Bauen ohne Abfall:
Interview mit Michael Braungart
Building without Waste: Interview with Michael Braungart
In PV-Module gehüllt: Plusenergiehaus in Graubünden
Covered in PV Panels: Energy-plus House in Grisons
6.2023
Architektur und Klimaschutz
Architecture and Climate Protection
Referent:innen
Viktoria Millentrup (Bjarke Ingels Group, Kopenhagen)
Nadia Vontobel (Nadia Vontobel Architekten, Zürich)
Kerstin Müller (Zirkular, Basel)
Hanne Rung (Stadtplanerin, Kuratorin, Berlin)
Dr. Thomas Dienes (USM U. Schärer Söhne, Bühl)
Moderation Ort
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredaktion Detail, München)
Jakob Schoof (Chefredaktion Detail, München)
29. Juni 2023
14.00 – 18.00 Uhr, anschließend Get-Together
Wittelsbacherplatz 1, 80333 München
Kostenlose Teilnahme vor Ort oder online*
Cadix-Schulcampus in Antwerpen: Korteknie Stuhlmacher Architecten haben den historischen Bestandsbau saniert. Sein Raumprogramm ist durch revitalisierte Industriehallen und einen kompakten Neubau ergänzt.
Korteknie Stuhlmacher Architecten refurbished this historical building for Cadix school campus in Antwerp. Its spatial programme is complemented by revitalized industrial halls and a new compact structure.
WErgänzende Infos zu den Beiträgen in dieSie online
Visit our website for more information on this issue’s features: detail.de/6-2023
yZu den Vorträgen unseres Klima-Forums am 29. Juni sind Sie herzlich eingeladen
You are warmly invited to our Climate Forum on 29 June: detail.de/klimaforummuenchen
Wer heute die unumgängliche Frage nach dem Klimaschutz in der Architektur stellt, erhält nicht eine, sondern viele Antworten. Sie betreffen den Energieverbrauch von Gebäuden, ihre graue Energie und den Einsatz von Materialien, die den CO2-Fußabdruck reduzieren. Außerdem wird das Bauen im Bestand endlich wertgeschätzt, und das sortenreine Konstruieren von demontierbaren Strukturen rückt ebenso in den Fokus wie grundsätzlich die Prinzipien der Kreislaufwirtschaft. Wie es aktuell um Cradle-toCradle im Bauwesen steht, haben Barbara Zettel und Jakob Schoof bei Michael Braungart, dem Erfinder des Prinzips, für das Interview in dieser Ausgabe nachgefragt. Die Projektdokumentationen zeigen die unterschiedlichsten Konzepte und Lösungen auf, mit denen sich Architektur ihrer Klimaverantwortung stellt. Darunter sind Pionierbauten aus gebrauchten Materialien, gewagte Photovoltaik-Anwendungen und ein Schulprojekt, in dem das Weiterbauen im Bestand meisterhaft perfektioniert ist. Für Klimafragen in der Architektur gibt es kein Einheitsrezept und noch viel zu tun. Bleiben wir also dran.
Viel Freude beim Lesen!
Anyone asking the inevitable question about climate protection in architecture today will receive not one but many answers. They address the energy consumption of buildings, grey energy, and materials that reduce the carbon footprint. The value of adaptive reuse is finally being appreciated, and designing for disassembly is coming into focus, as are the circular economy principles. In this issue, Barbara Zettel and Jakob Schoof spoke with Cradle to Cradle pioneer Michael Braungart about the current status of the construction industry. The projects we document reflect the diverse concepts and solutions with which architecture is facing up to its climate responsibility. They include innovative buildings made of reused materials, fascinating photovoltaics, and a school where building with the existing fabric has been masterfully executed. There is no one-size-fits-all answer to climate issues in architecture, and much remains to be done – so let’s keep moving forward. Enjoy the issue!
Sandra Hofmeister zeditors@detail.deRoland
Die Eingangshalle des Schulcampus Cadix: Auf dem Zwischengeoffene Arbeitsräume für die Berufsschüler.
The new Cadix school campus has open workspaces for vocational students on the entrance hall mezzanine.
Die Kreisform im Eingangsportal des Hangar Y erinnert an den Querschnitt eines Luftschiffs.
At Hangar Y, a circular form above the entrance evokes the cross-section of an airship.
Documentation
30 Holzparkhaus in Bad Aibling (DE) Timber Parking Garage in Bad Aibling (DE)
HK Architekten
38 Supermarkt in Sölden (AT) Supermarket in Sölden (AT)
LAAC
46 Wohnanlage StadtNatur in München (DE)
Residential Complex StadtNatur in Munich (DE)
ArchitekturWerkstatt Vallentin
54 Schulcampus in Antwerpen (BE) School Campus in Antwerp (BE)
Korteknie Stuhlmacher Architecten
66 Primeo Energy Kosmos in Basel (CH)
Rapp
74 Plusenergiehaus in Graubünden (CH)
Energy-plus House in Grisons (CH)
Nadia Vontobel Architekten
Interview
Interview Michael Braungart
84 Bauen ohne Abfall Building without Waste
Kindergarten der französischen Präsidialverwaltung in Paris von Atelier Régis Roudil.
Rammed earth meets wood at this nursery school by Atelier Régis Roudil, built on the grounds of the French presidential offices in Paris.
detail.de/ 6-2023-regisroudil
Rankgerüste aus altenStrommasten umgeben den Neubau des Primeo Energy Kosmos von Rapp in Basel. Auch beim Innenausbau setzten die Architekten auf wiederverwendete Bauelemente.
The new building by Rapp at the Primeo Energie Kosmos in Basel features trellises made from wooden electricity masts. Reused components also feature in the interior.
Das neue Bootshaus von Snøhetta und Werk Arkitekter in Esbjerg legt den Fokus auf das gemeinschaftliche Miteinander.
The new maritime centre in Esbjerg by Snøhetta and Werk Arkitekter has community at its heart.
An der Westküste Dänemarks – im Sporthafen von Esbjerg – steht das neue Wassersportzentrum der Stadt zwischen einem Industriegebiet und einem Badestrand. Was auf den ersten Blick wie ein überdimensionales Bootslager wirkt, kann in Wirklichkeit viel mehr. Nicht nur die Wassersportvereine von Esbjerg haben in dem maritimen Gebäude ein neues Zuhause gefunden. Schulungsräume, Flächen für Workshopaktivitäten sowie gemeinschaftliche Terrassen geben auch Gästen Einblicke in die vielfältigen Aktivitäten der Wassersportler. Interessierte aus der ganzen Stadt können sich hier in den Bann des maritimen Lebens ziehen lassen.
On the west coast of Denmark, the new maritime centre in Esbjerg stands between an industrial area and a bathing beach. What might initially seem like a giant boathouse can actually do much more. Not only does it provide a home
for Esbjerg’s watersport clubs, but its training rooms, workshop areas, and communal terraces give visitors insight into the city’s wide range of watersport activities. People from across the city have the opportunity to discover the
Der Baukörper nimmt die gesamte Breite des Kais ein und wirkt dabei so, als wolle er zwischen dem Wasser und der Stadt vermitteln. Bei der ersten Annäherung macht der Holzbau einen eher verschlossenen Eindruck. Die Rundungen leiten den Besucher jedoch wie von selbst um das Gebäude, in Richtung des Hafenbeckens. An beiden Enden öffnet sich der Baukörper über zwei tribünenartige Treppen zum Wasser. Sie führen auf die hoch gelegene Terrasse im ersten Geschoss.
Herzstück des Bootshauses
Die Terrasse gleicht aus, was dem Neubau bei der äußeren Betrachtung an Offenheit fehlt. Der nach innen gerichtete Aufenthaltsbereich blendet alle äußeren Einflüsse aus und vermittelt das Gefühl von Gemeinschaft. Die umlaufende Holzfassade verstärkt das Gefühl, man befinde sich auf dem offenen Deck eines Bootes. Einzig die beiden Ausschnitte in der Fassade im Bereich der Treppen öffnen den Blick auf das Meer. Um die Terrasse –das Herzstück des Gebäudes – organisieren sich
Im oberen Geschoss sind verschiedene Sportclub- sowie Gemeinschaftsräume untergebracht. Auf derden sich die Bootslager und Werkstätten. The upper floor has a variety of rooms for sports club and community activities. Boat storage and workshops are on the lower level.
Obergeschoss
Upper floor
Dem Meer zugewandt steht das runde Gebäude im Yachthafen. Ein Steg ermöglicht den direkten Zugang auf das Wasser.
allure of maritime life here for themselves.
The structure occupies the entire width of the quay, almost as if it would mediate between the water and the city. On first approach, the timber building makes a relatively closed impression. But its curves seem to guide visitors around the building, towards the harbour basin. It opens at both ends to the water at two wide staircases leading to the terrace on the upper level.
Heart of the boathouse
Grundrisse Maßstab 1:750
1 Gemeinschaftsbereich
2 Bootshalle
3 Werkstatt
4 Lager
5 überdachter Freibereich
6 Clubraum für Sportverein
7 Seminarraum
8 Fitnessraum
9 Technik
Floor plans Scale 1:750
1 Common area
2 Boat hall
3 Workshop
4 Storage
5 Covered outdoor area
6 Clubroom, sports club
7 Seminar room
8 Fitness room
9 Utilities
Erdgeschoss
Ground floor
The terrace makes up for what the new building lacks in openness when viewed from the outside. Its inward-facing lounge area blocks outside noises and conveys a sense of community. The surrounding timber facade reinforces the feeling of being on the open deck of a boat. Only the two cut-outs in the facade around the stairs open the view to the sea. The centre’s different uses are organized around the terrace – the heart of the building. Each watersport club has its own rooms here, right next to each other. And all club members have access to the common fitness area. Workshops are held in the seminar rooms, and even
Tragwerksplanung
Structural engineering: Alfred Brunnsteiner
HLS-Planung
HVAC planning: Ingenieurbüro Pratzner
Bauphysik Building physics: Fiby
Elektrotechnik
Electrical engineering: Haslinger & Gstrein
Lageplan
Maßstab 1:3000
Site plan scale 1:3000
Autogerecht und dochser Kompromiss bestimmte die Kubatur des Supermarkts in Hanglage. Anlieferung, Parkdeck und Verkaufsraum sind auf drei Ebenen übereinandergestapelt.
Car-friendly and yet space-saving – this compromise defined the cubage of the supermarket sited on a sloping hill. Delivery, parking deck and sales floor are stacked along three different levels.
Was macht Supermärkte klimafreundlicher? Das Tiroler Familienunternehmen MPreis hat auf diese Frage eine eigene Antwort entwickelt: 2012 eröffnete es seinen ersten Markt im Passivhausstandard, seither sind rund ein Dutzend weitere hinzugekommen. Eckpfeiler der Energiestrategie sind eine gut gedämmte und luftdichte Gebäudehülle und die kontrollierte Be- und Entlüftung mit Wärmerückgewinnung. Beheizt werden die Gebäude mit der Abwärme der Verbundkälteanlagen, die sie zur Versorgung ihrer Kühlmöbel benötigen. Diese Wärme würde sonst ungenutzt verpuffen.
Auch der Supermarkt von LAAC im Skiort Sölden folgt diesem Konzept, obwohl er nicht als Passivhaus zertifiziert ist. Wegen des kühlen Standortklimas und der ungünstigen Kubatur – das aufgeständerte Gebäude wird rundum von Außenluft
How can supermarkets become more climate-friendly? The Tyrolean family business MPreis found their own answer to this question: In 2012 they opened the first market compliant with the passive house standard. Since then, about a dozen new markets were built in this manner. The cornerstone of this energy strategy includes highly insulated and airtight building envelopes and controlled ventilation with heat recovery. The buildings are heated by utilising the waste heat of compound cooling units required to operate the refrigeration equipment. This heat would otherwise dissipate and remain unused.
The supermarket by LAAC located in the ski resort of Sölden adheres to this concept, even though it isn’t certified as a passive house. Due to the cool local climate and the disadvantageous cubage – the building is raised on stilts and
Auf Decken- und Wandverkleidungen im Innenraum verzichteten die Architekten weitgehend. Eine Ausnahme sind die Aluminium-Verbundplatten im Treppenhaus.
To a major degree, the architects decided against installing ceiling and wall panelling in the interiors. One exception are the aluminium composite panels used for the stairwell.
umströmt – war in diesem Fall ein Gaskessel als Zusatzheizung erforderlich. Eine geplante Photovoltaikanlage auf dem Dach soll künftig regenerativen Strom liefern.
Der Standort am Ortsrand wurde von der Gemeinde vorgegeben, um den Bau von zusätzlichen Stellplätzen im Ortszentrum zu vermeiden und dort die Verkehsbelastung zu reduzieren. Autofrei einzukaufen ist in der Region offenbar nach wie vor kaum üblich. Das Baugrundstück an der Hauptverkehrsstraße war steil und relativ klein; außerdem erlaubt es die Tiroler Bauordnung seit 2020 nicht mehr, Parkplätze vor Supermärkten anzulegen. All dies veranlasste die Architekten, die Funktionen platzsparend übereinander zu stapeln. Zuunterst liegen die Anlieferung und das Lager. Es folgt ein offenes Parkdeck für die Kunden, über das auch für Fußgänger der einzige Zugang in den Markt führt. Der Verkaufsraum und ein Bäckerei-Café sind ganz oben in einem aufgeständerten, im Grundriss trichterförmigen Baukörper untergebracht. Er ist im Norden und Süden voll verglast, sodass die vorbeifahrenden Autofahrer schon einmal einen ersten Blick auf das Warenangebot werfen können. Im Süden öffnen sich Verkaufsraum und Café über eine schmale Terrasse nach draußen. Auch sonst war der Bezug zur
exposed to outside air on all sides – in this particular case, a gas boiler was required as supplemental heater. In the future, a planned photovoltaic system on the roof is supposed to produce renewable power.
Bordering the town, the site was determined by the municipality in order to prevent the creation of more parking lots and to reduce traffic loads in the centre. Car-free shopping remains rather uncommon in the region. The construction site along the main street is steeply sloping and relatively small. Further, since 2020 the Tyrolean building code no longer permits creating parking lots in front of supermarkets. This motivated the architects to stack functions and, thus, save space. The lowest level houses deliveries and storage. An open parking deck is located on top of it and also offers pedestrians access to the single entrance to the market. The sales floor and a bakery plus café are situated on the topmost level within a building volume raised on stilts featuring a funnel-shaped floor plan. It is fully glazed along the north and south. When driving by, car drivers and passengers can cast a first glance at the goods on display. The sales floor and the café open towards the south, where they access a slender terrace.
Rapp
Tragwerksplanung, Bauphysik, Akustik
Structural engineering, building physics, acoustics: Rapp
Heizungs- und Lüftungsplanung
Heating and ventilation engineering: Waldhauser + Herrmann
Sanitärplanung
Sanitary planning: Anima Engineering
Ein Gebäude aus 70 % recycelten und wiederverwendeten Materialien wünschte sich der Schweizer Energieversorger Primeo anlässlich des 125-jährigen Unternehmensjubiläums. Der Neubau sollte das firmeneigene Elektrizitätsmuseum ergänzen. Gemeinsam mit dem ebenfalls vom Architektur- und Generalplanungsbüro Rapp sanierten Bestandsgebäude nebenan, einer Zählerwerkstatt von 1932, firmiert der Neubau heute als Primeo Energie Kosmos. Als Solitär unter Solitären komplettiert er das Firmenareal in Münchenstein südöstlich von Basel.
Im Laufe der Planung erwies sich die Vorgabe des Bauherrn als unerreichbar. Doch auch in dem nun fertiggestellten Bauwerk stammen mehr als zwei Drittel aller Materialien aus der
For their 125th anniversary, the Swiss energy provider Primeo aimed at creating a building comprised of 70 % recycled and reused materials in order to complement the company’s own electricity museum. The architectural and general planning office Rapp also renovated the existing neighbouring building from 1932, which formerly housed a meter workshop. The new and the old structures together constitute the Primeo Energy Cosmos A stand-alone building among other stand-alone buildings, it is the capstone to the company site in Münchenstein, southeast of Basel.
During the planning process it became clear that the client’s aims were unattainable. Nevertheless, more than two thirds
Lageplan Maßstab 1:3000
Site plan scale 1:3000
Mit seinem vielgliedrigen Stahlskelett zeigt der Neubau ein völlig anderes Gesicht als das benachbarte Bestandsgebäude des Firmenmuseums von 1932.
With its multiply branching steel frame, the new building displays a completely different exterior than the neighbouring existing building from 1932, used as the company museum.
Kreislaufwirtschaft oder bestehen aus nachwachsenden Rohstoffen. Wo kein Altmaterial zur Verfügung stand, bevorzugten die Architekten hochwertige, unverkleidete und leicht zu recycelnde Baustoffe. Das dreigeschossige Hauptvolumen ist ein reiner Holzskelettbau mit großen Spannweiten von rund 7,50 m. Auf den offenen Ebenen stehen den Besuchern Experimentierstationen zu Energie- und Klimaphänomenen zur Verfügung. Außerdem werden die Räume für Schulungen und Bildungsveranstaltungen genutzt. Die Dachterrasse unter einer großen, mit Photovoltaikmodulen belegten Stahlpergola dient als Veranstaltungsort im Freien. Das Stahlskelett trägt außerdem ein Rankgerüst aus den Einzelteilen 60 Jahre alter Strommasten, die der
o f all components used in the now completed building are sourced from closed loops or consist of renewable raw materials. When old components were unavailable, the architects preferably selected high-quality, visibly exposed and easily recyclable construction materials. The three-storey main building volume is a pure timber frame structure with long spans of roughly 7.50 m. The open levels offer visitors stations for experimenting on energy and climate phenomena. The spaces can also be used for training courses and education purposes. The roof terrace, which serves as an outdoor event space, features a large steel pergola covered with photovoltaic modules. The steel structure also includes a climbing support consisting of
Bauherr dem Schweizer Netzbetreiber Swissgrid abkaufte. Ursprünglich sollten die Stahlprofile die umlaufenden Balkone auf jeder Ebene tragen. Da Letztere jedoch als Fluchtwege dienten, war diese Art der Wiederverwendung nicht mit den Schweizer Baubestimmungen vereinbar. Pro Fassade wurden die alten Stahlwinkel zu drei bis vier baumartigen Modulen vorgefertigt und dann an der Unterkonstruktion befestigt. Weil sie zuvor mit giftiger Bleifarbe gestrichen waren, erhielten sie eine neue Beschichtung auf Acrylbasis. Für die großen Spannweiten im Gebäudeinneren erwiesen sich Holz-Rippendecken als wirtschaftlichste Option. Die Fußbodendielen in den Obergeschossen stammen zur Hälfte aus einem abgerissenen Bootshaus von
parts of 60 year old utility poles that the client purchased from the Swiss power grid operator Swissgrid. Originally, the steel sections were supposed to support the circumferential balconies on all floors. However, the latter serve as emergency egress. As a result, this type of reuse was not compliant with Swiss building regulations. The old steel angles were prefabricated into three to four multiply branching modules per facade and mounted to the support frame. Since they had previously been covered in toxic lead-based paint, they received a new layer of acrylic coating. For the long spans in the building interior, timber ribbed ceilings proved to be the most cost-efficient option. Half of the floorboards on the upper floors were sourced
Das hölzerne Innenleben des Gebäudes steht in markantem Kontrast zum äußeren Rankgerüst, das die Architekten mit einemchen. Es wurde aus alten Strommasten hergestellt.
Redaktion Editor: Claudia
Screwed Instead of Glued
Die CBS-Lifteam-Gruppe bietet Konstruktionssysteme auf der Basis von miteinander verschraubten, chemisch unbehandelten Massivholzelementen an. Beim Maison de la B in Mitry-Mory etwa, einem einstöckigen Wohn- und Bürogebäude, das eine Wartungswerkstatt der Pariser Verkehrsbetriebe (RATP) ergänzt, kam eine projektspezifisch angepasste Geschossdecke auf Basis des O’portune-Deckenmoduls des Unternehmens zum Einsatz. Das vorgefertigte Konstruktionssystem setzt sich aus Massivholzelementen mit Querschnitten von 60/120 mm bis 60/260 mm und Längen von 4 bis 11 m zusammen. Diese werden jeweils im Wechsel höhenversetzt miteinander verschraubt. Das steigert die statische Höhe der Decke bei geringem Materialverbrauch. Den oberen Abschluss bildet je nach Belastung –das System ist für 250 bis 500 kg/m² ausgelegt – eine OSBbeziehungsweise Furnierschichtholzplatte. Bei hohen konzentrierten Lasten kommen Brettsperrholzelemente zum Einsatz. Der Feuerwiderstand der Holzdecke wurde mit REI 30 klassifiziert. Das Gebäude wurde nach einem Entwurf von Dominique Dosne von der Nationalen Gesellschaft der französischen Eisenbahnen (SNCF) verwirklicht, die CBS-Lifteam-Gruppe übernahm die Planung, Herstellung und die Ausführung der Holzkonstruktion inklusive der Gebäudehülle.
Für die Geschossdecke wurden Massivholzelemente höhenversetzt miteinander verschraubt.
For the storey ceiling, solid wood elements were screwed together at different heights.
zcbs-cbt.com
In dem Holzbau sind Wohn- und Büroräume der Pariser Verkehrsbetriebe untergebracht.
CBS-Lifteam Group offers construction systems based on solid wood elements screwed together and chemically untreated. At the Maison de la B in Mitry-Mory, for example, a single-storey residential and office building that supplements a maintenance workshop of the Paris public transport company RATP, a projectspecific storey ceiling based on the company’s O’portune ceiling module was used. The prefabricated construction system is composed of solid wood elements with cross-sections from 60/120 mm to 60/260 mm and lengths from 4 to 11 metres. These are screwed together alternately at different heights,
The wooden building houses accommodation and offices of the Paris public transport company.
which increases the static height of the ceiling with low material consumption. Depending on the load – the system is designed for 250 to 500 kg/m² – an OSB or laminated veneer lumber panel or, for high concentrated loads, a cross-laminated timber element forms the upper end. The fire resistance of the wooden ceiling is classified as REI 30. The building was realised according to a design by Dominique Dosne from the French state railway company SNCF, with the CBSLifteam Group being responsible for the design, manufacture and execution of the wooden structure, including the building envelope.
Beim Entwurf eines Nahversorgungszentrums des Lebensmittelhändlers Edeka Minden-Hannover stand die ökologische Nachhaltigkeit im Fokus der Überlegungen. Der Supermarkt mit einer Bruttogrundfläche von etwa 5000 m2 soll im brandenburgischen Nauen nach den Plänen von ZRS Architekten Ingenieure in Holzbauweise entstehen. Das Dach werden weitspannende Holzbauelemente von Kielsteg bilden, die mit einem Neigungswinkel von etwa 10° auf in der Höhe verspringenden Fachwerkträgern aufliegen. Dadurch entsteht eine Dachform, die an aneinandergereihte Satteldächer denken lässt. Auf den nach Westen ausgerichteten Dachflächen sind Photovoltaik-Elemente geplant, auf den östlichen Dachflächen hingegen eine Begrünung. Darunter sitzt die Markthalle, die ebenfalls in Holz konstruiert werden soll. Die in Holzrahmenbauweise geplanten Außenwände werden im Sockelbereich mit Holzlamellen bekleidet, die im Sockelbereich carbonatisiert sein sollen.
Nachhaltige Gebäudekonzepte durch Lowtech
Low-Tech Design for sustainable building concepts
Analyse, Ansätze, Methoden und Materialien
Analysis, approaches, methods and materials
Edeltraud Haselsteiner, 2022
Edeltraud Haselsteiner, 2023 (english edition)
detail.de/robuste-architektur
zk ielste g .de
T he design of a local supply cent re for g rocer Edeka MindenHannover is focused on ecolog ic a l susta i na bili ty. Th e superma rket with a gross f loor area of a roun d 5000 m 2 i s to b e b u il t i n t i m b er construct i on i n N auen, B ran d en b urg, accordi ng to th e p lans drawn up b y ZRS
A rchitekten In g enieure. The roof i s to be formed of wide-s p an ti mbe r con str u ction e l e m e nts f rom Kielste g, which rest at an an g le of inclination of about 10 ° on truss girders that are o ff set in h eight. This creates a roof shape reminiscent of g abled roofs lined u p together. The roof sur faces facing west are to be covered w i t h p h otovo l ta i c e l ements, w hil e
green roof s are planned for those facing east. Underneath these lies the market hall, which will a l so b e constructe d i n woo d Th e exter i or wa ll s, w hi c h are to b e w ood- f rame, will be clad with w oo d en s l ats t h at w ill b e ca rb onated at t he b a se
Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details
ISSN 2627-2598
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstraße 4, 80992 München Munich, Germany Tel. +49 (0)89 381620-0 Fax: +49 (89) 381620-877 detail.de
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205, 80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Dr. Jürgen Wolf, Markus Wolf
Redaktion
Editorial: Tel. +49 (0)89 381620-866 redaktion@detail.de editors@detail.de einsendungen@detail.de submissions@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredakteurin Editor-in-Chief, V.i.S.d.P., SaH), Jakob Schoof (stellvertretender Ch efredakteur Deputy Editor-inChief, JS), Sabine Drey (SD), Nora Good (NG), Valentina Grossmann, Claudia Hildner (CHI), Frank Kaltenbach (FK), Heike Kappelt ( HK), Julia Liese (JL), Peter Popp (PP), Edith Walter (EW), Heide Wessely (HW), Barbara Zettel (BZ), Martina Zwack (MZ), Paula Möller (Praktikantin Intern), Luca Fober, Tim Petersen, Marlene Schwemer, Pia Thedens (Werkstudierende Student Trainees)
Assistenz
Editorial Assistants: Jasmin Rankl
Produkte & Referenzen
Products & References: produkte@detail.de products@detail.de
Gestaltung Design:
strobo B M (Matthias Friederich, Julian von Klier, Monnier Ostermair) München Munich, Germany
CAD-Zeichnungen
CAD-Drawings:
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion Griese, Barbara Kissinger, Martin Hämmel; Rana Aminian, Ralph Donhauser (Freie Mitarbeit Freelance Contributors)
Herstellung
Production, DTP: Peter Gensmantel (Leitung Manager ), Michael Georgi, Natalia Shelenina, Roswitha Siegler, Simone Soesters
dieser Ausgabe
Photographers of this issue: Einar Aslaksen, Karin Borghouts, Nikolai Benner, Johannes Daiberl, Maxime Delveaux, Ossip van Duivenbode, Beat Ernst, Raphael Gabauer, Brigida González, Pep Herrero, Luuk Kramer, Jens Kirchner, Marc Lins, Florent Michel, Rien + Mechthild, Maurice Tjon a Tham, Nadia Vontobel, Wichmann + Bendtsen, Sebastian Schels, Sandra Sitzmann, Tom Thiele, JanThoma, Lukas Vallentin, Larry RR Williams
Autorinnen und Autoren dieser
Ausgabe
Authors of this issue: Anne Isopp, Roland Pawlitschko
Übersetzungen Translations: Mark Kammerbauer, Alisa Kotmair, Claudia Kotte, Raymond Peat, MarcSelway
Director Sales: Susanne Meier
Tel. +49 (0)89 381620-836
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Elisabeth Plomitzer-Kanzler
Tel. +49 (0)89 381620-879
Anke Thaler
Tel. +49 (0)89-381620-868
Detail Projekte Detail Projects:
Tel. +49 (0)89 381620-0
Online: online@detail.de
Tanja Hiltenkamp, Patrick Lück
Director Marketing & Distribution:
Lena Engel
Tel. +49-(0)89-381620-851
Alle CAD-Zeichnungen der Zeitschriftsind mit dem Programm Vectorworks® erstellt. All CAD drawings of the journal were produced with Vectorworks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
DMV Der Medienvertrieb
Meßberg 1, 20086 Hamburg, Deutschland Germany
Repro Reprographics:
Martin Härtl OHG,München Munich, Deutschland Germany
Druck Printing:
W. Kohlhammer Druckerei
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes: vertriebsunion meynen
Grosse Hub 10, 65344 Eltville, Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 6123-9238-211
Fax: +49 (0) 6123-9238-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact: mail@detail.deoder or detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am 16. Januar/1.März/3. April/
2. Mai/1. Juni/17. Juli/1. September/
2. Oktober/2. November/
1. Dezember
DETAIL appears 10 times a year on 16 January /1 March/3 April/ 2May/
1 June/17 July/1 September/
2 October/2 November/1December
Bezugspreise Prices: 10 Ausgaben Issues
Jahresabonnement Classic
Annual Subscription Classic: €225/CHF315/ £180/US$302
Jahresabonnement Studierende
Annual Subscription Students: €120/CHF168/ £96/US$161
Einzelheft
Single issue: €26,50/CHF37/£21/US$36
Alle Preise inkl. MwSt., falls zutreffend, und zzgl. Versandkosten. Abonnements 6 Wochen vor Ablauf kündbar. Bei Abonnements für Studierende gilt: Studienbescheinigung erforderlich. All prices incl. VAT, if applicable, and plus shipping costs. Proof of student status must be provided to obtain student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptions: Deutsche Bank München
BLZ 70070010 · Konto 193180700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge vonStörungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen denVerlag. No claims can be accepted for nondelivery resulting from industrial disputes or where not caused by an omission on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr.55 14182Exemplare + 1538Exemplare aus früheren Berichtszeiträumen. Current valid advertising rates are listed on Rate Card No. 55. Circulation 1st Quarter 2023: 14,182 copies + 1538 copies from previous reporting periods.
Dieses Heft ist auf chlorfreigebleichtem Papier gedruckt. This journal is printed on chlorine-free bleached paper.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. Für Vollständigkeit und Richtigkeit aller Beiträge wird keine Gewähr übernommen.
All rights reserved. No liability is accepted for unsolicited manuscripts or photos. Reproduction only with permission. No guarantee can be given for the completeness or correctness of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwertung d ieser Beiträge oder von Teilen davon (z.B.Zeichnungen) ist auch im Einzelfallnur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungsliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or in part (including drawings) is permitted solely within the terms of relevant copyright law and is subject to fee payment. Any contravention of these conditions will be subject to penalty
Cover 6.2023: Supermarkt in Sölden Supermarket in Sölden
Architekten
Architects: LAAC
Mehr Detail auf allen Kanälen More Detail on all channels zdetail.de/socialmedia
SPOTIFY Detail Podcast
LINKEDIN Detail Business
PINTEREST Detail Magazine
FACEBOOK Detail.de
INSTAGRAM detailmagazine
Teilen unserer Ausgabe liegen Beilagen nachstehender Firmen bei. Supplements from the following companies are included in parts of our issue.
Fachvereinigung Dt. Betonfertigteilbau, Bonn
