Aakirkeby, Nylars, Vestermarie og Boderne

Aakirkeby,

Nylars, Vestermarie og Boderne

Dinosaurer, kirker og fortidsminder

Her fi nder du: • NaturBornholm • Nylars Rundkirke og Aa Kirke • Bornholms Automobilmuseum

Aakirkeby er Bornholms tredjestørste by og øens eneste købstad uden en havn – men det gør ikke ”blomsterbyen” mindre spændende. Ud over de mange buti kker har Aakirkeby nemlig især to trumfk ort at spille ud, oplevelsescentret NaturBornholm samt Aa Kirke, der har givet byen dens navn. NaturBornholm er ganske enkelt stedet, du skal besøge, hvis du vil blive klogere på livet på Bornholm gennem ti derne. Her kan du tage en tur i ti dsmaskinen, der bringer dig ti lbage i ti den fra isti dens nedisning ti l øens skabelse i et inferno af fl ydende lava for 1,7 milliarder år siden. Hold fast, for du kommer på rejsen også ti l at mærke både jordskælv og en mega-trampen leveret af de dinosaurer, der engang levede på Bornholm. Fakti sk er Bornholm det eneste sted i Danmark, hvor der er fundet tænder og fodspor eft er dinoer. I udsti llingen ”De danske dinosaurer”, går du rundt blandt dinosaurer i naturlig størrelse, som har levet på Bornholm. Nogle er over 20 meter lange og nogle er små som høns. Her kan du blive klog på vores verden, som den så ud i kridtti den og jurati den for mellem 65 og 200 millioner år siden. NaturBornholm er også ti l levende dyr. Mød krokodiller, skildpadder, masser af fi sk, frøer, fi rben og hugorme. Side 154

This is where to go for: • NaturBornholm • Nylars Round Church and

Aa Church • Bornholm Automobile Museum

Aakirkeby is Bornholm’s third largest town and the only market town on the island without a harbour – not that that makes the ”Town of Flowers” any less interesting. Apart from its many shops, Aakirkeby has two aces up its sleeve, the theme centre NaturBornholm and Aa Church, which gave its name to the town. NaturBornholm is the very place to visit if you want to find out more about life on Bornholm down the ages. Here you can take a trip in the time machine to the melting of the ice at the end of the Ice Age, and then all the way back to the creation of the island in an inferno of molten lava 1.7 billion years ago. And hold tight, during your journey you will feel both earthquakes and the gigantic footsteps of the dinosaurs which once lived on Bornholm. At the ”Danish Dinosaurs” exhibition, you get to walk among life-size models of the dinosaurs that roamed Bornholm Page 154

Dinosaurier, Kirchen und vorzeitliche Relikte

Hier finden Sie: • NaturBornholm • Die Kirchen Nylars Rundkirke und Aa Kirke • Bornholms Automobilmuseum

Aakirkeby ist Bornholms drittgrößter Ort und das einzige Städtchen ohne Hafen – was jedoch die ”Blumenstadt” nicht weniger interessant macht. Neben den vielen Geschäften hat Aakirkeby nämlich vor allem zwei Trumpfkarten im Ärmel, das Erlebniszentrum NaturBornholm sowie die Aa Kirke, die dem Ort seinen Namen gegeben hat. NaturBornholm ist genau der richtige Ort, wenn Sie sich über das Leben auf Bornholm im Laufe der Zeiten informieren möchten. Sie können sich in die Zeitmaschine Seite 155

Prøv at time dit besøg med en af de mange workshops. De mange aktiviteter med naturvejlederne er godt nok mest for børn, men det er med garanti sjovt for alle. Det er også både sjovt og lærerigt at komme med på de guidede ture, der udgår fra NaturBornholm. Du kan fx komme til Klinten, hvor du kan skræve over en tidsforskel på 1,2 mia. år. Her er nemlig blotlagt en skillelinje mellem det 1,7 mia. år gamle granitgrundfjeld og det kun 500 mio. år unge sandstenslag, der udgør undergrunden på det sydlige Bornholm. Kommer du på et godt tidspunkt for den slags oplevelser, kan du måske høre de sjældne latterfrøer, der på stille sommerdage kvækker højlydt i området. Meget larm er der til gengæld ikke over den forstenede vandmand, der i 2006 blev fundet i sandstensbruddet i Strøby, hvor der også er en forstenet sandstrand med bølgeslagsmærker. Forstenede vandmandsaftryk kendes ellers kun fra Indien og USA. Det er nu muligt at blive meget klogere på historien om naturens Side 156

in ages past. Some are more than 20 metres long, while others are tiny as chickens. Here you can learn about our world as it appeared during the Cretaceous and Jurassic periods, between 65 and 200 million years ago. NaturBornholm also houses live animals. See crocodiles, turtles, lots of fish, frogs, lizards and adders. Try to time your visit to coincide with one of the many workshops. The many activities with nature rangers may be mainly aimed at children, but even as an adult you are bound to enjoy making a willow flute. It is also both fun and educational to go on the guided tours which leave from NaturBornholm. You might for example take the tour to Klinten, where you can straddle a time difference of 1.2 billion years. This is where you will find an exposed dividing line between the 1.7 billion year old granite bedrock and the only 500 million year young sandstone strata which underlie the southern part of Bornholm. Page 156

setzen, die Sie in die Vergangenheit zurückbringt, vom Abschmelzen des Eises nach der Eiszeit bis zurück zur Entstehung der Insel in einem Inferno aus flüssiger Lava vor 1,7 Milliarden Jahren. Und halten Sie sich gut fest, denn auf Ihrer Reise erleben Sie ein Erdbeben und die mächtigen Schritte der Dinosaurier, die Bornholm einst bevölkerten. In der Ausstellung ”Die dänischen Dinosaurier” geht man zwischen Dinosauriern, welche auf Bornholm gelebt haben, in dessen natürlicher Größe umher. Einige sind über 20 Meter lang und andere waren klein wie Hühner. Hier erfährt man etwas über die Welt, wie sie in der Kreide- und Jurazeit, vor 65 und 200 Millionen Jahren, aussah. NaturBornholm hat auch lebendige Tiere. Sie treffen Krokodile, Schildkröten, viele Fische, Frosche, Eidechsen und Schlangen. Am besten stimmen Sie Ihren Besuch mit dem Termin eines der vielen Workshops ab. Die zahlreichen Aktivitäten mit Naturführern sind zwar meist für Kinder gedacht, aber bestimmt haben auch Sie Spaß daran, z. B. eine Weidenflöte zu schnitzen. Lustig und lehrreich sind ebenfalls die geführten Wanderungen, die am Erlebniszentrum NaturBornholm starten. Sie führen u. a. nach Klinten, wo Sie mit einem Schritt einen Zeitunterschied von 1,2 Mia. Jahren überbrücken können. Hier wurde nämlich eine Scheidelinie zwischen dem 1,7 Mia. Jahre alten Granitgrundgebirge und der nur 500 Mio. Jahre jungen Sandsteinschicht freigelegt, die den Untergrund des südlichen Teils von Bornholm bildet. Wer zu einem günstigen Zeitpunkt kommt, kann vielleicht die seltenen Seefrösche ”lachen” hören, die an stillen Sommertagen laut in dieser Gegend quaken. Keinen Ton sagt dagegen die versteinerte Qualle, die 2006 im Sandsteinbruch in Strøby gefunden wurde, wo es auch einen versteinerten Sandstrand mit Wellenschlagmarkierungen gibt. Versteinerte Quallenabdrücke sind ansonsten nur aus Indien und den USA bekannt. Mit dem Wegesystem Linien in der Landschaft kann man jetzt viel klüger über die Entwicklungsgeschichte der Natur werden. Lesen Sie mehr auf Seite 188. Seite 157

udvikling med stisystemet Linjer i Landskabet. Læs mere på side 188. Er du til gamle biler eller bare nostalgi, så skulle du kigge forbi Bornholms Automobilmuseum lige uden for Aakirkeby. Samlingen tæller over 75 køretøjer der rent mærkemæssigt dækker alt fra BMW, Rolls Royce og Alfa Romeo til Lion, Zundapp og Syrena. Museet har også gamle traktorer, landbrugsmaskiner og skibsmotorer samt gammelt legetøj. Herfra er der kun få minutters kørsel (i din egen bil) til fiskerlejet Boderne. Ud over en lækker og badevenlig sandstrand er der også en havn fyldt med småbåde. Klør shoppinggenet, så læg endelig vejen forbi Butik Stærmose, der har et kæmpe udvalg af mærkevarer. I Arnager samt ved Vasagård ved Aakirkeby, Jættedal nord for Boderne og Lundestenen ved Nylars finder du pænt velbevarede jættestuer, med Lundestenen som den bedst bevarede. Uden at tænke på, at jættestuerne kunne indeholde op til et par hundrede skeletter, er der her fri adgang til kammeret. I alt kendes 14 jættestuer fra Bornholm. På vejen mellem Aakirkeby og Rønne kører du forbi Nylars Rundkirke, en af Bornholms fire rundkirker. Den i Nylars er den bedst bevarede med et byggeår, der hedder sådan ca. 1160. Kirken er bl.a. kendt for sine kalkmalerier, og i våbenhuset findes to runesten, hvor den ældste er fra ca. 1050.

And if you arrive at the right time for that type of phenomenon you will maybe hear the rare Marsh Frog, which on calm summer days croaks loudly in that area. Rather quieter, on the other hand, is the fossilised jellyfish which was found in 2006 in a sandstone quarry in Strøby, where there is also a petrified beach with wave marks. Fossilised jellyfish impressions are otherwise only known from India or the USA. You can now learn more about developments in natural history by using the path system “Linjer i Landskabet” (Lines in the Landscape). Read more on page 188. If you are fond of old cars, or are just nostalgic, you should take a look at the Bornholm Automobile Museum just outside Aakirkeby. The collection contains over 75 vehicles, covering makes from BMW, Rolls Royce and Alfa Romeo to Lion, Zundapp and Syrena. The museum also has old tractors, agricultural machinery and ship’s engines, together with old toys. From the Bornholm Automobile Museum it is only a few minutes drive (in your own car) to the fishing settlement of Boderne. Apart from a lovely, sandy beach, ideal for swimming, there is also a harbour filled with small craft. And if your shopping gene is tugging for attention, pay a visit to Butik Stærmose, which has a huge selection of branded clothing. Arnager, Vasagård near Aakirkeby, Jættedal north of Boderne and Lundestenen near Nylars are alike in having well preserved passage graves, the best being at Lundestenen. And casting aside the thought that passage graves can hold up to two hundred skeletons, there is free access to the burial chamber. A total of 14 passage graves are known on Bornholm. On the way from Aakirkeby to Rønne you pass Nylars Round Church, one of Bornholm’s four round churches. The one in Nylars is the best preserved and was built somewhere around 1160. The church is well known for its wall paintings, and the porch contains two rune stones, the older one being from about 1050.

Wenn Sie alte Autos mögen oder einen Hang zur Nostalgie haben, sollten Sie bei Bornholms Automobilmuseum direkt außerhalb von Aakirkeby vorbeischauen. Die Sammlung umfasst mehr als 75 Fahrzeuge aller Marken von BMW, Rolls Royce und Alfa Romeo bis zu Lion, Zündapp und Syrena. Das Museum zeigt außerdem alte Traktoren, Landmaschinen und Schiffsmotoren sowie altes Spielzeug. Von Bornholms Automobilmuseum sind es nur wenige Autominuten (im eigenen Fahrzeug) bis zum Fischerdorf Boderne. Neben einem schönen und ”badefähigen” Sandstrand hat der Ort einen mit kleinen Booten gefüllten Hafen. Wenn das Shopping-Gen plagt, bietet die Butik Stærmose Abhilfe, in der es eine Riesenauswahl an Markenartikeln gibt. Neben einem Ganggrab in Arnager befinden sich in der näheren Umgebung die gut erhaltenen Hünengräber Vasagård bei Aakirkeby, Jættedal nördlich von Boderne und Lundestenen bei Nylars, wobei Lundestenen das am besten erhaltene Grab ist. Die Kammer kann betreten werden, wobei man vielleicht nicht daran denken sollte, dass solche Ganggräber bis zu mehrere Hundert Skelette enthalten konnten. Insgesamt sind auf Bornholm 14 Hünengräber bekannt. Auf dem Weg zwischen Aakirkeby und Rønne fahren Sie an der Nylars Rundkirke vorbei, einer der vier Rundkirchen auf Bornholm. Die um 1160 erbaute Kirche in Nylars ist die am besten erhaltene und u. a. für ihre Fresken bekannt. In der Vorhalle stehen zwei Runensteine, von denen der älteste von etwa 1050 stammt.

BAKKARØGERIET

Tag væk fra byernes stress og jag tag hellere til Sømarken i ro og mag! Lasse den Stress der Stadt hinter dir und komme in Ruhe zu Sømarken.

Åbent hver dag fra kl. 11 Jeden Tag ab 11 Uhr geöffnet

Børnefamilier og hunde meget velkommen hos os Kinderfamilien und Hunde sind herzlich willkommen. Minigolfbane (følger røgeriets åbningstid)

Kl. 18.30 onsdag og lørdag GRILLET GRIS

med flødegratinerede kartofler og grøn salat. Kl. 20.00 live musik med Siggi Björns. Kr. 185,-

18.30 Uhr Mittwoch und Samstag GEGRILLTES SCHWEIN

mit Kartoffelgratin und Salat. 20.00 Uhr Live Musik mit Siggi Björns. Kr. 185,-

SØMARKENS STJERNESKUD

BAKKARØGERIET ØSTRE SØMARKSVEJ 29 · AAKIRKEBY

Kontakt: Tlf. 56 97 71 20 / 50 93 78 09 Lauwersen@icloud.com / www.bakkaroeriget.dk

Vidste du at shopping kan være bæredygtigt?

På Bornholm er der rig mulighed for at købe lokalproducerede gaver til dig selv eller andre. Læs mere på bornholm.info/baeredygtig