Arnager

Idyllisk Ø-havn

Her finder du: • Fossiler og spor efter dinosaurer • Nordeuropas længste træbro • Stejle kalkklinter

Bornholms sydkyst er i princippet en 35 kilometer lang sandstrand mellem Snogebæk i øst og Rønne i vest. Omtrent for enden af lufthavnens landingsbane, mellem kystens høje kalkklinter, ligger Arnager og putter sig. Arnager er trods sin lidenhed med på det internationale landkort. I det officielle flysprog hedder lufthavnen nemlig Arnager Airport og ikke Bornholms eller Rønne Lufthavn. Otte kilometer syd for Rønne kan du dreje af fra Søndre Landevej. Så varer det ikke længe, før sydkystens perle dukker op. Først et lille parcelhuskvarter fra 70’erne, og derefter bymidten med sit virvar af smalle snørklede gader. Vejen ender i parkeringspladsen ved stranden. Her er der godt at bade, og du kan ikke undgå at lægge mærke til Nordeuropas længste træbro, et knapt 200 meter langt og unikt træfletværk, der forbinder ø-havnen med fastlandet. Erhvervsfiskeriet er som andre steder ikke hvad det har været, men der er stadig små kuttere og masser af hyggelig havnestemning. Arnager er et 500 år gammelt samfund for bønder og fiskere, og fisk er der bestemt stadig. Det seks kilometer lange Arnager Rev, der strækker sig beskyttende ud i havet nærmest parallelt med Arnagerbugten, er et fortrinligt levested for fisk, så lystfiskerne kan være heldige at lande pæne mængder fisk som hornfisk, torsk, ål og ørred. Fisk kan du også smage på byens røgeri, der også byder på en hyggelig legeplads hvis du har børnene med. Arnager er også oplagt til en dag med at dase på stranden og f.eks. beundre den kunstfærdige flyvning af klinternes digesvaler. Arnager har en unik natur. For geologisk interesserede er de stejle kalkklinter interessante med sine synlige lag og muligheden for at finde spændende fossiler – og måske endda med 144 millioner år gamle fodspor af dinosaurer. Biologer kommer her for at opleve en sjælden plantevækst takket være kalken og de stejle klinter, der fanger solen. Dem der elsker små dyr med mange ben, går heller ikke forgæves. Trochosa robusta, kæmpeedderkoppen, har i Revneklint et af sine eneste levesteder i Danmark. Kig efter i revnerne. Endelig finder du noget så sjældent som en ”varm” kilde. Vældekilde holder en konstant temperatur på 8,9 grader – også en frostkold vinterdag.

Idyllischer Insel-Hafen

This is where to go for: • Fossils and traces from dinosaurs • Northern Europe’s longest wooden bridge • Steep limestone cliffs

Bornholm’s southern coastline is basically a 35-kilometer-long stretch of sandy beaches between Snogebæk in the east and Rønne in the west. Just off the far end of the island airport’s runway, you will find Arnager tucked in between the coastline’s high limestone cliffs. Arnager is, despite its modest size, placed on international maps. In official air traffic speak, the name of the airport is Arnager Airport, and not Bornholm or Rønne Airport. Eight kilometers south of Rønne, you can take a turn off Søndre Landevej, and before long you will find yourself at one of the most beautiful spots on the southern coast. First, you will pass through a residential area, and then the center of the town with its maze of narrow, winding streets. The road ends at the parking lot at the beach. This is an ideal spot for jumping in the water, and you will see Northern Europe’s longest wooden bridge, nearly 200 meters in length and constructed in a unique wicker style, connecting the small offshore harbor to Bornholm. Commercial fishing is, as in so many other places, not what it used to be, but you will still find small cutters and a pleasant harbor atmosphere. You can sample fish at the town’s smokery, which also offers a fun playground for your kids, if you have brought them along with you. Arnager is a 500-year old community of farmers and fishermen, Page 164

Hier finden Sie: • Fossilien und Spuren von Dinosauriern • Nordeuropas längste Holzbrücke • Steile Kalkfelsen

Die Südküste von Bornholm ist im Prinzip ein 35 Kilometer langer Sandstrand zwischen Snogebæk im Osten und Rønne im Westen. Gegen Ende der Start- und Landebahn des Flughafens, zwischen den hohen Kalksteinfelsen der Küste liegt Arnager. Arnager ist trotz seiner geringen Größe mit auf der internationalen Karte. In der offiziellen Flugsprache heißt der Flughafen nämlich Arnager Airport und nicht Bornholms oder Rønne Airport. Acht Kilometer südlich von Rønne biegt man vom Søndre Landevej ab. Dann dauert es nicht lange, bis die Perle der Südküste erscheint. Erst kommen kleine Einfamilienhäuser aus den 70er Jahren und dann das Zentrum mit einem Labyrinth aus engen Gassen. Die Straße endet auf dem Parkplatz am Strand. Hier kann man gut baden und kommt nicht umhin, Nordeuropas längste Holzbrücke zu bemerken, ein knapp 200 Meter langes und einzigartiges Holzbauwerk, welches den Inselhafen mit dem Festland verbindet. Kommerzielle Fischerei ist, wie an anderen Orten, nicht mehr das, was es einmal war, aber es gibt noch kleine Boote und eine gemütliche Hafenatmosphäre. Arnager ist eine 500 Jahre alte Gemeinschaft von Bauern und Fischern und Fische gibt es immer noch. Der sechs Kilometer lange Arnager Riff, der sich beschützend fast parallel zur Arnagerbucht in das Meer erstreckt, verfügt über einen ausgezeichneten Seite 164

the fish are certainly still present in large numbers. The six-kilometer-long Arnager Reef, which reaches out to sea, almost parallel to Arnager Bay, is an excellent habitat for fish because it shields the fish. So anglers may be fortunate enough to land large numbers of garfish, cod, eel and trout. Arnager is also the perfect place just to spend a day lounging on the beach, admiring the artful flight of the Sand Martins among the sand dunes. The natural surroundings of Arnager are unique. Geological enthusiasts may take interest in the steep limestone cliffs because their exposed layers offer up exciting fossils – and you might even come across 144-milion-year-old dinosaur footprints. Biologists visit to study rare plants, which, thanks to the light reflected from the steep lime cliffs, are able to catch enough sunrays. And those who love little creatures with long legs will also find something here. Trochosa robusta, the giant spider, has one of its only habitats in Denmark in Revneklint. You will spot it in the cracks. Finally, you will find somthing as rare as a ”hot” spring. Vældekilde keeps a constant temperature of 8,9 degrees – even on a frosty day.

raum für Fische, so daß Angler ansehnliche Mengen an Fisch wie Hornhecht, Dorsch, Aal und Forelle landen können. Fisch kann auch in der Räucherei der Stadt probiert werden, die auch einen schönen Spielplatz bietet, wenn Sie die Kinder dabei haben. Arnager ist auch ideal, um einen Tag am Strand zu faulenzen und z.B. den kunstvollen Flug der Uferschwalben zu bewundern. Arnager hat eine einzigartige Natur. Für Geologie-Interessierte sind die steilen Kalksteinfelsen mit ihren sichtbaren Schichten interessant und bieten die Möglichkeit, nach interessanten Fossilien zu suchen - und vielleicht sogar mit 144 Millionen Jahren alten Fußabdrücken von Dinosauriern. Die Biologen kommen hierher, um das seltene Pflanzenwachstum, das es dank der Kalksteine und den steilen Klippen, welche die Sonne einfangen, zu erleben. Und auch diejenigen, die kleine Tiere mit vielen Beinen lieben, kommen nicht umsonst. Trochosa robusta, die Riesenspinne, hat in der Klippe eine der einzigsten Lebensräume in Dänemark. Suchen Sie nach den Rissen. Schließlich finden Sie etwas so seltenes wie eine ”warme” Quelle. Die Quelle, Vældekilde, hat eine konstante Temperatur von 8,9 Grad - auch an einem frostkalten Wintertag.