Architektur von Dietrich | Untertrifaller / Architecture by Dietrich | Untertrifaller / Architecture

004

250

Vorwort Preface Préface

Bauten und Projekte Buildings and Projects Réalisations et Projets 1987 – 2017

Franziska Leeb Gabriele Lenz

006 008 012 016 020

252

Helmut, Much und Angelika Helmut, Much and Angelika Helmut, Much et Angelika

Bildung, Sport, Kommunal Education, Sport, Communal Enseignement, sport, bâtiments communaux

274

Kultur Culture Équipements culturels

294

Büro, Handel, Gewerbe Offices, Commercial Buildings Bureaux, tertiaire

318

Tourismus Tourism Équipements touristiques

328

Wohnbau Residential Buildings Logements collectifs

352

Einfamilienhäuser Single-family houses Maisons individuelles

Bauten Buildings Réalisations 2008 – 2016 022 032 042 054 066 078 088 098 114 122 134 148 158 170 178 188 200 210

222

Essay Essay Essai Köbi Gantenbein

Haus SCH, Bregenz A Hypo Vorarlberg im Zacherlhaus, Wien A Haus DIE, Bregenz A Salle Omnisport Véronique Pecqueux-Rolland, Longvic F Collège Jean Monnet, Broons A Sporthalle und Mehrzweckgebäude, Klaus A Medizinisches Zentrum, Appenzell CH Palais de la Musique et des Congrès, Strasbourg F Wohnanlage Dorfstraße, Feldkirch A École Nationale Supérieure d’Art et de Design, Nancy F Omicron Campus, Klaus A Haus DUE, Bad Wiessee D Unternehmenszentrale i+R, Lauterach A Wohnanlage Garnmarkt, Götzis A Hotel Rote Wand, Lech A Campus Kuchl – FH Salzburg, Kuchl A Hypo Vorarlberg Zentrale, Bregenz A ETH Sport Center, Zürich CH

374

Büroprofil The office L’agence Dietrich | Untertrifaller 388

Anhang Appendix Annexes

Fotoessay Photo Essay Essai photographique Bruno Klomfar

003

002

Palais­de­la­Musique­et­des­Congrès Strasbourg F

098

099

Lenz, Leeb / Architektur von Dietrich | Untertrifaller / Architecture by Dietrich | Untertrifaller / Architecture de Dietrich | Untertrifaller 978-3-0356-1121-2 Juni 2017 www.birkhauser.com

Wohnanlage Garnmarkt

Schnitt Section Coupe

Der abwechslungsreiche, fußgängerfreundliche öffentliche Raum des Quartiers setzt sich im Kern der Häuser in Form der geräumigen halböffentlichen Atrien fort. Ihre formale Ausbildung steht in Beziehung zum Äußeren des jeweiligen Gebäudes: Hier ein weiter weißer hallenartiger Raum mit umlaufenden Galerien, dort ein skulpturales Gefüge aus Durchbrüchen und geschwungenen hölzernen Brüstungen, das zwischen den Geschossen mannigfaltige Wegführungen und Blickbeziehungen eröffnet.

4. OG Fourth floor R +4

The diverse, pedestrian-friendly public space of the quarter is continued even inside the buildings in the form of spacious semi-public atria. Their design has been informed by the external appearance of each building: White spaces with wraparound galleries resembling halls inside one building and openings and curved wooden railings of a sculptural quality in the other create varied paths and views between the individual stories.

Le quartier offre aux piétons une grande variété d’espaces publics, qui se prolongent à l’intérieur des immeubles en larges puits de lumière semi-publics. Leur forme s’harmonise avec l’aspect extérieur de chacun des immeubles : d’un côté, un vaste espace blanc rappelle un hall parcouru de galeries, de l’autre, un volume sculptural avec des garde-corps courbes en bois multiplie les paliers et ouvre des perspectives entre les étages.

1. OG First floor R +1

25m

EG Ground floor RDC

176

177

Collège Gustave Téry Gesamtschule Comprehensive school

Lamballe F Rue de Dahouet

Bauherr Client Maître d’ouvrage Conseil Départemental des Côtes d’Armor, Saint-Brieuc Wettbewerb Competition Concours 2015, 1. Preis 1st price 1er prix Bauzeit Construction period Construction 2016 – 2018 Nutzfläche Floor space Surface utile 8.377 m2 Kapazität Capacity Capacité 920 Schülerinnen students élèves

Centre Régional des Arts Martiaux Kampfsportzentrum Martial Arts Center

Verquin F ZAC du Beau Pré

Dietrich| Untertrifaller mit with avec 2H Architecture, Béthune

Dietrich|Untertrifaller mit with avec Colas Durand Architectes, Lamballe

Mit einem geschwungenen Sockelbau, der alle gemeinschaftlichen Funktionen und die Administration beherbergt, fügt sich die neue Schule am Stadtrand in die Topografie ein.

Darüber liegen die beiderseits des die gesamte Gebäudehöhe einnehmenden Atriums die Klassenräume in einem Dreigeschosser aus Holz-Mischbauweise.

With a curved base building which houses all the communal functions and administration, the new school blends into the topography of the suburbs. The classrooms are located in the upper part of the three-story building made of wood and bricks which encompasses the atrium on both sides along the entire height of the building.

En lisière de la ville, ce nouveau collège s’intègre à la topographie du site. Au-dessus d’un socle en courbe abritant toutes les fonctions collectives et l’administration, les salles de cours sont disposées sur trois niveaux de construction mixte bois-béton, de part et d’autre de l’atrium toute hauteur.

Bauherr Client Maître d’ouvrage Artois Communauté, Béthune Wettbewerb Competition Concours 2016 Bauzeit Construction period Construction 2016 – 2018 Nutzfläche Floor space Surface utile 6.020 m2 Kapazität Capacity Capacité 2.556 Besucherinnen Visitors Visiteurs

Rudolf-Steiner-Schule School École

Wien A Endresstraße 113

Bauherr Client Maître d’ouvrage Rudolf Steiner-Schulverein Wien-Mauer Ideenwettbewerb Ideas competition Concours d’idées 2014, 1. Preis 1st price 1er prix Bauzeit Construction period Construction 2017–2018 Nutzfläche Floor space Surface utile 3.124 m2 Raumprogramm Space allocation plan Programme 4 Stammklassen, Turnsaal, Bewegungsraum, Kindergarten, Hort, Naturkostladen, Schulrestaurant, Bewegungsräume, Werkräume 4 standard classrooms, 1 gym, 1 exercise room, kindergarten, after-school day care center, school cafeteria, exercise areas, workshops 4 salles de classe, 1 salle de sport, 1 salle de motricité, jardin d’enfants, garderie, magasin de produits naturels, restaurant scolaire, ateliers Dietrich| Untertrifaller mit with avec Andi Breuss, Wien

260

261

Lenz, Leeb / Architektur von Dietrich | Untertrifaller / Architecture by Dietrich | Untertrifaller / Architecture de Dietrich | Untertrifaller 978-3-0356-1121-2 Juni 2017 www.birkhauser.com