Pramuan Dham Part 2

Ù § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò §«“¡‡¢â “ „®„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “

Ò.Ò ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ [Ò) ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÒ] ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·®à¡·®âß∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡–¢Õß∑à“πߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß „π∑’Ë ÿ¥π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑’Ë∑à“π· ¥ß∏√√¡®—°√ ∑à“πÀ¡ÿπ°ß≈âÕ¢Õß ∏√√¡®—°√·≈â« ∑—π∑’∑’Ë∑à“πÀ¡ÿπ°ß≈âÕ¢Õß∏√√¡®—°√·≈â«®–‰¡à¡’„§√µàÕµâ“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®π– §◊Õ‡¢â“„®∏√√¡®—°√π—Ëπ‡Õß „À≪π—Ë߇∂’¬ß°—∫„§√°Á‰¥âπ– Õ√‘¬ —®π’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡∑—ßÈ À¡¥‰«â·≈â« §√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡ΩÉ“¬‡°‘¥§◊Õ∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑¬— §√Õ∫§≈ÿ¡ ∏√√¡ΩÉ“¬¥—∫§◊Õπ‘‚√∏°—∫¡√√§ §√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡ΩÉ“¬¢Õß°‘‡≈ Õ¬à“ßµ—« ¡ÿ∑—¬ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∏√√¡ΩÉ“¬∑’Ëæâ𰑇≈ §◊Õπ‘‚√∏ §√Õ∫§≈ÿ¡µ—«∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°≈ÿà¡Àπ÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡æâπ∑ÿ°¢å Õ¬ŸàÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß π—¬¬–¢ÕßÕ√‘¬ —®π–Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’𗬬–®”π«π¡“°π– ¡’·ßà¡’¡ÿ¡ ®”π«π¡“° ·≈â«¡—π®–§√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂â“„§√‡¢â“„®Õ√‘¬ —®°Á®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ „§√‰¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —®¬—ß®–µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µàÕ‰ª ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°‡≈©–π—Èπ¢¬—ππ– ¢¬—π‡√’¬π√Ÿâ øíßÀ≈«ßæàÕ查·≈â«°Á‡√’¬πÕ√‘¬ —®¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ‡√’¬π ®“°¢Õß®√‘ß øíßÀ≈«ßæàÕ查Õ√‘¬ —®„Àâøíߧ◊Õ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ≈ß¡◊Õ‡√’¬πÕ√‘¬ —®¥â«¬µ—«‡Õß ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªπ’˧◊Õ¿“§ªØ‘∫—µ‘ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π®–‡ªìπ√“ß«—≈∑’ˇ√“®–‰¥â√—∫¢Õ߇√“‡Õß

Ò §«“¡‡¢â “ „®„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “

Ò.Ò ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ [Ò) ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÒ] ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·®à¡·®âß∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡–¢Õß∑à“πߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß „π∑’Ë ÿ¥π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑’Ë∑à“π· ¥ß∏√√¡®—°√ ∑à“πÀ¡ÿπ°ß≈âÕ¢Õß ∏√√¡®—°√·≈â« ∑—π∑’∑’Ë∑à“πÀ¡ÿπ°ß≈âÕ¢Õß∏√√¡®—°√·≈â«®–‰¡à¡’„§√µàÕµâ“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®π– §◊Õ‡¢â“„®∏√√¡®—°√π—Ëπ‡Õß „À≪π—Ë߇∂’¬ß°—∫„§√°Á‰¥âπ– Õ√‘¬ —®π’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡∑—ßÈ À¡¥‰«â·≈â« §√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡ΩÉ“¬‡°‘¥§◊Õ∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑¬— §√Õ∫§≈ÿ¡ ∏√√¡ΩÉ“¬¥—∫§◊Õπ‘‚√∏°—∫¡√√§ §√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡ΩÉ“¬¢Õß°‘‡≈ Õ¬à“ßµ—« ¡ÿ∑—¬ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∏√√¡ΩÉ“¬∑’Ëæâ𰑇≈ §◊Õπ‘‚√∏ §√Õ∫§≈ÿ¡µ—«∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°≈ÿà¡Àπ÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡æâπ∑ÿ°¢å Õ¬ŸàÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß π—¬¬–¢ÕßÕ√‘¬ —®π–Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’𗬬–®”π«π¡“°π– ¡’·ßà¡’¡ÿ¡ ®”π«π¡“° ·≈â«¡—π®–§√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂â“„§√‡¢â“„®Õ√‘¬ —®°Á®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ „§√‰¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —®¬—ß®–µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µàÕ‰ª ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°‡≈©–π—Èπ¢¬—ππ– ¢¬—π‡√’¬π√Ÿâ øíßÀ≈«ßæàÕ查·≈â«°Á‡√’¬πÕ√‘¬ —®¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ‡√’¬π ®“°¢Õß®√‘ß øíßÀ≈«ßæàÕ查Õ√‘¬ —®„Àâøíߧ◊Õ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ≈ß¡◊Õ‡√’¬πÕ√‘¬ —®¥â«¬µ—«‡Õß ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªπ’˧◊Õ¿“§ªØ‘∫—µ‘ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π®–‡ªìπ√“ß«—≈∑’ˇ√“®–‰¥â√—∫¢Õ߇√“‡Õß

250

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¢Õß„§√¢Õߧππ—Èπ ∑”·∑π°—π‰¡à‰¥â Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√ÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™à«¬ ‰¡à¡’„§√™à«¬„§√‰¥âÀ√Õ° µâÕߙ૬µ—«‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“™à«¬‡√“‰¥â·§à ∫Õ°∑“ß À≈«ßæàÕ°Á®”æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ°æ«°‡√“Õ’°∑’Àπ÷Ëß ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‘Èπ ÿ¥·§à°“√ ∫Õ°π’Ë·À≈– ∑’ˇÀ≈◊Õæ«°‡√“µâÕß∑”‡Õßπ– [Ú) Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ : π“∑’ Ò¯] ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßπ—Èπ çß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥é ß“¡®√‘ßÊ π– ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ Õπ¡’‡Àµÿ¡’º≈«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß §◊Õ Õπ°“√·°â‰¢Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕß„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ §◊Õ·®°·®ß ¿“«–´÷Ë߇√“ªØ‘∫—µ‘‡ √Á®·≈â«ÕÕ°¡“ ™’È·®ß∏√√¡–∑’˪√–≥’µ æâπ®“°‚≈°®“° ß “√„Àâ‡√“¥Ÿ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡–¢Õß∑à“πß“¡®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’˧≈ÿ¡‡§√◊Õ ‡≈¬µ—Èß·µàµâπ®π®∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

251

‡ªî¥´’¥’À≈«ßæàÕøíß ·ºàπ‰Àπ°Á‰¥âπ– ‰ª ÿà¡¥Ÿ‡∂Õ– ¡’§”µÕ∫∑ÿ°·ºàπ·À≈– ≈Õ߉ªøíßÊ π– ‡ √Á®·≈⫇√“°Á®–ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“‰ª‰¥â «—πÀπ÷Ë߇√“®–‰¥â≈‘È¡√ ¢Õß∏√√¡– √ ¢Õß∏√√¡–Õ√àÕ¬ √ ¢Õß∏√√¡–«‘‡»…°«à“√ ∑—Èߪ«ß„π‚≈° ‡æ√“–«à“√ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∂â“∫√‘‚¿§´È”´“°°Á®–‡∫◊ËÕ„™à‰À¡ à«π√ ¢Õß∏√√¡–π—È𠬑Ëß´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„®¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ∂Ⓡ¢â“∂÷ß∏√√¡·≈⫬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬

Ò.Ú ∏√√¡–∑’Ë·∑âµâÕß„Àâº≈‡√Á« »“ π“æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘·≈â«æâπ∑ÿ°¢å‰¥âµàÕÀπ⓵àÕµ“®√‘ßÊ ·≈–‡ªìπ∏√√¡– ∑’ˉ¡à‡π‘Ëπ™â“ „Àâº≈∑’Ë√«¥‡√Á«¡“° ·µà∂â“∑”‰ªÀ≈“¬ªï°Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å °‘‡≈ °Á≈–‰¡à‰¥â ‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß

Ò.Û ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡π‘Ëπ™â“ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÚ]

‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“¬—ß√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡–‡ªìπ¢Õߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ°Á· ¥ß«à“®‘µ¢Õ߇√“¬—ß ‰¡à ¡§«√·°à∏√√¡–‡Õß ·µà∂â“®‘µ¢Õ߇√“ ¡§«√·°à∏√√¡– ‡√“®–æ∫«à“∏√√¡–‰¡à„™à¢Õß §≈ÿ¡‡§√◊Õ·≈â« ∏√√¡–‰¡à„™àπ“¡∏√√¡∑’Ë®—∫µâÕ߉¡à‰¥â ∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß®—∫µâÕ߉¥â —¡º— ‰¥â ‡¢â“∂÷߉¥â ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°∏√√¡–‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“‡Õß ∑’Ë®–¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ 欓¬“¡·§à‰Àπ ‡∫◊ÈÕßµâπ欓¬“¡øíß∏√√¡„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇ ’¬°àÕπ ‡√’¬°«à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘

»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à𑬓¬À≈Õ°‡¥Á° ∂Ⓡ√“‡®√‘≠ µ‘‡ªìππ– ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „πµ—«‡ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’§”«à“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“∏√√¡–¢Õß∑à“𠇪ìπ∏√√¡–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ¢ÕߺŸâ¬‘Ëß„À≠à ∏√√¡–¢Õß∑à“π¡’≈—°…≥–摇»…™π‘¥Àπ÷Ëߧ◊Õ‰¡à‡π‘Ëπ™â“ ©–π—Èπ®–„Àâº≈‡√Á«

‡√’¬πª√‘¬—µ‘‰¡à„™à·ª≈«à“µâÕ߉ª‡√’¬π®π‡ªìπ¡À“À√◊Õ¡’ª√‘≠≠“Õ–‰√ ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ À¡“¬∂÷߉¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Õ“®®–∂à“¬∂Õ¥¥â«¬°“√‡√’¬π§—¡¿’√å„πÀâÕ߇√’¬π °Á‰¥â ¥â«¬°“√øíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ°Á‰¥â π’Ë°Á§◊Õª√‘¬—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬

∂Ⓡ√’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕßπ– ®–‰¥âº≈∑—𵓇ÀÁπ‡≈¬ ∫“ߧπ∫Õ°«à“µâÕ߇ªìπ· πÊ ™“µ‘ §‘¥¡“°‰ª ∫Õ°«à“„Àâøíß∏√√¡–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Õ’°· 𙓵‘®–‰¥â‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢÷Èπ¡“ ™â“‰ª

∂—¥®“°π—Èπ ‡√“µâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡√’¬π·µàª√‘¬—µ‘Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ øíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ ∫“ߧπ‡ªî¥ CD À≈«ßæàÕ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Áøí߉ª À≈—∫·≈â«°Á·≈⫉ª «à“ß·≈⫵◊Ëπ°Á¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕÕ’° ®π°√–∑—ËßÀŸÀ≈Õππ– ‰ª∑”Õ–‰√°Á¡’‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ §Õ¬∫Õ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ—ππ—Èπ°Á¡“°‰ªÀπàÕ¬ „Àâ‡Õ“‡«≈“¡“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß„Àâ‡¬Õ–Ê ‰«â øíßæÕ „Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«°Á‡Õ“‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ¡“§Õ¬√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª æÕµ‘¥¢—¥¡’‡√◊ËÕß ß —¬°Á‰ª

∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“ µ‘‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‡√“∑”‡Àµÿ¢Õß µ‘ ‘ µ‘°Á‡°‘¥„𙓵‘π’È·À≈– „π‡¥◊Õππ’È ·À≈– „πÕ“∑‘µ¬åπ’È·À≈– À√◊Õ«à“„π«—ππ’È·À≈–‰¡àµâÕß· 𙓵‘À√Õ°

250

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¢Õß„§√¢Õߧππ—Èπ ∑”·∑π°—π‰¡à‰¥â Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√ÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™à«¬ ‰¡à¡’„§√™à«¬„§√‰¥âÀ√Õ° µâÕߙ૬µ—«‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“™à«¬‡√“‰¥â·§à ∫Õ°∑“ß À≈«ßæàÕ°Á®”æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ°æ«°‡√“Õ’°∑’Àπ÷Ëß ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‘Èπ ÿ¥·§à°“√ ∫Õ°π’Ë·À≈– ∑’ˇÀ≈◊Õæ«°‡√“µâÕß∑”‡Õßπ– [Ú) Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ : π“∑’ Ò¯] ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßπ—Èπ çß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥é ß“¡®√‘ßÊ π– ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ Õπ¡’‡Àµÿ¡’º≈«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß §◊Õ Õπ°“√·°â‰¢Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕß„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ §◊Õ·®°·®ß ¿“«–´÷Ë߇√“ªØ‘∫—µ‘‡ √Á®·≈â«ÕÕ°¡“ ™’È·®ß∏√√¡–∑’˪√–≥’µ æâπ®“°‚≈°®“° ß “√„Àâ‡√“¥Ÿ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡–¢Õß∑à“πß“¡®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’˧≈ÿ¡‡§√◊Õ ‡≈¬µ—Èß·µàµâπ®π®∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

251

‡ªî¥´’¥’À≈«ßæàÕøíß ·ºàπ‰Àπ°Á‰¥âπ– ‰ª ÿà¡¥Ÿ‡∂Õ– ¡’§”µÕ∫∑ÿ°·ºàπ·À≈– ≈Õ߉ªøíßÊ π– ‡ √Á®·≈⫇√“°Á®–ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“‰ª‰¥â «—πÀπ÷Ë߇√“®–‰¥â≈‘È¡√ ¢Õß∏√√¡– √ ¢Õß∏√√¡–Õ√àÕ¬ √ ¢Õß∏√√¡–«‘‡»…°«à“√ ∑—Èߪ«ß„π‚≈° ‡æ√“–«à“√ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∂â“∫√‘‚¿§´È”´“°°Á®–‡∫◊ËÕ„™à‰À¡ à«π√ ¢Õß∏√√¡–π—È𠬑Ëß´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„®¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ∂Ⓡ¢â“∂÷ß∏√√¡·≈⫬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬

Ò.Ú ∏√√¡–∑’Ë·∑âµâÕß„Àâº≈‡√Á« »“ π“æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘·≈â«æâπ∑ÿ°¢å‰¥âµàÕÀπ⓵àÕµ“®√‘ßÊ ·≈–‡ªìπ∏√√¡– ∑’ˉ¡à‡π‘Ëπ™â“ „Àâº≈∑’Ë√«¥‡√Á«¡“° ·µà∂â“∑”‰ªÀ≈“¬ªï°Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å °‘‡≈ °Á≈–‰¡à‰¥â ‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß

Ò.Û ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡π‘Ëπ™â“ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÚ]

‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“¬—ß√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡–‡ªìπ¢Õߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ°Á· ¥ß«à“®‘µ¢Õ߇√“¬—ß ‰¡à ¡§«√·°à∏√√¡–‡Õß ·µà∂â“®‘µ¢Õ߇√“ ¡§«√·°à∏√√¡– ‡√“®–æ∫«à“∏√√¡–‰¡à„™à¢Õß §≈ÿ¡‡§√◊Õ·≈â« ∏√√¡–‰¡à„™àπ“¡∏√√¡∑’Ë®—∫µâÕ߉¡à‰¥â ∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß®—∫µâÕ߉¥â —¡º— ‰¥â ‡¢â“∂÷߉¥â ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°∏√√¡–‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“‡Õß ∑’Ë®–¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ 欓¬“¡·§à‰Àπ ‡∫◊ÈÕßµâπ欓¬“¡øíß∏√√¡„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇ ’¬°àÕπ ‡√’¬°«à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘

»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à𑬓¬À≈Õ°‡¥Á° ∂Ⓡ√“‡®√‘≠ µ‘‡ªìππ– ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „πµ—«‡ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’§”«à“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“∏√√¡–¢Õß∑à“𠇪ìπ∏√√¡–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ¢ÕߺŸâ¬‘Ëß„À≠à ∏√√¡–¢Õß∑à“π¡’≈—°…≥–摇»…™π‘¥Àπ÷Ëߧ◊Õ‰¡à‡π‘Ëπ™â“ ©–π—Èπ®–„Àâº≈‡√Á«

‡√’¬πª√‘¬—µ‘‰¡à„™à·ª≈«à“µâÕ߉ª‡√’¬π®π‡ªìπ¡À“À√◊Õ¡’ª√‘≠≠“Õ–‰√ ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ À¡“¬∂÷߉¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Õ“®®–∂à“¬∂Õ¥¥â«¬°“√‡√’¬π§—¡¿’√å„πÀâÕ߇√’¬π °Á‰¥â ¥â«¬°“√øíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ°Á‰¥â π’Ë°Á§◊Õª√‘¬—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬

∂Ⓡ√’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕßπ– ®–‰¥âº≈∑—𵓇ÀÁπ‡≈¬ ∫“ߧπ∫Õ°«à“µâÕ߇ªìπ· πÊ ™“µ‘ §‘¥¡“°‰ª ∫Õ°«à“„Àâøíß∏√√¡–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Õ’°· 𙓵‘®–‰¥â‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢÷Èπ¡“ ™â“‰ª

∂—¥®“°π—Èπ ‡√“µâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡√’¬π·µàª√‘¬—µ‘Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ øíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ ∫“ߧπ‡ªî¥ CD À≈«ßæàÕ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Áøí߉ª À≈—∫·≈â«°Á·≈⫉ª «à“ß·≈⫵◊Ëπ°Á¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕÕ’° ®π°√–∑—ËßÀŸÀ≈Õππ– ‰ª∑”Õ–‰√°Á¡’‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ §Õ¬∫Õ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ—ππ—Èπ°Á¡“°‰ªÀπàÕ¬ „Àâ‡Õ“‡«≈“¡“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß„Àâ‡¬Õ–Ê ‰«â øíßæÕ „Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«°Á‡Õ“‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ¡“§Õ¬√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª æÕµ‘¥¢—¥¡’‡√◊ËÕß ß —¬°Á‰ª

∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“ µ‘‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‡√“∑”‡Àµÿ¢Õß µ‘ ‘ µ‘°Á‡°‘¥„𙓵‘π’È·À≈– „π‡¥◊Õππ’È ·À≈– „πÕ“∑‘µ¬åπ’È·À≈– À√◊Õ«à“„π«—ππ’È·À≈–‰¡àµâÕß· 𙓵‘À√Õ°

252

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.Ù ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Ò) ∏√√¡–∑’Ë ∑”„Àâ ‡ π‘Ë π ™â “ (ªªí ≠ ®∏√√¡) ¡’ Û Õ¬à “ ߧ◊ Õ (Ò) µ— ≥ À“ §«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°‡ªì𰑇≈ ´÷Ëß µ‘®–‡°‘¥√à«¡°—∫°‘‡≈ ‰¡à‰¥â (Ú) ¡“π– §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—««à“°Ÿ‡°àß°«à“ À√◊Õ‡∑à“‡∑’¬¡°—π À√◊յ˔µâÕ¬°«à“ ∑”„Àâ‡√’¬πÕ–‰√„À¡à‰¡à‰¥â (Û) ∑‘Ø∞‘ §◊Õ‡ªìπ‡®â“§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁ𠧑¥¡“° ‡ÀÁπº‘¥ Ú) ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÒÒ ¡—𬓰¡“°∑’˧π§πÀπ÷Ëß®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈⫇¥‘πÕ¬Ÿà„π∑“ß π’ˬ“°¡“° ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ ‡ âπ∑“ßπ’È¡—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“™Õ∫≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ™Õ∫‡¥“‡Õ“‡Õß À√◊Õ‰¡à°Á‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π¡“ ‡™à𠇙◊ËÕ«à“∑”§«“¡ ß∫¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ∑’À≈—ß ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—ππ– ∑”§«“¡ ß∫ °Á‡À¡◊ÕππÕπ¡“°Ê π– §ππÕπ¡“°Ê ¡—π‰¡à√«¬À√Õ° ∑”§«“¡ ß∫¡“°¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ªí≠≠“ ‡π’ˬ¡’§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫π’È¡—π°Á‰ª‰¡à√Õ¥´‘ ∂â“«“ߧ«“¡¬÷¥§«“¡∂◊Õ„π§«“¡‡ÀÁπÕ—π‡¥‘¡‡ ’¬ øíßÀ≈«ßæàÕøí߇≈àπÊ ‰ª ®π√ŸâÀ≈—° ¢Õß°“√∑’ˇ√“®–‡°‘¥ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°«à“®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘°—∫®‘µ∑’ËÀ≈߉ª°—∫ Õ“√¡≥凪ìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡—π∑”‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¥âÀ≈—°µ√ßπ’È·≈⫇π’ˬ‡√’¬°«à“‡√“¢÷Èπ Ÿà∑“ß ∑’Ë®–‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â·≈â« ¬“°∑’˧πÊ Àπ÷Ëß®–¢÷Èπ Ÿà‡ âπ∑“ßπ’È ‡æ√“–‡√“∂Ÿ° ‘ËßÕ◊Ëπ ªî¥°—Èπ‡Õ“‰«â¡“°¡“‘Ëß·√°‡≈¬∑’˪—Èπ§◊Õ ç°“¡é «—πÀπ÷ËßÊ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕßÀ“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ‡Õ“‰«â·°àÊ ·≈⫧àÕ¬¿“«π“ ·°à·≈â«®–¿“«π“Õ¬à“߉√ µâÕßΩñ°µ—Èß·µà¬—ßÀπÿ࡬—ß “«π– ·°à·≈â«¿“«π“¬“°π–‡æ√“–®‘µ„® ¡—π‡À¡◊ÕππÈ”‰À≈≈ß∑’˵˔ ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‰À≈≈ß∑’˵˔‡ ’¬¡“°·≈â«®–∑¥¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“‰¡à„™àßà“¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ√’∫Ωñ°„Àâ‡√Á«Ê °“¡¡—π®–¡“∂à«ß‡√“„ÀâÀ“§«“¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª æ«°Àπ÷Ë߉¡àµ‘¥„π°“¡°Áµ‘¥„π ç∑‘Ø∞‘é µ‘¥„𧫓¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß µâÕß Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’ µâÕßÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ° ‡π’ˬµâÕß°”À𥮑µ„𧫓¡«à“ß ®‘µ®–‰¥â‡ÀÁππ‘ææ“π À√◊ÕµâÕߧ‘¥æ‘®“√≥“°“¬®‘µ∂÷ß®–≈–°“¡‰¥â π’Ë∑‘Ø∞‘∑—Èß ‘Èπ‡≈¬‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õ𠧑¥‡Õ“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°“¡°—∫∑‘Ø∞‘‡ªìπµ—«°—Èπ‡√“Õ¬à“ß ”§—≠‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

253

Õ’°µ—«Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ç¡“π–é ¡’¡“π– °Ÿ·πà·≈â« °Ÿ°Á√ŸâÀ¡¥·≈â« ∂â“°Ÿ√Ÿâ®√‘ß °Ÿ§ß∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« π’Ë°Ÿ¬—ߥ‘Èπ°√–·¥ä°Ê Õ¬Ÿàπ– ¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¡—π®–«‘‡»…µ√߉Àπ≈à– Õ’°æ«°Àπ÷Ë߉¡à§‘¥«à“°Ÿ‡°àß ·µà§‘¥«à“°Ÿ·¬à ÀπŸ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°§à– ÀπŸ¢“¥°”≈—ß„® ÀπŸ¡—π‚ßà ‚ßà®√‘ßÊ ·À≈– §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‚ßà ‘ ¡—𧑥≈â“ߺ≈“≠µ—«‡Õß ¡—𧑥„Àâ∑âÕ∂Õ¬„™à‰À¡ ‡π’Ë‘Ë߇À≈à“π’È¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂¡“‡√’¬π√Ÿâ‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â °‘‡≈ °“¡¡—π°Á≈“°‡√“„Àâ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° §«“¡‡®â“§«“¡§‘¥‡®â“§«“¡‡ÀÁπ°Á∑”„Àâ‡√“ ‰¡à “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â §‘¥‡Õ“‡Õß ¡’¡“π–°Á„®¡—πøŸ∫â“ß „®¡—π·ø∫∫â“ß ‰¡à π„®∑’Ë®–¡“‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“¢®—¥ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕÕ°‰ªπ– øíßÀ≈«ßæàե⫬„®∑’ˇªî¥°«â“߉ª §π∑’Ëøíß À≈«ßæàե⫬„®∑’ˇªî¥°«â“ß·≈⫵◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡’‡ªìπæ—π·≈â« À≈«ßæàÕ°≈â“查‡≈¬π–«à“§π∑’ˇ√’¬π °—∫À≈«ßæàÕ‰¡àπ“πÀ√Õ° ∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕπ– ∂â“¥◊ÈÕµ‘¥Õ—π¥—∫°Áπ“πÀπàÕÛ) ¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú˘ µ—ÈßÕ°µ—Èß„®»÷°…“‰ªπ– æÕ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈⫇ âπ∑“ßπ’È —Èπ𑥇¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–«à“ æ√–∏√√¡„π∏√√¡«‘π—¬¢Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡·Ààߧ«“¡‰¡à ‡π‘Ëπ™â“ ∂â“∑”¡“À≈“¬ªï·≈⫇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «—ππ’È ß∫ æ√ÿàßπ’È øÿÑß´à“π «—ππ’È¥’ æ√ÿàßπ’È√⓬ §ÿâ¡¥’§ÿâ¡√⓬լà“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ°·πàÊ ·µà∂â“∑”∂Ÿ°·¡â‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπ “¡‡¥◊Õπ °ÁµâÕ߇ÀÁπº≈ µâÕ߇ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â »’≈ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ¡“∏‘®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡Õ“π– Õ¬à“≈◊¡µ—« Õ¬à“À≈߉ª Õ¬à“‡º≈Õ‰ª ·≈â«°ÁÕ¬à“‡∑’ˬ«‡Õ“·µà‡æàß°“¬‡æàß„® ∂Ⓡ√“‰¡à‡º≈Õ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª·≈–‰¡à‡æàß°“¬‡æàß„® ‡√“°Á®–‡¥‘π Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß √Ÿâ°“¬µ√ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®‘µµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“∑” µ‘ªíØ∞“π π’ȇªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à¡’∑“ß “¬∑’Ë Õß„Àâ‡≈◊Õ°

Ò.ı ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èߪ«ß ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èߪ«ß (∑—Èß°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–∑’ˉ¡à„™à°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈) §«“¡‰¡àª√–¡“∑§◊Õ°“√¡’ µ‘ (°“√√–≈÷°√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„®) ∂â“¢“¥ µ‘§◊Õ ª√–¡“∑ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—𰓬 √Ÿâ∑—π„®

252

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.Ù ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Ò) ∏√√¡–∑’Ë ∑”„Àâ ‡ π‘Ë π ™â “ (ªªí ≠ ®∏√√¡) ¡’ Û Õ¬à “ ߧ◊ Õ (Ò) µ— ≥ À“ §«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°‡ªì𰑇≈ ´÷Ëß µ‘®–‡°‘¥√à«¡°—∫°‘‡≈ ‰¡à‰¥â (Ú) ¡“π– §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—««à“°Ÿ‡°àß°«à“ À√◊Õ‡∑à“‡∑’¬¡°—π À√◊յ˔µâÕ¬°«à“ ∑”„Àâ‡√’¬πÕ–‰√„À¡à‰¡à‰¥â (Û) ∑‘Ø∞‘ §◊Õ‡ªìπ‡®â“§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁ𠧑¥¡“° ‡ÀÁπº‘¥ Ú) ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÒÒ ¡—𬓰¡“°∑’˧π§πÀπ÷Ëß®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈⫇¥‘πÕ¬Ÿà„π∑“ß π’ˬ“°¡“° ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ ‡ âπ∑“ßπ’È¡—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“™Õ∫≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ™Õ∫‡¥“‡Õ“‡Õß À√◊Õ‰¡à°Á‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π¡“ ‡™à𠇙◊ËÕ«à“∑”§«“¡ ß∫¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ∑’À≈—ß ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—ππ– ∑”§«“¡ ß∫ °Á‡À¡◊ÕππÕπ¡“°Ê π– §ππÕπ¡“°Ê ¡—π‰¡à√«¬À√Õ° ∑”§«“¡ ß∫¡“°¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ªí≠≠“ ‡π’ˬ¡’§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫π’È¡—π°Á‰ª‰¡à√Õ¥´‘ ∂â“«“ߧ«“¡¬÷¥§«“¡∂◊Õ„π§«“¡‡ÀÁπÕ—π‡¥‘¡‡ ’¬ øíßÀ≈«ßæàÕøí߇≈àπÊ ‰ª ®π√ŸâÀ≈—° ¢Õß°“√∑’ˇ√“®–‡°‘¥ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°«à“®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘°—∫®‘µ∑’ËÀ≈߉ª°—∫ Õ“√¡≥凪ìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡—π∑”‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¥âÀ≈—°µ√ßπ’È·≈⫇π’ˬ‡√’¬°«à“‡√“¢÷Èπ Ÿà∑“ß ∑’Ë®–‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â·≈â« ¬“°∑’˧πÊ Àπ÷Ëß®–¢÷Èπ Ÿà‡ âπ∑“ßπ’È ‡æ√“–‡√“∂Ÿ° ‘ËßÕ◊Ëπ ªî¥°—Èπ‡Õ“‰«â¡“°¡“‘Ëß·√°‡≈¬∑’˪—Èπ§◊Õ ç°“¡é «—πÀπ÷ËßÊ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕßÀ“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ‡Õ“‰«â·°àÊ ·≈⫧àÕ¬¿“«π“ ·°à·≈â«®–¿“«π“Õ¬à“߉√ µâÕßΩñ°µ—Èß·µà¬—ßÀπÿ࡬—ß “«π– ·°à·≈â«¿“«π“¬“°π–‡æ√“–®‘µ„® ¡—π‡À¡◊ÕππÈ”‰À≈≈ß∑’˵˔ ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‰À≈≈ß∑’˵˔‡ ’¬¡“°·≈â«®–∑¥¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“‰¡à„™àßà“¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ√’∫Ωñ°„Àâ‡√Á«Ê °“¡¡—π®–¡“∂à«ß‡√“„ÀâÀ“§«“¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª æ«°Àπ÷Ë߉¡àµ‘¥„π°“¡°Áµ‘¥„π ç∑‘Ø∞‘é µ‘¥„𧫓¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß µâÕß Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’ µâÕßÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ° ‡π’ˬµâÕß°”À𥮑µ„𧫓¡«à“ß ®‘µ®–‰¥â‡ÀÁππ‘ææ“π À√◊ÕµâÕߧ‘¥æ‘®“√≥“°“¬®‘µ∂÷ß®–≈–°“¡‰¥â π’Ë∑‘Ø∞‘∑—Èß ‘Èπ‡≈¬‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õ𠧑¥‡Õ“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°“¡°—∫∑‘Ø∞‘‡ªìπµ—«°—Èπ‡√“Õ¬à“ß ”§—≠‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

253

Õ’°µ—«Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ç¡“π–é ¡’¡“π– °Ÿ·πà·≈â« °Ÿ°Á√ŸâÀ¡¥·≈â« ∂â“°Ÿ√Ÿâ®√‘ß °Ÿ§ß∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« π’Ë°Ÿ¬—ߥ‘Èπ°√–·¥ä°Ê Õ¬Ÿàπ– ¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¡—π®–«‘‡»…µ√߉Àπ≈à– Õ’°æ«°Àπ÷Ë߉¡à§‘¥«à“°Ÿ‡°àß ·µà§‘¥«à“°Ÿ·¬à ÀπŸ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°§à– ÀπŸ¢“¥°”≈—ß„® ÀπŸ¡—π‚ßà ‚ßà®√‘ßÊ ·À≈– §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‚ßà ‘ ¡—𧑥≈â“ߺ≈“≠µ—«‡Õß ¡—𧑥„Àâ∑âÕ∂Õ¬„™à‰À¡ ‡π’Ë‘Ë߇À≈à“π’È¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂¡“‡√’¬π√Ÿâ‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â °‘‡≈ °“¡¡—π°Á≈“°‡√“„Àâ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° §«“¡‡®â“§«“¡§‘¥‡®â“§«“¡‡ÀÁπ°Á∑”„Àâ‡√“ ‰¡à “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â §‘¥‡Õ“‡Õß ¡’¡“π–°Á„®¡—πøŸ∫â“ß „®¡—π·ø∫∫â“ß ‰¡à π„®∑’Ë®–¡“‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“¢®—¥ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕÕ°‰ªπ– øíßÀ≈«ßæàե⫬„®∑’ˇªî¥°«â“߉ª §π∑’Ëøíß À≈«ßæàե⫬„®∑’ˇªî¥°«â“ß·≈⫵◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡’‡ªìπæ—π·≈â« À≈«ßæàÕ°≈â“查‡≈¬π–«à“§π∑’ˇ√’¬π °—∫À≈«ßæàÕ‰¡àπ“πÀ√Õ° ∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕπ– ∂â“¥◊ÈÕµ‘¥Õ—π¥—∫°Áπ“πÀπàÕÛ) ¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú˘ µ—ÈßÕ°µ—Èß„®»÷°…“‰ªπ– æÕ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈⫇ âπ∑“ßπ’È —Èπ𑥇¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–«à“ æ√–∏√√¡„π∏√√¡«‘π—¬¢Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡·Ààߧ«“¡‰¡à ‡π‘Ëπ™â“ ∂â“∑”¡“À≈“¬ªï·≈⫇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «—ππ’È ß∫ æ√ÿàßπ’È øÿÑß´à“π «—ππ’È¥’ æ√ÿàßπ’È√⓬ §ÿâ¡¥’§ÿâ¡√⓬լà“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ°·πàÊ ·µà∂â“∑”∂Ÿ°·¡â‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπ “¡‡¥◊Õπ °ÁµâÕ߇ÀÁπº≈ µâÕ߇ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â »’≈ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ¡“∏‘®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡Õ“π– Õ¬à“≈◊¡µ—« Õ¬à“À≈߉ª Õ¬à“‡º≈Õ‰ª ·≈â«°ÁÕ¬à“‡∑’ˬ«‡Õ“·µà‡æàß°“¬‡æàß„® ∂Ⓡ√“‰¡à‡º≈Õ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª·≈–‰¡à‡æàß°“¬‡æàß„® ‡√“°Á®–‡¥‘π Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß √Ÿâ°“¬µ√ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®‘µµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“∑” µ‘ªíØ∞“π π’ȇªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à¡’∑“ß “¬∑’Ë Õß„Àâ‡≈◊Õ°

Ò.ı ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èߪ«ß ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èߪ«ß (∑—Èß°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–∑’ˉ¡à„™à°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈) §«“¡‰¡àª√–¡“∑§◊Õ°“√¡’ µ‘ (°“√√–≈÷°√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„®) ∂â“¢“¥ µ‘§◊Õ ª√–¡“∑ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—𰓬 √Ÿâ∑—π„®

254

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡æ√“–°√√¡™—Ë«„À≠àÊ °Á¡“®“° °√√¡™—Ë«‡≈Á°Ê §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„À≠àÊ °Á¡“®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡≈Á°Ê ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß√«∫√«¡ §«“¡¥’‡Õ“‰«âµàÕ Ÿâ°—∫¡“√µÕπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¡“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı µ—« µ—«·√°§◊Õ¢—π∏¡“√ µÕπ·√°‡√“§‘¥«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õ߇√“¡’∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȧ◊Õ ºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ (æ√–Õ𓧓¡’) ©—∫æ≈—π¡—π‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß· π “À— µ—«µàÕ‰ª§◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√ ∑’Ë®–¡“À≈Õ°À≈Õπ„Àâ∂Õ¬ ∂â“∂Õ¬·≈â« ®– ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·µà∂â“∑”µàÕÕ“®®–∂÷ßµ“¬‰¥â Õ¿‘ —ߢ“√¡“√§◊Õ§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ °‘‡≈ ¡“√§◊Õ °‘‡≈ ¢Õ߇√“ µ—« ÿ¥∑⓬§◊Õ¡—®®ÿ¡“√ ‡À¡◊Õ𧫓¡µ“¬¡“√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ „π¢≥–π—Èπ∂Ⓡ√“ ‰¡à‡§¬ —Ëß ¡§«“¡¥’®–‡Õ“Õ–‰√‰ª Ÿâ°—∫¡“√ ·µà∂â“¡’§«“¡¥’ ¡’∫“√¡’¡“°æÕ ∂÷ßπ“∑’ ÿ¥∑â“¡—π®–°≈â“ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡– ”À√—∫§«“¡ª√–¡“∑„π∏√√¡∑’ˉ¡à„™à°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ §◊Õ ¢—π∏åÀâ“ §◊Õ °“¬°—∫„® ¬°‡«â𮑵∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ √«¡∑—È߇®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈ ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ«‘∫“° ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¥’ ‰¡à™—Ë« ‡™àπ ‡√“ª√–¡“∑„π√à“ß°“‰¡à‰¥â §«“¡µ“¬®–¡“∂÷߇¡◊ËÕ„¥‰¡à√Ÿâ Õ¬à“ª√–¡“∑„π‡«∑π“ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“– §«“¡ ÿ¢°Á¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á¢Õß™—Ë«§√“« ‡ªìπµâπ

Ò.ˆ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π·∫∫°“√«‘®—[ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Û˘]

‡«≈“‡√“‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π‡¬Õ–·¬– ∂÷ß·¡â∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë Õπ ¡’¡“° ·µà∏√√¡– ”À√—∫§π Ê Àπ÷Ë߉¡à¡“°À√Õ° ∑’Ë∑à“π Õπ‡Õ“‰«â‡¬Õ–‡æ√“–§π¡—π‡¬Õ– Õ¬à“߇√“‡ÀÁ𮑵§Ÿà‡¥’¬« ®‘µ∑’ËÀ≈߉ª§‘¥°—∫√Ÿâ ÷°µ—« ‡ÀÁπ§Ÿà‡¥’¬«æÕ·≈â« ®‘µ∑’ËÀ≈߉ª§‘¥ ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°ÿ»≈®‘µ ¡’µ—«·∑π ‡√“‡√’¬π·∫∫ ÿࡵ—«Õ¬à“ß ·∫∫π—°«‘®—¬ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π·∫∫°“√«‘®—¬π– ‡√’¬°«à“∏√√¡«‘®—«‘®—¬∏√√¡– ¿“…“¢Õß™“«æÿ∑∏¡’¡“°àÕπΩ√—Ëß ß“π√’‡ ‘√å™π’ˇ√“∑”¡“°àÕπ ‡√“«‘®—¬∏√√¡–¥â«°“√ ÿࡵ—«Õ¬à“ß Õ¬à“ß®‘µ„®¡’µ—È߇¬Õ–·¬–¡’·ª¥ ‘∫‡°â“™π‘¥ ‡√“‡√’¬π ÕßÕ¬à“ß°ÁæÕ §◊Õ®‘µ ∑’ˇº≈Õ‰ª§‘¥°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« §Ÿà‡¥’¬«°ÁæÕ ‡ªìπ°“√»÷°…“·∫∫ ÿࡵ—«Õ¬à“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

255

∂â“ ÿࡵ—«Õ¬à“ß∑“ß®‘µ°Á‡√’¬°«à“»÷°…“·∫∫√Ÿâ®‘µ„𮑵 ®‘µ„𮑵 À¡“¬§«“¡«à“‡√“ ‡√’¬π®‘µ∫“ßÕ¬à“ß ∂Ⓡ¢â“„®·≈⫇√“®–‡¢â“„®®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ °“¬„𰓬 ‡√“‡√’¬π°“¬∫“ßÕ¬à“ß ∂Ⓡ¢â“„®·≈â«®–‡¢â“„®°“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §”«à“°“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 §◊Õ°“√ ‡√’¬π·∫∫ ÿࡵ—«Õ¬à“ßπ—Ëπ‡Õß ®‘µ∑’ˇº≈Õ‰ª‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°ÿ»≈ ‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕ®–‡Õ“®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕµàÕµâ“𮑵∑’ˇº≈Õ‰ª§‘¥ ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“ ®‘µ®–§‘¥Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—« —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«√—°…“‡Õ“‰«â°Á‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“π’˧◊Õ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡√“‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π ‰¡à‰¥âπ’ˇÀÁπÕπ—µµ“π– ∂â“≈Õ߇ÀÁ𰓬‡ÀÁ𮑵≈߇ªìπ‰µ√≈—°…≥å≈à–°Á„™â‰¥â·≈â« ‚¥¬‡©æ“– ∂ⓇÀÁ𮑵‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– „°≈â°—∫¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â«

Ò.˜ Õÿ∑“π∏√√¡∫∑·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ∫∑∑—°µ—≥À“ µ—≥À“π’ȵ—«√⓬¡“° µÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâπ– ‰¡à∑—°‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ Õ–‰√ ‰¡à∑—°‡≈¬ ·µà∑—°µ—≥À“ Õÿ∑“π∏√√¡∫∑·√°¢Õß∑à“π‰¡à„™à∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∏√√¡– ∫∑·√°¢Õß∑à“π§◊Õ∫∑∑—°µ—≥À“ çµ—≥À“ ºŸâ‡ªìπ𓬙à“ߺŸâ √â“߇√◊Õπ ‡√“√Ÿâ®—°‡®â“·≈â« µàÕ‰ªπ’È √â“߇√◊Õπ„Àâ‡√“Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ‡√◊Õπ‡°à“‡√“°Á√◊ÈÕ∑‘È߉ª·≈â« ®‘µ¢Õ߇√“‡¢â“∂÷ß ¿“«–∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ª√ÿß·µà߉¥âé ®‘µ¢Õ߇√“°Á¬—ߪ√ÿ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«°Á¥‘Èπ‰ªÊ ¡—ππà“ ß “√π– æÕ‡√“ √Õ¥‰ª·≈⫇√“®–¡Õ߇æ◊ËÕπΩŸß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π ≈¥ —߇«™ ≈¥„® ¡—𬓰≈”∫“° ¡—π‰¡à„™à ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ·≈â« §π∑’Ë√Õ¥Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ ·µà‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà„π‡À« ·∂¡µ“∫Õ¥ ¥â«¬ §◊Õ‰¡à√Ÿâ∑‘»√Ÿâ∑“ß ¡’™’«‘µ·∫∫‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß ∏√√¡–µâÕ߇√’¬ππ– ‡√“∂÷ß®–‰¥â∑‘»∑“ß «à“‡√“§«√®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߉√ ®–æ—≤π“®‘µ„®‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß Õ¬à“ßæ«°‡√“§π‰Àπ∑’Ë¿“«π“®π™”π“≠‡§¬™‘π·≈â« ™“µ‘„¥∑’Ë ‰¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ „π„®≈÷°Ê ¡—π®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß √Ÿâ ÷°«â“‡À«à ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·µà ‰¡à‰¥â∑”™—Ë«π– °Á∑”∑“π∂◊Õ»’≈∑” ¡“∏‘‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà¡—π‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ¡—π ®–√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß ®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß √Ÿâ ÷°À“∑’Ëæ÷ËßÀ“∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰√â∑‘»∑“ß ∂Ⓡ√“»÷°…“ ∏√√¡–®π‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ∑‘»∑“ß §π∑’ˇÀÁπ∑‘»∑“ߧ√—Èß·√°§◊Õ

254

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡æ√“–°√√¡™—Ë«„À≠àÊ °Á¡“®“° °√√¡™—Ë«‡≈Á°Ê §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„À≠àÊ °Á¡“®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡≈Á°Ê ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß√«∫√«¡ §«“¡¥’‡Õ“‰«âµàÕ Ÿâ°—∫¡“√µÕπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¡“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı µ—« µ—«·√°§◊Õ¢—π∏¡“√ µÕπ·√°‡√“§‘¥«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õ߇√“¡’∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȧ◊Õ ºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ (æ√–Õ𓧓¡’) ©—∫æ≈—π¡—π‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß· π “À— µ—«µàÕ‰ª§◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√ ∑’Ë®–¡“À≈Õ°À≈Õπ„Àâ∂Õ¬ ∂â“∂Õ¬·≈â« ®– ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·µà∂â“∑”µàÕÕ“®®–∂÷ßµ“¬‰¥â Õ¿‘ —ߢ“√¡“√§◊Õ§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ °‘‡≈ ¡“√§◊Õ °‘‡≈ ¢Õ߇√“ µ—« ÿ¥∑⓬§◊Õ¡—®®ÿ¡“√ ‡À¡◊Õ𧫓¡µ“¬¡“√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ „π¢≥–π—Èπ∂Ⓡ√“ ‰¡à‡§¬ —Ëß ¡§«“¡¥’®–‡Õ“Õ–‰√‰ª Ÿâ°—∫¡“√ ·µà∂â“¡’§«“¡¥’ ¡’∫“√¡’¡“°æÕ ∂÷ßπ“∑’ ÿ¥∑â“¡—π®–°≈â“ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡– ”À√—∫§«“¡ª√–¡“∑„π∏√√¡∑’ˉ¡à„™à°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ §◊Õ ¢—π∏åÀâ“ §◊Õ °“¬°—∫„® ¬°‡«â𮑵∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ √«¡∑—È߇®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈ ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ«‘∫“° ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¥’ ‰¡à™—Ë« ‡™àπ ‡√“ª√–¡“∑„π√à“ß°“‰¡à‰¥â §«“¡µ“¬®–¡“∂÷߇¡◊ËÕ„¥‰¡à√Ÿâ Õ¬à“ª√–¡“∑„π‡«∑π“ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“– §«“¡ ÿ¢°Á¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á¢Õß™—Ë«§√“« ‡ªìπµâπ

Ò.ˆ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π·∫∫°“√«‘®—[ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Û˘]

‡«≈“‡√“‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π‡¬Õ–·¬– ∂÷ß·¡â∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë Õπ ¡’¡“° ·µà∏√√¡– ”À√—∫§π Ê Àπ÷Ë߉¡à¡“°À√Õ° ∑’Ë∑à“π Õπ‡Õ“‰«â‡¬Õ–‡æ√“–§π¡—π‡¬Õ– Õ¬à“߇√“‡ÀÁ𮑵§Ÿà‡¥’¬« ®‘µ∑’ËÀ≈߉ª§‘¥°—∫√Ÿâ ÷°µ—« ‡ÀÁπ§Ÿà‡¥’¬«æÕ·≈â« ®‘µ∑’ËÀ≈߉ª§‘¥ ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°ÿ»≈®‘µ ¡’µ—«·∑π ‡√“‡√’¬π·∫∫ ÿࡵ—«Õ¬à“ß ·∫∫π—°«‘®—¬ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π·∫∫°“√«‘®—¬π– ‡√’¬°«à“∏√√¡«‘®—«‘®—¬∏√√¡– ¿“…“¢Õß™“«æÿ∑∏¡’¡“°àÕπΩ√—Ëß ß“π√’‡ ‘√å™π’ˇ√“∑”¡“°àÕπ ‡√“«‘®—¬∏√√¡–¥â«°“√ ÿࡵ—«Õ¬à“ß Õ¬à“ß®‘µ„®¡’µ—È߇¬Õ–·¬–¡’·ª¥ ‘∫‡°â“™π‘¥ ‡√“‡√’¬π ÕßÕ¬à“ß°ÁæÕ §◊Õ®‘µ ∑’ˇº≈Õ‰ª§‘¥°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« §Ÿà‡¥’¬«°ÁæÕ ‡ªìπ°“√»÷°…“·∫∫ ÿࡵ—«Õ¬à“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

255

∂â“ ÿࡵ—«Õ¬à“ß∑“ß®‘µ°Á‡√’¬°«à“»÷°…“·∫∫√Ÿâ®‘µ„𮑵 ®‘µ„𮑵 À¡“¬§«“¡«à“‡√“ ‡√’¬π®‘µ∫“ßÕ¬à“ß ∂Ⓡ¢â“„®·≈⫇√“®–‡¢â“„®®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ °“¬„𰓬 ‡√“‡√’¬π°“¬∫“ßÕ¬à“ß ∂Ⓡ¢â“„®·≈â«®–‡¢â“„®°“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §”«à“°“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 §◊Õ°“√ ‡√’¬π·∫∫ ÿࡵ—«Õ¬à“ßπ—Ëπ‡Õß ®‘µ∑’ˇº≈Õ‰ª‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°ÿ»≈ ‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕ®–‡Õ“®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕµàÕµâ“𮑵∑’ˇº≈Õ‰ª§‘¥ ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“ ®‘µ®–§‘¥Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—« —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«√—°…“‡Õ“‰«â°Á‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“π’˧◊Õ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡√“‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π ‰¡à‰¥âπ’ˇÀÁπÕπ—µµ“π– ∂â“≈Õ߇ÀÁ𰓬‡ÀÁ𮑵≈߇ªìπ‰µ√≈—°…≥å≈à–°Á„™â‰¥â·≈â« ‚¥¬‡©æ“– ∂ⓇÀÁ𮑵‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– „°≈â°—∫¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â«

Ò.˜ Õÿ∑“π∏√√¡∫∑·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ∫∑∑—°µ—≥À“ µ—≥À“π’ȵ—«√⓬¡“° µÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâπ– ‰¡à∑—°‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ Õ–‰√ ‰¡à∑—°‡≈¬ ·µà∑—°µ—≥À“ Õÿ∑“π∏√√¡∫∑·√°¢Õß∑à“π‰¡à„™à∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∏√√¡– ∫∑·√°¢Õß∑à“π§◊Õ∫∑∑—°µ—≥À“ çµ—≥À“ ºŸâ‡ªìπ𓬙à“ߺŸâ √â“߇√◊Õπ ‡√“√Ÿâ®—°‡®â“·≈â« µàÕ‰ªπ’È √â“߇√◊Õπ„Àâ‡√“Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ‡√◊Õπ‡°à“‡√“°Á√◊ÈÕ∑‘È߉ª·≈â« ®‘µ¢Õ߇√“‡¢â“∂÷ß ¿“«–∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ª√ÿß·µà߉¥âé ®‘µ¢Õ߇√“°Á¬—ߪ√ÿ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«°Á¥‘Èπ‰ªÊ ¡—ππà“ ß “√π– æÕ‡√“ √Õ¥‰ª·≈⫇√“®–¡Õ߇æ◊ËÕπΩŸß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π ≈¥ —߇«™ ≈¥„® ¡—𬓰≈”∫“° ¡—π‰¡à„™à ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ·≈â« §π∑’Ë√Õ¥Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ ·µà‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà„π‡À« ·∂¡µ“∫Õ¥ ¥â«¬ §◊Õ‰¡à√Ÿâ∑‘»√Ÿâ∑“ß ¡’™’«‘µ·∫∫‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß ∏√√¡–µâÕ߇√’¬ππ– ‡√“∂÷ß®–‰¥â∑‘»∑“ß «à“‡√“§«√®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߉√ ®–æ—≤π“®‘µ„®‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß Õ¬à“ßæ«°‡√“§π‰Àπ∑’Ë¿“«π“®π™”π“≠‡§¬™‘π·≈â« ™“µ‘„¥∑’Ë ‰¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ „π„®≈÷°Ê ¡—π®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß √Ÿâ ÷°«â“‡À«à ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·µà ‰¡à‰¥â∑”™—Ë«π– °Á∑”∑“π∂◊Õ»’≈∑” ¡“∏‘‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà¡—π‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ¡—π ®–√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß ®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß √Ÿâ ÷°À“∑’Ëæ÷ËßÀ“∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰√â∑‘»∑“ß ∂Ⓡ√“»÷°…“ ∏√√¡–®π‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ∑‘»∑“ß §π∑’ˇÀÁπ∑‘»∑“ߧ√—Èß·√°§◊Õ

256

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–‚ ¥“∫—ππ– ∂⓬—߉¡à‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π°Á¬—߉¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß »“ π“æÿ∑∏π’Ë Õ¬à“ßæ«°‡√“µâÕß ∂◊Õ«à“‡ªìππ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ √–¥—∫‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡ æ√–‚ ¥“∫—π∂÷ß®–‡ªìππ—°»÷°…“ æ√– ‚ ¥“∫—π‡ªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈ ‡ªìππ—°»÷°…“ æ«°‡√“¬—߇ªìππ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡Õ¬Ÿà ∫“ߧπ°Áπ—°‡√’¬π Àπ’‚√߇√’¬π µâÕßÕ¥∑ππ– ‡æ◊ËÕµ—«‡Õ߉¡à„™à‡æ◊ËÕ„§√ ™à«¬µ—«‡Õ߉¥â·≈â«„®¡—π®–¡’§«“¡ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ß “√ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õßπ– ¡—π®–¢«π¢«“¬ ¬Õ¡ ‡Àπ◊ËÕ¬ ¬Õ¡≈”∫“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π·°à·≈â«π– À“¡‰ª‡∑»πå∑à“π°Á‰ª

Ò.¯ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈° ¿“«–√Ÿâ°Á‡°‘¥∑’≈–·«∫‡¥’¬« §◊Õ¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ Õ —ߢ“√‘°—ß µ—«‚πâπ °Á‡ªìπ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ ¡’Õÿ∑∏—®®– π’Ë¡—𧑥µàÕ ¥Ÿ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥¥—∫ ‰¡à‰¥â¥Ÿ‡Õ“√Ÿâπ“πÊ À≈“¬§πµ—È߇ªÑ“º‘¥π– §‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“·≈â«®–‰¥â∫√√≈ÿ‡√Á«Ê ‰¡à ∫√√≈ÿÀ√Õ° ©–π—Èπ‡√“√Ÿâ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ·µà√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑—Èß√Ÿâ∑—È߇º≈Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ȵà“ßÀ“° ∂Ⓡ¢â“„®À≈—°·≈â« °“√¿“«π“ßà“¬¡“° ¥’°Á‰¥â √⓬°Á‰¥â ÿ¢°Á‰¥â ∑ÿ°¢å°Á‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ ∂â“„®‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß „®°Á‡°‘¥ ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ©–π—Èπ¿“«π“‰ª «—πÀπ÷Ëß„®°Áæâπ ®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π„® ©–π—È𠵑ªíØ∞“π∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈°‡ ’ç«‘‡π¬¬– ‚≈‡° Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π— —ßé

Ò.˘ «‘ªí π“§◊Õß“πÀ≈—° ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ [Ú µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Úı]

ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“ ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ«‘ªí π“ ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ µâÕß·¬°„ÀâÕÕ°π–«à“Õ–‰√‡ªìπß“πÀ≈—° Õ–‰√‡ªìπß“π π—∫ πÿπ ∂â“„®‡√“øÿÑß´à“π¡“°Ê ‡√“ °Á¿“«π“¬“° °Á„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ æÕ®‘µ„® ß∫ ∫“¬·≈â«°Á¡“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® Õ¬à“ ¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π Õ¬à“·™àÕ¬Ÿà„𧫓¡π‘Ëß °“√·™àÕ¬Ÿà„𧫓¡π‘Ëßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“‡°¬µ◊È𠉪‰Àπ ‰¡à√Õ¥À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

257

Ò.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â‡æ√“–‰¡àæ—°·≈–‰¡à‡æ’¬√ [Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

‡¡◊ËÕ«“π‡≈à“„Àâæ«°∑’Ë¡“‡¡◊ËÕ«“πøíß ∫Õ°«à“‡√“‡§¬‰¥â¬‘π·µà«à“„Àâ‡æ’¬√¡“°Ê Àâ“¡æ—° ¡’‡∑«¥“ÕߧåÀπ÷Ë߇¢â“‰ª∑’Ë«—¥‡™µ«—𠉪∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑«¥“π’Ë ”§—≠µ—«‡Õß«à“‡ªìπæ√– Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡∑«¥“°Á‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–Õߧå¢â“¡‚Õ¶–‰¥â Õ¬à“߉√ ‚Õ¶–§◊ÕÀâ«ßπÈ” Àâ«ß°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß ∂“¡æ√–ÕߧåÀ¡¥°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“߉√ §≈â“¬Ê »÷°…“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ©—π°Áæâπ¡“¥â«¬«‘∏’π’Èπ– ∑à“πæâπ¥â«¬«‘∏’‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ«à“‡∑«¥“π—Èπ¡“¥â«§«“¡°√à“ß ∑à“π°Á‡≈¬ Õπ¡«¬‡¢â“„Àâ ∑à“π∫Õ°«à“ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ·°≈âß™¡π– §«“¡ ®√‘ß¡—π®¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·À≈– ·≈â«π÷°«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’∑ÿ°¢å ∫Õ°«à“∑à“πºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡√“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡àæ—°Õ¬Ÿà·≈–‡√“‰¡à‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡∑«¥“øíß·≈⫇À¡◊Õπ∂Ÿ°™°¥—Èß®¡Ÿ°π– µàÕ¬≈Ÿ°§“ß ßß ‰¡àæ—°π’ˉ¡à·ª≈° ·µà‰¡à‡æ’¬√π’È·ª≈° „§√Ê °ÁµâÕ߇撬√ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°∑à“π¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¥â ‡æ√“–∑à“π‰¡àæ—°·≈â«°Á‰¡à‡æ’¬√ ‡∑«¥“°ÁÕâÕ¡·Õâ¡Ê ¢Õ„Àâæ√–Õߧå™à«¬¢¬“§«“¡ —°ÀπàÕ¬ ∑à“π°Á¢¬“¬§«“¡·∫∫¡’∑’‡¥Á¥Õ’°π– ∑à“π∫Õ°∂Ⓡ√“æ—°Õ¬Ÿà ‡√“®–®¡≈ß ∂Ⓡ√“‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡√“®–øŸ¢÷Èπ ‡√“‰¡àæ—°‡√“‰¡à‡æ’¬√ ‡√“¢â“¡‚Õ¶–¥â«¬«‘∏’π’È ‡∑«¥“‡≈¬∫√√≈ÿ∏√√¡ æ«°‡√“øí߇À¡◊Õπ‡∑«¥“∫√√≈ÿ‰À¡ æ«°‡√“¬—߉¡à∫√√≈ÿµâÕߢ¬“¬Õ’° ‡º◊ËÕ®–∫√√≈ÿ °“√∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà‡π’ˬ À¡“¬∂÷ß°“√ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®µ“¡°‘‡≈ ‰ª ∂â“æ—°Õ¬Ÿà·≈â«∫√√≈ÿ‰¥âπ– À¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à ¡—π∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â« À√◊Õ§π∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â¿“«π“‡¢“°Á∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â« ·µàµ√ß ∑’ˉ¡à‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡π’ˬ §”«à“‡æ’¬√π’Ëπ– °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“°§«“¡®ß„® §”«à“‡æ’¬√ °Á§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ æ«°‡√“∑’ˇªìππ—°ªØ‘∫—µ‘π’ˇ√’¬°«à“π—°ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ‘Ëß∑’Ë æ«°‡√“∑”§◊Õ°“√∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® —߇°µ¥Ÿ‡«≈“‡√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”§◊Õ∫—ߧ—∫ °“¬∫—ߧ—∫„® ¡’ ÕßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ·À≈– Õ¬à“ߧπ∑’ËΩñ°∑”Õ“π“ª“π µ‘ Ωñ°À“¬„®„™à‰À¡ À“¬„®¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‰¡à‡ªìπÕ–‰√‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ æÕ¡“§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ °”Àπ¥≈¡À“¬„® ·≈â«Õ÷¥Õ—¥ À“¬„®‰¡à‡ªìπª°µ‘ π’Ë∫—ߧ—∫≈¡À“¬„® ®–‡¥‘π®ß°√¡°ÁµâÕß∫—ߧ—∫∑à“‡¥‘ππ– ‡§¬‡¥‘π¡“·µà‡¥Á°‰¡à‡ªìπÕ–‰√ «‘Ëß°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡°ÁµâÕ߇¥‘π„Àâ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ ∏√√¡¥“ ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ®‘µ„®‡§¬øÿÑß´à“π∫â“ß ß∫∫â“ß ¥’∫â“ß √⓬∫â“ß °Á®–„Àâ¡—π¥’Õ¬à“߇¥’¬« À“∑“߉ª§«∫§ÿ¡¡—𠉪∫—ߧ—∫¡—π ®–µâÕߥ’Õ¬à“߇¥’¬« µâÕß ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« µâÕß ß∫Õ¬à“ß ‡¥’¬« π’ˇ√’¬°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√ §«“¡‡æ’¬√π’Ë·À≈– §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ √“°‡Àßâ“ ¢Õß¡—π°Á§◊ÕÕ«‘™™“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈π—Ëπ‡Õß

256

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–‚ ¥“∫—ππ– ∂⓬—߉¡à‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π°Á¬—߉¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß »“ π“æÿ∑∏π’Ë Õ¬à“ßæ«°‡√“µâÕß ∂◊Õ«à“‡ªìππ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ √–¥—∫‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡ æ√–‚ ¥“∫—π∂÷ß®–‡ªìππ—°»÷°…“ æ√– ‚ ¥“∫—π‡ªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈ ‡ªìππ—°»÷°…“ æ«°‡√“¬—߇ªìππ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡Õ¬Ÿà ∫“ߧπ°Áπ—°‡√’¬π Àπ’‚√߇√’¬π µâÕßÕ¥∑ππ– ‡æ◊ËÕµ—«‡Õ߉¡à„™à‡æ◊ËÕ„§√ ™à«¬µ—«‡Õ߉¥â·≈â«„®¡—π®–¡’§«“¡ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ß “√ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õßπ– ¡—π®–¢«π¢«“¬ ¬Õ¡ ‡Àπ◊ËÕ¬ ¬Õ¡≈”∫“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π·°à·≈â«π– À“¡‰ª‡∑»πå∑à“π°Á‰ª

Ò.¯ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈° ¿“«–√Ÿâ°Á‡°‘¥∑’≈–·«∫‡¥’¬« §◊Õ¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ Õ —ߢ“√‘°—ß µ—«‚πâπ °Á‡ªìπ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ ¡’Õÿ∑∏—®®– π’Ë¡—𧑥µàÕ ¥Ÿ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥¥—∫ ‰¡à‰¥â¥Ÿ‡Õ“√Ÿâπ“πÊ À≈“¬§πµ—È߇ªÑ“º‘¥π– §‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“·≈â«®–‰¥â∫√√≈ÿ‡√Á«Ê ‰¡à ∫√√≈ÿÀ√Õ° ©–π—Èπ‡√“√Ÿâ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ·µà√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑—Èß√Ÿâ∑—È߇º≈Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ȵà“ßÀ“° ∂Ⓡ¢â“„®À≈—°·≈â« °“√¿“«π“ßà“¬¡“° ¥’°Á‰¥â √⓬°Á‰¥â ÿ¢°Á‰¥â ∑ÿ°¢å°Á‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ ∂â“„®‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß „®°Á‡°‘¥ ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ©–π—Èπ¿“«π“‰ª «—πÀπ÷Ëß„®°Áæâπ ®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π„® ©–π—È𠵑ªíØ∞“π∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈°‡ ’ç«‘‡π¬¬– ‚≈‡° Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π— —ßé

Ò.˘ «‘ªí π“§◊Õß“πÀ≈—° ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ [Ú µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Úı]

ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“ ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ«‘ªí π“ ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ µâÕß·¬°„ÀâÕÕ°π–«à“Õ–‰√‡ªìπß“πÀ≈—° Õ–‰√‡ªìπß“π π—∫ πÿπ ∂â“„®‡√“øÿÑß´à“π¡“°Ê ‡√“ °Á¿“«π“¬“° °Á„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ æÕ®‘µ„® ß∫ ∫“¬·≈â«°Á¡“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® Õ¬à“ ¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π Õ¬à“·™àÕ¬Ÿà„𧫓¡π‘Ëß °“√·™àÕ¬Ÿà„𧫓¡π‘Ëßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“‡°¬µ◊È𠉪‰Àπ ‰¡à√Õ¥À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

257

Ò.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â‡æ√“–‰¡àæ—°·≈–‰¡à‡æ’¬√ [Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

‡¡◊ËÕ«“π‡≈à“„Àâæ«°∑’Ë¡“‡¡◊ËÕ«“πøíß ∫Õ°«à“‡√“‡§¬‰¥â¬‘π·µà«à“„Àâ‡æ’¬√¡“°Ê Àâ“¡æ—° ¡’‡∑«¥“ÕߧåÀπ÷Ë߇¢â“‰ª∑’Ë«—¥‡™µ«—𠉪∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑«¥“π’Ë ”§—≠µ—«‡Õß«à“‡ªìπæ√– Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡∑«¥“°Á‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–Õߧå¢â“¡‚Õ¶–‰¥â Õ¬à“߉√ ‚Õ¶–§◊ÕÀâ«ßπÈ” Àâ«ß°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß ∂“¡æ√–ÕߧåÀ¡¥°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“߉√ §≈â“¬Ê »÷°…“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ©—π°Áæâπ¡“¥â«¬«‘∏’π’Èπ– ∑à“πæâπ¥â«¬«‘∏’‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ«à“‡∑«¥“π—Èπ¡“¥â«§«“¡°√à“ß ∑à“π°Á‡≈¬ Õπ¡«¬‡¢â“„Àâ ∑à“π∫Õ°«à“ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ·°≈âß™¡π– §«“¡ ®√‘ß¡—π®¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·À≈– ·≈â«π÷°«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’∑ÿ°¢å ∫Õ°«à“∑à“πºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡√“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡àæ—°Õ¬Ÿà·≈–‡√“‰¡à‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡∑«¥“øíß·≈⫇À¡◊Õπ∂Ÿ°™°¥—Èß®¡Ÿ°π– µàÕ¬≈Ÿ°§“ß ßß ‰¡àæ—°π’ˉ¡à·ª≈° ·µà‰¡à‡æ’¬√π’È·ª≈° „§√Ê °ÁµâÕ߇撬√ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°∑à“π¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¥â ‡æ√“–∑à“π‰¡àæ—°·≈â«°Á‰¡à‡æ’¬√ ‡∑«¥“°ÁÕâÕ¡·Õâ¡Ê ¢Õ„Àâæ√–Õߧå™à«¬¢¬“§«“¡ —°ÀπàÕ¬ ∑à“π°Á¢¬“¬§«“¡·∫∫¡’∑’‡¥Á¥Õ’°π– ∑à“π∫Õ°∂Ⓡ√“æ—°Õ¬Ÿà ‡√“®–®¡≈ß ∂Ⓡ√“‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡√“®–øŸ¢÷Èπ ‡√“‰¡àæ—°‡√“‰¡à‡æ’¬√ ‡√“¢â“¡‚Õ¶–¥â«¬«‘∏’π’È ‡∑«¥“‡≈¬∫√√≈ÿ∏√√¡ æ«°‡√“øí߇À¡◊Õπ‡∑«¥“∫√√≈ÿ‰À¡ æ«°‡√“¬—߉¡à∫√√≈ÿµâÕߢ¬“¬Õ’° ‡º◊ËÕ®–∫√√≈ÿ °“√∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà‡π’ˬ À¡“¬∂÷ß°“√ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®µ“¡°‘‡≈ ‰ª ∂â“æ—°Õ¬Ÿà·≈â«∫√√≈ÿ‰¥âπ– À¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à ¡—π∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â« À√◊Õ§π∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â¿“«π“‡¢“°Á∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â« ·µàµ√ß ∑’ˉ¡à‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡π’ˬ §”«à“‡æ’¬√π’Ëπ– °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“°§«“¡®ß„® §”«à“‡æ’¬√ °Á§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ æ«°‡√“∑’ˇªìππ—°ªØ‘∫—µ‘π’ˇ√’¬°«à“π—°ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ‘Ëß∑’Ë æ«°‡√“∑”§◊Õ°“√∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® —߇°µ¥Ÿ‡«≈“‡√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”§◊Õ∫—ߧ—∫ °“¬∫—ߧ—∫„® ¡’ ÕßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ·À≈– Õ¬à“ߧπ∑’ËΩñ°∑”Õ“π“ª“π µ‘ Ωñ°À“¬„®„™à‰À¡ À“¬„®¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‰¡à‡ªìπÕ–‰√‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ æÕ¡“§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ °”Àπ¥≈¡À“¬„® ·≈â«Õ÷¥Õ—¥ À“¬„®‰¡à‡ªìπª°µ‘ π’Ë∫—ߧ—∫≈¡À“¬„® ®–‡¥‘π®ß°√¡°ÁµâÕß∫—ߧ—∫∑à“‡¥‘ππ– ‡§¬‡¥‘π¡“·µà‡¥Á°‰¡à‡ªìπÕ–‰√ «‘Ëß°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡°ÁµâÕ߇¥‘π„Àâ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ ∏√√¡¥“ ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ®‘µ„®‡§¬øÿÑß´à“π∫â“ß ß∫∫â“ß ¥’∫â“ß √⓬∫â“ß °Á®–„Àâ¡—π¥’Õ¬à“߇¥’¬« À“∑“߉ª§«∫§ÿ¡¡—𠉪∫—ߧ—∫¡—π ®–µâÕߥ’Õ¬à“߇¥’¬« µâÕß ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« µâÕß ß∫Õ¬à“ß ‡¥’¬« π’ˇ√’¬°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√ §«“¡‡æ’¬√π’Ë·À≈– §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ √“°‡Àßâ“ ¢Õß¡—π°Á§◊ÕÕ«‘™™“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈π—Ëπ‡Õß

258

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘®–¢â“¡‚≈°‰¥âµâÕ߉¡à¡’æ—° ‰¡àæ—°À¡“¬∂÷߉¡àÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰¡à‡æ’¬√ À¡“¬∂÷߉¡à∫—ߧ—∫µ—«‡Õß À≈«ßæàÕ查ßà“¬Ê «à“‰¡à‡º≈Õ°—∫‰¡à‡æàßπ—Ëπ·À≈– „Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„® Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ∂Ⓡ√“‰ª‡æà߇Փ‰«âπ– §◊Õ°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®°Á§◊Õ‡º≈Õ‰ª π—Ëπ‰ªæ—°·≈â« ‰ªæ—°Õ¬Ÿà°—∫¿æ°—∫™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ ç‡æ’¬√‰ª·∫∫‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√é §”«à“ ‡æ’¬√‰¡à„™à·ª≈«à“∫—ߧ—∫µ—«‡Õß §”«à“‡æ’¬√À√◊Õ§”«à“ —¡¡“«“¬“¡–‡π’ˬπ– À¡“¬∂÷ß ‡√“¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“π—Ëπ‡Õß ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ µ‘ ®–‡°‘¥«‘√‘¬– ‡°‘¥ —¡¡“«“¬“¡–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–∂Ÿ°≈– Õ°ÿ»≈„À¡à®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °ÿ»≈∑’ˇ°‘¥·≈â« °Á®–‡°‘¥∫àÕ¬¢÷Èπ °“√∑’ËÕ°ÿ»≈‰¡à‡°‘¥ °ÿ»≈‡°‘¥ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√ §«“¡‡æ’¬√ ‰¡à „ ™à ° “√∫— ß §— ∫ µ— « ‡Õßπ– §«“¡‡æ’ ¬ √‡°‘ ¥ ®“°°“√¡’ µ‘ ¡’ µ‘ ªÿÖ ∫ ‡√’ ¬ °«à “ ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡§¬ Õπ ç¡’ µ‘°Á¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢“¥ µ‘§◊Õ¢“¥§«“¡‡æ’¬√é ∑à“π Õπ¡“®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘π– µ√߇ªÖ–‡≈¬

Ò.ÒÒ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“Ωñ° µ‘‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‰¡à„À⢓¥ µ‘π– ‡√“Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È¢“¥ µ‘µà“ßÀ“° ©–π—È𠇥’ά«°Á‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷° ‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷° °“√ªØ‘∫—µ‘‡À≈◊Õ·§àπ’ȇÕß ·µà∂â“®–Ωñ°‰¡à„Àâ ¢“¥ µ‘®–‡§√’¬¥ ÿ¥¢’¥‡≈¬ ‡æ√“–°”≈—ß∑” ‘Ëß∑’ˇªìπÕπ—µµ“„À⇪ìπÕ—µµ“ µ‘ —Ëß„À⇰‘¥‰¡à‰¥â ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡ °√–·∑°‡∑â“„À≠à À√◊Õ®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ¡◊Õπ– ‡æàßÊ Ê °≈—«®–¢“¥ µ‘ ¢≥–∑’Ë°≈—«¢“¥ µ‘π—Ëπ·À≈– ¢“¥ µ‘‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚≈¿–À√◊Õ‚∑ –·∑√°‡¢â“¡“„π„®‡√’¬∫√âÕ·≈â« ¢“¥ µ‘‰ª·≈â« ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥âΩñ° µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⢓¥ µ‘ ·µà‡√“Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ«à“∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ ‡√“®–√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’ÈÀ≈ß ·≈⫧«“¡À≈ß°Á¥—∫‰ª·≈â« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á®– ¢“¥ µ‘Õ’° ¢“¥ µ‘Õ’°√ŸâÕ’° ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ®‘µ®–¢“¥ µ‘À≈߉ª Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ¡—πÀ≈ߢÕß¡—π‡Õß ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—« —Ë߉¡à‰¥â ¡—π√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–¡—π ®” ¿“«–‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«°Á√—°…“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰«â‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥–°Á¥—∫‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ°ÿ»≈ π—Ëπ·À≈– ∂÷ß®ÿ¥π’Ȫí≠≠“®–·®âß °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑—Èß ‘Èπ ‡ÀÁπ‰À¡®–‡ÀÁπ¿“æ√«¡ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ ·§à‡√“‡ÀÁ𮑵√Ÿâ-®‘µ‡º≈Õ °—∫®‘µ¡’‚¡À–®‘µ√Ÿâ ÷°µ—« ·§àπ’ȇÕß ÿ¥∑⓬®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß π’˪í≠≠“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°Á≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

259

∑”‰¡À≈«ßæàÕ¡“‡πâπ∑’Ë®‘µ ‡æ√“–„π∫√√¥“¢—π∏åÀâ“∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“‡À𒬫·πàπ ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ®‘µπ’ˇÕß ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ˬ◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’π– ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡™à𠧫“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬«„ππ’È §◊Õµ—«®‘µπ’ȇÕß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“ ‡√“‰¡à‡ÀÁπÕ’°¥â«¬«à“®‘µ‡°‘¥¥—∫ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“„ππ’È ¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“‡¥’ά«π’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á¬—߇ªìπ‡√“§π‡°à“Ê Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µàªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“é ‡æ√“–®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ¡—π ◊∫‡π◊ËÕß°—π‡¢â“ ®π‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∑’Ë¬ß ¡—π¡’®√‘ßÊ ¡’∂“«√ ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ¿“æ≈«ßµ“ §≈â“¬Ê µ—«°“√åµŸπ ¡¡ÿµ‘°“√åµŸπ‚¥‡√¡àÕππ– ‡√“‡ÀÁπ¡’‚¥‡√¡àÕπµ—«‡¥’¬«„™à‰À¡ Õ¬à“ß«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ∫‘π‰ª∫‘π¡“ ‰¥â∑—Èß«—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë®√‘ßÊ ¡—π§◊Õ√Ÿª∑’Ë¡“µàÕ°—πÀ≈“¬Ê √Ÿª ‡°‘¥¿“æ≈«ßµ“«à“¡’µ—«¡’µπ¢÷Èπ¡“ „𮑵„®π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π¡’¿“æ≈«ßµ“ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ¡—π‡°‘¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡√Á« ‡√“‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∑’Ë¬ß ¡—π¡’µ—«µπ®√‘ßÊ ¡—π«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‰¥â ∑’Ë®√‘߉¡à¡’«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“π– ®‘µ‡°‘¥ ∑’˵“°Á¥—∫∑’˵“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ°Á¥—∫∑’ËÀŸ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„® ∑’π’È¡—π ≈—∫°—π‡√Á« ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‡§≈◊ËÕπ¡“ ‡À¡◊Õπ¿“æ°“√åµŸπ ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ∂Ⓡ√“‡ΩÑ“√Ÿâ≈߉ªÊ ‡√“®–‡ÀÁπ ‡≈¬ ∂â“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â«®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–„π¢—π∏åÀâ“π’Ë ®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ‡«≈“·µ°À—° ¡“·µ°À—°∑’Ë®‘µ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ∂⓪ؑ∫—µ‘‡¢â“∑’Ë®‘µ‡≈¬®– —Èπ𑥇¥’¬« À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥π– §π„π‚≈°π’ȉ¡à¡’§π√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ §π„π‚≈°π’È√Ÿâ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ§‘¥ ‡√“§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√‡√“√Ÿâ ·µà®‘µ ‰ª§‘¥ ‰¡à‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ Õ¬à“ßπ—Ëßøíß À≈«ßæàÕ查 §àÕ¬Ê —߇°µπ– ∑—ÈßÀâÕ߇≈¬π– —߇°µ‰À¡ øíßÀ≈«ßæàÕ查 ‰¡à‰¥âøíß Õ¬à“߇¥’¬« ·µàøí߉ª§‘¥‰ª ≈—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „ÀâÀ—¥√Ÿâµ√ßπ’ȉª π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕπ’˧√÷Ëß™—Ë«‚¡ß µàÕ‰ªπ’Èπ– øí߉ª·≈â«°ÁÀ—¥ —߇°µ ¿“«–„π„® —߇°µ‰À¡ øí߉ª§‘¥‰ª ‰¡à‰¥âøíßÕ¬à“߇¥’¬« —߇°µ‰À¡ §‘¥‡¬Õ–°«à“øíßÕ’° π’Ë„Àâ√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ𒉪§‘¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ𒉪§‘¥ ‡√“ ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π‡≈¬ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑”‰¡‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–®‘µ∑’Ë¡—π À≈߉ª§‘¥π– ¡—π‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥‰¡à„™à§«“¡®√‘ß ‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡À≈Õ°≈«ß‡ ’¬·≈â« ‡√“°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¡à‰¥â ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ªÿÖ∫ ‡√“ ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õߧ«“¡À≈Õ°≈«ß ‡√“®–¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡®√‘ß ‡√“°Á®–‡ÀÁπ °“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â

258

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘®–¢â“¡‚≈°‰¥âµâÕ߉¡à¡’æ—° ‰¡àæ—°À¡“¬∂÷߉¡àÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰¡à‡æ’¬√ À¡“¬∂÷߉¡à∫—ߧ—∫µ—«‡Õß À≈«ßæàÕ查ßà“¬Ê «à“‰¡à‡º≈Õ°—∫‰¡à‡æàßπ—Ëπ·À≈– „Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„® Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ∂Ⓡ√“‰ª‡æà߇Փ‰«âπ– §◊Õ°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®°Á§◊Õ‡º≈Õ‰ª π—Ëπ‰ªæ—°·≈â« ‰ªæ—°Õ¬Ÿà°—∫¿æ°—∫™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ ç‡æ’¬√‰ª·∫∫‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√é §”«à“ ‡æ’¬√‰¡à„™à·ª≈«à“∫—ߧ—∫µ—«‡Õß §”«à“‡æ’¬√À√◊Õ§”«à“ —¡¡“«“¬“¡–‡π’ˬπ– À¡“¬∂÷ß ‡√“¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“π—Ëπ‡Õß ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ µ‘ ®–‡°‘¥«‘√‘¬– ‡°‘¥ —¡¡“«“¬“¡–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–∂Ÿ°≈– Õ°ÿ»≈„À¡à®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °ÿ»≈∑’ˇ°‘¥·≈â« °Á®–‡°‘¥∫àÕ¬¢÷Èπ °“√∑’ËÕ°ÿ»≈‰¡à‡°‘¥ °ÿ»≈‡°‘¥ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√ §«“¡‡æ’¬√ ‰¡à „ ™à ° “√∫— ß §— ∫ µ— « ‡Õßπ– §«“¡‡æ’ ¬ √‡°‘ ¥ ®“°°“√¡’ µ‘ ¡’ µ‘ ªÿÖ ∫ ‡√’ ¬ °«à “ ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡§¬ Õπ ç¡’ µ‘°Á¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢“¥ µ‘§◊Õ¢“¥§«“¡‡æ’¬√é ∑à“π Õπ¡“®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘π– µ√߇ªÖ–‡≈¬

Ò.ÒÒ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“Ωñ° µ‘‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‰¡à„À⢓¥ µ‘π– ‡√“Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È¢“¥ µ‘µà“ßÀ“° ©–π—È𠇥’ά«°Á‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷° ‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷° °“√ªØ‘∫—µ‘‡À≈◊Õ·§àπ’ȇÕß ·µà∂â“®–Ωñ°‰¡à„Àâ ¢“¥ µ‘®–‡§√’¬¥ ÿ¥¢’¥‡≈¬ ‡æ√“–°”≈—ß∑” ‘Ëß∑’ˇªìπÕπ—µµ“„À⇪ìπÕ—µµ“ µ‘ —Ëß„À⇰‘¥‰¡à‰¥â ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡ °√–·∑°‡∑â“„À≠à À√◊Õ®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ¡◊Õπ– ‡æàßÊ Ê °≈—«®–¢“¥ µ‘ ¢≥–∑’Ë°≈—«¢“¥ µ‘π—Ëπ·À≈– ¢“¥ µ‘‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚≈¿–À√◊Õ‚∑ –·∑√°‡¢â“¡“„π„®‡√’¬∫√âÕ·≈â« ¢“¥ µ‘‰ª·≈â« ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥âΩñ° µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⢓¥ µ‘ ·µà‡√“Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ«à“∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ ‡√“®–√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’ÈÀ≈ß ·≈⫧«“¡À≈ß°Á¥—∫‰ª·≈â« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á®– ¢“¥ µ‘Õ’° ¢“¥ µ‘Õ’°√ŸâÕ’° ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ®‘µ®–¢“¥ µ‘À≈߉ª Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ¡—πÀ≈ߢÕß¡—π‡Õß ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—« —Ë߉¡à‰¥â ¡—π√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–¡—π ®” ¿“«–‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«°Á√—°…“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰«â‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥–°Á¥—∫‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ°ÿ»≈ π—Ëπ·À≈– ∂÷ß®ÿ¥π’Ȫí≠≠“®–·®âß °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑—Èß ‘Èπ ‡ÀÁπ‰À¡®–‡ÀÁπ¿“æ√«¡ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ ·§à‡√“‡ÀÁ𮑵√Ÿâ-®‘µ‡º≈Õ °—∫®‘µ¡’‚¡À–®‘µ√Ÿâ ÷°µ—« ·§àπ’ȇÕß ÿ¥∑⓬®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß π’˪í≠≠“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°Á≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

259

∑”‰¡À≈«ßæàÕ¡“‡πâπ∑’Ë®‘µ ‡æ√“–„π∫√√¥“¢—π∏åÀâ“∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“‡À𒬫·πàπ ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ®‘µπ’ˇÕß ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ˬ◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’π– ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡™à𠧫“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬«„ππ’È §◊Õµ—«®‘µπ’ȇÕß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“ ‡√“‰¡à‡ÀÁπÕ’°¥â«¬«à“®‘µ‡°‘¥¥—∫ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“„ππ’È ¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“‡¥’ά«π’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á¬—߇ªìπ‡√“§π‡°à“Ê Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µàªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“é ‡æ√“–®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ¡—π ◊∫‡π◊ËÕß°—π‡¢â“ ®π‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∑’Ë¬ß ¡—π¡’®√‘ßÊ ¡’∂“«√ ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ¿“æ≈«ßµ“ §≈â“¬Ê µ—«°“√åµŸπ ¡¡ÿµ‘°“√åµŸπ‚¥‡√¡àÕππ– ‡√“‡ÀÁπ¡’‚¥‡√¡àÕπµ—«‡¥’¬«„™à‰À¡ Õ¬à“ß«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ∫‘π‰ª∫‘π¡“ ‰¥â∑—Èß«—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë®√‘ßÊ ¡—π§◊Õ√Ÿª∑’Ë¡“µàÕ°—πÀ≈“¬Ê √Ÿª ‡°‘¥¿“æ≈«ßµ“«à“¡’µ—«¡’µπ¢÷Èπ¡“ „𮑵„®π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π¡’¿“æ≈«ßµ“ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ¡—π‡°‘¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡√Á« ‡√“‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∑’Ë¬ß ¡—π¡’µ—«µπ®√‘ßÊ ¡—π«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‰¥â ∑’Ë®√‘߉¡à¡’«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“π– ®‘µ‡°‘¥ ∑’˵“°Á¥—∫∑’˵“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ°Á¥—∫∑’ËÀŸ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„® ∑’π’È¡—π ≈—∫°—π‡√Á« ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‡§≈◊ËÕπ¡“ ‡À¡◊Õπ¿“æ°“√åµŸπ ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ∂Ⓡ√“‡ΩÑ“√Ÿâ≈߉ªÊ ‡√“®–‡ÀÁπ ‡≈¬ ∂â“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â«®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–„π¢—π∏åÀâ“π’Ë ®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ‡«≈“·µ°À—° ¡“·µ°À—°∑’Ë®‘µ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ∂⓪ؑ∫—µ‘‡¢â“∑’Ë®‘µ‡≈¬®– —Èπ𑥇¥’¬« À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥π– §π„π‚≈°π’ȉ¡à¡’§π√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ §π„π‚≈°π’È√Ÿâ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ§‘¥ ‡√“§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√‡√“√Ÿâ ·µà®‘µ ‰ª§‘¥ ‰¡à‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ Õ¬à“ßπ—Ëßøíß À≈«ßæàÕ查 §àÕ¬Ê —߇°µπ– ∑—ÈßÀâÕ߇≈¬π– —߇°µ‰À¡ øíßÀ≈«ßæàÕ查 ‰¡à‰¥âøíß Õ¬à“߇¥’¬« ·µàøí߉ª§‘¥‰ª ≈—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „ÀâÀ—¥√Ÿâµ√ßπ’ȉª π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕπ’˧√÷Ëß™—Ë«‚¡ß µàÕ‰ªπ’Èπ– øí߉ª·≈â«°ÁÀ—¥ —߇°µ ¿“«–„π„® —߇°µ‰À¡ øí߉ª§‘¥‰ª ‰¡à‰¥âøíßÕ¬à“߇¥’¬« —߇°µ‰À¡ §‘¥‡¬Õ–°«à“øíßÕ’° π’Ë„Àâ√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ𒉪§‘¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ𒉪§‘¥ ‡√“ ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π‡≈¬ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑”‰¡‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–®‘µ∑’Ë¡—π À≈߉ª§‘¥π– ¡—π‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥‰¡à„™à§«“¡®√‘ß ‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡À≈Õ°≈«ß‡ ’¬·≈â« ‡√“°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¡à‰¥â ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ªÿÖ∫ ‡√“ ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õߧ«“¡À≈Õ°≈«ß ‡√“®–¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡®√‘ß ‡√“°Á®–‡ÀÁπ °“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â

260

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ°“√∑’Ë®‘µÀ≈߉ª§‘¥π’ˇªìπ»—µ√ŸÕ—π¥—∫Àπ÷Ë߇≈¬ µ—«√⓬¡“°‡≈¬ ¡—π®–À≈ß ∑—Èß«—ππ– À≈߉ª§‘¥·«∫‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥·≈â« ‰¡à∑—π√Ÿâ«à“®‘µ‰ª§‘¥ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“ ç∂â“ √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¥âµâπ∑“ßé §◊Õ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“«‘ªí π“ æÕ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ§‘¥ °Á®– “¡“√∂∑”«‘ªí π“‰¥â «‘ªí π“¬—ß¡’√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ’° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á ÕπµàÕ‰ªÕ’° ∫Õ°«à“ ç°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥ ∂â“∑”≈“¬µ—«π’ȉ¥âπ– ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ®‘µ‡ªìπ‡√“‰¥â ¢—π∏åÀâ“∑—ÈßÀ¡¥®–‰¡à‡ªìπ‡√“∑—π∑’ ®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—π∑’ ∂â“∑”≈“¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â°Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èπ·µ°À—° ¢—Èπ ÿ¥∑⓬∑’Ë®– ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¡—π®–‡√’¬π‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–°“¬π’Ȫ≈àÕ¬«“߉ª°àÕπ ·≈⫵—Èß·µà‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ¡—π®–µ–≈ÿ¡∫Õπ∑”»÷°§√—Èß„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“‡√’¬π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– π’ˇªìπ«‘∏’∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ·µà∫“ß§π¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â °Á¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ °“¬‡ªìπ∫â“π¢Õß®‘µ ¥Ÿ∫â“π‰«âπ– ‡¥’ά«°Á‡ÀÁπ ‡®â“¢Õß∫â“𠉪‡ΩÑ“Àπâ“∫â“π‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“π ·µà∂“¡«à“ÕâÕ¡‰À¡ ÕâÕ¡ ·µàÕâÕ¡Õ¬à“ßπ’È °Á¬—ßæÕ„™â‰¥â ∂â“ÕâÕ¡πÕ°‚≈°‰ª‡≈¬ „™â‰¡à‰¥âπ– ‡™à𠇥‘π®ß°√¡‰ª√Ÿâ«à“æ◊Èπ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ ·¢Áß Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ “√–Õ–‰√ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ©–π—Èπ‡√’¬π®π«—πÀπ÷Ë߇ÀÁπµ—«‡√“‰¡à¡’ æ√– ‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ «—π„¥∑’ˉ¥â æ√–‚ ¥“∫—π·≈â«¡Õ߬âÕπ≈ß¡“ µ—«π’È®–À“¬‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“®–À“¬‰ª ·≈⫉¡à‚º≈à ¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈¬ ∂ⓧπ‰Àπ¥Ÿ·≈⫬—ߺ≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ π– æ√–‚ ¥“œ ‡°ä

Ò.ÒÚ ®‘µ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∂Ⓣ¡àµ‘¥¢âÕß„π ‘Ë߇®Á¥ª√–°“√®–∂÷ßπ‘ææ“π¥â«¬µ—«‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

261

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𮑵´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¬àÕ¡¡’·π«‚π⡉ª Ÿàπ‘ææ“𠇫âπ·µà®–‰ªµ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß ‡ ’¬°àÕπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕπ—Ëπ§◊Õµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ∑‘»∑“ß √Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√ √–À«à“ß∑”‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ ®‘µ¡—π ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà√–¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ë߇√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ∑‘»∑“ß √Ÿâ·π«∑“ß ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—Ëππà– ¡’·π«‚πâ¡ πâÕ¡‚πâ¡ ‚π⡇Ւ¬ß ≈“¥≈ÿࡉª Ÿàπ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â‰À≈µ“¡πÈ” ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à‰ªµ‘¥Ωíòߴ⓬ Ωíòߢ«“ ‡°¬µ◊Èπ ®¡≈ß ‰¡à∂Ÿ°¡πÿ…¬å À√◊ÕÕ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‰¡à ‡πà“„π ‰¡à∂Ÿ°πÈ”«π¥Ÿ¥‰ª ‰¡â∑àÕππ’ȵâÕ߉ª∂÷ß∑–‡≈ ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®‘µ¢Õ߇√“π’Ë ‰¡àµâÕß ‰ª∑”Õ–‰√¡—π Õ¬à“‰ª‡°¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á·≈â«°—π ¡—π®–‰À≈‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡Õß ®–‰À≈‰ª Ÿà¡√√§º≈ π‘ææ“π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™àµâÕß∑”Õ–‰√ ·µàÕ¬à“¡—«‰ª‡°¬µ◊ÈπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡ ’¬≈à– §”«à“ µ‘¥Ωíòߴ⓬ µ‘¥Ωíòߢ«“ °Á§◊Õ ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ ‡™àπÕ“¬µπ–¿“¬„π ¿“¬πÕ° π’˧ŸàÀπ÷Ëß µ—«Õ¬à“ßπ– ‰ªµ‘¥„𧫓¡ ÿ¢À√◊Õµ‘¥„𧫓¡∑ÿ°¢å µ‘¥„𧫓¡∑ÿ°¢å°Á§◊Õ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å „®°Á¬—ߥ‘ÈπÕ’° π’˵‘¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ µ‘¥§«“¡¥’§«“¡‡≈« ‡®Õ Õ–‰√‡≈«Ê ·≈â«∑π‰¡à‰¥â ∑ÿ√π∑ÿ√“¬π– Õ¬“°®–„Àâ‚≈°π’È¥’ «¬ß“¡Õ¬à“߇¥’¬« ®‘µ°Á«ÿàπ«“µ‘¥„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ ‰ª‡°¬µ◊Èπ °Á§◊Õ‰ªµ‘¥„πº≈ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡªìπæ√–‡¢“‡√’¬°‰ªµ‘¥≈“¿ —°°“√– µ‘¥§√Õ∫§√—«‚πâ𠵑¥µ√–°Ÿ≈π’È À√◊Õ®‘µ´÷ËßÀ≈߉ª √â“ß¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ Õ¬à“ßæ«°π—°ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‰ª √â“ß¿æπ‘ËßÊ «à“ßÊ ¢÷Èπ¡“·≈⫵‘¥Õ¬Ÿà ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â Õ¬à“ßæ«°‡√“ §ÿ≥ ÿ‡¡∏π’È ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«âπ– ∂Ÿ°¡πÿ…¬å‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡≈¬ §ÿ≥ ÿ‡¡∏°ÁÀà«ß ‚Õä¬ ¡“À√◊Õ¬—ß ¡“À√◊Õ¬—ß °≈—«‡¢“‰¡à¥’ Àà«ß≈Ÿ° Àà«ß‡¡’¬ Àà«ß‡æ◊ËÕπ π’ˇ√’¬°«à“∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â

[Ú µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò ·≈– Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Òˆ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§¬‡∑’¬∫ ∫Õ°®‘µ¢Õ߇√“∑’Ë· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâππ’Ëπ– ‡À¡◊Õπ ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”§ß§“ ∑à“π‰¡à¬°«à“·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π¬°·¡àπÈ”§ß§“ ‚¥¬∑à“π™’È„Àâæ√–¥Ÿ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∑à“π∫Õ° 牡â∑àÕππ’È∂â“¡—π≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à‰ªµ‘¥ Ωíòߴ⓬ ‰¡à‰ªµ‘¥Ωíòߢ«“ ‰¡à‰ª‡°¬µ◊Èπ ‰¡à‰ªµ‘¥‡°“– ‰¡à‰ª∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‰¡à‰ª∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å ®—∫‰«â ‰¡à∂Ÿ°‡°≈’¬«πÈ”«π ‰¡à®¡≈ß ‰¡à‡πà“„πºÿæ—߇ ’¬‡Õß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π®–‰ª Ÿà∑–‡≈é

∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‡™àπ Õ¬“°¥—ß Õ¬“°¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‡¥àπ π’˧◊Õ∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â À√◊ÕÕ¬“°¢÷Èπ «√√§å Õ¬“°‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ π’ˇ√’¬°«à“∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â À≈ß™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‡ªìπÕ“®“√¬å°√√¡∞“π™◊ËÕ¥—ß À≈ßÕ¬à“ßπ’ȇ √Á®‡≈¬π– ‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â

260

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ°“√∑’Ë®‘µÀ≈߉ª§‘¥π’ˇªìπ»—µ√ŸÕ—π¥—∫Àπ÷Ë߇≈¬ µ—«√⓬¡“°‡≈¬ ¡—π®–À≈ß ∑—Èß«—ππ– À≈߉ª§‘¥·«∫‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥·≈â« ‰¡à∑—π√Ÿâ«à“®‘µ‰ª§‘¥ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“ ç∂â“ √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¥âµâπ∑“ßé §◊Õ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“«‘ªí π“ æÕ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ§‘¥ °Á®– “¡“√∂∑”«‘ªí π“‰¥â «‘ªí π“¬—ß¡’√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ’° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á ÕπµàÕ‰ªÕ’° ∫Õ°«à“ ç°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥ ∂â“∑”≈“¬µ—«π’ȉ¥âπ– ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ®‘µ‡ªìπ‡√“‰¥â ¢—π∏åÀâ“∑—ÈßÀ¡¥®–‰¡à‡ªìπ‡√“∑—π∑’ ®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—π∑’ ∂â“∑”≈“¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â°Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èπ·µ°À—° ¢—Èπ ÿ¥∑⓬∑’Ë®– ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¡—π®–‡√’¬π‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–°“¬π’Ȫ≈àÕ¬«“߉ª°àÕπ ·≈⫵—Èß·µà‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ¡—π®–µ–≈ÿ¡∫Õπ∑”»÷°§√—Èß„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“‡√’¬π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– π’ˇªìπ«‘∏’∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ·µà∫“ß§π¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â °Á¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ °“¬‡ªìπ∫â“π¢Õß®‘µ ¥Ÿ∫â“π‰«âπ– ‡¥’ά«°Á‡ÀÁπ ‡®â“¢Õß∫â“𠉪‡ΩÑ“Àπâ“∫â“π‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“π ·µà∂“¡«à“ÕâÕ¡‰À¡ ÕâÕ¡ ·µàÕâÕ¡Õ¬à“ßπ’È °Á¬—ßæÕ„™â‰¥â ∂â“ÕâÕ¡πÕ°‚≈°‰ª‡≈¬ „™â‰¡à‰¥âπ– ‡™à𠇥‘π®ß°√¡‰ª√Ÿâ«à“æ◊Èπ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ ·¢Áß Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ “√–Õ–‰√ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ©–π—Èπ‡√’¬π®π«—πÀπ÷Ë߇ÀÁπµ—«‡√“‰¡à¡’ æ√– ‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ «—π„¥∑’ˉ¥â æ√–‚ ¥“∫—π·≈â«¡Õ߬âÕπ≈ß¡“ µ—«π’È®–À“¬‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“®–À“¬‰ª ·≈⫉¡à‚º≈à ¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈¬ ∂ⓧπ‰Àπ¥Ÿ·≈⫬—ߺ≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ π– æ√–‚ ¥“œ ‡°ä

Ò.ÒÚ ®‘µ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∂Ⓣ¡àµ‘¥¢âÕß„π ‘Ë߇®Á¥ª√–°“√®–∂÷ßπ‘ææ“π¥â«¬µ—«‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

261

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𮑵´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¬àÕ¡¡’·π«‚π⡉ª Ÿàπ‘ææ“𠇫âπ·µà®–‰ªµ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß ‡ ’¬°àÕπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕπ—Ëπ§◊Õµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ∑‘»∑“ß √Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√ √–À«à“ß∑”‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ ®‘µ¡—π ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà√–¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ë߇√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ∑‘»∑“ß √Ÿâ·π«∑“ß ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—Ëππà– ¡’·π«‚πâ¡ πâÕ¡‚πâ¡ ‚π⡇Ւ¬ß ≈“¥≈ÿࡉª Ÿàπ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â‰À≈µ“¡πÈ” ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à‰ªµ‘¥Ωíòߴ⓬ Ωíòߢ«“ ‡°¬µ◊Èπ ®¡≈ß ‰¡à∂Ÿ°¡πÿ…¬å À√◊ÕÕ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‰¡à ‡πà“„π ‰¡à∂Ÿ°πÈ”«π¥Ÿ¥‰ª ‰¡â∑àÕππ’ȵâÕ߉ª∂÷ß∑–‡≈ ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®‘µ¢Õ߇√“π’Ë ‰¡àµâÕß ‰ª∑”Õ–‰√¡—π Õ¬à“‰ª‡°¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á·≈â«°—π ¡—π®–‰À≈‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡Õß ®–‰À≈‰ª Ÿà¡√√§º≈ π‘ææ“π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™àµâÕß∑”Õ–‰√ ·µàÕ¬à“¡—«‰ª‡°¬µ◊ÈπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡ ’¬≈à– §”«à“ µ‘¥Ωíòߴ⓬ µ‘¥Ωíòߢ«“ °Á§◊Õ ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ ‡™àπÕ“¬µπ–¿“¬„π ¿“¬πÕ° π’˧ŸàÀπ÷Ëß µ—«Õ¬à“ßπ– ‰ªµ‘¥„𧫓¡ ÿ¢À√◊Õµ‘¥„𧫓¡∑ÿ°¢å µ‘¥„𧫓¡∑ÿ°¢å°Á§◊Õ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å „®°Á¬—ߥ‘ÈπÕ’° π’˵‘¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ µ‘¥§«“¡¥’§«“¡‡≈« ‡®Õ Õ–‰√‡≈«Ê ·≈â«∑π‰¡à‰¥â ∑ÿ√π∑ÿ√“¬π– Õ¬“°®–„Àâ‚≈°π’È¥’ «¬ß“¡Õ¬à“߇¥’¬« ®‘µ°Á«ÿàπ«“µ‘¥„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ ‰ª‡°¬µ◊Èπ °Á§◊Õ‰ªµ‘¥„πº≈ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡªìπæ√–‡¢“‡√’¬°‰ªµ‘¥≈“¿ —°°“√– µ‘¥§√Õ∫§√—«‚πâ𠵑¥µ√–°Ÿ≈π’È À√◊Õ®‘µ´÷ËßÀ≈߉ª √â“ß¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ Õ¬à“ßæ«°π—°ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‰ª √â“ß¿æπ‘ËßÊ «à“ßÊ ¢÷Èπ¡“·≈⫵‘¥Õ¬Ÿà ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â Õ¬à“ßæ«°‡√“ §ÿ≥ ÿ‡¡∏π’È ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«âπ– ∂Ÿ°¡πÿ…¬å‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡≈¬ §ÿ≥ ÿ‡¡∏°ÁÀà«ß ‚Õä¬ ¡“À√◊Õ¬—ß ¡“À√◊Õ¬—ß °≈—«‡¢“‰¡à¥’ Àà«ß≈Ÿ° Àà«ß‡¡’¬ Àà«ß‡æ◊ËÕπ π’ˇ√’¬°«à“∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â

[Ú µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò ·≈– Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Òˆ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§¬‡∑’¬∫ ∫Õ°®‘µ¢Õ߇√“∑’Ë· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâππ’Ëπ– ‡À¡◊Õπ ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”§ß§“ ∑à“π‰¡à¬°«à“·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π¬°·¡àπÈ”§ß§“ ‚¥¬∑à“π™’È„Àâæ√–¥Ÿ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∑à“π∫Õ° 牡â∑àÕππ’È∂â“¡—π≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à‰ªµ‘¥ Ωíòߴ⓬ ‰¡à‰ªµ‘¥Ωíòߢ«“ ‰¡à‰ª‡°¬µ◊Èπ ‰¡à‰ªµ‘¥‡°“– ‰¡à‰ª∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‰¡à‰ª∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å ®—∫‰«â ‰¡à∂Ÿ°‡°≈’¬«πÈ”«π ‰¡à®¡≈ß ‰¡à‡πà“„πºÿæ—߇ ’¬‡Õß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π®–‰ª Ÿà∑–‡≈é

∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‡™àπ Õ¬“°¥—ß Õ¬“°¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‡¥àπ π’˧◊Õ∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â À√◊ÕÕ¬“°¢÷Èπ «√√§å Õ¬“°‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ π’ˇ√’¬°«à“∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â À≈ß™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‡ªìπÕ“®“√¬å°√√¡∞“π™◊ËÕ¥—ß À≈ßÕ¬à“ßπ’ȇ √Á®‡≈¬π– ‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â

262

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

263

∂Ÿ°πÈ”«π °Á§◊ÕÀ≈ß„π°“¡ «—πÊ Àπ÷Ëߧ‘¥·µà®–À“§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 À√◊Õ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ß„®∂÷ß°“¡“√¡≥å π’ˇ√’¬°«à“°“¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ∂â“À≈ß∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘È𰓬 ‡¢“‡√’¬°«à“À≈ß ç°“¡§ÿ≥é à«πÀ≈ߧ‘¥∂÷ß°“¡∑“ß„® ‡√’¬°«à“À≈ß ç°“¡∏√√¡é ‡™àπ ‡√“§‘¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π°“¡ §‘¥‡Õ“‡Õß °Á‡ªìπ°“¡‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ°Á™Õ∫§‘¥„™à‰À¡ ΩíπÊ ·À¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥‰ª„πÕ¥’µ ·°àÀπàÕ¬°Á§‘¥∂÷ßÕ¥’µ„™à‰À¡ ‡¥Á°Ê °ÁΩíπ‰ªÕ𓧵 π’Ë°ÁÀ≈ßÊ ‰ªπ–

‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ¡—π‰ª‡√Á«¢÷Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”π—Ëπ°Á§◊Õ‡®Á¥Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡≈‘°∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ ’¬ ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

æ«°‡πà“„π §◊Õæ«°∑ÿ»’≈ æ«°‰¡à¡’»’≈Àâ“ »’≈Àâ“®”‡ªìπ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°‡¥Á¥¢“¥π– »’≈Àâ“ ®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“¢“¥»’≈Àâ“°ÁÕ¬à“查‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π‡≈¬ »’≈Àâ“®”‡ªìπ¡“° ·µà∂â“ ∑”º‘¥»’≈‰ª·≈â«Õ¬à“°—ß«≈ µ—Èß„®√–«—ß√—°…“‡Õ“„À¡à Õ¬à“„Àâ°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë∑”‰ª·≈â«¡“ °¥∂à«ß ∑”„Àâ‡√“æ—≤π“µ—«‡ÕßµàÕ‰ª‰¡à‰¥â ¡¡ÿµ‘«à“‡√“∑”º‘¥»’≈Õ–‰√¡“ ¬—߉߰Á‰¡à¡“° ‡∑à“°—∫æ√–Õߧÿ≈’¡“≈‡§¬∑”„™à‰À¡ ‡√“¶à“§π‰¡à‰¥âæ—π§πÀ√Õ° ∑”‰¡∑à“π‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“º‘¥»’≈·≈⫇√“°ÁÕ¬à“∑”Õ’° Õ¬à“„Àâ°—ß«≈„®

à«π„À≠àπ—°ªØ‘∫—µ‘®–æ≈“¥Õ¬Ÿà Õß®ÿ¥ ®ÿ¥·√° ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡µ—«®√‘ß ‰¡à‰¥â ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®®√‘ßÊ ®ÿ¥∑’Ë Õß æÕ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®™Õ∫¡“‡æàß„ à¡—π ™Õ∫‰ª§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫¡—𠉪 ¥—¥·ª≈ß¡—π ‰¡à‰¥â√Ÿâ¡—πÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ®ÿ¥π’È ”§—≠π– π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȇ≈¬

∂â“®‘µ„®‡√“‰¡à‰¥âµ‘¥„π ‘Ë߇À≈à“π’È∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇ®Á¥ª√–°“√ ‰ªπ—∫‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π‡®Á¥ ª√–°“√π’È∂Ⓡ√“‰¡àµ‘¥π– ·≈–‡√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á¡’·π«‚π⡉ª Ÿàπ‘ææ“π ‡√“√Ÿâ·≈â««à“°“√ ªØ‘∫—µ‘π’˵âÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õßµ—«‡Õߥ⫬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ·≈⫉¡à‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ®π ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ «à“‡¢“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢“‡ªìπÕπ—µµ“ √Ÿâ®π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈⫇√“‰¡à‰ªµ‘¥‡®Á¥¢âÕπ—Èππà– ¬—߉߰Áπ‘ææ“π π’ˉ¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查‡Õßπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á ”√«®µ—«‡ÕߥŸ ‡√“‰ªµ‘¥Õ–‰√∫â“ß µ‘¥Ωíòߴ⓬ µ‘¥Ωíòߢ«“‰À¡ ‰ª‡°¬µ◊Èπ‰À¡ ‰ª‡°¬µ◊Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∫“ß§π¿“«π“ æ«°∑’˵‘¥ ¡∂–π—Ëπ·À≈–‡ªìπæ«°‡°¬µ◊Èπ «—πÊ Àπ÷Ëß °Á‰ª √â“ß¿æ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ «à“ßÊ ·≈⫇¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈–‚≈°°—π Õ¬à“ßπ’ȇ°¬µ◊Èπ °’Ëªï°’Ë™“µ‘°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– „™â‰¡à‰¥â ‰ª¥Ÿ‡Õ“π– ·≈â« ”√«®µ—«‡Õß Õ“»—¬°“√‰¥âøíß∏√√¡ ‡√“®÷ß√Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√·≈â« ·≈â«°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬π– Õ¬à“‰ª‡°¬µ◊Èπ Õ¬à“µ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ´– ”√«®µ—«‡Õß ‡ªì π √–¬–Ê °“√ ”√«®µ— « ‡Õß«à “ ‰ªµ‘ ¥ ‰ª¢â Õ ßÕ–‰√„π‡®Á ¥ ª√–°“√π—Ë π ‰À¡ ‡¢“‡√’ ¬ °«à “ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ”√«®µ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥„®π’È°Á®–‰À≈‰ª∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ „®π’È·À≈– ∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‚¥¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„™à‡√“‰ª‡ ◊Õ°‰ ‰¡â∑àÕππ’È„À≪ Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√π– ¡—π‰À≈‰ª‡Õß ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈⫉À≈‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡Õßπ– ‘Ëß∑’ˇ√“∑”¢÷Èπ¡“

Ò.ÒÛ §”«à“∂“«√„π —ß “√«—؉¡à¡’ [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

∑’ËÀ≈“¬§π∫Õ°«à“¿“«π“À≈“¬ªï‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ ’¬∑’ ∫√√≈ÿ‰¡à‰¥â‡æ√“–™Õ∫ ·∑√°·´ß ‰¡à„™à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√Õ° ‡√“‡§¬‡¥‘π∏√√¡¥“‡√“°Á‡¥‘π‰¡à‡À¡◊Õπ ∏√√¡¥“ ‡§¬À“¬„®∏√√¡¥“°ÁÀ“¬„®‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ®‘µ„®‡§¬ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß °Á®–‰ª ∫—ߧ—∫¡—π ®‘µ„®‡§¬¥’∫â“ß™—Ë«∫â“ß°Á®–‡Õ“Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ®–‡Õ“¥’≈–™—Ë« „®‡√“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà °—∫‡√◊ËÕßæ«°π’È ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ §«“¡®√‘ßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ∏√√¡– ∂Ⓡ√’¬π‡Õ“§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡Õ“∏√√¡– ∂Ⓡ√’¬π‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢∂“«√ §«“¡¥’ ∂“«√ §«“¡ ß∫∂“«√ §◊Õ‡√’¬π‡Õ“¢Õ߉¡à®√‘ß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∂“«√„π —ß “√«—؉¡à¡’π– §«“¡¥’∂“«√„π —ß “√«—Ø°Á‰¡à¡’ §”«à“∂“«√„π —ß “√«—Ø°Á‰¡à¡’ ©–π—Èπ‡√“¿“«π“·∑∫≈â¡ ·∑∫µ“¬ °Áæ∫«à“«—ππ’È ß∫æ√ÿàßπ’ÈøÿÑß´à“π «—ππ’È¥’æ√ÿàßπ’È√⓬ ‡¡◊ËÕ‰√π–®– ß∫∂“«√ ‡¡◊ËÕ‰√π– ®–¥’∂“«√ π—Ëπ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏π– ·µà∂Ⓡ√“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®®π√Ÿâ«à“ ‡ÕÕ ¡—π¢Õ߉¡à∂“«√À√Õ° ¡—π‰¡à„™à µ—«‡√“ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß π’Ë·À≈–‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏·≈â« ®ÿ¥∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“ §◊Õ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‡√“‰¥â µ“¡√Ÿâµ“¡¥ŸµàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“ ‡√“‡¢â“‰ªÕ¬“°‡¢â“‰ª¬÷¥‡√“®–∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥„𰓬„π„®π’È°Á‰¡à∑ÿ°¢å π’ˇªìπªí≠≠“ √–¥—∫°≈“ßÊ æ√–Õ𓧓¡’°Á‡ÀÁπ‰¥â√–¥—∫π’È ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‰¡à‰À≈‰ª ‰¡àÀ≈߉ª °Á‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“„®‰À≈‰ªÕ¬“° „®‰À≈‰ª¬÷¥ „®®–∑ÿ°¢å √Ÿâ·≈â«π–«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ¡—π∑”ß“π ‰¥â‡Õß ·µà∂â“¡—π‰À≈‰ª ¡—π®–∑ÿ°¢å ∂â“¡—π‰¡à‰À≈‰ª°Á‰¡à∑ÿ°¢å ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“·®âßπ– µ—«®‘µµ—«„®π’Ë·À≈–µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß

262

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

263

∂Ÿ°πÈ”«π °Á§◊ÕÀ≈ß„π°“¡ «—πÊ Àπ÷Ëߧ‘¥·µà®–À“§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 À√◊Õ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ß„®∂÷ß°“¡“√¡≥å π’ˇ√’¬°«à“°“¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ∂â“À≈ß∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘È𰓬 ‡¢“‡√’¬°«à“À≈ß ç°“¡§ÿ≥é à«πÀ≈ߧ‘¥∂÷ß°“¡∑“ß„® ‡√’¬°«à“À≈ß ç°“¡∏√√¡é ‡™àπ ‡√“§‘¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π°“¡ §‘¥‡Õ“‡Õß °Á‡ªìπ°“¡‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ°Á™Õ∫§‘¥„™à‰À¡ ΩíπÊ ·À¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥‰ª„πÕ¥’µ ·°àÀπàÕ¬°Á§‘¥∂÷ßÕ¥’µ„™à‰À¡ ‡¥Á°Ê °ÁΩíπ‰ªÕ𓧵 π’Ë°ÁÀ≈ßÊ ‰ªπ–

‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ¡—π‰ª‡√Á«¢÷Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”π—Ëπ°Á§◊Õ‡®Á¥Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡≈‘°∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ ’¬ ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

æ«°‡πà“„π §◊Õæ«°∑ÿ»’≈ æ«°‰¡à¡’»’≈Àâ“ »’≈Àâ“®”‡ªìπ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°‡¥Á¥¢“¥π– »’≈Àâ“ ®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“¢“¥»’≈Àâ“°ÁÕ¬à“查‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π‡≈¬ »’≈Àâ“®”‡ªìπ¡“° ·µà∂â“ ∑”º‘¥»’≈‰ª·≈â«Õ¬à“°—ß«≈ µ—Èß„®√–«—ß√—°…“‡Õ“„À¡à Õ¬à“„Àâ°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë∑”‰ª·≈â«¡“ °¥∂à«ß ∑”„Àâ‡√“æ—≤π“µ—«‡ÕßµàÕ‰ª‰¡à‰¥â ¡¡ÿµ‘«à“‡√“∑”º‘¥»’≈Õ–‰√¡“ ¬—߉߰Á‰¡à¡“° ‡∑à“°—∫æ√–Õߧÿ≈’¡“≈‡§¬∑”„™à‰À¡ ‡√“¶à“§π‰¡à‰¥âæ—π§πÀ√Õ° ∑”‰¡∑à“π‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“º‘¥»’≈·≈⫇√“°ÁÕ¬à“∑”Õ’° Õ¬à“„Àâ°—ß«≈„®

à«π„À≠àπ—°ªØ‘∫—µ‘®–æ≈“¥Õ¬Ÿà Õß®ÿ¥ ®ÿ¥·√° ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡µ—«®√‘ß ‰¡à‰¥â ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®®√‘ßÊ ®ÿ¥∑’Ë Õß æÕ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®™Õ∫¡“‡æàß„ à¡—π ™Õ∫‰ª§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫¡—𠉪 ¥—¥·ª≈ß¡—π ‰¡à‰¥â√Ÿâ¡—πÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ®ÿ¥π’È ”§—≠π– π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȇ≈¬

∂â“®‘µ„®‡√“‰¡à‰¥âµ‘¥„π ‘Ë߇À≈à“π’È∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇ®Á¥ª√–°“√ ‰ªπ—∫‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π‡®Á¥ ª√–°“√π’È∂Ⓡ√“‰¡àµ‘¥π– ·≈–‡√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á¡’·π«‚π⡉ª Ÿàπ‘ææ“π ‡√“√Ÿâ·≈â««à“°“√ ªØ‘∫—µ‘π’˵âÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õßµ—«‡Õߥ⫬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ·≈⫉¡à‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ®π ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ «à“‡¢“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢“‡ªìπÕπ—µµ“ √Ÿâ®π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈⫇√“‰¡à‰ªµ‘¥‡®Á¥¢âÕπ—Èππà– ¬—߉߰Áπ‘ææ“π π’ˉ¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查‡Õßπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á ”√«®µ—«‡ÕߥŸ ‡√“‰ªµ‘¥Õ–‰√∫â“ß µ‘¥Ωíòߴ⓬ µ‘¥Ωíòߢ«“‰À¡ ‰ª‡°¬µ◊Èπ‰À¡ ‰ª‡°¬µ◊Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∫“ß§π¿“«π“ æ«°∑’˵‘¥ ¡∂–π—Ëπ·À≈–‡ªìπæ«°‡°¬µ◊Èπ «—πÊ Àπ÷Ëß °Á‰ª √â“ß¿æ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ «à“ßÊ ·≈⫇¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈–‚≈°°—π Õ¬à“ßπ’ȇ°¬µ◊Èπ °’Ëªï°’Ë™“µ‘°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– „™â‰¡à‰¥â ‰ª¥Ÿ‡Õ“π– ·≈â« ”√«®µ—«‡Õß Õ“»—¬°“√‰¥âøíß∏√√¡ ‡√“®÷ß√Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√·≈â« ·≈â«°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬π– Õ¬à“‰ª‡°¬µ◊Èπ Õ¬à“µ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ´– ”√«®µ—«‡Õß ‡ªì π √–¬–Ê °“√ ”√«®µ— « ‡Õß«à “ ‰ªµ‘ ¥ ‰ª¢â Õ ßÕ–‰√„π‡®Á ¥ ª√–°“√π—Ë π ‰À¡ ‡¢“‡√’ ¬ °«à “ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ”√«®µ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥„®π’È°Á®–‰À≈‰ª∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ „®π’È·À≈– ∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‚¥¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„™à‡√“‰ª‡ ◊Õ°‰ ‰¡â∑àÕππ’È„À≪ Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√π– ¡—π‰À≈‰ª‡Õß ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈⫉À≈‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡Õßπ– ‘Ëß∑’ˇ√“∑”¢÷Èπ¡“

Ò.ÒÛ §”«à“∂“«√„π —ß “√«—؉¡à¡’ [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

∑’ËÀ≈“¬§π∫Õ°«à“¿“«π“À≈“¬ªï‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ ’¬∑’ ∫√√≈ÿ‰¡à‰¥â‡æ√“–™Õ∫ ·∑√°·´ß ‰¡à„™à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√Õ° ‡√“‡§¬‡¥‘π∏√√¡¥“‡√“°Á‡¥‘π‰¡à‡À¡◊Õπ ∏√√¡¥“ ‡§¬À“¬„®∏√√¡¥“°ÁÀ“¬„®‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ®‘µ„®‡§¬ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß °Á®–‰ª ∫—ߧ—∫¡—π ®‘µ„®‡§¬¥’∫â“ß™—Ë«∫â“ß°Á®–‡Õ“Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ®–‡Õ“¥’≈–™—Ë« „®‡√“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà °—∫‡√◊ËÕßæ«°π’È ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ §«“¡®√‘ßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ∏√√¡– ∂Ⓡ√’¬π‡Õ“§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡Õ“∏√√¡– ∂Ⓡ√’¬π‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢∂“«√ §«“¡¥’ ∂“«√ §«“¡ ß∫∂“«√ §◊Õ‡√’¬π‡Õ“¢Õ߉¡à®√‘ß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∂“«√„π —ß “√«—؉¡à¡’π– §«“¡¥’∂“«√„π —ß “√«—Ø°Á‰¡à¡’ §”«à“∂“«√„π —ß “√«—Ø°Á‰¡à¡’ ©–π—Èπ‡√“¿“«π“·∑∫≈â¡ ·∑∫µ“¬ °Áæ∫«à“«—ππ’È ß∫æ√ÿàßπ’ÈøÿÑß´à“π «—ππ’È¥’æ√ÿàßπ’È√⓬ ‡¡◊ËÕ‰√π–®– ß∫∂“«√ ‡¡◊ËÕ‰√π– ®–¥’∂“«√ π—Ëπ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏π– ·µà∂Ⓡ√“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®®π√Ÿâ«à“ ‡ÕÕ ¡—π¢Õ߉¡à∂“«√À√Õ° ¡—π‰¡à„™à µ—«‡√“ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß π’Ë·À≈–‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏·≈â« ®ÿ¥∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“ §◊Õ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‡√“‰¥â µ“¡√Ÿâµ“¡¥ŸµàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“ ‡√“‡¢â“‰ªÕ¬“°‡¢â“‰ª¬÷¥‡√“®–∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥„𰓬„π„®π’È°Á‰¡à∑ÿ°¢å π’ˇªìπªí≠≠“ √–¥—∫°≈“ßÊ æ√–Õ𓧓¡’°Á‡ÀÁπ‰¥â√–¥—∫π’È ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‰¡à‰À≈‰ª ‰¡àÀ≈߉ª °Á‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“„®‰À≈‰ªÕ¬“° „®‰À≈‰ª¬÷¥ „®®–∑ÿ°¢å √Ÿâ·≈â«π–«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ¡—π∑”ß“π ‰¥â‡Õß ·µà∂â“¡—π‰À≈‰ª ¡—π®–∑ÿ°¢å ∂â“¡—π‰¡à‰À≈‰ª°Á‰¡à∑ÿ°¢å ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“·®âßπ– µ—«®‘µµ—«„®π’Ë·À≈–µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß

264

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

265

‰¡à„™à«à“¡’§«“¡Õ¬“°¡’§«“¡¬÷¥·≈â«∂÷ß®–∑ÿ°¢åπ– µ—«¡—ππ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å π’ˇ¢â“„®¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬π– °“√∑’ˇÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßæ√–Õ√À—πµå

π’˧«“¡√Ÿâ√–¥—∫°≈“ßÊ π– ·µà√–¥—∫ ÿ¥∑⓬‡≈¬∑’Ë®–‡¢â“„®·®â߇≈¬§◊Õ®‘µ„®π’È·À≈– ®–¡’ §«“¡Õ¬“°®–¡’§«“¡¬÷¥À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ®‘µ„®π’ȧ◊Õµ—«∑ÿ°¢å π’ˇ√’¬°√Ÿâ∑ÿ°¢åπ–

©–π—ÈπÕ√‘¬ —® ’Ë∑à“π∂÷ß Õπ∑ÿ°¢ —®‡ªìπ¢âÕ·√° Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀⓧ◊Õ∑ÿ°¢å æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ß°“¬π’ˇ√“°Á®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ®‘µ„® ¢Õ߇√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È µ√“∫„¥∑’ˬ—ß√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–¥‘Èπ√π À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‡≈‘°À√Õ° ‡æ√“–¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ° ·µà∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫π– √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬√Ÿâ≈ß∑’Ë„® „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ ·®à¡·®âß®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ®‘µ„®°Á∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“ ‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ„®«à“¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ¡—π®–À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ ®‘µπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À⮑µæâπ∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À⮑µ¥’ À¡¥ §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À⮑µ‡≈‘°™—Ë« À¡¥§«“¡Õ¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß √Ÿâ«à“®‘µπ’ȇªìπ µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–‡Õ“¥’‡Õ“ ÿ¢Õ–‰√°Á®–À¡¥‰ª §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–Àπ’™—Ë«Àπ’∑ÿ°¢å °Á®–À¡¥‰ª √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ—Ëπ·À≈– ≈–§«“¡Õ¬“° ≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â

∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥ ¡—π®– ≈—¥ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µÕÕ°‰ª ¡—π®–§◊𮑵 „Àâ‚≈°π– §◊𮑵„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª ©–π—È𧫓¡Õ¬“°§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ §«“¡Õ¬“° §«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å°ÁÀ¡¥‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√“§◊π‡¢“‰ª·≈â« ®–‰ªÕ¬“°¡—π∑”‰¡ ‰¡à„™à¢Õ߇√“‡≈¬ ©–π—Èπ«‘¡ÿµµ‘§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ §◊Õ§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿª„ππ“¡ „𰓬„π„®

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∏√√¡–‡√‘Ë¡®“°∑ÿ°¢å°àÕπ „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕ„¥π– √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥π– ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ π’Ëæ«°‡√“°Á‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â √–¥—∫Àπ÷Ëß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“∂â“¡’§«“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥¡—π®–∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ „π¡ÿ¡‡¥’¬« ‡√“‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑àÕπª≈“¬«à“∂â“¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π°Á¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà‡√“¬—ß ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ à«πµâπ∑’Ë«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ ∑ÿ°¢å °“¬„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π®–‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’ȇªìπ ÿ¢∂“«√ ©–π—Èπ∏√√¡–¢Õß∑à“π≈÷°π– Õ√‘¬ —® ’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ “¡‡¥◊Õπ°àÕπ ª√‘π‘ææ“π „πæ√– Ÿµ√∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß√“¬«—π · ¥ß‡ªìπ à«π¡“° §◊ÕÕ√‘¬ —®π’ˇÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ߢπ“¥æŸ¥«à“ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° §◊Õµ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߇ÀÁπ«à“°“¬π’È „®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“ ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡Õ¬“°¡’§«“¡¬÷¥∂÷ß®–∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥‰¡à∑ÿ°¢å °Á‰¡à‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âß ¡ÿ∑—¬π– Õ¬à“ߧπ∑—Ë«Ê ‰ª„π‚≈°®–√Ÿâ ÷°µ◊ÈπÊ √Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡Õ¬“°¬—߉¡à∑ÿ°¢åπ– ∂Ⓣ¡à ¡Õ¬“° ∂÷ß®–∑ÿ°¢å §π∑—Ë«Ê ‰ª —µ«å∑—Ë«Ê ‰ª√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°‰¥â·≈⫉¡à‰¥â∂÷ß®–∑ÿ°¢å π’˵◊Èπ∑’Ë ÿ¥ æÕæ«°‡√“¿“«π“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®µ—«‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬·§à®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« æÕ¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ „®¡—π®–¥‘ÈπÊ ∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â« ®– ¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à ¡Õ¬“°°Á∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ„¥ª≈àÕ¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„𮑵„π„®‰¥â°Áæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– ‡ªìπ∑ÿ°¢å §π∑’Ë·∫°¢ÕßÀπ—°°Á®–‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ߢÕß Àπ—°≈߉ª·≈â« ·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’° ∂÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å

Ò.ÒÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·µà Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ı˘]

§«“¡‡ªìπ‡√“®√‘ßÊ ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·µà∑à“π Õπ „Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ‡√’¬°«à“ —°°“¬∑‘Ø∞‘ „Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“¡’µ—«µπ ∑’π’È«‘∏’≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ‰¥âµâÕ߇ÀÁπ∂Ÿ° ®–‡ÀÁπ∂Ÿ°°ÁµâÕß¡“√Ÿâ≈ß¡“ ‘Ëß„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“π– °Á§◊Õ°“¬°—∫„® „Àâ‡√“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°Ê ®π‡ÀÁπ‡≈¬¡—π∑”ß“π‡Õß ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ°

Ò.Òı Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’ [Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÒÚ]

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß¡πÿ…¬å· «ßÀ“§«“¡√—°‡æ√“–µ—«‡Õ߉¡à‡µÁ¡ 欓¬“¡À“§πÕ◊Ëπ ¡“‡æ◊Ë Õ ®–‡µ‘ ¡ ‡µÁ ¡ ™’ «‘ µ ¢Õßµ— « ‡Õß µ— « ‡Õߢ“¥ ©–π—È π §π„π‚≈°‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§π¢“¥π– °–æ√àÕß°–·æ√à߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÀ√Õ° ∂Ⓡ√“¿“«π“®π®‘µ‡√“‡µÁ¡Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ‡√“®–‰¡à

264

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

265

‰¡à„™à«à“¡’§«“¡Õ¬“°¡’§«“¡¬÷¥·≈â«∂÷ß®–∑ÿ°¢åπ– µ—«¡—ππ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å π’ˇ¢â“„®¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬π– °“√∑’ˇÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßæ√–Õ√À—πµå

π’˧«“¡√Ÿâ√–¥—∫°≈“ßÊ π– ·µà√–¥—∫ ÿ¥∑⓬‡≈¬∑’Ë®–‡¢â“„®·®â߇≈¬§◊Õ®‘µ„®π’È·À≈– ®–¡’ §«“¡Õ¬“°®–¡’§«“¡¬÷¥À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ®‘µ„®π’ȧ◊Õµ—«∑ÿ°¢å π’ˇ√’¬°√Ÿâ∑ÿ°¢åπ–

©–π—ÈπÕ√‘¬ —® ’Ë∑à“π∂÷ß Õπ∑ÿ°¢ —®‡ªìπ¢âÕ·√° Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀⓧ◊Õ∑ÿ°¢å æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ß°“¬π’ˇ√“°Á®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ®‘µ„® ¢Õ߇√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È µ√“∫„¥∑’ˬ—ß√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–¥‘Èπ√π À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‡≈‘°À√Õ° ‡æ√“–¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ° ·µà∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫π– √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬√Ÿâ≈ß∑’Ë„® „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ ·®à¡·®âß®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ®‘µ„®°Á∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“ ‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ„®«à“¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ¡—π®–À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ ®‘µπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À⮑µæâπ∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À⮑µ¥’ À¡¥ §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À⮑µ‡≈‘°™—Ë« À¡¥§«“¡Õ¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß √Ÿâ«à“®‘µπ’ȇªìπ µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–‡Õ“¥’‡Õ“ ÿ¢Õ–‰√°Á®–À¡¥‰ª §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–Àπ’™—Ë«Àπ’∑ÿ°¢å °Á®–À¡¥‰ª √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ—Ëπ·À≈– ≈–§«“¡Õ¬“° ≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â

∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥ ¡—π®– ≈—¥ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µÕÕ°‰ª ¡—π®–§◊𮑵 „Àâ‚≈°π– §◊𮑵„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª ©–π—È𧫓¡Õ¬“°§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ §«“¡Õ¬“° §«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å°ÁÀ¡¥‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√“§◊π‡¢“‰ª·≈â« ®–‰ªÕ¬“°¡—π∑”‰¡ ‰¡à„™à¢Õ߇√“‡≈¬ ©–π—Èπ«‘¡ÿµµ‘§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ §◊Õ§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿª„ππ“¡ „𰓬„π„®

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∏√√¡–‡√‘Ë¡®“°∑ÿ°¢å°àÕπ „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕ„¥π– √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥π– ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ π’Ëæ«°‡√“°Á‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â √–¥—∫Àπ÷Ëß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“∂â“¡’§«“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥¡—π®–∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ „π¡ÿ¡‡¥’¬« ‡√“‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑àÕπª≈“¬«à“∂â“¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π°Á¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà‡√“¬—ß ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ à«πµâπ∑’Ë«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ ∑ÿ°¢å °“¬„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π®–‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’ȇªìπ ÿ¢∂“«√ ©–π—Èπ∏√√¡–¢Õß∑à“π≈÷°π– Õ√‘¬ —® ’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ “¡‡¥◊Õπ°àÕπ ª√‘π‘ææ“π „πæ√– Ÿµ√∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß√“¬«—π · ¥ß‡ªìπ à«π¡“° §◊ÕÕ√‘¬ —®π’ˇÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ߢπ“¥æŸ¥«à“ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° §◊Õµ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߇ÀÁπ«à“°“¬π’È „®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“ ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡Õ¬“°¡’§«“¡¬÷¥∂÷ß®–∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥‰¡à∑ÿ°¢å °Á‰¡à‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âß ¡ÿ∑—¬π– Õ¬à“ߧπ∑—Ë«Ê ‰ª„π‚≈°®–√Ÿâ ÷°µ◊ÈπÊ √Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡Õ¬“°¬—߉¡à∑ÿ°¢åπ– ∂Ⓣ¡à ¡Õ¬“° ∂÷ß®–∑ÿ°¢å §π∑—Ë«Ê ‰ª —µ«å∑—Ë«Ê ‰ª√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°‰¥â·≈⫉¡à‰¥â∂÷ß®–∑ÿ°¢å π’˵◊Èπ∑’Ë ÿ¥ æÕæ«°‡√“¿“«π“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®µ—«‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬·§à®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« æÕ¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ „®¡—π®–¥‘ÈπÊ ∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â« ®– ¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à ¡Õ¬“°°Á∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ„¥ª≈àÕ¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„𮑵„π„®‰¥â°Áæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– ‡ªìπ∑ÿ°¢å §π∑’Ë·∫°¢ÕßÀπ—°°Á®–‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ߢÕß Àπ—°≈߉ª·≈â« ·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’° ∂÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å

Ò.ÒÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·µà Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ı˘]

§«“¡‡ªìπ‡√“®√‘ßÊ ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·µà∑à“π Õπ „Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ‡√’¬°«à“ —°°“¬∑‘Ø∞‘ „Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“¡’µ—«µπ ∑’π’È«‘∏’≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ‰¥âµâÕ߇ÀÁπ∂Ÿ° ®–‡ÀÁπ∂Ÿ°°ÁµâÕß¡“√Ÿâ≈ß¡“ ‘Ëß„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“π– °Á§◊Õ°“¬°—∫„® „Àâ‡√“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°Ê ®π‡ÀÁπ‡≈¬¡—π∑”ß“π‡Õß ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ°

Ò.Òı Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’ [Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÒÚ]

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß¡πÿ…¬å· «ßÀ“§«“¡√—°‡æ√“–µ—«‡Õ߉¡à‡µÁ¡ 欓¬“¡À“§πÕ◊Ëπ ¡“‡æ◊Ë Õ ®–‡µ‘ ¡ ‡µÁ ¡ ™’ «‘ µ ¢Õßµ— « ‡Õß µ— « ‡Õߢ“¥ ©–π—È π §π„π‚≈°‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§π¢“¥π– °–æ√àÕß°–·æ√à߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÀ√Õ° ∂Ⓡ√“¿“«π“®π®‘µ‡√“‡µÁ¡Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ‡√“®–‰¡à

266

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

· «ßÀ“„§√¡“‡µ‘¡™’«‘µ‡√“ ·µà‡√“®–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ªπ– 欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡¢“‡µÁ¡¢÷Èπ¡“ ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”‰ª‡æ◊ËÕµ—«‡Õß·≈â« µ—«‡Õ߇µÁ¡‰ª·≈â« æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ æ«°‡√“µâÕßÀ“‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“· «ßÀ“Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡∑’ˬ« · «ßÀ“µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ‡¥Á°Ê °Á‡∑’ˬ«· «ßÀ“ À“‚πâπÀ“π’ȉªπ– 欓¬“¡„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“ ‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡™àπ µâÕߧ∫°—∫‡æ◊ËÕπ ∂â“«—π‰Àπ‰¡à‡®Õ‡æ◊ËÕπ°Á‡©“‰ª‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“™’«‘µ‰ªΩ“°‰«â°—∫‡æ◊ËÕπ æÕ‚µ¢÷Èπ¡“°ÁµâÕß¡’§Ÿà ¡’·øπ ∂â“¢“¥·øπ‰ª™’«‘µ°Á·À«à߉ª §◊Õ·µà≈–§π¡—π¢“¥µ≈Õ¥‡«≈“ æÕ·µàßß“π·µàß°“√·≈â«°ÁµâÕß¡’≈Ÿ°Õ’° ‡æ◊ËÕ®–„Àâ≈Ÿ°¡“ ‡µ‘¡‡µÁ¡ ‡ÀÁπ‰À¡ À“∑“߇µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µµ—«‡Õß¡“µ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß·≈â« ‰¡à‡µÁ¡ —°∑’π– ‡µ‘¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’«—π‡µÁ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ çπ—µ∂‘ µ—≥À“ –¡“ π–∑’ : Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“ ‰¡à¡’é §◊Õ°«â“ߢ«“ß„À≠à‚µπ– ‡Õ“Õ–‰√„ à‡¢â“‰ª°Á‰¡à‡µÁ¡ —°∑’ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à‡µÁ¡°ÁµâÕß· «ßÀ“ · «ßÀ“®“°§πÕ◊Ëπ®“° ‘ËßÕ◊Ëπ Õ¬à“ß∫“ߧπ°Á«‘ËßÀ“™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» À“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß À“·øπ À“‡æ◊ËÕπ À“Õ”π“® À“™◊ËÕ‡ ’¬ß„™à‰À¡ À«—ß«à“¡’ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—π‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ° ¡—π‰¥â¡“·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰¡à‡µÁ¡Õ’°·≈â« µâÕ߉¥âÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° Õ¬à“ß∫“ߧπ„™à‰À¡ ∑’·√°¬“°®π °Á∑”¡“À“°‘π °–«à“√«¬·≈â«™’«‘µ®–‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‰¡àÕ‘Ë¡π– æÕ¡’‡ß‘πÀ≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π√Ÿâ ÷°‰¡à¡—Ëπ§ß Õ’°·≈â«π– µâÕß¡’Õ”π“®¥â«¬∂÷ß®–ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õ߉¥â ¡’Õ”π“®·§àπ’È°Á¬—ß ‰¡à‡µÁ¡π– µâÕß¡’·§à‚πâπ∂÷ß®–‡µÁ¡ ®π∫“ߪ√–‡∑»π–ºŸâπ”¡—πÕ¬“°‡ªìπ‡®â“‚≈° ∂â“¡—π‡ªìπ ‡®â“‚≈°‰¥â®√‘ßπ– ¡—π°Á§ß§‘¥«à“¡—π®–ª°§√Õß®—°√«“≈π’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡µÁ¡¡—π¢“¥ µ≈Õ¥π– ¡—ππà“Õ‡π®Õπ“∂∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ™’«‘µÀ“§«“¡æÕ‰¡à‰¥â ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„®®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«π’È ªíö∫‡¥’¬«¡—π‡µÁ¡∑—π∑’ ®‘µ‡ªìπ ‡√◊ËÕß·ª≈°π– æÕ‡√“ª≈àÕ¬ ‰¡à‡Õ“°“¬‰¡à‡Õ“„®‰ª ‡√“ª≈àÕ¬‰ª ‡√“°≈—∫‰¥â¡“ ¡—¬∑’ˇ√“ ‡∑’ˬ«· «ßÀ“π– ‡√“°≈—∫‰¡à‡µÁ¡ æÕ‡√“À¬ÿ¥· «ßÀ“π– ‡√“§◊𰓬§◊π„®„Àâ‚≈° ¡—π‡µÁ¡ ¢÷Èπ¡“„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“Õ¬“°‰¥âπ–‡√“°Áª≈àÕ¬‰ª ∂Ⓡ√“Õ¬“° ®–¡’¡“°Ê π–‡√“°Á‰¡à‰¥â π’Ë∏√√¡™“µ‘π’È¡’§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥ ¬‘ËßÕ¬“°¬‘Ë߉¡à‰¥â æÕÀ¡¥ Õ¬“°·≈⫉¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

267

©–π—Èπ„®∑’Ë¡’·µà§«“¡Õ¬“°π– ®–‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡µÁ¡ „®∑’ËÀ¡¥§«“¡Õ¬“°π– À¡¥ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«‡Õß À¡¥§«“¡√—°µ—«‡Õß °≈—∫‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡≈¬ ¡—π‡°‘¥ §«“¡√—°Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“„π„®‡√“ §«“¡√—°™π‘¥π’ȉ¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡Õ“§πÕ◊Ëπ ‘ËßÕ◊Ëπ À√◊Õ ‡Õ“°“¬‡Õ“„®π’È¡“‡ªìπ¢Õ߇√“ ¡—π¡’§«“¡√—° √—°„𰓬√—°„π„® √—°ºŸâÕ◊Ëπ√—° ‘ËßÕ◊Ëπ √—° —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ √—°µâπÀ¡“°√“°‰¡â √—°‚≈°∑—ÈßÀ¡¥Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªì𧫓¡√—°∑’ËÕ∫Õÿàπ∑’ˇ¡µµ“ ∑’ˇ®◊Õ®“πÕÕ°‰ª ‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“§√Õ∫§√Õß ©–π—ÈπÕ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π¿“«π“¢Õß∑à“π·≈⫇π’ˬ ∑à“π¡’§«“¡‡¡µµ“ ¡—π‰¡à„™à §«“¡√—°∑’Ë®–‡Õ“¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß ·µà¡—π¡’§«“¡‡¡µµ“´÷Ë߇µÁ¡‡ªïò¬¡§≈â“¬Ê πÈ”¡—π‡µÁ¡π– ¡—π °Á≈âπÕÕ°‰ª®“°∂⫬ ÕÕ°‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ §π´÷Ë߬—ß®‘µ„®§—∫·§∫ ¬—ß·Àâß·≈âß ¬—ߢ“¥ §‘¥®–‡Õ“ ·µà§π∑’ˇµÁ¡·≈⫇π’ˬ ¡—π„À≥⠇√“§àÕ¬Ωñ°¢Õ߇√“π– ™’«‘µ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢

Ò.Òˆ §—¡¿’√å¡À“¬“π°Á¡’¥’‡À¡◊Õπ°—π [Ò) Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡¡◊ËÕ«“π¡’æ√–®’ππ– ∑à“π‡§¬·ª≈æ√– Ÿµ√ ´÷Ëßπà“Õà“π‡À¡◊Õπ°—π ™◊ËÕ¡À“‰«ªÿ≈¬ ¡ªŸ√≥ ‚æ∏‘Õ√√∂– §—¡¿’√åπ’È Õπ‡√◊ËÕß«à“ ∑—Èß°“¬·≈–®‘µπ’ȇªìπ¿“æ¡“¬“ ∂â“√Ÿâ≈ß¡“„𰓬π’È ‡ÀÁ𰓬π’ȇªìπ·§à∏“µÿ ’Ë ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ·≈⫇°‘¥‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ §◊Õ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° Õπ¥’π– „Àâ‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„𰓬„𮑵®π‡æ‘°‡Õ“¡“¬“ÕÕ°‰ª ¡“¬“ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥§«“¡À≈ߺ‘¥ °Á®–√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ·≈⫉¡à¡’µ—«µπ Õππà“øíß ‡¢“°Á¡’¥’‡À¡◊Õπ°—π ¡‘πà“∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπ‡À¡◊Õπ¡À“¬“π À≈«ßæàÕ°Á‡§¬Õà“π §—¡¿’√å¥’Ê ¢Õ߇¢“¡’À≈“¬‡≈à¡ ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§≈â“¬Ê °—∫‡æ™√ ‡æ™√ —°‡¡Á¥Àπ÷Ëß ‡æ™√‰¡à¡’ ’ ·µà‡√“ ¡Õ߇ÀÁπ·≈â«¡’· ßÀ≈“¬ ’ ‡ÀÁπ‡ªìπ ’√ÿâß ’Õ–‰√ π’Ë°Á‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ µ—«¡—π®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ’ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“µ—«‡√“®√‘ßÊ °Á‰¡à¡’ ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“ ∂â“√Ÿâ∑—π¿“æ≈«ßµ“‡æ‘°¡“¬“ÕÕ°‰ª °Á®–‡ÀÁπ ‘Ëß´÷Ë߉¡à„™à¡“¬“ ‘Ëß´÷Ëßæâπ®“°¡“¬“ æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‰ª‡ÀÁππ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß (∂â“查 Õ¬à“ߢÕ߇√“) ¢Õ߇¢“°Á§◊Õ‡ÀÁπæÿ∑∏– ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ”π«π‚«À“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰¡à„™à “√– ”§—≠ µ—« “√– ”§—≠§◊Õ‡π◊ÈÕÀ“

266

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

· «ßÀ“„§√¡“‡µ‘¡™’«‘µ‡√“ ·µà‡√“®–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ªπ– 欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡¢“‡µÁ¡¢÷Èπ¡“ ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”‰ª‡æ◊ËÕµ—«‡Õß·≈â« µ—«‡Õ߇µÁ¡‰ª·≈â« æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ æ«°‡√“µâÕßÀ“‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“· «ßÀ“Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡∑’ˬ« · «ßÀ“µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ‡¥Á°Ê °Á‡∑’ˬ«· «ßÀ“ À“‚πâπÀ“π’ȉªπ– 欓¬“¡„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“ ‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡™àπ µâÕߧ∫°—∫‡æ◊ËÕπ ∂â“«—π‰Àπ‰¡à‡®Õ‡æ◊ËÕπ°Á‡©“‰ª‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“™’«‘µ‰ªΩ“°‰«â°—∫‡æ◊ËÕπ æÕ‚µ¢÷Èπ¡“°ÁµâÕß¡’§Ÿà ¡’·øπ ∂â“¢“¥·øπ‰ª™’«‘µ°Á·À«à߉ª §◊Õ·µà≈–§π¡—π¢“¥µ≈Õ¥‡«≈“ æÕ·µàßß“π·µàß°“√·≈â«°ÁµâÕß¡’≈Ÿ°Õ’° ‡æ◊ËÕ®–„Àâ≈Ÿ°¡“ ‡µ‘¡‡µÁ¡ ‡ÀÁπ‰À¡ À“∑“߇µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µµ—«‡Õß¡“µ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß·≈â« ‰¡à‡µÁ¡ —°∑’π– ‡µ‘¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’«—π‡µÁ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ çπ—µ∂‘ µ—≥À“ –¡“ π–∑’ : Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“ ‰¡à¡’é §◊Õ°«â“ߢ«“ß„À≠à‚µπ– ‡Õ“Õ–‰√„ à‡¢â“‰ª°Á‰¡à‡µÁ¡ —°∑’ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à‡µÁ¡°ÁµâÕß· «ßÀ“ · «ßÀ“®“°§πÕ◊Ëπ®“° ‘ËßÕ◊Ëπ Õ¬à“ß∫“ߧπ°Á«‘ËßÀ“™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» À“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß À“·øπ À“‡æ◊ËÕπ À“Õ”π“® À“™◊ËÕ‡ ’¬ß„™à‰À¡ À«—ß«à“¡’ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—π‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ° ¡—π‰¥â¡“·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰¡à‡µÁ¡Õ’°·≈â« µâÕ߉¥âÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° Õ¬à“ß∫“ߧπ„™à‰À¡ ∑’·√°¬“°®π °Á∑”¡“À“°‘π °–«à“√«¬·≈â«™’«‘µ®–‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‰¡àÕ‘Ë¡π– æÕ¡’‡ß‘πÀ≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π√Ÿâ ÷°‰¡à¡—Ëπ§ß Õ’°·≈â«π– µâÕß¡’Õ”π“®¥â«¬∂÷ß®–ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õ߉¥â ¡’Õ”π“®·§àπ’È°Á¬—ß ‰¡à‡µÁ¡π– µâÕß¡’·§à‚πâπ∂÷ß®–‡µÁ¡ ®π∫“ߪ√–‡∑»π–ºŸâπ”¡—πÕ¬“°‡ªìπ‡®â“‚≈° ∂â“¡—π‡ªìπ ‡®â“‚≈°‰¥â®√‘ßπ– ¡—π°Á§ß§‘¥«à“¡—π®–ª°§√Õß®—°√«“≈π’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡µÁ¡¡—π¢“¥ µ≈Õ¥π– ¡—ππà“Õ‡π®Õπ“∂∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ™’«‘µÀ“§«“¡æÕ‰¡à‰¥â ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„®®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«π’È ªíö∫‡¥’¬«¡—π‡µÁ¡∑—π∑’ ®‘µ‡ªìπ ‡√◊ËÕß·ª≈°π– æÕ‡√“ª≈àÕ¬ ‰¡à‡Õ“°“¬‰¡à‡Õ“„®‰ª ‡√“ª≈àÕ¬‰ª ‡√“°≈—∫‰¥â¡“ ¡—¬∑’ˇ√“ ‡∑’ˬ«· «ßÀ“π– ‡√“°≈—∫‰¡à‡µÁ¡ æÕ‡√“À¬ÿ¥· «ßÀ“π– ‡√“§◊𰓬§◊π„®„Àâ‚≈° ¡—π‡µÁ¡ ¢÷Èπ¡“„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“Õ¬“°‰¥âπ–‡√“°Áª≈àÕ¬‰ª ∂Ⓡ√“Õ¬“° ®–¡’¡“°Ê π–‡√“°Á‰¡à‰¥â π’Ë∏√√¡™“µ‘π’È¡’§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥ ¬‘ËßÕ¬“°¬‘Ë߉¡à‰¥â æÕÀ¡¥ Õ¬“°·≈⫉¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

267

©–π—Èπ„®∑’Ë¡’·µà§«“¡Õ¬“°π– ®–‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡µÁ¡ „®∑’ËÀ¡¥§«“¡Õ¬“°π– À¡¥ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«‡Õß À¡¥§«“¡√—°µ—«‡Õß °≈—∫‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡≈¬ ¡—π‡°‘¥ §«“¡√—°Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“„π„®‡√“ §«“¡√—°™π‘¥π’ȉ¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡Õ“§πÕ◊Ëπ ‘ËßÕ◊Ëπ À√◊Õ ‡Õ“°“¬‡Õ“„®π’È¡“‡ªìπ¢Õ߇√“ ¡—π¡’§«“¡√—° √—°„𰓬√—°„π„® √—°ºŸâÕ◊Ëπ√—° ‘ËßÕ◊Ëπ √—° —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ √—°µâπÀ¡“°√“°‰¡â √—°‚≈°∑—ÈßÀ¡¥Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªì𧫓¡√—°∑’ËÕ∫Õÿàπ∑’ˇ¡µµ“ ∑’ˇ®◊Õ®“πÕÕ°‰ª ‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“§√Õ∫§√Õß ©–π—ÈπÕ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π¿“«π“¢Õß∑à“π·≈⫇π’ˬ ∑à“π¡’§«“¡‡¡µµ“ ¡—π‰¡à„™à §«“¡√—°∑’Ë®–‡Õ“¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß ·µà¡—π¡’§«“¡‡¡µµ“´÷Ë߇µÁ¡‡ªïò¬¡§≈â“¬Ê πÈ”¡—π‡µÁ¡π– ¡—π °Á≈âπÕÕ°‰ª®“°∂⫬ ÕÕ°‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ §π´÷Ë߬—ß®‘µ„®§—∫·§∫ ¬—ß·Àâß·≈âß ¬—ߢ“¥ §‘¥®–‡Õ“ ·µà§π∑’ˇµÁ¡·≈⫇π’ˬ ¡—π„À≥⠇√“§àÕ¬Ωñ°¢Õ߇√“π– ™’«‘µ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢

Ò.Òˆ §—¡¿’√å¡À“¬“π°Á¡’¥’‡À¡◊Õπ°—π [Ò) Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡¡◊ËÕ«“π¡’æ√–®’ππ– ∑à“π‡§¬·ª≈æ√– Ÿµ√ ´÷Ëßπà“Õà“π‡À¡◊Õπ°—π ™◊ËÕ¡À“‰«ªÿ≈¬ ¡ªŸ√≥ ‚æ∏‘Õ√√∂– §—¡¿’√åπ’È Õπ‡√◊ËÕß«à“ ∑—Èß°“¬·≈–®‘µπ’ȇªìπ¿“æ¡“¬“ ∂â“√Ÿâ≈ß¡“„𰓬π’È ‡ÀÁ𰓬π’ȇªìπ·§à∏“µÿ ’Ë ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ·≈⫇°‘¥‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ §◊Õ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° Õπ¥’π– „Àâ‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„𰓬„𮑵®π‡æ‘°‡Õ“¡“¬“ÕÕ°‰ª ¡“¬“ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥§«“¡À≈ߺ‘¥ °Á®–√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ·≈⫉¡à¡’µ—«µπ Õππà“øíß ‡¢“°Á¡’¥’‡À¡◊Õπ°—π ¡‘πà“∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπ‡À¡◊Õπ¡À“¬“π À≈«ßæàÕ°Á‡§¬Õà“π §—¡¿’√å¥’Ê ¢Õ߇¢“¡’À≈“¬‡≈à¡ ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§≈â“¬Ê °—∫‡æ™√ ‡æ™√ —°‡¡Á¥Àπ÷Ëß ‡æ™√‰¡à¡’ ’ ·µà‡√“ ¡Õ߇ÀÁπ·≈â«¡’· ßÀ≈“¬ ’ ‡ÀÁπ‡ªìπ ’√ÿâß ’Õ–‰√ π’Ë°Á‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ µ—«¡—π®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ’ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“µ—«‡√“®√‘ßÊ °Á‰¡à¡’ ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“ ∂â“√Ÿâ∑—π¿“æ≈«ßµ“‡æ‘°¡“¬“ÕÕ°‰ª °Á®–‡ÀÁπ ‘Ëß´÷Ë߉¡à„™à¡“¬“ ‘Ëß´÷Ëßæâπ®“°¡“¬“ æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‰ª‡ÀÁππ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß (∂â“查 Õ¬à“ߢÕ߇√“) ¢Õ߇¢“°Á§◊Õ‡ÀÁπæÿ∑∏– ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ”π«π‚«À“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰¡à„™à “√– ”§—≠ µ—« “√– ”§—≠§◊Õ‡π◊ÈÕÀ“

268

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

269

§” Õπ„¥Ê ∂â“ Õπ„Àâ‡√“¬âÕπ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®π‡ÀÁπµ—«®√‘ߢÕß¡—π ‰¡à„™à¿“æ≈«ßµ“ ¢Õß¡—𠧔 Õππ—Èπ°Á„™â‰¥â µ—«®√‘ߢÕß√à“ß°“¬π’È ®√‘ßÊ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ∏“µÿ π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬°“√°√–∑∫°—π ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√“«Ê Õ¬à“ßµ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á‡°‘¥«‘≠≠“≥∑“ßµ“ ‡°‘¥®‘µ¢÷Èπ∑“ßµ“ Õ“»—¬«—µ∂ÿ°√–∑∫°—ππ– ‡°‘¥®‘µ‰¥â Õ“»—¬„®µ√÷°„®§‘¥‡°‘¥«‘≠≠“≥∑“ß„® Õ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‡ªì𮑵¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«¢Õ߇√“π’Ë ®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπ ¿“æ≈«ßµ“ ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õ߇¢“°Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∫â“ß ‡ªìππ“¡∏√√¡∫â“ß Õ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ §√“«Ê ·≈â«°Á¥—∫ ≈“¬‰ª ∂⓺Ÿâ„¥¿“«π“®π‡æ‘°‡Õ“§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπÕÕ°‰ª‰¥â °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡–·∑âÊ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏– §◊Õ‡ªìπæ√–‚ ¥“œ °‘∑“§“œ ¢÷Èπ‰ª

‡¢“°Á Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬‰ª ‡ÀÁ𰓬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á ≈“¬µ—«‰ª „®´÷Ëß¡“§√Õß∏“µÿπ’ȇÀ¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â„πÕ“°“» ‡À¡◊Õπ· ß·Ààß √—µπ™“µ‘ · ߢÕ߇æ™√¢Õßæ≈Õ¬‡π’ˬ «à“‡æ™√æ≈Õ¬π’È¡’ ’‡¢’¬« ’·¥ß ’‡À≈◊Õß Õ–‰√µàÕ Õ–‰√‡π’ˬ ∑—ÈßÊ ∑’˵—«¡—π‰¡à‰¥â¡’ ’ ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“·≈⫧‘¥«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ °“¬π’È „®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“ ∂⓺Ÿâ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—ππ’È °Á∂÷ߧ«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰√â¢Õ∫‡¢µ °«â“ߢ«“ß Õπ¥’‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ∏√√¡–®√‘ß Ê ·≈⫉¡à„™à«à“∏√√¡π—È𠄧√查À√Õ° ∂â“∏√√¡–¢Õß·∑â¢Õß®√‘ß¡—π°Á≈ß°—πÀ¡¥

∑”‰¡‡√’¬°æ√–‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πµå «à“‡ªìπæÿ∑∏–‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡®√‘ß°Á‡ªìπæÿ∑∏–‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¢“‡√’¬°«à“Õπÿæÿ∑∏– Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‡Õß·≈â« Õπ‡π’ˬ‡√’¬°«à“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– µ√— √Ÿâ‡Õß·µà‰¡à‰¥â Õπ„§√‡√’¬°«à“ ªí®‡®°æÿ∑∏– æ«°‡√“ ºŸâ√Ÿâµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡√’¬°«à“ Õπÿæÿ∑∏– °Á‡ªìπæÿ∑∏–π—Ëπ‡Õß ®‘µπ—Èπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“

Ò.Ò˜ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ∑“ß Ÿà‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“

∑’π’ȇ√“§àÕ¬Ê —߇°µ≈ß„π°“¬„π„®®π‡æ‘°¡“¬“ ‡æ‘°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ÕÕ°‰ª‰¥â „Àâ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡π◊ÕßÊ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬«à“®√‘ßÊ °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ‡ªìπ Õ¬à“߉√ „Àâ√Ÿâ ÷° √Ÿâµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ®√‘ßÊ ‰¡à„™à¥—¥·ª≈ß [Ú) ˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

§—¡¿’√å¢Õß¡À“¬“π™◊ËÕ ¡À“‰«ªÿ≈¬ ¡ªŸ√≥ ‚æ∏‘Õ√√∂– ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâøíßπ’Ë·À≈– ¢Õ߇¢“°Á¡’‡À¡◊Õπ°—ππ– 查«à“®√‘ßÊ µ—«µπ‰¡à¡’À√Õ° ‡√“‰ª √â“ßµ—«µπ¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“¡’ µ‘√Ÿâ≈߉ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ „®°Á‡ªìπ¡“¬“ §◊Õ¡—πª√ÿß·µàߢÕß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß °Á®–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õ߇¢“°Á¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡‘πà“≈à– æ√–®’πÕߧåπ’È∂÷ß∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπ‡À¡◊Õπ°—∫¡À“¬“𠇪ïö¬∫‡≈¬ ∑’Ë·∑â¡À“¬“π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“µà“ßÀ“°πâÕ ‡æ√“–‡∂√«“∑‡°‘¥°àÕπ ¡À“¬“π‡°‘¥ ¿“¬À≈—ß ·µà«à“‡π◊ÈÕÀ“ “√–∏√√¡–·∑âÊ ‡¢“°Á√—°…“‡Õ“‰«â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¡’‡À¡◊Õπ°—π ¡‘πà“≈à– ‡¢“°Á¡’æ√–Õ√‘¬–

[٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ù˘]

µ‘‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ∑—π«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„® ©–π—È𠵑‡ªìπ µ—«√Ÿâ∑—𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬¢Õß„® —¡ª™—≠≠–·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡’ ’˵—« Õ—π·√° ‡≈¬√Ÿâ«à“‡√“∑”Õ–‰√ Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ«à“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õ—π∑’Ë “¡√Ÿâ«à“∑”Õ¬à“߉√ Õ—π∑’Ë ’Ë√–À«à“ß∑”Õ¬Ÿà ‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª ©–π—Èπ∫“ß∑’‡√“°Á·ª≈√«∫¬Õ¥«à“ —¡ª™—≠≠– °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« —¡ª™—≠≠–®√‘ß Ê ‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡≈¬ §≈â“¬Ê ºŸâ°”°—∫‡ âπ §π à«π¡“° ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ ®–‡Õ“ µ‘‰ª‡æà߉ª®âÕßÕ–‰√‡Õ“‰«â ·µà∂â“¡’ —¡ª™—≠≠–°”°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ¡—π®– ‰¡à§àÕ¬æ≈“¥ —¡ª™—≠≠–‡π’ˬ ‡ªìπ°“√§Õ¬¥Ÿ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡™àπ ‡√“®–∑” ¡∂–À√◊Õ‡√“ ®–∑”«‘ªí π“ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ —¡ª™—≠≠–°Á√ŸâÕ’° ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ ß∫ «‘ªí π“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ∑”Õ¬à“߉√°ÁµâÕß√ŸâÕ’° ∑” ¡∂–§◊ÕπâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∂â“«‘ªí π“π–„Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à∫—ߧ—∫ ·∑√°·´ß‡Õ“‰«â ∑’π’È√–À«à“ß∑”‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ª∑”Õ—πÕ◊Ëπ´– ‡™àπ ‡√“∑” ¡∂– ‡√“°Á‰¡àÀ≈ß ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª µ°®“° ¡∂– ∂Ⓡ√“®–∑”«‘ªí π“‡√“°ÁµâÕ߉¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‰¡à≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ©–π—Èπ —¡ª™—≠≠–π’ˇªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ì𧔰«â“߇À¡◊Õπ°—ππ– ·µà à«π¡“° ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘‡√“‡Õ“¡“„™â ‡√“®–‡Õ“¡“∫“ߥâ“π ‡Õ“·§à«à“§«“¡‰¡à≈◊¡µ—« √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à≈◊¡‰ª

268

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

269

§” Õπ„¥Ê ∂â“ Õπ„Àâ‡√“¬âÕπ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®π‡ÀÁπµ—«®√‘ߢÕß¡—π ‰¡à„™à¿“æ≈«ßµ“ ¢Õß¡—𠧔 Õππ—Èπ°Á„™â‰¥â µ—«®√‘ߢÕß√à“ß°“¬π’È ®√‘ßÊ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ∏“µÿ π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬°“√°√–∑∫°—π ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√“«Ê Õ¬à“ßµ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á‡°‘¥«‘≠≠“≥∑“ßµ“ ‡°‘¥®‘µ¢÷Èπ∑“ßµ“ Õ“»—¬«—µ∂ÿ°√–∑∫°—ππ– ‡°‘¥®‘µ‰¥â Õ“»—¬„®µ√÷°„®§‘¥‡°‘¥«‘≠≠“≥∑“ß„® Õ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‡ªì𮑵¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«¢Õ߇√“π’Ë ®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπ ¿“æ≈«ßµ“ ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õ߇¢“°Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∫â“ß ‡ªìππ“¡∏√√¡∫â“ß Õ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ §√“«Ê ·≈â«°Á¥—∫ ≈“¬‰ª ∂⓺Ÿâ„¥¿“«π“®π‡æ‘°‡Õ“§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπÕÕ°‰ª‰¥â °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡–·∑âÊ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏– §◊Õ‡ªìπæ√–‚ ¥“œ °‘∑“§“œ ¢÷Èπ‰ª

‡¢“°Á Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬‰ª ‡ÀÁ𰓬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á ≈“¬µ—«‰ª „®´÷Ëß¡“§√Õß∏“µÿπ’ȇÀ¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â„πÕ“°“» ‡À¡◊Õπ· ß·Ààß √—µπ™“µ‘ · ߢÕ߇æ™√¢Õßæ≈Õ¬‡π’ˬ «à“‡æ™√æ≈Õ¬π’È¡’ ’‡¢’¬« ’·¥ß ’‡À≈◊Õß Õ–‰√µàÕ Õ–‰√‡π’ˬ ∑—ÈßÊ ∑’˵—«¡—π‰¡à‰¥â¡’ ’ ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“·≈⫧‘¥«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ °“¬π’È „®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“ ∂⓺Ÿâ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—ππ’È °Á∂÷ߧ«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰√â¢Õ∫‡¢µ °«â“ߢ«“ß Õπ¥’‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ∏√√¡–®√‘ß Ê ·≈⫉¡à„™à«à“∏√√¡π—È𠄧√查À√Õ° ∂â“∏√√¡–¢Õß·∑â¢Õß®√‘ß¡—π°Á≈ß°—πÀ¡¥

∑”‰¡‡√’¬°æ√–‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πµå «à“‡ªìπæÿ∑∏–‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡®√‘ß°Á‡ªìπæÿ∑∏–‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¢“‡√’¬°«à“Õπÿæÿ∑∏– Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‡Õß·≈â« Õπ‡π’ˬ‡√’¬°«à“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– µ√— √Ÿâ‡Õß·µà‰¡à‰¥â Õπ„§√‡√’¬°«à“ ªí®‡®°æÿ∑∏– æ«°‡√“ ºŸâ√Ÿâµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡√’¬°«à“ Õπÿæÿ∑∏– °Á‡ªìπæÿ∑∏–π—Ëπ‡Õß ®‘µπ—Èπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“

Ò.Ò˜ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ∑“ß Ÿà‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“

∑’π’ȇ√“§àÕ¬Ê —߇°µ≈ß„π°“¬„π„®®π‡æ‘°¡“¬“ ‡æ‘°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ÕÕ°‰ª‰¥â „Àâ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡π◊ÕßÊ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬«à“®√‘ßÊ °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ‡ªìπ Õ¬à“߉√ „Àâ√Ÿâ ÷° √Ÿâµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ®√‘ßÊ ‰¡à„™à¥—¥·ª≈ß [Ú) ˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

§—¡¿’√å¢Õß¡À“¬“π™◊ËÕ ¡À“‰«ªÿ≈¬ ¡ªŸ√≥ ‚æ∏‘Õ√√∂– ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâøíßπ’Ë·À≈– ¢Õ߇¢“°Á¡’‡À¡◊Õπ°—ππ– 查«à“®√‘ßÊ µ—«µπ‰¡à¡’À√Õ° ‡√“‰ª √â“ßµ—«µπ¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“¡’ µ‘√Ÿâ≈߉ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ „®°Á‡ªìπ¡“¬“ §◊Õ¡—πª√ÿß·µàߢÕß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß °Á®–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õ߇¢“°Á¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡‘πà“≈à– æ√–®’πÕߧåπ’È∂÷ß∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπ‡À¡◊Õπ°—∫¡À“¬“𠇪ïö¬∫‡≈¬ ∑’Ë·∑â¡À“¬“π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“µà“ßÀ“°πâÕ ‡æ√“–‡∂√«“∑‡°‘¥°àÕπ ¡À“¬“π‡°‘¥ ¿“¬À≈—ß ·µà«à“‡π◊ÈÕÀ“ “√–∏√√¡–·∑âÊ ‡¢“°Á√—°…“‡Õ“‰«â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¡’‡À¡◊Õπ°—π ¡‘πà“≈à– ‡¢“°Á¡’æ√–Õ√‘¬–

[٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ù˘]

µ‘‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ∑—π«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„® ©–π—È𠵑‡ªìπ µ—«√Ÿâ∑—𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬¢Õß„® —¡ª™—≠≠–·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡’ ’˵—« Õ—π·√° ‡≈¬√Ÿâ«à“‡√“∑”Õ–‰√ Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ«à“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õ—π∑’Ë “¡√Ÿâ«à“∑”Õ¬à“߉√ Õ—π∑’Ë ’Ë√–À«à“ß∑”Õ¬Ÿà ‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª ©–π—Èπ∫“ß∑’‡√“°Á·ª≈√«∫¬Õ¥«à“ —¡ª™—≠≠– °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« —¡ª™—≠≠–®√‘ß Ê ‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡≈¬ §≈â“¬Ê ºŸâ°”°—∫‡ âπ §π à«π¡“° ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ ®–‡Õ“ µ‘‰ª‡æà߉ª®âÕßÕ–‰√‡Õ“‰«â ·µà∂â“¡’ —¡ª™—≠≠–°”°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ¡—π®– ‰¡à§àÕ¬æ≈“¥ —¡ª™—≠≠–‡π’ˬ ‡ªìπ°“√§Õ¬¥Ÿ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡™àπ ‡√“®–∑” ¡∂–À√◊Õ‡√“ ®–∑”«‘ªí π“ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ —¡ª™—≠≠–°Á√ŸâÕ’° ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ ß∫ «‘ªí π“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ∑”Õ¬à“߉√°ÁµâÕß√ŸâÕ’° ∑” ¡∂–§◊ÕπâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∂â“«‘ªí π“π–„Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à∫—ߧ—∫ ·∑√°·´ß‡Õ“‰«â ∑’π’È√–À«à“ß∑”‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ª∑”Õ—πÕ◊Ëπ´– ‡™àπ ‡√“∑” ¡∂– ‡√“°Á‰¡àÀ≈ß ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª µ°®“° ¡∂– ∂Ⓡ√“®–∑”«‘ªí π“‡√“°ÁµâÕ߉¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‰¡à≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ©–π—Èπ —¡ª™—≠≠–π’ˇªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ì𧔰«â“߇À¡◊Õπ°—ππ– ·µà à«π¡“° ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘‡√“‡Õ“¡“„™â ‡√“®–‡Õ“¡“∫“ߥâ“π ‡Õ“·§à«à“§«“¡‰¡à≈◊¡µ—« √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à≈◊¡‰ª

270

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æÕ¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–°”°—∫„π°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ª«‘ªí π“ªí≠≠“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ Õπ—µµ“ æÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß°Á‡ªì𫑪í π“ªí≠≠“ æÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·®à¡·®âß ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®≈߉ª «“ß√Ÿª«“ßπ“¡‰ª ®‘µ‰ª√Ÿâπ‘ææ“π Õ√‘¬¡√√§∑’ˇ°‘¥‡√’¬°‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ ©–π—Èπªí≠≠“¡’À≈“¬√–¥—∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ „π¢—Èπ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘µâÕß¡’ —¡ª™—≠≠–‡Õ“‰«â ‡ªìπµ—«°”°—∫‰¡à„Àâ‡√“‡¥‘πµ°®“°«‘ªí π“ æÕ‡¥‘π∂Ÿ°µâÕß µàÕ‰ª°Á‡°‘¥ªí≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“ «‘ªí π“ªí≠≠“ √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‡µÁ¡∑’Ë ·≈⫪≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â °Á‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π µ√ß∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â π’ˇªìπªí≠≠“™—Èπ Ÿß ‡√’¬°«à“‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

271

Ò.Ò˘ ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥剥â§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

—߇°µ‰À¡ ‡«≈“∑’ˇ√“‡º≈Õ‰ª ‡√“‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥ ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥‡π’ˬ „π¿“…“ ª√‘¬—µ‘‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‰¡à√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õ–‰√ §◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å °“¬°—∫„®§◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡¡◊ËÕ„¥§‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® ®‘µ ¡’∏√√¡™“µ‘√ŸâÕ“√¡≥剥â§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡√“√Ÿâ°“¬°Á®–‰¡à√Ÿâ„® ‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡«≈“√Ÿâ„®°Á‰¡à√Ÿâ°“¬ ‰¡à√Ÿâ ∫—≠≠—µ‘ ‡«≈“√Ÿâ∫—≠≠—µ‘°Á‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® √Ÿâ∑’≈–Õ—πÊ ©–π—È𮑵‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«®‘µ°Á√Ÿâ Õ—ππ’È ‡¥’ά«°Á√ŸâÕ—ππ—Èπ ®‘µ§π≈–¥«ß°—π ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬®π‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡’·µà‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª «—πÀπ÷Ë߉¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ ∂Ⓣ¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥âπ– ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬ ‡æ√“–¡—πÀ¡¥¿“√–

Ò.Ò¯ ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡°‘¥¥—∫∑—Èß«—π Ò.Ú °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„®‡¬Áπ ·≈–‰¡à§“¥À«—ß [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ı˘] [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú¯]

®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ‡√“∑”°√√¡‡Õ“‰«â ®‘µ¥«ß„À¡à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Á√—∫¡√¥° ®‘µ¥«ß„À¡à°Á‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õß®‘µ¥«ß‡°à“ Õ¬à“߇√“‡ªìπ≈Ÿ°π– æàÕ·¡à‡√“∑”ß“π√«‡Õ“‰«â ‡√“°Á√—∫¡√¥°√«¬ æàÕ·¡à∑”Àπ’ȇՓ‰«â‡¬Õ– ‡√“°Á√—∫¡√¥°Àπ’ȇՓ‰«â ®‘µ¥«ß„À¡à ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¡—π°Á√—∫¡√¥° ◊∫∑Õ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™àµ—«‡°à“À√Õ° ∂â“À—¥¿“«π“ —°™à«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“ß ‡≈Á°Ê ¡“§—Ëπ ¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“߇≈Á°Ê ¡“§—Ëπ ∂â“¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë —𵵑 §◊Õ§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕßπ’È¢“¥π– ®–√Ÿâ‡≈¬«à“®‘µ‰¡à‰¥â¡’¥«ß‡¥’¬« ®‘µ‡°‘¥¥—∫∑—Èß«—π‡≈¬ ®‘µ‰¡à„™à µ—«‡√“·≈â« ·µà«à“‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“

Õ¬à“∫—ߧ—∫·√ß Õ¬à“√’∫ªØ‘∫—µ‘ ∂â“√’∫√âÕπªØ‘∫—µ‘¬‘Ëߙⓠ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„®‡¬ÁπÊ ‡π’¬πÊ ¥Ÿ‡≈àπÊ ·µà¢¬—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ·°– ≈—°æ√–æÿ∑∏√Ÿª —°Õß§å ·°–À‘πÀ√◊Õ·°–‰¡â„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª «¬Ê ·°–¡“Õ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬« æÕ„®√âÕπ𑥇¥’¬« ∑”®¡Ÿ°·À«à߉ª·≈â« ‡ ’¬À“¬À¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à„®√âÕπ ‡√“¥Ÿ°“¬ ‡√“¥Ÿ„® ¥Ÿ∑ÿ°«—π ‰¡à¢’È‡°’¬®·µà«à“‰¡à≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π«à“‡¡◊ËÕ„¥®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ∂⓬—ßÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ¡√√§º≈π‘ææ“π®–‰¡à‡°‘¥ ·µà∂Ⓣ¡à‰¥âÕ¬“° À¡¥§«“¡Õ¬“°‡¡◊ËÕ„¥ ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á®– ‡°‘¥ ∂⓬—߇®◊ե⫬§«“¡Õ¬“° ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à¡’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ◊π ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–Õ“ππ∑å æ√–Õ“ππ∑凥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘∑—Èߧ◊π „π æ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ æ√–Õ“ππ∑嬗ß√“µ√’ ÿ¥∑⓬°àÕπ —ߧ“¬π“„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬‡ªìπ à«π¡“° ∑à“π√Ÿâ√à“ß°“¬ °“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ÀÁ𰓬À“¬„® „®¢Õß∑à“π‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß„°≈â «à“ß ∑à“π°Á§‘¥«à“‡¥’ά« «à“ß·≈⫵âÕ߉ª —ߧ“¬π“ µÕππ’È∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ∑à“πÕ“¬ÿµ—Èß·ª¥ ‘∫π– ∑√¡“πÕ¬à“ßπ—Èπ∑à“π°ÁµâÕß‚∑√¡∫â“ß≈– ∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬ ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“∑à“π

270

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æÕ¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–°”°—∫„π°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ª«‘ªí π“ªí≠≠“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ Õπ—µµ“ æÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß°Á‡ªì𫑪í π“ªí≠≠“ æÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·®à¡·®âß ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®≈߉ª «“ß√Ÿª«“ßπ“¡‰ª ®‘µ‰ª√Ÿâπ‘ææ“π Õ√‘¬¡√√§∑’ˇ°‘¥‡√’¬°‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ ©–π—Èπªí≠≠“¡’À≈“¬√–¥—∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ „π¢—Èπ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘µâÕß¡’ —¡ª™—≠≠–‡Õ“‰«â ‡ªìπµ—«°”°—∫‰¡à„Àâ‡√“‡¥‘πµ°®“°«‘ªí π“ æÕ‡¥‘π∂Ÿ°µâÕß µàÕ‰ª°Á‡°‘¥ªí≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“ «‘ªí π“ªí≠≠“ √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‡µÁ¡∑’Ë ·≈⫪≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â °Á‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π µ√ß∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â π’ˇªìπªí≠≠“™—Èπ Ÿß ‡√’¬°«à“‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

271

Ò.Ò˘ ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥剥â§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

—߇°µ‰À¡ ‡«≈“∑’ˇ√“‡º≈Õ‰ª ‡√“‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥ ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥‡π’ˬ „π¿“…“ ª√‘¬—µ‘‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‰¡à√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õ–‰√ §◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å °“¬°—∫„®§◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡¡◊ËÕ„¥§‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® ®‘µ ¡’∏√√¡™“µ‘√ŸâÕ“√¡≥剥â§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡√“√Ÿâ°“¬°Á®–‰¡à√Ÿâ„® ‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡«≈“√Ÿâ„®°Á‰¡à√Ÿâ°“¬ ‰¡à√Ÿâ ∫—≠≠—µ‘ ‡«≈“√Ÿâ∫—≠≠—µ‘°Á‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® √Ÿâ∑’≈–Õ—πÊ ©–π—È𮑵‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«®‘µ°Á√Ÿâ Õ—ππ’È ‡¥’ά«°Á√ŸâÕ—ππ—Èπ ®‘µ§π≈–¥«ß°—π ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬®π‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡’·µà‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª «—πÀπ÷Ë߉¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ ∂Ⓣ¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥âπ– ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬ ‡æ√“–¡—πÀ¡¥¿“√–

Ò.Ò¯ ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡°‘¥¥—∫∑—Èß«—π Ò.Ú °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„®‡¬Áπ ·≈–‰¡à§“¥À«—ß [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ı˘] [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú¯]

®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ‡√“∑”°√√¡‡Õ“‰«â ®‘µ¥«ß„À¡à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Á√—∫¡√¥° ®‘µ¥«ß„À¡à°Á‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õß®‘µ¥«ß‡°à“ Õ¬à“߇√“‡ªìπ≈Ÿ°π– æàÕ·¡à‡√“∑”ß“π√«‡Õ“‰«â ‡√“°Á√—∫¡√¥°√«¬ æàÕ·¡à∑”Àπ’ȇՓ‰«â‡¬Õ– ‡√“°Á√—∫¡√¥°Àπ’ȇՓ‰«â ®‘µ¥«ß„À¡à ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¡—π°Á√—∫¡√¥° ◊∫∑Õ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™àµ—«‡°à“À√Õ° ∂â“À—¥¿“«π“ —°™à«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“ß ‡≈Á°Ê ¡“§—Ëπ ¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“߇≈Á°Ê ¡“§—Ëπ ∂â“¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë —𵵑 §◊Õ§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕßπ’È¢“¥π– ®–√Ÿâ‡≈¬«à“®‘µ‰¡à‰¥â¡’¥«ß‡¥’¬« ®‘µ‡°‘¥¥—∫∑—Èß«—π‡≈¬ ®‘µ‰¡à„™à µ—«‡√“·≈â« ·µà«à“‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“

Õ¬à“∫—ߧ—∫·√ß Õ¬à“√’∫ªØ‘∫—µ‘ ∂â“√’∫√âÕπªØ‘∫—µ‘¬‘Ëߙⓠ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„®‡¬ÁπÊ ‡π’¬πÊ ¥Ÿ‡≈àπÊ ·µà¢¬—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ·°– ≈—°æ√–æÿ∑∏√Ÿª —°Õß§å ·°–À‘πÀ√◊Õ·°–‰¡â„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª «¬Ê ·°–¡“Õ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬« æÕ„®√âÕπ𑥇¥’¬« ∑”®¡Ÿ°·À«à߉ª·≈â« ‡ ’¬À“¬À¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à„®√âÕπ ‡√“¥Ÿ°“¬ ‡√“¥Ÿ„® ¥Ÿ∑ÿ°«—π ‰¡à¢’È‡°’¬®·µà«à“‰¡à≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π«à“‡¡◊ËÕ„¥®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ∂⓬—ßÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ¡√√§º≈π‘ææ“π®–‰¡à‡°‘¥ ·µà∂Ⓣ¡à‰¥âÕ¬“° À¡¥§«“¡Õ¬“°‡¡◊ËÕ„¥ ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á®– ‡°‘¥ ∂⓬—߇®◊ե⫬§«“¡Õ¬“° ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à¡’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ◊π ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–Õ“ππ∑å æ√–Õ“ππ∑凥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘∑—Èߧ◊π „π æ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ æ√–Õ“ππ∑嬗ß√“µ√’ ÿ¥∑⓬°àÕπ —ߧ“¬π“„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬‡ªìπ à«π¡“° ∑à“π√Ÿâ√à“ß°“¬ °“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ÀÁ𰓬À“¬„® „®¢Õß∑à“π‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß„°≈â «à“ß ∑à“π°Á§‘¥«à“‡¥’ά« «à“ß·≈⫵âÕ߉ª —ߧ“¬π“ µÕππ’È∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ∑à“πÕ“¬ÿµ—Èß·ª¥ ‘∫π– ∑√¡“πÕ¬à“ßπ—Èπ∑à“π°ÁµâÕß‚∑√¡∫â“ß≈– ∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬ ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“∑à“π

272

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®–µâÕßæ—°ºàÕπ·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ æÕ∑à“𧑥«à“∑à“π®–µâÕßæ—°ºàÕπ ∑à“π°Á‡Õπµ—« ≈ßπÕπ ∑à“ππÕπ‡µ’¬ß »’√…–‰¡à∑—π∂÷ßÀ¡Õπ ‡∑Ⓣ¡à∑—πæâπ®“°æ◊Èπ‡≈¬°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ æ√–Õ“ππ∑å‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à„™à«à“π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π∑—Èߧ◊π ·≈â« ‡Õâ“ µàÕ‰ªπ’ȵâÕßæ—°ºàÕπ·≈⫇≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘·≈⫉ªπ—Ë߉ªπÕπ æ√–Õ“ππ∑å‰¡à‰¥â ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà∑à“π‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√·≈â« ∑à“π®–æ—°ºàÕπ·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà µ‘¢Õß∑à“πÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â« µ‘π—ÈπΩñ°ª√◊ÕÕ¬à“߇¢â¡ß«¥¡“·≈â« ¡—π‡°‘¥ µ‘√–≈÷°‰¥â‡Õß ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®π’È¡—π≈߉ªπÕπ ‡ÀÁπ‚¥¬∑’ˉ¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß —°π‘¥ °Á¢“¥µ√ßπ—Èπ‡≈‡æ√“–©–π—È π ∂â “ ‡√“¬— ß ¡’ § «“¡Õ¬“°¡’ § «“¡®ß„®‡®◊ Õ Õ¬Ÿà — ° ‡≈Á ° πâ Õ ¬„π¢≥–π—È π ¡√√§º≈®–‰¡à‡°‘¥ ‡«≈“∑’Ë¡√√§º≈‡°‘¥π’Ë®–‡ªìπ‡«≈“∑’ˉ¡à‰¥â§‘¥«à“¡—π®–‡°‘¥ Õ¬à“ßµÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ (‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–) π—ËßÕ¬Ÿà„µâµâπ‚æ∏‘Ï æ≠“¡“√¡“º®≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∫Õ° ∑à“π®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ ·µà°Á‰¡à„™à∑à“𧓥À«—ß«à“∑à“π®–∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕπ—Ëπ‡¡◊ËÕπ’Ëπ– ‡æ’¬ß·µà∑à“π ¬Õ¡µ“¬·≈â« °≈â“ ≈–™’«‘µ ·µà‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–µâÕß∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕ„¥ π—Ëß°Áπ—Ëßπ– π—Ë߉¡à ”‡√Á® °Áµ“¬¡—πµ√ßπ’È ‰¡à≈ÿ°Õ’°·≈â« Õ—ππ’ȉ¡à„™à∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“°·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

Ò.ÚÒ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√â“[Òı 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Úˆ]

„Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪√“°Ø„𰓬„π„®π’È „Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¡—π ‡°‘ ¥ §«“¡¬‘ π ¥’ ¬‘ π √â “ ¬µà Õ ¿“«–π—È π ¢÷È π ¡“ „Àâ ‡ √“√Ÿâ ∑— π π’Ë À ≈— ° ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ßà “ ¬Ê π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πé ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—𰑇≈ ®–§√Õ∫ß” ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πé ‡¡◊ËÕ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ‡¡◊ËÕ≈‘Èπ‰¥â√ ‡¡◊ËÕ°“¬°√–∑∫ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß∑—ÈßÀ≈“®‘µ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π ‡¡◊ËÕ„®¿“«π“§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ‡√“¬‘π¥’¬‘π√⓬·≈â«„Àâ√Ÿâ∑—𠇙àπ ‡√“‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥„Àâ√Ÿâ∑—π∑’«à“‡§√’¬¥π– æÕ√Ÿâ∑—π«à“‡§√’¬¥·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ∑—πµàÕ‰ª‡≈¬«à“„®‰¡à™Õ∫¡—π „®‡√“¬‘π√⓬µàÕ§«“¡‡§√’¬¥ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ √Ÿâ∑—π„®∑’ËÕ¬“°„ÀâÀ“¬ æÕ§«“¡Õ¬“°µ—«π’È¥—∫ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬π’È¥—∫π– ®‘µ ®–‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ ¿“«–∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬®–¥—∫‰ª‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

273

Ò.ÚÚ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√–æ“À‘¬– [Òı ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ù¯]

¿“«–„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“°Á√Ÿâ¡—π √Ÿâ·≈⫉¡à‡µ‘¡Õ–‰√≈߉ª„π°“√√Ÿâ §◊Õ∑à“π √«∫Õ“¬µπ–∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“‰ª∑’Ë√Ÿâ ∑à“π‰¡àÕ¬“°æŸ¥À°Õ—π ‡æ√“–∑à“πæ“À‘¬–‡°àß·≈⫉¡àµâÕß查 À°Õ—π ‡ √Á®·≈â«·§àπ’È°Á√Ÿâ·®âß·≈â« ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß°Á„Àâ√Ÿâ«à“√Ÿâ·®âß °Á®∫≈ß·§àπ—Èπ ‡ÀÁπ‰À¡∑à“π∫Õ°«à“ 祟°√ æ“À‘¬– „π°“≈„¥·≈ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ®—°‡ªìπ —°«à“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕøíß ®—°‡ªìπ —°«à“øíß ‡¡◊ËÕ∑√“∫®—°‡ªìπ —°«à“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß®—°‡ªìπ —°«à“√Ÿâ·®âß „π°“≈π—Èπ ∑à“π ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡à¡’„πªí®®ÿ∫—π ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ¥’µ „πÕ𓧵 π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢åé ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“欓¬“¡Ωñ° ‡√“√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®°√–∑∫Õ“√¡≥å ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®‡√“π– „À⇪ìπ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ√“√ŸâÕ¬à“ß¡’ µ‘∂Ÿ°µâÕß ‰¡àª√ÿß·µàßÕ–‰√≈߉ª ‰¡à§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßπ– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¿“«– ∑—Èߪ«ßπ—Èπ ‰¡à¡’µ—«µπ ‡™à𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‚≈¿‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’ æÕµ—«∑à“π‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°—∫„®π’È §π∑—Ë« Ê ‰ª°Á‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„𰓬„π„® ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬¥â«¬„® ‡ÀÁπ °“¬°—∫„®‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ∂⓪í≠≠“·°à√Õ∫®√‘߇ÀÁπÕ√‘¬ —® ®–‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„® π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å

Ò.ÚÛ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π [Ò˜ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’˵—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π®–À¡¥ ¡ÿ∑—¬ À¡¥§«“¡Õ¬“°‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ µ—≥À“¡—π°Á·§à«à“Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®¡’ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ „®æâπ∑ÿ°¢å µ—≥À“¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à ∑ÿ ° ¢å ∫â “ ß ÿ ¢ ∫â “ ß ∂â “ ‡ÀÁ π Õ¬à “ ßπ’È π – µ— ≥ À“®–∂Ÿ ° ≈–‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ ‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“ ∑— π ∑’ ∑’˵—≥À“‰¡à‡°‘¥ ®‘µ„®°Á‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ —𵑠ÿ¢°Á§◊Õπ‘ææ“π À√◊Õ°Á§◊Õπ‘‚√∏

272

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®–µâÕßæ—°ºàÕπ·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ æÕ∑à“𧑥«à“∑à“π®–µâÕßæ—°ºàÕπ ∑à“π°Á‡Õπµ—« ≈ßπÕπ ∑à“ππÕπ‡µ’¬ß »’√…–‰¡à∑—π∂÷ßÀ¡Õπ ‡∑Ⓣ¡à∑—πæâπ®“°æ◊Èπ‡≈¬°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ æ√–Õ“ππ∑å‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à„™à«à“π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π∑—Èߧ◊π ·≈â« ‡Õâ“ µàÕ‰ªπ’ȵâÕßæ—°ºàÕπ·≈⫇≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘·≈⫉ªπ—Ë߉ªπÕπ æ√–Õ“ππ∑å‰¡à‰¥â ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà∑à“π‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√·≈â« ∑à“π®–æ—°ºàÕπ·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà µ‘¢Õß∑à“πÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â« µ‘π—ÈπΩñ°ª√◊ÕÕ¬à“߇¢â¡ß«¥¡“·≈â« ¡—π‡°‘¥ µ‘√–≈÷°‰¥â‡Õß ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®π’È¡—π≈߉ªπÕπ ‡ÀÁπ‚¥¬∑’ˉ¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß —°π‘¥ °Á¢“¥µ√ßπ—Èπ‡≈‡æ√“–©–π—È π ∂â “ ‡√“¬— ß ¡’ § «“¡Õ¬“°¡’ § «“¡®ß„®‡®◊ Õ Õ¬Ÿà — ° ‡≈Á ° πâ Õ ¬„π¢≥–π—È π ¡√√§º≈®–‰¡à‡°‘¥ ‡«≈“∑’Ë¡√√§º≈‡°‘¥π’Ë®–‡ªìπ‡«≈“∑’ˉ¡à‰¥â§‘¥«à“¡—π®–‡°‘¥ Õ¬à“ßµÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ (‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–) π—ËßÕ¬Ÿà„µâµâπ‚æ∏‘Ï æ≠“¡“√¡“º®≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∫Õ° ∑à“π®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ ·µà°Á‰¡à„™à∑à“𧓥À«—ß«à“∑à“π®–∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕπ—Ëπ‡¡◊ËÕπ’Ëπ– ‡æ’¬ß·µà∑à“π ¬Õ¡µ“¬·≈â« °≈â“ ≈–™’«‘µ ·µà‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–µâÕß∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕ„¥ π—Ëß°Áπ—Ëßπ– π—Ë߉¡à ”‡√Á® °Áµ“¬¡—πµ√ßπ’È ‰¡à≈ÿ°Õ’°·≈â« Õ—ππ’ȉ¡à„™à∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“°·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

Ò.ÚÒ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√â“[Òı 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Úˆ]

„Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪√“°Ø„𰓬„π„®π’È „Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¡—π ‡°‘ ¥ §«“¡¬‘ π ¥’ ¬‘ π √â “ ¬µà Õ ¿“«–π—È π ¢÷È π ¡“ „Àâ ‡ √“√Ÿâ ∑— π π’Ë À ≈— ° ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ßà “ ¬Ê π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πé ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—𰑇≈ ®–§√Õ∫ß” ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πé ‡¡◊ËÕ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ‡¡◊ËÕ≈‘Èπ‰¥â√ ‡¡◊ËÕ°“¬°√–∑∫ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß∑—ÈßÀ≈“®‘µ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π ‡¡◊ËÕ„®¿“«π“§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ‡√“¬‘π¥’¬‘π√⓬·≈â«„Àâ√Ÿâ∑—𠇙àπ ‡√“‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥„Àâ√Ÿâ∑—π∑’«à“‡§√’¬¥π– æÕ√Ÿâ∑—π«à“‡§√’¬¥·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ∑—πµàÕ‰ª‡≈¬«à“„®‰¡à™Õ∫¡—π „®‡√“¬‘π√⓬µàÕ§«“¡‡§√’¬¥ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ √Ÿâ∑—π„®∑’ËÕ¬“°„ÀâÀ“¬ æÕ§«“¡Õ¬“°µ—«π’È¥—∫ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬π’È¥—∫π– ®‘µ ®–‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ ¿“«–∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬®–¥—∫‰ª‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

273

Ò.ÚÚ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√–æ“À‘¬– [Òı ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ù¯]

¿“«–„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“°Á√Ÿâ¡—π √Ÿâ·≈⫉¡à‡µ‘¡Õ–‰√≈߉ª„π°“√√Ÿâ §◊Õ∑à“π √«∫Õ“¬µπ–∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“‰ª∑’Ë√Ÿâ ∑à“π‰¡àÕ¬“°æŸ¥À°Õ—π ‡æ√“–∑à“πæ“À‘¬–‡°àß·≈⫉¡àµâÕß查 À°Õ—π ‡ √Á®·≈â«·§àπ’È°Á√Ÿâ·®âß·≈â« ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß°Á„Àâ√Ÿâ«à“√Ÿâ·®âß °Á®∫≈ß·§àπ—Èπ ‡ÀÁπ‰À¡∑à“π∫Õ°«à“ 祟°√ æ“À‘¬– „π°“≈„¥·≈ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ®—°‡ªìπ —°«à“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕøíß ®—°‡ªìπ —°«à“øíß ‡¡◊ËÕ∑√“∫®—°‡ªìπ —°«à“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß®—°‡ªìπ —°«à“√Ÿâ·®âß „π°“≈π—Èπ ∑à“π ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡à¡’„πªí®®ÿ∫—π ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ¥’µ „πÕ𓧵 π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢åé ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“欓¬“¡Ωñ° ‡√“√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®°√–∑∫Õ“√¡≥å ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®‡√“π– „À⇪ìπ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ√“√ŸâÕ¬à“ß¡’ µ‘∂Ÿ°µâÕß ‰¡àª√ÿß·µàßÕ–‰√≈߉ª ‰¡à§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßπ– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¿“«– ∑—Èߪ«ßπ—Èπ ‰¡à¡’µ—«µπ ‡™à𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‚≈¿‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’ æÕµ—«∑à“π‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°—∫„®π’È §π∑—Ë« Ê ‰ª°Á‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„𰓬„π„® ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬¥â«¬„® ‡ÀÁπ °“¬°—∫„®‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ∂⓪í≠≠“·°à√Õ∫®√‘߇ÀÁπÕ√‘¬ —® ®–‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„® π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å

Ò.ÚÛ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π [Ò˜ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’˵—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π®–À¡¥ ¡ÿ∑—¬ À¡¥§«“¡Õ¬“°‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ µ—≥À“¡—π°Á·§à«à“Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®¡’ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ „®æâπ∑ÿ°¢å µ—≥À“¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à ∑ÿ ° ¢å ∫â “ ß ÿ ¢ ∫â “ ß ∂â “ ‡ÀÁ π Õ¬à “ ßπ’È π – µ— ≥ À“®–∂Ÿ ° ≈–‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ ‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“ ∑— π ∑’ ∑’˵—≥À“‰¡à‡°‘¥ ®‘µ„®°Á‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ —𵑠ÿ¢°Á§◊Õπ‘ææ“π À√◊Õ°Á§◊Õπ‘‚√∏

274

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π—Ëπ‡Õß µ—« —πµ‘π—Ëπ·À≈– µ—«π‘‚√∏ µ—«π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‰√®‘µÀ¡¥µ—≥À“ ®‘µ°ÁÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ ®‘µ∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π°Á¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π§◊Õπ‘ææ“πª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ®π°√–∑—Ëß≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ „π¢≥–π—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§ ©–π—Èπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ π’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å «—πÀπ÷Ëß ≈– ¡ÿ∑—¬«—πÀπ÷Ëß ·®âßπ‘‚√∏«—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à ·µà‡°‘¥„π¢≥–®‘µ‡¥’¬« π’Ëøíß·≈⫇À¡◊Õ𠬓°π– ®√‘ßÊ ‰¡à¬“°‡≈¬

Ò.ÚÙ µâÕß¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“æ√âÕ¡¡Ÿ≈ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ò˘]

®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ æ«°‡√“À≈“¬§π∑”°—¡¡—Ø∞“π¡“°¡“¬π– ·µà ß —¬«à“ ∑”‰¡¡—π‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“πµ—«®√‘ß ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡ ¡—𧑥·µà®–∫—ߧ—∫√Ÿªπ“¡ ‡æàß√Ÿªπ“¡ ‡æàß√Ÿª ‡æàßπ“¡ ‡æàß≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à„™à ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∑”‰¡‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ë𠔧—≠π– Õ¬à“ßæ√–Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°ÁµâÕߧլ§«∫§ÿ¡ ∫“ß«—𮑵µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ®‘µ°√–®“¬ Ê ÕÕ°‰ª µâÕ߇æ‘Ë¡ ¡∂–·≈â« µâÕ߇æ‘Ë¡§«“¡ ß∫„Àâ„®µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—Ëπ·≈â«¢’ȇ°’¬® ¢’ȧ√â“π µâÕ߉≈àÕ’°·≈â« „Àâ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ‡«≈“∑”°— ¡ ¡— Ø ∞“π°Á § ≈â “ ¬Ê ‡√“¢— ∫ √∂¬πµå π – ∫“߇«≈“°Á ‡ À¬’ ¬ ∫‡∫√°∑” ¡∂– ∫“߇«≈“‡À¬’¬∫§—π‡√à߇®√‘≠ªí≠≠“ √∂¡—π∂÷ß®–‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥â ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿπ– §Õ¬¥Ÿ °“¬§Õ¬¥Ÿ„®‰ª¥â«¬®‘µ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ À≈“¬§π∑”¡“À≈“¬ªï‰¡à‰¥âº≈ À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– Õ¬à“ßµÕππ’ÈΩñ°æÕ߬ÿ∫‡¬Õ– Ωñ°æÕ߬ÿ∫·≈⫇ÀÁπ∑âÕßæÕß∑âÕ߬ÿ∫π– ∂â“®‘µ¢Õ߇√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‡√“®–‰À≈‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ®‘µ‰ªµ—Èß¡—Ëπ∑’Ë∑âÕ߇√’¬°«à“µ—Èß·™à ‰¡à„™àµ—Èß¡—Ëπ ¡—π‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’˵—«Õ“√¡≥å ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡—π®–Õ¬Ÿà µà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥å ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬∑’ËæÕß√à“ß°“¬∑’ˬÿ∫‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡„À≥â°àÕπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

275

274

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π—Ëπ‡Õß µ—« —πµ‘π—Ëπ·À≈– µ—«π‘‚√∏ µ—«π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‰√®‘µÀ¡¥µ—≥À“ ®‘µ°ÁÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ ®‘µ∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π°Á¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π§◊Õπ‘ææ“πª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ®π°√–∑—Ëß≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ „π¢≥–π—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§ ©–π—Èπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ π’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å «—πÀπ÷Ëß ≈– ¡ÿ∑—¬«—πÀπ÷Ëß ·®âßπ‘‚√∏«—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à ·µà‡°‘¥„π¢≥–®‘µ‡¥’¬« π’Ëøíß·≈⫇À¡◊Õ𠬓°π– ®√‘ßÊ ‰¡à¬“°‡≈¬

Ò.ÚÙ µâÕß¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“æ√âÕ¡¡Ÿ≈ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ò˘]

®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ æ«°‡√“À≈“¬§π∑”°—¡¡—Ø∞“π¡“°¡“¬π– ·µà ß —¬«à“ ∑”‰¡¡—π‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“πµ—«®√‘ß ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡ ¡—𧑥·µà®–∫—ߧ—∫√Ÿªπ“¡ ‡æàß√Ÿªπ“¡ ‡æàß√Ÿª ‡æàßπ“¡ ‡æàß≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à„™à ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∑”‰¡‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ë𠔧—≠π– Õ¬à“ßæ√–Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°ÁµâÕߧլ§«∫§ÿ¡ ∫“ß«—𮑵µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ®‘µ°√–®“¬ Ê ÕÕ°‰ª µâÕ߇æ‘Ë¡ ¡∂–·≈â« µâÕ߇æ‘Ë¡§«“¡ ß∫„Àâ„®µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—Ëπ·≈â«¢’ȇ°’¬® ¢’ȧ√â“π µâÕ߉≈àÕ’°·≈â« „Àâ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ‡«≈“∑”°— ¡ ¡— Ø ∞“π°Á § ≈â “ ¬Ê ‡√“¢— ∫ √∂¬πµå π – ∫“߇«≈“°Á ‡ À¬’ ¬ ∫‡∫√°∑” ¡∂– ∫“߇«≈“‡À¬’¬∫§—π‡√à߇®√‘≠ªí≠≠“ √∂¡—π∂÷ß®–‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥â ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿπ– §Õ¬¥Ÿ °“¬§Õ¬¥Ÿ„®‰ª¥â«¬®‘µ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ À≈“¬§π∑”¡“À≈“¬ªï‰¡à‰¥âº≈ À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– Õ¬à“ßµÕππ’ÈΩñ°æÕ߬ÿ∫‡¬Õ– Ωñ°æÕ߬ÿ∫·≈⫇ÀÁπ∑âÕßæÕß∑âÕ߬ÿ∫π– ∂â“®‘µ¢Õ߇√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‡√“®–‰À≈‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ®‘µ‰ªµ—Èß¡—Ëπ∑’Ë∑âÕ߇√’¬°«à“µ—Èß·™à ‰¡à„™àµ—Èß¡—Ëπ ¡—π‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’˵—«Õ“√¡≥å ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡—π®–Õ¬Ÿà µà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥å ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬∑’ËæÕß√à“ß°“¬∑’ˬÿ∫‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡„À≥â°àÕπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

275

276

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥ ≠“≥µ—«·√°‡≈¬‡√’¬°«à“ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥§◊Õ·¬°√Ÿª°—∫π“¡ ‡ÀÁπ‡≈¬‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß∑âÕß¡—π¬ÿ∫‰ª „®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‰¡à„™à„®∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßπ– ¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á∂≈”‰ª∑’Ë ≈¡À“¬„® ¢¬—∫¡◊Õ∑”®—ßÀ«–°Á‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‡¥‘π®ß°√¡®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ¥Ÿ∑âÕß®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ¥ŸÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë ‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‡√’¬°®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∂≈” ≈߉ªµ—Èß·™à„πÕ“√¡≥å ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ– µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å —°«à“√Ÿâ Õ“√¡≥å Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥åπ’ˇªìπÕ—πÀπ÷Ëß ‰À≈‡¢â“‰ª√«¡·™à°—∫Õ“√¡≥凪ìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß æ«°‡√“ à«π¡“°®‘µ‰À≈‰ª·™à°—∫Õ“√¡≥å ‰¡à¡’ªí≠≠“®√‘ßÀ√Õ° ‡°‘¥ªí≠≠“‰¡à‰¥â ¡—π·™à‰ª¥â«¬°—π ¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâøíßπ– §≈â“¬Ê °—∫‡√“¬◊πÕ¬Ÿà∫π∫° √‘¡§≈Õß√‘¡·¡àπÈ” ‡√“ Õ¬Ÿà∫π∫°‡√“‰¡à‰¥âµ°πÈ” ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ „ππÈ”‡¥’ά«°Á¡’Õ—π‚πâπ≈Õ¬¡“ ¡’Õ—ππ’È≈Õ¬¡“ ‡¥’ά« °Õº—°µ∫≈Õ¬¡“ ‡¥’ά«∑àÕπ‰¡â≈Õ¬¡“ ‡¥’ά«À¡“‡πà“≈Õ¬¡“ ≈Õ¬¡“·≈â«°Á≈Õ¬‰ª ‡æ√“–«à“ ‡√“Õ¬Ÿà∫π∫° ·µà∂Ⓡ√“µ°≈ß„ππÈ” ‡√“≈Õ¬‰ª°—∫¡—ππ– °Á‡ÀÁπ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ¡—πÕ¬Ÿà∑—Èß«—π ¥Ÿ∑âÕß°Á‡ÀÁπ∑âÕß¡—πÕ¬Ÿà∑—Èß«—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π≈Õ¬‰ª¥â«¬°—π ©–π—ÈπµâÕ߇ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° Õ¬à“ß “¬Õ¿‘∏√√¡ Õ“®“√¬å·π∫™Õ∫ Õπ µâÕ߇ªìπ§π¥Ÿ≈–§√π– ‡ªìπ§π¥Ÿ≈–§√ Õ¬à“°√–‚¥¥‡¢â“‰ª„π‡«∑’≈–§√ ∂â“查 ¡—¬„À¡à §π√ÿàπ‡√“™Õ∫¥Ÿøÿµ∫Õ≈ ‡√“µâÕߥŸøÿµ∫Õ≈ Õ¬Ÿà∫πÕ—≤®—π∑√åπ– Õ¬à“‰ª¥Ÿøÿµ∫Õ≈Õ¬Ÿà°≈“ß π“¡øÿµ∫Õ≈‡¥’ά«∂Ÿ°‡¢“‡µ–‡Õ“ ∂Ÿ°°‘‡≈ ‡µ–‡Õ“ ©–π—Èπ‡√“µâÕߥŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ π’ˇ√’¬°«à“‡√“µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰¡à‡¢â“‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“°—∫¡—𠇪ìπ°≈“ß„π°“√√Ÿâ ®‘µ„®ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ µ—Èß¡—Ëπ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª π’ËÕ¬à“ßπ’È®‘µ„®®÷ß®–¡’ªí≠≠“®√‘߇°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥ ·≈â«¥—∫ ‡æ√“–®‘µ‰¡àÀ≈ßµ“¡‰ª ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∂ⓉÀ≈§Ÿà°—π‰ª¡—π§◊Õ°“√‡æàß ¡—π®–·π∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ—π‡¥’¬«§◊Õ°“√‡æàß ‰¥â·µà ¡∂– ∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ∑“ß«—¥ªÉ“®–‡√’¬°®‘µºŸâ√Ÿâ ¡’®‘µºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ªìπ§π ¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ‡«∑π“ ¥Ÿ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ °Á®–‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‡ÀÁπ°ÿ»≈ ‡ÀÁπÕ°ÿ»≈ ≈â«π·µà‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ªí≠≠“∂÷ß®–‡°‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

277

©–π—È𠵑‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ«à“ ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„® —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªì𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√‰ª√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à∂≈”≈߉ª ªí≠≠“°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ π’Ë µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“∑”ß“π √à«¡°—πÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂÷ß®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥â ∑”‰¡‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥â ‡æ√“–«à“¡’ªí≠≠“ ·°à√Õ∫·≈â« ¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“π– »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“æ√âÕ¡¡Ÿ≈¢÷Èπ¡“ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ µ— « Àπ÷Ë ß ¡“°µ— « Àπ÷Ë ß πâ Õ ¬ °–æ√à Õ ß°–·æ√à ß ‰¡à ‡ °‘ ¥ À√Õ° ‡æ√“–¡— π µâ Õ ß¡’ µ‘ √Ÿâ ° “√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁππ– ∂÷ß®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® øíß ‡À¡◊Õ𬓰𖠷µàßà“¬

Ò.Úı ¡√√§¡’Õߧ巪¥ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π [Ò٠惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ˜]

Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥ ‰¡à„™à«à“«—ππ’ÈΩñ° —¡¡“∑‘Ø∞‘ æ√ÿàßπ’ÈΩñ° —¡¡“ —ß°—ªª– ¡–√◊πΩñ° —¡¡“«“®“ ‰¡à„™à ∂â“¡√√§·¬°‡ªìπ à«πÊ ‡√’¬°«à“¡—°¡“° ¡√√§¡’Àπ÷Ëßπ– ¡’Àπ÷Ë߇∑à“π—È𠇫≈“∑’ˇ√“»÷°…“¡√√§„π¿“§ª√‘¬—µ‘ (¿“§∑ƒ…Æ’) ‡√“®–‡√’¬π∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á§◊Õ ‡√’¬πÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ°”≈—ß ÕπÕ¬Ÿà §◊Õ„Àâ‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ·µàæÕ∂÷ߢ—ÈπªØ‘∫—µ‘‡√“®– ‡√’¬π∑’Ë —¡¡“ µ‘ ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ¢≥–∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–π—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® „π¢≥–π—Èπ —¡¡“ —ß°—ªª–®–‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–∑’ˇ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑„§√ ‰¡à§‘¥À¡°¡ÿàπ„π°“¡ —¡¡“ —ß°—ªª–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß —¡¡“«“¬“¡–°Á‡°‘¥‡Õß „π¢≥–∑’ˇ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ®–¥—∫∑—π∑’ ®‘µÕ°ÿ»≈„À¡à®–‡°‘¥‰¡à‰¥â „π¢≥–π—Èπ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∑’ˇ°‘¥·≈â« °Á®–‡°‘¥∫àÕ¬¢÷ÈπÊ ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—« π’Ë —¡¡“«“¬“¡–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«–°Á®–µ“¡¡“π– ∂Ⓡ√“¡’ µ‘ ‡ √Á®·≈â«°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà √Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡π’ˬ —¡¡“ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ„® ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π¡“ºà“π‰ª°Á®– ‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“¬„π„®π’È µ√ß∑’ˇ¢â“„®§«“¡®√‘ßπ’Ë ∂â“ ‡¢â“„®„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª µ√ßπ’ȇªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∂Ⓡ¢â“„®‰¥â«à“ °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–

276

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥ ≠“≥µ—«·√°‡≈¬‡√’¬°«à“ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥§◊Õ·¬°√Ÿª°—∫π“¡ ‡ÀÁπ‡≈¬‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß∑âÕß¡—π¬ÿ∫‰ª „®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‰¡à„™à„®∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßπ– ¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á∂≈”‰ª∑’Ë ≈¡À“¬„® ¢¬—∫¡◊Õ∑”®—ßÀ«–°Á‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‡¥‘π®ß°√¡®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ¥Ÿ∑âÕß®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ¥ŸÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë ‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‡√’¬°®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∂≈” ≈߉ªµ—Èß·™à„πÕ“√¡≥å ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ– µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å —°«à“√Ÿâ Õ“√¡≥å Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥åπ’ˇªìπÕ—πÀπ÷Ëß ‰À≈‡¢â“‰ª√«¡·™à°—∫Õ“√¡≥凪ìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß æ«°‡√“ à«π¡“°®‘µ‰À≈‰ª·™à°—∫Õ“√¡≥å ‰¡à¡’ªí≠≠“®√‘ßÀ√Õ° ‡°‘¥ªí≠≠“‰¡à‰¥â ¡—π·™à‰ª¥â«¬°—π ¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâøíßπ– §≈â“¬Ê °—∫‡√“¬◊πÕ¬Ÿà∫π∫° √‘¡§≈Õß√‘¡·¡àπÈ” ‡√“ Õ¬Ÿà∫π∫°‡√“‰¡à‰¥âµ°πÈ” ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ „ππÈ”‡¥’ά«°Á¡’Õ—π‚πâπ≈Õ¬¡“ ¡’Õ—ππ’È≈Õ¬¡“ ‡¥’ά« °Õº—°µ∫≈Õ¬¡“ ‡¥’ά«∑àÕπ‰¡â≈Õ¬¡“ ‡¥’ά«À¡“‡πà“≈Õ¬¡“ ≈Õ¬¡“·≈â«°Á≈Õ¬‰ª ‡æ√“–«à“ ‡√“Õ¬Ÿà∫π∫° ·µà∂Ⓡ√“µ°≈ß„ππÈ” ‡√“≈Õ¬‰ª°—∫¡—ππ– °Á‡ÀÁπ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ¡—πÕ¬Ÿà∑—Èß«—π ¥Ÿ∑âÕß°Á‡ÀÁπ∑âÕß¡—πÕ¬Ÿà∑—Èß«—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π≈Õ¬‰ª¥â«¬°—π ©–π—ÈπµâÕ߇ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° Õ¬à“ß “¬Õ¿‘∏√√¡ Õ“®“√¬å·π∫™Õ∫ Õπ µâÕ߇ªìπ§π¥Ÿ≈–§√π– ‡ªìπ§π¥Ÿ≈–§√ Õ¬à“°√–‚¥¥‡¢â“‰ª„π‡«∑’≈–§√ ∂â“查 ¡—¬„À¡à §π√ÿàπ‡√“™Õ∫¥Ÿøÿµ∫Õ≈ ‡√“µâÕߥŸøÿµ∫Õ≈ Õ¬Ÿà∫πÕ—≤®—π∑√åπ– Õ¬à“‰ª¥Ÿøÿµ∫Õ≈Õ¬Ÿà°≈“ß π“¡øÿµ∫Õ≈‡¥’ά«∂Ÿ°‡¢“‡µ–‡Õ“ ∂Ÿ°°‘‡≈ ‡µ–‡Õ“ ©–π—Èπ‡√“µâÕߥŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ π’ˇ√’¬°«à“‡√“µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰¡à‡¢â“‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“°—∫¡—𠇪ìπ°≈“ß„π°“√√Ÿâ ®‘µ„®ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ µ—Èß¡—Ëπ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª π’ËÕ¬à“ßπ’È®‘µ„®®÷ß®–¡’ªí≠≠“®√‘߇°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥ ·≈â«¥—∫ ‡æ√“–®‘µ‰¡àÀ≈ßµ“¡‰ª ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∂ⓉÀ≈§Ÿà°—π‰ª¡—π§◊Õ°“√‡æàß ¡—π®–·π∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ—π‡¥’¬«§◊Õ°“√‡æàß ‰¥â·µà ¡∂– ∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ∑“ß«—¥ªÉ“®–‡√’¬°®‘µºŸâ√Ÿâ ¡’®‘µºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ªìπ§π ¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ‡«∑π“ ¥Ÿ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ °Á®–‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‡ÀÁπ°ÿ»≈ ‡ÀÁπÕ°ÿ»≈ ≈â«π·µà‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ªí≠≠“∂÷ß®–‡°‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

277

©–π—È𠵑‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ«à“ ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„® —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªì𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√‰ª√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à∂≈”≈߉ª ªí≠≠“°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ π’Ë µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“∑”ß“π √à«¡°—πÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂÷ß®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥â ∑”‰¡‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥â ‡æ√“–«à“¡’ªí≠≠“ ·°à√Õ∫·≈â« ¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“π– »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“æ√âÕ¡¡Ÿ≈¢÷Èπ¡“ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ µ— « Àπ÷Ë ß ¡“°µ— « Àπ÷Ë ß πâ Õ ¬ °–æ√à Õ ß°–·æ√à ß ‰¡à ‡ °‘ ¥ À√Õ° ‡æ√“–¡— π µâ Õ ß¡’ µ‘ √Ÿâ ° “√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁππ– ∂÷ß®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® øíß ‡À¡◊Õ𬓰𖠷µàßà“¬

Ò.Úı ¡√√§¡’Õߧ巪¥ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π [Ò٠惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ˜]

Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥ ‰¡à„™à«à“«—ππ’ÈΩñ° —¡¡“∑‘Ø∞‘ æ√ÿàßπ’ÈΩñ° —¡¡“ —ß°—ªª– ¡–√◊πΩñ° —¡¡“«“®“ ‰¡à„™à ∂â“¡√√§·¬°‡ªìπ à«πÊ ‡√’¬°«à“¡—°¡“° ¡√√§¡’Àπ÷Ëßπ– ¡’Àπ÷Ë߇∑à“π—È𠇫≈“∑’ˇ√“»÷°…“¡√√§„π¿“§ª√‘¬—µ‘ (¿“§∑ƒ…Æ’) ‡√“®–‡√’¬π∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á§◊Õ ‡√’¬πÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ°”≈—ß ÕπÕ¬Ÿà §◊Õ„Àâ‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ·µàæÕ∂÷ߢ—ÈπªØ‘∫—µ‘‡√“®– ‡√’¬π∑’Ë —¡¡“ µ‘ ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ¢≥–∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–π—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® „π¢≥–π—Èπ —¡¡“ —ß°—ªª–®–‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–∑’ˇ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑„§√ ‰¡à§‘¥À¡°¡ÿàπ„π°“¡ —¡¡“ —ß°—ªª–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß —¡¡“«“¬“¡–°Á‡°‘¥‡Õß „π¢≥–∑’ˇ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ®–¥—∫∑—π∑’ ®‘µÕ°ÿ»≈„À¡à®–‡°‘¥‰¡à‰¥â „π¢≥–π—Èπ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∑’ˇ°‘¥·≈â« °Á®–‡°‘¥∫àÕ¬¢÷ÈπÊ ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—« π’Ë —¡¡“«“¬“¡–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«–°Á®–µ“¡¡“π– ∂Ⓡ√“¡’ µ‘ ‡ √Á®·≈â«°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà √Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡π’ˬ —¡¡“ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ„® ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π¡“ºà“π‰ª°Á®– ‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“¬„π„®π’È µ√ß∑’ˇ¢â“„®§«“¡®√‘ßπ’Ë ∂â“ ‡¢â“„®„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª µ√ßπ’ȇªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∂Ⓡ¢â“„®‰¥â«à“ °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–

278

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

´÷Ë߇ªìπ¢Õß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬ À¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– °“¡·≈– ªØ‘¶–¢“¥ π’ˇªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ‡√“√Ÿâ≈ß¡“Õ’° ®π∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µπ– Õ—ππ’È ‘Èπ∑ÿ°¢å°—πµ√ßπ’ȇÕß §«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ≈—¥§◊𮑵„Àâ‚≈°∏“µÿπ’È ‰ª‡√’¬°«à“ªØ‘π‘ —§§– °“√ ≈—¥§◊π æÕ‡√“ ≈—¥§◊π‰ª·≈â« ‡√“°ÁÀ¡¥¿“√–∑’Ë®–µâÕߧեŸ·≈√—°…“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡´Áπ ¡’§π‡¢’¬π‚»≈°∏√√¡–·¢àß°—π ∑à“π™‘π‡™“‡¢’¬π«à“ ç°“¬‡À¡◊Õπµâπ‚æ∏‘Ï ®‘µ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“„ µâÕߧլ‡™Á¥¢’ÈΩÿÉπé ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¢’ÈΩÿÉπ®–≈ß®—∫ °√–®° ∑à“π‡«à¬À≈à“ß°Á∫Õ°«à“ ç∂â“¡—π‰¡à¡’°√–®° ¡—π°Á‰¡à¡’∑’Ë„À⢒ÈΩÿÉπ®—∫é ‰¡àµâÕ߉ª‡™Á¥ Õ–‰√ ∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫π– Õ¬à“ßæ«°‡√“∂Ⓣ¡à‡¢â“„®‡√“°Á§‘¥«à“‡√“µâÕߧլ√—°…“®‘µ„®¢Õß ‡√“‡ªìπ«—πÊ ‰ª Õ—ππ’ȧ◊Õ·∫∫§Õ¬‡™Á¥¢’ÈΩÿÉπ ·µà«—π„¥ªí≠≠“·®à¡·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π ®‘µ„®‡π’ˬ ‰¡à¡’∑’Ë®–„À⢒ÈΩÿÉπ®—∫ ¿“√–¢Õ߇√“®–‰¡à¡’Õ’° ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ à«πß“π„π∑“ß‚≈°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥À√Õ° Õ¬à“ß∑”¡“À“°‘π‰¥â¡“«—πÀπ÷Ëß°ÁÀ¡¥‰ª ©–π—Èπ‡√“µâÕß »÷°…“∏√√¡–π–

Ò.Úˆ ¡√√§¡’Õߧ巪¥ ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

‡«≈“∑’ËÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥ ®‘µ®–Õ¬Ÿàµ√ß∞“π‡ªÖ–‡≈¬ ‡æ√“–µ—« —¡¡“ ¡“∏‘‡π’ˬ ¡—π‡ªìπ ¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫Õߧå¡√√§∑—È߇®Á¥∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“‰«â¥â«¬°—π „πæ√– Ÿµ√ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â« —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫Õߧå¡√√§∑—È߇®Á¥∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“¥â«¬°—π ©–π—ÈπÕߧå¡√√§∑—È߇®Á¥ √«¡∑—Èß —¡¡“ ¡“∏‘√«¡‡ªì𷪥 ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬«°—π

Ò.Ú˜ °“√¥—∫‡«∑π“‰¡à„™à µ‘ªíØ∞“π [¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ¯]

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕ߉¥âº≈‡√Á« ¡’§”«à“ ç‡√Á«é ¥â«¬π– ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∂÷ß®–‰¥âº≈‡√Á« ∫“ߧπ·∑π∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈—∫‰ª ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’ Õπ°—ππ– ‡™àπ Õπ„À⥗∫‡«∑π“∫â“ß ¥—∫®‘µ∫â“ß ¥—∫ —ߢ“√ §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ∫â“ß À√◊Õ‰ª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß∫â“ß ‡ªìπµâπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

279

°“√¥—∫‡«∑π“π—ÈπΩñ°°—π‰¥â‚¥¬°“√‡æàß√Ÿª ‡™àπ‡«≈“‡√“®–À¬‘∫®–®—∫Õ–‰√°Á„Àâ‡æà߉«â ∑’Ë¡◊Õ °”À𥉪‡√◊ËÕ¬Ê π– „À⮑µ®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‰¡à π„®§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à π„®®‘µ ‡√’¬°«à“ ¡’ —≠≠“«‘√“§– ‡æàß√Ÿª·≈â«¡’ —≠≠“«‘√“§– „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“∂÷ߨ“π∑’Ë ’Ë ¡—π°Á¥—∫‡«∑π“‰¥â ¥—∫‡«∑π“æ√âÕ¡°—∫Õ–‰√? °Áæ√âÕ¡°—∫®‘µπà– ‘ ¿“«π“·≈⫇À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬ µ—«·¢Áß∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà ‰¡à¡’®‘µ ¡’Õ¬Ÿà¿Ÿ¡‘‡¥’¬«∑’ˉ¡à¡’®‘µ §◊Õ çÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘é §◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ¿“«π“·≈⫇ªìπ æ√À¡≈Ÿ°øí° §‘¥«à“‡ªìππ‘ææ“π ‡æ√“–µÕππ—Èπ‰¡à¡’°‘‡≈ ¡—π¡’°‘‡≈ ‰¡à‰¥â‡æ√“–µÕππ—Èπ ‰¡à¡’®‘µ ¡—π¡’·µà«—µ∂ÿ ¡’·µà√à“ß°“¬‰¡à¡’°‘‡≈ ∂â“»÷°…“„À⥒‡ ’¬°àÕπ®–æ∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â Õπ„À⥗∫‡«∑π“ ®√‘ßÕ¬Ÿàπ– ∑à“π查π– ç‡æ√“–‡«∑π“¥—∫µ—≥À“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–µ—≥À“ ¥—∫Õÿª“∑“π®÷ߥ—∫é ·µà∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„À⥗∫‡«∑π“ —∫ π°—π‰ª‡Õßπ– ‰¥â¬‘π«à“¥—∫Ê §‘¥«à“ ®–‰ª¥—∫¡—π „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡«∑𓇪ìπ‡®µ ‘°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°Ê ¥«ß ‡¡◊ËÕ‰√¡’®‘µ ‡¡◊ËÕπ—ÈπµâÕß¡’‡®µ ‘° ·≈–‡®µ ‘°∑’˵âÕ߇°‘¥∑ÿ°∑’‡≈¬ §◊Õ‡«∑π“ ®–¥—∫‡«∑π“°Á∑”‰¥â∑“߇¥’¬« §◊Õ¥—∫®‘µ ¥—∫®‘µ°Á¡’Õ¬Ÿà¿Ÿ¡‘‡¥’¬«§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° π’Ë ‡¥‘πæ≈“¥ µ’§«“¡§” Õπ§≈“¥‡§≈◊ËÕ𠉪 §‘¥«à“‡«∑π“¥—∫ µ—≥À“°Á¥—∫ Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ¥—∫ ™“µ‘¥—∫ ∑ÿ°¢å¥—∫ §‘¥®–¥—∫∑ÿ°¢å¥â«°“√‰ª¥—∫µ—«‡«∑π“ ∂“¡«à“‡«∑𓇪ìπÕߧå∏√√¡™π‘¥‰Àπ? ‡«∑𓇪ìπ«‘∫“°π– «‘∫“°‡ªìπº≈ ¢Õß°√√¡ «‘∫“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥—∫‰¡à‰¥â ∂⓺≈¡—πÀ¡¥«‘∫“°¡—π∂÷ߥ—∫ ‡«∑π“‰¡à„™à°‘‡≈ ∑’Ë®–‰ª ¥—∫‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ ·¡â°√–∑—Ëß°‘‡≈ °Á¥—∫‰¡à‰¥â „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ∂â“ ‡Àµÿ¥—∫ ‘Ëßπ—Èπ∂÷ß®–¥—∫ ‰¡à¡’„§√‰ª¥—∫Õ–‰√‰¥âµ“¡Õ¬“°À√Õ° ∑’π’È∫“ߧπ¡ÿà߉ª¥—∫‡«∑π“ ¡—π‰¡à„™à¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿà ‘∫ Õߢ—ÈπµÕπ ·≈– ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ “¡“√∂ ®”·π°‰¥â‡ªìπ “¡ à«π §◊Õ∫“ß ¿“«–‡ªì𰑇≈ ∫“ß ¿“«–‡ªìπ°√√¡ ·≈–∫“ß ¿“«–‡ªìπ «‘∫“° à « π∑’Ë ‡ ªì π °‘‡≈ ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß? ‰¥â·°à Õ«‘™™“ µ—«Àπ÷Ëß µ—≥À“µ—«Àπ÷Ëß ·≈– Õÿª“∑“π Õ’°µ—«Àπ÷Ëß Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ’Ë µ—≥À“ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‡ªì𠧫“¡Õ¬“°‰¥âÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡Õ¬“° °Á ¡’ “¡Õ¬à “ ß §◊ Õ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ æÕ“√¡≥å ∑ “ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ „® ‡√’ ¬ °«à “ °“¡µ—≥À“ Õ¬“°„Àâ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëߧß∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡√’¬°«à“ ¿«µ—≥À“ Õ—ππ’È‚π⡇Ւ¬ß

278

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

´÷Ë߇ªìπ¢Õß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬ À¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– °“¡·≈– ªØ‘¶–¢“¥ π’ˇªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ‡√“√Ÿâ≈ß¡“Õ’° ®π∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µπ– Õ—ππ’È ‘Èπ∑ÿ°¢å°—πµ√ßπ’ȇÕß §«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ≈—¥§◊𮑵„Àâ‚≈°∏“µÿπ’È ‰ª‡√’¬°«à“ªØ‘π‘ —§§– °“√ ≈—¥§◊π æÕ‡√“ ≈—¥§◊π‰ª·≈â« ‡√“°ÁÀ¡¥¿“√–∑’Ë®–µâÕߧեŸ·≈√—°…“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡´Áπ ¡’§π‡¢’¬π‚»≈°∏√√¡–·¢àß°—π ∑à“π™‘π‡™“‡¢’¬π«à“ ç°“¬‡À¡◊Õπµâπ‚æ∏‘Ï ®‘µ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“„ µâÕߧլ‡™Á¥¢’ÈΩÿÉπé ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¢’ÈΩÿÉπ®–≈ß®—∫ °√–®° ∑à“π‡«à¬À≈à“ß°Á∫Õ°«à“ ç∂â“¡—π‰¡à¡’°√–®° ¡—π°Á‰¡à¡’∑’Ë„À⢒ÈΩÿÉπ®—∫é ‰¡àµâÕ߉ª‡™Á¥ Õ–‰√ ∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫π– Õ¬à“ßæ«°‡√“∂Ⓣ¡à‡¢â“„®‡√“°Á§‘¥«à“‡√“µâÕߧլ√—°…“®‘µ„®¢Õß ‡√“‡ªìπ«—πÊ ‰ª Õ—ππ’ȧ◊Õ·∫∫§Õ¬‡™Á¥¢’ÈΩÿÉπ ·µà«—π„¥ªí≠≠“·®à¡·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π ®‘µ„®‡π’ˬ ‰¡à¡’∑’Ë®–„À⢒ÈΩÿÉπ®—∫ ¿“√–¢Õ߇√“®–‰¡à¡’Õ’° ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ à«πß“π„π∑“ß‚≈°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥À√Õ° Õ¬à“ß∑”¡“À“°‘π‰¥â¡“«—πÀπ÷Ëß°ÁÀ¡¥‰ª ©–π—Èπ‡√“µâÕß »÷°…“∏√√¡–π–

Ò.Úˆ ¡√√§¡’Õߧ巪¥ ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

‡«≈“∑’ËÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥ ®‘µ®–Õ¬Ÿàµ√ß∞“π‡ªÖ–‡≈¬ ‡æ√“–µ—« —¡¡“ ¡“∏‘‡π’ˬ ¡—π‡ªìπ ¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫Õߧå¡√√§∑—È߇®Á¥∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“‰«â¥â«¬°—π „πæ√– Ÿµ√ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â« —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫Õߧå¡√√§∑—È߇®Á¥∑’ˇÀ≈◊Õ‡¢â“¥â«¬°—π ©–π—ÈπÕߧå¡√√§∑—È߇®Á¥ √«¡∑—Èß —¡¡“ ¡“∏‘√«¡‡ªì𷪥 ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬«°—π

Ò.Ú˜ °“√¥—∫‡«∑π“‰¡à„™à µ‘ªíØ∞“π [¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ¯]

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕ߉¥âº≈‡√Á« ¡’§”«à“ ç‡√Á«é ¥â«¬π– ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∂÷ß®–‰¥âº≈‡√Á« ∫“ߧπ·∑π∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈—∫‰ª ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’ Õπ°—ππ– ‡™àπ Õπ„À⥗∫‡«∑π“∫â“ß ¥—∫®‘µ∫â“ß ¥—∫ —ߢ“√ §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ∫â“ß À√◊Õ‰ª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß∫â“ß ‡ªìπµâπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

279

°“√¥—∫‡«∑π“π—ÈπΩñ°°—π‰¥â‚¥¬°“√‡æàß√Ÿª ‡™àπ‡«≈“‡√“®–À¬‘∫®–®—∫Õ–‰√°Á„Àâ‡æà߉«â ∑’Ë¡◊Õ °”À𥉪‡√◊ËÕ¬Ê π– „À⮑µ®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‰¡à π„®§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à π„®®‘µ ‡√’¬°«à“ ¡’ —≠≠“«‘√“§– ‡æàß√Ÿª·≈â«¡’ —≠≠“«‘√“§– „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“∂÷ߨ“π∑’Ë ’Ë ¡—π°Á¥—∫‡«∑π“‰¥â ¥—∫‡«∑π“æ√âÕ¡°—∫Õ–‰√? °Áæ√âÕ¡°—∫®‘µπà– ‘ ¿“«π“·≈⫇À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬ µ—«·¢Áß∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà ‰¡à¡’®‘µ ¡’Õ¬Ÿà¿Ÿ¡‘‡¥’¬«∑’ˉ¡à¡’®‘µ §◊Õ çÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘é §◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ¿“«π“·≈⫇ªìπ æ√À¡≈Ÿ°øí° §‘¥«à“‡ªìππ‘ææ“π ‡æ√“–µÕππ—Èπ‰¡à¡’°‘‡≈ ¡—π¡’°‘‡≈ ‰¡à‰¥â‡æ√“–µÕππ—Èπ ‰¡à¡’®‘µ ¡—π¡’·µà«—µ∂ÿ ¡’·µà√à“ß°“¬‰¡à¡’°‘‡≈ ∂â“»÷°…“„À⥒‡ ’¬°àÕπ®–æ∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â Õπ„À⥗∫‡«∑π“ ®√‘ßÕ¬Ÿàπ– ∑à“π查π– ç‡æ√“–‡«∑π“¥—∫µ—≥À“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–µ—≥À“ ¥—∫Õÿª“∑“π®÷ߥ—∫é ·µà∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„À⥗∫‡«∑π“ —∫ π°—π‰ª‡Õßπ– ‰¥â¬‘π«à“¥—∫Ê §‘¥«à“ ®–‰ª¥—∫¡—π „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡«∑𓇪ìπ‡®µ ‘°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°Ê ¥«ß ‡¡◊ËÕ‰√¡’®‘µ ‡¡◊ËÕπ—ÈπµâÕß¡’‡®µ ‘° ·≈–‡®µ ‘°∑’˵âÕ߇°‘¥∑ÿ°∑’‡≈¬ §◊Õ‡«∑π“ ®–¥—∫‡«∑π“°Á∑”‰¥â∑“߇¥’¬« §◊Õ¥—∫®‘µ ¥—∫®‘µ°Á¡’Õ¬Ÿà¿Ÿ¡‘‡¥’¬«§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° π’Ë ‡¥‘πæ≈“¥ µ’§«“¡§” Õπ§≈“¥‡§≈◊ËÕ𠉪 §‘¥«à“‡«∑π“¥—∫ µ—≥À“°Á¥—∫ Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ¥—∫ ™“µ‘¥—∫ ∑ÿ°¢å¥—∫ §‘¥®–¥—∫∑ÿ°¢å¥â«°“√‰ª¥—∫µ—«‡«∑π“ ∂“¡«à“‡«∑𓇪ìπÕߧå∏√√¡™π‘¥‰Àπ? ‡«∑𓇪ìπ«‘∫“°π– «‘∫“°‡ªìπº≈ ¢Õß°√√¡ «‘∫“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥—∫‰¡à‰¥â ∂⓺≈¡—πÀ¡¥«‘∫“°¡—π∂÷ߥ—∫ ‡«∑π“‰¡à„™à°‘‡≈ ∑’Ë®–‰ª ¥—∫‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ ·¡â°√–∑—Ëß°‘‡≈ °Á¥—∫‰¡à‰¥â „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ∂â“ ‡Àµÿ¥—∫ ‘Ëßπ—Èπ∂÷ß®–¥—∫ ‰¡à¡’„§√‰ª¥—∫Õ–‰√‰¥âµ“¡Õ¬“°À√Õ° ∑’π’È∫“ߧπ¡ÿà߉ª¥—∫‡«∑π“ ¡—π‰¡à„™à¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿà ‘∫ Õߢ—ÈπµÕπ ·≈– ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ “¡“√∂ ®”·π°‰¥â‡ªìπ “¡ à«π §◊Õ∫“ß ¿“«–‡ªì𰑇≈ ∫“ß ¿“«–‡ªìπ°√√¡ ·≈–∫“ß ¿“«–‡ªìπ «‘∫“° à « π∑’Ë ‡ ªì π °‘‡≈ ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß? ‰¥â·°à Õ«‘™™“ µ—«Àπ÷Ëß µ—≥À“µ—«Àπ÷Ëß ·≈– Õÿª“∑“π Õ’°µ—«Àπ÷Ëß Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ’Ë µ—≥À“ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‡ªì𠧫“¡Õ¬“°‰¥âÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡Õ¬“° °Á ¡’ “¡Õ¬à “ ß §◊ Õ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ æÕ“√¡≥å ∑ “ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ „® ‡√’ ¬ °«à “ °“¡µ—≥À“ Õ¬“°„Àâ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëߧß∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡√’¬°«à“ ¿«µ—≥À“ Õ—ππ’È‚π⡇Ւ¬ß

280

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰ª„π∑“ßÕ¬“°„Àâ ¿“«–¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘ ·≈–Õ¬“°®–æâπÀ√◊Õ¥—∫ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“∑—Èߪ«ß‰ª ‡√’¬°«à“ «‘¿«µ—≥À“ Õ—ππ’È‚π⡇Ւ¬ß‰ª„π∑“ßÕ¬“°„Àâ ¿“«–¢“¥ Ÿ≠ ‡ªìπÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ‡™àπ¿“«π“·≈â«Õ¬“°„À⮑µ¥—∫‰ªÀ¡¥‡≈¬‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ çπ‘ææ“πé §«“¡Õ¬“°™π‘¥π’È ·À≈–‡√’¬°«à“«‘¿«µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’µ—≥À“º≈—°¥—π°“√°√–∑”°√√¡Õ¬Ÿà°Á¬àÕ¡‰¡à„™à‡¢â“∂÷ß π‘ææ“π®√‘ßÊ À√Õ° à«π Õÿª“∑“π °Á§◊Õµ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“π—Ëπ‡Õß „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¡’Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“ππ’È·À≈– ‡ªìπ à«π¢Õß°‘‡≈ °‘‡≈ π’È¡’Àπâ“∑’˺≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√ °√–∑”°√√¡ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’µ—«∑’ˇªìπ °√√¡ Õ¬Ÿà§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ —ߢ“√ ·≈–¿æ —ߢ“√ ¡’Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·µàß„À⇰‘¥ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ Õ–«‘™™“ªí®®–¬“ —ߢ“√“ Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬¢Õß —ߢ“√ —ߢ“√§◊Õ°“√°√–∑”°√√¡ §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß π—Ëπ‡Õß ª√ÿßÕ–‰√∫â“ß? °Áª√ÿߥ’∫â“ß ª√ÿß™—Ë«∫â“ß ª√ÿߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√∫â“ß µ— « ∑’Ë ‡ ªì π µ— « °√√¡Õ’ ° µ— « Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ µ— « ¿æ ¿æπ—È𧔇µÁ¡¢Õß¡—π§◊Õ ç°√√¡¿æé §◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¥â«¬Õ”π“®º≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ µ—≥À“ªí®®–¬“ Õÿª“∑“π—ß Õÿª“∑“π–ªí®®–¬“ ¿–‚« µ—≥À“‡ªìπµ—«‚≈¿– Õÿª“∑“π°Á‡ªìπ ‚≈¿–∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ ‡ªì𰑇≈ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡§◊Õ°“√ √â“ß¿æ„π„® „®‡√“ √â“ß¿æÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √â“ß¿æπâÕ¬¿æ„À≠à §◊Õ¿æ¢Õß¡πÿ…¬å ¿æ¢Õ߇¥√—®©“π ¿æ¢Õ߇ª√µ ¿æ¢ÕßÕ ÿ√°“¬ ¿æ¢Õß —µ«åπ√° ¿æ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¿æ¢Õßæ√À¡ „®‡√“ √â“ß¿æÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ¿ææ«°π’È∂â“®—¥°≈ÿà¡°Á‰¥â “¡°≈ÿà¡ §◊Õ¿æ„π °“¡“«®√¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à¿æ¢Õ߇∑«¥“ ¡πÿ…¬å ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π ≈߉ª∂÷ß —µ«åπ√° „π√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à æ√À¡‚≈°´÷Ë߬—ß¡’√ŸªÕ¬Ÿà ·≈–„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°àæ√À¡‚≈°´÷Ëߪ√“»®“°√Ÿª ®–‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘„¥°Áµ“¡®‘µ‡ªìπºŸâ √â“ß¿æ∑—Èß ‘Èπ °Á‡æ√“– ¡’µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“πº≈—°¥—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥∑’Ë¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π°Á¡’¿æ ‡¡◊ËÕ„¥ ‘Èπµ—≥À“ Õÿª“∑“π°Á ‘Èπ¿æ °“√∑”ß“π∑’Ë √â“ß¿æπ’È°Á§◊Õ°“√∑”°√√¡ ∂⓵—≥À“¥—∫®‘µ®–‡≈‘°∑”°√√¡ ∂⓬—ß¡’µ—≥À“Õ¬Ÿà®‘µ®–¬—ß∑”°√√¡Õ¬Ÿà ¿“«–„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’ˇÀ≈◊Õ®“° à«π∑’ˇªì𰑇≈ ·≈–°√√¡ ≈â«π·µà‡ªìπ«‘∫“° ∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà —ߢ“√“ªí®®–¬“ «‘≠≠“≥—ß —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¢Õßπ“¡√Ÿª π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬¢ÕßÕ“¬µπ– Õ“¬µπ–‡ªìπªí®®—¬¢Õߺ— – º— –‡ªìπªí®®—¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¢Õ߇«∑π“ Àâ“Õ—ππ’ȇªìπ«‘∫“°∑—Èß ‘Èπ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âπ– ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â µâÕß√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« «‘∫“°∂—¥‰ª∑’ˇ°‘¥®“°¿æ°Á§◊Õ ™“µ‘ °—∫ ∑ÿ°¢å §◊Õ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– Õ–‰√ æ«°π’È §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’˧«√≈– ≈–‰¡à‰¥â‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ «‘∫“° ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“≈÷°´÷Èß¡“°π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“≈–π’ˉ¡à„™à«à“‰ª‰≈ॗ∫µ—«‚πâπ µ—«π’ȇՓµ“¡„®™Õ∫ µâÕߥŸÕ–‰√‡ªìπµâπµÕ∑’Ë·∑â®√‘ß µâπµÕ∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ«‘™™“ ·≈â«∑” Õ¬à“߉√®–≈–Õ«‘™™“®–¥—∫Õ«‘™™“‰¥â ‰¡à¡’„§√¥—∫Õ«‘™™“‰¥â ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡°‘¥«‘™™“ Õ«‘™™“ ®–¥—∫‡Õß «‘™™“‡À¡◊Õπ· ß «à“ß Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡¡◊¥ ∑—π∑’∑’Ë· ß «à“߇°‘¥¢÷È𧫓¡¡◊¥ °ÁÀ“¬‰ª‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß¡ÿàßÀπâ“¥—∫Õ«‘™™“ ·µà„Àâ¡ÿàßÀπâ“∑”„À⇰‘¥«‘™™“¢÷Èπ¡“ «‘™™“ Õ—π·√°°Á§◊Õ°“√√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ‰√°Á≈– ¡ÿ∑—¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬‡¡◊ËÕ‰√°Á·®âßπ‘‚√∏‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“·®âßπ‘‚√∏‡¡◊ËÕ‰√°Á‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡¡◊ËÕπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ß“π°√√¡∞“π®√‘ßÊ §◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â«°Á‡ªìπÕ—π‡°‘¥«‘™™“ ≈–Õ«‘™™“‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡°“¬„®π’ȇÕß °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®– ∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â Àπâ“∑’ˇ√“µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ®√‘ß §«“¡‰¡à√Ÿâ§◊ÕÕ«‘™™“°Á¥—∫‰ª ·≈â«°√–∫«π°“√∑”ß“π‡æ√“–§«“¡ ‰¡à√Ÿâ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬‡°‘¥é °Á®–¥—∫≈ß∑—Èß “¬¥â«¬ ‡æ√“–¡’§«“¡¥—∫ µ“¡°—π∑—Èß “¬¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑Õ—π‡√‘Ë¡¥â«¬§«“¡¥—∫¢ÕßÕ«‘™™“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬¥—∫é ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“®—∫À≈—°¢Õß°“√¿“«π“„À⥒π– ß“πÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“° ç°“√ √Ÿâ∑ÿ°¢åé ‰¡à¡’ ß“π¥—∫‡«∑π“‰¡à¡’ ß“π¥—∫ —ߢ“√‰¡à¡’ ß“πÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥‰¡à¡’ ß“π∑’Ë«à“∑”¬—ß‰ß ®–„À≡৑¥ ∑”¬—߉߮‘µ®– ß∫Õ¬Ÿà·µà§«“¡«à“ß ¿“«π“·≈⫇Փ·µà§«“¡«à“ß πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà §«“¡«à“ßÕ¬à“߇¥’¬« π’Ë„™â‰¡à‰¥â∑—Èß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„ÀâπâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà§«“¡«à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𠵑ªíØ∞“πµà“ßÀ“°

281

280

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰ª„π∑“ßÕ¬“°„Àâ ¿“«–¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘ ·≈–Õ¬“°®–æâπÀ√◊Õ¥—∫ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“∑—Èߪ«ß‰ª ‡√’¬°«à“ «‘¿«µ—≥À“ Õ—ππ’È‚π⡇Ւ¬ß‰ª„π∑“ßÕ¬“°„Àâ ¿“«–¢“¥ Ÿ≠ ‡ªìπÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ‡™àπ¿“«π“·≈â«Õ¬“°„À⮑µ¥—∫‰ªÀ¡¥‡≈¬‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ çπ‘ææ“πé §«“¡Õ¬“°™π‘¥π’È ·À≈–‡√’¬°«à“«‘¿«µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’µ—≥À“º≈—°¥—π°“√°√–∑”°√√¡Õ¬Ÿà°Á¬àÕ¡‰¡à„™à‡¢â“∂÷ß π‘ææ“π®√‘ßÊ À√Õ° à«π Õÿª“∑“π °Á§◊Õµ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“π—Ëπ‡Õß „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¡’Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“ππ’È·À≈– ‡ªìπ à«π¢Õß°‘‡≈ °‘‡≈ π’È¡’Àπâ“∑’˺≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√ °√–∑”°√√¡ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’µ—«∑’ˇªìπ °√√¡ Õ¬Ÿà§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ —ߢ“√ ·≈–¿æ —ߢ“√ ¡’Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·µàß„À⇰‘¥ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ Õ–«‘™™“ªí®®–¬“ —ߢ“√“ Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬¢Õß —ߢ“√ —ߢ“√§◊Õ°“√°√–∑”°√√¡ §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß π—Ëπ‡Õß ª√ÿßÕ–‰√∫â“ß? °Áª√ÿߥ’∫â“ß ª√ÿß™—Ë«∫â“ß ª√ÿߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√∫â“ß µ— « ∑’Ë ‡ ªì π µ— « °√√¡Õ’ ° µ— « Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ µ— « ¿æ ¿æπ—È𧔇µÁ¡¢Õß¡—π§◊Õ ç°√√¡¿æé §◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¥â«¬Õ”π“®º≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ µ—≥À“ªí®®–¬“ Õÿª“∑“π—ß Õÿª“∑“π–ªí®®–¬“ ¿–‚« µ—≥À“‡ªìπµ—«‚≈¿– Õÿª“∑“π°Á‡ªìπ ‚≈¿–∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ ‡ªì𰑇≈ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡§◊Õ°“√ √â“ß¿æ„π„® „®‡√“ √â“ß¿æÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √â“ß¿æπâÕ¬¿æ„À≠à §◊Õ¿æ¢Õß¡πÿ…¬å ¿æ¢Õ߇¥√—®©“π ¿æ¢Õ߇ª√µ ¿æ¢ÕßÕ ÿ√°“¬ ¿æ¢Õß —µ«åπ√° ¿æ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¿æ¢Õßæ√À¡ „®‡√“ √â“ß¿æÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ¿ææ«°π’È∂â“®—¥°≈ÿà¡°Á‰¥â “¡°≈ÿà¡ §◊Õ¿æ„π °“¡“«®√¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à¿æ¢Õ߇∑«¥“ ¡πÿ…¬å ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π ≈߉ª∂÷ß —µ«åπ√° „π√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à æ√À¡‚≈°´÷Ë߬—ß¡’√ŸªÕ¬Ÿà ·≈–„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°àæ√À¡‚≈°´÷Ëߪ√“»®“°√Ÿª ®–‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘„¥°Áµ“¡®‘µ‡ªìπºŸâ √â“ß¿æ∑—Èß ‘Èπ °Á‡æ√“– ¡’µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“πº≈—°¥—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥∑’Ë¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π°Á¡’¿æ ‡¡◊ËÕ„¥ ‘Èπµ—≥À“ Õÿª“∑“π°Á ‘Èπ¿æ °“√∑”ß“π∑’Ë √â“ß¿æπ’È°Á§◊Õ°“√∑”°√√¡ ∂⓵—≥À“¥—∫®‘µ®–‡≈‘°∑”°√√¡ ∂⓬—ß¡’µ—≥À“Õ¬Ÿà®‘µ®–¬—ß∑”°√√¡Õ¬Ÿà ¿“«–„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’ˇÀ≈◊Õ®“° à«π∑’ˇªì𰑇≈ ·≈–°√√¡ ≈â«π·µà‡ªìπ«‘∫“° ∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà —ߢ“√“ªí®®–¬“ «‘≠≠“≥—ß —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¢Õßπ“¡√Ÿª π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬¢ÕßÕ“¬µπ– Õ“¬µπ–‡ªìπªí®®—¬¢Õߺ— – º— –‡ªìπªí®®—¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¢Õ߇«∑π“ Àâ“Õ—ππ’ȇªìπ«‘∫“°∑—Èß ‘Èπ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âπ– ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â µâÕß√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« «‘∫“°∂—¥‰ª∑’ˇ°‘¥®“°¿æ°Á§◊Õ ™“µ‘ °—∫ ∑ÿ°¢å §◊Õ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– Õ–‰√ æ«°π’È §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’˧«√≈– ≈–‰¡à‰¥â‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ «‘∫“° ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“≈÷°´÷Èß¡“°π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“≈–π’ˉ¡à„™à«à“‰ª‰≈ॗ∫µ—«‚πâπ µ—«π’ȇՓµ“¡„®™Õ∫ µâÕߥŸÕ–‰√‡ªìπµâπµÕ∑’Ë·∑â®√‘ß µâπµÕ∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ«‘™™“ ·≈â«∑” Õ¬à“߉√®–≈–Õ«‘™™“®–¥—∫Õ«‘™™“‰¥â ‰¡à¡’„§√¥—∫Õ«‘™™“‰¥â ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡°‘¥«‘™™“ Õ«‘™™“ ®–¥—∫‡Õß «‘™™“‡À¡◊Õπ· ß «à“ß Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡¡◊¥ ∑—π∑’∑’Ë· ß «à“߇°‘¥¢÷È𧫓¡¡◊¥ °ÁÀ“¬‰ª‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß¡ÿàßÀπâ“¥—∫Õ«‘™™“ ·µà„Àâ¡ÿàßÀπâ“∑”„À⇰‘¥«‘™™“¢÷Èπ¡“ «‘™™“ Õ—π·√°°Á§◊Õ°“√√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ‰√°Á≈– ¡ÿ∑—¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬‡¡◊ËÕ‰√°Á·®âßπ‘‚√∏‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“·®âßπ‘‚√∏‡¡◊ËÕ‰√°Á‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡¡◊ËÕπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ß“π°√√¡∞“π®√‘ßÊ §◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â«°Á‡ªìπÕ—π‡°‘¥«‘™™“ ≈–Õ«‘™™“‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡°“¬„®π’ȇÕß °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®– ∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â Àπâ“∑’ˇ√“µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ®√‘ß §«“¡‰¡à√Ÿâ§◊ÕÕ«‘™™“°Á¥—∫‰ª ·≈â«°√–∫«π°“√∑”ß“π‡æ√“–§«“¡ ‰¡à√Ÿâ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬‡°‘¥é °Á®–¥—∫≈ß∑—Èß “¬¥â«¬ ‡æ√“–¡’§«“¡¥—∫ µ“¡°—π∑—Èß “¬¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑Õ—π‡√‘Ë¡¥â«¬§«“¡¥—∫¢ÕßÕ«‘™™“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬¥—∫é ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“®—∫À≈—°¢Õß°“√¿“«π“„À⥒π– ß“πÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“° ç°“√ √Ÿâ∑ÿ°¢åé ‰¡à¡’ ß“π¥—∫‡«∑π“‰¡à¡’ ß“π¥—∫ —ߢ“√‰¡à¡’ ß“πÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥‰¡à¡’ ß“π∑’Ë«à“∑”¬—ß‰ß ®–„À≡৑¥ ∑”¬—߉߮‘µ®– ß∫Õ¬Ÿà·µà§«“¡«à“ß ¿“«π“·≈⫇Փ·µà§«“¡«à“ß πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà §«“¡«à“ßÕ¬à“߇¥’¬« π’Ë„™â‰¡à‰¥â∑—Èß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„ÀâπâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà§«“¡«à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𠵑ªíØ∞“πµà“ßÀ“°

281

282

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú ∏√√¡–¢Õߧ√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å

Ú.Ò ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ]

§àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“π– ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¬“°‡≈¬ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„®‡√“®–¬Õ¡√—∫ ∏√√¡–‰À¡ Õ¬à“ßÕÿªµ‘ – (æ√– “√’∫ÿµ√) øíßæ√–Õ— ™‘§“∂“‡¥’¬«°Á‰¥â‚ ¥“œ ·≈â« ∫Õ° 燬 ∏—¡¡“ ‡Àµÿªª–¿–«“ : ∏√√¡„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ, ‡µ —ß ‡Àµÿß µ–∂“§–‚µ : æ√–µ∂“§µ‡®â“ · ¥ß‡Àµÿ·Ààß∏√√¡π—Èπ, ‡µ —≠®– ‚¬ π‘‚√‚∏ ®– : ∑√ß· ¥ß§«“¡¥—∫‰ª·Ààß∏√√¡π—Èπ (π‘‚√∏), ‡Õ«—ß«“∑’ ¡–À“ –¡–‚≥œ : æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°µ‘°≈à“«Õ¬à“ßπ’Èé ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ«à“¡—π‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ Õ¬à“ß∑à“π ®– Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ∑à“π°Á “«‰ªÀ“‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‰≈à‰ª®π∂÷ßÕ«‘™™“ ∑à“π· ¥ß§«“¡ ¥—∫‰ª¢Õß∏√√¡π—Èπ ∂â“¥—∫µâπ‡Àµÿ∏√√¡π—Èπ°Á¥—∫ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿ°—∫º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¡—π‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ°‘¥≈Õ¬Ê §«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’·µà‡Àµÿ°—∫º≈ ‡§¬Õà“π‡√◊ËÕ߇®â“·¡à°«πÕ‘¡ À√◊Õ¥ŸÀπ—ß°Á‰¡à√Ÿâµ—Èß·µà‡¥Á°Ê π– ¡—𮔉¥â æ«°‡√“ À≈“¬§π¬—߉¡à‡°‘¥ µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ‡√◊ËÕ߇®â“·¡à°«πÕ‘¡ ∫Õ°«à“‡®â“·¡à°«πÕ‘¡π’Ë®– √â“ß ∫“√¡’ ‰ª‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„Àâ·®°—πÀ¬°¡“Õ—πÀπ÷Ëß ·≈â«∫Õ°«à“ «—π„¥∑’ˇ¢â“∂÷ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

283

∏√√¡ ·®°—ππ’È®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ” „Àâ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰ª «—π‰Àπ∑’ËπÈ”¡—π‡µÁ¡·®°—π≈à– °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑à“π°Á‡Õ“·®°—π‰ªµ—È߇Փ‰«âπ– ∑ÿ°«—π‰ª √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ—Èß¡“°¡“°≈—∫¡“¥Ÿ∑ÿ°«—ππ– ‰¡à¡’πÈ” —°À¬¥ ·µà°Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬π– æ“°‡æ’¬√∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À«—ß«à“ ∑”§«“¡¥’¡“°Ê ·≈â«¡—π®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑”Õ¬à“߉√Ê °Á‰¡à∫√√≈ÿ πÈ”‰¡à‡§¬¡’ —°À¬¥ ¥Ÿ∑’‰√°Á¡’·µà¢’ÈΩÿÉπ ∑’π’È≈Ÿ°»‘…¬å ß “√∑à“π ‚Õâ ‡®â“·¡à¥Ÿ∑âÕ·∑â„® «—πÀπ÷Ë߇®â“·¡à‡º≈Õ ≈Ÿ°»‘…¬å‡Õ“πÈ”‰ª‡µ‘¡‡ ’¬‡µÁ¡‡≈¬ ‡®â“·¡à‰ª √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’°≈—∫¡“ ‚Õâ πÈ”‡µÁ¡·≈â« «—ππ’È ‡√“®–∫√√≈ÿ·≈â« ¥’„® ≈Ÿ°»‘…¬å ”π÷°º‘¥∑’ËÀ≈Õ°‡®â“·¡à ‡≈¬ “√¿“æ∫Õ°º¡‡µ‘¡‡Õß·À≈– ‡®â“·¡àªîöß∫√√≈ÿ‡≈¬ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‰¡à‡°‘¥≈Õ¬Ê À√Õ° ‡ÀÁπ‰À¡ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π¡’‡Àµÿ¡—π °Á‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àµÿ¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ∑à“π‡¢â“„®∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—∫∑’ËÕÿªµ‘ –‡¢â“„®π—Ëπ·À≈– ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬¡— π ‡°‘ ¥ ®“°‡Àµÿ ‰¡à ¡’ ‡ Àµÿ ¡— π °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ À¡¥‡Àµÿ ¡— π °Á ¥— ∫ ‰ª °Á ∂Ÿ ° ‡À¡◊Õπ°—π„™à‰À¡ πÈ”‡µÁ¡·≈â«∫√√≈ÿ‡≈¬ ·µà‰¡à‰¥â‡µÁ¡¥â«¬°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ π÷°ÕÕ°‰À¡ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π µâÕß∑” ¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà „π¢≥–∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π’Ë ªí≠≠“¡—π·®à¡·®âߢ÷Èπ¡“ ‡Àµÿ°—∫º≈¡—πµâÕßµ√ß°—π Õ¬“°„Àâ πÈ”‡µÁ¡·®°—π°ÁµâÕ߇ՓπÈ”‰ª‡µ‘¡ Õ¬“°‰¥â¢â“«°ÁµâÕß∑”π“ Õ¬“°‰¥â¡–¡à«ß°ÁµâÕ߉ªª≈Ÿ° ¡–¡à«ß ∑” «π¡–¡à«ß ‰¡à„™à∑”π“·≈â«À«—ß«à“®–‰¥â¡–¡à«ß »“ π“æÿ∑∏‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ ¥â«¬º≈π–

Ú.Ú æ√– “√’∫ÿµ√ Õπ∏√√¡–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– [Òı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú)]

æ√– “√’∫ÿµ√‡§¬ Õπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¥â‚ ¥“œ ·≈–‰¥â ∑‘欮—°…ÿ ∑à“π°Á‡∑’ˬ«¥Ÿ‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫ «—πÀπ÷Ëß∑à“π°Á¡“∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç¢â“·µà∑à“π æ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡®√‘≠ º¡¡’∑‘欮—°…ÿ‡≈‘»°«à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿ µ—Èßæ—π‚≈°‡°‘¥¥—∫¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« ∑”‰¡º¡‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå —°∑’é æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π·¬°ª√–‚¬§π’È„Àâøíß ∑’ˇ≈à“«à“ çº¡¡’∑‘欮—°…ÿ‡≈‘»°«à“¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬é §◊Õº¡Õ«¥¥’Õ«¥‡°àß π’ˇ√’¬°«à“¡“π– 纡‡∑’ˬ«√Ÿâ‚≈°∏“µÿ„π‡«≈“‡æ’¬ß §√Ÿà‡¥’¬«é π—ËπøÿÑß´à“π 燡◊ËÕ‰√º¡®–∫√√≈ÿ —°∑’é π—Ëπ§◊Õ§«“¡√”§“≠„® °‘‡≈ ™◊ËÕ°ÿ°°ÿ®®– ‡ªìπ‚∑ –™π‘¥Àπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√∫Õ°„Àâ∑à“π≈–∏√√¡ “¡Õ¬à“ßπ’È πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ¡µ∏“µÿ·≈â«

282

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú ∏√√¡–¢Õߧ√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å

Ú.Ò ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ]

§àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“π– ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¬“°‡≈¬ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„®‡√“®–¬Õ¡√—∫ ∏√√¡–‰À¡ Õ¬à“ßÕÿªµ‘ – (æ√– “√’∫ÿµ√) øíßæ√–Õ— ™‘§“∂“‡¥’¬«°Á‰¥â‚ ¥“œ ·≈â« ∫Õ° 燬 ∏—¡¡“ ‡Àµÿªª–¿–«“ : ∏√√¡„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ, ‡µ —ß ‡Àµÿß µ–∂“§–‚µ : æ√–µ∂“§µ‡®â“ · ¥ß‡Àµÿ·Ààß∏√√¡π—Èπ, ‡µ —≠®– ‚¬ π‘‚√‚∏ ®– : ∑√ß· ¥ß§«“¡¥—∫‰ª·Ààß∏√√¡π—Èπ (π‘‚√∏), ‡Õ«—ß«“∑’ ¡–À“ –¡–‚≥œ : æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°µ‘°≈à“«Õ¬à“ßπ’Èé ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ«à“¡—π‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ Õ¬à“ß∑à“π ®– Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ∑à“π°Á “«‰ªÀ“‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‰≈à‰ª®π∂÷ßÕ«‘™™“ ∑à“π· ¥ß§«“¡ ¥—∫‰ª¢Õß∏√√¡π—Èπ ∂â“¥—∫µâπ‡Àµÿ∏√√¡π—Èπ°Á¥—∫ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿ°—∫º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¡—π‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ°‘¥≈Õ¬Ê §«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’·µà‡Àµÿ°—∫º≈ ‡§¬Õà“π‡√◊ËÕ߇®â“·¡à°«πÕ‘¡ À√◊Õ¥ŸÀπ—ß°Á‰¡à√Ÿâµ—Èß·µà‡¥Á°Ê π– ¡—𮔉¥â æ«°‡√“ À≈“¬§π¬—߉¡à‡°‘¥ µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ‡√◊ËÕ߇®â“·¡à°«πÕ‘¡ ∫Õ°«à“‡®â“·¡à°«πÕ‘¡π’Ë®– √â“ß ∫“√¡’ ‰ª‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„Àâ·®°—πÀ¬°¡“Õ—πÀπ÷Ëß ·≈â«∫Õ°«à“ «—π„¥∑’ˇ¢â“∂÷ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

283

∏√√¡ ·®°—ππ’È®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ” „Àâ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰ª «—π‰Àπ∑’ËπÈ”¡—π‡µÁ¡·®°—π≈à– °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑à“π°Á‡Õ“·®°—π‰ªµ—È߇Փ‰«âπ– ∑ÿ°«—π‰ª √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ—Èß¡“°¡“°≈—∫¡“¥Ÿ∑ÿ°«—ππ– ‰¡à¡’πÈ” —°À¬¥ ·µà°Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬π– æ“°‡æ’¬√∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À«—ß«à“ ∑”§«“¡¥’¡“°Ê ·≈â«¡—π®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑”Õ¬à“߉√Ê °Á‰¡à∫√√≈ÿ πÈ”‰¡à‡§¬¡’ —°À¬¥ ¥Ÿ∑’‰√°Á¡’·µà¢’ÈΩÿÉπ ∑’π’È≈Ÿ°»‘…¬å ß “√∑à“π ‚Õâ ‡®â“·¡à¥Ÿ∑âÕ·∑â„® «—πÀπ÷Ë߇®â“·¡à‡º≈Õ ≈Ÿ°»‘…¬å‡Õ“πÈ”‰ª‡µ‘¡‡ ’¬‡µÁ¡‡≈¬ ‡®â“·¡à‰ª √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’°≈—∫¡“ ‚Õâ πÈ”‡µÁ¡·≈â« «—ππ’È ‡√“®–∫√√≈ÿ·≈â« ¥’„® ≈Ÿ°»‘…¬å ”π÷°º‘¥∑’ËÀ≈Õ°‡®â“·¡à ‡≈¬ “√¿“æ∫Õ°º¡‡µ‘¡‡Õß·À≈– ‡®â“·¡àªîöß∫√√≈ÿ‡≈¬ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‰¡à‡°‘¥≈Õ¬Ê À√Õ° ‡ÀÁπ‰À¡ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π¡’‡Àµÿ¡—π °Á‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àµÿ¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ∑à“π‡¢â“„®∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—∫∑’ËÕÿªµ‘ –‡¢â“„®π—Ëπ·À≈– ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬¡— π ‡°‘ ¥ ®“°‡Àµÿ ‰¡à ¡’ ‡ Àµÿ ¡— π °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ À¡¥‡Àµÿ ¡— π °Á ¥— ∫ ‰ª °Á ∂Ÿ ° ‡À¡◊Õπ°—π„™à‰À¡ πÈ”‡µÁ¡·≈â«∫√√≈ÿ‡≈¬ ·µà‰¡à‰¥â‡µÁ¡¥â«¬°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ π÷°ÕÕ°‰À¡ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π µâÕß∑” ¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà „π¢≥–∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π’Ë ªí≠≠“¡—π·®à¡·®âߢ÷Èπ¡“ ‡Àµÿ°—∫º≈¡—πµâÕßµ√ß°—π Õ¬“°„Àâ πÈ”‡µÁ¡·®°—π°ÁµâÕ߇ՓπÈ”‰ª‡µ‘¡ Õ¬“°‰¥â¢â“«°ÁµâÕß∑”π“ Õ¬“°‰¥â¡–¡à«ß°ÁµâÕ߉ªª≈Ÿ° ¡–¡à«ß ∑” «π¡–¡à«ß ‰¡à„™à∑”π“·≈â«À«—ß«à“®–‰¥â¡–¡à«ß »“ π“æÿ∑∏‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ ¥â«¬º≈π–

Ú.Ú æ√– “√’∫ÿµ√ Õπ∏√√¡–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– [Òı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú)]

æ√– “√’∫ÿµ√‡§¬ Õπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¥â‚ ¥“œ ·≈–‰¥â ∑‘欮—°…ÿ ∑à“π°Á‡∑’ˬ«¥Ÿ‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫ «—πÀπ÷Ëß∑à“π°Á¡“∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç¢â“·µà∑à“π æ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡®√‘≠ º¡¡’∑‘欮—°…ÿ‡≈‘»°«à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿ µ—Èßæ—π‚≈°‡°‘¥¥—∫¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« ∑”‰¡º¡‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå —°∑’é æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π·¬°ª√–‚¬§π’È„Àâøíß ∑’ˇ≈à“«à“ çº¡¡’∑‘欮—°…ÿ‡≈‘»°«à“¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬é §◊Õº¡Õ«¥¥’Õ«¥‡°àß π’ˇ√’¬°«à“¡“π– 纡‡∑’ˬ«√Ÿâ‚≈°∏“µÿ„π‡«≈“‡æ’¬ß §√Ÿà‡¥’¬«é π—ËπøÿÑß´à“π 燡◊ËÕ‰√º¡®–∫√√≈ÿ —°∑’é π—Ëπ§◊Õ§«“¡√”§“≠„® °‘‡≈ ™◊ËÕ°ÿ°°ÿ®®– ‡ªìπ‚∑ –™π‘¥Àπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√∫Õ°„Àâ∑à“π≈–∏√√¡ “¡Õ¬à“ßπ’È πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ¡µ∏“µÿ·≈â«

284

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑à“π®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ≈–∏√√¡ “¡Õ¬à“ß°Á§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—𰑇≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà Õ¡µ∏“µÿ ‰¡à‰¥âπâÕ¡‰ª‰ÀπÀ√Õ° °Á√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß®π¡—πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µà߉ª Õ¡µ∏“µÿ°Á§◊Õ «‘ —ߢ“√ (§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß) §◊Õ «‘√“§– (§«“¡‰¡àÕ¬“°) ‡æ√“–©–π—Èπ„®¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π „®¡’§«“¡ª√ÿß·µàß°Á√Ÿâ∑—π „π∑’Ë ÿ¥„®°Áæâπ ®“°§«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡ª√ÿß·µàß ‡À≈◊Õ·µà —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–µ√ߧ«“¡®√‘ß ‰¡à„™à‡ÀÁπ·≈â«·∑√°·´ß ‡ÀÁπ·≈â«¡—ππà“®–Õ¬à“ß‚πâπ π– πà“®–Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π§«√Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à§«√Õ¬à“ßπ’È ∑’ˇÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â‡√◊ËÕßπ– ∂ⓇÀÁπ Õ¬à“ß∑’ˇªìπ®√‘ßÊ „®¡—π®–·®âߢ÷Èπ¡“ „®¡—πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π

Ú.Û »‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å æ.».Û [Ú °—𬓬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÙ]

‡§¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µ—Èß·µà æ.». Û §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ¡“ ΩíßÕ°Ωíß„®®”¡“‰¥â®π«—ππ’È µÕππ—Èπæ√–∑à“π¬—ßÀπÿà¡Ê Õ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å„πªÉ“ Õ¬ŸàÕ‘π‡¥’π’Ë·À≈– Õ¬Ÿà°—π ÕßÕߧå Õ“®“√¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬å Õ“®“√¬å∑à“π‡ªìπ¡–‡√Áß ‡ªìπ¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß µÕππ—Èπ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‚√§Õ–‰√ ‰ªÀ“À¡Õ™’«°œ °Á§ß‰¡à‰¥âπ– µ“¬‰ªπ“π·≈â« Õ¬Ÿà„πªÉ“ À“„∫‰¡âÀ“Õ–‰√¡“æÕ°°Á‰¡àÀ“¬ ¡–‡√Áß°‘π≈÷°Ê ≈߉ª∂÷ß°√–¥Ÿ°‡≈¬ ∂Ⓡªìπ§π∏√√¡¥“ §ßµ“¬°àÕπ·≈â« π’Ë∑à“π∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∑√ßÕ¿‘≠≠“∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π‰¥â ≈Ÿ°»‘…¬å√—°…“ Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â √Ÿâ«à“Õ“®“√¬å®–µ“¬ √âÕ߉Àâ Õ“®“√¬å°Áª≈Õ∫π– ·∑π∑’Ë§π¥’®–ª≈Õ∫§πªÉ«π’˧πªÉ«¬ª≈Õ∫§π¥’∫Õ° ç®–‡»√â“‚»°‡ ’¬„®∑”‰¡ °“¬¢Õ߇√“°√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ ‡√“‰¡à°√– —∫°√– à“¬‡≈¬é ª√–‚¬§π’ÈΩíß≈÷°≈ß„π„® °“¬π’È°√– —∫°√– à“¬ ∏“µÿ¢—π∏åπ’È °√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ∑’Ëæâπ®“°∏“µÿ®“°¢—π∏剡à°√– —∫°√– à“¬ √Ÿâπ–«à“ª≈“¬∑“ß®–¡“µ√ßπ’È Ωíß„®‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¿“«π“®–‰¡à§‘¥‡≈¬π–«à“®–¿“«π“Õ¬à“߉√®÷ß®–¢â“¡æâπ‡«∑𓉥â ∑”Õ¬à“߉√π—Ëß·≈â«®–‰¡àª«¥‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ®◊ÕªπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ‡æ√“–¢—π∏å°Á‡ªìπ¢—π∏å ¢—π∏å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å°Á°√– —∫°√– à“¬ ®‘µ∑’Ëæâπ®“°¢—π∏å µà“ßÀ“°‰¡à°√– —∫°√– à“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

285

‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ·≈â«øíߥ⫬„®∑’ˇªî¥√—∫π’Ë ¡—πΩí߇¢â“¡“ ¡—¬„À¡à§ß∫Õ°«à“ Ωí߇¢â“‰ª„𮑵„µâ ”π÷° ∑’Ë®√‘ߧ◊Õ‡°Á∫‰«â„π¿«—ß§®‘µ – ¡‡Õ“‰«â ∑π Ê π– ∫“ß∑’¬“°‡°‘π‰ª ∑’˵âÕß Õπ¬“°Ê ÀπàÕ¬ ‡æ√“–«à“‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡¢“ Õπ °—π ∑’Ëßà“¬Ê øíß CD π– ¡’Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π

Ú.Ù À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ·≈–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [ı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ı]

∑”‰¡·µà≈–Õߧå À√◊Õ∫“ß∑’Õߧ凥’¬«°—π Õπ·µà≈–§√—È߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë·µà≈–Õߧå Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ—Èπ µà“ß°—π∑’Ë ”π«π‚«À“√ À√◊Õ∫“ß∑’Õߧ凥’¬«°—π Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë Õπµ“¡®√‘µπ‘ —¬¢Õߧπ‡√’¬π Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇫≈“ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑—Ë«Ê ‰ªπ– ∑à“π°Á Õπ„Àâ æÿ∑‚∏ æ‘®“√≥“°“¬ ·≈â«°Á¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß∑à“π ·µà ‰¡à‰¥â¡’·§àπ’È ∑à“π ÕπÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∫Õ° ç∂â“¥Ÿ®‘µ‰¥â„À⥟®‘µ‰ª‡≈¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â„À⥟°“∂â“¥Ÿ°“¬‰¡à‰¥â„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“é ·µà≈–Õߧå∑à“π Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π ÕπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¬‘ËßÕ—»®√√¬å‡¢â“‰ª„À≠àπ– ∑à“π Õπ«à“ ç —æ‡æ —ߢ“√“ —æ‡æ —≠≠“ Õ–π—µµ“é ‰¡à‡ÀÁπ¡’°“¬‡≈À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡æ‘Ë߉¥â∏√√¡–¢—ÈπµâπÊ ‡Õß ‡√’¬π‰ª‰¡à°’ˇ¥◊Õππ– ‰¥â∏√√¡–¢—Èπµâπ®“° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ æÕ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á Õπ∫Õ° ç —æ‡æ —ߢ“√“ —æ‡æ —≠≠“ Õ–π—µµ“é ∑—Èß —ߢ“√·≈– —≠≠“‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“¬‡ªìπÕπ—µµ“·≈â« ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡’ªí≠≠“·°à°≈â“¡“° Õπ„À⥟ —≠≠“·≈– —ߢ“√§◊Õ ÕπÕ–‰√ Õπ∏—¡¡“πÿªí π“π—Ëπ‡Õß Õπ‡¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬åÕ‘π∑√’¬å°≈â“ ªí≠≠“°≈â“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å„™â‡«≈“‰¡àπ“πµ’§«“¡∏√√¡–Õ—ππ’ȉ¥â ªîöߢ÷Èπ¡“ ∑à“π‰ªªîö߇Փ·∂«∂È”æ√–‡«∑¬å µÕπ∑’Ë®–ªîößπ– ‰ª©—π¢â“« ‰ª∫‘≥±∫“µ¡“ ©—π¢â“« ·≈â«°Á≈â“ß∫“µ√Õ¬Ÿà ‡ÀÁπÀ¡“À≈“¬µ—« ®”‰¡à‰¥â·≈⫇∑à“‰À√ൗ« ‰¡à„™à„ÀâÀ«¬π– ·µà®”‰¡à‰¥â À¡“À≈“¬µ—««‘Ë߉≈à·¡«¡“ ·¡«°Á«‘ËßÀπ’¢÷Èπµâπ¡–≈–°Õ‰ª À¡“°Á‡Àà“Õ¬Ÿà‚§πµâπ‰¡â ·¡« °ÁÀ—π¡“¡ÕßÀ¡“ ·≈⫬‘È¡‡¬“–À¡“«à“ ‡ÕÁß∑”Õ–‰√¢â“‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– æÕ®‘µ∑à“π —¡º— ·¡« ¡—π¬‘È¡‡¬“–À¡“‡π’Ë¬π– ®‘µ¢Õß∑à“π¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“‡≈¬µÕππ—Èπ

284

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑à“π®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ≈–∏√√¡ “¡Õ¬à“ß°Á§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—𰑇≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà Õ¡µ∏“µÿ ‰¡à‰¥âπâÕ¡‰ª‰ÀπÀ√Õ° °Á√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß®π¡—πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µà߉ª Õ¡µ∏“µÿ°Á§◊Õ «‘ —ߢ“√ (§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß) §◊Õ «‘√“§– (§«“¡‰¡àÕ¬“°) ‡æ√“–©–π—Èπ„®¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π „®¡’§«“¡ª√ÿß·µàß°Á√Ÿâ∑—π „π∑’Ë ÿ¥„®°Áæâπ ®“°§«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡ª√ÿß·µàß ‡À≈◊Õ·µà —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–µ√ߧ«“¡®√‘ß ‰¡à„™à‡ÀÁπ·≈â«·∑√°·´ß ‡ÀÁπ·≈â«¡—ππà“®–Õ¬à“ß‚πâπ π– πà“®–Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π§«√Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à§«√Õ¬à“ßπ’È ∑’ˇÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â‡√◊ËÕßπ– ∂ⓇÀÁπ Õ¬à“ß∑’ˇªìπ®√‘ßÊ „®¡—π®–·®âߢ÷Èπ¡“ „®¡—πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π

Ú.Û »‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å æ.».Û [Ú °—𬓬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÙ]

‡§¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µ—Èß·µà æ.». Û §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ¡“ ΩíßÕ°Ωíß„®®”¡“‰¥â®π«—ππ’È µÕππ—Èπæ√–∑à“π¬—ßÀπÿà¡Ê Õ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å„πªÉ“ Õ¬ŸàÕ‘π‡¥’π’Ë·À≈– Õ¬Ÿà°—π ÕßÕߧå Õ“®“√¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬å Õ“®“√¬å∑à“π‡ªìπ¡–‡√Áß ‡ªìπ¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß µÕππ—Èπ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‚√§Õ–‰√ ‰ªÀ“À¡Õ™’«°œ °Á§ß‰¡à‰¥âπ– µ“¬‰ªπ“π·≈â« Õ¬Ÿà„πªÉ“ À“„∫‰¡âÀ“Õ–‰√¡“æÕ°°Á‰¡àÀ“¬ ¡–‡√Áß°‘π≈÷°Ê ≈߉ª∂÷ß°√–¥Ÿ°‡≈¬ ∂Ⓡªìπ§π∏√√¡¥“ §ßµ“¬°àÕπ·≈â« π’Ë∑à“π∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∑√ßÕ¿‘≠≠“∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π‰¥â ≈Ÿ°»‘…¬å√—°…“ Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â √Ÿâ«à“Õ“®“√¬å®–µ“¬ √âÕ߉Àâ Õ“®“√¬å°Áª≈Õ∫π– ·∑π∑’Ë§π¥’®–ª≈Õ∫§πªÉ«π’˧πªÉ«¬ª≈Õ∫§π¥’∫Õ° ç®–‡»√â“‚»°‡ ’¬„®∑”‰¡ °“¬¢Õ߇√“°√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ ‡√“‰¡à°√– —∫°√– à“¬‡≈¬é ª√–‚¬§π’ÈΩíß≈÷°≈ß„π„® °“¬π’È°√– —∫°√– à“¬ ∏“µÿ¢—π∏åπ’È °√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ∑’Ëæâπ®“°∏“µÿ®“°¢—π∏剡à°√– —∫°√– à“¬ √Ÿâπ–«à“ª≈“¬∑“ß®–¡“µ√ßπ’È Ωíß„®‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¿“«π“®–‰¡à§‘¥‡≈¬π–«à“®–¿“«π“Õ¬à“߉√®÷ß®–¢â“¡æâπ‡«∑𓉥â ∑”Õ¬à“߉√π—Ëß·≈â«®–‰¡àª«¥‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ®◊ÕªπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ‡æ√“–¢—π∏å°Á‡ªìπ¢—π∏å ¢—π∏å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å°Á°√– —∫°√– à“¬ ®‘µ∑’Ëæâπ®“°¢—π∏å µà“ßÀ“°‰¡à°√– —∫°√– à“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

285

‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ·≈â«øíߥ⫬„®∑’ˇªî¥√—∫π’Ë ¡—πΩí߇¢â“¡“ ¡—¬„À¡à§ß∫Õ°«à“ Ωí߇¢â“‰ª„𮑵„µâ ”π÷° ∑’Ë®√‘ߧ◊Õ‡°Á∫‰«â„π¿«—ß§®‘µ – ¡‡Õ“‰«â ∑π Ê π– ∫“ß∑’¬“°‡°‘π‰ª ∑’˵âÕß Õπ¬“°Ê ÀπàÕ¬ ‡æ√“–«à“‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡¢“ Õπ °—π ∑’Ëßà“¬Ê øíß CD π– ¡’Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π

Ú.Ù À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ·≈–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [ı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ı]

∑”‰¡·µà≈–Õߧå À√◊Õ∫“ß∑’Õߧ凥’¬«°—π Õπ·µà≈–§√—È߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë·µà≈–Õߧå Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ—Èπ µà“ß°—π∑’Ë ”π«π‚«À“√ À√◊Õ∫“ß∑’Õߧ凥’¬«°—π Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë Õπµ“¡®√‘µπ‘ —¬¢Õߧπ‡√’¬π Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇫≈“ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑—Ë«Ê ‰ªπ– ∑à“π°Á Õπ„Àâ æÿ∑‚∏ æ‘®“√≥“°“¬ ·≈â«°Á¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß∑à“π ·µà ‰¡à‰¥â¡’·§àπ’È ∑à“π ÕπÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∫Õ° ç∂â“¥Ÿ®‘µ‰¥â„À⥟®‘µ‰ª‡≈¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â„À⥟°“∂â“¥Ÿ°“¬‰¡à‰¥â„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“é ·µà≈–Õߧå∑à“π Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π ÕπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¬‘ËßÕ—»®√√¬å‡¢â“‰ª„À≠àπ– ∑à“π Õπ«à“ ç —æ‡æ —ߢ“√“ —æ‡æ —≠≠“ Õ–π—µµ“é ‰¡à‡ÀÁπ¡’°“¬‡≈À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡æ‘Ë߉¥â∏√√¡–¢—ÈπµâπÊ ‡Õß ‡√’¬π‰ª‰¡à°’ˇ¥◊Õππ– ‰¥â∏√√¡–¢—Èπµâπ®“° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ æÕ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á Õπ∫Õ° ç —æ‡æ —ߢ“√“ —æ‡æ —≠≠“ Õ–π—µµ“é ∑—Èß —ߢ“√·≈– —≠≠“‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“¬‡ªìπÕπ—µµ“·≈â« ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡’ªí≠≠“·°à°≈â“¡“° Õπ„À⥟ —≠≠“·≈– —ߢ“√§◊Õ ÕπÕ–‰√ Õπ∏—¡¡“πÿªí π“π—Ëπ‡Õß Õπ‡¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬åÕ‘π∑√’¬å°≈â“ ªí≠≠“°≈â“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å„™â‡«≈“‰¡àπ“πµ’§«“¡∏√√¡–Õ—ππ’ȉ¥â ªîöߢ÷Èπ¡“ ∑à“π‰ªªîö߇Փ·∂«∂È”æ√–‡«∑¬å µÕπ∑’Ë®–ªîößπ– ‰ª©—π¢â“« ‰ª∫‘≥±∫“µ¡“ ©—π¢â“« ·≈â«°Á≈â“ß∫“µ√Õ¬Ÿà ‡ÀÁπÀ¡“À≈“¬µ—« ®”‰¡à‰¥â·≈⫇∑à“‰À√ൗ« ‰¡à„™à„ÀâÀ«¬π– ·µà®”‰¡à‰¥â À¡“À≈“¬µ—««‘Ë߉≈à·¡«¡“ ·¡«°Á«‘ËßÀπ’¢÷Èπµâπ¡–≈–°Õ‰ª À¡“°Á‡Àà“Õ¬Ÿà‚§πµâπ‰¡â ·¡« °ÁÀ—π¡“¡ÕßÀ¡“ ·≈⫬‘È¡‡¬“–À¡“«à“ ‡ÕÁß∑”Õ–‰√¢â“‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– æÕ®‘µ∑à“π —¡º— ·¡« ¡—π¬‘È¡‡¬“–À¡“‡π’Ë¬π– ®‘µ¢Õß∑à“π¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“‡≈¬µÕππ—Èπ

286

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

øíßÕ¬à“ßπ’ȧ≈â“¬Ê ‡√◊ËÕߢÕ߇´Áππ– Õ¬à“ßæ√–‡´Áπ‰¥â¬‘πÕ’°“√âÕß·≈â«°Á´“‚µ√‘¢÷Èπ¡“ æ«°‡√“‰ªøíßÕ’°“√âÕß„Àⵓ¬°Á‰¡à´“‚µ√‘ À√◊Õ‰ª¥ŸÀ¡“‰≈à·¡« ¥ŸÕ¬à“߉√°Á‰¡à´“‚µ√‘ ¡—π ´“‚µ√‘¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à„™à‡æ√“–«à“‰ª‡ÀÁπÕ–‰√À√Õ° µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®®π™Ë”™Õß·≈â« æÕ¡’Õ–‰√ ¡“ –°‘¥π‘¥‡¥’¬«π– ªí≠≠“¡—π∑”ß“π ¡—π√–‡∫‘¥‡ª√’Ȭ߇≈¬ ¡—π∂Õ¥∂Õ𰑇≈ ‡≈¬ ©–π—Èπ ß“πÀ≈—°®√‘ßÊ §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡àµâÕ߉ª‡∑’ˬ«· «ßÀ“«à“®–¥Ÿ·¡« ‡¡◊ËÕ‰À√à·¡«®–«‘Ëߢ÷Èπ µâπ¡–≈–°Õ‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ°π– ‡Õ“¡–≈–°Õ‰ª∑” ⡵”°‘π¥’°«à“ ∑“ß„§√ ∑“ß¡—ππ– ·µà∑ÿ°§πµâÕ߇®√‘≠ µ‘

Ú.ı ∑” ¡“∏‘¡“°‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ù]

¡“∏‘§◊Õ°“√æ—°ºàÕπ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“πà–‡À¡◊Õπ°“√∑”ß“π °“√∑”ß“π°—∫°“√ æ—°ºàÕπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ¬à“ß∂â“¡“∂“¡‡√“«à“ 纡πÕπ¡“°Ê ·≈⫺¡®–√«¬‰À¡é °Á ‡À¡◊Õπ∂“¡«à“ 纡∑” ¡“∏‘¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‰À¡é §”∂“¡§Ÿàπ’È¡’§à“‡∑à“°—π‡≈¬ πÕπ ¡“°Ê ·≈⫺¡®–√«¬‰À¡ ‰¡à√«¬ µâÕ߉ª∑”ß“ππ–∂÷ß®–¡’‚Õ°“ √«¬ ‡§¬∑”·µà§«“¡ ß∫ §«“¡π‘Ëß §«“¡‡©¬ ´÷¡°√–∑◊ÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ ·≈â«°Á¡’∑‘Ø∞‘¡“π–«à“µâÕß ß∫Õ¬à“ßπ’È·À≈–·≈â«®– ∫√√≈ÿ‡Õß À“√Ÿâ‰¡à«à“ՓÓ√¥“∫ °—∫Õÿ∑∑°¥“∫ ‡¢“∑”¡“°àÕπ·≈–‰¡à∫√√≈ÿÕ–‰√ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª °Á‰ª‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡„À≠à ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂øíß ∏√√¡‰¥â ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇÀ¡◊Õπ¥“∫ Õߧ¡ à«π„À≠à‡Õ“ ¡“∏‘¡“‡™◊Õ¥§Õµ—«‡Õßµ“æÕ¡’ ¡“∏‘®‘µ°Á ß∫®‘µ°Á ∫“¬ π—Ë߇¡◊ËÕ‰À√à ß∫‡¡◊ËÕπ—Èπ∑‘Ø∞‘¡“π–‡≈¬‡¬Õ– §‘¥«à“°Ÿ‡°àß∫â“ß §‘¥«à“π—Ë߉ªÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π∫â“ß ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ°π– ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‡§¬ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßæàÕ‰¡à∑—π∑à“πÀ√Õ° ∑à“π¡√≥¿“懡◊ËÕªï ÚÙ˘Ú ‡√“¬—ß ‰¡à‡°‘¥ Õ’° Õß “¡ªï∂÷߉¥â‡°‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡≈à“«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ‰«â«à“ ç∑” ¡“∏‘¡“° ‡π‘Ëπ™â“é ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– 科¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√¡’ µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—πé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ßπ’È¡“µ—È߇®Á¥ ‘∫·ª¥ ‘∫ªï¡“·≈â«π– ¡“∂÷ß√ÿàππ’È°Á¬—ß∑”·µà ¡“∏‘Õ’°·À≈–‡ªìπ à«π„À≠à Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ·≈⫉¡à„™à‡©æ“–·π«∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°π– ·π«Õ◊Ëπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

287

°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ߧπ¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á‡æàß≈¡À“¬„® §π¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‡æàß∑âÕß ‡¥‘π®ß°√¡°Á‰ª ‡æà߇∑â“ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫¡◊Õ°Á‡æàß„ à¡◊Õ‰«â ∂Ⓣ¡à‡æàß°Á§‘¥ ‡™à𧑥«à“¢¬—∫∑à“π’È·≈â«°ÁµâÕß¡“∑à“π’È À√◊Õ§‘¥«à“π’ËÀ“¬„®ÕÕ°π’ËÀ“¬„®‡¢â“ π’ËæÕßπ’ˬÿ∫ §‘¥‡Õ“°—∫‡æà߇Փ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß°“√∑”«‘ªí π“ §‘¥‡Õ“°Á§◊ÕÀ≈߉ª„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥ À≈«ßæàÕ‡√’¬°«à“‡º≈Õ‰ªÀ≈߉ª ‡æà߉«â°Á§◊Õ∫—ߧ—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ®—¥‡ªì𧫓¡ ÿ¥‚µàß Õߢâ“ß ‡√“µâÕ߇¢â“„®‡√◊ËÕ߇À≈à“π’Èπ– ·≈â«≈–∑‘Ø∞‘¡“π–‡ ’¡“π–§◊Õ∂◊Õ«à“ °Ÿ‡°àß °Ÿ·πà °Ÿ¥’ ∑‘Ø∞‘°Á§‘¥«à“∑”Õ¬à“ßπ’È ‘∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘º‘¥ ¡’·µà §”«à“ ç∑”é µ—≥À“°Á§◊ÕÕ¬“° æÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ °Á ‡ŒâÕ ‡¡◊ËÕ‰√®– ß∫ π’ËÕ¬“° ß∫ ‡¡◊ËÕ‰√ ®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß π’ËÕ¬“°‰¥âªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π π’ËÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“𠇪ìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”®‘µ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’«—π‰¥âÀ√Õ° µâÕß„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡àµâÕß√ŸâµàÕ‡π◊ËÕßπ“πÊ ·µà„Àâ√Ÿâ∫àÕ¬ÀπàÕ∂â“π“πÊ √Ÿâ‰¥â∑’Àπ÷Ëß¡—ππà“‡°≈’¬¥ ‡«≈“À≈ßÊ ‡º≈ÕÊ πà–¡—ππà“‡°≈’¬¥

Ú.ˆ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ [Ú˜ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∑’Ë®√‘ß∏√√¡–‰¡à¡’¡“°À√Õ° ¡’¡“°‡æ√“–‡√“§‘¥¡“° ‡«≈“‰ª‡√’¬π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à®√‘ßÊ ∑à“π Õπ‰¡à¡“° ·µà ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ ∑”°—π·√¡ªï À√◊ÕÀ≈“¬Ê ªï ∫“ß∑’ ∑”°—π∑—Èß™“µ‘ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„À⥟®‘µ 查 —ÈπÊ π– 查ßà“¬Ê ¥Ÿ®‘µ‰ª ‡√“°Á¥Ÿ‰ª Õ¬à“ àß ®‘µÕÕ°πÕ° ¡—π°Á§√Õ∫§≈ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â‡¬Õ–·¬– §◊Õ„Àâ§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ Õ¬à“„Àâ À≈߉ªπ– Õ¬à“À≈߉ª §◊ÕÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª ·≈â«°Á„Àâ§Õ¬¥Ÿ‰¡à„Àâ‡æàß „Àâ§Õ¬¥Ÿ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®¢Õß®‘µ Õ√‘¬ —®¢Õß®‘µ°Á§◊Õ®‘µ¡—π®–ª√ÿߧ«“¡∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑’Ë®‘µª√ÿß·µàߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ‡ÀÁπ·®à¡·®âß ®‘µ‡ÀÁ𮑵 Õ¬à“ß·®à¡·®âß°Á‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ®√‘ßÊ ‡ªìπÕ√À—µµ¡√√§ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“‡ªìπÕ–‰√ «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° π’Ë∑à“π Õπ —ÈπÊ ç„À⥟®‘µ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é Õπ —ÈπÊ ·µà∑”°—ππ“π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà®–¥ŸÕ–‰√ ®‘µÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ ¡’‡√◊ËÕßµâÕߧ‘¥¡“°¡“∑à“π‰¡à‰¥â„À⧑¥¡“° 科¥‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâé

286

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

øíßÕ¬à“ßπ’ȧ≈â“¬Ê ‡√◊ËÕߢÕ߇´Áππ– Õ¬à“ßæ√–‡´Áπ‰¥â¬‘πÕ’°“√âÕß·≈â«°Á´“‚µ√‘¢÷Èπ¡“ æ«°‡√“‰ªøíßÕ’°“√âÕß„Àⵓ¬°Á‰¡à´“‚µ√‘ À√◊Õ‰ª¥ŸÀ¡“‰≈à·¡« ¥ŸÕ¬à“߉√°Á‰¡à´“‚µ√‘ ¡—π ´“‚µ√‘¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à„™à‡æ√“–«à“‰ª‡ÀÁπÕ–‰√À√Õ° µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®®π™Ë”™Õß·≈â« æÕ¡’Õ–‰√ ¡“ –°‘¥π‘¥‡¥’¬«π– ªí≠≠“¡—π∑”ß“π ¡—π√–‡∫‘¥‡ª√’Ȭ߇≈¬ ¡—π∂Õ¥∂Õ𰑇≈ ‡≈¬ ©–π—Èπ ß“πÀ≈—°®√‘ßÊ §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡àµâÕ߉ª‡∑’ˬ«· «ßÀ“«à“®–¥Ÿ·¡« ‡¡◊ËÕ‰À√à·¡«®–«‘Ëߢ÷Èπ µâπ¡–≈–°Õ‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ°π– ‡Õ“¡–≈–°Õ‰ª∑” ⡵”°‘π¥’°«à“ ∑“ß„§√ ∑“ß¡—ππ– ·µà∑ÿ°§πµâÕ߇®√‘≠ µ‘

Ú.ı ∑” ¡“∏‘¡“°‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ù]

¡“∏‘§◊Õ°“√æ—°ºàÕπ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“πà–‡À¡◊Õπ°“√∑”ß“π °“√∑”ß“π°—∫°“√ æ—°ºàÕπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ¬à“ß∂â“¡“∂“¡‡√“«à“ 纡πÕπ¡“°Ê ·≈⫺¡®–√«¬‰À¡é °Á ‡À¡◊Õπ∂“¡«à“ 纡∑” ¡“∏‘¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‰À¡é §”∂“¡§Ÿàπ’È¡’§à“‡∑à“°—π‡≈¬ πÕπ ¡“°Ê ·≈⫺¡®–√«¬‰À¡ ‰¡à√«¬ µâÕ߉ª∑”ß“ππ–∂÷ß®–¡’‚Õ°“ √«¬ ‡§¬∑”·µà§«“¡ ß∫ §«“¡π‘Ëß §«“¡‡©¬ ´÷¡°√–∑◊ÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ ·≈â«°Á¡’∑‘Ø∞‘¡“π–«à“µâÕß ß∫Õ¬à“ßπ’È·À≈–·≈â«®– ∫√√≈ÿ‡Õß À“√Ÿâ‰¡à«à“ՓÓ√¥“∫ °—∫Õÿ∑∑°¥“∫ ‡¢“∑”¡“°àÕπ·≈–‰¡à∫√√≈ÿÕ–‰√ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª °Á‰ª‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡„À≠à ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂øíß ∏√√¡‰¥â ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇÀ¡◊Õπ¥“∫ Õߧ¡ à«π„À≠à‡Õ“ ¡“∏‘¡“‡™◊Õ¥§Õµ—«‡Õßµ“æÕ¡’ ¡“∏‘®‘µ°Á ß∫®‘µ°Á ∫“¬ π—Ë߇¡◊ËÕ‰À√à ß∫‡¡◊ËÕπ—Èπ∑‘Ø∞‘¡“π–‡≈¬‡¬Õ– §‘¥«à“°Ÿ‡°àß∫â“ß §‘¥«à“π—Ë߉ªÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π∫â“ß ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ°π– ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‡§¬ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßæàÕ‰¡à∑—π∑à“πÀ√Õ° ∑à“π¡√≥¿“懡◊ËÕªï ÚÙ˘Ú ‡√“¬—ß ‰¡à‡°‘¥ Õ’° Õß “¡ªï∂÷߉¥â‡°‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡≈à“«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ‰«â«à“ ç∑” ¡“∏‘¡“° ‡π‘Ëπ™â“é ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– 科¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√¡’ µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—πé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ßπ’È¡“µ—È߇®Á¥ ‘∫·ª¥ ‘∫ªï¡“·≈â«π– ¡“∂÷ß√ÿàππ’È°Á¬—ß∑”·µà ¡“∏‘Õ’°·À≈–‡ªìπ à«π„À≠à Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ·≈⫉¡à„™à‡©æ“–·π«∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°π– ·π«Õ◊Ëπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

287

°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ߧπ¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á‡æàß≈¡À“¬„® §π¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‡æàß∑âÕß ‡¥‘π®ß°√¡°Á‰ª ‡æà߇∑â“ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫¡◊Õ°Á‡æàß„ à¡◊Õ‰«â ∂Ⓣ¡à‡æàß°Á§‘¥ ‡™à𧑥«à“¢¬—∫∑à“π’È·≈â«°ÁµâÕß¡“∑à“π’È À√◊Õ§‘¥«à“π’ËÀ“¬„®ÕÕ°π’ËÀ“¬„®‡¢â“ π’ËæÕßπ’ˬÿ∫ §‘¥‡Õ“°—∫‡æà߇Փ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß°“√∑”«‘ªí π“ §‘¥‡Õ“°Á§◊ÕÀ≈߉ª„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥ À≈«ßæàÕ‡√’¬°«à“‡º≈Õ‰ªÀ≈߉ª ‡æà߉«â°Á§◊Õ∫—ߧ—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ®—¥‡ªì𧫓¡ ÿ¥‚µàß Õߢâ“ß ‡√“µâÕ߇¢â“„®‡√◊ËÕ߇À≈à“π’Èπ– ·≈â«≈–∑‘Ø∞‘¡“π–‡ ’¡“π–§◊Õ∂◊Õ«à“ °Ÿ‡°àß °Ÿ·πà °Ÿ¥’ ∑‘Ø∞‘°Á§‘¥«à“∑”Õ¬à“ßπ’È ‘∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘º‘¥ ¡’·µà §”«à“ ç∑”é µ—≥À“°Á§◊ÕÕ¬“° æÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ °Á ‡ŒâÕ ‡¡◊ËÕ‰√®– ß∫ π’ËÕ¬“° ß∫ ‡¡◊ËÕ‰√ ®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß π’ËÕ¬“°‰¥âªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π π’ËÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“𠇪ìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”®‘µ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’«—π‰¥âÀ√Õ° µâÕß„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡àµâÕß√ŸâµàÕ‡π◊ËÕßπ“πÊ ·µà„Àâ√Ÿâ∫àÕ¬ÀπàÕ∂â“π“πÊ √Ÿâ‰¥â∑’Àπ÷Ëß¡—ππà“‡°≈’¬¥ ‡«≈“À≈ßÊ ‡º≈ÕÊ πà–¡—ππà“‡°≈’¬¥

Ú.ˆ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ [Ú˜ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∑’Ë®√‘ß∏√√¡–‰¡à¡’¡“°À√Õ° ¡’¡“°‡æ√“–‡√“§‘¥¡“° ‡«≈“‰ª‡√’¬π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à®√‘ßÊ ∑à“π Õπ‰¡à¡“° ·µà ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ ∑”°—π·√¡ªï À√◊ÕÀ≈“¬Ê ªï ∫“ß∑’ ∑”°—π∑—Èß™“µ‘ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„À⥟®‘µ 查 —ÈπÊ π– 查ßà“¬Ê ¥Ÿ®‘µ‰ª ‡√“°Á¥Ÿ‰ª Õ¬à“ àß ®‘µÕÕ°πÕ° ¡—π°Á§√Õ∫§≈ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â‡¬Õ–·¬– §◊Õ„Àâ§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ Õ¬à“„Àâ À≈߉ªπ– Õ¬à“À≈߉ª §◊ÕÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª ·≈â«°Á„Àâ§Õ¬¥Ÿ‰¡à„Àâ‡æàß „Àâ§Õ¬¥Ÿ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®¢Õß®‘µ Õ√‘¬ —®¢Õß®‘µ°Á§◊Õ®‘µ¡—π®–ª√ÿߧ«“¡∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑’Ë®‘µª√ÿß·µàߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ‡ÀÁπ·®à¡·®âß ®‘µ‡ÀÁ𮑵 Õ¬à“ß·®à¡·®âß°Á‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ®√‘ßÊ ‡ªìπÕ√À—µµ¡√√§ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“‡ªìπÕ–‰√ «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° π’Ë∑à“π Õπ —ÈπÊ ç„À⥟®‘µ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é Õπ —ÈπÊ ·µà∑”°—ππ“π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà®–¥ŸÕ–‰√ ®‘µÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ ¡’‡√◊ËÕßµâÕߧ‘¥¡“°¡“∑à“π‰¡à‰¥â„À⧑¥¡“° 科¥‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâé

288

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊Õ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π°Á Õπ𑥇¥’¬« Õπ‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘ ‡πâπÕ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕß ∑à“π∫Õ° 箑µÕ—π„¥ „®Õ—ππ—Èπé Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà®‘µπ’Ë¡—π‰¡à√Ÿâ‡©¬Ê ¡—π√Ÿâ·≈⫇ «¬Õ“√¡≥å¥â«¬ ¡—πÀ≈߉ªµ“¡ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ¡—π∑”ß“π ¡—πª√ÿß·µàß „®¡—π√Ÿâ‡©¬Ê ∑’·√°‡√“°Á‡ÀÁ𮑵¡—π∑”ß“π‰ª æÕ ‡√“√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à‰ª∑”Õ–‰√¡—ππ– √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ °Á§≈â“¬Ê °“√¥Ÿ®‘µπ—Ëπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«®‘µ ¡—π®–‡¢â“¡“‡ªìπ„® §◊ÕÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß §”«à“ ç„®é π’Ë∑à“π„ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬‡Õ“‰«âÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ·ª≈«à“°≈“ß ¿“…“‰∑¬‚∫√“≥§”«à“„®·ª≈«à“°≈“ß Õ¬à“ß„®°≈“ß „®¡◊Õ ·µà¿“…“‡¥’ά«π’È ‰¡à¡’§”«à“„®¡◊Õ „®¡◊Õ§◊Õ°≈“ß¡◊Õ „®¡◊Õ „®‡∑â“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ ç∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßé §” Õπ¢Õß∑à“πßà“¬Ê π– ·µà¿“«π“°—π ª“ßµ“¬°«à“®–‡ÀÁπ ¡—π°Á‡ÀÁπ·µà®‘µπ– ¡—π°Á∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’°Á¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ ¢÷Èπ¡“‰ª√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á§‘¥«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ„® ¡—π‰¡à„™àÀ√Õ° ¡—π µâÕß«“ß®‘µ≈߉ª∂÷ß®–‡®Õ„® „®π’Ë®–‡ªìπ°≈“ß §”«à“‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ·≈â«°Á‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà¢â“ß„π À≈«ßæàÕ‡Õ߉¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ° çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é À≈«ßæàÕ°Á à߇¢â“¢â“ß„π ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ ∑à“π∫Õ°«à“º‘¥π– „ÀâÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°Ê π’È ·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ¬Ÿà°≈“ßÊ §”«à“°≈“ß ‰¡à¡’πÕ° ‰¡à¡’„π ‰¡à„™àÕ¥’µ ‰¡à„™àÕ𓧵 ‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ·µàÕ¬à“À“π–®ÿ¥∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß À“Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡®Õ æÕÀ“·≈â«¡—π®–‡ªì𮑵∑’˪√ÿß·µà߉¡à„™à„®À√Õ° «—π„¥ À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß∂÷ß®–‡ÀÁπµ—«π’È ¡—π®–‡ªìπ°≈“ß ∂“¡«à“‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‰¡àÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ °ÁÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑ÿ°∑’ˉ¥â π’˧” Õπ¢Õß·µà≈–Õߧå≈÷°π– À√◊Õ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π Õπ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘ ‡æ√“–§π√ÿàπ°àÕπÊ π’Èπ‘¥ÀπàÕà«π¡“°™Õ∫‡æàß ‡æàß„À⮑µπ‘ËßÊ ∑à“π Õπ‡≈¬ ‡√◊ËÕ߇æàß„™â‰¡à‰¥â ‡æàßπ’Ë∑à“π ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“ ¨“π ·µà¿“…“∑à“π®–‰¡àµ√ß°—∫ª√‘¬—µ‘À√Õ° ¨“π¢Õß∑à“π·ª≈«à“°“√‡æà߇ªìπ·µà ¡∂– à«π ¡“∏‘π’Ë„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ §◊Õ„®∑’Ë√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“¡’ ¡“∏‘ ∑à“π∫Õ°µâÕß·¬°µ—«π’È„ÀâÕÕ° µâÕß·¬°®‘µ°—∫„®„ÀâÕÕ° µâÕß·¬°¨“π°—∫ ¡“∏‘„ÀâÕÕ° 箑µé ¡—π‡ªìπµ—«∑”ß“π§‘¥π÷° ª√ÿß·µà߉ª ç„®é ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ 稓πé °Á‡ªìπµ—«‡æàß πâÕ¡®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ¬à“߇¥’¬« ç ¡“∏‘é °Á§◊Õ„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ“√¡≥å ©–π—Èπ¨“π„𧫓¡À¡“¬¢Õß∑à“π°Á§◊Õ°“√∑” ¡∂– ¡“∏‘µ“¡π‘¬“¡¢Õß∑à“π°Á‡Õ“‰«â∑”«‘ªí π“ π’Ë∑à“π欓¬“¡ Õπ„Àâ‡√“·¬°„ÀâÕÕ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

289

∂÷ß«—ππ’È°Á¬—ß®”‡ªìπ À≈«ßæàÕ¥Ÿ°Á¬—ß®”‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’ˉª‡¢â“§Õ√å °—π ‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á§◊Õ°“√‰ª‡æàß ‰ª‡æàß¡◊Õ∫â“ß ‡æà߇∑â“∫â“ß ‡æàß∑âÕß∫â“ß ‡æàß≈¡À“¬„®∫â“ß ‡æàß ≈Ÿ°‡¥’¬« ‡æà߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡°‘¥ ¡∂– ‡°‘¥ ß∫¢÷Èπ¡“ æÕ ß∫¬—߉¡à‡µÁ¡∑’Ë ¡’ªïµ‘ Õ“°“√¢Õߪﵑπ’Ë·À≈– ∑’Ë∫“ߧπÀ≈ß«à“‡ªì𫑪í π“≠“≥ ‰¡à„™à≠“≥ ≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß ªí≠≠“ ‰¡à„™à™◊ËÕ¢ÕßÕ“°“√∑“ß√à“ß°“¬À√◊Õ®‘µ„® ≠“≥‡ªì𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à√Ÿâ‡¢â“„®Õ—πÕ◊Ëπ¥â«¬ ©–π—Èπ∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«„À≠à ∫“ߧπ °Á√Ÿâ ÷°µ—«‡≈Á° ∫“ß§πµ—«Àπ—° ∫“ß§πµ—«‚§≈߉ª‚§≈ß¡“ ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫ ·ª≈ä∫Ê ª≈ä“∫Ê ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ·¡≈ßµ—«‡≈Á°µ—«„À≠à¡“‰µà Õ—ππ’ȇªìπÕ“°“√¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ‡≈‰¡à„™à«‘ªí π“ «‘ªí 𓇪ìπ™◊ËÕ¢Õß≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߪí≠≠“ «‘ªí π“§◊Õ°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªì𫑪í π“ ©–π—È𧔠Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ–·µà≈–§”Ê ·µà°àÕπ∑à“π Õπ𑥇¥’¬«‡π’ˬ ‚Õâ‚Œ ∑”π“π°«à“®–‡¢â“„® §≈â“¬Ê °—∫ Õπ‡§≈Á¥«‘™“°”≈—ß¿“¬„π„Àâπ– À√◊Õ‡§≈Á¥°√–∫’ËÕ–‰√„Àâ Õπ¡“§” Õߧ”‡Õß Ωñ°°—π·√¡ªï æÕ·µ°©“π¡—π‡¢â“„®°«â“ߢ«“ß à«πæ«°‡√“√ÿàππ’È Õ‘π∑√’¬å®–ÕàÕπ≈ßπ‘¥ÀπàÕ¬ π’Ë查·∫∫‡°√ß„®π– Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ≈ßπ‘¥ÀπàÕ¬ µâÕߢ¬“¬§«“¡ ¡“° ¡—π§≈â“¬Ê ¡—¬°àÕπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õπ’Ë Õ“®“√¬å®– assign (¡Õ∫À¡“¬) Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π ·≈⫵âÕߧâπ§«â“¡“°¡“¬‰ª Õ∫ ‡¥’ά«π’È¡’µ‘«‡µÕ√嵑«¢âÕ Õ∫ ∫“ß∑’‰ª≈â«ß¢âÕ Õ∫¡“‰¥â¥â«À≈«ßæàÕπ–§≈â“¬Ê µ‘«‡µÕ√åÀπâ“√“¡œ ‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’·≈â« µâÕ߇©≈¬∂’ˬ‘∫‡≈¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡√“¢’ȇ°’¬® 查µ√ßÊ π–„®‰¡à∂÷ß „®‡À¬“–·À¬– ∑”∫â“߉¡à∑”∫â“ß ¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“ππ– π’Ë ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßæ«°‡√“‡≈¬§◊Õ∑”‰¡à®√‘ß ∑”®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß«à“¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡√“擬‡√◊Õ ∑«ππÈ” À√◊Õ¢—Èπ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ ‡√“®–¢÷Èπ¢â“ß∫π·µà∫—π‰¥¡—π‡≈◊ËÕπ≈ß µâÕ߇¢â¡·¢Áßπ– ≈ÿ¬·À≈° ‡≈¬ ‡√“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ∂â“À¬ÿ¥§◊Õ‡√“∂Õ¬À≈—ß µâÕßÕ¥∑π ©–π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°àÕπÊ Õπ πâÕ¬Ê À≈«ßæàÕµâÕß Õπ‡¬Õ–¢÷Èπ À√◊Õ∫“ßÕߧå°Á Õππà“√—° À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ Õπ ç°“¬‡¥’¬« ®‘µ‡¥’¬« Àπ—ߺ◊π‡¥’¬«é ®∫·≈â« À√◊Õ∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß®‘µ‡¥‘¡·∑â ·µà à«π¡“°§” Õπ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ®–‰ª‡πâπ ç —æ‡æ ∏—¡¡“ π“≈—ß Õ–¿‘𑇫 “¬– : ∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπé Õ—ππ’È∑à“π∫Õ° ‡ªÑ“À¡“¬ ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÕ◊ËπÊ ¡—°®–∫Õ°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„À⥟®‘µ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å„Àâ‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® ‡√◊ËÕߨ“π‡√◊ËÕß ¡“∏‘ π’˧◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡æ√“–

288

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊Õ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π°Á Õπ𑥇¥’¬« Õπ‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘ ‡πâπÕ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕß ∑à“π∫Õ° 箑µÕ—π„¥ „®Õ—ππ—Èπé Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà®‘µπ’Ë¡—π‰¡à√Ÿâ‡©¬Ê ¡—π√Ÿâ·≈⫇ «¬Õ“√¡≥å¥â«¬ ¡—πÀ≈߉ªµ“¡ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ¡—π∑”ß“π ¡—πª√ÿß·µàß „®¡—π√Ÿâ‡©¬Ê ∑’·√°‡√“°Á‡ÀÁ𮑵¡—π∑”ß“π‰ª æÕ ‡√“√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à‰ª∑”Õ–‰√¡—ππ– √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ °Á§≈â“¬Ê °“√¥Ÿ®‘µπ—Ëπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«®‘µ ¡—π®–‡¢â“¡“‡ªìπ„® §◊ÕÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß §”«à“ ç„®é π’Ë∑à“π„ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬‡Õ“‰«âÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ·ª≈«à“°≈“ß ¿“…“‰∑¬‚∫√“≥§”«à“„®·ª≈«à“°≈“ß Õ¬à“ß„®°≈“ß „®¡◊Õ ·µà¿“…“‡¥’ά«π’È ‰¡à¡’§”«à“„®¡◊Õ „®¡◊Õ§◊Õ°≈“ß¡◊Õ „®¡◊Õ „®‡∑â“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ ç∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßé §” Õπ¢Õß∑à“πßà“¬Ê π– ·µà¿“«π“°—π ª“ßµ“¬°«à“®–‡ÀÁπ ¡—π°Á‡ÀÁπ·µà®‘µπ– ¡—π°Á∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’°Á¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ ¢÷Èπ¡“‰ª√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á§‘¥«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ„® ¡—π‰¡à„™àÀ√Õ° ¡—π µâÕß«“ß®‘µ≈߉ª∂÷ß®–‡®Õ„® „®π’Ë®–‡ªìπ°≈“ß §”«à“‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ·≈â«°Á‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà¢â“ß„π À≈«ßæàÕ‡Õ߉¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ° çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é À≈«ßæàÕ°Á à߇¢â“¢â“ß„π ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ ∑à“π∫Õ°«à“º‘¥π– „ÀâÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°Ê π’È ·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ¬Ÿà°≈“ßÊ §”«à“°≈“ß ‰¡à¡’πÕ° ‰¡à¡’„π ‰¡à„™àÕ¥’µ ‰¡à„™àÕ𓧵 ‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ·µàÕ¬à“À“π–®ÿ¥∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß À“Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡®Õ æÕÀ“·≈â«¡—π®–‡ªì𮑵∑’˪√ÿß·µà߉¡à„™à„®À√Õ° «—π„¥ À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß∂÷ß®–‡ÀÁπµ—«π’È ¡—π®–‡ªìπ°≈“ß ∂“¡«à“‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‰¡àÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ °ÁÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑ÿ°∑’ˉ¥â π’˧” Õπ¢Õß·µà≈–Õߧå≈÷°π– À√◊Õ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π Õπ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘ ‡æ√“–§π√ÿàπ°àÕπÊ π’Èπ‘¥ÀπàÕà«π¡“°™Õ∫‡æàß ‡æàß„À⮑µπ‘ËßÊ ∑à“π Õπ‡≈¬ ‡√◊ËÕ߇æàß„™â‰¡à‰¥â ‡æàßπ’Ë∑à“π ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“ ¨“π ·µà¿“…“∑à“π®–‰¡àµ√ß°—∫ª√‘¬—µ‘À√Õ° ¨“π¢Õß∑à“π·ª≈«à“°“√‡æà߇ªìπ·µà ¡∂– à«π ¡“∏‘π’Ë„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ §◊Õ„®∑’Ë√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“¡’ ¡“∏‘ ∑à“π∫Õ°µâÕß·¬°µ—«π’È„ÀâÕÕ° µâÕß·¬°®‘µ°—∫„®„ÀâÕÕ° µâÕß·¬°¨“π°—∫ ¡“∏‘„ÀâÕÕ° 箑µé ¡—π‡ªìπµ—«∑”ß“π§‘¥π÷° ª√ÿß·µà߉ª ç„®é ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ 稓πé °Á‡ªìπµ—«‡æàß πâÕ¡®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ¬à“߇¥’¬« ç ¡“∏‘é °Á§◊Õ„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ“√¡≥å ©–π—Èπ¨“π„𧫓¡À¡“¬¢Õß∑à“π°Á§◊Õ°“√∑” ¡∂– ¡“∏‘µ“¡π‘¬“¡¢Õß∑à“π°Á‡Õ“‰«â∑”«‘ªí π“ π’Ë∑à“π欓¬“¡ Õπ„Àâ‡√“·¬°„ÀâÕÕ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

289

∂÷ß«—ππ’È°Á¬—ß®”‡ªìπ À≈«ßæàÕ¥Ÿ°Á¬—ß®”‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’ˉª‡¢â“§Õ√å °—π ‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á§◊Õ°“√‰ª‡æàß ‰ª‡æàß¡◊Õ∫â“ß ‡æà߇∑â“∫â“ß ‡æàß∑âÕß∫â“ß ‡æàß≈¡À“¬„®∫â“ß ‡æàß ≈Ÿ°‡¥’¬« ‡æà߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡°‘¥ ¡∂– ‡°‘¥ ß∫¢÷Èπ¡“ æÕ ß∫¬—߉¡à‡µÁ¡∑’Ë ¡’ªïµ‘ Õ“°“√¢Õߪﵑπ’Ë·À≈– ∑’Ë∫“ߧπÀ≈ß«à“‡ªì𫑪í π“≠“≥ ‰¡à„™à≠“≥ ≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß ªí≠≠“ ‰¡à„™à™◊ËÕ¢ÕßÕ“°“√∑“ß√à“ß°“¬À√◊Õ®‘µ„® ≠“≥‡ªì𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à√Ÿâ‡¢â“„®Õ—πÕ◊Ëπ¥â«¬ ©–π—Èπ∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«„À≠à ∫“ߧπ °Á√Ÿâ ÷°µ—«‡≈Á° ∫“ß§πµ—«Àπ—° ∫“ß§πµ—«‚§≈߉ª‚§≈ß¡“ ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫ ·ª≈ä∫Ê ª≈ä“∫Ê ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ·¡≈ßµ—«‡≈Á°µ—«„À≠à¡“‰µà Õ—ππ’ȇªìπÕ“°“√¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ‡≈‰¡à„™à«‘ªí π“ «‘ªí 𓇪ìπ™◊ËÕ¢Õß≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߪí≠≠“ «‘ªí π“§◊Õ°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªì𫑪í π“ ©–π—È𧔠Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ–·µà≈–§”Ê ·µà°àÕπ∑à“π Õπ𑥇¥’¬«‡π’ˬ ‚Õâ‚Œ ∑”π“π°«à“®–‡¢â“„® §≈â“¬Ê °—∫ Õπ‡§≈Á¥«‘™“°”≈—ß¿“¬„π„Àâπ– À√◊Õ‡§≈Á¥°√–∫’ËÕ–‰√„Àâ Õπ¡“§” Õߧ”‡Õß Ωñ°°—π·√¡ªï æÕ·µ°©“π¡—π‡¢â“„®°«â“ߢ«“ß à«πæ«°‡√“√ÿàππ’È Õ‘π∑√’¬å®–ÕàÕπ≈ßπ‘¥ÀπàÕ¬ π’Ë查·∫∫‡°√ß„®π– Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ≈ßπ‘¥ÀπàÕ¬ µâÕߢ¬“¬§«“¡ ¡“° ¡—π§≈â“¬Ê ¡—¬°àÕπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õπ’Ë Õ“®“√¬å®– assign (¡Õ∫À¡“¬) Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π ·≈⫵âÕߧâπ§«â“¡“°¡“¬‰ª Õ∫ ‡¥’ά«π’È¡’µ‘«‡µÕ√嵑«¢âÕ Õ∫ ∫“ß∑’‰ª≈â«ß¢âÕ Õ∫¡“‰¥â¥â«À≈«ßæàÕπ–§≈â“¬Ê µ‘«‡µÕ√åÀπâ“√“¡œ ‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’·≈â« µâÕ߇©≈¬∂’ˬ‘∫‡≈¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡√“¢’ȇ°’¬® 查µ√ßÊ π–„®‰¡à∂÷ß „®‡À¬“–·À¬– ∑”∫â“߉¡à∑”∫â“ß ¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“ππ– π’Ë ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßæ«°‡√“‡≈¬§◊Õ∑”‰¡à®√‘ß ∑”®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß«à“¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡√“擬‡√◊Õ ∑«ππÈ” À√◊Õ¢—Èπ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ ‡√“®–¢÷Èπ¢â“ß∫π·µà∫—π‰¥¡—π‡≈◊ËÕπ≈ß µâÕ߇¢â¡·¢Áßπ– ≈ÿ¬·À≈° ‡≈¬ ‡√“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ∂â“À¬ÿ¥§◊Õ‡√“∂Õ¬À≈—ß µâÕßÕ¥∑π ©–π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°àÕπÊ Õπ πâÕ¬Ê À≈«ßæàÕµâÕß Õπ‡¬Õ–¢÷Èπ À√◊Õ∫“ßÕߧå°Á Õππà“√—° À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ Õπ ç°“¬‡¥’¬« ®‘µ‡¥’¬« Àπ—ߺ◊π‡¥’¬«é ®∫·≈â« À√◊Õ∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß®‘µ‡¥‘¡·∑â ·µà à«π¡“°§” Õπ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ®–‰ª‡πâπ ç —æ‡æ ∏—¡¡“ π“≈—ß Õ–¿‘𑇫 “¬– : ∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπé Õ—ππ’È∑à“π∫Õ° ‡ªÑ“À¡“¬ ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÕ◊ËπÊ ¡—°®–∫Õ°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„À⥟®‘µ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å„Àâ‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® ‡√◊ËÕߨ“π‡√◊ËÕß ¡“∏‘ π’˧◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡æ√“–

290

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑à“π‰ª™’ȇªÑ“«à“ ÿ¥∑⓬‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∫“ߧπ‡√’¬π§” Õπ ¢Õß∑à“π‰¡à§√∫∂â«π ∑à“π°Á Õπ«‘∏’°“√π– «‘∏’°“√¢Õß∑à“π§◊ÕÕ“π“ª“π µ‘ ‘∫À°¢—Èπ ·µà §π™Õ∫¡Õߢⓡµ—«π’È „§√Ê §‘¥∂÷ß∑à“πæÿ∑∏∑“ °Á§‘¥·µà«à“‰¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ °Á‡≈¬‰ª§‘¥·µà ‡√◊ËÕ߉¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ §‘¥‡Õ“‡Õßπ– °“√§‘¥«à“µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‰¡à¡’ ¡—π°Á°Ÿ§‘¥Õ’°π—Ëπ·À≈– ¡—π ≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ®–‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“ ‰Õâπ—Ëπ°Á‰¡à„™àµ—«°Ÿ ‰Õâπ’Ë°Á‰¡à„™à¢Õß°Ÿ ‰¡à “¡“√∂ ≈–°‘‡≈ ‰¥â µâÕß¡’¡√√§«‘∏’ ¡’«‘∏’°“√ «‘∏’°“√∑’Ë∑à“π Õπ§◊Õ Õ“π“ª“π µ‘ ‘∫À°¢—Èπ ´÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡°√–®“¬≈ß„π µ‘ªíØ∞“π∑—Èß ’ˇ≈¬ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ Õ𠵑ªíØ∞“π ’Ëπ—Ëπ‡Õß

Ú.˜ ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‡§¬‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·À«π ´÷Ëß«—¥ —¡æ—π∏«ß»å‡¢“æ‘¡æå ‡¢“‡À≈◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÀπàÕ¬Àπ÷Ë߇¢“°Á‡Õ“∏√√¡–Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‰ª≈߉«â µÕππ—Èπ∑à“π„™â™◊ËÕæ√–√—µπ“°√«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ª¥Ÿ·≈â« ‚Õâ ‡ÀÁπ·≈â«πà“∑÷Ëßπ– ∑à“π∫Õ°«à“ ®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏ ¡’Õ’°∫∑Àπ÷Ëßπ– æ«°‡√“¡—°®”°—π‰¥â∫∑‡¥’¬« ™à«¬°—π®”Õ’°∫∑Àπ÷Ë߉«â¥â«¬Õ¬à“„Àâ Ÿ≠À“¬‰ª ∑à“π Õπ«à“ Õπ÷Ëß µ“¡ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß®‘µ ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ° ‡æ◊ËÕ√—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß °Á·µà«à“ ∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ®‘µ‡°‘¥À«—Ëπ‰À«À√◊Õ‡°‘¥°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—È𠇪ìπ ¡ÿ∑—º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ·µà‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

291

‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®∫Õ√‘¬ —® Ù §”«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√À—πµåπ– æ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß¡’®‘µ∑’ËÕÕ°πÕ° ‡æ√“–∏√√¡¥“®‘µ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ·µà®‘µ ¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°πÕ°·≈⫉¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß §«“¡µà“ß¡—π¡’·§àπ’ȇÕß ∂â“查¿“…“ª√‘¬—µ‘°Á查‰¥â«à“ ™«π®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑à“π‡ªìπ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ‰¡à„™à¡À“°ÿ»≈®‘µÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ∑’ËøŸ¢÷Èπ·ø∫≈ßÕ¬à“ߺŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë®‘µ„®∑à“π‰¡à¡’ §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«·≈â« ‡æ√“–«à“Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‰¥â ®‘µ°—∫¢—π∏åπ—Èπ¡—πæ√“°‡¥Á¥¢“¥®“°°—πÕÕ°‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µÕ’° ®‘µ ¡—π®÷߉¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ∑à“π°Á· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√Õ–‰√‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ∫“ßÕߧå ∑à“∑“ß„®¥’°Á„®¥’‰ª ∑à“∑“ߥÿ°Á¥ÿ‰ª ‰¡à¡’°“√‡ · √âß·°≈âß∑”Õ–‰√À√Õ°

Ú.¯ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÛ]

¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ªï ÚıÚˆ ‡ªìπ‡«≈“°àÕπ∑à“π®–¡√≥¿“æ “¡ ‘∫À°«—𠉪°√“∫∑à“π µÕπ‡¬ÁπÊ ∑à“π°Á‡∑»πåÊ Ê „Àâøíßπ–∂÷ß∑ÿà¡Àπ÷Ëß ∑à“πÀÕ∫‡≈¬ ºŸâ‡≤à“Õ“¬ÿ‡°â“ ‘∫À°ªï 查 π“πÊ ÀÕ∫‡≈¬ ‡√“¬—ßÀÕ∫‡≈¬∑’˵âÕß查°—∫‚¬¡∑ÿ°«—π ∑à“π·°à°«à“‡√“‡¬Õ– æÕ‡ÀÁπ∑à“π ÀÕ∫‡√“ ß “√°Á‡√’¬π∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫º¡®–°≈—∫·≈â«é ∑à“π∫Õ° ç®–°≈—∫‡À√Õ ¬—ß°≈—∫ ‰¡à‰¥â ®”‰«âπ– æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé π’Ë∑à“π„Àâ¡√¥°‰«âπ– ∂Ⓣ¡à¡’ª√–‚¬§π’ȧ≈”µàÕ‰¡à‰À«π– ¬“°∑’Ë ÿ¥ ¬“°¡“° ‡√“ ‡§¬¿“«π“¡“µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡√“°Á ß«π√—°…“µ—«ºŸâ√Ÿâ¡“µ≈Õ¥ ‡√“‡ÀÁπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ ∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ºŸâÀ≈ßµà“ßÀ“°π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ·µàºŸâ√Ÿâ𔧫“¡ ÿ¢ ¡“„Àâ ·≈⫇√“ ß«π√—°…“ºŸâ√Ÿâ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π«à“ 纟âªØ‘∫—µ‘®–À«ßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡À¡◊Õπ®ßÕ“ß À«ß‰¢àé π’˧√—Èß ÿ¥∑⓬‡®Õ–∑à“π ∑à“π°≈—∫ —Ëß„Àâ∑”≈“¬¡—π∑‘È߉ª „Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ∂Ⓣ¡à∑”≈“ºŸâ√Ÿâ‰¡à∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“π∂“¡ 燢Ⓞ®‰À¡é ∫Õ° ç‰¡à‡¢â“„®‡≈¬§√—∫ ·µà®–®”‰«âé ∫Õ°´◊ËÕÊ π– ‰¡à¡’°“√«“ßøÕ√å¡π– º¡√Ÿâ·≈⫇¢â“„®·≈⫉¡à¡’ ‰¡à√ŸâÀ√Õ°·µà®–®”‰«â ç‡ÕÕ

290

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑à“π‰ª™’ȇªÑ“«à“ ÿ¥∑⓬‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∫“ߧπ‡√’¬π§” Õπ ¢Õß∑à“π‰¡à§√∫∂â«π ∑à“π°Á Õπ«‘∏’°“√π– «‘∏’°“√¢Õß∑à“π§◊ÕÕ“π“ª“π µ‘ ‘∫À°¢—Èπ ·µà §π™Õ∫¡Õߢⓡµ—«π’È „§√Ê §‘¥∂÷ß∑à“πæÿ∑∏∑“ °Á§‘¥·µà«à“‰¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ °Á‡≈¬‰ª§‘¥·µà ‡√◊ËÕ߉¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ §‘¥‡Õ“‡Õßπ– °“√§‘¥«à“µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‰¡à¡’ ¡—π°Á°Ÿ§‘¥Õ’°π—Ëπ·À≈– ¡—π ≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ®–‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“ ‰Õâπ—Ëπ°Á‰¡à„™àµ—«°Ÿ ‰Õâπ’Ë°Á‰¡à„™à¢Õß°Ÿ ‰¡à “¡“√∂ ≈–°‘‡≈ ‰¥â µâÕß¡’¡√√§«‘∏’ ¡’«‘∏’°“√ «‘∏’°“√∑’Ë∑à“π Õπ§◊Õ Õ“π“ª“π µ‘ ‘∫À°¢—Èπ ´÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡°√–®“¬≈ß„π µ‘ªíØ∞“π∑—Èß ’ˇ≈¬ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ Õ𠵑ªíØ∞“π ’Ëπ—Ëπ‡Õß

Ú.˜ ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‡§¬‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·À«π ´÷Ëß«—¥ —¡æ—π∏«ß»å‡¢“æ‘¡æå ‡¢“‡À≈◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÀπàÕ¬Àπ÷Ë߇¢“°Á‡Õ“∏√√¡–Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‰ª≈߉«â µÕππ—Èπ∑à“π„™â™◊ËÕæ√–√—µπ“°√«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ª¥Ÿ·≈â« ‚Õâ ‡ÀÁπ·≈â«πà“∑÷Ëßπ– ∑à“π∫Õ°«à“ ®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏ ¡’Õ’°∫∑Àπ÷Ëßπ– æ«°‡√“¡—°®”°—π‰¥â∫∑‡¥’¬« ™à«¬°—π®”Õ’°∫∑Àπ÷Ë߉«â¥â«¬Õ¬à“„Àâ Ÿ≠À“¬‰ª ∑à“π Õπ«à“ Õπ÷Ëß µ“¡ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß®‘µ ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ° ‡æ◊ËÕ√—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß °Á·µà«à“ ∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ®‘µ‡°‘¥À«—Ëπ‰À«À√◊Õ‡°‘¥°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—È𠇪ìπ ¡ÿ∑—º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ·µà‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

291

‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®∫Õ√‘¬ —® Ù §”«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√À—πµåπ– æ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß¡’®‘µ∑’ËÕÕ°πÕ° ‡æ√“–∏√√¡¥“®‘µ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ·µà®‘µ ¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°πÕ°·≈⫉¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß §«“¡µà“ß¡—π¡’·§àπ’ȇÕß ∂â“查¿“…“ª√‘¬—µ‘°Á查‰¥â«à“ ™«π®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑à“π‡ªìπ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ‰¡à„™à¡À“°ÿ»≈®‘µÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ∑’ËøŸ¢÷Èπ·ø∫≈ßÕ¬à“ߺŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë®‘µ„®∑à“π‰¡à¡’ §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«·≈â« ‡æ√“–«à“Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‰¥â ®‘µ°—∫¢—π∏åπ—Èπ¡—πæ√“°‡¥Á¥¢“¥®“°°—πÕÕ°‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µÕ’° ®‘µ ¡—π®÷߉¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ∑à“π°Á· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√Õ–‰√‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ∫“ßÕߧå ∑à“∑“ß„®¥’°Á„®¥’‰ª ∑à“∑“ߥÿ°Á¥ÿ‰ª ‰¡à¡’°“√‡ · √âß·°≈âß∑”Õ–‰√À√Õ°

Ú.¯ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÛ]

¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ªï ÚıÚˆ ‡ªìπ‡«≈“°àÕπ∑à“π®–¡√≥¿“æ “¡ ‘∫À°«—𠉪°√“∫∑à“π µÕπ‡¬ÁπÊ ∑à“π°Á‡∑»πåÊ Ê „Àâøíßπ–∂÷ß∑ÿà¡Àπ÷Ëß ∑à“πÀÕ∫‡≈¬ ºŸâ‡≤à“Õ“¬ÿ‡°â“ ‘∫À°ªï 查 π“πÊ ÀÕ∫‡≈¬ ‡√“¬—ßÀÕ∫‡≈¬∑’˵âÕß查°—∫‚¬¡∑ÿ°«—π ∑à“π·°à°«à“‡√“‡¬Õ– æÕ‡ÀÁπ∑à“π ÀÕ∫‡√“ ß “√°Á‡√’¬π∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫º¡®–°≈—∫·≈â«é ∑à“π∫Õ° ç®–°≈—∫‡À√Õ ¬—ß°≈—∫ ‰¡à‰¥â ®”‰«âπ– æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé π’Ë∑à“π„Àâ¡√¥°‰«âπ– ∂Ⓣ¡à¡’ª√–‚¬§π’ȧ≈”µàÕ‰¡à‰À«π– ¬“°∑’Ë ÿ¥ ¬“°¡“° ‡√“ ‡§¬¿“«π“¡“µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡√“°Á ß«π√—°…“µ—«ºŸâ√Ÿâ¡“µ≈Õ¥ ‡√“‡ÀÁπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ ∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ºŸâÀ≈ßµà“ßÀ“°π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ·µàºŸâ√Ÿâ𔧫“¡ ÿ¢ ¡“„Àâ ·≈⫇√“ ß«π√—°…“ºŸâ√Ÿâ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π«à“ 纟âªØ‘∫—µ‘®–À«ßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡À¡◊Õπ®ßÕ“ß À«ß‰¢àé π’˧√—Èß ÿ¥∑⓬‡®Õ–∑à“π ∑à“π°≈—∫ —Ëß„Àâ∑”≈“¬¡—π∑‘È߉ª „Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ∂Ⓣ¡à∑”≈“ºŸâ√Ÿâ‰¡à∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“π∂“¡ 燢Ⓞ®‰À¡é ∫Õ° ç‰¡à‡¢â“„®‡≈¬§√—∫ ·µà®–®”‰«âé ∫Õ°´◊ËÕÊ π– ‰¡à¡’°“√«“ßøÕ√å¡π– º¡√Ÿâ·≈⫇¢â“„®·≈⫉¡à¡’ ‰¡à√ŸâÀ√Õ°·µà®–®”‰«â ç‡ÕÕ

292

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®”‰«âπ– ‰ª‰¥â·≈â« ‰ªé À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉπ– ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ ç‰ªé ∑ÿ°∑’ À≈«ßæàÕ ¡“查°—∫‚¬¡ 燙‘≠°≈—∫∫â“πé ÿ¿“æ°«à“π– Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ 牪Êé ¡’·µà§”«à“ ç‰ªπ– ‰ª∑”‡Õ“é §‘ ¥ ∂÷ ß §√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈‡√’ ¬ π∏√√¡–°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ‚¥π‰≈à ç‚πâ 𠂧π‰¡â ‚πâπ‡√◊Õπ«à“ß ‚πâπÀÿ∫‡¢“ ‚πâπ∂È” ‰ª∑”‡Õ“é π—Ëπ‡√’¬π∏√√¡–µâÕ߉ª∑”‡Õ“ ·≈â«Õ¬à“¡“‡°“– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàπ– ‡ ’¬‡«≈“ Õ¬Ÿà ÿ√‘π∑√å§◊πÀπ÷Ëß ‡™â“¢÷Èπ√∂‰ø‰ª·«–‚§√“™ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡≈¬‰ªÀ“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¢“°≈—∫®–µâÕß·«–°√“∫À≈«ßæàÕæÿ∏ ‡¢â“‰ª‡®ÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏π—Ë߇∑»πåÕ¬Ÿà ∑à“π °Á∂“¡ ç‰ßπ—°ªØ‘∫—µ‘é ∑à“π‡√’¬°À≈«ßæàÕ«à“π—°ªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à‡§¬∫Õ°™◊ËÕ∑à“π ç‰ßπ—°ªØ‘∫—µ‘ §√“«π’ÈÀ≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√é çÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §√—∫é À≈«ßæàÕæÿ∏π—Èπ„§√‡§¬øíß∑à“π查®–∑√“∫«à“ ∑à“π查 ™â“Ê π– æÕÀ≈«ßæàÕ°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á欗°Àπâ“·≈â«æŸ¥«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ π’È·À≈–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥°√√¡∞“πé π’ˉ¡à„™à≈âÕ∑à“ππ– √–≈÷°∂÷ß∑à“π §”æŸ¥ ¢Õß∑à“πΩíßÕ°Ωíß„® °√–∑—Ëß ”‡π’¬ßΩíß≈÷°∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡√“√—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°π– ·≈â«∑à“π °Á‡≈à“„Àâøíß«à“ °àÕπÀπâ“π—ÈπÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ∑à“π°Á‰ª‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“‡À¡◊Õπ°—π æÕ®–°≈—∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°∑à“π«à“ 燮ⓧÿ≥Õ¬à“≈◊¡π–°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ° æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µé

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

293

°Áπ—ËßøíßÕ¬ŸàÀà“ßÊ æÕ‡∑»πå‡ √Á®‡√“°Á‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ‡√’¬π∑à“π«à“ 纡‰¡à‡®ÕÀ≈«ßæàÕ π“π·≈â«é ∑à“π∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ®”‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ¡’‰¡à¡“°À√Õ°é °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ’° çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬é ∑’·√°∑à“π‡∑»πå¡“‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß·≈â« ∑à“π°Á‡∑»πå ‡Õ◊ËÕ¬Ê æÕ∫Õ°«à“º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â ∑à“πÀ—π¡“§÷°§—°‡≈¬π– ÿ⡇ ’¬ß‡ª≈’ˬπ‰ª∫Õ°«à“ 箑µºŸâ√Ÿâ‡À¡◊ÕπøÕ߉¢à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰°à‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“‡Õßé ՟⌟â 查Àâ“«À“≠¡“°‡≈¬ ‡√“øíß∑à“π‡√“°Á√Ÿâ‡≈¬«à“ ∑à“π‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àπ’ÈÕÕ°¡“·≈â« π÷°∂÷ß„πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’ ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ë߉ª¥à“æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‰¡à‡§“√溟âÀ≈—° ºŸâ„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ç∑à“ππ’Ë·À≈–ºŸâ„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°‰°àµ—«·√°∑’ˇ®“–‡ª≈◊Õ° ÕÕ°¡“‰¥âé æÕøíß ”π«π¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ‡À¡◊Õπ°—π·Œ– ®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àπ– µ—«ºŸâ√Ÿâ π—Èπ·À≈–‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à ‡¡◊ËÕ‚µ‡µÁ¡∑’Ë¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°¢Õß¡—π øíß·≈⫧ÿ≥∏√√¡∑à“π °â“«ÀπⓉª °Á¥’„®π–‰¥âøíß·π«∑“ߢÕß∑à“πÕ’° ‡√“¡—«·µà‰ªÀ“«‘∏’‡®“–‡ª≈◊Õ° ∑’Ë·∑â¡—π‡®“– ¢Õß¡—π‡Õß §«“¡®√‘ߧ«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È°Á‡¢â“„®¡“·µà‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« ·µà«à“æÕ¿“«π“Ê ‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π°Á≈◊¡‰ªÕ’° À“∑“ß∑”Õ’°·≈â« Õ¬à“ßæ«°‡√“°Á®–À“∑“ß∑”„™à‰À¡ À√◊Õ‰¡à°Á®–À“∑“ß∑”‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µàµâπ®π ÿ¥∑“߇≈¬π– §‘¥·µà‡√◊ËÕß®–∑” ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–À≈ÿ¥æâπ ∑”Õ¬à“߉√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“𠧑¥·µà®–∑” ≈◊¡‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∂â“∑”‰¥â®‘µ°Á‡ªìπÕ—µµ“ ‰¡à„™àÕπ—µµ“ π‘ææ“π°Á‡ªìπÕ—µµ“‡√“∫—ߧ—∫‡Õ“¡“‰¥â

·≈â«À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π°Á∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“ ç§ÿ≥°—∫À≈«ßæàÕ¡“∑”°µ‘°“°—π‰«â ¡“µ°≈ß °—π‰«â „§√∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¥â°àÕπ„Àâ¡“∫Õ°°—π „Àâ™à«¬°—ππ– „Àâ¡“∫Õ°°—πé ‚Õä¬ ‡√“¬—߇¥Á°‡≈Á° ‡≈¬π– ∑à“π‡ªìπºŸâ‡≤à“ºŸâ„À≠à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π查լà“ßπ—Èπ ‡√“°Á ‚Õâ π—Ëπ§ß‡ªìπÕÿ∫“¬À√Õ° ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õ¬ŸàÊ ∑à“π®–¡“ Õπ‡√“°Á‰¡à¡’∏√√¡‡π’¬¡ ∑à“π§ßÕÕ°Õÿ∫“¬«à“ ∂â“∑à“π√Ÿâ·≈â«∑à“π®–∫Õ° À≈—ß®“°π—Èπ·≈⫉¡à§àÕ¬‡®Õ–∑à“πÀ√Õ° ≠“µ‘‚¬¡‡¬Õ–¡“° ∑à“π °ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ À≈«ßªŸÉ°Á¡√≥¿“扪·≈â« ‡«≈“查„πÀ¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬å‡√“°Á∫Õ° çÀ≈«ßªŸÉπ‘ææ“𠉪·≈â«é 查„π∑’Ë “∏“√≥–‡√“°Á∫Õ° ç∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«é ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√—∫√Õß∑à“π ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°„∫ Certificate („∫√—∫√Õß) ·≈⫇√“°Á查‰¡à‰¥â‡µÁ¡ª“° ·µà°Á‡™◊ËÕÊ ‡Õ“ 查 ‡ªìπ∑“ß°“√°Á ç∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«é

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«∏√√¡∑—Èߪ«ß ∑—Èß√Ÿª∏√√¡ ∑—Èßπ“¡∏√√¡ ∑—Èßπ‘ææ“π ≈â«π·µà ‡ªìπÕπ—µµ“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â«°ÁÀ≈ß∑” „π„®§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«à“∑”Õ¬à“߉√ ®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° æ«°‡√“§‘¥‰À¡¡“π—Ë߇√’¬π°—∫ À≈«ßæàÕ π÷°‰À¡«à“∑”Õ¬à“߉√®–‡¢â“„® ‡¢â“„®·≈⫇√“®–‰¥â𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ° À“∑“ß∑”„Àâ∂Ÿ° ®–∫Õ°„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–∫Õ°´◊ËÕÊ π– „π∞“π–π—°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—π ç∑”Õ¬à“߉√°Áº‘¥ ®”‰«âπ–Ê ®‘µ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ∂â“√Ÿâ∑—π°“√°√–∑”¢Õß¡—π·≈⫇√“‰¡à‰ª∑”Õ–‰√¡—π √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ°“√ ª√ÿß·µàß‚¥¬‡√“‰¡àª√ÿß·µàß ‘ ®‘µ®–°â“«æâπ°“√ª√ÿß·µà߉¥â ®”‰«âπ–é «—ππ’Ȭ—߉¡à‰¥â„™â∏√√¡– Õ—ππ’ÈÀ√Õ° ·µà°Áøí߇Փ‰«â ¡’∫ÿ≠«“ π“®÷ß®–‰¥â„™â∏√√¡–π’È ‡ √Á®·≈⫇√“°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡ÕÕ·πà– ¡—π∑”≈“¬‡Õß „π¢≥–∑’˵≈Õ¥∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“§‘¥·µà«à“®–∑”Õ¬à“߉√Ê

à«πÀ≈«ßæàÕæÿ∏‡√“°ÁÀ“Õߧå∑à“π‰¡à§àÕ¬‡®Õπ– ‚¬¡‡¬Õ– ∑à“π√—∫π‘¡πµåµ≈Õ¥ ‰ª«—¥°Á‰¡à§àÕ¬‡®Õ∑à“π À≈“¬ªï ®π°√–∑—Ëߧ√—Èß ÿ¥∑⓬ªï‡∑à“‰√®”‰¡à‰¥â·≈â« §◊Õ°àÕπ∑à“π ¡√≥¿“扡àπ“π ∑à“π‰ª‡∑»πå∑’ËÕߧ尓√‚∑√»—æ∑å «—ππ—Èπ§π°Á‡µÁ¡ÀâÕßπ– ∑à“π‡∑»πå ‡√“

„π‡æ»¢Õ߶√“«“ ®–ªØ‘∫—µ‘„Àâª√–≥’µ∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ‰¡à‰À« ‡æ»¢Õ߶√“«“ ‡™â“µ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“°ÁÀ—«´ÿ°À—«´ÿπ‰ª∑”ß“π «ÿà𫓬∑—Èß«—ππ– °≈—∫¡“°ÁÀ¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß·≈â« ¡“∑”°√√¡∞“𠉥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê À¡¥·√ß ≈∫‰ ≈ ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“À—«´ÿ°À—«´ÿπÕ’°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ Õ“»—¬·µà°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πæÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߉«â

292

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®”‰«âπ– ‰ª‰¥â·≈â« ‰ªé À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉπ– ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ ç‰ªé ∑ÿ°∑’ À≈«ßæàÕ ¡“查°—∫‚¬¡ 燙‘≠°≈—∫∫â“πé ÿ¿“æ°«à“π– Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ 牪Êé ¡’·µà§”«à“ ç‰ªπ– ‰ª∑”‡Õ“é §‘ ¥ ∂÷ ß §√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈‡√’ ¬ π∏√√¡–°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ‚¥π‰≈à ç‚πâ 𠂧π‰¡â ‚πâπ‡√◊Õπ«à“ß ‚πâπÀÿ∫‡¢“ ‚πâπ∂È” ‰ª∑”‡Õ“é π—Ëπ‡√’¬π∏√√¡–µâÕ߉ª∑”‡Õ“ ·≈â«Õ¬à“¡“‡°“– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàπ– ‡ ’¬‡«≈“ Õ¬Ÿà ÿ√‘π∑√å§◊πÀπ÷Ëß ‡™â“¢÷Èπ√∂‰ø‰ª·«–‚§√“™ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡≈¬‰ªÀ“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¢“°≈—∫®–µâÕß·«–°√“∫À≈«ßæàÕæÿ∏ ‡¢â“‰ª‡®ÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏π—Ë߇∑»πåÕ¬Ÿà ∑à“π °Á∂“¡ ç‰ßπ—°ªØ‘∫—µ‘é ∑à“π‡√’¬°À≈«ßæàÕ«à“π—°ªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à‡§¬∫Õ°™◊ËÕ∑à“π ç‰ßπ—°ªØ‘∫—µ‘ §√“«π’ÈÀ≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√é çÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §√—∫é À≈«ßæàÕæÿ∏π—Èπ„§√‡§¬øíß∑à“π查®–∑√“∫«à“ ∑à“π查 ™â“Ê π– æÕÀ≈«ßæàÕ°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á欗°Àπâ“·≈â«æŸ¥«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ π’È·À≈–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥°√√¡∞“πé π’ˉ¡à„™à≈âÕ∑à“ππ– √–≈÷°∂÷ß∑à“π §”æŸ¥ ¢Õß∑à“πΩíßÕ°Ωíß„® °√–∑—Ëß ”‡π’¬ßΩíß≈÷°∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡√“√—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°π– ·≈â«∑à“π °Á‡≈à“„Àâøíß«à“ °àÕπÀπâ“π—ÈπÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ∑à“π°Á‰ª‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“‡À¡◊Õπ°—π æÕ®–°≈—∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°∑à“π«à“ 燮ⓧÿ≥Õ¬à“≈◊¡π–°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ° æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µé

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

293

°Áπ—ËßøíßÕ¬ŸàÀà“ßÊ æÕ‡∑»πå‡ √Á®‡√“°Á‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ‡√’¬π∑à“π«à“ 纡‰¡à‡®ÕÀ≈«ßæàÕ π“π·≈â«é ∑à“π∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ®”‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ¡’‰¡à¡“°À√Õ°é °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ’° çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬é ∑’·√°∑à“π‡∑»πå¡“‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß·≈â« ∑à“π°Á‡∑»πå ‡Õ◊ËÕ¬Ê æÕ∫Õ°«à“º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â ∑à“πÀ—π¡“§÷°§—°‡≈¬π– ÿ⡇ ’¬ß‡ª≈’ˬπ‰ª∫Õ°«à“ 箑µºŸâ√Ÿâ‡À¡◊ÕπøÕ߉¢à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰°à‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“‡Õßé ՟⌟â 查Àâ“«À“≠¡“°‡≈¬ ‡√“øíß∑à“π‡√“°Á√Ÿâ‡≈¬«à“ ∑à“π‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àπ’ÈÕÕ°¡“·≈â« π÷°∂÷ß„πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’ ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ë߉ª¥à“æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‰¡à‡§“√溟âÀ≈—° ºŸâ„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ç∑à“ππ’Ë·À≈–ºŸâ„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°‰°àµ—«·√°∑’ˇ®“–‡ª≈◊Õ° ÕÕ°¡“‰¥âé æÕøíß ”π«π¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ‡À¡◊Õπ°—π·Œ– ®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àπ– µ—«ºŸâ√Ÿâ π—Èπ·À≈–‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à ‡¡◊ËÕ‚µ‡µÁ¡∑’Ë¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°¢Õß¡—π øíß·≈⫧ÿ≥∏√√¡∑à“π °â“«ÀπⓉª °Á¥’„®π–‰¥âøíß·π«∑“ߢÕß∑à“πÕ’° ‡√“¡—«·µà‰ªÀ“«‘∏’‡®“–‡ª≈◊Õ° ∑’Ë·∑â¡—π‡®“– ¢Õß¡—π‡Õß §«“¡®√‘ߧ«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È°Á‡¢â“„®¡“·µà‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« ·µà«à“æÕ¿“«π“Ê ‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π°Á≈◊¡‰ªÕ’° À“∑“ß∑”Õ’°·≈â« Õ¬à“ßæ«°‡√“°Á®–À“∑“ß∑”„™à‰À¡ À√◊Õ‰¡à°Á®–À“∑“ß∑”‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µàµâπ®π ÿ¥∑“߇≈¬π– §‘¥·µà‡√◊ËÕß®–∑” ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–À≈ÿ¥æâπ ∑”Õ¬à“߉√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“𠧑¥·µà®–∑” ≈◊¡‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∂â“∑”‰¥â®‘µ°Á‡ªìπÕ—µµ“ ‰¡à„™àÕπ—µµ“ π‘ææ“π°Á‡ªìπÕ—µµ“‡√“∫—ߧ—∫‡Õ“¡“‰¥â

·≈â«À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π°Á∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“ ç§ÿ≥°—∫À≈«ßæàÕ¡“∑”°µ‘°“°—π‰«â ¡“µ°≈ß °—π‰«â „§√∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¥â°àÕπ„Àâ¡“∫Õ°°—π „Àâ™à«¬°—ππ– „Àâ¡“∫Õ°°—πé ‚Õä¬ ‡√“¬—߇¥Á°‡≈Á° ‡≈¬π– ∑à“π‡ªìπºŸâ‡≤à“ºŸâ„À≠à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π查լà“ßπ—Èπ ‡√“°Á ‚Õâ π—Ëπ§ß‡ªìπÕÿ∫“¬À√Õ° ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õ¬ŸàÊ ∑à“π®–¡“ Õπ‡√“°Á‰¡à¡’∏√√¡‡π’¬¡ ∑à“π§ßÕÕ°Õÿ∫“¬«à“ ∂â“∑à“π√Ÿâ·≈â«∑à“π®–∫Õ° À≈—ß®“°π—Èπ·≈⫉¡à§àÕ¬‡®Õ–∑à“πÀ√Õ° ≠“µ‘‚¬¡‡¬Õ–¡“° ∑à“π °ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ À≈«ßªŸÉ°Á¡√≥¿“扪·≈â« ‡«≈“查„πÀ¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬å‡√“°Á∫Õ° çÀ≈«ßªŸÉπ‘ææ“𠉪·≈â«é 查„π∑’Ë “∏“√≥–‡√“°Á∫Õ° ç∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«é ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√—∫√Õß∑à“π ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°„∫ Certificate („∫√—∫√Õß) ·≈⫇√“°Á查‰¡à‰¥â‡µÁ¡ª“° ·µà°Á‡™◊ËÕÊ ‡Õ“ 查 ‡ªìπ∑“ß°“√°Á ç∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«é

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«∏√√¡∑—Èߪ«ß ∑—Èß√Ÿª∏√√¡ ∑—Èßπ“¡∏√√¡ ∑—Èßπ‘ææ“π ≈â«π·µà ‡ªìπÕπ—µµ“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â«°ÁÀ≈ß∑” „π„®§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«à“∑”Õ¬à“߉√ ®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° æ«°‡√“§‘¥‰À¡¡“π—Ë߇√’¬π°—∫ À≈«ßæàÕ π÷°‰À¡«à“∑”Õ¬à“߉√®–‡¢â“„® ‡¢â“„®·≈⫇√“®–‰¥â𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ° À“∑“ß∑”„Àâ∂Ÿ° ®–∫Õ°„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–∫Õ°´◊ËÕÊ π– „π∞“π–π—°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—π ç∑”Õ¬à“߉√°Áº‘¥ ®”‰«âπ–Ê ®‘µ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ∂â“√Ÿâ∑—π°“√°√–∑”¢Õß¡—π·≈⫇√“‰¡à‰ª∑”Õ–‰√¡—π √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ°“√ ª√ÿß·µàß‚¥¬‡√“‰¡àª√ÿß·µàß ‘ ®‘µ®–°â“«æâπ°“√ª√ÿß·µà߉¥â ®”‰«âπ–é «—ππ’Ȭ—߉¡à‰¥â„™â∏√√¡– Õ—ππ’ÈÀ√Õ° ·µà°Áøí߇Փ‰«â ¡’∫ÿ≠«“ π“®÷ß®–‰¥â„™â∏√√¡–π’È ‡ √Á®·≈⫇√“°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡ÕÕ·πà– ¡—π∑”≈“¬‡Õß „π¢≥–∑’˵≈Õ¥∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“§‘¥·µà«à“®–∑”Õ¬à“߉√Ê

à«πÀ≈«ßæàÕæÿ∏‡√“°ÁÀ“Õߧå∑à“π‰¡à§àÕ¬‡®Õπ– ‚¬¡‡¬Õ– ∑à“π√—∫π‘¡πµåµ≈Õ¥ ‰ª«—¥°Á‰¡à§àÕ¬‡®Õ∑à“π À≈“¬ªï ®π°√–∑—Ëߧ√—Èß ÿ¥∑⓬ªï‡∑à“‰√®”‰¡à‰¥â·≈â« §◊Õ°àÕπ∑à“π ¡√≥¿“扡àπ“π ∑à“π‰ª‡∑»πå∑’ËÕߧ尓√‚∑√»—æ∑å «—ππ—Èπ§π°Á‡µÁ¡ÀâÕßπ– ∑à“π‡∑»πå ‡√“

„π‡æ»¢Õ߶√“«“ ®–ªØ‘∫—µ‘„Àâª√–≥’µ∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ‰¡à‰À« ‡æ»¢Õ߶√“«“ ‡™â“µ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“°ÁÀ—«´ÿ°À—«´ÿπ‰ª∑”ß“π «ÿà𫓬∑—Èß«—ππ– °≈—∫¡“°ÁÀ¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß·≈â« ¡“∑”°√√¡∞“𠉥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê À¡¥·√ß ≈∫‰ ≈ ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“À—«´ÿ°À—«´ÿπÕ’°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ Õ“»—¬·µà°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πæÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߉«â

294

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ ™à«¬„Àâ‡√“‰¥â∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â ·µà®–∂÷ß¢π“¥„Àâ ·µ°À—°¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘®√‘ßÊ π—È𬓰∑’Ë ÿ¥ ·µà¶√“«“ ∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á¡’ —߇°µ„À⥒լà“ß„π æ√–‰µ√ªîÆ° ¶√“«“ ∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”π– ∑à“π‡®Á∫Àπ—°„°≈â ®–µ“¬ ·µà∑’ˉ¡à‡®Á∫°Á¡’ ·µà«à“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«∑à“π¢Õ∫«™ Õ—ππ—Èπ∫“√¡’∑à“π‡µÁ¡·≈â« ‡√“‡∑’¬∫∑à“𠬓°π– ‡∑’¬∫¬“° ¢Õ߇√“∫“√¡’‰¡à‰¥â·°à°≈â“¢π“¥π—Èπ ©–π—Èπ‡√“¿“«π“„À≥₠¥“∫—π °‘∑“§“¡’„π‡æ»¶√“«“ π’È·À≈– æÕÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇√“‰«â ¡’‚Õ°“ ‰ªµàÕ‡Õ“¢â“ßÀπâ“ ¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™¿“«π“∑”∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢å ·µàæÕ∫«™·≈â«¡“¿“«π“ µàÕ °Á§‘¥Õ’°«à“∑”Õ¬à“߉√®–‰¥â ∑”Õ¬à“߉√®–‰¥âπ– °ÁÕ¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° §‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ „π„®¡—π °Á‡¥àπ¥«ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚¥¥‡¥àπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ– À≈“¬Ê «—π¡—π°ÁÀ¡Õ߉¥âÕ’° ‡Õä– ∑”Õ¬à“߉√À«à“ ¿“«π“∑—Èß«—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬À¡ÕßÊ ‰ªÕ’°·≈â« ‡√“π÷°«à“ ∂â“®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ‡ ∂’¬√‡¡◊ËÕ‰√°Á§◊Õ π‘ææ“π ·µà®‘µºŸâ√Ÿâ‰¡à‡ ∂’¬√ —°∑’ ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª™à«ßÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡≈߉ªÕ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È´È”·≈â« ´È”Õ’° ´È”·≈⫴ȔՒ° À≈“¬Ê ∑’π–®π∑âÕ„®‡≈¬ ∑âÕ„® ‚Õâ ™“µ‘π’ȉ¡à‰¥â·≈â« ÿ¥ µ‘ ÿ¥ªí≠≠“ ·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑”‰¥â ∑”‰¡à‰¥â°Á∂Õ¥„® æÕ∂Õ¥„®®‘µ¡—π‡≈‘°¥‘Èπ√π π—Ëß√Ÿâπ—ËߥŸ¢Õ߇√“‰ª ®‘µ„® °Á§àÕ¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ©–π—Èπ®–À“∑“ß∑”„À⮑µ„®π’ÈÀ≈ÿ¥æâπ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡’Àπâ“∑’ˇ®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡ ∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „§√Õ¬“°øíß¿“§æ‘ ¥“√µàÕ®“°π’ȉª°Á¡“∫«™π– ·≈â« ®–‡≈à“„Àâøíß ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê ®–∑”‰¥â ·µà‡√“®–µâÕß √â“ß∫“√¡’ ‰¡à¡’„§√®–‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‡≈¬„π¢≥–∑’Ë®–∑” ߧ√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Õ“»—¬·µà∫ÿ≠≠“ ∫“√¡’∑’Ë √â“ß¡“Õ¬à“ß ¡§«√·≈â« √Õ∫¥â“π·≈â« ∂÷ß®–™à«¬‡√“‰¥â „π¢≥–∑” ߧ√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π’È ‡À¡◊Õπ„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘π—Èππ–§◊Õ¡’¡“√º®≠ ¡“√®–º®≠„π¢≥–π“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®–«à“π“∑’ ÿ¥∑⓬°Á‰¡à„™à ™à«ß ÿ¥∑â“Õ¬à“ßæÕ‡√“π—Ëß≈߉ª·≈â« ‡√“°Á®–¿“«π“ ‡ªì𵓬‡√“°Á®– Ÿâµ“¬·≈⫵àÕ‰ªπ’È ‡√“µ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ·≈â«¿“«π“‰¡à∂Õ¬π– ∑’·√°∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿàπ– ®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàπ– Õ¬ŸàÊ ©—∫æ≈—πµ—«ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π°Áæ≈‘°µ—«∑’‡¥’¬«°≈“¬‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ ®–∑ÿ°¢å‡À¡◊Õ𮑵ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«≈à– ·À¡ Õ«‘™™“·∑âÊ ´àÕπÕ¬Ÿà„πµ—«ºŸâ√Ÿâπ’ˇÕß ¡—π‡ªìπ µ— « ∑ÿ ° ¢å ÿ ¥Ê ‡≈¬ ·µà«à“‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ·µà‡¥‘¡æÕ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡ ¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ µ‘√–≈÷°ªíö∫¢“¥ –∫—ÈπÀ¡¥ ∑’π’ÈæÕµ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡Õß √–≈÷° ≈߉ª‡∑à“‰√‰¡à¢“¥‡≈¬ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÊ Ê π– ¢≥–π—Èπ‡À¡◊Õπ¡“√º®≠®√‘ßÊ ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

295

®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“∑ππ—ËßµàÕ‰ªπ’Ë ∂Ⓣ¡à∫â“°Áµ“¬ µ“¬π– ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“®–µ“¬·≈â« ∂â“ ‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°°“√¿“«π“ ‰¡à≈ÿ°®“°Õ“ π–π’ȵâÕßµ“¬·πàπÕπ Õ’°‰¡àπ“ππ’È®–µ“¬ ®‘µπ’È ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ¡—π®–√–‡∫‘¥ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“¡—π√–‡∫‘¥π–µ“¬·πàπÕπ ∂â“ ‰¡àµ“¬°Á∫â“ ‡§¬‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π查¡“π“π·≈â««à“ çπ‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°µ“¬é ‡«≈“º®≠®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ∂Ⓣ¡àµ“¬°Á∫â“ ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°¡“°°«à“π’È §◊Õ∑“ß∑’Ë®–∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâππ—Èπ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡≈¬«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ¡’·µà§«“¡µ“¬¡“√ÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“π’ȇ√’¬°«à“ ¡—®®ÿ¡“√ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ¢Õ߇√“ π’È·À≈–‡√’¬°«à“ ‡∑«ªÿµµ¡“√ ‡√“‡§¬À≈ß«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… ∑’Ë·∑⇪ìπµ—«À—«‚®° §«“¡∑ÿ°¢å´÷ËßÕ«‘™™“ª°ªî¥´àÕπ‡√âπ‰«âπ—Ëπ‡Õß à«π§«“¡§‘¥ª√ÿß·µà߇√’¬°«à“ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ¡—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°‘‡≈ ¡“√ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√‡ªìπ°“√§‘¥ª√ÿß·µàߢÕ߇√“π’ȇÕß ¡—π√’∫∫Õ°‡≈¬«à“ ∂Õ¬‡∂Õ–Ê ∂â“Õ¬ŸàµàÕ‰ªπ–®‘µµâÕß√–‡∫‘¥‡ª√’Ȭߢ÷Èπ¡“ µ“¬‰ª‰¡à‡ ’¬¥“¬À√Õ° ·µà∂â“∫â“®– ‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëππ– π’Ë¥Ÿ¡—π ÕπÕ¬à“ßπ’ȉ¥âπ– ©≈“¥¡“°‡≈¬ ‡√“µ“¬‡Õ߇√“‰¡à°≈—«‡≈‡√“°≈—«‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡—π√Ÿâ«à“π‘ —¬‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π°ÁÀ≈Õ°‡√“Õ¬à“ßπ’È Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ °Á«à“∂Õ¬‡∂Õ– §«“¡∑âÕ·∑â„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“π’ȇ√’¬°«à“°‘‡≈ ¡“√ ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ§◊Õ¢—π∏¡“√ µ—«∏“µÿ √Ÿâ§◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√ ¡“√À⓵—«π’Ȫ√–™ÿ¡°—π∑”ß“πÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’¡“√¬°∑—æ ¡“®“°∑’ˉÀπÀ√Õ° °Á¡“√„𮑵„π„®„π∏“µÿ„π¢—π∏å¢Õ߇√“π’ȇÕß à«πµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √Ÿâ °ÁÕ“®®–¡’‡∑«ªÿµµ¡“√¡“º®≠®√‘ßÊ °Á‰¥â ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘·µà≈–§πÊ π—Èπ ¡“√„π„®‡√“π’ȇÕßπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ¡“√¡’Õ¬ŸàÀ⓵—« ¡“√„π„®π’ȇÕß∑”ß“π¢÷Èπ¡“ „π¢≥–π—Èππ– ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å Õ–‰√Àπ’À¡¥π– ‰¡à¡’„§√™à«¬‰¥âÀ√Õ° µ—«§π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬„π¢≥–π—Èπ µ—«§π‡¥’¬« ≈â«πÊ ∑’˵âÕßµàÕ Ÿâ°—∫¡“√µ—ÈßÀ⓵—« ®–‡Õ“Õ–‰√¡“ Ÿâ ∂Ⓣ¥â – ¡∫“√¡’¡“æÕ·≈â« ∫“√¡’π—Èπ ®–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√µàÕ Ÿâ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– Õ¬à“ß∑“π∫“√¡’ æ«°‡√“Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°π– ∑”‰¡ æ√–‡« —π¥√∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’‡µÁ¡·≈â«™“µ‘µàÕ¡“®÷ß ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ π’ˬàÕ¡· ¥ß∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õß∑“π∫“√¡’ ·µà‡√“¡—°¥Ÿ∂Ÿ°«à“∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ËÕß°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬„™à‰À¡ ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ∫√‘®“§„Àâ¢Õ∑“π „À⠗ߧ¡ ߇§√“–Àå ¥Ÿ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê §«“¡®√‘ß ∑“π∫“√¡’∂â“·°à°≈â“∂÷ߢ—Èπ°Á‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ §◊Õ§«“¡°≈â“∑’Ë®– ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡– µ“°Áµ“¬´‘ „®°≈â“À“≠¢π“¥µ“¬°Áµ“¬´‘ ™à“ß¡—π‡∂Õ– ¢Õµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ§«“¡®√‘ß‚¥¬‰¡à∑âÕ∂Õ∑—Èß∑’ˉ¡à‡ÀÁπ∑“ß√Õ¥ µ“¬°Áµ“¬ ¬Õ¡ ≈–™’«‘µµ“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ π’Ë·À≈–∂â“∑“π∫“√¡’ ·°à°≈â“°Á∂÷ß¢π“¥ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡–‰¥â ‰¡à„™à°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬π–µâÕß – ¡‰ª

294

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ ™à«¬„Àâ‡√“‰¥â∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â ·µà®–∂÷ß¢π“¥„Àâ ·µ°À—°¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘®√‘ßÊ π—È𬓰∑’Ë ÿ¥ ·µà¶√“«“ ∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á¡’ —߇°µ„À⥒լà“ß„π æ√–‰µ√ªîÆ° ¶√“«“ ∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”π– ∑à“π‡®Á∫Àπ—°„°≈â ®–µ“¬ ·µà∑’ˉ¡à‡®Á∫°Á¡’ ·µà«à“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«∑à“π¢Õ∫«™ Õ—ππ—Èπ∫“√¡’∑à“π‡µÁ¡·≈â« ‡√“‡∑’¬∫∑à“𠬓°π– ‡∑’¬∫¬“° ¢Õ߇√“∫“√¡’‰¡à‰¥â·°à°≈â“¢π“¥π—Èπ ©–π—Èπ‡√“¿“«π“„À≥₠¥“∫—π °‘∑“§“¡’„π‡æ»¶√“«“ π’È·À≈– æÕÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇√“‰«â ¡’‚Õ°“ ‰ªµàÕ‡Õ“¢â“ßÀπâ“ ¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™¿“«π“∑”∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢å ·µàæÕ∫«™·≈â«¡“¿“«π“ µàÕ °Á§‘¥Õ’°«à“∑”Õ¬à“߉√®–‰¥â ∑”Õ¬à“߉√®–‰¥âπ– °ÁÕ¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° §‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ „π„®¡—π °Á‡¥àπ¥«ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚¥¥‡¥àπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ– À≈“¬Ê «—π¡—π°ÁÀ¡Õ߉¥âÕ’° ‡Õä– ∑”Õ¬à“߉√À«à“ ¿“«π“∑—Èß«—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬À¡ÕßÊ ‰ªÕ’°·≈â« ‡√“π÷°«à“ ∂â“®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ‡ ∂’¬√‡¡◊ËÕ‰√°Á§◊Õ π‘ææ“π ·µà®‘µºŸâ√Ÿâ‰¡à‡ ∂’¬√ —°∑’ ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª™à«ßÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡≈߉ªÕ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È´È”·≈â« ´È”Õ’° ´È”·≈⫴ȔՒ° À≈“¬Ê ∑’π–®π∑âÕ„®‡≈¬ ∑âÕ„® ‚Õâ ™“µ‘π’ȉ¡à‰¥â·≈â« ÿ¥ µ‘ ÿ¥ªí≠≠“ ·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑”‰¥â ∑”‰¡à‰¥â°Á∂Õ¥„® æÕ∂Õ¥„®®‘µ¡—π‡≈‘°¥‘Èπ√π π—Ëß√Ÿâπ—ËߥŸ¢Õ߇√“‰ª ®‘µ„® °Á§àÕ¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ©–π—Èπ®–À“∑“ß∑”„À⮑µ„®π’ÈÀ≈ÿ¥æâπ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡’Àπâ“∑’ˇ®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡ ∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „§√Õ¬“°øíß¿“§æ‘ ¥“√µàÕ®“°π’ȉª°Á¡“∫«™π– ·≈â« ®–‡≈à“„Àâøíß ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê ®–∑”‰¥â ·µà‡√“®–µâÕß √â“ß∫“√¡’ ‰¡à¡’„§√®–‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‡≈¬„π¢≥–∑’Ë®–∑” ߧ√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Õ“»—¬·µà∫ÿ≠≠“ ∫“√¡’∑’Ë √â“ß¡“Õ¬à“ß ¡§«√·≈â« √Õ∫¥â“π·≈â« ∂÷ß®–™à«¬‡√“‰¥â „π¢≥–∑” ߧ√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π’È ‡À¡◊Õπ„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘π—Èππ–§◊Õ¡’¡“√º®≠ ¡“√®–º®≠„π¢≥–π“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®–«à“π“∑’ ÿ¥∑⓬°Á‰¡à„™à ™à«ß ÿ¥∑â“Õ¬à“ßæÕ‡√“π—Ëß≈߉ª·≈â« ‡√“°Á®–¿“«π“ ‡ªì𵓬‡√“°Á®– Ÿâµ“¬·≈⫵àÕ‰ªπ’È ‡√“µ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ·≈â«¿“«π“‰¡à∂Õ¬π– ∑’·√°∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿàπ– ®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàπ– Õ¬ŸàÊ ©—∫æ≈—πµ—«ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π°Áæ≈‘°µ—«∑’‡¥’¬«°≈“¬‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ ®–∑ÿ°¢å‡À¡◊Õ𮑵ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«≈à– ·À¡ Õ«‘™™“·∑âÊ ´àÕπÕ¬Ÿà„πµ—«ºŸâ√Ÿâπ’ˇÕß ¡—π‡ªìπ µ— « ∑ÿ ° ¢å ÿ ¥Ê ‡≈¬ ·µà«à“‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ·µà‡¥‘¡æÕ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡ ¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ µ‘√–≈÷°ªíö∫¢“¥ –∫—ÈπÀ¡¥ ∑’π’ÈæÕµ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡Õß √–≈÷° ≈߉ª‡∑à“‰√‰¡à¢“¥‡≈¬ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÊ Ê π– ¢≥–π—Èπ‡À¡◊Õπ¡“√º®≠®√‘ßÊ ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

295

®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“∑ππ—ËßµàÕ‰ªπ’Ë ∂Ⓣ¡à∫â“°Áµ“¬ µ“¬π– ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“®–µ“¬·≈â« ∂â“ ‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°°“√¿“«π“ ‰¡à≈ÿ°®“°Õ“ π–π’ȵâÕßµ“¬·πàπÕπ Õ’°‰¡àπ“ππ’È®–µ“¬ ®‘µπ’È ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ¡—π®–√–‡∫‘¥ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“¡—π√–‡∫‘¥π–µ“¬·πàπÕπ ∂â“ ‰¡àµ“¬°Á∫â“ ‡§¬‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π查¡“π“π·≈â««à“ çπ‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°µ“¬é ‡«≈“º®≠®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ∂Ⓣ¡àµ“¬°Á∫â“ ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°¡“°°«à“π’È §◊Õ∑“ß∑’Ë®–∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâππ—Èπ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡≈¬«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ¡’·µà§«“¡µ“¬¡“√ÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“π’ȇ√’¬°«à“ ¡—®®ÿ¡“√ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ¢Õ߇√“ π’È·À≈–‡√’¬°«à“ ‡∑«ªÿµµ¡“√ ‡√“‡§¬À≈ß«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… ∑’Ë·∑⇪ìπµ—«À—«‚®° §«“¡∑ÿ°¢å´÷ËßÕ«‘™™“ª°ªî¥´àÕπ‡√âπ‰«âπ—Ëπ‡Õß à«π§«“¡§‘¥ª√ÿß·µà߇√’¬°«à“ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ¡—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°‘‡≈ ¡“√ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√‡ªìπ°“√§‘¥ª√ÿß·µàߢÕ߇√“π’ȇÕß ¡—π√’∫∫Õ°‡≈¬«à“ ∂Õ¬‡∂Õ–Ê ∂â“Õ¬ŸàµàÕ‰ªπ–®‘µµâÕß√–‡∫‘¥‡ª√’Ȭߢ÷Èπ¡“ µ“¬‰ª‰¡à‡ ’¬¥“¬À√Õ° ·µà∂â“∫â“®– ‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëππ– π’Ë¥Ÿ¡—π ÕπÕ¬à“ßπ’ȉ¥âπ– ©≈“¥¡“°‡≈¬ ‡√“µ“¬‡Õ߇√“‰¡à°≈—«‡≈‡√“°≈—«‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡—π√Ÿâ«à“π‘ —¬‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π°ÁÀ≈Õ°‡√“Õ¬à“ßπ’È Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ °Á«à“∂Õ¬‡∂Õ– §«“¡∑âÕ·∑â„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“π’ȇ√’¬°«à“°‘‡≈ ¡“√ ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ§◊Õ¢—π∏¡“√ µ—«∏“µÿ √Ÿâ§◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√ ¡“√À⓵—«π’Ȫ√–™ÿ¡°—π∑”ß“πÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’¡“√¬°∑—æ ¡“®“°∑’ˉÀπÀ√Õ° °Á¡“√„𮑵„π„®„π∏“µÿ„π¢—π∏å¢Õ߇√“π’ȇÕß à«πµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √Ÿâ °ÁÕ“®®–¡’‡∑«ªÿµµ¡“√¡“º®≠®√‘ßÊ °Á‰¥â ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘·µà≈–§πÊ π—Èπ ¡“√„π„®‡√“π’ȇÕßπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ¡“√¡’Õ¬ŸàÀ⓵—« ¡“√„π„®π’ȇÕß∑”ß“π¢÷Èπ¡“ „π¢≥–π—Èππ– ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å Õ–‰√Àπ’À¡¥π– ‰¡à¡’„§√™à«¬‰¥âÀ√Õ° µ—«§π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬„π¢≥–π—Èπ µ—«§π‡¥’¬« ≈â«πÊ ∑’˵âÕßµàÕ Ÿâ°—∫¡“√µ—ÈßÀ⓵—« ®–‡Õ“Õ–‰√¡“ Ÿâ ∂Ⓣ¥â – ¡∫“√¡’¡“æÕ·≈â« ∫“√¡’π—Èπ ®–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√µàÕ Ÿâ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– Õ¬à“ß∑“π∫“√¡’ æ«°‡√“Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°π– ∑”‰¡ æ√–‡« —π¥√∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’‡µÁ¡·≈â«™“µ‘µàÕ¡“®÷ß ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ π’ˬàÕ¡· ¥ß∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õß∑“π∫“√¡’ ·µà‡√“¡—°¥Ÿ∂Ÿ°«à“∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ËÕß°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬„™à‰À¡ ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ∫√‘®“§„Àâ¢Õ∑“π „À⠗ߧ¡ ߇§√“–Àå ¥Ÿ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê §«“¡®√‘ß ∑“π∫“√¡’∂â“·°à°≈â“∂÷ߢ—Èπ°Á‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ §◊Õ§«“¡°≈â“∑’Ë®– ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡– µ“°Áµ“¬´‘ „®°≈â“À“≠¢π“¥µ“¬°Áµ“¬´‘ ™à“ß¡—π‡∂Õ– ¢Õµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ§«“¡®√‘ß‚¥¬‰¡à∑âÕ∂Õ∑—Èß∑’ˉ¡à‡ÀÁπ∑“ß√Õ¥ µ“¬°Áµ“¬ ¬Õ¡ ≈–™’«‘µµ“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ π’Ë·À≈–∂â“∑“π∫“√¡’ ·°à°≈â“°Á∂÷ß¢π“¥ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡–‰¥â ‰¡à„™à°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬π–µâÕß – ¡‰ª

296

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊ÕÕ¬à“߇√“¿“«π“‡®Á∫ª«¥ ª«¥‡¡◊ËÕ¬π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈â«°Á∂Õ¬ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– µâÕßΩñ°®‘µΩñ°„®„Àâ¡—π‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ·µà‰¡à„™à∑√¡“π∑Ÿà´’È®πæ‘°≈æ‘°“√ Õ—ππ—Èπ °Á‚ßà‡°‘π‰ª ·µàµâÕ߇¢â¡·¢Áß ‡√“µâÕß¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’§◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ µ—Èß„®·≈⫵âÕß∑”„À≥⠵âÕßΩñ°π– Õ¬à“∂Õ¬π– ‡™àπ ‡√“µ—Èß„®®–π—ËßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß µâÕßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß π– ·¢âߢ“®–À—°°Á„Àâ¡—πÀ—°‰ª‡≈¬ µâÕßµàÕ Ÿâ π’ˇ√’¬°«à“Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ µ“¬°Á‰¡à∂Õ¬ ‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ Ÿà«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ªí≠≠“∫“√¡’ °Á ”§—≠¡“° ¢≥–π—È𠵑ªí≠≠“À¡ÿπ®’ÎÊ µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬‰¡à¡’À¬ÿ¥π‘Ë߇≈‡π°¢—¡¡∫“√¡’ °“√ÕÕ°®“°°“¡ °Á¡“∑”ß“π„π¢≥–π—Èπ π÷°‰¡à∂÷ß«à“¡—π®–¡“∑”ß“π „πµÕππ—Èπ¥â«¬ ‡æ√“–¡“√¡—π®–∫Õ°„Àâ‡√“∂Õ¬‡∂Õ– ®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª∑”‰¡„Àⵓ¬À√◊Õ∫â“ ∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â« ‡∏Õ°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« ¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ §π ∑—Èß‚≈°‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“‡∏ÕÀ√Õ° ‡æ√“–‡∏Õ∑√ß¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« „ÀâÕ¬Ÿà ∫“¬Ê °—∫‚≈° ·≈â« §àÕ¬‰ª∑”µàÕ„πæ√À¡‚≈° ¡—π∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà„®∑’Ë¡’‡π°¢—¡¡∫“√¡’·°à°≈Ⓣ¡àµ‘¥§«“¡ ÿ¢ „π‚≈°·≈â« °Á®–‰¡àÀ≈ß°‘π‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡“√‡Õ“¡“≈àÕ ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ëæ≠“¡“√‡Õ“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ¡“≈àÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ·µà∫“√¡’∑à“π‡µÁ¡·≈⫉¡àµ‘¥§«“¡ ÿ¢„¥Ê „π‚≈° ∑à“π®÷߉¡à§≈âÕ¬µ“¡ §”·π–π”¢Õß¡“√ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’π’Ë ‡√“‡§¬µàÕ Ÿâ‡¥Á¥‡¥’ˬ«∑’Ë®–‰¡àµ‘¥„𧫓¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ß„® ‰¡à‡Õ“·≈â« π’ȧ◊Õ‡π°¢—¡¡∫“√¡’∑’Ë·°à°≈â“π– Õ¬à“ ‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“À≈Õ°‡≈¬ ‰¡à‡Õ“·≈â« ®–¢Õ¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ¡—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ·À≈– π’Ȭ°µ—«Õ¬à“ß „Àâøíßπ– ‡¡◊ËÕ°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ß¡“√°—∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∂÷ß ÿ¥¢’¥·≈â« ≈Ÿ°‰°à∑’Ë‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á‡®“– ∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“‡Õß®√‘ßÊ Õ“ «–∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°∑”≈“¬·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª ®‘µ ´÷Ëß∑”≈“¬Õ“ «–·≈⫉¡à¡’‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ ¡—π®–‰√â¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’∑’˵—Èß ¡—π®–¡’∑’˵—È߉¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ¡—π„À≠à‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ ¡—π‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ ®‘µ°—∫∏√√¡π—Èπ‡ ¡Õ°—π ®‘µ°—∫‚≈° °Á‡ ¡Õ°—𠇵Á¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈‡≈¬ ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“ ‰¡à¡’∑’˵—Èß ¡—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à‰ª ‰¡à¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

297

®‘µæ«°‡√“¬—߉ª¡“‰¥â‡æ√“–¡—π¡’¢π“¥ ¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’®ÿ¥¡’¥«ß ¬—ß¡’∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâ√àÕπ‡√à ‰ª‰¥â„π “¡‚≈°∏“µÿ √Ÿâ ÷°‰À¡®‘µ¢Õ߇√“«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“π– ®‘µ‡√“«‘Ë߉ª∑“ßµ“ «‘Ë߉ª∑“ßÀŸ «‘Ë߉ª ∑“ß„® «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ·µà®‘µ´÷Ëß∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ÕÕ°‰ª·≈â«π’È¡’™◊ËÕ«à“ ç«‘¡√‘¬“∑‘°µ®‘µé ®‘µπ’È ¡’§«“¡„À≠à‚µ°«â“ߢ«“߇µÁ¡‚≈°∏“µÿ °Á‰¡à¡’°“√«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ‰¡à¡’°“√«‘Ëß·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ ª√ÿß·µàß æâπ®“°∏“µÿ®“°¢—π∏å ·µà«à“§√Õ∫∏“µÿ §√Õ∫¢—π∏å §√Õ∫‚≈° §√Õ∫®—°√«“≈Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ®‘µ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ°—∫∏√√¡‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß®–«à“®‘µ∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà°Á‰¡à‡™‘ßπ– ·∑â®√‘ß ∏√√¡π—Ëπ·À≈–∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà ™’«‘µ∂—¥®“°π—Èπ‡ªìπ™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’¿“√– ™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’¿“√– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬Ÿà„π ·µà≈–¢≥–Ê ·√°Ê ∑’ˇ¢â“‰ª —¡º— §«“¡ ÿ¢™π‘¥π’Èπ– ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß ¡πÿ…¬å®–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ®–µ“¬‡≈¬ ®÷߇¢â“„®‰¥â«à“∑”‰¡„πµ”√“™Õ∫∫Õ°«à“ ∂â“∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå ·≈⫇ªìπ¶√“«“ ®–µ“¬‡≈¬ µ“¬„π«—π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™àµ“¬„π‡®Á¥«—π °Á ‡æ√“–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–«à“§«“¡ ÿ¢¡—π¡À“»“≈ ‰¡à„™àµ“¬‡æ√“–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°π– ·µàµ“¬‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡°‘π‰ª®π∑π‰¡à‰À« ·µà«à“§«“¡ ÿ¢π’È®–∑√ßÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ ç«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕߧå∑à“π‡≈à“„Àâøíß Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ∑à“π‡≈à“«à“ æÕ ∑à“π∑”‡ªìπ·≈â« ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàªï°«à“Ê À≈—ß®“°π—È𮑵°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß¡—π ∫“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ·µà‰¡à„™à ÿ¢√ÿπ·√ßπ– ®–¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‰ª‡®Õ∑à“𠉪°√“∫∑à“π ∑’‰√π– Õ¬ŸàÊ ∑à“π°Á√”æ÷ß«à“ ç ÿ¢·∑âπâÕ ÿ¢·∑âπâÕé π÷°∂÷ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¡’æ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà°ÁÕÿ∑“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°ÁÕÿ∑“ππ– ÿ¢ÀπÕ ÿ¢ÀπÕπ– π’È À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∑à“π‡ªìπ§πÕ’ “π ∑à“π°Á ÿ¢·∑âπâÕ ÿ¢·∑âπâÕ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à¿“«π“·≈â«¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¿“«π“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ À—¥¿“«π“æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ æ«°‡√“øíß∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå„Àâ øíßπ– æÕ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥π– ®–¡’§«“¡ ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ¡’∑—π∑’π–‰¡à„™à≈”∫“°°àÕπ ·≈â« ∫“¬‡¡◊ËÕª≈“¬¡◊Õ ‰¡à„™àπ– Õ—ππ—Èπ¡—π≈”∫“°∑“ß√à“ß°“¬·µà„π∑“ß®‘µ„®π—Èπ¡’·µà §«“¡ ÿ¢ µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ π– √à“ß°“¬¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß¡—𠇪ìπ∏√√¡¥“ æÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’«‘¡ÿµµ‘ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

296

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊ÕÕ¬à“߇√“¿“«π“‡®Á∫ª«¥ ª«¥‡¡◊ËÕ¬π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈â«°Á∂Õ¬ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– µâÕßΩñ°®‘µΩñ°„®„Àâ¡—π‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ·µà‰¡à„™à∑√¡“π∑Ÿà´’È®πæ‘°≈æ‘°“√ Õ—ππ—Èπ °Á‚ßà‡°‘π‰ª ·µàµâÕ߇¢â¡·¢Áß ‡√“µâÕß¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’§◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ µ—Èß„®·≈⫵âÕß∑”„À≥⠵âÕßΩñ°π– Õ¬à“∂Õ¬π– ‡™àπ ‡√“µ—Èß„®®–π—ËßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß µâÕßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß π– ·¢âߢ“®–À—°°Á„Àâ¡—πÀ—°‰ª‡≈¬ µâÕßµàÕ Ÿâ π’ˇ√’¬°«à“Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ µ“¬°Á‰¡à∂Õ¬ ‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ Ÿà«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ªí≠≠“∫“√¡’ °Á ”§—≠¡“° ¢≥–π—È𠵑ªí≠≠“À¡ÿπ®’ÎÊ µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬‰¡à¡’À¬ÿ¥π‘Ë߇≈‡π°¢—¡¡∫“√¡’ °“√ÕÕ°®“°°“¡ °Á¡“∑”ß“π„π¢≥–π—Èπ π÷°‰¡à∂÷ß«à“¡—π®–¡“∑”ß“π „πµÕππ—Èπ¥â«¬ ‡æ√“–¡“√¡—π®–∫Õ°„Àâ‡√“∂Õ¬‡∂Õ– ®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª∑”‰¡„Àⵓ¬À√◊Õ∫â“ ∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â« ‡∏Õ°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« ¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ §π ∑—Èß‚≈°‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“‡∏ÕÀ√Õ° ‡æ√“–‡∏Õ∑√ß¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« „ÀâÕ¬Ÿà ∫“¬Ê °—∫‚≈° ·≈â« §àÕ¬‰ª∑”µàÕ„πæ√À¡‚≈° ¡—π∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà„®∑’Ë¡’‡π°¢—¡¡∫“√¡’·°à°≈Ⓣ¡àµ‘¥§«“¡ ÿ¢ „π‚≈°·≈â« °Á®–‰¡àÀ≈ß°‘π‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡“√‡Õ“¡“≈àÕ ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ëæ≠“¡“√‡Õ“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ¡“≈àÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ·µà∫“√¡’∑à“π‡µÁ¡·≈⫉¡àµ‘¥§«“¡ ÿ¢„¥Ê „π‚≈° ∑à“π®÷߉¡à§≈âÕ¬µ“¡ §”·π–π”¢Õß¡“√ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’π’Ë ‡√“‡§¬µàÕ Ÿâ‡¥Á¥‡¥’ˬ«∑’Ë®–‰¡àµ‘¥„𧫓¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ß„® ‰¡à‡Õ“·≈â« π’ȧ◊Õ‡π°¢—¡¡∫“√¡’∑’Ë·°à°≈â“π– Õ¬à“ ‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“À≈Õ°‡≈¬ ‰¡à‡Õ“·≈â« ®–¢Õ¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ¡—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ·À≈– π’Ȭ°µ—«Õ¬à“ß „Àâøíßπ– ‡¡◊ËÕ°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ß¡“√°—∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∂÷ß ÿ¥¢’¥·≈â« ≈Ÿ°‰°à∑’Ë‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á‡®“– ∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“‡Õß®√‘ßÊ Õ“ «–∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°∑”≈“¬·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª ®‘µ ´÷Ëß∑”≈“¬Õ“ «–·≈⫉¡à¡’‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ ¡—π®–‰√â¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’∑’˵—Èß ¡—π®–¡’∑’˵—È߉¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ¡—π„À≠à‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ ¡—π‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ ®‘µ°—∫∏√√¡π—Èπ‡ ¡Õ°—π ®‘µ°—∫‚≈° °Á‡ ¡Õ°—𠇵Á¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈‡≈¬ ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“ ‰¡à¡’∑’˵—Èß ¡—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à‰ª ‰¡à¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

297

®‘µæ«°‡√“¬—߉ª¡“‰¥â‡æ√“–¡—π¡’¢π“¥ ¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’®ÿ¥¡’¥«ß ¬—ß¡’∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâ√àÕπ‡√à ‰ª‰¥â„π “¡‚≈°∏“µÿ √Ÿâ ÷°‰À¡®‘µ¢Õ߇√“«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“π– ®‘µ‡√“«‘Ë߉ª∑“ßµ“ «‘Ë߉ª∑“ßÀŸ «‘Ë߉ª ∑“ß„® «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ·µà®‘µ´÷Ëß∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ÕÕ°‰ª·≈â«π’È¡’™◊ËÕ«à“ ç«‘¡√‘¬“∑‘°µ®‘µé ®‘µπ’È ¡’§«“¡„À≠à‚µ°«â“ߢ«“߇µÁ¡‚≈°∏“µÿ °Á‰¡à¡’°“√«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ‰¡à¡’°“√«‘Ëß·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ ª√ÿß·µàß æâπ®“°∏“µÿ®“°¢—π∏å ·µà«à“§√Õ∫∏“µÿ §√Õ∫¢—π∏å §√Õ∫‚≈° §√Õ∫®—°√«“≈Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ®‘µ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ°—∫∏√√¡‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß®–«à“®‘µ∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà°Á‰¡à‡™‘ßπ– ·∑â®√‘ß ∏√√¡π—Ëπ·À≈–∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà ™’«‘µ∂—¥®“°π—Èπ‡ªìπ™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’¿“√– ™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’¿“√– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬Ÿà„π ·µà≈–¢≥–Ê ·√°Ê ∑’ˇ¢â“‰ª —¡º— §«“¡ ÿ¢™π‘¥π’Èπ– ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß ¡πÿ…¬å®–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ®–µ“¬‡≈¬ ®÷߇¢â“„®‰¥â«à“∑”‰¡„πµ”√“™Õ∫∫Õ°«à“ ∂â“∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå ·≈⫇ªìπ¶√“«“ ®–µ“¬‡≈¬ µ“¬„π«—π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™àµ“¬„π‡®Á¥«—π °Á ‡æ√“–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–«à“§«“¡ ÿ¢¡—π¡À“»“≈ ‰¡à„™àµ“¬‡æ√“–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°π– ·µàµ“¬‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡°‘π‰ª®π∑π‰¡à‰À« ·µà«à“§«“¡ ÿ¢π’È®–∑√ßÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ ç«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕߧå∑à“π‡≈à“„Àâøíß Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ∑à“π‡≈à“«à“ æÕ ∑à“π∑”‡ªìπ·≈â« ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàªï°«à“Ê À≈—ß®“°π—È𮑵°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß¡—π ∫“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ·µà‰¡à„™à ÿ¢√ÿπ·√ßπ– ®–¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‰ª‡®Õ∑à“𠉪°√“∫∑à“π ∑’‰√π– Õ¬ŸàÊ ∑à“π°Á√”æ÷ß«à“ ç ÿ¢·∑âπâÕ ÿ¢·∑âπâÕé π÷°∂÷ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¡’æ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà°ÁÕÿ∑“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°ÁÕÿ∑“ππ– ÿ¢ÀπÕ ÿ¢ÀπÕπ– π’È À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∑à“π‡ªìπ§πÕ’ “π ∑à“π°Á ÿ¢·∑âπâÕ ÿ¢·∑âπâÕ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à¿“«π“·≈â«¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¿“«π“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ À—¥¿“«π“æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ æ«°‡√“øíß∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå„Àâ øíßπ– æÕ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥π– ®–¡’§«“¡ ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ¡’∑—π∑’π–‰¡à„™à≈”∫“°°àÕπ ·≈â« ∫“¬‡¡◊ËÕª≈“¬¡◊Õ ‰¡à„™àπ– Õ—ππ—Èπ¡—π≈”∫“°∑“ß√à“ß°“¬·µà„π∑“ß®‘µ„®π—Èπ¡’·µà §«“¡ ÿ¢ µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ π– √à“ß°“¬¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß¡—𠇪ìπ∏√√¡¥“ æÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’«‘¡ÿµµ‘ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

298

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.˘ ‰¡à„Àâ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò]

Õ¬à“‡Õ“µ—«∫π (µ—«√Ÿâ) ‰ª¢à¡µ—«≈à“ß (µ—«∂Ÿ°√Ÿâ, µ—«ª√ÿß·µàß) π– µâÕ߉¡à‰ª¢à¡¡—π‰«â ª≈àÕ¬„Àâµ—«≈à“ß∑”ß“π‡ªìπÕ‘ √– ·§à¡’µ—«π’ÈÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ æÕ‡√“‡Õ“ µ‘‰ª¢à¡π– µ—«≈à“ß¡—π °Á∑”ß“πÕ¬à“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√ ‡À¡◊Õπ‡√“∫—ߧ—∫‰«â æÕ‡√“‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫µ—«π’È°Á∑”ß“πÕ‘ √–‰ªµ“¡ §«“¡‡§¬™‘π¢Õß¡—π √«¡§«“¡°Á§◊Õ∑”ß“π‰¡à‡≈‘°À√Õ° ®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π‰ª Õ—ππ’ȇªìπµ—«√Ÿâ„™à‰À¡ ‡ªìπ§π√Ÿâ Õ—ππ’ȇªìπµ—« ª√ÿß·µàß µ—«√Ÿâ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«√Ÿâ‰ª µ—«ª√ÿß·µàß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«ª√ÿß·µà߉ª Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‰¡à·∑√°·´ß°—π ·µà∂â“¿“«π“º‘¥°Á®–‡Õ“µ—«√Ÿâ‰ª·∑√°·´ßµ—«ª√ÿß·µàß ‰ª∫—ߧ—∫¡—π ©–π—ÈπµâÕ߉¡à‰ª∫—ߧ—∫¡—ππ– ª≈àÕ¬„Àâ¡—π∑”ß“π‰ª À≈«ßæàÕπ–¿“«π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¢Õߧÿ≥ ¡—πµ—Èߢ÷Èπ¡“ ·≈⫇°‘¥ ß —¬«à“®–¥Ÿµ—«‰Àπ¥’ ∂â“¥Ÿ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„Àâ ¥Ÿ®‘µ πà“®–‰ª¥Ÿµ—«√Ÿâ„™à‰À¡ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°‰¡à„Àâ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ ‰¡à„Àâ‡Õ“ºŸâ√Ÿâ ‰ª· «ßÀ“ºŸâ√Ÿâ ‡Õâ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß√Ÿâ ÷°‰À¡ ¢â“ß∫π¥Ÿ‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å°Áπà“®–√Ÿâ¢â“ß≈à“ß ∑”‰¡ Õπ¢—¥·¬âß°—π ®√‘ßÊ ‡§¬ ß —¬Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á¢¬—∫®–∂“¡µ—Èß·µàÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ– °Á‰¡à∂“¡‡Õ“‰«â¥Ÿ ¢¬—∫®–¡“∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°Á‰¡à∂“¡ ‡√◊ËÕ¬¡“‡≈¬ ®πÕߧå ÿ¥∑⓬¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå°Á¢¬—∫ ®–∂“¡«à“®–‡Õ“Õ—π‰Àπ¥’ ‡ √Á®·≈⫉¡à‡Õ“ ‡Õ“‰«â¥Ÿ‡Õß ∂÷߉¥âæ∫Õ—πÀπ÷Ëß«à“ ∂Ⓡ√“‰ª‡æàß„ ൗ« ºŸâ√Ÿâ°Áº‘¥π– ‡Õ“ºŸâ√Ÿâ¡“‡æàß¡“„ à ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ°Áº‘¥Õ’°π– ∂⓪≈àÕ¬„À⇢“∑”ß“πµà“ߧπµà“ß∑”ß“π ‡ªìπÕ‘ √–·°à°—π‰ª ·§à‡ÀÁπ«à“¢—π∏å¡—π·¬°ÕÕ°¡“®“°°—π ·≈â«¡—π∑”ß“π µà“ߧπµà“ß∑”‰ª µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–¢—π∏å ‰¡à°â“«°à“¬°—π °Á¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·≈â«®–‰ª∫—ߧ—∫Õ–‰√°—π §◊Õ ‡«≈“µ—«√ŸâÀ“¬‰ª ‡ªìπµ—«À≈߉ª ®‘µ„®¡—π°Á∑”ß“π‰ªµ“¡‡§¬™‘π§◊ÕÕπÿ —¬°‘‡≈ ‡§¬‚¡‚À °√–∑∫Õ–‰√π‘¥°Á‚¡‚À¢÷Èπ¡“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ∑’π’È∂⓮߄®µ—Èßµ—« ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â‡π’ˬ ‡À¡◊Õ𰑇≈ ‰¡à¬Õ¡∑”ß“π ‰¡à¥’π– ‰¡à„™à¥’π– ‡ªìπ°“√‰ª¢à¡‡Õ“‰«â µÕππ’È √Ÿâ ÷°‰À¡ „®‡√“‰¡àª°µ‘ √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–‡æ√“–‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª¢à¡µ—«∂Ÿ°√Ÿâπ—Ëπ·À≈– Õ–‰√º≈—°¥—π„Àâ‡√“µ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â≈à– ‚≈¿–π– °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“‰¡à‡ÀÁπµ—Èß·µà ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ‡√“°Á‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª¥Ÿµ—«Õ◊ËπÊ ¥ŸºŸâ· ¥ß ¡—π®ß„®ªØ‘∫—µ‘ π—Ëπ·À≈– ·≈⫵—«Õ◊Ëπ Ê · ¥ß‰µ√≈—°…≥å ¬°‡«âπµ—«ºŸâ√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

299

¡’À≈“¬§ππ– ¿“«π“·≈â«¡“ Ÿà®ÿ¥π’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’æ«°Àπ÷Ëß¡“À≈“¬§π‡≈¬‰ªµ—È߇Փ‰«â Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È µ—Èß ∫“¬Õ¬Ÿàπ– µ—«ºŸâ√Ÿâπ– ∫Õ°«à“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∫Õ°‡ÀÁπ·µàµ—«Õ◊Ëππ– ‘ ‰¡à‡ÀÁπ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å „™â‰¡à‰¥âπ– ‰¡à¢“¥À√Õ° ‡ÀÁπ¢ÕßÕ◊Ëπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬°‡«âπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß À≈«ßªŸÉÀ≈â“¿Ÿ®âÕ°âÕ Õπ«à“ 纟℥‡ÀÁπ«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’ˬß≈–°Á ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª®ß„® µ—È߇Փ‰«â ·§à√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß¡—π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà‰¡à„™à‰ªª√–§Õ߇Փ‰«â ·≈â«°Á°’¥°—π ¡—πÕÕ°®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‰ª°’¥°—π‡Õ“µ—«ºŸâ√ŸâÕÕ°®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√“¥Ÿ¡—π∑” ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‡ÀÁπ‰À¡„®≈÷°Ê Õ¬“°∑” √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–µ√ßπ—Èπ·À≈– ¡’ªí≠À“ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à„Àâ∑”Õ–‰√ ·µà„À⥟°“¬¥Ÿ„®‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‰ª √Ÿª°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß √Ÿª‰ª ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ¢Õ߇¢“‰ª §Ÿâ‡À¬’¬¥‰ª ‡«∑π“°Á∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇¢“ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê ‰ª ‡«∑π“∑“ß°“¬°Á¡’·µà ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ‡«∑π“∑“ß„®¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê —≠≠“°Á®”‰¥â ®”∑“ßµ“ ®”∑“ßÀŸ ®”√Ÿª ®”‡ ’¬ß ®”°≈‘Ëπ ®”√ ®”‚ºØ∞—ææ– ®”Õ“√¡≥å ¿“¬„π —ߢ“√°Áª√ÿߥ’ª√ÿß™—Ë«‰ª ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‰ª √Ÿâ∑“ßµ“·≈â«¥—∫ √Ÿâ∑“ßÀŸ·≈â«¥—∫ ‰¡àµâÕß ‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ∑“ß„®‡Õ“‰«â§ß∑’Ë µ—Èß·√߉ª µ—«ºŸâ√Ÿâ°Á§◊Õ®‘µ§◊Õ„®¢Õ߇√“π—Ëπ·À≈– ·µà«à“‰ª∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ´– À√◊Õ∫“ß∑’¡—π °Á∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—«ºŸâÀ≈ß °Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈–∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’ÈæÕ‡√“ª√–§Õß®‘µ‡Õ“‰«â¥â«µ‘ ª√–§Õ߇Փ‰«â¥â«¬ ¡“∏‘ ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß µ—«Õ◊Ëπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬—ß¿Ÿ¡‘„®π– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ∑—π∑’°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡≈¬ ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬«§◊Õ®‘µ ®‘µπ’È·À≈–§◊Õ‡√“ Õ¬à“‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ·¢ÁßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ ª≈àÕ¬∑‘È߉ª ·≈â«°Á„À⥟‰ª ¡’ºŸâ√Ÿâ∫â“ß¡’ºŸâÀ≈ß∫â“ßπ– ‰¡à„™à¡’ºŸâ√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«π– §π∑’ˇ§¬Ωñ°∑“ß ¡∂¬“π‘°¡“ ¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–µ—Èßµ—«π’È¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ ·µà°àÕπ°Áµ—Èßπ– ·µàµ—È߇ √Á®·≈â« „®¡—π¡—« π„®‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ëπ– ¡—«»÷°…“‰ª ‰¡à§àÕ¬ π„® ‡∑à“‰√ ‡«≈“∑”§«“¡ ß∫∂÷ß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ√Ÿâ ‡«≈“ª°µ‘°Á„™â®‘µ∑”ß“πª°µ‘π—Ëπ‡Õß µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ¿“«π“‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“¥’ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“ ÿ¢ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“ ß∫ ·µàΩñ°‡Õ“§«“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ©–π—Èπ∂Ⓣª¿“«π“®π¡’µ—«Àπ÷Ë߉¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫π’ËÕ—πµ√“¬π– ¡—π®– æÕ°æŸπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“∫Õ° ®–‡ÀÁπ«à“ºŸâ√Ÿâπ’ȇ∑’Ë¬ß °Á®–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë®√‘ß ºŸâ√Ÿâ°Á‡°‘¥¥—∫π– —ß‡°µ‰À¡ ¡’ºŸâ√Ÿâ‰¥â°Á¡’ºŸâÀ≈߉¥â π’˵âÕߥŸÕ¬à“ßπ’Èπ–

298

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.˘ ‰¡à„Àâ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò]

Õ¬à“‡Õ“µ—«∫π (µ—«√Ÿâ) ‰ª¢à¡µ—«≈à“ß (µ—«∂Ÿ°√Ÿâ, µ—«ª√ÿß·µàß) π– µâÕ߉¡à‰ª¢à¡¡—π‰«â ª≈àÕ¬„Àâµ—«≈à“ß∑”ß“π‡ªìπÕ‘ √– ·§à¡’µ—«π’ÈÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ æÕ‡√“‡Õ“ µ‘‰ª¢à¡π– µ—«≈à“ß¡—π °Á∑”ß“πÕ¬à“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√ ‡À¡◊Õπ‡√“∫—ߧ—∫‰«â æÕ‡√“‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫µ—«π’È°Á∑”ß“πÕ‘ √–‰ªµ“¡ §«“¡‡§¬™‘π¢Õß¡—π √«¡§«“¡°Á§◊Õ∑”ß“π‰¡à‡≈‘°À√Õ° ®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π‰ª Õ—ππ’ȇªìπµ—«√Ÿâ„™à‰À¡ ‡ªìπ§π√Ÿâ Õ—ππ’ȇªìπµ—« ª√ÿß·µàß µ—«√Ÿâ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«√Ÿâ‰ª µ—«ª√ÿß·µàß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«ª√ÿß·µà߉ª Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‰¡à·∑√°·´ß°—π ·µà∂â“¿“«π“º‘¥°Á®–‡Õ“µ—«√Ÿâ‰ª·∑√°·´ßµ—«ª√ÿß·µàß ‰ª∫—ߧ—∫¡—π ©–π—ÈπµâÕ߉¡à‰ª∫—ߧ—∫¡—ππ– ª≈àÕ¬„Àâ¡—π∑”ß“π‰ª À≈«ßæàÕπ–¿“«π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¢Õߧÿ≥ ¡—πµ—Èߢ÷Èπ¡“ ·≈⫇°‘¥ ß —¬«à“®–¥Ÿµ—«‰Àπ¥’ ∂â“¥Ÿ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„Àâ ¥Ÿ®‘µ πà“®–‰ª¥Ÿµ—«√Ÿâ„™à‰À¡ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°‰¡à„Àâ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ ‰¡à„Àâ‡Õ“ºŸâ√Ÿâ ‰ª· «ßÀ“ºŸâ√Ÿâ ‡Õâ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß√Ÿâ ÷°‰À¡ ¢â“ß∫π¥Ÿ‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å°Áπà“®–√Ÿâ¢â“ß≈à“ß ∑”‰¡ Õπ¢—¥·¬âß°—π ®√‘ßÊ ‡§¬ ß —¬Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á¢¬—∫®–∂“¡µ—Èß·µàÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ– °Á‰¡à∂“¡‡Õ“‰«â¥Ÿ ¢¬—∫®–¡“∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°Á‰¡à∂“¡ ‡√◊ËÕ¬¡“‡≈¬ ®πÕߧå ÿ¥∑⓬¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå°Á¢¬—∫ ®–∂“¡«à“®–‡Õ“Õ—π‰Àπ¥’ ‡ √Á®·≈⫉¡à‡Õ“ ‡Õ“‰«â¥Ÿ‡Õß ∂÷߉¥âæ∫Õ—πÀπ÷Ëß«à“ ∂Ⓡ√“‰ª‡æàß„ ൗ« ºŸâ√Ÿâ°Áº‘¥π– ‡Õ“ºŸâ√Ÿâ¡“‡æàß¡“„ à ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ°Áº‘¥Õ’°π– ∂⓪≈àÕ¬„À⇢“∑”ß“πµà“ߧπµà“ß∑”ß“π ‡ªìπÕ‘ √–·°à°—π‰ª ·§à‡ÀÁπ«à“¢—π∏å¡—π·¬°ÕÕ°¡“®“°°—π ·≈â«¡—π∑”ß“π µà“ߧπµà“ß∑”‰ª µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–¢—π∏å ‰¡à°â“«°à“¬°—π °Á¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·≈â«®–‰ª∫—ߧ—∫Õ–‰√°—π §◊Õ ‡«≈“µ—«√ŸâÀ“¬‰ª ‡ªìπµ—«À≈߉ª ®‘µ„®¡—π°Á∑”ß“π‰ªµ“¡‡§¬™‘π§◊ÕÕπÿ —¬°‘‡≈ ‡§¬‚¡‚À °√–∑∫Õ–‰√π‘¥°Á‚¡‚À¢÷Èπ¡“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ∑’π’È∂⓮߄®µ—Èßµ—« ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â‡π’ˬ ‡À¡◊Õ𰑇≈ ‰¡à¬Õ¡∑”ß“π ‰¡à¥’π– ‰¡à„™à¥’π– ‡ªìπ°“√‰ª¢à¡‡Õ“‰«â µÕππ’È √Ÿâ ÷°‰À¡ „®‡√“‰¡àª°µ‘ √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–‡æ√“–‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª¢à¡µ—«∂Ÿ°√Ÿâπ—Ëπ·À≈– Õ–‰√º≈—°¥—π„Àâ‡√“µ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â≈à– ‚≈¿–π– °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“‰¡à‡ÀÁπµ—Èß·µà ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ‡√“°Á‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª¥Ÿµ—«Õ◊ËπÊ ¥ŸºŸâ· ¥ß ¡—π®ß„®ªØ‘∫—µ‘ π—Ëπ·À≈– ·≈⫵—«Õ◊Ëπ Ê · ¥ß‰µ√≈—°…≥å ¬°‡«âπµ—«ºŸâ√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

299

¡’À≈“¬§ππ– ¿“«π“·≈â«¡“ Ÿà®ÿ¥π’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’æ«°Àπ÷Ëß¡“À≈“¬§π‡≈¬‰ªµ—È߇Փ‰«â Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È µ—Èß ∫“¬Õ¬Ÿàπ– µ—«ºŸâ√Ÿâπ– ∫Õ°«à“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∫Õ°‡ÀÁπ·µàµ—«Õ◊Ëππ– ‘ ‰¡à‡ÀÁπ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å „™â‰¡à‰¥âπ– ‰¡à¢“¥À√Õ° ‡ÀÁπ¢ÕßÕ◊Ëπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬°‡«âπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß À≈«ßªŸÉÀ≈â“¿Ÿ®âÕ°âÕ Õπ«à“ 纟℥‡ÀÁπ«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’ˬß≈–°Á ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª®ß„® µ—È߇Փ‰«â ·§à√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß¡—π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà‰¡à„™à‰ªª√–§Õ߇Փ‰«â ·≈â«°Á°’¥°—π ¡—πÕÕ°®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‰ª°’¥°—π‡Õ“µ—«ºŸâ√ŸâÕÕ°®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√“¥Ÿ¡—π∑” ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‡ÀÁπ‰À¡„®≈÷°Ê Õ¬“°∑” √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–µ√ßπ—Èπ·À≈– ¡’ªí≠À“ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à„Àâ∑”Õ–‰√ ·µà„À⥟°“¬¥Ÿ„®‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‰ª √Ÿª°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß √Ÿª‰ª ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ¢Õ߇¢“‰ª §Ÿâ‡À¬’¬¥‰ª ‡«∑π“°Á∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇¢“ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê ‰ª ‡«∑π“∑“ß°“¬°Á¡’·µà ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ‡«∑π“∑“ß„®¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê —≠≠“°Á®”‰¥â ®”∑“ßµ“ ®”∑“ßÀŸ ®”√Ÿª ®”‡ ’¬ß ®”°≈‘Ëπ ®”√ ®”‚ºØ∞—ææ– ®”Õ“√¡≥å ¿“¬„π —ߢ“√°Áª√ÿߥ’ª√ÿß™—Ë«‰ª ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‰ª √Ÿâ∑“ßµ“·≈â«¥—∫ √Ÿâ∑“ßÀŸ·≈â«¥—∫ ‰¡àµâÕß ‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ∑“ß„®‡Õ“‰«â§ß∑’Ë µ—Èß·√߉ª µ—«ºŸâ√Ÿâ°Á§◊Õ®‘µ§◊Õ„®¢Õ߇√“π—Ëπ·À≈– ·µà«à“‰ª∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ´– À√◊Õ∫“ß∑’¡—π °Á∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—«ºŸâÀ≈ß °Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈–∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’ÈæÕ‡√“ª√–§Õß®‘µ‡Õ“‰«â¥â«µ‘ ª√–§Õ߇Փ‰«â¥â«¬ ¡“∏‘ ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß µ—«Õ◊Ëπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬—ß¿Ÿ¡‘„®π– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ∑—π∑’°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡≈¬ ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬«§◊Õ®‘µ ®‘µπ’È·À≈–§◊Õ‡√“ Õ¬à“‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ·¢ÁßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ ª≈àÕ¬∑‘È߉ª ·≈â«°Á„À⥟‰ª ¡’ºŸâ√Ÿâ∫â“ß¡’ºŸâÀ≈ß∫â“ßπ– ‰¡à„™à¡’ºŸâ√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«π– §π∑’ˇ§¬Ωñ°∑“ß ¡∂¬“π‘°¡“ ¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–µ—Èßµ—«π’È¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ ·µà°àÕπ°Áµ—Èßπ– ·µàµ—È߇ √Á®·≈â« „®¡—π¡—« π„®‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ëπ– ¡—«»÷°…“‰ª ‰¡à§àÕ¬ π„® ‡∑à“‰√ ‡«≈“∑”§«“¡ ß∫∂÷ß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ√Ÿâ ‡«≈“ª°µ‘°Á„™â®‘µ∑”ß“πª°µ‘π—Ëπ‡Õß µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ¿“«π“‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“¥’ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“ ÿ¢ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“ ß∫ ·µàΩñ°‡Õ“§«“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ©–π—Èπ∂Ⓣª¿“«π“®π¡’µ—«Àπ÷Ë߉¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫π’ËÕ—πµ√“¬π– ¡—π®– æÕ°æŸπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“∫Õ° ®–‡ÀÁπ«à“ºŸâ√Ÿâπ’ȇ∑’Ë¬ß °Á®–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë®√‘ß ºŸâ√Ÿâ°Á‡°‘¥¥—∫π– —ß‡°µ‰À¡ ¡’ºŸâ√Ÿâ‰¥â°Á¡’ºŸâÀ≈߉¥â π’˵âÕߥŸÕ¬à“ßπ’Èπ–

300

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡«≈“¿“«π“∂Ⓡ√“‡¢â“¡“∂÷ßµ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë ¡—π®–‡¢â“¡“Õ¬à“ßπÿà¡π«≈ ¡—π«“ß ‘Ëß¿“¬πÕ° ¡—π√Ÿâ·®âß·≈â«¡—π§àÕ¬∑«π‡¢â“À“ºŸâ√Ÿâ‡Õß ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ ‡√“°Á‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â°àÕπ·≈⫉ª¥Ÿ ‘Ëß ¿“¬πÕ° „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ„Àâ‡√“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¥—∫‰ª æÕ®‘µ‡¢â“„® ¿“«– ¡—π«“ß ¿“«– ¡—π∑«π°√–· ‡¢â“¡“ ¡—π∑«π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«ºŸâ√Ÿâ °ÁÕ¬Ÿà ∫“¬Ê πÿà¡π«≈ π’Ë µ√ßπ’È À≈«ßæàÕ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å§√—Èß ÿ¥∑⓬ “¡ ‘∫À°«—π°àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ ‰ª∂÷ßπ– ‰ª∂“¡∏√√¡–∑à“πÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡π’ˬ ·µà∂“¡‰¡à¡“°À√Õ° ∂“¡«à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∂Ÿ°‰À¡ ‰¡à∂Ÿ°®–∑” Õ¬à“߉√ ∂â“∂Ÿ°·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ ∂“¡Õ¬Ÿà·§àπ’È·À≈– ∑à“π°Á∫Õ°«à“∂Ÿ°·≈â«∑”µàÕ‰ª ¥Ÿ‰ª Àâ“¡‰ª∑”Õ–‰√¡“°°«à“√Ÿâπ’È „Àâ∑”·§àπ’È ·≈â«∑à“π°Á‡∑»πå ®‘µ§◊Õæÿ∑∏–∫â“ß Õ–‰√∫â“ß «à“‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈â«°Á —°∑ÿà¡°«à“ Õß∑ÿà¡ À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ∑à“πÀÕ∫‡≈¬π– À≈«ßªŸÉº¡ ®–°≈—∫·≈â« À≈«ßªŸÉ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈â« ∫Õ°¬—ß°≈—∫‰¡à‰¥â ®”‡Õ“‰«âπ– çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ·µà«à“ºŸâ√Ÿâµ—«π’ȉ¡à„™à‡√“‰ªµ—È߇Փ‰«â·∫∫π’È ¡—π®–√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â««“ßÊ Ê ‰ª ¡—π ®–∑«π°√–· ‡¢â“¡“∂÷ßµ—«ºŸâ√Ÿâ ‡ √Á®·≈⫵—«ºŸâ√Ÿâπ’È®–ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈π–‰¡à·¢ÁßÀ√Õ° ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈‡∫“ ∫“¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑’π’È∂Ⓣ¡à‡§¬øíß«à“µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë°Á‡ªìπµ—« ∑’ˉ¡à‡Õ“π– ‡√“°Á®–‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡‡√“ªØ‘∫—µ‘‡√“®–‡Õ“ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ° ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â««“ß ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ®–‡Õ“ „Àâ√Ÿâ∑—ππ– °‘‡≈ ¡—π®–À≈Õ°‡Õ“

Ú.Ò §‘¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß®–√Ÿâ [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˆ]

‡√“µâÕߪ√—∫∑‘Ø∞‘ ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“„Àâ∂Ÿ°µ√ß°àÕπ °“√øíß∏√√¡–°Á‡æ◊ËÕª√—∫„Àâ ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ª√‘¬—µ‘ µàÕ‰ª‡√“®–À—¥‡®√‘≠ µ‘®π°√–∑—Ë߇√“‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ ªØ‘∫—µ‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ªØ‘∫—µ‘∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬§◊Õ°“√√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‰¥âπ– ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ®–¢â“¡æ∫¢â“¡™“µ‘‰¥â æâπ∑ÿ°¢å∂“«√‰¥â ™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ Õ¬Ÿàπ’ˇªìπ™’«‘µ∑’˧‘¥‰¡à∂÷ß®√‘ßÊ ™’«‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë¥”√ߢ—π∏åÕ¬Ÿà ¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ π– ¡—π‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

301

°àÕπ∑’ˇ√“®–‰ª∂÷ßµ√ßπ—Èππ– µâÕß√Ÿâ°àÕπ ‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„® √Ÿâ‰ª®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡≈¬«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‰¡à„™à„À⧑¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® °“√π—Ëߧ‘¥‡√◊ËÕß°“‡√◊ËÕß„®«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‰¥â·µà„® ß∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« µâÕ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ °“√§‘¥‡Õ“°—∫°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßπ’˧π≈–‡√◊ËÕß°—π Õ¬à“ߧπ∑’ˬ—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà§‘¥«à“¡’‡¡’¬‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈ §‘¥‰¥â„™à‰À¡ ®√‘ßÊ π“ßß“¡ ‡©“°ä«¬¬—ßÀ“‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß®√‘ß°—∫‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π’˧π≈–‡√◊ËÕß°—π ∑”«‘ªí π“µâÕß ¢â“¡æâ𧫓¡§‘¥„À≥⠥Ÿ¢Õß®√‘ß„À≥⠥Ÿ≈ß¡“®√‘ßÊ ‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’ȇªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ ®‘µ„®π’ȇªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ µâÕ߇ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß°ÁµâÕ߉¡à§‘¥‡Õ“ µâÕß√Ÿâ‡Õ“ ©–π—Èπ√Ÿâ°—∫§‘¥‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õππ– 科¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß ®–√Ÿâé §‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ ∂â“À¬ÿ¥§‘¥·≈â«√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥·≈â«¥Ÿ≈߉ª °“¬π’È®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ„®π’È®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√√Ÿâπ’ȧ≈â“¬Ê ‡√“∑”µ—«‡ªìππ—°«‘®—¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å Õ¬à“‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“‡Õß«à“§”µÕ∫§◊ÕÕ–‰√ ‡√“µâÕ߉ª¥Ÿ«à“¢Õß®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ ∑“ß»“ π“æÿ∑∏ °Á‡ªìπß“π«‘®—¬π– ∑à“π‡√’¬°«à“∏√√¡«‘®—¬ ∏√√¡«‘®—¬°Á§◊Õ∏√√¡«‘®—¬π—Ëπ‡Õß approach («‘∏’°“√) „π°“√«‘®—¬π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“°àÕπΩ√—ËßÕ’° ‡√“°Á·µ°µ◊Ëπ‰ª‡√’¬π¢ÕßΩ√—Ëßπ– ‰¡à‡ÀÁπ¡’ Õ–‰√‡≈¬ ∂â “ ‡¢â “ „®»“ π“æÿ ∑ ∏®√‘ ß Ê π’Ë approach ∑—È ß À≈“¬π–‰¡à ‰ ¥â À π’ æâ π °√Õ∫∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â „Àâ‡√“√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à„™à„À⧑¥‡Õ“ À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π°√ÿ߇∑æœ ‡°‘¥„π°√ÿ߇∑æœ π– ‚µÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ®π·°àÕ¬Ÿà„π °√ÿ߇∑æœ ·≈⫉ª∫«™Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°“≠®πå ∑’ˇ¡◊Õß°“≠®π凪ìπ∑âÕ߉√à∑âÕßπ“ ∑’ˉªÕ¬Ÿà∑’·√° ·≈⫉ªª≈Ÿ°µâπ‰¡â®π‡ªìπªÉ“¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ‰ª‡ÀÁππ°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡√“§π°√ÿ߇∑æœ ‡√“√Ÿâ®—° ·µàπ°°√–®Õ°π°æ‘√“∫ §π°√ÿ߇∑æœ °√–®Õ°¡“°π– π°Õ◊Ëπ‰¡à¡’À√Õ° π°°√–®Õ°‡¬Õ– À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°°Á¡’π°π“ß·Õàπ¡“‡°“– “¬‰ø √Ÿâ®—°π°Õ¬Ÿà‰¡à°’ËÕ¬à“ß æÕ‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß°“≠®πåπ– ‡ÀÁππ°‡æ’¬∫‡≈¬ ‰¡à√Ÿâπ°Õ–‰√ ‰ª∂“¡™à“ß°àÕ √â“ß«à“π°Õ–‰√ ™à“ß∫Õ°«à“™◊ËÕπ°°√–√‘Èß øíß·≈â«°Á«à“߇ª≈à“‡∑à“‡¥‘¡·À≈–π– §«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√∂“¡§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â·§àπ’ȇÕß ‡ √Á®·≈â« ‡√“°Á¡“π—Ëߧ‘¥‡Õ“«à“π°π—ËπÀ√◊Õ‡ª≈à“π°π’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√§‘¥‡Õ“ §‘¥‡Õ“Ê ‡ √Á®·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“®√‘߉¡à®√‘ßÕ’° ¡—π¡’«‘∏’°“√»÷°…“Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√ —߇°µ°“√≥å À≈«ßæàÕ·∑π∑’Ë®–¡“π—Ëߧ‘¥«à“¡—𠇪ìππ°Õ–‰√π– ‰¡à π„®·≈â««à“¡—π™◊ËÕÕ–‰√ À≈«ßæàÕ°Á‰ª¥Ÿ«à“π°π’È¡’惵‘°√√¡Õ¬à“߉√ Õ¬Ÿà

300

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡«≈“¿“«π“∂Ⓡ√“‡¢â“¡“∂÷ßµ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë ¡—π®–‡¢â“¡“Õ¬à“ßπÿà¡π«≈ ¡—π«“ß ‘Ëß¿“¬πÕ° ¡—π√Ÿâ·®âß·≈â«¡—π§àÕ¬∑«π‡¢â“À“ºŸâ√Ÿâ‡Õß ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ ‡√“°Á‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â°àÕπ·≈⫉ª¥Ÿ ‘Ëß ¿“¬πÕ° „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ„Àâ‡√“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¥—∫‰ª æÕ®‘µ‡¢â“„® ¿“«– ¡—π«“ß ¿“«– ¡—π∑«π°√–· ‡¢â“¡“ ¡—π∑«π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«ºŸâ√Ÿâ °ÁÕ¬Ÿà ∫“¬Ê πÿà¡π«≈ π’Ë µ√ßπ’È À≈«ßæàÕ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å§√—Èß ÿ¥∑⓬ “¡ ‘∫À°«—π°àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ ‰ª∂÷ßπ– ‰ª∂“¡∏√√¡–∑à“πÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡π’ˬ ·µà∂“¡‰¡à¡“°À√Õ° ∂“¡«à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∂Ÿ°‰À¡ ‰¡à∂Ÿ°®–∑” Õ¬à“߉√ ∂â“∂Ÿ°·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ ∂“¡Õ¬Ÿà·§àπ’È·À≈– ∑à“π°Á∫Õ°«à“∂Ÿ°·≈â«∑”µàÕ‰ª ¥Ÿ‰ª Àâ“¡‰ª∑”Õ–‰√¡“°°«à“√Ÿâπ’È „Àâ∑”·§àπ’È ·≈â«∑à“π°Á‡∑»πå ®‘µ§◊Õæÿ∑∏–∫â“ß Õ–‰√∫â“ß «à“‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈â«°Á —°∑ÿà¡°«à“ Õß∑ÿà¡ À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ∑à“πÀÕ∫‡≈¬π– À≈«ßªŸÉº¡ ®–°≈—∫·≈â« À≈«ßªŸÉ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈â« ∫Õ°¬—ß°≈—∫‰¡à‰¥â ®”‡Õ“‰«âπ– çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ·µà«à“ºŸâ√Ÿâµ—«π’ȉ¡à„™à‡√“‰ªµ—È߇Փ‰«â·∫∫π’È ¡—π®–√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â««“ßÊ Ê ‰ª ¡—π ®–∑«π°√–· ‡¢â“¡“∂÷ßµ—«ºŸâ√Ÿâ ‡ √Á®·≈⫵—«ºŸâ√Ÿâπ’È®–ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈π–‰¡à·¢ÁßÀ√Õ° ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈‡∫“ ∫“¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑’π’È∂Ⓣ¡à‡§¬øíß«à“µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë°Á‡ªìπµ—« ∑’ˉ¡à‡Õ“π– ‡√“°Á®–‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡‡√“ªØ‘∫—µ‘‡√“®–‡Õ“ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ° ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â««“ß ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ®–‡Õ“ „Àâ√Ÿâ∑—ππ– °‘‡≈ ¡—π®–À≈Õ°‡Õ“

Ú.Ò §‘¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß®–√Ÿâ [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˆ]

‡√“µâÕߪ√—∫∑‘Ø∞‘ ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“„Àâ∂Ÿ°µ√ß°àÕπ °“√øíß∏√√¡–°Á‡æ◊ËÕª√—∫„Àâ ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ª√‘¬—µ‘ µàÕ‰ª‡√“®–À—¥‡®√‘≠ µ‘®π°√–∑—Ë߇√“‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ ªØ‘∫—µ‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ªØ‘∫—µ‘∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬§◊Õ°“√√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‰¥âπ– ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ®–¢â“¡æ∫¢â“¡™“µ‘‰¥â æâπ∑ÿ°¢å∂“«√‰¥â ™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ Õ¬Ÿàπ’ˇªìπ™’«‘µ∑’˧‘¥‰¡à∂÷ß®√‘ßÊ ™’«‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë¥”√ߢ—π∏åÕ¬Ÿà ¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ π– ¡—π‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

301

°àÕπ∑’ˇ√“®–‰ª∂÷ßµ√ßπ—Èππ– µâÕß√Ÿâ°àÕπ ‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„® √Ÿâ‰ª®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡≈¬«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‰¡à„™à„À⧑¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® °“√π—Ëߧ‘¥‡√◊ËÕß°“‡√◊ËÕß„®«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‰¥â·µà„® ß∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« µâÕ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ °“√§‘¥‡Õ“°—∫°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßπ’˧π≈–‡√◊ËÕß°—π Õ¬à“ߧπ∑’ˬ—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà§‘¥«à“¡’‡¡’¬‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈ §‘¥‰¥â„™à‰À¡ ®√‘ßÊ π“ßß“¡ ‡©“°ä«¬¬—ßÀ“‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß®√‘ß°—∫‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π’˧π≈–‡√◊ËÕß°—π ∑”«‘ªí π“µâÕß ¢â“¡æâ𧫓¡§‘¥„À≥⠥Ÿ¢Õß®√‘ß„À≥⠥Ÿ≈ß¡“®√‘ßÊ ‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’ȇªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ ®‘µ„®π’ȇªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ µâÕ߇ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß°ÁµâÕ߉¡à§‘¥‡Õ“ µâÕß√Ÿâ‡Õ“ ©–π—Èπ√Ÿâ°—∫§‘¥‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õππ– 科¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß ®–√Ÿâé §‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ ∂â“À¬ÿ¥§‘¥·≈â«√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥·≈â«¥Ÿ≈߉ª °“¬π’È®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ„®π’È®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√√Ÿâπ’ȧ≈â“¬Ê ‡√“∑”µ—«‡ªìππ—°«‘®—¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å Õ¬à“‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“‡Õß«à“§”µÕ∫§◊ÕÕ–‰√ ‡√“µâÕ߉ª¥Ÿ«à“¢Õß®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ ∑“ß»“ π“æÿ∑∏ °Á‡ªìπß“π«‘®—¬π– ∑à“π‡√’¬°«à“∏√√¡«‘®—¬ ∏√√¡«‘®—¬°Á§◊Õ∏√√¡«‘®—¬π—Ëπ‡Õß approach («‘∏’°“√) „π°“√«‘®—¬π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“°àÕπΩ√—ËßÕ’° ‡√“°Á·µ°µ◊Ëπ‰ª‡√’¬π¢ÕßΩ√—Ëßπ– ‰¡à‡ÀÁπ¡’ Õ–‰√‡≈¬ ∂â “ ‡¢â “ „®»“ π“æÿ ∑ ∏®√‘ ß Ê π’Ë approach ∑—È ß À≈“¬π–‰¡à ‰ ¥â À π’ æâ π °√Õ∫∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â „Àâ‡√“√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à„™à„À⧑¥‡Õ“ À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π°√ÿ߇∑æœ ‡°‘¥„π°√ÿ߇∑æœ π– ‚µÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ®π·°àÕ¬Ÿà„π °√ÿ߇∑æœ ·≈⫉ª∫«™Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°“≠®πå ∑’ˇ¡◊Õß°“≠®π凪ìπ∑âÕ߉√à∑âÕßπ“ ∑’ˉªÕ¬Ÿà∑’·√° ·≈⫉ªª≈Ÿ°µâπ‰¡â®π‡ªìπªÉ“¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ‰ª‡ÀÁππ°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡√“§π°√ÿ߇∑æœ ‡√“√Ÿâ®—° ·µàπ°°√–®Õ°π°æ‘√“∫ §π°√ÿ߇∑æœ °√–®Õ°¡“°π– π°Õ◊Ëπ‰¡à¡’À√Õ° π°°√–®Õ°‡¬Õ– À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°°Á¡’π°π“ß·Õàπ¡“‡°“– “¬‰ø √Ÿâ®—°π°Õ¬Ÿà‰¡à°’ËÕ¬à“ß æÕ‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß°“≠®πåπ– ‡ÀÁππ°‡æ’¬∫‡≈¬ ‰¡à√Ÿâπ°Õ–‰√ ‰ª∂“¡™à“ß°àÕ √â“ß«à“π°Õ–‰√ ™à“ß∫Õ°«à“™◊ËÕπ°°√–√‘Èß øíß·≈â«°Á«à“߇ª≈à“‡∑à“‡¥‘¡·À≈–π– §«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√∂“¡§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â·§àπ’ȇÕß ‡ √Á®·≈â« ‡√“°Á¡“π—Ëߧ‘¥‡Õ“«à“π°π—ËπÀ√◊Õ‡ª≈à“π°π’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√§‘¥‡Õ“ §‘¥‡Õ“Ê ‡ √Á®·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“®√‘߉¡à®√‘ßÕ’° ¡—π¡’«‘∏’°“√»÷°…“Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√ —߇°µ°“√≥å À≈«ßæàÕ·∑π∑’Ë®–¡“π—Ëߧ‘¥«à“¡—𠇪ìππ°Õ–‰√π– ‰¡à π„®·≈â««à“¡—π™◊ËÕÕ–‰√ À≈«ßæàÕ°Á‰ª¥Ÿ«à“π°π’È¡’惵‘°√√¡Õ¬à“߉√ Õ¬Ÿà

302

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µ—«‡¥’¬« Õ¬Ÿà‡ªìπ§ŸàÀ√◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπΩŸßπ– Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ °‘πÕ–‰√ ¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠π°°√–√‘Èß ´÷Ëß®√‘ßÊ ¡—π ™◊ËÕÕ–‰√¬—߉¡à√Ÿâ‡≈©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰¡à„™à‰ª∂“¡§πÕ◊Ëπ ¡“π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ‡π’ˬ °Á ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª∂“¡™à“ß·¥ß«à“π°Õ–‰√ π°°√–√‘Èß æ«°‡√“øíß·≈â«°Á«à“߇ª≈à“ ¡“øíß À≈«ßæàÕ查π– À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°√ŸâÕ√‘¬ —® ‘ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‘ ¢Õ߇√“∑”‰¥â‰À¡ ¡—π¬—߉¡à‰¥â „™à‰À¡ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∂“¡‡¢“¡“π–„™â‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ∑’ËÕà“π¡“π–„™â‰¡à‰¥â®√‘ß §«“¡√Ÿâ∑’˧‘¥‡Õ“‡Õß „™â‰¡à‰¥â®√‘ß µâÕ߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë≈ß¡◊Õ —߇°µ°“√≥å ∑”µ—«‡ªìπ observer (ºŸâ —߇°µ°“√≥å) π– ‡ªìπ ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å §Õ¬ —߇°µ ‘ √à“ß°“¬π’ȇªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ §Õ¬ —߇°µÀπàÕ¬ ‘ ®‘µ„®π’È ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡√“ —ËßÕ–‰√¡—π‰¥â®√‘߉À¡ Õ¬à“߇√“π—Ëßπ– π—Ëß„Àâ ∫“¬‡≈¬ —ËßÀâ“¡‡¡◊ËÕ¬π– Àâ“¡‡¡◊ËÕ¬‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ∑π‰¡à‰¥â —Ëß¡—π ‰¡à‰¥â®√‘ß Àâ“¡À‘«π– Àâ“¡ª«¥Õ÷ Àâ“¡ª«¥©’Ëπ– —Ëß¡—π‰¡à‰¥â —°Õ—πÀπ÷Ëß §Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈߉ª π– ‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÊ À√Õ° ‰¡à„™à‰ªπ—Ëß°”Àπ¥π– ‰ª°”Àπ¥≈¡À“¬„® °”Àπ¥‡∑â“°”Àπ¥∑âÕß°”Àπ¥¡◊Õ °”À𥧫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« °”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °“√‡∑’ˬ«‰ª°”À𥮥®âÕ߉¡à„™à°“√ µ“¡¥Ÿ·≈â« ¡—π‡ªìπ°“√®—∫º‘¥ ∑”µ—«·§àµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π¡—π‡¥‘π¡—ππ—Ëß¡—ππÕπ‰ª ‡ÀÁπ¡—π‡ª≈’ˬπ Õ‘√‘¬“∫∂‰ª‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡—πÀ“¬„®ÕÕ° ‡ÀÁπ¡—πÀ“¬„®‡¢â“ ∑”‰¡¡—πµâÕßÀ“¬„® °Á‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ„ÀâµâÕßÀ“¬„®π– æÕ‰¡àÀ“¬„®°Á∑ÿ°¢å „™à‰À¡ À“¬„®ÕÕ°Õ¬à“߇¥’¬«°Á∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“Õ¬à“߇¥’¬«°Á∑ÿ°¢å ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬π’È¡’·µà∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ∑ÿ°Ê °“√À“¬„®‡¢â“ÕÕ° π’˧àÕ¬‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÀπàÕ¬π– À√◊Õ‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’ȇªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“®√‘ßÊ À√Õ° ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° °‘π·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ ¥◊Ë¡πÈ”‰ª·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ÕÕ°¡“ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ¥Ÿ¢Õß®√‘ßÊ ≈߉ª ‡√“¬◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ‚æ√߇ªìπ∂È”∑’Ë®‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ÕπÕ¬à“ßπ’È ·§à «—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

303

Ú.ÒÒ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ ·¬°√Ÿª∂Õ¥‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“ [ı 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ò]

æÕ‡√“„®≈Õ¬ §π∑—Ë«Ê ‰ª√Ÿâ«à“„®≈Õ¬®–¥÷ß·≈â« °≈—«‰¡à¥’ ·µà∂â“«—πÀπ÷Ë߇√“¿“«π“ ®π°√–∑—Ë߇ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡„®≈Õ¬ ‡√“‡ÀÁπ„®≈Õ¬·≈⫇√“‰¡à¥÷߇≈¬π– ¡—π√ŸâÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ‡Õß ¡—π®–§àÕ¬ Ê ª√—∫µ—«‡¢â“∑’Ë¡—π‡Õß ®π¡“‡ªìπ°≈“ßÊ ‡Õß ∑’π’ÈæÕ®‘µ¡—πª√—∫µ—«‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π‡ªìπ°≈“ß¡“°‡¢â“Ê ¡—π®–®”µ√ßπ’ȉ¥â ¡—π°Á¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È∑—Èß«—π‡≈¡—π‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰ÀπµàÕ·≈â« Õ¬Ÿà¡—πµ√ßπ’È·À≈– Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡—π®–‚≈àßÊ «à“ßÊ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õπ∫Õ°«à“ ç·¬°√Ÿª∂Õ¥°Á∂÷ߧ«“¡«à“ß ·¬°§«“¡«à“ß ‡æ‘°§«“¡ «à“߉ª∂÷ß¡À“ ÿ≠≠µ“é µÕππ’ȇ√“·¬°§«“¡ª√ÿß·µàßÕÕ°‰ª ‡√“‡ÀÁπ·≈â««à“Õ—ππ’ȇªì𧫓¡ ª√ÿß·µà߉¡à„™à®‘µ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡ª√ÿß·µàß ‰¡à„™à®‘µπ– ·¬°ÕÕ°‰ª ®π®‘µ‰¡àª√ÿßÕ–‰√ ®‘µ Õ¬Ÿà‡©¬Ê µ√ß∑’Ë®‘µÕ¬Ÿà‡©¬Ê π’Ë·À≈– ®‘µ¬—ߪ√ÿߧ«“¡‡©¬Ê Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà „Àâ√Ÿâµ√ßπ’ȉªÕ’° „®‡√“ ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„Àâ√Ÿâ∑—πÕ’° „®‡√“‡°‘¥≈—߇≈ ß —¬„Àâ√Ÿâ∑—πÕ’° „Àâ√Ÿâ≈߉ªÕ’°®π°√–∑—Ëß„® ‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡‡©¬Ê §«“¡«à“ßÊ π’ÈÕ’°π– ·µàÕ¬à“ª√–§Õß„À⇩¬π– ∫“ß∑’„®‡©¬°—∫ §«“¡«à“ßπ–·≈⫉ªª√–§Õ߉«â°—∫§«“¡«à“ß ª≈àÕ¬Ê „®∂÷ßÊ ÀπàÕ¬ ·µà‰¡à„™àª≈àÕ¬‡π◊ÈÕ ª≈àÕ¬µ—«‡À≈«‰À≈π– À¡“¬∂÷ߪ≈àÕ¬°“√∫—ߧ—∫®‘µ ®√‘ßÊ ¡—π ÿ¥ßà“¬‡≈¬π– ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å查·µà≈–§” 查 —ÈπÊ π–·µà∑”À≈“¬ªï ‡§¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕ À≈«ßæàÕ§◊π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÕ–‰√ —ÈπÊ °Á∫Õ°«à“À≈«ßªŸÉ Õπ‡Õ“·µà‰¥â „§√®–∑”‰¥â≈à– «à“ ∑à“πµàÕÀπⓇ≈¬π– ∫Õ°„Àâª≈àÕ¬«“ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑à“π Õπßà“¬ Ê π– ·¬°√Ÿª∂Õ¥ —߇°µ‰À¡ Õ¬à“ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈π’Ë¡—π∂Õ¥¡“®“°§«“¡«à“ßÊ ∑’·√° ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡—π«à“ßÊ „™à‰À¡ Õ¬ŸàÊ ¡—π¡’Õ–‰√∂Õ¥ÕÕ°¡“ ∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡ªì𠧫“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπÕ°ÿ»≈ „Àâ‡√“√Ÿâ‰ª √Ÿâ‰ª¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß „®‰¡àª√ÿßµàÕπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π®–«à“ß æÕ«à“ß·≈â«°Á√Ÿâ§«“¡«à“ߥ⫬„®∑’ˇªìπ°≈“߉ª ‰¡àª√ÿßµàÕÕ’° æÕ‰¡àª√ÿßµàÕπ– ¡—π®–ºà“π‰ª‰¥â ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡«à“ßµ—«π’È «à“ßµ—«π’ȉ¡à„™à¡À“ ÿ≠≠µ“ ∑à “ π∂÷ ß ∫Õ°«à “ ·¬°√Ÿ ª ∂Õ¥π–∂÷ ß §«“¡«à “ ß ·¬°§«“¡«à “ ß ‡æ‘ ° §«“¡«à “ ߉ª∂÷ ß ¡À“ ÿ≠≠µ“ §◊Õ∏√√¡·∑âÊ ∏√√¡·∑âÊ ∑’ˉ¡à‡°“–‡°’ˬ«°√–∑—Ëߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ „®¢Õ߇√“¬‘𥒄𧫓¡«à“߇√“°Á√Ÿâ „®¢Õ߇√“≈—߇≈ ß —¬«à“®–‡Õ“Õ¬à“߉√¥’°Á√Ÿâ«à“≈—߇≈

302

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µ—«‡¥’¬« Õ¬Ÿà‡ªìπ§ŸàÀ√◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπΩŸßπ– Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ °‘πÕ–‰√ ¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠π°°√–√‘Èß ´÷Ëß®√‘ßÊ ¡—π ™◊ËÕÕ–‰√¬—߉¡à√Ÿâ‡≈©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰¡à„™à‰ª∂“¡§πÕ◊Ëπ ¡“π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ‡π’ˬ °Á ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª∂“¡™à“ß·¥ß«à“π°Õ–‰√ π°°√–√‘Èß æ«°‡√“øíß·≈â«°Á«à“߇ª≈à“ ¡“øíß À≈«ßæàÕ查π– À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°√ŸâÕ√‘¬ —® ‘ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‘ ¢Õ߇√“∑”‰¥â‰À¡ ¡—π¬—߉¡à‰¥â „™à‰À¡ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∂“¡‡¢“¡“π–„™â‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ∑’ËÕà“π¡“π–„™â‰¡à‰¥â®√‘ß §«“¡√Ÿâ∑’˧‘¥‡Õ“‡Õß „™â‰¡à‰¥â®√‘ß µâÕ߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë≈ß¡◊Õ —߇°µ°“√≥å ∑”µ—«‡ªìπ observer (ºŸâ —߇°µ°“√≥å) π– ‡ªìπ ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å §Õ¬ —߇°µ ‘ √à“ß°“¬π’ȇªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ §Õ¬ —߇°µÀπàÕ¬ ‘ ®‘µ„®π’È ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡√“ —ËßÕ–‰√¡—π‰¥â®√‘߉À¡ Õ¬à“߇√“π—Ëßπ– π—Ëß„Àâ ∫“¬‡≈¬ —ËßÀâ“¡‡¡◊ËÕ¬π– Àâ“¡‡¡◊ËÕ¬‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ∑π‰¡à‰¥â —Ëß¡—π ‰¡à‰¥â®√‘ß Àâ“¡À‘«π– Àâ“¡ª«¥Õ÷ Àâ“¡ª«¥©’Ëπ– —Ëß¡—π‰¡à‰¥â —°Õ—πÀπ÷Ëß §Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈߉ª π– ‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÊ À√Õ° ‰¡à„™à‰ªπ—Ëß°”Àπ¥π– ‰ª°”Àπ¥≈¡À“¬„® °”Àπ¥‡∑â“°”Àπ¥∑âÕß°”Àπ¥¡◊Õ °”À𥧫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« °”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °“√‡∑’ˬ«‰ª°”À𥮥®âÕ߉¡à„™à°“√ µ“¡¥Ÿ·≈â« ¡—π‡ªìπ°“√®—∫º‘¥ ∑”µ—«·§àµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π¡—π‡¥‘π¡—ππ—Ëß¡—ππÕπ‰ª ‡ÀÁπ¡—π‡ª≈’ˬπ Õ‘√‘¬“∫∂‰ª‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡—πÀ“¬„®ÕÕ° ‡ÀÁπ¡—πÀ“¬„®‡¢â“ ∑”‰¡¡—πµâÕßÀ“¬„® °Á‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ„ÀâµâÕßÀ“¬„®π– æÕ‰¡àÀ“¬„®°Á∑ÿ°¢å „™à‰À¡ À“¬„®ÕÕ°Õ¬à“߇¥’¬«°Á∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“Õ¬à“߇¥’¬«°Á∑ÿ°¢å ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬π’È¡’·µà∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ∑ÿ°Ê °“√À“¬„®‡¢â“ÕÕ° π’˧àÕ¬‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÀπàÕ¬π– À√◊Õ‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’ȇªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“®√‘ßÊ À√Õ° ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° °‘π·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ ¥◊Ë¡πÈ”‰ª·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ÕÕ°¡“ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ¥Ÿ¢Õß®√‘ßÊ ≈߉ª ‡√“¬◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ‚æ√߇ªìπ∂È”∑’Ë®‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ÕπÕ¬à“ßπ’È ·§à «—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

303

Ú.ÒÒ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ ·¬°√Ÿª∂Õ¥‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“ [ı 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ò]

æÕ‡√“„®≈Õ¬ §π∑—Ë«Ê ‰ª√Ÿâ«à“„®≈Õ¬®–¥÷ß·≈â« °≈—«‰¡à¥’ ·µà∂â“«—πÀπ÷Ë߇√“¿“«π“ ®π°√–∑—Ë߇ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡„®≈Õ¬ ‡√“‡ÀÁπ„®≈Õ¬·≈⫇√“‰¡à¥÷߇≈¬π– ¡—π√ŸâÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ‡Õß ¡—π®–§àÕ¬ Ê ª√—∫µ—«‡¢â“∑’Ë¡—π‡Õß ®π¡“‡ªìπ°≈“ßÊ ‡Õß ∑’π’ÈæÕ®‘µ¡—πª√—∫µ—«‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π‡ªìπ°≈“ß¡“°‡¢â“Ê ¡—π®–®”µ√ßπ’ȉ¥â ¡—π°Á¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È∑—Èß«—π‡≈¡—π‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰ÀπµàÕ·≈â« Õ¬Ÿà¡—πµ√ßπ’È·À≈– Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡—π®–‚≈àßÊ «à“ßÊ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õπ∫Õ°«à“ ç·¬°√Ÿª∂Õ¥°Á∂÷ߧ«“¡«à“ß ·¬°§«“¡«à“ß ‡æ‘°§«“¡ «à“߉ª∂÷ß¡À“ ÿ≠≠µ“é µÕππ’ȇ√“·¬°§«“¡ª√ÿß·µàßÕÕ°‰ª ‡√“‡ÀÁπ·≈â««à“Õ—ππ’ȇªì𧫓¡ ª√ÿß·µà߉¡à„™à®‘µ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡ª√ÿß·µàß ‰¡à„™à®‘µπ– ·¬°ÕÕ°‰ª ®π®‘µ‰¡àª√ÿßÕ–‰√ ®‘µ Õ¬Ÿà‡©¬Ê µ√ß∑’Ë®‘µÕ¬Ÿà‡©¬Ê π’Ë·À≈– ®‘µ¬—ߪ√ÿߧ«“¡‡©¬Ê Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà „Àâ√Ÿâµ√ßπ’ȉªÕ’° „®‡√“ ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„Àâ√Ÿâ∑—πÕ’° „®‡√“‡°‘¥≈—߇≈ ß —¬„Àâ√Ÿâ∑—πÕ’° „Àâ√Ÿâ≈߉ªÕ’°®π°√–∑—Ëß„® ‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡‡©¬Ê §«“¡«à“ßÊ π’ÈÕ’°π– ·µàÕ¬à“ª√–§Õß„À⇩¬π– ∫“ß∑’„®‡©¬°—∫ §«“¡«à“ßπ–·≈⫉ªª√–§Õ߉«â°—∫§«“¡«à“ß ª≈àÕ¬Ê „®∂÷ßÊ ÀπàÕ¬ ·µà‰¡à„™àª≈àÕ¬‡π◊ÈÕ ª≈àÕ¬µ—«‡À≈«‰À≈π– À¡“¬∂÷ߪ≈àÕ¬°“√∫—ߧ—∫®‘µ ®√‘ßÊ ¡—π ÿ¥ßà“¬‡≈¬π– ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å查·µà≈–§” 查 —ÈπÊ π–·µà∑”À≈“¬ªï ‡§¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕ À≈«ßæàÕ§◊π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÕ–‰√ —ÈπÊ °Á∫Õ°«à“À≈«ßªŸÉ Õπ‡Õ“·µà‰¥â „§√®–∑”‰¥â≈à– «à“ ∑à“πµàÕÀπⓇ≈¬π– ∫Õ°„Àâª≈àÕ¬«“ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑à“π Õπßà“¬ Ê π– ·¬°√Ÿª∂Õ¥ —߇°µ‰À¡ Õ¬à“ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈π’Ë¡—π∂Õ¥¡“®“°§«“¡«à“ßÊ ∑’·√° ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡—π«à“ßÊ „™à‰À¡ Õ¬ŸàÊ ¡—π¡’Õ–‰√∂Õ¥ÕÕ°¡“ ∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡ªì𠧫“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπÕ°ÿ»≈ „Àâ‡√“√Ÿâ‰ª √Ÿâ‰ª¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß „®‰¡àª√ÿßµàÕπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π®–«à“ß æÕ«à“ß·≈â«°Á√Ÿâ§«“¡«à“ߥ⫬„®∑’ˇªìπ°≈“߉ª ‰¡àª√ÿßµàÕÕ’° æÕ‰¡àª√ÿßµàÕπ– ¡—π®–ºà“π‰ª‰¥â ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡«à“ßµ—«π’È «à“ßµ—«π’ȉ¡à„™à¡À“ ÿ≠≠µ“ ∑à “ π∂÷ ß ∫Õ°«à “ ·¬°√Ÿ ª ∂Õ¥π–∂÷ ß §«“¡«à “ ß ·¬°§«“¡«à “ ß ‡æ‘ ° §«“¡«à “ ߉ª∂÷ ß ¡À“ ÿ≠≠µ“ §◊Õ∏√√¡·∑âÊ ∏√√¡·∑âÊ ∑’ˉ¡à‡°“–‡°’ˬ«°√–∑—Ëߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ „®¢Õ߇√“¬‘𥒄𧫓¡«à“߇√“°Á√Ÿâ „®¢Õ߇√“≈—߇≈ ß —¬«à“®–‡Õ“Õ¬à“߉√¥’°Á√Ÿâ«à“≈—߇≈

304

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÒÚ °“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß [Òı ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ ÚÚ]

‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õ¬ŸàÊ ∑à“π°Á‡ª√¬¢÷Èπ¡“‡©¬ Ê «à“ µàÕ‰ª°“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß æŸ¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ≈Ÿ°»‘…¬åøíß·≈⫉¡à‡™◊ËÕ —°§π‡≈¬ §‘¥«à“ ®–√ÿà߇√◊Õ߉¥âÕ¬à“߉√¡’·µà√ÿàß√‘Ëß „π ¡—¬‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ ‰¡à¡’§π√Ÿâ®—°°“√¥Ÿ®‘µπ– à«π¡“°¥Ÿ∂Ÿ° °“√¥Ÿ®‘µ¥â«¬´È”‰ª ®–√ÿà߇√◊Õ߉¥âÕ¬à“߉√ ‰ª∑’ˉÀπ¡’·µà§π¥Ÿ°“¬ Õ¬à“ß “¬∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑”Õ“π“ª“π µ‘°Á¥Ÿ°“¬ “¬æÕ߬ÿ∫°Á‡√◊ËÕß°“¬ “¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ à«π¡“°æÿ∑‚∏°Á¡“ √Ÿâ°“¬ “¬Õ“®“√¬å·π∫√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‡√◊ËÕß°“¬ “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬ππ– ¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊Õ°Á‡√◊ËÕß °“¬ ‰ª∑“߉Àπ¡’·µà°“¬√ÿà߇√◊Õß Õ¬ŸàÊ À≈«ßªŸÉ°≈—∫查¢÷Èπ¡“«à“ µàÕ‰ª°“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß „π‡¡◊Õß ‡«≈“ºà“π¡“ª√“°Ø«à“¡—π√ÿà߇√◊Õß®√‘ßÊ π– ¡“∂÷ß«—ππ’È „§√‰¡à¥Ÿ®‘µ§àÕπ¢â“߇™¬·≈â« «—π°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰ªß“πÀπ—ß ◊Õ ‡ÀÁπ¡’‚¶…≥“ ¡’Àπ—ß ◊Õ°“√¥Ÿ®‘µÕÕ°¡“æ‘¡æ墓‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡¥’ά«π’ȉª∑’ˉÀπ°Á Õπ¥Ÿ®‘µÊ ®√‘ßÊ ¥ŸÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—ππ– à«π¡“°∑’Ë¥Ÿ ‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÊ à«π¡“°‰ª¥Ÿ‰¥â·§àÕ“°“√¢Õß®‘µ ‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«®‘µ®√‘ßÊ ¥Ÿ§«“¡ ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“ ¥Ÿ¡“¬“∑’ˇ¢“ √â“ߢ÷Èπ¡“ ¥Ÿ‰¡à∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—π‡ ’¬ à«π„À≠à ¡“∂÷ß«—ππ’È∑”‰¡°“√¥Ÿ®‘µ∂÷ß√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß ·∑â®√‘ß·≈â« —ߧ¡¡—π‡ª≈’ˬππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ¬’Ë ‘∫°«à“ªï°àÕπ‚πâπ “¡ ‘∫ªï ’Ë ‘∫ªï°àÕππ—Èπ —ߧ¡‡√“‡ªìπ —ߧ¡‡°…µ√ «—πÀπ÷ËßÊ §π ∑”ß“π∑’ˉ¡àµâÕߧ‘¥¡“° °—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫Ê ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘ ·≈â«√Ÿâ°“¬ ∑ÿ°«—ππ’È —ߧ¡‡√“‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥·≈â«¡’·µà§«“¡‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑” ¡“∏‘‰¡à≈ß ·≈â« ∑’π’È∑à“πÕ“®®–∑”𓬮“°·π«‚πâ¡∑“߇»√…∞»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å°Á‰¥âπ– ∂Ⓣ¡à查 ‡√◊ËÕߪ“Ø‘À“√‘¬å —ߧ¡‡√“‡ª≈’ˬπ‡ªìπ —ߧ¡‡¡◊Õß §π„π‡¡◊Õßπ’Ë°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ¡“–§◊Õ¥Ÿ®‘µ π—Ëπ‡Õß ‡√“‰¡à¡’‡«≈“«—π≈–Àâ“™—Ë«‚¡ß‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡À≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß„π·µà≈–«—π °“√ ¥Ÿ®‘µ‰¡à‡∫’¬¥∫—߇«≈“∑”¡“À“°‘π ‡√“Ωñ°‰¥âµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ‡≈¬ À≈«ßæàÕΩñ°µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ µ◊ËππÕπµÕπ‡™â“ µÕππ—Èπ¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà µ◊ËπµÕπ‡™â“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√åπ–®‘µ„® ·Àâß·≈âß ¢â“√“™°“√∑’Ë¥’π– «—π®—π∑√å„®®–µâÕß·Àâß·≈âß „§√‡ªìπ∫â“ß “√¿“æ¡“ µ◊Ëπ¡“ «—π»ÿ°√åπ–®‘µ„® ¥™◊Ëπ ∂â“„°≈â«—πÀ¬ÿ¥∑’˵‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π𖬑Ëß ¥™◊Ëπ Õ¬à“ß™à«ß ß°√“πµå π– ‡√‘Ë¡À¬ÿ¥«—π»ÿ°√å µ—Èß·µà«—π®—π∑√å«—π՗ߧ“√°Á‡√‘Ë¡ ¥™◊Ëπ·≈â« °—¡¡—Ø∞“ππ’Ë∑”ßà“¬ µ◊ËππÕπ ¢÷Èπ¡“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√宑µ„®·Àâß·≈âß√Ÿâ«à“·Àâß·≈âß ‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡·Àâß·≈â߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

305

·ª≈°ª≈Õ¡¢÷Èπ¡“„π„®‡√“ §«“¡·Àâß·≈â߉¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëߺà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“«—π»ÿ°√宑µ„® ¥™◊Ëπ‡√“°Á‡ÀÁπÕ’°«à“®‘µ„®¡—π ¥™◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ¡—𧑥‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«¡—π ¥™◊Ë𠧫“¡ ¥™◊Ëπ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ æÕ‰ª‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕߧ‘¥·≈⫧«“¡ ¥™◊Ëπ°ÁÀ“¬‰ª §«“¡ ¥™◊Ëπ‡ªìππ“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉À≈¡“‰À≈‰ª §«“¡ ¥™◊Ëπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‰ª¢÷Èπ√∂‡¡≈å‡ÀÁπ§π‡µÁ¡ªÑ“¬√∂‡¡≈å‡≈¬°≈ÿâ¡„®π– √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ∑’Ë®–µâÕß·¬àß™‘ß°—∫§π ¡“°¡“¬ „®‡√“‡∫◊ËÕ√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ ‡ÀÁπ√∂‡¡≈å«à“ßÊ ¡“¥’„®√Ÿâ«à“¥’„® ‡ÀÁπ√∂‡¡≈剡à¬Õ¡®Õ¥π– ®‘µ æ≈‘°®“°¥’„®‡ªìπ‚°√∏°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ π’Ë°—¡¡—Ø∞“π‡√“Ωñ°°—πßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß ‡«≈“®–∑“π¢â“«‡ÀÁπÕ“À“√‡ÀÁπ°—∫¢â“« ∑’Ë™Õ∫„® „®¡—π¥’„®¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“¥’„® ‡ÀÁπ·µà¢Õ߉¡à™Õ∫‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® „®‡√“‡ªìπ Õ¬à“߉√‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“‡√“¡Õ߇ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡√“¡“‡√“¥’„®√Ÿâ«à“¥’„®π– ‡ÀÁπÀ¡“∫â“«‘Ëß¡“ ‡√“°≈—«√Ÿâ«à“‡√“°≈—« „®‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√‡√“§Õ¬√Ÿâ √Ÿâßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª √Ÿâ∑—𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‰ª‡æàß„®„Àâπ‘Ëß ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ„®¢Õ߇√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à§ß∑’Ë ·µà≈–«—π‰¡à‡§¬‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß«—π ¥™◊Ëπ ∫“ß«—π·Àâß·≈âß ·µà≈–‡«≈“„π«—π‡¥’¬«°—π°Á¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π µÕπ‡™â“ µÕ𠓬 µÕπ∫à“µÕπ‡¬Áπ µÕπ§Ë” ®‘µ„®‡√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßµÕπ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®‘µ„®¢’ȇ°’¬® ¢’ȧ√â“π ®‘µ„®¡◊¥Ê ¡—«Ê π’Ë‚¡À–‡Õ“‰ª°‘π °≈“ß«—πµâÕ߬ÿà߇°’ˬ«°—∫§π¡“°¡“¬Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠ π’Ë‚∑ –‡Õ“‰ª°‘π·≈â« §Ë”Ê ‡≈‘°ß“π ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥Ÿ∑’«’øí߇æ≈ß √“§–‡Õ“‰ª°‘π·≈â« „®¢Õ߇√“«—π‡¥’¬«°—π¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ „Àâ§Õ¬¥Ÿ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’ˇ√“µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’ȉ¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π¥’ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π ÿ¢ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π ß∫ µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡¥’ά«¡—π°Á¥’‡¥’ά«¡—π°Á√⓬ ‡¥’ά«¡—π°Á ÿ¢‡¥’ά«¡—π°Á∑ÿ°¢å ¡—π∑”ß“π¢Õß ¡—π‡Õß “√æ—¥‡≈¬ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥„π‚≈°π’ȇªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–®‘µπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“¬÷¥‡À𒬫·πàπ«à“‡ªìπµ—«‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ°“√¥Ÿ®‘µπ’Ëßà“¬π– ∂Ⓡ√“ ¥Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¡—π

304

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÒÚ °“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß [Òı ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ ÚÚ]

‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õ¬ŸàÊ ∑à“π°Á‡ª√¬¢÷Èπ¡“‡©¬ Ê «à“ µàÕ‰ª°“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß æŸ¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ≈Ÿ°»‘…¬åøíß·≈⫉¡à‡™◊ËÕ —°§π‡≈¬ §‘¥«à“ ®–√ÿà߇√◊Õ߉¥âÕ¬à“߉√¡’·µà√ÿàß√‘Ëß „π ¡—¬‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ ‰¡à¡’§π√Ÿâ®—°°“√¥Ÿ®‘µπ– à«π¡“°¥Ÿ∂Ÿ° °“√¥Ÿ®‘µ¥â«¬´È”‰ª ®–√ÿà߇√◊Õ߉¥âÕ¬à“߉√ ‰ª∑’ˉÀπ¡’·µà§π¥Ÿ°“¬ Õ¬à“ß “¬∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑”Õ“π“ª“π µ‘°Á¥Ÿ°“¬ “¬æÕ߬ÿ∫°Á‡√◊ËÕß°“¬ “¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ à«π¡“°æÿ∑‚∏°Á¡“ √Ÿâ°“¬ “¬Õ“®“√¬å·π∫√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‡√◊ËÕß°“¬ “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬ππ– ¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊Õ°Á‡√◊ËÕß °“¬ ‰ª∑“߉Àπ¡’·µà°“¬√ÿà߇√◊Õß Õ¬ŸàÊ À≈«ßªŸÉ°≈—∫查¢÷Èπ¡“«à“ µàÕ‰ª°“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß „π‡¡◊Õß ‡«≈“ºà“π¡“ª√“°Ø«à“¡—π√ÿà߇√◊Õß®√‘ßÊ π– ¡“∂÷ß«—ππ’È „§√‰¡à¥Ÿ®‘µ§àÕπ¢â“߇™¬·≈â« «—π°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰ªß“πÀπ—ß ◊Õ ‡ÀÁπ¡’‚¶…≥“ ¡’Àπ—ß ◊Õ°“√¥Ÿ®‘µÕÕ°¡“æ‘¡æ墓‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡¥’ά«π’ȉª∑’ˉÀπ°Á Õπ¥Ÿ®‘µÊ ®√‘ßÊ ¥ŸÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—ππ– à«π¡“°∑’Ë¥Ÿ ‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÊ à«π¡“°‰ª¥Ÿ‰¥â·§àÕ“°“√¢Õß®‘µ ‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«®‘µ®√‘ßÊ ¥Ÿ§«“¡ ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“ ¥Ÿ¡“¬“∑’ˇ¢“ √â“ߢ÷Èπ¡“ ¥Ÿ‰¡à∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—π‡ ’¬ à«π„À≠à ¡“∂÷ß«—ππ’È∑”‰¡°“√¥Ÿ®‘µ∂÷ß√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õß ·∑â®√‘ß·≈â« —ߧ¡¡—π‡ª≈’ˬππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ¬’Ë ‘∫°«à“ªï°àÕπ‚πâπ “¡ ‘∫ªï ’Ë ‘∫ªï°àÕππ—Èπ —ߧ¡‡√“‡ªìπ —ߧ¡‡°…µ√ «—πÀπ÷ËßÊ §π ∑”ß“π∑’ˉ¡àµâÕߧ‘¥¡“° °—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫Ê ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘ ·≈â«√Ÿâ°“¬ ∑ÿ°«—ππ’È —ߧ¡‡√“‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥·≈â«¡’·µà§«“¡‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑” ¡“∏‘‰¡à≈ß ·≈â« ∑’π’È∑à“πÕ“®®–∑”𓬮“°·π«‚πâ¡∑“߇»√…∞»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å°Á‰¥âπ– ∂Ⓣ¡à查 ‡√◊ËÕߪ“Ø‘À“√‘¬å —ߧ¡‡√“‡ª≈’ˬπ‡ªìπ —ߧ¡‡¡◊Õß §π„π‡¡◊Õßπ’Ë°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ¡“–§◊Õ¥Ÿ®‘µ π—Ëπ‡Õß ‡√“‰¡à¡’‡«≈“«—π≈–Àâ“™—Ë«‚¡ß‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡À≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß„π·µà≈–«—π °“√ ¥Ÿ®‘µ‰¡à‡∫’¬¥∫—߇«≈“∑”¡“À“°‘π ‡√“Ωñ°‰¥âµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ‡≈¬ À≈«ßæàÕΩñ°µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ µ◊ËππÕπµÕπ‡™â“ µÕππ—Èπ¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà µ◊ËπµÕπ‡™â“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√åπ–®‘µ„® ·Àâß·≈âß ¢â“√“™°“√∑’Ë¥’π– «—π®—π∑√å„®®–µâÕß·Àâß·≈âß „§√‡ªìπ∫â“ß “√¿“æ¡“ µ◊Ëπ¡“ «—π»ÿ°√åπ–®‘µ„® ¥™◊Ëπ ∂â“„°≈â«—πÀ¬ÿ¥∑’˵‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π𖬑Ëß ¥™◊Ëπ Õ¬à“ß™à«ß ß°√“πµå π– ‡√‘Ë¡À¬ÿ¥«—π»ÿ°√å µ—Èß·µà«—π®—π∑√å«—π՗ߧ“√°Á‡√‘Ë¡ ¥™◊Ëπ·≈â« °—¡¡—Ø∞“ππ’Ë∑”ßà“¬ µ◊ËππÕπ ¢÷Èπ¡“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√宑µ„®·Àâß·≈âß√Ÿâ«à“·Àâß·≈âß ‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡·Àâß·≈â߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

305

·ª≈°ª≈Õ¡¢÷Èπ¡“„π„®‡√“ §«“¡·Àâß·≈â߉¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëߺà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“«—π»ÿ°√宑µ„® ¥™◊Ëπ‡√“°Á‡ÀÁπÕ’°«à“®‘µ„®¡—π ¥™◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ¡—𧑥‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«¡—π ¥™◊Ë𠧫“¡ ¥™◊Ëπ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ æÕ‰ª‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕߧ‘¥·≈⫧«“¡ ¥™◊Ëπ°ÁÀ“¬‰ª §«“¡ ¥™◊Ëπ‡ªìππ“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉À≈¡“‰À≈‰ª §«“¡ ¥™◊Ëπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‰ª¢÷Èπ√∂‡¡≈å‡ÀÁπ§π‡µÁ¡ªÑ“¬√∂‡¡≈å‡≈¬°≈ÿâ¡„®π– √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ∑’Ë®–µâÕß·¬àß™‘ß°—∫§π ¡“°¡“¬ „®‡√“‡∫◊ËÕ√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ ‡ÀÁπ√∂‡¡≈å«à“ßÊ ¡“¥’„®√Ÿâ«à“¥’„® ‡ÀÁπ√∂‡¡≈剡à¬Õ¡®Õ¥π– ®‘µ æ≈‘°®“°¥’„®‡ªìπ‚°√∏°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ π’Ë°—¡¡—Ø∞“π‡√“Ωñ°°—πßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß ‡«≈“®–∑“π¢â“«‡ÀÁπÕ“À“√‡ÀÁπ°—∫¢â“« ∑’Ë™Õ∫„® „®¡—π¥’„®¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“¥’„® ‡ÀÁπ·µà¢Õ߉¡à™Õ∫‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® „®‡√“‡ªìπ Õ¬à“߉√‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“‡√“¡Õ߇ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡√“¡“‡√“¥’„®√Ÿâ«à“¥’„®π– ‡ÀÁπÀ¡“∫â“«‘Ëß¡“ ‡√“°≈—«√Ÿâ«à“‡√“°≈—« „®‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√‡√“§Õ¬√Ÿâ √Ÿâßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª √Ÿâ∑—𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‰ª‡æàß„®„Àâπ‘Ëß ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ„®¢Õ߇√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à§ß∑’Ë ·µà≈–«—π‰¡à‡§¬‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß«—π ¥™◊Ëπ ∫“ß«—π·Àâß·≈âß ·µà≈–‡«≈“„π«—π‡¥’¬«°—π°Á¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π µÕπ‡™â“ µÕ𠓬 µÕπ∫à“µÕπ‡¬Áπ µÕπ§Ë” ®‘µ„®‡√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßµÕπ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®‘µ„®¢’ȇ°’¬® ¢’ȧ√â“π ®‘µ„®¡◊¥Ê ¡—«Ê π’Ë‚¡À–‡Õ“‰ª°‘π °≈“ß«—πµâÕ߬ÿà߇°’ˬ«°—∫§π¡“°¡“¬Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠ π’Ë‚∑ –‡Õ“‰ª°‘π·≈â« §Ë”Ê ‡≈‘°ß“π ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥Ÿ∑’«’øí߇æ≈ß √“§–‡Õ“‰ª°‘π·≈â« „®¢Õ߇√“«—π‡¥’¬«°—π¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ „Àâ§Õ¬¥Ÿ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’ˇ√“µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’ȉ¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π¥’ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π ÿ¢ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π ß∫ µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡¥’ά«¡—π°Á¥’‡¥’ά«¡—π°Á√⓬ ‡¥’ά«¡—π°Á ÿ¢‡¥’ά«¡—π°Á∑ÿ°¢å ¡—π∑”ß“π¢Õß ¡—π‡Õß “√æ—¥‡≈¬ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥„π‚≈°π’ȇªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–®‘µπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“¬÷¥‡À𒬫·πàπ«à“‡ªìπµ—«‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ°“√¥Ÿ®‘µπ’Ëßà“¬π– ∂Ⓡ√“ ¥Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¡—π

306

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â æÕ„®‡√“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“ ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ «à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇ªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ≈”æ—߇ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“π’Ëßà“¬π– ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥®–‡ÀÁπ«à“ °“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“°Áßà“¬ æÕ µ‘·∑âÊ ‡°‘¥°Á®–‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ·µà°“√ ®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“π’ˬ“° ‡æ√“–‡√“¬÷¥‡À𒬫·πàπ«à“‡ªìπ‡√“ √à“ß°“¬¡’§«“¡·ª√ª√«π„Àâ ‡√“‡ÀÁπ‰¥âßà“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ Õππ–«à“§π∑’ˉ¡à‰¥âøíß∏√√¡ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫π’Ë §◊ÕÀ¡“¬∂÷ߺŸâ∑’Ë ‰¡à‡§¬øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥—ßπ—Èπ§π»“ π“Õ◊Ëπ°Á ‡ÀÁπ‰¥â ·µàªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ¡‘„™àµ—«‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬π– ¥—ßπ—Èπ∂÷߇√“¥Ÿ®π°“¬‰¡à„™à‡√“·µà‡√“¬—߇ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ‡√“π’Ë —°°“¬∑‘Ø∞‘®–‰¡à¢“¥ „π¢—π∏åÀâ“¢“¥ ‰ª ’Ë¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢—π∏凥’¬«§◊Õ®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“ —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à¢“¥‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â ’Ë¢—π∏å·√°¡—π¢Õßßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“¬π’Ë§π»“ π“Õ◊Ëπ°Á√Ÿâ«à“‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘߇æ√“–¡—π Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«‡¥’ά«°Áµ“¬ Àπâ“¢Õ߇√“ªïπ’È°—∫ªï°≈“¬¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ÀπⓇ√“µÕππ’È°—∫ µÕπ‡¥Á°Ê °Á¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—π —°Õ—π‡¥’¬« ·µà®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫√«¥‡√Á« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“∑”‰¡ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“– ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ¡—π‡√Á«®π°√–∑—ËßµàÕ‡π◊ËÕ߇À¡◊Õπ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π §≈â“¬Ê ‡√“¥Ÿ °“√嵟ππ—Ëπ‡Õß ‡√“‡ÀÁπµ—«°“√åµŸπ‚¥‡√¡àÕπ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬Ÿà„π‚∑√∑—»π剥⠷∑â∑’Ë®√‘ß¡—π§◊Õ ¿“æ·µà≈–¿“æ∑’Ë¡“µàÕ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«π—Ëπ‡Õß ¿“æ·µà≈–¿“æ∑’ˇ°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“ß √«¥‡√Á«®π‡√“‡°‘¥ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’‚¥‡√¡àÕπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ¢Õ߇√“π’Ë·À≈–‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π √«¥‡√Á« ®π‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’®‘µ‡ªìπµ—«‡√“∑’˧ß∑’Ë∂“«√Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß ·≈â«®‘µπ’È∑”ß“π ‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ß Ê π“π“‰¥â ·µà∂Ⓡ√“¡“À—¥¥Ÿ®‘µ„Àâ™”π“≠π– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫ µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«®‘µ°Á‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á‡°‘¥®‘µÕ°ÿ»≈Õ’°·≈â« ®‘µÕ°ÿ»≈¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ ´È” Ê ‡¬Õ–π– ‡™àπ „®≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Àâ“√âÕ¬§√—Èßπ– ‡°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“«à“‡¡◊ËÕ°’È„®≈Õ¬‰ª √Ÿâ ÷°µ—«¢÷ÈπÀπ÷Ëß·«∫ ·«∫‡¥’¬«π– ·µàµÕπ„®≈Õ¬π’ËÀâ“√âÕ¬·«∫¬—ßπâÕ¬‰ª‡≈¬π– „®≈Õ‰¥â∑’Àπ÷Ë߇ªìπ™—Ë«‚¡ß·µà‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«√Ÿâ ÷°‰¥â¢≥–‡¥’¬« ∑’≈–·«∫‡¥’¬« 𑥇¥’¬« ‡æ√“–©–π—È𮑵 à«π„À≠à‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬π–«à“®‘µÕ°ÿ»≈‡°‘¥√âÕ¬‡√◊ËÕßæ—π ‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡ √Á®·≈⫇°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ∑—π¢÷Èπ¡“·«∫Àπ÷Ëß ‡¥’ά«‡°‘¥®‘µÕ°ÿ»≈µàÕ‰ªÕ’°·≈â« ‡¥’ά«°Á √Ÿâ ÷°µ—«‰¥âÕ’°·«∫Àπ÷Ëß ∂Ⓡ√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ®‘µ∑’ˇªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

307

°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇº≈Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ‡√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ À√◊Õ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ë¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’ˇ©¬Ê ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª Õ¬à“߉ªÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“߇©¬Ê ‡ √Á®·≈â«°Á¥—∫ ¡—π‡°‘¥®‘µ ß —¬¢÷Èπ¡“ ®‘µøÿÑß´à“πµ—«π’ȉ¡à ∫“¬ ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« π’˧◊Õ®‘µ„®¡—π‡°‘¥¥—∫ À√◊Õ∫“ß§π¥Ÿ‰¥â≈–‡Õ’¬¥ ‡¥’ά«‡ÀÁ𮑵‡°‘¥∑’˵“¥—∫∑’˵“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ ¥—∫∑’ËÀŸ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®‘µ‡°‘¥∑’ˉÀπ¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ¥Ÿ´È”·≈⫴ȔՒ°‰ª ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëߪí≠≠“¡—π®–·®âߢ÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π®– √«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ √«¡‡Õ߇≈¬ ∂÷߉¡à‡§¬‡≈àπ¨“π¡“°àÕππ– ∂÷ß®ÿ¥π’È®‘µ®–‡°‘¥Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡°‘¥¨“πÕ—µ‚π¡—µ‘µ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª®π∂÷ߨ“π∑’Ë·ª¥‡≈¬ ‡°‘¥‰¥â∂÷ߨ“π∑’Ë·ª¥‡≈æÕ®‘µ√«¡≈߉ª·≈â«®‘µ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¥—∫ Õß “¡¢≥– ∫“ߧπ‡ÀÁπ Õߧ√—Èß ∫“ߧπ‡ÀÁπ “¡§√—Èß ‡ÀÁπ ‘Ëß∫“ß ‘Ëߪ√“°Ø¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ Õ–‰√‡æ√“–‰¡à¡’ —≠≠“‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇®◊Õªπ ‡≈¬ ®–‡ÀÁπ·µà ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ Õß “¡¢≥– ∂—¥®“°π—È𮑵®–«“ß°“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ®–∑«π‡¢â“¡“ „π¢≥–∑’Ë«“ß°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¡à„™àªÿ∂ÿ™π·≈â« „π¢≥–∑’Ë ∏“µÿ√Ÿâ·∑âÊ ¬—߉¡àª√“°Ø¢÷Èπ°Á‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∑’π’ÈæÕ∑«π°√–· ‡¢â“∂÷ß∏“µÿ√ŸâÕ√‘¬¡√√§ ®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–ª√–À“√ —ß‚¬™πå ¡—π®–·À«°Õ“ «°‘‡≈ ®–·À«° —ß‚¬™πå·À«°°‘‡≈ ™—Èπ≈–‡Õ’¬¥„𮑵„π„®¢Õ߇√“π’ÈÕÕ° ®–∂Ÿ°·À«°ÕÕ° ·À«°™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ√‘¬º≈ ®–‡°‘¥¢÷Èπ Õߢ≥–∫â“ß “¡¢≥–∫â“ß ·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π æ«°∑’ËÕ‘π∑√’¬å°≈â“®√‘ßÊ π–®–‡°‘¥ º≈ “¡¢≥– æ«°∑’ËÕ‘π∑√’¬å‰¡à°≈â“®–‡°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õߢ≥– æ«° Õߢ≥–π’˧◊Õæ«°‡°‘¥ ‡®Á¥™“µ‘ æ«° “¡¢≥–π’˧◊Õæ«°‡°‘¥πâÕ¬·≈â« Õß™“µ‘ “¡™“µ‘Àπ÷Ëß™“µ‘ °Á®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å ·µàæ«°‡®Á¥™“µ‘‰¡à„™à«à“‡®Á¥™“µ‘·≈⫵âÕ߇®Á¥®√‘ßÊ π– ∂â“∂—¥®“°π—Èπ¢¬—π√Ÿâ¢¬—π¥ŸµàÕ‰ª°Á®–≈¥≈߉¥âÕ’° Õ‘π∑√’¬å¡—π®–°≈â“¢÷Èπ °√–∫«π°“√ µ√ßπ’È®–‡°‘¥·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¢â“ßπÕ° ®‘µ ®–∑«π°√–· °≈—∫‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–√Ÿâ‡≈¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘¢“¥‰ª·≈â« «‘®‘°‘®©“§«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬¢“¥‰ª·≈â« ’≈—æ浪√“¡“ °“√∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‚ßàß¡ß“¬‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ¥Ÿ≈ß¡“∑’‰√®–°≈«ßÊ ‰¡à¡’µ—«‡√“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« æ«°‡√“¥Ÿ‰ª®–¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°∑’√Ÿâ ÷°‰À¡ ∂Ⓣ¥â‚ ¥“œ ¥Ÿ‰ª®–‰¡à¡’µ—«‡√“·≈â« §àÕ¬Ωñ°π–§àÕΩñ°‰ª

306

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â æÕ„®‡√“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“ ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ «à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇ªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ≈”æ—߇ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“π’Ëßà“¬π– ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥®–‡ÀÁπ«à“ °“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“°Áßà“¬ æÕ µ‘·∑âÊ ‡°‘¥°Á®–‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ·µà°“√ ®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“π’ˬ“° ‡æ√“–‡√“¬÷¥‡À𒬫·πàπ«à“‡ªìπ‡√“ √à“ß°“¬¡’§«“¡·ª√ª√«π„Àâ ‡√“‡ÀÁπ‰¥âßà“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ Õππ–«à“§π∑’ˉ¡à‰¥âøíß∏√√¡ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫π’Ë §◊ÕÀ¡“¬∂÷ߺŸâ∑’Ë ‰¡à‡§¬øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥—ßπ—Èπ§π»“ π“Õ◊Ëπ°Á ‡ÀÁπ‰¥â ·µàªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ¡‘„™àµ—«‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬π– ¥—ßπ—Èπ∂÷߇√“¥Ÿ®π°“¬‰¡à„™à‡√“·µà‡√“¬—߇ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ‡√“π’Ë —°°“¬∑‘Ø∞‘®–‰¡à¢“¥ „π¢—π∏åÀâ“¢“¥ ‰ª ’Ë¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢—π∏凥’¬«§◊Õ®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“ —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à¢“¥‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â ’Ë¢—π∏å·√°¡—π¢Õßßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“¬π’Ë§π»“ π“Õ◊Ëπ°Á√Ÿâ«à“‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘߇æ√“–¡—π Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«‡¥’ά«°Áµ“¬ Àπâ“¢Õ߇√“ªïπ’È°—∫ªï°≈“¬¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ÀπⓇ√“µÕππ’È°—∫ µÕπ‡¥Á°Ê °Á¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—π —°Õ—π‡¥’¬« ·µà®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫√«¥‡√Á« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“∑”‰¡ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“– ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ¡—π‡√Á«®π°√–∑—ËßµàÕ‡π◊ËÕ߇À¡◊Õπ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π §≈â“¬Ê ‡√“¥Ÿ °“√嵟ππ—Ëπ‡Õß ‡√“‡ÀÁπµ—«°“√åµŸπ‚¥‡√¡àÕπ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬Ÿà„π‚∑√∑—»π剥⠷∑â∑’Ë®√‘ß¡—π§◊Õ ¿“æ·µà≈–¿“æ∑’Ë¡“µàÕ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«π—Ëπ‡Õß ¿“æ·µà≈–¿“æ∑’ˇ°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“ß √«¥‡√Á«®π‡√“‡°‘¥ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’‚¥‡√¡àÕπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ¢Õ߇√“π’Ë·À≈–‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π √«¥‡√Á« ®π‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’®‘µ‡ªìπµ—«‡√“∑’˧ß∑’Ë∂“«√Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß ·≈â«®‘µπ’È∑”ß“π ‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ß Ê π“π“‰¥â ·µà∂Ⓡ√“¡“À—¥¥Ÿ®‘µ„Àâ™”π“≠π– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫ µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«®‘µ°Á‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á‡°‘¥®‘µÕ°ÿ»≈Õ’°·≈â« ®‘µÕ°ÿ»≈¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ ´È” Ê ‡¬Õ–π– ‡™àπ „®≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Àâ“√âÕ¬§√—Èßπ– ‡°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“«à“‡¡◊ËÕ°’È„®≈Õ¬‰ª √Ÿâ ÷°µ—«¢÷ÈπÀπ÷Ëß·«∫ ·«∫‡¥’¬«π– ·µàµÕπ„®≈Õ¬π’ËÀâ“√âÕ¬·«∫¬—ßπâÕ¬‰ª‡≈¬π– „®≈Õ‰¥â∑’Àπ÷Ë߇ªìπ™—Ë«‚¡ß·µà‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«√Ÿâ ÷°‰¥â¢≥–‡¥’¬« ∑’≈–·«∫‡¥’¬« 𑥇¥’¬« ‡æ√“–©–π—È𮑵 à«π„À≠à‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬π–«à“®‘µÕ°ÿ»≈‡°‘¥√âÕ¬‡√◊ËÕßæ—π ‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡ √Á®·≈⫇°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ∑—π¢÷Èπ¡“·«∫Àπ÷Ëß ‡¥’ά«‡°‘¥®‘µÕ°ÿ»≈µàÕ‰ªÕ’°·≈â« ‡¥’ά«°Á √Ÿâ ÷°µ—«‰¥âÕ’°·«∫Àπ÷Ëß ∂Ⓡ√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ®‘µ∑’ˇªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

307

°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇº≈Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ‡√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ À√◊Õ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ë¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’ˇ©¬Ê ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª Õ¬à“߉ªÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“߇©¬Ê ‡ √Á®·≈â«°Á¥—∫ ¡—π‡°‘¥®‘µ ß —¬¢÷Èπ¡“ ®‘µøÿÑß´à“πµ—«π’ȉ¡à ∫“¬ ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« π’˧◊Õ®‘µ„®¡—π‡°‘¥¥—∫ À√◊Õ∫“ß§π¥Ÿ‰¥â≈–‡Õ’¬¥ ‡¥’ά«‡ÀÁ𮑵‡°‘¥∑’˵“¥—∫∑’˵“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ ¥—∫∑’ËÀŸ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®‘µ‡°‘¥∑’ˉÀπ¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ¥Ÿ´È”·≈⫴ȔՒ°‰ª ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëߪí≠≠“¡—π®–·®âߢ÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π®– √«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ √«¡‡Õ߇≈¬ ∂÷߉¡à‡§¬‡≈àπ¨“π¡“°àÕππ– ∂÷ß®ÿ¥π’È®‘µ®–‡°‘¥Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡°‘¥¨“πÕ—µ‚π¡—µ‘µ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª®π∂÷ߨ“π∑’Ë·ª¥‡≈¬ ‡°‘¥‰¥â∂÷ߨ“π∑’Ë·ª¥‡≈æÕ®‘µ√«¡≈߉ª·≈â«®‘µ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¥—∫ Õß “¡¢≥– ∫“ߧπ‡ÀÁπ Õߧ√—Èß ∫“ߧπ‡ÀÁπ “¡§√—Èß ‡ÀÁπ ‘Ëß∫“ß ‘Ëߪ√“°Ø¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ Õ–‰√‡æ√“–‰¡à¡’ —≠≠“‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇®◊Õªπ ‡≈¬ ®–‡ÀÁπ·µà ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ Õß “¡¢≥– ∂—¥®“°π—È𮑵®–«“ß°“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ®–∑«π‡¢â“¡“ „π¢≥–∑’Ë«“ß°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¡à„™àªÿ∂ÿ™π·≈â« „π¢≥–∑’Ë ∏“µÿ√Ÿâ·∑âÊ ¬—߉¡àª√“°Ø¢÷Èπ°Á‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∑’π’ÈæÕ∑«π°√–· ‡¢â“∂÷ß∏“µÿ√ŸâÕ√‘¬¡√√§ ®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–ª√–À“√ —ß‚¬™πå ¡—π®–·À«°Õ“ «°‘‡≈ ®–·À«° —ß‚¬™πå·À«°°‘‡≈ ™—Èπ≈–‡Õ’¬¥„𮑵„π„®¢Õ߇√“π’ÈÕÕ° ®–∂Ÿ°·À«°ÕÕ° ·À«°™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ√‘¬º≈ ®–‡°‘¥¢÷Èπ Õߢ≥–∫â“ß “¡¢≥–∫â“ß ·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π æ«°∑’ËÕ‘π∑√’¬å°≈â“®√‘ßÊ π–®–‡°‘¥ º≈ “¡¢≥– æ«°∑’ËÕ‘π∑√’¬å‰¡à°≈â“®–‡°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õߢ≥– æ«° Õߢ≥–π’˧◊Õæ«°‡°‘¥ ‡®Á¥™“µ‘ æ«° “¡¢≥–π’˧◊Õæ«°‡°‘¥πâÕ¬·≈â« Õß™“µ‘ “¡™“µ‘Àπ÷Ëß™“µ‘ °Á®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å ·µàæ«°‡®Á¥™“µ‘‰¡à„™à«à“‡®Á¥™“µ‘·≈⫵âÕ߇®Á¥®√‘ßÊ π– ∂â“∂—¥®“°π—Èπ¢¬—π√Ÿâ¢¬—π¥ŸµàÕ‰ª°Á®–≈¥≈߉¥âÕ’° Õ‘π∑√’¬å¡—π®–°≈â“¢÷Èπ °√–∫«π°“√ µ√ßπ’È®–‡°‘¥·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¢â“ßπÕ° ®‘µ ®–∑«π°√–· °≈—∫‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–√Ÿâ‡≈¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘¢“¥‰ª·≈â« «‘®‘°‘®©“§«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬¢“¥‰ª·≈â« ’≈—æ浪√“¡“ °“√∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‚ßàß¡ß“¬‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ¥Ÿ≈ß¡“∑’‰√®–°≈«ßÊ ‰¡à¡’µ—«‡√“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« æ«°‡√“¥Ÿ‰ª®–¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°∑’√Ÿâ ÷°‰À¡ ∂Ⓣ¥â‚ ¥“œ ¥Ÿ‰ª®–‰¡à¡’µ—«‡√“·≈â« §àÕ¬Ωñ°π–§àÕΩñ°‰ª

308

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÒÛ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ ®‘µ°—∫„® ¨“π°—∫ ¡“∏‘ [ÒÙ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

À≈«ßªŸÉ‡∑ °åµÕπÀπÿà¡Ê °Á Õπ°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ°“¬Õ¬à“ßπ’Èπ– æÕÕ“¬ÿ¡“° Ê ‡¢â“ Õπ Õ¬Ÿà𑥇¥’¬« ÕπÕ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕß ’ËÀ—«¢âÕ À—«¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß Õπ‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® Õ—π∑’Ë Õß Õπ ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘ Õπ·§àπ’ȇÕß æŸ¥°’Ë«—πÊ Õπ·§àπ’È·À≈– «‘∏’°“√ Õπ¢Õß∑à“πøíß·≈â« ´“∫´÷Èߥ’π– 箑µÕ—π„¥„®Õ—ππ—Èπ·À≈– ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ „®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ∂Ⓡ¡◊ËÕ „¥¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ„® ‡¡◊ËÕ„¥¢“¥ µ‘°Á‡ªìπ®‘µé ‰ª ‰ª∑”‡Õ“ ‰¡à‰¥â∫Õ°Õ–‰√¡“°°«à“π’Èπ– °Á§◊Õ„Àâ‡√“¡“À—¥ —߇°µ ‡¥’ά«®‘µ‡√“°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«®‘µ‡√“°ÁÀ≈߇ªìπºŸâπ÷°ºŸâ§‘¥ ºŸâª√ÿߺŸâ·µàß ‡√“°Á®–√Ÿâ®—°®‘µ Õß™π‘¥π—Ëπ‡Õß §◊Õ®‘µ∑’ˇº≈Õ‰ª°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«π—Ëπ‡Õß ®√‘ßÊ ‡√’¬π·§àπ’ÈæÕ·≈â« ‰¡àµâÕ߇√’¬π‡¬Õ–°«à“π’ÈÀ√Õ° Õ’°Õ—π∑à“π Õπ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘ ∑à“π Õπæ√–‡¬Õ–¥â«¬ æ√– à«π¡“°µ‘¥°“√‡æàß ∑à“π„™â§”«à“¨“π ‡æà߇Փ ¡“∏‘°Á§◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ∑à“π Õπ„À⥟ ÕßÕ—ππ’ȇÕß Õπ„À⥟®‘µ∑’Ë¡—π‡º≈Õ‰ª°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°®‘µ∑’ˇæàß°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ Õπ„Àâ·¬° √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ„Àâ√Ÿâ®—°°“√‡º≈Õ‰ª √Ÿâ®—°°“√‡æàß √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

309

Ú.ÒÙ ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú)]

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕ‡¬Õ–π– ‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬À≈«ßæàÕΩñ°Õ“𓪓𠵑°—∫∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â ¡∂– Ωñ° ¡∂–¬’Ë ‘∫ Õßªï µàÕ«‘ªí π“‰¡à‡ªìπ ∑à“πæàÕ≈’Õ¬Ÿà‰¥â Õߪï°Á‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« À“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â ¬’Ë ‘∫ Õߪï·≈⫉ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ„À⥟®‘µµ—«‡Õß Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¥â Õߪï∑à“π°Á‰¡àÕ¬Ÿà µâÕ߉ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å √«¡Ê ·≈â«Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡’ ’Ë ‘∫ Àâ“ ‘∫Õß§å ‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‡®Õ„§√°Á¢Õ§«“¡√Ÿâ‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ 纟℥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑—Èߪ«ßé ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«„®¡—π‰¡à‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“π– „Àâ√Ÿâ∑—π‰ª®π¡—π‡ªìπ°≈“ß Õ—ππ’ȇªìπ°≈“߇æ√“–ªí≠≠“ µàÕ‰ª‡ªìπ°≈“߇æ√“–ªí≠≠“®π®‘µ «“ß√Ÿª«“ßπ“¡ «“ß°“¬«“ß„®≈߉ª‡ÀÁππ‘ææ“π §√“«π’È¡—π¡’°≈“ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– °≈“ß·∫∫ ÿ¥¢’¥‡≈¬ §√“«π’ȉ¡à¡’∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π·≈â« ®–«à“°≈“ß°Á‰¡à‡™‘ßπ– ‰¡à¡’∑—Èß„π ‰¡à¡’∑—ÈßπÕ° ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π√«¥ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ§Ÿà ¡’ ÿ¢§Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ¡’°ÿ»≈§Ÿà°—∫Õ°ÿ»≈ ¡’‚°√∏§Ÿà°—∫‰¡à‚°√∏ ¡’‚≈¿§Ÿà°—∫‰¡à‚≈¿ ¡’À≈ߧŸà°—∫‰¡àÀ≈ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¬—߇ªìπ§ŸàÊ Õ¬Ÿà æÕ„®‡√“‰ª√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ Õ¬Ÿà „®‡√“¡—°®–¬‘π¥’∫â“߬‘π√⓬∫â“ß „Àâ‡√“√Ÿâ∑—𮑵„®‡√“‰ª √Ÿâ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°·≈⫧«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë®‘µ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‡Õ“‰«â ¡—π®–‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ°≈“߇Õßπ– Õ¬à“‰ª¢à¡„À⇪ìπ°≈“ß ‡ªìπ°≈“ß¡’‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ‡ªìπ°≈“߇æ√“– ¡∂–°Á‰¥â ‡ªìπ°≈“߇æ√“–«à“¡’ªí≠≠“°Á‰¥â ¡’À≈“¬·∫∫ ·µà«à“µâÕß„À⇪ìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“ ‡ªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“‡√’¬°«à“ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥π—Ëπ‡Õß ≠“≥·ª≈«à“ªí≠≠“ µ—«π’ȵ—« ”§—≠‡≈¬ ∂Ⓡ√“¿“«π“®π∂÷ß —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ °â“«∂—¥‰ªπ—Ëπ·À≈– °√–∫«π°“√∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“„®¢Õ߇√“¬—߉¡à‡ªìπ °≈“ß°—∫ —ߢ“√‡π’ˬ ¬—߉¡à‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§À√Õ° ·µà«à“‡√“°Á‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫„®„À⇪ìπ°≈“ß°—∫ —ߢ“√°—∫°“¬°—∫„®°—∫√Ÿª°—∫π“¡π– „Àâ‡√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ À—¥√Ÿâ‰ª ®‘µ„®‡°‘¥Õ–‰√À—¥√Ÿâ‰ª √Ÿâ‰ª ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—ππ– √Ÿâ·≈⫉¡à‡ªìπ°≈“ß°Á√Ÿâ∑—πÕ’° √Ÿâ∑—π·≈â«¡—π°Á‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡µàÕ‰ª Õ’°π– ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—π®–·µ°À—°¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ¡—π‰¡à√Ÿâµ—«≈à«ßÀπâ“ ¢≥–®‘µ„¥°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ° ©–π—ÈπÀπâ“∑’ˇ√“®–µâÕ߇®√‘≠ µ‘∑ÿ°¢≥–®‘µπ—Ëπ·À≈– ¡’ µ‘§Õ¬µ“¡√Ÿâ‰ª √Ÿâ∫â“߇º≈Õ ∫â“ß Õ¬à“≈–‡≈¬ ¢¬—π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–‡«≈“Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥‡π’ˬ‰¡à‰¥â¡’‡Àµÿ≈à«ßÀπâ“¡“∫Õ°

308

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÒÛ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ ®‘µ°—∫„® ¨“π°—∫ ¡“∏‘ [ÒÙ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

À≈«ßªŸÉ‡∑ °åµÕπÀπÿà¡Ê °Á Õπ°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ°“¬Õ¬à“ßπ’Èπ– æÕÕ“¬ÿ¡“° Ê ‡¢â“ Õπ Õ¬Ÿà𑥇¥’¬« ÕπÕ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕß ’ËÀ—«¢âÕ À—«¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß Õπ‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® Õ—π∑’Ë Õß Õπ ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘ Õπ·§àπ’ȇÕß æŸ¥°’Ë«—πÊ Õπ·§àπ’È·À≈– «‘∏’°“√ Õπ¢Õß∑à“πøíß·≈â« ´“∫´÷Èߥ’π– 箑µÕ—π„¥„®Õ—ππ—Èπ·À≈– ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ „®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ∂Ⓡ¡◊ËÕ „¥¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ„® ‡¡◊ËÕ„¥¢“¥ µ‘°Á‡ªìπ®‘µé ‰ª ‰ª∑”‡Õ“ ‰¡à‰¥â∫Õ°Õ–‰√¡“°°«à“π’Èπ– °Á§◊Õ„Àâ‡√“¡“À—¥ —߇°µ ‡¥’ά«®‘µ‡√“°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«®‘µ‡√“°ÁÀ≈߇ªìπºŸâπ÷°ºŸâ§‘¥ ºŸâª√ÿߺŸâ·µàß ‡√“°Á®–√Ÿâ®—°®‘µ Õß™π‘¥π—Ëπ‡Õß §◊Õ®‘µ∑’ˇº≈Õ‰ª°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«π—Ëπ‡Õß ®√‘ßÊ ‡√’¬π·§àπ’ÈæÕ·≈â« ‰¡àµâÕ߇√’¬π‡¬Õ–°«à“π’ÈÀ√Õ° Õ’°Õ—π∑à“π Õπ‡√◊ËÕߨ“π°—∫ ¡“∏‘ ∑à“π Õπæ√–‡¬Õ–¥â«¬ æ√– à«π¡“°µ‘¥°“√‡æàß ∑à“π„™â§”«à“¨“π ‡æà߇Փ ¡“∏‘°Á§◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ∑à“π Õπ„À⥟ ÕßÕ—ππ’ȇÕß Õπ„À⥟®‘µ∑’Ë¡—π‡º≈Õ‰ª°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°®‘µ∑’ˇæàß°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ Õπ„Àâ·¬° √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ„Àâ√Ÿâ®—°°“√‡º≈Õ‰ª √Ÿâ®—°°“√‡æàß √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

309

Ú.ÒÙ ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú)]

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕ‡¬Õ–π– ‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬À≈«ßæàÕΩñ°Õ“𓪓𠵑°—∫∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â ¡∂– Ωñ° ¡∂–¬’Ë ‘∫ Õßªï µàÕ«‘ªí π“‰¡à‡ªìπ ∑à“πæàÕ≈’Õ¬Ÿà‰¥â Õߪï°Á‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« À“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â ¬’Ë ‘∫ Õߪï·≈⫉ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ„À⥟®‘µµ—«‡Õß Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¥â Õߪï∑à“π°Á‰¡àÕ¬Ÿà µâÕ߉ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å √«¡Ê ·≈â«Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡’ ’Ë ‘∫ Àâ“ ‘∫Õß§å ‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‡®Õ„§√°Á¢Õ§«“¡√Ÿâ‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ 纟℥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑—Èߪ«ßé ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«„®¡—π‰¡à‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“π– „Àâ√Ÿâ∑—π‰ª®π¡—π‡ªìπ°≈“ß Õ—ππ’ȇªìπ°≈“߇æ√“–ªí≠≠“ µàÕ‰ª‡ªìπ°≈“߇æ√“–ªí≠≠“®π®‘µ «“ß√Ÿª«“ßπ“¡ «“ß°“¬«“ß„®≈߉ª‡ÀÁππ‘ææ“π §√“«π’È¡—π¡’°≈“ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– °≈“ß·∫∫ ÿ¥¢’¥‡≈¬ §√“«π’ȉ¡à¡’∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π·≈â« ®–«à“°≈“ß°Á‰¡à‡™‘ßπ– ‰¡à¡’∑—Èß„π ‰¡à¡’∑—ÈßπÕ° ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π√«¥ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ§Ÿà ¡’ ÿ¢§Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ¡’°ÿ»≈§Ÿà°—∫Õ°ÿ»≈ ¡’‚°√∏§Ÿà°—∫‰¡à‚°√∏ ¡’‚≈¿§Ÿà°—∫‰¡à‚≈¿ ¡’À≈ߧŸà°—∫‰¡àÀ≈ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¬—߇ªìπ§ŸàÊ Õ¬Ÿà æÕ„®‡√“‰ª√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ Õ¬Ÿà „®‡√“¡—°®–¬‘π¥’∫â“߬‘π√⓬∫â“ß „Àâ‡√“√Ÿâ∑—𮑵„®‡√“‰ª √Ÿâ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°·≈⫧«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë®‘µ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‡Õ“‰«â ¡—π®–‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ°≈“߇Õßπ– Õ¬à“‰ª¢à¡„À⇪ìπ°≈“ß ‡ªìπ°≈“ß¡’‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ‡ªìπ°≈“߇æ√“– ¡∂–°Á‰¥â ‡ªìπ°≈“߇æ√“–«à“¡’ªí≠≠“°Á‰¥â ¡’À≈“¬·∫∫ ·µà«à“µâÕß„À⇪ìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“ ‡ªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“‡√’¬°«à“ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥π—Ëπ‡Õß ≠“≥·ª≈«à“ªí≠≠“ µ—«π’ȵ—« ”§—≠‡≈¬ ∂Ⓡ√“¿“«π“®π∂÷ß —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ °â“«∂—¥‰ªπ—Ëπ·À≈– °√–∫«π°“√∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“„®¢Õ߇√“¬—߉¡à‡ªìπ °≈“ß°—∫ —ߢ“√‡π’ˬ ¬—߉¡à‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§À√Õ° ·µà«à“‡√“°Á‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫„®„À⇪ìπ°≈“ß°—∫ —ߢ“√°—∫°“¬°—∫„®°—∫√Ÿª°—∫π“¡π– „Àâ‡√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ À—¥√Ÿâ‰ª ®‘µ„®‡°‘¥Õ–‰√À—¥√Ÿâ‰ª √Ÿâ‰ª ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—ππ– √Ÿâ·≈⫉¡à‡ªìπ°≈“ß°Á√Ÿâ∑—πÕ’° √Ÿâ∑—π·≈â«¡—π°Á‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡µàÕ‰ª Õ’°π– ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—π®–·µ°À—°¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ¡—π‰¡à√Ÿâµ—«≈à«ßÀπâ“ ¢≥–®‘µ„¥°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ° ©–π—ÈπÀπâ“∑’ˇ√“®–µâÕ߇®√‘≠ µ‘∑ÿ°¢≥–®‘µπ—Ëπ·À≈– ¡’ µ‘§Õ¬µ“¡√Ÿâ‰ª √Ÿâ∫â“߇º≈Õ ∫â“ß Õ¬à“≈–‡≈¬ ¢¬—π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–‡«≈“Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥‡π’ˬ‰¡à‰¥â¡’‡Àµÿ≈à«ßÀπâ“¡“∫Õ°

310

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°àÕπ ·µà„®¡—π‡ªìπ°≈“ßæÕ¥’‡ªÖ– √Ÿâ≈߉ª¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß·∑âÊ ‡≈¬ √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à‡µ‘¡·µàßÕ–‰√≈ß„π°“√√Ÿâ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥– µ√ßπ’ȇªìπ ¿“«∏√√¡ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ Õߢ≥–∫â“ß “¡¢≥–∫â“ß „®π—Èπ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘߇≈¬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷° ª√ÿß·µàß„¥Ê ∑’Ë®–‡µ‘¡≈߉ª‡≈¬ µ√ßπ’ȇ√’¬°«à“„®¡—π§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß·≈⫇√’¬°«à“Õπÿ‚≈¡≠“≥ ¡’ªí≠≠“§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß ( —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥) §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ√Ÿªπ“¡ª√“°Ø¢÷Èπ ¡“°Á§≈âÕ¬µ“¡ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘߇≈¬π– ‰¡à‡µ‘¡ °√–∑—Ë߇√’¬°™◊ËÕ ‰¡à¡’°“√‡√’¬°™◊Ëե⫬ ‰¡à‡µ‘¡Õ–‰√≈ß„π°“√√Ÿâ —°π‘¥‡¥’¬« ·µàµ√ßπ’È®‘µ®– ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘π– µ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª ∂—¥®“°π—È𮑵®–µ—¥°√–· °“√√—∫√Ÿâ √Ÿªπ“¡ ·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿ⡪°§≈ÿ¡∏“µÿ√ŸâÕ¬Ÿà®–∂Ÿ°·À«°∂Ÿ°∑”≈“ÕÕ°‰ª ®‘µ°Á‡ªìπÕ‘ √–¢÷Èπ¡“ Õߢ≥–∫â“ß “¡¢≥–∫â“ß ‡ √Á®·≈â« ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿ⡪î¥∫—ß°Á °≈—∫¡“ÀàÕÀÿ⡪î¥∫—ß®‘µµàÕ‰ªÕ’° ®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“°Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ªÿÖ∫‡¢â“¡“§≈ÿ¡Õ¬à“߇¥‘¡‡≈µÕππ’È°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°ª°µ‘·≈â« ®‘µ¡—π®–∑∫∑«π°“√æ‘®“√≥“‡¢â“‰ª«à“‡¡◊ËÕ°’ȇ°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È°‘‡≈ ∫“ß à«π∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª·≈â« °‘‡≈ Õ–‰√¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ß“π∑’˵âÕß∑”¬—ß ¡’Õ¬ŸàÕ’° ¡—π®–‡°‘¥ ¿“«–Õ¬à“ßπ’Èπ–∑—ÈßÀ¡¥ ’˧√—Èß §√—Èß∑’Ë ’Ë¡—π®–‰ªæ‘®“√≥“π‘ææ“π≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ Õ–‰√®–„Àâæ‘®“√≥“Õ’°·≈â« ©–π—È𮑵„®®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õππ– §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√Õ—»®√√¬å¢π“¥π—Èπ ¡“°àÕπ

Ú.Òı §«“¡‡ªìπ°≈“ß¡’À≈“¬√–¥—∫ [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˆˆ]

‡√“¿“«π“‰¡à‰¥â‡Õ“ ∫“¬π– Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—𠇪ìπ°≈“߉«â ∂Ⓡªìπ°≈“߇√“°Áæâπ ∑ÿ°¢åπ– À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ Õπ 纟℥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßé Õπ Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà°≈“ß¡’À≈“¬√–¥—∫ °≈“ß∑’Ë·∑â®√‘߇≈¬°Á§◊Õ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√ —°Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ°≈“߉¡àÀ¬‘∫Õ–‰√‡≈¬ Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§°—π ÿ¢-∑ÿ°¢å ¥’-™—Ë« ≈â«π·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ°≈“ߥ⫬ ¡“∏‘ ‡æà߇Փ‰«âπ‘ËßÊ §π™¡ °Á‡©¬ §π¥à“°Á‡©¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°≈“ß°Á¡’À≈“¬°≈“ß µÕπ∑’ˉ¡à‡ªìπ°≈“ß ®‘µ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

311

Ú.Òˆ °“√¿“«π“µâÕß∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Òˆ]

∂â“„®‡√“‰¡à™Õ∫„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ „Àâ√Ÿâ∑—𮑵‡¢â“¡“Õ’°∑’ ∂÷ßÕ¬à“߉√Ê °ÁµâÕß√Ÿâ∑—π‡¢â“¡“ „Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õß Õ¬à“‰ª√ŸâπÕ°Ê √ŸâπÕ°Ê ‡™àπ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–À“—°∑’ ‰¡à√Ÿâ«à“®‘µ°”≈—߉¡à™Õ∫¡—π ®‘µ¡’ªØ‘¶–¢÷Èπ¡“ ®‘µ‰¡à™Õ∫ „Àâ√Ÿâ∑—π≈ß¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– ç°“√¿“«π“µâÕß∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é π’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ‡Õ“‰«â À≈“¬ ‘∫ªï¡“·≈â« ∏√√¡–¢Õß∑à“π‰¡à¡’‡°à“π– À≈“¬ ‘∫ªï°Á¬—߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—߉¡à‡°à“‡≈¬

Ú.Ò˜ ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

À≈«ßªŸÉ ‡ ∑ °å ‡ §¬ ÕπÀ≈«ßæà Õ ·µà °à Õ π øí ß ∑à “ π‡À¡◊ Õ π√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßπ– ∑à “ π∫Õ°«à “ çπÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ªé ∑à“π∫Õ°Õ’°«à“ 燡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡é ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– øíß·≈â«°Á∏√√¡¥“Ê „™à‰À¡ ‚À ≈Õß¿“«π“‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘π– ¡—ππà“Õ—»®√√¬å ¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ ¡—π ‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢åπ– ¡—π‡À¡◊Õπ‚≈°∏“µÿ –‡∑◊Õπ‡≈¬ „®‡√“π’È –‡∑◊Õπ ¡—π –‡∑◊ÕπÕÕ°¡“®“°„®π’ˇÕß ‚≈°‰¡à‰¥â°√–‡∑◊ÕπÀ√Õ° ¡—π°√–‡∑◊Õπ®“°„®‡√“π’ˇÕß §«“¡ ÿ¢Õ–‰√¡—π®–∑à«¡∑âπ¢÷Èπ¡“‰¥â¢π“¥π—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¡À“»“≈®π‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß ¡πÿ…¬å®–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ®–·µ° ≈“¬‡≈¬ ©–π—ÈπµâÕß¿“«π“π– ∂Õ¬‰¡à‰¥â ∂Õ¬·≈â«‚ßà ‰¡à„™à‚ßà‡©¬Ê π– ‰¡à„™à‚ßàÀâ“√âÕ¬™“µ‘¥â«¬π– ‚ßàπ“π ∂Õ¬∑’Àπ÷Ëß∂Õ¬π“π ¡’‚Õ°“ ·≈⫵âÕß∑” ∑‘Èß‚Õ°“ ºà“π‰ª·≈â«°Á§◊ÕÀ¡¥‚Õ°“ À≈«ßæàÕ‡¢’¬π∏√√¡–‰«â Õ—πÀπ÷Ëßπ“π·≈â«π–«à“ çÀπ∑“߬—ß¡’Õ¬Ÿà ºŸâ‡¥‘π∑“ß°Á¬—߉¡à¢“¥ “¬ „Àâ≈ß¡◊Õ‡¥‘π∑“߇ ’¬µ—Èß·µà «—ππ’È °àÕπ∑’ˇ âπ∑“ßπ’È À√◊Õ√àÕß√Õ¬ À√◊Õ√Õ¬‡∑â“¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È®–À“¬‰ªé æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ‡ âπ∑“ßπ’ÈÀ“¬‰ªπ– æ«°‡√“®–√–À°√–‡À‘πÕ’°π“π‡≈¬ π“ππ– ‰¡à‰¥â查‡≈àπÊ π– 查¡“ ®“°§«“¡‡¢â“„®®√‘ßÊ ‡≈¬

310

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°àÕπ ·µà„®¡—π‡ªìπ°≈“ßæÕ¥’‡ªÖ– √Ÿâ≈߉ª¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß·∑âÊ ‡≈¬ √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à‡µ‘¡·µàßÕ–‰√≈ß„π°“√√Ÿâ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥– µ√ßπ’ȇªìπ ¿“«∏√√¡ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ Õߢ≥–∫â“ß “¡¢≥–∫â“ß „®π—Èπ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘߇≈¬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷° ª√ÿß·µàß„¥Ê ∑’Ë®–‡µ‘¡≈߉ª‡≈¬ µ√ßπ’ȇ√’¬°«à“„®¡—π§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß·≈⫇√’¬°«à“Õπÿ‚≈¡≠“≥ ¡’ªí≠≠“§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß ( —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥) §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ√Ÿªπ“¡ª√“°Ø¢÷Èπ ¡“°Á§≈âÕ¬µ“¡ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘߇≈¬π– ‰¡à‡µ‘¡ °√–∑—Ë߇√’¬°™◊ËÕ ‰¡à¡’°“√‡√’¬°™◊Ëե⫬ ‰¡à‡µ‘¡Õ–‰√≈ß„π°“√√Ÿâ —°π‘¥‡¥’¬« ·µàµ√ßπ’È®‘µ®– ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘π– µ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª ∂—¥®“°π—È𮑵®–µ—¥°√–· °“√√—∫√Ÿâ √Ÿªπ“¡ ·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿ⡪°§≈ÿ¡∏“µÿ√ŸâÕ¬Ÿà®–∂Ÿ°·À«°∂Ÿ°∑”≈“ÕÕ°‰ª ®‘µ°Á‡ªìπÕ‘ √–¢÷Èπ¡“ Õߢ≥–∫â“ß “¡¢≥–∫â“ß ‡ √Á®·≈â« ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿ⡪î¥∫—ß°Á °≈—∫¡“ÀàÕÀÿ⡪î¥∫—ß®‘µµàÕ‰ªÕ’° ®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“°Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ªÿÖ∫‡¢â“¡“§≈ÿ¡Õ¬à“߇¥‘¡‡≈µÕππ’È°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°ª°µ‘·≈â« ®‘µ¡—π®–∑∫∑«π°“√æ‘®“√≥“‡¢â“‰ª«à“‡¡◊ËÕ°’ȇ°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È°‘‡≈ ∫“ß à«π∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª·≈â« °‘‡≈ Õ–‰√¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ß“π∑’˵âÕß∑”¬—ß ¡’Õ¬ŸàÕ’° ¡—π®–‡°‘¥ ¿“«–Õ¬à“ßπ’Èπ–∑—ÈßÀ¡¥ ’˧√—Èß §√—Èß∑’Ë ’Ë¡—π®–‰ªæ‘®“√≥“π‘ææ“π≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ Õ–‰√®–„Àâæ‘®“√≥“Õ’°·≈â« ©–π—È𮑵„®®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õππ– §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√Õ—»®√√¬å¢π“¥π—Èπ ¡“°àÕπ

Ú.Òı §«“¡‡ªìπ°≈“ß¡’À≈“¬√–¥—∫ [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˆˆ]

‡√“¿“«π“‰¡à‰¥â‡Õ“ ∫“¬π– Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—𠇪ìπ°≈“߉«â ∂Ⓡªìπ°≈“߇√“°Áæâπ ∑ÿ°¢åπ– À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ Õπ 纟℥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßé Õπ Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà°≈“ß¡’À≈“¬√–¥—∫ °≈“ß∑’Ë·∑â®√‘߇≈¬°Á§◊Õ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√ —°Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ°≈“߉¡àÀ¬‘∫Õ–‰√‡≈¬ Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§°—π ÿ¢-∑ÿ°¢å ¥’-™—Ë« ≈â«π·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ°≈“ߥ⫬ ¡“∏‘ ‡æà߇Փ‰«âπ‘ËßÊ §π™¡ °Á‡©¬ §π¥à“°Á‡©¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°≈“ß°Á¡’À≈“¬°≈“ß µÕπ∑’ˉ¡à‡ªìπ°≈“ß ®‘µ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

311

Ú.Òˆ °“√¿“«π“µâÕß∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Òˆ]

∂â“„®‡√“‰¡à™Õ∫„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ „Àâ√Ÿâ∑—𮑵‡¢â“¡“Õ’°∑’ ∂÷ßÕ¬à“߉√Ê °ÁµâÕß√Ÿâ∑—π‡¢â“¡“ „Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õß Õ¬à“‰ª√ŸâπÕ°Ê √ŸâπÕ°Ê ‡™àπ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–À“—°∑’ ‰¡à√Ÿâ«à“®‘µ°”≈—߉¡à™Õ∫¡—π ®‘µ¡’ªØ‘¶–¢÷Èπ¡“ ®‘µ‰¡à™Õ∫ „Àâ√Ÿâ∑—π≈ß¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– ç°“√¿“«π“µâÕß∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é π’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ‡Õ“‰«â À≈“¬ ‘∫ªï¡“·≈â« ∏√√¡–¢Õß∑à“π‰¡à¡’‡°à“π– À≈“¬ ‘∫ªï°Á¬—߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—߉¡à‡°à“‡≈¬

Ú.Ò˜ ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

À≈«ßªŸÉ ‡ ∑ °å ‡ §¬ ÕπÀ≈«ßæà Õ ·µà °à Õ π øí ß ∑à “ π‡À¡◊ Õ π√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßπ– ∑à “ π∫Õ°«à “ çπÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ªé ∑à“π∫Õ°Õ’°«à“ 燡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡é ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– øíß·≈â«°Á∏√√¡¥“Ê „™à‰À¡ ‚À ≈Õß¿“«π“‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘π– ¡—ππà“Õ—»®√√¬å ¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ ¡—π ‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢åπ– ¡—π‡À¡◊Õπ‚≈°∏“µÿ –‡∑◊Õπ‡≈¬ „®‡√“π’È –‡∑◊Õπ ¡—π –‡∑◊ÕπÕÕ°¡“®“°„®π’ˇÕß ‚≈°‰¡à‰¥â°√–‡∑◊ÕπÀ√Õ° ¡—π°√–‡∑◊Õπ®“°„®‡√“π’ˇÕß §«“¡ ÿ¢Õ–‰√¡—π®–∑à«¡∑âπ¢÷Èπ¡“‰¥â¢π“¥π—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¡À“»“≈®π‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß ¡πÿ…¬å®–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ®–·µ° ≈“¬‡≈¬ ©–π—ÈπµâÕß¿“«π“π– ∂Õ¬‰¡à‰¥â ∂Õ¬·≈â«‚ßà ‰¡à„™à‚ßà‡©¬Ê π– ‰¡à„™à‚ßàÀâ“√âÕ¬™“µ‘¥â«¬π– ‚ßàπ“π ∂Õ¬∑’Àπ÷Ëß∂Õ¬π“π ¡’‚Õ°“ ·≈⫵âÕß∑” ∑‘Èß‚Õ°“ ºà“π‰ª·≈â«°Á§◊ÕÀ¡¥‚Õ°“ À≈«ßæàÕ‡¢’¬π∏√√¡–‰«â Õ—πÀπ÷Ëßπ“π·≈â«π–«à“ çÀπ∑“߬—ß¡’Õ¬Ÿà ºŸâ‡¥‘π∑“ß°Á¬—߉¡à¢“¥ “¬ „Àâ≈ß¡◊Õ‡¥‘π∑“߇ ’¬µ—Èß·µà «—ππ’È °àÕπ∑’ˇ âπ∑“ßπ’È À√◊Õ√àÕß√Õ¬ À√◊Õ√Õ¬‡∑â“¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È®–À“¬‰ªé æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ‡ âπ∑“ßπ’ÈÀ“¬‰ªπ– æ«°‡√“®–√–À°√–‡À‘πÕ’°π“π‡≈¬ π“ππ– ‰¡à‰¥â查‡≈àπÊ π– 查¡“ ®“°§«“¡‡¢â“„®®√‘ßÊ ‡≈¬

312

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Ò¯ §«“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á°‰√⇥’¬ß “ à«π§«“¡ ÿ¢¢Õß«‘ªí π“‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ„À≠à [¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò)]

®√‘ßÊ ·≈â«°“√¿“«π“‰¡à¬“°À√Õ°∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕ ¥◊ÈÕ°Á§◊Õ∑‘Ø∞‘¡“° ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ ‡°à“Ê §π‡√“∂â“≈Õ߬÷¥¢Õ߇°à“π’Ë√—∫¢Õß„À¡à‰¡à‰¥â ·≈â«∂â“¢Õ߇°à“¡—π¥’®√‘ߧßæâπ∑ÿ°¢å‰ª ·≈â«≈à– ∫“ߧπ¬‘Ëßæ«°‡¢â“ ¡“∏‘‰¥â¡—π‡ ’¬¥“¬ ∫Õ°«à“„ÀâÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«¡“‡®√‘≠ µ‘ ‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊ÕπµÕπÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘ §«“¡®√‘ß¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªì𧫓¡ ÿ¢§π≈–·∫∫°—𠧫“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π‡∑’¬∫∫Õ°«à“‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á°‰√⇥’¬ß “ ÿ¢„π ¡“∏‘π’ˇÀ¡◊Õπ‡¥Á°´πÊ ‡∑’ˬ«‡≈àπ‰ª À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß·≈â«¡—π°≈—∫¡“°‘π ·≈â«°Á¡“ Õ“∫πÈ” ·≈â«¡“πÕπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫Õ° ÿ¢‰√⇥’¬ß “ à«π§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ„À≠à´÷Ëß∑”ß“π ”‡√Á® ÿ¢§π≈–·∫∫ π’Ë∑à“π‡∑’¬∫‡Õ“‰«âπà“øíß ©–π—Èπ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‚≈°π– ‡√“°Á‰¡àÀ≈ߧ«“¡ ÿ¢®Õ¡ª≈Õ¡ ¡—π°Á ÿ¢‡À¡◊Õπ°—ππ– ÿ¢ ¢Õß ¡“∏‘¡—π ÿ¢®√‘ßÊ π– ·µà¡—π°Á§â“ßÊ ‰«â·§àπ—Èπ ‡√“¡“À—¥‡®√‘≠ªí≠≠“‡√“°Á®–‡ÀÁ𰓇ÀÁπ„®¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å‡¬Õ– ·µà∂â“¿“«π“‡ªìπ ∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“π’Ë „π ¢≥–∑’ˇÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢µ—Èß·µà¡’ µ‘‡≈¬ ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘°Á ÿ¢‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ÿ¢·∫∫ºŸâ„À≠à ‰¡à„™à ÿ¢·∫∫‡¥Á°‰√⇥’¬ß “ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥ «‘¡ÿµµ‘‡°‘¥π– §«“¡ ÿ¢¡—π‡æ‘Ë¡‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª §«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇¥Á°‰√⇥’¬ß “ ¡—π°Á ÿ¢ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ‡¥’ά«¡—π°Á‡≈‘°‰ª ·µà∂Ⓡ√“¿“«π“ „Àâ ÿ¥¢’¥‰ª‡≈¬ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ Õ—»®√√¬å ∫“ߧπ∫Õ°«à“»“ π“æÿ∑∏¡Õß‚≈°·ßà√⓬ 查·µà§«“¡∑ÿ°¢å ∑à“π‡®â“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ∑à“π‡¢’¬π‡Õ“‰«â ∑à“π∫Õ°¢Õ߇√“π’Ëπ–√Ÿâ∑ÿ°¢å ·µà¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë∑à“π‡ªìππ—°ª√‘¬—µ‘π– ∑”‰¡æŸ¥∂Ÿ°À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°‡≈¬ ¬‘Ëß¿“«π“¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∑ÿ°¢å¡—π®–Àà“ßµ—«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡¥‘¡¡—π√Ÿâ ÷°«à“‡√“∑ÿ°¢å æÕ¡“À—¥¿“«π“π– ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π‡ÀÁπ«à“°“¬∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å µàÕ‰ªΩñ°¡“°‡¢â“Ê ¡—π®–‡ÀÁ𮑵∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å °“¬∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å‡π’ˬ‡ÀÁπßà“¬ ·§à√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπ·≈â««à“√à“ß°“¬¡—π‰¡à„™à‡√“ ·µà®‘µ ¬—߇ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ·µà∂â“Ωñ°‰ª®π∂÷ß ÿ¥¢’¥®√‘ßÊ π– ®‘µ∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢åÕ’° æÕ‡ÀÁ𮑵¡—π∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

313

ÿ¥¢’¥ ≈—¥∑‘Èß §√“«π’ȉ¡à∑ÿ°¢å·≈â« ¡’·µà∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ·µà∑“ß®‘µ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢π– ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∑”Õ–‰√°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ‰¡àµâÕß√’∫µ“¬ æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥âÕ¬“°µ“¬ ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â√—߇°’¬® ¢—π∏åÀâ“ §π∑’ËÕ¬“°µ“¬‡√Á«Ê §◊Õ§π∑’ˬ—ß√—߇°’¬®¢—π∏åÀâ“Õ¬Ÿà (‡™àπ ‰¡à ∫“¬¡“°Ê Õ¬“°µ“¬) ·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à‰¥â√—°¢—π∏åÀâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ¬Ÿà·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°µ“¥â«¬ Õ¬Ÿà°Á‰¥â Õ¬Ÿà‡≈àπÊ °Á™à«¬‰¡à‰¥â °Á§π¡—π¡’§«“¡ ÿ¢π– Õ¬Ÿà·≈â«°Á√Õπ– √Õ ‡¥’ά««—π Àπ÷Ëß®–‰¥â·®Á§æÕµ Õ¬Ÿà√—∫·®Á§æÕµ ·®Á§æÕµ°Á§◊Õ«—π´÷Ëß®–«“ߢ—π∏å ≈—¥¢—π∏å∑‘Èß ©–π—Èπ ¿“«π“§àÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬ππ– øí߉ª‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å ∑’Ë™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–‡¥’¬«°—𮑵„®®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê πà“Õ—»®√√¬å¡“° §π„π‚≈°Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢π– ·µà‰¡àÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢å‡≈¬‰¡à‡®Õ§«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– æÕ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡√“°≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‡√’¬°«à“¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬‡À√Õ ‡√’¬° «à“©≈“¥¡“°°«à“ æ«°Àπ÷Ëßµ–‡°’¬°µ–°“¬À“§«“¡ ÿ¢ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßµ–‡°’¬°µ–°“¬À𒧫“¡ ∑ÿ°¢å ‰ª‰¡àæâπÀ√Õ° ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡’·µà∑ÿ°¢åπ– ∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È „®°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ¬‘Ë߇ÀÁπ∑ÿ°¢å™—¥‡®π¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢™—¥‡®π ·ª≈°®√‘ßÊ ‡≈¬ „§√Ê °Á‰¡àÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡«≈“∑”∫ÿ≠∫“ߧπ°ÁÕ∏‘…∞“ππ–„ÀâÀà“߉°≈§«“¡∑ÿ°¢å √âÕ¬‚¬™πå· π‚¬™πå ¡—π®–Àà“߉¥âÕ¬à“߉√≈à– °Á°“¬¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å„®¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π Àà“߉ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‰ª‰Àπ¡—π°Á‡Õ“°“¬‡Õ“„®‰ª¥â«¬ ¡—πÀà“߉¡à‰¥âπ– §π∑—Èß‚≈°Àπ’∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“‡º™‘≠°—∫¡—π ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® ‡æ√“–∂Ⓣ¡à°“¬∑ÿ°¢å°Á„®∑ÿ°¢å ¡’‡∑à“π’ȇÕß à«π‚µä– ‡°â“Õ’È∑ÿ°¢åÕ–‰√ ‰¡à¡’„™à‰À¡ ∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’ˇÕ߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ æÕ‡√“‡º™‘≠Àπâ“¡—ππ– √Ÿâ≈߉ªÊ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—π À¡¥§«“¡√—°¡—π π’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈⫉¡à¬÷¥‡Õß ®‘µ„®°Áæâπ ∑ÿ°¢å ©–π—Èππ‘‚√∏¡—π‰¡à‰¥â·ª≈µ◊ÈπÊ «à“¥—∫∑ÿ°¢åπ– π‘‚√∏®√‘ßÊ §◊Õ∑ÿ°¢å‰¡à‡°‘¥ ∑”‰¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–µ—≥À“‰¡à¡’ ∑”‰¡µ—≥À“‰¡à¡’ ‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ©–π—Èππ‘‚√∏‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ¥—∫∑ÿ°¢å µ◊Èπ‡°‘π‰ª π‘‚√∏¡ÿ¡Àπ÷Ë߇ªì𧫓¡¥—∫∑ÿ°¢å®√‘ßÊ §◊Õ°“√¥—∫¢—π∏å ‡ªìπ´’°‡¥’¬«¢Õß π‘‚√∏‡√’¬°«à“Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“𠇪ìππ‘ææ“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥—∫¢—π∏å≈߉ª π‘ææ“π∑’ˬ—ß¡’¢—π∏å°Á¡’ π‘ææ“π∑’Ë¡’¢—π∏å‡π’ˬ¡—πæâπ∑ÿ°¢å ‰¡à¬“°À√Õ°‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑’Ë¡—𬓰‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√ ∂â“ √Ÿâ«‘∏’°“√·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬

312

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Ò¯ §«“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á°‰√⇥’¬ß “ à«π§«“¡ ÿ¢¢Õß«‘ªí π“‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ„À≠à [¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò)]

®√‘ßÊ ·≈â«°“√¿“«π“‰¡à¬“°À√Õ°∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕ ¥◊ÈÕ°Á§◊Õ∑‘Ø∞‘¡“° ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ ‡°à“Ê §π‡√“∂â“≈Õ߬÷¥¢Õ߇°à“π’Ë√—∫¢Õß„À¡à‰¡à‰¥â ·≈â«∂â“¢Õ߇°à“¡—π¥’®√‘ߧßæâπ∑ÿ°¢å‰ª ·≈â«≈à– ∫“ߧπ¬‘Ëßæ«°‡¢â“ ¡“∏‘‰¥â¡—π‡ ’¬¥“¬ ∫Õ°«à“„ÀâÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«¡“‡®√‘≠ µ‘ ‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊ÕπµÕπÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘ §«“¡®√‘ß¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªì𧫓¡ ÿ¢§π≈–·∫∫°—𠧫“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π‡∑’¬∫∫Õ°«à“‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á°‰√⇥’¬ß “ ÿ¢„π ¡“∏‘π’ˇÀ¡◊Õπ‡¥Á°´πÊ ‡∑’ˬ«‡≈àπ‰ª À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß·≈â«¡—π°≈—∫¡“°‘π ·≈â«°Á¡“ Õ“∫πÈ” ·≈â«¡“πÕπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫Õ° ÿ¢‰√⇥’¬ß “ à«π§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ„À≠à´÷Ëß∑”ß“π ”‡√Á® ÿ¢§π≈–·∫∫ π’Ë∑à“π‡∑’¬∫‡Õ“‰«âπà“øíß ©–π—Èπ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‚≈°π– ‡√“°Á‰¡àÀ≈ߧ«“¡ ÿ¢®Õ¡ª≈Õ¡ ¡—π°Á ÿ¢‡À¡◊Õπ°—ππ– ÿ¢ ¢Õß ¡“∏‘¡—π ÿ¢®√‘ßÊ π– ·µà¡—π°Á§â“ßÊ ‰«â·§àπ—Èπ ‡√“¡“À—¥‡®√‘≠ªí≠≠“‡√“°Á®–‡ÀÁ𰓇ÀÁπ„®¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å‡¬Õ– ·µà∂â“¿“«π“‡ªìπ ∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“π’Ë „π ¢≥–∑’ˇÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢µ—Èß·µà¡’ µ‘‡≈¬ ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘°Á ÿ¢‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ÿ¢·∫∫ºŸâ„À≠à ‰¡à„™à ÿ¢·∫∫‡¥Á°‰√⇥’¬ß “ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥ «‘¡ÿµµ‘‡°‘¥π– §«“¡ ÿ¢¡—π‡æ‘Ë¡‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª §«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇¥Á°‰√⇥’¬ß “ ¡—π°Á ÿ¢ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ‡¥’ά«¡—π°Á‡≈‘°‰ª ·µà∂Ⓡ√“¿“«π“ „Àâ ÿ¥¢’¥‰ª‡≈¬ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ Õ—»®√√¬å ∫“ߧπ∫Õ°«à“»“ π“æÿ∑∏¡Õß‚≈°·ßà√⓬ 查·µà§«“¡∑ÿ°¢å ∑à“π‡®â“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ∑à“π‡¢’¬π‡Õ“‰«â ∑à“π∫Õ°¢Õ߇√“π’Ëπ–√Ÿâ∑ÿ°¢å ·µà¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë∑à“π‡ªìππ—°ª√‘¬—µ‘π– ∑”‰¡æŸ¥∂Ÿ°À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°‡≈¬ ¬‘Ëß¿“«π“¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∑ÿ°¢å¡—π®–Àà“ßµ—«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡¥‘¡¡—π√Ÿâ ÷°«à“‡√“∑ÿ°¢å æÕ¡“À—¥¿“«π“π– ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π‡ÀÁπ«à“°“¬∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å µàÕ‰ªΩñ°¡“°‡¢â“Ê ¡—π®–‡ÀÁ𮑵∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å °“¬∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å‡π’ˬ‡ÀÁπßà“¬ ·§à√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπ·≈â««à“√à“ß°“¬¡—π‰¡à„™à‡√“ ·µà®‘µ ¬—߇ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ·µà∂â“Ωñ°‰ª®π∂÷ß ÿ¥¢’¥®√‘ßÊ π– ®‘µ∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢åÕ’° æÕ‡ÀÁ𮑵¡—π∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

313

ÿ¥¢’¥ ≈—¥∑‘Èß §√“«π’ȉ¡à∑ÿ°¢å·≈â« ¡’·µà∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ·µà∑“ß®‘µ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢π– ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∑”Õ–‰√°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ‰¡àµâÕß√’∫µ“¬ æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥âÕ¬“°µ“¬ ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â√—߇°’¬® ¢—π∏åÀâ“ §π∑’ËÕ¬“°µ“¬‡√Á«Ê §◊Õ§π∑’ˬ—ß√—߇°’¬®¢—π∏åÀâ“Õ¬Ÿà (‡™àπ ‰¡à ∫“¬¡“°Ê Õ¬“°µ“¬) ·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à‰¥â√—°¢—π∏åÀâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ¬Ÿà·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°µ“¥â«¬ Õ¬Ÿà°Á‰¥â Õ¬Ÿà‡≈àπÊ °Á™à«¬‰¡à‰¥â °Á§π¡—π¡’§«“¡ ÿ¢π– Õ¬Ÿà·≈â«°Á√Õπ– √Õ ‡¥’ά««—π Àπ÷Ëß®–‰¥â·®Á§æÕµ Õ¬Ÿà√—∫·®Á§æÕµ ·®Á§æÕµ°Á§◊Õ«—π´÷Ëß®–«“ߢ—π∏å ≈—¥¢—π∏å∑‘Èß ©–π—Èπ ¿“«π“§àÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬ππ– øí߉ª‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å ∑’Ë™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–‡¥’¬«°—𮑵„®®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê πà“Õ—»®√√¬å¡“° §π„π‚≈°Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢π– ·µà‰¡àÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢å‡≈¬‰¡à‡®Õ§«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– æÕ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡√“°≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‡√’¬°«à“¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬‡À√Õ ‡√’¬° «à“©≈“¥¡“°°«à“ æ«°Àπ÷Ëßµ–‡°’¬°µ–°“¬À“§«“¡ ÿ¢ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßµ–‡°’¬°µ–°“¬À𒧫“¡ ∑ÿ°¢å ‰ª‰¡àæâπÀ√Õ° ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡’·µà∑ÿ°¢åπ– ∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È „®°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ¬‘Ë߇ÀÁπ∑ÿ°¢å™—¥‡®π¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢™—¥‡®π ·ª≈°®√‘ßÊ ‡≈¬ „§√Ê °Á‰¡àÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡«≈“∑”∫ÿ≠∫“ߧπ°ÁÕ∏‘…∞“ππ–„ÀâÀà“߉°≈§«“¡∑ÿ°¢å √âÕ¬‚¬™πå· π‚¬™πå ¡—π®–Àà“߉¥âÕ¬à“߉√≈à– °Á°“¬¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å„®¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π Àà“߉ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‰ª‰Àπ¡—π°Á‡Õ“°“¬‡Õ“„®‰ª¥â«¬ ¡—πÀà“߉¡à‰¥âπ– §π∑—Èß‚≈°Àπ’∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“‡º™‘≠°—∫¡—π ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® ‡æ√“–∂Ⓣ¡à°“¬∑ÿ°¢å°Á„®∑ÿ°¢å ¡’‡∑à“π’ȇÕß à«π‚µä– ‡°â“Õ’È∑ÿ°¢åÕ–‰√ ‰¡à¡’„™à‰À¡ ∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’ˇÕ߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ æÕ‡√“‡º™‘≠Àπâ“¡—ππ– √Ÿâ≈߉ªÊ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—π À¡¥§«“¡√—°¡—π π’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈⫉¡à¬÷¥‡Õß ®‘µ„®°Áæâπ ∑ÿ°¢å ©–π—Èππ‘‚√∏¡—π‰¡à‰¥â·ª≈µ◊ÈπÊ «à“¥—∫∑ÿ°¢åπ– π‘‚√∏®√‘ßÊ §◊Õ∑ÿ°¢å‰¡à‡°‘¥ ∑”‰¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–µ—≥À“‰¡à¡’ ∑”‰¡µ—≥À“‰¡à¡’ ‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ©–π—Èππ‘‚√∏‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ¥—∫∑ÿ°¢å µ◊Èπ‡°‘π‰ª π‘‚√∏¡ÿ¡Àπ÷Ë߇ªì𧫓¡¥—∫∑ÿ°¢å®√‘ßÊ §◊Õ°“√¥—∫¢—π∏å ‡ªìπ´’°‡¥’¬«¢Õß π‘‚√∏‡√’¬°«à“Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“𠇪ìππ‘ææ“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥—∫¢—π∏å≈߉ª π‘ææ“π∑’ˬ—ß¡’¢—π∏å°Á¡’ π‘ææ“π∑’Ë¡’¢—π∏å‡π’ˬ¡—πæâπ∑ÿ°¢å ‰¡à¬“°À√Õ°‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑’Ë¡—𬓰‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√ ∂â“ √Ÿâ«‘∏’°“√·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬

314

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡∂–∑”¬“°π– ·µà«‘ªí π“π’Ë∑”ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ¬Ÿà°—∫‚≈° °Á¬“°„™à‰À¡ À“Õ¬ŸàÀ“°‘π«—πÀπ÷ËßÊ ‰¡à„™àßà“¬π– ∫“ߧπÀ“∑—Èß«—π¬—߉¡à§àÕ¬æÕ°‘π ≈”∫“° À√◊Õ¡“¿“«π“∑”§«“¡ ß∫°Á¬“°π– ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫°“¬Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á¬“° ¡“∑”§«“¡ ß∫„®Õ¬Ÿà °—∫√Ÿª°—∫Õ√Ÿª ‡ªìπæ√À¡Õ√Ÿªæ√À¡°Á¬“°Õ’° ®‘µ‰¡à ß∫µâÕß∑”„Àâ ß∫ ®‘µ‰¡à¥’µâÕß∑”„À⥒ ®‘µ‰¡à ÿ¢µâÕß∑”„Àâ ÿ¢ ‰¡à„™àßà“¬ «‘ªí π“°≈—∫ßà“¬∑’Ë ÿ¥‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ®‘µ‰¡à¥’√Ÿâ«à“‰¡à¥’ ‰¡à ÿ¢ √Ÿâ«à“‰¡à ÿ¢ ‰¡à ß∫√Ÿâ«à“‰¡à ß∫ √Ÿâ≈ß·≈â«°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß∂Ÿ°°‘‡≈ µ—≥À“ ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ „§√¥ŸÕÕ°∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß«à“®‘µ∂Ÿ°µ—≥À“ —Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢’ȢⓇ¢“ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ÿ°∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ Õ–‰√∫’∫§—È𮑵 µ—≥À“∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘ ‡¥’ά«Õ¬“°¥Ÿ ‡¥’ά«Õ¬“°øíß ‡¥’ά«Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬“°‰¥â√ Õ¬“°°√–∑∫ —¡º— Õ¬“°§‘¥ Õ¬“°π÷° Õ¬“°ª√ÿß Õ¬“°·µàß Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‡ªìπÕ—π‚πâπ Õ¬“°‡ªìπÕ—ππ’È Õ—ππ’ÈÕ¬“°∑“ß„® À√◊ÕÕ¬“°‰¥â ¡∫—µ‘ π’Ë°ÁÕ¬“° „®∂Ÿ°µ—≥À“º≈—°µ≈Õ¥‡«≈“ À¡ÿπµ‘È«Ê π–∑”ß“π ∂â“∂Ÿ°¡—π —Ëßß“π·≈⫬աµ“¡¡—ππ– ¡—π®–‚¬π‡»…‡π◊ÈÕ„À♑ÈπÀπ÷Ëß „À⧫“¡ ÿ¢ π‘¥Àπ÷Ëß≈àÕ ·≈â«°Á —Ëßß“π™‘Èπ„À¡à∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à¡’À¬ÿ¥π– ¡—π©≈“¥ ¡—π∂÷ߧ√Õß‚≈°‰¥â ‡ªìπ ‡®â“‚≈°µ—«®√‘ß §√Õß‚≈°‰¥â µ—≥À“ºŸâ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ √â“ß‚≈° ·µà∂Ⓡ√“¢—¥¢◊𠇙àπ ¡—π —Ëß„Àâ‡√“‰ª¥ŸÀπ—ß ‡√“‰¡à‰ª ¡—π —Ëß„ÀâπÕπ ‡√“®–π—Ëß ¡“∏‘ µ—≥À“¡—π®–≈ß‚∑… Õ÷¥Õ—¥ ∑ÿ°¢å °≈ÿâ¡„® ¡—π©≈“¥π– ¡—π√Ÿâ®—°„Àâ§ÿ≥√Ÿâ®—°„Àâ‚∑… ©–π—Èπ¡—π°Á‡≈¬∫’∫§—Èπ§√Õ∫ß” ‡ªìπ‡®â“™’«‘µ ®‘µ„®¢Õß —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‰¥â

Ú.Ò˘ ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡ [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ ÒÙ]

∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑ÿ°¢å®–∂÷ß∏√√¡≈à– À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√’¬°«à“ ç ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡é √Ÿâ«à“¢—π∏å ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ¡—π®–«“ߢ—π∏å≈߉ª‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ‘Èπ‚≈°‡≈¬ ‡À≈◊Õ∏√√¡–≈â«πÊ ∏√√¡–≈â«πÊ π’È¡’·µà§«“¡‡∑’ˬß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ‰¡à‡§¬À“¬‰ª ∏√√¡– ≈â«πÊ π’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å π’Ë∏√√¡–≈â«πÊ π’ˇ√“‰¡à‰¥â‰ª§√Õ∫§√Õß ‡ªìπÕπ—µµ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

315

©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘§àÕ¬ Ê »÷°…“‰ªπ– §Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘ß„π„®¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’„§√ Õπ∏√√¡–‡√“‰¥â ·µà ¿“«∏√√¡∑’˺ÿ¥¢÷Èπ¡“„π°“¬„π„®Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ§√Ÿ∑’Ë®– Õπ‡√“ §πÕ◊Ëπ Õπ‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ°Á Õπ‰¡à‰¥âπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∫Õ°«à“∑à“π°Á‡ªìπ·§à§π∫Õ°∑“ß ∫Õ°∑“ß °Á§◊Õ„Àâ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á≈– ¡ÿ∑—¬ ≈– ¡ÿ∑—¬®‘µ°Á‰¡à¥‘Èπ√π ‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢∑’ˇ√’¬°«à“π‘‚√∏ À√◊Õπ‘ææ“π π’Ë∑à“π∫Õ°∑“ß„Àâ ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’ˇ¥‘π∑“߇Փ‡Õß ·≈⫉ª‡√’¬π√Ÿâ¢Õß®√‘߇Փ‡Õß ∏√√¡–¢Õß„§√¢Õß¡—ππ– ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâøíß¡—π°Á∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¢Õ߇√“°ÁµâÕß ¡’∏√√¡–‡©æ“–µ—«¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à≈Õ°‡≈’¬π·∫∫°—π ¥Ÿ®“°¢Õß®√‘ßπ–

Ú.Ú À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ«à“„Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“‡√“‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢µÕπ‰Àπ [Ú˘ ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ Ù]

∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡ªìπ»“ µ√å∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬à“ß∑’Ë §‘¥‰¡à∂÷ß®√‘ßÊ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê ∑’ˇ√“§‘¥«à“¥’ §‘¥«à“«‘‡»…∑’Ë ÿ¥§◊ÕµÕπ‰Àπ ≈Õß∑∫∑«π ¥Ÿ ‘ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕπ– „Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ ‘«à“µÕπÕ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë«à“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥πà– µÕπ‰Àπ ‡√“π÷°·∑∫µ“¬π÷°‰¡à§Õà ¬ÕÕ°π–«à“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢µ√߉Àπ √Ÿ â °÷ «à“∂÷ß¡—π¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ß ¡—π°Áºà“π‰ª·≈â« ¥Ÿ·≈⫇À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“‡À¡◊Õπ‡√“Ωíπ‰ª™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡Õß ®‘µ∑’ˇ¢â“∂÷ß ∏√√¡·≈â«¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ¡—π‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“‡Õß §«“¡ ÿ¢π’È ¡—π≈âπÕÕ°¡“π– „§√‡¢â“„°≈â°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ߧπ‡√“‡¢â“„°≈â‡√“¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å ∫“ߧπ‡√“‡¢â“„°≈â‡√“®–Õ÷¥Õ—¥‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ„®‡¢“¬—ß¡’‚∑…¡’¿—¬Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‡√“¿“«π“ µ—«‡Õß°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬π’Ë¡’∫√¡ ÿ¢ ∑à“π∂÷ß ∫Õ° çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß ÿ¢—ßé §◊Õπ‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ π‘ææ“π‰¡à„™à«à“߇ª≈à“À√◊Õ·Àâß·≈âß °—π¥“√π– ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·§à‡√“À—¥¿“«π“‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ‡ªìπ≈”¥—∫ Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“ߧπ∑’ˉ¡à‡§¬¡’ µ‘ æÕ¡’ µ‘®–¡’§«“¡ ÿ¢π– §π∑’ˉ¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡°“¬„® æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ’° §π∑’ˉ¡à‡§¬‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘§«“¡ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ æÕª≈àÕ¬‰¥â°Á®–√Ÿâ ÷° ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ’° ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ™—ÈπÊ Ê ¢÷Èπ‰ªπ– §«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ §«“¡∑ÿ°¢åÀà“ßÀ“¬‰ª

314

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡∂–∑”¬“°π– ·µà«‘ªí π“π’Ë∑”ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ¬Ÿà°—∫‚≈° °Á¬“°„™à‰À¡ À“Õ¬ŸàÀ“°‘π«—πÀπ÷ËßÊ ‰¡à„™àßà“¬π– ∫“ߧπÀ“∑—Èß«—π¬—߉¡à§àÕ¬æÕ°‘π ≈”∫“° À√◊Õ¡“¿“«π“∑”§«“¡ ß∫°Á¬“°π– ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫°“¬Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á¬“° ¡“∑”§«“¡ ß∫„®Õ¬Ÿà °—∫√Ÿª°—∫Õ√Ÿª ‡ªìπæ√À¡Õ√Ÿªæ√À¡°Á¬“°Õ’° ®‘µ‰¡à ß∫µâÕß∑”„Àâ ß∫ ®‘µ‰¡à¥’µâÕß∑”„À⥒ ®‘µ‰¡à ÿ¢µâÕß∑”„Àâ ÿ¢ ‰¡à„™àßà“¬ «‘ªí π“°≈—∫ßà“¬∑’Ë ÿ¥‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ®‘µ‰¡à¥’√Ÿâ«à“‰¡à¥’ ‰¡à ÿ¢ √Ÿâ«à“‰¡à ÿ¢ ‰¡à ß∫√Ÿâ«à“‰¡à ß∫ √Ÿâ≈ß·≈â«°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß∂Ÿ°°‘‡≈ µ—≥À“ ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ „§√¥ŸÕÕ°∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß«à“®‘µ∂Ÿ°µ—≥À“ —Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢’ȢⓇ¢“ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ÿ°∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ Õ–‰√∫’∫§—È𮑵 µ—≥À“∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘ ‡¥’ά«Õ¬“°¥Ÿ ‡¥’ά«Õ¬“°øíß ‡¥’ά«Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬“°‰¥â√ Õ¬“°°√–∑∫ —¡º— Õ¬“°§‘¥ Õ¬“°π÷° Õ¬“°ª√ÿß Õ¬“°·µàß Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‡ªìπÕ—π‚πâπ Õ¬“°‡ªìπÕ—ππ’È Õ—ππ’ÈÕ¬“°∑“ß„® À√◊ÕÕ¬“°‰¥â ¡∫—µ‘ π’Ë°ÁÕ¬“° „®∂Ÿ°µ—≥À“º≈—°µ≈Õ¥‡«≈“ À¡ÿπµ‘È«Ê π–∑”ß“π ∂â“∂Ÿ°¡—π —Ëßß“π·≈⫬աµ“¡¡—ππ– ¡—π®–‚¬π‡»…‡π◊ÈÕ„À♑ÈπÀπ÷Ëß „À⧫“¡ ÿ¢ π‘¥Àπ÷Ëß≈àÕ ·≈â«°Á —Ëßß“π™‘Èπ„À¡à∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à¡’À¬ÿ¥π– ¡—π©≈“¥ ¡—π∂÷ߧ√Õß‚≈°‰¥â ‡ªìπ ‡®â“‚≈°µ—«®√‘ß §√Õß‚≈°‰¥â µ—≥À“ºŸâ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ √â“ß‚≈° ·µà∂Ⓡ√“¢—¥¢◊𠇙àπ ¡—π —Ëß„Àâ‡√“‰ª¥ŸÀπ—ß ‡√“‰¡à‰ª ¡—π —Ëß„ÀâπÕπ ‡√“®–π—Ëß ¡“∏‘ µ—≥À“¡—π®–≈ß‚∑… Õ÷¥Õ—¥ ∑ÿ°¢å °≈ÿâ¡„® ¡—π©≈“¥π– ¡—π√Ÿâ®—°„Àâ§ÿ≥√Ÿâ®—°„Àâ‚∑… ©–π—Èπ¡—π°Á‡≈¬∫’∫§—Èπ§√Õ∫ß” ‡ªìπ‡®â“™’«‘µ ®‘µ„®¢Õß —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‰¥â

Ú.Ò˘ ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡ [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ ÒÙ]

∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑ÿ°¢å®–∂÷ß∏√√¡≈à– À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√’¬°«à“ ç ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡é √Ÿâ«à“¢—π∏å ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ¡—π®–«“ߢ—π∏å≈߉ª‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ‘Èπ‚≈°‡≈¬ ‡À≈◊Õ∏√√¡–≈â«πÊ ∏√√¡–≈â«πÊ π’È¡’·µà§«“¡‡∑’ˬß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ‰¡à‡§¬À“¬‰ª ∏√√¡– ≈â«πÊ π’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å π’Ë∏√√¡–≈â«πÊ π’ˇ√“‰¡à‰¥â‰ª§√Õ∫§√Õß ‡ªìπÕπ—µµ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

315

©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘§àÕ¬ Ê »÷°…“‰ªπ– §Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘ß„π„®¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’„§√ Õπ∏√√¡–‡√“‰¥â ·µà ¿“«∏√√¡∑’˺ÿ¥¢÷Èπ¡“„π°“¬„π„®Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ§√Ÿ∑’Ë®– Õπ‡√“ §πÕ◊Ëπ Õπ‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ°Á Õπ‰¡à‰¥âπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∫Õ°«à“∑à“π°Á‡ªìπ·§à§π∫Õ°∑“ß ∫Õ°∑“ß °Á§◊Õ„Àâ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á≈– ¡ÿ∑—¬ ≈– ¡ÿ∑—¬®‘µ°Á‰¡à¥‘Èπ√π ‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢∑’ˇ√’¬°«à“π‘‚√∏ À√◊Õπ‘ææ“π π’Ë∑à“π∫Õ°∑“ß„Àâ ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’ˇ¥‘π∑“߇Փ‡Õß ·≈⫉ª‡√’¬π√Ÿâ¢Õß®√‘߇Փ‡Õß ∏√√¡–¢Õß„§√¢Õß¡—ππ– ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâøíß¡—π°Á∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¢Õ߇√“°ÁµâÕß ¡’∏√√¡–‡©æ“–µ—«¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à≈Õ°‡≈’¬π·∫∫°—π ¥Ÿ®“°¢Õß®√‘ßπ–

Ú.Ú À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ«à“„Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“‡√“‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢µÕπ‰Àπ [Ú˘ ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ Ù]

∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡ªìπ»“ µ√å∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬à“ß∑’Ë §‘¥‰¡à∂÷ß®√‘ßÊ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê ∑’ˇ√“§‘¥«à“¥’ §‘¥«à“«‘‡»…∑’Ë ÿ¥§◊ÕµÕπ‰Àπ ≈Õß∑∫∑«π ¥Ÿ ‘ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕπ– „Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ ‘«à“µÕπÕ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë«à“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥πà– µÕπ‰Àπ ‡√“π÷°·∑∫µ“¬π÷°‰¡à§Õà ¬ÕÕ°π–«à“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢µ√߉Àπ √Ÿ â °÷ «à“∂÷ß¡—π¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ß ¡—π°Áºà“π‰ª·≈â« ¥Ÿ·≈⫇À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“‡À¡◊Õπ‡√“Ωíπ‰ª™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡Õß ®‘µ∑’ˇ¢â“∂÷ß ∏√√¡·≈â«¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ¡—π‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“‡Õß §«“¡ ÿ¢π’È ¡—π≈âπÕÕ°¡“π– „§√‡¢â“„°≈â°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ߧπ‡√“‡¢â“„°≈â‡√“¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å ∫“ߧπ‡√“‡¢â“„°≈â‡√“®–Õ÷¥Õ—¥‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ„®‡¢“¬—ß¡’‚∑…¡’¿—¬Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‡√“¿“«π“ µ—«‡Õß°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬π’Ë¡’∫√¡ ÿ¢ ∑à“π∂÷ß ∫Õ° çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß ÿ¢—ßé §◊Õπ‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ π‘ææ“π‰¡à„™à«à“߇ª≈à“À√◊Õ·Àâß·≈âß °—π¥“√π– ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·§à‡√“À—¥¿“«π“‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ‡ªìπ≈”¥—∫ Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“ߧπ∑’ˉ¡à‡§¬¡’ µ‘ æÕ¡’ µ‘®–¡’§«“¡ ÿ¢π– §π∑’ˉ¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡°“¬„® æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ’° §π∑’ˉ¡à‡§¬‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘§«“¡ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ æÕª≈àÕ¬‰¥â°Á®–√Ÿâ ÷° ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ’° ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ™—ÈπÊ Ê ¢÷Èπ‰ªπ– §«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ §«“¡∑ÿ°¢åÀà“ßÀ“¬‰ª

316

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡“°¢÷ÈπÊ ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«¡—π°Á‰¥â§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„®‰¥â·≈â« ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈π’Ë ‡ ªì π »“ µ√å À π÷Ë ß π– ‡ªì π »“ µ√å ∑’Ë ∫ Õ°«à “ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß»“ µ√å π’È §◊ Õ Õ–‰√ «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß»“ µ√åπ’È°Á§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∫Õ°«‘∏’°“√∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß ¡’ µ‘ √Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ„®π—Èπµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π– —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¡à∂≈”≈߉ª√Ÿâ ‰¡à∂≈”≈߉ª‡ÀÁπ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß „® æÕ¡’ªí≠≠“·≈â«∂÷ß®–ª≈àÕ¬«“߉¥â ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“°“¬„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß°“√¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰ª‰¥â ∂Ⓡ√“¬—߇ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“߇√“®–¬—ߪ≈àÕ¬‰¡à‰¥â ·µà‡√“®–¥‘Èπ√π À“§«“¡ ÿ¢¥‘Èπ√πÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕªí≠≠“·®à¡·®âß«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®·≈â« ‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡≈¬π– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°®√‘ßÊ §π„π‚≈°µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢π– «‘∏’°“√µâÕß°“√ §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“°Á§◊Õ«‘ËßÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ«‘ËßÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ„𰓬 ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„® √Ÿâ„π„® «—πÀπ÷Ë߉¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢ ·ª≈°π–°≈—∫¢â“ß°—∫‚≈°‡¢“ ‚≈°‡¢“¡’·µà‡°≈’¬¥°≈—«∑ÿ°¢å‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ„Àâ√Ÿâ¡—π‰ª‡≈¬ ‰ª‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß¡—π º≈∑’ˉ¥â °Áµà“ß°—π æ«°∑’Ë«‘ËßÀπ’∑ÿ°¢å°Á§◊ÕÀ𒉪∑—Èß™“µ‘π—Ëπ·À≈– «‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢°ÁÀ“‰ª∑—Èß™“µ‘π—Ëπ·À≈– ®π™“µ‘π’È°Á‰¡àæÕÀ“π– Õ¬à“ß∑’ˇ≈à“„Àâøíß«à“§‘¥«à“µ“¬·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å ·µà§π∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’Ë ‘°≈—∫ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â æâπ®√‘ßÊ π– æâπ®√‘ßÊ ‡ªìπ»“ µ√å∑’ËÕ—»®√√¬å¡“°‡≈¬ Ωó𧫓¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª§◊Õ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â®–¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ§π„π‚≈°™Õ∫Àπ’ æÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÀ𒧫“¡®√‘ß ‰ª°‘π‡À≈â“°‘𬓄Àâ ≈◊¡Ê ¡—π‰ª´– À√◊ÕÀ≈Õ°µ—«‡Õ߉ª‰À«â‡∑«¥“æ√–Õ‘π∑√åæ√–æ√À¡ ‰À«â®µÿ§“¡√“¡‡∑æπ– À«—ß«à“®–æâπ∑ÿ°¢å‡À√Õ ¡—π∑ÿ°¢åµ—Èß·µàÀ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ·≈â« ¡πÿ…¬å √â“߇∑«¥“π– »“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õ߇™◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à„™à„Àâæ÷ËߧπÕ◊Ëπ æ÷Ëßµ—«‡Õߥ⫬°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß®π‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ߢÕßµ—«‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

317

Ú.ÚÒ µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé ∫“ߧπ°Á‡¢â“„®º‘¥π– ∫Õ°«à“∂Ⓡ¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«Àâ“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ√“–®–∫“ª Õ—ππ’È æŸ¥‡Õ“‡Õß ‡¢â“ÀâÕßπÈ”°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘π– À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õπ—°ªØ‘∫—µ‘§πÀπ÷Ëß ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µàµ◊Ëπ ®ππÕπ‡≈¬ ‡¢â“ÀâÕßπÈ”·°°Á¥Ÿ¢Õß·°‰ª‡√◊ËÕ¬ «—ππ’È®‘µ¡’√“§–°Á¥Ÿ√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– «—ππ’È®‘µ¡’°”≈—ß·≈â«°Á¥Ÿ‡ªìπ∏“µÿ‡ªìπ¢—π∏å ‡ÀÁπ∏“µÿ‰À≈‡¢â“∏“µÿ‰À≈ÕÕ°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡¢“¥Ÿ ¢Õ߇¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à«à“‡¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«Àâ“¡ªØ‘∫—µ‘ µ‘π—ÈπµâÕ߇®√‘≠‰«âµ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¢“¥ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—ÈπÕ°ÿ»≈®–‡¢â“¡“·∑π Õ°ÿ»≈§√Õ∫ß”®‘µ‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–µ“¡¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ欓¬“¡¡’ µ‘‰«âπ– æÕ¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈¥—∫ °ÿ»≈‡®√‘≠ ®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ °ÿ»≈ ‡ªì 𠧫“¡©≈“¥ °ÿ » ≈¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡ªì π º≈¢Õß¡— π π– §à Õ ¬Ωñ ° ‰ª‡√◊Ë Õ ¬ ‰¡à ¡’ Õ –‰√¡“°π– ∏√√¡–®√‘ßÊ ¡’‡∑à“π’È·À≈– ‰¡à√Ÿâ®–§ÿ¬Õ–‰√„Àâøíß·≈â« ¬‘Ëßπ“π«—π¬‘Ëß —Èπ≈߇√◊ËÕ¬Ê

Ú.ÚÚ „πÀ≈«ß∂“¡∏√√¡–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å [ÒÚ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÛ]

„πÀ≈«ß‡§¬‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑à“π ‰¡à∂“¡Õ–‰√∏√√¡¥“Ê ∑à“π∂“¡µâÕß∂“¡ ÿ¥¬Õ¥‰ª‡≈¬ ∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å«à“ çÕ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¢Õß»’≈ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õߪí≠≠“é À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∫Õ°«à“ 燮µπ“«‘√—µ‘ ‡®µπ“ߥ‡«âπ°“√∑”™—Ë«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß»’≈ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ ‰µ√≈—°…≥凪ìπ∑’Ë ÿ¥¢Õߪí≠≠“∑’ˇ√“®–µâÕ߇¥‘π‰ªé

316

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡“°¢÷ÈπÊ ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«¡—π°Á‰¥â§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„®‰¥â·≈â« ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈π’Ë ‡ ªì π »“ µ√å À π÷Ë ß π– ‡ªì π »“ µ√å ∑’Ë ∫ Õ°«à “ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß»“ µ√å π’È §◊ Õ Õ–‰√ «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß»“ µ√åπ’È°Á§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∫Õ°«‘∏’°“√∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß ¡’ µ‘ √Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ„®π—Èπµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π– —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¡à∂≈”≈߉ª√Ÿâ ‰¡à∂≈”≈߉ª‡ÀÁπ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß „® æÕ¡’ªí≠≠“·≈â«∂÷ß®–ª≈àÕ¬«“߉¥â ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“°“¬„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß°“√¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰ª‰¥â ∂Ⓡ√“¬—߇ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“߇√“®–¬—ߪ≈àÕ¬‰¡à‰¥â ·µà‡√“®–¥‘Èπ√π À“§«“¡ ÿ¢¥‘Èπ√πÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕªí≠≠“·®à¡·®âß«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®·≈â« ‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡≈¬π– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°®√‘ßÊ §π„π‚≈°µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢π– «‘∏’°“√µâÕß°“√ §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“°Á§◊Õ«‘ËßÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ«‘ËßÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ„𰓬 ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„® √Ÿâ„π„® «—πÀπ÷Ë߉¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢ ·ª≈°π–°≈—∫¢â“ß°—∫‚≈°‡¢“ ‚≈°‡¢“¡’·µà‡°≈’¬¥°≈—«∑ÿ°¢å‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ„Àâ√Ÿâ¡—π‰ª‡≈¬ ‰ª‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß¡—π º≈∑’ˉ¥â °Áµà“ß°—π æ«°∑’Ë«‘ËßÀπ’∑ÿ°¢å°Á§◊ÕÀ𒉪∑—Èß™“µ‘π—Ëπ·À≈– «‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢°ÁÀ“‰ª∑—Èß™“µ‘π—Ëπ·À≈– ®π™“µ‘π’È°Á‰¡àæÕÀ“π– Õ¬à“ß∑’ˇ≈à“„Àâøíß«à“§‘¥«à“µ“¬·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å ·µà§π∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’Ë ‘°≈—∫ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â æâπ®√‘ßÊ π– æâπ®√‘ßÊ ‡ªìπ»“ µ√å∑’ËÕ—»®√√¬å¡“°‡≈¬ Ωó𧫓¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª§◊Õ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â®–¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ§π„π‚≈°™Õ∫Àπ’ æÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÀ𒧫“¡®√‘ß ‰ª°‘π‡À≈â“°‘𬓄Àâ ≈◊¡Ê ¡—π‰ª´– À√◊ÕÀ≈Õ°µ—«‡Õ߉ª‰À«â‡∑«¥“æ√–Õ‘π∑√åæ√–æ√À¡ ‰À«â®µÿ§“¡√“¡‡∑æπ– À«—ß«à“®–æâπ∑ÿ°¢å‡À√Õ ¡—π∑ÿ°¢åµ—Èß·µàÀ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ·≈â« ¡πÿ…¬å √â“߇∑«¥“π– »“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õ߇™◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à„™à„Àâæ÷ËߧπÕ◊Ëπ æ÷Ëßµ—«‡Õߥ⫬°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß®π‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ߢÕßµ—«‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

317

Ú.ÚÒ µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé ∫“ߧπ°Á‡¢â“„®º‘¥π– ∫Õ°«à“∂Ⓡ¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«Àâ“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ√“–®–∫“ª Õ—ππ’È æŸ¥‡Õ“‡Õß ‡¢â“ÀâÕßπÈ”°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘π– À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õπ—°ªØ‘∫—µ‘§πÀπ÷Ëß ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µàµ◊Ëπ ®ππÕπ‡≈¬ ‡¢â“ÀâÕßπÈ”·°°Á¥Ÿ¢Õß·°‰ª‡√◊ËÕ¬ «—ππ’È®‘µ¡’√“§–°Á¥Ÿ√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– «—ππ’È®‘µ¡’°”≈—ß·≈â«°Á¥Ÿ‡ªìπ∏“µÿ‡ªìπ¢—π∏å ‡ÀÁπ∏“µÿ‰À≈‡¢â“∏“µÿ‰À≈ÕÕ°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡¢“¥Ÿ ¢Õ߇¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à«à“‡¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«Àâ“¡ªØ‘∫—µ‘ µ‘π—ÈπµâÕ߇®√‘≠‰«âµ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¢“¥ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—ÈπÕ°ÿ»≈®–‡¢â“¡“·∑π Õ°ÿ»≈§√Õ∫ß”®‘µ‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–µ“¡¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ欓¬“¡¡’ µ‘‰«âπ– æÕ¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈¥—∫ °ÿ»≈‡®√‘≠ ®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ °ÿ»≈ ‡ªì 𠧫“¡©≈“¥ °ÿ » ≈¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡ªì π º≈¢Õß¡— π π– §à Õ ¬Ωñ ° ‰ª‡√◊Ë Õ ¬ ‰¡à ¡’ Õ –‰√¡“°π– ∏√√¡–®√‘ßÊ ¡’‡∑à“π’È·À≈– ‰¡à√Ÿâ®–§ÿ¬Õ–‰√„Àâøíß·≈â« ¬‘Ëßπ“π«—π¬‘Ëß —Èπ≈߇√◊ËÕ¬Ê

Ú.ÚÚ „πÀ≈«ß∂“¡∏√√¡–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å [ÒÚ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÛ]

„πÀ≈«ß‡§¬‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑à“π ‰¡à∂“¡Õ–‰√∏√√¡¥“Ê ∑à“π∂“¡µâÕß∂“¡ ÿ¥¬Õ¥‰ª‡≈¬ ∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å«à“ çÕ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¢Õß»’≈ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õߪí≠≠“é À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∫Õ°«à“ 燮µπ“«‘√—µ‘ ‡®µπ“ߥ‡«âπ°“√∑”™—Ë«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß»’≈ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ ‰µ√≈—°…≥凪ìπ∑’Ë ÿ¥¢Õߪí≠≠“∑’ˇ√“®–µâÕ߇¥‘π‰ªé

318

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÚÛ ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“·≈–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÛÒ]

™â“À√◊Õ‡√Á«Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡√“Õ¬“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«¡—π‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√“°Á«à“™â“‰ª‡√Á«‰ª §«“¡®√‘ß¡—πæÕ¥’ ¡—πæÕ¥’¢Õß¡—π·≈â«≈à– ¡—πæÕ¥’·°à‡Àµÿ °Á®‘µ¡—πÀ‘«Õ“√¡≥åπ– ®‘µ¡—π¬—ß¡’µ—≥À“§√Õ∫ߔլŸà ¡—π®–¥‘Èππ– ®–‰ª¬ÿàß Õ–‰√°—∫¡—π ¡—π°Á¥‘ÈπæÕ¥’°—∫∑’Ë¡—π¡’‡Àµÿπ—Ëπ·À≈– ©–π—ÈπÕ–‰√Ê „π™’«‘µ‡√“æÕ¥’∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬π– ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“‡§¬‡≈à“„Àâøíß„™à‰À¡ §π∑”πÈ”ª“𖉪∂«“¬∑à“𠧑¥«à“∑à“π·°à·≈⫵âÕß¡’«‘µ“¡‘π´’‡¬Õ–Ê ∑”´–‡ª√’Ȭ« ÿ¥Ê ‰ª‡≈‡Õ“‰ª∂«“¬∑à“π‡ √Á®·≈⫇À≈◊Õπ‘¥ÀπàÕ¬‡Õ“¡“™‘¡ Õ◊ÎÕ ‡ª√’Ȭ« æÕ∑à“π©—π·≈â«°Á∂“¡∑à“π À≈«ßªŸÉ‡ª√’Ȭ«¡“°‰À¡§– À≈«ßªŸÉ∫Õ°‡ª√’Ȭ«æÕ¥’ Õ’°«—πÀπ÷Ëß∑”´–À«“π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ«“𠇪√’Ȭ«‰ª ‡Õ“‰ª„ÀâÀ≈«ßªŸÉπ– ·≈â«¡“™‘¡ ‚Õ⬠À«“π‰¡à‰À« ‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉÕ’° À≈«ßªŸÉ∫Õ° À«“πæÕ¥’ Õ–‰√ Ê æÕ¥’À¡¥‡≈¬π– ‡æ√“–©–π—È𮑵∑’Ë¥‘Èπ¢≈ÿ°¢≈—°Ê π’Ë°Á¥‘ÈπæÕ¥’‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π ¡§«√·≈â«„®¡—π®–‰¡à¥‘Èπ√π „®∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π‡ªìπ°≈“ßπ’È·À≈–‡¢â“„°≈â∏√√¡–·≈â« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∂÷ß Õπ∫Õ° 纟℥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßé §«“¡‡ªìπ°≈“߇°‘¥®“°ªí≠≠“ ¡—π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«π– ¡—π°ÁÀ¡¥ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¡—π°Á‡ªìπ°≈“ß ©–π—Èπ‡ªìπ°≈“ßπ’ˇ°‘¥®“°ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√‡æàßπ– ®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“‡π’ˬ‡¢“‡√’¬°«à“®‘µ¡—π¡’ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ¡’ªí≠≠“‡°‘¥ Õÿ‡∫°¢“°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“√—°µ√߉Àπ‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“‡°≈’¬¥µ√߉Àπ‡≈¬ Õ–‰√Ê °Á™—Ë«§√“«‰ªÀ¡¥ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°≈“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

319

Ú.ÚÙ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ı]

À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ·µà‡§¬‡ÀÁπ∑à“𠇧¬‡¢â“‰ª«—¥∑à“π Õߧ√—Èß ‰ª¥Ÿ∑à“π Õπ À≈«ßæàÕ™Õ∫‰ª®“√°√√¡‡¢“π– ”π—°µà“ßÊ ™Õ∫‡¢â“‰ª‡√’¬π°—∫‡¢“ ‰ª¥Ÿπ– ¢Õ‰ª¥Ÿµ—«Õ“®“√¬å «à“Õ“®“√¬å¿“«π“Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ‚¬¡‡µÁ¡»“≈“‡≈¬«—ππ—Èπ Õπ„À€¡¢¬—∫¡◊Õ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫‰ª µ◊Ëπ µ◊Ëπ‡®‘¥®â“‡≈¬π– ∫“¬ √Ÿâ ≈Ÿ°»‘…¬å‡æàß‡Õ“Ê ‰¡à‡¢â“„® §‘¥‡Õ“Ê ¢¬—∫‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å‡ªïö¬∫‡≈¬·µà®‘µ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ®‘µ‰¡à‰¥â ¡’ µ‘®√‘ß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡ªìπÕ“®“√¬å∑’ˇ°àßπ– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ∏√√¡–‡¥Á¥Ê ‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ™Õ∫¡“°‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π– ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘‡π’ˬ ·≈â«∑à“π ÕπµàÕ«à“ ç°“√ ¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é ‡æ√“–°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ ™—Ë« Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑—Ëß ¡√√§º≈π‘ææ“π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ‰¡à‰¥â‰ª‡°‘¥∑’Ë≈¡À“¬„®π– ·µà«à“∫“ß§π¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ∑’Ë„®‡≈‰¡à‰¥â ‰¡à¡’°”≈—ßæÕ°Á‰ª¥Ÿ°“¬°àÕπ °“¬‡ªìπ∫â“π¢Õß®‘µ ‡√“À“‡®â“¢Õß∫â“π¬—߉¡à‡®Õ ‡√“°Á‰ª ‡ΩÑ“Àπâ“∫â“π‡¢“ ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π’Ë ©–π—Èπ°—¡¡—Ø∞“ππ’ËÕ¬à“„À⇰‘𰓬ÕÕ°‰ª √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®¢Õ߇√“π’Ë ¡—π‡ÀÁπ ‡≈¬°“¬°Á‰¡à„™à‡√“ „®°Á‰¡à„™à‡√“ °“¬‰¡à„™à‡√“¥Ÿßà“¬¡“°‡≈¬π– ·§àøíßÀ≈«ßæàÕ查·≈â« µ‘ ‡°‘¥ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬π– ‡æ√“–«à“‡ªìπ¢Õßßà“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ §π»“ π“Õ◊Ëπ°Á‡ÀÁπ‰¥â ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È ·µà«à“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â ¡—π¬—߇À≈◊Õ«à“®‘µ‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ∑à“π∫Õ°«à“ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ‡√“¡’Àπâ“∑’ËΩñ° µ‘¢Õ߇√“ „Àâ‡√Á«¢÷Èππ– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ∑—π ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥¥—∫„𮑵„®‰¥â‡√Á«¢÷Èπ æ«°‡√“À≈“¬§πªØ‘∫—µ‘°≈—∫¢â“ß ‡√“欓¬“¡Àπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈߇æ◊ËÕ µ‘∑’Ë™â“ Ê ®–‰¥â∑—πÕ“√¡≥åπ—Èπ Àπà«ß‰¡à ”‡√Á®π– ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡¥‘π°â“«≈–Àâ“π“∑’Õ¬à“ßπ’È ®‘µ·Õ∫‰ª ∑”ß“π‡ªìπ√âÕ¬§√—Èß·≈â«„™à‰À¡ ¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥™â“°—∫‡√“π– ‡√“®÷ßµâÕßΩñ° µ‘¢Õ߇√“π’Ë·À≈–„Àâ ‡√Á«¢÷ÈπÊ „Àâ∑—π ¿“«–π– ‰¡à„™àÀπà«ß ¿“«–‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘™â“Ê ‰ª∑—π¡—π

318

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÚÛ ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“·≈–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÛÒ]

™â“À√◊Õ‡√Á«Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡√“Õ¬“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«¡—π‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√“°Á«à“™â“‰ª‡√Á«‰ª §«“¡®√‘ß¡—πæÕ¥’ ¡—πæÕ¥’¢Õß¡—π·≈â«≈à– ¡—πæÕ¥’·°à‡Àµÿ °Á®‘µ¡—πÀ‘«Õ“√¡≥åπ– ®‘µ¡—π¬—ß¡’µ—≥À“§√Õ∫ߔլŸà ¡—π®–¥‘Èππ– ®–‰ª¬ÿàß Õ–‰√°—∫¡—π ¡—π°Á¥‘ÈπæÕ¥’°—∫∑’Ë¡—π¡’‡Àµÿπ—Ëπ·À≈– ©–π—ÈπÕ–‰√Ê „π™’«‘µ‡√“æÕ¥’∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬π– ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“‡§¬‡≈à“„Àâøíß„™à‰À¡ §π∑”πÈ”ª“𖉪∂«“¬∑à“𠧑¥«à“∑à“π·°à·≈⫵âÕß¡’«‘µ“¡‘π´’‡¬Õ–Ê ∑”´–‡ª√’Ȭ« ÿ¥Ê ‰ª‡≈‡Õ“‰ª∂«“¬∑à“π‡ √Á®·≈⫇À≈◊Õπ‘¥ÀπàÕ¬‡Õ“¡“™‘¡ Õ◊ÎÕ ‡ª√’Ȭ« æÕ∑à“π©—π·≈â«°Á∂“¡∑à“π À≈«ßªŸÉ‡ª√’Ȭ«¡“°‰À¡§– À≈«ßªŸÉ∫Õ°‡ª√’Ȭ«æÕ¥’ Õ’°«—πÀπ÷Ëß∑”´–À«“π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ«“𠇪√’Ȭ«‰ª ‡Õ“‰ª„ÀâÀ≈«ßªŸÉπ– ·≈â«¡“™‘¡ ‚Õ⬠À«“π‰¡à‰À« ‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉÕ’° À≈«ßªŸÉ∫Õ° À«“πæÕ¥’ Õ–‰√ Ê æÕ¥’À¡¥‡≈¬π– ‡æ√“–©–π—È𮑵∑’Ë¥‘Èπ¢≈ÿ°¢≈—°Ê π’Ë°Á¥‘ÈπæÕ¥’‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π ¡§«√·≈â«„®¡—π®–‰¡à¥‘Èπ√π „®∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π‡ªìπ°≈“ßπ’È·À≈–‡¢â“„°≈â∏√√¡–·≈â« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∂÷ß Õπ∫Õ° 纟℥‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßé §«“¡‡ªìπ°≈“߇°‘¥®“°ªí≠≠“ ¡—π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«π– ¡—π°ÁÀ¡¥ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¡—π°Á‡ªìπ°≈“ß ©–π—Èπ‡ªìπ°≈“ßπ’ˇ°‘¥®“°ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√‡æàßπ– ®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“‡π’ˬ‡¢“‡√’¬°«à“®‘µ¡—π¡’ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ¡’ªí≠≠“‡°‘¥ Õÿ‡∫°¢“°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“√—°µ√߉Àπ‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“‡°≈’¬¥µ√߉Àπ‡≈¬ Õ–‰√Ê °Á™—Ë«§√“«‰ªÀ¡¥ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°≈“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

319

Ú.ÚÙ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ı]

À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ·µà‡§¬‡ÀÁπ∑à“𠇧¬‡¢â“‰ª«—¥∑à“π Õߧ√—Èß ‰ª¥Ÿ∑à“π Õπ À≈«ßæàÕ™Õ∫‰ª®“√°√√¡‡¢“π– ”π—°µà“ßÊ ™Õ∫‡¢â“‰ª‡√’¬π°—∫‡¢“ ‰ª¥Ÿπ– ¢Õ‰ª¥Ÿµ—«Õ“®“√¬å «à“Õ“®“√¬å¿“«π“Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ‚¬¡‡µÁ¡»“≈“‡≈¬«—ππ—Èπ Õπ„À€¡¢¬—∫¡◊Õ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫‰ª µ◊Ëπ µ◊Ëπ‡®‘¥®â“‡≈¬π– ∫“¬ √Ÿâ ≈Ÿ°»‘…¬å‡æàß‡Õ“Ê ‰¡à‡¢â“„® §‘¥‡Õ“Ê ¢¬—∫‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å‡ªïö¬∫‡≈¬·µà®‘µ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ®‘µ‰¡à‰¥â ¡’ µ‘®√‘ß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡ªìπÕ“®“√¬å∑’ˇ°àßπ– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ∏√√¡–‡¥Á¥Ê ‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ™Õ∫¡“°‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π– ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘‡π’ˬ ·≈â«∑à“π ÕπµàÕ«à“ ç°“√ ¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é ‡æ√“–°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ ™—Ë« Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑—Ëß ¡√√§º≈π‘ææ“π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ‰¡à‰¥â‰ª‡°‘¥∑’Ë≈¡À“¬„®π– ·µà«à“∫“ß§π¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ∑’Ë„®‡≈‰¡à‰¥â ‰¡à¡’°”≈—ßæÕ°Á‰ª¥Ÿ°“¬°àÕπ °“¬‡ªìπ∫â“π¢Õß®‘µ ‡√“À“‡®â“¢Õß∫â“π¬—߉¡à‡®Õ ‡√“°Á‰ª ‡ΩÑ“Àπâ“∫â“π‡¢“ ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π’Ë ©–π—Èπ°—¡¡—Ø∞“ππ’ËÕ¬à“„À⇰‘𰓬ÕÕ°‰ª √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®¢Õ߇√“π’Ë ¡—π‡ÀÁπ ‡≈¬°“¬°Á‰¡à„™à‡√“ „®°Á‰¡à„™à‡√“ °“¬‰¡à„™à‡√“¥Ÿßà“¬¡“°‡≈¬π– ·§àøíßÀ≈«ßæàÕ查·≈â« µ‘ ‡°‘¥ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬π– ‡æ√“–«à“‡ªìπ¢Õßßà“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ §π»“ π“Õ◊Ëπ°Á‡ÀÁπ‰¥â ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È ·µà«à“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â ¡—π¬—߇À≈◊Õ«à“®‘µ‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ∑à“π∫Õ°«à“ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ‡√“¡’Àπâ“∑’ËΩñ° µ‘¢Õ߇√“ „Àâ‡√Á«¢÷Èππ– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ∑—π ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥¥—∫„𮑵„®‰¥â‡√Á«¢÷Èπ æ«°‡√“À≈“¬§πªØ‘∫—µ‘°≈—∫¢â“ß ‡√“欓¬“¡Àπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈߇æ◊ËÕ µ‘∑’Ë™â“ Ê ®–‰¥â∑—πÕ“√¡≥åπ—Èπ Àπà«ß‰¡à ”‡√Á®π– ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡¥‘π°â“«≈–Àâ“π“∑’Õ¬à“ßπ’È ®‘µ·Õ∫‰ª ∑”ß“π‡ªìπ√âÕ¬§√—Èß·≈â«„™à‰À¡ ¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥™â“°—∫‡√“π– ‡√“®÷ßµâÕßΩñ° µ‘¢Õ߇√“π’Ë·À≈–„Àâ ‡√Á«¢÷ÈπÊ „Àâ∑—π ¿“«–π– ‰¡à„™àÀπà«ß ¿“«–‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘™â“Ê ‰ª∑—π¡—π

320

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

321

Ú.Úˆ √ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ ‰√âπÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫

µâÕߧàÕ¬Ê µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ– µ‘¡—π®–‡√Á«¢÷ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß√à“ß°“¬¢¬—∫ªíö∫ µ‘√Ÿâ ®‘µ„® ‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ µ‘√Ÿâ‡Õ“‡≈¬ πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿàæ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“¬—ß√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“«à“·µàµ◊Ëπ‡≈¬ √Ÿâ·≈â« °Á¡’ªí≠≠“ „®µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰ª°Á¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à ‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“¡—π∂÷ßµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ¡—𠇧≈◊ËÕπ‰À«‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èππ– ¡—π∑π‰¡à‰¥â¡—πµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ∂â“¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à‰¥â¡—π∑ÿ°¢åµ“¬‡≈¬ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡π’ˬ¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈߉ª ®‘µ„®‡ªìπÕπ—µµ“¥â«∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â —Ëß„À⥒‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«‰¡à‰¥â π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ–

∂â“√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ßπ–®–¡’ keywords (§” ”§—≠) Õ¬Ÿà “¡§” ∂â“√ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– ç‰√â πÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫é ∂â“¡’πÈ”Àπ—°‰¡à„™à ∂â“Àπ“Ê ¥Ÿ¡“Àπ÷Ëßπ“∑’·≈⫬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡≈¬ ·≈⫬—ß查լŸà ¬—ßæ“°¬åÕ¬Ÿà π—ËπÀ≈߉ª ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘·≈â« ©–π—Èπ¿“«–·Ààß°“√√Ÿâπ– ‰√âπÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫

Ú.Úı À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ„Àâ√Ÿâ ÷°

‡®â“§ÿ≥π√œ (‡®â“§ÿ≥π√√—µπ√“™¡“π‘µ) ∂÷ß Õπ«à“ ç¢Õß®√‘ßπ‘Ë߇ªìπ„∫â ¢Õß查‰¥â ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé

[Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ ÚÚ]

[Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ıı]

Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥π– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¡à‰¥â„À⥟§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«À√Õ° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π„Àâ √Ÿâ ÷° „À⇧≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥â¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡◊Õπ– Õ¬à“ ‡¢â“„®º‘¥ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫‡π’ˬ·≈â«„®·Õ∫‰ª§‘¥·«∫°Á√Ÿâ∑—π ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ ç∂ⓇÀÁπ«à“®‘µ §‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é √ÿàπÀ≈—߇√‘Ë¡∑”§≈“¥‡§≈◊ËÕπ·≈â« ‡√‘Ë¡‰ª‡æàß„ à¡◊Õ‰¡à„À⮑µ À𒉪‰Àπ‡≈¬ ‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ‰¡àµ√ß°—∫∑’Ë∑à“π Õππ– ∑à“π∫Õ°«à“‡¢¬à“∏“µÿ√Ÿâ ∏“µÿ√Ÿâ§◊ÕÕ–‰√ ∏“µÿ√Ÿâ§◊Õ®‘µ‡√“µà“ßÀ“°≈à– „®À𒉪§‘¥°Á√Ÿâ«à“„®À𒉪§‘¥ ∂Ⓣ¡à√Ÿâπ–‡√“®–À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥‡≈¥—ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π„À⢬—∫‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ≈߉ª§‘¥π“π ¢¬—∫·≈â«æÕ„®≈Õ¬·«∫√Ÿâ ÷° ·«∫√Ÿâ ÷°‰ª À≈«ßæàÕ‡§¬‡¢â“‰ªÀ“∑à“π Õߧ√—Èßπ– ‡ÀÁπ∑à“π¢¬—∫·≈â« ‚Õâ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡¡“° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫·≈⫵◊Ëπ µÕππ—Èπ∑à“π Õπ‚¬¡‡µÁ¡»“≈“‡≈¬ ‚¬¡¡’ Õß æ«°π– ∂Ⓣ¡à‡æàß°Á§‘¥ ∂Ⓣ¡à‡º≈Õ‰ª‡æàß°Á‡º≈Õ‰ª§‘¥ ¡—π‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¢¬—∫‰ª‡π’Ë„®≈Õ¬√Ÿâ∑—π«à“„®≈Õ¬‰ª·≈â« µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à„™à‰ª‡æà߇Փ ¢¬—∫π‘È«„®∑◊ËÕÊ µ√ßπ’Ⱥ‘¥ ¡—π§◊Õ °“√‰ª∫—ߧ—∫„®µ—«‡Õß ‰¡à„™à°“√√Ÿâπ– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ°«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é ¥—ßπ—Èπ‡√“¢¬—∫‰ª ‡π’ˬ ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥·≈⫇√“§Õ¬√Ÿâ‡Õ“ æÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“·≈â«π– ∑à“π ÕπµàÕ«à“ ç°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é π’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ÕπÕ¬à“ßπ’È ¢Õ߇√“°≈—∫‰ª§‘¥«à“µâÕ߇æàß°“¬‰¡à„Àâ ‡º≈Õ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ®–‰ª®âÕß„ à°“¬®âÕß„ à≈¡®âÕß„ àÕ–‰√¡—π°Á®âÕß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡ªì𧫓¡À≈ß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ À≈߇æàß „Àâ√Ÿâ∑—πµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê

Ú.Ú˜ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ [ˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Úˆ]

«‘ªí π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√§‘¥ «‘ªí π“®√‘ßÊ „πÕ¿‘∏√√¡ Õπ«à“‡√‘Ë¡®“°Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥¡—π‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈â«√–∫ÿ‡Õ“‰«â¥â«¬«à“ µâÕßæâπ®“°§«“¡§‘¥ ¥â«¬ ∂⓬—߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ ‡™à𧑥‡Õ“‰«â«à“®‘µµ–°’È°—∫®‘µ‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—π · ¥ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ—ππ’ȉ¥â·§à —¡¡ π≠“≥ ¬—߉¡à¢÷È𫑪í π“ ©–π—Èπµ√“∫„¥∑’ˬ—ß §‘¥Õ¬Ÿà‰¡à„™à«‘ªí π“ À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬ Õππ–«à“ ç ¡∂–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡µ—Èß„® «‘ªí π“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥ §«“¡§‘¥é ©–π—È𧫓¡§‘¥§◊Õ»—µ√Ÿ‡∫Õ√åÀπ÷Ë߇≈¬ ¡—π∑”„Àâ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß à«π»—µ√Ÿ ‡∫Õ√å Õߧ◊Õ°“√∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬§◊Õπ—°∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ‡æàß‡Õ“Ê °”Àπ¥‡Õ“Ê °“¬°Á∑◊ËÕÊ „®°Á∑◊ËÕÊ ∂Ⓡ√“∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®®π∑◊ËÕÊ ‰ª·≈â« ‰µ√≈—°…≥å¡—π®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—π‰¡à· ¥ßµ—«¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ»—µ√Ÿ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“Õ—π·√° À≈߉ª ‡º≈Õ‰ª ¢“¥ µ‘ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« µ“¡„®°‘‡≈ ‰ª Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ Õ°ÿ ≈“¿‘ —ߢ“√∫â“ß Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√∫â“ß ‡√’¬°°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∫â“ß ¡’À≈“¬™◊ËÕ »—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢ Õߧ◊Õ°“√‡æàß°“¬‡æàß„® ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® °”Àπ¥°“¬°”À𥄮 §«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â ∑”°“¬∑”„®„Àâ≈”∫“° Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬∑’ˇªìπ

320

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

321

Ú.Úˆ √ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ ‰√âπÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫

µâÕߧàÕ¬Ê µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ– µ‘¡—π®–‡√Á«¢÷ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß√à“ß°“¬¢¬—∫ªíö∫ µ‘√Ÿâ ®‘µ„® ‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ µ‘√Ÿâ‡Õ“‡≈¬ πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿàæ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“¬—ß√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“«à“·µàµ◊Ëπ‡≈¬ √Ÿâ·≈â« °Á¡’ªí≠≠“ „®µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰ª°Á¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à ‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“¡—π∂÷ßµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ¡—𠇧≈◊ËÕπ‰À«‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èππ– ¡—π∑π‰¡à‰¥â¡—πµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ∂â“¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à‰¥â¡—π∑ÿ°¢åµ“¬‡≈¬ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡π’ˬ¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈߉ª ®‘µ„®‡ªìπÕπ—µµ“¥â«∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â —Ëß„À⥒‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«‰¡à‰¥â π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ–

∂â“√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ßπ–®–¡’ keywords (§” ”§—≠) Õ¬Ÿà “¡§” ∂â“√ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– ç‰√â πÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫é ∂â“¡’πÈ”Àπ—°‰¡à„™à ∂â“Àπ“Ê ¥Ÿ¡“Àπ÷Ëßπ“∑’·≈⫬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡≈¬ ·≈⫬—ß查լŸà ¬—ßæ“°¬åÕ¬Ÿà π—ËπÀ≈߉ª ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘·≈â« ©–π—Èπ¿“«–·Ààß°“√√Ÿâπ– ‰√âπÈ”Àπ—° ∫“߇©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫

Ú.Úı À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ„Àâ√Ÿâ ÷°

‡®â“§ÿ≥π√œ (‡®â“§ÿ≥π√√—µπ√“™¡“π‘µ) ∂÷ß Õπ«à“ ç¢Õß®√‘ßπ‘Ë߇ªìπ„∫â ¢Õß查‰¥â ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé

[Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ ÚÚ]

[Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ıı]

Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥π– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¡à‰¥â„À⥟§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«À√Õ° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π„Àâ √Ÿâ ÷° „À⇧≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥â¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡◊Õπ– Õ¬à“ ‡¢â“„®º‘¥ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫‡π’ˬ·≈â«„®·Õ∫‰ª§‘¥·«∫°Á√Ÿâ∑—π ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ ç∂ⓇÀÁπ«à“®‘µ §‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é √ÿàπÀ≈—߇√‘Ë¡∑”§≈“¥‡§≈◊ËÕπ·≈â« ‡√‘Ë¡‰ª‡æàß„ à¡◊Õ‰¡à„À⮑µ À𒉪‰Àπ‡≈¬ ‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ‰¡àµ√ß°—∫∑’Ë∑à“π Õππ– ∑à“π∫Õ°«à“‡¢¬à“∏“µÿ√Ÿâ ∏“µÿ√Ÿâ§◊ÕÕ–‰√ ∏“µÿ√Ÿâ§◊Õ®‘µ‡√“µà“ßÀ“°≈à– „®À𒉪§‘¥°Á√Ÿâ«à“„®À𒉪§‘¥ ∂Ⓣ¡à√Ÿâπ–‡√“®–À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥‡≈¥—ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π„À⢬—∫‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ≈߉ª§‘¥π“π ¢¬—∫·≈â«æÕ„®≈Õ¬·«∫√Ÿâ ÷° ·«∫√Ÿâ ÷°‰ª À≈«ßæàÕ‡§¬‡¢â“‰ªÀ“∑à“π Õߧ√—Èßπ– ‡ÀÁπ∑à“π¢¬—∫·≈â« ‚Õâ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡¡“° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫·≈⫵◊Ëπ µÕππ—Èπ∑à“π Õπ‚¬¡‡µÁ¡»“≈“‡≈¬ ‚¬¡¡’ Õß æ«°π– ∂Ⓣ¡à‡æàß°Á§‘¥ ∂Ⓣ¡à‡º≈Õ‰ª‡æàß°Á‡º≈Õ‰ª§‘¥ ¡—π‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¢¬—∫‰ª‡π’Ë„®≈Õ¬√Ÿâ∑—π«à“„®≈Õ¬‰ª·≈â« µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à„™à‰ª‡æà߇Փ ¢¬—∫π‘È«„®∑◊ËÕÊ µ√ßπ’Ⱥ‘¥ ¡—π§◊Õ °“√‰ª∫—ߧ—∫„®µ—«‡Õß ‰¡à„™à°“√√Ÿâπ– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ°«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘é ¥—ßπ—Èπ‡√“¢¬—∫‰ª ‡π’ˬ ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥·≈⫇√“§Õ¬√Ÿâ‡Õ“ æÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“·≈â«π– ∑à“π ÕπµàÕ«à“ ç°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é π’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ÕπÕ¬à“ßπ’È ¢Õ߇√“°≈—∫‰ª§‘¥«à“µâÕ߇æàß°“¬‰¡à„Àâ ‡º≈Õ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ®–‰ª®âÕß„ à°“¬®âÕß„ à≈¡®âÕß„ àÕ–‰√¡—π°Á®âÕß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡ªì𧫓¡À≈ß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ À≈߇æàß „Àâ√Ÿâ∑—πµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê

Ú.Ú˜ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ [ˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Úˆ]

«‘ªí π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√§‘¥ «‘ªí π“®√‘ßÊ „πÕ¿‘∏√√¡ Õπ«à“‡√‘Ë¡®“°Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥¡—π‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈â«√–∫ÿ‡Õ“‰«â¥â«¬«à“ µâÕßæâπ®“°§«“¡§‘¥ ¥â«¬ ∂⓬—߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ ‡™à𧑥‡Õ“‰«â«à“®‘µµ–°’È°—∫®‘µ‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—π · ¥ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ—ππ’ȉ¥â·§à —¡¡ π≠“≥ ¬—߉¡à¢÷È𫑪í π“ ©–π—Èπµ√“∫„¥∑’ˬ—ß §‘¥Õ¬Ÿà‰¡à„™à«‘ªí π“ À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬ Õππ–«à“ ç ¡∂–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡µ—Èß„® «‘ªí π“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥ §«“¡§‘¥é ©–π—È𧫓¡§‘¥§◊Õ»—µ√Ÿ‡∫Õ√åÀπ÷Ë߇≈¬ ¡—π∑”„Àâ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß à«π»—µ√Ÿ ‡∫Õ√å Õߧ◊Õ°“√∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬§◊Õπ—°∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ‡æàß‡Õ“Ê °”Àπ¥‡Õ“Ê °“¬°Á∑◊ËÕÊ „®°Á∑◊ËÕÊ ∂Ⓡ√“∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®®π∑◊ËÕÊ ‰ª·≈â« ‰µ√≈—°…≥å¡—π®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—π‰¡à· ¥ßµ—«¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ»—µ√Ÿ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“Õ—π·√° À≈߉ª ‡º≈Õ‰ª ¢“¥ µ‘ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« µ“¡„®°‘‡≈ ‰ª Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ Õ°ÿ ≈“¿‘ —ߢ“√∫â“ß Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√∫â“ß ‡√’¬°°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∫â“ß ¡’À≈“¬™◊ËÕ »—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢ Õߧ◊Õ°“√‡æàß°“¬‡æàß„® ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® °”Àπ¥°“¬°”À𥄮 §«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â ∑”°“¬∑”„®„Àâ≈”∫“° Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬∑’ˇªìπ

322

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∫ÿ≠ ‡√’¬°«à“ °ÿ ≈“¿‘ —ߢ“√ §«“¡ª√ÿß·µàß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∫—ߧ—∫ µ—«‡Õß ©–π—Èπ Õß∑“ßπ’ȇªìπ∑“ß ÿ¥‚µàß Õߥâ“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡

Ú.Ú¯ ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ÕπÀ≈«ßæàÕ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ √Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“·≈â« µâÕß√Ÿâ°“¬ µâÕß√Ÿâ„® ∂Ⓣª√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „™â‰¡à‰¥âπ– À≈«ßæàÕ‡§¬»÷°…“°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« µÕππ—Èπ‡§¬‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡∑à“π ¡—¬∑à“πÀπÿà¡Ê °«à“π’Èπ– ∑à“π°ÁµÕ∫¡“∫Õ°«à“ ç®√‘ßÊ ·≈⫉¡àµâÕß ß —¬Õ–‰√¡“°À√Õ° °“√ªØ‘∫—µ‘¡’𑥇¥’¬« ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߇ªìπªí®®ÿ∫—πé π’Ë Õπ‡∑à“π’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ ¡’ µ‘π– ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π‰ª π’˧√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“·§àπ’È·À≈–

Ú.Ú˘ À—«Àπâ“°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà„π„®‡√“ [Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

√Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ¡—π‰¡à¡’§”«à“ 秫√é §”«à“ çµâÕßé π– ¡—π√Ÿâ‰¥â·§àπ’È¡—π°Á·§àπ’È·À≈– ∂â“ ‡√“®ß„®æ¬“¬“¡®–√Ÿâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡√“®–‡§√’¬¥ ∂Ⓡ√“‡§√’¬¥π–‡√“¿“«π“‰¡à‰¥â·≈â« „Àâ√Ÿâ‰ª Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“ß„® ß —¬ ∑√“∫‰À¡ ß —¬·«∫¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ«à“ ß —¬ ‡√“°Á√Ÿâ∑—𧫓¡ ß —Õ¬à“‰ª§‘¥À“§”µÕ∫„Àâ°—∫¡—π „Àâ√Ÿâ«à“§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ ß —‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡¥’ά«æÕ§‘¥„À¡àπ–°Á ß —¬„À¡à √Ÿâ≈߉ªÕ’° §«“¡ ß —¬°Á¥—∫Õ’° ¥Ÿ‰ª ®π‡ÀÁπ°√–∑—Ëߧ«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªÊ °“√‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π‡π’ˬ‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡·µ°©“π„π∏√√¡–¡“°¡“¬ ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Ø‡©æ“–Àπâ“ ‡√“‡π’ˬ ∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«≈â«π·µà¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“߇√“‡ÀÁπ·§à«à“§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫧«“¡ ß —¬¥—∫‰ª ‡ÀÁπ·§àπ’È °ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕßÀ“§”µÕ∫¡“„Àâ¡—ππ– ¡—π®–À≈Õ°‡√“ °‘‡≈ ∑ÿ°µ—«À≈Õ°„Àâ‡√“‡≈‘°√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°µ—«¡“°Ê ‡¢â“«—πÀπ÷Ë߇√“®–™π–¡—π ¥—ßπ—Èπ¡—πµâÕß欓¬“¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

323

À≈Õ°≈àÕ„Àâ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß´– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°«à“ çÀ—«Àπâ“°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà „π„®‡√“é ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®–°≈—«¡“°‡≈¬«à“‡√“®–‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®µ—«‡Õß ‡¥’ά«‡√“®–‰ª‡®Õ«à“ √—ß‚®√Õ¬Ÿà„π„®‡√“π’ˇÕß ¥—ßπ—Èπ¡—π®–º≈‘µ°‘‡≈ µ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ÕÕ°¡“À≈Õ°≈àÕ‡√“ §≈â“¬Ê ‡√“®–‡¢â“∫â“π‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ‡¥‘π¡“∂÷ßÀπâ“∫â“π‡√“·≈â« À—«Àπâ“‚®√¬—ßÕ¬Ÿà„π∫â“π ¡—π°≈—«‡√“ ‡¢â“∫â“ππ– ¡—π°Á„Àâ≈Ÿ°πâÕß«‘ËßÕÕ°¡“ §πÀπ÷Ëß«‘ËßÀ𒉪 ‡√“°Á¡—««‘Ëßµ“¡‰ªπ– ∑“ßπ’È¢π¢Õß ‡°≈’Ȭ߇≈¬ π’Ë°‘‡≈ ¡—π®–„™â«‘∏’‡¥’¬«°—ππ’È æÕ§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√“®–«‘Ë߉ª§‘¥‡≈¬„™à‰À¡ ‡√“≈◊¡¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ‡√“∑‘Èß∫â“π‡√“‰ª·≈â« «‘Ëßµ“¡°‘‡≈ ‰ª æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á«‘Ë߉ª ¥Ÿ§π∑’ˇ√“‚°√∏ ¥Ÿ´‘¡—π®–∑”Õ–‰√∫â“ß —߇°µ‰À¡ ‡«≈“‡√“‚°√∏„§√¡“° ‡√“°Á§‘¥∂÷ߧππ—Èπ ¡“° ·∑π∑’ˇ√“®–√Ÿâ«à“µ—«‡Õß°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà §«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ‡√“®–‰ª§‘¥∂÷ߧπ∑’ˇ√“√—° π÷°ÕÕ° ‰À¡ ‡√“≈◊¡¥Ÿ«à“‡√“√—°Õ¬Ÿà §«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ‡√“®–‰ª§‘¥À“§”µÕ∫ ≈◊¡√Ÿâ«à“°”≈—ß ß —¬Õ¬Ÿà °‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬®–„Àâ‡√“≈◊¡µ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ªÀ≈ß°≈¡—π °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¥Ÿ≈߉ª °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« °Á¥—∫‰ª ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‰¡àÀâ“¡¡—ππ– ‰¡à‰¥âµàÕµâ“𰑇≈ ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ≈ßµ“¡¡—π‰ª ‰¡à µàÕµâ“π¡—π·µà°Á‰¡à‰¥â«‘Ëßµ“¡¡—π‰ª ·µà≈–§π‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ ·µà≈–§πµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ µ—≥À“ —Ëß„Àâ查µâÕßæŸ¥π– ‰¡à查·≈â«Õ÷¥Õ—¥ ≈ß‚∑…‡≈¬ ∂Ⓣ¥â查·≈â« ∫“¬„® π’Ë„Àâ§ÿ≥ ¡—π‡ªìπ‡®â“π“¬∑’Ë√Ÿâ®—°„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…‡√“ ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π¡—π Õ¬à“À≈ß°≈¡—π ¡—πÕ¬“°æŸ¥ °Á√Ÿâ∑—π æÕ‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª §√“«π’ȇÀ≈◊Õ‡Àµÿº≈·≈â««à“ ¡§«√查°Á查 ‰¡à„™à§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫵âÕßÀⓡ查µ≈Õ¥π–‰¡à„™à æÕ§«“¡Õ¬“°¥—∫‰ª·≈⫇π’ˬ¡’‡Àµÿ ¡§«√查‡√“°Á查 „Àâ√Ÿâ∑—π惵‘°√√¡¢Õß®‘µµπ‡Õß

Ú.Û À≈«ßæàÕ‡¢â“„®∏√√¡–‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ ®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

À≈«ßæàÕ‡¢â“„®∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬π’È¢÷Èπ¡“®“°°“√¿“«π“ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°§” Õπ¢Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å𑥇¥’¬«‡Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„À⥟®‘µµ—«‡Õß ∑à“π ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ç°“√ ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“° ¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’ÈÕà“𮑵µπ‡Õßé ‡π’ˬ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬¡“®“°°“√∑’ˇ√“§Õ¬µ“¡Õà“𮑵µπ‡Õ߇π◊ÕßÊ π—Ëπ‡Õß

322

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∫ÿ≠ ‡√’¬°«à“ °ÿ ≈“¿‘ —ߢ“√ §«“¡ª√ÿß·µàß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∫—ߧ—∫ µ—«‡Õß ©–π—Èπ Õß∑“ßπ’ȇªìπ∑“ß ÿ¥‚µàß Õߥâ“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡

Ú.Ú¯ ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ÕπÀ≈«ßæàÕ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ √Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“·≈â« µâÕß√Ÿâ°“¬ µâÕß√Ÿâ„® ∂Ⓣª√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „™â‰¡à‰¥âπ– À≈«ßæàÕ‡§¬»÷°…“°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« µÕππ—Èπ‡§¬‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡∑à“π ¡—¬∑à“πÀπÿà¡Ê °«à“π’Èπ– ∑à“π°ÁµÕ∫¡“∫Õ°«à“ ç®√‘ßÊ ·≈⫉¡àµâÕß ß —¬Õ–‰√¡“°À√Õ° °“√ªØ‘∫—µ‘¡’𑥇¥’¬« ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߇ªìπªí®®ÿ∫—πé π’Ë Õπ‡∑à“π’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ ¡’ µ‘π– ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π‰ª π’˧√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“·§àπ’È·À≈–

Ú.Ú˘ À—«Àπâ“°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà„π„®‡√“ [Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

√Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ¡—π‰¡à¡’§”«à“ 秫√é §”«à“ çµâÕßé π– ¡—π√Ÿâ‰¥â·§àπ’È¡—π°Á·§àπ’È·À≈– ∂â“ ‡√“®ß„®æ¬“¬“¡®–√Ÿâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡√“®–‡§√’¬¥ ∂Ⓡ√“‡§√’¬¥π–‡√“¿“«π“‰¡à‰¥â·≈â« „Àâ√Ÿâ‰ª Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“ß„® ß —¬ ∑√“∫‰À¡ ß —¬·«∫¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ«à“ ß —¬ ‡√“°Á√Ÿâ∑—𧫓¡ ß —Õ¬à“‰ª§‘¥À“§”µÕ∫„Àâ°—∫¡—π „Àâ√Ÿâ«à“§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ ß —‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡¥’ά«æÕ§‘¥„À¡àπ–°Á ß —¬„À¡à √Ÿâ≈߉ªÕ’° §«“¡ ß —¬°Á¥—∫Õ’° ¥Ÿ‰ª ®π‡ÀÁπ°√–∑—Ëߧ«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªÊ °“√‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π‡π’ˬ‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡·µ°©“π„π∏√√¡–¡“°¡“¬ ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Ø‡©æ“–Àπâ“ ‡√“‡π’ˬ ∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«≈â«π·µà¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“߇√“‡ÀÁπ·§à«à“§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫧«“¡ ß —¬¥—∫‰ª ‡ÀÁπ·§àπ’È °ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕßÀ“§”µÕ∫¡“„Àâ¡—ππ– ¡—π®–À≈Õ°‡√“ °‘‡≈ ∑ÿ°µ—«À≈Õ°„Àâ‡√“‡≈‘°√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°µ—«¡“°Ê ‡¢â“«—πÀπ÷Ë߇√“®–™π–¡—π ¥—ßπ—Èπ¡—πµâÕß欓¬“¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

323

À≈Õ°≈àÕ„Àâ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß´– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°«à“ çÀ—«Àπâ“°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà „π„®‡√“é ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®–°≈—«¡“°‡≈¬«à“‡√“®–‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®µ—«‡Õß ‡¥’ά«‡√“®–‰ª‡®Õ«à“ √—ß‚®√Õ¬Ÿà„π„®‡√“π’ˇÕß ¥—ßπ—Èπ¡—π®–º≈‘µ°‘‡≈ µ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ÕÕ°¡“À≈Õ°≈àÕ‡√“ §≈â“¬Ê ‡√“®–‡¢â“∫â“π‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ‡¥‘π¡“∂÷ßÀπâ“∫â“π‡√“·≈â« À—«Àπâ“‚®√¬—ßÕ¬Ÿà„π∫â“π ¡—π°≈—«‡√“ ‡¢â“∫â“ππ– ¡—π°Á„Àâ≈Ÿ°πâÕß«‘ËßÕÕ°¡“ §πÀπ÷Ëß«‘ËßÀ𒉪 ‡√“°Á¡—««‘Ëßµ“¡‰ªπ– ∑“ßπ’È¢π¢Õß ‡°≈’Ȭ߇≈¬ π’Ë°‘‡≈ ¡—π®–„™â«‘∏’‡¥’¬«°—ππ’È æÕ§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√“®–«‘Ë߉ª§‘¥‡≈¬„™à‰À¡ ‡√“≈◊¡¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ‡√“∑‘Èß∫â“π‡√“‰ª·≈â« «‘Ëßµ“¡°‘‡≈ ‰ª æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á«‘Ë߉ª ¥Ÿ§π∑’ˇ√“‚°√∏ ¥Ÿ´‘¡—π®–∑”Õ–‰√∫â“ß —߇°µ‰À¡ ‡«≈“‡√“‚°√∏„§√¡“° ‡√“°Á§‘¥∂÷ߧππ—Èπ ¡“° ·∑π∑’ˇ√“®–√Ÿâ«à“µ—«‡Õß°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà §«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ‡√“®–‰ª§‘¥∂÷ߧπ∑’ˇ√“√—° π÷°ÕÕ° ‰À¡ ‡√“≈◊¡¥Ÿ«à“‡√“√—°Õ¬Ÿà §«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ‡√“®–‰ª§‘¥À“§”µÕ∫ ≈◊¡√Ÿâ«à“°”≈—ß ß —¬Õ¬Ÿà °‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬®–„Àâ‡√“≈◊¡µ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ªÀ≈ß°≈¡—π °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¥Ÿ≈߉ª °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« °Á¥—∫‰ª ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‰¡àÀâ“¡¡—ππ– ‰¡à‰¥âµàÕµâ“𰑇≈ ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ≈ßµ“¡¡—π‰ª ‰¡à µàÕµâ“π¡—π·µà°Á‰¡à‰¥â«‘Ëßµ“¡¡—π‰ª ·µà≈–§π‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ ·µà≈–§πµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ µ—≥À“ —Ëß„Àâ查µâÕßæŸ¥π– ‰¡à查·≈â«Õ÷¥Õ—¥ ≈ß‚∑…‡≈¬ ∂Ⓣ¥â查·≈â« ∫“¬„® π’Ë„Àâ§ÿ≥ ¡—π‡ªìπ‡®â“π“¬∑’Ë√Ÿâ®—°„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…‡√“ ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π¡—π Õ¬à“À≈ß°≈¡—π ¡—πÕ¬“°æŸ¥ °Á√Ÿâ∑—π æÕ‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª §√“«π’ȇÀ≈◊Õ‡Àµÿº≈·≈â««à“ ¡§«√查°Á查 ‰¡à„™à§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫵âÕßÀⓡ查µ≈Õ¥π–‰¡à„™à æÕ§«“¡Õ¬“°¥—∫‰ª·≈⫇π’ˬ¡’‡Àµÿ ¡§«√查‡√“°Á查 „Àâ√Ÿâ∑—π惵‘°√√¡¢Õß®‘µµπ‡Õß

Ú.Û À≈«ßæàÕ‡¢â“„®∏√√¡–‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ ®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

À≈«ßæàÕ‡¢â“„®∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬π’È¢÷Èπ¡“®“°°“√¿“«π“ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°§” Õπ¢Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å𑥇¥’¬«‡Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„À⥟®‘µµ—«‡Õß ∑à“π ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ç°“√ ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“° ¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’ÈÕà“𮑵µπ‡Õßé ‡π’ˬ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬¡“®“°°“√∑’ˇ√“§Õ¬µ“¡Õà“𮑵µπ‡Õ߇π◊ÕßÊ π—Ëπ‡Õß

324

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

325

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ë߉ªÀ“∑à“π§√—Èß∑’Ë Õßπ– ‡ªìπ™à«ß«‘ “¢∫Ÿ™“ ªï ÚıÚı ∑à“π‡∑»πå„Àâ À≈«ßæàÕøíß µ—Èß·µà«à“®—°√«“≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ®‘µ«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ®π∂÷ß «à“¡—π®–π‘ææ“π‰ªÕ¬à“߉√ Õπ¡“°¡“¬π– ÕπÕ¬Ÿàπ“π≈–‡Õ’¬¥ ‡√“øíß·≈⫇√“°Á∑âÕ„® ¡“°‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈⫉¡à√Ÿâ«à“øíß·≈â«®–‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“߉√ æÕ∑à“π‡∑»πå®∫°Á∂“¡∑à“π ´◊ËÕÊ π– ∫Õ°«à“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ¡“∑—ÈßÀ¡¥‡π’ˬ º¡¢Õ¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬«‰¥â‰À¡ ¢Õ·§àπ’È·À≈– ‡æ√“–øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‰ª¿“«π“‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“π°Á∫Õ°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¡’‡∑à“π—Èπ·À≈– ∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å‡π’ˬ ÕÕ°¡“®“°®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ‡Õß „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ‰ª·≈⫇√“®–‡¢â“„®∏√√¡–‡Õß

¢âÕ∑’Ë Õß ¢Õ„Àâ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π»“ π“æÿ∑∏π’Ë ‰¡à«à“»“ π“æÿ∑∏‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡√“¢Õ‰ª¥â«»“ π“æÿ∑∏‰ª‡°‘¥∑’ˉÀπ‡√“¢Õ‰ª¥â«¬ ¢Õµ“¡Õ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡§¬¢Õπ–«à“ ¢Õ‡ªìπ §π‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–§π‰∑¬∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à¡’»“ π“π– ‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ° ∫“ß™à«ß‡«≈“‰¡à¡’ »“ π“æÿ∑∏ ‡√“°Á¿“«π“¢Õ߇√“ ∑”§«“¡ ß∫‰ª ™à«ß∑’Ë¡’»“ π“æÿ∑∏‡√“°Á‡®√‘≠ªí≠≠“

‡√“‰¡à‡¢â“„® ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“À√Õ° æ√– “√’∫ÿµ√°Á∑”‰¡à‰¥â æ√– “«°™—Èπ‡≈‘»°Á∑”‰¡à‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡√“®–√Ÿâ∏√√¡–Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“Õ√‘¬ —®

«—πÀπ÷Ëßæ«°‡√“°Á®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ ·µà≈–§π°ÁµâÕ߉ª ◊∫∑Õ¥„π·«¥«ß¢Õßµ—«‡Õ߉ª Õ¬à“‰ªÀ«—ßæ÷ËߧπÕ◊Ëπ‡≈¬ ·µà≈–§ππ’Ë·À≈– ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß·≈â«

Õ—ππ’È∑à“π‰¡à‰¥â‡©≈¬π– À≈«ßæàÕ¡“‡¢â“„®∑’À≈—ß §◊Õµ√“∫„¥∑’ˉ¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —®π’Ë ¬—ß µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∂Ⓡ¢â“„®Õ√‘¬ —®∂÷ß®–æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¥â®√‘ßÊ Õ—ππ’È„π æ√– Ÿµ√°Á¡’Õ¬Ÿà

©–π—Èπ»÷°…“„À⥒‡≈¬π– »÷°…“„À⥒ ∑”‰¡À≈«ßæàÕµâÕß欓¬“¡ª√– “π∑—Èߪ√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ªØ‘‡«∏Õ–‰√‡π’ˬ ‡Õ“¡“ link (‡™◊ËÕ¡µàÕ) °—π®πÀ¡¥‡≈¬ “¬°“¬ “¬®‘µ “¬‚πâ𠓬π’È ∑”‰¡¡—π√«¡°—π‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ∂â“®—∫À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈⫉¡à¡’ “¬ ‰¡àµâÕß ·¬°°—π ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–°—π Ωñ°¡“Õ¬à“߉√°Á‰¥â

µÕπ∑’ˇ√“¿“«π“µ–≈ÿ¡∫ÕπÕ¬Ÿà‡π’ˬ „®‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ·µà«à“‰¡à√Ÿâ «à“§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‡À¡◊Õπ¡’¢Õ∫‡¢µ¢Õß µ‘ªí≠≠“¢Õ߇√“Õ¬Ÿàπ– ‡√“∑–≈ÿ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‡©≈¬„Àâ°Á‰¥âπ– ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® «—π„¥∑’Ë·®âßÕ√‘¬ —® «—ππ—Èπ¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘≈à–

Ú.ÛÚ À≈«ßæàÕ°Á Õπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

Ú.ÛÒ ª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ [ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

·µà≈–§π°”≈—ß∑”ß“π∑’Ë ”§—≠ §◊Õß“π∑’Ë®–™à«¬µ—«‡Õß„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ß“π»÷°…“ »“ π“·≈â«°Á®–µâÕß ◊∫∑Õ¥»“ π“¥â«¬ ‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠π– À≈«ßæàÕµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ‡Õ“‰«âπ“ππ—°Àπ“·≈â« µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‡Õ“‰«â “¡¢âÕ ¢âÕ·√° ¢Õ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª„À≥â

¢âÕ∑’Ë “¡ ¢Õ„À≥â ◊∫∑Õ¥»“ π“„π™à«ß¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ¬ÿ§‡ª≈’Ë¬π ¡—π’Ë¥—ßµƒ≥∫Õ° À≈«ßæàÕ‡À¡◊Õπ∑ÿà¡°âÕπÀ‘π°âÕπ„À≠àÊ ≈߉ª„ππÈ”π– ∫Õ°µÕππ’È πÈ”°√–‡æ◊ËÕ¡‰ª∑—Ë«‚≈°·≈â«

[˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

∫“ߧππ–∫Õ°∑”‰¡À≈«ßæàÕ Õπ·ª≈° Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ §«“¡®√‘ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂Ⓡ√“¿“«π“®√‘ßÊ Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π®–™’È ¿“«–À√◊Õ∫“ß∑’∂“¡°Á∂“¡ °—π·µà‡√◊ËÕß ¿“«– ∑’π’ȇ«≈“∑’Ë∑à“πÕÕ°¡“‡∑»πå§π‡¬Õ–Ê ∑à“π°Á‡∑»πå‡√◊ËÕß∑”∑“π∂◊Õ»’≈Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’ȉª ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π ‘Ëß∏√√¡¥“Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ‡π’ˬ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°‰ª §«“¡®√‘ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π °Á Õπ„Àâ‡√“¥Ÿ ¿“«– „Àâ√Ÿâ∑—π®π®‘µ¡—𥔇π‘π‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√π–

324

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

325

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ë߉ªÀ“∑à“π§√—Èß∑’Ë Õßπ– ‡ªìπ™à«ß«‘ “¢∫Ÿ™“ ªï ÚıÚı ∑à“π‡∑»πå„Àâ À≈«ßæàÕøíß µ—Èß·µà«à“®—°√«“≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ®‘µ«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ®π∂÷ß «à“¡—π®–π‘ææ“π‰ªÕ¬à“߉√ Õπ¡“°¡“¬π– ÕπÕ¬Ÿàπ“π≈–‡Õ’¬¥ ‡√“øíß·≈⫇√“°Á∑âÕ„® ¡“°‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈⫉¡à√Ÿâ«à“øíß·≈â«®–‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“߉√ æÕ∑à“π‡∑»πå®∫°Á∂“¡∑à“π ´◊ËÕÊ π– ∫Õ°«à“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ¡“∑—ÈßÀ¡¥‡π’ˬ º¡¢Õ¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬«‰¥â‰À¡ ¢Õ·§àπ’È·À≈– ‡æ√“–øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‰ª¿“«π“‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“π°Á∫Õ°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¡’‡∑à“π—Èπ·À≈– ∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å‡π’ˬ ÕÕ°¡“®“°®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ‡Õß „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ‰ª·≈⫇√“®–‡¢â“„®∏√√¡–‡Õß

¢âÕ∑’Ë Õß ¢Õ„Àâ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π»“ π“æÿ∑∏π’Ë ‰¡à«à“»“ π“æÿ∑∏‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡√“¢Õ‰ª¥â«»“ π“æÿ∑∏‰ª‡°‘¥∑’ˉÀπ‡√“¢Õ‰ª¥â«¬ ¢Õµ“¡Õ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡§¬¢Õπ–«à“ ¢Õ‡ªìπ §π‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–§π‰∑¬∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à¡’»“ π“π– ‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ° ∫“ß™à«ß‡«≈“‰¡à¡’ »“ π“æÿ∑∏ ‡√“°Á¿“«π“¢Õ߇√“ ∑”§«“¡ ß∫‰ª ™à«ß∑’Ë¡’»“ π“æÿ∑∏‡√“°Á‡®√‘≠ªí≠≠“

‡√“‰¡à‡¢â“„® ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“À√Õ° æ√– “√’∫ÿµ√°Á∑”‰¡à‰¥â æ√– “«°™—Èπ‡≈‘»°Á∑”‰¡à‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡√“®–√Ÿâ∏√√¡–Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“Õ√‘¬ —®

«—πÀπ÷Ëßæ«°‡√“°Á®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ ·µà≈–§π°ÁµâÕ߉ª ◊∫∑Õ¥„π·«¥«ß¢Õßµ—«‡Õ߉ª Õ¬à“‰ªÀ«—ßæ÷ËߧπÕ◊Ëπ‡≈¬ ·µà≈–§ππ’Ë·À≈– ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß·≈â«

Õ—ππ’È∑à“π‰¡à‰¥â‡©≈¬π– À≈«ßæàÕ¡“‡¢â“„®∑’À≈—ß §◊Õµ√“∫„¥∑’ˉ¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —®π’Ë ¬—ß µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∂Ⓡ¢â“„®Õ√‘¬ —®∂÷ß®–æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¥â®√‘ßÊ Õ—ππ’È„π æ√– Ÿµ√°Á¡’Õ¬Ÿà

©–π—Èπ»÷°…“„À⥒‡≈¬π– »÷°…“„À⥒ ∑”‰¡À≈«ßæàÕµâÕß欓¬“¡ª√– “π∑—Èߪ√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ªØ‘‡«∏Õ–‰√‡π’ˬ ‡Õ“¡“ link (‡™◊ËÕ¡µàÕ) °—π®πÀ¡¥‡≈¬ “¬°“¬ “¬®‘µ “¬‚πâ𠓬π’È ∑”‰¡¡—π√«¡°—π‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ∂â“®—∫À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈⫉¡à¡’ “¬ ‰¡àµâÕß ·¬°°—π ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–°—π Ωñ°¡“Õ¬à“߉√°Á‰¥â

µÕπ∑’ˇ√“¿“«π“µ–≈ÿ¡∫ÕπÕ¬Ÿà‡π’ˬ „®‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ·µà«à“‰¡à√Ÿâ «à“§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‡À¡◊Õπ¡’¢Õ∫‡¢µ¢Õß µ‘ªí≠≠“¢Õ߇√“Õ¬Ÿàπ– ‡√“∑–≈ÿ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‡©≈¬„Àâ°Á‰¥âπ– ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® «—π„¥∑’Ë·®âßÕ√‘¬ —® «—ππ—Èπ¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘≈à–

Ú.ÛÚ À≈«ßæàÕ°Á Õπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

Ú.ÛÒ ª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ [ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

·µà≈–§π°”≈—ß∑”ß“π∑’Ë ”§—≠ §◊Õß“π∑’Ë®–™à«¬µ—«‡Õß„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ß“π»÷°…“ »“ π“·≈â«°Á®–µâÕß ◊∫∑Õ¥»“ π“¥â«¬ ‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠π– À≈«ßæàÕµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ‡Õ“‰«âπ“ππ—°Àπ“·≈â« µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‡Õ“‰«â “¡¢âÕ ¢âÕ·√° ¢Õ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª„À≥â

¢âÕ∑’Ë “¡ ¢Õ„À≥â ◊∫∑Õ¥»“ π“„π™à«ß¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ¬ÿ§‡ª≈’Ë¬π ¡—π’Ë¥—ßµƒ≥∫Õ° À≈«ßæàÕ‡À¡◊Õπ∑ÿà¡°âÕπÀ‘π°âÕπ„À≠àÊ ≈߉ª„ππÈ”π– ∫Õ°µÕππ’È πÈ”°√–‡æ◊ËÕ¡‰ª∑—Ë«‚≈°·≈â«

[˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

∫“ߧππ–∫Õ°∑”‰¡À≈«ßæàÕ Õπ·ª≈° Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ §«“¡®√‘ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂Ⓡ√“¿“«π“®√‘ßÊ Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π®–™’È ¿“«–À√◊Õ∫“ß∑’∂“¡°Á∂“¡ °—π·µà‡√◊ËÕß ¿“«– ∑’π’ȇ«≈“∑’Ë∑à“πÕÕ°¡“‡∑»πå§π‡¬Õ–Ê ∑à“π°Á‡∑»πå‡√◊ËÕß∑”∑“π∂◊Õ»’≈Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’ȉª ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π ‘Ëß∏√√¡¥“Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ‡π’ˬ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°‰ª §«“¡®√‘ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π °Á Õπ„Àâ‡√“¥Ÿ ¿“«– „Àâ√Ÿâ∑—π®π®‘µ¡—𥔇π‘π‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√π–

326

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÛÛ ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߧ◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

¿“«π“¡—πßà“¬π– ·§à√Ÿâ‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ·µà®‘µ„®µâÕß¡’§«“¡ ß∫π– ¡’ §«“¡ ß∫ ÿ¢ „®∑’ËøÿÑß´à“π‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° „®∑’ËøÿÑß´à“π¡—π°Á§‘¥·µà∏√√¡– ¡—𧑥 ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡«≈“‡√“¿“«π“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ„®øÿÑß´à“π°Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ „À⮑µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ „À⮑µ„®¡’°”≈—ß°àÕπ ®‘µ„®¡’°”≈—ß·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡∂–°Á∑‘È߉¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß §◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“é ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ∑”Õ—π‡¥’¬« ·µà∑à“π∫Õ°∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߧ◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ·≈–∑à“π°Á‰¡à‰¥â∫Õ°·§à«à“∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠§◊Õ ¡∂–·≈– «‘ªí π“ ∑à“π∫Õ°µâÕ߇®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߥ⫩–π—Èπ‡«≈“®–∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß √Ÿâ«à“µÕππ’ȧ«√∑” ¡∂–·≈â« √Ÿâ«à“ ¡∂– ∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“ ¡∂–®–∑”Õ¬à“߉√ √–À«à“ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà°Á‰¡àÀ≈߉ª∑”«‘ªí π“ À√◊ÕÀ≈߉ª Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¢â“ßπÕ° ®–∑”«‘ªí π“°ÁµâÕß∑”¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß √Ÿâ«à“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑” Õ¬à“߉√ ∑”·≈⫉¥âÕ–‰√ µâÕß√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈∫“ߧπ‡¢â“„®º‘¥«à“À≈«ßæàÕ‰¡à„Àâ∑” ¡∂– ‡¢â“„®º‘¥ æ√–Õ–‰√®–∫Õ°‰¡à„Àâ∑” ¡∂– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ∑” ∑”‰¡‡√“®– Õπ«à“‰¡à„Àâ∑” ·µàµâÕß∑”¥â«¬ªí≠≠“ à«π¡“° À≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‰¥â Õπ„Àâ∑” ¡∂–¡“°π—° ‡æ√“–«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠൑¥ ¡∂– ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà ·≈â«π– µâÕß¡“·°âµâÕß¡“·§–ÕÕ°¡“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– à«π„À≠à∑” ¡∂–·∫∫‰¡à¡’ªí≠≠“ Õ—π¬‘Ëß Õ¬ŸàÊ π÷°Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π– °Á‡æàßÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‡≈¬ ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ·≈â«°Á ≈◊¡‚≈°‰ª‡≈¬π– ‚≈°π’ȇÀ≈◊Õ·µàæÿ∑‚∏ À“¬„®·≈â«°Á‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘ ßÁÕ°·ßÁ°Ê Õ¬à“ßπ’È„™â ‰¡à‰¥â‡≈¬ π—ËߥŸ∑âÕßæÕ߬ÿ∫π–·≈⫇°‘¥ªïµ‘¢π≈ÿ°¢πæÕß §‘¥«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ßπ’È „™â‰¡à‰¥âπ– ‰ª‡¥‘π®ß°√¡µ—«≈Õ¬µ—«‡∫“µ—«‚§≈ß Õ—ππ—Èπ‡ªìπÕ“°“√¢Õߪﵑ ‡æ√“–«à“®‘µ°”≈—ß ‰ª∑” ¡∂–Õ¬Ÿà·≈⫉¡à√Ÿâ«à“∑” ¡∂–Õ¬Ÿà°Á„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“‰¡à„™à‰ª‡æàßÊ ‡Õ“®π‡§√’¬¥ À√◊Õ‰¡à„™à‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬Ÿà°—∫ ¡∂– ∫“¬·≈â«‚ßà À√◊Õ‰¡à„™à«à“∑” ¡∂–·≈â«π÷°«à“∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‰¡à¡’ ªí≠≠“ ∂â“À“°‡√“‰¡à¡’§«“¡ ß∫ „®‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕπ– ¡—π‰¡à¡’°”≈—߇°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

327

À≈«ßæàÕ‡Õß·µà°àÕπΩñ° ¡∂–µ—Èß·µà‡¥Á°Ê Ωñ°Õ¬Ÿà¬’Ë ‘∫ Õßªï ™”π‘™”π“≠Õ“π“ª“π µ‘ Ωñ°‡≈àπ‚πâπ‡≈àππ’È ‡¥‘πªí≠≠“‰¡à‡ªìπ ¡—π°Á‰¡à¡’À√Õ°¡√√§º≈π‘ææ“πÕ–‰√ ∑’π’ȵàÕ¡“‰ª‡®Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ„À⥟®‘µµ—«‡Õ߇®√‘≠ªí≠≠“ ‡ÀÁ𮑵¡—π‡°‘¥¥—∫‰ª ‡ÀÁ𮑵¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¥Ÿ®‘µ‡ªìπ¡—π°Á√Ÿâ°“¬¥â«¬ ‰¡à„™à√Ÿâ·µà®‘µπ– ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘߉¡à„™à ¡’ “¬°“¬ “¬®‘µÕ–‰√À√Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ®–¡’ “¬‰Àπ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“¬°Á‰¥â ®“°‡«∑π“°Á‰¥â ®“° ®‘µ°Á‰¥âπ– ·µà ÿ¥∑⓬·≈â« µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ‰¡à„™à√–≈÷°Õ—π‡¥’¬« ∑’π’ÈæÕ‡®√‘≠«‘ªí 𓉪‡√◊ËÕ¬Ê π– ‰¥âº≈πà“¥’Õ°¥’„® ‚Õâ π’Ë·À≈–∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‡™◊ËÕ¡—Ëπ ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈⫇≈¬≈◊¡ ¡∂–‰ªÀ≈“¬ªï ∑‘È߉ª‡≈¬π–∑‘È߉ª ®π«—πÀπ÷Ëß ß —¬µ—«‡Õß ‡Õä– ‡√“ ‡®√‘≠ µ‘®‘µ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπÕ–‰√√Ÿâ ÷° °“¬¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ√Ÿâ ÷° ∑”‰¡¡—π‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¡¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’ËÀ≈“¬ªï ‰ª‡®ÕÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‰ª∂“¡∑à“π º¡¥Ÿ®‘µ Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ∑”‰¡¡—π‰¡àºà“πµ√ßπ’È —°∑’ ‰¡à¢÷Èπ‰ª≈–°‘‡≈ ™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑à“π∫Õ°«à“ ∑’Ë«à“ ¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÀ√Õ° ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÀ√Õ° µâÕ߇™◊ËÕ‡√“π–‡√“ºà“π¡“¥â«¬µ—«‡√“ ‡Õß µ√ßπ’È ”§—≠µâÕ߇™◊ËÕ‡√“π– Õ–‰√Ê °Á Ÿâ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥â π’Ë∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–∑à“π∂π—¥ ∫√‘°√√¡ À≈«ßæàÕ°≈—∫¡“∫√‘°√√¡¥Ÿπ– µÕπ‡¥Á°Ê ∑”‰¥â™”π‘™”π“≠ æÕ‡√“‰ª‡¥‘𫑪í π“ ¡“´–‡ªìπÀ≈“¬ªï·≈⫇√“∑‘Èß ¡∂– æÕ®–¡“∫√‘°√√¡π–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ‚≈°®–·µ° ‡≈¬ √Ÿâ ÷° ¡∂–À√◊Õ∫√‘°√√¡Õ–‰√‡π’Ë¬π– ¡—π‡ªìπ¿“√–¡—π‡ªìπ à«π‡°‘π „®¡—π®–‰¡à‡Õ“ ‡Õâ ∫√‘°√√¡‰¡à ”‡√Á®°Á¡“æ‘®“√≥“ ∑”‰¡Õ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°„Àâ∫√‘°√√¡ —߇°µ‰ªÊ ÕãÕ ®‘µ‡√“ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∑’Ë∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µÊ Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查°—∫æ«°‡√“√ÿàππ’È«à“ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“ππ– ®‘µ¡—π‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¡—π‰ª√ŸâÕ¬ŸàπÕ°Ê ‚Õ æÕ‡¢â“„®À≈—° µ√ßπ’Èπ– ‡ÀÁ𮑵∑’ˉÀ≈ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°·≈⫉ªπ—ËߥŸ ¬°µ—«Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“‡√“®–¥Ÿ°√–µ‘°π’È ®‘µ‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë°√–µ‘°π’È ‡√“‡ÀÁπ°√–µ‘°π’È ™—¥‡≈¬π– ‡ÀÁπ™—¥ Õ—ππ’È¥Ÿº‘¥·≈â« ®‘µ∂≈”‰ª¥Ÿ ∂â“¥Ÿ∂Ÿ°°Á§◊Õ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µπ– Õ“√¡≥å°ÁÕ¬Ÿà à«πÕ“√¡≥å µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà æÕ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà à«πÕ“√¡≥å‡π’ˬ ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡≈¬«à“ Õ“√¡≥åπ’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à®‘µ Õ“√¡≥åπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ¡’·µà‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µ‰¡à‡°’ˬ« æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π°Áæ—≤𓉪‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à«à“ ¡∂–‰¡à ”§—≠π–

326

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÛÛ ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߧ◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

¿“«π“¡—πßà“¬π– ·§à√Ÿâ‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ·µà®‘µ„®µâÕß¡’§«“¡ ß∫π– ¡’ §«“¡ ß∫ ÿ¢ „®∑’ËøÿÑß´à“π‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° „®∑’ËøÿÑß´à“π¡—π°Á§‘¥·µà∏√√¡– ¡—𧑥 ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡«≈“‡√“¿“«π“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ„®øÿÑß´à“π°Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ „À⮑µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ „À⮑µ„®¡’°”≈—ß°àÕπ ®‘µ„®¡’°”≈—ß·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡∂–°Á∑‘È߉¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß §◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“é ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ∑”Õ—π‡¥’¬« ·µà∑à“π∫Õ°∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߧ◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ·≈–∑à“π°Á‰¡à‰¥â∫Õ°·§à«à“∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠§◊Õ ¡∂–·≈– «‘ªí π“ ∑à“π∫Õ°µâÕ߇®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߥ⫩–π—Èπ‡«≈“®–∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß √Ÿâ«à“µÕππ’ȧ«√∑” ¡∂–·≈â« √Ÿâ«à“ ¡∂– ∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“ ¡∂–®–∑”Õ¬à“߉√ √–À«à“ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà°Á‰¡àÀ≈߉ª∑”«‘ªí π“ À√◊ÕÀ≈߉ª Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¢â“ßπÕ° ®–∑”«‘ªí π“°ÁµâÕß∑”¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß √Ÿâ«à“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑” Õ¬à“߉√ ∑”·≈⫉¥âÕ–‰√ µâÕß√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈∫“ߧπ‡¢â“„®º‘¥«à“À≈«ßæàÕ‰¡à„Àâ∑” ¡∂– ‡¢â“„®º‘¥ æ√–Õ–‰√®–∫Õ°‰¡à„Àâ∑” ¡∂– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ∑” ∑”‰¡‡√“®– Õπ«à“‰¡à„Àâ∑” ·µàµâÕß∑”¥â«¬ªí≠≠“ à«π¡“° À≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‰¥â Õπ„Àâ∑” ¡∂–¡“°π—° ‡æ√“–«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠൑¥ ¡∂– ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà ·≈â«π– µâÕß¡“·°âµâÕß¡“·§–ÕÕ°¡“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– à«π„À≠à∑” ¡∂–·∫∫‰¡à¡’ªí≠≠“ Õ—π¬‘Ëß Õ¬ŸàÊ π÷°Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π– °Á‡æàßÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‡≈¬ ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ·≈â«°Á ≈◊¡‚≈°‰ª‡≈¬π– ‚≈°π’ȇÀ≈◊Õ·µàæÿ∑‚∏ À“¬„®·≈â«°Á‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘ ßÁÕ°·ßÁ°Ê Õ¬à“ßπ’È„™â ‰¡à‰¥â‡≈¬ π—ËߥŸ∑âÕßæÕ߬ÿ∫π–·≈⫇°‘¥ªïµ‘¢π≈ÿ°¢πæÕß §‘¥«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ßπ’È „™â‰¡à‰¥âπ– ‰ª‡¥‘π®ß°√¡µ—«≈Õ¬µ—«‡∫“µ—«‚§≈ß Õ—ππ—Èπ‡ªìπÕ“°“√¢Õߪﵑ ‡æ√“–«à“®‘µ°”≈—ß ‰ª∑” ¡∂–Õ¬Ÿà·≈⫉¡à√Ÿâ«à“∑” ¡∂–Õ¬Ÿà°Á„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“‰¡à„™à‰ª‡æàßÊ ‡Õ“®π‡§√’¬¥ À√◊Õ‰¡à„™à‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬Ÿà°—∫ ¡∂– ∫“¬·≈â«‚ßà À√◊Õ‰¡à„™à«à“∑” ¡∂–·≈â«π÷°«à“∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‰¡à¡’ ªí≠≠“ ∂â“À“°‡√“‰¡à¡’§«“¡ ß∫ „®‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕπ– ¡—π‰¡à¡’°”≈—߇°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

327

À≈«ßæàÕ‡Õß·µà°àÕπΩñ° ¡∂–µ—Èß·µà‡¥Á°Ê Ωñ°Õ¬Ÿà¬’Ë ‘∫ Õßªï ™”π‘™”π“≠Õ“π“ª“π µ‘ Ωñ°‡≈àπ‚πâπ‡≈àππ’È ‡¥‘πªí≠≠“‰¡à‡ªìπ ¡—π°Á‰¡à¡’À√Õ°¡√√§º≈π‘ææ“πÕ–‰√ ∑’π’ȵàÕ¡“‰ª‡®Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ„À⥟®‘µµ—«‡Õ߇®√‘≠ªí≠≠“ ‡ÀÁ𮑵¡—π‡°‘¥¥—∫‰ª ‡ÀÁ𮑵¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¥Ÿ®‘µ‡ªìπ¡—π°Á√Ÿâ°“¬¥â«¬ ‰¡à„™à√Ÿâ·µà®‘µπ– ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘߉¡à„™à ¡’ “¬°“¬ “¬®‘µÕ–‰√À√Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ®–¡’ “¬‰Àπ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“¬°Á‰¥â ®“°‡«∑π“°Á‰¥â ®“° ®‘µ°Á‰¥âπ– ·µà ÿ¥∑⓬·≈â« µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ‰¡à„™à√–≈÷°Õ—π‡¥’¬« ∑’π’ÈæÕ‡®√‘≠«‘ªí 𓉪‡√◊ËÕ¬Ê π– ‰¥âº≈πà“¥’Õ°¥’„® ‚Õâ π’Ë·À≈–∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‡™◊ËÕ¡—Ëπ ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈⫇≈¬≈◊¡ ¡∂–‰ªÀ≈“¬ªï ∑‘È߉ª‡≈¬π–∑‘È߉ª ®π«—πÀπ÷Ëß ß —¬µ—«‡Õß ‡Õä– ‡√“ ‡®√‘≠ µ‘®‘µ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπÕ–‰√√Ÿâ ÷° °“¬¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ√Ÿâ ÷° ∑”‰¡¡—π‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¡¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’ËÀ≈“¬ªï ‰ª‡®ÕÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‰ª∂“¡∑à“π º¡¥Ÿ®‘µ Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ∑”‰¡¡—π‰¡àºà“πµ√ßπ’È —°∑’ ‰¡à¢÷Èπ‰ª≈–°‘‡≈ ™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑à“π∫Õ°«à“ ∑’Ë«à“ ¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÀ√Õ° ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÀ√Õ° µâÕ߇™◊ËÕ‡√“π–‡√“ºà“π¡“¥â«¬µ—«‡√“ ‡Õß µ√ßπ’È ”§—≠µâÕ߇™◊ËÕ‡√“π– Õ–‰√Ê °Á Ÿâ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥â π’Ë∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–∑à“π∂π—¥ ∫√‘°√√¡ À≈«ßæàÕ°≈—∫¡“∫√‘°√√¡¥Ÿπ– µÕπ‡¥Á°Ê ∑”‰¥â™”π‘™”π“≠ æÕ‡√“‰ª‡¥‘𫑪í π“ ¡“´–‡ªìπÀ≈“¬ªï·≈⫇√“∑‘Èß ¡∂– æÕ®–¡“∫√‘°√√¡π–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ‚≈°®–·µ° ‡≈¬ √Ÿâ ÷° ¡∂–À√◊Õ∫√‘°√√¡Õ–‰√‡π’Ë¬π– ¡—π‡ªìπ¿“√–¡—π‡ªìπ à«π‡°‘π „®¡—π®–‰¡à‡Õ“ ‡Õâ ∫√‘°√√¡‰¡à ”‡√Á®°Á¡“æ‘®“√≥“ ∑”‰¡Õ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°„Àâ∫√‘°√√¡ —߇°µ‰ªÊ ÕãÕ ®‘µ‡√“ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∑’Ë∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µÊ Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查°—∫æ«°‡√“√ÿàππ’È«à“ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“ππ– ®‘µ¡—π‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¡—π‰ª√ŸâÕ¬ŸàπÕ°Ê ‚Õ æÕ‡¢â“„®À≈—° µ√ßπ’Èπ– ‡ÀÁ𮑵∑’ˉÀ≈ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°·≈⫉ªπ—ËߥŸ ¬°µ—«Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“‡√“®–¥Ÿ°√–µ‘°π’È ®‘µ‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë°√–µ‘°π’È ‡√“‡ÀÁπ°√–µ‘°π’È ™—¥‡≈¬π– ‡ÀÁπ™—¥ Õ—ππ’È¥Ÿº‘¥·≈â« ®‘µ∂≈”‰ª¥Ÿ ∂â“¥Ÿ∂Ÿ°°Á§◊Õ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µπ– Õ“√¡≥å°ÁÕ¬Ÿà à«πÕ“√¡≥å µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà æÕ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà à«πÕ“√¡≥å‡π’ˬ ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡≈¬«à“ Õ“√¡≥åπ’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à®‘µ Õ“√¡≥åπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ¡’·µà‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µ‰¡à‡°’ˬ« æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π°Áæ—≤𓉪‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à«à“ ¡∂–‰¡à ”§—≠π–

328

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ°Á∑”·µà«‘ªí π“Õ’° ™Õ∫∑”«‘ªí π“ √Ÿâ ÷°∑” ¡∂–¡“·µà ‡¥Á° ‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â« ∑”«‘ªí π“¥ŸÊ ‰ªπ– ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–¡—π‰À«Ê ¢÷Èπ¡“¿“¬„π‡π’ˬ æ«° ‡√“‡§¬‡ÀÁπ·≈â«„™à‰À¡ ∑’Ë¡—π‰À«Ê æ√‘È«Ê Õ¬Ÿà¢â“ß„π‡π’ˬ ¬‘∫¬—∫Ê ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇥◊Õπ°«à“ ՟⬇Àπ◊ËÕ¬ µ◊ËπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°À≈—∫Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ·µà‰À«Ê æ√‘È«Ê ¬‘∫¬—∫Ê Ê Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡ª√–¥“‡≈¬ ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡àºà“π ‡Õä– ∑”‰¡®‘µ¡—π‰ª√Ÿâ·µàµ—«π’È∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π √’∫‰ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏π– µ‘¥Õ¬Ÿà‡¥◊Õπ°«à“Ê ·≈â« ∂“¡À≈«ßæàÕæÿ∏«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ‰ªÀ“∑à“π‡ªìπ«—π∫Ÿ√æ“®“√¬åæÕ¥’‡≈¬ §π‡µÁ¡«—¥∑à“π‡≈¬ ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡¡“‡µÁ¡«—¥ §π‡¬Õ–·¬–‡µÁ¡»“≈“ ∑’π’È∑à“π¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘ À≈«ßæàÕ‰ª∂“¡∑à“π ∑à“π‡∑»πå„À≠à‡≈¬π– Õ∏‘∫“¬„À≠à ‡π’ˬ‡¡◊ËÕ¿“«π“≈–‡Õ’¬¥·≈â«¡—π‡À≈◊Õ·µà ¿“«–¬‘∫Ê ¬—∫Ê π’Ë ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‰¡à¡’™◊ËÕπ– ¡’·µà ¿“«–¬‘∫¬—∫Ê ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡Àπ◊Õ ¡¡ÿµ‘‡Àπ◊Õ∫—≠≠—µ‘ æÕ øíßπ–„®¡—π°Á‰¡à¬Õ¡√—∫π– ‡æ√“–¡—π‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â«≈à– ∑à“π°Á ÕπÊ À≈«ßæàÕπ– Õπ‰ª π“π‡≈¬ „®‡√“°Á‰¡à≈ß ‰¡à„™à‰¡à‡§“√扡à√—°π– ·µà„®¡—π‰¡à≈ß ¡—π√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â« ¿“«– Õ—ππ’Èπ– ª√–‡¥’ά«æ√–°Á¡“µ“¡∑à“π À≈«ßæàÕæ√–‡≥√æ√âÕ¡·≈â«π‘¡πµå‰ª‡∑»πå §π°Á¡“ ‡µÁ¡«—¥·≈â«π‘¡πµå‰ª‡∑»πå ∫Õ°‡Õ“‰«â°àÕπÊ ‰Õâπ—Ëπ‡∑»π嵓¡∏√√¡‡π’¬¡‡Õ“‰«â°àÕπ µÕππ’È ·°â°—¡¡—Ø∞“π‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡¥’ά«‡¢“°Á¡“µ“¡ ‡¥’ά«‡¢“°Á¡“µ“¡π– ®π‡√“‡°√ß„®¡“°‡≈®π‡¢“¡ÕßÀπⓇ√“·≈â« ‰Õâ§ππ’È∑”§π√Õ‡ªìπæ—πÕ¬à“ßπ’È ‡°√ß„® ∫Õ°∑à“π∫Õ°«à“ ‡¥’ά«º¡ ‰ª·≈â«≈à– °√“∫≈“∑à“π·≈â« ‡¥’ά«®–‡Õ“∑’Ë∑à“π Õπ‰ªæ‘®“√≥“ π’Ë查‡Õ“„®∑à“ππ– ®√‘ßÊ „®¡—π‰¡à≈߇≈¬ „®¡—π‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¿“«–∑’ˉÀ«¬‘∫¬—∫Ê Õ¬à“ßπ’È °≈—∫¡“∫â“π‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡Õ“®“√¬å¡À“∫—« ‰ªÀ“∑à“π‰¡à‰¥â ¡—¬π—Èπ∑à“π¬—ß µÕ∫®¥À¡“¬Õ¬Ÿà ·¢Áß·√ß ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∫Õ°«à“ º¡‡ÀÁπ·µà ¿“«–‰À«¬‘∫¬—∫Ê ‡°‘¥¥—∫ Õ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ’Ë·À≈–¡—π‰¡àºà“πµ—«π’È —°∑’ ∑à“π°ÁµÕ∫®¥À¡“¬¡“π– ∫Õ°‡√“‡æ‘Ë߉ª∑”µ“ ¡“„À¡à ‡¢’¬π®¥À¡“¬¬“«‰¡à‰¥â ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π‡Õß àßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡‡µ√’¬¡æ√âÕ¡¡“„Àâ ‡≈ࡇ∫âÕ‡√àÕ‡≈¬ ‚Õ⬠‡√“¢’ȇ°’¬®Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“‰¡à™Õ∫Õà“π ∑à“π àß¡“„Àâ‡≈à¡°Á‚µä‚µ Õà“π°’Ëªï ®–À¡¥‡π’ˬ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–·°â°—¡¡—Ø∞“πµ° √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·µà∑à“π„Àâ¡“·≈â«°Á°√“∫∑à“ππ– °â¡≈ß°√“∫∑à“π π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑’ËÕÿµ à“Àå àß®¥À¡“¬¡“ àßÀπ—ß ◊Õ¡“„Àâ °√“∫∑à“π ·≈â«À¬‘∫ Àπ—ß ◊Õ¡“‡ªî¥π– ‡ªî¥‚º≈–Àπâ“π—ÈπæÕ¥’‡≈¬ µÕ∫‡√◊ËÕßπ’Èπ–‰¡àµâÕßÀ“∑—È߇≈à¡À√Õ° ‡ªî¥¡“¥Ÿ π’È∑à“π∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ¿“«π“≈–‡Õ’¬¥·≈â« ¡—π¡’·µà ¿“«–∑’ˬ‘∫¬—∫Ê ‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ–‰√ Õâ“« ∑à“π查‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕæÿ∏π—Ëπ·À≈– „®‰¡à≈߇≈¬§√“«π’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

329

‚Õ⬵“¬·≈â« ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬®–µ“¬·≈â« ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–‡≈‘°¥Ÿ¡—π‰¥â ∫Õ°µ—«‡Õßπ– ∫Õ°«—ππ’ȇ≈‘°ªØ‘∫—µ‘ —°«—πÀπ÷Ë߇∂Õ– ¢Õæ—°ºàÕπ¢Õ‰¡àªØ‘∫—µ‘ —°«—π‰¡à¥Ÿ ¢Õ‰¡à¥Ÿ ‡≈‘°‰¡à‰¥â ¡—π¥Ÿ¢Õß¡—π‡Õßπ’Ë ¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘‰ªÀ¡¥·≈â« ‰À«¬‘∫¬—∫Ê π– ‚Õ⬇Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√π– «—ππ—Èπ ‚Õ⬫—ππ’È∑” ¡∂– —°ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π ‡Õâ“«—ππ’ȉÀπÊ °Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√°Á∑” ¡∂– À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π—∫Àπ÷Ëß À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π—∫ Õß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑à“πæàÕ≈’ Õπ„Àâ À≈«ßæàÕπ—∫ ‡√’¬π¡“®“°∑à“π°Á¡“π—∫ π—∫‰ª‰¥â¬’Ë ‘∫·ª¥§√—Èß ®‘µ√«¡æ√÷∫≈߉ªπ– æÕ®‘µ ∂Õπ¢÷Èπ¡“π–¢“¥‡≈¬ ¿“«–∑’ˬ‘∫¬—∫Ê Õ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊Õπ¢“¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ Õÿ⬠„®‚≈àßπ– ‡À¡◊Õπ long weekend («—πÀ¬ÿ¥¬“«À≈“¬Ê «—π) ¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ long weekend ‡≈¬ ‚Õâ∫“¬Õ¬Ÿàµ—Èßπ“πÀ≈“¬«—π ‚Õ⬠‡√“π’Ë‚ßà®√‘ßÊ ‡≈¬ ßà“¬·§àπ’Èπ– ‰ª§≈”Õ¬Ÿà·∑∫·¬à‡≈§◊ÕæÕ‡®√‘≠ªí≠≠“‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡ÿàß¡—Ë𠇮√‘≠ªí≠≠“·≈â«∑‘Èß ¡∂–‰ª ∑‘Èß ¡∂–‰¡à‰¥âπ– „®‰¡à¡’°”≈—ß¡—π‰¡àµ—¥À√Õ° µâÕß¡’°”≈—ßæÕ¡—π∂÷ß®–µ—¥ ·µà ¡∂–∑’Ë∑”µâÕß∑”‡ªìππ– ‰¡à„™à ∑” ¡∂–¢“¥ µ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑” ¡∂–‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬∑” ¡∂–¢“¥ µ‘ ∂Ⓣ¡à¢“¥ µ‘°Á∑” ¡∂–∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ∑”®π‡§√à߇§√’¬¥µ—«·¢ÁßÊ „®·¢ÁßÊ ¡∂–Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õ“‰ª∑”¡“À“°‘π ‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑√¡“πµ—«‡Õß‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå ¬‘ËßΩñ°¬‘Ëßµ—«·¢Á߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ∑◊ËÕÊ π÷°«à“°Ÿ‡°à߇ ’¬Õ’°π’Ë ¡∂–∑’Ë·∑â®√‘ßπ–Ωñ°¡’ µ‘ Õ¬à“ßÕ“π“ª“π µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“¡’ µ‘‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ·µà À¡“¬∂÷ß«à“„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À“¬„®Õ¬Ÿà√Ÿâ ÷°µ—«π– À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„® ‡¢â“√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ„®¡—π‰¡à‰¥âÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«¡—π°Á‰¡à‰¥â¢“¥ µ‘¥â«¬π– ‰¡à„™à À“¬„®·≈⫇§≈‘È¡ ·µàµâÕßÀ“¬„®·≈â«√Ÿâ ÷°µ—« „®‡√“‰¡àÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π„®°Á‰¡à‰¥â ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ®‘µ¡—π®–√«¡≈߉ª ¡—π ß∫π– ¡—π®–√«¡≈߉ªπ‘Ë¡Ê √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥ “‰¡à¢“¥ µ‘ ∂â“¢“¥ µ‘„™â‰¡à‰¥â ‰¡à¡’∑—Èß ¡∂– ‰¡à¡’∑—Èß«‘ªí π“ ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕߧå∏√√¡∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈∑ÿ°Ê ¥«ß ®–∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ µ‘ ®– ∑”«‘ªí π“°ÁµâÕß¡’ µ‘ ®–∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕß¡’ µ‘ µ‘¡—πÕ¬Ÿà„𮑵∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ∑ÿ°Ê ¥«ß ©–π—Èπ®–∑” ¡∂–°ÁÕ¬à“„À⢓¥ µ‘ ¡∂–µâÕßÕàÕπ‚¬π ¡∂–µâÕßπÿà¡π«≈ ®‘µ‡∫“ ®‘µÕàÕπ‚¬π ®‘µπÿà¡π«≈ ®‘µ§≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ®‘µ§«√·°à°“√ß“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ° ∑” ¡∂–·≈â«®‘µ‡∫“ ®‘µÕàÕπ ®‘µπÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« §«√·°àß“π ·≈â«‚πâ¡πâÕ¡®‘µπ’È ‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥≠“≥∑— π– À¡“¬∂÷ß«à“®‘µ„®¢Õ߇√“æÕ√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫

328

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ°Á∑”·µà«‘ªí π“Õ’° ™Õ∫∑”«‘ªí π“ √Ÿâ ÷°∑” ¡∂–¡“·µà ‡¥Á° ‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â« ∑”«‘ªí π“¥ŸÊ ‰ªπ– ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–¡—π‰À«Ê ¢÷Èπ¡“¿“¬„π‡π’ˬ æ«° ‡√“‡§¬‡ÀÁπ·≈â«„™à‰À¡ ∑’Ë¡—π‰À«Ê æ√‘È«Ê Õ¬Ÿà¢â“ß„π‡π’ˬ ¬‘∫¬—∫Ê ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇥◊Õπ°«à“ ՟⬇Àπ◊ËÕ¬ µ◊ËπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°À≈—∫Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ·µà‰À«Ê æ√‘È«Ê ¬‘∫¬—∫Ê Ê Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡ª√–¥“‡≈¬ ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡àºà“π ‡Õä– ∑”‰¡®‘µ¡—π‰ª√Ÿâ·µàµ—«π’È∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π √’∫‰ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏π– µ‘¥Õ¬Ÿà‡¥◊Õπ°«à“Ê ·≈â« ∂“¡À≈«ßæàÕæÿ∏«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ‰ªÀ“∑à“π‡ªìπ«—π∫Ÿ√æ“®“√¬åæÕ¥’‡≈¬ §π‡µÁ¡«—¥∑à“π‡≈¬ ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡¡“‡µÁ¡«—¥ §π‡¬Õ–·¬–‡µÁ¡»“≈“ ∑’π’È∑à“π¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘ À≈«ßæàÕ‰ª∂“¡∑à“π ∑à“π‡∑»πå„À≠à‡≈¬π– Õ∏‘∫“¬„À≠à ‡π’ˬ‡¡◊ËÕ¿“«π“≈–‡Õ’¬¥·≈â«¡—π‡À≈◊Õ·µà ¿“«–¬‘∫Ê ¬—∫Ê π’Ë ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‰¡à¡’™◊ËÕπ– ¡’·µà ¿“«–¬‘∫¬—∫Ê ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡Àπ◊Õ ¡¡ÿµ‘‡Àπ◊Õ∫—≠≠—µ‘ æÕ øíßπ–„®¡—π°Á‰¡à¬Õ¡√—∫π– ‡æ√“–¡—π‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â«≈à– ∑à“π°Á ÕπÊ À≈«ßæàÕπ– Õπ‰ª π“π‡≈¬ „®‡√“°Á‰¡à≈ß ‰¡à„™à‰¡à‡§“√扡à√—°π– ·µà„®¡—π‰¡à≈ß ¡—π√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â« ¿“«– Õ—ππ’Èπ– ª√–‡¥’ά«æ√–°Á¡“µ“¡∑à“π À≈«ßæàÕæ√–‡≥√æ√âÕ¡·≈â«π‘¡πµå‰ª‡∑»πå §π°Á¡“ ‡µÁ¡«—¥·≈â«π‘¡πµå‰ª‡∑»πå ∫Õ°‡Õ“‰«â°àÕπÊ ‰Õâπ—Ëπ‡∑»π嵓¡∏√√¡‡π’¬¡‡Õ“‰«â°àÕπ µÕππ’È ·°â°—¡¡—Ø∞“π‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡¥’ά«‡¢“°Á¡“µ“¡ ‡¥’ά«‡¢“°Á¡“µ“¡π– ®π‡√“‡°√ß„®¡“°‡≈®π‡¢“¡ÕßÀπⓇ√“·≈â« ‰Õâ§ππ’È∑”§π√Õ‡ªìπæ—πÕ¬à“ßπ’È ‡°√ß„® ∫Õ°∑à“π∫Õ°«à“ ‡¥’ά«º¡ ‰ª·≈â«≈à– °√“∫≈“∑à“π·≈â« ‡¥’ά«®–‡Õ“∑’Ë∑à“π Õπ‰ªæ‘®“√≥“ π’Ë查‡Õ“„®∑à“ππ– ®√‘ßÊ „®¡—π‰¡à≈߇≈¬ „®¡—π‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¿“«–∑’ˉÀ«¬‘∫¬—∫Ê Õ¬à“ßπ’È °≈—∫¡“∫â“π‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡Õ“®“√¬å¡À“∫—« ‰ªÀ“∑à“π‰¡à‰¥â ¡—¬π—Èπ∑à“π¬—ß µÕ∫®¥À¡“¬Õ¬Ÿà ·¢Áß·√ß ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∫Õ°«à“ º¡‡ÀÁπ·µà ¿“«–‰À«¬‘∫¬—∫Ê ‡°‘¥¥—∫ Õ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ’Ë·À≈–¡—π‰¡àºà“πµ—«π’È —°∑’ ∑à“π°ÁµÕ∫®¥À¡“¬¡“π– ∫Õ°‡√“‡æ‘Ë߉ª∑”µ“ ¡“„À¡à ‡¢’¬π®¥À¡“¬¬“«‰¡à‰¥â ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π‡Õß àßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡‡µ√’¬¡æ√âÕ¡¡“„Àâ ‡≈ࡇ∫âÕ‡√àÕ‡≈¬ ‚Õ⬠‡√“¢’ȇ°’¬®Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“‰¡à™Õ∫Õà“π ∑à“π àß¡“„Àâ‡≈à¡°Á‚µä‚µ Õà“π°’Ëªï ®–À¡¥‡π’ˬ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–·°â°—¡¡—Ø∞“πµ° √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·µà∑à“π„Àâ¡“·≈â«°Á°√“∫∑à“ππ– °â¡≈ß°√“∫∑à“π π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑’ËÕÿµ à“Àå àß®¥À¡“¬¡“ àßÀπ—ß ◊Õ¡“„Àâ °√“∫∑à“π ·≈â«À¬‘∫ Àπ—ß ◊Õ¡“‡ªî¥π– ‡ªî¥‚º≈–Àπâ“π—ÈπæÕ¥’‡≈¬ µÕ∫‡√◊ËÕßπ’Èπ–‰¡àµâÕßÀ“∑—È߇≈à¡À√Õ° ‡ªî¥¡“¥Ÿ π’È∑à“π∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ¿“«π“≈–‡Õ’¬¥·≈â« ¡—π¡’·µà ¿“«–∑’ˬ‘∫¬—∫Ê ‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ–‰√ Õâ“« ∑à“π查‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕæÿ∏π—Ëπ·À≈– „®‰¡à≈߇≈¬§√“«π’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

329

‚Õ⬵“¬·≈â« ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬®–µ“¬·≈â« ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–‡≈‘°¥Ÿ¡—π‰¥â ∫Õ°µ—«‡Õßπ– ∫Õ°«—ππ’ȇ≈‘°ªØ‘∫—µ‘ —°«—πÀπ÷Ë߇∂Õ– ¢Õæ—°ºàÕπ¢Õ‰¡àªØ‘∫—µ‘ —°«—π‰¡à¥Ÿ ¢Õ‰¡à¥Ÿ ‡≈‘°‰¡à‰¥â ¡—π¥Ÿ¢Õß¡—π‡Õßπ’Ë ¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘‰ªÀ¡¥·≈â« ‰À«¬‘∫¬—∫Ê π– ‚Õ⬇Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√π– «—ππ—Èπ ‚Õ⬫—ππ’È∑” ¡∂– —°ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π ‡Õâ“«—ππ’ȉÀπÊ °Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√°Á∑” ¡∂– À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π—∫Àπ÷Ëß À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π—∫ Õß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑à“πæàÕ≈’ Õπ„Àâ À≈«ßæàÕπ—∫ ‡√’¬π¡“®“°∑à“π°Á¡“π—∫ π—∫‰ª‰¥â¬’Ë ‘∫·ª¥§√—Èß ®‘µ√«¡æ√÷∫≈߉ªπ– æÕ®‘µ ∂Õπ¢÷Èπ¡“π–¢“¥‡≈¬ ¿“«–∑’ˬ‘∫¬—∫Ê Õ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊Õπ¢“¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ Õÿ⬠„®‚≈àßπ– ‡À¡◊Õπ long weekend («—πÀ¬ÿ¥¬“«À≈“¬Ê «—π) ¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ long weekend ‡≈¬ ‚Õâ∫“¬Õ¬Ÿàµ—Èßπ“πÀ≈“¬«—π ‚Õ⬠‡√“π’Ë‚ßà®√‘ßÊ ‡≈¬ ßà“¬·§àπ’Èπ– ‰ª§≈”Õ¬Ÿà·∑∫·¬à‡≈§◊ÕæÕ‡®√‘≠ªí≠≠“‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡ÿàß¡—Ë𠇮√‘≠ªí≠≠“·≈â«∑‘Èß ¡∂–‰ª ∑‘Èß ¡∂–‰¡à‰¥âπ– „®‰¡à¡’°”≈—ß¡—π‰¡àµ—¥À√Õ° µâÕß¡’°”≈—ßæÕ¡—π∂÷ß®–µ—¥ ·µà ¡∂–∑’Ë∑”µâÕß∑”‡ªìππ– ‰¡à„™à ∑” ¡∂–¢“¥ µ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑” ¡∂–‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬∑” ¡∂–¢“¥ µ‘ ∂Ⓣ¡à¢“¥ µ‘°Á∑” ¡∂–∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ∑”®π‡§√à߇§√’¬¥µ—«·¢ÁßÊ „®·¢ÁßÊ ¡∂–Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õ“‰ª∑”¡“À“°‘π ‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑√¡“πµ—«‡Õß‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå ¬‘ËßΩñ°¬‘Ëßµ—«·¢Á߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ∑◊ËÕÊ π÷°«à“°Ÿ‡°à߇ ’¬Õ’°π’Ë ¡∂–∑’Ë·∑â®√‘ßπ–Ωñ°¡’ µ‘ Õ¬à“ßÕ“π“ª“π µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“¡’ µ‘‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ·µà À¡“¬∂÷ß«à“„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À“¬„®Õ¬Ÿà√Ÿâ ÷°µ—«π– À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„® ‡¢â“√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ„®¡—π‰¡à‰¥âÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«¡—π°Á‰¡à‰¥â¢“¥ µ‘¥â«¬π– ‰¡à„™à À“¬„®·≈⫇§≈‘È¡ ·µàµâÕßÀ“¬„®·≈â«√Ÿâ ÷°µ—« „®‡√“‰¡àÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π„®°Á‰¡à‰¥â ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ®‘µ¡—π®–√«¡≈߉ª ¡—π ß∫π– ¡—π®–√«¡≈߉ªπ‘Ë¡Ê √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥ “‰¡à¢“¥ µ‘ ∂â“¢“¥ µ‘„™â‰¡à‰¥â ‰¡à¡’∑—Èß ¡∂– ‰¡à¡’∑—Èß«‘ªí π“ ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕߧå∏√√¡∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈∑ÿ°Ê ¥«ß ®–∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ µ‘ ®– ∑”«‘ªí π“°ÁµâÕß¡’ µ‘ ®–∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕß¡’ µ‘ µ‘¡—πÕ¬Ÿà„𮑵∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ∑ÿ°Ê ¥«ß ©–π—Èπ®–∑” ¡∂–°ÁÕ¬à“„À⢓¥ µ‘ ¡∂–µâÕßÕàÕπ‚¬π ¡∂–µâÕßπÿà¡π«≈ ®‘µ‡∫“ ®‘µÕàÕπ‚¬π ®‘µπÿà¡π«≈ ®‘µ§≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ®‘µ§«√·°à°“√ß“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ° ∑” ¡∂–·≈â«®‘µ‡∫“ ®‘µÕàÕπ ®‘µπÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« §«√·°àß“π ·≈â«‚πâ¡πâÕ¡®‘µπ’È ‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥≠“≥∑— π– À¡“¬∂÷ß«à“®‘µ„®¢Õ߇√“æÕ√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫

330

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·≈⫇π’ˬ „Àâ§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡—π®–‡°‘¥≠“≥∑— π– §◊Õ‡°‘¥‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ¢÷Èπ¡“ °Á®–‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π¢÷Èπ¡“ ©–π—È π ‡√“°Á ¥Ÿ µ— « ‡Õßπ– ¡— π ‡À¡◊ Õ π¢— ∫ √∂¬πµå ‡«≈“¢— ∫ √∂¬πµå µÕππ’È § «√®– ‡À¬’¬∫§—π‡√àßµâÕ߇À¬’¬∫§—π‡√àß µÕππ’ȧ«√‡À¬’¬∫‡∫√°°ÁµâÕ߇À¬’¬∫‡∫√° ‰¡à„™à®–‡À¬’¬∫ ·µà§—π‡√àßÕ¬à“߇¥’¬« √∂µâÕߧ«Ë”µ“¬°≈“ß∑“ß À√◊Õ∂Ÿ°„§√‡¢“∑—∫‡Õ“ ‡À¬’¬∫‡∫√°Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡àµâÕ߉ª‰Àπ≈– ®Õ¥√∂Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡À¬’¬∫‡∫√°Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ§π∑’˵‘¥ ¡∂– Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë π—Ëπ·À≈– ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥âπ– Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ°—ªªáÊ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡À¬’¬∫§—π‡√àßÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ æ«°‡¥‘𫑪í π“√«¥‰ª‡≈¬π– ‡¥’ά«°ÁÀ—«´ÿ°À—«´ÿπµ°¢â“ß∑“߉ª·≈â« À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß ©–π—Èπ‡√“µâÕߥŸµ—«‡Õß µÕπ‰Àπ§«√‡À¬’¬∫‡∫√° µÕπ‰Àπ§«√‡À¬’¬∫§—π‡√àß µÕπ‰Àπ§«√®–∑”§«“¡ ß∫ µÕπ‰Àπ§«√‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ ‡√’¬π·≈⫵âÕ߇√’¬π„Àâ§√∫π– ‡√’¬π∑—Èß ¡∂–‡√’¬π∑—Èß«‘ªí π“ ©–π—Èπ‡√“µâÕßΩñ° „π∑’Ë ÿ¥„®‡√“®–µ—Èß¡—ËπÕ¬à“߇∫“ ∫“¬·≈â«¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß ∫“¬Ê ∂â“√ŸâÕ¬à“߇§√à߇§√’¬¥„™â‰¡à‰¥â √Ÿâ ∫“¬Ê ·µà°Á‰¡à‡º≈Õ

Ú.ÛÙ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ [Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

À≈«ßæàÕ¿“«π“¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’È µ°§Ë” ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ¢âÕ«—µ√°Á∑”‰ª∑ÿ°«—π «—π‰Àπ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬øÿÑß´à“π¡“°°Á∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ «—π‰À𮑵„® ß∫¥’·≈â« ‡√“‰À«âæ√– «¥¡πµå √Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“¬¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“߇√“‡ÀÁ𠪓°¡—πÕâ“¡—πÀÿ∫ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π «¥¡πµå „®‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬µ—«∑’Ë°”≈—ßÕ⓪“°Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ À√◊Õ‡√“π—Ëß¿“«π“ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà „®Àπ’ ‰ª§‘¥°Á√Ÿâ∑—π „®‰ª‡æàß≈¡À“¬„®√Ÿâ∑—π „®‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ∑—π À√◊Õ∫“ß∑’®‘µ√«¡‡¢â“‰ªπ– ‡ÀÁπ ·µà ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‰À«Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ æÕ®‘µ‡√“√«¡‡¢â“¿“¬„π ‡√“ ‡ÀÁπ¢â“ß„π¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡‰À«Õ¬Ÿà ·µà‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ ‡√“°Á√Ÿâ ¿“æ‰À«Ê π—Èπ‰ª æÕ‡√“√Ÿâ ¿“æ∑’ˉÀ«Ê ·≈â«®‘µ‡√“∂≈”≈ß ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“®‘µ∂≈”≈߉ª ‡√“¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¿“¬„π·≈â«®‘µ‡°‘¥ ß —¬«à“Õ—ππ’ȧ◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“ ß —¬ °“√¿“«π“π’Ë®–‰¡à¡’‡«âπ«√√§‡«âπµÕππ– §àÕ¬Ê Ωñ°Õ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

331

À≈«ßæàÕ„™â‡«≈“‰¡àπ“πÀ√Õ°ª√–¡“≥‡®Á¥‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õ߉¥â¥’·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á∫Õ°‡≈¬«à“‡√“™à«¬µ—«‡Õ߉¥â §π∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ ∑—π„®µπ‡Õ߬—ߙ૬µπ‡Õ߉¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π§√Õ∫ß”„®¢Õ߇√“∑—Èß«—π ¡—π®–≈“°‡√“ ≈ßÕ∫“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ√“√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õß·®à¡·®âß·≈â« °‘‡≈ §√Õ∫ß”„®‰¡à‰¥â ¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡“‰¥â·«∫Ê æÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°Á¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“°Áªî¥Õ∫“¬ ‰¡àµâÕ߉ª Õ∫“¬‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ°«à“¡’∑’Ëæ÷Ëß≈à– §◊Õ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à„™à·§à «¥¡πµå «à“ æÿ∑∏—ß √≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß √≥—ß §—®©“¡‘ Õ—ππ—Èπ¡’∑’Ëæ÷Ë߇©æ“–«“®“ „π„®¬—߉¡à¡’ ∑’Ëæ÷Ëß „®¬—߇ªìπ‡¥Á°√àÕπ‡√àæ‡π®√‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ·µà∂Ⓡ√“¿“«π“®π‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®∑’Ë·∑â®√‘߉¥â·≈â« ‡√“®–‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„®«à“‡√“‡ªìπ ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“ ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ≈Ÿ°„§√ µàÕ¡“æÕ‡√“¿“«π“‡¢â“∂÷ß®‘µ ∂÷ß„®µ—«‡Õ߉¥â§√—Èß·√°π– ‡√“√Ÿâ·≈â««à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à æàÕ·¡à¢Õ߇√“°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ‡√“®π‡√“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡√“ §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åÕߧåÕ◊ËπÊ ∂—¥¡“ ·¡â«à“∑à“π®– Õπ‡√“®π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåπ– ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∑à“𠇪ìπæàÕ‡ªìπ·¡à ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“∑à“π‡ªìπæ’ˇ√“ ‡ªìπæ’ˇ≈’È¬ß ¥—ßπ—Èπ§π„¥‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡æ√“–øíß∏√√¡¢Õß∑à“πºŸâ„¥ ®–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß∂÷ßÕ° ∂÷ß„®«à“∑à“πºŸâπ—Èπ§◊ÕæàÕ§◊Õ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—ππ’È ”À√—∫„π¿æ™“µ‘π’È ·µà„π —ß “√«—Ø æàÕ·¡à „À≠à¢Õ߇√“§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ‡√“√Ÿâ·≈⫇√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—߇ªìπ≈Ÿ°∑’ËÀ≈ß∑“ß Õ¬Ÿà ¬—ß°≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ° ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“√Ÿâ·µà‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“ ‰¡à„™à‡¥Á°°”æ√â“ æàÕ·¡à‡√“¬—ß¡’ ‡√“À“‰¡à‡®Õ À≈ßÕÕ°®“°∫â“π‰ª ¥—ßπ—È𮑵„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓣ¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫§π´÷Ëß欓¬“¡À“∑“ßµ–‡°’¬°µ–°“°≈—∫∫â“π À√◊Õ‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ˇ√◊Õ·µ°„π∑–‡≈ √Ÿâ·≈â««à“ΩíòßÕ¬Ÿà∑“ßπ’È°Á欓¬“¡µ–‡°’¬° µ–°“¬‡¢â“À“Ωíòß

Ú.Ûı ®‘µºŸâ√Ÿâ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú)]

À≈«ßæàÕ¿“«π“‚¥¬∑” ¡“∏‘¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ©–π—Èπ‡«≈“À≈«ßæàÕ¿“«π“®–¡’µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ ¢÷Èπ¡“ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ’ȇ°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“∑” ¡“∏‘ Õ¬à“߇√“À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“‰ª ‡√“‡ÀÁπ‡≈√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°

330

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·≈⫇π’ˬ „Àâ§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡—π®–‡°‘¥≠“≥∑— π– §◊Õ‡°‘¥‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ¢÷Èπ¡“ °Á®–‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π¢÷Èπ¡“ ©–π—È π ‡√“°Á ¥Ÿ µ— « ‡Õßπ– ¡— π ‡À¡◊ Õ π¢— ∫ √∂¬πµå ‡«≈“¢— ∫ √∂¬πµå µÕππ’È § «√®– ‡À¬’¬∫§—π‡√àßµâÕ߇À¬’¬∫§—π‡√àß µÕππ’ȧ«√‡À¬’¬∫‡∫√°°ÁµâÕ߇À¬’¬∫‡∫√° ‰¡à„™à®–‡À¬’¬∫ ·µà§—π‡√àßÕ¬à“߇¥’¬« √∂µâÕߧ«Ë”µ“¬°≈“ß∑“ß À√◊Õ∂Ÿ°„§√‡¢“∑—∫‡Õ“ ‡À¬’¬∫‡∫√°Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡àµâÕ߉ª‰Àπ≈– ®Õ¥√∂Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡À¬’¬∫‡∫√°Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ§π∑’˵‘¥ ¡∂– Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë π—Ëπ·À≈– ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥âπ– Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ°—ªªáÊ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡À¬’¬∫§—π‡√àßÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ æ«°‡¥‘𫑪í π“√«¥‰ª‡≈¬π– ‡¥’ά«°ÁÀ—«´ÿ°À—«´ÿπµ°¢â“ß∑“߉ª·≈â« À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß ©–π—Èπ‡√“µâÕߥŸµ—«‡Õß µÕπ‰Àπ§«√‡À¬’¬∫‡∫√° µÕπ‰Àπ§«√‡À¬’¬∫§—π‡√àß µÕπ‰Àπ§«√®–∑”§«“¡ ß∫ µÕπ‰Àπ§«√‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ ‡√’¬π·≈⫵âÕ߇√’¬π„Àâ§√∫π– ‡√’¬π∑—Èß ¡∂–‡√’¬π∑—Èß«‘ªí π“ ©–π—Èπ‡√“µâÕßΩñ° „π∑’Ë ÿ¥„®‡√“®–µ—Èß¡—ËπÕ¬à“߇∫“ ∫“¬·≈â«¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß ∫“¬Ê ∂â“√ŸâÕ¬à“߇§√à߇§√’¬¥„™â‰¡à‰¥â √Ÿâ ∫“¬Ê ·µà°Á‰¡à‡º≈Õ

Ú.ÛÙ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ [Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

À≈«ßæàÕ¿“«π“¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’È µ°§Ë” ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ¢âÕ«—µ√°Á∑”‰ª∑ÿ°«—π «—π‰Àπ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬øÿÑß´à“π¡“°°Á∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ «—π‰À𮑵„® ß∫¥’·≈â« ‡√“‰À«âæ√– «¥¡πµå √Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“¬¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“߇√“‡ÀÁ𠪓°¡—πÕâ“¡—πÀÿ∫ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π «¥¡πµå „®‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬µ—«∑’Ë°”≈—ßÕ⓪“°Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ À√◊Õ‡√“π—Ëß¿“«π“ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà „®Àπ’ ‰ª§‘¥°Á√Ÿâ∑—π „®‰ª‡æàß≈¡À“¬„®√Ÿâ∑—π „®‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ∑—π À√◊Õ∫“ß∑’®‘µ√«¡‡¢â“‰ªπ– ‡ÀÁπ ·µà ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‰À«Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ æÕ®‘µ‡√“√«¡‡¢â“¿“¬„π ‡√“ ‡ÀÁπ¢â“ß„π¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡‰À«Õ¬Ÿà ·µà‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ ‡√“°Á√Ÿâ ¿“æ‰À«Ê π—Èπ‰ª æÕ‡√“√Ÿâ ¿“æ∑’ˉÀ«Ê ·≈â«®‘µ‡√“∂≈”≈ß ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“®‘µ∂≈”≈߉ª ‡√“¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¿“¬„π·≈â«®‘µ‡°‘¥ ß —¬«à“Õ—ππ’ȧ◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“ ß —¬ °“√¿“«π“π’Ë®–‰¡à¡’‡«âπ«√√§‡«âπµÕππ– §àÕ¬Ê Ωñ°Õ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

331

À≈«ßæàÕ„™â‡«≈“‰¡àπ“πÀ√Õ°ª√–¡“≥‡®Á¥‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õ߉¥â¥’·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á∫Õ°‡≈¬«à“‡√“™à«¬µ—«‡Õ߉¥â §π∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ ∑—π„®µπ‡Õ߬—ߙ૬µπ‡Õ߉¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π§√Õ∫ß”„®¢Õ߇√“∑—Èß«—π ¡—π®–≈“°‡√“ ≈ßÕ∫“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ√“√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õß·®à¡·®âß·≈â« °‘‡≈ §√Õ∫ß”„®‰¡à‰¥â ¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡“‰¥â·«∫Ê æÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°Á¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“°Áªî¥Õ∫“¬ ‰¡àµâÕ߉ª Õ∫“¬‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ°«à“¡’∑’Ëæ÷Ëß≈à– §◊Õ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à„™à·§à «¥¡πµå «à“ æÿ∑∏—ß √≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß √≥—ß §—®©“¡‘ Õ—ππ—Èπ¡’∑’Ëæ÷Ë߇©æ“–«“®“ „π„®¬—߉¡à¡’ ∑’Ëæ÷Ëß „®¬—߇ªìπ‡¥Á°√àÕπ‡√àæ‡π®√‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ·µà∂Ⓡ√“¿“«π“®π‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®∑’Ë·∑â®√‘߉¥â·≈â« ‡√“®–‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„®«à“‡√“‡ªìπ ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“ ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ≈Ÿ°„§√ µàÕ¡“æÕ‡√“¿“«π“‡¢â“∂÷ß®‘µ ∂÷ß„®µ—«‡Õ߉¥â§√—Èß·√°π– ‡√“√Ÿâ·≈â««à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à æàÕ·¡à¢Õ߇√“°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ‡√“®π‡√“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡√“ §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åÕߧåÕ◊ËπÊ ∂—¥¡“ ·¡â«à“∑à“π®– Õπ‡√“®π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåπ– ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∑à“𠇪ìπæàÕ‡ªìπ·¡à ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“∑à“π‡ªìπæ’ˇ√“ ‡ªìπæ’ˇ≈’È¬ß ¥—ßπ—Èπ§π„¥‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡æ√“–øíß∏√√¡¢Õß∑à“πºŸâ„¥ ®–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß∂÷ßÕ° ∂÷ß„®«à“∑à“πºŸâπ—Èπ§◊ÕæàÕ§◊Õ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—ππ’È ”À√—∫„π¿æ™“µ‘π’È ·µà„π —ß “√«—Ø æàÕ·¡à „À≠à¢Õ߇√“§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ‡√“√Ÿâ·≈⫇√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—߇ªìπ≈Ÿ°∑’ËÀ≈ß∑“ß Õ¬Ÿà ¬—ß°≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ° ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“√Ÿâ·µà‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“ ‰¡à„™à‡¥Á°°”æ√â“ æàÕ·¡à‡√“¬—ß¡’ ‡√“À“‰¡à‡®Õ À≈ßÕÕ°®“°∫â“π‰ª ¥—ßπ—È𮑵„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓣ¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫§π´÷Ëß欓¬“¡À“∑“ßµ–‡°’¬°µ–°“°≈—∫∫â“π À√◊Õ‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ˇ√◊Õ·µ°„π∑–‡≈ √Ÿâ·≈â««à“ΩíòßÕ¬Ÿà∑“ßπ’È°Á欓¬“¡µ–‡°’¬° µ–°“¬‡¢â“À“Ωíòß

Ú.Ûı ®‘µºŸâ√Ÿâ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú)]

À≈«ßæàÕ¿“«π“‚¥¬∑” ¡“∏‘¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ©–π—Èπ‡«≈“À≈«ßæàÕ¿“«π“®–¡’µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ ¢÷Èπ¡“ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ’ȇ°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“∑” ¡“∏‘ Õ¬à“߇√“À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“‰ª ‡√“‡ÀÁπ‡≈√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°

332

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Ûˆ À≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå [ı 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ˘]

™“«ÀâÕß ¡ÿ¥∫â“πÕ“√’¬å ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå µÕπÀ≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå ‰¡à‰¥â Õπ‡¬Õ–π– Õ“®“√¬å ÿ√«—≤πåÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“¡“·µà°àÕπ·≈â« Õππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√‘Ë¡µâπæÕ¡“‡®ÕÀπâ“°Á Õπ·§à∫Õ°«à“¬—ß√Ÿâµ—«‰¡à‡ªìπ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∫Õ°·§àπ—Èπ ·°°Á§àÕ¬Ê √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ °àÕπÀπâ“∑’ËÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå®–¡“‡®ÕÀ≈«ßæàÕ ‡¢’¬π‡¡≈å¡“∂“¡ °àÕπ ¡“‡≈à“∫Õ°«à“‡¢“ªØ‘∫—µ‘‚¥¬°“√∑’ËæÕ‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·≈â«°ÁµâÕ߇Փ ¿“«–π—Èπ ¡“æ‘®“√≥“·°â‰¢ ‡™àπ ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏°ÁµâÕß¡“æ‘®“√≥“§«“¡‚°√∏®π°«à“®–À“¬‚°√∏ µÕππ—Èπ«—πÀπ÷ËßÊ À≈«ßæàÕµÕ∫‡¡≈凬Ֆπ– À≈“¬ ‘∫©∫—∫ µÕ∫‰ª —Èπ𑥇¥’¬« ∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ–º‘¥ „Àâ√Ÿâ ¿“«–‰¡à„™à„Àâ·°â ¿“«– Õπ‰ª·§àπ’Èπ– ·°√Ÿâ‡≈¬«à“·°µâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å À√◊Õ √Ÿâ§«“¡‚°√∏Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à‡¢â“‰ª·°â‰¢¡—𠔧—≠π– π’ˇªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠ ∑’π’È·°°Á¥Ÿ¢Õß·°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ‰ª ‡ √Á®·≈â«¥Ÿ·≈â«°Á™Õ∫À≈߇¢â“‰ª ·∑√°·´ß §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀ“∑“ß≈– °ÿ»≈‡°‘¥À“∑“ß√—°…“ ®‘µ„®¡—π®–§Õ¬∑”ß“πµàÕ ·°°ÁÕÿµ à“À凢’¬π°√–¥“…‰ª·ª–‡Õ“‰«âµ“¡∑’˵à“ßÊ √Õ∫Ê µ—« ·ª–‡Õ“‰«âµ“¡®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∫â“ß Õ–‰√∫â“ßπ– „Àâ√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·ª–‡Õ“‰«â∑”πÕßπ’È °Á§Õ¬√Ÿâ§Õ¥Ÿ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª ¥Ÿ∑ÿ°«—π ¥ŸÕ¬Ÿà‰¡àπ“ππ– ‡®Á¥·ª¥‡¥◊Õπ‡Õß °Á‡¢â“„®∏√√¡–

Ú.Û˜ µ—«‡√“‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ°√–¥“…

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

333

¡’«‘∏’Ωñ°°—¡¡—Ø∞“πßà“¬Ê Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß Õ—ππ’ÈÕ¬“°Ω“°≠“µ‘‚¬¡‰ª¥Ÿ °√–∑—Ëßæ√–°Á‰¥â π– §◊Õ ·µà≈–§π®–·Õ∫ √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“ √â“ß¿æ§◊Õ √â“ß ¿“«–Õ–‰√¢÷Èπ¡“∫“ßÕ¬à“ß ®– √â“ß°—π∑ÿ°§π·À≈– ‡«≈“‡®Õ§ππ’È°ÁµâÕß«“ß¡“¥ ¡—π®– √â“ߢ÷Èπ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ‡«≈“ ∫“ß§π®–§ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕµâÕß∑”‡ ’¬ßÀ≈àÕ Ê ÀπàÕ¬ µâÕß„Àâ¡—π‰¡à∏√√¡¥“ ‡π’ˬ‡ · √âß √â“ߢ÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„À⥟¥’ ≈Õß —߇°µµ—«‡ÕߥŸ °√–‡∑“–‡ª≈◊Õ°µ—«‡ÕßÕÕ° ®π‡ÀÁπ‡≈µ—«®√‘ߢÕ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“™Õ∫ √â“ß¿“æÀ≈Õ°Ê ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“߇√“‡®Õ§π·µà≈–«—πÊ ‡√“ ®– √â“ß¡“¥¢÷Èπ¡“ ‡®Õ≈Ÿ°§â“‡√“°ÁµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡®Õ‡®â“𓬰ÁµâÕß∑”∑à“π’È ‡®Õ “«‡√“µâÕß∑” Õ¬à“ßπ’È µâÕß«“ßøÕ√å¡ øÕ√å¡∑’Ë √â“ߢ÷Èπ§◊Õ ¿“«–π—Ëπ‡Õß §◊Õ¿æÕ—πÀπ÷Ëß ∫“ß∑’°Á‡ªìπ¿æ¢Õß æàÕ «“ßøÕ√塇ªìπæàÕ ∫“ß∑’°Á«“ßøÕ√塇ªìπ·¡à «“ßøÕ√塇ªìππ“߇հ ¡’π–«“ßøÕ√塇ªìπ π“߇հ ∑”‡»√â“Ê ¡’À¬¥πÈ”µ“·≈–À¬¥‡≈◊Õ¥‡¬‘È¡Ê „π„® ™Õ∫π—°‡™’¬« À“‡√◊ËÕß≈ßπ√° ·∑âÊ ‡≈¬ –„® ‡®Á∫Ê · ∫Ê §—πÊ ‚Õ⬠™Õ∫ ™Õ∫‡¢â“‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ∑”„À⮑µ§ÿâπ‡§¬°—∫ Õ°ÿ»≈ ·µà≈–§π®–«“ßøÕ√å¡ ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π ¿æ∑—ÈßÀ≈“¬∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√ ·µà∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π ¡—π°Á √â“ß¿“æ¢÷Èπ¡“‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß «¬ß“¡ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È æ«°‡√“·µà≈–§π‡À¡◊Õπ À¡Ÿ°√–¥“…π– ‡√“ªíôπ¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“√Ÿâµ—«®√‘ß ¡—π‰¡à‰¥â¡’®√‘ß ‡√“§àÕ¬Ê ≈Õ°‡ª≈◊Õ°¡—πÕÕ° ≈Õ° ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàßÕÕ°‰ª ≈Õ°ÕÕ°‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ≈Õ°ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–‡¢â“‰ª∂÷ß µ—«®√‘ߢÕß¡—π µ—«®√‘ߢÕß¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡—π¡“®“°§«“¡«à“߇ª≈à“·≈â«°Á √â“ߢ÷Èπ¡“®π ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“≈Õ°µ—«‡ÕßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈Õ°§«“¡ª√ÿß·µàßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ®π∂÷ß ÿ¥∑⓬≈Õ°™—Èπ„πÕÕ°‰ª ÿ¥¿“¬„π°Á‡ªì𧫓¡«à“ßÊ Õ“®®–¢—ßÕ“°“»Õ¬Ÿà æÕ‡ª≈◊Õ° °√–¥“…À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª·≈â« Õ“°“»π—Èπ°Á°√–®“¬√«¡°—∫Õ“°“»¢â“ßπÕ°π—Ëπ‡Õß

[Ò) Ú˘ ∏—𫓧¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ] ∂⓵—ÈßÕ°µ—Èß„®¿“«π“ æÕ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—πßà“¬π‘¥‡¥’¬«®√‘ßÊ ßà“¬ ‡√“‰ª∑”„Àâ¡—π ¬“°‡Õß ¡—π®–¬“°Õ–‰√ ∂Ÿ°‡¢“¥à“·≈â«‚°√∏ √Ÿâ«à“‚°√∏π’Ë ∂â“®–„À⬓°°ÁµâÕ߉¡à‚°√∏ ∑”Õ¬à“߉√ ®–‰¡à ‚ °√∏π’Ë ¬ “°π– À√◊ Õ ‚°√∏·≈â « ∑”Õ¬à “ ߉√®–¥— ∫ π’Ë ¬ “° ∂Ÿ ° ‡¢“¥à “ ·≈â « ‚°√∏°Á √Ÿâ «à “ ‚°√∏ „§√°Á∑”‰¥â ‡æ’¬ß·µà‡√“π÷°‰¡à∂÷ß«à“°“√ªØ‘∫—µ‘®–ßà“¬¢π“¥π—Èπ ∏√√¡–°Á∏√√¡¥“π—Ëπ·À≈– ∏√√¡–‰¡à∏√√¡¥“·≈â«¡—π®–‡ªìπ∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√ ∏√√¡–°—∫∏√√¡¥“¡—π°Á§”‡¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– ‡√“‡√’¬π∏√√¡¥“¢Õß°“¬ ∏√√¡¥“¢Õß„®π– ®π‡ÀÁπ«à“ ‚Õ⬠¡—π∏√√¡¥“ Õ¬à“ß √à“ß°“¬π’ȵâÕ߇®Á∫µâÕßµ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ À√◊Õ®‘µ„®‡¥’ά« ÿ¢‡¥’ά«∑ÿ°¢å‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√Ⓡ¥’ά« ß∫‡¥’ά«øÿÑß´à“π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∂⓬ա√—∫§«“¡∏√√¡¥“ „®°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“߉¡à¥‘Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ°“√¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂â“®‘µæâπ®“°§«“¡ÀàÕÀÿâ¡π– ‰¡à‰¥â¡’‡ª≈◊Õ° ÀàÕÀÿâ¡ ‰¡à‰¥â √â“ß√–∫∫„¥Ê ÀàÕÀÿâ¡ ¡—π®–°≈◊π‡¢â“°—∫Õ“°“»¢â“ßπÕ°π—Ëπ °≈◊π‡¢â“°—∫‚≈° ©–π—Èπ‡√“¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà®–°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç«—π„¥‡∏Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π ‡∏Õ ®–·®à¡·®âß©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬é ‡√“øíß°Áπ÷°«à“‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘π– ·µà‰¡à√Ÿâ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ °Á¥Ÿ®‘µ ¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ‰ª®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷ËßæÕ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ´–Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“ ≈—¥§◊𮑵 ®‘µ°—∫‚≈°°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß «—πÀπ÷Ëßæ“°‡æ’¬√‰ª ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õ߇√“‰ª ‡√“ ªÕ°‡ª≈◊Õ°¢Õßµ—«‡Õß≈àÕπ®âÕπ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ‡√“®–æ∫µ—«®√‘ߢÕ߇√“ ´÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√‡≈¬

332

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Ûˆ À≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå [ı 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ˘]

™“«ÀâÕß ¡ÿ¥∫â“πÕ“√’¬å ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå µÕπÀ≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå ‰¡à‰¥â Õπ‡¬Õ–π– Õ“®“√¬å ÿ√«—≤πåÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“¡“·µà°àÕπ·≈â« Õππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√‘Ë¡µâπæÕ¡“‡®ÕÀπâ“°Á Õπ·§à∫Õ°«à“¬—ß√Ÿâµ—«‰¡à‡ªìπ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∫Õ°·§àπ—Èπ ·°°Á§àÕ¬Ê √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ °àÕπÀπâ“∑’ËÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå®–¡“‡®ÕÀ≈«ßæàÕ ‡¢’¬π‡¡≈å¡“∂“¡ °àÕπ ¡“‡≈à“∫Õ°«à“‡¢“ªØ‘∫—µ‘‚¥¬°“√∑’ËæÕ‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·≈â«°ÁµâÕ߇Փ ¿“«–π—Èπ ¡“æ‘®“√≥“·°â‰¢ ‡™àπ ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏°ÁµâÕß¡“æ‘®“√≥“§«“¡‚°√∏®π°«à“®–À“¬‚°√∏ µÕππ—Èπ«—πÀπ÷ËßÊ À≈«ßæàÕµÕ∫‡¡≈凬Ֆπ– À≈“¬ ‘∫©∫—∫ µÕ∫‰ª —Èπ𑥇¥’¬« ∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ–º‘¥ „Àâ√Ÿâ ¿“«–‰¡à„™à„Àâ·°â ¿“«– Õπ‰ª·§àπ’Èπ– ·°√Ÿâ‡≈¬«à“·°µâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å À√◊Õ √Ÿâ§«“¡‚°√∏Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à‡¢â“‰ª·°â‰¢¡—𠔧—≠π– π’ˇªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠ ∑’π’È·°°Á¥Ÿ¢Õß·°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ‰ª ‡ √Á®·≈â«¥Ÿ·≈â«°Á™Õ∫À≈߇¢â“‰ª ·∑√°·´ß §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀ“∑“ß≈– °ÿ»≈‡°‘¥À“∑“ß√—°…“ ®‘µ„®¡—π®–§Õ¬∑”ß“πµàÕ ·°°ÁÕÿµ à“À凢’¬π°√–¥“…‰ª·ª–‡Õ“‰«âµ“¡∑’˵à“ßÊ √Õ∫Ê µ—« ·ª–‡Õ“‰«âµ“¡®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∫â“ß Õ–‰√∫â“ßπ– „Àâ√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·ª–‡Õ“‰«â∑”πÕßπ’È °Á§Õ¬√Ÿâ§Õ¥Ÿ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª ¥Ÿ∑ÿ°«—π ¥ŸÕ¬Ÿà‰¡àπ“ππ– ‡®Á¥·ª¥‡¥◊Õπ‡Õß °Á‡¢â“„®∏√√¡–

Ú.Û˜ µ—«‡√“‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ°√–¥“…

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

333

¡’«‘∏’Ωñ°°—¡¡—Ø∞“πßà“¬Ê Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß Õ—ππ’ÈÕ¬“°Ω“°≠“µ‘‚¬¡‰ª¥Ÿ °√–∑—Ëßæ√–°Á‰¥â π– §◊Õ ·µà≈–§π®–·Õ∫ √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“ √â“ß¿æ§◊Õ √â“ß ¿“«–Õ–‰√¢÷Èπ¡“∫“ßÕ¬à“ß ®– √â“ß°—π∑ÿ°§π·À≈– ‡«≈“‡®Õ§ππ’È°ÁµâÕß«“ß¡“¥ ¡—π®– √â“ߢ÷Èπ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ‡«≈“ ∫“ß§π®–§ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕµâÕß∑”‡ ’¬ßÀ≈àÕ Ê ÀπàÕ¬ µâÕß„Àâ¡—π‰¡à∏√√¡¥“ ‡π’ˬ‡ · √âß √â“ߢ÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„À⥟¥’ ≈Õß —߇°µµ—«‡ÕߥŸ °√–‡∑“–‡ª≈◊Õ°µ—«‡ÕßÕÕ° ®π‡ÀÁπ‡≈µ—«®√‘ߢÕ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“™Õ∫ √â“ß¿“æÀ≈Õ°Ê ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“߇√“‡®Õ§π·µà≈–«—πÊ ‡√“ ®– √â“ß¡“¥¢÷Èπ¡“ ‡®Õ≈Ÿ°§â“‡√“°ÁµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡®Õ‡®â“𓬰ÁµâÕß∑”∑à“π’È ‡®Õ “«‡√“µâÕß∑” Õ¬à“ßπ’È µâÕß«“ßøÕ√å¡ øÕ√å¡∑’Ë √â“ߢ÷Èπ§◊Õ ¿“«–π—Ëπ‡Õß §◊Õ¿æÕ—πÀπ÷Ëß ∫“ß∑’°Á‡ªìπ¿æ¢Õß æàÕ «“ßøÕ√塇ªìπæàÕ ∫“ß∑’°Á«“ßøÕ√塇ªìπ·¡à «“ßøÕ√塇ªìππ“߇հ ¡’π–«“ßøÕ√塇ªìπ π“߇հ ∑”‡»√â“Ê ¡’À¬¥πÈ”µ“·≈–À¬¥‡≈◊Õ¥‡¬‘È¡Ê „π„® ™Õ∫π—°‡™’¬« À“‡√◊ËÕß≈ßπ√° ·∑âÊ ‡≈¬ –„® ‡®Á∫Ê · ∫Ê §—πÊ ‚Õ⬠™Õ∫ ™Õ∫‡¢â“‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ∑”„À⮑µ§ÿâπ‡§¬°—∫ Õ°ÿ»≈ ·µà≈–§π®–«“ßøÕ√å¡ ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π ¿æ∑—ÈßÀ≈“¬∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√ ·µà∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π ¡—π°Á √â“ß¿“æ¢÷Èπ¡“‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß «¬ß“¡ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È æ«°‡√“·µà≈–§π‡À¡◊Õπ À¡Ÿ°√–¥“…π– ‡√“ªíôπ¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“√Ÿâµ—«®√‘ß ¡—π‰¡à‰¥â¡’®√‘ß ‡√“§àÕ¬Ê ≈Õ°‡ª≈◊Õ°¡—πÕÕ° ≈Õ° ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàßÕÕ°‰ª ≈Õ°ÕÕ°‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ≈Õ°ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–‡¢â“‰ª∂÷ß µ—«®√‘ߢÕß¡—π µ—«®√‘ߢÕß¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡—π¡“®“°§«“¡«à“߇ª≈à“·≈â«°Á √â“ߢ÷Èπ¡“®π ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“≈Õ°µ—«‡ÕßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈Õ°§«“¡ª√ÿß·µàßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ®π∂÷ß ÿ¥∑⓬≈Õ°™—Èπ„πÕÕ°‰ª ÿ¥¿“¬„π°Á‡ªì𧫓¡«à“ßÊ Õ“®®–¢—ßÕ“°“»Õ¬Ÿà æÕ‡ª≈◊Õ° °√–¥“…À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª·≈â« Õ“°“»π—Èπ°Á°√–®“¬√«¡°—∫Õ“°“»¢â“ßπÕ°π—Ëπ‡Õß

[Ò) Ú˘ ∏—𫓧¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ] ∂⓵—ÈßÕ°µ—Èß„®¿“«π“ æÕ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—πßà“¬π‘¥‡¥’¬«®√‘ßÊ ßà“¬ ‡√“‰ª∑”„Àâ¡—π ¬“°‡Õß ¡—π®–¬“°Õ–‰√ ∂Ÿ°‡¢“¥à“·≈â«‚°√∏ √Ÿâ«à“‚°√∏π’Ë ∂â“®–„À⬓°°ÁµâÕ߉¡à‚°√∏ ∑”Õ¬à“߉√ ®–‰¡à ‚ °√∏π’Ë ¬ “°π– À√◊ Õ ‚°√∏·≈â « ∑”Õ¬à “ ߉√®–¥— ∫ π’Ë ¬ “° ∂Ÿ ° ‡¢“¥à “ ·≈â « ‚°√∏°Á √Ÿâ «à “ ‚°√∏ „§√°Á∑”‰¥â ‡æ’¬ß·µà‡√“π÷°‰¡à∂÷ß«à“°“√ªØ‘∫—µ‘®–ßà“¬¢π“¥π—Èπ ∏√√¡–°Á∏√√¡¥“π—Ëπ·À≈– ∏√√¡–‰¡à∏√√¡¥“·≈â«¡—π®–‡ªìπ∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√ ∏√√¡–°—∫∏√√¡¥“¡—π°Á§”‡¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– ‡√“‡√’¬π∏√√¡¥“¢Õß°“¬ ∏√√¡¥“¢Õß„®π– ®π‡ÀÁπ«à“ ‚Õ⬠¡—π∏√√¡¥“ Õ¬à“ß √à“ß°“¬π’ȵâÕ߇®Á∫µâÕßµ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ À√◊Õ®‘µ„®‡¥’ά« ÿ¢‡¥’ά«∑ÿ°¢å‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√Ⓡ¥’ά« ß∫‡¥’ά«øÿÑß´à“π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∂⓬ա√—∫§«“¡∏√√¡¥“ „®°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“߉¡à¥‘Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ°“√¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂â“®‘µæâπ®“°§«“¡ÀàÕÀÿâ¡π– ‰¡à‰¥â¡’‡ª≈◊Õ° ÀàÕÀÿâ¡ ‰¡à‰¥â √â“ß√–∫∫„¥Ê ÀàÕÀÿâ¡ ¡—π®–°≈◊π‡¢â“°—∫Õ“°“»¢â“ßπÕ°π—Ëπ °≈◊π‡¢â“°—∫‚≈° ©–π—Èπ‡√“¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà®–°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç«—π„¥‡∏Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π ‡∏Õ ®–·®à¡·®âß©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬é ‡√“øíß°Áπ÷°«à“‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘π– ·µà‰¡à√Ÿâ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ °Á¥Ÿ®‘µ ¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ‰ª®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷ËßæÕ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ´–Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“ ≈—¥§◊𮑵 ®‘µ°—∫‚≈°°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß «—πÀπ÷Ëßæ“°‡æ’¬√‰ª ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õ߇√“‰ª ‡√“ ªÕ°‡ª≈◊Õ°¢Õßµ—«‡Õß≈àÕπ®âÕπ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ‡√“®–æ∫µ—«®√‘ߢÕ߇√“ ´÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√‡≈¬

334

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¿“«π“·≈â« ‡√“®–‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“ ·≈–‰¡à‰¥â‡ ’¬Õ–‰√‰ª ‡æ√“–‡√“ ‰¡à¡’Õ–‰√µ—Èß·µà·√°·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·µà®‘µ∂—¥®“°π—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ∑’˪≈àÕ¬«“ß®‘µ ‰ª·≈â« ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷È𮑵®–‰¡à °√–‡æ◊ËÕ¡‰À«‡≈¬ °≈¡‡°≈’¬«‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—È𮑵°—∫∏√√¡– °Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈Õ¡√«¡‡¢â“¥â«¬°—π ®‘µ∑’ËÀ≈Õ¡√«¡°—∫∏√√¡–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µÕ—ππ—Èπ ‡√’¬°«à“æ√– ß¶å ®‘µÕ—ππ—Èπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏ æÿ∑∏– æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ߶凪ìπÕ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°π– ‡«≈“‡√“¿“«π“‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“√Ÿâ ÷°æ√–æÿ∑∏°ÁÕ—πÀπ÷Ëß æ√–∏√√¡°ÁÕ—πÀπ÷Ëß æ√– ߶å°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ·µà‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈⫇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—𠇪ì𧫓¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ∏√√¡–π—Ëπ‡Õß ·µà‰¡à„™à·∫∫«à“߇ª≈à“ “∫ Ÿ≠ ∂â“ “∫ Ÿ≠‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬‡¡◊ËÕ‡√“ °√–∑∫ ‡√“ —¡º— ‡√“√–≈÷°∂÷ß ©–π—Èπ∂Ⓡ√“Ωñ°®π∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ√“ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â·≈â« ‡«≈“‡√“ ¡π ‘°“√∂÷ßπ‘ææ“π π‘ææ“π°—∫®‘µ°Á —¡º— °—πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡≈¬ π‘ææ“π‰¡à„™àµâÕ߇¢â“ ¡“∏‘·≈â« àß®‘µ‰ª¥Ÿ §àÕ¬Ωñ°π– ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ À—¥‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥πâÕ¬‰ª°àÕπ §π‰¡à¡’ µ‘ æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §π‰¡à¡’»’≈ æÕ¡’»’≈¢÷Èπ¡“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ §π‰¡à‡§¬¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ªµ“¡ Õ“√¡≥å —°«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ∑’Ë¡’«‘¡ÿµµ‘ ¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’«‘¡ÿµµ‘ ¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“¿“«π“‰ª ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

335

§«“¡Õ¬“° ¢—π∏åÀâ“π’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“√ŸâÕ√‘¬ —®·®à¡·®âß ·≈â« √Ÿâ«à“¢—π∏åÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢å¢Õß¡—π‡Õß §«“¡Õ¬“°®–„À⢗π∏åÀⓇªìπ ÿ¢®–‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√¡—π°Á∑ÿ°¢å Õ¬à“߇√“√Ÿâ«à“‰øπ’ˇªìπ¢Õß√âÕπ ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª Õ¬“°„Àâ¡—π‡¬Áππ– Õ¬à“߉√¡—π°Á√âÕπ ‡√“‰¡à‚ßàæÕ∑’Ë®–Õ¬“°„Àâ‰øÕ—ππ’ȇ¬Áπ ®–‰¡à‚ßà¢π“¥π—Èπ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡—π√Ÿâ«à“¢—π∏凪ìπ¢Õß√âÕπ ¡—π®–‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬®‘µ ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å µ—«‡√“∑’Ë®√‘߉¡à¡’ ‡√“‰ª √â“ßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“°àÕπ «à“©—π§◊ÕÕ¬à“ßπ’È √â“ß¿“æÀ≈Õ°Ê ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ °Á„Àâ¡—π¡’¢÷Èπ¡“ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕßÀ¡Ÿ°√–¥“…Õ–‰√πà– ‡æ√“– ®√‘ß Ê ¡—π‰¡à¡’π—Ëπ·À≈– ‰ª √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ Àπâ“∑’Ë°Á·§à√Ÿâ∑—π·≈⫇≈‘° √â“߉ª [Ú) Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)] µ—«À¡Ÿ°√–¥“…®√‘ßÊ À¡“¬∂÷ß«à“·µà‡¥‘¡¡—π‰¡à¡’À√Õ° §◊Õ„π§«“¡‡ªìπ®√‘߉¡à¡’ µ—«‡√“¡“µ—Èß·µà·√°·≈â« ·µà«à“‡√“‰ª √â“ß¿“æ √â“߇ª≈◊Õ°Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ®π‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà ®√‘ß æÕ‡√“√Ÿâ∑—π‡ª≈◊Õ°∑’ˇ√“ √â“ß «—πÀπ÷Ë߇√“‰¡à √â“߇ª≈◊Õ°π– ‡√“°Áæ∫«à“®√‘ßÊ ‡√“‰¡à¡’ Õ–‰√Õ¬Ÿàµ—Èß·µà·√°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“ ‰¡à‡ ’¬Õ–‰√‰ª [Û) Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÒ]

‡∫◊ÈÕßµâπ¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—«°àÕπ À—¥µ—«π’È„À≥â°àÕπ Õ¬à“ßæÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—« ¡—π®–√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬ ‡æ√“–‡√“™Õ∫·≈â« ‡√“™Õ∫√Ÿâ ÷°µ—« ‡√“‰¡à™Õ∫‡º≈Õ·≈â« ·µà‡¥‘¡§‘¥«à“‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°µ—«‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°µ—«·≈⫇ÀÁπ·µà ∑ÿ°¢å ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µàæÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–æ∫«à“∑—π∑’∑’Ë √Ÿâ ÷°µ—«¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢‚™¬·ºà«Ê ¢÷Èπ¡“ π’Ë ÿ¢„πµ—«‡Õß ‡√“°Á‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡¡◊ËÕ„¥„®À≈߇¢â“‰ª·∑√°·´ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„¥„®‰¡à ·∑√°·´ß §‘¥«à“√Ÿâ§‘¥«à“‡ÀÁπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ µ√ßπ’ȇªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë°“¬„®µ—Èß¡—Ëπ „®¡’ªí≠≠“ ·µà ¬—߉¡à„™à§«“¡ ÿ¢∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ≈÷°´÷È߇ªìπ™—ÈπÊ ‰ª §π„π‚≈°„®¡—π§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å Õ¬à“ß¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“·≈⫉¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß ¡Õ¬“°·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à ¡Õ¬“°·≈â« ∂÷ß®–∑ÿ°¢å π’˵◊Èπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°‡√“ºŸâ¿“«π“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«®–∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡à¡’ §«“¡Õ¬“°·≈⫉¡à∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∂â“∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬®–‡ÀÁπ‡≈¬®–¡’§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à¡’

§”«à“ çÀ¡Ÿ°√–¥“…é 查¿“…“∫“≈’‡≈¬°Á§◊Õ§”«à“¿æπ—Ëπ‡Õß ®‘µ‡√“™Õ∫ √â“ß ¿“«– ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°Á‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π ¿“«–Õ—ππ—È𠇙àπ ∑—π∑’∑’ˇ√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ ªØ‘∫—µ‘π– ‡√“°Á®—¥·®ß∫—ߧ—∫„®¢Õ߇√“„Àâπ‘ËßÊ ·≈⫇√“°Á·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡π‘Ëß π’ˇ√’¬°«à“µ‘¥„π¿æ ‡«≈“‡√“‡®Õ§ππ’ȇ√“°Á«“ßøÕ√å¡·∫∫π’È ‡®Õ§ππ’ȇ√“°Á∑”·∫∫π’È ‡√“‡ª≈’ˬπ¿æ‡ª≈’Ë¬π ™“µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“‡ª≈’ˬπ‡ª≈◊Õ°‡ª≈’ˬπÀπâ“°“°‡ª≈’ˬπÀ¡Ÿ°√–¥“…‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à„™à µ—«®√‘ß µ—«®√‘߉¡à¡’

334

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¿“«π“·≈â« ‡√“®–‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“ ·≈–‰¡à‰¥â‡ ’¬Õ–‰√‰ª ‡æ√“–‡√“ ‰¡à¡’Õ–‰√µ—Èß·µà·√°·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·µà®‘µ∂—¥®“°π—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ∑’˪≈àÕ¬«“ß®‘µ ‰ª·≈â« ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷È𮑵®–‰¡à °√–‡æ◊ËÕ¡‰À«‡≈¬ °≈¡‡°≈’¬«‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—È𮑵°—∫∏√√¡– °Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈Õ¡√«¡‡¢â“¥â«¬°—π ®‘µ∑’ËÀ≈Õ¡√«¡°—∫∏√√¡–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µÕ—ππ—Èπ ‡√’¬°«à“æ√– ß¶å ®‘µÕ—ππ—Èπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏ æÿ∑∏– æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ߶凪ìπÕ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°π– ‡«≈“‡√“¿“«π“‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“√Ÿâ ÷°æ√–æÿ∑∏°ÁÕ—πÀπ÷Ëß æ√–∏√√¡°ÁÕ—πÀπ÷Ëß æ√– ߶å°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ·µà‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈⫇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—𠇪ì𧫓¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ∏√√¡–π—Ëπ‡Õß ·µà‰¡à„™à·∫∫«à“߇ª≈à“ “∫ Ÿ≠ ∂â“ “∫ Ÿ≠‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬‡¡◊ËÕ‡√“ °√–∑∫ ‡√“ —¡º— ‡√“√–≈÷°∂÷ß ©–π—Èπ∂Ⓡ√“Ωñ°®π∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ√“ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â·≈â« ‡«≈“‡√“ ¡π ‘°“√∂÷ßπ‘ææ“π π‘ææ“π°—∫®‘µ°Á —¡º— °—πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡≈¬ π‘ææ“π‰¡à„™àµâÕ߇¢â“ ¡“∏‘·≈â« àß®‘µ‰ª¥Ÿ §àÕ¬Ωñ°π– ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ À—¥‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥πâÕ¬‰ª°àÕπ §π‰¡à¡’ µ‘ æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §π‰¡à¡’»’≈ æÕ¡’»’≈¢÷Èπ¡“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ §π‰¡à‡§¬¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ªµ“¡ Õ“√¡≥å —°«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ∑’Ë¡’«‘¡ÿµµ‘ ¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’«‘¡ÿµµ‘ ¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“¿“«π“‰ª ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

335

§«“¡Õ¬“° ¢—π∏åÀâ“π’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“√ŸâÕ√‘¬ —®·®à¡·®âß ·≈â« √Ÿâ«à“¢—π∏åÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢å¢Õß¡—π‡Õß §«“¡Õ¬“°®–„À⢗π∏åÀⓇªìπ ÿ¢®–‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√¡—π°Á∑ÿ°¢å Õ¬à“߇√“√Ÿâ«à“‰øπ’ˇªìπ¢Õß√âÕπ ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª Õ¬“°„Àâ¡—π‡¬Áππ– Õ¬à“߉√¡—π°Á√âÕπ ‡√“‰¡à‚ßàæÕ∑’Ë®–Õ¬“°„Àâ‰øÕ—ππ’ȇ¬Áπ ®–‰¡à‚ßà¢π“¥π—Èπ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡—π√Ÿâ«à“¢—π∏凪ìπ¢Õß√âÕπ ¡—π®–‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬®‘µ ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å µ—«‡√“∑’Ë®√‘߉¡à¡’ ‡√“‰ª √â“ßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“°àÕπ «à“©—π§◊ÕÕ¬à“ßπ’È √â“ß¿“æÀ≈Õ°Ê ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ °Á„Àâ¡—π¡’¢÷Èπ¡“ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕßÀ¡Ÿ°√–¥“…Õ–‰√πà– ‡æ√“– ®√‘ß Ê ¡—π‰¡à¡’π—Ëπ·À≈– ‰ª √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ Àπâ“∑’Ë°Á·§à√Ÿâ∑—π·≈⫇≈‘° √â“߉ª [Ú) Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)] µ—«À¡Ÿ°√–¥“…®√‘ßÊ À¡“¬∂÷ß«à“·µà‡¥‘¡¡—π‰¡à¡’À√Õ° §◊Õ„π§«“¡‡ªìπ®√‘߉¡à¡’ µ—«‡√“¡“µ—Èß·µà·√°·≈â« ·µà«à“‡√“‰ª √â“ß¿“æ √â“߇ª≈◊Õ°Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ®π‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà ®√‘ß æÕ‡√“√Ÿâ∑—π‡ª≈◊Õ°∑’ˇ√“ √â“ß «—πÀπ÷Ë߇√“‰¡à √â“߇ª≈◊Õ°π– ‡√“°Áæ∫«à“®√‘ßÊ ‡√“‰¡à¡’ Õ–‰√Õ¬Ÿàµ—Èß·µà·√°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“ ‰¡à‡ ’¬Õ–‰√‰ª [Û) Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÒ]

‡∫◊ÈÕßµâπ¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—«°àÕπ À—¥µ—«π’È„À≥â°àÕπ Õ¬à“ßæÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—« ¡—π®–√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬ ‡æ√“–‡√“™Õ∫·≈â« ‡√“™Õ∫√Ÿâ ÷°µ—« ‡√“‰¡à™Õ∫‡º≈Õ·≈â« ·µà‡¥‘¡§‘¥«à“‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°µ—«‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°µ—«·≈⫇ÀÁπ·µà ∑ÿ°¢å ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µàæÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–æ∫«à“∑—π∑’∑’Ë √Ÿâ ÷°µ—«¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢‚™¬·ºà«Ê ¢÷Èπ¡“ π’Ë ÿ¢„πµ—«‡Õß ‡√“°Á‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡¡◊ËÕ„¥„®À≈߇¢â“‰ª·∑√°·´ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„¥„®‰¡à ·∑√°·´ß §‘¥«à“√Ÿâ§‘¥«à“‡ÀÁπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ µ√ßπ’ȇªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë°“¬„®µ—Èß¡—Ëπ „®¡’ªí≠≠“ ·µà ¬—߉¡à„™à§«“¡ ÿ¢∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ≈÷°´÷È߇ªìπ™—ÈπÊ ‰ª §π„π‚≈°„®¡—π§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å Õ¬à“ß¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“·≈⫉¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß ¡Õ¬“°·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à ¡Õ¬“°·≈â« ∂÷ß®–∑ÿ°¢å π’˵◊Èπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°‡√“ºŸâ¿“«π“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«®–∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡à¡’ §«“¡Õ¬“°·≈⫉¡à∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∂â“∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬®–‡ÀÁπ‡≈¬®–¡’§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à¡’

§”«à“ çÀ¡Ÿ°√–¥“…é 查¿“…“∫“≈’‡≈¬°Á§◊Õ§”«à“¿æπ—Ëπ‡Õß ®‘µ‡√“™Õ∫ √â“ß ¿“«– ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°Á‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π ¿“«–Õ—ππ—È𠇙àπ ∑—π∑’∑’ˇ√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ ªØ‘∫—µ‘π– ‡√“°Á®—¥·®ß∫—ߧ—∫„®¢Õ߇√“„Àâπ‘ËßÊ ·≈⫇√“°Á·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡π‘Ëß π’ˇ√’¬°«à“µ‘¥„π¿æ ‡«≈“‡√“‡®Õ§ππ’ȇ√“°Á«“ßøÕ√å¡·∫∫π’È ‡®Õ§ππ’ȇ√“°Á∑”·∫∫π’È ‡√“‡ª≈’ˬπ¿æ‡ª≈’Ë¬π ™“µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“‡ª≈’ˬπ‡ª≈◊Õ°‡ª≈’ˬπÀπâ“°“°‡ª≈’ˬπÀ¡Ÿ°√–¥“…‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à„™à µ—«®√‘ß µ—«®√‘߉¡à¡’

336

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

337

Õ¬“°„À⇰‘¥ ‰¡à„™à¥—∫‡æ√“–‡√“Õ¬“°„À⥗∫ π’ˇ√’¬°«à“Õπ—µµ“π– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßÕ“»—§«“¡Õ¥∑ππ‘¥Àπ÷Ëß §àÕ¬Ê øíß ∑ÿ°«—ππ’Èæ«°‡√“‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¥â√—∫∏√√¡–´÷Ëß¡—π§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ „π„® ¢Õ߇√“π’ȇ°Á∫‡Õ“∏√√¡–∑’ˇæ’ȬπÊ ‡Õ“‰«â‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®π‡√“·¬°·¬–‰¡àÕÕ°π– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß≈◊¡¢Õ߇°à“Ê ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°Á¡“»÷°…“¥Ÿ ∂â“»÷°…“®π‡ÀÁπµ—« ¿“«–·≈â«®–‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å ‡√“®–√Ÿâ·≈â««à“«‘ªí π“®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√

Û

«‘ªí π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√‡æàß ‰¡à„™à°“√∫—ߧ—∫ ‰¡à„™à°“√§‘¥‡Õ“π– °“√‡∑’ˬ«§‘¥‡Õ“ °Á§◊ÕøÿÑß´à“π‰ª °“√‡∑’ˬ«∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߇¢“‡√’¬°Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∑”µπ„Àâ≈”∫“° §◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß

§«“¡‡¢â “ „®„π∏√√¡ªØ‘ ∫— µ‘ ∑“ß “¬°≈“ß∑’ˉ¡àÀ≈߉ª·≈â«°Á‰¡à∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ‰¡àµ“¡°‘‡≈ ‰ª·≈â«°Á‰¡à°¥¢à¡µ—«‡Õß ∑“ß “¬°≈“ßπ’˧◊Õ°“√√Ÿâ ©–π—ÈπµâÕߧàÕ¬Ê ‡√’¬π®π√Ÿâ‡ªìπ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ ¿“«–§◊Õ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ √–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ®‘µµâÕ߉¡à∂≈”≈߉ª√Ÿâ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“

Û.Ò ¢âÕ∏√√¡ Ú. ∑“ß “¬°≈“ß Ò. ‡√’ ¬ π‡æ◊Ë Õ „Àâ √Ÿâ ®— ° ∑“ß “¬°≈“ß [Ò) Ò˜ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Û] [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡π’ˬ µâÕ߇√’¬πÕ¬à“ßπâÕ¬ —° “¡«—π ≈◊¡¢Õ߇°à“‰ª ·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– —° Õß “¡«—π ¡—π®–·¡àπ æÕ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« ‡√“‡®√‘≠ µ‘ ‰¥â·≈â« ∑”«‘ªí 𓉥â ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ ¿“«–∑”‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ ¿“«–·≈â«®–‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥剥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‰µ√≈—°…≥å¡—π·π∫Õ¬Ÿà∑’˵—« ¿“«– ©–π—ÈπÕ¬à“ߧ«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ«à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ∑”‰¡‡√“√Ÿâ«à“π’˧«“¡ ‚°√∏ ‡æ√“–‡√“®”‰¥â«à“ ¿“«–¢Õߧ«“¡‚°√∏ ≈—°…≥–‡©æ“–∑’ˇ√’¬°«à“«‘‡ ≈—°…≥–¢Õß §«“¡‚°√∏‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‚°√∏¡—π¡’ ¿“«–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‚º≈à ¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‡ÀÁπµ—«§«“¡‚°√∏‚º≈à¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §«“¡‚°√∏π’ȇ¡◊ËÕ°’ȉ¡à¡’µÕππ’È¡’ µÕππ’È¡’Õ’° —°ª√–‡¥’ά«Àπ÷Ë߉¡à¡’Õ’°·≈â« ‘Ëß´÷Ë߇§¡’·≈⫉¡à¡’ ‘Ëß´÷Ë߉¡à¡’·≈⫇°‘¥¡’¢÷Èπ¡“ π’ˇ√’¬°«à“‰¡à‡∑’ˬßπ– ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥剥â À√◊Õ¡—π®–‡°‘¥ ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à„™à‡°‘¥‡æ√“–

°«à“§πÊ Àπ÷Ëß®– “¡“√∂‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ßπ’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓣ¡à‡º≈Õ‰ª°Á∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ©–π—Èπ∑“ß “¬°≈“ßπ’ˇªìπ∑“ß∑’ˇ âπ‡≈Á°¡“°‡≈¬ ‡≈Á°°«à“‡ âπº¡Õ’°π– ∑“ß∑’˺‘¥¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡ ‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê —߇°µ«à“„®¢Õ߇√“¬—ß‚π⡇Ւ¬ß‰ª Ÿà§«“¡À≈ß À√◊Õ‚π⡇Ւ¬ß‰ª Ÿà °“√∫—ߧ—∫ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π¡—π®–§àÕ¬Ê ª√—∫µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡àª√—∫ ‡√“‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ–‰√ ‡√“„Àâ ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ‰ª æÕ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ«à“Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥ ‡¢“®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°¢Õ߇¢“‡Õß ∑”‰¡‡√“µâÕߪ√–§ÕßµâÕß√—°…“ ‡æ√“–‡√“À«ß·Àπ ∑”‰¡‡√“µâÕßÀ«ß·À𮑵 ‡æ√“– ‡√“§‘¥«à“®‘µ§◊Õµ—«‡√“ ∂Ⓡ√“√—°…“¡—π‰«â„À⥒·≈â« µ—«‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡√“®–‰¥â‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ‡√“®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’˪√–§Õß√—°…“®‘µ ‡æ√“–«à“ ®‘µ√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß ∑’ËÀ≈߉ªÀ“‚≈° À≈߉ªÀ“°‘‡≈ °Á‡æ√“–√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß ·µà√—° ‰¡à‡∑à“°—π √—°·∫∫À≈ß‚≈°§◊Õ√—°Õ¬à“ߧπ‚ßà √—°Õ¬à“ß√—°…“°“¬√—°…“„®‡Õ“‰«â§◊Õ°“√√—°Õ¬à“ß §π©≈“¥ ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ®πÀ¡¥§«“¡√—°π– ‡√“®–‡ªìπÕ‘ √–®“°°“¬®“°„®π’È ‡æ√“–‡√“√—°Õ–‰√

336

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

337

Õ¬“°„À⇰‘¥ ‰¡à„™à¥—∫‡æ√“–‡√“Õ¬“°„À⥗∫ π’ˇ√’¬°«à“Õπ—µµ“π– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßÕ“»—§«“¡Õ¥∑ππ‘¥Àπ÷Ëß §àÕ¬Ê øíß ∑ÿ°«—ππ’Èæ«°‡√“‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¥â√—∫∏√√¡–´÷Ëß¡—π§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ „π„® ¢Õ߇√“π’ȇ°Á∫‡Õ“∏√√¡–∑’ˇæ’ȬπÊ ‡Õ“‰«â‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®π‡√“·¬°·¬–‰¡àÕÕ°π– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß≈◊¡¢Õ߇°à“Ê ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°Á¡“»÷°…“¥Ÿ ∂â“»÷°…“®π‡ÀÁπµ—« ¿“«–·≈â«®–‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å ‡√“®–√Ÿâ·≈â««à“«‘ªí π“®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√

Û

«‘ªí π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√‡æàß ‰¡à„™à°“√∫—ߧ—∫ ‰¡à„™à°“√§‘¥‡Õ“π– °“√‡∑’ˬ«§‘¥‡Õ“ °Á§◊ÕøÿÑß´à“π‰ª °“√‡∑’ˬ«∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߇¢“‡√’¬°Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∑”µπ„Àâ≈”∫“° §◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß

§«“¡‡¢â “ „®„π∏√√¡ªØ‘ ∫— µ‘ ∑“ß “¬°≈“ß∑’ˉ¡àÀ≈߉ª·≈â«°Á‰¡à∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ‰¡àµ“¡°‘‡≈ ‰ª·≈â«°Á‰¡à°¥¢à¡µ—«‡Õß ∑“ß “¬°≈“ßπ’˧◊Õ°“√√Ÿâ ©–π—ÈπµâÕߧàÕ¬Ê ‡√’¬π®π√Ÿâ‡ªìπ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ ¿“«–§◊Õ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ √–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ®‘µµâÕ߉¡à∂≈”≈߉ª√Ÿâ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“

Û.Ò ¢âÕ∏√√¡ Ú. ∑“ß “¬°≈“ß Ò. ‡√’ ¬ π‡æ◊Ë Õ „Àâ √Ÿâ ®— ° ∑“ß “¬°≈“ß [Ò) Ò˜ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Û] [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡π’ˬ µâÕ߇√’¬πÕ¬à“ßπâÕ¬ —° “¡«—π ≈◊¡¢Õ߇°à“‰ª ·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– —° Õß “¡«—π ¡—π®–·¡àπ æÕ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« ‡√“‡®√‘≠ µ‘ ‰¥â·≈â« ∑”«‘ªí 𓉥â ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ ¿“«–∑”‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ ¿“«–·≈â«®–‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥剥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‰µ√≈—°…≥å¡—π·π∫Õ¬Ÿà∑’˵—« ¿“«– ©–π—ÈπÕ¬à“ߧ«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ«à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ∑”‰¡‡√“√Ÿâ«à“π’˧«“¡ ‚°√∏ ‡æ√“–‡√“®”‰¥â«à“ ¿“«–¢Õߧ«“¡‚°√∏ ≈—°…≥–‡©æ“–∑’ˇ√’¬°«à“«‘‡ ≈—°…≥–¢Õß §«“¡‚°√∏‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‚°√∏¡—π¡’ ¿“«–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‚º≈à ¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‡ÀÁπµ—«§«“¡‚°√∏‚º≈à¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §«“¡‚°√∏π’ȇ¡◊ËÕ°’ȉ¡à¡’µÕππ’È¡’ µÕππ’È¡’Õ’° —°ª√–‡¥’ά«Àπ÷Ë߉¡à¡’Õ’°·≈â« ‘Ëß´÷Ë߇§¡’·≈⫉¡à¡’ ‘Ëß´÷Ë߉¡à¡’·≈⫇°‘¥¡’¢÷Èπ¡“ π’ˇ√’¬°«à“‰¡à‡∑’ˬßπ– ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥剥â À√◊Õ¡—π®–‡°‘¥ ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à„™à‡°‘¥‡æ√“–

°«à“§πÊ Àπ÷Ëß®– “¡“√∂‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ßπ’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓣ¡à‡º≈Õ‰ª°Á∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ©–π—Èπ∑“ß “¬°≈“ßπ’ˇªìπ∑“ß∑’ˇ âπ‡≈Á°¡“°‡≈¬ ‡≈Á°°«à“‡ âπº¡Õ’°π– ∑“ß∑’˺‘¥¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡ ‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê —߇°µ«à“„®¢Õ߇√“¬—ß‚π⡇Ւ¬ß‰ª Ÿà§«“¡À≈ß À√◊Õ‚π⡇Ւ¬ß‰ª Ÿà °“√∫—ߧ—∫ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π¡—π®–§àÕ¬Ê ª√—∫µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡àª√—∫ ‡√“‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ–‰√ ‡√“„Àâ ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ‰ª æÕ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ«à“Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥ ‡¢“®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°¢Õ߇¢“‡Õß ∑”‰¡‡√“µâÕߪ√–§ÕßµâÕß√—°…“ ‡æ√“–‡√“À«ß·Àπ ∑”‰¡‡√“µâÕßÀ«ß·À𮑵 ‡æ√“– ‡√“§‘¥«à“®‘µ§◊Õµ—«‡√“ ∂Ⓡ√“√—°…“¡—π‰«â„À⥒·≈â« µ—«‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡√“®–‰¥â‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ‡√“®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’˪√–§Õß√—°…“®‘µ ‡æ√“–«à“ ®‘µ√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß ∑’ËÀ≈߉ªÀ“‚≈° À≈߉ªÀ“°‘‡≈ °Á‡æ√“–√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß ·µà√—° ‰¡à‡∑à“°—π √—°·∫∫À≈ß‚≈°§◊Õ√—°Õ¬à“ߧπ‚ßà √—°Õ¬à“ß√—°…“°“¬√—°…“„®‡Õ“‰«â§◊Õ°“√√—°Õ¬à“ß §π©≈“¥ ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ®πÀ¡¥§«“¡√—°π– ‡√“®–‡ªìπÕ‘ √–®“°°“¬®“°„®π’È ‡æ√“–‡√“√—°Õ–‰√

338

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“°ÁµâÕ߇ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ∂Ⓡ√“√—°„𮑵¢Õ߇√“ ‡√“°Á‡ªìπ∑“ ¢Õß®‘µÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– µâÕß §Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬“°„À⮑µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„À⮑µ„®æâπ∑ÿ°¢å °Á¥‘Èπ√π ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—ππ– ‡√“‰ªª√–§Õ߇Փ‰«âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√“°ÁÀ—¥√Ÿâ‰ª ·µà«à“ ‰¡àµâÕ߮߄®√Ÿâ¡“° §àÕ¬Ê √Ÿâ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ∂Ⓡ√“√’∫√âÕπ∑’Ë®–√Ÿâπ– °Á°≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«§«“¡Õ¬“°Õ’°·≈â« Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥ ‡√“®–‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ‡≈àπÊ π– [Ú) Ò˜ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò˜] Õ¬à“À“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π– ‰¡àµâÕߧ‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ‡æ√“–§”‡©≈¬°Á§◊Õ ç‰¡à«à“∑”Õ–‰√ °Áº‘¥é ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ° 欓¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ°°Áº‘¥À¡¥ ·µà„Àâ√Ÿâ‡«≈“®‘µ ¡—π‰ª∑”º‘¥ ∑’Ë®‘µ∑”º‘¥¡’ ÕßÕ—π§◊Õ‡º≈Õ°—∫‡æàß ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查‡Õßπ– ·µà‡¥‘¡À≈«ßæàÕ¥Ÿ®“° ¿“«– ·≈⫇√“°Áæ∫«à“µ—«∑’ËÀ≈ß ÿ¥‚µàß¡—π¡’ ÕßÕ—π ‡º≈Õ°—∫‡æàß µàÕ¡“¡“Õà“πª√‘¬—µ‘ ∂÷ß √Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ·≈â« ‡º≈Õ‰ª°Á§◊ÕÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰ª ‡√’¬°«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡æàß ‰«â∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®‰«â‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ©–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬§◊ÕºŸâ∑” Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®®π°√–∑—Ëß®‘µ„®π’È·Àâߺ“°‡≈¬π– Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬∑” ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à ª√–À≈“¥„®∑’Ë¡—π‰¡à¡’§π∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∑à“‰√ ¡’πâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ∑’π’ȇ√“¡“À—¥√Ÿâ ¿“«–π– ®‘µ‡√“‰ª∑”Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ‡√“°Á√Ÿâ ®‘µ‡√“ À≈ß°‘‡≈ ‰ª‡ªìπ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡√“°Á√Ÿâ ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªìπ惵‘°√√¡ ∑“ß°“¬ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ惵‘°√√¡∑“ß°“¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È à«π∑“ß “¬°≈“ß π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑“ß®‘µ„® ¥Ÿ ‘¡—π‰¡à‡¢â“°—ππ– Õ—πÀπ÷Ëß°“¬ Õ—πÀπ÷Ëß„® ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π æ√– ‚°≥±—≠≠–‰¥âøíß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√§√—Èß·√°°Á√Ÿâ«à“∑“ß “¬°≈“ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑“ß„® °àÕπ ∑’Ë®–¡’惵‘°√√¡∑“ß°“¬‰ªÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬π—Èπ „®¡—πµâÕß ‰ª°àÕπ „®¡—πµâÕ߇º≈Õ‡æ≈‘π‰ª°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ°√–∫«π°“√¢Õß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °Á‡√‘Ë¡∑’Ë„®¡—πÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰ª°àÕπ ·≈â«¡—π∂÷ß¡’惵‘°√√¡∑“ß°“¬ À√◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ¡—πµâÕ߇√‘Ë¡∑’Ë„®°àÕπ ®‘µ„®‡√“Õ¬“°∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â«°Á‡≈¬‰ª∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“ ‡¢â“„®·≈â«®‘µÀ≈߉ª‡√“°Á√Ÿâ π’˵“¡°‘‡≈ ·≈â« ∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â°Á√Ÿâ µ√ß∑’ËÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ·≈⫇√“ √Ÿâ∑—π ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ „π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

339

µ√ß∑’ˇæà߇Փ‰«â·≈â«√Ÿâ‡π’ˬπ– ∫“ߧπæÕ√Ÿâ°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ·µà à«π„À≠à‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∑”‰¡‰¡àÀ≈ÿ¥ ∂÷ß¡’ µ‘·≈â«°“√‡æàß°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡æ√“–°“√‡æà߉¡à„™àÕ°ÿ»≈ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ·µàÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡√“ Õ¬“°¥’„™à‰À¡ ‡√“∂÷߉¥â¡“‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ∑√¡“π·∑∫·¬à‡≈¬ ∑√¡“𰓬 ∑√¡“π„® ‡æ√“–«à“‡√“√—°¥’ ‡√“¡ÿàߥ’ ¡—π‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ ‡¡◊ËÕ‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ æÕ µ‘ ‡°‘¥‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“¬‰ª °ÁÕ¬à“‰ª∑”¡—π ‘ Õ¬à“‰ª‡æàß¡—π ‘ Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫¡—π ‘ ·µà∂â“¡—π‡æàß Õ¬Ÿà·≈⫉ªπ—ËߥŸ ‰¡àÀ≈ÿ¥π– ‰¡àÀ≈ÿ¥À√Õ° ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥∑”‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∂Ÿ° À≈«ßæàÕ‡§¬ Õππ“¬æ≈§πÀπ÷Ëßπ– ‡¢“‡ªìπ∑À“√ °ÁµâÕß Õπ‡√◊ËÕ߬‘ߪóπ ∫Õ°∂Ⓡ√“®–¬‘ßÀ—«„§√ —°§πÀπ÷Ëßπ– ∂⓬‘߉¡àº‘¥°Á∂Ÿ°‡Õß·À≈– ©–π—Èπ°“√¿“«π“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¡àº‘¥°Á∂Ÿ°‡Õß·À≈– ·µà∂â“Õ¬“°∑”„Àâ∂Ÿ°°Áº‘¥µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ Õ¬“°·≈â« ‡æ√“–Õ¬“°‡ªì𰑇≈ ∑—π∑’∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«≈ß¡◊Õ∑” °“√≈ß¡◊Õ∑”‡√’¬°«à“ °“√°√–∑”°√√¡ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°º≈—°¥—π„Àâ∑” „π¢≥–∑’Ë∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∂ⓧ«“¡Õ¬“°¬—ߥ”√ß Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇√“ „πÕ¿‘∏√√¡®– Õπ∫Õ°«à“ ç°‘‡≈ ‡ªìπ À™“µªí®®—¬¢Õß°√√¡ °‘‡≈ §◊Õ §«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ¡—πº≈—°¥—π„Àâ‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπµ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘ °‘‡≈ ®–¬—ߧ√Õ∫ß”®‘µÕ¬Ÿà ©–π—È𠵑µ—«®√‘ß®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“¡’§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ °Á√Ÿâ«à“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ π’Ë µ‘‡°‘¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À√◊Õ‰ªπ—Ëߪؑ∫—µ‘µÕπÕ¬“° ‰ª®âÕ߉«â·≈â« æÕ√Ÿâ«à“ ®âÕß π’Ë µ‘‡°‘¥·≈â« ‡°‘¥·≈â«°ÁÕ¬“°„Àâ‡≈‘°®âÕß π’Ë°‘‡≈ ‡°‘¥Õ’°·≈â« „Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“° π’Ë µ‘‡°‘¥ Õ’°·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ °‘‡≈ °—∫ µ‘®–∑”ß“π ≈—∫°—π ‰¡à∑”ß“πæ√âÕ¡°—ππ– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ªπ– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á∂Ÿ°π—Ëπ·À≈– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‰¡àª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ π—Èπ°Áæâ𧫓¡ª√ÿß·µàß ·À¡øíß·≈⫇À¡◊Õ𰔪íôπ∑ÿ∫¥‘π À≈«ßæàÕ查ÕÕ°¡“®“° ¿“«–®√‘ßÊ ∫“ߧππ÷°«à“‡√“查‡≈àππ– Û. æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫— ≠ ≠— µ‘ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „Àâ ¡’ ¢÷È π ¡“ [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú]

‚≈°π’È®√‘ßÊ «à“߇ª≈à“ ‡√“‰ªª√ÿß¡—π¢÷Èπ¡“‡Õß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‚≈°π’È«à“ß µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ‚≈°π’ȉ¡à¡’Õ–‰√ «à“ß µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ °Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß ‚≈°¡—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·À≈–·µà¡—π«à“߇ª≈à“ „®‡√“æÕ —¡º— °—∫‚≈°¡—π®–‰¡à¡’Õ–‰√ –¥ÿ¥‡≈¬ ·µà¢Õßæ«°‡√“‡«≈“¥Ÿ

338

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“°ÁµâÕ߇ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ∂Ⓡ√“√—°„𮑵¢Õ߇√“ ‡√“°Á‡ªìπ∑“ ¢Õß®‘µÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– µâÕß §Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬“°„À⮑µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„À⮑µ„®æâπ∑ÿ°¢å °Á¥‘Èπ√π ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—ππ– ‡√“‰ªª√–§Õ߇Փ‰«âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√“°ÁÀ—¥√Ÿâ‰ª ·µà«à“ ‰¡àµâÕ߮߄®√Ÿâ¡“° §àÕ¬Ê √Ÿâ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ∂Ⓡ√“√’∫√âÕπ∑’Ë®–√Ÿâπ– °Á°≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«§«“¡Õ¬“°Õ’°·≈â« Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥ ‡√“®–‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ‡≈àπÊ π– [Ú) Ò˜ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò˜] Õ¬à“À“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π– ‰¡àµâÕߧ‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ‡æ√“–§”‡©≈¬°Á§◊Õ ç‰¡à«à“∑”Õ–‰√ °Áº‘¥é ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ° 欓¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ°°Áº‘¥À¡¥ ·µà„Àâ√Ÿâ‡«≈“®‘µ ¡—π‰ª∑”º‘¥ ∑’Ë®‘µ∑”º‘¥¡’ ÕßÕ—π§◊Õ‡º≈Õ°—∫‡æàß ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查‡Õßπ– ·µà‡¥‘¡À≈«ßæàÕ¥Ÿ®“° ¿“«– ·≈⫇√“°Áæ∫«à“µ—«∑’ËÀ≈ß ÿ¥‚µàß¡—π¡’ ÕßÕ—π ‡º≈Õ°—∫‡æàß µàÕ¡“¡“Õà“πª√‘¬—µ‘ ∂÷ß √Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ·≈â« ‡º≈Õ‰ª°Á§◊ÕÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰ª ‡√’¬°«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡æàß ‰«â∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®‰«â‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ©–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬§◊ÕºŸâ∑” Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®®π°√–∑—Ëß®‘µ„®π’È·Àâߺ“°‡≈¬π– Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬∑” ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à ª√–À≈“¥„®∑’Ë¡—π‰¡à¡’§π∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∑à“‰√ ¡’πâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ∑’π’ȇ√“¡“À—¥√Ÿâ ¿“«–π– ®‘µ‡√“‰ª∑”Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ‡√“°Á√Ÿâ ®‘µ‡√“ À≈ß°‘‡≈ ‰ª‡ªìπ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡√“°Á√Ÿâ ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªìπ惵‘°√√¡ ∑“ß°“¬ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ惵‘°√√¡∑“ß°“¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È à«π∑“ß “¬°≈“ß π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑“ß®‘µ„® ¥Ÿ ‘¡—π‰¡à‡¢â“°—ππ– Õ—πÀπ÷Ëß°“¬ Õ—πÀπ÷Ëß„® ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π æ√– ‚°≥±—≠≠–‰¥âøíß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√§√—Èß·√°°Á√Ÿâ«à“∑“ß “¬°≈“ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑“ß„® °àÕπ ∑’Ë®–¡’惵‘°√√¡∑“ß°“¬‰ªÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬π—Èπ „®¡—πµâÕß ‰ª°àÕπ „®¡—πµâÕ߇º≈Õ‡æ≈‘π‰ª°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ°√–∫«π°“√¢Õß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °Á‡√‘Ë¡∑’Ë„®¡—πÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰ª°àÕπ ·≈â«¡—π∂÷ß¡’惵‘°√√¡∑“ß°“¬ À√◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ¡—πµâÕ߇√‘Ë¡∑’Ë„®°àÕπ ®‘µ„®‡√“Õ¬“°∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â«°Á‡≈¬‰ª∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“ ‡¢â“„®·≈â«®‘µÀ≈߉ª‡√“°Á√Ÿâ π’˵“¡°‘‡≈ ·≈â« ∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â°Á√Ÿâ µ√ß∑’ËÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ·≈⫇√“ √Ÿâ∑—π ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ „π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

339

µ√ß∑’ˇæà߇Փ‰«â·≈â«√Ÿâ‡π’ˬπ– ∫“ߧπæÕ√Ÿâ°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ·µà à«π„À≠à‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∑”‰¡‰¡àÀ≈ÿ¥ ∂÷ß¡’ µ‘·≈â«°“√‡æàß°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡æ√“–°“√‡æà߉¡à„™àÕ°ÿ»≈ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ·µàÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡√“ Õ¬“°¥’„™à‰À¡ ‡√“∂÷߉¥â¡“‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ∑√¡“π·∑∫·¬à‡≈¬ ∑√¡“𰓬 ∑√¡“π„® ‡æ√“–«à“‡√“√—°¥’ ‡√“¡ÿàߥ’ ¡—π‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ ‡¡◊ËÕ‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ æÕ µ‘ ‡°‘¥‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“¬‰ª °ÁÕ¬à“‰ª∑”¡—π ‘ Õ¬à“‰ª‡æàß¡—π ‘ Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫¡—π ‘ ·µà∂â“¡—π‡æàß Õ¬Ÿà·≈⫉ªπ—ËߥŸ ‰¡àÀ≈ÿ¥π– ‰¡àÀ≈ÿ¥À√Õ° ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥∑”‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∂Ÿ° À≈«ßæàÕ‡§¬ Õππ“¬æ≈§πÀπ÷Ëßπ– ‡¢“‡ªìπ∑À“√ °ÁµâÕß Õπ‡√◊ËÕ߬‘ߪóπ ∫Õ°∂Ⓡ√“®–¬‘ßÀ—«„§√ —°§πÀπ÷Ëßπ– ∂⓬‘߉¡àº‘¥°Á∂Ÿ°‡Õß·À≈– ©–π—Èπ°“√¿“«π“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¡àº‘¥°Á∂Ÿ°‡Õß·À≈– ·µà∂â“Õ¬“°∑”„Àâ∂Ÿ°°Áº‘¥µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ Õ¬“°·≈â« ‡æ√“–Õ¬“°‡ªì𰑇≈ ∑—π∑’∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«≈ß¡◊Õ∑” °“√≈ß¡◊Õ∑”‡√’¬°«à“ °“√°√–∑”°√√¡ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°º≈—°¥—π„Àâ∑” „π¢≥–∑’Ë∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∂ⓧ«“¡Õ¬“°¬—ߥ”√ß Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇√“ „πÕ¿‘∏√√¡®– Õπ∫Õ°«à“ ç°‘‡≈ ‡ªìπ À™“µªí®®—¬¢Õß°√√¡ °‘‡≈ §◊Õ §«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ¡—πº≈—°¥—π„Àâ‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπµ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘ °‘‡≈ ®–¬—ߧ√Õ∫ß”®‘µÕ¬Ÿà ©–π—È𠵑µ—«®√‘ß®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“¡’§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ °Á√Ÿâ«à“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ π’Ë µ‘‡°‘¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À√◊Õ‰ªπ—Ëߪؑ∫—µ‘µÕπÕ¬“° ‰ª®âÕ߉«â·≈â« æÕ√Ÿâ«à“ ®âÕß π’Ë µ‘‡°‘¥·≈â« ‡°‘¥·≈â«°ÁÕ¬“°„Àâ‡≈‘°®âÕß π’Ë°‘‡≈ ‡°‘¥Õ’°·≈â« „Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“° π’Ë µ‘‡°‘¥ Õ’°·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ °‘‡≈ °—∫ µ‘®–∑”ß“π ≈—∫°—π ‰¡à∑”ß“πæ√âÕ¡°—ππ– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ªπ– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á∂Ÿ°π—Ëπ·À≈– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‰¡àª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ π—Èπ°Áæâ𧫓¡ª√ÿß·µàß ·À¡øíß·≈⫇À¡◊Õ𰔪íôπ∑ÿ∫¥‘π À≈«ßæàÕ查ÕÕ°¡“®“° ¿“«–®√‘ßÊ ∫“ߧππ÷°«à“‡√“查‡≈àππ– Û. æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫— ≠ ≠— µ‘ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „Àâ ¡’ ¢÷È π ¡“ [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú]

‚≈°π’È®√‘ßÊ «à“߇ª≈à“ ‡√“‰ªª√ÿß¡—π¢÷Èπ¡“‡Õß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‚≈°π’È«à“ß µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ‚≈°π’ȉ¡à¡’Õ–‰√ «à“ß µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ °Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß ‚≈°¡—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·À≈–·µà¡—π«à“߇ª≈à“ „®‡√“æÕ —¡º— °—∫‚≈°¡—π®–‰¡à¡’Õ–‰√ –¥ÿ¥‡≈¬ ·µà¢Õßæ«°‡√“‡«≈“¥Ÿ

340

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·≈â« –¥ÿ¥√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡®Õ§ππ’ȪÿÖ∫ –¥ÿ¥ ‡®ÕÕ’°§π°Á –¥ÿ¥ ‡®ÕÀ¡“°Á –¥ÿ¥ ‡®Õ·¡«°Á –¥ÿ¥ ‡®ÕµâπÀ¡“°√“°‰¡â –¥ÿ¥À¡¥‡≈¬ §◊Õ‰ª√ŸâÕ–‰√°Á‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈æÕ„®‡√“¿“«π“®π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡·≈â«¡—π‚≈àß°«â“ß ¡Õß·≈⫉¡à¡’ ®–«à“¡—π ‡√’¬∫°Á‰¡à„™àπ– ¡—π¡’·µà¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’ –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å ‡ªìπºŸâÀ≠‘߇ªìπºŸâ™“¬ ‡ªìπÕ–‰√ æÕ„®‡√“‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚≈° ‚≈°°Á¡’·µà‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡ ¡’·µà §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’¿“√–∑’Ë®–µâÕß·∫°À“¡Õ–‰√ —°π‘¥‡¥’¬« ∫“¬¡“°π– ·µà°àÕπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¢÷Èπ¡“·≈â«π’Ë ∑à“π°Á‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à√Ÿâ®–∫—≠≠—µ‘Õ–‰√ ¢÷Èπ¡“ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–查Ֆ‰√π– Õ¬Ÿà‡©¬Ê ∫“¬°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“≈”∫“°„π°“√∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ µâÕß∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“¡“查 √â“ß∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ —߇°µ„À⥒‡«≈“∑à“π查∂÷ß∏√√¡·∑âÊ ∫—≠≠—µ‘¢Õß∑à“π®–‡ªìπ‡™‘ßªØ‘‡ ∏ Õ¬à“ß«à“߇ª≈à“‰¡à¡’µ—«¡’µπ Õ—ππ’È°Á‰¡à„™àπ– Õ—ππ—Èπ°Á‰¡à„™àπ– ‰¡à„™àÕ–‰√ —°Õ¬à“ß °Á‰¡à„™àÕ’°π– ∏√√¡–æÕ查ÕÕ°¡“·≈â«®–‡ªìπ‡™‘ßªØ‘‡ ∏ ∑’π’Èæժؑ‡ ∏·≈⫧πøíßøíߥ⫬„®∑’Ë¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á‡≈¬§‘¥«à“«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ §«“¡®√‘ß¡—π¡’ ·µà‰¡à¡’Õ–‰√ ∫“ß«—π„®‡√“Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–π– „Àâ查∏√√¡–π’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√®–查π– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π„™â§”«à“ ç¡—π‡Àπ◊Õ§”æŸ¥é °“√®–µâÕߧâπ§«â“·≈â«∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“√–°—∫®‘µ ‡ªìπ°“√„™â∏“µÿ„™â¢—π∏å∑”ß“π Ù. √“°‡Àßâ “ ¢Õߪí ≠ À“∑—È ß À¡¥§◊ Õ Õ«‘ ™ ™“ ‡√“‰¡à √Ÿâ § «“¡®√‘ ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

341

à«π¡“°°Á¥‘Èπ‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°Ê µÕ∫ πÕß°‘‡≈ ·≈â«√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàæÕ ‰¥â¡“π–°Á‰¡à –„®Õ’° µâÕߥ‘ÈπÕ’° À√◊Õæ«°‡¢â“«—¥Ωñ°∑”§«“¡ ß∫π’Ë ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß°‘‡≈ µ—«π’È ·À≈– ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ Õÿµ à“À凢⓫—¥¿“«π“°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à “¡“√∂≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“‰¥â ‰¡à “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«®‘µ‰¥â ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®–‡ªìπ ·§à≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬·À≈– ‰¡à‡¢â“‡ªÑ“‡ ’¬∑’ ∂Ⓣ¡à‡¢â“¡“∑’Ë®‘µπ– ‰¡à‰¥â‡ªÑ“À√Õ° À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∂÷ß¢π“¥ Õππ–«à“ ç∂â“¿“«π“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘é ∂â“¿“«π“‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õßπ– √Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—𮑵„®¢Õßµ—«‡Õß ¬—ßÕ¬Ÿàº‘«Ê π– ‡ª≈◊Õ°Ê ªØ‘∫—µ‘≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬·À≈– ‡™àπ ∑”Õ¬à“߉√®‘µ®– ß∫π– «—ππ’È∑” ß∫ ‡¥’ά« æ√ÿàßπ’ÈøÿÑßÕ’° ¡“∑”Õ’° ≈◊¡π÷°‰ª«à“∑”‰¡µâÕß„À⮑µ ß∫ ‡æ√“–√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“– ¬÷¥∂◊Õ«à“®‘µ§◊Õµ—«‡√“ Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ π’ˇªìπ«‘∏’¢Õߧπ¥’π– «‘∏’¢Õߧπ™—Ë«°Á«‘ËßÀ“Õ“√¡≥å ¿“¬πÕ° «‘∏’¢Õß§π¥’°Á§◊Õ ”√«¡®‘µ ”√«¡„®‡¢â“¡“ à«π«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫π– À—πÀπâ“¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß √Ÿâ≈ß¡“„𰓬 √Ÿâ≈ß¡“ „π„® ‡æ‘°°“¬ÕÕ°‰ª·≈â«°Á¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∫“ß§π¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ °“¬‡ªìπ ∫â“π¢Õß®‘µ «—πÀπ÷Ëß√◊ÈÕ∫â“πÕÕ°‰ªπ–‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“π æÕ¡“‡ÀÁπ∂÷ßµ—«®‘µµ—«„® √Ÿâ‡≈¬ ‚Õâ µ—«π’ȇÕߥ‘Èπ√π· à à“¬À“§«“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”‰¡¥‘Èπ√π· à “¬À“§«“¡∑ÿ°¢å¡“„ ൗ«‡Õß °Á¡—πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢π– ·µà¡—πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬«‘∏’‚ßàÊ µ–‡°’¬°µ–°“¬À“§«“¡ ÿ¢‡¢â“‰ª ·µà ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√“„À⇢ⓡ“¥Ÿ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“ °“¬π’È„®π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ µâÕߥŸ‡¢â“¡“µ√ßπ’È∂÷ß®–µ—¥°“√¥‘Èπ√ππ’È„À⢓¥ÕÕ°‰ª‰¥â ¡‘©–π—Èπ«—πÀπ÷ËßÊ ®‘µ„®µâÕß∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬µ≈Õ¥‡«≈“

[Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Úı]

ı. Õ«‘ ™ ™“∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ «— Ø ß “√ ®‘µ¡—π¥‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å ¡—π¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ¡—π∂÷ßµâÕß∑”ß“π ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¡—π‰¡à¥‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å ‰¡à¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢π– ¡—π°Á‰¡à∑”ß“π ∑’π’È∑”‰¡¡—π∂÷ßµâÕߥ‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å À“§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–¡—𠔧—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡—π§◊Õµ—«‡√“ ©–π—Èπ√“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕÕ«‘™™“ ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¢÷Èπ¡“ °ÁÕ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢Õ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å °Áæ“¡—π¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¬‘Ëߥ‘Èπ¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß ¥‘Èππ– —µ«å„π‚≈°¢âÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß ¬‘Ëߥ‘Èπ·≈⫬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å¬‘Ëߥ‘Èππ–

µ√“∫„¥∑’ËÕ«‘™™“¬—ßÕ¬Ÿà ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà §«“¡ª√ÿß·µàß°Á‰¡à¢“¥ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ √Ÿâ ≈ß∑’Ë„® ®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ πÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈⫉¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’‡√“∑’ˉÀπ‡≈¬ æÕ§«“¡‡ªìπ‡√“ ‰¡à¡’ §«“¡ª√ÿß·µàß®–‰¡à¡’ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·∑â®√‘ßµ—≥À“ µ—« ¡ÿ∑—¬°—∫∑ÿ°¢å¡—π Õ‘ßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”„Àâ«—Ø ß “√À¡ÿπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ ‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¡’µ—≥À“®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷߇°‘¥ ¡ÿ∑—¬ Õ—ππ’È¥Ÿ¬“° ‡æ√“–∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ —ß “√«—Ø®–Õ‘ß°—π√–À«à“ß∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¡à¡’π– ¡—π∂÷ß

340

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·≈â« –¥ÿ¥√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡®Õ§ππ’ȪÿÖ∫ –¥ÿ¥ ‡®ÕÕ’°§π°Á –¥ÿ¥ ‡®ÕÀ¡“°Á –¥ÿ¥ ‡®Õ·¡«°Á –¥ÿ¥ ‡®ÕµâπÀ¡“°√“°‰¡â –¥ÿ¥À¡¥‡≈¬ §◊Õ‰ª√ŸâÕ–‰√°Á‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈æÕ„®‡√“¿“«π“®π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡·≈â«¡—π‚≈àß°«â“ß ¡Õß·≈⫉¡à¡’ ®–«à“¡—π ‡√’¬∫°Á‰¡à„™àπ– ¡—π¡’·µà¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’ –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å ‡ªìπºŸâÀ≠‘߇ªìπºŸâ™“¬ ‡ªìπÕ–‰√ æÕ„®‡√“‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚≈° ‚≈°°Á¡’·µà‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡ ¡’·µà §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’¿“√–∑’Ë®–µâÕß·∫°À“¡Õ–‰√ —°π‘¥‡¥’¬« ∫“¬¡“°π– ·µà°àÕπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¢÷Èπ¡“·≈â«π’Ë ∑à“π°Á‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à√Ÿâ®–∫—≠≠—µ‘Õ–‰√ ¢÷Èπ¡“ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–查Ֆ‰√π– Õ¬Ÿà‡©¬Ê ∫“¬°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“≈”∫“°„π°“√∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ µâÕß∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“¡“查 √â“ß∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ —߇°µ„À⥒‡«≈“∑à“π查∂÷ß∏√√¡·∑âÊ ∫—≠≠—µ‘¢Õß∑à“π®–‡ªìπ‡™‘ßªØ‘‡ ∏ Õ¬à“ß«à“߇ª≈à“‰¡à¡’µ—«¡’µπ Õ—ππ’È°Á‰¡à„™àπ– Õ—ππ—Èπ°Á‰¡à„™àπ– ‰¡à„™àÕ–‰√ —°Õ¬à“ß °Á‰¡à„™àÕ’°π– ∏√√¡–æÕ查ÕÕ°¡“·≈â«®–‡ªìπ‡™‘ßªØ‘‡ ∏ ∑’π’Èæժؑ‡ ∏·≈⫧πøíßøíߥ⫬„®∑’Ë¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á‡≈¬§‘¥«à“«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ §«“¡®√‘ß¡—π¡’ ·µà‰¡à¡’Õ–‰√ ∫“ß«—π„®‡√“Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–π– „Àâ查∏√√¡–π’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√®–查π– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π„™â§”«à“ ç¡—π‡Àπ◊Õ§”æŸ¥é °“√®–µâÕߧâπ§«â“·≈â«∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“√–°—∫®‘µ ‡ªìπ°“√„™â∏“µÿ„™â¢—π∏å∑”ß“π Ù. √“°‡Àßâ “ ¢Õߪí ≠ À“∑—È ß À¡¥§◊ Õ Õ«‘ ™ ™“ ‡√“‰¡à √Ÿâ § «“¡®√‘ ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

341

à«π¡“°°Á¥‘Èπ‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°Ê µÕ∫ πÕß°‘‡≈ ·≈â«√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàæÕ ‰¥â¡“π–°Á‰¡à –„®Õ’° µâÕߥ‘ÈπÕ’° À√◊Õæ«°‡¢â“«—¥Ωñ°∑”§«“¡ ß∫π’Ë ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß°‘‡≈ µ—«π’È ·À≈– ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ Õÿµ à“À凢⓫—¥¿“«π“°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à “¡“√∂≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“‰¥â ‰¡à “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«®‘µ‰¥â ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®–‡ªìπ ·§à≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬·À≈– ‰¡à‡¢â“‡ªÑ“‡ ’¬∑’ ∂Ⓣ¡à‡¢â“¡“∑’Ë®‘µπ– ‰¡à‰¥â‡ªÑ“À√Õ° À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∂÷ß¢π“¥ Õππ–«à“ ç∂â“¿“«π“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘é ∂â“¿“«π“‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õßπ– √Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—𮑵„®¢Õßµ—«‡Õß ¬—ßÕ¬Ÿàº‘«Ê π– ‡ª≈◊Õ°Ê ªØ‘∫—µ‘≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬·À≈– ‡™àπ ∑”Õ¬à“߉√®‘µ®– ß∫π– «—ππ’È∑” ß∫ ‡¥’ά« æ√ÿàßπ’ÈøÿÑßÕ’° ¡“∑”Õ’° ≈◊¡π÷°‰ª«à“∑”‰¡µâÕß„À⮑µ ß∫ ‡æ√“–√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“– ¬÷¥∂◊Õ«à“®‘µ§◊Õµ—«‡√“ Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ π’ˇªìπ«‘∏’¢Õߧπ¥’π– «‘∏’¢Õߧπ™—Ë«°Á«‘ËßÀ“Õ“√¡≥å ¿“¬πÕ° «‘∏’¢Õß§π¥’°Á§◊Õ ”√«¡®‘µ ”√«¡„®‡¢â“¡“ à«π«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫π– À—πÀπâ“¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß √Ÿâ≈ß¡“„𰓬 √Ÿâ≈ß¡“ „π„® ‡æ‘°°“¬ÕÕ°‰ª·≈â«°Á¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∫“ß§π¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ °“¬‡ªìπ ∫â“π¢Õß®‘µ «—πÀπ÷Ëß√◊ÈÕ∫â“πÕÕ°‰ªπ–‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“π æÕ¡“‡ÀÁπ∂÷ßµ—«®‘µµ—«„® √Ÿâ‡≈¬ ‚Õâ µ—«π’ȇÕߥ‘Èπ√π· à à“¬À“§«“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”‰¡¥‘Èπ√π· à “¬À“§«“¡∑ÿ°¢å¡“„ ൗ«‡Õß °Á¡—πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢π– ·µà¡—πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬«‘∏’‚ßàÊ µ–‡°’¬°µ–°“¬À“§«“¡ ÿ¢‡¢â“‰ª ·µà ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√“„À⇢ⓡ“¥Ÿ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“ °“¬π’È„®π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ µâÕߥŸ‡¢â“¡“µ√ßπ’È∂÷ß®–µ—¥°“√¥‘Èπ√ππ’È„À⢓¥ÕÕ°‰ª‰¥â ¡‘©–π—Èπ«—πÀπ÷ËßÊ ®‘µ„®µâÕß∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬µ≈Õ¥‡«≈“

[Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Úı]

ı. Õ«‘ ™ ™“∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ «— Ø ß “√ ®‘µ¡—π¥‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å ¡—π¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ¡—π∂÷ßµâÕß∑”ß“π ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¡—π‰¡à¥‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å ‰¡à¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢π– ¡—π°Á‰¡à∑”ß“π ∑’π’È∑”‰¡¡—π∂÷ßµâÕߥ‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å À“§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–¡—𠔧—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡—π§◊Õµ—«‡√“ ©–π—Èπ√“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕÕ«‘™™“ ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¢÷Èπ¡“ °ÁÕ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢Õ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å °Áæ“¡—π¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¬‘Ëߥ‘Èπ¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß ¥‘Èππ– —µ«å„π‚≈°¢âÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß ¬‘Ëߥ‘Èπ·≈⫬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å¬‘Ëߥ‘Èππ–

µ√“∫„¥∑’ËÕ«‘™™“¬—ßÕ¬Ÿà ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà §«“¡ª√ÿß·µàß°Á‰¡à¢“¥ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ √Ÿâ ≈ß∑’Ë„® ®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ πÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈⫉¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’‡√“∑’ˉÀπ‡≈¬ æÕ§«“¡‡ªìπ‡√“ ‰¡à¡’ §«“¡ª√ÿß·µàß®–‰¡à¡’ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·∑â®√‘ßµ—≥À“ µ—« ¡ÿ∑—¬°—∫∑ÿ°¢å¡—π Õ‘ßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”„Àâ«—Ø ß “√À¡ÿπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ ‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¡’µ—≥À“®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷߇°‘¥ ¡ÿ∑—¬ Õ—ππ’È¥Ÿ¬“° ‡æ√“–∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ —ß “√«—Ø®–Õ‘ß°—π√–À«à“ß∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¡à¡’π– ¡—π∂÷ß

342

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡°‘¥Õ¬“°„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å æÕ¡’§«“¡Õ¬“° ®‘µ¬‘Ëߥ‘È𠬑Ëߥ‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å·≈â«°Á¬‘Ëߥ‘Èπ π’Ë«—Ø ß “√À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ à«π«‘«—ØØ–Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂â“ ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈–®πÀ¡¥®¥ π‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“π®–·®âß ¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡√’¬°«à“Õ√‘¬¡√√§ ˆ. ¢â “ ¡∑–‡≈∑—È ß ’Ë (‚Õ¶–) ·≈â « ®–∂÷ ß ®‘ µ Àπ÷Ë ß [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ù]

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‰¥âøíß∏√√¡–∑’Ë –„®¡“π“π·≈â« §√—Èß ÿ¥∑⓬∑’ˉ¥âøíߧ◊Õ øíß®“°À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π µÕπ‰ª‡¬’ˬ¡∑à“π™à«ß∑’Ë∑à“π‰¡à ∫“¬ ∑à“π∫Õ°«à“ 纡‰¡à¡’Õ–‰√ ·≈â« º¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ°é –„®®√‘ßÊ ®√‘ßÊ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªì𠧫“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢Õ߇√“‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‰ª ”§—≠«à“¡—π¡’¡—π‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ °«à“‡√“®–¢â“¡∑‘Ø∞‘∑’Ë«à“¡—π¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ π’Ëπ– ¢â“¡¬“° Õ—ππ’ȇªìπ∑–‡≈À√◊Õ‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π·√°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ ‚Õ¶– ‚Õ¶– ·ª≈«à“Àâ«ßπÈ” Àâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√ ¡À“ ¡ÿ∑√„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà ’ËÕ—π µâÕߢⓡ„Àâ ‰¥â„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ∂ⓢⓡ‰¥âÀ¡¥°Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π·√°‡≈¬§◊Õ∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ º‘¥¢Õ߇√“π’Ë·À≈– §◊Õ‡√“‰ª‡ÀÁπº‘¥„π¢Õß∑’ˉ¡à¡’µ—«¡’µπ«à“¡’µ—«¡’µπ¢÷Èπ¡“ ‡«≈“¡Õß‚≈°π– –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡°‘¥‡√“‡°‘¥‡¢“ ‡°‘¥ —µ«å‡°‘¥§π ‡°‘¥µâπ‰¡â ‡°‘¥ ‘Ëß‚πâπ‡°‘¥ ‘Ëßπ’È ‚≈°π’È ≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ „π∑“ß¡À“¬“ππ– ‡§¬¡’ Ÿµ√Õ¬Ÿà Ÿµ√Àπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√‰ª∫Õ°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–Õߧå§ß √â“ß∫“√¡’¡“‰¡à§àÕ¬¥’‡∑à“‰À√à æÿ∑∏‡°…µ√À√◊Õ‚≈°¢Õßæ√–Õߧ奟≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫Õ°«à“‰¡à®√‘ßÀ√Õ° æÿ∑∏‡°…µ√¢Õßæ√–Õߧåπ’Ë√“∫‡√’¬∫‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ≈ÿà¡ ‡ªìπ¥Õπ §◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√ –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‰¥â‡≈¬ ¡—π«à“߇ª≈à“ ·µà‰¡à„™à«à“ß·∫∫‰¡à¡’ Õ–‰√ ®√‘ßÊ π’Ë°Á·µà߇°‘π‰ª æ√– “√’∫ÿµ√‰¡à‰¥â‚ßà¢π“¥π—ÈπÀ√Õ°π– “«°√ÿàπÀ≈—ßÊ ¿“«π“ ‰ª¬—߇ÀÁπ‚≈°«à“߉¥â‡≈¬ ∑”‰¡æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π®–‰¡à‡ÀÁπ ¥— ß π—È π ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ ‘Ëß·√°‡≈¬∑’Ëæ«°‡√“µâÕß¿“«π“·≈â«°Á¢â“¡¡—π„À≥⠧◊Õ‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«‡√“ ‡√“‰ª·∫àß·¬° ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° à«πÀπ÷Ëß«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¢÷Èπ¡“ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¡—π°Á‡ªìπ§πÕ◊Ë𠇪ìπ ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‰ª·∫àßµ—«‡ÕßÕÕ°¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

343

”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’«à“‡ªì𠇪ìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë¥â«¬π– ‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‡ªìπ§π¥’§π‡≈« ‡ªìπ æ«°∑ÿ»’≈‡ªìπæ«°¡’»’≈ ·∫àßµ—«‡ÕßÕÕ°‰ª®“°∏√√¡™“µ‘´÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà·≈â« ‡ ¡Õ¿“§°—π ∑—ÈßÀ¡¥ æÕ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“°Á¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ¡“Õ’° æÕµ—«‡√“µ“¬‰ª‡√“‰ª‡°‘¥Õ’° µ—«‡√“‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡√“π’ˇ∑’Ë¬ß √à“ß°“¬·µ° ≈“¬‰ª µ—«‡√“¬—߉ª‡°‘¥‰¥âÕ’° π’Ë°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·¢πßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ — µ∑‘Ø∞‘ Õ’°æ«°Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“µ—«‡√“¡’Õ¬ŸàæÕµ“¬‰ª·≈â«°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ π’Ë°Á‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡√’¬°«à“Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ √“°‡Àßâ“¢Õß¡—π°Á‡√‘Ë¡¡“®“°§«“¡¡’µ—«‡√“π’Ë·À≈– ¡’µ—«‡√“ ·≈â«°Á¡’µ—«‡√“Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑â∂“«√ À√◊Õ¡’µ—«‡√“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·≈â«°ÁÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª ∑–‡≈∑‘Ø∞‘ π’Ë®–¢â“¡‰¥âµâÕ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ– ¥—ßπ—Èπ ’Ë∑–‡≈π’Ëæ«°‡√“¬—ߢⓡ‰¡à‰¥â —°∑–‡≈Àπ÷Ëßπ– ¢â“¡‰¥â·§à√‘¡∑–‡≈ ‡∑’ˬ«Ê ‰ª Õ¬à“ßπ’È ®–¢â“¡∑‘Ø∞‘µ—«π’ȉ¥âπ–µâÕß¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π’È ¡’„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ ‡«≈“¥Ÿ°“¬¡—π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«≈“¥Ÿ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß®‘µ °ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡’™àÕß«à“ßπ–‰¡à‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ë𠇫≈“¥Ÿ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ °ÿ»≈®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ Õ°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°—∫®‘µπ’˧π≈–Õ—π°—π ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ æ«°‡√“ ¥ŸÕÕ°·≈â«„™à‰À¡ ∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ¡—π®– —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ‰¥â ‡ √Á®·≈⫪í≠≠“¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ ¡—π ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“≈â«π¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â —°Õ—π‡¥’¬« ¥Ÿ¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ’ˇÕß °Á‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ∫â“ß ‡ªìπºŸâÀ≈ß∫â“ß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“„π¢—π∏åÀâ“π’ȉ¡à¡’µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’ µ‘ √Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π’Èπ– ∂÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ¢â“¡∑–‡≈µ—«·√°‰¥â ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà “¡∑–‡≈¢â“¡ ¬“°π– ∑–‡≈µ—«µàÕ‰ª§◊Õ°“¡ ¢â“¡¬“° æ«°‡√“‡ÀÁπ·µà°“¡§ÿ≥ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ°“¡‚∑… ¥—ßπ—Èπ ‡√“¢â“¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° °“¡§◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® Õ¬à“߇√“‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬Ê √Ÿªπ—Èπ‡√’¬°«à“ °“¡ ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’ˇæ√“– Ê ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‡√’¬°«à“°“¡ °≈‘ËπÀÕ¡ Ê ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‡√’¬°«à“ °“¡ √ Õ√àÕ¬Ê °Á‡√’¬°«à“°“¡ —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈Õ∫Õÿàπ ∫“¬°Á‡√’¬°«à“°“¡ °“√§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥å ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π °“¡∑“ß„®‡√’ ¬ °«à “ °“¡∏√√¡π– æ«°‡√“‡°‘ ¥ ¡“‡√“°Á · «ßÀ“·µà Õ “√¡≥å ∑’Ë ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“‡ÀÁπ«à“∂Ⓡ√“‰¥âÕ“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®·≈⫇√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¡π’Ë𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ ¬“°π—°¬“°Àπ“®–°â“«¢â“¡æâπÕ”π“®¢Õß °“¡‰¥â ∂Ⓣ¡à„™àæ√–Õ𓧓¡’®–¢â“¡‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¢â“¡æâπ∑–‡≈Õ—π∑’Ë Õߧ◊Õ

342

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡°‘¥Õ¬“°„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å æÕ¡’§«“¡Õ¬“° ®‘µ¬‘Ëߥ‘È𠬑Ëߥ‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å·≈â«°Á¬‘Ëߥ‘Èπ π’Ë«—Ø ß “√À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ à«π«‘«—ØØ–Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂â“ ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈–®πÀ¡¥®¥ π‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“π®–·®âß ¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡√’¬°«à“Õ√‘¬¡√√§ ˆ. ¢â “ ¡∑–‡≈∑—È ß ’Ë (‚Õ¶–) ·≈â « ®–∂÷ ß ®‘ µ Àπ÷Ë ß [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ù]

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‰¥âøíß∏√√¡–∑’Ë –„®¡“π“π·≈â« §√—Èß ÿ¥∑⓬∑’ˉ¥âøíߧ◊Õ øíß®“°À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π µÕπ‰ª‡¬’ˬ¡∑à“π™à«ß∑’Ë∑à“π‰¡à ∫“¬ ∑à“π∫Õ°«à“ 纡‰¡à¡’Õ–‰√ ·≈â« º¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ°é –„®®√‘ßÊ ®√‘ßÊ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªì𠧫“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢Õ߇√“‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‰ª ”§—≠«à“¡—π¡’¡—π‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ °«à“‡√“®–¢â“¡∑‘Ø∞‘∑’Ë«à“¡—π¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ π’Ëπ– ¢â“¡¬“° Õ—ππ’ȇªìπ∑–‡≈À√◊Õ‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π·√°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ ‚Õ¶– ‚Õ¶– ·ª≈«à“Àâ«ßπÈ” Àâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√ ¡À“ ¡ÿ∑√„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà ’ËÕ—π µâÕߢⓡ„Àâ ‰¥â„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ∂ⓢⓡ‰¥âÀ¡¥°Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π·√°‡≈¬§◊Õ∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ º‘¥¢Õ߇√“π’Ë·À≈– §◊Õ‡√“‰ª‡ÀÁπº‘¥„π¢Õß∑’ˉ¡à¡’µ—«¡’µπ«à“¡’µ—«¡’µπ¢÷Èπ¡“ ‡«≈“¡Õß‚≈°π– –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡°‘¥‡√“‡°‘¥‡¢“ ‡°‘¥ —µ«å‡°‘¥§π ‡°‘¥µâπ‰¡â ‡°‘¥ ‘Ëß‚πâπ‡°‘¥ ‘Ëßπ’È ‚≈°π’È ≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ „π∑“ß¡À“¬“ππ– ‡§¬¡’ Ÿµ√Õ¬Ÿà Ÿµ√Àπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√‰ª∫Õ°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–Õߧå§ß √â“ß∫“√¡’¡“‰¡à§àÕ¬¥’‡∑à“‰À√à æÿ∑∏‡°…µ√À√◊Õ‚≈°¢Õßæ√–Õߧ奟≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫Õ°«à“‰¡à®√‘ßÀ√Õ° æÿ∑∏‡°…µ√¢Õßæ√–Õߧåπ’Ë√“∫‡√’¬∫‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ≈ÿà¡ ‡ªìπ¥Õπ §◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√ –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‰¥â‡≈¬ ¡—π«à“߇ª≈à“ ·µà‰¡à„™à«à“ß·∫∫‰¡à¡’ Õ–‰√ ®√‘ßÊ π’Ë°Á·µà߇°‘π‰ª æ√– “√’∫ÿµ√‰¡à‰¥â‚ßà¢π“¥π—ÈπÀ√Õ°π– “«°√ÿàπÀ≈—ßÊ ¿“«π“ ‰ª¬—߇ÀÁπ‚≈°«à“߉¥â‡≈¬ ∑”‰¡æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π®–‰¡à‡ÀÁπ ¥— ß π—È π ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ ‘Ëß·√°‡≈¬∑’Ëæ«°‡√“µâÕß¿“«π“·≈â«°Á¢â“¡¡—π„À≥⠧◊Õ‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«‡√“ ‡√“‰ª·∫àß·¬° ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° à«πÀπ÷Ëß«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¢÷Èπ¡“ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¡—π°Á‡ªìπ§πÕ◊Ë𠇪ìπ ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‰ª·∫àßµ—«‡ÕßÕÕ°¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

343

”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’«à“‡ªì𠇪ìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë¥â«¬π– ‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‡ªìπ§π¥’§π‡≈« ‡ªìπ æ«°∑ÿ»’≈‡ªìπæ«°¡’»’≈ ·∫àßµ—«‡ÕßÕÕ°‰ª®“°∏√√¡™“µ‘´÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà·≈â« ‡ ¡Õ¿“§°—π ∑—ÈßÀ¡¥ æÕ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“°Á¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ¡“Õ’° æÕµ—«‡√“µ“¬‰ª‡√“‰ª‡°‘¥Õ’° µ—«‡√“‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡√“π’ˇ∑’Ë¬ß √à“ß°“¬·µ° ≈“¬‰ª µ—«‡√“¬—߉ª‡°‘¥‰¥âÕ’° π’Ë°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·¢πßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ — µ∑‘Ø∞‘ Õ’°æ«°Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“µ—«‡√“¡’Õ¬ŸàæÕµ“¬‰ª·≈â«°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ π’Ë°Á‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡√’¬°«à“Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ √“°‡Àßâ“¢Õß¡—π°Á‡√‘Ë¡¡“®“°§«“¡¡’µ—«‡√“π’Ë·À≈– ¡’µ—«‡√“ ·≈â«°Á¡’µ—«‡√“Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑â∂“«√ À√◊Õ¡’µ—«‡√“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·≈â«°ÁÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª ∑–‡≈∑‘Ø∞‘ π’Ë®–¢â“¡‰¥âµâÕ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ– ¥—ßπ—Èπ ’Ë∑–‡≈π’Ëæ«°‡√“¬—ߢⓡ‰¡à‰¥â —°∑–‡≈Àπ÷Ëßπ– ¢â“¡‰¥â·§à√‘¡∑–‡≈ ‡∑’ˬ«Ê ‰ª Õ¬à“ßπ’È ®–¢â“¡∑‘Ø∞‘µ—«π’ȉ¥âπ–µâÕß¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π’È ¡’„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ ‡«≈“¥Ÿ°“¬¡—π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«≈“¥Ÿ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß®‘µ °ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡’™àÕß«à“ßπ–‰¡à‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ë𠇫≈“¥Ÿ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ °ÿ»≈®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ Õ°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°—∫®‘µπ’˧π≈–Õ—π°—π ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ æ«°‡√“ ¥ŸÕÕ°·≈â«„™à‰À¡ ∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ¡—π®– —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ‰¥â ‡ √Á®·≈⫪í≠≠“¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ ¡—π ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“≈â«π¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â —°Õ—π‡¥’¬« ¥Ÿ¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ’ˇÕß °Á‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ∫â“ß ‡ªìπºŸâÀ≈ß∫â“ß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“„π¢—π∏åÀâ“π’ȉ¡à¡’µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’ µ‘ √Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π’Èπ– ∂÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ¢â“¡∑–‡≈µ—«·√°‰¥â ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà “¡∑–‡≈¢â“¡ ¬“°π– ∑–‡≈µ—«µàÕ‰ª§◊Õ°“¡ ¢â“¡¬“° æ«°‡√“‡ÀÁπ·µà°“¡§ÿ≥ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ°“¡‚∑… ¥—ßπ—Èπ ‡√“¢â“¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° °“¡§◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® Õ¬à“߇√“‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬Ê √Ÿªπ—Èπ‡√’¬°«à“ °“¡ ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’ˇæ√“– Ê ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‡√’¬°«à“°“¡ °≈‘ËπÀÕ¡ Ê ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‡√’¬°«à“ °“¡ √ Õ√àÕ¬Ê °Á‡√’¬°«à“°“¡ —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈Õ∫Õÿàπ ∫“¬°Á‡√’¬°«à“°“¡ °“√§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥å ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π °“¡∑“ß„®‡√’ ¬ °«à “ °“¡∏√√¡π– æ«°‡√“‡°‘ ¥ ¡“‡√“°Á · «ßÀ“·µà Õ “√¡≥å ∑’Ë ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“‡ÀÁπ«à“∂Ⓡ√“‰¥âÕ“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®·≈⫇√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¡π’Ë𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ ¬“°π—°¬“°Àπ“®–°â“«¢â“¡æâπÕ”π“®¢Õß °“¡‰¥â ∂Ⓣ¡à„™àæ√–Õ𓧓¡’®–¢â“¡‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¢â“¡æâπ∑–‡≈Õ—π∑’Ë Õߧ◊Õ

344

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑–‡≈°“¡‰¥â ‡§¬‰¥â¬‘π„™à‰À¡ §π™Õ∫查∑–‡≈°“¡ ·µà‰¡à查∑–‡≈∑‘Ø∞‘‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ√“–§π查¬—ß¡’∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà°Á查‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑–‡≈°“¡¢â“¡¬“° µâÕß√Ÿâ≈ß¡“Õ’° √Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π’È ®π«—πÀπ÷Ë߇ÀÁπ«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ¡—π®–À¡¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’æÕ„®„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“À¡¥§«“¡µ‘¥Õ°µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—πÀ¡¥¢Õß¡—π‡Õßπ– Õ¬à“߇§¬ —߇°µ‰À¡ §π‰Àπ‡®â“™Ÿâ¡“°Ê π– ‡°‘¥‡®Á∫Àπ—°„°≈â®–µ“¬ À√◊Õµ—«‡ªìπ·º≈∑—Èßµ—«‚¥πÕ–‰√°Á· ∫°Áª«¥ „Àâ¡—π‰ª°Õ¥π“ßß“¡®—°√«“≈¡—π°Á‰¡à‡Õ“π– ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π–‡√“®–‰¡à π„®°“¡·≈â« µ“‡ÀÁπ√Ÿª®– —°«à“‡ÀÁπ‡≈¬ ‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√â“°—∫¡—π·≈â« ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬‰¥â —¡º— π’Ë®‘µ„®®–‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ∂â“¡—π‰¡à√—° °“¬¡—π°Á®–‰¡à√—°°“¡π– ∑–‡≈°“¡‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑’Ë°«â“ߢ«“߉√â¢Õ∫‰√⇢µ À≈߇¢â“‰ª·≈⫉¡à√Ÿâ®–‰ª∑“߉Àπ ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡Àπ◊Õ√Ÿâ„µâ ¥—ßπ—Èπªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬À≈ßÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“ΩíòßÕ¬Ÿà∑“߉Àπ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°∑“ß«à“∑“ßπ’ÈÊ π– §π∑’Ë√Ÿâ∑“߇√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π √Ÿâ·≈â««à“‰ª∑“ßπ’È·À≈– ª≈Õ¥¿—¬ ®–¢â“¡∑–‡≈°“¡‰¥â𖬓° ‡ªìπ∑–‡≈∑’Ë°«â“߉√â¢Õ∫‰√⇢µ ¥ŸÕ–‰√¥Ÿ‰¡àÕÕ°À√Õ° ¥Ÿ¬“° ¢â“¡‰¥â‚¥¬°“√∑’ˇÀÁπ≈ß¡“„𰓬≈ß¡“„π„®«à“‰¡à„™à‡√“ ∑–‡≈°“¡®–¢â“¡‰¥â‡¡◊ËÕÀ¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ∂—¥®“°π—Èπ‡À≈◊ÕÕ’° Õß∑–‡≈π– §◊Õ∑–‡≈¢Õß¿æ°—∫∑–‡≈¢ÕßÕ«‘™™“ ‡√’¬°«à“ ¿«‚Õ¶–°—∫Õ«‘™™“‚Õ¶– ¿æ§◊ÕÕ–‰√ ¿æ§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ —߇°µ‰À¡æ«°‡√“¿“«π“ ®‘µ∑”ß“π∑—Èß«—π ∑—Èߧ◊π À¡ÿπ®’ÎÊ Ê ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ®‘µ‡¥’ά«°Á«‘Ëßæ≈à“πÊ ‰ª∑“ßµ“ ‡¥’ά«°Á«‘Ëßæ≈à“πÊ ‰ª∑“ßÀŸ «‘Ëßæ≈à“π∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ®‘µπ’È ∑”ß“π √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘À¡ÿπµ‘È«Ê Ê Õ¬Ÿà¿“¬„πµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ®–¢â“¡¡—π‰¡à„™àßà“¬π– ®–‡ÀÁπ¡—π¬—߬“°‡≈¬ °«à“®–‡ÀÁ𮑵‡¢â“‰ª∑”ß“πµ√ßπ’Ȭ—߬“°· π‡¢Á≠‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ®–¢â“¡ ∑–‡≈¢Õ߿扥âπ’Ëπ– ¿æ‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑’ËπÈ”‡™’ˬ« ®–À¡ÿπ®’ÎÊ ‰ª∑—Èß«—𠇥’ά«´—¥‰ª∑“ß‚πâ𠇥’ά«´—¥‰ª∑“ßπ’Èπ– °√–· πÈ”π’È√ÿπ·√ß °√–· πÈ”∑’Ë´—¥®‘µ„®‡√“„Àâ«‘Ëßæ≈à“π‰ª„π¿æ°Á§◊Õ µ—≥À“π—Ëπ‡Õß µ—≥À“‡ªìπ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À≠à‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√–· πÈ”‡™’ˬ«∑’Ë´—¥‡√“‰ª ´—¥‰ª ‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“߇≈¬π– √â“߿扪‡√◊ËÕ¬ ‡¥’ά«‰ª‡°‘¥∑’˵“∑’ËÀŸ∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¥â°ÁµâÕß≈–µ—≥À“‰¥â µ—≥À“‡°‘¥®“°Õ–‰√ µ—≥À“‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ µ—«π’Ȣⓡ¬“°∑’Ë ÿ¥ ∂ⓢⓡ‰¥â°Á®–À≈ÿ¥®“°πÈ”‡™’ˬ«π’ȉ¥â¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

345

344

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑–‡≈°“¡‰¥â ‡§¬‰¥â¬‘π„™à‰À¡ §π™Õ∫查∑–‡≈°“¡ ·µà‰¡à查∑–‡≈∑‘Ø∞‘‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ√“–§π查¬—ß¡’∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà°Á查‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑–‡≈°“¡¢â“¡¬“° µâÕß√Ÿâ≈ß¡“Õ’° √Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π’È ®π«—πÀπ÷Ë߇ÀÁπ«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ¡—π®–À¡¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’æÕ„®„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“À¡¥§«“¡µ‘¥Õ°µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—πÀ¡¥¢Õß¡—π‡Õßπ– Õ¬à“߇§¬ —߇°µ‰À¡ §π‰Àπ‡®â“™Ÿâ¡“°Ê π– ‡°‘¥‡®Á∫Àπ—°„°≈â®–µ“¬ À√◊Õµ—«‡ªìπ·º≈∑—Èßµ—«‚¥πÕ–‰√°Á· ∫°Áª«¥ „Àâ¡—π‰ª°Õ¥π“ßß“¡®—°√«“≈¡—π°Á‰¡à‡Õ“π– ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π–‡√“®–‰¡à π„®°“¡·≈â« µ“‡ÀÁπ√Ÿª®– —°«à“‡ÀÁπ‡≈¬ ‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√â“°—∫¡—π·≈â« ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬‰¥â —¡º— π’Ë®‘µ„®®–‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ∂â“¡—π‰¡à√—° °“¬¡—π°Á®–‰¡à√—°°“¡π– ∑–‡≈°“¡‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑’Ë°«â“ߢ«“߉√â¢Õ∫‰√⇢µ À≈߇¢â“‰ª·≈⫉¡à√Ÿâ®–‰ª∑“߉Àπ ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡Àπ◊Õ√Ÿâ„µâ ¥—ßπ—Èπªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬À≈ßÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“ΩíòßÕ¬Ÿà∑“߉Àπ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°∑“ß«à“∑“ßπ’ÈÊ π– §π∑’Ë√Ÿâ∑“߇√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π √Ÿâ·≈â««à“‰ª∑“ßπ’È·À≈– ª≈Õ¥¿—¬ ®–¢â“¡∑–‡≈°“¡‰¥â𖬓° ‡ªìπ∑–‡≈∑’Ë°«â“߉√â¢Õ∫‰√⇢µ ¥ŸÕ–‰√¥Ÿ‰¡àÕÕ°À√Õ° ¥Ÿ¬“° ¢â“¡‰¥â‚¥¬°“√∑’ˇÀÁπ≈ß¡“„𰓬≈ß¡“„π„®«à“‰¡à„™à‡√“ ∑–‡≈°“¡®–¢â“¡‰¥â‡¡◊ËÕÀ¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ∂—¥®“°π—Èπ‡À≈◊ÕÕ’° Õß∑–‡≈π– §◊Õ∑–‡≈¢Õß¿æ°—∫∑–‡≈¢ÕßÕ«‘™™“ ‡√’¬°«à“ ¿«‚Õ¶–°—∫Õ«‘™™“‚Õ¶– ¿æ§◊ÕÕ–‰√ ¿æ§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ —߇°µ‰À¡æ«°‡√“¿“«π“ ®‘µ∑”ß“π∑—Èß«—π ∑—Èߧ◊π À¡ÿπ®’ÎÊ Ê ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ®‘µ‡¥’ά«°Á«‘Ëßæ≈à“πÊ ‰ª∑“ßµ“ ‡¥’ά«°Á«‘Ëßæ≈à“πÊ ‰ª∑“ßÀŸ «‘Ëßæ≈à“π∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ®‘µπ’È ∑”ß“π √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘À¡ÿπµ‘È«Ê Ê Õ¬Ÿà¿“¬„πµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ®–¢â“¡¡—π‰¡à„™àßà“¬π– ®–‡ÀÁπ¡—π¬—߬“°‡≈¬ °«à“®–‡ÀÁ𮑵‡¢â“‰ª∑”ß“πµ√ßπ’Ȭ—߬“°· π‡¢Á≠‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ®–¢â“¡ ∑–‡≈¢Õ߿扥âπ’Ëπ– ¿æ‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑’ËπÈ”‡™’ˬ« ®–À¡ÿπ®’ÎÊ ‰ª∑—Èß«—𠇥’ά«´—¥‰ª∑“ß‚πâ𠇥’ά«´—¥‰ª∑“ßπ’Èπ– °√–· πÈ”π’È√ÿπ·√ß °√–· πÈ”∑’Ë´—¥®‘µ„®‡√“„Àâ«‘Ëßæ≈à“π‰ª„π¿æ°Á§◊Õ µ—≥À“π—Ëπ‡Õß µ—≥À“‡ªìπ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À≠à‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√–· πÈ”‡™’ˬ«∑’Ë´—¥‡√“‰ª ´—¥‰ª ‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“߇≈¬π– √â“߿扪‡√◊ËÕ¬ ‡¥’ά«‰ª‡°‘¥∑’˵“∑’ËÀŸ∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¥â°ÁµâÕß≈–µ—≥À“‰¥â µ—≥À“‡°‘¥®“°Õ–‰√ µ—≥À“‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ µ—«π’Ȣⓡ¬“°∑’Ë ÿ¥ ∂ⓢⓡ‰¥â°Á®–À≈ÿ¥®“°πÈ”‡™’ˬ«π’ȉ¥â¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

345

346

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ«‘™™“‡À¡◊Õπ∑–‡≈À¡Õ° πÈ” ß∫π– ‰¡à¡’§≈◊Ëπ‰¡à¡’≈¡ ∫“¬Ê ·µà‡À¡◊Õπ¡’À¡Õ° ª°§≈ÿ¡®π‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ∫“ß∑’‡√“Õ¬ŸàÀà“ßΩíòß„™à‰À¡ ∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥µŸ¡µ“¡ °√–‡ ◊Õ°°√– π ®π‡°◊Õ∫®–∂÷ßΩíòßÕ¬Ÿà·≈â« æÕ‡°◊Õ∫®–∂÷ßΩíòßπ– ¡—π¡’À¡Õ°≈ß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ·≈â« «à“¬‰ª«à“¬¡“ «à“¬ÕÕ°∑–‡≈≈÷°‰ªÕ’°·≈â« ¥—ßπ—Èπ¢â“¡Õ«‘™™“π’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑–‡≈µ—«π’È®–¢â“¡‰¥âµâÕ߇ÀÁπ Õ√‘¬ —® ‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ√‘¬ —®µ—«∑’Ë≈÷°´÷Èß∑’Ë ÿ¥‡≈¬°Á§◊Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’ˇÕß ‡√“ ¿“«π“‰ªπ“π Ê ‡√“‡ÀÁπ·µà®‘µ‡ªìπ ÿ¢ ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫ ¢â“¡∑–‡≈‚πâπ∑–‡≈π’È¡“∂÷ß¿æ∑’Ë ß∫ ¿æ∑’ˉ¡à¡’§≈◊Ëπ¡’≈¡·≈â« ®‘µ„®°Á√—°„§√àæÕ„®«à“Õ¬Ÿà·§àπ’È·À≈– ∫“¬„®·≈â« ‡ √Á®·≈â«°Á«à“°≈—∫‰ª°≈—∫¡“π– ∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥ÕÕ°‰ªÕ’°·≈â« ∂Ⓡªìπªÿ∂ÿ™ππ’Ë°Á∂Ÿ°´—¥ÕÕ°‰ªÀ“∑‘Ø∞‘‡≈‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à„™àæ√–Õ𓧓¡’ °ÁÀ≈߉ª„π°“¡‰¥âÕ’° ¥—ßπ—Èπ¡—πæ√âÕ¡®–∂Õ¬À≈—߉¥â ®–≈–Õ«‘™™“‰¥âµâÕß√ŸâÕ√‘¬ —® √Ÿâ≈ß¡“«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ æ«°‡√“¡’·µàÕ«‘™™“ ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß π’ËÕ«‘™™“ æ“„Àâ‡ÀÁπ ‰Àπ “√¿“æ¡“¡’„§√√Ÿâ ÷°‰À¡«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡’ºŸâ√⓬ª“°·¢Áß §√÷ËßÀâÕßπ– ‰¡à¬Õ¡ “√¿“æ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡«à“®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·À≈–Õ«‘™™“ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ß¡’«‘™™“°Á®–‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ¡—π‡ÀÁ𬓰π– ∂â“ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‰¡à·°à°≈â“æÕ ¡—π®–‰¡à‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ‡π’ˬ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“πºŸâ ß∫ –Õ“¥ «à“ß øíß·≈â«¥’∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ®–„Àâ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™àßà“¬π– ªØ‘∫—µ‘°—πª“ßµ“¬‡≈¬·À≈– ‡À¡◊Õπ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈π–∂÷ß®–‡ÀÁπ ©–π—Èπ∑–‡≈Õ«‘™™“π’ȇªìπ∑–‡≈∑’ˇ√’¬∫Ê π– ·µà¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬∑’Ë®–‡ÀÁ𠬓°¡“°‡≈®—∫µâπ®—∫ª≈“¬‰¡à∂Ÿ° ¡’·µà‡√’¬π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“µ“¡≈”¥—∫ æÕ√Ÿâ°“¬∂Ÿ°µâÕß·®à¡·®â߉¥âæ√– Õ𓧓¡’ ®‘µ„®°Á®– ∫“¬¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬ ®–‰¡à· à à“¬‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬·≈â« ®–‡À≈◊Õ·µà §«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„𮑵„π„®¢Õ߇√“π’ˇÕß µàÕ¡“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫≈ß¡“Õ’° °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«®‘µµ—«„®∑’ˇÀÁπ«à“ ß∫ ÿ¢π’Ë §«“¡®√‘ß·≈⫇ªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ µ—«π’ȉ¡à√Ÿâ®–查¿“…“¡πÿ…¬åÕ¬à“߉√π– øí߉«â°Á·≈â«°—π ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ„¥π– ¡—π®–∑‘Èß·≈â«¡—π®–«“ß ∂ⓇÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ¡—π‰¡à«“ßÀ√Õ° ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ µ—≥À“®–¥—∫∑—π∑’‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â«®–Õ¬“°„Àâ¡—π ‡ªìπ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√≈à– ¢Õ߇√“¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ¬“°„À⢗π∏åÀâ“¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡ Õ¬“° „À⢗π∏åÀâ“æâπ∑ÿ°¢å ·µà«—πÀπ÷Ë߇√’¬π®π°√–∑—Ëß√Ÿâ™—¥‡≈¬«à“ ¢—π∏åÀâ“π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’∑“ß Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‰¡à¡’∑“ßÕ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ¡—π‰¡à ¡À«—ß ¡—π∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

347

≈â«πÊ „®‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’È „®¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È®– ≈—¥§◊π‡≈¬ ®–À¡¥µ—≥À“·≈â«°Á ≈—¥§◊𧫓¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®„Àâ‚≈° §◊π‡®â“¢Õ߇¥‘¡ ®‘µ„®°Á®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ —πµ‘∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õπ‘‚√∏ À√◊Õπ‘ææ“π ¡’À≈“¬™◊ËÕπ– Õÿª ¡–°Á‰¥â §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡ ß∫ —πµ‘∑’Ë¡—πæâπ∑ÿ°¢å æâ𰑇≈ æâ𧫓¡¬÷¥∂◊Õ„π∏“µÿ„π¢—π∏å „π°“¬„π„®π’ȇÕß æÕæâπ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ«à“ ‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ «à“߇ª≈à“ «à“߇ª≈à“ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡—π«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ «à“߇ª≈à“®“°°‘‡≈ «à“߇ª≈à“ ®“°¢—π∏å «à“߇ª≈à“®“°∑ÿ°¢å ¡—π¡’Õ¬Ÿàµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ·µà®‘µ„®∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡®π°√–∑—Ë߉¡à¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ·≈â«π’Ë®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈° Õ’° ‡ÀÁπ‚≈°π’È¡’·µà‰¡à¡’ «à“߇ª≈à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ÿ¢·∫∫π÷°‰¡à∂÷ßπ– ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‰¡à√Ÿâ®–„™â¿“…“Õ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡≈¬„™â‡Õ“ßà“¬Ê «à“ çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß ÿ¢—ßé ·ª≈«à“∫√¡ ÿ¢‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°Ê ∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°°—𠇪ì𠧫“¡ ÿ¢≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ÿ°Ê ¥‘∫Ê ‡ªì𧫓¡ ÿ¢√âÕπÊ ‡ºÁ¥√âÕπ√ÿπ·√ß ÿ¢™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¥â¡“·≈â«°Á‡ ’¬‰ª µ–°“¬À“Õ’° ®—∫‰¥â·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ªÕ’°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥™’«‘µ‡≈°“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Ø ∂ⓢⓡ¡À“ ¡ÿ∑√ ’ËÕ—ππ’ȉ¡à‰¥â °Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â ©–π—Èπµ—ÈßÕ°µ—Èß„®π– Õ—π·√°§◊ÕµàÕ Ÿâ°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ∑–‡≈µ—«∑’ËÀπ÷ËߢÕ߇√“°àÕπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ «‘∏’¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’π– ‰¡à„™à‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“ «à“µ—«‡√“‰¡à¡’ §‘¥Õ¬à“߉√‡√“°Á‡™◊ËÕ«à“©—π¡’ ·µà©—π·°≈â߉¡à¡’ ¡—π®–·°≈âß∑” „Àâ‡√“√Ÿâ≈ß„π°“√Ÿâ≈ß„π„®π– Õ–‰√°Á‰¥â ‡√‘Ë¡®“°°“¬°Á‰¥â ∂Ⓡ√‘Ë¡®“°°“¬∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ„® ∂Ⓡ√‘Ë¡®“°„®∂Ÿ°µâÕß °Á®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ ®–√Ÿâ ÕßÕ—π‰¡à‰¥â√ŸâÕ—π‡¥’¬« ∂ⓧπ‰Àπ¿“«π“√ŸâÕ—π‡¥’¬«π’Ë∑”º‘¥·πàπÕππ– ‡æ√“–®√‘ßÊ ¡—π¡’ ÕßÕ—π ®–¡“‡≈◊Õ°√ŸâÕ—π‡¥’¬«· ¥ß«à“∑”º‘¥·≈â« ‡™àπ ∫“ß§π®–¥Ÿ·µà ≈¡À“¬„®Õ¬à“߇¥’¬«„Àâ≈◊¡‚≈°‰ª‡≈¬ ‚≈°π’ȇÀ≈◊Õ·µà≈¡À“¬„® π’ˇªìπ°“√ – ¡¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– ·∑π∑’Ë®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ °Ÿ∫—ߧ—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫≈¡‰¥â À√◊Õ°Ÿ∫—ߧ—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà °—∫∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰¥â ®‘µ‰¡àÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ §«“¡®√‘ßµâÕß√Ÿâµ“¡∑’ˇ¢“‡ªì𠵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇√“§◊Õ¡’∑—Èß°“¬∑—Èß„®π– ‡¥’ά«°Á√Ÿâ°“¬‡¥’ά«°Á√Ÿâ„®‰ª ∂â“®–√Ÿâ°“¬ ‡√“ °Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’È¡—π¬◊π ¡—π‡¥‘π ¡—ππ—Ëß ¡—ππÕπ‰ª „®‡ªìπ·§à§π√Ÿâ¡—π ∂â“®–√Ÿâ®‘µ„® ‡√“ °Á‡ÀÁ𮑵„®‡§≈◊ËÕπ‰À«∑”ß“π‰ª æÕ¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬ ‡™à𠵓¡Õ߇ÀÁππ’Ë ®‘µ„® °Á‡§≈◊ËÕπ‰À«µ“¡π– ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡™àπ ‡¢“¥à“¡“ „®°Á‡§≈◊ËÕπ‰À« §◊Õ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π ‡π◊ËÕß°—π∑—Èß°“¬∑—Èß„® ‰¡à„™à√ŸâÕ—π‡¥’¬«π–

346

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ«‘™™“‡À¡◊Õπ∑–‡≈À¡Õ° πÈ” ß∫π– ‰¡à¡’§≈◊Ëπ‰¡à¡’≈¡ ∫“¬Ê ·µà‡À¡◊Õπ¡’À¡Õ° ª°§≈ÿ¡®π‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ∫“ß∑’‡√“Õ¬ŸàÀà“ßΩíòß„™à‰À¡ ∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥µŸ¡µ“¡ °√–‡ ◊Õ°°√– π ®π‡°◊Õ∫®–∂÷ßΩíòßÕ¬Ÿà·≈â« æÕ‡°◊Õ∫®–∂÷ßΩíòßπ– ¡—π¡’À¡Õ°≈ß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ·≈â« «à“¬‰ª«à“¬¡“ «à“¬ÕÕ°∑–‡≈≈÷°‰ªÕ’°·≈â« ¥—ßπ—Èπ¢â“¡Õ«‘™™“π’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑–‡≈µ—«π’È®–¢â“¡‰¥âµâÕ߇ÀÁπ Õ√‘¬ —® ‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ√‘¬ —®µ—«∑’Ë≈÷°´÷Èß∑’Ë ÿ¥‡≈¬°Á§◊Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’ˇÕß ‡√“ ¿“«π“‰ªπ“π Ê ‡√“‡ÀÁπ·µà®‘µ‡ªìπ ÿ¢ ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫ ¢â“¡∑–‡≈‚πâπ∑–‡≈π’È¡“∂÷ß¿æ∑’Ë ß∫ ¿æ∑’ˉ¡à¡’§≈◊Ëπ¡’≈¡·≈â« ®‘µ„®°Á√—°„§√àæÕ„®«à“Õ¬Ÿà·§àπ’È·À≈– ∫“¬„®·≈â« ‡ √Á®·≈â«°Á«à“°≈—∫‰ª°≈—∫¡“π– ∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥ÕÕ°‰ªÕ’°·≈â« ∂Ⓡªìπªÿ∂ÿ™ππ’Ë°Á∂Ÿ°´—¥ÕÕ°‰ªÀ“∑‘Ø∞‘‡≈‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à„™àæ√–Õ𓧓¡’ °ÁÀ≈߉ª„π°“¡‰¥âÕ’° ¥—ßπ—Èπ¡—πæ√âÕ¡®–∂Õ¬À≈—߉¥â ®–≈–Õ«‘™™“‰¥âµâÕß√ŸâÕ√‘¬ —® √Ÿâ≈ß¡“«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ æ«°‡√“¡’·µàÕ«‘™™“ ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß π’ËÕ«‘™™“ æ“„Àâ‡ÀÁπ ‰Àπ “√¿“æ¡“¡’„§√√Ÿâ ÷°‰À¡«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡’ºŸâ√⓬ª“°·¢Áß §√÷ËßÀâÕßπ– ‰¡à¬Õ¡ “√¿“æ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡«à“®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·À≈–Õ«‘™™“ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ß¡’«‘™™“°Á®–‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ¡—π‡ÀÁ𬓰π– ∂â“ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‰¡à·°à°≈â“æÕ ¡—π®–‰¡à‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ‡π’ˬ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“πºŸâ ß∫ –Õ“¥ «à“ß øíß·≈â«¥’∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ®–„Àâ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™àßà“¬π– ªØ‘∫—µ‘°—πª“ßµ“¬‡≈¬·À≈– ‡À¡◊Õπ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈π–∂÷ß®–‡ÀÁπ ©–π—Èπ∑–‡≈Õ«‘™™“π’ȇªìπ∑–‡≈∑’ˇ√’¬∫Ê π– ·µà¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬∑’Ë®–‡ÀÁ𠬓°¡“°‡≈®—∫µâπ®—∫ª≈“¬‰¡à∂Ÿ° ¡’·µà‡√’¬π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“µ“¡≈”¥—∫ æÕ√Ÿâ°“¬∂Ÿ°µâÕß·®à¡·®â߉¥âæ√– Õ𓧓¡’ ®‘µ„®°Á®– ∫“¬¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬ ®–‰¡à· à à“¬‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬·≈â« ®–‡À≈◊Õ·µà §«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„𮑵„π„®¢Õ߇√“π’ˇÕß µàÕ¡“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫≈ß¡“Õ’° °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«®‘µµ—«„®∑’ˇÀÁπ«à“ ß∫ ÿ¢π’Ë §«“¡®√‘ß·≈⫇ªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ µ—«π’ȉ¡à√Ÿâ®–查¿“…“¡πÿ…¬åÕ¬à“߉√π– øí߉«â°Á·≈â«°—π ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ„¥π– ¡—π®–∑‘Èß·≈â«¡—π®–«“ß ∂ⓇÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ¡—π‰¡à«“ßÀ√Õ° ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ µ—≥À“®–¥—∫∑—π∑’‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â«®–Õ¬“°„Àâ¡—π ‡ªìπ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√≈à– ¢Õ߇√“¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ¬“°„À⢗π∏åÀâ“¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡ Õ¬“° „À⢗π∏åÀâ“æâπ∑ÿ°¢å ·µà«—πÀπ÷Ë߇√’¬π®π°√–∑—Ëß√Ÿâ™—¥‡≈¬«à“ ¢—π∏åÀâ“π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’∑“ß Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‰¡à¡’∑“ßÕ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ¡—π‰¡à ¡À«—ß ¡—π∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

347

≈â«πÊ „®‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’È „®¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È®– ≈—¥§◊π‡≈¬ ®–À¡¥µ—≥À“·≈â«°Á ≈—¥§◊𧫓¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®„Àâ‚≈° §◊π‡®â“¢Õ߇¥‘¡ ®‘µ„®°Á®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ —πµ‘∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õπ‘‚√∏ À√◊Õπ‘ææ“π ¡’À≈“¬™◊ËÕπ– Õÿª ¡–°Á‰¥â §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡ ß∫ —πµ‘∑’Ë¡—πæâπ∑ÿ°¢å æâ𰑇≈ æâ𧫓¡¬÷¥∂◊Õ„π∏“µÿ„π¢—π∏å „π°“¬„π„®π’ȇÕß æÕæâπ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ«à“ ‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ «à“߇ª≈à“ «à“߇ª≈à“ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡—π«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ «à“߇ª≈à“®“°°‘‡≈ «à“߇ª≈à“ ®“°¢—π∏å «à“߇ª≈à“®“°∑ÿ°¢å ¡—π¡’Õ¬Ÿàµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ·µà®‘µ„®∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡®π°√–∑—Ë߉¡à¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ·≈â«π’Ë®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈° Õ’° ‡ÀÁπ‚≈°π’È¡’·µà‰¡à¡’ «à“߇ª≈à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ÿ¢·∫∫π÷°‰¡à∂÷ßπ– ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‰¡à√Ÿâ®–„™â¿“…“Õ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡≈¬„™â‡Õ“ßà“¬Ê «à“ çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß ÿ¢—ßé ·ª≈«à“∫√¡ ÿ¢‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°Ê ∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°°—𠇪ì𠧫“¡ ÿ¢≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ÿ°Ê ¥‘∫Ê ‡ªì𧫓¡ ÿ¢√âÕπÊ ‡ºÁ¥√âÕπ√ÿπ·√ß ÿ¢™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¥â¡“·≈â«°Á‡ ’¬‰ª µ–°“¬À“Õ’° ®—∫‰¥â·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ªÕ’°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥™’«‘µ‡≈°“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Ø ∂ⓢⓡ¡À“ ¡ÿ∑√ ’ËÕ—ππ’ȉ¡à‰¥â °Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â ©–π—Èπµ—ÈßÕ°µ—Èß„®π– Õ—π·√°§◊ÕµàÕ Ÿâ°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ∑–‡≈µ—«∑’ËÀπ÷ËߢÕ߇√“°àÕπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ «‘∏’¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’π– ‰¡à„™à‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“ «à“µ—«‡√“‰¡à¡’ §‘¥Õ¬à“߉√‡√“°Á‡™◊ËÕ«à“©—π¡’ ·µà©—π·°≈â߉¡à¡’ ¡—π®–·°≈âß∑” „Àâ‡√“√Ÿâ≈ß„π°“√Ÿâ≈ß„π„®π– Õ–‰√°Á‰¥â ‡√‘Ë¡®“°°“¬°Á‰¥â ∂Ⓡ√‘Ë¡®“°°“¬∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ„® ∂Ⓡ√‘Ë¡®“°„®∂Ÿ°µâÕß °Á®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ ®–√Ÿâ ÕßÕ—π‰¡à‰¥â√ŸâÕ—π‡¥’¬« ∂ⓧπ‰Àπ¿“«π“√ŸâÕ—π‡¥’¬«π’Ë∑”º‘¥·πàπÕππ– ‡æ√“–®√‘ßÊ ¡—π¡’ ÕßÕ—π ®–¡“‡≈◊Õ°√ŸâÕ—π‡¥’¬«· ¥ß«à“∑”º‘¥·≈â« ‡™àπ ∫“ß§π®–¥Ÿ·µà ≈¡À“¬„®Õ¬à“߇¥’¬«„Àâ≈◊¡‚≈°‰ª‡≈¬ ‚≈°π’ȇÀ≈◊Õ·µà≈¡À“¬„® π’ˇªìπ°“√ – ¡¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– ·∑π∑’Ë®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ °Ÿ∫—ߧ—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫≈¡‰¥â À√◊Õ°Ÿ∫—ߧ—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà °—∫∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰¥â ®‘µ‰¡àÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ §«“¡®√‘ßµâÕß√Ÿâµ“¡∑’ˇ¢“‡ªì𠵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇√“§◊Õ¡’∑—Èß°“¬∑—Èß„®π– ‡¥’ά«°Á√Ÿâ°“¬‡¥’ά«°Á√Ÿâ„®‰ª ∂â“®–√Ÿâ°“¬ ‡√“ °Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’È¡—π¬◊π ¡—π‡¥‘π ¡—ππ—Ëß ¡—ππÕπ‰ª „®‡ªìπ·§à§π√Ÿâ¡—π ∂â“®–√Ÿâ®‘µ„® ‡√“ °Á‡ÀÁ𮑵„®‡§≈◊ËÕπ‰À«∑”ß“π‰ª æÕ¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬ ‡™à𠵓¡Õ߇ÀÁππ’Ë ®‘µ„® °Á‡§≈◊ËÕπ‰À«µ“¡π– ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡™àπ ‡¢“¥à“¡“ „®°Á‡§≈◊ËÕπ‰À« §◊Õ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π ‡π◊ËÕß°—π∑—Èß°“¬∑—Èß„® ‰¡à„™à√ŸâÕ—π‡¥’¬«π–

348

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂⓮߄®‰ª√ŸâÕ—π‡¥’¬«‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ∂â“√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ¡—π√Ÿâ∑—Èß°“¬√Ÿâ∑—Èß„® ‡ÀÁ𰓬π’È ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ „®‡ªìπ§π¥Ÿ‰ª ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„® ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡—π‰¡à∫√√¬“¬Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥π– ¡—π®–√Ÿâ ÷° ·§à«à“¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‰¡à„™à«à“µâÕß¡“π—Ëßæ√Ë”√”æ—π«à“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢—π∏å ¡—π‰¡àæŸ¥π– ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ·À≈– √Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ≈ß¡“„π‡«∑𓠄𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ ‰ª√Ÿâ‡¢â“ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√’¬°«à“ —ߢ“√ ‚≈¿‚°√∏À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‰¡à„™à‡√“Õ’° ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– µ—«®‘µ‡Õß≈à– µ—«®‘µ‡Õ߇¥’ά«°Á‡°‘¥∑’˵“¥—∫∑’˵“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„®¥—∫∑’Ë„® ®‘µ‡°‘¥∑’ˉÀπ°Á¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‰¡à„™à®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬««‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ∂ⓇÀÁπ«à“®‘µ¡’ ¥«ß‡¥’¬««‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– À≈«ßªŸÉÀ≈â“·Ààß¿Ÿ®âÕ°âÕ ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ∂â“„§√‡ÀÁπ«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡∑’ˬ߇ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·≈â«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡¥’ά«°ÁÀ≈߉ª∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡π’ˬ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬„π„®µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ¥Ÿ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“¡—π‰¡à„™à µ—«‡√“ —°Õ—π‡¥’¬«‡≈¬π– √à“ß°“¬°Á‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ æ«°‡√“≈Õß∑¥ Õ∫π– ‡Õ“¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß ¡“·≈â«≈Õß≈Ÿ∫¥Ÿ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡ªìπ∑àÕπÊ ·¢ÁßÊ π– ·≈â«≈Õßµ—Èß„®øíߥŸ ‘«à“¡—π∫Õ°‰À¡«à“ ¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ¡—π‡ß’¬∫π–¡—π‰¡à查À√Õ° ®√‘ßÊ ‡√“‰ª¢’ȵŸà«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“π– ≈Õß®—∫¥Ÿ ‘ ¡—π‡ªìπ°âÕπ·¢ÁßÊ Õ–‰√°âÕπÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“®—∫¥Ÿ®–√Ÿâ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„π°âÕππ’È ‡«≈“§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á√Ÿâ‰ªµ√ßÊ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“√Ÿâ —¡º— ¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª µ√ßÊ ·≈â«¡—π®–∫Õ°‡√“‰À¡«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à¡’查 —°§”Àπ÷Ëß §«“¡‡ªìπµ—«‡√“‰¡à¡’π– §«“¡‡ªìπµ—«‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥≈â«πÊ ‡≈¬ §‘¥‡Õ“‡Õß«à“‡ªìπµ—«‡√“π– ∂Ⓣ¡à‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ °“¬π’È„®π’È°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ‡√“‡ÀÁπ´È”Ê π– ∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ¡—π®–√«¡‡¢â“¡“ ¡—π®–‡¢â“ ¡“∏‘ √«¡‡Õßµ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª ®‘µ¡’ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ¡’«‘µ°«‘®“√§◊Õ°“√µ√÷°∂÷ßÕ“√¡≥å ‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Õ“√¡≥åÕ–‰√ Õ“√¡≥åπ‘ææ“π ®‘µ¡—π®–√«¡‡¢â“¡“π– ¢—Èπ·√° æÕ√«¡‡¢â“¡“¡—π®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡Õ–‰√ °Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ∂â“√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√¬—߇®◊ե⫬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ®‘µ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫¢÷Èπ¡“ ∫“ߧπ‡ÀÁπ Õߧ√—Èß ∫“ߧπ‡ÀÁπ “¡§√—Èß ‡ÀÁπ Õß∑’ ®‘µ°Á«“ß°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ∂—¥®“°π—Èπ ‘Ëß∑’˪î¥∫—ßÀàÕÀÿâ¡ ∏“µÿ√Ÿâ‰«â®–∂Ÿ°·À«°∂Ÿ°∑”≈“¬ÕÕ°™—Ë«¢≥– ®–·À«°ÕÕ° ®‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √–≈â«πÊ ∑’Ë —¡º— °—∫ π‘ææ“π≈â«πÊ ®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“π– µ√ßπ’ȉ¡à¡’§”æŸ¥π– ·«∫‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

349

‡Õß ·µà¡’ µ‘¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȇ≈¬ æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°π’Ë ®‘µ®–∑«π°≈—∫‡¢â“¡“æ‘®“√≥“„À¡à«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ°’ȇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ·≈â« π– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« §«“¡‡ÀÁπº‘¥∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ Õ¬à“߉√°Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’°·≈â« π’˧◊Õ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ®–À¡¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬„𧔠Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“¬—ß≈—߇≈ —߇°µ‰À¡ Ωñ°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß®–√Ÿâ ÷°«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√‘ß Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘π– ‰¡àµâÕß·°≈âß∑”‡ªìπ‰¡à¡’π– À√◊Õ‡√“‡§¬ß¡ß“¬«à“µâÕß ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È¥’ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¥’ Õ¬à“ßπ’È¥’ ®–À¡¥§«“¡ß¡ß“¬Õ—ππ’ȇ≈¬ √Ÿâ·µà«à“¡’·µà°“√ ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∑“ß “¬‡¥’¬«∑“ß “¬‡Õ°¡’Õ—ππ’ÈÕ—π‡¥’¬« ‰¡à¡’Õ—πÕ◊ËπÕ’°·≈â« æ√– ‚ ¥“∫—π≈– ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ ≈–§«“¡≈—߇≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬‰¥â ≈–°“√∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µ·∫∫ß¡ß“¬ ≈Ÿ∫Ê §≈”Ê «à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¥’∑”Õ¬à“ßπ’È¥’ √Ÿâ·≈â««à“‰¡à¡’ ∑“ßÕ◊Ëπ‡≈¬πÕ°®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®À√◊Õ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ„π‡«≈“∑’Ë∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à„™à®‘µ¥—∫π– ∑ÿ°«—ππ’È¡’§” Õπ‡√◊ËÕß®‘µ¥—∫ ¡“°¡“¬ §‘¥«à“¿“«π“‰ª¥â«¬ °”À𥉪¥â«¬ „À⮑µ¡—π·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õπ– ‡æàß¡“°Ê ®‘µ®–¥—∫ ≈߉ª ®‘µ¥—∫·≈â«°Á ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ¥—∫ ’ËÀπ°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ÕÕ°®“° æ√–Õ√À— π µå °Á ¡ “∑–‡≈“–°— ∫ ‡¡’ ¬ ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ‡≈¬ ¡— π ≈–°‘ ‡ ≈ ‰¡à ‰ ¥â ® √‘ ß „π¢≥–∑’Ë ∫ √√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’®‘µπ– ‰¡à„™à‰¡à¡’®‘µ ¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§°Á¡’¡√√§®‘µ ¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ Õ√‘¬º≈°Á¡’º≈®‘µ ¡√√§®‘µ¡’ ’Ë¥«ß º≈®‘µ¡’ ’Ë¥«ß ∑’ˇ√’¬°«à“¡√√§ ’˺≈ ’Ëπ‘ææ“πÀπ÷Ëßπ– §π‚∫√“≥™Õ∫查 ∂â“查լà“ß≈–‡Õ’¬¥°Á¡’Õ¬à“ß≈–¬’Ë ‘∫ ‡æ√“–«à“¡—π‡®◊ե⫬¨“π‡¢â“‰ª ·µà≈–™π‘¥ ¨“π¡—π‰¡à‡∑à“°—π ¡’¨“πÀâ“Õ¬à“ß ¥—ßπ—È𮑵∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈√«¡·≈â«¡’®‘µµ—Èß ’Ë ‘∫¥«ß æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ ∫“ß∑’‡√“‡™◊ËÕ §” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å¡“°‰ª §‘¥«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π§◊Õ®‘µ¥—∫«Ÿ∫≈߉ªÀ¡¥ µ‘ æÕ√Ÿâ ÷° µ—«¢÷Èπ„À¡à∫Õ°∫√√≈ÿ‰ª·≈â« µ√ß∑’Ë®‘µ¥—∫≈߉ªπ—Èπ§◊ÕÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí°π– ¡’æ√–Õ¬Ÿà√ŸªÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—ππ’Èπ–∑à“π‡≈àπ·≈â«¥—∫‡≈¬ ∑à“π°Á√Ÿâ«à“‰¡à„™à ‡æ√“–¡—π¢“¥ µ‘ ÕÕ° ¡“·≈⫉¡à‡ÀÁπ®–≈–°‘‡≈ Õ–‰√‡≈¬ ¥—∫‰ª‡©¬Ê Ωñ°‰¡à°’Ë«—π°Á‡ªìπ·≈â« π’˧◊Õ°“√‡æàß°“¬·≈â« ≈◊¡®‘µ ®π®‘µ¥—∫≈߉ª‡À≈◊Õ·µà°“¬Õ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ©–π—Èπ‡«≈“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’®‘µ ‰¡à„™à‰¡à¡’ ∂Ⓣ¡à¡’®‘µ·≈â«„§√®–√Ÿâπ‘ææ“π π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åπ– ¡’Õ“√¡≥åµâÕß¡’®‘µ Õ—ππ’ȇªìπ°Æ¢Õß∏√√¡–π– ™◊ËÕ¿“…“·¢°‡√’¬°«à“ ç∏√√¡π‘¬“¡é ∑’π’ÈæÕ‰¥â‚ ¥“∫—π·≈â« °“√¿“«π“°Á¬—ß∑”Õ¬à“߇°à“π—Ëπ·À≈– √Ÿâ°“¬‰ª√Ÿâ„®‰ª

348

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂⓮߄®‰ª√ŸâÕ—π‡¥’¬«‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ∂â“√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ¡—π√Ÿâ∑—Èß°“¬√Ÿâ∑—Èß„® ‡ÀÁ𰓬π’È ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ „®‡ªìπ§π¥Ÿ‰ª ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„® ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡—π‰¡à∫√√¬“¬Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥π– ¡—π®–√Ÿâ ÷° ·§à«à“¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‰¡à„™à«à“µâÕß¡“π—Ëßæ√Ë”√”æ—π«à“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢—π∏å ¡—π‰¡àæŸ¥π– ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ·À≈– √Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ≈ß¡“„π‡«∑𓠄𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ ‰ª√Ÿâ‡¢â“ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√’¬°«à“ —ߢ“√ ‚≈¿‚°√∏À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‰¡à„™à‡√“Õ’° ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– µ—«®‘µ‡Õß≈à– µ—«®‘µ‡Õ߇¥’ά«°Á‡°‘¥∑’˵“¥—∫∑’˵“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„®¥—∫∑’Ë„® ®‘µ‡°‘¥∑’ˉÀπ°Á¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‰¡à„™à®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬««‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ∂ⓇÀÁπ«à“®‘µ¡’ ¥«ß‡¥’¬««‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– À≈«ßªŸÉÀ≈â“·Ààß¿Ÿ®âÕ°âÕ ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ∂â“„§√‡ÀÁπ«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡∑’ˬ߇ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·≈â«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡¥’ά«°ÁÀ≈߉ª∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡π’ˬ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬„π„®µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ¥Ÿ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“¡—π‰¡à„™à µ—«‡√“ —°Õ—π‡¥’¬«‡≈¬π– √à“ß°“¬°Á‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ æ«°‡√“≈Õß∑¥ Õ∫π– ‡Õ“¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß ¡“·≈â«≈Õß≈Ÿ∫¥Ÿ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡ªìπ∑àÕπÊ ·¢ÁßÊ π– ·≈â«≈Õßµ—Èß„®øíߥŸ ‘«à“¡—π∫Õ°‰À¡«à“ ¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ¡—π‡ß’¬∫π–¡—π‰¡à查À√Õ° ®√‘ßÊ ‡√“‰ª¢’ȵŸà«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“π– ≈Õß®—∫¥Ÿ ‘ ¡—π‡ªìπ°âÕπ·¢ÁßÊ Õ–‰√°âÕπÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“®—∫¥Ÿ®–√Ÿâ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„π°âÕππ’È ‡«≈“§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á√Ÿâ‰ªµ√ßÊ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“√Ÿâ —¡º— ¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª µ√ßÊ ·≈â«¡—π®–∫Õ°‡√“‰À¡«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à¡’查 —°§”Àπ÷Ëß §«“¡‡ªìπµ—«‡√“‰¡à¡’π– §«“¡‡ªìπµ—«‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥≈â«πÊ ‡≈¬ §‘¥‡Õ“‡Õß«à“‡ªìπµ—«‡√“π– ∂Ⓣ¡à‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ °“¬π’È„®π’È°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ‡√“‡ÀÁπ´È”Ê π– ∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ¡—π®–√«¡‡¢â“¡“ ¡—π®–‡¢â“ ¡“∏‘ √«¡‡Õßµ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª ®‘µ¡’ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ¡’«‘µ°«‘®“√§◊Õ°“√µ√÷°∂÷ßÕ“√¡≥å ‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Õ“√¡≥åÕ–‰√ Õ“√¡≥åπ‘ææ“π ®‘µ¡—π®–√«¡‡¢â“¡“π– ¢—Èπ·√° æÕ√«¡‡¢â“¡“¡—π®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡Õ–‰√ °Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ∂â“√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√¬—߇®◊ե⫬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ®‘µ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫¢÷Èπ¡“ ∫“ߧπ‡ÀÁπ Õߧ√—Èß ∫“ߧπ‡ÀÁπ “¡§√—Èß ‡ÀÁπ Õß∑’ ®‘µ°Á«“ß°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ∂—¥®“°π—Èπ ‘Ëß∑’˪î¥∫—ßÀàÕÀÿâ¡ ∏“µÿ√Ÿâ‰«â®–∂Ÿ°·À«°∂Ÿ°∑”≈“¬ÕÕ°™—Ë«¢≥– ®–·À«°ÕÕ° ®‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √–≈â«πÊ ∑’Ë —¡º— °—∫ π‘ææ“π≈â«πÊ ®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“π– µ√ßπ’ȉ¡à¡’§”æŸ¥π– ·«∫‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

349

‡Õß ·µà¡’ µ‘¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȇ≈¬ æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°π’Ë ®‘µ®–∑«π°≈—∫‡¢â“¡“æ‘®“√≥“„À¡à«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ°’ȇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ·≈â« π– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« §«“¡‡ÀÁπº‘¥∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ Õ¬à“߉√°Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’°·≈â« π’˧◊Õ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ®–À¡¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬„𧔠Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“¬—ß≈—߇≈ —߇°µ‰À¡ Ωñ°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß®–√Ÿâ ÷°«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√‘ß Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘π– ‰¡àµâÕß·°≈âß∑”‡ªìπ‰¡à¡’π– À√◊Õ‡√“‡§¬ß¡ß“¬«à“µâÕß ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È¥’ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¥’ Õ¬à“ßπ’È¥’ ®–À¡¥§«“¡ß¡ß“¬Õ—ππ’ȇ≈¬ √Ÿâ·µà«à“¡’·µà°“√ ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∑“ß “¬‡¥’¬«∑“ß “¬‡Õ°¡’Õ—ππ’ÈÕ—π‡¥’¬« ‰¡à¡’Õ—πÕ◊ËπÕ’°·≈â« æ√– ‚ ¥“∫—π≈– ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ ≈–§«“¡≈—߇≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬‰¥â ≈–°“√∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µ·∫∫ß¡ß“¬ ≈Ÿ∫Ê §≈”Ê «à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¥’∑”Õ¬à“ßπ’È¥’ √Ÿâ·≈â««à“‰¡à¡’ ∑“ßÕ◊Ëπ‡≈¬πÕ°®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®À√◊Õ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ„π‡«≈“∑’Ë∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à„™à®‘µ¥—∫π– ∑ÿ°«—ππ’È¡’§” Õπ‡√◊ËÕß®‘µ¥—∫ ¡“°¡“¬ §‘¥«à“¿“«π“‰ª¥â«¬ °”À𥉪¥â«¬ „À⮑µ¡—π·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õπ– ‡æàß¡“°Ê ®‘µ®–¥—∫ ≈߉ª ®‘µ¥—∫·≈â«°Á ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ¥—∫ ’ËÀπ°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ÕÕ°®“° æ√–Õ√À— π µå °Á ¡ “∑–‡≈“–°— ∫ ‡¡’ ¬ ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ‡≈¬ ¡— π ≈–°‘ ‡ ≈ ‰¡à ‰ ¥â ® √‘ ß „π¢≥–∑’Ë ∫ √√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’®‘µπ– ‰¡à„™à‰¡à¡’®‘µ ¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§°Á¡’¡√√§®‘µ ¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ Õ√‘¬º≈°Á¡’º≈®‘µ ¡√√§®‘µ¡’ ’Ë¥«ß º≈®‘µ¡’ ’Ë¥«ß ∑’ˇ√’¬°«à“¡√√§ ’˺≈ ’Ëπ‘ææ“πÀπ÷Ëßπ– §π‚∫√“≥™Õ∫查 ∂â“查լà“ß≈–‡Õ’¬¥°Á¡’Õ¬à“ß≈–¬’Ë ‘∫ ‡æ√“–«à“¡—π‡®◊ե⫬¨“π‡¢â“‰ª ·µà≈–™π‘¥ ¨“π¡—π‰¡à‡∑à“°—π ¡’¨“πÀâ“Õ¬à“ß ¥—ßπ—È𮑵∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈√«¡·≈â«¡’®‘µµ—Èß ’Ë ‘∫¥«ß æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ ∫“ß∑’‡√“‡™◊ËÕ §” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å¡“°‰ª §‘¥«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π§◊Õ®‘µ¥—∫«Ÿ∫≈߉ªÀ¡¥ µ‘ æÕ√Ÿâ ÷° µ—«¢÷Èπ„À¡à∫Õ°∫√√≈ÿ‰ª·≈â« µ√ß∑’Ë®‘µ¥—∫≈߉ªπ—Èπ§◊ÕÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí°π– ¡’æ√–Õ¬Ÿà√ŸªÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—ππ’Èπ–∑à“π‡≈àπ·≈â«¥—∫‡≈¬ ∑à“π°Á√Ÿâ«à“‰¡à„™à ‡æ√“–¡—π¢“¥ µ‘ ÕÕ° ¡“·≈⫉¡à‡ÀÁπ®–≈–°‘‡≈ Õ–‰√‡≈¬ ¥—∫‰ª‡©¬Ê Ωñ°‰¡à°’Ë«—π°Á‡ªìπ·≈â« π’˧◊Õ°“√‡æàß°“¬·≈â« ≈◊¡®‘µ ®π®‘µ¥—∫≈߉ª‡À≈◊Õ·µà°“¬Õ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ©–π—Èπ‡«≈“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’®‘µ ‰¡à„™à‰¡à¡’ ∂Ⓣ¡à¡’®‘µ·≈â«„§√®–√Ÿâπ‘ææ“π π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åπ– ¡’Õ“√¡≥åµâÕß¡’®‘µ Õ—ππ’ȇªìπ°Æ¢Õß∏√√¡–π– ™◊ËÕ¿“…“·¢°‡√’¬°«à“ ç∏√√¡π‘¬“¡é ∑’π’ÈæÕ‰¥â‚ ¥“∫—π·≈â« °“√¿“«π“°Á¬—ß∑”Õ¬à“߇°à“π—Ëπ·À≈– √Ÿâ°“¬‰ª√Ÿâ„®‰ª

350

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’≈–¢≥–Ê §”«à“ªí®®ÿ∫—π°Á§◊ÕÀπ÷Ëߢ≥–®‘µµàÕÀπⓇ√“π’Ë·À≈– √Ÿâ≈ß ∑’≈–¢≥–Ê ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« Àπ÷Ëߢ≥–π’Ë ”§—≠π– „π»“ π“æÿ∑∏Õ–‰√Àπ÷ËßÊ π’Ë ”§—≠∑—Èßπ—Èπ‡≈‡√“¿“«π“‰ª®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬·≈â« ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëßπ– Õ“√¡≥å°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª‡√’¬°«à“‡Õ°®‘µ ‡Õ°∏√√¡ À√◊Õ®‘µÀπ÷Ëß∏√√¡Àπ÷Ëß ∫“ß√Ÿª‡√’¬°∞’µ‘®‘µ ∞’µ‘∏√√¡ ·≈â«·µà®–‡√’¬° ‡ªìπÀπ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Àπ÷Ë߇¥’¬«√«¥ ¥—ßπ—Èπ¿“«π“Õ¬Ÿà°—∫Àπ÷Ëߢ≥–®‘µµàÕÀπâ“π’ȉ¡à¡’µ—«¡’µπ §Õ¬√Ÿâ‰ªÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ ¢Õ߇√“°Á®–‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’Õ–‰√¡“ª√ÿß·µàß„Àâ¡—π‡ªìπ Õ߉¥âÕ’°·≈â« ®‘µ∑’Ë¡—π‡ªìπ Õ߉¥â‡ªìπ “¡‰¥â‡æ√“–«à“¡—π∂Ÿ°ª√ÿß·µàß ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È¡’Àπ÷Ë߇¥’¬« ‡ÀÁπ‰À¡ πÈ”‡¢’¬«πÈ”·¥ßπÈ”´à“Ê πÈ”‡πà“πÈ”‡À¡ÁππÈ”ÀÕ¡ ‡æ√“–¡—π¡’¢ÕßÕ◊Ëπ‰ªª√ÿß·µà߇Փ æÕ¡—π°≈—Ëπµ—«¢Õß¡—π®π¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë°Á‡ªìπ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬ °Á‡ªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈â«πÊ ¢Õß®‘µ¢Õß„® ‡«≈“∑’Ë®‘µ„®‡¢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¡“¥Ÿ‚≈° ¥Ÿ √√æ —µ«å ¥Ÿµ—«‡Õß ¥ŸÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π §◊Õ«à“߇ª≈à“®“°µ—«µπ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥‡≈¿“«π“π– ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ®‘µ°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëßπ—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à‡ªìπÕ–‰√ øíߢÕßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ‰¡à¡’‰¡à‡ªìππ– –„® ∂â“§π¡“‡≈à“«à“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉªÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ–øíß·≈⫉¡à –„® Ωñ°‰ªπ– »“ π“¬—ß‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª ‡√’ ¬ 𧔠Õπæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ¥’ Õ¬à “ ‡™◊Ë Õ §” ÕπÕ“®“√¬å ¡ “°‡°‘ 𠉪 µ‘ ªí Ø ∞“𠔧—≠π– µâÕ߇√’¬π Õ√‘¬ —® ’˵âÕ߇√’¬π ‡√’¬πª√‘¬—µ‘‰ª°àÕπ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—° µ‘ªíØ∞“π ‰¡à√Ÿâ®—° Õ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ®—°‰µ√≈—°…≥åÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ¿“«π“‰¡à‰À« æ«°π’ȇªì𧫓¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π ‡√’¬π æ«°π’È π– À≈«ßæà Õ‡¢’ ¬ π‰«â „Àâ Õà “ π·≈â «π–‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‰ªÕà “ π‡Õ“‡Õß ™à « ¬µ— « ‡Õßπ– À≈«ßæàՙ૬‰¡à‰À« ‡√◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ‡√◊Õ∫¥≈”‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– 擬µÿä∫ªÉÕßÊ ¢â“¡∑–‡≈ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õß æ«°‡√“°ÁµâÕßÀ“‡√◊Õ¢Õ߇√“‡Õßπ– ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ‡√◊Õ„Àâæ«°‡√“§◊Õ∏√√¡ π—Ëπ·À≈– ˜. ‚¡¶√“™¡“≥æ∂“¡ªí ≠ À“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Û˘]

‡§¬¡’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‚¡¶√“™ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√“À¡≥åæ“«√’ æ√“À¡≥åæ“«√’π’ˇªìπæ√“À¡≥å „À≠à ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’≈°Ÿ »‘…¬å‡Õ°Õ¬Ÿ à ∫‘ À°§π ∑’πæÈ’ Õæ“«√’‰¥â¢“à ««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ πÈ÷

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

351

„π‚≈°·≈â« °Á‡≈¬ àß≈Ÿ°»‘…¬å ‘∫À°§π‰ª»÷°…“∏√√¡–®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ π’ˇªìππÈ”„®¢Õߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åπ– ‰¡à‰¥â°’¥°—πÀ«ß·Àπ‡Õ“≈Ÿ°»‘…¬å‰«â‡≈¬ æÕ√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«π– à߉ª ‡≈¬ ‘∫À°∑à“π ∫Õ°„À≪∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’√ŸªÀπ÷Ëß∂⓵“¡Õ“«ÿ‚ ®–‡ªìπª√–¡“≥Õ—π¥—∫ “¡ æÕ√Ÿª∑’ËÀπ÷Ëß∂“¡ √Ÿª∑’Ë Õß∂“¡ °Á∂÷ß∑à“π‚¡¶√“™∂“¡∫â“ß ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“߉√ ¡—®®ÿ√“™®÷ß®– ‰¡à‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµÕ∫ ∑à“π°Á√ÕµàÕ‰ª ‡¥’ά«§πÕ◊Ëπ∂“¡Õ’°π– ∑à“π°Á§Õ¬∂“¡·∑√° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡àµÕ∫π– ®π∂÷ßÕ—π¥—∫√Õß‚À≈à‡≈¬ ∑à“π‚¡¶√“™°Á∫Õ°«à“ º¡∂“¡¡“ Õߧ√—Èß π’˧√—Èß∑’Ë “¡·≈â« ¢Õ„Àâæ√–Õߧå™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬‡∂‘¥«à“ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“߉√ ¡—®®ÿ√“™ ®÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∫Õ° ¥Ÿ°àÕπ‚¡¶√“™ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°«à“߇ª≈à“ «à“߇ª≈à“®“° §«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµππ– ¡—®®ÿ√“™®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∑’π’ȇ√“®–‰ª‡ÀÁπ‚≈°«à“߇ª≈à“‡Õ߉¡à‰¥âπ– ‚¡‡¡‡Õ“‡Õ߉¡à‰¥â µâÕ߇ÀÁπ‚≈°µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß°àÕ𠵓¡∑’ˇÀÁπ°àÕπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á√Ÿâ‰ª ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√°“¬‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ §”«à“ ç‚≈°é ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëππ– §”«à“‚≈°‰¡à‰¥â·ª≈«à“‚≈°¢â“ßπÕ°π’Èπ– §”«à“‚≈°„π »“ π“æÿ∑∏§◊Õ¢—π∏åÀâ“π’ȇÕß §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡§◊Õ°“¬°—∫„®‡√“π’ˇÕß∑’ˇ√’¬°«à“‚≈° ‡≈¬¡’§”«à“‚≈°π’È ¬“««“Àπ“§◊∫°«â“߻հ ºŸâ„¥‡ÀÁπ‚≈°«à“߇ª≈à“ §◊Õ‡ÀÁ𰓬°—∫„®π’È«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—« ‡ªìπµππ– ¡—®®ÿ√“™®–‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—®®ÿ√“™‡ÀÁπ‰¥â·§à∏“µÿ·§à¢—π∏å ‘Ëß∑’Ë¡—𠵓¬‰ª§◊Õ∏“µÿ§◊Õ¢—π∏å §◊Õ°“¬§◊Õ„®π’È¡—𵓬‰ª ·µà∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ≈â«πÊ π’È ‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ ¡—®®ÿ√“™¡Õ߉¡à‡ÀÁππ– ‡À¡◊Õπ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß∑à“𵓬‰ª ¡“√°Á√’∫À“„À≠à ‡À¡◊Õπ擬ÿÀ¡ÿπ≈Ÿ°‡≈Á°Ê «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ æ√–°Á∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“擬ÿÀ¡ÿππ’Ë·ª≈°Ê ‡°‘¥®“° Õ–‰√ ∑à“π°Á∫Õ°«à“¡“√°”≈—߇∑’ˬ«µ“¡À“®‘µ¢Õßæ√–√Ÿª∑’Ë¡√≥¿“扪 ·µà¡“√À“‰¡àæ∫‡æ√“– ∑à“ππ‘ææ“π·≈â« ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“ª≈àÕ¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®π– °“¬°—∫„®¡—π°Áµ“¬¢Õß¡—π‰ª‡√“ ‰¡àµ“¬¥â«¬ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ »÷°…“‡Õ“π– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª §àÕ¬Ê √Ÿâ‰ª ∂Ⓡ√“øíß∏√√¡–¥â«¬„®∑’ˇªî¥°«â“ß ∏√√¡–°Á‡¢â“ Ÿà„®ßà“¬ ‰¡àΩ󥉡àΩóπ §π· ¥ß∏√√¡ °Á‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π ∑à“π‡∑»πå∑’Àπ÷ËßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ∑”‰¡ Õ“¬ÿ‡¬Õ–∂÷߇∑»π剥⠇æ√“–≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π‰¡àµâ“π∏√√¡– ∏√√¡–°Á‰À≈ÕÕ°¡“‡Õß ∂â“„®µâ“π ∏√√¡–π– ∏√√¡–°ÁÀ𒉪À¡¥‡≈¬

350

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’≈–¢≥–Ê §”«à“ªí®®ÿ∫—π°Á§◊ÕÀπ÷Ëߢ≥–®‘µµàÕÀπⓇ√“π’Ë·À≈– √Ÿâ≈ß ∑’≈–¢≥–Ê ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« Àπ÷Ëߢ≥–π’Ë ”§—≠π– „π»“ π“æÿ∑∏Õ–‰√Àπ÷ËßÊ π’Ë ”§—≠∑—Èßπ—Èπ‡≈‡√“¿“«π“‰ª®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬·≈â« ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëßπ– Õ“√¡≥å°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª‡√’¬°«à“‡Õ°®‘µ ‡Õ°∏√√¡ À√◊Õ®‘µÀπ÷Ëß∏√√¡Àπ÷Ëß ∫“ß√Ÿª‡√’¬°∞’µ‘®‘µ ∞’µ‘∏√√¡ ·≈â«·µà®–‡√’¬° ‡ªìπÀπ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Àπ÷Ë߇¥’¬«√«¥ ¥—ßπ—Èπ¿“«π“Õ¬Ÿà°—∫Àπ÷Ëߢ≥–®‘µµàÕÀπâ“π’ȉ¡à¡’µ—«¡’µπ §Õ¬√Ÿâ‰ªÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ ¢Õ߇√“°Á®–‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’Õ–‰√¡“ª√ÿß·µàß„Àâ¡—π‡ªìπ Õ߉¥âÕ’°·≈â« ®‘µ∑’Ë¡—π‡ªìπ Õ߉¥â‡ªìπ “¡‰¥â‡æ√“–«à“¡—π∂Ÿ°ª√ÿß·µàß ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È¡’Àπ÷Ë߇¥’¬« ‡ÀÁπ‰À¡ πÈ”‡¢’¬«πÈ”·¥ßπÈ”´à“Ê πÈ”‡πà“πÈ”‡À¡ÁππÈ”ÀÕ¡ ‡æ√“–¡—π¡’¢ÕßÕ◊Ëπ‰ªª√ÿß·µà߇Փ æÕ¡—π°≈—Ëπµ—«¢Õß¡—π®π¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë°Á‡ªìπ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬ °Á‡ªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈â«πÊ ¢Õß®‘µ¢Õß„® ‡«≈“∑’Ë®‘µ„®‡¢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¡“¥Ÿ‚≈° ¥Ÿ √√æ —µ«å ¥Ÿµ—«‡Õß ¥ŸÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π §◊Õ«à“߇ª≈à“®“°µ—«µπ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥‡≈¿“«π“π– ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ®‘µ°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëßπ—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à‡ªìπÕ–‰√ øíߢÕßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ‰¡à¡’‰¡à‡ªìππ– –„® ∂â“§π¡“‡≈à“«à“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉªÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ–øíß·≈⫉¡à –„® Ωñ°‰ªπ– »“ π“¬—ß‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª ‡√’ ¬ 𧔠Õπæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ¥’ Õ¬à “ ‡™◊Ë Õ §” ÕπÕ“®“√¬å ¡ “°‡°‘ 𠉪 µ‘ ªí Ø ∞“𠔧—≠π– µâÕ߇√’¬π Õ√‘¬ —® ’˵âÕ߇√’¬π ‡√’¬πª√‘¬—µ‘‰ª°àÕπ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—° µ‘ªíØ∞“π ‰¡à√Ÿâ®—° Õ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ®—°‰µ√≈—°…≥åÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ¿“«π“‰¡à‰À« æ«°π’ȇªì𧫓¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π ‡√’¬π æ«°π’È π– À≈«ßæà Õ‡¢’ ¬ π‰«â „Àâ Õà “ π·≈â «π–‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‰ªÕà “ π‡Õ“‡Õß ™à « ¬µ— « ‡Õßπ– À≈«ßæàՙ૬‰¡à‰À« ‡√◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ‡√◊Õ∫¥≈”‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– 擬µÿä∫ªÉÕßÊ ¢â“¡∑–‡≈ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õß æ«°‡√“°ÁµâÕßÀ“‡√◊Õ¢Õ߇√“‡Õßπ– ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ‡√◊Õ„Àâæ«°‡√“§◊Õ∏√√¡ π—Ëπ·À≈– ˜. ‚¡¶√“™¡“≥æ∂“¡ªí ≠ À“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Û˘]

‡§¬¡’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‚¡¶√“™ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√“À¡≥åæ“«√’ æ√“À¡≥åæ“«√’π’ˇªìπæ√“À¡≥å „À≠à ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’≈°Ÿ »‘…¬å‡Õ°Õ¬Ÿ à ∫‘ À°§π ∑’πæÈ’ Õæ“«√’‰¥â¢“à ««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ πÈ÷

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

351

„π‚≈°·≈â« °Á‡≈¬ àß≈Ÿ°»‘…¬å ‘∫À°§π‰ª»÷°…“∏√√¡–®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ π’ˇªìππÈ”„®¢Õߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åπ– ‰¡à‰¥â°’¥°—πÀ«ß·Àπ‡Õ“≈Ÿ°»‘…¬å‰«â‡≈¬ æÕ√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«π– à߉ª ‡≈¬ ‘∫À°∑à“π ∫Õ°„À≪∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’√ŸªÀπ÷Ëß∂⓵“¡Õ“«ÿ‚ ®–‡ªìπª√–¡“≥Õ—π¥—∫ “¡ æÕ√Ÿª∑’ËÀπ÷Ëß∂“¡ √Ÿª∑’Ë Õß∂“¡ °Á∂÷ß∑à“π‚¡¶√“™∂“¡∫â“ß ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“߉√ ¡—®®ÿ√“™®÷ß®– ‰¡à‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµÕ∫ ∑à“π°Á√ÕµàÕ‰ª ‡¥’ά«§πÕ◊Ëπ∂“¡Õ’°π– ∑à“π°Á§Õ¬∂“¡·∑√° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡àµÕ∫π– ®π∂÷ßÕ—π¥—∫√Õß‚À≈à‡≈¬ ∑à“π‚¡¶√“™°Á∫Õ°«à“ º¡∂“¡¡“ Õߧ√—Èß π’˧√—Èß∑’Ë “¡·≈â« ¢Õ„Àâæ√–Õߧå™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬‡∂‘¥«à“ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“߉√ ¡—®®ÿ√“™ ®÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∫Õ° ¥Ÿ°àÕπ‚¡¶√“™ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°«à“߇ª≈à“ «à“߇ª≈à“®“° §«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµππ– ¡—®®ÿ√“™®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∑’π’ȇ√“®–‰ª‡ÀÁπ‚≈°«à“߇ª≈à“‡Õ߉¡à‰¥âπ– ‚¡‡¡‡Õ“‡Õ߉¡à‰¥â µâÕ߇ÀÁπ‚≈°µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß°àÕ𠵓¡∑’ˇÀÁπ°àÕπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á√Ÿâ‰ª ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√°“¬‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ §”«à“ ç‚≈°é ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëππ– §”«à“‚≈°‰¡à‰¥â·ª≈«à“‚≈°¢â“ßπÕ°π’Èπ– §”«à“‚≈°„π »“ π“æÿ∑∏§◊Õ¢—π∏åÀâ“π’ȇÕß §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡§◊Õ°“¬°—∫„®‡√“π’ˇÕß∑’ˇ√’¬°«à“‚≈° ‡≈¬¡’§”«à“‚≈°π’È ¬“««“Àπ“§◊∫°«â“߻հ ºŸâ„¥‡ÀÁπ‚≈°«à“߇ª≈à“ §◊Õ‡ÀÁ𰓬°—∫„®π’È«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—« ‡ªìπµππ– ¡—®®ÿ√“™®–‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—®®ÿ√“™‡ÀÁπ‰¥â·§à∏“µÿ·§à¢—π∏å ‘Ëß∑’Ë¡—𠵓¬‰ª§◊Õ∏“µÿ§◊Õ¢—π∏å §◊Õ°“¬§◊Õ„®π’È¡—𵓬‰ª ·µà∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ≈â«πÊ π’È ‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ ¡—®®ÿ√“™¡Õ߉¡à‡ÀÁππ– ‡À¡◊Õπ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß∑à“𵓬‰ª ¡“√°Á√’∫À“„À≠à ‡À¡◊Õπ擬ÿÀ¡ÿπ≈Ÿ°‡≈Á°Ê «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ æ√–°Á∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“擬ÿÀ¡ÿππ’Ë·ª≈°Ê ‡°‘¥®“° Õ–‰√ ∑à“π°Á∫Õ°«à“¡“√°”≈—߇∑’ˬ«µ“¡À“®‘µ¢Õßæ√–√Ÿª∑’Ë¡√≥¿“扪 ·µà¡“√À“‰¡àæ∫‡æ√“– ∑à“ππ‘ææ“π·≈â« ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“ª≈àÕ¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®π– °“¬°—∫„®¡—π°Áµ“¬¢Õß¡—π‰ª‡√“ ‰¡àµ“¬¥â«¬ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ »÷°…“‡Õ“π– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª §àÕ¬Ê √Ÿâ‰ª ∂Ⓡ√“øíß∏√√¡–¥â«¬„®∑’ˇªî¥°«â“ß ∏√√¡–°Á‡¢â“ Ÿà„®ßà“¬ ‰¡àΩ󥉡àΩóπ §π· ¥ß∏√√¡ °Á‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π ∑à“π‡∑»πå∑’Àπ÷ËßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ∑”‰¡ Õ“¬ÿ‡¬Õ–∂÷߇∑»π剥⠇æ√“–≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π‰¡àµâ“π∏√√¡– ∏√√¡–°Á‰À≈ÕÕ°¡“‡Õß ∂â“„®µâ“π ∏√√¡–π– ∏√√¡–°ÁÀ𒉪À¡¥‡≈¬

352

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¯. √Ÿâ · ®â ß Õ√‘ ¬ — ® §◊ Õ √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘√âÕ¬≈–√âÕ¬‡Õ“·µà·∑√°·´ß‡≈¬‡ ’¬‡«≈“ ·∑π∑’ˇ√“®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“°Á‰ª∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ–‰√„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“‰ª À¡¥‡≈¬ ‡√“¥—¥·ª≈ߢÕß∏√√¡¥“§◊Õ°“¬°—∫„®®πº‘¥∏√√¡¥“ ‡≈¬‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß¡—π‰¡à‰¥â ¡—πßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ‡√“®–‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“∑”ß“π‰ª ª√ÿß·µà߉ª∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡√“ ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“ Õ¬à“‰ª™à«¬‡¢“ª√ÿß·µàß à«π„À≠àæÕ®‘µ‰ªª√ÿßÕ°ÿ»≈ ‡√“ °Á‰ªª√ÿß°ÿ»≈¡“·°â°—π À√◊Õ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“°ÁÀ“∑“ß„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“‰ªª√ÿß·µàß ‡ ’¬‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®‘µª√ÿß·µà߉¡à‡ªìπªí≠À“ ·µà‡√“Õ¬à“‰ªª√ÿß·µàß ®‘µ ®‘µ¡’Àπâ“∑’˪√ÿß·µàß ®–‰ª∑”„À⇢“‰¡àª√ÿß·µà߉¡à‰¥â ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘µâÕß√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ®–∑”„ÀâÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â ∫“ߧπΩñ°®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°π– À¡¥§«“¡π÷°§«“¡§‘¥ À¡¥ °“√ª√ÿß·µàß ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„À⮑µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‡√“Ωñ°®πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß®‘µ ¢—π∏å °Á¬—ߧ߇ªìπ¢—π∏åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ¢—π∏å°Áª√ÿß·µàßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–¢—π∏凪ìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë ª√ÿß·µàß ‡ªìπ —ߢµ∏√√¡ µâÕߪ√ÿß·µàß ·µà„®¢Õ߇√“‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàߢ—π∏å „®°Á¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥Àπâ“∑’Ë À¡¥¿“√– ¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ °“¬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ „®®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡∫◊ËÕ ÿ¢ ‡∫◊ËÕ∑ÿ°¢å ‡∫◊ËÕ¥’ ‡∫◊ËÕ™—Ë« ‡∫◊ËÕ‡ ¡Õ°—π ·≈⫧≈“¬ÕÕ° §≈“¬°”À𗥧≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈â« °ÁÀ≈ÿ¥æâπ æÕÀ≈ÿ¥æâπ¡—π°Á√Ÿâ«à“À≈ÿ¥·≈â«π– À≈ÿ¥·≈â«¡—π√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ™“µ‘§◊ÕÕ–‰√ ™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥ §◊Õ§«“¡‰¥â¡“´÷ËßÕ“¬µπ– §«“¡‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿª ´÷Ëßπ“¡ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–«à“¡—π«“ß√Ÿª«“ßπ“¡‰ªÀ¡¥ ·≈⫉¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“„À¡à ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ß¿“√–≈ß ·≈⫉¡àÀ¬‘∫©«¬¿“√–Õ—π„À¡à π’ˇ√’¬°«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å ‘Èπ·≈â« À¡“¬∂÷ß °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®∫·≈â« ®∫ °“√»÷°…“„π»“ π“æÿ∑∏·≈â« æ√À¡®√√¬åπ’˧◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√»÷°…“ »÷°…“»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“„Àâ ·®à¡·®âß ®πªí≠≠“·®à¡·®âß„π√Ÿª„ππ“¡ ·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߉¥â ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å®∫ ·≈â« °‘®∑’˧«√∑” ∑”‡ √Á®·≈â« °‘®∑’˧«√∑”§◊ժؑ∫—µ‘‰ªπ’ˇæ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¡—πÀ¡¥¿“√– À¡¥ß“π·≈â« °‘®∑’˵âÕß∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â¡’Õ’° π’Ë¡—π®–·®âߢ÷Èπ„π„® „®¡—π®–‡µÁ¡ ¡—π®–Õ‘Ë¡ ¡—π®–‡ªìπÕ‘ √–‰¡à¡’Õ–‰√ÀàÕÀÿâ¡ °«â“ߢ«“ß „À≠à‚µ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈§«“¡ ÿ ¢ ¢Õߧπ„π‚≈°¡’ ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ §«“¡ ÿ ¢ ¢Õߧπ„π‚≈°¡— 𠇧≈◊ Õ ∫Ê „®Õ¬Ÿà π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « §«“¡ ÿ¢„π°“¡ ÿ¢π‘¥‡¥’¬« §«“¡ ÿ¢„π¨“π°«â“ߢ«“ß°«à“ ®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

353

∑ÿ°¢ÿ¡¢π ¡—π‡ª≈àß√—»¡’ÕÕ°¡“ §«“¡ ÿ¢¢Õßπ‘ææ“π‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ §◊Õ„À≠à°«à“°—π‡¬Õ– ‰¡à«à“®–À¬—Ëß≈ßµ√߉Àπ ®–Õ¬Ÿàµ√߉Àππ– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ »“ π“æÿ∑∏π– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈æ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡– ‰¥â¬‘𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“° „Àâ æ“°‡æ’¬√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õ߇√“‰ª ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π—Ëπ·À≈–‡√“®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√“®–√Ÿâ‰¥â·§à«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“„® ¡ÿ∑—¬¥â«¬ ≈–µ—≥À“‰¡à‰¥â ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ«à“µ—≥À“°—∫∑ÿ°¢å ‚¬ß°—πÕ¬à“߉√ ¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ‡¬Õ–π– Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß∫Õ°«à“∂⓵√“∫„¥¬—߉¡à√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° Õ¬“°√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ¡’·µà√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߉ª¡“°Ê √Ÿâ∫àÕ¬Ê √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß „®¥â«˘. √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å · ≈â « ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢≥–∑’Ë µ‘‡°‘¥ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘π–∂â“∑”∂Ÿ° ∂â“∑”º‘¥·≈â«®–∑ÿ°¢å¡“°‡≈¬ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ÿ¥∑⓬‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ øíß·≈⫇À¡◊Õπ¢—¥°—ππ– ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢‚™¬¢÷Èπ¡“ ‡§¬ —¡º— À√◊Õ¬—ß Õ¬ŸàÊ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡—π¡’‚ ¡π— ‡«∑π“ ¡’Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‡√’¬°«à“°≈ÿà¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’‚∑¡π— ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„® ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘ ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π π’Ë°Á¡’ §«“¡ ÿ¢π– ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¬“«π“π¡“°°«à“ µ‘ µ‘‡°‘¥‰¥â·«∫Ê ∂â“®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—Ëπ µàÕ‡π◊ËÕ߉¥âπ“π ∂â“®‘µ„®¢Õ߇√“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ«—πÊ ‰¥â ¡’ §«“¡ ÿ¢À≈“¬Ê «—π‰¥â ∂Ⓡ°‘¥ªí≠≠“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ’° Õß “¡«—π ∂â“¡’ªí≠≠“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∏√√¡–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∫“ß∑’°Á‡¢â“„®Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡ªìπ®ÿ¥Ê ‡«≈“‡¢â“„®∏√√¡– ®–‡¢â“„®∑’≈–®ÿ¥‡À¡◊ÕπµàÕ jigsaw (√ŸªµàÕ) ‰¥â¡“∑’≈–µ—« ∑’≈–µ—« π“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–‡ÀÁπ¿“æ√«¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ·®à¡·®âß„πÕ√‘¬ —®‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ªí≠≠“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—πÕ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®‰¥â‡¢â“„®™’«‘µ¡“°¢÷ÈπÊ ¡’«‘¡ÿµµ‘°Á¡’§«“¡ ÿ¢π– ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‰ª ¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

352

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¯. √Ÿâ · ®â ß Õ√‘ ¬ — ® §◊ Õ √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘√âÕ¬≈–√âÕ¬‡Õ“·µà·∑√°·´ß‡≈¬‡ ’¬‡«≈“ ·∑π∑’ˇ√“®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“°Á‰ª∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ–‰√„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“‰ª À¡¥‡≈¬ ‡√“¥—¥·ª≈ߢÕß∏√√¡¥“§◊Õ°“¬°—∫„®®πº‘¥∏√√¡¥“ ‡≈¬‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß¡—π‰¡à‰¥â ¡—πßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ‡√“®–‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“∑”ß“π‰ª ª√ÿß·µà߉ª∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡√“ ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“ Õ¬à“‰ª™à«¬‡¢“ª√ÿß·µàß à«π„À≠àæÕ®‘µ‰ªª√ÿßÕ°ÿ»≈ ‡√“ °Á‰ªª√ÿß°ÿ»≈¡“·°â°—π À√◊Õ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“°ÁÀ“∑“ß„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“‰ªª√ÿß·µàß ‡ ’¬‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®‘µª√ÿß·µà߉¡à‡ªìπªí≠À“ ·µà‡√“Õ¬à“‰ªª√ÿß·µàß ®‘µ ®‘µ¡’Àπâ“∑’˪√ÿß·µàß ®–‰ª∑”„À⇢“‰¡àª√ÿß·µà߉¡à‰¥â ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘µâÕß√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ®–∑”„ÀâÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â ∫“ߧπΩñ°®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°π– À¡¥§«“¡π÷°§«“¡§‘¥ À¡¥ °“√ª√ÿß·µàß ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„À⮑µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‡√“Ωñ°®πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß®‘µ ¢—π∏å °Á¬—ߧ߇ªìπ¢—π∏åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ¢—π∏å°Áª√ÿß·µàßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–¢—π∏凪ìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë ª√ÿß·µàß ‡ªìπ —ߢµ∏√√¡ µâÕߪ√ÿß·µàß ·µà„®¢Õ߇√“‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàߢ—π∏å „®°Á¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥Àπâ“∑’Ë À¡¥¿“√– ¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ °“¬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ „®®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡∫◊ËÕ ÿ¢ ‡∫◊ËÕ∑ÿ°¢å ‡∫◊ËÕ¥’ ‡∫◊ËÕ™—Ë« ‡∫◊ËÕ‡ ¡Õ°—π ·≈⫧≈“¬ÕÕ° §≈“¬°”À𗥧≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈â« °ÁÀ≈ÿ¥æâπ æÕÀ≈ÿ¥æâπ¡—π°Á√Ÿâ«à“À≈ÿ¥·≈â«π– À≈ÿ¥·≈â«¡—π√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ™“µ‘§◊ÕÕ–‰√ ™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥ §◊Õ§«“¡‰¥â¡“´÷ËßÕ“¬µπ– §«“¡‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿª ´÷Ëßπ“¡ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–«à“¡—π«“ß√Ÿª«“ßπ“¡‰ªÀ¡¥ ·≈⫉¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“„À¡à ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ß¿“√–≈ß ·≈⫉¡àÀ¬‘∫©«¬¿“√–Õ—π„À¡à π’ˇ√’¬°«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å ‘Èπ·≈â« À¡“¬∂÷ß °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®∫·≈â« ®∫ °“√»÷°…“„π»“ π“æÿ∑∏·≈â« æ√À¡®√√¬åπ’˧◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√»÷°…“ »÷°…“»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“„Àâ ·®à¡·®âß ®πªí≠≠“·®à¡·®âß„π√Ÿª„ππ“¡ ·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߉¥â ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å®∫ ·≈â« °‘®∑’˧«√∑” ∑”‡ √Á®·≈â« °‘®∑’˧«√∑”§◊ժؑ∫—µ‘‰ªπ’ˇæ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¡—πÀ¡¥¿“√– À¡¥ß“π·≈â« °‘®∑’˵âÕß∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â¡’Õ’° π’Ë¡—π®–·®âߢ÷Èπ„π„® „®¡—π®–‡µÁ¡ ¡—π®–Õ‘Ë¡ ¡—π®–‡ªìπÕ‘ √–‰¡à¡’Õ–‰√ÀàÕÀÿâ¡ °«â“ߢ«“ß „À≠à‚µ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈§«“¡ ÿ ¢ ¢Õߧπ„π‚≈°¡’ ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ §«“¡ ÿ ¢ ¢Õߧπ„π‚≈°¡— 𠇧≈◊ Õ ∫Ê „®Õ¬Ÿà π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « §«“¡ ÿ¢„π°“¡ ÿ¢π‘¥‡¥’¬« §«“¡ ÿ¢„π¨“π°«â“ߢ«“ß°«à“ ®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

353

∑ÿ°¢ÿ¡¢π ¡—π‡ª≈àß√—»¡’ÕÕ°¡“ §«“¡ ÿ¢¢Õßπ‘ææ“π‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ §◊Õ„À≠à°«à“°—π‡¬Õ– ‰¡à«à“®–À¬—Ëß≈ßµ√߉Àπ ®–Õ¬Ÿàµ√߉Àππ– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ »“ π“æÿ∑∏π– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈æ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡– ‰¥â¬‘𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“° „Àâ æ“°‡æ’¬√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õ߇√“‰ª ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π—Ëπ·À≈–‡√“®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√“®–√Ÿâ‰¥â·§à«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“„® ¡ÿ∑—¬¥â«¬ ≈–µ—≥À“‰¡à‰¥â ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ«à“µ—≥À“°—∫∑ÿ°¢å ‚¬ß°—πÕ¬à“߉√ ¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ‡¬Õ–π– Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß∫Õ°«à“∂⓵√“∫„¥¬—߉¡à√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° Õ¬“°√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ¡’·µà√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߉ª¡“°Ê √Ÿâ∫àÕ¬Ê √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß „®¥â«˘. √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å · ≈â « ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢≥–∑’Ë µ‘‡°‘¥ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘π–∂â“∑”∂Ÿ° ∂â“∑”º‘¥·≈â«®–∑ÿ°¢å¡“°‡≈¬ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ÿ¥∑⓬‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ øíß·≈⫇À¡◊Õπ¢—¥°—ππ– ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢‚™¬¢÷Èπ¡“ ‡§¬ —¡º— À√◊Õ¬—ß Õ¬ŸàÊ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡—π¡’‚ ¡π— ‡«∑π“ ¡’Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‡√’¬°«à“°≈ÿà¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’‚∑¡π— ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„® ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘ ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π π’Ë°Á¡’ §«“¡ ÿ¢π– ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¬“«π“π¡“°°«à“ µ‘ µ‘‡°‘¥‰¥â·«∫Ê ∂â“®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—Ëπ µàÕ‡π◊ËÕ߉¥âπ“π ∂â“®‘µ„®¢Õ߇√“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ«—πÊ ‰¥â ¡’ §«“¡ ÿ¢À≈“¬Ê «—π‰¥â ∂Ⓡ°‘¥ªí≠≠“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ’° Õß “¡«—π ∂â“¡’ªí≠≠“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∏√√¡–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∫“ß∑’°Á‡¢â“„®Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡ªìπ®ÿ¥Ê ‡«≈“‡¢â“„®∏√√¡– ®–‡¢â“„®∑’≈–®ÿ¥‡À¡◊ÕπµàÕ jigsaw (√ŸªµàÕ) ‰¥â¡“∑’≈–µ—« ∑’≈–µ—« π“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–‡ÀÁπ¿“æ√«¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ·®à¡·®âß„πÕ√‘¬ —®‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ªí≠≠“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—πÕ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®‰¥â‡¢â“„®™’«‘µ¡“°¢÷ÈπÊ ¡’«‘¡ÿµµ‘°Á¡’§«“¡ ÿ¢π– ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‰ª ¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

354

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·µà«à“„π¢≥–∑’Ë®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®–‡ÀÁπ¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢å¢π“π‰ª‡≈¬ ¢—π∏åπ’Ë∑ÿ°¢å ≈â«πÊ π– ‡√“®–‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ·µà®‘µ„®∑’ˉª√Ÿâ¡’ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“ ‰ª√Ÿâ¢—π∏åÀâ“π—Èπ¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ª√–À≈“¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®¢Õ߇√“°—∫¢—π∏åÀâ“¡—π·¬° à«π°—π∑”ß“π‰¥â ¢—π∏åÀⓇ¢“°Á∑”ß“π¢Õß ¢—π∏åÀâ“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õ߉ª ®‘µ„®∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“𠉪√Ÿâ¢—π∏åÀâ“¡—π‰¡à ∑ÿ°¢åπ– ¡—π·¬°Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ©–π—Èπ∫“ߧπ∫Õ°«à“¿“«π“·≈â«¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ—ππ’È¡Õß„π¥â“π¢Õß„®∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ∫“ߧπ∫Õ°¿“«π“·≈⫇ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ Õ—ππ’È°Á∂Ÿ°µâÕßÕ’°π– ¡Õß¡“®“° ¡ÿ¡¢Õߢ—π∏å ∂Ÿ°∑—ÈߧŸà·À≈– ∏√√¡–≈÷°´÷Èßπ– ª√–≥’µ §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ¡—π®–√Ÿâ ¡—π®–‡¢â“„® ¥â«¬µ—«‡Õß Ò. °“√‡°‘ ¥ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ°ÿ»≈‡°‘¥∫àÕ¬ Õ°ÿ»≈¡’‚≈¿‚°√∏À≈ß À≈߇°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈߇°‘¥‡¥’ˬ«Ê °Á‰¥â ‡™àπ π—Ëß„®≈Õ¬‰ª ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“À≈ß À√◊Õ§‘¥‚πà𧑥π’ˉª ‡√’¬°«à“À≈ß à«π§«“¡ ‚≈¿§«“¡‚°√∏¡—π‡°‘¥µ“¡À≈—ߧ«“¡À≈ß¡“Õ’°∑’ §«“¡‚≈¿°—∫§«“¡‚°√∏®–‰¡à‡°‘¥‡¥’ˬ«Ê µâÕ߇°‘¥√à«¡°—∫§«“¡À≈߇ ¡Õ ©–π—Èπ‡«≈“¡’§«“¡‚≈¿¢≥–π—ÈπµâÕß¡’§«“¡À≈ߥ⫬ ‡«≈“ ¡’§«“¡‚°√∏¢≥–π—ÈπµâÕßÀ≈ߥ⫬ §«“¡‚≈¿°—∫§«“¡‚°√∏‰¡à‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‰¡à‰¥â §«“¡‚≈¿‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫§«“¡À≈ß §«“¡‚°√∏‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫§«“¡À≈ß à«π§«“¡ À≈߇°‘¥‡¥’ˬ«Ê‰¥â ‡æ√“–©–π—È𧫓¡À≈ß¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈ß¡’ ˆ ·∫∫ À≈߉ª∑“ßµ“À≈ߥŸ À≈߉ª∑“ßÀŸÀ≈߉ªøíß ‡«≈“‡√“‰ª¥ŸÕ–‰√‡√“°Á≈◊¡µ—«‡Õß ‡«≈“‡√“‰ªøíßÕ–‰√‡√“°Á≈◊¡µ—«‡Õß ‡«≈“‡√“‰¥â°≈‘Ë𠉥â√ ‰¥â —¡º— ∑“ß°“¬ ‡√“°Á®–≈◊¡µ—«‡Õß ‡™àπ ¬ÿß¡“°—¥‡√“ ‡√“°Á‚¡‚À‡ÀÁπ ·µà¬ÿß ≈◊¡°“¬ ≈◊¡„®«à“‡√“°”≈—ß‚°√∏¬ÿß §◊Õ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß ©–π—Èπµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬°√–∑∫ Õ“√¡≥å ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Áπ—Ëߧ‘¥‰ª √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥·µà≈◊¡°“¬≈◊¡„® ¡’°“¬‡À¡◊Õπ ‰¡à¡’ ¡’„®‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡√’¬°«à“À≈ß À≈ߧ‘¥‡°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈ߧ‘¥ À≈߉¥â‡ªìπ«—πÊ À≈ߥŸ À≈ßøíß œ≈œ °Á§◊ÕÀ≈ß∑“ß„® ·∑â®√‘ß·≈⫵√ß∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬‰¥â —¡º— ‰¡à¡’°ÿ»≈Õ°ÿ»≈Õ–‰√À√Õ° ¡—π∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘‰ª‡Õß ®‘µ∑’ˉª√Ÿâ Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‡√’¬°«à“®‘µ‰ª¥Ÿ‚¥¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¡’§«“¡ª√–À≈“¥¥’π– ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥ ‚¥¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–¡’√“§–‚∑ –‚¡À–À√◊Õ°ÿ»≈„¥Ê º≈—°¥—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

355

ÒÒ. ∏√√¡–¡’ ‡ Àµÿ ¡’ º ≈ Õ¬à“‰ª¢à¡„® „®¢Õß∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡ªìπ‡¥Á°´π‡¥Á°¥◊Èե⫬ Õ¬à“߇√“®–‡√’¬°‡¥Á° ‡¢â“∫â“𠇥Á°‰ª«‘Ë߇≈àπÀπâ“∫â“π ‡√“®–‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°‡√“‡¢â“∫â“𠉪∫—ߧ—∫‡Õ“‡™◊Õ°‰ª≈“°§Õ¡“π– ‡¥Á°°ÁÕ÷¥Õ—¥„™à‰À¡ ‡¥Á°°Á‡§√’¬¥ ‘ ∂â“Õ¬“°„À⇥Á°°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ Õ¬Ÿà„π∫â“π‰¡àÀπ’ ‰ª‡∑’ˬ« ‡Õ“¢π¡‰ª≈àÕ ‰Õâ§ππ’È™Õ∫°‘π‰Õµ‘¡ ‡Õ“‰Õµ‘¡‰ª≈àÕ¡—π π’Ë·À≈–∑’ˇ√“∑”°—¡¡—Ø∞“π §◊Õ‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬„®‰ª≈àÕ¡—π ∫“ߧπ√Ÿâæÿ∑‚∏·≈â« ∫“¬„® æÿ∑‚∏°Á‡À¡◊Õπ‰Õµ‘¡∑’ˇՓ‰ª À≈Õ°‡¥Á°π—Ëπ·À≈– ‡¥Á°°Á‡¢â“¡“°‘π‰Õµ‘¡„π∫â“π‰¡à«‘Ëß´π‰ª §ππ’ÈÀ—¥√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« ∫“°Á‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ‡≈àπÊ ‡À¡◊Õπ‡Õ“¢π¡‰ª≈àÕ ®‘µ¡—πæÕ„®∑’Ë®–√Ÿâ≈¡À“¬„®¡—π°Á°≈—∫‡¢â“¡“ ‰¡àÀ𒉪‡∑’ˬ« §π‰Àπ®–¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ®‘µ¡—π™Õ∫„®∑’Ë®–¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ¥Ÿ ∫“¬Ê ¡—π°Á°≈—∫¡“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕ߉¥â‰¡àÀ𒉪‡∑’ˬ« ©–π—ÈπÀ≈—°¢Õß°“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“πµâÕß ∫“¬π– µ—« ∫“¬‡∑à“π—Èπ·À≈–∂÷ß®– ß∫ „πÕ¿‘∏√√¡∂÷ß°—∫ Õπ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫¡—π ¥—ßπ—Èπ∂⓪ؑ∫—µ‘·≈⫇§√’¬¥°—∫°“¬ ∂÷߇√“欓¬“¡®–∫—ߧ—∫„® ¢Õßµ—«‡Õß·≈â«°Á¬—߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‰¡à ß∫‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏ Õπ‡√◊ËÕ߇Àµÿ°—∫º≈‰«â ∑”‡Àµÿ Õ¬à“ßπ’È¡’º≈Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°„À⇰‘¥ªí≠≠“„®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ „®®–µ—Èß¡—Ëπ‰¥â ®‘µ„®µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë√Ÿâ ∂÷ß®–¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–√Ÿâ„πÕ“√¡≥剥â √Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â ®‘µµâÕß®”Õ“√¡≥å √Ÿªπ“¡‰¥â ·µà≈–µ—«®–¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬”∑”„À⇰‘¥ µ‘ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈ ∑—π∑’∑’Ë®‘µ¡’°ÿ»≈ ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—π∑’∑’Ë®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ®– µ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ë𠵑√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª °Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß√Ÿª«à“‰¡à„™à‡√“ ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ «‘¡ÿµµ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ∏√√¡–¡’‡Àµÿ¡’º≈π– ÒÚ. ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‡ ªì π Õ°ÿ » ≈∑’Ë √â “ ¬·√ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ°ÿ»≈√⓬·√ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√¡’‚∑…√⓬·√߇∑à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“߇™àπ‡√“¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“§‘¥«à“µâÕß∑√¡“π·≈â«®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡√“‰ªÀ≈ß ∑√¡“π ‡√“®÷߉¥â√—∫º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈ ∑√¡“π¡“° ‘Ëß∑’ˉ¥â§◊Õ‰¥â§«“¡∑√¡“π ∫“ß§π¿“«π“ –¥«° ∫“¬ °ÿ»≈„Àâº≈ °ÿ»≈„À¡àÊ π’Ë°Á ”§—≠π– ©–π—ÈπµâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ—Èπ°àÕπªØ‘∫—µ‘µâÕ߇√’¬π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å §◊Õ°“¬°—∫„® „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∂Ⓡº≈Õ‰ª°Á‰ª‡æà߇Փ‰«â

354

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·µà«à“„π¢≥–∑’Ë®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®–‡ÀÁπ¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢å¢π“π‰ª‡≈¬ ¢—π∏åπ’Ë∑ÿ°¢å ≈â«πÊ π– ‡√“®–‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ·µà®‘µ„®∑’ˉª√Ÿâ¡’ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“ ‰ª√Ÿâ¢—π∏åÀâ“π—Èπ¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ª√–À≈“¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®¢Õ߇√“°—∫¢—π∏åÀâ“¡—π·¬° à«π°—π∑”ß“π‰¥â ¢—π∏åÀⓇ¢“°Á∑”ß“π¢Õß ¢—π∏åÀâ“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õ߉ª ®‘µ„®∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“𠉪√Ÿâ¢—π∏åÀâ“¡—π‰¡à ∑ÿ°¢åπ– ¡—π·¬°Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ©–π—Èπ∫“ߧπ∫Õ°«à“¿“«π“·≈â«¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ—ππ’È¡Õß„π¥â“π¢Õß„®∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ∫“ߧπ∫Õ°¿“«π“·≈⫇ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ Õ—ππ’È°Á∂Ÿ°µâÕßÕ’°π– ¡Õß¡“®“° ¡ÿ¡¢Õߢ—π∏å ∂Ÿ°∑—ÈߧŸà·À≈– ∏√√¡–≈÷°´÷Èßπ– ª√–≥’µ §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ¡—π®–√Ÿâ ¡—π®–‡¢â“„® ¥â«¬µ—«‡Õß Ò. °“√‡°‘ ¥ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ°ÿ»≈‡°‘¥∫àÕ¬ Õ°ÿ»≈¡’‚≈¿‚°√∏À≈ß À≈߇°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈߇°‘¥‡¥’ˬ«Ê °Á‰¥â ‡™àπ π—Ëß„®≈Õ¬‰ª ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“À≈ß À√◊Õ§‘¥‚πà𧑥π’ˉª ‡√’¬°«à“À≈ß à«π§«“¡ ‚≈¿§«“¡‚°√∏¡—π‡°‘¥µ“¡À≈—ߧ«“¡À≈ß¡“Õ’°∑’ §«“¡‚≈¿°—∫§«“¡‚°√∏®–‰¡à‡°‘¥‡¥’ˬ«Ê µâÕ߇°‘¥√à«¡°—∫§«“¡À≈߇ ¡Õ ©–π—Èπ‡«≈“¡’§«“¡‚≈¿¢≥–π—ÈπµâÕß¡’§«“¡À≈ߥ⫬ ‡«≈“ ¡’§«“¡‚°√∏¢≥–π—ÈπµâÕßÀ≈ߥ⫬ §«“¡‚≈¿°—∫§«“¡‚°√∏‰¡à‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‰¡à‰¥â §«“¡‚≈¿‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫§«“¡À≈ß §«“¡‚°√∏‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫§«“¡À≈ß à«π§«“¡ À≈߇°‘¥‡¥’ˬ«Ê‰¥â ‡æ√“–©–π—È𧫓¡À≈ß¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈ß¡’ ˆ ·∫∫ À≈߉ª∑“ßµ“À≈ߥŸ À≈߉ª∑“ßÀŸÀ≈߉ªøíß ‡«≈“‡√“‰ª¥ŸÕ–‰√‡√“°Á≈◊¡µ—«‡Õß ‡«≈“‡√“‰ªøíßÕ–‰√‡√“°Á≈◊¡µ—«‡Õß ‡«≈“‡√“‰¥â°≈‘Ë𠉥â√ ‰¥â —¡º— ∑“ß°“¬ ‡√“°Á®–≈◊¡µ—«‡Õß ‡™àπ ¬ÿß¡“°—¥‡√“ ‡√“°Á‚¡‚À‡ÀÁπ ·µà¬ÿß ≈◊¡°“¬ ≈◊¡„®«à“‡√“°”≈—ß‚°√∏¬ÿß §◊Õ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß ©–π—Èπµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬°√–∑∫ Õ“√¡≥å ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Áπ—Ëߧ‘¥‰ª √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥·µà≈◊¡°“¬≈◊¡„® ¡’°“¬‡À¡◊Õπ ‰¡à¡’ ¡’„®‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡√’¬°«à“À≈ß À≈ߧ‘¥‡°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈ߧ‘¥ À≈߉¥â‡ªìπ«—πÊ À≈ߥŸ À≈ßøíß œ≈œ °Á§◊ÕÀ≈ß∑“ß„® ·∑â®√‘ß·≈⫵√ß∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬‰¥â —¡º— ‰¡à¡’°ÿ»≈Õ°ÿ»≈Õ–‰√À√Õ° ¡—π∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘‰ª‡Õß ®‘µ∑’ˉª√Ÿâ Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‡√’¬°«à“®‘µ‰ª¥Ÿ‚¥¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¡’§«“¡ª√–À≈“¥¥’π– ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥ ‚¥¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–¡’√“§–‚∑ –‚¡À–À√◊Õ°ÿ»≈„¥Ê º≈—°¥—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

355

ÒÒ. ∏√√¡–¡’ ‡ Àµÿ ¡’ º ≈ Õ¬à“‰ª¢à¡„® „®¢Õß∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡ªìπ‡¥Á°´π‡¥Á°¥◊Èե⫬ Õ¬à“߇√“®–‡√’¬°‡¥Á° ‡¢â“∫â“𠇥Á°‰ª«‘Ë߇≈àπÀπâ“∫â“π ‡√“®–‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°‡√“‡¢â“∫â“𠉪∫—ߧ—∫‡Õ“‡™◊Õ°‰ª≈“°§Õ¡“π– ‡¥Á°°ÁÕ÷¥Õ—¥„™à‰À¡ ‡¥Á°°Á‡§√’¬¥ ‘ ∂â“Õ¬“°„À⇥Á°°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ Õ¬Ÿà„π∫â“π‰¡àÀπ’ ‰ª‡∑’ˬ« ‡Õ“¢π¡‰ª≈àÕ ‰Õâ§ππ’È™Õ∫°‘π‰Õµ‘¡ ‡Õ“‰Õµ‘¡‰ª≈àÕ¡—π π’Ë·À≈–∑’ˇ√“∑”°—¡¡—Ø∞“π §◊Õ‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬„®‰ª≈àÕ¡—π ∫“ߧπ√Ÿâæÿ∑‚∏·≈â« ∫“¬„® æÿ∑‚∏°Á‡À¡◊Õπ‰Õµ‘¡∑’ˇՓ‰ª À≈Õ°‡¥Á°π—Ëπ·À≈– ‡¥Á°°Á‡¢â“¡“°‘π‰Õµ‘¡„π∫â“π‰¡à«‘Ëß´π‰ª §ππ’ÈÀ—¥√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« ∫“°Á‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ‡≈àπÊ ‡À¡◊Õπ‡Õ“¢π¡‰ª≈àÕ ®‘µ¡—πæÕ„®∑’Ë®–√Ÿâ≈¡À“¬„®¡—π°Á°≈—∫‡¢â“¡“ ‰¡àÀ𒉪‡∑’ˬ« §π‰Àπ®–¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ®‘µ¡—π™Õ∫„®∑’Ë®–¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ¥Ÿ ∫“¬Ê ¡—π°Á°≈—∫¡“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕ߉¥â‰¡àÀ𒉪‡∑’ˬ« ©–π—ÈπÀ≈—°¢Õß°“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“πµâÕß ∫“¬π– µ—« ∫“¬‡∑à“π—Èπ·À≈–∂÷ß®– ß∫ „πÕ¿‘∏√√¡∂÷ß°—∫ Õπ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫¡—π ¥—ßπ—Èπ∂⓪ؑ∫—µ‘·≈⫇§√’¬¥°—∫°“¬ ∂÷߇√“欓¬“¡®–∫—ߧ—∫„® ¢Õßµ—«‡Õß·≈â«°Á¬—߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‰¡à ß∫‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏ Õπ‡√◊ËÕ߇Àµÿ°—∫º≈‰«â ∑”‡Àµÿ Õ¬à“ßπ’È¡’º≈Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°„À⇰‘¥ªí≠≠“„®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ „®®–µ—Èß¡—Ëπ‰¥â ®‘µ„®µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë√Ÿâ ∂÷ß®–¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–√Ÿâ„πÕ“√¡≥剥â √Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â ®‘µµâÕß®”Õ“√¡≥å √Ÿªπ“¡‰¥â ·µà≈–µ—«®–¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬”∑”„À⇰‘¥ µ‘ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈ ∑—π∑’∑’Ë®‘µ¡’°ÿ»≈ ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—π∑’∑’Ë®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ®– µ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ë𠵑√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª °Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß√Ÿª«à“‰¡à„™à‡√“ ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ «‘¡ÿµµ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ∏√√¡–¡’‡Àµÿ¡’º≈π– ÒÚ. ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‡ ªì π Õ°ÿ » ≈∑’Ë √â “ ¬·√ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ°ÿ»≈√⓬·√ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√¡’‚∑…√⓬·√߇∑à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“߇™àπ‡√“¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“§‘¥«à“µâÕß∑√¡“π·≈â«®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡√“‰ªÀ≈ß ∑√¡“π ‡√“®÷߉¥â√—∫º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈ ∑√¡“π¡“° ‘Ëß∑’ˉ¥â§◊Õ‰¥â§«“¡∑√¡“π ∫“ß§π¿“«π“ –¥«° ∫“¬ °ÿ»≈„Àâº≈ °ÿ»≈„À¡àÊ π’Ë°Á ”§—≠π– ©–π—ÈπµâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ—Èπ°àÕπªØ‘∫—µ‘µâÕ߇√’¬π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å §◊Õ°“¬°—∫„® „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∂Ⓡº≈Õ‰ª°Á‰ª‡æà߇Փ‰«â

356

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á‡ªìπ°“√·∑√°·´ß «—πÀπ÷Ëß∂Ⓡ√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ π‘‚√∏À√◊Õ π‘ææ“πª√“°ØµàÕÀπ⓵àÕµ“‡≈¬ ∑”‰¡‡√’¬°«à“π‘ææ“πª√“°Ø ‰¡à‡√’¬°«à“π‘ææ“π‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡æ√“–π‘ææ“π‰¡à‰¥â‡°‘¥‰¡à‰¥â¥—∫ ·µà°‘‡≈ ¢Õ߇√“‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¢Õ߇√“‡≈‘° ¥‘Èπ√π°Á®–‡ÀÁπ∏√√¡∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π æâπ°“√ª√ÿß·µàß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¥‘©—π‡«≈“‚¡‚À‡ÀÁπ™â“߇∑à“À¡Ÿ Œà“Ê Ê Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π serve Õ—µµ“µ—«µπ∑—Èß ‘Èπ‡≈°√–∑—Ëß¡’°‘‡≈ „™à‰À¡ °Á°Ÿ‡°àßÕ’°·≈â« À√◊Õ∫“ߧπæ«°‡¥Á° “«Ê ™Õ∫‡ªìπ¡“°‡≈¬π– «¡ «‘≠≠“≥π“߇հ ™Õ∫§‘¥®‘πµπ“°“√Õ–‰√„Àâ¡—π‡»√â“Ê ·≈â«· ∫Ê ‡®Á ∫ Ê Õ¬Ÿà „ π„®‡π’Ë ™Õ∫¡“°‡≈¬ ¡—π‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡—π‡æ◊ËÕª√–°“»«à“©—π¬—ßÕ¬Ÿàπ– ©—π¬—ßÕ¬Ÿàπ–

ÒÛ. ‡√“∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ߇æ◊Ë Õ √— ° …“Õ— µ µ“µ— « µπ

ÒÙ. ‚≈¿‡®µπ“∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√°√–∑”°√√¡

[ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ù]

[Ò˘ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÚÒ]

®√‘ßÊ ‰¡à«à“‡√“®–∑”Õ–‰√π– °Á‡æ◊ËÕ∂πÕ¡√—°…“Õ—µµ“µ—«µππ’È·À≈– ‡√“°≈—«Õ—µµ“ µ—«µπ®–À“¬‰ª®“°‚≈° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡π’ˬ°≈—«µ—«µπ®–À“¬‰ª ©–π—Èπ®–µâÕß欓¬“¡√—°…“ ÿ¥™’«‘µ‡≈¬ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥¡’§π¡“™à«¬‡√“√—°…“π– ‡√“®–¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„® Õ¬à“«à“·µà§π‡≈¬ À¡“ °Á‡ªìππ– ©–π—Èπ‰¡à«à“‡√“®–¿“«π“À√◊Õ∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ¡—πª√–°“»«à“©—π¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑—ππ– ®÷ß®–À¡¥©—π≈߉ª‰¥â °√–∑—Ëßµ—Èß„®‡¥‘π®ß°√¡À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ∫“ß∑’°Á‡æ◊ËÕª√–°“»Õ—µµ“π– ‰ª¥Ÿ„À⥒‡∂Õ– ∑”Õ–‰√°Á¡’Õ—µµ“·∑√°Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥‡≈Õ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õä“¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëßµ“¡À≈«ßæàÕ‰ª «—ππ—Èπ®–‰ª»“≈“≈ÿß™‘𠉪·«–©—π∑’Ë ¡Õ‡µÕ√凫¬å æÕ©—π‡ √Á®·≈â«¡’∑‘™™Ÿàπ– ∑”∑‘™™Ÿàªíôπ°≈¡Ê ‚¬π≈ß∂ÿߪÿÖ∫ ‚¬π‰ªªÿÖ∫‡ÀÁπ‡≈µ√ß∑’ˇªìπ∑‘™™Ÿàπ– π’Ë°Ÿ‡°àßπ– ‚¬ππ’Ë°Á°Ÿ‡°àßπ– ·§à∑‘Èߢ¬–π–Õ—µµ“µ—«µπ¬—ß·∑√°¡“‡≈©–π—È π æ«°‡√“‰¡à µâ Õ ß°≈— « À√Õ° ∑”Õ–‰√°Á Õ— µ µ“µ— « µπ·∑√°∑—È ß π—È π ·À≈– Õ¬Ÿà ∑’Ë √Ÿâ ∑— π À√◊Õ‰¡à√Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—ππ– ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∑”·¡â°√–∑—Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”‡æ◊ËÕ πÕß°‘‡≈ ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°«à“ ¿“«π“·≈â«°‘‡≈ Àπ—߉¡à∂≈Õ°πà– ‡æ√“–®√‘ßÊ ∑”‡æ◊ËÕ serve ( πÕß) ¡—π ·µà∂â“√Ÿâ∑—π„®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·®à¡·®â߉ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßπ– ‰¡à‰¥â πÕß°‘‡≈ °‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“√Ÿâ∑—π ·∑√°‡¢â“¡“√Ÿâ∑—𠧫“¡‡ªìπµ—«µπ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ¥ŸÕÕ°·≈â«„™à‰À¡ §«“¡‡ªìπµ—«µπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡°‘¥‡¡◊ËÕ„¥ ‡°‘¥‡¡◊ËÕÀ≈ߧ‘¥π– ∂â“À≈ߥŸÕ¬à“ßπ’Ȭ—߉¡à§‘¥µ—«µπ¬—߉¡à‡°‘¥ ¡—π®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ æÕ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“°Á¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„®π– ∫“ß§π‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ¢’È‚¡‚À·≈â«¡“‡≈à“¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“

357

„πÀπ—ß ◊Õ «‘∂’·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âß Ú À≈«ßæàÕ查∂÷ߧ”«à“‚≈¿‡®µπ“Õ¬Ÿà∑â“¬Ê ‡√◊ËÕß ‚≈¿‡®µπ“π’Ë¥Ÿ¬“°¡“°‡≈¬ ¡—π‡ªì𧫓¡®ß„®∑’ˇ®◊ե⫬§«“¡Õ¬“° ¡—π®–∑”„À⇰‘¥°“√ °√–∑”°√√¡§◊Õ°“√∑”ß“π∑“ß„® ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‚≈¿‡®µπ“π’Ë ¡—π∑”„À⮑µ„®‡√“ª√ÿß·µàß ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“ µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ߪ√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–‡¢â“ Ÿà¡√√§º≈„π¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â ‡≈¬ ‡æ√“–«à“§«“¡ª√ÿß·µà߬—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà „Àâ‡√“√Ÿâ∑—𧫓¡®ß„®∑’ˇ®◊ե⫬‚≈¿–π’È ∂÷ߧ«“¡ ®ß„®„¥Ê ∑“ß„®‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ §«“¡®ß„®∑“ß„®´÷Ë߇®◊ե⫬ —≠≠“ ®ß„®·∫∫√Ÿâµ—« «à“®ß„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– Õ—ππ’È·À≈–∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∂⓮߄®∑“ߥ’°Á‡®◊ե⫬‚≈¿–π– ≈÷°Ê π– ®ß„®„π∑“߉¡à¥’°Á‡®◊ե⫂≈¿–Õ¬Ÿà≈÷°Ê À√◊Õ‡®◊ե⫬‚∑ – ∂⓮߄®¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Á‡°‘¥°“√∑”ß“π ®‘µ®–À¡ÿπ‡«’¬π ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ‘Èπ√𠇥’ά«°Áª√–§Õ߉«â ‡¥’ά«°¥‰«â ‡¥’ά«°√–‚®π‰ª«‘Ëß®—∫Õ“√¡≥å ‡¥’ά«Õ¬à“ß‚πâ𠇥’ά«Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°§√“«∑’ˇ°‘¥°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ ·µà‰¡à„Àâ‡√“≈– √Ÿâ°“√ ∑”ß“π¢Õ߇¢“ ‰¡à≈– ≈–π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’Ë≈– ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’˵—¥ ‡√“¡’ Àπâ“∑’Ë√Ÿâ µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√–≈÷°‡∑à“π—Èπ‡Õß √–≈÷°¥â«¬„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß π’ˇ√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“√Ÿâ·≈â«„®‰¡à‡ªìπ°≈“߇√’¬°«à“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂⓪√“»®“° —¡¡“ ¡“∏‘ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ¿“«–°Á¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—πµ—¥‰¡à‰¥â®√‘߇∑à“„¥À√Õ° ‡æ√“–ªí≠≠“®–‡°‘¥√à«¡°—∫ µ‘π– ·µà µ‘‡°‘¥µ—«‡¥’¬«°Á‰¥â ‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‰¥â π’Ë∏√√¡–¡—πª√–≥’µ §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ·µà∏√√¡–∑’Ë À≈«ßæàÕ查øíߥŸ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡π’Ë¬π– ¡—π¡“®“°°“√√ŸâÕ—π‡¥’¬« √Ÿâ≈߉ª∑’˵—«‡Õßπ’Ë·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈â«∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“

356

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á‡ªìπ°“√·∑√°·´ß «—πÀπ÷Ëß∂Ⓡ√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ π‘‚√∏À√◊Õ π‘ææ“πª√“°ØµàÕÀπ⓵àÕµ“‡≈¬ ∑”‰¡‡√’¬°«à“π‘ææ“πª√“°Ø ‰¡à‡√’¬°«à“π‘ææ“π‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡æ√“–π‘ææ“π‰¡à‰¥â‡°‘¥‰¡à‰¥â¥—∫ ·µà°‘‡≈ ¢Õ߇√“‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¢Õ߇√“‡≈‘° ¥‘Èπ√π°Á®–‡ÀÁπ∏√√¡∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π æâπ°“√ª√ÿß·µàß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¥‘©—π‡«≈“‚¡‚À‡ÀÁπ™â“߇∑à“À¡Ÿ Œà“Ê Ê Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π serve Õ—µµ“µ—«µπ∑—Èß ‘Èπ‡≈°√–∑—Ëß¡’°‘‡≈ „™à‰À¡ °Á°Ÿ‡°àßÕ’°·≈â« À√◊Õ∫“ߧπæ«°‡¥Á° “«Ê ™Õ∫‡ªìπ¡“°‡≈¬π– «¡ «‘≠≠“≥π“߇հ ™Õ∫§‘¥®‘πµπ“°“√Õ–‰√„Àâ¡—π‡»√â“Ê ·≈â«· ∫Ê ‡®Á ∫ Ê Õ¬Ÿà „ π„®‡π’Ë ™Õ∫¡“°‡≈¬ ¡—π‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡—π‡æ◊ËÕª√–°“»«à“©—π¬—ßÕ¬Ÿàπ– ©—π¬—ßÕ¬Ÿàπ–

ÒÛ. ‡√“∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ߇æ◊Ë Õ √— ° …“Õ— µ µ“µ— « µπ

ÒÙ. ‚≈¿‡®µπ“∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√°√–∑”°√√¡

[ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ù]

[Ò˘ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÚÒ]

®√‘ßÊ ‰¡à«à“‡√“®–∑”Õ–‰√π– °Á‡æ◊ËÕ∂πÕ¡√—°…“Õ—µµ“µ—«µππ’È·À≈– ‡√“°≈—«Õ—µµ“ µ—«µπ®–À“¬‰ª®“°‚≈° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡π’ˬ°≈—«µ—«µπ®–À“¬‰ª ©–π—Èπ®–µâÕß欓¬“¡√—°…“ ÿ¥™’«‘µ‡≈¬ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥¡’§π¡“™à«¬‡√“√—°…“π– ‡√“®–¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„® Õ¬à“«à“·µà§π‡≈¬ À¡“ °Á‡ªìππ– ©–π—Èπ‰¡à«à“‡√“®–¿“«π“À√◊Õ∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ¡—πª√–°“»«à“©—π¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑—ππ– ®÷ß®–À¡¥©—π≈߉ª‰¥â °√–∑—Ëßµ—Èß„®‡¥‘π®ß°√¡À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ∫“ß∑’°Á‡æ◊ËÕª√–°“»Õ—µµ“π– ‰ª¥Ÿ„À⥒‡∂Õ– ∑”Õ–‰√°Á¡’Õ—µµ“·∑√°Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥‡≈Õ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õä“¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëßµ“¡À≈«ßæàÕ‰ª «—ππ—Èπ®–‰ª»“≈“≈ÿß™‘𠉪·«–©—π∑’Ë ¡Õ‡µÕ√凫¬å æÕ©—π‡ √Á®·≈â«¡’∑‘™™Ÿàπ– ∑”∑‘™™Ÿàªíôπ°≈¡Ê ‚¬π≈ß∂ÿߪÿÖ∫ ‚¬π‰ªªÿÖ∫‡ÀÁπ‡≈µ√ß∑’ˇªìπ∑‘™™Ÿàπ– π’Ë°Ÿ‡°àßπ– ‚¬ππ’Ë°Á°Ÿ‡°àßπ– ·§à∑‘Èߢ¬–π–Õ—µµ“µ—«µπ¬—ß·∑√°¡“‡≈©–π—È π æ«°‡√“‰¡à µâ Õ ß°≈— « À√Õ° ∑”Õ–‰√°Á Õ— µ µ“µ— « µπ·∑√°∑—È ß π—È π ·À≈– Õ¬Ÿà ∑’Ë √Ÿâ ∑— π À√◊Õ‰¡à√Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—ππ– ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∑”·¡â°√–∑—Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”‡æ◊ËÕ πÕß°‘‡≈ ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°«à“ ¿“«π“·≈â«°‘‡≈ Àπ—߉¡à∂≈Õ°πà– ‡æ√“–®√‘ßÊ ∑”‡æ◊ËÕ serve ( πÕß) ¡—π ·µà∂â“√Ÿâ∑—π„®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·®à¡·®â߉ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßπ– ‰¡à‰¥â πÕß°‘‡≈ °‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“√Ÿâ∑—π ·∑√°‡¢â“¡“√Ÿâ∑—𠧫“¡‡ªìπµ—«µπ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ¥ŸÕÕ°·≈â«„™à‰À¡ §«“¡‡ªìπµ—«µπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡°‘¥‡¡◊ËÕ„¥ ‡°‘¥‡¡◊ËÕÀ≈ߧ‘¥π– ∂â“À≈ߥŸÕ¬à“ßπ’Ȭ—߉¡à§‘¥µ—«µπ¬—߉¡à‡°‘¥ ¡—π®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ æÕ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“°Á¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„®π– ∫“ß§π‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ¢’È‚¡‚À·≈â«¡“‡≈à“¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“

357

„πÀπ—ß ◊Õ «‘∂’·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âß Ú À≈«ßæàÕ查∂÷ߧ”«à“‚≈¿‡®µπ“Õ¬Ÿà∑â“¬Ê ‡√◊ËÕß ‚≈¿‡®µπ“π’Ë¥Ÿ¬“°¡“°‡≈¬ ¡—π‡ªì𧫓¡®ß„®∑’ˇ®◊ե⫬§«“¡Õ¬“° ¡—π®–∑”„À⇰‘¥°“√ °√–∑”°√√¡§◊Õ°“√∑”ß“π∑“ß„® ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‚≈¿‡®µπ“π’Ë ¡—π∑”„À⮑µ„®‡√“ª√ÿß·µàß ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“ µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ߪ√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–‡¢â“ Ÿà¡√√§º≈„π¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â ‡≈¬ ‡æ√“–«à“§«“¡ª√ÿß·µà߬—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà „Àâ‡√“√Ÿâ∑—𧫓¡®ß„®∑’ˇ®◊ե⫬‚≈¿–π’È ∂÷ߧ«“¡ ®ß„®„¥Ê ∑“ß„®‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ §«“¡®ß„®∑“ß„®´÷Ë߇®◊ե⫬ —≠≠“ ®ß„®·∫∫√Ÿâµ—« «à“®ß„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– Õ—ππ’È·À≈–∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∂⓮߄®∑“ߥ’°Á‡®◊ե⫬‚≈¿–π– ≈÷°Ê π– ®ß„®„π∑“߉¡à¥’°Á‡®◊ե⫂≈¿–Õ¬Ÿà≈÷°Ê À√◊Õ‡®◊ե⫬‚∑ – ∂⓮߄®¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Á‡°‘¥°“√∑”ß“π ®‘µ®–À¡ÿπ‡«’¬π ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ‘Èπ√𠇥’ά«°Áª√–§Õ߉«â ‡¥’ά«°¥‰«â ‡¥’ά«°√–‚®π‰ª«‘Ëß®—∫Õ“√¡≥å ‡¥’ά«Õ¬à“ß‚πâ𠇥’ά«Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°§√“«∑’ˇ°‘¥°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ ·µà‰¡à„Àâ‡√“≈– √Ÿâ°“√ ∑”ß“π¢Õ߇¢“ ‰¡à≈– ≈–π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’Ë≈– ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’˵—¥ ‡√“¡’ Àπâ“∑’Ë√Ÿâ µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√–≈÷°‡∑à“π—Èπ‡Õß √–≈÷°¥â«¬„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß π’ˇ√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“√Ÿâ·≈â«„®‰¡à‡ªìπ°≈“߇√’¬°«à“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂⓪√“»®“° —¡¡“ ¡“∏‘ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ¿“«–°Á¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—πµ—¥‰¡à‰¥â®√‘߇∑à“„¥À√Õ° ‡æ√“–ªí≠≠“®–‡°‘¥√à«¡°—∫ µ‘π– ·µà µ‘‡°‘¥µ—«‡¥’¬«°Á‰¥â ‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‰¥â π’Ë∏√√¡–¡—πª√–≥’µ §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ·µà∏√√¡–∑’Ë À≈«ßæàÕ查øíߥŸ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡π’Ë¬π– ¡—π¡“®“°°“√√ŸâÕ—π‡¥’¬« √Ÿâ≈߉ª∑’˵—«‡Õßπ’Ë·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈â«∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“

358

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Òı. ¡‚π — ≠ ‡®µπ“ [ˆ °—𬓬π Úıı : π“∑’ Û˘]

§”«à“ çª√–§Õßé À¡“¬∂÷߮߄®∑’Ë®–√—°…“¡—π‰«â ®ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ®ß„®·¡â·µà 𑥇¥’¬«π–°Á √â“߿扥⠧«“¡®ß„®‡¢“‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ ‡®µπ“§◊Õ§«“¡®ß„® ¡’ —≠≠“§◊ծ߄®Õ¬à“ß√Ÿâµ—«∑’Ë®–®ß„®¥â«¬π– ®ß„®∑”ß“π∑“ß„®‡≈¬‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ ¡‚π —≠‡®µπ“π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“Õ“À“√ Õ“À“√¡—π∑”„Àâ‡√“‡°‘¥™’«‘µ®‘µ„®¢÷Èπ¡“ ¡‚π —≠‡®µπ“§◊Õ§«“¡®ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∑”„À⇰‘¥°“√ √â“ß¿æ ‡æ√“–©–π—Èπ¡‚π —≠‡®µπ“À“√ Õ“À“√§◊Õ¡‚π —≠‡®µπ“π’Ë·À≈–∑”„À⇰‘¥°“√ √â“ß¿æ √Ÿâ ÷°‰À¡æÕ √â“ß¿æ¿“¬„π¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ë √â“ß¿æ¿“¬„π¡—π°Á¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ߢ÷Èπ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¥—ßπ—Èπ Õ—ππ’ȵ—«√⓬π– ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π ®‘µ®– √â“ß ¿æ‰¡à‡≈‘° º— “À“√ º— –§◊ÕÕ“À“√‰¡àπà“°≈—«‡∑à“‰√ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—πµ—«¡‚π —≠‡®µπ“ ¥—ßπ—Èπ µ—«π’ȵ—« ”§—≠ „π «‘∂’·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âß À≈«ßæàÕ®÷߇¢’¬π∂÷ßµ—«π’È ‰¡à‰¥â‡¢’¬π∂÷ßÕ“À“√Õ◊Ëπ ‡æ√“–¡—πßà“Òˆ. ’ ≈— æ 浪√“¡“ ’≈—æ浪√“¡“ §◊Õ∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬à“ß¡ß“¬ ∑”·∫∫≈Ÿ∫Ê §≈”Ê §”«à“≈Ÿ∫Ê §≈”Ê π—Èπ ∂Ⓡ√“®–§≈”„§√ —°§π ‡√“°Á≈Ÿ∫§≈”¢â“ßπÕ°‡¢“ ‡¢â“‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ¥—ßπ—Èπ ’≈—æ浪√“¡“ §◊Õ‡πâπ√Ÿª·∫∫∑’ˇª≈◊Õ° ‰¡à∂÷ß·°àπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«¥’ ‡¥‘π∑à“π’È·≈â«¥’ µâÕß°‘πÕ“À“√·∫∫π’È·≈â«¥’ µâÕ߉¡à°‘πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’ ∫“ß§π§‘¥«à“°‘π‡® ∂÷ ß ®–¿“«π“¥’ à « π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß¥Ÿ ∑’Ë „ ® ‰¡à „ ™à ¥Ÿ ¿ “¬πÕ° ∂â “ ®‘ µ „®∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ¿“¬πÕ°Õ–‰√°Á‰¥â Ò˜. ≠“≥∑’Ë ¢÷È π «‘ ªí π“ [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Òı]

°—¡¡—Ø∞“π∂Ⓡ¢â“„®À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â«„™âÕ—π‰Àπ°Á‰¥âÀ¡¥ ∂Ⓣ¡à‡¢â“„®À≈—°·≈â« Õ–‰√°Áº‘¥À¡¥‡≈¬ Õ¬à“ßÕ“π“ª“π µ‘π–¢—Èπ·√°‡≈¬°ÁµâÕßÀ—¥·¬°√Ÿª·¬°π“¡‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‰ª„®‡ªìπ§π¥Ÿ¡—π §π‰ÀπÀ—¥∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß∑âÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

359

¡—π¬ÿ∫ √à“ß°“¬¡—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«„®‡ªìπ§π¥Ÿ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ·¬°√Ÿª ·¬°π“¡ÕÕ°¡“°àÕπ ·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑”ß“π‰ªµ“¡‡Àµÿ µ“¡ªí®®—¬∑’Ë°”Àπ¥ ‰¡à„™à‡°‘¥≈Õ¬Ê π– µ—«π’È¢÷Èπ®“°π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ¢÷Èπ¡“≠“≥∑’Ë Õßªí®®—¬ª√‘§§À≠“≥ ‡ √Á®·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√Ÿª‡¡◊ËÕ°’È°—∫√Ÿª‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—π π“¡‡¡◊ËÕ°’È°—∫π“¡ ‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√’¬°«à“ —¡¡ π≠“≥ µàÕ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ√Ÿª≈ßªí®®ÿ∫—π‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª ‡ÀÁππ“¡µ“¡√Ÿâ π“¡ ‡ÀÁππ“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ∂÷ßµ√ßπ’È —𵵑§◊Õ§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕߢ“¥·≈â« ·µà‡¥‘¡‡√“π÷°«à“®‘µ¡’Õ—π‡¥’¬«√«¥ ∂÷ßµ√ßπ’ȇ√“æ∫«à“‰¡à„™à ®‘µ¥«ßπ’ȇ°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“߇≈Á°Ê ¡“§—Ëπ —𵵑¢“¥ Õ¬à“ß®‘µ∑’ˇº≈Õ‡π’ˬæÕ‡√“√Ÿâ«à“‡º≈Õ®–¢“¥«—∫≈߉ª‡≈¬π– ·≈⫇¥’ά« ®–¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥åÕ—π„À¡à ‡√“®–‡ÀÁπ·µà§«“¡‡°‘¥¥—∫ Õ—ππ’È∂÷ß®–¢÷È𫑪í π“π– ¥—ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‰¡à¬“°À√Õ°π– ßà“¬°«à“∑’˧‘¥‡¬Õ–‡≈¬ ∂ⓧπ‰Àπ¿“«π“À≈“¬ªï·≈â« ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°¡“°π– °Á∑∫∑«π ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà«à“¡—πµ√ß°—∫∑’ËÕ“®“√¬å ÕπÀ√◊Õ¡—πµ√ß°—∫∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ∫“ß∑’Õ“®“√¬åæ—≤𓧔 Õπ„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈Ò¯. π‘ æ æ‘ ∑ “≠“≥ °“√‡ÀÁπ‚≈°πà“‡∫◊ËÕ‡ªìπªí≠≠“‡√’¬°«à“ π‘ææ‘∑“≠“≥ π‘ææ‘∑“°—∫‚∑ –‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π‘ææ‘∑“‡ÀÁ𧫓¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬πà“‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥ ‰¡à‡ÀÁπ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬µ√߉Àπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ ‡√“µ°Õ¬Ÿà°≈“ß°Õ߉ø µ√߉Àπ°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπà“‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥ ·µà∂â“‚∑ –®–‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß√—° Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¿“«π“∂Ÿ°µâÕß®–‡ÀÁπ‚≈°π’È®◊¥ ‚≈°π’Èπà“‡∫◊ËÕ ‰¡à‡ÀÁπ ¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬‰¥â —°Õ¬à“߇¥’¬« ·≈â«°Á¥Ÿ‰ªÕ’° ∂â“„®‰¡à‡ªìπ°≈“ßµàÕ ¿“«∏√√¡°Á√Ÿâ∑—π æÕ„®‡ªìπ°≈“߇√“°Á‡ÀÁ𧫓¡πà“‡∫◊ËÕ°Á à«π§«“¡πà“‡∫◊ËÕ ®‘µ°Á‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á®–‡ÀÁπÕ’° §«“¡πà“‡∫◊ËÕ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ° ¿“«– ∂Ⓡ√“¿“«π“ºà“π¡“∂÷ßµ√ßπ’È°Á ∫“¬≈– µ√ß∑’Ë∫“ߧπ‡∫◊ËÕ®—∫®‘µ®—∫„®‡≈¬ ∫“ߧπ‡∫◊ËÕ¡“°Ê ¶à“µ—«µ“¬°Á¡’ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–¶à“µ—«µ“¬‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡≈¬ ∂÷߇°‘¥æ√–«‘π—¬¢âÕÀπ÷Ëß«à“Àâ“¡¶à“¡πÿ…¬å µâπ∫—≠≠—µ‘Àâ“¡¶à“

358

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Òı. ¡‚π — ≠ ‡®µπ“ [ˆ °—𬓬π Úıı : π“∑’ Û˘]

§”«à“ çª√–§Õßé À¡“¬∂÷߮߄®∑’Ë®–√—°…“¡—π‰«â ®ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ®ß„®·¡â·µà 𑥇¥’¬«π–°Á √â“߿扥⠧«“¡®ß„®‡¢“‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ ‡®µπ“§◊Õ§«“¡®ß„® ¡’ —≠≠“§◊ծ߄®Õ¬à“ß√Ÿâµ—«∑’Ë®–®ß„®¥â«¬π– ®ß„®∑”ß“π∑“ß„®‡≈¬‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ ¡‚π —≠‡®µπ“π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“Õ“À“√ Õ“À“√¡—π∑”„Àâ‡√“‡°‘¥™’«‘µ®‘µ„®¢÷Èπ¡“ ¡‚π —≠‡®µπ“§◊Õ§«“¡®ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∑”„À⇰‘¥°“√ √â“ß¿æ ‡æ√“–©–π—Èπ¡‚π —≠‡®µπ“À“√ Õ“À“√§◊Õ¡‚π —≠‡®µπ“π’Ë·À≈–∑”„À⇰‘¥°“√ √â“ß¿æ √Ÿâ ÷°‰À¡æÕ √â“ß¿æ¿“¬„π¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ë √â“ß¿æ¿“¬„π¡—π°Á¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ߢ÷Èπ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¥—ßπ—Èπ Õ—ππ’ȵ—«√⓬π– ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π ®‘µ®– √â“ß ¿æ‰¡à‡≈‘° º— “À“√ º— –§◊ÕÕ“À“√‰¡àπà“°≈—«‡∑à“‰√ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—πµ—«¡‚π —≠‡®µπ“ ¥—ßπ—Èπ µ—«π’ȵ—« ”§—≠ „π «‘∂’·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âß À≈«ßæàÕ®÷߇¢’¬π∂÷ßµ—«π’È ‰¡à‰¥â‡¢’¬π∂÷ßÕ“À“√Õ◊Ëπ ‡æ√“–¡—πßà“Òˆ. ’ ≈— æ 浪√“¡“ ’≈—æ浪√“¡“ §◊Õ∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬à“ß¡ß“¬ ∑”·∫∫≈Ÿ∫Ê §≈”Ê §”«à“≈Ÿ∫Ê §≈”Ê π—Èπ ∂Ⓡ√“®–§≈”„§√ —°§π ‡√“°Á≈Ÿ∫§≈”¢â“ßπÕ°‡¢“ ‡¢â“‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ¥—ßπ—Èπ ’≈—æ浪√“¡“ §◊Õ‡πâπ√Ÿª·∫∫∑’ˇª≈◊Õ° ‰¡à∂÷ß·°àπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«¥’ ‡¥‘π∑à“π’È·≈â«¥’ µâÕß°‘πÕ“À“√·∫∫π’È·≈â«¥’ µâÕ߉¡à°‘πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’ ∫“ß§π§‘¥«à“°‘π‡® ∂÷ ß ®–¿“«π“¥’ à « π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß¥Ÿ ∑’Ë „ ® ‰¡à „ ™à ¥Ÿ ¿ “¬πÕ° ∂â “ ®‘ µ „®∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ¿“¬πÕ°Õ–‰√°Á‰¥â Ò˜. ≠“≥∑’Ë ¢÷È π «‘ ªí π“ [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Òı]

°—¡¡—Ø∞“π∂Ⓡ¢â“„®À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â«„™âÕ—π‰Àπ°Á‰¥âÀ¡¥ ∂Ⓣ¡à‡¢â“„®À≈—°·≈â« Õ–‰√°Áº‘¥À¡¥‡≈¬ Õ¬à“ßÕ“π“ª“π µ‘π–¢—Èπ·√°‡≈¬°ÁµâÕßÀ—¥·¬°√Ÿª·¬°π“¡‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‰ª„®‡ªìπ§π¥Ÿ¡—π §π‰ÀπÀ—¥∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß∑âÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

359

¡—π¬ÿ∫ √à“ß°“¬¡—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«„®‡ªìπ§π¥Ÿ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ·¬°√Ÿª ·¬°π“¡ÕÕ°¡“°àÕπ ·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑”ß“π‰ªµ“¡‡Àµÿ µ“¡ªí®®—¬∑’Ë°”Àπ¥ ‰¡à„™à‡°‘¥≈Õ¬Ê π– µ—«π’È¢÷Èπ®“°π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ¢÷Èπ¡“≠“≥∑’Ë Õßªí®®—¬ª√‘§§À≠“≥ ‡ √Á®·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√Ÿª‡¡◊ËÕ°’È°—∫√Ÿª‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—π π“¡‡¡◊ËÕ°’È°—∫π“¡ ‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√’¬°«à“ —¡¡ π≠“≥ µàÕ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ√Ÿª≈ßªí®®ÿ∫—π‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª ‡ÀÁππ“¡µ“¡√Ÿâ π“¡ ‡ÀÁππ“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ∂÷ßµ√ßπ’È —𵵑§◊Õ§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕߢ“¥·≈â« ·µà‡¥‘¡‡√“π÷°«à“®‘µ¡’Õ—π‡¥’¬«√«¥ ∂÷ßµ√ßπ’ȇ√“æ∫«à“‰¡à„™à ®‘µ¥«ßπ’ȇ°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“߇≈Á°Ê ¡“§—Ëπ —𵵑¢“¥ Õ¬à“ß®‘µ∑’ˇº≈Õ‡π’ˬæÕ‡√“√Ÿâ«à“‡º≈Õ®–¢“¥«—∫≈߉ª‡≈¬π– ·≈⫇¥’ά« ®–¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥åÕ—π„À¡à ‡√“®–‡ÀÁπ·µà§«“¡‡°‘¥¥—∫ Õ—ππ’È∂÷ß®–¢÷È𫑪í π“π– ¥—ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‰¡à¬“°À√Õ°π– ßà“¬°«à“∑’˧‘¥‡¬Õ–‡≈¬ ∂ⓧπ‰Àπ¿“«π“À≈“¬ªï·≈â« ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°¡“°π– °Á∑∫∑«π ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà«à“¡—πµ√ß°—∫∑’ËÕ“®“√¬å ÕπÀ√◊Õ¡—πµ√ß°—∫∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ∫“ß∑’Õ“®“√¬åæ—≤𓧔 Õπ„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈Ò¯. π‘ æ æ‘ ∑ “≠“≥ °“√‡ÀÁπ‚≈°πà“‡∫◊ËÕ‡ªìπªí≠≠“‡√’¬°«à“ π‘ææ‘∑“≠“≥ π‘ææ‘∑“°—∫‚∑ –‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π‘ææ‘∑“‡ÀÁ𧫓¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬πà“‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥ ‰¡à‡ÀÁπ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬µ√߉Àπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ ‡√“µ°Õ¬Ÿà°≈“ß°Õ߉ø µ√߉Àπ°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπà“‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥ ·µà∂â“‚∑ –®–‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß√—° Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¿“«π“∂Ÿ°µâÕß®–‡ÀÁπ‚≈°π’È®◊¥ ‚≈°π’Èπà“‡∫◊ËÕ ‰¡à‡ÀÁπ ¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬‰¥â —°Õ¬à“߇¥’¬« ·≈â«°Á¥Ÿ‰ªÕ’° ∂â“„®‰¡à‡ªìπ°≈“ßµàÕ ¿“«∏√√¡°Á√Ÿâ∑—π æÕ„®‡ªìπ°≈“߇√“°Á‡ÀÁ𧫓¡πà“‡∫◊ËÕ°Á à«π§«“¡πà“‡∫◊ËÕ ®‘µ°Á‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á®–‡ÀÁπÕ’° §«“¡πà“‡∫◊ËÕ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ° ¿“«– ∂Ⓡ√“¿“«π“ºà“π¡“∂÷ßµ√ßπ’È°Á ∫“¬≈– µ√ß∑’Ë∫“ߧπ‡∫◊ËÕ®—∫®‘µ®—∫„®‡≈¬ ∫“ߧπ‡∫◊ËÕ¡“°Ê ¶à“µ—«µ“¬°Á¡’ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–¶à“µ—«µ“¬‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡≈¬ ∂÷߇°‘¥æ√–«‘π—¬¢âÕÀπ÷Ëß«à“Àâ“¡¶à“¡πÿ…¬å µâπ∫—≠≠—µ‘Àâ“¡¶à“

360

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡πÿ…¬åπ’ˉ¡à„™à¶à“§πÕ◊Ëππ– ·µàÀâ“¡¶à“µ—«µ“¬ ‡æ√“–‡ªìπ√Õ¬µàÕ√Õ¬ºà“𠬑Ëß∂Ⓣª√Ÿâ°“¥Ÿ°“¬¡“°Ê ·≈â«®–‡∫◊ËÕÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∫“ß∑’‡°≈’¬¥ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ‰¡à∑—π ‚∑ –¡—π·∑√° Õ¬à“ß ¥Ÿ®‘µ ∂Ⓡ∫◊ËÕÊ ‚∑ –·∑√°‡√“√Ÿâ∑—π ∂â“‚∑ –‰¡à¡’‡√“√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß°Á„™â‰¥â ®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡∫◊ËÕ°Á‰¡à‰¥â·µ°µà“ß®“° ¿“«∏√√¡Õ◊ËπÊ ‡≈Ò˘. Õÿ ∑ ¬— æ æ¬≠“≥ [Ò ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ¯]

°“√∑’ˇ√“‡®√‘≠«‘ªí π“‡π’ˬπ– ∂Ⓡ√“‡®√‘≠«‘ªí π“‡√“µ“¡√Ÿâ ¿“«–®π —𵵑¢“¥ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ‡ªì𫑪í π“µ—«·√°‡≈¬ ©–π—Èπ∑’ˉªπ—Ë߇æàß∑âÕß·≈â«°Áπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë ∑âÕ߉¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫«‘ªí π“π– ‡π’ˬ‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«–∑’ˇ°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫∂’ˬ‘∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê Ú. ‚§µ√¿Ÿ ≠ “≥ [ˆ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ı]

¡’ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß¡’Õߧå∏√√¡§◊Õ¢—𵑇√’¬°«à“Õπÿ‚≈¡≠“≥ ∂—¥®“°Õπÿ‚≈¡≠“≥ ‡°‘¥‚§µ√¿Ÿ≠“≥ (≠“≥§√Õ∫‚§µ√ §◊Õªí≠≠“∑’ËÕ¬Ÿà„π≈”¥—∫®–∂÷ßÕ√‘¬¡√√§À√◊ÕÕ¬Ÿà„π √–¬–À—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ∑’Ë®–¢â“¡æâπ¿“«–ªÿ∂ÿ™π¢÷Èπ Ÿà¿“«–‡ªìπÕ√‘¬–) ‡°‘¥¡—§§≠“≥ (≠“≥„π Õ√‘ ¬ ¡√√§) º≈≠“≥ (≠“≥„πÕ√‘ ¬ º≈) µ— « π’È ‡ °‘ ¥ µà Õ °— π π– „®‡√“¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ¬ Õ¡Õ¬à “ ß √âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ∂â“„®¬Õ¡Õ¬à“ß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå „®°Á®–¬Õ¡√—∫ —®®– ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¢—π∏åπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¢—π∏åπ’ÈÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√∫—ߧ—∫ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ „®¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È „® °Á®–«“ߢ—π∏å ¢—π∏å®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á™à“ß¡—π≈– µ√ß„®∑’˪≈àÕ¬¢—π∏å∑‘Èßπ’ȇ√’¬° ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ π’È ‡ªìπ∑“߇¥‘π∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑ÿ°Ê Õߧ凥‘π ÚÒ. °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑”‡À¡◊ Õ π°— π ·µà ° “√≈– — ß ‚¬™πå ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π [ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ˘]

À≈«ßæàÕ Õπ ¡’ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ– À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∑à“π‡√’¬°ºŸâ‡ÀÁπ ¡’ºŸâ‡ÀÁπ µ√ß∑’Ë®‘µ¡’ ºŸâ‡ÀÁππ—Ëπ·À≈– ®‘µ¡—π¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ‡ªìπ§π√Ÿâ‡ªìπ§π‡ÀÁπ ‡ÀÁ𰓬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

361

‡ÀÁπ„®‡¢“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ µ‘√–≈÷°√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª·™à „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à≈◊¡µ—« ∂â“≈◊¡µ—«‰ª°Á„™â‰¡à‰¥â ∂Ⓡ¢â“‰ªµ—Èß·™à ‰«â„πÕ“√¡≥å°Á„™â‰¡à‰¥â ¡—π·§à√Ÿâ √Ÿâºà“πÊ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߉À≈¡“‰À≈‰ª ‰À≈¡“‰À≈‰ª √Ÿâ·µ–Ê ·µ–·≈â««“ß·µ–·≈â««“߉ª √Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ’ȇÕ߉¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˬ‘Ëß°«à“π’ÈÀ√Õ° µ—Èß·µàµâπ “®π ÿ¥ “¬‡≈¬π–ªØ‘∫—µ‘·∫∫‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈– ∫“ß§π‡§¬ ß —¬ À≈«ßæàÕ¬—߇§¬ ß —¬π–«à“æ√–‚ ¥“∫—πªØ‘∫—µ‘·∫∫Àπ÷Ëß æ√– °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’∑”§π≈–·∫∫§π≈–Õ¬à“ß°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑’Ë·∑â∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ’Ë·À≈– ·µà°“√≈– —ß‚¬™πå ≈–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë ≈–¥â«¬°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ÀÁπ¥â«∑— π– ≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕߪ≈“¬π’Ë Õ“»—¬°“√‡®√‘≠ µ‘¡“°Ê ®π„®µ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥ ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“≈–¥â«¬¿“«π“§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ ¥—ßπ—Èπ ≈–‡∫◊ÈÕßµâπ‰¡à¬“° Õ–‰√π– §Õ¬√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬∑’Ë„®·≈⫇ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·À≈– ®π«—πÀπ÷Ëß„®¡—π ¬Õ¡√—∫«à“‰¡à¡’‡√“ √à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“‡ªìπ·§à¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁ𠇫∑π“‰¡à„™à‡√“‡ªìπ·§à¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°‡ÀÁπ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ®”√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∏√√¡“√¡≥剥⠰Á‡ªìπ·§à¢Õß ∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπ —ߢ“√∑’ˇªìπ°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈°Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπÕ’° Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ·§à¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°‡ÀÁπ °√–∑—Ëß®‘µ∑’ˇ°‘¥¥—∫∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°Á∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπ ‘Ëß„¥∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ °√–∑—Ëßπ‘ææ“π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇ√“‰ª√Ÿâ‡¢â“ ¥—ßπ—Èπ π‘ææ“π°Á‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’° ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“π– ∑—Èß®—°√«“≈π’ÈÀ“µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“‡°‘¥®“° §«“¡§‘¥ §«“¡À≈ߺ‘¥ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß √à“ß°“¬‰¡à‡§¬∫Õ°«à“‡ªìπµ—«‡√“ ®‘µ„®°Á‰¡à¡’µ—«‡√“ ∑’Ë·∑â®√‘ß µÕπÀ≈«ßæàÕ‡¥Á°Ê π– ‡§¬‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ ∫Õ°«à“¡“®—∫µ—«°—π ‡√“®–®—∫¡—ππ– ¡—π«‘ËßÀ𒉪 ‡√“®—∫‰¥âπ– ¡—π°Á¬Õ¡√—∫ ¿“æ«à“‡√“®—∫µ—«¡—π‰¥â·≈â« ∂÷ߧ√“«‡√“Àπ’¡—Ëß ‡√“ «‘Ëßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π–¡—π‡¢â“¡“®—∫ ∫Õ°®—∫µ—«‰¥â·≈â« À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¬—ß®—∫‰¡à‰¥â ∑’Ë®—∫Õ¬Ÿà π’Ë®—∫¡◊Õ ‰¡à‰¥â®—∫µ—«‡√“´–ÀπàÕ¬ ¡—π‡≈¬‚¥¥√«∫‡Õ«‡√“‡≈¬ ‡√“°Á∫Õ°π’Ë®—∫‡Õ« ‰¡à‰¥â®—∫ µ—«‡√“´–ÀπàÕ¬ ¡—π™—°ßßπ–«à“µ—«‡√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‰¡à√Ÿâ«à“‡≈àπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√π– ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π§◊Õ °“√·¬° æÕ·¬°·≈⫵—«‡√“À“¬‰ª À≈Õ°„Àâ‡æ◊ËÕπ®—∫ ‡æ◊ËÕπ®—∫‰¡à‰¥â´–∑’ ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡àµâÕß «‘ËßÀπ’·≈â« ·µà¡—π·æâ‡√“π– ®—∫µ—«‡√“‰¡à‰¥â ¡—πÀ“µ—«‡√“‰¡à‡®Õ ‰¡à„™àÀ“¬µ—«‰ª‰Àππ– π’ˇ≈àπÕ¬à“߇¥Á°Ê

360

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡πÿ…¬åπ’ˉ¡à„™à¶à“§πÕ◊Ëππ– ·µàÀâ“¡¶à“µ—«µ“¬ ‡æ√“–‡ªìπ√Õ¬µàÕ√Õ¬ºà“𠬑Ëß∂Ⓣª√Ÿâ°“¥Ÿ°“¬¡“°Ê ·≈â«®–‡∫◊ËÕÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∫“ß∑’‡°≈’¬¥ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ‰¡à∑—π ‚∑ –¡—π·∑√° Õ¬à“ß ¥Ÿ®‘µ ∂Ⓡ∫◊ËÕÊ ‚∑ –·∑√°‡√“√Ÿâ∑—π ∂â“‚∑ –‰¡à¡’‡√“√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß°Á„™â‰¥â ®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡∫◊ËÕ°Á‰¡à‰¥â·µ°µà“ß®“° ¿“«∏√√¡Õ◊ËπÊ ‡≈Ò˘. Õÿ ∑ ¬— æ æ¬≠“≥ [Ò ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ¯]

°“√∑’ˇ√“‡®√‘≠«‘ªí π“‡π’ˬπ– ∂Ⓡ√“‡®√‘≠«‘ªí π“‡√“µ“¡√Ÿâ ¿“«–®π —𵵑¢“¥ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ‡ªì𫑪í π“µ—«·√°‡≈¬ ©–π—Èπ∑’ˉªπ—Ë߇æàß∑âÕß·≈â«°Áπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë ∑âÕ߉¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫«‘ªí π“π– ‡π’ˬ‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«–∑’ˇ°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫∂’ˬ‘∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê Ú. ‚§µ√¿Ÿ ≠ “≥ [ˆ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ı]

¡’ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß¡’Õߧå∏√√¡§◊Õ¢—𵑇√’¬°«à“Õπÿ‚≈¡≠“≥ ∂—¥®“°Õπÿ‚≈¡≠“≥ ‡°‘¥‚§µ√¿Ÿ≠“≥ (≠“≥§√Õ∫‚§µ√ §◊Õªí≠≠“∑’ËÕ¬Ÿà„π≈”¥—∫®–∂÷ßÕ√‘¬¡√√§À√◊ÕÕ¬Ÿà„π √–¬–À—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ∑’Ë®–¢â“¡æâπ¿“«–ªÿ∂ÿ™π¢÷Èπ Ÿà¿“«–‡ªìπÕ√‘¬–) ‡°‘¥¡—§§≠“≥ (≠“≥„π Õ√‘ ¬ ¡√√§) º≈≠“≥ (≠“≥„πÕ√‘ ¬ º≈) µ— « π’È ‡ °‘ ¥ µà Õ °— π π– „®‡√“¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ¬ Õ¡Õ¬à “ ß √âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ∂â“„®¬Õ¡Õ¬à“ß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå „®°Á®–¬Õ¡√—∫ —®®– ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¢—π∏åπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¢—π∏åπ’ÈÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√∫—ߧ—∫ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ „®¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È „® °Á®–«“ߢ—π∏å ¢—π∏å®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á™à“ß¡—π≈– µ√ß„®∑’˪≈àÕ¬¢—π∏å∑‘Èßπ’ȇ√’¬° ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ π’È ‡ªìπ∑“߇¥‘π∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑ÿ°Ê Õߧ凥‘π ÚÒ. °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑”‡À¡◊ Õ π°— π ·µà ° “√≈– — ß ‚¬™πå ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π [ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ˘]

À≈«ßæàÕ Õπ ¡’ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ– À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∑à“π‡√’¬°ºŸâ‡ÀÁπ ¡’ºŸâ‡ÀÁπ µ√ß∑’Ë®‘µ¡’ ºŸâ‡ÀÁππ—Ëπ·À≈– ®‘µ¡—π¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ‡ªìπ§π√Ÿâ‡ªìπ§π‡ÀÁπ ‡ÀÁ𰓬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

361

‡ÀÁπ„®‡¢“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ µ‘√–≈÷°√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª·™à „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à≈◊¡µ—« ∂â“≈◊¡µ—«‰ª°Á„™â‰¡à‰¥â ∂Ⓡ¢â“‰ªµ—Èß·™à ‰«â„πÕ“√¡≥å°Á„™â‰¡à‰¥â ¡—π·§à√Ÿâ √Ÿâºà“πÊ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߉À≈¡“‰À≈‰ª ‰À≈¡“‰À≈‰ª √Ÿâ·µ–Ê ·µ–·≈â««“ß·µ–·≈â««“߉ª √Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ’ȇÕ߉¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˬ‘Ëß°«à“π’ÈÀ√Õ° µ—Èß·µàµâπ “®π ÿ¥ “¬‡≈¬π–ªØ‘∫—µ‘·∫∫‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈– ∫“ß§π‡§¬ ß —¬ À≈«ßæàÕ¬—߇§¬ ß —¬π–«à“æ√–‚ ¥“∫—πªØ‘∫—µ‘·∫∫Àπ÷Ëß æ√– °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’∑”§π≈–·∫∫§π≈–Õ¬à“ß°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑’Ë·∑â∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ’Ë·À≈– ·µà°“√≈– —ß‚¬™πå ≈–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë ≈–¥â«¬°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ÀÁπ¥â«∑— π– ≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕߪ≈“¬π’Ë Õ“»—¬°“√‡®√‘≠ µ‘¡“°Ê ®π„®µ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥ ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“≈–¥â«¬¿“«π“§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ ¥—ßπ—Èπ ≈–‡∫◊ÈÕßµâπ‰¡à¬“° Õ–‰√π– §Õ¬√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬∑’Ë„®·≈⫇ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·À≈– ®π«—πÀπ÷Ëß„®¡—π ¬Õ¡√—∫«à“‰¡à¡’‡√“ √à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“‡ªìπ·§à¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁ𠇫∑π“‰¡à„™à‡√“‡ªìπ·§à¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°‡ÀÁπ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ®”√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∏√√¡“√¡≥剥⠰Á‡ªìπ·§à¢Õß ∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπ —ߢ“√∑’ˇªìπ°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈°Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπÕ’° Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ·§à¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°‡ÀÁπ °√–∑—Ëß®‘µ∑’ˇ°‘¥¥—∫∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°Á∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπ ‘Ëß„¥∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ °√–∑—Ëßπ‘ææ“π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇ√“‰ª√Ÿâ‡¢â“ ¥—ßπ—Èπ π‘ææ“π°Á‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’° ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“π– ∑—Èß®—°√«“≈π’ÈÀ“µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“‡°‘¥®“° §«“¡§‘¥ §«“¡À≈ߺ‘¥ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß √à“ß°“¬‰¡à‡§¬∫Õ°«à“‡ªìπµ—«‡√“ ®‘µ„®°Á‰¡à¡’µ—«‡√“ ∑’Ë·∑â®√‘ß µÕπÀ≈«ßæàÕ‡¥Á°Ê π– ‡§¬‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ ∫Õ°«à“¡“®—∫µ—«°—π ‡√“®–®—∫¡—ππ– ¡—π«‘ËßÀ𒉪 ‡√“®—∫‰¥âπ– ¡—π°Á¬Õ¡√—∫ ¿“æ«à“‡√“®—∫µ—«¡—π‰¥â·≈â« ∂÷ߧ√“«‡√“Àπ’¡—Ëß ‡√“ «‘Ëßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π–¡—π‡¢â“¡“®—∫ ∫Õ°®—∫µ—«‰¥â·≈â« À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¬—ß®—∫‰¡à‰¥â ∑’Ë®—∫Õ¬Ÿà π’Ë®—∫¡◊Õ ‰¡à‰¥â®—∫µ—«‡√“´–ÀπàÕ¬ ¡—π‡≈¬‚¥¥√«∫‡Õ«‡√“‡≈¬ ‡√“°Á∫Õ°π’Ë®—∫‡Õ« ‰¡à‰¥â®—∫ µ—«‡√“´–ÀπàÕ¬ ¡—π™—°ßßπ–«à“µ—«‡√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‰¡à√Ÿâ«à“‡≈àπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√π– ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π§◊Õ °“√·¬° æÕ·¬°·≈⫵—«‡√“À“¬‰ª À≈Õ°„Àâ‡æ◊ËÕπ®—∫ ‡æ◊ËÕπ®—∫‰¡à‰¥â´–∑’ ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡àµâÕß «‘ËßÀπ’·≈â« ·µà¡—π·æâ‡√“π– ®—∫µ—«‡√“‰¡à‰¥â ¡—πÀ“µ—«‡√“‰¡à‡®Õ ‰¡à„™àÀ“¬µ—«‰ª‰Àππ– π’ˇ≈àπÕ¬à“߇¥Á°Ê

362

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÚÚ. ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√‡ªì π ªí ® ®— ¬ ¿“¬„π∑’Ë ”§— ≠ [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò˘]

¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷ËßµÕππ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∂È”¢“¡ À“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑’˧ÿâπ‡§¬‰¡à‡®Õπ– ß —¬«à“‡√“¿“«π“‡√“‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà µ√ßπ’Èπ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°Ê Õߧå∫Õ°«à“‰¡à¡’∑“߇¥‘π¡“°°«à“π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ‡√“ “¡“√∂¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’˪√“°Øµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’Õ–‰√®–µâÕß∑”¡“°°«à“π’È ·µà ß —¬«à“∑”‰¡¡—π§â“ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇªìπªïÊ ‰¡à‡ÀÁπ¡’æ—≤π“°“√Õ–‰√„Àâ™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®‡≈¬ °Á·§à¡’ µ‘√Ÿâ √Ÿâ∑ÿ°«—ππ– √ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ß —¬¡“°Ê ‡¢â“π– «—πÀπ÷Ë߉ªÀ“Õ“®“√¬å¡À“∫—«∑’Ë («—¥ªÉ“) ∫â“𵓥 µÕππ—Èπ§π ‰¡à¡“°¢π“¥π’ÈÀ√Õ° ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“ß∫π »“≈“¢Õß∑à“π‡ªìπ‰¡âπ– π—Ëߢâ“ß∫π °Á§≈“π‡¢â“‰ª ¢â“ßÀ≈—ß∑à“ππ– ‰ª∫Õ°∑à“π¢Õ‚Õ°“ §√—∫ ∑à“πÀ—π¡“¡Õß·«∫Àπ÷Ëß ®‘µ∑à“π‰«¡“°‡≈∑à“π¡Õß·«∫π– ∑à“π ”√«®‡√“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π∫Õ°‡¥’ά«‡√“¬—߉¡à«à“ß π—Ëß√Õ‰ª°àÕπ ∑à“π°Á√Õ查°—∫æ√–查Ֆ‰√π– ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á©—π¢â“«‡ √Á® ∑à“π°ÁÀ—π¡“§√“«π’È «à“¬—ß‰ß «à“‰ª ∫Õ°º¡¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π∑ÿ°«—π‡≈¬ ∑”‰¡¡—π‰¡àºà“πµ√ßπ’È —°∑’ ¡—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡¡“ ‡ªì π ªï Ê ·≈â« ‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√„Àâ™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∑à“π ∫Õ°«à“‰Õâ∑’Ë∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Ëππà– ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√Õ° µâÕ߇™◊ËÕ‡√“π– ‡√“ºà“πµ√ßπ’È¡“ ¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß Õ–‰√Ê °Á Ÿâ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“°Á°√“∫∑à“ππ– ∑à“π查·§àπ’È ¡“æ‘®“√≥“ ‡Õâ ∑à“π„Àâ∫√‘°√√¡ ‡√“°≈—∫¡“∫√‘°√√¡ „À¡à µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ∑‘Èß ¡∂–‰ªπ“𠇮√‘≠«‘ªí π“®π≈◊¡ ¡∂–‰ª ¡“æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏π– æÿ∑‚∏ Õß “¡§”π– √Ÿâ ÷°§«“¡∑ÿ°¢å¡—π∑à«¡¢÷Èπ¡“‡≈¬ ®‘µ„®π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å °√– —∫°√– à“¬ «ÿà𫓬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ¡—π‰¡à‡Õ“æÿ∑‚∏ ®‘µ¡—π√Ÿâ ÷°«à“°“√∫√‘°√√¡‡π’ˬ‡ªìπ°“√ √â“ß ¿“√– ‡Õâ ®‘µ‰¡à¬Õ¡‡Õ“æÿ∑‚∏ π’Ë·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰¡à„™à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°°ÁµâÕß ´◊ËÕ∫◊ÈÕÕ¬à“ßπ—Èππ– ‡√“°Á¡“ —߇°µ«à“∑”‰¡∑à“π∫Õ°„Àâ‡√“∫√‘°√√¡ —߇°µ‰ª —߇°µ‰ª®‘µ„®‡√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ π—Ëπ‡Õß ‡«≈“‰ª√Ÿâ ¿“«–π– ¡—π‰ª√ŸâÕ¬ŸàπÕ°Ê ‚πàπ ¡—π‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰ª¥ŸÕ¬à“ßπ’È °àÕπ∑’Ë¡—π ®–‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π– ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π∫Õ°«à“ ‡¢â“‰ª¢â“ß„π¡“°‰ªÕÕ°¡“Õ¬Ÿà πÕ°Ê π’Ë °Á‡≈¬¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π– µÕπ∑’Ë®–‡¢â“‰ª¢â“ß„π𖉪‡√’¬π®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

363

∫Õ°Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°‡√“°Á à߇¢â“¢â“ß„π à߇¢â“¢â“ß„ππ– À≈«ßªŸÉ ‘¡∫Õ° ‡Œâ¬ ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà πÕ°Ê π’Ë ‡√“°ÁÕÕ°¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° πÕ°¡“°‰ªÕ’°·≈â« Õ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°„Àâ∫√‘°√√¡‡¢â“‰ª „Àâ¡—π∂÷ß∞“π À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π°Á∫Õ°„À⇪ìπ°≈“߇Փ‰«â ®√‘ßÊ ‰¡à„™à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õߧå Õπº‘¥π– ‡√“¡—π‚ßà‡Õß §◊Õ∑à“π∫Õ° ¿“«– ∑’ˇ√“µ‘¥µÕππ—Èπ„Àâ ‡√“‰ª∑”µ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ°°Áæâπ·≈â« ‡√“¬—ß∑”‡«àÕ√剪‡√◊ËÕ¬ ∑”‰¡à‡≈‘° ∑à“π ∫Õ°‡¢â“¢â“ß„π¡“°‰ª ‡√“°ÁÕÕ°¢â“ßπÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâ®—°‡≈‘° ‡√“∑”º‘¥‡Õßπ—Ëπ·À≈– ©–π—Èπ∫“ß∑’∂Ⓣ¡à¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —߇°µµ—«‡Õ߉¡àÕÕ° °ÁµâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâ ·µàÕ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ·§à ªí®®—¬¿“¬πÕ°π– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπªí®®—¬¿“¬„π ÕßÕ—ππ’È ”§—≠¡“°‡≈¬ ∂â“¡’∑—Èß Õß Õ¬à“ß°Á¥’∑’Ë ÿ¥ ∂â“¡’Õ¬à“߇¥’¬« ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ”§—≠ ≈”æ—ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°°Áæ√âÕ¡∑’Ë®– À≈ߺ‘¥‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—È𠔧—≠¡“°π–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ™à«¬µ—«‡Õߥ⫬°“√ —߇°µ „™â§«“¡ —߇°µ‡Õ“ ®‘µ„®‡√“‰ªµ‘¥‰ª¢âÕßÕ–‰√ ‰ª§â“߉ª§“Õ–‰√Õ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕÚÛ. æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ‡ §¬ Õπ„Àâ ∑”®‘ µ «à “ ß [Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Úˆ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ∑”®‘µ«à“ß ∑à“π Õπ∫Õ°«à“°“¬“πÿªí π“„Àâ√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“πÿªí π“√Ÿâ‡«∑π“ ®‘µµ“πÿªí π“√Ÿâ®‘µ ∏—¡¡“πÿªí π“√Ÿâ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ ÿ≠≠µ“πÿªí π“π– À≈«ßæàÕ‡§¬‰ªÕà“πæ√– Ÿµ√¢Õß¡À“¬“πÕ—πÀπ÷Ëß ·µà‡¥‘¡§‘¥«à“ ¡À“¬“π™Õ∫ Õπ·µà ÿ≠≠µ“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à Õπ ¡’æ√– Ÿµ√¡À“¬“πÕ—πÀπ÷Ëß™◊ËÕ¡À“¬“𠉫ªÿ≈¬∏“√≥’ Ÿµ√ ™◊ËÕ¬“«‡øóôÕ¬‡≈¬ 查∂÷ßæ√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–∏√√¡“ æ√–∏√√¡“π’Ë¡’§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß«à“ßÀ¡¥ »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“‰¡à ”§—≠ ∫“√¡’À°ª√–°“√ (¢Õß¡À“¬“π ¡’∫“√¡’À°π– ¢Õ߇√“‡ªìπ∫“√¡’ ‘∫) §◊Õ∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àµâÕß √â“ß ¡ »’≈¿“«π“‰¡àµâÕß∑” À√Õ° ∂â“¡’ªí≠≠“Õ—π‡¥’¬« ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®«à“߇ª≈à“ ·§àπ’È°Á∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« æ√–∏√√¡“ À≈ߺ‘¥·≈⫇∑’ˬ«‰ª Õπ§π ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß∑”∑“π∂◊Õ»’≈ ‰¡àµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‰¡àµâÕß √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬À√Õ° ∑”®‘µ„Àâ«à“ß≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∂Ⓡ¢â“∂÷ß ÿ≠≠µ“·≈â«°Á§◊Õ ”‡√Á®·≈â« Õ—ππ’ȇªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥π– „πæ√– Ÿµ√¡À“¬“π Õπ‰«â‡≈¬

362

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÚÚ. ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√‡ªì π ªí ® ®— ¬ ¿“¬„π∑’Ë ”§— ≠ [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò˘]

¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷ËßµÕππ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∂È”¢“¡ À“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑’˧ÿâπ‡§¬‰¡à‡®Õπ– ß —¬«à“‡√“¿“«π“‡√“‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà µ√ßπ’Èπ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°Ê Õߧå∫Õ°«à“‰¡à¡’∑“߇¥‘π¡“°°«à“π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ‡√“ “¡“√∂¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’˪√“°Øµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’Õ–‰√®–µâÕß∑”¡“°°«à“π’È ·µà ß —¬«à“∑”‰¡¡—π§â“ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇªìπªïÊ ‰¡à‡ÀÁπ¡’æ—≤π“°“√Õ–‰√„Àâ™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®‡≈¬ °Á·§à¡’ µ‘√Ÿâ √Ÿâ∑ÿ°«—ππ– √ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ß —¬¡“°Ê ‡¢â“π– «—πÀπ÷Ë߉ªÀ“Õ“®“√¬å¡À“∫—«∑’Ë («—¥ªÉ“) ∫â“𵓥 µÕππ—Èπ§π ‰¡à¡“°¢π“¥π’ÈÀ√Õ° ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“ß∫π »“≈“¢Õß∑à“π‡ªìπ‰¡âπ– π—Ëߢâ“ß∫π °Á§≈“π‡¢â“‰ª ¢â“ßÀ≈—ß∑à“ππ– ‰ª∫Õ°∑à“π¢Õ‚Õ°“ §√—∫ ∑à“πÀ—π¡“¡Õß·«∫Àπ÷Ëß ®‘µ∑à“π‰«¡“°‡≈∑à“π¡Õß·«∫π– ∑à“π ”√«®‡√“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π∫Õ°‡¥’ά«‡√“¬—߉¡à«à“ß π—Ëß√Õ‰ª°àÕπ ∑à“π°Á√Õ查°—∫æ√–查Ֆ‰√π– ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á©—π¢â“«‡ √Á® ∑à“π°ÁÀ—π¡“§√“«π’È «à“¬—ß‰ß «à“‰ª ∫Õ°º¡¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π∑ÿ°«—π‡≈¬ ∑”‰¡¡—π‰¡àºà“πµ√ßπ’È —°∑’ ¡—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡¡“ ‡ªì π ªï Ê ·≈â« ‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√„Àâ™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∑à“π ∫Õ°«à“‰Õâ∑’Ë∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Ëππà– ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√Õ° µâÕ߇™◊ËÕ‡√“π– ‡√“ºà“πµ√ßπ’È¡“ ¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß Õ–‰√Ê °Á Ÿâ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“°Á°√“∫∑à“ππ– ∑à“π查·§àπ’È ¡“æ‘®“√≥“ ‡Õâ ∑à“π„Àâ∫√‘°√√¡ ‡√“°≈—∫¡“∫√‘°√√¡ „À¡à µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ∑‘Èß ¡∂–‰ªπ“𠇮√‘≠«‘ªí π“®π≈◊¡ ¡∂–‰ª ¡“æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏π– æÿ∑‚∏ Õß “¡§”π– √Ÿâ ÷°§«“¡∑ÿ°¢å¡—π∑à«¡¢÷Èπ¡“‡≈¬ ®‘µ„®π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å °√– —∫°√– à“¬ «ÿà𫓬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ¡—π‰¡à‡Õ“æÿ∑‚∏ ®‘µ¡—π√Ÿâ ÷°«à“°“√∫√‘°√√¡‡π’ˬ‡ªìπ°“√ √â“ß ¿“√– ‡Õâ ®‘µ‰¡à¬Õ¡‡Õ“æÿ∑‚∏ π’Ë·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰¡à„™à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°°ÁµâÕß ´◊ËÕ∫◊ÈÕÕ¬à“ßπ—Èππ– ‡√“°Á¡“ —߇°µ«à“∑”‰¡∑à“π∫Õ°„Àâ‡√“∫√‘°√√¡ —߇°µ‰ª —߇°µ‰ª®‘µ„®‡√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ π—Ëπ‡Õß ‡«≈“‰ª√Ÿâ ¿“«–π– ¡—π‰ª√ŸâÕ¬ŸàπÕ°Ê ‚πàπ ¡—π‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰ª¥ŸÕ¬à“ßπ’È °àÕπ∑’Ë¡—π ®–‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π– ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π∫Õ°«à“ ‡¢â“‰ª¢â“ß„π¡“°‰ªÕÕ°¡“Õ¬Ÿà πÕ°Ê π’Ë °Á‡≈¬¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π– µÕπ∑’Ë®–‡¢â“‰ª¢â“ß„π𖉪‡√’¬π®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

363

∫Õ°Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°‡√“°Á à߇¢â“¢â“ß„π à߇¢â“¢â“ß„ππ– À≈«ßªŸÉ ‘¡∫Õ° ‡Œâ¬ ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà πÕ°Ê π’Ë ‡√“°ÁÕÕ°¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° πÕ°¡“°‰ªÕ’°·≈â« Õ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°„Àâ∫√‘°√√¡‡¢â“‰ª „Àâ¡—π∂÷ß∞“π À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π°Á∫Õ°„À⇪ìπ°≈“߇Փ‰«â ®√‘ßÊ ‰¡à„™à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õߧå Õπº‘¥π– ‡√“¡—π‚ßà‡Õß §◊Õ∑à“π∫Õ° ¿“«– ∑’ˇ√“µ‘¥µÕππ—Èπ„Àâ ‡√“‰ª∑”µ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ°°Áæâπ·≈â« ‡√“¬—ß∑”‡«àÕ√剪‡√◊ËÕ¬ ∑”‰¡à‡≈‘° ∑à“π ∫Õ°‡¢â“¢â“ß„π¡“°‰ª ‡√“°ÁÕÕ°¢â“ßπÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâ®—°‡≈‘° ‡√“∑”º‘¥‡Õßπ—Ëπ·À≈– ©–π—Èπ∫“ß∑’∂Ⓣ¡à¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —߇°µµ—«‡Õ߉¡àÕÕ° °ÁµâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâ ·µàÕ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ·§à ªí®®—¬¿“¬πÕ°π– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπªí®®—¬¿“¬„π ÕßÕ—ππ’È ”§—≠¡“°‡≈¬ ∂â“¡’∑—Èß Õß Õ¬à“ß°Á¥’∑’Ë ÿ¥ ∂â“¡’Õ¬à“߇¥’¬« ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ”§—≠ ≈”æ—ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°°Áæ√âÕ¡∑’Ë®– À≈ߺ‘¥‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—È𠔧—≠¡“°π–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ™à«¬µ—«‡Õߥ⫬°“√ —߇°µ „™â§«“¡ —߇°µ‡Õ“ ®‘µ„®‡√“‰ªµ‘¥‰ª¢âÕßÕ–‰√ ‰ª§â“߉ª§“Õ–‰√Õ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕÚÛ. æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ‡ §¬ Õπ„Àâ ∑”®‘ µ «à “ ß [Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Úˆ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ∑”®‘µ«à“ß ∑à“π Õπ∫Õ°«à“°“¬“πÿªí π“„Àâ√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“πÿªí π“√Ÿâ‡«∑π“ ®‘µµ“πÿªí π“√Ÿâ®‘µ ∏—¡¡“πÿªí π“√Ÿâ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ ÿ≠≠µ“πÿªí π“π– À≈«ßæàÕ‡§¬‰ªÕà“πæ√– Ÿµ√¢Õß¡À“¬“πÕ—πÀπ÷Ëß ·µà‡¥‘¡§‘¥«à“ ¡À“¬“π™Õ∫ Õπ·µà ÿ≠≠µ“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à Õπ ¡’æ√– Ÿµ√¡À“¬“πÕ—πÀπ÷Ëß™◊ËÕ¡À“¬“𠉫ªÿ≈¬∏“√≥’ Ÿµ√ ™◊ËÕ¬“«‡øóôÕ¬‡≈¬ 查∂÷ßæ√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–∏√√¡“ æ√–∏√√¡“π’Ë¡’§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß«à“ßÀ¡¥ »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“‰¡à ”§—≠ ∫“√¡’À°ª√–°“√ (¢Õß¡À“¬“π ¡’∫“√¡’À°π– ¢Õ߇√“‡ªìπ∫“√¡’ ‘∫) §◊Õ∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àµâÕß √â“ß ¡ »’≈¿“«π“‰¡àµâÕß∑” À√Õ° ∂â“¡’ªí≠≠“Õ—π‡¥’¬« ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®«à“߇ª≈à“ ·§àπ’È°Á∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« æ√–∏√√¡“ À≈ߺ‘¥·≈⫇∑’ˬ«‰ª Õπ§π ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß∑”∑“π∂◊Õ»’≈ ‰¡àµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‰¡àµâÕß √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬À√Õ° ∑”®‘µ„Àâ«à“ß≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∂Ⓡ¢â“∂÷ß ÿ≠≠µ“·≈â«°Á§◊Õ ”‡√Á®·≈â« Õ—ππ’ȇªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥π– „πæ√– Ÿµ√¡À“¬“π Õπ‰«â‡≈¬

364

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à¡À“¬“π Õπ„Àâ∑ÿ°§π∑” ÿ≠≠µ“π– ‡¢“ Õπ„Àâ √â“ß∫“√¡’µà“ßÀ“° æÕ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“°Á®–‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ «à“߇ª≈à“®“°Õ–‰√ «à“߇ª≈à“®“°°“√¡’§π¡’ —µ«å ‰¡à¡’§π¡’ —µ«åπ– ‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ «à“ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å «à“ß ®“°°‘‡≈ ‰¡à„™àπâÕ¡„®‡¢â“ Ÿà§«“¡«à“ß °“√πâÕ¡„®‡¢â“ Ÿà§«“¡«à“ß ¡—π§◊Õ°“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ™π‘¥Àπ÷Ë߇√’¬°«à“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–§◊Õ°“√πâÕ¡„®„Àâ«à“ß ‡Õ–Õ–°Á«à“ßÊ Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‰¡à„™à∑“ß ·≈â«„πæ√– Ÿµ√¡À“¬“ππ—Èπ∫Õ°«à“ æ√–∏√√¡“‡π’ˬ∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“‡√◊ËÕ¬Ê π– ®π ¡“∂÷ß ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‡π’ˬ°Á‡≈¬¡“‡ «¬æ√–™“µ‘ ÿ¥∑⓬§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“π’ˇÕß ·µà‡¥‘¡‰ª Õπ ∫Õ°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß«à“߉¡àµâÕß √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ—ππ’È Ÿµ√¢Õ߇¢“π–‰¡à„™à Ÿµ√¢Õ߇√“ ·≈â« ∫Õ°«à “ Õ°ÿ » ≈Õ— π π’È ∑”„Àâ ∑à “ πµâ Õ ß¡“‡°‘ ¥ Õÿ ∫— µ‘ „ π‚≈°Õ— π π’È ´÷Ë ß — µ «å ¡’ Õ‘ π ∑√’ ¬å Õà Õ π¡“°‡≈∑à“π®–µâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“„π°“√ Õπ¡“°°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬Õߧå π’Ë Ÿµ√ ¢Õ߇¢“π– ¢Õ߇√“‰¡à¡’Õ—ππ’È ·µà√«¡§«“¡°Á§◊Õ°√–∑—Ëß¡À“¬“π°Á‰¡à‰¥â Õπ„À≪¥Ÿ§«“¡«à“ß ∑“ßΩÉ“¬‡∂√«“∑ °Á‰¡à¡’ ÿ≠≠µ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‰¡à¡’∑—Èß Õߢâ“߇≈¬π– Õ—ππ’ȇªì𧫓¡‡¢â“„®‡§≈◊ËÕπ‰ª „π ¡À“¬“π‡¢“‡√’¬° ÿ≠≠µ“∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’ˬ«°—∫ ÿ≠≠µ“ ÿ≠≠µ“‡ªìπº≈∑’Ë®‘µ‰ª ª√–®—°…凢Ⓡ¡◊ËÕ®‘µæâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å·≈â« ‰¡à„™àµâπ‡Àµÿ µâπ‡Àµÿ§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ°“‡√’¬π√Ÿâ„®π’Ë æÕ‡√’¬π√Ÿâ·®à¡·®âß«“ߢ—π∏å≈߉ª°Á®–‡¢â“∂÷ß ÿ≠≠µ“ ‡√“®–‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“ßπ– «à“ß ®“°§π «à“ß®“° —µ«å «à“ß®“°‡√“ «à“ß®“°‡¢“ «à“ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å «à“ß®“°°‘‡≈ ·µà‰¡à„™à «à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ª√“°Ø°“√≥å∑—ÈßÀ≈“‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡ÀÁππ– Õ¬à“߇ÀÁπ§ππ’È¥’¢÷Èπ‡≈«≈ßπ’ˇÀÁπ ·µà ∑—ÈßÀ¡¥«à“߇ª≈à“®“°§«“¡√Ÿâ ÷°«à“π’ˇªìπ§ππ’ˇªìπ —µ«å ∂“¡«à“·≈â«¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“‰À¡ ¡’ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‰¡à„™à«à“ß·≈â«·Àâß·≈âßπ– ‰¡à„™à«à“ß·≈â«„§√®–‡ªìπ®–µ“¬°Á™à“ß¡—π‡æ√“–«à“߇ª≈à“ ‰¡à„™àπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

365

ÚÙ. ∏√√¡–∑’Ë Õ “®®–‰¥â „ ™â „ πÕ𓧵 [Ú ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Ú¯]

À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡ®“–‡¢â“¡“µ√ßπ’ȇ≈¬π– ·º≈Á∫‡¥’¬«¡—π°Áª≈àÕ¬°“¬‰¥â ¡—π‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ æ«°‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß π’ˇ√’¬°«à“¬—߉¡à‡¢â“„®»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ß∂àÕß·∑âπ– ¬—ß¡’Õ«‘™™“§«“¡‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“¢—π∏åÀâ“®√‘ßÊ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ¥—ßπ—ÈπµâÕß¿“«π“ µâÕß¡’ µ‘ µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„À≥âπ– √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬‡π◊ÕßÊ √Ÿâ≈ß∑’Ë®‘µ ‡π◊ÕßÊ ®–‡¢â“„®°“¬°àÕπ ‡¢â“„®ßà“¬°«à“ ·≈â«°ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬°àÕπ ‡ÀÁ𰓬π’È∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ®‘µ°Áª≈àÕ¬ ¡—π‰¡à„™àµ—«¥’π’Ë ®–‰ª¬÷¥¡—π‰«â∑”‰¡ ‡«≈“®–µ“¬®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«∑ÿ°¢å ®–·µ°·≈⫉¡à‡ ’¬„® æ√–Õ𓧓¡’‡«≈“®–µ“¬‰¡à‡ ’¬„® µ—«∑ÿ°¢å®–·µ°·≈â«®–‡ ’¬„®∑”‰¡ ‰¡à„™àµ—«¥’·µ°π’Ë ·≈â«¿“«π“µàÕ¡“Õ’°®‘µ¡—π®–√«¡¡“Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ®‘µÕ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬ ®‘µ µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ∂Ⓣ¡àπ‘ËßπÕπ„®µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡¢â“‰ªÕ’°°Á®–‡ÀÁπ‡≈µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ‡π’ˬ¬—ßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ‰µ√≈—°…≥å À¡Õ߉¥âπ– ºàÕß„ ‰¥â°Á¬—ßÀ¡Õ߉¥âÀπàÕ¬Ê ß∫ ‰¥â°Á¬—ßøÿÑ߉¥âπ‘¥Ê ‰¡à‰¥âøÿÑß„π°“¡·≈⫇æ√“–‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’·≈â« ·µàøÿÑß„π∏√√¡π– ‡æ√“–©–π—ÈπÕÿ∑∏—®® —ß‚¬™πå°—∫Õÿ∑∏—®®–„ππ‘«√≥剡à‡À¡◊Õπ°—π Õÿ∑∏—®®–„ππ‘«√≥å ‡π’ˬ¡—πÕÿ∑∏—®®–øÿÑß´à“π‰ª„π°“¡ Õÿ∑∏—®® —ß‚¬™πåπ’Ë¡—πøÿÑß´à“π‰ª„π∏√√¡ ®‘µ¬—ߧâπ§«â“ æ‘®“√≥“∏√√¡Õ¬Ÿà ®‘µ¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà‡æ√“–°≈—«‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ °≈—«‚ßà ¬—ß·Õ∫∑”ß“ππ‘¥Ê ‡√’¬°«à“ Õÿ∑∏—®® —ß‚¬™πå ®‘µæÕ„®„𧫓¡ ÿ¢§«“¡ ß∫®“°°“√‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡ ¡’√Ÿª√“§–°—∫Õ√Ÿª√“§– Õ¬Ÿà ®‘µ¬—ß¡’§«“¡∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—«Õ¬Ÿàπ– ¡Õߧπ∑—˫ʉªµË”µâÕ¬°«à“‡√“ ¡Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ®∫·≈â««à“∑à“π Ÿß°«à“‡√“ ∑”Õ¬à“߉√®–„À≥âÕ¬à“ß∑à“π ¡’‡√“¡’‡¢“ ‡∑’¬∫Õ¬à“ßπ’Ȭ—߇∑’¬∫√ÿàπ Õ¬Ÿàπ– π’ˇ√’¬°«à“¡“π– ·µà à«π„À≠à®–‡ªìπ¡“π–∑’ˇ√’¬°«à“‡√“¬—߉¡à¥’æÕ ®–‰¡à‰ª≈∫À≈Ÿà§πÕ◊Ëπ À√Õ°π– ®– ß “√‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ«à“·µà°àÕπ°Á‡§¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π µ–‡°’¬°µ–°“¬‡Õ“µ—«√Õ¥ ®“°°âπ‡À«¢÷Èπ¡“‰¥â ¡’·µà§«“¡‡ÀÁπ„®π– ¡’·µà§«“¡√—°§«“¡ ß “√ ·µà¡’¡“π–∑’Ë«à“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑à“π¥’∑à“𫑇»…‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“∑”Õ¬à“߉√®–„À≥âÕ¬à“ß∑à“π ¥—ßπ—Èπ¡“π–¢Õßæ√–Õ𓧓¡’‡ªìπ¡“π–∑’Ë«à“∑”Õ¬à“߉√‡√“®–‰¥âÕ¬à“ß∑à“π ‰¡à„™à°Ÿ‡°àßÊ π—Ëπ‡ªìπ¡“π–°‘‡≈ Àπ“ √“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåπ—Ëπ‡Õß §«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å

364

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à¡À“¬“π Õπ„Àâ∑ÿ°§π∑” ÿ≠≠µ“π– ‡¢“ Õπ„Àâ √â“ß∫“√¡’µà“ßÀ“° æÕ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“°Á®–‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ «à“߇ª≈à“®“°Õ–‰√ «à“߇ª≈à“®“°°“√¡’§π¡’ —µ«å ‰¡à¡’§π¡’ —µ«åπ– ‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ «à“ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å «à“ß ®“°°‘‡≈ ‰¡à„™àπâÕ¡„®‡¢â“ Ÿà§«“¡«à“ß °“√πâÕ¡„®‡¢â“ Ÿà§«“¡«à“ß ¡—π§◊Õ°“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ™π‘¥Àπ÷Ë߇√’¬°«à“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–§◊Õ°“√πâÕ¡„®„Àâ«à“ß ‡Õ–Õ–°Á«à“ßÊ Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‰¡à„™à∑“ß ·≈â«„πæ√– Ÿµ√¡À“¬“ππ—Èπ∫Õ°«à“ æ√–∏√√¡“‡π’ˬ∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“‡√◊ËÕ¬Ê π– ®π ¡“∂÷ß ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‡π’ˬ°Á‡≈¬¡“‡ «¬æ√–™“µ‘ ÿ¥∑⓬§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“π’ˇÕß ·µà‡¥‘¡‰ª Õπ ∫Õ°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß«à“߉¡àµâÕß √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ—ππ’È Ÿµ√¢Õ߇¢“π–‰¡à„™à Ÿµ√¢Õ߇√“ ·≈â« ∫Õ°«à “ Õ°ÿ » ≈Õ— π π’È ∑”„Àâ ∑à “ πµâ Õ ß¡“‡°‘ ¥ Õÿ ∫— µ‘ „ π‚≈°Õ— π π’È ´÷Ë ß — µ «å ¡’ Õ‘ π ∑√’ ¬å Õà Õ π¡“°‡≈∑à“π®–µâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“„π°“√ Õπ¡“°°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬Õߧå π’Ë Ÿµ√ ¢Õ߇¢“π– ¢Õ߇√“‰¡à¡’Õ—ππ’È ·µà√«¡§«“¡°Á§◊Õ°√–∑—Ëß¡À“¬“π°Á‰¡à‰¥â Õπ„À≪¥Ÿ§«“¡«à“ß ∑“ßΩÉ“¬‡∂√«“∑ °Á‰¡à¡’ ÿ≠≠µ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‰¡à¡’∑—Èß Õߢâ“߇≈¬π– Õ—ππ’ȇªì𧫓¡‡¢â“„®‡§≈◊ËÕπ‰ª „π ¡À“¬“π‡¢“‡√’¬° ÿ≠≠µ“∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’ˬ«°—∫ ÿ≠≠µ“ ÿ≠≠µ“‡ªìπº≈∑’Ë®‘µ‰ª ª√–®—°…凢Ⓡ¡◊ËÕ®‘µæâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å·≈â« ‰¡à„™àµâπ‡Àµÿ µâπ‡Àµÿ§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ°“‡√’¬π√Ÿâ„®π’Ë æÕ‡√’¬π√Ÿâ·®à¡·®âß«“ߢ—π∏å≈߉ª°Á®–‡¢â“∂÷ß ÿ≠≠µ“ ‡√“®–‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“ßπ– «à“ß ®“°§π «à“ß®“° —µ«å «à“ß®“°‡√“ «à“ß®“°‡¢“ «à“ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å «à“ß®“°°‘‡≈ ·µà‰¡à„™à «à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ª√“°Ø°“√≥å∑—ÈßÀ≈“‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡ÀÁππ– Õ¬à“߇ÀÁπ§ππ’È¥’¢÷Èπ‡≈«≈ßπ’ˇÀÁπ ·µà ∑—ÈßÀ¡¥«à“߇ª≈à“®“°§«“¡√Ÿâ ÷°«à“π’ˇªìπ§ππ’ˇªìπ —µ«å ∂“¡«à“·≈â«¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“‰À¡ ¡’ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‰¡à„™à«à“ß·≈â«·Àâß·≈âßπ– ‰¡à„™à«à“ß·≈â«„§√®–‡ªìπ®–µ“¬°Á™à“ß¡—π‡æ√“–«à“߇ª≈à“ ‰¡à„™àπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

365

ÚÙ. ∏√√¡–∑’Ë Õ “®®–‰¥â „ ™â „ πÕ𓧵 [Ú ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Ú¯]

À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡ®“–‡¢â“¡“µ√ßπ’ȇ≈¬π– ·º≈Á∫‡¥’¬«¡—π°Áª≈àÕ¬°“¬‰¥â ¡—π‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ æ«°‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß π’ˇ√’¬°«à“¬—߉¡à‡¢â“„®»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ß∂àÕß·∑âπ– ¬—ß¡’Õ«‘™™“§«“¡‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“¢—π∏åÀâ“®√‘ßÊ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ¥—ßπ—ÈπµâÕß¿“«π“ µâÕß¡’ µ‘ µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„À≥âπ– √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬‡π◊ÕßÊ √Ÿâ≈ß∑’Ë®‘µ ‡π◊ÕßÊ ®–‡¢â“„®°“¬°àÕπ ‡¢â“„®ßà“¬°«à“ ·≈â«°ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬°àÕπ ‡ÀÁ𰓬π’È∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ®‘µ°Áª≈àÕ¬ ¡—π‰¡à„™àµ—«¥’π’Ë ®–‰ª¬÷¥¡—π‰«â∑”‰¡ ‡«≈“®–µ“¬®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«∑ÿ°¢å ®–·µ°·≈⫉¡à‡ ’¬„® æ√–Õ𓧓¡’‡«≈“®–µ“¬‰¡à‡ ’¬„® µ—«∑ÿ°¢å®–·µ°·≈â«®–‡ ’¬„®∑”‰¡ ‰¡à„™àµ—«¥’·µ°π’Ë ·≈â«¿“«π“µàÕ¡“Õ’°®‘µ¡—π®–√«¡¡“Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ®‘µÕ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬ ®‘µ µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ∂Ⓣ¡àπ‘ËßπÕπ„®µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡¢â“‰ªÕ’°°Á®–‡ÀÁπ‡≈µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ‡π’ˬ¬—ßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ‰µ√≈—°…≥å À¡Õ߉¥âπ– ºàÕß„ ‰¥â°Á¬—ßÀ¡Õ߉¥âÀπàÕ¬Ê ß∫ ‰¥â°Á¬—ßøÿÑ߉¥âπ‘¥Ê ‰¡à‰¥âøÿÑß„π°“¡·≈⫇æ√“–‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’·≈â« ·µàøÿÑß„π∏√√¡π– ‡æ√“–©–π—ÈπÕÿ∑∏—®® —ß‚¬™πå°—∫Õÿ∑∏—®®–„ππ‘«√≥剡à‡À¡◊Õπ°—π Õÿ∑∏—®®–„ππ‘«√≥å ‡π’ˬ¡—πÕÿ∑∏—®®–øÿÑß´à“π‰ª„π°“¡ Õÿ∑∏—®® —ß‚¬™πåπ’Ë¡—πøÿÑß´à“π‰ª„π∏√√¡ ®‘µ¬—ߧâπ§«â“ æ‘®“√≥“∏√√¡Õ¬Ÿà ®‘µ¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà‡æ√“–°≈—«‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ °≈—«‚ßà ¬—ß·Õ∫∑”ß“ππ‘¥Ê ‡√’¬°«à“ Õÿ∑∏—®® —ß‚¬™πå ®‘µæÕ„®„𧫓¡ ÿ¢§«“¡ ß∫®“°°“√‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡ ¡’√Ÿª√“§–°—∫Õ√Ÿª√“§– Õ¬Ÿà ®‘µ¬—ß¡’§«“¡∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—«Õ¬Ÿàπ– ¡Õߧπ∑—˫ʉªµË”µâÕ¬°«à“‡√“ ¡Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ®∫·≈â««à“∑à“π Ÿß°«à“‡√“ ∑”Õ¬à“߉√®–„À≥âÕ¬à“ß∑à“π ¡’‡√“¡’‡¢“ ‡∑’¬∫Õ¬à“ßπ’Ȭ—߇∑’¬∫√ÿàπ Õ¬Ÿàπ– π’ˇ√’¬°«à“¡“π– ·µà à«π„À≠à®–‡ªìπ¡“π–∑’ˇ√’¬°«à“‡√“¬—߉¡à¥’æÕ ®–‰¡à‰ª≈∫À≈Ÿà§πÕ◊Ëπ À√Õ°π– ®– ß “√‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ«à“·µà°àÕπ°Á‡§¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π µ–‡°’¬°µ–°“¬‡Õ“µ—«√Õ¥ ®“°°âπ‡À«¢÷Èπ¡“‰¥â ¡’·µà§«“¡‡ÀÁπ„®π– ¡’·µà§«“¡√—°§«“¡ ß “√ ·µà¡’¡“π–∑’Ë«à“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑à“π¥’∑à“𫑇»…‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“∑”Õ¬à“߉√®–„À≥âÕ¬à“ß∑à“π ¥—ßπ—Èπ¡“π–¢Õßæ√–Õ𓧓¡’‡ªìπ¡“π–∑’Ë«à“∑”Õ¬à“߉√‡√“®–‰¥âÕ¬à“ß∑à“π ‰¡à„™à°Ÿ‡°àßÊ π—Ëπ‡ªìπ¡“π–°‘‡≈ Àπ“ √“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåπ—Ëπ‡Õß §«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å

366

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·®à¡·®âߧ◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«®‘µ‡Õß°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ«à“µ—«®‘µπ’ȉ¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“¿“«π“ √Ÿâ ÷°‰À¡®‘µ‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“‡ªìπ §√“«Ê ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ°‘¥§«“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥ ‰¡à∑ÿ°¢å π’ˇªìπÕ«‘™™“ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ– ‰¡à¬àÕ∑âÕ‰¡àπ‘ËßπÕπ„®«à“ ∫“¬·≈â« µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“¡—π·®âß¡—π®–æ≈‘°µ—«„À⥟‡≈¬ ®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ–®–°≈“¬‡ªìπ ºŸâ∑ÿ°¢å≈â«πÊ „À⥟ ·µà‡¥‘¡π–æÕ®‘µ‰À«·«∫¢÷Èπ¡“ª√ÿߢ÷Èπ¡“ æÕÀ—π‰ª¥Ÿ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ®–¥—∫ ∑—π∑’‡≈¬ ¢“¥ –∫—Èπ‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ·§à ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„𮑵 ·µà§√“«π’È®‘µ π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‡æ√“–©–π—Èπ¥ŸÕ¬à“߉√°Á‰¡àÀ≈ÿ¥π– µ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√“ ‡¥‘πÊ ‰ª∂Ÿ°À¡“¡ÿଧ—π ‡√“‰ª≈â“ßÕÕ°°ÁÀ“¬§—π„™à‰À¡ ‡π’ˬ·µà‡¥‘¡‡√“√Ÿâ®—°§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫ À¡“¡ÿà¬π’ˇÕß §◊Õ‰ª‚¥πÕ“√¡≥剡॒·≈â«¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∂â“Àπ’®“°Õ“√¡≥剡॒‰¥â°Á¡’ §«“¡ ÿ¢·≈â« ·µà§√“«π’È¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–‰¡à‰¥â§—π·∫∫À¡“¡ÿଷ≈â« ¡—π§—π·∫∫À¡“ ¢’ȇ√◊ÈÕπ§◊Õ¡—π§—πÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß §◊Õ®‘µπ’Ë¡—π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“®–æ“¡—πÀπ’¢÷Èπ‡Àπ◊Õ≈àÕß„µâ ‰ªÕ¬Ÿà «√√§åÕ¬Ÿàæ√À¡‚≈°Õ–‰√π– Àπ’‰¡à√Õ¥·≈⫇æ√“– µ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π‡ÀÁπ∂÷ߢπ“¥π’Èπ– ·∫∫À≈—ß™π°”·æ߇≈¬‰¡à¡’∑“ßÀπ’‰¡à¡’∑“ß∂Õ¬π– ·≈⫧«“¡∑ÿ°¢åπ’˪√–¥—ß¡“°¢÷ÈπÊ ‡ÀÁπ‡≈¬¢—π∏åπ’˵—«∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π– ¢—π∏å‰¡à„™àµ—«¥’¢—π∏å‰¡à„™àµ—««‘‡»…¢—π∏åπ’Ë·À≈–‡ªìπ¡“√ µ—«®‘µºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¢Õß ‡√“π’Ë·À≈–§◊Õ¡“√‡√’¬°«à“‡∑«ªÿµµ¡“√ µ—«¢—π∏凪ìπµ—«∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“¢—π∏¡“√ „®¢Õ߇√“°Á®– ¥‘Èπ‡≈¬ ®–§‘¥‡≈¬∑”Õ¬à“߉√®–æâπ‰¥â ∑”Õ¬à“߉√®–Àπ’‰¥â µ√ß∑’˧‘¥øÿÑ߉ªπ’ˇ√’¬°«à“Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ‡ªì𧫓¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ ®‘µ„®∑’ˉ¡à™Õ∫§«“¡∑ÿ°¢åπ’ȇ≈¬ ®‘µ„®∑’ˇÕ◊Õ¡√–Õ“ ®‘µ„® ∑’ËÕ¬“°À𒉪π’Ë ®‘µ„®π’Ë·∑√°¥â«¬°‘‡≈ π– ·∑√°¥â«¬‚∑ – ·µà«à“¡—π‰¡à„™à‚∑ –Õ¬à“ß ∑’ˇ§¬√Ÿâ®—°·≈â« ¡—π‡ªì𧫓¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ÿ¥¢’¥‡≈¬ Õ¬“°®–‰ª„Àâæâπ ®–‡√’¬°«à“ ‚∑ –¡—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ‚∑ – ‡æ√“–‚∑ –®√‘ßÊ ¢“¥‰ªµ—Èß·µà‡ªìπæ√–Õ𓧓œ ·≈â« ·µàπ’Ë¡—π ‡ÀÁπ‡≈¬®‘µπ’È¡—ππà“‡Õ◊Õ¡√–Õ“∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π‰¡àπà“√—°‰¡àπà“æÕ„® π’ˇ√’¬°«à“ °‘‡≈ ¡“√ ‰¡à™Õ∫¡—π Õ¬“°‰ª„Àâæâπ®“°¡—π ·≈â«¿“«π“‰ªπ–§«“¡∑ÿ°¢å®–∫’∫§—Èπ¡“°¢÷Èπ Ê ‡À¡◊Õπ‡√“®–µ“¬‡≈¬ ®‘µ‡À¡◊Õπ®–√–‡∫‘¥‡≈¬π– ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õß®‘µ‡≈¿“«π“‡π’ˬ∂â“„®‰¡à∂Õ¬ÕÕ°®“°µ√ßπ’Èπ– √Ÿâ‡≈¬‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’°π‘¥‡¥’¬«π– ®–µ“¬·≈â« π’Ë ¡—®®ÿ¡“√¡“∑â“∑“¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·≈â«π– °≈Ⓡ¥‘πµàÕ‰ªÊ À“¡—®®ÿ¡“√À√◊Õ§«“¡µ“¬∑’Ë¡“√ÕÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπⓉÀ¡ π’Ë¡“√À⓵—«π– ¡“¥—°Õ¬Ÿàµ√ßπ’È °àÕπÀπâ“π’ȉ¡à‡®Õ¡“√π– µ√ß∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡ ™“µ‘®√‘ßÊ ‡π’ˬ¡“√¡“√ÕÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ’ˇÕß ·µà‡¥‘¡‡√’¬°«à“¡“√Ê ‡√’¬°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡“√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

367

‰¡à¡“¬ÿàß°—∫‡√“À√Õ°‡æ√“–«à“°√–®Õ°‡°‘π‰ªπ– ·µàµÕπ®–æâπ®“°Õ”π“®¡“√‡π’ˬ¡“√∂÷ß ®–ª√“°Ø„À⥟ µÕππ’ȵ—«§π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬π– ‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥âÕ’°·≈â« ¡’∑“߇¥‘πÕ¬Ÿà Õß∑“ß §◊Õ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“·≈â«°Áµ“¬ ∂Ⓣ¡àµ“¬°Á∫â“ ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬π– ∂â“∂Õ¬´– ®–µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√µ≈Õ¥‰ª ·µà«à“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê π’Ë„® ∂Ⓣ¡à‰¥âΩñ°Õ∫√¡∫“√¡’ „Àâ·°à°≈â“π– ∂Õ¬·πàπÕπ‡≈¬ ¡—π‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√∑’Ë„À≠à°«à“π’ȉ¡à¡’Õ’°·≈â«π– ‰¡à‡§‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢åÕ–‰√∑’Ë„À≠à°«à“¢—π∏å‡≈¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢åπ– °“√∑’ˇÀÁπ¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢åπ’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢ —® ∂÷ßµ√ßπ’È ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬‡√“ ‰¥â §◊ Õ ∫“√¡’ ∑’ˇ √“‡§¬Õ∫√¡¡“π—Ëπ ‡Õß ¬°µ— « Õ¬à “ ßπ– ∑“π∫“√¡’ ‡ √“‡§¬‡ ’ ¬ ≈– Õ¬à “ ß æ√–‡« —π¥√ ≈–µ—«‡Õß ≈–≈Ÿ° ≈–‡¡’¬ µ√ßπ’ȇ√“°≈â“ ≈–™’«‘µ‰À¡ ∂Ⓡ√“¬—ß√—°µ—«°≈—«µ“‡√“°Á®–∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“ ·≈⫵°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√µ≈Õ¥‰ª ∂â“°≈â“À“≠∑’Ë®– ≈–™’«‘µ µ“°Áµ“¬‡∂Õ– ∫â“°Á∫Ⓡ∂Õ– ™à“ß¡—π‡∂Õ– ‰¡à‡Õ“·≈â«°“¬π’È„®π’È π’˧◊Õ∫“√¡’∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡≈¬π– ∑“π∫“√¡’∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡¡“ ¡“™à«¬‡√“µ√ßπ’Èπ’ˇÕß ¡—π°≈â“ ≈–°√–∑—Ëß™’«‘µµ—«‡Õß »’≈∫“√¡’ §◊Õ®‘µ„®¢Õ߇√“¢≥–π—Èπ‡ªìπª°µ‘‰¥â‰À¡∑à“¡°≈“ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë√ÿ¡‡√Ⓡπ’ˬ ®‘µ„®‡ªìπª°µ‘ ‰¥â‰À¡À√◊Õ®–§≈ÿ⡧≈—Ëß°«—¥·°«àßÕÕ°‰ª µ√ßπ’È¢—πµ‘∫“√¡’°ÁµâÕß¡’Õ¬Ÿà Õ¥∑ππ– µâÕßÕ¥∑π „À≥âµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë∫’∫§—Èπ‡¢â“¡“ ª√–¥—߇¢â“¡“ ∑π∑’Ë®–‰¡àÀπ’ µ“¬‡ªì𵓬 ¡’ —®®∫“√¡’π– µ—Èß —®®– Ÿâµ“¬°ÁµâÕß Ÿâµ“¬π– ¬Õ¡√—∫ ¿“槫“¡®√‘߇≈¬ °“¬π’È„®π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ π’˧◊Õ —®®– π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß °≈⓬ա√—∫§«“¡®√‘߉À¡À√◊ÕÕ¬“°®–À𒧫“¡®√‘ß §π∑—Ë«‰ª„®ÕàÕπ ™Õ∫À𒧫“¡®√‘ß ‡«≈“¡’§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÀ𒉪À“≈¡À“¬„® À𒉪À“∑âÕß À𒉪À“‡∑â“ Àπ’ ≈Ÿ°‡¥’¬«‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡æ√“–§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ¢—π∏å‡π’ˬ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ §◊Õ°≈â“ ≈–§«“¡ ÿ¢∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉À¡µàÕ‰ªπ’È §«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°≈â“ ≈–‰À¡ ∂Ⓡ§¬°≈â“ ≈–‡§¬Ωñ°‡π°¢—¡¡∫“√¡’¡“π– °≈â“ ≈–§«“¡ ÿ¢„π°“¡ ªí≠≠“∫“√¡’¡’æÕ‰À¡ ∑’Ë®–√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ ®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªì𠵓¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ‘«à“®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ≈߉ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¬Õ¡√—∫µ√ßπ’ȉÀ¡ ∫“√¡’ ‘∫∑ÿ°µ—« ”§—≠À¡¥ ¡“™à«¬‡√“„ππ“∑’ ÿ¥∑⓬ ´÷Ë߇√“µ—«§π‡¥’¬«·≈â« ‰¡à¡’ Õ–‰√¡“™à«¬‡√“·≈â« ‡«≈“∑’ˇ√“‡º™‘≠°—∫¡“√ ∂â“°”≈—ßæÕπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–Õ—»®√√¬å ¡—π ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°°“√¬÷¥‡°“–„𮑵 ®– ≈—¥®‘µ§◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª ‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ·≈–‰¡à ¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°Õ’°·≈â« ‡æ√“–®‘µπ’ˇªìπ¢—π∏å∑’ˬ÷¥∂◊Õ‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √—°∑’Ë ÿ¥À«ß∑’Ë ÿ¥ ‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈°°Á¬—߬÷¥®‘µ‰«âπ– ‰¡àª≈àÕ¬π– Õ¬à“߇ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ª≈àÕ¬°“¬‰¥â ·µà°Á¬—߬÷¥ ®‘µÕ¬Ÿà ¡—π‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥ æÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ°Á‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ’°

366

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·®à¡·®âߧ◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«®‘µ‡Õß°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ«à“µ—«®‘µπ’ȉ¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“¿“«π“ √Ÿâ ÷°‰À¡®‘µ‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“‡ªìπ §√“«Ê ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ°‘¥§«“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥ ‰¡à∑ÿ°¢å π’ˇªìπÕ«‘™™“ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ– ‰¡à¬àÕ∑âÕ‰¡àπ‘ËßπÕπ„®«à“ ∫“¬·≈â« µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“¡—π·®âß¡—π®–æ≈‘°µ—«„À⥟‡≈¬ ®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ–®–°≈“¬‡ªìπ ºŸâ∑ÿ°¢å≈â«πÊ „À⥟ ·µà‡¥‘¡π–æÕ®‘µ‰À«·«∫¢÷Èπ¡“ª√ÿߢ÷Èπ¡“ æÕÀ—π‰ª¥Ÿ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ®–¥—∫ ∑—π∑’‡≈¬ ¢“¥ –∫—Èπ‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ·§à ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„𮑵 ·µà§√“«π’È®‘µ π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‡æ√“–©–π—Èπ¥ŸÕ¬à“߉√°Á‰¡àÀ≈ÿ¥π– µ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√“ ‡¥‘πÊ ‰ª∂Ÿ°À¡“¡ÿଧ—π ‡√“‰ª≈â“ßÕÕ°°ÁÀ“¬§—π„™à‰À¡ ‡π’ˬ·µà‡¥‘¡‡√“√Ÿâ®—°§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫ À¡“¡ÿà¬π’ˇÕß §◊Õ‰ª‚¥πÕ“√¡≥剡॒·≈â«¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∂â“Àπ’®“°Õ“√¡≥剡॒‰¥â°Á¡’ §«“¡ ÿ¢·≈â« ·µà§√“«π’È¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–‰¡à‰¥â§—π·∫∫À¡“¡ÿଷ≈â« ¡—π§—π·∫∫À¡“ ¢’ȇ√◊ÈÕπ§◊Õ¡—π§—πÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß §◊Õ®‘µπ’Ë¡—π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“®–æ“¡—πÀπ’¢÷Èπ‡Àπ◊Õ≈àÕß„µâ ‰ªÕ¬Ÿà «√√§åÕ¬Ÿàæ√À¡‚≈°Õ–‰√π– Àπ’‰¡à√Õ¥·≈⫇æ√“– µ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π‡ÀÁπ∂÷ߢπ“¥π’Èπ– ·∫∫À≈—ß™π°”·æ߇≈¬‰¡à¡’∑“ßÀπ’‰¡à¡’∑“ß∂Õ¬π– ·≈⫧«“¡∑ÿ°¢åπ’˪√–¥—ß¡“°¢÷ÈπÊ ‡ÀÁπ‡≈¬¢—π∏åπ’˵—«∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π– ¢—π∏å‰¡à„™àµ—«¥’¢—π∏å‰¡à„™àµ—««‘‡»…¢—π∏åπ’Ë·À≈–‡ªìπ¡“√ µ—«®‘µºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¢Õß ‡√“π’Ë·À≈–§◊Õ¡“√‡√’¬°«à“‡∑«ªÿµµ¡“√ µ—«¢—π∏凪ìπµ—«∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“¢—π∏¡“√ „®¢Õ߇√“°Á®– ¥‘Èπ‡≈¬ ®–§‘¥‡≈¬∑”Õ¬à“߉√®–æâπ‰¥â ∑”Õ¬à“߉√®–Àπ’‰¥â µ√ß∑’˧‘¥øÿÑ߉ªπ’ˇ√’¬°«à“Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ‡ªì𧫓¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ ®‘µ„®∑’ˉ¡à™Õ∫§«“¡∑ÿ°¢åπ’ȇ≈¬ ®‘µ„®∑’ˇÕ◊Õ¡√–Õ“ ®‘µ„® ∑’ËÕ¬“°À𒉪π’Ë ®‘µ„®π’Ë·∑√°¥â«¬°‘‡≈ π– ·∑√°¥â«¬‚∑ – ·µà«à“¡—π‰¡à„™à‚∑ –Õ¬à“ß ∑’ˇ§¬√Ÿâ®—°·≈â« ¡—π‡ªì𧫓¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ÿ¥¢’¥‡≈¬ Õ¬“°®–‰ª„Àâæâπ ®–‡√’¬°«à“ ‚∑ –¡—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ‚∑ – ‡æ√“–‚∑ –®√‘ßÊ ¢“¥‰ªµ—Èß·µà‡ªìπæ√–Õ𓧓œ ·≈â« ·µàπ’Ë¡—π ‡ÀÁπ‡≈¬®‘µπ’È¡—ππà“‡Õ◊Õ¡√–Õ“∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π‰¡àπà“√—°‰¡àπà“æÕ„® π’ˇ√’¬°«à“ °‘‡≈ ¡“√ ‰¡à™Õ∫¡—π Õ¬“°‰ª„Àâæâπ®“°¡—π ·≈â«¿“«π“‰ªπ–§«“¡∑ÿ°¢å®–∫’∫§—Èπ¡“°¢÷Èπ Ê ‡À¡◊Õπ‡√“®–µ“¬‡≈¬ ®‘µ‡À¡◊Õπ®–√–‡∫‘¥‡≈¬π– ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õß®‘µ‡≈¿“«π“‡π’ˬ∂â“„®‰¡à∂Õ¬ÕÕ°®“°µ√ßπ’Èπ– √Ÿâ‡≈¬‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’°π‘¥‡¥’¬«π– ®–µ“¬·≈â« π’Ë ¡—®®ÿ¡“√¡“∑â“∑“¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·≈â«π– °≈Ⓡ¥‘πµàÕ‰ªÊ À“¡—®®ÿ¡“√À√◊Õ§«“¡µ“¬∑’Ë¡“√ÕÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπⓉÀ¡ π’Ë¡“√À⓵—«π– ¡“¥—°Õ¬Ÿàµ√ßπ’È °àÕπÀπâ“π’ȉ¡à‡®Õ¡“√π– µ√ß∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡ ™“µ‘®√‘ßÊ ‡π’ˬ¡“√¡“√ÕÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ’ˇÕß ·µà‡¥‘¡‡√’¬°«à“¡“√Ê ‡√’¬°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡“√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

367

‰¡à¡“¬ÿàß°—∫‡√“À√Õ°‡æ√“–«à“°√–®Õ°‡°‘π‰ªπ– ·µàµÕπ®–æâπ®“°Õ”π“®¡“√‡π’ˬ¡“√∂÷ß ®–ª√“°Ø„À⥟ µÕππ’ȵ—«§π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬π– ‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥âÕ’°·≈â« ¡’∑“߇¥‘πÕ¬Ÿà Õß∑“ß §◊Õ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“·≈â«°Áµ“¬ ∂Ⓣ¡àµ“¬°Á∫â“ ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬π– ∂â“∂Õ¬´– ®–µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√µ≈Õ¥‰ª ·µà«à“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê π’Ë„® ∂Ⓣ¡à‰¥âΩñ°Õ∫√¡∫“√¡’ „Àâ·°à°≈â“π– ∂Õ¬·πàπÕπ‡≈¬ ¡—π‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√∑’Ë„À≠à°«à“π’ȉ¡à¡’Õ’°·≈â«π– ‰¡à‡§‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢åÕ–‰√∑’Ë„À≠à°«à“¢—π∏å‡≈¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢åπ– °“√∑’ˇÀÁπ¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢åπ’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢ —® ∂÷ßµ√ßπ’È ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬‡√“ ‰¥â §◊ Õ ∫“√¡’ ∑’ˇ √“‡§¬Õ∫√¡¡“π—Ëπ ‡Õß ¬°µ— « Õ¬à “ ßπ– ∑“π∫“√¡’ ‡ √“‡§¬‡ ’ ¬ ≈– Õ¬à “ ß æ√–‡« —π¥√ ≈–µ—«‡Õß ≈–≈Ÿ° ≈–‡¡’¬ µ√ßπ’ȇ√“°≈â“ ≈–™’«‘µ‰À¡ ∂Ⓡ√“¬—ß√—°µ—«°≈—«µ“‡√“°Á®–∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“ ·≈⫵°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√µ≈Õ¥‰ª ∂â“°≈â“À“≠∑’Ë®– ≈–™’«‘µ µ“°Áµ“¬‡∂Õ– ∫â“°Á∫Ⓡ∂Õ– ™à“ß¡—π‡∂Õ– ‰¡à‡Õ“·≈â«°“¬π’È„®π’È π’˧◊Õ∫“√¡’∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡≈¬π– ∑“π∫“√¡’∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡¡“ ¡“™à«¬‡√“µ√ßπ’Èπ’ˇÕß ¡—π°≈â“ ≈–°√–∑—Ëß™’«‘µµ—«‡Õß »’≈∫“√¡’ §◊Õ®‘µ„®¢Õ߇√“¢≥–π—Èπ‡ªìπª°µ‘‰¥â‰À¡∑à“¡°≈“ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë√ÿ¡‡√Ⓡπ’ˬ ®‘µ„®‡ªìπª°µ‘ ‰¥â‰À¡À√◊Õ®–§≈ÿ⡧≈—Ëß°«—¥·°«àßÕÕ°‰ª µ√ßπ’È¢—πµ‘∫“√¡’°ÁµâÕß¡’Õ¬Ÿà Õ¥∑ππ– µâÕßÕ¥∑π „À≥âµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë∫’∫§—Èπ‡¢â“¡“ ª√–¥—߇¢â“¡“ ∑π∑’Ë®–‰¡àÀπ’ µ“¬‡ªì𵓬 ¡’ —®®∫“√¡’π– µ—Èß —®®– Ÿâµ“¬°ÁµâÕß Ÿâµ“¬π– ¬Õ¡√—∫ ¿“槫“¡®√‘߇≈¬ °“¬π’È„®π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ π’˧◊Õ —®®– π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß °≈⓬ա√—∫§«“¡®√‘߉À¡À√◊ÕÕ¬“°®–À𒧫“¡®√‘ß §π∑—Ë«‰ª„®ÕàÕπ ™Õ∫À𒧫“¡®√‘ß ‡«≈“¡’§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÀ𒉪À“≈¡À“¬„® À𒉪À“∑âÕß À𒉪À“‡∑â“ Àπ’ ≈Ÿ°‡¥’¬«‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡æ√“–§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ¢—π∏å‡π’ˬ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ §◊Õ°≈â“ ≈–§«“¡ ÿ¢∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉À¡µàÕ‰ªπ’È §«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°≈â“ ≈–‰À¡ ∂Ⓡ§¬°≈â“ ≈–‡§¬Ωñ°‡π°¢—¡¡∫“√¡’¡“π– °≈â“ ≈–§«“¡ ÿ¢„π°“¡ ªí≠≠“∫“√¡’¡’æÕ‰À¡ ∑’Ë®–√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ ®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªì𠵓¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ‘«à“®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ≈߉ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¬Õ¡√—∫µ√ßπ’ȉÀ¡ ∫“√¡’ ‘∫∑ÿ°µ—« ”§—≠À¡¥ ¡“™à«¬‡√“„ππ“∑’ ÿ¥∑⓬ ´÷Ë߇√“µ—«§π‡¥’¬«·≈â« ‰¡à¡’ Õ–‰√¡“™à«¬‡√“·≈â« ‡«≈“∑’ˇ√“‡º™‘≠°—∫¡“√ ∂â“°”≈—ßæÕπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–Õ—»®√√¬å ¡—π ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°°“√¬÷¥‡°“–„𮑵 ®– ≈—¥®‘µ§◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª ‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ·≈–‰¡à ¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°Õ’°·≈â« ‡æ√“–®‘µπ’ˇªìπ¢—π∏å∑’ˬ÷¥∂◊Õ‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √—°∑’Ë ÿ¥À«ß∑’Ë ÿ¥ ‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈°°Á¬—߬÷¥®‘µ‰«âπ– ‰¡àª≈àÕ¬π– Õ¬à“߇ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ª≈àÕ¬°“¬‰¥â ·µà°Á¬—߬÷¥ ®‘µÕ¬Ÿà ¡—π‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥ æÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ°Á‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ’°

368

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

369

µâÕßΩñ°π– µâÕßæ—≤π“∫“√¡’¢Õ߇√“¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ° µ‘‰ª ∂Ⓡ√“¡’ µ‘‡√“°Á‡ÀÁ𠧫“¡√—°„§√àÀ«ß·Àπ„π∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß„πµ—«¢Õ߇√“‡Õß„πÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ¡—π®–°≈â“ ≈–‰¥â Ωñ°°≈â“ ≈–§«“¡ ∫“¬¢Õ߇√“‰À¡ °≈â“ ≈–§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬„π°“¡§◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰À¡ µâÕßΩñ°π– ‘Ë߇À≈à“π’ȵâÕßΩñ°∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁΩñ° ∑à“π∂÷ß∫Õ° µÕπ ÿ¥∑⓬Փ»—¬∫“√¡’π’ˇÕß¡“ Ÿâ°—∫¡“√ ‡æ√“–©–π—Èπ„π§—¡¿’√å∑’ˇ¢“‡¢’¬π‡¢“‡¢’¬π¥’π– √â“ß ¡“√¢÷Èπ¡“‡ªìπ —≠≈—°…≥凪ìπ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π ‰Õâ¡“√®√‘ßÊ °Á¡’π–æ«°‡∑«¥“¡“√‡π’ˬ¡’Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ∑’ËÀ° æ«°π’ȇ√’¬∫√âÕ¬¡“°‡≈¬ ‡√’¬∫√âÕ¬°«à“‡∑«¥“ΩÉ“¬¥’Õ’° æ«°π’È √â“ß∫“√¡’ ¡“°π–∂÷߉¥â‡ªìπ¡“√ æ«°π’È®√‘ßÊ Õ¬“°‰¥âæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà¢’ÈÕ‘®©“‰¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â°àÕπ ¡“√æ«°π’ȇ¢“‰¡à¡“º®≠‡√“À√Õ°‡æ√“–°√–®Õ°‡°‘π‰ªπ– ‡Õ“‰«â Ÿâ°—∫‡æ√“–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë®–‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ¢Õ߇√“‡®Õ¡“√¢Õ߇√“‡ÕßÀ⓵—«π’È°Á√àÕ·√à·≈â« ‡√“µâÕß √â“ߢÕ߇√“π– √â“ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡Õ“‰«â«—πÀπ÷Ëß®–µâÕß„™â

√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®§◊Õ√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® °“¬°—∫„®π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ·®âß Õ√‘¬ —®¬—ß®–µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ∫“ߧ√—Èß¿“«π“®‘µ¡—π ª≈àÕ¬«“ßπ– «à“߉ªÀ¡¥‡≈¬ √Ÿâ ÷° ∫“¬ æÕÀ≈“¬Ê «—π√Ÿâ ÷°‰¡à„™àÕ’°·≈â« ®‘µ¡“‡√‘Ë¡µâπ π—∫Àπ÷Ëß„À¡à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ∂â“øÿÑß´à“π°Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ß∫·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‡¥’ά««à“߉ª Õ’°·≈â« §√“«π’È¥Ÿ∑à“®–¥’∑à“®–®√‘ß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“‰¡à„™àÕ’°·≈â« ®‘µ„µâ ”π÷°®–∫Õ°«à“¡—π¬—ß¡’Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ—ߢ“¥Õ¬Ÿà ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ√“¬—߉¡à√Ÿâ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ ‘Ëßπ’Èπ– °“√∑”ß“π°“√ ¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ®–‰¡à‡≈‘°À√Õ° À¬ÿ¥™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡¥’ά«°Á∑”„À¡à ¡—π®–√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà≈÷°Ê «à“‡√“ ¬—ߢ“¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß·µà‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ∂â“√Ÿâ«à“¢“¥Õ–‰√¡—π°Áßà“¬ ‘ ·µàπ’Ë¡—π‰¡à√ŸâÀ√Õ°¡—π§≈” ‰ª‡√◊ËÕ¬π– ≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ° ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ–¡—π®—∫‰¥â∂Ÿ°À≈—°¢Õß¡—ππ– ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ° ‡À¡◊Õπ§≈”„πÀâÕß¡◊¥‰ª∂Ÿ° ≈—°¢Õß¡—π‡¢â“ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ°Á§◊ÕÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ‡√“‰¡à√Ÿâ·®âß„π Õ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ∂â“√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å ®‘µ°Á ≈—¥∑‘È߇≈¬ æâπµ√ßπ—Èπ‡≈¬

øíßÀ≈«ßæàÕπ’Ë ªïπ’ÈÕ“®®–¬—߉¡à‰¥â„™â ‘∫ªï¢â“ßÀπâ“Õ“®®–‰¥â„™â À√◊Õ™“µ‘Àπâ“Õ“®®– ‰¥â„™â øí߉ª ®‘µ„®¡—π®–‰¥â√Ÿâ√àÕß∑’Ë®–‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ∂ⓧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â™’È√àÕß„Àâ‡√“‡¥‘𠉪π’Ë𖬓°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë∑à“π‡¥‘π‰ª‰¥â‡Õßπ– ¡’À≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“𠇥‘π¢Õß∑à“π‰ª‰¥â π’ˬե¡πÿ…¬å∑—Èßπ—Èππ– ¬Õ¥¡πÿ…¬å‰¡à„™àÕÿ≈µ√â“·¡ππ– ‡ªìπ¬Õ¥¢Õß ¡πÿ … ¬å ® √‘ ß Ê ‡≈¬ Õ— » ®√√¬å π –∑à “ π‡À≈à “ π’È πÕ°π—È π ¢≥–∑’Ë ∑à “ π∫Õ°„Àâ ‡ ¥‘ 𠵓¡π– ¬— ß ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßπ– µÿªí¥µÿ‡ªÜ ∑à“π∫Õ°‡¢¬à“∏“µÿ√Ÿâ°Ÿ°Á®–‡æàß

¥—ßπ—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“πª√“°Ø µàÕÀπ⓵àÕµ“Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰ÀπÕ’°‡≈¬π– ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ ¡π ‘°“√∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡≈¬

∂â“¡’ µ‘°Á®–¡’»’≈ ∂â“¡’ µ‘°Á®–¡’ ¡“∏‘ ∂â“¡’ µ‘°Á®–¡’ªí≠≠“ ¡’ µ‘¡—π°Á®–≈–™—Ë«∑”¥’ ®‘µ„®ºàÕß·ºâ«À≈ÿ¥æâπ §àÕ¬ Ê ¥Ÿ„®¢Õ߇√“π– ¡’ µ‘ ”√«®®‘µ„®¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ¡—π‰ª µ‘¥¡—π‰ª¢âÕßÕ–‰√π– §Õ¬‡√’¬π√Ÿâ‰ª ¡—π‰ªµ‘¥ ¡∂–°Á√Ÿâ∑—π¡—π‰ª ∑”‰¡µâÕßµ‘¥ ¡∂–‡æ√“– «à“Õ¬“°¥’Õ¬“° ÿ¢Õ¬“° ß∫ ¡—π‰ªµ‘¥°‘‡≈ ‡æ√“–«à“‡ÀÁπ‚≈°¬—߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬Õ¬Ÿà „Àâ ”√«®„® ¢Õ߇√“Õ¬à“ß´◊ËÕÊ π– µ“¡Õ߇ÀÁπ “«À√◊Õ‡ÀÁπÀπÿà¡„®¡—π™Õ∫„Àâ√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“ Õ¬à“¡—«‰ª¥Ÿ Àπÿà¡¥Ÿ “«¡—ππ– ‡√“‰ª¥Ÿ·µà‡ª≈◊Õ° ¡—π‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ„π¡—ππ– ‡π◊ÈÕ„π¡—ππà“‡°≈’¬¥π– ¬‘Ëß∂ⓇÀÁππ‘ —¬¡—ππ– °‘π‰¡à≈߇≈¬ ¡—π¢’È∑—Èßµ—«‡≈¬π– ‰¡à„™à«‘‡»…‡≈¬ ¥Ÿ‡¢â“‰ªπ–¥Ÿ‡¢â“‰ª §àÕ¬Ωñ°¡—π®–§àÕ¬æ—≤π“¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ √Ÿâ ÷°µ—«¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ—πÀπ÷Ëߢ¬—∫ Õ–‰√°Á‰¥â æÿ∑‚∏°Á‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥·À≈– „®≈Õ¬‰ª·≈â«√Ÿâ ‡æà߉«â°Á√Ÿâ „®‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á√Ÿâ Ωñ°Õ¬à“ßπ’È Ωñ°∑ÿ°«—𠵑‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á®–‡ÀÁ𰓬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÀπ÷Ëß ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ª≈àÕ¬«“ß°“¬‡ªìπ‡ªÑ“À¡“∑’Ë Õß ‡ÀÁ𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë “¡

Û.Ú °“√¿“«π“ Ò. ™“«æÿ ∑ ∏‡ªì π π— ° ‡√’ ¬ π ‰¡à „ ™à π— ° ∑” ‡√“‰ª«“¥¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â‡æ’Ȭπ ‡√“«“¥¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘«à“µâÕß∑”Õ–‰√ ‘Ëß∑’Ë∑” µâÕ߇Àπ◊Õ∏√√¡¥“¥â«¬ ∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à∏√√¡¥“ ·≈â«°Á‰¥â ‘Ëß∑’ˉ¡à∏√√¡¥“ ‡√“‰ª«“¥¿“æ«à“‡√“ ®–‰¥âÕ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë«‘‡»…¡“°‡≈¬ ‡«≈“‡√“∑”°Á∑”Õ–‰√∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ °–«à“®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë ‰¡à∏√√¡¥“ ·∑â®√‘ßÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ‡√’¬π‡∑à“π—Èπ‡Õß ™“«æÿ∑∏‡ªìππ—°‡√’¬ππ– ‰¡à„™àπ—°∑” π—°‡√’¬π™◊ËÕ¡—π°Á∫Õ°·≈â« §”«à“ ç‡√’¬πé Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á§◊Õ‡√’¬π‰¡à„™à∑” ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“®“°°“√‡√’¬π §◊Õ §«“¡√Ÿâ ©–π—Èπ‡√“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„® ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® §Õ¬‡ΩÑ“ —߇°µ°“¬ —߇°µ„® „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®«à“‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡¢“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“

368

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

369

µâÕßΩñ°π– µâÕßæ—≤π“∫“√¡’¢Õ߇√“¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ° µ‘‰ª ∂Ⓡ√“¡’ µ‘‡√“°Á‡ÀÁ𠧫“¡√—°„§√àÀ«ß·Àπ„π∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß„πµ—«¢Õ߇√“‡Õß„πÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ¡—π®–°≈â“ ≈–‰¥â Ωñ°°≈â“ ≈–§«“¡ ∫“¬¢Õ߇√“‰À¡ °≈â“ ≈–§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬„π°“¡§◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰À¡ µâÕßΩñ°π– ‘Ë߇À≈à“π’ȵâÕßΩñ°∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁΩñ° ∑à“π∂÷ß∫Õ° µÕπ ÿ¥∑⓬Փ»—¬∫“√¡’π’ˇÕß¡“ Ÿâ°—∫¡“√ ‡æ√“–©–π—Èπ„π§—¡¿’√å∑’ˇ¢“‡¢’¬π‡¢“‡¢’¬π¥’π– √â“ß ¡“√¢÷Èπ¡“‡ªìπ —≠≈—°…≥凪ìπ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π ‰Õâ¡“√®√‘ßÊ °Á¡’π–æ«°‡∑«¥“¡“√‡π’ˬ¡’Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ∑’ËÀ° æ«°π’ȇ√’¬∫√âÕ¬¡“°‡≈¬ ‡√’¬∫√âÕ¬°«à“‡∑«¥“ΩÉ“¬¥’Õ’° æ«°π’È √â“ß∫“√¡’ ¡“°π–∂÷߉¥â‡ªìπ¡“√ æ«°π’È®√‘ßÊ Õ¬“°‰¥âæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà¢’ÈÕ‘®©“‰¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â°àÕπ ¡“√æ«°π’ȇ¢“‰¡à¡“º®≠‡√“À√Õ°‡æ√“–°√–®Õ°‡°‘π‰ªπ– ‡Õ“‰«â Ÿâ°—∫‡æ√“–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë®–‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ¢Õ߇√“‡®Õ¡“√¢Õ߇√“‡ÕßÀ⓵—«π’È°Á√àÕ·√à·≈â« ‡√“µâÕß √â“ߢÕ߇√“π– √â“ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡Õ“‰«â«—πÀπ÷Ëß®–µâÕß„™â

√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®§◊Õ√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® °“¬°—∫„®π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ·®âß Õ√‘¬ —®¬—ß®–µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ∫“ߧ√—Èß¿“«π“®‘µ¡—π ª≈àÕ¬«“ßπ– «à“߉ªÀ¡¥‡≈¬ √Ÿâ ÷° ∫“¬ æÕÀ≈“¬Ê «—π√Ÿâ ÷°‰¡à„™àÕ’°·≈â« ®‘µ¡“‡√‘Ë¡µâπ π—∫Àπ÷Ëß„À¡à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ∂â“øÿÑß´à“π°Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ß∫·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‡¥’ά««à“߉ª Õ’°·≈â« §√“«π’È¥Ÿ∑à“®–¥’∑à“®–®√‘ß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“‰¡à„™àÕ’°·≈â« ®‘µ„µâ ”π÷°®–∫Õ°«à“¡—π¬—ß¡’Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ—ߢ“¥Õ¬Ÿà ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ√“¬—߉¡à√Ÿâ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ ‘Ëßπ’Èπ– °“√∑”ß“π°“√ ¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ®–‰¡à‡≈‘°À√Õ° À¬ÿ¥™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡¥’ά«°Á∑”„À¡à ¡—π®–√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà≈÷°Ê «à“‡√“ ¬—ߢ“¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß·µà‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ∂â“√Ÿâ«à“¢“¥Õ–‰√¡—π°Áßà“¬ ‘ ·µàπ’Ë¡—π‰¡à√ŸâÀ√Õ°¡—π§≈” ‰ª‡√◊ËÕ¬π– ≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ° ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ–¡—π®—∫‰¥â∂Ÿ°À≈—°¢Õß¡—ππ– ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ° ‡À¡◊Õπ§≈”„πÀâÕß¡◊¥‰ª∂Ÿ° ≈—°¢Õß¡—π‡¢â“ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ°Á§◊ÕÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ‡√“‰¡à√Ÿâ·®âß„π Õ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ∂â“√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å ®‘µ°Á ≈—¥∑‘È߇≈¬ æâπµ√ßπ—Èπ‡≈¬

øíßÀ≈«ßæàÕπ’Ë ªïπ’ÈÕ“®®–¬—߉¡à‰¥â„™â ‘∫ªï¢â“ßÀπâ“Õ“®®–‰¥â„™â À√◊Õ™“µ‘Àπâ“Õ“®®– ‰¥â„™â øí߉ª ®‘µ„®¡—π®–‰¥â√Ÿâ√àÕß∑’Ë®–‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ∂ⓧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â™’È√àÕß„Àâ‡√“‡¥‘𠉪π’Ë𖬓°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë∑à“π‡¥‘π‰ª‰¥â‡Õßπ– ¡’À≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“𠇥‘π¢Õß∑à“π‰ª‰¥â π’ˬե¡πÿ…¬å∑—Èßπ—Èππ– ¬Õ¥¡πÿ…¬å‰¡à„™àÕÿ≈µ√â“·¡ππ– ‡ªìπ¬Õ¥¢Õß ¡πÿ … ¬å ® √‘ ß Ê ‡≈¬ Õ— » ®√√¬å π –∑à “ π‡À≈à “ π’È πÕ°π—È π ¢≥–∑’Ë ∑à “ π∫Õ°„Àâ ‡ ¥‘ 𠵓¡π– ¬— ß ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßπ– µÿªí¥µÿ‡ªÜ ∑à“π∫Õ°‡¢¬à“∏“µÿ√Ÿâ°Ÿ°Á®–‡æàß

¥—ßπ—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“πª√“°Ø µàÕÀπ⓵àÕµ“Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰ÀπÕ’°‡≈¬π– ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ ¡π ‘°“√∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡≈¬

∂â“¡’ µ‘°Á®–¡’»’≈ ∂â“¡’ µ‘°Á®–¡’ ¡“∏‘ ∂â“¡’ µ‘°Á®–¡’ªí≠≠“ ¡’ µ‘¡—π°Á®–≈–™—Ë«∑”¥’ ®‘µ„®ºàÕß·ºâ«À≈ÿ¥æâπ §àÕ¬ Ê ¥Ÿ„®¢Õ߇√“π– ¡’ µ‘ ”√«®®‘µ„®¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ¡—π‰ª µ‘¥¡—π‰ª¢âÕßÕ–‰√π– §Õ¬‡√’¬π√Ÿâ‰ª ¡—π‰ªµ‘¥ ¡∂–°Á√Ÿâ∑—π¡—π‰ª ∑”‰¡µâÕßµ‘¥ ¡∂–‡æ√“– «à“Õ¬“°¥’Õ¬“° ÿ¢Õ¬“° ß∫ ¡—π‰ªµ‘¥°‘‡≈ ‡æ√“–«à“‡ÀÁπ‚≈°¬—߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬Õ¬Ÿà „Àâ ”√«®„® ¢Õ߇√“Õ¬à“ß´◊ËÕÊ π– µ“¡Õ߇ÀÁπ “«À√◊Õ‡ÀÁπÀπÿà¡„®¡—π™Õ∫„Àâ√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“ Õ¬à“¡—«‰ª¥Ÿ Àπÿà¡¥Ÿ “«¡—ππ– ‡√“‰ª¥Ÿ·µà‡ª≈◊Õ° ¡—π‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ„π¡—ππ– ‡π◊ÈÕ„π¡—ππà“‡°≈’¬¥π– ¬‘Ëß∂ⓇÀÁππ‘ —¬¡—ππ– °‘π‰¡à≈߇≈¬ ¡—π¢’È∑—Èßµ—«‡≈¬π– ‰¡à„™à«‘‡»…‡≈¬ ¥Ÿ‡¢â“‰ªπ–¥Ÿ‡¢â“‰ª §àÕ¬Ωñ°¡—π®–§àÕ¬æ—≤π“¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ √Ÿâ ÷°µ—«¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ—πÀπ÷Ëߢ¬—∫ Õ–‰√°Á‰¥â æÿ∑‚∏°Á‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥·À≈– „®≈Õ¬‰ª·≈â«√Ÿâ ‡æà߉«â°Á√Ÿâ „®‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á√Ÿâ Ωñ°Õ¬à“ßπ’È Ωñ°∑ÿ°«—𠵑‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á®–‡ÀÁ𰓬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÀπ÷Ëß ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ª≈àÕ¬«“ß°“¬‡ªìπ‡ªÑ“À¡“∑’Ë Õß ‡ÀÁ𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë “¡

Û.Ú °“√¿“«π“ Ò. ™“«æÿ ∑ ∏‡ªì π π— ° ‡√’ ¬ π ‰¡à „ ™à π— ° ∑” ‡√“‰ª«“¥¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â‡æ’Ȭπ ‡√“«“¥¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘«à“µâÕß∑”Õ–‰√ ‘Ëß∑’Ë∑” µâÕ߇Àπ◊Õ∏√√¡¥“¥â«¬ ∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à∏√√¡¥“ ·≈â«°Á‰¥â ‘Ëß∑’ˉ¡à∏√√¡¥“ ‡√“‰ª«“¥¿“æ«à“‡√“ ®–‰¥âÕ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë«‘‡»…¡“°‡≈¬ ‡«≈“‡√“∑”°Á∑”Õ–‰√∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ °–«à“®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë ‰¡à∏√√¡¥“ ·∑â®√‘ßÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ‡√’¬π‡∑à“π—Èπ‡Õß ™“«æÿ∑∏‡ªìππ—°‡√’¬ππ– ‰¡à„™àπ—°∑” π—°‡√’¬π™◊ËÕ¡—π°Á∫Õ°·≈â« §”«à“ ç‡√’¬πé Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á§◊Õ‡√’¬π‰¡à„™à∑” ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“®“°°“√‡√’¬π §◊Õ §«“¡√Ÿâ ©–π—Èπ‡√“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„® ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® §Õ¬‡ΩÑ“ —߇°µ°“¬ —߇°µ„® „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®«à“‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡¢“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“

370

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú. ‡√“‡√’ ¬ π‡æ◊Ë Õ „Àâ √Ÿâ ‰¡à „ ™à ‡ √’ ¬ π‡æ◊Ë Õ ‡Õ“ ‡√“‰¡à„™àΩñ°‡Õ“√Ÿâ ‡º≈Õ°Á‰¥â §π∑—Ë« Ê ‰ª‡º≈Õ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥‡≈¬ ‡√“‡º≈Õµ—Èß·µàµ◊Ëπ ®πÀ≈—∫ ‡º≈Õµ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ‰¡à√Ÿâµ—««à“‡º≈ÕÕ¬Ÿà ©–π—Èπ„π‚≈°π’È¡’·µà§π‡º≈Õ ¡’·µà§π À≈ß ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“À≈ßÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘®π µ‘‡°‘¥ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“∑’˺à“πÊ ¡“‡√“ À≈ßµ≈Õ¥‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–Ωñ°‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“®–Ωñ°‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ≈ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à ®‘µ®–À≈ß À√◊Õ‡°‘¥ µ‘‡√“ —Ë߉¡à‰¥âπ– ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â«à“„À⮑µ‡ªìπ°ÿ»≈¡’ µ‘ À√◊Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈À≈߉ª ·µà‡√“ ®–‡√’¬π®π‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ®–‡º≈Õ‰ª°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—« —Ëß°Á‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«°Á√—°…“ ‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°‰À¡æÕ‡º≈Õ‰ª·≈â«√Ÿâ«à“À≈ßπ–√—°…“‰¥â·«∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°ÁÀ≈ß„À¡à „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ ‡≈¬«à“®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈§◊ÕÀ≈߉ª ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈§◊Õ√Ÿâ ÷°µ—« ‡ ¡Õ¿“§°—π ‡°‘¥·≈â«¥—∫‡À¡◊Õπ °—πÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à‰¥âΩñ°®–‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕÀ“∑“ß„À⮑µ ÿ¢ „À⮑µ ß∫ „À⮑µ¥’ ·µà‡√“Ωñ°®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫À¡¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫§«“¡¥’ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡øÿÑß´à“πÕ°ÿ»≈ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡ ¡Õ¿“§°—π ‡√’¬π®π„®‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ßπ’Èßà“¬ ·µà∂Ⓡ√’¬π·≈⫵—È߇ªÑ“«à“‡√“µâÕß ß∫µâÕß ÿ¢µâÕߥ’Õ¬à“ßπ’È ¬“°·≈â« ‡æ√“– ß∫ ÿ¢¥’°Á™—Ë«§√“« ∂Ⓡ√“欓¬“¡Ωóπ„Àâ¡—π∂“«√ ‡√’¬°«à“‡√“Ωóπ∏√√¡– Ωó𠧫“¡®√‘ß Ωóπ∏√√¡¥“ ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘·≈⫇√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™à¢Õß∑’˵âÕß∑”„Àâ‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™à¢Õß∑’˵âÕß∑”„Àâ ÿ¢∂“«√ ‰¡à„™à¢Õß∑’Ë∫—ߧ—∫‰¥â „®¬Õ¡√—∫ Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡à¡’§”«à“‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡·≈â« §”«à“‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡π’ȇ√“查‡Õ“µ“¡„® ¡—π‰¡à‰¥â¥’ Õ¬à“ß„®°Á∫Õ°«à“¡—π‡ ◊ËÕ¡ ¡—π¥’∂Ÿ°„®°Á∫Õ°«à“¡—π‡®√‘≠ ·∑â®√‘߉¡à¡’§”«à“‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡ À√Õ° ¡’·µà§”«à“‡°‘¥°—∫¥—∫ °ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª Õ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡∑à“Ê °—π ‡æ’¬ß·µà ∫“ß«—πÕ°ÿ»≈‡°‘¥∫àÕ¬ §π∑—Ë«Ê ‰ª·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à™Õ∫¡—π °Á∫Õ°«à“®‘µ‡ ◊ËÕ¡ §«“¡®√‘ß ‚≈¿‚°√∏À≈ß∂÷ß®–‡°‘¥∫àÕ¬·µà∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ°‘¥°Á¥—∫∑ÿ°∑’ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ∏√√¡–‡√“‡∑à“°—π Õπ‰µ√≈—°…≥å‡∑à“Ê °—π ·≈â«∑”‰¡µâÕß ¡’°ÿ»≈Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ °Á‡æ√“–«à“∂â“¡—π¡’·µàÕ°ÿ»≈≈â«πÊ ‡™àπ ‡º≈Õ≈â«πÊ ‡√“°Á®–‰¡à√Ÿâ«à“‡º≈Õ π’È¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π§ß∑’Ë ‡√“¥’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ ∑ÿ°§π„πÀâÕß™—Ë«‡∑à“°—πÀ¡¥ „πÀâÕßπ’ȉ¡à¡’§π™—Ë«·≈â« ∑ÿ°§π°≈“¬‡ªìπ§π¥’‡∑à“°—πÀ¡¥‡≈¬ ·µà∂â“¡’§πÀπ÷Ë߇ªìπ§π¥’¢÷Èπ¡“ §π∑’ˇÀ≈◊Õ™—Ë«À¡¥‡≈¬ ®‘µπ’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’ËÀ≈ßµ≈Õ¥‡«≈“µ—Èß·µà‡°‘¥π– ¬‘Ëßæ«°∑” °—¡¡—Ø∞“𠬑Ë߇ªìπæ«°À≈ß¡“°‡≈¬ À≈߉ª·™àÕ“√¡≥å·≈â«π÷°«à“«‘‡»…¡“° ©–π—Èπ ®‘µ¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

371

·µàÀ≈ß ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°µ—« ®÷߉¡à√Ÿâ«à“À≈ßÕ¬Ÿà °“√∑’ˇ√“Ωñ°®π°√–∑—Ëß µ‘µ—«®√‘߇°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“®– √Ÿâ«à“‡√“À≈ß ·≈⫇√“®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“§«“¡À≈ß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß π’Ë∑“ß√Õ¥ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ– ‰¡à„™à∑“ß√Õ¥Õ¬Ÿà∑’ËΩñ°‰¡à„ÀâÀ≈ß ‰¡à„™àΩñ°‡Õ“¥’‡Õ“ ß∫‡Õ“ ÿ¢ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“ µ‘ ‡æ√“– µ‘À√◊Õ°“√¡’°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“π∫Õ°∏√√¡–‡À¡◊Õπ‡√◊Õ‡Õ“‰«â ¢â“¡Ωíòß æբⓡΩíò߉¥â·≈â«°Á∂’∫À—«‡√◊Õ∑‘È߉ª ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“·≈â« ‡√“¢÷Èπ∫°‰¡à·∫°‡√◊Õ‰ª¥â«©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘¡“°Ê ‡æ◊ËÕ®–Õ“»—¬√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª·≈â« ·≈â«°ÁµÕππ’È √Ÿâ ÷°µ—«¡’ µ‘√Ÿâ∑—π √Ÿâ¡“°Ê ªí≠≠“°Á‡°‘¥ ‡ÀÁπ«à“‡º≈Õ°Á∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°µ—«°Á√—°…“‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â ‡ ¡Õ¿“§°—π „®®–«“ß „®®–À¬ÿ¥¥‘Èπ ∂â“„®¢Õ߇√“¬—߇ÀÁπ«à“Õ—πÀπ÷Ëߥ’Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߉¡à¥’ Õ—πÀπ÷Ëß ÿ¢Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑ÿ°¢å Õ—πÀπ÷Ëß®–‡Õ“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß®–º≈—° „®®–‰¡à‡≈‘°∑”ß“π „®®–‰¡à‡≈‘° ª√ÿß·µàß ®–¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ®–¥‘ÈπÀ“§«“¡¥’ ®–¥‘ÈπÀ“§«“¡ ß∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕª√ÿß·µà߉ª‡√◊ËÕ¬ ·µà∂ⓇÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥ ‰¡à„™à√—°Õ—πÀπ÷Ë߇°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß „® ®–‡≈‘°¥‘Èπ „®∑’ˇ≈‘°¥‘Èπ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢π– ©–π—È𧔫à“π‘ææ“π¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“«‘ —ߢ“√ (∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß) ¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“«‘√“§– (‰¡àÕ¬“° ‰¡àÀ‘«) ¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ —𵑠‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ‰¡à„™à‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡Õ“ ∂â“„®¡—πÀ¡¥ß“π∑’Ë®–µâÕß∑” À¡¥¿æ §◊Õ À¡¥°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ¿æ°Á¢“¥ „®‰¡à∑”ß“π°Á‰¡à¡’ºŸâ∑”ß“π §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’∑’Ë®–µ—È߉¡à¡’∑’Ë®– Õ‘ßÕ“»—¬ π’Ë∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ßπ’È Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë≈–Õ«‘™™“‰¥â ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ≈–‰¥â°Á«“ß ‰¥â «‘¡ÿµµ‘°Á‡ÀÁππ‘ææ“π Û. ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡·≈â « ‰¥â Õ –‰√ Ò) ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“Õ–‰√ ·≈–°Á‰¡à‡ ’¬Õ–‰√ (‡æ√“–µ—«‡√“‰¡à¡’) ‰¡à‰¥â ¿“«π“„Àâ‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ ·µà®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® (¢—π∏å) «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â À√◊Õæ‘®“√≥“®π¢—π∏å°√–®“¬µ—« ‡ÀÁπ«à“¢—π∏å‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à §π ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ Õ’°∑—È߉¡àª√ÿß·µàß°“¬«“®“„® ·µà„Àâ√Ÿâ∑—π ‰¡à‰ª§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫¡—π ®π„®‡ªìπ°≈“ßµàÕ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ®‘µ°Á®–ºàÕß„ Ú) °“√¿“«π“‰ª®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“ ·≈–‰¡à‡ ’¬Õ–‰√‰ª ‡æ√“– ‰¡à‰¥â®–‡Õ“Õ–‰√·≈–‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√°√–∑—Ëß¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà‡æ√“–‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ µà“ßÀ“°®÷߉¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à‰¥â‡ ’¬Õ–‰√‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà·≈â« ·µà®–‰¥â§«“¡√Ÿâ

370

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú. ‡√“‡√’ ¬ π‡æ◊Ë Õ „Àâ √Ÿâ ‰¡à „ ™à ‡ √’ ¬ π‡æ◊Ë Õ ‡Õ“ ‡√“‰¡à„™àΩñ°‡Õ“√Ÿâ ‡º≈Õ°Á‰¥â §π∑—Ë« Ê ‰ª‡º≈Õ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥‡≈¬ ‡√“‡º≈Õµ—Èß·µàµ◊Ëπ ®πÀ≈—∫ ‡º≈Õµ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ‰¡à√Ÿâµ—««à“‡º≈ÕÕ¬Ÿà ©–π—Èπ„π‚≈°π’È¡’·µà§π‡º≈Õ ¡’·µà§π À≈ß ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“À≈ßÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘®π µ‘‡°‘¥ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“∑’˺à“πÊ ¡“‡√“ À≈ßµ≈Õ¥‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–Ωñ°‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“®–Ωñ°‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ≈ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à ®‘µ®–À≈ß À√◊Õ‡°‘¥ µ‘‡√“ —Ë߉¡à‰¥âπ– ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â«à“„À⮑µ‡ªìπ°ÿ»≈¡’ µ‘ À√◊Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈À≈߉ª ·µà‡√“ ®–‡√’¬π®π‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ®–‡º≈Õ‰ª°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—« —Ëß°Á‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«°Á√—°…“ ‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°‰À¡æÕ‡º≈Õ‰ª·≈â«√Ÿâ«à“À≈ßπ–√—°…“‰¥â·«∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°ÁÀ≈ß„À¡à „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ ‡≈¬«à“®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈§◊ÕÀ≈߉ª ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈§◊Õ√Ÿâ ÷°µ—« ‡ ¡Õ¿“§°—π ‡°‘¥·≈â«¥—∫‡À¡◊Õπ °—πÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à‰¥âΩñ°®–‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕÀ“∑“ß„À⮑µ ÿ¢ „À⮑µ ß∫ „À⮑µ¥’ ·µà‡√“Ωñ°®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫À¡¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫§«“¡¥’ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡øÿÑß´à“πÕ°ÿ»≈ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡ ¡Õ¿“§°—π ‡√’¬π®π„®‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ßπ’Èßà“¬ ·µà∂Ⓡ√’¬π·≈⫵—È߇ªÑ“«à“‡√“µâÕß ß∫µâÕß ÿ¢µâÕߥ’Õ¬à“ßπ’È ¬“°·≈â« ‡æ√“– ß∫ ÿ¢¥’°Á™—Ë«§√“« ∂Ⓡ√“欓¬“¡Ωóπ„Àâ¡—π∂“«√ ‡√’¬°«à“‡√“Ωóπ∏√√¡– Ωó𠧫“¡®√‘ß Ωóπ∏√√¡¥“ ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘·≈⫇√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™à¢Õß∑’˵âÕß∑”„Àâ‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™à¢Õß∑’˵âÕß∑”„Àâ ÿ¢∂“«√ ‰¡à„™à¢Õß∑’Ë∫—ߧ—∫‰¥â „®¬Õ¡√—∫ Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡à¡’§”«à“‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡·≈â« §”«à“‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡π’ȇ√“查‡Õ“µ“¡„® ¡—π‰¡à‰¥â¥’ Õ¬à“ß„®°Á∫Õ°«à“¡—π‡ ◊ËÕ¡ ¡—π¥’∂Ÿ°„®°Á∫Õ°«à“¡—π‡®√‘≠ ·∑â®√‘߉¡à¡’§”«à“‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡ À√Õ° ¡’·µà§”«à“‡°‘¥°—∫¥—∫ °ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª Õ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡∑à“Ê °—π ‡æ’¬ß·µà ∫“ß«—πÕ°ÿ»≈‡°‘¥∫àÕ¬ §π∑—Ë«Ê ‰ª·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à™Õ∫¡—π °Á∫Õ°«à“®‘µ‡ ◊ËÕ¡ §«“¡®√‘ß ‚≈¿‚°√∏À≈ß∂÷ß®–‡°‘¥∫àÕ¬·µà∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ°‘¥°Á¥—∫∑ÿ°∑’ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ∏√√¡–‡√“‡∑à“°—π Õπ‰µ√≈—°…≥å‡∑à“Ê °—π ·≈â«∑”‰¡µâÕß ¡’°ÿ»≈Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ °Á‡æ√“–«à“∂â“¡—π¡’·µàÕ°ÿ»≈≈â«πÊ ‡™àπ ‡º≈Õ≈â«πÊ ‡√“°Á®–‰¡à√Ÿâ«à“‡º≈Õ π’È¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π§ß∑’Ë ‡√“¥’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ ∑ÿ°§π„πÀâÕß™—Ë«‡∑à“°—πÀ¡¥ „πÀâÕßπ’ȉ¡à¡’§π™—Ë«·≈â« ∑ÿ°§π°≈“¬‡ªìπ§π¥’‡∑à“°—πÀ¡¥‡≈¬ ·µà∂â“¡’§πÀπ÷Ë߇ªìπ§π¥’¢÷Èπ¡“ §π∑’ˇÀ≈◊Õ™—Ë«À¡¥‡≈¬ ®‘µπ’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’ËÀ≈ßµ≈Õ¥‡«≈“µ—Èß·µà‡°‘¥π– ¬‘Ëßæ«°∑” °—¡¡—Ø∞“𠬑Ë߇ªìπæ«°À≈ß¡“°‡≈¬ À≈߉ª·™àÕ“√¡≥å·≈â«π÷°«à“«‘‡»…¡“° ©–π—Èπ ®‘µ¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

371

·µàÀ≈ß ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°µ—« ®÷߉¡à√Ÿâ«à“À≈ßÕ¬Ÿà °“√∑’ˇ√“Ωñ°®π°√–∑—Ëß µ‘µ—«®√‘߇°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“®– √Ÿâ«à“‡√“À≈ß ·≈⫇√“®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“§«“¡À≈ß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß π’Ë∑“ß√Õ¥ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ– ‰¡à„™à∑“ß√Õ¥Õ¬Ÿà∑’ËΩñ°‰¡à„ÀâÀ≈ß ‰¡à„™àΩñ°‡Õ“¥’‡Õ“ ß∫‡Õ“ ÿ¢ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“ µ‘ ‡æ√“– µ‘À√◊Õ°“√¡’°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“π∫Õ°∏√√¡–‡À¡◊Õπ‡√◊Õ‡Õ“‰«â ¢â“¡Ωíòß æբⓡΩíò߉¥â·≈â«°Á∂’∫À—«‡√◊Õ∑‘È߉ª ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“·≈â« ‡√“¢÷Èπ∫°‰¡à·∫°‡√◊Õ‰ª¥â«©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘¡“°Ê ‡æ◊ËÕ®–Õ“»—¬√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª·≈â« ·≈â«°ÁµÕππ’È √Ÿâ ÷°µ—«¡’ µ‘√Ÿâ∑—π √Ÿâ¡“°Ê ªí≠≠“°Á‡°‘¥ ‡ÀÁπ«à“‡º≈Õ°Á∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°µ—«°Á√—°…“‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â ‡ ¡Õ¿“§°—π „®®–«“ß „®®–À¬ÿ¥¥‘Èπ ∂â“„®¢Õ߇√“¬—߇ÀÁπ«à“Õ—πÀπ÷Ëߥ’Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߉¡à¥’ Õ—πÀπ÷Ëß ÿ¢Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑ÿ°¢å Õ—πÀπ÷Ëß®–‡Õ“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß®–º≈—° „®®–‰¡à‡≈‘°∑”ß“π „®®–‰¡à‡≈‘° ª√ÿß·µàß ®–¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ®–¥‘ÈπÀ“§«“¡¥’ ®–¥‘ÈπÀ“§«“¡ ß∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕª√ÿß·µà߉ª‡√◊ËÕ¬ ·µà∂ⓇÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥ ‰¡à„™à√—°Õ—πÀπ÷Ë߇°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß „® ®–‡≈‘°¥‘Èπ „®∑’ˇ≈‘°¥‘Èπ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢π– ©–π—È𧔫à“π‘ææ“π¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“«‘ —ߢ“√ (∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß) ¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“«‘√“§– (‰¡àÕ¬“° ‰¡àÀ‘«) ¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ —𵑠‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ‰¡à„™à‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡Õ“ ∂â“„®¡—πÀ¡¥ß“π∑’Ë®–µâÕß∑” À¡¥¿æ §◊Õ À¡¥°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ¿æ°Á¢“¥ „®‰¡à∑”ß“π°Á‰¡à¡’ºŸâ∑”ß“π §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’∑’Ë®–µ—È߉¡à¡’∑’Ë®– Õ‘ßÕ“»—¬ π’Ë∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ßπ’È Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë≈–Õ«‘™™“‰¥â ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ≈–‰¥â°Á«“ß ‰¥â «‘¡ÿµµ‘°Á‡ÀÁππ‘ææ“π Û. ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡·≈â « ‰¥â Õ –‰√ Ò) ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“Õ–‰√ ·≈–°Á‰¡à‡ ’¬Õ–‰√ (‡æ√“–µ—«‡√“‰¡à¡’) ‰¡à‰¥â ¿“«π“„Àâ‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ ·µà®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® (¢—π∏å) «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â À√◊Õæ‘®“√≥“®π¢—π∏å°√–®“¬µ—« ‡ÀÁπ«à“¢—π∏å‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à §π ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ Õ’°∑—È߉¡àª√ÿß·µàß°“¬«“®“„® ·µà„Àâ√Ÿâ∑—π ‰¡à‰ª§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫¡—π ®π„®‡ªìπ°≈“ßµàÕ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ®‘µ°Á®–ºàÕß„ Ú) °“√¿“«π“‰ª®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“ ·≈–‰¡à‡ ’¬Õ–‰√‰ª ‡æ√“– ‰¡à‰¥â®–‡Õ“Õ–‰√·≈–‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√°√–∑—Ëß¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà‡æ√“–‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ µà“ßÀ“°®÷߉¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à‰¥â‡ ’¬Õ–‰√‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà·≈â« ·µà®–‰¥â§«“¡√Ÿâ

372

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§«“¡‡¢â“„® ‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕßÕ√‘¬ —® º≈∑’ˉ¥â®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“¬°”Àπ—¥ ‡¡◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ Ù. °“√‡√’ ¬ π∏√√¡–µâ Õ ß√Ÿâ ∑‘ » ∑“߇¥‘ π ·≈–‡ÀÁ π ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® Õ¬à“ߵ˔∑’Ë ÿ¥™“µ‘π’ȵâÕ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„À≥â æ«°‡√“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑ÿ°§π ¡’°“¬¡’„®∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ«°‡√“¡’‚Õ°“ ¥’ ‡√“‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“‰¥â‡¢â“„°≈â ‰¥â øíß∏√√¡ ©–π—Èπ∂â“À“°‡√“‰¥â‡Õ“∏√√¡–‡¢â“ Ÿà®‘µ‡¢â“ Ÿà„®¢Õ߇√“‰¥â ®π°√–∑—Ë߇√“‰¥â¢—ÈπµË” ÿ¥ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â ‡√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ·µà‡¥‘¡‡√“√–‡À‡√à√àÕπÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‡À¡◊Õπ‡¥Á°°”æ√â“ √àÕπ‡√à‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¡’æàÕ‰¡à¡’·¡à ‚¥¥‡¥’ˬ«‡¥’¬«¥“¬„π —ß “√«—Ø ‡À¡◊Õπ°—∫¡’‡æ◊ËÕπ‡¬Õ– ¡’ ≠“µ‘‡¬Õ– ¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬ ¡’Õ–‰√ ∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õµ—«§π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ∂÷ߧ√“«®–µ“¬°Áµ“§π‡¥’¬«π– ∂÷ߧ√“«≈”∫“°°Á≈”∫“° „§√‡¢“®–¡“∑ÿ°¢å·∑π‡√“‰¥â ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ·µàæÕ‡√“¡“ »÷°…“∏√√¡– ®π‡√“‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ ‡√“¡’æàÕ¡’·¡à ‡√“‰¡à„™à ≈Ÿ°°”æ√â“ ‰¡à„™à‡¥Á°À≈ß∑“ßÕ’°µàÕ‰ª ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‰¥â‚ ¥“∫—π ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬‡√“‰¡à„™à‡¥Á° À≈ß∑“ßÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à ®‘µ„®¡—π®–¡—Ëπ§ß Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’ÈÕ¬à“ß ¡—Ëπ§ß¡“°¢÷Èπ ‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â¬“°®π‡°‘π‰ª∑’Ë®–∑”‰¥â æ«°‡√“∑’Ë¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑“ß °“¬∑“ß„®¢π“¥π’È ¡’»√—∑∏“Õ¬à“ßπ’È ∂â“¡’ªí≠≠“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“≈–°Á ¡—π∑”‰¥â æ√–‚ ¥“∫—π §◊Õ§π∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ‡∫◊ÈÕßµâπ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â æÕ¡—π‰¡à‡ÀÁπ«à“ ¡’µ—«‡√“ µàÕ‰ª§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«‡√“„𰓬„π„®°Á≈¥≈ß ≈¥≈ßπ– ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬∑’Ë∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®Õ’°·≈â« §◊𰓬§◊π„®„Àâ‚≈°‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å®–‰¡à¡’¢÷Èπ¡“Õ’° ¥—ßπ—Èπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߇≈¬ °Á§◊ÕµâÕ߇ªìπæ√–Õ√À—πµå µâÕßæâπ∑ÿ°¢å„À≥â Àπâ“∑’ËÀ≈—° ¢Õ߇√“„π°“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Øπ’ȉ¡à„™àÀ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‰¡à¡’®√‘ß ÿ¢°Á™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“„π —ß “√«—Øπ’ȵâÕßæâπ∑ÿ°¢å„À≥⠵âÕß∂÷ßπ‘ææ“π„À≥⠡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑”‰¡®–‰¡à‡Õ“ ∑’π’È°àÕπ®–∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π °àÕπ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ¢—Èπ·√° ÿ¥µâÕ߇ÀÁπ°àÕπ °“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“π– ∂⓬—߇ÀÁ𰓬°—∫„®«à“‡ªìπ‡√“¬—ߪ≈àÕ¬‰¡à‰¥â æ√–‚ ¥“∫—π‡ÀÁ𰓬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ©–π—Èπß“π·√°∑’Ëæ«°‡√“µâÕß¡ÿà߉ª Ÿà ∑”„À≥â∑”„Àâ∂÷ß °Á§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®®π«—πÀπ÷Ë߇ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

373

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ‡√“ ”§—≠º‘¥«à“°“¬°—∫„® ‡ªìπ‡√“ ∂Ⓡ√“¡“√Ÿâ°“¬‡π◊ÕßÊ √Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® °Á®–√Ÿâ‡≈¬°“¬π’È „®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√ ·µà§≈â“¬Ê ‡√“¢’È‚°ß ‡√“Àπâ“¥â“ππ– ‰ª©°©«¬‡Õ“¢Õß ‚≈°¡“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡¥‘¡Õ“»—¬∏“µÿ¢ÕßæàÕ¢Õß·¡à‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ Õ“»—¬Õ“À“√ Õ“°“» Õ“»—¬πÈ” Õ–‰√π’È Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡√“¬◊¡∏“µÿ¢Õß‚≈°¡“„™â ·µà«à“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπµ—«‡√“ §≈â“¬Ê ‰ª ¬◊¡‡¢“¡“„™â ·≈â«¢’ȵŸà ∑’π’ȇ√“§Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿπ– √Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ß“π¢Õß«‘ªí π“ §◊Õ §Õ¬√Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §Õ¬√Ÿâ„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß «—πÀπ÷Ë߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ æÕ‡ÀÁπµ√ßπ’ȇ√“¡’∑‘»∑“ß ·≈â« ‡√“ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π–«à“ §π∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ§π∑’˵°Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈‰¡à√Ÿâ∑‘»‡Àπ◊Õ∑‘»„µâ ‰¡à¡’∑“ߙ૬µ—«‡Õß Õ¬à“߉√°ÁµâÕß®¡πÈ” æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ§πÕ¬Ÿà∑’˪√–¿“§“√ ®ÿ¥‚§¡‰ø ®ÿ¥ª√–∑’ª· ß «à“ß ™’È∑‘»∑“ß„Àâ‡√“√Ÿâ«à“™“¬ΩíòßÕ¬Ÿà∑“߉Àπ §π∑’Ë√Ÿâ∑‘»∑“ß«à“™“¬ΩíòßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π ¬—ß≈–°‘‡≈ §◊π‰¡à‰¥â —°µ—«‡¥’¬«‡≈¬π– ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–√Ÿâ∑‘»∑“ß·≈â««à“∑‘»∑“ߧ◊Õ¡ÿà߉ª Ÿà°“√≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® ‡æ√“–«à“ ‚Õ°“ ≈–°Á¡’‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â««à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥—ßπ—Èπæ√–‚ ¥“∫—π‡À¡◊Õπ§π∑’˵°Õ¬Ÿà °≈“ß∑–‡≈ ·µà√Ÿâ·≈â««à“∑‘»∑“ß∑’Ë®–‡¢â“ΩíòßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ æ√– °‘∑“§“¡’§◊Õ§π∑’Ë«à“¬πÈ”‡¢â“À“Ωíòß „°≈⇢Ⓣª‡ªìπ≈”¥—∫Ê æ√–Õ𓧓¡’‡À¡◊Õπ§π∑’ˇ∑â“À¬—Ëß∂÷ß™“¬Ωíòß ¬—ßÕ¬Ÿà„ππÈ”π– ·µà‡∑â“·µ– ™“¬Ωíòß ¬—ß∂Ÿ°§≈◊Ëπ°√–·∑°°√–∑—ÈπÕ¬Ÿà ·µà«à“æÕ√Õ¥·≈â« æ√–Õ√À—πµå§◊Õ§π∑’Ë¢÷Èπ∫°‰¥â ¢÷Èπ∫°‰¥â°Á§◊Õ “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ„π„®π’ȉ¥â ≈–‰¥â°Á‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“®‘µ„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ∂⓵√“∫„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ„®π’Ȭ—ß∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß®–≈–‰¡à‰¥â ¬—ߥ‘Èπ√πÀ“ §«“¡ ÿ¢‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂⓪í≠≠“·°à√Õ∫‡ÀÁπ¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂÷ß®–«“߉¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ«à“„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“¡’«‘™™“ ≈– Õ«‘™™“‰¥â Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®¢âÕ·√°§◊Õ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπµ—«¥’π– À√◊Õ«à“∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∂⓬—߇ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à≈–À√Õ° ‰¡à§≈“¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ ©–π—Èπ§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’‡°‘𰓬‡°‘π„®π’ÈÕÕ°‰ªÀ√Õ° ‡√’¬π√Ÿâ°“√Ÿâ„®µ“¡∏√√¡¥“ √Ÿâ«à“∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®‡ªìπÕ¬à“߉√ ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√’¬π„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® ‰¡à„™àΩñ° ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ¿“«–‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“π– æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘√âÕ¬≈–√âÕ¬¡ÿà߇Փ¥’Õ¬“° ÿ¢Õ¬“°

372

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§«“¡‡¢â“„® ‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕßÕ√‘¬ —® º≈∑’ˉ¥â®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“¬°”Àπ—¥ ‡¡◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ Ù. °“√‡√’ ¬ π∏√√¡–µâ Õ ß√Ÿâ ∑‘ » ∑“߇¥‘ π ·≈–‡ÀÁ π ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® Õ¬à“ߵ˔∑’Ë ÿ¥™“µ‘π’ȵâÕ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„À≥â æ«°‡√“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑ÿ°§π ¡’°“¬¡’„®∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ«°‡√“¡’‚Õ°“ ¥’ ‡√“‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“‰¥â‡¢â“„°≈â ‰¥â øíß∏√√¡ ©–π—Èπ∂â“À“°‡√“‰¥â‡Õ“∏√√¡–‡¢â“ Ÿà®‘µ‡¢â“ Ÿà„®¢Õ߇√“‰¥â ®π°√–∑—Ë߇√“‰¥â¢—ÈπµË” ÿ¥ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â ‡√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ·µà‡¥‘¡‡√“√–‡À‡√à√àÕπÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‡À¡◊Õπ‡¥Á°°”æ√â“ √àÕπ‡√à‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¡’æàÕ‰¡à¡’·¡à ‚¥¥‡¥’ˬ«‡¥’¬«¥“¬„π —ß “√«—Ø ‡À¡◊Õπ°—∫¡’‡æ◊ËÕπ‡¬Õ– ¡’ ≠“µ‘‡¬Õ– ¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬ ¡’Õ–‰√ ∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õµ—«§π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ∂÷ߧ√“«®–µ“¬°Áµ“§π‡¥’¬«π– ∂÷ߧ√“«≈”∫“°°Á≈”∫“° „§√‡¢“®–¡“∑ÿ°¢å·∑π‡√“‰¥â ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ·µàæÕ‡√“¡“ »÷°…“∏√√¡– ®π‡√“‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ ‡√“¡’æàÕ¡’·¡à ‡√“‰¡à„™à ≈Ÿ°°”æ√â“ ‰¡à„™à‡¥Á°À≈ß∑“ßÕ’°µàÕ‰ª ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‰¥â‚ ¥“∫—π ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬‡√“‰¡à„™à‡¥Á° À≈ß∑“ßÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à ®‘µ„®¡—π®–¡—Ëπ§ß Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’ÈÕ¬à“ß ¡—Ëπ§ß¡“°¢÷Èπ ‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â¬“°®π‡°‘π‰ª∑’Ë®–∑”‰¥â æ«°‡√“∑’Ë¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑“ß °“¬∑“ß„®¢π“¥π’È ¡’»√—∑∏“Õ¬à“ßπ’È ∂â“¡’ªí≠≠“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“≈–°Á ¡—π∑”‰¥â æ√–‚ ¥“∫—π §◊Õ§π∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ‡∫◊ÈÕßµâπ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â æÕ¡—π‰¡à‡ÀÁπ«à“ ¡’µ—«‡√“ µàÕ‰ª§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«‡√“„𰓬„π„®°Á≈¥≈ß ≈¥≈ßπ– ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬∑’Ë∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®Õ’°·≈â« §◊𰓬§◊π„®„Àâ‚≈°‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å®–‰¡à¡’¢÷Èπ¡“Õ’° ¥—ßπ—Èπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߇≈¬ °Á§◊ÕµâÕ߇ªìπæ√–Õ√À—πµå µâÕßæâπ∑ÿ°¢å„À≥â Àπâ“∑’ËÀ≈—° ¢Õ߇√“„π°“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Øπ’ȉ¡à„™àÀ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‰¡à¡’®√‘ß ÿ¢°Á™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“„π —ß “√«—Øπ’ȵâÕßæâπ∑ÿ°¢å„À≥⠵âÕß∂÷ßπ‘ææ“π„À≥⠡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑”‰¡®–‰¡à‡Õ“ ∑’π’È°àÕπ®–∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π °àÕπ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ¢—Èπ·√° ÿ¥µâÕ߇ÀÁπ°àÕπ °“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“π– ∂⓬—߇ÀÁ𰓬°—∫„®«à“‡ªìπ‡√“¬—ߪ≈àÕ¬‰¡à‰¥â æ√–‚ ¥“∫—π‡ÀÁ𰓬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ©–π—Èπß“π·√°∑’Ëæ«°‡√“µâÕß¡ÿà߉ª Ÿà ∑”„À≥â∑”„Àâ∂÷ß °Á§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®®π«—πÀπ÷Ë߇ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

373

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ‡√“ ”§—≠º‘¥«à“°“¬°—∫„® ‡ªìπ‡√“ ∂Ⓡ√“¡“√Ÿâ°“¬‡π◊ÕßÊ √Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® °Á®–√Ÿâ‡≈¬°“¬π’È „®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√ ·µà§≈â“¬Ê ‡√“¢’È‚°ß ‡√“Àπâ“¥â“ππ– ‰ª©°©«¬‡Õ“¢Õß ‚≈°¡“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡¥‘¡Õ“»—¬∏“µÿ¢ÕßæàÕ¢Õß·¡à‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ Õ“»—¬Õ“À“√ Õ“°“» Õ“»—¬πÈ” Õ–‰√π’È Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡√“¬◊¡∏“µÿ¢Õß‚≈°¡“„™â ·µà«à“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπµ—«‡√“ §≈â“¬Ê ‰ª ¬◊¡‡¢“¡“„™â ·≈â«¢’ȵŸà ∑’π’ȇ√“§Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿπ– √Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ß“π¢Õß«‘ªí π“ §◊Õ §Õ¬√Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §Õ¬√Ÿâ„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß «—πÀπ÷Ë߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ æÕ‡ÀÁπµ√ßπ’ȇ√“¡’∑‘»∑“ß ·≈â« ‡√“ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π–«à“ §π∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ§π∑’˵°Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈‰¡à√Ÿâ∑‘»‡Àπ◊Õ∑‘»„µâ ‰¡à¡’∑“ߙ૬µ—«‡Õß Õ¬à“߉√°ÁµâÕß®¡πÈ” æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ§πÕ¬Ÿà∑’˪√–¿“§“√ ®ÿ¥‚§¡‰ø ®ÿ¥ª√–∑’ª· ß «à“ß ™’È∑‘»∑“ß„Àâ‡√“√Ÿâ«à“™“¬ΩíòßÕ¬Ÿà∑“߉Àπ §π∑’Ë√Ÿâ∑‘»∑“ß«à“™“¬ΩíòßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π ¬—ß≈–°‘‡≈ §◊π‰¡à‰¥â —°µ—«‡¥’¬«‡≈¬π– ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–√Ÿâ∑‘»∑“ß·≈â««à“∑‘»∑“ߧ◊Õ¡ÿà߉ª Ÿà°“√≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® ‡æ√“–«à“ ‚Õ°“ ≈–°Á¡’‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â««à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥—ßπ—Èπæ√–‚ ¥“∫—π‡À¡◊Õπ§π∑’˵°Õ¬Ÿà °≈“ß∑–‡≈ ·µà√Ÿâ·≈â««à“∑‘»∑“ß∑’Ë®–‡¢â“ΩíòßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ æ√– °‘∑“§“¡’§◊Õ§π∑’Ë«à“¬πÈ”‡¢â“À“Ωíòß „°≈⇢Ⓣª‡ªìπ≈”¥—∫Ê æ√–Õ𓧓¡’‡À¡◊Õπ§π∑’ˇ∑â“À¬—Ëß∂÷ß™“¬Ωíòß ¬—ßÕ¬Ÿà„ππÈ”π– ·µà‡∑â“·µ– ™“¬Ωíòß ¬—ß∂Ÿ°§≈◊Ëπ°√–·∑°°√–∑—ÈπÕ¬Ÿà ·µà«à“æÕ√Õ¥·≈â« æ√–Õ√À—πµå§◊Õ§π∑’Ë¢÷Èπ∫°‰¥â ¢÷Èπ∫°‰¥â°Á§◊Õ “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ„π„®π’ȉ¥â ≈–‰¥â°Á‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“®‘µ„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ∂⓵√“∫„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ„®π’Ȭ—ß∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß®–≈–‰¡à‰¥â ¬—ߥ‘Èπ√πÀ“ §«“¡ ÿ¢‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂⓪í≠≠“·°à√Õ∫‡ÀÁπ¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂÷ß®–«“߉¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ«à“„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“¡’«‘™™“ ≈– Õ«‘™™“‰¥â Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®¢âÕ·√°§◊Õ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπµ—«¥’π– À√◊Õ«à“∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∂⓬—߇ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à≈–À√Õ° ‰¡à§≈“¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ ©–π—Èπ§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’‡°‘𰓬‡°‘π„®π’ÈÕÕ°‰ªÀ√Õ° ‡√’¬π√Ÿâ°“√Ÿâ„®µ“¡∏√√¡¥“ √Ÿâ«à“∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®‡ªìπÕ¬à“߉√ ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√’¬π„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® ‰¡à„™àΩñ° ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ¿“«–‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“π– æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘√âÕ¬≈–√âÕ¬¡ÿà߇Փ¥’Õ¬“° ÿ¢Õ¬“°

374

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ß∫ ‰¡à¡’„§√¡ÿàß∑’Ë®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ∂ⓇÀÁ𧫓¡®√‘ß §◊Õ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à¡’ „§√¡ÿàßµ√ßπ’È ¡’·µà¡ÿàß®–À“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫§«“¡¥’ Õÿµ à“Àå¿“«π“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß¡—π®–¥’ ¥’∂“«√¥â«¬ À«—ß«à“¡—π®– ÿ¢∂“«√¥â«¬ À«—ß®–„À⮑µ„®¡’·µà§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ∂“«√ π’ˇ√“‰ªÕ¬“°‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’È §«“¡ ÿ¢∂“«√§«“¡ ß∫∂“«√ §«“¡¥’∂“«√‰¡à¡’ „π‚≈°π– ¢—π∏åÀâ“π’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß ¢—π∏åÀâ“π’ȇªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀâ“π’ˉ¡à„™àµ—«µπ ‰¡à¡’„§√‰ª∑”„Àâ¡—π ÿ¢∂“«√ ß∫∂“«√¥’∂“«√ ‰¡à¡’„§√‰ª∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡¡—π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ©–π—Èπ§π à«π¡“° ¿“«π“·≈â«À≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—؉¡à‰¥â °Á®–¥‘Èπ√π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®√‘ßÊ ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¬“°‡≈¬ ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ √à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à‰ª¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß„® ∑—π∑’ ∑’ˇ√“§‘¥‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘ ‡√“®–¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß„®∑—π∑’ ‡§¬À“¬„® ∫“¬Ê °ÁÀ“¬„®„Àâ‰¡à ‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ‡§¬‡¥‘π ∫“¬Ê °Á‡¥‘π„À≡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ®–°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ°Á∑”„Àâ¡—π ‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“‰ªÀ¡¥ ®‘µ„®°Á∑”„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“ ‡™àπ ®‘µ„®∏√√¡¥“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—𠇧≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á‰ª‡æàß„Àâ¡—ππ‘ËßÊ ∑”„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“ À«—ß«à“∂⓺‘¥∏√√¡¥“‰¥â ·≈â«®–‰¥â∏√√¡¥“§◊Õ∏√√¡– ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âπ– µâπ∑“ß°—∫ª≈“¬∑“߉¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈°—π ∂â“ Õ¬“°‰¥â∏√√¡–§◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ¢Õß‚≈°¢Õß°“¬¢Õß„® °ÁÕ¬à“∑”Õ–‰√∑’˺‘¥∏√√¡¥“ √Ÿâ°“¬«à“∏√√¡¥“¢Õß°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ„®«à“∏√√¡¥“¢Õß„®‡ªìπ Õ¬à“߉√ √Ÿâ®π«“ß ¡—π«“߇Õß ¡—π‡ÀÁπ«à“ ‚Õâ ∏√√¡¥“ ‡¢â“„® ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ¡—π‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ §◊Õ ÿ¢∂“«√ ß∫∂“«√¥’∂“«√‰¥â ¡—π«“߇Õß ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¬“° —°π‘¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√√Ÿâ ÷°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¬“° „Àâ√Ÿâ‡≈¬«à“∑”º‘¥·πàπÕπ ∑”‰¡¬“°≈à– °ÁÕ¬“°∫—ߧ—∫¡—π æÕ ∫—ߧ—∫¡—π·≈â«∫—ߧ—∫‰¡à ”‡√Á®°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°¬“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

375

‡ âπ∑“ßπ’È®÷߇ªìπ‡ âπ∑“ߢÕߺŸâ‰ª§π‡¥’¬« ‡√’¬°«à“‡Õ°“¬π¡√√§ ·ª≈‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·ª≈«à“‡ âπ∑“ߢÕߧπ∑’ˉª§π‡¥’¬«°Á‰¥â ‡ âπ∑“ß “¬‡¥’¬«°Á‰¥â ‡ âπ∑“ߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ‡¥’¬«§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥âπ– ‡ âπ∑“ß∑’Ë∫√√≈ÿ·≈⫇¥‘π§√—È߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ª·≈â« ÿ¥∑“ß·≈⫉¡à¡’‡¥‘π ¬âÕπ°≈—∫ ‡¥‘π‰ª§√—È߇¥’¬«‰¡à„™à«à“‡¥‘π·≈⫇¥‘πÕ’° ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«Õ’°«—𰑇≈ ‡°‘¥„À¡à ‰¡à„™à §”«à“‡Õ°“¬π¡√√§π–¡’𗬬–°«â“ߢ«“ß¡“°‡≈¬ ‡ªìπ∑“ߢÕß∑à“πºŸâ‡¥’¬« ∑à“π ºŸâ‡ªìπ‡Õ°§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâ𠇪ìπ∑“ߢÕߺŸâ‰ª §π‡¥’¬« ‡ªìπ∑“ß∑’ˉª§√—È߇¥’¬« ‰ª·≈⫉¡à¬âÕπ°≈—∫À≈—ß ¡’À≈“¬π—¬¬– µâÕ߇√’¬ππ– ∑“߇ âππ’ȉª¥â«¬°“√√Ÿâ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâµ√߉Àπ √Ÿâµ√ßªí®®ÿ∫—π √ŸâÕ¬à“߉√ √Ÿâµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ¢“‡ªìπÕ¬Ÿà °“¬π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å °“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡π’ˬ‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“ À√◊Õ‰µ√≈—°…≥å Õπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ π’Ë·À≈–¢Õß®√‘ß ‰¡à„™à¥Ÿ°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–π– ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–‰¡à¡’ ¿“«– √Õß√—∫À√Õ° Õ¬à“߇√“∫Õ°«à“°–ªîÀÕ¡‡π¬‡À¡Áπ Õ’°§πÀπ÷Ëß«à“‡π¬ÀÕ¡°–ªî‡À¡Áπ °ª√° °Á‰¡à„™à¢Õß®√‘ßÀ√Õ° À√◊Õ‡√“∫Õ°«à“»æ‡πà“Ê ‡π’ˬ‰¡à¥’ ÀπÕπ∫Õ°Õ√àÕ¬ ‡√“∫Õ°§πµ“·≈⫇À¡Áπ ÀπÕπ∫Õ°ÀÕ¡ π’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ©–π—ÈπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–‰¡à„™à¢Õß®√‘ßπ– ·µà§«“¡‰¡à‡∑’ˬßπ’ˇªìπ¢Õß®√‘ß Õ–‰√Ê °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’ˇªìπ¢Õß®√‘ß Õ–‰√Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘È𠧫“¡‰¡à„™àµ—«‡√“π’Ë¢Õß®√‘ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’˪√“°Ø„Àâ‡√“√—∫√ŸâÕ¬Ÿà∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®‡À≈à“π’È≈â«π‰¡à„™à‡√“ ∫—ߧ—∫ ‰¡à‰¥â∑—Èß ‘Èπ‡≈¬

ı. °“√¿“«π“µâ Õ ß®— ∫ À≈— ° „Àâ · ¡à π ·≈â « ∑“ß„§√∑“ß¡— π [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÒÛ]

ˆ. °— ¡ ¡— Ø ∞“π‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡©æ“–µ— « ∑“ß„§√∑“ß¡— π [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

Õÿ∫“¬¢Õߧπ Ê Àπ÷Ë߇π’ˬ§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ª„™â‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈À√Õ° °‘‡≈ „§√°‘‡≈ ¡—π ‘ ∑“ß„§√∑“ß¡—π ‘ ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«∑“ß„§√∑“ß¡—π ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈⫇¥‘π‰ª§π‡¥’¬« ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π‰¥âπ– ·µà‡«≈“∑“ߥ”‡π‘π¢Õß®‘µ·≈⫇¥‘π§π‡¥’¬«∑ÿ°§π ‡æ√“–„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ∑ÿ°§π‡¥‘π§π‡¥’¬« ‡¥‘π‰ªµ“¡°√–· °√√¡¢Õ߇√“π’ȇÕß

À≈«ßæàÕ∫Õ°„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ∫Õ°´◊ËÕÊ ∫Õ°‚ßàÊ ‡≈¬π– ·∫∫‡∑°√–‡ªÜ“„Àâ‡≈∑“ß„§√∑“ß¡—π ∑“ß„§√∑“ß¡—ππ– °—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« ·µàµâÕßÕ¬Ÿà„πÀ≈—°∑’Ëæ√– æÿ∑∏‡®â“ Õπ ·µà‡√◊ËÕß tactic ‡√◊ËÕß°≈¬ÿ∑∏å‡√◊ËÕßÕÿ∫“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—«∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ¡—πµâÕß √Ÿâµ—«‡Õßπ– «à“∑”Õ¬à“߉√·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– µÕππ’È µ‘‡°‘¥∫àÕ¬‰ª·≈â« ™—°

374

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ß∫ ‰¡à¡’„§√¡ÿàß∑’Ë®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ∂ⓇÀÁ𧫓¡®√‘ß §◊Õ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à¡’ „§√¡ÿàßµ√ßπ’È ¡’·µà¡ÿàß®–À“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫§«“¡¥’ Õÿµ à“Àå¿“«π“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß¡—π®–¥’ ¥’∂“«√¥â«¬ À«—ß«à“¡—π®– ÿ¢∂“«√¥â«¬ À«—ß®–„À⮑µ„®¡’·µà§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ∂“«√ π’ˇ√“‰ªÕ¬“°‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’È §«“¡ ÿ¢∂“«√§«“¡ ß∫∂“«√ §«“¡¥’∂“«√‰¡à¡’ „π‚≈°π– ¢—π∏åÀâ“π’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß ¢—π∏åÀâ“π’ȇªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀâ“π’ˉ¡à„™àµ—«µπ ‰¡à¡’„§√‰ª∑”„Àâ¡—π ÿ¢∂“«√ ß∫∂“«√¥’∂“«√ ‰¡à¡’„§√‰ª∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡¡—π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ©–π—Èπ§π à«π¡“° ¿“«π“·≈â«À≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—؉¡à‰¥â °Á®–¥‘Èπ√π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®√‘ßÊ ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¬“°‡≈¬ ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ √à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à‰ª¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß„® ∑—π∑’ ∑’ˇ√“§‘¥‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘ ‡√“®–¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß„®∑—π∑’ ‡§¬À“¬„® ∫“¬Ê °ÁÀ“¬„®„Àâ‰¡à ‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ‡§¬‡¥‘π ∫“¬Ê °Á‡¥‘π„À≡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ®–°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ°Á∑”„Àâ¡—π ‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“‰ªÀ¡¥ ®‘µ„®°Á∑”„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“ ‡™àπ ®‘µ„®∏√√¡¥“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—𠇧≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á‰ª‡æàß„Àâ¡—ππ‘ËßÊ ∑”„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“ À«—ß«à“∂⓺‘¥∏√√¡¥“‰¥â ·≈â«®–‰¥â∏√√¡¥“§◊Õ∏√√¡– ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âπ– µâπ∑“ß°—∫ª≈“¬∑“߉¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈°—π ∂â“ Õ¬“°‰¥â∏√√¡–§◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ¢Õß‚≈°¢Õß°“¬¢Õß„® °ÁÕ¬à“∑”Õ–‰√∑’˺‘¥∏√√¡¥“ √Ÿâ°“¬«à“∏√√¡¥“¢Õß°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ„®«à“∏√√¡¥“¢Õß„®‡ªìπ Õ¬à“߉√ √Ÿâ®π«“ß ¡—π«“߇Õß ¡—π‡ÀÁπ«à“ ‚Õâ ∏√√¡¥“ ‡¢â“„® ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ¡—π‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ §◊Õ ÿ¢∂“«√ ß∫∂“«√¥’∂“«√‰¥â ¡—π«“߇Õß ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¬“° —°π‘¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√√Ÿâ ÷°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¬“° „Àâ√Ÿâ‡≈¬«à“∑”º‘¥·πàπÕπ ∑”‰¡¬“°≈à– °ÁÕ¬“°∫—ߧ—∫¡—π æÕ ∫—ߧ—∫¡—π·≈â«∫—ߧ—∫‰¡à ”‡√Á®°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°¬“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

375

‡ âπ∑“ßπ’È®÷߇ªìπ‡ âπ∑“ߢÕߺŸâ‰ª§π‡¥’¬« ‡√’¬°«à“‡Õ°“¬π¡√√§ ·ª≈‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·ª≈«à“‡ âπ∑“ߢÕߧπ∑’ˉª§π‡¥’¬«°Á‰¥â ‡ âπ∑“ß “¬‡¥’¬«°Á‰¥â ‡ âπ∑“ߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ‡¥’¬«§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥âπ– ‡ âπ∑“ß∑’Ë∫√√≈ÿ·≈⫇¥‘π§√—È߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ª·≈â« ÿ¥∑“ß·≈⫉¡à¡’‡¥‘π ¬âÕπ°≈—∫ ‡¥‘π‰ª§√—È߇¥’¬«‰¡à„™à«à“‡¥‘π·≈⫇¥‘πÕ’° ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«Õ’°«—𰑇≈ ‡°‘¥„À¡à ‰¡à„™à §”«à“‡Õ°“¬π¡√√§π–¡’𗬬–°«â“ߢ«“ß¡“°‡≈¬ ‡ªìπ∑“ߢÕß∑à“πºŸâ‡¥’¬« ∑à“π ºŸâ‡ªìπ‡Õ°§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâ𠇪ìπ∑“ߢÕߺŸâ‰ª §π‡¥’¬« ‡ªìπ∑“ß∑’ˉª§√—È߇¥’¬« ‰ª·≈⫉¡à¬âÕπ°≈—∫À≈—ß ¡’À≈“¬π—¬¬– µâÕ߇√’¬ππ– ∑“߇ âππ’ȉª¥â«¬°“√√Ÿâ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâµ√߉Àπ √Ÿâµ√ßªí®®ÿ∫—π √ŸâÕ¬à“߉√ √Ÿâµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ¢“‡ªìπÕ¬Ÿà °“¬π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å °“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡π’ˬ‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“ À√◊Õ‰µ√≈—°…≥å Õπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ π’Ë·À≈–¢Õß®√‘ß ‰¡à„™à¥Ÿ°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–π– ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–‰¡à¡’ ¿“«– √Õß√—∫À√Õ° Õ¬à“߇√“∫Õ°«à“°–ªîÀÕ¡‡π¬‡À¡Áπ Õ’°§πÀπ÷Ëß«à“‡π¬ÀÕ¡°–ªî‡À¡Áπ °ª√° °Á‰¡à„™à¢Õß®√‘ßÀ√Õ° À√◊Õ‡√“∫Õ°«à“»æ‡πà“Ê ‡π’ˬ‰¡à¥’ ÀπÕπ∫Õ°Õ√àÕ¬ ‡√“∫Õ°§πµ“·≈⫇À¡Áπ ÀπÕπ∫Õ°ÀÕ¡ π’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ©–π—ÈπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–‰¡à„™à¢Õß®√‘ßπ– ·µà§«“¡‰¡à‡∑’ˬßπ’ˇªìπ¢Õß®√‘ß Õ–‰√Ê °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’ˇªìπ¢Õß®√‘ß Õ–‰√Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘È𠧫“¡‰¡à„™àµ—«‡√“π’Ë¢Õß®√‘ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’˪√“°Ø„Àâ‡√“√—∫√ŸâÕ¬Ÿà∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®‡À≈à“π’È≈â«π‰¡à„™à‡√“ ∫—ߧ—∫ ‰¡à‰¥â∑—Èß ‘Èπ‡≈¬

ı. °“√¿“«π“µâ Õ ß®— ∫ À≈— ° „Àâ · ¡à π ·≈â « ∑“ß„§√∑“ß¡— π [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÒÛ]

ˆ. °— ¡ ¡— Ø ∞“π‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡©æ“–µ— « ∑“ß„§√∑“ß¡— π [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

Õÿ∫“¬¢Õߧπ Ê Àπ÷Ë߇π’ˬ§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ª„™â‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈À√Õ° °‘‡≈ „§√°‘‡≈ ¡—π ‘ ∑“ß„§√∑“ß¡—π ‘ ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«∑“ß„§√∑“ß¡—π ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈⫇¥‘π‰ª§π‡¥’¬« ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π‰¥âπ– ·µà‡«≈“∑“ߥ”‡π‘π¢Õß®‘µ·≈⫇¥‘π§π‡¥’¬«∑ÿ°§π ‡æ√“–„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ∑ÿ°§π‡¥‘π§π‡¥’¬« ‡¥‘π‰ªµ“¡°√–· °√√¡¢Õ߇√“π’ȇÕß

À≈«ßæàÕ∫Õ°„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ∫Õ°´◊ËÕÊ ∫Õ°‚ßàÊ ‡≈¬π– ·∫∫‡∑°√–‡ªÜ“„Àâ‡≈∑“ß„§√∑“ß¡—π ∑“ß„§√∑“ß¡—ππ– °—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« ·µàµâÕßÕ¬Ÿà„πÀ≈—°∑’Ëæ√– æÿ∑∏‡®â“ Õπ ·µà‡√◊ËÕß tactic ‡√◊ËÕß°≈¬ÿ∑∏å‡√◊ËÕßÕÿ∫“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—«∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ¡—πµâÕß √Ÿâµ—«‡Õßπ– «à“∑”Õ¬à“߉√·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– µÕππ’È µ‘‡°‘¥∫àÕ¬‰ª·≈â« ™—°

376

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡—Ë«Ê ·≈â« µ‘‡°‘¥‰ª‡°‘¥¡“‡≈¬™—°‰¡à‡°‘¥‡≈¬øÿÑß´à“π·∑π ‡√“°ÁµâÕß·¬∫§“¬ µâÕß√Ÿâ∑—π ‡√“ øÿÑ߉ª·≈â« øÿÑ߉ª·≈⫇√“§«√®–∑”¬—߉ߥ’ ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâµ—«‡ÕßÕ’° ®–µ“¡√Ÿâ§«“¡øÿÑߥ⫬«‘ªí π“ À√◊Õ∑”§«“¡ ß∫¥â«¬ ¡∂– À√◊Õ«à“‡§√’¬¥®—¥ ≈◊¡¡—π‰ª‡≈¬ ‰ª√âÕ߇æ≈ß —°‡æ≈ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â ∫“ߧπ‡§√’¬¥®—¥ ¡“À“À≈«ßæàÕ µ‘¥°—¡¡—Ø∞“π¡“‡§√’¬¥ „°≈â∫â“¡“·≈â« §«“¡®√‘ß∫â“·≈â«≈à– ·µàÀ≈«ßæàÕ°Á查„Àâ ÿ¿“æÀπàÕ¬ À≈«ßæàÕ∫Õ°√âÕ߇æ≈߇ªìπ¡—Ȭ √âÕß„Àâøíß —°‡æ≈ßÀπ÷Ëß „Àâ√âÕ߇æ≈ß §ππ’È™Õ∫√âÕ߇æ≈ß √âÕ߇æ≈ß·≈â« ∫“¬ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡¡◊ËÕ°’ȇ§√’¬¥ µÕππ’È ∫“‡ÀÁπ¡—Ȭ µÕππ’È°≈—∫¡“¥Ÿ‰¥â·≈â« ¡—πßà“¬π– ®√‘ßÊ ∑“ß„§√∑“ß¡—π ∑“߇©æ“–µ—« ∑“ßπ’ȵâÕ߇¥‘π§π‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ‡Õ°“¬π¡√√§ ∑“ß “¬‡¥’¬« ∑“ߢÕß∑à“πºŸâ‡ªìπ‡Õ° ‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ ∑“ß∑’˵âÕ߇¥‘π §π‡¥’¬« ∑“߇©æ“–µ—« ·ª≈‰¥âÀ≈“¬π—¬¬– ‡Õ°“¬π¡√√§ ß—Èπ‰¡à„™à«à“µâÕ߇≈’¬π·∫∫°—π À≈“¬§π¡“∂“¡À≈«ßæàÕ ∑”‰¡‰¡à®—¥§Õ√å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à®—¥π– À≈«ßæàÕ®–‡°àß°«à“∑à“𠉥âÕ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’·µà ÕπÊ Ê ·≈â«°Á‰≈àπ– ‚πàπ‚§π‰¡â π—Ëπ‡√◊Õπ«à“ß π—Ëπ¿Ÿ‡¢“ ‚πàπ ∂È” π—ËπªÉ“ ‰ª∑”‡Õ“‡Õß ‡«≈“ Õππ—Èπ∫“ߧ√“«∑à“π°Á ÕπÀ≈“¬§πæ√âÕ¡Ê °—π ·µàæÕ≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—«·≈â« ∂÷ß√à“ß°“¬®–π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π∫“ߧ√“« ·µàß“π∑“ß®‘µ∑“ß„®°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—«∑—Èß ‘Èπ ˜. ∂â “ √Ÿâ ÷ ° «à “ ™’ «‘ µ π’È ¡’ · µà ‡ √◊Ë Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ®–„°≈â °— ∫ ¡√√§º≈π‘ æ æ“π [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

æ«°‡√“‡Õß∑’Ë™Õ∫·∫àß™’«‘µ‡ªìπ Õß à«π ™’«‘µ™à«ßπ’ȇªìπ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ™à«ßπ’ȇªìπ‡«≈“ ‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß√Ÿâ ÷°™’«‘µ¡’ Õß à«ππ– ™“µ‘π’Ȭ—߉°≈µàÕ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà∂â“ √Ÿâ ÷°™’«‘µπ’È¡’·µà‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘ ·µà«à“‡º≈Õ∫â“ß√Ÿâ∫â“ß ‡º≈Õ∫â“ß√Ÿâ∫â“ß Õ—ππ’È·À≈–„°≈â°—∫¡√√§º≈ π‘ææ“π ¬°‡«âπ§π∑’˵âÕß∑”¡“À“°‘π µâÕß∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥π– „π¢≥–π—ÈπªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âÀ√Õ° °ÁµâÕ߬°‡«âπ‰ª ¯. ∑”°— ¡ ¡— Ø ∞“πÕ–‰√°Á ‰ ¥â ∑’Ë ‡ π◊Ë Õ ß¥â « ¬°“¬‡π◊Ë Õ ß¥â « ¬„® [ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ ÒÚ]

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª Õππ– À≈«ßªŸÉÀ≈â“¿Ÿ®âÕ°âÕ Õπ«à“æÿ∑‚∏Õ¬à“߇¥’¬«°Á∂÷ßπ‘ææ“𠉥â ∂â“øíß·∫∫π—°Õ¿‘∏√√¡∫Õ°«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â æÿ∑‚∏‡ªìπ§”∫√‘°√√¡‰¥â·µà ¡∂– ·µà∂Ⓡ√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

377

æÿ∑‚∏‡ªìππ– æÿ∑‚∏·≈â«¥Ÿ„®‰ª æÿ∑‚∏‡≈àπÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡æ√“–‚¥¬∏√√¡™“µ‘„®¢Õ߇√“ §‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ Àâ“¡‰¡à„À⧑¥‰¡à‰¥â ·∑π∑’Ë®–„À⧑¥ –‡ª– –ª–π–°Á„À⧑¥æÿ∑‚∏ „§√‰¡à™Õ∫ æÿ∑‚∏𖧑¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â ∑àÕß™◊ËÕ·øπ¬—߉¥â‡≈¬ ‡§¬¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß∑àÕß™◊ËÕ·øππ–·≈â«®‘µ √«¡‡≈¬‡æ√“–„®¡—π™Õ∫ æÿ∑‚∏Ê ‰ª·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®°Á∑”„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥Õ–‰√ „§√™Õ∫À“¬„®°ÁÀ“¬„®‰ª √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫„Àâ≈¡À“¬„®µâÕß°√–∑∫ µ√ß‚πâπµ√ßπ’È À“¬„®‰ª∏√√¡¥“π’Ë·À≈– À“¬„®ÕÕ°°àÕπ À“¬„®ÕÕ°·≈â«√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“À“¬„®‡¢â“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“¬„®‰ªÊ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ π’Ë¢÷È𫑪í 𓉥â·≈â« ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ À√◊ÕÀ“¬„®‰ªÊ ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥·«∫√Ÿâ«à“®‘µ‰ª§‘¥ À“¬„®‰ª·≈â«®‘µ‰ª‡æàß„ à≈¡À“¬„® °Á√Ÿâ«à“®‘µ‰ª‡æàß≈¡À“¬„® À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ°“√√Ÿâ°“‡ªìπ°“√√Ÿâ®‘µ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ°“¬∫“ß∑’°Á√Ÿâ®‘µπ– ∫“ߧπ™Õ∫ «¥¡πµå «¥Õ‘µ‘ªî‚ ‰ª ·≈â«„®‡ªìπ Õ¬à“߉√°Á√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â §π‰Àπ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ√Ÿª¡—πæÕ߇ÀÁπ√Ÿª¡—π¬ÿ∫ „®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬à“≈◊¡π–§π‰Àπ™Õ∫æÕ߬ÿ∫µâÕß¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ∂Ⓣ¡à¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ°Á®–‰ª‡æàß√Ÿª‰¥â·µà ¡∂– ‡¥’ά«°Áºß° «Ÿ∫Ê «“∫Ê π– ¢π≈ÿ° ¢π™—π ®–√Ÿâ√Ÿª°ÁµâÕß¡’„®‡ªìπ§π√Ÿâ µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡‡ ’¬°àÕπ §àÕ¬ —߇°µ‰ª √Ÿª∑’ËæÕßπ’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ √Ÿª∑’ˬÿ∫π’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥«à“µ—«∑’ËæÕß¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° µ—«∑’ˬÿ∫°Á‰¡à„™à‡√“À√Õ° π’Ë¢÷È𫑪í π“¥Ÿ√Ÿª‰¥â·≈â« ¡—π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ æ«°‡√“À≈“¬§π𖉪¥ŸæÕ߬ÿ∫ ‚¥¬∑’Ë„®‰¡à‰¥âµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡Õ“„®·π∫≈߉ª∑’Ë∑âÕßπ– ‰ª‡æàß√Ÿª Õ—ππ—Èπ ¡∂–π– °“√ ‡æàßµ—«Õ“√¡≥å‡√’¬°Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π‡ªìπ ¡∂– ∂â“®–∑”„À⇪ì𫑪í π“ ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª¡—πæÕß ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π¬ÿ∫ „®‰ªÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®‰¡à∂≈”‰ª„π√Ÿª „®®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“√Ÿª∑’ËæÕß√Ÿª∑’ˬÿ∫π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¥—ßπ—Èπ°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥âπ–∂â“∑”‡ªìπ ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–«à“ “¬‰Àπ¥’°«à“ “¬‰Àππ– “¬‰Àπ°ÁÀ≈߉¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π·À≈– “¬‰Àπ°Á∂Ÿ°‰¥â À√◊Õ‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«„®À𒉪§‘¥ ·«∫‰ª°Á√Ÿâ∑—π«à“„®À𒉪§‘¥ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«„®‰À≈‡¢â“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß√Ÿâ«à“‰ª‡æàß·≈â« ¥Ÿ

376

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡—Ë«Ê ·≈â« µ‘‡°‘¥‰ª‡°‘¥¡“‡≈¬™—°‰¡à‡°‘¥‡≈¬øÿÑß´à“π·∑π ‡√“°ÁµâÕß·¬∫§“¬ µâÕß√Ÿâ∑—π ‡√“ øÿÑ߉ª·≈â« øÿÑ߉ª·≈⫇√“§«√®–∑”¬—߉ߥ’ ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâµ—«‡ÕßÕ’° ®–µ“¡√Ÿâ§«“¡øÿÑߥ⫬«‘ªí π“ À√◊Õ∑”§«“¡ ß∫¥â«¬ ¡∂– À√◊Õ«à“‡§√’¬¥®—¥ ≈◊¡¡—π‰ª‡≈¬ ‰ª√âÕ߇æ≈ß —°‡æ≈ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â ∫“ߧπ‡§√’¬¥®—¥ ¡“À“À≈«ßæàÕ µ‘¥°—¡¡—Ø∞“π¡“‡§√’¬¥ „°≈â∫â“¡“·≈â« §«“¡®√‘ß∫â“·≈â«≈à– ·µàÀ≈«ßæàÕ°Á查„Àâ ÿ¿“æÀπàÕ¬ À≈«ßæàÕ∫Õ°√âÕ߇æ≈߇ªìπ¡—Ȭ √âÕß„Àâøíß —°‡æ≈ßÀπ÷Ëß „Àâ√âÕ߇æ≈ß §ππ’È™Õ∫√âÕ߇æ≈ß √âÕ߇æ≈ß·≈â« ∫“¬ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡¡◊ËÕ°’ȇ§√’¬¥ µÕππ’È ∫“‡ÀÁπ¡—Ȭ µÕππ’È°≈—∫¡“¥Ÿ‰¥â·≈â« ¡—πßà“¬π– ®√‘ßÊ ∑“ß„§√∑“ß¡—π ∑“߇©æ“–µ—« ∑“ßπ’ȵâÕ߇¥‘π§π‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ‡Õ°“¬π¡√√§ ∑“ß “¬‡¥’¬« ∑“ߢÕß∑à“πºŸâ‡ªìπ‡Õ° ‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ ∑“ß∑’˵âÕ߇¥‘π §π‡¥’¬« ∑“߇©æ“–µ—« ·ª≈‰¥âÀ≈“¬π—¬¬– ‡Õ°“¬π¡√√§ ß—Èπ‰¡à„™à«à“µâÕ߇≈’¬π·∫∫°—π À≈“¬§π¡“∂“¡À≈«ßæàÕ ∑”‰¡‰¡à®—¥§Õ√å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à®—¥π– À≈«ßæàÕ®–‡°àß°«à“∑à“𠉥âÕ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’·µà ÕπÊ Ê ·≈â«°Á‰≈àπ– ‚πàπ‚§π‰¡â π—Ëπ‡√◊Õπ«à“ß π—Ëπ¿Ÿ‡¢“ ‚πàπ ∂È” π—ËπªÉ“ ‰ª∑”‡Õ“‡Õß ‡«≈“ Õππ—Èπ∫“ߧ√“«∑à“π°Á ÕπÀ≈“¬§πæ√âÕ¡Ê °—π ·µàæÕ≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—«·≈â« ∂÷ß√à“ß°“¬®–π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π∫“ߧ√“« ·µàß“π∑“ß®‘µ∑“ß„®°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—«∑—Èß ‘Èπ ˜. ∂â “ √Ÿâ ÷ ° «à “ ™’ «‘ µ π’È ¡’ · µà ‡ √◊Ë Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ®–„°≈â °— ∫ ¡√√§º≈π‘ æ æ“π [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

æ«°‡√“‡Õß∑’Ë™Õ∫·∫àß™’«‘µ‡ªìπ Õß à«π ™’«‘µ™à«ßπ’ȇªìπ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ™à«ßπ’ȇªìπ‡«≈“ ‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß√Ÿâ ÷°™’«‘µ¡’ Õß à«ππ– ™“µ‘π’Ȭ—߉°≈µàÕ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà∂â“ √Ÿâ ÷°™’«‘µπ’È¡’·µà‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘ ·µà«à“‡º≈Õ∫â“ß√Ÿâ∫â“ß ‡º≈Õ∫â“ß√Ÿâ∫â“ß Õ—ππ’È·À≈–„°≈â°—∫¡√√§º≈ π‘ææ“π ¬°‡«âπ§π∑’˵âÕß∑”¡“À“°‘π µâÕß∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥π– „π¢≥–π—ÈπªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âÀ√Õ° °ÁµâÕ߬°‡«âπ‰ª ¯. ∑”°— ¡ ¡— Ø ∞“πÕ–‰√°Á ‰ ¥â ∑’Ë ‡ π◊Ë Õ ß¥â « ¬°“¬‡π◊Ë Õ ß¥â « ¬„® [ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ ÒÚ]

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª Õππ– À≈«ßªŸÉÀ≈â“¿Ÿ®âÕ°âÕ Õπ«à“æÿ∑‚∏Õ¬à“߇¥’¬«°Á∂÷ßπ‘ææ“𠉥â ∂â“øíß·∫∫π—°Õ¿‘∏√√¡∫Õ°«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â æÿ∑‚∏‡ªìπ§”∫√‘°√√¡‰¥â·µà ¡∂– ·µà∂Ⓡ√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

377

æÿ∑‚∏‡ªìππ– æÿ∑‚∏·≈â«¥Ÿ„®‰ª æÿ∑‚∏‡≈àπÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡æ√“–‚¥¬∏√√¡™“µ‘„®¢Õ߇√“ §‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ Àâ“¡‰¡à„À⧑¥‰¡à‰¥â ·∑π∑’Ë®–„À⧑¥ –‡ª– –ª–π–°Á„À⧑¥æÿ∑‚∏ „§√‰¡à™Õ∫ æÿ∑‚∏𖧑¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â ∑àÕß™◊ËÕ·øπ¬—߉¥â‡≈¬ ‡§¬¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß∑àÕß™◊ËÕ·øππ–·≈â«®‘µ √«¡‡≈¬‡æ√“–„®¡—π™Õ∫ æÿ∑‚∏Ê ‰ª·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®°Á∑”„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥Õ–‰√ „§√™Õ∫À“¬„®°ÁÀ“¬„®‰ª √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫„Àâ≈¡À“¬„®µâÕß°√–∑∫ µ√ß‚πâπµ√ßπ’È À“¬„®‰ª∏√√¡¥“π’Ë·À≈– À“¬„®ÕÕ°°àÕπ À“¬„®ÕÕ°·≈â«√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“À“¬„®‡¢â“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“¬„®‰ªÊ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ π’Ë¢÷È𫑪í 𓉥â·≈â« ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ À√◊ÕÀ“¬„®‰ªÊ ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥·«∫√Ÿâ«à“®‘µ‰ª§‘¥ À“¬„®‰ª·≈â«®‘µ‰ª‡æàß„ à≈¡À“¬„® °Á√Ÿâ«à“®‘µ‰ª‡æàß≈¡À“¬„® À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ°“√√Ÿâ°“‡ªìπ°“√√Ÿâ®‘µ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ°“¬∫“ß∑’°Á√Ÿâ®‘µπ– ∫“ߧπ™Õ∫ «¥¡πµå «¥Õ‘µ‘ªî‚ ‰ª ·≈â«„®‡ªìπ Õ¬à“߉√°Á√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â §π‰Àπ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ√Ÿª¡—πæÕ߇ÀÁπ√Ÿª¡—π¬ÿ∫ „®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬à“≈◊¡π–§π‰Àπ™Õ∫æÕ߬ÿ∫µâÕß¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ∂Ⓣ¡à¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ°Á®–‰ª‡æàß√Ÿª‰¥â·µà ¡∂– ‡¥’ά«°Áºß° «Ÿ∫Ê «“∫Ê π– ¢π≈ÿ° ¢π™—π ®–√Ÿâ√Ÿª°ÁµâÕß¡’„®‡ªìπ§π√Ÿâ µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡‡ ’¬°àÕπ §àÕ¬ —߇°µ‰ª √Ÿª∑’ËæÕßπ’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ √Ÿª∑’ˬÿ∫π’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥«à“µ—«∑’ËæÕß¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° µ—«∑’ˬÿ∫°Á‰¡à„™à‡√“À√Õ° π’Ë¢÷È𫑪í π“¥Ÿ√Ÿª‰¥â·≈â« ¡—π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ æ«°‡√“À≈“¬§π𖉪¥ŸæÕ߬ÿ∫ ‚¥¬∑’Ë„®‰¡à‰¥âµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡Õ“„®·π∫≈߉ª∑’Ë∑âÕßπ– ‰ª‡æàß√Ÿª Õ—ππ—Èπ ¡∂–π– °“√ ‡æàßµ—«Õ“√¡≥å‡√’¬°Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π‡ªìπ ¡∂– ∂â“®–∑”„À⇪ì𫑪í π“ ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª¡—πæÕß ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π¬ÿ∫ „®‰ªÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®‰¡à∂≈”‰ª„π√Ÿª „®®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“√Ÿª∑’ËæÕß√Ÿª∑’ˬÿ∫π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¥—ßπ—Èπ°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥âπ–∂â“∑”‡ªìπ ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–«à“ “¬‰Àπ¥’°«à“ “¬‰Àππ– “¬‰Àπ°ÁÀ≈߉¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π·À≈– “¬‰Àπ°Á∂Ÿ°‰¥â À√◊Õ‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«„®À𒉪§‘¥ ·«∫‰ª°Á√Ÿâ∑—π«à“„®À𒉪§‘¥ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«„®‰À≈‡¢â“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß√Ÿâ«à“‰ª‡æàß·≈â« ¥Ÿ

378

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈⫇°‘¥ªïµ‘¢π≈ÿ°¢π™—π ºß°Àπ⓺߰À≈—ß µ—«‚§≈ßµ—«‡∫“µ—«≈Õ¬µ—«„À≠à “√æ—¥µ—«π– °Á√Ÿâ∑—π«à“¡—π¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈⫇°‘¥§«“¡ ÿ¢√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ∑âÕß æÕ߬ÿ∫·≈â«°Á¡“¥Ÿ®‘µ‰¥â ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«°Á‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß∑âÕß¡—π¬ÿ∫ ‰¡à„™à‡√“æÕ߇√“¬ÿ∫ π’Ë¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ·≈â«√Ÿâ√Ÿª‰¥â ‡ÀÁπ‡≈¬µ—«∑’ËæÕ߬ÿ∫‰¡à„™à‡√“ µ—«∑’ËÀ𒉪§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿ߉ª·µà߉ª‡æà߉ª ÿ¢‰ª ∑ÿ°¢å‰ª¥’‰ª™—Ë«°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∫â“ßπ“¡∏√√¡∫â“ß §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª „§√‡§¬∑”Õ¬à“߉√ °Á∑”π– „§√‡§¬¢¬—∫Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á¢¬—∫‰ª Õ¬à“‰ª‡æàß„ à¡◊Õ Õ¬à“‰ª‡º≈Õ§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª ¢¬—∫‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷°π– ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«„®‡ªìπ§π¥Ÿ „™âÀ≈—°‡¥’¬«°—∫ ∑’Ë¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‡¡◊ËÕ°’È ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–√Ÿâ‡≈√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«π’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° √Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à„™à‡√“ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡®√‘≠ «‘ªí π“¥â«¬°“√¥Ÿ√Ÿª ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à„™à‡√“ À√◊Õ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰ª „®À𒉪§‘¥·«∫√Ÿâ∑—π „®‰ª‡æàß„ à¡◊Õ√Ÿâ∑—π „® ¡’ªïµ‘√Ÿâ∑—π „®¡’§«“¡ ÿ¢√Ÿâ∑—π „®‡ªìπÕÿ‡∫°¢“√Ÿâ∑—π À√◊Õ„®øÿÑß´à“πÀ¥ÀŸà√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁ𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß¡—π‡Õß ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° π’ˇªì𫑪í π“¥Ÿ®‘µ ¥—ßπ—Èπ°—¡¡—Ø∞“πÕ—πÀπ÷Ëßπ– ∑“ß·¬°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡ªìπ ¡∂–°Á‰¥â ‰ª√Ÿâ°“¬°Á‰¥â ‰ª√Ÿâ®‘µ°Á‰¥â “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ¥’Ê ∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“≈–‡≈¬ §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª ßà“¬Ê À√◊Õ‡¥‘π ®ß°√¡∫“ß§π‡¥‘π‰ª∏√√¡¥“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π‰ª ∂Ⓡ¥‘π‰¡à‡ªìπ°Á‡¥‘π·∫∫ ¡∂– ∂Ⓡ¥‘π ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇≈¬‡√’¬°‡¥‘π‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬§◊Õ‡¥‘π·≈â«°Á§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°‡¥‘π‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬¥’°«à“‰¡à‡¥‘π‡≈¬‡¥’ά«‡ªìπßàÕ·µà∂Ⓡ¥‘π‰ª·≈â«„®¡—π‰À≈‰ª‡°“–Õ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ‡∑â“®–¬°‡∑â“®–¬à“߇∑â“®–‡À¬’¬∫®–°¥ √ŸâÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ·π∫Õ¬Ÿà∑’ˇ∑Ⓡ≈¬Õ—ππ’ȉ¥â ¡∂– ‡¥‘π‰ª·≈⫉¥â ¡∂–¡’ªïµ‘¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡—𠇪ìπ°“√‡æàß ‡æà߇∑Ⓣ«â °“√∑’Ë®‘µ‡æàßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ∫“¬Ê π—Ëπ·À≈–‰¥â ¡∂– ∑’π’È∂Ⓡ¥‘π®ß°√¡‰ªπ–‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π‰ª„®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡ÀÁπ«à“µ—«∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à‡√“‡¥‘ππ– √à“ß°“¬¡—π‡¥‘π ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà «—µ∂ÿ∏“µÿ°âÕππ’È √Ÿª∏√√¡°âÕππ’È°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“‡¥‘π „®‡ªìπ·§à§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ·≈â«¡—π®–‡ÀÁπ«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

379

°“¬π’È¡—π‰¡à„™à‡√“‡¥‘πÀ√Õ° ·µà∂â“„®‰¡à·¬°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ „®∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“°Á°≈“¬‡ªìπ ¡∂– ∂â“„®·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡¥‘π®–‡ªìπ°“√∑”«‘ªí π“¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ ‡¥‘πÊ ‰ª ·Õ∫‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ·«∫°Á√Ÿâ∑—π«à“®‘µ·Õ∫À𒉪§‘¥ ‡¥‘πÊ ‰ª·≈â«°Á§‘¥∑à“π’È·≈⫇¥’ά«®–¡“∑à“π’È °Á√Ÿâ«à“§‘¥Õ’° ‡¥‘π·≈â«®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“°Á√Ÿâ∑—𠇥‘π·≈â«¡’ªïµ‘¡’§«“¡ ÿ¢¡’Õÿ‡∫°¢“ ‡¥‘π·≈â« ß∫ ‡¥‘π·≈â«øÿÑß´à“𠇥‘π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¥‘π·≈â«°≈ÿâ¡„®¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√¢÷Èπ¡“°Áµ“¡√Ÿâ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë°Á§◊Õ°“√∑”«‘ªí π“¥Ÿ®‘µ„π¢≥–∑’Ë°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà ©–π—Èπ·§à‡¥‘π®ß°√¡∑”‰¥â “√æ—¥‡≈¬ ∑”‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬°Á‰¥â „®≈Õ¬‰ª ∑” ¡∂–°Á‰¥â ‰ª‡æà߇∑Ⓣ«âÀ√◊Õ‡æàß√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬∑’Ë°”≈—߇¥‘π ∑”«‘ªí π“¥Ÿ°“¬°Á‰¥â ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π „®‡ªìπ§π¥Ÿ √Ÿâ∑—π∑’«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ∑”«‘ªí π“¥Ÿ®‘µ°Á‰¥â ‡¥‘π‰ª·≈â«®‘µ‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈°Á√Ÿâ‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ≈߉ª‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ ¡—π‰¡à„™à‡√“ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß „™âÀ≈—°Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬‡π◊ËÕß ¥â«¬„® ·µà°—¡¡—Ø∞“π∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“¬‡π◊ËÕߥ⫬„®°Á¡’ ‡™àπ ∂Ⓡ√“‰ª‡æà߉øÕ¬à“ßπ’È °àÕ‰ø ¢÷Èπ —°°ÕßÀ√◊Õ®ÿ¥‡∑’¬π ‡¥’ά«π’Ȭ‘Ëß ∫“¬„À≠à‰¡àµâÕß®ÿ¥‡∑’¬π„™à‰À¡ ¡’À≈Õ¥‰ø‡≈Á°Ê ®ÿ¥‰«â ¢â“ßÀπâ“ ‡¥’ά«π’ÈÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ‡¢“¢“¬√Ÿª° ‘≥°—π ¡’ ‘∫·ºàπ ¡’ ’µà“ßÊ ‡¢’¬π‡ªìπ«ß°≈¡ „§√ ®–∑”° ‘≥Õ–‰√°Á‰ª´◊ÈÕ√Ÿªπ’È¡“·ª–‰«â¢â“ßÀπâ“·≈â«°Áπ—ËߥŸ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®√‘ßÊ ¡—π‰¡à„™à° ‘≥·≈â« ·µà§‘¥«à“‡ªìπ° ‘≥ ° ‘≥µâÕߥŸ‡≈àπÊ ¥Ÿ‡≈àπÊ ·≈â«„®√«¡ ß∫‰¥â° ‘≥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ŸªÀπ÷Ëß π– À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà∑’Ë «π∑‘æ¬å ‡§¬Õà“πª√–«—µ‘∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“∑à“πΩñ°° ‘≥‰¡à ”‡√Á®π– Ωñ°¥Ÿ‚πàπ¥Ÿπ’ˉ¡à ”‡√Á® «—πÀπ÷Ëßπ—Ëßæ‘ß°ÿØ‘ ¥Ÿæ√–®—π∑√å «¬¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Á¡’ ¡“∏‘‡≈¬ ∑”‡ªìπ¡—πßà“¬°«à“π—Èπ ¡—πßà“¬π–ßà“¬ µâÕߥŸ‡≈àπÊ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ«°π’È¡—π ®–‰¡à§àÕ¬¬âÕπ‡¢â“¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® ¡—π®–¥ŸÕÕ°πÕ° Õ¬à“߇√“‡≈àπ° ‘≥π–«°°≈—∫‡¢â“¡“‡®√‘≠ «‘ªí π“¡—π≈”∫“°π‘¥Àπ÷Ëß ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬¥â«¬„® °—¡¡—Ø∞“πæ«° ° ‘≥¥ŸÕÕ°πÕ° æ«°π’ȉª‡≈àπÕ¿‘≠≠“ßà“√ÿª°Á§◊Õ„§√‡§¬∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà§Õ¬¥Ÿ„À⥒ ®‘µ¡’ ∑“ß·¬°À≈“¬∑“ß Õ—πÀπ÷Ëß∑”·≈â«≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« Õ—ππ’ȉ¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇≈¬‡À≈«‰À≈ ‰¡à¡’∑—Èß ¡∂– ∑—Èß«‘ªí π“ Õ—πÀπ÷Ëß∑”·≈â«®‘µ·π∫‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥åπ—Èπ √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰ª‡æàß≈¡ √Ÿâ∑âÕ߇æàß ∑âÕß √Ÿâ‡∑Ⓡæà߇∑â“ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’ˇæàß√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ √Ÿâ¡◊Õ‡æàß¡◊Õ √ŸâÕ–‰√°Á‡æàßÕ—ππ—Èπ Õ—ππ’È ‡ªìπ ¡∂– √Ÿâ®‘µ°Á‰ª‡æàß®‘µ‰¥âπ– ‡ªìπ ¡∂–

378

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈⫇°‘¥ªïµ‘¢π≈ÿ°¢π™—π ºß°Àπ⓺߰À≈—ß µ—«‚§≈ßµ—«‡∫“µ—«≈Õ¬µ—«„À≠à “√æ—¥µ—«π– °Á√Ÿâ∑—π«à“¡—π¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈⫇°‘¥§«“¡ ÿ¢√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ∑âÕß æÕ߬ÿ∫·≈â«°Á¡“¥Ÿ®‘µ‰¥â ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«°Á‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß∑âÕß¡—π¬ÿ∫ ‰¡à„™à‡√“æÕ߇√“¬ÿ∫ π’Ë¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ·≈â«√Ÿâ√Ÿª‰¥â ‡ÀÁπ‡≈¬µ—«∑’ËæÕ߬ÿ∫‰¡à„™à‡√“ µ—«∑’ËÀ𒉪§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿ߉ª·µà߉ª‡æà߉ª ÿ¢‰ª ∑ÿ°¢å‰ª¥’‰ª™—Ë«°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∫â“ßπ“¡∏√√¡∫â“ß §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª „§√‡§¬∑”Õ¬à“߉√ °Á∑”π– „§√‡§¬¢¬—∫Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á¢¬—∫‰ª Õ¬à“‰ª‡æàß„ à¡◊Õ Õ¬à“‰ª‡º≈Õ§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª ¢¬—∫‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷°π– ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«„®‡ªìπ§π¥Ÿ „™âÀ≈—°‡¥’¬«°—∫ ∑’Ë¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‡¡◊ËÕ°’È ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–√Ÿâ‡≈√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«π’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° √Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à„™à‡√“ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡®√‘≠ «‘ªí π“¥â«¬°“√¥Ÿ√Ÿª ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à„™à‡√“ À√◊Õ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰ª „®À𒉪§‘¥·«∫√Ÿâ∑—π „®‰ª‡æàß„ à¡◊Õ√Ÿâ∑—π „® ¡’ªïµ‘√Ÿâ∑—π „®¡’§«“¡ ÿ¢√Ÿâ∑—π „®‡ªìπÕÿ‡∫°¢“√Ÿâ∑—π À√◊Õ„®øÿÑß´à“πÀ¥ÀŸà√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁ𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß¡—π‡Õß ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° π’ˇªì𫑪í π“¥Ÿ®‘µ ¥—ßπ—Èπ°—¡¡—Ø∞“πÕ—πÀπ÷Ëßπ– ∑“ß·¬°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡ªìπ ¡∂–°Á‰¥â ‰ª√Ÿâ°“¬°Á‰¥â ‰ª√Ÿâ®‘µ°Á‰¥â “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ¥’Ê ∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“≈–‡≈¬ §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª ßà“¬Ê À√◊Õ‡¥‘π ®ß°√¡∫“ß§π‡¥‘π‰ª∏√√¡¥“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π‰ª ∂Ⓡ¥‘π‰¡à‡ªìπ°Á‡¥‘π·∫∫ ¡∂– ∂Ⓡ¥‘π ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇≈¬‡√’¬°‡¥‘π‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬§◊Õ‡¥‘π·≈â«°Á§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°‡¥‘π‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬¥’°«à“‰¡à‡¥‘π‡≈¬‡¥’ά«‡ªìπßàÕ·µà∂Ⓡ¥‘π‰ª·≈â«„®¡—π‰À≈‰ª‡°“–Õ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ‡∑â“®–¬°‡∑â“®–¬à“߇∑â“®–‡À¬’¬∫®–°¥ √ŸâÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ·π∫Õ¬Ÿà∑’ˇ∑Ⓡ≈¬Õ—ππ’ȉ¥â ¡∂– ‡¥‘π‰ª·≈⫉¥â ¡∂–¡’ªïµ‘¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡—𠇪ìπ°“√‡æàß ‡æà߇∑Ⓣ«â °“√∑’Ë®‘µ‡æàßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ∫“¬Ê π—Ëπ·À≈–‰¥â ¡∂– ∑’π’È∂Ⓡ¥‘π®ß°√¡‰ªπ–‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π‰ª„®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡ÀÁπ«à“µ—«∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à‡√“‡¥‘ππ– √à“ß°“¬¡—π‡¥‘π ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà «—µ∂ÿ∏“µÿ°âÕππ’È √Ÿª∏√√¡°âÕππ’È°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“‡¥‘π „®‡ªìπ·§à§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ·≈â«¡—π®–‡ÀÁπ«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

379

°“¬π’È¡—π‰¡à„™à‡√“‡¥‘πÀ√Õ° ·µà∂â“„®‰¡à·¬°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ „®∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“°Á°≈“¬‡ªìπ ¡∂– ∂â“„®·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡¥‘π®–‡ªìπ°“√∑”«‘ªí π“¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ ‡¥‘πÊ ‰ª ·Õ∫‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ·«∫°Á√Ÿâ∑—π«à“®‘µ·Õ∫À𒉪§‘¥ ‡¥‘πÊ ‰ª·≈â«°Á§‘¥∑à“π’È·≈⫇¥’ά«®–¡“∑à“π’È °Á√Ÿâ«à“§‘¥Õ’° ‡¥‘π·≈â«®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“°Á√Ÿâ∑—𠇥‘π·≈â«¡’ªïµ‘¡’§«“¡ ÿ¢¡’Õÿ‡∫°¢“ ‡¥‘π·≈â« ß∫ ‡¥‘π·≈â«øÿÑß´à“𠇥‘π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¥‘π·≈â«°≈ÿâ¡„®¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√¢÷Èπ¡“°Áµ“¡√Ÿâ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë°Á§◊Õ°“√∑”«‘ªí π“¥Ÿ®‘µ„π¢≥–∑’Ë°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà ©–π—Èπ·§à‡¥‘π®ß°√¡∑”‰¥â “√æ—¥‡≈¬ ∑”‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬°Á‰¥â „®≈Õ¬‰ª ∑” ¡∂–°Á‰¥â ‰ª‡æà߇∑Ⓣ«âÀ√◊Õ‡æàß√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬∑’Ë°”≈—߇¥‘π ∑”«‘ªí π“¥Ÿ°“¬°Á‰¥â ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π „®‡ªìπ§π¥Ÿ √Ÿâ∑—π∑’«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ∑”«‘ªí π“¥Ÿ®‘µ°Á‰¥â ‡¥‘π‰ª·≈â«®‘µ‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈°Á√Ÿâ‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ≈߉ª‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ ¡—π‰¡à„™à‡√“ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß „™âÀ≈—°Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬‡π◊ËÕß ¥â«¬„® ·µà°—¡¡—Ø∞“π∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“¬‡π◊ËÕߥ⫬„®°Á¡’ ‡™àπ ∂Ⓡ√“‰ª‡æà߉øÕ¬à“ßπ’È °àÕ‰ø ¢÷Èπ —°°ÕßÀ√◊Õ®ÿ¥‡∑’¬π ‡¥’ά«π’Ȭ‘Ëß ∫“¬„À≠à‰¡àµâÕß®ÿ¥‡∑’¬π„™à‰À¡ ¡’À≈Õ¥‰ø‡≈Á°Ê ®ÿ¥‰«â ¢â“ßÀπâ“ ‡¥’ά«π’ÈÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ‡¢“¢“¬√Ÿª° ‘≥°—π ¡’ ‘∫·ºàπ ¡’ ’µà“ßÊ ‡¢’¬π‡ªìπ«ß°≈¡ „§√ ®–∑”° ‘≥Õ–‰√°Á‰ª´◊ÈÕ√Ÿªπ’È¡“·ª–‰«â¢â“ßÀπâ“·≈â«°Áπ—ËߥŸ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®√‘ßÊ ¡—π‰¡à„™à° ‘≥·≈â« ·µà§‘¥«à“‡ªìπ° ‘≥ ° ‘≥µâÕߥŸ‡≈àπÊ ¥Ÿ‡≈àπÊ ·≈â«„®√«¡ ß∫‰¥â° ‘≥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ŸªÀπ÷Ëß π– À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà∑’Ë «π∑‘æ¬å ‡§¬Õà“πª√–«—µ‘∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“∑à“πΩñ°° ‘≥‰¡à ”‡√Á®π– Ωñ°¥Ÿ‚πàπ¥Ÿπ’ˉ¡à ”‡√Á® «—πÀπ÷Ëßπ—Ëßæ‘ß°ÿØ‘ ¥Ÿæ√–®—π∑√å «¬¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Á¡’ ¡“∏‘‡≈¬ ∑”‡ªìπ¡—πßà“¬°«à“π—Èπ ¡—πßà“¬π–ßà“¬ µâÕߥŸ‡≈àπÊ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ«°π’È¡—π ®–‰¡à§àÕ¬¬âÕπ‡¢â“¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® ¡—π®–¥ŸÕÕ°πÕ° Õ¬à“߇√“‡≈àπ° ‘≥π–«°°≈—∫‡¢â“¡“‡®√‘≠ «‘ªí π“¡—π≈”∫“°π‘¥Àπ÷Ëß ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°“¬¥â«¬„® °—¡¡—Ø∞“πæ«° ° ‘≥¥ŸÕÕ°πÕ° æ«°π’ȉª‡≈àπÕ¿‘≠≠“ßà“√ÿª°Á§◊Õ„§√‡§¬∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà§Õ¬¥Ÿ„À⥒ ®‘µ¡’ ∑“ß·¬°À≈“¬∑“ß Õ—πÀπ÷Ëß∑”·≈â«≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« Õ—ππ’ȉ¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇≈¬‡À≈«‰À≈ ‰¡à¡’∑—Èß ¡∂– ∑—Èß«‘ªí π“ Õ—πÀπ÷Ëß∑”·≈â«®‘µ·π∫‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥åπ—Èπ √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰ª‡æàß≈¡ √Ÿâ∑âÕ߇æàß ∑âÕß √Ÿâ‡∑Ⓡæà߇∑â“ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’ˇæàß√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ √Ÿâ¡◊Õ‡æàß¡◊Õ √ŸâÕ–‰√°Á‡æàßÕ—ππ—Èπ Õ—ππ’È ‡ªìπ ¡∂– √Ÿâ®‘µ°Á‰ª‡æàß®‘µ‰¥âπ– ‡ªìπ ¡∂–

380

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

381

À√◊Õ∑”°—¡¡—Ø∞“π·≈⫇ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ¡—πæÕß¡—π¬ÿ∫‰ª ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—πÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° „®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° Õ—ππ’È∑”«‘ªí π“¥Ÿ°“¬‰¥â Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑”‰ª·≈â« ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√§Õ¬µ“¡√Ÿâ‰ª Õ“»—°— ¡ ¡— Ø ∞“ππ—Ë π ·À≈–‡ªì π ∞“π‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ßÕ¬Ÿà æÕ‰¡à ¡’ Õ –‰√®–√Ÿâ °Á ° ≈— ∫ ¡“Õ¬Ÿà °— ∫ Õ“√¡≥å °—¡¡—Ø∞“π¢Õ߇√“ ·º≈Á∫‡¥’¬«®‘µ°ÁÀ𒉪∑”ß“π„À¡à ·µà‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫„À⮑µÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ– ∂â“∫—ߧ—∫„À⮑µ·π∫Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥凪ìπ ¡∂– ∂⓪≈àÕ¬„À⮑µ∑”ß“π·µà¡’Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ë߇ªì𠇧√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡≈àπ Ê ‰«â·≈â« æÕ„®¡—π·©≈∫‰ª®“°µ√ßπ’È√Ÿâ∑—π „®¡—π‰ª‡æàßÕ“√¡≥å√Ÿâ∑—π „®¡—𠇪ìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ∑—π Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ °—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á„™â‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π ‰¡àµâÕßµ’°—π ∂â“∑–‡≈“–°—π°Á‰¡à„™à¢Õß·∑âÊ À√Õ° ‡«≈“‡√“¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡ âπ∑“ß∑’ˇ√“‡≈◊Õ°¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« æÕ¢÷Èπ‰ª¬Õ¥‡¢“·≈â« §π‡¬Õ–·¬–‡≈¬‡¢“¡“∑“߉Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ¡Õ߉ª√Õ∫Ê µ—«¡—π¢÷Èπ‰¥â√Õ∫∑‘»∑“߇≈¬ ¢Õ„Àâ ∑‘»∑“ß¡—π∂Ÿ°‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ¬“°¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“Õ¬à“≈߇À«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á·≈â«°—π „Àâ∑‘»∑“ß¡—π Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á·≈â«°—π ∑‘»∑“ß°Á§◊ÕÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¥‘πÕ¬Ÿà„Àâµ√ßÀ≈—° À≈—°∑’˵âÕ߇√’¬π°Á§◊ÕÀ≈—°¢ÕßÕ√‘¬ —® À≈—°¢Õß µ‘ªíØ∞“π À≈—°¢Õ߉µ√≈—°…≥å ‡√’¬π ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßæàÕ‡¢’¬π‰«â„ÀâÕà“ππ– »÷°…“‡∑à“∑’ˇ¢’¬π„Àâπ–æÕ‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â·≈â« ‡À≈◊Õ‡øóÕ‡≈¬ °—¡¡—Ø∞“π ”À√—∫§πÊ Àπ÷Ëß∑’˵âÕß°“√®√‘ßÊ ¡’𑥇¥’¬« ˘. ¿“«π“‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ √ «∫¬Õ¥«à “ ∑ÿ ° ‘Ë ß ∫— ß §— ∫ ‰¡à ‰ ¥â [Ú °—𬓬π Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

ªí≠≠“‰¡à‰¥â‡°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ∫“ߥ«ß¡’ µ‘·µà‰¡à‰¥â¡’ªí≠≠“ ·µà«à“Õ“»—¬°“√ – ¡ ‡™‘ߪ√‘¡“≥π– ‡ÀÁπ´È”Ê Ê ‡«≈“‡°‘¥ªí≠≠“¡—πæ≈‘°‡ªìπ§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß©—∫æ≈—π – ¡‡™‘ß ª√‘¡“≥∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ª ‡«≈“¡—π‡ª≈’Ë¬π ¡—π‡ª≈’ˬπ©—∫æ≈—π ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®©—∫æ≈—π ‰¡à‰¥â‡°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à·«∫ ·«∫ ·«∫ Õ¬à“ßπ’ȇ«’¬πÀ—«µ“¬ π“πÊ ªîöß ¢÷Èπ¡“ —°∑’ ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥«à“∑ÿ° ‘Ëß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√“‡√’¬π¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ–‰√ ∂⓵—È߇ªÑ“·§à‡Õ“§«“¡®√‘ßπ–ßà“¬ Õ–‰√°Á‰¥â

Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§≈⓬¢—∫√∂ ∫“߇«≈“°ÁµâÕ߇À¬’¬∫§—π‡√àß ∫“߇«≈“°Á‡À¬’¬∫‡∫√° [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Úˆ]

¡—¬°àÕπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õπ ¡“∏‘π– ®‘µ„®‡√“ ß∫ ‡™àπ ‡√“æÿ∑‚∏À√◊ÕÀ“¬„® æÕ®‘µ„® ß∫·≈â«¡—°¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π®–‰≈àÕÕ°¡“æ‘®“√≥“°“¬ À√◊Õ ÕÕ°¡“‡®√‘≠ µ‘¢â“ßπÕ°‡π’ˬ §π∑’˵‘¥„𧫓¡ ÿ¢§«“¡ ß∫·≈⫵âÕßÕÕ°¡“∑”ß“ππ’ˉ¡à™Õ∫π– ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ §≈â“¬Ê ‡√“πÕπ¡“π“π·≈⫇≈¬¢’ȇ°’¬®ÕÕ°®“°∫â“π æÕÕÕ°¡“·≈â«√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¡“° √Ÿâ ÷°√âÕπ¡“° ·µàæÕ‡√“ÕÕ°¡“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’∑”ß“π‰ª™à«ßÀπ÷Ë߇æ≈‘π°—∫ß“π ‰¡à¬Õ¡æ—° ·≈â« §√“«π’ȇæ≈‘π°—∫ß“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á®–∫Õ°‰ª‡æ‘Ë¡ ¡∂–ÀπàÕ¬ ™à«ßπ’È∑”§«“¡ ß∫∫â“ß æ—°∫â“ß „À⮑µ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‰¡à¥’ ‰¡à¡’·√ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§≈â“¬Ê ¢—∫√∂π– ∫“߇«≈“°ÁµâÕ߇À¬’¬∫§—π‡√àß ∫“ß ‡«≈“°Á‡À¬’¬∫‡∫√° ¢“∑’ˇÀ¬’¬∫‡∫√°·≈–∑’ˇÀ¬’¬∫§—π‡√àß ¢“‡¥’¬«°—π„™à‰À¡ ‰¡à„™à‡À¬’¬∫ §—π‡√àßæ√âÕ¡°—∫‡À¬’¬∫‡∫√° ∫“߇«≈“‡√“°ÁµâÕß∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ∫“ß«—π ß∫¡“°·≈â« °ÁµâÕßÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Ωóπ¡—π ¡—π‰¡àÕ¬“°¥Ÿ ¡—π‰¡àÕ¬“°√Ÿâ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à ∫“¬

380

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

381

À√◊Õ∑”°—¡¡—Ø∞“π·≈⫇ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ¡—πæÕß¡—π¬ÿ∫‰ª ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—πÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° „®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° Õ—ππ’È∑”«‘ªí π“¥Ÿ°“¬‰¥â Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑”‰ª·≈â« ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√§Õ¬µ“¡√Ÿâ‰ª Õ“»—°— ¡ ¡— Ø ∞“ππ—Ë π ·À≈–‡ªì π ∞“π‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ßÕ¬Ÿà æÕ‰¡à ¡’ Õ –‰√®–√Ÿâ °Á ° ≈— ∫ ¡“Õ¬Ÿà °— ∫ Õ“√¡≥å °—¡¡—Ø∞“π¢Õ߇√“ ·º≈Á∫‡¥’¬«®‘µ°ÁÀ𒉪∑”ß“π„À¡à ·µà‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫„À⮑µÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ– ∂â“∫—ߧ—∫„À⮑µ·π∫Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥凪ìπ ¡∂– ∂⓪≈àÕ¬„À⮑µ∑”ß“π·µà¡’Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ë߇ªì𠇧√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡≈àπ Ê ‰«â·≈â« æÕ„®¡—π·©≈∫‰ª®“°µ√ßπ’È√Ÿâ∑—π „®¡—π‰ª‡æàßÕ“√¡≥å√Ÿâ∑—π „®¡—𠇪ìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ∑—π Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ °—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á„™â‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π ‰¡àµâÕßµ’°—π ∂â“∑–‡≈“–°—π°Á‰¡à„™à¢Õß·∑âÊ À√Õ° ‡«≈“‡√“¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡ âπ∑“ß∑’ˇ√“‡≈◊Õ°¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« æÕ¢÷Èπ‰ª¬Õ¥‡¢“·≈â« §π‡¬Õ–·¬–‡≈¬‡¢“¡“∑“߉Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ¡Õ߉ª√Õ∫Ê µ—«¡—π¢÷Èπ‰¥â√Õ∫∑‘»∑“߇≈¬ ¢Õ„Àâ ∑‘»∑“ß¡—π∂Ÿ°‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ¬“°¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“Õ¬à“≈߇À«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á·≈â«°—π „Àâ∑‘»∑“ß¡—π Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á·≈â«°—π ∑‘»∑“ß°Á§◊ÕÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¥‘πÕ¬Ÿà„Àâµ√ßÀ≈—° À≈—°∑’˵âÕ߇√’¬π°Á§◊ÕÀ≈—°¢ÕßÕ√‘¬ —® À≈—°¢Õß µ‘ªíØ∞“π À≈—°¢Õ߉µ√≈—°…≥å ‡√’¬π ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßæàÕ‡¢’¬π‰«â„ÀâÕà“ππ– »÷°…“‡∑à“∑’ˇ¢’¬π„Àâπ–æÕ‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â·≈â« ‡À≈◊Õ‡øóÕ‡≈¬ °—¡¡—Ø∞“π ”À√—∫§πÊ Àπ÷Ëß∑’˵âÕß°“√®√‘ßÊ ¡’𑥇¥’¬« ˘. ¿“«π“‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ √ «∫¬Õ¥«à “ ∑ÿ ° ‘Ë ß ∫— ß §— ∫ ‰¡à ‰ ¥â [Ú °—𬓬π Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

ªí≠≠“‰¡à‰¥â‡°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ∫“ߥ«ß¡’ µ‘·µà‰¡à‰¥â¡’ªí≠≠“ ·µà«à“Õ“»—¬°“√ – ¡ ‡™‘ߪ√‘¡“≥π– ‡ÀÁπ´È”Ê Ê ‡«≈“‡°‘¥ªí≠≠“¡—πæ≈‘°‡ªìπ§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß©—∫æ≈—π – ¡‡™‘ß ª√‘¡“≥∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ª ‡«≈“¡—π‡ª≈’Ë¬π ¡—π‡ª≈’ˬπ©—∫æ≈—π ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®©—∫æ≈—π ‰¡à‰¥â‡°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à·«∫ ·«∫ ·«∫ Õ¬à“ßπ’ȇ«’¬πÀ—«µ“¬ π“πÊ ªîöß ¢÷Èπ¡“ —°∑’ ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥«à“∑ÿ° ‘Ëß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√“‡√’¬π¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ–‰√ ∂⓵—È߇ªÑ“·§à‡Õ“§«“¡®√‘ßπ–ßà“¬ Õ–‰√°Á‰¥â

Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§≈⓬¢—∫√∂ ∫“߇«≈“°ÁµâÕ߇À¬’¬∫§—π‡√àß ∫“߇«≈“°Á‡À¬’¬∫‡∫√° [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Úˆ]

¡—¬°àÕπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õπ ¡“∏‘π– ®‘µ„®‡√“ ß∫ ‡™àπ ‡√“æÿ∑‚∏À√◊ÕÀ“¬„® æÕ®‘µ„® ß∫·≈â«¡—°¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π®–‰≈àÕÕ°¡“æ‘®“√≥“°“¬ À√◊Õ ÕÕ°¡“‡®√‘≠ µ‘¢â“ßπÕ°‡π’ˬ §π∑’˵‘¥„𧫓¡ ÿ¢§«“¡ ß∫·≈⫵âÕßÕÕ°¡“∑”ß“ππ’ˉ¡à™Õ∫π– ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ §≈â“¬Ê ‡√“πÕπ¡“π“π·≈⫇≈¬¢’ȇ°’¬®ÕÕ°®“°∫â“π æÕÕÕ°¡“·≈â«√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¡“° √Ÿâ ÷°√âÕπ¡“° ·µàæÕ‡√“ÕÕ°¡“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’∑”ß“π‰ª™à«ßÀπ÷Ë߇æ≈‘π°—∫ß“π ‰¡à¬Õ¡æ—° ·≈â« §√“«π’ȇæ≈‘π°—∫ß“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á®–∫Õ°‰ª‡æ‘Ë¡ ¡∂–ÀπàÕ¬ ™à«ßπ’È∑”§«“¡ ß∫∫â“ß æ—°∫â“ß „À⮑µ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‰¡à¥’ ‰¡à¡’·√ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§≈â“¬Ê ¢—∫√∂π– ∫“߇«≈“°ÁµâÕ߇À¬’¬∫§—π‡√àß ∫“ß ‡«≈“°Á‡À¬’¬∫‡∫√° ¢“∑’ˇÀ¬’¬∫‡∫√°·≈–∑’ˇÀ¬’¬∫§—π‡√àß ¢“‡¥’¬«°—π„™à‰À¡ ‰¡à„™à‡À¬’¬∫ §—π‡√àßæ√âÕ¡°—∫‡À¬’¬∫‡∫√° ∫“߇«≈“‡√“°ÁµâÕß∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ∫“ß«—π ß∫¡“°·≈â« °ÁµâÕßÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Ωóπ¡—π ¡—π‰¡àÕ¬“°¥Ÿ ¡—π‰¡àÕ¬“°√Ÿâ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à ∫“¬

382

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡∂–‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπ∑’Ë¥’π– ‰¡à„™à‰¡à¥’ ∫“ߧπ‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ查‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—π°Áπ÷°«à“À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß∑” ¡∂– ‡√“∑”‡∑à“∑’ˇ√“∑”‰¥â ∫“ߧπ∑”‡∑à“‰√ ¡—π°Á∑”‰¡à‰¥â ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬‰À«âæ√– «¥¡πµå°Á¬—ߥ’π– ‰¥â ¡∂–π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ÒÒ. °“√¿“«π“‡À¡◊ Õ π°“√°‘ π ¢â “ « °‘ 𠉪‡√◊Ë Õ ¬Ê ¡— π Õ‘Ë ¡ ‡Õß [Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ„® æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õπ°”Àπ¥π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ ç∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—ß : ∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëߧ«√√Ÿâ√Õ∫é √Ÿâ√Õ∫ §◊Õ √Ÿâ¥â«¬ µ‘√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ √Ÿâ¥â«¬ µ‘§◊Õ√Ÿâ∂÷ßµ—« ¿“«–¢Õß¡—π √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“°Á®–‡ÀÁπ≈—°…≥– ¢Õß¡—π √Ÿâ¥â«¬ µ‘°Á§◊Õ‡ÀÁπ ¿“«– ‡™à𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‚º≈à¢÷Èπ¡“ √Ÿâ¥â«ªí≠≠“°Á§◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‚°√∏‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫—ߧ—∫ ‰¡à‰¥â Àâ“¡‰¡à‰¥â √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“°Á§◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ·À≈– ∂â“√Ÿâ¥â«¬ µ‘°Á‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å «‘ªí π“µâÕ߇ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß√Ÿâ¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ √Ÿâ ¥â«¬ µ‘Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‡Õ“®‘µ‰ª®àÕ‰«â∑’ˇ∑â“ ‡∑Ⓡ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“߉√ √ŸâÀ¡¥‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∂â“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“ µ—«∑’Ë‚°√∏ §«“¡‚°√∏π—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à«à“ ¿“«∏√√¡„¥Ê ‰¡à «à “ √Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡°Áµ“¡≈â«π·µà‰¡à„™àµ—«‡√“ π’ËÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°¡’ªí≠≠“ ∫ÿ§§≈∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â¥â«¬ªí≠≠“ ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπÕ¬à“߉√ ∂÷ßæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß ∫ÿ§§≈∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â¥â«¬ªí≠≠“π– ªí≠≠“‡°‘¥®“°Õ–‰√ ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ∑’˪√“°Ø ·µàªí≠≠“∑’Ë¡’ µ‘√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ µâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“§◊Õ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡∂÷ß Õπ«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à„™à¡‘®©“ ¡“∏‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

383

¡“∏‘∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡“∏‘‡æàß ¡“∏‘®âÕß ¡“∏‘∫—ߧ—∫ ¡“∏‘°”Àπ¥ ¡“∏‘‡§√’¬¥Ê ·¢ÁßÊ ¡“∏‘‡§≈‘È¡Ê ¡“∏‘≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ ¡“∏‘‡¢â“‰ªπÕπ·™à √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰ªπÕπÕ¬Ÿà°—∫≈¡ ®‘µ‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫≈¡ √Ÿâ∑âÕß æÕ߬ÿ∫®‘µ‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß √Ÿâ‡∑⓬°‡∑⓬à“߇∑â“®‘µ‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ¢¬—∫¡◊Õ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ∂â“ —¡¡“ ¡“∏‘„®®–µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ µ‘√–≈÷°‰ª ·µà„®‡ªìπ§π√Ÿâ‡©¬Ê „®‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàßµàÕ „®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß æÕ„®¡—π‰¡àª√ÿß·µàß µàÕ¡—π®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß ¿“«∏√√¡∑—Èߪ«ß ∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¿“«∏√√¡ ∑—Èߪ«ß‰¡à¡’µ—«‡√“„π ¿“«–‡À≈à“π—Èπ √à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ´È”Ê Ê Õ¬à“ßπ’Èπ–‡ÀÁπ‰ª «—πÀπ÷Ëß°Á®–·®âߢ÷Èπ¡“ ∫“ߧπ∫Õ°∑”‰¡À≈«ßæàÕ‡∑»πå‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«—π‡≈¬ øíß CD °Á‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«—π ·µà √—∫√Õß«à“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° øí߉ª‡∂Õ– ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈– µÕ∫ªí≠À“¢Õß∫ÿ≠∑«’ ∫ÿ≠∑«’¡“∂“¡‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ µÕ∫§ÿ≥∫ÿ≠∑«’«à“§π‡√“‰ª √â“ßµ—«µπ ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ßµ—«µπ‰¡à¡’ æÕ查ª√–‚¬§π’È¡’§πªîöߢ÷Èπ¡“‡≈µ—«µπ‰¡à¡’ ‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿ«à“ß®“°µ—«µπ‡≈¬π– ‡ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡à¡’µ—«¡’µπ ‰ª‡∑»πå∑’Ë»“≈“≈ÿß™‘π√Õ∫∑’˺à“π¡“ §πµ—Èßæ—π°«à“ ‡∑»πå°“¬‰¡à„™à‡√“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ °Áøíß°—π∑ÿ°«—ππ– ·µà¡—π¬—߉¡àæÕ «—ππ—Èπ°Á¡’§πæÕ ¡’§πªîöߢ÷Èπ¡“ ‚Õâ ‰¡à¡’‡√“®√‘ßÊ π– ‚≈°∏“µÿπ’È«à“߉ªÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ«—πÀπ÷Ë߇√“°Á®–ªîöߢ÷Èπ¡“‰¥âπ– ‰¡à·ªÖ° ∂Ⓣª‡æàß‡Õ“Ê °Á·ªÖ°π–‰¡àªîößÀ√Õ° °“√¿“«π“‡À¡◊Õπ°“√°‘π¢â“«π– °‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—πÕ‘Ë¡‡Õß °“√¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’Àπâ“∑’ˇ®√‘≠ µ‘‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“߉ª ·≈â«¡—π®–Õ‘Ë¡‡Õß «—π∑’Ë¡—πÕ‘Ë¡¡—πæÕ π’Ë·À≈– ¡—π®–À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ·≈â«¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π‡¢â“ Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å„π≈”¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√’¬°«à“æ≈—πµ°≈ß„π°√–· πÈ”·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ºŸâ∑’˵°≈ß„π°√–· πÈ”·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« «—πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°æ—¥æ“‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õπ‘ææ“π

382

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡∂–‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπ∑’Ë¥’π– ‰¡à„™à‰¡à¥’ ∫“ߧπ‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ查‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—π°Áπ÷°«à“À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß∑” ¡∂– ‡√“∑”‡∑à“∑’ˇ√“∑”‰¥â ∫“ߧπ∑”‡∑à“‰√ ¡—π°Á∑”‰¡à‰¥â ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬‰À«âæ√– «¥¡πµå°Á¬—ߥ’π– ‰¥â ¡∂–π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ÒÒ. °“√¿“«π“‡À¡◊ Õ π°“√°‘ π ¢â “ « °‘ 𠉪‡√◊Ë Õ ¬Ê ¡— π Õ‘Ë ¡ ‡Õß [Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ„® æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õπ°”Àπ¥π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ ç∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—ß : ∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëߧ«√√Ÿâ√Õ∫é √Ÿâ√Õ∫ §◊Õ √Ÿâ¥â«¬ µ‘√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ √Ÿâ¥â«¬ µ‘§◊Õ√Ÿâ∂÷ßµ—« ¿“«–¢Õß¡—π √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“°Á®–‡ÀÁπ≈—°…≥– ¢Õß¡—π √Ÿâ¥â«¬ µ‘°Á§◊Õ‡ÀÁπ ¿“«– ‡™à𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‚º≈à¢÷Èπ¡“ √Ÿâ¥â«ªí≠≠“°Á§◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‚°√∏‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫—ߧ—∫ ‰¡à‰¥â Àâ“¡‰¡à‰¥â √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“°Á§◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ·À≈– ∂â“√Ÿâ¥â«¬ µ‘°Á‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å «‘ªí π“µâÕ߇ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß√Ÿâ¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ √Ÿâ ¥â«¬ µ‘Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‡Õ“®‘µ‰ª®àÕ‰«â∑’ˇ∑â“ ‡∑Ⓡ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“߉√ √ŸâÀ¡¥‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∂â“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“ µ—«∑’Ë‚°√∏ §«“¡‚°√∏π—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à«à“ ¿“«∏√√¡„¥Ê ‰¡à «à “ √Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡°Áµ“¡≈â«π·µà‰¡à„™àµ—«‡√“ π’ËÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°¡’ªí≠≠“ ∫ÿ§§≈∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â¥â«¬ªí≠≠“ ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπÕ¬à“߉√ ∂÷ßæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß ∫ÿ§§≈∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â¥â«¬ªí≠≠“π– ªí≠≠“‡°‘¥®“°Õ–‰√ ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ∑’˪√“°Ø ·µàªí≠≠“∑’Ë¡’ µ‘√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ µâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“§◊Õ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡∂÷ß Õπ«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à„™à¡‘®©“ ¡“∏‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

383

¡“∏‘∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡“∏‘‡æàß ¡“∏‘®âÕß ¡“∏‘∫—ߧ—∫ ¡“∏‘°”Àπ¥ ¡“∏‘‡§√’¬¥Ê ·¢ÁßÊ ¡“∏‘‡§≈‘È¡Ê ¡“∏‘≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ ¡“∏‘‡¢â“‰ªπÕπ·™à √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰ªπÕπÕ¬Ÿà°—∫≈¡ ®‘µ‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫≈¡ √Ÿâ∑âÕß æÕ߬ÿ∫®‘µ‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß √Ÿâ‡∑⓬°‡∑⓬à“߇∑â“®‘µ‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ¢¬—∫¡◊Õ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ∂â“ —¡¡“ ¡“∏‘„®®–µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ µ‘√–≈÷°‰ª ·µà„®‡ªìπ§π√Ÿâ‡©¬Ê „®‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàßµàÕ „®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß æÕ„®¡—π‰¡àª√ÿß·µàß µàÕ¡—π®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß ¿“«∏√√¡∑—Èߪ«ß ∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¿“«∏√√¡ ∑—Èߪ«ß‰¡à¡’µ—«‡√“„π ¿“«–‡À≈à“π—Èπ √à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ´È”Ê Ê Õ¬à“ßπ’Èπ–‡ÀÁπ‰ª «—πÀπ÷Ëß°Á®–·®âߢ÷Èπ¡“ ∫“ߧπ∫Õ°∑”‰¡À≈«ßæàÕ‡∑»πå‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«—π‡≈¬ øíß CD °Á‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«—π ·µà √—∫√Õß«à“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° øí߉ª‡∂Õ– ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈– µÕ∫ªí≠À“¢Õß∫ÿ≠∑«’ ∫ÿ≠∑«’¡“∂“¡‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ µÕ∫§ÿ≥∫ÿ≠∑«’«à“§π‡√“‰ª √â“ßµ—«µπ ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ßµ—«µπ‰¡à¡’ æÕ查ª√–‚¬§π’È¡’§πªîöߢ÷Èπ¡“‡≈µ—«µπ‰¡à¡’ ‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿ«à“ß®“°µ—«µπ‡≈¬π– ‡ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡à¡’µ—«¡’µπ ‰ª‡∑»πå∑’Ë»“≈“≈ÿß™‘π√Õ∫∑’˺à“π¡“ §πµ—Èßæ—π°«à“ ‡∑»πå°“¬‰¡à„™à‡√“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ °Áøíß°—π∑ÿ°«—ππ– ·µà¡—π¬—߉¡àæÕ «—ππ—Èπ°Á¡’§πæÕ ¡’§πªîöߢ÷Èπ¡“ ‚Õâ ‰¡à¡’‡√“®√‘ßÊ π– ‚≈°∏“µÿπ’È«à“߉ªÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ«—πÀπ÷Ë߇√“°Á®–ªîöߢ÷Èπ¡“‰¥âπ– ‰¡à·ªÖ° ∂Ⓣª‡æàß‡Õ“Ê °Á·ªÖ°π–‰¡àªîößÀ√Õ° °“√¿“«π“‡À¡◊Õπ°“√°‘π¢â“«π– °‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—πÕ‘Ë¡‡Õß °“√¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’Àπâ“∑’ˇ®√‘≠ µ‘‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“߉ª ·≈â«¡—π®–Õ‘Ë¡‡Õß «—π∑’Ë¡—πÕ‘Ë¡¡—πæÕ π’Ë·À≈– ¡—π®–À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ·≈â«¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π‡¢â“ Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å„π≈”¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√’¬°«à“æ≈—πµ°≈ß„π°√–· πÈ”·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ºŸâ∑’˵°≈ß„π°√–· πÈ”·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« «—πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°æ—¥æ“‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õπ‘ææ“π

384

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ÒÚ. °“√ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ π— ∫ Àπ÷Ë ß ∑ÿ ° «— π

Òı. ∂â “ √Ÿâ «à “ ®‘ µ §‘ ¥ ®–‰¥â µâ π ∑“ߢÕß°“√ªØ‘ ∫— µ‘

Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ú˘

[ˆ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

∂Ⓡ«≈“¿“«π“π– ®–‡Õ“·µà‡®√‘≠‰¡à‡Õ“‡ ◊ËÕ¡π’ˇ¢â“„®º‘¥ ‰¡à«à“¡◊Õ√–¥—∫‰Àππ– ∂â“ ‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå‡π’ˬ ‡®√‘≠·≈â«°Á¬—߇ ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà ¬—ßÀπ’‰¡àæâ𧫓¡‡ªìπ§Ÿà §◊Õ§«“¡‡®√‘≠·≈– §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ©–π—ÈπæÕ‡®√‘≠·≈⫇√“¥’„®≈”æÕߢ÷Èπ¡“ π’Ë°‘‡≈ ‡Õ“‰ª°‘π·≈â« æÕ‡ ◊ËÕ¡‡√“‡ ’¬Õ° ‡ ’¬„®π’Ë°‘‡≈ ‡Õ“‰ª°‘π·≈â« „Àâ√Ÿâ∑—ππ– √Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬µàÕ§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡‰ª «—πÀπ÷Ëß¡—π‡®√‘≠°Á™à“ß¡—π ¡—π‡ ◊ËÕ¡°Á™à“ß¡—π „Àâπ—∫Àπ÷Ëß∑ÿ°«—π Õ¬à“π—∫ Õßπ—∫ “¡π– ∑ÿ°«—ππ—∫Àπ÷Ëß °“√ªØ‘∫—µ‘¡’·µàÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ªØ‘∫—µ‘‰ª ÿ¥¢’¥°Á‡ªìπÀπ÷ËßÕ’° ‡√’¬°«à“ ®‘µÀπ÷Ëß ∏√√¡ °Á∏√√¡Àπ÷Ëß ®‘µ°Á®‘µÀπ÷Ëß °“√ªØ‘∫—µ‘°ÁªØ‘∫—µ‘Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß §◊ÕÀπ÷Ëߢ≥–µàÕÀπâ“π’È·À≈– ÒÛ. Õ¬“°¥Ÿ ¢ Õß®√‘ ß °Á ª ≈à Õ ¬„Àâ ° “¬„Àâ „ ®Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡®√‘ ß [Û 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ù¯]

‡√“Õ¬“°¥Ÿ¢Õß®√‘ß°Áª≈àÕ¬„Àâ°“¬„Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à„™à‰ª¥—¥·ª≈ß ºŸâªØ‘∫—µ‘‰ª À≈ß°≈µ√ß∑’Ë«à“‰ªæ¬“¬“¡∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ‰ª·∑√°·´ß¡—π ‡≈¬‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â æÕª≈àÕ¬·≈â«ßà“¬ ‰¡à¡’§π¥â«¬´È”‰ª ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’‡¢“ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ÒÙ. ‡«≈“∑”ß“π∑’Ë µâ Õ ß§‘ ¥ ‰¡à „ ™à ‡ «≈“‡®√‘ ≠ µ‘ [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÚÚ]

‡«≈“∑”ß“πµâÕß®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π ‰¡à„™à‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ‡¢“®â“߇√“∑”ß“π‰¡à‰¥â®â“߇√“ ªØ‘∫—µ‘π– ∂÷߇ªìπ∫√‘…—∑¢Õ߇√“‡Õß°ÁµâÕߧ‘¥‡√◊ËÕßß“π‡«≈“∑”ß“π ‡«≈“‡√“∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥ ‰¡à„™à‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ ‡√“µâÕß®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π ‰¡à‰¥â¡“√Ÿâ°“¬‰¡à‰¥â¡“√Ÿâ„® ·µàæÕ‡√“∑”ß“π ‰ª·≈⫇°‘¥Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ‡°‘¥‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ«à“‡§√’¬¥ ‡√“∑”ß“π·≈â« ≈Ÿ°πâÕß∑”‰¡à∂Ÿ°„®‡≈¬‚¡‚À„Àâ√Ÿâ«à“‚¡‚À ·µà„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“ππ– ·≈â«Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡ ‡¢â“¡“·√ßÊ °Á§àÕ¬√Ÿâ‡Õ“ ‰¡à„™à‡«≈“‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π µâÕß·°âπ–

385

‡√’¬π∏√√¡–Õ–‰√°Á‰¥â ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µ ‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µÀ𒉪§‘¥√Ÿâ ÷° ®‘µÀ𒉪§‘¥√Ÿâ ÷°π’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ°‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ ªØ‘∫—µ‘ ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑”‰¡‰¥âµâπ∑“ß ‡æ√“–®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ π—Ëπ§◊Õ®‘µ¡—πΩíπ‰ªπ—Ëπ‡Õß ‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µÀπ’ ‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ®‘µ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’ˇªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂剥⠷µà∂Ⓡ√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ𒉪§‘¥ ®‘µ°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡§‘¥„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈‡æ√“– µ‘¡—π‡°‘¥ ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π– √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π’ˉ¡àπà“Õ—»®√√¬å À¡“¡—𧑥 ¡—π°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å ·µà∂â“®‘µ‡√“·Õ∫‰ª§‘¥‡√“√Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ µ‘µ—«®√‘ßÊ ®–‡°‘¥ „®®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈·≈⫇√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑’Ë¢¬—∫‰ª§‘¥µ–°’Èπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« °Á¥—∫‰ª·≈â« ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°Á¥—∫‰ª ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«¥—∫ À√◊ÕæÕ‡√“ √Ÿâ ÷°µ—« µ‘√–≈÷°√Ÿâ√à“ß°“¬ √à“ß°“¬‡°‘¥¢¬—∫ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®√–≈÷° ®–‡ÀÁπ ∑—π∑’«à“√à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ©–π—Èπ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕÕ¥∑π®π°√–∑—Ëß µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ µ‘·∑âÊ ‡√’¬°«à“ —¡¡“ µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“∑—π∑’‡≈¬«à“√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ„®∑’ˇªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπÕ°ÿ»≈Õ¬Ÿàπ’Ë°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·µà ‘Ëß∫“ß ‘Ëß´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ‡≈¬ æÕ‡ÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ°∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π‡°‘¥ªí≠≠“√«∫¬Õ¥¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ªí≠≠“√«∫¬Õ¥π’ȇªìπªí≠≠“„π√–¥—∫¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“¬—߉¡à‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡º≈Õ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈߇°‘¥·≈â«¥—∫ §«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡À¥ÀŸà‡°‘¥·≈â«¥—∫ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·≈â«¥—∫ §«“¡«à“ßÊ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §«“¡«ÿà𫓬‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡ÀÁπ·µà≈–«—πÊ ‡°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫Ê ´È”·≈⫴ȔՒ° ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëߪí≠≠“ ¡—π·®à¡·®âß«à“∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«¥—∫ µÕππ’È¡Õ߉¥â∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬

384

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ÒÚ. °“√ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ π— ∫ Àπ÷Ë ß ∑ÿ ° «— π

Òı. ∂â “ √Ÿâ «à “ ®‘ µ §‘ ¥ ®–‰¥â µâ π ∑“ߢÕß°“√ªØ‘ ∫— µ‘

Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ú˘

[ˆ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

∂Ⓡ«≈“¿“«π“π– ®–‡Õ“·µà‡®√‘≠‰¡à‡Õ“‡ ◊ËÕ¡π’ˇ¢â“„®º‘¥ ‰¡à«à“¡◊Õ√–¥—∫‰Àππ– ∂â“ ‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå‡π’ˬ ‡®√‘≠·≈â«°Á¬—߇ ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà ¬—ßÀπ’‰¡àæâ𧫓¡‡ªìπ§Ÿà §◊Õ§«“¡‡®√‘≠·≈– §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ©–π—ÈπæÕ‡®√‘≠·≈⫇√“¥’„®≈”æÕߢ÷Èπ¡“ π’Ë°‘‡≈ ‡Õ“‰ª°‘π·≈â« æÕ‡ ◊ËÕ¡‡√“‡ ’¬Õ° ‡ ’¬„®π’Ë°‘‡≈ ‡Õ“‰ª°‘π·≈â« „Àâ√Ÿâ∑—ππ– √Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬µàÕ§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡‰ª «—πÀπ÷Ëß¡—π‡®√‘≠°Á™à“ß¡—π ¡—π‡ ◊ËÕ¡°Á™à“ß¡—π „Àâπ—∫Àπ÷Ëß∑ÿ°«—π Õ¬à“π—∫ Õßπ—∫ “¡π– ∑ÿ°«—ππ—∫Àπ÷Ëß °“√ªØ‘∫—µ‘¡’·µàÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ªØ‘∫—µ‘‰ª ÿ¥¢’¥°Á‡ªìπÀπ÷ËßÕ’° ‡√’¬°«à“ ®‘µÀπ÷Ëß ∏√√¡ °Á∏√√¡Àπ÷Ëß ®‘µ°Á®‘µÀπ÷Ëß °“√ªØ‘∫—µ‘°ÁªØ‘∫—µ‘Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß §◊ÕÀπ÷Ëߢ≥–µàÕÀπâ“π’È·À≈– ÒÛ. Õ¬“°¥Ÿ ¢ Õß®√‘ ß °Á ª ≈à Õ ¬„Àâ ° “¬„Àâ „ ®Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡®√‘ ß [Û 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ù¯]

‡√“Õ¬“°¥Ÿ¢Õß®√‘ß°Áª≈àÕ¬„Àâ°“¬„Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à„™à‰ª¥—¥·ª≈ß ºŸâªØ‘∫—µ‘‰ª À≈ß°≈µ√ß∑’Ë«à“‰ªæ¬“¬“¡∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ‰ª·∑√°·´ß¡—π ‡≈¬‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â æÕª≈àÕ¬·≈â«ßà“¬ ‰¡à¡’§π¥â«¬´È”‰ª ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’‡¢“ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ÒÙ. ‡«≈“∑”ß“π∑’Ë µâ Õ ß§‘ ¥ ‰¡à „ ™à ‡ «≈“‡®√‘ ≠ µ‘ [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÚÚ]

‡«≈“∑”ß“πµâÕß®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π ‰¡à„™à‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ‡¢“®â“߇√“∑”ß“π‰¡à‰¥â®â“߇√“ ªØ‘∫—µ‘π– ∂÷߇ªìπ∫√‘…—∑¢Õ߇√“‡Õß°ÁµâÕߧ‘¥‡√◊ËÕßß“π‡«≈“∑”ß“π ‡«≈“‡√“∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥ ‰¡à„™à‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ ‡√“µâÕß®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π ‰¡à‰¥â¡“√Ÿâ°“¬‰¡à‰¥â¡“√Ÿâ„® ·µàæÕ‡√“∑”ß“π ‰ª·≈⫇°‘¥Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ‡°‘¥‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ«à“‡§√’¬¥ ‡√“∑”ß“π·≈â« ≈Ÿ°πâÕß∑”‰¡à∂Ÿ°„®‡≈¬‚¡‚À„Àâ√Ÿâ«à“‚¡‚À ·µà„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“ππ– ·≈â«Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡ ‡¢â“¡“·√ßÊ °Á§àÕ¬√Ÿâ‡Õ“ ‰¡à„™à‡«≈“‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π µâÕß·°âπ–

385

‡√’¬π∏√√¡–Õ–‰√°Á‰¥â ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µ ‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µÀ𒉪§‘¥√Ÿâ ÷° ®‘µÀ𒉪§‘¥√Ÿâ ÷°π’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ°‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ ªØ‘∫—µ‘ ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥®–‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑”‰¡‰¥âµâπ∑“ß ‡æ√“–®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ π—Ëπ§◊Õ®‘µ¡—πΩíπ‰ªπ—Ëπ‡Õß ‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µÀπ’ ‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ®‘µ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’ˇªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂剥⠷µà∂Ⓡ√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ𒉪§‘¥ ®‘µ°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡§‘¥„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈‡æ√“– µ‘¡—π‡°‘¥ ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π– √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π’ˉ¡àπà“Õ—»®√√¬å À¡“¡—𧑥 ¡—π°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å ·µà∂â“®‘µ‡√“·Õ∫‰ª§‘¥‡√“√Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ µ‘µ—«®√‘ßÊ ®–‡°‘¥ „®®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈·≈⫇√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑’Ë¢¬—∫‰ª§‘¥µ–°’Èπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« °Á¥—∫‰ª·≈â« ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°Á¥—∫‰ª ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«¥—∫ À√◊ÕæÕ‡√“ √Ÿâ ÷°µ—« µ‘√–≈÷°√Ÿâ√à“ß°“¬ √à“ß°“¬‡°‘¥¢¬—∫ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®√–≈÷° ®–‡ÀÁπ ∑—π∑’«à“√à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ©–π—Èπ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕÕ¥∑π®π°√–∑—Ëß µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ µ‘·∑âÊ ‡√’¬°«à“ —¡¡“ µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“∑—π∑’‡≈¬«à“√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ„®∑’ˇªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπÕ°ÿ»≈Õ¬Ÿàπ’Ë°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·µà ‘Ëß∫“ß ‘Ëß´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ‡≈¬ æÕ‡ÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ°∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π‡°‘¥ªí≠≠“√«∫¬Õ¥¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ªí≠≠“√«∫¬Õ¥π’ȇªìπªí≠≠“„π√–¥—∫¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“¬—߉¡à‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡º≈Õ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈߇°‘¥·≈â«¥—∫ §«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡À¥ÀŸà‡°‘¥·≈â«¥—∫ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·≈â«¥—∫ §«“¡«à“ßÊ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §«“¡«ÿà𫓬‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡ÀÁπ·µà≈–«—πÊ ‡°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫Ê ´È”·≈⫴ȔՒ° ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëߪí≠≠“ ¡—π·®à¡·®âß«à“∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«¥—∫ µÕππ’È¡Õ߉¥â∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬

386

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡«≈“‡√’¬π‡√“‰¡àµâÕ߇√’¬πµ≈Õ¥‚≈°∏“µÿ ‰¡à„™àµâÕß√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‰µ√‚≈°∏“µÿπ’È √ŸâÕ¬Ÿà·µà„𰓬„π„®π’È ‡ÀÁπ·µà«à“Õ–‰√‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà≈–Õ—πÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ¡—π ¡’ªí≠≠“ ¡—π √ÿª√«∫¬Õ¥¢Õß¡—π‡Õ߇≈¬«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘߉¡à¡’ °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’µ—«‡√“„𰓬„π„®π’È ‰¡à¡’µ—«‡√“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“¬®“°„®π’È Òˆ. √–≈÷ ° ∂÷ ß §«“¡µ“¬∑ÿ ° ≈¡À“¬„®‡¢â “ ÕÕ° [Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ù˜]

°“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡µ“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“‡≈¬ ‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫≈ß ‡π’ˬ‡√“‡ÀÁ𧫓¡µ“‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“‰¡àª√–¡“∑ §«“¡µ“¬‰¡à„™à«à“√à“ß°“¬π’ȵ“¬π– §«“¡µ“¬π’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ®‘µ ¢Õ߇√“‡°‘¥·≈â«°Áµ“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Áµ“¬‰ª ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Áµ“¬‰ª ®‘µ‚≈¿®‘µ‚°√∏®‘µÀ≈ß·µà≈–Õ¬à“߇°‘¥·≈â«°Áµ“¬‰ª ∂â “ ∑”‰¥â Õ ¬à “ ß∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπæ√–Õ“ππ∑å π –°Á ® –‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ À¡◊ Õ π æ√–Õ“ππ∑åπ—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à«à“µ“¬·Àß·°ãπ– §π‰¡à‰¥âµ“¬Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà«à“ §«“¡‡°‘¥§«“¡µ“¬π’ˇ°‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„π„®‡√“ Ò˜. °“√ ”√«¡Õ‘ π ∑√’ ¬å [Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¡’§«“¡®”‡ªìπ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à¥Ÿ‰¡àøíß ‰¡à§‘¥ ‰¡à„™à ·µà ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÀ¡“¬§«“¡∂÷ß«à“„π¢≥–∑’ˇ√“¥Ÿπ’Ë „®‡√“‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—𮑵„®¢Õ߇√“‡Õß ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‰¥â¬‘π§π‡¢“«à“‡√“ „®‡√“‡¥◊Õ¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡√“√Ÿâ«à“ „®‡√“‡¥◊Õ¥¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“Àâ“¡¥Ÿ Àâ“¡øíß Àâ“¡¥¡°≈‘Ëπ Àâ“¡≈‘È¡√ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™àÀπ’º— – ·µà«à“¡’º— –µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“π’È·À≈– ·µà«à“®‘µ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ®‘µ‡°‘¥ ÿ¢ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ ‡°‘¥Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ·≈⫇√“√—∫√Ÿâ‰«Ê Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

387

Ò¯. °“√‡®√‘ ≠ æ√À¡«‘ À “√ [Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú)]

ß “√°—∫‡»√Ⓡπ’ˬ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ß “√‡ªìπ°ÿ»≈ ‡»√ⓇªìπÕ°ÿ»≈ ß “√®√‘ßÊ §◊Õ§”«à“°√ÿ≥“ ‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬“°„À⇢“æâπ∑ÿ°¢å ∑’π’ȧ«“¡Õ¬“°„À⇢“æâπ∑ÿ°¢åπ’Ë¡—π ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ æÕ‰¡à¡’ªí≠≠“¡—π°Á‰¡à‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“π– ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ¢Õßµ—«‡Õß „®‡√“°Á‡≈¬¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ ÿπ—¢¡—ππà“ ß “√‡°‘¥°√ÿ≥“ æÕ¢“¥Õÿ‡∫°¢“°”°—∫ ¡—π°Áæ≈‘°‡ªìπ‚∑ – ‡»√Ⓡªìπ‚∑ –π– ‡»√ⓇªìπÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–©–π—Èπ‡≈’È¬ß —µ«åπ’ˇ¡µµ“°√ÿ≥“‰¥â ·µà°ÁµâÕß¡’Õÿ‡∫°¢“π– ∂Ⓣ¡à¡’Õÿ‡∫°¢“°”°—∫ ‰¡àæ‘®“√≥“≈߉ª«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°Á¡’°√√¡¢Õß¡—π‡Õß µ—«°√ÿ≥“¡—π®–æ≈‘°‡ªìπ‚∑ – ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‡¡µµ“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ÀÁπ§ππ’È·≈â«√Ÿâ ÷° ß “√ ‡ÀÁπ§ππ’È·≈â«√Ÿâ ÷°™Õ∫Õ–‰√ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡µµ“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√ ‡¡µµ“°—∫§”«à“¡‘µ√§”‡¥’¬«°—ππ– §”«à“‰¡µ√’ §”«à“ ‡¡µµ“ §”«à“¡‘µ√ §”«à“‡¡µ‰µ√¬ ™◊ËÕæ√–»√’Õ“√¬‡¡µ‰µ√¬ §”‡¥’¬«°—π ‰¡µ√’§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ¡‘µ√ ‡«≈“∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√°—∫„§√ √Ÿâ ÷°¥’Ê °—∫„§√π’Ë √“§–¡—π®–·∑√° ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß¡’ µ‘π– ¡’ µ‘‰¡à¡’ªí≠≠“®‘µ‰¡à‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‰¡à‡¡µµ“‡©¬Ê ·µà®– °≈“¬‡ªìπ√“§– ∑’·√°°Á‡¡µµ“‡¢“¥’Ê ‡ √Á®·≈â«°ÁÕ¬“°√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õ߇¢“¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—È𮑵‡π’ˬ¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–æ≈‘°‡ªìπÕ°ÿ»≈µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’‡¡µµ“°Áæ√âÕ¡ ®–æ≈‘°‡ªìπ√“§– ¡’°√ÿ≥“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ‚∑ – ¡’¡ÿ∑‘µ“π–‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“¥’°Á¥’„®°—∫‡¢“π– ·µà¡—π™—°®–¥’‡°‘π‰ª ‰¡à‡ÀÁπ¡—π∑”Õ–‰√‡≈¬ ∑”‰¡¡—π¥’Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡°‘π‰ª‚≈°π’ȉ¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ‰ª‚πàπ·≈⫇ÀÁπ‰À¡ ‰¡àÕÿ‡∫°¢“ Õÿ‡∫°¢“‰ª‡ÀÁπ ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“ ‡™àπ‡¢“‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À√◊Õ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» ‡¢“∑”¢Õ߇¢“¡“ ¡§«√·°à‡Àµÿ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπµ—«π’ȉ¡à¡’ Õÿ‡∫°¢“°Á‰ªÕ‘®©“‡¢“ Õÿ‡∫°¢“π–∂Ⓣ¡à¡’ªí≠≠“‰¡à¡’ µ‘„®®–·Àâß·≈âß·¢Áß°√–¥â“ß·≈â«∫Õ°«à“ ¡’Õÿ‡∫°¢“ ‡ÀÁπ§π®–µ“¬∫Õ°©—πÕÿ‡∫°¢“ §πµ°πÈ”ªÜÕ¡·ªÜ¡Ê Õ¬Ÿà ∫Õ°©—π¡’Õÿ‡∫°¢“ π’Ë ‡¢â“„®º‘¥·≈â« Õÿ‡∫°¢“À¡“¬∂÷ß«à“µâÕß∑”‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ „À⇵Á¡∑’Ëπ– ·µà∑”¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ‰¡à„™à«à“Õÿ‡∫°¢“§◊Õ‰¡à∑”Õ–‰√ ¥—ßπ—Èπ∑’Ëæ«°‡√“Ωñ° µ‘π’Ë®”‡ªìπ ¥’¡“° ¡’ª√–‚¬™πå

386

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡«≈“‡√’¬π‡√“‰¡àµâÕ߇√’¬πµ≈Õ¥‚≈°∏“µÿ ‰¡à„™àµâÕß√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‰µ√‚≈°∏“µÿπ’È √ŸâÕ¬Ÿà·µà„𰓬„π„®π’È ‡ÀÁπ·µà«à“Õ–‰√‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà≈–Õ—πÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ¡—π ¡’ªí≠≠“ ¡—π √ÿª√«∫¬Õ¥¢Õß¡—π‡Õ߇≈¬«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘߉¡à¡’ °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’µ—«‡√“„𰓬„π„®π’È ‰¡à¡’µ—«‡√“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“¬®“°„®π’È Òˆ. √–≈÷ ° ∂÷ ß §«“¡µ“¬∑ÿ ° ≈¡À“¬„®‡¢â “ ÕÕ° [Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ù˜]

°“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡µ“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“‡≈¬ ‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫≈ß ‡π’ˬ‡√“‡ÀÁ𧫓¡µ“‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“‰¡àª√–¡“∑ §«“¡µ“¬‰¡à„™à«à“√à“ß°“¬π’ȵ“¬π– §«“¡µ“¬π’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ®‘µ ¢Õ߇√“‡°‘¥·≈â«°Áµ“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Áµ“¬‰ª ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Áµ“¬‰ª ®‘µ‚≈¿®‘µ‚°√∏®‘µÀ≈ß·µà≈–Õ¬à“߇°‘¥·≈â«°Áµ“¬‰ª ∂â “ ∑”‰¥â Õ ¬à “ ß∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπæ√–Õ“ππ∑å π –°Á ® –‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ À¡◊ Õ π æ√–Õ“ππ∑åπ—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à«à“µ“¬·Àß·°ãπ– §π‰¡à‰¥âµ“¬Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà«à“ §«“¡‡°‘¥§«“¡µ“¬π’ˇ°‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„π„®‡√“ Ò˜. °“√ ”√«¡Õ‘ π ∑√’ ¬å [Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¡’§«“¡®”‡ªìπ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à¥Ÿ‰¡àøíß ‰¡à§‘¥ ‰¡à„™à ·µà ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÀ¡“¬§«“¡∂÷ß«à“„π¢≥–∑’ˇ√“¥Ÿπ’Ë „®‡√“‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—𮑵„®¢Õ߇√“‡Õß ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‰¥â¬‘π§π‡¢“«à“‡√“ „®‡√“‡¥◊Õ¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡√“√Ÿâ«à“ „®‡√“‡¥◊Õ¥¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“Àâ“¡¥Ÿ Àâ“¡øíß Àâ“¡¥¡°≈‘Ëπ Àâ“¡≈‘È¡√ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™àÀπ’º— – ·µà«à“¡’º— –µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“π’È·À≈– ·µà«à“®‘µ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ®‘µ‡°‘¥ ÿ¢ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ ‡°‘¥Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ·≈⫇√“√—∫√Ÿâ‰«Ê Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

387

Ò¯. °“√‡®√‘ ≠ æ√À¡«‘ À “√ [Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú)]

ß “√°—∫‡»√Ⓡπ’ˬ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ß “√‡ªìπ°ÿ»≈ ‡»√ⓇªìπÕ°ÿ»≈ ß “√®√‘ßÊ §◊Õ§”«à“°√ÿ≥“ ‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬“°„À⇢“æâπ∑ÿ°¢å ∑’π’ȧ«“¡Õ¬“°„À⇢“æâπ∑ÿ°¢åπ’Ë¡—π ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ æÕ‰¡à¡’ªí≠≠“¡—π°Á‰¡à‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“π– ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ¢Õßµ—«‡Õß „®‡√“°Á‡≈¬¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ ÿπ—¢¡—ππà“ ß “√‡°‘¥°√ÿ≥“ æÕ¢“¥Õÿ‡∫°¢“°”°—∫ ¡—π°Áæ≈‘°‡ªìπ‚∑ – ‡»√Ⓡªìπ‚∑ –π– ‡»√ⓇªìπÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–©–π—Èπ‡≈’È¬ß —µ«åπ’ˇ¡µµ“°√ÿ≥“‰¥â ·µà°ÁµâÕß¡’Õÿ‡∫°¢“π– ∂Ⓣ¡à¡’Õÿ‡∫°¢“°”°—∫ ‰¡àæ‘®“√≥“≈߉ª«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°Á¡’°√√¡¢Õß¡—π‡Õß µ—«°√ÿ≥“¡—π®–æ≈‘°‡ªìπ‚∑ – ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‡¡µµ“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ÀÁπ§ππ’È·≈â«√Ÿâ ÷° ß “√ ‡ÀÁπ§ππ’È·≈â«√Ÿâ ÷°™Õ∫Õ–‰√ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡µµ“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√ ‡¡µµ“°—∫§”«à“¡‘µ√§”‡¥’¬«°—ππ– §”«à“‰¡µ√’ §”«à“ ‡¡µµ“ §”«à“¡‘µ√ §”«à“‡¡µ‰µ√¬ ™◊ËÕæ√–»√’Õ“√¬‡¡µ‰µ√¬ §”‡¥’¬«°—π ‰¡µ√’§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ¡‘µ√ ‡«≈“∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√°—∫„§√ √Ÿâ ÷°¥’Ê °—∫„§√π’Ë √“§–¡—π®–·∑√° ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß¡’ µ‘π– ¡’ µ‘‰¡à¡’ªí≠≠“®‘µ‰¡à‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‰¡à‡¡µµ“‡©¬Ê ·µà®– °≈“¬‡ªìπ√“§– ∑’·√°°Á‡¡µµ“‡¢“¥’Ê ‡ √Á®·≈â«°ÁÕ¬“°√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õ߇¢“¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—È𮑵‡π’ˬ¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–æ≈‘°‡ªìπÕ°ÿ»≈µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’‡¡µµ“°Áæ√âÕ¡ ®–æ≈‘°‡ªìπ√“§– ¡’°√ÿ≥“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ‚∑ – ¡’¡ÿ∑‘µ“π–‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“¥’°Á¥’„®°—∫‡¢“π– ·µà¡—π™—°®–¥’‡°‘π‰ª ‰¡à‡ÀÁπ¡—π∑”Õ–‰√‡≈¬ ∑”‰¡¡—π¥’Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡°‘π‰ª‚≈°π’ȉ¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ‰ª‚πàπ·≈⫇ÀÁπ‰À¡ ‰¡àÕÿ‡∫°¢“ Õÿ‡∫°¢“‰ª‡ÀÁπ ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“ ‡™àπ‡¢“‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À√◊Õ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» ‡¢“∑”¢Õ߇¢“¡“ ¡§«√·°à‡Àµÿ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπµ—«π’ȉ¡à¡’ Õÿ‡∫°¢“°Á‰ªÕ‘®©“‡¢“ Õÿ‡∫°¢“π–∂Ⓣ¡à¡’ªí≠≠“‰¡à¡’ µ‘„®®–·Àâß·≈âß·¢Áß°√–¥â“ß·≈â«∫Õ°«à“ ¡’Õÿ‡∫°¢“ ‡ÀÁπ§π®–µ“¬∫Õ°©—πÕÿ‡∫°¢“ §πµ°πÈ”ªÜÕ¡·ªÜ¡Ê Õ¬Ÿà ∫Õ°©—π¡’Õÿ‡∫°¢“ π’Ë ‡¢â“„®º‘¥·≈â« Õÿ‡∫°¢“À¡“¬∂÷ß«à“µâÕß∑”‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ „À⇵Á¡∑’Ëπ– ·µà∑”¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ‰¡à„™à«à“Õÿ‡∫°¢“§◊Õ‰¡à∑”Õ–‰√ ¥—ßπ—Èπ∑’Ëæ«°‡√“Ωñ° µ‘π’Ë®”‡ªìπ ¥’¡“° ¡’ª√–‚¬™πå

388

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·§à‡≈’ȬßÀ¡“°Áµ°π√°‰¥â·≈â« À√◊Õ‰ª‡°‘¥‡ªìπÀ¡“‰¥âπ– µâÕß√–«—ß¡“°π–æ«°‡≈’È¬ß À¡“‡≈’Ȭ߷¡«·≈â«°Á√—°¡—π¡“°ºŸ°æ—π¡“° ∂⓵“¬„π¢≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπÀà«ß¡—π ¡¡ÿµ‘«à“‡√“µ“·≈â«„§√®–‡≈’Ȭߡ—ππ– ®–¡“‡ªìπ‡ª√µÕ¬Ÿà°—∫À¡“ ¡¡ÿµ‘«à“√—°„§√àæÕ„®π– ‡Õ“À¡“‰ªÕÿâ¡ ‰ª°Õ¥∑ÿ°«—ππ– µ“¬‰ª°Á‡ªìπÀ¡“‰¥âπ– ¡—π·≈â«·µà«à“®‘µ¢≥–π—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ‡ª≈à“ ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’ µ‘ µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ‰À¡„§√∂“¡‡√◊ËÕß Õ–‰√µÕ∫‰¥âÀ¡¥ ≈߇√◊ËÕß µ‘‰¥â·≈â« ∂â“≈߉¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“®∫‰¥â ∂â“≈ß µ‘‰¡à‰¥â®∫‰¡à≈ß Ò˘. §«“¡µà “ ߢÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ °— ∫ ºŸâ ‰ ¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ [Ò) Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ˆÙ] ∂â“√Ÿâ§«“¡‚°√∏ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ ¡—π°ÁÀ“¬‡≈¬ ‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ–‰√ À√Õ° ·µà∂÷߉¡à¡’ µ‘π–°ÁÀ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’„§√ À√Õ°‚°√∏‰¥âµ≈Õ¥ªï ·µà∂Ⓡ√“√Õ„À⧫“¡‚°√∏À“¬‡Õ߇√“°Á‰¡à‰¥âªí≠≠“ ·µà∂Ⓡ√“¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏∑’Ë°”≈—߇°‘¥Õ¬Ÿà¢“¥·«∫‰ª ‡√“‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫ Õ¬à“ßπ’ȇ√“ ‰¥âªí≠≠“ §π∑—Ë«Ê ‰ªπ’˧«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–¡—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà«à“ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õߧ«“¡‚°√∏π—Èπ‰¡à‰¥âªí≠≠“¢÷Èπ¡“ °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡ ‚°√∏ ¡—π®–¡“‡√“°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ¡—π®–¥—∫‰ª ‡√“°Á‰¡à‰¥â —Ëß ¡—π¥—∫¢Õß¡—π‡Õß ‡√“°Á‰¥âªí≠≠“ √Ÿâ«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â π’˧«“¡µà“ß°—π¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°—∫ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ µà“ß°—π·§àπ’ȇÕß ‰¡à„™à«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈â«®– ‰¡à‚°√∏ ‚°√∏‡À¡◊Õπ°—π µÕπ·√°∑’Ë‚°√∏Õ¬Ÿàπ’Ë®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ µ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“‚°√∏®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ¢÷Èπ¡“ §«“¡‚°√∏°Á¢“¥‰ª ‡À¡◊Õπ¡’™àÕß«à“ß¡“§—ËπÕ—πÀπ÷Ëß ‡ √Á®·≈⫇Àµÿ¢Õߧ«“¡‚°√∏ ¬—ßÕ¬Ÿà¡—𧑥¢÷Èπ¡“„À¡à ¡—π°Á‚°√∏¢÷Èπ„À¡à ß“π¢Õ߇√“¡’𑥇¥’¬« §«“¡√Ÿâ ÷°„¥°”≈—ߪ√“°Ø ¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õ“ªí®®ÿ∫—π Ú) ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∂ⓧ‘¥°Á®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ§‘¥®–√Ÿâ«à“®‘µÀ≈߉ª§‘¥‰¡à„™à √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∂â“‚°√∏ºŸâÕ◊Ëπ®–¥Ÿ§π∑’ˇ√“‚°√∏ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘®–µ“¡√Ÿâ∑—𮑵 ‡¡◊ËÕ ‚°√∏®–¡“¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ®‘µ°√–∑∫Õ“√¡≥å°Á®–°√–‡∑◊Õπ·µà‰¡à√Ÿâ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ°√–∑∫Õ“√¡≥å°Á®–°√–‡∑◊Õπµ“¡∏√√¡¥“ ·µà§Õ¬µ“¡√Ÿâ®‘µ„®«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥‰¡à¥—¥·ª≈ß°“√°√–∑∫·≈–°√–‡∑◊Õπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

389

Ú. ∂â “ ‡√“√Ÿâ ‡√“®–À≈ÿ ¥ ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘ ¥ [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

§”«à“ ç∑‘Ø∞‘é ·ª≈«à“§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁ𠧫“¡‡ÀÁπ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥π—Ëπ·À≈– ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥√Ÿâ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à§‘¥ ‡¡◊ËÕ„¥§‘¥‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à√Ÿâ ‡«≈“∑’ˇ√“§‘¥ Õ¬à“߇√“§‘¥«à“√à“ß°“¬π’ȇªìπ ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿– §«“¡§‘¥π’ȇªìπ ‘Ëߪî¥∫—ߧ«“¡®√‘߇Փ‰«â ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“√Ÿâ‡ªìππ– ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°§«“¡§‘¥‡≈¬ ‡«≈“∑’Ë®‘µ‰ª§‘¥„Àâ √Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰ª§‘¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑—π«à“®‘µ§‘¥ ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ¡“Õ¬Ÿà„π¿“«– ·Ààß°“√√Ÿâ ∑—π∑’∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“«–·Ààß°“√√Ÿâ µ‘ªí≠≠“¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™à‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“‡«∑π“ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê ‰¡à„™à‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à‡√“ ·≈â«¡—π°Á‡ÀÁπ«à“µ—«®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’ά«°Á‡ªìπ ºŸâ§‘¥ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∂ⓧ‘¥‡∑à“‰√‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâπ– æÕÀ¬ÿ¥§‘¥∑”‰¡√Ÿâ ‡æ√“–§«“¡§‘¥ªî¥∫—ß√ŸâÕ¬Ÿà Õ¬à“߇√“§‘¥‡Õ“π–«à“‡√“‡ªìπºŸâ™“¬ ‡√“‡ªìπæ√– „𧫓¡‡ªìπ®√‘߇ªìπ‰À¡ §«“¡‡ªìπ®√‘߇ªìπ °âÕπ∏“µÿ°âÕπ¢—π∏å ‰¡à¡’ºŸâ™“¬‰¡à¡’æ√–π– ©–π—È𧫓¡§‘¥¡—πªî¥∫—ߧ«“¡®√‘߇Փ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ µ√“∫„¥∑’ˉ¡à “¡“√∂∑–≈ÿ∑–≈«ß µ—«‡ÕßÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‰¥â °Á®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁ𠧫“¡®√‘߉¥â ÚÒ. §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ ç√Ÿâ ™— ¥ é [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Û]

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ §”«à“√Ÿâ™—¥‰¡à‰¥â·ª≈«à“ √Ÿâ™—¥Ê √Ÿâ™—¥À¡“¬∂÷ß ÕßÕ¬à“ß Õ—π·√°‡≈¬√Ÿâ«à“√Ÿªπ’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ«à“°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ¬Ÿà Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ—Èπ √Ÿâ«à“‰Õâµ—«∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“À√Õ° «—µ∂ÿ¡—π °”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà À√◊ÕÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°°Á§Õ¬√Ÿâ Õ—π·√°√Ÿâ«à“¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° ¡’°“√ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ∏“µÿ¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡ ∏“µÿ¡—π‰À« ∏“µÿ¡—π‰À≈‡¢â“ ∏“µÿ¡—π‰À≈ÕÕ° ‰¡à„™à §π ‰¡à„™à —µ«åÕ–‰√

388

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·§à‡≈’ȬßÀ¡“°Áµ°π√°‰¥â·≈â« À√◊Õ‰ª‡°‘¥‡ªìπÀ¡“‰¥âπ– µâÕß√–«—ß¡“°π–æ«°‡≈’È¬ß À¡“‡≈’Ȭ߷¡«·≈â«°Á√—°¡—π¡“°ºŸ°æ—π¡“° ∂⓵“¬„π¢≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπÀà«ß¡—π ¡¡ÿµ‘«à“‡√“µ“·≈â«„§√®–‡≈’Ȭߡ—ππ– ®–¡“‡ªìπ‡ª√µÕ¬Ÿà°—∫À¡“ ¡¡ÿµ‘«à“√—°„§√àæÕ„®π– ‡Õ“À¡“‰ªÕÿâ¡ ‰ª°Õ¥∑ÿ°«—ππ– µ“¬‰ª°Á‡ªìπÀ¡“‰¥âπ– ¡—π·≈â«·µà«à“®‘µ¢≥–π—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ‡ª≈à“ ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’ µ‘ µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ‰À¡„§√∂“¡‡√◊ËÕß Õ–‰√µÕ∫‰¥âÀ¡¥ ≈߇√◊ËÕß µ‘‰¥â·≈â« ∂â“≈߉¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“®∫‰¥â ∂â“≈ß µ‘‰¡à‰¥â®∫‰¡à≈ß Ò˘. §«“¡µà “ ߢÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ °— ∫ ºŸâ ‰ ¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ [Ò) Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ˆÙ] ∂â“√Ÿâ§«“¡‚°√∏ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ ¡—π°ÁÀ“¬‡≈¬ ‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ–‰√ À√Õ° ·µà∂÷߉¡à¡’ µ‘π–°ÁÀ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’„§√ À√Õ°‚°√∏‰¥âµ≈Õ¥ªï ·µà∂Ⓡ√“√Õ„À⧫“¡‚°√∏À“¬‡Õ߇√“°Á‰¡à‰¥âªí≠≠“ ·µà∂Ⓡ√“¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏∑’Ë°”≈—߇°‘¥Õ¬Ÿà¢“¥·«∫‰ª ‡√“‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫ Õ¬à“ßπ’ȇ√“ ‰¥âªí≠≠“ §π∑—Ë«Ê ‰ªπ’˧«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–¡—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà«à“ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õߧ«“¡‚°√∏π—Èπ‰¡à‰¥âªí≠≠“¢÷Èπ¡“ °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡ ‚°√∏ ¡—π®–¡“‡√“°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ¡—π®–¥—∫‰ª ‡√“°Á‰¡à‰¥â —Ëß ¡—π¥—∫¢Õß¡—π‡Õß ‡√“°Á‰¥âªí≠≠“ √Ÿâ«à“‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â π’˧«“¡µà“ß°—π¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°—∫ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ µà“ß°—π·§àπ’ȇÕß ‰¡à„™à«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈â«®– ‰¡à‚°√∏ ‚°√∏‡À¡◊Õπ°—π µÕπ·√°∑’Ë‚°√∏Õ¬Ÿàπ’Ë®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ µ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“‚°√∏®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ¢÷Èπ¡“ §«“¡‚°√∏°Á¢“¥‰ª ‡À¡◊Õπ¡’™àÕß«à“ß¡“§—ËπÕ—πÀπ÷Ëß ‡ √Á®·≈⫇Àµÿ¢Õߧ«“¡‚°√∏ ¬—ßÕ¬Ÿà¡—𧑥¢÷Èπ¡“„À¡à ¡—π°Á‚°√∏¢÷Èπ„À¡à ß“π¢Õ߇√“¡’𑥇¥’¬« §«“¡√Ÿâ ÷°„¥°”≈—ߪ√“°Ø ¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õ“ªí®®ÿ∫—π Ú) ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∂ⓧ‘¥°Á®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ§‘¥®–√Ÿâ«à“®‘µÀ≈߉ª§‘¥‰¡à„™à √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∂â“‚°√∏ºŸâÕ◊Ëπ®–¥Ÿ§π∑’ˇ√“‚°√∏ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘®–µ“¡√Ÿâ∑—𮑵 ‡¡◊ËÕ ‚°√∏®–¡“¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ®‘µ°√–∑∫Õ“√¡≥å°Á®–°√–‡∑◊Õπ·µà‰¡à√Ÿâ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ°√–∑∫Õ“√¡≥å°Á®–°√–‡∑◊Õπµ“¡∏√√¡¥“ ·µà§Õ¬µ“¡√Ÿâ®‘µ„®«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥‰¡à¥—¥·ª≈ß°“√°√–∑∫·≈–°√–‡∑◊Õπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

389

Ú. ∂â “ ‡√“√Ÿâ ‡√“®–À≈ÿ ¥ ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘ ¥ [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

§”«à“ ç∑‘Ø∞‘é ·ª≈«à“§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁ𠧫“¡‡ÀÁπ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥π—Ëπ·À≈– ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥√Ÿâ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à§‘¥ ‡¡◊ËÕ„¥§‘¥‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à√Ÿâ ‡«≈“∑’ˇ√“§‘¥ Õ¬à“߇√“§‘¥«à“√à“ß°“¬π’ȇªìπ ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿– §«“¡§‘¥π’ȇªìπ ‘Ëߪî¥∫—ߧ«“¡®√‘߇Փ‰«â ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“√Ÿâ‡ªìππ– ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°§«“¡§‘¥‡≈¬ ‡«≈“∑’Ë®‘µ‰ª§‘¥„Àâ √Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰ª§‘¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑—π«à“®‘µ§‘¥ ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ¡“Õ¬Ÿà„π¿“«– ·Ààß°“√√Ÿâ ∑—π∑’∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“«–·Ààß°“√√Ÿâ µ‘ªí≠≠“¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™à‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“‡«∑π“ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê ‰¡à„™à‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à‡√“ ·≈â«¡—π°Á‡ÀÁπ«à“µ—«®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’ά«°Á‡ªìπ ºŸâ§‘¥ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∂ⓧ‘¥‡∑à“‰√‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâπ– æÕÀ¬ÿ¥§‘¥∑”‰¡√Ÿâ ‡æ√“–§«“¡§‘¥ªî¥∫—ß√ŸâÕ¬Ÿà Õ¬à“߇√“§‘¥‡Õ“π–«à“‡√“‡ªìπºŸâ™“¬ ‡√“‡ªìπæ√– „𧫓¡‡ªìπ®√‘߇ªìπ‰À¡ §«“¡‡ªìπ®√‘߇ªìπ °âÕπ∏“µÿ°âÕπ¢—π∏å ‰¡à¡’ºŸâ™“¬‰¡à¡’æ√–π– ©–π—È𧫓¡§‘¥¡—πªî¥∫—ߧ«“¡®√‘߇Փ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ µ√“∫„¥∑’ˉ¡à “¡“√∂∑–≈ÿ∑–≈«ß µ—«‡ÕßÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‰¥â °Á®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁ𠧫“¡®√‘߉¥â ÚÒ. §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ ç√Ÿâ ™— ¥ é [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Û]

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ §”«à“√Ÿâ™—¥‰¡à‰¥â·ª≈«à“ √Ÿâ™—¥Ê √Ÿâ™—¥À¡“¬∂÷ß ÕßÕ¬à“ß Õ—π·√°‡≈¬√Ÿâ«à“√Ÿªπ’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ«à“°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ¬Ÿà Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ—Èπ √Ÿâ«à“‰Õâµ—«∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“À√Õ° «—µ∂ÿ¡—π °”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà À√◊ÕÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°°Á§Õ¬√Ÿâ Õ—π·√°√Ÿâ«à“¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° ¡’°“√ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ∏“µÿ¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡ ∏“µÿ¡—π‰À« ∏“µÿ¡—π‰À≈‡¢â“ ∏“µÿ¡—π‰À≈ÕÕ° ‰¡à„™à §π ‰¡à„™à —µ«åÕ–‰√

390

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ∑’Ë«à“„Àâ√Ÿâ Ê π’Ë¡—π®–§≈ÿ¡π—¬¬– ÕßÕ¬à“ß Õ—πÀπ÷Ëß¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«– ‡™àπ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¡’ªí≠≠“‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ π—È𠇙àπ‡√“¢¬—∫‡√“®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°∂Ÿ°µâÕßπ– „®®–‚ª√àßÊ ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°π– ∂â“„® ‡°‘¥¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“π’Ë¢Õߪ≈Õ¡ √Ÿâª≈Õ¡ ∂â“√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß„®®–‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ®–√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà ·≈â«°Á¡’ªí≠≠“√Ÿâ¥â«¬«à“π’Ë·§à√Ÿª‡∑à“π—Èπ‡Õß √Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“π– ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° «‘ªí π“√Ÿâ ÷°‡Õ“‰¡à‰¥â§‘¥‡Õ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

391

‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª°√–∑—ËßµàÕ¡“‡√“®–‡ÀÁπ°√–∑—ËߺŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‡Õß°Á‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß„™à‰À¡ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß ºŸâ√Ÿâ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫Ê ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√§ß∑’Ë —°Õ—π‡¥’¬«‡≈¬ π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‰ª π– «—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°‰°à°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‡ª≈◊Õ°‰¥â ÚÛ. §«“¡®ß„®‡ªì π ªí ® ®— ¬ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√°√–∑”°√√¡ [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Òˆ]

ÚÚ. ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° √Ÿâ ∂Ÿ ° ¥Ÿ ‰ ¡à „ ™à µ— « ‡√“ [Ò) ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ı] µ—«Õ–‰√Ê °Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·§àµ—«∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– √à“ß°“¬°Á¢Õß ∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡«∑𓧫“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡©¬Ê °Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ —ߢ“√§◊Õ°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈°Á¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ µ—«®‘µ‡Õß√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡¥’ά«®‘µ°Á«‘Ë߉ª∑’˵“ ‡¥’ά«°Á«‘Ë߉ª∑“ßÀŸ ‡¥’ά« °Á«‘Ë߉ª§‘¥„™à‰À¡ ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π°Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’° ¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ª®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬

§«“¡®ß„®§◊Õµ—«¡‚π —≠‡®µπ“ ¡‚π —≠‡®µπ“π’ˇªìπÕ“À“√ À¡“¬∂÷ß ‡ªìπªí®®—¬„Àâ ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ∑—π∑’∑’ˇ°‘¥°“√®ß„®§◊Õ‡®µπ“ ®‘µ°Á‡°‘¥°“√∑”°√√¡ ‡°‘¥∑”ß“π ∑—π∑’∑’Ë®‘µ∑”ß“π¢÷Èπ¡“π– Õ—µµ“µ—«µπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬‰¡à¡’§«“¡®ß„®‡¢â“‰ª‡®◊Õ‡≈¬ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß ¿“«– ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’·µà‡°‘¥°—∫¥—∫‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“ „®®–§àÕ¬Ê §≈“¬ÕÕ°®“°‚≈° ÚÙ. ®”‡ªì π µâ Õ ßµ◊Ë π ∫à Õ ¬À√◊ Õ ‰¡à

©–π—Èπ¿“«π“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬π’Ë ‡æ◊ËÕ®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ°Ÿ‡°àß °Ÿ¥’ °Ÿ«‘‡»… °Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¿“«π“®π‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ [Ú) ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Úˆ] ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡√“‡®√‘≠‰µ√ ‘°¢“ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ‡®√‘≠ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷ß«—π∑’ˇ¢“æՇ撬߷≈â«π– Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈‰¥â ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ëæ«°‡√“π–§àÕ¬Ωñ°‰ª §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®‰ª ∂◊Õ»’≈ÀⓇՓ‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ æÕ®‘µ„® ß∫·≈â« æ—°ºàÕπæÕ ¡§«√·≈â« ‰¡à¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π „À⇮√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’Ë°“¬‡¢“‡ªìπ ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µÕ¬à“ß∑’Ë®‘µ‡¢“‡ªìπ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß‡¢“ ‡«≈“√Ÿâ„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà Àà“ßÊ Õ¬à“∂≈”≈߉ª√Ÿâ Õ¬à“°√–‚®π≈߉ª√Ÿâ √ŸâÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ°“¬π’ȇÀ¡◊Õπ¥Ÿ°“§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ‡«∑π“π’ȇÀ¡◊Õπ‡«∑π“§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ®‘µπ’ȇÀ¡◊Õ𮑵§πÕ◊Ëπ‰ª ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß°“¬∑—È߇«∑π“∑—Èß®‘µπ’ˇªìπ·§à ¿“«∏√√¡´÷Ëß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‘Ëß„¥∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‘Ëßπ—Èπ°Á‰¡à„™à µ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ¢ÕßÕ¬ŸàπÕ°Ê π– ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ°

§π∑’˵◊Ëπ‰¡à„™àµ◊Ëπµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àµâÕß π„®«à“®–µ◊Ëπ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È Õ¬à“‰ª„À⧫“¡ ”§—≠°—∫¡—π¡“°¡—° ¡—π‡ªìπ·§àµâπ∑“ß æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ µ◊Ëπ∫àÕ¬Ê µ◊Ëπ∫àÕ¬Ê ‰¥â‡æ√“–À≈—∫ ∫àÕ¬Ê ∂â“À≈—∫Àπ÷Ëߧ√—Èß°Áµ◊ËπÀπ÷Ëߧ√—Èß À≈߉ª ‘∫§√—Èß°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‘∫§√—Èß À≈ߢ÷Èπ¡“·≈â« √Ÿâ ÷°µ—«‡√’¬°«à“√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬ ®‘µ‰À≈‰ªÀπ÷Ëßπ“∑’·≈â«®÷ß√Ÿâ«à“À≈߉ª§‘¥ µàÕ¡“ ‘∫«‘π“∑’°Á√Ÿâ·≈â« «à“À≈߉ª§‘¥ µàÕ¡“ Õß«‘π“∑’°Á√Ÿâ·≈â« ®‘µ‡√“°Áµ◊Ëπ∂’Ë¢÷ÈπÊ ¡—π‰¡à‰¥âµ◊Ëπµ≈Õ¥«—π µ◊Ëπ·≈â« ·«∫ ‡¥’ά«°Á¥—∫·«∫ Õ¬à“‰ª°—ß«≈‡√◊ËÕßµ◊Ëπ ‰¡àµâÕßµ◊Ëπ‡¬Õ– ·µà„Àâµ◊Ëπ∫àÕ¬Ê ‰¡àµâÕßµ◊Ëππ“π °“√∑’Ë®‘µ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬„™â®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ Úı. ®ß„®√Ÿâ ÷ ° µ— « ®–‡Àπ◊Ë Õ °“√∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∂⓬—߉¡à™”π“≠®–‡°‘¥§«“¡®ß„®®–√Ÿâ ÷°µ—« ®ß„®®–√Ÿâ ÷°®– ‡Àπ◊ËÕ¬ ©–π—ÈπÀ—¥„À¡àÊ À≈“¬§πΩñ°ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ ®–√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡º≈ÕÊ ‰ª·≈â« ∫“¬°«à“ √Ÿâ ÷°µ—«·≈⫇Àπ◊ËÕ¬ À—¥„À¡àÊ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

390

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ∑’Ë«à“„Àâ√Ÿâ Ê π’Ë¡—π®–§≈ÿ¡π—¬¬– ÕßÕ¬à“ß Õ—πÀπ÷Ëß¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«– ‡™àπ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¡’ªí≠≠“‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ π—È𠇙àπ‡√“¢¬—∫‡√“®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°∂Ÿ°µâÕßπ– „®®–‚ª√àßÊ ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°π– ∂â“„® ‡°‘¥¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“π’Ë¢Õߪ≈Õ¡ √Ÿâª≈Õ¡ ∂â“√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß„®®–‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ®–√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà ·≈â«°Á¡’ªí≠≠“√Ÿâ¥â«¬«à“π’Ë·§à√Ÿª‡∑à“π—Èπ‡Õß √Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“π– ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° «‘ªí π“√Ÿâ ÷°‡Õ“‰¡à‰¥â§‘¥‡Õ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

391

‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª°√–∑—ËßµàÕ¡“‡√“®–‡ÀÁπ°√–∑—ËߺŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‡Õß°Á‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß„™à‰À¡ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß ºŸâ√Ÿâ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫Ê ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√§ß∑’Ë —°Õ—π‡¥’¬«‡≈¬ π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‰ª π– «—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°‰°à°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‡ª≈◊Õ°‰¥â ÚÛ. §«“¡®ß„®‡ªì π ªí ® ®— ¬ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√°√–∑”°√√¡ [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Òˆ]

ÚÚ. ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° √Ÿâ ∂Ÿ ° ¥Ÿ ‰ ¡à „ ™à µ— « ‡√“ [Ò) ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ı] µ—«Õ–‰√Ê °Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·§àµ—«∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– √à“ß°“¬°Á¢Õß ∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡«∑𓧫“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡©¬Ê °Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ —ߢ“√§◊Õ°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈°Á¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ µ—«®‘µ‡Õß√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡¥’ά«®‘µ°Á«‘Ë߉ª∑’˵“ ‡¥’ά«°Á«‘Ë߉ª∑“ßÀŸ ‡¥’ά« °Á«‘Ë߉ª§‘¥„™à‰À¡ ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π°Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’° ¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ª®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬

§«“¡®ß„®§◊Õµ—«¡‚π —≠‡®µπ“ ¡‚π —≠‡®µπ“π’ˇªìπÕ“À“√ À¡“¬∂÷ß ‡ªìπªí®®—¬„Àâ ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ∑—π∑’∑’ˇ°‘¥°“√®ß„®§◊Õ‡®µπ“ ®‘µ°Á‡°‘¥°“√∑”°√√¡ ‡°‘¥∑”ß“π ∑—π∑’∑’Ë®‘µ∑”ß“π¢÷Èπ¡“π– Õ—µµ“µ—«µπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬‰¡à¡’§«“¡®ß„®‡¢â“‰ª‡®◊Õ‡≈¬ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß ¿“«– ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’·µà‡°‘¥°—∫¥—∫‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“ „®®–§àÕ¬Ê §≈“¬ÕÕ°®“°‚≈° ÚÙ. ®”‡ªì π µâ Õ ßµ◊Ë π ∫à Õ ¬À√◊ Õ ‰¡à

©–π—Èπ¿“«π“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬π’Ë ‡æ◊ËÕ®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ°Ÿ‡°àß °Ÿ¥’ °Ÿ«‘‡»… °Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¿“«π“®π‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ [Ú) ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Úˆ] ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡√“‡®√‘≠‰µ√ ‘°¢“ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ‡®√‘≠ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷ß«—π∑’ˇ¢“æՇ撬߷≈â«π– Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈‰¥â ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ëæ«°‡√“π–§àÕ¬Ωñ°‰ª §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®‰ª ∂◊Õ»’≈ÀⓇՓ‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ æÕ®‘µ„® ß∫·≈â« æ—°ºàÕπæÕ ¡§«√·≈â« ‰¡à¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π „À⇮√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’Ë°“¬‡¢“‡ªìπ ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µÕ¬à“ß∑’Ë®‘µ‡¢“‡ªìπ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß‡¢“ ‡«≈“√Ÿâ„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà Àà“ßÊ Õ¬à“∂≈”≈߉ª√Ÿâ Õ¬à“°√–‚®π≈߉ª√Ÿâ √ŸâÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ°“¬π’ȇÀ¡◊Õπ¥Ÿ°“§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ‡«∑π“π’ȇÀ¡◊Õπ‡«∑π“§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ®‘µπ’ȇÀ¡◊Õ𮑵§πÕ◊Ëπ‰ª ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß°“¬∑—È߇«∑π“∑—Èß®‘µπ’ˇªìπ·§à ¿“«∏√√¡´÷Ëß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‘Ëß„¥∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‘Ëßπ—Èπ°Á‰¡à„™à µ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ¢ÕßÕ¬ŸàπÕ°Ê π– ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ°

§π∑’˵◊Ëπ‰¡à„™àµ◊Ëπµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àµâÕß π„®«à“®–µ◊Ëπ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È Õ¬à“‰ª„À⧫“¡ ”§—≠°—∫¡—π¡“°¡—° ¡—π‡ªìπ·§àµâπ∑“ß æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ µ◊Ëπ∫àÕ¬Ê µ◊Ëπ∫àÕ¬Ê ‰¥â‡æ√“–À≈—∫ ∫àÕ¬Ê ∂â“À≈—∫Àπ÷Ëߧ√—Èß°Áµ◊ËπÀπ÷Ëߧ√—Èß À≈߉ª ‘∫§√—Èß°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‘∫§√—Èß À≈ߢ÷Èπ¡“·≈â« √Ÿâ ÷°µ—«‡√’¬°«à“√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬ ®‘µ‰À≈‰ªÀπ÷Ëßπ“∑’·≈â«®÷ß√Ÿâ«à“À≈߉ª§‘¥ µàÕ¡“ ‘∫«‘π“∑’°Á√Ÿâ·≈â« «à“À≈߉ª§‘¥ µàÕ¡“ Õß«‘π“∑’°Á√Ÿâ·≈â« ®‘µ‡√“°Áµ◊Ëπ∂’Ë¢÷ÈπÊ ¡—π‰¡à‰¥âµ◊Ëπµ≈Õ¥«—π µ◊Ëπ·≈â« ·«∫ ‡¥’ά«°Á¥—∫·«∫ Õ¬à“‰ª°—ß«≈‡√◊ËÕßµ◊Ëπ ‰¡àµâÕßµ◊Ëπ‡¬Õ– ·µà„Àâµ◊Ëπ∫àÕ¬Ê ‰¡àµâÕßµ◊Ëππ“π °“√∑’Ë®‘µ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬„™â®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ Úı. ®ß„®√Ÿâ ÷ ° µ— « ®–‡Àπ◊Ë Õ °“√∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∂⓬—߉¡à™”π“≠®–‡°‘¥§«“¡®ß„®®–√Ÿâ ÷°µ—« ®ß„®®–√Ÿâ ÷°®– ‡Àπ◊ËÕ¬ ©–π—ÈπÀ—¥„À¡àÊ À≈“¬§πΩñ°ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ ®–√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡º≈ÕÊ ‰ª·≈â« ∫“¬°«à“ √Ÿâ ÷°µ—«·≈⫇Àπ◊ËÕ¬ À—¥„À¡àÊ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

392

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Úˆ. °“√‡µ√’ ¬ ¡µ— « ‡æ◊Ë Õ ¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ ߧ√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π’È¥ÿ‡¥◊Õ¥¡“° ‡æ√“–‡ÀÁπ∑ÿ°¢‡«∑π“√ÿπ·√ß¡“° ∂Ⓣ¡àÕ¥∑π ‡¢â¡·¢Áß ÿ¥∑⓬®–∑π¡“√‰¡à‰¥â §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∑” ∑—Èß∑“π»’≈‡æ◊ËÕ≈¥≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬®–™à«¬‡√“¡“° π“∑’ ÿ¥∑⓬µâÕ߇ ’¬ ≈–¡“° ¢π“¥ ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–™’«‘µ‰¥â µâÕßΩñ°‡Õ“‰«â„À⠟ⵓژ. µÕπ¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ ‰¡à ¡’ Õ –‰√‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ‰¥â π Õ°®“°∫“√¡’ [Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ ıÛ]

‡«≈“∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ÿ¥¢’¥·≈â«π’Ë ¡—π®–√Ÿâ ÷°∂Õ¥„®‡≈¬«à“¡—𬓰‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë®–查„Àâ§πÕ◊Ëπøí߉¥â Õ¬à“ß„§√‡≈¬®–π÷°‰¥â«à“®‘µºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à¡’„§√π÷°ÕÕ°À√Õ° „§√®–√Ÿâ«à“√à“ß°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß „§√ ®–√Ÿâ«à“®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß „§√®–√Ÿâ«à“πÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ¬“° ÿ¥¢’¥‡≈¬π– ¬“°®√‘ßÊ æÕ„®‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ√ßπ’ȪÿÖ∫π–∂Õ¥„®‡≈À—π‰ª¡Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬π– µ—«„§√µ—«¡—π¥’°«à“‰¡à√Ÿâ®–查լà“߉√ ·µà‡ √Á® ·≈⫇¡◊ËÕºà“π™à«ßπ’ȉª™à«ßÀπ÷Ëßπ–„®¡—π®–¡“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“∑”‰¡‡√“ºà“π¡“‰¥â ‡√“ºà“π¡“‰¥â §πÕ◊Ëπ°Áºà“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡®–«‘‡»…Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« °Á§àÕ¬Ê ¡“∑∫∑«π«à“∑”‰¡‡√“∂÷ߺà“π ¡“‰¥â ∑’˺à“π¡“‰¥â°Á‡æ√“–‡√“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß ¢—Èπ·√° ÿ¥∂◊Õ»’≈‰«â°àÕπ ‡√“µâÕß¡’»’≈ µàÕ¡“‡√“°Á¡“Ωñ°„®¢Õ߇√“„Àâ ß∫„Àâµ—Èß¡—Ëπ Õ¬à“øÿÑß´à“π¡“° µàÕ¡“‡√“°Á¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ∑“߇¥‘π¡—π°Á§◊Õ°“√Ωñ°»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ßπ’Èπ– ¡—π°Á‰ª∂÷ß®π‰¥â·À≈– ™â“∫â“߇√Á«∫â“ß ·≈â « ·µà Õ‘ π ∑√’ ¬å · °à Õà Õ π §«“¡°√ÿ ≥ “¡— π ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π „π„® ®–∑«π∑’ · √°‰¡à ‰ À«π– √Ÿâ ÷ ° ‡À≈◊Õ«‘ —¬®√‘ßÊ ‡«≈“¿“«π“∂÷ß®ÿ¥·µ°À—°¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“√Õ¥µ“¬√Õ¥∫â“¡“‰¥â ‚Õ ¡—ππà“°≈—« „π§—¡¿’√å‡√“查∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëß∫π√—µπ∫—≈≈—ß°åÀ¡“¬∂÷ß«à“®–π—Ëß Ÿâµ“¬µ√ßπ’ȉ¡à∂Õ·≈â« æÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ≈߉ª«à“ Ÿâµ“¬‰¡à∂Õ¬·≈â« °‘‡≈ ®–¡“‡ªìπ°Õß∑—æ‡≈¬ ¡“√®–‡√‘Ë¡º®≠ æÕπ—Ëß≈߉ª®–√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ®‘µ ß∫®‘µµ—Èß¡—Ë𮑵 ∫“¬ ®–√ŸâÕ¬Ÿàµ√ßπ’È °“√ªØ‘∫—µ‘®–∫’∫«ß‡¢â“¡“À“®‘µÕ—π‡¥’¬«‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«®ŸàÊ π–®‘µ¡—π®–æ≈‘°µ—« ®“°µ—«∑’ˇªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

393

ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ–°≈“¬‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∑ÿ°¢åµ—«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“߇√“π—Ëß·≈â« ‡¡◊ËÕ¬¢¬—∫°ÁÀ“¬ À√◊Õ®‘µ„®¢Õ߇√“‡§¬øÿÑß´à“π‡§¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡√“æÿ∑‚∏Ê À√◊Õ°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®°ÁÀ“¬ ·µàÕ—ππ’È∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å°—∫®‘µ‡ªìπµ—«‡¥’¬«°—𠧑¥¬—ß‰ß °Á§‘¥‰¡àÕÕ°‡≈µ—«®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åµ—«π’ȇ√’¬°¢—π∏¡“√ µ—«¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«¡“√ §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÊ ‡À¡◊Õ𧫓¡µ“¬¡“√ÕÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“·≈â« ∂Ⓣ¡à∂Õ¬ÕÕ° ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µÕππ’ÈÀ√◊Õ‡√’¬°«à“∂Õ¬ÕÕ°®“°√—µπ∫—≈≈—ß°å∑’Ë¡“√¡“‰≈à ∫Õ°„Àâ≈ÿ°´–∫—≈≈—ß°åπ’È ‡ªìπ¢Õß¡“√ „Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“≈ÿ°´– ∂Ⓣ¡à∂Õ¬ÕÕ°¡“‡π’ˬ ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∂—¥®“°π—Èπ‰¡à∫â“ °Áµ“¬ ®‘µ®–√–‡∫‘¥µ“¬·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“„®¡—π®–‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ç∂Õ¬¥’°«à“πà“é π’ˇ√’¬°«à“Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ „®∫“ß∑’°Á‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑âπ– «à“ Ÿâ®πÀ¡¥ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à¡’∑“ß Ÿâ·≈â« π’ˇ√’¬°«à“ °‘‡≈ ¡“√ ¡—π∫—Ëπ∑Õ𮑵„® ∑âÕ·∑â ÿ¥¢’¥ à«πµ—«®‘µ‡Õßπ–‡√’¬°«à“‡∑«ªÿµµ¡“√ §◊Õ®‘µ∑’Ë°≈—∫°≈Õ°®–§Õ¬∫Õ°„Àâ∂Õ¬‡∂Õ– ¡“√À⓵—«π’Èπ–欓¬“¡®–‰≈à‡√“„Àâ∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“®“°π“∑’∑’Ë®–·µ°À—°°—π 欓¬“¡ ‰≈àµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬π– ∂⓬—ß∑πµàÕ‰ª‰¡à∫â“°Áµ“¬ ¡’Õ¬Ÿà·§àπ’ȇÕß ∂÷ßµ√ßπ’È ‘Ëß∑’ˇ√“»÷°…“Õ∫√¡¡“µ≈Õ¥¬“«π“π„π —ß “√«—Ø®–¡“™à«¬‡√“ µ—«π’ȇ√’¬°«à“ ∫“√¡’ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“‰¥âπÕ°®“°∫“√¡’π– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß √â“ß∫“√¡’ ‰ª¥Ÿ ‡Õ“‡Õßπ– ∫“√¡’ ‘∫Õ¬à“ß ‡™àπ ∑“π∫“√¡’ §◊Õ‡√“°≈ⓉÀ¡∑’Ë®– ≈–™’«‘µµ—«‡Õ߇æ◊ËÕ∏√√¡– §√—Èßπ’È °≈ⓉÀ¡∑’Ë®–µ“¬°Áµ“¬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“µ“¬ø√’√÷‡ª≈à“ ®‘µ‡√“®–¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘‰À¡ À√◊Õ®–°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“ π’˧◊Õµ—«»’≈∫“√¡’ ‡√“®–¡’¢—𵑉À¡ ‡√“®–∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ë· π “À— ‚¥¬‰¡à∂Õ¬®πµ“¬‰¥â‰À¡ ‡√“¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ‰À¡«à“§√—Èßπ’È Ÿâµ“¬·≈â«π– Àπ’¡“µ≈Õ¥ µ°‡ªìπ∑“ ¡“µ≈Õ¥·µà§√—Èßπ’ȉ¡à∂Õ¬·≈â«π– ¡’ —®®–‰À¡¡’§«“¡ ®√‘ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ‰¥â‰À¡ ¡’‡π°¢—¡¡∫“√¡’ °≈â“ ≈–§«“¡ ÿ¢ ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 °“√¿“«π“µàÕ‰ªπ’ÈÕ“®®–∫â“°Á‰¥âπ– ¡¡ÿµ‘«à“√Õ¥µ“¬¡“‰¥â°Á∫Ⓡ≈¡—π®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¡’ªí≠≠“∑’Ë®–√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉À¡π’˧◊Õ

392

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Úˆ. °“√‡µ√’ ¬ ¡µ— « ‡æ◊Ë Õ ¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ ߧ√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π’È¥ÿ‡¥◊Õ¥¡“° ‡æ√“–‡ÀÁπ∑ÿ°¢‡«∑π“√ÿπ·√ß¡“° ∂Ⓣ¡àÕ¥∑π ‡¢â¡·¢Áß ÿ¥∑⓬®–∑π¡“√‰¡à‰¥â §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∑” ∑—Èß∑“π»’≈‡æ◊ËÕ≈¥≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬®–™à«¬‡√“¡“° π“∑’ ÿ¥∑⓬µâÕ߇ ’¬ ≈–¡“° ¢π“¥ ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–™’«‘µ‰¥â µâÕßΩñ°‡Õ“‰«â„À⠟ⵓژ. µÕπ¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ ‰¡à ¡’ Õ –‰√‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ‰¥â π Õ°®“°∫“√¡’ [Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ ıÛ]

‡«≈“∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ÿ¥¢’¥·≈â«π’Ë ¡—π®–√Ÿâ ÷°∂Õ¥„®‡≈¬«à“¡—𬓰‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë®–查„Àâ§πÕ◊Ëπøí߉¥â Õ¬à“ß„§√‡≈¬®–π÷°‰¥â«à“®‘µºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à¡’„§√π÷°ÕÕ°À√Õ° „§√®–√Ÿâ«à“√à“ß°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß „§√ ®–√Ÿâ«à“®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß „§√®–√Ÿâ«à“πÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ¬“° ÿ¥¢’¥‡≈¬π– ¬“°®√‘ßÊ æÕ„®‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ√ßπ’ȪÿÖ∫π–∂Õ¥„®‡≈À—π‰ª¡Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬π– µ—«„§√µ—«¡—π¥’°«à“‰¡à√Ÿâ®–查լà“߉√ ·µà‡ √Á® ·≈⫇¡◊ËÕºà“π™à«ßπ’ȉª™à«ßÀπ÷Ëßπ–„®¡—π®–¡“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“∑”‰¡‡√“ºà“π¡“‰¥â ‡√“ºà“π¡“‰¥â §πÕ◊Ëπ°Áºà“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡®–«‘‡»…Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« °Á§àÕ¬Ê ¡“∑∫∑«π«à“∑”‰¡‡√“∂÷ߺà“π ¡“‰¥â ∑’˺à“π¡“‰¥â°Á‡æ√“–‡√“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß ¢—Èπ·√° ÿ¥∂◊Õ»’≈‰«â°àÕπ ‡√“µâÕß¡’»’≈ µàÕ¡“‡√“°Á¡“Ωñ°„®¢Õ߇√“„Àâ ß∫„Àâµ—Èß¡—Ëπ Õ¬à“øÿÑß´à“π¡“° µàÕ¡“‡√“°Á¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ∑“߇¥‘π¡—π°Á§◊Õ°“√Ωñ°»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ßπ’Èπ– ¡—π°Á‰ª∂÷ß®π‰¥â·À≈– ™â“∫â“߇√Á«∫â“ß ·≈â « ·µà Õ‘ π ∑√’ ¬å · °à Õà Õ π §«“¡°√ÿ ≥ “¡— π ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π „π„® ®–∑«π∑’ · √°‰¡à ‰ À«π– √Ÿâ ÷ ° ‡À≈◊Õ«‘ —¬®√‘ßÊ ‡«≈“¿“«π“∂÷ß®ÿ¥·µ°À—°¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“√Õ¥µ“¬√Õ¥∫â“¡“‰¥â ‚Õ ¡—ππà“°≈—« „π§—¡¿’√å‡√“查∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëß∫π√—µπ∫—≈≈—ß°åÀ¡“¬∂÷ß«à“®–π—Ëß Ÿâµ“¬µ√ßπ’ȉ¡à∂Õ·≈â« æÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ≈߉ª«à“ Ÿâµ“¬‰¡à∂Õ¬·≈â« °‘‡≈ ®–¡“‡ªìπ°Õß∑—æ‡≈¬ ¡“√®–‡√‘Ë¡º®≠ æÕπ—Ëß≈߉ª®–√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ®‘µ ß∫®‘µµ—Èß¡—Ë𮑵 ∫“¬ ®–√ŸâÕ¬Ÿàµ√ßπ’È °“√ªØ‘∫—µ‘®–∫’∫«ß‡¢â“¡“À“®‘µÕ—π‡¥’¬«‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«®ŸàÊ π–®‘µ¡—π®–æ≈‘°µ—« ®“°µ—«∑’ˇªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

393

ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ–°≈“¬‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∑ÿ°¢åµ—«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“߇√“π—Ëß·≈â« ‡¡◊ËÕ¬¢¬—∫°ÁÀ“¬ À√◊Õ®‘µ„®¢Õ߇√“‡§¬øÿÑß´à“π‡§¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡√“æÿ∑‚∏Ê À√◊Õ°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®°ÁÀ“¬ ·µàÕ—ππ’È∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å°—∫®‘µ‡ªìπµ—«‡¥’¬«°—𠧑¥¬—ß‰ß °Á§‘¥‰¡àÕÕ°‡≈µ—«®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åµ—«π’ȇ√’¬°¢—π∏¡“√ µ—«¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«¡“√ §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÊ ‡À¡◊Õ𧫓¡µ“¬¡“√ÕÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“·≈â« ∂Ⓣ¡à∂Õ¬ÕÕ° ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µÕππ’ÈÀ√◊Õ‡√’¬°«à“∂Õ¬ÕÕ°®“°√—µπ∫—≈≈—ß°å∑’Ë¡“√¡“‰≈à ∫Õ°„Àâ≈ÿ°´–∫—≈≈—ß°åπ’È ‡ªìπ¢Õß¡“√ „Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“≈ÿ°´– ∂Ⓣ¡à∂Õ¬ÕÕ°¡“‡π’ˬ ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∂—¥®“°π—Èπ‰¡à∫â“ °Áµ“¬ ®‘µ®–√–‡∫‘¥µ“¬·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“„®¡—π®–‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ç∂Õ¬¥’°«à“πà“é π’ˇ√’¬°«à“Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ „®∫“ß∑’°Á‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑âπ– «à“ Ÿâ®πÀ¡¥ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à¡’∑“ß Ÿâ·≈â« π’ˇ√’¬°«à“ °‘‡≈ ¡“√ ¡—π∫—Ëπ∑Õ𮑵„® ∑âÕ·∑â ÿ¥¢’¥ à«πµ—«®‘µ‡Õßπ–‡√’¬°«à“‡∑«ªÿµµ¡“√ §◊Õ®‘µ∑’Ë°≈—∫°≈Õ°®–§Õ¬∫Õ°„Àâ∂Õ¬‡∂Õ– ¡“√À⓵—«π’Èπ–欓¬“¡®–‰≈à‡√“„Àâ∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“®“°π“∑’∑’Ë®–·µ°À—°°—π 欓¬“¡ ‰≈àµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬π– ∂⓬—ß∑πµàÕ‰ª‰¡à∫â“°Áµ“¬ ¡’Õ¬Ÿà·§àπ’ȇÕß ∂÷ßµ√ßπ’È ‘Ëß∑’ˇ√“»÷°…“Õ∫√¡¡“µ≈Õ¥¬“«π“π„π —ß “√«—Ø®–¡“™à«¬‡√“ µ—«π’ȇ√’¬°«à“ ∫“√¡’ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“‰¥âπÕ°®“°∫“√¡’π– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß √â“ß∫“√¡’ ‰ª¥Ÿ ‡Õ“‡Õßπ– ∫“√¡’ ‘∫Õ¬à“ß ‡™àπ ∑“π∫“√¡’ §◊Õ‡√“°≈ⓉÀ¡∑’Ë®– ≈–™’«‘µµ—«‡Õ߇æ◊ËÕ∏√√¡– §√—Èßπ’È °≈ⓉÀ¡∑’Ë®–µ“¬°Áµ“¬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“µ“¬ø√’√÷‡ª≈à“ ®‘µ‡√“®–¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘‰À¡ À√◊Õ®–°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“ π’˧◊Õµ—«»’≈∫“√¡’ ‡√“®–¡’¢—𵑉À¡ ‡√“®–∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ë· π “À— ‚¥¬‰¡à∂Õ¬®πµ“¬‰¥â‰À¡ ‡√“¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ‰À¡«à“§√—Èßπ’È Ÿâµ“¬·≈â«π– Àπ’¡“µ≈Õ¥ µ°‡ªìπ∑“ ¡“µ≈Õ¥·µà§√—Èßπ’ȉ¡à∂Õ¬·≈â«π– ¡’ —®®–‰À¡¡’§«“¡ ®√‘ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ‰¥â‰À¡ ¡’‡π°¢—¡¡∫“√¡’ °≈â“ ≈–§«“¡ ÿ¢ ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 °“√¿“«π“µàÕ‰ªπ’ÈÕ“®®–∫â“°Á‰¥âπ– ¡¡ÿµ‘«à“√Õ¥µ“¬¡“‰¥â°Á∫Ⓡ≈¡—π®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¡’ªí≠≠“∑’Ë®–√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉À¡π’˧◊Õ

394

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ªí≠≠“∫“√¡’ ∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬π’È·À≈–‡Õ“¡“„™â„ππ“∑’«‘°ƒµπ’ȇÕß ‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥â‡≈¬π– æàÕ·¡àæ’ËπâÕßÀπ’À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥·≈â«°Á‰¡à√Ÿâπ– ‡∑«¥“Õ‘π∑√åæ√À¡Õ–‰√Àπ’À¡¥‡≈‡¡◊ËÕ¡“π÷°Ê ¥Ÿ ¡—π§≈â“¬Ê „πæ√–‰µ√ªîÆ°π– ∑’Ë«à“¡“√º®≠·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà µ“¡≈”æ—߉¡à¡’„§√™à«¬‡≈¬ ‡∑«¥“°ÁÀ𒉪À¡¥ ∑à“π°Á Ÿâ¥â«¬∫“√¡’π—Ëπ‡Õß ‡Õ“∫“√¡’¡“‡ªìπ ∑’˵—Èß ¬Õ¡ ≈–µ“¬°Áµ“¬ ‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‰¡àµ“¬·≈â«Õ¬Ÿà·∫∫∫â“Ê ‰ª°Á™à“ß¡—π ¬—ß‰ß°Á‰¥âπ– §◊ÕÀ¡¥§«“¡√—°„𰓬À¡¥§«“¡√—°„π„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æÕÀ¡¥§«“¡√—°„π °“¬„π„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¡—π ≈—¥∑‘È߇≈¬π– ¡—πª≈àÕ¬«“ß°“¬ª≈àÕ¬«“ß„®∑‘È߇≈¬ °“¬π—Èπ¡—π ª≈àÕ¬‰ª°àÕπ·≈â«¡—π®–ª≈àÕ¬„®ÕÕ°‰ª æÕª≈àÕ¬≈߉ª¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°°√–‡∑◊Õπ ·µà ∑’Ë®√‘ß„®‡√“°√–‡∑◊Õπ „®‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ°∑’ËÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà „®À≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑’Ë ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ‘ √–¢÷Èπ¡“ °√–®“¬µ—«ÕÕ°‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ „®„À≠à ‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ‰¡à¡’∑’˵—Èß ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡’§«“¡ ÿ¢·∑√°Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê Õ≥Ÿ ‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ‡≈—¡º— ∑’·√°π–πÈ”µ“√à«ß‡≈¬«à“Õ¬à“ßπ’È°Á¡’¥â«¬À√◊Õ ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È¡’¥â«¬À√◊Õ ¡—π √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡’¥â«¬À√◊Õ∏√√¡–Õ—ππ’È ¡—π‡ªìπ∏√√¡–∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘߇≈‰¡à¡’Õ–‰√°√–‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß¡—π‰¥âÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¿“«π“π– ‰¡à„™à·§à«à“À—¥√Ÿâ°“¬À—¥√Ÿâ„®≈Ÿ°‡¥’¬«π– ∫“√¡’Õ◊ËπÊ °ÁµâÕß √â“ßπ– »’≈µâÕß√—°…“π– §π‰¡à¡’»’≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥âµâÕß°≈Ⓡ ’¬ ≈–π– µâÕß Ÿâ®√‘ßÊ ‡≈¬ µâÕß¡’ —®®–π– —®®–°—∫µ—«‡Õß°ÁµâÕß¡’ µâÕß¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’π– µ—Èß„®„π ‘Ëß∑’Ë¥’·≈⫵âÕß ∑”„À≥â ≈”∫“°·§à‰Àπ°ÁµâÕß∑” µâÕßΩñ°∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‘Ë߇À≈à“π’È ¥—ßπ—Èπ∫“√¡’ ‘∫Õ¬à“ßπ–µâÕß √â“ßµâÕß∑” ®–‡Õ“·µàªí≠≠“∫“√¡’Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥âπ– ¡’·µàªí≠≠“‰¡à¡’»’≈¡—π®–‡ªìπªí≠≠“ ¢Õß‚®√ ¡’ªí≠≠“‰¡à¡’ ¡“∏‘°Á‰¡à„™àªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªì𧫓¡øÿÑß´à“π ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßæ—≤π“π– ”√«®µ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ”√«®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß ‡ªìπ°≈“ß∑’Ë·∑â®√‘߇≈¬ Õ¬à“≈”‡Õ’¬ßπ– Õ¬à“‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß Õ–‰√∑’Ë¡—π‡≈«Ê Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ¥Ÿ¡—π ‡¢â“‰ª √Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß∂÷ß®– Ÿâ°—∫¡—π‰¥â ß“π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à„™àß“π‡≈àπÊ π– ‡¡◊ËÕ °àÕπÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà ¿“§«“¡¡—Ëπ§ßœ ß“π´’‡√’¬ π– ¡“‡∑’¬∫°—∫ß“πªØ‘∫—µ‘π– ßà“¬°«à“°—π‡¬Õ– ‡≈¬ Õ¬à“߇√“∑”ß“πÕ¬à“ßπ—Èπ¬—ß¡’‡ªìπ∑’¡„™à‰À¡™à«¬°—π‰¥â π’˵—«§π‡¥’¬«‡≈¬ µâÕß Ÿâπ–µâÕß Ÿâ‡Õ“ µâÕߧàÕ¬Ê æ—≤π“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·µà≈–¥â“πÊ ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°¡—π ∫“ߧπ¥Ÿ∂Ÿ°°“√∑”∑“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

395

°“√∂◊Õ»’≈ 查‚°À° ‚°À°‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¡à‡ªìπ‰√ „§√ —Ëß„§√ Õπ«à“‚°À°‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¡à‡ªìπ‰√ µâÕߧàÕ¬Ê Ωñ°π– ‡√“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ √«¡°”≈—߇Փ‰«âπ—Ëπ‡Õß ‡Õ“‰«â„™âπ“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π—Ëπ·À≈– µÕπ∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâππ–ßà“¬π–‰¡à∂÷ߢ—Èπ®–‡ªìπ®–µ“À√Õ° ∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ¥ŸÊ ‰ª‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ∫“¬‡ ’¬Õ’° À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª‡©¬Ê ‡≈¬ ®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘§≈â“¬Ê §π®–§≈Õ¥π– ·¡à∂Ⓣ¡àµ“¬´–°àÕπ≈Ÿ°§ßÕÕ°¡“‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡«≈“À≈ÿ¥æâππ’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“„™â§”«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕßÀàÕÀÿâ¡®‘µ‰«â¬âÕ¡®‘µ‰«â ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫®‘µ ¬âÕ¡ µ—Èß·µà¢â“ß„π ÿ¥®π¢â“ßπÕ° ÿ¥¬—߇ªìπ‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡®‘µ‰«âÕ’° ®–µâÕß ”√Õ°Õ“ «–ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ À≈ÿ¥®“°Õ“ «–‰¥â‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ „𰓬„π„® ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„𰓬„π„® ‰¥â‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß «à“°“¬π’È„®π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¥â ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ– µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡≈¬·≈â«¥Ÿ‚¥¬‰¡à·∑√°·´ß ‰¡à„™à®ß„®¥Ÿ µ‘µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡Õß µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® ¢≥–∑’Ë√Ÿâ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à∂≈”≈߉ª„π°“√√Ÿâ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ √Ÿâ·≈⫉¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ ·≈â«¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∑”´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈–π– – ¡∑ÿ°«—πÊ π– »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“§àÕ¬Ê ∂Ÿ° Õ∫√¡·°à°≈â“¢÷Èπ∑ÿ°∑’Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π°ÁµâÕ߉ª Ÿâµ“¬°—ππ– ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“®–∂ÕÀ√◊Õ‰¡à∂Õ¬¥’ ∂â“∂Õ¬π–®–µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√π’ȵàÕ‰ª ·µà°Á¡’™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“ §π∑—Èß‚≈°·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∂â“∂Õ¬°Á‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘π– ¡’§«“¡ ÿ¢°«à“§π∑—Èß‚≈° ∂â“ ŸâµàÕ‰ª‚Õ°“ √Õ¥π’ˉ¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ¡—π∂÷ß®ÿ¥π’Èπ–∂÷ßÀ≈—ß™π°”·æ߇≈¬‰¡à¡’‚Õ°“ √Õ¥‡≈¡’·µàÀπ’À√◊Õ‰¡à°Áµ“¬ ∂â“√Õ¥µ“¬·≈⫬—ß ŸâÕ¬Ÿà°Á∫Ⓣ¡à¡’∑“߇≈◊Õ°‡≈¥—ßπ—ÈπµâÕß·°√àß®√‘ßÊ π–µâÕßΩñ° Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ ”§—≠ À¡¥‡≈¬ µâÕß Ÿâµ“¬®√‘ßÊ ‡≈¬ °«à“®–æâπ∑ÿ°¢å§πÀπ÷ËßÊ ‰¡à„™àßà“¬π– §π„π‚≈°¡’À≈“æ—π≈â“π§π §π∑’Ë¡“¿“«π“®√‘ßÊ ¡’ —°°’Ë§π ¿“«π“®π®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡’ —°°’Ëæ—π ‡À≈◊Õ√–¥—∫æ—π ·≈â«π–∑’Ë®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß¡√√§∂÷ߺ≈®√‘ßÊ ¡’‡ªìπ√–¥—∫√âÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—ÈπµâÕß Ÿâπ–µâÕß Ÿâ

394

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ªí≠≠“∫“√¡’ ∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬π’È·À≈–‡Õ“¡“„™â„ππ“∑’«‘°ƒµπ’ȇÕß ‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥â‡≈¬π– æàÕ·¡àæ’ËπâÕßÀπ’À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥·≈â«°Á‰¡à√Ÿâπ– ‡∑«¥“Õ‘π∑√åæ√À¡Õ–‰√Àπ’À¡¥‡≈‡¡◊ËÕ¡“π÷°Ê ¥Ÿ ¡—π§≈â“¬Ê „πæ√–‰µ√ªîÆ°π– ∑’Ë«à“¡“√º®≠·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà µ“¡≈”æ—߉¡à¡’„§√™à«¬‡≈¬ ‡∑«¥“°ÁÀ𒉪À¡¥ ∑à“π°Á Ÿâ¥â«¬∫“√¡’π—Ëπ‡Õß ‡Õ“∫“√¡’¡“‡ªìπ ∑’˵—Èß ¬Õ¡ ≈–µ“¬°Áµ“¬ ‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‰¡àµ“¬·≈â«Õ¬Ÿà·∫∫∫â“Ê ‰ª°Á™à“ß¡—π ¬—ß‰ß°Á‰¥âπ– §◊ÕÀ¡¥§«“¡√—°„𰓬À¡¥§«“¡√—°„π„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æÕÀ¡¥§«“¡√—°„π °“¬„π„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¡—π ≈—¥∑‘È߇≈¬π– ¡—πª≈àÕ¬«“ß°“¬ª≈àÕ¬«“ß„®∑‘È߇≈¬ °“¬π—Èπ¡—π ª≈àÕ¬‰ª°àÕπ·≈â«¡—π®–ª≈àÕ¬„®ÕÕ°‰ª æÕª≈àÕ¬≈߉ª¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°°√–‡∑◊Õπ ·µà ∑’Ë®√‘ß„®‡√“°√–‡∑◊Õπ „®‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ°∑’ËÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà „®À≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑’Ë ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ‘ √–¢÷Èπ¡“ °√–®“¬µ—«ÕÕ°‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ „®„À≠à ‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ‰¡à¡’∑’˵—Èß ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡’§«“¡ ÿ¢·∑√°Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê Õ≥Ÿ ‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ‡≈—¡º— ∑’·√°π–πÈ”µ“√à«ß‡≈¬«à“Õ¬à“ßπ’È°Á¡’¥â«¬À√◊Õ ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È¡’¥â«¬À√◊Õ ¡—π √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡’¥â«¬À√◊Õ∏√√¡–Õ—ππ’È ¡—π‡ªìπ∏√√¡–∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘߇≈‰¡à¡’Õ–‰√°√–‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß¡—π‰¥âÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¿“«π“π– ‰¡à„™à·§à«à“À—¥√Ÿâ°“¬À—¥√Ÿâ„®≈Ÿ°‡¥’¬«π– ∫“√¡’Õ◊ËπÊ °ÁµâÕß √â“ßπ– »’≈µâÕß√—°…“π– §π‰¡à¡’»’≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥âµâÕß°≈Ⓡ ’¬ ≈–π– µâÕß Ÿâ®√‘ßÊ ‡≈¬ µâÕß¡’ —®®–π– —®®–°—∫µ—«‡Õß°ÁµâÕß¡’ µâÕß¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’π– µ—Èß„®„π ‘Ëß∑’Ë¥’·≈⫵âÕß ∑”„À≥â ≈”∫“°·§à‰Àπ°ÁµâÕß∑” µâÕßΩñ°∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‘Ë߇À≈à“π’È ¥—ßπ—Èπ∫“√¡’ ‘∫Õ¬à“ßπ–µâÕß √â“ßµâÕß∑” ®–‡Õ“·µàªí≠≠“∫“√¡’Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥âπ– ¡’·µàªí≠≠“‰¡à¡’»’≈¡—π®–‡ªìπªí≠≠“ ¢Õß‚®√ ¡’ªí≠≠“‰¡à¡’ ¡“∏‘°Á‰¡à„™àªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªì𧫓¡øÿÑß´à“π ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßæ—≤π“π– ”√«®µ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ”√«®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß ‡ªìπ°≈“ß∑’Ë·∑â®√‘߇≈¬ Õ¬à“≈”‡Õ’¬ßπ– Õ¬à“‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß Õ–‰√∑’Ë¡—π‡≈«Ê Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ¥Ÿ¡—π ‡¢â“‰ª √Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß∂÷ß®– Ÿâ°—∫¡—π‰¥â ß“π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à„™àß“π‡≈àπÊ π– ‡¡◊ËÕ °àÕπÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà ¿“§«“¡¡—Ëπ§ßœ ß“π´’‡√’¬ π– ¡“‡∑’¬∫°—∫ß“πªØ‘∫—µ‘π– ßà“¬°«à“°—π‡¬Õ– ‡≈¬ Õ¬à“߇√“∑”ß“πÕ¬à“ßπ—Èπ¬—ß¡’‡ªìπ∑’¡„™à‰À¡™à«¬°—π‰¥â π’˵—«§π‡¥’¬«‡≈¬ µâÕß Ÿâπ–µâÕß Ÿâ‡Õ“ µâÕߧàÕ¬Ê æ—≤π“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·µà≈–¥â“πÊ ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°¡—π ∫“ߧπ¥Ÿ∂Ÿ°°“√∑”∑“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

395

°“√∂◊Õ»’≈ 查‚°À° ‚°À°‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¡à‡ªìπ‰√ „§√ —Ëß„§√ Õπ«à“‚°À°‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¡à‡ªìπ‰√ µâÕߧàÕ¬Ê Ωñ°π– ‡√“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ √«¡°”≈—߇Փ‰«âπ—Ëπ‡Õß ‡Õ“‰«â„™âπ“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π—Ëπ·À≈– µÕπ∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâππ–ßà“¬π–‰¡à∂÷ߢ—Èπ®–‡ªìπ®–µ“À√Õ° ∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ¥ŸÊ ‰ª‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ∫“¬‡ ’¬Õ’° À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª‡©¬Ê ‡≈¬ ®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘§≈â“¬Ê §π®–§≈Õ¥π– ·¡à∂Ⓣ¡àµ“¬´–°àÕπ≈Ÿ°§ßÕÕ°¡“‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡«≈“À≈ÿ¥æâππ’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“„™â§”«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕßÀàÕÀÿâ¡®‘µ‰«â¬âÕ¡®‘µ‰«â ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫®‘µ ¬âÕ¡ µ—Èß·µà¢â“ß„π ÿ¥®π¢â“ßπÕ° ÿ¥¬—߇ªìπ‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡®‘µ‰«âÕ’° ®–µâÕß ”√Õ°Õ“ «–ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ À≈ÿ¥®“°Õ“ «–‰¥â‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ „𰓬„π„® ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„𰓬„π„® ‰¥â‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß «à“°“¬π’È„®π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¥â ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ– µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡≈¬·≈â«¥Ÿ‚¥¬‰¡à·∑√°·´ß ‰¡à„™à®ß„®¥Ÿ µ‘µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡Õß µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® ¢≥–∑’Ë√Ÿâ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à∂≈”≈߉ª„π°“√√Ÿâ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ √Ÿâ·≈⫉¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ ·≈â«¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∑”´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈–π– – ¡∑ÿ°«—πÊ π– »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“§àÕ¬Ê ∂Ÿ° Õ∫√¡·°à°≈â“¢÷Èπ∑ÿ°∑’Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π°ÁµâÕ߉ª Ÿâµ“¬°—ππ– ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“®–∂ÕÀ√◊Õ‰¡à∂Õ¬¥’ ∂â“∂Õ¬π–®–µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√π’ȵàÕ‰ª ·µà°Á¡’™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“ §π∑—Èß‚≈°·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∂â“∂Õ¬°Á‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘π– ¡’§«“¡ ÿ¢°«à“§π∑—Èß‚≈° ∂â“ ŸâµàÕ‰ª‚Õ°“ √Õ¥π’ˉ¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ¡—π∂÷ß®ÿ¥π’Èπ–∂÷ßÀ≈—ß™π°”·æ߇≈¬‰¡à¡’‚Õ°“ √Õ¥‡≈¡’·µàÀπ’À√◊Õ‰¡à°Áµ“¬ ∂â“√Õ¥µ“¬·≈⫬—ß ŸâÕ¬Ÿà°Á∫Ⓣ¡à¡’∑“߇≈◊Õ°‡≈¥—ßπ—ÈπµâÕß·°√àß®√‘ßÊ π–µâÕßΩñ° Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ ”§—≠ À¡¥‡≈¬ µâÕß Ÿâµ“¬®√‘ßÊ ‡≈¬ °«à“®–æâπ∑ÿ°¢å§πÀπ÷ËßÊ ‰¡à„™àßà“¬π– §π„π‚≈°¡’À≈“æ—π≈â“π§π §π∑’Ë¡“¿“«π“®√‘ßÊ ¡’ —°°’Ë§π ¿“«π“®π®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡’ —°°’Ëæ—π ‡À≈◊Õ√–¥—∫æ—π ·≈â«π–∑’Ë®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß¡√√§∂÷ߺ≈®√‘ßÊ ¡’‡ªìπ√–¥—∫√âÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—ÈπµâÕß Ÿâπ–µâÕß Ÿâ

396

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú¯. ∫“√¡’ ∑—È ß À¡¥µâ Õ ß„™â µ Õπ®–¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ [ÒÛ °—𬓬π Úıı : π“∑’ ÒÙ]

µÕπ∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π– ∫“√¡’∑ÿ°™π‘¥∑’ˇ§¬ – ¡¢ÿ¥¡“„™â‰¥âÀ¡¥‡≈¢—πµ‘∫“√¡’ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¬Õ¡ ∑“π∫“√¡’ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â‰À¡ ≈–°√–∑—Ëß™’«‘µ‰¥â‰À¡ ∂â“®–µ“¡√Ÿâ‡Õ“§«“¡ ®√‘ß ‡Õ“ —®®– ‡Õ“§«“¡®√‘ß ∑“π∫“√¡’‰¡à„™à°√–®Õ°π– °≈â“ ≈–™’«‘µ‰À¡ ‡æ◊ËÕ∏√√¡– ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°∑“π∫“√¡’À¡ŸÊ π– ∑”‰¡æ√–‡« —π¥√¡“≈ߥ⫬∫“√¡’§◊Õ∑“π∫“√¡’ ¡“‡µÁ¡µ√ß ∑“π∫“√¡’ ‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ≈–°√–∑—Ëßµ—«‡Õ߉¥â §◊Õ ≈–¡“π–Õ—µµ“ ≈–ÕÕ°‰ª‰¥â ‰¡à„™à ∏√√¡¥“ ‡π°¢—¡¡–∫“√¡’ °≈ⓉÀ¡ „π¿“«–∑’Ë®–·µ°À—°π’Ë¡“√®–∫Õ°‡√“ ¡“√§◊ÕÕ¿‘ —ߢ“√¡“√ ®–∫Õ°‡√“ ‡≈‘°‡ÀÕ– ∂Ⓡ≈‘°π–∂â“∂Õ¬ÕÕ°¡“‡ªìπæ√–Õ𓧓œ Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß°«à“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Õ’° ‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“À≈Õ°¡“≈àÕ ‡π°¢—¡¡–∫“√¡’‰¡à‡Õ“§«“¡ ÿ¢π– °≈â“∑‘Èߧ«“¡ ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“߉¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

397

µâÕß √â“ß∫“√¡’ √â“߉«â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß §àÕ¬Ê Ωñ°Ωπµ—«‡√“‡Õß ∫“ß§π®–‡Õ“·µà ªí≠≠“π– »’≈‰¡à‡Õ“ ‚ßà∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑‘Èß»’≈§◊Õ∑‘Èßæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠‰«â≈à– À√◊Õ∑‘Èß ¡“∏‘‰ª ∂â“ ‰¡à¡’»’≈‰¡à¡’ ¡“∏‘‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡π– ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª Ÿâ°—∫¡“√„π¬° ÿ¥∑Ⓣ¡à¡’∑“߇≈¬ Ÿâ°—∫¡“√„πµ”√“∫Õ° ∫“ß∑’°Á查«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“∫“√¡’¡“ Ÿâ ¡’∫“√¡’‡ªìπ∑À“√ ¢Õß∑à“π ∫“ß∑’°Á∫Õ° ¡’‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ (∏√√¡Õ—π‡ªìπΩí°ΩÉ“¬·Ààߧ«“¡µ√— √Ÿâ ∏√√¡∑’Ë ‡°◊ÈÕÀπÿπÕ√‘¬¡√√§¡’ “¡ ‘∫‡®Á¥ª√–°“√) §◊Õ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ “¡ ‘∫‡®Á¥ª√–°“√∑’Ë √â“߉«â ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕµàÕ Ÿâ Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ§«“¡¥’∑ÿ°™π‘¥π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß √â“ß„Àâ§√∫Ê π– µâÕß Ÿâ¡—π ‡√“µâÕß Ÿâµ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ¡—π°Á§◊Õ °“√µàÕ Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ≈–µ—«µπ ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«µπ ¡’µ—«¡’µπÕ¬Ÿà°Á¬—ß∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«„πµπ µ—«µπ √à“ß°“¬ ¢—π∏åÀâ“ ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å¢Õß¡—π ‘ ‡√◊ËÕߢÕß¡—π ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ÿ¢·∫∫‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ‡≈¬π– Õ—»®√√¬å ÿ¢®π‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬®‘µ„®¡πÿ…¬å√Õß√—∫‰¡à‰À« µÕπ∑’Ë®–·µ°À—°π’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—∫«à“®‘µ„®®–√Õß√—∫‰¡à‰¥â √à“ß°“¬®–√Õß√—∫ ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ®–√–‡∫‘¥‡≈¬ µÕπ∑’˺à“π‰ª·≈â«π’Ë ¡’§«“¡ ÿ¢¡À“»“≈‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬®‘µ„® √Õß√—∫‰¡à‰¥âÕ’°≈–

¡’ —®®–‰À¡ ¡’ —®®–¬Õ¡‡ ’¬™’«‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’‰À¡ µ—Èß„® Ÿâ·≈⫉¡à∂Õ¬ µ“¬°Áµ“¬ ¡’∫“√¡’π“π“™π‘¥‡≈¡’«‘√‘¬–‰À¡ ®–æ“°‡æ’¬√µàÕ‰ª‰À¡À√◊Õ®–‡≈‘° ‡≈‘°π’ˉ¡à„™à‡≈‘°∏√√¡¥“π– ‡≈‘° ∑—Èß™“µ‘‡≈¬ ¿“«π“¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ∂Ⓡ≈‘°À¡“¬∂÷߇≈‘°∑—Èß™“µ‘‡≈¬‰ªµàÕæ√À¡‚≈°‡≈¬ ¡—π Õπ Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰ª ‡¥’ά«‰ªµàÕæ√À¡‚≈°™“µ‘ ÿ¥∑⓬·≈⫇ªìπÕ–‰√ ‰ªπ– µâÕßæ“°‡æ’¬√ µâÕ߉¡à∂Õ¬‡≈¡’ªí≠≠“‰À¡ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π°≈Õÿ∫“¬¢Õß°‘‡≈ π“π“™π‘¥∑’ËÀ≈Õ°‰À¡ “¡“√∂ ‡®√‘≠ µ‘ ‡®√‘≠ªí≠≠“ √Ÿâ≈߉ªÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ‰À¡ ¬Õ¡√—∫‰À¡ ¬Õ¡√—∫Õ√‘¬ —®∑’˪√“°Ø‰À¡ ¡—π Ÿâ°—ππ– ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ߧ√“¡Õ–‰√∑’Ë¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“π‡À¡◊Õπ ߧ√“¡≈â“ß™“µ‘ π’Ë·À≈– §◊Õ ß§√“¡≈â“ß™“µ‘≈à– ºà“π ߧ√“¡π’ȧ◊Õ‰¡à‡°‘¥·≈⫠ߧ√“¡≈â“ß™“µ‘π’Ȭ‘Ëß°«à“ ߧ√“¡ ≈â“߇ºà“æ—π∏ÿåÕ’° ≈â“߇ºà“æ—π∏ÿåπ’ȉª¡—π¬—߇À≈◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿåÕ◊Ëπ ¡—π‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ´÷Ëß∂Ⓣ¡à‰¥âΩñ°Ωπ Õ∫√¡¡“Õ¬à“ߥ’π’Ë Ÿâ‰¡à‰¥â

¥Ÿ´‘√à“ß°“¬®‘µ„®¡πÿ…¬å °√–®Õ°®√‘ßÊ ¡—π√Õß√—∫∏√√¡–¢—Èπ Ÿß°Á‰¡à‰¥â∑—ÈßΩÉ“¬¥’ΩÉ“™—Ë«π– ‡À¡◊Õπ Ÿâ‰¡à‰À« ·µà«à“°Á¬—߉¡à‡ÀÁπ„§√µ“¬π– ‰¡àµâÕß°≈—««à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈⫵“¬ ‰¡à‡ÀÁπ¡’ ¡’·µàæ«°∑’Ë∑à“π®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« Ú˘. ∫√√≈ÿ ‡ √Á « -∫√√≈ÿ ™â “ ªØ‘ ∫— µ‘ ßà “ ¬-ªØ‘ ∫— µ‘ ¬ “° ‡√“ – ¡Õπÿ —¬ – ¡°‘‡≈ ¡“‡¬Õ– ·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ – ¡·µà§«“¡À≈ߺ‘¥ ‡°‘¥¡“∑’‰√‡√“°Á§‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ ¡’ —µ«å¡’§π ¡’‡√“¡’‡¢“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È – ¡·µà§«“¡À≈ߺ‘¥ Õ¬à“ßπ’È¡“ °«à“®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߉¥â °«à“®‘µ„®®–¬Õ¡®”ππ°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â ∫“ߧπ °Á„™â‡«≈“ ∫“ߧπΩñ°¡“¡“°·≈â«°Á„™â‡«≈“πâÕ¬ÀπàÕ¬ √«¡·≈â«°Á§◊Õ„™â‡«≈“‡¬Õ–∑ÿ°§π π—Ëπ·À≈– ∂â“¡—π‡¬Õ–¡“µ—Èß·µà°àÕππ–µÕππ’È°Á —ÈπÀπàÕ¬ ∂â“·µà°àÕπ∑”¡“πâÕ¬ µÕππ’È°ÁµâÕß ∑”Àπ—°ÀπàÕ¬

396

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú¯. ∫“√¡’ ∑—È ß À¡¥µâ Õ ß„™â µ Õπ®–¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ [ÒÛ °—𬓬π Úıı : π“∑’ ÒÙ]

µÕπ∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π– ∫“√¡’∑ÿ°™π‘¥∑’ˇ§¬ – ¡¢ÿ¥¡“„™â‰¥âÀ¡¥‡≈¢—πµ‘∫“√¡’ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¬Õ¡ ∑“π∫“√¡’ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â‰À¡ ≈–°√–∑—Ëß™’«‘µ‰¥â‰À¡ ∂â“®–µ“¡√Ÿâ‡Õ“§«“¡ ®√‘ß ‡Õ“ —®®– ‡Õ“§«“¡®√‘ß ∑“π∫“√¡’‰¡à„™à°√–®Õ°π– °≈â“ ≈–™’«‘µ‰À¡ ‡æ◊ËÕ∏√√¡– ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°∑“π∫“√¡’À¡ŸÊ π– ∑”‰¡æ√–‡« —π¥√¡“≈ߥ⫬∫“√¡’§◊Õ∑“π∫“√¡’ ¡“‡µÁ¡µ√ß ∑“π∫“√¡’ ‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ≈–°√–∑—Ëßµ—«‡Õ߉¥â §◊Õ ≈–¡“π–Õ—µµ“ ≈–ÕÕ°‰ª‰¥â ‰¡à„™à ∏√√¡¥“ ‡π°¢—¡¡–∫“√¡’ °≈ⓉÀ¡ „π¿“«–∑’Ë®–·µ°À—°π’Ë¡“√®–∫Õ°‡√“ ¡“√§◊ÕÕ¿‘ —ߢ“√¡“√ ®–∫Õ°‡√“ ‡≈‘°‡ÀÕ– ∂Ⓡ≈‘°π–∂â“∂Õ¬ÕÕ°¡“‡ªìπæ√–Õ𓧓œ Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß°«à“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Õ’° ‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“À≈Õ°¡“≈àÕ ‡π°¢—¡¡–∫“√¡’‰¡à‡Õ“§«“¡ ÿ¢π– °≈â“∑‘Èߧ«“¡ ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“߉¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

397

µâÕß √â“ß∫“√¡’ √â“߉«â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß §àÕ¬Ê Ωñ°Ωπµ—«‡√“‡Õß ∫“ß§π®–‡Õ“·µà ªí≠≠“π– »’≈‰¡à‡Õ“ ‚ßà∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑‘Èß»’≈§◊Õ∑‘Èßæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠‰«â≈à– À√◊Õ∑‘Èß ¡“∏‘‰ª ∂â“ ‰¡à¡’»’≈‰¡à¡’ ¡“∏‘‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡π– ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª Ÿâ°—∫¡“√„π¬° ÿ¥∑Ⓣ¡à¡’∑“߇≈¬ Ÿâ°—∫¡“√„πµ”√“∫Õ° ∫“ß∑’°Á查«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“∫“√¡’¡“ Ÿâ ¡’∫“√¡’‡ªìπ∑À“√ ¢Õß∑à“π ∫“ß∑’°Á∫Õ° ¡’‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ (∏√√¡Õ—π‡ªìπΩí°ΩÉ“¬·Ààߧ«“¡µ√— √Ÿâ ∏√√¡∑’Ë ‡°◊ÈÕÀπÿπÕ√‘¬¡√√§¡’ “¡ ‘∫‡®Á¥ª√–°“√) §◊Õ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ “¡ ‘∫‡®Á¥ª√–°“√∑’Ë √â“߉«â ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕµàÕ Ÿâ Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ§«“¡¥’∑ÿ°™π‘¥π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß √â“ß„Àâ§√∫Ê π– µâÕß Ÿâ¡—π ‡√“µâÕß Ÿâµ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ¡—π°Á§◊Õ °“√µàÕ Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ≈–µ—«µπ ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«µπ ¡’µ—«¡’µπÕ¬Ÿà°Á¬—ß∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«„πµπ µ—«µπ √à“ß°“¬ ¢—π∏åÀâ“ ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å¢Õß¡—π ‘ ‡√◊ËÕߢÕß¡—π ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ÿ¢·∫∫‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ‡≈¬π– Õ—»®√√¬å ÿ¢®π‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬®‘µ„®¡πÿ…¬å√Õß√—∫‰¡à‰À« µÕπ∑’Ë®–·µ°À—°π’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—∫«à“®‘µ„®®–√Õß√—∫‰¡à‰¥â √à“ß°“¬®–√Õß√—∫ ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ®–√–‡∫‘¥‡≈¬ µÕπ∑’˺à“π‰ª·≈â«π’Ë ¡’§«“¡ ÿ¢¡À“»“≈‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬®‘µ„® √Õß√—∫‰¡à‰¥âÕ’°≈–

¡’ —®®–‰À¡ ¡’ —®®–¬Õ¡‡ ’¬™’«‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’‰À¡ µ—Èß„® Ÿâ·≈⫉¡à∂Õ¬ µ“¬°Áµ“¬ ¡’∫“√¡’π“π“™π‘¥‡≈¡’«‘√‘¬–‰À¡ ®–æ“°‡æ’¬√µàÕ‰ª‰À¡À√◊Õ®–‡≈‘° ‡≈‘°π’ˉ¡à„™à‡≈‘°∏√√¡¥“π– ‡≈‘° ∑—Èß™“µ‘‡≈¬ ¿“«π“¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ∂Ⓡ≈‘°À¡“¬∂÷߇≈‘°∑—Èß™“µ‘‡≈¬‰ªµàÕæ√À¡‚≈°‡≈¬ ¡—π Õπ Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰ª ‡¥’ά«‰ªµàÕæ√À¡‚≈°™“µ‘ ÿ¥∑⓬·≈⫇ªìπÕ–‰√ ‰ªπ– µâÕßæ“°‡æ’¬√ µâÕ߉¡à∂Õ¬‡≈¡’ªí≠≠“‰À¡ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π°≈Õÿ∫“¬¢Õß°‘‡≈ π“π“™π‘¥∑’ËÀ≈Õ°‰À¡ “¡“√∂ ‡®√‘≠ µ‘ ‡®√‘≠ªí≠≠“ √Ÿâ≈߉ªÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ‰À¡ ¬Õ¡√—∫‰À¡ ¬Õ¡√—∫Õ√‘¬ —®∑’˪√“°Ø‰À¡ ¡—π Ÿâ°—ππ– ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ߧ√“¡Õ–‰√∑’Ë¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“π‡À¡◊Õπ ߧ√“¡≈â“ß™“µ‘ π’Ë·À≈– §◊Õ ß§√“¡≈â“ß™“µ‘≈à– ºà“π ߧ√“¡π’ȧ◊Õ‰¡à‡°‘¥·≈⫠ߧ√“¡≈â“ß™“µ‘π’Ȭ‘Ëß°«à“ ߧ√“¡ ≈â“߇ºà“æ—π∏ÿåÕ’° ≈â“߇ºà“æ—π∏ÿåπ’ȉª¡—π¬—߇À≈◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿåÕ◊Ëπ ¡—π‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ´÷Ëß∂Ⓣ¡à‰¥âΩñ°Ωπ Õ∫√¡¡“Õ¬à“ߥ’π’Ë Ÿâ‰¡à‰¥â

¥Ÿ´‘√à“ß°“¬®‘µ„®¡πÿ…¬å °√–®Õ°®√‘ßÊ ¡—π√Õß√—∫∏√√¡–¢—Èπ Ÿß°Á‰¡à‰¥â∑—ÈßΩÉ“¬¥’ΩÉ“™—Ë«π– ‡À¡◊Õπ Ÿâ‰¡à‰À« ·µà«à“°Á¬—߉¡à‡ÀÁπ„§√µ“¬π– ‰¡àµâÕß°≈—««à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈⫵“¬ ‰¡à‡ÀÁπ¡’ ¡’·µàæ«°∑’Ë∑à“π®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« Ú˘. ∫√√≈ÿ ‡ √Á « -∫√√≈ÿ ™â “ ªØ‘ ∫— µ‘ ßà “ ¬-ªØ‘ ∫— µ‘ ¬ “° ‡√“ – ¡Õπÿ —¬ – ¡°‘‡≈ ¡“‡¬Õ– ·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ – ¡·µà§«“¡À≈ߺ‘¥ ‡°‘¥¡“∑’‰√‡√“°Á§‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ ¡’ —µ«å¡’§π ¡’‡√“¡’‡¢“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È – ¡·µà§«“¡À≈ߺ‘¥ Õ¬à“ßπ’È¡“ °«à“®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߉¥â °«à“®‘µ„®®–¬Õ¡®”ππ°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â ∫“ߧπ °Á„™â‡«≈“ ∫“ߧπΩñ°¡“¡“°·≈â«°Á„™â‡«≈“πâÕ¬ÀπàÕ¬ √«¡·≈â«°Á§◊Õ„™â‡«≈“‡¬Õ–∑ÿ°§π π—Ëπ·À≈– ∂â“¡—π‡¬Õ–¡“µ—Èß·µà°àÕππ–µÕππ’È°Á —ÈπÀπàÕ¬ ∂â“·µà°àÕπ∑”¡“πâÕ¬ µÕππ’È°ÁµâÕß ∑”Àπ—°ÀπàÕ¬

398

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ßæ√–æ“À‘¬– ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπ‡ªìπ§π∑’Ë¿“«π“¬“° ¿“«π“®π°√–∑—Ëß µ—«‡Õßµ“¬ µ“¬‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬π– ‰¡à‰¥â¡√√§º≈Õ–‰√À√Õ° ·µàæÕ¡“∂÷ß»“ ¥“π’È °≈“¬‡ªìπ·™¡ªá„π¥â“π∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥ §π∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡ√“¥Ÿ‡©æ“–ªí®®ÿ∫—π°Áπà“Õ‘®©“ ‡æ√“–‡√“ ¥Ÿ‰ª‰¡à∂÷ßµÕπ∑’Ë∑à“πªïπ¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“‰ª ∑”∫—π‰¥‰µà¢÷Èπ‡¢“ ∂’∫∫—π‰¥∑‘È߇≈¬ ∂Ⓣ¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“ππ– ®πÕ¥µ“¬Õ¬Ÿà∫π‡¢“ ·≈⫵“¬®√‘ßÊ π’Ë°àÕπ∑’ˇ¢“®–ßà“¬ ‡¢“¬“°¡“·≈â« À√◊Õ‡√“‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑ÿ°Õߧå‡≈¬æŸ¥‡À¡◊ÕπÊ °—π °“√ªØ‘∫—µ‘¡—πßà“¬ ßà“¬π–Ê à«π¡“°∑à“π查¡—πßà“¬π–Ê —°æ—°Àπ÷Ëß∑à“π®–‡ß’¬∫‰ªæ—°Àπ÷Ëß ·≈â«°Á®–√”æ÷ß¡—π°Á¬“°‡À¡◊Õπ°—π·À≈– À≈“¬Õߧåπ– 查լà“ßπ’È À≈«ßæàÕ‰¥â¬‘π¡“‡Õß ºà“π‰ª·≈â«°Á∫Õ°«à“ßà“¬Ê π– ∑”‰¡æ«°‡√“∑”Õ–‰√‚ßàÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ÕâÕ¡§âÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡¡—«·µàª√ÿß·µàß ∑”‰¡‰¡à√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß®π‡≈‘° ª√ÿß·µàß π’Ë查ª√–‚¬§ —ÈπÊ π– Ωñ°°—πÀ≈“¬ªï‡≈¬ æÕ∑à“ππ÷°∂÷ßµÕπ∑’Ë∑à“π≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ¡“ ∑à“π°Á®–√”æ÷ß√”æ—π Õ◊ÈÕ ¡—π°Á¬“°‡À¡◊Õπ°—π ·µà®–¬“°®–ßà“¬°ÁµâÕß Ÿâ ¡—π§◊Õ°“√ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“µ—«√Õ¥ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà√Õ¥ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ查 «à“ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà√Õ¥ ∂Ⓡ√“‰¡àµàÕ Ÿâπ– ‡√“µâÕßµ“¬·≈⫵“¬Õ’° µâÕßµ“¬‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ ∂â“ Ÿâ·≈â«¡’∑“ß√Õ¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õß§å°«à“®– ”‡√Á®¢÷Èπ¡“¬“°π– ‡√“‰ª‡ÀÁπ∑à“πµÕπ ∑à“π·°àÊ ∫“¬ ¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢ „®‚ª√àß‚≈à߇∫“ ∫“¬ ‡√“‰¡à‡ÀÁπµÕπ∑à“π≈”∫“° ·µà≈–ÕߧåÊ ª√–‡¿∑√Õ¥µ“¬¡“ ∫“ßÕߧå∂÷ß¢π“¥ Õππ‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°µ“¬ ·µàµâÕß Ÿâ Û. ÿ ¢ “ªØ‘ ª ∑“ ·≈–∑ÿ ° ¢“ªØ‘ ª ∑“ °“√ªØ‘∫—µ‘¡’ ÿ¢“ªØ‘ª∑“·≈–∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ∫“ߧπªØ‘∫—µ‘≈”∫“°∫√√≈ÿ∏√√¡‡√Á« Õ¬à“ßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ∫“ßÕߧåªØ‘∫—µ‘ ∫“¬∫√√≈ÿ‡√Á«Õ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√ ∫√√≈ÿ‡√Á«∫√√≈ÿ™â“ ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«°—∫°‘‡≈ ·µà¢÷Èπ°—∫¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“·§à‰Àπ °ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈‰¡à≈â“ß°—ππ– ∂â“Õ°ÿ»≈ ¡“°°Á ª Ø‘ ∫— µ‘ · ∫∫∑ÿ ° ¢“ªØ‘ ª ∑“≈”∫“° ∂â “ Õ°ÿ » ≈πâ Õ ¬°Á ÿ ¢ “ªØ‘ ª ∑“ ∂â “ Õ‘ π ∑√’ ¬å · °à ° ≈â “ ‰¥âº≈‡√Á«‡√’¬°«à“¢‘ªª“¿‘≠≠“ ∂â“Õ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈Ⓣ¥âº≈™â“‡√’¬°«à“∑—π∏“¿‘≠≠“ ÛÒ. ∑”µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ „ π∫â “ π°à Õ π —ߧ¡Õ—π·√°∑’˵âÕßÕ¬Ÿà„À≥âπ–§◊Õ∫â“π‡√“‡Õß µâÕßÕ¬Ÿà„π∫â“π„À≥â°àÕπ ©–π—Èπ ¿“«π“‰ªπ– ‡¡◊ËÕ®‘µ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ ¡—π¡’æ—≤π“°“√∑’Ë¥’„Àâ§π√Õ∫Ê µ—«‡ÀÁπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

399

‡¢“®–√Ÿâ ÷°«à“‡®Õ§«“¡ ÿ¢ ¡—π¬—ß¡’Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ¢“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡¢“‡§¬·µàÀ“§«“¡ ÿ¢®“° §«“¡øÿÑ߇øÑÕ °“√∫√‘‚¿§ ©–π—Èπ‡√“∑”µ—«Õ¬à“ß„À⇢“‡ÀÁπ„π∫â“π‡√“°àÕππ– „π∫â“π‡√“ ‡√“ ¿“«π“„Àâ¥’Ê §«“¡√ࡇ¬Áπ¡—π·ºàÕÕ°‰ª®“°®‘µ„®¢Õ߇√“ §π√Õ∫ Ê µ—«‡√“®–√ࡇ¬Áπ ‡¢“ ®–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë¡’ª√–‚¬™πå®√‘ß Ê ‰¡à„™à¥’·µà查π– ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ§πÕ◊ËπøÿÑ߇øÑÕ ‡√“‰ª∫Õ°‡¢“‰¡à¥’π–Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ‡√“ ‡¢“‚¡‚Àπ– ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¥’°—∫‡¢“‡≈§◊Õµ—«‡Õß°Á¥’·µà查 ‡√“‡Õ“∏√√¡–¡“ Ÿà„®‡√“°àÕπ §π·√°∑’˵âÕߙ૬§◊Õµ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ‡À¡◊Õπ –‡°Á¥‰øµ°„ à»’√…– ·µà≈–§πµâÕßªí¥¢Õßµ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«∂÷ß®–™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥â ÛÚ. ‡√“µâ Õ ß¡ÿà ß Ÿà — ß ¢“√ÿ ‡ ª°¢“≠“≥ ´÷Ë ß ‡ªì π ª√–µŸ ¢ Õß°“√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÚ]

ßà“¬ Ê π–°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„®§Õ¬√Ÿâ ÷° ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°‰ª·≈â«®‘µ„®‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π æÕ√Ÿâ∑—π¡—π ∂â“√Ÿâ∑—πÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬®–¥—∫‰ª‡ÕßÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥π–§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ æÕ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¥—∫‡π’ˬ°“√∑”ß“π∑“ß„®®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫√Ÿâ ÷°µ—«µ◊ËπÕ¬Ÿà π’ˉ¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ°≈“ß°—∫ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß π’˵âπ∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ ßà“¬π–‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ‡«≈“∑’ˇ√“‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ¡—π®–™à«¬§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª∑’≈–πâÕ¬ µ≈Õ¥ ‡«≈“„π —ß “√«—ج“«π“π∑’ˇ√“‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà À√◊Õ°√–∑—Ëß„π™’«‘µπ’È ‡√“ – ¡§«“¡√Ÿâ º‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß·µà‡√“‡°‘¥¡“π–‡√“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“‡√“°Á¡ÕߧπÕ◊Ëπ ¡Õߧπ Õ◊Ëπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“Õ’° ¡’‡√“ ¡’‡¢“ ¡’§π ¡’ —µ«å ¡—πæÕ°æŸπ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁππ– ‡ÀÁπæàÕ ‡ÀÁπ·¡à ‡ÀÁπ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß ‡ÀÁπºŸâ™“‡ÀÁπÀ¡“ ‡ÀÁπ·¡« ¡—π‡ªìπ§π¡—π‡ªìπ —µ«å¢÷Èπ¡“À¡¥‡≈∑’π’È∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‘Ëß∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ°Á·§à√Ÿª‡∑à“π—Èπ ‡Õß §◊Õ ’ «√√≥√Ÿª ‡ÀÁπ·µà ’ ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®π’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“ ‡ªì𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‰¡à„™à§π §«“¡‚°√∏‰¡à„™à —µ«å §«“¡‚°√∏ ‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‚°√∏‡ªìππ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«·≈â«°Áºà“π‰ª

398

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ßæ√–æ“À‘¬– ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπ‡ªìπ§π∑’Ë¿“«π“¬“° ¿“«π“®π°√–∑—Ëß µ—«‡Õßµ“¬ µ“¬‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬π– ‰¡à‰¥â¡√√§º≈Õ–‰√À√Õ° ·µàæÕ¡“∂÷ß»“ ¥“π’È °≈“¬‡ªìπ·™¡ªá„π¥â“π∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥ §π∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡ√“¥Ÿ‡©æ“–ªí®®ÿ∫—π°Áπà“Õ‘®©“ ‡æ√“–‡√“ ¥Ÿ‰ª‰¡à∂÷ßµÕπ∑’Ë∑à“πªïπ¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“‰ª ∑”∫—π‰¥‰µà¢÷Èπ‡¢“ ∂’∫∫—π‰¥∑‘È߇≈¬ ∂Ⓣ¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“ππ– ®πÕ¥µ“¬Õ¬Ÿà∫π‡¢“ ·≈⫵“¬®√‘ßÊ π’Ë°àÕπ∑’ˇ¢“®–ßà“¬ ‡¢“¬“°¡“·≈â« À√◊Õ‡√“‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑ÿ°Õߧå‡≈¬æŸ¥‡À¡◊ÕπÊ °—π °“√ªØ‘∫—µ‘¡—πßà“¬ ßà“¬π–Ê à«π¡“°∑à“π查¡—πßà“¬π–Ê —°æ—°Àπ÷Ëß∑à“π®–‡ß’¬∫‰ªæ—°Àπ÷Ëß ·≈â«°Á®–√”æ÷ß¡—π°Á¬“°‡À¡◊Õπ°—π·À≈– À≈“¬Õߧåπ– 查լà“ßπ’È À≈«ßæàÕ‰¥â¬‘π¡“‡Õß ºà“π‰ª·≈â«°Á∫Õ°«à“ßà“¬Ê π– ∑”‰¡æ«°‡√“∑”Õ–‰√‚ßàÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ÕâÕ¡§âÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡¡—«·µàª√ÿß·µàß ∑”‰¡‰¡à√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß®π‡≈‘° ª√ÿß·µàß π’Ë查ª√–‚¬§ —ÈπÊ π– Ωñ°°—πÀ≈“¬ªï‡≈¬ æÕ∑à“ππ÷°∂÷ßµÕπ∑’Ë∑à“π≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ¡“ ∑à“π°Á®–√”æ÷ß√”æ—π Õ◊ÈÕ ¡—π°Á¬“°‡À¡◊Õπ°—π ·µà®–¬“°®–ßà“¬°ÁµâÕß Ÿâ ¡—π§◊Õ°“√ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“µ—«√Õ¥ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà√Õ¥ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ查 «à“ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà√Õ¥ ∂Ⓡ√“‰¡àµàÕ Ÿâπ– ‡√“µâÕßµ“¬·≈⫵“¬Õ’° µâÕßµ“¬‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ ∂â“ Ÿâ·≈â«¡’∑“ß√Õ¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õß§å°«à“®– ”‡√Á®¢÷Èπ¡“¬“°π– ‡√“‰ª‡ÀÁπ∑à“πµÕπ ∑à“π·°àÊ ∫“¬ ¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢ „®‚ª√àß‚≈à߇∫“ ∫“¬ ‡√“‰¡à‡ÀÁπµÕπ∑à“π≈”∫“° ·µà≈–ÕߧåÊ ª√–‡¿∑√Õ¥µ“¬¡“ ∫“ßÕߧå∂÷ß¢π“¥ Õππ‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°µ“¬ ·µàµâÕß Ÿâ Û. ÿ ¢ “ªØ‘ ª ∑“ ·≈–∑ÿ ° ¢“ªØ‘ ª ∑“ °“√ªØ‘∫—µ‘¡’ ÿ¢“ªØ‘ª∑“·≈–∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ∫“ߧπªØ‘∫—µ‘≈”∫“°∫√√≈ÿ∏√√¡‡√Á« Õ¬à“ßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ∫“ßÕߧåªØ‘∫—µ‘ ∫“¬∫√√≈ÿ‡√Á«Õ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√ ∫√√≈ÿ‡√Á«∫√√≈ÿ™â“ ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«°—∫°‘‡≈ ·µà¢÷Èπ°—∫¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“·§à‰Àπ °ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈‰¡à≈â“ß°—ππ– ∂â“Õ°ÿ»≈ ¡“°°Á ª Ø‘ ∫— µ‘ · ∫∫∑ÿ ° ¢“ªØ‘ ª ∑“≈”∫“° ∂â “ Õ°ÿ » ≈πâ Õ ¬°Á ÿ ¢ “ªØ‘ ª ∑“ ∂â “ Õ‘ π ∑√’ ¬å · °à ° ≈â “ ‰¥âº≈‡√Á«‡√’¬°«à“¢‘ªª“¿‘≠≠“ ∂â“Õ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈Ⓣ¥âº≈™â“‡√’¬°«à“∑—π∏“¿‘≠≠“ ÛÒ. ∑”µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ „ π∫â “ π°à Õ π —ߧ¡Õ—π·√°∑’˵âÕßÕ¬Ÿà„À≥âπ–§◊Õ∫â“π‡√“‡Õß µâÕßÕ¬Ÿà„π∫â“π„À≥â°àÕπ ©–π—Èπ ¿“«π“‰ªπ– ‡¡◊ËÕ®‘µ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ ¡—π¡’æ—≤π“°“√∑’Ë¥’„Àâ§π√Õ∫Ê µ—«‡ÀÁπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

399

‡¢“®–√Ÿâ ÷°«à“‡®Õ§«“¡ ÿ¢ ¡—π¬—ß¡’Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ¢“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡¢“‡§¬·µàÀ“§«“¡ ÿ¢®“° §«“¡øÿÑ߇øÑÕ °“√∫√‘‚¿§ ©–π—Èπ‡√“∑”µ—«Õ¬à“ß„À⇢“‡ÀÁπ„π∫â“π‡√“°àÕππ– „π∫â“π‡√“ ‡√“ ¿“«π“„Àâ¥’Ê §«“¡√ࡇ¬Áπ¡—π·ºàÕÕ°‰ª®“°®‘µ„®¢Õ߇√“ §π√Õ∫ Ê µ—«‡√“®–√ࡇ¬Áπ ‡¢“ ®–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë¡’ª√–‚¬™πå®√‘ß Ê ‰¡à„™à¥’·µà查π– ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ§πÕ◊ËπøÿÑ߇øÑÕ ‡√“‰ª∫Õ°‡¢“‰¡à¥’π–Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ‡√“ ‡¢“‚¡‚Àπ– ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¥’°—∫‡¢“‡≈§◊Õµ—«‡Õß°Á¥’·µà查 ‡√“‡Õ“∏√√¡–¡“ Ÿà„®‡√“°àÕπ §π·√°∑’˵âÕߙ૬§◊Õµ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ‡À¡◊Õπ –‡°Á¥‰øµ°„ à»’√…– ·µà≈–§πµâÕßªí¥¢Õßµ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«∂÷ß®–™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥â ÛÚ. ‡√“µâ Õ ß¡ÿà ß Ÿà — ß ¢“√ÿ ‡ ª°¢“≠“≥ ´÷Ë ß ‡ªì π ª√–µŸ ¢ Õß°“√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÚ]

ßà“¬ Ê π–°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„®§Õ¬√Ÿâ ÷° ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°‰ª·≈â«®‘µ„®‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π æÕ√Ÿâ∑—π¡—π ∂â“√Ÿâ∑—πÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬®–¥—∫‰ª‡ÕßÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥π–§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ æÕ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¥—∫‡π’ˬ°“√∑”ß“π∑“ß„®®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫√Ÿâ ÷°µ—«µ◊ËπÕ¬Ÿà π’ˉ¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ°≈“ß°—∫ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß π’˵âπ∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ ßà“¬π–‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ‡«≈“∑’ˇ√“‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ¡—π®–™à«¬§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª∑’≈–πâÕ¬ µ≈Õ¥ ‡«≈“„π —ß “√«—ج“«π“π∑’ˇ√“‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà À√◊Õ°√–∑—Ëß„π™’«‘µπ’È ‡√“ – ¡§«“¡√Ÿâ º‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß·µà‡√“‡°‘¥¡“π–‡√“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“‡√“°Á¡ÕߧπÕ◊Ëπ ¡Õߧπ Õ◊Ëπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“Õ’° ¡’‡√“ ¡’‡¢“ ¡’§π ¡’ —µ«å ¡—πæÕ°æŸπ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁππ– ‡ÀÁπæàÕ ‡ÀÁπ·¡à ‡ÀÁπ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß ‡ÀÁπºŸâ™“‡ÀÁπÀ¡“ ‡ÀÁπ·¡« ¡—π‡ªìπ§π¡—π‡ªìπ —µ«å¢÷Èπ¡“À¡¥‡≈∑’π’È∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‘Ëß∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ°Á·§à√Ÿª‡∑à“π—Èπ ‡Õß §◊Õ ’ «√√≥√Ÿª ‡ÀÁπ·µà ’ ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®π’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“ ‡ªì𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‰¡à„™à§π §«“¡‚°√∏‰¡à„™à —µ«å §«“¡‚°√∏ ‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‚°√∏‡ªìππ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«·≈â«°Áºà“π‰ª

400

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ÀÁπ‰À¡æÕ‡√“¡’ µ‘µ—«®√‘ߢ÷Èπ¡“ ¡—π§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª ·µà‡¥‘¡¢“¥ µ‘‰ª °Á¡’·µà§«“¡‡ÀÁπº‘¥ – ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡’§π¡’ —µ«å¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡√“‡ÀÁπ ‡≈¬ √Ÿª∏√√¡°Á‰¡à„™à§π„™à —µ«å ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁππ“¡∏√√¡‰¡à„™àµ—«‡√“ π’˧àÕ¬Ê ≈–§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥«à“¡’‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ≈–¡“°‡¢â“Ê π–®–‡ÀÁπ ‡Õä– µ—«‡√“À“¬‰ª „π√à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ „𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“ „𧫓¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‰¡à„™à‡√“ „𧫓¡§‘¥§”π÷ß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡Õß ‡¥’ά«‡°‘¥∑’˵“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„® µ—«‡√“À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ¿“«π“¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë«à“ ‡Õä– µ—«‡√“À“¬‰ªπ’Ë ®–‡°‘¥Õ“°“√ª√–À≈“¥Ê ¢÷Èπ¡“ ∫“ߧπ °≈—« ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡«âß«â“߉¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« ·¬à·≈â« ‡«âß«â“ß ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°πà“°≈—« ‡À≈◊Õ‡°‘π µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« ‡§¬¡’Õ¬Ÿà¡“µ≈Õ¥™’«‘µ Õ¬ŸàÊ À“¬‰ª ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡≈¬π– ‡∫◊ËÕ ÿ¢‡∫◊ËÕ∑ÿ°¢å‡∫◊ËÕ¥’‡∫◊ËÕ™—Ë« ‡æ√“–µ—«‡√“‰¡à¡’·≈â« ®–‡Õ“ ÿ¢‡Õ“∑ÿ°¢å‡Õ“¥’‡Õ“™—Ë«‰ª ∑”‰¡ ‡∫◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥‡≈¬ Õ“°“√‡À≈à“π’ȇªìπªí≠≠“„π√–¥—∫°≈“ßÊ µ—Èß·µà Õ“∑’π«“πÿªí π“≠“≥ ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ π‘ææ‘∑“πÿªí π“≠“≥ ≠“≥π’ÈÕ¬Ÿà„π°≈ÿࡇ¥’¬«°—π µ”√“™—ÈπÀ≈—ß¡“·¬°‡ªìπ “¡≠“≥ „πæ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ “¡≠“≥π’ˇÀ¡◊Õπ°—π‚¥¬Õ√√∂ µà“ß°—π‚¥¬æ¬—≠™π– À¡“¬∂÷ß¿“…“‡√’¬°µà“ß°—π ·µà‡π◊ÈÕÀ“¡—π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¡—π‡ªìπ Õ“°“√‡æ’Ȭπ Ê ¢Õß„®∑’˵°Õ°µ°„®¢÷Èπ¡“«à“µ—«‡√“À“¬‰ªπ—Ëπ·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

401

æ«°‡√“À≈“¬§π¿“«π“‡À¡◊ Õ πµ“¡¬∂“°√√¡π– ∑”Ê ‰ª‡∂Õ– ∑”Õ–‰√°Á ‰ ¡à √Ÿâ à«π„À≠à∑”πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßπ– à«π¡“°°Á·§à‰ª∑”§«“¡ ß∫®‘µ ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ∑”Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ°’Ë™“µ‘¡—π°Á‰ª‰¡à√Õ¥À√Õ° µâÕß¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡’„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡≈¬«à“ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ¡’°√–∫«π°“√∑”ß“π‡°‘¥¢÷Èπ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å µâÕ߇ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡ÀÁπ´È” Ê Ê ≈߉ª„π„®‡√“π’Ë „®®–§àÕ¬‡¢¬‘∫ Ê ¢÷Èπ¡“ „π∑’Ë ÿ¥‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– °Á¢“¥‡≈æÕ√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®‘µ‰¡à∑”ß“π·≈â« ®‘µ‰¡àª√ÿßµàÕ æÕ®‘µ‰¡à ª√ÿßµàÕ ®‘µ‰¡à∑”ß“π‡π’ˬ ®‘µ®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß §◊Õπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßø≈ÿ§π– ‰¡à„™àÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“¿“«π“‰ª‡∂Õ– ‡¥’ά« ™“µ‘Àπ÷Ëß°Áπ‘ææ“π‰ª‡Õßπ– ÛÛ. ®ÿ ¥ ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ §◊ Õ ‡ÀÁ π ¢— π ∏å Àâ “ ª√ÿ ß ·µà ß ·µà ‡ √“‰¡à ª √ÿ ß ·µà ß ¢— π ∏å Àâ “ [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ˘]

∑’π’È∂Ⓡ√“¿“«π“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ°„®¢÷Èπ¡“«à“µ—«‡√“À“¬‰ª À√◊Õ‡∫◊ËÕÕ–‰√π– „À⥟≈߉ª Õ’° §«“¡‡∫◊ËÕ §«“¡µ°„® §«“¡‡«âß«â“ßÕ–‰√æ«°π’È ‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª≈Õ¡‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ °—∫Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ π—Ëπ·À≈– æÕ¥Ÿ·≈â«¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ªÕ’° „®°Áµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ºà“π¡“ºà“π‰ª ‡°‘¥¥—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ®‘µÀ≈߬‘π¥’¬‘π√⓬∫â“ß √Ÿâ∑—π¢÷Èπ¡“ °Á‡ªìπ°≈“ß∫â“ß

∂â“„®‰¡à¥‘Èπ§◊Õª√–µŸ¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∂÷߇«≈“‡¢“°Áº≈—°ª√–µŸ¢Õ߇¢“‡Õß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡∑’¬∫¥’π– ‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà„πÀâÕß¡◊¥ ‰¡à√Ÿâ«à“ª√–µŸÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ §≈”‰ª‡√◊ËÕ«—πÀπ÷Ë߉ª‚¥π ≈—°¢Õß¡—π ª√–µŸ°Á‡ªî¥ ·µà§«“¡®√‘ß¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπµ“¡¬∂“°√√¡¢π“¥π—Èπ À√Õ° ∂â“√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ‡√’¬π„Àâ·¡àπ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å key words (§” ”§—≠) Õ¬Ÿàµ√ßπ’È √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ߧ◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ·≈⫉¡à‡µ‘¡·µàßÕ–‰√ ≈߉ª „®‰¡àª√ÿßµàÕ‰¡à¥‘Èπ ‡√“‡ÀÁπ¢—π∏åÀ⓪√ÿß·µàß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·µà‡√“‰¡àª√ÿß·µàߢ—π∏åÀâ“

µàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ∂â“À≈߬‘π¥’¬‘π√⓬·≈â«À≈ß∑”ß“π∑“ß„®§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥ ∂Ⓣ¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¡’°“√∑”ß“π∑“ß„® §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡°‘¥ §àÕ¬©≈“¥¢÷ÈπÊ π– „π∑’Ë ÿ¥¡—π‰ª√Ÿâ ¿“«–‚¥¬∑’Ë¡—π‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ¡—π‡ªìπ°≈“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–¡—π©≈“¥ ¡—π √Ÿâ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ·≈â«∂â“À≈߬‘π¥’¬‘π√⓬¡—π®–∑ÿ°¢å ∂⓪í≠≠“‡¢¬‘∫¡“∂÷ß ®ÿ¥π’Èπ– ‡√’¬°«à“ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ¡’ªí≠≠“∑’Ë®–‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ¡¥‡≈∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å∑—Èߥ’∑—Èß™—Ë« π—°ªØ‘∫—µ‘‡√“µâÕß¡ÿàß¡“ Ÿà®ÿ¥π’Èπ– µâÕß¡ÿàß¡“ Ÿà®ÿ¥π’È ‡æ√“– —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥§◊Õª√–µŸ¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

π’Ë∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ¢—π∏åÀⓇ¢“°Áª√ÿß·µàßµ“¡Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇¢“ √à“ß°“¬‡¢“°ÁµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° √à“ß°“¬°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°“¬ ‡«∑π“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇«∑π“ ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«‡©¬Ê —ߢ“√°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß —ߢ“√ ‡¥’ά«‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡¥’ά«‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ «‘≠≠“≥∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß«‘≠≠“≥ ‡¥’ά«°Á√ŸâÕ“√¡≥å∑’˵“ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ∑’ËÀŸ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ∑’Ë„® ‡¢“∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇¢“ ‰¡à°â“«°à“¬ ‰¡à·∑√°·´ß‡¢“π– √Ÿâ¢—π∏å√Ÿâ°“√∑”ß“π¢Õߢ—π∏剪‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡∑’ˇ¢“∑” ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‡µ‘¡·µàßÕ–‰√≈߉ª

400

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ÀÁπ‰À¡æÕ‡√“¡’ µ‘µ—«®√‘ߢ÷Èπ¡“ ¡—π§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª ·µà‡¥‘¡¢“¥ µ‘‰ª °Á¡’·µà§«“¡‡ÀÁπº‘¥ – ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡’§π¡’ —µ«å¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡√“‡ÀÁπ ‡≈¬ √Ÿª∏√√¡°Á‰¡à„™à§π„™à —µ«å ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁππ“¡∏√√¡‰¡à„™àµ—«‡√“ π’˧àÕ¬Ê ≈–§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥«à“¡’‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ≈–¡“°‡¢â“Ê π–®–‡ÀÁπ ‡Õä– µ—«‡√“À“¬‰ª „π√à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ „𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“ „𧫓¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‰¡à„™à‡√“ „𧫓¡§‘¥§”π÷ß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡Õß ‡¥’ά«‡°‘¥∑’˵“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„® µ—«‡√“À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ¿“«π“¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë«à“ ‡Õä– µ—«‡√“À“¬‰ªπ’Ë ®–‡°‘¥Õ“°“√ª√–À≈“¥Ê ¢÷Èπ¡“ ∫“ߧπ °≈—« ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡«âß«â“߉¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« ·¬à·≈â« ‡«âß«â“ß ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°πà“°≈—« ‡À≈◊Õ‡°‘π µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« ‡§¬¡’Õ¬Ÿà¡“µ≈Õ¥™’«‘µ Õ¬ŸàÊ À“¬‰ª ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡≈¬π– ‡∫◊ËÕ ÿ¢‡∫◊ËÕ∑ÿ°¢å‡∫◊ËÕ¥’‡∫◊ËÕ™—Ë« ‡æ√“–µ—«‡√“‰¡à¡’·≈â« ®–‡Õ“ ÿ¢‡Õ“∑ÿ°¢å‡Õ“¥’‡Õ“™—Ë«‰ª ∑”‰¡ ‡∫◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥‡≈¬ Õ“°“√‡À≈à“π’ȇªìπªí≠≠“„π√–¥—∫°≈“ßÊ µ—Èß·µà Õ“∑’π«“πÿªí π“≠“≥ ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ π‘ææ‘∑“πÿªí π“≠“≥ ≠“≥π’ÈÕ¬Ÿà„π°≈ÿࡇ¥’¬«°—π µ”√“™—ÈπÀ≈—ß¡“·¬°‡ªìπ “¡≠“≥ „πæ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ “¡≠“≥π’ˇÀ¡◊Õπ°—π‚¥¬Õ√√∂ µà“ß°—π‚¥¬æ¬—≠™π– À¡“¬∂÷ß¿“…“‡√’¬°µà“ß°—π ·µà‡π◊ÈÕÀ“¡—π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¡—π‡ªìπ Õ“°“√‡æ’Ȭπ Ê ¢Õß„®∑’˵°Õ°µ°„®¢÷Èπ¡“«à“µ—«‡√“À“¬‰ªπ—Ëπ·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

401

æ«°‡√“À≈“¬§π¿“«π“‡À¡◊ Õ πµ“¡¬∂“°√√¡π– ∑”Ê ‰ª‡∂Õ– ∑”Õ–‰√°Á ‰ ¡à √Ÿâ à«π„À≠à∑”πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßπ– à«π¡“°°Á·§à‰ª∑”§«“¡ ß∫®‘µ ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ∑”Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ°’Ë™“µ‘¡—π°Á‰ª‰¡à√Õ¥À√Õ° µâÕß¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡’„®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡≈¬«à“ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ¡’°√–∫«π°“√∑”ß“π‡°‘¥¢÷Èπ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å µâÕ߇ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡ÀÁπ´È” Ê Ê ≈߉ª„π„®‡√“π’Ë „®®–§àÕ¬‡¢¬‘∫ Ê ¢÷Èπ¡“ „π∑’Ë ÿ¥‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– °Á¢“¥‡≈æÕ√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®‘µ‰¡à∑”ß“π·≈â« ®‘µ‰¡àª√ÿßµàÕ æÕ®‘µ‰¡à ª√ÿßµàÕ ®‘µ‰¡à∑”ß“π‡π’ˬ ®‘µ®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß §◊Õπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßø≈ÿ§π– ‰¡à„™àÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“¿“«π“‰ª‡∂Õ– ‡¥’ά« ™“µ‘Àπ÷Ëß°Áπ‘ææ“π‰ª‡Õßπ– ÛÛ. ®ÿ ¥ ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ §◊ Õ ‡ÀÁ π ¢— π ∏å Àâ “ ª√ÿ ß ·µà ß ·µà ‡ √“‰¡à ª √ÿ ß ·µà ß ¢— π ∏å Àâ “ [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ˘]

∑’π’È∂Ⓡ√“¿“«π“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ°„®¢÷Èπ¡“«à“µ—«‡√“À“¬‰ª À√◊Õ‡∫◊ËÕÕ–‰√π– „À⥟≈߉ª Õ’° §«“¡‡∫◊ËÕ §«“¡µ°„® §«“¡‡«âß«â“ßÕ–‰√æ«°π’È ‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª≈Õ¡‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ °—∫Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ π—Ëπ·À≈– æÕ¥Ÿ·≈â«¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ªÕ’° „®°Áµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ºà“π¡“ºà“π‰ª ‡°‘¥¥—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ®‘µÀ≈߬‘π¥’¬‘π√⓬∫â“ß √Ÿâ∑—π¢÷Èπ¡“ °Á‡ªìπ°≈“ß∫â“ß

∂â“„®‰¡à¥‘Èπ§◊Õª√–µŸ¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∂÷߇«≈“‡¢“°Áº≈—°ª√–µŸ¢Õ߇¢“‡Õß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡∑’¬∫¥’π– ‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà„πÀâÕß¡◊¥ ‰¡à√Ÿâ«à“ª√–µŸÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ §≈”‰ª‡√◊ËÕ«—πÀπ÷Ë߉ª‚¥π ≈—°¢Õß¡—π ª√–µŸ°Á‡ªî¥ ·µà§«“¡®√‘ß¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπµ“¡¬∂“°√√¡¢π“¥π—Èπ À√Õ° ∂â“√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ‡√’¬π„Àâ·¡àπ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å key words (§” ”§—≠) Õ¬Ÿàµ√ßπ’È √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ߧ◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ·≈⫉¡à‡µ‘¡·µàßÕ–‰√ ≈߉ª „®‰¡àª√ÿßµàÕ‰¡à¥‘Èπ ‡√“‡ÀÁπ¢—π∏åÀ⓪√ÿß·µàß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·µà‡√“‰¡àª√ÿß·µàߢ—π∏åÀâ“

µàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ∂â“À≈߬‘π¥’¬‘π√⓬·≈â«À≈ß∑”ß“π∑“ß„®§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥ ∂Ⓣ¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¡’°“√∑”ß“π∑“ß„® §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡°‘¥ §àÕ¬©≈“¥¢÷ÈπÊ π– „π∑’Ë ÿ¥¡—π‰ª√Ÿâ ¿“«–‚¥¬∑’Ë¡—π‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ¡—π‡ªìπ°≈“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–¡—π©≈“¥ ¡—π √Ÿâ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ·≈â«∂â“À≈߬‘π¥’¬‘π√⓬¡—π®–∑ÿ°¢å ∂⓪í≠≠“‡¢¬‘∫¡“∂÷ß ®ÿ¥π’Èπ– ‡√’¬°«à“ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ¡’ªí≠≠“∑’Ë®–‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ¡¥‡≈∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å∑—Èߥ’∑—Èß™—Ë« π—°ªØ‘∫—µ‘‡√“µâÕß¡ÿàß¡“ Ÿà®ÿ¥π’Èπ– µâÕß¡ÿàß¡“ Ÿà®ÿ¥π’È ‡æ√“– —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥§◊Õª√–µŸ¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

π’Ë∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ¢—π∏åÀⓇ¢“°Áª√ÿß·µàßµ“¡Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇¢“ √à“ß°“¬‡¢“°ÁµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° √à“ß°“¬°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°“¬ ‡«∑π“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇«∑π“ ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«‡©¬Ê —ߢ“√°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß —ߢ“√ ‡¥’ά«‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡¥’ά«‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ «‘≠≠“≥∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß«‘≠≠“≥ ‡¥’ά«°Á√ŸâÕ“√¡≥å∑’˵“ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ∑’ËÀŸ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ∑’Ë„® ‡¢“∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇¢“ ‰¡à°â“«°à“¬ ‰¡à·∑√°·´ß‡¢“π– √Ÿâ¢—π∏å√Ÿâ°“√∑”ß“π¢Õߢ—π∏剪‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡∑’ˇ¢“∑” ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‡µ‘¡·µàßÕ–‰√≈߉ª

402

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—È𮑵„®¡—πª√ÿß·µà߉¡à„™àªí≠À“ ®‘µ„®¡’∏√√¡™“µ‘∑’˵âÕߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ‡¢“°Á ª√ÿß·µà߉ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“ ‡√“‰¡à·∑√°·´ß‡¢“ ©–π—È𮑵ª√ÿß·µà߉¡à¡’ªí≠À“ ªí≠À“ Õ¬Ÿà∑’ˇ√“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ ‡™àπ ®‘µ‰¡à ß∫®‘µ‡¢“ª√ÿߧ«“¡øÿÑß´à“π¢Õ߇¢“¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á欓¬“¡ ª√ÿß·µàߧ«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡√“™Õ∫ ß∫‡√“‰¡à™Õ∫øÿÑß´à“π ®√‘ßÊ ‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“¢—π∏åÀâ“ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ‡¢“‡ªìπ‡Õ°‡∑»¢Õ߇¢“Õ¬Ÿàπ– ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“ 欓¬“¡·∑√°·´ß欓¬“¡∫—ߧ—∫µ≈Õ¥‡«≈“ µ—«π’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡π‘Ëπ™â“ „®¢Õ߇√“‡Õߪؑ‡ ∏∏√√¡– ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ¢—π∏凢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‰ª ‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“π– ‡¢“∑”ß“π‰¥â‡Õß ®‘µ‡¢“§‘¥π÷°ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡¢“∑”¢Õ߇¢“‡Õß π’ˉ¡à„™àªí≠À“ ‡≈¬ ‰¡àµâÕß欓¬“¡·°â‰¢ ©–π—È𮑵®–ª√ÿß ÿ¢ ª√ÿß∑ÿ°¢å ª√ÿß°ÿ»≈ ª√ÿßÕ°ÿ»≈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë ®–µâÕß°—ß«≈ π„® ‘Ëß∑’˧«√®–µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ‡ªìπ·§àµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡—π‰ª ‡ÀÁπ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰ª™à«¬¡—π∑”ß“π ‡™àπ ®‘µ‡°‘¥√“§–¢÷Èπ¡“°Á‰ª™à«¬¡—π √“§–‰¡à¥’ π’Ë„Àâ§à“√“§–‰¡à¥’ À“∑“ß·°â‰¢‰¡à„Àâ√“§–‡°‘¥ ‡™àπ æ‘®“√≥“Õ ÿ¿– °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π¥’·∫∫ ¡∂– ∂â“¥’·∫∫«‘ªí π“°Á§◊Õ‡ÀÁ𮑵¡—πª√ÿß√“§– ¡—πª√ÿߢÕß¡—π‡Õßπ– ‡√“‰¡à‰¥â‰ª™à«¬¡—πª√ÿß √“§–∫∑®–¡“°Á¡“ √“§–∫∑®–‰ª°Á‰ª À√◊Õ ®‘µª√ÿß‚∑ –¢÷Èπ¡“ ‡√“‰¡à™Õ∫¡—π °ÁÀ“∑“ß·°â‰¢ ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‚°√∏ÀπÕ ‚°√∏ÀπÕ À√◊Õ‡®√‘≠‡¡µµ“·°â‡ªìπ§√“«Ê ‡æ√“–‡√“‰¡à™Õ∫‚∑ – ¿“«∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈⫇√“™Õ∫„Àâ§à“ Õ—ππ’È¥’ Õ—ππ’ȉ¡à¥’ Õ—ππ’È∂Ÿ° Õ—ππ’ȉ¡à∂Ÿ° æÕ„Àâ§à“·≈â«°Á·∑√°·´ß ¥—¥·ª≈ß ·°â‰¢‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®–¢®—¥§«“¡™—Ë«√⓬ÕÕ°‰ª ‰¥â∂“«√ ®‘µ„®¢Õ߇√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫ ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π „Àâ√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß¡“∑’Ë„® ®π‡ÀÁπ‡≈¬¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“°“¬„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ‰¥â‚ ¥“∫—π·≈⫇ªìπ Õ¬à“߉√ °ÁµâÕ߉ª∂÷ßæ√–Õ√À—πµå‡¢â“ —°«—πÀπ÷Ëß π—Ëπ®ÿ¥·√°‡≈¬π– ”§—≠¡“°‡≈¬ ™’«‘µπ’ÈÕ¬à“ß µË”µâÕ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„À≥⠇æ√“–‡√“‰¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏·≈â« ∂⓵—È߇ªÑ“πâÕ¬°«à“π’È®–‡Õ“·§à §«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ π—Ëπ‡√’¬°«à“¡—°πâÕ¬‡°‘π‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

403

ÛÙ. ∂â “ Ωñ ° ¥— ∫ ‡«∑π“®–‰ª‡°‘ ¥ „π¿Ÿ ¡‘ µâ Õ ßÀâ “ ¡ [ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å Òıı (Ò) : π“∑’ ı]

®ÿ¥ ”§—≠‡√“¿“«π“‰¡à„™à«à“®–µâÕß¡’ª√“°Ø°“√≥å·ª≈°Ê ¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’𗬬–Õ–‰√‡≈‡√“∂Ÿ°µ”√“™—ÈπÀ≈—ßÊ ¡—πÀ≈Õ°‡Õ“ ®ÿ¥ ”§—≠°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª√Ÿâ ¿“«–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡π’ˬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’‡√“°àÕπ ¡’·µà ¿“«–‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ æÕµ—«‡√“À“¬‰ªπ– ∫“ߧπ®–√Ÿâ ÷°°≈—« ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“߉¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ¡—π°Á‡ªìπ≠“≥Õ¬Ÿà°≈ÿà¡ °≈“ßÊ §◊Õ Õ“∑’π«“≠≥ ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ π‘ææ‘∑“≠“≥ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â¡’𗬬–Õ–‰√ æÕ„®¡—π‡∫◊ËÕ„®¡—π°≈—«Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á√Ÿâµ“¡‰ªÕ’° ‡ÀÁ𧫓¡‡∫◊ËÕ§«“¡°≈—«Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®Õ¬Ÿà µà“ßÀ“° æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“¡—π®–‰¡à‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π∑”ß“π ¿“«∏√√¡‡°‘¥·≈â«°Á —°«à“√Ÿâ —°«à“ ‡ÀÁπ ∂⓬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—πÕ’° ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—πÕ’° „π∑’Ë ÿ¥®‘µ°Á‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“√Ÿâ¥â«¬§«“¡‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ √Ÿâ·≈⫉¡àª√ÿß·µàßµàÕ µ—«π’ȵ—« ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘π–‡√“ Õÿµ à“Àå∑”·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬°Á‡æ◊ËÕ¡ÿàß¡“ Ÿà®ÿ¥π’ȇÕß ®ÿ¥∑’ˇ√“√Ÿâ ¿“«–·≈⫉¡àª√ÿß·µàßµàÕ ∑’π’È ∂â“√Ÿâ·≈⫪√ÿß·µàßµàÕ§◊Õ √â“ß¿æÕ—π„À¡à¢÷Èπ¡“Õ’° ª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“°ÁÀà“߉°≈¡√√§º≈π‘ææ“π ÕÕ°‰ª ∂Ⓣ¡àª√ÿßµàÕπ–‡ÀÁπ‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ °≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– æÕ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—πÕ‘Ë¡¡—πæÕ Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ∑’ˉ¡àª√ÿß·µàßµàե⫬§«“¡‡ªìπ°≈“ߥ⫪í≠≠“π’ˇ√’¬°«à“¡—π¡’ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ §◊Õ¡—π¡’ªí≠≠“®π¡—π‡ªìπ°≈“ßµàÕ —ߢ“√§◊Õ§«“¡ ª√ÿß·µàß ¡—π®–‡ÀÁπ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‡ÀÁπ¥’·≈–™—Ë«‡ ¡Õ¿“§°—π „®‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ ‰¡à„™à«à“‡ÀÁπ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“‰¡à ™ Õ∫ ‡ÀÁ π ÿ ¢ ‡«∑π“™Õ∫ ¡— π ‡ÀÁ π «à “ ∑ÿ ° Õ¬à “ ߇ ¡Õ¿“§°— π ¥â « ¬§«“¡‡ªì 𠉵√≈—°…≥å °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈°Á‡ ¡Õ¿“§°—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å æÕ®‘µ‡¥‘π¡“ Ÿà®ÿ¥π’Èπ– ®‘µ®–‰¡à∑”ß“πµàÕ·≈â« ®‘µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàßÀ√◊Õ‡ÀÁπ π‘ææ“π ∑’π’È¡—π¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘µâÕߺ®≠∑ÿ°§π·À≈– §◊Õ„π¢≥–∑’ˇ√“µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ¡—π®–¡’°‘‡≈ ∑’Ë™◊ËÕ«à“°ÿ°°ÿ®®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡°‘¥°‘‡≈ «à“‡¡◊ËÕ„¥ ®–‰¥â —°∑’ µ—«π’ȇªìπµ—«À≈Õ°À≈Õπ∑’Ë√⓬°“®¡“° „Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ªÕ’°‡™àπ‡¥’¬«°—∫°‘‡≈ µ—«Õ◊ËπÊ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–¿“«π“‰¥â∏√√¡–™—ÈπµâπÊ ·≈â« ·≈–∑à“π‰¥â∑‘欮—°…ÿ ¥â«¬ ∑à“π°Á‡∑’ˬ«¥Ÿ‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπ —µ«å‡°‘¥·≈⫵“¬ ‡°‘¥·≈⫵“π’Ë¥Ÿ‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—ππ– ¥Ÿ‰ªÀ≈“¬«—π·≈â«™—°Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à∫√√≈ÿ ®÷߉ª∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç¢â“·µàæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡®√‘≠ °√–º¡¡’∑‘欮—°…ÿ‡≈‘»°«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‡ÀÁπ

402

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—È𮑵„®¡—πª√ÿß·µà߉¡à„™àªí≠À“ ®‘µ„®¡’∏√√¡™“µ‘∑’˵âÕߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ‡¢“°Á ª√ÿß·µà߉ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“ ‡√“‰¡à·∑√°·´ß‡¢“ ©–π—È𮑵ª√ÿß·µà߉¡à¡’ªí≠À“ ªí≠À“ Õ¬Ÿà∑’ˇ√“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ ‡™àπ ®‘µ‰¡à ß∫®‘µ‡¢“ª√ÿߧ«“¡øÿÑß´à“π¢Õ߇¢“¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á欓¬“¡ ª√ÿß·µàߧ«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡√“™Õ∫ ß∫‡√“‰¡à™Õ∫øÿÑß´à“π ®√‘ßÊ ‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“¢—π∏åÀâ“ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ‡¢“‡ªìπ‡Õ°‡∑»¢Õ߇¢“Õ¬Ÿàπ– ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“ 欓¬“¡·∑√°·´ß欓¬“¡∫—ߧ—∫µ≈Õ¥‡«≈“ µ—«π’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡π‘Ëπ™â“ „®¢Õ߇√“‡Õߪؑ‡ ∏∏√√¡– ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ¢—π∏凢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‰ª ‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“π– ‡¢“∑”ß“π‰¥â‡Õß ®‘µ‡¢“§‘¥π÷°ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡¢“∑”¢Õ߇¢“‡Õß π’ˉ¡à„™àªí≠À“ ‡≈¬ ‰¡àµâÕß欓¬“¡·°â‰¢ ©–π—È𮑵®–ª√ÿß ÿ¢ ª√ÿß∑ÿ°¢å ª√ÿß°ÿ»≈ ª√ÿßÕ°ÿ»≈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë ®–µâÕß°—ß«≈ π„® ‘Ëß∑’˧«√®–µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ‡ªìπ·§àµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡—π‰ª ‡ÀÁπ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰ª™à«¬¡—π∑”ß“π ‡™àπ ®‘µ‡°‘¥√“§–¢÷Èπ¡“°Á‰ª™à«¬¡—π √“§–‰¡à¥’ π’Ë„Àâ§à“√“§–‰¡à¥’ À“∑“ß·°â‰¢‰¡à„Àâ√“§–‡°‘¥ ‡™àπ æ‘®“√≥“Õ ÿ¿– °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π¥’·∫∫ ¡∂– ∂â“¥’·∫∫«‘ªí π“°Á§◊Õ‡ÀÁ𮑵¡—πª√ÿß√“§– ¡—πª√ÿߢÕß¡—π‡Õßπ– ‡√“‰¡à‰¥â‰ª™à«¬¡—πª√ÿß √“§–∫∑®–¡“°Á¡“ √“§–∫∑®–‰ª°Á‰ª À√◊Õ ®‘µª√ÿß‚∑ –¢÷Èπ¡“ ‡√“‰¡à™Õ∫¡—π °ÁÀ“∑“ß·°â‰¢ ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‚°√∏ÀπÕ ‚°√∏ÀπÕ À√◊Õ‡®√‘≠‡¡µµ“·°â‡ªìπ§√“«Ê ‡æ√“–‡√“‰¡à™Õ∫‚∑ – ¿“«∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈⫇√“™Õ∫„Àâ§à“ Õ—ππ’È¥’ Õ—ππ’ȉ¡à¥’ Õ—ππ’È∂Ÿ° Õ—ππ’ȉ¡à∂Ÿ° æÕ„Àâ§à“·≈â«°Á·∑√°·´ß ¥—¥·ª≈ß ·°â‰¢‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®–¢®—¥§«“¡™—Ë«√⓬ÕÕ°‰ª ‰¥â∂“«√ ®‘µ„®¢Õ߇√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫ ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π „Àâ√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß¡“∑’Ë„® ®π‡ÀÁπ‡≈¬¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“°“¬„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ‰¥â‚ ¥“∫—π·≈⫇ªìπ Õ¬à“߉√ °ÁµâÕ߉ª∂÷ßæ√–Õ√À—πµå‡¢â“ —°«—πÀπ÷Ëß π—Ëπ®ÿ¥·√°‡≈¬π– ”§—≠¡“°‡≈¬ ™’«‘µπ’ÈÕ¬à“ß µË”µâÕ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„À≥⠇æ√“–‡√“‰¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏·≈â« ∂⓵—È߇ªÑ“πâÕ¬°«à“π’È®–‡Õ“·§à §«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ π—Ëπ‡√’¬°«à“¡—°πâÕ¬‡°‘π‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

403

ÛÙ. ∂â “ Ωñ ° ¥— ∫ ‡«∑π“®–‰ª‡°‘ ¥ „π¿Ÿ ¡‘ µâ Õ ßÀâ “ ¡ [ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å Òıı (Ò) : π“∑’ ı]

®ÿ¥ ”§—≠‡√“¿“«π“‰¡à„™à«à“®–µâÕß¡’ª√“°Ø°“√≥å·ª≈°Ê ¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’𗬬–Õ–‰√‡≈‡√“∂Ÿ°µ”√“™—ÈπÀ≈—ßÊ ¡—πÀ≈Õ°‡Õ“ ®ÿ¥ ”§—≠°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª√Ÿâ ¿“«–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡π’ˬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’‡√“°àÕπ ¡’·µà ¿“«–‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ æÕµ—«‡√“À“¬‰ªπ– ∫“ߧπ®–√Ÿâ ÷°°≈—« ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“߉¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ¡—π°Á‡ªìπ≠“≥Õ¬Ÿà°≈ÿà¡ °≈“ßÊ §◊Õ Õ“∑’π«“≠≥ ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ π‘ææ‘∑“≠“≥ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â¡’𗬬–Õ–‰√ æÕ„®¡—π‡∫◊ËÕ„®¡—π°≈—«Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á√Ÿâµ“¡‰ªÕ’° ‡ÀÁ𧫓¡‡∫◊ËÕ§«“¡°≈—«Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®Õ¬Ÿà µà“ßÀ“° æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“¡—π®–‰¡à‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π∑”ß“π ¿“«∏√√¡‡°‘¥·≈â«°Á —°«à“√Ÿâ —°«à“ ‡ÀÁπ ∂⓬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—πÕ’° ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—πÕ’° „π∑’Ë ÿ¥®‘µ°Á‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“√Ÿâ¥â«¬§«“¡‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ √Ÿâ·≈⫉¡àª√ÿß·µàßµàÕ µ—«π’ȵ—« ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘π–‡√“ Õÿµ à“Àå∑”·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬°Á‡æ◊ËÕ¡ÿàß¡“ Ÿà®ÿ¥π’ȇÕß ®ÿ¥∑’ˇ√“√Ÿâ ¿“«–·≈⫉¡àª√ÿß·µàßµàÕ ∑’π’È ∂â“√Ÿâ·≈⫪√ÿß·µàßµàÕ§◊Õ √â“ß¿æÕ—π„À¡à¢÷Èπ¡“Õ’° ª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“°ÁÀà“߉°≈¡√√§º≈π‘ææ“π ÕÕ°‰ª ∂Ⓣ¡àª√ÿßµàÕπ–‡ÀÁπ‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ °≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– æÕ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—πÕ‘Ë¡¡—πæÕ Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ∑’ˉ¡àª√ÿß·µàßµàե⫬§«“¡‡ªìπ°≈“ߥ⫪í≠≠“π’ˇ√’¬°«à“¡—π¡’ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ §◊Õ¡—π¡’ªí≠≠“®π¡—π‡ªìπ°≈“ßµàÕ —ߢ“√§◊Õ§«“¡ ª√ÿß·µàß ¡—π®–‡ÀÁπ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‡ÀÁπ¥’·≈–™—Ë«‡ ¡Õ¿“§°—π „®‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ ‰¡à„™à«à“‡ÀÁπ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“‰¡à ™ Õ∫ ‡ÀÁ π ÿ ¢ ‡«∑π“™Õ∫ ¡— π ‡ÀÁ π «à “ ∑ÿ ° Õ¬à “ ߇ ¡Õ¿“§°— π ¥â « ¬§«“¡‡ªì 𠉵√≈—°…≥å °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈°Á‡ ¡Õ¿“§°—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å æÕ®‘µ‡¥‘π¡“ Ÿà®ÿ¥π’Èπ– ®‘µ®–‰¡à∑”ß“πµàÕ·≈â« ®‘µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàßÀ√◊Õ‡ÀÁπ π‘ææ“π ∑’π’È¡—π¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘µâÕߺ®≠∑ÿ°§π·À≈– §◊Õ„π¢≥–∑’ˇ√“µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ¡—π®–¡’°‘‡≈ ∑’Ë™◊ËÕ«à“°ÿ°°ÿ®®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡°‘¥°‘‡≈ «à“‡¡◊ËÕ„¥ ®–‰¥â —°∑’ µ—«π’ȇªìπµ—«À≈Õ°À≈Õπ∑’Ë√⓬°“®¡“° „Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ªÕ’°‡™àπ‡¥’¬«°—∫°‘‡≈ µ—«Õ◊ËπÊ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–¿“«π“‰¥â∏√√¡–™—ÈπµâπÊ ·≈â« ·≈–∑à“π‰¥â∑‘欮—°…ÿ ¥â«¬ ∑à“π°Á‡∑’ˬ«¥Ÿ‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπ —µ«å‡°‘¥·≈⫵“¬ ‡°‘¥·≈⫵“π’Ë¥Ÿ‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—ππ– ¥Ÿ‰ªÀ≈“¬«—π·≈â«™—°Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à∫√√≈ÿ ®÷߉ª∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç¢â“·µàæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡®√‘≠ °√–º¡¡’∑‘欮—°…ÿ‡≈‘»°«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‡ÀÁπ

404

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫„π‡«≈“§√Ÿà‡¥’¬«é §◊Õ‡®‚µ œ ∑à“π‰« ∑‘欮—°…ÿ∑à“π‰« ¥Ÿ‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫·«∫Ê Ê ‰ª ç∑”‰¡º¡‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡ ’¬∑’é æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß·¬°·¬–„Àâøíß∫Õ°«à“ ∑’Ë∑à“π∫Õ° «à“∑à“π¡’∑‘欮—°…ÿ‡≈‘»°«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ∑à“π¡’¡“π–À√◊ÕÕ’‚°â«à“°Ÿ‡°àßÊ π’ˇªìπ °‘‡≈ µ—«∑’ËÀπ÷Ëß ∑à“π‡∑’ˬ«¥Ÿ‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫∑—Èßæ—π‚≈° ∑”‰¡‰¡à¥Ÿµ—«‡Õß ‰ª¥Ÿ¢â“ßπÕ° π—Ëπ§◊Õ ®‘µøÿÑß´à“π§◊ÕÕÿ∑∏—®®– ·≈â«°Á∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“∑”‰¡‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡ ’¬∑’ Õ—ππ’ȧ◊Õ°‘‡≈ ™◊ËÕ °ÿ°°ÿ®®– ¡—π‡ªìπ‚∑ –™π‘¥Àπ÷Ëß „®¡—πÀßÿ¥Àß‘¥«à“‰Õâ¢Õߥ’Ê ¬—ß∑”‰¡à‰¥â À√◊Õ‰ª∑”¢Õß ‰¡à¥’‡¢â“ ‡√’¬°«à“°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ„®¡—π√âÕπ¢÷Èπ¡“ ∑à“π∫Õ°„Àâ≈– “¡Õ—ππ’ÈπâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ¡µ∏“µÿ ·≈â«∑à“π®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‚¥¬‡√Á« ≈–∏√√¡ “¡Õ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ≈–§«“¡∂◊Õµ—««à“°Ÿ‡°àßÊ π’Ë„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π≈߉ª ≈–¥â«¬§«“¡ √Ÿâ∑—ππ– ‡æ√“–«à“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π —ߢ“√¢—π∏å Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µàÕ —ߢ“√¢—π∏å§◊Õ°“√√Ÿâ∑—π ∂◊Õµ—««à“·πà ¥Ÿ‰ª ®‘µøÿÑß´à“π‡∑’ˬ«¥Ÿ‚πàπ¥Ÿπ’Ë°Á„Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ‡√à“√âÕπ¢÷Èπ¡“«à“‰¡à‰¥â‡ ’¬∑’°Á√Ÿâ∑—π ≈߉ª πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ¡µ∏“µÿ ‡ªìπ∏“µÿ∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß §◊Õ√Ÿâ∑—𮑵„®®π‡¢“À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µà߉ª ‡À≈◊Õ·µà∏√√¡™“µ‘√Ÿâ≈â«πÊ ‡≈¬‰¡àª√ÿßµàÕ √Ÿâ·≈⫉¡àª√ÿßµàÕµ—«π’È ”§—≠π– √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ ·µà ¡—π®∫¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à®∫¥â«¬°“√∫—ߧ—∫ ‰¡à„™à¥â«¬°“√°”Àπ¥ À≈«ßæàÕÕà“πµ”√“¢ÕßÕ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“„Àâ‡√“°”À𥉫â æÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª„Àâ °”À𥉫â ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„Àâ°”Àπ¥‰«â ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕµ—¥‡«∑π“ ∂Ⓣ¡à¡’‡«∑π“®–‰¥â‰¡à¡’µ—≥À“ ‰¡à¡’µ—≥À“°Á‰¡à¡’Õÿª“∑“π ‰¡à¡’¿æ‰¡à¡’™“µ‘ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å Õ—ππ’È¡ÿàß°”À𥉪‡æ◊ËÕµ—¥‡«∑π“ ‡¢â“„®º‘¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‡≈¬ ‡«∑𓇪ìπ∏√√¡™“µ‘À√◊Õ‡®µ ‘°∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß‰¡à¡’„§√ µ—¥‰¥â µ—¥‰¥â·µà∑ÿ°¢‡«∑π“ ÿ¢‡«∑π“π– ‡ √Á®·≈â«¡—π°Á°≈“¬‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ©–π—ÈπÕ¬à“߉√Ê ‡«∑π“°Á¡’ æÕ∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ‚∑ –°Á·∑√° ÿ¢‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ √“§–°Á·∑√° Õÿ‡∫°¢“‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ‚¡À–°Á·∑√° ¥—ßπ—Èπ °“√®–µ—¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Ë ‰¡à‰¥â ‰ª°”Àπ¥‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥‡«∑π“ ‡æ√“–«à“∑”Õ¬à“߉√‡«∑π“°Á‡°‘¥ ∂â“°”Àπ¥‰¥â‡«∑π“®–‡ªìπ Õ—µµ“‰¡à„™àÕπ—µµ“ ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–µ—¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¢“¥°Á§◊Õ‡°‘¥«‘™™“≈–Õ«‘™™“‰ª «‘™™“ °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß„π°Õߢ—π∏åπ’ȇÕß „𰓬„π„®π’ȇÕß √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕ߇¢“≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’‡√“ Õ¬à“ßæ«°‡√“æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“√Ÿâ ÷°‰À¡«à“‰¡à¡’‡√“ √à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“·≈â« ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡«∑π“°Á‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ·≈â«°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ‰≈à¡—π°Á‰¡à‰ªπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

405

¥—ßπ—Èπ∂Ⓣª¿“«π“ ¥Ÿ∑’‰√‡«∑π“¥—∫∑ÿ°∑’ π’ËÕ“°“√πà“‡ªìπÀà«ß · ¥ß«à“‡æà߇°àß ¥Ÿ ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ ®–‡ÀÁπ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å‰¡à„™à‡√“ µÕπ∑’ˇ√“¡’ µ‘π– æÕ‡ÀÁπ´È”Ê Ê ‡π’Ë ªí≠≠“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡—π¬Õ¡√—∫ ¿“æ«à“‰¡à¡’‡√“®√‘ßÊ µÕπ™à«ß·√°Ê ∑’ˇÀÁπ«à“‰¡à¡’‡√“ ¡—π ®–°≈—«°àÕπ ∫“ߧπ°≈—« ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°À“∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ æÕµ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« ‚≈°π’Èπà“‡∫◊ËÕ‡≈¬ µ—«π’È„Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ª ∂â“√Ÿâ∑—π°Á√Ÿâ ¿“«–µàÕ‰ª ‡ÀÁπÕ’° ®‘µ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑”ß“π®‘µ∑ÿ°¢å ®‘µ‰¡à∑”ß“π®‘µ‰¡à∑ÿ°¢å √Ÿâ≈߉ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ ®–√Ÿâ ¿“«–‚¥¬‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‰¡à‡µ‘¡ ‰¡à∑”ß“πµàÕ æÕ‰¡à∑”ß“πµàÕ «—Ø®—°√π’È®–¢“¥≈ß ¢“¥§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëߢ“¥™—Ë«§√“«π– ·«∫‡¥’¬«‡Õß ‡¥’ά«°Á∑”„À¡à µ—¥‰ª ’ËÀππ– ’Ë§√—Èß ®‘µ®–‡À≈◊Õ ·µà°√‘¬“≈â«πÊ ‡≈¬§√“«π’È ®‘µ‰¡à‡°“–‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√ ‰¡àµâÕß√—°…“·≈â« ·µà«à“‰¡à„™à¡’ Õß™—Èππ– ∏√√¡–¢Õß·∑â¢Õß®√‘߇¢“‡√’¬°«à“®‘µÀπ÷Ëß ‰¡à„™à®‘µ Õß™—ÈπÀ√Õ° ®‘µ∑’ˬ—߇ªìπ Õß™—Èπ¬—ß ‡ªìπ§ŸàÕ¬Ÿà ¡’„π¡’πÕ°Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“‡√“‰ª¿“«π“¡ÿàßµ—¥‡«∑π“ µ—¥‰ªÊ π–¥—∫≈߉ª ¥—∫§«“¡ √Ÿâ ÷°≈߉ª ‡æ√“–«‘∏’∑’Ë®–µ—¥‡«∑π“‰¥â¥’¡—π¡’ ÕßÕ—π‡Õß Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘´÷Ëß ªÿ∂ÿ™π‡¢â“‰¡à‰¥â Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’˪ÿ∂ÿ™π∑”‰¥âπ–§◊Õ‡¢â“Õ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ∂â“®‘µ ¥—∫≈߉ª°Á‰¡à¡’‡«∑π“·≈â« ¥—ßπ—Èπ ∑’ËΩñ°‡æ◊ËÕ¥—∫‡«∑π“π–¡—π®–‰ª ŸàÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘ ·µà∂â“Ωñ°√Ÿâ√Ÿªπ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ≈߉ª ¿“«–·µà≈–µ—«‰¡à¡’‡√“ π’Ë®–§àÕ¬≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’‡√“ µàÕ‰ª ¥Ÿ‰ª Õ’°°Á®–≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª„ππ“¡ ‡ªìπ Õß™—Èπ ™—Èπ·√°≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Õ¬à“ßæ«°‡√“¥Ÿ √Ÿâ ÷°‰À¡§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à„™à‡√“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ §«“¡‚≈¿‰¡à„™à‡√“ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à„™à ‡√“ √à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡ªìπµ—«Õ–‰√µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà°«à“®– ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“ À¡“¬∂÷ß®‘µ®–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·¬°√Ÿª·¬°π“¡ÕÕ°®“°°—π ∑’π’È°“√ªØ‘∫—µ‘ À≈“¬§ππ–Ωñ°·≈â«¡—π‡æ‘Ë¡Õ—µµ“ ‰¡à„™à≈¥Õ—µµ“π– ·µà¡—π‡æ‘Ë¡Õ—µµ“ Õ¬à“ß欓¬“¡°”Àπ¥„Àâ¡’√ŸªÕ—π‡¥’¬«‰¡à¡’π“¡ æ¬“¬“¡∫—ߧ—∫π—Ëπ‡Õß ∑—Èß∑’Ë¢Õß®√‘ß¡—π¡’ ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡·µà‰ª¥—¥·ª≈ß¡—𠉪∫—ߧ—∫„Àâ‡À≈◊Õ√ŸªÕ—π‡¥’¬« ‡æàß·µà√ŸªÕ—π‡¥’¬« ‡æ√“–«à“ ¡’π“¡·≈â«¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ¡’·µà√Ÿª‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–√Ÿª‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– √Ÿª‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡à√ŸâÕ“√¡≥å √Ÿª‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å π’ËΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷°°Ÿ‡°àßÊ π– æÕµ“¬‰ª°Á‰ª ‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° ®“°π—Èπ®ÿµ‘®“°æ√À¡≈Ÿ°øí°¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥√–≈÷°™“µ‘‰¥â æ«°π’È®– ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π‘¥Àπ÷Ëß«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡Õß Õ¬Ÿà Ê °ÁÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡Õß ‰¡à¡’‡ÀµÿÀ√Õ° ‡æ√“–«à“√–≈÷°‰ª«à“™“µ‘°àÕππ’ȉ¡à‡ÀÁπ¡’®‘µ‡≈¬ Õ¬ŸàÊ ®‘µ°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“‡Õß Õ—ππ’È à«π¡“° ®–‰ª‡ªìπ𑬵¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∂“«√

404

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫„π‡«≈“§√Ÿà‡¥’¬«é §◊Õ‡®‚µ œ ∑à“π‰« ∑‘欮—°…ÿ∑à“π‰« ¥Ÿ‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫·«∫Ê Ê ‰ª ç∑”‰¡º¡‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡ ’¬∑’é æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß·¬°·¬–„Àâøíß∫Õ°«à“ ∑’Ë∑à“π∫Õ° «à“∑à“π¡’∑‘欮—°…ÿ‡≈‘»°«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ∑à“π¡’¡“π–À√◊ÕÕ’‚°â«à“°Ÿ‡°àßÊ π’ˇªìπ °‘‡≈ µ—«∑’ËÀπ÷Ëß ∑à“π‡∑’ˬ«¥Ÿ‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫∑—Èßæ—π‚≈° ∑”‰¡‰¡à¥Ÿµ—«‡Õß ‰ª¥Ÿ¢â“ßπÕ° π—Ëπ§◊Õ ®‘µøÿÑß´à“π§◊ÕÕÿ∑∏—®®– ·≈â«°Á∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“∑”‰¡‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡ ’¬∑’ Õ—ππ’ȧ◊Õ°‘‡≈ ™◊ËÕ °ÿ°°ÿ®®– ¡—π‡ªìπ‚∑ –™π‘¥Àπ÷Ëß „®¡—πÀßÿ¥Àß‘¥«à“‰Õâ¢Õߥ’Ê ¬—ß∑”‰¡à‰¥â À√◊Õ‰ª∑”¢Õß ‰¡à¥’‡¢â“ ‡√’¬°«à“°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ„®¡—π√âÕπ¢÷Èπ¡“ ∑à“π∫Õ°„Àâ≈– “¡Õ—ππ’ÈπâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ¡µ∏“µÿ ·≈â«∑à“π®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‚¥¬‡√Á« ≈–∏√√¡ “¡Õ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ≈–§«“¡∂◊Õµ—««à“°Ÿ‡°àßÊ π’Ë„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π≈߉ª ≈–¥â«¬§«“¡ √Ÿâ∑—ππ– ‡æ√“–«à“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π —ߢ“√¢—π∏å Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µàÕ —ߢ“√¢—π∏å§◊Õ°“√√Ÿâ∑—π ∂◊Õµ—««à“·πà ¥Ÿ‰ª ®‘µøÿÑß´à“π‡∑’ˬ«¥Ÿ‚πàπ¥Ÿπ’Ë°Á„Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ‡√à“√âÕπ¢÷Èπ¡“«à“‰¡à‰¥â‡ ’¬∑’°Á√Ÿâ∑—π ≈߉ª πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ¡µ∏“µÿ ‡ªìπ∏“µÿ∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß §◊Õ√Ÿâ∑—𮑵„®®π‡¢“À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µà߉ª ‡À≈◊Õ·µà∏√√¡™“µ‘√Ÿâ≈â«πÊ ‡≈¬‰¡àª√ÿßµàÕ √Ÿâ·≈⫉¡àª√ÿßµàÕµ—«π’È ”§—≠π– √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ ·µà ¡—π®∫¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à®∫¥â«¬°“√∫—ߧ—∫ ‰¡à„™à¥â«¬°“√°”Àπ¥ À≈«ßæàÕÕà“πµ”√“¢ÕßÕ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“„Àâ‡√“°”À𥉫â æÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª„Àâ °”À𥉫â ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„Àâ°”Àπ¥‰«â ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕµ—¥‡«∑π“ ∂Ⓣ¡à¡’‡«∑π“®–‰¥â‰¡à¡’µ—≥À“ ‰¡à¡’µ—≥À“°Á‰¡à¡’Õÿª“∑“π ‰¡à¡’¿æ‰¡à¡’™“µ‘ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å Õ—ππ’È¡ÿàß°”À𥉪‡æ◊ËÕµ—¥‡«∑π“ ‡¢â“„®º‘¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‡≈¬ ‡«∑𓇪ìπ∏√√¡™“µ‘À√◊Õ‡®µ ‘°∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß‰¡à¡’„§√ µ—¥‰¥â µ—¥‰¥â·µà∑ÿ°¢‡«∑π“ ÿ¢‡«∑π“π– ‡ √Á®·≈â«¡—π°Á°≈“¬‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ©–π—ÈπÕ¬à“߉√Ê ‡«∑π“°Á¡’ æÕ∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ‚∑ –°Á·∑√° ÿ¢‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ √“§–°Á·∑√° Õÿ‡∫°¢“‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ‚¡À–°Á·∑√° ¥—ßπ—Èπ °“√®–µ—¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Ë ‰¡à‰¥â ‰ª°”Àπ¥‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥‡«∑π“ ‡æ√“–«à“∑”Õ¬à“߉√‡«∑π“°Á‡°‘¥ ∂â“°”Àπ¥‰¥â‡«∑π“®–‡ªìπ Õ—µµ“‰¡à„™àÕπ—µµ“ ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–µ—¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¢“¥°Á§◊Õ‡°‘¥«‘™™“≈–Õ«‘™™“‰ª «‘™™“ °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß„π°Õߢ—π∏åπ’ȇÕß „𰓬„π„®π’ȇÕß √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕ߇¢“≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’‡√“ Õ¬à“ßæ«°‡√“æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“√Ÿâ ÷°‰À¡«à“‰¡à¡’‡√“ √à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“·≈â« ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡«∑π“°Á‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ·≈â«°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ‰≈à¡—π°Á‰¡à‰ªπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

405

¥—ßπ—Èπ∂Ⓣª¿“«π“ ¥Ÿ∑’‰√‡«∑π“¥—∫∑ÿ°∑’ π’ËÕ“°“√πà“‡ªìπÀà«ß · ¥ß«à“‡æà߇°àß ¥Ÿ ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ ®–‡ÀÁπ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å‰¡à„™à‡√“ µÕπ∑’ˇ√“¡’ µ‘π– æÕ‡ÀÁπ´È”Ê Ê ‡π’Ë ªí≠≠“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡—π¬Õ¡√—∫ ¿“æ«à“‰¡à¡’‡√“®√‘ßÊ µÕπ™à«ß·√°Ê ∑’ˇÀÁπ«à“‰¡à¡’‡√“ ¡—π ®–°≈—«°àÕπ ∫“ߧπ°≈—« ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°À“∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ æÕµ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« ‚≈°π’Èπà“‡∫◊ËÕ‡≈¬ µ—«π’È„Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ª ∂â“√Ÿâ∑—π°Á√Ÿâ ¿“«–µàÕ‰ª ‡ÀÁπÕ’° ®‘µ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑”ß“π®‘µ∑ÿ°¢å ®‘µ‰¡à∑”ß“π®‘µ‰¡à∑ÿ°¢å √Ÿâ≈߉ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ ®–√Ÿâ ¿“«–‚¥¬‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‰¡à‡µ‘¡ ‰¡à∑”ß“πµàÕ æÕ‰¡à∑”ß“πµàÕ «—Ø®—°√π’È®–¢“¥≈ß ¢“¥§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëߢ“¥™—Ë«§√“«π– ·«∫‡¥’¬«‡Õß ‡¥’ά«°Á∑”„À¡à µ—¥‰ª ’ËÀππ– ’Ë§√—Èß ®‘µ®–‡À≈◊Õ ·µà°√‘¬“≈â«πÊ ‡≈¬§√“«π’È ®‘µ‰¡à‡°“–‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√ ‰¡àµâÕß√—°…“·≈â« ·µà«à“‰¡à„™à¡’ Õß™—Èππ– ∏√√¡–¢Õß·∑â¢Õß®√‘߇¢“‡√’¬°«à“®‘µÀπ÷Ëß ‰¡à„™à®‘µ Õß™—ÈπÀ√Õ° ®‘µ∑’ˬ—߇ªìπ Õß™—Èπ¬—ß ‡ªìπ§ŸàÕ¬Ÿà ¡’„π¡’πÕ°Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“‡√“‰ª¿“«π“¡ÿàßµ—¥‡«∑π“ µ—¥‰ªÊ π–¥—∫≈߉ª ¥—∫§«“¡ √Ÿâ ÷°≈߉ª ‡æ√“–«‘∏’∑’Ë®–µ—¥‡«∑π“‰¥â¥’¡—π¡’ ÕßÕ—π‡Õß Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘´÷Ëß ªÿ∂ÿ™π‡¢â“‰¡à‰¥â Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’˪ÿ∂ÿ™π∑”‰¥âπ–§◊Õ‡¢â“Õ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ∂â“®‘µ ¥—∫≈߉ª°Á‰¡à¡’‡«∑π“·≈â« ¥—ßπ—Èπ ∑’ËΩñ°‡æ◊ËÕ¥—∫‡«∑π“π–¡—π®–‰ª ŸàÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘ ·µà∂â“Ωñ°√Ÿâ√Ÿªπ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ≈߉ª ¿“«–·µà≈–µ—«‰¡à¡’‡√“ π’Ë®–§àÕ¬≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’‡√“ µàÕ‰ª ¥Ÿ‰ª Õ’°°Á®–≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª„ππ“¡ ‡ªìπ Õß™—Èπ ™—Èπ·√°≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Õ¬à“ßæ«°‡√“¥Ÿ √Ÿâ ÷°‰À¡§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à„™à‡√“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ §«“¡‚≈¿‰¡à„™à‡√“ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à„™à ‡√“ √à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡ªìπµ—«Õ–‰√µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà°«à“®– ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“ À¡“¬∂÷ß®‘µ®–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·¬°√Ÿª·¬°π“¡ÕÕ°®“°°—π ∑’π’È°“√ªØ‘∫—µ‘ À≈“¬§ππ–Ωñ°·≈â«¡—π‡æ‘Ë¡Õ—µµ“ ‰¡à„™à≈¥Õ—µµ“π– ·µà¡—π‡æ‘Ë¡Õ—µµ“ Õ¬à“ß欓¬“¡°”Àπ¥„Àâ¡’√ŸªÕ—π‡¥’¬«‰¡à¡’π“¡ æ¬“¬“¡∫—ߧ—∫π—Ëπ‡Õß ∑—Èß∑’Ë¢Õß®√‘ß¡—π¡’ ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡·µà‰ª¥—¥·ª≈ß¡—𠉪∫—ߧ—∫„Àâ‡À≈◊Õ√ŸªÕ—π‡¥’¬« ‡æàß·µà√ŸªÕ—π‡¥’¬« ‡æ√“–«à“ ¡’π“¡·≈â«¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ¡’·µà√Ÿª‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–√Ÿª‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– √Ÿª‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡à√ŸâÕ“√¡≥å √Ÿª‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å π’ËΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷°°Ÿ‡°àßÊ π– æÕµ“¬‰ª°Á‰ª ‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° ®“°π—Èπ®ÿµ‘®“°æ√À¡≈Ÿ°øí°¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥√–≈÷°™“µ‘‰¥â æ«°π’È®– ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π‘¥Àπ÷Ëß«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡Õß Õ¬Ÿà Ê °ÁÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡Õß ‰¡à¡’‡ÀµÿÀ√Õ° ‡æ√“–«à“√–≈÷°‰ª«à“™“µ‘°àÕππ’ȉ¡à‡ÀÁπ¡’®‘µ‡≈¬ Õ¬ŸàÊ ®‘µ°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“‡Õß Õ—ππ’È à«π¡“° ®–‰ª‡ªìπ𑬵¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∂“«√

406

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ —≠≠ —µµ“‡≈¬ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâÕßÀâ“¡ ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“Õ¬à“πâÕ¡„®„À⥗∫≈߉ªπ–

Û.Û ¿“«– Ò. ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬‡°‘ ¥ ®“°‡Àµÿ ‡¡◊Ë Õ ‡Àµÿ ¥— ∫ ∂÷ ß ®–¥— ∫ ∫“ß ¿“«–‡ÀÁπ·≈⫉¡à¥—∫ „𧫓¡‡ªìπ®√‘߇√“‰¡à‰¥â¥Ÿ„Àâ¡—π¥—∫ ‡√“¥Ÿ‡¢“µ“¡∑’ˇ¢“ ‡ªìπ®√‘ßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ߧ—∫‡¢“‰¡à‰¥â ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȉª ¡—π®–‚°√∏¡—π°Á‚°√∏ ‰≈à¡—π°Á‰¡à‰ª ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕߥŸ„À⥗∫À√Õ° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â¥—∫‡æ√“–‡√“‰ª¥—∫¡—ππ– ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥—∫∂÷ß®–¥—∫ Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘‡√“‡°≈’¬¥Àπⓧππ’È µ√“∫„¥∑’ˬ—߇ÀÁπ §ππ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°Á‡°≈’¬¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à¥—∫À√Õ° ‡æ√“–‡Àµÿ¡—π¬—ßÕ¬Ÿà ·µà∂ⓧ«“¡ ‡°≈’¬¥‡°‘¥Õ¬Ÿà „®¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¢Õ߇√“‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√¥â«Ú. °“√¥Ÿ ¿“«–„Àâ √Ÿâ ≈ ßªí ® ®ÿ ∫— π [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú¯]

®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‰¡à„™àªí≠À“ ªí≠À“§◊ÕÕ¬“°„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ·≈⫉ª°¥¡—π‡Õ“‰«â ®‘µ‰¡à µ—Èß¡—Ëππ’Ë¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢Õß¡—π‡Õß ·µà‡√“Õ¬“°„Àâ¡—πµ—Èß¡—Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡√“°Á‡≈¬‰ª°¥¡—π‡Õ“‰«â µ√ß∑’ˇ√“‰ª°¥¡—π‡Õ“‰«â§◊Õ‡√“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¡—π „Àâ√Ÿâ«à“‡√“°¥‡Õ“‰«â „À⥒°«à“π—Èπ °Á§◊Õ√Ÿâ«à“¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∂â“√Ÿâ«à“¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°Á·§àπ—ÈπæÕ ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‰Õâµ—«∑’ˉ¡à µ—Èß¡—Ëππà– ∂â“¥Ÿµ√ßπ’ȉ¡à∑—ππ– °Á®–Õ¬“°„Àâµ—Èß¡—Ëπ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“¡—πÕ¬“° ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—πÕ¬“°°Á®– ‰ª‡æà߇Փ‰«â°Á√Ÿâ«à“‡æàß ·≈â«·µà«à“‡√“®–‰ª√Ÿâ‰¥âµÕπ‰À𠬑Ëß√Ÿâ‰¥â‡√Á«°Á¬‘Ëߥ’ øÿÑß´à“π√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π Õ¬“°À“¬øÿÑß´à“π√Ÿâ«à“Õ¬“°À“¬ ‰ª‡æà߇Փ‰«â√Ÿâ«à“‰ª‡æà߇Փ‰«â ¬‘Ëß√Ÿâ‰¥â‡√Á«°Á¬‘Ëߥ’ ®–‰¥â‰¡à ‡Àπ◊ËÕ¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

407

Û. ¡¡ÿ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ ªî ¥ ∫— ß √Ÿ ª µ— « ®√‘ ß [Ò ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò˜]

‡∫◊ÈÕßµâπ∑”°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß°àÕπ·≈â«À—¥ —߇°µ ¿“«–‰ª ¿“«–∑’Ë —߇°µßà“§◊Õ ¿“«–∑“ß„® À≈“¬§π查«à“ ¿“«–∑“ß„®¥Ÿ¬“° ¿“«–∑“ß°“¬¥Ÿßà“¬ ·∑â®√‘ß ¿“«– ∑“ß°“¬À√◊Õ√Ÿª¥Ÿ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √Ÿªπ’Ë¥Ÿ¬“°π– °«à“∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ√Ÿªµ—«®√‘ߧ◊Õ§«“¡‡ªìπ∏“µÿπ’Ë ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“Õ¬à“߇√“√Ÿâ ÷°‰À¡«à“≈¡À“¬„®¡’∏“µÿ ’Ë ‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°À√Õ° ‡√“√Ÿâ ÷°«à“≈¡À“¬„®°Á§◊Õ ∏“µÿ≈¡ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“≈¡À“¬„®¡’∏“µÿ ’˧√∫‡≈¬ ‡√“·¬°‰¡àÕÕ° À“°°”≈—ߢÕß ¡“∏‘‰¡àæÕπ’Ë ®–¥Ÿ√Ÿª‰¡àÕÕ° ©–π—È𰓬“πÿªí π“‡π’ˬ¡—π‡À¡“– ”À√—∫§π‡≈àπ¨“π ‰¡à‰¥â‡À¡“–°—∫§π‰¡à‰¥â∑” ¨“π‡≈¬ Õ¬ŸàÊ °Á‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‰ªπ—ËߥŸ≈¡ ¥Ÿ∑âÕß Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕß¡’¨“π°àÕπ∂÷ß®–¥Ÿ √ŸªÕÕ° ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ·µàÕ«—¬«– ‡ÀÁπ·µà√à“ß°“¬´÷Ë߇ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‰¡à„™àµ—«√Ÿªµ—«®√‘ß √Ÿª°—∫√à“ß°“¬§π≈–Õ—π°—ππ– ©–π—Èπ√Ÿª§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“ —¡º— ‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇ√“§‘¥π÷°¢÷Èπ‡Õß Õ¬à“߇«≈“µ“‡√“ ¡Õ߇ÀÁπ‡π’ˬ ∂“¡«à“µ“‡√“¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√ µ“‡√“¡Õ߇ÀÁπ ’π– ’‡¢’¬« ’·¥ßÕ–‰√æ«°π’È µ“‡√“ ¡Õ߇ÀÁπ·µà ’ ’‡ªìπ√Ÿªµ—«®√‘ß ·µà«à“‡«≈“‡√“¡Õߪíö∫‡π’ˬ‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡ªìπ√Ÿª ‡√“‰¡à‡ÀÁπ ’ À√Õ° ‡√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ¡’ºŸâÀ≠‘ß ¡’ºŸâ™“¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ªî¥∫—ߪ√¡—µ∂剪À¡¥ ªî¥∫—ߢÕß®√‘ߪî¥∫—ß√Ÿªµ—«®√‘߉ªÀ¡¥‡≈æÕ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∂“¡«à“ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√ ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê „™à‰À¡ ·µà‡√“∫Õ° ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∫‘√å¥√âÕ߇æ≈ß §«“¡§‘¥¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ¡“‡Àà“ ‡√“‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß‡¢“¥à“°—π √Ÿâ¥â«¬π–«à“‡¢“¥à“°—π· ¥ß«à“‰ª·ª≈¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«π– ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê §≈◊Ëπ‡ ’¬ßµà“ßÀ“° §≈◊Ëπ‡ ’¬ßπ—Ëπ·À≈–µ—«√Ÿª ¢âÕ§«“¡À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“∑’ˉ¥â¬‘ππ—È𠇪ìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’ˇ√“·ª≈§«“¡À¡“¬ÕÕ°¡“ ©–π—Èπ‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ¡—πªî¥∫—ß√Ÿªµ—«®√‘߉ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡√“¥Ÿ‡√“¢¬—∫ ‡π’ˬ ∂“¡«à“¢¬—∫Õ–‰√ ¢¬—∫¡◊Õ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ«à“√Ÿª¡—π‰À« ‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“π’ˉ¡à„™à¡◊Õπ– ‰¡à„™à µ—«‡√“π– π’ˇªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à√Ÿâ ÷° ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿª ®√‘ßÊ ¥Ÿ¬“°¡“°‡≈¬

406

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ —≠≠ —µµ“‡≈¬ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâÕßÀâ“¡ ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“Õ¬à“πâÕ¡„®„À⥗∫≈߉ªπ–

Û.Û ¿“«– Ò. ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬‡°‘ ¥ ®“°‡Àµÿ ‡¡◊Ë Õ ‡Àµÿ ¥— ∫ ∂÷ ß ®–¥— ∫ ∫“ß ¿“«–‡ÀÁπ·≈⫉¡à¥—∫ „𧫓¡‡ªìπ®√‘߇√“‰¡à‰¥â¥Ÿ„Àâ¡—π¥—∫ ‡√“¥Ÿ‡¢“µ“¡∑’ˇ¢“ ‡ªìπ®√‘ßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ߧ—∫‡¢“‰¡à‰¥â ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȉª ¡—π®–‚°√∏¡—π°Á‚°√∏ ‰≈à¡—π°Á‰¡à‰ª ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕߥŸ„À⥗∫À√Õ° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â¥—∫‡æ√“–‡√“‰ª¥—∫¡—ππ– ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥—∫∂÷ß®–¥—∫ Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘‡√“‡°≈’¬¥Àπⓧππ’È µ√“∫„¥∑’ˬ—߇ÀÁπ §ππ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°Á‡°≈’¬¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à¥—∫À√Õ° ‡æ√“–‡Àµÿ¡—π¬—ßÕ¬Ÿà ·µà∂ⓧ«“¡ ‡°≈’¬¥‡°‘¥Õ¬Ÿà „®¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¢Õ߇√“‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√¥â«Ú. °“√¥Ÿ ¿“«–„Àâ √Ÿâ ≈ ßªí ® ®ÿ ∫— π [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú¯]

®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‰¡à„™àªí≠À“ ªí≠À“§◊ÕÕ¬“°„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ·≈⫉ª°¥¡—π‡Õ“‰«â ®‘µ‰¡à µ—Èß¡—Ëππ’Ë¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢Õß¡—π‡Õß ·µà‡√“Õ¬“°„Àâ¡—πµ—Èß¡—Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡√“°Á‡≈¬‰ª°¥¡—π‡Õ“‰«â µ√ß∑’ˇ√“‰ª°¥¡—π‡Õ“‰«â§◊Õ‡√“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¡—π „Àâ√Ÿâ«à“‡√“°¥‡Õ“‰«â „À⥒°«à“π—Èπ °Á§◊Õ√Ÿâ«à“¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∂â“√Ÿâ«à“¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°Á·§àπ—ÈπæÕ ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‰Õâµ—«∑’ˉ¡à µ—Èß¡—Ëππà– ∂â“¥Ÿµ√ßπ’ȉ¡à∑—ππ– °Á®–Õ¬“°„Àâµ—Èß¡—Ëπ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“¡—πÕ¬“° ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—πÕ¬“°°Á®– ‰ª‡æà߇Փ‰«â°Á√Ÿâ«à“‡æàß ·≈â«·µà«à“‡√“®–‰ª√Ÿâ‰¥âµÕπ‰À𠬑Ëß√Ÿâ‰¥â‡√Á«°Á¬‘Ëߥ’ øÿÑß´à“π√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π Õ¬“°À“¬øÿÑß´à“π√Ÿâ«à“Õ¬“°À“¬ ‰ª‡æà߇Փ‰«â√Ÿâ«à“‰ª‡æà߇Փ‰«â ¬‘Ëß√Ÿâ‰¥â‡√Á«°Á¬‘Ëߥ’ ®–‰¥â‰¡à ‡Àπ◊ËÕ¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

407

Û. ¡¡ÿ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ ªî ¥ ∫— ß √Ÿ ª µ— « ®√‘ ß [Ò ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò˜]

‡∫◊ÈÕßµâπ∑”°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß°àÕπ·≈â«À—¥ —߇°µ ¿“«–‰ª ¿“«–∑’Ë —߇°µßà“§◊Õ ¿“«–∑“ß„® À≈“¬§π查«à“ ¿“«–∑“ß„®¥Ÿ¬“° ¿“«–∑“ß°“¬¥Ÿßà“¬ ·∑â®√‘ß ¿“«– ∑“ß°“¬À√◊Õ√Ÿª¥Ÿ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √Ÿªπ’Ë¥Ÿ¬“°π– °«à“∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ√Ÿªµ—«®√‘ߧ◊Õ§«“¡‡ªìπ∏“µÿπ’Ë ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“Õ¬à“߇√“√Ÿâ ÷°‰À¡«à“≈¡À“¬„®¡’∏“µÿ ’Ë ‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°À√Õ° ‡√“√Ÿâ ÷°«à“≈¡À“¬„®°Á§◊Õ ∏“µÿ≈¡ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“≈¡À“¬„®¡’∏“µÿ ’˧√∫‡≈¬ ‡√“·¬°‰¡àÕÕ° À“°°”≈—ߢÕß ¡“∏‘‰¡àæÕπ’Ë ®–¥Ÿ√Ÿª‰¡àÕÕ° ©–π—È𰓬“πÿªí π“‡π’ˬ¡—π‡À¡“– ”À√—∫§π‡≈àπ¨“π ‰¡à‰¥â‡À¡“–°—∫§π‰¡à‰¥â∑” ¨“π‡≈¬ Õ¬ŸàÊ °Á‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‰ªπ—ËߥŸ≈¡ ¥Ÿ∑âÕß Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕß¡’¨“π°àÕπ∂÷ß®–¥Ÿ √ŸªÕÕ° ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ·µàÕ«—¬«– ‡ÀÁπ·µà√à“ß°“¬´÷Ë߇ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‰¡à„™àµ—«√Ÿªµ—«®√‘ß √Ÿª°—∫√à“ß°“¬§π≈–Õ—π°—ππ– ©–π—Èπ√Ÿª§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“ —¡º— ‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇ√“§‘¥π÷°¢÷Èπ‡Õß Õ¬à“߇«≈“µ“‡√“ ¡Õ߇ÀÁπ‡π’ˬ ∂“¡«à“µ“‡√“¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√ µ“‡√“¡Õ߇ÀÁπ ’π– ’‡¢’¬« ’·¥ßÕ–‰√æ«°π’È µ“‡√“ ¡Õ߇ÀÁπ·µà ’ ’‡ªìπ√Ÿªµ—«®√‘ß ·µà«à“‡«≈“‡√“¡Õߪíö∫‡π’ˬ‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡ªìπ√Ÿª ‡√“‰¡à‡ÀÁπ ’ À√Õ° ‡√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ¡’ºŸâÀ≠‘ß ¡’ºŸâ™“¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ªî¥∫—ߪ√¡—µ∂剪À¡¥ ªî¥∫—ߢÕß®√‘ߪî¥∫—ß√Ÿªµ—«®√‘߉ªÀ¡¥‡≈æÕ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∂“¡«à“ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√ ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê „™à‰À¡ ·µà‡√“∫Õ° ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∫‘√å¥√âÕ߇æ≈ß §«“¡§‘¥¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ¡“‡Àà“ ‡√“‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß‡¢“¥à“°—π √Ÿâ¥â«¬π–«à“‡¢“¥à“°—π· ¥ß«à“‰ª·ª≈¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«π– ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê §≈◊Ëπ‡ ’¬ßµà“ßÀ“° §≈◊Ëπ‡ ’¬ßπ—Ëπ·À≈–µ—«√Ÿª ¢âÕ§«“¡À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“∑’ˉ¥â¬‘ππ—È𠇪ìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’ˇ√“·ª≈§«“¡À¡“¬ÕÕ°¡“ ©–π—Èπ‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ¡—πªî¥∫—ß√Ÿªµ—«®√‘߉ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡√“¥Ÿ‡√“¢¬—∫ ‡π’ˬ ∂“¡«à“¢¬—∫Õ–‰√ ¢¬—∫¡◊Õ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ«à“√Ÿª¡—π‰À« ‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“π’ˉ¡à„™à¡◊Õπ– ‰¡à„™à µ—«‡√“π– π’ˇªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à√Ÿâ ÷° ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿª ®√‘ßÊ ¥Ÿ¬“°¡“°‡≈¬

408

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù. ∂â “ √Ÿâ ∑— π ¿“«–·≈â « ‰¡à µ‘ ¥ [Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Û¯]

¿“«–„¥ Ê ∑’ˇ√“¿“«π“·≈⫇√“®–µ‘¥À√◊Õ‰¡àµ‘¥π’Ë Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“√Ÿâ∑—πÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ∑—π ∂â“ ¿“«–„¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫇√“æÕ„® ‡√“√Ÿâ«à“æÕ„® ‰¡àµ‘¥À√Õ° ∂÷ß¡—π®–¡’Õ¬Ÿà°Á‰¡àµ‘¥ ¡—π®–Õ¬Ÿà “¡«—π “¡§◊π°Á‰¡àµ‘¥ ∂⓬‘π¥’·≈⫉¡à√Ÿâ«à“¬‘π¥’ µ‘¥ ¬‘π√⓬·≈⫉¡à√Ÿâ«à“¬‘π√⓬ µ‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

409

˜. §«“¡‡®√‘ ≠ ·≈–§«“¡‡ ◊Ë Õ ¡ √–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–æ∫«à“¡’∑—È߇®√‘≠·≈–‡ ◊ËÕ¡ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠°Á‰¡à¥’„® ‡¡◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡°Á‰¡à‡ ’¬„® ‰¡àµâÕߥ‘Èπ√πÕ¬“°„ÀâÀ“¬‡ ◊ËÕ¡ ·µà„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß §«“¡‡ ◊ËÕ¡®–°≈—∫‡ªì𧫓¡‡®√‘≠¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¯. ‚≈°¢â “ ßπÕ°«ÿà π «“¬¢â “ ß„ππ’È π‘Ë ß ·µà Õ ¬à “ æÕ„®„𧫓¡π‘Ë ß

ı. ¿“«–§Ÿà ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡À≈ß ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—° µ‘°Á‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡À≈ß ‡À¡◊Õπ ∑ÿ°§π™—Ë«À¡¥°Á‰¡à¡’§π™—Ë« ·µà∂â“¡’§π¥’¢÷Èπ¡“°Á®–¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π™—Ë« ‡√“¡’ µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—° ‡º≈Õ ¿“«–§Ÿà‡™àππ’È®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ‡™à𠧫“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈–§«“¡À≈ß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ ‡º≈Õ°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â °ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ÿ¢-∑ÿ°¢å ¥’-™—Ë« ¡◊¥- «à“ß °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“·®â߇ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥≈â«π¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√ ˆ. ‡®√‘ ≠ ‰¥â °Á ‡ ◊Ë Õ ¡‰¥â [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“¥’À√Õ°π– Ωñ°„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬¢Õß¡—π‡ ◊ËÕ¡ ¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß Ωñ° „Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∑’π’Èæ«°‡√“Õ¬“°‰¥â¥’ ™à«ß‰Àπ¿“«π“·≈â«®‘µ„®¥’‡√“æÕ„® ‡√“∂◊Õ«à“°Ÿ‡°àßÊ ™à«ßπ’È¥’ ™¡µ—«‡Õß¥â«¬π– ‰¡à¡’„§√™¡°Á™¡‡Õß ™à«ß‰Àπ¿“«π“‰ª·≈â«®‘µ„®·¬à≈ß ‚Õâ ·¬à·≈â«À¡Ÿàπ’ȇ√“‰¡à¥’·≈â«

[Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ú]

‡√“Õ¬à“‰ªª√–§Õ߉«â Õ¬à“·°≈âß∑”„®„Àâ‡∫“Ê ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Ωñ°‰ª ‡√◊ËÕ¬ §π∑—Ë«‰ªΩñ°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ‡≈¬π–‚≈°¢â“ßπÕ°¬ÿàߢâ“ß„ππ‘ËßÊ ¡—π¡’§«“¡π‘Ëߧ«“¡ ß∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡«ÿà𫓬 ¢â“ßπÕ°«ÿà𫓬¢â“ß„ππ’Èπ‘ËßÕ—ππ’È°Á¬—߉¡àº‘¥Õ–‰√ ·µà∂â“ ¬‘π¥’æÕ„®„𧫓¡π‘Ëßµ—«π’È®–æ≈“¥·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ„®¢Õ߇√“°Á®–π‘Ëß ∫“¬‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ–‰√ ¥Ÿ∑’Ë „®‡√“ „®‡√“™Õ∫µ√ßπ’ȇ¡◊ËÕ‰À√à≈–°Áº‘¥‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“™Õ∫π–®–∂¥∂Õ¬·≈â«Àπ’‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¢â“ß„π ¿“«π“·≈â«®–¡’µ—«Àπ÷Ë߇ªìπ§π√Ÿâ ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ’È ß∫ –Õ“¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ– ∫“¬‡ß’¬∫Ê Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« „®¡—π‡ªìπºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“¡—π‰¡à‰¥âÀ≈߇¢â“‰ª§≈ÿ°°—∫Õ“√¡≥å ∂ⓧ≈ÿ°°—∫Õ“√¡≥å¡—π°Á ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ¡—π‰¡à§≈ÿ°·≈– ∫“¬·∫∫π’È à«π¡“°æÕπ“π‰ª·≈â«æÕ„® µ—«π’È®–‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“ ·≈â« ®–µ‘¥ µàÕ‰ª«—π‰ÀπÀ≈ÿ¥®“°µ√ßπ’Èπ–°Á®–‚¡‚À·≈â« ¥—ßπ—Èπ°Á‰¡àÀπ’ „Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕß·°â ˘. ‡«≈“√Ÿâ ® √‘ ß Ê √Ÿâ · «∫‡¥’ ¬ «

∑’Ë®√‘ß¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π¥’‰¥â¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥â ¡—π‡®√‘≠‰¥â¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡ ‰¥âπ– ¥’‰¥â°Á‡≈«‰¥â ÿ¢‰¥â°Á∑ÿ°¢å‰¥â ·µàÕ¬à“‰ª™à«¬¡—π∑ÿ°¢åπ– Õ¬à“‰ª™à«¬¡—π™—Ë«π– „Àâ√Ÿâ¡—π „Àâ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ª‡Õß ‡ ’¬À“¬‰ª‡Õß ·≈⫧լ√Ÿâ µâÕߢ¬—π¥Ÿπ– ∂Ⓣ¡à¢¬—π¥Ÿ·≈â«¡—π‡ ◊ËÕ¡π’Ë „™â‰¡à‰¥â input (°“√ªØ‘∫—µ‘) π’˵âÕߧß∑’ˉ«â À¡“¬∂÷ß¿“«π“∑ÿ°«—π ‰¡à≈–‡≈¬ ·µàº≈∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π —°«—π Õ—ππ’È¥’ ‰¡àµâÕ߇À¡◊Õπ°—π ¡—π®– –∑âÕπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡√“ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â®√‘ß

[ı 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ù]

‡«≈“√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ– ™—Ë«¢≥–·«∫‡¥’¬«∫“߇©’¬∫‡≈¬ µ√ß∑’Ë√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ «à“‡¡◊ËÕ°’È ‡º≈Õ‰ª§‘¥ Õ—ππ’ȇπ’ˬ√Ÿâ®√‘ßÊ ·µà™—Ë«¢≥–‡¥’¬«®‘µ°Á®–‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥åÕ’° ‡™à𠉪‡°‘¥°“√ ∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߉¡à„À⧑¥ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«à“‡¡◊ËÕ°’ÈÀ≈߉ª∫—ߧ—∫·≈â« §Õ¬√Ÿâµ“¡À≈—ßÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê

408

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù. ∂â “ √Ÿâ ∑— π ¿“«–·≈â « ‰¡à µ‘ ¥ [Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Û¯]

¿“«–„¥ Ê ∑’ˇ√“¿“«π“·≈⫇√“®–µ‘¥À√◊Õ‰¡àµ‘¥π’Ë Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“√Ÿâ∑—πÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ∑—π ∂â“ ¿“«–„¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫇√“æÕ„® ‡√“√Ÿâ«à“æÕ„® ‰¡àµ‘¥À√Õ° ∂÷ß¡—π®–¡’Õ¬Ÿà°Á‰¡àµ‘¥ ¡—π®–Õ¬Ÿà “¡«—π “¡§◊π°Á‰¡àµ‘¥ ∂⓬‘π¥’·≈⫉¡à√Ÿâ«à“¬‘π¥’ µ‘¥ ¬‘π√⓬·≈⫉¡à√Ÿâ«à“¬‘π√⓬ µ‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

409

˜. §«“¡‡®√‘ ≠ ·≈–§«“¡‡ ◊Ë Õ ¡ √–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–æ∫«à“¡’∑—È߇®√‘≠·≈–‡ ◊ËÕ¡ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠°Á‰¡à¥’„® ‡¡◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡°Á‰¡à‡ ’¬„® ‰¡àµâÕߥ‘Èπ√πÕ¬“°„ÀâÀ“¬‡ ◊ËÕ¡ ·µà„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß §«“¡‡ ◊ËÕ¡®–°≈—∫‡ªì𧫓¡‡®√‘≠¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¯. ‚≈°¢â “ ßπÕ°«ÿà π «“¬¢â “ ß„ππ’È π‘Ë ß ·µà Õ ¬à “ æÕ„®„𧫓¡π‘Ë ß

ı. ¿“«–§Ÿà ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡À≈ß ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—° µ‘°Á‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡À≈ß ‡À¡◊Õπ ∑ÿ°§π™—Ë«À¡¥°Á‰¡à¡’§π™—Ë« ·µà∂â“¡’§π¥’¢÷Èπ¡“°Á®–¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π™—Ë« ‡√“¡’ µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—° ‡º≈Õ ¿“«–§Ÿà‡™àππ’È®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ‡™à𠧫“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈–§«“¡À≈ß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ ‡º≈Õ°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â °ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ÿ¢-∑ÿ°¢å ¥’-™—Ë« ¡◊¥- «à“ß °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“·®â߇ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥≈â«π¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√ ˆ. ‡®√‘ ≠ ‰¥â °Á ‡ ◊Ë Õ ¡‰¥â [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“¥’À√Õ°π– Ωñ°„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬¢Õß¡—π‡ ◊ËÕ¡ ¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß Ωñ° „Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∑’π’Èæ«°‡√“Õ¬“°‰¥â¥’ ™à«ß‰Àπ¿“«π“·≈â«®‘µ„®¥’‡√“æÕ„® ‡√“∂◊Õ«à“°Ÿ‡°àßÊ ™à«ßπ’È¥’ ™¡µ—«‡Õß¥â«¬π– ‰¡à¡’„§√™¡°Á™¡‡Õß ™à«ß‰Àπ¿“«π“‰ª·≈â«®‘µ„®·¬à≈ß ‚Õâ ·¬à·≈â«À¡Ÿàπ’ȇ√“‰¡à¥’·≈â«

[Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ú]

‡√“Õ¬à“‰ªª√–§Õ߉«â Õ¬à“·°≈âß∑”„®„Àâ‡∫“Ê ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Ωñ°‰ª ‡√◊ËÕ¬ §π∑—Ë«‰ªΩñ°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ‡≈¬π–‚≈°¢â“ßπÕ°¬ÿàߢâ“ß„ππ‘ËßÊ ¡—π¡’§«“¡π‘Ëߧ«“¡ ß∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡«ÿà𫓬 ¢â“ßπÕ°«ÿà𫓬¢â“ß„ππ’Èπ‘ËßÕ—ππ’È°Á¬—߉¡àº‘¥Õ–‰√ ·µà∂â“ ¬‘π¥’æÕ„®„𧫓¡π‘Ëßµ—«π’È®–æ≈“¥·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ„®¢Õ߇√“°Á®–π‘Ëß ∫“¬‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ–‰√ ¥Ÿ∑’Ë „®‡√“ „®‡√“™Õ∫µ√ßπ’ȇ¡◊ËÕ‰À√à≈–°Áº‘¥‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“™Õ∫π–®–∂¥∂Õ¬·≈â«Àπ’‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¢â“ß„π ¿“«π“·≈â«®–¡’µ—«Àπ÷Ë߇ªìπ§π√Ÿâ ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ’È ß∫ –Õ“¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ– ∫“¬‡ß’¬∫Ê Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« „®¡—π‡ªìπºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“¡—π‰¡à‰¥âÀ≈߇¢â“‰ª§≈ÿ°°—∫Õ“√¡≥å ∂ⓧ≈ÿ°°—∫Õ“√¡≥å¡—π°Á ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ¡—π‰¡à§≈ÿ°·≈– ∫“¬·∫∫π’È à«π¡“°æÕπ“π‰ª·≈â«æÕ„® µ—«π’È®–‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“ ·≈â« ®–µ‘¥ µàÕ‰ª«—π‰ÀπÀ≈ÿ¥®“°µ√ßπ’Èπ–°Á®–‚¡‚À·≈â« ¥—ßπ—Èπ°Á‰¡àÀπ’ „Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕß·°â ˘. ‡«≈“√Ÿâ ® √‘ ß Ê √Ÿâ · «∫‡¥’ ¬ «

∑’Ë®√‘ß¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π¥’‰¥â¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥â ¡—π‡®√‘≠‰¥â¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡ ‰¥âπ– ¥’‰¥â°Á‡≈«‰¥â ÿ¢‰¥â°Á∑ÿ°¢å‰¥â ·µàÕ¬à“‰ª™à«¬¡—π∑ÿ°¢åπ– Õ¬à“‰ª™à«¬¡—π™—Ë«π– „Àâ√Ÿâ¡—π „Àâ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ª‡Õß ‡ ’¬À“¬‰ª‡Õß ·≈⫧լ√Ÿâ µâÕߢ¬—π¥Ÿπ– ∂Ⓣ¡à¢¬—π¥Ÿ·≈â«¡—π‡ ◊ËÕ¡π’Ë „™â‰¡à‰¥â input (°“√ªØ‘∫—µ‘) π’˵âÕߧß∑’ˉ«â À¡“¬∂÷ß¿“«π“∑ÿ°«—π ‰¡à≈–‡≈¬ ·µàº≈∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π —°«—π Õ—ππ’È¥’ ‰¡àµâÕ߇À¡◊Õπ°—π ¡—π®– –∑âÕπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡√“ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â®√‘ß

[ı 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ù]

‡«≈“√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ– ™—Ë«¢≥–·«∫‡¥’¬«∫“߇©’¬∫‡≈¬ µ√ß∑’Ë√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ «à“‡¡◊ËÕ°’È ‡º≈Õ‰ª§‘¥ Õ—ππ’ȇπ’ˬ√Ÿâ®√‘ßÊ ·µà™—Ë«¢≥–‡¥’¬«®‘µ°Á®–‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥åÕ’° ‡™à𠉪‡°‘¥°“√ ∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߉¡à„À⧑¥ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«à“‡¡◊ËÕ°’ÈÀ≈߉ª∫—ߧ—∫·≈â« §Õ¬√Ÿâµ“¡À≈—ßÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê

410

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò. æÕ√Ÿâ «à “ µ— « ‡√“‰¡à ¡’ °≈— ∫ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ÿ ¥ Ωñ°¿“«π“‰ª·≈â«®–‡ªìπ§π„À¡à ·µà‡¥‘¡‡ªìπ§π¥’ ‡¥’ά«π’È™—°‡ªìπ§π√⓬·≈â« µâÕß ‡¢â“„®π– ·µà‡¥‘¡¡—π¢à¡‡Õ“‰«â ¢à¡‡Õ“‰«â¥â«¬°“√°”Àπ¥ ¥â«¬°“√‡æàß ‰¡à≈–°‘‡≈ À√Õ° ‡√“ °”À𥉪‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥â≈–°‘‡≈ ·µà«à“°“√∑’ˇ√“ª≈àÕ¬„À⇢“∑”ß“π·≈⫇√“‡ÀÁ𰑇≈ ºÿ¥¢÷Èπ ∑—Èß«—π‡≈¬ ‡¢“‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ µÕπ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“„À¡à ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“‰¡à™Õ∫¡—π Õ¬“°„Àâ·µà °ÿ»≈‡°‘¥ ‰¡à™Õ∫Õ°ÿ»≈ µàÕ‰ª‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫‡√“ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ¥Ÿ‰ª®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ·≈â«¡—π®–‰ªæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ µÕπ∑’Ë ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥ ¬÷¥‡Àπ’ˬ« ∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“‡¥’ά«π’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡√“§π‡¥‘¡ ¡—π®– ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

411

à«π‡∫◊Ëե⫬‚∑ –π– ‡√“‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√“°Á™Õ∫ ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à™Õ∫ ¡—π‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡√“Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬“°º≈—°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à ‡∫◊ËÕ∑’ˇªìπªí≠≠“ ·µà‡∫◊ËÕ∏√√¡¥“Ê µ“¡„®°‘‡≈ ‡∫◊ËÕ∑’Ë®–√Ÿâ ¿“«–‡ªìπ‡∫◊Ëե⫬°‘‡≈ ‡∫◊ËÕ∑’Ë®–√Ÿâ‰¡à‰¥âπ– µâÕß欓¬“¡ Ÿâ‰ª ¡—π‡∫◊ËÕ ‡√“°Á√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ‰ª √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π®–‡∫◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „ÀâÕ¥∑π‰ªÕ’° „À⥟§«“¡‡∫◊ËÕ‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÕ◊Ëππ—Ëπ·À≈– §◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–‡∫◊ËÕ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ—ππ’ȇ√“¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ß·≈â« ÒÚ. ‡∫◊Ë Õ ‡æ√“– ¡∂– ·≈–‡∫◊Ë Õ ‡æ√“–«‘ ªí π“ [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

·µà°“√∑’ˇ√“‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁ𮑵¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ Õ’° ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ®–‡ÀÁπ‡≈¬¡—π¢“¥®“°°—ππ– ¡—π§π≈–¥«ß §π≈– ¥«ß ‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—πÀ√Õ° ‡ÀÁπ´È” ´È” ´È”‰ª ∑’·√°„®‰¡à¬Õ¡√—∫π– „®‰¡à¬Õ¡√—∫À√Õ° µ“¬·≈⫵—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“À“¬‰ª‰Àπ æÕ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“°√–®“¬µ—«·≈â«°Á™—°µ°„® µ—«‡√“ À“¬‰ª‰Àπ ‡ ’¬¥“¬ ·µà«à“„À⇢⡷¢Áßµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß„®´÷¡´—∫∏√√¡– „®¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° æÕª≈àÕ¬∑‘È߉ª‰¥âπ– °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬

‡√“™Õ∫‰ª§‘¥«à“µâÕ߇æàßÊ ‡Õ“‰«â„Àâπ‘ËßÊ °àÕπ·≈â«®–∫√√≈ÿ ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ° ¡—π‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ‡æ√“–°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ·µà¡—π‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ¥â«¬°“√∑’ˇ¢â“„®µ—«‡Õß ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß °“¬¢Õß„®·®à¡·®âß æÕ‡ÀÁπ·®à¡·®âß«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ ‡π’ˬ∂÷ß®–¬Õ¡ª≈àÕ¬ ∂÷ß®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à≈–À√Õ° °Á·§à¢à¡°‘‡≈ ‡Õ“‰«â ™—Ë«§√“«

·µà‡¥‘¡§‘¥«à“µâÕß¡’µ—«‡√“ ∂÷ß®–¡’∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡ ÿ¢ ≈◊¡‰ª«à“∂â“¡’∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡ ÿ¢ °ÁµâÕß¡’∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ¡—πÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ∑’π’ÈæÕª≈àÕ¬µ—«‡√“‰ª‰¥â ª≈àÕ¬®‘µÕÕ° ‰ª‰¥â ‰¡à¡’∑’˵—Èß·≈â« ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢∑’˪√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡µÁ¡Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ–

Õ¬à“߇√“∑”„®„Àâ ß∫π– ¿“«π“À“¬„®‰ª·≈⫇ߒ¬∫ ß∫°Á ∫“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ ∫“¬·≈â«°‘‡≈ ¡—π·∑√° ∂â“®‘µ„® µ‘ÕàÕπ¡“°Ê °Á‚¡À–·∑√° π—Ëß·≈â«°Á‡§≈‘È¡Ê ‰ª ∂â“ µ‘ ·√ßÀπàÕ¬ ‚¡À–‰¡à·∑√° π—Ëß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë√“§–°Á·∑√°‡¢â“¡“Õ’° ÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“ ¡“π–Õ—µµ“·∑√°Õ’°·≈â« °Ÿ‡°àß °Ÿ‡°àß §πÕ◊Ëπ∑”‰¡à‰¥â °Ÿ∑”‰¥â ·≈⫬‘Ëß¿“«π“·∫∫π—Èπ °‘‡≈ ¬‘ËßÀπ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

ÒÒ. §«“¡·µ°µà “ ߢÕ߇∫◊Ë Õ ¥â « ¬π‘ æ æ‘ ∑ “ ·≈–‡∫◊Ë Õ ¥â « ¬‚∑ – [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ı˜]

∂Ⓡ√“‡®√‘≠ µ‘¡“°Ê π– ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª „π∑’Ë ÿ¥‰¡à«à“§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„®‡√“ °Á‡∫◊ËÕ‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ‡∫◊ËÕÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ªí≠À“ ‡∫◊ËÕÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ π‘ææ‘∑“ ‡∫◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ°—πÀ¡¥‡≈¬

©–π—ÈπµâÕß¿“«π“·≈⫇ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®„À≥⠇√“®–‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’ȇªìπ µ—«∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å π—Ëß°Á∑ÿ°¢åπ– ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ¡’·µà §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ πÕπ°ÁµâÕßæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“‡æ√“–¡—π∑ÿ°¢å ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– À‘«°Á∑ÿ°¢åπ– Õ‘Ë¡‰ª°Á∑ÿ°¢åÕ’° À“¬„®ÕÕ°°Á∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“°Á∑ÿ°¢å π’˧π∑—Ë«Ê ‰ª‰¡à√Ÿâ ÷°«à“À“¬„®·≈â«∑ÿ°¢å ≈ÕßÀ“¬„®ÕÕ°Õ¬à“߇¥’¬« ‘ ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å·≈â« ≈ÕßÀ“¬„®‡¢â“Õ¬à“߇¥’¬« ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å·≈â« ‰¡àÀ“¬„® ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡π’ˬ¥ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ– ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’ȇµÁ¡‰ª¥â«§«“¡∑ÿ°¢å ¡—π®–§àÕ¬Ê §≈“¬§«“¡√—°°“¬≈߉ª „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‡°≈’¬¥¡—π ¡—π®–‡ÀÁπ

410

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò. æÕ√Ÿâ «à “ µ— « ‡√“‰¡à ¡’ °≈— ∫ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ÿ ¥ Ωñ°¿“«π“‰ª·≈â«®–‡ªìπ§π„À¡à ·µà‡¥‘¡‡ªìπ§π¥’ ‡¥’ά«π’È™—°‡ªìπ§π√⓬·≈â« µâÕß ‡¢â“„®π– ·µà‡¥‘¡¡—π¢à¡‡Õ“‰«â ¢à¡‡Õ“‰«â¥â«¬°“√°”Àπ¥ ¥â«¬°“√‡æàß ‰¡à≈–°‘‡≈ À√Õ° ‡√“ °”À𥉪‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥â≈–°‘‡≈ ·µà«à“°“√∑’ˇ√“ª≈àÕ¬„À⇢“∑”ß“π·≈⫇√“‡ÀÁ𰑇≈ ºÿ¥¢÷Èπ ∑—Èß«—π‡≈¬ ‡¢“‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ µÕπ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“„À¡à ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“‰¡à™Õ∫¡—π Õ¬“°„Àâ·µà °ÿ»≈‡°‘¥ ‰¡à™Õ∫Õ°ÿ»≈ µàÕ‰ª‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫‡√“ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ¥Ÿ‰ª®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ·≈â«¡—π®–‰ªæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ µÕπ∑’Ë ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥ ¬÷¥‡Àπ’ˬ« ∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“‡¥’ά«π’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡√“§π‡¥‘¡ ¡—π®– ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

411

à«π‡∫◊Ëե⫬‚∑ –π– ‡√“‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√“°Á™Õ∫ ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à™Õ∫ ¡—π‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡√“Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬“°º≈—°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à ‡∫◊ËÕ∑’ˇªìπªí≠≠“ ·µà‡∫◊ËÕ∏√√¡¥“Ê µ“¡„®°‘‡≈ ‡∫◊ËÕ∑’Ë®–√Ÿâ ¿“«–‡ªìπ‡∫◊Ëե⫬°‘‡≈ ‡∫◊ËÕ∑’Ë®–√Ÿâ‰¡à‰¥âπ– µâÕß欓¬“¡ Ÿâ‰ª ¡—π‡∫◊ËÕ ‡√“°Á√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ‰ª √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π®–‡∫◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „ÀâÕ¥∑π‰ªÕ’° „À⥟§«“¡‡∫◊ËÕ‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÕ◊Ëππ—Ëπ·À≈– §◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–‡∫◊ËÕ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ—ππ’ȇ√“¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ß·≈â« ÒÚ. ‡∫◊Ë Õ ‡æ√“– ¡∂– ·≈–‡∫◊Ë Õ ‡æ√“–«‘ ªí π“ [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

·µà°“√∑’ˇ√“‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁ𮑵¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ Õ’° ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ®–‡ÀÁπ‡≈¬¡—π¢“¥®“°°—ππ– ¡—π§π≈–¥«ß §π≈– ¥«ß ‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—πÀ√Õ° ‡ÀÁπ´È” ´È” ´È”‰ª ∑’·√°„®‰¡à¬Õ¡√—∫π– „®‰¡à¬Õ¡√—∫À√Õ° µ“¬·≈⫵—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“À“¬‰ª‰Àπ æÕ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“°√–®“¬µ—«·≈â«°Á™—°µ°„® µ—«‡√“ À“¬‰ª‰Àπ ‡ ’¬¥“¬ ·µà«à“„À⇢⡷¢Áßµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß„®´÷¡´—∫∏√√¡– „®¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° æÕª≈àÕ¬∑‘È߉ª‰¥âπ– °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬

‡√“™Õ∫‰ª§‘¥«à“µâÕ߇æàßÊ ‡Õ“‰«â„Àâπ‘ËßÊ °àÕπ·≈â«®–∫√√≈ÿ ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ° ¡—π‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ‡æ√“–°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ·µà¡—π‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ¥â«¬°“√∑’ˇ¢â“„®µ—«‡Õß ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß °“¬¢Õß„®·®à¡·®âß æÕ‡ÀÁπ·®à¡·®âß«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ ‡π’ˬ∂÷ß®–¬Õ¡ª≈àÕ¬ ∂÷ß®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à≈–À√Õ° °Á·§à¢à¡°‘‡≈ ‡Õ“‰«â ™—Ë«§√“«

·µà‡¥‘¡§‘¥«à“µâÕß¡’µ—«‡√“ ∂÷ß®–¡’∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡ ÿ¢ ≈◊¡‰ª«à“∂â“¡’∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡ ÿ¢ °ÁµâÕß¡’∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ¡—πÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ∑’π’ÈæÕª≈àÕ¬µ—«‡√“‰ª‰¥â ª≈àÕ¬®‘µÕÕ° ‰ª‰¥â ‰¡à¡’∑’˵—Èß·≈â« ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢∑’˪√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡µÁ¡Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ–

Õ¬à“߇√“∑”„®„Àâ ß∫π– ¿“«π“À“¬„®‰ª·≈⫇ߒ¬∫ ß∫°Á ∫“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ ∫“¬·≈â«°‘‡≈ ¡—π·∑√° ∂â“®‘µ„® µ‘ÕàÕπ¡“°Ê °Á‚¡À–·∑√° π—Ëß·≈â«°Á‡§≈‘È¡Ê ‰ª ∂â“ µ‘ ·√ßÀπàÕ¬ ‚¡À–‰¡à·∑√° π—Ëß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë√“§–°Á·∑√°‡¢â“¡“Õ’° ÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“ ¡“π–Õ—µµ“·∑√°Õ’°·≈â« °Ÿ‡°àß °Ÿ‡°àß §πÕ◊Ëπ∑”‰¡à‰¥â °Ÿ∑”‰¥â ·≈⫬‘Ëß¿“«π“·∫∫π—Èπ °‘‡≈ ¬‘ËßÀπ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

ÒÒ. §«“¡·µ°µà “ ߢÕ߇∫◊Ë Õ ¥â « ¬π‘ æ æ‘ ∑ “ ·≈–‡∫◊Ë Õ ¥â « ¬‚∑ – [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ı˜]

∂Ⓡ√“‡®√‘≠ µ‘¡“°Ê π– ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª „π∑’Ë ÿ¥‰¡à«à“§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„®‡√“ °Á‡∫◊ËÕ‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ‡∫◊ËÕÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ªí≠À“ ‡∫◊ËÕÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ π‘ææ‘∑“ ‡∫◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ°—πÀ¡¥‡≈¬

©–π—ÈπµâÕß¿“«π“·≈⫇ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®„À≥⠇√“®–‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’ȇªìπ µ—«∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å π—Ëß°Á∑ÿ°¢åπ– ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ¡’·µà §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ πÕπ°ÁµâÕßæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“‡æ√“–¡—π∑ÿ°¢å ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– À‘«°Á∑ÿ°¢åπ– Õ‘Ë¡‰ª°Á∑ÿ°¢åÕ’° À“¬„®ÕÕ°°Á∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“°Á∑ÿ°¢å π’˧π∑—Ë«Ê ‰ª‰¡à√Ÿâ ÷°«à“À“¬„®·≈â«∑ÿ°¢å ≈ÕßÀ“¬„®ÕÕ°Õ¬à“߇¥’¬« ‘ ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å·≈â« ≈ÕßÀ“¬„®‡¢â“Õ¬à“߇¥’¬« ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å·≈â« ‰¡àÀ“¬„® ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡π’ˬ¥ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ– ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’ȇµÁ¡‰ª¥â«§«“¡∑ÿ°¢å ¡—π®–§àÕ¬Ê §≈“¬§«“¡√—°°“¬≈߉ª „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‡°≈’¬¥¡—π ¡—π®–‡ÀÁπ

412

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§«“¡®√‘ß«à“√à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“¬◊¡‡¢“¡“„™â™—Ë«§√“« ‡ªìπ¢Õß‚≈° ©–π—Èπ‡√“‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕ߉ª‡°≈’¬¥‡¢“‡≈·µàÕ¬à“߇√“‰ªæ‘®“√≥“°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡∫◊ËÕ√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ °—π ·µà¡—π‡∫◊ËÕ·∫∫µ‘¥≈∫‰ª µ‘¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬≈∫ ‰¡à‰¥â‡∫◊ËÕ·∫∫‡ªìπ°≈“ß ·µà‡∫◊ËÕ·∫∫¡’ ‚∑ –‡®◊Õ‰¥âßà“¬Ê ‡≈¬ ¡—π‡°≈’¬¥√à“ß°“¬«à“ °ª√°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‡π’ˇ√“®–‡ªìπ°≈“ß ‰¡à√—°‰¡à™Õ∫ À√◊Õ‡√“¿“«π“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‡√“‡ÀÁπ·µà®‘µ„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß«—π ‡ÀÁπ·µà«à“‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âπ– ®‘µ„®‡√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âπ– ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«√⓬ ‡¥’ά««‘Ë߉ª∑“ßµ“ ‡¥’ά««‘Ë߉ª∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ‡¥’ά««‘Ë߉ª§‘¥ ∑“ß„® ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡≈¬ —Ëß°Á‰¡à‰¥â ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“Ê °Á®–¡’ ªí≠≠“«à“®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¿“«π“®π‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“°Á®–‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‰¡à¬“°Õ–‰√π– ¿“«π“‡¢â“ ©–π—Èπ¥’·≈â« Õ¬à“‰ª‡æà߇Փ À≈“¬§π™Õ∫¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §‘¥«à“‡√‘Ë¡µâπµâÕ߇æàß„Àâπ‘ËßÊ °àÕπ ‡æàßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â««—πÀπ÷Ëß®–∫√√≈ÿ ∂â“∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬°“√‡æàßπ– ՓÓ√¥“∫ Õÿ∑∑°¥“∫ æ«°π’ȇæà߇°àß ‡°àß°àÕπ‡®â“™“‘∑∏—µ∂–‡ ’¬Õ’° æ«°π’È°Á∫√√≈ÿ‰ª°àÕπ·≈â« æ«°π’ȵ“¬π– æ√–æÿ∑∏‡®â“π÷°∂÷ß∑à“πÕÿ∑“π ∫Õ°«à“æ≈“¥®“°§ÿ≥Õ—π„À≠à 查¿“…“‰∑¬ßà“¬Ê §◊Õ©‘∫À“¬·≈â« ‰¡à„™à¥’π– ´«¬·≈â« ∫Õ° Õ¬à“ßπ’È ‡√“∑” ¡“∏‘ ∑”§«“¡ ß∫‡π’ˬ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®‰¥âæ—°ºàÕπ æÕ„®¡’°”≈—ß·≈â« µâÕ߇¥‘π ªí≠≠“ ‰¡à∑” ¡“∏‘‡≈¬°Á‰¡à‰¥â ®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ®–‰¡à‡°‘¥ ªí≠≠“ ·µà∂â“ ß∫µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬«‡©¬Ê ´◊ËÕ∫◊ÈÕÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à¬Õ¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á‰¡à¡’ ªí≠≠“ ©–π—Èπß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ«‘ªí π“ µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬¡’ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ „π√–À«à“ß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® „®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ„®‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°π– √à“ß°“¬ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ·¬°Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡ÀÁπ·µà≈–µ—«Ê ∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫇ÀÁπ«à“‰¡à¡’‡√“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–≈–°‘‡≈ ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

413

ÒÛ. ªí ≠ À“¡’ µ ≈Õ¥‡«≈“ ·µà „ ®‡√“‰¡à ¡’ ªí ≠ À“ [Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Û˜]

ªí≠À“‰¡à‡§¬À¡¥ ªí≠À“¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àªí≠À“§√Õ∫§√—« ªí≠À“ ÿ¢¿“æ ªí≠À“ ™’«‘µ ªí≠À“°“√ß“π ‰¡à√Ÿâ®–¡’ªí≠À“Õ–‰√°Á‡ªî¥‚∑√∑—»π奟 ªí≠À“°“√‡¡◊Õß ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡¢“ ‡∑à“‰À√à ‡Õ“¡“°≈ÿâ¡„® ªí≠À“‡¬Õ–·¬– ·µà«à“∂â“„®‡√“‡ªìπ°≈“ß¡“°¢÷ÈπÊ π– ª≈àÕ¬„Àâ‚≈° ¡—π·µ°‰ª‡∂Õ– ÒÙ. ≈’ ≈ “°“√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ [Ò˘ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú]

Õ¬à“ߧπ¡“øíßÀ≈«ßæàÕπ– øíß·≈â«øíßÕ’° øíß·≈â«øíßÕ’° À≈«ßæàÕ°Á查‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°«—π·À≈–«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂÷ß«—π∑’Ë¡—πæÕπ– ‰¥â¬‘π§”«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡—π®– –∑â“π –‡∑◊Õπ¢÷Èπ¡“‡≈¬«à“µ—«‡√“‰¡à¡’®√‘ßÊ ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’®√‘ßÊ ®‘µ°Á®–√«¡≈߉ª ¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“‰¥â ∫“ß∑’‰¡àµâÕßøíß°Á‰¥â ®‘µ¡—π¥ŸÊ ¢Õß¡—πÕ¬Ÿàπ– æÕ ¡—πæÕπ– ¡—π®–‰À««—∫¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡—πÀ¬—Ëß√Ÿâ≈߉ª„π∏√√¡– æÕ¡—π‡¢â“„®∏√√¡–¢÷Èπ¡“ªíö∫π– ®–µ—¥¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª‡≈¬ §«“¡‡¢â“„®π—Ëπ·À≈–µ—« ”§—≠‡≈¬ µ—«∑’Ë∑”„Àâµ—¥§◊Õµ—«‡¢â“„®π– §◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’˵—¥ µ—«Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’˵—¥π– µ‘¡’Àπâ“∑’Ë®—∫π– ‡æ√“–©–π—Èπ∂⓵—Èß µ‘·√߉ª°Á®–‰ª®—∫Õ“√¡≥å‡Õ“‰«â·πàπ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“µ—Èß µ‘·√߉ª ®—∫·≈⫪≈àÕ¬ ®—∫·≈⫪≈àÕ¬ ‡√’¬°«à“„Àâ¡’ µ‘∫àÕ¬Ê ¥’°«à“¡’ µ‘Õ—π‡¥’¬«π“πÊ ®—∫·≈⫪≈àÕ®—∫·≈⫪≈àÕ¬ √Ÿâ·≈â««“ß √Ÿâ·≈â««“߉ªπ– ‡¥’ά« ÿ¢‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√⓬ √Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ∫“ß§π®‘µ¡—π∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢÷Èπ¡“‡Õß π—ËߥŸ Ê ‰ª ¡—πÕÿ∑“π¢÷Èπ¡“«à“ ‡Õä– ®‘µ‰¡à„™à‡√“π’Ë π’Ë‚≈°∏“µÿ‡À¡◊Õπæ≈‘°§«Ë” ·À«°ÕÕ°‰ª‡≈¬π– Õ“ «–∂Ÿ°·À«°ÕÕ°‰ª ∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ∫“ߧπ°Á‡À¡◊Õπ¡’π‘¡‘µ ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ° ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ Õπ ¿“«π“ Õ¬Ÿà¥’Ê π– ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ° ‡À¡◊Õπ°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ Õπ °Áªîöß„π∏√√¡– ¢÷Èπ¡“ §«“¡®√‘ß®‘µ¡—π∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢÷Èπ¡“ ·µà«à“∂à“¬∑Õ¥‚¥¬Õ“»—¬ ¡¡ÿµ‘ √â“ß¿“æ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫â“ß √â“ß¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ Õπ∫â“ß ‰¡à„™à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡“ ÕπÀ√Õ°π– µÕπ∂à“¬∑Õ¥¢÷Èπ¡“ „®¡—πæÕ·≈â« ¡—π°Áªîöß·≈â«¢“¥‡≈¬

412

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§«“¡®√‘ß«à“√à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“¬◊¡‡¢“¡“„™â™—Ë«§√“« ‡ªìπ¢Õß‚≈° ©–π—Èπ‡√“‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕ߉ª‡°≈’¬¥‡¢“‡≈·µàÕ¬à“߇√“‰ªæ‘®“√≥“°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡∫◊ËÕ√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ °—π ·µà¡—π‡∫◊ËÕ·∫∫µ‘¥≈∫‰ª µ‘¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬≈∫ ‰¡à‰¥â‡∫◊ËÕ·∫∫‡ªìπ°≈“ß ·µà‡∫◊ËÕ·∫∫¡’ ‚∑ –‡®◊Õ‰¥âßà“¬Ê ‡≈¬ ¡—π‡°≈’¬¥√à“ß°“¬«à“ °ª√°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‡π’ˇ√“®–‡ªìπ°≈“ß ‰¡à√—°‰¡à™Õ∫ À√◊Õ‡√“¿“«π“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‡√“‡ÀÁπ·µà®‘µ„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß«—π ‡ÀÁπ·µà«à“‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âπ– ®‘µ„®‡√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âπ– ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«√⓬ ‡¥’ά««‘Ë߉ª∑“ßµ“ ‡¥’ά««‘Ë߉ª∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ‡¥’ά««‘Ë߉ª§‘¥ ∑“ß„® ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡≈¬ —Ëß°Á‰¡à‰¥â ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“Ê °Á®–¡’ ªí≠≠“«à“®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¿“«π“®π‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“°Á®–‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‰¡à¬“°Õ–‰√π– ¿“«π“‡¢â“ ©–π—Èπ¥’·≈â« Õ¬à“‰ª‡æà߇Փ À≈“¬§π™Õ∫¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §‘¥«à“‡√‘Ë¡µâπµâÕ߇æàß„Àâπ‘ËßÊ °àÕπ ‡æàßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â««—πÀπ÷Ëß®–∫√√≈ÿ ∂â“∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬°“√‡æàßπ– ՓÓ√¥“∫ Õÿ∑∑°¥“∫ æ«°π’ȇæà߇°àß ‡°àß°àÕπ‡®â“™“‘∑∏—µ∂–‡ ’¬Õ’° æ«°π’È°Á∫√√≈ÿ‰ª°àÕπ·≈â« æ«°π’ȵ“¬π– æ√–æÿ∑∏‡®â“π÷°∂÷ß∑à“πÕÿ∑“π ∫Õ°«à“æ≈“¥®“°§ÿ≥Õ—π„À≠à 查¿“…“‰∑¬ßà“¬Ê §◊Õ©‘∫À“¬·≈â« ‰¡à„™à¥’π– ´«¬·≈â« ∫Õ° Õ¬à“ßπ’È ‡√“∑” ¡“∏‘ ∑”§«“¡ ß∫‡π’ˬ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®‰¥âæ—°ºàÕπ æÕ„®¡’°”≈—ß·≈â« µâÕ߇¥‘π ªí≠≠“ ‰¡à∑” ¡“∏‘‡≈¬°Á‰¡à‰¥â ®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ®–‰¡à‡°‘¥ ªí≠≠“ ·µà∂â“ ß∫µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬«‡©¬Ê ´◊ËÕ∫◊ÈÕÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à¬Õ¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á‰¡à¡’ ªí≠≠“ ©–π—Èπß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ«‘ªí π“ µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬¡’ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ „π√–À«à“ß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® „®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ„®‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°π– √à“ß°“¬ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ·¬°Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡ÀÁπ·µà≈–µ—«Ê ∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫇ÀÁπ«à“‰¡à¡’‡√“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–≈–°‘‡≈ ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

413

ÒÛ. ªí ≠ À“¡’ µ ≈Õ¥‡«≈“ ·µà „ ®‡√“‰¡à ¡’ ªí ≠ À“ [Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Û˜]

ªí≠À“‰¡à‡§¬À¡¥ ªí≠À“¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àªí≠À“§√Õ∫§√—« ªí≠À“ ÿ¢¿“æ ªí≠À“ ™’«‘µ ªí≠À“°“√ß“π ‰¡à√Ÿâ®–¡’ªí≠À“Õ–‰√°Á‡ªî¥‚∑√∑—»π奟 ªí≠À“°“√‡¡◊Õß ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡¢“ ‡∑à“‰À√à ‡Õ“¡“°≈ÿâ¡„® ªí≠À“‡¬Õ–·¬– ·µà«à“∂â“„®‡√“‡ªìπ°≈“ß¡“°¢÷ÈπÊ π– ª≈àÕ¬„Àâ‚≈° ¡—π·µ°‰ª‡∂Õ– ÒÙ. ≈’ ≈ “°“√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ [Ò˘ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú]

Õ¬à“ߧπ¡“øíßÀ≈«ßæàÕπ– øíß·≈â«øíßÕ’° øíß·≈â«øíßÕ’° À≈«ßæàÕ°Á查‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°«—π·À≈–«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂÷ß«—π∑’Ë¡—πæÕπ– ‰¥â¬‘π§”«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡—π®– –∑â“π –‡∑◊Õπ¢÷Èπ¡“‡≈¬«à“µ—«‡√“‰¡à¡’®√‘ßÊ ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’®√‘ßÊ ®‘µ°Á®–√«¡≈߉ª ¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“‰¥â ∫“ß∑’‰¡àµâÕßøíß°Á‰¥â ®‘µ¡—π¥ŸÊ ¢Õß¡—πÕ¬Ÿàπ– æÕ ¡—πæÕπ– ¡—π®–‰À««—∫¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡—πÀ¬—Ëß√Ÿâ≈߉ª„π∏√√¡– æÕ¡—π‡¢â“„®∏√√¡–¢÷Èπ¡“ªíö∫π– ®–µ—¥¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª‡≈¬ §«“¡‡¢â“„®π—Ëπ·À≈–µ—« ”§—≠‡≈¬ µ—«∑’Ë∑”„Àâµ—¥§◊Õµ—«‡¢â“„®π– §◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’˵—¥ µ—«Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’˵—¥π– µ‘¡’Àπâ“∑’Ë®—∫π– ‡æ√“–©–π—Èπ∂⓵—Èß µ‘·√߉ª°Á®–‰ª®—∫Õ“√¡≥å‡Õ“‰«â·πàπ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“µ—Èß µ‘·√߉ª ®—∫·≈⫪≈àÕ¬ ®—∫·≈⫪≈àÕ¬ ‡√’¬°«à“„Àâ¡’ µ‘∫àÕ¬Ê ¥’°«à“¡’ µ‘Õ—π‡¥’¬«π“πÊ ®—∫·≈⫪≈àÕ®—∫·≈⫪≈àÕ¬ √Ÿâ·≈â««“ß √Ÿâ·≈â««“߉ªπ– ‡¥’ά« ÿ¢‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√⓬ √Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ∫“ß§π®‘µ¡—π∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢÷Èπ¡“‡Õß π—ËߥŸ Ê ‰ª ¡—πÕÿ∑“π¢÷Èπ¡“«à“ ‡Õä– ®‘µ‰¡à„™à‡√“π’Ë π’Ë‚≈°∏“µÿ‡À¡◊Õπæ≈‘°§«Ë” ·À«°ÕÕ°‰ª‡≈¬π– Õ“ «–∂Ÿ°·À«°ÕÕ°‰ª ∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ∫“ߧπ°Á‡À¡◊Õπ¡’π‘¡‘µ ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ° ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ Õπ ¿“«π“ Õ¬Ÿà¥’Ê π– ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ° ‡À¡◊Õπ°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ Õπ °Áªîöß„π∏√√¡– ¢÷Èπ¡“ §«“¡®√‘ß®‘µ¡—π∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢÷Èπ¡“ ·µà«à“∂à“¬∑Õ¥‚¥¬Õ“»—¬ ¡¡ÿµ‘ √â“ß¿“æ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫â“ß √â“ß¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ Õπ∫â“ß ‰¡à„™à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡“ ÕπÀ√Õ°π– µÕπ∂à“¬∑Õ¥¢÷Èπ¡“ „®¡—πæÕ·≈â« ¡—π°Áªîöß·≈â«¢“¥‡≈¬

414

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¥—ßπ—Èπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°„π∏√√¡∫∑®–¡’‡√◊ËÕßæ«°π’ȇ¬Õ– ‡™àπ æ√–∫“ß√Ÿª‰¥âøíß∏√√¡ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á‰ª¿“«π“µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ∂÷߇«≈“æÕ ¡§«√·≈â«°Á‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ©“¬æ√–√—»¡’¡“ª√“°ØµàÕÀπ⓵àÕµ“·≈â« æÕ∑à“π‡∑»πå„Àâøíߪ√–‚¬§ Õߪ√–‚¬§°Á∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå ¿“«–Õ¬à“ßπ’Ȭÿ§π’È°Á‡°‘¥‰¥â ‰¡à„™à«à“µâÕ߇ªìπ¬ÿ§§π‚∫√“≥À√Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“ π‘ææ“π‰ª·≈â« ¿“«–Õ¬à“ßπ’È°Á¬—߇°‘¥‰¥âÕ’°‡æ√“–«à“®‘µπ—Ëπ·À≈–∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢÷Èπ¡“ Õ“»—¬√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß√Ÿª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫â“߇ªìπ ◊ËÕ °Á‡ªìπ‰ª‰¥â ∫“ߧππ—Ëßøíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬ŸàµàÕÀπⓧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å øíß·≈â«¡—πªîöߢ÷Èπ¡“‡≈¬ Õ—ππ—Èπ§◊ÕÀ¡“¬∂÷ß«à“¡—π¿“«π“¡“æÕ·≈â« øíß·≈â«°Áªîöߢ“¥‡≈¬°Á¡’ ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡°Á‡≈¬¡’À≈“°À≈“¬≈’≈“π– Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊ÕøíßÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ π’Ë·À≈–·≈â«°Á∫√√≈ÿ¢÷Èπ¡“ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëßπ– ®‘µ¡—π∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“ Õπ‡√“‡≈¬ „π§—¡¿’√å∫Õ°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“©“¬√—»¡’¡“ ‡À¡◊Õπ¡—𩓬Àπ—ßπ—Ëπ·À≈– ©“¬Àπ—߇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ Õπ‡√“π– Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á∫√√≈ÿ¢÷Èπ‡Õ߇≈¬ ¡’À≈“¬·∫∫ §àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“π– Õ—ππ’ȇ≈à“·∫∫¬—Ë«°‘‡≈ ‡√’¬°«à“‡Õ“°‘‡≈ ¡“¬—Ë«°‘‡≈ π– ¬—Ë«„Àâ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‡¥’ά««—πÀπ÷Ëß ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«®–√Ÿâ‡≈¬ §π™Õ∫∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ查‡≈àππ– §«“¡®√‘ß∑ÿ° ‘Ëß ∑’Ë查‡π’ˬ ¿“«–≈â«πÊ ‡≈¬ ·µàøíß·≈â«∫“ß∑’¡—π¢”Ê ¡—ππ÷°‰¡à∂÷ß ©–π—Èπ‡«≈“∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâøí߇π’ˬÀ≈«ßæàÕ查·∫∫À¡¥‡ª≈◊Õ°π– ‡«≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡∑»πå ∑à“π°Á‡∑»πå·∫∫À¡¥‡ª≈◊Õ° ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¡à„™à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·∫∫∑’Ë´àÕπÕ–‰√ ‰«â„π°”¡◊Õ ¡’Õ–‰√°Á·∫„Àâπ– Õ¬Ÿà∑’Ë µ‘ªí≠≠“¢Õ߇√“®–√—∫‰¥â·§à‰Àπµà“ßÀ“° ‰¡à‡§¬ª°ªî¥ «‘∑¬“¬ÿ∑∏‡≈¬π– ·µà«à“¬—ßÀ“§π‡√’¬π«‘∑¬“¬ÿ∑∏¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„Àâ®∫‰¡à¡’‡≈¬

Û.Ù ¡∂– Ò. À≈— ° ¢Õß°“√∑” ¡∂–§◊ Õ µâ Õ ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÛÛ]

¡∂–∑”‰ª‡æ◊ËÕ„À⮑µ„® ß∫ ®‘µ„®¢Õ߇√“¡’∏√√¡™“µ‘®—∫Õ“√¡≥å‚πâπ∑’ ®—∫Õ“√¡≥å π’È∑’ ®‘µ„®¢Õ߇√“«‘Ëß«ÿà𫓬∑—Èß«—ππ– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√«¥‡√Á« ‡¥’ά«°Á«‘Ë߉ª∑“ßµ“ «‘Ë߉ª∑“ßÀŸ «‘Ë߉ª§‘¥ ®‘µ„®øÿÑß´à“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

415

414

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¥—ßπ—Èπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°„π∏√√¡∫∑®–¡’‡√◊ËÕßæ«°π’ȇ¬Õ– ‡™àπ æ√–∫“ß√Ÿª‰¥âøíß∏√√¡ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á‰ª¿“«π“µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ∂÷߇«≈“æÕ ¡§«√·≈â«°Á‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ©“¬æ√–√—»¡’¡“ª√“°ØµàÕÀπ⓵àÕµ“·≈â« æÕ∑à“π‡∑»πå„Àâøíߪ√–‚¬§ Õߪ√–‚¬§°Á∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå ¿“«–Õ¬à“ßπ’Ȭÿ§π’È°Á‡°‘¥‰¥â ‰¡à„™à«à“µâÕ߇ªìπ¬ÿ§§π‚∫√“≥À√Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“ π‘ææ“π‰ª·≈â« ¿“«–Õ¬à“ßπ’È°Á¬—߇°‘¥‰¥âÕ’°‡æ√“–«à“®‘µπ—Ëπ·À≈–∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢÷Èπ¡“ Õ“»—¬√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß√Ÿª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫â“߇ªìπ ◊ËÕ °Á‡ªìπ‰ª‰¥â ∫“ߧππ—Ëßøíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬ŸàµàÕÀπⓧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å øíß·≈â«¡—πªîöߢ÷Èπ¡“‡≈¬ Õ—ππ—Èπ§◊ÕÀ¡“¬∂÷ß«à“¡—π¿“«π“¡“æÕ·≈â« øíß·≈â«°Áªîöߢ“¥‡≈¬°Á¡’ ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡°Á‡≈¬¡’À≈“°À≈“¬≈’≈“π– Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊ÕøíßÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ π’Ë·À≈–·≈â«°Á∫√√≈ÿ¢÷Èπ¡“ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëßπ– ®‘µ¡—π∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“ Õπ‡√“‡≈¬ „π§—¡¿’√å∫Õ°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“©“¬√—»¡’¡“ ‡À¡◊Õπ¡—𩓬Àπ—ßπ—Ëπ·À≈– ©“¬Àπ—߇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ Õπ‡√“π– Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á∫√√≈ÿ¢÷Èπ‡Õ߇≈¬ ¡’À≈“¬·∫∫ §àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“π– Õ—ππ’ȇ≈à“·∫∫¬—Ë«°‘‡≈ ‡√’¬°«à“‡Õ“°‘‡≈ ¡“¬—Ë«°‘‡≈ π– ¬—Ë«„Àâ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‡¥’ά««—πÀπ÷Ëß ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«®–√Ÿâ‡≈¬ §π™Õ∫∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ查‡≈àππ– §«“¡®√‘ß∑ÿ° ‘Ëß ∑’Ë查‡π’ˬ ¿“«–≈â«πÊ ‡≈¬ ·µàøíß·≈â«∫“ß∑’¡—π¢”Ê ¡—ππ÷°‰¡à∂÷ß ©–π—Èπ‡«≈“∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâøí߇π’ˬÀ≈«ßæàÕ查·∫∫À¡¥‡ª≈◊Õ°π– ‡«≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡∑»πå ∑à“π°Á‡∑»πå·∫∫À¡¥‡ª≈◊Õ° ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¡à„™à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·∫∫∑’Ë´àÕπÕ–‰√ ‰«â„π°”¡◊Õ ¡’Õ–‰√°Á·∫„Àâπ– Õ¬Ÿà∑’Ë µ‘ªí≠≠“¢Õ߇√“®–√—∫‰¥â·§à‰Àπµà“ßÀ“° ‰¡à‡§¬ª°ªî¥ «‘∑¬“¬ÿ∑∏‡≈¬π– ·µà«à“¬—ßÀ“§π‡√’¬π«‘∑¬“¬ÿ∑∏¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„Àâ®∫‰¡à¡’‡≈¬

Û.Ù ¡∂– Ò. À≈— ° ¢Õß°“√∑” ¡∂–§◊ Õ µâ Õ ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÛÛ]

¡∂–∑”‰ª‡æ◊ËÕ„À⮑µ„® ß∫ ®‘µ„®¢Õ߇√“¡’∏√√¡™“µ‘®—∫Õ“√¡≥å‚πâπ∑’ ®—∫Õ“√¡≥å π’È∑’ ®‘µ„®¢Õ߇√“«‘Ëß«ÿà𫓬∑—Èß«—ππ– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√«¥‡√Á« ‡¥’ά«°Á«‘Ë߉ª∑“ßµ“ «‘Ë߉ª∑“ßÀŸ «‘Ë߉ª§‘¥ ®‘µ„®øÿÑß´à“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

415

416

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂Ⓡ√“®–∑” ¡∂– ‡√“°ÁπâÕ¡ Ê ®‘µ„À≪լŸà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«°àÕπ Õ“√¡≥åπ—ÈπµâÕß ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇ√“Õ¬Ÿà·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß∫“ߧπ√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ °Á∑” ¡∂–¥â«°“√√Ÿâ≈¡À“¬„® ∫“ߧπ√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Á‰ª√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ®ÿ¥ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“µâÕß ‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ·≈â«°Á‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇ√“√Ÿâ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢π’È·À≈–®– ∑”„À⮑µ ß∫ ®”‡Õ“‰«âπ– §«“¡ ÿ¢π’È·À≈–∑”„À⮑µ ß∫ §«“¡ ß∫À√◊Õ ¡“∏‘‡°‘¥®“°§«“¡ ÿ¢ „πÕ¿‘∏√√¡∂÷ß Õπ«à“ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ∫“ߧπ™Õ∫‡≈àπ‰æà ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â‡≈àπ‰æà„™à‰À¡ ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ ‡≈àπ‰¥â∑—Èߧ◊π‡≈¬ ‰¡à™Õ∫‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ „À≪Õà“πÀπ—ß ◊Õπ– Õà“π‰¥â·º≈Á∫‡¥’¬«À≈—∫‰ª·≈â« ∂â“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡—π®–µ—Èß¡—Ë𠮥®àÕ∑”„π ‘Ëßπ—Èπ‰¥âπ“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–∑” ¡∂–°ÁµâÕ߇≈◊Õ°À“Õ“√¡≥å∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ §π‰Àπ™Õ∫·ºà‡¡µµ“ §π‰Àπ™Õ∫„ à∫“µ√°Á„ à §π‰Àπ™Õ∫ «¥¡πµå «¥¡πµå·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Á «¥¡πµå‰ª §π‰Àπæÿ∑‚∏·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Áæÿ∑‚∏‰ª æÿ∑‚∏‡≈àπÊ æÿ∑‚∏‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª Õ¬à“ß ∫“¬ ‡¥‘π®ß°√¡‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ Õ–‰√°Á‰¥âπ– ∑”‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê æÕ®‘µ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π®– ß∫¢Õß¡—π‡Õß π’ËÀ≈—°¢Õß ¡∂–π– ∂â“À≈—°¢Õß«‘ªí π“π– Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫵“¡√Ÿâ‰ª „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ Ú. ¡∂–§◊ Õ Àπ’ ‡ ¢â “ ªÑ Õ ¡ ∑”‡¡◊Ë Õ ®”‡ªì π [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Û¯]

‡√“Õ¬à“‰ªÀπ’À“ ¡∂–µ≈Õ¥‡«≈“ ¡¡ÿµ‘«à“„®‡°’¬®§√â“π°Á√Ÿâ«à“‡°’¬®§√â“π ¥Ÿ‰ª ‘ §«“¡‡°’¬®§√â“π°Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬 ‰¡à«à“Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡√“¥Ÿ≈߉ª‡≈¬ ≈â«π·µà‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™àµ—«‡√“∑—Èß ‘Èπ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ë߇√“ ‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° ·µà∂â“¡—π‰¡à‰À«®√‘ßÊ øÿÑß´à“π¡“°®√‘ß ‡∫◊ËÕ®√‘ßÊ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ·≈⫇π’ˬ ∑” ¡∂– ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“∑” ߧ√“¡ ∑” ߧ√“¡ ‰¡à„™àæբ⓻÷°¡“ ‡√“°ÁÀπ’‡¢â“ªÑÕ¡ ‡Õ–Õ– °ÁÀ≈∫‡¢â“ªÑÕ¡µ≈Õ¥ ‰¡à‰¥â ¡∂–¡—π§◊Õ∑’ËÀπ’‡¢â“ªÑÕ¡π—Ëπ·À≈– ©–π—Èπ‡√“®–∂Õ¬‡¢â“ªÑÕ¡‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ ·µà∂⓵Õπ‰Àπ‡√“¡’°”≈—ß ‡√“µâÕ߇¢â“µ’ ‡√“µ“¡ √Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® ‡°Á∫§–·ππ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®¡—π‡∫◊ËÕ°Á√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ „®¡—π‚≈¿°Á√Ÿâ«à“‚≈¿ „®¡—π‚°√∏°Á√Ÿâ«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

417

‚°√∏ „®¡—π¢’ȇ°’¬®°Á√Ÿâ«à“¢’ȇ°’¬® √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–√Ÿâ«à“„®¢Õ߇√“·µà≈–™π‘¥Ê ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß√à“ß°“¬π’È ‡¥’ά«°Á¬◊𠇥’ά«°Á‡¥‘𠇥’ά«π—Ëß ‡¥’ά«πÕ𠇥’ά«À“¬„®ÕÕ° ‡¥’ά« À“¬„®‡¢â“π– ‡¥’ά«°–æ√‘∫µ“ ‡¥’ά«À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¥’ά«‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬‰¡à„™à µ—«‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—𠇥’ά«°Á«‘Ë߉ª∑“ßµ“ «‘Ë߉ª¥Ÿ «‘Ë߉ªøíß «‘Ë߉ª§‘¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™àµ—«‡√“‡À¡◊Õπ°—π 欓¬“¡¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‰¡à„™à§‘¥‡Õ“π– µâÕß√Ÿâ‡Õ“ Û. “¡“√∂‡®√‘ ≠ ¡∂–·≈–«‘ ªí π“√à « ¡°— 𠉥â À √◊ Õ ‰¡à [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

‡¡◊ËÕ«“π¡’§πÀπ÷Ëß¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ®–‡Õ“‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘‚¥¬°“√¥Ÿ®‘µ ‰ª„™â√à«¡°—∫ °“√§‘¥æ‘®“√≥“ ®–√«¡°—πÕ¬à“߉√ ¡—π√«¡°—π‰¡à‰¥â §π≈–‡√◊ËÕß°—π °“√‡®√‘≠ µ‘‡ªìπ°“√ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ‰¡à‡Õ“§«“¡§‘¥‡¢â“‰ª„ à ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß«‘ªí π“ °“√§‘¥æ‘®“√≥“ ‘Ëßµà“ßÊ «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å π’ˇªìπ·§à ¡∂–‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π ¡∂–¡’ª√–‚¬™πåπ– ·µà«à“‰¡à„™à«‘ªí π“ ‡Õ“‰ªªπ°—π‰¡à‰¥â ™à«ß‰Àπ§«√∑” ¡∂– °Á∑” ¡∂– ™à«ß‰Àπ§«√∑”«‘ªí π“°Á∑”«‘ªí π“ ‰¡à„™àªπÊ °—π ·µà°Á¡’π– «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ¡∂–§«∫°—∫«‘ªí π“ Õ—ππ—Èπ ”À√—∫§π‰¥â¨“π §◊Õ‡¢â“ ¡“∏‘ ‰ª·≈⫉ª¥Ÿ®‘µ‡Õ“„π ¡“∏‘Õ’°∑’Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∑”‰¥âÕ¬Ÿà ·µàÕ¬à“߇¢â“¨“πÕ¬Ÿà·≈â«®–¡“ æ‘®“√≥“°“¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–æÕ§‘¥æ‘®“√≥“°“¬®‘µ°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°¨“π‡≈·µà∂â“¥Ÿ®‘µ‡π’ˬ ∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà°Á¥Ÿ‰¥â ∂â“¥Ÿ®‘µ‡ªìπ·≈â« „πµ”√“Õ¿‘∏√√¡ Õπ∂÷ß¢π“¥«à“ ∂Ⓣª‡°‘¥„πÕ√Ÿªæ√À¡‰¥âÕ√Ÿª¨“π‰ª¥Ÿ®‘µ‰¥â «‘ªí π“√Ÿâ°“¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰ª∑”„πÕ√Ÿª¨“π ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’°“¬„À⥟ ·µà¥Ÿ®‘µ‡π’ˬ ¥Ÿ‰¥âµ≈Õ¥‰ª ©–π—Èπ‡√“À—¥¥Ÿ„Àâ™”π“≠π– ‰¥â¨“πÀ√◊Õ‰¡à‰¥â¨“π°Á‰¡à ”§—≠‡∑à“„¥À√Õ° ∂Ⓣ¥â ¨“π ‡√“°Á∑”∑—Èß Õß·∫∫ ∂÷߇«≈“∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ª ®‘µ√«¡‡¢â“‰ª·≈â«°Á‰ª¥Ÿ§«“¡‡°‘¥¥—∫ ¿“¬„𠉪¥Ÿµ—«Õߧ娓ππ—Ëπ æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° °Á¡“‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Ωñ°‰¥â ∑—Èß Õß·∫∫

416

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂Ⓡ√“®–∑” ¡∂– ‡√“°ÁπâÕ¡ Ê ®‘µ„À≪լŸà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«°àÕπ Õ“√¡≥åπ—ÈπµâÕß ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇ√“Õ¬Ÿà·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß∫“ߧπ√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ °Á∑” ¡∂–¥â«°“√√Ÿâ≈¡À“¬„® ∫“ߧπ√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Á‰ª√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ®ÿ¥ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“µâÕß ‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ·≈â«°Á‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇ√“√Ÿâ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢π’È·À≈–®– ∑”„À⮑µ ß∫ ®”‡Õ“‰«âπ– §«“¡ ÿ¢π’È·À≈–∑”„À⮑µ ß∫ §«“¡ ß∫À√◊Õ ¡“∏‘‡°‘¥®“°§«“¡ ÿ¢ „πÕ¿‘∏√√¡∂÷ß Õπ«à“ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ∫“ߧπ™Õ∫‡≈àπ‰æà ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â‡≈àπ‰æà„™à‰À¡ ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ ‡≈àπ‰¥â∑—Èߧ◊π‡≈¬ ‰¡à™Õ∫‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ „À≪Õà“πÀπ—ß ◊Õπ– Õà“π‰¥â·º≈Á∫‡¥’¬«À≈—∫‰ª·≈â« ∂â“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡—π®–µ—Èß¡—Ë𠮥®àÕ∑”„π ‘Ëßπ—Èπ‰¥âπ“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–∑” ¡∂–°ÁµâÕ߇≈◊Õ°À“Õ“√¡≥å∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ §π‰Àπ™Õ∫·ºà‡¡µµ“ §π‰Àπ™Õ∫„ à∫“µ√°Á„ à §π‰Àπ™Õ∫ «¥¡πµå «¥¡πµå·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Á «¥¡πµå‰ª §π‰Àπæÿ∑‚∏·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Áæÿ∑‚∏‰ª æÿ∑‚∏‡≈àπÊ æÿ∑‚∏‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª Õ¬à“ß ∫“¬ ‡¥‘π®ß°√¡‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ Õ–‰√°Á‰¥âπ– ∑”‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê æÕ®‘µ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π®– ß∫¢Õß¡—π‡Õß π’ËÀ≈—°¢Õß ¡∂–π– ∂â“À≈—°¢Õß«‘ªí π“π– Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫵“¡√Ÿâ‰ª „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ Ú. ¡∂–§◊ Õ Àπ’ ‡ ¢â “ ªÑ Õ ¡ ∑”‡¡◊Ë Õ ®”‡ªì π [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Û¯]

‡√“Õ¬à“‰ªÀπ’À“ ¡∂–µ≈Õ¥‡«≈“ ¡¡ÿµ‘«à“„®‡°’¬®§√â“π°Á√Ÿâ«à“‡°’¬®§√â“π ¥Ÿ‰ª ‘ §«“¡‡°’¬®§√â“π°Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬 ‰¡à«à“Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡√“¥Ÿ≈߉ª‡≈¬ ≈â«π·µà‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™àµ—«‡√“∑—Èß ‘Èπ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ë߇√“ ‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° ·µà∂â“¡—π‰¡à‰À«®√‘ßÊ øÿÑß´à“π¡“°®√‘ß ‡∫◊ËÕ®√‘ßÊ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ·≈⫇π’ˬ ∑” ¡∂– ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“∑” ߧ√“¡ ∑” ߧ√“¡ ‰¡à„™àæբ⓻÷°¡“ ‡√“°ÁÀπ’‡¢â“ªÑÕ¡ ‡Õ–Õ– °ÁÀ≈∫‡¢â“ªÑÕ¡µ≈Õ¥ ‰¡à‰¥â ¡∂–¡—π§◊Õ∑’ËÀπ’‡¢â“ªÑÕ¡π—Ëπ·À≈– ©–π—Èπ‡√“®–∂Õ¬‡¢â“ªÑÕ¡‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ ·µà∂⓵Õπ‰Àπ‡√“¡’°”≈—ß ‡√“µâÕ߇¢â“µ’ ‡√“µ“¡ √Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® ‡°Á∫§–·ππ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®¡—π‡∫◊ËÕ°Á√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ „®¡—π‚≈¿°Á√Ÿâ«à“‚≈¿ „®¡—π‚°√∏°Á√Ÿâ«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

417

‚°√∏ „®¡—π¢’ȇ°’¬®°Á√Ÿâ«à“¢’ȇ°’¬® √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–√Ÿâ«à“„®¢Õ߇√“·µà≈–™π‘¥Ê ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß√à“ß°“¬π’È ‡¥’ά«°Á¬◊𠇥’ά«°Á‡¥‘𠇥’ά«π—Ëß ‡¥’ά«πÕ𠇥’ά«À“¬„®ÕÕ° ‡¥’ά« À“¬„®‡¢â“π– ‡¥’ά«°–æ√‘∫µ“ ‡¥’ά«À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¥’ά«‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬‰¡à„™à µ—«‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—𠇥’ά«°Á«‘Ë߉ª∑“ßµ“ «‘Ë߉ª¥Ÿ «‘Ë߉ªøíß «‘Ë߉ª§‘¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™àµ—«‡√“‡À¡◊Õπ°—π 欓¬“¡¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‰¡à„™à§‘¥‡Õ“π– µâÕß√Ÿâ‡Õ“ Û. “¡“√∂‡®√‘ ≠ ¡∂–·≈–«‘ ªí π“√à « ¡°— 𠉥â À √◊ Õ ‰¡à [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

‡¡◊ËÕ«“π¡’§πÀπ÷Ëß¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ®–‡Õ“‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘‚¥¬°“√¥Ÿ®‘µ ‰ª„™â√à«¡°—∫ °“√§‘¥æ‘®“√≥“ ®–√«¡°—πÕ¬à“߉√ ¡—π√«¡°—π‰¡à‰¥â §π≈–‡√◊ËÕß°—π °“√‡®√‘≠ µ‘‡ªìπ°“√ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ‰¡à‡Õ“§«“¡§‘¥‡¢â“‰ª„ à ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß«‘ªí π“ °“√§‘¥æ‘®“√≥“ ‘Ëßµà“ßÊ «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å π’ˇªìπ·§à ¡∂–‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π ¡∂–¡’ª√–‚¬™πåπ– ·µà«à“‰¡à„™à«‘ªí π“ ‡Õ“‰ªªπ°—π‰¡à‰¥â ™à«ß‰Àπ§«√∑” ¡∂– °Á∑” ¡∂– ™à«ß‰Àπ§«√∑”«‘ªí π“°Á∑”«‘ªí π“ ‰¡à„™àªπÊ °—π ·µà°Á¡’π– «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ¡∂–§«∫°—∫«‘ªí π“ Õ—ππ—Èπ ”À√—∫§π‰¥â¨“π §◊Õ‡¢â“ ¡“∏‘ ‰ª·≈⫉ª¥Ÿ®‘µ‡Õ“„π ¡“∏‘Õ’°∑’Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∑”‰¥âÕ¬Ÿà ·µàÕ¬à“߇¢â“¨“πÕ¬Ÿà·≈â«®–¡“ æ‘®“√≥“°“¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–æÕ§‘¥æ‘®“√≥“°“¬®‘µ°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°¨“π‡≈·µà∂â“¥Ÿ®‘µ‡π’ˬ ∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà°Á¥Ÿ‰¥â ∂â“¥Ÿ®‘µ‡ªìπ·≈â« „πµ”√“Õ¿‘∏√√¡ Õπ∂÷ß¢π“¥«à“ ∂Ⓣª‡°‘¥„πÕ√Ÿªæ√À¡‰¥âÕ√Ÿª¨“π‰ª¥Ÿ®‘µ‰¥â «‘ªí π“√Ÿâ°“¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰ª∑”„πÕ√Ÿª¨“π ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’°“¬„À⥟ ·µà¥Ÿ®‘µ‡π’ˬ ¥Ÿ‰¥âµ≈Õ¥‰ª ©–π—Èπ‡√“À—¥¥Ÿ„Àâ™”π“≠π– ‰¥â¨“πÀ√◊Õ‰¡à‰¥â¨“π°Á‰¡à ”§—≠‡∑à“„¥À√Õ° ∂Ⓣ¥â ¨“π ‡√“°Á∑”∑—Èß Õß·∫∫ ∂÷߇«≈“∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ª ®‘µ√«¡‡¢â“‰ª·≈â«°Á‰ª¥Ÿ§«“¡‡°‘¥¥—∫ ¿“¬„𠉪¥Ÿµ—«Õߧ娓ππ—Ëπ æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° °Á¡“‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Ωñ°‰¥â ∑—Èß Õß·∫∫

418

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂ⓧπ∑”¨“π‰¡à‰¥â°Á‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π„Àâ¡“°Ê ·µà°ÁµâÕß∑” ¡∂–∫â“ß ¡∂–§◊Õ∑”„®„Àâ ß∫ „Àâ ∫“¬ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡∂–∑’ˉ¡à∂÷ߨ“π‡π’ˬ ¡’‡¬Õ–·¬–‰ª Õ¬à“ß°“√„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“‡π’ˬ ®–‰¥â ¡∂–∑’ˉ¡à∂÷ߨ“π Õ¬à“ßæ‘®“√≥“√à“ß°“‡ªìπÕ“°“√ “¡ ‘∫ ÕßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È À√◊Õæ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿–°Á‰¥â§«“¡ ß∫ „π√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘‰¡à∂÷ߨ“π ∂â“∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìππ– ‡√“‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“π¡“ ‡√“°Á§‘¥∂÷ß∫ÿ≠∑“π∑’ˇ√“∑” °“√∑’ˇ√“ §‘¥∂÷ß∑“π∑’ˇ√“∑”·≈â« ‡¢“‡√’¬°«à“ 箓§“πÿ µ‘é °“√√–≈÷°∂÷ß°“√‡ ’¬ ≈–¢Õ߇√“ æÕ√–≈÷°‰ª ®‘µ„®°Á·™à¡™◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ®‘µ°Á ß∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ß∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

419

‰¡à∂÷ߨ“π°Á‰¡à‡ªìπ‰√ §π´÷Ëß∑”§«“¡ ß∫π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °ÁæÕ·™à¡™◊Ëπ ·≈â«°Á¥ŸµàÕ‰ª‡≈Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡¥‘π·∫∫ ÿ¢«‘ªí π“π– ‰¡à„™à‡¥‘π·∫∫∑” ¡“∏‘ ·µà‡¥‘π¥â«¬ªí≠≠“‡ªìπÀ≈—° ¡“∏‘‡ªìπµ—«ª√–°Õ∫π‘¥ÀπàÕ¬ ·µàµâÕß¡’∑ÿ°§π·À≈– ∂â“¥Ÿ®‘µ≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à∑”§«“¡ ß∫‡≈¬ ∂÷ß™à«ßÀπ÷Ëß®‘µ¡—π®–°√–®“¬ÕÕ°‰ª ¡—π®–‰ª √ŸâÕ¬ŸàπÕ°Ê ‡¢â“¡“‰¡à∂÷ß∑’Ë ‰¡à∂÷ß∞“π „®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¡—π®–‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ– ∫“¬«à“ßÊ ‚≈àßÊ Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ¡√√§º≈®–‰¡à‡°‘¥À√Õ° ‡ ’¬‡«≈Ë”‡«≈“‡ª≈à“Ê ¡’·µà§«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª æÕµ“¬‰ª ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ ‰ª‡ªìπæ√À¡π– ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¥’ Ù. ∑” µ‘ ªí Ø ∞“π∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ‡°‘ ¥ ¡∂–‰¥â ‡ À¡◊ Õ π°— π

§π‰Àπ∂◊Õ»’≈¡“¥’ π÷°∂÷ß»’≈∑’ˇ√“∑”·≈â« ∑’ˇ√“√—°…“¡“¥â«¬¥’ ‡ªìπ‡«≈“™à«ßÀπ÷Ëß Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ªïÀπ÷Ëß ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¬‘Ë߬“«π“ππ– ‡«≈“√–≈÷°∂÷߬‘Ëß ¡’æ≈—ß¡“° ®‘µ„®¡—π®–Œ÷°‡À‘¡·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ç ’≈“πÿ µ‘é §◊Õ§‘¥∂÷ß»’≈·≈â« ®‘µ„®°Á ß∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ° À√◊Õ«à“øíß CD À≈«ßæàÕπ– øí߉ª ∫“ß«—πøíß·≈â« ß∫π– «—π‰ÀπøÿÑß´à“π¡“° øíß ·≈â«‚¡‚À°Á¡’π– ©–π—Èπ«—π‰Àπøíß·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥ Õ¬à“‰ªøíß «—π‰Àπøíß·≈â« ∫“¬„®°Áøíß À√◊ÕÀ“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– æ√– Ÿµ√‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õ√‘¬ “«° ∑—ÈßÀ≈“¬¡“Õà“π ®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ ‰À«âæ√– «¥¡πµå§‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å Õ–‰√‡π’ˬ ®‘µ„®°Á ß∫ ¢÷Èπ¡“ ∑àÕßæÿ∑‚∏‡≈àπÊ ‰ªπ– æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏‰ª °Á ß∫‰¥â ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á ß∫‰¥â ¢¬—∫¡◊Õ Õ¬à“ߢÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬ππ– ¢¬—∫‡≈àπÊ °Á ß∫‰¥â ‰ª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑⓬à“߇∑â“ ∂Ⓣ¡à‰¥â §“¥À«—ß«à“®–‰¥âÕ–‰√π– ¬°‡≈àπÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–°Á¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á ß∫‰¥â ©–π—Èπ ¡∂–‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°Õ–‰√ ∑’π’ÈæÕ‡√“∑” ¡∂– ®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“·≈â«°Á¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“‰ª§â“ßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ π’Ë°“√‡¥‘π°ÁµâÕ߇¥‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·À≈– ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“∫â“ß „Àâ„®‰¥âæ—°ºàÕπ „Àâ„®¡’°”≈—ß ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß ∑’ˇ¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë¢—Èπ‡¥‘πªí≠≠“ Õ¬à“‡Õ“·µà§«“¡ ß∫Õ¬à“߇¥’¬« À√◊ÕÕ¬à“‡¥‘πªí≠≠“ Õ¬à“߇¥’¬« ‡¥‘πªí≠≠“Õ¬à“߇¥’¬« √Ÿâ«à“µ—«‡ÕßøÿÑß´à“π‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕ߉¥âæ—°ºàÕπ∫â“ß

[Ò˘ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Û]

¡’æ√– Ÿµ√Õ¬Ÿàæ√– Ÿµ√Àπ÷Ëß𖇪ìπ‡√◊ËÕß·ª≈°¡“°‡≈¬ ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿÀ“¬„® ÕÕ°°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ Õπ·∫∫ µ‘ªíØ∞“π‡ªÖ–‡≈¬ ÿ¥∑⓬∫Õ°«à“ æÕ√Ÿâ∑—π‡π’Ë¬π–®‘µ¡—π ®–‰¡àÀ≈ßøÿÑß´à“π‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ æÕ®‘µ‰¡àÀ≈ßøÿÑß´à“π‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‡π’Ë∏√√¡‡Õ°§◊ÕºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∑” µ‘ªíØ∞“π∂Ÿ°µâÕßπ– ¡∂–®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß §” ÕπÕ¬à“ßπ’È°Á¡’π– ·µà ‰¡à¡’„§√查°—πÀ√Õ° ¡’·µà∫Õ°«à“„Àâ∑” ¡∂–‰ª°àÕπ·≈⫧àÕ¬‰ª∑” µ‘ªíØ∞“𠧫“¡®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«âÀ≈“°À≈“¬¡“°‡≈¬ µ‘ªíØ∞“π∫“ß∫∑‡π’ˬ Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ‡«∑𓉪 Õ¬à“ß √Ÿâ°“¬√Ÿâ‡«∑π“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ∏√√¡‡π’ˬ„Àâ√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑” µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ·À≈– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®–¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ ·≈â«¿“«π“µàÕ‰ª æÕ®‘µ‡¢â“¨“≥∑’ËÀπ÷Ëß°Á¬—ß¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ ®‘µ ‡¢â“¨“≥∑’Ë Õß°Á¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ ‰¡à‡À¡◊ÕπµÕπ∑” ¡“∏‘π– µÕπ∑” ¡“∏‘µâÕ߇¢â“¨“≥ ∑’Ë Õß∂÷ß®–¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ æÕ¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ ‡π’ˬ«‘∏’‡¥‘π¡’ ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‰¡àº‘¥À√Õ° ı. ∂â “ ‡æà ß ¡“° À“°µ“¬≈߉ª®–‡ªì π æ√À¡ °“√∑’ˇ√“‡æàßπ“¡¡“°Ê ‡¢â“ ∂â“®‘µ¡—π‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡—π®–µ—¥°“√√—∫√Ÿâ‚≈° ¢â“ßπÕ° ‡À≈◊Õ·µà‚≈°¢â“ß„π Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡“∏‘ ∂â“≈–‡Õ’¬¥Ê ≈߉ª —≠≠“°Á«“ß ®– ∫“¬‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ √Ÿâ‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ ∫“¬ ‡≈¬À≈ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëππ“πÊ ∂â“À≈ßÕ¬à“ßπ’È ·≈⫵“¬≈ß °Á‰ª‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡

418

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂ⓧπ∑”¨“π‰¡à‰¥â°Á‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π„Àâ¡“°Ê ·µà°ÁµâÕß∑” ¡∂–∫â“ß ¡∂–§◊Õ∑”„®„Àâ ß∫ „Àâ ∫“¬ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡∂–∑’ˉ¡à∂÷ߨ“π‡π’ˬ ¡’‡¬Õ–·¬–‰ª Õ¬à“ß°“√„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“‡π’ˬ ®–‰¥â ¡∂–∑’ˉ¡à∂÷ߨ“π Õ¬à“ßæ‘®“√≥“√à“ß°“‡ªìπÕ“°“√ “¡ ‘∫ ÕßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È À√◊Õæ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿–°Á‰¥â§«“¡ ß∫ „π√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘‰¡à∂÷ߨ“π ∂â“∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìππ– ‡√“‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“π¡“ ‡√“°Á§‘¥∂÷ß∫ÿ≠∑“π∑’ˇ√“∑” °“√∑’ˇ√“ §‘¥∂÷ß∑“π∑’ˇ√“∑”·≈â« ‡¢“‡√’¬°«à“ 箓§“πÿ µ‘é °“√√–≈÷°∂÷ß°“√‡ ’¬ ≈–¢Õ߇√“ æÕ√–≈÷°‰ª ®‘µ„®°Á·™à¡™◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ®‘µ°Á ß∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ß∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

419

‰¡à∂÷ߨ“π°Á‰¡à‡ªìπ‰√ §π´÷Ëß∑”§«“¡ ß∫π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °ÁæÕ·™à¡™◊Ëπ ·≈â«°Á¥ŸµàÕ‰ª‡≈Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡¥‘π·∫∫ ÿ¢«‘ªí π“π– ‰¡à„™à‡¥‘π·∫∫∑” ¡“∏‘ ·µà‡¥‘π¥â«¬ªí≠≠“‡ªìπÀ≈—° ¡“∏‘‡ªìπµ—«ª√–°Õ∫π‘¥ÀπàÕ¬ ·µàµâÕß¡’∑ÿ°§π·À≈– ∂â“¥Ÿ®‘µ≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à∑”§«“¡ ß∫‡≈¬ ∂÷ß™à«ßÀπ÷Ëß®‘µ¡—π®–°√–®“¬ÕÕ°‰ª ¡—π®–‰ª √ŸâÕ¬ŸàπÕ°Ê ‡¢â“¡“‰¡à∂÷ß∑’Ë ‰¡à∂÷ß∞“π „®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¡—π®–‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ– ∫“¬«à“ßÊ ‚≈àßÊ Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ¡√√§º≈®–‰¡à‡°‘¥À√Õ° ‡ ’¬‡«≈Ë”‡«≈“‡ª≈à“Ê ¡’·µà§«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª æÕµ“¬‰ª ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ ‰ª‡ªìπæ√À¡π– ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¥’ Ù. ∑” µ‘ ªí Ø ∞“π∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ‡°‘ ¥ ¡∂–‰¥â ‡ À¡◊ Õ π°— π

§π‰Àπ∂◊Õ»’≈¡“¥’ π÷°∂÷ß»’≈∑’ˇ√“∑”·≈â« ∑’ˇ√“√—°…“¡“¥â«¬¥’ ‡ªìπ‡«≈“™à«ßÀπ÷Ëß Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ªïÀπ÷Ëß ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¬‘Ë߬“«π“ππ– ‡«≈“√–≈÷°∂÷߬‘Ëß ¡’æ≈—ß¡“° ®‘µ„®¡—π®–Œ÷°‡À‘¡·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ç ’≈“πÿ µ‘é §◊Õ§‘¥∂÷ß»’≈·≈â« ®‘µ„®°Á ß∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ° À√◊Õ«à“øíß CD À≈«ßæàÕπ– øí߉ª ∫“ß«—πøíß·≈â« ß∫π– «—π‰ÀπøÿÑß´à“π¡“° øíß ·≈â«‚¡‚À°Á¡’π– ©–π—Èπ«—π‰Àπøíß·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥ Õ¬à“‰ªøíß «—π‰Àπøíß·≈â« ∫“¬„®°Áøíß À√◊ÕÀ“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– æ√– Ÿµ√‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õ√‘¬ “«° ∑—ÈßÀ≈“¬¡“Õà“π ®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ ‰À«âæ√– «¥¡πµå§‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å Õ–‰√‡π’ˬ ®‘µ„®°Á ß∫ ¢÷Èπ¡“ ∑àÕßæÿ∑‚∏‡≈àπÊ ‰ªπ– æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏‰ª °Á ß∫‰¥â ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á ß∫‰¥â ¢¬—∫¡◊Õ Õ¬à“ߢÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬ππ– ¢¬—∫‡≈àπÊ °Á ß∫‰¥â ‰ª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑⓬à“߇∑â“ ∂Ⓣ¡à‰¥â §“¥À«—ß«à“®–‰¥âÕ–‰√π– ¬°‡≈àπÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–°Á¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á ß∫‰¥â ©–π—Èπ ¡∂–‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°Õ–‰√ ∑’π’ÈæÕ‡√“∑” ¡∂– ®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“·≈â«°Á¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“‰ª§â“ßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ π’Ë°“√‡¥‘π°ÁµâÕ߇¥‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·À≈– ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“∫â“ß „Àâ„®‰¥âæ—°ºàÕπ „Àâ„®¡’°”≈—ß ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß ∑’ˇ¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë¢—Èπ‡¥‘πªí≠≠“ Õ¬à“‡Õ“·µà§«“¡ ß∫Õ¬à“߇¥’¬« À√◊ÕÕ¬à“‡¥‘πªí≠≠“ Õ¬à“߇¥’¬« ‡¥‘πªí≠≠“Õ¬à“߇¥’¬« √Ÿâ«à“µ—«‡ÕßøÿÑß´à“π‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕ߉¥âæ—°ºàÕπ∫â“ß

[Ò˘ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Û]

¡’æ√– Ÿµ√Õ¬Ÿàæ√– Ÿµ√Àπ÷Ëß𖇪ìπ‡√◊ËÕß·ª≈°¡“°‡≈¬ ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿÀ“¬„® ÕÕ°°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ Õπ·∫∫ µ‘ªíØ∞“π‡ªÖ–‡≈¬ ÿ¥∑⓬∫Õ°«à“ æÕ√Ÿâ∑—π‡π’Ë¬π–®‘µ¡—π ®–‰¡àÀ≈ßøÿÑß´à“π‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ æÕ®‘µ‰¡àÀ≈ßøÿÑß´à“π‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‡π’Ë∏√√¡‡Õ°§◊ÕºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∑” µ‘ªíØ∞“π∂Ÿ°µâÕßπ– ¡∂–®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß §” ÕπÕ¬à“ßπ’È°Á¡’π– ·µà ‰¡à¡’„§√查°—πÀ√Õ° ¡’·µà∫Õ°«à“„Àâ∑” ¡∂–‰ª°àÕπ·≈⫧àÕ¬‰ª∑” µ‘ªíØ∞“𠧫“¡®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«âÀ≈“°À≈“¬¡“°‡≈¬ µ‘ªíØ∞“π∫“ß∫∑‡π’ˬ Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ‡«∑𓉪 Õ¬à“ß √Ÿâ°“¬√Ÿâ‡«∑π“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ∏√√¡‡π’ˬ„Àâ√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑” µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ·À≈– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®–¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ ·≈â«¿“«π“µàÕ‰ª æÕ®‘µ‡¢â“¨“≥∑’ËÀπ÷Ëß°Á¬—ß¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ ®‘µ ‡¢â“¨“≥∑’Ë Õß°Á¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ ‰¡à‡À¡◊ÕπµÕπ∑” ¡“∏‘π– µÕπ∑” ¡“∏‘µâÕ߇¢â“¨“≥ ∑’Ë Õß∂÷ß®–¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ æÕ¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ ‡π’ˬ«‘∏’‡¥‘π¡’ ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‰¡àº‘¥À√Õ° ı. ∂â “ ‡æà ß ¡“° À“°µ“¬≈߉ª®–‡ªì π æ√À¡ °“√∑’ˇ√“‡æàßπ“¡¡“°Ê ‡¢â“ ∂â“®‘µ¡—π‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡—π®–µ—¥°“√√—∫√Ÿâ‚≈° ¢â“ßπÕ° ‡À≈◊Õ·µà‚≈°¢â“ß„π Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡“∏‘ ∂â“≈–‡Õ’¬¥Ê ≈߉ª —≠≠“°Á«“ß ®– ∫“¬‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ √Ÿâ‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ ∫“¬ ‡≈¬À≈ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëππ“πÊ ∂â“À≈ßÕ¬à“ßπ’È ·≈⫵“¬≈ß °Á‰ª‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡

420

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ‡æàß√Ÿª‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫉¡à™Õ∫π“¡ ®–‰¡à√«¡‡¢â“¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®–¥—∫ ®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬∑◊ËÕÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë°Áæ≈‘°‰ªÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß Õ—ππ’È ‡ªìπÕ —≠≠ —µµ“ ‡ªìπ —µ«å¢—π∏凥’¬« ¡’·µà√Ÿª à«π∑’ˇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà¢â“ß„π °Á‡ªìπ —µ«å ’Ë¢—π∏å ¡’·µàπ“¡ ‰¡à¡’°“¬ ‰¡à¡’√Ÿª µÕππ’ȇ√“‡ªìπ —µ«åÀâ“¢—π∏å°Á¥’·≈â« ‰¡àµâÕß∑”„À⢗π∏å‡√“°–æ√àÕß°–·æ√à߉ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

421

√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®ªí®®ÿ∫—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“¬°—∫„®‡¡◊ËÕ°àÕπ Ÿß ÿ¥‰¥â·§àπ’ȇÕß ‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ Ÿà «‘ªí π“ §◊Õ‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ Ÿà çÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥é ‰¥â Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥§◊Õ®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“° §«“¡§‘¥·≈â« ¡—π¡“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“ ¡—π‡°‘¥¢÷È𠇪≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë ∂÷ß®–‡ªì𫑪í π“µ—«·∑â ®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘®–≈–°‘‡≈ ‰¥â°Á‡æ√“– ‘Ëßπ’È ‰¡à„™à°“√§‘¥§”π«≥‡Õ“ π—°§‘¥π—°ª√“™≠åπ—Èπ ¡’‡µÁ¡‚≈°π– ¡’¡“·µà ¡—¬‰Àπ ‰¡à‡ÀÁπ®–æâπ∑ÿ°¢å —°§π‡≈¬

∂â“°”Àπ¥√Ÿª ∑”‰ª‰°≈ ÿ¥‰¥âæ√À¡≈Ÿ°øí° ∂â“°”Àπ¥π“¡ ∑”‰ª‰°≈ ÿ¥‰¥âÕ√Ÿªæ√À¡ Ú. °“√§‘ ¥ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫¬— ß ‰¡à ‡ ªì π «‘ ªí π“ [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˜]

Û.ı «‘ªí π“ Ò. °“√∑”«‘ ªí π“µâ Õ ßæâ π ®“°¢—È π ¢Õߧ«“¡§‘ ¥ ‡«≈“‡√“»÷°…“∏√√¡–π– ‡√“«“ߧ«“¡§‘¥∑‘Èß §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁ𠧫“¡‡™◊ËÕ∑—ÈßÀ≈“ª≈àÕ¬¡—π‰ª ∂â“ ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ√“‡™◊ËÕ ¡—π¥’®√‘ß ‡√“§«√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰ª·≈â« æâπ∑ÿ°¢å‰ª·≈â« ∫“ß∑’‡√“°Á§‘¥«à“∫√√≈ÿ·≈â« ·µà¡—π‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ° ‡æ√“– °‘‡≈ ¡—π¬—ߧ√Õ∫ß”®‘µ‰¥âÕ¬Ÿà ©–π—Èπ‡√“ª≈àÕ¬§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ‡ ’¬ ·≈â«¡“¥Ÿ ¢Õß®√‘ß §◊Õ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ µ‘ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ°“¬ ‡¥’ά« °Á√Ÿâ‡«∑π“ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ®‘µ ∑—Èß°“¬ ∑—È߇«∑π“ ∑—Èß®‘µ °Á‰¡à„™àÕ–‰√Õ◊Ë𠇪ìπ ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ‰¡à„™à §π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“Ê „®∂÷ß®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ·µà∂Ⓡ√“ ¥‘Èπ√π§âπ§«â“ „™â‡Àµÿ„™âº≈ „™âµ√√°–„π°“√§âπ§«â“æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â¡“§◊Õ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ ‡√“®–‡™◊ËÕ‡Õ“‡Õß ‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’˧‘¥ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’˧‘¥¢÷Èπ¡“ „À⥟¢Õß®√‘ß ¢Õß®√‘ߧ◊Õ°“¬°—∫„® ‡¢“®– Õπ‡√“‡Õß ‰¡àµâÕߧ‘¥¡“°π– Õ¬à“§‘¥¡“° ‚¬π§«“¡§‘¥≈ßµ–°√Ⓣª‡≈¬ °“√„™â‡Àµÿ „™âº≈ °“√«‘‡§√“–Àå ¡—π¥’ ”À√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß‚≈° ·µà¡—π°’¥¢«“ß°“√‡®√‘≠ µ‘°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“„π∑“ß∏√√¡ µ√“∫„¥∑’Ë„®¬—ߧ‘¥Õ¬Ÿà µ√“∫π—È𫑪í π“¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ µâÕßæâπ®“°¢—Èπ ¢Õß°“√§‘¥‰ª°àÕπ Õ¬à“߇√“‰ª§‘¥«à“‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‡ªìπ·§à ¿“«∏√√¡ ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¥â«¬°“√§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Õ“ ¥â«¬°“√§”π«≥‡Õ“ Õ—ππ’ȉ¡à„™à«‘ªí π“π– Ÿß∑’Ë ÿ¥∑’ˉª‰¥â ‡√’¬°«à“ ç —¡¡ π≠“≥é ‡ªìπªí≠≠“∑’ˇÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ ‡æ√“–

∂â “ ¬— ß ‡ÀÁ π ¥â « ¬°“√§‘ ¥ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫ ¡— 𠇪ì π ªí ≠ ≠“‡∫◊È Õ ßµâ π ™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß ‡√’ ¬ °«à “ ç —¡¡ π≠“≥é ¬—߉¡à¢÷Èπ çÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥é —¡¡ π≠“≥π’ˇÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√‡∑’¬∫‡Õ“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’·µà‡¥’ά«π’ȉ¡à¡’ µÕππ’È¡’·µà‡¥’ά«Õ’°«—πÀπ÷ËßÀ“¬‰ªÕ’°·≈⫉¡à¡’ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π ∂ⓇÀÁπ≈ßªí®®ÿ∫—π®–‡ªìπµ—««‘ªí π“·∑â ·µàÕ“»—¬ —¡¡ π≠“≥‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ µàÕ‰ª ¡—π®–‡√Á«¢÷È𠵑ªí≠≠“‡√Á«¢÷Èππ– ®–‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫ ®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕߥŸ«à“ ¥—∫°Á‰¥â ¥Ÿ„π·ßà¡ÿ¡¢ÕßÕπ—µµ“°Á¬—߉¥â‡≈¬ ‡™à𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡°‘¥¢Õß¡—π‡Õß„™à‰À¡ ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â —Ëß„À⇰‘¥ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“¥Ÿªí®®ÿ∫—π·≈â« ‰¡à„™à«à“ µâÕߥŸ„À⥗∫Õ¬à“߇¥’¬«À√Õ° À√◊Õ¥Ÿ«à“‡ªìπÕπ‘®®—ß Õπ‘®®—ß°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ°’ȉ¡à¡’ µÕππ’È¡’¢÷Èπ¡“·≈â« ·≈â«¡’Õ¬Ÿàª√–‡¥’ά«‡¥’¬« À“¬‰ªÕ’°·≈â« ¥Ÿ·∫∫°√–™—ÈπÊ Õ¬à“ßπ’Èπ– ®–‡ÀÁπÕπ‘®®—ß Û. «‘ ªí π“∑”‡æ◊Ë Õ √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å ‰ ¡à „ ™à · °â ∑ÿ ° ¢å «‘∏’·°â∑ÿ°¢å¡’À≈“¬Õ¬à“ß À≈“¬√–¥—∫ À≈“¬¢—Èπ ∂â“·°â¥â«¬«‘ªí π“ ‡√“‰¡à·°â∑ÿ°¢å ·µà‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“∑ÿ°¢å„Àâ≈– ·µà ∑à“π„Àâ≈–§«“¡Õ¬“° ‡√“Õ¬“°„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å„™à‰À¡ „Àâ√Ÿâ∑—𧫓¡Õ¬“°π– „À⧫“¡Õ¬“°¥—∫ ‰ª ·≈⫇√“°Á√Ÿâ∑ÿ°¢å‰ªÕ¬à“ß ∫“¬„® ∂ⓧ«“¡∑ÿ°¢å¡—π«π¡“Õ’° ·≈⫪≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â „Àâ√Ÿâ∑—π µ—«‡Õß«à“‡√“°”≈—ß¡’‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‡°≈’¬¥§«“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰À¡‡√“‰¡à™Õ∫¡—π „À⥟µ√ß∑’Ë ‰¡à™Õ∫§«“¡∑ÿ°¢å ©–π—Èπ„®Õ¬“°À“¬∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâµ√ß∑’ˉ¡à™Õ∫ „Àâ√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« µàÕ‰ª‡√“®–√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß À¡“¬∂÷ßÕ–‰√¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¥’„® ‰¡à‡ ’¬„®

420

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ‡æàß√Ÿª‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫉¡à™Õ∫π“¡ ®–‰¡à√«¡‡¢â“¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®–¥—∫ ®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬∑◊ËÕÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë°Áæ≈‘°‰ªÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß Õ—ππ’È ‡ªìπÕ —≠≠ —µµ“ ‡ªìπ —µ«å¢—π∏凥’¬« ¡’·µà√Ÿª à«π∑’ˇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà¢â“ß„π °Á‡ªìπ —µ«å ’Ë¢—π∏å ¡’·µàπ“¡ ‰¡à¡’°“¬ ‰¡à¡’√Ÿª µÕππ’ȇ√“‡ªìπ —µ«åÀâ“¢—π∏å°Á¥’·≈â« ‰¡àµâÕß∑”„À⢗π∏å‡√“°–æ√àÕß°–·æ√à߉ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

421

√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®ªí®®ÿ∫—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“¬°—∫„®‡¡◊ËÕ°àÕπ Ÿß ÿ¥‰¥â·§àπ’ȇÕß ‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ Ÿà «‘ªí π“ §◊Õ‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ Ÿà çÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥é ‰¥â Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥§◊Õ®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“° §«“¡§‘¥·≈â« ¡—π¡“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“ ¡—π‡°‘¥¢÷È𠇪≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë ∂÷ß®–‡ªì𫑪í π“µ—«·∑â ®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘®–≈–°‘‡≈ ‰¥â°Á‡æ√“– ‘Ëßπ’È ‰¡à„™à°“√§‘¥§”π«≥‡Õ“ π—°§‘¥π—°ª√“™≠åπ—Èπ ¡’‡µÁ¡‚≈°π– ¡’¡“·µà ¡—¬‰Àπ ‰¡à‡ÀÁπ®–æâπ∑ÿ°¢å —°§π‡≈¬

∂â“°”Àπ¥√Ÿª ∑”‰ª‰°≈ ÿ¥‰¥âæ√À¡≈Ÿ°øí° ∂â“°”Àπ¥π“¡ ∑”‰ª‰°≈ ÿ¥‰¥âÕ√Ÿªæ√À¡ Ú. °“√§‘ ¥ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫¬— ß ‰¡à ‡ ªì π «‘ ªí π“ [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˜]

Û.ı «‘ªí π“ Ò. °“√∑”«‘ ªí π“µâ Õ ßæâ π ®“°¢—È π ¢Õߧ«“¡§‘ ¥ ‡«≈“‡√“»÷°…“∏√√¡–π– ‡√“«“ߧ«“¡§‘¥∑‘Èß §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁ𠧫“¡‡™◊ËÕ∑—ÈßÀ≈“ª≈àÕ¬¡—π‰ª ∂â“ ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ√“‡™◊ËÕ ¡—π¥’®√‘ß ‡√“§«√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰ª·≈â« æâπ∑ÿ°¢å‰ª·≈â« ∫“ß∑’‡√“°Á§‘¥«à“∫√√≈ÿ·≈â« ·µà¡—π‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ° ‡æ√“– °‘‡≈ ¡—π¬—ߧ√Õ∫ß”®‘µ‰¥âÕ¬Ÿà ©–π—Èπ‡√“ª≈àÕ¬§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ‡ ’¬ ·≈â«¡“¥Ÿ ¢Õß®√‘ß §◊Õ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ µ‘ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ°“¬ ‡¥’ά« °Á√Ÿâ‡«∑π“ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ®‘µ ∑—Èß°“¬ ∑—È߇«∑π“ ∑—Èß®‘µ °Á‰¡à„™àÕ–‰√Õ◊Ë𠇪ìπ ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ‰¡à„™à §π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“Ê „®∂÷ß®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ·µà∂Ⓡ√“ ¥‘Èπ√π§âπ§«â“ „™â‡Àµÿ„™âº≈ „™âµ√√°–„π°“√§âπ§«â“æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â¡“§◊Õ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ ‡√“®–‡™◊ËÕ‡Õ“‡Õß ‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’˧‘¥ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’˧‘¥¢÷Èπ¡“ „À⥟¢Õß®√‘ß ¢Õß®√‘ߧ◊Õ°“¬°—∫„® ‡¢“®– Õπ‡√“‡Õß ‰¡àµâÕߧ‘¥¡“°π– Õ¬à“§‘¥¡“° ‚¬π§«“¡§‘¥≈ßµ–°√Ⓣª‡≈¬ °“√„™â‡Àµÿ „™âº≈ °“√«‘‡§√“–Àå ¡—π¥’ ”À√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß‚≈° ·µà¡—π°’¥¢«“ß°“√‡®√‘≠ µ‘°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“„π∑“ß∏√√¡ µ√“∫„¥∑’Ë„®¬—ߧ‘¥Õ¬Ÿà µ√“∫π—È𫑪í π“¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ µâÕßæâπ®“°¢—Èπ ¢Õß°“√§‘¥‰ª°àÕπ Õ¬à“߇√“‰ª§‘¥«à“‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‡ªìπ·§à ¿“«∏√√¡ ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¥â«¬°“√§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Õ“ ¥â«¬°“√§”π«≥‡Õ“ Õ—ππ’ȉ¡à„™à«‘ªí π“π– Ÿß∑’Ë ÿ¥∑’ˉª‰¥â ‡√’¬°«à“ ç —¡¡ π≠“≥é ‡ªìπªí≠≠“∑’ˇÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ ‡æ√“–

∂â “ ¬— ß ‡ÀÁ π ¥â « ¬°“√§‘ ¥ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫ ¡— 𠇪ì π ªí ≠ ≠“‡∫◊È Õ ßµâ π ™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß ‡√’ ¬ °«à “ ç —¡¡ π≠“≥é ¬—߉¡à¢÷Èπ çÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥é —¡¡ π≠“≥π’ˇÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√‡∑’¬∫‡Õ“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’·µà‡¥’ά«π’ȉ¡à¡’ µÕππ’È¡’·µà‡¥’ά«Õ’°«—πÀπ÷ËßÀ“¬‰ªÕ’°·≈⫉¡à¡’ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π ∂ⓇÀÁπ≈ßªí®®ÿ∫—π®–‡ªìπµ—««‘ªí π“·∑â ·µàÕ“»—¬ —¡¡ π≠“≥‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ µàÕ‰ª ¡—π®–‡√Á«¢÷È𠵑ªí≠≠“‡√Á«¢÷Èππ– ®–‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫ ®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕߥŸ«à“ ¥—∫°Á‰¥â ¥Ÿ„π·ßà¡ÿ¡¢ÕßÕπ—µµ“°Á¬—߉¥â‡≈¬ ‡™à𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡°‘¥¢Õß¡—π‡Õß„™à‰À¡ ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â —Ëß„À⇰‘¥ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“¥Ÿªí®®ÿ∫—π·≈â« ‰¡à„™à«à“ µâÕߥŸ„À⥗∫Õ¬à“߇¥’¬«À√Õ° À√◊Õ¥Ÿ«à“‡ªìπÕπ‘®®—ß Õπ‘®®—ß°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ°’ȉ¡à¡’ µÕππ’È¡’¢÷Èπ¡“·≈â« ·≈â«¡’Õ¬Ÿàª√–‡¥’ά«‡¥’¬« À“¬‰ªÕ’°·≈â« ¥Ÿ·∫∫°√–™—ÈπÊ Õ¬à“ßπ’Èπ– ®–‡ÀÁπÕπ‘®®—ß Û. «‘ ªí π“∑”‡æ◊Ë Õ √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å ‰ ¡à „ ™à · °â ∑ÿ ° ¢å «‘∏’·°â∑ÿ°¢å¡’À≈“¬Õ¬à“ß À≈“¬√–¥—∫ À≈“¬¢—Èπ ∂â“·°â¥â«¬«‘ªí π“ ‡√“‰¡à·°â∑ÿ°¢å ·µà‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“∑ÿ°¢å„Àâ≈– ·µà ∑à“π„Àâ≈–§«“¡Õ¬“° ‡√“Õ¬“°„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å„™à‰À¡ „Àâ√Ÿâ∑—𧫓¡Õ¬“°π– „À⧫“¡Õ¬“°¥—∫ ‰ª ·≈⫇√“°Á√Ÿâ∑ÿ°¢å‰ªÕ¬à“ß ∫“¬„® ∂ⓧ«“¡∑ÿ°¢å¡—π«π¡“Õ’° ·≈⫪≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â „Àâ√Ÿâ∑—π µ—«‡Õß«à“‡√“°”≈—ß¡’‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‡°≈’¬¥§«“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰À¡‡√“‰¡à™Õ∫¡—π „À⥟µ√ß∑’Ë ‰¡à™Õ∫§«“¡∑ÿ°¢å ©–π—Èπ„®Õ¬“°À“¬∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâµ√ß∑’ˉ¡à™Õ∫ „Àâ√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« µàÕ‰ª‡√“®–√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß À¡“¬∂÷ßÕ–‰√¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¥’„® ‰¡à‡ ’¬„®

422

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù. «‘ ªí π“ “¡“√∂·°â § «“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ‰¥â [Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ò¯]

‘Ëß∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ ¡—π§◊Õ ’∑’˵—¥°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ßµà“ßÊ ·≈â« ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘°Á‡¢â“‰ª·∑√° «à“π’˧◊Õæ—¥ Õ—ππ’ȧ◊Õ°√–µ‘°πÈ” ∑’Ë®√‘ß∑’˵“‡√“¡Õ߇ÀÁπ‡ ¡Õ°—ππ– §◊Õ ’ ¢≥–∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ ‡√“°Á‡°‘¥°“√‡ÀÁπº‘¥ ‡ÀÁπ‡ªìπ§π ‡ÀÁπ‡ªìπ —µ«å ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√“ ‡ÀÁπ‡ªìπ‡¢“ ¢≥–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß π’Ë ‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ„™à‰À¡ ®√‘ßÊ ¡—π°Á§◊Õ§≈◊Ëπ‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê π—Ëπ‡Õß ·µà‡√“‡¢â“‰ªÀ¡“¬√Ÿâ«à“ ‡ ’¬ß Õ¬à“ßπ’ȇ¢“™¡‡√“ ‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’ȇ¢“¥à“‡√“ ‡√“‰ª„Àâ§à“¢÷Èπ¡“ ¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ æÕ°æŸπ§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ µ“¡Õ߇ÀÁπ°Á‡ÀÁπº‘¥«à“¡’‡√“¡’‡¢“ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπº‘¥¡’‡√“¡’‡¢“ §‘¥¢÷Èπ¡“ °Á¡’‡√“¡’‡¢“Õ’° √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡«≈“§‘¥π– ‡√“Õ¬à“ß‚πâπ ‡√“Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡«≈“À≈«ßæàÕ§‘¥π– ¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕ§‘¥π– ®–„™â§”«à“‡√“ ‰¡à∑√“∫«à“„™â§”«à“Õ–‰√°—π ¢â“懮ⓡ’‰À¡ §ß‰¡à¡’ À√Õ°π– ∂â“‚¡‚À¢÷Èπ¡“°Á°Ÿ ‡ÀÁπ‰À¡ π’Ë¢≥–§‘¥π– ¡—π¬—ß¡’‡√“¡’‡¢“¡’°Ÿ¡’¡÷ߢ÷Èπ¡“ ¡—π æÕ°æŸπ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê µ≈Õ¥‡«≈“ æ«°‡√“µâÕß¡“À—¥«‘ªí π“§◊Õ¡“À—¥√Ÿâ ÷°µ—« Õ¬à“„®≈Õ¬ Õ¬à“À≈߉ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥π– Õ¬à“‡æàß°“¬‡æàß„®‰«âπ– √Ÿâ ÷°µ—« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á√Ÿâ ÷° µ“¡Õ߇ÀÁπ°Á√Ÿâ ÷° ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á√Ÿâ ÷° ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬ —¡º— „®§‘¥„®π÷° °Á§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«‰«â √Ÿâ ÷°µ—«∑”Õ¬à“߉√ √Ÿâ ÷°µ—«°Á§◊Õ§Õ¬√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„®µ—«‡Õß µ“ ¡Õ߇ÀÁ𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®°Á„Àâ√Ÿâ ÷° ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë®‘µ„®°Á„Àâ√Ÿâ ÷° „®‡√“§‘¥ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®°Á§Õ¬√Ÿâ ÷° ‡™àπ Õ¬ŸàÊ ‡√“π—Ë߇©¬Ê π– ÀπⓧπÊ Àπ÷Ëß°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“ §ππ’ȇ√“≈◊¡‰ªπ“πÀ≈“¬ªï·≈â« „§√‡§¬‡ªìπ‰À¡ „§√‡§‡ªìπ∫â“ß π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰Õâ§ππ’È‚º≈à¢÷Èπ¡“π– ‰¡à‰¥âπ÷°‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß¡—π‡≈¬ Õ¬ŸàÊ °Á‚º≈à¢÷Èπ¡“ ≈◊¡¡—π‰ªπ“π·≈⫥⫬ π’Ë —≠≠“¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“π÷°‰¥âªíö∫‡π’ˬ —ߢ“√ª√ÿßµàÕ‡≈¬ ÕãÕ ‰Õâπ’Ë¡—π‚°ß·™√å‡√“ ≈◊¡‰ªµ—Èßπ“π·≈â«π– æÕÀπâ“¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“ π÷°¢÷Èπ‰¥â°Á‚¡‚ÀÕ’°·≈â« ‡«≈“‡√“ªØ‘∫—µ‘‡π’ˬ ‰¡à‰¥âÀâ“¡‰¡à„À⧑¥‰¡à„Àâπ÷° ‰ªÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ∑’π’È®‘µ¡—𧑥¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ ·≈â«¡—π°Á‚°√∏¢÷Èπ¡“ §«“¡‚°√∏°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥âΩñ° Àâ“¡π– ·µàΩñ°„Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’ȉ¡à‚°√∏ ®‘µµÕππ’È‚°√∏π– æÕ®‘µ¡—π‚°√∏ ‡√“°Áµ“¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ‰ª ‡¥’ά«¡—πÀ“¬‰ª ®–æ∫«à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’È‚°√∏ ®‘µ‡¥’ά«π’ȉ¡à‰¥â‚°√∏ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ®–‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èππ– æÕ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ°Á‡ÀÁπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

423

§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª π’˧«“¡ ÿ¢‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—𠧫“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∑’ˬßπ– „§√ ‡§¬∑ÿ°¢åπ“π∑’Ë ÿ¥ Àπ÷Ëß«—𠇧¬‰À¡ ¡’„§√‡§¬∑ÿ°¢å∂÷ßÀπ÷Ëß«—π∫â“ß ™à«¬¬°¡◊Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ ∑ÿ°¢å∂÷ßÀπ÷Ëß«—π‡À√Õ ‡«≈“¢â“¡∂ππ¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‰À¡ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“°Á‰¡à∑ÿ°¢å·≈⫇ÀÁπ‰À¡ ‰¡à¡’„§√∑ÿ°¢å«—πÀπ÷ËßÀ√Õ° ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å∑’≈–¢≥–∑’≈–¢≥–π– ‡°‘¥µÕ𧑥‡Õ“ ‰¡à§‘¥‰¡à∑ÿ°¢å À√Õ° ı. «‘ ªí 𓇪ì π ß“π∑’Ë ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥ à « π ¡∂–‡ªì π ß“π∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥ [ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

°“√∑√ߥ«ß·°â«‡Õ“‰«â°Á∂Ÿ°·∫∫ ¡∂– „®‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‰ªπ– ∂â“„®‡√“ ·π∫Õ¬Ÿà°—∫¥«ß° ‘≥π“πÊ °Á®–‡°‘¥ª∞¡¨“π¢÷Èπ ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â ª√–§Õß√—°…“‰«â ‡«≈“‡√“µ“¬‰ª ‡√“°Á‰¥â‡ªìπæ√–æ√À¡π– ‡º◊ËÕ«—π¥’§◊π¥’‡¢“°Áπ‘¡πµå¡“Õ¬Ÿà Àπâ“‚√ß·√¡ ‡√“µâÕß欓¬“¡‡¥‘𫑪í π“„À≥âπ– ‰ª∑√ߥ«ß·°â«‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â«‘ªí π“À√Õ° «‘ªí π“‡π’ˬ µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„® ‡§¬Õà“𠵑ªíØ∞“π∫â“߉À¡ „À⥟„®∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª µ√ß ∑’Ë„®∑√ßÕ¬Ÿà°—∫¥«ß·°â«π– „® ß∫°Á√Ÿâ∑—π µÕπ∑’Ë„®∂Õ¬ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „À⥟ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„®‰ª‡≈¬ Õ¬à“‰ª∑√ßπ‘Ë߇©¬Õ¬Ÿàπ– ‡ ’¬‡«≈“ À≈«ßæàÕ°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘µ—È߬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ ¬’Ë ‘∫ Õßªï ¡∂–¢à¡°‘‡≈ ‰¥â ·µà‰¡àµ—¥°‘‡≈ ‡æ√“– ¡∂–¡’Àπâ“∑’ˢࡰ‘‡≈ ‰¡àµ—¥°‘‡≈ ∂â“®–¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§π°‘‡≈ µâÕß∑”«‘ªí π“ «‘ªí π“§◊Õ°“√¡’ µ‘ √Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“¬ √Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„® ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ë߇√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕÕ°‰ª ·≈â«°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬ ‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–„®Õ’°µàÕ‰ª ©–π—È𫑪í 𓇪ìπß“π∑’Ë¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π– ¡∂–‡ªìπß“π∑’ˉ¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–‡√“∑√ߨ“π ‡Õ“‰«â π“π‰ª¨“π°Á‡ ◊ËÕ¡Õ’° ‡ ◊ËÕ¡·≈⫇√“°ÁµâÕß¡“∑”„À¡àπ– ¥’¢÷Èπ¡“æ—°Àπ÷Ëß·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈߉ªÕ’° ∑—Èß™’«‘µ‡√“°Á®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¡àæâπÀ√Õ°

422

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù. «‘ ªí π“ “¡“√∂·°â § «“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ‰¥â [Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ò¯]

‘Ëß∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ ¡—π§◊Õ ’∑’˵—¥°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ßµà“ßÊ ·≈â« ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘°Á‡¢â“‰ª·∑√° «à“π’˧◊Õæ—¥ Õ—ππ’ȧ◊Õ°√–µ‘°πÈ” ∑’Ë®√‘ß∑’˵“‡√“¡Õ߇ÀÁπ‡ ¡Õ°—ππ– §◊Õ ’ ¢≥–∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ ‡√“°Á‡°‘¥°“√‡ÀÁπº‘¥ ‡ÀÁπ‡ªìπ§π ‡ÀÁπ‡ªìπ —µ«å ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√“ ‡ÀÁπ‡ªìπ‡¢“ ¢≥–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß π’Ë ‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ„™à‰À¡ ®√‘ßÊ ¡—π°Á§◊Õ§≈◊Ëπ‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê π—Ëπ‡Õß ·µà‡√“‡¢â“‰ªÀ¡“¬√Ÿâ«à“ ‡ ’¬ß Õ¬à“ßπ’ȇ¢“™¡‡√“ ‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’ȇ¢“¥à“‡√“ ‡√“‰ª„Àâ§à“¢÷Èπ¡“ ¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ æÕ°æŸπ§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ µ“¡Õ߇ÀÁπ°Á‡ÀÁπº‘¥«à“¡’‡√“¡’‡¢“ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπº‘¥¡’‡√“¡’‡¢“ §‘¥¢÷Èπ¡“ °Á¡’‡√“¡’‡¢“Õ’° √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡«≈“§‘¥π– ‡√“Õ¬à“ß‚πâπ ‡√“Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡«≈“À≈«ßæàÕ§‘¥π– ¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕ§‘¥π– ®–„™â§”«à“‡√“ ‰¡à∑√“∫«à“„™â§”«à“Õ–‰√°—π ¢â“懮ⓡ’‰À¡ §ß‰¡à¡’ À√Õ°π– ∂â“‚¡‚À¢÷Èπ¡“°Á°Ÿ ‡ÀÁπ‰À¡ π’Ë¢≥–§‘¥π– ¡—π¬—ß¡’‡√“¡’‡¢“¡’°Ÿ¡’¡÷ߢ÷Èπ¡“ ¡—π æÕ°æŸπ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê µ≈Õ¥‡«≈“ æ«°‡√“µâÕß¡“À—¥«‘ªí π“§◊Õ¡“À—¥√Ÿâ ÷°µ—« Õ¬à“„®≈Õ¬ Õ¬à“À≈߉ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥π– Õ¬à“‡æàß°“¬‡æàß„®‰«âπ– √Ÿâ ÷°µ—« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á√Ÿâ ÷° µ“¡Õ߇ÀÁπ°Á√Ÿâ ÷° ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á√Ÿâ ÷° ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬ —¡º— „®§‘¥„®π÷° °Á§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«‰«â √Ÿâ ÷°µ—«∑”Õ¬à“߉√ √Ÿâ ÷°µ—«°Á§◊Õ§Õ¬√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„®µ—«‡Õß µ“ ¡Õ߇ÀÁ𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®°Á„Àâ√Ÿâ ÷° ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë®‘µ„®°Á„Àâ√Ÿâ ÷° „®‡√“§‘¥ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®°Á§Õ¬√Ÿâ ÷° ‡™àπ Õ¬ŸàÊ ‡√“π—Ë߇©¬Ê π– ÀπⓧπÊ Àπ÷Ëß°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“ §ππ’ȇ√“≈◊¡‰ªπ“πÀ≈“¬ªï·≈â« „§√‡§¬‡ªìπ‰À¡ „§√‡§‡ªìπ∫â“ß π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰Õâ§ππ’È‚º≈à¢÷Èπ¡“π– ‰¡à‰¥âπ÷°‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß¡—π‡≈¬ Õ¬ŸàÊ °Á‚º≈à¢÷Èπ¡“ ≈◊¡¡—π‰ªπ“π·≈⫥⫬ π’Ë —≠≠“¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“π÷°‰¥âªíö∫‡π’ˬ —ߢ“√ª√ÿßµàÕ‡≈¬ ÕãÕ ‰Õâπ’Ë¡—π‚°ß·™√å‡√“ ≈◊¡‰ªµ—Èßπ“π·≈â«π– æÕÀπâ“¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“ π÷°¢÷Èπ‰¥â°Á‚¡‚ÀÕ’°·≈â« ‡«≈“‡√“ªØ‘∫—µ‘‡π’ˬ ‰¡à‰¥âÀâ“¡‰¡à„À⧑¥‰¡à„Àâπ÷° ‰ªÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ∑’π’È®‘µ¡—𧑥¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ ·≈â«¡—π°Á‚°√∏¢÷Èπ¡“ §«“¡‚°√∏°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥âΩñ° Àâ“¡π– ·µàΩñ°„Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’ȉ¡à‚°√∏ ®‘µµÕππ’È‚°√∏π– æÕ®‘µ¡—π‚°√∏ ‡√“°Áµ“¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ‰ª ‡¥’ά«¡—πÀ“¬‰ª ®–æ∫«à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’È‚°√∏ ®‘µ‡¥’ά«π’ȉ¡à‰¥â‚°√∏ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ®–‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èππ– æÕ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ°Á‡ÀÁπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

423

§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª π’˧«“¡ ÿ¢‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—𠧫“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∑’ˬßπ– „§√ ‡§¬∑ÿ°¢åπ“π∑’Ë ÿ¥ Àπ÷Ëß«—𠇧¬‰À¡ ¡’„§√‡§¬∑ÿ°¢å∂÷ßÀπ÷Ëß«—π∫â“ß ™à«¬¬°¡◊Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ ∑ÿ°¢å∂÷ßÀπ÷Ëß«—π‡À√Õ ‡«≈“¢â“¡∂ππ¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‰À¡ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“°Á‰¡à∑ÿ°¢å·≈⫇ÀÁπ‰À¡ ‰¡à¡’„§√∑ÿ°¢å«—πÀπ÷ËßÀ√Õ° ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å∑’≈–¢≥–∑’≈–¢≥–π– ‡°‘¥µÕ𧑥‡Õ“ ‰¡à§‘¥‰¡à∑ÿ°¢å À√Õ° ı. «‘ ªí 𓇪ì π ß“π∑’Ë ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥ à « π ¡∂–‡ªì π ß“π∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥ [ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

°“√∑√ߥ«ß·°â«‡Õ“‰«â°Á∂Ÿ°·∫∫ ¡∂– „®‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‰ªπ– ∂â“„®‡√“ ·π∫Õ¬Ÿà°—∫¥«ß° ‘≥π“πÊ °Á®–‡°‘¥ª∞¡¨“π¢÷Èπ ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â ª√–§Õß√—°…“‰«â ‡«≈“‡√“µ“¬‰ª ‡√“°Á‰¥â‡ªìπæ√–æ√À¡π– ‡º◊ËÕ«—π¥’§◊π¥’‡¢“°Áπ‘¡πµå¡“Õ¬Ÿà Àπâ“‚√ß·√¡ ‡√“µâÕß欓¬“¡‡¥‘𫑪í π“„À≥âπ– ‰ª∑√ߥ«ß·°â«‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â«‘ªí π“À√Õ° «‘ªí π“‡π’ˬ µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„® ‡§¬Õà“𠵑ªíØ∞“π∫â“߉À¡ „À⥟„®∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª µ√ß ∑’Ë„®∑√ßÕ¬Ÿà°—∫¥«ß·°â«π– „® ß∫°Á√Ÿâ∑—π µÕπ∑’Ë„®∂Õ¬ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „À⥟ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„®‰ª‡≈¬ Õ¬à“‰ª∑√ßπ‘Ë߇©¬Õ¬Ÿàπ– ‡ ’¬‡«≈“ À≈«ßæàÕ°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘µ—È߬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ ¬’Ë ‘∫ Õßªï ¡∂–¢à¡°‘‡≈ ‰¥â ·µà‰¡àµ—¥°‘‡≈ ‡æ√“– ¡∂–¡’Àπâ“∑’ˢࡰ‘‡≈ ‰¡àµ—¥°‘‡≈ ∂â“®–¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§π°‘‡≈ µâÕß∑”«‘ªí π“ «‘ªí π“§◊Õ°“√¡’ µ‘ √Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“¬ √Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„® ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ë߇√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕÕ°‰ª ·≈â«°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬ ‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–„®Õ’°µàÕ‰ª ©–π—È𫑪í 𓇪ìπß“π∑’Ë¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π– ¡∂–‡ªìπß“π∑’ˉ¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–‡√“∑√ߨ“π ‡Õ“‰«â π“π‰ª¨“π°Á‡ ◊ËÕ¡Õ’° ‡ ◊ËÕ¡·≈⫇√“°ÁµâÕß¡“∑”„À¡àπ– ¥’¢÷Èπ¡“æ—°Àπ÷Ëß·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈߉ªÕ’° ∑—Èß™’«‘µ‡√“°Á®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¡àæâπÀ√Õ°

424

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û.ˆ ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

425

∂ⓇÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß®√‘ßÊ ¡—π®–«“߇Õß ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“‰ª™à«¬‡¢“«“ßπ– ‡Õ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „À⇢“¥Ÿ ‡¢“«“߇¡◊ËÕ‰√°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ∂Ⓡ¢“‰¡à«“ß°Á§◊Õ¬—߇√’¬π‰¡àæÕ

Ò. ∫ÿ § §≈∂÷ ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥â « ¬ªí ≠ ≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“∫Õ°«à“ ∫ÿ§§≈∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬ªí≠≠“ ‰¡à„™à¥â«¬ ¡“∏‘ ¡“∏‘‰¡à‰¥â∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ ß∫ Ú. °“√ª≈à Õ ¬«“߇ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߪí ≠ ≠“ °“√ª≈àÕ¬«“߉¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕßπ÷°∂÷ß¡—π ®‘µ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“·≈â« ‡¢“ª≈àÕ¬‡¢“‡Õß ‡√“∫—ߧ—∫„À⇢“ª≈àÕ¬‰¡à‰¥âπ– ∂Ⓡ√“∫—ߧ—∫„À⇢“ª≈àÕ¬‰¥â ¡—π°Á®–‡ªìπÕ—µµ“ ‰¡à„™àÕπ—µµ“ ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“‡Õ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡Õ“§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®¡“µ’·ºà„À⮑µ¡—π¥Ÿ ¥Ÿ ‘°“¬π’È ‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’ȇªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ߧ—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ®‘µπ’ȇ∑’ˬ߉À¡ ∫—ߧ—∫ ‰¥â‰À¡ ‡Õ“¢Õß®√‘ß„À⥟∑ÿ°«—π æÕ‡¢“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â« ‡¢“«“߇Õß À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ß „Àâøíßπ– Õ¬à“ßæ«°‡√“„πÀâÕßπ’È √Ÿâ ÷°‰À¡«à“ °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µ„®π’È°Á‡ªìπ ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß Õ—ππ’ȇ√“¬—ߪ≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‡√“¬—߉¡à‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®°Á§◊Õ¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π–‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ·µà‡√“¬—߉¡à “¡“√∂ ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®‰¥â ‡√“¬—߇ÀÁπ«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¡à‰¥â ·µà∂Ⓡ√“¡“À—¥µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ°“¬ ¡¡ÿµ‘¥Ÿ°“¬ π—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π—Ëß„Àâ ∫“¬π– ª√–‡¥’ά« ∑ÿ°¢å·≈â« ¡—𪫥¡—π‡¡◊ËÕ¬ ‡√“°Á¢¬—∫µ—« ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂‰ª À“¬ª«¥À“¬‡¡◊ËÕ¬ π—ËßÕ’° æ—°Àπ÷Ëß §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬µ“¡¡“Õ’°·≈â« ¢¬—∫Õ’°‡¥’ά«°Áª«¥Õ’°·≈â« ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ– §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬π’˵“¡‚®¡µ’‡√“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–πÕ𠧫“¡∑ÿ°¢å µ“¡∫’∫§—Èπ√à“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“߇√“πÕπ°≈“ߧ◊π πÕπÀ≈—∫‰ª‡π’ˬ √à“ß°“¬‡√“¬—ßµâÕß æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“π– §◊πÀπ÷Ëßµ—Èß ’Ë ‘∫Àâ“ ‘∫§√—Èß ∑”‰¡µâÕßæ≈‘° ‡æ√“–«à“¡—π∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“¡’ µ‘ §Õ¬√Ÿâ°“¬Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ °“¬π’È∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“¬‰¡à„™à ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…¢Õß∑’Ë®–πà“√—°‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‡§¬§‘¥‡Õ“‰«â ·µà°“¬π’ˇªìπ¿“√– °“¬π’È𔧫“¡ ∑ÿ°¢å¡“„À⇬Ֆ·¬–‡≈¬ ∂â“„®‡√“‡ÀÁπ·§àπ’È ‡°‘¥¬—߉¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈„𙓵‘π’È°Á¬—߉¡à‡ªìπ‰√ „π‡«≈“∑’ˇ√“‡®Á∫Àπ—°„°≈â®–µ“¬π’Ë ®‘µ„®¡—π®–§àÕ¬ª≈àÕ¬«“߉¥â ¡—π®–‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬«à“µ—«‡√“ °”≈—ß®–µ“¬·≈â« ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«∑ÿ°¢åπ’Ë°”≈—ß®–·µ° ©–π—Èπ®–‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑’ˇ√’¬°«à“«“߉¥â «“߇æ√“–¡’ªí≠≠“π– ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“‡ÀÁ𮑵π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“

Û. °“√æ‘ ® “√≥“°“√‡æà ß „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“µ—«‡√“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–®‘µ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥¡“Õ¬Ÿà „π‚≈°¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥π– °“¬π’È„®π’È®– ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–®√‘ßÊ §«“¡‡ªìπ‡√“‰¡à¡’ §«“¡‡ªìπ‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“π∂÷ß ‡√’¬° —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ·§à∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ·§à§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ©–π—Èπ‡√“°ÁÀ—¥¥Ÿ ‰ª‡√◊ËÕ¬ —߇°µ‰À¡ „®‡√“‡¥’ά«°Á‡º≈Õ ‡¥’ά«°Á‡æàß ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ÷° ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â Õ¬à“ß®‘µ®–‡æàß ‡√“°Á‰¡à‰¥â®ß„® ¡—π‡æà߇Õß √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–¡—π°”≈—ß Õπ ∏√√¡–‡√“ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„® °Á ‚Õâ ‡æàßÕ’°·≈â« ‡¡◊ËÕ‰√®–‡≈‘° π’ˇ√“‰¡à‡¢â“„® ·µà∂Ⓡ√“‡¢â“„® ‚Õâ π’Ë¡—π· ¥ß∏√√¡–„À⥟ ¡—π‰ª‡æàß„À⥟ ‡√“‰¡à‰¥â‰ª‡æàßπ– ¡—π‡æàߢÕß¡—π‡Õß À√◊Õ¡—π ‡º≈Õ‰ª ‡ÕâÕ ¥’π– ¡—π· ¥ß∏√√¡–„À⥟ ¡—π‡º≈Õ„À⥟ ‡√“‰¡à‰¥â®ß„®‡º≈Õπ– ¡—π‡º≈Õ‡Õß °“√∑’ˇÀÁπ«à“¡—π∑”‰¥â‡Õß µàÕ‰ª®–‡ÀÁπÕπ—µµ“ ‡√“®–‡¢â“„®‡≈¬«à“®‘µ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π ∑”ß“π‰¥â‡Õß √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß≈à– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«Õ¬à“ßπ—È𠇥’ά«Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥¥—∫ À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß π—Ëπ‡ÀÁπÕπ—µµ“π– ∏√√¡–· ¥ßµ—« µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·µà‡√“‰¡à™Õ∫ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡≈‘°‡æàß —°∑’ ‡æ√“–¡“·≈â«À≈«ßæàÕ «à“‡Õ“ Õ¬“°‡≈‘°‡æàß Õ¬“°Õ–‰√∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡– ·µà∂Ⓡ¢â“„®À≈—°∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π– ‡ÕÕ ®‘µ ¡—π‡æàß ¡—π°Á Õπ∏√√¡–‡√“·≈â« ®‘µ¡—π‡º≈Õ ¡—π°Á Õπ∏√√¡–‡√“·≈â« ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«°Á Õπ ∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—ππ– √Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°ÁÀ≈ß ∏√√¡–· ¥ßµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà∑”‰¡ ®‘µ„®¢Õ߇√“‰¡à√—∫∏√√¡–‡¢â“¡“ ‡æ√“–‡√“™Õ∫Õ–‰√∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡–π– ‡™àπ Õ¬“°∫—ߧ—∫„À≥â π÷°ÕÕ°‰À¡ ∑”Õ¬à“߉√¡—π®–‡≈‘°‡æàß ‡ÀÁπ‰À¡§‘¥®–∑” §‘¥®–∫—ߧ—∫„À≥â ∫—ߧ—∫„Àâ‡≈‘°‡æàß „À≥â À√◊Õ∑”Õ¬à“߉√®–‰¡à‡º≈Õ π’˧‘¥®–∑”π– ∂â“∑”‰¥â®–‡ªìπÕ—µµ“ ‰¡à„™àÕπ—µµ“ Õπ—µµ“ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° °“√‡æàßπ’È ∂â“√Ÿâ ÷°µ—«°Á‰¡àÀ“¬ ‡æ√“–°“√‡æà߉¡à„™àÕ°ÿ»≈ ·µà‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡ °“√ §«∫§ÿ¡„®µ—«‡Õß ‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ‡º≈Õπ– ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“‡º≈Õπ’Ë ®–‰¡à ‡º≈Õ∑—π∑’ ‡æ√“–‡º≈Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈ æÕ µ‘‡°‘¥·≈â«Õ°ÿ»≈¥—∫ ·µà‡æàßπ’Ëπ– ¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡æà߉ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ·µà¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“ ·µà∂â“¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èππ– ‡ÕÕ ®‘µ¡—π®–‡æàß°Á‡æàߢÕß¡—π

424

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û.ˆ ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

425

∂ⓇÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß®√‘ßÊ ¡—π®–«“߇Õß ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“‰ª™à«¬‡¢“«“ßπ– ‡Õ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „À⇢“¥Ÿ ‡¢“«“߇¡◊ËÕ‰√°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ∂Ⓡ¢“‰¡à«“ß°Á§◊Õ¬—߇√’¬π‰¡àæÕ

Ò. ∫ÿ § §≈∂÷ ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥â « ¬ªí ≠ ≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“∫Õ°«à“ ∫ÿ§§≈∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬ªí≠≠“ ‰¡à„™à¥â«¬ ¡“∏‘ ¡“∏‘‰¡à‰¥â∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ ß∫ Ú. °“√ª≈à Õ ¬«“߇ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߪí ≠ ≠“ °“√ª≈àÕ¬«“߉¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕßπ÷°∂÷ß¡—π ®‘µ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“·≈â« ‡¢“ª≈àÕ¬‡¢“‡Õß ‡√“∫—ߧ—∫„À⇢“ª≈àÕ¬‰¡à‰¥âπ– ∂Ⓡ√“∫—ߧ—∫„À⇢“ª≈àÕ¬‰¥â ¡—π°Á®–‡ªìπÕ—µµ“ ‰¡à„™àÕπ—µµ“ ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“‡Õ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡Õ“§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®¡“µ’·ºà„À⮑µ¡—π¥Ÿ ¥Ÿ ‘°“¬π’È ‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’ȇªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ߧ—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ®‘µπ’ȇ∑’ˬ߉À¡ ∫—ߧ—∫ ‰¥â‰À¡ ‡Õ“¢Õß®√‘ß„À⥟∑ÿ°«—π æÕ‡¢“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â« ‡¢“«“߇Õß À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ß „Àâøíßπ– Õ¬à“ßæ«°‡√“„πÀâÕßπ’È √Ÿâ ÷°‰À¡«à“ °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µ„®π’È°Á‡ªìπ ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß Õ—ππ’ȇ√“¬—ߪ≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‡√“¬—߉¡à‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®°Á§◊Õ¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π–‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ·µà‡√“¬—߉¡à “¡“√∂ ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®‰¥â ‡√“¬—߇ÀÁπ«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¡à‰¥â ·µà∂Ⓡ√“¡“À—¥µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ°“¬ ¡¡ÿµ‘¥Ÿ°“¬ π—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π—Ëß„Àâ ∫“¬π– ª√–‡¥’ά« ∑ÿ°¢å·≈â« ¡—𪫥¡—π‡¡◊ËÕ¬ ‡√“°Á¢¬—∫µ—« ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂‰ª À“¬ª«¥À“¬‡¡◊ËÕ¬ π—ËßÕ’° æ—°Àπ÷Ëß §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬µ“¡¡“Õ’°·≈â« ¢¬—∫Õ’°‡¥’ά«°Áª«¥Õ’°·≈â« ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ– §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬π’˵“¡‚®¡µ’‡√“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–πÕ𠧫“¡∑ÿ°¢å µ“¡∫’∫§—Èπ√à“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“߇√“πÕπ°≈“ߧ◊π πÕπÀ≈—∫‰ª‡π’ˬ √à“ß°“¬‡√“¬—ßµâÕß æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“π– §◊πÀπ÷Ëßµ—Èß ’Ë ‘∫Àâ“ ‘∫§√—Èß ∑”‰¡µâÕßæ≈‘° ‡æ√“–«à“¡—π∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“¡’ µ‘ §Õ¬√Ÿâ°“¬Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ °“¬π’È∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“¬‰¡à„™à ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…¢Õß∑’Ë®–πà“√—°‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‡§¬§‘¥‡Õ“‰«â ·µà°“¬π’ˇªìπ¿“√– °“¬π’È𔧫“¡ ∑ÿ°¢å¡“„À⇬Ֆ·¬–‡≈¬ ∂â“„®‡√“‡ÀÁπ·§àπ’È ‡°‘¥¬—߉¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈„𙓵‘π’È°Á¬—߉¡à‡ªìπ‰√ „π‡«≈“∑’ˇ√“‡®Á∫Àπ—°„°≈â®–µ“¬π’Ë ®‘µ„®¡—π®–§àÕ¬ª≈àÕ¬«“߉¥â ¡—π®–‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬«à“µ—«‡√“ °”≈—ß®–µ“¬·≈â« ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«∑ÿ°¢åπ’Ë°”≈—ß®–·µ° ©–π—Èπ®–‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑’ˇ√’¬°«à“«“߉¥â «“߇æ√“–¡’ªí≠≠“π– ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“‡ÀÁ𮑵π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“

Û. °“√æ‘ ® “√≥“°“√‡æà ß „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“µ—«‡√“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–®‘µ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥¡“Õ¬Ÿà „π‚≈°¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥π– °“¬π’È„®π’È®– ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–®√‘ßÊ §«“¡‡ªìπ‡√“‰¡à¡’ §«“¡‡ªìπ‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“π∂÷ß ‡√’¬° —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ·§à∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ·§à§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ©–π—Èπ‡√“°ÁÀ—¥¥Ÿ ‰ª‡√◊ËÕ¬ —߇°µ‰À¡ „®‡√“‡¥’ά«°Á‡º≈Õ ‡¥’ά«°Á‡æàß ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ÷° ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â Õ¬à“ß®‘µ®–‡æàß ‡√“°Á‰¡à‰¥â®ß„® ¡—π‡æà߇Õß √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–¡—π°”≈—ß Õπ ∏√√¡–‡√“ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„® °Á ‚Õâ ‡æàßÕ’°·≈â« ‡¡◊ËÕ‰√®–‡≈‘° π’ˇ√“‰¡à‡¢â“„® ·µà∂Ⓡ√“‡¢â“„® ‚Õâ π’Ë¡—π· ¥ß∏√√¡–„À⥟ ¡—π‰ª‡æàß„À⥟ ‡√“‰¡à‰¥â‰ª‡æàßπ– ¡—π‡æàߢÕß¡—π‡Õß À√◊Õ¡—π ‡º≈Õ‰ª ‡ÕâÕ ¥’π– ¡—π· ¥ß∏√√¡–„À⥟ ¡—π‡º≈Õ„À⥟ ‡√“‰¡à‰¥â®ß„®‡º≈Õπ– ¡—π‡º≈Õ‡Õß °“√∑’ˇÀÁπ«à“¡—π∑”‰¥â‡Õß µàÕ‰ª®–‡ÀÁπÕπ—µµ“ ‡√“®–‡¢â“„®‡≈¬«à“®‘µ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π ∑”ß“π‰¥â‡Õß √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß≈à– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«Õ¬à“ßπ—È𠇥’ά«Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥¥—∫ À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß π—Ëπ‡ÀÁπÕπ—µµ“π– ∏√√¡–· ¥ßµ—« µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·µà‡√“‰¡à™Õ∫ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡≈‘°‡æàß —°∑’ ‡æ√“–¡“·≈â«À≈«ßæàÕ «à“‡Õ“ Õ¬“°‡≈‘°‡æàß Õ¬“°Õ–‰√∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡– ·µà∂Ⓡ¢â“„®À≈—°∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π– ‡ÕÕ ®‘µ ¡—π‡æàß ¡—π°Á Õπ∏√√¡–‡√“·≈â« ®‘µ¡—π‡º≈Õ ¡—π°Á Õπ∏√√¡–‡√“·≈â« ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«°Á Õπ ∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—ππ– √Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°ÁÀ≈ß ∏√√¡–· ¥ßµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà∑”‰¡ ®‘µ„®¢Õ߇√“‰¡à√—∫∏√√¡–‡¢â“¡“ ‡æ√“–‡√“™Õ∫Õ–‰√∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡–π– ‡™àπ Õ¬“°∫—ߧ—∫„À≥â π÷°ÕÕ°‰À¡ ∑”Õ¬à“߉√¡—π®–‡≈‘°‡æàß ‡ÀÁπ‰À¡§‘¥®–∑” §‘¥®–∫—ߧ—∫„À≥â ∫—ߧ—∫„Àâ‡≈‘°‡æàß „À≥â À√◊Õ∑”Õ¬à“߉√®–‰¡à‡º≈Õ π’˧‘¥®–∑”π– ∂â“∑”‰¥â®–‡ªìπÕ—µµ“ ‰¡à„™àÕπ—µµ“ Õπ—µµ“ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° °“√‡æàßπ’È ∂â“√Ÿâ ÷°µ—«°Á‰¡àÀ“¬ ‡æ√“–°“√‡æà߉¡à„™àÕ°ÿ»≈ ·µà‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡ °“√ §«∫§ÿ¡„®µ—«‡Õß ‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ‡º≈Õπ– ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“‡º≈Õπ’Ë ®–‰¡à ‡º≈Õ∑—π∑’ ‡æ√“–‡º≈Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈ æÕ µ‘‡°‘¥·≈â«Õ°ÿ»≈¥—∫ ·µà‡æàßπ’Ëπ– ¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡æà߉ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ·µà¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“ ·µà∂â“¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èππ– ‡ÕÕ ®‘µ¡—π®–‡æàß°Á‡æàߢÕß¡—π

426

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡Õßπ– ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– „®«“߇≈¬ „®°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ §Õ¬¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡—π‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“°Á§◊Õ°“√∑’Ë„®¡—π‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ®–‡æàß Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µπ’È∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊𠇥’ά«°Á‡º≈Õ ‡¥’ά«°Á‡æàß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ªí≠≠“Õ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ–

Û.˜ µ‘ Ò. µ‘ ¡’ À πâ “ ∑’Ë √— ° …“®‘ µ ‡√“‰¡à ¡’ À πâ “ ∑’Ë √— ° …“ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ûˆ]

‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“®‘µπ– Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√√—°…“®‘µ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß µ‘ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë ¢Õ߇√“ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ µ‘®–√—°…“®‘µ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ √—°…“Õ¬à“߉√ ∂â“®‘µ„π¢≥–π—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ¬Ÿà Õ°ÿ»≈®–¥—∫∑—π∑’ √—°…“Õ¬à“߉√ Õ°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â„π¢≥–∑’Ë¡’ µ‘ √—°…“Õ¬à“߉√ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ ®‘µ°Á‡°‘¥°ÿ»≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈â«°ÿ»≈®–‡°‘¥¡“°¢÷ÈπÊ §◊Õ µ‘®–‡°‘¥‰¥â‡√Á«¢÷ÈπÊ ‡æ√“–©–π—È𠵑π—Ëπ·À≈–¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“®‘µ ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“§‘¥®–√—°…“®‘µ Õ¬“°®–√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–‰ª‡æàß®‘µ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß ‰¡à„™à°“√√—°…“®‘µÕ–‰√ À√Õ° „ÀâΩñ°‰ª®π µ‘‡°‘¥ ·≈â« µ‘‡¢“√—°…“¢Õ߇¢“‡Õß Ú. ¡’ «‘ À “√∏√√¡‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡’ µ‘ ‰¡à ‰ ¥â ¡’ «‘ À “√∏√√¡‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ ¢ “¥ µ‘ [ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò˜]

‡√“µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡π– ∑”‰¡µâÕß¡’ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß„Àâ¡’ ç°“‡¬ °“¬“πÿªí ’ «‘À–√–µ‘é „™à‰À¡ ‡Õ“°“¬„𰓬‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡Õ“®‘µ„𮑵‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡Õ“‡«∑π“„𠇫∑𓇪ìπ«‘À“√∏√√¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà«à“‡«≈“‰ª√Ÿâ«‘À“√∏√√¡ ∂â“∑’·√°√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß æÕ√Ÿâ‰ªÀ≈“¬Ê «—π ¡—πµ—Èß„®¡“°‰ª ¡—π‡≈¬°≈“¬‡ªìπ∂≈”≈߉ª®âÕß ®‘µ¡—π‡≈¬‰ªµ‘¥ ‰ª·π∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥å ¡—π‰¡àÕ¬ŸàÀà“ßÊ °—∫ «‘À“√∏√√¡ ‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà°—∫«‘À“√∏√√¡‡π’Ë¬π– ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàµ‘¥°—ππ– Õ¬ŸàÀà“ßÊ °—π ·≈â«°Á·§à ‰¡à≈◊¡¡—π ·µàæÕ¢“¥ µ‘°Á®–≈◊¡«‘À“√∏√√¡ æÕ‡√“√Ÿâµ—««à“≈◊¡«‘À“√∏√√¡¡—π°Á®–°≈—∫¡“ √Ÿâ ÷°µ—«‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

427

¡’«‘À“√∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ ‰¡à‰¥â¡’«‘À“√∏√√¡‡æ◊ËÕ‰¡à„À⢓¥ µ‘ ®‘µ¡—π®–¢“¥ µ‘ Àâ“¡ ‰¡à‰¥â ¡’«‘À“√∏√√¡‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß Õ¬à“ߧ√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡§¬‰ª‡≈àπ·∫∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ¿“«π“·≈⫇√“‰¡à√Ÿâ®–¿“«π“ Õ–‰√ °Á‡≈àπÊ ‰ª ‡≈àπÕ¬Ÿà«—π Õß«—π «—πÀπ÷Ë߇¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡∂ππ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡¥‘πÕ¬ŸàÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπ§ππ’ȉ¡à‡®Õπ“π·≈â«¥’„® °â“«¢“‰ª ®–‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“ æÕ¢“‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ µ‘‡°‘¥‡≈√Ÿâ«à“À≈߉ª·≈â« ‡π’ˬ°“√∑’Ë¡’«‘À“√∏√√¡®–∑”„À≡àÀ≈ßπ“π‰¡à‡º≈Õ¬“« ·µà‰¡à„™à∑”„Àâ‰¡à ‡º≈Õ‡≈∂â“欓¬“¡‡Õ“«‘À“√∏√√¡¡“∑”„Àâ‰¡à‡º≈Õ‡≈¬ ®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß«‘À“√∏√√¡ „™â ‰¡à‰¥â·≈â« «‘À“√∏√√¡®–·ª√ ¿“殓°°“√‡ªìπ∫â“π°≈“¬‡ªìπ§ÿ°¢—ß®‘µ „™â‰¡à‰¥â ©–π—ÈπµâÕß ¡’«‘À“√∏√√¡π– ·µà∂â“„®∂≈”≈߉ª‡°“–π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ °—∫«‘À“√∏√√¡°Á„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π Û. ∂â “ ‡√“√Ÿâ ÷ ° µ— « Õ¬Ÿà °‘ ‡ ≈ ®–‡¢â “ ¡“∑’Ë „ ®‰¡à ‰ ¥â [Ú˜ 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ ÚÙ]

¡’·µà°“√‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ·≈â«À—¥¡“ —߇°µ®‘µ„®µ—«‡Õ߇√◊ËÕ¬Ê ¡“ §Õ¬√Ÿâ‡∑à“∑—π„®¢Õ߇√“ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ∂â“°‘‡≈ ¡“‡¡◊ËÕ‰À√àπ– „®®–¥‘Èπ√π ‡¡◊ËÕ„®¥‘Èπ√π „® ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“ µ‘‡√“«àÕ߉« °‘‡≈ ‰À≈¡“·«∫ µ‘√Ÿâ∑—π«—∫π– °‘‡≈ ®–¥—∫«—∫≈߉ª ‡≈¬ ®‘µ„®®–‰¡à¥‘Èπ√πµàÕ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâππ– ∫“ߧπ∫Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¬“°·≈â« ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬π– µâÕ߉¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ„®Õ’°∑’Àπ÷Ëß Õ—ππ’ȧ≈â“¬Ê ‡√“¡’ µ‘§Õ√—°…“®‘µ„®‡Õ“‰«â‰¡à„Àâ°‘‡≈ §√Õ∫ß” ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ§Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬Ê °‘‡≈ ‰À≈¡“·≈⫧լ√Ÿâπ– À≈«ßæàÕ™“À√◊Õ„§√π– ·µàß °‘‡≈ ‰À≈¡“°‘‡≈ ‰À≈‰ª °‘‡≈ ‚®π¡“°‘‡≈ ‚®π‰ª À≈«ßæàÕ™“À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¡à√Ÿâ ®”‰¡à‰¥â·≈â« ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß·µà߉«â ∑’π’È°‘‡≈ ®–¡“‰¥âµÕπ‰Àπ °‘‡≈ ¡“‰¥âµÕπ ‡º≈Õ °‘‡≈ ‰¡à¡“µÕπ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ·µà°‘‡≈ ®–¡“µÕπ‡º≈ÕµÕπ„®≈Õ¬ °‘‡≈ ‡À¡◊Õπº’π– Õ¬Ÿà„π∑’Ë·®âßÊ ∑’Ë «à“ßÊ ‰¡à°≈â“À≈Õ° æÕ∑’Ë‚æ≈â‡æ≈âÊ π– À≈Õ°ßà“¬ §«“¡®√‘ߺ’‰¡à‰¥âÀ≈Õ° À√Õ° °‘‡≈ À≈Õ°Õ’°π—Ëπ·À≈– æÕ¡—π¡◊¥Ê ·≈â«¡—π°≈—«

426

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡Õßπ– ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– „®«“߇≈¬ „®°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ §Õ¬¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡—π‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“°Á§◊Õ°“√∑’Ë„®¡—π‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ®–‡æàß Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µπ’È∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊𠇥’ά«°Á‡º≈Õ ‡¥’ά«°Á‡æàß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ªí≠≠“Õ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ–

Û.˜ µ‘ Ò. µ‘ ¡’ À πâ “ ∑’Ë √— ° …“®‘ µ ‡√“‰¡à ¡’ À πâ “ ∑’Ë √— ° …“ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ûˆ]

‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“®‘µπ– Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√√—°…“®‘µ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß µ‘ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë ¢Õ߇√“ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ µ‘®–√—°…“®‘µ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ √—°…“Õ¬à“߉√ ∂â“®‘µ„π¢≥–π—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ¬Ÿà Õ°ÿ»≈®–¥—∫∑—π∑’ √—°…“Õ¬à“߉√ Õ°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â„π¢≥–∑’Ë¡’ µ‘ √—°…“Õ¬à“߉√ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ ®‘µ°Á‡°‘¥°ÿ»≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈â«°ÿ»≈®–‡°‘¥¡“°¢÷ÈπÊ §◊Õ µ‘®–‡°‘¥‰¥â‡√Á«¢÷ÈπÊ ‡æ√“–©–π—È𠵑π—Ëπ·À≈–¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“®‘µ ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“§‘¥®–√—°…“®‘µ Õ¬“°®–√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–‰ª‡æàß®‘µ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß ‰¡à„™à°“√√—°…“®‘µÕ–‰√ À√Õ° „ÀâΩñ°‰ª®π µ‘‡°‘¥ ·≈â« µ‘‡¢“√—°…“¢Õ߇¢“‡Õß Ú. ¡’ «‘ À “√∏√√¡‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡’ µ‘ ‰¡à ‰ ¥â ¡’ «‘ À “√∏√√¡‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ ¢ “¥ µ‘ [ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò˜]

‡√“µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡π– ∑”‰¡µâÕß¡’ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß„Àâ¡’ ç°“‡¬ °“¬“πÿªí ’ «‘À–√–µ‘é „™à‰À¡ ‡Õ“°“¬„𰓬‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡Õ“®‘µ„𮑵‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡Õ“‡«∑π“„𠇫∑𓇪ìπ«‘À“√∏√√¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà«à“‡«≈“‰ª√Ÿâ«‘À“√∏√√¡ ∂â“∑’·√°√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß æÕ√Ÿâ‰ªÀ≈“¬Ê «—π ¡—πµ—Èß„®¡“°‰ª ¡—π‡≈¬°≈“¬‡ªìπ∂≈”≈߉ª®âÕß ®‘µ¡—π‡≈¬‰ªµ‘¥ ‰ª·π∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥å ¡—π‰¡àÕ¬ŸàÀà“ßÊ °—∫ «‘À“√∏√√¡ ‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà°—∫«‘À“√∏√√¡‡π’Ë¬π– ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàµ‘¥°—ππ– Õ¬ŸàÀà“ßÊ °—π ·≈â«°Á·§à ‰¡à≈◊¡¡—π ·µàæÕ¢“¥ µ‘°Á®–≈◊¡«‘À“√∏√√¡ æÕ‡√“√Ÿâµ—««à“≈◊¡«‘À“√∏√√¡¡—π°Á®–°≈—∫¡“ √Ÿâ ÷°µ—«‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

427

¡’«‘À“√∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ ‰¡à‰¥â¡’«‘À“√∏√√¡‡æ◊ËÕ‰¡à„À⢓¥ µ‘ ®‘µ¡—π®–¢“¥ µ‘ Àâ“¡ ‰¡à‰¥â ¡’«‘À“√∏√√¡‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß Õ¬à“ߧ√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡§¬‰ª‡≈àπ·∫∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ¿“«π“·≈⫇√“‰¡à√Ÿâ®–¿“«π“ Õ–‰√ °Á‡≈àπÊ ‰ª ‡≈àπÕ¬Ÿà«—π Õß«—π «—πÀπ÷Ë߇¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡∂ππ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡¥‘πÕ¬ŸàÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπ§ππ’ȉ¡à‡®Õπ“π·≈â«¥’„® °â“«¢“‰ª ®–‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“ æÕ¢“‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ µ‘‡°‘¥‡≈√Ÿâ«à“À≈߉ª·≈â« ‡π’ˬ°“√∑’Ë¡’«‘À“√∏√√¡®–∑”„À≡àÀ≈ßπ“π‰¡à‡º≈Õ¬“« ·µà‰¡à„™à∑”„Àâ‰¡à ‡º≈Õ‡≈∂â“欓¬“¡‡Õ“«‘À“√∏√√¡¡“∑”„Àâ‰¡à‡º≈Õ‡≈¬ ®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß«‘À“√∏√√¡ „™â ‰¡à‰¥â·≈â« «‘À“√∏√√¡®–·ª√ ¿“殓°°“√‡ªìπ∫â“π°≈“¬‡ªìπ§ÿ°¢—ß®‘µ „™â‰¡à‰¥â ©–π—ÈπµâÕß ¡’«‘À“√∏√√¡π– ·µà∂â“„®∂≈”≈߉ª‡°“–π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ °—∫«‘À“√∏√√¡°Á„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π Û. ∂â “ ‡√“√Ÿâ ÷ ° µ— « Õ¬Ÿà °‘ ‡ ≈ ®–‡¢â “ ¡“∑’Ë „ ®‰¡à ‰ ¥â [Ú˜ 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ ÚÙ]

¡’·µà°“√‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ·≈â«À—¥¡“ —߇°µ®‘µ„®µ—«‡Õ߇√◊ËÕ¬Ê ¡“ §Õ¬√Ÿâ‡∑à“∑—π„®¢Õ߇√“ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ∂â“°‘‡≈ ¡“‡¡◊ËÕ‰À√àπ– „®®–¥‘Èπ√π ‡¡◊ËÕ„®¥‘Èπ√π „® ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“ µ‘‡√“«àÕ߉« °‘‡≈ ‰À≈¡“·«∫ µ‘√Ÿâ∑—π«—∫π– °‘‡≈ ®–¥—∫«—∫≈߉ª ‡≈¬ ®‘µ„®®–‰¡à¥‘Èπ√πµàÕ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâππ– ∫“ߧπ∫Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¬“°·≈â« ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬π– µâÕ߉¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ„®Õ’°∑’Àπ÷Ëß Õ—ππ’ȧ≈â“¬Ê ‡√“¡’ µ‘§Õ√—°…“®‘µ„®‡Õ“‰«â‰¡à„Àâ°‘‡≈ §√Õ∫ß” ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ§Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬Ê °‘‡≈ ‰À≈¡“·≈⫧լ√Ÿâπ– À≈«ßæàÕ™“À√◊Õ„§√π– ·µàß °‘‡≈ ‰À≈¡“°‘‡≈ ‰À≈‰ª °‘‡≈ ‚®π¡“°‘‡≈ ‚®π‰ª À≈«ßæàÕ™“À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¡à√Ÿâ ®”‰¡à‰¥â·≈â« ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß·µà߉«â ∑’π’È°‘‡≈ ®–¡“‰¥âµÕπ‰Àπ °‘‡≈ ¡“‰¥âµÕπ ‡º≈Õ °‘‡≈ ‰¡à¡“µÕπ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ·µà°‘‡≈ ®–¡“µÕπ‡º≈ÕµÕπ„®≈Õ¬ °‘‡≈ ‡À¡◊Õπº’π– Õ¬Ÿà„π∑’Ë·®âßÊ ∑’Ë «à“ßÊ ‰¡à°≈â“À≈Õ° æÕ∑’Ë‚æ≈â‡æ≈âÊ π– À≈Õ°ßà“¬ §«“¡®√‘ߺ’‰¡à‰¥âÀ≈Õ° À√Õ° °‘‡≈ À≈Õ°Õ’°π—Ëπ·À≈– æÕ¡—π¡◊¥Ê ·≈â«¡—π°≈—«

428

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà °‘‡≈ ®–‡¢â“¡“∑’Ë„®‰¡à‰¥â ∂â“¢“¥ µ‘À√◊Õ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ≈◊¡°“¬≈◊¡„®‡¡◊ËÕ„¥ °‘‡≈ ®–·Õ∫·Ω߇¢â“¡“„π„®‡√“ °‘‡≈ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“ Ÿà„®·≈â« ‰¡à¡“‡©¬Ê ®–¡“°√–µÿâπ¡“‡√à߇√â“„À⮑µ„®π’ȇ°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®®–¥‘Èπ√π‰ª Õ¬à“ߧ«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ„™à‰À¡ ®‘µ„®‡√“®–¥‘Èπ√πÕ¬“°‰ªÀ“§π∑’ˇ√“√—° ¡—¬«—¬√ÿàπ ‚√·¡πµ‘°¡“° ¡—¬‚∫√“≥‰¡à¡’π– SMS ‰¡à¡’ ¡—¬‚∫√“≥‡¢“®–∫Õ°‡≈¬«à“ ‰¡à‡ÀÁπÀπâ“π– ‡ÀÁπÀ≈—ߧ“∫â“π°Á¬—ߥ’ ∂Ⓡ¥’ά«π’È°Á àß message (¢âÕ§«“¡) °—π„™à‰À¡ æÕ§«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ °ÁÕ¬Ÿà∫â“π‰¡à‰¥â·≈â« ®‘µ„®‡√à“√âÕπµ–‡°’¬°µ–°“¬‰ª æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®°Á‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®‡√“∂Ÿ°°‘‡≈ ∑”√⓬µ≈Õ¥‡«≈“ °‘‡≈ ¡—π∑”√⓬‡√“‰¥âµÕπ‡√“ ‡º≈Õπ’Ë·À≈– Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µâÕßÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê ∂Ⓡ√’¬π°—∫À≈«ßæàÕπ– ‡√“®–√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߇√“®–√Ÿâ ÷°µ—«∂’ˬ‘∫‡≈¬ °√–∑—ËßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿàπ– °‘‡≈ ·√ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® µ‘¬—ß ∑”ß“π‰¥â‡≈¬ À√◊ÕπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡°‘¥Ωíππà“°≈—«¢÷Èπ¡“ µ‘∑”ß“π«—∫‡≈¬ √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“∑—π∑’‡≈§«“¡Ωíπ∑’Ëπà“°≈—«¥—∫ ≈“¬∑—π∑’‡≈¬ π’Ë¢π“¥¬—߉¡à‰¥â‚ ¥“œ π– ¡’§π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇ¬Õ–π– §àÕ¬ Ê æ“°‡æ’¬√µ—ÈßÕ°µ—Èß„®øí߉ª øí߇√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß µ‘®–‡°‘¥ øíß∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‰¡àµâÕߧ‘¥¡“°π– ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡√“∂à“¬∑Õ¥°—π¥â«¬„® «—ππ’Ȭ—߉¡à‡¢â“„®§”π’È°Á‰¡à‡ªìπ‰√ À√Õ° ‡ªî¥„®øíßπ– ∑”„®„Àâ ∫“¬‡ªî¥„®øíß øíß∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ∑”‰¡¡—π‡°‘¥‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬åÕ–‰√ ‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¿“«∏√√¡≈â«πÊ «—π„¥∑’Ë®‘µ ‡√“‰ª‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‰¥â µ‘¡—π®–‡°‘¥‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

429

‡Õ“Õ—πÀπ÷Ë߇°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ ‡°≈’¬¥®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡æ’¬ß·µà®‘µ¡’ µ‘‡ªìπ·§à ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“∏√√¡–‡À¡◊Õπ‡√◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·«∫... ‡ÀÁπ‡≈¬™’«‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘¥—∫‰ª·≈â« ¡’ µ‘Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥– µ‘°Á¥—∫Õ’° ∂—¥‰ª®‘µÕ“®®–¡’ µ‘À√◊Õ Õ“®®–¢“¥ µ‘°Á‰¥â ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‚«Ø∞—ææ𮑵¡—π‡≈◊Õ° ¡’®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߇≈◊Õ°·∑π‡√“ ‡√“ ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—È𮑵®–¡’ µ‘À√◊Õ®–¢“¥ µ‘°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∂â“®‘µ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“Õ’° ¡—π °Á®–√–≈÷°‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ°’È¡’ µ‘Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ°’È√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« ∂â“®‘µ¥«ß∂—¥¡“‰¡à¡’ µ‘ ¡—π°Á‡º≈Õ‰ªÕ’° ·≈â« ‡¥’ά«¡’®‘µ∑’Ë¡’ µ‘¡“√–≈÷°„À¡à ÕâÕ ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª æÕ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª √Ÿâ ÷°µ—«·«∫‡π’Ë∂—¥®“°π—ÈπÕ“®®–‡°‘¥‚≈¿–·∑√° °≈—«‡º≈Õ ‰¡àÕ¬“°‡º≈Õ Õ¬“°®–√Ÿâµ—« ‡æàß ‡°‘¥°“√∑”ß“π ∑“ß„®°Á„Àâ√Ÿâ∑—π«à“‡°‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„®·≈â« ‡π’ˬ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢“®–¥—¥·ª≈ß ‡¢“ ®–æ≈‘°·æ≈߬—ß‰ß µ“¡√Ÿâ‰ª µ“¡√Ÿâ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß À√◊Õ‡æ◊Ëժؑ‡ ∏ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥â‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ ‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë¡’ µ‘·≈–®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ Õπ∏√√¡–‡√“Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ’¬ß·µàµâÕß¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ—¥µÕπ™’«‘µ„À⢓¥‡ªìπ∑àÕπÊ Õ¬Ÿà„π™à«ß‡≈Á°Ê ¢Õßªí®®ÿ∫—π ™à«ß‡≈Á°Ê ®–‡ÀÁπ·µà«à“¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë·®à¡·®âß°Á®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ªí≠≠“¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¡à„™à«à“Ωñ°®π‰¡à¡’§«“¡¢“¥ µ‘π– µ‘‡ªìπ Õπ—µµ“ —Ë߉¡à‰¥âÀ√Õ° ‡°‘¥‰¥â°Á¥—∫‰¥â ı. ∂â “ √Ÿâ ÷ ° µ— « ®‘ µ ®–À≈ÿ ¥ ÕÕ°®“°‚≈°·Àà ß §«“¡§‘ ¥

Ù. ¡’ µ‘ ¢÷È π ¡“‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â µ— ¥ µÕπ™’ «‘ µ „Àâ ¢ “¥‡ªì π ∑à Õ πÊ [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ—¥µÕπ™’«‘µ¢Õ߇√“„À⢓¥‡ªìπ∑àÕπÊ ·µà‡¥‘¡™’«‘µ ¢Õ߇√“π’ȇªìπÕ—π‡¥’¬«√«¥‡≈¬ §◊ÕÀ≈ßµ≈Õ¥™“µ‘‡≈¬ ‡√“¬—߉¡à√Ÿâ ÷°µ—««à“À≈ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°«à“®‘µπ’ȇ∑’Ë¬ß ®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“ ‡æ√“–«à“®‘µ¡—πÀ≈߉¡à‡§¬¢“¥µÕπ≈߉ª„Àâ ‡ÀÁπ‡≈¬ ‡√“Ωñ°®π µ‘‡°‘¥π– ¡—π®–¢“¥µÕπÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ®‘µ∑’ËÀ≈߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ë √Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª Ωñ°Õ¬à“ßπ’È „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑—Èß∑’ˇº≈Õ‰ª ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ∑—Èß∑’Ë ¡’ µ‘ ∑—Èß∑’ˉ¡à¡’ µ‘ ≈â«π·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡«≈“‡¢â“„®·®à¡·®âß„π∏√√¡π’Ë ‡¢â“„®∑—ÈߧŸà‡≈¬ ‰¡à„™à

‡√“Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√√Ÿâ ÷°µ—«·≈–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°·Ààߧ«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·≈–µ—¥™’«‘µÕÕ°‡ªìπ™à«ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ¢Õß ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘®–√«¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ·µà∂â“¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–∂Õ¥∂ÕπÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ (ºŸâ√Ÿâ Õ“√¡≥å) ·≈⫇ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬„®‡ªìπ°≈“ß ‡™àπ ‡ÀÁπÕ“√¡≥å§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‡ÀÁ𧫓¡ ∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡∑’Ë·Ω߇¢â“¡“ ‡ÀÁπ«à“∏“µÿ¢—π∏å∑”ß“π¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à„™à µ—«‡√“ ™’«‘µ‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥ ‡À¡◊Õ𧫓¡Ωíπ ∂â“¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ Õ¬à“‡æàß „ ൗ«ºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–ºŸâ√Ÿâ®–‡ªìπºŸâ∂Ÿ°√Ÿâ´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

428

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà °‘‡≈ ®–‡¢â“¡“∑’Ë„®‰¡à‰¥â ∂â“¢“¥ µ‘À√◊Õ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ≈◊¡°“¬≈◊¡„®‡¡◊ËÕ„¥ °‘‡≈ ®–·Õ∫·Ω߇¢â“¡“„π„®‡√“ °‘‡≈ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“ Ÿà„®·≈â« ‰¡à¡“‡©¬Ê ®–¡“°√–µÿâπ¡“‡√à߇√â“„À⮑µ„®π’ȇ°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®®–¥‘Èπ√π‰ª Õ¬à“ߧ«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ„™à‰À¡ ®‘µ„®‡√“®–¥‘Èπ√πÕ¬“°‰ªÀ“§π∑’ˇ√“√—° ¡—¬«—¬√ÿàπ ‚√·¡πµ‘°¡“° ¡—¬‚∫√“≥‰¡à¡’π– SMS ‰¡à¡’ ¡—¬‚∫√“≥‡¢“®–∫Õ°‡≈¬«à“ ‰¡à‡ÀÁπÀπâ“π– ‡ÀÁπÀ≈—ߧ“∫â“π°Á¬—ߥ’ ∂Ⓡ¥’ά«π’È°Á àß message (¢âÕ§«“¡) °—π„™à‰À¡ æÕ§«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ °ÁÕ¬Ÿà∫â“π‰¡à‰¥â·≈â« ®‘µ„®‡√à“√âÕπµ–‡°’¬°µ–°“¬‰ª æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®°Á‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®‡√“∂Ÿ°°‘‡≈ ∑”√⓬µ≈Õ¥‡«≈“ °‘‡≈ ¡—π∑”√⓬‡√“‰¥âµÕπ‡√“ ‡º≈Õπ’Ë·À≈– Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µâÕßÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê ∂Ⓡ√’¬π°—∫À≈«ßæàÕπ– ‡√“®–√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߇√“®–√Ÿâ ÷°µ—«∂’ˬ‘∫‡≈¬ °√–∑—ËßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿàπ– °‘‡≈ ·√ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® µ‘¬—ß ∑”ß“π‰¥â‡≈¬ À√◊ÕπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡°‘¥Ωíππà“°≈—«¢÷Èπ¡“ µ‘∑”ß“π«—∫‡≈¬ √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“∑—π∑’‡≈§«“¡Ωíπ∑’Ëπà“°≈—«¥—∫ ≈“¬∑—π∑’‡≈¬ π’Ë¢π“¥¬—߉¡à‰¥â‚ ¥“œ π– ¡’§π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇ¬Õ–π– §àÕ¬ Ê æ“°‡æ’¬√µ—ÈßÕ°µ—Èß„®øí߉ª øí߇√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß µ‘®–‡°‘¥ øíß∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‰¡àµâÕߧ‘¥¡“°π– ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡√“∂à“¬∑Õ¥°—π¥â«¬„® «—ππ’Ȭ—߉¡à‡¢â“„®§”π’È°Á‰¡à‡ªìπ‰√ À√Õ° ‡ªî¥„®øíßπ– ∑”„®„Àâ ∫“¬‡ªî¥„®øíß øíß∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ∑”‰¡¡—π‡°‘¥‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬åÕ–‰√ ‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¿“«∏√√¡≈â«πÊ «—π„¥∑’Ë®‘µ ‡√“‰ª‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‰¥â µ‘¡—π®–‡°‘¥‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

429

‡Õ“Õ—πÀπ÷Ë߇°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ ‡°≈’¬¥®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡æ’¬ß·µà®‘µ¡’ µ‘‡ªìπ·§à ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“∏√√¡–‡À¡◊Õπ‡√◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·«∫... ‡ÀÁπ‡≈¬™’«‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘¥—∫‰ª·≈â« ¡’ µ‘Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥– µ‘°Á¥—∫Õ’° ∂—¥‰ª®‘µÕ“®®–¡’ µ‘À√◊Õ Õ“®®–¢“¥ µ‘°Á‰¥â ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‚«Ø∞—ææ𮑵¡—π‡≈◊Õ° ¡’®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߇≈◊Õ°·∑π‡√“ ‡√“ ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—È𮑵®–¡’ µ‘À√◊Õ®–¢“¥ µ‘°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∂â“®‘µ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“Õ’° ¡—π °Á®–√–≈÷°‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ°’È¡’ µ‘Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ°’È√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« ∂â“®‘µ¥«ß∂—¥¡“‰¡à¡’ µ‘ ¡—π°Á‡º≈Õ‰ªÕ’° ·≈â« ‡¥’ά«¡’®‘µ∑’Ë¡’ µ‘¡“√–≈÷°„À¡à ÕâÕ ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª æÕ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª √Ÿâ ÷°µ—«·«∫‡π’Ë∂—¥®“°π—ÈπÕ“®®–‡°‘¥‚≈¿–·∑√° °≈—«‡º≈Õ ‰¡àÕ¬“°‡º≈Õ Õ¬“°®–√Ÿâµ—« ‡æàß ‡°‘¥°“√∑”ß“π ∑“ß„®°Á„Àâ√Ÿâ∑—π«à“‡°‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„®·≈â« ‡π’ˬ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢“®–¥—¥·ª≈ß ‡¢“ ®–æ≈‘°·æ≈߬—ß‰ß µ“¡√Ÿâ‰ª µ“¡√Ÿâ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß À√◊Õ‡æ◊Ëժؑ‡ ∏ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥â‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ ‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë¡’ µ‘·≈–®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ Õπ∏√√¡–‡√“Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ’¬ß·µàµâÕß¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ—¥µÕπ™’«‘µ„À⢓¥‡ªìπ∑àÕπÊ Õ¬Ÿà„π™à«ß‡≈Á°Ê ¢Õßªí®®ÿ∫—π ™à«ß‡≈Á°Ê ®–‡ÀÁπ·µà«à“¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë·®à¡·®âß°Á®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ªí≠≠“¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¡à„™à«à“Ωñ°®π‰¡à¡’§«“¡¢“¥ µ‘π– µ‘‡ªìπ Õπ—µµ“ —Ë߉¡à‰¥âÀ√Õ° ‡°‘¥‰¥â°Á¥—∫‰¥â ı. ∂â “ √Ÿâ ÷ ° µ— « ®‘ µ ®–À≈ÿ ¥ ÕÕ°®“°‚≈°·Àà ß §«“¡§‘ ¥

Ù. ¡’ µ‘ ¢÷È π ¡“‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â µ— ¥ µÕπ™’ «‘ µ „Àâ ¢ “¥‡ªì π ∑à Õ πÊ [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ—¥µÕπ™’«‘µ¢Õ߇√“„À⢓¥‡ªìπ∑àÕπÊ ·µà‡¥‘¡™’«‘µ ¢Õ߇√“π’ȇªìπÕ—π‡¥’¬«√«¥‡≈¬ §◊ÕÀ≈ßµ≈Õ¥™“µ‘‡≈¬ ‡√“¬—߉¡à√Ÿâ ÷°µ—««à“À≈ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°«à“®‘µπ’ȇ∑’Ë¬ß ®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“ ‡æ√“–«à“®‘µ¡—πÀ≈߉¡à‡§¬¢“¥µÕπ≈߉ª„Àâ ‡ÀÁπ‡≈¬ ‡√“Ωñ°®π µ‘‡°‘¥π– ¡—π®–¢“¥µÕπÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ®‘µ∑’ËÀ≈߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ë √Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª Ωñ°Õ¬à“ßπ’È „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑—Èß∑’ˇº≈Õ‰ª ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ∑—Èß∑’Ë ¡’ µ‘ ∑—Èß∑’ˉ¡à¡’ µ‘ ≈â«π·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡«≈“‡¢â“„®·®à¡·®âß„π∏√√¡π’Ë ‡¢â“„®∑—ÈߧŸà‡≈¬ ‰¡à„™à

‡√“Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√√Ÿâ ÷°µ—«·≈–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°·Ààߧ«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·≈–µ—¥™’«‘µÕÕ°‡ªìπ™à«ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ¢Õß ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘®–√«¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ·µà∂â“¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–∂Õ¥∂ÕπÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ (ºŸâ√Ÿâ Õ“√¡≥å) ·≈⫇ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬„®‡ªìπ°≈“ß ‡™àπ ‡ÀÁπÕ“√¡≥å§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‡ÀÁ𧫓¡ ∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡∑’Ë·Ω߇¢â“¡“ ‡ÀÁπ«à“∏“µÿ¢—π∏å∑”ß“π¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à„™à µ—«‡√“ ™’«‘µ‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥ ‡À¡◊Õ𧫓¡Ωíπ ∂â“¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ Õ¬à“‡æàß „ ൗ«ºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–ºŸâ√Ÿâ®–‡ªìπºŸâ∂Ÿ°√Ÿâ´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

430

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ˆ. ‡«≈“√Ÿâ ÷ ° µ— « §«“¡‡ªì π µ— « µπ®–À“¬‰ª [Ò ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò˘]

„ÀâÀ—¥√Ÿâ ¿“«–∑’Ë®‘µ‡º≈Õ‰ª µàÕ‰ªæÕ®‘µ‡º≈Õ·«∫ µ‘‡°‘¥‡Õ߇≈¬ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ‰¥â™—Ë«¢≥–π– ·≈â«°Á‡º≈Õ„À¡à √Ÿâ ÷°„À¡à ‡º≈Õ„À¡à ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕß√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“π– °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ ”§—≠º‘¥ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à‰¥â¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“π– ‡«≈“∑’ˇªìπ«‘∫“°®‘µ°Á‰¡à‰¥â ¡’ µ‘ ‡«≈“∑’Ë®‘µ≈ß¿«—ߧ剪‡ªìπ¿«—ß§®‘µ°Á‰¡à‰¥â¡’ µ‘ ‡«≈“∑’˵“¡Õ߇ÀÁπÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á‰¡à‰¥â ¡’ µ‘ µ‘¡—π‡°‘¥„π™«π®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß µ√ßπ—Èπ‡ªìπ°‘√‘¬“‡©¬Ê ¡—π‡°‘¥‡ÕßÕ—µ‚π¡—µ‘ ©–π—Èπ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡º≈Õ‰ª ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·≈â« °Á‡º≈Õ‰ª Õ—ππ—Èπ¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡æ√“–‡√“‡ªìπ‰¥â·§àπ—Èπ °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡º≈Õ ¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“·≈⫇º≈Õπ’Ë ¡’¢âÕ¥’¡“°‡≈¬ °“√∑’Ë¡’ µ‘¢÷Èπ¡“Àπ÷Ëߧ√—È߇π’ˬ ¡—π‰¥âµ—¥™’«‘µ‡√“‡ªìπ Õß ∑àÕπ·≈â« Õ¬à“ߧπ∑—Ë«Ê ‰ª‡º≈Õ«—π≈–§√—Èß µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬ ¡—π®–‡º≈Õ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß«—π ¡—π√Ÿâ ÷°¡’µ—«‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µàæÕ¡’ µ‘¢÷ÈπÀπ÷Ëß·«∫ «—ππ’ȇ°‘¥¡’ µ‘ Àπ÷Ëߧ√—Èß ™’«‘µ∂Ÿ°µ—¥¢“¥‡ªìπ Õß∑àÕπ·≈â« ¡’‡º≈Õ ÕßÕ—π √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ßÕ—πÀπ÷Ëß ©–π—Èπ∂â“ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬‡π’ˬ ™’«‘µ®–∂Ÿ°µ—¥‡ªìπ∑àÕπ‡≈Á°Ê ‡ªìπ¢≥–∑’ˇ≈Á°≈ßÊ π– ‡º≈Õ·«∫√Ÿâ ÷° ·«∫√Ÿâ ÷° æÕ√Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°Á‡º≈Õ‰ªÕ’°·≈â« ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°Õ’° ‡π’ˬ¡—π ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ®–‡º≈Õ°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—«°Á —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«°Á√—°…“‰¡à‰¥â ®‘µ∑—Èß∑’ˇº≈Õ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ¿“«π“‰¡à„™à‡Õ“®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«π– ∂â“¿“«π“Õ¬“°‰¥â®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«§◊Õ¿“«π“‡Õ“¥’ ‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“§«“¡®√‘ß °“√¡’ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“¡’∏√√¡–Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ‡ªìπ·§à‡§√◊ËÕßÕ“»—‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“»—¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª µÕππ’È√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á‡º≈ÕÕ’°·≈â« ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ ÷° ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ ÷°π’È ™’«‘µ®–¢“¥‡ªìπ∑àÕπÊ ‡«≈“‡º≈Õ°Á‡°‘¥§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ¡“ ‡«≈“√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“§«“¡‡ªìπµ—«µπ°ÁÀ“¬‰ª ‡ÀÁπ ´È”·≈⫴ȔՒ°π– ¡—π®–§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

431

©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘·«∫Àπ÷Ëß√Ÿâ ÷° ·«∫Àπ÷Ëß√Ÿâ ÷°π– ·≈â«°ÁÀ≈߉ª ·§àπ’ÈæÕ·≈â« ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘ßà“¬π– ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à«à“À—¥√Ÿâ ¿“«–·≈â« µ‘®–‡°‘¥¥’¢÷ÈπÊ ‡Õß ·µà‡¥‘¡ µ‘‡°‘¥¬“° «—πÀπ÷Ë߇°‘¥§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á∫ÿ≠‚¢·≈â«π– ‡æ√“–§π∑—Èß‚≈°‰¡à§àÕ‡°‘¥ µ‘ ‰¡à§àÕ¬¡’ µ‘ ∑’π’ȇ√“À—¥∑’·√°°Áπ“πÊ ¡’ µ‘∑’Àπ÷Ëß æÕÀ—¥‰ªπ“πÊ π– µ‘‡°‘¥∫àÕ§≈â“¬Ê ‡√“∑”¡“À“°‘ππ– µâπ∑ÿπ‡√“πâÕ¬π– ¡¡ÿµ‘‡√“À“∫‡µâ“Œ«¬¢“¬ ‰¥â°”‰√«—πÀπ÷Ë߉¡à°’Ë ∫“∑ µàÕ¡“√«¬¢÷Èπ¡“π– À“°‘πßà“¬π– πÕπÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‡ß‘π°Á‰À≈‡¢â“∫â“π·≈â« °“√¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—π À—¥∑’·√° π“π Ê µ‘®–‡°‘¥∑’Àπ÷Ëßπ– ·µàæÕ®‘µ¡—π®” ¿“«– ‰¥â·¡àπ¢÷ÈπÊ π– ™”π‘™”π“≠¡“°¢÷È𠵑‡°‘¥∑—Èß«—π‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡™‘≠„À⇰‘¥ ‡°‘¥∑—Èߧ◊π¥â«¬°‡«âπ‡«≈“®‘µ≈ß¿«—ߧ剪À≈—∫®√‘ßÊ ´÷Ë߉¡àπ“π‡∑à“„¥À√Õ° ®–√Ÿâ ÷°πÕπÕ¬Ÿàπ’Ë √à“ß°“¬æ≈‘° ´â“¬æ≈‘°¢«“°Á√Ÿâ ÷°‰¥â‡Õ߇≈¬ ®‘µ„®®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«§‘¥π÷°Õ–‰√ ¡—π√Ÿâ ÷°‰¥â‡Õ߇≈∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¡—πµâÕ߇ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘·≈⫉¡à‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ∂⓬—߇Àπ◊ËÕ¬¬“°Õ¬Ÿà ¬—ßΩóπÕ¬Ÿà ¬—ßΩó¥ Õ¬Ÿàπ– · ¥ß«à“¬—ß∑”‰¡à‡ªìπ ˜. °“√‡®√‘ ≠ µ‘ ∑”„Àâ Õ πÿ — ¬ ‡À’Ë ¬ «·Àâ ß ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê [ı ¡°√“§¡ Úıı : π“∑’ ı]

Õπÿ —¬‡ªìπ°“√ – ¡¢Õß°‘‡≈ ‡Õ“‰«â —π¥“π∑’ˉ¡à¥’‡√’¬°«à“Õπÿ —¬ à«π®√‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õߧ«“¡§ÿâπ‡§¬ Õ¬à“ß„®‡√“§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–‚¡‚À°Á‡√’¬°«à“¡’®√‘µ¢’È‚¡‚À ¡’‚∑ ®√‘µ ·µà¡—π®– ¡’‚∑ ®√‘µ‰¥â‡π’ˬ ¡—πµâÕß¡’ —π¥“π¢’È‚¡‚À¥â«¬ ¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚À¥â«©–π—Èπµ—«Õπÿ —¬®–‡ªìπµ—«¢Õß°‘‡≈ ®√‘µ‡ªìπµ—«ª√“°Ø¢÷Èπ¡“¢Õß°‘‡≈ Õπÿ —¬‡ªìπ ·§à°‘‡≈ ¢—Èπ°≈“ßÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß µ—« —ß‚¬™πå≈–‡Õ’¬¥°«à“Õπÿ —¬Õ’° ∑’Ëæ√–Õ√‘¬–≈–‡π’ˬ ≈– —ß‚¬™πå —ß‚¬™π凪ì𰑇≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥‡√“‰«â„π‚≈° ºŸ°¡—¥ —µ«å‰«â„π¿æ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡π’ˬ æÕ°‘‡≈ ºÿ¥¢÷Èπ¡“·≈⫇√“√Ÿâ∑—π °‘‡≈ °Á¥—∫‰ª ∑—π∑’∑’ˇ°‘¥ µ‘ °Á‰¡à¡’°‘‡≈ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ·µà·§à¡’ µ‘ °‘‡≈ °Á¥—∫ ∑’π’ÈæÕ°‘‡≈ ¥—∫‰ª ‡√“°Á‰¡à∑”µ“¡§«“¡‡§¬™‘π‡°à“Ê ∑’Ë°‘‡≈ Õπ„Àâ∑” §«“¡‡§¬™‘π¢Õ߇√“ °Á§àÕ¬Ê ‡ª≈’ˬπ Õπÿ —¬®–§àÕ¬Ê ‡ª≈’ˬπ‰ª

430

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ˆ. ‡«≈“√Ÿâ ÷ ° µ— « §«“¡‡ªì π µ— « µπ®–À“¬‰ª [Ò ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò˘]

„ÀâÀ—¥√Ÿâ ¿“«–∑’Ë®‘µ‡º≈Õ‰ª µàÕ‰ªæÕ®‘µ‡º≈Õ·«∫ µ‘‡°‘¥‡Õ߇≈¬ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ‰¥â™—Ë«¢≥–π– ·≈â«°Á‡º≈Õ„À¡à √Ÿâ ÷°„À¡à ‡º≈Õ„À¡à ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕß√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“π– °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ ”§—≠º‘¥ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à‰¥â¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“π– ‡«≈“∑’ˇªìπ«‘∫“°®‘µ°Á‰¡à‰¥â ¡’ µ‘ ‡«≈“∑’Ë®‘µ≈ß¿«—ߧ剪‡ªìπ¿«—ß§®‘µ°Á‰¡à‰¥â¡’ µ‘ ‡«≈“∑’˵“¡Õ߇ÀÁπÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á‰¡à‰¥â ¡’ µ‘ µ‘¡—π‡°‘¥„π™«π®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß µ√ßπ—Èπ‡ªìπ°‘√‘¬“‡©¬Ê ¡—π‡°‘¥‡ÕßÕ—µ‚π¡—µ‘ ©–π—Èπ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡º≈Õ‰ª ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·≈â« °Á‡º≈Õ‰ª Õ—ππ—Èπ¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡æ√“–‡√“‡ªìπ‰¥â·§àπ—Èπ °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡º≈Õ ¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“·≈⫇º≈Õπ’Ë ¡’¢âÕ¥’¡“°‡≈¬ °“√∑’Ë¡’ µ‘¢÷Èπ¡“Àπ÷Ëߧ√—È߇π’ˬ ¡—π‰¥âµ—¥™’«‘µ‡√“‡ªìπ Õß ∑àÕπ·≈â« Õ¬à“ߧπ∑—Ë«Ê ‰ª‡º≈Õ«—π≈–§√—Èß µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬ ¡—π®–‡º≈Õ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß«—π ¡—π√Ÿâ ÷°¡’µ—«‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µàæÕ¡’ µ‘¢÷ÈπÀπ÷Ëß·«∫ «—ππ’ȇ°‘¥¡’ µ‘ Àπ÷Ëߧ√—Èß ™’«‘µ∂Ÿ°µ—¥¢“¥‡ªìπ Õß∑àÕπ·≈â« ¡’‡º≈Õ ÕßÕ—π √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ßÕ—πÀπ÷Ëß ©–π—Èπ∂â“ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬‡π’ˬ ™’«‘µ®–∂Ÿ°µ—¥‡ªìπ∑àÕπ‡≈Á°Ê ‡ªìπ¢≥–∑’ˇ≈Á°≈ßÊ π– ‡º≈Õ·«∫√Ÿâ ÷° ·«∫√Ÿâ ÷° æÕ√Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°Á‡º≈Õ‰ªÕ’°·≈â« ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°Õ’° ‡π’ˬ¡—π ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ®–‡º≈Õ°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—«°Á —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«°Á√—°…“‰¡à‰¥â ®‘µ∑—Èß∑’ˇº≈Õ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ¿“«π“‰¡à„™à‡Õ“®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«π– ∂â“¿“«π“Õ¬“°‰¥â®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«§◊Õ¿“«π“‡Õ“¥’ ‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“§«“¡®√‘ß °“√¡’ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“¡’∏√√¡–Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ‡ªìπ·§à‡§√◊ËÕßÕ“»—‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“»—¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª µÕππ’È√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á‡º≈ÕÕ’°·≈â« ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ ÷° ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ ÷°π’È ™’«‘µ®–¢“¥‡ªìπ∑àÕπÊ ‡«≈“‡º≈Õ°Á‡°‘¥§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ¡“ ‡«≈“√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“§«“¡‡ªìπµ—«µπ°ÁÀ“¬‰ª ‡ÀÁπ ´È”·≈⫴ȔՒ°π– ¡—π®–§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

431

©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘·«∫Àπ÷Ëß√Ÿâ ÷° ·«∫Àπ÷Ëß√Ÿâ ÷°π– ·≈â«°ÁÀ≈߉ª ·§àπ’ÈæÕ·≈â« ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘ßà“¬π– ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à«à“À—¥√Ÿâ ¿“«–·≈â« µ‘®–‡°‘¥¥’¢÷ÈπÊ ‡Õß ·µà‡¥‘¡ µ‘‡°‘¥¬“° «—πÀπ÷Ë߇°‘¥§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á∫ÿ≠‚¢·≈â«π– ‡æ√“–§π∑—Èß‚≈°‰¡à§àÕ‡°‘¥ µ‘ ‰¡à§àÕ¬¡’ µ‘ ∑’π’ȇ√“À—¥∑’·√°°Áπ“πÊ ¡’ µ‘∑’Àπ÷Ëß æÕÀ—¥‰ªπ“πÊ π– µ‘‡°‘¥∫àÕ§≈â“¬Ê ‡√“∑”¡“À“°‘ππ– µâπ∑ÿπ‡√“πâÕ¬π– ¡¡ÿµ‘‡√“À“∫‡µâ“Œ«¬¢“¬ ‰¥â°”‰√«—πÀπ÷Ë߉¡à°’Ë ∫“∑ µàÕ¡“√«¬¢÷Èπ¡“π– À“°‘πßà“¬π– πÕπÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‡ß‘π°Á‰À≈‡¢â“∫â“π·≈â« °“√¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—π À—¥∑’·√° π“π Ê µ‘®–‡°‘¥∑’Àπ÷Ëßπ– ·µàæÕ®‘µ¡—π®” ¿“«– ‰¥â·¡àπ¢÷ÈπÊ π– ™”π‘™”π“≠¡“°¢÷È𠵑‡°‘¥∑—Èß«—π‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡™‘≠„À⇰‘¥ ‡°‘¥∑—Èߧ◊π¥â«¬°‡«âπ‡«≈“®‘µ≈ß¿«—ߧ剪À≈—∫®√‘ßÊ ´÷Ë߉¡àπ“π‡∑à“„¥À√Õ° ®–√Ÿâ ÷°πÕπÕ¬Ÿàπ’Ë √à“ß°“¬æ≈‘° ´â“¬æ≈‘°¢«“°Á√Ÿâ ÷°‰¥â‡Õ߇≈¬ ®‘µ„®®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«§‘¥π÷°Õ–‰√ ¡—π√Ÿâ ÷°‰¥â‡Õ߇≈∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¡—πµâÕ߇ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘·≈⫉¡à‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ∂⓬—߇Àπ◊ËÕ¬¬“°Õ¬Ÿà ¬—ßΩóπÕ¬Ÿà ¬—ßΩó¥ Õ¬Ÿàπ– · ¥ß«à“¬—ß∑”‰¡à‡ªìπ ˜. °“√‡®√‘ ≠ µ‘ ∑”„Àâ Õ πÿ — ¬ ‡À’Ë ¬ «·Àâ ß ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê [ı ¡°√“§¡ Úıı : π“∑’ ı]

Õπÿ —¬‡ªìπ°“√ – ¡¢Õß°‘‡≈ ‡Õ“‰«â —π¥“π∑’ˉ¡à¥’‡√’¬°«à“Õπÿ —¬ à«π®√‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õߧ«“¡§ÿâπ‡§¬ Õ¬à“ß„®‡√“§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–‚¡‚À°Á‡√’¬°«à“¡’®√‘µ¢’È‚¡‚À ¡’‚∑ ®√‘µ ·µà¡—π®– ¡’‚∑ ®√‘µ‰¥â‡π’ˬ ¡—πµâÕß¡’ —π¥“π¢’È‚¡‚À¥â«¬ ¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚À¥â«©–π—Èπµ—«Õπÿ —¬®–‡ªìπµ—«¢Õß°‘‡≈ ®√‘µ‡ªìπµ—«ª√“°Ø¢÷Èπ¡“¢Õß°‘‡≈ Õπÿ —¬‡ªìπ ·§à°‘‡≈ ¢—Èπ°≈“ßÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß µ—« —ß‚¬™πå≈–‡Õ’¬¥°«à“Õπÿ —¬Õ’° ∑’Ëæ√–Õ√‘¬–≈–‡π’ˬ ≈– —ß‚¬™πå —ß‚¬™π凪ì𰑇≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥‡√“‰«â„π‚≈° ºŸ°¡—¥ —µ«å‰«â„π¿æ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡π’ˬ æÕ°‘‡≈ ºÿ¥¢÷Èπ¡“·≈⫇√“√Ÿâ∑—π °‘‡≈ °Á¥—∫‰ª ∑—π∑’∑’ˇ°‘¥ µ‘ °Á‰¡à¡’°‘‡≈ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ·µà·§à¡’ µ‘ °‘‡≈ °Á¥—∫ ∑’π’ÈæÕ°‘‡≈ ¥—∫‰ª ‡√“°Á‰¡à∑”µ“¡§«“¡‡§¬™‘π‡°à“Ê ∑’Ë°‘‡≈ Õπ„Àâ∑” §«“¡‡§¬™‘π¢Õ߇√“ °Á§àÕ¬Ê ‡ª≈’ˬπ Õπÿ —¬®–§àÕ¬Ê ‡ª≈’ˬπ‰ª

432

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ß·µà‡¥‘¡‡√“¥à“‰«¡“°‡≈¬ „§√¡“°√–∑∫π– ‡√“‚¡‚À‡√“¥à“‡≈¬ æÕ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ ¡“ ‚∑ –‡°‘¥‡√“°Á¥à“ Õπÿ —¬‡π’ˬ¡—πª√ÿß°‘‡≈ À¬“∫¢÷Èπ¡“ æÕ¡—πª√ÿß°‘‡≈ À¬“∫¢÷Èπ¡“·≈â« §√Õ∫ß”„®‡√“‰¥â ‡√“°Á∑”°√√¡„À¡à ¡—π®– – ¡Õπÿ —¬„Àâ¡“°¢÷Èπ À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ¡¡ÿµ‘ “«Ê §πÀπ÷Ëß∫àπ‰¡à‡ªìππ– æÕ·µàßß“π·≈â«®–∫àπ ‡°àߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–µâÕߥŸ·≈∫â“π ¥Ÿ·≈ “¡’ ¥Ÿ·≈≈Ÿ° ∑’·√°°ÁÕ∫√¡ —Ëß Õππ– „π∑’Ë ÿ¥ °≈“¬‡ªì𬓬·°à¢’È∫àπ ‡π’ˬ¡—π‡§¬™‘π ¡—π‡§¬™‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ∂â“À“°Õπÿ —¬¡—π∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°ÁµÕ∫ πÕß°‘‡≈ ‰ª Õπÿ —¬®–¬‘Ëß µ—«„À≠à¢÷Èπ ·µà∂â“Õπÿ —¬ª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“·≈⫇√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—πªíö∫ °‘‡≈ ¥—∫‰ª Õπÿ —¬≈ß∑ÿπ·≈â« ¢“¥∑ÿπ ¡—π®–§àÕ¬Ê ΩÉÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡®√‘≠ µ‘‡π’ˬ Õπÿ —¬®–§àÕ¬Ê ‡À’ˬ«·Àâ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¯. æÕ¡’ µ‘ · ≈â « °‘ ‡ ≈ ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ¥— ∫ ∂â “ ‰¡à „ ™à °‘ ‡ ≈ °Á ‰ ¡à ¥— ∫ [Ú °—𬓬π Úıı : π“∑’ ıÒ]

‰¡à„™àΩñ°„À⥗∫π– Ωñ°„Àâ√Ÿâµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡√“π’Ë ¡¡ÿµ‘«à“‡√“°‘π¢â“«·≈â« ¡—π´÷¡‰ª „Àâ√Ÿâ«à“´÷¡ ‰¡à„™à„ÀâÕ¬“°À“¬´÷¡ ∂â“Õ¬“°À“¬´÷¡æ¬“¬“¡Ωóπ Ωó𠇥’ά«ª«¥À—« ¡—π´÷¡·≈â«√Ÿâ«à“´÷¡‰ª Ωñ°„Àâ√Ÿâµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß∑“ß°“¬®–‰¡à¥—∫ µâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß„®∑’ˇªì𰑇≈ ∂÷ß ®–¥—∫ ∂Ⓣ¡à„™à°‘‡≈ °Á‰¡à¥—∫ Õ¬à“ß®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ øíß∏√√¡–·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È §«“¡ ÿ¢‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“¬ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡«∑π“ Õ¬Ÿà„π‡«∑π“¢—π∏å ‰¡à„™à°‘‡≈ ‡©æ“–°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’ËæÕ¡’ µ‘·≈â«¡—π¥—∫ ˘. ∂â “ ¡’ µ‘ °‘ ‡ ≈ ¥— ∫ ·µà ‡ «∑π“‰¡à ¥— ∫ ∫“ßÕ¬à“ß¡’ µ‘°Á¥—∫ ∫“ßÕ¬à“ß¡’ µ‘°Á‰¡à¥—∫ ‰¡à®”‡ªìπ Õ–‰√¡’ µ‘·≈â«¥—∫∑—π∑’ §◊Õ Õ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈π– ∂â“ µ‘®√‘ßÊ ‡°‘¥·≈â« Õ°ÿ»≈®–¥—∫∑—π∑’ ·µàÕ–‰√∑’Ë µ‘‡°‘¥·≈⫉¡à¥—∫∑—π∑’ Õ¬à“ß√Ÿªπ’Ë √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“Õ¬Ÿàπ’Ë ∂â“¡’ µ‘ ¡—π°Á‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ À√◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬ π—Ëß ¡“∏‘π“𠪫¥¢“ ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“¬ª«¥ ‡æ√“–§«“¡ª«¥ ‡ªìπ‡«∑π“‰¡à„™à°‘‡≈ µ—«∑’Ë®–¥—∫∑—π∑’§◊Õ°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ µ—«Õ◊Ëπ‰¡à®”‡ªìπµâÕߥ—∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

433

Ò. °“√≈◊ ¡ µ— « ‡√’ ¬ °«à “ ª√–¡“∑ [ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˘]

„Àâ√Ÿâ≈ß„π°“¬π– §Õ¬√Ÿâ ÷° Õ¬à“≈◊¡µ—« Õ¬à“‡ªìπ§π≈◊¡µ—« ≈◊¡µ—« ‰¡à„™à‡ªìπ§π‰¥â¥’ ·≈â«≈◊¡µ—«π– Õ—ππ—Èπ°√–®Õ° ≈◊¡µ—«°Á§◊Õ≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õ߇√“‡Õßπ’˧◊Õ§π≈◊¡µ—« ≈◊¡µ—« ‡√’¬°«à“ª√–¡“∑ ª≈àÕ¬„Àâ°“¬ª≈àÕ¬„Àâ„®µ“¬‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‚Õ°“ ¢Õ߇√“∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’„À⮑µ„Àâ„®µπ‡ÕßπâÕ¬≈ß∑ÿ°«—πÊ ‡√“¡—«·µà‡æ≈‘π°—∫‚≈° ‡æ≈‘π‰ª„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ‡√“ —Èπ≈ßÊ ∑ÿ°∑’·≈â« À≈«ßæàÕ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡’Õ–‰√®”‡ªìπ‡∑à“°—∫ °“√¡’ µ‘√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß„π„®π’È µ‘ —¡ª™—≠≠– —¡ª™—≠≠–‡ªì𧫓¡‡¢â“„® ‡ªìπµ—«ªí≠≠“ µ‘‡ªìπµ—«√Ÿâ∑—π«à“Õ–‰√ ºà“π‰ªºà“π¡“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬√Ÿâ∑—π Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®√Ÿâ∑—π —¡ª™—≠≠–À√◊Õªí≠≠“ ‡ªìπµ—«‡¢â“„® ‡¢â“„®∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ ‡¢â“„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°Õ¬à“ß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â §Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà„π°“„π„® ®–‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È∑—Èß«—π‡≈¬ Õ¬à“ß√à“ß°“¬¢Õ߇√“ —߇°µ‰À¡ π—Ëߥ’Ê °Á∑ÿ°¢åπ– ∂Ÿ° §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“°Á∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑’˵âÕßÀ“¬„®°Á‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– æÕÀ¬ÿ¥À“¬„®À√◊Õ‡ªìπÀ«—¥ À“¬„®‰¡àÕÕ°°Á∑ÿ°¢åπ– À“¬„®ÕÕ°≈Ÿ°‡¥’¬«°Á∑ÿ°¢å„™à‰À¡ µâÕßÀ“¬„®‡¢â“‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“‰ª —°æ—°Àπ÷Ëß°Á∑ÿ°¢å Õ’°·≈â« µâÕßÀ“¬„®ÕÕ°‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å ¥Ÿ ‘«à“√à“ß°“¬π’È¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ¢π“¥π’È ‡√“‰¡à‡ÀÁππ– ‰ªª√–¡“∑¡—«‡¡“«à“ ¡—π‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ∂â“√Ÿâ≈ß¡“ ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬π– π—Ëß°Á∑ÿ°¢å ‡¥‘π°Á∑ÿ°¢å πÕπ°Á∑ÿ°¢å πÕπ¬—ßµâÕßæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“‡≈¬ ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’È ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„𰓬°Á‡ÀÁπ«à“¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π®–À¡¥§«“¡√—° „𰓬π’È À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬π’È æÕÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬®–‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’π– ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ æ√– ‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“œ ¬—߬÷¥°“¬Õ¬Ÿà °“√¿“«π“πÕ°®“°√Ÿâ°“¬°Á§Õ¬√Ÿâ®‘µ„®¢Õ߇√“‰ª¥â«∑”¢π“π°—π‰ª ‰¡à„™à√ŸâÕ—π„¥Õ—πÀπ÷ËßÀ√Õ° ∫“ߧ√—Èß°Á√Ÿâ°“¬ ∫“ߧ√—Èß°Á√Ÿâ„® §π∑’Ë¿“«π“‡ªìπ ·≈â«®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à√Ÿâ°“¬Õ—π‡¥’¬« ‰¡à„™à√Ÿâ„®Õ—π‡¥’¬« ‰¡à„™à√Ÿâ‡«∑π“Õ—π‡¥’¬« ∫“ߧπ ∫Õ°Ωñ°¡“ “¬π—È𠓬π’È ®√‘ßÊ “¬‰ª·≈â« ∂â“¿“«π“¡’ µ‘®–‰¡à¡’ “¬ ‡¥’ά« µ‘°Á√Ÿâ°“æÕ µ‘√Ÿâ°“¬ ªí≠≠“°Á‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ

432

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ß·µà‡¥‘¡‡√“¥à“‰«¡“°‡≈¬ „§√¡“°√–∑∫π– ‡√“‚¡‚À‡√“¥à“‡≈¬ æÕ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ ¡“ ‚∑ –‡°‘¥‡√“°Á¥à“ Õπÿ —¬‡π’ˬ¡—πª√ÿß°‘‡≈ À¬“∫¢÷Èπ¡“ æÕ¡—πª√ÿß°‘‡≈ À¬“∫¢÷Èπ¡“·≈â« §√Õ∫ß”„®‡√“‰¥â ‡√“°Á∑”°√√¡„À¡à ¡—π®– – ¡Õπÿ —¬„Àâ¡“°¢÷Èπ À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ¡¡ÿµ‘ “«Ê §πÀπ÷Ëß∫àπ‰¡à‡ªìππ– æÕ·µàßß“π·≈â«®–∫àπ ‡°àߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–µâÕߥŸ·≈∫â“π ¥Ÿ·≈ “¡’ ¥Ÿ·≈≈Ÿ° ∑’·√°°ÁÕ∫√¡ —Ëß Õππ– „π∑’Ë ÿ¥ °≈“¬‡ªì𬓬·°à¢’È∫àπ ‡π’ˬ¡—π‡§¬™‘π ¡—π‡§¬™‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ∂â“À“°Õπÿ —¬¡—π∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°ÁµÕ∫ πÕß°‘‡≈ ‰ª Õπÿ —¬®–¬‘Ëß µ—«„À≠à¢÷Èπ ·µà∂â“Õπÿ —¬ª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“·≈⫇√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—πªíö∫ °‘‡≈ ¥—∫‰ª Õπÿ —¬≈ß∑ÿπ·≈â« ¢“¥∑ÿπ ¡—π®–§àÕ¬Ê ΩÉÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡®√‘≠ µ‘‡π’ˬ Õπÿ —¬®–§àÕ¬Ê ‡À’ˬ«·Àâ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¯. æÕ¡’ µ‘ · ≈â « °‘ ‡ ≈ ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ¥— ∫ ∂â “ ‰¡à „ ™à °‘ ‡ ≈ °Á ‰ ¡à ¥— ∫ [Ú °—𬓬π Úıı : π“∑’ ıÒ]

‰¡à„™àΩñ°„À⥗∫π– Ωñ°„Àâ√Ÿâµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡√“π’Ë ¡¡ÿµ‘«à“‡√“°‘π¢â“«·≈â« ¡—π´÷¡‰ª „Àâ√Ÿâ«à“´÷¡ ‰¡à„™à„ÀâÕ¬“°À“¬´÷¡ ∂â“Õ¬“°À“¬´÷¡æ¬“¬“¡Ωóπ Ωó𠇥’ά«ª«¥À—« ¡—π´÷¡·≈â«√Ÿâ«à“´÷¡‰ª Ωñ°„Àâ√Ÿâµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß∑“ß°“¬®–‰¡à¥—∫ µâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß„®∑’ˇªì𰑇≈ ∂÷ß ®–¥—∫ ∂Ⓣ¡à„™à°‘‡≈ °Á‰¡à¥—∫ Õ¬à“ß®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ øíß∏√√¡–·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È §«“¡ ÿ¢‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“¬ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡«∑π“ Õ¬Ÿà„π‡«∑π“¢—π∏å ‰¡à„™à°‘‡≈ ‡©æ“–°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’ËæÕ¡’ µ‘·≈â«¡—π¥—∫ ˘. ∂â “ ¡’ µ‘ °‘ ‡ ≈ ¥— ∫ ·µà ‡ «∑π“‰¡à ¥— ∫ ∫“ßÕ¬à“ß¡’ µ‘°Á¥—∫ ∫“ßÕ¬à“ß¡’ µ‘°Á‰¡à¥—∫ ‰¡à®”‡ªìπ Õ–‰√¡’ µ‘·≈â«¥—∫∑—π∑’ §◊Õ Õ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈π– ∂â“ µ‘®√‘ßÊ ‡°‘¥·≈â« Õ°ÿ»≈®–¥—∫∑—π∑’ ·µàÕ–‰√∑’Ë µ‘‡°‘¥·≈⫉¡à¥—∫∑—π∑’ Õ¬à“ß√Ÿªπ’Ë √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“Õ¬Ÿàπ’Ë ∂â“¡’ µ‘ ¡—π°Á‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ À√◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬ π—Ëß ¡“∏‘π“𠪫¥¢“ ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“¬ª«¥ ‡æ√“–§«“¡ª«¥ ‡ªìπ‡«∑π“‰¡à„™à°‘‡≈ µ—«∑’Ë®–¥—∫∑—π∑’§◊Õ°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ µ—«Õ◊Ëπ‰¡à®”‡ªìπµâÕߥ—∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

433

Ò. °“√≈◊ ¡ µ— « ‡√’ ¬ °«à “ ª√–¡“∑ [ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˘]

„Àâ√Ÿâ≈ß„π°“¬π– §Õ¬√Ÿâ ÷° Õ¬à“≈◊¡µ—« Õ¬à“‡ªìπ§π≈◊¡µ—« ≈◊¡µ—« ‰¡à„™à‡ªìπ§π‰¥â¥’ ·≈â«≈◊¡µ—«π– Õ—ππ—Èπ°√–®Õ° ≈◊¡µ—«°Á§◊Õ≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õ߇√“‡Õßπ’˧◊Õ§π≈◊¡µ—« ≈◊¡µ—« ‡√’¬°«à“ª√–¡“∑ ª≈àÕ¬„Àâ°“¬ª≈àÕ¬„Àâ„®µ“¬‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‚Õ°“ ¢Õ߇√“∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’„À⮑µ„Àâ„®µπ‡ÕßπâÕ¬≈ß∑ÿ°«—πÊ ‡√“¡—«·µà‡æ≈‘π°—∫‚≈° ‡æ≈‘π‰ª„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ‡√“ —Èπ≈ßÊ ∑ÿ°∑’·≈â« À≈«ßæàÕ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡’Õ–‰√®”‡ªìπ‡∑à“°—∫ °“√¡’ µ‘√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß„π„®π’È µ‘ —¡ª™—≠≠– —¡ª™—≠≠–‡ªì𧫓¡‡¢â“„® ‡ªìπµ—«ªí≠≠“ µ‘‡ªìπµ—«√Ÿâ∑—π«à“Õ–‰√ ºà“π‰ªºà“π¡“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬√Ÿâ∑—π Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®√Ÿâ∑—π —¡ª™—≠≠–À√◊Õªí≠≠“ ‡ªìπµ—«‡¢â“„® ‡¢â“„®∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ ‡¢â“„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°Õ¬à“ß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â §Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà„π°“„π„® ®–‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È∑—Èß«—π‡≈¬ Õ¬à“ß√à“ß°“¬¢Õ߇√“ —߇°µ‰À¡ π—Ëߥ’Ê °Á∑ÿ°¢åπ– ∂Ÿ° §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“°Á∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑’˵âÕßÀ“¬„®°Á‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– æÕÀ¬ÿ¥À“¬„®À√◊Õ‡ªìπÀ«—¥ À“¬„®‰¡àÕÕ°°Á∑ÿ°¢åπ– À“¬„®ÕÕ°≈Ÿ°‡¥’¬«°Á∑ÿ°¢å„™à‰À¡ µâÕßÀ“¬„®‡¢â“‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“‰ª —°æ—°Àπ÷Ëß°Á∑ÿ°¢å Õ’°·≈â« µâÕßÀ“¬„®ÕÕ°‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å ¥Ÿ ‘«à“√à“ß°“¬π’È¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ¢π“¥π’È ‡√“‰¡à‡ÀÁππ– ‰ªª√–¡“∑¡—«‡¡“«à“ ¡—π‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ∂â“√Ÿâ≈ß¡“ ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬π– π—Ëß°Á∑ÿ°¢å ‡¥‘π°Á∑ÿ°¢å πÕπ°Á∑ÿ°¢å πÕπ¬—ßµâÕßæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“‡≈¬ ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’È ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„𰓬°Á‡ÀÁπ«à“¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π®–À¡¥§«“¡√—° „𰓬π’È À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬π’È æÕÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬®–‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’π– ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ æ√– ‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“œ ¬—߬÷¥°“¬Õ¬Ÿà °“√¿“«π“πÕ°®“°√Ÿâ°“¬°Á§Õ¬√Ÿâ®‘µ„®¢Õ߇√“‰ª¥â«∑”¢π“π°—π‰ª ‰¡à„™à√ŸâÕ—π„¥Õ—πÀπ÷ËßÀ√Õ° ∫“ߧ√—Èß°Á√Ÿâ°“¬ ∫“ߧ√—Èß°Á√Ÿâ„® §π∑’Ë¿“«π“‡ªìπ ·≈â«®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à√Ÿâ°“¬Õ—π‡¥’¬« ‰¡à„™à√Ÿâ„®Õ—π‡¥’¬« ‰¡à„™à√Ÿâ‡«∑π“Õ—π‡¥’¬« ∫“ߧπ ∫Õ°Ωñ°¡“ “¬π—È𠓬π’È ®√‘ßÊ “¬‰ª·≈â« ∂â“¿“«π“¡’ µ‘®–‰¡à¡’ “¬ ‡¥’ά« µ‘°Á√Ÿâ°“æÕ µ‘√Ÿâ°“¬ ªí≠≠“°Á‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ

434

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ªìπ°âÕπ∏“µÿπ– µ‘‰ª√Ÿâ®‘µ„® ªí≠≠“¡—π°Á‡¢â“„®«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺à“π‡¢â“¡“„𮑵„® ®– ÿ¢®–∑ÿ°¢å®–¥’®–™—Ë«®–‚≈¿®–‚°√∏®–À≈ß®–ºàÕß„ À√◊Õ®–‡»√â“À¡ÕßÕ–‰√°Áµ“¡∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺à“π‡¢â“¡“„π„®‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥Ÿ®‘µ„®®–‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¥â™—¥ À√◊Õ¥Ÿ‰ªÕ’°∑’°Á®–‡ÀÁπÕπ—µµ“‰¥â™—¥ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“߇√“øíߧπ Õߧπ查 §ππ’ȇ√“™Õ∫ §ππ’ȇ√“‰¡à™Õ∫ 查ª√–‚¬§‡¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– §«“¡√Ÿâ ÷°‡√“¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âπ– ‰¡à„™à‡¥‘πÊ Õ¬Ÿà §πµ–‚°π ∫Õ°«à “ ‰Õâ ∫â “ µâ Õ ß‚°√∏„™à ‰ À¡ Àâ “ ¡¡— π ‰¡à ‰ ¥â ¡— π ®–‚°√∏ æÕÀ— 𠉪¥Ÿ ‡ ªì π ‡æ◊Ë Õ π‡√“ √âÕß∑—°∑“¬‡√“ ∏√√¡¥“¡—π‡√’¬°™◊ËÕæàÕ‡√“¥â«¬´È”‰ª «—ππ’È¡—π‡√’¬°‡√“‰Õâ∫â“ π’Ë ÿ¿“æ¢÷Èπ‡¬Õ– ·≈â«π– √Ÿâ ÷°¥’„® æ≈‘°®“°‚°√∏‡ªìπ¥’„® ®‘µ„®®–¥’„®°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â §Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘߉ª ®‘µ„®‡√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È √à“ß°“¬‡√“°Á¥Ÿ‰ª«à“¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ Õ¬à“¢’ȇ°’¬®¥Ÿπ– ‰¡à„™à¥Ÿπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈â«°Á°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® À√◊Õ‰ª‡æàß∑âÕßæÕ߬ÿ∫ Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“Õ–‰√¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ≈ß„π°“¬¡“°Ê ‡ÀÁπ«à“¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ √Ÿâ≈߉ª„π„® ‡ÀÁπ·µà§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âπ– —Ëß„Àâ ÿ¢¡—π°Á®–∑ÿ°¢åπ– Àâ“¡∑ÿ°¢å ¡—π °Á®–∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« —Ëß„Àâ ÿ¢π“πÊ ¡—π°Á‰¡à ÿ¢Õ’° ¡—πÕ¬Ÿà‡¥’ά«‡¥’¬« ‡¥’ά«¡—π °ÁÀ“¬‰ª æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ §«“¡ ÿ¢ —Èπ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¬“«‡æ√“–‡√“‰¡à™Õ∫ Õ—π‰Àπ‡√“™Õ∫ ®–√Ÿâ ÷°¡—ππâÕ¬‰ª Õ—π‰Àπ‡√“‰¡à™Õ∫®–√Ÿâ ÷°¡—π‡¬Õ–‰ª „®‡√“π–¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√⓬ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‡ª≈’ˬπ¢Õß¡—π‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à ¡—π‡ª≈’Ë¬πµ“¡°“√°√–∑∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π¡’ °“√°√–∑∫°àÕ𠵓¡Õ߇ÀÁπ „®∂÷߇ª≈’ˬπ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß „®∂÷߇ª≈’Ë¬π ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ „®∂÷ß ‡ª≈’Ë¬π ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—߇ߒ¬∫Ê ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√Õ∫·°√∫ ∂Ⓡ√“π—ËßÕ¬ŸàµÕπ «à“ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√Õ∫·°√∫ ‡√“°Á·§àÀ—π‰ª¥Ÿ„™à‰À¡ ®‘µ‡√“°Á‡©¬Ê ·§à ß —¬ ∂â“Õ¬Ÿà„πªÉ“‡ª≈’ˬ«Ê °≈“ߧ◊π«—߇«ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√Õ∫·°√∫Ê ¡—π®–‰¡à„™à√Ÿâ ÷° ß —¬·≈â« „®‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‰À¡ ‡ ’¬ßÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– „®‡√“¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬„π°“√‰¥â¬‘π·µà≈–§√—Èß À√◊Õ‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬à“߇√“‰¥â°≈‘ËπÕ–‰√‡πà“Ê Õ¬Ÿà„π∫â“π „®‡√“°Á·§à°—ß«≈„®À√◊Õ ß —¬µ—«Õ–‰√¡“µ“¬„π∫â“π‡√“ ≈Õß¡“Õ¬Ÿà„π«—¥·≈⫉¥â°≈‘Ëπ‡πà“Ê ∫√√¬“°“»‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ¡—π«—߇«ß „®¡—π®–‡ª≈’ˬπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°≈‘Ëπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– „®‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’·µà§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√⓬ µ“¡√Ÿâ‰ªπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

435

°“√∑’ˇ√“§Õ¬√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ªí π“ ·ª≈«à“°“√‡ÀÁπ «‘ §◊Õ«‘‡»… ®÷ß·ª≈«à“ °“√‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… §◊Õ°“√‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ߢÕß°“¬ §«“¡®√‘ߢÕß®‘µ„® ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß®π°√–∑—Ëß„®¡—π§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π °“¬„π„®π’ÈÕÕ°‰ª ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ ‡ÀÁπ‰À¡ Ωñ°„π™’«‘µª√–®”«—π°Á‰¥â Õ¬à“ߧπ¢—∫√∂ ª“¥ÀπⓇ√“ „®¡—π‚°√∏°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ ‰¡à„™à√Ÿâ«à“∂Ÿ°ª“¥Àπâ“π– Õ¬à“ßπ—Èπ§πÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ §π‰¡àªØ‘∫—µ‘ °Á√Ÿâ „®‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ªπ– ·≈⫧àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ªπ– Õ–‰√∑’ˇ√“‰ªµ‘¥‰ª¢âÕ߉ª¬÷¥‰ª∂◊Õ ¡—π≈â«π·µà∑”§«“¡‡ºÁ¥√âÕπ„Àâ‡√“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰ª µ‘¥„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰ªµ‘¥„𧫓¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡ §‘¥§«“¡‡ÀÁ𠵑¥‡æ√“–§«“¡∂◊Õµ—«∂◊Õ¥’∂◊Õ‡¥àπ°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡∂◊Õµ—«π—Ëπ·À≈– Õ¬à“ߧπ ∂◊Õµ—«π– §π¥—ß∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ‡¥‘π‰ª‰Àπ·≈⫉¡à¡’§π√Ÿâ®—° Õ¬à“ß∫—߇Ց≠«—ππ—Èπ‡¥‘π‰ª∑’ËÊ ‰¡à¡’ §π√Ÿâ®—°°Á®ãÕ¬π– Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“𓬰œ ‡°‘¥‰ª‡¥‘πÊ ‡¥‘π‰ª™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ë߬—߉¡à¡’„§√∑—°‡≈„®·ªÑ«‡≈¬π– π’ˉ߇°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß §πÕ◊Ëπ‡¢“„Àâ ‰¡à„™àµ—«‡Õß„Àâ Õ¬à“߇√“„Àâ§à“µ—«‡Õß«à“ °Ÿ‡°àß°Ÿ„À≠à°Ÿ¥—ß ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°‡≈¬ À¡“¬—ß·¬°‡¢’Ȭ«„ à´–Õ’° „®°ÁΩÉÕ §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√¢Õß‚≈° ¡∫—µ‘∑√—æ¬å ‘ππ’Ë¢Õß‚≈°π– ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»°Á¢Õß‚≈° ‚≈°‡¢“„Àâ §πÕ◊Ëπ‡¢“„Àâ ‰¡à„™à ¢Õßµ—«‡ÕßÀ√Õ° «—π‰Àπ¡—πÀ≈ÿ¥¡◊Õ‡¢“‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ·∑π°Á„®ΩÉÕ‡≈‡√“¿“«π“‡√“®–Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ Ωñ°‡Õ“ π– À≈«ßæàÕ‰¥â·µà™’È™«π ‰¥â·µà∫Õ°∑“ß„Àâ ∑’ˇÀ≈◊ÕµâÕß∑”‡Õ“‡Õß æ÷Ëß≈”·¢âߢÕßµ—«‡Õß ‡¥‘π ®ß°√¡‰«â æ÷Ëß°âπ¢Õßµ—«‡Õß Õ¬à“æ÷ËßÀ≈—ß¡“°π—° À≈—߇ªìπÕ«—¬«–∑’Ë„™âµÕπ‡¡◊ËÕ°“√¿“«π“¡—π ‰¡à‰À«·≈â« ¡—π‡¡◊ËÕ¬·≈⫧àÕ¬πÕππ– æ÷Ëß≈¡À“¬„® æ÷Ëß√à“ß°“¬ æ÷Ëß¡◊Õ æ÷Ë߇∑â“ ¢¬—∫‰ª §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ™’«‘µ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«À¡¥·≈â«À¡¥‡≈¬π– ™’«‘µ∂—¥‰ª™“µ‘∂—¥‰ª®–‰¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ‡ª≈à“¬—߉¡à·πà ®–‰¥â‡ªìπ§πÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à·πàπ– ™“µ‘π’ȉ¥â∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡À¡¥·≈â« Õ¬à“ „À⇠’¬‚Õ°“ µâÕßæ—≤π“µ—«‡Õß„À≥â ∫Õ°„Àâ®π‰¡à√Ÿâ®–∫Õ°Õ¬à“߉√·≈â«π– À≈«ßæàÕ°≈â“ ¬◊π¬—π‡≈¬π– ‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˉÀπ Õπ≈–‡Õ’¬¥‡∑à“À≈«ßæàÕ à«π¡“°∑à“π Õπ™’ÈÀ≈—°Ê „Àâ „®∂÷ßÊ π– ‰ª≈Ÿ∫Ê §≈”Ê À≈“¬Ê ªï ‡¢â“„®¢÷Èπ¡“§”Àπ÷Ëß ∑’π’ÈæÕ‡√’¬π≈–‡Õ’¬¥·≈â«°ÁÕ¬à“ ¢’ȇ°’¬®≈à– Õ¬à“¡—«·µà¿Ÿ¡‘„®«à“øíßÀ≈«ßæàÕ¡“‡¬Õ–·≈⫇¢â“„®∏√√¡–·≈â« Õ—ππ—Èπ‡ªì𧫓¡®” „™â‰¡à‰¥â µâÕߥŸ¢Õß®√‘߉ª ¡—π‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ Õ¬à“„®≈Õ¬ ∂Ⓡ√“„®≈Õ¬‰ª ‡√“°Á≈◊¡°“¬≈◊¡„® µ—«‡Õß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ¬à“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë„® Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫®‘µ„Àâπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫∑âÕß

434

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ªìπ°âÕπ∏“µÿπ– µ‘‰ª√Ÿâ®‘µ„® ªí≠≠“¡—π°Á‡¢â“„®«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺à“π‡¢â“¡“„𮑵„® ®– ÿ¢®–∑ÿ°¢å®–¥’®–™—Ë«®–‚≈¿®–‚°√∏®–À≈ß®–ºàÕß„ À√◊Õ®–‡»√â“À¡ÕßÕ–‰√°Áµ“¡∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺à“π‡¢â“¡“„π„®‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥Ÿ®‘µ„®®–‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¥â™—¥ À√◊Õ¥Ÿ‰ªÕ’°∑’°Á®–‡ÀÁπÕπ—µµ“‰¥â™—¥ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“߇√“øíߧπ Õߧπ查 §ππ’ȇ√“™Õ∫ §ππ’ȇ√“‰¡à™Õ∫ 查ª√–‚¬§‡¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– §«“¡√Ÿâ ÷°‡√“¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âπ– ‰¡à„™à‡¥‘πÊ Õ¬Ÿà §πµ–‚°π ∫Õ°«à “ ‰Õâ ∫â “ µâ Õ ß‚°√∏„™à ‰ À¡ Àâ “ ¡¡— π ‰¡à ‰ ¥â ¡— π ®–‚°√∏ æÕÀ— 𠉪¥Ÿ ‡ ªì π ‡æ◊Ë Õ π‡√“ √âÕß∑—°∑“¬‡√“ ∏√√¡¥“¡—π‡√’¬°™◊ËÕæàÕ‡√“¥â«¬´È”‰ª «—ππ’È¡—π‡√’¬°‡√“‰Õâ∫â“ π’Ë ÿ¿“æ¢÷Èπ‡¬Õ– ·≈â«π– √Ÿâ ÷°¥’„® æ≈‘°®“°‚°√∏‡ªìπ¥’„® ®‘µ„®®–¥’„®°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â §Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘߉ª ®‘µ„®‡√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È √à“ß°“¬‡√“°Á¥Ÿ‰ª«à“¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ Õ¬à“¢’ȇ°’¬®¥Ÿπ– ‰¡à„™à¥Ÿπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈â«°Á°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® À√◊Õ‰ª‡æàß∑âÕßæÕ߬ÿ∫ Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“Õ–‰√¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ≈ß„π°“¬¡“°Ê ‡ÀÁπ«à“¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ √Ÿâ≈߉ª„π„® ‡ÀÁπ·µà§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âπ– —Ëß„Àâ ÿ¢¡—π°Á®–∑ÿ°¢åπ– Àâ“¡∑ÿ°¢å ¡—π °Á®–∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« —Ëß„Àâ ÿ¢π“πÊ ¡—π°Á‰¡à ÿ¢Õ’° ¡—πÕ¬Ÿà‡¥’ά«‡¥’¬« ‡¥’ά«¡—π °ÁÀ“¬‰ª æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ §«“¡ ÿ¢ —Èπ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¬“«‡æ√“–‡√“‰¡à™Õ∫ Õ—π‰Àπ‡√“™Õ∫ ®–√Ÿâ ÷°¡—ππâÕ¬‰ª Õ—π‰Àπ‡√“‰¡à™Õ∫®–√Ÿâ ÷°¡—π‡¬Õ–‰ª „®‡√“π–¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√⓬ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‡ª≈’ˬπ¢Õß¡—π‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à ¡—π‡ª≈’Ë¬πµ“¡°“√°√–∑∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π¡’ °“√°√–∑∫°àÕ𠵓¡Õ߇ÀÁπ „®∂÷߇ª≈’ˬπ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß „®∂÷߇ª≈’Ë¬π ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ „®∂÷ß ‡ª≈’Ë¬π ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—߇ߒ¬∫Ê ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√Õ∫·°√∫ ∂Ⓡ√“π—ËßÕ¬ŸàµÕπ «à“ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√Õ∫·°√∫ ‡√“°Á·§àÀ—π‰ª¥Ÿ„™à‰À¡ ®‘µ‡√“°Á‡©¬Ê ·§à ß —¬ ∂â“Õ¬Ÿà„πªÉ“‡ª≈’ˬ«Ê °≈“ߧ◊π«—߇«ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√Õ∫·°√∫Ê ¡—π®–‰¡à„™à√Ÿâ ÷° ß —¬·≈â« „®‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‰À¡ ‡ ’¬ßÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– „®‡√“¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬„π°“√‰¥â¬‘π·µà≈–§√—Èß À√◊Õ‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬à“߇√“‰¥â°≈‘ËπÕ–‰√‡πà“Ê Õ¬Ÿà„π∫â“π „®‡√“°Á·§à°—ß«≈„®À√◊Õ ß —¬µ—«Õ–‰√¡“µ“¬„π∫â“π‡√“ ≈Õß¡“Õ¬Ÿà„π«—¥·≈⫉¥â°≈‘Ëπ‡πà“Ê ∫√√¬“°“»‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ¡—π«—߇«ß „®¡—π®–‡ª≈’ˬπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°≈‘Ëπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– „®‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’·µà§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√⓬ µ“¡√Ÿâ‰ªπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

435

°“√∑’ˇ√“§Õ¬√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ªí π“ ·ª≈«à“°“√‡ÀÁπ «‘ §◊Õ«‘‡»… ®÷ß·ª≈«à“ °“√‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… §◊Õ°“√‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ߢÕß°“¬ §«“¡®√‘ߢÕß®‘µ„® ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß®π°√–∑—Ëß„®¡—π§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π °“¬„π„®π’ÈÕÕ°‰ª ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ ‡ÀÁπ‰À¡ Ωñ°„π™’«‘µª√–®”«—π°Á‰¥â Õ¬à“ߧπ¢—∫√∂ ª“¥ÀπⓇ√“ „®¡—π‚°√∏°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ ‰¡à„™à√Ÿâ«à“∂Ÿ°ª“¥Àπâ“π– Õ¬à“ßπ—Èπ§πÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ §π‰¡àªØ‘∫—µ‘ °Á√Ÿâ „®‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ªπ– ·≈⫧àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ªπ– Õ–‰√∑’ˇ√“‰ªµ‘¥‰ª¢âÕ߉ª¬÷¥‰ª∂◊Õ ¡—π≈â«π·µà∑”§«“¡‡ºÁ¥√âÕπ„Àâ‡√“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰ª µ‘¥„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰ªµ‘¥„𧫓¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡ §‘¥§«“¡‡ÀÁ𠵑¥‡æ√“–§«“¡∂◊Õµ—«∂◊Õ¥’∂◊Õ‡¥àπ°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡∂◊Õµ—«π—Ëπ·À≈– Õ¬à“ߧπ ∂◊Õµ—«π– §π¥—ß∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ‡¥‘π‰ª‰Àπ·≈⫉¡à¡’§π√Ÿâ®—° Õ¬à“ß∫—߇Ց≠«—ππ—Èπ‡¥‘π‰ª∑’ËÊ ‰¡à¡’ §π√Ÿâ®—°°Á®ãÕ¬π– Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“𓬰œ ‡°‘¥‰ª‡¥‘πÊ ‡¥‘π‰ª™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ë߬—߉¡à¡’„§√∑—°‡≈„®·ªÑ«‡≈¬π– π’ˉ߇°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß §πÕ◊Ëπ‡¢“„Àâ ‰¡à„™àµ—«‡Õß„Àâ Õ¬à“߇√“„Àâ§à“µ—«‡Õß«à“ °Ÿ‡°àß°Ÿ„À≠à°Ÿ¥—ß ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°‡≈¬ À¡“¬—ß·¬°‡¢’Ȭ«„ à´–Õ’° „®°ÁΩÉÕ §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√¢Õß‚≈° ¡∫—µ‘∑√—æ¬å ‘ππ’Ë¢Õß‚≈°π– ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»°Á¢Õß‚≈° ‚≈°‡¢“„Àâ §πÕ◊Ëπ‡¢“„Àâ ‰¡à„™à ¢Õßµ—«‡ÕßÀ√Õ° «—π‰Àπ¡—πÀ≈ÿ¥¡◊Õ‡¢“‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ·∑π°Á„®ΩÉÕ‡≈‡√“¿“«π“‡√“®–Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ Ωñ°‡Õ“ π– À≈«ßæàÕ‰¥â·µà™’È™«π ‰¥â·µà∫Õ°∑“ß„Àâ ∑’ˇÀ≈◊ÕµâÕß∑”‡Õ“‡Õß æ÷Ëß≈”·¢âߢÕßµ—«‡Õß ‡¥‘π ®ß°√¡‰«â æ÷Ëß°âπ¢Õßµ—«‡Õß Õ¬à“æ÷ËßÀ≈—ß¡“°π—° À≈—߇ªìπÕ«—¬«–∑’Ë„™âµÕπ‡¡◊ËÕ°“√¿“«π“¡—π ‰¡à‰À«·≈â« ¡—π‡¡◊ËÕ¬·≈⫧àÕ¬πÕππ– æ÷Ëß≈¡À“¬„® æ÷Ëß√à“ß°“¬ æ÷Ëß¡◊Õ æ÷Ë߇∑â“ ¢¬—∫‰ª §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ™’«‘µ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«À¡¥·≈â«À¡¥‡≈¬π– ™’«‘µ∂—¥‰ª™“µ‘∂—¥‰ª®–‰¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ‡ª≈à“¬—߉¡à·πà ®–‰¥â‡ªìπ§πÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à·πàπ– ™“µ‘π’ȉ¥â∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡À¡¥·≈â« Õ¬à“ „À⇠’¬‚Õ°“ µâÕßæ—≤π“µ—«‡Õß„À≥â ∫Õ°„Àâ®π‰¡à√Ÿâ®–∫Õ°Õ¬à“߉√·≈â«π– À≈«ßæàÕ°≈â“ ¬◊π¬—π‡≈¬π– ‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˉÀπ Õπ≈–‡Õ’¬¥‡∑à“À≈«ßæàÕ à«π¡“°∑à“π Õπ™’ÈÀ≈—°Ê „Àâ „®∂÷ßÊ π– ‰ª≈Ÿ∫Ê §≈”Ê À≈“¬Ê ªï ‡¢â“„®¢÷Èπ¡“§”Àπ÷Ëß ∑’π’ÈæÕ‡√’¬π≈–‡Õ’¬¥·≈â«°ÁÕ¬à“ ¢’ȇ°’¬®≈à– Õ¬à“¡—«·µà¿Ÿ¡‘„®«à“øíßÀ≈«ßæàÕ¡“‡¬Õ–·≈⫇¢â“„®∏√√¡–·≈â« Õ—ππ—Èπ‡ªì𧫓¡®” „™â‰¡à‰¥â µâÕߥŸ¢Õß®√‘߉ª ¡—π‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ Õ¬à“„®≈Õ¬ ∂Ⓡ√“„®≈Õ¬‰ª ‡√“°Á≈◊¡°“¬≈◊¡„® µ—«‡Õß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ¬à“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë„® Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫®‘µ„Àâπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫∑âÕß

436

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬Ÿà°—∫‡∑â“Õ¬Ÿà°—∫¡◊ÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®π– Õ¬à“∫—ߧ—∫®‘µ„Àâ‡æàß„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß °“√∫—ߧ—∫ ®‘µ„Àâ‡æàß„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ·§à ¡∂– ‰¥â·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡¥’ά«°Á‡ ◊ËÕ¡ „Àâ¡“‡√’¬π√Ÿâ¢Õß®√‘ß √Ÿâ≈ß„π°“¬ Õ¬à“„®≈Õ¬‰ª Õ¬à“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß∑’Ë®‘µ„® π– Õ¬à“„®≈Õ¬‰ª Õ¬à“‡æàß®‘µ„® √Ÿâ‰ª¡—π¥’∫â“ß√⓬∫â“ß ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ßÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ª ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ®–¬“°‡≈¬ À≈«ßæàÕ∫“ß∑’Õ¬“°∂“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“¡—𬓰 µ√߉Àπ ∑”‰¡¡—π¿“«π“°—π‰¡à§àÕ¬®–‰¥â

Û.¯ §«“¡‡ªìπ°≈“ß Ò. ∂â “ √Ÿâ ¿“«–¥â « ¬§«“¡‡ªì π °≈“ß ®–‡ÀÁ 𠉵√≈— ° …≥å ‰ ¥â ™— ¥ ‡®π [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ù˜]

∂â“„®‰¡à‡ªìπ°≈“ßπ–„Àâ√Ÿâ∑—𠇫≈“∑’ˇ√“‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡π’ˬ ‰¡à¡’ §«“¡À¡“¬Õ–‰√ °Á√Ÿâ«à“¡’ ¿“«–∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®‘µ¢Õ߇√“ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π æÕ√Ÿâ∑—π„®°Á®–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß §√“«π’ÈæÕ‡√“√Ÿâ ¿“«–¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ßπ– ¿“«–°Á®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥剥♗¥‡®π ©–π—È𮑵∑’ˇªìπ°≈“ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ’ˇªìπµ—« ”§—≠ ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∂â“®‘µ‡√“‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ °≈“‡ªìπ®âÕßÊ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–‰ª‡ ’¬∑’ Ú. §«“¡‡ªì π °≈“߇°‘ ¥ ‰¥â ∑—È ß ∫— ß §— ∫ ‡Õ“‰«â À √◊ Õ ‡°‘ ¥ ®“°ªí ≠ ≠“ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˆ]

§«“¡‡ªìπ°≈“ß¡—π¡’À≈“¬·∫∫ ‡ªìπ°≈“߇æ√“–‰ª∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â°Á‰¥â ‡™àπ §π®–¡“ ¥à“‡√“ ‡√“°Á∑àÕßæÿ∑‚∏Ê ‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‚°√∏‡¢“ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°≈“ߥ⫬°“√∫—ߧ—∫ „™â‰¡à‰¥â Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ°≈“߇æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«‰ªÀ¡¥‡≈¬ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ ™—Ë« ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ „®‡ªìπ°≈“ß „®°Á‰¡à¥‘Èπ√πµàÕ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Á —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“ ‡ÀÁπ °Á ‘Èπ¿æ ‘È𙓵‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

437

‡π’ˬ‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“¢Õ߇°à“π– À¡“¬∂÷߉¡à‰¥â∑”¢Õß„À¡à¢÷Èπ¡“ ¢Õ߇°à“°Á‰¡à‰¥âµ“¡¡“ ‘ ®–µ“¡‰ª‰Àπ≈à– «‘∫“°∑—ÈßÀ≈“¬°Áµ“¡‰ª‡≈àπß“π„π¿æ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡¡◊Ëտ晓µ‘ ‘Èπ°Á®∫≈ß µ√ßπ—Èπ ¡—πµ“¡‰¥â‡©æ“–√à“ß°“¬ µ“¡¡“°√–∑∫√à“ß°“¬‰¥â ·µà«à“‰¡à°√–∑∫®‘µ„®·≈â« Û. æÕ„®‡√“‡ªì π °≈“ß„®®–‰¡à ¥‘È π „®®–‡¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡ [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

„Àâ‡√“√Ÿâ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë« Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’·√°√Ÿâ·≈â«°ÁÀ«—Ëπ‰À« ¬‘π¥’¬‘π√⓵àÕ¡“‡√“°Á√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ«—Ëπ‰À«¬‘π¥’¬‘π√⓬Ւ°™—ÈπÀπ÷Ëß √Ÿâ‡¢â“‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ∑’·√°¡—π√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ª æÕ®‘µÀ¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√Ⓣ¡à„™à‰ª‡æàß„ÀâÀ¡¥π– „Àâ√Ÿâ‡©¬Ê ¡—π®–¥—∫‰ª‡Õß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¡—π‡°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“‰ª §‘¥„Àâ§à“«à“‰Õâπ’Ë¥’‰Õâπ’ˉ¡à¥’ ¡—π°Á‡≈¬¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‰ª√Ÿâ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‚¥‰¡à‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‰¡à‰¥â„Àâ§à“Õ–‰√‡æ‘Ë¡π– §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬®–¥—∫‰ª‡Õß‚¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–‰¡à¡’µâπ‡Àµÿ§◊Õ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥ª√ÿ߉ª §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬°Á¥—∫ „®‡ªìπ°≈“ß ‡√“ ®–‡ÀÁπ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«‡ ¡Õ¿“§°—π §◊Õ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ß°—∫°‘‡≈ Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ °≈“ß°—∫°ÿ»≈¥â«æÕ„®‡√“‡ªìπ°≈“ß „®®–‰¡à¥‘Èπ „®‰¡à¥‘Èπ „®®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ „®∑’ˬ—ߥ‘Èππ– „®¡—πÀ‘« ¡—π°Á¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ„®¡—π¥◊ÈÕ¡—π¥â“π ¡—π¡’§«“¡À‘«¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á¥‘Èππ– ‡√“‡Õ“Õ“À“√‰ª„Àâ ¡—π°‘π §◊Õ‡√“µÕ∫ πÕß°‘‡≈ ‰ª ¡—π¬‘Ë߉¥â‡√’ˬ«·√ߢ÷ÈπÕ’° ¡—π·¢Áß·√ߢ÷Èπ ¡—π°Á¬‘Ëߥ‘Èπ·√ß °«à“‡°à“ ¥‘Èπ‡∑à“‡°à“¬—߉¡à¡’ªí≠≠“ Ÿâ‡≈¬ æÕ‡√“ πÕß¡—π‡¢â“‰ª ¡—π¡’·√ß¡“°°«à“‡°à“ Õ¬à“ß §π‡§¬∑”™—Ë«®–∑”™—Ë«‰¥â‡√Á«°«à“‡°à“ Õ¬à“ߧπ·µà‡¥‘¡‰¡à‡§¬‚°À°‡π’ˬ ‡«≈“®–‚°À°∑’Àπ÷Ëß „® —Ëπ√‘°Ê ¡◊Õ‡∑Ⓡ¬Áπ Àπâ“·¥ß æÕ‚°À°∫àÕ¬Ê ‡©¬Ê π– 查‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡©¬Ê ‡√“™‘π °‘‡≈ ®–¬‘Ëß¡’°”≈—ß°≈â“¢÷ÈπÊ ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª„ÀâÕ“À“√¡—π µ—¥Õ“À“√¡—π‡ ’µ—¥Õ“À“√¡—π §◊Õ¡’»’≈„Àâ¥’Ê √—°…“»’≈‰«â„À⥒ ‰¡àµÕ∫ πÕß°‘‡≈ ·≈â«°Á§Õ¬µ“¡√Ÿâ §Õ¬µ“¡¥Ÿ‡√’¬π√Ÿâ¡—π‰ª ‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡≈¬ °‘‡≈ °Á à«π°‘‡≈ ‘ ®‘µ°Á à«π®‘µ ‘ §π≈–Õ—π°—π °‘‡≈ °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®‘µª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ·¡ß¡ÿ¡™—°„¬¢÷Èπ¡“ ·≈â«°‘‡≈ π—Ëπ·À≈–°≈—∫¡“§√Õ∫ß”®‘µ ·¡ß¡ÿ¡‰ªµ‘¥„¬µ“¬ ®‘µ¡—π·Õ∫‰ªª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“π– ·≈â« °‘‡≈ °Á°≈—∫¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”®‘µ µàÕ‰ª°‘‡≈ °Á¡’°”≈—ß°≈â“¡“°¢÷ÈπÊ §√“«π’È∫ß°“√®‘µ‰¥â ∑—Èß«—π·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ∂Õ¬‰¡à‰¥âπ– µâÕß Ÿâµ“¬π– Ÿâ°—π∂÷߇≈◊Õ¥∂÷߇π◊ÈÕ‡≈¬

436

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬Ÿà°—∫‡∑â“Õ¬Ÿà°—∫¡◊ÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®π– Õ¬à“∫—ߧ—∫®‘µ„Àâ‡æàß„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß °“√∫—ߧ—∫ ®‘µ„Àâ‡æàß„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ·§à ¡∂– ‰¥â·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡¥’ά«°Á‡ ◊ËÕ¡ „Àâ¡“‡√’¬π√Ÿâ¢Õß®√‘ß √Ÿâ≈ß„π°“¬ Õ¬à“„®≈Õ¬‰ª Õ¬à“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß∑’Ë®‘µ„® π– Õ¬à“„®≈Õ¬‰ª Õ¬à“‡æàß®‘µ„® √Ÿâ‰ª¡—π¥’∫â“ß√⓬∫â“ß ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ßÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ª ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ®–¬“°‡≈¬ À≈«ßæàÕ∫“ß∑’Õ¬“°∂“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“¡—𬓰 µ√߉Àπ ∑”‰¡¡—π¿“«π“°—π‰¡à§àÕ¬®–‰¥â

Û.¯ §«“¡‡ªìπ°≈“ß Ò. ∂â “ √Ÿâ ¿“«–¥â « ¬§«“¡‡ªì π °≈“ß ®–‡ÀÁ 𠉵√≈— ° …≥å ‰ ¥â ™— ¥ ‡®π [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ù˜]

∂â“„®‰¡à‡ªìπ°≈“ßπ–„Àâ√Ÿâ∑—𠇫≈“∑’ˇ√“‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡π’ˬ ‰¡à¡’ §«“¡À¡“¬Õ–‰√ °Á√Ÿâ«à“¡’ ¿“«–∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®‘µ¢Õ߇√“ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π æÕ√Ÿâ∑—π„®°Á®–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß §√“«π’ÈæÕ‡√“√Ÿâ ¿“«–¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ßπ– ¿“«–°Á®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥剥♗¥‡®π ©–π—È𮑵∑’ˇªìπ°≈“ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ’ˇªìπµ—« ”§—≠ ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∂â“®‘µ‡√“‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ °≈“‡ªìπ®âÕßÊ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–‰ª‡ ’¬∑’ Ú. §«“¡‡ªì π °≈“߇°‘ ¥ ‰¥â ∑—È ß ∫— ß §— ∫ ‡Õ“‰«â À √◊ Õ ‡°‘ ¥ ®“°ªí ≠ ≠“ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˆ]

§«“¡‡ªìπ°≈“ß¡—π¡’À≈“¬·∫∫ ‡ªìπ°≈“߇æ√“–‰ª∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â°Á‰¥â ‡™àπ §π®–¡“ ¥à“‡√“ ‡√“°Á∑àÕßæÿ∑‚∏Ê ‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‚°√∏‡¢“ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°≈“ߥ⫬°“√∫—ߧ—∫ „™â‰¡à‰¥â Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ°≈“߇æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«‰ªÀ¡¥‡≈¬ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ ™—Ë« ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ „®‡ªìπ°≈“ß „®°Á‰¡à¥‘Èπ√πµàÕ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Á —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“ ‡ÀÁπ °Á ‘Èπ¿æ ‘È𙓵‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

437

‡π’ˬ‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“¢Õ߇°à“π– À¡“¬∂÷߉¡à‰¥â∑”¢Õß„À¡à¢÷Èπ¡“ ¢Õ߇°à“°Á‰¡à‰¥âµ“¡¡“ ‘ ®–µ“¡‰ª‰Àπ≈à– «‘∫“°∑—ÈßÀ≈“¬°Áµ“¡‰ª‡≈àπß“π„π¿æ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡¡◊Ëտ晓µ‘ ‘Èπ°Á®∫≈ß µ√ßπ—Èπ ¡—πµ“¡‰¥â‡©æ“–√à“ß°“¬ µ“¡¡“°√–∑∫√à“ß°“¬‰¥â ·µà«à“‰¡à°√–∑∫®‘µ„®·≈â« Û. æÕ„®‡√“‡ªì π °≈“ß„®®–‰¡à ¥‘È π „®®–‡¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡ [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

„Àâ‡√“√Ÿâ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë« Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’·√°√Ÿâ·≈â«°ÁÀ«—Ëπ‰À« ¬‘π¥’¬‘π√⓵àÕ¡“‡√“°Á√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ«—Ëπ‰À«¬‘π¥’¬‘π√⓬Ւ°™—ÈπÀπ÷Ëß √Ÿâ‡¢â“‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ∑’·√°¡—π√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ª æÕ®‘µÀ¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√Ⓣ¡à„™à‰ª‡æàß„ÀâÀ¡¥π– „Àâ√Ÿâ‡©¬Ê ¡—π®–¥—∫‰ª‡Õß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¡—π‡°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“‰ª §‘¥„Àâ§à“«à“‰Õâπ’Ë¥’‰Õâπ’ˉ¡à¥’ ¡—π°Á‡≈¬¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‰ª√Ÿâ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‚¥‰¡à‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‰¡à‰¥â„Àâ§à“Õ–‰√‡æ‘Ë¡π– §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬®–¥—∫‰ª‡Õß‚¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–‰¡à¡’µâπ‡Àµÿ§◊Õ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥ª√ÿ߉ª §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬°Á¥—∫ „®‡ªìπ°≈“ß ‡√“ ®–‡ÀÁπ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«‡ ¡Õ¿“§°—π §◊Õ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ß°—∫°‘‡≈ Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ °≈“ß°—∫°ÿ»≈¥â«æÕ„®‡√“‡ªìπ°≈“ß „®®–‰¡à¥‘Èπ „®‰¡à¥‘Èπ „®®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ „®∑’ˬ—ߥ‘Èππ– „®¡—πÀ‘« ¡—π°Á¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ„®¡—π¥◊ÈÕ¡—π¥â“π ¡—π¡’§«“¡À‘«¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á¥‘Èππ– ‡√“‡Õ“Õ“À“√‰ª„Àâ ¡—π°‘π §◊Õ‡√“µÕ∫ πÕß°‘‡≈ ‰ª ¡—π¬‘Ë߉¥â‡√’ˬ«·√ߢ÷ÈπÕ’° ¡—π·¢Áß·√ߢ÷Èπ ¡—π°Á¬‘Ëߥ‘Èπ·√ß °«à“‡°à“ ¥‘Èπ‡∑à“‡°à“¬—߉¡à¡’ªí≠≠“ Ÿâ‡≈¬ æÕ‡√“ πÕß¡—π‡¢â“‰ª ¡—π¡’·√ß¡“°°«à“‡°à“ Õ¬à“ß §π‡§¬∑”™—Ë«®–∑”™—Ë«‰¥â‡√Á«°«à“‡°à“ Õ¬à“ߧπ·µà‡¥‘¡‰¡à‡§¬‚°À°‡π’ˬ ‡«≈“®–‚°À°∑’Àπ÷Ëß „® —Ëπ√‘°Ê ¡◊Õ‡∑Ⓡ¬Áπ Àπâ“·¥ß æÕ‚°À°∫àÕ¬Ê ‡©¬Ê π– 查‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡©¬Ê ‡√“™‘π °‘‡≈ ®–¬‘Ëß¡’°”≈—ß°≈â“¢÷ÈπÊ ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª„ÀâÕ“À“√¡—π µ—¥Õ“À“√¡—π‡ ’µ—¥Õ“À“√¡—π §◊Õ¡’»’≈„Àâ¥’Ê √—°…“»’≈‰«â„À⥒ ‰¡àµÕ∫ πÕß°‘‡≈ ·≈â«°Á§Õ¬µ“¡√Ÿâ §Õ¬µ“¡¥Ÿ‡√’¬π√Ÿâ¡—π‰ª ‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡≈¬ °‘‡≈ °Á à«π°‘‡≈ ‘ ®‘µ°Á à«π®‘µ ‘ §π≈–Õ—π°—π °‘‡≈ °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®‘µª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ·¡ß¡ÿ¡™—°„¬¢÷Èπ¡“ ·≈â«°‘‡≈ π—Ëπ·À≈–°≈—∫¡“§√Õ∫ß”®‘µ ·¡ß¡ÿ¡‰ªµ‘¥„¬µ“¬ ®‘µ¡—π·Õ∫‰ªª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“π– ·≈â« °‘‡≈ °Á°≈—∫¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”®‘µ µàÕ‰ª°‘‡≈ °Á¡’°”≈—ß°≈â“¡“°¢÷ÈπÊ §√“«π’È∫ß°“√®‘µ‰¥â ∑—Èß«—π·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ∂Õ¬‰¡à‰¥âπ– µâÕß Ÿâµ“¬π– Ÿâ°—π∂÷߇≈◊Õ¥∂÷߇π◊ÈÕ‡≈¬

438

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù. „®‡ªì π °≈“ߧ◊ Õ ª√–µŸ · Àà ß °“√∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈ [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

∂Ⓡªìπ°≈“ß·≈â«¡—π®–‡≈‘°¥‘Èπ ∂⓬—߉¡à‡ªìπ°≈“ß°Á®–¥‘Èπ ∑”Õ¬à“߉√®–¥’°«à“π’Èπ– ∂Ⓡªìπ°≈“ß®√‘ß®–µâÕßÕ¬“°¥’∑”‰¡≈à– ‡√“¬—ßÕ¬“°¥’Õ¬Ÿà ‡√“‡°≈’¬¥™—Ë« ‡√“¬—ß√—° ÿ¢‡°≈’¬¥ ∑ÿ°¢å √—°¥’‡°≈’¬¥™—Ë« „Àâ‡√“√Ÿâπ– √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« ·≈â««—πÀπ÷Ë߇√“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë« ‡ ¡Õ¿“§°—π §◊Õ‡°‘¥·≈â«¥—∫‡∑à“Ê °—π „®®–‡ªìπ°≈“ß æÕ°≈“ß·≈⫇≈‘°¥‘Èπ æÕ„®‡≈‘°¥‘Èππ– „®®–‡¢â“„°≈â¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« µ√ß∑’Ë®‘µ√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡ ¡Õ¿“§°—π ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ‡ªìπ°≈“ßÀ¡¥·√ߥ‘Èππ’È·À≈– §◊Õª√–µŸ·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ª√–µŸÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß ·µàµâπ∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π¡“ Ÿàª√–µŸπ’Èπ–°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ ∑’·√°‰¡à‡ªìπ°≈“ßÀ√Õ° ‡ÀÁ𰑇≈ °Á‡°≈’¬¥¡—π ‡ÀÁπ°ÿ»≈°Á™Õ∫¡—π ‡ÀÁ𰑇≈ °ÁÕ¬“°‰≈à¡—π ‡ÀÁπ°ÿ»≈°ÁÕ¬“°√—°…“ Õ¬“°„À⇰‘¥∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ ÿ¢°Á®–‡Õ“ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å°Á®–‰≈à ‡π’ˬ‰¡à‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ´È”·≈⫴ȔՒ°Ê «—πÀπ÷Ë߇ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“π– æÕ‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« À¡¥·√ߥ‘Èπ µ√ßπ—Èπ·À≈–„®®–‡¢â“∂÷ß ¡√√§º≈·≈â« ‡«âπ·µà«à“ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘π– ∂â“«—ππ—Èπ‰ª‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ ∑à“π°ÁÕ“®®– 欓°√≥å„Àâ Õ’° ‘∫À°Õ ߉¢¬· π¡À“°—ªªá ‡∏Õ®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕπ’È Ê π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

439

§”«à“ ç‡Àµÿé „π∑“ß»“ π“æÿ∑∏π’Ë¡’À°Õ¬à“ß §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– Õ—π‡ªìπΩÉ“Õ°ÿ»≈ °—∫Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– Õ—π‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ ©–π—Èπ‡Àµÿ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡Àµÿ∑’ˇªìπ Õ°ÿ»≈π’ˇªìπµ—«ª√ÿß·µàß —߇°µ„®‡√“ ‘ „®‡√“°Á∂Ÿ°°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ª√ÿß·µàß∑—Èß«—π ‡∑à“Ê °—ππ– °ÿ»≈‡°‘¥°Áª√ÿß·µàß Õ°ÿ»≈‡°‘¥°Áª√ÿß·µàß ‡™àπ√“§–‡°‘¥°Áª√ÿß·µàß惵‘°√√¡∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ∑“ß„® ∑“ß°“¬‡™àπ‡¥‘π‰ªÀ“ “« ∑“ß«“®“°Á‰ª®’∫‡¢“ ∑“ß„®°Á≈ÿâπ«à“®–À≈Õ°‡¢“‰¥â‰À¡ ΩÉ“¬°ÿ»≈‡°‘¥‰¥â·°à Õ‚≈¿–°Á§◊Õ«‘√“§– Õ‚∑ –¡’‡¡µµ“ Õ‚¡À–¡’ªí≠≠“ ‘Ë߇À≈à“π’È°Á¬—ß ª√ÿß·µàßÕ’° ·µàª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ §π¡’ªí≠≠“°Á√Ÿâ«à“ ∂â“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â«®–¥’ °Á¥‘Èπ√π∑”Õ¬à“߉√®–∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“𠥑Èπ√π«à“ª√ÿß·µàß„À≠à‡≈¬«à“∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«πà“®–¥’ ‡«≈“∑’Ëæ«°‡√“§‘¥∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘π– §‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«à“∑”Õ¬à“߉√®–¥’ √Ÿâ ÷°‰À¡ æÕπ÷°∂÷߇√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“ °Á®–§‘¥«à“‡√“®–µâÕß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë¡—π¥’Ê ·≈â«°Á¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ∑”Õ–‰√®–¥’Ê §≈â“¬Ê ‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ ‡Õä– ‰ª √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßπ’È∑à“®–¥’π– ‰ª∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßπ’Èπà“®–¥’ π’˪√ÿßΩÉ“¬¥’ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’¡’º≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ ‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ª√–≥’µ ‡ªìπ ÿ§µ‘ §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬™—Ë«¡’º≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ∑ÿ§µ‘ ‰ªµ°π√° ‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠧫“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‰¡à¡’µ—«„¥‡≈∑’Ë𔉪 Ÿàπ‘ææ“π π‘ææ“π®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕæâ𧫓¡ª√ÿß·µàß ‡æ√“–‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ª√ÿß·µàß ·µà‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ–®–‰ªπ‘ææ“π‰¥â §◊Õ‡ÀÁπ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ª√ÿß·µàß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õߪ√ÿß·µàß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëߪ√ÿß·µàß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√ª√ÿß·µàß ·µà ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ«à“߇ª≈à“

Û.˘ °“√ª√ÿß·µàß Ò. ‚≈°π’È ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡ª√ÿ ß ·µà ß ·µà «à “ ß®“°§«“¡‡ªì π µ— « ‡ªì π µπ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ¯]

‡√“‡√’¬π∏√√¡–°ÁµâÕß√Ÿâ«à“∏√√¡–¡’ Õßæ«° ∏√√¡–Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ∏√√¡–∑’ˇ°‘¥Ê ¥—∫Ê ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë¡’‡Àµÿª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß ∏√√¡–ΩÉ“¬ª√ÿß·µàßπ’Ë ‡Àµÿ°—∫º≈ ¡—π®–µ√ß°—π Õ’°∏√√¡–Àπ÷Ëßπ– ‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬‰¡àª√ÿß·µàß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√’¬°«à“πÕ°‡Àµÿ‡Àπ◊Õº≈ ‰¡à¡’‡ÀµÿÕ–‰√ª√ÿß·µàß

©–π—Èπ∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫®–‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ «à“߇ª≈à“®“°Õ–‰√ «à“߇ª≈à“®“° °“√‡ªìπ —µ«å‡ªìπ§π ‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“ ‰¡à‰¥â«à“ß®“°°“√ª√ÿß·µàßπ– ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ª√ÿß·µàß ·µà«à“߇ª≈à“®“°°“√‡ªìπ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ §«“¡ª√ÿß·µàß°Á¡’¢Õß¡—πÕ¬Ÿà µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬¢Õß¡—π ®–‰¡à„Àâ¡—πª√ÿß·µàß ®–„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µà߉¡à‰¥â ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª

438

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù. „®‡ªì π °≈“ߧ◊ Õ ª√–µŸ · Àà ß °“√∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈ [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

∂Ⓡªìπ°≈“ß·≈â«¡—π®–‡≈‘°¥‘Èπ ∂⓬—߉¡à‡ªìπ°≈“ß°Á®–¥‘Èπ ∑”Õ¬à“߉√®–¥’°«à“π’Èπ– ∂Ⓡªìπ°≈“ß®√‘ß®–µâÕßÕ¬“°¥’∑”‰¡≈à– ‡√“¬—ßÕ¬“°¥’Õ¬Ÿà ‡√“‡°≈’¬¥™—Ë« ‡√“¬—ß√—° ÿ¢‡°≈’¬¥ ∑ÿ°¢å √—°¥’‡°≈’¬¥™—Ë« „Àâ‡√“√Ÿâπ– √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« ·≈â««—πÀπ÷Ë߇√“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë« ‡ ¡Õ¿“§°—π §◊Õ‡°‘¥·≈â«¥—∫‡∑à“Ê °—π „®®–‡ªìπ°≈“ß æÕ°≈“ß·≈⫇≈‘°¥‘Èπ æÕ„®‡≈‘°¥‘Èππ– „®®–‡¢â“„°≈â¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« µ√ß∑’Ë®‘µ√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡ ¡Õ¿“§°—π ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ‡ªìπ°≈“ßÀ¡¥·√ߥ‘Èππ’È·À≈– §◊Õª√–µŸ·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ª√–µŸÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß ·µàµâπ∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π¡“ Ÿàª√–µŸπ’Èπ–°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ ∑’·√°‰¡à‡ªìπ°≈“ßÀ√Õ° ‡ÀÁ𰑇≈ °Á‡°≈’¬¥¡—π ‡ÀÁπ°ÿ»≈°Á™Õ∫¡—π ‡ÀÁ𰑇≈ °ÁÕ¬“°‰≈à¡—π ‡ÀÁπ°ÿ»≈°ÁÕ¬“°√—°…“ Õ¬“°„À⇰‘¥∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ ÿ¢°Á®–‡Õ“ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å°Á®–‰≈à ‡π’ˬ‰¡à‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ´È”·≈⫴ȔՒ°Ê «—πÀπ÷Ë߇ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“π– æÕ‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« À¡¥·√ߥ‘Èπ µ√ßπ—Èπ·À≈–„®®–‡¢â“∂÷ß ¡√√§º≈·≈â« ‡«âπ·µà«à“ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘π– ∂â“«—ππ—Èπ‰ª‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ ∑à“π°ÁÕ“®®– 欓°√≥å„Àâ Õ’° ‘∫À°Õ ߉¢¬· π¡À“°—ªªá ‡∏Õ®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕπ’È Ê π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

439

§”«à“ ç‡Àµÿé „π∑“ß»“ π“æÿ∑∏π’Ë¡’À°Õ¬à“ß §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– Õ—π‡ªìπΩÉ“Õ°ÿ»≈ °—∫Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– Õ—π‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ ©–π—Èπ‡Àµÿ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡Àµÿ∑’ˇªìπ Õ°ÿ»≈π’ˇªìπµ—«ª√ÿß·µàß —߇°µ„®‡√“ ‘ „®‡√“°Á∂Ÿ°°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ª√ÿß·µàß∑—Èß«—π ‡∑à“Ê °—ππ– °ÿ»≈‡°‘¥°Áª√ÿß·µàß Õ°ÿ»≈‡°‘¥°Áª√ÿß·µàß ‡™àπ√“§–‡°‘¥°Áª√ÿß·µàß惵‘°√√¡∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ∑“ß„® ∑“ß°“¬‡™àπ‡¥‘π‰ªÀ“ “« ∑“ß«“®“°Á‰ª®’∫‡¢“ ∑“ß„®°Á≈ÿâπ«à“®–À≈Õ°‡¢“‰¥â‰À¡ ΩÉ“¬°ÿ»≈‡°‘¥‰¥â·°à Õ‚≈¿–°Á§◊Õ«‘√“§– Õ‚∑ –¡’‡¡µµ“ Õ‚¡À–¡’ªí≠≠“ ‘Ë߇À≈à“π’È°Á¬—ß ª√ÿß·µàßÕ’° ·µàª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ §π¡’ªí≠≠“°Á√Ÿâ«à“ ∂â“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â«®–¥’ °Á¥‘Èπ√π∑”Õ¬à“߉√®–∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“𠥑Èπ√π«à“ª√ÿß·µàß„À≠à‡≈¬«à“∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«πà“®–¥’ ‡«≈“∑’Ëæ«°‡√“§‘¥∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘π– §‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«à“∑”Õ¬à“߉√®–¥’ √Ÿâ ÷°‰À¡ æÕπ÷°∂÷߇√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“ °Á®–§‘¥«à“‡√“®–µâÕß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë¡—π¥’Ê ·≈â«°Á¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ∑”Õ–‰√®–¥’Ê §≈â“¬Ê ‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ ‡Õä– ‰ª √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßπ’È∑à“®–¥’π– ‰ª∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßπ’Èπà“®–¥’ π’˪√ÿßΩÉ“¬¥’ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’¡’º≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ ‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ª√–≥’µ ‡ªìπ ÿ§µ‘ §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬™—Ë«¡’º≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ∑ÿ§µ‘ ‰ªµ°π√° ‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠧫“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‰¡à¡’µ—«„¥‡≈∑’Ë𔉪 Ÿàπ‘ææ“π π‘ææ“π®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕæâ𧫓¡ª√ÿß·µàß ‡æ√“–‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ª√ÿß·µàß ·µà‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ–®–‰ªπ‘ææ“π‰¥â §◊Õ‡ÀÁπ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ª√ÿß·µàß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õߪ√ÿß·µàß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëߪ√ÿß·µàß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√ª√ÿß·µàß ·µà ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ«à“߇ª≈à“

Û.˘ °“√ª√ÿß·µàß Ò. ‚≈°π’È ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡ª√ÿ ß ·µà ß ·µà «à “ ß®“°§«“¡‡ªì π µ— « ‡ªì π µπ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ¯]

‡√“‡√’¬π∏√√¡–°ÁµâÕß√Ÿâ«à“∏√√¡–¡’ Õßæ«° ∏√√¡–Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ∏√√¡–∑’ˇ°‘¥Ê ¥—∫Ê ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë¡’‡Àµÿª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß ∏√√¡–ΩÉ“¬ª√ÿß·µàßπ’Ë ‡Àµÿ°—∫º≈ ¡—π®–µ√ß°—π Õ’°∏√√¡–Àπ÷Ëßπ– ‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬‰¡àª√ÿß·µàß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√’¬°«à“πÕ°‡Àµÿ‡Àπ◊Õº≈ ‰¡à¡’‡ÀµÿÕ–‰√ª√ÿß·µàß

©–π—Èπ∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫®–‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ «à“߇ª≈à“®“°Õ–‰√ «à“߇ª≈à“®“° °“√‡ªìπ —µ«å‡ªìπ§π ‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“ ‰¡à‰¥â«à“ß®“°°“√ª√ÿß·µàßπ– ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ª√ÿß·µàß ·µà«à“߇ª≈à“®“°°“√‡ªìπ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ §«“¡ª√ÿß·µàß°Á¡’¢Õß¡—πÕ¬Ÿà µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬¢Õß¡—π ®–‰¡à„Àâ¡—πª√ÿß·µàß ®–„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µà߉¡à‰¥â ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª

440

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®—°√«“≈π’È°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ°—∫º≈ ¡’ª√“°Ø°“√≥å¡“°¡“¬π—∫®”π«π‰¡à∂â«π‡°‘¥¥—∫ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ√«¡≈ß¡“·≈⫇À≈◊Õ ÕßÕ—π §◊Õ √Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡π—Ëπ‡Õß √Ÿª∏√√¡°Á‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ π“¡∏√√¡ ‰¡à¡’ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ π’ˇÀÁπÕ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ‡√“®–‡ÀÁπ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√ÿß·µàß ·µà«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ „®‡¢â“‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–Õ—ππ’Èπ– „®°Á ‚Õâ ‘Ëß∑’Ëæâπ®“°‚≈°¡’Õ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ëæâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß¡’Õ¬Ÿà √Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß ®π°√–∑—Ëß®‘µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß«à“߇ª≈à“‰ªÀ¡¥·≈â« µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ¡—π®–ª√ÿßÕ–‰√Õ’°≈à– ∂â“®‘µ¡—π¬—ß ”§—≠º‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ °Á¬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿà ¡—π°Á¬—ߪ√ÿ߉¡à‡≈‘° µàÕ‰ª‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫π– ‚≈°¡—π°Áª√ÿߢÕß¡—π‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡º≈ ¢Õß¡—π‰ªπ– ∏“µÿ¢—π∏å°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡º≈¢Õß¡—π ·µà‡√“‰¡à‡¢â“‰ª¢âÕß·«– ¥â«¬ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ¢—π∏å à«π¢—π∏å ®‘µ∑’Ëæâπ·≈â«®“°¢—π∏å°ÁÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‰¡à‡°’ˬ«°—π ®‘µ∑’Ëæâπ®“°¢—π∏åπ– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡√’¬°«à“®‘µÀπ÷Ëß ∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡√’¬°®‘µ‡¥‘¡·∑â À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“‡√’¬°«à“®‘µ‡¥’¬« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√’¬°«à“„® ·≈â«·µà§” Õππ– ∂â“查լà“ßÕ¿‘∏√√¡ §◊Õ¡À“°‘√‘¬“®‘µ øíß·≈â«„À≠àπ– ‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡‡ªìπ√–¥—∫¡À“ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ „𧫓¡ ‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ‡ªì𮑵∑’Ëæâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕæâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß¡—π°Á‰¡àÀ≈߉ª Ÿà§«“¡ ‡ªìπ§ŸàÊ ‡¢“‡√’¬°®‘µÀπ÷Ëß ®‘µπ’ȉ¡à‰¥â π„®„π§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à‰¥âÀ≈ßµ“¡ ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢å ¥’·≈–™—Ë« À¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ∑’Ë„°≈â·≈–∑’ˉ°≈ ‰¡àÀ≈ß ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ§ŸàÊ ∑’ˇªì𧫓¡ª√ÿß·µàߢÕß‚≈° ‚≈°¡—π°Á‰À≈‰ª„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§Ÿà ®‘µ∑’ˇ¢â“„®‚≈°·®à¡·®âß °Á‡ªìπÀπ÷Ëß µ√“∫„¥¬—߇ªìπ§ŸàÕ¬Ÿà ÿ¢‰¥â°Á∑ÿ°¢å‰¥â ¥’‰¥â°Á™—Ë«‰¥âÕ’° ‰¡àæâπÀ√Õ° ©–π—Èπ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’®π‡µÁ¡∑’Ëπ– «—πÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡ ∑”¨“π ¡“∫—µ‘‰¥â ‰ª‡°‘¥ ‡ªìπæ√À¡ «—πÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡°≈“¬‡ªìπæ√¡‡™Á¥‡∑â“ ‰¡à„™àæ√À¡∑’Ë„§√¬°¬àÕß·≈⫧◊Õ≈ßÕ∫“∑”‰¡æ√À¡ à«π¡“°µ“¬·≈⫉ª≈ßÕ∫“¬ √Ÿâ‰À¡ ‡æ√“–‡°Á∫°¥¡“° ‡æàß®‘µ„Àâπ‘Ë߇Փ‰«âπ– æÕÀ¡¥·√߇æà߇¡◊ËÕ„¥ ¡—π®–¥’¥°≈—∫Õ¬à“ß√ÿπ·√߇≈¬ ®–øÿÑß¡“°°«à“§π∑—Ë«Ê ‰ª À√◊Õª√ÿߥ’ ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“„™à‰À¡ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡ ª√ÿß™—Ë«‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡æâπ®“° π√°¢÷Èπ¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

441

©–π—Èπ¡—π®–‡ªìπ¢Õß∑’ˇªìπ§ŸàÊ π– ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ªÊ æÕÕ—ππ’ȇ ◊ËÕ¡ ≈“‰ª§«â“Õ—π„À¡à ¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬Õ’° ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥„®‡√“‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ·§à§«“¡ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬¢Õ߇¢“ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ µ—«‡√“‰¡à¡’ æÕ µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡¢“°Á‰¡à¡’·≈â« ¡—π¡’µ—«‡¢“¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–¡—π¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“°àÕπ ¡’µ—«‡√“ªÿÖ∫ µ—«‡¢“°Á‡°‘¥ ‡À¡◊Õπ‡√“‡¥‘π‰ªπ– ·¥¥ àÕß¡“ªÿÖ∫ ‡ß“°Á‡°‘¥æ√âÕ¡Ê °—π ¡’µ—«‡√“ªÿÖ∫ µ—«‡¢“ °Á‡°‘¥ §àÕ¬‡√’¬π§àÕ¬Ωñ°‡Õ“ «—πÀπ÷Ëß°Á®–æâπ‰ª æâπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– Ú. „Àâ √Ÿâ ∑— π „®∑’Ë ª √ÿ ß ·µà ß [Û ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ÒÛ]

Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑—π ‰¡à„™à∑”‡√◊ËÕ¬‰ªπ– Õ¬Ÿà∑’Ë°“√√Ÿâ∑—π¡—π«à“‡√“·Õ∫‰ªª√ÿß·µàß™à«ß‰Àπ‡¢â“ ©–π—Èπ™à«ß‡«≈“∑’Ë®–¥Ÿßà“¬∑’Ë ÿ¥«à“·Õ∫‰ªª√ÿß·µàß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ™à«ßµ◊ËππÕπ µÕπ‡√“µ◊Ëπ¡“ „À¡àÊ ‡√“¬—߉¡à∑—πª√ÿß·µàß æÕµ◊Ëπ¡“ªÿÖ∫ ‡√“π÷°∂÷߇√◊ËÕߪؑ∫—µ‘π– ‡√“®–ª√ÿß ‡§¬™‘π∑’Ë®– Õ—¥·∫∫π’È°Á®–Õ—¥µ√ßπ’È ‡§¬™‘π∑’Ë®–‰À≈‡¢â“™àÕßπ’È°Á®–‡¢â“™àÕßπ’È ‡§¬™‘π∑’Ë®–∑”„®„Àâ«à“ß°Á®– ∑”„®„Àâ«à“ß ¡—π®–∑”µ“¡§«“¡‡§¬™‘π „Àâ√Ÿâ∑—π¡—π æÕ√Ÿâ∑—π¡—π µÕπÀ≈—߇√“®–√Ÿâ‡≈¬ ÕãÕ ‡¢â“‰ª§‘¥µ√ßπ’ȇæ√“–«à“‰ª∑”·∫∫π’ȇ¢â“ ¡—π ®–‰¡à‡¢â“Õ’° ‰¡à‡ªìπ ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π°Á§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ „À⠗߇°µπ–«à“ „®‡√“‰ªµ‘¥‰ª¢âÕßÕ–‰√ „Àâ§Õ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ∑—π¡—π ∫“ß§πµ‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘π– ©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ˇ√“√Ÿâ∑—π‰À¡ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ∑—π ¿“«– ‡√“°Áµ‘¥ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π ¿“«–·≈â« ‡√“ °Á‰¡àµ‘¥ ∑’π’È ¿“«–¡’‡¬Õ– §àÕ¬Ê —߇°µ‰ª ·µà«à“‰¡à„™à —߇°µµ—« ¿“«–π– „À⠗߇°µ„®‡√“ ‡™àπ ¿“«–Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„®‡√“ ß —¬√Ÿâ«à“ ß —¬ ¿“«–Õ—ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ¥’„®√Ÿâ«à“¥’„® „À⥟∑’Ë„® ‰¡àµâÕ߉ª§âπ§«â“∑’˵—« ¿“«–æ«°π—Èπ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ‘ËßÀ≈Õ°≈«ß„À⮑µÀ≈ß „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡≈¬ „®¡—π®–ª√ÿß·µàßÕ–‰√°Á√Ÿâ∑—π¡—π‡√◊ËÕ¬ „®®–‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π¡—π „®®–¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß°Á√Ÿâ∑—π¡—π „®‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√°Á√Ÿâ∑—π¡—π √Ÿâ∑—π„®

440

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®—°√«“≈π’È°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ°—∫º≈ ¡’ª√“°Ø°“√≥å¡“°¡“¬π—∫®”π«π‰¡à∂â«π‡°‘¥¥—∫ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ√«¡≈ß¡“·≈⫇À≈◊Õ ÕßÕ—π §◊Õ √Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡π—Ëπ‡Õß √Ÿª∏√√¡°Á‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ π“¡∏√√¡ ‰¡à¡’ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ π’ˇÀÁπÕ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ‡√“®–‡ÀÁπ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√ÿß·µàß ·µà«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ „®‡¢â“‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–Õ—ππ’Èπ– „®°Á ‚Õâ ‘Ëß∑’Ëæâπ®“°‚≈°¡’Õ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ëæâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß¡’Õ¬Ÿà √Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß ®π°√–∑—Ëß®‘µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß«à“߇ª≈à“‰ªÀ¡¥·≈â« µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ¡—π®–ª√ÿßÕ–‰√Õ’°≈à– ∂â“®‘µ¡—π¬—ß ”§—≠º‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ °Á¬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿà ¡—π°Á¬—ߪ√ÿ߉¡à‡≈‘° µàÕ‰ª‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫π– ‚≈°¡—π°Áª√ÿߢÕß¡—π‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡º≈ ¢Õß¡—π‰ªπ– ∏“µÿ¢—π∏å°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡º≈¢Õß¡—π ·µà‡√“‰¡à‡¢â“‰ª¢âÕß·«– ¥â«¬ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ¢—π∏å à«π¢—π∏å ®‘µ∑’Ëæâπ·≈â«®“°¢—π∏å°ÁÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‰¡à‡°’ˬ«°—π ®‘µ∑’Ëæâπ®“°¢—π∏åπ– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡√’¬°«à“®‘µÀπ÷Ëß ∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡√’¬°®‘µ‡¥‘¡·∑â À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“‡√’¬°«à“®‘µ‡¥’¬« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√’¬°«à“„® ·≈â«·µà§” Õππ– ∂â“查լà“ßÕ¿‘∏√√¡ §◊Õ¡À“°‘√‘¬“®‘µ øíß·≈â«„À≠àπ– ‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡‡ªìπ√–¥—∫¡À“ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ „𧫓¡ ‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ‡ªì𮑵∑’Ëæâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕæâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß¡—π°Á‰¡àÀ≈߉ª Ÿà§«“¡ ‡ªìπ§ŸàÊ ‡¢“‡√’¬°®‘µÀπ÷Ëß ®‘µπ’ȉ¡à‰¥â π„®„π§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à‰¥âÀ≈ßµ“¡ ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢å ¥’·≈–™—Ë« À¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ∑’Ë„°≈â·≈–∑’ˉ°≈ ‰¡àÀ≈ß ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ§ŸàÊ ∑’ˇªì𧫓¡ª√ÿß·µàߢÕß‚≈° ‚≈°¡—π°Á‰À≈‰ª„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§Ÿà ®‘µ∑’ˇ¢â“„®‚≈°·®à¡·®âß °Á‡ªìπÀπ÷Ëß µ√“∫„¥¬—߇ªìπ§ŸàÕ¬Ÿà ÿ¢‰¥â°Á∑ÿ°¢å‰¥â ¥’‰¥â°Á™—Ë«‰¥âÕ’° ‰¡àæâπÀ√Õ° ©–π—Èπ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’®π‡µÁ¡∑’Ëπ– «—πÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡ ∑”¨“π ¡“∫—µ‘‰¥â ‰ª‡°‘¥ ‡ªìπæ√À¡ «—πÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡°≈“¬‡ªìπæ√¡‡™Á¥‡∑â“ ‰¡à„™àæ√À¡∑’Ë„§√¬°¬àÕß·≈⫧◊Õ≈ßÕ∫“∑”‰¡æ√À¡ à«π¡“°µ“¬·≈⫉ª≈ßÕ∫“¬ √Ÿâ‰À¡ ‡æ√“–‡°Á∫°¥¡“° ‡æàß®‘µ„Àâπ‘Ë߇Փ‰«âπ– æÕÀ¡¥·√߇æà߇¡◊ËÕ„¥ ¡—π®–¥’¥°≈—∫Õ¬à“ß√ÿπ·√߇≈¬ ®–øÿÑß¡“°°«à“§π∑—Ë«Ê ‰ª À√◊Õª√ÿߥ’ ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“„™à‰À¡ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡ ª√ÿß™—Ë«‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡æâπ®“° π√°¢÷Èπ¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

441

©–π—Èπ¡—π®–‡ªìπ¢Õß∑’ˇªìπ§ŸàÊ π– ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ªÊ æÕÕ—ππ’ȇ ◊ËÕ¡ ≈“‰ª§«â“Õ—π„À¡à ¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬Õ’° ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥„®‡√“‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ·§à§«“¡ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬¢Õ߇¢“ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ µ—«‡√“‰¡à¡’ æÕ µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡¢“°Á‰¡à¡’·≈â« ¡—π¡’µ—«‡¢“¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–¡—π¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“°àÕπ ¡’µ—«‡√“ªÿÖ∫ µ—«‡¢“°Á‡°‘¥ ‡À¡◊Õπ‡√“‡¥‘π‰ªπ– ·¥¥ àÕß¡“ªÿÖ∫ ‡ß“°Á‡°‘¥æ√âÕ¡Ê °—π ¡’µ—«‡√“ªÿÖ∫ µ—«‡¢“ °Á‡°‘¥ §àÕ¬‡√’¬π§àÕ¬Ωñ°‡Õ“ «—πÀπ÷Ëß°Á®–æâπ‰ª æâπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– Ú. „Àâ √Ÿâ ∑— π „®∑’Ë ª √ÿ ß ·µà ß [Û ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ÒÛ]

Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑—π ‰¡à„™à∑”‡√◊ËÕ¬‰ªπ– Õ¬Ÿà∑’Ë°“√√Ÿâ∑—π¡—π«à“‡√“·Õ∫‰ªª√ÿß·µàß™à«ß‰Àπ‡¢â“ ©–π—Èπ™à«ß‡«≈“∑’Ë®–¥Ÿßà“¬∑’Ë ÿ¥«à“·Õ∫‰ªª√ÿß·µàß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ™à«ßµ◊ËππÕπ µÕπ‡√“µ◊Ëπ¡“ „À¡àÊ ‡√“¬—߉¡à∑—πª√ÿß·µàß æÕµ◊Ëπ¡“ªÿÖ∫ ‡√“π÷°∂÷߇√◊ËÕߪؑ∫—µ‘π– ‡√“®–ª√ÿß ‡§¬™‘π∑’Ë®– Õ—¥·∫∫π’È°Á®–Õ—¥µ√ßπ’È ‡§¬™‘π∑’Ë®–‰À≈‡¢â“™àÕßπ’È°Á®–‡¢â“™àÕßπ’È ‡§¬™‘π∑’Ë®–∑”„®„Àâ«à“ß°Á®– ∑”„®„Àâ«à“ß ¡—π®–∑”µ“¡§«“¡‡§¬™‘π „Àâ√Ÿâ∑—π¡—π æÕ√Ÿâ∑—π¡—π µÕπÀ≈—߇√“®–√Ÿâ‡≈¬ ÕãÕ ‡¢â“‰ª§‘¥µ√ßπ’ȇæ√“–«à“‰ª∑”·∫∫π’ȇ¢â“ ¡—π ®–‰¡à‡¢â“Õ’° ‰¡à‡ªìπ ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π°Á§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ „À⠗߇°µπ–«à“ „®‡√“‰ªµ‘¥‰ª¢âÕßÕ–‰√ „Àâ§Õ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ∑—π¡—π ∫“ß§πµ‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘π– ©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ˇ√“√Ÿâ∑—π‰À¡ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ∑—π ¿“«– ‡√“°Áµ‘¥ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π ¿“«–·≈â« ‡√“ °Á‰¡àµ‘¥ ∑’π’È ¿“«–¡’‡¬Õ– §àÕ¬Ê —߇°µ‰ª ·µà«à“‰¡à„™à —߇°µµ—« ¿“«–π– „À⠗߇°µ„®‡√“ ‡™àπ ¿“«–Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„®‡√“ ß —¬√Ÿâ«à“ ß —¬ ¿“«–Õ—ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ¥’„®√Ÿâ«à“¥’„® „À⥟∑’Ë„® ‰¡àµâÕ߉ª§âπ§«â“∑’˵—« ¿“«–æ«°π—Èπ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ‘ËßÀ≈Õ°≈«ß„À⮑µÀ≈ß „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡≈¬ „®¡—π®–ª√ÿß·µàßÕ–‰√°Á√Ÿâ∑—π¡—π‡√◊ËÕ¬ „®®–‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π¡—π „®®–¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß°Á√Ÿâ∑—π¡—π „®‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√°Á√Ÿâ∑—π¡—π √Ÿâ∑—π„®

442

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û.Ò ¢—π∏å Ò. ¢— π ∏å Àâ “ ‡ªì π ¿“√– „®‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¢—π∏åÀⓇ¢â“¡“‡ªìπ‡®â“‡¢â“‡®â“¢Õß ·∫°‡Õ“‰«â Àâ“¡°Á‰¡à‰¥â ‡√“°Á§àÕ√Ÿâ‰ªπ– «—π∑’ˇ¢“§≈“¬ÕÕ°®√‘ßÊ À¡“¬∂÷ß«—π∑’Ë®–®∫°‘®„π»“ π“æÿ∑∏·≈â« µ—«∑’ˇ≈‘°‡°“– À⓵—«π’È ¡—π®–∑‘È߉ª°àÕπ ’˵—«·√° ∑—Èß°“¬ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ ∑‘È߉ª°àÕπ ‡À≈◊Õ„® Õ—π‡¥’¬« ‡ √Á®·≈â«¡—π®–¬âÕπ¡“¬÷¥„®‡Õ“‰«âÕ—π‡¥’¬« ‰¡àª≈àÕ¬ ∂⓪≈àÕ¬„®‰¥â°Á ∫“¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ °“√∑’Ë„®‡√“µâÕ߉ª·∫°‰ª¬÷¥‡ªìπ¿“√– √Ÿâ ÷°‰À¡ ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â¥â«ª≈àÕ¬‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡ªìπ¿“√– ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– æÕ‰ª‡°“–‡Õ“‰«â °ÁÀπ—° ¢ÕßÕ–‰√π– ∂÷ßµ—«¡—π®–Àπ—° ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â∂◊Õ°Á‰¡àÀπ—° Õ¬à“ß°√–µ‘°π’ˉ¡àÀπ—° ·µà ∂◊Õπ“πÊ °Á‡¡◊ËÕ¬ ∂Ⓣ¡à∂◊Õ¡—π®–Àπ—°·§à‰Àπ°Á‰¡à‡¡◊ËÕ¬ „®‡√“‰ª‡°“–·≈â«°Á∑ÿ°¢å °ÁµâÕß ∑ÿ°¢åµàÕ‰ª®π©≈“¥ ‡√“§àÕ¬Ê – ¡§«“¡©≈“¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ÿ¥∑⓬æÕ‡¢â“„®·®à¡·®âß«à“®‘µπ’È °Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– ‡¢â“„®·®à¡·®âß·≈â«°Á®–«“ß æÕ«“ß·≈â«°Áæâπ∑ÿ°¢å Ú. ¢— π ∏å ‡ À¡◊ Õ π¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊ Õ π¿“æ„π®ÕÀπ— ß [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ Ù]

°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°Õ–‰√ ‡√“™Õ∫‰ª«“¥¿“æ„Àâ¡—π‡°‘π®√‘ß ·§à‡√“¡’ µ‘ ‡√“√Ÿâ∑—π°“√∑”ß“π¢Õß°“¬¢Õß„® ‚¥¬‡©æ“–¢Õß„® °“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â‡æ√“–«à“„®¡—π —Ëß π—Ëπ·À≈– æÕ√Ÿâ∑—π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– ∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—π ·≈â««“ßµ—«µâπµÕ‰ª‰¥â°Á ∫“à«π¡“°‡√“™Õ∫‰ª·°âÕ“°“√ ·°âª√“°Ø°“√≥å´÷Ëß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â §≈â“¬Ê ‡§¬‡ÀÁπ‡¢“©“¬Àπ—ß°≈“ß·ª≈߉À¡ ‡¥’ά«π’Ȭ—ß¡’∫â“߉À¡ Àπ—ßµ“¡ß“π«—¥ „§√‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ∑”‰¡µâÕßÀπ—ßß“π«—¥ ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß©“¬ ¡—π¡’‡§√◊ËÕß©“¬µ—ÈßÕ¬Ÿà ®Õ Õ¬Ÿà‚πàπ §π∑—ÈßÀ≈“¬π–‰ªÀ≈ß¿“æ„π®Õ ∑«π‡¢â“¡“‰¡à∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—𠉪‡ÀÁπµ—«π“߇հ „πÀπ— ß ‰ª‰≈à § «â “ §«â “ ‡ß“π—Ë π ·À≈– ¢— π ∏å ¡— π °Á ‡ À¡◊ Õ π¿“æ≈«ßµ“ ¢— π ∏å π –... ‡À¡◊ Õ π ¿“æ≈«ßµ“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’ˇ√“æ∫‡√“‡ÀÁππ—Èπ°Á·§à¿“æ≈«ßµ“‡À¡◊Õπ¿“æ„π®ÕÀπ—ß π—Ëπ‡Õß ®√‘ßÊ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ß—Èπ‡√“®–‰ª‰≈ൖ§√ÿ∫‰≈à®—∫‰≈৫∫§ÿ¡¢—π∏åπà–∑”‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ‰≈ൖ§√ÿ∫¿“æ„π®ÕÀπ—ß ∑”‰¡à‰¥â ∂â“∑«π°√–· ‡¢â“¡“∂÷ßµ—«µâπµÕ¢Õß¡—π§◊Õ®‘µ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

443

π—Ëπ‡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπª√ÿßÕÕ°‰ª®“°®‘µπ—Ëπ‡Õß ∂Ⓡ√“·§à‡Õ“¡◊ժ§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß´– ‰¡à„Àâ∑”ß“πµàÕ ¿“æ„π®Õ∑—ÈßÀ¡¥°Á«à“߇ª≈à“µ“¡ ¿“懥‘¡¢Õß¡—π ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™àπ—Ëß·°âÕ“°“√∑’≈–Õ“°“√ °“√ªØ‘∫—µ‘∂â“®–„À≥âº≈√«∫√—¥π– ‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“„Àâ∂÷ßµâπµÕ¢Õߧ«“¡ª√ÿß·µàß ∂â“√Ÿâ‡¢â“¡“∂÷ßµâπµÕ¢Õߧ«“¡ª√ÿß·µàß ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë ®‘µπ—Ëπ‡Õß ®‘µ¡—πª√ÿß·µàß ∂â“√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ª√ÿß·µàß®π§«“¡ª√ÿß·µàߢ“¥‰ªπ– ‰¡àµâÕ߉ªµ“¡ ·°âÕ“°“√Õ’°·≈â« §π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·µà·§à欓¬“¡·°âÕ“°“√ 欓¬“¡∑”‰¥â·§àπ—Èπ‡Õ߇æ√“– µ‘ªí≠≠“‰¡à·°à√Õ∫ ‰¡à√Ÿâ«à“«‘∏’®—¥°“√°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊Õ∑«π°√–· ‡¢â“¡“ ¡“‡√’¬π√Ÿâ∑’˵âπµÕ¢Õß¡—π ®π‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ °√–∑—Ëß®‘µπ’È°Á‰¡à„™à‡√“π– §◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª ß—Èπ‚¬π‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß∑‘È߉ª¥â«¬ „§√°Á‡Õ“¡“©“¬Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ·µà µ‘ªí≠≠“¢Õߧπ„π‚≈° ¡—π∑”‰¥â·§àµ–§√ÿ∫¿“æ„π®ÕÀπ—ß ‡ºÕ‘≠√Ÿª¿“æ„π®Õ¡—π¬◊πÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ∫“ß∑’¡—π¬◊π§ÿ¬°—π π‘ËßÊ ‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰ª®—∫‰«â π÷°«à“®—∫‰¥â·≈â« À¬ÿ¥‰¥â™—Ë«§√“« ‡¥’ά«¡—π°ÁÀπ’‰ªÕ’° Àπ’Õ’°°Á«‘Ë߉≈à®—∫Õ’° ‚ßàπ– »“ π“æÿ∑∏‡√“ Õπ„Àâ‡√’¬π¬âÕπ‡¢â“¡“À“µâπµÕ¢Õß¡—π µâπµÕ¢Õߧ«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà ∑’Ë®‘µπ’ˇÕß «—πÀπ÷Ëß√Ÿâ∑—πµâπµÕ¢Õß¡—ππ– §≈â“¬Ê ‡Õ“¡◊Õ‰ªªî¥‰Õâµ√ß∑’Ë¡—𩓬‰øÕÕ°¡“ ¿“æ„π®ÕÀπ—ß°ÁÀ“¬‰ª ‰¡àÀ≈ßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°·≈â« ÿ¥∑â“¬π–‚¬π‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß≈ßπÈ”‰ª ÿ¥∑⓬§◊Õ‡√“‚¬π®‘µ∑‘È߉ªπ—Ëπ‡Õß ≈—¥∑‘Èß ¡—π°Á®–©“¬Õ’°‰¡à‰¥â ∑’π’ȇ√“‡Õ“¡◊ժ«âπ– æÕÀ¡¥·√ߪ—π°Á©“¬Õ’° æ«°∑’ˇ¥‘π¨“π ‰¡àÀ≈߉ª°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈â« ·µà‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—߬—߇¥‘πÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µà‰¡à∑”ß“πÕÕ°‰ª Ÿà°“¡¿æ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ªî¥Õ¬Ÿà À¡¥·√ߪ¡◊ËÕ‰À√àπ– ‡º≈ÕÀ≈ÿ¥¡◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ¡—𩓬ÕÕ°‰ªÕ’°·≈â« æ«°æ√À¡ ”√«¡®‘µ‡¢â“¡“ ·µà«à“®‘µ°Á¬—ߪ√ÿß·µàßÕ¬Ÿà §◊ÕÀπ—߬—ß©“¬Õ¬Ÿà·µà«à“¡—π‰ª∑’Ë®Õ ‰¡à‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß √Ÿª¡—π‰ª‰¡à∂÷ß®Õ °“√¿“«π“‡ªì π ¢—È π ‡ªì π µÕπ §π∑—È ß À≈“¬¡— π ‰≈à ®— ∫ ‡ß“ ‰≈à „ π°“¡π—Ë π ‡Õß √Ÿâ ÷ ° πÿ° π“π‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ «¬ß“¡ √Ÿª„π®ÕÀπ—ß «¬°«à“µ—«‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß„™à‰À¡ ·µà‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß °“¡°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– «¬ß“¡≈àÕ≈«ß„Àâ«‘Ë߉≈à®—∫ ‡À¡◊ÕπÊ ®–‰¥â·µà‰¡à‡§¬‰¥â ‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡ ‰¡à‡§¬‡µÁ¡À√Õ° ”√«¡®‘µ ”√«¡„®‡¢â“¡“π– ‰¡àÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ß∫Õ¬Ÿà ¿“¬„π Õ—ππ’È°Á‰¥â§«“¡ ß∫ ‰¥â§«“¡ ÿ¢ ·°âªí≠À“‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡À¡◊Õπ°“√∑” ¡∂– ∂â“¡“‡√’¬π√Ÿâ®π‡√“∑”≈“¬‡§√◊ËÕß©“¬‰ªπ– §◊Õ‡√“ “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏åÀⓉ¥â ¢—π∏åÀâ“

442

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û.Ò ¢—π∏å Ò. ¢— π ∏å Àâ “ ‡ªì π ¿“√– „®‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¢—π∏åÀⓇ¢â“¡“‡ªìπ‡®â“‡¢â“‡®â“¢Õß ·∫°‡Õ“‰«â Àâ“¡°Á‰¡à‰¥â ‡√“°Á§àÕ√Ÿâ‰ªπ– «—π∑’ˇ¢“§≈“¬ÕÕ°®√‘ßÊ À¡“¬∂÷ß«—π∑’Ë®–®∫°‘®„π»“ π“æÿ∑∏·≈â« µ—«∑’ˇ≈‘°‡°“– À⓵—«π’È ¡—π®–∑‘È߉ª°àÕπ ’˵—«·√° ∑—Èß°“¬ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ ∑‘È߉ª°àÕπ ‡À≈◊Õ„® Õ—π‡¥’¬« ‡ √Á®·≈â«¡—π®–¬âÕπ¡“¬÷¥„®‡Õ“‰«âÕ—π‡¥’¬« ‰¡àª≈àÕ¬ ∂⓪≈àÕ¬„®‰¥â°Á ∫“¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ °“√∑’Ë„®‡√“µâÕ߉ª·∫°‰ª¬÷¥‡ªìπ¿“√– √Ÿâ ÷°‰À¡ ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â¥â«ª≈àÕ¬‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡ªìπ¿“√– ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– æÕ‰ª‡°“–‡Õ“‰«â °ÁÀπ—° ¢ÕßÕ–‰√π– ∂÷ßµ—«¡—π®–Àπ—° ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â∂◊Õ°Á‰¡àÀπ—° Õ¬à“ß°√–µ‘°π’ˉ¡àÀπ—° ·µà ∂◊Õπ“πÊ °Á‡¡◊ËÕ¬ ∂Ⓣ¡à∂◊Õ¡—π®–Àπ—°·§à‰Àπ°Á‰¡à‡¡◊ËÕ¬ „®‡√“‰ª‡°“–·≈â«°Á∑ÿ°¢å °ÁµâÕß ∑ÿ°¢åµàÕ‰ª®π©≈“¥ ‡√“§àÕ¬Ê – ¡§«“¡©≈“¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ÿ¥∑⓬æÕ‡¢â“„®·®à¡·®âß«à“®‘µπ’È °Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– ‡¢â“„®·®à¡·®âß·≈â«°Á®–«“ß æÕ«“ß·≈â«°Áæâπ∑ÿ°¢å Ú. ¢— π ∏å ‡ À¡◊ Õ π¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊ Õ π¿“æ„π®ÕÀπ— ß [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ Ù]

°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°Õ–‰√ ‡√“™Õ∫‰ª«“¥¿“æ„Àâ¡—π‡°‘π®√‘ß ·§à‡√“¡’ µ‘ ‡√“√Ÿâ∑—π°“√∑”ß“π¢Õß°“¬¢Õß„® ‚¥¬‡©æ“–¢Õß„® °“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â‡æ√“–«à“„®¡—π —Ëß π—Ëπ·À≈– æÕ√Ÿâ∑—π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– ∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—π ·≈â««“ßµ—«µâπµÕ‰ª‰¥â°Á ∫“à«π¡“°‡√“™Õ∫‰ª·°âÕ“°“√ ·°âª√“°Ø°“√≥å´÷Ëß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â §≈â“¬Ê ‡§¬‡ÀÁπ‡¢“©“¬Àπ—ß°≈“ß·ª≈߉À¡ ‡¥’ά«π’Ȭ—ß¡’∫â“߉À¡ Àπ—ßµ“¡ß“π«—¥ „§√‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ∑”‰¡µâÕßÀπ—ßß“π«—¥ ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß©“¬ ¡—π¡’‡§√◊ËÕß©“¬µ—ÈßÕ¬Ÿà ®Õ Õ¬Ÿà‚πàπ §π∑—ÈßÀ≈“¬π–‰ªÀ≈ß¿“æ„π®Õ ∑«π‡¢â“¡“‰¡à∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—𠉪‡ÀÁπµ—«π“߇հ „πÀπ— ß ‰ª‰≈à § «â “ §«â “ ‡ß“π—Ë π ·À≈– ¢— π ∏å ¡— π °Á ‡ À¡◊ Õ π¿“æ≈«ßµ“ ¢— π ∏å π –... ‡À¡◊ Õ π ¿“æ≈«ßµ“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’ˇ√“æ∫‡√“‡ÀÁππ—Èπ°Á·§à¿“æ≈«ßµ“‡À¡◊Õπ¿“æ„π®ÕÀπ—ß π—Ëπ‡Õß ®√‘ßÊ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ß—Èπ‡√“®–‰ª‰≈ൖ§√ÿ∫‰≈à®—∫‰≈৫∫§ÿ¡¢—π∏åπà–∑”‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ‰≈ൖ§√ÿ∫¿“æ„π®ÕÀπ—ß ∑”‰¡à‰¥â ∂â“∑«π°√–· ‡¢â“¡“∂÷ßµ—«µâπµÕ¢Õß¡—π§◊Õ®‘µ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

443

π—Ëπ‡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπª√ÿßÕÕ°‰ª®“°®‘µπ—Ëπ‡Õß ∂Ⓡ√“·§à‡Õ“¡◊ժ§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß´– ‰¡à„Àâ∑”ß“πµàÕ ¿“æ„π®Õ∑—ÈßÀ¡¥°Á«à“߇ª≈à“µ“¡ ¿“懥‘¡¢Õß¡—π ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™àπ—Ëß·°âÕ“°“√∑’≈–Õ“°“√ °“√ªØ‘∫—µ‘∂â“®–„À≥âº≈√«∫√—¥π– ‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“„Àâ∂÷ßµâπµÕ¢Õߧ«“¡ª√ÿß·µàß ∂â“√Ÿâ‡¢â“¡“∂÷ßµâπµÕ¢Õߧ«“¡ª√ÿß·µàß ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë ®‘µπ—Ëπ‡Õß ®‘µ¡—πª√ÿß·µàß ∂â“√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ª√ÿß·µàß®π§«“¡ª√ÿß·µàߢ“¥‰ªπ– ‰¡àµâÕ߉ªµ“¡ ·°âÕ“°“√Õ’°·≈â« §π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·µà·§à欓¬“¡·°âÕ“°“√ 欓¬“¡∑”‰¥â·§àπ—Èπ‡Õ߇æ√“– µ‘ªí≠≠“‰¡à·°à√Õ∫ ‰¡à√Ÿâ«à“«‘∏’®—¥°“√°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊Õ∑«π°√–· ‡¢â“¡“ ¡“‡√’¬π√Ÿâ∑’˵âπµÕ¢Õß¡—π ®π‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ °√–∑—Ëß®‘µπ’È°Á‰¡à„™à‡√“π– §◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª ß—Èπ‚¬π‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß∑‘È߉ª¥â«¬ „§√°Á‡Õ“¡“©“¬Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ·µà µ‘ªí≠≠“¢Õߧπ„π‚≈° ¡—π∑”‰¥â·§àµ–§√ÿ∫¿“æ„π®ÕÀπ—ß ‡ºÕ‘≠√Ÿª¿“æ„π®Õ¡—π¬◊πÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ∫“ß∑’¡—π¬◊π§ÿ¬°—π π‘ËßÊ ‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰ª®—∫‰«â π÷°«à“®—∫‰¥â·≈â« À¬ÿ¥‰¥â™—Ë«§√“« ‡¥’ά«¡—π°ÁÀπ’‰ªÕ’° Àπ’Õ’°°Á«‘Ë߉≈à®—∫Õ’° ‚ßàπ– »“ π“æÿ∑∏‡√“ Õπ„Àâ‡√’¬π¬âÕπ‡¢â“¡“À“µâπµÕ¢Õß¡—π µâπµÕ¢Õߧ«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà ∑’Ë®‘µπ’ˇÕß «—πÀπ÷Ëß√Ÿâ∑—πµâπµÕ¢Õß¡—ππ– §≈â“¬Ê ‡Õ“¡◊Õ‰ªªî¥‰Õâµ√ß∑’Ë¡—𩓬‰øÕÕ°¡“ ¿“æ„π®ÕÀπ—ß°ÁÀ“¬‰ª ‰¡àÀ≈ßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°·≈â« ÿ¥∑â“¬π–‚¬π‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß≈ßπÈ”‰ª ÿ¥∑⓬§◊Õ‡√“‚¬π®‘µ∑‘È߉ªπ—Ëπ‡Õß ≈—¥∑‘Èß ¡—π°Á®–©“¬Õ’°‰¡à‰¥â ∑’π’ȇ√“‡Õ“¡◊ժ«âπ– æÕÀ¡¥·√ߪ—π°Á©“¬Õ’° æ«°∑’ˇ¥‘π¨“π ‰¡àÀ≈߉ª°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈â« ·µà‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—߬—߇¥‘πÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µà‰¡à∑”ß“πÕÕ°‰ª Ÿà°“¡¿æ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ªî¥Õ¬Ÿà À¡¥·√ߪ¡◊ËÕ‰À√àπ– ‡º≈ÕÀ≈ÿ¥¡◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ¡—𩓬ÕÕ°‰ªÕ’°·≈â« æ«°æ√À¡ ”√«¡®‘µ‡¢â“¡“ ·µà«à“®‘µ°Á¬—ߪ√ÿß·µàßÕ¬Ÿà §◊ÕÀπ—߬—ß©“¬Õ¬Ÿà·µà«à“¡—π‰ª∑’Ë®Õ ‰¡à‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß √Ÿª¡—π‰ª‰¡à∂÷ß®Õ °“√¿“«π“‡ªì π ¢—È π ‡ªì π µÕπ §π∑—È ß À≈“¬¡— π ‰≈à ®— ∫ ‡ß“ ‰≈à „ π°“¡π—Ë π ‡Õß √Ÿâ ÷ ° πÿ° π“π‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ «¬ß“¡ √Ÿª„π®ÕÀπ—ß «¬°«à“µ—«‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß„™à‰À¡ ·µà‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß °“¡°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– «¬ß“¡≈àÕ≈«ß„Àâ«‘Ë߉≈à®—∫ ‡À¡◊ÕπÊ ®–‰¥â·µà‰¡à‡§¬‰¥â ‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡ ‰¡à‡§¬‡µÁ¡À√Õ° ”√«¡®‘µ ”√«¡„®‡¢â“¡“π– ‰¡àÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ß∫Õ¬Ÿà ¿“¬„π Õ—ππ’È°Á‰¥â§«“¡ ß∫ ‰¥â§«“¡ ÿ¢ ·°âªí≠À“‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡À¡◊Õπ°“√∑” ¡∂– ∂â“¡“‡√’¬π√Ÿâ®π‡√“∑”≈“¬‡§√◊ËÕß©“¬‰ªπ– §◊Õ‡√“ “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏åÀⓉ¥â ¢—π∏åÀâ“

444

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µ—« ÿ¥∑⓬∑’Ë®–«“ߧ◊Õ®‘µπ—Ëπ‡Õß µ√“∫„¥∑’ˬ—ߪ≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¡à‰¥âπ– °Á®–‡°‘¥¢—π∏åÀâ“„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ√“–®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈– √â“ߢ—π∏åÀâ“¢÷Èπ¡“„À¡à‰¥â∑—Èߢ—π∏åÀâ“·πà– ®‘µ¥«ß‡¥’¬« π’Ë·À≈–‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ‡¥’ά«‰ªßÕ°‡ªìπµâπ‰¡â„À≠àÊ ÕÕ°≈Ÿ°ÕÕ°À≈“π‰¥âÕ’°‡¬Õ–·¬– ß—Èπ‡√’¬π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® «—πÀπ÷Ëß∑”≈“¬‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå§◊ÕÕ«‘™™“≈߉ª ∑”≈“¬‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå¢Õß ¡—𠇪ìπ‡¡≈Á¥∑’ˉ¡àßÕ°Õ’°·≈â« ¡—π°Á¬—ß∑√ß√Ÿª¢Õ߇¡≈Á¥∑’ˉ¡àßÕ°‰ªÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß µàÕ‰ª°Á ·µ° ≈“¬À“¬‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“¡“°¡“¬ ‡√“¡—«·µàµ–§√ÿ∫‡ß“π– Õ¬à“À≈ßπ– ‡ ’¬‡«≈“ ‰¡à©≈“¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢∑’ˇªìπ¿“æ≈«ßµ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°¢—π∏å¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥π– 欗∫·¥¥ Õ¬à“߇√“¢—∫√∂‰ª¡Õ߇ÀÁπ‰°≈Ê ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ªìππÈ”∫â“ß ‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ‰ÕπÈ”‡ âπ¬‘∫¬—∫Ê ‡¢â“„°≈âÊ ·≈â«À“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢°Á≈àÕ‡√“Õ¬à“ßπ’È·À≈– „Àâ «‘Ë߉ª æÕ‡¢â“‰ª„°≈âÊ π–°ÁÀ“¬‰ª≈– ‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“Õ’°·≈â« ‡√“°Á«π‡«’¬ππ– πà“ ß “√¡“° ∂⓬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°Á¬—߉¡à√Ÿâ ÷°πà“ ß “√À√Õ° ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“∫“ߧ√—Èß°Á‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ πÿ° ∫“ߧ√—Èß °Á‡»√â“‚»° ∫“ߧ√—Èß°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«°Á¥’„® ‡¥’ά«°Á‡ ’¬„® ‡¥’ά«°Á ÿ¢ ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡«’¬πÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ °Á¬—ßæÕ∑π √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß √Ÿâ ÷°‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å§π‡¥’¬« „§√Ê ‡¢“°Á‡ªìπ Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥∑—Èß‚≈° π’ˇæ√“–«à“‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“∑’Ë®–æâπ‰ª®“°«—ß«π¢Õߧ«“¡ ª√ÿß·µàßÕ—ππ’È §àÕ¬Ê ‡√’¬π‡¢â“¡“π– ‡¢â“¡“À“®‘µÀ“„®µ—«‡Õß ‰¡àÀ≈ߪ√ÿß·µàßÕÕ°‰ª ¿“¬πÕ° ·≈â««—πÀπ÷ËßÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Èπ‡™‘ß ¡—π®–À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Èπ‡™‘ß‡¡◊ËÕ¡—π ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â

Û.ÒÒ ∑ÿ°¢å Ò. §«“¡∑ÿ ° ¢å Õ ¬Ÿà „ π„®‡√“ æÕ§‘ ¥ °Á ∑ÿ ° ¢å ¢÷È π ¡“ [Úı ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ÒÒ]

‡√“¡“¥Ÿ®‘µ„®‡√“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ §«“¡ ÿ¢°Á¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á¢Õß™—Ë«§√“« ‡√“ ¥Ÿ‰ª∑ÿ°«—πÊ „®¡—π√Ÿâπ– ¡—π®–‡≈‘°∫ⓧ«“¡ ÿ¢ ‡≈‘°· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ¡—π√Ÿâ‡≈¬«‘ËßÀ“ ·∑∫µ“¬ ‰¥â¡“·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°ÁÀ“¬‰ªÕ’°·≈â« ‡À¡◊Õπ«‘Ë߉≈à®—∫‡ß“∑—Èß«—ππ– «‘ËßÀ“ §«“¡ ÿ¢ µ–§√ÿ∫¡“·ªÖ∫ À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª·≈â« Àπÿà¡Ê π÷°ÕÕ°‰À¡ µÕπ‰ª®’∫ “«∑’·√°π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

445

®’∫µ—Èßπ“π„™à‰À¡ æÕ®’∫ ”‡√Á®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢ª√–‡¥’ά«‡¥’¬« ‚Õâ ¡—π‰¡àµ“¬ —°∑’π– ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« §«“¡ ÿ¢¡—π —ÈπÊ —߇°µ¥Ÿ„π™’«‘µ‡√“«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß ™—Ë«§√“« ∫“ߧπ°Á«‘ËßÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’˵—«‡Õß®–À𒉥âÕ¬à“߉√ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫ °“¬°—∫„®µ≈Õ¥‡«≈“ ®–«‘ËßÀ𒉥âÕ¬à“߉√ ¡—π«‘ËßÀπ’‰¡à‰¥âÀ√Õ° ©–π—ÈπµâÕß°≈â“À“≠π– À—π¡“¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„®‡√“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π √Ÿâ‡≈¬ ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥π—Ëπ·À≈– §‘¥°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ √Ÿâ‡©¬Ê ‰¡à∑ÿ°¢åπ– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ ‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–‰ª§‘¥‡Õ“ ‡ΩÑ“√Ÿâ‰ª „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°Ê ¢Õß™—Ë«§√“« „®¡—π®–‡≈‘°¥‘Èπ ¡‘©–π—Èπ‡√“µâÕߥ‘ÈπÀ“ §«“¡ ÿ¢¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥™’«‘µπ– Õ¬à“ßµÕπ‡¥Á°Ê ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ∂Ⓡ√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫·≈â« ‡√“§ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¬—߇ªìπ π—°‡√’¬πÕ¬Ÿà¬—ßµâÕßæ÷ËßæàÕæ÷Ëß·¡àÕ¬Ÿàπ– ¡—π‰¡àÕ‘ √– ∂Ⓡ√’¬π®∫·≈â« ‡√“¡’ß“π¡’°“√ ‡√“§ß ®–¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫π– Œ◊ÈÕ‰¥â¥Õ°‡µÕ√å¥â«¬§ß®–¥’ §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢°«à“π’ÈÕ’° ‡√’¬π®∫·≈â« ·À¡¡’ß“π¥’Ê ∑” ∑à“®–¥’π– æÕ‰¥âß“π∑”·≈â« ∂Ⓡߑπ‡¥◊Õπ‡¬Õ–Ê πà“®– ¥’°«à“π’ÈÕ’° §«“¡Õ¬“°¡—π¥—°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπ⓵≈Õ¥‡≈¬ „Àâ«‘Ëßµ≈Õ¥‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«Õ¬“°‰¥â µ”·Àπàß„À≠àÊ π– ‰¥âµ”·Àπàß„À≠à·≈⫧ߡ’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡ÀÁπ¡—π¡’„§√¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬π– ¡’ ·µà«à“∂Ⓣ¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«®– ÿ¢ ∂Ⓣ¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«®– ÿ¢ ∂â“¡’º—«¡’‡¡’¬ «¬Ê π– °Á§ß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ ¡—π°Á ÿ¢ ∫“¬ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“«π– ¡’§π∑’ËÀπ÷Ëßπ– °Á ÿ¢·«∫Ê π– ‡ÕâÕ ‡∫◊ËÕ ·≈â«∂Ⓣ¥âÕ’° Õߧπ§ß®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’ÈÕ’° ‡ √Á®·≈â« ∂â“¡’≈Ÿ° bright (Õ—®©√‘¬–) §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ≈Ÿ°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àßÊ ≈Ÿ°∑”ß“π‡°àßÊ §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’·µà§”«à“ ∂â“...·≈â«®– ÿ¢ ∂â“...·≈â«®– ÿ¢ æÕ·°àÊ π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê °Á‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° Õ¬Ÿà‡©¬Ê °Á¬Õ°‰¥âπ– °√–¥ÿ°°√–¥‘°π‘¥‡¥’¬« ‡¥’ά«‡®Á∫‡¥’ά«ª«¥ ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ «—π‰Àπ ‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥π– §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ®π°√–∑—Ë߇®Á∫Àπ—°„°≈ⵓ¬π– ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ À≈«ßæàÕ ‡§¬‡ÀÁπ §πÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈‡®Á∫Àπ—° ‡Õ“¡◊Õ‡¢¬à“≈Ÿ°°√߇µ’¬ß„À≠à ‡¡◊ËÕ‰√®–µ“¬‡ ’¬∑’‚«â‡√“°ÁÕ¬“°∂“¡«à“∑”‰¡Õ¬“°µ“¬≈à–‚«â¬ Õ¬“°®–æâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ ∂⓵“¬·≈â«®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ ‘®π∂÷ß«—𵓬¬—ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ µ–‡°’¬°µ–°“¬‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬

444

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µ—« ÿ¥∑⓬∑’Ë®–«“ߧ◊Õ®‘µπ—Ëπ‡Õß µ√“∫„¥∑’ˬ—ߪ≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¡à‰¥âπ– °Á®–‡°‘¥¢—π∏åÀâ“„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ√“–®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈– √â“ߢ—π∏åÀâ“¢÷Èπ¡“„À¡à‰¥â∑—Èߢ—π∏åÀâ“·πà– ®‘µ¥«ß‡¥’¬« π’Ë·À≈–‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ‡¥’ά«‰ªßÕ°‡ªìπµâπ‰¡â„À≠àÊ ÕÕ°≈Ÿ°ÕÕ°À≈“π‰¥âÕ’°‡¬Õ–·¬– ß—Èπ‡√’¬π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® «—πÀπ÷Ëß∑”≈“¬‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå§◊ÕÕ«‘™™“≈߉ª ∑”≈“¬‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå¢Õß ¡—𠇪ìπ‡¡≈Á¥∑’ˉ¡àßÕ°Õ’°·≈â« ¡—π°Á¬—ß∑√ß√Ÿª¢Õ߇¡≈Á¥∑’ˉ¡àßÕ°‰ªÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß µàÕ‰ª°Á ·µ° ≈“¬À“¬‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“¡“°¡“¬ ‡√“¡—«·µàµ–§√ÿ∫‡ß“π– Õ¬à“À≈ßπ– ‡ ’¬‡«≈“ ‰¡à©≈“¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢∑’ˇªìπ¿“æ≈«ßµ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°¢—π∏å¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥π– 欗∫·¥¥ Õ¬à“߇√“¢—∫√∂‰ª¡Õ߇ÀÁπ‰°≈Ê ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ªìππÈ”∫â“ß ‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ‰ÕπÈ”‡ âπ¬‘∫¬—∫Ê ‡¢â“„°≈âÊ ·≈â«À“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢°Á≈àÕ‡√“Õ¬à“ßπ’È·À≈– „Àâ «‘Ë߉ª æÕ‡¢â“‰ª„°≈âÊ π–°ÁÀ“¬‰ª≈– ‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“Õ’°·≈â« ‡√“°Á«π‡«’¬ππ– πà“ ß “√¡“° ∂⓬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°Á¬—߉¡à√Ÿâ ÷°πà“ ß “√À√Õ° ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“∫“ߧ√—Èß°Á‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ πÿ° ∫“ߧ√—Èß °Á‡»√â“‚»° ∫“ߧ√—Èß°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«°Á¥’„® ‡¥’ά«°Á‡ ’¬„® ‡¥’ά«°Á ÿ¢ ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡«’¬πÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ °Á¬—ßæÕ∑π √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß √Ÿâ ÷°‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å§π‡¥’¬« „§√Ê ‡¢“°Á‡ªìπ Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥∑—Èß‚≈° π’ˇæ√“–«à“‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“∑’Ë®–æâπ‰ª®“°«—ß«π¢Õߧ«“¡ ª√ÿß·µàßÕ—ππ’È §àÕ¬Ê ‡√’¬π‡¢â“¡“π– ‡¢â“¡“À“®‘µÀ“„®µ—«‡Õß ‰¡àÀ≈ߪ√ÿß·µàßÕÕ°‰ª ¿“¬πÕ° ·≈â««—πÀπ÷ËßÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Èπ‡™‘ß ¡—π®–À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Èπ‡™‘ß‡¡◊ËÕ¡—π ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â

Û.ÒÒ ∑ÿ°¢å Ò. §«“¡∑ÿ ° ¢å Õ ¬Ÿà „ π„®‡√“ æÕ§‘ ¥ °Á ∑ÿ ° ¢å ¢÷È π ¡“ [Úı ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ÒÒ]

‡√“¡“¥Ÿ®‘µ„®‡√“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ §«“¡ ÿ¢°Á¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á¢Õß™—Ë«§√“« ‡√“ ¥Ÿ‰ª∑ÿ°«—πÊ „®¡—π√Ÿâπ– ¡—π®–‡≈‘°∫ⓧ«“¡ ÿ¢ ‡≈‘°· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ¡—π√Ÿâ‡≈¬«‘ËßÀ“ ·∑∫µ“¬ ‰¥â¡“·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°ÁÀ“¬‰ªÕ’°·≈â« ‡À¡◊Õπ«‘Ë߉≈à®—∫‡ß“∑—Èß«—ππ– «‘ËßÀ“ §«“¡ ÿ¢ µ–§√ÿ∫¡“·ªÖ∫ À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª·≈â« Àπÿà¡Ê π÷°ÕÕ°‰À¡ µÕπ‰ª®’∫ “«∑’·√°π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

445

®’∫µ—Èßπ“π„™à‰À¡ æÕ®’∫ ”‡√Á®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢ª√–‡¥’ά«‡¥’¬« ‚Õâ ¡—π‰¡àµ“¬ —°∑’π– ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« §«“¡ ÿ¢¡—π —ÈπÊ —߇°µ¥Ÿ„π™’«‘µ‡√“«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß ™—Ë«§√“« ∫“ߧπ°Á«‘ËßÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’˵—«‡Õß®–À𒉥âÕ¬à“߉√ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫ °“¬°—∫„®µ≈Õ¥‡«≈“ ®–«‘ËßÀ𒉥âÕ¬à“߉√ ¡—π«‘ËßÀπ’‰¡à‰¥âÀ√Õ° ©–π—ÈπµâÕß°≈â“À“≠π– À—π¡“¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„®‡√“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π √Ÿâ‡≈¬ ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥π—Ëπ·À≈– §‘¥°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ √Ÿâ‡©¬Ê ‰¡à∑ÿ°¢åπ– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ ‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–‰ª§‘¥‡Õ“ ‡ΩÑ“√Ÿâ‰ª „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°Ê ¢Õß™—Ë«§√“« „®¡—π®–‡≈‘°¥‘Èπ ¡‘©–π—Èπ‡√“µâÕߥ‘ÈπÀ“ §«“¡ ÿ¢¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥™’«‘µπ– Õ¬à“ßµÕπ‡¥Á°Ê ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ∂Ⓡ√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫·≈â« ‡√“§ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¬—߇ªìπ π—°‡√’¬πÕ¬Ÿà¬—ßµâÕßæ÷ËßæàÕæ÷Ëß·¡àÕ¬Ÿàπ– ¡—π‰¡àÕ‘ √– ∂Ⓡ√’¬π®∫·≈â« ‡√“¡’ß“π¡’°“√ ‡√“§ß ®–¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫π– Œ◊ÈÕ‰¥â¥Õ°‡µÕ√å¥â«¬§ß®–¥’ §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢°«à“π’ÈÕ’° ‡√’¬π®∫·≈â« ·À¡¡’ß“π¥’Ê ∑” ∑à“®–¥’π– æÕ‰¥âß“π∑”·≈â« ∂Ⓡߑπ‡¥◊Õπ‡¬Õ–Ê πà“®– ¥’°«à“π’ÈÕ’° §«“¡Õ¬“°¡—π¥—°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπ⓵≈Õ¥‡≈¬ „Àâ«‘Ëßµ≈Õ¥‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«Õ¬“°‰¥â µ”·Àπàß„À≠àÊ π– ‰¥âµ”·Àπàß„À≠à·≈⫧ߡ’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡ÀÁπ¡—π¡’„§√¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬π– ¡’ ·µà«à“∂Ⓣ¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«®– ÿ¢ ∂Ⓣ¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«®– ÿ¢ ∂â“¡’º—«¡’‡¡’¬ «¬Ê π– °Á§ß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ ¡—π°Á ÿ¢ ∫“¬ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“«π– ¡’§π∑’ËÀπ÷Ëßπ– °Á ÿ¢·«∫Ê π– ‡ÕâÕ ‡∫◊ËÕ ·≈â«∂Ⓣ¥âÕ’° Õߧπ§ß®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’ÈÕ’° ‡ √Á®·≈â« ∂â“¡’≈Ÿ° bright (Õ—®©√‘¬–) §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ≈Ÿ°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àßÊ ≈Ÿ°∑”ß“π‡°àßÊ §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’·µà§”«à“ ∂â“...·≈â«®– ÿ¢ ∂â“...·≈â«®– ÿ¢ æÕ·°àÊ π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê °Á‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° Õ¬Ÿà‡©¬Ê °Á¬Õ°‰¥âπ– °√–¥ÿ°°√–¥‘°π‘¥‡¥’¬« ‡¥’ά«‡®Á∫‡¥’ά«ª«¥ ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ «—π‰Àπ ‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥π– §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ®π°√–∑—Ë߇®Á∫Àπ—°„°≈ⵓ¬π– ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ À≈«ßæàÕ ‡§¬‡ÀÁπ §πÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈‡®Á∫Àπ—° ‡Õ“¡◊Õ‡¢¬à“≈Ÿ°°√߇µ’¬ß„À≠à ‡¡◊ËÕ‰√®–µ“¬‡ ’¬∑’‚«â‡√“°ÁÕ¬“°∂“¡«à“∑”‰¡Õ¬“°µ“¬≈à–‚«â¬ Õ¬“°®–æâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ ∂⓵“¬·≈â«®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ ‘®π∂÷ß«—𵓬¬—ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ µ–‡°’¬°µ–°“¬‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬

446

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·µà∂Ⓡ√“¡“¡’ µ‘ §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“«π– °ÿ»≈Õ°ÿ»≈„¥Ê ∑—Èߪ«ß ≈â«π·µà¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ„®π’ȇª≈’ˬπ·ª≈ß ®‘µ„®π’È∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ∑’Ë ”§—≠¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õߥ⫬ ¡—π®– ÿ¢À√◊Õ¡—π®–∑ÿ°¢å ‡√“°Á‡≈◊Õ° ‰¡à‰¥â ¡—π®–¥’À√◊Õ¡—π®–™—Ë« ‡√“°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â —Ë߉¡à‰¥âπ– ®‘µ‡π’ˬ ∂Ⓡ√“ —Ë߉¥â ‡√“°Á —Ëß„Àâ ¡—π¥’‡≈¬ ®ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ®ß¡’·µà§«“¡¥’ ®ßÕ¬à“¡’°‘‡≈ ¡—π —Ë߉¡à‰¥â ‡π’ˬ‡√“¥Ÿ‰ª®π‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ®‘µ„®π’ȇ¢“∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡¢“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“∑πÕ¬Ÿà „π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ¬°‡«âπ‰ª‡æà߇Փ‰«âπ– ‡æà߇Փ‰«â∑”¨“π∑” ¡“∏‘ °ÁÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÀπàÕ¬ æÕÕÕ°®“°¨“π ¡—π°Á·°«à߇À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– À√◊Õ·°«à߬‘Ëß°«à“ ‡¥‘ ¡ Õ’ ° ‡æ√“– ß∫¡“¡“°·≈â « æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“°√–∑∫‚≈°π– √â “ ¬°«à “ ‡°à “ æ«°∑’Ë µ‘ ¥ ¡“∏‘‡π’ˬ Õ“√¡≥å®–©ÿπ‡©’¬«°«à“§πª°µ‘‡ ’¬Õ’° §Õ¬√Ÿâ ÷°π– ®‘µ„®∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ®‘µ„®‡ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¥Ÿ‡¢“‰ªÕ¬à“ßπ’È ®π ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ®π„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß „®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß §◊Õ„®¬Õ¡√—∫∏√√¡–π—Ëπ‡Õß ∏√√¡–§◊Õµ—«§«“¡®√‘ß ∏√√¡–¡’ Õß à«π √Ÿª∏√√¡§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“¬π’È §«“¡®√‘ߢÕß °“¬ π“¡∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ߢÕß®‘µ„® ‡√’¬π√Ÿâ≈߉ª §«“¡®√‘ߢÕß√à“ß°“¬§◊Õ¡—π‡ªìπ «—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’˧«“¡®√‘ߢÕß°“§«“¡®√‘ߢÕß®‘µ„®°Á§◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”ß“πµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°®√‘ß®—ßÕ–‰√‡≈¬π– ·≈⫇√“°Á∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â¥â«¬ —Ëß¡—π ‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ ÿ¢‰¡à‰¥â Àâ“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â —Ëß„À⥒°Á‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«°Á‰¡à‰¥â ¥’·≈â«√—°…“‡Õ“‰«â °Á‰¡à‰¥âπ– ¡’·µà¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë¥Ÿ¢Õß®√‘ßπ–¥Ÿ‡¢â“‰ª ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°Õ–‰√‡≈¬ „§√Ê ‡¢“°Á¥Ÿ‡ªìπ‡¬Õ–·¬–‰ª·≈â« Ú. ∑ÿ ° ¢å ‡ æ√“–®‘ µ À¬‘ ∫ ©«¬®‘ µ [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ Ú]

¡—π‡§âπ¢Õß¡—π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ– ¡—πº‘¥ ÕßµàÕ Õ—π·√°¡—π‰ªÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“°àÕπ ¡—π À¬‘∫©«¬®‘µ Õ—ππ’È°Á§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ‡√“¬÷¥∂◊Õ¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß ¬÷¥∂◊Õ®‘µ ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å æÕ¬÷¥∂◊Õ ¢÷Èπ¡“·≈â« ‰¡à∂◊Õ‡©¬Ê π– ∑—π∑’∑’˧«“¡Õ¬“°„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–∫‘¥ ¡—π®–¢¬”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

447

446

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·µà∂Ⓡ√“¡“¡’ µ‘ §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“«π– °ÿ»≈Õ°ÿ»≈„¥Ê ∑—Èߪ«ß ≈â«π·µà¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ„®π’ȇª≈’ˬπ·ª≈ß ®‘µ„®π’È∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ∑’Ë ”§—≠¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õߥ⫬ ¡—π®– ÿ¢À√◊Õ¡—π®–∑ÿ°¢å ‡√“°Á‡≈◊Õ° ‰¡à‰¥â ¡—π®–¥’À√◊Õ¡—π®–™—Ë« ‡√“°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â —Ë߉¡à‰¥âπ– ®‘µ‡π’ˬ ∂Ⓡ√“ —Ë߉¥â ‡√“°Á —Ëß„Àâ ¡—π¥’‡≈¬ ®ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ®ß¡’·µà§«“¡¥’ ®ßÕ¬à“¡’°‘‡≈ ¡—π —Ë߉¡à‰¥â ‡π’ˬ‡√“¥Ÿ‰ª®π‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ®‘µ„®π’ȇ¢“∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡¢“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“∑πÕ¬Ÿà „π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ¬°‡«âπ‰ª‡æà߇Փ‰«âπ– ‡æà߇Փ‰«â∑”¨“π∑” ¡“∏‘ °ÁÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÀπàÕ¬ æÕÕÕ°®“°¨“π ¡—π°Á·°«à߇À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– À√◊Õ·°«à߬‘Ëß°«à“ ‡¥‘ ¡ Õ’ ° ‡æ√“– ß∫¡“¡“°·≈â « æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“°√–∑∫‚≈°π– √â “ ¬°«à “ ‡°à “ æ«°∑’Ë µ‘ ¥ ¡“∏‘‡π’ˬ Õ“√¡≥å®–©ÿπ‡©’¬«°«à“§πª°µ‘‡ ’¬Õ’° §Õ¬√Ÿâ ÷°π– ®‘µ„®∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ®‘µ„®‡ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¥Ÿ‡¢“‰ªÕ¬à“ßπ’È ®π ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ®π„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß „®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß §◊Õ„®¬Õ¡√—∫∏√√¡–π—Ëπ‡Õß ∏√√¡–§◊Õµ—«§«“¡®√‘ß ∏√√¡–¡’ Õß à«π √Ÿª∏√√¡§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“¬π’È §«“¡®√‘ߢÕß °“¬ π“¡∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ߢÕß®‘µ„® ‡√’¬π√Ÿâ≈߉ª §«“¡®√‘ߢÕß√à“ß°“¬§◊Õ¡—π‡ªìπ «—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’˧«“¡®√‘ߢÕß°“§«“¡®√‘ߢÕß®‘µ„®°Á§◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”ß“πµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°®√‘ß®—ßÕ–‰√‡≈¬π– ·≈⫇√“°Á∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â¥â«¬ —Ëß¡—π ‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ ÿ¢‰¡à‰¥â Àâ“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â —Ëß„À⥒°Á‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«°Á‰¡à‰¥â ¥’·≈â«√—°…“‡Õ“‰«â °Á‰¡à‰¥âπ– ¡’·µà¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë¥Ÿ¢Õß®√‘ßπ–¥Ÿ‡¢â“‰ª ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°Õ–‰√‡≈¬ „§√Ê ‡¢“°Á¥Ÿ‡ªìπ‡¬Õ–·¬–‰ª·≈â« Ú. ∑ÿ ° ¢å ‡ æ√“–®‘ µ À¬‘ ∫ ©«¬®‘ µ [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ Ú]

¡—π‡§âπ¢Õß¡—π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ– ¡—πº‘¥ ÕßµàÕ Õ—π·√°¡—π‰ªÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“°àÕπ ¡—π À¬‘∫©«¬®‘µ Õ—ππ’È°Á§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ‡√“¬÷¥∂◊Õ¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß ¬÷¥∂◊Õ®‘µ ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å æÕ¬÷¥∂◊Õ ¢÷Èπ¡“·≈â« ‰¡à∂◊Õ‡©¬Ê π– ∑—π∑’∑’˧«“¡Õ¬“°„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–∫‘¥ ¡—π®–¢¬”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

447

448

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¡—π®–‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ—π∑’Ë Õߢ÷Èπ¡“ ∑ÿ°¢å‡æ√“–·√߇§âπ ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß„® ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å ‡æ√“–¿æ ¿æ§◊Õ°“√°√–∑”∑“ß„® √“°¢Õß¡—π§◊Õµ—≥À“ Õ¬“°Õ¬à“ß‚πâπ Õ¬“°Õ¬à“ßπ’È æÕ‰ª À¬‘∫¡“°Á§‘¥«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡ªìπµ—«‡√“ Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ ‡√“°Á∫‘¥„À≠à ∑—Èß∫‘¥∑—È߇§âπ µ√“∫„¥∑’ˬ—ßÀ¬‘∫©«¬Õ¬Ÿà°Á∫‘¥Ê ‡§âπÊ ‰ª‡√◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ “¡§√—Èß °Á¬—ßÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“ ‡Õ“¡“¥Ÿπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‰¡à∫‘¥‰¡à‡§âππ– ‡Õ“¡“ À¬‘∫Ê ·≈â«°Á«“ß ‡¥’ά«°ÁÀ¬‘∫Õ’° ∂Ⓡ¢â“∂÷ß∏√√¡§√—Èß∑’Ë ’Ë·≈â«°Á®–∑‘È߉¡àÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“Õ’° ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“®π∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ¡—π®–«“ß≈߉ª ¡—π®– ≈—¥§◊π ‰¡à‰ªÀ¬‘∫¡“Õ’° °Á‰¡à¡’ °“√‡§âπ ©–π—È𧫓¡‡§√’¬¥„π„®®–¡’‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ ¡—π®–‡°‘¥·µà§«“¡ ∑ÿ°¢å¢Õß∏“µÿ¢Õߢ—π∏å ∏“µÿ¢—π∏å°Á∑”ß“π¢Õß¡—πµ“¡ª°µ‘π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à«à“º‘¥¡πÿ…¬å¡π“ Õ–‰√π– ·µà„®‰¡àÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“ ‘Ëß∑’ËÀ¬‘∫©«¬°Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈– ®‘µÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ«—π„¥ “¡“√∂«“ߧ«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ≈߉ª‰¥â·≈â«∂÷ß®–À¡¥¿“√– À¡¥§«“¡∑ÿ°¢å °Á‡À≈◊Õ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢Õߢ—π∏å Û. æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ «“ߢÕßÀπ— ° ≈߉ª·≈â «

‰¡à À ¬‘ ∫ ©«¬¢÷È π ¡“Õ’ ° °Á æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å

§π∑—Ë«Ê ‰ª‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß °Á¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å‰ª ºŸâ¡’ µ‘ ºŸâ¡’ ªí≠≠“°Á‡ÀÁπ«à“‡¥’ά«¡—π°Á ÿ¢ ‡¥’ά«¡—π°Á∑ÿ°¢å ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∂⓪í≠≠“·®à¡·®âß ®–‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à¡’ ÿ¢‡≈¬ ∂â“∂÷ßµ√ßπ—Èπ·≈â« ¡—π®– ≈—¥®‘µ∑‘Èß ·≈â« °Á‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“√–Õ’° ‡√’¬°«à“«“ߢ—π∏å≈߉ª·≈â« ¢—π∏凪ìπ¢ÕßÀπ—° ∫ÿ§§≈ ·∫°¢ÕßÀπ—°æ“‰ª·≈â«°Á‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–Õ√‘¬‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πµå«“ߢÕßÀπ—°≈߉ª·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Áæâπ®“°∑ÿ°¢å Ù. ‚≈°π’È ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡∑ÿ ° ¢å ·µà „ ®´÷Ë ß √Ÿâ · ®â ß ‚≈°®–‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‡√“»÷°…“∏√√¡–°Á‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß ‡æ√“–∑’Ëæ÷ËßΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à„™à≈Ÿ° ‰¡à„™à§√Õ∫§√—« ‰¡à„™àÕ–‰√À√Õ° §◊Õ∏√√¡–∑’ËÕ¬Ÿà°—∫„®‡√“ ‡¡◊ËÕ∏√√¡–‡¢â“¡“ Ÿà„®‡√“·≈â« ·¡â ‚≈°®–·µ°‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ¡’‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ√–ß¡ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ√–°«πÕ‘¡¡—«·µà‡ß’ˬÀŸøíß æ√–°«πÕ‘¡π‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«§«“¡∑ÿ°¢å ·µà„®´÷Ëß√Ÿâ·®âß‚≈°®–‰¡à∑ÿ°¢å π’ˇªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°π– §π∑’ËÀπ’∑ÿ°¢å¡—°®–‡®Õ§«“¡

449

∑ÿ°¢å §π∑’ˇ√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å°≈—∫æâπ∑ÿ°¢å ©–π—Èπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’ËÕ—»®√√¬å¡“° »÷°…“ ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ı. æâ π ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ‡ æ√“–„®‡ªì π °≈“ß §«“¡ ÿ¢¢Õߧπ∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’˵âÕßæ÷Ëß擧πÕ◊ËπÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ ¿“¬πÕ° ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ´÷Ëß®–≈àÕ‡√“„Àâ«‘Ë߉≈൓¡ ‡À¡◊Õπ‡ß“∑’ˉ¡à‡§¬®—∫‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«°Á®–Õ¬“°‰¥â ‘ËßÕ◊ËπµàÕ‰ªÕ’° ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å (§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß) ®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡àµâÕßæ÷Ëßæ“ ‘ËßÕ◊Ëπ „®°Á®–‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡ ∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–À“§«“¡ ÿ¢À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘π¡“„Àâ°“¬°—∫„® „®°Á®–À¬ÿ¥ ¥‘Èπ√π®π “¡“√∂¥—∫µ—≥À“‰¥â À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ë߉¥â«à“ ª°µ‘‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«–‡ªìπ§Ÿà ‡™àπ ÿ¢§Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ¥’§Ÿà°—∫™—Ë« ¡’ µ‘§Ÿà°—∫À≈ß ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ§Ÿà ®‘µ°Á®–‰À≈‰ªµ“¡ ¿“«–∑’ˇ√“µâÕß°“√ µàÕ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª®π„®‡ªìπ°≈“ß ‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§à“‡∑à“°—π ®‘µ°Á®–‰¡à‰À≈ “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß°“¬„®·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’° °Á®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ˆ. ‡√“‰¡à À π’ ∑ÿ ° ¢å ·µà µà “ ߧπµà “ ßÕ¬Ÿà [ÒÛ °—𬓬π Úıı : π“∑’ ı]

®‘µ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢Õßµâπ‰¡â À¬—Ëß≈߉ª„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥°Á √â“ß√Ÿª √â“ßπ“¡¢÷Èπ¡“ ‰¥âÕ’° °ÁßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ‰¡àÀ“¬‰ª ‰¡àÀ¡¥‰ª ‡√“¿“«π“‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–¥—∫®‘µ‡©¬Ê À√Õ° ®‘µ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—∫¡—π‰¡à‰¥â ∂â“¥—∫‰¥âµ“¡„® ®‘µ°Á‡ªìπÕ—µµ“ ·µà®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—∫ ¡—π‰¡à‰¥âµ“¡„®™Õ∫ ∂÷ß®–‡¢â“ ¡“∫—µ‘‰¥â°Á¥—∫‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« æÕÀ¡¥°”≈—ߢÕß ¡“∏‘ °Á‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ÕÕ°¡“ ‡°‘¥®‘µ∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥åÕ’° ∑ÿ°¢å‰ªÕ’° ∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰ª‰¡àæâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬‰¡à‰¥â Õπ„ÀâÀπ’ ‡æ√“–Àπ’‰¡à‰¥â ‰ª‰Àπ°Á¡’®‘µ‰ª¥â«¬ ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ ≈߉ª √Ÿâ®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ ∂â“√Ÿâ‚¥¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ®–‰¡à∑ÿ°¢å ∑’Ë∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’ȇæ√“–‰ª¬÷¥∂◊Õ‰«â ‡√“ ¿“«π“®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â°ÁµâÕ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µ„®‰¡à„™à¢Õߥ’ ‰¡à„™à ¢Õß«‘‡»… æÕ‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ °ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ §√“«π’È¡’Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ

448

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¡—π®–‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ—π∑’Ë Õߢ÷Èπ¡“ ∑ÿ°¢å‡æ√“–·√߇§âπ ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß„® ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å ‡æ√“–¿æ ¿æ§◊Õ°“√°√–∑”∑“ß„® √“°¢Õß¡—π§◊Õµ—≥À“ Õ¬“°Õ¬à“ß‚πâπ Õ¬“°Õ¬à“ßπ’È æÕ‰ª À¬‘∫¡“°Á§‘¥«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡ªìπµ—«‡√“ Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ ‡√“°Á∫‘¥„À≠à ∑—Èß∫‘¥∑—È߇§âπ µ√“∫„¥∑’ˬ—ßÀ¬‘∫©«¬Õ¬Ÿà°Á∫‘¥Ê ‡§âπÊ ‰ª‡√◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ “¡§√—Èß °Á¬—ßÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“ ‡Õ“¡“¥Ÿπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‰¡à∫‘¥‰¡à‡§âππ– ‡Õ“¡“ À¬‘∫Ê ·≈â«°Á«“ß ‡¥’ά«°ÁÀ¬‘∫Õ’° ∂Ⓡ¢â“∂÷ß∏√√¡§√—Èß∑’Ë ’Ë·≈â«°Á®–∑‘È߉¡àÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“Õ’° ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“®π∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ¡—π®–«“ß≈߉ª ¡—π®– ≈—¥§◊π ‰¡à‰ªÀ¬‘∫¡“Õ’° °Á‰¡à¡’ °“√‡§âπ ©–π—È𧫓¡‡§√’¬¥„π„®®–¡’‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ ¡—π®–‡°‘¥·µà§«“¡ ∑ÿ°¢å¢Õß∏“µÿ¢Õߢ—π∏å ∏“µÿ¢—π∏å°Á∑”ß“π¢Õß¡—πµ“¡ª°µ‘π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à«à“º‘¥¡πÿ…¬å¡π“ Õ–‰√π– ·µà„®‰¡àÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“ ‘Ëß∑’ËÀ¬‘∫©«¬°Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈– ®‘µÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ«—π„¥ “¡“√∂«“ߧ«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ≈߉ª‰¥â·≈â«∂÷ß®–À¡¥¿“√– À¡¥§«“¡∑ÿ°¢å °Á‡À≈◊Õ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢Õߢ—π∏å Û. æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ «“ߢÕßÀπ— ° ≈߉ª·≈â «

‰¡à À ¬‘ ∫ ©«¬¢÷È π ¡“Õ’ ° °Á æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å

§π∑—Ë«Ê ‰ª‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß °Á¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å‰ª ºŸâ¡’ µ‘ ºŸâ¡’ ªí≠≠“°Á‡ÀÁπ«à“‡¥’ά«¡—π°Á ÿ¢ ‡¥’ά«¡—π°Á∑ÿ°¢å ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∂⓪í≠≠“·®à¡·®âß ®–‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à¡’ ÿ¢‡≈¬ ∂â“∂÷ßµ√ßπ—Èπ·≈â« ¡—π®– ≈—¥®‘µ∑‘Èß ·≈â« °Á‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“√–Õ’° ‡√’¬°«à“«“ߢ—π∏å≈߉ª·≈â« ¢—π∏凪ìπ¢ÕßÀπ—° ∫ÿ§§≈ ·∫°¢ÕßÀπ—°æ“‰ª·≈â«°Á‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–Õ√‘¬‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πµå«“ߢÕßÀπ—°≈߉ª·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Áæâπ®“°∑ÿ°¢å Ù. ‚≈°π’È ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡∑ÿ ° ¢å ·µà „ ®´÷Ë ß √Ÿâ · ®â ß ‚≈°®–‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‡√“»÷°…“∏√√¡–°Á‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß ‡æ√“–∑’Ëæ÷ËßΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à„™à≈Ÿ° ‰¡à„™à§√Õ∫§√—« ‰¡à„™àÕ–‰√À√Õ° §◊Õ∏√√¡–∑’ËÕ¬Ÿà°—∫„®‡√“ ‡¡◊ËÕ∏√√¡–‡¢â“¡“ Ÿà„®‡√“·≈â« ·¡â ‚≈°®–·µ°‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ¡’‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ√–ß¡ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ√–°«πÕ‘¡¡—«·µà‡ß’ˬÀŸøíß æ√–°«πÕ‘¡π‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«§«“¡∑ÿ°¢å ·µà„®´÷Ëß√Ÿâ·®âß‚≈°®–‰¡à∑ÿ°¢å π’ˇªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°π– §π∑’ËÀπ’∑ÿ°¢å¡—°®–‡®Õ§«“¡

449

∑ÿ°¢å §π∑’ˇ√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å°≈—∫æâπ∑ÿ°¢å ©–π—Èπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’ËÕ—»®√√¬å¡“° »÷°…“ ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ı. æâ π ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ‡ æ√“–„®‡ªì π °≈“ß §«“¡ ÿ¢¢Õߧπ∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’˵âÕßæ÷Ëß擧πÕ◊ËπÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ ¿“¬πÕ° ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ´÷Ëß®–≈àÕ‡√“„Àâ«‘Ë߉≈൓¡ ‡À¡◊Õπ‡ß“∑’ˉ¡à‡§¬®—∫‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«°Á®–Õ¬“°‰¥â ‘ËßÕ◊ËπµàÕ‰ªÕ’° ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å (§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß) ®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡àµâÕßæ÷Ëßæ“ ‘ËßÕ◊Ëπ „®°Á®–‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡ ∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–À“§«“¡ ÿ¢À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘π¡“„Àâ°“¬°—∫„® „®°Á®–À¬ÿ¥ ¥‘Èπ√π®π “¡“√∂¥—∫µ—≥À“‰¥â À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ë߉¥â«à“ ª°µ‘‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«–‡ªìπ§Ÿà ‡™àπ ÿ¢§Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ¥’§Ÿà°—∫™—Ë« ¡’ µ‘§Ÿà°—∫À≈ß ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ§Ÿà ®‘µ°Á®–‰À≈‰ªµ“¡ ¿“«–∑’ˇ√“µâÕß°“√ µàÕ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª®π„®‡ªìπ°≈“ß ‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§à“‡∑à“°—π ®‘µ°Á®–‰¡à‰À≈ “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß°“¬„®·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’° °Á®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ˆ. ‡√“‰¡à À π’ ∑ÿ ° ¢å ·µà µà “ ߧπµà “ ßÕ¬Ÿà [ÒÛ °—𬓬π Úıı : π“∑’ ı]

®‘µ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢Õßµâπ‰¡â À¬—Ëß≈߉ª„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥°Á √â“ß√Ÿª √â“ßπ“¡¢÷Èπ¡“ ‰¥âÕ’° °ÁßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ‰¡àÀ“¬‰ª ‰¡àÀ¡¥‰ª ‡√“¿“«π“‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–¥—∫®‘µ‡©¬Ê À√Õ° ®‘µ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—∫¡—π‰¡à‰¥â ∂â“¥—∫‰¥âµ“¡„® ®‘µ°Á‡ªìπÕ—µµ“ ·µà®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—∫ ¡—π‰¡à‰¥âµ“¡„®™Õ∫ ∂÷ß®–‡¢â“ ¡“∫—µ‘‰¥â°Á¥—∫‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« æÕÀ¡¥°”≈—ߢÕß ¡“∏‘ °Á‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ÕÕ°¡“ ‡°‘¥®‘µ∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥åÕ’° ∑ÿ°¢å‰ªÕ’° ∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰ª‰¡àæâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬‰¡à‰¥â Õπ„ÀâÀπ’ ‡æ√“–Àπ’‰¡à‰¥â ‰ª‰Àπ°Á¡’®‘µ‰ª¥â«¬ ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ ≈߉ª √Ÿâ®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ ∂â“√Ÿâ‚¥¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ®–‰¡à∑ÿ°¢å ∑’Ë∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’ȇæ√“–‰ª¬÷¥∂◊Õ‰«â ‡√“ ¿“«π“®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â°ÁµâÕ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µ„®‰¡à„™à¢Õߥ’ ‰¡à„™à ¢Õß«‘‡»… æÕ‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ °ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ §√“«π’È¡’Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ

450

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß∫“ߧπ°≈— « ߟ ®√‘ ß Ê „§√Ê °Á ° ≈— « π– ‰¡à ¡’ „ §√π‘ ¬ ¡™¡™Õ∫‡∑à “ ‰√ πâÕ¬√“¬®–™Õ∫ߟ ߟ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„µâ∂ÿπ°ÿØ‘ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂⓬ա√—∫‰¥â ߟ¡—πµâÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ¡’ߟ°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’≈Ÿ°ßŸ‡Àà“µ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„µâ°ÿØ‘·¡à™’πÿ™∑’Ë «π‚æ∏‘Ï Õ¬Ÿà ®π¬“«‡ªìπ‡¡µ√Ê ‡≈¬ ‡¢“‡™◊ËÕßπ– ‡™◊ËÕ߉¡à∑”√⓬´÷Ëß°—π·≈–°—π ·µàÕ¬à“‰ª‡À¬’¬∫π– µâÕß ¡’ µ‘ „®‡√“¬Õ¡√—∫°—π‰¥â°Á‰¡à∑ÿ°¢å „®‡√“¬Õ¡√—∫«à“¢—π∏åÀâ“¡—πµâÕß¡’Õ¬Ÿà °“¬π’ȵâÕß¡’Õ¬Ÿà ®‘µπ’ȵâÕß¡’Õ¬Ÿà ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡∑à“‰√ ∂â“„®‡√“¬Õ¡√—∫ ‰¡à«à“Õ–‰√ ∂â“„®‡√“¬Õ¡√—∫‰¥â ‰¡à‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫¡—ππ’Ë ®–Õ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ß∫“ߧπÕ¬Ÿà„π∑’ˇ ’¬ß¥—ß ‡ ’¬ß¥—ßÊ „®√”§“≠Àßÿ¥Àß‘¥ ∂â“„®¬Õ¡√—∫‰¥â Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà‰ª „® °Á¬Õ¡√—∫‰¥â‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ‡√“µâÕß∑”ß“π°—∫§π∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫Àπâ“ ‡√“‡°≈’¬¥§ππ’È∑’Ë ÿ¥‡≈∂â“«—π‰Àπ„®‡√“¬Õ¡√—∫‰¥â ¡—πµâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡∑à“‰√ ∏“µÿ¢—π∏å°Á‡À¡◊Õπ°—π ¿“«π“‰ª®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ °Á®√‘ßπ– ·µà«à“ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‰¥â ‡√“‡√‘Ë¡Ωñ°§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà „®¢Õ߇√“ µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ æ«°‡√“À≈“¬Ê §π ‡ªìπ√âÕ¬Ê ·≈â« ‡ªìπæ—π·≈â«∑’Ë¥Ÿ‰¥â √à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π §π≈–Õ—π°—𠇫∑π“°—∫®‘µ°Á§π≈–Õ—π°—𠧫“¡ ÿ¢§«“¡ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß®‘µ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â §≈â“¬Ê «à“¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‚¥¬∑’ˉ¡à °â“«°à“¬°—π —ߢ“√¢—π∏凪ì𧫓¡ª√ÿߥ’ §«“¡ª√ÿß™—Ë« §«“¡ª√ÿß°≈“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“„®¬Õ¡√—∫‰¥â „®‡ªìπ°≈“ß Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥â Õ¬à“߇√“‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ®‘µ‡ªìπ §π¥ŸÕ¬Ÿà §«“¡‚°√∏‰¡à„™à®‘µπ– §«“¡‚°√∏‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà à«π§«“¡ ‚°√∏ ‘ ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ √à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«π√à“ß°“¬ ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«π‡«∑π“ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà µàÕ‰ª·≈â«®‘µ®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ®‘µ°—∫ ‘ËßÕ◊ËπÊ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà‰¥â ‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬« ®‘µ®–µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ‰¥â‰À¡ ‰¡à‰¥â ®‘µ®–µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ‰¡à‰¥â‡æ√“–¡—π‡ªìπµ—«®‘µ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߉ø¡—π√âÕπ ®–„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à√âÕπ‰¡à‰¥â ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·µà«à“‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰¥âπ– ·µà°«à“®–‰¡à¬÷¥∂◊Õπ’Ë ¿“«π“ “À— “°√√®å‡≈¬π– ·∫∫‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈¬∂÷ß®–∑”‰¥â ∑” ‡À¬“–·À¬–π–‰¡à‰¥âÀ√Õ° æÕ‰¥â«à“Õ—πÕ◊ËπÊ ‰¡à„™à®‘µπ– ·≈–°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“®‘µ‰¡à„™à®‘µ ®‘µ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

451

‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ‰¥â ·µà¬—߬÷¥Õ¬Ÿà °«à“®–À¡¥§«“¡¬÷¥®‘µπ’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ≈”æ—ß°“√‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“π’Ë °“√‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“∑—Èߪ«ßπ’Ë °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥«à“‡ªìπ µ—«‡√“ °“√®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ—µµ“µ—«µππ’Ë ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‰¥â‚ ¥“œ ‡ªìπæ√– °‘∑“§“œ æ√–Õ𓧓œ °Á¬—߬÷¥®‘µÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ„®‡¥Á¥®√‘ßÊ π– ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª®√‘ßÊ ·≈⫇ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å≈â«πÊ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª µâÕ߇ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ π– ‡ÀÁπ·≈â«„®¬Õ¡√—∫‰¥â Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‰¥â‰À¡ π’Ë∂÷ߢπ“¥π’Èπ– Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‰¥â‰À¡ ∂â“Õ¬Ÿà°—∫ ∑ÿ°¢å‰¥â „®‡ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ„®‡ªìπ°≈“ßµàÕ¢—π∏å „®‡ªìπ°≈“ßµàÕ®‘µπ—Ëπ‡Õß æÕ„® ‡ªìπ°≈“ß·≈â« ∑’π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡’‰¡à¡’π’ˇªìπ∏√√¡ ∑’Ë≈È”≈÷° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∫Õ° ¡’‰¡à¡’π’ˇªìπ∏√√¡∑’Ë≈È”≈÷° ∏“µÿ¢—π∏å°Á¡’Õ¬Ÿàπ– ·µà‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‰¡à¡’ πÈ”À𗰄𮑵„π„®‡√“ ·≈â«°Á¬—ß¡’§«“¡‰¡à¡’Õ’°§◊Õπ‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“¡’‰¡à¡’π’ˇªìπ∏√√¡∑’Ë≈È”≈÷° ‡æ√“–À≈“¬™—ÈπÀ≈“¬‡™‘ß ¡’Õ¬Ÿà§◊Õ¢—π∏å ¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡’‰¡à¡’ ·≈–°Á¡’§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡’π‘ææ“π À≈“¬™—ÈπÀ≈“¬‡™‘ßπ– ∏√√¡– ‡√“°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡≈¬ ∏“µÿ¢—π∏å·ª√ª√«π ·µà®‘µ„®°Á¬—ß¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ∫“ߧππ– ‡∑’¬∫ßà“¬Ê ∫“ߧπ·µàßß“ππ“πÊ ¡’ “¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’π– ¡’¿√√¬“°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ «—ππ’È·µàßµ—«Õ¬à“߉√¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬ ≈◊¡¡Õ߇À¡◊Õ𠇪ìπ‚µä–µ—«Àπ÷Ëß„π∫â“π ‡°â“Ւȵ—«Àπ÷Ëß„π∫â“π ®√‘ßÊ æÕÕ¬Ÿà‰ªπ“πÊ ¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ Õ—ππ’È Õ¬à“ß‚≈°Ê Õ¬à“ß∑’ˇªìπ∏√√¡°Á§◊Õ ‡ÀÁπ∏“µÿ ‡ÀÁπ¢—π∏å ¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ·µà‰¡à °√–∑∫°√–∑—Ëß°—π µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à√âÕπ Ωñ°π– Ωñ°‰ª ¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à√Ÿâ®–∫Õ° Õ¬à“߉√ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê À≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°π– °Á‡ªìπ™“«‚≈°¡“µ—Èß ’Ë ‘∫·ª¥ªï∂÷߉¥â∫«™ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ®—°∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“ß∑’Ë‚¬¡√Ÿâ®—° æÕ¡“æ∫§«“¡ ÿ¢„π∏√√¡– ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° §«“¡ ÿ¢„π‚≈°¡—π·°«àߢ÷Èπ·°«àß≈ß ¡’‰¥â°ÁÀ“¬‰ª‰¥â ‡°‘¥‰¥â°Á¥—∫‰¥â

450

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß∫“ߧπ°≈— « ߟ ®√‘ ß Ê „§√Ê °Á ° ≈— « π– ‰¡à ¡’ „ §√π‘ ¬ ¡™¡™Õ∫‡∑à “ ‰√ πâÕ¬√“¬®–™Õ∫ߟ ߟ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„µâ∂ÿπ°ÿØ‘ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂⓬ա√—∫‰¥â ߟ¡—πµâÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ¡’ߟ°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’≈Ÿ°ßŸ‡Àà“µ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„µâ°ÿØ‘·¡à™’πÿ™∑’Ë «π‚æ∏‘Ï Õ¬Ÿà ®π¬“«‡ªìπ‡¡µ√Ê ‡≈¬ ‡¢“‡™◊ËÕßπ– ‡™◊ËÕ߉¡à∑”√⓬´÷Ëß°—π·≈–°—π ·µàÕ¬à“‰ª‡À¬’¬∫π– µâÕß ¡’ µ‘ „®‡√“¬Õ¡√—∫°—π‰¥â°Á‰¡à∑ÿ°¢å „®‡√“¬Õ¡√—∫«à“¢—π∏åÀâ“¡—πµâÕß¡’Õ¬Ÿà °“¬π’ȵâÕß¡’Õ¬Ÿà ®‘µπ’ȵâÕß¡’Õ¬Ÿà ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡∑à“‰√ ∂â“„®‡√“¬Õ¡√—∫ ‰¡à«à“Õ–‰√ ∂â“„®‡√“¬Õ¡√—∫‰¥â ‰¡à‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫¡—ππ’Ë ®–Õ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ß∫“ߧπÕ¬Ÿà„π∑’ˇ ’¬ß¥—ß ‡ ’¬ß¥—ßÊ „®√”§“≠Àßÿ¥Àß‘¥ ∂â“„®¬Õ¡√—∫‰¥â Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà‰ª „® °Á¬Õ¡√—∫‰¥â‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ‡√“µâÕß∑”ß“π°—∫§π∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫Àπâ“ ‡√“‡°≈’¬¥§ππ’È∑’Ë ÿ¥‡≈∂â“«—π‰Àπ„®‡√“¬Õ¡√—∫‰¥â ¡—πµâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡∑à“‰√ ∏“µÿ¢—π∏å°Á‡À¡◊Õπ°—π ¿“«π“‰ª®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ °Á®√‘ßπ– ·µà«à“ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‰¥â ‡√“‡√‘Ë¡Ωñ°§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà „®¢Õ߇√“ µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ æ«°‡√“À≈“¬Ê §π ‡ªìπ√âÕ¬Ê ·≈â« ‡ªìπæ—π·≈â«∑’Ë¥Ÿ‰¥â √à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π §π≈–Õ—π°—𠇫∑π“°—∫®‘µ°Á§π≈–Õ—π°—𠧫“¡ ÿ¢§«“¡ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß®‘µ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â §≈â“¬Ê «à“¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‚¥¬∑’ˉ¡à °â“«°à“¬°—π —ߢ“√¢—π∏凪ì𧫓¡ª√ÿߥ’ §«“¡ª√ÿß™—Ë« §«“¡ª√ÿß°≈“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“„®¬Õ¡√—∫‰¥â „®‡ªìπ°≈“ß Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥â Õ¬à“߇√“‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ®‘µ‡ªìπ §π¥ŸÕ¬Ÿà §«“¡‚°√∏‰¡à„™à®‘µπ– §«“¡‚°√∏‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà à«π§«“¡ ‚°√∏ ‘ ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ √à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«π√à“ß°“¬ ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«π‡«∑π“ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà µàÕ‰ª·≈â«®‘µ®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ®‘µ°—∫ ‘ËßÕ◊ËπÊ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà‰¥â ‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬« ®‘µ®–µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ‰¥â‰À¡ ‰¡à‰¥â ®‘µ®–µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ‰¡à‰¥â‡æ√“–¡—π‡ªìπµ—«®‘µ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߉ø¡—π√âÕπ ®–„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à√âÕπ‰¡à‰¥â ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·µà«à“‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰¥âπ– ·µà°«à“®–‰¡à¬÷¥∂◊Õπ’Ë ¿“«π“ “À— “°√√®å‡≈¬π– ·∫∫‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈¬∂÷ß®–∑”‰¥â ∑” ‡À¬“–·À¬–π–‰¡à‰¥âÀ√Õ° æÕ‰¥â«à“Õ—πÕ◊ËπÊ ‰¡à„™à®‘µπ– ·≈–°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“®‘µ‰¡à„™à®‘µ ®‘µ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

451

‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ‰¥â ·µà¬—߬÷¥Õ¬Ÿà °«à“®–À¡¥§«“¡¬÷¥®‘µπ’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ≈”æ—ß°“√‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“π’Ë °“√‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“∑—Èߪ«ßπ’Ë °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥«à“‡ªìπ µ—«‡√“ °“√®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ—µµ“µ—«µππ’Ë ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‰¥â‚ ¥“œ ‡ªìπæ√– °‘∑“§“œ æ√–Õ𓧓œ °Á¬—߬÷¥®‘µÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ„®‡¥Á¥®√‘ßÊ π– ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª®√‘ßÊ ·≈⫇ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å≈â«πÊ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª µâÕ߇ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ π– ‡ÀÁπ·≈â«„®¬Õ¡√—∫‰¥â Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‰¥â‰À¡ π’Ë∂÷ߢπ“¥π’Èπ– Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‰¥â‰À¡ ∂â“Õ¬Ÿà°—∫ ∑ÿ°¢å‰¥â „®‡ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ„®‡ªìπ°≈“ßµàÕ¢—π∏å „®‡ªìπ°≈“ßµàÕ®‘µπ—Ëπ‡Õß æÕ„® ‡ªìπ°≈“ß·≈â« ∑’π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡’‰¡à¡’π’ˇªìπ∏√√¡ ∑’Ë≈È”≈÷° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∫Õ° ¡’‰¡à¡’π’ˇªìπ∏√√¡∑’Ë≈È”≈÷° ∏“µÿ¢—π∏å°Á¡’Õ¬Ÿàπ– ·µà‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‰¡à¡’ πÈ”À𗰄𮑵„π„®‡√“ ·≈â«°Á¬—ß¡’§«“¡‰¡à¡’Õ’°§◊Õπ‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“¡’‰¡à¡’π’ˇªìπ∏√√¡∑’Ë≈È”≈÷° ‡æ√“–À≈“¬™—ÈπÀ≈“¬‡™‘ß ¡’Õ¬Ÿà§◊Õ¢—π∏å ¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡’‰¡à¡’ ·≈–°Á¡’§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡’π‘ææ“π À≈“¬™—ÈπÀ≈“¬‡™‘ßπ– ∏√√¡– ‡√“°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡≈¬ ∏“µÿ¢—π∏å·ª√ª√«π ·µà®‘µ„®°Á¬—ß¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ∫“ߧππ– ‡∑’¬∫ßà“¬Ê ∫“ߧπ·µàßß“ππ“πÊ ¡’ “¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’π– ¡’¿√√¬“°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ «—ππ’È·µàßµ—«Õ¬à“߉√¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬ ≈◊¡¡Õ߇À¡◊Õ𠇪ìπ‚µä–µ—«Àπ÷Ëß„π∫â“π ‡°â“Ւȵ—«Àπ÷Ëß„π∫â“π ®√‘ßÊ æÕÕ¬Ÿà‰ªπ“πÊ ¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ Õ—ππ’È Õ¬à“ß‚≈°Ê Õ¬à“ß∑’ˇªìπ∏√√¡°Á§◊Õ ‡ÀÁπ∏“µÿ ‡ÀÁπ¢—π∏å ¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ·µà‰¡à °√–∑∫°√–∑—Ëß°—π µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à√âÕπ Ωñ°π– Ωñ°‰ª ¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à√Ÿâ®–∫Õ° Õ¬à“߉√ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê À≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°π– °Á‡ªìπ™“«‚≈°¡“µ—Èß ’Ë ‘∫·ª¥ªï∂÷߉¥â∫«™ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ®—°∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“ß∑’Ë‚¬¡√Ÿâ®—° æÕ¡“æ∫§«“¡ ÿ¢„π∏√√¡– ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° §«“¡ ÿ¢„π‚≈°¡—π·°«àߢ÷Èπ·°«àß≈ß ¡’‰¥â°ÁÀ“¬‰ª‰¥â ‡°‘¥‰¥â°Á¥—∫‰¥â

452

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

˜. ∂â “ ‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å ® –æ∫§«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‡ Àπ◊ Õ ‚≈° ‚≈°¥÷ߥŸ¥‡√“‡Õ“‰«â‰¥â‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“‚≈°π’È¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ«à“‚≈°π’È¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‡∑’ˬß∫â“ß ∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°∫’∫§—Èπ∫â“ß ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‡√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â®√‘ß∫â“ß ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à ¡Õ¬“°∫â“ß æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“ Ê „®®– ≈—¥µ—« ÕÕ°®“°‚≈°‰ª ·≈â«¡—π®–‰ªæ∫§«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’ˇÀπ◊Õ‚≈°

Û.ÒÚ °“Ò. °“¬§◊ Õ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ §”«à “ ç°“¬é À√◊Õ§”«à“ ç°“¬“é „π µ‘ªíØ∞“π·ª≈«à“∑’˪√–™ÿ¡ ¥—ßπ—Èπ„πÀâÕߪ√–™ÿ¡ „π∑’˪√–™ÿ¡π’È ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·µà≈–µ—« Ê ∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à °â“«°à“¬°—π ·µà∂â“°‘‡≈ µ—≥À“‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√ °â“«°à“¬°—π∑—π∑’‡≈¬ ®–«ÿà𫓬¢÷Èπ¡“ ∂â“¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà °Á‡ÀÁπ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏凢“°√–®—¥°√–®“¬ÕÕ°‰ª ∑”ß“πÕÕ°‰ª ¡—π‡ªìπ°“√°√–®“¬¢—π∏å ÕÕ°‰ª ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ç¶π–é ·µà‡¥‘¡‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕππ’ȧ◊Õµ—«‡√“ µÕππ’È°≈ÿà¡°âÕππ’È·µ°ÕÕ°·≈â« æÕ°≈ÿà¡°âÕππ’È·µ°ÕÕ° µ—«‡√“®–‰¡à¡’ π’Ë¡—π‡ªìπ°“√∑’Ë®‘µ ¡’ªí≠≠“ ∑”„Àâ‡ÀÁπµ—«∑’ˇªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕππ’Ë·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª ∫“ߧπ°Á®–‡ÀÁπµ—«π’ȇ°‘¥¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ ®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª ·«∫ ¡’™àÕß«à“߇≈Á°Ê ¡“§—Ëπ µ—«Àπ÷Ë߇°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‰¡à„™à¥«ß‡¥‘¡ ®‘µ‡°‘¥¥—∫ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ú. °“¬·≈–„®‡ªì π ¢ÕßÀπ— ° [¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú¯]

„®‡√“‡π’Ë¬π– ¡’µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’µ—≥À“ ®‘µ®–∂Ÿ°‡§â𠇧âπÊ Ê ‘Ëß„¥∂Ÿ°‡§âπ ‘Ëßπ—ÈπµâÕ߇§√’¬¥·πà ‘Ëßπ—ÈπµâÕß∑ÿ°¢å·πà ©–π—Èπ„®‡√“·µà≈–§ππ– ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π∂Ÿ°‡§âπ ¡—π‡§âπ®√‘ßÊ π– ¡—π¡’Õ“°“√‡§âπ®√‘ßÊ ¡—π∫’∫§—Èπ °¥¥—𠇪ìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡°“¬°Á‡ªìπ¢ÕßÀπ—°π’È°Á‡ÀÁπ∂Ÿ° ®‘µ„®°Á¡’¿“√–®‘µ„®‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ„®∂Ÿ°∫’∫§—Èπ °“√∑’ˇ√“‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà∑—Èß«—π ‡√“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®„π ¿“«–∑’Ë«à“π’È „™â‰¥âπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

453

Û. °à Õ π∑’Ë ® –√Ÿâ ° “¬ µâ Õ ß·¬°√Ÿ ª π“¡„Àâ ‰ ¥â ‡ ’ ¬ °à Õ π [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ıˆ]

∂â“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¥’ά«°Á√Ÿâ∑âÕß ·≈⫉¡à√Ÿâ«à“®–√Ÿâµ√߉Àπ¥’ °Á„Àâ√Ÿâµ√ßπ’È ‘ √Ÿâ«à“®‘µ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪√Ÿâ∑âÕß √Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ ‡ÀÁπ‰À¡√Ÿâ∑’ˇ¥’¬« §◊Õ∑’Ë®‘µ πÕ°π—Èπ‡ªìπ·§àÕ“°“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈„Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß°Á√Ÿâ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“°Á√Ÿâ ®‘µÀ𒉪§‘¥°Á√Ÿâ √ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕ¬Ê à«π‡¥‘π®ß°√¡ æàÕ·¡à擇¥‘π¡“Õ¬à“߉√°Á‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“ß∫“ߧπ欓¬“¡ ‡¥‘π„Àâ™â“¡“°Ê π– À«—ß«à“™â“·≈â« µ‘®–∑—π ‰¡à∑—πÀ√Õ° ∂÷߇√“‡¥‘π™â“ ·µà°‘‡≈ ‰¡à™â“¥â«¬π– Àπâ“∑’ˇ√“‰¡à„™à‰ªÀπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µâÕßΩñ° µ‘„Àâ‡√Á«¢÷Èπ „Àâ‡√Á«¡“°¢÷ÈπÊ ®π„®‰À≈·«∫√Ÿâ ÷°·«∫√Ÿâ ÷°‡≈·µà«à“‡∫◊ÈÕßµâπ §π‰Àπ∂𗥇¥‘π™â“ÀπàÕ¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈â«·µà§«“¡∂π—¥π– ∫“ß§π ‡¥‘π™â“Ê ·≈â« ∫“¬„® °Á‡¥‘π™â“Ê ‰ª ·µà‡¥‘π™â“Ê ·≈â«Õ¬à“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ∂Ⓡ¥‘π™â“Ê ·≈â« ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“°Á‰¥â ¡∂– ∂Ⓡ¥‘π™â“Ê ·≈⫇√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â À√◊Õ‡¥‘π‰ª™â“Ê „®À𒉪§‘¥·≈â«°Á√Ÿâ „®‰À≈‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“°Á√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â √Ÿâ°“¬°Á‰¥â √Ÿâ„®°Á‰¥â √Ÿâ„®°Á§◊Õ„®¡—π·Õ∫‰ª∑”Õ–‰√°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π¡—π √Ÿâ°“¬°Á§◊Õ‡ÀÁ𰓬∑’ˬ◊π ∑’ˇ¥‘π ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπÕ¬Ÿàπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ µâÕß¡’ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“π– √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‡æàß ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕ߇æàß∑âÕß √Ÿâ‡∑Ⓡæà߇∑â“ ‡æàߧ◊Õ„®¡—π‰À≈‰ª√«¡Õ¬Ÿà„π°“Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ°“¬‰¥â µâÕß·¬°°“¬°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π‡ ’¬°àÕπ ·¬°√Ÿª°—∫ π“¡„À≥⇠’¬°àÕπ ‡√’¬°π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ √à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ „®‡ªìπ§π¥Ÿ µâÕß ·¬°Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈â«®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à‡¥‘π‡Õ“„®·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬π– π—Ëπ§◊Õ °“√‡æàß°“¬ ‡¥‘π‰ª¡“°Ê ‡°‘¥ªïµ‘ ¢π≈ÿ° ¢πæÕß µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚µ ‡√“‰ªπ÷°«à“‡ªìπ «‘ªí π“≠“≥ π—Ëπ‰¡à„™à≠“≥ π—Ëπ‡ªìπÕ“°“√¢Õß ¡∂– Õ“°“√¢Õߪﵑ ©–π—Èπ„®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡ÀÁ𰓬π’ȇ¥‘π‰ªÕ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¥Ÿ°“¬π’È ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ °“¬“πÿªí π“∂÷߇À¡“–°—∫§π‡≈àπ¨“π ‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‰¡à„™à‡À¡“–°—∫§π∑’Ë®‘µ‰¡à¡’°”≈—ß °“√¥Ÿ°“¬¥Ÿ¬“°π– ∂â“®‘µ‰¡à¡’°”≈—ß ¢Õß ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß ®‘µ®–‰À≈‡¢â“‰ª√«¡°—∫°“¬ à«π®‘µπ’È¥Ÿßà“¬ ‡√“™Õ∫§‘¥«à“®‘µ¥Ÿ¬“° „Àâ

452

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

˜. ∂â “ ‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å ® –æ∫§«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‡ Àπ◊ Õ ‚≈° ‚≈°¥÷ߥŸ¥‡√“‡Õ“‰«â‰¥â‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“‚≈°π’È¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ«à“‚≈°π’È¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‡∑’ˬß∫â“ß ∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°∫’∫§—Èπ∫â“ß ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‡√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â®√‘ß∫â“ß ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à ¡Õ¬“°∫â“ß æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“ Ê „®®– ≈—¥µ—« ÕÕ°®“°‚≈°‰ª ·≈â«¡—π®–‰ªæ∫§«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’ˇÀπ◊Õ‚≈°

Û.ÒÚ °“Ò. °“¬§◊ Õ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ §”«à “ ç°“¬é À√◊Õ§”«à“ ç°“¬“é „π µ‘ªíØ∞“π·ª≈«à“∑’˪√–™ÿ¡ ¥—ßπ—Èπ„πÀâÕߪ√–™ÿ¡ „π∑’˪√–™ÿ¡π’È ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·µà≈–µ—« Ê ∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à °â“«°à“¬°—π ·µà∂â“°‘‡≈ µ—≥À“‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√ °â“«°à“¬°—π∑—π∑’‡≈¬ ®–«ÿà𫓬¢÷Èπ¡“ ∂â“¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà °Á‡ÀÁπ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏凢“°√–®—¥°√–®“¬ÕÕ°‰ª ∑”ß“πÕÕ°‰ª ¡—π‡ªìπ°“√°√–®“¬¢—π∏å ÕÕ°‰ª ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ç¶π–é ·µà‡¥‘¡‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕππ’ȧ◊Õµ—«‡√“ µÕππ’È°≈ÿà¡°âÕππ’È·µ°ÕÕ°·≈â« æÕ°≈ÿà¡°âÕππ’È·µ°ÕÕ° µ—«‡√“®–‰¡à¡’ π’Ë¡—π‡ªìπ°“√∑’Ë®‘µ ¡’ªí≠≠“ ∑”„Àâ‡ÀÁπµ—«∑’ˇªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕππ’Ë·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª ∫“ߧπ°Á®–‡ÀÁπµ—«π’ȇ°‘¥¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ ®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª ·«∫ ¡’™àÕß«à“߇≈Á°Ê ¡“§—Ëπ µ—«Àπ÷Ë߇°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‰¡à„™à¥«ß‡¥‘¡ ®‘µ‡°‘¥¥—∫ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ú. °“¬·≈–„®‡ªì π ¢ÕßÀπ— ° [¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú¯]

„®‡√“‡π’Ë¬π– ¡’µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’µ—≥À“ ®‘µ®–∂Ÿ°‡§â𠇧âπÊ Ê ‘Ëß„¥∂Ÿ°‡§âπ ‘Ëßπ—ÈπµâÕ߇§√’¬¥·πà ‘Ëßπ—ÈπµâÕß∑ÿ°¢å·πà ©–π—Èπ„®‡√“·µà≈–§ππ– ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π∂Ÿ°‡§âπ ¡—π‡§âπ®√‘ßÊ π– ¡—π¡’Õ“°“√‡§âπ®√‘ßÊ ¡—π∫’∫§—Èπ °¥¥—𠇪ìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡°“¬°Á‡ªìπ¢ÕßÀπ—°π’È°Á‡ÀÁπ∂Ÿ° ®‘µ„®°Á¡’¿“√–®‘µ„®‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ„®∂Ÿ°∫’∫§—Èπ °“√∑’ˇ√“‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà∑—Èß«—π ‡√“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®„π ¿“«–∑’Ë«à“π’È „™â‰¥âπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

453

Û. °à Õ π∑’Ë ® –√Ÿâ ° “¬ µâ Õ ß·¬°√Ÿ ª π“¡„Àâ ‰ ¥â ‡ ’ ¬ °à Õ π [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ıˆ]

∂â“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¥’ά«°Á√Ÿâ∑âÕß ·≈⫉¡à√Ÿâ«à“®–√Ÿâµ√߉Àπ¥’ °Á„Àâ√Ÿâµ√ßπ’È ‘ √Ÿâ«à“®‘µ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪√Ÿâ∑âÕß √Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ ‡ÀÁπ‰À¡√Ÿâ∑’ˇ¥’¬« §◊Õ∑’Ë®‘µ πÕ°π—Èπ‡ªìπ·§àÕ“°“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈„Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß°Á√Ÿâ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“°Á√Ÿâ ®‘µÀ𒉪§‘¥°Á√Ÿâ √ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕ¬Ê à«π‡¥‘π®ß°√¡ æàÕ·¡à擇¥‘π¡“Õ¬à“߉√°Á‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“ß∫“ߧπ欓¬“¡ ‡¥‘π„Àâ™â“¡“°Ê π– À«—ß«à“™â“·≈â« µ‘®–∑—π ‰¡à∑—πÀ√Õ° ∂÷߇√“‡¥‘π™â“ ·µà°‘‡≈ ‰¡à™â“¥â«¬π– Àπâ“∑’ˇ√“‰¡à„™à‰ªÀπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µâÕßΩñ° µ‘„Àâ‡√Á«¢÷Èπ „Àâ‡√Á«¡“°¢÷ÈπÊ ®π„®‰À≈·«∫√Ÿâ ÷°·«∫√Ÿâ ÷°‡≈·µà«à“‡∫◊ÈÕßµâπ §π‰Àπ∂𗥇¥‘π™â“ÀπàÕ¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈â«·µà§«“¡∂π—¥π– ∫“ß§π ‡¥‘π™â“Ê ·≈â« ∫“¬„® °Á‡¥‘π™â“Ê ‰ª ·µà‡¥‘π™â“Ê ·≈â«Õ¬à“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ∂Ⓡ¥‘π™â“Ê ·≈â« ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“°Á‰¥â ¡∂– ∂Ⓡ¥‘π™â“Ê ·≈⫇√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â À√◊Õ‡¥‘π‰ª™â“Ê „®À𒉪§‘¥·≈â«°Á√Ÿâ „®‰À≈‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“°Á√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â √Ÿâ°“¬°Á‰¥â √Ÿâ„®°Á‰¥â √Ÿâ„®°Á§◊Õ„®¡—π·Õ∫‰ª∑”Õ–‰√°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π¡—π √Ÿâ°“¬°Á§◊Õ‡ÀÁ𰓬∑’ˬ◊π ∑’ˇ¥‘π ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπÕ¬Ÿàπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ µâÕß¡’ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“π– √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‡æàß ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕ߇æàß∑âÕß √Ÿâ‡∑Ⓡæà߇∑â“ ‡æàߧ◊Õ„®¡—π‰À≈‰ª√«¡Õ¬Ÿà„π°“Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ°“¬‰¥â µâÕß·¬°°“¬°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π‡ ’¬°àÕπ ·¬°√Ÿª°—∫ π“¡„À≥⇠’¬°àÕπ ‡√’¬°π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ √à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ „®‡ªìπ§π¥Ÿ µâÕß ·¬°Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈â«®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à‡¥‘π‡Õ“„®·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬π– π—Ëπ§◊Õ °“√‡æàß°“¬ ‡¥‘π‰ª¡“°Ê ‡°‘¥ªïµ‘ ¢π≈ÿ° ¢πæÕß µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚µ ‡√“‰ªπ÷°«à“‡ªìπ «‘ªí π“≠“≥ π—Ëπ‰¡à„™à≠“≥ π—Ëπ‡ªìπÕ“°“√¢Õß ¡∂– Õ“°“√¢Õߪﵑ ©–π—Èπ„®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡ÀÁ𰓬π’ȇ¥‘π‰ªÕ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¥Ÿ°“¬π’È ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ °“¬“πÿªí π“∂÷߇À¡“–°—∫§π‡≈àπ¨“π ‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‰¡à„™à‡À¡“–°—∫§π∑’Ë®‘µ‰¡à¡’°”≈—ß °“√¥Ÿ°“¬¥Ÿ¬“°π– ∂â“®‘µ‰¡à¡’°”≈—ß ¢Õß ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß ®‘µ®–‰À≈‡¢â“‰ª√«¡°—∫°“¬ à«π®‘µπ’È¥Ÿßà“¬ ‡√“™Õ∫§‘¥«à“®‘µ¥Ÿ¬“° „Àâ

454

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“§Õ¬√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥Á°¡—π°Á√Ÿâπ– ·µà≈–«—𧫓¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¥Á°Ê ¡—π°Á√Ÿâ Ù. °“¬‡ªì π Õ¬à “ ߉√√Ÿâ «à “ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ®‘ µ ‡ªì π Õ¬à “ ߉√√Ÿâ «à “ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

455

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë‚¬¡ª«¥¢“π– ‚¬¡¥Ÿ≈߉ª‡≈¬ ¢“¡—𪫥𖠉¡à„™à‡√“ª«¥ ™à«¡—𧑥π‘¥Àπ÷Ëß ∑àÕ߉«â‡≈¬π– ¢“¡—𪫥‰¡à„™à‡√“ª«¥ ∑àÕ߇Փ‰«âÕ¬à“ßπ’Èπ– ¥Ÿ„®¢Õ߇√“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ √à“ß°“¬ªÉ«¬Õ¬à“„Àâ„®°≈ÿâ¡ ∂÷ß„®°≈ÿâ¡√à“ß°“¬°Á‰¡àÀ“¬‡®Á∫À√Õ° °≈“¬‡ªìπ‡√“µâÕß ‡®Á∫∑’Ë„®‰ªÕ’°∑’Ë ·§à‡ÀÁπ‰ª √à“ß°“¬¡—𪫥 ‡√“‰¡à‰¥âª«¥¥â«¬ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È

[˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú˜]

©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ˇ√“µâÕß¿“«π“π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“∑‘Èß°“¬Õ¬à“∑‘Èß„® ∂Ⓣª¥ŸÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à °“¬‰¡à„™à„®°Á‰¡à„™à·≈â« ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·∫∫‡æàß®âÕß ‡æàß®âÕß°“¬‡æàß®âÕß„®°Á‰¡à„™à·≈â« ‡æ√“– ‡«≈“‡√“‡æàß°“¬°—∫„®®–π‘Ëߺ‘¥§«“¡®√‘ß µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ç°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé Õߪ√–‚¬§π’È∑àÕ߇Փ‰«âπ–

Û.ÒÛ ®‘µ

®”‰«â„π„®π– °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√≈– ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– ‰¡à„™à°“¬‡¡◊ËÕ¬ °“¬Õ¬“°®–Õ“∫πÈ” °“¬Õ¬“°®– °‘π¢â“« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È¡—πµ◊Èπ‰ª À√◊Õ°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿– ‰¡à„™à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂⓬—߉¡à‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å°Á‰¡à„™à«‘ªí π“

π‘ææ“π‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπÀπ÷Ëß ®‘µ´÷Ë߉ª√Ÿâπ‘ææ“π°Á‡√’¬°«à“ 箑µÀπ÷Ëßé À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡√’¬°«à“ 箑µÀπ÷Ëßé ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑à“π‡√’¬°«à“ 箑µ‡¥‘¡·∑âé À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡√’¬°«à“ ç„®é À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“∑à“π‡√’¬°«à“ 箑µ‡¥’¬«é À≈“¬ ”π«ππ– ®√‘ßÊ „π¿“…“∑“ß Õ¿‘∏√√¡ ‡¢“®–‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµµ√®‘µé ‡ªì𮑵´÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß °Á®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß §◊Õ‡ÀÁππ‘ææ“π

©–π—Èπ°“√‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °ÁµâÕ߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õ߇¢“ ‰¡à„™à‡ÀÁπ«à“®‘µ«à“ßÊ °“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à µâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å æÕ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å·≈â« ¡—π®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕÕ°‰ª ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëππ– ∂Ⓣ¡à√—°°Á‡°≈’¬¥ Õ¬à“ß ‡ÀÁ𰓬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–°Á®–‡°≈’¬¥ ‡ÀÁ𮑵¡—π«à“ßÊ ∫“¬ ·À¡ ¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ·≈â«æÕ„®Õ¬Ÿà„𧫓¡«à“ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ °Á®–√—°¡—π ‡ÀÁπ‰À¡ ®–‰¡àÀ≈ÿ¥æâππ– ∂â“À≈ÿ¥æâπµâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëππ– ‰¡à√—°°Á‡°≈’¬¥ ı. √à “ ß°“¬‡®Á ∫ ªÉ « ¬ ·µà ®‘ µ „®‡√“Õ¬à “ ªÉ « ¬¥â « [¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ıˆ]

ª«¥‡∑â“π– ‡√“°Á√Ÿâ‰ª ‡∑â“¡—𪫥‡√“Õ¬à“‰ªª«¥°—∫¡—π ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡π’ˬπ– √à“ß°“¡—π‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“π– √à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬π’Ë·°â‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß√à“ß°“¬ ·µà ®‘µ„®‡√“Õ¬à“ªÉ«¬¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡∑’¬∫„Àâøíß ∫Õ°«à“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°≈Ÿ°∏πŸ¥Õ°∑’ËÀπ÷Ëß ·≈â«„®‡√“¬—ß°≈ÿâ¡„®‰ª¥â«¬ ‡À¡◊Õπ‚¥π∏πŸ≈Ÿ°∑’Ë Õß ‡√“ “¡“√∂‚¥π ∏πŸ≈Ÿ°‡¥’¬«‰¥â‚¥¬‰¡à‚¥π≈Ÿ°∑’Ë Õß À¡“¬∂÷ß«à“√à“ß°“¬‡√“‡®Á∫ªÉ«¬π– „®¢Õ߇√“ ∫“¬Õ¬Ÿà‰¥â

Ò. ®‘ µ Àπ÷Ë ß [Ò) Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

Ú) ‡¡◊ËÕ‡√“¡“À—¥¿“«π“ —°™à«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ«à“‚≈°¢â“ßπÕ°«à“߇ª≈à“ à«π∑’ËÀπ—°Ê ∑’Ë ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“π’ˇÕß „®‡√“°—∫‚≈°¢â“ßπÕ°‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∂Ⓡ√“¿“«π“‰ªÕ’° ™à«ßÀπ÷Ëß®–æ∫«à“‚≈°¢â“ßπÕ°°Á«à“߇ª≈à“ „®¢Õ߇√“°Á«à“߇ª≈à“‡ ¡Õ°—π ®‘µ®–¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà∂â“¡—π‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¡’¢â“ßÀπ÷ËßÀπ—°¢â“ßÀπ÷Ë߇∫“ ¡—π®–‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡—π¡’ §«“¡µà“ß»—°¬å·≈â«¡—π®–‡§≈◊ËÕπ ‡À¡◊Õπ√–¥—∫πÈ”∑’ˉ¡à‡∑à“°—π Õß∂—ß ¡’∑àÕµàÕµ√ß°≈“ß πÈ” ∑’Ë Ÿß°Á‰À≈‰ª Ÿà∑’˵˔ ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘‰À≈≈ß∑’˵˔‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·µà∂â“¿“«π“‰ª ®π‡ÀÁπ‚≈°¢â“ßπÕ°«à“߇ª≈à“ ®‘µ„®¿“¬„π°Á«à“߇ª≈à“‡ ¡Õ°—π ®‘µ°Á®–¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å π’ˇªìπ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ®‘µ®–‰¡àÀ≈߉ªÀ“‚≈°¢â“ßπÕ°Õ’°·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‰ªÀ“∑”‰¡ ‡æ√“– Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß°Á ∫“¬¥’Õ¬Ÿà·≈â« ∂÷ß¿“«π“Õ¬à“ßπ’È°Á¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ µâÕß¿“«π“®π¢â“ßπÕ°¢â“ß„π ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“¬’Ë ‘∫°«à“ªï·≈â««à“ ç«—π„¥∑’ˇÀÁ𮑵°—∫∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π ‡∏Õ®–‡¢â“„®∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥„π√«¥‡¥’¬«‡≈¬é §◊Õ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“ ¿“«π“®π “¡“√∂ ≈—¥§◊𮑵„Àâ‚≈°‰ª‰¥â ®‘µ°—∫‚≈°‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õª≈àÕ¬«“ß

454

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“§Õ¬√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥Á°¡—π°Á√Ÿâπ– ·µà≈–«—𧫓¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¥Á°Ê ¡—π°Á√Ÿâ Ù. °“¬‡ªì π Õ¬à “ ߉√√Ÿâ «à “ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ®‘ µ ‡ªì π Õ¬à “ ߉√√Ÿâ «à “ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

455

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë‚¬¡ª«¥¢“π– ‚¬¡¥Ÿ≈߉ª‡≈¬ ¢“¡—𪫥𖠉¡à„™à‡√“ª«¥ ™à«¡—𧑥π‘¥Àπ÷Ëß ∑àÕ߉«â‡≈¬π– ¢“¡—𪫥‰¡à„™à‡√“ª«¥ ∑àÕ߇Փ‰«âÕ¬à“ßπ’Èπ– ¥Ÿ„®¢Õ߇√“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ √à“ß°“¬ªÉ«¬Õ¬à“„Àâ„®°≈ÿâ¡ ∂÷ß„®°≈ÿâ¡√à“ß°“¬°Á‰¡àÀ“¬‡®Á∫À√Õ° °≈“¬‡ªìπ‡√“µâÕß ‡®Á∫∑’Ë„®‰ªÕ’°∑’Ë ·§à‡ÀÁπ‰ª √à“ß°“¬¡—𪫥 ‡√“‰¡à‰¥âª«¥¥â«¬ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È

[˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú˜]

©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ˇ√“µâÕß¿“«π“π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“∑‘Èß°“¬Õ¬à“∑‘Èß„® ∂Ⓣª¥ŸÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à °“¬‰¡à„™à„®°Á‰¡à„™à·≈â« ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·∫∫‡æàß®âÕß ‡æàß®âÕß°“¬‡æàß®âÕß„®°Á‰¡à„™à·≈â« ‡æ√“– ‡«≈“‡√“‡æàß°“¬°—∫„®®–π‘Ëߺ‘¥§«“¡®√‘ß µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ç°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé Õߪ√–‚¬§π’È∑àÕ߇Փ‰«âπ–

Û.ÒÛ ®‘µ

®”‰«â„π„®π– °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√≈– ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– ‰¡à„™à°“¬‡¡◊ËÕ¬ °“¬Õ¬“°®–Õ“∫πÈ” °“¬Õ¬“°®– °‘π¢â“« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È¡—πµ◊Èπ‰ª À√◊Õ°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿– ‰¡à„™à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂⓬—߉¡à‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å°Á‰¡à„™à«‘ªí π“

π‘ææ“π‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπÀπ÷Ëß ®‘µ´÷Ë߉ª√Ÿâπ‘ææ“π°Á‡√’¬°«à“ 箑µÀπ÷Ëßé À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡√’¬°«à“ 箑µÀπ÷Ëßé ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑à“π‡√’¬°«à“ 箑µ‡¥‘¡·∑âé À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡√’¬°«à“ ç„®é À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“∑à“π‡√’¬°«à“ 箑µ‡¥’¬«é À≈“¬ ”π«ππ– ®√‘ßÊ „π¿“…“∑“ß Õ¿‘∏√√¡ ‡¢“®–‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµµ√®‘µé ‡ªì𮑵´÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß °Á®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß §◊Õ‡ÀÁππ‘ææ“π

©–π—Èπ°“√‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °ÁµâÕ߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õ߇¢“ ‰¡à„™à‡ÀÁπ«à“®‘µ«à“ßÊ °“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à µâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å æÕ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å·≈â« ¡—π®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕÕ°‰ª ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëππ– ∂Ⓣ¡à√—°°Á‡°≈’¬¥ Õ¬à“ß ‡ÀÁ𰓬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–°Á®–‡°≈’¬¥ ‡ÀÁ𮑵¡—π«à“ßÊ ∫“¬ ·À¡ ¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ·≈â«æÕ„®Õ¬Ÿà„𧫓¡«à“ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ °Á®–√—°¡—π ‡ÀÁπ‰À¡ ®–‰¡àÀ≈ÿ¥æâππ– ∂â“À≈ÿ¥æâπµâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëππ– ‰¡à√—°°Á‡°≈’¬¥ ı. √à “ ß°“¬‡®Á ∫ ªÉ « ¬ ·µà ®‘ µ „®‡√“Õ¬à “ ªÉ « ¬¥â « [¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ıˆ]

ª«¥‡∑â“π– ‡√“°Á√Ÿâ‰ª ‡∑â“¡—𪫥‡√“Õ¬à“‰ªª«¥°—∫¡—π ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡π’ˬπ– √à“ß°“¡—π‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“π– √à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬π’Ë·°â‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß√à“ß°“¬ ·µà ®‘µ„®‡√“Õ¬à“ªÉ«¬¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡∑’¬∫„Àâøíß ∫Õ°«à“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°≈Ÿ°∏πŸ¥Õ°∑’ËÀπ÷Ëß ·≈â«„®‡√“¬—ß°≈ÿâ¡„®‰ª¥â«¬ ‡À¡◊Õπ‚¥π∏πŸ≈Ÿ°∑’Ë Õß ‡√“ “¡“√∂‚¥π ∏πŸ≈Ÿ°‡¥’¬«‰¥â‚¥¬‰¡à‚¥π≈Ÿ°∑’Ë Õß À¡“¬∂÷ß«à“√à“ß°“¬‡√“‡®Á∫ªÉ«¬π– „®¢Õ߇√“ ∫“¬Õ¬Ÿà‰¥â

Ò. ®‘ µ Àπ÷Ë ß [Ò) Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

Ú) ‡¡◊ËÕ‡√“¡“À—¥¿“«π“ —°™à«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ«à“‚≈°¢â“ßπÕ°«à“߇ª≈à“ à«π∑’ËÀπ—°Ê ∑’Ë ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“π’ˇÕß „®‡√“°—∫‚≈°¢â“ßπÕ°‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∂Ⓡ√“¿“«π“‰ªÕ’° ™à«ßÀπ÷Ëß®–æ∫«à“‚≈°¢â“ßπÕ°°Á«à“߇ª≈à“ „®¢Õ߇√“°Á«à“߇ª≈à“‡ ¡Õ°—π ®‘µ®–¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà∂â“¡—π‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¡’¢â“ßÀπ÷ËßÀπ—°¢â“ßÀπ÷Ë߇∫“ ¡—π®–‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡—π¡’ §«“¡µà“ß»—°¬å·≈â«¡—π®–‡§≈◊ËÕπ ‡À¡◊Õπ√–¥—∫πÈ”∑’ˉ¡à‡∑à“°—π Õß∂—ß ¡’∑àÕµàÕµ√ß°≈“ß πÈ” ∑’Ë Ÿß°Á‰À≈‰ª Ÿà∑’˵˔ ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘‰À≈≈ß∑’˵˔‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·µà∂â“¿“«π“‰ª ®π‡ÀÁπ‚≈°¢â“ßπÕ°«à“߇ª≈à“ ®‘µ„®¿“¬„π°Á«à“߇ª≈à“‡ ¡Õ°—π ®‘µ°Á®–¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å π’ˇªìπ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ®‘µ®–‰¡àÀ≈߉ªÀ“‚≈°¢â“ßπÕ°Õ’°·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‰ªÀ“∑”‰¡ ‡æ√“– Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß°Á ∫“¬¥’Õ¬Ÿà·≈â« ∂÷ß¿“«π“Õ¬à“ßπ’È°Á¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ µâÕß¿“«π“®π¢â“ßπÕ°¢â“ß„π ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“¬’Ë ‘∫°«à“ªï·≈â««à“ ç«—π„¥∑’ˇÀÁ𮑵°—∫∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π ‡∏Õ®–‡¢â“„®∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥„π√«¥‡¥’¬«‡≈¬é §◊Õ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“ ¿“«π“®π “¡“√∂ ≈—¥§◊𮑵„Àâ‚≈°‰ª‰¥â ®‘µ°—∫‚≈°‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õª≈àÕ¬«“ß

456

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚≈°¿“¬πÕ°ª≈àÕ¬«“ß‚≈°¿“¬„π æÕª≈àÕ¬«“ß·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ—π‡¥’¬«°—π≈â«πÊ ®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°¿“¬„πÕÕ°®“°¿“¬πÕ° π’È·À≈–§◊Õ®‘µÀπ÷Ëß ®‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √– ‰¡à„™à®‘µ ∑’ˇªìπ§Ÿà ‰¡à„™à®‘µ∑’ˇªìπ Õß ®‘µ∑’ˇªìπÀπ÷Ëß„πÕ¿‘∏√√¡‡√’¬°«à“¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ‰¡à∑”°√√¡·≈â« ‰¡à ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ¿“¬πÕ°«à“߇ª≈à“ ¿“¬„π‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π·≈–∑àÕπ‰¡â §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« „¥Ê ‡≈¬ ®‘µ∑’ˇªìπÀπ÷Ëßπ’È §√Õ∫‚≈°§√Õ∫®—°√«“≈ ‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ ‡¡◊ËÕ¡—π‡µÁ¡‚≈° ‡µÁ¡®—°√«“≈·≈â« ¡—π‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰ª‰ÀπÕ’°·≈â« ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’∑’Ë„À⇧≈◊ËÕπ‰ª‰ÀπÕ’°·≈â« ®‘µ °—∫∏√√¡–°Á®–√«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∏√√¡–´÷Ë߇ªìπ∏√√¡–≈â«πÊ ´÷Ë߉¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫°Á‡µÁ¡‚≈° ‡µÁ¡®—°√«“≈µàÕÀπ⓵àÕµ“ ‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“À√◊Õπ‘ææ“π§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à‡§¬∫°æ√àÕß π‘ææ“π‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ ®‘µ∑’Ë —¡º— π‘ææ“π®–¡’ §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡√“®– —¡º— π‘ææ“π‰¥â ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰ª·≈â« Ú. ®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π Àπ÷Ë ß ‰¡à ¡’ Õ –‰√¡“¬â Õ ¡‰¥â ∑’Ë®√‘ß∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈ §π∑’Ë„Àâ∏√√¡–‡√“§π·√°§◊ÕæàÕ·¡à‡√“ ‡æ√“–æàÕ·¡à„Àâ √Ÿª∏√√¡§◊Õ°“¬´÷Ë߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕßπ“¡∏√√¡ √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π’È·À≈–§◊Õ∏√√¡– πÕ°π—Èπ °Á‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á¡“µàÕ‡µ‘¡„Àâ‡√“√Ÿâ®—°„™âµâπ∑ÿπ∑’ËæàÕ·¡à„Àâ „Àâ¡—π‡°‘¥ ª√–‚¬™πå §π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ ¡’µâπ∑ÿπ∑’Ë¥’ ¡’°“¬¡’„® ¡’√Ÿª¡’π“¡ ‡Õ“¡—π‰ª∑”™—Ë« ‡√’¬°«à“„™â¡—π‰¡à‡ªìπ æ—≤π“®‘µ„®µàÕ‰ª‰¡à‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á¡“∫Õ°µàÕ«à“ ®–„™â√Ÿª„™âπ“¡ „À⇪ìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ ∑’·√°°Á„™â√Ÿª„™âπ“¡‰ª∂◊Õ»’≈ ∑”∑“π ∑” ¡“∏‘ ÿ¥∑â“°Á„™â√Ÿª„™âπ“¡„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §◊Õ‡Õ“¡“‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ√Ÿª ‡√’¬π√Ÿâ π“¡ «—πÀπ÷Ë߇¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿª¢Õßπ“¡«à“‰¡à„™àµ—«‡√“®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ·≈⫇ΩÑ“√Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡µàÕ‰ªÕ’°®πª≈àÕ¬«“ß√Ÿª‰¥â ª≈àÕ¬‰¥â‡¥Á¥¢“¥‰¥âæ√–Õ𓧓¡’ ∂⓪≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â ‡¥Á¥¢“¥°ÁÀ¡¥∏ÿ√–∑“ß»“ π“ §√“«π’È¡’ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È ¡°—∫∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß ∂⓬—߉¡à∂÷ß¢π“¥«“ß®‘µ«“ß„®‰¥â ·§à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“®‘µ„®‰¡à„™àµ—«‡√“ °Á∂◊Õ«à“ ¥’¡“°·≈â« «—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“„πÕ𓧵‰¡à°’Ë™“µ‘π’È°Á®–«“ß®‘µ«“ß„®‰¥â ©–π—Èπ‡√“°Á„™âµâπ∑ÿπ∑’ËæàÕ·¡à„Àâ¡“ „™â§” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“°”Àπ¥π– ∑’Ëæ≈“¥°Áµ√ß∑’Ë°”Àπ¥π—Ëπ·À≈– √Ÿâ·≈â«¡—π ®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß °”Àπ¥¡—π®–‡ÀÁπ·µà§«“¡π‘Ëß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

457

©–π—È π °“√À— ¥ √Ÿâ À— ¥ ¥Ÿ ¡’ ‘Ë ß ∑’Ë º‘ ¥ æ≈“¥À≈— ° Ê ÕßÕ—π §◊Õ ‡º≈Õ‰ª∫â“ß ‡æà߇Փ‰«â ∫â“ß ∑’˺‘¥À≈—°Ê ¡’ ÕßÕ—π ‡¥’ά«°ÁÀπ—°‰ª ‡¥’ά«°Á‡∫“‰ª ¡—π®–À≈߉ª Ÿà§«“¡‡ªìπ§ŸàÊ ‰¡à ‡º≈Õ‰ª°Á‡æà߉ª ‰¡àÀπ—°‰ª°Á‡∫“‰ª ‰¡à ÿ¢°Á∑ÿ°¢å ‰¡à¥’°Á™—Ë« ‰¡à≈–‡Õ’¬¥°ÁÀ¬“∫ ‰¡àÕ¬Ÿà¢â“ß„π °Á‰À≈‰ª¢â“ßπÕ° ¡—π®–‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∏√√¡–∑’ˇªìπ§ŸàÊ ∂⓪í≠≠“·®à¡·®âߢ÷Èπ¡“°Á®–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡ªìπ§Ÿà·≈â« ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å°Á‡ ¡Õ°—π ‰¡à‡Õ“ ¥’°—∫™—Ë«°Á‡ ¡Õ°—π ‰¡à‡Õ“ À¬“∫°—∫ ≈–‡Õ’¬¥ ¿“¬„π°—∫¿“¬πÕ°‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ ‰¡à‡Õ“ „®‰¡à‡Õ“‡Õß ∑”‰¡‰¡à‡Õ“ ‡æ√“–„®¡—π ‡ÀÁ𧫓¡‰√â “√– ÿ¢¡—π™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å¡—π™—Ë«§√“« ¥’°Á™—Ë«§√“« ™—Ë«°Á™—Ë«§√“« ¢â“ß„π¢â“ßπÕ° °Á™—Ë«§√“« Õ–‰√ Ê ∑’ËÀ¬—Ëß≈߉ª√Ÿâ‰¥â‡√’¬°«à“¿æ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °Á‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂â“ „®‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ „®«“ß §àÕ¬«“߉ª µàÕ‰ª‡À≈◊ÕÀπ÷Ëß ‰¡à‡ªìπ§Ÿà·≈â« ®‘µ°Á‡ªì𮑵Àπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπ∏√√¡Àπ÷Ëß ‰¡à„™à‡ªìπ∏√√¡§ŸàÊ ∏√√¡∑’ˇªìπÀπ÷Ëß°Á¡’·µàπ‘ææ“π ∏√√¡πÕ°®“°π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡§Ÿà ®‘µ∑’ˇªìπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ‡ªìπÀπ÷Ë߇æ√“–«à“‰¡à¢âÕß·«– ‰¡à‰ª∂Ÿ°§«“¡‡ªìπ§Ÿà¡“¬âÕ¡¡—π „® ¢Õ߇√“∂Ÿ° ‘Ëß∑’ˇªìπ§Ÿà¡“¬âÕ¡ ‡™àπ ∂Ÿ° ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å¡“¬âÕ¡ ∂Ÿ°¥’°—∫™—Ë«¡“¬âÕ¡ ¬âÕ¡‰¥â „®π—Èπ ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õ߇ªìπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà·≈â« ·µà∑’Ë¡—π°≈“¬‡ªìπ Õ߇æ√“–¡’ ‘Ëß¡“¬âÕ¡ ¬—߬âÕ¡µ‘¥ ©–π—Èπ„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‰ª®π«—πÀπ÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡„®µ‘¥ „®π’ȇÀ¡◊Õπ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà„ππÈ”·µà‰¡à ‡ªï¬°πÈ” ‰¡à¡’Õ–‰√¡“¬âÕ¡‰¥â ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“ ÿ¢Õ¬à“߉√ ‰¡à„™à ÿ¢µÕπ‰ª‡¢â“ ¡“∫—µ‘π– ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬ ÿ¢µÕπ‡¢â“ ¡“∫—µ‘°Á¬—ß°√–®Õ° ßÕ°ßàÕ¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ µ≈Õ¥‡«≈“∑—Èßµ◊Ëπ∑—ÈßÀ≈—∫‡≈¬π– ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á¡’·µà §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–«à“„®‰¡à∂Ÿ°§«“¡‡ªìπ§Ÿà¡“¬âÕ¡‡Õ“ ∂⓬—ß∂Ÿ° ‘Ëß∑’ˇªìπ§Ÿà¬âÕ¡ ¬—ß ·°«à߉ª·°«àß¡“ §àÕ¬‡√’¬π‰ª Û. ®‘ µ Àπ÷Ë ß ∏√√¡Àπ÷Ë ß [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)]

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‰ª∂÷ߢ’¥ ÿ¥·≈â« ®‘µ®–‡¢â“‰ª Ÿà ¿“«–Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ®–«à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ß «à“ßπ– ‰¡à„™à«à“ß·≈â«¡◊¥Ê ∫√√≈ÿ¡—π «à“ßπ– Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ · ß «à“߇°‘¥¢÷Èππ– «à“ß·≈â« «à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡“¬∂÷߉¡à¡’Õ–‰√ ª√ÿß·µà߇≈¬ À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ·µà‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√π—Ëπ·À≈–

456

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚≈°¿“¬πÕ°ª≈àÕ¬«“ß‚≈°¿“¬„π æÕª≈àÕ¬«“ß·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ—π‡¥’¬«°—π≈â«πÊ ®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°¿“¬„πÕÕ°®“°¿“¬πÕ° π’È·À≈–§◊Õ®‘µÀπ÷Ëß ®‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √– ‰¡à„™à®‘µ ∑’ˇªìπ§Ÿà ‰¡à„™à®‘µ∑’ˇªìπ Õß ®‘µ∑’ˇªìπÀπ÷Ëß„πÕ¿‘∏√√¡‡√’¬°«à“¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ‰¡à∑”°√√¡·≈â« ‰¡à ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ¿“¬πÕ°«à“߇ª≈à“ ¿“¬„π‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π·≈–∑àÕπ‰¡â §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« „¥Ê ‡≈¬ ®‘µ∑’ˇªìπÀπ÷Ëßπ’È §√Õ∫‚≈°§√Õ∫®—°√«“≈ ‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ ‡¡◊ËÕ¡—π‡µÁ¡‚≈° ‡µÁ¡®—°√«“≈·≈â« ¡—π‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰ª‰ÀπÕ’°·≈â« ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’∑’Ë„À⇧≈◊ËÕπ‰ª‰ÀπÕ’°·≈â« ®‘µ °—∫∏√√¡–°Á®–√«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∏√√¡–´÷Ë߇ªìπ∏√√¡–≈â«πÊ ´÷Ë߉¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫°Á‡µÁ¡‚≈° ‡µÁ¡®—°√«“≈µàÕÀπ⓵àÕµ“ ‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“À√◊Õπ‘ææ“π§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à‡§¬∫°æ√àÕß π‘ææ“π‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ ®‘µ∑’Ë —¡º— π‘ææ“π®–¡’ §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡√“®– —¡º— π‘ææ“π‰¥â ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰ª·≈â« Ú. ®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π Àπ÷Ë ß ‰¡à ¡’ Õ –‰√¡“¬â Õ ¡‰¥â ∑’Ë®√‘ß∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈ §π∑’Ë„Àâ∏√√¡–‡√“§π·√°§◊ÕæàÕ·¡à‡√“ ‡æ√“–æàÕ·¡à„Àâ √Ÿª∏√√¡§◊Õ°“¬´÷Ë߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕßπ“¡∏√√¡ √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π’È·À≈–§◊Õ∏√√¡– πÕ°π—Èπ °Á‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á¡“µàÕ‡µ‘¡„Àâ‡√“√Ÿâ®—°„™âµâπ∑ÿπ∑’ËæàÕ·¡à„Àâ „Àâ¡—π‡°‘¥ ª√–‚¬™πå §π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ ¡’µâπ∑ÿπ∑’Ë¥’ ¡’°“¬¡’„® ¡’√Ÿª¡’π“¡ ‡Õ“¡—π‰ª∑”™—Ë« ‡√’¬°«à“„™â¡—π‰¡à‡ªìπ æ—≤π“®‘µ„®µàÕ‰ª‰¡à‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á¡“∫Õ°µàÕ«à“ ®–„™â√Ÿª„™âπ“¡ „À⇪ìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ ∑’·√°°Á„™â√Ÿª„™âπ“¡‰ª∂◊Õ»’≈ ∑”∑“π ∑” ¡“∏‘ ÿ¥∑â“°Á„™â√Ÿª„™âπ“¡„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §◊Õ‡Õ“¡“‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ√Ÿª ‡√’¬π√Ÿâ π“¡ «—πÀπ÷Ë߇¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿª¢Õßπ“¡«à“‰¡à„™àµ—«‡√“®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ·≈⫇ΩÑ“√Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡µàÕ‰ªÕ’°®πª≈àÕ¬«“ß√Ÿª‰¥â ª≈àÕ¬‰¥â‡¥Á¥¢“¥‰¥âæ√–Õ𓧓¡’ ∂⓪≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â ‡¥Á¥¢“¥°ÁÀ¡¥∏ÿ√–∑“ß»“ π“ §√“«π’È¡’ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È ¡°—∫∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß ∂⓬—߉¡à∂÷ß¢π“¥«“ß®‘µ«“ß„®‰¥â ·§à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“®‘µ„®‰¡à„™àµ—«‡√“ °Á∂◊Õ«à“ ¥’¡“°·≈â« «—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“„πÕ𓧵‰¡à°’Ë™“µ‘π’È°Á®–«“ß®‘µ«“ß„®‰¥â ©–π—Èπ‡√“°Á„™âµâπ∑ÿπ∑’ËæàÕ·¡à„Àâ¡“ „™â§” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“°”Àπ¥π– ∑’Ëæ≈“¥°Áµ√ß∑’Ë°”Àπ¥π—Ëπ·À≈– √Ÿâ·≈â«¡—π ®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß °”Àπ¥¡—π®–‡ÀÁπ·µà§«“¡π‘Ëß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

457

©–π—È π °“√À— ¥ √Ÿâ À— ¥ ¥Ÿ ¡’ ‘Ë ß ∑’Ë º‘ ¥ æ≈“¥À≈— ° Ê ÕßÕ—π §◊Õ ‡º≈Õ‰ª∫â“ß ‡æà߇Փ‰«â ∫â“ß ∑’˺‘¥À≈—°Ê ¡’ ÕßÕ—π ‡¥’ά«°ÁÀπ—°‰ª ‡¥’ά«°Á‡∫“‰ª ¡—π®–À≈߉ª Ÿà§«“¡‡ªìπ§ŸàÊ ‰¡à ‡º≈Õ‰ª°Á‡æà߉ª ‰¡àÀπ—°‰ª°Á‡∫“‰ª ‰¡à ÿ¢°Á∑ÿ°¢å ‰¡à¥’°Á™—Ë« ‰¡à≈–‡Õ’¬¥°ÁÀ¬“∫ ‰¡àÕ¬Ÿà¢â“ß„π °Á‰À≈‰ª¢â“ßπÕ° ¡—π®–‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∏√√¡–∑’ˇªìπ§ŸàÊ ∂⓪í≠≠“·®à¡·®âߢ÷Èπ¡“°Á®–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡ªìπ§Ÿà·≈â« ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å°Á‡ ¡Õ°—π ‰¡à‡Õ“ ¥’°—∫™—Ë«°Á‡ ¡Õ°—π ‰¡à‡Õ“ À¬“∫°—∫ ≈–‡Õ’¬¥ ¿“¬„π°—∫¿“¬πÕ°‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ ‰¡à‡Õ“ „®‰¡à‡Õ“‡Õß ∑”‰¡‰¡à‡Õ“ ‡æ√“–„®¡—π ‡ÀÁ𧫓¡‰√â “√– ÿ¢¡—π™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å¡—π™—Ë«§√“« ¥’°Á™—Ë«§√“« ™—Ë«°Á™—Ë«§√“« ¢â“ß„π¢â“ßπÕ° °Á™—Ë«§√“« Õ–‰√ Ê ∑’ËÀ¬—Ëß≈߉ª√Ÿâ‰¥â‡√’¬°«à“¿æ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °Á‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂â“ „®‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ „®«“ß §àÕ¬«“߉ª µàÕ‰ª‡À≈◊ÕÀπ÷Ëß ‰¡à‡ªìπ§Ÿà·≈â« ®‘µ°Á‡ªì𮑵Àπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπ∏√√¡Àπ÷Ëß ‰¡à„™à‡ªìπ∏√√¡§ŸàÊ ∏√√¡∑’ˇªìπÀπ÷Ëß°Á¡’·µàπ‘ææ“π ∏√√¡πÕ°®“°π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡§Ÿà ®‘µ∑’ˇªìπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ‡ªìπÀπ÷Ë߇æ√“–«à“‰¡à¢âÕß·«– ‰¡à‰ª∂Ÿ°§«“¡‡ªìπ§Ÿà¡“¬âÕ¡¡—π „® ¢Õ߇√“∂Ÿ° ‘Ëß∑’ˇªìπ§Ÿà¡“¬âÕ¡ ‡™àπ ∂Ÿ° ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å¡“¬âÕ¡ ∂Ÿ°¥’°—∫™—Ë«¡“¬âÕ¡ ¬âÕ¡‰¥â „®π—Èπ ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õ߇ªìπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà·≈â« ·µà∑’Ë¡—π°≈“¬‡ªìπ Õ߇æ√“–¡’ ‘Ëß¡“¬âÕ¡ ¬—߬âÕ¡µ‘¥ ©–π—Èπ„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‰ª®π«—πÀπ÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡„®µ‘¥ „®π’ȇÀ¡◊Õπ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà„ππÈ”·µà‰¡à ‡ªï¬°πÈ” ‰¡à¡’Õ–‰√¡“¬âÕ¡‰¥â ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“ ÿ¢Õ¬à“߉√ ‰¡à„™à ÿ¢µÕπ‰ª‡¢â“ ¡“∫—µ‘π– ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬ ÿ¢µÕπ‡¢â“ ¡“∫—µ‘°Á¬—ß°√–®Õ° ßÕ°ßàÕ¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ µ≈Õ¥‡«≈“∑—Èßµ◊Ëπ∑—ÈßÀ≈—∫‡≈¬π– ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á¡’·µà §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–«à“„®‰¡à∂Ÿ°§«“¡‡ªìπ§Ÿà¡“¬âÕ¡‡Õ“ ∂⓬—ß∂Ÿ° ‘Ëß∑’ˇªìπ§Ÿà¬âÕ¡ ¬—ß ·°«à߉ª·°«àß¡“ §àÕ¬‡√’¬π‰ª Û. ®‘ µ Àπ÷Ë ß ∏√√¡Àπ÷Ë ß [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)]

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‰ª∂÷ߢ’¥ ÿ¥·≈â« ®‘µ®–‡¢â“‰ª Ÿà ¿“«–Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ®–«à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ß «à“ßπ– ‰¡à„™à«à“ß·≈â«¡◊¥Ê ∫√√≈ÿ¡—π «à“ßπ– Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ · ß «à“߇°‘¥¢÷Èππ– «à“ß·≈â« «à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡“¬∂÷߉¡à¡’Õ–‰√ ª√ÿß·µà߇≈¬ À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ·µà‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√π—Ëπ·À≈–

458

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¥—ßπ—Èππ‘ææ“π‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π‘ææ“π‰¡à„™à·ª≈«à“¢“¥ Ÿ≠ ¢“¥ Ÿ≠‡ªìπ Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ·µàπ‘ææ“π‰¡à‰¥â·ª≈«à“¡’Õ–‰√ ∂â“¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘ ´÷Ë߇ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑—ÈߧŸà ©–π—Èπ∫“ß∑’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ°ª≈“¬∑“ß∑’Ë«à“ ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ ª√ÿ ß ·µà ß À¬ÿ ¥ °“√· «ßÀ“ À¬ÿ ¥ °‘ √‘ ¬ “¢Õß®‘ µ ‰¡à ¡’ Õ –‰√‡≈¬ ‰¡à ‡ À≈◊ Õ Õ–‰√ — ° Õ¬à “ ßé À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡√’¬°√«¡Õ¬Ÿà„𧔇¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé §”«à“√Ÿâ¢Õß∑à“π‡π’ˬ 𑬓¡§◊Õ¬“«‡øóôÕ¬π’Ë ·≈â« ¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇ√’¬°«à“ 箑µÀπ÷Ëßé ∏√√¡∑’Ë®‘µÀπ÷Ëßπ’ȉª —¡º— Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡Àπ÷Ëßé Õ–‰√∑’ˇªìπ∏√√¡Àπ÷Ëß ∏√√¡Àπ÷Ëߧ◊Õ∏√√¡∑’ˉ¡à„™à§Ÿà ∏√√¡Àπ÷Ëß¡’ ‘Ë߇¥’¬«§◊Õ π‘ææ“π ®‘µ∑’Ë√Ÿâπ‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡àª√ÿß·µàß ‰¡à· «ßÀ“ ‰¡à¥‘Èπ√π ‡√’¬°«à“®‘µÀπ÷Ëß ∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡√’¬°®‘µ‡¥‘¡·∑â À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“‡√’¬°«à“®‘µ‡¥’¬« ·≈â«·µà®–‡√’¬°π– ‡√“®– ‡√’¬°«à“Õ–‰√°Á‰¥â ‡√’¬°«à“æÿ∑∏–°Á‰¥â ‡√’¬°«à“∏√√¡°Á‰¥â ‡√’¬°«à“Õ–‰√°Á‰¥â ‡æ√“–™◊ËÕ‰¡à ”§—≠ Ù. °“√∑”ß“π¢Õß®‘ µ [Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ıı]

—߇°µ‰À¡ ·µà‡¥‘¡¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π¡’‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ ·µà‡√“¬—߉¡à√Ÿâ«à“‡ ’¬ßÕ–‰√ „®¡—π°Á·À«°µ—«ºÿ¥¢÷Èπ¡“ æÕ¢÷Èπ¡“·≈⫇π’ˬ ¡—π∂÷߉ª°√–∑∫‡ ’¬ß §√“«π’È¡—π∂÷ß®–·ª≈‰¥â ‚Õâ π’Ë≈Ÿ°‡√“ ¡’‡ ’¬ß·≈â« À“¬„®¥—ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È æÕ≈Ÿ°‡√“À“¬„®¥—ß„™à‰À¡ ¢—ÈπµàÕ¡“™—°®– ‡ªìπÀà«ß·≈â« °“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¡—π®–∑”Õ¬à“ßπ’È ·µà‡¥‘¡Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ‰¡à‰¥â¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡’‡ ’¬ß¡“¬—Ë« À√◊Õ¡’√Ÿª ¡’°≈‘Ëπ ¡’√ ¡“¬—Ë«π– ¡—π°Á§àÕ¬‰À«µ—«¢÷Èπ®“°¿«—ß§å ®‘µ¢÷Èπ¡“®“°¿«—ߧ塓√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ·µàµÕπ∑’Ë¡“√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬§√—Èß·√°‡π’Ë¬π– ¡—π —°·µà√Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁπ ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“ §◊ÕÕ–‰√ ¡—π¡“√Ÿâ‡æ√“–«à“®‘µ¡—π∑”ß“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∂÷ß®–·ª≈ÕÕ°¡“‰¥â«à“ Õ—ππ’ȧ◊ÕÕ—ππ’È æÕ ¡—π·ª≈‰¥â·≈â«¡—π°Á‡√‘Ë¡µ—¥ ‘π„Àâ§à“«à“ Õ—ππ’È¥’ Õ—ππ’ȉ¡à¥’ Õ—ππ’È™Õ∫ Õ—ππ’ȉ¡à™Õ∫π– ·≈â«®‘µ ∂÷߇°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ π’Ë«‘∂’¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ¡—π‡°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈π– °Á‡√’¬°«à“¡—π‰ª‡ «¬Õ“√¡≥å·≈â« ‡™àπ ¡—π‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°π– Àà«ßÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ®‘µ®–≈ß¿«—ߧåÕ’° ‡¥’ά«°Á¢÷Èπ¡“„À¡à ‡¥’ά«°Á≈ßÕ’° ¢÷Èπ≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑—Èß«—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

459

ı. «‘ ∂’ ¢ Õß®‘ µ [Òı ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÒ]

Õ–‰√∑’ˬ—ß查ÕÕ°¡“‰¥â¬—߉¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡®â“§ÿ≥π√œ (‡®â“§ÿ≥π√√—µπ√“™¡“π‘µ) ∂÷ß ∫Õ°«à“ ç¢Õß®√‘ßπ‘Ë߇ªìπ„∫â ¢Õß查‰¥â‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé —ß‡°µ‰À¡ ∑’·√°„®‡√“Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ¬—߉¡à‰¥â√—∫√ŸâÕ–‰√ µàÕ¡“¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà¢â“ß„π ·µà°Á¬—߉¡à∑—π√ŸâÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈µàÕ¡“°Á¡“ª√“°Ø¢÷Èπ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ‰ª¡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß æÕ¡Õ߇ÀÁπªÿÖ∫ °Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√ ¡’°“√ àß —≠≠“≥¡“∑’Ë„® „®„Àâ§à“ √Ÿâ ÷°‰À¡ „®„Àâ§à“ µ√ß∑’Ë„®„Àâ§à“ æ‘®“√≥“„Àâ§à“ ¡—π∑”ß“πµ√ßπ’ȇ√’¬°«à“ —πµ’√≥®‘µ ‡ √Á®·≈â«¡—π∂÷ß®–µ—¥ ‘π„®„À⇰‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈∑“ß„®¢÷Èπ µ—«∑’˵—¥ ‘ππ’ȇ√’¬°«à“‚«Ø∞—ææ𮑵 ‡ √Á®·≈â«®‘µ„®°Á®–‡§≈â“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å Õ—ππ—Èπ∑’ˇªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ Õ—ππ’ȇªìπ™«π®‘µ æÕ¡—π®—∫Õ“√¡≥剥♗¥Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡∫≈Õ≈߉ª ‡∫≈Õ≈߉ªπ‘¥Àπ÷Ëßπ–‡√’¬°«à“µ∑“≈—¡æ𮑵 ‰¡àµâÕß®”™◊ËÕ°Á‰¥â ·µà∂Ⓡ√“¿“«π“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„πÕ¿‘∏√√¡‡ªÖ–‡≈¬ ‡ √Á® ·≈â«®‘µ®–≈ß¿«—ß§å µ—¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡√◊ËÕßπ—Èπ‰ª ‡¥’ά«°Á‰À«µ—«¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥åÕ—π„À¡à ¡“ æ‘®“√≥“„À¡à µ—¥ ‘π„À¡à ®‘µ°Á«π‡«’¬π∑”ß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÕß µ√ß∑’ˇ¢“æ‘®“√≥“„Àâ§à“Õ—πÀπ÷Ëß µ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“‡¢“„Àâ§à“ ¡—π¢÷Èπ«‘∂’„À¡à µ√ß∑’ˇ∫≈Õ≈ß ‡√’¬°«à“µ∑“≈—¡æπ– ‡∫≈Õ≈߉ª ·≈â«°Á≈ß¿«—ߧåπ– æÕ≈ß¿«—ߧå·≈â«¡—π®–‡À¡◊Õπ°—∫À“¬‰ª ™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«°Á¢÷Èπ¡“„À¡à ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ªπ– ¡’™àÕß«à“ßÕ—πÀπ÷Ëß¡“§—Ëπ ·≈⫇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—ËπÕ’° ¡—πÀ—¥¿“«π“·≈â«∂÷߇ÀÁπ µàÕ‰ª∂÷ß®–‡¢â“„®∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ §πÕ◊Ëπ √â“ߪí≠À“ „Àâ‡√“‰¥âπ– ·µà‡√“ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“„ ൗ«‡Õß π’˧◊Õ°√–∫«π°“√∑’ˇÀÁππ—Ëπ·À≈– ¡—π®– √â“ߢ÷Èπ¡“ µÕππ’ȇ√“‡ÀÁπ‡√◊ËÕß«‘∂’¢Õß®‘µ µàÕ‰ª‡√“°Á®–‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (°“√∑’Ë ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬Õ“»—¬°—π®÷߇°‘¥¡’¢÷Èπ °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“) §π∑’ˇÀÁπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µâÕ߇ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

458

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¥—ßπ—Èππ‘ææ“π‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π‘ææ“π‰¡à„™à·ª≈«à“¢“¥ Ÿ≠ ¢“¥ Ÿ≠‡ªìπ Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ·µàπ‘ææ“π‰¡à‰¥â·ª≈«à“¡’Õ–‰√ ∂â“¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘ ´÷Ë߇ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑—ÈߧŸà ©–π—Èπ∫“ß∑’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ°ª≈“¬∑“ß∑’Ë«à“ ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ ª√ÿ ß ·µà ß À¬ÿ ¥ °“√· «ßÀ“ À¬ÿ ¥ °‘ √‘ ¬ “¢Õß®‘ µ ‰¡à ¡’ Õ –‰√‡≈¬ ‰¡à ‡ À≈◊ Õ Õ–‰√ — ° Õ¬à “ ßé À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡√’¬°√«¡Õ¬Ÿà„𧔇¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé §”«à“√Ÿâ¢Õß∑à“π‡π’ˬ 𑬓¡§◊Õ¬“«‡øóôÕ¬π’Ë ·≈â« ¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇ√’¬°«à“ 箑µÀπ÷Ëßé ∏√√¡∑’Ë®‘µÀπ÷Ëßπ’ȉª —¡º— Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡Àπ÷Ëßé Õ–‰√∑’ˇªìπ∏√√¡Àπ÷Ëß ∏√√¡Àπ÷Ëߧ◊Õ∏√√¡∑’ˉ¡à„™à§Ÿà ∏√√¡Àπ÷Ëß¡’ ‘Ë߇¥’¬«§◊Õ π‘ææ“π ®‘µ∑’Ë√Ÿâπ‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡àª√ÿß·µàß ‰¡à· «ßÀ“ ‰¡à¥‘Èπ√π ‡√’¬°«à“®‘µÀπ÷Ëß ∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡√’¬°®‘µ‡¥‘¡·∑â À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“‡√’¬°«à“®‘µ‡¥’¬« ·≈â«·µà®–‡√’¬°π– ‡√“®– ‡√’¬°«à“Õ–‰√°Á‰¥â ‡√’¬°«à“æÿ∑∏–°Á‰¥â ‡√’¬°«à“∏√√¡°Á‰¥â ‡√’¬°«à“Õ–‰√°Á‰¥â ‡æ√“–™◊ËÕ‰¡à ”§—≠ Ù. °“√∑”ß“π¢Õß®‘ µ [Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ıı]

—߇°µ‰À¡ ·µà‡¥‘¡¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π¡’‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ ·µà‡√“¬—߉¡à√Ÿâ«à“‡ ’¬ßÕ–‰√ „®¡—π°Á·À«°µ—«ºÿ¥¢÷Èπ¡“ æÕ¢÷Èπ¡“·≈⫇π’ˬ ¡—π∂÷߉ª°√–∑∫‡ ’¬ß §√“«π’È¡—π∂÷ß®–·ª≈‰¥â ‚Õâ π’Ë≈Ÿ°‡√“ ¡’‡ ’¬ß·≈â« À“¬„®¥—ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È æÕ≈Ÿ°‡√“À“¬„®¥—ß„™à‰À¡ ¢—ÈπµàÕ¡“™—°®– ‡ªìπÀà«ß·≈â« °“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¡—π®–∑”Õ¬à“ßπ’È ·µà‡¥‘¡Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ‰¡à‰¥â¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡’‡ ’¬ß¡“¬—Ë« À√◊Õ¡’√Ÿª ¡’°≈‘Ëπ ¡’√ ¡“¬—Ë«π– ¡—π°Á§àÕ¬‰À«µ—«¢÷Èπ®“°¿«—ß§å ®‘µ¢÷Èπ¡“®“°¿«—ߧ塓√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ·µàµÕπ∑’Ë¡“√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬§√—Èß·√°‡π’Ë¬π– ¡—π —°·µà√Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁπ ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“ §◊ÕÕ–‰√ ¡—π¡“√Ÿâ‡æ√“–«à“®‘µ¡—π∑”ß“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∂÷ß®–·ª≈ÕÕ°¡“‰¥â«à“ Õ—ππ’ȧ◊ÕÕ—ππ’È æÕ ¡—π·ª≈‰¥â·≈â«¡—π°Á‡√‘Ë¡µ—¥ ‘π„Àâ§à“«à“ Õ—ππ’È¥’ Õ—ππ’ȉ¡à¥’ Õ—ππ’È™Õ∫ Õ—ππ’ȉ¡à™Õ∫π– ·≈â«®‘µ ∂÷߇°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ π’Ë«‘∂’¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ¡—π‡°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈π– °Á‡√’¬°«à“¡—π‰ª‡ «¬Õ“√¡≥å·≈â« ‡™àπ ¡—π‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°π– Àà«ßÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ®‘µ®–≈ß¿«—ߧåÕ’° ‡¥’ά«°Á¢÷Èπ¡“„À¡à ‡¥’ά«°Á≈ßÕ’° ¢÷Èπ≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑—Èß«—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

459

ı. «‘ ∂’ ¢ Õß®‘ µ [Òı ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÒ]

Õ–‰√∑’ˬ—ß查ÕÕ°¡“‰¥â¬—߉¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡®â“§ÿ≥π√œ (‡®â“§ÿ≥π√√—µπ√“™¡“π‘µ) ∂÷ß ∫Õ°«à“ ç¢Õß®√‘ßπ‘Ë߇ªìπ„∫â ¢Õß查‰¥â‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé —ß‡°µ‰À¡ ∑’·√°„®‡√“Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ¬—߉¡à‰¥â√—∫√ŸâÕ–‰√ µàÕ¡“¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà¢â“ß„π ·µà°Á¬—߉¡à∑—π√ŸâÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈µàÕ¡“°Á¡“ª√“°Ø¢÷Èπ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ‰ª¡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß æÕ¡Õ߇ÀÁπªÿÖ∫ °Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√ ¡’°“√ àß —≠≠“≥¡“∑’Ë„® „®„Àâ§à“ √Ÿâ ÷°‰À¡ „®„Àâ§à“ µ√ß∑’Ë„®„Àâ§à“ æ‘®“√≥“„Àâ§à“ ¡—π∑”ß“πµ√ßπ’ȇ√’¬°«à“ —πµ’√≥®‘µ ‡ √Á®·≈â«¡—π∂÷ß®–µ—¥ ‘π„®„À⇰‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈∑“ß„®¢÷Èπ µ—«∑’˵—¥ ‘ππ’ȇ√’¬°«à“‚«Ø∞—ææ𮑵 ‡ √Á®·≈â«®‘µ„®°Á®–‡§≈â“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å Õ—ππ—Èπ∑’ˇªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ Õ—ππ’ȇªìπ™«π®‘µ æÕ¡—π®—∫Õ“√¡≥剥♗¥Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡∫≈Õ≈߉ª ‡∫≈Õ≈߉ªπ‘¥Àπ÷Ëßπ–‡√’¬°«à“µ∑“≈—¡æ𮑵 ‰¡àµâÕß®”™◊ËÕ°Á‰¥â ·µà∂Ⓡ√“¿“«π“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„πÕ¿‘∏√√¡‡ªÖ–‡≈¬ ‡ √Á® ·≈â«®‘µ®–≈ß¿«—ß§å µ—¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡√◊ËÕßπ—Èπ‰ª ‡¥’ά«°Á‰À«µ—«¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥åÕ—π„À¡à ¡“ æ‘®“√≥“„À¡à µ—¥ ‘π„À¡à ®‘µ°Á«π‡«’¬π∑”ß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÕß µ√ß∑’ˇ¢“æ‘®“√≥“„Àâ§à“Õ—πÀπ÷Ëß µ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“‡¢“„Àâ§à“ ¡—π¢÷Èπ«‘∂’„À¡à µ√ß∑’ˇ∫≈Õ≈ß ‡√’¬°«à“µ∑“≈—¡æπ– ‡∫≈Õ≈߉ª ·≈â«°Á≈ß¿«—ߧåπ– æÕ≈ß¿«—ߧå·≈â«¡—π®–‡À¡◊Õπ°—∫À“¬‰ª ™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«°Á¢÷Èπ¡“„À¡à ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ªπ– ¡’™àÕß«à“ßÕ—πÀπ÷Ëß¡“§—Ëπ ·≈⫇°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—ËπÕ’° ¡—πÀ—¥¿“«π“·≈â«∂÷߇ÀÁπ µàÕ‰ª∂÷ß®–‡¢â“„®∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ §πÕ◊Ëπ √â“ߪí≠À“ „Àâ‡√“‰¥âπ– ·µà‡√“ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“„ ൗ«‡Õß π’˧◊Õ°√–∫«π°“√∑’ˇÀÁππ—Ëπ·À≈– ¡—π®– √â“ߢ÷Èπ¡“ µÕππ’ȇ√“‡ÀÁπ‡√◊ËÕß«‘∂’¢Õß®‘µ µàÕ‰ª‡√“°Á®–‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (°“√∑’Ë ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬Õ“»—¬°—π®÷߇°‘¥¡’¢÷Èπ °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“) §π∑’ˇÀÁπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µâÕ߇ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

460

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ˆ. ®‘ µ ‡√“¡’ ‡ ª≈◊ Õ °§◊ Õ Õ“ «–Àà Õ Àÿâ ¡ ‡Õ“‰«â

˜. ®‘ µ ‡°‘ ¥ ¥— ∫ µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π µ≈Õ¥‡«≈“

[ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÛ]

[˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˜]

—߇°µ‰À¡ ®‘µ‡√“∂Ÿ°Õ–‰√ÀàÕÀÿ⡇Փ‰«â ®‘µ‡√“¡’‡ª≈◊Õ° ¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘µ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „𷧪´Ÿ≈ ·§ª´Ÿ≈∑’Ëπà“√”§“≠ ®‘µ∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π∑’Ë·§∫Ê ∑’Ëπà“Õ÷¥Õ—¥ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡π’ˬ¿“«π“π– ®π°√–∑—Ë߇°‘¥Õ√‘¬¡√√§§√—Èß∑’Ë ’Ë·≈â« ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µ®–·µ°ÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—πæ—≤𓇵Á¡∑’Ë·≈â«π– ¡—π‡À¡◊Õπ ≈Ÿ°‰°à∑’Ë‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈⫇®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“ ≈Ÿ°‰°àÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ°‰¢à©—π„¥ ®‘µ°Á À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–©—ππ—Èπ·À≈– ©–π—Èπæ«°‡√“«—ππ’È ‡√“¿“«π“®π‡ÀÁπÕ“ «–‡π’ˬ ‡√“‡ÀÁπ‡ª≈◊Õ°¡—π ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®– À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ Õ“ «–‡π’ˬ¬âÕ¡®‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ Õ“ «–‡π’ˬ‡ªìπ∑“ß„Àâ°‘‡≈ Õπÿ —‰À≈´÷¡´à“π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡¡◊ËÕÕ“ «–¢“¥≈߉ª·≈⫇π’ˬ ‰¡à¡’Õ–‰√´÷¡´à“π‡¢â“∂÷ß®‘µ„®‰¥â Õ’°·≈â« Õ“ «–§≈⓬ Ê √°∑’ËÀàÕÀÿ⡇¥Á°‡Õ“‰«â ‡ªìπ∑“ߺà“π‡¢â“¡“¢ÕßÕ“À“√¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ ¡—π¢“¥ÕÕ°®“°°—π·≈â«π– ‡¥Á°°—∫√°¢“¥ÕÕ°®“°°—π·≈â«¡—π‰¡à´÷¡´à“π‡¢â“¡“∑“ߺ‘«°“¬·≈â« §àÕ¬‡√’¬π‰ª §àÕ¬Ωñ°‰ª ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ∑à“π∫Õ°«à“ Õπ„∫‰¡âÀπ÷Ëß°”¡◊Õ ∏√√¡–®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ „∫‰¡â„πªÉ“ À≈«ßæàÕ≈Õ߇≈à“„∫‰¡â„πªÉ“„Àâøíß∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬π– ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥âπ– ‰¡à„™à„∫‰¡â∑—Èߪɓ À√Õ° Õ—ππ’ȇªìπ¢Õ߇≈àπ¢Õß·∂¡ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡∑à“°—πÀ√Õ°·µà≈–§π ·µà ‘Ëß∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘π– ‡¡◊ËÕ∑”‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åæâ𰑇≈ π’Ë ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“Ê °—π °√–∑—Ëßæ√–Õ√À—πµåÕߧå ÿ¥∑⓬∑’ˇªìπ “«° ∑’ˉ¡à‰¥â ¡’¢Õ߇≈àπ¢Õß·∂¡ ‡®Õ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡π’ˬ°Á∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π‡¥’¬«°—π‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·µà §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡∑à“°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ªí≠≠“∑à“π¡“° ∑à“π√Ÿâ®—°„∫‰¡â∑—Èߪɓ æ√– “«°°Á√ŸâπâÕ¬≈ßÊ π– à«π “«°∏√√¡¥“‡π’ˬ √Ÿâ„∫‰¡â„π°”¡◊Õ ·µà‡∑à“π—ÈπæÕ·≈â« Õ¬à“‚≈¿ ¡“°π– „∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«‡π’ˬ ‡√’¬π°—πÀ≈“¬™“µ‘ ‡√’¬π°—π∑—Èß™’«‘µ ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈¬π–

461

‘Ëß„π‚≈°π’È∑’ˇ√“¬—߬÷¥∂◊Õ‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“¬°—∫®‘µ √–À«à“ß°“¬°—∫®‘µ°Á¬÷¥∂◊Õ ®‘µ¡“°°«à“°“¬ ª≈àÕ¬«“ß°“¬‰¥â°àÕπª≈àÕ¬«“ß®‘µ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ ÷°®‘µπ’ȇªìπµ—«‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡ „ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“√—°∑’Ë ÿ¥ ‡√“À«ß·Àπ∑’Ë ÿ¥ ‡√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«‡√“ æÕ√à“ß°“¬·µ° ≈“‰ªπ– ‡√“¬—ßÀ«—ß∑’Ë®–„Àâµ—«‡√“∂Õ¥ÕÕ°®“°°“¬π’ȉªÀ“°“¬„À¡à ‡π’ˬ‡√“§‘¥«à“æÕµ“¬ªÿÖ∫π– ®‘µ¥«ß‡¥‘¡π’È·À≈–´÷Ëß¡—π‡ªìπµ—«‡√“π’Ë·∑â®√‘ß ¡—π®–‰ª‡°‘¥„À¡à ∑ƒ…Æ’∑’Ë«à“®‘µ¥«ß‡¥‘¡‰ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏ §” Õπ„π »“ π“æÿ∑∏°Á§◊Õ ®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“·µà«à“‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π‰ª ©–π—È𮑵¥«ßπ’È¥—∫≈ß ®‘µ¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„π¿æπ’È¥—∫≈ß ®‘µ„π¿æ„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®– ◊∫‡π◊ËÕ߉ª ‰¡à„™àµ—«‡¥‘¡ ∂⓬—߇ÀÁπ‡ªìπµ—«‡¥‘¡‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡¥’¬«°Á®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇À𒬫·πàπ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ·µàæÕ‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ‡¥’ά«°Á‡°‘¥ ‡¥’ά«°Á¥—∫ ¥Ÿ Õ¬à“߉√ ®‘µ‰¡à¡’µ—«µππ’Ë ‡√“¥Ÿ®‘µµ —ߢ“√ ¥Ÿ∑’˵—«®‘µµ —ߢ“√ ‡™àπ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥·≈â« ¥—∫‰ª ‡°‘¥®‘µ‡©¬Ê ®‘µ‡©¬Ê ¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ÕÕ ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥®‘µÕ°ÿ»≈¢÷Èπ·∑𠇙àπ ‡√“√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ π’ˇªì𮑵∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡¥’ά«°Á‡º≈Õ µ√߇º≈Õ‡π’ˬ‡ªìπ®‘µÕ°ÿ»≈ √Ÿâ‰ª‡º≈Õ‰ª √Ÿâ‰ª‡º≈Õ‰ªÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°ÿ»≈∑—ÈßÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à®‘µ ¥«ß‡¥‘¡À√Õ° ‰¡à„™à®‘µ¥«ß‡¥’¬«À√Õ°π– À√◊Õ∂â“„§√ µ‘ªí≠≠“«àÕ߉« ¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ ®‘µ‡¥’ά«°Á‡°‘¥∑’˵“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥ ∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫‰ªÊ ‰¡à„™à¥«ß‡¥‘¡ ∂â“ µ‘ªí≠≠“¬—߉¡à·°à√Õ∫®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«·≈â«°Á«‘Ë߉ª «‘Ë߉ª∑’˵“·≈⫇√“°Á¥÷ß §◊π¡“ «‘Ë߉ª∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥÷ߧ◊π¡“ Õ—ππ’ȇæ√“–Õ“»—¬ —≠≠“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬‡Õ“«à“®‘µ‡√“¡’ ¥«ß‡¥’¬« ·∑â®√‘ß®‘µ‡°‘¥∑’˵“°Á¥—∫∑’˵“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ°Á¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„®π– ·µà¡—π‡°‘¥ µàÕ‡π◊ËÕß°—π√«¥‡√Á« ¡—π‡≈¬‡°‘¥¿“æ≈«ßµ“«à“¡—π‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â ‡°‘¥‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“¢÷Èπ¡“ §≈â“¬Ê Àπ—ß°“√嵟ππ–

460

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ˆ. ®‘ µ ‡√“¡’ ‡ ª≈◊ Õ °§◊ Õ Õ“ «–Àà Õ Àÿâ ¡ ‡Õ“‰«â

˜. ®‘ µ ‡°‘ ¥ ¥— ∫ µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π µ≈Õ¥‡«≈“

[ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÛ]

[˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˜]

—߇°µ‰À¡ ®‘µ‡√“∂Ÿ°Õ–‰√ÀàÕÀÿ⡇Փ‰«â ®‘µ‡√“¡’‡ª≈◊Õ° ¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘µ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „𷧪´Ÿ≈ ·§ª´Ÿ≈∑’Ëπà“√”§“≠ ®‘µ∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π∑’Ë·§∫Ê ∑’Ëπà“Õ÷¥Õ—¥ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡π’ˬ¿“«π“π– ®π°√–∑—Ë߇°‘¥Õ√‘¬¡√√§§√—Èß∑’Ë ’Ë·≈â« ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µ®–·µ°ÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—πæ—≤𓇵Á¡∑’Ë·≈â«π– ¡—π‡À¡◊Õπ ≈Ÿ°‰°à∑’Ë‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈⫇®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“ ≈Ÿ°‰°àÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ°‰¢à©—π„¥ ®‘µ°Á À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–©—ππ—Èπ·À≈– ©–π—Èπæ«°‡√“«—ππ’È ‡√“¿“«π“®π‡ÀÁπÕ“ «–‡π’ˬ ‡√“‡ÀÁπ‡ª≈◊Õ°¡—π ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®– À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ Õ“ «–‡π’ˬ¬âÕ¡®‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ Õ“ «–‡π’ˬ‡ªìπ∑“ß„Àâ°‘‡≈ Õπÿ —‰À≈´÷¡´à“π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡¡◊ËÕÕ“ «–¢“¥≈߉ª·≈⫇π’ˬ ‰¡à¡’Õ–‰√´÷¡´à“π‡¢â“∂÷ß®‘µ„®‰¥â Õ’°·≈â« Õ“ «–§≈⓬ Ê √°∑’ËÀàÕÀÿ⡇¥Á°‡Õ“‰«â ‡ªìπ∑“ߺà“π‡¢â“¡“¢ÕßÕ“À“√¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ ¡—π¢“¥ÕÕ°®“°°—π·≈â«π– ‡¥Á°°—∫√°¢“¥ÕÕ°®“°°—π·≈â«¡—π‰¡à´÷¡´à“π‡¢â“¡“∑“ߺ‘«°“¬·≈â« §àÕ¬‡√’¬π‰ª §àÕ¬Ωñ°‰ª ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ∑à“π∫Õ°«à“ Õπ„∫‰¡âÀπ÷Ëß°”¡◊Õ ∏√√¡–®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ „∫‰¡â„πªÉ“ À≈«ßæàÕ≈Õ߇≈à“„∫‰¡â„πªÉ“„Àâøíß∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬π– ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥âπ– ‰¡à„™à„∫‰¡â∑—Èߪɓ À√Õ° Õ—ππ’ȇªìπ¢Õ߇≈àπ¢Õß·∂¡ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡∑à“°—πÀ√Õ°·µà≈–§π ·µà ‘Ëß∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘π– ‡¡◊ËÕ∑”‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åæâ𰑇≈ π’Ë ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“Ê °—π °√–∑—Ëßæ√–Õ√À—πµåÕߧå ÿ¥∑⓬∑’ˇªìπ “«° ∑’ˉ¡à‰¥â ¡’¢Õ߇≈àπ¢Õß·∂¡ ‡®Õ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡π’ˬ°Á∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π‡¥’¬«°—π‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·µà §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡∑à“°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ªí≠≠“∑à“π¡“° ∑à“π√Ÿâ®—°„∫‰¡â∑—Èߪɓ æ√– “«°°Á√ŸâπâÕ¬≈ßÊ π– à«π “«°∏√√¡¥“‡π’ˬ √Ÿâ„∫‰¡â„π°”¡◊Õ ·µà‡∑à“π—ÈπæÕ·≈â« Õ¬à“‚≈¿ ¡“°π– „∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«‡π’ˬ ‡√’¬π°—πÀ≈“¬™“µ‘ ‡√’¬π°—π∑—Èß™’«‘µ ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈¬π–

461

‘Ëß„π‚≈°π’È∑’ˇ√“¬—߬÷¥∂◊Õ‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“¬°—∫®‘µ √–À«à“ß°“¬°—∫®‘µ°Á¬÷¥∂◊Õ ®‘µ¡“°°«à“°“¬ ª≈àÕ¬«“ß°“¬‰¥â°àÕπª≈àÕ¬«“ß®‘µ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ ÷°®‘µπ’ȇªìπµ—«‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡ „ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“√—°∑’Ë ÿ¥ ‡√“À«ß·Àπ∑’Ë ÿ¥ ‡√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«‡√“ æÕ√à“ß°“¬·µ° ≈“‰ªπ– ‡√“¬—ßÀ«—ß∑’Ë®–„Àâµ—«‡√“∂Õ¥ÕÕ°®“°°“¬π’ȉªÀ“°“¬„À¡à ‡π’ˬ‡√“§‘¥«à“æÕµ“¬ªÿÖ∫π– ®‘µ¥«ß‡¥‘¡π’È·À≈–´÷Ëß¡—π‡ªìπµ—«‡√“π’Ë·∑â®√‘ß ¡—π®–‰ª‡°‘¥„À¡à ∑ƒ…Æ’∑’Ë«à“®‘µ¥«ß‡¥‘¡‰ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏ §” Õπ„π »“ π“æÿ∑∏°Á§◊Õ ®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“·µà«à“‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π‰ª ©–π—È𮑵¥«ßπ’È¥—∫≈ß ®‘µ¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„π¿æπ’È¥—∫≈ß ®‘µ„π¿æ„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®– ◊∫‡π◊ËÕ߉ª ‰¡à„™àµ—«‡¥‘¡ ∂⓬—߇ÀÁπ‡ªìπµ—«‡¥‘¡‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡¥’¬«°Á®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇À𒬫·πàπ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ·µàæÕ‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ‡¥’ά«°Á‡°‘¥ ‡¥’ά«°Á¥—∫ ¥Ÿ Õ¬à“߉√ ®‘µ‰¡à¡’µ—«µππ’Ë ‡√“¥Ÿ®‘µµ —ߢ“√ ¥Ÿ∑’˵—«®‘µµ —ߢ“√ ‡™àπ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥·≈â« ¥—∫‰ª ‡°‘¥®‘µ‡©¬Ê ®‘µ‡©¬Ê ¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ÕÕ ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥®‘µÕ°ÿ»≈¢÷Èπ·∑𠇙àπ ‡√“√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ π’ˇªì𮑵∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡¥’ά«°Á‡º≈Õ µ√߇º≈Õ‡π’ˬ‡ªìπ®‘µÕ°ÿ»≈ √Ÿâ‰ª‡º≈Õ‰ª √Ÿâ‰ª‡º≈Õ‰ªÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°ÿ»≈∑—ÈßÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à®‘µ ¥«ß‡¥‘¡À√Õ° ‰¡à„™à®‘µ¥«ß‡¥’¬«À√Õ°π– À√◊Õ∂â“„§√ µ‘ªí≠≠“«àÕ߉« ¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ ®‘µ‡¥’ά«°Á‡°‘¥∑’˵“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥ ∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫‰ªÊ ‰¡à„™à¥«ß‡¥‘¡ ∂â“ µ‘ªí≠≠“¬—߉¡à·°à√Õ∫®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«·≈â«°Á«‘Ë߉ª «‘Ë߉ª∑’˵“·≈⫇√“°Á¥÷ß §◊π¡“ «‘Ë߉ª∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥÷ߧ◊π¡“ Õ—ππ’ȇæ√“–Õ“»—¬ —≠≠“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬‡Õ“«à“®‘µ‡√“¡’ ¥«ß‡¥’¬« ·∑â®√‘ß®‘µ‡°‘¥∑’˵“°Á¥—∫∑’˵“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ°Á¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„®π– ·µà¡—π‡°‘¥ µàÕ‡π◊ËÕß°—π√«¥‡√Á« ¡—π‡≈¬‡°‘¥¿“æ≈«ßµ“«à“¡—π‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â ‡°‘¥‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“¢÷Èπ¡“ §≈â“¬Ê Àπ—ß°“√嵟ππ–

462

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

463

µ—«°“√嵟π‰¡à‰¥â°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¥â„™à‰À¡ ‡ªìπ√Ÿª«“¥·µà≈–√Ÿª ·µà«à“·µà≈–√Ÿª¡—π ‰¡à´È”∑’ˇ¥‘¡ æÕ¡—π‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π√«¥‡√Á«°Á‡≈¬‡ÀÁπ«à“µ—«°“√嵟ππ’È¡’µ—«‡¥’¬« ·≈â«¡—𠇥‘π‰¥â ¡—π«‘Ë߉¥â °“√åµŸπµ—« ÿ¥∑⓬∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ°Á‚¥‡√¡àÕππ– À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à‰¥â¥Ÿ·≈â« √Ÿâ®—° ·µà‚¥‡√¡àÕπ ‚¥‡√¡àÕπ‰¡à¡’®√‘ß ‚¥‡√¡àÕπ∑’Ë«à“‡¥‘π‰¥âπ—Èπ‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ¡—π§◊Õ¿“æ·µà≈– ¿“æ·µà≈–¿“æ¡“µàÕÊ Ê °—π °Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫·∫∫π—Èπ·À≈– ‡°‘¥¥—∫‡ªìπ√ŸªÊ ‰ª ·µà¡—πµàÕ‡π◊ËÕß°—π‡√Á« ‡√“‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ß

√Ÿª√à“ߢÕß®‘µ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ —≠≠“°—∫‡«∑π“ °Áª√ÿߢ÷Èπ¡“‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈‡√’¬°«à“ ®‘µµ —ߢ“√ ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ µ—«®‘µµ√ßÊ ®–‰¡à‡ÀÁπ‡æ√“–‰¡à¡’√Ÿª√à“ß „Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ·µà„®‡ªìπ§π¥Ÿ¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‰¡àµâÕß欓¬“¡À“®‘µπ– Õ¬à“„™â®‘µ· «ßÀ“®‘µ

©–π—Èπµ—«µππ’ˇªìπ¿“æ≈«ßµ“‡∑à“π—Èπ‡Õßπ– ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡µàÕ‡π◊ËÕߢÕß√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡∑’Ë¡—π‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕ߉ª ·≈â«Õ“»—¬§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‰ªÀ¡“¬‡Õß ‡π’ˬ∑”‰¡‡√“‡ÀÁπ ¿“æ°“√å µŸ π ¿“æ∑’Ë À π÷Ë ß °— ∫ ¿“æ∑’Ë Õß¡— π µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π ‡æ√“–«à “ ®‘ µ ¡— π ®”‰¥â ¢≥–∑’Ë µ “ ¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª∑’ËÀπ÷Ë߇π’ˬ ®‘µ¡—π®”√Ÿªπ—Èπ‰¥â æÕ√Ÿª∑’ËÀπ÷Ëߥ—∫‰ª ‡°‘¥√Ÿª∑’Ë Õߢ÷Èπ¡“ ¿“æ §«“¡®”„π„®¬—߉¡à‰¥â¥—∫‰ª∑’‡¥’¬« ¡—π®”¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ¡—π°Á‡≈¬‡ÀÁπ«à“ ÕâÕ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« µàÕ‡π◊ËÕß°—π ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“

®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’ ¢÷Èπ√—∫Õ“√¡≥å‰ªπ– ‡ æÕ“√¡≥凵Á¡∑’Ë®–µ°¿«—ß§å ®–¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à¡’°“¬ ‰¡à¡’®‘µ À“¬‰ªÀ¡¥ ·≈⫇¥’ά«®‘µ¥«ß„À¡à°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« °Á¥—∫‰ª ·≈â«°Á¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È —𵵑¡—π¢“¥ §«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ¡—π¢“¥ ·µà‡¥‘¡‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧫓¡µàÕ‡π◊ËÕߢÕß®‘µ ‡√“§‘¥«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« ®‘µ¢Õ߇√“µ—Èß·µà ‡¥Á°Ê ®π‡¥’ά«π’È°Á¥«ß‡¥‘¡ ·µà°“√∑’ˇ√“Ωñ°®π«‘ªí π“≠“≥¡—π‡°‘¥ ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫®√‘ßÊ «à“®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ¡’¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ ®‘µ‡°‘¥¥—∫π’È ”§—≠¡“°π– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß„®¡—π®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫ ®‘µπ’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂÷ßµ√ßπ’È®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–

©–π—Èπ∑—Èß√Ÿª∏√√¡∑—Èßπ“¡∏√√¡π– „𧫓¡‡ªìπ®√‘߇°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—πµ≈Õ¥‡«≈“ À“µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘߉¡à‰¥â ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ¢—π∏åÀⓇªìπ ¿“æ≈«ßµ“‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥ ‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õ𧫓¡Ωíπ ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°§«—π œ≈œ ‡π’ˬ‡√“‡√’¬ππ– ®π‡√“‡ÀÁπµ—«®√‘ß ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“‰¡à¡’‡√“ ‡ÀÁπ·µà ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡π’ˬ ´÷Ëß¡—π ‰¡à„™à‡√“π—Èπ ¡—π°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ‡ âπ∑“߉ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ∂⓬—߇ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ßπ– ¡—π°Á®–‡°‘¥¬‘π¥’·≈–¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ æÕ¡’ §«“¡ ÿ¢°Á¬‘π¥’ æÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á¬‘π√⓬ ®‘µ¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ®‘µ°Á¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß ‰¡à‡≈‘° ¡’§«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬“°√—°…“ §«“¡ ÿ¢À“¬‰ª°ÁÕ¬“°· «ßÀ“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°≈’¬¥¡—π ‰¡àÕ¬“°„À⧫“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ∑’Ë¥‘Èπ√π∑”ß“π§◊Õ°“√ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘π—Ëπ‡Õß ∑—π∑’∑’Ë®‘µ ∑”ß“π √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¡—π°Á®–¡’¢÷Èπ¡“ ¯. ®‘ µ ‰¡à ¡’ √Ÿ ª √à “ ß„Àâ ¥Ÿ ·µà ‡ √“¥Ÿ ®‘ µ µ — ß ¢“√ [Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ò˜]

°‘‡≈ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ §«“¡‚°√∏‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ Õ–‰√∑’ˇªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡—π°Á‰¡à„™à®‘µ µ—«®‘µ‡Õ߉¡à¡’√Ÿª√à“ß„À⥟À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¥Ÿ ‡√“¥Ÿ®‘µµ —ߢ“√

˘. °“√‡ÀÁ π ®‘ µ ‡°‘ ¥ ¥— ∫ “¡“√∂∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ‰¥â

∫“ߧπ‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ∫“ߧπ‡ÀÁπ¢—π∏å·µ°°√–®“¬‰ª √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ·µà≈–µ—«°√–®“¬ÕÕ°‰ª ·µà≈–µ—«∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«·µà≈– µ—«∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õßπ—Èπ ‰¡à¡’µ—«‡√“·∑√°Õ¬Ÿà‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È°Á∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ¡’‡√“‰¥â Ò. ®‘ µ À≈ÿ ¥ æâ π ®“°Õ“ «–‡æ√“–§«“¡‰¡à ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Òˆ]

¡πÿ…¬å·µà≈–§π‡ªìπ‡»…∏ÿ≈’¢Õß®—°√«“≈ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ∑’Ë®√‘ß·µà≈–§π ‰¡à‰¥â¡’𗬬–∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡≈¬ µ“¬‡ ’¬°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ‚≈°π’ȇµ’Ȭ≈ß §«“¡ ”§—≠µπ∑”„Àâ µ—«¡—π„À≠à¢÷Èπ¡“ ∑’Ë®√‘߉¡à‰¥â¡’Õ–‰√ √Ÿâ≈߉ª®π‡ÀÁ𧫓¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’µ—«µπÕ–‰√∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∑’Ë·∑â®√‘ß ¥Ÿ≈߉ª®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® π’ˇªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡Õß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ¡’·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¬÷¥∑”‰¡ ¡’·µà¢Õ߇ªìπ ∑ÿ°¢å ¬÷¥∑”‰¡ ¡’·µà¢Õ߉¡à„™à‡√“ ®–‰ª¬÷¥Õ¬Ÿà∑”‰¡ ¬÷¥¡“·≈â«¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¬÷¥¡“·≈â« ¡’·µà∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ

462

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

463

µ—«°“√嵟π‰¡à‰¥â°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¥â„™à‰À¡ ‡ªìπ√Ÿª«“¥·µà≈–√Ÿª ·µà«à“·µà≈–√Ÿª¡—π ‰¡à´È”∑’ˇ¥‘¡ æÕ¡—π‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π√«¥‡√Á«°Á‡≈¬‡ÀÁπ«à“µ—«°“√嵟ππ’È¡’µ—«‡¥’¬« ·≈â«¡—𠇥‘π‰¥â ¡—π«‘Ë߉¥â °“√åµŸπµ—« ÿ¥∑⓬∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ°Á‚¥‡√¡àÕππ– À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à‰¥â¥Ÿ·≈â« √Ÿâ®—° ·µà‚¥‡√¡àÕπ ‚¥‡√¡àÕπ‰¡à¡’®√‘ß ‚¥‡√¡àÕπ∑’Ë«à“‡¥‘π‰¥âπ—Èπ‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ¡—π§◊Õ¿“æ·µà≈– ¿“æ·µà≈–¿“æ¡“µàÕÊ Ê °—π °Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫·∫∫π—Èπ·À≈– ‡°‘¥¥—∫‡ªìπ√ŸªÊ ‰ª ·µà¡—πµàÕ‡π◊ËÕß°—π‡√Á« ‡√“‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ß

√Ÿª√à“ߢÕß®‘µ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ —≠≠“°—∫‡«∑π“ °Áª√ÿߢ÷Èπ¡“‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈‡√’¬°«à“ ®‘µµ —ߢ“√ ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ µ—«®‘µµ√ßÊ ®–‰¡à‡ÀÁπ‡æ√“–‰¡à¡’√Ÿª√à“ß „Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ·µà„®‡ªìπ§π¥Ÿ¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‰¡àµâÕß欓¬“¡À“®‘µπ– Õ¬à“„™â®‘µ· «ßÀ“®‘µ

©–π—Èπµ—«µππ’ˇªìπ¿“æ≈«ßµ“‡∑à“π—Èπ‡Õßπ– ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡µàÕ‡π◊ËÕߢÕß√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡∑’Ë¡—π‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕ߉ª ·≈â«Õ“»—¬§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‰ªÀ¡“¬‡Õß ‡π’ˬ∑”‰¡‡√“‡ÀÁπ ¿“æ°“√å µŸ π ¿“æ∑’Ë À π÷Ë ß °— ∫ ¿“æ∑’Ë Õß¡— π µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π ‡æ√“–«à “ ®‘ µ ¡— π ®”‰¥â ¢≥–∑’Ë µ “ ¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª∑’ËÀπ÷Ë߇π’ˬ ®‘µ¡—π®”√Ÿªπ—Èπ‰¥â æÕ√Ÿª∑’ËÀπ÷Ëߥ—∫‰ª ‡°‘¥√Ÿª∑’Ë Õߢ÷Èπ¡“ ¿“æ §«“¡®”„π„®¬—߉¡à‰¥â¥—∫‰ª∑’‡¥’¬« ¡—π®”¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ¡—π°Á‡≈¬‡ÀÁπ«à“ ÕâÕ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« µàÕ‡π◊ËÕß°—π ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“

®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’ ¢÷Èπ√—∫Õ“√¡≥å‰ªπ– ‡ æÕ“√¡≥凵Á¡∑’Ë®–µ°¿«—ß§å ®–¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à¡’°“¬ ‰¡à¡’®‘µ À“¬‰ªÀ¡¥ ·≈⫇¥’ά«®‘µ¥«ß„À¡à°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« °Á¥—∫‰ª ·≈â«°Á¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È —𵵑¡—π¢“¥ §«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ¡—π¢“¥ ·µà‡¥‘¡‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧫓¡µàÕ‡π◊ËÕߢÕß®‘µ ‡√“§‘¥«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« ®‘µ¢Õ߇√“µ—Èß·µà ‡¥Á°Ê ®π‡¥’ά«π’È°Á¥«ß‡¥‘¡ ·µà°“√∑’ˇ√“Ωñ°®π«‘ªí π“≠“≥¡—π‡°‘¥ ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫®√‘ßÊ «à“®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ¡’¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ ®‘µ‡°‘¥¥—∫π’È ”§—≠¡“°π– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß„®¡—π®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫ ®‘µπ’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂÷ßµ√ßπ’È®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–

©–π—Èπ∑—Èß√Ÿª∏√√¡∑—Èßπ“¡∏√√¡π– „𧫓¡‡ªìπ®√‘߇°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—πµ≈Õ¥‡«≈“ À“µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘߉¡à‰¥â ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ¢—π∏åÀⓇªìπ ¿“æ≈«ßµ“‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥ ‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õ𧫓¡Ωíπ ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°§«—π œ≈œ ‡π’ˬ‡√“‡√’¬ππ– ®π‡√“‡ÀÁπµ—«®√‘ß ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“‰¡à¡’‡√“ ‡ÀÁπ·µà ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡π’ˬ ´÷Ëß¡—π ‰¡à„™à‡√“π—Èπ ¡—π°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ‡ âπ∑“߉ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ∂⓬—߇ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ßπ– ¡—π°Á®–‡°‘¥¬‘π¥’·≈–¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ æÕ¡’ §«“¡ ÿ¢°Á¬‘π¥’ æÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á¬‘π√⓬ ®‘µ¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ®‘µ°Á¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß ‰¡à‡≈‘° ¡’§«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬“°√—°…“ §«“¡ ÿ¢À“¬‰ª°ÁÕ¬“°· «ßÀ“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°≈’¬¥¡—π ‰¡àÕ¬“°„À⧫“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ∑’Ë¥‘Èπ√π∑”ß“π§◊Õ°“√ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘π—Ëπ‡Õß ∑—π∑’∑’Ë®‘µ ∑”ß“π √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¡—π°Á®–¡’¢÷Èπ¡“ ¯. ®‘ µ ‰¡à ¡’ √Ÿ ª √à “ ß„Àâ ¥Ÿ ·µà ‡ √“¥Ÿ ®‘ µ µ — ß ¢“√ [Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ò˜]

°‘‡≈ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ §«“¡‚°√∏‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ Õ–‰√∑’ˇªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡—π°Á‰¡à„™à®‘µ µ—«®‘µ‡Õ߉¡à¡’√Ÿª√à“ß„À⥟À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¥Ÿ ‡√“¥Ÿ®‘µµ —ߢ“√

˘. °“√‡ÀÁ π ®‘ µ ‡°‘ ¥ ¥— ∫ “¡“√∂∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ‰¥â

∫“ߧπ‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ∫“ߧπ‡ÀÁπ¢—π∏å·µ°°√–®“¬‰ª √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ·µà≈–µ—«°√–®“¬ÕÕ°‰ª ·µà≈–µ—«∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«·µà≈– µ—«∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õßπ—Èπ ‰¡à¡’µ—«‡√“·∑√°Õ¬Ÿà‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È°Á∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ¡’‡√“‰¥â Ò. ®‘ µ À≈ÿ ¥ æâ π ®“°Õ“ «–‡æ√“–§«“¡‰¡à ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Òˆ]

¡πÿ…¬å·µà≈–§π‡ªìπ‡»…∏ÿ≈’¢Õß®—°√«“≈ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ∑’Ë®√‘ß·µà≈–§π ‰¡à‰¥â¡’𗬬–∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡≈¬ µ“¬‡ ’¬°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ‚≈°π’ȇµ’Ȭ≈ß §«“¡ ”§—≠µπ∑”„Àâ µ—«¡—π„À≠à¢÷Èπ¡“ ∑’Ë®√‘߉¡à‰¥â¡’Õ–‰√ √Ÿâ≈߉ª®π‡ÀÁ𧫓¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’µ—«µπÕ–‰√∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∑’Ë·∑â®√‘ß ¥Ÿ≈߉ª®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® π’ˇªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡Õß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ¡’·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¬÷¥∑”‰¡ ¡’·µà¢Õ߇ªìπ ∑ÿ°¢å ¬÷¥∑”‰¡ ¡’·µà¢Õ߉¡à„™à‡√“ ®–‰ª¬÷¥Õ¬Ÿà∑”‰¡ ¬÷¥¡“·≈â«¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¬÷¥¡“·≈â« ¡’·µà∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ

464

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π’Ë µ‘ªí≠≠“¡—π≈÷°´÷Èß≈߉ªπ– ¬÷¥¡“·≈â«¡’·µà∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ°“√‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·®âßµ√ßπ’È ‚Õâ ¬÷¥‡Õ“‰«â°Á¡’·µà∑ÿ°¢åπ– ·≈â«¢Õß∑’ˉª¬÷¥Õ¬Ÿà°Á‰¡à„™à¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ¡—π°Á§◊Õ µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡π’ˬ®‘µªîößµ√ßπ’Èπ– ªîöß∑’‡¥’¬«¢“¥ –∫—Èπ‡≈¬π– ®‘µ√«¡‡¢â“¡“π– Õ“ «°‘‡≈ ∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°Õ“ «– ‰¡à‰¥â∑”≈“¬Õ“ «°‘‡≈ π– ·µà®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰¡à¡’°“√∑”≈“¬Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”≈“¬§«“¡‰¡à√ŸâÕ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕ߉ª≈–°‘‡≈ π– æÕÀ¡¥§«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“° Õ“ «– ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡«≈“∑à“π„¥∑à“πÀπ÷Ëß∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåπ’Ë æ√–‰µ√ªîÆ°®–∫Õ°«à“ ®‘µ¢Õß∑à“πºŸâπ—ÈπÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à ∂◊Õ¡—Ëπ„πÕ–‰√ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡°“¬„®π’È æÕÀ≈ÿ¥æâπ·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑à“π°Á√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ«à“™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥∑’Ë®‘µ®– ‡∑’ˬ«· «ßÀ“¿æ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ™“µ‘®∫·≈â« æ√À¡®√√¬å§◊Õ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑”‡ √Á®·≈â« ÒÒ. ®‘ µ ‡¢“À≈ÿ ¥ ¢Õ߇¢“‡Õß [Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˘]

„®¡—π‡¥‘π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß §◊Õ„π¢≥–∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡¢â“‰ªª√ÿ߉ª·µàß „®¡—π∂Õ¥∂Õπ µ—«‡ÕßÕÕ°¡“ „®¢Õ߇√“∑’Ë¡—π∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“°‚≈°‰¡à‰¥âπ’Ë ‡æ√“–¡—π‡¢â“‰ªª√ÿ߉ª·µàß æÕ ‡√“‡«âπ°“√∑”Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ‡«âπ°“√∑”ß“π¿“¬„π‡¥Á¥¢“¥≈߉ª „®¡—π°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∂â“ ¡—π¡’°”≈—ß¡“°‡¢â“Ê ®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“∑”°—¡¡—Ø∞“π ¡—π°Á§◊Õ∑” µâÕß∑”‰ª°àÕπ ∑”Ê Ê ‰ª∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—πÀ¬ÿ¥¢Õß¡—π‡Õß µ√ß∑’Ë¡—πÀ¬ÿ¥‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ∂⓵—Èß„®À¬ÿ¥°Á§◊Õ°“√∑”ß“π Õ¬“°À¬ÿ¥·≈⫵—Èß„®À¬ÿ¥ π’Ë„™â‰¡à‰¥â ·°≈âßÀ¬ÿ¥ ·µà∂Ⓡ√“µ“¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ ·≈â«„®‡√“‡«âπ¢“¥ ®“°°“√ª√ÿ߇æ‘Ë¡ ®‘µ¡—π∑”ß“π‰ª ·≈â«„®‡√“‰¡à‰¥âª√ÿßÕ–‰√‡æ‘Ë¡π– ¡—π®–§≈“¬µ—«¢Õß¡—π ÕÕ°‡Õ߇≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë¡√√§º≈®–‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕ߇«âπ¢“¥®“°§«“¡®ß„® ®‘µ‡¢“ À≈ÿ¥¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“§≈“¬¢Õ߇¢“‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

465

ÒÚ. ®‘ µ ∫√√≈ÿ ∏ √√¡¢Õ߇¢“‡Õß [Ú ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˜]

À≈«ßæàÕ·µà°àÕπ°ÁÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“ππ– ‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà«—¥«—ßπÈ”¡Õ° µÕπ‡™â“Ê ‡¢â“‰ª„π‚√ߧ√—«‡¢“ ‡ÀÁπ¡’µŸâÀπ—ß ◊Õ‡°à“Ê Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß ¢’ÈΩÿÉπ∑à«¡‡≈¬ ‰ª‡ªî¥¥Ÿ ¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õß Õ“®“√¬å¡À“∫—«™◊ËÕ ‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ ‡Õ“¡“π—ËߥŸ ¿“«π“π“π·≈â«¡—π‡¡◊ËÕ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬π– ‡≈¬‡Õ“Àπ—ß ◊Õ¡“π—ËߥŸ‡≈àπ Õà“π‰ª‰¡à°’ËÀπâ“π– „®¡—π Õπ¢÷Èπ¡“«à“ ‰¡à¡’„§√ ∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÀ√Õ° ®‘µ‡¢“∫√√≈ÿ¢Õ߇¢“‡Õß ·µàÕ¬ŸàÊ ®‘µ®–∫√√≈ÿ¢Õ߇¢“ ‡Õ߉¥â‰À¡ ‰¡à‰¥â ∂â“Õ¬ŸàÊ ®‘µ∫√√≈ÿ‰¥â‡Õßπ– ®‘µÀ¡“®‘µ·¡«°Áπ‘ææ“πÀ¡¥·≈â«π– ‡√“µâÕß ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π– ‡∫◊ÈÕßµâπ¡’»’≈‰«â ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„® ®¥®àÕ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„® ‰¡à≈–‡≈‰¡àÀ≈ß≈◊¡ æÕ®‘µ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ®‘µ¡—π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”„À≥âπ– ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ß∑’Ë欓¬“¡∑”π’Ë ¡—π°Á∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¬—ß∑”Õ¬Ÿà ¥ŸÕÕ°‰À¡ „Àâ√Ÿâ∑—π ≈߉ªπ– ¿“«π“ ®‘µ¡—π‰¡à‰¥âµâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢å ¡—πµâÕß°“√§«“¡√Ÿâ ‰¡à‰¥âµâÕß°“√ªí≠≠“ ¥â«¬π– §«“¡√Ÿâ°—∫ªí≠≠“§π≈–Õ—π°—ππ– ¡—πµâÕß°“√§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬πÊ ‰ª ¿“«π“ ‰ª æÕ‰ª‡¢â“„®µ√ßπ’Èπ– √Ÿâ·≈â« ‡¥‘πµàÕ‰ª®–‡¢â“¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ¡—π®–∂Õ¬·≈â« ∂Õ·≈â«¡“À“‡ âπ∑“ßÕ’°‡ âπÀπ÷Ëß À“„À¡à À“‰ªπ– ‡®Õ∑“ßπ’ȉª‰¥â·≈â« æÕ‰ª‰¥â —°π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π– æÕ√Ÿâ∑‘»∑“ß·≈â«°Á‡≈‘°·≈â« ∂Õ¬°≈—∫„À¡à ®‘µ¡—π®–‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡©æ“– §π‡¥’¬«π– ¡’‡æ◊ËÕπ¥â«¬ ®‘µπ– ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ∑—π¡—π °Áæ“¡—π‡√’¬π√Ÿâ‰ª®π¡—π‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢å·≈â« ¡—π∂÷ß®–‡¢Á¥¢¬“¥ ¡—π‰¡à‡Õ“·≈⫧«“¡√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“∑”‰¡ ¡’·µà∑ÿ°¢å ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢åπ– ∂÷ß®–‡ÀÁπ∏√√¡ „®∂÷ß®–¬Õ¡‡¢â“ Ÿà∏√√¡ ÒÛ. ®‘ µ ‡ªì π µ— « ∑ÿ ° ¢å ≈â « πÊ ∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÀ≈«ßæàÕ查π’Èπ– ¡—π‰¥â¡“®“°°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¥â¡“®“°°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® π—Ëπ‡Õß ∫“ߧπ ‡∫◊ÈÕßµâπ°ÁµâÕß√Ÿâ°“¬°àÕπ ‡æ√“–¬—ß√Ÿâ„®‰¡à‰¥â ·µà ÿ¥∑⓬°ÁµâÕ߇¢â“¡“ µ–≈ÿ¡∫Õπ°—π∑’Ë„®π’ȇÕß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ À√◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ∑’Ë„®π’ȇÕß ©–π—Èπ∫“ß§π®–‡√‘Ë¡µâπ√Ÿâ°“¬°àÕπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¥Ÿ„®¬—߉¡à∂÷ß ¥Ÿ„®¬—ß

464

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π’Ë µ‘ªí≠≠“¡—π≈÷°´÷Èß≈߉ªπ– ¬÷¥¡“·≈â«¡’·µà∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ°“√‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·®âßµ√ßπ’È ‚Õâ ¬÷¥‡Õ“‰«â°Á¡’·µà∑ÿ°¢åπ– ·≈â«¢Õß∑’ˉª¬÷¥Õ¬Ÿà°Á‰¡à„™à¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ¡—π°Á§◊Õ µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡π’ˬ®‘µªîößµ√ßπ’Èπ– ªîöß∑’‡¥’¬«¢“¥ –∫—Èπ‡≈¬π– ®‘µ√«¡‡¢â“¡“π– Õ“ «°‘‡≈ ∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°Õ“ «– ‰¡à‰¥â∑”≈“¬Õ“ «°‘‡≈ π– ·µà®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰¡à¡’°“√∑”≈“¬Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”≈“¬§«“¡‰¡à√ŸâÕ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕ߉ª≈–°‘‡≈ π– æÕÀ¡¥§«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“° Õ“ «– ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡«≈“∑à“π„¥∑à“πÀπ÷Ëß∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåπ’Ë æ√–‰µ√ªîÆ°®–∫Õ°«à“ ®‘µ¢Õß∑à“πºŸâπ—ÈπÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à ∂◊Õ¡—Ëπ„πÕ–‰√ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡°“¬„®π’È æÕÀ≈ÿ¥æâπ·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑à“π°Á√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ«à“™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥∑’Ë®‘µ®– ‡∑’ˬ«· «ßÀ“¿æ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ™“µ‘®∫·≈â« æ√À¡®√√¬å§◊Õ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑”‡ √Á®·≈â« ÒÒ. ®‘ µ ‡¢“À≈ÿ ¥ ¢Õ߇¢“‡Õß [Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˘]

„®¡—π‡¥‘π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß §◊Õ„π¢≥–∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡¢â“‰ªª√ÿ߉ª·µàß „®¡—π∂Õ¥∂Õπ µ—«‡ÕßÕÕ°¡“ „®¢Õ߇√“∑’Ë¡—π∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“°‚≈°‰¡à‰¥âπ’Ë ‡æ√“–¡—π‡¢â“‰ªª√ÿ߉ª·µàß æÕ ‡√“‡«âπ°“√∑”Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ‡«âπ°“√∑”ß“π¿“¬„π‡¥Á¥¢“¥≈߉ª „®¡—π°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∂â“ ¡—π¡’°”≈—ß¡“°‡¢â“Ê ®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“∑”°—¡¡—Ø∞“π ¡—π°Á§◊Õ∑” µâÕß∑”‰ª°àÕπ ∑”Ê Ê ‰ª∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—πÀ¬ÿ¥¢Õß¡—π‡Õß µ√ß∑’Ë¡—πÀ¬ÿ¥‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ∂⓵—Èß„®À¬ÿ¥°Á§◊Õ°“√∑”ß“π Õ¬“°À¬ÿ¥·≈⫵—Èß„®À¬ÿ¥ π’Ë„™â‰¡à‰¥â ·°≈âßÀ¬ÿ¥ ·µà∂Ⓡ√“µ“¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ ·≈â«„®‡√“‡«âπ¢“¥ ®“°°“√ª√ÿ߇æ‘Ë¡ ®‘µ¡—π∑”ß“π‰ª ·≈â«„®‡√“‰¡à‰¥âª√ÿßÕ–‰√‡æ‘Ë¡π– ¡—π®–§≈“¬µ—«¢Õß¡—π ÕÕ°‡Õ߇≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë¡√√§º≈®–‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕ߇«âπ¢“¥®“°§«“¡®ß„® ®‘µ‡¢“ À≈ÿ¥¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“§≈“¬¢Õ߇¢“‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

465

ÒÚ. ®‘ µ ∫√√≈ÿ ∏ √√¡¢Õ߇¢“‡Õß [Ú ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˜]

À≈«ßæàÕ·µà°àÕπ°ÁÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“ππ– ‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà«—¥«—ßπÈ”¡Õ° µÕπ‡™â“Ê ‡¢â“‰ª„π‚√ߧ√—«‡¢“ ‡ÀÁπ¡’µŸâÀπ—ß ◊Õ‡°à“Ê Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß ¢’ÈΩÿÉπ∑à«¡‡≈¬ ‰ª‡ªî¥¥Ÿ ¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õß Õ“®“√¬å¡À“∫—«™◊ËÕ ‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ ‡Õ“¡“π—ËߥŸ ¿“«π“π“π·≈â«¡—π‡¡◊ËÕ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬π– ‡≈¬‡Õ“Àπ—ß ◊Õ¡“π—ËߥŸ‡≈àπ Õà“π‰ª‰¡à°’ËÀπâ“π– „®¡—π Õπ¢÷Èπ¡“«à“ ‰¡à¡’„§√ ∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÀ√Õ° ®‘µ‡¢“∫√√≈ÿ¢Õ߇¢“‡Õß ·µàÕ¬ŸàÊ ®‘µ®–∫√√≈ÿ¢Õ߇¢“ ‡Õ߉¥â‰À¡ ‰¡à‰¥â ∂â“Õ¬ŸàÊ ®‘µ∫√√≈ÿ‰¥â‡Õßπ– ®‘µÀ¡“®‘µ·¡«°Áπ‘ææ“πÀ¡¥·≈â«π– ‡√“µâÕß ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„𰓬„π„®π– ‡∫◊ÈÕßµâπ¡’»’≈‰«â ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„® ®¥®àÕ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„® ‰¡à≈–‡≈‰¡àÀ≈ß≈◊¡ æÕ®‘µ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ®‘µ¡—π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”„À≥âπ– ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ß∑’Ë欓¬“¡∑”π’Ë ¡—π°Á∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¬—ß∑”Õ¬Ÿà ¥ŸÕÕ°‰À¡ „Àâ√Ÿâ∑—π ≈߉ªπ– ¿“«π“ ®‘µ¡—π‰¡à‰¥âµâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢å ¡—πµâÕß°“√§«“¡√Ÿâ ‰¡à‰¥âµâÕß°“√ªí≠≠“ ¥â«¬π– §«“¡√Ÿâ°—∫ªí≠≠“§π≈–Õ—π°—ππ– ¡—πµâÕß°“√§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬πÊ ‰ª ¿“«π“ ‰ª æÕ‰ª‡¢â“„®µ√ßπ’Èπ– √Ÿâ·≈â« ‡¥‘πµàÕ‰ª®–‡¢â“¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ¡—π®–∂Õ¬·≈â« ∂Õ·≈â«¡“À“‡ âπ∑“ßÕ’°‡ âπÀπ÷Ëß À“„À¡à À“‰ªπ– ‡®Õ∑“ßπ’ȉª‰¥â·≈â« æÕ‰ª‰¥â —°π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π– æÕ√Ÿâ∑‘»∑“ß·≈â«°Á‡≈‘°·≈â« ∂Õ¬°≈—∫„À¡à ®‘µ¡—π®–‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡©æ“– §π‡¥’¬«π– ¡’‡æ◊ËÕπ¥â«¬ ®‘µπ– ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ∑—π¡—π °Áæ“¡—π‡√’¬π√Ÿâ‰ª®π¡—π‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢å·≈â« ¡—π∂÷ß®–‡¢Á¥¢¬“¥ ¡—π‰¡à‡Õ“·≈⫧«“¡√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“∑”‰¡ ¡’·µà∑ÿ°¢å ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢åπ– ∂÷ß®–‡ÀÁπ∏√√¡ „®∂÷ß®–¬Õ¡‡¢â“ Ÿà∏√√¡ ÒÛ. ®‘ µ ‡ªì π µ— « ∑ÿ ° ¢å ≈â « πÊ ∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÀ≈«ßæàÕ查π’Èπ– ¡—π‰¥â¡“®“°°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¥â¡“®“°°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® π—Ëπ‡Õß ∫“ߧπ ‡∫◊ÈÕßµâπ°ÁµâÕß√Ÿâ°“¬°àÕπ ‡æ√“–¬—ß√Ÿâ„®‰¡à‰¥â ·µà ÿ¥∑⓬°ÁµâÕ߇¢â“¡“ µ–≈ÿ¡∫Õπ°—π∑’Ë„®π’ȇÕß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ À√◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ∑’Ë„®π’ȇÕß ©–π—Èπ∫“ß§π®–‡√‘Ë¡µâπ√Ÿâ°“¬°àÕπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¥Ÿ„®¬—߉¡à∂÷ß ¥Ÿ„®¬—ß

466

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡à‡ÀÁπ ¡“¥Ÿ°“¬ °“¬‡ªìπ∫â“π „®‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π ‡√“¬—ßÀ“‡®â“¢Õß∫â“π‰¡à‰¥â ‡√“°Á‰ª‡ΩÑ“ Àπâ“∫â“π‡Õ“‰«â «—πÀπ÷Ëß®–‰¥â‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“𠇥‘πÕâÕ¡ÀπàÕ¬ °Á¬—ߥ’°«à“‰¡à‡¥‘π‡≈°“√ªØ‘∫—µ‘π’Ë ‘Ëß∑’ˉ°≈∑’Ë ÿ¥∑’ˇ√“®–‡√’¬π√Ÿâ°Á§◊Õ°“¬ Õ¬à“„À⇰‘𰓬ÕÕ°‰ª ‰¡àµâÕ߉ª ‡√’¬π√Ÿâ¢Õß¿“¬πÕ° ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡π– ·≈⫉ª√Ÿâæ◊Èπ «à“æ◊Èππ’È·¢Áß æ◊Èππ’ÈÕàÕπ æ◊Èππ’È ‡¬Áπ æ◊Èππ’È√âÕπ ‡√“‰ª√Ÿâæ◊Èπ∑”‰¡ ‡ ’¬‡«≈“ ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ«à“æ◊Èπ‡ªìπµ—«‡√“À√Õ° ‡√“°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·≈â««à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“„À⇰‘𰓬ÕÕ°‰ª ¡“√Ÿâ°“¬¡“°‡¢â“Ê ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’È¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π Õ¬à“ßπ—Ëß Õ¬Ÿàπ– ‡¥’ά«ª«¥ ‡¥’ά«‡¡◊ËÕ¬ ¡—𪫥 ¡—π‡¡◊ËÕ¬π’Ë „®‡√‘Ë¡°√– —∫°√– à“¬·≈â« ‡√“√Ÿâ‡¢â“¡“∂÷ß„® ·≈â« √Ÿâ°“¬‡ÀÁπ‡«∑π“ √Ÿâ‡«∑π“°Á¡“‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„® ‡¢â“¡“‡ªìπ≈”¥—∫ Ê π– ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® æÕ√Ÿâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®·≈â«°Á„Àâ§Õ¬√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„®‰ª ®‘µ„®¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ Õ¬à“‰ª∑”„Àâ¡—πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ „Àâ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—πµ“¡ª°µ‘ ·≈⫧լµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª π’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕßÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ¡—π‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‰¡à‡§¬À¬ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à‡ªìπ ÿ¢π– æ«°‡√“¬—߉¡à “¡“√∂ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¡—π°Á®–¥‘Èπ√πÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘Èπ√πÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡≈‘°À√Õ° ·µà∂â“«—π„¥ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ π– ‡ÀÁπ‡¢â“¡“®π‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ‡«≈“¡—π®–‡ÀÁπ ‡√“‰¡à‰¥âπ÷°‰¥âΩíπ«à“®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‰¥â‡§¬§‘¥¡“°àÕπ „π¢—Èπ¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∑’˺à“π¡“Ê ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ µ—«®‘µ ∂â“¡—π‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“¡—π‡ªìπ ºŸâÀ≈߇ªìπºŸâÕ¬“°‡ªìπºŸâ¬÷¥·≈â«¡—π®–‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å ©–π—Èπ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ∂ⓇªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªìπºŸâÀ≈ߺŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿߺŸâ·µàß·≈⫇ªìπ∑ÿ°¢å ‡≈¬§‘¥«à“¡’ ÕßÕ¬à“ß ∑’π’ȇ√“¿“«π“ ¡“°‡¢â“Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߇√“®–æ∫‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å‡≈¬«à“ ®‘µºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π©—∫æ≈—π¡—π °≈“¬ ¿“懪ìπµ—«∑ÿ°¢å„À⥟‰¥âπ– ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ∑ÿ°¢å®π‰¡à¡’∑’Ë®–À¬—Ëß≈ß ¡’·µà∑ÿ°¢å ª√–¥—ߢ÷Èπ ·√ߢ÷ÈπÊ ‡À¡◊Õπ‡√“®–µ“¬‡≈¬π– ®‘µ„®®–√–‡∫‘¥·≈â« ∂â“√–‡∫‘¥π– ∂Ⓣ¡à∫â“ °Áµ“¬ ∂Ⓣ¡àµ“¬°Á∫â“ ¡—π®–√Ÿâ ÷°∂÷ߢπ“¥π—È𠧫“¡∑ÿ°¢å¡—π√ÿπ·√ß æÕ√ÿπ·√ß ÿ¥¢’¥π’Ë ¬Õ¡µ“¬ ‡≈‘°¥‘Èπ√π §≈â“¬Ê ‡√“∂Ÿ°Õ—π∏æ“≈‰≈à™°¡“ ‰≈à™°‡√“°Á Ÿâ∫â“ßÀπ’∫â“ß ®π¡“®πµ√Õ° ·≈â« À≈—ßæ‘ß°”·æß ‰¡à¡’∑“ßÀπ’Õ’°µàÕ‰ª·≈â« Ÿâ°Á Ÿâ‰¡à‰¥â æÕ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

467

π’ˉ¡à„™à¢Õß∑’Ë®–∂πÕ¡√—°…“‡Õ“‰«â‰¥â·≈â« ®‘µπ’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ π’Ë∂÷ß®–¬Õ¡π– ¬Õ¡µ“¬ ‡À¡◊Õπ‡√“∂Ÿ°´âÕ¡Àπ—°Ê ‡ÕâÕ µ“¬°Áµ“¬´– ®–‰¥âÀ“¬‡®Á∫‡ ’¬∑’ π’ˇ∑’¬∫∑“ß √à“ß°“¬π– ‡∑’¬∫∑“ß®‘µ„®°Á§◊Õ¡—π∑ÿ°¢å√ÿπ·√ß®πÀ¡¥ªí≠≠“∑’Ë®–¥‘Èπ√πµàÕ ŸâÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ¬Õ¡ ¬Õ¡·≈â«™à“ß¡—π‡∂‘¥ Õ–‰√®–‡°‘¥°Á™à“ß¡—π‡∂Õ– ®–µ“¬°Áµ“¬π– ®–∫â“°Á∫â“π– æÕ¡—π ÿ¥¢’¥¢Õß¡—π ªí≠≠“·®à¡·®â߇ÀÁπµ—«®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π ≈—¥π– §”«à“ çªØ‘π‘ —§§–é °“√ ≈—¥§◊π ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ·§à«“∑– ¡—π ≈—¥§◊π®√‘ßÊ ¡—π∑‘Èß®√‘ßÊ ¡—πª≈àÕ¬®√‘ßÊ ∑ÿ°«—π ‡√“®–À¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“ æÕ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ √Ÿâ·≈â««à“À¬‘∫¢÷Èπ¡“¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–∑‘Èß ·µà ‡¥‘¡§‘¥«à“‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ‰¡à∑‘Èßπ– ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘¡’·µà‡√◊ËÕ߇ÀÁπ∑ÿ°¢å ∂ⓇÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®≈߇ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ≈–°Á ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π®–«“߇ªìπ≈”¥—∫ʉª ‡√‘Ë¡«“ß°“¬‰ª°àÕπ °“¬‡ªìπ¢Õß«“ßßà“¬ ∂â“«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‡¥Á¥¢“¥‰¥âæ√–Õ𓧓¡’ «“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‡¥Á¥¢“¥°ÁÀ¡¥∏ÿ√– ®–√Ÿâ ÷°‡≈À≈ÿ¥æâπ·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˵âÕß∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®∑’Ë®–µâÕß∑” Õ’°‰¡à¡’ ÒÙ. ∂â “ ‡ÀÁ π ®‘ µ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ‰¡à ¡’ ∑’Ë À π’ ‰¡à ¡’ ∑’Ë ∂ Õ[ÒÛ °—𬓬π Úıı : π“∑’ ÒÛ]

¡’§«“¡ ÿ¢„π∏√√¡– π‘ææ“π ¡—π‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ·µàµâÕ߇Փ™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈¬π– ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°π’Ë ‰¡à„™à‰ª∑√¡“π√à“ß°“¬ ∑√¡“π√à“ß°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π„™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“¿“«π“¢Õ߇√“ ∫“¬Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¡’·µà∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ®–À¬—Ë߇∑â“≈ßµ√߉Àπ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ ∑’ËÀπ’‰¡à¡’∑’Ë∂Õ¬ æÕ‡ÀÁπ¢ÕßÕ◊Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å¬—ßÀ𒉥â∂Õ¬‰¥â ·µà‡ÀÁ𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’Ë ‰¡à¡’∑’ËÀπ’ ‰¡à¡’∑’Ë∂Õ¬ ‡æ√“–‰ª∑’ˉÀ𮑵°Á‰ª¥â«¬ §≈⓬ Ê À≈—ß™π°”·æ߇≈¬ Àπ’°Á‰¡à‰¥â ∂Õ¬°Á‰¡à‰¥â µâÕ߇º™‘≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „®¬‘Ëߪؑ‡ ∏ „®¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÕ’° ¬Õ¡√—∫‰À¡ ¬Õ¡√—∫∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ‰¥â‰À¡ ¬Õ¡√—∫‰¥âπ– Àπ’‰¡à‰¥â·≈â« ™à“ß¡—π‡∂Õ– ®–µ“¬°Áµ“¬ ®–∫â“°Á∫â“ ¡—π√Ÿâ ÷°¢π“¥π’È ‡≈¬π– µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ®‘µ∑’ˇªìπµ—«∑ÿ°¢åµàÕ‰ª‡À¡◊Õ𮑵®–√–‡∫‘¥‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π∫’∫§—Èπ √ÿπ·√߇À¡◊Õπ®–√–‡∫‘¥‡ª√’È¬ß √Ÿâ‡≈¬∂â“√–‡∫‘¥π– ‰¡àµ“¬°Á∫â“ ¡’ Õß∑“߇∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∑“ß ∑’Ë “¡‡≈¬ ®–√–‡∫‘¥°Á„Àâ√–‡∫‘¥ ®–µ“¬°Á„Àⵓ¬‰ªπ– µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ‰¡à∂Õ¬π–

466

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡à‡ÀÁπ ¡“¥Ÿ°“¬ °“¬‡ªìπ∫â“π „®‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π ‡√“¬—ßÀ“‡®â“¢Õß∫â“π‰¡à‰¥â ‡√“°Á‰ª‡ΩÑ“ Àπâ“∫â“π‡Õ“‰«â «—πÀπ÷Ëß®–‰¥â‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“𠇥‘πÕâÕ¡ÀπàÕ¬ °Á¬—ߥ’°«à“‰¡à‡¥‘π‡≈°“√ªØ‘∫—µ‘π’Ë ‘Ëß∑’ˉ°≈∑’Ë ÿ¥∑’ˇ√“®–‡√’¬π√Ÿâ°Á§◊Õ°“¬ Õ¬à“„À⇰‘𰓬ÕÕ°‰ª ‰¡àµâÕ߉ª ‡√’¬π√Ÿâ¢Õß¿“¬πÕ° ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡π– ·≈⫉ª√Ÿâæ◊Èπ «à“æ◊Èππ’È·¢Áß æ◊Èππ’ÈÕàÕπ æ◊Èππ’È ‡¬Áπ æ◊Èππ’È√âÕπ ‡√“‰ª√Ÿâæ◊Èπ∑”‰¡ ‡ ’¬‡«≈“ ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ«à“æ◊Èπ‡ªìπµ—«‡√“À√Õ° ‡√“°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·≈â««à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“„À⇰‘𰓬ÕÕ°‰ª ¡“√Ÿâ°“¬¡“°‡¢â“Ê ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’È¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π Õ¬à“ßπ—Ëß Õ¬Ÿàπ– ‡¥’ά«ª«¥ ‡¥’ά«‡¡◊ËÕ¬ ¡—𪫥 ¡—π‡¡◊ËÕ¬π’Ë „®‡√‘Ë¡°√– —∫°√– à“¬·≈â« ‡√“√Ÿâ‡¢â“¡“∂÷ß„® ·≈â« √Ÿâ°“¬‡ÀÁπ‡«∑π“ √Ÿâ‡«∑π“°Á¡“‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„® ‡¢â“¡“‡ªìπ≈”¥—∫ Ê π– ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® æÕ√Ÿâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®·≈â«°Á„Àâ§Õ¬√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„®‰ª ®‘µ„®¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ Õ¬à“‰ª∑”„Àâ¡—πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ „Àâ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—πµ“¡ª°µ‘ ·≈⫧լµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª π’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕßÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ¡—π‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‰¡à‡§¬À¬ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à‡ªìπ ÿ¢π– æ«°‡√“¬—߉¡à “¡“√∂ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¡—π°Á®–¥‘Èπ√πÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘Èπ√πÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡≈‘°À√Õ° ·µà∂â“«—π„¥ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ π– ‡ÀÁπ‡¢â“¡“®π‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ‡«≈“¡—π®–‡ÀÁπ ‡√“‰¡à‰¥âπ÷°‰¥âΩíπ«à“®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‰¥â‡§¬§‘¥¡“°àÕπ „π¢—Èπ¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∑’˺à“π¡“Ê ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ µ—«®‘µ ∂â“¡—π‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“¡—π‡ªìπ ºŸâÀ≈߇ªìπºŸâÕ¬“°‡ªìπºŸâ¬÷¥·≈â«¡—π®–‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å ©–π—Èπ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ∂ⓇªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªìπºŸâÀ≈ߺŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿߺŸâ·µàß·≈⫇ªìπ∑ÿ°¢å ‡≈¬§‘¥«à“¡’ ÕßÕ¬à“ß ∑’π’ȇ√“¿“«π“ ¡“°‡¢â“Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߇√“®–æ∫‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å‡≈¬«à“ ®‘µºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π©—∫æ≈—π¡—π °≈“¬ ¿“懪ìπµ—«∑ÿ°¢å„À⥟‰¥âπ– ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ∑ÿ°¢å®π‰¡à¡’∑’Ë®–À¬—Ëß≈ß ¡’·µà∑ÿ°¢å ª√–¥—ߢ÷Èπ ·√ߢ÷ÈπÊ ‡À¡◊Õπ‡√“®–µ“¬‡≈¬π– ®‘µ„®®–√–‡∫‘¥·≈â« ∂â“√–‡∫‘¥π– ∂Ⓣ¡à∫â“ °Áµ“¬ ∂Ⓣ¡àµ“¬°Á∫â“ ¡—π®–√Ÿâ ÷°∂÷ߢπ“¥π—È𠧫“¡∑ÿ°¢å¡—π√ÿπ·√ß æÕ√ÿπ·√ß ÿ¥¢’¥π’Ë ¬Õ¡µ“¬ ‡≈‘°¥‘Èπ√π §≈â“¬Ê ‡√“∂Ÿ°Õ—π∏æ“≈‰≈à™°¡“ ‰≈à™°‡√“°Á Ÿâ∫â“ßÀπ’∫â“ß ®π¡“®πµ√Õ° ·≈â« À≈—ßæ‘ß°”·æß ‰¡à¡’∑“ßÀπ’Õ’°µàÕ‰ª·≈â« Ÿâ°Á Ÿâ‰¡à‰¥â æÕ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

467

π’ˉ¡à„™à¢Õß∑’Ë®–∂πÕ¡√—°…“‡Õ“‰«â‰¥â·≈â« ®‘µπ’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ π’Ë∂÷ß®–¬Õ¡π– ¬Õ¡µ“¬ ‡À¡◊Õπ‡√“∂Ÿ°´âÕ¡Àπ—°Ê ‡ÕâÕ µ“¬°Áµ“¬´– ®–‰¥âÀ“¬‡®Á∫‡ ’¬∑’ π’ˇ∑’¬∫∑“ß √à“ß°“¬π– ‡∑’¬∫∑“ß®‘µ„®°Á§◊Õ¡—π∑ÿ°¢å√ÿπ·√ß®πÀ¡¥ªí≠≠“∑’Ë®–¥‘Èπ√πµàÕ ŸâÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ¬Õ¡ ¬Õ¡·≈â«™à“ß¡—π‡∂‘¥ Õ–‰√®–‡°‘¥°Á™à“ß¡—π‡∂Õ– ®–µ“¬°Áµ“¬π– ®–∫â“°Á∫â“π– æÕ¡—π ÿ¥¢’¥¢Õß¡—π ªí≠≠“·®à¡·®â߇ÀÁπµ—«®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π ≈—¥π– §”«à“ çªØ‘π‘ —§§–é °“√ ≈—¥§◊π ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ·§à«“∑– ¡—π ≈—¥§◊π®√‘ßÊ ¡—π∑‘Èß®√‘ßÊ ¡—πª≈àÕ¬®√‘ßÊ ∑ÿ°«—π ‡√“®–À¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“ æÕ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ √Ÿâ·≈â««à“À¬‘∫¢÷Èπ¡“¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–∑‘Èß ·µà ‡¥‘¡§‘¥«à“‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ‰¡à∑‘Èßπ– ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘¡’·µà‡√◊ËÕ߇ÀÁπ∑ÿ°¢å ∂ⓇÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®≈߇ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ≈–°Á ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π®–«“߇ªìπ≈”¥—∫ʉª ‡√‘Ë¡«“ß°“¬‰ª°àÕπ °“¬‡ªìπ¢Õß«“ßßà“¬ ∂â“«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‡¥Á¥¢“¥‰¥âæ√–Õ𓧓¡’ «“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‡¥Á¥¢“¥°ÁÀ¡¥∏ÿ√– ®–√Ÿâ ÷°‡≈À≈ÿ¥æâπ·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˵âÕß∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®∑’Ë®–µâÕß∑” Õ’°‰¡à¡’ ÒÙ. ∂â “ ‡ÀÁ π ®‘ µ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ‰¡à ¡’ ∑’Ë À π’ ‰¡à ¡’ ∑’Ë ∂ Õ[ÒÛ °—𬓬π Úıı : π“∑’ ÒÛ]

¡’§«“¡ ÿ¢„π∏√√¡– π‘ææ“π ¡—π‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ·µàµâÕ߇Փ™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈¬π– ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°π’Ë ‰¡à„™à‰ª∑√¡“π√à“ß°“¬ ∑√¡“π√à“ß°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π„™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“¿“«π“¢Õ߇√“ ∫“¬Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¡’·µà∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ®–À¬—Ë߇∑â“≈ßµ√߉Àπ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ ∑’ËÀπ’‰¡à¡’∑’Ë∂Õ¬ æÕ‡ÀÁπ¢ÕßÕ◊Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å¬—ßÀ𒉥â∂Õ¬‰¥â ·µà‡ÀÁ𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’Ë ‰¡à¡’∑’ËÀπ’ ‰¡à¡’∑’Ë∂Õ¬ ‡æ√“–‰ª∑’ˉÀ𮑵°Á‰ª¥â«¬ §≈⓬ Ê À≈—ß™π°”·æ߇≈¬ Àπ’°Á‰¡à‰¥â ∂Õ¬°Á‰¡à‰¥â µâÕ߇º™‘≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „®¬‘Ëߪؑ‡ ∏ „®¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÕ’° ¬Õ¡√—∫‰À¡ ¬Õ¡√—∫∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ‰¥â‰À¡ ¬Õ¡√—∫‰¥âπ– Àπ’‰¡à‰¥â·≈â« ™à“ß¡—π‡∂Õ– ®–µ“¬°Áµ“¬ ®–∫â“°Á∫â“ ¡—π√Ÿâ ÷°¢π“¥π’È ‡≈¬π– µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ®‘µ∑’ˇªìπµ—«∑ÿ°¢åµàÕ‰ª‡À¡◊Õ𮑵®–√–‡∫‘¥‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π∫’∫§—Èπ √ÿπ·√߇À¡◊Õπ®–√–‡∫‘¥‡ª√’È¬ß √Ÿâ‡≈¬∂â“√–‡∫‘¥π– ‰¡àµ“¬°Á∫â“ ¡’ Õß∑“߇∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∑“ß ∑’Ë “¡‡≈¬ ®–√–‡∫‘¥°Á„Àâ√–‡∫‘¥ ®–µ“¬°Á„Àⵓ¬‰ªπ– µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ‰¡à∂Õ¬π–

468

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Òı. „®®–‡ªì π °≈“߉¥â ‡ ¡◊Ë Õ ‡ÀÁ 𠉵√≈— ° …≥å ∂ⓇÀÁπ‰µ√≈—°…≥å „®®–‡ªìπ°≈“ß ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „®®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß „®®–¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ ∂â“„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß „®®–¥‘Èπ√π ∑”ß“π‰¡à‡≈‘° ∂â“„®¥‘Èπ√π°Á§◊Õ°“√ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ √â“ß∑ÿ°¢å √â“ßÕ—µµ“µ—«µπ¢÷Èπ¡“Õ’° ·µà∂ⓇÀÁπ‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®‘µ®–À¡¥°“√ ∑”ß“π ®‘µ®–√Ÿâ ¿“«–∑ÿ° ‘Ëß„π°“¬„π„® √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ √Ÿâ·≈⫉¡à‡µ‘¡·µàß„À⮑µ∑”ß“π„¥Ê µàÕ‰ªÕ’° À≈—° ”§—≠¢Õß°“√∑”«‘ªí π“§◊Õ°“√∑’Ë√Ÿâ·≈⫉¡à∑”Õ–‰√µàÕ‰ªÕ’° √Ÿâ®√‘ßÊ ‰¡à ·∑√°·´ß ‰¡àÀ≈ßµ“¡ ‰¡à∫—ߧ—∫°¥¢à¡ ‡ªìπ∑“ß∑’Ë®‘µ®–‡¥‘πªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–‡ÀÁπ«à“ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ√‘Ë¡µâπ®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—« Òˆ. µâ Õ ß√Ÿâ ¿“«∏√√¡¥â « ¬„®∑’Ë ‡ ªì π °≈“ß ®‘µ∑’ˉª√Ÿâ ¿“«∏√√¡ µâÕ߇ªìπ„®∑’Ë∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¥—¥·ª≈ß„¥Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ¿“«–·≈â« §«“¡¬‘π¥’§«“¡¬‘π√⓬‡°‘¥¢÷Èπ°Á„Àâ√Ÿâ∑—𠧫“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬®–¥—∫ ‡√“°Á√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëߥ⫬„®∑’Ë ‡ªìπ°≈“ßµàÕ‰ª „ÀâÀ—¥√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬„®∑’ˇªìπ°≈“ß ‰¡à·∑√°·´ß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«ªí≠≠“ ¡—π§àÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ Ò˜. ®‘ µ ‡ªì π °≈“߇æ√“–¡’ ªí ≠ ≠“ ‰¡à „ ™à ‡ ªì π °≈“߇æ√“– ¡“∏‘ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ µ√å·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å·∑â®√‘߇≈¬ ‡ªìπ»“ µ√å∑ºË’ „⟠¥»÷°…“·®à¡·®âß ®–æâπ∑ÿ°¢å·≈–æ∫§«“¡ ÿ¢¡À“»“≈ ‡√“Õÿµ à“Àå‡√’¬π«‘™“°“√µà“ßÊ ∑“ß‚≈° °ÁÀ«—ß®–À“§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– Õÿµ à“Àå∑”¡“À“°‘π Õÿµ à“Àå¡’§√Õ∫§√—« ¡’‚πàπ¡’π’È¢÷Èπ¡“ ·¬àß™‘ß°—π ·¬àß µ”·Àπàß ·¬àßÕ”π“® ·¬àߺ≈ª√–‚¬™πå ≈÷°Ê ≈߉ª°Á§◊ÕÕ¬“°®–¡’§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– §‘¥«à“ ∂Ⓣ¥â ‘Ëßπ’È¡“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢ÕâÕ¡Ê ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ËÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ µâÕß ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ «—π‰Àπ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« µâÕßÕ¬à“ß‚πâπµâÕßÕ¬à“ßπ’È ·µà»“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ‡√“§âπæ∫§«“¡ ÿ¢„πµ—«‡√“‡Õß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¡àÕ“»—¬Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“‚≈°¢â“ßπÕ°®–·ª√ª√«π¢π“¥‰Àππ– ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §π∑’ˇ√“√—°¡“°Ê µ“¬‰ª ‡√“°Á¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡—π°Á¬—ß¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â ‡ªìπ»“ µ√å¢Õߧ«“¡ ÿ¢∑’Ëπà“‡√’¬π ‡√“‡√’¬π«‘™“∑“ß‚≈°π– °Á‡√’¬π°—πÀ≈“¬ªï Õ¬à“ß®–‡ªìπÀ¡Õ§πÀπ÷Ëß °Á‡√’¬π«‘™“ ·æ∑¬åÀ≈“¬ªï ·µà°àÕπ®–‰ª‡ÕÁπ∑√“π´å‰¥â ‡√’¬π¡“µ—Èß·µà™—Èπª√–∂¡·≈–™—Èπ¡—∏¬¡Õ’°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

469

√«¡‡ªì π ‘ ∫ Õßªï ‡ªì π Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ √«¡·≈â « ‡√“‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ∑’ À π÷Ë ß Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ ‘ ∫ Àâ “ ∂÷ ß ‘∫·ª¥ªï À«—ß«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”‰¡∑π‡√’¬π‰ª‰¥â ‡æ√“–§πÕ◊Ëπ‡¢“°Á‡√’¬π ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡π– À—¥‡¥◊Õπ Õ߇¥◊ÕπÕ¬“°®∫À≈—° Ÿµ√·≈â« „®√âÕπ‰ªÀπàÕ¬ ©–π—ÈπÕ¬à“„®√âÕπ ‡√’¬π‰ª §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“‡π’ˬ à«π¡“°∑à“π‡√’¬π°—π ‘∫À°ªï ∂÷ß®–®∫À≈—° Ÿµ√ ‡√’¬π ‘∫À°ªïπ’ËÀ≈“¬Õß§å ª√–‡¿∑ “¡ ’Ëæ√√…“ ¡’‡À¡◊Õπ°—π·µà‰¡à¡“°π—° æ«°‡√“Õ¬à“„®√âÕπ ‡√’¬π∏√√¡–§àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ¬‘Ëß„®√âÕπ¬‘ËßÕ¬“°‰¥âº≈‡√Á«Ê ¬‘Ë߉¡à‰¥â ‡æ√“–∑—π∑’∑’˧«“¡Õ¬“° ‡°‘¥ Õ°ÿ»≈‡°‘¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« µ‘‰¡à¡’À√Õ° ©–π—Èπ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“„®√âÕπ ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á‰¡à¢’ȇ°’¬® ‰¡à„®√âÕπ °â“«‰ª∑ÿ°«—π – ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∫“√¡’µà“ßÊ ‰ª ∑ÿ°«—πÊ ‡¥‘π‰ª «—π®–°â“« Õß°â“«°ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕß√’∫®È”Ê „Àâ∂÷߇√Á«Ê ‡ âπ∑“ß “¬π’È·ª≈°π– ¬‘Ëß«‘Ë߬‘Ëß ‰¡à∑—ππ–§≈â“¬Ê ‡ß“ ¬‘Ë߇√“«‘Ë߇√Á« ¡—π°Á«‘Ë߇√Á«¥â«¬ ·µà∂Ⓡ√“À¬ÿ¥ ¡—πÀ¬ÿ¥π– æÕ¡—πÀ¬ÿ¥π’Ë ‡√“‡Õ“¡◊Õ —¡º— ¡—πµàÕÀπ⓵àÕµ“π’È ‡¡◊ËÕ‰√®‘µÀ¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß °Á®– —¡º— π‘ææ“πµàÕÀπâ“ µàÕµ“π—Ëπ·À≈– ‰¡àµâÕ߉ª«‘ËßÀ“‡≈¬ Õ¬Ÿà∑’ËÀ¬ÿ¥„À≥âπ—Ëπ·À≈– „π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“„Àâ‡√“√Ÿâ°“¬„Àâ‡√“√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬¡—π°Á ∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥‡≈¬ ·≈â«¡—π®– À¬ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥∑”ß“πÀ√Õ° ‡æ√“–«à“¢—π∏å¡’Àπâ“∑’Ë∑”ß“π æÕ‡√“‡ÀÁπ¢—π∏å∑”ß“π ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®∑”ß“π ·≈⫇√“À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàߢÕ߇√“‡Õ߉¥â‰À¡ ¢—π∏åπ–À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ¢—π∏å °Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߢ—π∏剪 Õ¬à“ß®‘µ¡’Àπâ“∑’˧‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ®‘µ°ÁµâÕߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ®‘µ¢Õßæ√– Õ√À—πµå°Á§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·µà‡¡◊ËÕ®‘µ¡—ππ÷°§‘¥ª√ÿß·µàß·≈â« ‡√“Õ¬à“‰ª™à«¬¡—πª√ÿß·µà߉¥â‰À¡ ‡√“√Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’˵√ß√Ÿâ‰¥â‰À¡ √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“߉¥â‰À¡ ‡√“√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß §«“¡ ‡ªìπ°≈“ßπ’È¡’™◊ËÕ‡æ√“–Ê ‡≈¬ ™◊ËÕ çµ—µ√¡—™¨—µµµ“‡®µ ‘°é À¡“¬∂÷ß ®‘µ¡—π‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ·≈â« ‰¡àª√ÿß ‡æ√“–¡’ªí≠≠“ ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ°≈“߇æ√“– ¡“∏‘ ·µà¡—π‡ªìπ°≈“߇æ√“–ªí≠≠“ ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’˺à“π¡“≈â«πºà“π‰ª∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‡ÀÁπ®–πà“¥’„®‡∑à“‰√ ‡¥’ά«¡—π°ÁÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ª·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕߧ√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ‡¥’ά«§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰ª ∫“ߧπ¡“∂“¡ °≈ÿâ¡„®¡“° Õ°À—° √—° ≈“¬ π“¬¥à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–À“¬°≈ÿâ¡ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡—π°ÁÀ“¬ °√–∑—Ëߧ«“¡°≈ÿâ¡„®¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà∑”‰¡‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡àÀ“¬ —°∑’ °Á‡æ√“–‡√“Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬‡√Á«Ê ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡Õ¬“°π– ‡√“‡ÀÁ𧫓¡°≈ÿâ¡„®ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡√“ °Á√Ÿâ‰ª æÕÀ¡¥‡Àµÿ¢Õß¡—π ¡—π°Á¥—∫‰ª‡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥—∫¡—π°Á¥—∫‰ª

468

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Òı. „®®–‡ªì π °≈“߉¥â ‡ ¡◊Ë Õ ‡ÀÁ 𠉵√≈— ° …≥å ∂ⓇÀÁπ‰µ√≈—°…≥å „®®–‡ªìπ°≈“ß ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „®®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß „®®–¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ ∂â“„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß „®®–¥‘Èπ√π ∑”ß“π‰¡à‡≈‘° ∂â“„®¥‘Èπ√π°Á§◊Õ°“√ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ √â“ß∑ÿ°¢å √â“ßÕ—µµ“µ—«µπ¢÷Èπ¡“Õ’° ·µà∂ⓇÀÁπ‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®‘µ®–À¡¥°“√ ∑”ß“π ®‘µ®–√Ÿâ ¿“«–∑ÿ° ‘Ëß„π°“¬„π„® √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ √Ÿâ·≈⫉¡à‡µ‘¡·µàß„À⮑µ∑”ß“π„¥Ê µàÕ‰ªÕ’° À≈—° ”§—≠¢Õß°“√∑”«‘ªí π“§◊Õ°“√∑’Ë√Ÿâ·≈⫉¡à∑”Õ–‰√µàÕ‰ªÕ’° √Ÿâ®√‘ßÊ ‰¡à ·∑√°·´ß ‰¡àÀ≈ßµ“¡ ‰¡à∫—ߧ—∫°¥¢à¡ ‡ªìπ∑“ß∑’Ë®‘µ®–‡¥‘πªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–‡ÀÁπ«à“ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ√‘Ë¡µâπ®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—« Òˆ. µâ Õ ß√Ÿâ ¿“«∏√√¡¥â « ¬„®∑’Ë ‡ ªì π °≈“ß ®‘µ∑’ˉª√Ÿâ ¿“«∏√√¡ µâÕ߇ªìπ„®∑’Ë∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¥—¥·ª≈ß„¥Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ¿“«–·≈â« §«“¡¬‘π¥’§«“¡¬‘π√⓬‡°‘¥¢÷Èπ°Á„Àâ√Ÿâ∑—𠧫“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬®–¥—∫ ‡√“°Á√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëߥ⫬„®∑’Ë ‡ªìπ°≈“ßµàÕ‰ª „ÀâÀ—¥√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬„®∑’ˇªìπ°≈“ß ‰¡à·∑√°·´ß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«ªí≠≠“ ¡—π§àÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ Ò˜. ®‘ µ ‡ªì π °≈“߇æ√“–¡’ ªí ≠ ≠“ ‰¡à „ ™à ‡ ªì π °≈“߇æ√“– ¡“∏‘ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ µ√å·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å·∑â®√‘߇≈¬ ‡ªìπ»“ µ√å∑ºË’ „⟠¥»÷°…“·®à¡·®âß ®–æâπ∑ÿ°¢å·≈–æ∫§«“¡ ÿ¢¡À“»“≈ ‡√“Õÿµ à“Àå‡√’¬π«‘™“°“√µà“ßÊ ∑“ß‚≈° °ÁÀ«—ß®–À“§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– Õÿµ à“Àå∑”¡“À“°‘π Õÿµ à“Àå¡’§√Õ∫§√—« ¡’‚πàπ¡’π’È¢÷Èπ¡“ ·¬àß™‘ß°—π ·¬àß µ”·Àπàß ·¬àßÕ”π“® ·¬àߺ≈ª√–‚¬™πå ≈÷°Ê ≈߉ª°Á§◊ÕÕ¬“°®–¡’§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– §‘¥«à“ ∂Ⓣ¥â ‘Ëßπ’È¡“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢ÕâÕ¡Ê ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ËÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ µâÕß ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ «—π‰Àπ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« µâÕßÕ¬à“ß‚πâπµâÕßÕ¬à“ßπ’È ·µà»“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ‡√“§âπæ∫§«“¡ ÿ¢„πµ—«‡√“‡Õß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¡àÕ“»—¬Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“‚≈°¢â“ßπÕ°®–·ª√ª√«π¢π“¥‰Àππ– ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §π∑’ˇ√“√—°¡“°Ê µ“¬‰ª ‡√“°Á¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡—π°Á¬—ß¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â ‡ªìπ»“ µ√å¢Õߧ«“¡ ÿ¢∑’Ëπà“‡√’¬π ‡√“‡√’¬π«‘™“∑“ß‚≈°π– °Á‡√’¬π°—πÀ≈“¬ªï Õ¬à“ß®–‡ªìπÀ¡Õ§πÀπ÷Ëß °Á‡√’¬π«‘™“ ·æ∑¬åÀ≈“¬ªï ·µà°àÕπ®–‰ª‡ÕÁπ∑√“π´å‰¥â ‡√’¬π¡“µ—Èß·µà™—Èπª√–∂¡·≈–™—Èπ¡—∏¬¡Õ’°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

469

√«¡‡ªì π ‘ ∫ Õßªï ‡ªì π Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ √«¡·≈â « ‡√“‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ∑’ À π÷Ë ß Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ ‘ ∫ Àâ “ ∂÷ ß ‘∫·ª¥ªï À«—ß«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”‰¡∑π‡√’¬π‰ª‰¥â ‡æ√“–§πÕ◊Ëπ‡¢“°Á‡√’¬π ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡π– À—¥‡¥◊Õπ Õ߇¥◊ÕπÕ¬“°®∫À≈—° Ÿµ√·≈â« „®√âÕπ‰ªÀπàÕ¬ ©–π—ÈπÕ¬à“„®√âÕπ ‡√’¬π‰ª §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“‡π’ˬ à«π¡“°∑à“π‡√’¬π°—π ‘∫À°ªï ∂÷ß®–®∫À≈—° Ÿµ√ ‡√’¬π ‘∫À°ªïπ’ËÀ≈“¬Õß§å ª√–‡¿∑ “¡ ’Ëæ√√…“ ¡’‡À¡◊Õπ°—π·µà‰¡à¡“°π—° æ«°‡√“Õ¬à“„®√âÕπ ‡√’¬π∏√√¡–§àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ¬‘Ëß„®√âÕπ¬‘ËßÕ¬“°‰¥âº≈‡√Á«Ê ¬‘Ë߉¡à‰¥â ‡æ√“–∑—π∑’∑’˧«“¡Õ¬“° ‡°‘¥ Õ°ÿ»≈‡°‘¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« µ‘‰¡à¡’À√Õ° ©–π—Èπ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“„®√âÕπ ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á‰¡à¢’ȇ°’¬® ‰¡à„®√âÕπ °â“«‰ª∑ÿ°«—π – ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∫“√¡’µà“ßÊ ‰ª ∑ÿ°«—πÊ ‡¥‘π‰ª «—π®–°â“« Õß°â“«°ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕß√’∫®È”Ê „Àâ∂÷߇√Á«Ê ‡ âπ∑“ß “¬π’È·ª≈°π– ¬‘Ëß«‘Ë߬‘Ëß ‰¡à∑—ππ–§≈â“¬Ê ‡ß“ ¬‘Ë߇√“«‘Ë߇√Á« ¡—π°Á«‘Ë߇√Á«¥â«¬ ·µà∂Ⓡ√“À¬ÿ¥ ¡—πÀ¬ÿ¥π– æÕ¡—πÀ¬ÿ¥π’Ë ‡√“‡Õ“¡◊Õ —¡º— ¡—πµàÕÀπ⓵àÕµ“π’È ‡¡◊ËÕ‰√®‘µÀ¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß °Á®– —¡º— π‘ææ“πµàÕÀπâ“ µàÕµ“π—Ëπ·À≈– ‰¡àµâÕ߉ª«‘ËßÀ“‡≈¬ Õ¬Ÿà∑’ËÀ¬ÿ¥„À≥âπ—Ëπ·À≈– „π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“„Àâ‡√“√Ÿâ°“¬„Àâ‡√“√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬¡—π°Á ∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥‡≈¬ ·≈â«¡—π®– À¬ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥∑”ß“πÀ√Õ° ‡æ√“–«à“¢—π∏å¡’Àπâ“∑’Ë∑”ß“π æÕ‡√“‡ÀÁπ¢—π∏å∑”ß“π ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®∑”ß“π ·≈⫇√“À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàߢÕ߇√“‡Õ߉¥â‰À¡ ¢—π∏åπ–À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ¢—π∏å °Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߢ—π∏剪 Õ¬à“ß®‘µ¡’Àπâ“∑’˧‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ®‘µ°ÁµâÕߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ®‘µ¢Õßæ√– Õ√À—πµå°Á§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·µà‡¡◊ËÕ®‘µ¡—ππ÷°§‘¥ª√ÿß·µàß·≈â« ‡√“Õ¬à“‰ª™à«¬¡—πª√ÿß·µà߉¥â‰À¡ ‡√“√Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’˵√ß√Ÿâ‰¥â‰À¡ √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“߉¥â‰À¡ ‡√“√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß §«“¡ ‡ªìπ°≈“ßπ’È¡’™◊ËÕ‡æ√“–Ê ‡≈¬ ™◊ËÕ çµ—µ√¡—™¨—µµµ“‡®µ ‘°é À¡“¬∂÷ß ®‘µ¡—π‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ·≈â« ‰¡àª√ÿß ‡æ√“–¡’ªí≠≠“ ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ°≈“߇æ√“– ¡“∏‘ ·µà¡—π‡ªìπ°≈“߇æ√“–ªí≠≠“ ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’˺à“π¡“≈â«πºà“π‰ª∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‡ÀÁπ®–πà“¥’„®‡∑à“‰√ ‡¥’ά«¡—π°ÁÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ª·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕߧ√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ‡¥’ά«§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰ª ∫“ߧπ¡“∂“¡ °≈ÿâ¡„®¡“° Õ°À—° √—° ≈“¬ π“¬¥à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–À“¬°≈ÿâ¡ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡—π°ÁÀ“¬ °√–∑—Ëߧ«“¡°≈ÿâ¡„®¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà∑”‰¡‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡àÀ“¬ —°∑’ °Á‡æ√“–‡√“Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬‡√Á«Ê ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡Õ¬“°π– ‡√“‡ÀÁ𧫓¡°≈ÿâ¡„®ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡√“ °Á√Ÿâ‰ª æÕÀ¡¥‡Àµÿ¢Õß¡—π ¡—π°Á¥—∫‰ª‡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥—∫¡—π°Á¥—∫‰ª

470

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ „®‡√“‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ„®‡√“‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑πÕ¬Ÿà „ π¿“«–Õ— π „¥Õ— π Àπ÷Ë ß ‰¡à ‰ ¥â π “π π’Ë §◊ Õ ‡ÀÁ 𠉵√≈— ° …≥å π—Ë π ‡Õß æÕ‡ÀÁ 𠉵√≈—°…≥å®√‘ßÊ ·≈â«„®®–À¬ÿ¥¥‘Èπ „®‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ∂“¡«à“®‘µ¬—ߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µà߉À¡ ®‘µ¬—ߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µàß √à“ß°“¬¬—߇ªìπ ÿ¢‰À¡ √à“ß°“¬¬—ß°√–¥ÿ°°√–¥‘° ‡¥’ά«À‘« ‡¥’ά«Àπ“« ‡¥’ά«√âÕ𠇥’ά«°√–À“¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘ π—Ëπ‡Õß ®‘µ„®‡¥’ά«°Á ÿ¢ ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«√⓬ ‡¥’ά«§‘¥‚πà𠇥’ά«§‘¥π’Ë ‡¥’ά««‘Ëß ‰ª∑’˵“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ¡—π°Á‡ªìπª°µ‘¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ·µà„®‡√“¬Õ¡„𧫓¡‡ªìπ ª°µ‘§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® ‰¡à¥‘Èπ·≈â« ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°Õ¬à“ß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° „®¡—πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µ∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π¡—π ®–‡¢â“‰ª —¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢¢Õߧ«“¡ ß∫ §«“¡ ß∫®“°°“√ª√ÿß·µàß ‡√’¬°«à“π‘ææ“π ß∫Õ¬à“ß‚≈°Ê °Á‰¡à„™àπ‘ææ“π π‘ææ“π‡ªì𧫓¡æÕ¥’ Ò¯. §«“¡‡ªì π °≈“ߧ◊ Õ °√–∑∫·≈â « ‰¡à ‰ ¥â ‡ °≈’ ¬ ¥¡— 𠧫“¡‡ªìπ°≈“߉¡à„™à°√–∑∫·≈⫉¡à‰À«π– °√–∑∫·≈â«¡—π°Á‰À«‰ª°√–‡∑◊Õπ‰ª ‡√“ ‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥¡—π∑’Ë¡—π‰À« Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°≈“ß ‰¡à„™à«à“°√–∑∫·≈⫉¡à¡’ªØ‘°‘√‘¬“ „¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ‰¡à„™à ‡æ√“–©–π—È𮑵°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡™àπ ‡ÀÁπ “« «¬ ®‘µ‡°‘¥√“§– √Ÿâ«à“ ¡’√“§– ·§àπ’È„™â‰¥â·≈â« ‰¡à„™à¥ŸÕ¬à“߉√®–‰¡à‡°‘¥√“§– Õ—ππ—Èπ·∑√°·´ß·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

471

√à“ß°“¬ ‡«∑π“¡’Àπâ“∑’Ë ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡©¬Ê ∫â“ß —ߢ“√¡’Àπâ“∑’˪√ÿߥ’∫â“ߪ√ÿß™—Ë«∫â“ß „Àâ ‡¢“∑”ß“π‰ª ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® Õ¬à“·∑√°·´ß‡¢“ ‡√“¥Ÿ‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¥Ÿ‰ª®π„®‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“ „®‰¡à¥‘Èπ√π·≈â« „®«“ß „®°Á‰¡àµâÕߥ‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ‰¡àµâÕߥ‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª „®∑’ˉ¡à¥‘Èπ „®∑’ˉ¡àÕ¬“° ‰¡à À‘«‚À¬π’È·À≈– ®–‡ÀÁππ‘ææ“π µ√“∫„¥∑’Ë„®¬—ßÕ¬“° ¬—ߥ‘Èπ ¬—ßÀ‘«‚À¬Õ¬Ÿà ¬—߉¡à‡ÀÁππ‘ææ“π ∑”‰¡¡—π¥‘Èπ ¡—π¥‘Èπ‡æ√“–‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“°“¬π’È „®π’ȇªìπµ—«‡√“π– Õ¬à“‰ª ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“«à“‡ªìπ‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡ΩÑ“√Ÿâ¢Õß®√‘ß ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡¢“∑”¢Õ߇¢“‡Õß «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“·®âß ¡—π∑”‡Õ߉¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ∂Õ¥∂Õ𧫓¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√“ ÕÕ°‰ª ¢—π∏å°Á‡ªìπ¢—π∏å ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߢ—π∏剪 ∏√√¡°ÁÕ¬Ÿà à«π∏√√¡ ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à¬“° Ú. ∂â “ À¡¥§«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ „𰓬„π„® §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑ “ß„®®–‰¡à ¡’ §π‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬ Àâ“¡‰¡à‰¥â ¡’√à“ß°“·≈⫵âÕ߇®Á∫ µâÕß·°à µâÕßµ“¬ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®‡√“ √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß ¥Ê √âÕπÊ ¥—ßπ—Èπ∂â“ ‡√“¿“«π“®π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ‡√“®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®–‰¡à¡’ ¡—π®–æ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¢—π∏åÕ¬Ÿà à«π¢—π∏å ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ ®‘µ®– °«â“ߢ«“ß ‰√â¢Õ∫‰√⇢µ ·µà∂ⓧπ∑’ˉ¡à‰¥â¿“«π“ À“§«“¡ ÿ¢‰ª®πµ“¬°ÁÀ“‰¡à‰¥â ÚÒ. ∂â “ „®¬Õ¡√— ∫ §«“¡®√‘ ß ®–‡≈‘ ° ¥‘È π √π·≈–‰¡à ∑ÿ ° ¢å [ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ¯]

Ò˘. „®∑’Ë ‰ ¡à ¥‘È π „®∑’Ë ‰ ¡à Õ ¬“° ®–‡ÀÁ π π‘ æ æ“π ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢å°Á‡ÀÁπ∏√√¡ ∂⓬—߇ÀÁπ«à“¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¡—π°ÁÕ¬“°‰¥â ÿ¢ ·≈â«°Á¥‘Èπ ∑’Ë®–Àπ’∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡≈‘°¥‘Èπ æÕ‰¡à‡≈‘°¥‘Èππ’Ë „®®–‰¡à∂÷ß∏√√¡ ‡æ√“–«à“π‘ææ“π‡ªì𠧫“¡‰¡à¥‘Èπ√𠇪ìπ«‘ —ߢ“√ À√◊Õ„®¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà ¬—ßÀ‘«Õ¬Ÿà ¬—ßÕ¬“°‰¥âÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà ®–‰¡à‰¥â ‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªì𧫓¡‰¡àÕ¬“° ‡ªìπ«‘√“§– µ√“∫„¥∑’Ë„®¢Õ߇√“¬—ß¡’ §«“¡Õ¬“°Õ¬Ÿà ¬—ß¡’§«“¡¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà ‡√“¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ∑—π‰ª ‡√◊ËÕ¬π– ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ªª√ÿß¡—π¢÷Èπ¡“ „Àâ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“ „Àâ‡ÀÁ𰓬 „Àâ‡ÀÁπ„®π’Ȫ√ÿß·µàß∑”ß“π ¢—π∏åÀⓇ¢“‡ªìπ∏√√¡–∑’˪√ÿß·µàß ‡√’¬° —ߢµ∏√√¡ ¢—π∏åπ’ˇ¢“¡’Àπâ“∑’˧‘¥π÷°ª√ÿß·µàß √à“ß°“¡’Àπâ“∑’Ë¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À« À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° °‘πÕ“À“√ ¢—∫∂à“¬ π’ËÀπâ“∑’Ë¢Õß

ªí≠À“„À≠à¢Õß‚¬¡§◊Õ‡æàß ‡æà߇æ√“–Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ∑’ËÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–Õ¬“°¥’ Õ¬“°¥’‡æ√“–«à“‡√“√—°«à“®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“ ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ Õ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—π ß∫ ∂â“«—π„¥‡√“ “¡“√∂√Ÿâ≈߉ªÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßπ– ‡ÀÁπ«à“°√–∑—Ëß®‘µ„®°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π°Á®–‰¡à√—°¥’ √—° ÿ¢ √—° ß∫Õ’°·≈â« ¡—π®–‰¡àª√ÿß·µàß √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’° ®‘µ„®°Á®– ∫“¬ ®‘µ„®¢Õ߇√“‡Õ߇π’ˬ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß°Á¡’·π«‚πâ¡«à“®–¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡√“‡Õß ªî¥°—Èπ¡—π‡Õ“‰«â®“°¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“‰ªµàÕµâ“π¡—π ∏√√¡–欓¬“¡· ¥ß§«“¡®√‘ß„À⥟ ·µà‡√“‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∏√√¡– ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à∏√√¡–

470

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ „®‡√“‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ„®‡√“‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑πÕ¬Ÿà „ π¿“«–Õ— π „¥Õ— π Àπ÷Ë ß ‰¡à ‰ ¥â π “π π’Ë §◊ Õ ‡ÀÁ 𠉵√≈— ° …≥å π—Ë π ‡Õß æÕ‡ÀÁ 𠉵√≈—°…≥å®√‘ßÊ ·≈â«„®®–À¬ÿ¥¥‘Èπ „®‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ∂“¡«à“®‘µ¬—ߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µà߉À¡ ®‘µ¬—ߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µàß √à“ß°“¬¬—߇ªìπ ÿ¢‰À¡ √à“ß°“¬¬—ß°√–¥ÿ°°√–¥‘° ‡¥’ά«À‘« ‡¥’ά«Àπ“« ‡¥’ά«√âÕ𠇥’ά«°√–À“¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘ π—Ëπ‡Õß ®‘µ„®‡¥’ά«°Á ÿ¢ ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«√⓬ ‡¥’ά«§‘¥‚πà𠇥’ά«§‘¥π’Ë ‡¥’ά««‘Ëß ‰ª∑’˵“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ¡—π°Á‡ªìπª°µ‘¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ·µà„®‡√“¬Õ¡„𧫓¡‡ªìπ ª°µ‘§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® ‰¡à¥‘Èπ·≈â« ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°Õ¬à“ß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° „®¡—πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µ∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π¡—π ®–‡¢â“‰ª —¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢¢Õߧ«“¡ ß∫ §«“¡ ß∫®“°°“√ª√ÿß·µàß ‡√’¬°«à“π‘ææ“π ß∫Õ¬à“ß‚≈°Ê °Á‰¡à„™àπ‘ææ“π π‘ææ“π‡ªì𧫓¡æÕ¥’ Ò¯. §«“¡‡ªì π °≈“ߧ◊ Õ °√–∑∫·≈â « ‰¡à ‰ ¥â ‡ °≈’ ¬ ¥¡— 𠧫“¡‡ªìπ°≈“߉¡à„™à°√–∑∫·≈⫉¡à‰À«π– °√–∑∫·≈â«¡—π°Á‰À«‰ª°√–‡∑◊Õπ‰ª ‡√“ ‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥¡—π∑’Ë¡—π‰À« Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°≈“ß ‰¡à„™à«à“°√–∑∫·≈⫉¡à¡’ªØ‘°‘√‘¬“ „¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ‰¡à„™à ‡æ√“–©–π—È𮑵°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡™àπ ‡ÀÁπ “« «¬ ®‘µ‡°‘¥√“§– √Ÿâ«à“ ¡’√“§– ·§àπ’È„™â‰¥â·≈â« ‰¡à„™à¥ŸÕ¬à“߉√®–‰¡à‡°‘¥√“§– Õ—ππ—Èπ·∑√°·´ß·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

471

√à“ß°“¬ ‡«∑π“¡’Àπâ“∑’Ë ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡©¬Ê ∫â“ß —ߢ“√¡’Àπâ“∑’˪√ÿߥ’∫â“ߪ√ÿß™—Ë«∫â“ß „Àâ ‡¢“∑”ß“π‰ª ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® Õ¬à“·∑√°·´ß‡¢“ ‡√“¥Ÿ‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¥Ÿ‰ª®π„®‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“ „®‰¡à¥‘Èπ√π·≈â« „®«“ß „®°Á‰¡àµâÕߥ‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ‰¡àµâÕߥ‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª „®∑’ˉ¡à¥‘Èπ „®∑’ˉ¡àÕ¬“° ‰¡à À‘«‚À¬π’È·À≈– ®–‡ÀÁππ‘ææ“π µ√“∫„¥∑’Ë„®¬—ßÕ¬“° ¬—ߥ‘Èπ ¬—ßÀ‘«‚À¬Õ¬Ÿà ¬—߉¡à‡ÀÁππ‘ææ“π ∑”‰¡¡—π¥‘Èπ ¡—π¥‘Èπ‡æ√“–‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“°“¬π’È „®π’ȇªìπµ—«‡√“π– Õ¬à“‰ª ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“«à“‡ªìπ‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡ΩÑ“√Ÿâ¢Õß®√‘ß ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡¢“∑”¢Õ߇¢“‡Õß «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“·®âß ¡—π∑”‡Õ߉¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ∂Õ¥∂Õ𧫓¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√“ ÕÕ°‰ª ¢—π∏å°Á‡ªìπ¢—π∏å ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߢ—π∏剪 ∏√√¡°ÁÕ¬Ÿà à«π∏√√¡ ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à¬“° Ú. ∂â “ À¡¥§«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ „𰓬„π„® §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑ “ß„®®–‰¡à ¡’ §π‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬ Àâ“¡‰¡à‰¥â ¡’√à“ß°“·≈⫵âÕ߇®Á∫ µâÕß·°à µâÕßµ“¬ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®‡√“ √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß ¥Ê √âÕπÊ ¥—ßπ—Èπ∂â“ ‡√“¿“«π“®π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ‡√“®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®–‰¡à¡’ ¡—π®–æ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¢—π∏åÕ¬Ÿà à«π¢—π∏å ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ ®‘µ®– °«â“ߢ«“ß ‰√â¢Õ∫‰√⇢µ ·µà∂ⓧπ∑’ˉ¡à‰¥â¿“«π“ À“§«“¡ ÿ¢‰ª®πµ“¬°ÁÀ“‰¡à‰¥â ÚÒ. ∂â “ „®¬Õ¡√— ∫ §«“¡®√‘ ß ®–‡≈‘ ° ¥‘È π √π·≈–‰¡à ∑ÿ ° ¢å [ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ¯]

Ò˘. „®∑’Ë ‰ ¡à ¥‘È π „®∑’Ë ‰ ¡à Õ ¬“° ®–‡ÀÁ π π‘ æ æ“π ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢å°Á‡ÀÁπ∏√√¡ ∂⓬—߇ÀÁπ«à“¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¡—π°ÁÕ¬“°‰¥â ÿ¢ ·≈â«°Á¥‘Èπ ∑’Ë®–Àπ’∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡≈‘°¥‘Èπ æÕ‰¡à‡≈‘°¥‘Èππ’Ë „®®–‰¡à∂÷ß∏√√¡ ‡æ√“–«à“π‘ææ“π‡ªì𠧫“¡‰¡à¥‘Èπ√𠇪ìπ«‘ —ߢ“√ À√◊Õ„®¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà ¬—ßÀ‘«Õ¬Ÿà ¬—ßÕ¬“°‰¥âÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà ®–‰¡à‰¥â ‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªì𧫓¡‰¡àÕ¬“° ‡ªìπ«‘√“§– µ√“∫„¥∑’Ë„®¢Õ߇√“¬—ß¡’ §«“¡Õ¬“°Õ¬Ÿà ¬—ß¡’§«“¡¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà ‡√“¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ∑—π‰ª ‡√◊ËÕ¬π– ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ªª√ÿß¡—π¢÷Èπ¡“ „Àâ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“ „Àâ‡ÀÁ𰓬 „Àâ‡ÀÁπ„®π’Ȫ√ÿß·µàß∑”ß“π ¢—π∏åÀⓇ¢“‡ªìπ∏√√¡–∑’˪√ÿß·µàß ‡√’¬° —ߢµ∏√√¡ ¢—π∏åπ’ˇ¢“¡’Àπâ“∑’˧‘¥π÷°ª√ÿß·µàß √à“ß°“¡’Àπâ“∑’Ë¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À« À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° °‘πÕ“À“√ ¢—∫∂à“¬ π’ËÀπâ“∑’Ë¢Õß

ªí≠À“„À≠à¢Õß‚¬¡§◊Õ‡æàß ‡æà߇æ√“–Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ∑’ËÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–Õ¬“°¥’ Õ¬“°¥’‡æ√“–«à“‡√“√—°«à“®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“ ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ Õ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—π ß∫ ∂â“«—π„¥‡√“ “¡“√∂√Ÿâ≈߉ªÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßπ– ‡ÀÁπ«à“°√–∑—Ëß®‘µ„®°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π°Á®–‰¡à√—°¥’ √—° ÿ¢ √—° ß∫Õ’°·≈â« ¡—π®–‰¡àª√ÿß·µàß √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’° ®‘µ„®°Á®– ∫“¬ ®‘µ„®¢Õ߇√“‡Õ߇π’ˬ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß°Á¡’·π«‚πâ¡«à“®–¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡√“‡Õß ªî¥°—Èπ¡—π‡Õ“‰«â®“°¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“‰ªµàÕµâ“π¡—π ∏√√¡–欓¬“¡· ¥ß§«“¡®√‘ß„À⥟ ·µà‡√“‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∏√√¡– ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à∏√√¡–

472

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ß∏√√¡–· ¥ß„À⥟«à“‡√“µâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ µâÕßµ“¬ ‡√“‰¡àÕ¬“°‰¥â ‡√“Õ¬“°‰¥â∑’Ë ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ∏√√¡–· ¥ß„À⥟«à“§«“¡ ÿ¢°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“Õ¬“° „À⧫“¡ ÿ¢‡∑’Ë¬ß Õ¬“°„À≡ࡒ§«“¡∑ÿ°¢å „®‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈–∑’˪ؑ‡ ∏∏√√¡– ∏√√¡–°Á‡≈‡¢â“ Ÿà„®‡√“‰¡à‰¥â °“√∑’ˇ√“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ‡π’ˬ ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®‘µ„®¡—π®–¬Õ¡√—∫ ∏√√¡– ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ‡¢“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߇¡◊ËÕ„¥ ‡¢“®–‡≈‘°¥‘Èπ√π æÕ¡—π‰¡à¥‘Èπ¡—π‰¡à∑ÿ°¢åπ– ¥‘Èπ∑’‰√ °Á∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’π– æÕ∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëߥ‘Èπ æÕ¬‘Ëߥ‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢åÕ’° °Á‡≈¬¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥‘Èπ‰¡à‡≈‘°À√Õ° ·µà∂Ⓡ√“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ë߇ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ªìπ¢Õß‚≈° ¬◊¡‡¢“ ¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« À¡¥§«“¡√—°„𰓬„π„®π– °ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ À¡¥§«“¡∑ÿ°¢å °“°—∫„®°Á¥Ÿ·≈¡—π‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“¬◊¡¢Õ߇¢“¡“„™â°Á¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ‰¡à„™à¬◊¡¢Õ߇¢“¡“„™â·≈â«°Á„™â„Àâ ¡—πæ—ßÊ ‰ª ‡√“¬◊¡°“¬¬◊¡„®¡“®“°‚≈°‡Õ“¡“„™â‡Õ“¡“∑”ª√–‚¬™πå¢Õ߇√“‡Õß ∑”ª√–‚¬™πå°—∫ §πÕ◊Ëπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡’™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ à«π™’«‘µ∑’ˉÀ≈µ“¡°‘‡≈ ‰ª·µà≈–«—πÊ ‰¡à‡ÀÁπ¡’§ÿ≥§à“ Õ–‰√ À¡“¡—π°Á∑”‡ªìππ– À¡“·¡«¡—π°Á∑”‡ªìπ ™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“·≈⫉¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ ‰¥â¡“æ—≤π“µπ‡Õß ‡√’¬π√Ÿâµπ‡Õß ®π‡¢â“„® µπ‡Õß ®πª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õµπ‡Õß ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢∫Õ°‰¡à∂Ÿ° §«“¡ ÿ¢‡¬Õ– ¡—π‡∫“ ÚÚ. ®‘ µ „®∑’Ë · Àâ ß π‘ ∑ ¡§«√·°à ° “√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ [Òı ∏—𫓧¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÒÙ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¡’∫ÿ§§≈À≈“¬ª√–‡¿∑ ∫ÿ§§≈™π‘¥Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ‰¡â ¥Ê ·™àπȔլŸà ∫ÿ§§≈™π‘¥Àπ÷Ë߇ªìπ‰¡â ¥·µà«à“¬°ÕÕ°¡“®“°πÈ”·≈â« ∫ÿ§§≈™π‘¥Àπ÷Ë߇ªìπ‰¡â·ÀâßÕ¬ŸàæâππÈ” ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–¿“«π“®π°√–∑—Ë߬“ß„π„®π’Ë·Àâ߉ª‡√◊ËÕ¬®π·Àâß π‘∑‡≈¬ ®‘µ„®∑’Ë·Àâß π‘∑π’Ëπ– „°≈⇧’¬ß æ√âÕ¡∑’Ë®–∫√√≈ÿ ¡§«√·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

473

ÚÛ. µâ Õ ßøí ß ∏√√¡–„Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ®‘ µ ∂÷ ß „® [˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÛ]

À≈«ßæàÕ∑”‰¡µâÕß欓¬“¡æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È °≈—««à“æ«°‡√“®–≈◊¡‰ª ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë ∏√√¡–®–∑√ßÕ¬Ÿà„𮑵¢Õߪÿ∂ÿ™π‰¥â ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ©–π—ÈπµâÕßøíß·≈â«øíßÕ’°π– ∂÷ß¡’ CD ¡’Àπ—ß ◊Õ‡Õ“‰«â„Àâ À≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å§√—Èß ÿ¥∑⓬ “¡ ‘∫À°«—π°àÕπ∑à“π®–¡√≥¿“æ ∑à“π °”™—∫‡Õ“‰«âÀπ—°Àπ“ ®”‡Õ“‰«âπ–Ê çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ®”‡Õ“‰«âπ– ‡√“®”‡Õ“‰«âπ– ·µà®”‰¥â‰¡àπ“π ∏√√¡–π’ÈÀ“¬‰ª®“°„®‡√“ ‡√“°Á¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ∑”‰¡¡—π‰¡à®∫ ∑”‰¡¡—π‰¡à®∫π– ¡—π¡’§«“¡‰¡à√ŸâÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‚Õâ °«à“®–°≈—∫¡“®”‰¥âπ–«à“„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ «‘∏’∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ§◊Õ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß π’Ë∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π Õπ‡Õ“‰«âπ– °«à“¡—π®–¡“™π°—π¡“ª√–™ÿ¡°—π„π®ÿ¥‡¥’¬«∑—ÈßÀ¡¥ °Á≈◊¡‰ª‡ ’¬™à«ßÀπ÷Ëß ¡—«·µàµ–≈ÿ¡∫Õπ®π≈◊¡ ©–π—Èπ‡√“øíßÀ≈«ßæàÕ查π– øíß·≈â«øíßÕ’° øí߇Փ‰«â„ÀâΩíß„®π– ∂â“øíߥ⫬®‘µ∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ®√‘ßÊ ‡π’ˬ ¡—π®–Ωíß„®¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª ‰¡à„™à‡¢â“ ¡Õßπ– ∂Ⓡ¢â“ ¡Õßπ–‰¡àπ“π °Á≈◊¡‰ª ·µà∏√√¡–‡π’ˬøíß·≈⫇¢â“∂÷ß„®∑”‰¥âπ– µ—Èß„®øíߥ⫬®‘µ„®∑’Ë ß∫®√‘ßÊ øíߥ⫬®‘µ„® ∑’ËÕàÕππâÕ¡ÕàÕπ‚¬πµàÕ∏√√¡– ‡§¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å‡¡◊ËÕ æ.».Û ™à«ßπ—Èπ Õ“®“√¬å‡ªìπ¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß ·º≈‡π’ˬ°‘π≈÷°≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß°√–¥Ÿ°Àπâ“·¢âß æ√–Õߧåπ—Èπ¬—ßÀπÿà¡Ê π–°Á欓¬“¡À“„∫‰¡â À“¬“Õ–‰√‡π’Ë¬π–¡“æÕ°Ê Ê Õ“®“√¬å°ÁÀπ—°≈߇√◊ËÕ¬Ê «—π∑’ËÕ“®“√¬å®–µ“¬π– Õ“®“√¬å„Àâ ª√–§Õߢ÷Èπ¡“π—Ëß∫π·§√à æ√–√âÕ߉Àâ‡≈¬π– √âÕ߉ÀâÕ“®“√¬å®–µ“¬·≈â« √—°Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å Õπ¢÷Èπ¡“ª√–‚¬§Àπ÷Ëß ç®–√âÕ߉Àâ®–‡ ’¬„®∑”‰¡ °“¬¢Õ߇√“°√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ‡√“ ‰¡à°√– —∫°√– à“¬‡≈¬é π’˪√–‚¬§π’Èπ–Ωí߇¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®¡—π‡ªìπ guideline (·π«∑“ß) „Àâ æ√–Õߧåπ’È¿“«π“¡“‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ«à“«—πÀπ÷Ëßπ’Ë®‘µ°—∫°“¬®–Õ‘ √–®“°°—𠧫“¡∑ÿ°¢å®–Õ¬Ÿà∑’Ë°“‡∑à“π—È𠧫“¡∑ÿ°¢å®–‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’Èπ–Ωñ°‡¢â“∂÷ßÕ°∂÷ß„®®√‘ßÊ ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ ·µà∏√√¡–∑’ˇ√’¬π·≈â«∑àÕßÊ ‡Õ“‰«â ®”Ê ‡Õ“‰«âπ– ¡—πΩíßÕ¬Ÿà„π ¡Õß °‘‡≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà „π ¡Õßπ– °‘‡≈ Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“ ∂â“∏√√¡–‰¡à‡¢â“∂÷ß„®‡π’ˬ‰¡à “¡“√∂¢ÿ¥§ÿâ¬∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥â ∏√√¡–Õ¬Ÿà„π ¡Õß ·°àÊ ·≈â«°Á≈◊¡‰ª ∂â“·°àπ–Õ¬à“߉√°Á≈◊¡ ©–π—Èπøíß·≈â«øíßÕ’°π– øíߥ⫬

472

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ß∏√√¡–· ¥ß„À⥟«à“‡√“µâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ µâÕßµ“¬ ‡√“‰¡àÕ¬“°‰¥â ‡√“Õ¬“°‰¥â∑’Ë ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ∏√√¡–· ¥ß„À⥟«à“§«“¡ ÿ¢°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“Õ¬“° „À⧫“¡ ÿ¢‡∑’Ë¬ß Õ¬“°„À≡ࡒ§«“¡∑ÿ°¢å „®‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈–∑’˪ؑ‡ ∏∏√√¡– ∏√√¡–°Á‡≈‡¢â“ Ÿà„®‡√“‰¡à‰¥â °“√∑’ˇ√“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ‡π’ˬ ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®‘µ„®¡—π®–¬Õ¡√—∫ ∏√√¡– ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ‡¢“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߇¡◊ËÕ„¥ ‡¢“®–‡≈‘°¥‘Èπ√π æÕ¡—π‰¡à¥‘Èπ¡—π‰¡à∑ÿ°¢åπ– ¥‘Èπ∑’‰√ °Á∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’π– æÕ∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëߥ‘Èπ æÕ¬‘Ëߥ‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢åÕ’° °Á‡≈¬¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥‘Èπ‰¡à‡≈‘°À√Õ° ·µà∂Ⓡ√“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ë߇ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ªìπ¢Õß‚≈° ¬◊¡‡¢“ ¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« À¡¥§«“¡√—°„𰓬„π„®π– °ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ À¡¥§«“¡∑ÿ°¢å °“°—∫„®°Á¥Ÿ·≈¡—π‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“¬◊¡¢Õ߇¢“¡“„™â°Á¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ‰¡à„™à¬◊¡¢Õ߇¢“¡“„™â·≈â«°Á„™â„Àâ ¡—πæ—ßÊ ‰ª ‡√“¬◊¡°“¬¬◊¡„®¡“®“°‚≈°‡Õ“¡“„™â‡Õ“¡“∑”ª√–‚¬™πå¢Õ߇√“‡Õß ∑”ª√–‚¬™πå°—∫ §πÕ◊Ëπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡’™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ à«π™’«‘µ∑’ˉÀ≈µ“¡°‘‡≈ ‰ª·µà≈–«—πÊ ‰¡à‡ÀÁπ¡’§ÿ≥§à“ Õ–‰√ À¡“¡—π°Á∑”‡ªìππ– À¡“·¡«¡—π°Á∑”‡ªìπ ™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“·≈⫉¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ ‰¥â¡“æ—≤π“µπ‡Õß ‡√’¬π√Ÿâµπ‡Õß ®π‡¢â“„® µπ‡Õß ®πª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õµπ‡Õß ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢∫Õ°‰¡à∂Ÿ° §«“¡ ÿ¢‡¬Õ– ¡—π‡∫“ ÚÚ. ®‘ µ „®∑’Ë · Àâ ß π‘ ∑ ¡§«√·°à ° “√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ [Òı ∏—𫓧¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÒÙ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¡’∫ÿ§§≈À≈“¬ª√–‡¿∑ ∫ÿ§§≈™π‘¥Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ‰¡â ¥Ê ·™àπȔլŸà ∫ÿ§§≈™π‘¥Àπ÷Ë߇ªìπ‰¡â ¥·µà«à“¬°ÕÕ°¡“®“°πÈ”·≈â« ∫ÿ§§≈™π‘¥Àπ÷Ë߇ªìπ‰¡â·ÀâßÕ¬ŸàæâππÈ” ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–¿“«π“®π°√–∑—Ë߬“ß„π„®π’Ë·Àâ߉ª‡√◊ËÕ¬®π·Àâß π‘∑‡≈¬ ®‘µ„®∑’Ë·Àâß π‘∑π’Ëπ– „°≈⇧’¬ß æ√âÕ¡∑’Ë®–∫√√≈ÿ ¡§«√·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

473

ÚÛ. µâ Õ ßøí ß ∏√√¡–„Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ®‘ µ ∂÷ ß „® [˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÛ]

À≈«ßæàÕ∑”‰¡µâÕß欓¬“¡æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È °≈—««à“æ«°‡√“®–≈◊¡‰ª ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë ∏√√¡–®–∑√ßÕ¬Ÿà„𮑵¢Õߪÿ∂ÿ™π‰¥â ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ©–π—ÈπµâÕßøíß·≈â«øíßÕ’°π– ∂÷ß¡’ CD ¡’Àπ—ß ◊Õ‡Õ“‰«â„Àâ À≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å§√—Èß ÿ¥∑⓬ “¡ ‘∫À°«—π°àÕπ∑à“π®–¡√≥¿“æ ∑à“π °”™—∫‡Õ“‰«âÀπ—°Àπ“ ®”‡Õ“‰«âπ–Ê çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ®”‡Õ“‰«âπ– ‡√“®”‡Õ“‰«âπ– ·µà®”‰¥â‰¡àπ“π ∏√√¡–π’ÈÀ“¬‰ª®“°„®‡√“ ‡√“°Á¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ∑”‰¡¡—π‰¡à®∫ ∑”‰¡¡—π‰¡à®∫π– ¡—π¡’§«“¡‰¡à√ŸâÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‚Õâ °«à“®–°≈—∫¡“®”‰¥âπ–«à“„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ «‘∏’∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ§◊Õ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß π’Ë∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π Õπ‡Õ“‰«âπ– °«à“¡—π®–¡“™π°—π¡“ª√–™ÿ¡°—π„π®ÿ¥‡¥’¬«∑—ÈßÀ¡¥ °Á≈◊¡‰ª‡ ’¬™à«ßÀπ÷Ëß ¡—«·µàµ–≈ÿ¡∫Õπ®π≈◊¡ ©–π—Èπ‡√“øíßÀ≈«ßæàÕ查π– øíß·≈â«øíßÕ’° øí߇Փ‰«â„ÀâΩíß„®π– ∂â“øíߥ⫬®‘µ∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ®√‘ßÊ ‡π’ˬ ¡—π®–Ωíß„®¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª ‰¡à„™à‡¢â“ ¡Õßπ– ∂Ⓡ¢â“ ¡Õßπ–‰¡àπ“π °Á≈◊¡‰ª ·µà∏√√¡–‡π’ˬøíß·≈⫇¢â“∂÷ß„®∑”‰¥âπ– µ—Èß„®øíߥ⫬®‘µ„®∑’Ë ß∫®√‘ßÊ øíߥ⫬®‘µ„® ∑’ËÕàÕππâÕ¡ÕàÕπ‚¬πµàÕ∏√√¡– ‡§¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å‡¡◊ËÕ æ.».Û ™à«ßπ—Èπ Õ“®“√¬å‡ªìπ¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß ·º≈‡π’ˬ°‘π≈÷°≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß°√–¥Ÿ°Àπâ“·¢âß æ√–Õߧåπ—Èπ¬—ßÀπÿà¡Ê π–°Á欓¬“¡À“„∫‰¡â À“¬“Õ–‰√‡π’Ë¬π–¡“æÕ°Ê Ê Õ“®“√¬å°ÁÀπ—°≈߇√◊ËÕ¬Ê «—π∑’ËÕ“®“√¬å®–µ“¬π– Õ“®“√¬å„Àâ ª√–§Õߢ÷Èπ¡“π—Ëß∫π·§√à æ√–√âÕ߉Àâ‡≈¬π– √âÕ߉ÀâÕ“®“√¬å®–µ“¬·≈â« √—°Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å Õπ¢÷Èπ¡“ª√–‚¬§Àπ÷Ëß ç®–√âÕ߉Àâ®–‡ ’¬„®∑”‰¡ °“¬¢Õ߇√“°√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ‡√“ ‰¡à°√– —∫°√– à“¬‡≈¬é π’˪√–‚¬§π’Èπ–Ωí߇¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®¡—π‡ªìπ guideline (·π«∑“ß) „Àâ æ√–Õߧåπ’È¿“«π“¡“‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ«à“«—πÀπ÷Ëßπ’Ë®‘µ°—∫°“¬®–Õ‘ √–®“°°—𠧫“¡∑ÿ°¢å®–Õ¬Ÿà∑’Ë°“‡∑à“π—È𠧫“¡∑ÿ°¢å®–‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’Èπ–Ωñ°‡¢â“∂÷ßÕ°∂÷ß„®®√‘ßÊ ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ ·µà∏√√¡–∑’ˇ√’¬π·≈â«∑àÕßÊ ‡Õ“‰«â ®”Ê ‡Õ“‰«âπ– ¡—πΩíßÕ¬Ÿà„π ¡Õß °‘‡≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà „π ¡Õßπ– °‘‡≈ Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“ ∂â“∏√√¡–‰¡à‡¢â“∂÷ß„®‡π’ˬ‰¡à “¡“√∂¢ÿ¥§ÿâ¬∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥â ∏√√¡–Õ¬Ÿà„π ¡Õß ·°àÊ ·≈â«°Á≈◊¡‰ª ∂â“·°àπ–Õ¬à“߉√°Á≈◊¡ ©–π—Èπøíß·≈â«øíßÕ’°π– øíߥ⫬

474

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

„®∑’Ë´÷¡´“∫„π∏√√¡– Õ¬à“π÷°«à“√Ÿâ·≈â« ‰¡à√ŸâÀ√Õ° øíßπ–øíß Õ¬à“π÷°«à“√Ÿâ·≈â« ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÀ√Õ° Õ“»—¬°“√øíß·≈â«øíßÕ’°π’Ë·À≈– ∂â“Õ‘π∑√’¬å‡√“·°à°≈Ⓡ√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¢Õ߇√“‡æ’¬ßæÕ Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ °“√øíß∏√√¡´÷Ë߉ªøíߺà“πÀŸ¡“π—∫§√—È߉¡à∂â«π‡π’ˬ ¡—π®– –°‘¥µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ ¡—π®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈‚¥¬©—∫æ≈—π ‡æ√“–©–π—Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈®÷ß¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°„™à‰À¡ π—Ëßøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå °Á ∫ √√≈ÿ „ π∏√√¡–∑’Ë øí ß ‡≈¬ ∫“ߧπøí ß §√—È ß ·√°°Á ∫ √√≈ÿ · ≈â « Õ¬à “ ßæ√–æ“À‘ ¬ –‰ª¢Õ„Àâ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå„Àâøíß ∑à“π°Á‡∑»πåπ– 祟°√æ“À‘¬– „π°“≈„¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ®—°‡ªìπ —°«à“ ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ∑à“πøíß®—°‡ªìπ —°«à“øíß ‡¡◊ËÕ∑à“π∑√“∫®—°‡ªìπ —°«à“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß®—°‡ªìπ —°«à“ √Ÿâ·®âß „π°“≈π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’ „π°“≈„¥∑’Ë∑à“π‰¡à¡’„πªí®®ÿ∫—π ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ¥’µ„π Õ𓧵 π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé æ√–æ“À‘¬–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡≈¬„π¢≥–π—Èπ „Àâ‡√“øíßÕ¬à“ßπ—Èπ∫√√≈ÿ‰À¡ ‰¡à∫√√≈ÿπ– ∑à“πæ√–æ“À‘¬–∫√√≈ÿ‡æ√“–∑à“π¿“«π“ ®πµ“¬¡“·≈â«„π™“µ‘°àÕπÊ ∑à“πÀ—¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑”Õ¬à“ßπ’È·À≈–´È”·≈⫴ȔՒ° ¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπÊ æÕÕ‘π∑√’¬å∑à“π·°à√Õ∫µ√ßπ’Èπ– ∑à“π¡“øíß𑥇¥’¬« ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπΩïπ– Ωïπ’Ë¡—π·°à‡µÁ¡∑’Ë Õ–‰√‡°’ˬ«π‘¥‡¥’¬«Ωï·µ°ÕÕ°¡“‡≈¬ ·µàÕ—ππ’È ¡—π‡∑’¬∫ negative (∑“ß≈∫) ‰ªÀπàÕ¬ À≈«ßæàÕ¬—ßÀ“µ—«‡∑’¬∫∑’ˇªìπ positive (∑“ß∫«°) ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ∏√√¡–∑’Ë¡—π∫à¡Õ¬Ÿà„π„®‡√“π– ∫ࡇµÁ¡∑’Ë·≈⫇π’ˬ –°‘¥π‘¥‡¥’¬«¡—π√–‡∫‘¥‡ª√’È¬ß ‡≈¬ ¡—πµâÕß – ¡π– øíß·≈â«øíßÕ’° ‡¥’ά««—πÀπ÷Ëß°Á®–‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ªîöߢ÷Èπ¡“ ¡’§πÀ≈“¬§π∑’ËøíßÀ≈«ßæàÕ查π– øíßÊ Ê ª√–‚¬§‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– øíß∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ¢“æÕ π– ¡—π°Á ≈—¥ÕÕ°¡“‡≈¬ ¡—π –‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∫“ߧπ‰¡à‰¥â¡“π—Ëßøíß ‰ª¿“«π“¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë®–∫√√≈ÿ∂÷ß∏√√¡–‡π’ˬ¡—π ‡¢â“„®∏√√¡–ªîöߢ÷Èπ¡“‡≈¬ ∫“ß∑’®‘µ¡—πµ√÷°∂÷ß∏√√¡–∑’ˇ§¬øíß¡“·≈â« ‡À¡◊Õπ«à“‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å¡“查´È”„ÀâøíßµàÕÀπâ“·≈â«°Á∫√√≈ÿÕ¬à“ßπ’È°Á¡’π– æ«°Àπ÷Ëß∫√√≈ÿµàÕÀπⓇ≈¬¢≥–∑’ËøíßÕ¬Ÿà æ«°Àπ÷Ë߇π’ˬ‰¡à‰¥âøíßÕ¬Ÿà ·µà«à“¢≥–∑’Ë®‘µ ¡— π æ√â Õ ¡‡π’Ë ¬ π–‡À¡◊ Õ π‡°‘ ¥ ¿“æ¢÷È π ¡“À√◊ Õ ‡°‘ ¥ ‡ ’ ¬ ߢ÷È π ¡“«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫â “ ßÀ√◊ Õ §√Ÿ ∫ “ Õ“®“√¬å∫â“߇∑»πå„Àâøíß ∫√√≈ÿ‡≈¬ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á¡’‡¬Õ–‡≈¬∑’Ë∫Õ°«à“ æ√–Õߧåπ’Èøíß ‡∑»πå·≈⫉ªÕ¬Ÿàµ“¡∂È”µ“¡‡¢“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰ªÕߧ凥’¬« ·≈â«Õ¬ŸàÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á©“æ√–√—»¡’‰ªª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“ ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“·≈â«∑à“π查∏√√¡–„Àâøíß°Áªîö߇≈¬ ∫√√≈ÿ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

475

π’˧◊ÕÕ“°“√Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ·∑â®√‘ß∑à“π‰¡à®”‡ªìπµâÕß©“¬√—»¡’‰ªÀ√Õ° æ«°‡√“√ÿàππ’È°Á¬—߇§‡®Õ°—π æ«°‡√“∫“ߧππ–‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ Õπ„Àâ·≈⫪îö߇≈¬ ®‘µ´÷Ëß¡—π‡§¬øíß∏√√¡ ¡“·≈â« ¡—π absorb (´÷¡´“∫) ∏√√¡–‡Õ“‰«â ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß∏√√¡–π—Ëπ·À≈– Õπ‡√“ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßπ– ‰¡à¡’§” Õπ„¥Ê ºÿ¥¢÷È𠵓¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª°ÁÀ≈ÿ¥‚º≈–ÕÕ°‰ª ‡≈¬ π’Ë°Á‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëßπ– ‡æ√“–©–π—Èπ¡’À≈“¬·∫∫ ¢Õ߇√“®–‡ªìπ·∫∫‰Àπ¬—߉¡à√Ÿâ øí߇Փ‰«â°àÕπ°Á·≈â«°—π ÚÙ. ¥Ÿ „ Àâ ∂÷ ß ®‘ µ ∂÷ ß „® [Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÙ]

¿“«∏√√¡„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à„™àªí≠À“ æÕ ¿“«∏√√¡„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵 ¢Õ߇√“ À≈«ßæàÕ‡§¬æ≈“¥π– ‰ªÀ—¥®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å™à«ß·√° “¡‡¥◊Õπ ¡—«·µà¥Ÿ ¿“«– ‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ·≈â«π÷°«à“‡√“¥Ÿ®‘µ Õ¬à“߇√“‡ÀÁ𰑇≈ ‚º≈à¢÷Èπ¡“‡√“µ“¡¥Ÿ ·≈â«¡—π°Á¡ÿ¥¡ÿ¥ À𒉪 À“¬‰ª‡≈¬ ‡√“°Áπ÷°«à“‡√“¥Ÿ®‘µ §«“¡®√‘߇√“ àß®‘µ‰ª¥Ÿ ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µÀ√Õ° ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“À—¥¥Ÿ®‘µπ’ˇ√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ æÕ¡’ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ æÕ®‘µ‰ª√Ÿâ·≈â« ‡°‘¥ ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π æÕ‡√“√Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬·≈â«®‘µ°Á®–‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ ∂Ⓡ√“ √Ÿâ‰¡à∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬®‘µ®–ª√ÿß·µàßµàÕ π’ˇ√’¬°«à“‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ‡√“¡—«·µà¥Ÿµ—« ¿“«–Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¡“À¬—Ëß„À⮑µ¬‘π¥’¬‘π√⓬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ¥Ÿ„À⇢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® Úı. ®‘ µ ‡¢â “ „®∏√√¡–∂÷ ß ®–≈–°‘ ‡ ≈ ‰¥â [Ú ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò¯]

‡√“‡¢â“„®∏√√¡–°—∫®‘µ‡¢â“„®∏√√¡–¡’¢âÕ·µ°µà“ß°—π §◊Õ ‡√“‡¢â“„®∏√√¡–≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π– ∂â“®‘µ‡¢â“„®∏√√¡–∂÷ß®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ‡°‘¥¡√√§º≈‰¥â ∂Ⓡ√“‡¢â“„® ¡—π°Á·§à§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õ߇√“ æÕ·°àÊ °Á≈◊¡·≈â«

474

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

„®∑’Ë´÷¡´“∫„π∏√√¡– Õ¬à“π÷°«à“√Ÿâ·≈â« ‰¡à√ŸâÀ√Õ° øíßπ–øíß Õ¬à“π÷°«à“√Ÿâ·≈â« ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÀ√Õ° Õ“»—¬°“√øíß·≈â«øíßÕ’°π’Ë·À≈– ∂â“Õ‘π∑√’¬å‡√“·°à°≈Ⓡ√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¢Õ߇√“‡æ’¬ßæÕ Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ °“√øíß∏√√¡´÷Ë߉ªøíߺà“πÀŸ¡“π—∫§√—È߉¡à∂â«π‡π’ˬ ¡—π®– –°‘¥µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ ¡—π®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈‚¥¬©—∫æ≈—π ‡æ√“–©–π—Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈®÷ß¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°„™à‰À¡ π—Ëßøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå °Á ∫ √√≈ÿ „ π∏√√¡–∑’Ë øí ß ‡≈¬ ∫“ߧπøí ß §√—È ß ·√°°Á ∫ √√≈ÿ · ≈â « Õ¬à “ ßæ√–æ“À‘ ¬ –‰ª¢Õ„Àâ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå„Àâøíß ∑à“π°Á‡∑»πåπ– 祟°√æ“À‘¬– „π°“≈„¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ®—°‡ªìπ —°«à“ ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ∑à“πøíß®—°‡ªìπ —°«à“øíß ‡¡◊ËÕ∑à“π∑√“∫®—°‡ªìπ —°«à“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß®—°‡ªìπ —°«à“ √Ÿâ·®âß „π°“≈π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’ „π°“≈„¥∑’Ë∑à“π‰¡à¡’„πªí®®ÿ∫—π ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ¥’µ„π Õ𓧵 π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé æ√–æ“À‘¬–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡≈¬„π¢≥–π—Èπ „Àâ‡√“øíßÕ¬à“ßπ—Èπ∫√√≈ÿ‰À¡ ‰¡à∫√√≈ÿπ– ∑à“πæ√–æ“À‘¬–∫√√≈ÿ‡æ√“–∑à“π¿“«π“ ®πµ“¬¡“·≈â«„π™“µ‘°àÕπÊ ∑à“πÀ—¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑”Õ¬à“ßπ’È·À≈–´È”·≈⫴ȔՒ° ¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπÊ æÕÕ‘π∑√’¬å∑à“π·°à√Õ∫µ√ßπ’Èπ– ∑à“π¡“øíß𑥇¥’¬« ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπΩïπ– Ωïπ’Ë¡—π·°à‡µÁ¡∑’Ë Õ–‰√‡°’ˬ«π‘¥‡¥’¬«Ωï·µ°ÕÕ°¡“‡≈¬ ·µàÕ—ππ’È ¡—π‡∑’¬∫ negative (∑“ß≈∫) ‰ªÀπàÕ¬ À≈«ßæàÕ¬—ßÀ“µ—«‡∑’¬∫∑’ˇªìπ positive (∑“ß∫«°) ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ∏√√¡–∑’Ë¡—π∫à¡Õ¬Ÿà„π„®‡√“π– ∫ࡇµÁ¡∑’Ë·≈⫇π’ˬ –°‘¥π‘¥‡¥’¬«¡—π√–‡∫‘¥‡ª√’È¬ß ‡≈¬ ¡—πµâÕß – ¡π– øíß·≈â«øíßÕ’° ‡¥’ά««—πÀπ÷Ëß°Á®–‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ªîöߢ÷Èπ¡“ ¡’§πÀ≈“¬§π∑’ËøíßÀ≈«ßæàÕ查π– øíßÊ Ê ª√–‚¬§‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– øíß∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ¢“æÕ π– ¡—π°Á ≈—¥ÕÕ°¡“‡≈¬ ¡—π –‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∫“ߧπ‰¡à‰¥â¡“π—Ëßøíß ‰ª¿“«π“¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë®–∫√√≈ÿ∂÷ß∏√√¡–‡π’ˬ¡—π ‡¢â“„®∏√√¡–ªîöߢ÷Èπ¡“‡≈¬ ∫“ß∑’®‘µ¡—πµ√÷°∂÷ß∏√√¡–∑’ˇ§¬øíß¡“·≈â« ‡À¡◊Õπ«à“‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å¡“查´È”„ÀâøíßµàÕÀπâ“·≈â«°Á∫√√≈ÿÕ¬à“ßπ’È°Á¡’π– æ«°Àπ÷Ëß∫√√≈ÿµàÕÀπⓇ≈¬¢≥–∑’ËøíßÕ¬Ÿà æ«°Àπ÷Ë߇π’ˬ‰¡à‰¥âøíßÕ¬Ÿà ·µà«à“¢≥–∑’Ë®‘µ ¡— π æ√â Õ ¡‡π’Ë ¬ π–‡À¡◊ Õ π‡°‘ ¥ ¿“æ¢÷È π ¡“À√◊ Õ ‡°‘ ¥ ‡ ’ ¬ ߢ÷È π ¡“«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫â “ ßÀ√◊ Õ §√Ÿ ∫ “ Õ“®“√¬å∫â“߇∑»πå„Àâøíß ∫√√≈ÿ‡≈¬ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á¡’‡¬Õ–‡≈¬∑’Ë∫Õ°«à“ æ√–Õߧåπ’Èøíß ‡∑»πå·≈⫉ªÕ¬Ÿàµ“¡∂È”µ“¡‡¢“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰ªÕߧ凥’¬« ·≈â«Õ¬ŸàÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á©“æ√–√—»¡’‰ªª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“ ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“·≈â«∑à“π查∏√√¡–„Àâøíß°Áªîö߇≈¬ ∫√√≈ÿ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

475

π’˧◊ÕÕ“°“√Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ·∑â®√‘ß∑à“π‰¡à®”‡ªìπµâÕß©“¬√—»¡’‰ªÀ√Õ° æ«°‡√“√ÿàππ’È°Á¬—߇§‡®Õ°—π æ«°‡√“∫“ߧππ–‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ Õπ„Àâ·≈⫪îö߇≈¬ ®‘µ´÷Ëß¡—π‡§¬øíß∏√√¡ ¡“·≈â« ¡—π absorb (´÷¡´“∫) ∏√√¡–‡Õ“‰«â ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß∏√√¡–π—Ëπ·À≈– Õπ‡√“ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßπ– ‰¡à¡’§” Õπ„¥Ê ºÿ¥¢÷È𠵓¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª°ÁÀ≈ÿ¥‚º≈–ÕÕ°‰ª ‡≈¬ π’Ë°Á‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëßπ– ‡æ√“–©–π—Èπ¡’À≈“¬·∫∫ ¢Õ߇√“®–‡ªìπ·∫∫‰Àπ¬—߉¡à√Ÿâ øí߇Փ‰«â°àÕπ°Á·≈â«°—π ÚÙ. ¥Ÿ „ Àâ ∂÷ ß ®‘ µ ∂÷ ß „® [Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÙ]

¿“«∏√√¡„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à„™àªí≠À“ æÕ ¿“«∏√√¡„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵 ¢Õ߇√“ À≈«ßæàÕ‡§¬æ≈“¥π– ‰ªÀ—¥®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å™à«ß·√° “¡‡¥◊Õπ ¡—«·µà¥Ÿ ¿“«– ‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ·≈â«π÷°«à“‡√“¥Ÿ®‘µ Õ¬à“߇√“‡ÀÁ𰑇≈ ‚º≈à¢÷Èπ¡“‡√“µ“¡¥Ÿ ·≈â«¡—π°Á¡ÿ¥¡ÿ¥ À𒉪 À“¬‰ª‡≈¬ ‡√“°Áπ÷°«à“‡√“¥Ÿ®‘µ §«“¡®√‘߇√“ àß®‘µ‰ª¥Ÿ ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µÀ√Õ° ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“À—¥¥Ÿ®‘µπ’ˇ√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ æÕ¡’ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ æÕ®‘µ‰ª√Ÿâ·≈â« ‡°‘¥ ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π æÕ‡√“√Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬·≈â«®‘µ°Á®–‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ ∂Ⓡ√“ √Ÿâ‰¡à∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬®‘µ®–ª√ÿß·µàßµàÕ π’ˇ√’¬°«à“‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ‡√“¡—«·µà¥Ÿµ—« ¿“«–Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¡“À¬—Ëß„À⮑µ¬‘π¥’¬‘π√⓬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ¥Ÿ„À⇢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® Úı. ®‘ µ ‡¢â “ „®∏√√¡–∂÷ ß ®–≈–°‘ ‡ ≈ ‰¥â [Ú ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò¯]

‡√“‡¢â“„®∏√√¡–°—∫®‘µ‡¢â“„®∏√√¡–¡’¢âÕ·µ°µà“ß°—π §◊Õ ‡√“‡¢â“„®∏√√¡–≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π– ∂â“®‘µ‡¢â“„®∏√√¡–∂÷ß®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ‡°‘¥¡√√§º≈‰¥â ∂Ⓡ√“‡¢â“„® ¡—π°Á·§à§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õ߇√“ æÕ·°àÊ °Á≈◊¡·≈â«

476

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Úˆ. ®‘ µ √Ÿâ Õ –‰√°Á ‰ ¥â ·µà √Ÿâ · ≈â « ‰¡à ª √ÿ ß ·µà ß µà Õ [Ú ¡°√“§¡ Úıı (Ú)]

„®π‘Ëß¡’ Õßπ‘Ëßπ– π‘ËßÀπ÷Ëßπ‘Ë߇æ√“–«à“‡ªìπ ¡∂– π‘ËßÀπ÷Ëßπ‘Ë߇æ√“–¡’ªí≠≠“ ¡—π‡√‘Ë¡ ‡ÀÁπ‡¥’Î¬«‡®√‘≠‡¥’ά«‡ ◊ËÕ¡ ‡¥’ά«‡®√‘≠‡¥’ά«‡ ◊ËÕ¡π– ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â æÕ„®‡√“‡ÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ° ®–§àÕ¬Ê ‡ªìπ°≈“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

477

‡ÀÁπ‰À¡‡√“√Ÿâ∑—𮑵¢Õ߇√“ ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„®‡√“°Á‡∫‘°∫“𠇪ìπ‰ª‰¥â‡æ√“– µ‘‡°‘¥ √Ÿâ∑—𮑵¢÷Èπ¡“‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â®ß„®®–√Ÿâ ‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȵ◊Ëπ°àÕπ√à“ß°“¬ æÕ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ√ߧ«“¡ ‡ªìπ®√‘ß®‘µ°Á‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ Ú¯. ºŸâ √Ÿâ ºŸâ µ◊Ë π ºŸâ ‡ ∫‘ ° ∫“π [Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ûı]

‡æ√“–©–π—È𮑵¡—π®–‰ª√Ÿâ ¿“«–Õ–‰√°Á‰¥â ·µà√Ÿâ·≈⫉¡àª√ÿß·µàßµàÕ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡≈â«π·µà‡ªìπ¢Õߪ√ÿß·µàß ·µà®‘µ¢ÕߺŸâ√Ÿâ‡π’ˬæÕ√Ÿâ·≈⫉¡à·µàßµàÕ °Á®∫≈ß ∑’ˇ¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“·≈⫇√“‰ª√Ÿâ°Á®∫·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‰¥â‡Õß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ‰ª æÕ„®‡√“´÷¡´“∫∂÷ߧ«“¡®√‘ßπ– ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡ªìπ°≈“ß ‰¡àª√ÿß æÕ„®√Ÿâ‚¥¬‰¡à ª√ÿßµàÕ‡π’ˬ ∂â“°”≈—ߢÕß µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‡æ’¬ßæÕπ– Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂⓬—߉¡àæÕ¡—π °Á¬—߇√’¬π‰ªÕ’° ‡æ√“–„®¬—߉¡à‡ªìπ°≈“ß æÕ„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß ¡—π°Á¥‘È𠥑Èπ°Áª√ÿßÕ’°π– ª√ÿß ¥’∫â“ߪ√ÿß™—Ë«∫â“ß ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ™—Ë«°Á„™â‰¡à‰¥â ¥’°Á„™â‰¡à‰¥âπ– °Á®–«“ß ∫“¬

ºŸâ√Ÿâµ√ߢⓡ°—∫ºŸâ§‘¥ ºŸâµ◊Ëπµ√ߢⓡ°—∫ºŸâÀ≈—∫ºŸâÀ≈ß Õ¬à“߇«≈“∑’ˇ√“„®≈Õ¬‰ª µ√ß∑’Ë µ‘√–≈÷°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ°’È„®≈Õ¬‰ª·≈â«π’Ë ®–¡’¿“«–·Ààߧ«“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ —ÈπÊ π‘¥‡¥’¬« Õ—ππ’È·À≈– §◊Õ¿“«–·Ààß°“√√ŸâÀ√◊Õ√Ÿâµ—« à«πºŸâ‡∫‘°∫“ππ’ËæÕ‡√“√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®‘µ‡π’ˬæÕÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·§à ¡’ µ‘π– ®‘µ®–‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“‡Õß ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ·«∫‡¥’¬« ®–‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ‡≈Ú˘. ®‘ µ ºà Õ ß·ºâ « ‰¥â ‡ æ√“–‡ÀÁ 𠉵√≈— ° …≥å ¢ Õß°“¬¢Õß„® [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

‡√“¥Ÿ‡©¬Ê ·µàµ√߇©¬µâÕß√–«—ßπ‘¥Àπ÷Ëߧ◊ÕÕ¬à“„Àâ„®¡—π‡©¬ ∂â“„®‡ªìπ°≈“ßπ’ËÕ¬à“ß Àπ÷Ëßπ– °≈“߇æ√“– µ‘‡æ√“–ªí≠≠“ ∂â“„®‡©¬‡¡¬‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“«Õ—ππ’È„™â‰¡à‰¥â À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∫Õ°«à“ ç√–«—ßÕ¬à“„À⮑µ‰ªµ‘¥‡©¬é §Õ¬¥Ÿ‡Õ“ ∂Ⓡ©¬Õ—πÀπ÷Ë߇©¬‡∫‘°∫“ππ– ‡©¬Õ’° Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ‡©¬´÷¡°√–∑◊Õ ‡©¬·Àâß·≈âß ‡©¬·¢ÁßÊ Ú˜. ®‘ µ ‡∫‘ ° ∫“π‡æ√“–¡’ µ‘ √Ÿâ ∑— π ®‘ µ ‚¥¬‰¡à ‰ ¥â ® ß„®®–√Ÿâ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Úı]

∂Ⓡ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∂Ÿ°µâÕß¡—π®–‡∫‘°∫“πÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ¡—π‡∫‘°∫“π‚¥¬µ—«¢Õß¡—π ‡Õß §«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“π¡’ Õß™π‘¥ ™π‘¥Àπ÷ËßµâÕß¡’‡√◊ËÕß¡“∂÷ß®–‡∫‘°∫“π Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ·§à¡’ µ‘°Á‡∫‘°∫“π·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘‡π’Ë¬π–®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“𠇧¬‰¥â¬‘π§”«à“ çºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“πé ‰À¡ ‡∫‘°∫“π‡π’ˬ‰¡à„™à«à“‡ªìπæ√–·≈⫧π‡Õ“¢Õß¡“„Àâ©—π‡¬Õ–π– À√◊Õ«à“‡∫‘°∫“π‡æ√“–‰¥â Àà¡®’«√„À¡à‡∑à°«à“æ√–Õ◊Ëπ ‰¡à„™à ‡∫‘°∫“π‡æ√“–«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ „®¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ·≈â«„®¡—π°Á‡∫‘°∫“π„πµ—«‡Õß

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‰¥âº≈¥’‡√“µâÕߧլ ”√«®µ—«‡Õß «à“Õ–‰√∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Õ–‰√ ªî¥°—Èπ‡√“Õ¬Ÿà ≈Õß ”√«®¥Ÿ°Á‰¥â«à“Õ°ÿ»≈Õ–‰√‡√“¬—߉¡à‰¥â≈– °ÿ»≈Õ–‰√‡√“¬—߉¡à‰¥â‡®√‘≠ °“√ ≈–Õ°ÿ»≈ °“√‡®√‘≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡π’ˬ‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√¿“«π“ ®‘µ„®‡√“°Á®–∂÷ß §«“¡ºàÕß·ºâ«‰¥âßà“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂÷ß Õπ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ∑à“π∫Õ°«à“‰¡à∑”™—Ë«„™à‰À¡ ∑”°ÿ»≈„Àâ ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑”®‘µºàÕß·ºâ« ©–π—Èπ‡√“µâÕß ”√«®µ—«‡Õßπ– §«“¡™—Ë«Õ–‰√∑’ˬ—߉¡à‰¥â≈– ∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà ¬—߬âÕ¡„®‰¥â „Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬à“ß°“√∑’Ëæ«°‡√“¡“Ωñ°‡®√‘≠ µ‘°—∫À≈«ßæàÕ‡π’ˬ‡√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡™—Ë«¢Õßµ—«‡Õß ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘°Á®–‡ÀÁπ·µà«à“µ—«‡Õߥ’ ·µàºŸâ‡®√‘≠ µ‘®–‡ÀÁπ«à“‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ °‘‡≈ πâÕ¬„À≠àπ’È·À≈–¡—π¡“¬âÕ¡„® „®¡“°àÕππ– °“¬«“®“∂÷ß™—Ë«‰¥â ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“√Ÿâ∑—π‰ª °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–∑”„Àâ °ÿ»≈‡®√‘≠¢÷Èπ ‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà µ—« µ‘‡Õß°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬°ÿ»≈Õ¬Ÿà·≈â« ¡’ µ‘‡π◊ÕßÊ ‡§¬¡’ ‚≈¿–°Á‡°‘¥‡ªìπÕ‚≈¿– ‡§¬¡’‚∑ –°Á‡ªìπÕ‚∑ – ‡§¬¡’‚¡À–°Á‡ªìπÕ‚¡À– ‚≈¿–°Áª√“»®“°

476

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Úˆ. ®‘ µ √Ÿâ Õ –‰√°Á ‰ ¥â ·µà √Ÿâ · ≈â « ‰¡à ª √ÿ ß ·µà ß µà Õ [Ú ¡°√“§¡ Úıı (Ú)]

„®π‘Ëß¡’ Õßπ‘Ëßπ– π‘ËßÀπ÷Ëßπ‘Ë߇æ√“–«à“‡ªìπ ¡∂– π‘ËßÀπ÷Ëßπ‘Ë߇æ√“–¡’ªí≠≠“ ¡—π‡√‘Ë¡ ‡ÀÁπ‡¥’Î¬«‡®√‘≠‡¥’ά«‡ ◊ËÕ¡ ‡¥’ά«‡®√‘≠‡¥’ά«‡ ◊ËÕ¡π– ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â æÕ„®‡√“‡ÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ° ®–§àÕ¬Ê ‡ªìπ°≈“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

477

‡ÀÁπ‰À¡‡√“√Ÿâ∑—𮑵¢Õ߇√“ ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„®‡√“°Á‡∫‘°∫“𠇪ìπ‰ª‰¥â‡æ√“– µ‘‡°‘¥ √Ÿâ∑—𮑵¢÷Èπ¡“‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â®ß„®®–√Ÿâ ‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȵ◊Ëπ°àÕπ√à“ß°“¬ æÕ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ√ߧ«“¡ ‡ªìπ®√‘ß®‘µ°Á‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ Ú¯. ºŸâ √Ÿâ ºŸâ µ◊Ë π ºŸâ ‡ ∫‘ ° ∫“π [Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ûı]

‡æ√“–©–π—È𮑵¡—π®–‰ª√Ÿâ ¿“«–Õ–‰√°Á‰¥â ·µà√Ÿâ·≈⫉¡àª√ÿß·µàßµàÕ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡≈â«π·µà‡ªìπ¢Õߪ√ÿß·µàß ·µà®‘µ¢ÕߺŸâ√Ÿâ‡π’ˬæÕ√Ÿâ·≈⫉¡à·µàßµàÕ °Á®∫≈ß ∑’ˇ¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“·≈⫇√“‰ª√Ÿâ°Á®∫·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‰¥â‡Õß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ‰ª æÕ„®‡√“´÷¡´“∫∂÷ߧ«“¡®√‘ßπ– ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡ªìπ°≈“ß ‰¡àª√ÿß æÕ„®√Ÿâ‚¥¬‰¡à ª√ÿßµàÕ‡π’ˬ ∂â“°”≈—ߢÕß µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‡æ’¬ßæÕπ– Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂⓬—߉¡àæÕ¡—π °Á¬—߇√’¬π‰ªÕ’° ‡æ√“–„®¬—߉¡à‡ªìπ°≈“ß æÕ„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß ¡—π°Á¥‘È𠥑Èπ°Áª√ÿßÕ’°π– ª√ÿß ¥’∫â“ߪ√ÿß™—Ë«∫â“ß ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ™—Ë«°Á„™â‰¡à‰¥â ¥’°Á„™â‰¡à‰¥âπ– °Á®–«“ß ∫“¬

ºŸâ√Ÿâµ√ߢⓡ°—∫ºŸâ§‘¥ ºŸâµ◊Ëπµ√ߢⓡ°—∫ºŸâÀ≈—∫ºŸâÀ≈ß Õ¬à“߇«≈“∑’ˇ√“„®≈Õ¬‰ª µ√ß∑’Ë µ‘√–≈÷°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ°’È„®≈Õ¬‰ª·≈â«π’Ë ®–¡’¿“«–·Ààߧ«“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ —ÈπÊ π‘¥‡¥’¬« Õ—ππ’È·À≈– §◊Õ¿“«–·Ààß°“√√ŸâÀ√◊Õ√Ÿâµ—« à«πºŸâ‡∫‘°∫“ππ’ËæÕ‡√“√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®‘µ‡π’ˬæÕÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·§à ¡’ µ‘π– ®‘µ®–‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“‡Õß ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ·«∫‡¥’¬« ®–‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ‡≈Ú˘. ®‘ µ ºà Õ ß·ºâ « ‰¥â ‡ æ√“–‡ÀÁ 𠉵√≈— ° …≥å ¢ Õß°“¬¢Õß„® [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

‡√“¥Ÿ‡©¬Ê ·µàµ√߇©¬µâÕß√–«—ßπ‘¥Àπ÷Ëߧ◊ÕÕ¬à“„Àâ„®¡—π‡©¬ ∂â“„®‡ªìπ°≈“ßπ’ËÕ¬à“ß Àπ÷Ëßπ– °≈“߇æ√“– µ‘‡æ√“–ªí≠≠“ ∂â“„®‡©¬‡¡¬‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“«Õ—ππ’È„™â‰¡à‰¥â À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∫Õ°«à“ ç√–«—ßÕ¬à“„À⮑µ‰ªµ‘¥‡©¬é §Õ¬¥Ÿ‡Õ“ ∂Ⓡ©¬Õ—πÀπ÷Ë߇©¬‡∫‘°∫“ππ– ‡©¬Õ’° Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ‡©¬´÷¡°√–∑◊Õ ‡©¬·Àâß·≈âß ‡©¬·¢ÁßÊ Ú˜. ®‘ µ ‡∫‘ ° ∫“π‡æ√“–¡’ µ‘ √Ÿâ ∑— π ®‘ µ ‚¥¬‰¡à ‰ ¥â ® ß„®®–√Ÿâ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Úı]

∂Ⓡ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∂Ÿ°µâÕß¡—π®–‡∫‘°∫“πÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ¡—π‡∫‘°∫“π‚¥¬µ—«¢Õß¡—π ‡Õß §«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“π¡’ Õß™π‘¥ ™π‘¥Àπ÷ËßµâÕß¡’‡√◊ËÕß¡“∂÷ß®–‡∫‘°∫“π Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ·§à¡’ µ‘°Á‡∫‘°∫“π·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘‡π’Ë¬π–®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“𠇧¬‰¥â¬‘π§”«à“ çºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“πé ‰À¡ ‡∫‘°∫“π‡π’ˬ‰¡à„™à«à“‡ªìπæ√–·≈⫧π‡Õ“¢Õß¡“„Àâ©—π‡¬Õ–π– À√◊Õ«à“‡∫‘°∫“π‡æ√“–‰¥â Àà¡®’«√„À¡à‡∑à°«à“æ√–Õ◊Ëπ ‰¡à„™à ‡∫‘°∫“π‡æ√“–«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ „®¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ·≈â«„®¡—π°Á‡∫‘°∫“π„πµ—«‡Õß

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‰¥âº≈¥’‡√“µâÕߧլ ”√«®µ—«‡Õß «à“Õ–‰√∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Õ–‰√ ªî¥°—Èπ‡√“Õ¬Ÿà ≈Õß ”√«®¥Ÿ°Á‰¥â«à“Õ°ÿ»≈Õ–‰√‡√“¬—߉¡à‰¥â≈– °ÿ»≈Õ–‰√‡√“¬—߉¡à‰¥â‡®√‘≠ °“√ ≈–Õ°ÿ»≈ °“√‡®√‘≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡π’ˬ‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√¿“«π“ ®‘µ„®‡√“°Á®–∂÷ß §«“¡ºàÕß·ºâ«‰¥âßà“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂÷ß Õπ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ∑à“π∫Õ°«à“‰¡à∑”™—Ë«„™à‰À¡ ∑”°ÿ»≈„Àâ ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑”®‘µºàÕß·ºâ« ©–π—Èπ‡√“µâÕß ”√«®µ—«‡Õßπ– §«“¡™—Ë«Õ–‰√∑’ˬ—߉¡à‰¥â≈– ∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà ¬—߬âÕ¡„®‰¥â „Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬à“ß°“√∑’Ëæ«°‡√“¡“Ωñ°‡®√‘≠ µ‘°—∫À≈«ßæàÕ‡π’ˬ‡√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡™—Ë«¢Õßµ—«‡Õß ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘°Á®–‡ÀÁπ·µà«à“µ—«‡Õߥ’ ·µàºŸâ‡®√‘≠ µ‘®–‡ÀÁπ«à“‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ °‘‡≈ πâÕ¬„À≠àπ’È·À≈–¡—π¡“¬âÕ¡„® „®¡“°àÕππ– °“¬«“®“∂÷ß™—Ë«‰¥â ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“√Ÿâ∑—π‰ª °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–∑”„Àâ °ÿ»≈‡®√‘≠¢÷Èπ ‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà µ—« µ‘‡Õß°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬°ÿ»≈Õ¬Ÿà·≈â« ¡’ µ‘‡π◊ÕßÊ ‡§¬¡’ ‚≈¿–°Á‡°‘¥‡ªìπÕ‚≈¿– ‡§¬¡’‚∑ –°Á‡ªìπÕ‚∑ – ‡§¬¡’‚¡À–°Á‡ªìπÕ‚¡À– ‚≈¿–°Áª√“»®“°

478

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚≈¿– ¡’‚∑ –æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Áª√“»®“°‚∑ – À≈ßÕ¬ŸàæÕ¡’ µ‘°Áª√“»®“°‚¡À– Õ‚¡À–π’ˇªìπ ™◊ËÕÕ’°™◊ËÕÀπ÷ËߢÕߧ”«à“ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπªí≠≠“°—∫‚¡À–‡π’ˬ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ÿ¥¢—È«°—π µ√ߢⓡ°—π Õ“»—¬‡√“¡’ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ߢ÷Èπ¡“π– °Á‰¥âÕ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– π’Ë·À≈–‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°ÿ»≈ æ«°‡√“§ÿâπ‡§¬·µà«à“Õ°ÿ»≈¡’‚≈¿ ‚°√∏À≈ß„™à‰À¡ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·µà∂“¡«à“°ÿ»≈¡’Õߧå∏√√¡Õ¬à“߉√∫â“ß Õߧå∏√√¡¢Õß¡—π °Á§◊ÕÕ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– °≈—∫¢â“ß°—π °“√∑’Ë¡’‚≈¿–°—∫Õ‚≈¿– ¡’‚∑ –°—∫Õ‚∑ – ¡’ ‚¡À–°—∫Õ‚¡À– ‡ªìπ§ŸàÊ µ√“∫„¥∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡§Ÿàπ– ¡—π¬—ßæ≈‘°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‰¥â Õ¬à“߇√“¿“«π“‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«—ππ’ȉ¡à¡’√“§–·≈â« “¬Ê ‰ª‡®Õ “« «¬ ¡’¢÷Èπ¡“ Õ’°·≈â« ¡—πæ≈‘°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‰¥â ¿“«π“π–„®‡¬Áπ ∫“¬‡≈¬ ¢—∫√∂°≈—∫∫â“π®“°«—¥π– Õ¬Ÿà «—¥·À¡®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ∂Ÿ°§π‡¢“¢—∫ª“¥Àπâ“‚∑ –‡°‘¥·≈â« ®“°Õ‚∑ –°Á‡ªìπ‚∑ –¢÷Èπ¡“ ‰¥â·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ≈”æ—ß·§à≈–™—Ë«∑”¥’ ¡—πæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ¡—π®–‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß ¥’∫â“ß ™—Ë«∫â“ß ¬—߉¡àæÕ ‡√“µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® µ√ßπ’ȇªìπ°ÿ≠·® ”§—≠ ¡—πÕ¬Ÿà µ√ß∑’Ë«à“‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ≈”æ—ß¡’ µ‘‡π’ˬ≈–™—Ë« ≈”æ—ß¡’ µ‘‡π’ˬ∑”¥’ ·µàµâÕß¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ∂÷ß®–ºàÕß·ºâ«‰¥â ®‘µ∑’˺àÕß·ºâ«¢÷Èπ¡“‡π’ˬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π查∂÷ß µ‘ªíØ∞“π‡Õ“‰«â ∫Õ° µ‘ªíØ∞“𠇪ìπ‡Õ°“¬π¡√√§ ‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ π’˧«“¡ ºàÕß·ºâ« ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π–·≈â«°Á§‘¥·µà‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈Õ–‰√‡π’ˬ‰¡àæÕ ¡—πºàÕß·ºâ« ™—Ë«§√“« ‡¥’ά«°ÁÀ¡ÕßÊ Õ’° ∑”∫ÿ≠‰ª‰¡àπ“π‡¥’Î¬«°Á‚≈¿Õ’°·≈â« ·≈â«°Á™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“° ·µàµâÕßÀ—¥¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µâπµÕ¢Õߪí≠À“¡—πÕ¬Ÿà∑’˧«“¡‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¢Õß„® §«“¡‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ çÕ«‘™™“é π—Ëπ‡Õß æÕ‡√“‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‡√“°Á§‘¥«à“¡—π‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ‡√“ ‡√“°Á‡≈¬À«ß·Àπ√—°…“ ‡√“À«ß·À𰓬À«ß·Àπ„®π’È«à“‡ªìπµ—«‡√“ À«ß∑’Ë ÿ¥ Õ–‰√¡“°√–∑∫π‘¥ÀπàÕ¬‡√“°Á°≈ÿâ¡„®·≈â« √à“ß°“¬·°à‰ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°Á°≈ÿâ¡„® ∂â“ ‡√“¡“‡®√‘≠ µ‘¡“°Ê π– ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß¡—π‡¢â“‰ª ¡—π¡’·µàµ—«∑ÿ°¢åπ– ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ¡’·µàµ—«∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

479

478

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚≈¿– ¡’‚∑ –æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Áª√“»®“°‚∑ – À≈ßÕ¬ŸàæÕ¡’ µ‘°Áª√“»®“°‚¡À– Õ‚¡À–π’ˇªìπ ™◊ËÕÕ’°™◊ËÕÀπ÷ËߢÕߧ”«à“ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπªí≠≠“°—∫‚¡À–‡π’ˬ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ÿ¥¢—È«°—π µ√ߢⓡ°—π Õ“»—¬‡√“¡’ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ߢ÷Èπ¡“π– °Á‰¥âÕ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– π’Ë·À≈–‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°ÿ»≈ æ«°‡√“§ÿâπ‡§¬·µà«à“Õ°ÿ»≈¡’‚≈¿ ‚°√∏À≈ß„™à‰À¡ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·µà∂“¡«à“°ÿ»≈¡’Õߧå∏√√¡Õ¬à“߉√∫â“ß Õߧå∏√√¡¢Õß¡—π °Á§◊ÕÕ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– °≈—∫¢â“ß°—π °“√∑’Ë¡’‚≈¿–°—∫Õ‚≈¿– ¡’‚∑ –°—∫Õ‚∑ – ¡’ ‚¡À–°—∫Õ‚¡À– ‡ªìπ§ŸàÊ µ√“∫„¥∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡§Ÿàπ– ¡—π¬—ßæ≈‘°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‰¥â Õ¬à“߇√“¿“«π“‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«—ππ’ȉ¡à¡’√“§–·≈â« “¬Ê ‰ª‡®Õ “« «¬ ¡’¢÷Èπ¡“ Õ’°·≈â« ¡—πæ≈‘°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‰¥â ¿“«π“π–„®‡¬Áπ ∫“¬‡≈¬ ¢—∫√∂°≈—∫∫â“π®“°«—¥π– Õ¬Ÿà «—¥·À¡®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ∂Ÿ°§π‡¢“¢—∫ª“¥Àπâ“‚∑ –‡°‘¥·≈â« ®“°Õ‚∑ –°Á‡ªìπ‚∑ –¢÷Èπ¡“ ‰¥â·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ≈”æ—ß·§à≈–™—Ë«∑”¥’ ¡—πæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ¡—π®–‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß ¥’∫â“ß ™—Ë«∫â“ß ¬—߉¡àæÕ ‡√“µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® µ√ßπ’ȇªìπ°ÿ≠·® ”§—≠ ¡—πÕ¬Ÿà µ√ß∑’Ë«à“‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ≈”æ—ß¡’ µ‘‡π’ˬ≈–™—Ë« ≈”æ—ß¡’ µ‘‡π’ˬ∑”¥’ ·µàµâÕß¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ∂÷ß®–ºàÕß·ºâ«‰¥â ®‘µ∑’˺àÕß·ºâ«¢÷Èπ¡“‡π’ˬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π查∂÷ß µ‘ªíØ∞“π‡Õ“‰«â ∫Õ° µ‘ªíØ∞“𠇪ìπ‡Õ°“¬π¡√√§ ‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ π’˧«“¡ ºàÕß·ºâ« ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π–·≈â«°Á§‘¥·µà‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈Õ–‰√‡π’ˬ‰¡àæÕ ¡—πºàÕß·ºâ« ™—Ë«§√“« ‡¥’ά«°ÁÀ¡ÕßÊ Õ’° ∑”∫ÿ≠‰ª‰¡àπ“π‡¥’Î¬«°Á‚≈¿Õ’°·≈â« ·≈â«°Á™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“° ·µàµâÕßÀ—¥¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µâπµÕ¢Õߪí≠À“¡—πÕ¬Ÿà∑’˧«“¡‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¢Õß„® §«“¡‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ çÕ«‘™™“é π—Ëπ‡Õß æÕ‡√“‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‡√“°Á§‘¥«à“¡—π‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ‡√“ ‡√“°Á‡≈¬À«ß·Àπ√—°…“ ‡√“À«ß·À𰓬À«ß·Àπ„®π’È«à“‡ªìπµ—«‡√“ À«ß∑’Ë ÿ¥ Õ–‰√¡“°√–∑∫π‘¥ÀπàÕ¬‡√“°Á°≈ÿâ¡„®·≈â« √à“ß°“¬·°à‰ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°Á°≈ÿâ¡„® ∂â“ ‡√“¡“‡®√‘≠ µ‘¡“°Ê π– ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß¡—π‡¢â“‰ª ¡—π¡’·µàµ—«∑ÿ°¢åπ– ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ¡’·µàµ—«∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

479

480

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– „®®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ ¡—π®–‡∫◊ËÕ√Ÿâ ÷°‰√â “√– ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬¢Õ߉√â “√– æÕ√Ÿâ·≈â«°Á‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕÀπà“°Á§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ≈߉ª æÕ§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡√“‰¡à‰ªÀ¬‘∫‰ª©«¬¢÷Èπ¡“¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‘ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π– ‡√“‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â ‡√“‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â¡—π°Á‰¡àÀ≈ÿ¥´‘π– ∫“ß§π°”·πàπ‡≈¬π– ‡¡◊ËÕ‰√®–ª≈àÕ¬«“ß ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑”·∫∫π’Èπ– ®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬·À≈– °”‡Õ“‰«â·πàπ‡≈¬π– Õÿ⬠©—πÕ¬“° ª≈àÕ¬·≈â« ‡æ◊ËÕ©—π®–‰¥â¥’ ‡æ◊ËÕ©—π®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ©—π®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„™à‰À¡ ¡—π serve ( πÕß) §”«à“©—π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ◊ËÕµ—«°Ÿ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ®√‘ßÊ ·≈â«ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ∂Ⓡ√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“π’ˉ¡à„™à¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…Õ–‰√π– ¡¡ÿµ‘ «à“‡√“À¬‘∫¢÷Èπ¡“π÷°«à“¢Õߥ’ ¥Ÿ‰ªÕ’°∑’ Õÿä¬ §«â“‡Õ“‰ ⇥◊Õπ¢÷Èπ¡“ °Á√’∫‚¬π∑‘Èß ¡—π«“ߢÕß¡—π ‡Õßπ– ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ®‘µ∫√√≈ÿ¢Õ߇¢“‡Õß ‡æ√“–«à“¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“π—Ëπ·À≈–·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß ©–π—Èπæ«°‡√“¡“‡√’¬ππ– ‡√’¬π®π«—πÀπ÷Ë߇°‘¥¡’ªí≠≠“ª≈àÕ¬«“ß ªí≠≠“¡’‰¥âµâÕß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡æ√“–ªí≠≠“§◊Õ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ªí≠≠“‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëπ Û. „®‡√“‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ ∏√√¡–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

481

ÛÒ. ‡√“‡™◊Ë Õ ·µà ®‘ µ ‡√“‰¡à ¬ Õ¡‡™◊Ë Õ [ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ı]

°“√∑’ˇ√“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ —ߢ“√π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà‡√“¬—߬÷¥µ‘¥°—∫¡—πÕ¬Ÿà‡æ√“–‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß ‡√“‡ÀÁπ°—∫®‘µ‡ÀÁπ‡π’ˬ§π≈–Õ—π°—π ‡√“‡ÀÁπ¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ·µà®‘µ‡√“‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ®‘µ‡√“®–¡’ bias (Õ§µ‘) ¡—π√—°µ—«‡ÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ©–π—Èπ√–À«à“߇√“‡™◊ËÕ°—∫®‘µ‡™◊ËÕ ‡π’ˬ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°«—ππ’È∑’ˇ√“¿“«π“°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¡—π®–µâÕ߇ÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π∂÷ß®–¬Õ¡®”ππ°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ®‘µ¡—π¥◊ÈÕ ‡√“‰¡à§àÕ¬¥◊ÈÕπ– ‡√“‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“§«“¡∑ÿ°¢å¡—π‰¡à¥’π– ‡√“ Õ¬“°π‘ææ“π ·µà®‘µ‰¡àÕ¬“°π–®‘µÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ©–π—È𮑵°—∫‡√“¡—π§π≈–µ—«°—π ÛÚ. ‡√“‡ÀÁ π ·µà ®‘ µ ‰¡à ‡ ÀÁ π [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Û˜]

‡√“‡ÀÁπ·µà®‘µ‰¡à‡ÀÁπ Õ¬à“߇√“‰ª¥Ÿπ– ‡ÕÕ °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢åπ– ¥Ÿ‰ª ‡ÕâÕ ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ·À≈– ·µà®‘µ‰¡à√Ÿâ ÷°π– ®‘µ¬—߉¡à√Ÿâ ÷°«à“¡—π∑ÿ°¢å®√‘ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“‡ÀÁπ‚πâπ‡ÀÁππ’È∫Õ°‡√“ ‡ÀÁπ·≈â«π– æÕ·≈â«π– ©—π∫√√≈ÿ‰¥â·≈â«π– ·µà®‘µ‰¡à¬Õ¡

[ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ùˆ]

ÛÛ. ®‘ µ ∑’Ë ‡ æà ß ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å √Ÿâ ÷°‰À¡«à“∏√√¡– Õπ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“π– Õ¬à“߇¢“ Õπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß Õπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπ«à“‡ªìπÕπ—µµ“ „®‡√“µà“ßÀ“°‰¡à¬Õ¡√—∫∏√√¡– ‘Ë߉¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ‡√“Õ¬“°„ÀâÀ“¬‰ª „®‡√“ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡√“®–¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®‘µ‡√“®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â µ√ß∑’Ë®‘µ‡¢“¬Õ¡√—∫‡π’ˬ®‘µ‡¢“®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π µ√ß∑’Ë®‘µ À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µ®–‰ª —¡º— ∏√√¡–∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π §◊Õ‰ª —¡º— π‘ææ“π‡¢â“ ©–π—Èπ‡√“°Á¥Ÿ‰ª Õ¬à“ßπ’È·À≈– Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ°

®‘µµ—Èß·µà‡¥‘¡∑’ˇæàßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å‡∑à“‰√À√Õ° æÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“™—Ë«§√—Èß ™—Ë«§√“« ·≈â«æÕ‰À≈‡¢â“‰ªÕ’° ®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡¬Õ– ‡æ√“–©–π—Èπ ¿“«–®√‘ßÊ ¿“«–∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ªµ‘¥‡¢â“‰ª¢âÕß¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡À¡◊Õπ‡√“µ‘¥§ÿ°¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ æàÕ·¡à‡√“µ‘¥§ÿ° ‡√“‡°‘¥„π§ÿ° ‚≈°¢Õ߇√“¡’·µà„π§ÿ° ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡√“µ‘¥§ÿ° æÕ«—πÀπ÷ËßÕÕ°¡“‡¥‘π‡≈àπ ¢â“ßπÕ°‰¥â·≈â«°≈—∫‡¢â“‰ª„À¡à®–Õ÷¥Õ—¥¡“°°«à“‡°à“ ∫“ß∑’√Ÿâ ÷°«à“‡¢â“¡“„π∑’˧—∫·§∫¡’·µà ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“√Ÿâ ∫“¬Ê ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡Õß ∑’Ë ”§—≠‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π®”∑“߉¥â·≈â« ¡—π√Ÿâ«à“®‘µ ‡¥‘π‡¢â“™àÕßπ’ȥ⫬«‘∏’Õ¬à“ßπ’È æÕ¡—π®”∑“߉¥âµàÕ‰ªæÕ¡—π®–‡¢â“‰ª·≈â« µ‘‡√“‡ÀÁπ ¡—π®–¢“¥ µ√ßπ—Èπ ‰¡à‡¢â“‰ª·≈â« °‘‡≈ ¡—π°Á®–ª√ÿßÕ–‰√„À¡à Ê ¡“À≈Õ°‡√“Õ’°„Àâ‡√“√Ÿâ‰¡à∑—π ∂Ⓡ√“ √Ÿâ‰¡à∑—π‡√“°Á®–‡¢â“‰ªµ‘¥Õ—π„À¡à ®π«—πÀπ÷Ëß√Ÿâ∑—π°Á‰¡àµ‘¥

480

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– „®®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ ¡—π®–‡∫◊ËÕ√Ÿâ ÷°‰√â “√– ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬¢Õ߉√â “√– æÕ√Ÿâ·≈â«°Á‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕÀπà“°Á§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ≈߉ª æÕ§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡√“‰¡à‰ªÀ¬‘∫‰ª©«¬¢÷Èπ¡“¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‘ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π– ‡√“‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â ‡√“‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â¡—π°Á‰¡àÀ≈ÿ¥´‘π– ∫“ß§π°”·πàπ‡≈¬π– ‡¡◊ËÕ‰√®–ª≈àÕ¬«“ß ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑”·∫∫π’Èπ– ®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬·À≈– °”‡Õ“‰«â·πàπ‡≈¬π– Õÿ⬠©—πÕ¬“° ª≈àÕ¬·≈â« ‡æ◊ËÕ©—π®–‰¥â¥’ ‡æ◊ËÕ©—π®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ©—π®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„™à‰À¡ ¡—π serve ( πÕß) §”«à“©—π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ◊ËÕµ—«°Ÿ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ®√‘ßÊ ·≈â«ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ∂Ⓡ√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“π’ˉ¡à„™à¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…Õ–‰√π– ¡¡ÿµ‘ «à“‡√“À¬‘∫¢÷Èπ¡“π÷°«à“¢Õߥ’ ¥Ÿ‰ªÕ’°∑’ Õÿä¬ §«â“‡Õ“‰ ⇥◊Õπ¢÷Èπ¡“ °Á√’∫‚¬π∑‘Èß ¡—π«“ߢÕß¡—π ‡Õßπ– ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ®‘µ∫√√≈ÿ¢Õ߇¢“‡Õß ‡æ√“–«à“¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“π—Ëπ·À≈–·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß ©–π—Èπæ«°‡√“¡“‡√’¬ππ– ‡√’¬π®π«—πÀπ÷Ë߇°‘¥¡’ªí≠≠“ª≈àÕ¬«“ß ªí≠≠“¡’‰¥âµâÕß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡æ√“–ªí≠≠“§◊Õ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ªí≠≠“‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëπ Û. „®‡√“‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ ∏√√¡–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

481

ÛÒ. ‡√“‡™◊Ë Õ ·µà ®‘ µ ‡√“‰¡à ¬ Õ¡‡™◊Ë Õ [ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ı]

°“√∑’ˇ√“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ —ߢ“√π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà‡√“¬—߬÷¥µ‘¥°—∫¡—πÕ¬Ÿà‡æ√“–‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß ‡√“‡ÀÁπ°—∫®‘µ‡ÀÁπ‡π’ˬ§π≈–Õ—π°—π ‡√“‡ÀÁπ¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ·µà®‘µ‡√“‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ®‘µ‡√“®–¡’ bias (Õ§µ‘) ¡—π√—°µ—«‡ÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ©–π—Èπ√–À«à“߇√“‡™◊ËÕ°—∫®‘µ‡™◊ËÕ ‡π’ˬ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°«—ππ’È∑’ˇ√“¿“«π“°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¡—π®–µâÕ߇ÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π∂÷ß®–¬Õ¡®”ππ°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ®‘µ¡—π¥◊ÈÕ ‡√“‰¡à§àÕ¬¥◊ÈÕπ– ‡√“‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“§«“¡∑ÿ°¢å¡—π‰¡à¥’π– ‡√“ Õ¬“°π‘ææ“π ·µà®‘µ‰¡àÕ¬“°π–®‘µÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ©–π—È𮑵°—∫‡√“¡—π§π≈–µ—«°—π ÛÚ. ‡√“‡ÀÁ π ·µà ®‘ µ ‰¡à ‡ ÀÁ π [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Û˜]

‡√“‡ÀÁπ·µà®‘µ‰¡à‡ÀÁπ Õ¬à“߇√“‰ª¥Ÿπ– ‡ÕÕ °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢åπ– ¥Ÿ‰ª ‡ÕâÕ ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ·À≈– ·µà®‘µ‰¡à√Ÿâ ÷°π– ®‘µ¬—߉¡à√Ÿâ ÷°«à“¡—π∑ÿ°¢å®√‘ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“‡ÀÁπ‚πâπ‡ÀÁππ’È∫Õ°‡√“ ‡ÀÁπ·≈â«π– æÕ·≈â«π– ©—π∫√√≈ÿ‰¥â·≈â«π– ·µà®‘µ‰¡à¬Õ¡

[ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ùˆ]

ÛÛ. ®‘ µ ∑’Ë ‡ æà ß ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å √Ÿâ ÷°‰À¡«à“∏√√¡– Õπ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“π– Õ¬à“߇¢“ Õπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß Õπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπ«à“‡ªìπÕπ—µµ“ „®‡√“µà“ßÀ“°‰¡à¬Õ¡√—∫∏√√¡– ‘Ë߉¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ‡√“Õ¬“°„ÀâÀ“¬‰ª „®‡√“ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡√“®–¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®‘µ‡√“®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â µ√ß∑’Ë®‘µ‡¢“¬Õ¡√—∫‡π’ˬ®‘µ‡¢“®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π µ√ß∑’Ë®‘µ À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µ®–‰ª —¡º— ∏√√¡–∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π §◊Õ‰ª —¡º— π‘ææ“π‡¢â“ ©–π—Èπ‡√“°Á¥Ÿ‰ª Õ¬à“ßπ’È·À≈– Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ°

®‘µµ—Èß·µà‡¥‘¡∑’ˇæàßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å‡∑à“‰√À√Õ° æÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“™—Ë«§√—Èß ™—Ë«§√“« ·≈â«æÕ‰À≈‡¢â“‰ªÕ’° ®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡¬Õ– ‡æ√“–©–π—Èπ ¿“«–®√‘ßÊ ¿“«–∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ªµ‘¥‡¢â“‰ª¢âÕß¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡À¡◊Õπ‡√“µ‘¥§ÿ°¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ æàÕ·¡à‡√“µ‘¥§ÿ° ‡√“‡°‘¥„π§ÿ° ‚≈°¢Õ߇√“¡’·µà„π§ÿ° ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡√“µ‘¥§ÿ° æÕ«—πÀπ÷ËßÕÕ°¡“‡¥‘π‡≈àπ ¢â“ßπÕ°‰¥â·≈â«°≈—∫‡¢â“‰ª„À¡à®–Õ÷¥Õ—¥¡“°°«à“‡°à“ ∫“ß∑’√Ÿâ ÷°«à“‡¢â“¡“„π∑’˧—∫·§∫¡’·µà ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“√Ÿâ ∫“¬Ê ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡Õß ∑’Ë ”§—≠‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π®”∑“߉¥â·≈â« ¡—π√Ÿâ«à“®‘µ ‡¥‘π‡¢â“™àÕßπ’ȥ⫬«‘∏’Õ¬à“ßπ’È æÕ¡—π®”∑“߉¥âµàÕ‰ªæÕ¡—π®–‡¢â“‰ª·≈â« µ‘‡√“‡ÀÁπ ¡—π®–¢“¥ µ√ßπ—Èπ ‰¡à‡¢â“‰ª·≈â« °‘‡≈ ¡—π°Á®–ª√ÿßÕ–‰√„À¡à Ê ¡“À≈Õ°‡√“Õ’°„Àâ‡√“√Ÿâ‰¡à∑—π ∂Ⓡ√“ √Ÿâ‰¡à∑—π‡√“°Á®–‡¢â“‰ªµ‘¥Õ—π„À¡à ®π«—πÀπ÷Ëß√Ÿâ∑—π°Á‰¡àµ‘¥

482

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÛÙ. ®‘ µ ‡»√â “ À¡Õß∑”Õ¬à “ ߉√ [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Ò]

‡«≈“®‘ µ ‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å ∑’Ë ¡— π ‰¡à ™ Õ∫„®¡— π °Á ‡ »√â “ À¡Õß ·µà ‰ ¡à „ ™à ‡ ÀÁ π «à “ ‡√“ ‡»√â“À¡Õßπ– „Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡‡»√â“À¡Õ߉¡à„™à‡√“ §àÕ¬Ê ·¬°√–À«à“ß®‘µÕ—πÀπ÷Ëß §«“¡ ‡»√â “ À¡Õ߇ªì π Õ’ ° Õ— π Àπ÷Ë ß §π≈–Õ— π °— 𠧫“¡‡»√â “ À¡Õ߇ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ®‘ µ ‰ª√Ÿâ ‡ ¢â “ §«“¡ ‡»√â“À¡Õ߉¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‡»√â“À¡Õß°Á‰¡à„™à®‘µ¥â«¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ √Ÿâ ÷°‰À¡§«“¡ ‡»√â“À¡Õ߇ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ‡«≈“√ŸâÕ–‰√·≈â«Õ¬à“®¡≈߉ª„π ‘Ëßπ—Èππ– ∑’Ë®¡≈߉ª‡æ√“–¡—π·æâ∑“ß ∫“ߧπ‡®Õ‚∑ – ·≈â«¡—π∑π‰¡à‰¥âµâÕß°√–‚®π≈߉ª„π‚∑ – ∫“ߧπ‡®Õ§«“¡‡»√â“·≈â«∑π‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“– ºŸâÀ≠‘߇ªìπ‡¬Õ–π– æÕ¡’Õ“√¡≥击√â“Ê ¡“·≈â«™Õ∫‰À≈≈߉ªÕ¬Ÿà°—∫¡—π ·∂¡∫“ߧπ™Õ∫ ´–¥â«¬ √Ÿâ ÷° –„®‡≈Á°Ê ¢â“ß„π „®‡√“™Õ∫π–∫“ß∑’ „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π«à“„®‡√“‰À≈≈߉ª Õ¬à“≈߉ª πÕπ·™à‡©¬Ê „Àâ√Ÿâ∑—π«à“¡—π‰À≈≈߉ª·≈â« Õ¬à“‰ªµ√÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâπ‘Ëß °“√¿“«π“µâÕß ºàÕπ§≈“¬π– µâÕß ∫“®‘µ„®·Õ∫‰ª§‘¥·≈â«∑√“∫‰À¡ —߇°µ‰À¡µÕπ∑’Ë√Ÿâ«à“„®·Õ∫À𒉪§‘¥‡π’ˬ‰¡à‰¥â®¡ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“·≈⫇ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–Õ–‰√ ®√‘ßÊ ·≈â« ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡π’ˬ‡°‘¥™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑’ˇ√“∫Õ°«à“‡√“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“π“πÊ ‡π’ˬ ‡æ√“–‡√“‰ª¬Õ¡µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‡Õß ∂Ⓡ√“À—¥¡“‡®√‘≠ µ‘ °”≈—߇»√â“Ê Õ¬Ÿà‡π’ˬ „®·Õ∫‰ª§‘¥√Ÿâ«à“„®·Õ∫‰ª§‘¥ ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“„® ·Õ∫‰ª§‘¥‰¡à‡»√â“·≈â«¢≥–π—Èπ √Ÿâ ÷°‰À¡ µÕππ’ȇ»√â“πâÕ¬°«à“‡¡◊ËÕ°’È·≈â« ‡ΩÑ“√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– √Ÿâ„®π– ‰¡à„™à‰ª√Ÿâ§«“¡ ‡»√â“ ª√—∫π‘¥Àπ÷Ëß ∂â“„®‡√“‰ªµ‘¥°—∫§«“¡‡»√â“°ÁÕ¬à“‰ª¥Ÿ¡—π„Àâ√Ÿâ∑—π„® ‡™àπ æÕ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà °—∫§«“¡‡»√â“·≈â«„®‰¡à™Õ∫°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ „®°≈—«„Àâ√Ÿâ«à“°≈—« „®‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ«à“ ‡º≈Õ‰ª§‘¥π– ‰¡àµâÕ߉ª‡°“–π‘ËߥŸ§«“¡‡»√Ⓡ©¬Ê Õ¬Ÿà ∂â“¡’·√ß·≈â«¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡ ‡»√â“°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ°ÁÕ—πÀπ÷Ëß §π≈–Õ—π°—π ‡π’ˬ„®·Õ∫‰ª§‘¥Õ’°·≈â«∑√“∫‰À¡ ·≈â«¡—πÕ¬“°æŸ¥∑√“∫‰À¡ ¡—π¡’·√ߥ—π¢÷Èπ¡“ ∑’ËÀπâ“Õ° µ—«π’ȇ√’¬°«à“µ—≥À“¡—π®–º≈—°¢÷Èπ¡“ æÕ¡—πº≈—°¢÷Èπ¡“π– „®‡√“°Á®–°√–‚®π‰ª µ“¡∑’Ë¡—π —Ë߉ª ∂â“√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– „®¡—π®–‰¡à‰ªµ‘¥°—∫§«“¡‡»√â“ „Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ∂Ⓣ¡à ¬Õ¡√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ–¡—«·µà§‘¥«à“‡»√â“Ê ·≈⫇°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“®–ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â §◊Õ∂â“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

483

√Ÿâ«à“‡»√â“·≈⫉¡à™Õ∫°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ À√◊Õ«à“‡»√â“·≈â«°Á§‘¥Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È°Á√Ÿâ«à“À≈߉ª§‘¥ ·≈â« æÕ√Ÿâ«à“À≈߉ª§‘¥°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“≈– ®‘µ¡—π‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥å·≈â« ®‘µ∑’ˉª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡»√â“°Á‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π·À≈– æÕ¡—π‰ª®—∫Õ“√¡≥åÕ—π„À¡à°Á∑‘ÈßÕ—π‡°à“ Õ¬à“¡—«‡»√â“Õ¬Ÿàπ–‡ ’¬‡«≈“‰¡à¥’ ∫“ߧπ™Õ∫π– “«Ê ‡ªìπ‡¬Õ– ™Õ∫ «¡«‘≠≠“≥ π“߇հ ·°≈â߇»√â“°Á¡’π– ∑”„®„Àâ¡—π‡»√â“Ê ‰«â√Ÿâ ÷° –„®· ∫Ê ™Õ∫°—ππ– ºŸâ™“¬°Á‡ªìππ– À≈«ßæàÕ —߇°µ¥ŸºŸâ™“¬°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µàºŸâÀ≠‘ß®–‡¬Õ–°«à“ «¡«‘≠≠“≥π“߇հ√Õæ√–‡Õ° ¡“ª≈Õ∫ æ√–‡Õ°Õ¬Ÿà‰Àπ¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬π– ·µà√Õ‰«â°àÕπ Õ¬à“¬Õ¡Õ¬à“ßπ—Èππ– ∂⓬ա„À⇪ìπ ·∫∫π’ȧ◊Õ°“√Ωñ°®‘µ„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫‚∑ – ®–µ°π√°π– Õ¬à“„Àâ„®‰ª§ÿâπ°—∫‚∑ –·≈â«°ÁÕ¬à“„Àâ „®‰ª§ÿâπ°—∫§«“¡‡º≈Õ‡æ≈‘π „®≈Õ¬‰ª∑—Èß«—π ®‘µ§ÿâπ‡§¬°—∫„®≈Õ¬‡º≈ÕÊ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ¡—π®–‰ª‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“ππ– ·≈â«°ÁÕ¬à“„À⮑µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“° ¬Õ¡„À⧫“¡Õ¬“° §√Õ∫ß”π–¡—π®–‰ª‡ªìπ‡ª√µ ©–π—Èπ‡«≈“°‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ √Ÿâ∑—π‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ∑’Ë„®‡√“π’Ë °‘‡≈ Õ¬Ÿà à«π°‘‡≈ ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ ®‘µ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡°‘‡≈ π’ˉ¡à‰ªÕ∫“¬·≈â« ∂â“®‘µ‰ªµ‘¥‰ª¢âÕß°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß·≈â«¡—π‰¡à¢“¥‰ªπ–°Á‰¡àµâÕ߉ª¥Ÿ¡—π ¥Ÿ®‘µ¢Õ߇√“ ‰¡àµâÕ߉ª¥Ÿ¡—𠇙àπ ®‘µ‰ª°àÕ §«“¡‡»√Ⓣ¡àµâÕ߉ª¥Ÿ∑’˧«“¡‡»√â“π– ∂â“¥Ÿ§«“¡‡»√â“·≈â«¡—π¢“¥ªíö∫‰ª°Á„™â‰¥â · ¥ß«à“®‘µ¡’ °”≈—ßæÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—ËπæÕ ¥Ÿªíö∫¢“¥ªíö∫ ·µà∂â“¥Ÿ·≈⫉¡à¢“¥ ·≈⫉ª·™àÕâÕ¬ √âÕ¬ÕâÕ¬Õ‘Ëß ‰¡à¡’‡√’ˬ«‰¡à¡’·√߇π’ˬ Õ¬à“‰ª¥Ÿ¡—π ¥Ÿ®‘µ‡Õ“ ®‘µ‡√“·Õ∫‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ®‘µ‡√“°≈ÿâ¡„®¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ √Ÿâ∑’Ë®‘µ ¡—π®–¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ¡“ æÕ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“«–∑’Ë¡—ππ‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà°ÁÀ≈ÿ¥‰ª‡≈¬π– ‡æ√“–¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π Ûı. ∂â “ ®‘ µ ‡°‘ ¥ Õ°ÿ » ≈Õ¬à “ ‰ª¥Ÿ Õ °ÿ » ≈ „Àâ ¥Ÿ ∑’Ë „ ®∑’Ë ‰ ¡à ™ Õ∫Õ°ÿ » ≈ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú]

°“√µ‘¥ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ „À⥟®‘µ∑’Ë¡’‚∑ – Õ¬à“߇√“‡ÀÁπÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ‡√“ ‡°≈’¬¥¡—π „À⥟µ√ß∑’ˇ°≈’¬¥‡π’ˬ ‰¡à„™à‰ª¥Ÿ∑’˵—«Õ°ÿ»≈Õ◊Ëππ– µ—«°‘‡≈ ‡π’ˬ‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ê √âÕπÊ ‡ªìπªí®®ÿ∫—π °”≈—߇°≈’¬¥°‘‡≈ Õ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ«à“°”≈—ß ‡°≈’¬¥¡—πÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ∑—π«à“‡°≈’¬¥π– ‡√“°Á‡≈¬‚¥¥‡¢â“‰ªµàÕ Ÿâ°—∫¡—πÕÿµ≈ÿ¥‡≈¬ „À⥟„À¡à Õ¬à“‰ª¥Ÿº‘¥∑’ËÕ°ÿ»≈Õ—π‚πâπ „À⥟∑’Ë„®∑’ˉ¡à™Õ∫Õ°ÿ»≈

482

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÛÙ. ®‘ µ ‡»√â “ À¡Õß∑”Õ¬à “ ߉√ [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Ò]

‡«≈“®‘ µ ‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å ∑’Ë ¡— π ‰¡à ™ Õ∫„®¡— π °Á ‡ »√â “ À¡Õß ·µà ‰ ¡à „ ™à ‡ ÀÁ π «à “ ‡√“ ‡»√â“À¡Õßπ– „Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡‡»√â“À¡Õ߉¡à„™à‡√“ §àÕ¬Ê ·¬°√–À«à“ß®‘µÕ—πÀπ÷Ëß §«“¡ ‡»√â “ À¡Õ߇ªì π Õ’ ° Õ— π Àπ÷Ë ß §π≈–Õ— π °— 𠧫“¡‡»√â “ À¡Õ߇ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ®‘ µ ‰ª√Ÿâ ‡ ¢â “ §«“¡ ‡»√â“À¡Õ߉¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‡»√â“À¡Õß°Á‰¡à„™à®‘µ¥â«¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ √Ÿâ ÷°‰À¡§«“¡ ‡»√â“À¡Õ߇ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ‡«≈“√ŸâÕ–‰√·≈â«Õ¬à“®¡≈߉ª„π ‘Ëßπ—Èππ– ∑’Ë®¡≈߉ª‡æ√“–¡—π·æâ∑“ß ∫“ߧπ‡®Õ‚∑ – ·≈â«¡—π∑π‰¡à‰¥âµâÕß°√–‚®π≈߉ª„π‚∑ – ∫“ߧπ‡®Õ§«“¡‡»√â“·≈â«∑π‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“– ºŸâÀ≠‘߇ªìπ‡¬Õ–π– æÕ¡’Õ“√¡≥击√â“Ê ¡“·≈â«™Õ∫‰À≈≈߉ªÕ¬Ÿà°—∫¡—π ·∂¡∫“ߧπ™Õ∫ ´–¥â«¬ √Ÿâ ÷° –„®‡≈Á°Ê ¢â“ß„π „®‡√“™Õ∫π–∫“ß∑’ „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π«à“„®‡√“‰À≈≈߉ª Õ¬à“≈߉ª πÕπ·™à‡©¬Ê „Àâ√Ÿâ∑—π«à“¡—π‰À≈≈߉ª·≈â« Õ¬à“‰ªµ√÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâπ‘Ëß °“√¿“«π“µâÕß ºàÕπ§≈“¬π– µâÕß ∫“®‘µ„®·Õ∫‰ª§‘¥·≈â«∑√“∫‰À¡ —߇°µ‰À¡µÕπ∑’Ë√Ÿâ«à“„®·Õ∫À𒉪§‘¥‡π’ˬ‰¡à‰¥â®¡ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“·≈⫇ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–Õ–‰√ ®√‘ßÊ ·≈â« ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡π’ˬ‡°‘¥™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑’ˇ√“∫Õ°«à“‡√“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“π“πÊ ‡π’ˬ ‡æ√“–‡√“‰ª¬Õ¡µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‡Õß ∂Ⓡ√“À—¥¡“‡®√‘≠ µ‘ °”≈—߇»√â“Ê Õ¬Ÿà‡π’ˬ „®·Õ∫‰ª§‘¥√Ÿâ«à“„®·Õ∫‰ª§‘¥ ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“„® ·Õ∫‰ª§‘¥‰¡à‡»√â“·≈â«¢≥–π—Èπ √Ÿâ ÷°‰À¡ µÕππ’ȇ»√â“πâÕ¬°«à“‡¡◊ËÕ°’È·≈â« ‡ΩÑ“√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– √Ÿâ„®π– ‰¡à„™à‰ª√Ÿâ§«“¡ ‡»√â“ ª√—∫π‘¥Àπ÷Ëß ∂â“„®‡√“‰ªµ‘¥°—∫§«“¡‡»√â“°ÁÕ¬à“‰ª¥Ÿ¡—π„Àâ√Ÿâ∑—π„® ‡™àπ æÕ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà °—∫§«“¡‡»√â“·≈â«„®‰¡à™Õ∫°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ „®°≈—«„Àâ√Ÿâ«à“°≈—« „®‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ«à“ ‡º≈Õ‰ª§‘¥π– ‰¡àµâÕ߉ª‡°“–π‘ËߥŸ§«“¡‡»√Ⓡ©¬Ê Õ¬Ÿà ∂â“¡’·√ß·≈â«¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡ ‡»√â“°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ°ÁÕ—πÀπ÷Ëß §π≈–Õ—π°—π ‡π’ˬ„®·Õ∫‰ª§‘¥Õ’°·≈â«∑√“∫‰À¡ ·≈â«¡—πÕ¬“°æŸ¥∑√“∫‰À¡ ¡—π¡’·√ߥ—π¢÷Èπ¡“ ∑’ËÀπâ“Õ° µ—«π’ȇ√’¬°«à“µ—≥À“¡—π®–º≈—°¢÷Èπ¡“ æÕ¡—πº≈—°¢÷Èπ¡“π– „®‡√“°Á®–°√–‚®π‰ª µ“¡∑’Ë¡—π —Ë߉ª ∂â“√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– „®¡—π®–‰¡à‰ªµ‘¥°—∫§«“¡‡»√â“ „Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ∂Ⓣ¡à ¬Õ¡√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ–¡—«·µà§‘¥«à“‡»√â“Ê ·≈⫇°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“®–ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â §◊Õ∂â“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

483

√Ÿâ«à“‡»√â“·≈⫉¡à™Õ∫°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ À√◊Õ«à“‡»√â“·≈â«°Á§‘¥Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È°Á√Ÿâ«à“À≈߉ª§‘¥ ·≈â« æÕ√Ÿâ«à“À≈߉ª§‘¥°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“≈– ®‘µ¡—π‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥å·≈â« ®‘µ∑’ˉª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡»√â“°Á‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π·À≈– æÕ¡—π‰ª®—∫Õ“√¡≥åÕ—π„À¡à°Á∑‘ÈßÕ—π‡°à“ Õ¬à“¡—«‡»√â“Õ¬Ÿàπ–‡ ’¬‡«≈“‰¡à¥’ ∫“ߧπ™Õ∫π– “«Ê ‡ªìπ‡¬Õ– ™Õ∫ «¡«‘≠≠“≥ π“߇հ ·°≈â߇»√â“°Á¡’π– ∑”„®„Àâ¡—π‡»√â“Ê ‰«â√Ÿâ ÷° –„®· ∫Ê ™Õ∫°—ππ– ºŸâ™“¬°Á‡ªìππ– À≈«ßæàÕ —߇°µ¥ŸºŸâ™“¬°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µàºŸâÀ≠‘ß®–‡¬Õ–°«à“ «¡«‘≠≠“≥π“߇հ√Õæ√–‡Õ° ¡“ª≈Õ∫ æ√–‡Õ°Õ¬Ÿà‰Àπ¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬π– ·µà√Õ‰«â°àÕπ Õ¬à“¬Õ¡Õ¬à“ßπ—Èππ– ∂⓬ա„À⇪ìπ ·∫∫π’ȧ◊Õ°“√Ωñ°®‘µ„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫‚∑ – ®–µ°π√°π– Õ¬à“„Àâ„®‰ª§ÿâπ°—∫‚∑ –·≈â«°ÁÕ¬à“„Àâ „®‰ª§ÿâπ°—∫§«“¡‡º≈Õ‡æ≈‘π „®≈Õ¬‰ª∑—Èß«—π ®‘µ§ÿâπ‡§¬°—∫„®≈Õ¬‡º≈ÕÊ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ¡—π®–‰ª‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“ππ– ·≈â«°ÁÕ¬à“„À⮑µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“° ¬Õ¡„À⧫“¡Õ¬“° §√Õ∫ß”π–¡—π®–‰ª‡ªìπ‡ª√µ ©–π—Èπ‡«≈“°‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ √Ÿâ∑—π‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ∑’Ë„®‡√“π’Ë °‘‡≈ Õ¬Ÿà à«π°‘‡≈ ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ ®‘µ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡°‘‡≈ π’ˉ¡à‰ªÕ∫“¬·≈â« ∂â“®‘µ‰ªµ‘¥‰ª¢âÕß°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß·≈â«¡—π‰¡à¢“¥‰ªπ–°Á‰¡àµâÕ߉ª¥Ÿ¡—π ¥Ÿ®‘µ¢Õ߇√“ ‰¡àµâÕ߉ª¥Ÿ¡—𠇙àπ ®‘µ‰ª°àÕ §«“¡‡»√Ⓣ¡àµâÕ߉ª¥Ÿ∑’˧«“¡‡»√â“π– ∂â“¥Ÿ§«“¡‡»√â“·≈â«¡—π¢“¥ªíö∫‰ª°Á„™â‰¥â · ¥ß«à“®‘µ¡’ °”≈—ßæÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—ËπæÕ ¥Ÿªíö∫¢“¥ªíö∫ ·µà∂â“¥Ÿ·≈⫉¡à¢“¥ ·≈⫉ª·™àÕâÕ¬ √âÕ¬ÕâÕ¬Õ‘Ëß ‰¡à¡’‡√’ˬ«‰¡à¡’·√߇π’ˬ Õ¬à“‰ª¥Ÿ¡—π ¥Ÿ®‘µ‡Õ“ ®‘µ‡√“·Õ∫‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ®‘µ‡√“°≈ÿâ¡„®¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ √Ÿâ∑’Ë®‘µ ¡—π®–¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ¡“ æÕ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“«–∑’Ë¡—ππ‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà°ÁÀ≈ÿ¥‰ª‡≈¬π– ‡æ√“–¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π Ûı. ∂â “ ®‘ µ ‡°‘ ¥ Õ°ÿ » ≈Õ¬à “ ‰ª¥Ÿ Õ °ÿ » ≈ „Àâ ¥Ÿ ∑’Ë „ ®∑’Ë ‰ ¡à ™ Õ∫Õ°ÿ » ≈ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú]

°“√µ‘¥ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ „À⥟®‘µ∑’Ë¡’‚∑ – Õ¬à“߇√“‡ÀÁπÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ‡√“ ‡°≈’¬¥¡—π „À⥟µ√ß∑’ˇ°≈’¬¥‡π’ˬ ‰¡à„™à‰ª¥Ÿ∑’˵—«Õ°ÿ»≈Õ◊Ëππ– µ—«°‘‡≈ ‡π’ˬ‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ê √âÕπÊ ‡ªìπªí®®ÿ∫—π °”≈—߇°≈’¬¥°‘‡≈ Õ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ«à“°”≈—ß ‡°≈’¬¥¡—πÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ∑—π«à“‡°≈’¬¥π– ‡√“°Á‡≈¬‚¥¥‡¢â“‰ªµàÕ Ÿâ°—∫¡—πÕÿµ≈ÿ¥‡≈¬ „À⥟„À¡à Õ¬à“‰ª¥Ÿº‘¥∑’ËÕ°ÿ»≈Õ—π‚πâπ „À⥟∑’Ë„®∑’ˉ¡à™Õ∫Õ°ÿ»≈

484

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“‡√“‰ª√Ÿâ ¿“«–„¥Ê ·≈â« ∂â“®‘µ‡√“‡°‘¥¬‘π¥’¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ‡√“ ‡°‘¥¬‘π√⓬„Àâ√Ÿâ∑—π ‡√“„Àâ°”≈—ß·°àÕ°ÿ»≈‡Õßπ– Õ¬à“߇√“‡°≈’¬¥¡—π‡π’ˬ ‡√“°Á‡æ‘Ë¡Õ°ÿ»≈ ·≈â« ‰¡à™Õ∫Õ–‰√°Á„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“§‘¥¡“° §‘¥¡“°·≈â«øÿÑß´à“π Ûˆ. ®‘ µ ª√ÿ ß ·µà ß ‰¡à ¡’ ªí ≠ À“ ·µà ªí ≠ À“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ √“‰ªª√ÿ ß ·µà ß µà Õ [ˆ ¡°√“§¡ Úıı : π“∑’ Ú¯]

¥’π–¥’∑’Ë√Ÿâ«à“¡—π∑”Õ¬à“߉√ ¥’∑’Ë√Ÿâ«à“‰ª∑”Õ–‰√¡—π —߇°µ‰À¡¡’ ÕßÕ—ππ– Õ—πÀπ÷Ëß®‘µ ¡—π∑”ß“π‰ªπ– ª√ÿߥ’ ª√ÿß™—Ë« ª√ÿß ÿ¢ ª√ÿß∑ÿ°¢å‰ª Õ—ππ’ÈÕ—πÀπ÷Ëß Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√“‡¢â“‰ª ∑”¡—𠇙àπ ‡√“‡¢â“‰ª¢à¡¡—π‡Õ“‰«â ‡√“§≈âÕ¬µ“¡¡—π‰ª µ√ß∑’Ë®‘µª√ÿߥ’ª√ÿß™—Ë«ª√ÿß ÿ¢ª√ÿß∑ÿ°¢å‰¡à¡’ªí≠À“π– ¬—߉¡à„™àªí≠À“ ªí≠À“Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë æÕ‡√“‰ª√Ÿâ¡—π·≈â«„®‡√“‰ª∑”ß“π‡¢â“ ‰ªª√ÿßµàÕ‡¢â“‰ªÕ’° ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡Õß Õ¬à“ߧ«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ¡—π®–‚°√∏°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’ˉªÀâ“¡ ·µàæÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«Õ¬“°„ÀâÀ“¬ æÕÕ¬“°„ÀâÀ“¬‡π’ˬ À“∑“ß·°â‰¢§«“¡‚°√∏ µ—«π’È ‡ªìπªí≠À“·≈â« π’ȧ◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ª√ÿß·µàß„À¡à‡ªìπ°√√¡„À¡à µ√ß∑’Ë®‘µ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ ¡—π ‚°√∏‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π‡¥‘¡ Ê ¢Õß¡—π ¡—π‡§¬‚°√∏¡—π°Á‚°√∏ æÕ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ „®‡√“ ‰¡à™Õ∫¡—π À“∑“ß·°â µ√ß∑’Ë„®À“∑“ß·°âÀ“∑“ß∑”π’Ë·À≈–‡ªìπ°√√¡„À¡à µâÕß√Ÿâ∑—ππ– ∂â“√Ÿâ ‰¡à∑—𧫓¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥ „®®–·πàπ¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡π’ˬ‰¡à„™àªí≠À“ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èππ– ‡√“ —°«à“√Ÿâ —°«à“ ‡ÀÁπ‰¥â π’Ë„™â‰¥â‡≈¬ ∂â“ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“欓¬“¡‡¢â“‰ª·∑√°·´ß·°â‰¢ Õ—ππ’È„™â‰¡à‰¥â ∑’Ë„™â‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â„™â‰¡à‰¥âµ√ß∑’Ë¡’ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èππ– ¡—π„™â‰¡à‰¥âµ√ß∑’ˉª ·∑√°·´ß ‰ª§≈âÕ¬µ“¡∫â“ß ‰ªµàÕµâ“π∫â“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

485

‰¡àæÕ„®µàÕ ¿“«–‡π’ˬ æÕ‡√“æÕ„®‡√“°ÁÀ“∑“ß√—°…“ ‡√“‰¡àæÕ„®‡√“°ÁÀ“∑“ߺ≈—° À“∑“ß ∑”≈“¬·°â‰¢¡—πÕÕ°‰ª µ√ß∑’ˇ√“∑”ß“π¢÷Èπ¡“‡π’ˬ·À≈– ‡√’¬°«à“‡√“ √â“ß°√√¡„À¡à ‡√“ √â“ß ¿æÕ—π„À¡à¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’‡≈©–π—Èπ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ‡¢“ª√ÿߢÕ߇¢“‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‡√“‰¡àª√ÿßÕ–‰√‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– ¢—π∏åµà“ßÀ“°¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π°Á∑ÿ°¢å¡—π°Á∑”ß“π¥‘Èπ√π¢Õß ¡—πµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß ‡ªìπ —ߢµ∏√√¡ ‡√“Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ¡—πª√ÿߢÕß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– ·µàæÕ‡√“¬‘π¥’¬‘π√⓬°—∫¡—π¢÷Èπ¡“ ¡—πª√ÿßÕ¬à“ßπ’ȇ√“™Õ∫ ª√ÿßÕ¬à“ßπ’ȇ√“‰¡à™Õ∫ ‰ª¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ „®°Á¥‘Èπ√π „®°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å ‡π’ˬ§Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ßà“¬Ê ‡æ√“–©–π—È𮑵®–¡’§«“¡ ÿ¢°Á‰¥â ®‘µ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¥â ®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈°Á‰¥â Õ°ÿ»≈ °Á‰¥â ‰¡àµâÕ߉ª¬ÿàß°—∫¡—πÀ√Õ° ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡¢â“‰ª¬ÿà߇¡◊ËÕπ—Èπ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„® ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ µ√ßπ’ȧ◊Õµ—«∑’ˇ√“µâÕß√Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π‡√“®–ª√ÿß∑ÿ°¢å´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“ ¢—π∏åÀâ“ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ¡—πµâÕߥ‘Èπ√π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ª√ÿß·µà߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–¡—𠇪ìπµ—«∑ÿ°¢åπ– µâÕߥ‘Èπ√πª√ÿß·µà߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡√“‰¡àæÕ„®¢÷Èπ¡“‡√“æÕ„®¢÷Èπ¡“ „®‡√“ ª√ÿß·µàß´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’°∑’ §√“«π’ȇ√“®–∑ÿ°¢å·≈â« ¢—π∏åÀâ“¢Õßæ√–Õ√À—πµå°Áª√ÿß·µàßπ– ‰¡à„™à¢—π∏åÀâ“¢Õßæ√–Õ√À—πµå‰¡àª√ÿß·µàß ¢—π∏å Àâ“¢Õßæ√–Õ√À—πµåª√ÿß·µàß ·µà®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µà߉¥â‡≈¬ °Á‡ÀÁπ¢—π∏å¡—π ∑”ß“π‚¥¬®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß®‘µ ‰¡à∑”ß“πµàÕ∑’ˇ√’¬°«à“À¡¥°‘®·≈â« ®∫°‘®·≈â« „®‰¡àµâÕß∑”ß“π·≈â« ‡ÀÁπ·µà¢—π∏å¡—π∑”ß“π „®‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ Û˜. ®‘ µ ‡ªì π Õ¬à “ ߉√ √Ÿâ «à “ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π [Ò) Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÚ]

‡æ√“–©–π—Èπ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ª≈àÕ¬„À⇢“‡°‘¥¢÷Èπ ¢—π∏åÀⓇπ’ˬ‡ªìπ —ߢµ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏åÀ⓵âÕߪ√ÿß·µà߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à‰¥â‰ªÀâ“¡¡—π Õ¬à“ß ®‘µ¡’Àπâ“∑’˧‘¥π–°Á§‘¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡àµâÕ߉ªÀâ“¡¡—π ·µàæÕ§‘¥·≈⫇°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥¥’ ‡°‘¥™—Ë« ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ªÀâ“¡¡—π ‡æ√“–«à“¡—πµâÕ߇°‘¥ ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ¢â“ ¡—π °√–∑∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’ȇ¢â“ ¡—π¡’π‘ —¬‡§¬¢’È‚¡‚À ¡—π°Á‡≈¬‚¡‚À¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’ÈÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â æÕ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ ·≈⫇√“‰¡à™Õ∫§«“¡‚°√∏µ√ßπ’È ªí≠À“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– µ√ß∑’ˇ√“æÕ„®

®‘µøÿÑß´à“πÀ√◊Õ ß∫π’ˉ¡à„™à‡§√◊ËÕß«—¥«à“¿“«π“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ®‘µøÿÑß´à“π·≈⫉¡àæÕ„® ·≈⫉ª°¥‡Õ“‰«âπ’ˉ¡à¥’ ®‘µøÿÑß´à“π√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√°—∫¡—π —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ®‘µ ‡ªìπ°ÿ»≈π–·≈â«°Áª√–§Õ߇Փ‰«â √—°…“‡Õ“‰«â Õ¬“°„Àâ°ÿ»≈Õ¬Ÿàπ“πÊ ‰¡à¥’ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß®–¥’

484

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“‡√“‰ª√Ÿâ ¿“«–„¥Ê ·≈â« ∂â“®‘µ‡√“‡°‘¥¬‘π¥’¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ‡√“ ‡°‘¥¬‘π√⓬„Àâ√Ÿâ∑—π ‡√“„Àâ°”≈—ß·°àÕ°ÿ»≈‡Õßπ– Õ¬à“߇√“‡°≈’¬¥¡—π‡π’ˬ ‡√“°Á‡æ‘Ë¡Õ°ÿ»≈ ·≈â« ‰¡à™Õ∫Õ–‰√°Á„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“§‘¥¡“° §‘¥¡“°·≈â«øÿÑß´à“π Ûˆ. ®‘ µ ª√ÿ ß ·µà ß ‰¡à ¡’ ªí ≠ À“ ·µà ªí ≠ À“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ √“‰ªª√ÿ ß ·µà ß µà Õ [ˆ ¡°√“§¡ Úıı : π“∑’ Ú¯]

¥’π–¥’∑’Ë√Ÿâ«à“¡—π∑”Õ¬à“߉√ ¥’∑’Ë√Ÿâ«à“‰ª∑”Õ–‰√¡—π —߇°µ‰À¡¡’ ÕßÕ—ππ– Õ—πÀπ÷Ëß®‘µ ¡—π∑”ß“π‰ªπ– ª√ÿߥ’ ª√ÿß™—Ë« ª√ÿß ÿ¢ ª√ÿß∑ÿ°¢å‰ª Õ—ππ’ÈÕ—πÀπ÷Ëß Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√“‡¢â“‰ª ∑”¡—𠇙àπ ‡√“‡¢â“‰ª¢à¡¡—π‡Õ“‰«â ‡√“§≈âÕ¬µ“¡¡—π‰ª µ√ß∑’Ë®‘µª√ÿߥ’ª√ÿß™—Ë«ª√ÿß ÿ¢ª√ÿß∑ÿ°¢å‰¡à¡’ªí≠À“π– ¬—߉¡à„™àªí≠À“ ªí≠À“Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë æÕ‡√“‰ª√Ÿâ¡—π·≈â«„®‡√“‰ª∑”ß“π‡¢â“ ‰ªª√ÿßµàÕ‡¢â“‰ªÕ’° ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡Õß Õ¬à“ߧ«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ¡—π®–‚°√∏°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’ˉªÀâ“¡ ·µàæÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«Õ¬“°„ÀâÀ“¬ æÕÕ¬“°„ÀâÀ“¬‡π’ˬ À“∑“ß·°â‰¢§«“¡‚°√∏ µ—«π’È ‡ªìπªí≠À“·≈â« π’ȧ◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ª√ÿß·µàß„À¡à‡ªìπ°√√¡„À¡à µ√ß∑’Ë®‘µ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ ¡—π ‚°√∏‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π‡¥‘¡ Ê ¢Õß¡—π ¡—π‡§¬‚°√∏¡—π°Á‚°√∏ æÕ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ „®‡√“ ‰¡à™Õ∫¡—π À“∑“ß·°â µ√ß∑’Ë„®À“∑“ß·°âÀ“∑“ß∑”π’Ë·À≈–‡ªìπ°√√¡„À¡à µâÕß√Ÿâ∑—ππ– ∂â“√Ÿâ ‰¡à∑—𧫓¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥ „®®–·πàπ¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡π’ˬ‰¡à„™àªí≠À“ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èππ– ‡√“ —°«à“√Ÿâ —°«à“ ‡ÀÁπ‰¥â π’Ë„™â‰¥â‡≈¬ ∂â“ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“欓¬“¡‡¢â“‰ª·∑√°·´ß·°â‰¢ Õ—ππ’È„™â‰¡à‰¥â ∑’Ë„™â‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â„™â‰¡à‰¥âµ√ß∑’Ë¡’ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èππ– ¡—π„™â‰¡à‰¥âµ√ß∑’ˉª ·∑√°·´ß ‰ª§≈âÕ¬µ“¡∫â“ß ‰ªµàÕµâ“π∫â“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

485

‰¡àæÕ„®µàÕ ¿“«–‡π’ˬ æÕ‡√“æÕ„®‡√“°ÁÀ“∑“ß√—°…“ ‡√“‰¡àæÕ„®‡√“°ÁÀ“∑“ߺ≈—° À“∑“ß ∑”≈“¬·°â‰¢¡—πÕÕ°‰ª µ√ß∑’ˇ√“∑”ß“π¢÷Èπ¡“‡π’ˬ·À≈– ‡√’¬°«à“‡√“ √â“ß°√√¡„À¡à ‡√“ √â“ß ¿æÕ—π„À¡à¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’‡≈©–π—Èπ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ‡¢“ª√ÿߢÕ߇¢“‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‡√“‰¡àª√ÿßÕ–‰√‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– ¢—π∏åµà“ßÀ“°¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π°Á∑ÿ°¢å¡—π°Á∑”ß“π¥‘Èπ√π¢Õß ¡—πµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß ‡ªìπ —ߢµ∏√√¡ ‡√“Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ¡—πª√ÿߢÕß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– ·µàæÕ‡√“¬‘π¥’¬‘π√⓬°—∫¡—π¢÷Èπ¡“ ¡—πª√ÿßÕ¬à“ßπ’ȇ√“™Õ∫ ª√ÿßÕ¬à“ßπ’ȇ√“‰¡à™Õ∫ ‰ª¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ „®°Á¥‘Èπ√π „®°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å ‡π’ˬ§Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ßà“¬Ê ‡æ√“–©–π—È𮑵®–¡’§«“¡ ÿ¢°Á‰¥â ®‘µ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¥â ®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈°Á‰¥â Õ°ÿ»≈ °Á‰¥â ‰¡àµâÕ߉ª¬ÿàß°—∫¡—πÀ√Õ° ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡¢â“‰ª¬ÿà߇¡◊ËÕπ—Èπ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„® ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ µ√ßπ’ȧ◊Õµ—«∑’ˇ√“µâÕß√Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π‡√“®–ª√ÿß∑ÿ°¢å´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“ ¢—π∏åÀâ“ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ¡—πµâÕߥ‘Èπ√π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ª√ÿß·µà߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–¡—𠇪ìπµ—«∑ÿ°¢åπ– µâÕߥ‘Èπ√πª√ÿß·µà߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡√“‰¡àæÕ„®¢÷Èπ¡“‡√“æÕ„®¢÷Èπ¡“ „®‡√“ ª√ÿß·µàß´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’°∑’ §√“«π’ȇ√“®–∑ÿ°¢å·≈â« ¢—π∏åÀâ“¢Õßæ√–Õ√À—πµå°Áª√ÿß·µàßπ– ‰¡à„™à¢—π∏åÀâ“¢Õßæ√–Õ√À—πµå‰¡àª√ÿß·µàß ¢—π∏å Àâ“¢Õßæ√–Õ√À—πµåª√ÿß·µàß ·µà®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µà߉¥â‡≈¬ °Á‡ÀÁπ¢—π∏å¡—π ∑”ß“π‚¥¬®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß®‘µ ‰¡à∑”ß“πµàÕ∑’ˇ√’¬°«à“À¡¥°‘®·≈â« ®∫°‘®·≈â« „®‰¡àµâÕß∑”ß“π·≈â« ‡ÀÁπ·µà¢—π∏å¡—π∑”ß“π „®‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ Û˜. ®‘ µ ‡ªì π Õ¬à “ ߉√ √Ÿâ «à “ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π [Ò) Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÚ]

‡æ√“–©–π—Èπ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ª≈àÕ¬„À⇢“‡°‘¥¢÷Èπ ¢—π∏åÀⓇπ’ˬ‡ªìπ —ߢµ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏åÀ⓵âÕߪ√ÿß·µà߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à‰¥â‰ªÀâ“¡¡—π Õ¬à“ß ®‘µ¡’Àπâ“∑’˧‘¥π–°Á§‘¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡àµâÕ߉ªÀâ“¡¡—π ·µàæÕ§‘¥·≈⫇°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥¥’ ‡°‘¥™—Ë« ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ªÀâ“¡¡—π ‡æ√“–«à“¡—πµâÕ߇°‘¥ ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ¢â“ ¡—π °√–∑∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’ȇ¢â“ ¡—π¡’π‘ —¬‡§¬¢’È‚¡‚À ¡—π°Á‡≈¬‚¡‚À¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’ÈÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â æÕ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ ·≈⫇√“‰¡à™Õ∫§«“¡‚°√∏µ√ßπ’È ªí≠À“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– µ√ß∑’ˇ√“æÕ„®

®‘µøÿÑß´à“πÀ√◊Õ ß∫π’ˉ¡à„™à‡§√◊ËÕß«—¥«à“¿“«π“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ®‘µøÿÑß´à“π·≈⫉¡àæÕ„® ·≈⫉ª°¥‡Õ“‰«âπ’ˉ¡à¥’ ®‘µøÿÑß´à“π√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√°—∫¡—π —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ®‘µ ‡ªìπ°ÿ»≈π–·≈â«°Áª√–§Õ߇Փ‰«â √—°…“‡Õ“‰«â Õ¬“°„Àâ°ÿ»≈Õ¬Ÿàπ“πÊ ‰¡à¥’ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß®–¥’

486

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

[Ú) ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò˜] ®‘µ‡√“‰¡à àßπÕ° ®‘µ‡√“‰¡à àß„π ®‘µ‡√“‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡àª√–§Õ߇Փ‰«âµ√ß°≈“ߥâ«√«¡§«“¡·≈â« ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“Õ¬“°À“¬„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“°À“‰¡àµâÕß欓¬“¡∑”„ÀâÀ“¬ ‰¡à«à“ ¿“«–„¥‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‰¡à™Õ∫π– √Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ ‰¡à„™à‰ª À“∑“ß∑”≈“¬¡—π ©–π—ÈπÕ¬à“ßµÕππ’È®‘µ‰ªµ‘¥≈ÁÕ§ √Ÿâ«à“≈ÁÕ§Õ¬Ÿà Õ¬“°À“¬√Ÿâ«à“Õ¬“°À“‰¡àµâÕ߉ªÀ“∑“ß∑”„ÀâÀ“¬ À“¬°Á™à“ß ‰¡àÀ“¬°Á™à“ß ‡√◊ËÕߢÕß·° ∑àÕ߇Փ‰«âπ– ‡√◊ËÕߢÕß·° ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß©—𠉪∑àÕßπ– π’ˇªìπ§“∂“ Û¯. À≈ß∑“ß√Ÿâ «à “ À≈ß∑“ß ®–∂÷ ß ∫â “ πæÕ¥’ [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Û˘]

µÕπ∑’ˇ√“À≈ß∑“߇π’ˬ Õ¬à“µ°„® ‰¡àµâÕßÀ“∑“ß°≈—∫∫â“π „Àâ√Ÿâ«à“°”≈—ßÀ≈ß∑“ßÕ¬Ÿà ·≈â«„®‡√“®–‰¡à¥‘Èπ√π µ√ß∑’Ë„®‰¡à¥‘Èπ√ππ– „®®–‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ∂÷ß∫â“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑’Ë®√‘ßßà“¬¡“°‡≈¬ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‡«≈“‡√“À≈߉ª ‡√“°Á√Ÿâ«à“À≈ß ®‘µ¡—πÀ≈ß·≈â«À“ ∑“ߪؑ∫—µ‘‰¡à‡ªìπ·≈â« √Ÿâ«à“‡π’ˬ°”≈—ßßßÊ ¿“«π“‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‰ª∑“߉Àπ·≈â« √Ÿâ«à“‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ·≈â«°Á‡ªìπ°≈“ß°—∫¡—π Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π ‡√“‰¡à™Õ∫¡—π √Ÿâ ÷°‰À¡‡√“Õ¬“°°≈—∫∫â“π ‡π’ˬ∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“‡√“Õ¬“°°≈—∫∫â“π ‡√“°”≈—ߪؑ‡ ∏ ¿“«–∑’Ë°≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ° ∂â“√Ÿâµ—«π’Èπ–„®®– ‡ªìπ°≈“ß ∂÷ß∫â“πæÕ¥’‡ªÖ–‡≈¬ ∫â“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈ Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“π’Ë·À≈– Û˘. √Ÿâ Õ –‰√°Á ‰ ¥â ·µà √Ÿâ · ≈â « °≈— ∫ ¡“√Ÿâ „ ®µ— « ‡Õß [Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò)]

º‘¥µ√߉Àπ√Ÿâ‰À¡ ∑’Ë‚¬¡æŸ¥‡¡◊ËÕµ–°’È¡’ª√–‚¬§∑’˺‘¥Õ¬Ÿà ‚¬¡∫Õ°«à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ „Àâ√Ÿâ«à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“‰ª√Ÿâ∑”‰¡«à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∂â“Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«„®‡√“‰À≈‰ª∑’ËÀπ—ß ◊Õ √Ÿâ«à“„®‡√“‰À≈‰ª∑’ËÀπ—ß ◊Õ ‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈⫇°‘¥ πÿ°¢÷Èπ¡“ ‡√“æÕ„®√Ÿâ«à“æÕ„® Õà“π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ Õà“π·≈â«ßß√Ÿâ«à“ßß ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à«à“®–‰ª√ŸâÕ–‰√ ÿ¥∑⓬¬âÕπ¡“√Ÿâ„®¢Õ߇√“‡Õ“‰«â Õ–‰√°Á‰¥âπ–‰¡àÀâ“¡ √ŸâÕ–‰√°Á‰¥â √Ÿâ·≈â«°≈—∫¡“√Ÿâ„® ·µà‰¡à„™à®ß„®®âÕßπ– ¡—π®–√Ÿâ ¢÷Èπ¡“‡Õß ∂⓮߄®®âÕß®–‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟ ¡—π®–π‘ËßÊ ‡©¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

487

Ù. ∂â “ π‘ ¡‘ µ ‡°‘ ¥ ¢÷È π „Àâ ¥Ÿ ∑’Ë „ ®µ— « ‡Õß [ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

‰¡à«à“ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕ߉ª¥Ÿ∑’˵—«π‘¡‘µ „À⥟®‘µ¢Õ߇√“‡Õß ‡™àπ Õ¬ŸàÊ ‡ÀÁπ Àπ⓺’‡ªÖ–Ê ‚º≈à¢÷Èπ¡“π– „®‡√“°≈—«‡π’ˬ„Àâ√Ÿâ«à“°≈—« ‰¡àµâÕ߉ª¥Ÿ∑’Ëπ‘¡‘µπ—Èπ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¥Ÿ ∑’Ë„®¢Õ߇√“‡Õß ÙÒ. ®‘ µ „®‡√“‡ªì π Õ¬à “ ߉√ ‡√“°Á ‡ ÀÁ π ‚≈°Õ¬à “ ßπ—È π [ÒÙ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ú]

π—°ªØ‘∫—µ‘°≈—«‚ßà °≈—«‰¡à‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π °≈—«‰¡à∫√√≈ÿ °≈—«™â“ Õ¬“°‰¥â‡√Á«Ê ∑”‰¡µâÕß°≈—«Õ¬à“ßπ—ÈπµâÕßÕ¬“°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“¡—π√—°µ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ·∑π∑’ˇ√“®– ¡—«°≈—« ¡—«Õ¬“°Õ–‰√ ¡—π√—°µ—«‡Õß¡“° ¡“‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ®π¡—π‡≈‘°√—°‡∂Õ– ¡—π‰¡àπà“√—° Õ¬à“ß√à“ß°“¬¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°‰À¡ °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ„® ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‰¡à‡§¬‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ¡’·µà∑ÿ°¢å„𰓬∑ÿ°¢å„π„®∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ §Õ¬√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß π„®§”«à“ªØ‘∫—µ‘·≈â« §”«à“ªØ‘∫—µ‘¡—πÀ≈Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“µâÕß∑”Õ–‰√¡“°°«à“ °“√√Ÿâ Àπâ“∑’ˇ√“√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ·®â߇¡◊ËÕ‰√°Á®–ª≈àÕ¬«“ß ª≈àÕ¬«“ß ·≈â«æâπ∑ÿ°¢å ∂⓬—ߪ≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ°àÕπ ‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ‰¥â æ√–‚ ¥“∫— π ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈â « ‰¡à µ °µË” ·µà ‰ ¡à „ ™à ‰ ¡à ∑ÿ ° ¢å π – æ√–‚ ¥“∫— π ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ‡¬Õ–·¬–‰ª ‰¡à„™à‰¡à∑ÿ°¢å ·µà«à“„®¡—π¡’À≈—° ¡—π‰¡à∂÷ß°—∫≈à¡®¡∂≈à¡∑≈“¬‰ª √Ÿâ∑—πµ—«‡Õß ¥’·≈â« ¡—π¡’§«“¡Õ¬“°º≈—°¥—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¡’§«“¡Õ¬“°º≈—°¥—π „®°Á¥‘Èπ√π „®°Áª√ÿß ‰¡à‡≈‘° æÕ„®ª√ÿ߉¡à‡≈‘°π– ¡—π°Á°—Èπ‡√“‰«â®“°¡√√§º≈π‘ææ“π ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°Õ–‰√·∑√°π– „®‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ ‡√“√Ÿâ ¿“«–‰ª ‡ÀÁπ ¿“«–¡—πª√ÿß·µàß ·µà ‡√“‰¡àª√ÿß·µàß ¿“«– ®‘µÀ¬ÿ¥°“√∑”ß“π À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß æÕ®‘µÀ¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ °Á‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π¢÷Èπ ¡√√§º≈π‘ææ“π®√‘ßÊ æ√âÕ¡®–‡°‘¥„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ– ‡æ√“–«à“µ—«π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â« π‘ææ“π‰¡à„™à«à“¬—߉¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß√Õ‡√“¿“«π“·≈â«π‘ææ“π∂÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà·≈⫇µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ ·µà®‘µ¢Õ߇√“π’ˇÕß∑’Ë¡—π¥‘Èπ√π ª√ÿß·µàß

486

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

[Ú) ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò˜] ®‘µ‡√“‰¡à àßπÕ° ®‘µ‡√“‰¡à àß„π ®‘µ‡√“‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡àª√–§Õ߇Փ‰«âµ√ß°≈“ߥâ«√«¡§«“¡·≈â« ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“Õ¬“°À“¬„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“°À“‰¡àµâÕß欓¬“¡∑”„ÀâÀ“¬ ‰¡à«à“ ¿“«–„¥‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‰¡à™Õ∫π– √Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ ‰¡à„™à‰ª À“∑“ß∑”≈“¬¡—π ©–π—ÈπÕ¬à“ßµÕππ’È®‘µ‰ªµ‘¥≈ÁÕ§ √Ÿâ«à“≈ÁÕ§Õ¬Ÿà Õ¬“°À“¬√Ÿâ«à“Õ¬“°À“‰¡àµâÕ߉ªÀ“∑“ß∑”„ÀâÀ“¬ À“¬°Á™à“ß ‰¡àÀ“¬°Á™à“ß ‡√◊ËÕߢÕß·° ∑àÕ߇Փ‰«âπ– ‡√◊ËÕߢÕß·° ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß©—𠉪∑àÕßπ– π’ˇªìπ§“∂“ Û¯. À≈ß∑“ß√Ÿâ «à “ À≈ß∑“ß ®–∂÷ ß ∫â “ πæÕ¥’ [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Û˘]

µÕπ∑’ˇ√“À≈ß∑“߇π’ˬ Õ¬à“µ°„® ‰¡àµâÕßÀ“∑“ß°≈—∫∫â“π „Àâ√Ÿâ«à“°”≈—ßÀ≈ß∑“ßÕ¬Ÿà ·≈â«„®‡√“®–‰¡à¥‘Èπ√π µ√ß∑’Ë„®‰¡à¥‘Èπ√ππ– „®®–‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ∂÷ß∫â“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑’Ë®√‘ßßà“¬¡“°‡≈¬ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‡«≈“‡√“À≈߉ª ‡√“°Á√Ÿâ«à“À≈ß ®‘µ¡—πÀ≈ß·≈â«À“ ∑“ߪؑ∫—µ‘‰¡à‡ªìπ·≈â« √Ÿâ«à“‡π’ˬ°”≈—ßßßÊ ¿“«π“‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‰ª∑“߉Àπ·≈â« √Ÿâ«à“‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ·≈â«°Á‡ªìπ°≈“ß°—∫¡—π Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π ‡√“‰¡à™Õ∫¡—π √Ÿâ ÷°‰À¡‡√“Õ¬“°°≈—∫∫â“π ‡π’ˬ∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“‡√“Õ¬“°°≈—∫∫â“π ‡√“°”≈—ߪؑ‡ ∏ ¿“«–∑’Ë°≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ° ∂â“√Ÿâµ—«π’Èπ–„®®– ‡ªìπ°≈“ß ∂÷ß∫â“πæÕ¥’‡ªÖ–‡≈¬ ∫â“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈ Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“π’Ë·À≈– Û˘. √Ÿâ Õ –‰√°Á ‰ ¥â ·µà √Ÿâ · ≈â « °≈— ∫ ¡“√Ÿâ „ ®µ— « ‡Õß [Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò)]

º‘¥µ√߉Àπ√Ÿâ‰À¡ ∑’Ë‚¬¡æŸ¥‡¡◊ËÕµ–°’È¡’ª√–‚¬§∑’˺‘¥Õ¬Ÿà ‚¬¡∫Õ°«à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ „Àâ√Ÿâ«à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“‰ª√Ÿâ∑”‰¡«à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∂â“Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«„®‡√“‰À≈‰ª∑’ËÀπ—ß ◊Õ √Ÿâ«à“„®‡√“‰À≈‰ª∑’ËÀπ—ß ◊Õ ‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈⫇°‘¥ πÿ°¢÷Èπ¡“ ‡√“æÕ„®√Ÿâ«à“æÕ„® Õà“π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ Õà“π·≈â«ßß√Ÿâ«à“ßß ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à«à“®–‰ª√ŸâÕ–‰√ ÿ¥∑⓬¬âÕπ¡“√Ÿâ„®¢Õ߇√“‡Õ“‰«â Õ–‰√°Á‰¥âπ–‰¡àÀâ“¡ √ŸâÕ–‰√°Á‰¥â √Ÿâ·≈â«°≈—∫¡“√Ÿâ„® ·µà‰¡à„™à®ß„®®âÕßπ– ¡—π®–√Ÿâ ¢÷Èπ¡“‡Õß ∂⓮߄®®âÕß®–‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟ ¡—π®–π‘ËßÊ ‡©¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

487

Ù. ∂â “ π‘ ¡‘ µ ‡°‘ ¥ ¢÷È π „Àâ ¥Ÿ ∑’Ë „ ®µ— « ‡Õß [ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

‰¡à«à“ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕ߉ª¥Ÿ∑’˵—«π‘¡‘µ „À⥟®‘µ¢Õ߇√“‡Õß ‡™àπ Õ¬ŸàÊ ‡ÀÁπ Àπ⓺’‡ªÖ–Ê ‚º≈à¢÷Èπ¡“π– „®‡√“°≈—«‡π’ˬ„Àâ√Ÿâ«à“°≈—« ‰¡àµâÕ߉ª¥Ÿ∑’Ëπ‘¡‘µπ—Èπ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¥Ÿ ∑’Ë„®¢Õ߇√“‡Õß ÙÒ. ®‘ µ „®‡√“‡ªì π Õ¬à “ ߉√ ‡√“°Á ‡ ÀÁ π ‚≈°Õ¬à “ ßπ—È π [ÒÙ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ú]

π—°ªØ‘∫—µ‘°≈—«‚ßà °≈—«‰¡à‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π °≈—«‰¡à∫√√≈ÿ °≈—«™â“ Õ¬“°‰¥â‡√Á«Ê ∑”‰¡µâÕß°≈—«Õ¬à“ßπ—ÈπµâÕßÕ¬“°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“¡—π√—°µ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ·∑π∑’ˇ√“®– ¡—«°≈—« ¡—«Õ¬“°Õ–‰√ ¡—π√—°µ—«‡Õß¡“° ¡“‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ®π¡—π‡≈‘°√—°‡∂Õ– ¡—π‰¡àπà“√—° Õ¬à“ß√à“ß°“¬¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°‰À¡ °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ„® ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‰¡à‡§¬‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ¡’·µà∑ÿ°¢å„𰓬∑ÿ°¢å„π„®∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ §Õ¬√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß π„®§”«à“ªØ‘∫—µ‘·≈â« §”«à“ªØ‘∫—µ‘¡—πÀ≈Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“µâÕß∑”Õ–‰√¡“°°«à“ °“√√Ÿâ Àπâ“∑’ˇ√“√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ·®â߇¡◊ËÕ‰√°Á®–ª≈àÕ¬«“ß ª≈àÕ¬«“ß ·≈â«æâπ∑ÿ°¢å ∂⓬—ߪ≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ°àÕπ ‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ‰¥â æ√–‚ ¥“∫— π ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈â « ‰¡à µ °µË” ·µà ‰ ¡à „ ™à ‰ ¡à ∑ÿ ° ¢å π – æ√–‚ ¥“∫— π ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ‡¬Õ–·¬–‰ª ‰¡à„™à‰¡à∑ÿ°¢å ·µà«à“„®¡—π¡’À≈—° ¡—π‰¡à∂÷ß°—∫≈à¡®¡∂≈à¡∑≈“¬‰ª √Ÿâ∑—πµ—«‡Õß ¥’·≈â« ¡—π¡’§«“¡Õ¬“°º≈—°¥—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¡’§«“¡Õ¬“°º≈—°¥—π „®°Á¥‘Èπ√π „®°Áª√ÿß ‰¡à‡≈‘° æÕ„®ª√ÿ߉¡à‡≈‘°π– ¡—π°Á°—Èπ‡√“‰«â®“°¡√√§º≈π‘ææ“π ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°Õ–‰√·∑√°π– „®‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ ‡√“√Ÿâ ¿“«–‰ª ‡ÀÁπ ¿“«–¡—πª√ÿß·µàß ·µà ‡√“‰¡àª√ÿß·µàß ¿“«– ®‘µÀ¬ÿ¥°“√∑”ß“π À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß æÕ®‘µÀ¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ °Á‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π¢÷Èπ ¡√√§º≈π‘ææ“π®√‘ßÊ æ√âÕ¡®–‡°‘¥„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ– ‡æ√“–«à“µ—«π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â« π‘ææ“π‰¡à„™à«à“¬—߉¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß√Õ‡√“¿“«π“·≈â«π‘ææ“π∂÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà·≈⫇µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ ·µà®‘µ¢Õ߇√“π’ˇÕß∑’Ë¡—π¥‘Èπ√π ª√ÿß·µàß

488

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’µ—≥À“ ¡’§«“¡Õ¬“°°Á¥‘Èπ√π ª√ÿߥ’ ª√ÿß√⓬ ª√ÿß‚πàπ ª√ÿßπ’ˉª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ∑’Ë¡—πª√ÿß·µàß π’Ë·À≈– ¡—π‰¡à “¡“√∂®–‡ÀÁππ‘ææ“π´÷Ë߇µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕÀπⓇ√“·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß„π®‘µ„®¢Õ߇√“ ®π®‘µ„®‡«âπ¢“¥®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‰¥â®√‘ßÊ ·≈â«®–‡ÀÁππ‘ææ“π ‡æ√“–π‘ææ“π§◊Õ§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ‘ÈπÕ¬“° „®¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“°Á‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â√–¥—∫π—Èππ– ∫“ß«—𮑵„®‡√“ÀàÕ‡À’ˬ« ‚≈°π’È ÀàÕ‡À’ˬ«∑—Èß‚≈°‡≈¬π– «—π‰À𮑵„®‡√“ ¥™◊Ëπ ‚≈°∑—Èß‚≈° ¥™◊Ëπ ®‘µ„®‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√‡√“ °Á‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®‡√“™—Ë«¡“°¡’·µà§«“¡‡√à“√âÕπ ‡√“°Á‡ÀÁπ‚≈°¢Õßπ√° ®‘µ„®¢Õ߇√“ ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ‡√“°Á‡ÀÁπ‚≈°∑’Ë ß∫ —πµ‘√ÿà߇√◊Õß ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ‡∑«¥“ ®‘µ„®√–¥—∫„¥°Á √â“ß‚≈°√–¥—∫π—Èπ ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ„®‰¡àª√ÿß·µàß ¡—π®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß ‡æ√“–©–π—Èππ‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕßµ–‡°’¬°µ–°“¬À“π– ¬‘Ëß欓¬“¡À“¬‘Ë߉¡à‡®Õ ¬‘ËßÕ¬“°¬‘Ë߉¡à‰¥â ¬‘ËßÀ“¬‘Ë߉¡à‡®Õ „Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’Ë¥‘Èπ√π∑”ß“π ¢÷Èπ¡“ À¡¥Õ¬“°À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π °Á‡®Õ‡≈¬ Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“π’Ë·À≈– ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ÙÚ. ∂â “ §‘ ¥ ¢≥–®‘ µ √«¡ ®‘ µ ®–∂ÕπÕÕ°¡“ [ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı (Ú) : π“∑’ Úˆ]

‡«≈“®‘µ¡—π√«¡π– √«¡¥â«¬ ¡“∏‘ √à“ß°“¬¡—π®–À“¬‰ª ‡À≈◊Õ µ‘ª√–§Õß√—°…“ ®‘µ‡Õ“‰«âÕ—π‡¥’¬« µàÕ¡“§«“¡§‘¥¡—π‡°‘¥«à“ Õÿ⬠µ—«‡√“À“¬‰ª µ√ßπ’È¡—π∂Õπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¡àµâÕßµ°„®π– æÕ‰ª§‘¥ªÿÖ∫¡—π°Á‰ª‡°‘¥§«“¡®ß„®À¡“¬√Ÿâ «‘≠≠“≥°ÁÀ¬—Ëß≈ß Ÿà°“¬ ¡—π¡’‡®µπ“ °àÕπ µ—«‡®µπ“§◊Õµ—« —ߢ“√ æÕ¡’‡®µπ“¢÷Èπ¡“ —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ §«“¡√—∫√Ÿâ °ÁÀ¬—Ëß≈ß §«“¡√—∫√ŸâÀ¬—Ëß≈ß„π√Ÿª √à“ß°“¬°Áª√“°Ø §«“¡√—∫√ŸâÀ¬—Ëß≈ß„ππ“¡π– §«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥µà“ßÊ ·µà≈–‡√◊ËÕßÊ °Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬¢Õßπ“¡√Ÿª ¡—π°ÁÀ¬—Ëß≈ß¡“ „Àâ‡√“¥Ÿ · ¥ßµ—«Õ¬à“ß„Àâ‡√“¥Ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

489

ÙÛ. ‡√“√— ° „®¡“°°«à “ √— ° °“[Ú˜ 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ú]

‘Ëß∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥π–°Á§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“‡Õß ·≈â«¥ŸµàÕ‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥π–∑’Ë«à“‡√“√—°°“∑’Ë ÿ¥°Á¬—߉¡à®√‘߇∑à“‰À√à ÿ¥∑⓬·≈â«√—°®‘µ„®µ—«‡Õß ‡«≈“‡®Á∫Àπ—°‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ §π‡®Á∫Àπ—° ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ·µà‡¥‘¡À«ß√à“ß°“¬π– æÕ‡®Á∫Àπ—°·≈⫉¡à§àÕ¬®–√—°°“¬·≈â« §‘¥«à“‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—𵓬´–‰¥â°Á¥’π– æâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ‰ª ‰¡à√—°°“¬ §‘¥«à“∂Ⓣ¡à¡’√à“ß°“¬·≈â«®‘µ„®®–‰¥â¡’ §«“¡ ÿ¢ —°∑’ ‰¡àµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π À√◊Õ§π∫“ß§π¡’ªí≠À“™’«‘µ¡“° ®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈¬ æÕ®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·∑π∑’Ë®–¶à“®‘µ„®°Á‰¡à¶à“ °≈—∫‰ª¶à“√à“ß°“¬„Àⵓ‡æ√“–©–π—Èπ√–À«à“ß°“¬°—∫„® ‡√“¬—ß√—°„®¡“°°«à“°“¬ √–À«à“ß°“¬°—∫„®¢Õ߇√“°—∫ °“¬°—∫„®¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡√“®–√—°¢Õßµ—«‡Õß¡“°°«à“ π’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘‡≈¬π– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬√—° µ—«‡Õß ∑’π’ÈæÕ√—°„® ·µà«à“√—°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ªØ‘∫—µ‘µàÕ®‘µ„®Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°µâÕß √—°„®·µà«à“ ™Õ∫µ“¡„®°‘‡≈ ™Õ∫µÕ∫ πÕß°‘‡≈ °‘‡≈ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ¬“æ‘…¢Õß„® °‘‡≈ ∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß®‘µ„® ‡√“√—°®‘µ„®∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √—°¡“°°«à“√à“ß°“¬Õ’° √à“ß°“¬¬Õ¡·µ° ≈“¬‰¥â ¬Õ¡µ“¬‰¥â ¶à“µ—«µ“¬°Á‰¥â ¢Õ„À⮑µ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢‡∂Õ– À≈“¬§πÕ°À—° ‡§¬‡ÀÁπ¡’¢à“« ‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®°Á¶à“µ—«µ“¬ §‘¥«à“®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡©≈¬„Àâ‡≈¬π– æÕ√à“ß°“µ“¬‰ª ‰¡à„™à®‘µ„®æâππ– ‡§¬¡’π—°ªØ‘∫—µ‘§πÀπ÷Ëß «—πÀπ÷Ëß·°πÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°≈“ߥ÷°·≈â« πÕπÕ¬Ÿà·≈â«®‘µ¡—π‰« ‰À«ÕÕ°‰ª‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ‡¥‘πºà“π∂ππÀπâ“∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π‰ª ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȇ¥‘π≈Õ‡Àπ◊Õæ◊ÈπÕ¬Ÿà§◊∫Àπ÷Ëß ‡¥‘π√âÕ߉À≪‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ ‡»√â“‚»°‡ ’¬„®¡“°‡≈¬ °Á‰¡à√Ÿâ«à“‰ª∑”Õ–‰√π– ‡ÀÁπ·µà‡¥‘π√âÕßÀà¡√âÕ߉À≪ ‰¡à¬Õ¡À—πÀ≈—ß°≈—∫‰ª¡Õß∫â“πµ—«‡Õ߇≈¬ µÕπ‡™â“™“«∫â“π ·µ°µ◊Ëπ«‘Ë߉ª¡ÿß∫â“ππ’Èπ– ºŸâÀ≠‘ߧππ’È·À≈–ºŸ°§Õµ“¬‰ª·≈â« ∑’˺Ÿ°§Õµ“¬°Á‡æ√“–«à“‰ª ºàÕπ∫â“π “¡’Àâ“¡·≈â« ∫Õ°«à“∫â“πÕ¬à“ßπ’È´◊ÈÕ‰¡à‰À«À√Õ° ‰¡à¬Õ¡ ®–‡Õ“ Õ¬“°‰¥â ∑’ËÕ¬“°‰¥â °Á‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°‡°‘π∞“π– à߉¡à‰¥â “¡’°Á‚¡‚Àπ– ‡Õ“‡ß‘π‰ª¥“«πå∫â“πÀ¡¥ ·≈â« “¡’‡≈¬∑‘È߉ª‡≈¬ “¡’°Á∑‘Èß ∫â“π°Á∂Ÿ°¬÷¥ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡≈¬ºŸ°§Õµ“¬°–«à“®– æâπ∑ÿ°¢å ‰¡àæâπÀ√Õ° ®–µâÕ߇¥‘π√âÕ߉ÀâÕ¬à“ßπ—Èπ‰ªÕ’°π“π· ππ“π π√°‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ π√°Õ¬Ÿà°—∫∑’ˇ ¡Õ‰ªπ– π√°‡§≈◊ËÕπ∑’Ë°Á¡’ æ«°π’ȇÀ¡◊Õππ√°‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’∑’ËÀ¡“‰¡à¡’∑’Ëæ—°æ‘ß πà“°≈—«π– ™’«‘µ¢Õßæ«°π’Ȭ◊𬓫°«à“§π∏√√¡¥“¡“° ∂⓬աե∑ππ– ∑π ≈”∫“°≈”∫π‰ª ≈”∫“°≈”∫π‰¡à°’Ëªï ™’«‘µ¡—π°Á‡ª≈’ˬπ

488

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’µ—≥À“ ¡’§«“¡Õ¬“°°Á¥‘Èπ√π ª√ÿߥ’ ª√ÿß√⓬ ª√ÿß‚πàπ ª√ÿßπ’ˉª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ∑’Ë¡—πª√ÿß·µàß π’Ë·À≈– ¡—π‰¡à “¡“√∂®–‡ÀÁππ‘ææ“π´÷Ë߇µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕÀπⓇ√“·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß„π®‘µ„®¢Õ߇√“ ®π®‘µ„®‡«âπ¢“¥®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‰¥â®√‘ßÊ ·≈â«®–‡ÀÁππ‘ææ“π ‡æ√“–π‘ææ“π§◊Õ§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ‘ÈπÕ¬“° „®¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“°Á‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â√–¥—∫π—Èππ– ∫“ß«—𮑵„®‡√“ÀàÕ‡À’ˬ« ‚≈°π’È ÀàÕ‡À’ˬ«∑—Èß‚≈°‡≈¬π– «—π‰À𮑵„®‡√“ ¥™◊Ëπ ‚≈°∑—Èß‚≈° ¥™◊Ëπ ®‘µ„®‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√‡√“ °Á‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®‡√“™—Ë«¡“°¡’·µà§«“¡‡√à“√âÕπ ‡√“°Á‡ÀÁπ‚≈°¢Õßπ√° ®‘µ„®¢Õ߇√“ ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ‡√“°Á‡ÀÁπ‚≈°∑’Ë ß∫ —πµ‘√ÿà߇√◊Õß ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ‡∑«¥“ ®‘µ„®√–¥—∫„¥°Á √â“ß‚≈°√–¥—∫π—Èπ ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ„®‰¡àª√ÿß·µàß ¡—π®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß ‡æ√“–©–π—Èππ‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕßµ–‡°’¬°µ–°“¬À“π– ¬‘Ëß欓¬“¡À“¬‘Ë߉¡à‡®Õ ¬‘ËßÕ¬“°¬‘Ë߉¡à‰¥â ¬‘ËßÀ“¬‘Ë߉¡à‡®Õ „Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’Ë¥‘Èπ√π∑”ß“π ¢÷Èπ¡“ À¡¥Õ¬“°À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π °Á‡®Õ‡≈¬ Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“π’Ë·À≈– ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ÙÚ. ∂â “ §‘ ¥ ¢≥–®‘ µ √«¡ ®‘ µ ®–∂ÕπÕÕ°¡“ [ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı (Ú) : π“∑’ Úˆ]

‡«≈“®‘µ¡—π√«¡π– √«¡¥â«¬ ¡“∏‘ √à“ß°“¬¡—π®–À“¬‰ª ‡À≈◊Õ µ‘ª√–§Õß√—°…“ ®‘µ‡Õ“‰«âÕ—π‡¥’¬« µàÕ¡“§«“¡§‘¥¡—π‡°‘¥«à“ Õÿ⬠µ—«‡√“À“¬‰ª µ√ßπ’È¡—π∂Õπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¡àµâÕßµ°„®π– æÕ‰ª§‘¥ªÿÖ∫¡—π°Á‰ª‡°‘¥§«“¡®ß„®À¡“¬√Ÿâ «‘≠≠“≥°ÁÀ¬—Ëß≈ß Ÿà°“¬ ¡—π¡’‡®µπ“ °àÕπ µ—«‡®µπ“§◊Õµ—« —ߢ“√ æÕ¡’‡®µπ“¢÷Èπ¡“ —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ §«“¡√—∫√Ÿâ °ÁÀ¬—Ëß≈ß §«“¡√—∫√ŸâÀ¬—Ëß≈ß„π√Ÿª √à“ß°“¬°Áª√“°Ø §«“¡√—∫√ŸâÀ¬—Ëß≈ß„ππ“¡π– §«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥µà“ßÊ ·µà≈–‡√◊ËÕßÊ °Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬¢Õßπ“¡√Ÿª ¡—π°ÁÀ¬—Ëß≈ß¡“ „Àâ‡√“¥Ÿ · ¥ßµ—«Õ¬à“ß„Àâ‡√“¥Ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

489

ÙÛ. ‡√“√— ° „®¡“°°«à “ √— ° °“[Ú˜ 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ú]

‘Ëß∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥π–°Á§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“‡Õß ·≈â«¥ŸµàÕ‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥π–∑’Ë«à“‡√“√—°°“∑’Ë ÿ¥°Á¬—߉¡à®√‘߇∑à“‰À√à ÿ¥∑⓬·≈â«√—°®‘µ„®µ—«‡Õß ‡«≈“‡®Á∫Àπ—°‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ §π‡®Á∫Àπ—° ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ·µà‡¥‘¡À«ß√à“ß°“¬π– æÕ‡®Á∫Àπ—°·≈⫉¡à§àÕ¬®–√—°°“¬·≈â« §‘¥«à“‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—𵓬´–‰¥â°Á¥’π– æâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ‰ª ‰¡à√—°°“¬ §‘¥«à“∂Ⓣ¡à¡’√à“ß°“¬·≈â«®‘µ„®®–‰¥â¡’ §«“¡ ÿ¢ —°∑’ ‰¡àµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π À√◊Õ§π∫“ß§π¡’ªí≠À“™’«‘µ¡“° ®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈¬ æÕ®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·∑π∑’Ë®–¶à“®‘µ„®°Á‰¡à¶à“ °≈—∫‰ª¶à“√à“ß°“¬„Àⵓ‡æ√“–©–π—Èπ√–À«à“ß°“¬°—∫„® ‡√“¬—ß√—°„®¡“°°«à“°“¬ √–À«à“ß°“¬°—∫„®¢Õ߇√“°—∫ °“¬°—∫„®¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡√“®–√—°¢Õßµ—«‡Õß¡“°°«à“ π’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘‡≈¬π– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬√—° µ—«‡Õß ∑’π’ÈæÕ√—°„® ·µà«à“√—°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ªØ‘∫—µ‘µàÕ®‘µ„®Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°µâÕß √—°„®·µà«à“ ™Õ∫µ“¡„®°‘‡≈ ™Õ∫µÕ∫ πÕß°‘‡≈ °‘‡≈ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ¬“æ‘…¢Õß„® °‘‡≈ ∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß®‘µ„® ‡√“√—°®‘µ„®∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √—°¡“°°«à“√à“ß°“¬Õ’° √à“ß°“¬¬Õ¡·µ° ≈“¬‰¥â ¬Õ¡µ“¬‰¥â ¶à“µ—«µ“¬°Á‰¥â ¢Õ„À⮑µ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢‡∂Õ– À≈“¬§πÕ°À—° ‡§¬‡ÀÁπ¡’¢à“« ‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®°Á¶à“µ—«µ“¬ §‘¥«à“®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡©≈¬„Àâ‡≈¬π– æÕ√à“ß°“µ“¬‰ª ‰¡à„™à®‘µ„®æâππ– ‡§¬¡’π—°ªØ‘∫—µ‘§πÀπ÷Ëß «—πÀπ÷Ëß·°πÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°≈“ߥ÷°·≈â« πÕπÕ¬Ÿà·≈â«®‘µ¡—π‰« ‰À«ÕÕ°‰ª‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ‡¥‘πºà“π∂ππÀπâ“∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π‰ª ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȇ¥‘π≈Õ‡Àπ◊Õæ◊ÈπÕ¬Ÿà§◊∫Àπ÷Ëß ‡¥‘π√âÕ߉À≪‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ ‡»√â“‚»°‡ ’¬„®¡“°‡≈¬ °Á‰¡à√Ÿâ«à“‰ª∑”Õ–‰√π– ‡ÀÁπ·µà‡¥‘π√âÕßÀà¡√âÕ߉À≪ ‰¡à¬Õ¡À—πÀ≈—ß°≈—∫‰ª¡Õß∫â“πµ—«‡Õ߇≈¬ µÕπ‡™â“™“«∫â“π ·µ°µ◊Ëπ«‘Ë߉ª¡ÿß∫â“ππ’Èπ– ºŸâÀ≠‘ߧππ’È·À≈–ºŸ°§Õµ“¬‰ª·≈â« ∑’˺Ÿ°§Õµ“¬°Á‡æ√“–«à“‰ª ºàÕπ∫â“π “¡’Àâ“¡·≈â« ∫Õ°«à“∫â“πÕ¬à“ßπ’È´◊ÈÕ‰¡à‰À«À√Õ° ‰¡à¬Õ¡ ®–‡Õ“ Õ¬“°‰¥â ∑’ËÕ¬“°‰¥â °Á‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°‡°‘π∞“π– à߉¡à‰¥â “¡’°Á‚¡‚Àπ– ‡Õ“‡ß‘π‰ª¥“«πå∫â“πÀ¡¥ ·≈â« “¡’‡≈¬∑‘È߉ª‡≈¬ “¡’°Á∑‘Èß ∫â“π°Á∂Ÿ°¬÷¥ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡≈¬ºŸ°§Õµ“¬°–«à“®– æâπ∑ÿ°¢å ‰¡àæâπÀ√Õ° ®–µâÕ߇¥‘π√âÕ߉ÀâÕ¬à“ßπ—Èπ‰ªÕ’°π“π· ππ“π π√°‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ π√°Õ¬Ÿà°—∫∑’ˇ ¡Õ‰ªπ– π√°‡§≈◊ËÕπ∑’Ë°Á¡’ æ«°π’ȇÀ¡◊Õππ√°‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’∑’ËÀ¡“‰¡à¡’∑’Ëæ—°æ‘ß πà“°≈—«π– ™’«‘µ¢Õßæ«°π’Ȭ◊𬓫°«à“§π∏√√¡¥“¡“° ∂⓬աե∑ππ– ∑π ≈”∫“°≈”∫π‰ª ≈”∫“°≈”∫π‰¡à°’Ëªï ™’«‘µ¡—π°Á‡ª≈’ˬπ

490

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π’˧◊Õ√—°®‘µ„® Õ¬“°„À⮑µ„®æâπ∑ÿ°¢å ·≈â«‚ßà ‰¡àæâπÀ√Õ° À√◊Õ‡√“√—°®‘µ„®Õ¬“°„Àâ ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‡√“µ“¡„®°‘‡≈ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß®‘µ„® √—°§π‚πâπ‡°≈’¬¥§ππ’È Õ¬“° Õ—π‚πâπÕ¬“°Õ—ππ’È ®‘µ„®À“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¡à‰¥â‡≈¬ ®‘µ„®°Á¥‘Èπ√πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À“§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â ÙÙ. À≈ߧ‘ ¥ ‡°‘ ¥ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ [ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ò]

¥— ß π—È π À≈«ßæà Õ ∂÷ ß æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ¬ Ê «à“∂Ⓣ¡àÀ≈ߧ‘¥°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“ ÿࡵ—«Õ¬à“ß ¢Õߧ«“¡À≈ß¡“π– ∂Ⓡ√“®–‡√’¬π —°µ—«Àπ÷Ëß«à“À≈ßÕ–‰√¥’∑’Ë®–‡√’¬ππ’Ë ‰ª‡√’¬πÀ≈ߧ‘¥‰«â À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∂÷ß Õπ‡√◊ËÕßÀ≈߉ª§‘¥‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‡√’¬°«à“ ç≈—°§‘¥é À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°«à“ 科¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß ∑à“π ∫’∫≈ß¡“«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߧ‘¥π’ˇÕß ‡¡◊ËÕ„¥∑’˧‘¥¡—π°Á‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® §«“¡§‘¥ªî¥∫—ߧ«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π‡«≈“®‘µÀ≈߉ª§‘¥π– ‡π’ˬ¢â“ßÀ≈ß „Àâ√Ÿâ®—°À≈ߧ‘¥‰«â ¢â“ß∫—ߧ—∫∂“¡«à“∫—ߧ—∫Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡√‘Ë¡¡“®“°∫—ߧ—∫„® π– ∑—π∑’∑’ˇ√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß·√°∑’ˇ√“∑”§◊Õ«“ßøÕ√å¡ µâÕß ”√«¡„®°àÕππ– ·≈â« °Á§àÕ¬∫—ߧ—∫°“¬„Àâπ‘ËßÊ ∑”‰¡µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–§‘¥«à“∑”Õ–‰√∑’ˇÀπ◊Õ∏√√¡¥“π’Ë·À≈–§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

491

Ùı. ¿“«–¢Õß®‘ µ µÕπ®–µ“[Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÙ]

‡«≈“∑’ˇ√“®–µ“¬®√‘ßÊ π– „®¡—π®–Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° √à“ß°“¬°Á‡®Á∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®‰¡à‡°’ˬ«°—π ‡ √Á®·≈â«æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π®–µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß°“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà„®Õ—π‡¥’¬«·≈â«∑’π’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Ωñ°®‘µΩñ°„®¢Õ߇√“‰«â„Àâ™”π‘™”π“≠ ‡°‘¥ªÿÖ∫ªíö∫®–µ“¬ „®¡—π∂Õ¥∂Õπ ¡—π ∑‘Èß°“¬π– ‰¡àµâÕß°≈—««à“‡®Á∫®π¢“¥ µ‘ ‰¡àµâÕß°≈—«¢π“¥π—È𠇫≈“‡®Á∫ ÿ¥¢’¥·≈â«¡—π®–∑‘Èß ‰¡à¡’°“¬®–‡®Á∫·≈â« µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ À¥µ—«‡¢â“¡“‡À≈◊Õ·µà®‘µ ∂Ⓡ√“Ωñ°™”π‘™”π“≠„™â‰¥â ∂â“Ωñ°‰¡à™”π‘™”π“≠¡—π‰¡à¬âÕπ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ¡—π°√–®“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‰ª‡ÀÁππ‘¡‘µµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ π‘¡‘µ∑’ˇªìπÕ¥’µ∫â“߇ªìπÕ𓧵∫â“ß ‡ªìπÕ¥’µ‡™à𠇧¬∑”°√√¡‡Õ“‰«â ‰ª‡ÀÁπ‡¢â“ ‡ªìπÕ𓧵‡™àπ‡ÀÁπ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Ωñ°‰ª„π∑’Ë ÿ¥®‘µ°—∫°“¬¡—π‰¡à‡°’ˬ«°—π

Û.ÒÙ °‘‡≈ Ò. Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß°‘ ‡ ≈

·∑â®√‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à°“√∑”Õ–‰√„Àâ‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ°“√∑’Ë ‡√“§Õ¬√Ÿâ«à“ ∏√√¡¥“¢Õß°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ∏√√¡¥“¢Õß®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¬à“ª≈àÕ¬µ“¡ °‘‡≈ ‰ª ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª À≈ߧ‘¥À≈ßπ÷°À≈ߪ√ÿßÀ≈ß·µà߉ª Õ¬à“‡Õ“·µà∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®‰«â ·µà«à“µâÕß¡’»’≈ÀⓉ«â°àÕπ ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®µ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫¡—π

°‘‡≈ ∑ÿ°µ—«∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ∑”„Àâ‡√“‡≈‘°√Ÿâ ÷°°“¬‡≈‘°√Ÿâ ÷°„® ‡æ√“–∂Ⓡ√“ √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª «—πÀπ÷Ë߇√“®–æâπ®“°Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‡æ√“–©–π—È𰑇≈ ®–‰¡à ª≈àÕ¬‡√“ßà“¬Ê Õ¬à“‰ªÀ≈ß°≈ ‡™àπ ¿“«π“·≈â« ß —¬ „Àâ√Ÿâ«à“°”≈—ß ß —¬ Õ¬à“‰ª§‘¥¡“° ‰¡àµâÕ߉ª©≈“¥À“§”µÕ∫ À√◊Õ§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡‚°√∏°Á‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ Õ¬à“߇√“√—°„§√ ‡√“°ÁµâÕߧ‘¥‡√◊ËÕߥ’‡Õ“‰«â°àÕπ ¡’æ¬“∫“∑«‘µ°°Á‡°‘¥‚∑ –

§π‰Àπ‡§¬À—¥æÿ∑‚∏π–°Áæÿ∑‚∏‰ª æÕ„®À𒉪§‘¥·≈â«√Ÿâ∑—π √Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õß æÿ∑‚∏‰ª „®øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏‰ªæÕ„® ß∫°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏æÕ¡’ªïµ‘°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏æÕ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏æÕ„®‡©¬Ê ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏·≈â«°Á√Ÿâ∑—π„®‰ª

¡—πÀ≈Õ°‡√“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ À≈Õ°‡√“„ÀâÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ·≈â«°‘‡≈ °Á∑”ß“π‰¥â ‡µÁ¡∑’Ë ∂Ⓡ√“¡’ µ‘À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ °‘‡≈ °Á‰¡à¡’™àÕß«à“ß∑’Ë®–∑”ß“π ¥—ßπ—Èπ®÷ß„Àâ √Ÿâ ÷°µ—«‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘®–‰¡à¡’°‘‡≈ ¢≥–„¥¡’°‘‡≈ ¢≥–π—Èπ®–‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«

490

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π’˧◊Õ√—°®‘µ„® Õ¬“°„À⮑µ„®æâπ∑ÿ°¢å ·≈â«‚ßà ‰¡àæâπÀ√Õ° À√◊Õ‡√“√—°®‘µ„®Õ¬“°„Àâ ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‡√“µ“¡„®°‘‡≈ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß®‘µ„® √—°§π‚πâπ‡°≈’¬¥§ππ’È Õ¬“° Õ—π‚πâπÕ¬“°Õ—ππ’È ®‘µ„®À“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¡à‰¥â‡≈¬ ®‘µ„®°Á¥‘Èπ√πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À“§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â ÙÙ. À≈ߧ‘ ¥ ‡°‘ ¥ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ [ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ò]

¥— ß π—È π À≈«ßæà Õ ∂÷ ß æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ¬ Ê «à“∂Ⓣ¡àÀ≈ߧ‘¥°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“ ÿࡵ—«Õ¬à“ß ¢Õߧ«“¡À≈ß¡“π– ∂Ⓡ√“®–‡√’¬π —°µ—«Àπ÷Ëß«à“À≈ßÕ–‰√¥’∑’Ë®–‡√’¬ππ’Ë ‰ª‡√’¬πÀ≈ߧ‘¥‰«â À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∂÷ß Õπ‡√◊ËÕßÀ≈߉ª§‘¥‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‡√’¬°«à“ ç≈—°§‘¥é À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°«à“ 科¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß ∑à“π ∫’∫≈ß¡“«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߧ‘¥π’ˇÕß ‡¡◊ËÕ„¥∑’˧‘¥¡—π°Á‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® §«“¡§‘¥ªî¥∫—ߧ«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π‡«≈“®‘µÀ≈߉ª§‘¥π– ‡π’ˬ¢â“ßÀ≈ß „Àâ√Ÿâ®—°À≈ߧ‘¥‰«â ¢â“ß∫—ߧ—∫∂“¡«à“∫—ߧ—∫Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡√‘Ë¡¡“®“°∫—ߧ—∫„® π– ∑—π∑’∑’ˇ√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß·√°∑’ˇ√“∑”§◊Õ«“ßøÕ√å¡ µâÕß ”√«¡„®°àÕππ– ·≈â« °Á§àÕ¬∫—ߧ—∫°“¬„Àâπ‘ËßÊ ∑”‰¡µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–§‘¥«à“∑”Õ–‰√∑’ˇÀπ◊Õ∏√√¡¥“π’Ë·À≈–§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

491

Ùı. ¿“«–¢Õß®‘ µ µÕπ®–µ“[Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÙ]

‡«≈“∑’ˇ√“®–µ“¬®√‘ßÊ π– „®¡—π®–Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° √à“ß°“¬°Á‡®Á∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®‰¡à‡°’ˬ«°—π ‡ √Á®·≈â«æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π®–µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß°“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà„®Õ—π‡¥’¬«·≈â«∑’π’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Ωñ°®‘µΩñ°„®¢Õ߇√“‰«â„Àâ™”π‘™”π“≠ ‡°‘¥ªÿÖ∫ªíö∫®–µ“¬ „®¡—π∂Õ¥∂Õπ ¡—π ∑‘Èß°“¬π– ‰¡àµâÕß°≈—««à“‡®Á∫®π¢“¥ µ‘ ‰¡àµâÕß°≈—«¢π“¥π—È𠇫≈“‡®Á∫ ÿ¥¢’¥·≈â«¡—π®–∑‘Èß ‰¡à¡’°“¬®–‡®Á∫·≈â« µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ À¥µ—«‡¢â“¡“‡À≈◊Õ·µà®‘µ ∂Ⓡ√“Ωñ°™”π‘™”π“≠„™â‰¥â ∂â“Ωñ°‰¡à™”π‘™”π“≠¡—π‰¡à¬âÕπ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ¡—π°√–®“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‰ª‡ÀÁππ‘¡‘µµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ π‘¡‘µ∑’ˇªìπÕ¥’µ∫â“߇ªìπÕ𓧵∫â“ß ‡ªìπÕ¥’µ‡™à𠇧¬∑”°√√¡‡Õ“‰«â ‰ª‡ÀÁπ‡¢â“ ‡ªìπÕ𓧵‡™àπ‡ÀÁπ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Ωñ°‰ª„π∑’Ë ÿ¥®‘µ°—∫°“¬¡—π‰¡à‡°’ˬ«°—π

Û.ÒÙ °‘‡≈ Ò. Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß°‘ ‡ ≈

·∑â®√‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à°“√∑”Õ–‰√„Àâ‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ°“√∑’Ë ‡√“§Õ¬√Ÿâ«à“ ∏√√¡¥“¢Õß°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ∏√√¡¥“¢Õß®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¬à“ª≈àÕ¬µ“¡ °‘‡≈ ‰ª ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª À≈ߧ‘¥À≈ßπ÷°À≈ߪ√ÿßÀ≈ß·µà߉ª Õ¬à“‡Õ“·µà∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®‰«â ·µà«à“µâÕß¡’»’≈ÀⓉ«â°àÕπ ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®µ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫¡—π

°‘‡≈ ∑ÿ°µ—«∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ∑”„Àâ‡√“‡≈‘°√Ÿâ ÷°°“¬‡≈‘°√Ÿâ ÷°„® ‡æ√“–∂Ⓡ√“ √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª «—πÀπ÷Ë߇√“®–æâπ®“°Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‡æ√“–©–π—È𰑇≈ ®–‰¡à ª≈àÕ¬‡√“ßà“¬Ê Õ¬à“‰ªÀ≈ß°≈ ‡™àπ ¿“«π“·≈â« ß —¬ „Àâ√Ÿâ«à“°”≈—ß ß —¬ Õ¬à“‰ª§‘¥¡“° ‰¡àµâÕ߉ª©≈“¥À“§”µÕ∫ À√◊Õ§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡‚°√∏°Á‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ Õ¬à“߇√“√—°„§√ ‡√“°ÁµâÕߧ‘¥‡√◊ËÕߥ’‡Õ“‰«â°àÕπ ¡’æ¬“∫“∑«‘µ°°Á‡°‘¥‚∑ –

§π‰Àπ‡§¬À—¥æÿ∑‚∏π–°Áæÿ∑‚∏‰ª æÕ„®À𒉪§‘¥·≈â«√Ÿâ∑—π √Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õß æÿ∑‚∏‰ª „®øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏‰ªæÕ„® ß∫°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏æÕ¡’ªïµ‘°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏æÕ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏æÕ„®‡©¬Ê ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏·≈â«°Á√Ÿâ∑—π„®‰ª

¡—πÀ≈Õ°‡√“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ À≈Õ°‡√“„ÀâÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ·≈â«°‘‡≈ °Á∑”ß“π‰¥â ‡µÁ¡∑’Ë ∂Ⓡ√“¡’ µ‘À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ °‘‡≈ °Á‰¡à¡’™àÕß«à“ß∑’Ë®–∑”ß“π ¥—ßπ—Èπ®÷ß„Àâ √Ÿâ ÷°µ—«‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘®–‰¡à¡’°‘‡≈ ¢≥–„¥¡’°‘‡≈ ¢≥–π—Èπ®–‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«

492

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú. «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ µà Õ °‘ ‡ ≈ [Ò٠惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ıÛ]

Õ¬à“‰ª π„®°‘‡≈ ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡√“°Á¥Ÿ°‘‡≈ ¢Õ߇√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–«à“°‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â °‘‡≈ ‡ªìπµ—«∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡ ÿ¢„𮑵„® ¢Õ߇√“ ·µà«à“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàÕ°‘‡≈ ‰¡à„™à‰ªµàÕ Ÿâ°‘‡≈ Õ¬à“ß™“«‰øøÑ“√Ÿâ ÷°‰À¡‡√“‰ª°—Èπ·¡àπÈ” πÈ”¡’æ≈—ßß“π¡“°‡Õ“‰ª∑”‰øøÑ“‰¥â Õ¬à“ß∂â“πÈ”‰À≈Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”‡©¬Ê ‰¡à§àÕ¬¡’·√߇∑à“‰√ °‘‡≈ π’È°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂â“≈߉ª°—Èπ¡—π‡¡◊ËÕ‰√π– ¡—π®–¡’æ≈—ß∑”≈“¬≈â“ßÕ¬à“ß¡À“»“≈‡≈©–π—Èπ‡√“µâÕß∑”®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿà πÈ”‰À≈¡“‡√◊Õ‰¡à≈Õ¬‰ª µ“¡πÈ” ·µà‡√◊Õ‰¡à‡§¬¢«“ßπÈ” ∂Ⓡ√◊Õ‰ªµâ“ππÈ”‡√◊Õ®–≈à¡ ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡’ Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ‡ÀÁ𰑇≈ ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ¥ŸÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰ªµàÕµâ“𰑇≈ ·≈â«°ÁÕ¬à“«‘Ëßµ“¡ °‘‡≈ ‰ª ¡’·µà√Ÿâ∑—𰑇≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“ ·≈⫇√“®–¿“«π“ßà“¬‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §π‰Àπ ¿“«π“·∫∫µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ®–‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–°‘‡≈ ®–· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï„À⥟‡¬Õ–·¬–‡≈©–π—ÈπÕ¬à“‰ª √â“߇¢◊ËÕπ„π„®‡√“π– „πÕ“™’æ‡√“ ‡√“™Õ∫ √â“߇¢◊ËÕπ°Á®√‘ß ·µà«à“‡«≈“ ‡√“¿“«π“Õ¬à“‰ª √â“߇¢◊ËÕπ ª≈àÕ¬∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‰À≈‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈⫵“¡√Ÿâ‰ª Û. √Ÿâ °‘ ‡ ≈ ‰¡à „ ™à ≈ –°‘ ‡ ≈ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Òˆ]

°‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ≈߉ª ‡À¡◊Õπ¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷È𠧫“¡¡◊¥®–À“¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ À“¬∑—π∑’‰¡àµâÕ߉ª§‘¥≈–°‘‡≈ À√Õ° ®”‰«âπ– ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’ˉª ≈–°‘‡≈ ‡√“¡’Àπâ“∑’ˉª√Ÿâ¡—π ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ§«“¡ «à“߇°‘¥¢÷È𠧫“¡¡◊¥°Á¥—∫≈ß∑—π∑’‡≈¬ ©–π—Èπ ‰¡àµâÕß°—ß«≈π– ∫“ߧπ¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ¥Ÿ®‘µ·≈â«¡—π®–≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“߉√ ≈–‰¥â ‘ °‘‡≈ ¡—π‡°‘¥µÕπÀ≈ßµà“ßÀ“°≈à– À≈߉ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿ߉ª·µàß æÕ¡’ µ‘‰¡àÀ≈߉ª °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à„™à≈–°‘‡≈ §π≈–‡√◊ËÕß°—π °‘‡≈ ‰¡à¡’™àÕß∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥ ·µà«à“‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â« ‰¡à¡’ ¡πÿ…¬åÀπⓉÀπ≈–°‘‡≈ ‰¥âπ– °‘‡≈ °Á‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‰¡à¡’„§√‡°àß∑’Ë®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߉ø‰À¡â ‰ø‰À¡â‰¡à¡’„§√¥—∫‰ø‰¥â‡≈¬ ‰ø‰À¡â‡æ√“–Õ–‰√ ‰ø‰À¡â‡æ√“– ¡’‡Àµÿ„Àâ‰ø‰À¡â ¡’‡Àµÿ°Á‡™àπ ¡—π¡’§«“¡√âÕπ ¡’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ¡’ÕÕ°´‘‡®π ‰¡à¡’„§√¥—∫‰ø‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

493

·µà«à“‡«≈“‡¢“¥—∫‰ø‡¢“‰ª∑”≈“¬‡Àµÿ¢Õ߉ø Õ¬à“ß¡—π¡’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°Á√◊ÈÕ∫â“π‰ª ‰ø‰¡à¡’Õ–‰√®– ≈“¡‰ø°Á¥—∫ ¡—πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß‡Õ“πÈ”‰ª√“¥¡—π ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à¡’„§√¥—∫‰øπ– ‡√“‰ª¥—∫‡Àµÿ¢Õ߉ø °‘‡≈ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡àµâÕ߉ª¥—∫¡—πÀ√Õ° ‡√“¥—∫‡Àµÿ¢Õß¡—π ‡Àµÿ¢Õß¡—π§◊Õ §«“¡ª√–¡“∑¢“¥ µ‘π’ˇÕß ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™àµâÕߥ—∫°‘‡≈ π– ∑ÿ°¢å °Á‰¡àµâÕߥ—∫¡—π ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ °‘‡≈ °ÁÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“Õ¬Ÿà„π —ߢ“√¢—π∏å Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µàÕ °‘ ‡ ≈ §◊ Õ °“√√Ÿâ °‘ ‡ ≈ ‰¡à „ ™à ° “√≈–°‘ ‡ ≈ π– ·µà «à “ ‡¡◊Ë Õ ‡√“√Ÿâ ¢— π ∏å · ®à ¡ ·®â ß ·≈â « ‡π’Ë ¬ µ— ≥ À“ ®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ √Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«≈– ¡ÿ∑—¬ ¡—π≈–¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡àµâÕ߉ªπ—Ëß≈– ‰¡à¡’„§√ ≈–‰¥âπ– ∑—π∑’∑’˵—≥À“∂Ÿ°≈– π‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“π°Á®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈‡√“®–æ∫«à“ ‚Õâ ¡—π‚ßàÀ≈“¬ ¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È¡“π“π·≈â«π– ‰¡à‡ÀÁπ Ù. «‘ ∏’ Ÿâ °‘ ‡ ≈ [Ò˜ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

¡’§π∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ æ√–À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬ Õπ«à“‡ÀÁ𰑇≈ °ÁµâÕßµàÕ Ÿâ µâÕß≈– ∑”‰¡À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“°‘‡≈ „Àâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ«“πµÕ∫«à“∏√√¡–¡—π¡’À≈“¬¢—Èπ ¡’À≈“¬√–¥—∫ ∏√√¡– ¡—π°Á¡’µ—Èß·µà‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ Ÿâ°‘‡≈ π– °Á¡’µ—Èß·µà∑“π°Á Ÿâ°‘‡≈ ‰¥â ∑”∑“π°Á Ÿâ°—∫¡—®©√‘¬– (§«“¡À«ß·Àπ) Õ¬à“߇√“¡’«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ‡√“À«ß·Àπ ‡√“°ÁÀ—¥„À⇠’¬∫â“ß ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ∫“ߧπÀ«ß§«“¡√Ÿâπ– ‡æ◊ËÕπ¢Õ¬◊¡ ‡≈Á§‡™Õ√剪¥Ÿ°Á‰¡à„Àâ À«ß ‡π’ˬÀ—¥„À⇠’¬∫â“ß „À⧫“¡√Ÿâ ≈¥§«“¡µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ µâÕß µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ µ—«‡Õß À√◊Õ»’≈ »’≈°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ »’≈µâÕßÕ“»—¬‡®µπ“ߥ‡«âπ∂÷ß®–‡ªìπ»’≈ Õ¬à“߇¥Á°·√°‡°‘¥‡π’ˬ‡ªìπ™Ÿâ°—∫„§√‰¡à‰¥â ‰¡à∂◊Õ«à“‡¥Á°·√°‡°‘¥¡’»’≈¢âÕ “¡ µâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∑’Ë®–‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“‰¥â·≈⫵—¥„®‰¡à‡ªìπ™Ÿâ µ—¥„®‰¥â¢à¡„®‰¥â ¡’‡®µπ“ߥ‡«âπ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“ ¡—π¡’»’≈ Õ—ππ’È°Á„™â¢à¡„®‡Õ“ ¡“∏‘°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß Ÿâ°‘‡≈ Ÿâ·∫∫¢Õß ¡“∏‘ ®‘µøÿÑß´à“π¢÷Èπ¡“ °ÁÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®‘µ°Á ß∫ ®‘µ‡°‘¥√“§–¢÷Èπ¡“°Áæ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– À√◊Õ æ‘®“√≥“Õ“À“√‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °“√æ‘®“√≥“‡À≈à“π’È¡—π°Á¢à¡√“§– ‰¥â™—Ë«§√“« ®‘µ¡’‚∑ –°Á‡®√‘≠‡¡µµ“‰ª Õ—ππ’È°Á Ÿâ¥â«¬ ¡“∏‘ À√◊ե⫬°“√°”Àπ¥ §«“¡‚°√∏

492

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú. «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ µà Õ °‘ ‡ ≈ [Ò٠惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ıÛ]

Õ¬à“‰ª π„®°‘‡≈ ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡√“°Á¥Ÿ°‘‡≈ ¢Õ߇√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–«à“°‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â °‘‡≈ ‡ªìπµ—«∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡ ÿ¢„𮑵„® ¢Õ߇√“ ·µà«à“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàÕ°‘‡≈ ‰¡à„™à‰ªµàÕ Ÿâ°‘‡≈ Õ¬à“ß™“«‰øøÑ“√Ÿâ ÷°‰À¡‡√“‰ª°—Èπ·¡àπÈ” πÈ”¡’æ≈—ßß“π¡“°‡Õ“‰ª∑”‰øøÑ“‰¥â Õ¬à“ß∂â“πÈ”‰À≈Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”‡©¬Ê ‰¡à§àÕ¬¡’·√߇∑à“‰√ °‘‡≈ π’È°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂â“≈߉ª°—Èπ¡—π‡¡◊ËÕ‰√π– ¡—π®–¡’æ≈—ß∑”≈“¬≈â“ßÕ¬à“ß¡À“»“≈‡≈©–π—Èπ‡√“µâÕß∑”®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿà πÈ”‰À≈¡“‡√◊Õ‰¡à≈Õ¬‰ª µ“¡πÈ” ·µà‡√◊Õ‰¡à‡§¬¢«“ßπÈ” ∂Ⓡ√◊Õ‰ªµâ“ππÈ”‡√◊Õ®–≈à¡ ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡’ Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ‡ÀÁ𰑇≈ ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ¥ŸÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰ªµàÕµâ“𰑇≈ ·≈â«°ÁÕ¬à“«‘Ëßµ“¡ °‘‡≈ ‰ª ¡’·µà√Ÿâ∑—𰑇≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“ ·≈⫇√“®–¿“«π“ßà“¬‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §π‰Àπ ¿“«π“·∫∫µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ®–‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–°‘‡≈ ®–· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï„À⥟‡¬Õ–·¬–‡≈©–π—ÈπÕ¬à“‰ª √â“߇¢◊ËÕπ„π„®‡√“π– „πÕ“™’æ‡√“ ‡√“™Õ∫ √â“߇¢◊ËÕπ°Á®√‘ß ·µà«à“‡«≈“ ‡√“¿“«π“Õ¬à“‰ª √â“߇¢◊ËÕπ ª≈àÕ¬∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‰À≈‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈⫵“¡√Ÿâ‰ª Û. √Ÿâ °‘ ‡ ≈ ‰¡à „ ™à ≈ –°‘ ‡ ≈ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Òˆ]

°‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ≈߉ª ‡À¡◊Õπ¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷È𠧫“¡¡◊¥®–À“¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ À“¬∑—π∑’‰¡àµâÕ߉ª§‘¥≈–°‘‡≈ À√Õ° ®”‰«âπ– ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’ˉª ≈–°‘‡≈ ‡√“¡’Àπâ“∑’ˉª√Ÿâ¡—π ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ§«“¡ «à“߇°‘¥¢÷È𠧫“¡¡◊¥°Á¥—∫≈ß∑—π∑’‡≈¬ ©–π—Èπ ‰¡àµâÕß°—ß«≈π– ∫“ߧπ¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ¥Ÿ®‘µ·≈â«¡—π®–≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“߉√ ≈–‰¥â ‘ °‘‡≈ ¡—π‡°‘¥µÕπÀ≈ßµà“ßÀ“°≈à– À≈߉ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿ߉ª·µàß æÕ¡’ µ‘‰¡àÀ≈߉ª °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à„™à≈–°‘‡≈ §π≈–‡√◊ËÕß°—π °‘‡≈ ‰¡à¡’™àÕß∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥ ·µà«à“‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â« ‰¡à¡’ ¡πÿ…¬åÀπⓉÀπ≈–°‘‡≈ ‰¥âπ– °‘‡≈ °Á‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‰¡à¡’„§√‡°àß∑’Ë®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߉ø‰À¡â ‰ø‰À¡â‰¡à¡’„§√¥—∫‰ø‰¥â‡≈¬ ‰ø‰À¡â‡æ√“–Õ–‰√ ‰ø‰À¡â‡æ√“– ¡’‡Àµÿ„Àâ‰ø‰À¡â ¡’‡Àµÿ°Á‡™àπ ¡—π¡’§«“¡√âÕπ ¡’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ¡’ÕÕ°´‘‡®π ‰¡à¡’„§√¥—∫‰ø‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

493

·µà«à“‡«≈“‡¢“¥—∫‰ø‡¢“‰ª∑”≈“¬‡Àµÿ¢Õ߉ø Õ¬à“ß¡—π¡’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°Á√◊ÈÕ∫â“π‰ª ‰ø‰¡à¡’Õ–‰√®– ≈“¡‰ø°Á¥—∫ ¡—πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß‡Õ“πÈ”‰ª√“¥¡—π ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à¡’„§√¥—∫‰øπ– ‡√“‰ª¥—∫‡Àµÿ¢Õ߉ø °‘‡≈ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡àµâÕ߉ª¥—∫¡—πÀ√Õ° ‡√“¥—∫‡Àµÿ¢Õß¡—π ‡Àµÿ¢Õß¡—π§◊Õ §«“¡ª√–¡“∑¢“¥ µ‘π’ˇÕß ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™àµâÕߥ—∫°‘‡≈ π– ∑ÿ°¢å °Á‰¡àµâÕߥ—∫¡—π ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ °‘‡≈ °ÁÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“Õ¬Ÿà„π —ߢ“√¢—π∏å Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µàÕ °‘ ‡ ≈ §◊ Õ °“√√Ÿâ °‘ ‡ ≈ ‰¡à „ ™à ° “√≈–°‘ ‡ ≈ π– ·µà «à “ ‡¡◊Ë Õ ‡√“√Ÿâ ¢— π ∏å · ®à ¡ ·®â ß ·≈â « ‡π’Ë ¬ µ— ≥ À“ ®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ √Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«≈– ¡ÿ∑—¬ ¡—π≈–¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡àµâÕ߉ªπ—Ëß≈– ‰¡à¡’„§√ ≈–‰¥âπ– ∑—π∑’∑’˵—≥À“∂Ÿ°≈– π‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“π°Á®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈‡√“®–æ∫«à“ ‚Õâ ¡—π‚ßàÀ≈“¬ ¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È¡“π“π·≈â«π– ‰¡à‡ÀÁπ Ù. «‘ ∏’ Ÿâ °‘ ‡ ≈ [Ò˜ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

¡’§π∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ æ√–À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬ Õπ«à“‡ÀÁ𰑇≈ °ÁµâÕßµàÕ Ÿâ µâÕß≈– ∑”‰¡À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“°‘‡≈ „Àâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ«“πµÕ∫«à“∏√√¡–¡—π¡’À≈“¬¢—Èπ ¡’À≈“¬√–¥—∫ ∏√√¡– ¡—π°Á¡’µ—Èß·µà‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ Ÿâ°‘‡≈ π– °Á¡’µ—Èß·µà∑“π°Á Ÿâ°‘‡≈ ‰¥â ∑”∑“π°Á Ÿâ°—∫¡—®©√‘¬– (§«“¡À«ß·Àπ) Õ¬à“߇√“¡’«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ‡√“À«ß·Àπ ‡√“°ÁÀ—¥„À⇠’¬∫â“ß ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ∫“ߧπÀ«ß§«“¡√Ÿâπ– ‡æ◊ËÕπ¢Õ¬◊¡ ‡≈Á§‡™Õ√剪¥Ÿ°Á‰¡à„Àâ À«ß ‡π’ˬÀ—¥„À⇠’¬∫â“ß „À⧫“¡√Ÿâ ≈¥§«“¡µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ µâÕß µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ µ—«‡Õß À√◊Õ»’≈ »’≈°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ »’≈µâÕßÕ“»—¬‡®µπ“ߥ‡«âπ∂÷ß®–‡ªìπ»’≈ Õ¬à“߇¥Á°·√°‡°‘¥‡π’ˬ‡ªìπ™Ÿâ°—∫„§√‰¡à‰¥â ‰¡à∂◊Õ«à“‡¥Á°·√°‡°‘¥¡’»’≈¢âÕ “¡ µâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∑’Ë®–‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“‰¥â·≈⫵—¥„®‰¡à‡ªìπ™Ÿâ µ—¥„®‰¥â¢à¡„®‰¥â ¡’‡®µπ“ߥ‡«âπ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“ ¡—π¡’»’≈ Õ—ππ’È°Á„™â¢à¡„®‡Õ“ ¡“∏‘°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß Ÿâ°‘‡≈ Ÿâ·∫∫¢Õß ¡“∏‘ ®‘µøÿÑß´à“π¢÷Èπ¡“ °ÁÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®‘µ°Á ß∫ ®‘µ‡°‘¥√“§–¢÷Èπ¡“°Áæ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– À√◊Õ æ‘®“√≥“Õ“À“√‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °“√æ‘®“√≥“‡À≈à“π’È¡—π°Á¢à¡√“§– ‰¥â™—Ë«§√“« ®‘µ¡’‚∑ –°Á‡®√‘≠‡¡µµ“‰ª Õ—ππ’È°Á Ÿâ¥â«¬ ¡“∏‘ À√◊ե⫬°“√°”Àπ¥ §«“¡‚°√∏

494

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡°‘¥¢÷Èπ°Á°”Àπ¥æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‚°√∏ÀπÕ ‚°√∏ÀπÕ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §«“¡‚°√∏°ÁÀ“¬‰ª π’Ë°Á Ÿâ ¥â«¬ ¡“∏‘ à«π Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“‡π’ˬ „™â°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡’ µ‘√Ÿâ≈߉ª ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡√’¬π√Ÿâ ‡¢“‡¢â“‰ª®π‡¢â“„®‡¢“ ·≈⫪≈àÕ¬«“߇¢“‰ª‰¥â °“√∑”«‘ªí π“‡π’ˬ∑’Ë®–π”‡√“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¥â®√‘ßÊ ≈”æ—ß Ÿâ¥â«¬∑“π Ÿâ¥â«¬»’≈ Ÿâ¥â«¬ ¡“∏‘ ¬—߉ª‰¡à‰¥â Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°¡“‡π’ˬ „§√ ®–‰¥â°Á‡Õ“‰ª „§√®–‡ªìπ°…—µ√‘¬åµàÕ°Á‰¡à«à“ ≈–ÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ∑”∑“π·≈â« ·≈â«∑à“π°Á∂◊Õ»’≈ ¢Õß∑à“𠉪À“ƒÂ…’™’‰æ√°Á‰ªΩñ° ¡“∏‘ ‘Ë߇À≈à“π’È°Á‡ªìπ«‘∏’µàÕ Ÿâ∑’Ë™“«‚≈°‡§¬√Ÿâ®—°¡“·µà‰Àπ ·µà‰√¡“·≈â« ·µà°Á‰¡à “¡“√∂‡ªìπÕ–‰√ ®π«—π ÿ¥∑⓬∑à“π¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“– µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ∑à“π‰¡à‡§Õπ«à“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß ”À√—∫ “«° µ—«∑à“π‰¡àµâÕ߇¥‘𠵑ªíØ∞“ππ– ‰¡à‡§¬æŸ¥ µ‘ªíØ∞“π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„™âπ– „™â∏—¡¡“πÿªí π“ „™âÕ√‘¬ —®∫√√æ– ∫√√æ– ÿ¥∑⓬‡≈¬≈÷°´÷È߬“°∑’Ë ÿ¥ æ«°‡√“‡«≈“Õà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘‡√“°Áπ÷°«à“∑à“𧑥‡Õ“ ‡™àπ ∑à“𧑥‡Õ“«à“ ‡Õâ Õ–‰√¡’ Õ¬Ÿà∑ÿ°¢å∂÷ß¡’Õ¬Ÿà °Á¡’™“µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°¢å∂÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ–‰√¡’Õ¬Ÿà™“µ‘∂÷ß¡’Õ¬Ÿà Õÿª“∑“π¡’Õ¬Ÿà™“µ‘∂÷ß¡’Õ¬Ÿà §‘¥«à“∑à“𧑥‡Õ“ ∂ⓧ‘¥‡Õ“‰¡à„™à«‘ªí π“ ·µà∑à“π‡ÀÁπ ¿“«– ¡—πµâÕß¡’ ¿“«∏√√¡¡“√Õß√—∫ Õ¬à“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‡π’ˬ µâÕ߇ÀÁπ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ„𧫓¡∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥‰ª‡°“–„π∏“µÿ „π¢—π∏å ¡’‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“ À¬‘∫©«¬‡Õ“¢÷Èπ¡“ µâÕß¡’ ¿“«–∑’Ë√Õß√—∫ ‰¡à„™à§‘¥Õ¬Ÿà °≈“ßÕ“°“» ≈”æ—ߧ‘¥°≈“ßÕ“°“» æ«°‡√“°Á§‘¥‰¥â„™à‰À¡ ‡√“°Á§‘¥¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√°Á‰¡à ∫√√≈ÿÕ–‰√ ·µà∑à“π¥Ÿ‚¥¬¡’ ¿“«–¡“√Õß√—∫ §àÕ¬ —߇°µπ– ∑«πÊ ∑”§«“¡‡¢â“„® ¿“«– ®π°√–∑—Ëß∂÷ßÕ–‰√¡’Õ¬Ÿà —ߢ“√∂÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ«‘™™“¡’Õ¬Ÿà Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®¡’Õ¬Ÿà§«“¡ ª√ÿß·µàß∂÷ß¡’Õ¬Ÿà ∂Ⓣ≈àπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“æÕ‰≈à¡“∂÷ßÕ«‘™™“ ¡—π°Á∑∫∑«π°≈—∫¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ¢ÕßÕ«‘™™“ —ߢ“√∂÷ߥ—∫ ‡æ√“–§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ¢Õß —ߢ“√ «‘≠≠“≥∂÷ߥ—∫ ∑à“π‰≈à∑à“π¥Ÿ ¿“«–√Õß√—∫¡—ππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßÕߧå‰≈à≈߉ª‰¡à∂÷ßÕ«‘™™“ æ√–«‘ªí ’ æ√– ‘¢’ æ√– ‡« ¿Ÿ ®–‰≈à‰¡à∂÷ßÕ«‘™™“ ∑à“π‰≈à∂÷ß«‘≠≠“≥‡Õß Õ–‰√¡’Õ¬Ÿàπ“¡√Ÿª®÷ß¡’Õ¬Ÿà «‘≠≠“≥¡’Õ¬Ÿà π“¡√Ÿª®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ–‰√¥—∫‰¡à‡À≈◊Õπ“¡√Ÿª®÷ߥ—∫‰¡à‡À≈◊Õ ‡æ√“– —≠≠“¥—∫ ‰¡à‡À≈◊Õπ“¡√Ÿª ®÷ߥ—∫‰¡à‡À≈◊Õ ¡“∂÷ßµ√ßπ’È∑à“π∫√√≈ÿ·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

495

§«“¡®√‘ß≈÷°≈߉ª°«à“Õ«‘™™“°Á¬—ß¡’Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ¡’Õ“ «– Õ–‰√¡’Õ¬ŸàÕ«‘™™“®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ“ «–¡’Õ¬ŸàÕ«‘™™“®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ–‰√¥—∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ«‘™™“®÷ߥ—∫ Õ“ «–¥—∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ«‘™™“®÷ߥ—∫ ·µà «à“¡’ ¿“«–√Õß√—∫∑—Èß ‘Èππ– ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ¿“«–¢ÕßÕ“ «–°Á¡’ ¿“«–¢ÕßÕ«‘™™“°Á¡’ Õ«‘™™“ ¿“«–¢Õß¡—π°Á§◊Õµ—«‚¡À– —ߢ“√¡—π°Á§◊Õ∫√√¥“‡®µ ‘°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ «‘≠≠“≥°Á§◊Õ «‘≠≠“≥¢—π∏å §◊Õµ—«®‘µ π“¡√Ÿª°Á∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡π– ¡’º— –°ÁÕ“»—¬√ŸªÕ“»—π“¡°√–∑∫°—π¢÷Èπ¡“‡°‘¥‡«∑π“ ‡«∑π“Õߧå∏√√¡¢Õß¡—π°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ µ—≥À“°Á‡ªìπ π“¡∏√√¡ Õÿª“∑“π°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ ¿æ°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ™“µ‘‡ªìπ°“√ ∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ªÀ¬‘∫©«¬√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“¥Ÿ„À⥒ Õߧå∏√√¡„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °Á¡’·µà√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ºŸâ„¥‡¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ºŸâπ—Èπ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ Õ¬à“ß æ√–‚ ¥“∫—π°Á‡¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑·µà‡¢â“„®·∫∫æ√–‚ ¥“∫—π Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑凧¬‰ª∑Ÿ≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ëæ√–Õߧå∫Õ°«à“≈÷°´÷Èß¡“°π– ª√“°Ø·°à¢â“æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õßµ◊ÈπÊé ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’ËæÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å ªÿÖ∫ ‡°‘¥‡«∑π“¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥µ—≥À“¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑”ß“π¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õ“ππ∑å °Á‡ÀÁπ æ«°‡√“À≈“¬§π∑’Ë¿“«π“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπµ√ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°≈—∫Àâ“¡∫Õ° çÕ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Ë≈÷°´÷Èßπ—° ‡æ√“– —µ«å∑’ˉ¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ®÷ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°é æ√–Õ“ππ∑嬗ߵâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ©–π—Èπ¬—߉¡à√Ÿâ·®âß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–√Ÿâ·®âߪؑ®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡—πµâÕß·®â߇¢â“‰ª®π∂÷ßÕ«‘™™“ ®–∑«π≈߉ªÊ π– À—¥∑’·√°°Á®–‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑àÕπª≈“¬ ‰¡à‡ÀÁπ∑àÕπµâπÀ√Õ° ∂â“«—π„¥·∑ßµ≈Õ¥ ≈ß∂÷ßÕ«‘™™“‡π’ˬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ Õ«‘™™“¥—∫ —ߢ“√°Á¥—∫®√‘ß —ߢ“√¥—∫«‘≠≠“≥°Á¥—∫®√‘ßÊ µ—«ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡π’ˬ∏√√¡–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èßπ– ∂Ⓡ¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“ Õ¬à“ß·®à¡·®âß°Á®–æâπ∑ÿ°¢å®√‘ß æâ𰑇≈ ®√‘ßÊ ©–π—Èπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π¡’À≈“¬µ—« Ÿâ°‘‡≈ ¡’À≈“¬·∫∫ Ÿâ¥â«¬°“√‰ª¢à¡ ‡Õ“‰«â°Á¡’ Ÿâ¥â«¬∏√√¡–∑’ˇªìπ§Ÿàª√—∫°Á¡’ Ÿâ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ¢à¡„®„Àâπ‘Ëß°‘‡≈ ‡¢â“¡“‰¡à‰¥â °Á¡’ ‘Ëß∑’˧π Ÿâ°—ππ’Ë¡’ Õßæ«° æ«°Àπ÷Ëß°Á§◊Õ‡¢â“‰ª®—¥°“√¥—∫µ—«°‘‡≈ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß√—°…“®‘µ ‡Õ“‰«â‰¡à„Àâ°‘‡≈ ‡¢â“¡“·ºâ«æ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫«‘∏’∑’Ë “¡§◊Õ°“√ Ÿâ°‘‡≈ ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß π’ˇªìπ«‘∏’∑’ËÕ—»®√√¬åπ–

494

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡°‘¥¢÷Èπ°Á°”Àπ¥æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‚°√∏ÀπÕ ‚°√∏ÀπÕ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §«“¡‚°√∏°ÁÀ“¬‰ª π’Ë°Á Ÿâ ¥â«¬ ¡“∏‘ à«π Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“‡π’ˬ „™â°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡’ µ‘√Ÿâ≈߉ª ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡√’¬π√Ÿâ ‡¢“‡¢â“‰ª®π‡¢â“„®‡¢“ ·≈⫪≈àÕ¬«“߇¢“‰ª‰¥â °“√∑”«‘ªí π“‡π’ˬ∑’Ë®–π”‡√“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¥â®√‘ßÊ ≈”æ—ß Ÿâ¥â«¬∑“π Ÿâ¥â«¬»’≈ Ÿâ¥â«¬ ¡“∏‘ ¬—߉ª‰¡à‰¥â Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°¡“‡π’ˬ „§√ ®–‰¥â°Á‡Õ“‰ª „§√®–‡ªìπ°…—µ√‘¬åµàÕ°Á‰¡à«à“ ≈–ÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ∑”∑“π·≈â« ·≈â«∑à“π°Á∂◊Õ»’≈ ¢Õß∑à“𠉪À“ƒÂ…’™’‰æ√°Á‰ªΩñ° ¡“∏‘ ‘Ë߇À≈à“π’È°Á‡ªìπ«‘∏’µàÕ Ÿâ∑’Ë™“«‚≈°‡§¬√Ÿâ®—°¡“·µà‰Àπ ·µà‰√¡“·≈â« ·µà°Á‰¡à “¡“√∂‡ªìπÕ–‰√ ®π«—π ÿ¥∑⓬∑à“π¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“– µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ∑à“π‰¡à‡§Õπ«à“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß ”À√—∫ “«° µ—«∑à“π‰¡àµâÕ߇¥‘𠵑ªíØ∞“ππ– ‰¡à‡§¬æŸ¥ µ‘ªíØ∞“π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„™âπ– „™â∏—¡¡“πÿªí π“ „™âÕ√‘¬ —®∫√√æ– ∫√√æ– ÿ¥∑⓬‡≈¬≈÷°´÷È߬“°∑’Ë ÿ¥ æ«°‡√“‡«≈“Õà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘‡√“°Áπ÷°«à“∑à“𧑥‡Õ“ ‡™àπ ∑à“𧑥‡Õ“«à“ ‡Õâ Õ–‰√¡’ Õ¬Ÿà∑ÿ°¢å∂÷ß¡’Õ¬Ÿà °Á¡’™“µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°¢å∂÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ–‰√¡’Õ¬Ÿà™“µ‘∂÷ß¡’Õ¬Ÿà Õÿª“∑“π¡’Õ¬Ÿà™“µ‘∂÷ß¡’Õ¬Ÿà §‘¥«à“∑à“𧑥‡Õ“ ∂ⓧ‘¥‡Õ“‰¡à„™à«‘ªí π“ ·µà∑à“π‡ÀÁπ ¿“«– ¡—πµâÕß¡’ ¿“«∏√√¡¡“√Õß√—∫ Õ¬à“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‡π’ˬ µâÕ߇ÀÁπ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ„𧫓¡∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥‰ª‡°“–„π∏“µÿ „π¢—π∏å ¡’‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“ À¬‘∫©«¬‡Õ“¢÷Èπ¡“ µâÕß¡’ ¿“«–∑’Ë√Õß√—∫ ‰¡à„™à§‘¥Õ¬Ÿà °≈“ßÕ“°“» ≈”æ—ߧ‘¥°≈“ßÕ“°“» æ«°‡√“°Á§‘¥‰¥â„™à‰À¡ ‡√“°Á§‘¥¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√°Á‰¡à ∫√√≈ÿÕ–‰√ ·µà∑à“π¥Ÿ‚¥¬¡’ ¿“«–¡“√Õß√—∫ §àÕ¬ —߇°µπ– ∑«πÊ ∑”§«“¡‡¢â“„® ¿“«– ®π°√–∑—Ëß∂÷ßÕ–‰√¡’Õ¬Ÿà —ߢ“√∂÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ«‘™™“¡’Õ¬Ÿà Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®¡’Õ¬Ÿà§«“¡ ª√ÿß·µàß∂÷ß¡’Õ¬Ÿà ∂Ⓣ≈àπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“æÕ‰≈à¡“∂÷ßÕ«‘™™“ ¡—π°Á∑∫∑«π°≈—∫¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ¢ÕßÕ«‘™™“ —ߢ“√∂÷ߥ—∫ ‡æ√“–§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ¢Õß —ߢ“√ «‘≠≠“≥∂÷ߥ—∫ ∑à“π‰≈à∑à“π¥Ÿ ¿“«–√Õß√—∫¡—ππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßÕߧå‰≈à≈߉ª‰¡à∂÷ßÕ«‘™™“ æ√–«‘ªí ’ æ√– ‘¢’ æ√– ‡« ¿Ÿ ®–‰≈à‰¡à∂÷ßÕ«‘™™“ ∑à“π‰≈à∂÷ß«‘≠≠“≥‡Õß Õ–‰√¡’Õ¬Ÿàπ“¡√Ÿª®÷ß¡’Õ¬Ÿà «‘≠≠“≥¡’Õ¬Ÿà π“¡√Ÿª®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ–‰√¥—∫‰¡à‡À≈◊Õπ“¡√Ÿª®÷ߥ—∫‰¡à‡À≈◊Õ ‡æ√“– —≠≠“¥—∫ ‰¡à‡À≈◊Õπ“¡√Ÿª ®÷ߥ—∫‰¡à‡À≈◊Õ ¡“∂÷ßµ√ßπ’È∑à“π∫√√≈ÿ·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

495

§«“¡®√‘ß≈÷°≈߉ª°«à“Õ«‘™™“°Á¬—ß¡’Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ¡’Õ“ «– Õ–‰√¡’Õ¬ŸàÕ«‘™™“®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ“ «–¡’Õ¬ŸàÕ«‘™™“®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ–‰√¥—∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ«‘™™“®÷ߥ—∫ Õ“ «–¥—∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ«‘™™“®÷ߥ—∫ ·µà «à“¡’ ¿“«–√Õß√—∫∑—Èß ‘Èππ– ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ¿“«–¢ÕßÕ“ «–°Á¡’ ¿“«–¢ÕßÕ«‘™™“°Á¡’ Õ«‘™™“ ¿“«–¢Õß¡—π°Á§◊Õµ—«‚¡À– —ߢ“√¡—π°Á§◊Õ∫√√¥“‡®µ ‘°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ «‘≠≠“≥°Á§◊Õ «‘≠≠“≥¢—π∏å §◊Õµ—«®‘µ π“¡√Ÿª°Á∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡π– ¡’º— –°ÁÕ“»—¬√ŸªÕ“»—π“¡°√–∑∫°—π¢÷Èπ¡“‡°‘¥‡«∑π“ ‡«∑π“Õߧå∏√√¡¢Õß¡—π°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ µ—≥À“°Á‡ªìπ π“¡∏√√¡ Õÿª“∑“π°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ ¿æ°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ™“µ‘‡ªìπ°“√ ∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ªÀ¬‘∫©«¬√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“¥Ÿ„À⥒ Õߧå∏√√¡„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °Á¡’·µà√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ºŸâ„¥‡¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ºŸâπ—Èπ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ Õ¬à“ß æ√–‚ ¥“∫—π°Á‡¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑·µà‡¢â“„®·∫∫æ√–‚ ¥“∫—π Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑凧¬‰ª∑Ÿ≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ëæ√–Õߧå∫Õ°«à“≈÷°´÷Èß¡“°π– ª√“°Ø·°à¢â“æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õßµ◊ÈπÊé ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’ËæÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å ªÿÖ∫ ‡°‘¥‡«∑π“¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥µ—≥À“¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑”ß“π¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õ“ππ∑å °Á‡ÀÁπ æ«°‡√“À≈“¬§π∑’Ë¿“«π“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπµ√ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°≈—∫Àâ“¡∫Õ° çÕ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Ë≈÷°´÷Èßπ—° ‡æ√“– —µ«å∑’ˉ¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ®÷ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°é æ√–Õ“ππ∑嬗ߵâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ©–π—Èπ¬—߉¡à√Ÿâ·®âß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–√Ÿâ·®âߪؑ®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡—πµâÕß·®â߇¢â“‰ª®π∂÷ßÕ«‘™™“ ®–∑«π≈߉ªÊ π– À—¥∑’·√°°Á®–‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑àÕπª≈“¬ ‰¡à‡ÀÁπ∑àÕπµâπÀ√Õ° ∂â“«—π„¥·∑ßµ≈Õ¥ ≈ß∂÷ßÕ«‘™™“‡π’ˬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ Õ«‘™™“¥—∫ —ߢ“√°Á¥—∫®√‘ß —ߢ“√¥—∫«‘≠≠“≥°Á¥—∫®√‘ßÊ µ—«ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡π’ˬ∏√√¡–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èßπ– ∂Ⓡ¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“ Õ¬à“ß·®à¡·®âß°Á®–æâπ∑ÿ°¢å®√‘ß æâ𰑇≈ ®√‘ßÊ ©–π—Èπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π¡’À≈“¬µ—« Ÿâ°‘‡≈ ¡’À≈“¬·∫∫ Ÿâ¥â«¬°“√‰ª¢à¡ ‡Õ“‰«â°Á¡’ Ÿâ¥â«¬∏√√¡–∑’ˇªìπ§Ÿàª√—∫°Á¡’ Ÿâ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ¢à¡„®„Àâπ‘Ëß°‘‡≈ ‡¢â“¡“‰¡à‰¥â °Á¡’ ‘Ëß∑’˧π Ÿâ°—ππ’Ë¡’ Õßæ«° æ«°Àπ÷Ëß°Á§◊Õ‡¢â“‰ª®—¥°“√¥—∫µ—«°‘‡≈ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß√—°…“®‘µ ‡Õ“‰«â‰¡à„Àâ°‘‡≈ ‡¢â“¡“·ºâ«æ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫«‘∏’∑’Ë “¡§◊Õ°“√ Ÿâ°‘‡≈ ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß π’ˇªìπ«‘∏’∑’ËÕ—»®√√¬åπ–

496

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

à«π«‘∏’∑’ˇ¢â“‰ª®—¥°“√°‘‡≈ π’Ë§π‡¢“°Á∑”¡“‡¬Õ–·≈â« æ«°π‘§√π∂凢“°Á∑” Õ¬à“ß Õ¬“°°‘π¢â“«‡À√Õ°Á‰¡à°‘π¢â“« ¡—π√—°√à“ß°“¬¡“°‡À√Õ πÕπ¡—π∫πµ–ªŸ‡≈¬ ‡¢“°Á∑”¡“·≈â« π’Ë Ÿâ°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π °Á Ÿâ‰ªµ“¡ µ‘µ“¡ªí≠≠“¢Õß·µà≈–§π ∫“ßæ«°°Á∑” ¡“∏‘¢à¡°‘‡≈ ¥â«¬°“√√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â °‘‡≈ ‡¢â“¡“¬—Ë«¬«π®‘µ‰¡à‰¥â ®‘µ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà °‘‡≈ ‡¢â“¡“‰¡à‰¥â π’Ëæ«°π’È √—°…“®‘µ‡Õ“‰«â æ«°∑’ˇ¢â“‰ªµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ π’Ëæ«°Àπ÷Ëß æ«°√—°…“®‘µ‰¡à„Àâ°‘‡≈ ¡“·ºâ«æ“ππ’Ë à«πÀπ÷Ëß æ«°∑’ˇ√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß®‘µ·≈–°‘‡≈ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßπ– ‡√“®–‡√’¬π‡¢â“¡“„Àâ∂÷ßÕ—π¥—∫∑’Ë “¡ ≈”æ—ßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ °ÁµâÕßµàÕ Ÿâ‰ª∑—Èß™“µ‘·À≈– ‡æ√“–°‘‡≈ ¬—ß¡’‡Àµÿ„À⇰‘¥Õ’° ¡—π®–‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ≈”æ—ß°“√√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â‰¡à„Àâ°‘‡≈ ¡“·ºâ«æ“π°ÁµâÕß√—°…“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“– À¡¥·√ß√—°…“‡¡◊ËÕ„¥ °‘‡≈ °Á‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µÕ’° Õ¬à“ßæ«°ƒÂ…’™’‰æ√√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â‰¥â¥’ ‰ª‡ªìπæ√À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡≈¬π–‡ªìπæ√À¡‡π’ˬæÕµ“¬·≈â«≈ßÕ∫“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ√“–«à“¡—«·µà√—°…“ √—°…“æÕÀ¡¥·√ß√—°…“‡π’ˬ°‘‡≈ ¡—𧑥¥Õ°‡∫’Ȭ¬âÕπÀ≈—ßπ– ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“¡“‡√’¬π §◊Õ«‘∏’ Ÿâ°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ë “¡ «‘∏’ Ÿâ¥â«¬°“√√Ÿâ √Ÿâ≈߉ª∑’Ë°‘‡≈ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Ÿâ∑—π √Ÿâ≈߉ª„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à Ÿâ°‘‡≈ ‡√“‰¡à√—°…“®‘µ ‡√“®–ª≈àÕ„À⮑µ„®∑”ß“π‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ·≈⫇√“‡√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ë߇√“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µπ’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¢—π∏凪ìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡√“√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢ —®·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ ¢—π∏凪ìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ®‘µ®– ≈—¥§◊π¢—π∏å„Àâ‚≈°‰ª µ—≥À“§◊Õµ—« ¡ÿ∑—¬ §◊Õ§«“¡Õ¬“° „À⢗π∏å¡’ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°„À⢗π∏åæâπ∑ÿ°¢å®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ©–π—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈– æ«°‡√“™Õ∫§‘¥·§à«à“∂â“≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â®–‰¡à∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â‡π’ˬ ®‘µ„®‰¡à∑ÿ°¢åπ– ·µà¢—π∏嬗ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·≈â«∂Ⓡ√“¬÷¥∂◊Õ¢—π∏åÕ¬Ÿà ‡√“°ÁµâÕß ∑ÿ°¢åµ“¡¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’° °ÁµâÕß¡“§Õ¬≈– ¡ÿ∑—¬‡ªìπ§√“«Ê ©–π—Èπ°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√ ≈–°‘‡≈ À√◊Õ≈– ¡ÿ∑—¬π– ¡—π°Á‡À¡◊Õπ‰¡à ∫“¬·≈â«°‘πæ“√“‡´µ“¡Õ≈ ‡ªìπ¡–‡√Áß°Á°‘π æ“√“‡´µ“¡Õ≈ ª«¥À—«°Á°‘πæ“√“œ π– ‡ªìπΩï°Á°‘πæ“√“œ π– ∂â“¡“‡®√‘≠ µ‘®–·°â∑’˵âπµÕ ¢Õß¡—π ¡—π®–≈â“ßÕ«‘™™“ ≈â“ߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥ æÕ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’È„®π’ȧ◊Õ¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ®‘µ®– ≈—¥§◊π‚≈°‰ª §«“¡Õ¬“°„À⢗π∏凪ìπ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°„À⢗π∏åæâπ∑ÿ°¢å®–‰¡à¡’ ¢÷ÈπÕ’° µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕµ—≥À“‰¡à‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®∑’Ë®–´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ”π“® ¢Õßµ—≥À“°Á‰¡à¡’ ®–‡À≈◊Õ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢Õߢ—π∏åÕ¬à“߇¥’¬« ¢—π∏凪ìπµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏åÕ¬à“߉√ °ÁµâÕ߇ªìπµ—«∑ÿ°¢å æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à§π∑’ËΩñ°„À⢗π∏å´÷Ë߇ªìπµ—«∑ÿ°¢å°≈“¬‡ªìπµ—« ÿ¢‰¥â ·µà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

497

æ√–Õ√À—πµå§◊ÕºŸâ∑’ˇÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¢—π∏åπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â« ≈—¥§◊π¢—π∏å„Àâ‚≈°‰ª ®‘µπ’È ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡æ√“–¢—π∏åÕ’°·≈â« ‡æ√“–‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å æâπ∑ÿ°¢å‰ª æâπµ√ßπ’Èπ– ¥”√ß ™’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“∑’ˇÀ≈◊Õ ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë ‘Èπ¢—π∏å°Áπ‘ææ“π π‘ææ“π§√—Èß∑’Ë Õß π‘ææ“π§√—Èß∑’ËÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‡√’¬°«à“π‘ææ“𰑇≈ À¡“¬∂÷ß«à“ °‘‡≈ ‰¡à¡“·ºâ«æ“πÕ’°·≈â« ‡æ√“–«à“„®‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å °‘‡≈ π–Õ“»—¬¢—π∏凪ìπ™àÕß∑“߇¢â“¡“ ·∑√°·´ß®‘µ„®‡√“ Õ¬à“߇√“¡’¢—π∏å ‡√“√—°¢—π∏å‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ „®æâπ∑ÿ°¢å °Á¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“ ¥‘Èπ√πÕ¬à“ߧπ¥’∫â“ß ¥‘Èπ√πÕ¬à“ߧπ™—Ë«∫â“ß ¥‘Èπ√πÕ¬à“ß§π¥’°Á¡“ √—°…“°“¬√—°…“„® π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ¥‘Èπ√πÕ¬à“ߧπ™—Ë«°Á‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‘ËßÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ‡∫’¬¥‡∫’¬π∏√√¡™“µ‘ °Á¥‘Èπ‰ª æÕÀ¡¥§«“¡√—°¢—π∏å°ÁÀ¡¥§«“¡ ¥‘Èπ√π ®‘µ„®°Á‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢ π‘‚√∏°Áª√“°Ø¢÷Èπµ√ßπ—Èπ π‘‚√∏§◊Õ —πµ‘π– π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ ¿“«∏√√¡¢Õßπ‘ææ“π§◊Õ —𵑠§◊Õ§«“¡ ß∫π—Ëπ‡Õß ß∫®“°Õ–‰√ ß∫®“°°‘‡≈ ß∫®“°¢—π∏å ß∫®“°∑ÿ°¢å ©–π—Èπ æÕ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ≈—¥§◊𮑵„Àâ‚≈°‰ª·≈â« ®‘µ‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π‡√’¬°«à“π‘ææ“𰑇≈ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π °Á¡’ ™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª ¢π“ππ“¡«à“æ√–Õ√À—πµå °≈—«µ“¬‰À¡ ‰¡à°≈—« ∂â“°≈—«µ“¬‡ªìπ‚∑ – æ√– Õ√À—πµåÕ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰À¡ ‰¡à‰¥âÕ¬“° ‡æ√“–Õ¬“°‡ªìπ‚≈¿– ∂â“¡’‚∑ –¡’‚≈¿–‰¥â°Á¡’‚¡À– ‡π’ˬæ√–Õ√À—πµå¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·∫∫‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‡Õ“‰«â·≈â« æ√–Õ√À—πµå¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ §π´÷Ëß√—∫®â“ß∑”ß“π∑’ˬ“°Ê ∑”ß“π‡ √Á®·≈â« ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬Ê ª≈Õ¥‚ª√à߇æ√“–‰¡à¡’ ß“π®–∑” √Õ«—π√—∫·®Á§æÕµ √Õ√—∫‚∫π— √Õ√—∫§à“®â“ß §à“®â“ß∑’Ë®–‰¥â√—∫™◊ËÕ«à“Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“𠧫“¡ ‘Èπ¢—π∏å æ«°‡√“‰¥â¬‘π«à“ ‘Èπ¢—π∏å‡√“°Á°≈—«®–µ“¬·≈â«π– ·µàæ√–Õ√À—πµå ®–√Õ«—π ‘Èπ¢—π∏å ·µà«à“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß√à“ß°“¬π’È ·≈–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√—° ·≈–‰¡à‰¥âÕ¬“°®–Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥âÕ¬“°®–µ“¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà ·∫∫ºàÕπ§≈“¬√Õ«—π∑’Ë ‘Èπ¢—π∏å ı. ‡√“Ωñ ° ‡æ◊Ë Õ √Ÿâ °‘ ‡ ≈ ‰¡à § ≈â Õ ¬µ“¡·≈–‰¡à µà Õ µâ “ π Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¡à„™àÀπ’∑ÿ°¢å ‡√“Ωñ°‰¡à„™à‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ·µà‡æ◊ËÕ√Ÿâ°‘‡≈ ‡ÀÁπ«à“°‘‡≈ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡ ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫≈߉ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑πÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â «—π„¥∂Ⓣ¡à¬¥÷ ∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ„® ‡√’¬°«à“ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å‡Õß

496

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

à«π«‘∏’∑’ˇ¢â“‰ª®—¥°“√°‘‡≈ π’Ë§π‡¢“°Á∑”¡“‡¬Õ–·≈â« æ«°π‘§√π∂凢“°Á∑” Õ¬à“ß Õ¬“°°‘π¢â“«‡À√Õ°Á‰¡à°‘π¢â“« ¡—π√—°√à“ß°“¬¡“°‡À√Õ πÕπ¡—π∫πµ–ªŸ‡≈¬ ‡¢“°Á∑”¡“·≈â« π’Ë Ÿâ°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π °Á Ÿâ‰ªµ“¡ µ‘µ“¡ªí≠≠“¢Õß·µà≈–§π ∫“ßæ«°°Á∑” ¡“∏‘¢à¡°‘‡≈ ¥â«¬°“√√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â °‘‡≈ ‡¢â“¡“¬—Ë«¬«π®‘µ‰¡à‰¥â ®‘µ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà °‘‡≈ ‡¢â“¡“‰¡à‰¥â π’Ëæ«°π’È √—°…“®‘µ‡Õ“‰«â æ«°∑’ˇ¢â“‰ªµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ π’Ëæ«°Àπ÷Ëß æ«°√—°…“®‘µ‰¡à„Àâ°‘‡≈ ¡“·ºâ«æ“ππ’Ë à«πÀπ÷Ëß æ«°∑’ˇ√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß®‘µ·≈–°‘‡≈ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßπ– ‡√“®–‡√’¬π‡¢â“¡“„Àâ∂÷ßÕ—π¥—∫∑’Ë “¡ ≈”æ—ßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ °ÁµâÕßµàÕ Ÿâ‰ª∑—Èß™“µ‘·À≈– ‡æ√“–°‘‡≈ ¬—ß¡’‡Àµÿ„À⇰‘¥Õ’° ¡—π®–‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ≈”æ—ß°“√√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â‰¡à„Àâ°‘‡≈ ¡“·ºâ«æ“π°ÁµâÕß√—°…“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“– À¡¥·√ß√—°…“‡¡◊ËÕ„¥ °‘‡≈ °Á‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µÕ’° Õ¬à“ßæ«°ƒÂ…’™’‰æ√√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â‰¥â¥’ ‰ª‡ªìπæ√À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡≈¬π–‡ªìπæ√À¡‡π’ˬæÕµ“¬·≈â«≈ßÕ∫“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ√“–«à“¡—«·µà√—°…“ √—°…“æÕÀ¡¥·√ß√—°…“‡π’ˬ°‘‡≈ ¡—𧑥¥Õ°‡∫’Ȭ¬âÕπÀ≈—ßπ– ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“¡“‡√’¬π §◊Õ«‘∏’ Ÿâ°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ë “¡ «‘∏’ Ÿâ¥â«¬°“√√Ÿâ √Ÿâ≈߉ª∑’Ë°‘‡≈ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Ÿâ∑—π √Ÿâ≈߉ª„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à Ÿâ°‘‡≈ ‡√“‰¡à√—°…“®‘µ ‡√“®–ª≈àÕ„À⮑µ„®∑”ß“π‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ·≈⫇√“‡√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ë߇√“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µπ’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¢—π∏凪ìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡√“√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢ —®·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ ¢—π∏凪ìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ®‘µ®– ≈—¥§◊π¢—π∏å„Àâ‚≈°‰ª µ—≥À“§◊Õµ—« ¡ÿ∑—¬ §◊Õ§«“¡Õ¬“° „À⢗π∏å¡’ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°„À⢗π∏åæâπ∑ÿ°¢å®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ©–π—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈– æ«°‡√“™Õ∫§‘¥·§à«à“∂â“≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â®–‰¡à∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â‡π’ˬ ®‘µ„®‰¡à∑ÿ°¢åπ– ·µà¢—π∏嬗ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·≈â«∂Ⓡ√“¬÷¥∂◊Õ¢—π∏åÕ¬Ÿà ‡√“°ÁµâÕß ∑ÿ°¢åµ“¡¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’° °ÁµâÕß¡“§Õ¬≈– ¡ÿ∑—¬‡ªìπ§√“«Ê ©–π—Èπ°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√ ≈–°‘‡≈ À√◊Õ≈– ¡ÿ∑—¬π– ¡—π°Á‡À¡◊Õπ‰¡à ∫“¬·≈â«°‘πæ“√“‡´µ“¡Õ≈ ‡ªìπ¡–‡√Áß°Á°‘π æ“√“‡´µ“¡Õ≈ ª«¥À—«°Á°‘πæ“√“œ π– ‡ªìπΩï°Á°‘πæ“√“œ π– ∂â“¡“‡®√‘≠ µ‘®–·°â∑’˵âπµÕ ¢Õß¡—π ¡—π®–≈â“ßÕ«‘™™“ ≈â“ߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥ æÕ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’È„®π’ȧ◊Õ¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ®‘µ®– ≈—¥§◊π‚≈°‰ª §«“¡Õ¬“°„À⢗π∏凪ìπ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°„À⢗π∏åæâπ∑ÿ°¢å®–‰¡à¡’ ¢÷ÈπÕ’° µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕµ—≥À“‰¡à‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®∑’Ë®–´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ”π“® ¢Õßµ—≥À“°Á‰¡à¡’ ®–‡À≈◊Õ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢Õߢ—π∏åÕ¬à“߇¥’¬« ¢—π∏凪ìπµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏åÕ¬à“߉√ °ÁµâÕ߇ªìπµ—«∑ÿ°¢å æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à§π∑’ËΩñ°„À⢗π∏å´÷Ë߇ªìπµ—«∑ÿ°¢å°≈“¬‡ªìπµ—« ÿ¢‰¥â ·µà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

497

æ√–Õ√À—πµå§◊ÕºŸâ∑’ˇÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¢—π∏åπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â« ≈—¥§◊π¢—π∏å„Àâ‚≈°‰ª ®‘µπ’È ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡æ√“–¢—π∏åÕ’°·≈â« ‡æ√“–‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å æâπ∑ÿ°¢å‰ª æâπµ√ßπ’Èπ– ¥”√ß ™’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“∑’ˇÀ≈◊Õ ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë ‘Èπ¢—π∏å°Áπ‘ææ“π π‘ææ“π§√—Èß∑’Ë Õß π‘ææ“π§√—Èß∑’ËÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‡√’¬°«à“π‘ææ“𰑇≈ À¡“¬∂÷ß«à“ °‘‡≈ ‰¡à¡“·ºâ«æ“πÕ’°·≈â« ‡æ√“–«à“„®‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å °‘‡≈ π–Õ“»—¬¢—π∏凪ìπ™àÕß∑“߇¢â“¡“ ·∑√°·´ß®‘µ„®‡√“ Õ¬à“߇√“¡’¢—π∏å ‡√“√—°¢—π∏å‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ „®æâπ∑ÿ°¢å °Á¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“ ¥‘Èπ√πÕ¬à“ߧπ¥’∫â“ß ¥‘Èπ√πÕ¬à“ߧπ™—Ë«∫â“ß ¥‘Èπ√πÕ¬à“ß§π¥’°Á¡“ √—°…“°“¬√—°…“„® π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ¥‘Èπ√πÕ¬à“ߧπ™—Ë«°Á‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‘ËßÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ‡∫’¬¥‡∫’¬π∏√√¡™“µ‘ °Á¥‘Èπ‰ª æÕÀ¡¥§«“¡√—°¢—π∏å°ÁÀ¡¥§«“¡ ¥‘Èπ√π ®‘µ„®°Á‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢ π‘‚√∏°Áª√“°Ø¢÷Èπµ√ßπ—Èπ π‘‚√∏§◊Õ —πµ‘π– π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ ¿“«∏√√¡¢Õßπ‘ææ“π§◊Õ —𵑠§◊Õ§«“¡ ß∫π—Ëπ‡Õß ß∫®“°Õ–‰√ ß∫®“°°‘‡≈ ß∫®“°¢—π∏å ß∫®“°∑ÿ°¢å ©–π—Èπ æÕ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ≈—¥§◊𮑵„Àâ‚≈°‰ª·≈â« ®‘µ‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π‡√’¬°«à“π‘ææ“𰑇≈ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π °Á¡’ ™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª ¢π“ππ“¡«à“æ√–Õ√À—πµå °≈—«µ“¬‰À¡ ‰¡à°≈—« ∂â“°≈—«µ“¬‡ªìπ‚∑ – æ√– Õ√À—πµåÕ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰À¡ ‰¡à‰¥âÕ¬“° ‡æ√“–Õ¬“°‡ªìπ‚≈¿– ∂â“¡’‚∑ –¡’‚≈¿–‰¥â°Á¡’‚¡À– ‡π’ˬæ√–Õ√À—πµå¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·∫∫‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‡Õ“‰«â·≈â« æ√–Õ√À—πµå¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ §π´÷Ëß√—∫®â“ß∑”ß“π∑’ˬ“°Ê ∑”ß“π‡ √Á®·≈â« ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬Ê ª≈Õ¥‚ª√à߇æ√“–‰¡à¡’ ß“π®–∑” √Õ«—π√—∫·®Á§æÕµ √Õ√—∫‚∫π— √Õ√—∫§à“®â“ß §à“®â“ß∑’Ë®–‰¥â√—∫™◊ËÕ«à“Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“𠧫“¡ ‘Èπ¢—π∏å æ«°‡√“‰¥â¬‘π«à“ ‘Èπ¢—π∏å‡√“°Á°≈—«®–µ“¬·≈â«π– ·µàæ√–Õ√À—πµå ®–√Õ«—π ‘Èπ¢—π∏å ·µà«à“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß√à“ß°“¬π’È ·≈–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√—° ·≈–‰¡à‰¥âÕ¬“°®–Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥âÕ¬“°®–µ“¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà ·∫∫ºàÕπ§≈“¬√Õ«—π∑’Ë ‘Èπ¢—π∏å ı. ‡√“Ωñ ° ‡æ◊Ë Õ √Ÿâ °‘ ‡ ≈ ‰¡à § ≈â Õ ¬µ“¡·≈–‰¡à µà Õ µâ “ π Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¡à„™àÀπ’∑ÿ°¢å ‡√“Ωñ°‰¡à„™à‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ·µà‡æ◊ËÕ√Ÿâ°‘‡≈ ‡ÀÁπ«à“°‘‡≈ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡ ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫≈߉ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑πÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â «—π„¥∂Ⓣ¡à¬¥÷ ∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ„® ‡√’¬°«à“ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å‡Õß

498

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õπÿ —¬°‘‡≈ ≈ß∑ÿπª√ÿß·µàß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“À«—Ëπ‰À«¬Õ¡°‘‡≈ ¡—πª√ÿß·µàß·≈â« ‰¥â°”‰√ ∂Ⓡ√“√Ÿâ‡©¬Ê ¡—π≈ß∑ÿπ·≈â«¢“¥∑ÿπ ¡—π®–‡À’ˬ«·Àâ߉ª Õ¬à“‰ªµâ“𰑇≈ „Àâ¬Õ¡√—∫ Õ–‰√°Á‰¥â °‘‡≈ ¡“°Á√—∫‰¥â ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« ‡À¡◊ÕπÀ≠â“ßÕ°‡√“°Áµ—¥¡—π ¡—π®–À¡¥ Õ“À“√ °‘‡≈ ¡“°Á√Ÿâ«à“°‘‡≈ ¡“ °‘‡≈ ‰ª°Á√Ÿâ«à“°‘‡≈ ‰ª ‰¡àµàÕµâ“𰑇≈ √Ÿâ∑—𮑵„®¢Õßµ—«‡Õß °‘‡≈ Õ¬Ÿà„π„®‡√“ ∂â“°‘‡≈ ¡“·≈â« Ÿâ°—∫¡—π ®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àß πÕß°‘‡≈ ∂Ⓣª¢«“ß¡—π ¡—π ®–∑”≈“¬≈â“ß√ÿπ·√ß ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕ߉¡à§≈âÕ¬µ“¡°‘‡≈ ·≈–‰¡àµàÕµâ“𰑇≈ ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬„Àâ °‘‡≈ ‰À≈‰ª¡—π‰¡à·√ß ‡æ√“–‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

499

ªî¥Õ∫“¬‰¡à‰¥â ¬‘Ëß¿“«π“¬‘Ë߇°‘¥§«“¡≈”æÕß«à“ °Ÿ‡°àß°«à“§πÕ◊Ëπ °Ÿ·πàπ– °Ÿ™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« §πÕ◊Ë𰑇≈ Àπ“ °Ÿ°‘‡≈ ∫“ßπ– °Ÿµ—«‡∫âÕ‡√àÕ´àÕπÕ¬Ÿàπ’ˉ¡à‡ÀÁπ ©–π—Èπ‡√“À—¥√Ÿâ ¿“«–π– ¢ÿ¥§ÿâ¬≈ß¡“„𮑵„π„®‡√“π’Ë·À≈– √Ÿâ∑—π≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡ ª√ÿß·µàß„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ∑—π ¡—π®–¢“¥‰ª ‡¥’ά«¡—π°Áª√ÿßÕ’°‡æ√“–Õπÿ —¬¡—π¬—ß¡’ Õ“ «°‘‡≈ ¬—ßÕ¬Ÿà¡—π°Áª√ÿߢ÷Èπ¡“Õ’° æÕª√ÿßÕ’°‡√“°Á√ŸâÕ’°°Á¢“¥Õ’° ¡—π§≈â“¬Ê °‘‡≈ ¡—π≈ß∑ÿπ·≈â«¡—π ¢“¥∑ÿπµ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–∑’Ë®‘µ„®¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬‡π’ˬ ‡ªìπ∑’Ë≈ß∑ÿπ¢Õß°‘‡≈ ·≈â«°”‰√ß“¡ °‘‡≈ ºÿ¥¢÷Èπ¡“π‘¥Àπ÷Ëßπ–‡√“ πÕß°‘‡≈ ‰ªµ—È߇¬Õ–·πà– ‡æ√“–«à“√Ÿâ‰¡à∑—π °‘‡≈ ‡≈¬§√Õß ‚≈°‰ª

ˆ. µ— ≥ À“ª°§√Õ߇√“‚¥¬∑’Ë ‡ √“‰¡à √Ÿâ ÷ ° «à “ ∂Ÿ ° ª°§√Õß ∂Ⓣ¡à Ÿâ®–∂Ÿ°¬Ë”¬’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ°‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà ‡®â“π“¬¢Õ߇√“§◊Õµ—≥À“ —Ë߇√“∑—Èß«—π —Ë߇√“∑—Èߧ◊π ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡√“‡ªìπ∑“ ∑’ˉ¡à‰¥â ”π÷°«à“µ—«‡Õ߇ªìπ∑“ ©–π—Èπ‰¡à¡’ «—π∑’˪≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß„À⇪ìπÕ‘ √– ·µà∂Ⓡ√“¡“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õߪ√–°Õ∫ ®–‡ÀÁπ‡≈¬‡√“ ∂Ÿ° —Ëß∑—Èß«—π —Ëß„À≪¥ŸÀπ—ß øí߇æ≈ß —Ëß„Àâøíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ µ—≥À“‡ªì𠇮â“π“¬∑’Ë©≈“¥∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìππ—°ª°§√Õß∑’ˇ°àß¡“° À≈«ßæàÕ‡√’¬π√—∞»“ µ√åπ– «‘™“√—∞»“ µ√å Õπ«à“°“√ª°§√Õß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õª°§√Õß·∫∫‰¡à‰¥âª°§√Õß ºŸâ∂Ÿ°ª°§√Õ߉¡à√Ÿâµ—««à“∂Ÿ° ª°§√ÕßÕ¬Ÿà π÷°«à“µπ‡ªìπÕ‘ √–π—Èπ·À≈–¥’¡“°‡≈µ—≥À“ª°§√Õ߇√“‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°ª°§√Õß —Ë߇√“∑—Èß«—ππ– ¡Õ∫ß“π„Àâ∑—Èß«—π ‡≈¬ ·≈⫇ªìπ‡®â“π“¬∑’Ë©≈“¥ ∂â“¡—π —Ë߇√“·≈⫇√“‡™◊ËÕøíß ¡—π®–„À⧫“¡ ÿ¢¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢¬—߇ æ‰¡à‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ —Ëß„Àâ∑”ß“π™‘Èπ„À¡à·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡à∑”µ“¡∑’Ë¡—π —Ëß ¡—π„Àâ‚∑… ˜. µâ Õ ß∑”„Àâ °‘ ‡ ≈ ¢“¥∑ÿ π ®π‡À’Ë ¬ «·Àâ ß µ“¬‰ª

à«πæ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘ºŸâÀ«—ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π– æÕ°‘‡≈ ‰À«µ—«¢÷Èπ¡“‡√“¡’ µ‘ √Ÿâ∑—π π’Ë°‘‡≈ ≈ß∑ÿπ¡“·≈â«°‘‡≈ ¢“¥∑ÿπÀ“°‘π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“√Ÿâ∑—π‡ ’¬°àÕπ °‘‡≈ ‡À¡◊Õπ µâπÀ≠â“ ¡¡ÿµ‘Õ¬à“ßπ’È æÕ°‘‡≈ ‚º≈à¢÷Èπ¡“π–‡√“°Áµ—¥µâπÀ≠Ⓣª ‡¥’ά«¡—π°ÁßÕ°„À¡à ‡√“°Áµ—¥Õ’° ¡—πßÕ°‡¡◊ËÕ‰√°Áµ—¥‰ª‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ®πÀ¡¥‡™◊ÈÕ¢Õß¡—π À¡¥Õ“À“√ À¡¥‡√’ˬ« À¡¥·√߉ª‡Õßπ– ©–π—ÈπµâÕßÕ¥∑ππ– §Õ¬√Ÿâ≈߉ª´È”·≈⫴ȔՒ° °‘‡≈ °Á®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ°”≈—ß≈߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê Õπÿ —¬π—Ëπ·À≈–ÕàÕπ°”≈—ß ∂â“°‘‡≈ ª√ÿ߇ªì𰑇≈ À¬“∫Ê ¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â À“°‘π‰¡à‰¥â Õπÿ —¬®–§àÕ¬ÕàÕπ°”≈—ß≈ßπ– °‘‡≈ µ√–°Ÿ≈√“°À≠â“®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ°”≈—ß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π °Á‡À’ˬ«·Àâßµ“¬‰ª®“°®‘µ„®¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–‰¡àµâÕ߉ª√—°…“®‘µ„®Õ’°·≈â««à“°‘‡≈ ®–‚º≈à ¢÷Èπ¡“Õ’° °‘‡≈ ®–‚º≈à¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ¡—π‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õ ‡™◊ÈÕ¢Õß°‘‡≈ §◊ÕÕ«‘™™“π—Ëπ‡Õß §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®â߉¡à‡ÀÁπ®√‘ß«à“°“¬°—∫„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…Õ–‰√

[˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ù¯]

¯. ∂â “ °‘ ‡ ≈ ‡°‘ ¥ ·≈â « ‡√“√Ÿâ ÷ ° «à “ ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß¢Õ߇√“ ‡√“°Á ‰ ¡à ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π¥â « °√–· ¢Õß°‘‡≈ °√–· ¢Õß‚≈°∑ÿ°«—ππ’√È πÿ ·√߇À≈◊Õ‡°‘π ¡—π°”≈—ß≈“°§π≈ßπ√° µ≈Õ¥ ‡«≈“ °Á ‡ ≈¬µâ Õ ß欓¬“¡æ“æ«°‡√“¥Ÿ ¿“«–π– ∂â “ ‡√“¥Ÿ ¿“«–‡ªì π «— π Àπ÷Ë ß ‡√“°Á ‡ Õ“ µ—«√Õ¥ ªî¥Õ∫“¬‰¥â ‰¥â‚ ¥“œ °Áªî¥Õ∫“¬‰¥â·À≈– ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ«‘ —¬π– ·µàµâÕߥŸ ¿“«– „À⇪ìπ ∂â“¥Ÿ ¿“«–‰¡à‡ªì𠇪ìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â Õ¬à“߉ªπ—Ëß¿“«π“·≈â«°Á‡æàß‡Õ“Ê ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ßπ‘Ë߉ªÀ¡¥‡≈¬π– ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–∑’ˇ°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °’˪ﰒ˙“µ‘°Á‰¡à‰¥â‚ ¥“œ

[Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Úı]

∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π °‘‡≈ ‡°‘¥‡√“°Á¥Ÿ‰ª ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ¡—π¡’°‘‡≈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß ¢Õ߇√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ ‡æ√“–‡√“ §‘¥«à“®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“ °‘‡≈ ¡“‡√“‡≈¬‡°≈’¬¥¡—π

498

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õπÿ —¬°‘‡≈ ≈ß∑ÿπª√ÿß·µàß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“À«—Ëπ‰À«¬Õ¡°‘‡≈ ¡—πª√ÿß·µàß·≈â« ‰¥â°”‰√ ∂Ⓡ√“√Ÿâ‡©¬Ê ¡—π≈ß∑ÿπ·≈â«¢“¥∑ÿπ ¡—π®–‡À’ˬ«·Àâ߉ª Õ¬à“‰ªµâ“𰑇≈ „Àâ¬Õ¡√—∫ Õ–‰√°Á‰¥â °‘‡≈ ¡“°Á√—∫‰¥â ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« ‡À¡◊ÕπÀ≠â“ßÕ°‡√“°Áµ—¥¡—π ¡—π®–À¡¥ Õ“À“√ °‘‡≈ ¡“°Á√Ÿâ«à“°‘‡≈ ¡“ °‘‡≈ ‰ª°Á√Ÿâ«à“°‘‡≈ ‰ª ‰¡àµàÕµâ“𰑇≈ √Ÿâ∑—𮑵„®¢Õßµ—«‡Õß °‘‡≈ Õ¬Ÿà„π„®‡√“ ∂â“°‘‡≈ ¡“·≈â« Ÿâ°—∫¡—π ®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àß πÕß°‘‡≈ ∂Ⓣª¢«“ß¡—π ¡—π ®–∑”≈“¬≈â“ß√ÿπ·√ß ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕ߉¡à§≈âÕ¬µ“¡°‘‡≈ ·≈–‰¡àµàÕµâ“𰑇≈ ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬„Àâ °‘‡≈ ‰À≈‰ª¡—π‰¡à·√ß ‡æ√“–‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

499

ªî¥Õ∫“¬‰¡à‰¥â ¬‘Ëß¿“«π“¬‘Ë߇°‘¥§«“¡≈”æÕß«à“ °Ÿ‡°àß°«à“§πÕ◊Ëπ °Ÿ·πàπ– °Ÿ™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« §πÕ◊Ë𰑇≈ Àπ“ °Ÿ°‘‡≈ ∫“ßπ– °Ÿµ—«‡∫âÕ‡√àÕ´àÕπÕ¬Ÿàπ’ˉ¡à‡ÀÁπ ©–π—Èπ‡√“À—¥√Ÿâ ¿“«–π– ¢ÿ¥§ÿâ¬≈ß¡“„𮑵„π„®‡√“π’Ë·À≈– √Ÿâ∑—π≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡ ª√ÿß·µàß„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ∑—π ¡—π®–¢“¥‰ª ‡¥’ά«¡—π°Áª√ÿßÕ’°‡æ√“–Õπÿ —¬¡—π¬—ß¡’ Õ“ «°‘‡≈ ¬—ßÕ¬Ÿà¡—π°Áª√ÿߢ÷Èπ¡“Õ’° æÕª√ÿßÕ’°‡√“°Á√ŸâÕ’°°Á¢“¥Õ’° ¡—π§≈â“¬Ê °‘‡≈ ¡—π≈ß∑ÿπ·≈â«¡—π ¢“¥∑ÿπµ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–∑’Ë®‘µ„®¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬‡π’ˬ ‡ªìπ∑’Ë≈ß∑ÿπ¢Õß°‘‡≈ ·≈â«°”‰√ß“¡ °‘‡≈ ºÿ¥¢÷Èπ¡“π‘¥Àπ÷Ëßπ–‡√“ πÕß°‘‡≈ ‰ªµ—È߇¬Õ–·πà– ‡æ√“–«à“√Ÿâ‰¡à∑—π °‘‡≈ ‡≈¬§√Õß ‚≈°‰ª

ˆ. µ— ≥ À“ª°§√Õ߇√“‚¥¬∑’Ë ‡ √“‰¡à √Ÿâ ÷ ° «à “ ∂Ÿ ° ª°§√Õß ∂Ⓣ¡à Ÿâ®–∂Ÿ°¬Ë”¬’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ°‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà ‡®â“π“¬¢Õ߇√“§◊Õµ—≥À“ —Ë߇√“∑—Èß«—π —Ë߇√“∑—Èߧ◊π ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡√“‡ªìπ∑“ ∑’ˉ¡à‰¥â ”π÷°«à“µ—«‡Õ߇ªìπ∑“ ©–π—Èπ‰¡à¡’ «—π∑’˪≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß„À⇪ìπÕ‘ √– ·µà∂Ⓡ√“¡“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õߪ√–°Õ∫ ®–‡ÀÁπ‡≈¬‡√“ ∂Ÿ° —Ëß∑—Èß«—π —Ëß„À≪¥ŸÀπ—ß øí߇æ≈ß —Ëß„Àâøíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ µ—≥À“‡ªì𠇮â“π“¬∑’Ë©≈“¥∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìππ—°ª°§√Õß∑’ˇ°àß¡“° À≈«ßæàÕ‡√’¬π√—∞»“ µ√åπ– «‘™“√—∞»“ µ√å Õπ«à“°“√ª°§√Õß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õª°§√Õß·∫∫‰¡à‰¥âª°§√Õß ºŸâ∂Ÿ°ª°§√Õ߉¡à√Ÿâµ—««à“∂Ÿ° ª°§√ÕßÕ¬Ÿà π÷°«à“µπ‡ªìπÕ‘ √–π—Èπ·À≈–¥’¡“°‡≈µ—≥À“ª°§√Õ߇√“‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°ª°§√Õß —Ë߇√“∑—Èß«—ππ– ¡Õ∫ß“π„Àâ∑—Èß«—π ‡≈¬ ·≈⫇ªìπ‡®â“π“¬∑’Ë©≈“¥ ∂â“¡—π —Ë߇√“·≈⫇√“‡™◊ËÕøíß ¡—π®–„À⧫“¡ ÿ¢¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢¬—߇ æ‰¡à‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ —Ëß„Àâ∑”ß“π™‘Èπ„À¡à·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡à∑”µ“¡∑’Ë¡—π —Ëß ¡—π„Àâ‚∑… ˜. µâ Õ ß∑”„Àâ °‘ ‡ ≈ ¢“¥∑ÿ π ®π‡À’Ë ¬ «·Àâ ß µ“¬‰ª

à«πæ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘ºŸâÀ«—ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π– æÕ°‘‡≈ ‰À«µ—«¢÷Èπ¡“‡√“¡’ µ‘ √Ÿâ∑—π π’Ë°‘‡≈ ≈ß∑ÿπ¡“·≈â«°‘‡≈ ¢“¥∑ÿπÀ“°‘π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“√Ÿâ∑—π‡ ’¬°àÕπ °‘‡≈ ‡À¡◊Õπ µâπÀ≠â“ ¡¡ÿµ‘Õ¬à“ßπ’È æÕ°‘‡≈ ‚º≈à¢÷Èπ¡“π–‡√“°Áµ—¥µâπÀ≠Ⓣª ‡¥’ά«¡—π°ÁßÕ°„À¡à ‡√“°Áµ—¥Õ’° ¡—πßÕ°‡¡◊ËÕ‰√°Áµ—¥‰ª‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ®πÀ¡¥‡™◊ÈÕ¢Õß¡—π À¡¥Õ“À“√ À¡¥‡√’ˬ« À¡¥·√߉ª‡Õßπ– ©–π—ÈπµâÕßÕ¥∑ππ– §Õ¬√Ÿâ≈߉ª´È”·≈⫴ȔՒ° °‘‡≈ °Á®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ°”≈—ß≈߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê Õπÿ —¬π—Ëπ·À≈–ÕàÕπ°”≈—ß ∂â“°‘‡≈ ª√ÿ߇ªì𰑇≈ À¬“∫Ê ¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â À“°‘π‰¡à‰¥â Õπÿ —¬®–§àÕ¬ÕàÕπ°”≈—ß≈ßπ– °‘‡≈ µ√–°Ÿ≈√“°À≠â“®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ°”≈—ß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π °Á‡À’ˬ«·Àâßµ“¬‰ª®“°®‘µ„®¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–‰¡àµâÕ߉ª√—°…“®‘µ„®Õ’°·≈â««à“°‘‡≈ ®–‚º≈à ¢÷Èπ¡“Õ’° °‘‡≈ ®–‚º≈à¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ¡—π‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õ ‡™◊ÈÕ¢Õß°‘‡≈ §◊ÕÕ«‘™™“π—Ëπ‡Õß §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®â߉¡à‡ÀÁπ®√‘ß«à“°“¬°—∫„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…Õ–‰√

[˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ù¯]

¯. ∂â “ °‘ ‡ ≈ ‡°‘ ¥ ·≈â « ‡√“√Ÿâ ÷ ° «à “ ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß¢Õ߇√“ ‡√“°Á ‰ ¡à ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π¥â « °√–· ¢Õß°‘‡≈ °√–· ¢Õß‚≈°∑ÿ°«—ππ’√È πÿ ·√߇À≈◊Õ‡°‘π ¡—π°”≈—ß≈“°§π≈ßπ√° µ≈Õ¥ ‡«≈“ °Á ‡ ≈¬µâ Õ ß欓¬“¡æ“æ«°‡√“¥Ÿ ¿“«–π– ∂â “ ‡√“¥Ÿ ¿“«–‡ªì π «— π Àπ÷Ë ß ‡√“°Á ‡ Õ“ µ—«√Õ¥ ªî¥Õ∫“¬‰¥â ‰¥â‚ ¥“œ °Áªî¥Õ∫“¬‰¥â·À≈– ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ«‘ —¬π– ·µàµâÕߥŸ ¿“«– „À⇪ìπ ∂â“¥Ÿ ¿“«–‰¡à‡ªì𠇪ìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â Õ¬à“߉ªπ—Ëß¿“«π“·≈â«°Á‡æàß‡Õ“Ê ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ßπ‘Ë߉ªÀ¡¥‡≈¬π– ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–∑’ˇ°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °’˪ﰒ˙“µ‘°Á‰¡à‰¥â‚ ¥“œ

[Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Úı]

∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π °‘‡≈ ‡°‘¥‡√“°Á¥Ÿ‰ª ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ¡—π¡’°‘‡≈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß ¢Õ߇√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ ‡æ√“–‡√“ §‘¥«à“®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“ °‘‡≈ ¡“‡√“‡≈¬‡°≈’¬¥¡—π

500

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡«≈“‡√“‡ÀÁ𰑇≈ ‡π’ˬ ‡√“‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà„π∫â“π ∫“¬Ê ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘π ºà“πÀπâ“∫â“π Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫‡¢“ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥‡¢“ ¥Ÿ‡©¬Ê ∂Ⓡ√“¥Ÿ‡©¬Ê ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“¥Ÿ®‘µ«à“ ®‘µ¡—πµ◊Ëπ¡“°àÕπ√à“ß°“¬ ®‘µ®–‡∫‘°∫“π §àÕ¬Ωñ°‡Õ“π– ˘. ¿“«π“·≈â « ‡ÀÁ π µ— ≥ À“À°µ— « [ˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

®‘µ¢Õ߇√“¡’µ—≥À“¬âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«Õ¬“°¥Ÿ ‡¥’ά«Õ¬“°øíß ‡¥’ά«Õ¬“° ‰¥â ° ≈‘Ë π ‡¥’Î ¬ «Õ¬“°‰¥â √ ‡¥’Î ¬ «Õ¬“°‰¥â ‚ ºØ∞— æ æ–∑’Ë ¥’ ‡¥’Î ¬ «Õ¬“°‰¥â ∏ √√¡“√¡≥å ∑’Ë ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® Õ¬“°µ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡Õ¬“°À¡ÿπÕ¬Ÿà„πÕ“¬µπ–∑—ÈßÀ°π’ˇÕß ‡«≈“‡√“¿“«π“π– ·µà‡¥‘¡°Á§‘¥«à“µ—≥À“¡’ “¡µ—«§◊Õ°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ æÕ≈ß¡◊Õ¿“«π“®√‘ßÊ ‡√“‡ÀÁπµ—≥À“À°µ—« §◊Õ §«“¡Õ¬“°‰¥â√Ÿª (√Ÿªµ—≥À“) Õ¬“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ( —∑∑µ—≥À“) Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ (§—π∏µ—≥À“) Õ¬“°‰¥â√ (√ µ—≥À“) Õ¬“°‰¥â —¡º— ∑’Ë¥’ (‚ºØ∞—ææµ—≥À“) Õ¬“°‰¥â∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¥’ (∏—¡¡µ—≥À“) ‡™àπ Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß §‘¥Ê Ê ‰ª π’Ë¡’∏—¡¡µ—≥À“ æÕ®‘µ¡—π¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“„πÕ“¬µπ–À° ¡—π°Á‡°‘¥°“√∑”ß“π ¢÷Èπ¡“∑’Ë®‘µ ®‘µ°Á∑”ß“πÀ¡ÿπ®’ÎÊ Ê ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“§Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿπ– ‚Õâ «—πÀπ÷Ëß≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„𮑵‰¥â µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥Õ’° µ—≥À“‰¡à‡°‘¥Õ’°π– ¿æ°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °“√∑”ß“π∑“ß„®‰¡à¡’¢÷È𠧫“¡®–‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“√Ÿª ‡Õ“π“¡§◊Õ™“µ‘¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à¡’¢—π∏å ¢—π∏åπ’ˇªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ¥â«¬ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¥â«¬ §«“¡∑ÿ°¢å ∂â“®–µ—Èß°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π¢—π∏å µ—ÈßÕ¬Ÿà„πµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® π—Ëπ‡Õß ·≈–µ—«¢—π∏åÀ√◊Õµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®µ—«¡—π°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ©–π—Èπ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ≈÷°π– ≈÷°¡“° ·µà«à“¡’ µ‘¥Ÿ®‘µ≈Ÿ°‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ®–‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥ À≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‰ªÀ“∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ’° “¡‡¥◊Õπ‰ª àß °“√∫â“π ∑à“πÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà‰¡à∂Ÿ°À√Õ° ‡ √Á®·≈â«∑à“π Õπ 箑µ§◊Õæÿ∑∏–é „Àâøíß ‡∑»πåÊ Õ¬Ÿà ’Ë ‘∫Àâ“π“∑’ ·≈â«°Á‡∑»πå°≈—∫‰ª°≈—∫¡“¥â«¬√Õ∫≈– ’Ë ‘∫Àâ“π“∑’ ‡√“øíß ®π‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡ª√–¥“π– ∂“¡À≈«ßªŸÉ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑»πå¡“∑—ÈßÀ¡¥π’˺¡¢Õ¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬« ‰¥â‰À¡ ¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑’ˇ∑»πå¡“π’Ë¡—π‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ À≈«ßªŸÉ‡≈¬∫Õ°«à“∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

501

∑’Ë®‘µ ∏√√¡–·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏凰‘¥∑’Ë®‘µ ∂â“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ°Á√Ÿâ∏√√¡–‰¥â øíß·≈⫧àÕ∫“¬„®π– ‚Õâ ¬ ∑”‰¡∑à“π Õπ∏√√¡–¡“°¡“¬ ∑à“π Õπ„Àâ‡Õ“‰«â„™â„πÕ𓧵 ·µà Õπ∑’‰√ °Á ÕπÕ¬à“ßπ’È Õπ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕß®‘µ§◊Õæÿ∑∏– ®π§√—Èß ÿ¥∑⓬‰ªÀ“∑à“π “¡ ‘∫À°«—π °àÕπ¡√≥¿“æ ‰ªÀ“∑à“πµ—Èß·µàµÕπ∫à“¬Ê Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ∑à“π°Á‡∑»πå„Àâøí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®π ∑ÿà¡Àπ÷Ëß∑à“ππ–ÀÕ∫·Œ°Ê ‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ Õπ ‡√“°Á ß “√∑à“π¡“°‡≈¬ ∫Õ°À≈«ßªŸÉÊ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈⫺¡®–°≈—∫·≈â« ®–°≈—∫‡À√Õ¬—ß°≈—∫‰¡à‰¥âπ– µâÕß®”‡Õ“‰«â°àÕπ çæ∫ºŸâ√Ÿâ „Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µé ∑’Ë®√‘ß¡’Õ’°ª√–‚¬§Àπ÷Ëß ·µà‰¡à§àÕ¬Õ¬“°‡≈à“ çæ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¶à“‡ ’¬é øíß·≈â«¡—ππà“µ°„® çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ∂÷ß ®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ‡¢â“„®‰À¡ ∫Õ°‰¡à‡¢â“„®§√—∫ ·µà®–®”‡Õ“‰«â ‡ÕÕ¥’ ‰ª‰¥â ·≈â« ‰ª ≈“∑à“π¡“ ≈“·≈â«À—π‰ª¡ÕßÀ≈“¬√Õ∫π– ‚Õâ √Ÿâ ÷°Õ“≈—¬Õ“«√≥å‰¡à‰¥â‡®ÕÕ’°·≈â« Ò. ¿“«π“·≈â « Õ¬“°¥’ ≈– — ° °“¬∑‘ Ø ∞‘ ‰ ¡à ‰ ¥â [ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ù˜]

°“√¿“«π“π– ∂â“¿“«π“¥â«¬§«“¡Õ¬“°¥’®–‰¡à≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ®– ‰¡à≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«‡√“ ‡æ√“–°“√¿“«π“¥â«¬§«“¡Õ¬“°¥’‡π’ˬ°”≈—ß serve ( πÕߧ«“¡ µâÕß°“√) µ—«‡√“Õ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ª ‰¡à¥’°Á‰¥â®”‰«âπ– ‰¡à¥’°Á‰¥â ·µàÀâ“¡™—Ë« §”«à“™—Ë«¢ÕßÀ≈«ßæàÕÀ¡“¬∂÷ߺ‘¥»’≈Àâ“ ‰¡à¥’°Á‰¥â ·µà‰¡à™—Ë« ‰¡à¥’°Á‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“ ®‘µ‡√“¡’§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â ¡’§«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â À≈߉ª°Á‰¥â øÿÑß´à“π°Á‰¥â À¥ÀŸà°Á‰¥â Õ‘®©“√‘…¬“Õ–‰√°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ·µà«à“‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– √Ÿâ‰ª¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß ∂Ⓡ√“¡’ µ‘‡√“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ µ‘‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“ ¡“∏‘∑”„À⮑µ„®∑’Ë√Ÿâ ¿“«–π—Èπ√ŸâÕ¬à“߇ªìπ°≈“ß ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ ‡∫“ ∫“¬ ªí≠≠“®–‡°‘¥ µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå°Á Õπ𑥇¥’¬« ∫Õ°«à“„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªπ– ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß µ√ß∑’Ë„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á§◊Õ„Àâ¡’ µ‘ µ√ß∑’Ë„Àâ√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß°Á§◊Õ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ·°¥Ÿ‰¡àπ“π‡ÀÁπ‰À¡ ‡®Á¥·ª¥‡¥◊Õπ‡Õß ·°°Á‰¥âªí≠≠“¢÷Èπ¡“«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È«à“µ—«‡√“‰¡à¡’

500

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡«≈“‡√“‡ÀÁ𰑇≈ ‡π’ˬ ‡√“‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà„π∫â“π ∫“¬Ê ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘π ºà“πÀπâ“∫â“π Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫‡¢“ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥‡¢“ ¥Ÿ‡©¬Ê ∂Ⓡ√“¥Ÿ‡©¬Ê ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“¥Ÿ®‘µ«à“ ®‘µ¡—πµ◊Ëπ¡“°àÕπ√à“ß°“¬ ®‘µ®–‡∫‘°∫“π §àÕ¬Ωñ°‡Õ“π– ˘. ¿“«π“·≈â « ‡ÀÁ π µ— ≥ À“À°µ— « [ˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

®‘µ¢Õ߇√“¡’µ—≥À“¬âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«Õ¬“°¥Ÿ ‡¥’ά«Õ¬“°øíß ‡¥’ά«Õ¬“° ‰¥â ° ≈‘Ë π ‡¥’Î ¬ «Õ¬“°‰¥â √ ‡¥’Î ¬ «Õ¬“°‰¥â ‚ ºØ∞— æ æ–∑’Ë ¥’ ‡¥’Î ¬ «Õ¬“°‰¥â ∏ √√¡“√¡≥å ∑’Ë ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® Õ¬“°µ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡Õ¬“°À¡ÿπÕ¬Ÿà„πÕ“¬µπ–∑—ÈßÀ°π’ˇÕß ‡«≈“‡√“¿“«π“π– ·µà‡¥‘¡°Á§‘¥«à“µ—≥À“¡’ “¡µ—«§◊Õ°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ æÕ≈ß¡◊Õ¿“«π“®√‘ßÊ ‡√“‡ÀÁπµ—≥À“À°µ—« §◊Õ §«“¡Õ¬“°‰¥â√Ÿª (√Ÿªµ—≥À“) Õ¬“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ( —∑∑µ—≥À“) Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ (§—π∏µ—≥À“) Õ¬“°‰¥â√ (√ µ—≥À“) Õ¬“°‰¥â —¡º— ∑’Ë¥’ (‚ºØ∞—ææµ—≥À“) Õ¬“°‰¥â∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¥’ (∏—¡¡µ—≥À“) ‡™àπ Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß §‘¥Ê Ê ‰ª π’Ë¡’∏—¡¡µ—≥À“ æÕ®‘µ¡—π¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“„πÕ“¬µπ–À° ¡—π°Á‡°‘¥°“√∑”ß“π ¢÷Èπ¡“∑’Ë®‘µ ®‘µ°Á∑”ß“πÀ¡ÿπ®’ÎÊ Ê ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“§Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿπ– ‚Õâ «—πÀπ÷Ëß≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„𮑵‰¥â µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥Õ’° µ—≥À“‰¡à‡°‘¥Õ’°π– ¿æ°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °“√∑”ß“π∑“ß„®‰¡à¡’¢÷È𠧫“¡®–‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“√Ÿª ‡Õ“π“¡§◊Õ™“µ‘¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à¡’¢—π∏å ¢—π∏åπ’ˇªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ¥â«¬ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¥â«¬ §«“¡∑ÿ°¢å ∂â“®–µ—Èß°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π¢—π∏å µ—ÈßÕ¬Ÿà„πµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® π—Ëπ‡Õß ·≈–µ—«¢—π∏åÀ√◊Õµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®µ—«¡—π°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ©–π—Èπ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ≈÷°π– ≈÷°¡“° ·µà«à“¡’ µ‘¥Ÿ®‘µ≈Ÿ°‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ®–‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥ À≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‰ªÀ“∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ’° “¡‡¥◊Õπ‰ª àß °“√∫â“π ∑à“πÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà‰¡à∂Ÿ°À√Õ° ‡ √Á®·≈â«∑à“π Õπ 箑µ§◊Õæÿ∑∏–é „Àâøíß ‡∑»πåÊ Õ¬Ÿà ’Ë ‘∫Àâ“π“∑’ ·≈â«°Á‡∑»πå°≈—∫‰ª°≈—∫¡“¥â«¬√Õ∫≈– ’Ë ‘∫Àâ“π“∑’ ‡√“øíß ®π‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡ª√–¥“π– ∂“¡À≈«ßªŸÉ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑»πå¡“∑—ÈßÀ¡¥π’˺¡¢Õ¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬« ‰¥â‰À¡ ¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑’ˇ∑»πå¡“π’Ë¡—π‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ À≈«ßªŸÉ‡≈¬∫Õ°«à“∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

501

∑’Ë®‘µ ∏√√¡–·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏凰‘¥∑’Ë®‘µ ∂â“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ°Á√Ÿâ∏√√¡–‰¥â øíß·≈⫧àÕ∫“¬„®π– ‚Õâ ¬ ∑”‰¡∑à“π Õπ∏√√¡–¡“°¡“¬ ∑à“π Õπ„Àâ‡Õ“‰«â„™â„πÕ𓧵 ·µà Õπ∑’‰√ °Á ÕπÕ¬à“ßπ’È Õπ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕß®‘µ§◊Õæÿ∑∏– ®π§√—Èß ÿ¥∑⓬‰ªÀ“∑à“π “¡ ‘∫À°«—π °àÕπ¡√≥¿“æ ‰ªÀ“∑à“πµ—Èß·µàµÕπ∫à“¬Ê Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ∑à“π°Á‡∑»πå„Àâøí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®π ∑ÿà¡Àπ÷Ëß∑à“ππ–ÀÕ∫·Œ°Ê ‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ Õπ ‡√“°Á ß “√∑à“π¡“°‡≈¬ ∫Õ°À≈«ßªŸÉÊ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈⫺¡®–°≈—∫·≈â« ®–°≈—∫‡À√Õ¬—ß°≈—∫‰¡à‰¥âπ– µâÕß®”‡Õ“‰«â°àÕπ çæ∫ºŸâ√Ÿâ „Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µé ∑’Ë®√‘ß¡’Õ’°ª√–‚¬§Àπ÷Ëß ·µà‰¡à§àÕ¬Õ¬“°‡≈à“ çæ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¶à“‡ ’¬é øíß·≈â«¡—ππà“µ°„® çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ∂÷ß ®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ‡¢â“„®‰À¡ ∫Õ°‰¡à‡¢â“„®§√—∫ ·µà®–®”‡Õ“‰«â ‡ÕÕ¥’ ‰ª‰¥â ·≈â« ‰ª ≈“∑à“π¡“ ≈“·≈â«À—π‰ª¡ÕßÀ≈“¬√Õ∫π– ‚Õâ √Ÿâ ÷°Õ“≈—¬Õ“«√≥å‰¡à‰¥â‡®ÕÕ’°·≈â« Ò. ¿“«π“·≈â « Õ¬“°¥’ ≈– — ° °“¬∑‘ Ø ∞‘ ‰ ¡à ‰ ¥â [ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ù˜]

°“√¿“«π“π– ∂â“¿“«π“¥â«¬§«“¡Õ¬“°¥’®–‰¡à≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ®– ‰¡à≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«‡√“ ‡æ√“–°“√¿“«π“¥â«¬§«“¡Õ¬“°¥’‡π’ˬ°”≈—ß serve ( πÕߧ«“¡ µâÕß°“√) µ—«‡√“Õ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ª ‰¡à¥’°Á‰¥â®”‰«âπ– ‰¡à¥’°Á‰¥â ·µàÀâ“¡™—Ë« §”«à“™—Ë«¢ÕßÀ≈«ßæàÕÀ¡“¬∂÷ߺ‘¥»’≈Àâ“ ‰¡à¥’°Á‰¥â ·µà‰¡à™—Ë« ‰¡à¥’°Á‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“ ®‘µ‡√“¡’§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â ¡’§«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â À≈߉ª°Á‰¥â øÿÑß´à“π°Á‰¥â À¥ÀŸà°Á‰¥â Õ‘®©“√‘…¬“Õ–‰√°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ·µà«à“‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– √Ÿâ‰ª¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß ∂Ⓡ√“¡’ µ‘‡√“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ µ‘‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“ ¡“∏‘∑”„À⮑µ„®∑’Ë√Ÿâ ¿“«–π—Èπ√ŸâÕ¬à“߇ªìπ°≈“ß ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ ‡∫“ ∫“¬ ªí≠≠“®–‡°‘¥ µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå°Á Õπ𑥇¥’¬« ∫Õ°«à“„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªπ– ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß µ√ß∑’Ë„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á§◊Õ„Àâ¡’ µ‘ µ√ß∑’Ë„Àâ√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß°Á§◊Õ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ·°¥Ÿ‰¡àπ“π‡ÀÁπ‰À¡ ‡®Á¥·ª¥‡¥◊Õπ‡Õß ·°°Á‰¥âªí≠≠“¢÷Èπ¡“«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È«à“µ—«‡√“‰¡à¡’

502

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÒÒ. °“√¿“«π“Õ¬à “ Àà « ߧ«“¡ ß∫ [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Û˘]

°“√ª≈àÕ¬°Á‡ªìπ°“√‡ ’Ë¬ß ·µà«à“‰¡àª≈àÕ¬‡π’ˬ‰¡à‰¥â °“√¿“«π“π’ˇÀ¡◊Õπ‡√“®–‡¥‘π¢â“¡ –æ“π‰¡â‰ºà ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡µ“¡∫â“ππÕ° ‡ªìπ‰¡â‰ºàÕ—π‡¥’¬«∑Õ¥¢â“¡§≈Õß ·≈â«®–¡’‰¡â‰ºà Õ’°Õ—πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß∫π‡Õ“‰«â„Àâ®—∫ ¡’‰¡â‰ºà Õß≈”‡∑à“π—Èπ·À≈–„Àâ¢â“¡§≈Õß ∂Ⓡ√“°≈—«®–µ° ‡√“°Á®—∫‰¡â‰ºà‡Õ“‰«â·πàπ ‡√“‡¥‘π¢â“¡ –æ“π‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬¡◊Õ·≈⫇¥‘π‰ª Õß “¡°â“« ®–µ° ‡√“°Á®—∫Õ’°∑’ ·≈â«°Áª≈àÕ¬·≈â«°Á‡¥‘πµàÕ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“®—∫µ≈Õ¥‡«≈“π– ‡√“®–‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â‡≈¬ µâÕß°≈â“∑’Ë®–‡ ’Ë¬ß ‡ ’ˬ߉¡à„™à‡ ’Ë¬ß ÿࡉ¡à¬Õ¡®—∫Õ–‰√‡≈¬ µâÕß„™âÀ≈—°π’Èπ– ™à«ßπ’ȧ«√®–∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ °Á∑” ™à«ßπ’È ß∫·≈â«®‘µ„®¡’°”≈—ß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥âµâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“‰ªÀà«ß§«“¡ ß∫ µâÕß Ÿâ‰ª Õ¬à“ßπ’È ÒÚ. ∂â “ ¡’ § «“¡Õ¬“°®–∑”Õ¬à “ ߉√ §◊Õ¡Õß∑’Ë°‘‡≈ ‡√“π– æÕ§«“¡Õ¬“°À√◊Õ°‘‡≈ ¥—∫≈߉ª®√‘ß ∑’π’ȇÀ≈◊Õ‡Àµÿº≈·≈â« ¡§«√‰ª°Á‰ª ‡√“®–„™â™’«‘µ¥â«¬‡Àµÿº≈ ‰¡à„™à¥â«¬Õ¬“° ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π– Õ—ππ’ȇªìπ ∏√√¡–∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈° §π„π‚≈°∂Ÿ°°‘‡≈ —Ëß„Àâ∑”‚πàπ∑”π’Ë∑—Èß«—π ™’«‘µπ’ȇÀπ◊ËÕ¬°«à“∑’˧«√®– ‡ªìπ‡¬Õ–‡≈¬ ≈”∫“° ¥‘Èπ√π Õ¬“°‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë·≈â«¥‘Èπ∑”¡“À“°‘π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ‡Àπ◊ËÕ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬‡°‘π®√‘ß ·≈â«°Á‰¥âÕ–‰√¡“ ´÷Ëß≈¡Ê ·≈âßÊ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ∑—𮑵„®¢Õ߇√“ π’Ë¡—π·§à§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« æÕ‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“°‰ª°‘π¢â“«‰°≈Ê ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“√Ÿâ —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ §«“¡Õ¬“°π’È®–µâÕߥ—∫ ∂â“ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ Õ°ÿ»≈®–µâÕߥ—∫∑—π∑’‡≈¬ ∑’π’ÈæÕÕ°ÿ»≈¥—∫‰ª·≈â« §«√®–‰ª°‘πÀ√◊Õ‰¡à°‘π „™â‡Àµÿº≈·≈â« ¡§«√‰ª°Á‰ª ÒÛ. ∂â “ „®‰¡à ™ Õ∫√Ÿâ «à “ ‰¡à ™ Õ∫ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÒ]

ªí≠À“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë´÷¡ ·µàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’ˉ¡à™Õ∫ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥âπ– æ«°‡√“Õ¬à“ ‰ª‡°≈’¬¥¡—𠇙àπ ®‘µ¡—π´÷¡À√◊Õ®‘µ¡—π‚≈¿ ®‘µ¡—π‚°√∏ ®‘µ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

503

¡—π ∂â“„®‰¡à™Õ∫¡—π„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ „™âÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’Èπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ¡’ µ‘ √Ÿâ∑—πé ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕ߉ª·°â‰¢ ‘Ëß∑’ˇ√“‰ª√Ÿâ ‡™àπ ‡√“‰ª‡ÀÁπµ—«‡ÕßÀπⓇÀ’ˬ«Õ¬à“ßπ’È „®¡—π ·ªÑ«¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ∑’Ë„®·ªÑ« ‰¡à„™à¿“«π“Õ¬à“߉√π–„®®– ¥„ ‰¡à®”‡ªìπ „Àâ√Ÿâ∑’Ë„®·ªÑ« ∂â“„® ¡—π·ªÑ«·≈⫉¡à™Õ∫Õ¬“°„Àâ¡—π ¥„ °Á„Àâ√Ÿâ∑’ˉ¡à™Õ∫∑’˧«“¡¬‘π√⓬π’Ë ©–π—Èπ„®‡√“´÷¡„Àâ√Ÿâ«à“´÷¡ ´÷¡·≈â«Õ¬“°À“¬„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“°À“ÒÙ. §«“¡ ÿ ¢ ‰¡à „ ™à °‘ ‡ ≈ ·µà § «“¡¬‘ π ¥’ æ Õ„®„𧫓¡ ÿ ¢ ‡ªì π √“§– [ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢åπ– ·µà§π∑’ˉª√Ÿâ¢—π∏åÀⓉ¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ¬‘Ëß√Ÿâ¡“°Ê ¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ‡√“√Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë„™à‰À¡ ‡√“∂÷ßπ‘ææ“π‡≈¬ ¡’∫√¡ ÿ¢ »“ π“æÿ∑∏‰¡à„™àÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡∑ÿ°¢åπ– §”«à“∑ÿ°¢å„π»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à·ª≈«à“§«“¡∑ÿ°¢å §”«à“∑ÿ°¢åπ– ∑à“π √ÿª‡Õ“‰«â«à“ ç —ß¢‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“é ‚¥¬ √ÿª¢—π∏åÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏åÀâ“ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å °“√∑’ˇ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¢Õß„®«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈⫉¡à¬÷¥∂◊Õ „®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—È𠬑Ëߪؑ∫—µ‘¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂⓪ؑ∫—µ‘·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ·≈⫇æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® µ‘¥·≈â« ∑’π’È„Àâ√Ÿâ∑—π«à“ æÕ„®„𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡«∑π“‰¡à„™à°‘‡≈ ·µà§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π‡«∑π“„𧫓¡ ÿ¢ µ—«π’È√“§– „Àâ√Ÿâ∑—π«à“√“§–·∑√° ·≈â«∑’Ë∫Õ°«à“¿“«π“·≈â«°‘‡≈ πâÕ¬≈ß ‰¡àπâÕ¬π– °‘‡≈ ®–‰¡à¡’·√ß ·µà°‘‡≈ ‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‰¡à¡’°”≈—ß√ÿπ·√ß ‡ÀÁπ‰À¡„®‡√“‡¥’ά«°Á·«∫Ê π– ‡æ√“– √“§– ‡¥’ά«‚∑ – ‡¥’ά«‚¡À– ‡√“®–‡ÀÁ𰑇≈ ‡°‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà«à“‡°‘¥‰¡à√ÿπ·√ß ‡æ√“– µ‘¡—π‡√Á« ¡—π‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â §π¡“«“߇æ≈‘ß¡—π‡æ‘Ëß®ÿ¥‰ø·™Á°·º≈Á∫ ‡√“¡Õ߇ÀÁπ·≈â« π’Ë ¥—∫ßà“¬ æÕ·§à√Ÿâπ– ·µà∂â“√Õ∑‘È߉«âπ“πÊ ‰¡à¡’ µ‘ ‰ø‰À¡â∫â“π·≈â«¡—π®–¥—∫¬“° ©–π—Èπ„Àâ ‡ÀÁ𰑇≈ ∫àÕ¬Ê ‰¡à„™à‰¡à¡’°‘‡≈ π– ∂â“¿“«π“·≈⫉¡à¡’°‘‡≈ · ¥ß«à“¥Ÿº‘¥·πàÊ ‡≈¬ ‰ªÕ¬Ÿà„𠧫“¡«à“ßÊ ∫“¬ ‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ ‰ª „Àâ√Ÿâ«à“¬‘π¥’æÕ„®„𧫓¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«°‘‡≈

502

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÒÒ. °“√¿“«π“Õ¬à “ Àà « ߧ«“¡ ß∫ [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Û˘]

°“√ª≈àÕ¬°Á‡ªìπ°“√‡ ’Ë¬ß ·µà«à“‰¡àª≈àÕ¬‡π’ˬ‰¡à‰¥â °“√¿“«π“π’ˇÀ¡◊Õπ‡√“®–‡¥‘π¢â“¡ –æ“π‰¡â‰ºà ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡µ“¡∫â“ππÕ° ‡ªìπ‰¡â‰ºàÕ—π‡¥’¬«∑Õ¥¢â“¡§≈Õß ·≈â«®–¡’‰¡â‰ºà Õ’°Õ—πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß∫π‡Õ“‰«â„Àâ®—∫ ¡’‰¡â‰ºà Õß≈”‡∑à“π—Èπ·À≈–„Àâ¢â“¡§≈Õß ∂Ⓡ√“°≈—«®–µ° ‡√“°Á®—∫‰¡â‰ºà‡Õ“‰«â·πàπ ‡√“‡¥‘π¢â“¡ –æ“π‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬¡◊Õ·≈⫇¥‘π‰ª Õß “¡°â“« ®–µ° ‡√“°Á®—∫Õ’°∑’ ·≈â«°Áª≈àÕ¬·≈â«°Á‡¥‘πµàÕ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“®—∫µ≈Õ¥‡«≈“π– ‡√“®–‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â‡≈¬ µâÕß°≈â“∑’Ë®–‡ ’Ë¬ß ‡ ’ˬ߉¡à„™à‡ ’Ë¬ß ÿࡉ¡à¬Õ¡®—∫Õ–‰√‡≈¬ µâÕß„™âÀ≈—°π’Èπ– ™à«ßπ’ȧ«√®–∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ °Á∑” ™à«ßπ’È ß∫·≈â«®‘µ„®¡’°”≈—ß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥âµâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“‰ªÀà«ß§«“¡ ß∫ µâÕß Ÿâ‰ª Õ¬à“ßπ’È ÒÚ. ∂â “ ¡’ § «“¡Õ¬“°®–∑”Õ¬à “ ߉√ §◊Õ¡Õß∑’Ë°‘‡≈ ‡√“π– æÕ§«“¡Õ¬“°À√◊Õ°‘‡≈ ¥—∫≈߉ª®√‘ß ∑’π’ȇÀ≈◊Õ‡Àµÿº≈·≈â« ¡§«√‰ª°Á‰ª ‡√“®–„™â™’«‘µ¥â«¬‡Àµÿº≈ ‰¡à„™à¥â«¬Õ¬“° ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π– Õ—ππ’ȇªìπ ∏√√¡–∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈° §π„π‚≈°∂Ÿ°°‘‡≈ —Ëß„Àâ∑”‚πàπ∑”π’Ë∑—Èß«—π ™’«‘µπ’ȇÀπ◊ËÕ¬°«à“∑’˧«√®– ‡ªìπ‡¬Õ–‡≈¬ ≈”∫“° ¥‘Èπ√π Õ¬“°‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë·≈â«¥‘Èπ∑”¡“À“°‘π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ‡Àπ◊ËÕ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬‡°‘π®√‘ß ·≈â«°Á‰¥âÕ–‰√¡“ ´÷Ëß≈¡Ê ·≈âßÊ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ∑—𮑵„®¢Õ߇√“ π’Ë¡—π·§à§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« æÕ‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“°‰ª°‘π¢â“«‰°≈Ê ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“√Ÿâ —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ §«“¡Õ¬“°π’È®–µâÕߥ—∫ ∂â“ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ Õ°ÿ»≈®–µâÕߥ—∫∑—π∑’‡≈¬ ∑’π’ÈæÕÕ°ÿ»≈¥—∫‰ª·≈â« §«√®–‰ª°‘πÀ√◊Õ‰¡à°‘π „™â‡Àµÿº≈·≈â« ¡§«√‰ª°Á‰ª ÒÛ. ∂â “ „®‰¡à ™ Õ∫√Ÿâ «à “ ‰¡à ™ Õ∫ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÒ]

ªí≠À“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë´÷¡ ·µàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’ˉ¡à™Õ∫ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥âπ– æ«°‡√“Õ¬à“ ‰ª‡°≈’¬¥¡—𠇙àπ ®‘µ¡—π´÷¡À√◊Õ®‘µ¡—π‚≈¿ ®‘µ¡—π‚°√∏ ®‘µ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

503

¡—π ∂â“„®‰¡à™Õ∫¡—π„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ „™âÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’Èπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ¡’ µ‘ √Ÿâ∑—πé ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕ߉ª·°â‰¢ ‘Ëß∑’ˇ√“‰ª√Ÿâ ‡™àπ ‡√“‰ª‡ÀÁπµ—«‡ÕßÀπⓇÀ’ˬ«Õ¬à“ßπ’È „®¡—π ·ªÑ«¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ∑’Ë„®·ªÑ« ‰¡à„™à¿“«π“Õ¬à“߉√π–„®®– ¥„ ‰¡à®”‡ªìπ „Àâ√Ÿâ∑’Ë„®·ªÑ« ∂â“„® ¡—π·ªÑ«·≈⫉¡à™Õ∫Õ¬“°„Àâ¡—π ¥„ °Á„Àâ√Ÿâ∑’ˉ¡à™Õ∫∑’˧«“¡¬‘π√⓬π’Ë ©–π—Èπ„®‡√“´÷¡„Àâ√Ÿâ«à“´÷¡ ´÷¡·≈â«Õ¬“°À“¬„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“°À“ÒÙ. §«“¡ ÿ ¢ ‰¡à „ ™à °‘ ‡ ≈ ·µà § «“¡¬‘ π ¥’ æ Õ„®„𧫓¡ ÿ ¢ ‡ªì π √“§– [ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

¢—π∏åÀⓇªìπ∑ÿ°¢åπ– ·µà§π∑’ˉª√Ÿâ¢—π∏åÀⓉ¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ¬‘Ëß√Ÿâ¡“°Ê ¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ‡√“√Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë„™à‰À¡ ‡√“∂÷ßπ‘ææ“π‡≈¬ ¡’∫√¡ ÿ¢ »“ π“æÿ∑∏‰¡à„™àÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡∑ÿ°¢åπ– §”«à“∑ÿ°¢å„π»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à·ª≈«à“§«“¡∑ÿ°¢å §”«à“∑ÿ°¢åπ– ∑à“π √ÿª‡Õ“‰«â«à“ ç —ß¢‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“é ‚¥¬ √ÿª¢—π∏åÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏åÀâ“ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å °“√∑’ˇ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¢Õß„®«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈⫉¡à¬÷¥∂◊Õ „®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—È𠬑Ëߪؑ∫—µ‘¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂⓪ؑ∫—µ‘·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ·≈⫇æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® µ‘¥·≈â« ∑’π’È„Àâ√Ÿâ∑—π«à“ æÕ„®„𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡«∑π“‰¡à„™à°‘‡≈ ·µà§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π‡«∑π“„𧫓¡ ÿ¢ µ—«π’È√“§– „Àâ√Ÿâ∑—π«à“√“§–·∑√° ·≈â«∑’Ë∫Õ°«à“¿“«π“·≈â«°‘‡≈ πâÕ¬≈ß ‰¡àπâÕ¬π– °‘‡≈ ®–‰¡à¡’·√ß ·µà°‘‡≈ ‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‰¡à¡’°”≈—ß√ÿπ·√ß ‡ÀÁπ‰À¡„®‡√“‡¥’ά«°Á·«∫Ê π– ‡æ√“– √“§– ‡¥’ά«‚∑ – ‡¥’ά«‚¡À– ‡√“®–‡ÀÁ𰑇≈ ‡°‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà«à“‡°‘¥‰¡à√ÿπ·√ß ‡æ√“– µ‘¡—π‡√Á« ¡—π‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â §π¡“«“߇æ≈‘ß¡—π‡æ‘Ëß®ÿ¥‰ø·™Á°·º≈Á∫ ‡√“¡Õ߇ÀÁπ·≈â« π’Ë ¥—∫ßà“¬ æÕ·§à√Ÿâπ– ·µà∂â“√Õ∑‘È߉«âπ“πÊ ‰¡à¡’ µ‘ ‰ø‰À¡â∫â“π·≈â«¡—π®–¥—∫¬“° ©–π—Èπ„Àâ ‡ÀÁ𰑇≈ ∫àÕ¬Ê ‰¡à„™à‰¡à¡’°‘‡≈ π– ∂â“¿“«π“·≈⫉¡à¡’°‘‡≈ · ¥ß«à“¥Ÿº‘¥·πàÊ ‡≈¬ ‰ªÕ¬Ÿà„𠧫“¡«à“ßÊ ∫“¬ ‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ ‰ª „Àâ√Ÿâ«à“¬‘π¥’æÕ„®„𧫓¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«°‘‡≈

504

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

505

Òı. “‡Àµÿ ∑’Ë ‡ ÀÁ π °‘ ‡ ≈ ·µà °‘ ‡ ≈ ‰¡à ¥— ∫ ‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°µâÕß §«“¡‚°√∏®–¥—∫∑—π∑’ ∫“ߧπ‡ÀÁ𠧫“¡‚°√∏Õ¬Ÿà∑π‚∑à ·µà§«“¡‚°√∏‰¡à¥—∫ ß —¬«à“ ‡Õä ‡ÀÁπ°Á‡ÀÁππ– ∑”‰¡¡—π‰¡à¥—∫ ∑’Ë ‰¡à¥—∫‡æ√“– µ‘‰¡à‡°‘¥®√‘ßÀ√Õ° ¢≥–π—È𮑵‡°‘¥‚∑ –Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡°‘¥‚∑ –µ—«„À¡à ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ‡¢“¢—∫√∂ª“¥ÀπⓇ√“ ‚∑ –µ—«·√°‡¡◊ËÕ‡√“‰ª‡ÀÁπ‡¢“ª“¥Àπâ“ ‡√“‰¡àæÕ„®‡√“‚°√∏ π’Ë‚°√∏µ—«∑’ËÀπ÷Ëß ‚∑ –µ—«∑’Ë Õßπ’Ë æÕ‡√“‡Õ“ µ‘‰ª‡ÀÁπ‚∑ –µ—«·√°‡¢â“ ‡√“‡°≈’¬¥¡—π ‡°≈’¬¥¡—ππ’Ë‚∑ –µ—«∑’Ë Õß ‡√“Õ¬“°„ÀâÀ“¬ Õ¬“°„Àâ‚∑ –π’È¥—∫ ¡—π‰¡à¥—∫π– ‡æ√“–¢≥–π—Èπ ®‘µ°”≈—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‰¡à„™à¡’ µ‘®√‘ß ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¡’ µ‘µ—«®√‘ß °‘‡≈ ®–¥—∫∑—π∑’

Ù º≈®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡

Û.Òı «‘∫“° [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˜]

¡—«‡π’ˬ∫“ߧ√—È߉¡à„™à‚¡À–°Á¡’ ¡—«‡ªìπ«‘∫“°°Á¡’ Õ¬à“ß∫“ß™à«ß‡√“‰ªøÿÑß´à“π¡“‡µÁ¡∑’Ë ·≈⫇π’ˬ „π¢≥–π—Èπ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π– „®°Á¬—߉¡à·®à¡„ µâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß µâÕß ¬Õ¡√—∫ ¿“æ «‘∫“°·°â‰¡à‰¥â «‘∫“°‡Õ“‰«â™¥„™â ‡ªìπÀπ’ȵâÕß™¥„™â ‡ÀÁπ‰À¡ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡ ‡Àµÿ ‡√“‰ª§≈ÿ°°—∫‚≈°¡“°„®°ÁÀ¡Õß¡—«‰ª ‰¡àÀâ“¡¡—π Àâ“¡‰¡à‰¥â ·°â°Á‰¡à‰¥â ‰¡àµâÕß·°â ¬‘ËßÕ¬“°·°â π’Ë°‘‡≈ Õ—π„À¡à‡°‘¥·≈â«°Á‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π∑“ß„®‡√’¬°«à“ √â“ß¿æ √â“ß°√√¡ ∑”„Àâ ¡—«¬‘Ëß°«à“‡°à“Õ’°

Û.Òˆ ªí≠À“¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ªí≠À“¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘¡’ “¡Õ¬à“ߧ◊Õ Ò) Õµ‘¡“π– §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—««à“°Ÿ‡°à߇Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ¥ŸÀ¡‘Ëπ§πÕ◊Ëπ Ú) Õÿ∑∏—®®– §◊Õ§«“¡øÿÑß´à“𠇙à𠉪¥Ÿ§πÕ◊Ëπ Û) °ÿ°°ÿ®®– §◊Õ§«“¡ √”§“≠„® ¢—¥„® ‡√à“√âÕπ„® ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â‡ ’¬∑’ ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’˪ɓ „Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ¿“«π“π–Õ¬à“‰ª‡≈◊Õ° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√“ ¬—ß®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà„π∫â“π ‡√“°Á¿“«π“„π∫â“π ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà∫π∂ππ ¢—∫√∂Õ¬Ÿà °Á¿“«π“∫π∂ππ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡√“°Á¿“«π“∑’Ëπ—Ëπ

Ù.Ò °“√‡°‘¥ªí≠≠“ Ò) ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ¿“«– (∑“ßÕ“¬µπ–µà“ßÊ) ·≈⫇°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬°Á„Àâ√Ÿâ∑—𠧫“¡ ¬‘π¥’¬‘π√⓬®–¥—∫ ‡√“®–√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬„®‡ªìπ°≈“ß ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷È𠇙àπ æ√–‚ ¥“∫—π √Ÿâ ¿“«∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫉¡àªØ‘‡ ∏ „®°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π¡“·≈â« ºà“π‰ª ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Ú) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ µ‘µ—«®√‘ß °Á®–¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ∑”‰ª¡“°‡¢â“®π ¡“°æÕ (‡ÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ°) ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ («‘‡ ≈—°…≥–-≈—°…≥–‡©æ“–) ¢Õß°‘‡≈ ·µà≈–µ—« ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™—¥‡®π∑ÿ°µ—« ®÷ß®–‡ÀÁπ≈—°…≥–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) «à“‡ªì𠉵√≈—°…≥å ∂â“°”≈—ߢÕß«‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“æÕ°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ (ªí≠≠“) ‚¥¬®‘µ ®–‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡°‘¥°√–∫«π°“√¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¢÷Èπ¡“µ—¥ ‘π‡Õß„π™—Ë«¢≥–®‘µ æ√– ‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °‘∑“§“¡’‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“ (°“¬-„®) ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’µ—«µπ„π∑’Ë„¥ æ√– Õ𓧓¡’‰¡à¡’°“¡√“§–·≈–ªØ‘¶– (‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬) æ√–Õ√À—πµå‡ÀÁ𮑵·®à¡·®âß«à“¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢å≈â«π Ê °Áª≈àÕ¬«“߉¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ

504

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

505

Òı. “‡Àµÿ ∑’Ë ‡ ÀÁ π °‘ ‡ ≈ ·µà °‘ ‡ ≈ ‰¡à ¥— ∫ ‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°µâÕß §«“¡‚°√∏®–¥—∫∑—π∑’ ∫“ߧπ‡ÀÁ𠧫“¡‚°√∏Õ¬Ÿà∑π‚∑à ·µà§«“¡‚°√∏‰¡à¥—∫ ß —¬«à“ ‡Õä ‡ÀÁπ°Á‡ÀÁππ– ∑”‰¡¡—π‰¡à¥—∫ ∑’Ë ‰¡à¥—∫‡æ√“– µ‘‰¡à‡°‘¥®√‘ßÀ√Õ° ¢≥–π—È𮑵‡°‘¥‚∑ –Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡°‘¥‚∑ –µ—«„À¡à ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ‡¢“¢—∫√∂ª“¥ÀπⓇ√“ ‚∑ –µ—«·√°‡¡◊ËÕ‡√“‰ª‡ÀÁπ‡¢“ª“¥Àπâ“ ‡√“‰¡àæÕ„®‡√“‚°√∏ π’Ë‚°√∏µ—«∑’ËÀπ÷Ëß ‚∑ –µ—«∑’Ë Õßπ’Ë æÕ‡√“‡Õ“ µ‘‰ª‡ÀÁπ‚∑ –µ—«·√°‡¢â“ ‡√“‡°≈’¬¥¡—π ‡°≈’¬¥¡—ππ’Ë‚∑ –µ—«∑’Ë Õß ‡√“Õ¬“°„ÀâÀ“¬ Õ¬“°„Àâ‚∑ –π’È¥—∫ ¡—π‰¡à¥—∫π– ‡æ√“–¢≥–π—Èπ ®‘µ°”≈—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‰¡à„™à¡’ µ‘®√‘ß ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¡’ µ‘µ—«®√‘ß °‘‡≈ ®–¥—∫∑—π∑’

Ù º≈®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡

Û.Òı «‘∫“° [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˜]

¡—«‡π’ˬ∫“ߧ√—È߉¡à„™à‚¡À–°Á¡’ ¡—«‡ªìπ«‘∫“°°Á¡’ Õ¬à“ß∫“ß™à«ß‡√“‰ªøÿÑß´à“π¡“‡µÁ¡∑’Ë ·≈⫇π’ˬ „π¢≥–π—Èπ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π– „®°Á¬—߉¡à·®à¡„ µâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß µâÕß ¬Õ¡√—∫ ¿“æ «‘∫“°·°â‰¡à‰¥â «‘∫“°‡Õ“‰«â™¥„™â ‡ªìπÀπ’ȵâÕß™¥„™â ‡ÀÁπ‰À¡ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡ ‡Àµÿ ‡√“‰ª§≈ÿ°°—∫‚≈°¡“°„®°ÁÀ¡Õß¡—«‰ª ‰¡àÀâ“¡¡—π Àâ“¡‰¡à‰¥â ·°â°Á‰¡à‰¥â ‰¡àµâÕß·°â ¬‘ËßÕ¬“°·°â π’Ë°‘‡≈ Õ—π„À¡à‡°‘¥·≈â«°Á‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π∑“ß„®‡√’¬°«à“ √â“ß¿æ √â“ß°√√¡ ∑”„Àâ ¡—«¬‘Ëß°«à“‡°à“Õ’°

Û.Òˆ ªí≠À“¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ªí≠À“¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘¡’ “¡Õ¬à“ߧ◊Õ Ò) Õµ‘¡“π– §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—««à“°Ÿ‡°à߇Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ¥ŸÀ¡‘Ëπ§πÕ◊Ëπ Ú) Õÿ∑∏—®®– §◊Õ§«“¡øÿÑß´à“𠇙à𠉪¥Ÿ§πÕ◊Ëπ Û) °ÿ°°ÿ®®– §◊Õ§«“¡ √”§“≠„® ¢—¥„® ‡√à“√âÕπ„® ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â‡ ’¬∑’ ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’˪ɓ „Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ¿“«π“π–Õ¬à“‰ª‡≈◊Õ° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√“ ¬—ß®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà„π∫â“π ‡√“°Á¿“«π“„π∫â“π ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà∫π∂ππ ¢—∫√∂Õ¬Ÿà °Á¿“«π“∫π∂ππ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡√“°Á¿“«π“∑’Ëπ—Ëπ

Ù.Ò °“√‡°‘¥ªí≠≠“ Ò) ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ¿“«– (∑“ßÕ“¬µπ–µà“ßÊ) ·≈⫇°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬°Á„Àâ√Ÿâ∑—𠧫“¡ ¬‘π¥’¬‘π√⓬®–¥—∫ ‡√“®–√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬„®‡ªìπ°≈“ß ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷È𠇙àπ æ√–‚ ¥“∫—π √Ÿâ ¿“«∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫉¡àªØ‘‡ ∏ „®°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π¡“·≈â« ºà“π‰ª ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Ú) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ µ‘µ—«®√‘ß °Á®–¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ∑”‰ª¡“°‡¢â“®π ¡“°æÕ (‡ÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ°) ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ («‘‡ ≈—°…≥–-≈—°…≥–‡©æ“–) ¢Õß°‘‡≈ ·µà≈–µ—« ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™—¥‡®π∑ÿ°µ—« ®÷ß®–‡ÀÁπ≈—°…≥–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) «à“‡ªì𠉵√≈—°…≥å ∂â“°”≈—ߢÕß«‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“æÕ°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ (ªí≠≠“) ‚¥¬®‘µ ®–‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡°‘¥°√–∫«π°“√¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¢÷Èπ¡“µ—¥ ‘π‡Õß„π™—Ë«¢≥–®‘µ æ√– ‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °‘∑“§“¡’‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“ (°“¬-„®) ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’µ—«µπ„π∑’Ë„¥ æ√– Õ𓧓¡’‰¡à¡’°“¡√“§–·≈–ªØ‘¶– (‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬) æ√–Õ√À—πµå‡ÀÁ𮑵·®à¡·®âß«à“¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢å≈â«π Ê °Áª≈àÕ¬«“߉¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ

506

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û) ‡√“‡√’¬π®π‡ÀÁπ«à“∑”Õ–‰√¡—π‰¡à‰¥â ®πª≈àÕ¬«“ß ®÷ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à„™à‡¢â“‰ª®—¥°“√¡—π‰¥â ‡¡◊ËÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å „Àâ°√–∑∫‰ªµ“¡∏√√¡¥“ °√–∑∫·≈â«Õ¬à“‰ªµ√÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â Õ¬à“‰ª°”Àπ¥‡Õ“‰«â „Àâ√Ÿâ ÷°µ“¡∏√√¡¥“·≈â«¡’ µ‘ √Ÿâ∑—π ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˺ÿ¥¢÷Èπ≈â«π·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥ ‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫∑—Èß ‘Èπ ¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȵà“ßÀ“° ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë∫—ߧ—∫®‘µ ®π‰¡à¡’°‘‡≈ π– ·µàÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡™àπ √Ÿª¬◊π‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ √ŸªæÕß √Ÿª¬ÿ∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ √ŸªÀ“¬„®‡¢â“√ŸªÀ“¬„®ÕÕ°‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‰¡à„™à‰ª‡æà߇Փ ‰¡à„™à‰ª‡æà߇æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ¡’°‘‡≈ π– ‡¢â“„®º‘¥·≈â« °‘‡≈ °Á‡ªìπ∏√√¡– ‡√“Õ¬à“ªØ‘‡ ∏°‘‡≈ °‘‡≈ ‡ªìπ∏√√¡–™◊ËÕ Õ°ÿ»≈∏√√¡ °ÿ»≈‡ªìπ∏√√¡–™◊ËÕ°ÿ»≈∏√√¡ ‡ ¡Õ¿“§°—π ∂Ⓡ√“√—°°ÿ»≈‡°≈’¬¥Õ°ÿ»≈°Á¬—ß ‰¡à®∫À√Õ° ‰¥â·µà‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ ©–π—Èπ‡√“Ωñ°®π‡°‘¥ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ ‡ÀÁπµ≈Õ¥‡≈¬ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁ𮑵‡§≈◊ËÕπ‰À« «—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ∂—¥®“°π—Èπ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®µàÕ‰ªÕ’° ®π¡—πª≈àÕ¬«“ß°“¬‰¥â ‰¥âæ√–Õ𓧓¡’ ‡¡◊ËÕ¡—πª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ°ÁÀ¡¥∏ÿ√–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «“ߢ—π∏剥âÀ¡¥·≈â« Ù) æ√–Õ√À—πµå §◊Õ§π∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“ ·≈⫧≈âÕ¬µ“¡§«“¡ ®√‘ßπ—Èπ ‰¡à欓¬“¡∫—ߧ—∫„Àâ‡∑’Ë¬ß „Àâ ÿ¢ √Ÿâ·≈⫧◊π„Àâ‚≈° °“√ ≈—¥§◊𰓬„®„Àâ‚≈°‡√’¬°«à“ çªØ‘π‘ —§§–é æÕæâπ®“°µπ°ÁÀ¡¥¿“√– ‰¡à¥‘Èπ√π ¡’Õ‘ √¿“æ ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–æâπ®“°¢—π∏å ‰¡à„™à∑”¢—π∏å„À⇪ìπ ÿ¢ æ«°‡√“™Õ∫∑”¢—π∏å„À⇪ìπ ÿ¢ ™Õ∫∫—ߧ—∫°“∫—ߧ—∫„®°Á‡æ◊ËÕ„À⢗π∏凪ìπ ÿ¢π—Ëπ·À≈– √«¡∂÷ß°“√µÕ∫ πÕß°‘‡≈ À√◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√°√–∑∫ Õ“√¡≥å °Á‡æ√“–Õ¬“°„À⢗π∏凪ìπ ÿ¢‡™àπ‡¥’¬«°—π

Ù.Ú ≠“≥∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¿“«π“‰ª∫“ß§π®–‡∫◊ËÕ §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« πà“‡∫◊ËÕ °ÿ»≈ °Áπà“‡∫◊ËÕ Õ°ÿ»≈°Áπà“‡∫◊ËÕ ≈â«π·µà‡ªìπ¢Õ߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∂Ⓡ∫◊ËÕµàÕ —ߢ“√ ‡∫◊ËÕ∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ‡∫◊ËÕ∑—Èߥ’·≈–™—Ë«‡ ¡Õ°—π ‡√’¬°«à“®‘µ¡—π¡’ªí≠≠“Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ¡—π‡√‘Ë¡‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ¡—π‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ (§◊Õ π‘ææ‘∑“πÿªí π“≠“≥) ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“°√–®“¬µ—«ÕÕ°¡“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ °√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª·≈â« ‡√“‰¡à¡’ æÕ‡√“‰¡à¡’π– „®√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß µ“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

507

·≈â«¢“¥∑’Ëæ÷Ëß √Ÿâ ÷°πà“°≈—« (§◊Õ ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥) ∫“ߧπ°Á√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°πà“°≈—« ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°«à“‚≈°π’È®◊¥™◊¥ ‰√â “√– ‰¡à¡’√ ™“µ‘‡≈¬ ÿ¢ ∑ÿ°¢å °Á‡©¬Ê ‰√â “√–‰ªÀ¡¥‡≈‚≈°π’È®◊¥ (§◊Õ Õ“∑’π«“πÿªí π“≠“≥) ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈⫉¡à„™à∑ÿ°§π®–‡¢â“∂÷ß∑ÿ°µ—« ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“πà“‡∫◊ËÕ ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“‰√â “√– ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“πà“°≈—« ∂â“√Ÿâ∑—πÕ’°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ §«“¡√Ÿâ ÷°‰√â “√– §«“¡√Ÿâ ÷°πà“°≈—« °Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ’° √Ÿâ‡¢â“‰ªÕ’° „π∑’Ë ÿ¥„®¡—π®– µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„®®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇ªìπ°≈“ß §«“¡ ÿ¢¡“„®°Á‡ªìπ°≈“ß ‰¡àÀ≈߬‘π¥’ §«“¡∑ÿ°¢å¡“„®°Á‡ªìπ°≈“ß ‰¡àÀ≈߬‘π√⓬ „®¡—π‡ªìπ°≈“ß „®¡—π‰¡à¥‘Èπ æÕ¡—π‰¡à¥‘Èπ ¡“°‡¢â“Ê ‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß ‰¡à¥‘Èπ√π∑’Ë®–· «ßÀ“ ¬÷¥∂◊Õ À√◊ÕµàÕµâ“π „®¡—π®–§àÕ¬Ê §≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß ‡√’¬°«à“¡—π¡’ —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ µ√ßπ’È®‘µ®–‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡—π‡¢â“‡Õßπ– ¥—ßπ—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ª®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®‘µ ‡ªìπ°≈“ß°—∫ ¿“«∏√√¡∑—Èߪ«ß ‡ªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“π– ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ߥ⫬°“√‡æàß ‡§¬¡’§πÀπ÷Ëßπ– ·°À—¥¥Ÿ®‘µ¢Õß·°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“À—¥¥Ÿ ¥ŸÕ¬Ÿà‡®Á¥‡¥◊Õπ ¥Ÿ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡—π™”π‘™”π“≠∑’Ë®–¥Ÿ‰¥â‡Õß «—πÀπ÷Ë߇ªï¬°Ωπ Ωπµ° „®°—ß«≈ °≈—«®–‡ªìπ À«—¥ æÕ„®°—ß«≈°≈—«‡ªìπÀ«—¥ ∂Ⓡªìπ ¡—¬·√°Ê ∑’ËÀ—¥ °Á®–‰ª¥Ÿ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬°—ß«≈ ª√“°Ø«à“ „®¡—π¡’ µ‘ ¡—π‰ª√–≈÷°√Ÿâ§«“¡°—ß«≈‚¥¬‰¡à‡®µπ“®–√–≈÷° π’Ë step (¢—ÈπµÕπ) ∑’Ë À π÷Ë ß π– √–≈÷°‰¥â‚¥¬‰¡à‡®µπ“∑’Ë®–√–≈÷° √–À«à“ß√–≈÷°π—Èπ —°·µà«à“√–≈÷°‰¡à∂≈”≈߉ª‡æàß®âÕß ‡¡◊ËÕ √–≈÷°·≈â« ‰¡à·µ–µâÕß¡—π‡≈¬π– ‰¡àª√ÿß·µàßÕ–‰√µàÕ æÕ®‘µ¡—π‡¥‘π‰¥âÕ—µ‚π¡—µ‘∑—Èß “¡ step (¢—ÈπµÕπ) π’È ‡√’¬°«à“¡—π‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °àÕπ®–√Ÿâ‰¡à‰¥âÕ¬“°®–√Ÿâ ¡—π√–≈÷°¢÷Èπ‡Õß √–À«à“ß√Ÿâ‰¡à∂≈”≈߉ª√Ÿâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà √Ÿâ·≈⫉¡à·∑√°·´ß‡≈¬ ‰¡à„™à°—ß«≈À√◊ÕÕ¬“°„ÀâÀ“°—ß«≈ ¡’°ÿ»≈°ÁÕ¬“°√—°…“ ¡—π‡ªìπ°≈“ß∑—Èß “¡ step (¢—ÈπµÕπ) ‡≈¬ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®√‘ßÊ ¡—πÀπ÷Ëߢ≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π·«∫‡¥’¬« ‡ √Á®·≈â« ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ √«¡ ‡Õß ‰¡àµâÕ߉ª™à«¬¡—π√«¡π– ‡ √Á®·≈â«®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ Õߢ≥– ∫“ߧπ‡ÀÁπ “¡¢≥– ∂“¡«à“Õ–‰√‡°‘¥¥—∫ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ µÕ∫¡“°°«à“π—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡ÀÁπ·µà«à“ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ „π¢≥–∑’ˇÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫π—È𮑵„® ‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ„®‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ° ®‘µ„®‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §≈âÕ¬µ“¡ Õ–‰√¡—π®–‡°‘¥ °Á‡°‘¥‰ª Õ–‰√¡—π®–¥—∫°Á¥—∫‰ª ¡’®‘µ„®§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØµàÕÀπ⓵àÕµ“ π’ˇ√’¬°«à“ Õπÿ‚≈¡≠“≥ „®¡—π§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß ·µà‰¡à¡’§«“¡§‘¥π– ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–«“ß °“√√ŸâÕ“√¡≥å ®–∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ µ√ßπ’ȧ√÷ËßÊ °≈“ßÊ ‡¢“‡√’¬°«à“‚§µ√¿Ÿ≠“≥

506

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û) ‡√“‡√’¬π®π‡ÀÁπ«à“∑”Õ–‰√¡—π‰¡à‰¥â ®πª≈àÕ¬«“ß ®÷ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à„™à‡¢â“‰ª®—¥°“√¡—π‰¥â ‡¡◊ËÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å „Àâ°√–∑∫‰ªµ“¡∏√√¡¥“ °√–∑∫·≈â«Õ¬à“‰ªµ√÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â Õ¬à“‰ª°”Àπ¥‡Õ“‰«â „Àâ√Ÿâ ÷°µ“¡∏√√¡¥“·≈â«¡’ µ‘ √Ÿâ∑—π ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˺ÿ¥¢÷Èπ≈â«π·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥ ‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫∑—Èß ‘Èπ ¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȵà“ßÀ“° ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë∫—ߧ—∫®‘µ ®π‰¡à¡’°‘‡≈ π– ·µàÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡™àπ √Ÿª¬◊π‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ √ŸªæÕß √Ÿª¬ÿ∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ √ŸªÀ“¬„®‡¢â“√ŸªÀ“¬„®ÕÕ°‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‰¡à„™à‰ª‡æà߇Փ ‰¡à„™à‰ª‡æà߇æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ¡’°‘‡≈ π– ‡¢â“„®º‘¥·≈â« °‘‡≈ °Á‡ªìπ∏√√¡– ‡√“Õ¬à“ªØ‘‡ ∏°‘‡≈ °‘‡≈ ‡ªìπ∏√√¡–™◊ËÕ Õ°ÿ»≈∏√√¡ °ÿ»≈‡ªìπ∏√√¡–™◊ËÕ°ÿ»≈∏√√¡ ‡ ¡Õ¿“§°—π ∂Ⓡ√“√—°°ÿ»≈‡°≈’¬¥Õ°ÿ»≈°Á¬—ß ‰¡à®∫À√Õ° ‰¥â·µà‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ ©–π—Èπ‡√“Ωñ°®π‡°‘¥ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ ‡ÀÁπµ≈Õ¥‡≈¬ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁ𮑵‡§≈◊ËÕπ‰À« «—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ∂—¥®“°π—Èπ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®µàÕ‰ªÕ’° ®π¡—πª≈àÕ¬«“ß°“¬‰¥â ‰¥âæ√–Õ𓧓¡’ ‡¡◊ËÕ¡—πª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ°ÁÀ¡¥∏ÿ√–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «“ߢ—π∏剥âÀ¡¥·≈â« Ù) æ√–Õ√À—πµå §◊Õ§π∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“ ·≈⫧≈âÕ¬µ“¡§«“¡ ®√‘ßπ—Èπ ‰¡à欓¬“¡∫—ߧ—∫„Àâ‡∑’Ë¬ß „Àâ ÿ¢ √Ÿâ·≈⫧◊π„Àâ‚≈° °“√ ≈—¥§◊𰓬„®„Àâ‚≈°‡√’¬°«à“ çªØ‘π‘ —§§–é æÕæâπ®“°µπ°ÁÀ¡¥¿“√– ‰¡à¥‘Èπ√π ¡’Õ‘ √¿“æ ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–æâπ®“°¢—π∏å ‰¡à„™à∑”¢—π∏å„À⇪ìπ ÿ¢ æ«°‡√“™Õ∫∑”¢—π∏å„À⇪ìπ ÿ¢ ™Õ∫∫—ߧ—∫°“∫—ߧ—∫„®°Á‡æ◊ËÕ„À⢗π∏凪ìπ ÿ¢π—Ëπ·À≈– √«¡∂÷ß°“√µÕ∫ πÕß°‘‡≈ À√◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√°√–∑∫ Õ“√¡≥å °Á‡æ√“–Õ¬“°„À⢗π∏凪ìπ ÿ¢‡™àπ‡¥’¬«°—π

Ù.Ú ≠“≥∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¿“«π“‰ª∫“ß§π®–‡∫◊ËÕ §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« πà“‡∫◊ËÕ °ÿ»≈ °Áπà“‡∫◊ËÕ Õ°ÿ»≈°Áπà“‡∫◊ËÕ ≈â«π·µà‡ªìπ¢Õ߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∂Ⓡ∫◊ËÕµàÕ —ߢ“√ ‡∫◊ËÕ∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ‡∫◊ËÕ∑—Èߥ’·≈–™—Ë«‡ ¡Õ°—π ‡√’¬°«à“®‘µ¡—π¡’ªí≠≠“Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ¡—π‡√‘Ë¡‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ¡—π‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ (§◊Õ π‘ææ‘∑“πÿªí π“≠“≥) ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“°√–®“¬µ—«ÕÕ°¡“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ °√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª·≈â« ‡√“‰¡à¡’ æÕ‡√“‰¡à¡’π– „®√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß µ“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

507

·≈â«¢“¥∑’Ëæ÷Ëß √Ÿâ ÷°πà“°≈—« (§◊Õ ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥) ∫“ߧπ°Á√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°πà“°≈—« ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°«à“‚≈°π’È®◊¥™◊¥ ‰√â “√– ‰¡à¡’√ ™“µ‘‡≈¬ ÿ¢ ∑ÿ°¢å °Á‡©¬Ê ‰√â “√–‰ªÀ¡¥‡≈‚≈°π’È®◊¥ (§◊Õ Õ“∑’π«“πÿªí π“≠“≥) ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈⫉¡à„™à∑ÿ°§π®–‡¢â“∂÷ß∑ÿ°µ—« ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“πà“‡∫◊ËÕ ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“‰√â “√– ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“πà“°≈—« ∂â“√Ÿâ∑—πÕ’°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ §«“¡√Ÿâ ÷°‰√â “√– §«“¡√Ÿâ ÷°πà“°≈—« °Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ’° √Ÿâ‡¢â“‰ªÕ’° „π∑’Ë ÿ¥„®¡—π®– µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„®®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇ªìπ°≈“ß §«“¡ ÿ¢¡“„®°Á‡ªìπ°≈“ß ‰¡àÀ≈߬‘π¥’ §«“¡∑ÿ°¢å¡“„®°Á‡ªìπ°≈“ß ‰¡àÀ≈߬‘π√⓬ „®¡—π‡ªìπ°≈“ß „®¡—π‰¡à¥‘Èπ æÕ¡—π‰¡à¥‘Èπ ¡“°‡¢â“Ê ‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß ‰¡à¥‘Èπ√π∑’Ë®–· «ßÀ“ ¬÷¥∂◊Õ À√◊ÕµàÕµâ“π „®¡—π®–§àÕ¬Ê §≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß ‡√’¬°«à“¡—π¡’ —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ µ√ßπ’È®‘µ®–‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡—π‡¢â“‡Õßπ– ¥—ßπ—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ª®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®‘µ ‡ªìπ°≈“ß°—∫ ¿“«∏√√¡∑—Èߪ«ß ‡ªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“π– ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ߥ⫬°“√‡æàß ‡§¬¡’§πÀπ÷Ëßπ– ·°À—¥¥Ÿ®‘µ¢Õß·°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“À—¥¥Ÿ ¥ŸÕ¬Ÿà‡®Á¥‡¥◊Õπ ¥Ÿ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡—π™”π‘™”π“≠∑’Ë®–¥Ÿ‰¥â‡Õß «—πÀπ÷Ë߇ªï¬°Ωπ Ωπµ° „®°—ß«≈ °≈—«®–‡ªìπ À«—¥ æÕ„®°—ß«≈°≈—«‡ªìπÀ«—¥ ∂Ⓡªìπ ¡—¬·√°Ê ∑’ËÀ—¥ °Á®–‰ª¥Ÿ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬°—ß«≈ ª√“°Ø«à“ „®¡—π¡’ µ‘ ¡—π‰ª√–≈÷°√Ÿâ§«“¡°—ß«≈‚¥¬‰¡à‡®µπ“®–√–≈÷° π’Ë step (¢—ÈπµÕπ) ∑’Ë À π÷Ë ß π– √–≈÷°‰¥â‚¥¬‰¡à‡®µπ“∑’Ë®–√–≈÷° √–À«à“ß√–≈÷°π—Èπ —°·µà«à“√–≈÷°‰¡à∂≈”≈߉ª‡æàß®âÕß ‡¡◊ËÕ √–≈÷°·≈â« ‰¡à·µ–µâÕß¡—π‡≈¬π– ‰¡àª√ÿß·µàßÕ–‰√µàÕ æÕ®‘µ¡—π‡¥‘π‰¥âÕ—µ‚π¡—µ‘∑—Èß “¡ step (¢—ÈπµÕπ) π’È ‡√’¬°«à“¡—π‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °àÕπ®–√Ÿâ‰¡à‰¥âÕ¬“°®–√Ÿâ ¡—π√–≈÷°¢÷Èπ‡Õß √–À«à“ß√Ÿâ‰¡à∂≈”≈߉ª√Ÿâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà √Ÿâ·≈⫉¡à·∑√°·´ß‡≈¬ ‰¡à„™à°—ß«≈À√◊ÕÕ¬“°„ÀâÀ“°—ß«≈ ¡’°ÿ»≈°ÁÕ¬“°√—°…“ ¡—π‡ªìπ°≈“ß∑—Èß “¡ step (¢—ÈπµÕπ) ‡≈¬ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®√‘ßÊ ¡—πÀπ÷Ëߢ≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π·«∫‡¥’¬« ‡ √Á®·≈â« ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ √«¡ ‡Õß ‰¡àµâÕ߉ª™à«¬¡—π√«¡π– ‡ √Á®·≈â«®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ Õߢ≥– ∫“ߧπ‡ÀÁπ “¡¢≥– ∂“¡«à“Õ–‰√‡°‘¥¥—∫ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ µÕ∫¡“°°«à“π—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡ÀÁπ·µà«à“ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ „π¢≥–∑’ˇÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫π—È𮑵„® ‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ„®‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ° ®‘µ„®‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §≈âÕ¬µ“¡ Õ–‰√¡—π®–‡°‘¥ °Á‡°‘¥‰ª Õ–‰√¡—π®–¥—∫°Á¥—∫‰ª ¡’®‘µ„®§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØµàÕÀπ⓵àÕµ“ π’ˇ√’¬°«à“ Õπÿ‚≈¡≠“≥ „®¡—π§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß ·µà‰¡à¡’§«“¡§‘¥π– ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–«“ß °“√√ŸâÕ“√¡≥å ®–∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ µ√ßπ’ȧ√÷ËßÊ °≈“ßÊ ‡¢“‡√’¬°«à“‚§µ√¿Ÿ≠“≥

508

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù.Û °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ [ˆ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˆ]

¿“«π“‰ª™à«ßÀπ÷Ë߇√“®–‡ÀÁπ‚≈°π’Èπà“‡∫◊ËÕ ÿ¢°Áπà“‡∫◊ËÕ‡æ√“–¡—π™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Áπà“‡∫◊ËÕ ‡æ√“–¡—π™—Ë«§√“«π– ‰¡à‡°≈’¬¥¡—πÀ√Õ° ·µà‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§°—π‰ªÀ¡¥‡≈πà“‡∫◊ËÕ §π‰Àπ¿“«π“¡“∂÷ßµ√ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“‡¥‘π¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ߢÕß∂ππ™◊ËÕ«à“‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ∂ⓇÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷߇∫◊ËÕÀπà“¬ æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“°”Àπ—¥ §◊Õ§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® ‡æ√“– §≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ–‰√ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„𰓬„π„® ‡æ√“– À≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ ©–π—Èπ®ÿ¥ ”§—≠π– µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«„À⇪ìπ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª®π‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëßπ’ȇ°‘¥·≈â«¥—∫ ‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥‡≈¬ æÕ®‘µ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§π– ¬Õ¡√—∫·≈â« æâπ®“°§«“¡‡∫◊ËÕ æâπ®“°§«“¡‡«‘Èß«â“ß«—߇«ß æâπ®“°§«“¡°≈—« °≈—«Õ–‰√ °≈—«µ—«‡ÕßÀ“¬‰ª ‡æ√“–«à“√—° µ—«‡ÕßÕ¬à“߇À𒬫·πàπ æÕ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ–«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“‰¡à¡’ ¬Õ¡√—∫¢÷Èπ¡“‰¥â ¡—π°ÁÀ“¬°≈—« À“¬‡∫◊ËÕ À“¬‡«‘Èß«â“ß«—߇«ß „®‡ªìπ°≈“ß „®∑’ˇªìπ°≈“߇æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ° ‘Ëß™—Ë«§√“« ∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ° ‘Ëß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∑ÿ° ‘Ëß¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å‡ ’¬¥·∑ß ‰¡à¡’∑“ß Àπ’ ¡’§”«à“ 牡ࡒ∑“ßÀπ’é ¥â«¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢å ®–À𒉪∑’ˉÀπ°Á‡Õ“¢—π∏åÀ𒉪 π—Ëπ·À≈– Àπ’‰ªÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“°Á‡Õ“¢—π∏åÀ𒉪¥â«¬ Àπ’‰ªÕ¬Ÿà„µâ∑–‡≈°Á‡Õ“¢—π∏剪¥â«¬ ‡æ√“– ¢—π∏å¡—π∑ÿ°¢å·≈⫇π’ˬ‰¡à¡’∑’Ë®–Àπ’·≈â« „π‚≈°∑—Èß “¡µ—Èß·µà°“¡“«®√ √Ÿª“«®√ Õ√Ÿª“«®√ ¡—π°Á¡’·µà¢—π∏å∑—Èßπ—Èπ ‡π’ˬ°Á√Ÿâ ÷°‡Õ◊Õ¡√–Õ“π– ·≈â«°Á‡Õ◊Õ¡√–Õ“‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß „®°Á‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ«à“Àπ’‰¡à‰¥â Àπ’ ‰¡à‰¥â°Á‰¡àµâÕ߉ªÀπ’¡—π µâÕ߬ա√—∫ ¿“æ „®¡—π¬Õ¡√—∫ „®¡—π®–À¡¥·√ߥ‘Èπ ∂â“¡—π¬—ß √Ÿâ ÷°¡’∑“ßÀπ’‡π’ˬ „®¡—π¬—ß¡’·√ߥ‘ÈπÕ¬Ÿà ‡™àπ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬π’Ȭ—ß ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¥âπ– ‡√“°Á¬—ߥ‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ¡—π ÿ¢ ∂Ⓡ√“¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µπ’È ÿ¢‰¥â∑ÿ°¢å‰¥â ‡√“°Á®–¥‘Èπ√π„Àâ¡—π ÿ¢ ¥‘Èπ√πÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å ‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߇√“‡ÀÁππ– ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇π’ˬ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ¥‘Èπ√π À𒉪‰Àπ°ÁÀπ’‰¡à√Õ¥ æÕÀπ’‰¡à√Õ¥π–„®¡—π¬Õ¡ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“¢—π∏åÀâ“¡—π∑ÿ°¢å®√‘ßÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

509

‡¡◊ËÕ„®¡—π¬Õ¡π– „®¡—π®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¡¥°“√· «ßÀ“ À¡¥°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ µ√ßπ’ȇªì𮑵∑’ˇ¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èߪ«ß ¥â«¬¡’ ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ §«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èߪ«ßπ—Èπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Àπ’‰¡à√Õ¥·≈â« µ√ß®ÿ¥π’ȇªìπª√–µŸ ¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß·≈â« ®π°√–∑—Ëß ≈– ¡ÿ∑—¬À¡¥·√ߥ‘Èπ·≈â« π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ „π ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡≈¬ ‡ªì𧫓¡Õ—»®√√¬å ·≈â«„π¢≥–∑’Ëπ‘ææ“πª√“°Ø¢÷Èππ—Èπ Õ√‘¬¡√√§ °Áª√“°Ø¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ¥â«©–π—Èπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡π’ˬ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ‡®√‘≠ ¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«π—Ëπ‡Õß °”≈—ߢÕß°ÿ»≈∂÷ß·°à°≈â“ ¡—π‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ߢÕß°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“µ–≈ÿ¡∫Õπ°—∫ —ß‚¬™πå„π„®‡√“ ¡—π®–·À«° ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µ„®‡√“„À⢓¥°√–‡®‘ß ÕÕ°‰ª ¢“¥«ä“∫ÕÕ°‰ªπ– ¢“¥Õ¬à“߇π’¬π¡“°‡≈¬ ¢“¥‰¡à‡À¡◊Õπ©’°°√–¥“…·§«ä°Ê ¢“¥ ÕÕ°Õ¬à“߇π’¬π ∑—π∑’∑’Ë¢“¥ÕÕ°‰ª‡π’ˬ ®‘µ·∑âÊ ´÷ËßÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“®“°Õ“ «–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ·µàª√“°Ø·∫∫‰√â√àÕß√Õ¬„Àâ√Ÿâ ‡ªì𧫓¡«à“ß∑’Ë·∑â®√‘ß ∂—¥®“°π—Èπ· ß «à“ß®–ª√“°Ø¢÷Èπ ©–π—Èπ „πæ√– Ÿµ√ ‡«≈“查∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡–Õ¬à“ß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õ–‰√‡π’ˬ ∑à“π∫Õ° ç®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ : ¥«ßµ“‡°‘¥¢÷Èπ, ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ : ≠“π§◊Õ§«“¡ À¬—Ëß√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ : ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ : «‘™“‡°‘¥¢÷Èπ, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ : · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπé ∂—¥®“°∑’Ë· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ‡π’ˬ ®‘µ´÷Ë߇ªìπÕ‘ √–·≈⫇¢“®–· ¥ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õ߇¢“ ‚¥¬°“√· ¥ß§«“¡‡∫‘°∫“πÕÕ°¡“ Õ—ππ’È ”À√—∫∫“ߧππ– ∫“ߧπ‡ÀÁπ Õߢ≥–«à“ß·≈â« °Á «à“ߢ÷Èπ¡“ ∫“ߧπ‡ÀÁπ “¡¢≥– · ¥ß§«“¡‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«∂— ¥ ®“°π—È π ®‘ µ ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“ Ÿà ‚ ≈°¿“¬πÕ° ·≈â « ¡— π ®–∑«π°√–· °≈— ∫ ‡¢â “ ‰ª æ‘®“√≥“ µ√ߢ≥–∑’Ë ÕßÀ√◊Õ¢≥–∑’Ë “¡∑’˺à“π‰ª·≈⫇π’ˬ Õ“ «°‘‡≈ ®–‡¢â“¡“ª°ªî¥®‘µ Õ¬à“߇¥‘¡Õ’° ”À√—∫ºŸâ∑’˺à“π¡√√§§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë Õß ∑’Ë “¡ Õ“ «–∑’Ë·À«°ÕÕ°‰ª‡π’ˬ ®– °≈—∫‡¢â“¡“ÀàÕÀÿ⡪°§≈ÿ¡®‘µÕ¬à“ß©—∫æ≈—π‡≈¬ ‡«≈“‡¢â“¡“ªî¥°Áªî¥‡π’¬πÊ π– ‰¡à‰¥âªî¥ °√–·∑°‚§√¡‡¢â “ ¡“‡À¡◊ Õ π§≈◊Ë π ∑’Ë ‡ √◊ Õ ·À«°§≈◊Ë π ·≈â « °√–·∑°°≈— ∫ ‡ª√’È ¬ ß ‰¡à „ ™à ¡— π

508

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù.Û °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ [ˆ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˆ]

¿“«π“‰ª™à«ßÀπ÷Ë߇√“®–‡ÀÁπ‚≈°π’Èπà“‡∫◊ËÕ ÿ¢°Áπà“‡∫◊ËÕ‡æ√“–¡—π™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Áπà“‡∫◊ËÕ ‡æ√“–¡—π™—Ë«§√“«π– ‰¡à‡°≈’¬¥¡—πÀ√Õ° ·µà‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§°—π‰ªÀ¡¥‡≈πà“‡∫◊ËÕ §π‰Àπ¿“«π“¡“∂÷ßµ√ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“‡¥‘π¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ߢÕß∂ππ™◊ËÕ«à“‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ∂ⓇÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷߇∫◊ËÕÀπà“¬ æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“°”Àπ—¥ §◊Õ§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® ‡æ√“– §≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ–‰√ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„𰓬„π„® ‡æ√“– À≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ ©–π—Èπ®ÿ¥ ”§—≠π– µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«„À⇪ìπ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª®π‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëßπ’ȇ°‘¥·≈â«¥—∫ ‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥‡≈¬ æÕ®‘µ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§π– ¬Õ¡√—∫·≈â« æâπ®“°§«“¡‡∫◊ËÕ æâπ®“°§«“¡‡«‘Èß«â“ß«—߇«ß æâπ®“°§«“¡°≈—« °≈—«Õ–‰√ °≈—«µ—«‡ÕßÀ“¬‰ª ‡æ√“–«à“√—° µ—«‡ÕßÕ¬à“߇À𒬫·πàπ æÕ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ–«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“‰¡à¡’ ¬Õ¡√—∫¢÷Èπ¡“‰¥â ¡—π°ÁÀ“¬°≈—« À“¬‡∫◊ËÕ À“¬‡«‘Èß«â“ß«—߇«ß „®‡ªìπ°≈“ß „®∑’ˇªìπ°≈“߇æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ° ‘Ëß™—Ë«§√“« ∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ° ‘Ëß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∑ÿ° ‘Ëß¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å‡ ’¬¥·∑ß ‰¡à¡’∑“ß Àπ’ ¡’§”«à“ 牡ࡒ∑“ßÀπ’é ¥â«¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢å ®–À𒉪∑’ˉÀπ°Á‡Õ“¢—π∏åÀ𒉪 π—Ëπ·À≈– Àπ’‰ªÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“°Á‡Õ“¢—π∏åÀ𒉪¥â«¬ Àπ’‰ªÕ¬Ÿà„µâ∑–‡≈°Á‡Õ“¢—π∏剪¥â«¬ ‡æ√“– ¢—π∏å¡—π∑ÿ°¢å·≈⫇π’ˬ‰¡à¡’∑’Ë®–Àπ’·≈â« „π‚≈°∑—Èß “¡µ—Èß·µà°“¡“«®√ √Ÿª“«®√ Õ√Ÿª“«®√ ¡—π°Á¡’·µà¢—π∏å∑—Èßπ—Èπ ‡π’ˬ°Á√Ÿâ ÷°‡Õ◊Õ¡√–Õ“π– ·≈â«°Á‡Õ◊Õ¡√–Õ“‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß „®°Á‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ«à“Àπ’‰¡à‰¥â Àπ’ ‰¡à‰¥â°Á‰¡àµâÕ߉ªÀπ’¡—π µâÕ߬ա√—∫ ¿“æ „®¡—π¬Õ¡√—∫ „®¡—π®–À¡¥·√ߥ‘Èπ ∂â“¡—π¬—ß √Ÿâ ÷°¡’∑“ßÀπ’‡π’ˬ „®¡—π¬—ß¡’·√ߥ‘ÈπÕ¬Ÿà ‡™àπ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬π’Ȭ—ß ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¥âπ– ‡√“°Á¬—ߥ‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ¡—π ÿ¢ ∂Ⓡ√“¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µπ’È ÿ¢‰¥â∑ÿ°¢å‰¥â ‡√“°Á®–¥‘Èπ√π„Àâ¡—π ÿ¢ ¥‘Èπ√πÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å ‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߇√“‡ÀÁππ– ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇π’ˬ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ¥‘Èπ√π À𒉪‰Àπ°ÁÀπ’‰¡à√Õ¥ æÕÀπ’‰¡à√Õ¥π–„®¡—π¬Õ¡ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“¢—π∏åÀâ“¡—π∑ÿ°¢å®√‘ßÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

509

‡¡◊ËÕ„®¡—π¬Õ¡π– „®¡—π®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¡¥°“√· «ßÀ“ À¡¥°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ µ√ßπ’ȇªì𮑵∑’ˇ¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èߪ«ß ¥â«¬¡’ ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ §«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èߪ«ßπ—Èπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Àπ’‰¡à√Õ¥·≈â« µ√ß®ÿ¥π’ȇªìπª√–µŸ ¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß·≈â« ®π°√–∑—Ëß ≈– ¡ÿ∑—¬À¡¥·√ߥ‘Èπ·≈â« π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ „π ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡≈¬ ‡ªì𧫓¡Õ—»®√√¬å ·≈â«„π¢≥–∑’Ëπ‘ææ“πª√“°Ø¢÷Èππ—Èπ Õ√‘¬¡√√§ °Áª√“°Ø¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ¥â«©–π—Èπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡π’ˬ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ‡®√‘≠ ¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«π—Ëπ‡Õß °”≈—ߢÕß°ÿ»≈∂÷ß·°à°≈â“ ¡—π‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ߢÕß°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“µ–≈ÿ¡∫Õπ°—∫ —ß‚¬™πå„π„®‡√“ ¡—π®–·À«° ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µ„®‡√“„À⢓¥°√–‡®‘ß ÕÕ°‰ª ¢“¥«ä“∫ÕÕ°‰ªπ– ¢“¥Õ¬à“߇π’¬π¡“°‡≈¬ ¢“¥‰¡à‡À¡◊Õπ©’°°√–¥“…·§«ä°Ê ¢“¥ ÕÕ°Õ¬à“߇π’¬π ∑—π∑’∑’Ë¢“¥ÕÕ°‰ª‡π’ˬ ®‘µ·∑âÊ ´÷ËßÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“®“°Õ“ «–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ·µàª√“°Ø·∫∫‰√â√àÕß√Õ¬„Àâ√Ÿâ ‡ªì𧫓¡«à“ß∑’Ë·∑â®√‘ß ∂—¥®“°π—Èπ· ß «à“ß®–ª√“°Ø¢÷Èπ ©–π—Èπ „πæ√– Ÿµ√ ‡«≈“查∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡–Õ¬à“ß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õ–‰√‡π’ˬ ∑à“π∫Õ° ç®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ : ¥«ßµ“‡°‘¥¢÷Èπ, ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ : ≠“π§◊Õ§«“¡ À¬—Ëß√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ : ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ : «‘™“‡°‘¥¢÷Èπ, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ : · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπé ∂—¥®“°∑’Ë· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ‡π’ˬ ®‘µ´÷Ë߇ªìπÕ‘ √–·≈⫇¢“®–· ¥ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õ߇¢“ ‚¥¬°“√· ¥ß§«“¡‡∫‘°∫“πÕÕ°¡“ Õ—ππ’È ”À√—∫∫“ߧππ– ∫“ߧπ‡ÀÁπ Õߢ≥–«à“ß·≈â« °Á «à“ߢ÷Èπ¡“ ∫“ߧπ‡ÀÁπ “¡¢≥– · ¥ß§«“¡‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«∂— ¥ ®“°π—È π ®‘ µ ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“ Ÿà ‚ ≈°¿“¬πÕ° ·≈â « ¡— π ®–∑«π°√–· °≈— ∫ ‡¢â “ ‰ª æ‘®“√≥“ µ√ߢ≥–∑’Ë ÕßÀ√◊Õ¢≥–∑’Ë “¡∑’˺à“π‰ª·≈⫇π’ˬ Õ“ «°‘‡≈ ®–‡¢â“¡“ª°ªî¥®‘µ Õ¬à“߇¥‘¡Õ’° ”À√—∫ºŸâ∑’˺à“π¡√√§§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë Õß ∑’Ë “¡ Õ“ «–∑’Ë·À«°ÕÕ°‰ª‡π’ˬ ®– °≈—∫‡¢â“¡“ÀàÕÀÿ⡪°§≈ÿ¡®‘µÕ¬à“ß©—∫æ≈—π‡≈¬ ‡«≈“‡¢â“¡“ªî¥°Áªî¥‡π’¬πÊ π– ‰¡à‰¥âªî¥ °√–·∑°‚§√¡‡¢â “ ¡“‡À¡◊ Õ π§≈◊Ë π ∑’Ë ‡ √◊ Õ ·À«°§≈◊Ë π ·≈â « °√–·∑°°≈— ∫ ‡ª√’È ¬ ß ‰¡à „ ™à ¡— π

510

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡π’¬πÊ π– ®π§√—Èß∑’Ë ’Ëπ—Ëπ·À≈–®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“ «– ‡æ√“–«à“‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏åÀâ“ Õ’°·≈â« ‚¥¬‡©æ“–‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π®‘µÕ’°·≈â« ©–π—Èπ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®‘µ°ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ®‘µ°Á À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„𮑵·≈â« ©–π—Èπ‡«≈“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡π’ˬ æ√– Ÿµ√®–„™â§”«à“ 箑µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡æ√“– §«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπé ‰¡à„™à®‘µ‰ª∑”≈“¬Õ“ «–π– ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à‡®“–‡ª≈◊Õ° ÕÕ°¡“ µ—«≈Ÿ°‰°àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‡ª≈◊Õ° ‰¡à¡’Õ–‰√ÀàÕÀÿâ¡ ∂Ⓡ√“§àÕ¬Ê ‡√’¬ππ– ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøí߇π’ˬ ‡≈à“‡æ◊ËÕ™’È·π«∑“ß„À⥟ ‡æ◊ËÕ «—πÀπ÷Ë߇√“¡’°”≈—ß„® ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß

Ù.Ù °“√‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

511

¥—ßπ—Èπ∑’ˇ√“‡√’¬π∏√√¡–π–°Á‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®‘µ„®‡√“®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß °“¬¢Õß„®π’È §àÕ¬‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ «—πÀπ÷ËßÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®Õ¬Ÿà §«“¡∑ÿ°¢å¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°“¬°—∫„®π’Ë·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ ç —ß¢‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“é §◊Õ«à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢å µ√“∫„¥∑’ˬ—ßÀ¬‘∫©«¬¢—π∏åÀâ“Õ¬Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å°Á¬—߇°‘¥¢÷Èπ¿“√– ¬—߇°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ·®âß„π°“¬„π„® ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® °Á§◊Õ‡√“«“ßµ—« ∑ÿ°¢å∑‘È߉ª·≈â« ¡—π®–‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‡≈¬ ®‘µ ¡—π‡¢â“∂÷ß ¿“æ∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß Õ°ÿ»≈®–¡“ª√ÿ߉¡à‰¥â‡≈¬ °ÿ»≈°Á‰¡àª√ÿß·µà°ÿ»≈¡’ Õ¬à“߇«≈“∑’ˇ√“µâÕß —¡º— À√◊Õ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°°—∫§πÕ◊Ëπ‡π’ˬ ®‘µ¡—π®–ª√ÿ߇¡µµ“¢÷Èπ¡“ ª√ÿ߇¡µµ“°√ÿ≥“¡ÿ∑‘µ“Õÿ‡∫°¢“ ª√ÿߢ÷Èπ¡“„™âß“ππ– æÕ„™âß“π‡ √Á®‡≈‘° Õ¬Ÿà¢Õ߇√“≈”æ—ß ¡— π ®–µ— ¥ §«“¡ª√ÿ ß ·µà ß æ«°π’È ∑‘È ß ‰ª‡≈¬ ¡— π ‰¡à ¡ “Àà « ß„¬Õ“≈— ¬ Õ“«√≥å ºŸâ „ ¥ºŸâ À π÷Ë ß ‡≈—°π‘¥‡¥’¬«°Á‰¡à¡’π–

[ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÙ]

„Àâ√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“߇ªìπ°≈“ß ∂⓬‘π¥’¬‘π√⓬√Ÿâ∑—𠧫“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¥—∫‰ª ¡—π®–‡ªìπ°≈“ß „Àâ√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ßπ’Ë·À≈– ¿“«∏√√¡®–· ¥ß ‰µ√≈—°…≥å„À⥟ ·≈â«°Á¥Ÿ´È”·≈⫴ȔՒ°π– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π«—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߢÕß °“¬¢Õß„® ∑’ˇ√’¬°«à“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¡à„™à«à“‡ÀÁπÕ–‰√À√Õ° ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°Á§◊Õ°“√ ‡ÀÁπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®π’ȇÕß ∏√√¡¥“¢Õß°“¬π’ȉ¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ∏√√¡¥“ ¢Õß®‘µ„®°Á‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ¬Õ¡√—∫µ√ßπ’ȉ¥â

Ù.ı ‡æ√“–¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å °Áª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å‡Õß [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

°“√¡’ µ‘π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“∑” µ‘ªíØ∞“π ∂â“¡’ µ‘ √ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“𠵑√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬° µ‘ªíØ∞“π æÕ√Ÿâ·®â߇√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å æÕ√Ÿâ

510

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡π’¬πÊ π– ®π§√—Èß∑’Ë ’Ëπ—Ëπ·À≈–®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“ «– ‡æ√“–«à“‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏åÀâ“ Õ’°·≈â« ‚¥¬‡©æ“–‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π®‘µÕ’°·≈â« ©–π—Èπ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®‘µ°ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ®‘µ°Á À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„𮑵·≈â« ©–π—Èπ‡«≈“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡π’ˬ æ√– Ÿµ√®–„™â§”«à“ 箑µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡æ√“– §«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπé ‰¡à„™à®‘µ‰ª∑”≈“¬Õ“ «–π– ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à‡®“–‡ª≈◊Õ° ÕÕ°¡“ µ—«≈Ÿ°‰°àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‡ª≈◊Õ° ‰¡à¡’Õ–‰√ÀàÕÀÿâ¡ ∂Ⓡ√“§àÕ¬Ê ‡√’¬ππ– ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøí߇π’ˬ ‡≈à“‡æ◊ËÕ™’È·π«∑“ß„À⥟ ‡æ◊ËÕ «—πÀπ÷Ë߇√“¡’°”≈—ß„® ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß

Ù.Ù °“√‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

511

¥—ßπ—Èπ∑’ˇ√“‡√’¬π∏√√¡–π–°Á‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®‘µ„®‡√“®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß °“¬¢Õß„®π’È §àÕ¬‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ «—πÀπ÷ËßÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®Õ¬Ÿà §«“¡∑ÿ°¢å¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°“¬°—∫„®π’Ë·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ ç —ß¢‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“é §◊Õ«à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀⓇªìπµ—«∑ÿ°¢å µ√“∫„¥∑’ˬ—ßÀ¬‘∫©«¬¢—π∏åÀâ“Õ¬Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å°Á¬—߇°‘¥¢÷Èπ¿“√– ¬—߇°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ·®âß„π°“¬„π„® ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® °Á§◊Õ‡√“«“ßµ—« ∑ÿ°¢å∑‘È߉ª·≈â« ¡—π®–‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‡≈¬ ®‘µ ¡—π‡¢â“∂÷ß ¿“æ∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß Õ°ÿ»≈®–¡“ª√ÿ߉¡à‰¥â‡≈¬ °ÿ»≈°Á‰¡àª√ÿß·µà°ÿ»≈¡’ Õ¬à“߇«≈“∑’ˇ√“µâÕß —¡º— À√◊Õ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°°—∫§πÕ◊Ëπ‡π’ˬ ®‘µ¡—π®–ª√ÿ߇¡µµ“¢÷Èπ¡“ ª√ÿ߇¡µµ“°√ÿ≥“¡ÿ∑‘µ“Õÿ‡∫°¢“ ª√ÿߢ÷Èπ¡“„™âß“ππ– æÕ„™âß“π‡ √Á®‡≈‘° Õ¬Ÿà¢Õ߇√“≈”æ—ß ¡— π ®–µ— ¥ §«“¡ª√ÿ ß ·µà ß æ«°π’È ∑‘È ß ‰ª‡≈¬ ¡— π ‰¡à ¡ “Àà « ß„¬Õ“≈— ¬ Õ“«√≥å ºŸâ „ ¥ºŸâ À π÷Ë ß ‡≈—°π‘¥‡¥’¬«°Á‰¡à¡’π–

[ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÙ]

„Àâ√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“߇ªìπ°≈“ß ∂⓬‘π¥’¬‘π√⓬√Ÿâ∑—𠧫“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¥—∫‰ª ¡—π®–‡ªìπ°≈“ß „Àâ√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ßπ’Ë·À≈– ¿“«∏√√¡®–· ¥ß ‰µ√≈—°…≥å„À⥟ ·≈â«°Á¥Ÿ´È”·≈⫴ȔՒ°π– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π«—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߢÕß °“¬¢Õß„® ∑’ˇ√’¬°«à“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¡à„™à«à“‡ÀÁπÕ–‰√À√Õ° ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°Á§◊Õ°“√ ‡ÀÁπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®π’ȇÕß ∏√√¡¥“¢Õß°“¬π’ȉ¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ∏√√¡¥“ ¢Õß®‘µ„®°Á‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ¬Õ¡√—∫µ√ßπ’ȉ¥â

Ù.ı ‡æ√“–¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å °Áª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å‡Õß [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

°“√¡’ µ‘π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“∑” µ‘ªíØ∞“π ∂â“¡’ µ‘ √ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“𠵑√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬° µ‘ªíØ∞“π æÕ√Ÿâ·®â߇√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å æÕ√Ÿâ

512

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑ÿ°¢å·®âß°Áª≈àÕ¬«“ßµ—«∑ÿ°¢å §◊Õª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ¢—π∏åÀⓧ◊Õµ—«∑ÿ°¢å æÕª≈àÕ¬«“ߢ—π∏åÀⓉª ®‘µ‰¡à¡’Õ–‰√®–¬÷¥©«¬π– ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡°“– ®‘µ°Áæâπ®“°¢—π∏å æâπ®“°∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à ¥—∫∑ÿ°¢åπ– ‰¡à„™à¥—∫∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å°ÁÕ¬Ÿà à«π¢—π∏剪 ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà à«π®‘µ Õ‘ √–®“°°—π ·µà®‘µ°Á‡ªìπ¢—π∏åπ– ¡—π¡’∏√√¡™“µ‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ®‘µÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ë߉¡à‡°“–°—∫¢—π∏å ®‘µ™π‘¥π’È®÷ß ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ®“°¢—π∏å ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ¢—π∏剪 ∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° √Ÿâ∫—≠≠—µ‘∫â“ß √Ÿâ¢—π∏å∫â“ß ∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ·µà‰¡à‡°“–Õ–‰√π– ‡√’¬°°‘√‘¬“ ‡ªìπ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ®‘µ¥«ßπ’È ‰¡à‡°“–‰¡à‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰À¡ àßÕÕ° ∂ⓠ查„π ”π«π¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘π– ®‘µæ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß àßÕÕ°πÕ° §◊ÕÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®µ“¡ª°µ‘π—Ëπ‡Õß ·µà‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√⓬Ֆ‰√¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à«à“¢—π∏åÀâ“®–‡ªìπ ÿ¢ ¢—π∏åÀâ“®–‡∑’Ë¬ß ¢—π∏åÀâ“®–‡ªìπÕ—µµ“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∑’ˇªìπæ√– Õ√À—πµå‰¥â°Á‡æ√“–‡ÀÁπ¢—π∏åÀⓉ¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“·≈â««“߉¥â ∑’Ë«“߉¡à‰¥â°Á‡æ√“– ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å «“߉¡à‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß √Ÿâ ÷°¡—Ȭ√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȉß∂÷ß«“ß°“¬‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡—π °Á¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ ÷°«à“®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µ°Á¬—ߥ‘ÈπÀ“ §«“¡ ÿ¢ ¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕπÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ®‘µ®–«“ß «“߇Õ߉¡àµâÕ߇™‘≠„Àâ«“ß «“߇Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß∂“¡«à“∑”¬—߉߮–À≈ÿ¥æâπ ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ®‘µ‡¢“ À≈ÿ¥¢Õ߇¢“‡Õß Õ¬à“«à“·µà∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‡≈¬ ·§à∑”®‘µ„À⇰‘¥ µ‘ —°¢≥–Àπ÷Ë߬—ß∑”‰¡à‰¥â ‡≈¬ µ‘‡°‘¥‡Õ߇æ√“–¡’‡Àµÿ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß √Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®·®à¡·®âß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å·≈â««“ß «“߇Õß

Ù.ˆ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

513

¢Õß„®®π‰¥â §«“¡‚ßàÕ«‘™™“¡—πªî¥∫—߉¥â‡©æ“–§π∑’ˉ¡à‡®√‘≠ µ‘À√Õ° À—¥‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ π– ¡—πªî¥∫—߇√“‰¡à‰¥âµ≈Õ¥‰ªÀ√Õ° ·æ≥âπ– ·µà‰¡à·æâµ≈Õ¥‰ªÀ√Õ° «—ππ’È ¬—ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰¡à‡ªìπ‰√ ¢¬—π√Ÿâ¢¬—π¥Ÿ À—¥ —߇°µ°“¬ —߇°µ„®«à“‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ∑” ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π‰¡à·æâµ≈Õ¥‰ªÀ√Õ° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π°Á™π–∫â“ß·À≈– æÕ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—ππ– ¡—π°Áº≈—¥°—π·æâº≈—¥°—π™π–π– ·µà à«π¡“°·æâ æ√–‚ ¥“∫—π¬—ß√Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° °‘‡≈ ¬—ß¡’°”≈—ß°≈â“ ·§à‰¡à‡ÀÁπº‘¥ ‰¡àπÕ°≈Ÿà πÕ°∑“ß ‰¡à§‘¥«à“¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‰¡à‡™◊ËÕ§” Õπ„¥Ê ∑’ˇ°‘π®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß„À⇙◊Ëաߧ≈µ◊Ëπ¢à“««à“Õ—ππ’È¥’«‘‡»… ‡™◊ËÕæ√–摶‡π»√å∑â“«®µÿ§“¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° °Á√Ÿâ«à“∑—Èß∑â“«®µÿ§“¡∑—Èßæ√–摶‡π»√å ∂â“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß °Á≈â«π·µàµ°Õ¬Ÿà„µâ‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ“®®–«à“‡ªìπ §π¥’ ·µà°Á‡ªìπºŸâ√à«¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ™“«æÿ∑∏‡√“ªØ‘∫—µ‘°—∫‡∑«¥“„π∞“π–‡æ◊ËÕπ √à«¡∑ÿ°¢åπ– ∂Ⓡ¢“‡ªìπ§π¥’°Á¬°¬àÕ߇¢“‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ æ√– ‚ ¥“∫—π®–‰¡à‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬Õ’°·≈â«πÕ°®“°æ√–√—µπµ√—¬ °ÁµâÕߧլ√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ°“¥Ÿ„®¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ∂â“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª·≈â« °Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° ¡’ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫æÕ°Áµ—¥§√—Èß ∑’Ë Õß µ—¥§√—Èß∑’Ë Õß Õ“ «°‘‡≈ °Á·À«°µ—«ÕÕ°‰ª ∑’ˇ§¬ÀàÕÀÿ⡪°§≈ÿ¡®‘µ°Á∂Ÿ°·À«°ÕÕ° ‰ªÕ’° ·µà·À«°ÕÕ°‰ª·«∫‡¥’¬«°Á°≈—∫¡“„À¡àπ– ·µà§√“«π’È°‘‡≈ ‡∫“∫“ß·≈â« ∑’Ë°‘‡≈ ‡∫“∫“߉¡à„™àÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–«à“ µ‘π—Èπ¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘ æÕ°‘‡≈ ‰À≈·«∫‡¢â“¡“ Ÿà®‘µπ– µ‘ Õ—µ‚π¡—µ‘∑”ß“π‡≈¬ √Ÿâ√–≈÷°∑—π∑’‡≈¬ ®‘µ°Áµ—Èß¡—ËπÕ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“ ªí≠≠“∑”Àπâ“∑’ËÕ—µ‚π¡—µ‘ ªí≠≠“∑”Àπâ“∑’˵—¥ ¿“«– µ—¥°‘‡≈ ¢“¥ –∫—Èπ≈ß «—∫Ê ‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“π’ȇÕß ·µà°‘‡≈ ¬—ß¡’ ‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà °‘‡≈ °ÁßÕ°¢÷Èπ¡“Õ’°‡À¡◊Õπ‡√“µ—¥À≠â“π– ¡—π¬—ß¡’√“°Õ¬Ÿà ∂⓬—߉¡à∑”≈“¬√“°À≠â“ À≠â“°ÁßÕ°‰¥âÕ’° æ√– °‘∑“§“¡’π–‡À¡◊ÕπÀ≠â“ßÕ°ªÿÖ∫µ—¥ªíö∫‡≈¬ À≠Ⓣ¡à‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ·µà‰¡à∂÷ß°—∫µ“¬∑’‡¥’¬« §àÕ¬Ê ‡À’ˬ«·Àâß≈ß ¡—π§≈â“¬Ê Õ“À“√∑’Ë – ¡‡Õ“‰«â∑’Ë√“°¡—π§àÕ¬Ê πâÕ¬≈ßÊ §◊ÕÕ“ «°‘‡≈ ∑’˧լÀàÕÀÿâ¡„®‡√“π’ËÕàÕπ°”≈—ß≈߉ª Õπÿ —¬§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π √“°À≠â“ Õ¬Ÿà„𮑵„π„®¢Õ߇√“π’ˇÕß §àÕ¬ÕàÕπ·√ß≈߇√◊ËÕ¬Ê

[Ú ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˘]

°“√∑’Ë√Ÿâµ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥âπ’ˇªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ∑’Ë®–‡¥‘π‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π„πÕ𓧵 æÕ √Ÿâµ—«°Á‰¡àÀ≈߉ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬

æÕµ—¥§√—Èß∑’Ë “¡ §√“«π’Èπ–„®¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ §√“«π’È π“πÊ ®– À¡ÕßÊ —°∑’Àπ÷Ëß ·µà«à“‰¡àÀ¡Õß„π°“¡ ¡—πÀ¡Õ߇æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘ æ√–Õ𓧓¡’®‘µ®– ‰¡à‡»√â“À¡Õ߇æ√“–°“¡·≈â« ‡æ√“–‰¡à π„®°“¡ „®‰¡àµ√÷° „®‰¡à§‘¥„π°“¡ æÕ‰¡à¡’°“¡«‘µ°

512

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑ÿ°¢å·®âß°Áª≈àÕ¬«“ßµ—«∑ÿ°¢å §◊Õª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ¢—π∏åÀⓧ◊Õµ—«∑ÿ°¢å æÕª≈àÕ¬«“ߢ—π∏åÀⓉª ®‘µ‰¡à¡’Õ–‰√®–¬÷¥©«¬π– ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡°“– ®‘µ°Áæâπ®“°¢—π∏å æâπ®“°∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à ¥—∫∑ÿ°¢åπ– ‰¡à„™à¥—∫∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å°ÁÕ¬Ÿà à«π¢—π∏剪 ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà à«π®‘µ Õ‘ √–®“°°—π ·µà®‘µ°Á‡ªìπ¢—π∏åπ– ¡—π¡’∏√√¡™“µ‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ®‘µÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ë߉¡à‡°“–°—∫¢—π∏å ®‘µ™π‘¥π’È®÷ß ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ®“°¢—π∏å ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ¢—π∏剪 ∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° √Ÿâ∫—≠≠—µ‘∫â“ß √Ÿâ¢—π∏å∫â“ß ∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ·µà‰¡à‡°“–Õ–‰√π– ‡√’¬°°‘√‘¬“ ‡ªìπ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ®‘µ¥«ßπ’È ‰¡à‡°“–‰¡à‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰À¡ àßÕÕ° ∂ⓠ查„π ”π«π¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘π– ®‘µæ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß àßÕÕ°πÕ° §◊ÕÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®µ“¡ª°µ‘π—Ëπ‡Õß ·µà‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√⓬Ֆ‰√¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à«à“¢—π∏åÀâ“®–‡ªìπ ÿ¢ ¢—π∏åÀâ“®–‡∑’Ë¬ß ¢—π∏åÀâ“®–‡ªìπÕ—µµ“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∑’ˇªìπæ√– Õ√À—πµå‰¥â°Á‡æ√“–‡ÀÁπ¢—π∏åÀⓉ¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“·≈â««“߉¥â ∑’Ë«“߉¡à‰¥â°Á‡æ√“– ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å «“߉¡à‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß √Ÿâ ÷°¡—Ȭ√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȉß∂÷ß«“ß°“¬‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡—π °Á¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ ÷°«à“®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µ°Á¬—ߥ‘ÈπÀ“ §«“¡ ÿ¢ ¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕπÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ®‘µ®–«“ß «“߇Õ߉¡àµâÕ߇™‘≠„Àâ«“ß «“߇Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß∂“¡«à“∑”¬—߉߮–À≈ÿ¥æâπ ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ®‘µ‡¢“ À≈ÿ¥¢Õ߇¢“‡Õß Õ¬à“«à“·µà∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‡≈¬ ·§à∑”®‘µ„À⇰‘¥ µ‘ —°¢≥–Àπ÷Ë߬—ß∑”‰¡à‰¥â ‡≈¬ µ‘‡°‘¥‡Õ߇æ√“–¡’‡Àµÿ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß √Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®·®à¡·®âß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å·≈â««“ß «“߇Õß

Ù.ˆ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

513

¢Õß„®®π‰¥â §«“¡‚ßàÕ«‘™™“¡—πªî¥∫—߉¥â‡©æ“–§π∑’ˉ¡à‡®√‘≠ µ‘À√Õ° À—¥‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ π– ¡—πªî¥∫—߇√“‰¡à‰¥âµ≈Õ¥‰ªÀ√Õ° ·æ≥âπ– ·µà‰¡à·æâµ≈Õ¥‰ªÀ√Õ° «—ππ’È ¬—ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰¡à‡ªìπ‰√ ¢¬—π√Ÿâ¢¬—π¥Ÿ À—¥ —߇°µ°“¬ —߇°µ„®«à“‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ∑” ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π‰¡à·æâµ≈Õ¥‰ªÀ√Õ° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π°Á™π–∫â“ß·À≈– æÕ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—ππ– ¡—π°Áº≈—¥°—π·æâº≈—¥°—π™π–π– ·µà à«π¡“°·æâ æ√–‚ ¥“∫—π¬—ß√Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° °‘‡≈ ¬—ß¡’°”≈—ß°≈â“ ·§à‰¡à‡ÀÁπº‘¥ ‰¡àπÕ°≈Ÿà πÕ°∑“ß ‰¡à§‘¥«à“¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‰¡à‡™◊ËÕ§” Õπ„¥Ê ∑’ˇ°‘π®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß„À⇙◊Ëաߧ≈µ◊Ëπ¢à“««à“Õ—ππ’È¥’«‘‡»… ‡™◊ËÕæ√–摶‡π»√å∑â“«®µÿ§“¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° °Á√Ÿâ«à“∑—Èß∑â“«®µÿ§“¡∑—Èßæ√–摶‡π»√å ∂â“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß °Á≈â«π·µàµ°Õ¬Ÿà„µâ‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ“®®–«à“‡ªìπ §π¥’ ·µà°Á‡ªìπºŸâ√à«¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ™“«æÿ∑∏‡√“ªØ‘∫—µ‘°—∫‡∑«¥“„π∞“π–‡æ◊ËÕπ √à«¡∑ÿ°¢åπ– ∂Ⓡ¢“‡ªìπ§π¥’°Á¬°¬àÕ߇¢“‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ æ√– ‚ ¥“∫—π®–‰¡à‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬Õ’°·≈â«πÕ°®“°æ√–√—µπµ√—¬ °ÁµâÕߧլ√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ°“¥Ÿ„®¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ∂â“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª·≈â« °Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° ¡’ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫æÕ°Áµ—¥§√—Èß ∑’Ë Õß µ—¥§√—Èß∑’Ë Õß Õ“ «°‘‡≈ °Á·À«°µ—«ÕÕ°‰ª ∑’ˇ§¬ÀàÕÀÿ⡪°§≈ÿ¡®‘µ°Á∂Ÿ°·À«°ÕÕ° ‰ªÕ’° ·µà·À«°ÕÕ°‰ª·«∫‡¥’¬«°Á°≈—∫¡“„À¡àπ– ·µà§√“«π’È°‘‡≈ ‡∫“∫“ß·≈â« ∑’Ë°‘‡≈ ‡∫“∫“߉¡à„™àÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–«à“ µ‘π—Èπ¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘ æÕ°‘‡≈ ‰À≈·«∫‡¢â“¡“ Ÿà®‘µπ– µ‘ Õ—µ‚π¡—µ‘∑”ß“π‡≈¬ √Ÿâ√–≈÷°∑—π∑’‡≈¬ ®‘µ°Áµ—Èß¡—ËπÕ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“ ªí≠≠“∑”Àπâ“∑’ËÕ—µ‚π¡—µ‘ ªí≠≠“∑”Àπâ“∑’˵—¥ ¿“«– µ—¥°‘‡≈ ¢“¥ –∫—Èπ≈ß «—∫Ê ‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“π’ȇÕß ·µà°‘‡≈ ¬—ß¡’ ‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà °‘‡≈ °ÁßÕ°¢÷Èπ¡“Õ’°‡À¡◊Õπ‡√“µ—¥À≠â“π– ¡—π¬—ß¡’√“°Õ¬Ÿà ∂⓬—߉¡à∑”≈“¬√“°À≠â“ À≠â“°ÁßÕ°‰¥âÕ’° æ√– °‘∑“§“¡’π–‡À¡◊ÕπÀ≠â“ßÕ°ªÿÖ∫µ—¥ªíö∫‡≈¬ À≠Ⓣ¡à‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ·µà‰¡à∂÷ß°—∫µ“¬∑’‡¥’¬« §àÕ¬Ê ‡À’ˬ«·Àâß≈ß ¡—π§≈â“¬Ê Õ“À“√∑’Ë – ¡‡Õ“‰«â∑’Ë√“°¡—π§àÕ¬Ê πâÕ¬≈ßÊ §◊ÕÕ“ «°‘‡≈ ∑’˧լÀàÕÀÿâ¡„®‡√“π’ËÕàÕπ°”≈—ß≈߉ª Õπÿ —¬§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π √“°À≠â“ Õ¬Ÿà„𮑵„π„®¢Õ߇√“π’ˇÕß §àÕ¬ÕàÕπ·√ß≈߇√◊ËÕ¬Ê

[Ú ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˘]

°“√∑’Ë√Ÿâµ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥âπ’ˇªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ∑’Ë®–‡¥‘π‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π„πÕ𓧵 æÕ √Ÿâµ—«°Á‰¡àÀ≈߉ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬

æÕµ—¥§√—Èß∑’Ë “¡ §√“«π’Èπ–„®¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ §√“«π’È π“πÊ ®– À¡ÕßÊ —°∑’Àπ÷Ëß ·µà«à“‰¡àÀ¡Õß„π°“¡ ¡—πÀ¡Õ߇æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘ æ√–Õ𓧓¡’®‘µ®– ‰¡à‡»√â“À¡Õ߇æ√“–°“¡·≈â« ‡æ√“–‰¡à π„®°“¡ „®‰¡àµ√÷° „®‰¡à§‘¥„π°“¡ æÕ‰¡à¡’°“¡«‘µ°

514

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á‰¡à¡’°“¡√“§– °“¡√“§–¡—π¡“®“°°“¡«‘µ° §◊Õ°“√µ√÷°‡√◊ËÕß°“¡ æ«°‡√“ —߇°µ‰À¡ °“¡ ®√‘ßÊ ‡ªì𧫓¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß À—¥¿“«π“π– ·≈â« —߇°µ‰ª‡∂Õ– °“¡‡ªì𧫓¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß §‘¥À≈Õ°Ê ≈Õ¬Ê ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’°“¡«‘µ° ¡—π°Á®–‰¡à¡’°“¡√“§– ∂Ⓣ¡à¡’√“§“πÿ —¬ (Õπÿ —¬) °Á®–‰¡à¡’°“¡«‘µ° ¡—π —¡æ—π∏å°—ππ– ∂Ⓣ¡à¡’Õπÿ —¬∑“ß°“¡¡—π°Á®–‰¡à‡°‘¥°“¡«‘µ° ∂Ⓣ¡à¡’ °“¡«‘µ°¡—π°Á®–‰¡à¡’°“¡√“§– ®‘µ„®°Á®–‰¡à∂Ÿ°¬—Ë«¬«π¥â«¬°“¡ ¡—π°Á®–µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—π‰¡àÀ≈߉ª‡∑’ˬ«· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 ¡—πÕ¬Ÿà·µàµ—«„® ¥â«¬°—π‡Õß ¡’·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ·µà‡ √Á®·≈â«¡—π¬—ßÀ¡ÕßÊ ‰¥â ‡æ√“–„®¡—πÀ𒉪§‘¥§âπ§«â“«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡ ’¬∑’ ¡—π‡≈¬À¡ÕßÊ ‰ªÕ’° À¡ÕßÊ ‰ª ‡æ√“–øÿÑß´à“π„π ∏√√¡– ‰¡à„™àøÿÑß´à“π„π°“¡ π’Ë¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ𓧓¡’π–¡—π®–‰ªÀ¡ÕßÊ ‰¥âÕ’° ·µàæÕ À¡ÕßÊ ‰ª æÕ¥ŸÊ ¡—π°ÁÀ“¬ ®‘µ°Á‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“Õ’°π– ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°Õ–‰√ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–¥‘Èπ√π§âπ§«â“Õ¬Ÿà Ú-Û ¢≥– °ÿ°°‘°ÀπàÕ¬‡¥’¬« æÕ√Ÿâ∑—π«à“π’˪√ÿß·µàß ®‘µ¥’¥º“ß ¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ‡¥àπ¥«ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’° Ωñ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂â“∫“ߧππ‘ËßπÕπ„®°Á‰ª‰¡à√Õ¥·≈â« ∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫ Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å¢Õ߇√“·°à°≈ⓇµÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—π‰¡àπ‘ËßπÕπ„® ‡ÀÁπ«à“µ√ßπ’È ¬—ßæ÷Ë߉¡à‰¥â µ√ßπ’Ȭ—ß·ª√ª√«πÕ¬Ÿà ¢Õß∑’ˬ—ß·ª√ª√«πÕ¬Ÿà‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬∑’Ë·∑â®√‘߉¡à‰¥â À√Õ° ‡¢“®–‰¡àπ‘ËßπÕπ„®Õ¬Ÿà°—∫µ—«®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßπ’ȇÕß §àÕ¬»÷°…“≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑” Õ¬à“߉√¡—π®–§ß∑’ËÊ ‡ÀÁπ‰À¡§‘¥«à“®–∑”π– ¢π“¥‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’·≈⫬—ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’˧‘¥«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–§ß∑’ˉ¥â §âπ§«â“‰ª ∑”‰ª ªØ‘∫—µ‘‰ª ®π ÿ¥ µ‘ ÿ¥ªí≠≠“‡≈¬ ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à ”‡√Á®π– ®π°√–∑—Ëß¡—πÀ¡¥·√ß∑” ©–π—Èπ Ÿâ®πÀ¡¥·√ß Ÿâπ– ®‘µ∂÷ß®–¬Õ¡ ∂⓬—߉¡à À¡¥·√ß Ÿâ ®‘µ®–‰¡à¬Õ¡À√Õ° ®‘µ¡—π√Ÿâ«à“¬—ß¡’∑“ß√Õ¥¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ°¡—π°Á®–‡≈◊Õ°‡Õ“ πÕß °‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ·µà∂â“¡—π‡ÀÁπ‡≈¬ ÿ¥ µ‘ ÿ¥ªí≠≠“·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑”Õ–‰√„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â‡≈¬ À¡¥ °“√¥‘Èπ√π∑’Ë·∑â®√‘ß ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇π’Ë¬π– ¡—πæâπ®“°Õ”π“®∫—ߧ—∫®√‘ßÊ ‡ªìπ Õπ—µµ“®√‘ßÊ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â«·µà·ßà·µà¡ÿ¡ ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∂÷ß®– ≈—¥§◊𮑵„Àâ‚≈°‰ªπ– À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ æÕÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ °Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°Õ’°·≈â« ·≈–‰¡à‰ª À¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’° (°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå)

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

515

æ√–Õ𓧓¡’ ∫“ß∑’«“ß®‘µπ–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â ·µà«“ߪ√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ‡¥’ά«°Á‰ª À¬‘∫¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“„À¡à ‡æ√“–°≈—«‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ Õ«‘™™“¬—ß¡’Õ¬Ÿà À≠â“π’È√“°¬—ß¡’Õ¬Ÿà ©–π—Èπ ¬—ßÕ¬“°‰¥âÕ’° §àÕ¬Ωñ°‰ªπ– «—πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ‡√“∂ÕπÀ≠â“¢÷Èπ¡“

Ù.˜ æ√–‚ ¥“∫—π≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ “¡Õ¬à“ߥ⫬≠“≥∑— π– §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ò)]

„π¢—Èπµâπ®“°ªÿ∂ÿ™π¢÷Èπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¢Õß„® „À⇰‘¥≠“≥∑— π– „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß Õπ∫Õ°«à“ —ß‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ ∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π≈–π’Ë ≈–¥â«∑— π– §◊ե⫬§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°‡®Á¥Õ¬à“ß (°“¡√“§– ªØ‘¶– √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“) π—Èπ≈–¥â«¬¿“«π“ ¥â«¬°“√¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß¡—π·µà °Á¬—߇√’¬π√Ÿâ¡—π´È”≈߉ªÕ’° ®π°√–∑—ËßÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—π «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ “¡Õ¬à“ß°—∫ —ß‚¬™πå∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°‡®Á¥Õ¬à“ß°Á§◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Ëπ‡Õß ·µà√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’·√° ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®«à“®√‘ßÊ ·≈⫉¡à„™àµ—«‡√“ ∂—¥®“°π—Èπ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“·≈â« ·µà«à“ ¬—ßÀ«ßÕ¬Ÿà ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“π’Ë¡—π°Á‰¡à„™àµ—«‡√“°Á®√‘ßπ– ·µà«à“‡√“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ¬—ß√—°¬—ßÀ«ß µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ß√—° ‘Ëß„¥‡√“°Á®–µâÕ߇ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ Õ¬à“߇√“√—°ºŸâÀ≠‘ß —°§π‡√“°ÁµâÕ߇ªìπ∑“ ¢ÕߺŸâÀ≠‘ߧππ’È ‰ª´◊ÈÕ√∂§—πÀπ÷Ëß¡“ ‘∫≈â“π‡√“°ÁµâÕ߇ªìπ∑“ ¢Õß √∂§—ππ’È ‡√“√—°Õ–‰√‡√“°Á®–‡ªìπ∑“ ‘Ëßπ—Èπ ∑’π’ȇ√“√—°°“¬√—°„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¢Õß„® µâÕߪ√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â¡—π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈‡√“‡√’¬π√Ÿâ‰ª∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®®π·®à¡·®âß ¡—π¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ π’ˇ√“‡√’¬° «à“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âß„π∑ÿ°¢ —® æÕ√Ÿâ·®âß„π∑ÿ°¢ —®·≈â« ¡ÿ∑—°Á®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å §◊Õ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈– Õ—µ‚π¡—µ‘§◊Õ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕߥ—∫ ¡ÿ∑—¬π– ·µà ¡ÿ∑—¬‰¡à‡°‘¥ π‘‚√∏§◊Õ§«“¡æâπ®“°∑ÿ°¢å æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß æâπ®“°°‘‡≈ °Á®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“π—Èπ‡Õß

514

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á‰¡à¡’°“¡√“§– °“¡√“§–¡—π¡“®“°°“¡«‘µ° §◊Õ°“√µ√÷°‡√◊ËÕß°“¡ æ«°‡√“ —߇°µ‰À¡ °“¡ ®√‘ßÊ ‡ªì𧫓¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß À—¥¿“«π“π– ·≈â« —߇°µ‰ª‡∂Õ– °“¡‡ªì𧫓¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß §‘¥À≈Õ°Ê ≈Õ¬Ê ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’°“¡«‘µ° ¡—π°Á®–‰¡à¡’°“¡√“§– ∂Ⓣ¡à¡’√“§“πÿ —¬ (Õπÿ —¬) °Á®–‰¡à¡’°“¡«‘µ° ¡—π —¡æ—π∏å°—ππ– ∂Ⓣ¡à¡’Õπÿ —¬∑“ß°“¡¡—π°Á®–‰¡à‡°‘¥°“¡«‘µ° ∂Ⓣ¡à¡’ °“¡«‘µ°¡—π°Á®–‰¡à¡’°“¡√“§– ®‘µ„®°Á®–‰¡à∂Ÿ°¬—Ë«¬«π¥â«¬°“¡ ¡—π°Á®–µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—π‰¡àÀ≈߉ª‡∑’ˬ«· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 ¡—πÕ¬Ÿà·µàµ—«„® ¥â«¬°—π‡Õß ¡’·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ·µà‡ √Á®·≈â«¡—π¬—ßÀ¡ÕßÊ ‰¥â ‡æ√“–„®¡—πÀ𒉪§‘¥§âπ§«â“«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡ ’¬∑’ ¡—π‡≈¬À¡ÕßÊ ‰ªÕ’° À¡ÕßÊ ‰ª ‡æ√“–øÿÑß´à“π„π ∏√√¡– ‰¡à„™àøÿÑß´à“π„π°“¡ π’Ë¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ𓧓¡’π–¡—π®–‰ªÀ¡ÕßÊ ‰¥âÕ’° ·µàæÕ À¡ÕßÊ ‰ª æÕ¥ŸÊ ¡—π°ÁÀ“¬ ®‘µ°Á‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“Õ’°π– ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°Õ–‰√ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–¥‘Èπ√π§âπ§«â“Õ¬Ÿà Ú-Û ¢≥– °ÿ°°‘°ÀπàÕ¬‡¥’¬« æÕ√Ÿâ∑—π«à“π’˪√ÿß·µàß ®‘µ¥’¥º“ß ¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ‡¥àπ¥«ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’° Ωñ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂â“∫“ߧππ‘ËßπÕπ„®°Á‰ª‰¡à√Õ¥·≈â« ∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫ Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å¢Õ߇√“·°à°≈ⓇµÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—π‰¡àπ‘ËßπÕπ„® ‡ÀÁπ«à“µ√ßπ’È ¬—ßæ÷Ë߉¡à‰¥â µ√ßπ’Ȭ—ß·ª√ª√«πÕ¬Ÿà ¢Õß∑’ˬ—ß·ª√ª√«πÕ¬Ÿà‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬∑’Ë·∑â®√‘߉¡à‰¥â À√Õ° ‡¢“®–‰¡àπ‘ËßπÕπ„®Õ¬Ÿà°—∫µ—«®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßπ’ȇÕß §àÕ¬»÷°…“≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑” Õ¬à“߉√¡—π®–§ß∑’ËÊ ‡ÀÁπ‰À¡§‘¥«à“®–∑”π– ¢π“¥‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’·≈⫬—ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’˧‘¥«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–§ß∑’ˉ¥â §âπ§«â“‰ª ∑”‰ª ªØ‘∫—µ‘‰ª ®π ÿ¥ µ‘ ÿ¥ªí≠≠“‡≈¬ ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à ”‡√Á®π– ®π°√–∑—Ëß¡—πÀ¡¥·√ß∑” ©–π—Èπ Ÿâ®πÀ¡¥·√ß Ÿâπ– ®‘µ∂÷ß®–¬Õ¡ ∂⓬—߉¡à À¡¥·√ß Ÿâ ®‘µ®–‰¡à¬Õ¡À√Õ° ®‘µ¡—π√Ÿâ«à“¬—ß¡’∑“ß√Õ¥¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ°¡—π°Á®–‡≈◊Õ°‡Õ“ πÕß °‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ·µà∂â“¡—π‡ÀÁπ‡≈¬ ÿ¥ µ‘ ÿ¥ªí≠≠“·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑”Õ–‰√„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â‡≈¬ À¡¥ °“√¥‘Èπ√π∑’Ë·∑â®√‘ß ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇π’Ë¬π– ¡—πæâπ®“°Õ”π“®∫—ߧ—∫®√‘ßÊ ‡ªìπ Õπ—µµ“®√‘ßÊ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â«·µà·ßà·µà¡ÿ¡ ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∂÷ß®– ≈—¥§◊𮑵„Àâ‚≈°‰ªπ– À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ æÕÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ °Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°Õ’°·≈â« ·≈–‰¡à‰ª À¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’° (°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå)

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

515

æ√–Õ𓧓¡’ ∫“ß∑’«“ß®‘µπ–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â ·µà«“ߪ√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ‡¥’ά«°Á‰ª À¬‘∫¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“„À¡à ‡æ√“–°≈—«‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ Õ«‘™™“¬—ß¡’Õ¬Ÿà À≠â“π’È√“°¬—ß¡’Õ¬Ÿà ©–π—Èπ ¬—ßÕ¬“°‰¥âÕ’° §àÕ¬Ωñ°‰ªπ– «—πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ‡√“∂ÕπÀ≠â“¢÷Èπ¡“

Ù.˜ æ√–‚ ¥“∫—π≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ “¡Õ¬à“ߥ⫬≠“≥∑— π– §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ò)]

„π¢—Èπµâπ®“°ªÿ∂ÿ™π¢÷Èπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¢Õß„® „À⇰‘¥≠“≥∑— π– „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß Õπ∫Õ°«à“ —ß‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ ∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π≈–π’Ë ≈–¥â«∑— π– §◊ե⫬§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°‡®Á¥Õ¬à“ß (°“¡√“§– ªØ‘¶– √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“) π—Èπ≈–¥â«¬¿“«π“ ¥â«¬°“√¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß¡—π·µà °Á¬—߇√’¬π√Ÿâ¡—π´È”≈߉ªÕ’° ®π°√–∑—ËßÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—π «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ “¡Õ¬à“ß°—∫ —ß‚¬™πå∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°‡®Á¥Õ¬à“ß°Á§◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Ëπ‡Õß ·µà√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’·√° ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®«à“®√‘ßÊ ·≈⫉¡à„™àµ—«‡√“ ∂—¥®“°π—Èπ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“·≈â« ·µà«à“ ¬—ßÀ«ßÕ¬Ÿà ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“π’Ë¡—π°Á‰¡à„™àµ—«‡√“°Á®√‘ßπ– ·µà«à“‡√“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ¬—ß√—°¬—ßÀ«ß µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ß√—° ‘Ëß„¥‡√“°Á®–µâÕ߇ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ Õ¬à“߇√“√—°ºŸâÀ≠‘ß —°§π‡√“°ÁµâÕ߇ªìπ∑“ ¢ÕߺŸâÀ≠‘ߧππ’È ‰ª´◊ÈÕ√∂§—πÀπ÷Ëß¡“ ‘∫≈â“π‡√“°ÁµâÕ߇ªìπ∑“ ¢Õß √∂§—ππ’È ‡√“√—°Õ–‰√‡√“°Á®–‡ªìπ∑“ ‘Ëßπ—Èπ ∑’π’ȇ√“√—°°“¬√—°„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¢Õß„® µâÕߪ√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â¡—π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈‡√“‡√’¬π√Ÿâ‰ª∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®®π·®à¡·®âß ¡—π¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ π’ˇ√“‡√’¬° «à“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âß„π∑ÿ°¢ —® æÕ√Ÿâ·®âß„π∑ÿ°¢ —®·≈â« ¡ÿ∑—°Á®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å §◊Õ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈– Õ—µ‚π¡—µ‘§◊Õ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕߥ—∫ ¡ÿ∑—¬π– ·µà ¡ÿ∑—¬‰¡à‡°‘¥ π‘‚√∏§◊Õ§«“¡æâπ®“°∑ÿ°¢å æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß æâπ®“°°‘‡≈ °Á®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“π—Èπ‡Õß

516

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù.¯ æ√–Õ𓧓¡’‰¡à¡’°“¡·≈–ªØ‘¶– [ˆ °—𬓬π Úıı : π“∑’ Òı]

∫“ß§π§‘ ¥ «à “ °“¡‡ªì π ·§à Õ “√¡≥å ∑ “ßµ“ÀŸ ® ¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ °“¡∑“ß„®°Á ¡’ ‡√’ ¬ °«à “ °“¡∏√√¡ Õ¬à“߇√“‰¡à‰ª¬ÿàß°—∫„§√ ¡—π°Áπ—Ëߧ‘¥ ¡¡ÿµ‘«à“‡ªìπæ√–∫«™¡“ „®À𒉪§‘¥‡√◊ËÕß “« ‡ªìπ°“¡∏√√¡ „®¡—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß°“¡ ·µàæÕ¡“‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß«à“ ¢—π∏å∑“ß√Ÿª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß√à“ß°“¬µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ §«“¡ ¬‘π¥’¬‘π√⓬„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–·≈–°“¡∏√√¡®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ®‘µ®–‰¡à¡’°“¡ ·≈–ªØ‘¶–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡àµâÕß√—°…“‡≈¬ ‰¡àµâÕß√–«—ß ‰¡àµâÕß√—°…“ ∑”‰¡‰¡à ¡’ ° “¡‰¡à ¡’ ª Ø‘ ¶ – °“¡°— ∫ ªØ‘ ¶ –Õ“»— ¬ √Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß°≈‘Ë π √ ‚ºØ∞— æ æ–·≈– °“¡∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßµ“‡√“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬°Á¬‘π¥’ ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à «¬°Á¬‘π√⓬ Õ“»—¬µ√ßπ’È ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ∑’π’ÈæÕ‡√“‰¡à¬÷¥„𵓠‡√“°Á‰¡à¬÷¥√Ÿª ¢π“¥µ“‡√“¬—߉¡à¬÷¥‡≈¬ ®–‰ª¬÷¥ √Ÿª∑”‰¡ ∑’ˇ√“¬÷¥µ“ °Á‡æ√“–«à“µ“∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬Ê ß“¡Ê ∂⓵“‡√“‡ÀÁπ·µà¢Õß∑’Ë πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ‡√“°ÁÀ≈—∫µ“„™à‰À¡ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπÀ√Õ° ‰¡àÕ¬“°¡’µ“ ‡√“√—°ÀŸ°Á‡æ√“–ÀŸπ’Ë „Àâ‡√“‰¥â —¡º— °—∫‡ ’¬ß∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® ∂Ⓣ¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß∑’ˉ¡à¥’‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ °«πª√– “∑ µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π °Á‰¡àÕ¬“°¡’ÀŸÀ√Õ° ∑’ˇ√“√—°„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« °Á¬‘π¥’∫â“ß ¬‘π√⓬∫â“ß ¡’°“¡∫â“ß ¡’ªØ‘¶–∫â“ß ‡æ√“–‡√“√—°„πµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬π—Ëπ‡Õß æÕªí≠≠“¡—π·∑ßµ≈Õ¥·≈â« µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‡ªìπ¢Õß∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à‡Õ“·≈â« ‰¡à‡Õ“µ“ ¡—π°Á‰¡à‡Õ“√ŸªÕ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à‡Õ“√Ÿª °“¡·≈–ªØ‘¶–„π√Ÿª°Á‰¡à¡’ ¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰ªÀ¡¥‡≈¬ π’Ë∏√√¡–‡ªìπ¢ÕßÕ—»®√√¬åπ– ¥—∫‡¢â“‰ª∑’Ë®ÿ¥ ”§—≠¢Õß¡—ππ–∑’ˇÀ≈◊Õ¡—π°Á¥—∫ À¡¥‡Õß ¥—∫‡Õ߇≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ𓧓¡’‰¡à°—ß«≈ π„®∑’Ë®–§Õ¬µàÕ Ÿâ°—∫°“¡·≈– ªØ‘¶– ‰¡à‡°‘¥‡≈¬π–‰¡à‡°‘¥‡Õß °“√¿“«π“¡—π®–∫’∫«ß‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬« π’ˇÀÁπ‰À¡µ—« ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“¡“µ–≈ÿ¡∫Õπ °—ππ–§◊Õµ—«®‘µπ—Ëπ‡Õß «—π„¥ªîöߢ÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ¡—π∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬‡æ√“–‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ·≈â«·µà¡ÿ¡∑’Ë®–‡ÀÁππ– ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß°ÁæÕ √«¡§«“¡°Á§◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âßπ—Ëπ‡Õß ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡√√§ °Á®–‡°‘¥‡≈¬∑—π∑’„π¢≥–π—Èπ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µÕÕ°‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

517

§√“«π’È¡—π‰¡à¡’∑’˵—Èß∑’ËÕ“»—¬¢Õß°‘‡≈ Õ’°·≈â« °‘‡≈ ®–¡’À√◊Õ°‘‡≈ ®–‰¡à¡’ ‰¡à¡’𗬬– ”§—≠ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’∑’˵—Èß∑’ËÕ“»—¬¢Õß°‘‡≈ ‰¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡®‘µµ‘¥ ¡—π‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢ ‡ªìπ ª≈“¬∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∂÷ßµ√ßπ’ȇÕß

Ù.˘ °“√∑’Ë®‘µ·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ·≈–‰¡à‡¢â“‰ª√«¡°—πÕ’° ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Òı]

À≈«ßæà Õ «— π ·√°∑’Ë ‰ ª‡√’ ¬ π°— ∫ À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å π – ‡√’ ¬ π‡ √Á ® ·≈â « π—Ë ß √∂‰ø°≈— ∫ ¡“ °√ÿ߇∑æœ π—ËߥŸ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ¬—߉¡à‡ªìπÀ√Õ° æÕ∂÷ß°√ÿ߇∑æœ π– ®‘µ°—∫Õ“√¡≥å¡—π·¬°°—π ·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·«∫‡¥’¬«‡√“√Ÿâ∑“߇¥‘πµàÕ·≈â« µÕπ∑’Ëøíß∑à“π∫Õ°„À⥟®‘µÊ π– ¥Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬‰¡à√Ÿâ«à“‰ªÕ¬à“߉√À√Õ° „À⥟°Á¥Ÿ‡Õ“ æÕ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ª æÕ¡“∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ·¬°æ√÷∫ÕÕ°¡“ ·≈â«°Á‡¢â“‰ª √«¡°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ‡√“√Ÿâ∑“߇¥‘πµàÕ‡≈¬ ¡“¥ŸµàÕ‰ªÕ’°Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß ·¬°ÕÕ°¡“‰¡à°’Ëπ“∑’ À√Õ° æÕ·¬°ÕÕ°¡“·≈â«°Á‡¢â“‰ª√«¡Õ’° ‡π’Ë ¬ ¥Ÿ ‰ ª‡√◊Ë Õ ¬Ê π– ®π«—πÀπ÷Ëß¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà ¡—π·¬° ‰¡à‡¢â“‰ª√«¡°—π Õ’°·≈â« µ√ß∑’Ë¡—π·¬°·≈⫉¡à√«¡°—πÕ’°‡π’ˬ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡àµâÕßµ°„®π–∑’ˉÀ≈‰ª√«¡Õ’°

Ù.Ò æ√–Õ√‘¬–Õ¬Ÿà°—∫®‘µÀπ÷Ëß [¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò˜]

∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√∑’ˇ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–‡ÀÁππ‘ææ“π ¡—π«à“߇Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π®– Õπ«à“ ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥ °‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé ∑à“π®– ÕπÕ¬à“ßπ’È Õ—ππ’ȇªìπº≈®“° °“√∑’ˇ√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®π®‘µ¡—π‡ªì𮑵Àπ÷Ëß ®‘µÀπ÷Ëß∂Ⓣ¡à„™àæ√–Õ√À—πµå®–‰¡à¡’ ∂÷ß¡’°Á¡’‰¥â™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ ™—Ë«¢≥– Õߢ≥–µÕπ∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈·µà≈–¢—ÈπÊ ¡’𑥇¥’¬«

516

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù.¯ æ√–Õ𓧓¡’‰¡à¡’°“¡·≈–ªØ‘¶– [ˆ °—𬓬π Úıı : π“∑’ Òı]

∫“ß§π§‘ ¥ «à “ °“¡‡ªì π ·§à Õ “√¡≥å ∑ “ßµ“ÀŸ ® ¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ °“¡∑“ß„®°Á ¡’ ‡√’ ¬ °«à “ °“¡∏√√¡ Õ¬à“߇√“‰¡à‰ª¬ÿàß°—∫„§√ ¡—π°Áπ—Ëߧ‘¥ ¡¡ÿµ‘«à“‡ªìπæ√–∫«™¡“ „®À𒉪§‘¥‡√◊ËÕß “« ‡ªìπ°“¡∏√√¡ „®¡—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß°“¡ ·µàæÕ¡“‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß«à“ ¢—π∏å∑“ß√Ÿª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß√à“ß°“¬µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ §«“¡ ¬‘π¥’¬‘π√⓬„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–·≈–°“¡∏√√¡®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ®‘µ®–‰¡à¡’°“¡ ·≈–ªØ‘¶–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡àµâÕß√—°…“‡≈¬ ‰¡àµâÕß√–«—ß ‰¡àµâÕß√—°…“ ∑”‰¡‰¡à ¡’ ° “¡‰¡à ¡’ ª Ø‘ ¶ – °“¡°— ∫ ªØ‘ ¶ –Õ“»— ¬ √Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß°≈‘Ë π √ ‚ºØ∞— æ æ–·≈– °“¡∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßµ“‡√“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬°Á¬‘π¥’ ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à «¬°Á¬‘π√⓬ Õ“»—¬µ√ßπ’È ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ∑’π’ÈæÕ‡√“‰¡à¬÷¥„𵓠‡√“°Á‰¡à¬÷¥√Ÿª ¢π“¥µ“‡√“¬—߉¡à¬÷¥‡≈¬ ®–‰ª¬÷¥ √Ÿª∑”‰¡ ∑’ˇ√“¬÷¥µ“ °Á‡æ√“–«à“µ“∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬Ê ß“¡Ê ∂⓵“‡√“‡ÀÁπ·µà¢Õß∑’Ë πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ‡√“°ÁÀ≈—∫µ“„™à‰À¡ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπÀ√Õ° ‰¡àÕ¬“°¡’µ“ ‡√“√—°ÀŸ°Á‡æ√“–ÀŸπ’Ë „Àâ‡√“‰¥â —¡º— °—∫‡ ’¬ß∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® ∂Ⓣ¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß∑’ˉ¡à¥’‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ °«πª√– “∑ µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π °Á‰¡àÕ¬“°¡’ÀŸÀ√Õ° ∑’ˇ√“√—°„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« °Á¬‘π¥’∫â“ß ¬‘π√⓬∫â“ß ¡’°“¡∫â“ß ¡’ªØ‘¶–∫â“ß ‡æ√“–‡√“√—°„πµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬π—Ëπ‡Õß æÕªí≠≠“¡—π·∑ßµ≈Õ¥·≈â« µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‡ªìπ¢Õß∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à‡Õ“·≈â« ‰¡à‡Õ“µ“ ¡—π°Á‰¡à‡Õ“√ŸªÕ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à‡Õ“√Ÿª °“¡·≈–ªØ‘¶–„π√Ÿª°Á‰¡à¡’ ¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰ªÀ¡¥‡≈¬ π’Ë∏√√¡–‡ªìπ¢ÕßÕ—»®√√¬åπ– ¥—∫‡¢â“‰ª∑’Ë®ÿ¥ ”§—≠¢Õß¡—ππ–∑’ˇÀ≈◊Õ¡—π°Á¥—∫ À¡¥‡Õß ¥—∫‡Õ߇≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ𓧓¡’‰¡à°—ß«≈ π„®∑’Ë®–§Õ¬µàÕ Ÿâ°—∫°“¡·≈– ªØ‘¶– ‰¡à‡°‘¥‡≈¬π–‰¡à‡°‘¥‡Õß °“√¿“«π“¡—π®–∫’∫«ß‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬« π’ˇÀÁπ‰À¡µ—« ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“¡“µ–≈ÿ¡∫Õπ °—ππ–§◊Õµ—«®‘µπ—Ëπ‡Õß «—π„¥ªîöߢ÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ¡—π∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬‡æ√“–‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ·≈â«·µà¡ÿ¡∑’Ë®–‡ÀÁππ– ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß°ÁæÕ √«¡§«“¡°Á§◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âßπ—Ëπ‡Õß ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡√√§ °Á®–‡°‘¥‡≈¬∑—π∑’„π¢≥–π—Èπ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µÕÕ°‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

517

§√“«π’È¡—π‰¡à¡’∑’˵—Èß∑’ËÕ“»—¬¢Õß°‘‡≈ Õ’°·≈â« °‘‡≈ ®–¡’À√◊Õ°‘‡≈ ®–‰¡à¡’ ‰¡à¡’𗬬– ”§—≠ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’∑’˵—Èß∑’ËÕ“»—¬¢Õß°‘‡≈ ‰¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡®‘µµ‘¥ ¡—π‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢ ‡ªìπ ª≈“¬∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∂÷ßµ√ßπ’ȇÕß

Ù.˘ °“√∑’Ë®‘µ·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ·≈–‰¡à‡¢â“‰ª√«¡°—πÕ’° ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Òı]

À≈«ßæà Õ «— π ·√°∑’Ë ‰ ª‡√’ ¬ π°— ∫ À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å π – ‡√’ ¬ π‡ √Á ® ·≈â « π—Ë ß √∂‰ø°≈— ∫ ¡“ °√ÿ߇∑æœ π—ËߥŸ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ¬—߉¡à‡ªìπÀ√Õ° æÕ∂÷ß°√ÿ߇∑æœ π– ®‘µ°—∫Õ“√¡≥å¡—π·¬°°—π ·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·«∫‡¥’¬«‡√“√Ÿâ∑“߇¥‘πµàÕ·≈â« µÕπ∑’Ëøíß∑à“π∫Õ°„À⥟®‘µÊ π– ¥Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬‰¡à√Ÿâ«à“‰ªÕ¬à“߉√À√Õ° „À⥟°Á¥Ÿ‡Õ“ æÕ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ª æÕ¡“∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ·¬°æ√÷∫ÕÕ°¡“ ·≈â«°Á‡¢â“‰ª √«¡°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ‡√“√Ÿâ∑“߇¥‘πµàÕ‡≈¬ ¡“¥ŸµàÕ‰ªÕ’°Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß ·¬°ÕÕ°¡“‰¡à°’Ëπ“∑’ À√Õ° æÕ·¬°ÕÕ°¡“·≈â«°Á‡¢â“‰ª√«¡Õ’° ‡π’Ë ¬ ¥Ÿ ‰ ª‡√◊Ë Õ ¬Ê π– ®π«—πÀπ÷Ëß¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà ¡—π·¬° ‰¡à‡¢â“‰ª√«¡°—π Õ’°·≈â« µ√ß∑’Ë¡—π·¬°·≈⫉¡à√«¡°—πÕ’°‡π’ˬ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡àµâÕßµ°„®π–∑’ˉÀ≈‰ª√«¡Õ’°

Ù.Ò æ√–Õ√‘¬–Õ¬Ÿà°—∫®‘µÀπ÷Ëß [¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò˜]

∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√∑’ˇ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–‡ÀÁππ‘ææ“π ¡—π«à“߇Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π®– Õπ«à“ ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥ °‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé ∑à“π®– ÕπÕ¬à“ßπ’È Õ—ππ’ȇªìπº≈®“° °“√∑’ˇ√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®π®‘µ¡—π‡ªì𮑵Àπ÷Ëß ®‘µÀπ÷Ëß∂Ⓣ¡à„™àæ√–Õ√À—πµå®–‰¡à¡’ ∂÷ß¡’°Á¡’‰¥â™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ ™—Ë«¢≥– Õߢ≥–µÕπ∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈·µà≈–¢—ÈπÊ ¡’𑥇¥’¬«

518

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

„𧫓¡®√‘ß·≈â« ®‘µÀπ÷Ë߇ªì𮑵¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’æ√–‰ª ∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å«à“∑à“πÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“Õ¬Ÿà°—∫ ç√Ÿâé æ√–∂“¡«à“√Ÿâ§◊ÕÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“ ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé ∑’Ë®√‘ß∑à“πµÕ∫‡≈’ˬßÊ π‘¥Àπ÷Ëß µÕ∫·∫∫ÕÕ¡Ê π‘¥Àπ÷Ëß ∂â“®–查 ®√‘ßÊ ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫®‘µÀπ÷Ëßπ—Ëπ·À≈–

Ù.ÒÒ ®‘µæ√–Õ√À—πµå [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ ÙÙ]

æ√–Õ√À—πµå‡«≈“πÕπ‰¡à√ŸâÀ√Õ°π– ‡«≈“πÕ𮑵°Á≈ß¿«—ߧå‡≈¬ ·≈â«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §π™Õ∫∂“¡«à“æ√–Õ√À—πµå¡’ µ‘√—°…“®‘µµ≈Õ¥‡«≈“‰À¡ æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â√—°…“®‘µ ∂â“∂“¡«à“æ√–Õ√À—πµå¢“¥ µ‘‰À¡ æ√–Õ√À—πµå‰¡à¢“¥ µ‘ ‡æ√“–¿“«–·Ààß°“√¢“¥ µ‘π’ˇªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–Õ√À—πµå¡’ Õß™π‘¥ Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ«‘∫“°®‘µ Õ¬à“ßµ“¡Õ߇ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’ȇÀ¡◊Õ𮑵¢Õߧπ∑—Ë«Ê ‰ª Õ—π∑’Ë Õß µ—«™«π®‘µ¢Õß æ√–Õ√À—πµå‡π’ˬ¡—π®–‡ªìπ°‘√‘¬“ À¡“¬∂÷ß«à“¡—π∑”ß“π¢Õß¡—ππ– ‚¥¬∑’Ë®‘µ‰¡à‰ª§«∫§ÿ¡ ¡—π‡≈¬ µ‘‰¡à‰¥â‰ª§ÿ¡¡—π ·µà¡’ µ‘√Ÿâµ≈Õ¥‡≈¬ ®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ ‘ËßÕ◊Ëππ– ‡À¡◊Õπ ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ‚¥¬‰¡à¡’‡√“ªπÕ¬Ÿà„ππ—Èπ‡≈¬ ·≈–‰¡à‰¥âª√–§Õß ‰¡à‰¥â√—°…“ ·≈â«°Á‰¡à‡ªìπÀÿàπ¬πµå Àÿàπ¬πµå‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–Õ√À—πµå¡’§«“¡ ÿ¢¡“°π– ‡æ√“–®‘µ¢Õß æ√–Õ√À—πµå‡ªìπ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¡’‡«∑π“ Õß™π‘¥§◊Õ ‚ ¡π— ‡«∑π“´÷Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡≈°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“´÷Ë߉¡à‰¥â·ª≈«à“‡©¬Ê ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π– ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ëπÿà¡π«≈§◊Õ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ßπÿà¡π«≈π– à«π®‘µ‡°‘¥‚ ¡π— °ÁÕ¬à“ß®‘µ°√–∑∫°—∫∏√√¡Õ¬à“ßπ’È®‘µ‡°‘¥ ‚ ¡π— ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπæ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°π– ·µàæ√–Õ√À—πµå‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√µà“ßÀ“° ∂÷߉¥â¡’§«“¡ ÿ¢¢π“¥π—Èπ ‰¡à¡’¿“√– —߇°µπ– æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™àπ—Ëßµ—«·¢Áß∑—Èß«—ππ– ∂Ⓡ√“ «“¥¿“æ«à“æ√–Õ√À—πµå‡Õ“ µ‘∫—ߧ—∫‰«âµ≈Õ¥‡«≈“π’Ë æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°√Ÿª®–¡’°‘√‘¬“Õ“°“√ Õ¬à“߇¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬§◊Õπ—Ëßπ‘ËßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ∏√√¡™“µ‘ ·≈–§«√ ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ¬°‡«âπ‡«≈“πÕπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

„πÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇´Áπ®–查∂÷ßæ√–‡´Áπ Õß√Ÿª √ŸªÀπ÷Ëߧ◊Õ∑à“π™‘π‡™“ ∑à“π™‘π‡™“‡¢’¬π ‚»≈°∏√√¡–∫Õ°«à“ 箑µ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“„ °‘‡≈ ‡À¡◊Õπ¢’ÈΩÿÉπ ∑ÿ°Ê «—πµâÕߧլªí¥ΩÿÉπé ∂⓬—ßÀ¬‘∫°√–®°‰«â°Á¬—ßµâÕߧլªí¥ΩÿÉπ æ«°‡√“∑’ˬ—ߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà°Á§◊Õ¬—ߧլÀ¬‘∫‡Õ“®‘µ„®¡“ ªí¥ΩÿÉππ—Ëπ‡Õß ∑à“π‡«à¬À≈à“߇¢’¬π‚»≈°∏√√¡–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ–«à“ 牡ࡒ°√–®°·≈â«ΩÿÉπ¡—π ®–¡“‡°“–‰¥âÕ¬à“߉√é ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå¡—π‡À¡◊Õπ‡√“«“ß≈߉ª·≈⫉¡à¡’°√–®°π– ¥—ßπ—Èπ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡°“– ¡—π‡¢â“∂÷ß¿“«–∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µà߉¥â ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘®√‘ßÊ π– ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡¥“¬‘Ëß°«à“∏√√¡¥“∑—ÈßÀ≈“®‘µ„®¢Õ߇√“π’ˉ¡à∏√√¡¥“π– ®‘µ„®¢Õßæ√–Õ√À—πµå∏√√¡¥“π– à«π®‘µ„®¢Õ߇√“‰¡à∏√√¡¥“ ‡æ√“–°‘‡≈ ·∑√°·´ß

Ù.ÒÚ π‘‚√∏¡’Àâ“√–¥—∫ [ÒÙ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˜]

„®¢Õ߇√“∫“ߧ√—Èß¡—π°Á‡¢â“∂÷ßπ‘‚√∏‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ °‘‡≈ ¥—∫«—∫ ≈߉ª „®‚≈àß«à“ß «à“ß ‰¡àª√ÿß·µàß ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π™—Ë«·«∫Àπ÷Ëßπ– ¡—π°Á‡ªìππ‘‚√∏‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à„™à∂÷ߢπ“¥π‘ææ“π π‘‚√∏¡’Àâ“√–¥—∫ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ ¿“«–ªíö∫ „®‡¢â“∂÷ßπ‘‚√∏ °‘‡≈ ¥—∫≈ßµ√ßπ—È𠧫“¡∑ÿ°¢å¥—∫≈ßµ√ßπ—Èπ ¡—π‡ªìππ‘‚√∏™π‘¥∑’Ë Õß π‘ææ“π‡ªìππ‘‚√∏ ™π‘¥∑’ËÀâ“ ™π‘¥∑’Ë “¡ °Á§◊Õπ‘ææ“π„π¢≥–∑’ˇ°‘¥¡√√§ À√◊Õπ‘‚√∏„π¢≥–∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§ À√◊Õ∫“ß∑’°Á«‘¡ÿµµ‘ „™â§”‡¥’¬«°—π «‘¡ÿµµ‘¡’Àâ“Õ¬à“ß π‘‚√∏¡’Àâ“Õ¬à“ß Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß Õ—π∑’Ë ’Ë °Á§◊Õ °“√‡ÀÁππ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π„π¢≥–‡°‘¥Õ√‘¬º≈ Õ—π∑’ËÀâ“°Á§◊Õµ—«π‘ææ“π Õ—π∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√ ß∫®“°°‘‡≈ ‡æ√“–°“√∑” ¡∂–∂◊Õ«à“‡ªìππ‘‚√∏‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ «‘¡ÿµµ‘‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ«‘¡ÿµµ‘¢—Èπµâπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¢à¡≈߉ª¥â«¬ ¡∂– Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ¥â«¬ µ‘ ·≈â«¡—π‰¡àª√ÿß·µà߉¥â™—Ë«·«∫Àπ÷Ëß ·µà‡√“‰¡à “¡“√∂∑√ßÕ¬Ÿà°—∫ ·«∫Àπ÷Ëßπ’ȉ¥â ‡æ√“–§«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π„À¡à¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡≈Ÿâ°—π‰¥â∑’≈–¢≥– Ê ‡ªìπ§√“«Ê ‰ª

519

518

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

„𧫓¡®√‘ß·≈â« ®‘µÀπ÷Ë߇ªì𮑵¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’æ√–‰ª ∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å«à“∑à“πÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“Õ¬Ÿà°—∫ ç√Ÿâé æ√–∂“¡«à“√Ÿâ§◊ÕÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“ ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé ∑’Ë®√‘ß∑à“πµÕ∫‡≈’ˬßÊ π‘¥Àπ÷Ëß µÕ∫·∫∫ÕÕ¡Ê π‘¥Àπ÷Ëß ∂â“®–查 ®√‘ßÊ ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫®‘µÀπ÷Ëßπ—Ëπ·À≈–

Ù.ÒÒ ®‘µæ√–Õ√À—πµå [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ ÙÙ]

æ√–Õ√À—πµå‡«≈“πÕπ‰¡à√ŸâÀ√Õ°π– ‡«≈“πÕ𮑵°Á≈ß¿«—ߧå‡≈¬ ·≈â«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §π™Õ∫∂“¡«à“æ√–Õ√À—πµå¡’ µ‘√—°…“®‘µµ≈Õ¥‡«≈“‰À¡ æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â√—°…“®‘µ ∂â“∂“¡«à“æ√–Õ√À—πµå¢“¥ µ‘‰À¡ æ√–Õ√À—πµå‰¡à¢“¥ µ‘ ‡æ√“–¿“«–·Ààß°“√¢“¥ µ‘π’ˇªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–Õ√À—πµå¡’ Õß™π‘¥ Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ«‘∫“°®‘µ Õ¬à“ßµ“¡Õ߇ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’ȇÀ¡◊Õ𮑵¢Õߧπ∑—Ë«Ê ‰ª Õ—π∑’Ë Õß µ—«™«π®‘µ¢Õß æ√–Õ√À—πµå‡π’ˬ¡—π®–‡ªìπ°‘√‘¬“ À¡“¬∂÷ß«à“¡—π∑”ß“π¢Õß¡—ππ– ‚¥¬∑’Ë®‘µ‰¡à‰ª§«∫§ÿ¡ ¡—π‡≈¬ µ‘‰¡à‰¥â‰ª§ÿ¡¡—π ·µà¡’ µ‘√Ÿâµ≈Õ¥‡≈¬ ®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ ‘ËßÕ◊Ëππ– ‡À¡◊Õπ ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ‚¥¬‰¡à¡’‡√“ªπÕ¬Ÿà„ππ—Èπ‡≈¬ ·≈–‰¡à‰¥âª√–§Õß ‰¡à‰¥â√—°…“ ·≈â«°Á‰¡à‡ªìπÀÿàπ¬πµå Àÿàπ¬πµå‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–Õ√À—πµå¡’§«“¡ ÿ¢¡“°π– ‡æ√“–®‘µ¢Õß æ√–Õ√À—πµå‡ªìπ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¡’‡«∑π“ Õß™π‘¥§◊Õ ‚ ¡π— ‡«∑π“´÷Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡≈°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“´÷Ë߉¡à‰¥â·ª≈«à“‡©¬Ê ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π– ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ëπÿà¡π«≈§◊Õ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ßπÿà¡π«≈π– à«π®‘µ‡°‘¥‚ ¡π— °ÁÕ¬à“ß®‘µ°√–∑∫°—∫∏√√¡Õ¬à“ßπ’È®‘µ‡°‘¥ ‚ ¡π— ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπæ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°π– ·µàæ√–Õ√À—πµå‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√µà“ßÀ“° ∂÷߉¥â¡’§«“¡ ÿ¢¢π“¥π—Èπ ‰¡à¡’¿“√– —߇°µπ– æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™àπ—Ëßµ—«·¢Áß∑—Èß«—ππ– ∂Ⓡ√“ «“¥¿“æ«à“æ√–Õ√À—πµå‡Õ“ µ‘∫—ߧ—∫‰«âµ≈Õ¥‡«≈“π’Ë æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°√Ÿª®–¡’°‘√‘¬“Õ“°“√ Õ¬à“߇¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬§◊Õπ—Ëßπ‘ËßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ∏√√¡™“µ‘ ·≈–§«√ ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ¬°‡«âπ‡«≈“πÕπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

„πÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇´Áπ®–查∂÷ßæ√–‡´Áπ Õß√Ÿª √ŸªÀπ÷Ëߧ◊Õ∑à“π™‘π‡™“ ∑à“π™‘π‡™“‡¢’¬π ‚»≈°∏√√¡–∫Õ°«à“ 箑µ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“„ °‘‡≈ ‡À¡◊Õπ¢’ÈΩÿÉπ ∑ÿ°Ê «—πµâÕߧլªí¥ΩÿÉπé ∂⓬—ßÀ¬‘∫°√–®°‰«â°Á¬—ßµâÕߧլªí¥ΩÿÉπ æ«°‡√“∑’ˬ—ߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà°Á§◊Õ¬—ߧլÀ¬‘∫‡Õ“®‘µ„®¡“ ªí¥ΩÿÉππ—Ëπ‡Õß ∑à“π‡«à¬À≈à“߇¢’¬π‚»≈°∏√√¡–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ–«à“ 牡ࡒ°√–®°·≈â«ΩÿÉπ¡—π ®–¡“‡°“–‰¥âÕ¬à“߉√é ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå¡—π‡À¡◊Õπ‡√“«“ß≈߉ª·≈⫉¡à¡’°√–®°π– ¥—ßπ—Èπ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡°“– ¡—π‡¢â“∂÷ß¿“«–∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µà߉¥â ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘®√‘ßÊ π– ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡¥“¬‘Ëß°«à“∏√√¡¥“∑—ÈßÀ≈“®‘µ„®¢Õ߇√“π’ˉ¡à∏√√¡¥“π– ®‘µ„®¢Õßæ√–Õ√À—πµå∏√√¡¥“π– à«π®‘µ„®¢Õ߇√“‰¡à∏√√¡¥“ ‡æ√“–°‘‡≈ ·∑√°·´ß

Ù.ÒÚ π‘‚√∏¡’Àâ“√–¥—∫ [ÒÙ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˜]

„®¢Õ߇√“∫“ߧ√—Èß¡—π°Á‡¢â“∂÷ßπ‘‚√∏‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ °‘‡≈ ¥—∫«—∫ ≈߉ª „®‚≈àß«à“ß «à“ß ‰¡àª√ÿß·µàß ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π™—Ë«·«∫Àπ÷Ëßπ– ¡—π°Á‡ªìππ‘‚√∏‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à„™à∂÷ߢπ“¥π‘ææ“π π‘‚√∏¡’Àâ“√–¥—∫ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ ¿“«–ªíö∫ „®‡¢â“∂÷ßπ‘‚√∏ °‘‡≈ ¥—∫≈ßµ√ßπ—È𠧫“¡∑ÿ°¢å¥—∫≈ßµ√ßπ—Èπ ¡—π‡ªìππ‘‚√∏™π‘¥∑’Ë Õß π‘ææ“π‡ªìππ‘‚√∏ ™π‘¥∑’ËÀâ“ ™π‘¥∑’Ë “¡ °Á§◊Õπ‘ææ“π„π¢≥–∑’ˇ°‘¥¡√√§ À√◊Õπ‘‚√∏„π¢≥–∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§ À√◊Õ∫“ß∑’°Á«‘¡ÿµµ‘ „™â§”‡¥’¬«°—π «‘¡ÿµµ‘¡’Àâ“Õ¬à“ß π‘‚√∏¡’Àâ“Õ¬à“ß Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß Õ—π∑’Ë ’Ë °Á§◊Õ °“√‡ÀÁππ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π„π¢≥–‡°‘¥Õ√‘¬º≈ Õ—π∑’ËÀâ“°Á§◊Õµ—«π‘ææ“π Õ—π∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√ ß∫®“°°‘‡≈ ‡æ√“–°“√∑” ¡∂–∂◊Õ«à“‡ªìππ‘‚√∏‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ «‘¡ÿµµ‘‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ«‘¡ÿµµ‘¢—Èπµâπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¢à¡≈߉ª¥â«¬ ¡∂– Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ¥â«¬ µ‘ ·≈â«¡—π‰¡àª√ÿß·µà߉¥â™—Ë«·«∫Àπ÷Ëß ·µà‡√“‰¡à “¡“√∂∑√ßÕ¬Ÿà°—∫ ·«∫Àπ÷Ëßπ’ȉ¥â ‡æ√“–§«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π„À¡à¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡≈Ÿâ°—π‰¥â∑’≈–¢≥– Ê ‡ªìπ§√“«Ê ‰ª

519

520

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µÕπ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ‡«≈“‡°‘¥®–‡°‘¥§Ÿà°—π µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡≈¬ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ®‘µ‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π §√“«π’ȇÀÁππ“πÀπàÕ¬ Õß “¡·«∫ π’Ë¢π“¥π“ππ– Õß “¡·«∫ ‡ÀÁπ·§àπ—Èπ·À≈– ‰¡à‡ÀÁπ‡¬Õ–À√Õ° §«“¡ª√ÿß·µàß°Á°≈—∫‡¢â“¡“ÀàÕÀÿâ¡®‘µ„À¡à ‰¥â °‘∑“§“œ °ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ’°‡ÀÁππ‘ææ“πÕ’° Õß “¡·«∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ ‡§¬‡ÀÁππ– ·µà‰¡à‡¢â“„® ∫“ߧ√—ÈßæÕ‰¥â‚ ¥“œ °‘∑“§“œ Õ𓧓œ ·≈â«π’Ë ∫“ߧ√—Èß„®°Á‡¢â“‰ª√Ÿâπ‘ææ“π‰¥â ·µàªÿ∂ÿ™π‡¢â“‰ª√Ÿâπ‘ææ“π‰¡à‰¥âπ– ‡¢â“‰ª√Ÿâ‰¥â ·§à™àÕß«à“ß ∑’Ëæ«°‡√“∫Õ°«à“‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ÿ≠≠µ“ ÿ≠≠µ“π– ÿ≠≠µ“µ—«ª≈Õ¡ ¡—π·§à™àÕß«à“ß ∑’Ë®√‘߉¡à„™à ÿ≠≠µ“ ¡—π§◊ÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– (¨“π∑’Ë°”Àπ¥Õ“°“»§◊Õ™àÕß«à“ßÕ—πÀ“∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å) æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∂â“¡π ‘°“√∂÷ßπ‘ææ“π °Á‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπ§√“«Ê ∫“ߧ√—Èß°Á¿“«π“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«°Á‡æ‘°∂Õπ «“ß°“¬«“ß„®≈߉ª „®°Á‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π æÕ‡ÀÁππ‘ææ“π·≈â«°Á∂ÕÕÕ°¡“π– ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“‰«â„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ– ·µà‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„®¡—π ‡æ√“–©–π—Èπ¿“«π“¡“°‡¢â“ Ê „π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ‡¢â“„®„ππ‘ææ“π ‡√’¬°«à“ ¡’«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–·®à¡·®âß °Áæ∫«à“¡—π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ ‡√“µà“ßÀ“°≈–‡≈¬‰¡à π„® ¡—π ‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬∫Õ°‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ’ËÕ¬Ÿà∫â“ππÕ°Õ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà‡¢“¡“µ≈Õ¥ ™’«‘µπ– ‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ µ√åÕ–‰√ ∑à“π«‘®“√≥å‰Õπå ‰µπ剥âπ– ∑à“π§ßæ‘®“√≥“¢Õß ∑à“π‡Õß ∫Õ°‰Õπå ‰µπåπ’ˇ°àßπ– “¡“√∂æ‘®“√≥“‰ª∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â ·µà‡¢“‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå ‡¢“‰¡à√Ÿâ®–„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡¢“‡≈¬‰¡à‡Õ“ ∑à“π«‘®“√≥åÕ¬à“ßπ’È ‘Ëß∑’˪î¥∫—ßπ‘ææ“π‰«â°Á¡’√Ÿªπ“¡¢—π∏åÀâ“ ·≈– ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‰Õπå ‰µπ凰àßπ–∂÷ß ¢π“¥¡Õß«à“µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπ·§à‡»…∏ÿ≈’„π®—°√«“≈ ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ‰¡à¡’𗬬–Õ–‰√ ‡ªìπ·§à ‡»…∏ÿ≈’„π®—°√«“≈ ·µà§«“¡ ”§—≠µ—« ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢÷Èπ¡“«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ¡πÿ…¬å°Á‡≈·¬°µ—«‡√“ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‡°‘¥‡√“ ‡°‘¥‡¢“ ‡°‘¥ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢÷Èπ¡“ ‰Õπå ‰µπå ¡Õ߇ÀÁππ–«à“®√‘ßÊ µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘߉¡à¡’À√Õ° ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π®—°√«“≈™—Ë«¢≥– Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ —¡æ—∑∏å™—Ë«¢≥–·≈â«°Á¥—∫ ≈“¬ π’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π«‘®“√≥åπ–ª√–À≈“¥ ‡√“¬—ß ‰¡à‡§¬Õà“π‡≈¬ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°«à“‰Õπå ‰µπ剡à√Ÿâ¡√√§ ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡¢“√Ÿâ®—°·µàª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡Õ“ÕÕ°¡“∑”ß“π∑“ß‚≈°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

521

Ù.ÒÛ §«“¡À¡“¬¢Õßπ‘‚√∏ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ò)]

π‘‚√∏¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πµå∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °—∫ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¥—∫¢—π∏å·≈â« §«“¡À¡“¬°Á‰¡à§àÕ¬µ√ß°—π π‘‚√∏„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∂â“∂÷ßµ√ßπ’ȧ«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–¥—∫À“¬‰ª ‡æ√“–¬—ߧ‘¥«à“¡’ ¿“«–∑’ˉ¡à∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π√Ÿª„ππ“¡π’ÈÕ¬Ÿà π’˧«“¡‡¢â“„®π‘‚√∏¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ §‘¥«à“π‘‚√∏§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ”À√—∫æ√–Õ√À—πµå∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà π‘‚√∏§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ §◊Õæâπ®“°¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å à«ππ‘‚√∏¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ëπ‘ææ“π·≈â« π‘‚√∏π—Èπ§◊Õ§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑ÿ°¢å ©–π—Èπ§”«à“ π‘‚√∏‡Õß°Á≈÷°´÷Èßπ– ¡’À≈“¬π—¬¬– ¡’À≈“¬§«“¡À¡“‡¡◊ËÕ‰√‡√“ “¡“√∂√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ª√“°Ø¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ „π ¢≥–π—Èπ‡√’¬°«à“‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ ©–π—Èπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬π‘‚√∏¡√√§π’ˇ°‘¥„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπ ·®âß„π¢≥–‡¥’¬«°—π æ√âÕ¡Ê °—ππ—Ëπ‡Õß æÕ‡ÀÁπ·®à¡·®âß·≈â« ¡—π®–¡’æ≈—ßß“π∑’Ë¡À“»“≈π– „π¢≥–π—Èπ‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥¥—∫ ≈“¬À¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà∏√√¡™“µ‘√Ÿâ Õ— 𠇥’ ¬ «≈â « πÊ °— ∫ ∏√√¡– — ¡ º— °— π Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π ‘Ë ß Àà Õ Àÿâ ¡ ªî ¥ ∫— ß ®‘ µ ·∑â Ê ∂Ÿ ° ∑”≈“≈“¬µ—«ÕÕ°‰ª ®‘µ„®°«â“ߢ«“ß ‰√â¢Õ∫‰√⇢µ æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

Ù.ÒÙ π‘ææ“π [Ò) Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú)] ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈–°Á §«“¡∑ÿ°¢å®–À≈àπÀ“¬‰ª®“°„®‡√“ ¬‘Ëß√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß¡’ §«“¡ ÿ¢ √Ÿâ∑ÿ°¢å∂÷ߢ’¥ ÿ¥‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ®–¡’§«“¡ ÿ¢∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬‡√’¬°«à“π‘ææ“π ‰¡à¡’ Õ–‰√¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“°—∫π‘ææ“ππ– π‘ææ“π‰¡à„™à‚≈°Ê Àπ÷Ëß π‘ææ“π‰¡à„™à ¿“«–Õÿ¥¡§µ‘ π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«∏√√¡®√‘ßÊ ‰¡à„™à ¿“«–Õÿ¥¡§µ‘ ´÷Ëß«“¥‡Õ“‰«âÀ≈Õ°‡¥Á° π‘ææ“π¡’®√‘ßÊ π‘ææ“π‰¡à„™à‚≈°Ê Àπ÷Ëß ‰¡à„™à √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ π‘ææ“π§◊Õπ‘ææ“π ∂Ⓡ√“¿“«π“®π®‘µ¢Õ߇√“À¡¥§«“¡ª√ÿß·µà߇¡◊ËÕ„¥ ‡√“®–‡ÀÁππ‘ææ“π‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëæâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß ™◊ËÕ«à“Õ —ߢµ∏√√¡ ∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß

520

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µÕπ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ‡«≈“‡°‘¥®–‡°‘¥§Ÿà°—π µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡≈¬ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ®‘µ‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π §√“«π’ȇÀÁππ“πÀπàÕ¬ Õß “¡·«∫ π’Ë¢π“¥π“ππ– Õß “¡·«∫ ‡ÀÁπ·§àπ—Èπ·À≈– ‰¡à‡ÀÁπ‡¬Õ–À√Õ° §«“¡ª√ÿß·µàß°Á°≈—∫‡¢â“¡“ÀàÕÀÿâ¡®‘µ„À¡à ‰¥â °‘∑“§“œ °ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ’°‡ÀÁππ‘ææ“πÕ’° Õß “¡·«∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ ‡§¬‡ÀÁππ– ·µà‰¡à‡¢â“„® ∫“ߧ√—ÈßæÕ‰¥â‚ ¥“œ °‘∑“§“œ Õ𓧓œ ·≈â«π’Ë ∫“ߧ√—Èß„®°Á‡¢â“‰ª√Ÿâπ‘ææ“π‰¥â ·µàªÿ∂ÿ™π‡¢â“‰ª√Ÿâπ‘ææ“π‰¡à‰¥âπ– ‡¢â“‰ª√Ÿâ‰¥â ·§à™àÕß«à“ß ∑’Ëæ«°‡√“∫Õ°«à“‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ÿ≠≠µ“ ÿ≠≠µ“π– ÿ≠≠µ“µ—«ª≈Õ¡ ¡—π·§à™àÕß«à“ß ∑’Ë®√‘߉¡à„™à ÿ≠≠µ“ ¡—π§◊ÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– (¨“π∑’Ë°”Àπ¥Õ“°“»§◊Õ™àÕß«à“ßÕ—πÀ“∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å) æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∂â“¡π ‘°“√∂÷ßπ‘ææ“π °Á‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπ§√“«Ê ∫“ߧ√—Èß°Á¿“«π“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«°Á‡æ‘°∂Õπ «“ß°“¬«“ß„®≈߉ª „®°Á‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π æÕ‡ÀÁππ‘ææ“π·≈â«°Á∂ÕÕÕ°¡“π– ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“‰«â„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ– ·µà‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„®¡—π ‡æ√“–©–π—Èπ¿“«π“¡“°‡¢â“ Ê „π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ‡¢â“„®„ππ‘ææ“π ‡√’¬°«à“ ¡’«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–·®à¡·®âß °Áæ∫«à“¡—π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ ‡√“µà“ßÀ“°≈–‡≈¬‰¡à π„® ¡—π ‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬∫Õ°‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ’ËÕ¬Ÿà∫â“ππÕ°Õ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà‡¢“¡“µ≈Õ¥ ™’«‘µπ– ‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ µ√åÕ–‰√ ∑à“π«‘®“√≥å‰Õπå ‰µπ剥âπ– ∑à“π§ßæ‘®“√≥“¢Õß ∑à“π‡Õß ∫Õ°‰Õπå ‰µπåπ’ˇ°àßπ– “¡“√∂æ‘®“√≥“‰ª∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â ·µà‡¢“‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå ‡¢“‰¡à√Ÿâ®–„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡¢“‡≈¬‰¡à‡Õ“ ∑à“π«‘®“√≥åÕ¬à“ßπ’È ‘Ëß∑’˪î¥∫—ßπ‘ææ“π‰«â°Á¡’√Ÿªπ“¡¢—π∏åÀâ“ ·≈– ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‰Õπå ‰µπ凰àßπ–∂÷ß ¢π“¥¡Õß«à“µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπ·§à‡»…∏ÿ≈’„π®—°√«“≈ ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ‰¡à¡’𗬬–Õ–‰√ ‡ªìπ·§à ‡»…∏ÿ≈’„π®—°√«“≈ ·µà§«“¡ ”§—≠µ—« ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢÷Èπ¡“«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ¡πÿ…¬å°Á‡≈·¬°µ—«‡√“ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‡°‘¥‡√“ ‡°‘¥‡¢“ ‡°‘¥ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢÷Èπ¡“ ‰Õπå ‰µπå ¡Õ߇ÀÁππ–«à“®√‘ßÊ µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘߉¡à¡’À√Õ° ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π®—°√«“≈™—Ë«¢≥– Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ —¡æ—∑∏å™—Ë«¢≥–·≈â«°Á¥—∫ ≈“¬ π’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π«‘®“√≥åπ–ª√–À≈“¥ ‡√“¬—ß ‰¡à‡§¬Õà“π‡≈¬ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°«à“‰Õπå ‰µπ剡à√Ÿâ¡√√§ ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡¢“√Ÿâ®—°·µàª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡Õ“ÕÕ°¡“∑”ß“π∑“ß‚≈°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

521

Ù.ÒÛ §«“¡À¡“¬¢Õßπ‘‚√∏ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ò)]

π‘‚√∏¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πµå∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °—∫ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¥—∫¢—π∏å·≈â« §«“¡À¡“¬°Á‰¡à§àÕ¬µ√ß°—π π‘‚√∏„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∂â“∂÷ßµ√ßπ’ȧ«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–¥—∫À“¬‰ª ‡æ√“–¬—ߧ‘¥«à“¡’ ¿“«–∑’ˉ¡à∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π√Ÿª„ππ“¡π’ÈÕ¬Ÿà π’˧«“¡‡¢â“„®π‘‚√∏¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ §‘¥«à“π‘‚√∏§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ”À√—∫æ√–Õ√À—πµå∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà π‘‚√∏§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ §◊Õæâπ®“°¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å à«ππ‘‚√∏¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ëπ‘ææ“π·≈â« π‘‚√∏π—Èπ§◊Õ§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑ÿ°¢å ©–π—Èπ§”«à“ π‘‚√∏‡Õß°Á≈÷°´÷Èßπ– ¡’À≈“¬π—¬¬– ¡’À≈“¬§«“¡À¡“‡¡◊ËÕ‰√‡√“ “¡“√∂√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ª√“°Ø¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ „π ¢≥–π—Èπ‡√’¬°«à“‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ ©–π—Èπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬π‘‚√∏¡√√§π’ˇ°‘¥„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπ ·®âß„π¢≥–‡¥’¬«°—π æ√âÕ¡Ê °—ππ—Ëπ‡Õß æÕ‡ÀÁπ·®à¡·®âß·≈â« ¡—π®–¡’æ≈—ßß“π∑’Ë¡À“»“≈π– „π¢≥–π—Èπ‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥¥—∫ ≈“¬À¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà∏√√¡™“µ‘√Ÿâ Õ— 𠇥’ ¬ «≈â « πÊ °— ∫ ∏√√¡– — ¡ º— °— π Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π ‘Ë ß Àà Õ Àÿâ ¡ ªî ¥ ∫— ß ®‘ µ ·∑â Ê ∂Ÿ ° ∑”≈“≈“¬µ—«ÕÕ°‰ª ®‘µ„®°«â“ߢ«“ß ‰√â¢Õ∫‰√⇢µ æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

Ù.ÒÙ π‘ææ“π [Ò) Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú)] ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈–°Á §«“¡∑ÿ°¢å®–À≈àπÀ“¬‰ª®“°„®‡√“ ¬‘Ëß√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß¡’ §«“¡ ÿ¢ √Ÿâ∑ÿ°¢å∂÷ߢ’¥ ÿ¥‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ®–¡’§«“¡ ÿ¢∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬‡√’¬°«à“π‘ææ“π ‰¡à¡’ Õ–‰√¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“°—∫π‘ææ“ππ– π‘ææ“π‰¡à„™à‚≈°Ê Àπ÷Ëß π‘ææ“π‰¡à„™à ¿“«–Õÿ¥¡§µ‘ π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«∏√√¡®√‘ßÊ ‰¡à„™à ¿“«–Õÿ¥¡§µ‘ ´÷Ëß«“¥‡Õ“‰«âÀ≈Õ°‡¥Á° π‘ææ“π¡’®√‘ßÊ π‘ææ“π‰¡à„™à‚≈°Ê Àπ÷Ëß ‰¡à„™à √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ π‘ææ“π§◊Õπ‘ææ“π ∂Ⓡ√“¿“«π“®π®‘µ¢Õ߇√“À¡¥§«“¡ª√ÿß·µà߇¡◊ËÕ„¥ ‡√“®–‡ÀÁππ‘ææ“π‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëæâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß ™◊ËÕ«à“Õ —ߢµ∏√√¡ ∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß

522

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡√“æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß°Á‡ÀÁππ‘ææ“π‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà µ√ßπ—Èπ‡≈¬ π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ ‰¡à„™àµâÕ߉ªÀ“‰°≈Ê π‘ææ“π‰¡à„™àÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õߧåπ—ÈπÕߧåπ’È π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈π’ˇÕß ‰¡à‡§¬À≈àπÀ“¬‰ª‰Àπ‡≈[Ú) Òı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÙ] ‡√“µâÕß√Ÿâ≈ß¡“π– √Ÿâ≈ß¡“„𰓬 √Ÿâ≈ß¡“„π„® ®π√Ÿâ·≈â««à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®– ≈—¥§◊π ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® §◊𰓬§◊π„®„Àâ‚≈°‡¢“‰ª ‰¡à¬÷¥∂◊Õ æÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„®‡π’ˬ ¡ÿ∑—¬®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“– ¡ÿ∑—¬¡—π§◊Õ§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„® ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å ∑”‰¡µâÕßÕ¬“° Õ¬“°‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ æÕ¡—π ‰¡à‡ªìπµ—«‡√“·≈â« ≈—¥§◊π ≈—¥∑‘È߉ª·≈â«®–Õ¬“°∑”‰¡ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡ÿ∑—¬¥—∫‡Õßπ– ‡æ√“–«à“ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ∑—π∑’∑’Ë ¡ÿ∑—¬¥—∫π– π‘‚√∏®–ª√“°Ø„π¢≥–π—Èπ‡≈§◊Õπ‘ææ“π®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“ π‘ææ“π‰¡à¡’ ¿“«–∑’˵âÕ߇¢â“Ê ÕÕ°Ê π‘ææ“π∑’ˇ¢â“Ê ÕÕ°Ê ‰¡à„™àπ‘ææ“πµ—«®√‘ß Õ¬à“ßµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«°Á‡§≈‘È¡Ê ¥—∫≈߉ªÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° ∫Õ°‡¢â“π‘ææ“π ‰¡à„™àπ– π‘ææ“π ‰¡àÕπ“∂“Õ¬à“ßπ—Èππ– π‘ææ“π‰¡à‰¥â‡°‘¥‰¡à‰¥â¥—∫π– π‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÕß §√Õ∫‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥‰¡à¡’§«“¡¥—∫ ‡∑’Ë¬ß ¡’·µà —𵑠ÿ¢ ¡’ §«“¡ ÿ¢¡À“»“≈π– ®‘µ∑’ˉª√Ÿâπ‘ææ“π°Á‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¢Õßπ‘ææ“ππ—Èπ¡À“»“≈‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ π‘ææ“π‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡√’¬°π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ À√◊Õ Ÿ≠ ‰ªÀ¡¥‡≈¬‡√’¬°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ·µàπ‘ææ“π‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë«à“‡ªìπ¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’¢—π∏åÕ¬Ÿàπ– Õ—ππ—Èπ‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß π‘ææ“π‡ªìπÕ–‰√ π‘ææ“π°Á‡ªìππ‘ææ“π ∂“¡«à“π‘ææ“π‡∑’ˬ߉À¡ ‡∑’Ë¬ß π‘ææ“𠇪ìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å π‘ææ“π¡’§«“¡ ÿ¢ π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπÕπ—µµ“π– ‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‰¡à¡’„§√®–‡ªìπ‡®â“¢Õߧ√Õ∫§√Õßπ‘ææ“π π‘ææ“π‰¡à‡§¬‡µÁ¡π– À¡“¬§«“¡ «à“‰¡à‡§¬¡’‡®â“¢Õ߉ª®—∫®Õßæ◊Èπ∑’Ë®π‡µÁ¡æ◊Èπ∑’ˉ¥â ®√‘ßÊ π√°°Á‰¡à‡µÁ¡‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–∑ÿ°§π √â“ߢÕßµ—«‡Õ߉¥â æÕπ√°µ√ßπ’ȧ—∫·§∫·≈â«π– ‡√“∑”™—Ë«¡“°Ê ¡—π°Á √â“ߢ÷Èπ¡“Õ’° √â“ß ¢Õßµ—«‡Õ߉¥â °“√∑’ˇ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ·≈â«°ÁÀ¡¥§«“¡Õ¬“° „Àâ°“¬„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ·≈⫇¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢§◊Õπ‘ææ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“ °“√¥”‡π‘πÕ√‘¬¡√√§ §◊ÕÕ√‘¬¡√√§π– ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ëæ«°‡√“∫Õ°«à“‡®√‘≠¡√√§ ¡√√§∑’Ëæ«°‡√“‡®√‘≠¬—߉¡à„™àÕ√‘¬¡√√§ ¡√√§∑’Ëæ«°‡√“ ‡®√‘≠‡√’¬°«à“∫ÿæ¿“§¡√√§ ‡ªìπ¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ·µàÕ“»—¬∫ÿæ¿“§¡√√§√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê π’Ë«—πÀπ÷ËßÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷È𠇫≈“∑’ËÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥π’Ë ¡—π√Ÿâ Õ√‘¬ —® ·µà√Ÿâµ“¡™—Èπµ“¡¿Ÿ¡‘ æ√–‚ ¥“∫—π°Á√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π√Ÿâ ‘Ë߇¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«°Á‰ª ‡ÀÁππ‘ææ“πÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ·µà§«“¡‡¢â“„®π’ˉ¡à‡∑à“°—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“π–§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ‡√“¿“«π“·≈â«°Á‰ª∂“¡∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“ ß —¬Õ–‰√ æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå°Á‡ÀÁπ ‘Ë߇¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– ·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¡—π‰¡à‡∑à“°—π ‰¡à¡’Õ–‰√¬‘Ëß°«à“π’È·≈â« ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·µà≈–™—Èπ°Á§◊Õ§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡∑à“°—π ·¡âæ√–Õ√‘¬‡®â“™—Èπ‡¥’¬«°—π°Á‡¢â“„®‰¡à ‡∑à“°—ππ– ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“߇¥’¬«°—π ·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®§«“¡·µ°©“π¬—߉¡à‡∑à“°—π ·≈â«·µà«à“®– √â“ß∫“√¡’¡“∑“߉Àπ ∫“ß√Ÿª √â“ß∫“√¡’„π∑“߇®√‘≠‡¡µµ“¡“° æÕÀ¡¥∏ÿ√–·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¡µµ“ §π‰ª ‡µÁ¡«—¥‡≈¬ §π™Õ∫ ª≈◊È¡ ‡¢â“„°≈â°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ∫“ß√Ÿª∑à“π √â“ß∑“π∫“√¡’¡“‡¬Õ–¥â«√â“߇¡µµ“‡¬Õ–¥â«¬ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∑à“πÀ√ŸÀ√“¡“°‡≈¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °åπ– ∂â«™“¡∑’Ë∑à“π„™âπ’ˇªìπ§√‘ µ—≈ ·°â«‡®’¬√–‰ππ– µÕπ∑à“π¡√≥¿“æ ∂«“¬‡æ≈‘ß·≈â«π– °√–¥Ÿ° ∑à“π„ à‚°Ø‘∑Õߪ√–¥—∫‡æ™√æ≈Õ¬ ∑à“π √â“ߢÕß∑à“π¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª®ππ– Õ¬à“ß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√À√Õ° ®–©—π·µà≈–«—π¬—߉¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√®–©—π‡∑à“‰À√àπ– §π ÿ√‘π∑√å®π®√‘ßÊ ·µà∑à“π¡’ ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‰¡à¡’ §◊Õ¡’ªí≠≠“∑’ˉ¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√ ‡À¡◊Õπ∑à“π‡≈¬π–

Ù.Òı π‘ææ“π§◊Õ —𵑧◊Õ§«“¡ ß∫ [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

∏√√¡–®√‘ßÊ π– „Àâ‡√“Ωñ°ΩπÕ∫√¡µ—«‡Õ߉ª «—πÀπ÷Ëß®‘µ„®‡√“®–‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢ —𵑠ÿ¢π’˧◊Õµ—« ”§—≠ §π∑—Ë«‰ª√Ÿâ®—°·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à√Ÿâ®—° —𵑠ÿ¢ §«“¡ ÿ¢¢Õß §«“¡ ß∫π’ˇ√“‰¡à√Ÿâ®—° ‡√“√Ÿâ®—°·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ÿ¢‡æ√“–«à“‰ª·¬àß™‘ß ‰¥âÕ—π‚πâπ‰¥âÕ—ππ’È ¡“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¢‡æ√“–‰¥â§√Õ∫§√Õß ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’È ÿ¢‡æ√“–‰¥â¡“ §«“¡ ÿ¢∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬

523

522

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡√“æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß°Á‡ÀÁππ‘ææ“π‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà µ√ßπ—Èπ‡≈¬ π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ ‰¡à„™àµâÕ߉ªÀ“‰°≈Ê π‘ææ“π‰¡à„™àÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õߧåπ—ÈπÕߧåπ’È π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈π’ˇÕß ‰¡à‡§¬À≈àπÀ“¬‰ª‰Àπ‡≈[Ú) Òı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÙ] ‡√“µâÕß√Ÿâ≈ß¡“π– √Ÿâ≈ß¡“„𰓬 √Ÿâ≈ß¡“„π„® ®π√Ÿâ·≈â««à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®– ≈—¥§◊π ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® §◊𰓬§◊π„®„Àâ‚≈°‡¢“‰ª ‰¡à¬÷¥∂◊Õ æÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„®‡π’ˬ ¡ÿ∑—¬®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“– ¡ÿ∑—¬¡—π§◊Õ§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„® ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å ∑”‰¡µâÕßÕ¬“° Õ¬“°‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ æÕ¡—π ‰¡à‡ªìπµ—«‡√“·≈â« ≈—¥§◊π ≈—¥∑‘È߉ª·≈â«®–Õ¬“°∑”‰¡ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡ÿ∑—¬¥—∫‡Õßπ– ‡æ√“–«à“ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ∑—π∑’∑’Ë ¡ÿ∑—¬¥—∫π– π‘‚√∏®–ª√“°Ø„π¢≥–π—Èπ‡≈§◊Õπ‘ææ“π®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“ π‘ææ“π‰¡à¡’ ¿“«–∑’˵âÕ߇¢â“Ê ÕÕ°Ê π‘ææ“π∑’ˇ¢â“Ê ÕÕ°Ê ‰¡à„™àπ‘ææ“πµ—«®√‘ß Õ¬à“ßµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«°Á‡§≈‘È¡Ê ¥—∫≈߉ªÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° ∫Õ°‡¢â“π‘ææ“π ‰¡à„™àπ– π‘ææ“π ‰¡àÕπ“∂“Õ¬à“ßπ—Èππ– π‘ææ“π‰¡à‰¥â‡°‘¥‰¡à‰¥â¥—∫π– π‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÕß §√Õ∫‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥‰¡à¡’§«“¡¥—∫ ‡∑’Ë¬ß ¡’·µà —𵑠ÿ¢ ¡’ §«“¡ ÿ¢¡À“»“≈π– ®‘µ∑’ˉª√Ÿâπ‘ææ“π°Á‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¢Õßπ‘ææ“ππ—Èπ¡À“»“≈‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ π‘ææ“π‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡√’¬°π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ À√◊Õ Ÿ≠ ‰ªÀ¡¥‡≈¬‡√’¬°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ·µàπ‘ææ“π‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë«à“‡ªìπ¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’¢—π∏åÕ¬Ÿàπ– Õ—ππ—Èπ‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß π‘ææ“π‡ªìπÕ–‰√ π‘ææ“π°Á‡ªìππ‘ææ“π ∂“¡«à“π‘ææ“π‡∑’ˬ߉À¡ ‡∑’Ë¬ß π‘ææ“𠇪ìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å π‘ææ“π¡’§«“¡ ÿ¢ π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπÕπ—µµ“π– ‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‰¡à¡’„§√®–‡ªìπ‡®â“¢Õߧ√Õ∫§√Õßπ‘ææ“π π‘ææ“π‰¡à‡§¬‡µÁ¡π– À¡“¬§«“¡ «à“‰¡à‡§¬¡’‡®â“¢Õ߉ª®—∫®Õßæ◊Èπ∑’Ë®π‡µÁ¡æ◊Èπ∑’ˉ¥â ®√‘ßÊ π√°°Á‰¡à‡µÁ¡‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–∑ÿ°§π √â“ߢÕßµ—«‡Õ߉¥â æÕπ√°µ√ßπ’ȧ—∫·§∫·≈â«π– ‡√“∑”™—Ë«¡“°Ê ¡—π°Á √â“ߢ÷Èπ¡“Õ’° √â“ß ¢Õßµ—«‡Õ߉¥â °“√∑’ˇ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ·≈â«°ÁÀ¡¥§«“¡Õ¬“° „Àâ°“¬„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ·≈⫇¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢§◊Õπ‘ææ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“ °“√¥”‡π‘πÕ√‘¬¡√√§ §◊ÕÕ√‘¬¡√√§π– ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ëæ«°‡√“∫Õ°«à“‡®√‘≠¡√√§ ¡√√§∑’Ëæ«°‡√“‡®√‘≠¬—߉¡à„™àÕ√‘¬¡√√§ ¡√√§∑’Ëæ«°‡√“ ‡®√‘≠‡√’¬°«à“∫ÿæ¿“§¡√√§ ‡ªìπ¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ·µàÕ“»—¬∫ÿæ¿“§¡√√§√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê π’Ë«—πÀπ÷ËßÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷È𠇫≈“∑’ËÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥π’Ë ¡—π√Ÿâ Õ√‘¬ —® ·µà√Ÿâµ“¡™—Èπµ“¡¿Ÿ¡‘ æ√–‚ ¥“∫—π°Á√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π√Ÿâ ‘Ë߇¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«°Á‰ª ‡ÀÁππ‘ææ“πÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ·µà§«“¡‡¢â“„®π’ˉ¡à‡∑à“°—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“π–§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ‡√“¿“«π“·≈â«°Á‰ª∂“¡∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“ ß —¬Õ–‰√ æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå°Á‡ÀÁπ ‘Ë߇¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– ·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¡—π‰¡à‡∑à“°—π ‰¡à¡’Õ–‰√¬‘Ëß°«à“π’È·≈â« ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·µà≈–™—Èπ°Á§◊Õ§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡∑à“°—π ·¡âæ√–Õ√‘¬‡®â“™—Èπ‡¥’¬«°—π°Á‡¢â“„®‰¡à ‡∑à“°—ππ– ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“߇¥’¬«°—π ·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®§«“¡·µ°©“π¬—߉¡à‡∑à“°—π ·≈â«·µà«à“®– √â“ß∫“√¡’¡“∑“߉Àπ ∫“ß√Ÿª √â“ß∫“√¡’„π∑“߇®√‘≠‡¡µµ“¡“° æÕÀ¡¥∏ÿ√–·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¡µµ“ §π‰ª ‡µÁ¡«—¥‡≈¬ §π™Õ∫ ª≈◊È¡ ‡¢â“„°≈â°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ∫“ß√Ÿª∑à“π √â“ß∑“π∫“√¡’¡“‡¬Õ–¥â«√â“߇¡µµ“‡¬Õ–¥â«¬ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∑à“πÀ√ŸÀ√“¡“°‡≈¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °åπ– ∂â«™“¡∑’Ë∑à“π„™âπ’ˇªìπ§√‘ µ—≈ ·°â«‡®’¬√–‰ππ– µÕπ∑à“π¡√≥¿“æ ∂«“¬‡æ≈‘ß·≈â«π– °√–¥Ÿ° ∑à“π„ à‚°Ø‘∑Õߪ√–¥—∫‡æ™√æ≈Õ¬ ∑à“π √â“ߢÕß∑à“π¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª®ππ– Õ¬à“ß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√À√Õ° ®–©—π·µà≈–«—π¬—߉¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√®–©—π‡∑à“‰À√àπ– §π ÿ√‘π∑√å®π®√‘ßÊ ·µà∑à“π¡’ ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‰¡à¡’ §◊Õ¡’ªí≠≠“∑’ˉ¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√ ‡À¡◊Õπ∑à“π‡≈¬π–

Ù.Òı π‘ææ“π§◊Õ —𵑧◊Õ§«“¡ ß∫ [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

∏√√¡–®√‘ßÊ π– „Àâ‡√“Ωñ°ΩπÕ∫√¡µ—«‡Õ߉ª «—πÀπ÷Ëß®‘µ„®‡√“®–‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢ —𵑠ÿ¢π’˧◊Õµ—« ”§—≠ §π∑—Ë«‰ª√Ÿâ®—°·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à√Ÿâ®—° —𵑠ÿ¢ §«“¡ ÿ¢¢Õß §«“¡ ß∫π’ˇ√“‰¡à√Ÿâ®—° ‡√“√Ÿâ®—°·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ÿ¢‡æ√“–«à“‰ª·¬àß™‘ß ‰¥âÕ—π‚πâπ‰¥âÕ—ππ’È ¡“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¢‡æ√“–‰¥â§√Õ∫§√Õß ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’È ÿ¢‡æ√“–‰¥â¡“ §«“¡ ÿ¢∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬

523

524

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‘Ëß¿“¬πÕ° §«“¡ ÿ¢∑’ËÕ“»—¬°“√·¬àß™‘ß Õ¬à“ßÀπÿà¡Ê °Á·¬àß “«√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡ªìπª√–‡æ≥’ ¢ÕßÀ¡“¢Õß·¡«°Á∑”Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È —𵑠ÿ¢æ«°‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ∫“ߧπ‰¡à‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¥â«¬´È”‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ÿ¢Õ◊Ëπ‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡ ß∫‰¡à¡’ Õ’°∑’Àπ÷Ëß∑à“π∫Õ°«à“ çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß ÿ¢—ßé π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ Õ—πÀπ÷Ëß∑à“π∫Õ°«à“π‘ææ“𠇪ì𧫓¡«à“ß π‘ææ“π°Á§◊Õµ—« —πµ‘π—Ëπ‡Õß §«“¡ ß∫‡√’¬°«à“Õÿª ¡– ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“¿“«π“∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß„®‡√“‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫π– §«“¡ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß¡—π®–¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õ𠧫“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê π–‰¥â¡“·≈â«°Á‡ ’¬‰ª ·¬àß™‘ß°—ππ– ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬ æÕ‰¥â¡“·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°Á‡∫◊ËÕπ– ‰ª·¬àß°—π„À¡à ‡√“Õ¬“°‰¥â¢â“« ‰¥â¢ÕßÀ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ¡“π– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°ÁÕ¬“°‰¥âÕ—πÕ◊ËπÕ’°·≈â« §«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢¢Õß —πµ‘¢Õߧ«“¡ ß∫ ¡’À≈“¬™◊ËÕπ–π‘ææ“π π‘ææ“π ™◊ËÕ«à“ —𵑰Á‰¥â ‡ªì𧫓¡ ß∫°Á‰¥â Õÿª ¡–°Á§◊Õπ‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È∑”Õ¬à“߉√„®‡√“®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫‰¥âπ– ‡√“°ÁµâÕߥŸ°àÕπ«à“∑”‰¡„®‡√“¡—π‰¡à¡’ §«“¡ ß∫ ÿ¢ —°∑’ ®‘µ„®‡√“‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ —°∑’ ‡æ√“–®√‘ßÊ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“§‘¥«à“‰Õâπ’˧◊Õµ—«‡√“ ‡√“√—°∑’Ë ÿ¥À«ß·Àπ∑’Ë ÿ¥ ‡√“ °Á欓¬“¡ª√π‡ª√Õ¡—π „Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥ ª√π‡ª√Õ‡∑à“‰À√à¡—π°Á‰¡àæÕ„® Õ¬à“ß√à“ß°“¬π– À“¢â“«¡“„Àâ¡—π°‘𠇥’ά«¡—π°ÁÀ‘«Õ’°·≈â«π– ¡—π °ª√°¡“ æ“¡—π ‰ªÕ“∫πÈ” ‡¥’Î ¬ «¡— π °Á °ª√°Õ’ ° ·≈â « ª√ππ‘ ∫— µ‘ ¡— π ‡∑à “ ‰À√à °Á ‰ ¡à ® ∫ ®‘ µ „®°Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ª√ππ‘∫—µ‘‡∑à“‰À√à¡—π°Á‰¡à®∫ ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“𖥑Èπ√π¢÷Èπ¡“ Õ‘Ë¡‰ª·ªÖ∫Àπ÷Ë߇¥’ά«‡Õ“ Õ’°·≈â« ‡¥’ά«°ÁÕ¬“°Õ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬«°ÁÕ¬“°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–¡—π‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¢Õß„® ¡—π‰ª§‘¥«à“°“¬π’È„®π’ȧ◊Õµ—«‡√“ √—°¡“°‡≈¬ À«ß·Àπ¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ Õπ„Àâ‡√“¬âÕπ¡“¥Ÿ ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¬âÕπ¡“¥Ÿµ—«‡Õß ¡“ ‡√’¬π√Ÿâ°“¬¡“‡√’¬π√Ÿâ„®π– ®π«—πÀπ÷Ë߇ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬ √à“ß°“¬¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß∑’ˇ√“¬◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ·§àπ—Èπ‡Õß ‡∫◊ÈÕßµâπ¬◊¡∏“µÿ¢ÕßæàÕ¢Õß·¡à¡“„™âπ– µàÕ‰ª°ÁÕ“»—¬∏“µÿ¢Õß‚≈° Õ“»—¬Õ“À“√Õ“»—¬πÈ” Õ“»—¬Õ“°“»‡≈’Ȭߡ—π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ «—πÀπ÷Ëß°Á§◊π‡®â“¢Õ߇¥‘¡ §◊π‚≈°‰ª ∂Ⓡ√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ µ“¡¥Ÿ°“¬∫àÕ¬Ê ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È¡—π®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®ÕÕ°‰ª ‚¥®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬°àÕπ ¡—π®–§≈“¬ÕÕ° ®–‰¡à√—°‰¡àÀ«ß·Àπ¡“° ‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬¡“° ∫“¬¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬ ∂—¥®“°π—Èπ°Á¡“¥Ÿ„®¢Õ߇√“ „®‡√“‡¥’ά«°Á ÿ¢‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«°Á¥’‡¥’ά«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°Á√⓬ ¥Ÿ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺à“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ‡√“™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ ‡ÀÁπ ´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬à“ßπ’È §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“«·≈â«®–¥‘Èπ√πÀ“¡—π∑”‰¡ §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“«®– ¥‘Èπ√π‡°≈’¬¥™—ß¡—π∑”‰¡ „®®–§àÕ¬ Ê ß∫ ‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√⓬ „®®–§àÕ¬Ê ß∫‡¢â“Ê ∂÷ß®ÿ¥ ∑’˪í≠≠“¡—π·®âß«à“®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“·®âßµ√ßπ’ȇ¡◊ËÕ‰À√àπ–®–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ §«“¡∑ÿ°¢å ®–·ºâ«æ“π‡¢â“¡“Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß µ√ß∑’ˇ√“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ„® ¢Õßµ—«‡Õß æÕ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„®π– ®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫¡’ —𵑠¡—π‰¡àµâÕߥ‘Èπ√π·≈â«¡—π‰¡àÀ‘«·≈â«

Ù.Òˆ §«“¡ ÿ¢¡’À≈“¬·∫∫ [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Úı]

∂â“®‘µ‡√“®” ¿“«–‰¥â·¡à𠇙àπ ∂Ⓡ√“®”‰¥â«à“‡º≈Õ‰ª§‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√ æÕ„®‰À≈‰ª §‘¥·«∫ ¡—π®–√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‡Õß ©–π—ÈπΩñ°¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π®‘µ®” ¿“«–‰¥â¡“° ®” ¿“«–‰¥â·¡à𠵑‡°‘¥‰¥â‡¬Õ–‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢‡¬Õ– Õ—ππ’È¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡’ µ‘ ¬—ß¡’Õ’°π–§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡’ ¡“∏‘ „®∑’˵—Èß¡—Ëπ „®∑’Ë ß∫ ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡«≈“∑’Ë®‘µ„®‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“π– ®–¡’ §«“¡ ÿ¢ Õß«—π “¡«—𠇮Á¥«—π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—𠧫“¡ ÿ¢‡æ√“–«‘¡ÿµµ‘°Á¡’ ®‘µ„®¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“π–¡’§«“¡ ÿ¢ π’˧«“¡ ÿ¢¡’‡¬Õ–π– ¡’À≈“¬·∫∫ Õ¬à“ߧ«“¡ ÿ¢¢Õßπ‘ææ“ππ’ˇ¬Õ–

Ù.Ò˜ °“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

¡’§π™Õ∫¡“∂“¡‡√◊ËÕ¬π–«à“®‘µ°—∫ ¡ÕßÕ—π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ß —¬‡¬Õ– ß —¬‰¥â ∑ÿ°‡√◊ËÕß ¡Õß¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ µ—«®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡®â“¢Õßπ– ¡’ —µ«å∫“ß™π‘¥‰¡à¡’¡—π ¡Õßπ–·µà¡’®‘µ „π‡∑«¥“π–≈Õ߉ªºà“À—«¥Ÿ ®–‰¡à‡®Õ ¡Õß ‡¢“°Á§‘¥‰¥âπ– ‡¢“°Á§‘¥¢Õ߇¢“ ‰¥â ·µà¢Õß¡πÿ…¬å‡π’ˬ‡√“®–§‘¥π÷°®–∑”ß“πÕ–‰√µà“ßÊ Õ“»—¬ ¡Õ߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

525

524

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‘Ëß¿“¬πÕ° §«“¡ ÿ¢∑’ËÕ“»—¬°“√·¬àß™‘ß Õ¬à“ßÀπÿà¡Ê °Á·¬àß “«√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡ªìπª√–‡æ≥’ ¢ÕßÀ¡“¢Õß·¡«°Á∑”Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È —𵑠ÿ¢æ«°‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ∫“ߧπ‰¡à‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¥â«¬´È”‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ÿ¢Õ◊Ëπ‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡ ß∫‰¡à¡’ Õ’°∑’Àπ÷Ëß∑à“π∫Õ°«à“ çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß ÿ¢—ßé π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ Õ—πÀπ÷Ëß∑à“π∫Õ°«à“π‘ææ“𠇪ì𧫓¡«à“ß π‘ææ“π°Á§◊Õµ—« —πµ‘π—Ëπ‡Õß §«“¡ ß∫‡√’¬°«à“Õÿª ¡– ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“¿“«π“∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß„®‡√“‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫π– §«“¡ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß¡—π®–¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õ𠧫“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê π–‰¥â¡“·≈â«°Á‡ ’¬‰ª ·¬àß™‘ß°—ππ– ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬ æÕ‰¥â¡“·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°Á‡∫◊ËÕπ– ‰ª·¬àß°—π„À¡à ‡√“Õ¬“°‰¥â¢â“« ‰¥â¢ÕßÀ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ¡“π– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°ÁÕ¬“°‰¥âÕ—πÕ◊ËπÕ’°·≈â« §«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢¢Õß —πµ‘¢Õߧ«“¡ ß∫ ¡’À≈“¬™◊ËÕπ–π‘ææ“π π‘ææ“π ™◊ËÕ«à“ —𵑰Á‰¥â ‡ªì𧫓¡ ß∫°Á‰¥â Õÿª ¡–°Á§◊Õπ‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È∑”Õ¬à“߉√„®‡√“®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫‰¥âπ– ‡√“°ÁµâÕߥŸ°àÕπ«à“∑”‰¡„®‡√“¡—π‰¡à¡’ §«“¡ ß∫ ÿ¢ —°∑’ ®‘µ„®‡√“‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ —°∑’ ‡æ√“–®√‘ßÊ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“§‘¥«à“‰Õâπ’˧◊Õµ—«‡√“ ‡√“√—°∑’Ë ÿ¥À«ß·Àπ∑’Ë ÿ¥ ‡√“ °Á欓¬“¡ª√π‡ª√Õ¡—π „Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥ ª√π‡ª√Õ‡∑à“‰À√à¡—π°Á‰¡àæÕ„® Õ¬à“ß√à“ß°“¬π– À“¢â“«¡“„Àâ¡—π°‘𠇥’ά«¡—π°ÁÀ‘«Õ’°·≈â«π– ¡—π °ª√°¡“ æ“¡—π ‰ªÕ“∫πÈ” ‡¥’Î ¬ «¡— π °Á °ª√°Õ’ ° ·≈â « ª√ππ‘ ∫— µ‘ ¡— π ‡∑à “ ‰À√à °Á ‰ ¡à ® ∫ ®‘ µ „®°Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ª√ππ‘∫—µ‘‡∑à“‰À√à¡—π°Á‰¡à®∫ ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“𖥑Èπ√π¢÷Èπ¡“ Õ‘Ë¡‰ª·ªÖ∫Àπ÷Ë߇¥’ά«‡Õ“ Õ’°·≈â« ‡¥’ά«°ÁÕ¬“°Õ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬«°ÁÕ¬“°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–¡—π‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¢Õß„® ¡—π‰ª§‘¥«à“°“¬π’È„®π’ȧ◊Õµ—«‡√“ √—°¡“°‡≈¬ À«ß·Àπ¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ Õπ„Àâ‡√“¬âÕπ¡“¥Ÿ ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¬âÕπ¡“¥Ÿµ—«‡Õß ¡“ ‡√’¬π√Ÿâ°“¬¡“‡√’¬π√Ÿâ„®π– ®π«—πÀπ÷Ë߇ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬ √à“ß°“¬¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß∑’ˇ√“¬◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ·§àπ—Èπ‡Õß ‡∫◊ÈÕßµâπ¬◊¡∏“µÿ¢ÕßæàÕ¢Õß·¡à¡“„™âπ– µàÕ‰ª°ÁÕ“»—¬∏“µÿ¢Õß‚≈° Õ“»—¬Õ“À“√Õ“»—¬πÈ” Õ“»—¬Õ“°“»‡≈’Ȭߡ—π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ «—πÀπ÷Ëß°Á§◊π‡®â“¢Õ߇¥‘¡ §◊π‚≈°‰ª ∂Ⓡ√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ µ“¡¥Ÿ°“¬∫àÕ¬Ê ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È¡—π®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®ÕÕ°‰ª ‚¥®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬°àÕπ ¡—π®–§≈“¬ÕÕ° ®–‰¡à√—°‰¡àÀ«ß·Àπ¡“° ‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬¡“° ∫“¬¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬ ∂—¥®“°π—Èπ°Á¡“¥Ÿ„®¢Õ߇√“ „®‡√“‡¥’ά«°Á ÿ¢‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«°Á¥’‡¥’ά«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°Á√⓬ ¥Ÿ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺à“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ‡√“™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ ‡ÀÁπ ´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬à“ßπ’È §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“«·≈â«®–¥‘Èπ√πÀ“¡—π∑”‰¡ §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“«®– ¥‘Èπ√π‡°≈’¬¥™—ß¡—π∑”‰¡ „®®–§àÕ¬ Ê ß∫ ‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√⓬ „®®–§àÕ¬Ê ß∫‡¢â“Ê ∂÷ß®ÿ¥ ∑’˪í≠≠“¡—π·®âß«à“®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“·®âßµ√ßπ’ȇ¡◊ËÕ‰À√àπ–®–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ §«“¡∑ÿ°¢å ®–·ºâ«æ“π‡¢â“¡“Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß µ√ß∑’ˇ√“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ„® ¢Õßµ—«‡Õß æÕ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„®π– ®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫¡’ —𵑠¡—π‰¡àµâÕߥ‘Èπ√π·≈â«¡—π‰¡àÀ‘«·≈â«

Ù.Òˆ §«“¡ ÿ¢¡’À≈“¬·∫∫ [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Úı]

∂â“®‘µ‡√“®” ¿“«–‰¥â·¡à𠇙àπ ∂Ⓡ√“®”‰¥â«à“‡º≈Õ‰ª§‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√ æÕ„®‰À≈‰ª §‘¥·«∫ ¡—π®–√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‡Õß ©–π—ÈπΩñ°¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π®‘µ®” ¿“«–‰¥â¡“° ®” ¿“«–‰¥â·¡à𠵑‡°‘¥‰¥â‡¬Õ–‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢‡¬Õ– Õ—ππ’È¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡’ µ‘ ¬—ß¡’Õ’°π–§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡’ ¡“∏‘ „®∑’˵—Èß¡—Ëπ „®∑’Ë ß∫ ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡«≈“∑’Ë®‘µ„®‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“π– ®–¡’ §«“¡ ÿ¢ Õß«—π “¡«—𠇮Á¥«—π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—𠧫“¡ ÿ¢‡æ√“–«‘¡ÿµµ‘°Á¡’ ®‘µ„®¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“π–¡’§«“¡ ÿ¢ π’˧«“¡ ÿ¢¡’‡¬Õ–π– ¡’À≈“¬·∫∫ Õ¬à“ߧ«“¡ ÿ¢¢Õßπ‘ææ“ππ’ˇ¬Õ–

Ù.Ò˜ °“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

¡’§π™Õ∫¡“∂“¡‡√◊ËÕ¬π–«à“®‘µ°—∫ ¡ÕßÕ—π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ß —¬‡¬Õ– ß —¬‰¥â ∑ÿ°‡√◊ËÕß ¡Õß¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ µ—«®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡®â“¢Õßπ– ¡’ —µ«å∫“ß™π‘¥‰¡à¡’¡—π ¡Õßπ–·µà¡’®‘µ „π‡∑«¥“π–≈Õ߉ªºà“À—«¥Ÿ ®–‰¡à‡®Õ ¡Õß ‡¢“°Á§‘¥‰¥âπ– ‡¢“°Á§‘¥¢Õ߇¢“ ‰¥â ·µà¢Õß¡πÿ…¬å‡π’ˬ‡√“®–§‘¥π÷°®–∑”ß“πÕ–‰√µà“ßÊ Õ“»—¬ ¡Õ߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

525

526

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡Õß·µà≈– à«π°Á∑”ß“π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π∑—Ë«Ê ‰ªπ– ¡Õß à«πÀπⓇπ’ˬ‰¡à§àÕ¬‰¥â „™âÀ√Õ° ‰¡à§àÕ¬‰¥â„™âß“π ¡—π„™â ¡Õß à«π°≈“߇ ’¬‡¬Õ– æ«°§‘¥¡“°π–®–„™â¢â“ßπ’ȇ¬Õ– —߇°µ¥Ÿ‡«≈“‡√“§‘¥π–¡—π®–∑”ß“πÕ¬Ÿà·∂«π’È ¬ÿ°¬‘°Ê à«π ¡Õß à«π∑’˧«∫§ÿ¡√–∫∫ Õ—µ‚π¡—µ‘Õ–‰√‡π’ˬ§◊Õ à«π·°π ‡«≈“‡√“∑”¨“π ‡≈◊Õ¥¡—π®–¡“‡≈’È¬ß ¡Õß à«πÀπâ“¡“° ®–√Ÿâ ÷° «à“ß ‚≈°π’È¥Ÿ «à“ß ®‘µ„®°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ ¡Õß à«π°≈“ßπ’Ë ®–‡ªìπ ¡Õß ∑’ˇ«≈“¡’°‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬µ—«π’È®–∑”ß“πÀπ—° ©–π—Èπ§π à«π¡“°π–„™â ¡Õß à«π°≈“ßÊ ‡π’ˬ∑”ß“π ·µà∂Ⓡ√“¿“«π“¡“°‡¢â“Ê ¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“ ¡—π·ª≈°π– ¡Õß∑’Ë∑”ß“π ¡—π¬â“¬∑’Ë æÕ¿“«π“ ÿ¥¢’¥·≈â«π– ¡Õß∑’Ë∑”ß“π°≈—∫‡ªìπ ¡Õß à«πÀπâ“ ©–π—È𮑵¡—π®– ß∫ –Õ“¥ «à“ß ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà∑—Èß«—π ·≈â«°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ≈â«πÊ ‡≈¬ π’Ë„§√‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å≈Õ߉ªÀ“∑“ß∑”„Àâ ¡Õß à«ππ’È¡—π∑”ß“π §π∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à‰¥â„™â ¡Õß à«ππ’È ©–π—ÈπæÕ·°à·≈â« ¡Õß à«ππ’ȇ ◊ËÕ¡ ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß™—Ë« ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß√â“à«π§π∑’Ë¿“«π“‡π’ˬ ¡Õß à«πÀπâ“®–∑”ß“π¡“°°«à“ à«πÕ◊Ë𠬑Ëß·°à¬‘Ë߇∫‘°∫“π ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà∂÷߉¡à¡’ ¡Õß°Á‡∫‘°∫“π‰¥â ∫Õ°·≈â««à“¡—π·§à‡§√◊ËÕßÕ“»—¬‡∑à“π—Èπ‡Õß π’ˇ√“¿“«π“·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß°“¬∑—Èß„®π–°Á —¡æ—π∏å°—π „π∑’Ë ÿ¥¿“«π“∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡π’ˬ ¡Õß à«π°≈“ßÊ ´÷ËßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“‰¡à∑”ß“π ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’«‘∏’Ωñ°®π‡°‘¥º≈æ≈Õ¬‰¥â∑’Ë®–∑”„Àâ ¡Õß à«πÀπâ“π’È∑”ß“π «‘∏’Ωñ° ¢Õß∑à“π§◊Õ‡®√‘≠ µ‘ ‰¡àµâÕß°‘π¬“Õ–‰√À√Õ°π– ‰¡àµâÕßºà“µ—¥ ‰¡àµâÕßΩñ°„™â ¡Õßµ√ßπ—Èπ µ√ßπ’È ·µàΩñ°‡®√‘≠ µ‘ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ·≈â«®–æ∫«à“ ‚Õâ Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ °√–∑—Ëß à«π∑’Ë„™â §‘¥π÷°ª√ÿß·µà߬—߇ª≈’ˬπ∑’ˇ≈¬ ·≈⫇«≈“∑’Ë ¡Õß à«π°≈“ß∑”ß“π§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇π’ˬ ®–‡°‘¥ °“√ √â“ß¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ ∂Ⓡªìπ°“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß à«πÀπâ“·∑âÊ ‡≈¬π– ®– ‰¡à‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ‡√◊ËÕß·ª≈°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

527

Ù.Ò¯ ‡√“‡≈◊Õ°Õ𓧵¥â«¬µπ‡Õß √à“ß°“¬¢Õ߇√“∂Ÿ°∫—ߧ—∫¡“µ—Èß·µà·√°‡°‘¥ (‡™àπ ∂Ÿ°∫—ߧ—∫‚¥¬°ÆÀ¡“¬ ª√–‡æ≥’) ·µà®‘µ„®¢Õ߇√“ “¡“√∂‡≈◊Õ° (Õ𓧵) ‰¥â ‡™àπ ∂Ⓡ√“ – ¡·µà§«“¡‚°√∏§«“¡‡»√â“À¡Õß °Áµ°π√° ∂â“ – ¡§«“¡‚≈¿°Á‡ªìπ‡ª√µ ∂â“ – ¡∑‘Ø∞‘¡“π–°Á‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ∂â“¡’»’≈Àâ“°Á‡ªìπ ¡πÿ…¬å ∂â“¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–°Á‡ªìπ‡∑«¥“ ∂â“¡’æ√À¡«‘À“√°Á‡ªìπæ√À¡ ¥—ßπ—ÈπÕ𓧵¢Õ߇√“®÷߇ªìπ‰ªµ“¡°√√¡∑’Ë – ¡ ∂â“Õ¬“°‰ª ÿ§µ‘ ®”‡ªìπµâÕß¡’ µ‘ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ·µà∂â“®–æ—≤π“®‘µ®π‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡∫’∫§—Èπ∑—Èߪ«ß°ÁµâÕß¡’ —¡¡“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬√–≈÷°√Ÿâ„® ®π‡°‘¥ªí≠≠“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

Ù.Ò˘ «‘≠ꟙπ√Ÿâ§«“¡°â“«ÀπⓉ¥â¥â«¬µπ‡Õß «‘∏’ª√–‡¡‘πµ—«‡Õß«à“¿“«π“°â“«Àπâ“À√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡√“„™â¡“µ√«—¥Õ–‰√ ®‘µ„®∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‡Õ“‰«â°Á¡’ Õ¬à“߇ªìπ§π¡—°πâÕ¬‰À¡ —π‚¥…‰À¡ ™Õ∫§≈ÿ°§≈’‰À¡ ‡√“ ¡’ µ‘‰À¡ ‡√“¡’»’≈‰À¡ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ¡“°¢÷Èπ‰À¡ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®¡“°¢÷Èπ‰À¡ Õ—ππ’È查µ“¡ Ÿµ√π– ·µà∂â“查„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ —߇°µßà“¬Ê ‡≈¬ ‡√“‡ÀÁ𰑇≈ ∫àÕ¬¢÷Èπ‰À¡ ∂ⓇÀÁ𰑇≈ ∫àÕ¬Ê · ¥ß«à“ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ §«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇√“ —Èπ≈߉À¡ À√◊Õ«à“®¡Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢åπ“π∑’≈– À≈“¬Ê «—π‰¥â À√◊Õ«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡º≈Õ —Èπ≈߉À¡ À√◊Õ«à“‡º≈Õ¬“« ‘Ë߇À≈à“π’È«—¥¥â«¬µ—« µ‘ µ‘‡°‘¥‡√Á«„™à‰À¡ „®µ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ«à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß·≈â«√Ÿâ∑—π¡—π ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‰À¡ ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π«—¥‡ªìπ‡ªÕ√凴Áπµå‰¥â¥â«¬π– ∑”„®„Àâ ∫“¬Ê ·≈â«≈Õßπ÷°∂÷ß ¿“«–¢≥–π’È °—∫ ¿“«–°àÕπ∑’Ë®–À—¥¿“«π“ √Ÿâ ÷°‰À¡ °‘‡≈ ‡∫“∫“ß≈߉ª°’Ë ‡ªÕ√凴Áπµå «—¥‰¥âπ– «—¥‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß À≈«ßæàÕµÕπ¿“«π“ «—¥¡“µ≈Õ¥‡≈¬ «—¥ «—¥ «—¥ √Ÿâ·µà«à“‰¡à√’∫√âÕπ«à“∑”Õ¬à“߉√°‘‡≈ ®–À¡¥‰ª ‡√“¿“«π“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– °‘‡≈ ¡—π ÕàÕπ°”≈—ß≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π«—¥‰¥â¥â«¬µπ‡Õß «‘≠ꟙπ√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·µà∑√™π√Ÿâ‰¡à‰¥â «‘≠ꟙπ‡√“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‡ªìππ– ¡—π«—¥µ—«‡Õ߉¥â

526

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡Õß·µà≈– à«π°Á∑”ß“π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π∑—Ë«Ê ‰ªπ– ¡Õß à«πÀπⓇπ’ˬ‰¡à§àÕ¬‰¥â „™âÀ√Õ° ‰¡à§àÕ¬‰¥â„™âß“π ¡—π„™â ¡Õß à«π°≈“߇ ’¬‡¬Õ– æ«°§‘¥¡“°π–®–„™â¢â“ßπ’ȇ¬Õ– —߇°µ¥Ÿ‡«≈“‡√“§‘¥π–¡—π®–∑”ß“πÕ¬Ÿà·∂«π’È ¬ÿ°¬‘°Ê à«π ¡Õß à«π∑’˧«∫§ÿ¡√–∫∫ Õ—µ‚π¡—µ‘Õ–‰√‡π’ˬ§◊Õ à«π·°π ‡«≈“‡√“∑”¨“π ‡≈◊Õ¥¡—π®–¡“‡≈’È¬ß ¡Õß à«πÀπâ“¡“° ®–√Ÿâ ÷° «à“ß ‚≈°π’È¥Ÿ «à“ß ®‘µ„®°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ ¡Õß à«π°≈“ßπ’Ë ®–‡ªìπ ¡Õß ∑’ˇ«≈“¡’°‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬µ—«π’È®–∑”ß“πÀπ—° ©–π—Èπ§π à«π¡“°π–„™â ¡Õß à«π°≈“ßÊ ‡π’ˬ∑”ß“π ·µà∂Ⓡ√“¿“«π“¡“°‡¢â“Ê ¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“ ¡—π·ª≈°π– ¡Õß∑’Ë∑”ß“π ¡—π¬â“¬∑’Ë æÕ¿“«π“ ÿ¥¢’¥·≈â«π– ¡Õß∑’Ë∑”ß“π°≈—∫‡ªìπ ¡Õß à«πÀπâ“ ©–π—È𮑵¡—π®– ß∫ –Õ“¥ «à“ß ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà∑—Èß«—π ·≈â«°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ≈â«πÊ ‡≈¬ π’Ë„§√‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å≈Õ߉ªÀ“∑“ß∑”„Àâ ¡Õß à«ππ’È¡—π∑”ß“π §π∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à‰¥â„™â ¡Õß à«ππ’È ©–π—ÈπæÕ·°à·≈â« ¡Õß à«ππ’ȇ ◊ËÕ¡ ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß™—Ë« ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß√â“à«π§π∑’Ë¿“«π“‡π’ˬ ¡Õß à«πÀπâ“®–∑”ß“π¡“°°«à“ à«πÕ◊Ë𠬑Ëß·°à¬‘Ë߇∫‘°∫“π ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà∂÷߉¡à¡’ ¡Õß°Á‡∫‘°∫“π‰¥â ∫Õ°·≈â««à“¡—π·§à‡§√◊ËÕßÕ“»—¬‡∑à“π—Èπ‡Õß π’ˇ√“¿“«π“·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß°“¬∑—Èß„®π–°Á —¡æ—π∏å°—π „π∑’Ë ÿ¥¿“«π“∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡π’ˬ ¡Õß à«π°≈“ßÊ ´÷ËßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“‰¡à∑”ß“π ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’«‘∏’Ωñ°®π‡°‘¥º≈æ≈Õ¬‰¥â∑’Ë®–∑”„Àâ ¡Õß à«πÀπâ“π’È∑”ß“π «‘∏’Ωñ° ¢Õß∑à“π§◊Õ‡®√‘≠ µ‘ ‰¡àµâÕß°‘π¬“Õ–‰√À√Õ°π– ‰¡àµâÕßºà“µ—¥ ‰¡àµâÕßΩñ°„™â ¡Õßµ√ßπ—Èπ µ√ßπ’È ·µàΩñ°‡®√‘≠ µ‘ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ·≈â«®–æ∫«à“ ‚Õâ Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ °√–∑—Ëß à«π∑’Ë„™â §‘¥π÷°ª√ÿß·µà߬—߇ª≈’ˬπ∑’ˇ≈¬ ·≈⫇«≈“∑’Ë ¡Õß à«π°≈“ß∑”ß“π§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇π’ˬ ®–‡°‘¥ °“√ √â“ß¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ ∂Ⓡªìπ°“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß à«πÀπâ“·∑âÊ ‡≈¬π– ®– ‰¡à‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ‡√◊ËÕß·ª≈°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

527

Ù.Ò¯ ‡√“‡≈◊Õ°Õ𓧵¥â«¬µπ‡Õß √à“ß°“¬¢Õ߇√“∂Ÿ°∫—ߧ—∫¡“µ—Èß·µà·√°‡°‘¥ (‡™àπ ∂Ÿ°∫—ߧ—∫‚¥¬°ÆÀ¡“¬ ª√–‡æ≥’) ·µà®‘µ„®¢Õ߇√“ “¡“√∂‡≈◊Õ° (Õ𓧵) ‰¥â ‡™àπ ∂Ⓡ√“ – ¡·µà§«“¡‚°√∏§«“¡‡»√â“À¡Õß °Áµ°π√° ∂â“ – ¡§«“¡‚≈¿°Á‡ªìπ‡ª√µ ∂â“ – ¡∑‘Ø∞‘¡“π–°Á‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ∂â“¡’»’≈Àâ“°Á‡ªìπ ¡πÿ…¬å ∂â“¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–°Á‡ªìπ‡∑«¥“ ∂â“¡’æ√À¡«‘À“√°Á‡ªìπæ√À¡ ¥—ßπ—ÈπÕ𓧵¢Õ߇√“®÷߇ªìπ‰ªµ“¡°√√¡∑’Ë – ¡ ∂â“Õ¬“°‰ª ÿ§µ‘ ®”‡ªìπµâÕß¡’ µ‘ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ·µà∂â“®–æ—≤π“®‘µ®π‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡∫’∫§—Èπ∑—Èߪ«ß°ÁµâÕß¡’ —¡¡“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬√–≈÷°√Ÿâ„® ®π‡°‘¥ªí≠≠“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

Ù.Ò˘ «‘≠ꟙπ√Ÿâ§«“¡°â“«ÀπⓉ¥â¥â«¬µπ‡Õß «‘∏’ª√–‡¡‘πµ—«‡Õß«à“¿“«π“°â“«Àπâ“À√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡√“„™â¡“µ√«—¥Õ–‰√ ®‘µ„®∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‡Õ“‰«â°Á¡’ Õ¬à“߇ªìπ§π¡—°πâÕ¬‰À¡ —π‚¥…‰À¡ ™Õ∫§≈ÿ°§≈’‰À¡ ‡√“ ¡’ µ‘‰À¡ ‡√“¡’»’≈‰À¡ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ¡“°¢÷Èπ‰À¡ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®¡“°¢÷Èπ‰À¡ Õ—ππ’È查µ“¡ Ÿµ√π– ·µà∂â“查„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ —߇°µßà“¬Ê ‡≈¬ ‡√“‡ÀÁ𰑇≈ ∫àÕ¬¢÷Èπ‰À¡ ∂ⓇÀÁ𰑇≈ ∫àÕ¬Ê · ¥ß«à“ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ §«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇√“ —Èπ≈߉À¡ À√◊Õ«à“®¡Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢åπ“π∑’≈– À≈“¬Ê «—π‰¥â À√◊Õ«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡º≈Õ —Èπ≈߉À¡ À√◊Õ«à“‡º≈Õ¬“« ‘Ë߇À≈à“π’È«—¥¥â«¬µ—« µ‘ µ‘‡°‘¥‡√Á«„™à‰À¡ „®µ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ«à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß·≈â«√Ÿâ∑—π¡—π ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‰À¡ ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π«—¥‡ªìπ‡ªÕ√凴Áπµå‰¥â¥â«¬π– ∑”„®„Àâ ∫“¬Ê ·≈â«≈Õßπ÷°∂÷ß ¿“«–¢≥–π’È °—∫ ¿“«–°àÕπ∑’Ë®–À—¥¿“«π“ √Ÿâ ÷°‰À¡ °‘‡≈ ‡∫“∫“ß≈߉ª°’Ë ‡ªÕ√凴Áπµå «—¥‰¥âπ– «—¥‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß À≈«ßæàÕµÕπ¿“«π“ «—¥¡“µ≈Õ¥‡≈¬ «—¥ «—¥ «—¥ √Ÿâ·µà«à“‰¡à√’∫√âÕπ«à“∑”Õ¬à“߉√°‘‡≈ ®–À¡¥‰ª ‡√“¿“«π“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– °‘‡≈ ¡—π ÕàÕπ°”≈—ß≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π«—¥‰¥â¥â«¬µπ‡Õß «‘≠ꟙπ√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·µà∑√™π√Ÿâ‰¡à‰¥â «‘≠ꟙπ‡√“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‡ªìππ– ¡—π«—¥µ—«‡Õ߉¥â

ı ∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı ∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ò Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß™“«æÿ ∑ ∏

Ò.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“Ω“°»“ π“‡Õ“‰«â°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú)]

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßÕ¬Ÿàπ– ¬—߉¡à‰¥â Ÿ≠À“¬ „π¿“§ª√‘¬—µ‘°Á¬—ß∑√߇Փ‰«â‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¬—ß¡’‰¡à¢“¥ “¬ ·µàπâÕ¬≈ßÊ π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°«—ππ’È√àÕ¬À√Õ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« √ÿàπÀ≈—ßÊ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‰¡à§àÕ¬∑—π √àÕ¬À√Õ‰ª ‘Ë߬—Ë«¬«π ‘ËßÀ≈Õ°≈«ß¡—π‡¬Õ–¢÷ÈπÊ ®‘µ„® ÕàÕπ·Õ¡“°¢÷ÈπÊ ©–π—Èπµ—«»“ π“æÿ∑∏®√‘ßÊ ¬—߉¡àÀ“¬‰ª ·µà‡√“µâÕß≈ß¡◊Õµ—Èß·µà«—ππ’È µâÕß ≈ß¡◊Õ‡¥’ά«π’È·≈â« ™â“°«à“π’ȉ¡à‰¥â·≈â«π– ™â“°«à“π’ȉ¡à∑—π·≈â« »“ π“æÿ∑∏®–Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑Õ’° —°°’Ëªï „§√®–√Ÿâ µàÕ‰ª¡—π®–‰ªÕ¬Ÿàª√–‡∑»‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ©–π—Èπæ«°‡√“‡«≈“∑”∫ÿ≠·≈â«Õ¬“° ‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ Õ¬à“Õ∏‘…∞“π«à“¢Õ„À⇰‘¥„π‡¡◊Õ߉∑¬ Õ¬à“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èππ– ∂â“Õ∏‘…∞“π °Á¢Õ„À⇮ջ“ π“æÿ∑∏ ¢Õ„Àâ‰¥â‡®Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡°‘¥∑’ˉÀπ°Á¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà·«¥«ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ „Àâ Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“Õ∏‘…∞“π«à“‡°‘¥™“µ‘„¥°Á¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬π– ‡æ√“–‰¡à·πà«à“‡¡◊Õ߉∑®–¡’»“ π“æÿ∑∏ æ«°‡√“™“«æÿ∑∏®√‘ßÊ π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬∫Õ°À≈«ßæàÕ¡“π“π·≈â« ¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫ªï ¡“·≈â« ∫Õ°§π∑—Èß‚≈°¡’À≈“¬æ—π≈â“π§π ∑’Ë√Ÿâ®—°»“ π“æÿ∑∏¡’𑥇¥’¬« ™“«æÿ∑∏∑’Ë«à“¡’ 𑥇¥’¬«π’Ë æ«°∑’Ë π„®‡¢â“«—¥‡¢â“»÷°…“∏√√¡–¡’‰¡à¡“° æ«°‡¢â“«—¥°ÁπâÕ¬·≈â«π– ·µà

Ò Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß™“«æÿ ∑ ∏

Ò.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“Ω“°»“ π“‡Õ“‰«â°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú)]

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßÕ¬Ÿàπ– ¬—߉¡à‰¥â Ÿ≠À“¬ „π¿“§ª√‘¬—µ‘°Á¬—ß∑√߇Փ‰«â‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¬—ß¡’‰¡à¢“¥ “¬ ·µàπâÕ¬≈ßÊ π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°«—ππ’È√àÕ¬À√Õ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« √ÿàπÀ≈—ßÊ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‰¡à§àÕ¬∑—π √àÕ¬À√Õ‰ª ‘Ë߬—Ë«¬«π ‘ËßÀ≈Õ°≈«ß¡—π‡¬Õ–¢÷ÈπÊ ®‘µ„® ÕàÕπ·Õ¡“°¢÷ÈπÊ ©–π—Èπµ—«»“ π“æÿ∑∏®√‘ßÊ ¬—߉¡àÀ“¬‰ª ·µà‡√“µâÕß≈ß¡◊Õµ—Èß·µà«—ππ’È µâÕß ≈ß¡◊Õ‡¥’ά«π’È·≈â« ™â“°«à“π’ȉ¡à‰¥â·≈â«π– ™â“°«à“π’ȉ¡à∑—π·≈â« »“ π“æÿ∑∏®–Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑Õ’° —°°’Ëªï „§√®–√Ÿâ µàÕ‰ª¡—π®–‰ªÕ¬Ÿàª√–‡∑»‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ©–π—Èπæ«°‡√“‡«≈“∑”∫ÿ≠·≈â«Õ¬“° ‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ Õ¬à“Õ∏‘…∞“π«à“¢Õ„À⇰‘¥„π‡¡◊Õ߉∑¬ Õ¬à“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èππ– ∂â“Õ∏‘…∞“π °Á¢Õ„À⇮ջ“ π“æÿ∑∏ ¢Õ„Àâ‰¥â‡®Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡°‘¥∑’ˉÀπ°Á¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà·«¥«ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ „Àâ Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“Õ∏‘…∞“π«à“‡°‘¥™“µ‘„¥°Á¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬π– ‡æ√“–‰¡à·πà«à“‡¡◊Õ߉∑®–¡’»“ π“æÿ∑∏ æ«°‡√“™“«æÿ∑∏®√‘ßÊ π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬∫Õ°À≈«ßæàÕ¡“π“π·≈â« ¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫ªï ¡“·≈â« ∫Õ°§π∑—Èß‚≈°¡’À≈“¬æ—π≈â“π§π ∑’Ë√Ÿâ®—°»“ π“æÿ∑∏¡’𑥇¥’¬« ™“«æÿ∑∏∑’Ë«à“¡’ 𑥇¥’¬«π’Ë æ«°∑’Ë π„®‡¢â“«—¥‡¢â“»÷°…“∏√√¡–¡’‰¡à¡“° æ«°‡¢â“«—¥°ÁπâÕ¬·≈â«π– ·µà

532

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

à«π„À≠à∑’ˇ¢â“«—¥°Á‰¡à„™à‡æ◊ËÕ»÷°…“∏√√¡– ‡¢â“‰ª∑”∫ÿ≠∫â“ß ‰ªÀ“À«¬∫â“ß À«¬π’ˇ¬Õ–π– ·µà«—¥À≈«ßæàÕπ’È®–‰¡à¡’§π¡“¢ÕÀ«¬ ¡—π‡¢Á¥À¡¥‡≈¬ ¡“¢ÕÀ«¬·≈â«À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ∂â“ À≈«ßæàÕ√Ÿâ À≈«ßæàÕ®–‰ª´◊ÈÕ‡Õ߇≈¬ ‡ÕÕ À≈«ßæàÕ°Á¬—ß®πÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È · ¥ß«à“„ÀâÀ«‰¡à·¡àππ– π’Ë™“«æÿ∑∏π– ™“«æÿ∑∏„π‚≈°°Á¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà·≈â« æ«°‡¢â“«—¥°ÁπâÕ¬ ‡¢â“«—¥·≈â« π„®»÷°…“∏√√¡–Õ¬à“ßæ«°‡√“π’ËπâÕ¬¡“°π– ‰¡à∂÷ß√âÕ¬≈–Àπ÷ËßÀ√Õ° ·≈–»÷°…“·≈â«®–‰¥â ‡√’¬π¢Õß®√‘ßπ’ˬ‘ËßπâÕ¬Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°π– ®π°√–∑—Ëß„®‡¢â“∂÷ß¡√√§∂÷ߺ≈π’Ëπ—∫µ—«‰¥â·≈â« ©–π—Èπæ«°‡√“·µà≈–§π¡’§«“¡ ”§—≠π– »“ π“æÿ∑∏®–¡“Ω“°‡Õ“‰«â°—∫À≈«ßæàÕ ‰¡à‰¥â ®–¡“Ω“°‡Õ“‰«â°—∫æ√–‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“Ω“°»“ π“‡Õ“‰«â°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ¡’∫√‘…—∑π– ·µà∫√‘…—∑‡√“„°≈⇮äß·≈â« ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–æπ—°ß“π„π∫√‘…—∑‡√“ ‰¡à π„®°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ π’Ëæ«°‡√“¬—ß π„®»÷°…“∏√√¡– „™â‰¥âπ– ¥’·≈â« À≈«ßæàÕ¥’„®°—∫ æ«°‡√“ ∏√√¡–‡°Á∫‡Õ“‰«â∑’ˉÀπ°Á‰¡àª≈Õ¥¿—¬ „ ൟâ‡Õ“‰«â°Á‰¡àª≈Õ¥¿—¬π– ‘Ëß∑’Ë√Õß√—∫∏√√¡– ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ„®¢Õ߇√“‡Õß ©–π—Èπ»÷°…“∏√√¡–®π∏√√¡–‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õ߇√“ »“ π“æÿ∑∏¬—ß ‰¡à Ÿ≠ µ√“∫„¥∑’Ë∏√√¡–¬—ßÕ¬Ÿà„π„®‡√“ ©–π—Èπæ«°‡√“·µà≈–§π¡’§«“¡ ”§—≠ »÷°…“∏√√¡–‡π’ˬ πÕ°®“°‰¥âª√–‚¬™πå æâπ ∑ÿ°¢å∑—𵓇ÀÁπ·≈â« À≈«ßæàÕ„™â§”«à“æâπ∑ÿ°¢å∑—𵓇ÀÁππ– øíßÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ µ‘‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π√à«ßÀ“¬‰ª®√‘ßÊ §π∑”‰¥â¡’‡¬Õ–·¬– ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡√“‰¥âª√–‚¬™πå à«πµ—«‡∑à“π—Èπ ‡√“¬—߉¥â√—°…“ ◊∫∑Õ¥»“ π“‡Õ“‰«â¥â«¬ ©–π—Èπ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ”§—≠ ‡«≈“π’È —ߧ¡¡—π‡ª≈’ˬπ ‡√Á«¡“° ·µà‡¥‘¡‡√“‡ªìπ —ߧ¡‡°…µ√„™à‰À¡ ‡¥’ά«π’ȇ√“¡“‡ªìπ —ߧ¡Õÿµ “À°√√¡ —ߧ¡‡¡◊Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ª≈’Ë¬π «‘∂’™’«‘µ‡ª≈’Ë¬π »“ π“·µà‡¥‘¡Õ¬Ÿà¡“Õ¬à“ß ∫“¬Ê µÕππ’ÈÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡à ∫“¬·≈â« »“ π“·∑âÊ Õ¬Ÿà‰¡à‰À« À≈“¬§πµâÕ߉ªÕ‘ß∑”°‘®°√√¡ —ߧ¡ ߇§√“–Àå∫â“ß °Á¬—ߥ’π– ¬—ßæÕ¡’∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡∫â“ß ¡‘©–π—Èπ»“ π“æÿ∑∏À“¬‰ª‡≈·µà®–¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬∂â“æ«°‡√“»÷°…“∏√√¡–®π‰¥â∏√√¡– ¶√“«“ °Á∑”‰¥âπ– À≈«ßæàÕ ¬◊π¬—π ¶√“«“ °Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ‰¡à„™à‡©æ“–æ√–‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ‰¥â ∂⓶√“«“ §π„¥ ‰¡à≈–‡«âπ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ µ‘√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À¡—Ëπ√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° «—πÀπ÷Ëß®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬– æ√–Õ√‘¬–‡∫◊ÈÕßµâπ æ√–‚ ¥“∫—π§◊ÕºŸâ≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡√“¡“√Ÿâ°“¬ ‡√“¡“√Ÿâ„® «—πÀπ÷Ë߇√“√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®π’ȇ√“¬◊¡‚≈° ‡¢“¡“„™â ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß∂“«√Õ–‰√ ‡ªìπ¢Õß‚≈° ¬◊¡‚≈°¡“„™â æÕ„®‡¢â“„®§«“¡®√‘ß µ√ßπ’È«à“‡√“‰¡à¡’·≈â« π’Ë·À≈–æ√–‚ ¥“∫—ππ– ‡ªìπºŸâ‰¡àßàÕπ·ßàπ„π»“ π“·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·µà∂⓬—߉¡à„™àæ√–‚ ¥“∫—π »√—∑∏“¢Õ߇√“¬—߇ªìπ»√—∑∏“∑’Ë°≈—∫°≈Õ°‰¥â ®‘µ„®¡—π®– ‰¡à‡¥Á¥‡¥’ˬ« À≈«ßæàÕπ– ‚¥¬π‘ —¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¡à™Õ∫¬ÿàß°—∫„§√‡≈¬ «—πÀπ÷ËßÊ À≈«ßæàÕ ®–Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‡ªìππ‘ —¬‡≈¬π– ·µà∑ÿ°«—ππ’ȵâÕßΩóπ„®¡“§ÿ¬°—∫≠“µ‘‚¬¡‡¬Õ–·¬–‡≈¬ æ√– °Á‡¬Õ–‚¬¡°Á‡¬Õ–π– ¡—πΩóπ∏√√¡¥“ Ωóπª°µ‘ Ωó𧫓¡‡§¬™‘π ·µà¡—π®”‡ªìπµâÕß∑” ‡æ√“– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„™â„Àâ∑” ∫Õ°„Àâ¡“™à«¬°—πÀπàÕ¬ ∑’π’Èæ«°‡√“¡“™à«¬À≈«ßæàÕ¥â«¬π– «‘∏’™à«À≈«ßæàÕπ–‡Õ“ CD ‰ªøíß øíß·≈â«°ÁÀ—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‰ª ·≈â««—πÀπ÷Ëß®–æ∫«à“ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ«‘∏’ ™à«¬µ—«‡Õß

Ò.Ú ß“πÀ≈—°¢Õß™’«‘µ °“√¿“«π“‡ªìπß“πÀ≈—°∑’˵âÕß∑” ·µà‰¡à„™à‰¡à„Àâ∑”ß“πª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡æ’¬ß·µàµâÕß ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π„À≥â (∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“) ‡æ√“– ¡∫—µ‘∑“ß ‚≈°‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« «—πÀπ÷Ëß°Á®–À“¬‰ªÀ¡¥ ·µà°“√¿“«π“®–µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∂â“ ™“µ‘π’ȵâπ‰¡âπ’ȉ¡àÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ ™“µ‘µàÕ‰ª®–ßÕ°ß“¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà·≈â«

Ò.Û ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ∑”µ—«„Àâæâπ —ß “√«—Ø [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Û¯]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ«à“‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß√Ÿâ √Ÿªπ“¡π– √Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߧ◊Õ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß √Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡ µ°Õ¬Ÿà„µâ‰µ√≈—°…≥å ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷߇∫◊ËÕÀπà“¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—ππà“‡∫◊ËÕ ÿ¢°Áπà“‡∫◊ËÕπ– ∑ÿ°¢å°Á πà“‡∫◊ËÕπ– ¥’°Áπà“‡∫◊ËÕ ™—Ë«°Áπà“‡∫◊ËÕ Õ–‰√ Ê °Áπà“‡∫◊ËÕ À¬“∫°Áπà“‡∫◊ËÕ ≈–‡Õ’¬¥°Áπà“‡∫◊ËÕ ‡æ√“– ¡—π¢Õ߉¡à‡∑’ˬß∑—ÈßÀ¡¥‡≈‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷߇∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ√“–‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“¬°”Àπ—¥ §≈“°”Àπ—¥π’Ë ¿“…“‰∑¬øíß·≈â«·ª≈¬“° ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“«‘√“§– À¡“¬∂÷ß„®‡√“‰¡à‡¢â“‰ªºŸ°æ—π °—∫¡—π „®‰¡à‡¢â“‰ªºŸ°æ—π„𧫓¡ ÿ¢ ‡æ√“–√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‰ªÀ≈߬‘π¥’«à“¡—π®–

533

532

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

à«π„À≠à∑’ˇ¢â“«—¥°Á‰¡à„™à‡æ◊ËÕ»÷°…“∏√√¡– ‡¢â“‰ª∑”∫ÿ≠∫â“ß ‰ªÀ“À«¬∫â“ß À«¬π’ˇ¬Õ–π– ·µà«—¥À≈«ßæàÕπ’È®–‰¡à¡’§π¡“¢ÕÀ«¬ ¡—π‡¢Á¥À¡¥‡≈¬ ¡“¢ÕÀ«¬·≈â«À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ∂â“ À≈«ßæàÕ√Ÿâ À≈«ßæàÕ®–‰ª´◊ÈÕ‡Õ߇≈¬ ‡ÕÕ À≈«ßæàÕ°Á¬—ß®πÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È · ¥ß«à“„ÀâÀ«‰¡à·¡àππ– π’Ë™“«æÿ∑∏π– ™“«æÿ∑∏„π‚≈°°Á¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà·≈â« æ«°‡¢â“«—¥°ÁπâÕ¬ ‡¢â“«—¥·≈â« π„®»÷°…“∏√√¡–Õ¬à“ßæ«°‡√“π’ËπâÕ¬¡“°π– ‰¡à∂÷ß√âÕ¬≈–Àπ÷ËßÀ√Õ° ·≈–»÷°…“·≈â«®–‰¥â ‡√’¬π¢Õß®√‘ßπ’ˬ‘ËßπâÕ¬Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°π– ®π°√–∑—Ëß„®‡¢â“∂÷ß¡√√§∂÷ߺ≈π’Ëπ—∫µ—«‰¥â·≈â« ©–π—Èπæ«°‡√“·µà≈–§π¡’§«“¡ ”§—≠π– »“ π“æÿ∑∏®–¡“Ω“°‡Õ“‰«â°—∫À≈«ßæàÕ ‰¡à‰¥â ®–¡“Ω“°‡Õ“‰«â°—∫æ√–‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“Ω“°»“ π“‡Õ“‰«â°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ¡’∫√‘…—∑π– ·µà∫√‘…—∑‡√“„°≈⇮äß·≈â« ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–æπ—°ß“π„π∫√‘…—∑‡√“ ‰¡à π„®°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ π’Ëæ«°‡√“¬—ß π„®»÷°…“∏√√¡– „™â‰¥âπ– ¥’·≈â« À≈«ßæàÕ¥’„®°—∫ æ«°‡√“ ∏√√¡–‡°Á∫‡Õ“‰«â∑’ˉÀπ°Á‰¡àª≈Õ¥¿—¬ „ ൟâ‡Õ“‰«â°Á‰¡àª≈Õ¥¿—¬π– ‘Ëß∑’Ë√Õß√—∫∏√√¡– ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ„®¢Õ߇√“‡Õß ©–π—Èπ»÷°…“∏√√¡–®π∏√√¡–‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õ߇√“ »“ π“æÿ∑∏¬—ß ‰¡à Ÿ≠ µ√“∫„¥∑’Ë∏√√¡–¬—ßÕ¬Ÿà„π„®‡√“ ©–π—Èπæ«°‡√“·µà≈–§π¡’§«“¡ ”§—≠ »÷°…“∏√√¡–‡π’ˬ πÕ°®“°‰¥âª√–‚¬™πå æâπ ∑ÿ°¢å∑—𵓇ÀÁπ·≈â« À≈«ßæàÕ„™â§”«à“æâπ∑ÿ°¢å∑—𵓇ÀÁππ– øíßÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ µ‘‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π√à«ßÀ“¬‰ª®√‘ßÊ §π∑”‰¥â¡’‡¬Õ–·¬– ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡√“‰¥âª√–‚¬™πå à«πµ—«‡∑à“π—Èπ ‡√“¬—߉¥â√—°…“ ◊∫∑Õ¥»“ π“‡Õ“‰«â¥â«¬ ©–π—Èπ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ”§—≠ ‡«≈“π’È —ߧ¡¡—π‡ª≈’ˬπ ‡√Á«¡“° ·µà‡¥‘¡‡√“‡ªìπ —ߧ¡‡°…µ√„™à‰À¡ ‡¥’ά«π’ȇ√“¡“‡ªìπ —ߧ¡Õÿµ “À°√√¡ —ߧ¡‡¡◊Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ª≈’Ë¬π «‘∂’™’«‘µ‡ª≈’Ë¬π »“ π“·µà‡¥‘¡Õ¬Ÿà¡“Õ¬à“ß ∫“¬Ê µÕππ’ÈÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡à ∫“¬·≈â« »“ π“·∑âÊ Õ¬Ÿà‰¡à‰À« À≈“¬§πµâÕ߉ªÕ‘ß∑”°‘®°√√¡ —ߧ¡ ߇§√“–Àå∫â“ß °Á¬—ߥ’π– ¬—ßæÕ¡’∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡∫â“ß ¡‘©–π—Èπ»“ π“æÿ∑∏À“¬‰ª‡≈·µà®–¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬∂â“æ«°‡√“»÷°…“∏√√¡–®π‰¥â∏√√¡– ¶√“«“ °Á∑”‰¥âπ– À≈«ßæàÕ ¬◊π¬—π ¶√“«“ °Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ‰¡à„™à‡©æ“–æ√–‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ‰¥â ∂⓶√“«“ §π„¥ ‰¡à≈–‡«âπ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ µ‘√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À¡—Ëπ√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° «—πÀπ÷Ëß®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬– æ√–Õ√‘¬–‡∫◊ÈÕßµâπ æ√–‚ ¥“∫—π§◊ÕºŸâ≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡√“¡“√Ÿâ°“¬ ‡√“¡“√Ÿâ„® «—πÀπ÷Ë߇√“√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®π’ȇ√“¬◊¡‚≈° ‡¢“¡“„™â ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß∂“«√Õ–‰√ ‡ªìπ¢Õß‚≈° ¬◊¡‚≈°¡“„™â æÕ„®‡¢â“„®§«“¡®√‘ß µ√ßπ’È«à“‡√“‰¡à¡’·≈â« π’Ë·À≈–æ√–‚ ¥“∫—ππ– ‡ªìπºŸâ‰¡àßàÕπ·ßàπ„π»“ π“·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·µà∂⓬—߉¡à„™àæ√–‚ ¥“∫—π »√—∑∏“¢Õ߇√“¬—߇ªìπ»√—∑∏“∑’Ë°≈—∫°≈Õ°‰¥â ®‘µ„®¡—π®– ‰¡à‡¥Á¥‡¥’ˬ« À≈«ßæàÕπ– ‚¥¬π‘ —¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¡à™Õ∫¬ÿàß°—∫„§√‡≈¬ «—πÀπ÷ËßÊ À≈«ßæàÕ ®–Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‡ªìππ‘ —¬‡≈¬π– ·µà∑ÿ°«—ππ’ȵâÕßΩóπ„®¡“§ÿ¬°—∫≠“µ‘‚¬¡‡¬Õ–·¬–‡≈¬ æ√– °Á‡¬Õ–‚¬¡°Á‡¬Õ–π– ¡—πΩóπ∏√√¡¥“ Ωóπª°µ‘ Ωó𧫓¡‡§¬™‘π ·µà¡—π®”‡ªìπµâÕß∑” ‡æ√“– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„™â„Àâ∑” ∫Õ°„Àâ¡“™à«¬°—πÀπàÕ¬ ∑’π’Èæ«°‡√“¡“™à«¬À≈«ßæàÕ¥â«¬π– «‘∏’™à«À≈«ßæàÕπ–‡Õ“ CD ‰ªøíß øíß·≈â«°ÁÀ—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‰ª ·≈â««—πÀπ÷Ëß®–æ∫«à“ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ«‘∏’ ™à«¬µ—«‡Õß

Ò.Ú ß“πÀ≈—°¢Õß™’«‘µ °“√¿“«π“‡ªìπß“πÀ≈—°∑’˵âÕß∑” ·µà‰¡à„™à‰¡à„Àâ∑”ß“πª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡æ’¬ß·µàµâÕß ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π„À≥â (∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“) ‡æ√“– ¡∫—µ‘∑“ß ‚≈°‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« «—πÀπ÷Ëß°Á®–À“¬‰ªÀ¡¥ ·µà°“√¿“«π“®–µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∂â“ ™“µ‘π’ȵâπ‰¡âπ’ȉ¡àÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ ™“µ‘µàÕ‰ª®–ßÕ°ß“¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà·≈â«

Ò.Û ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ∑”µ—«„Àâæâπ —ß “√«—Ø [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Û¯]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ«à“‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß√Ÿâ √Ÿªπ“¡π– √Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߧ◊Õ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß √Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡ µ°Õ¬Ÿà„µâ‰µ√≈—°…≥å ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷߇∫◊ËÕÀπà“¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—ππà“‡∫◊ËÕ ÿ¢°Áπà“‡∫◊ËÕπ– ∑ÿ°¢å°Á πà“‡∫◊ËÕπ– ¥’°Áπà“‡∫◊ËÕ ™—Ë«°Áπà“‡∫◊ËÕ Õ–‰√ Ê °Áπà“‡∫◊ËÕ À¬“∫°Áπà“‡∫◊ËÕ ≈–‡Õ’¬¥°Áπà“‡∫◊ËÕ ‡æ√“– ¡—π¢Õ߉¡à‡∑’ˬß∑—ÈßÀ¡¥‡≈‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷߇∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ√“–‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“¬°”Àπ—¥ §≈“°”Àπ—¥π’Ë ¿“…“‰∑¬øíß·≈â«·ª≈¬“° ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“«‘√“§– À¡“¬∂÷ß„®‡√“‰¡à‡¢â“‰ªºŸ°æ—π °—∫¡—π „®‰¡à‡¢â“‰ªºŸ°æ—π„𧫓¡ ÿ¢ ‡æ√“–√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‰ªÀ≈߬‘π¥’«à“¡—π®–

533

534

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

∂“«√ Õ¬“°„Àâ¡—π∂“«√ ‰¡à¡’Õ¬à“ßπ’È ®–‰¡à¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®–√—°…“§«“¡ ÿ¢·≈â« „®‰ª‡ÀÁ𧫓¡ ∑ÿ°¢å‡¢â“°Á‰¡àºŸ°æ—π°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à§‘¥«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“·≈⫵âÕ߉ªÀ“∑“ß≈– §◊Õ„®¡—π®–‰¡à‰ªºŸ°æ—π°—∫ ¿“«–∑’Ë¡—π‰ª√Ÿâ‡¢â“ „®¡—π§≈“¬ÕÕ° ‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á‡≈¬‡∫◊ËÕÀπà“¬ æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬‡≈¬§≈“¬°”Àπ—¥ §◊Õ§≈“§«“¡ºŸ°æ—π√—°„§√à„π ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‡°≈’¬¥ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ–‰√ À≈ÿ¥æâπ®“°√Ÿª®“°π“¡π—Ëπ‡Õß ∑’ˇÀÁ𮑵¡—π‰ª§«â“®‘µ¢÷Èπ¡“ ¡—π‰¡à À≈ÿ¥æâππ– ¡—πª≈àÕ¬‰¡à‰¥â ∂â“¡—π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–∑‘Èß ‡√’¬°«à“¡—π‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å °Á·®à¡·®âßπ– ∑‘È߇≈¬ ¡—π∑‘Èß ‡æ√“–‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ Õ–‰√À≈ÿ¥æâπ®“° Õ–‰√ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µ ®‘µ À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“ ‡æ√“–À≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ‡≈¬π– √Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õßπ– ¢Õß¡—π‡§¬¬÷¥ ‡§¬∂◊ÕÀπ—°Ê π– ¡—πÀ≈ÿ¥·≈â«¡—π«“ß ¡—π‡ÀÁπµàÕÀπ⓵àÕµ“ ¡—π«“ß®√‘ßÊ ‡æ√“–¡—π‰ª‡ÀÁπ ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°§«“¡‡°‘¥§«“¡µ“‡æ√“–À≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ °Á®–√Ÿâ∏√√¡–∑’ËæâπÕÕ°‰ª ‡√’¬°«à“«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– √Ÿâ∏√√¡–·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ§◊Õ√Ÿâπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ·≈â«°Á√ŸâÕ’°π–«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« §◊Õ§«“¡‡°‘¥ ‘Èπ·≈â« §«“¡‡°‘¥§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ°“√∑’Ë„®‡√“ ‡¢â“‰ªÀ¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡π—Ëπ‡Õß „®∑’ˇ√“‰ªÀ¬‘∫©«¬®‘µ‡π’ˬ §«â“ªíö∫‡¢â“¡“ À¬‘∫©«¬‡¢â“¡“ π’˧◊Õ §«“¡‡°‘¥À√◊Õ™“µ‘π—Ëπ·À≈– „®‡¢â“¡“À¬‘∫©«¬°“¬°Á‡°‘¥™“µ‘ „®À¬‘∫©«¬®‘µ°Á‡°‘¥™“µ‘π– æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥°ÁÀ≈ÿ¥æâπ √Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å§◊Õ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡π’ˬ °“√»÷°…“ ∏√√¡–»÷°…“®∫·≈â« ®∫„π»’≈„𮑵„πªí≠≠“ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ‰¡à„™à»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“π– ‡√“查‡≈àπ§≈àÕßÊ ª“°À√Õ° »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ ‰µ√ ‘°¢“§◊Õ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ·®à¡·®âß·≈â«√ŸâÀ¡¥·≈â« »’≈‡π’ˬ§◊Õ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ Ÿâ°‘‡≈ À¬“∫Ê ‡æ◊ËÕ„À⮑µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡æ’¬ßæÕ æ√âÕ¡∑’Ë®– ¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ §◊Õ∑”®‘µµ ‘°¢“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®‘µµ ‘°¢“‡π’ˬ®‘µ®– ß∫®“°π‘«√≥å ®“°°‘‡≈ ™—Èπ°≈“ß æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡—π®–√Ÿâ«à“®‘µÕ¬à“߉√∑’Ë¢à¡π‘«√≥剥⠮‘µÕ¬à“߉√¢à¡π‘«√≥剥â·≈â« æ√âÕ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«®‘µ∑’Ë¢à¡π‘«√≥剥â§◊Õ®‘µ∑’Ë∑” ¡∂– ®‘µ∑’Ë¢à¡π‘«√≥å·≈â«æ√âÕ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“§◊Õ®‘µ∑’Ëæ√âÕ¡ µàÕ°“√∑”«‘ªí π“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– æÕ∂÷ߪí≠≠“ ‘°¢“°Á§◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ≈–°‘‡≈ ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥§◊Õ §«“¡À≈ߺ‘¥‰¥â ≈–Õ«‘™™“‰¥âπ– ©–π—Èπ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“‡π’ˬ ™”·À≈–°‘‡≈ ‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“¡“π– ®π°√–∑—Ëß®‘µ„®‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥ À¡¥ß“πµâÕß∑” π’ˇ√’¬°«à“‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√ ‡√’¬°«à“ æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« À¡“¬∂÷ß«à“‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√·≈â« §π∑’ˇ√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√‡√’¬°«à“ Õ‡ ¢∫ÿ§§≈ §◊Õ§π∑’ˉ¡àµâÕ߇√’¬πÕ’°·≈â« §◊Õæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß æ«°‡√“¬—߇ªìππ—°‡√’¬ππ– æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìππ—°‡√’¬π®√‘ßÊ æ«°‡√“§≈â“¬Ê ‡ªìπ π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡Õπÿ∫“≈ ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ‡ªìππ—°‡√’¬π ‡æ√“–æ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ ‡ ¢∫ÿ§§≈ ‡ªìππ—°‡√’¬π æ√–Õ√À—πµå‡√’¬°«à“Õ‡ ¢∫ÿ§§≈ ‰¡àµâÕ߇√’¬π à«π‡√“‡ªìπ°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑’Ë¥’ ªÿ∂ÿ™π·ª≈«à“Àπ“ °‘‡≈ Àπ“π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™àÕ–‰√Àπ“π– ‰¡à„™à ¡ÕßÀπ“ °–‚À≈°Àπ“π– °‘‡≈ Àπ“À¡“¬∂÷ß«à“°‘‡≈ ¡’·√ß¡“° ≈“°®Ÿß®‘µ„®‡√“‰ª≈ßπ√° ‡√“°Á¬Õ¡‰ª°—∫¡—ππ– ¡—π‡Õ“§«“¡ÀÕ¡À«“π¡“À≈Õ°¡“≈àÕ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬»÷°…“‰ªπ– ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëßß“π‡ √Á®·≈â« „®‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√ Õ’°·≈â« ¡—πæâπ∑ÿ°¢å·≈â« ¡—π‡ÀÁππ‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åµàÕÀπ⓵àÕµ“ π’Ëæ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®∑’˧«√∑”‡π’ˬ§«√∑”„πÕ–‰√ „π —ß “√«—Øπ’ˇÕß æ«°‡√“∑’ˇ«’¬π«à“¬„π —ß “√«—Øπ– ‡√“¡’ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ∑”µ—«„Àâæâπ —ß “√«—Ø „À≥âπ– π’˧◊Õß“πÀ≈—°¢Õ߇√“π– ‰¡à„™à√àÕπ‡√à‰ª„π —ß “√«—Ø ‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπß“π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °‘®∑’˧«√∑”°Á§◊Õ°“√¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π—Ëπ‡Õß ‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«∑”À¡¥·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’Õ’° ‡æ√“–µ√ßπ’ȉ¡à¡’Õ–‰√®–µâÕß∑”·≈â« °“¬°—∫„®‡√“§◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘ §◊π„Àâ‚≈°‰ª·≈â« ®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π∂“«√Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ®–À≈—∫µ◊Ëπ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ

535

534

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

∂“«√ Õ¬“°„Àâ¡—π∂“«√ ‰¡à¡’Õ¬à“ßπ’È ®–‰¡à¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®–√—°…“§«“¡ ÿ¢·≈â« „®‰ª‡ÀÁ𧫓¡ ∑ÿ°¢å‡¢â“°Á‰¡àºŸ°æ—π°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à§‘¥«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“·≈⫵âÕ߉ªÀ“∑“ß≈– §◊Õ„®¡—π®–‰¡à‰ªºŸ°æ—π°—∫ ¿“«–∑’Ë¡—π‰ª√Ÿâ‡¢â“ „®¡—π§≈“¬ÕÕ° ‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á‡≈¬‡∫◊ËÕÀπà“¬ æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬‡≈¬§≈“¬°”Àπ—¥ §◊Õ§≈“§«“¡ºŸ°æ—π√—°„§√à„π ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‡°≈’¬¥ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ–‰√ À≈ÿ¥æâπ®“°√Ÿª®“°π“¡π—Ëπ‡Õß ∑’ˇÀÁ𮑵¡—π‰ª§«â“®‘µ¢÷Èπ¡“ ¡—π‰¡à À≈ÿ¥æâππ– ¡—πª≈àÕ¬‰¡à‰¥â ∂â“¡—π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–∑‘Èß ‡√’¬°«à“¡—π‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å °Á·®à¡·®âßπ– ∑‘È߇≈¬ ¡—π∑‘Èß ‡æ√“–‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ Õ–‰√À≈ÿ¥æâπ®“° Õ–‰√ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µ ®‘µ À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“ ‡æ√“–À≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ‡≈¬π– √Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õßπ– ¢Õß¡—π‡§¬¬÷¥ ‡§¬∂◊ÕÀπ—°Ê π– ¡—πÀ≈ÿ¥·≈â«¡—π«“ß ¡—π‡ÀÁπµàÕÀπ⓵àÕµ“ ¡—π«“ß®√‘ßÊ ‡æ√“–¡—π‰ª‡ÀÁπ ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°§«“¡‡°‘¥§«“¡µ“‡æ√“–À≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ °Á®–√Ÿâ∏√√¡–∑’ËæâπÕÕ°‰ª ‡√’¬°«à“«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– √Ÿâ∏√√¡–·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ§◊Õ√Ÿâπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ·≈â«°Á√ŸâÕ’°π–«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« §◊Õ§«“¡‡°‘¥ ‘Èπ·≈â« §«“¡‡°‘¥§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ°“√∑’Ë„®‡√“ ‡¢â“‰ªÀ¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡π—Ëπ‡Õß „®∑’ˇ√“‰ªÀ¬‘∫©«¬®‘µ‡π’ˬ §«â“ªíö∫‡¢â“¡“ À¬‘∫©«¬‡¢â“¡“ π’˧◊Õ §«“¡‡°‘¥À√◊Õ™“µ‘π—Ëπ·À≈– „®‡¢â“¡“À¬‘∫©«¬°“¬°Á‡°‘¥™“µ‘ „®À¬‘∫©«¬®‘µ°Á‡°‘¥™“µ‘π– æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥°ÁÀ≈ÿ¥æâπ √Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å§◊Õ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡π’ˬ °“√»÷°…“ ∏√√¡–»÷°…“®∫·≈â« ®∫„π»’≈„𮑵„πªí≠≠“ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ‰¡à„™à»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“π– ‡√“查‡≈àπ§≈àÕßÊ ª“°À√Õ° »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ ‰µ√ ‘°¢“§◊Õ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ·®à¡·®âß·≈â«√ŸâÀ¡¥·≈â« »’≈‡π’ˬ§◊Õ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ Ÿâ°‘‡≈ À¬“∫Ê ‡æ◊ËÕ„À⮑µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡æ’¬ßæÕ æ√âÕ¡∑’Ë®– ¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ §◊Õ∑”®‘µµ ‘°¢“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®‘µµ ‘°¢“‡π’ˬ®‘µ®– ß∫®“°π‘«√≥å ®“°°‘‡≈ ™—Èπ°≈“ß æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡—π®–√Ÿâ«à“®‘µÕ¬à“߉√∑’Ë¢à¡π‘«√≥剥⠮‘µÕ¬à“߉√¢à¡π‘«√≥剥â·≈â« æ√âÕ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«®‘µ∑’Ë¢à¡π‘«√≥剥â§◊Õ®‘µ∑’Ë∑” ¡∂– ®‘µ∑’Ë¢à¡π‘«√≥å·≈â«æ√âÕ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“§◊Õ®‘µ∑’Ëæ√âÕ¡ µàÕ°“√∑”«‘ªí π“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– æÕ∂÷ߪí≠≠“ ‘°¢“°Á§◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ≈–°‘‡≈ ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥§◊Õ §«“¡À≈ߺ‘¥‰¥â ≈–Õ«‘™™“‰¥âπ– ©–π—Èπ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“‡π’ˬ ™”·À≈–°‘‡≈ ‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“¡“π– ®π°√–∑—Ëß®‘µ„®‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥ À¡¥ß“πµâÕß∑” π’ˇ√’¬°«à“‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√ ‡√’¬°«à“ æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« À¡“¬∂÷ß«à“‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√·≈â« §π∑’ˇ√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√‡√’¬°«à“ Õ‡ ¢∫ÿ§§≈ §◊Õ§π∑’ˉ¡àµâÕ߇√’¬πÕ’°·≈â« §◊Õæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß æ«°‡√“¬—߇ªìππ—°‡√’¬ππ– æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìππ—°‡√’¬π®√‘ßÊ æ«°‡√“§≈â“¬Ê ‡ªìπ π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡Õπÿ∫“≈ ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ‡ªìππ—°‡√’¬π ‡æ√“–æ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ ‡ ¢∫ÿ§§≈ ‡ªìππ—°‡√’¬π æ√–Õ√À—πµå‡√’¬°«à“Õ‡ ¢∫ÿ§§≈ ‰¡àµâÕ߇√’¬π à«π‡√“‡ªìπ°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑’Ë¥’ ªÿ∂ÿ™π·ª≈«à“Àπ“ °‘‡≈ Àπ“π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™àÕ–‰√Àπ“π– ‰¡à„™à ¡ÕßÀπ“ °–‚À≈°Àπ“π– °‘‡≈ Àπ“À¡“¬∂÷ß«à“°‘‡≈ ¡’·√ß¡“° ≈“°®Ÿß®‘µ„®‡√“‰ª≈ßπ√° ‡√“°Á¬Õ¡‰ª°—∫¡—ππ– ¡—π‡Õ“§«“¡ÀÕ¡À«“π¡“À≈Õ°¡“≈àÕ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬»÷°…“‰ªπ– ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëßß“π‡ √Á®·≈â« „®‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√ Õ’°·≈â« ¡—πæâπ∑ÿ°¢å·≈â« ¡—π‡ÀÁππ‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åµàÕÀπ⓵àÕµ“ π’Ëæ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®∑’˧«√∑”‡π’ˬ§«√∑”„πÕ–‰√ „π —ß “√«—Øπ’ˇÕß æ«°‡√“∑’ˇ«’¬π«à“¬„π —ß “√«—Øπ– ‡√“¡’ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ∑”µ—«„Àâæâπ —ß “√«—Ø „À≥âπ– π’˧◊Õß“πÀ≈—°¢Õ߇√“π– ‰¡à„™à√àÕπ‡√à‰ª„π —ß “√«—Ø ‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπß“π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °‘®∑’˧«√∑”°Á§◊Õ°“√¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π—Ëπ‡Õß ‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«∑”À¡¥·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’Õ’° ‡æ√“–µ√ßπ’ȉ¡à¡’Õ–‰√®–µâÕß∑”·≈â« °“¬°—∫„®‡√“§◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘ §◊π„Àâ‚≈°‰ª·≈â« ®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π∂“«√Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ®–À≈—∫µ◊Ëπ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ

535

536

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ò.Ù »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ‡ªìπ»“ π“∑’˵âÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–µâÕß°≈Ⓡº™‘≠§«“¡®√‘ß [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

§π∫“ߧπ‡√’¬π∏√√¡–¥â«¬„®∑’ˇªî¥√—∫ ‘Ëß„À¡à æÕøí߉¡àπ“π°Á‡¢â“„®·≈â« §”查¢Õß À≈«ßæàÕ·µà≈–§”·µà≈–ª√–‚¬§¡—π®–‡¢â“ Ÿà„® ¡—π®–´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„®π– ‰ªøíß∏√√¡– Õ¬à“ßÕ◊Ëπ®–‰¡à‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ¡—π®–®◊¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·µà∂â“„®‡√“ªî¥π’Ë ®–øíßÕ¬à“߉√ °Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß „®ªî¥ ‡™àπ æÕøíßÀ≈«ßæàÕ∫Õ°°Á§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡≈¬«à“ Õ“®“√¬åπ—Èπ«à“Õ¬à“ßπ’È Õ“®“√¬åπ’È«à“Õ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ«à“Õ¬à“ßπ’È À≈«ß·¡à«à“Õ¬à“ß‚πâ𠧑¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ„™àÀ√◊Õ ‰¡à„™àπ– ‡√◊ËÕß¡“°§‘¥¡“° „®¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫ ∫“ߧπ‰ªøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå¡—π°Á√—∫Õ–‰√ ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ‰ªøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå°Á√—∫‰¥â §π∑’Ë√—∫‰¥â®√‘ßÊ ¡’πâÕ¬π– »“ π“Õ◊Ëπ‡¢“°Á¬‘Ëß„À≠à ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏¬‘Ëß„À≠à§π‡¥’¬« »“ π“æÿ∑∏°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‡®Á¥»“ π“„À≠àÊ ¡—π¡’‡®â“≈—∑∏‘‡¥‘¡‡®â“ ”π—°„À≠àÕ¬ŸàÀ°≈—∑∏‘·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ≈à¡≈߉ª‰¥â Õ¬à“ßÕ“®“√¬å —≠™—¬ª√‘æ“™° æ«°π’ȇªìπæ«°π—°ª√—™≠“ ”π— ° ª√‘ æ “™°‡ªì π æ«°π— ° ª√— ™ ≠“ ™Õ∫∂°‡∂’ ¬ ß „™â ‡ Àµÿ „ ™â º ≈„™â µ √√°– ‡¢“‡√’ ¬ π µ√√°«‘∑¬“π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ„π°“≈“¡ Ÿµ√«à“Õ¬à“‡™◊ËÕµ√√°– ‡π’ˬæ√– “√’∫ÿµ√°Á‡§‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‡¢“ µÕπæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‰ª™«πÕ“®“√¬å —≠™—¬‰ªøíß∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“®“√¬å —≠™—¬‰¡à‰ª ™«πÕ¬à“߉√°Á‰¡à‰ª ∫Õ°«à“µ—«∑à“π„À≠à·≈â« ‡√◊ËÕß Õ–‰√µâÕ߉ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‰ª‡ªìπ “«°√ÿàπÀ≈—ßÕ’° æ√– “√’∫ÿµ√‡´â“´’È·° ·°°Á‡≈¬∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“„π‚≈°π’È¡’§π‚ßàÀ√◊Õ§π©≈“¥¡“°°«à“°—π æ√– “√’∫ÿµ√∫Õ°«à“§π‚ßà¡“° Õ“®“√¬å —≠™—¬∫Õ°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ§π©≈“¥®ß‰ªÀ“æ√– ¡≥‚§¥¡ §π‚ßà®”π«π¡“°®ß¡“À“‡√“ π’ˇՓ¡«≈™ππ– ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß»“ π“æÿ∑∏®√‘ßÊ ¡’‰¡à¡“°À√Õ° ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ ∑’Ë„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õß §π à«π¡“°®–‰¡àæ÷Ëßµ—«‡ÕßÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“‡§¬™‘π µÕπ‡≈Á°Ê ‡√“°Áæ÷ËßæàÕ æ÷Ëß·¡à„™à‰À¡ µàÕ¡“°Áæ÷ËßÕ“®“√¬åæ÷Ëߧ√Ÿæ÷Ë߇æ◊ËÕπ ∫“ߧπ°Áæ÷Ë߇¡’¬ ‡¥’ά«π’ȺŸâÀ≠‘ß·¢Áß·√ß°«à“ ºŸâ™“¬‡¬Õ– ºŸâ™“¬‡≈’Ȭß≈Ÿ°°Á¡’π– ºŸâÀ≠‘߉ª∑”ß“π ∑”ß“π‰¥â‡°àß Õ—ππ’È·µà≈–§√Õ∫§√—« ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π¡—πµà“ß Ê π“π“π– ‰¡à„™à®–‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏‰¥â∑ÿ°§πÀ√Õ° §π à«π¡“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‰¡à™Õ∫æ÷Ëßµ—«‡Õß »“ π“æÿ∑∏„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õß »“ π“æÿ∑∏„Àâ„™â‡Àµÿº≈ ‰¡à„™àæ÷Ëßµ—«‡Õß·∫∫«—« ·∫∫§«“¬∑’ˇՓ·√߇¢â“·≈° Õπ„Àℙ⠵‘ Õπ„Àâ„™âªí≠≠“ µ‘‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®—° ªí≠≠“‡√“°Á‰¡à¡’ ‡√“‰ª§‘¥«à“§«“¡øÿÑß´à“π§◊Õªí≠≠“ ‡√“§‘¥«à“°“√§‘¥Ê ‡Õ“π—Ëπ·À≈–‡ªìπªí≠≠“ ªí≠≠“®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√§‘¥‡Õ“‡Õß ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√øíß°“√Õà“π Õ—ππ—Èπ¡—πªí≠≠“¢ÕߧπÕ◊Ë𠧫“¡√Ÿâ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ¢Õ߇√“ ªí≠≠“®“°°“√§‘¥°Á‰¡à„™àªí≠≠“ ¡—𧑥‡Õ“‡Õß §‘¥∂Ÿ°°Á‰¥â §‘¥º‘¥°Á‰¥â ·≈â« à«π¡“°™Õ∫§‘¥º‘¥‡æ√“–‚¥¬æ◊Èπ∞“π‡√“®–¡’∑‘Ø∞‘‡√’¬°«à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§√Õ∫ß” §‘¥Õ¬à“߉√°Á¡—°®–º‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ßπ’È °≈—∫®”‰ªÕ’°Õ¬à“ß ¡’π–∫“ߧπ¡“øíßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“æ√–‚ ¥“∫—π≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â æ√–Õ𓧓œ æ√–Õ√À—πµå‡π’ˬ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â ≈–Õÿª“∑“π æ√–‚ ¥“∫—π‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ æ√– Õ√À—πµå‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® ‡Õ“‰ª‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπøíßµàÕÕ’°π–«à“ À≈«ßæàÕ Õπ«à“æ√– ‚ ¥“∫—π‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ¢—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“≈–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ«à“‰¡à„™à‡√“ π’Ë„®¡—π∑√ß ∏√√¡–‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â ©–π—È π ‡√“Õ¬à “ ‰ª‡™◊Ë Õ §«“¡§‘ ¥ π– »“ π“æÿ ∑ ∏ Õπ«‘ ∏’ À “§«“¡√Ÿâ ¥â « ¬°“√‡¢â “ ‰ª —߇°µ°“√≥å ‡ªìπºŸâ —߇°µ°“√≥å‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¢â“‰ª¥Ÿ¢Õß®√‘ßÊ «à“®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ —߇°µ°“√≥å Õ¬à“ß —߇°µ°“¬¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ —߇°µ„®«à“„®¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ —߇°µ‰ª‡√◊ËÕ¬ µ“¡¥Ÿ ‰ª‡√◊ËÕ¬«à“®√‘ßÊ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“߉√ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“‡√’¬°«à“ªí≠≠“π– ‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ß §π à«π„À≠à‰¡à‰¥â¡’ªí≠≠“ §π à«π„À≠à‰¡àÕ¥∑π∑’Ë®–µ“¡ —߇°µ ‚¥¬‡©æ“–µ—«‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë π„®πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡ªìπª¡¥âÕ¬¢Õß¡πÿ…¬åπ– ‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπÕ¬à“ß√⓬°“®‡≈¬ ‡√“√—° µ—«‡Õß∑’Ë ÿ¥π– ·µà‡√“ π„®µ—«‡ÕßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¥Ÿ ‡√“°Á¥Ÿ “«°àÕπ„™à‰À¡ °àÕπ®–¥ŸÀπâ“ µ—«‡Õß øíß ‡√“°ÁøíߧπÕ◊Ë𠧑¥ ‡√“°Á™Õ∫§‘¥‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ π„®§πÕ◊Ëπ æ÷Ëß °Á‰ªæ÷ËߧπÕ◊Ëπ ¡—π‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕππ– ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë®–Àâ“«À“≠¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑âÊ °≈â“∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡º™‘≠§«“¡®√‘ß „𰓬„π„® °≈â“¡“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡π’ˬ À“¬“° §π∑—Ë«Ê ‰ª‰¡à‰¥âÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢å §π∑—Ë«Ê ‰ªÕ¬“°®– æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°®–‰¡à„Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥âÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ∑’ˉÀπ°Á√Ÿâ≈߉ª∑’Ëπ—Ëπ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„𰓬°Á√Ÿâ≈ß„π°“¬ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„®°Á√Ÿâ≈ß„π„® §π∑—Ë«Ê ‰ªÕ¬“° ≈–∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√®–‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥âÕ¬“°√Ÿâ Õ¬“°≈–∑ÿ°¢å °Á¥‘ÈπÊ Ê µ≈Õ¥‡«≈“π– ¬‘Ëߥ‘È𠬑Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëߥ‘Èπ„À≠à À“∑“ß®–æâπ∑ÿ°¢å

537

536

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ò.Ù »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ‡ªìπ»“ π“∑’˵âÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–µâÕß°≈Ⓡº™‘≠§«“¡®√‘ß [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

§π∫“ߧπ‡√’¬π∏√√¡–¥â«¬„®∑’ˇªî¥√—∫ ‘Ëß„À¡à æÕøí߉¡àπ“π°Á‡¢â“„®·≈â« §”查¢Õß À≈«ßæàÕ·µà≈–§”·µà≈–ª√–‚¬§¡—π®–‡¢â“ Ÿà„® ¡—π®–´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„®π– ‰ªøíß∏√√¡– Õ¬à“ßÕ◊Ëπ®–‰¡à‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ¡—π®–®◊¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·µà∂â“„®‡√“ªî¥π’Ë ®–øíßÕ¬à“߉√ °Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß „®ªî¥ ‡™àπ æÕøíßÀ≈«ßæàÕ∫Õ°°Á§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡≈¬«à“ Õ“®“√¬åπ—Èπ«à“Õ¬à“ßπ’È Õ“®“√¬åπ’È«à“Õ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ«à“Õ¬à“ßπ’È À≈«ß·¡à«à“Õ¬à“ß‚πâ𠧑¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ„™àÀ√◊Õ ‰¡à„™àπ– ‡√◊ËÕß¡“°§‘¥¡“° „®¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫ ∫“ߧπ‰ªøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå¡—π°Á√—∫Õ–‰√ ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ‰ªøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå°Á√—∫‰¥â §π∑’Ë√—∫‰¥â®√‘ßÊ ¡’πâÕ¬π– »“ π“Õ◊Ëπ‡¢“°Á¬‘Ëß„À≠à ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏¬‘Ëß„À≠à§π‡¥’¬« »“ π“æÿ∑∏°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‡®Á¥»“ π“„À≠àÊ ¡—π¡’‡®â“≈—∑∏‘‡¥‘¡‡®â“ ”π—°„À≠àÕ¬ŸàÀ°≈—∑∏‘·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ≈à¡≈߉ª‰¥â Õ¬à“ßÕ“®“√¬å —≠™—¬ª√‘æ“™° æ«°π’ȇªìπæ«°π—°ª√—™≠“ ”π— ° ª√‘ æ “™°‡ªì π æ«°π— ° ª√— ™ ≠“ ™Õ∫∂°‡∂’ ¬ ß „™â ‡ Àµÿ „ ™â º ≈„™â µ √√°– ‡¢“‡√’ ¬ π µ√√°«‘∑¬“π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ„π°“≈“¡ Ÿµ√«à“Õ¬à“‡™◊ËÕµ√√°– ‡π’ˬæ√– “√’∫ÿµ√°Á‡§‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‡¢“ µÕπæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‰ª™«πÕ“®“√¬å —≠™—¬‰ªøíß∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“®“√¬å —≠™—¬‰¡à‰ª ™«πÕ¬à“߉√°Á‰¡à‰ª ∫Õ°«à“µ—«∑à“π„À≠à·≈â« ‡√◊ËÕß Õ–‰√µâÕ߉ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‰ª‡ªìπ “«°√ÿàπÀ≈—ßÕ’° æ√– “√’∫ÿµ√‡´â“´’È·° ·°°Á‡≈¬∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“„π‚≈°π’È¡’§π‚ßàÀ√◊Õ§π©≈“¥¡“°°«à“°—π æ√– “√’∫ÿµ√∫Õ°«à“§π‚ßà¡“° Õ“®“√¬å —≠™—¬∫Õ°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ§π©≈“¥®ß‰ªÀ“æ√– ¡≥‚§¥¡ §π‚ßà®”π«π¡“°®ß¡“À“‡√“ π’ˇՓ¡«≈™ππ– ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß»“ π“æÿ∑∏®√‘ßÊ ¡’‰¡à¡“°À√Õ° ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ ∑’Ë„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õß §π à«π¡“°®–‰¡àæ÷Ëßµ—«‡ÕßÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“‡§¬™‘π µÕπ‡≈Á°Ê ‡√“°Áæ÷ËßæàÕ æ÷Ëß·¡à„™à‰À¡ µàÕ¡“°Áæ÷ËßÕ“®“√¬åæ÷Ëߧ√Ÿæ÷Ë߇æ◊ËÕπ ∫“ߧπ°Áæ÷Ë߇¡’¬ ‡¥’ά«π’ȺŸâÀ≠‘ß·¢Áß·√ß°«à“ ºŸâ™“¬‡¬Õ– ºŸâ™“¬‡≈’Ȭß≈Ÿ°°Á¡’π– ºŸâÀ≠‘߉ª∑”ß“π ∑”ß“π‰¥â‡°àß Õ—ππ’È·µà≈–§√Õ∫§√—« ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π¡—πµà“ß Ê π“π“π– ‰¡à„™à®–‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏‰¥â∑ÿ°§πÀ√Õ° §π à«π¡“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‰¡à™Õ∫æ÷Ëßµ—«‡Õß »“ π“æÿ∑∏„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õß »“ π“æÿ∑∏„Àâ„™â‡Àµÿº≈ ‰¡à„™àæ÷Ëßµ—«‡Õß·∫∫«—« ·∫∫§«“¬∑’ˇՓ·√߇¢â“·≈° Õπ„Àℙ⠵‘ Õπ„Àâ„™âªí≠≠“ µ‘‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®—° ªí≠≠“‡√“°Á‰¡à¡’ ‡√“‰ª§‘¥«à“§«“¡øÿÑß´à“π§◊Õªí≠≠“ ‡√“§‘¥«à“°“√§‘¥Ê ‡Õ“π—Ëπ·À≈–‡ªìπªí≠≠“ ªí≠≠“®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√§‘¥‡Õ“‡Õß ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√øíß°“√Õà“π Õ—ππ—Èπ¡—πªí≠≠“¢ÕߧπÕ◊Ë𠧫“¡√Ÿâ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ¢Õ߇√“ ªí≠≠“®“°°“√§‘¥°Á‰¡à„™àªí≠≠“ ¡—𧑥‡Õ“‡Õß §‘¥∂Ÿ°°Á‰¥â §‘¥º‘¥°Á‰¥â ·≈â« à«π¡“°™Õ∫§‘¥º‘¥‡æ√“–‚¥¬æ◊Èπ∞“π‡√“®–¡’∑‘Ø∞‘‡√’¬°«à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§√Õ∫ß” §‘¥Õ¬à“߉√°Á¡—°®–º‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ßπ’È °≈—∫®”‰ªÕ’°Õ¬à“ß ¡’π–∫“ߧπ¡“øíßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“æ√–‚ ¥“∫—π≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â æ√–Õ𓧓œ æ√–Õ√À—πµå‡π’ˬ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â ≈–Õÿª“∑“π æ√–‚ ¥“∫—π‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ æ√– Õ√À—πµå‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® ‡Õ“‰ª‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπøíßµàÕÕ’°π–«à“ À≈«ßæàÕ Õπ«à“æ√– ‚ ¥“∫—π‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ¢—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“≈–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ«à“‰¡à„™à‡√“ π’Ë„®¡—π∑√ß ∏√√¡–‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â ©–π—È π ‡√“Õ¬à “ ‰ª‡™◊Ë Õ §«“¡§‘ ¥ π– »“ π“æÿ ∑ ∏ Õπ«‘ ∏’ À “§«“¡√Ÿâ ¥â « ¬°“√‡¢â “ ‰ª —߇°µ°“√≥å ‡ªìπºŸâ —߇°µ°“√≥å‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¢â“‰ª¥Ÿ¢Õß®√‘ßÊ «à“®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ —߇°µ°“√≥å Õ¬à“ß —߇°µ°“¬¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ —߇°µ„®«à“„®¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ —߇°µ‰ª‡√◊ËÕ¬ µ“¡¥Ÿ ‰ª‡√◊ËÕ¬«à“®√‘ßÊ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“߉√ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“‡√’¬°«à“ªí≠≠“π– ‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ß §π à«π„À≠à‰¡à‰¥â¡’ªí≠≠“ §π à«π„À≠à‰¡àÕ¥∑π∑’Ë®–µ“¡ —߇°µ ‚¥¬‡©æ“–µ—«‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë π„®πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡ªìπª¡¥âÕ¬¢Õß¡πÿ…¬åπ– ‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπÕ¬à“ß√⓬°“®‡≈¬ ‡√“√—° µ—«‡Õß∑’Ë ÿ¥π– ·µà‡√“ π„®µ—«‡ÕßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¥Ÿ ‡√“°Á¥Ÿ “«°àÕπ„™à‰À¡ °àÕπ®–¥ŸÀπâ“ µ—«‡Õß øíß ‡√“°ÁøíߧπÕ◊Ë𠧑¥ ‡√“°Á™Õ∫§‘¥‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ π„®§πÕ◊Ëπ æ÷Ëß °Á‰ªæ÷ËߧπÕ◊Ëπ ¡—π‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕππ– ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë®–Àâ“«À“≠¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑âÊ °≈â“∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡º™‘≠§«“¡®√‘ß „𰓬„π„® °≈â“¡“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡π’ˬ À“¬“° §π∑—Ë«Ê ‰ª‰¡à‰¥âÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢å §π∑—Ë«Ê ‰ªÕ¬“°®– æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°®–‰¡à„Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥âÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ∑’ˉÀπ°Á√Ÿâ≈߉ª∑’Ëπ—Ëπ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„𰓬°Á√Ÿâ≈ß„π°“¬ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„®°Á√Ÿâ≈ß„π„® §π∑—Ë«Ê ‰ªÕ¬“° ≈–∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√®–‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥âÕ¬“°√Ÿâ Õ¬“°≈–∑ÿ°¢å °Á¥‘ÈπÊ Ê µ≈Õ¥‡«≈“π– ¬‘Ëߥ‘È𠬑Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëߥ‘Èπ„À≠à À“∑“ß®–æâπ∑ÿ°¢å

537

538

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

¡’·µà§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– °≈â“À“≠¡“°‡≈¬ Õπ„Àâ‡√“°≈â“À“≠ §«“¡∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬°Á√Ÿâ≈ß„π°“¬ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®°Á√Ÿâ≈ß„π®‘µ„®µ—«‡Õß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ®π‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ °“¬π’ÈÕ¬à“߉√°Á∑ÿ°¢å ®‘µ„®π’È ∂⓪í≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ °Á·§à‡ÀÁπ«à“ ®‘µ„®∂â“¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“¡’°“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“°Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ Õ¬“°‰¡à¡’§«“¡¥‘Èπ√π°Á®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å æ«°∑’Ë¿“«π“‡ÀÁπµ√ßπ’È π’ˬ—߉¡à‡√’¬°«à“‡ÀÁπ Õ√‘¬ —®π– ‡æ√“–«à“®‘µ¬—ß¡’ Õß™π‘¥§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ ÿ¢°—∫®‘µ∑’Ë¡’∑ÿ°¢åπ– ®‘µ∑’Ë¡’°‘‡≈ µ—≥À“ ¡’Õÿª“∑“π¡’¿æ¡’§«“¡ª√ÿß·µàß¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘¡’ªí≠≠“‰¡à∑ÿ°¢å π’ˇ√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ–®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ∂ⓇÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ®‘µ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬∑’Ë®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡√“¿“«π“æÕ®‘µ„®‡√“ ß∫ ®‘µ„®‡√“ ∫“√Ÿâ ÷°‰À¡«à“¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“©—π¿“«π“¥’ ©—π°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“©—π¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë®‘µ¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ° ¡’®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢°—∫®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å ª≈àÕ¬«“ß‹‹ ‰¡à‰¥â ®–‡≈◊Õ°‡Õ“ ÿ¢ ®–‡≈◊Õ°∑’Ë®–À𒧫“¡∑ÿ°¢å ·µà∂⓪í≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ π– ®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∑’ˇÀÁπ«à“°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ Õ¬à“ßµÕπ∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ∂ⓇÀÁ𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ °Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ °“√∑’ˇÀÁ𰓬‡ÀÁ𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«π Ê ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ æÕ√Ÿâ·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ √Ÿâ·≈â« ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ·≈â«®–ª≈àÕ¬«“ß æÕª≈àÕ¬«“ß·≈â« µ—≥À“®–‡°‘¥Õ’°‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ µ—≥À“ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ√“–¡—πÕ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’È¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’Èæâπ∑ÿ°¢å ·§àπ’ȇÕß ¡—π À≈Õ°‡√“·§àπ’ȇÕß Õ¬à“߇√“Õ¬“°¥ŸÀπ—ßøí߇æ≈ß ∂“¡«à“¥Ÿ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¥Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ ‡æ◊ËÕÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å °≈ÿâ¡„®‰ª°‘π‡À≈Ⓡæ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ◊ËÕ®–À𒧫“¡∑ÿ°¢å ‰ª∑—»π“®√‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ «‘ËßÀ“Õ¬Ÿà·§àπ’ȇÕß ·≈â«∂Ÿ°À≈Õ°Õ¬Ÿà·§àπ’Èπ’ˇÕß ·≈â«°Áæ≈à“π‰ª∑—Èß™“µ‘ ™“µ‘‡¥’¬«‰¡àæÕ„Àâæ≈à“ππ– æ≈à“π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“¡“¥Ÿ¡—π ¥Ÿ®π‡ÀÁπ«à“¡—π∑ÿ°¢å≈â«π Ê ·≈â«°Á«“ß æÕ«“ß ·≈â«°ÁÀ¡¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å ∑—π∑’∑’ËÀ¡¥ §«“¡Õ¬“° ®‘µ®–‰¡à¥‘ÈπÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ‰¡àµâÕß√–«—߉¡àµâÕß√—°…“Õ’°‡≈¬π– ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√ ¿“«π“„π¢—Èπ∑’Ë¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ Õ¬à“ßæ«°‡√“µÕππ’È¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‰ª æÕ®‘µ¡’ µ‘∑’Àπ÷Ëß°ÁæâπÕÕ°¡“ ∑’Àπ÷Ëß ∫“¬‰ª∑’Àπ÷Ëß ‡¥’ά«°Áª√ÿß„À¡à ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥À¡¥Õ«‘™™“ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

539

¢Õß„®·®à¡·®âß µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« ‰¡àµâÕß√–«—ß√—°…“π– ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬ §«“¡Õ¬“°„¥Ê ‰¡à¡“§√Õ∫ß”®‘µ‰¥âÕ’°‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß®‘µ‰¥âÕ’°‡≈¬ ¡—π®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈∑—Èß«—π∑—Èߧ◊𠇪ìπÕ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß æ«°‡√“‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ æ«°‡√“¡’‡®â“π“¬≈÷°≈—∫§◊Õµ—≥À“ —Ëß„Àâ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊𠇥’ά« —Ëß„À⥟ —Ëß„Àâøíß —Ëß„À⧑¥ —Ëß„Àâ¿“«π“ —Ëß„À≪«—¥ —Ëß„Àâ∑–‡≈“–°—π —Ëß„Àâµ’°—π —Ëß„Àâ√—°°—π ∂Ÿ° —Ëß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬¡’Õ‘ √¿“æ‡≈¬π– ∂Ⓡ√“¥Ÿ‡¢â“¡“®π∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡√“ «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“‡√“·∑ß∑–≈ÿ≈߉ª∂÷ß®‘µ∂÷ß„®®√‘ßÊ ª≈àÕ¬≈߉ªª≈àÕ¬«“߉¥â ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“ Õ’° ¡—π¡’Õ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥¢÷Èπ ®–‡®Õæ√–Õ‘»«√µ—«®√‘ß ºŸâ¬‘Ëß„À≠à°Á§◊Õ„®∑’Ë¡—πæâππ—Ëπ‡Õß æâπ®“°°‘‡≈ µ—≥À“§√Õ∫ß” „®∑’Ë¡—π‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπ„À≠à„πµ—«‡Õß ®‘µ¡—π„À≠à ·µà‰¡à‰¥â„À≠à¥â«¬¡“π–Õ—µµ“π– ¡—π„À≠à‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√∑—Èߪ«ß ®‘µ°«â“ߢ«“߇µÁ¡‚≈°∏“µÿ ®‘µ¢Õ߇√“·§∫Ê ®‘µ ¢Õ߇√“¡’®ÿ¥¡’¥«ß¡’∑’˵—Èß √Ÿâ ÷°‰À¡ «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‰¥â µ—«‡≈Á°Ê ‡¥’ά«°Á«‘Ë߉ª∑“ßπ—È𠇥’ά«°Á«‘Ë߉ª ∑“ßπ’È «—π∑’˪≈àÕ¬«“ß®‘µ·≈â«¡—π®–‰¡à«‘Ëß ‰¡à¡’∑’Ë„Àâ«‘Ë߇æ√“–¡—π‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ‡≈¬ ‰¡à«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ·≈â« ∂÷߉Àπ¡—π°Á∂÷߇≈¬ ®‘µ°—∫∏√√¡®–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¢Õ߇√“µÕππ’È®‘µ°—∫∏√√¡‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ‡√“‰¡àÕ¬“°‡Õ“∏√√¡–¥â«¬ ‡√“Õ¬“°‰¥â Õ∏√√¡π– ‡√“Õ¬“°‰¥â¢Õß‚°À°À≈Õ°≈«ß ¢Õß®√‘ߧ◊Õ°“¬π’È„®π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™à µ—«‡√“ ‡√“‰¡àÕ¬“°‰¥âÀ√Õ° ‡√“Õ¬“°‰¥â¢Õ߉¡à®√‘ß Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢∂“«√ Õ¬“°‰¥â¢Õ߇∑’Ë¬ß ÿ¢°ÁµâÕß∂“«√¥â«¬ ÿ¢∏√√¡¥“°Á‰¡à‰¥â µ√ß ÿ¢∂“«√π’Ë¡—π‰¡à¡’®√‘߇≈∫“ß∑’𖧑¥«à“ ∂Ⓣ¥â ‘Ëßπ’È¡“À√◊Õ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§ππ’È°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢π– æÕÕ¬Ÿà®√‘ßÊ °Áß—ÈπÊ ·À≈– ·µà«à“‡√◊ËÕßπ’ȵâÕß∂“¡°—π≈—∫À≈—ß ‡ªìπ¡“√¬“∑∑’˺Ÿâ™“¬‡¢“®–‰¡à查µàÕÀπâ“¿√√¬“π– §◊Õ·µà≈–§ππ–¡—π®–À«—ßÕ–‰√≈¡Ê ·≈âßÊ À≈Õ°≈«ßµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ߺŸâÀ≠‘ß¡’·øππ– «—πÀπ÷Ëß®– —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ™“¬¡’π‘ —¬∑’ˉ¡à¥’À≈“¬¢âÕ ·µàºŸâÀ≠‘ß®–¡’§«“¡‚ßàÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–À«—ß«à“∂â“·µàßß“π·≈â«®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢“‰¥â ·µàæÕ·µàß·≈â«®–æ∫«à“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ºŸâÀ≠‘ß Õ¬“°„À⺟♓¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ– ·≈â«∑”‰¡à ”‡√Á® ºŸâ™“¬°àÕπ·µàßπ’Ë®–¥ŸºŸâÀ≠‘ßπ’Ë¡—π¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡≈¬ ‡æ√“–ºŸâ™“¬¡—πµ“∫Õ¥¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬®–À«—ß«à“ºŸâÀ≠‘ß®–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈â« ¡—π°Á‚ßàÕ’°‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡—πæ∫«à“ºŸâÀ≠‘ßπ’ˇª≈’ˬπ·ª≈߇√Á«¡“°‡≈¬ ‡√“‰ª§“¥À«—ßÕ–‰√∑’Ë¡—π ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßπ–

538

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

¡’·µà§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– °≈â“À“≠¡“°‡≈¬ Õπ„Àâ‡√“°≈â“À“≠ §«“¡∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬°Á√Ÿâ≈ß„π°“¬ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®°Á√Ÿâ≈ß„π®‘µ„®µ—«‡Õß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ®π‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ °“¬π’ÈÕ¬à“߉√°Á∑ÿ°¢å ®‘µ„®π’È ∂⓪í≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ °Á·§à‡ÀÁπ«à“ ®‘µ„®∂â“¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“¡’°“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“°Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ Õ¬“°‰¡à¡’§«“¡¥‘Èπ√π°Á®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å æ«°∑’Ë¿“«π“‡ÀÁπµ√ßπ’È π’ˬ—߉¡à‡√’¬°«à“‡ÀÁπ Õ√‘¬ —®π– ‡æ√“–«à“®‘µ¬—ß¡’ Õß™π‘¥§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ ÿ¢°—∫®‘µ∑’Ë¡’∑ÿ°¢åπ– ®‘µ∑’Ë¡’°‘‡≈ µ—≥À“ ¡’Õÿª“∑“π¡’¿æ¡’§«“¡ª√ÿß·µàß¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘¡’ªí≠≠“‰¡à∑ÿ°¢å π’ˇ√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ–®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ∂ⓇÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ®‘µ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬∑’Ë®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡√“¿“«π“æÕ®‘µ„®‡√“ ß∫ ®‘µ„®‡√“ ∫“√Ÿâ ÷°‰À¡«à“¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“©—π¿“«π“¥’ ©—π°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“©—π¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë®‘µ¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ° ¡’®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢°—∫®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å ª≈àÕ¬«“ß‹‹ ‰¡à‰¥â ®–‡≈◊Õ°‡Õ“ ÿ¢ ®–‡≈◊Õ°∑’Ë®–À𒧫“¡∑ÿ°¢å ·µà∂⓪í≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ π– ®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∑’ˇÀÁπ«à“°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ Õ¬à“ßµÕπ∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ∂ⓇÀÁ𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ °Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ °“√∑’ˇÀÁ𰓬‡ÀÁ𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«π Ê ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ æÕ√Ÿâ·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ √Ÿâ·≈â« ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ·≈â«®–ª≈àÕ¬«“ß æÕª≈àÕ¬«“ß·≈â« µ—≥À“®–‡°‘¥Õ’°‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ µ—≥À“ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ√“–¡—πÕ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’È¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’Èæâπ∑ÿ°¢å ·§àπ’ȇÕß ¡—π À≈Õ°‡√“·§àπ’ȇÕß Õ¬à“߇√“Õ¬“°¥ŸÀπ—ßøí߇æ≈ß ∂“¡«à“¥Ÿ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¥Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ ‡æ◊ËÕÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å °≈ÿâ¡„®‰ª°‘π‡À≈Ⓡæ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ◊ËÕ®–À𒧫“¡∑ÿ°¢å ‰ª∑—»π“®√‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ «‘ËßÀ“Õ¬Ÿà·§àπ’ȇÕß ·≈â«∂Ÿ°À≈Õ°Õ¬Ÿà·§àπ’Èπ’ˇÕß ·≈â«°Áæ≈à“π‰ª∑—Èß™“µ‘ ™“µ‘‡¥’¬«‰¡àæÕ„Àâæ≈à“ππ– æ≈à“π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“¡“¥Ÿ¡—π ¥Ÿ®π‡ÀÁπ«à“¡—π∑ÿ°¢å≈â«π Ê ·≈â«°Á«“ß æÕ«“ß ·≈â«°ÁÀ¡¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å ∑—π∑’∑’ËÀ¡¥ §«“¡Õ¬“° ®‘µ®–‰¡à¥‘ÈπÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ‰¡àµâÕß√–«—߉¡àµâÕß√—°…“Õ’°‡≈¬π– ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√ ¿“«π“„π¢—Èπ∑’Ë¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ Õ¬à“ßæ«°‡√“µÕππ’È¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‰ª æÕ®‘µ¡’ µ‘∑’Àπ÷Ëß°ÁæâπÕÕ°¡“ ∑’Àπ÷Ëß ∫“¬‰ª∑’Àπ÷Ëß ‡¥’ά«°Áª√ÿß„À¡à ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥À¡¥Õ«‘™™“ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

539

¢Õß„®·®à¡·®âß µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« ‰¡àµâÕß√–«—ß√—°…“π– ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬ §«“¡Õ¬“°„¥Ê ‰¡à¡“§√Õ∫ß”®‘µ‰¥âÕ’°‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß®‘µ‰¥âÕ’°‡≈¬ ¡—π®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈∑—Èß«—π∑—Èߧ◊𠇪ìπÕ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß æ«°‡√“‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ æ«°‡√“¡’‡®â“π“¬≈÷°≈—∫§◊Õµ—≥À“ —Ëß„Àâ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊𠇥’ά« —Ëß„À⥟ —Ëß„Àâøíß —Ëß„À⧑¥ —Ëß„Àâ¿“«π“ —Ëß„À≪«—¥ —Ëß„Àâ∑–‡≈“–°—π —Ëß„Àâµ’°—π —Ëß„Àâ√—°°—π ∂Ÿ° —Ëß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬¡’Õ‘ √¿“æ‡≈¬π– ∂Ⓡ√“¥Ÿ‡¢â“¡“®π∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡√“ «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“‡√“·∑ß∑–≈ÿ≈߉ª∂÷ß®‘µ∂÷ß„®®√‘ßÊ ª≈àÕ¬≈߉ªª≈àÕ¬«“߉¥â ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“ Õ’° ¡—π¡’Õ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥¢÷Èπ ®–‡®Õæ√–Õ‘»«√µ—«®√‘ß ºŸâ¬‘Ëß„À≠à°Á§◊Õ„®∑’Ë¡—πæâππ—Ëπ‡Õß æâπ®“°°‘‡≈ µ—≥À“§√Õ∫ß” „®∑’Ë¡—π‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπ„À≠à„πµ—«‡Õß ®‘µ¡—π„À≠à ·µà‰¡à‰¥â„À≠à¥â«¬¡“π–Õ—µµ“π– ¡—π„À≠à‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√∑—Èߪ«ß ®‘µ°«â“ߢ«“߇µÁ¡‚≈°∏“µÿ ®‘µ¢Õ߇√“·§∫Ê ®‘µ ¢Õ߇√“¡’®ÿ¥¡’¥«ß¡’∑’˵—Èß √Ÿâ ÷°‰À¡ «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‰¥â µ—«‡≈Á°Ê ‡¥’ά«°Á«‘Ë߉ª∑“ßπ—È𠇥’ά«°Á«‘Ë߉ª ∑“ßπ’È «—π∑’˪≈àÕ¬«“ß®‘µ·≈â«¡—π®–‰¡à«‘Ëß ‰¡à¡’∑’Ë„Àâ«‘Ë߇æ√“–¡—π‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ‡≈¬ ‰¡à«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ·≈â« ∂÷߉Àπ¡—π°Á∂÷߇≈¬ ®‘µ°—∫∏√√¡®–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¢Õ߇√“µÕππ’È®‘µ°—∫∏√√¡‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ‡√“‰¡àÕ¬“°‡Õ“∏√√¡–¥â«¬ ‡√“Õ¬“°‰¥â Õ∏√√¡π– ‡√“Õ¬“°‰¥â¢Õß‚°À°À≈Õ°≈«ß ¢Õß®√‘ߧ◊Õ°“¬π’È„®π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™à µ—«‡√“ ‡√“‰¡àÕ¬“°‰¥âÀ√Õ° ‡√“Õ¬“°‰¥â¢Õ߉¡à®√‘ß Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢∂“«√ Õ¬“°‰¥â¢Õ߇∑’Ë¬ß ÿ¢°ÁµâÕß∂“«√¥â«¬ ÿ¢∏√√¡¥“°Á‰¡à‰¥â µ√ß ÿ¢∂“«√π’Ë¡—π‰¡à¡’®√‘߇≈∫“ß∑’𖧑¥«à“ ∂Ⓣ¥â ‘Ëßπ’È¡“À√◊Õ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§ππ’È°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢π– æÕÕ¬Ÿà®√‘ßÊ °Áß—ÈπÊ ·À≈– ·µà«à“‡√◊ËÕßπ’ȵâÕß∂“¡°—π≈—∫À≈—ß ‡ªìπ¡“√¬“∑∑’˺Ÿâ™“¬‡¢“®–‰¡à查µàÕÀπâ“¿√√¬“π– §◊Õ·µà≈–§ππ–¡—π®–À«—ßÕ–‰√≈¡Ê ·≈âßÊ À≈Õ°≈«ßµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ߺŸâÀ≠‘ß¡’·øππ– «—πÀπ÷Ëß®– —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ™“¬¡’π‘ —¬∑’ˉ¡à¥’À≈“¬¢âÕ ·µàºŸâÀ≠‘ß®–¡’§«“¡‚ßàÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–À«—ß«à“∂â“·µàßß“π·≈â«®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢“‰¥â ·µàæÕ·µàß·≈â«®–æ∫«à“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ºŸâÀ≠‘ß Õ¬“°„À⺟♓¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ– ·≈â«∑”‰¡à ”‡√Á® ºŸâ™“¬°àÕπ·µàßπ’Ë®–¥ŸºŸâÀ≠‘ßπ’Ë¡—π¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡≈¬ ‡æ√“–ºŸâ™“¬¡—πµ“∫Õ¥¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬®–À«—ß«à“ºŸâÀ≠‘ß®–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈â« ¡—π°Á‚ßàÕ’°‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡—πæ∫«à“ºŸâÀ≠‘ßπ’ˇª≈’ˬπ·ª≈߇√Á«¡“°‡≈¬ ‡√“‰ª§“¥À«—ßÕ–‰√∑’Ë¡—π ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßπ–

540

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

¢Õß®√‘ß°Á§◊Õ °“¬π’È„®π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“– √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡¡“ª√–°Õ∫°—π™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ¡’∏“µÿ ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ „π §π≈–¡ÿ¡°—π ¡ÿ¡∑’ˇ¥àπ™—¥¢Õߧ«“¡‡ªìπÕπ—µµ“¢Õß°“¬·≈–„®π’ȇÀ≈◊ËÕ¡°—ππ‘¥Àπ÷Ëß °“¬π’È ¡—π‰¡à„™à‡√“ ¡—π‡ÀÁπ™—¥Ê ‡≈¬«à“¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ à«π®‘µ„®π’È∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ ÿ¢≈Ÿ°‡¥’¬« °Á‰¡à‰¥â Àâ“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â —Ëß„À⥒°Á‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«°Á‰¡à‰¥â ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥Ÿ≈߉ª π–®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß„π°“¬„π„® °“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡’·µà§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¡’·µà°“√∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡’·µà¢Õ߉¡à„™à‡√“ „®¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È „®°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ∏√√¡–§◊Õ§«“¡®√‘߇∑à“π—Èπ·À≈– ∏√√¡–‰¡à„™à ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥Õ–‰√π– ·µà∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߉¥â ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ §π à«π„À≠à ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ™Õ∫À≈Õ°µ—«‡Õß ‡∫◊ÈÕßµâπÀ≈Õ°µ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«∂—¥®“°π—Èπ‰ªÀ≈Õ° §πÕ◊Ë𠇙àπ Àπÿà¡Ê ‰ª®’∫ “«π– ‰ª∫Õ° “««à“√—°§ÿ≥∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬ π’ˇªìπ ”π«π‚∫√“≥ π– ∑’Ë®√‘ß·≈⫉¡à¡’„§√√—°„§√∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“–§π∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°§◊Õµ—«‡√“‡Õß ¥—ßπ—ÈπÀπÿࡧπ‰Àπ¡“∫Õ°«à“√—°‡√“∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π– ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“‡¢“‚°À° Õ¬à“ßπâÕ∂Ⓣ¡à‰¥â§‘¥®–‚°À°°Á· ¥ß«à“¥Ÿ®‘µµ—«‡Õ߉¡à‡ªìππ– ¿“«π“π– ¿“«π“‰ª·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ π—Ëßøíß∏√√¡– —߇°µ‰À¡«à“®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡ ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ ∂à“¬∑Õ¥„Àâπ–∂à“¬∑Õ¥¥â«¬À—«„®‡≈¬ ‰¡à„™à∂à“¬∑Õ¥¥â«¬ª“° ∂â“„®‡√“‡ªî¥√—∫ ‡√“®– —¡º— °—∫∏√√¡–∑—π∑’‡≈¬ ®‘µ‡√“®–√Ÿâ ®‘µ‡√“®–µ◊Ëπ ®‘µ‡√“®–‡∫‘°∫“π ®‘µ‡√“®– ß∫¡’§«“¡ ÿ¢ ¢÷Èπ¡“©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ·≈⫇√“°Á®–¡’°”≈—ß∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ°“¬¡’°”≈—ß∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ„®¢Õßµ—«‡Õß

Ò.ı Õÿ¥¡§µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ú

§π∑’˵‘¥ ¡“∏‘®–„ÀâÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®–‰¡à∑” §”«à“ ç«‘√‘¬–é §◊Շ撬√·º¥‡º“°‘‡≈ ªî¥°—È𰑇≈ „À¡à‰¡à„À⇰‘¥ ∑”≈“¬°‘‡≈ ‡°à“ ∑”°ÿ»≈„À⇰‘¥ °ÿ»≈∑’ˇ°‘¥·≈â«∑”„À⇮√‘≠ Õ—ππ’È ∂÷ß®–‡√’¬°«‘√‘¬– ∑’π’ÈæÕ¡’ ¡“∏‘¡—π®–¢’ȇ°’¬®‡®√‘≠ µ‘ ¡—π®–‰¡à¬Õ¡√Ÿâ°“¬‰¡à¬Õ¡√Ÿâ„®‡√’¬°«à“ ‰¡à‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√ æÕ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„®Õ°ÿ»≈°Á‡°‘¥ Õ°ÿ»≈§◊Õ‚¡À–®–‡°‘¥ ‡°‘¥§«“¡À≈ߺ‘¥ ¡“°¢÷ÈπÊ π–«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ¬÷¥∂◊Õ¡“°¢÷ÈπÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

541

‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡–„π¿“§ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡°‘π‡√◊ËÕß°“¬°—∫„® «‘√‘¬–°Á§◊Õ°“√∑’Ë¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈°Á∂Ÿ°≈– Õ°ÿ»≈„À¡à‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ„¥¡’ µ‘ °ÿ»≈°Á‡°‘¥ ∑’ˇ°‘¥·≈â«°ÁßÕ°ß“¡ ‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê æÕ∑” ¡“∏‘·≈â«¡—π®–¢’ȇ°’¬®‡®√‘≠ µ‘ Õ¬à“ßæ√–ªÉ“∑” ¡∂–¡“°Ê µ‘¥ ¡“∏‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‰≈à„ÀâÕÕ°¡“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬ „À⧑¥π—Ëπ·À≈– „À⮑µ„®ÕÕ°¡“∑”ß“π ‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑’π’Èæ«°‡√“®–ßßÊ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“∑”‰¡¡—π¡’‡√◊ËÕߧ«“¡ ¡¥ÿ≈ §◊Õ »√—∑∏“°ÁµâÕß ¡¥ÿ≈ °—∫ªí≠≠“ »√—∑∏“¡“°°Á‚ßà ªí≠≠“¡“°·µà‰¡à¡’»√—∑∏“‡≈¬π–°Á‡ªìπªí≠≠“Õ«¥¥’Õ«¥‡°àß ªí≠≠“≈â“ߺ≈“≠µ—«‡Õß ¡—π‰¡à‡°àß®√‘ßÀ√Õ° ªí≠≠“¢Õßæ«°‡√“π– 查®√‘ßÊ ‡≈¬°Á‡ªìπ ªí ≠ ≠“°√–®Õ°ßÕ°ßà Õ ¬ ªí ≠ ≠“ πÕß°‘ ‡ ≈ ¡— π ‰¡à „ ™à ªí ≠ ≠“¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ Õ ¬à “ ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫´÷ËßÕ“»—¬°“√‡®√‘≠ µ‘Õ’°π—Ëπ·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª®π‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‰¡à„™àªí≠≠“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ π– ‡√“∑”‡ªìπ«à“ªí≠≠“¡“°»√—∑∏“πâÕ¬ ∫“ߧπª√–°“»«“∑–π– ‰¡àπ—∫∂◊ÕÀ√Õ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ π—∫∂◊Õ·µàøî ‘° åπ– æÿ∑∏—ß –√–π—ߧ—®©“¡‘‰¡à‡Õ“ ¡’æ√–‡®â“Õߧ凥’¬«§◊Õøî ‘° å ªí≠≠“·∫∫π’È ‡ªìπªí≠≠“≈â“ߺ≈“≠ ¡—πÀ“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â®√‘ß„π™’«‘µ ≈◊¡‰ª«à“¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕæ—≤π“™’«‘µ®‘µ„®µ—«‡Õß„Àâ¡—π ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“߉√®– “¡“√∂Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß ∑”ª√–‚¬™πå¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â π’ˇªìπÕÿ¥¡§µ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â ®–µâÕß∑”ª√–‚¬™πå¢Õß µ—«‡Õß ∑”ª√–‚¬™πå¢ÕߧπÕ◊Ëπ„À≥⠡—«·µàøî ‘° å§—ß –√–π—ßπ– ¡—π°Á‰ª∑”√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å ‰¥â„™à‰À¡ ‰ª≈â“ߺ≈“≠‰¥â ¥—ßπ—Èπªí≠≠“æÕ¢“¥»√—∑∏“·≈â«°Á·¬à‡≈¬ ¡’»√—∑∏“‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‚ßà ÿ¥Ê ‡≈¬ Õ¬à“ß ·µà°àÕπ‡§¬¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡¥’ά«π’ÈÀ—π‰ªπ—∫∂◊Õ‡∑«¥“°—π

540

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

¢Õß®√‘ß°Á§◊Õ °“¬π’È„®π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“– √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡¡“ª√–°Õ∫°—π™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ¡’∏“µÿ ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ „π §π≈–¡ÿ¡°—π ¡ÿ¡∑’ˇ¥àπ™—¥¢Õߧ«“¡‡ªìπÕπ—µµ“¢Õß°“¬·≈–„®π’ȇÀ≈◊ËÕ¡°—ππ‘¥Àπ÷Ëß °“¬π’È ¡—π‰¡à„™à‡√“ ¡—π‡ÀÁπ™—¥Ê ‡≈¬«à“¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ à«π®‘µ„®π’È∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ ÿ¢≈Ÿ°‡¥’¬« °Á‰¡à‰¥â Àâ“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â —Ëß„À⥒°Á‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«°Á‰¡à‰¥â ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥Ÿ≈߉ª π–®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß„π°“¬„π„® °“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡’·µà§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¡’·µà°“√∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡’·µà¢Õ߉¡à„™à‡√“ „®¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È „®°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ∏√√¡–§◊Õ§«“¡®√‘߇∑à“π—Èπ·À≈– ∏√√¡–‰¡à„™à ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥Õ–‰√π– ·µà∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߉¥â ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ §π à«π„À≠à ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ™Õ∫À≈Õ°µ—«‡Õß ‡∫◊ÈÕßµâπÀ≈Õ°µ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«∂—¥®“°π—Èπ‰ªÀ≈Õ° §πÕ◊Ë𠇙àπ Àπÿà¡Ê ‰ª®’∫ “«π– ‰ª∫Õ° “««à“√—°§ÿ≥∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬ π’ˇªìπ ”π«π‚∫√“≥ π– ∑’Ë®√‘ß·≈⫉¡à¡’„§√√—°„§√∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“–§π∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°§◊Õµ—«‡√“‡Õß ¥—ßπ—ÈπÀπÿࡧπ‰Àπ¡“∫Õ°«à“√—°‡√“∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π– ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“‡¢“‚°À° Õ¬à“ßπâÕ∂Ⓣ¡à‰¥â§‘¥®–‚°À°°Á· ¥ß«à“¥Ÿ®‘µµ—«‡Õ߉¡à‡ªìππ– ¿“«π“π– ¿“«π“‰ª·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ π—Ëßøíß∏√√¡– —߇°µ‰À¡«à“®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡ ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ ∂à“¬∑Õ¥„Àâπ–∂à“¬∑Õ¥¥â«¬À—«„®‡≈¬ ‰¡à„™à∂à“¬∑Õ¥¥â«¬ª“° ∂â“„®‡√“‡ªî¥√—∫ ‡√“®– —¡º— °—∫∏√√¡–∑—π∑’‡≈¬ ®‘µ‡√“®–√Ÿâ ®‘µ‡√“®–µ◊Ëπ ®‘µ‡√“®–‡∫‘°∫“π ®‘µ‡√“®– ß∫¡’§«“¡ ÿ¢ ¢÷Èπ¡“©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ·≈⫇√“°Á®–¡’°”≈—ß∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ°“¬¡’°”≈—ß∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ„®¢Õßµ—«‡Õß

Ò.ı Õÿ¥¡§µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ú

§π∑’˵‘¥ ¡“∏‘®–„ÀâÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®–‰¡à∑” §”«à“ ç«‘√‘¬–é §◊Շ撬√·º¥‡º“°‘‡≈ ªî¥°—È𰑇≈ „À¡à‰¡à„À⇰‘¥ ∑”≈“¬°‘‡≈ ‡°à“ ∑”°ÿ»≈„À⇰‘¥ °ÿ»≈∑’ˇ°‘¥·≈â«∑”„À⇮√‘≠ Õ—ππ’È ∂÷ß®–‡√’¬°«‘√‘¬– ∑’π’ÈæÕ¡’ ¡“∏‘¡—π®–¢’ȇ°’¬®‡®√‘≠ µ‘ ¡—π®–‰¡à¬Õ¡√Ÿâ°“¬‰¡à¬Õ¡√Ÿâ„®‡√’¬°«à“ ‰¡à‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√ æÕ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„®Õ°ÿ»≈°Á‡°‘¥ Õ°ÿ»≈§◊Õ‚¡À–®–‡°‘¥ ‡°‘¥§«“¡À≈ߺ‘¥ ¡“°¢÷ÈπÊ π–«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ¬÷¥∂◊Õ¡“°¢÷ÈπÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

541

‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡–„π¿“§ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡°‘π‡√◊ËÕß°“¬°—∫„® «‘√‘¬–°Á§◊Õ°“√∑’Ë¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈°Á∂Ÿ°≈– Õ°ÿ»≈„À¡à‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ„¥¡’ µ‘ °ÿ»≈°Á‡°‘¥ ∑’ˇ°‘¥·≈â«°ÁßÕ°ß“¡ ‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê æÕ∑” ¡“∏‘·≈â«¡—π®–¢’ȇ°’¬®‡®√‘≠ µ‘ Õ¬à“ßæ√–ªÉ“∑” ¡∂–¡“°Ê µ‘¥ ¡“∏‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‰≈à„ÀâÕÕ°¡“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬ „À⧑¥π—Ëπ·À≈– „À⮑µ„®ÕÕ°¡“∑”ß“π ‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑’π’Èæ«°‡√“®–ßßÊ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“∑”‰¡¡—π¡’‡√◊ËÕߧ«“¡ ¡¥ÿ≈ §◊Õ »√—∑∏“°ÁµâÕß ¡¥ÿ≈ °—∫ªí≠≠“ »√—∑∏“¡“°°Á‚ßà ªí≠≠“¡“°·µà‰¡à¡’»√—∑∏“‡≈¬π–°Á‡ªìπªí≠≠“Õ«¥¥’Õ«¥‡°àß ªí≠≠“≈â“ߺ≈“≠µ—«‡Õß ¡—π‰¡à‡°àß®√‘ßÀ√Õ° ªí≠≠“¢Õßæ«°‡√“π– 查®√‘ßÊ ‡≈¬°Á‡ªìπ ªí ≠ ≠“°√–®Õ°ßÕ°ßà Õ ¬ ªí ≠ ≠“ πÕß°‘ ‡ ≈ ¡— π ‰¡à „ ™à ªí ≠ ≠“¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ Õ ¬à “ ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫´÷ËßÕ“»—¬°“√‡®√‘≠ µ‘Õ’°π—Ëπ·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª®π‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‰¡à„™àªí≠≠“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ π– ‡√“∑”‡ªìπ«à“ªí≠≠“¡“°»√—∑∏“πâÕ¬ ∫“ߧπª√–°“»«“∑–π– ‰¡àπ—∫∂◊ÕÀ√Õ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ π—∫∂◊Õ·µàøî ‘° åπ– æÿ∑∏—ß –√–π—ߧ—®©“¡‘‰¡à‡Õ“ ¡’æ√–‡®â“Õߧ凥’¬«§◊Õøî ‘° å ªí≠≠“·∫∫π’È ‡ªìπªí≠≠“≈â“ߺ≈“≠ ¡—πÀ“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â®√‘ß„π™’«‘µ ≈◊¡‰ª«à“¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕæ—≤π“™’«‘µ®‘µ„®µ—«‡Õß„Àâ¡—π ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“߉√®– “¡“√∂Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß ∑”ª√–‚¬™πå¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â π’ˇªìπÕÿ¥¡§µ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â ®–µâÕß∑”ª√–‚¬™πå¢Õß µ—«‡Õß ∑”ª√–‚¬™πå¢ÕߧπÕ◊Ëπ„À≥⠡—«·µàøî ‘° å§—ß –√–π—ßπ– ¡—π°Á‰ª∑”√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å ‰¥â„™à‰À¡ ‰ª≈â“ߺ≈“≠‰¥â ¥—ßπ—Èπªí≠≠“æÕ¢“¥»√—∑∏“·≈â«°Á·¬à‡≈¬ ¡’»√—∑∏“‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‚ßà ÿ¥Ê ‡≈¬ Õ¬à“ß ·µà°àÕπ‡§¬¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡¥’ά«π’ÈÀ—π‰ªπ—∫∂◊Õ‡∑«¥“°—π

542

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ò.ˆ ™“«æÿ∑∏µâÕß√—°…“ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Úˆ]

æ«°‡√“µâÕߙ૬°—π∑ÿ°§π ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– ‡®√‘≠ µ‘¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‰¥â∏√√¡–·≈â« ‡√“°ÁµÕâ ߙ૬°—π Õπ™à«¬°—π‡º¬·æ√à ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’πË – „π∞“π–∑’‡Ë √“‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡ªìπ ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“¡’Àπâ“∑’˵âÕß√—°…“ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à ≈Ÿ°∑’Ë¥’°ÁµâÕß√—°…“ ¡∫—µ‘¢Õß æàÕ·¡à‡Õ“‰«â„À≥⠉¡à„™àº≈“≠ ¡∫—µ‘æàÕ·¡à æ«°‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß√—°…“∏√√¡–¢Õß∑à“π‡Õ“‰«â„À≥⠫‘∏’√—°…“∏√√¡– ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ »÷°…“·≈â«≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘®π‡¢â“„®·®à¡·®âß ¡’ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ °“√‰¥âøíß∏√√¡π’ˇ√’¬°«à“ª√‘¬—µ‘ °“√≈ß¡◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ °“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®®πª≈àÕ¬«“߉¥â‡√’¬°«à“ªØ‘‡«∏ ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“¬°—∫„®∑—Èßπ—Èπ ∑’π’ÈæÕ‰¥â ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à¡“§√Õß·≈â«°ÁµâÕß√—°…“‡Õ“‰«â ∑”„Àâ¡—π‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ÕÕ°‰ª ‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª ÕπÕÕ°‰ª ◊∫∑Õ¥ÕÕ°‰ª Õ¬à“„Àâ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à¡“À“¬π– «Õ¥«“¬„π√ÿàπ¢Õ߇√“π’È ©–π—Èπ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ëπ– ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ”§—≠ µâÕߙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π Õ¬à“°’¥°—π °—π ∏√√¡– “¬‚πâπ‰¡à‡Õ“ “¬π’ȉ¡à‡Õ“ ‰¡à„™à µâÕߙ૬‡À≈◊Õ°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ò.˜ æ√–√ÿàπ°àÕπ ◊∫µàÕ»“ π“°—π™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ˆ]

‡§¬¡’§π∂“¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·∫∫≈à«ß‡°‘π∑à“π µÕππ—Èπ∑à“π‰ª∏ÿ√– ¡“∂“¡«à“∑à“π¡“ ‚§√“™π’Ë ∑à“π¡“À“Õ–‰√ µâÕß°“√Õ–‰√∂÷ß¡“∑’Ë‚§√“™ ∑à“π°Á∫Õ°«à“§π®–À“Õ–‰√µâÕßÀ‘«π– ∑à“π‰¡àÀ‘«·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â¡“À“Õ–‰√ ∑à“π¡“∑”ß“π¢Õß∑à“π æ√–¡’Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–π– »÷°…“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â∏√√¡–¡“ ‰¥â∏√√¡–·≈â«°Á¡’Àπâ“∑’Ë ◊∫∑Õ¥∏√√¡– àß∑Õ¥∏√√¡–‰ª ‡À¡◊Õπ°“√ àßµàÕ‡∑’¬π µàÕ°—π‰ª‡ªìπ™à«ßÊ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ àß∑Õ¥°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¢“¥™à«ß ∫“ß™à«ßπà“ ß “√π– §π∑’Ë√—∫ ◊∫∑Õ¥µ“∫Õ¥ ·µà°Á√—°…“‡∑’¬ππ—Èπ‰«â‰¥â ◊∫∑Õ¥°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡“∂÷ßæ«°‡√“ ®–√—°…“‡∑’¬π§◊Õ∏√√¡–‡Õ“‰«â ®–‡ªìπ§πµ“∫Õ¥À√◊Õµ“¥’°Á¬—߉¡à√Ÿâ ·µà‡¢“ æ“°‡æ’¬√√—°…“°—ππ– ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° ◊∫∑Õ¥°—π¡“ µ“∫Õ¥À¡“¬∂÷ß«à“¡’· ß «à“ßÕ¬Ÿà ·µà ¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ √—°…“§—¡¿’√剫â √—°…“µ”√“‰«â ◊∫∑Õ¥°—π¡“‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â≈‘È¡√ ™“µ‘¢Õߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ ∑’π’Èæ«°‡√“≈ß¡◊Õ¿“«π“ ®‘µ„®‰¥â√—∫√ ™“µ‘¢Õß∏√√¡–π– ‰¡à∂◊Õ«à“µ“∫Õ¥ ∂◊Õ«à“‡√‘Ë¡ µ“¥’·≈â« Õ“®®–µ“¡—«∫â“ß ∫“ß∑’°ÁÀ—π‰ªÀ“°‘‡≈ ∫“ß∑’°Áµ“„ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ«—πÊ ·µà°àÕπ√—°…“∏√√¡–¬“°¡“°π– æ√–√ÿàπ°àÕπÊ ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°°—π¡“ √—°…“°—π‰«â ∑—Èß∑’˵—«‡Õ߉¡à‰¥âÕ–‰√‡∑à“‰À√à Õ¬à“ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ √—™ ¡—¬æ√–‡®â“∫√¡‚°» ≈—ß°“‰¡à¡’»“ π“ æÿ∑∏ ¢“¥™à«ß‰ª ¡“¢Õæ√–‡¡◊Õ߉∑¬‰ª ◊∫∑Õ¥ æ√–°Á‰ªπ– ‰ª‡√◊Õ·µ°·≈â«¡√≥¿“æ ‰ª‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ªï ÕߪïµàÕ¡“∑“ß≈—ß°“ àß¢à“«¡“«à“¬—߉¡à‰¥âæ√–‡≈¬ °Á à߉ªÕ’°π– §√“«π’È √Õ¥‰ª À√◊Õ∏√√¡–®–∂à“¬∑Õ¥®“°®’π‰ª≠’˪ÿÉπ °Á¡’æ√–®“°≠’˪ÿÉπÕÿµ à“Àå¡“∫«™Õ¬Ÿà‡¡◊Õß®’π ·≈â«¡“π—Ëß≈Õ°§—¡¿’√å≈ß„π‰¡â‰ºà ‰¡â‰ºà‡ªìπ´’ËÊ Àπ—°π– ≈Õ°Ê ‰ª ≈Õ°Õ¬Ÿàµ—ÈßÀ≈“¬ªï §—¥§—¡¿’√å·≈â«°Á¢π¢â“¡Ωíò߉ª≠’˪ÿÉπ ‡√◊Õ¡—π‚¥π擬ÿ ¡—πÀπ—° °—ªµ—π‡√◊Õ‡≈¬‡Õ“‰¡â‰ºà‚¬ππÈ” ‰ª‡≈¬ ∑à“π°Á°≈—∫¡“π—Ëߧ—¥„À¡à ∑à“π‡À≈à“π’Èæ“°‡æ’¬√ Õ¬à“ßæ√–‚ ≥–æ√–Õÿµµ√–π– æ√–‡®â“Õ‚»° àß¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à‰¥â°≈—∫‰ª àß¡“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘°Á‰¡à‰¥â°≈—∫‰ªµ“¬∫â“π‡¥‘¡ ∑à“π‡À≈à“π’È ◊∫∑Õ¥∏√√¡–¡“Õ¬à“߬“°≈”∫“° °«à“æ«°‡√“®–‰¥â∏√√¡–¡“¬“°π– ·µàæ«°‡√“‰¡à√Ÿâ ‡√“‡°‘¥¡“°Á‡ÀÁπ¡’∏√√¡–‡µÁ¡∫â“𠇵Á¡‡¡◊Õß ‡√“§ÿâπ‡§¬‡≈¬ª√–¡“∑ π‘ËßπÕπ„® §‘¥«à“‡Õ“‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â §π∑’˧‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â °‘πÀ√Õ° ‡™◊ËÕ‡∂Õ– µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®√‘ßÊ π–

543

542

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ò.ˆ ™“«æÿ∑∏µâÕß√—°…“ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Úˆ]

æ«°‡√“µâÕߙ૬°—π∑ÿ°§π ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– ‡®√‘≠ µ‘¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‰¥â∏√√¡–·≈â« ‡√“°ÁµÕâ ߙ૬°—π Õπ™à«¬°—π‡º¬·æ√à ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’πË – „π∞“π–∑’‡Ë √“‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡ªìπ ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“¡’Àπâ“∑’˵âÕß√—°…“ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à ≈Ÿ°∑’Ë¥’°ÁµâÕß√—°…“ ¡∫—µ‘¢Õß æàÕ·¡à‡Õ“‰«â„À≥⠉¡à„™àº≈“≠ ¡∫—µ‘æàÕ·¡à æ«°‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß√—°…“∏√√¡–¢Õß∑à“π‡Õ“‰«â„À≥⠫‘∏’√—°…“∏√√¡– ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ »÷°…“·≈â«≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘®π‡¢â“„®·®à¡·®âß ¡’ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ °“√‰¥âøíß∏√√¡π’ˇ√’¬°«à“ª√‘¬—µ‘ °“√≈ß¡◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ °“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®®πª≈àÕ¬«“߉¥â‡√’¬°«à“ªØ‘‡«∏ ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“¬°—∫„®∑—Èßπ—Èπ ∑’π’ÈæÕ‰¥â ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à¡“§√Õß·≈â«°ÁµâÕß√—°…“‡Õ“‰«â ∑”„Àâ¡—π‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ÕÕ°‰ª ‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª ÕπÕÕ°‰ª ◊∫∑Õ¥ÕÕ°‰ª Õ¬à“„Àâ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à¡“À“¬π– «Õ¥«“¬„π√ÿàπ¢Õ߇√“π’È ©–π—Èπ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ëπ– ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ”§—≠ µâÕߙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π Õ¬à“°’¥°—π °—π ∏√√¡– “¬‚πâπ‰¡à‡Õ“ “¬π’ȉ¡à‡Õ“ ‰¡à„™à µâÕߙ૬‡À≈◊Õ°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ò.˜ æ√–√ÿàπ°àÕπ ◊∫µàÕ»“ π“°—π™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ˆ]

‡§¬¡’§π∂“¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·∫∫≈à«ß‡°‘π∑à“π µÕππ—Èπ∑à“π‰ª∏ÿ√– ¡“∂“¡«à“∑à“π¡“ ‚§√“™π’Ë ∑à“π¡“À“Õ–‰√ µâÕß°“√Õ–‰√∂÷ß¡“∑’Ë‚§√“™ ∑à“π°Á∫Õ°«à“§π®–À“Õ–‰√µâÕßÀ‘«π– ∑à“π‰¡àÀ‘«·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â¡“À“Õ–‰√ ∑à“π¡“∑”ß“π¢Õß∑à“π æ√–¡’Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–π– »÷°…“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â∏√√¡–¡“ ‰¥â∏√√¡–·≈â«°Á¡’Àπâ“∑’Ë ◊∫∑Õ¥∏√√¡– àß∑Õ¥∏√√¡–‰ª ‡À¡◊Õπ°“√ àßµàÕ‡∑’¬π µàÕ°—π‰ª‡ªìπ™à«ßÊ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ àß∑Õ¥°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¢“¥™à«ß ∫“ß™à«ßπà“ ß “√π– §π∑’Ë√—∫ ◊∫∑Õ¥µ“∫Õ¥ ·µà°Á√—°…“‡∑’¬ππ—Èπ‰«â‰¥â ◊∫∑Õ¥°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡“∂÷ßæ«°‡√“ ®–√—°…“‡∑’¬π§◊Õ∏√√¡–‡Õ“‰«â ®–‡ªìπ§πµ“∫Õ¥À√◊Õµ“¥’°Á¬—߉¡à√Ÿâ ·µà‡¢“ æ“°‡æ’¬√√—°…“°—ππ– ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° ◊∫∑Õ¥°—π¡“ µ“∫Õ¥À¡“¬∂÷ß«à“¡’· ß «à“ßÕ¬Ÿà ·µà ¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ √—°…“§—¡¿’√剫â √—°…“µ”√“‰«â ◊∫∑Õ¥°—π¡“‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â≈‘È¡√ ™“µ‘¢Õߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ ∑’π’Èæ«°‡√“≈ß¡◊Õ¿“«π“ ®‘µ„®‰¥â√—∫√ ™“µ‘¢Õß∏√√¡–π– ‰¡à∂◊Õ«à“µ“∫Õ¥ ∂◊Õ«à“‡√‘Ë¡ µ“¥’·≈â« Õ“®®–µ“¡—«∫â“ß ∫“ß∑’°ÁÀ—π‰ªÀ“°‘‡≈ ∫“ß∑’°Áµ“„ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ«—πÊ ·µà°àÕπ√—°…“∏√√¡–¬“°¡“°π– æ√–√ÿàπ°àÕπÊ ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°°—π¡“ √—°…“°—π‰«â ∑—Èß∑’˵—«‡Õ߉¡à‰¥âÕ–‰√‡∑à“‰À√à Õ¬à“ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ √—™ ¡—¬æ√–‡®â“∫√¡‚°» ≈—ß°“‰¡à¡’»“ π“ æÿ∑∏ ¢“¥™à«ß‰ª ¡“¢Õæ√–‡¡◊Õ߉∑¬‰ª ◊∫∑Õ¥ æ√–°Á‰ªπ– ‰ª‡√◊Õ·µ°·≈â«¡√≥¿“æ ‰ª‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ªï ÕߪïµàÕ¡“∑“ß≈—ß°“ àß¢à“«¡“«à“¬—߉¡à‰¥âæ√–‡≈¬ °Á à߉ªÕ’°π– §√“«π’È √Õ¥‰ª À√◊Õ∏√√¡–®–∂à“¬∑Õ¥®“°®’π‰ª≠’˪ÿÉπ °Á¡’æ√–®“°≠’˪ÿÉπÕÿµ à“Àå¡“∫«™Õ¬Ÿà‡¡◊Õß®’π ·≈â«¡“π—Ëß≈Õ°§—¡¿’√å≈ß„π‰¡â‰ºà ‰¡â‰ºà‡ªìπ´’ËÊ Àπ—°π– ≈Õ°Ê ‰ª ≈Õ°Õ¬Ÿàµ—ÈßÀ≈“¬ªï §—¥§—¡¿’√å·≈â«°Á¢π¢â“¡Ωíò߉ª≠’˪ÿÉπ ‡√◊Õ¡—π‚¥π擬ÿ ¡—πÀπ—° °—ªµ—π‡√◊Õ‡≈¬‡Õ“‰¡â‰ºà‚¬ππÈ” ‰ª‡≈¬ ∑à“π°Á°≈—∫¡“π—Ëߧ—¥„À¡à ∑à“π‡À≈à“π’Èæ“°‡æ’¬√ Õ¬à“ßæ√–‚ ≥–æ√–Õÿµµ√–π– æ√–‡®â“Õ‚»° àß¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à‰¥â°≈—∫‰ª àß¡“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘°Á‰¡à‰¥â°≈—∫‰ªµ“¬∫â“π‡¥‘¡ ∑à“π‡À≈à“π’È ◊∫∑Õ¥∏√√¡–¡“Õ¬à“߬“°≈”∫“° °«à“æ«°‡√“®–‰¥â∏√√¡–¡“¬“°π– ·µàæ«°‡√“‰¡à√Ÿâ ‡√“‡°‘¥¡“°Á‡ÀÁπ¡’∏√√¡–‡µÁ¡∫â“𠇵Á¡‡¡◊Õß ‡√“§ÿâπ‡§¬‡≈¬ª√–¡“∑ π‘ËßπÕπ„® §‘¥«à“‡Õ“‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â §π∑’˧‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â °‘πÀ√Õ° ‡™◊ËÕ‡∂Õ– µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®√‘ßÊ π–

543

544

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ò.¯ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µâÕßæ—≤π“ [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ıˆ]

Õ¬à“Õ¬Ÿàπ‘Ëß µâÕß„Àâ·µà≈–«—π·µà≈–ªï¡—π¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕߥ’µ≈Õ¥‡«≈“À√Õ° ·µà „Àâ·π«‚πâ¡¡—π¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« Õ¬à“߉¡à¡’ µ‘°ÁÀ—¥¡’ µ‘‰¥â „®øÿÑß´à“πµ≈Õ¥°Á¡’ „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰¥â —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰¥â ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¡“°¢÷Èπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡æ‘Ë¡æŸπ‰ª «—π≈–π‘¥ÀπàÕ¬°Á¬—ߥ’ ∂â“À¬ÿ¥π‘Ë߉¡à¥’ ∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß„™â‰¥â ∂÷ß®– “√‡≈«¡“π–°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡≈«¡“·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“°”≈—߇≈«¡“°Ê Õ¬Ÿàπ’ËÕ¬à“ßπ’È¥’ ·µà∂â“„®∫ÿ≠„®°ÿ»≈¥’ ·µà∂Ⓡ∫‘°∫“π«à“ßÊ ·≈â«°ÁÕ¬Ÿàµ√ß«à“ßÊ ¡“À≈“¬«—ππ’Ëπ– À≈«ßæàÕ‰¡à™¡¥â«¬·≈â« π’˵‘¥Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥‘¡π“πÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ¬à“ßæ√–ªí®‡®°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬æÕµ√— √Ÿâ·≈â« ‰¡à¡’§π ¡§«√∫Õ°∑à“π°Á‰¡à‰¥â ∫Õ°Õ–‰√ ‰¡à„™à«à“∑à“π Õπ‰¡à‰¥âπ– ‡√“¡—°®–§‘¥«à“æ√–ªí®‡®°œ Õπ‰¡à‡ªìπ ¡—π‰¡à¡’§π ∑’˧«√®–‡√’¬πµà“ßÀ“° ¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π¡“°°«à“æ√– “√’∫ÿµ√Õ’° Õ¬à“ßπâÕ¬∑à“π°Á∫Õ°‰¥â«à“ ∑’Ë∑à“π∑”¡“‡¥‘π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“π°ÁµâÕß√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‡ âπ∑“߇¥‘π∑à“π‡¥‘π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ Õ¬à“«à“ ·µàæ√–ªí®‡®°œ ‡≈¬ “«°∑—Ë«Ê ‰ªπ’Ë·À≈– æÕ‡¥‘π‰ª‰¥â·≈â«°Á¬àÕ¡√Ÿâ«à“‡¥‘π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ π’Ë∂Ⓣ¡à¡’§π§«√∫Õ°°Á‰¡à∫Õ° ‡©¬Ê ¥’°«à“

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π‰¡à √√‡ √‘≠°“√À¬ÿ¥π‘ËߢÕߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë „™â‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ·µà≈–ªïÊ ·µà≈–‰µ√¡“ ‡π’ˬ ”√«®µ—«‡Õß¡—π¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ∫â“ß ∂Ⓣ¡à¡’ Õ–‰√¥’¢÷Èπ°Á¡’ ÕßÕ—π Õ—πÀπ÷Ëß∑”º‘¥ Õ—π∑’Ë Õ߉¡à∑” ¢’ȇ°’¬® ∂â“∑”∂Ÿ°·≈â«°Á‰¡à¢’ȇ°’¬® Õ¬à“߉√ °ÁµâÕߥ’ ·µà‰¡à¥Ÿ‡ªìπ«—πÊ ¥Ÿ·π«‚πâ¡¢Õß¡—π

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á Õππ– ∫Õ°«à“‡«≈“ ¡§«√∫Õ°°Á∫Õ°‰ª ∂â“∫Õ°‰¡à‰¥âπ– Õ¬Ÿà‡©¬Ê ¥’°«à“ ∏√√¡–‰¡à„™à ‘π§â“·∫°–¥‘π ‰¡à„™à¬—¥‡¬’¬¥„À℧√µàÕ„§√ ‰¡à„™à¢Õ߬—¥‡¬’¬¥ ∏√√¡– π—Èπ∂Ⓣ¡à‡ªî¥„®¢÷Èπ¡“√—∫π– √—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂â“„®¢Õ߇√“ªî¥Õ¬à“߇¥’¬«®–√—∫‰¡à‰¥â æ«°‡¥Á°Ê ∫“ß∑’‡√’¬π∏√√¡–‰¥âßà“¬ „®¡—π‡ªî¥ ·µàºŸâ„À≠଑Ëß‚µ„®¬‘Ëߪ—∫·§∫ ‡æ√“–«à“¡’¢Õß∑’ˇ§‡™◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“‰«â‡¬Õ– ·≈â«„®ªî¥ øíß ‘Ëß„À¡à Ê øí߬“° æÕøíß ‘Ëß„À¡àÊ ®–‡Õ“‰ª‡∑’¬∫°—∫¢Õ߇°à“ µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ π÷°«à“¢Õ߇°à“¥’«‘‡»… ∂â“¥’«‘‡»…®√‘ßπ– ¡—πÀ≈ÿ¥æâπ‰ª·≈â«≈à– ¡—π‰¡àµâÕß ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà®π«—ππ’ÈÀ√Õ° ©–π—Èπ∂â“„®¢Õ߇√“‡ªî¥√—∫∏√√¡–°Á√—∫ßà“¬ „ Ê ´◊ËÕÊ π– §Õ¬‡√’¬π√Ÿâ‰ª

Ò.˘ ∏√√¡–‰¡à„™à ‘π§â“·∫°–¥‘π ‰¡à„™à¢Õ߬—¥‡¬’¬¥

Ò.Ò Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿ

[ˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ò¯]

Õ√‘¬ —®π’Ë ”§—≠ µ√“∫„¥∑’ËÕ√‘¬ —®¬—ßÕ¬Ÿà »“ π“æÿ∑∏°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∂â“Õ√‘¬ —®À“¬‰ª°Á§◊Õ »“ π“æÿ∑∏À“¬‰ª·≈â« ©–π—Èπæ«°‡√“¡’Àπâ“∑’ˇ√’¬πÕ√‘¬ —®π– ‡√’¬π‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å¢Õß µ—«‡Õߥ⫬ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ®– ◊∫∑Õ¥»“ π“‡Õ“‰«â¥â«¬ ‰¡à¡’∑’Ë„¥®–√—°…“»“ π“‰¥â¥’‡∑à“∑’Ë„®¢Õß ‡√“ ∂â“∏√√¡–‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õ߇√“·≈⫇π’ˬ „®¢Õ߇√“π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ë√—°…“∏√√¡–‡Õ“‰«â ∑√ß∏√√¡ ‡Õ“‰«â ®‘µπ’·È À≈–∑√ß∏√√¡‡Õ“‰«â ‡Õ“∏√√¡–‰ª„ ൉⟠«â°ÀÁ “¬π– «—πÀπ÷ßË °ÁÀ¡¥ ‡Õ“∏√√¡–‰ªΩ“° ‰«â°—∫æ√–«—πÀπ÷Ëß°ÁÀ¡¥π– «—πÀπ÷Ëßæ√–°ÁÀ¡¥‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬‰¡à‰¥âΩ“°∏√√¡–Ω“° »“ π“‰«â°—∫æ√–π– ·µà∑à“πΩ“°‡Õ“‰«â°—∫∫√‘…—∑ ’Ë ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫√‘…—∑‡¥’¬«°—ππ– ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë ™“«æÿ∑∏¡’Àπâ“∑’Ë ÕßÕ¬à“ß §◊Õ‡√’¬π∏√√¡–„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß„À⇢Ⓞ® „Àâ ∏√√¡–¡“ Ÿà„®¢Õ߇√“„À≥⠷≈–∑√߉«â´÷Ëß∏√√¡– ‡®Õ§π∑’˧«√∫Õ°°Á∫Õ° ‰¡à‡®Õ§π∑’˧«√ ∫Õ°°Á‰¡à∫Õ° Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°∑’˺Ÿâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“„™â°—π

545

[Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ ÛÚ]

‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâøí߇ªìπÀ≈—°∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ À≈«ßæàÕ‰¡à§àլ查‡√◊ËÕßÕÿ∫“¬ ¬°‡«âπ·µà Õ“°“√ “À— ®√‘ß Ê ∂÷ß®– ÕπÕÿ∫“¬„Àâ·°â à«π„À≠à®– Õπ·µàÀ≈—°°“√ ‡√“°Á‰ª‡®√‘≠ µ‘‡Õ“ ‡√“§«√®–√Ÿâ°“¬À√◊Õ‡√“§«√®–√Ÿâ„®π’Ë ‰ª¥Ÿµ—«‡Õß«à“‡√“√ŸâÕ–‰√·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ ‰ª√ŸâÕ—ππ—Èπ ·≈â« ‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°¢Õ߇√“‰ª ·µàÕ¬à“≈◊¡À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ° ‡™àπ‡√“¿“«π“‰ª‡√“‰ª‡®Õµ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π¿“«π“·≈⫇°‘¥µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡√“‰ª®âÕß„ ൗ«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â ®âÕ߉ªÀ≈“¬Ê «—ππ– ∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–√Ÿâ«à“‰¡à∂Ÿ°·≈â« π’˺‘¥Õ’°·≈â« ‡Õ“„À¡à ¿“«π“„À¡à µ“¡À≈—°∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ „Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª´◊ËÕÊ µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘߉¥â —°æ—°‡¥’¬«π– ‡√‘Ë¡°√–∫‘¥°√–∫«π·≈â« ‡√‘Ë¡¡’°√–∫«π∑à“ª√ÿß·µàß·≈â« ‡Õä ∑” Õ¬à“ßπ’Èπà“®–¥’°«à“‡°à“ πà“®–¥’°«à“√Ÿâ‡©¬Ê π– ≈Õß∑”Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ ‡Õ“®‘µ‰ª‰«â∑’ˇÀπ◊Õ –¥◊Õ Àπ÷Ëßπ‘È«§√÷Ëß “¡°√–‡∫’¬¥Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È∑à“®–¥’À√◊Õ‡Õ’¬ß¢â“ߴ⓬Ւ° ÕßÕß»“ ≈ÕߥŸ ‡Õä ‡¢â“∑’·Œ– ∑”‰ªÀ≈“¬Ê «—π ‡Õä „®™—°‚ßàÊ Õ¬à“߉√™Õ∫°≈ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—πµâÕß —߇°µπ–

544

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ò.¯ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µâÕßæ—≤π“ [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ıˆ]

Õ¬à“Õ¬Ÿàπ‘Ëß µâÕß„Àâ·µà≈–«—π·µà≈–ªï¡—π¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕߥ’µ≈Õ¥‡«≈“À√Õ° ·µà „Àâ·π«‚πâ¡¡—π¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« Õ¬à“߉¡à¡’ µ‘°ÁÀ—¥¡’ µ‘‰¥â „®øÿÑß´à“πµ≈Õ¥°Á¡’ „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰¥â —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰¥â ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¡“°¢÷Èπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡æ‘Ë¡æŸπ‰ª «—π≈–π‘¥ÀπàÕ¬°Á¬—ߥ’ ∂â“À¬ÿ¥π‘Ë߉¡à¥’ ∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß„™â‰¥â ∂÷ß®– “√‡≈«¡“π–°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡≈«¡“·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“°”≈—߇≈«¡“°Ê Õ¬Ÿàπ’ËÕ¬à“ßπ’È¥’ ·µà∂â“„®∫ÿ≠„®°ÿ»≈¥’ ·µà∂Ⓡ∫‘°∫“π«à“ßÊ ·≈â«°ÁÕ¬Ÿàµ√ß«à“ßÊ ¡“À≈“¬«—ππ’Ëπ– À≈«ßæàÕ‰¡à™¡¥â«¬·≈â« π’˵‘¥Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥‘¡π“πÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ¬à“ßæ√–ªí®‡®°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬æÕµ√— √Ÿâ·≈â« ‰¡à¡’§π ¡§«√∫Õ°∑à“π°Á‰¡à‰¥â ∫Õ°Õ–‰√ ‰¡à„™à«à“∑à“π Õπ‰¡à‰¥âπ– ‡√“¡—°®–§‘¥«à“æ√–ªí®‡®°œ Õπ‰¡à‡ªìπ ¡—π‰¡à¡’§π ∑’˧«√®–‡√’¬πµà“ßÀ“° ¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π¡“°°«à“æ√– “√’∫ÿµ√Õ’° Õ¬à“ßπâÕ¬∑à“π°Á∫Õ°‰¥â«à“ ∑’Ë∑à“π∑”¡“‡¥‘π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“π°ÁµâÕß√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‡ âπ∑“߇¥‘π∑à“π‡¥‘π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ Õ¬à“«à“ ·µàæ√–ªí®‡®°œ ‡≈¬ “«°∑—Ë«Ê ‰ªπ’Ë·À≈– æÕ‡¥‘π‰ª‰¥â·≈â«°Á¬àÕ¡√Ÿâ«à“‡¥‘π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ π’Ë∂Ⓣ¡à¡’§π§«√∫Õ°°Á‰¡à∫Õ° ‡©¬Ê ¥’°«à“

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π‰¡à √√‡ √‘≠°“√À¬ÿ¥π‘ËߢÕߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë „™â‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ·µà≈–ªïÊ ·µà≈–‰µ√¡“ ‡π’ˬ ”√«®µ—«‡Õß¡—π¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ∫â“ß ∂Ⓣ¡à¡’ Õ–‰√¥’¢÷Èπ°Á¡’ ÕßÕ—π Õ—πÀπ÷Ëß∑”º‘¥ Õ—π∑’Ë Õ߉¡à∑” ¢’ȇ°’¬® ∂â“∑”∂Ÿ°·≈â«°Á‰¡à¢’ȇ°’¬® Õ¬à“߉√ °ÁµâÕߥ’ ·µà‰¡à¥Ÿ‡ªìπ«—πÊ ¥Ÿ·π«‚πâ¡¢Õß¡—π

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á Õππ– ∫Õ°«à“‡«≈“ ¡§«√∫Õ°°Á∫Õ°‰ª ∂â“∫Õ°‰¡à‰¥âπ– Õ¬Ÿà‡©¬Ê ¥’°«à“ ∏√√¡–‰¡à„™à ‘π§â“·∫°–¥‘π ‰¡à„™à¬—¥‡¬’¬¥„À℧√µàÕ„§√ ‰¡à„™à¢Õ߬—¥‡¬’¬¥ ∏√√¡– π—Èπ∂Ⓣ¡à‡ªî¥„®¢÷Èπ¡“√—∫π– √—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂â“„®¢Õ߇√“ªî¥Õ¬à“߇¥’¬«®–√—∫‰¡à‰¥â æ«°‡¥Á°Ê ∫“ß∑’‡√’¬π∏√√¡–‰¥âßà“¬ „®¡—π‡ªî¥ ·µàºŸâ„À≠଑Ëß‚µ„®¬‘Ëߪ—∫·§∫ ‡æ√“–«à“¡’¢Õß∑’ˇ§‡™◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“‰«â‡¬Õ– ·≈â«„®ªî¥ øíß ‘Ëß„À¡à Ê øí߬“° æÕøíß ‘Ëß„À¡àÊ ®–‡Õ“‰ª‡∑’¬∫°—∫¢Õ߇°à“ µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ π÷°«à“¢Õ߇°à“¥’«‘‡»… ∂â“¥’«‘‡»…®√‘ßπ– ¡—πÀ≈ÿ¥æâπ‰ª·≈â«≈à– ¡—π‰¡àµâÕß ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà®π«—ππ’ÈÀ√Õ° ©–π—Èπ∂â“„®¢Õ߇√“‡ªî¥√—∫∏√√¡–°Á√—∫ßà“¬ „ Ê ´◊ËÕÊ π– §Õ¬‡√’¬π√Ÿâ‰ª

Ò.˘ ∏√√¡–‰¡à„™à ‘π§â“·∫°–¥‘π ‰¡à„™à¢Õ߬—¥‡¬’¬¥

Ò.Ò Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿ

[ˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ò¯]

Õ√‘¬ —®π’Ë ”§—≠ µ√“∫„¥∑’ËÕ√‘¬ —®¬—ßÕ¬Ÿà »“ π“æÿ∑∏°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∂â“Õ√‘¬ —®À“¬‰ª°Á§◊Õ »“ π“æÿ∑∏À“¬‰ª·≈â« ©–π—Èπæ«°‡√“¡’Àπâ“∑’ˇ√’¬πÕ√‘¬ —®π– ‡√’¬π‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å¢Õß µ—«‡Õߥ⫬ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ®– ◊∫∑Õ¥»“ π“‡Õ“‰«â¥â«¬ ‰¡à¡’∑’Ë„¥®–√—°…“»“ π“‰¥â¥’‡∑à“∑’Ë„®¢Õß ‡√“ ∂â“∏√√¡–‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õ߇√“·≈⫇π’ˬ „®¢Õ߇√“π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ë√—°…“∏√√¡–‡Õ“‰«â ∑√ß∏√√¡ ‡Õ“‰«â ®‘µπ’·È À≈–∑√ß∏√√¡‡Õ“‰«â ‡Õ“∏√√¡–‰ª„ ൉⟠«â°ÀÁ “¬π– «—πÀπ÷ßË °ÁÀ¡¥ ‡Õ“∏√√¡–‰ªΩ“° ‰«â°—∫æ√–«—πÀπ÷Ëß°ÁÀ¡¥π– «—πÀπ÷Ëßæ√–°ÁÀ¡¥‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬‰¡à‰¥âΩ“°∏√√¡–Ω“° »“ π“‰«â°—∫æ√–π– ·µà∑à“πΩ“°‡Õ“‰«â°—∫∫√‘…—∑ ’Ë ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫√‘…—∑‡¥’¬«°—ππ– ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë ™“«æÿ∑∏¡’Àπâ“∑’Ë ÕßÕ¬à“ß §◊Õ‡√’¬π∏√√¡–„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß„À⇢Ⓞ® „Àâ ∏√√¡–¡“ Ÿà„®¢Õ߇√“„À≥⠷≈–∑√߉«â´÷Ëß∏√√¡– ‡®Õ§π∑’˧«√∫Õ°°Á∫Õ° ‰¡à‡®Õ§π∑’˧«√ ∫Õ°°Á‰¡à∫Õ° Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°∑’˺Ÿâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“„™â°—π

545

[Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ ÛÚ]

‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâøí߇ªìπÀ≈—°∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ À≈«ßæàÕ‰¡à§àլ查‡√◊ËÕßÕÿ∫“¬ ¬°‡«âπ·µà Õ“°“√ “À— ®√‘ß Ê ∂÷ß®– ÕπÕÿ∫“¬„Àâ·°â à«π„À≠à®– Õπ·µàÀ≈—°°“√ ‡√“°Á‰ª‡®√‘≠ µ‘‡Õ“ ‡√“§«√®–√Ÿâ°“¬À√◊Õ‡√“§«√®–√Ÿâ„®π’Ë ‰ª¥Ÿµ—«‡Õß«à“‡√“√ŸâÕ–‰√·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ ‰ª√ŸâÕ—ππ—Èπ ·≈â« ‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°¢Õ߇√“‰ª ·µàÕ¬à“≈◊¡À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ° ‡™àπ‡√“¿“«π“‰ª‡√“‰ª‡®Õµ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π¿“«π“·≈⫇°‘¥µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡√“‰ª®âÕß„ ൗ«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â ®âÕ߉ªÀ≈“¬Ê «—ππ– ∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–√Ÿâ«à“‰¡à∂Ÿ°·≈â« π’˺‘¥Õ’°·≈â« ‡Õ“„À¡à ¿“«π“„À¡à µ“¡À≈—°∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ „Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª´◊ËÕÊ µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘߉¥â —°æ—°‡¥’¬«π– ‡√‘Ë¡°√–∫‘¥°√–∫«π·≈â« ‡√‘Ë¡¡’°√–∫«π∑à“ª√ÿß·µàß·≈â« ‡Õä ∑” Õ¬à“ßπ’Èπà“®–¥’°«à“‡°à“ πà“®–¥’°«à“√Ÿâ‡©¬Ê π– ≈Õß∑”Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ ‡Õ“®‘µ‰ª‰«â∑’ˇÀπ◊Õ –¥◊Õ Àπ÷Ëßπ‘È«§√÷Ëß “¡°√–‡∫’¬¥Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È∑à“®–¥’À√◊Õ‡Õ’¬ß¢â“ߴ⓬Ւ° ÕßÕß»“ ≈ÕߥŸ ‡Õä ‡¢â“∑’·Œ– ∑”‰ªÀ≈“¬Ê «—π ‡Õä „®™—°‚ßàÊ Õ¬à“߉√™Õ∫°≈ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—πµâÕß —߇°µπ–

546

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

‡√“®–≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«À≈«ßæàÕ®–‡©≈¬„Àâ‡≈¬ æ«°‡√“‰¡à‰¥â≈Õß∂Ÿ°À√Õ° æ«° ‡√“®–≈Õߺ‘¥µ≈Õ¥ ‡æ√“–‰¡à«à“≈ÕßÕ¬à“߉√π– µ—≥À“¡—πæ“„Àâ≈Õß ≈ÕßÕ¬à“ßπ’È ‘πà“®–¥’ ≈ÕßÕ¬à“ßπ’È ‘πà“®–¥’ √—∫√Õß∑’Ë≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°πà– ≈Õߺ‘¥·πàπÕπ ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’˺‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬à“µ°„® ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’˺‘¥¡“°‡¢â“Ê ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬ ‰Õâπ’È º‘¥Ê Ê ∑’Ë∂Ÿ°Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“π’ˇÕß ∑’Ë∂Ÿ°‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈Ê ∑’˵âÕ߉ª‡∑’ˬ«· «ßÀ“Õ¬à“ß∑’Ëπ÷° ‡Õ“‰«â ∑ÿ°«—ππ’ȇ∑’ˬ«· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π– Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‰¥â∏√√¡–‡∑’ˬ«· «ßÀ“„À≠à ∑”Õ¬à“߉√ ®–∂Ÿ°Ê À¬ÿ¥∑”µà“ßÀ“°≈à–∂÷ß®–∂Ÿ° ∑”‰¡À¬ÿ¥‰¥â ‡æ√“–¡—π©≈“¥ ¡—π‚ßà¡“π“π ¡—π√Ÿâ«à“ ∑”Õ¬à“ßπ’È°Áº‘¥Ê ¡“À“À≈«ßæàÕπ– ∂Ÿ°µ’∑ÿ°«—π √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡¥’ά«∂Ÿ°µ∫´â“¬∑’µ∫¢«“∑’ π’Ë ‡©◊ËÕ¬‰ª ‡Õâ“π’ˇ√à߉ª ‰Õâπ’ËÀπ—°‰ª ‰Õâπ’ˇ∫“‰ª π’˵‘¥ ÿ¢¡“°‰ª ‰Õâπ’ˇ§√à߇§√’¬¥¡“°‰ªπ– ‡ÀÁπ‰À¡«à“¡’·µà‡√◊ËÕß∑ÿ∫´â“¬∑ÿ∫¢«“ µ∫´â“¬µ∫¢«“ Õ—ππ’ȧ◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿµà“ßÀ“° ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ° ç‡√“®–°√–Àπ“∫æ«°‡∏Õπ– ‡À¡◊Õπ™à“ߪíôπÀ¡âÕπ«¥¥‘πé ∑ÿ∫·≈â« ∑ÿ∫Õ’° ∑ÿ∫´â“¬∑ÿ∫¢«“ „§√∑π‰¥â°Á‰¥â·°à𠄧√∑π‰¡à‰¥â‡™‘≠°≈—∫‰ª ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â ‡™‘≠„Àâ¡“ ·µà∂â“∑π‰¥âπ– ∑πøíßÀ≈«ßæàÕ®π‡¢â“„®®π®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®–√Ÿâ‡≈¬«à“¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ ∑’ˉÀππ– ¡—πßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ ßà“¬¡“° ®–¬◊π®–‡¥‘π®–π—Ëß®–πÕπ°Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

547

©–π—ÈπµâÕßΩñ°‰ªπ– Ωñ°‰ª ®–ª≈Õ¥¿—¬®√‘ßÊ µâÕ߉¥âæ√–‚ ¥“œ ªî¥Õ∫“¬ πÕ°π—Èπ ¬—ß‡ ’ˬ߰—∫Õ∫“¬π– ¢π“¥‰¥â√—∫欓°√≥å·≈â«°Á¬—ßµ°π√°‰¥âπ– Õ¬à“«à“·µàæ«°‡√“∑’ˬ—ß ‰¡à‰¥â√—∫欓°√≥å‡≈¬ ©–π—Èπª√–¡“∑‰¡à‰¥â Õ∫“¬‰ªßà“¬π– °≈—∫¢÷Èπ¡“¬“°

Ò.ÒÒ °“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÚ]

æ“æàÕ·¡à‡¢â“«—¥¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡Õ“‰«âπ– «à“æàÕ·¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬ ‡æ√“–æàÕ·¡à„ÀⵓÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬¡“°—∫‡√“ „Àâ‚≈° „Àâ‡√“ —¡º— °—∫‚≈°‰¥â ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à „Àâ‚≈°°—∫‡√“ ©–π—Èπ∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡àπ’Ë¡“°¡“¬ ∑à“π∫Õ°«à“‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥‰¥â‡≈°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à‰¥â¡’«‘∏’‡¥’¬« §◊ÕµâÕß„À⥫ߵ“°—∫æàÕ·¡à §◊Õ∂â“ “¡“√∂„Àâ æàÕ·¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‰¥â ∂÷ß®–‡√’¬°«à“·∑π§ÿ≥‰¥â ∂Ⓣ¡à “¡“√∂∑”„ÀâæàÕ·¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ‡√’¬°«à“¬—߉¡à¡’¥«ßµ“‰«â„Àâ ‰¡à‰¥â¥«ßµ“¡“ ‰¡à “¡“√∂·∑π§ÿ≥∑’ËæàÕ·¡à„ÀⵓÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬¡“

µÕπ°àÕπ®–ªî¥«—¥√Õ∫π’È ¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß¡“√“¬ß“π ®–À≈—∫®–µ◊Ëπ √Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥ ®–πÕπ‡π’ˬ ®–æ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“√Ÿâµ≈Õ¥ πÕπ‰ª·≈â«®‘µ®–¢¬—∫µ—«‰ª§‘¥°Á‡ÀÁπµ≈Õ¥‡≈¬π– ‡π’ˬ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊ËπÕ—µ‚π¡—µ‘‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’π–ª√–‡¿∑∑”‰ª·≈â«¥’Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ß ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ Ωñ°°—∫À≈«ßæàÕπ– ¥Ÿ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¥Ÿ‚¥¬µ—Èß„® ¥Ÿπ– °≈“ß«—ππ’Ë·À≈– °≈“ߧ◊π‰¡àµâÕ߇®µπ“¥Ÿ ¡—π¥Ÿ‡Õß ¡—π‡®µπ“‰¡à‰¥âπ–µÕπÀ≈—∫ ‡°‘¥Ωíπ‰¡à¥’·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—È𠵑°Á∑”ß“π·≈â« °≈—«¢÷Èπ¡“ªíö∫°Á¥Ÿªíö∫‡≈¬ §«“¡πà“°≈—«¥—∫∑—π∑’

©–π—ÈπæàÕ·¡à„ÀâÕ“¬µπ–¡“ ¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“° ∂â“≈Ÿ°§π‰Àπ “¡“√∂æ“æàÕ·¡à¿“«π“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‰¥âπ–‡√’¬°«à“·∑π§ÿ≥‰¥â ∂â“πÕ°π—Èπ·∑π§ÿ≥‰¡à‰¥âÀ√Õ°

∂â“Ωñ°‰ªÕ¬à“ßπ’ȵ“¬‰ª‰¡àµ°π√°·≈â«π– Õ“®‰ªÕ∫“¬ ·µà‰¡àµ°π√°·πàπÕππ– Õ“®‰ªÕ∫“¬¬—߇ ’ˬßÊ Õ¬Ÿàπ– ‡æ√“–π√°¡—π¥Ÿπà“°≈—« ‡«≈“‡√“®–µ“¬ ‡√“‰ªπ‘¡‘µ‡ÀÁπ¿“æπ√° Õÿä ¬ ¡’ªïπµâπß‘È«¥â«¬‡π’ˬ ®√‘ßÊ π√°®–¡’ß‘È«À√◊Õ‰¡à¡’ ‰¡à ”§—≠À√Õ°π– ·µà«à“‡√“™Õ∫§‘¥ «à“π√°µâÕß¡’µâπß‘È« °√–∑–∑Õß·¥ß ¥Ÿ‚≈«å‡∑§πà“¥Ÿ‡≈¬ æÕπ‘¡‘µ¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ „®°≈—«¢÷Èπ¡“ µ‘ ∑”ß“π∑—π∑’ ‡ÀÁ𧫓¡°≈—«ªíö∫ §«“¡°≈—«¥—∫ ®‘µ‡∫‘°∫“𠵓¬ªÿÖ∫µÕππ’Èπ– ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‡≈·µà«à“Õ∫“¬µ—«Õ◊Ëπ¬—߉¡à·πà ‡™àπ π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ¡â“‡ÀÁπ≈“ Õÿä¬ «¬ «¬ ‡ªìπ§π™Õ∫ À√◊Õ §ππ’È™Õ∫ª≈“°—¥ π‘¡‘µ‡ÀÁπª≈“°—¥ ÕŸâ ™Õ∫®—߇≈¬ µ‘µ“¡‰¡à∑—π„™à‰À¡ ¡—π‰¡à„™à°≈—«·µà¡—π ™Õ∫ π’ˇ√’¬∫√âÕ¬

æ“æàÕ·¡à‡√’¬π∏√√¡–‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ°“√·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à ‡æ√“–‡√’¬π∏√√¡–·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢ ™’«‘µ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– «—πÀπ÷ËßÊ °ÁÀ¡¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß Õ“¬ÿ‡¬Õ–π– «—πÀπ÷Ëß —Èπ𑥇¥’¬« ‡º≈Õ·º≈Á∫‡¥’¬«°Á®–ªïÀπ÷Ëß·≈â« µÕππ’ÈÀ¡¥‰ªÀπ÷Ë߉µ√¡“ ·≈â« ·º≈Á∫‡¥’¬«

Ò.ÒÚ æ“æàÕ·¡à‡√’¬π∏√√¡–‡ªìπ°“√∑¥·∑π§ÿ≥∑à“π [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

546

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

‡√“®–≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«À≈«ßæàÕ®–‡©≈¬„Àâ‡≈¬ æ«°‡√“‰¡à‰¥â≈Õß∂Ÿ°À√Õ° æ«° ‡√“®–≈Õߺ‘¥µ≈Õ¥ ‡æ√“–‰¡à«à“≈ÕßÕ¬à“߉√π– µ—≥À“¡—πæ“„Àâ≈Õß ≈ÕßÕ¬à“ßπ’È ‘πà“®–¥’ ≈ÕßÕ¬à“ßπ’È ‘πà“®–¥’ √—∫√Õß∑’Ë≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°πà– ≈Õߺ‘¥·πàπÕπ ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’˺‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬à“µ°„® ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’˺‘¥¡“°‡¢â“Ê ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬ ‰Õâπ’È º‘¥Ê Ê ∑’Ë∂Ÿ°Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“π’ˇÕß ∑’Ë∂Ÿ°‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈Ê ∑’˵âÕ߉ª‡∑’ˬ«· «ßÀ“Õ¬à“ß∑’Ëπ÷° ‡Õ“‰«â ∑ÿ°«—ππ’ȇ∑’ˬ«· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π– Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‰¥â∏√√¡–‡∑’ˬ«· «ßÀ“„À≠à ∑”Õ¬à“߉√ ®–∂Ÿ°Ê À¬ÿ¥∑”µà“ßÀ“°≈à–∂÷ß®–∂Ÿ° ∑”‰¡À¬ÿ¥‰¥â ‡æ√“–¡—π©≈“¥ ¡—π‚ßà¡“π“π ¡—π√Ÿâ«à“ ∑”Õ¬à“ßπ’È°Áº‘¥Ê ¡“À“À≈«ßæàÕπ– ∂Ÿ°µ’∑ÿ°«—π √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡¥’ά«∂Ÿ°µ∫´â“¬∑’µ∫¢«“∑’ π’Ë ‡©◊ËÕ¬‰ª ‡Õâ“π’ˇ√à߉ª ‰Õâπ’ËÀπ—°‰ª ‰Õâπ’ˇ∫“‰ª π’˵‘¥ ÿ¢¡“°‰ª ‰Õâπ’ˇ§√à߇§√’¬¥¡“°‰ªπ– ‡ÀÁπ‰À¡«à“¡’·µà‡√◊ËÕß∑ÿ∫´â“¬∑ÿ∫¢«“ µ∫´â“¬µ∫¢«“ Õ—ππ’ȧ◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿµà“ßÀ“° ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ° ç‡√“®–°√–Àπ“∫æ«°‡∏Õπ– ‡À¡◊Õπ™à“ߪíôπÀ¡âÕπ«¥¥‘πé ∑ÿ∫·≈â« ∑ÿ∫Õ’° ∑ÿ∫´â“¬∑ÿ∫¢«“ „§√∑π‰¥â°Á‰¥â·°à𠄧√∑π‰¡à‰¥â‡™‘≠°≈—∫‰ª ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â ‡™‘≠„Àâ¡“ ·µà∂â“∑π‰¥âπ– ∑πøíßÀ≈«ßæàÕ®π‡¢â“„®®π®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®–√Ÿâ‡≈¬«à“¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ ∑’ˉÀππ– ¡—πßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ ßà“¬¡“° ®–¬◊π®–‡¥‘π®–π—Ëß®–πÕπ°Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

547

©–π—ÈπµâÕßΩñ°‰ªπ– Ωñ°‰ª ®–ª≈Õ¥¿—¬®√‘ßÊ µâÕ߉¥âæ√–‚ ¥“œ ªî¥Õ∫“¬ πÕ°π—Èπ ¬—ß‡ ’ˬ߰—∫Õ∫“¬π– ¢π“¥‰¥â√—∫欓°√≥å·≈â«°Á¬—ßµ°π√°‰¥âπ– Õ¬à“«à“·µàæ«°‡√“∑’ˬ—ß ‰¡à‰¥â√—∫欓°√≥å‡≈¬ ©–π—Èπª√–¡“∑‰¡à‰¥â Õ∫“¬‰ªßà“¬π– °≈—∫¢÷Èπ¡“¬“°

Ò.ÒÒ °“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÚ]

æ“æàÕ·¡à‡¢â“«—¥¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡Õ“‰«âπ– «à“æàÕ·¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬ ‡æ√“–æàÕ·¡à„ÀⵓÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬¡“°—∫‡√“ „Àâ‚≈° „Àâ‡√“ —¡º— °—∫‚≈°‰¥â ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à „Àâ‚≈°°—∫‡√“ ©–π—Èπ∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡àπ’Ë¡“°¡“¬ ∑à“π∫Õ°«à“‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥‰¥â‡≈°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à‰¥â¡’«‘∏’‡¥’¬« §◊ÕµâÕß„À⥫ߵ“°—∫æàÕ·¡à §◊Õ∂â“ “¡“√∂„Àâ æàÕ·¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‰¥â ∂÷ß®–‡√’¬°«à“·∑π§ÿ≥‰¥â ∂Ⓣ¡à “¡“√∂∑”„ÀâæàÕ·¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ‡√’¬°«à“¬—߉¡à¡’¥«ßµ“‰«â„Àâ ‰¡à‰¥â¥«ßµ“¡“ ‰¡à “¡“√∂·∑π§ÿ≥∑’ËæàÕ·¡à„ÀⵓÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬¡“

µÕπ°àÕπ®–ªî¥«—¥√Õ∫π’È ¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß¡“√“¬ß“π ®–À≈—∫®–µ◊Ëπ √Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥ ®–πÕπ‡π’ˬ ®–æ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“√Ÿâµ≈Õ¥ πÕπ‰ª·≈â«®‘µ®–¢¬—∫µ—«‰ª§‘¥°Á‡ÀÁπµ≈Õ¥‡≈¬π– ‡π’ˬ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊ËπÕ—µ‚π¡—µ‘‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’π–ª√–‡¿∑∑”‰ª·≈â«¥’Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ß ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ Ωñ°°—∫À≈«ßæàÕπ– ¥Ÿ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¥Ÿ‚¥¬µ—Èß„® ¥Ÿπ– °≈“ß«—ππ’Ë·À≈– °≈“ߧ◊π‰¡àµâÕ߇®µπ“¥Ÿ ¡—π¥Ÿ‡Õß ¡—π‡®µπ“‰¡à‰¥âπ–µÕπÀ≈—∫ ‡°‘¥Ωíπ‰¡à¥’·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—È𠵑°Á∑”ß“π·≈â« °≈—«¢÷Èπ¡“ªíö∫°Á¥Ÿªíö∫‡≈¬ §«“¡πà“°≈—«¥—∫∑—π∑’

©–π—ÈπæàÕ·¡à„ÀâÕ“¬µπ–¡“ ¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“° ∂â“≈Ÿ°§π‰Àπ “¡“√∂æ“æàÕ·¡à¿“«π“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‰¥âπ–‡√’¬°«à“·∑π§ÿ≥‰¥â ∂â“πÕ°π—Èπ·∑π§ÿ≥‰¡à‰¥âÀ√Õ°

∂â“Ωñ°‰ªÕ¬à“ßπ’ȵ“¬‰ª‰¡àµ°π√°·≈â«π– Õ“®‰ªÕ∫“¬ ·µà‰¡àµ°π√°·πàπÕππ– Õ“®‰ªÕ∫“¬¬—߇ ’ˬßÊ Õ¬Ÿàπ– ‡æ√“–π√°¡—π¥Ÿπà“°≈—« ‡«≈“‡√“®–µ“¬ ‡√“‰ªπ‘¡‘µ‡ÀÁπ¿“æπ√° Õÿä ¬ ¡’ªïπµâπß‘È«¥â«¬‡π’ˬ ®√‘ßÊ π√°®–¡’ß‘È«À√◊Õ‰¡à¡’ ‰¡à ”§—≠À√Õ°π– ·µà«à“‡√“™Õ∫§‘¥ «à“π√°µâÕß¡’µâπß‘È« °√–∑–∑Õß·¥ß ¥Ÿ‚≈«å‡∑§πà“¥Ÿ‡≈¬ æÕπ‘¡‘µ¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ „®°≈—«¢÷Èπ¡“ µ‘ ∑”ß“π∑—π∑’ ‡ÀÁ𧫓¡°≈—«ªíö∫ §«“¡°≈—«¥—∫ ®‘µ‡∫‘°∫“𠵓¬ªÿÖ∫µÕππ’Èπ– ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‡≈·µà«à“Õ∫“¬µ—«Õ◊Ëπ¬—߉¡à·πà ‡™àπ π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ¡â“‡ÀÁπ≈“ Õÿä¬ «¬ «¬ ‡ªìπ§π™Õ∫ À√◊Õ §ππ’È™Õ∫ª≈“°—¥ π‘¡‘µ‡ÀÁπª≈“°—¥ ÕŸâ ™Õ∫®—߇≈¬ µ‘µ“¡‰¡à∑—π„™à‰À¡ ¡—π‰¡à„™à°≈—«·µà¡—π ™Õ∫ π’ˇ√’¬∫√âÕ¬

æ“æàÕ·¡à‡√’¬π∏√√¡–‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ°“√·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à ‡æ√“–‡√’¬π∏√√¡–·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢ ™’«‘µ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– «—πÀπ÷ËßÊ °ÁÀ¡¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß Õ“¬ÿ‡¬Õ–π– «—πÀπ÷Ëß —Èπ𑥇¥’¬« ‡º≈Õ·º≈Á∫‡¥’¬«°Á®–ªïÀπ÷Ëß·≈â« µÕππ’ÈÀ¡¥‰ªÀπ÷Ë߉µ√¡“ ·≈â« ·º≈Á∫‡¥’¬«

Ò.ÒÚ æ“æàÕ·¡à‡√’¬π∏√√¡–‡ªìπ°“√∑¥·∑π§ÿ≥∑à“π [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

548

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

À√◊Õ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‰¡à‰¥â»÷°…“»“ π“„À⥒ ‡√“√Ÿâ ÷°»“ π“‡√“ßàÕπ·ßàπ·≈â« »“ π“ Àà“߉°≈®“°ºŸâ§π·≈â« §π∑‘Èß»“ π“ æ√– ߶åÕߧ凮⓵âÕ߉ª∑”ß“π —ߧ¡ ߇§√“–À凬Ֆ·¬– ‡≈¬ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ À√◊Õ®–¢Õæ◊Èπ∑’ˇ≈Á°Ê ¢Õ©—π¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬§πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡π’È ®√‘ßÊ ∂Ⓡ¢â“„®»“ π“æÿ∑∏°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏¡’ §ÿ≥§à“Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß·≈â« §π∑’Ë»÷°…“‡¢â“„®°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫„𮑵„® “¡“√∂„™â™’«‘µ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß√Ÿâ∑—π‚≈° ‰¡à„™à¿“«π“·≈⫵âÕßÀπ’‚≈°π– Õ¬Ÿà°—∫„§√‰¡à‰¥â·≈⫵âÕ߉ªÕ¬Ÿà „π∂È”§π‡¥’¬« ‰¡à„™à π—Ëπ¡—πƒÂ…’

Ú

»“ π“æÿ∑∏ ¿“«π“‰ª´‘ Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á‰¥â ©—πÕ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á¿“«π“‰¥â ¢Õ„Àâ¡’ µ‘ ‡Õ“‰«â‡∂Õ– Õ¬Ÿàµ√߉À𧫓¡∑ÿ°¢å°Á‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õ߇√“‰¡à‰¥â ‡√“‡√’¬π®π‡√“§âπæ∫µ—«‡Õßπ–

™“«æÿ ∑ ∏∑’Ë · ∑â ® √‘ ß æ«°π—°ª√—™≠“π—°®‘µ«‘∑¬“Õ–‰√°Á查π–‡√◊ËÕß°“√§âπæ∫µ—«‡Õß ·À¡ ∂ⓧâπæ∫µ—«‡Õß ‰¥â≈–°Á «‘‡»…∑’Ë ÿ¥·≈â« ¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ·µà¢ÕßΩ√—Ëß¡—π§âπæ∫µ—«‡Õß ¡—πæ∫µ—«‡Õß®√‘ßÊ ¢Õß »“ π“æÿ∑∏ Õπ®π‡√“æ∫µ—«‡Õß«à“‰¡à¡’µ—«‡Õß ¡—π‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëßπ–

Ú.Ò æÿ∑∏§◊Õæÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏µâÕ߇¢â¡·¢Áß ·≈–æ÷Ëßµπ‡Õß [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

À≈“¬§π欓¬“¡≈“°‡Õ“»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ »“ π“æÿ∑∏®–·æâ·≈â« «‘∑¬“»“ µ√å®–™π–·≈â« ¡—¬°àÕπ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·µà‡¥’ά«π’È«‘∑¬“»“ µ√å ¡—πµâÕß ¬∫°—∫»“ π“æÿ∑∏π– ‡æ√“–¡—π¡’«‘∑¬“»“ µ√巵ࡗπÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ©–π—Èπ»“ π“ æÿ∑∏·∑âÊ ∂Ⓡ√“‡¢â“„®≈–°Á ‰¡àµâÕ߉ª´ÿ°Õ¬Ÿà„µâªï°„§√‡≈¬ æÿ∑∏°Á§◊Õæÿ∑∏·À≈– ‰¡àµâÕß¡“ ∂“¡‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπª√—™≠“‰À¡ ¥Ÿ ‘ ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à‰¥â°Á欓¬“¡´ÿ°‡¢â“ªï°ª√—™≠“ Õ’°·≈â« ‰¡à®”‡ªìπ ∑à“πÕ“®“√¬å‡®â“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) 查¥’π– ∑à“π«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡“ æ‘ Ÿ®πå«à“æÿ∑∏‡ªìπª√—™≠“‰À¡ æÿ∑∏°Á§◊Õæÿ∑∏π—Ëπ·À≈– ‡√“°ÁµÕ∫ªí≠À“¢Õ߇√“‰¥â ‡√“ ·°âªí≠À“¢Õ߇√“‰¥â à«π«à“æÿ∑∏®–‡ªìπª√—™≠“À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ—°ª√—™≠“®–µâÕ߉ª 查°—π‡Õß π’Ë™“«æÿ∑∏‰¡à‰ª‡∂’¬ß¥â«¬π– ‡À¡◊Õπ°—ππ– æÿ∑∏®–‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√åÀ√◊Õ‰¡à °Á ‡√◊ËÕߢÕßπ—°«‘∑¬“»“ µ√åπ– ‡√“‰¡à‡ÀÁπµâÕ߉ª´ÿ°ªï°„§√

µ√“∫„¥¬—ß¡’µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàπ– °Á¬—ß∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“„®¡—π·®âß „®¡—π‡¢â“„® §«“¡®√‘ßπ– „®«“ß ‰¡à∑ÿ°¢å·≈â«π– ∂Ⓡ√“¬—ß¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà µ—«‡√“¥’°Á¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡√“‰¡à¥’°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å ©–π—Èπ»“ π“æÿ∑∏∂Ⓡ√“»÷°…“·≈⫇√“‰¡àßâÕ„§√π– »“ π“æÿ∑∏®–∫Õ°«à“ ç‡ÕÀ‘ªí ‘‚°é æ÷ß°≈à“«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ«à“¡“≈ÕߥŸ‡∂Õ– ‰¡à„™à∫Õ°«à“‰¥â‚ª√¥‡∂Õ–π– ‰¥â‚ª√¥‡™◊ËÕ‡∂Õ– ‰¡à¡’π– ·µà‡ªìπ»“ π“∑’Ë°≈â“∑â“„Àâæ‘ Ÿ®π奟 ‡æ’¬ß·µà«à“§π∑’Ë®–√—∫§”∑â“¡’‰¡à¡“°°Á‰¡à‡ªìπ‰√ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õߧπ à«ππâÕ¬¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« µ—Èß·µàæÿ∑∏°“≈»“ π“æÿ∑∏ °Á‡ªìπ»“ π“¢Õߧπ à«ππâÕ®√‘ßÊ ·≈â«»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õߧπ à«ππâÕ¬ ‰¡à„™à‡¬Õ–·¬–Õ–‰√À√Õ° ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“®√‘ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡à„™à»“ π“∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ æ÷ËߧπÕ◊Ëπ ·µà‡ªìπ»“ π“æ÷Ëßµπ‡Õß §π „π‚≈°π’ÈæÕ„®∑’Ë®–æ÷ËߧπÕ◊Ëπ ‰¡àæÕ„®∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß ‡æ√“–©–π—È𮑵„®®–ÕàÕπ·Õ

549

548

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

À√◊Õ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‰¡à‰¥â»÷°…“»“ π“„À⥒ ‡√“√Ÿâ ÷°»“ π“‡√“ßàÕπ·ßàπ·≈â« »“ π“ Àà“߉°≈®“°ºŸâ§π·≈â« §π∑‘Èß»“ π“ æ√– ߶åÕߧ凮⓵âÕ߉ª∑”ß“π —ߧ¡ ߇§√“–À凬Ֆ·¬– ‡≈¬ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ À√◊Õ®–¢Õæ◊Èπ∑’ˇ≈Á°Ê ¢Õ©—π¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬§πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡π’È ®√‘ßÊ ∂Ⓡ¢â“„®»“ π“æÿ∑∏°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏¡’ §ÿ≥§à“Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß·≈â« §π∑’Ë»÷°…“‡¢â“„®°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫„𮑵„® “¡“√∂„™â™’«‘µ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß√Ÿâ∑—π‚≈° ‰¡à„™à¿“«π“·≈⫵âÕßÀπ’‚≈°π– Õ¬Ÿà°—∫„§√‰¡à‰¥â·≈⫵âÕ߉ªÕ¬Ÿà „π∂È”§π‡¥’¬« ‰¡à„™à π—Ëπ¡—πƒÂ…’

Ú

»“ π“æÿ∑∏ ¿“«π“‰ª´‘ Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á‰¥â ©—πÕ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á¿“«π“‰¥â ¢Õ„Àâ¡’ µ‘ ‡Õ“‰«â‡∂Õ– Õ¬Ÿàµ√߉À𧫓¡∑ÿ°¢å°Á‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õ߇√“‰¡à‰¥â ‡√“‡√’¬π®π‡√“§âπæ∫µ—«‡Õßπ–

™“«æÿ ∑ ∏∑’Ë · ∑â ® √‘ ß æ«°π—°ª√—™≠“π—°®‘µ«‘∑¬“Õ–‰√°Á查π–‡√◊ËÕß°“√§âπæ∫µ—«‡Õß ·À¡ ∂ⓧâπæ∫µ—«‡Õß ‰¥â≈–°Á «‘‡»…∑’Ë ÿ¥·≈â« ¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ·µà¢ÕßΩ√—Ëß¡—π§âπæ∫µ—«‡Õß ¡—πæ∫µ—«‡Õß®√‘ßÊ ¢Õß »“ π“æÿ∑∏ Õπ®π‡√“æ∫µ—«‡Õß«à“‰¡à¡’µ—«‡Õß ¡—π‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëßπ–

Ú.Ò æÿ∑∏§◊Õæÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏µâÕ߇¢â¡·¢Áß ·≈–æ÷Ëßµπ‡Õß [Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

À≈“¬§π欓¬“¡≈“°‡Õ“»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ »“ π“æÿ∑∏®–·æâ·≈â« «‘∑¬“»“ µ√å®–™π–·≈â« ¡—¬°àÕπ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·µà‡¥’ά«π’È«‘∑¬“»“ µ√å ¡—πµâÕß ¬∫°—∫»“ π“æÿ∑∏π– ‡æ√“–¡—π¡’«‘∑¬“»“ µ√巵ࡗπÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ©–π—Èπ»“ π“ æÿ∑∏·∑âÊ ∂Ⓡ√“‡¢â“„®≈–°Á ‰¡àµâÕ߉ª´ÿ°Õ¬Ÿà„µâªï°„§√‡≈¬ æÿ∑∏°Á§◊Õæÿ∑∏·À≈– ‰¡àµâÕß¡“ ∂“¡‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπª√—™≠“‰À¡ ¥Ÿ ‘ ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à‰¥â°Á欓¬“¡´ÿ°‡¢â“ªï°ª√—™≠“ Õ’°·≈â« ‰¡à®”‡ªìπ ∑à“πÕ“®“√¬å‡®â“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) 查¥’π– ∑à“π«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡“ æ‘ Ÿ®πå«à“æÿ∑∏‡ªìπª√—™≠“‰À¡ æÿ∑∏°Á§◊Õæÿ∑∏π—Ëπ·À≈– ‡√“°ÁµÕ∫ªí≠À“¢Õ߇√“‰¥â ‡√“ ·°âªí≠À“¢Õ߇√“‰¥â à«π«à“æÿ∑∏®–‡ªìπª√—™≠“À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ—°ª√—™≠“®–µâÕ߉ª 查°—π‡Õß π’Ë™“«æÿ∑∏‰¡à‰ª‡∂’¬ß¥â«¬π– ‡À¡◊Õπ°—ππ– æÿ∑∏®–‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√åÀ√◊Õ‰¡à °Á ‡√◊ËÕߢÕßπ—°«‘∑¬“»“ µ√åπ– ‡√“‰¡à‡ÀÁπµâÕ߉ª´ÿ°ªï°„§√

µ√“∫„¥¬—ß¡’µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàπ– °Á¬—ß∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“„®¡—π·®âß „®¡—π‡¢â“„® §«“¡®√‘ßπ– „®«“ß ‰¡à∑ÿ°¢å·≈â«π– ∂Ⓡ√“¬—ß¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà µ—«‡√“¥’°Á¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡√“‰¡à¥’°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å ©–π—Èπ»“ π“æÿ∑∏∂Ⓡ√“»÷°…“·≈⫇√“‰¡àßâÕ„§√π– »“ π“æÿ∑∏®–∫Õ°«à“ ç‡ÕÀ‘ªí ‘‚°é æ÷ß°≈à“«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ«à“¡“≈ÕߥŸ‡∂Õ– ‰¡à„™à∫Õ°«à“‰¥â‚ª√¥‡∂Õ–π– ‰¥â‚ª√¥‡™◊ËÕ‡∂Õ– ‰¡à¡’π– ·µà‡ªìπ»“ π“∑’Ë°≈â“∑â“„Àâæ‘ Ÿ®π奟 ‡æ’¬ß·µà«à“§π∑’Ë®–√—∫§”∑â“¡’‰¡à¡“°°Á‰¡à‡ªìπ‰√ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õߧπ à«ππâÕ¬¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« µ—Èß·µàæÿ∑∏°“≈»“ π“æÿ∑∏ °Á‡ªìπ»“ π“¢Õߧπ à«ππâÕ®√‘ßÊ ·≈â«»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õߧπ à«ππâÕ¬ ‰¡à„™à‡¬Õ–·¬–Õ–‰√À√Õ° ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“®√‘ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡à„™à»“ π“∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ æ÷ËߧπÕ◊Ëπ ·µà‡ªìπ»“ π“æ÷Ëßµπ‡Õß §π „π‚≈°π’ÈæÕ„®∑’Ë®–æ÷ËߧπÕ◊Ëπ ‰¡àæÕ„®∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß ‡æ√“–©–π—È𮑵„®®–ÕàÕπ·Õ

549

550

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—Èπ®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏‰¥âµâÕ߇¢â¡·¢Áßπ– ‡æ√“–«à“‡√“®–æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡àæ÷Ëß°√–∑—Ëߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ‡√“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà‰¡à„™à¡“π—Ë߇°“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èß«—π À≈«ßæàÕ‰¡à¬Õ¡ √Ÿâ ÷°‰À¡ ∂÷߇«≈“ª√–‚¬§‡¥Á¥§◊Õ ‰ª °≈—∫∫â“π‰ª ‡Õâ“ ‡™‘≠‚¬¡°≈—∫∫â“π

∂÷ßÕ¬à“߉√§ÿ≥°ÁµâÕ߇®Á∫ ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∫“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·°â‰¢‰¡à‰¥â Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ∑”°√√¡„À¡à ∑’Ë¥’‡Õ“‰«â ‡™àπ ‡√“‰ª∑”°√√¡‰¡à¥’ ¡’«‘∫“°„Àâ‡√“µâÕ߇º™‘≠°—∫§π‰¡à¥’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇√“§◊Õ∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ §◊Õ‡®√‘≠ µ‘‡Õ“‰«â ‡®√‘≠‡¡µµ“‡Õ“‰«â ‡¢“«à“¡“‡√“°Á„®‡¬ÁπÊ ‡Õ“‰«â «‘∫“°¡—π®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª

Ú.Ú ™“«æÿ∑∏µâÕß √â“ß°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ ‰¡à„™à‰ª·°â°√√¡‡°à“

«‘∫“°À¡¥‡æ√“–‡√“„™âÀπ’È¡—π‰ª·≈â«π– ‰¡à„™à‡æ√“–‡√“‰ª·°â¡—π Õ¬à“߇√“™°‡ “ ‡ª√’Ȭ߉ª Õ¬à“߉√°ÁµâÕ߇®Á∫¡◊Õ ‡®Á∫¡◊Õπ’ËÀâ“¡‰¡à‰¥â„™à‰À¡ ‡®Á∫¡◊Õ·≈â«‚¡‚Àµ—«‡ÕßÕ’° ‡ ◊Õ° ‰ª™°∑”‰¡ ‡≈¬™°´È”‰ªÕ’°∑’ §π à«π„À≠à¡—π®–∑”Õ¬à“ßπ’È

[Ò) ˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÛ] °√√¡‡°à“Àπ’‰¡à‰¥â ™“«æÿ∑∏‰¡à·°â°√√¡‡°à“π– ™“«æÿ∑∏∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ °√√¡‡°à“ πà– àߺ≈„Àâ‡√“‰¥â‡®Õ°—∫ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë¥’∫â“ß∑’ˇ≈«∫â“ß ‡«≈“°√√¡‡°à“„Àâº≈‰¡à¥’¡“° ‡√“‡®Õ ·µà ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ Àπâ“∑’ˇ√“‰¡à„™à‰ª·°â°√√¡‡°à“ Àπâ“∑’ˇ√“§◊Õ∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ §◊Õ¡’ µ‘‡Õ“‰«â ‡™àπ §π‡¢“¡“¥à“‡√“ Õ°ÿ»≈„Àâº≈π– ∂Ÿ°¥à“∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡¢“ ∫“ß∑’‡¢“¥à“‡Õ“ ‡©¬Ê Õ¬à“ßπ—ÈπÕ°ÿ»≈„Àâº≈ ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª‚¡‚À‚∑‚ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ„®¢Õ߇√“≈ßªí®®ÿ∫—π ‡√“ ∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’‰ª °√√¡„À¡à∑’Ë¥’π’Ë¡’º≈¡“°π– §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª [Ú) Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú¯] ‡√“‡√’¬π‡π’Ë¬π– ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫¡—π„À≥⠮‘µ„®‡π’ˬ§≈â“¬Ê °—∫‡¥Á° ¬‘Ë߇√“欓¬“¡ ∫—ߧ—∫ ‡¥Á°¬‘Ë߇§√’¬¥ ‡√“µâÕߪ≈àÕ¬„À⇥Á°¡—π´π‰ªπ– ®‘µ„®‡√“‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡¥’ά«°ÁÀ—«‡√“– ‡¥’ά«°Á√âÕ߉Àâ ‡¥’ά«°ÁÀ¥ÀŸà ‡¥’ά«°Á¥’„® ‡¥’ά«°Á‡ ’¬„® ‡√“§Õ¬µ“¡¥Ÿ‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ√“ µ“¡¥Ÿ‚¥¬‡√“‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ßπ– ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—πÀ√Õ° ®‘µ„®®–§àÕ¬Ê §≈“¬®“° §«“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡«≈“查¥â«¬§”查լà“ßπ’È øíß·≈⫇™◊ËÕ¬“°π– ·µà≈Õß∑¥≈ÕߥŸ°àÕπ §Õ¬√Ÿâ∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπ√–¬–Ê √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‡ªìπ√–¬–Ê ‰¡àµâÕß√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“π– √Ÿâ‡ªìπ√–¬–Ê Õ¬à“ß¡—π‚¡‚À¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ«à“‚¡‚À ¡—π¥’„®·≈â«√Ÿâ«à“¥’„® §Õ¬√Ÿâ‡ªìπ√–¬–‰ª‡π’Ë—°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ‚¬¡®–√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßµ—«‡Õß ‡§¬‡ªìπ§π‡§√’¬¥®—¥°Á®–‡§√’¬¥ πâÕ¬≈ßπ– πÕπ‰¡àÀ≈—∫°Á™—°®–πÕπ‡°à߇°‘π‰ª ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¡“°¢÷Èπ ‡√“®–‡°‘¥ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’˵—«‡Õ߇ÀÁπ‰¥â §π√Õ∫¢â“ß°Á√Ÿâ ÷°‰¥â ·µà«‘∫“°‡π’Ë¬π– ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡∑’ˇ√“∑”‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ·≈â« À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ¡¡ÿ µ‘ Õ ¬Ÿà Ê §ÿ≥°Á‡¥‘π‰ª™°‡ “‡ª√’Ȭ߇≈¬ ™°‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«‡≈¬„™à‰À¡ §ÿ≥®–µâÕ߇®Á∫¡◊Õ

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“√Ÿâπ– ‡√“√Ÿâ·µà‰¡à‰ª¥—¥·ª≈ß ‰¡à‰ª·°â‰¢ √ŸâÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ·≈â«°ÁΩñ° ®‘µΩñ°„®¢Õ߇√“≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®‡√“®–‚ª√àß‚≈à߇∫“ ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“߇√“‡§¬∑”Õ°ÿ»≈‰¡à¥’ ‡√“‡ªìπ§ππ‘ —¬‰¡à¥’ ‰¡àµâÕß™“µ‘°àÕπÀ√Õ° ™“µ‘π’È·À≈– ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡ªìπ§π‡°√’Ȭ«°√“¥ «à“§π‚πâπ«à“§ππ’ȉª‡√◊ËÕ¬ «‘∫“°¡—π°Á¡’ §◊Õ‡¢“‡°≈’¬¥‡√“ ‡¢“‡°≈’¬¥‡√“·≈⫇√“®–‰ª·°â«‘∫“° ‡∏ÕÕ¬à“‡°≈’¬¥©—π‡≈¬ π’Ë∑”‰¡à‰¥â Àπâ“∑’ˇ√“§◊Õ∑” °√√¡„À¡à„À⥒ µàÕ‰ªπ’ȇ√“‰¡à‰ª«à“‡¢“·≈â« ‡√“°Á¥’°—∫∑ÿ°§π °√√¡„À¡à∑’Ë¥’¡—π®– àߺ≈∑”„Àâ ‡¢“§àÕ¬ Ê ‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à¥’°—∫‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏µâÕß∑”π–°Á§◊Õ°√√¡„À¡à ‰¡à„™à‰ª·°â°√√¡‡°à“ √â“ß°√√¡ „À¡à∑’Ë¥’ °√√¡‡°à“·°â‰¡à‰¥âπ– ‡À¡◊ÕπÀ—«·µ°‰ª·≈â«®–∑”„ÀâÀ—«‰¡à·µ°‡π’ˬ‰¡à‰¥â

Ú.Û ™“«æÿ∑∏ √â“ßæ√„Àâµ—«‡Õß [Ò) Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÚ] æ√·ª≈«à“ª√–‡ √‘∞π– §«“¡ª√–‡ √‘∞§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∑”‡Õ“‡Õß ‰¡à¡’„§√„Àâ‡√“ ‰¥âÀ√Õ° À≈«ßæàÕ‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕß¡ß“¬ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ√—°≈Ÿ°»‘…¬å ‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°‡√“ß¡ß“¬ ™“«æÿ∑∏‡√“‰¡à¢’È¢Õ §«“¡¥’§«“¡ª√–‡ √‘∞∑”¥â«¬µπ‡Õß ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà µÕππ’È¥’·≈â« ª√–‡ √‘∞·≈â«π– ª√–‡ √‘∞°«à“·µà°àÕπ„π™’«‘µ∑’˺à“π¡“ ™’«‘µ¢Õ߇√“ª√–‡ √‘∞ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√¿Ÿ¡‘„®Õ¬Ÿàπ– ¥’·≈â«≈à–¡’æ√„πµ—«‡Õß ‰¡àµâÕß¡“¢ÕÀ≈«ßæàÕπ–

551

550

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—Èπ®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏‰¥âµâÕ߇¢â¡·¢Áßπ– ‡æ√“–«à“‡√“®–æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡àæ÷Ëß°√–∑—Ëߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ‡√“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà‰¡à„™à¡“π—Ë߇°“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èß«—π À≈«ßæàÕ‰¡à¬Õ¡ √Ÿâ ÷°‰À¡ ∂÷߇«≈“ª√–‚¬§‡¥Á¥§◊Õ ‰ª °≈—∫∫â“π‰ª ‡Õâ“ ‡™‘≠‚¬¡°≈—∫∫â“π

∂÷ßÕ¬à“߉√§ÿ≥°ÁµâÕ߇®Á∫ ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∫“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·°â‰¢‰¡à‰¥â Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ∑”°√√¡„À¡à ∑’Ë¥’‡Õ“‰«â ‡™àπ ‡√“‰ª∑”°√√¡‰¡à¥’ ¡’«‘∫“°„Àâ‡√“µâÕ߇º™‘≠°—∫§π‰¡à¥’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇√“§◊Õ∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ §◊Õ‡®√‘≠ µ‘‡Õ“‰«â ‡®√‘≠‡¡µµ“‡Õ“‰«â ‡¢“«à“¡“‡√“°Á„®‡¬ÁπÊ ‡Õ“‰«â «‘∫“°¡—π®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª

Ú.Ú ™“«æÿ∑∏µâÕß √â“ß°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ ‰¡à„™à‰ª·°â°√√¡‡°à“

«‘∫“°À¡¥‡æ√“–‡√“„™âÀπ’È¡—π‰ª·≈â«π– ‰¡à„™à‡æ√“–‡√“‰ª·°â¡—π Õ¬à“߇√“™°‡ “ ‡ª√’Ȭ߉ª Õ¬à“߉√°ÁµâÕ߇®Á∫¡◊Õ ‡®Á∫¡◊Õπ’ËÀâ“¡‰¡à‰¥â„™à‰À¡ ‡®Á∫¡◊Õ·≈â«‚¡‚Àµ—«‡ÕßÕ’° ‡ ◊Õ° ‰ª™°∑”‰¡ ‡≈¬™°´È”‰ªÕ’°∑’ §π à«π„À≠à¡—π®–∑”Õ¬à“ßπ’È

[Ò) ˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÛ] °√√¡‡°à“Àπ’‰¡à‰¥â ™“«æÿ∑∏‰¡à·°â°√√¡‡°à“π– ™“«æÿ∑∏∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ °√√¡‡°à“ πà– àߺ≈„Àâ‡√“‰¥â‡®Õ°—∫ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë¥’∫â“ß∑’ˇ≈«∫â“ß ‡«≈“°√√¡‡°à“„Àâº≈‰¡à¥’¡“° ‡√“‡®Õ ·µà ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ Àπâ“∑’ˇ√“‰¡à„™à‰ª·°â°√√¡‡°à“ Àπâ“∑’ˇ√“§◊Õ∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ §◊Õ¡’ µ‘‡Õ“‰«â ‡™àπ §π‡¢“¡“¥à“‡√“ Õ°ÿ»≈„Àâº≈π– ∂Ÿ°¥à“∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡¢“ ∫“ß∑’‡¢“¥à“‡Õ“ ‡©¬Ê Õ¬à“ßπ—ÈπÕ°ÿ»≈„Àâº≈ ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª‚¡‚À‚∑‚ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ„®¢Õ߇√“≈ßªí®®ÿ∫—π ‡√“ ∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’‰ª °√√¡„À¡à∑’Ë¥’π’Ë¡’º≈¡“°π– §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª [Ú) Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú¯] ‡√“‡√’¬π‡π’Ë¬π– ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫¡—π„À≥⠮‘µ„®‡π’ˬ§≈â“¬Ê °—∫‡¥Á° ¬‘Ë߇√“欓¬“¡ ∫—ߧ—∫ ‡¥Á°¬‘Ë߇§√’¬¥ ‡√“µâÕߪ≈àÕ¬„À⇥Á°¡—π´π‰ªπ– ®‘µ„®‡√“‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡¥’ά«°ÁÀ—«‡√“– ‡¥’ά«°Á√âÕ߉Àâ ‡¥’ά«°ÁÀ¥ÀŸà ‡¥’ά«°Á¥’„® ‡¥’ά«°Á‡ ’¬„® ‡√“§Õ¬µ“¡¥Ÿ‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ√“ µ“¡¥Ÿ‚¥¬‡√“‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ßπ– ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—πÀ√Õ° ®‘µ„®®–§àÕ¬Ê §≈“¬®“° §«“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡«≈“查¥â«¬§”查լà“ßπ’È øíß·≈⫇™◊ËÕ¬“°π– ·µà≈Õß∑¥≈ÕߥŸ°àÕπ §Õ¬√Ÿâ∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπ√–¬–Ê √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‡ªìπ√–¬–Ê ‰¡àµâÕß√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“π– √Ÿâ‡ªìπ√–¬–Ê Õ¬à“ß¡—π‚¡‚À¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ«à“‚¡‚À ¡—π¥’„®·≈â«√Ÿâ«à“¥’„® §Õ¬√Ÿâ‡ªìπ√–¬–‰ª‡π’Ë—°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ‚¬¡®–√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßµ—«‡Õß ‡§¬‡ªìπ§π‡§√’¬¥®—¥°Á®–‡§√’¬¥ πâÕ¬≈ßπ– πÕπ‰¡àÀ≈—∫°Á™—°®–πÕπ‡°à߇°‘π‰ª ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¡“°¢÷Èπ ‡√“®–‡°‘¥ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’˵—«‡Õ߇ÀÁπ‰¥â §π√Õ∫¢â“ß°Á√Ÿâ ÷°‰¥â ·µà«‘∫“°‡π’Ë¬π– ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡∑’ˇ√“∑”‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ·≈â« À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ¡¡ÿ µ‘ Õ ¬Ÿà Ê §ÿ≥°Á‡¥‘π‰ª™°‡ “‡ª√’Ȭ߇≈¬ ™°‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«‡≈¬„™à‰À¡ §ÿ≥®–µâÕ߇®Á∫¡◊Õ

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“√Ÿâπ– ‡√“√Ÿâ·µà‰¡à‰ª¥—¥·ª≈ß ‰¡à‰ª·°â‰¢ √ŸâÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ·≈â«°ÁΩñ° ®‘µΩñ°„®¢Õ߇√“≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®‡√“®–‚ª√àß‚≈à߇∫“ ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“߇√“‡§¬∑”Õ°ÿ»≈‰¡à¥’ ‡√“‡ªìπ§ππ‘ —¬‰¡à¥’ ‰¡àµâÕß™“µ‘°àÕπÀ√Õ° ™“µ‘π’È·À≈– ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡ªìπ§π‡°√’Ȭ«°√“¥ «à“§π‚πâπ«à“§ππ’ȉª‡√◊ËÕ¬ «‘∫“°¡—π°Á¡’ §◊Õ‡¢“‡°≈’¬¥‡√“ ‡¢“‡°≈’¬¥‡√“·≈⫇√“®–‰ª·°â«‘∫“° ‡∏ÕÕ¬à“‡°≈’¬¥©—π‡≈¬ π’Ë∑”‰¡à‰¥â Àπâ“∑’ˇ√“§◊Õ∑” °√√¡„À¡à„À⥒ µàÕ‰ªπ’ȇ√“‰¡à‰ª«à“‡¢“·≈â« ‡√“°Á¥’°—∫∑ÿ°§π °√√¡„À¡à∑’Ë¥’¡—π®– àߺ≈∑”„Àâ ‡¢“§àÕ¬ Ê ‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à¥’°—∫‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏µâÕß∑”π–°Á§◊Õ°√√¡„À¡à ‰¡à„™à‰ª·°â°√√¡‡°à“ √â“ß°√√¡ „À¡à∑’Ë¥’ °√√¡‡°à“·°â‰¡à‰¥âπ– ‡À¡◊ÕπÀ—«·µ°‰ª·≈â«®–∑”„ÀâÀ—«‰¡à·µ°‡π’ˬ‰¡à‰¥â

Ú.Û ™“«æÿ∑∏ √â“ßæ√„Àâµ—«‡Õß [Ò) Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÚ] æ√·ª≈«à“ª√–‡ √‘∞π– §«“¡ª√–‡ √‘∞§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∑”‡Õ“‡Õß ‰¡à¡’„§√„Àâ‡√“ ‰¥âÀ√Õ° À≈«ßæàÕ‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕß¡ß“¬ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ√—°≈Ÿ°»‘…¬å ‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°‡√“ß¡ß“¬ ™“«æÿ∑∏‡√“‰¡à¢’È¢Õ §«“¡¥’§«“¡ª√–‡ √‘∞∑”¥â«¬µπ‡Õß ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà µÕππ’È¥’·≈â« ª√–‡ √‘∞·≈â«π– ª√–‡ √‘∞°«à“·µà°àÕπ„π™’«‘µ∑’˺à“π¡“ ™’«‘µ¢Õ߇√“ª√–‡ √‘∞ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√¿Ÿ¡‘„®Õ¬Ÿàπ– ¥’·≈â«≈à–¡’æ√„πµ—«‡Õß ‰¡àµâÕß¡“¢ÕÀ≈«ßæàÕπ–

551

552

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

[Ú) ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)] §”«à“¢Õæ√‡π’Ë¬π–‰¡à¡’ ™“«æÿ∑∏‰¡à¢’È¢Õπ– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß欓¬“¡æ÷Ëßµ—«‡Õß„À≥⠇«≈“∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ∏√√¡–π– À≈«ßæàÕ Õπ·∫∫À¡¥‡ª≈◊Õ°‡≈¬π– æ«°‡√“¬—ß∑√ß®”‰¥â‰¡àÀ¡¥ ∂÷ß∑√ß®”‰¥â°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â µâÕß„™â ‡«≈“À≈“¬ªï°«à“®–‡¢â“„® ¬àÕ¬∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ‰¥âÀ¡¥ ©–π—Èπ‡√“µâÕ߇√’¬π∏√√¡– ·≈⫇√“°Á‡√’¬π∏√√¡–¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª Õ¬à“µ‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’‚Õ°“ ¡“Õ¬Ÿà„°≈â§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‡√“°Á¡“ ∂Ⓣ¡à¡’°Á‰¡à¡“π– ¡“‰¡à ‰ ¥â °Á ‰ ¡à µâ Õ ß¡“π– Õ¬à “ à ß ®‘ µ ¡“ ∫“ß§π¡— π à ß ¡“π– Õ¬“°®–‡¢°°∫“≈ À≈«ßæàÕ°Á‡§¬¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß ‰¥â¢à“««à“À≈«ßæàÕ°‘¡ À≈«ßæàÕ°‘¡‡ªìπ§π ÿ√‘π∑√åπ– ·µà ™◊ËÕ°‘¡‰¡à‰¥â‡ªìπ¿“…“‡¢¡√À√Õ° À≈«ßæàÕ°‘¡¡“Õ¬Ÿà∑“ß “∑√ ‚¬¡‡¢“π‘¡πµå¡“ ‚Õ⬠‡√“Õ¬Ÿà ‡¡◊Õßππ∑å ‡√“®–‰ªÀ“ ‡√“°Á‰ª‰¡à‰À«π– ß“πµâÕß∑”∑ÿ°«—π µ°°≈“ߧ◊ππ—Ëß ¡“∏‘π÷°∂÷ß∑à“ππ– ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰ªøíß∑à“π‡∑»πåÕ¬Ÿà ‚Õâ §π‡µÁ¡ÀâÕ߇≈¬ æÕ¥’‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«‘‰≈ ·° ·°à°«à“À≈«ßæàÕ‡¬Õ–π– ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰ª«—¥¥â«¬°—π ¥—π‰ª∂“¡À≈«ßæàÕ°‘¡ À≈«ßæàÕ§– §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å¿“«π“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß À≈«ßæàÕ™”‡≈◊Õ߉ª ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß àß®‘µÕÕ°πÕ° ‚Õâ‡√“π’ËÀ¥Àπ’ÕÕ°·∑∫‰¡à∑—π‡≈¬ Õ’°«—π‚∑√¡“‡≈à“Õ’°·≈â« ·À¡¬—ß¡“´È”‡µ‘¡°—π¥â«¬°“√‚∑√ ¡“‡≈à“ À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π°Á∫àπ§π™Õ∫ àß®‘µ‰ª°«π ‡√“µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß„À≥⠵âÕ߇¢â¡·¢Áßπ– ‡ âπ∑“߇¥‘ππ’ȇªìπ‡ âπ∑“ߢÕߧπ‡¢â¡·¢Áß ‡ âπ∑“ßπ’ȉ¡à„™à‡ âπ∑“ߢÕߧπÕàÕπ·Õ

Ú.Ù Õ¬à“§∫§πæ“≈ „Àâ§∫∫—≥±‘µ [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ú)]

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“‡√“®–√Ÿâ®—°§π‰¥âµâÕߧ∫°—ππ“πÊ ®÷ß√Ÿâ®—°‡π◊ÈÕ·∑⇢“ æÕ √Ÿâ®—°·≈⫇√“°ÁªØ‘∫—µ‘µàÕ·µà≈–§π¥â«¬§«“¡‡¡µµ“‡ ¡Õ°—ππ– §◊Õ‰¡à„™à«à“‡√“®–µâÕ߉ª√—°§π¥’ ‰ª‡°≈’¬¥§π™—Ë« ‰¡à„™à ·µà‡√“‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘µàÕ∑ÿ°§πÕ¬à“߇¥’¬«°—π Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∫Õ°«à“ çÕ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß : ‰¡à§∫§πæ“≈, ªí≥±‘µ“π—≠ ®– ‡ «–π“ : §∫∫—≥±‘µé æÕ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕ߉¡à§∫§πæ“≈§∫∫—≥±‘µπ– °Á¡’§π‡∂’¬ß‰¥âÕ’°·≈â««à“‰¡à¡’§πµà“ßÀ“°≈à– æŸ¥ ‰ª‚πàπ´–Õ’°π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ–‰√‡ªìπ≈—°…≥–§π∑’ˇ√“§«√§∫ §π‰Àπ‡√“‰¡à§«√§∫ °ÁµâÕß√Ÿâπ– ∂ⓧπ‰Àπ‡√“ ‰ª§∫¥â«¬·≈â«Õ°ÿ»≈∑’ˉ¡à¡’°Á¡’¢÷Èπ¡“ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’·≈â«ßÕ°ß“¡æÕ°æŸπ¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡Õ“ ÕÕ°Àà“ßÊ ‰«â §π‰Àπ‡√“§∫¥â«¬·≈â«°ÿ»≈∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥·≈â«°Á‡°‘¥∫àÕ¬¢÷Èπ ‡√“ °Á§∫§π™π‘¥π’Èπ– ®‘µ„®‡√“®–§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à‡√“®–µâÕߧ∫∑ÿ°§π‡ ¡Õ¿“§ °—π °ÁµâÕ߇≈◊Õ° §∫§π‰¡à¥’‡√“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ π’Ë∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫π– µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß ¢—Èπ Ÿß∑’ˉ¡à¡’ºŸâ¡’§πÕ–‰√ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ∏√√¡–æ◊Èπ Ê ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°ÁµâÕß¡’§π°àÕπ ·µà∑”‰¡ „π¡ß§≈ Ÿµ√À√◊աߧ≈ Û¯ ª√–°“√π’ˇ√‘Ë¡µâπ®“°‰¡à§∫§πæ“≈ ∂ⓧ∫§πæ“≈°Á§◊ÕÀ“¬π– ∏√√¡–∑’Ë¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“ ¡’·µà‡ ◊ËÕ¡‰ª °‘‡≈ ∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥ ‡°‘¥∫àÕ¬¢÷ÈπÊ °‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥·≈⫇°‘¥√ÿπ·√ߢ÷ÈπÊ ©–π—Èπ ∑à“π∂÷߇πâππ—°Àπ“«à“Õ¬à“§∫§πæ“≈π– „Àâ§∫∫—≥±‘µ §∫§ππ’È·≈â«æ“°—π ¿“«π“π– ¥’ ¿“«π“°—𠉪¥â«¬°—π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¿“«π“°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ∫“ߧπ™Õ∫™«π‡√“ §ÿ¬øÿÑß´à“π §ÿ¬‡√◊ËÕß‚≈°Ê Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §ÿ¬°—∫§ππ’Èπ– µ‘·µ°°≈—∫¡“∑ÿ°∑’‡≈¬ °ÁÕ¬à“‰ª§ÿ°—∫‡¢“ ‘ ‡√“‰ª§ÿ¬°—∫„§√·≈â« µ‘‡°‘¥ ‡√“°Á‰ª§ÿ¬°—∫§ππ—Èπ π’˵âÕ߇≈◊Õ°π– µâÕß√Ÿâ®—°©≈“¥ „π°“√¥”√ß™’«‘µ ‡æ√“–«à“‡√“®–µâÕß¿“«π“æ—≤π“µ—«‡Õ߉ª„Àâ°ÿ»≈ßÕ°ß“¡¢÷ÈπÊ „ÀâÕ°ÿ»≈ ≈¥≈ßÊ ‰ª µâÕßæ“°‡æ’¬√‡Õ“ ©–π—Èπ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ ≈–∫“ª∑—Èߪ«ß ∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¡—π§π≈–¢—Èπ°—∫ ∑”®‘µºàÕß·ºâ« °ÿ»≈¡—π∂÷ßæ√âÕ¡ Õ°ÿ»≈‰¡à‡°‘¥π– ®‘µ¡—πºàÕß·ºâ« ∫“ß∑’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ° «à“≈–∫ÿ≠≈–∫“ªπ’Ë ‰¡à‰¥â„À≪∑”™—Ë«π– ≈–∫ÿ≠≈–∫“ªÀ¡“¬∂÷߉¡àµ‘¥∑—Èß∫ÿ≠‰¡àµ‘¥∑—Èß∫“ª ·µà «à“∑”Õ–‰√ ∑”∫ÿ≠ ‰¡à∑”∫“ª §àÕ¬Ê ≈–∫“ª §àÕ¬Ê ≈–Õ°ÿ»≈‰ª ®‘µ„®§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷ÈπÊ ·µà‡¥‘¡°‘‡≈ ‡√“‡¬Õ– ¡—π‡¬Õ–∑ÿ°§π·À≈–π– ‡√“¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‡√“°Á§Õ¬¥Ÿ¢Õ߇√“‰«â ‡√“®– ‡ÀÁπ‡≈¬ °‘‡≈ À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπÀπⓇ¢â“¡“∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ¡—π°Á§√Õ∫ß”®‘µ ‰¡à‰¥â Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ¡—π°Á§àÕ¬Ê ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ‡√’¬°«à“Õπÿ —¬¡—π≈¥≈ß ©–π—Èπ ‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘‡π’ˬ Õπÿ —¬®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ≈ß ‰¡à„™àµ—«°‘‡≈ ¥—∫‰ªπ– ‡√“ ‰¡à‰¥â¿“«π“„Àâ°‘‡≈ ¥—∫ °‘‡≈ Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å°Õߢ—π∏å Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ√Ÿâ¡—π ∑—π∑’∑’ˇ°‘¥ µ‘ ‰¡à¡’°‘‡≈ ®–„Àâ≈– ‡æ√“–©–π—Èπ ß“π¢Õ߇√“‰¡à„™àß“π≈–°‘‡≈ π– °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èππ– æÕ µ‘ ‡°‘¥ªíö∫ Àπâ“∑’ˇ√“°Á§◊Õ‰ª√Ÿâ¡—π °‘‡≈ ®–¥—∫«—∫‰ª‡≈¬ ‘Ëß∑’˧àÕ¬Ê ∂Ÿ°≈–‰ª∑’≈–πâÕ¬Ê §◊Õ Õπÿ —¬À√◊Õ —π¥“π∑’ˉ¡à¥’ ®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°≈–‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ·µà∂⓵Õ∫ πÕß°‘‡≈ ‡√◊ËÕ¬Ê π– —π¥“π∑’ˉ¡à¥’°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“Õπÿ —¬ ¿“…“‰∑¬‡√’¬°ßà“¬Ê π–«à“ —π¥“π

553

552

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

[Ú) ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)] §”«à“¢Õæ√‡π’Ë¬π–‰¡à¡’ ™“«æÿ∑∏‰¡à¢’È¢Õπ– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß欓¬“¡æ÷Ëßµ—«‡Õß„À≥⠇«≈“∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ∏√√¡–π– À≈«ßæàÕ Õπ·∫∫À¡¥‡ª≈◊Õ°‡≈¬π– æ«°‡√“¬—ß∑√ß®”‰¥â‰¡àÀ¡¥ ∂÷ß∑√ß®”‰¥â°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â µâÕß„™â ‡«≈“À≈“¬ªï°«à“®–‡¢â“„® ¬àÕ¬∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ‰¥âÀ¡¥ ©–π—Èπ‡√“µâÕ߇√’¬π∏√√¡– ·≈⫇√“°Á‡√’¬π∏√√¡–¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª Õ¬à“µ‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’‚Õ°“ ¡“Õ¬Ÿà„°≈â§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‡√“°Á¡“ ∂Ⓣ¡à¡’°Á‰¡à¡“π– ¡“‰¡à ‰ ¥â °Á ‰ ¡à µâ Õ ß¡“π– Õ¬à “ à ß ®‘ µ ¡“ ∫“ß§π¡— π à ß ¡“π– Õ¬“°®–‡¢°°∫“≈ À≈«ßæàÕ°Á‡§¬¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß ‰¥â¢à“««à“À≈«ßæàÕ°‘¡ À≈«ßæàÕ°‘¡‡ªìπ§π ÿ√‘π∑√åπ– ·µà ™◊ËÕ°‘¡‰¡à‰¥â‡ªìπ¿“…“‡¢¡√À√Õ° À≈«ßæàÕ°‘¡¡“Õ¬Ÿà∑“ß “∑√ ‚¬¡‡¢“π‘¡πµå¡“ ‚Õ⬠‡√“Õ¬Ÿà ‡¡◊Õßππ∑å ‡√“®–‰ªÀ“ ‡√“°Á‰ª‰¡à‰À«π– ß“πµâÕß∑”∑ÿ°«—π µ°°≈“ߧ◊ππ—Ëß ¡“∏‘π÷°∂÷ß∑à“ππ– ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰ªøíß∑à“π‡∑»πåÕ¬Ÿà ‚Õâ §π‡µÁ¡ÀâÕ߇≈¬ æÕ¥’‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«‘‰≈ ·° ·°à°«à“À≈«ßæàÕ‡¬Õ–π– ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰ª«—¥¥â«¬°—π ¥—π‰ª∂“¡À≈«ßæàÕ°‘¡ À≈«ßæàÕ§– §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å¿“«π“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß À≈«ßæàÕ™”‡≈◊Õ߉ª ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß àß®‘µÕÕ°πÕ° ‚Õâ‡√“π’ËÀ¥Àπ’ÕÕ°·∑∫‰¡à∑—π‡≈¬ Õ’°«—π‚∑√¡“‡≈à“Õ’°·≈â« ·À¡¬—ß¡“´È”‡µ‘¡°—π¥â«¬°“√‚∑√ ¡“‡≈à“ À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π°Á∫àπ§π™Õ∫ àß®‘µ‰ª°«π ‡√“µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß„À≥⠵âÕ߇¢â¡·¢Áßπ– ‡ âπ∑“߇¥‘ππ’ȇªìπ‡ âπ∑“ߢÕߧπ‡¢â¡·¢Áß ‡ âπ∑“ßπ’ȉ¡à„™à‡ âπ∑“ߢÕߧπÕàÕπ·Õ

Ú.Ù Õ¬à“§∫§πæ“≈ „Àâ§∫∫—≥±‘µ [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ú)]

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“‡√“®–√Ÿâ®—°§π‰¥âµâÕߧ∫°—ππ“πÊ ®÷ß√Ÿâ®—°‡π◊ÈÕ·∑⇢“ æÕ √Ÿâ®—°·≈⫇√“°ÁªØ‘∫—µ‘µàÕ·µà≈–§π¥â«¬§«“¡‡¡µµ“‡ ¡Õ°—ππ– §◊Õ‰¡à„™à«à“‡√“®–µâÕ߉ª√—°§π¥’ ‰ª‡°≈’¬¥§π™—Ë« ‰¡à„™à ·µà‡√“‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘µàÕ∑ÿ°§πÕ¬à“߇¥’¬«°—π Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∫Õ°«à“ çÕ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß : ‰¡à§∫§πæ“≈, ªí≥±‘µ“π—≠ ®– ‡ «–π“ : §∫∫—≥±‘µé æÕ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕ߉¡à§∫§πæ“≈§∫∫—≥±‘µπ– °Á¡’§π‡∂’¬ß‰¥âÕ’°·≈â««à“‰¡à¡’§πµà“ßÀ“°≈à– æŸ¥ ‰ª‚πàπ´–Õ’°π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ–‰√‡ªìπ≈—°…≥–§π∑’ˇ√“§«√§∫ §π‰Àπ‡√“‰¡à§«√§∫ °ÁµâÕß√Ÿâπ– ∂ⓧπ‰Àπ‡√“ ‰ª§∫¥â«¬·≈â«Õ°ÿ»≈∑’ˉ¡à¡’°Á¡’¢÷Èπ¡“ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’·≈â«ßÕ°ß“¡æÕ°æŸπ¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡Õ“ ÕÕ°Àà“ßÊ ‰«â §π‰Àπ‡√“§∫¥â«¬·≈â«°ÿ»≈∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥·≈â«°Á‡°‘¥∫àÕ¬¢÷Èπ ‡√“ °Á§∫§π™π‘¥π’Èπ– ®‘µ„®‡√“®–§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à‡√“®–µâÕߧ∫∑ÿ°§π‡ ¡Õ¿“§ °—π °ÁµâÕ߇≈◊Õ° §∫§π‰¡à¥’‡√“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ π’Ë∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫π– µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß ¢—Èπ Ÿß∑’ˉ¡à¡’ºŸâ¡’§πÕ–‰√ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ∏√√¡–æ◊Èπ Ê ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°ÁµâÕß¡’§π°àÕπ ·µà∑”‰¡ „π¡ß§≈ Ÿµ√À√◊աߧ≈ Û¯ ª√–°“√π’ˇ√‘Ë¡µâπ®“°‰¡à§∫§πæ“≈ ∂ⓧ∫§πæ“≈°Á§◊ÕÀ“¬π– ∏√√¡–∑’Ë¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“ ¡’·µà‡ ◊ËÕ¡‰ª °‘‡≈ ∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥ ‡°‘¥∫àÕ¬¢÷ÈπÊ °‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥·≈⫇°‘¥√ÿπ·√ߢ÷ÈπÊ ©–π—Èπ ∑à“π∂÷߇πâππ—°Àπ“«à“Õ¬à“§∫§πæ“≈π– „Àâ§∫∫—≥±‘µ §∫§ππ’È·≈â«æ“°—π ¿“«π“π– ¥’ ¿“«π“°—𠉪¥â«¬°—π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¿“«π“°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ∫“ߧπ™Õ∫™«π‡√“ §ÿ¬øÿÑß´à“π §ÿ¬‡√◊ËÕß‚≈°Ê Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §ÿ¬°—∫§ππ’Èπ– µ‘·µ°°≈—∫¡“∑ÿ°∑’‡≈¬ °ÁÕ¬à“‰ª§ÿ°—∫‡¢“ ‘ ‡√“‰ª§ÿ¬°—∫„§√·≈â« µ‘‡°‘¥ ‡√“°Á‰ª§ÿ¬°—∫§ππ—Èπ π’˵âÕ߇≈◊Õ°π– µâÕß√Ÿâ®—°©≈“¥ „π°“√¥”√ß™’«‘µ ‡æ√“–«à“‡√“®–µâÕß¿“«π“æ—≤π“µ—«‡Õ߉ª„Àâ°ÿ»≈ßÕ°ß“¡¢÷ÈπÊ „ÀâÕ°ÿ»≈ ≈¥≈ßÊ ‰ª µâÕßæ“°‡æ’¬√‡Õ“ ©–π—Èπ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ ≈–∫“ª∑—Èߪ«ß ∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¡—π§π≈–¢—Èπ°—∫ ∑”®‘µºàÕß·ºâ« °ÿ»≈¡—π∂÷ßæ√âÕ¡ Õ°ÿ»≈‰¡à‡°‘¥π– ®‘µ¡—πºàÕß·ºâ« ∫“ß∑’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ° «à“≈–∫ÿ≠≈–∫“ªπ’Ë ‰¡à‰¥â„À≪∑”™—Ë«π– ≈–∫ÿ≠≈–∫“ªÀ¡“¬∂÷߉¡àµ‘¥∑—Èß∫ÿ≠‰¡àµ‘¥∑—Èß∫“ª ·µà «à“∑”Õ–‰√ ∑”∫ÿ≠ ‰¡à∑”∫“ª §àÕ¬Ê ≈–∫“ª §àÕ¬Ê ≈–Õ°ÿ»≈‰ª ®‘µ„®§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷ÈπÊ ·µà‡¥‘¡°‘‡≈ ‡√“‡¬Õ– ¡—π‡¬Õ–∑ÿ°§π·À≈–π– ‡√“¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‡√“°Á§Õ¬¥Ÿ¢Õ߇√“‰«â ‡√“®– ‡ÀÁπ‡≈¬ °‘‡≈ À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπÀπⓇ¢â“¡“∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ¡—π°Á§√Õ∫ß”®‘µ ‰¡à‰¥â Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ¡—π°Á§àÕ¬Ê ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ‡√’¬°«à“Õπÿ —¬¡—π≈¥≈ß ©–π—Èπ ‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘‡π’ˬ Õπÿ —¬®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ≈ß ‰¡à„™àµ—«°‘‡≈ ¥—∫‰ªπ– ‡√“ ‰¡à‰¥â¿“«π“„Àâ°‘‡≈ ¥—∫ °‘‡≈ Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å°Õߢ—π∏å Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ√Ÿâ¡—π ∑—π∑’∑’ˇ°‘¥ µ‘ ‰¡à¡’°‘‡≈ ®–„Àâ≈– ‡æ√“–©–π—Èπ ß“π¢Õ߇√“‰¡à„™àß“π≈–°‘‡≈ π– °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èππ– æÕ µ‘ ‡°‘¥ªíö∫ Àπâ“∑’ˇ√“°Á§◊Õ‰ª√Ÿâ¡—π °‘‡≈ ®–¥—∫«—∫‰ª‡≈¬ ‘Ëß∑’˧àÕ¬Ê ∂Ÿ°≈–‰ª∑’≈–πâÕ¬Ê §◊Õ Õπÿ —¬À√◊Õ —π¥“π∑’ˉ¡à¥’ ®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°≈–‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ·µà∂⓵Õ∫ πÕß°‘‡≈ ‡√◊ËÕ¬Ê π– —π¥“π∑’ˉ¡à¥’°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“Õπÿ —¬ ¿“…“‰∑¬‡√’¬°ßà“¬Ê π–«à“ —π¥“π

553

554

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

—π¥“π°Á¡’ —π¥“π¥’ —π¥“π‡≈« —π¥“πΩÉ“¬¥’‡¢“‡√’¬°«à“∫“√¡’ —π¥“πΩÉ“¬™—Ë« °Á§◊Õæ«°Õπÿ —¬°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë – ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“∑”§«“¡¥’‡π’ˬ µàÕ‰ª‡√“®– §ÿâπ‡§¬∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ®–∑”§«“¡¥’ßà“¬π– §π‰Àπ§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–∑”·µà§«“¡™—Ë« ∑”™—Ë«ßà“Õ¬à“ß·µà‡¥‘¡À—¥‚°À°∑’·√° ¡’„§√‰¡à‡§¬‚°À°‰À¡ „§√®–‚°À°À≈«ßæàÕ«à“‰¡à‡§¬‚°À° ¡’‰À¡ Õ¬à“ß‚°À°∑’·√°π– „® —Ëπ‡≈¬ Àπâ“·¥ß §«“¡¥—π‡æ‘Ë¡ ®π‡¢“¡’‡§√◊ËÕß«—¥ ‡§√◊ËÕß ®—∫‡∑Á® ·µà∂â“‚°À°‡ªìπÕ“®‘≥®π™”π‘™”π“≠ ÀπⓉ¡à·¥ß „®‰¡à —Ëπ ¬‘È¡·¬â¡ ‡æ√“–«à“‡§¬™‘π ∑’Ë®–∑”™—Ë«¬‘Ëß∑”™—Ë«ßà“‡æ√“–©–π—Èπ »“ π“æÿ∑∏π’Ëπ– ∑à“π®–ª√–≥’µ¡“°‡≈¬„π°“√®”·π°·®°·®ß Õ¬à“ß ‡√“™Õ∫§‘¥π–«à“∑”™—Ë«ßà“¬∑”¥’¬“° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ’È ∑à“π ÕπÕ¬à“ß®”·π° ‡≈¬«à“ §π™—Ë«∑”™—Ë«ßà“¬µà“ßÀ“° §π¥’∑”™—Ë«¬“° §π™—Ë«°Á∑”¥’¬“° ¡—πÕ¬Ÿà∑’˧«“¡‡§¬™‘π ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß≈¥≈–·≈– ”√«®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß´◊ËÕÊ µ√ßÊ ‚°À°µÕ·À≈§πÕ◊Ëπ‰¥âπ– ·µàÀ≈Õ° µ—«‡Õ߉¡à‰¥âÀ√Õ° Õ»ÿ°≈ – ¡∑ÿ°«—πÊ Õ¬à“߉√µâÕß„Àâº≈ °ÿ»≈ – ¡∑ÿ°«—πÊ Õ¬à“߉√°ÁµâÕß „Àâº≈π–

Ú.ı ™“«æÿ∑∏«“߇·ºπ‡ªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“ªí®®ÿ∫—π‰¡à„™à·ª≈«à“Àâ“¡«“ß·ºπ À≈“¬§π®–§‘¥«à“™“«æÿ∑∏π’Ë «“ß·ºπß“π‰¡à‰¥â ‰¡à„™à ™“«æÿ∑∏µâÕß«“ß·ºπß“ππ– µâÕߧ‘¥‡ªìπ ‰¡à„™à‰¡à§‘¥ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ° „®„Àâ‡≈‘°§‘¥ ·µà‡√“Ωñ°„®„À⇪ìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ µà“ßÀ“° ®‘µ„®‡π’ˬæÕ§‘¥‰ªÊ °‘‡≈ ®– ‡¢â“·∑√°‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ∑—π ·µà∂â“„®‡√“§‘¥ªÿÖ∫ °‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π µàÕ‰ª‡√“®–§‘¥ ‰¥âπ– ·µà°‘‡≈ ‰¡à·∑√° æ√–Õ√À—πµå°Á§‘¥π– æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à«à“π—Ë߇©¬Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√∑—Èß«—π „®π’È¡’∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„À⇪≈’ˬπ·ª≈ß∏√√¡™“µ‘¥—È߇¥‘¡¢Õß¡—π‰ª „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇªì𠉪°àÕπ æÕ‡√“‡≈‘°¬÷¥∂◊Õ·≈â«„®®–«à“ß ∂“¡«à“«à“ßÕ¬à“߉√ «à“ß®“°°‘‡≈ «à“ß®“°§«“¡√Ÿâ ÷° «à“‡ªìπµ—«µπ ‰¡à„™à«à“߇ª≈à“

Ú.ˆ ™“«æÿ∑∏«“ß·ºπ¥â«¬„®∑’ˇªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ [Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÚÒ]

¢≥–ªí®®ÿ∫—𮑵¡—π∑”Õ–‰√ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ ¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ’È®‘µ·Õ∫ ‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“®‘µ°”≈—ߧ‘¥Õ¬Ÿà §”«à“ ç√Ÿâªí®®ÿ∫—πé ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à§‘¥ ∂â“®‘µ°”≈—ߧ‘¥Õ¬Ÿà °Á√Ÿâ«à“°”≈—ߧ‘¥Õ¬Ÿà ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“√Ÿâ«à“®‘µ°”≈—ߧ‘¥ ®‘µ®–‡≈‘°§‘¥ §«“¡§‘¥®–¥—∫∑—π∑’‡≈¬

[Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÚÙ]

‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– ‰¡à‰¥â‡√’¬π‡æ◊ËÕ„À⮑µ‡≈‘°§‘¥À√Õ° ¥ŸÕÕ° ‰À¡ ®‘µ∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ¡’Àπâ“∑’˧‘¥ §”«à“ ç√Ÿâªí®®ÿ∫—πé ‰¡à„™à·ª≈«à“Àâ“¡√ŸâÕ𓧵π– æ√–æÿ∑∏‡®â“«“ß·ºππ– «—ππ’È®–‰ª Õπ„§√ °”Àπ¥°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬·≈â««à“ «—ππ’È®– Õππ“§ππ’È ®– Õπ∑’ˉÀ𠇫≈“‰Àπ ®–‰ªÀ“‡¢“®–®—¥©“°·∫∫‰À𠇙à𠇥‘πºà“π‰ª„À⇢“∂“¡ À√◊Õ‡¥‘π‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“ À√◊Õ √â“ß ∂“π°“√≥åÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡™à𠉪‡¥‘π≈àÕ„Àâæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‰≈à π’Ë∑à“π«“ß·ºππ– ‰¡à„™à«à“∑à“π‰¡à§‘¥Õ𓧵π– ∑à“𧑥·≈â«∑à“π°Á®–‰ª Õπ‡¢“ ®– Õπ ¥â«¬∏√√¡–¢âÕ‰Àπ ∑à“π√Ÿâ≈à«ßÀπⓇ≈¬π–«à“ §ππ’ȵâÕß Õπ¥â«¬∏√√¡–¢âÕπ’È Õπ·≈â«®– ‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“߉√ π’ˇªìπ¬Õ¥π—°«“ß·ºπ‡≈¬π– §√∫¢Õß°√–∫«π°“√«“ß·ºπÀ¡¥‡≈°”Àπ¥°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬π– °”À𥫗µ∂ÿª√– ߧå∑’˵âÕß°“√ °”À𥫑∏’°“√π– ·≈â«°Á‡¢â“‰ª ®—¥°“√ ®–‰¥âº≈Õ–‰√ µ—È߇ªÑ“‰«â‡≈¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡√“‰ª¥—¥·ª≈ß®‘µ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß Õ¬à“ß®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ®‘µµâÕß√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ Àâ“¡‰¡à‰¥âπ– æÕ®‘µ§‘¥·≈⫇°‘¥ ÿ¢ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π ·≈–∂â“®‘µ‡√“‰«¢÷È𠵑‡√“‰«¢÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπµ—Èß·µà®‘µ ‡√‘Ë¡§‘¥ ®‘µ‰À≈‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ªíö∫ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‡≈¬ ®–‰¡à¡’‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥π– §«“¡§‘¥ π—Èπ®–¥—∫≈߉ª‡≈¬

Ú.˜ ‡√“µ—¥ ‘π¥â«¬‡Àµÿº≈‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷° [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÙÚ]

‡√“µ—¥ ‘π ‘Ëßµà“ßÊ „π∑“ß‚≈°¥â«¬‡Àµÿº≈π– ‰¡à‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ª„™â ∂â“„™â·≈â« Õ§µ‘¡—π®–‡°‘¥ Õ¬à“߇√“™Õ∫ ‘Ëßπ’È„™à‰À¡ ‡√“°Áµ—¥ ‘π≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß¡—π ‡√“‡°≈’¬¥ ‘Ëßπ’È

555

554

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

—π¥“π°Á¡’ —π¥“π¥’ —π¥“π‡≈« —π¥“πΩÉ“¬¥’‡¢“‡√’¬°«à“∫“√¡’ —π¥“πΩÉ“¬™—Ë« °Á§◊Õæ«°Õπÿ —¬°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë – ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“∑”§«“¡¥’‡π’ˬ µàÕ‰ª‡√“®– §ÿâπ‡§¬∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ®–∑”§«“¡¥’ßà“¬π– §π‰Àπ§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–∑”·µà§«“¡™—Ë« ∑”™—Ë«ßà“Õ¬à“ß·µà‡¥‘¡À—¥‚°À°∑’·√° ¡’„§√‰¡à‡§¬‚°À°‰À¡ „§√®–‚°À°À≈«ßæàÕ«à“‰¡à‡§¬‚°À° ¡’‰À¡ Õ¬à“ß‚°À°∑’·√°π– „® —Ëπ‡≈¬ Àπâ“·¥ß §«“¡¥—π‡æ‘Ë¡ ®π‡¢“¡’‡§√◊ËÕß«—¥ ‡§√◊ËÕß ®—∫‡∑Á® ·µà∂â“‚°À°‡ªìπÕ“®‘≥®π™”π‘™”π“≠ ÀπⓉ¡à·¥ß „®‰¡à —Ëπ ¬‘È¡·¬â¡ ‡æ√“–«à“‡§¬™‘π ∑’Ë®–∑”™—Ë«¬‘Ëß∑”™—Ë«ßà“‡æ√“–©–π—Èπ »“ π“æÿ∑∏π’Ëπ– ∑à“π®–ª√–≥’µ¡“°‡≈¬„π°“√®”·π°·®°·®ß Õ¬à“ß ‡√“™Õ∫§‘¥π–«à“∑”™—Ë«ßà“¬∑”¥’¬“° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ’È ∑à“π ÕπÕ¬à“ß®”·π° ‡≈¬«à“ §π™—Ë«∑”™—Ë«ßà“¬µà“ßÀ“° §π¥’∑”™—Ë«¬“° §π™—Ë«°Á∑”¥’¬“° ¡—πÕ¬Ÿà∑’˧«“¡‡§¬™‘π ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß≈¥≈–·≈– ”√«®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß´◊ËÕÊ µ√ßÊ ‚°À°µÕ·À≈§πÕ◊Ëπ‰¥âπ– ·µàÀ≈Õ° µ—«‡Õ߉¡à‰¥âÀ√Õ° Õ»ÿ°≈ – ¡∑ÿ°«—πÊ Õ¬à“߉√µâÕß„Àâº≈ °ÿ»≈ – ¡∑ÿ°«—πÊ Õ¬à“߉√°ÁµâÕß „Àâº≈π–

Ú.ı ™“«æÿ∑∏«“߇·ºπ‡ªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“ªí®®ÿ∫—π‰¡à„™à·ª≈«à“Àâ“¡«“ß·ºπ À≈“¬§π®–§‘¥«à“™“«æÿ∑∏π’Ë «“ß·ºπß“π‰¡à‰¥â ‰¡à„™à ™“«æÿ∑∏µâÕß«“ß·ºπß“ππ– µâÕߧ‘¥‡ªìπ ‰¡à„™à‰¡à§‘¥ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ° „®„Àâ‡≈‘°§‘¥ ·µà‡√“Ωñ°„®„À⇪ìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ µà“ßÀ“° ®‘µ„®‡π’ˬæÕ§‘¥‰ªÊ °‘‡≈ ®– ‡¢â“·∑√°‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ∑—π ·µà∂â“„®‡√“§‘¥ªÿÖ∫ °‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π µàÕ‰ª‡√“®–§‘¥ ‰¥âπ– ·µà°‘‡≈ ‰¡à·∑√° æ√–Õ√À—πµå°Á§‘¥π– æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à«à“π—Ë߇©¬Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√∑—Èß«—π „®π’È¡’∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„À⇪≈’ˬπ·ª≈ß∏√√¡™“µ‘¥—È߇¥‘¡¢Õß¡—π‰ª „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇªì𠉪°àÕπ æÕ‡√“‡≈‘°¬÷¥∂◊Õ·≈â«„®®–«à“ß ∂“¡«à“«à“ßÕ¬à“߉√ «à“ß®“°°‘‡≈ «à“ß®“°§«“¡√Ÿâ ÷° «à“‡ªìπµ—«µπ ‰¡à„™à«à“߇ª≈à“

Ú.ˆ ™“«æÿ∑∏«“ß·ºπ¥â«¬„®∑’ˇªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ [Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÚÒ]

¢≥–ªí®®ÿ∫—𮑵¡—π∑”Õ–‰√ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ ¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ’È®‘µ·Õ∫ ‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“®‘µ°”≈—ߧ‘¥Õ¬Ÿà §”«à“ ç√Ÿâªí®®ÿ∫—πé ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à§‘¥ ∂â“®‘µ°”≈—ߧ‘¥Õ¬Ÿà °Á√Ÿâ«à“°”≈—ߧ‘¥Õ¬Ÿà ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“√Ÿâ«à“®‘µ°”≈—ߧ‘¥ ®‘µ®–‡≈‘°§‘¥ §«“¡§‘¥®–¥—∫∑—π∑’‡≈¬

[Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÚÙ]

‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– ‰¡à‰¥â‡√’¬π‡æ◊ËÕ„À⮑µ‡≈‘°§‘¥À√Õ° ¥ŸÕÕ° ‰À¡ ®‘µ∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ¡’Àπâ“∑’˧‘¥ §”«à“ ç√Ÿâªí®®ÿ∫—πé ‰¡à„™à·ª≈«à“Àâ“¡√ŸâÕ𓧵π– æ√–æÿ∑∏‡®â“«“ß·ºππ– «—ππ’È®–‰ª Õπ„§√ °”Àπ¥°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬·≈â««à“ «—ππ’È®– Õππ“§ππ’È ®– Õπ∑’ˉÀ𠇫≈“‰Àπ ®–‰ªÀ“‡¢“®–®—¥©“°·∫∫‰À𠇙à𠇥‘πºà“π‰ª„À⇢“∂“¡ À√◊Õ‡¥‘π‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“ À√◊Õ √â“ß ∂“π°“√≥åÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡™à𠉪‡¥‘π≈àÕ„Àâæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‰≈à π’Ë∑à“π«“ß·ºππ– ‰¡à„™à«à“∑à“π‰¡à§‘¥Õ𓧵π– ∑à“𧑥·≈â«∑à“π°Á®–‰ª Õπ‡¢“ ®– Õπ ¥â«¬∏√√¡–¢âÕ‰Àπ ∑à“π√Ÿâ≈à«ßÀπⓇ≈¬π–«à“ §ππ’ȵâÕß Õπ¥â«¬∏√√¡–¢âÕπ’È Õπ·≈â«®– ‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“߉√ π’ˇªìπ¬Õ¥π—°«“ß·ºπ‡≈¬π– §√∫¢Õß°√–∫«π°“√«“ß·ºπÀ¡¥‡≈°”Àπ¥°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬π– °”À𥫗µ∂ÿª√– ߧå∑’˵âÕß°“√ °”À𥫑∏’°“√π– ·≈â«°Á‡¢â“‰ª ®—¥°“√ ®–‰¥âº≈Õ–‰√ µ—È߇ªÑ“‰«â‡≈¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡√“‰ª¥—¥·ª≈ß®‘µ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß Õ¬à“ß®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ®‘µµâÕß√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ Àâ“¡‰¡à‰¥âπ– æÕ®‘µ§‘¥·≈⫇°‘¥ ÿ¢ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π ·≈–∂â“®‘µ‡√“‰«¢÷È𠵑‡√“‰«¢÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπµ—Èß·µà®‘µ ‡√‘Ë¡§‘¥ ®‘µ‰À≈‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ªíö∫ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‡≈¬ ®–‰¡à¡’‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥π– §«“¡§‘¥ π—Èπ®–¥—∫≈߉ª‡≈¬

Ú.˜ ‡√“µ—¥ ‘π¥â«¬‡Àµÿº≈‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷° [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÙÚ]

‡√“µ—¥ ‘π ‘Ëßµà“ßÊ „π∑“ß‚≈°¥â«¬‡Àµÿº≈π– ‰¡à‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ª„™â ∂â“„™â·≈â« Õ§µ‘¡—π®–‡°‘¥ Õ¬à“߇√“™Õ∫ ‘Ëßπ’È„™à‰À¡ ‡√“°Áµ—¥ ‘π≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß¡—π ‡√“‡°≈’¬¥ ‘Ëßπ’È

555

556

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°Áµ—¥ ‘π≈”‡Õ’¬ß‰ª∑“߇≈àπß“π¡—π „Àâ„™â‡Àµÿº≈ §«“¡√Ÿâ ÷°‡√“‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“ à«π¡“°∂Ÿ°°‘‡≈ À≈Õ°Õ’°∑’Àπ÷Ëß ©–π—ÈπÕ¬Ÿà„π‚≈°π–„™â‡Àµÿº≈ ‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ„À⮑µ¢Õ߇√“ª√“»®“°Õ§µ‘ ‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’Õ§µ‘·≈â« °“√æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈®–√Õ∫§Õ∫√—¥°ÿ¡ ‡À≈◊Õ∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈·≈⫧√“«π’È ¢âÕ¡Ÿ≈·≈– °√–∫«π°“√µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ®–Õ¬Ÿà„π‚≈°®–‡Õ“™π–‰¥â°ÁµâÕß¡’ ‘Ë߇À≈à“π’Èπ– ¢âÕ¡Ÿ≈ µâÕß·¡àπ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·¡àπ ·≈â«°Á¡’°√–∫«π°“√µ—¥ ‘π¢âÕ¡Ÿ≈´÷Ëߪ√“»®“°Õ§µ‘ «—πÀ≈—ßµâÕß ‡ªî¥§Õ√å «‘™“π’È ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‡™’ˬ«™“≠

Û

Ú.¯ ‰¡àµ—¥ ‘π„®¢≥–∑’ˬ—ß‚°√∏Õ¬Ÿà

‡ â π ∑“߇¥‘ π ¢ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— µ ‘ [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ı˘]

À≈«ßæàÕ‡§¬‡≈à“π‘∑“π„Àâøí߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß∫Õ°¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘ππ– ∑à“πÕÿªíØ∞“°æ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà æ√–ªí®‡®°œ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÕÿ∑¬“π «—πÀπ÷Ëßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®–‰ª∏ÿ√–∑’ËÕ◊Ëπ °Á —Ëߧπ‡ΩÑ“ «π„À⥟·≈æ√–ªí®‡®°œ ∑’π’È¥Ÿ·≈Õ’∑à“‰Àπ‰¡à√Ÿâ‡°‘¥æ≈“¥æ≈—Èß accident (Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ) π– æ√–ªí®‡®°œ µ“¬ ·°°ÁÀ𒉪‡≈¬ æÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°≈—∫¡“√Ÿâ«à“æ√–ªí®‡®°œ µ“¬π– ‚¡‚À¡“°‡≈¬ Õ¬“°®–‡Õ“µ—«¡“¶à“„À≥⠷µàÀ“µ—«‰¡à‡®Õ ‡«≈“ºà“π‰ªÀπ÷Ëßªï §π‡ΩÑ“ «π°Á àߧπ¡“∫Õ°«à“Õ¬“°®–¢Õ¡“™’È·®ß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∫Õ°‰¡à„Àâ¡“™’È·®ß „À≪°àÕπ æÕÀ≈“¬Ê ªï¢Õ¡“Õ’°°Á„Àâ¡“ ‡≈¬¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ‡ÕÕ ¡— π accident ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡®µπ“ ‡≈¬‰¡à‰¥â≈ß‚∑…Õ–‰√π– §π°Á‰ª∂“¡æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π«à“ ∑”‰¡‡¢“¢Õ¡“∑’·√°‰¡à¬Õ¡„À⇢“‡¢â“¡“™’È·®ß ∑à“π∫Õ°∑à“π°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà ∑à“π®–¡’Õ§µ‘„π °“√øíß ©–π—Èπ∑à“π√Õ„ÀâÀ“¬‚°√∏°àÕπ·≈⫧àլ摮“√≥“ ‡√“°Á‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èππ– ¡¡ÿµ‘«à“‡√“ ‡ªìπºŸâ„À≠य़·≈‡¥Á°Ê µÕπ‚°√∏Õ¬ŸàÕ¬à“‡æ‘Ëßµ—¥ ‘π

Û.Ò ‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È ‡ªìπ‡ âπ∑“ß “¬‡¥’¬« ”À√—∫ºŸâ‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’˵âÕß ‡¥‘π§π‡¥’¬« ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß∑”¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßß¡ß“¬ πÕ°®“°‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈ ¢Õß°√√¡ ·≈–µâÕß≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’¥â«¬§«“¡Õ¥∑π (¢—πµ‘) µàÕ§” —Ëß Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¥∑πµàÕ°“√‡≈à“‡√’¬π Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–Õ¥∑πµàÕ°‘‡≈ µâÕß ‡¢â¡·¢Áß µâÕ߇¥Á¥¢“¥ ‡ªìππ—°√∫∑’ˇՓ™π–„®µ—«‡Õß„À≥⠙π–·≈⫉¡à§√Õ∫§√Õß ‡æ√“–∂â“ §√Õ∫§√Õß«—πÀπ÷Ëß®– Ÿ≠‡ ’¬ √«¡∂÷ßµâÕß¡’»’≈ √—°…“°“¬·≈–«“®“ ‡æ◊ËÕ‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡ ’¬°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ®÷ß®– Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°“√°‘π¢â“« ‡¡◊ËÕ°‘π®πÕ‘Ë¡ ®–À¬ÿ¥‡Õß ‚¥¬®–‡ÀÁπ°“√æ—≤π“¢Õß®‘µ«à“‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“°”Àπ—¥ ‡¡◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â«

Û.Ú ‡ âπ∑“ß “¬∏√√¡‡√“‰¡à‰¥â‡¥‘π§π‡¥’¬« „π∑“ß “¬∏√√¡‡√“‰¡à‰¥â‡¥‘π§π‡¥’¬« ‡√“¡’æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà¥â«¬ ·µàªÿ∂ÿ™π ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ µâÕ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°àÕπ∂÷ß®–‡ÀÁπ æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâ·≈â««à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡√“ ∂â“≈¥√–¥—∫≈ß¡“ ∂Ⓡ√“øíß∏√√¡¢Õß∑à“πºŸâ„¥·≈⫉¥â‡ªìπæ√–

557

556

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°Áµ—¥ ‘π≈”‡Õ’¬ß‰ª∑“߇≈àπß“π¡—π „Àâ„™â‡Àµÿº≈ §«“¡√Ÿâ ÷°‡√“‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“ à«π¡“°∂Ÿ°°‘‡≈ À≈Õ°Õ’°∑’Àπ÷Ëß ©–π—ÈπÕ¬Ÿà„π‚≈°π–„™â‡Àµÿº≈ ‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ„À⮑µ¢Õ߇√“ª√“»®“°Õ§µ‘ ‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’Õ§µ‘·≈â« °“√æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈®–√Õ∫§Õ∫√—¥°ÿ¡ ‡À≈◊Õ∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈·≈⫧√“«π’È ¢âÕ¡Ÿ≈·≈– °√–∫«π°“√µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ®–Õ¬Ÿà„π‚≈°®–‡Õ“™π–‰¥â°ÁµâÕß¡’ ‘Ë߇À≈à“π’Èπ– ¢âÕ¡Ÿ≈ µâÕß·¡àπ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·¡àπ ·≈â«°Á¡’°√–∫«π°“√µ—¥ ‘π¢âÕ¡Ÿ≈´÷Ëߪ√“»®“°Õ§µ‘ «—πÀ≈—ßµâÕß ‡ªî¥§Õ√å «‘™“π’È ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‡™’ˬ«™“≠

Û

Ú.¯ ‰¡àµ—¥ ‘π„®¢≥–∑’ˬ—ß‚°√∏Õ¬Ÿà

‡ â π ∑“߇¥‘ π ¢ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— µ ‘ [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ı˘]

À≈«ßæàÕ‡§¬‡≈à“π‘∑“π„Àâøí߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß∫Õ°¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘ππ– ∑à“πÕÿªíØ∞“°æ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà æ√–ªí®‡®°œ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÕÿ∑¬“π «—πÀπ÷Ëßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®–‰ª∏ÿ√–∑’ËÕ◊Ëπ °Á —Ëߧπ‡ΩÑ“ «π„À⥟·≈æ√–ªí®‡®°œ ∑’π’È¥Ÿ·≈Õ’∑à“‰Àπ‰¡à√Ÿâ‡°‘¥æ≈“¥æ≈—Èß accident (Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ) π– æ√–ªí®‡®°œ µ“¬ ·°°ÁÀ𒉪‡≈¬ æÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°≈—∫¡“√Ÿâ«à“æ√–ªí®‡®°œ µ“¬π– ‚¡‚À¡“°‡≈¬ Õ¬“°®–‡Õ“µ—«¡“¶à“„À≥⠷µàÀ“µ—«‰¡à‡®Õ ‡«≈“ºà“π‰ªÀπ÷Ëßªï §π‡ΩÑ“ «π°Á àߧπ¡“∫Õ°«à“Õ¬“°®–¢Õ¡“™’È·®ß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∫Õ°‰¡à„Àâ¡“™’È·®ß „À≪°àÕπ æÕÀ≈“¬Ê ªï¢Õ¡“Õ’°°Á„Àâ¡“ ‡≈¬¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ‡ÕÕ ¡— π accident ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡®µπ“ ‡≈¬‰¡à‰¥â≈ß‚∑…Õ–‰√π– §π°Á‰ª∂“¡æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π«à“ ∑”‰¡‡¢“¢Õ¡“∑’·√°‰¡à¬Õ¡„À⇢“‡¢â“¡“™’È·®ß ∑à“π∫Õ°∑à“π°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà ∑à“π®–¡’Õ§µ‘„π °“√øíß ©–π—Èπ∑à“π√Õ„ÀâÀ“¬‚°√∏°àÕπ·≈⫧àլ摮“√≥“ ‡√“°Á‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èππ– ¡¡ÿµ‘«à“‡√“ ‡ªìπºŸâ„À≠य़·≈‡¥Á°Ê µÕπ‚°√∏Õ¬ŸàÕ¬à“‡æ‘Ëßµ—¥ ‘π

Û.Ò ‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È ‡ªìπ‡ âπ∑“ß “¬‡¥’¬« ”À√—∫ºŸâ‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’˵âÕß ‡¥‘π§π‡¥’¬« ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß∑”¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßß¡ß“¬ πÕ°®“°‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈ ¢Õß°√√¡ ·≈–µâÕß≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’¥â«¬§«“¡Õ¥∑π (¢—πµ‘) µàÕ§” —Ëß Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¥∑πµàÕ°“√‡≈à“‡√’¬π Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–Õ¥∑πµàÕ°‘‡≈ µâÕß ‡¢â¡·¢Áß µâÕ߇¥Á¥¢“¥ ‡ªìππ—°√∫∑’ˇՓ™π–„®µ—«‡Õß„À≥⠙π–·≈⫉¡à§√Õ∫§√Õß ‡æ√“–∂â“ §√Õ∫§√Õß«—πÀπ÷Ëß®– Ÿ≠‡ ’¬ √«¡∂÷ßµâÕß¡’»’≈ √—°…“°“¬·≈–«“®“ ‡æ◊ËÕ‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡ ’¬°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ®÷ß®– Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°“√°‘π¢â“« ‡¡◊ËÕ°‘π®πÕ‘Ë¡ ®–À¬ÿ¥‡Õß ‚¥¬®–‡ÀÁπ°“√æ—≤π“¢Õß®‘µ«à“‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“°”Àπ—¥ ‡¡◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â«

Û.Ú ‡ âπ∑“ß “¬∏√√¡‡√“‰¡à‰¥â‡¥‘π§π‡¥’¬« „π∑“ß “¬∏√√¡‡√“‰¡à‰¥â‡¥‘π§π‡¥’¬« ‡√“¡’æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà¥â«¬ ·µàªÿ∂ÿ™π ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ µâÕ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°àÕπ∂÷ß®–‡ÀÁπ æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâ·≈â««à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡√“ ∂â“≈¥√–¥—∫≈ß¡“ ∂Ⓡ√“øíß∏√√¡¢Õß∑à“πºŸâ„¥·≈⫉¥â‡ªìπæ√–

557

558

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

‚ ¥“∫—π ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑à“πºŸâπ—Èπ‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡√“ ‡«≈“‡√“√–≈÷°∂÷ß∑à“π ‡À¡◊Õπ∑à“π Õ¬Ÿà„π‡≈◊Õ¥„π‡π◊ÈÕ„π®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬°—π ‰¡à‡§¬∑‘È߇≈¬ ‡«≈“‡√“∑”‰¡à¥’ ∑à“π Õπ ∑—π∑’‡≈¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„® §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å≈”¥—∫∂—¥‰ª ∂÷ß®– Õπ„Àâ‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑à“𠇪ìπæ’ˇ≈’Ȭ߇∑à“π—Èπ‡Õß „®¡—π®–ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫Õߧå∑’Ë Õπ„Àâ‡√“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—𠇫≈“‡√“¿“«π“ ‡√“√Ÿâ‡≈¬ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èß«—𠉪‰Àπ‰ª¥â«¬°—π ∑”Õ–‰√º‘¥π‘¥Àπ÷Ëß∑à“π°Á‡µ◊Õπ‡≈‡√“®–‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à «—πÀπ÷Ë߇√“°Á®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ‡√“ ‡√“®–‰ªæ∫°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå®√‘ß Õ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë ∫“ߧ√—È߇√“°Á»√—∑∏“ ∫“ߧ√—Èß»√—∑∏“∂Õ¬ „®‡√“¬—ß°≈—∫°≈Õ°‰ª¡“ „® ¢Õߪÿ∂ÿ™ππ’Ë°≈—∫°≈Õ°‰¥â ‡ªìπ»√—∑∏“∑’ˉ¡à¡—Ëπ§ß ‡√’¬°«à“ ®≈»√—∑∏“ ·µà«à“æÕ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ®‘µ«‘≠“≥¢Õ߇√“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫æ√–∏√√¡°—∫æ√– ߶å·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√«¡‡¢â“¥â«¬°—π ®–√Ÿâ ÷°«à“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πµ≈Õ¥ Õ¬à“߇«≈“‡√“°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡«≈“‡√“°√“∫ ‡√“√–≈÷°∂÷ßæ√– æÿ∑∏‡®â“ ‡«≈“‡√“°√“∫‡À¡◊Õπ∑à“π¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπⓇ√“‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“°”≈—ß°√“∫≈ß∑’ˇ∑â“¢Õß ∑à“π‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®¡—π√—°„§√ຟ°æ—π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« ‰¡à¡’«â“‡À«à æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ° «à“‡«≈“æ√–‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëπà“°≈—« „Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–∏√√¡æ√– ߶å·≈â«®–‰¡à«â“‡À«à ‡æ√“–®√‘ßÊ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·µà¥Ÿ¬“°π–∑’Ë®–¥Ÿ®π„®¢Õ߇√“°—∫∏√√¡–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¥Ÿ®π„®¢Õ߇√“°—∫æ√– ß¶å ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‡√“®–æ∫‡≈¬«à“æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ߶凪ìπÕ—π‡¥’¬«°—π ·ª≈°π– ¿“«π“·∑∫µ“¬∂÷ß®–‡ÀÁππ– ª“ßµ“¬·À≈– ¡—π®–‰ªª“ßµ“¬®√‘ßÊ √Õ¥µ“¬√Õ¥ª“°‡À¬’ˬ« ª“°°“®√‘ßÊ µÕπ‡°‘¥Õ√À—µµ¡√√§ π‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°µ“¬®√‘ßÊ µâÕß Ÿâ‡¢“

Û.Û ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–®–æ∫∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß [ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ÒÛ]

∂Ⓡ√“‡¢â“„®∏√√¡–π– ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à µÕπ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°‡√“ °Á√Ÿâ ÷°¡’æàÕ¡’·¡àπ– ·µàæàÕ·¡à™π‘¥π’ȵ“¬‰¥â ·µàæÕ‡√“¿“«π“ „®‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡√“‡®ÕæàÕ ‡®Õ·¡à¢Õ߇√“ ‡√“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–∏√√¡‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à¢Õ߇√“ ‡√“¡’æ√– ߶å∑—ÈßÀ≈“‡ªìπæ’Ë Ê ¢Õ߇√“ ®–√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à√Ÿâ ÷°·∫àß·¬° ·≈⫉¡àµ“¬¥â«¬ ‘ ‰¡àµ“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

559

‰¡à¡’µ“¬ Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥âµ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ æÕ‡√“‰¥â∏√√¡–·≈â« ‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’™’«‘µÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ æàÕ·¡à¢Õ߇√“ æ’ËπâÕߢÕ߇√“ §√“«π’ȉ¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß¿“«π“®π ÿ¥¢’¥π– ‡√“®–æ∫«à“‡√“‡®Õ∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« ‡√“°≈—∫¡“ Ÿà∫â“π ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“‰¥â µÕππ’ȇ√“¬—ßÀ“∫â“π‡√“‰¡à‡®Õ ‡√“°Á√–‡À‡√à√àÕπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ“»—¬∫â“π‡™à“‰ª‡√◊ËÕ¬ §◊Õ ¿æ‚πâπ¿æπ’È ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡À¡◊ÕπÕ“»—¬∫â“π‡™à“‡¢“Õ¬Ÿà Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« ‡®â“¢Õ߇¢“°Á‰≈à‡Õ“ §◊π‰ª·≈â« √à“ß°“¬π’È°Á·µ° ≈“¬‰ª ‰ªÀ“∫â“π‡™à“À≈—ß„À¡à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ë߇√“°≈—∫∫â“π ‡√“‰¥â ‡®ÕæàÕ·¡àæ’ËπâÕ߇√“Õ¬Ÿà§√∫‡≈¬ ‚Õâ ∫“¬®—߇≈¬π– ™’«‘µµàÕ‰ªπ’ȉ¡à‡ß’¬∫‡Àß“ ™’«‘µ µàÕ‰ªπ’ȉ¡à¡’«â“‡À«àÕ’°·≈â« ¡—π‡µÁ¡¡—πÕ‘Ë¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®‘µ„® à«π∑’ˇÀ≈◊Õπ’ˇµÁ¡‰ª¥â«§«“¡‡¡µµ“π– ‰¡à„™à§«“¡√—°π– ·µà‡ªì𧫓¡‡¡µµ“∑’ˇµÁ¡‚≈°‡≈¬ ¡ÕߧπÕ◊Ëπ¡Õß —µ«åÕ◊Ëπ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« √Ÿâ ÷°‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® √Ÿâ ÷°‡§¬≈”∫“°¡“¥â«¬°—π ¿“«π“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ∑ÿ°«—ππ’ÈÀ≈“¬§π«â“‡À«à À≈“¬§π ‡ß’¬∫‡Àß“π– ‡√“√Ÿâ®—°§π¡“°¢÷ÈπÊ ·µà«à“‡√“°Á‡ß’¬∫‡Àß“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ™’«‘µ§π∑ÿ°«—ππ’È πà“ ß “√¡“° §π·µà°àÕπ√Ÿâ®—°§π‰¡à¡“°π– Õ¬Ÿà°—∫æàÕ°—∫·¡àªŸÉ¬à“µ“¬“¬ √Ÿâ®—°‰¡à°’˧π —ߧ¡ °Á‡≈Á°Ê ·µàÕ∫Õÿàπ°«à“π’Èπ– ∑ÿ°«—ππ’È √Ÿâ®—°§π¡“°¢÷Èπ ·µà«à“«â“‡À«à¡“°¢÷Èπ ‡ß’¬∫‡Àß“¡“°¢÷Èπ ¡’¢Õß°‘π¢Õß„™â¡“°¢÷Èππ– ·µà«à“À‘«¡“°¢÷Èπ „®‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ¡—π‰¡à√Ÿâ®—° Õ‘Ë¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ©–π—Èπ ‚≈°¬‘Ëßæ—≤π“ ‡√“°Á¬‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â¬“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“À≈ß‚≈°π– ‚≈° ‰¡à‰¥â„À⧫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߇∑à“‰À√àÀ√Õ° À—π¡“»÷°…“„𰓬„π„®π’È ‚≈°‡ªìπ·§à‡§√◊ËÕßÕ“»—®”‡ªìπµâÕß¡’ ¡’‡ ◊Èպⓠ¡’Õ“À“√ ¡’∑’ËÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È®”‡ªìππ– ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õß®”‡ªìπ¢Õß Õ“»—¬ ·µà®√‘ßÊ ·≈â«§π· «ßÀ“ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬«—µ∂ÿª√– ߧå®√‘ßÊ §◊ÕµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·µà ¬‘Ëߥ‘ÈπÀ“ ‘ËßÕ◊ËπÊ °Á¬‘Ë߉°≈§«“¡ ÿ¢ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·µà∂Ⓡ√“‡¢â“¡“ ‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà„𰓬„π„®π’È «—πÀπ÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°®‘µ„®π’È ·≈⫇√“®–‡®Õ§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë¡À“»“≈ ¡’ ÿ¢®√‘ßÊ π–

558

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

‚ ¥“∫—π ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑à“πºŸâπ—Èπ‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡√“ ‡«≈“‡√“√–≈÷°∂÷ß∑à“π ‡À¡◊Õπ∑à“π Õ¬Ÿà„π‡≈◊Õ¥„π‡π◊ÈÕ„π®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬°—π ‰¡à‡§¬∑‘È߇≈¬ ‡«≈“‡√“∑”‰¡à¥’ ∑à“π Õπ ∑—π∑’‡≈¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„® §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å≈”¥—∫∂—¥‰ª ∂÷ß®– Õπ„Àâ‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑à“𠇪ìπæ’ˇ≈’Ȭ߇∑à“π—Èπ‡Õß „®¡—π®–ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫Õߧå∑’Ë Õπ„Àâ‡√“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—𠇫≈“‡√“¿“«π“ ‡√“√Ÿâ‡≈¬ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èß«—𠉪‰Àπ‰ª¥â«¬°—π ∑”Õ–‰√º‘¥π‘¥Àπ÷Ëß∑à“π°Á‡µ◊Õπ‡≈‡√“®–‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à «—πÀπ÷Ë߇√“°Á®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ‡√“ ‡√“®–‰ªæ∫°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå®√‘ß Õ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë ∫“ߧ√—È߇√“°Á»√—∑∏“ ∫“ߧ√—Èß»√—∑∏“∂Õ¬ „®‡√“¬—ß°≈—∫°≈Õ°‰ª¡“ „® ¢Õߪÿ∂ÿ™ππ’Ë°≈—∫°≈Õ°‰¥â ‡ªìπ»√—∑∏“∑’ˉ¡à¡—Ëπ§ß ‡√’¬°«à“ ®≈»√—∑∏“ ·µà«à“æÕ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ®‘µ«‘≠“≥¢Õ߇√“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫æ√–∏√√¡°—∫æ√– ߶å·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√«¡‡¢â“¥â«¬°—π ®–√Ÿâ ÷°«à“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πµ≈Õ¥ Õ¬à“߇«≈“‡√“°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡«≈“‡√“°√“∫ ‡√“√–≈÷°∂÷ßæ√– æÿ∑∏‡®â“ ‡«≈“‡√“°√“∫‡À¡◊Õπ∑à“π¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπⓇ√“‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“°”≈—ß°√“∫≈ß∑’ˇ∑â“¢Õß ∑à“π‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®¡—π√—°„§√ຟ°æ—π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« ‰¡à¡’«â“‡À«à æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ° «à“‡«≈“æ√–‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëπà“°≈—« „Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–∏√√¡æ√– ߶å·≈â«®–‰¡à«â“‡À«à ‡æ√“–®√‘ßÊ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·µà¥Ÿ¬“°π–∑’Ë®–¥Ÿ®π„®¢Õ߇√“°—∫∏√√¡–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¥Ÿ®π„®¢Õ߇√“°—∫æ√– ß¶å ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‡√“®–æ∫‡≈¬«à“æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ߶凪ìπÕ—π‡¥’¬«°—π ·ª≈°π– ¿“«π“·∑∫µ“¬∂÷ß®–‡ÀÁππ– ª“ßµ“¬·À≈– ¡—π®–‰ªª“ßµ“¬®√‘ßÊ √Õ¥µ“¬√Õ¥ª“°‡À¬’ˬ« ª“°°“®√‘ßÊ µÕπ‡°‘¥Õ√À—µµ¡√√§ π‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°µ“¬®√‘ßÊ µâÕß Ÿâ‡¢“

Û.Û ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–®–æ∫∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß [ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ÒÛ]

∂Ⓡ√“‡¢â“„®∏√√¡–π– ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à µÕπ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°‡√“ °Á√Ÿâ ÷°¡’æàÕ¡’·¡àπ– ·µàæàÕ·¡à™π‘¥π’ȵ“¬‰¥â ·µàæÕ‡√“¿“«π“ „®‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡√“‡®ÕæàÕ ‡®Õ·¡à¢Õ߇√“ ‡√“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–∏√√¡‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à¢Õ߇√“ ‡√“¡’æ√– ߶å∑—ÈßÀ≈“‡ªìπæ’Ë Ê ¢Õ߇√“ ®–√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à√Ÿâ ÷°·∫àß·¬° ·≈⫉¡àµ“¬¥â«¬ ‘ ‰¡àµ“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

559

‰¡à¡’µ“¬ Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥âµ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ æÕ‡√“‰¥â∏√√¡–·≈â« ‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’™’«‘µÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ æàÕ·¡à¢Õ߇√“ æ’ËπâÕߢÕ߇√“ §√“«π’ȉ¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß¿“«π“®π ÿ¥¢’¥π– ‡√“®–æ∫«à“‡√“‡®Õ∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« ‡√“°≈—∫¡“ Ÿà∫â“π ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“‰¥â µÕππ’ȇ√“¬—ßÀ“∫â“π‡√“‰¡à‡®Õ ‡√“°Á√–‡À‡√à√àÕπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ“»—¬∫â“π‡™à“‰ª‡√◊ËÕ¬ §◊Õ ¿æ‚πâπ¿æπ’È ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡À¡◊ÕπÕ“»—¬∫â“π‡™à“‡¢“Õ¬Ÿà Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« ‡®â“¢Õ߇¢“°Á‰≈à‡Õ“ §◊π‰ª·≈â« √à“ß°“¬π’È°Á·µ° ≈“¬‰ª ‰ªÀ“∫â“π‡™à“À≈—ß„À¡à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ë߇√“°≈—∫∫â“π ‡√“‰¥â ‡®ÕæàÕ·¡àæ’ËπâÕ߇√“Õ¬Ÿà§√∫‡≈¬ ‚Õâ ∫“¬®—߇≈¬π– ™’«‘µµàÕ‰ªπ’ȉ¡à‡ß’¬∫‡Àß“ ™’«‘µ µàÕ‰ªπ’ȉ¡à¡’«â“‡À«àÕ’°·≈â« ¡—π‡µÁ¡¡—πÕ‘Ë¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®‘µ„® à«π∑’ˇÀ≈◊Õπ’ˇµÁ¡‰ª¥â«§«“¡‡¡µµ“π– ‰¡à„™à§«“¡√—°π– ·µà‡ªì𧫓¡‡¡µµ“∑’ˇµÁ¡‚≈°‡≈¬ ¡ÕߧπÕ◊Ëπ¡Õß —µ«åÕ◊Ëπ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« √Ÿâ ÷°‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® √Ÿâ ÷°‡§¬≈”∫“°¡“¥â«¬°—π ¿“«π“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ∑ÿ°«—ππ’ÈÀ≈“¬§π«â“‡À«à À≈“¬§π ‡ß’¬∫‡Àß“π– ‡√“√Ÿâ®—°§π¡“°¢÷ÈπÊ ·µà«à“‡√“°Á‡ß’¬∫‡Àß“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ™’«‘µ§π∑ÿ°«—ππ’È πà“ ß “√¡“° §π·µà°àÕπ√Ÿâ®—°§π‰¡à¡“°π– Õ¬Ÿà°—∫æàÕ°—∫·¡àªŸÉ¬à“µ“¬“¬ √Ÿâ®—°‰¡à°’˧π —ߧ¡ °Á‡≈Á°Ê ·µàÕ∫Õÿàπ°«à“π’Èπ– ∑ÿ°«—ππ’È √Ÿâ®—°§π¡“°¢÷Èπ ·µà«à“«â“‡À«à¡“°¢÷Èπ ‡ß’¬∫‡Àß“¡“°¢÷Èπ ¡’¢Õß°‘π¢Õß„™â¡“°¢÷Èππ– ·µà«à“À‘«¡“°¢÷Èπ „®‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ¡—π‰¡à√Ÿâ®—° Õ‘Ë¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ©–π—Èπ ‚≈°¬‘Ëßæ—≤π“ ‡√“°Á¬‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â¬“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“À≈ß‚≈°π– ‚≈° ‰¡à‰¥â„À⧫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߇∑à“‰À√àÀ√Õ° À—π¡“»÷°…“„𰓬„π„®π’È ‚≈°‡ªìπ·§à‡§√◊ËÕßÕ“»—®”‡ªìπµâÕß¡’ ¡’‡ ◊Èպⓠ¡’Õ“À“√ ¡’∑’ËÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È®”‡ªìππ– ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õß®”‡ªìπ¢Õß Õ“»—¬ ·µà®√‘ßÊ ·≈â«§π· «ßÀ“ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬«—µ∂ÿª√– ߧå®√‘ßÊ §◊ÕµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·µà ¬‘Ëߥ‘ÈπÀ“ ‘ËßÕ◊ËπÊ °Á¬‘Ë߉°≈§«“¡ ÿ¢ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·µà∂Ⓡ√“‡¢â“¡“ ‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà„𰓬„π„®π’È «—πÀπ÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°®‘µ„®π’È ·≈⫇√“®–‡®Õ§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë¡À“»“≈ ¡’ ÿ¢®√‘ßÊ π–

560

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Û.Ù ‡√“‰¥âæ∫∏√√¡–°Á‡∑à“°—∫‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ [Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÒ]

æ«°‡√“™“«æÿ∑∏¡’‚Õ°“ ¥’∑’ˉ¥â‡®Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∂◊Õ«à“‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Ëπ·À≈– æ«°‡√“µÕππ’ȇ√“‰¥â‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‰¡à„™à‡√“‰¡à‡®Õ ‰¡à„™à»“ ¥“¢Õ߇√“‰ª·≈â« »“ ¥“¢Õ߇√“‰¡à¡’ ‰¡à„™à ™“«æÿ∑∏¬—ß¡’»“ ¥“Õ¬Ÿà ¬—ß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà§◊Õ∏√√¡–π’ȇÕß æ«°‡√“‰¥âæ∫∏√√¡–·≈â«°Á‡∑à“°—∫‡√“‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âøíß∏√√¡´÷Ëß∑à“π‡§æŸ¥‡§¬ºà“𪓰¢Õß∑à“πÕÕ°¡“ ∏√√¡–°Á¢Õ߇°à“π—Ëπ‡Õß æÕ‡√“øíß·≈â« ‡√“°ÁπâÕ¡≈ß¡“ »÷°…“ªØ‘∫—µ‘π– ¥Ÿ≈ß¡“∑’Ë°“¬¥Ÿ≈ß¡“∑’Ë„® ¥Ÿ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¡—π·§à‡»…∏ÿ≈’‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß∑’˧‘¥‡≈¬π– ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’‡¢“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß §«“¡∑ÿ°¢å„π√à“ß°“¬Õ–‰√µà“ßÊ π’È¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’§π∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡∑ÿ°¢å·µà‰¡à¡’ºŸâ∑’ˇªìπ ∑ÿ°¢å ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬µÕππ’È §àÕ¬Ωñ°‡Õ“π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

„®‡√“®–‡ÀÁπ∂÷ߢπ“¥π—Èπ ‡√“®–√Ÿâ«à“æ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ√“‡ÀÁπ‡ªìπ Õߧå Ê π’ˇªìπ°“√ª√“°Ø‡ªìπ°“√· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“¢Õß∏√√¡–‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ∑“ߺà“π¢Õß ∏√√¡–‡æ◊ËÕ¡“ Ÿà‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡æ◊ËÕ®–∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß´÷Ë߇Àπ◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ∑”‰¡µâÕß Õ“»—¬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“–«à“µâÕß∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫§π´÷Ë߬—ßÀ≈ß„π ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π– ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èßπ– ≈÷° ÿ¥Ê ‡≈¬ ∂Ⓡ¢â“∂÷ß≈à–°Á®–Õ—»®√√¬å„πªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ“‰ªµ—¥À—«·≈â«„Àâ∫Õ°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“查‰¡à®√‘ß°Á‰¡à¬Õ¡π– ‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“– ‡™◊ËÕ·πàπ·øÑπ«à“∑à“π查®√‘ßÊ „§√®–‡™◊ËÕ𖄧√®–π÷°∂÷ß«à“æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—𠄧√®–π÷°∂÷ß«à“√Ÿª°“¬¢Õßæ√–·µà≈–ÕߧåÊ µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“≈ß¡“®π∂÷ß æ√–‚°≥±—≠≠– æ√–Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡ªìπ·§à∑“ߪ√“°Ø¢÷Èπ¡“¢Õß∏√√¡– ·≈â« ‘Ë߇À≈à“π’È ª√“°Ø¢÷Èπ°Á™—Ë«§√“«·≈â«°Á ≈“¬‰ª ·µà∏√√¡–·∑âÊ ‰¡à‰¥â ≈“¬‰ª¥â«¬ ©–π—Èπæ«°‡√“µâÕß §àÕ¬Ê ‡√’¬ππ–

Û.ˆ ∏√√¡–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ Û.ı æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ Ò˜] [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò¯]

æ«°‡√“·µà≈–§π¡’ß“ππ– ß“π¢Õ߇√“∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Øπ’È„À≥â π’˧◊Õß“π·∑â®√‘ߢÕß·µà≈–§πÊ ·µà‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡√“µâÕß∑”ß“πÕ—ππ’È ©–π—ÈπæÕ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®‘µæâπ®“°Õ“ «–π– ™“µ‘®∫·≈â«π– æ√À¡®√√¬å ®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâππ’ȉ¡à¡’Õ’°·≈â« ∑”§√—È߇¥’¬«‰¡àµâÕß∑”Õ’°·≈â«π– æ√–‰µ√ªîÆ°°Á®–∫Õ°«à“∑à“πºŸâπ’È°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß „π‚≈° §”«à“æ√–Õ√À—πµå Õ√À—πµåπ’Ë ‰¡à„™à°“¬‡π◊ÈÕ∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ßæ√–Õ√À—πµå§◊Õ¿“§’ §◊ÕÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å°—∫æ√–√—µπµ√—°—∫∏√√¡– à«πæ√–Õ√À—πµå∑’ˇÀÁπ‡ªìπÕߧåÊ ‡™àπ æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿµ√Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’ȇ√“‡ÀÁπ·µà√Ÿª°“¬ §«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õß∑à“π°—∫§«“¡‡ªìπæÿ∑∏–°—∫∏√√¡–‡ªìπÕ—π ‡¥’¬«°—π

»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à‡√◊ËÕßπ÷°‡Õ“‡Õß À√◊Õ‰¡à„™à‡√◊ËÕß»√—∑∏“ ∏√√¡–¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߉ªøíß §πÕ◊Ëπ‰¥â µâÕß¡“√Ÿâ®—°°“¬¡“√Ÿâ„®µπ‡Õß ®π‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ ‡¢â“„®∏√√¡– ‡æ√“–°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’Ë·À≈–§◊Õ∏√√¡– °“¬‡√’¬°«à“√Ÿª∏√√¡ „®‡√’¬°«à“ π“¡∏√√¡ ∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–π– ∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà µÕπ‡¢â“§Õ√å ∏√√¡–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“≈–‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ∏√√¡–¢Õ߇√“‡Õß ¡—«·µà‡√’¬π ∏√√¡–¿“¬πÕ° «‘Ë߉ª‡√’¬π ”π—°‚πâπ ”π—°π’È ¡—π‰¡à‡¢â“„®À√Õ°

Û.˜ §«“¡À¡“¬¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú]

°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë·∑â∑”„Àâ‡√“√Ÿâ∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ ∑”„Àâ‡√“≈–∏√√¡∑’˧«√®–≈– ∑”„Àâ‡√“‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡∑’˧«√®–‡¢â“∂÷ß

561

560

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Û.Ù ‡√“‰¥âæ∫∏√√¡–°Á‡∑à“°—∫‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ [Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÒ]

æ«°‡√“™“«æÿ∑∏¡’‚Õ°“ ¥’∑’ˉ¥â‡®Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∂◊Õ«à“‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Ëπ·À≈– æ«°‡√“µÕππ’ȇ√“‰¥â‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‰¡à„™à‡√“‰¡à‡®Õ ‰¡à„™à»“ ¥“¢Õ߇√“‰ª·≈â« »“ ¥“¢Õ߇√“‰¡à¡’ ‰¡à„™à ™“«æÿ∑∏¬—ß¡’»“ ¥“Õ¬Ÿà ¬—ß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà§◊Õ∏√√¡–π’ȇÕß æ«°‡√“‰¥âæ∫∏√√¡–·≈â«°Á‡∑à“°—∫‡√“‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âøíß∏√√¡´÷Ëß∑à“π‡§æŸ¥‡§¬ºà“𪓰¢Õß∑à“πÕÕ°¡“ ∏√√¡–°Á¢Õ߇°à“π—Ëπ‡Õß æÕ‡√“øíß·≈â« ‡√“°ÁπâÕ¡≈ß¡“ »÷°…“ªØ‘∫—µ‘π– ¥Ÿ≈ß¡“∑’Ë°“¬¥Ÿ≈ß¡“∑’Ë„® ¥Ÿ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¡—π·§à‡»…∏ÿ≈’‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß∑’˧‘¥‡≈¬π– ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’‡¢“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß §«“¡∑ÿ°¢å„π√à“ß°“¬Õ–‰√µà“ßÊ π’È¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’§π∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡∑ÿ°¢å·µà‰¡à¡’ºŸâ∑’ˇªìπ ∑ÿ°¢å ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬µÕππ’È §àÕ¬Ωñ°‡Õ“π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

„®‡√“®–‡ÀÁπ∂÷ߢπ“¥π—Èπ ‡√“®–√Ÿâ«à“æ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ√“‡ÀÁπ‡ªìπ Õߧå Ê π’ˇªìπ°“√ª√“°Ø‡ªìπ°“√· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“¢Õß∏√√¡–‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ∑“ߺà“π¢Õß ∏√√¡–‡æ◊ËÕ¡“ Ÿà‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡æ◊ËÕ®–∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß´÷Ë߇Àπ◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ∑”‰¡µâÕß Õ“»—¬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“–«à“µâÕß∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫§π´÷Ë߬—ßÀ≈ß„π ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π– ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èßπ– ≈÷° ÿ¥Ê ‡≈¬ ∂Ⓡ¢â“∂÷ß≈à–°Á®–Õ—»®√√¬å„πªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ“‰ªµ—¥À—«·≈â«„Àâ∫Õ°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“查‰¡à®√‘ß°Á‰¡à¬Õ¡π– ‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“– ‡™◊ËÕ·πàπ·øÑπ«à“∑à“π查®√‘ßÊ „§√®–‡™◊ËÕ𖄧√®–π÷°∂÷ß«à“æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—𠄧√®–π÷°∂÷ß«à“√Ÿª°“¬¢Õßæ√–·µà≈–ÕߧåÊ µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“≈ß¡“®π∂÷ß æ√–‚°≥±—≠≠– æ√–Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡ªìπ·§à∑“ߪ√“°Ø¢÷Èπ¡“¢Õß∏√√¡– ·≈â« ‘Ë߇À≈à“π’È ª√“°Ø¢÷Èπ°Á™—Ë«§√“«·≈â«°Á ≈“¬‰ª ·µà∏√√¡–·∑âÊ ‰¡à‰¥â ≈“¬‰ª¥â«¬ ©–π—Èπæ«°‡√“µâÕß §àÕ¬Ê ‡√’¬ππ–

Û.ˆ ∏√√¡–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ Û.ı æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ Ò˜] [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò¯]

æ«°‡√“·µà≈–§π¡’ß“ππ– ß“π¢Õ߇√“∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Øπ’È„À≥â π’˧◊Õß“π·∑â®√‘ߢÕß·µà≈–§πÊ ·µà‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡√“µâÕß∑”ß“πÕ—ππ’È ©–π—ÈπæÕ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®‘µæâπ®“°Õ“ «–π– ™“µ‘®∫·≈â«π– æ√À¡®√√¬å ®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâππ’ȉ¡à¡’Õ’°·≈â« ∑”§√—È߇¥’¬«‰¡àµâÕß∑”Õ’°·≈â«π– æ√–‰µ√ªîÆ°°Á®–∫Õ°«à“∑à“πºŸâπ’È°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß „π‚≈° §”«à“æ√–Õ√À—πµå Õ√À—πµåπ’Ë ‰¡à„™à°“¬‡π◊ÈÕ∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ßæ√–Õ√À—πµå§◊Õ¿“§’ §◊ÕÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å°—∫æ√–√—µπµ√—°—∫∏√√¡– à«πæ√–Õ√À—πµå∑’ˇÀÁπ‡ªìπÕߧåÊ ‡™àπ æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿµ√Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’ȇ√“‡ÀÁπ·µà√Ÿª°“¬ §«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õß∑à“π°—∫§«“¡‡ªìπæÿ∑∏–°—∫∏√√¡–‡ªìπÕ—π ‡¥’¬«°—π

»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à‡√◊ËÕßπ÷°‡Õ“‡Õß À√◊Õ‰¡à„™à‡√◊ËÕß»√—∑∏“ ∏√√¡–¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߉ªøíß §πÕ◊Ëπ‰¥â µâÕß¡“√Ÿâ®—°°“¬¡“√Ÿâ„®µπ‡Õß ®π‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ ‡¢â“„®∏√√¡– ‡æ√“–°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’Ë·À≈–§◊Õ∏√√¡– °“¬‡√’¬°«à“√Ÿª∏√√¡ „®‡√’¬°«à“ π“¡∏√√¡ ∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–π– ∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà µÕπ‡¢â“§Õ√å ∏√√¡–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“≈–‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ∏√√¡–¢Õ߇√“‡Õß ¡—«·µà‡√’¬π ∏√√¡–¿“¬πÕ° «‘Ë߉ª‡√’¬π ”π—°‚πâπ ”π—°π’È ¡—π‰¡à‡¢â“„®À√Õ°

Û.˜ §«“¡À¡“¬¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú]

°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë·∑â∑”„Àâ‡√“√Ÿâ∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ ∑”„Àâ‡√“≈–∏√√¡∑’˧«√®–≈– ∑”„Àâ‡√“‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡∑’˧«√®–‡¢â“∂÷ß

561

562

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Û.¯ ‘Ëß ”§—≠∑’˙૬ºŸâªØ‘∫—µ‘§◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ú¯]

°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à¬“°À√Õ°π– §àÕ¬Ê —߇°µ ‘Ëß∑’˙૬‡√“‰¥â¡“°‡≈¬¡’ ÕßÕ—π Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å´÷Ë߇√’¬°«à“°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°‡≈¬π– §◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√“µâÕß·¬∫§“¬„π°“√æ‘®“√≥“µ—«‡Õß Õ¬à“߇§¬¿“«π“¥’Ê µàÕ¡“‰ª∑”Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ¡“ ∂Ⓣ¡à·¬∫§“¬ °Á√Ÿâ ÷°À¡Ÿàπ’È ®‘µ «à“ߥ’ ®‘µ‚ª√àߥ’ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ„™à‰À¡ ∂â“·¬∫§“¬®–√Ÿâ«à“¡—π‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕ ·¬∫§“¬„π°“√√Ÿâµ—«‡Õß À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡§¬¿“«π“ ®‘µ√«¡≈߉ª æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“ «à“ßÀ¡¥‡≈‚≈°∏“µÿ«à“ßÀ¡¥ ∑ÿ°«—π°Á«à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À≈“¬Ê «—π¡—πÀ¡Õ߉¥âÕ’° π’ˇ√“·¬∫§“¬ ‡√“°Á¥Ÿ ¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ßÀ√Õ° ¬—߇ªìπ¢Õ߇ ◊ËÕ¡ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡ ’¬¥“¬‰À¡ ‡ ’¬¥“¬ ·µàµâÕß∑‘Èß ‡æ√“–‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ¡“‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ∑”§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„®‡Õ“„À¡à ‡√‘Ë¡µâπ π—∫Àπ÷Ë߇≈¬ §≈”‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑”‰ªÊ π÷°«à“¥’·≈â« ¥Ÿ‰ªÀ≈“¬«—π ‰¡à„™àÕ’°·≈â« ‡√‘Ë¡µâπ„À¡à π—∫Àπ÷ËßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê π– °“√ªØ‘∫—µ‘°«à“®– ∫“¬ ¡—π°Á≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ∑ÿ°§π·À≈– ∑’π’È∂Ⓡ√“∑âÕ·∑â∂Õ¥„® ‡√“√Ÿâ ÷°·§àπ’È ∫“¬·≈â« ™“µ‘π’È ∫“¬·≈â« ™“µ‘Àπâ“°Á¬—ß ∫“¬Õ’° ‡æ√“–‰ªÕ¬Ÿàæ√À¡‚≈° ·µà«à“«—πÀπ÷Ëß°Á‰¡àæâπ °≈—∫¡“Õ’° π’˵âÕß·¬∫§“¬π– ·≈â« „®∂÷ß Ê ∂Ⓣ¡à„™à¢Õß®√‘ß°ÁÕ¬à“‰ªÀ«ß¡—π

Û.˘ °—≈¬“≥¡‘µ√·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ [ı 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ò¯]

°“√¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈–¡’°—≈¬“≥¡‘µ√®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√§◊Õ‡√“ ·¬∫§“¬„π°“√ —߇°µ Õ¬à“߇√“‡ÀÁ𰑇≈ ‡√“°Á‡°≈’¬¥¡—π∑ÿ°∑’π– ¥Ÿ‰ªÊ °‘‡≈ ®–¡“°ÁÀâ“¡ ¡—π‰¡à‰¥â ‡√“°Á™—°·¬∫§“¬·≈â« ¥—ßπ—È𧫓¡·¬∫§“¬‡π’ˬ ‡√“√Ÿâ®—° —߇°µ¡—π„Àâµ√ß°—∫ §” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‰¡à„™à —߇°µπÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉ª ∂â“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®√‘ß Ê π– ¡—π®–µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∫“ß∑’‡√“°Á —߇°µ¥Ÿ«à“ µ—«π’È¡—π‡ªìπÕ–‰√ ¡—π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π‡æ√“–Õ–‰√ §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª ¥ŸÕ¬à“ß„®‡¬ÁπÊ ‰¡à„™à§‘¥π– §‘¥·≈â«øÿÑß´à“π ¥Ÿ·∫∫¡’ ¿“«–√Õß√—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß Õ¬à“߇√“¥Ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

563

562

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Û.¯ ‘Ëß ”§—≠∑’˙૬ºŸâªØ‘∫—µ‘§◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ [٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ú¯]

°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à¬“°À√Õ°π– §àÕ¬Ê —߇°µ ‘Ëß∑’˙૬‡√“‰¥â¡“°‡≈¬¡’ ÕßÕ—π Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å´÷Ë߇√’¬°«à“°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°‡≈¬π– §◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√“µâÕß·¬∫§“¬„π°“√æ‘®“√≥“µ—«‡Õß Õ¬à“߇§¬¿“«π“¥’Ê µàÕ¡“‰ª∑”Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ¡“ ∂Ⓣ¡à·¬∫§“¬ °Á√Ÿâ ÷°À¡Ÿàπ’È ®‘µ «à“ߥ’ ®‘µ‚ª√àߥ’ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ„™à‰À¡ ∂â“·¬∫§“¬®–√Ÿâ«à“¡—π‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕ ·¬∫§“¬„π°“√√Ÿâµ—«‡Õß À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡§¬¿“«π“ ®‘µ√«¡≈߉ª æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“ «à“ßÀ¡¥‡≈‚≈°∏“µÿ«à“ßÀ¡¥ ∑ÿ°«—π°Á«à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À≈“¬Ê «—π¡—πÀ¡Õ߉¥âÕ’° π’ˇ√“·¬∫§“¬ ‡√“°Á¥Ÿ ¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ßÀ√Õ° ¬—߇ªìπ¢Õ߇ ◊ËÕ¡ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡ ’¬¥“¬‰À¡ ‡ ’¬¥“¬ ·µàµâÕß∑‘Èß ‡æ√“–‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ¡“‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ∑”§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„®‡Õ“„À¡à ‡√‘Ë¡µâπ π—∫Àπ÷Ë߇≈¬ §≈”‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑”‰ªÊ π÷°«à“¥’·≈â« ¥Ÿ‰ªÀ≈“¬«—π ‰¡à„™àÕ’°·≈â« ‡√‘Ë¡µâπ„À¡à π—∫Àπ÷ËßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê π– °“√ªØ‘∫—µ‘°«à“®– ∫“¬ ¡—π°Á≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ∑ÿ°§π·À≈– ∑’π’È∂Ⓡ√“∑âÕ·∑â∂Õ¥„® ‡√“√Ÿâ ÷°·§àπ’È ∫“¬·≈â« ™“µ‘π’È ∫“¬·≈â« ™“µ‘Àπâ“°Á¬—ß ∫“¬Õ’° ‡æ√“–‰ªÕ¬Ÿàæ√À¡‚≈° ·µà«à“«—πÀπ÷Ëß°Á‰¡àæâπ °≈—∫¡“Õ’° π’˵âÕß·¬∫§“¬π– ·≈â« „®∂÷ß Ê ∂Ⓣ¡à„™à¢Õß®√‘ß°ÁÕ¬à“‰ªÀ«ß¡—π

Û.˘ °—≈¬“≥¡‘µ√·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ [ı 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ò¯]

°“√¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈–¡’°—≈¬“≥¡‘µ√®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√§◊Õ‡√“ ·¬∫§“¬„π°“√ —߇°µ Õ¬à“߇√“‡ÀÁ𰑇≈ ‡√“°Á‡°≈’¬¥¡—π∑ÿ°∑’π– ¥Ÿ‰ªÊ °‘‡≈ ®–¡“°ÁÀâ“¡ ¡—π‰¡à‰¥â ‡√“°Á™—°·¬∫§“¬·≈â« ¥—ßπ—È𧫓¡·¬∫§“¬‡π’ˬ ‡√“√Ÿâ®—° —߇°µ¡—π„Àâµ√ß°—∫ §” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‰¡à„™à —߇°µπÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉ª ∂â“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®√‘ß Ê π– ¡—π®–µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∫“ß∑’‡√“°Á —߇°µ¥Ÿ«à“ µ—«π’È¡—π‡ªìπÕ–‰√ ¡—π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π‡æ√“–Õ–‰√ §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª ¥ŸÕ¬à“ß„®‡¬ÁπÊ ‰¡à„™à§‘¥π– §‘¥·≈â«øÿÑß´à“π ¥Ÿ·∫∫¡’ ¿“«–√Õß√—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß Õ¬à“߇√“¥Ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

563

564

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

®‘µ„®‡√“ «—ππ’È°Á¥’Ê Õ¬Ÿà ©—∫æ≈—π°Á‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È ‡√“¥Ÿ‰ª ·≈⫧‘¥«à“∑”‰¡¡—π‰¡à¥’ Õ—ππ’ȉ¡à¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈â« ∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–‡ÀÁπ«à“¡—π· ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߄Àâ‡√“¥Ÿπ– · ¥ß §«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â„Àâ‡√“¥Ÿ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà °—∫æ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á®–‰¥â¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“»—¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·µà‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–‡°‘¥‰¥â ‡√“µâÕ߉¥âøíß∏√√¡¡“·≈â« ®π°√–∑—Ë߇√“ “¡“√∂¡ÕßÕ–‰√„π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𠇙àπ ¡Õß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ß«‘¿—™§◊Õ·∫∫®”·π° À√◊Õ¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¥â«§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ¬à“ßπ’È¡Õßµ√ß∂Ÿ°À≈—°¢ÕßÕ√‘¬ —® Õ“»—¬°“√∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“·≈â« ¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ª√–§Õßµ—«‰ª ∂Ⓣ¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√π– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ≈”æ—ßæ«°‡√“‡Õß Õ“»—‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’Ë ‰ª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥À√Õ° ‚¬π‘‚ œ‡Õ߉¡à‰¥â ¡—π‰¥â·§à¡π ‘°“√ §◊Õæ‘®“√≥“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ §‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¡—π‡°‘¥‰¥â‡æ√“–‡§¬øíß∏√√¡¡“·≈â« ‰ª¡Õ߉¥âµ√ß¡ÿ¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ À≈«ßæàÕ‡§¬‡ªìπ ‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“ß „®¡—π«à“߉ªÀ¡¥·≈â« «—ππ’È°Á«à“ß æ√ÿàßπ’È°Á«à“ß ™–√Õ¬®–π‘ææ“π ·µà«à“‡√“‰¡à„™àß¡ß“¬ ‡√“§àÕ¬Ê ¥Ÿ¢Õ߇√“‰ª ‰¡à√’∫√âÕπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π– æ√–Õ√À—πµåÕ–‰√¬—ß ß —¬«à“π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡àπ‘ææ“ππ– §àÕ¬Ê —߇°µ §àÕ¬Ê ¥Ÿ ‰ ª «—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπµ—«ºŸâ√Ÿâπ’ËÀ¡Õ߉¥âÀπàÕ¬Ê · ¥ß«à“‰¡à„™à·≈â« ‰¡à„™à·≈â«°ÁµâÕß¡“ —߇°µµàÕ«à“ ∑”‰¡ ‡√“‰ªæ≈“¥µ√߉Àπ §àÕ¬Ê —߇°µ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ—ππ’ȇªì𧫓¡·¬∫§“¬∑’Ë®– —߇°µ µ—«‡Õß ‰¡à„™à¥Ÿ·∫∫´◊ËÕ∫◊ÈÕ µâÕߥŸ·∫∫„™â µ‘ „™âªí≠≠“ „™â°“√ —߇°µ µ—«π’È ”§—≠ ∂â“¢“¥ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π– µ—«π’ȇ¥‘𬓰∑’Ë ÿ¥‡≈æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ °àÕπ∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ¡—π¡’· ߇ߑπ· ß∑Õߢ÷Èπ°àÕπ ∑’·√°· ߇ߑπ°àÕπ øÑ“®–¢“«Ê µàÕ¡“°Á‡ªìπ· ß∑Õß øÑ“®–‡√‘Ë¡·¥ßÊ ∂â“¡’· ߇ߑπ· ß∑Õߢ÷Èπ °Á‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·√°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å°”≈—ß®–¡“ °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“·√° ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß°Á Õππ– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢Õß Õ√‘¬¡√√§

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∑’π’Èæ«°‡√“°ÁÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√“øíß∏√√¡ øíß·≈â«·§àπ’ȉ¡àæÕ ‡«≈“ ∑’ˇ√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√“°ÁµâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À≈«ßæàÕºà“π¡“‰¥â¥â«¬‚¬π‘‚ œ π– À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‰ª‡°“–·¢â߇°“–¢“Õ“®“√¬å ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ’Ë ‡√’¬π Õߧ√—È߇Õß §√—Èß∑’Ë “¡‰ª°√“∫∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“‰¡àµâÕß¡“·≈â« „À≪™à«¬µ—«‡Õ߉¥â ‰¡àµâÕß¡“À“∑à“𠇫≈“ ∑’ˇÀ≈◊Õπ’Ë —߇°µ ·µà‰¡à„™à —߇°µ®πøÿÑß´à“𠧫“¡æÕ¥’¢Õß¡—𬓰∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡¢â“„®π– §”«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π– ·ª≈¬“° ∂â“·ª≈·∫∫ª√‘¬—µ‘À¡“¬∂÷ß °“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß ·¬∫§“¬ À“‡ÀµÿÀ“º≈ ®π√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ √Ÿâ ¿“«– √Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ §≈â“¬Ê °“√§‘¥ §«“¡®√‘ß·≈â« ¡—π‡ªìπ°“√°÷ËßÊ §‘¥ °÷ËßÊ —߇°µ §≈â“¬Ê °“√«“ß„®„Àâ∂Ÿ°¡ÿ¡ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√«“ß„®„Àâ∂Ÿ°¡ÿ¡ ¡π ‘°“√‡ªìπ°“√«“ß„®π– «“ß„®„Àâ∂Ÿ°·ßà∂Ÿ°¡ÿ¡ ¡Õß„Àâ∂Ÿ°¡ÿ¡ ‡™àπ ®‘µ‰¡à¥’∑ÿ°«—π‡≈∑”Õ¬à“߉√®–¥’ Õ—ππ’È¡Õ߉¡à∂Ÿ°¡ÿ¡·≈â« ∂â“¡Õß∂Ÿ°¡ÿ¡°Á§◊Õ®‘µ¡—π‰¡à„™à‡√“π’Ë ∫—ߧ—∫„Àâ¡—π¥’ ‰¡à‰¥â π’Ë¡Õß∂Ÿ°¡ÿ¡·≈â« ¿“…“¡πÿ…¬åπ– ∫“ß∑’∂à“¬∑Õ¥∏√√¡– ∂à“¬∑Õ¥ ¿“«–¬“° Õ¬à“ß ‚¬π‘‚ œ π’Ë ∂à“¬∑Õ¥¬“°¡“°‡≈¬ §àÕ¬Ê ¥Ÿ‡Õ“π– —ß‡°µ«à“Õ¬à“߉Àπ∂Ÿ° Õ¬à“߉Àπº‘¥ ·µà‡¥‘¡°àÕπ®– —߇°µ ∑’·√°¡—π®– —߇°µ°àÕπ«à“ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ®‘µ¢Õߧπ ∫“ߧπ·§à‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡ÀÁπ¡—π¥—∫‰ª°ÁæÕ„®·§àπ’È·≈â« ∫“ߧπ‰¡àæÕ„® µâÕß √Ÿâ‡¬Õ–°«à“π—ÈπÕ’°«à“ π’Ë¡—πÕ–‰√π– ∂â“¡—π¬—߉¡àæÕ„®π– ¡—π®–‡§≈Ⓡ§≈’¬ «π‡«’¬π°≈—∫¡“ »÷°…“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ‡¢â“„®«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√·≈â« ®–‡√‘Ë¡ ß —¬µàÕ«à“ ¡—π¡“ ∑”Õ–‰√¢Õß¡—π ¡—π¡’∫∑∫“∑Õ–‰√π– ®–‡«’¬π‰ª»÷°…“∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π«à“¡—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Õ¬à“߉√ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß ·§àπ’Ȭ—߉¡àæÕ„® ÿ¥∑⓬·≈â«Õ¬“°√Ÿâ«à“¡—π¡“ ‰¥âÕ¬à“߉√ ‰Õâµ—« ¿“«–Õ—ππ’ȇ°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ „®¡—π®–‰ª§âπÊ π– æÕ·®âߪîöß°Á ÕãÕ ‡æ√“– Õ¬à“ßπ’ȇÕß √Ÿâ·®âß·≈â« §√“«π’ȉ¡à π„®·≈â« µ—«π’È¡“°Á¬Õ¡ ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥·≈â«¥—∫Ê ∫“ߧπ¡—π ‡Àπ◊ËÕ¬π– ∫“ߧπ¡—π‡ÀÁπ·§àßà“¬Ê «à“ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ °Á¬Õ¡·≈â« ∫“ߧπ‰¡à‰¥â µâÕß §âπ§«â“ ‘Ëß∑’˧âπ¡“π– ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– §◊ÕÕߧåª√–°Õ∫ ’ËÕ¬à“ߢÕß ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ß Õߧåª√–°Õ∫ ’ËÕ¬à“ß´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ≈—°…≥– °Á§◊Õ¡—π¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—«Õ¬à“߉√∑’ˇ√’¬°«à“«‘‡ ≈—°…≥– ‡™à𠧫“¡‚°√∏Àπ⓵“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡Õß §«“¡‚≈¿Àπ⓵“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π’Ë≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–µ—«∑’ËÀπ÷Ëß §«“¡‚°√∏π’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ∑” Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ∑”Àπâ“∑’Ë·º¥‡º“®‘µ„Àâ‡√à“√âÕπ Õ¬“°∑”≈“¬ Õ¬“°º≈—°π– ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¡’º≈

565

564

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

®‘µ„®‡√“ «—ππ’È°Á¥’Ê Õ¬Ÿà ©—∫æ≈—π°Á‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È ‡√“¥Ÿ‰ª ·≈⫧‘¥«à“∑”‰¡¡—π‰¡à¥’ Õ—ππ’ȉ¡à¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈â« ∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–‡ÀÁπ«à“¡—π· ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߄Àâ‡√“¥Ÿπ– · ¥ß §«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â„Àâ‡√“¥Ÿ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà °—∫æ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á®–‰¥â¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“»—¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·µà‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–‡°‘¥‰¥â ‡√“µâÕ߉¥âøíß∏√√¡¡“·≈â« ®π°√–∑—Ë߇√“ “¡“√∂¡ÕßÕ–‰√„π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𠇙àπ ¡Õß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ß«‘¿—™§◊Õ·∫∫®”·π° À√◊Õ¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¥â«§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ¬à“ßπ’È¡Õßµ√ß∂Ÿ°À≈—°¢ÕßÕ√‘¬ —® Õ“»—¬°“√∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“·≈â« ¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ª√–§Õßµ—«‰ª ∂Ⓣ¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√π– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ≈”æ—ßæ«°‡√“‡Õß Õ“»—‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’Ë ‰ª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥À√Õ° ‚¬π‘‚ œ‡Õ߉¡à‰¥â ¡—π‰¥â·§à¡π ‘°“√ §◊Õæ‘®“√≥“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ §‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¡—π‡°‘¥‰¥â‡æ√“–‡§¬øíß∏√√¡¡“·≈â« ‰ª¡Õ߉¥âµ√ß¡ÿ¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ À≈«ßæàÕ‡§¬‡ªìπ ‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“ß „®¡—π«à“߉ªÀ¡¥·≈â« «—ππ’È°Á«à“ß æ√ÿàßπ’È°Á«à“ß ™–√Õ¬®–π‘ææ“π ·µà«à“‡√“‰¡à„™àß¡ß“¬ ‡√“§àÕ¬Ê ¥Ÿ¢Õ߇√“‰ª ‰¡à√’∫√âÕπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π– æ√–Õ√À—πµåÕ–‰√¬—ß ß —¬«à“π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡àπ‘ææ“ππ– §àÕ¬Ê —߇°µ §àÕ¬Ê ¥Ÿ ‰ ª «—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπµ—«ºŸâ√Ÿâπ’ËÀ¡Õ߉¥âÀπàÕ¬Ê · ¥ß«à“‰¡à„™à·≈â« ‰¡à„™à·≈â«°ÁµâÕß¡“ —߇°µµàÕ«à“ ∑”‰¡ ‡√“‰ªæ≈“¥µ√߉Àπ §àÕ¬Ê —߇°µ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ—ππ’ȇªì𧫓¡·¬∫§“¬∑’Ë®– —߇°µ µ—«‡Õß ‰¡à„™à¥Ÿ·∫∫´◊ËÕ∫◊ÈÕ µâÕߥŸ·∫∫„™â µ‘ „™âªí≠≠“ „™â°“√ —߇°µ µ—«π’È ”§—≠ ∂â“¢“¥ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π– µ—«π’ȇ¥‘𬓰∑’Ë ÿ¥‡≈æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ °àÕπ∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ¡—π¡’· ߇ߑπ· ß∑Õߢ÷Èπ°àÕπ ∑’·√°· ߇ߑπ°àÕπ øÑ“®–¢“«Ê µàÕ¡“°Á‡ªìπ· ß∑Õß øÑ“®–‡√‘Ë¡·¥ßÊ ∂â“¡’· ߇ߑπ· ß∑Õߢ÷Èπ °Á‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·√°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å°”≈—ß®–¡“ °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“·√° ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß°Á Õππ– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢Õß Õ√‘¬¡√√§

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∑’π’Èæ«°‡√“°ÁÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√“øíß∏√√¡ øíß·≈â«·§àπ’ȉ¡àæÕ ‡«≈“ ∑’ˇ√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√“°ÁµâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À≈«ßæàÕºà“π¡“‰¥â¥â«¬‚¬π‘‚ œ π– À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‰ª‡°“–·¢â߇°“–¢“Õ“®“√¬å ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ’Ë ‡√’¬π Õߧ√—È߇Õß §√—Èß∑’Ë “¡‰ª°√“∫∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“‰¡àµâÕß¡“·≈â« „À≪™à«¬µ—«‡Õ߉¥â ‰¡àµâÕß¡“À“∑à“𠇫≈“ ∑’ˇÀ≈◊Õπ’Ë —߇°µ ·µà‰¡à„™à —߇°µ®πøÿÑß´à“𠧫“¡æÕ¥’¢Õß¡—𬓰∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡¢â“„®π– §”«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π– ·ª≈¬“° ∂â“·ª≈·∫∫ª√‘¬—µ‘À¡“¬∂÷ß °“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß ·¬∫§“¬ À“‡ÀµÿÀ“º≈ ®π√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ √Ÿâ ¿“«– √Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ §≈â“¬Ê °“√§‘¥ §«“¡®√‘ß·≈â« ¡—π‡ªìπ°“√°÷ËßÊ §‘¥ °÷ËßÊ —߇°µ §≈â“¬Ê °“√«“ß„®„Àâ∂Ÿ°¡ÿ¡ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√«“ß„®„Àâ∂Ÿ°¡ÿ¡ ¡π ‘°“√‡ªìπ°“√«“ß„®π– «“ß„®„Àâ∂Ÿ°·ßà∂Ÿ°¡ÿ¡ ¡Õß„Àâ∂Ÿ°¡ÿ¡ ‡™àπ ®‘µ‰¡à¥’∑ÿ°«—π‡≈∑”Õ¬à“߉√®–¥’ Õ—ππ’È¡Õ߉¡à∂Ÿ°¡ÿ¡·≈â« ∂â“¡Õß∂Ÿ°¡ÿ¡°Á§◊Õ®‘µ¡—π‰¡à„™à‡√“π’Ë ∫—ߧ—∫„Àâ¡—π¥’ ‰¡à‰¥â π’Ë¡Õß∂Ÿ°¡ÿ¡·≈â« ¿“…“¡πÿ…¬åπ– ∫“ß∑’∂à“¬∑Õ¥∏√√¡– ∂à“¬∑Õ¥ ¿“«–¬“° Õ¬à“ß ‚¬π‘‚ œ π’Ë ∂à“¬∑Õ¥¬“°¡“°‡≈¬ §àÕ¬Ê ¥Ÿ‡Õ“π– —ß‡°µ«à“Õ¬à“߉Àπ∂Ÿ° Õ¬à“߉Àπº‘¥ ·µà‡¥‘¡°àÕπ®– —߇°µ ∑’·√°¡—π®– —߇°µ°àÕπ«à“ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ®‘µ¢Õߧπ ∫“ߧπ·§à‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡ÀÁπ¡—π¥—∫‰ª°ÁæÕ„®·§àπ’È·≈â« ∫“ߧπ‰¡àæÕ„® µâÕß √Ÿâ‡¬Õ–°«à“π—ÈπÕ’°«à“ π’Ë¡—πÕ–‰√π– ∂â“¡—π¬—߉¡àæÕ„®π– ¡—π®–‡§≈Ⓡ§≈’¬ «π‡«’¬π°≈—∫¡“ »÷°…“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ‡¢â“„®«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√·≈â« ®–‡√‘Ë¡ ß —¬µàÕ«à“ ¡—π¡“ ∑”Õ–‰√¢Õß¡—π ¡—π¡’∫∑∫“∑Õ–‰√π– ®–‡«’¬π‰ª»÷°…“∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π«à“¡—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Õ¬à“߉√ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß ·§àπ’Ȭ—߉¡àæÕ„® ÿ¥∑⓬·≈â«Õ¬“°√Ÿâ«à“¡—π¡“ ‰¥âÕ¬à“߉√ ‰Õâµ—« ¿“«–Õ—ππ’ȇ°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ „®¡—π®–‰ª§âπÊ π– æÕ·®âߪîöß°Á ÕãÕ ‡æ√“– Õ¬à“ßπ’ȇÕß √Ÿâ·®âß·≈â« §√“«π’ȉ¡à π„®·≈â« µ—«π’È¡“°Á¬Õ¡ ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥·≈â«¥—∫Ê ∫“ߧπ¡—π ‡Àπ◊ËÕ¬π– ∫“ߧπ¡—π‡ÀÁπ·§àßà“¬Ê «à“ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ °Á¬Õ¡·≈â« ∫“ߧπ‰¡à‰¥â µâÕß §âπ§«â“ ‘Ëß∑’˧âπ¡“π– ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– §◊ÕÕߧåª√–°Õ∫ ’ËÕ¬à“ߢÕß ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ß Õߧåª√–°Õ∫ ’ËÕ¬à“ß´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ≈—°…≥– °Á§◊Õ¡—π¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—«Õ¬à“߉√∑’ˇ√’¬°«à“«‘‡ ≈—°…≥– ‡™à𠧫“¡‚°√∏Àπ⓵“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡Õß §«“¡‚≈¿Àπ⓵“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π’Ë≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–µ—«∑’ËÀπ÷Ëß §«“¡‚°√∏π’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ∑” Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ∑”Àπâ“∑’Ë·º¥‡º“®‘µ„Àâ‡√à“√âÕπ Õ¬“°∑”≈“¬ Õ¬“°º≈—°π– ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¡’º≈

565

566

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Õ¬à“߉√ æÕ¡—π∑”ß“π‰¥â·≈â«¡—π¡’º≈Õ¬à“߉√ ÿ¥∑⓬§◊Õ∑”‰¡¡—π∂÷߇°‘¥ ∂â“„§√à§√«≠¡“° Õ¬à“ßπ’È °Á‚¬π‘‚ œ ‡¬Õ–‰ªÀπàÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà∫“ߧπ¡—πµâÕß∑” ∂Ⓣ¡à∑”„®‰¡àºà“π ®–‡«’¬π °≈—∫¡“æ‘®“√≥“µ√ßπ’È À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π™π‘¥π’È Õ–‰√Ê ‡°‘¥¢÷Èπ®–‰¡à¡’ª≈àÕ¬„Àâºà“π §âπ§«â“æ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Ëπ ¡“∂÷ß«—ππ’È¡—π‡≈¬‰¥â„™â „§√¡“∂“¡Õ–‰√∑’˺‘¥Ê π– ‡§¬ºà“π¡“·≈â«·∑∫∑—Èßπ—Èπ πâÕ¬π– πâÕ¬¡“°‡≈¬∑’Ëæ«°‡√“∂“¡·≈â«À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‰Õâ∑’Ë¡—π‰¡à‡Õ“‰Àππ– ¡—πºà“π¡“‡¬Õ– ≈Õߺ‘¥¡“‡¬Õ– ≈Õß∂Ÿ°‰¡à¡’À√Õ° æÕÀ¬ÿ¥≈Õ߇≈¬∂Ÿ°‡≈¬

Û.Ò ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕµ—«‡Õß [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÛ]

‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„§√ ‡æ◊ËÕµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„§√À√Õ° ‰¡à„™à‡æ◊ËÕæ√– æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕÀ≈«ßæàÕπ– ‰¡à„™à ∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß·∑âÊ ‡≈¬ °‘‡≈ ·º¥‡º“ ®‘µ„®‡√à“√âÕπ Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π∑ÿ°¢å¢π“¥‰Àπ ‡ÀÁπ∫â“߉À¡ ·≈â«®–¬Õ¡®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·∫∫π’È´È”·≈â«´È”‡≈à“µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈â«°Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘°Á‰ª®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°À√◊Õ ™’«‘µπ’ȉ¥âøíß∏√√¡– ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø·≈â«π– πâÕ™“µ‘∑’Ë®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π πâÕ¬™“µ‘∑’Ë®–‰¥âøíß∏√√¡– πâÕ¬™“µ‘∑’Ë®–‰¥â π„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘≈ß¡◊Õ ∑”®√‘ßÊ ™“µ‘π’Èæ«°‡√“¡’∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬π– æ«°‡√“‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ«°‡√“ π„® »“ π“ æ«°‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π æ«°‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑ÿ°§π‡≈§πß“π¡“°°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â §πß“ππâÕ¬°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡¥Á°ºŸâ„À≠ຟâÀ≠‘ߺŸâ™“¬∑”‰¥âÀ¡¥·À≈– π’ˇ√“‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂â“√–≈÷°™“µ‘‰¥â®–√Ÿâ‡≈¬«à“™“µ‘„¥∑’ˉ¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏®–«—߇«ß „™â§”«à“«—߇«ßπ– ·≈⫉ª√–≈÷°‡Õ“‡Õß«à“¡—π«—߇«ß‰À¡ ‰¡à„™à™—Ë«π– ·µà«—߇«ß ¡—π∑”∫ÿ≠∑”∑“π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π∑” ‰¡à„™à‰¡à∑”À√Õ° ·µà®‘µ„®‰√â∑‘»∑“ß ‰√â∑’Ëæ÷Ëß ¡—π«—߇«ß„® ¥—ßπ—È𙓵‘π’ȇ√“‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“¡’‚Õ°“ ∑’ˉ¥âøíß∏√√¡ ‰¥â»÷°…“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ·≈â« µâÕß∑”π– Õ¬à“∑‘Èßπ“∑’∑Õß„π —ß “√«—Øπ’ȉª ´÷Ëßπ“πÊ ®–¡’ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ π“∑’∑Õß„π‚∑√∑—»πåÀ√◊ÕÀâ“ß √√æ ‘π§â“π– ¡—π‚°À° «—πÀπ÷Ëß¡’µ—ÈßÀ≈“¬√Õ∫π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

567

∫“ߧπ¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“∑”‰¡À≈«ßæàÕ¿“«π“‡√Á« µ—Èß·µà‡®Á¥¢«∫ À≈«ßæàÕ¿“«π“ ·µà∑”‰¥â·§à ¡∂– ‰¡à¡’«—π„¥∑’ˉ¡à∑”‡≈¬ §‘¥«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¡’·§àπ—Èπ·À≈– ·§àπ—ËßÀ“¬„® ∑” Õ“π“ª“π µ‘ ®πÕ“¬ÿ¬’Ë ‘∫‡°â“ ∑” ¡∂–Õ¬Ÿà¬’Ë ‘∫ Õßªï ‰ªµàÕ‰¡à‡ªì𠉪‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π Õπ„À⥟®‘µµ—«‡Õß µ—Èß·µà ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚı ∑’Ë∑à“π Õπ ‰¡à¡’«—π„¥∑’ˉ¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ µ—«‡Õß ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“‡«âπ·µà‡«≈“∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥°—∫‡«≈“πÕ𠇫≈“∑’ˇÀ≈◊Õ§◊Õ‡«≈“¥Ÿ®‘µ ∂Ⓡ√“°≈â“∑ÿࡇ∑¢π“¥π’Èπ– µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ À≈—∫·≈â«¡—π¬—ߥŸµàÕ‡≈¬ ·≈â«∑”‰¡¡—π®–‰¡à‡√Á« ¡—π∑”Õ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·≈â«∑”‰¡¡—π®–‰¡à‡√Á« ‡Õ“„À≥âπ– À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â«‘‡»…°«à“æ«°‡√“ À√Õ° ·µàÀ≈«ßæàÕÕ÷¥°«à“æ«°‡√“ À≈«ßæàÕÕ÷¥ ·≈â«À≈«ßæàÕ‰¡à‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê ‰¡à‡™◊ËÕßà“¬Ê ¥’π– ‰¡à„™à¿“«π“‰ª ‡®Õ ¿“«–Õ–‰√°Á‡™◊ËÕ·≈â« ∫√√≈ÿ·≈â« ∂Ÿ°°‘‡≈ ‡Õ“‰ª°‘π·≈â«π– ©–π—Èπ‡°‘¥Õ–‰√¢÷ÈπµâÕߥŸπ– ∑∫∑«π·≈â«∑∫∑«πÕ’° §âπ§«â“æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫ ¥â « ¬À≈— ° ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¿“«π“·≈â « °‘ ‡ ≈ ≈¥≈߉À¡ µ— ≥ À“≈¥≈߉À¡ ¿“«π“·≈⫬—ßÕ¬“°§≈ÿ°§≈’°—∫ºŸâ§π‰À¡ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…‰À¡ ¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â‰À¡ À√◊Õ ¬—ßÕ¬“°¬ÿàß°—∫ºŸâ§π‡¬Õ–·¬– ¿“«π“·≈â«æÕ„®„𧫓¡ ß∫ ß—¥‰À¡ ¿“«π“·≈â«»’≈¢Õ߇√“ ¥’¢÷Èπ‰À¡ ¿“«π“·≈â«®‘µ¢Õ߇√“µ—Èß¡—Ëπ‰À¡ ¿“«π“·≈⫇√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®¡“°¢÷Èπ ‰À¡ ¿“«π“·≈â«∑ÿ°¢åπâÕ¬≈߉À¡ §Õ¬√Ÿâ≈߉ª µ√«® Õ∫µ—«‡Õ߇√◊ËÕ¬Ê π– ‡§√◊ËÕßµ√«® Õ∫ ¡’π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â‡¬Õ–·¬– ‰¡à„™à¿“«π“·≈â««Ÿ∫À¡¥ µ‘‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∫Õ°∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµåπ– Õ¬à“ßπ—Èπ¡—πÀ—π‰ªÀ—π¡“ °‘‡≈ ¡—π‰¡àÀ¡¥À√Õ°

Û.ÒÒ À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏ Õ¬Ÿà∑’Ë∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ [ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ò)]

∫“ߧπ√Ÿâ ÷°«à“ ™’«‘µ‡°‘¥¡“·¬à ‡°‘¥¡“¬Ë”·¬à¡“° Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈¢ÕßÕ¥’µ·≈â« ‡ªìπ º≈°√√¡„πÕ¥’µ ∑”„À⇰‘¥¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È µâÕ߇®Õ„π ‘Ëß™—Ë« ‘Ë߉¡à¥’∫â“ß Õ—ππ—Èπ‰¡à ”§—≠ ‡ªìπ Õ¥’µ‰ª·≈â« ·°â‰¢‰¡à‰¥â À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏°Á§◊Õ ∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ °√√¡„πÕ¥’µ àߺ≈ „Àâ‡√“µâÕ߇®Õ„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ Õ¬à“ß∫“ߧπæàÕ·¡à¥ÿ¡“° ∂Ÿ°∑ÿ∫µ’∑”√⓬¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡à®”‡ªìπ«à“®–µâÕ߇ªìπ§π‰¡à¥’ ‡ªìπ‡¥Á°¡’ªí≠À“ ¡—πÕ¬Ÿà∑’˵—«‡√“‡Õß

566

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Õ¬à“߉√ æÕ¡—π∑”ß“π‰¥â·≈â«¡—π¡’º≈Õ¬à“߉√ ÿ¥∑⓬§◊Õ∑”‰¡¡—π∂÷߇°‘¥ ∂â“„§√à§√«≠¡“° Õ¬à“ßπ’È °Á‚¬π‘‚ œ ‡¬Õ–‰ªÀπàÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà∫“ߧπ¡—πµâÕß∑” ∂Ⓣ¡à∑”„®‰¡àºà“π ®–‡«’¬π °≈—∫¡“æ‘®“√≥“µ√ßπ’È À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π™π‘¥π’È Õ–‰√Ê ‡°‘¥¢÷Èπ®–‰¡à¡’ª≈àÕ¬„Àâºà“π §âπ§«â“æ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Ëπ ¡“∂÷ß«—ππ’È¡—π‡≈¬‰¥â„™â „§√¡“∂“¡Õ–‰√∑’˺‘¥Ê π– ‡§¬ºà“π¡“·≈â«·∑∫∑—Èßπ—Èπ πâÕ¬π– πâÕ¬¡“°‡≈¬∑’Ëæ«°‡√“∂“¡·≈â«À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‰Õâ∑’Ë¡—π‰¡à‡Õ“‰Àππ– ¡—πºà“π¡“‡¬Õ– ≈Õߺ‘¥¡“‡¬Õ– ≈Õß∂Ÿ°‰¡à¡’À√Õ° æÕÀ¬ÿ¥≈Õ߇≈¬∂Ÿ°‡≈¬

Û.Ò ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕµ—«‡Õß [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÛ]

‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„§√ ‡æ◊ËÕµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„§√À√Õ° ‰¡à„™à‡æ◊ËÕæ√– æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕÀ≈«ßæàÕπ– ‰¡à„™à ∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß·∑âÊ ‡≈¬ °‘‡≈ ·º¥‡º“ ®‘µ„®‡√à“√âÕπ Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π∑ÿ°¢å¢π“¥‰Àπ ‡ÀÁπ∫â“߉À¡ ·≈â«®–¬Õ¡®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·∫∫π’È´È”·≈â«´È”‡≈à“µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈â«°Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘°Á‰ª®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°À√◊Õ ™’«‘µπ’ȉ¥âøíß∏√√¡– ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø·≈â«π– πâÕ™“µ‘∑’Ë®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π πâÕ¬™“µ‘∑’Ë®–‰¥âøíß∏√√¡– πâÕ¬™“µ‘∑’Ë®–‰¥â π„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘≈ß¡◊Õ ∑”®√‘ßÊ ™“µ‘π’Èæ«°‡√“¡’∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬π– æ«°‡√“‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ«°‡√“ π„® »“ π“ æ«°‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π æ«°‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑ÿ°§π‡≈§πß“π¡“°°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â §πß“ππâÕ¬°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡¥Á°ºŸâ„À≠ຟâÀ≠‘ߺŸâ™“¬∑”‰¥âÀ¡¥·À≈– π’ˇ√“‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂â“√–≈÷°™“µ‘‰¥â®–√Ÿâ‡≈¬«à“™“µ‘„¥∑’ˉ¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏®–«—߇«ß „™â§”«à“«—߇«ßπ– ·≈⫉ª√–≈÷°‡Õ“‡Õß«à“¡—π«—߇«ß‰À¡ ‰¡à„™à™—Ë«π– ·µà«—߇«ß ¡—π∑”∫ÿ≠∑”∑“π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π∑” ‰¡à„™à‰¡à∑”À√Õ° ·µà®‘µ„®‰√â∑‘»∑“ß ‰√â∑’Ëæ÷Ëß ¡—π«—߇«ß„® ¥—ßπ—È𙓵‘π’ȇ√“‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“¡’‚Õ°“ ∑’ˉ¥âøíß∏√√¡ ‰¥â»÷°…“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ·≈â« µâÕß∑”π– Õ¬à“∑‘Èßπ“∑’∑Õß„π —ß “√«—Øπ’ȉª ´÷Ëßπ“πÊ ®–¡’ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ π“∑’∑Õß„π‚∑√∑—»πåÀ√◊ÕÀâ“ß √√æ ‘π§â“π– ¡—π‚°À° «—πÀπ÷Ëß¡’µ—ÈßÀ≈“¬√Õ∫π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

567

∫“ߧπ¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“∑”‰¡À≈«ßæàÕ¿“«π“‡√Á« µ—Èß·µà‡®Á¥¢«∫ À≈«ßæàÕ¿“«π“ ·µà∑”‰¥â·§à ¡∂– ‰¡à¡’«—π„¥∑’ˉ¡à∑”‡≈¬ §‘¥«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¡’·§àπ—Èπ·À≈– ·§àπ—ËßÀ“¬„® ∑” Õ“π“ª“π µ‘ ®πÕ“¬ÿ¬’Ë ‘∫‡°â“ ∑” ¡∂–Õ¬Ÿà¬’Ë ‘∫ Õßªï ‰ªµàÕ‰¡à‡ªì𠉪‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π Õπ„À⥟®‘µµ—«‡Õß µ—Èß·µà ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚı ∑’Ë∑à“π Õπ ‰¡à¡’«—π„¥∑’ˉ¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ µ—«‡Õß ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“‡«âπ·µà‡«≈“∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥°—∫‡«≈“πÕ𠇫≈“∑’ˇÀ≈◊Õ§◊Õ‡«≈“¥Ÿ®‘µ ∂Ⓡ√“°≈â“∑ÿࡇ∑¢π“¥π’Èπ– µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ À≈—∫·≈â«¡—π¬—ߥŸµàÕ‡≈¬ ·≈â«∑”‰¡¡—π®–‰¡à‡√Á« ¡—π∑”Õ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·≈â«∑”‰¡¡—π®–‰¡à‡√Á« ‡Õ“„À≥âπ– À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â«‘‡»…°«à“æ«°‡√“ À√Õ° ·µàÀ≈«ßæàÕÕ÷¥°«à“æ«°‡√“ À≈«ßæàÕÕ÷¥ ·≈â«À≈«ßæàÕ‰¡à‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê ‰¡à‡™◊ËÕßà“¬Ê ¥’π– ‰¡à„™à¿“«π“‰ª ‡®Õ ¿“«–Õ–‰√°Á‡™◊ËÕ·≈â« ∫√√≈ÿ·≈â« ∂Ÿ°°‘‡≈ ‡Õ“‰ª°‘π·≈â«π– ©–π—Èπ‡°‘¥Õ–‰√¢÷ÈπµâÕߥŸπ– ∑∫∑«π·≈â«∑∫∑«πÕ’° §âπ§«â“æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫ ¥â « ¬À≈— ° ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¿“«π“·≈â « °‘ ‡ ≈ ≈¥≈߉À¡ µ— ≥ À“≈¥≈߉À¡ ¿“«π“·≈⫬—ßÕ¬“°§≈ÿ°§≈’°—∫ºŸâ§π‰À¡ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…‰À¡ ¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â‰À¡ À√◊Õ ¬—ßÕ¬“°¬ÿàß°—∫ºŸâ§π‡¬Õ–·¬– ¿“«π“·≈â«æÕ„®„𧫓¡ ß∫ ß—¥‰À¡ ¿“«π“·≈â«»’≈¢Õ߇√“ ¥’¢÷Èπ‰À¡ ¿“«π“·≈â«®‘µ¢Õ߇√“µ—Èß¡—Ëπ‰À¡ ¿“«π“·≈⫇√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®¡“°¢÷Èπ ‰À¡ ¿“«π“·≈â«∑ÿ°¢åπâÕ¬≈߉À¡ §Õ¬√Ÿâ≈߉ª µ√«® Õ∫µ—«‡Õ߇√◊ËÕ¬Ê π– ‡§√◊ËÕßµ√«® Õ∫ ¡’π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â‡¬Õ–·¬– ‰¡à„™à¿“«π“·≈â««Ÿ∫À¡¥ µ‘‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∫Õ°∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµåπ– Õ¬à“ßπ—Èπ¡—πÀ—π‰ªÀ—π¡“ °‘‡≈ ¡—π‰¡àÀ¡¥À√Õ°

Û.ÒÒ À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏ Õ¬Ÿà∑’Ë∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ [ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ò)]

∫“ߧπ√Ÿâ ÷°«à“ ™’«‘µ‡°‘¥¡“·¬à ‡°‘¥¡“¬Ë”·¬à¡“° Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈¢ÕßÕ¥’µ·≈â« ‡ªìπ º≈°√√¡„πÕ¥’µ ∑”„À⇰‘¥¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È µâÕ߇®Õ„π ‘Ëß™—Ë« ‘Ë߉¡à¥’∫â“ß Õ—ππ—Èπ‰¡à ”§—≠ ‡ªìπ Õ¥’µ‰ª·≈â« ·°â‰¢‰¡à‰¥â À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏°Á§◊Õ ∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ °√√¡„πÕ¥’µ àߺ≈ „Àâ‡√“µâÕ߇®Õ„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ Õ¬à“ß∫“ߧπæàÕ·¡à¥ÿ¡“° ∂Ÿ°∑ÿ∫µ’∑”√⓬¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡à®”‡ªìπ«à“®–µâÕ߇ªìπ§π‰¡à¥’ ‡ªìπ‡¥Á°¡’ªí≠À“ ¡—πÕ¬Ÿà∑’˵—«‡√“‡Õß

568

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—ÈπÕ¥’µ àߺ≈¡“„Àâ‡√“µâÕ߇º™‘≠„π ‘Ëß∑’Ë¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑’Ë∑” ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡®Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’·≈â«¡“¥Ÿ„®¢Õ߇√“ „®¢Õ߇√“°Á ∫“¬ ß∫ ÿ¢ ‰¡à°àÕ°√√¡ °àÕ‡«√‰ªÕ’° ©–π—È𠔧—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– °“√∑’Ë¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ°“√∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“ªí®®ÿ∫—π¥’·≈â«°Á‰¡àµâÕßÀà«ßÕ𓧵 µâÕߥ’·πà ·µà«à“™’«‘µ‡√“°ÁÕ“®‡º™‘≠§«“¡ ∑ÿ°¢åÕ’° Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ °√√¡°àÕπÊ °Á„Àâº≈‰¥âÕ’° ®–¡“‡º™‘≠§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° ·µà®‘µ ∑’ËΩñ°¥’·≈â« æÕ‡º™‘≠ªí≠À“ ‡º™‘≠§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬À√Õ° §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡¢â“¡“ °√–∑∫ ‡¢â“¡“∂÷ß√à“ß°“¬‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà‰¡à “¡“√∂°√–∑∫‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ„®‰¥â ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßÀπ’‰¡àæâπ‡≈¬ µÕπ∑à“π„°≈â®–ª√‘π‘ææ“𠇥‘π∑“߉°≈®–‰ª °ÿ ‘π“√“ ∑à“π°√–À“¬πÈ” Õ¬“°®–¥◊Ë¡πÈ” πÈ”°Á¢ÿàπ‡ ’¬Õ’° „™âæ√–Õ“ππ∑凢Ⓣªµ—° §√—Èß∑’Ë Àπ÷Ëßæ√–Õ“ππ∑å°Á‰¡à‰ª ∫Õ°πÈ”¡—π¢ÿàπ ©—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° §√—Èß∑’Ë Õß°Á‰¡à‰ª ∑à“π„™â§√—Èß∑’Ë “¡ ∂÷߉ª ∑à“πµâÕßÕ¥πÈ” 查µ—ÈßÀ≈“¬√Õ∫°«à“®–‰¥â©—ππÈ” À√◊Õ∑”‰¡∑à“π®–µâÕß∂à“¬‡ªìπ‚≈À‘µ ‡ªìπ‡≈◊Õ¥ π’Ë°Á°√√¡‡°à“∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ∑”‰¡∑à“πµâÕ߉ª∑√¡“πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‰ª∑√¡“π°“Õ¬Ÿàµ—ÈßÀ≈“¬ªï π’Ë°Á‡æ√“–¡’°√√¡‡°à“ °√√¡§◊Õ§√“«Àπ÷Ëß∑à“π‰ª°√–·Àπ–°√–·Àπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ ∑à“πÕ‘®©“ ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“®–‡ªìπƒÂ…’ ∑à“π°Á‡≈¬‰ª°√–·Àπ–°√–·Àπ«à“ ‚Õâ ‰ª ¿“«π“§ß‰ªÕ¥Ê Õ¬“°Ê „πªÉ“¡—Èß §ß‰ª∑√¡“πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà¡—Èß ‡≈¬‰¥â¥‘∫‰¥â¥’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπº≈°√√¡¡’π– ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÀπ’‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ§π¿“«π“ ¿“«π“¥’π– ª√–‡¿∑¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â«°Á°–«à“¢Õ‡°‘¥Õ’°‡®Á¥™“µ‘ ®–‰ª‡ «¬ ÿ¢‡®Á¥™“µ‘ æ«°π’Ȭ—ߪ√–¡“∑Õ¬Ÿà Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë °–«à“®–‰ª‡°‘¥Õ’°‡®Á¥™“µ‘ π÷°«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“߇¥’¬«À√◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á¬—ßµ“¡‰¥âπ– ‡æ√“–Õ°ÿ»≈¡—π°Á¬—ß„Àâº≈Õ¬Ÿà ¡—π‰¡à„™à«à“‰¥â ∏√√¡–·≈â«Õ°ÿ»≈‡®ä“°—π‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ‡√◊ËÕߺ≈¢Õß°√√¡‡√“‡≈◊Õ°¢Õ߇√“‡Õß ‡√“∑”¢Õ߇√“ ‡Õß ‡√“°ÁΩñ°¢Õ߇√“‰ª ©–π—Èπ∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥π– „®‡√“®–°â“«‡¢â“‰ª„°≈âπ‘ææ“π¡“°¢÷ÈπÊ «‘∏’‡¢â“‰ª„°≈â π‘ææ“π „Àâ√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µà߇Փ‰«â §«“¡ª√ÿß·µàß„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ª√ÿß·µàß „π„®‡√“ ¡—πª√ÿߥ’∫â“ß ª√ÿß√⓬∫â“ß ª√ÿß ÿ¢∫â“ß ª√ÿß∑ÿ°¢å∫â“ßπ– „Àâ¡—π√Ÿâ∑—π≈߉ª ∂Ⓡ√“ √Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π ¡—πæÕ¢Õß¡—π‡Õßπ– ‡√“¡’Àπâ“∑’ˇ®√‘≠ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ„Àâ∂Ÿ°µâÕßπ– Õ¬à“ ‰ª§‘¥‡Õ“ Õ¬à“‰ª‡æà߇Փ Õ¬à“‰ª‡º≈Õ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« Õ¬à“‰ª§‘¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® Õ¬à“‰ª‡æàß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ·§à√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ‡¢“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ‡¢“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ÀÁπ‡¢“ ∑”ß“π ‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È´È”‰ª´È”¡“ «—πÀπ÷Ëß®‘µ‡¢“æÕ¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“µ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ ¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ®‘µ‡¢“‡ªìπ¢Õ߇¢“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“·°à√Õ∫ ‡¢“‡ªìπ‡Õß Àπâ“∑’ˇ√“°Á·§à‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¥Ÿ§«“¡®√‘߉ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„À⮑µπ‘Ëß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“ ÿ¢‡Õ“ ß∫ ·µà√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà∑ÿ°¢å ¡’·µà¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â π’Ë´È”Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑ÿ°«—π Ê À≈«ßæàÕ°Á‡∑»πå´È”∑ÿ°«—π ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È·À≈–

Û.ÒÚ ¿“«π“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ú˜]

¬“°π– ∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“‡¥Á° ª.Ù §‘¥«à“®–µâÕ߇ÕÁπ∑√“π´å„À≥⠷µà∂Ⓡ√“‰¡à§‘¥¡“° ‡√“°Á ‡√’¬π¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰ª∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ÕÁπ∑√“π´å‰¥â‰¡à¬“° °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂ⓧ‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ π’ˬ“° ·µà∂Ⓡ®√‘≠ µ‘‰ª«—πµàÕ«—π ‰¡àµâÕߧ‘¥∂÷ß«à“®–‰¥âÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ„¥ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰ª·≈⫉¡à¬“°À√Õ° ®‘µ ¡—πæ—≤𓇪ìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

Û.ÒÛ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ùı]

—߇°µ‰À¡«à“ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ¥’µÕ𓧵‰¡à¡’ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰ª °“√Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‡π’ˬ Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ §◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õªí®®ÿ∫—π Õ¥’µÕ𓧵¡—π‰¡à¡’ ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·µàªí®®ÿ∫—π´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡π’ˬ °Á‰¡à¡’µ—«‡√“„ππ’Èπ– Õ¥’µÕ𓧵‰¡à„™à¢Õß®√‘ß Õ¥’µºà“π‰ª·≈â« Õ𓧵¬—ß¡“‰¡à∂÷ß„™à‰À¡ ·≈â«ªí®®ÿ∫—π ‡π’ˬ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à«à“¡’‡√“Õ¬ŸàÀπ÷Ëߢ≥– ®‘µ„πªí®®ÿ∫—ππ– „π¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‡π’ˬ ¡’·µà√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡‡°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà‰¡à¡’‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ–

569

568

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—ÈπÕ¥’µ àߺ≈¡“„Àâ‡√“µâÕ߇º™‘≠„π ‘Ëß∑’Ë¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑’Ë∑” ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡®Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’·≈â«¡“¥Ÿ„®¢Õ߇√“ „®¢Õ߇√“°Á ∫“¬ ß∫ ÿ¢ ‰¡à°àÕ°√√¡ °àÕ‡«√‰ªÕ’° ©–π—È𠔧—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– °“√∑’Ë¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ°“√∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“ªí®®ÿ∫—π¥’·≈â«°Á‰¡àµâÕßÀà«ßÕ𓧵 µâÕߥ’·πà ·µà«à“™’«‘µ‡√“°ÁÕ“®‡º™‘≠§«“¡ ∑ÿ°¢åÕ’° Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ °√√¡°àÕπÊ °Á„Àâº≈‰¥âÕ’° ®–¡“‡º™‘≠§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° ·µà®‘µ ∑’ËΩñ°¥’·≈â« æÕ‡º™‘≠ªí≠À“ ‡º™‘≠§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬À√Õ° §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡¢â“¡“ °√–∑∫ ‡¢â“¡“∂÷ß√à“ß°“¬‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà‰¡à “¡“√∂°√–∑∫‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ„®‰¥â ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßÀπ’‰¡àæâπ‡≈¬ µÕπ∑à“π„°≈â®–ª√‘π‘ææ“𠇥‘π∑“߉°≈®–‰ª °ÿ ‘π“√“ ∑à“π°√–À“¬πÈ” Õ¬“°®–¥◊Ë¡πÈ” πÈ”°Á¢ÿàπ‡ ’¬Õ’° „™âæ√–Õ“ππ∑凢Ⓣªµ—° §√—Èß∑’Ë Àπ÷Ëßæ√–Õ“ππ∑å°Á‰¡à‰ª ∫Õ°πÈ”¡—π¢ÿàπ ©—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° §√—Èß∑’Ë Õß°Á‰¡à‰ª ∑à“π„™â§√—Èß∑’Ë “¡ ∂÷߉ª ∑à“πµâÕßÕ¥πÈ” 查µ—ÈßÀ≈“¬√Õ∫°«à“®–‰¥â©—ππÈ” À√◊Õ∑”‰¡∑à“π®–µâÕß∂à“¬‡ªìπ‚≈À‘µ ‡ªìπ‡≈◊Õ¥ π’Ë°Á°√√¡‡°à“∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ∑”‰¡∑à“πµâÕ߉ª∑√¡“πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‰ª∑√¡“π°“Õ¬Ÿàµ—ÈßÀ≈“¬ªï π’Ë°Á‡æ√“–¡’°√√¡‡°à“ °√√¡§◊Õ§√“«Àπ÷Ëß∑à“π‰ª°√–·Àπ–°√–·Àπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ ∑à“πÕ‘®©“ ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“®–‡ªìπƒÂ…’ ∑à“π°Á‡≈¬‰ª°√–·Àπ–°√–·Àπ«à“ ‚Õâ ‰ª ¿“«π“§ß‰ªÕ¥Ê Õ¬“°Ê „πªÉ“¡—Èß §ß‰ª∑√¡“πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà¡—Èß ‡≈¬‰¥â¥‘∫‰¥â¥’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπº≈°√√¡¡’π– ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÀπ’‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ§π¿“«π“ ¿“«π“¥’π– ª√–‡¿∑¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â«°Á°–«à“¢Õ‡°‘¥Õ’°‡®Á¥™“µ‘ ®–‰ª‡ «¬ ÿ¢‡®Á¥™“µ‘ æ«°π’Ȭ—ߪ√–¡“∑Õ¬Ÿà Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë °–«à“®–‰ª‡°‘¥Õ’°‡®Á¥™“µ‘ π÷°«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“߇¥’¬«À√◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á¬—ßµ“¡‰¥âπ– ‡æ√“–Õ°ÿ»≈¡—π°Á¬—ß„Àâº≈Õ¬Ÿà ¡—π‰¡à„™à«à“‰¥â ∏√√¡–·≈â«Õ°ÿ»≈‡®ä“°—π‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ‡√◊ËÕߺ≈¢Õß°√√¡‡√“‡≈◊Õ°¢Õ߇√“‡Õß ‡√“∑”¢Õ߇√“ ‡Õß ‡√“°ÁΩñ°¢Õ߇√“‰ª ©–π—Èπ∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥π– „®‡√“®–°â“«‡¢â“‰ª„°≈âπ‘ææ“π¡“°¢÷ÈπÊ «‘∏’‡¢â“‰ª„°≈â π‘ææ“π „Àâ√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µà߇Փ‰«â §«“¡ª√ÿß·µàß„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ª√ÿß·µàß „π„®‡√“ ¡—πª√ÿߥ’∫â“ß ª√ÿß√⓬∫â“ß ª√ÿß ÿ¢∫â“ß ª√ÿß∑ÿ°¢å∫â“ßπ– „Àâ¡—π√Ÿâ∑—π≈߉ª ∂Ⓡ√“ √Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π ¡—πæÕ¢Õß¡—π‡Õßπ– ‡√“¡’Àπâ“∑’ˇ®√‘≠ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ„Àâ∂Ÿ°µâÕßπ– Õ¬à“ ‰ª§‘¥‡Õ“ Õ¬à“‰ª‡æà߇Փ Õ¬à“‰ª‡º≈Õ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« Õ¬à“‰ª§‘¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® Õ¬à“‰ª‡æàß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ·§à√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ‡¢“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ‡¢“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ÀÁπ‡¢“ ∑”ß“π ‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È´È”‰ª´È”¡“ «—πÀπ÷Ëß®‘µ‡¢“æÕ¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“µ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ ¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ®‘µ‡¢“‡ªìπ¢Õ߇¢“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“·°à√Õ∫ ‡¢“‡ªìπ‡Õß Àπâ“∑’ˇ√“°Á·§à‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¥Ÿ§«“¡®√‘߉ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„À⮑µπ‘Ëß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“ ÿ¢‡Õ“ ß∫ ·µà√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà∑ÿ°¢å ¡’·µà¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â π’Ë´È”Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑ÿ°«—π Ê À≈«ßæàÕ°Á‡∑»πå´È”∑ÿ°«—π ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È·À≈–

Û.ÒÚ ¿“«π“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ú˜]

¬“°π– ∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“‡¥Á° ª.Ù §‘¥«à“®–µâÕ߇ÕÁπ∑√“π´å„À≥⠷µà∂Ⓡ√“‰¡à§‘¥¡“° ‡√“°Á ‡√’¬π¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰ª∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ÕÁπ∑√“π´å‰¥â‰¡à¬“° °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂ⓧ‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ π’ˬ“° ·µà∂Ⓡ®√‘≠ µ‘‰ª«—πµàÕ«—π ‰¡àµâÕߧ‘¥∂÷ß«à“®–‰¥âÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ„¥ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰ª·≈⫉¡à¬“°À√Õ° ®‘µ ¡—πæ—≤𓇪ìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

Û.ÒÛ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ùı]

—߇°µ‰À¡«à“ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ¥’µÕ𓧵‰¡à¡’ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰ª °“√Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‡π’ˬ Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ §◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õªí®®ÿ∫—π Õ¥’µÕ𓧵¡—π‰¡à¡’ ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·µàªí®®ÿ∫—π´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡π’ˬ °Á‰¡à¡’µ—«‡√“„ππ’Èπ– Õ¥’µÕ𓧵‰¡à„™à¢Õß®√‘ß Õ¥’µºà“π‰ª·≈â« Õ𓧵¬—ß¡“‰¡à∂÷ß„™à‰À¡ ·≈â«ªí®®ÿ∫—π ‡π’ˬ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à«à“¡’‡√“Õ¬ŸàÀπ÷Ëߢ≥– ®‘µ„πªí®®ÿ∫—ππ– „π¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‡π’ˬ ¡’·µà√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡‡°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà‰¡à¡’‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ–

569

570

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Û.ÒÙ „™â™’«‘µª°µ‘¿“«π“‰ª‡≈[Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

ß“π„π‚≈°π’ȉ¡à‡§¬‡ √Á®À√Õ° ∂ⓧ‘¥√Õ„Àâß“π‡ √Á®·≈â«®–¿“«π“ ™“µ‘π’È®–‰¡à‰¥â ¿“«π“ µâÕß¿“«π“‰ª‡≈¬ ∑”ß“π‰ª°Á¿“«π“‰ªπ’Ë·À≈– „™â™’«‘µª°µ‘π’Ë·À≈– ¿“«π“‰ª‡≈°—¡¡—Ø∞“π∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ„Àâ§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®π—È𠇪ìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫§π„π‡¡◊Õß §π∑’Ë ∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥¡“°Ê ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° π’ˉ¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查‡Õßπ– „π§—¡¿’√å∫Õ°«à“ °“√¥Ÿ®‘µπ’ˇÀ¡“–°—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ æ«° §‘¥¡“° ‡æ√“–¥Ÿ‰¥â‡≈¬π– ‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ ·µà∂â“¥Ÿ°“¬ µâÕß∑”¨“π°àÕπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å «—¥ªÉ“∑à“π∑”¨“π ∑”¨“π·≈â«¡“¥Ÿ°“¬ ∂Ÿ°Õ¿‘∏√√¡‡ªÖ–‡≈¬ ∂Ÿ°°—π‡ªÖ–‡≈¬π– ∑à“π∂÷߉¥âº≈

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

571

¡’ µ‘®π¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡®√‘≠ µ‘ ·≈â«®‘µ¡’ µ‘π– ¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“ ¡’«‘√‘¬–Õ¬Ÿà °Á‡®√‘≠ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“µàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®¬‘Ë߇¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß¡“°¢÷ÈπÊ ®–¬‘Ëß»√—∑∏“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¬—߇ªìπ»√—∑∏“∑’ˉ¡à·®à¡·®âß ·µà∂â“»√—∑∏“·≈â«Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë »√—∑∏“ ¬Õ¡‡ªìπ¬Õ¡µ“¬‡≈¬ ≈–™’«‘µ∂«“¬„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ √—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡Õ∫ °“¬∂«“¬™’«‘µ®√‘ßÊ ‡≈¬ Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–‡¥‘π¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È·≈â«¢÷Èπ‰¡à‰À« Ÿß‰ª ·°à·≈â« æ√âÕ¡®–‡Õ“À—«‰ª√Õß„Àâ∑à“π‡À¬’¬∫¢÷Èπ‰ª π’˧◊Õ®‘µ„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘¢≥–π—Èπ à«π »√—∑∏“¢Õߪÿ∂ÿ™ππ– §≈Õπ·§≈𠇙◊ËÕ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß «à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—π¥’«‘‡»…Õ¬à“߉√ ∑’π’Èæ√–‚ ¥“∫—π»√—∑∏“ ÿ¥™’«‘µ®‘µ„®·≈â« ·µà§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®π’ˬ—߉¡à·®âßπ–

æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ π’Ëπ– ∑”°—¡¡—Ø∞“π«‘∏’‚πâπ«‘∏’π’È à«π¡“°¥Ÿ°“¬π– √Ÿâ≈¡ √Ÿâ∑âÕß √Ÿâ‡∑â“ √Ÿâ¡◊Õ √Ÿâ°“¬∑—Èß°“¬ ·µà‰¡à∑” ¡∂– „®®÷߉¡à‰¥â¡’§ÿ≥¿“ææÕ∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥â®√‘ß °Á‰¥â·µà‰ª‡æà߇Փ √Ÿâ≈¡°Á‡æàß≈¡ √Ÿâ‡∑â“°Á‡æà߇∑â“ √Ÿâ∑âÕß°Á‡æàß∑âÕß √Ÿâ¡◊Õ°Á‡æàß¡◊Õ √Ÿâ°“¬∑—Èß°“°Á‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ ‡≈¬‰¡à‰¥âº≈ ¡√√§º≈π‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—∫¢ÕßÕ–‰√∑’ˬ“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠ Ωó¥Ê ΩóπÊ ‡Õ“‰¡à‰¥â´–∑’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°°Á·§à ¡∂–

¢π“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¬—߉¡à·®à¡·®âß°Á»√—∑∏“ ÿ¥™’«‘µ·≈â« ‰¡à·®à¡·®âß„πÕ√‘¬ —® π—Ëπ‡Õß „®≈÷°Ê ¡—π®–√Ÿâ ÷°µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬«à“¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ—߉¡à√ŸâÕ¬ŸàÕ’° ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ∑’ˬ—ßµâÕß· «ßÀ“Õ¬Ÿà °ÁµâÕßµ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬‰ªπ– ®π«—πÀπ÷Ëß¡—π·®âßÕ√‘¬ —®¢÷Èπ¡“∂÷ß√Ÿâ‡≈‘Ëß∑’ˉ¡à√Ÿâ°Á§◊ÕÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ®”‰«âπ–®”‰«â ™“µ‘π’È∫“ß§π®–‰¥â„™â ∫“ߧπ¬—߉¡à‰¥â„™â°Á®” ‰«â°àÕπ ·≈⫇®√‘≠ µ‘‰ªπ– ™“µ‘µàÕÊ ‰ª∫“ß∑’¿“«π“‰ªµ‘¥¢—¥∂÷ß®ÿ¥π’ÈÕ“®®–‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ ‰ª Õπ‰¥âπ–

Û.Òı »√—∑∏“¢Õߪÿ∂ÿ™π¬—ߧ≈Õπ·§≈π ·µà»√—∑∏“¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·πàπ·øÑπ

‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ – ¡°—ππ“ππ– ¡’æ√–∫“ßÕߧ忓«π“µ‘¥¢—¥π– §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑’ˇ§¬ Õπ‰«âµ—Èß·µà æ.».Û §” Õππ—Èπ°≈—∫¡“Õ’°π– —ß “√«—Ø¡—ππà“°≈—«µ√ß∑’Ë ¡—πªî¥∫—ßµ—«‡Õ߉¥â ‡√“≈◊¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ– ·µà«à“æÕ‡√“¿“«π“®π®‘µ¢Õ߇√“‡ªî¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥∫—ߢ—¥¢âÕß ®–‡ÀÁ𧫓¡πà“°≈—«¢Õß —ß “√«—Ø Õ¬à“º¬Õß Õ¬à“≈”æÕßπ– æ«°‡√“µ°π√°‰¥âπ– ¬—ßµ°‰¥â∑ÿ°§π„πÀâÕßπ’È∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥ŸÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â≈”‡Õ’¬ßπ– ¥Ÿ®√‘ßÊ ¬—ß æ√âÕ¡®–µ°π√°‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥âπ– Õ¬à“ª√–¡“∑ ∏√√¡–µâÕß»÷°…“ µâÕ߇√’¬π µâÕߪؑ∫—µ‘ §Õ¬√Ÿâ≈ß¡“ √Ÿâ„𰓬√Ÿâ„π„®π’È ™“µ‘π’È∂â“Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“æÕ·≈â«°â“«°√–‚¥¥‰ª °â“«°√–‚¥¥ ‰¥â¡√√§‰¥âº≈ ª≈Õ¥¿—¬ æ√–‚ ¥“∫—ππ’Ëπ– ¡’Õπ—πµ√‘¬°√√¡ΩÉ“¬¥’ ‡°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ΩÉ“¬¥’‡π’ˬ àߺ≈‡¡◊ËÕ‡«≈“µ“¬®–‰¡à‰ª∑ÿ§µ‘ ·µàÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“∑’ˇ√“∑” ·¡â·µà‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π– ®–µ“¡‰ª„Àâº≈‰¥â

[ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÒ]

µ‘¬‘Ë߇°‘¥∫àÕ¬¬‘Ëߥ’ °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ¡—π®–‡æ‘Ë¡Õ‘π∑√’¬åµ—«Õ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈⫇æ‘Ë¡‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ æÕ µ‘‡°‘¥ ‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’ µ‘‰ª ¡“∏‘°Á‡°‘¥ ¡’ µ‘‰ªªí≠≠“°Á‡°‘¥ æÕ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‡°‘¥‡π’ˬ ‡√’¬°«à“ ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà ®‘µ„®‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª »√—∑∏“¢Õ߇√“®–¬‘Ëß·πàπ·øÑπ¢÷Èπ »√—∑∏“¢Õߪÿ∂ÿ™π°≈—∫°≈Õ° Õ—ππ’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘‡≈¬ ‡ªìπ»√—∑∏“∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â §≈Õπ·§≈π‰¥â ·µàæ√–Õ√‘¬‡®â“µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ªπ’Ë ®–¡’»√—∑∏“·πàπ·øÑπ„πæ√– æÿ∑∏‡®â“æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ‰¡à¡’§≈Õπ·§≈πÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“

570

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Û.ÒÙ „™â™’«‘µª°µ‘¿“«π“‰ª‡≈[Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

ß“π„π‚≈°π’ȉ¡à‡§¬‡ √Á®À√Õ° ∂ⓧ‘¥√Õ„Àâß“π‡ √Á®·≈â«®–¿“«π“ ™“µ‘π’È®–‰¡à‰¥â ¿“«π“ µâÕß¿“«π“‰ª‡≈¬ ∑”ß“π‰ª°Á¿“«π“‰ªπ’Ë·À≈– „™â™’«‘µª°µ‘π’Ë·À≈– ¿“«π“‰ª‡≈°—¡¡—Ø∞“π∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ„Àâ§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®π—È𠇪ìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫§π„π‡¡◊Õß §π∑’Ë ∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥¡“°Ê ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° π’ˉ¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查‡Õßπ– „π§—¡¿’√å∫Õ°«à“ °“√¥Ÿ®‘µπ’ˇÀ¡“–°—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ æ«° §‘¥¡“° ‡æ√“–¥Ÿ‰¥â‡≈¬π– ‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ ·µà∂â“¥Ÿ°“¬ µâÕß∑”¨“π°àÕπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å «—¥ªÉ“∑à“π∑”¨“π ∑”¨“π·≈â«¡“¥Ÿ°“¬ ∂Ÿ°Õ¿‘∏√√¡‡ªÖ–‡≈¬ ∂Ÿ°°—π‡ªÖ–‡≈¬π– ∑à“π∂÷߉¥âº≈

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

571

¡’ µ‘®π¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡®√‘≠ µ‘ ·≈â«®‘µ¡’ µ‘π– ¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“ ¡’«‘√‘¬–Õ¬Ÿà °Á‡®√‘≠ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“µàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®¬‘Ë߇¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß¡“°¢÷ÈπÊ ®–¬‘Ëß»√—∑∏“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¬—߇ªìπ»√—∑∏“∑’ˉ¡à·®à¡·®âß ·µà∂â“»√—∑∏“·≈â«Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë »√—∑∏“ ¬Õ¡‡ªìπ¬Õ¡µ“¬‡≈¬ ≈–™’«‘µ∂«“¬„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ √—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡Õ∫ °“¬∂«“¬™’«‘µ®√‘ßÊ ‡≈¬ Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–‡¥‘π¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È·≈â«¢÷Èπ‰¡à‰À« Ÿß‰ª ·°à·≈â« æ√âÕ¡®–‡Õ“À—«‰ª√Õß„Àâ∑à“π‡À¬’¬∫¢÷Èπ‰ª π’˧◊Õ®‘µ„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘¢≥–π—Èπ à«π »√—∑∏“¢Õߪÿ∂ÿ™ππ– §≈Õπ·§≈𠇙◊ËÕ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß «à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—π¥’«‘‡»…Õ¬à“߉√ ∑’π’Èæ√–‚ ¥“∫—π»√—∑∏“ ÿ¥™’«‘µ®‘µ„®·≈â« ·µà§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®π’ˬ—߉¡à·®âßπ–

æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ π’Ëπ– ∑”°—¡¡—Ø∞“π«‘∏’‚πâπ«‘∏’π’È à«π¡“°¥Ÿ°“¬π– √Ÿâ≈¡ √Ÿâ∑âÕß √Ÿâ‡∑â“ √Ÿâ¡◊Õ √Ÿâ°“¬∑—Èß°“¬ ·µà‰¡à∑” ¡∂– „®®÷߉¡à‰¥â¡’§ÿ≥¿“ææÕ∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥â®√‘ß °Á‰¥â·µà‰ª‡æà߇Փ √Ÿâ≈¡°Á‡æàß≈¡ √Ÿâ‡∑â“°Á‡æà߇∑â“ √Ÿâ∑âÕß°Á‡æàß∑âÕß √Ÿâ¡◊Õ°Á‡æàß¡◊Õ √Ÿâ°“¬∑—Èß°“°Á‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ ‡≈¬‰¡à‰¥âº≈ ¡√√§º≈π‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—∫¢ÕßÕ–‰√∑’ˬ“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠ Ωó¥Ê ΩóπÊ ‡Õ“‰¡à‰¥â´–∑’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°°Á·§à ¡∂–

¢π“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¬—߉¡à·®à¡·®âß°Á»√—∑∏“ ÿ¥™’«‘µ·≈â« ‰¡à·®à¡·®âß„πÕ√‘¬ —® π—Ëπ‡Õß „®≈÷°Ê ¡—π®–√Ÿâ ÷°µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬«à“¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ—߉¡à√ŸâÕ¬ŸàÕ’° ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ∑’ˬ—ßµâÕß· «ßÀ“Õ¬Ÿà °ÁµâÕßµ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬‰ªπ– ®π«—πÀπ÷Ëß¡—π·®âßÕ√‘¬ —®¢÷Èπ¡“∂÷ß√Ÿâ‡≈‘Ëß∑’ˉ¡à√Ÿâ°Á§◊ÕÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ®”‰«âπ–®”‰«â ™“µ‘π’È∫“ß§π®–‰¥â„™â ∫“ߧπ¬—߉¡à‰¥â„™â°Á®” ‰«â°àÕπ ·≈⫇®√‘≠ µ‘‰ªπ– ™“µ‘µàÕÊ ‰ª∫“ß∑’¿“«π“‰ªµ‘¥¢—¥∂÷ß®ÿ¥π’ÈÕ“®®–‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ ‰ª Õπ‰¥âπ–

Û.Òı »√—∑∏“¢Õߪÿ∂ÿ™π¬—ߧ≈Õπ·§≈π ·µà»√—∑∏“¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·πàπ·øÑπ

‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ – ¡°—ππ“ππ– ¡’æ√–∫“ßÕߧ忓«π“µ‘¥¢—¥π– §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑’ˇ§¬ Õπ‰«âµ—Èß·µà æ.».Û §” Õππ—Èπ°≈—∫¡“Õ’°π– —ß “√«—Ø¡—ππà“°≈—«µ√ß∑’Ë ¡—πªî¥∫—ßµ—«‡Õ߉¥â ‡√“≈◊¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ– ·µà«à“æÕ‡√“¿“«π“®π®‘µ¢Õ߇√“‡ªî¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥∫—ߢ—¥¢âÕß ®–‡ÀÁ𧫓¡πà“°≈—«¢Õß —ß “√«—Ø Õ¬à“º¬Õß Õ¬à“≈”æÕßπ– æ«°‡√“µ°π√°‰¥âπ– ¬—ßµ°‰¥â∑ÿ°§π„πÀâÕßπ’È∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥ŸÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â≈”‡Õ’¬ßπ– ¥Ÿ®√‘ßÊ ¬—ß æ√âÕ¡®–µ°π√°‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥âπ– Õ¬à“ª√–¡“∑ ∏√√¡–µâÕß»÷°…“ µâÕ߇√’¬π µâÕߪؑ∫—µ‘ §Õ¬√Ÿâ≈ß¡“ √Ÿâ„𰓬√Ÿâ„π„®π’È ™“µ‘π’È∂â“Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“æÕ·≈â«°â“«°√–‚¥¥‰ª °â“«°√–‚¥¥ ‰¥â¡√√§‰¥âº≈ ª≈Õ¥¿—¬ æ√–‚ ¥“∫—ππ’Ëπ– ¡’Õπ—πµ√‘¬°√√¡ΩÉ“¬¥’ ‡°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ΩÉ“¬¥’‡π’ˬ àߺ≈‡¡◊ËÕ‡«≈“µ“¬®–‰¡à‰ª∑ÿ§µ‘ ·µàÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“∑’ˇ√“∑” ·¡â·µà‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π– ®–µ“¡‰ª„Àâº≈‰¥â

[ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÒ]

µ‘¬‘Ë߇°‘¥∫àÕ¬¬‘Ëߥ’ °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ¡—π®–‡æ‘Ë¡Õ‘π∑√’¬åµ—«Õ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈⫇æ‘Ë¡‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ æÕ µ‘‡°‘¥ ‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’ µ‘‰ª ¡“∏‘°Á‡°‘¥ ¡’ µ‘‰ªªí≠≠“°Á‡°‘¥ æÕ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‡°‘¥‡π’ˬ ‡√’¬°«à“ ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà ®‘µ„®‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª »√—∑∏“¢Õ߇√“®–¬‘Ëß·πàπ·øÑπ¢÷Èπ »√—∑∏“¢Õߪÿ∂ÿ™π°≈—∫°≈Õ° Õ—ππ’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘‡≈¬ ‡ªìπ»√—∑∏“∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â §≈Õπ·§≈π‰¥â ·µàæ√–Õ√‘¬‡®â“µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ªπ’Ë ®–¡’»√—∑∏“·πàπ·øÑπ„πæ√– æÿ∑∏‡®â“æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ‰¡à¡’§≈Õπ·§≈πÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“

572

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑π– «à“‡√“∑”™—Ë«‰ª°àÕ𠇥’ά««—πÀπ÷Ë߇√“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈â«°√√¡™—Ë«µ“¡‡√“‰¡à∑—π ‰¡à„™àπ– ‡¢â“„®º‘¥ °√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à‰¥â√—∫¬°‡«âπ‡≈∑à“πÕ∏‘∫“¬À¡¥‡≈¬«à“‡æ√“–Õ–‰√Ê ∑’Ë∑à“πµâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å„π™’«‘µ¢Õß∑à“π ∑”‰¡ ∂Ÿ°‡¢“¥à“ ∑”‰¡∑à“πµâÕ߉ª∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“µ—ÈßÀ°ªï ∑”‰¡∑à“πÀ‘«πÈ”·≈⫉¡à‰¥â¥◊Ë¡πÈ” ∑à“π ¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈‡æ√“–©–π—Èπ°√√¡™—Ë«∑’ˇ√“∑”π– ∂÷ß®–‰¡à àߺ≈„Àâ‡√“‰ª‡°‘¥ ‡√’¬°«à“°√√¡‰¡à‰¥â„Àâ º≈„πª Ÿµ‘°“≈„π¢≥–∑’ˇ°‘¥ °√√¡°Á®–µ“¡„Àâº≈„𪫗µµ‘°“≈ ª«—µµ‘°“≈§◊ÕÀ≈—߇°‘¥ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“߇√“¬à“¡„®∑”™—Ë«‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ ‡¥’ά«‡√“¿“«π“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈⫪≈Õ¥¿—‡°‘¥™“µ‘µàÕ‰ªπ– „π∑“ß∏√√¡–°Á¬—߇®√‘≠‰ª‰¥âπ– ·µà«à“™’«‘µ‡π’ˬ ®–· π “À— ‡≈¬ æ«°‡√“ —߇°µ‰À¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–√Ÿªπ– ¡’ ¡∫—µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å®ππ– ·µàÀ≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬åπ’Ë ªí≠≠“‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡®√‘≠ªí≠≠“¡“°‡πâπµ√ßπ’È¡“° À≈«ßªŸÉ‡∑ °å „§√‡§¬∑—π∑à“π®–√Ÿâ‡≈¬ ‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬¢Õß∑à“ππ–¬—ß°—∫æ√–√“™“‡≈¬ ®“π¢Õß∑à“πµâÕß ®“π§√‘ µ—≈ §π¡“ª√–§∫ª√–Àß¡∑à“π ·¡â°√–∑—Ëß‚°Ø‘„ àÕ—∞‘¢Õß∑à“π‡ªìπ‚°Ø‘∑Õߪ√–¥—∫ ‡æ™√ª√–¥—∫æ≈Õ¬ ∑à“π √â“ߢÕß∑à“π¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà≈–Õߧ剡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßÕ“®“√¬å ¡À“∫—«‡ÀÁπ‰À¡ §π·«¥≈âÕ¡¡À“»“≈‡≈¬ ‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√Ÿª‰Àπ∑’Ë§π·«¥≈âÕ¡¡“° ‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á √â“ߢÕß∑à“π¡“ ∑—ÈßΩÉ“¬¥’∑—ÈßΩÉ“¬™—Ë«π– ¥—ßπ—Èπ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑°“√∑”™—Ë« —°‡≈Á° —°πâÕ¬π– °√√¡¥’∑”‰¥â√’∫∑”‰«â ¡’º≈ ·πàπÕπ ∂Ⓡ√“§«“¡®”¥’¡Õ߬âÕπ≈߉ª‰«â‰¥âπ–®–Àπ“« —ß “√«—Øπ’È¡—ππà“°≈—«®√‘ßÊ π– ‡æ√“–¡—πªî¥∫—ßµ—«‡Õ߉¥â Õ¬à“«à“·µà —ß “√«—ج“«‰°≈‡≈¬ ¡—¬°àÕπ¡’π‘∑“π≈âÕ°—π«à“ ºŸâÀ≠‘ß ¡’ “¡’ ™Õ∫π– æÕµÕπÕÕ°≈Ÿ° ‚«¬«“¬«à“‡®Á∫ ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’ºà“ÕÕ°π– ∫Õ°«à“‡¢Á¥·≈â« ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ∫“ß∑’¥à“ “¡’«à“¡“∑”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡—¬°àÕπ§≈Õ¥≈”∫“° Õ’°ªïÀπ÷Ëߧ≈Õ¥ Õ’°·≈â« °Á¥à“ª√–‚¬§‡¥‘¡Õ’°·≈â« ∑”‰¡≈à– ‡æ√“–¡—π≈◊¡ æÕ§«“¡∑ÿ°¢åºà“π‰ª §«“¡‡ºÁ¥√âÕπ ºà“π‰ª ¡—π°Á≈◊¡ π’ˇÀÁπ‰À¡ —ß “√«—Ø πà“°≈—«Õ¬à“ßπ’È ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”º‘¥´È”·≈⫴ȔՒ° „® °Á∫Õ°«à“‰¡à‡Õ“·≈â«Ê ‡À¡◊Õπæ«°‡¢â“§ÿ° ‡¢â“·≈⫇¢â“Õ’° µÕπ‡¢â“§ÿ°ÕÕ°¡“∫Õ°«à“®–‰¡à∑” Õ’°·≈â« ·º≈Á∫‡¥’¬«‡¢â“‰ªÕ’°·≈â« —ß “√«—Øπà“°≈—« ¡—πªî¥∫—ßµ—«‡Õß ‡√“≈◊¡§«“¡∑ÿ°¢å ≈◊¡ §«“¡‡ºÁ¥√âÕπ ≈◊¡∑ÿ°¢å ≈◊¡‚∑… π√°π’˺à“π¡“·≈â«∑ÿ°§ππ– ‡¥√—®©“π‡ªìπ¡“·≈â«π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

573

¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ™“µ‘π’È¿“«π“‰ª≈‘Ë«Ê ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ Õß “¡™“µ‘°àÕπ¬—߇°‘¥‡ªìπ«—«‡≈æ≈“¥æ≈—Èß °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ«—«∑à“π‡°‘¥‡ªìπæ√– ‡°‘¥‡ªìπæ√–„π¬ÿ§´÷Ëß¡’·µàª√–‡æ≥’ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡π◊ÈÕÀ“·∑âÊ ¢Õß∏√√¡–‰¡à¡’ „™â™’«‘µÀ¡¥‰ª«—πÊ Àπ÷Ëß ‰¡à‰¥â∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈ª√‘¬—µ‘°Á‰¡à¡’®–‡√’¬π ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à‡ªìπ ‡≈àπÕ–‰√‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘ π Ê ‰ª«— π Ê Àπ÷Ëß ‰¡à‰¥â∑” °√√¡™—Ë«Õ–‰√À√Õ° ·µà‰¡à‰¥â∑”§ÿ≥∑”ª√–‚¬™πå„Àâ ¡°—∫‡ªìπæ√– Õ¬Ÿà°—∫æ√–πâÕß™“æ√–πâÕß™“¬∑”Õ–‰√°Á‰¡à‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà™Õ∫·°– ≈—° ·°–™àÕøÑ“„∫√–°“¢Õ߇¢“‰ª‡√◊ËÕæ’Ë™“¬∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìππ– ™à«¬‡¢“´–ÀπàÕ¬°Á‰¡à™à«¬π– ‰¥â·µàπ—ËߥŸ «à“ßÊ °Á‰ªπ—Ëß√‘¡·¡àπÈ” ™¡π°™¡‰¡â™¡‡√◊Õ µ“¬‰ª ‰ª‡°‘¥‡ªìπ«—« ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”°√√¡™—Ë«Õ–‰√π– ™“«∫â“π°Á‡Õ“¡“ ∂«“¬«—¥‡¥‘¡ °≈—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥∑’Ë∫«™·≈⫵°πÈ”µ“¬«—¥π—Èπ ¡—ππà“°≈—«π– —ß “√«—Ø §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ’°ÕߧåÀπ÷Ë߇§¬‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“ µ—Èß·µà‡¥Á°Ê π– „®∑à“π‰¡à™Õ∫ ∑”∫“ª∑”°√√¡Õ–‰√ æÕ∑à“π∫«™·≈â« ∑à“π¿“«π“¡“™à«ßÀπ÷Ëßπ– ∑à“π‡°‘¥°”≈—ß„®Àâ“«À“≠ «à“™“µ‘π’È∑à“πµâÕß®∫„À≥⠇æ√“–∑à“π‡°‘¥®”‰¥â«à“ ™“µ‘°àÕπÊ Àπâ“π’È Õ“®®–‰¡à‰¥âµ‘¥°—ππ’È ‡≈¬‰ªÀπàÕ¬ ∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ«—«‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ‰À¡ æ«°∑’ˇ«’¬π∫«™π’Ë™Õ∫¡“‡ªìπ«—«‡ªì𠧫“¬π– ∂Ⓣ¡àµ°π√° §◊Õ¡“„™âÀπ’ȇ¢“ ¢Õß∑à“π‡ªìπ«—« ‡®â“¢Õ߇¢“‡≈’Ȭ߉«âÕ¬à“ߥ’ ∑”‰√à ∑”𓉪 «—πÀπ÷Ë߇®â“¢Õ߉ª∏ÿ√– °Á°–«à“®–‰ª∏ÿ√–ª√–‡¥’ά«‡¥’¬« ‡Õ“À≈—°¡“µÕ°‰«â°≈“ß∑âÕßπ“ °≈“ß·®âßπ—Ëπ·À≈– ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°§Õ‰«â„Àâ°‘πÀ≠â“ ‡ √Á®·≈â« ‡®â“¢Õß¡’∏ÿ√–µ‘¥æ—π ‰¡à°≈—∫¡“ «—«∂Ÿ°ºŸ°‰«âµ—Èß·µà‡™â“¬—߉¡à∑—π®–°‘ππÈ”‡≈¬π– °Á°–«à“®–‰ª ‘∫π“∑’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß ‰ª∑—Èß«—𠵓°·¥¥Õ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°°“√°√–À“¬πȔլà“ß √ÿπ·√ß æÕ‡ÀÁπ§π¡“°Á¥’„®π– À°Àπâ“À°À≈—ß®–¢Õ‡¢“°‘ππÈ” §π°Áµ°„®§‘¥«à“«—«∫â“ À𒉪 À¡¥‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‡ÀÁπ¿—¬¢Õß —ß “√«—Ø · π “À— ‡≈¬π– ∑à“π®–‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« ∑à“πæ“°‡æ’¬√¿“«π“¢Õß∑à“π ÿ¥Ê ‡≈∑à“π‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“ °“√¿“«π“¢Õß∑à“π «—¥ªÉ“ª°µ‘µ’ “¡‰ªπ—Ëß ¡“∏‘√«¡°—π ‡™â“„°≈â®–‰¥âÕ√ÿ≥∑”«—µ√ ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ °≈—∫¡“©—𠇥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘‰ª µ°§Ë” ∑”«—µ√‡¬Áπ·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘µàÕ‰ª∂÷ß ’Ë∑ÿà¡ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰ª°àÕπµ’ “¡∑ÿ°«—π‡≈¬ ∑à“π√Ÿâ ÷° «à“µ◊Ëπµ’ “¡ª√–¡“∑‰ª ∑à“π‰ª°àÕπµ’ “¡Õ’° ’Ë∑ÿࡇæ◊ËÕπ‡≈‘°À¡¥·≈â«∑à“π°Á‰¡à‡≈‘° Õ¬Ÿà‰ª ∂÷ßÀâ“∑ÿࡇ∑’ˬߧ◊πÕ–‰√·∫∫π’È ∑à“πΩñ°Ωπµ—«‡Õߥ⫬«‘∏’π’È ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¡à©≈“¥ ∑à“π ·≈°¡“¥â«¬°”≈—ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ·∫∫µ“¬‡ªì𵓬‡≈¬π– ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë¿“«π“¥’ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫∑’Ë ÿ¥√ŸªÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—𠇪ìπ√Ÿª∑’ˇ§¬™’È„ÀâÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ¡À“ ÿ≠≠µ“ ª√“‚¡∑¬å

572

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑π– «à“‡√“∑”™—Ë«‰ª°àÕ𠇥’ά««—πÀπ÷Ë߇√“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈â«°√√¡™—Ë«µ“¡‡√“‰¡à∑—π ‰¡à„™àπ– ‡¢â“„®º‘¥ °√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à‰¥â√—∫¬°‡«âπ‡≈∑à“πÕ∏‘∫“¬À¡¥‡≈¬«à“‡æ√“–Õ–‰√Ê ∑’Ë∑à“πµâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å„π™’«‘µ¢Õß∑à“π ∑”‰¡ ∂Ÿ°‡¢“¥à“ ∑”‰¡∑à“πµâÕ߉ª∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“µ—ÈßÀ°ªï ∑”‰¡∑à“πÀ‘«πÈ”·≈⫉¡à‰¥â¥◊Ë¡πÈ” ∑à“π ¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈‡æ√“–©–π—Èπ°√√¡™—Ë«∑’ˇ√“∑”π– ∂÷ß®–‰¡à àߺ≈„Àâ‡√“‰ª‡°‘¥ ‡√’¬°«à“°√√¡‰¡à‰¥â„Àâ º≈„πª Ÿµ‘°“≈„π¢≥–∑’ˇ°‘¥ °√√¡°Á®–µ“¡„Àâº≈„𪫗µµ‘°“≈ ª«—µµ‘°“≈§◊ÕÀ≈—߇°‘¥ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“߇√“¬à“¡„®∑”™—Ë«‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ ‡¥’ά«‡√“¿“«π“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈⫪≈Õ¥¿—‡°‘¥™“µ‘µàÕ‰ªπ– „π∑“ß∏√√¡–°Á¬—߇®√‘≠‰ª‰¥âπ– ·µà«à“™’«‘µ‡π’ˬ ®–· π “À— ‡≈¬ æ«°‡√“ —߇°µ‰À¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–√Ÿªπ– ¡’ ¡∫—µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å®ππ– ·µàÀ≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬åπ’Ë ªí≠≠“‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡®√‘≠ªí≠≠“¡“°‡πâπµ√ßπ’È¡“° À≈«ßªŸÉ‡∑ °å „§√‡§¬∑—π∑à“π®–√Ÿâ‡≈¬ ‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬¢Õß∑à“ππ–¬—ß°—∫æ√–√“™“‡≈¬ ®“π¢Õß∑à“πµâÕß ®“π§√‘ µ—≈ §π¡“ª√–§∫ª√–Àß¡∑à“π ·¡â°√–∑—Ëß‚°Ø‘„ àÕ—∞‘¢Õß∑à“π‡ªìπ‚°Ø‘∑Õߪ√–¥—∫ ‡æ™√ª√–¥—∫æ≈Õ¬ ∑à“π √â“ߢÕß∑à“π¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà≈–Õߧ剡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßÕ“®“√¬å ¡À“∫—«‡ÀÁπ‰À¡ §π·«¥≈âÕ¡¡À“»“≈‡≈¬ ‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√Ÿª‰Àπ∑’Ë§π·«¥≈âÕ¡¡“° ‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á √â“ߢÕß∑à“π¡“ ∑—ÈßΩÉ“¬¥’∑—ÈßΩÉ“¬™—Ë«π– ¥—ßπ—Èπ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑°“√∑”™—Ë« —°‡≈Á° —°πâÕ¬π– °√√¡¥’∑”‰¥â√’∫∑”‰«â ¡’º≈ ·πàπÕπ ∂Ⓡ√“§«“¡®”¥’¡Õ߬âÕπ≈߉ª‰«â‰¥âπ–®–Àπ“« —ß “√«—Øπ’È¡—ππà“°≈—«®√‘ßÊ π– ‡æ√“–¡—πªî¥∫—ßµ—«‡Õ߉¥â Õ¬à“«à“·µà —ß “√«—ج“«‰°≈‡≈¬ ¡—¬°àÕπ¡’π‘∑“π≈âÕ°—π«à“ ºŸâÀ≠‘ß ¡’ “¡’ ™Õ∫π– æÕµÕπÕÕ°≈Ÿ° ‚«¬«“¬«à“‡®Á∫ ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’ºà“ÕÕ°π– ∫Õ°«à“‡¢Á¥·≈â« ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ∫“ß∑’¥à“ “¡’«à“¡“∑”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡—¬°àÕπ§≈Õ¥≈”∫“° Õ’°ªïÀπ÷Ëߧ≈Õ¥ Õ’°·≈â« °Á¥à“ª√–‚¬§‡¥‘¡Õ’°·≈â« ∑”‰¡≈à– ‡æ√“–¡—π≈◊¡ æÕ§«“¡∑ÿ°¢åºà“π‰ª §«“¡‡ºÁ¥√âÕπ ºà“π‰ª ¡—π°Á≈◊¡ π’ˇÀÁπ‰À¡ —ß “√«—Ø πà“°≈—«Õ¬à“ßπ’È ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”º‘¥´È”·≈⫴ȔՒ° „® °Á∫Õ°«à“‰¡à‡Õ“·≈â«Ê ‡À¡◊Õπæ«°‡¢â“§ÿ° ‡¢â“·≈⫇¢â“Õ’° µÕπ‡¢â“§ÿ°ÕÕ°¡“∫Õ°«à“®–‰¡à∑” Õ’°·≈â« ·º≈Á∫‡¥’¬«‡¢â“‰ªÕ’°·≈â« —ß “√«—Øπà“°≈—« ¡—πªî¥∫—ßµ—«‡Õß ‡√“≈◊¡§«“¡∑ÿ°¢å ≈◊¡ §«“¡‡ºÁ¥√âÕπ ≈◊¡∑ÿ°¢å ≈◊¡‚∑… π√°π’˺à“π¡“·≈â«∑ÿ°§ππ– ‡¥√—®©“π‡ªìπ¡“·≈â«π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

573

¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ™“µ‘π’È¿“«π“‰ª≈‘Ë«Ê ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ Õß “¡™“µ‘°àÕπ¬—߇°‘¥‡ªìπ«—«‡≈æ≈“¥æ≈—Èß °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ«—«∑à“π‡°‘¥‡ªìπæ√– ‡°‘¥‡ªìπæ√–„π¬ÿ§´÷Ëß¡’·µàª√–‡æ≥’ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡π◊ÈÕÀ“·∑âÊ ¢Õß∏√√¡–‰¡à¡’ „™â™’«‘µÀ¡¥‰ª«—πÊ Àπ÷Ëß ‰¡à‰¥â∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈ª√‘¬—µ‘°Á‰¡à¡’®–‡√’¬π ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à‡ªìπ ‡≈àπÕ–‰√‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘ π Ê ‰ª«— π Ê Àπ÷Ëß ‰¡à‰¥â∑” °√√¡™—Ë«Õ–‰√À√Õ° ·µà‰¡à‰¥â∑”§ÿ≥∑”ª√–‚¬™πå„Àâ ¡°—∫‡ªìπæ√– Õ¬Ÿà°—∫æ√–πâÕß™“æ√–πâÕß™“¬∑”Õ–‰√°Á‰¡à‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà™Õ∫·°– ≈—° ·°–™àÕøÑ“„∫√–°“¢Õ߇¢“‰ª‡√◊ËÕæ’Ë™“¬∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìππ– ™à«¬‡¢“´–ÀπàÕ¬°Á‰¡à™à«¬π– ‰¥â·µàπ—ËߥŸ «à“ßÊ °Á‰ªπ—Ëß√‘¡·¡àπÈ” ™¡π°™¡‰¡â™¡‡√◊Õ µ“¬‰ª ‰ª‡°‘¥‡ªìπ«—« ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”°√√¡™—Ë«Õ–‰√π– ™“«∫â“π°Á‡Õ“¡“ ∂«“¬«—¥‡¥‘¡ °≈—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥∑’Ë∫«™·≈⫵°πÈ”µ“¬«—¥π—Èπ ¡—ππà“°≈—«π– —ß “√«—Ø §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ’°ÕߧåÀπ÷Ë߇§¬‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“ µ—Èß·µà‡¥Á°Ê π– „®∑à“π‰¡à™Õ∫ ∑”∫“ª∑”°√√¡Õ–‰√ æÕ∑à“π∫«™·≈â« ∑à“π¿“«π“¡“™à«ßÀπ÷Ëßπ– ∑à“π‡°‘¥°”≈—ß„®Àâ“«À“≠ «à“™“µ‘π’È∑à“πµâÕß®∫„À≥⠇æ√“–∑à“π‡°‘¥®”‰¥â«à“ ™“µ‘°àÕπÊ Àπâ“π’È Õ“®®–‰¡à‰¥âµ‘¥°—ππ’È ‡≈¬‰ªÀπàÕ¬ ∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ«—«‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ‰À¡ æ«°∑’ˇ«’¬π∫«™π’Ë™Õ∫¡“‡ªìπ«—«‡ªì𠧫“¬π– ∂Ⓣ¡àµ°π√° §◊Õ¡“„™âÀπ’ȇ¢“ ¢Õß∑à“π‡ªìπ«—« ‡®â“¢Õ߇¢“‡≈’Ȭ߉«âÕ¬à“ߥ’ ∑”‰√à ∑”𓉪 «—πÀπ÷Ë߇®â“¢Õ߉ª∏ÿ√– °Á°–«à“®–‰ª∏ÿ√–ª√–‡¥’ά«‡¥’¬« ‡Õ“À≈—°¡“µÕ°‰«â°≈“ß∑âÕßπ“ °≈“ß·®âßπ—Ëπ·À≈– ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°§Õ‰«â„Àâ°‘πÀ≠â“ ‡ √Á®·≈â« ‡®â“¢Õß¡’∏ÿ√–µ‘¥æ—π ‰¡à°≈—∫¡“ «—«∂Ÿ°ºŸ°‰«âµ—Èß·µà‡™â“¬—߉¡à∑—π®–°‘ππÈ”‡≈¬π– °Á°–«à“®–‰ª ‘∫π“∑’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß ‰ª∑—Èß«—𠵓°·¥¥Õ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°°“√°√–À“¬πȔլà“ß √ÿπ·√ß æÕ‡ÀÁπ§π¡“°Á¥’„®π– À°Àπâ“À°À≈—ß®–¢Õ‡¢“°‘ππÈ” §π°Áµ°„®§‘¥«à“«—«∫â“ À𒉪 À¡¥‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‡ÀÁπ¿—¬¢Õß —ß “√«—Ø · π “À— ‡≈¬π– ∑à“π®–‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« ∑à“πæ“°‡æ’¬√¿“«π“¢Õß∑à“π ÿ¥Ê ‡≈∑à“π‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“ °“√¿“«π“¢Õß∑à“π «—¥ªÉ“ª°µ‘µ’ “¡‰ªπ—Ëß ¡“∏‘√«¡°—π ‡™â“„°≈â®–‰¥âÕ√ÿ≥∑”«—µ√ ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ °≈—∫¡“©—𠇥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘‰ª µ°§Ë” ∑”«—µ√‡¬Áπ·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘µàÕ‰ª∂÷ß ’Ë∑ÿà¡ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰ª°àÕπµ’ “¡∑ÿ°«—π‡≈¬ ∑à“π√Ÿâ ÷° «à“µ◊Ëπµ’ “¡ª√–¡“∑‰ª ∑à“π‰ª°àÕπµ’ “¡Õ’° ’Ë∑ÿࡇæ◊ËÕπ‡≈‘°À¡¥·≈â«∑à“π°Á‰¡à‡≈‘° Õ¬Ÿà‰ª ∂÷ßÀâ“∑ÿࡇ∑’ˬߧ◊πÕ–‰√·∫∫π’È ∑à“πΩñ°Ωπµ—«‡Õߥ⫬«‘∏’π’È ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¡à©≈“¥ ∑à“π ·≈°¡“¥â«¬°”≈—ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ·∫∫µ“¬‡ªì𵓬‡≈¬π– ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë¿“«π“¥’ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫∑’Ë ÿ¥√ŸªÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—𠇪ìπ√Ÿª∑’ˇ§¬™’È„ÀâÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ¡À“ ÿ≠≠µ“ ª√“‚¡∑¬å

574

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡ÀÁπ‰À¡ ¡À“ ÿ≠≠µ“„π≈Ÿ°°√ß°ÿØ‘∑à“π ¡À“ ÿ≠≠µ“‡ÀÁπ‰À¡ ‡ÀÁπ¡À“ ÿ≠≠µ“„πæ◊Èπ‰¡â π’ˉÀ¡ ‡ÀÁπ¡À“ ÿ≠≠µ“„πæ◊ÈπÕ‘∞¢â“ß≈à“߉À¡ ‡ÀÁπ¡À“ ÿ≠≠µ“¢â“ßÀπâ“π’ȉÀ¡ ≈â«π·µà∂“¡ ·∫∫ª√–À≈“¥π– ‡√“°ÁµÕ∫Ê ‰ª ∑à“π°Á∫Õ°«à“æÕ·≈â« ®∫·≈â« À¡¥Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑π– ™“µ‘π’ȇªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“·≈â« ∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß √â“ß∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰¡à„™à¡’·µàªí≠≠“∫“√¡’π– Õ¬à“∑”∫“ª »’≈∫“√¡’ ∑“π∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈⫇√“®–‡Õ“¡“„™â§√—Èß ÿ¥∑⓬ µÕπ∑” ߧ√“¡·µ°À—° ∂â“∫“√¡’¢Õ߇√“‰¡à‡µÁ¡ ‡√“®–∂Õ¬‡≈¬ ®‘µ¥”‡π‘π‰ª∂÷ßµ√ß∑’Ë®–‡¢â“ Ÿâ ߧ√“¡·µ°À—°§√—Èß ÿ¥∑⓬·≈â« ‡À¡◊Õπ‡√“‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘∑’ˉ¡à¡’∑“ß∂Õ¬·≈â« ∂Ⓡ√“π—ËßÕ¬ŸàµàÕ‰ªπ– ‰¡à∫â“°Áµ“¬ ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ∂Ⓡ√“ ≈ÿ°¢÷Èπ°Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥ ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §π„π‚≈°®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ‡√“·≈â« ·µà‡√“®–µâÕßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√µ≈Õ¥‰ª µâÕßÕ“»—¬∫“√¡’ ‘∫Õ¬à“ß∑’ˇ√“ √â“ß¡“π—Ëπ‡Õß ¡“ Ÿâ°—∫¡“√Àâ“Õ¬à“ß ¡“√¡’À⓵—«π– ∫“√¡’¡’ ‘∫µ—« „πµ”√“‡√“™Õ∫查«à“‡À≈◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬ŸàÕߧ凥’¬«„™à‰À¡·≈â«¡“√¡“‡ªìπ°Õß∑—æ‡≈¬ ¡“√¡“‡ªìπ°Õß∑—æ°Á®√‘ßπ– ·µà°Õß∑—æ¡“√ Õ¬Ÿà„πÀ⓵—«π’È·À≈– ¡’¡“√∑—ÈßÀ⓵—« æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“Õ¬Ÿà≈”æ—ß·≈â« ‡∑«¥“À𒉪À¡¥ §◊Õ ®‘µ∑’Ë· «ßÀ“§«“¡‡ªìπæÿ∑∏–À√◊Õ‚æ∏‘®‘µπ’Ë „π¢≥–∑’˺®≠°—∫¡“√§√—Èß ÿ¥∑⓬®–‚¥¥‡¥’ˬ« ‡¥’¬«¥“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬„¥Ê Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Áπ÷°∂÷ß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ §◊Õ∏√√¡ΩÉ“¬¥’∑’Ë∑à“π √â“ß¡“ Û˜ ª√–°“√ ¬àÕ≈ß¡“°Á§◊Õ∫“√¡’ ‘∫π—Ëπ·À≈– ∑à“π‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ°”≈—ß Ÿâ°—∫¡“√ ¡“√¡“‰≈à„Àâ≈ÿ°®“°Õ“ π– „Àâ≈ÿ°‰ª ∂â“≈ÿ°‰ª®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ∂â“π—ËßµàÕ‰ªµ“¬·πàÊ µ“¬°Áµ“¬ ∑à“π‰¡à≈ÿ°π– Õ“»—∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥¡“™à«¬„ππ“∑’ ÿ¥∑⓬ Õ¬à“ß∑“π∫“√¡’ ‡√“Ωñ°„Àâ∑“π‡π’ˬ ¢—Èπ ÿ¥∑⓬§◊Õ°“√ ≈–™’«‘µ„™à‰À¡ µÕπ∑à“π‡ªìπæ√–‡« —π¥√ ∑à“πµ—Èß„®‡≈¬«à“„§√¢ÕÕ–‰√∑à“π®–„ÀâÀ¡¥‡≈¬·¡â°√–∑—Ëß ™’«‘µ „ππ“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë Ÿâ°—∫¡“√ §«“¡µ“¬√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·≈â« °≈â“ ≈–™’«‘µ∑’Ë®–‰¡à∂Õ¬π– ‰¡à ∂Õ𮑵ÕÕ°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°”≈—ßµ–≈ÿ¡∫ÕπÕ¬Ÿà ‡π°¢—¡¡∫“√¡’°Á¡“™à«¬π– ¡“√∫Õ°«à“ ∂â“∂Õ¬‰ª®–„Àâ§√Õß ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈° ®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬ ∑à“π ≈–·≈â« §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡Õ“·≈â« µ“¬°Áµ“¬π– ®–‡Õ“∏√√¡ µâÕß¡’»’≈æ√âÕ¡ ¡’ªí≠≠“‡¢â“„® §«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ¡“√¬Ë”¬’‰¥â·µà¢—π∏åπ– ¡“√¬Ë”¬’‡¢â“¡“‰¡à∂÷ß∏√√¡™“µ‘√Ÿâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’ˇÕß øíß Ê ‰«âπ– ™“µ‘π’ÈÕ“®®–‰¥â„™â À√◊Õ‰¡à°Á™“µ‘µàÕÊ ‰ªπ– ‰¡à¡’„§√‡¢“ Õπ°—πÀ√Õ°π–

Û.Òˆ ™à“ߪíôπÀ¡âÕ [Û µÿ≈“§¡ Úıı : π“∑’ Úı]

À≈«ßæàÕπ– ∂â“≈Ÿ°»‘…¬å‡√’¬π‡°à“Ê À≈«ßæàÕ®–‚À¥√â“¬π– „§√„ àÀπâ“°“°¡“®–©’° ¡—π ©’° ∂â“≈Ÿ°»‘…¬å„À¡àÊ °Á‚ÕãÊ ‰ª°àÕππ– §π‡°à“Ê °ÁÀπ—°ÀπàÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘µàÕæ«°‡∏Õ‡À¡◊Õπ™à“ߪíôπÀ¡âÕ∑’Ëπ«¥¥‘π ∑ÿ∫·≈â«∑ÿ∫Õ’° ∑ÿ∫·≈â«∑ÿ∫Õ’° ∑ÿ∫¥â«¡◊Õ ‡À¬’¬∫¥â«¬‡∑â“ „§√∑π‰¥â°Á‰¥â·°àπ §π„À¡àÊ À≈«ßæàÕ°Á‚Õã ‚Õ㉪°àÕππ– ‡¥’ά«µ°π√° ‰¡à„™àÕ–‰√ ‡¥’ά«‚¡‚À‚∑‚

Û.Ò˜ °“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÙ]

§π‡√“·µà≈–§ππ– ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ‘ËßÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡√“≈–‡≈¬∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß §π∑—ÈßÀ≈“¬«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·µàÀ“‰¡à‡®Õ §«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“π– ‡À¡◊Õπ‡ß“ «‘Ë߉≈à®—∫‰¡à‰¥â —°∑’ µ—Èß·µà‡¥Á°‡√“°ÁÀ“§«“¡ ÿ¢¡“‡√◊ËÕ¬ ®π·°à®π®–µ“¬°ÁÀ“ ‰¡à‡®ÕÀ√Õ° ‡À¡◊ÕπÊ ®–‰¥â ·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬

575

574

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡ÀÁπ‰À¡ ¡À“ ÿ≠≠µ“„π≈Ÿ°°√ß°ÿØ‘∑à“π ¡À“ ÿ≠≠µ“‡ÀÁπ‰À¡ ‡ÀÁπ¡À“ ÿ≠≠µ“„πæ◊Èπ‰¡â π’ˉÀ¡ ‡ÀÁπ¡À“ ÿ≠≠µ“„πæ◊ÈπÕ‘∞¢â“ß≈à“߉À¡ ‡ÀÁπ¡À“ ÿ≠≠µ“¢â“ßÀπâ“π’ȉÀ¡ ≈â«π·µà∂“¡ ·∫∫ª√–À≈“¥π– ‡√“°ÁµÕ∫Ê ‰ª ∑à“π°Á∫Õ°«à“æÕ·≈â« ®∫·≈â« À¡¥Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑π– ™“µ‘π’ȇªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“·≈â« ∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß √â“ß∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰¡à„™à¡’·µàªí≠≠“∫“√¡’π– Õ¬à“∑”∫“ª »’≈∫“√¡’ ∑“π∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈⫇√“®–‡Õ“¡“„™â§√—Èß ÿ¥∑⓬ µÕπ∑” ߧ√“¡·µ°À—° ∂â“∫“√¡’¢Õ߇√“‰¡à‡µÁ¡ ‡√“®–∂Õ¬‡≈¬ ®‘µ¥”‡π‘π‰ª∂÷ßµ√ß∑’Ë®–‡¢â“ Ÿâ ߧ√“¡·µ°À—°§√—Èß ÿ¥∑⓬·≈â« ‡À¡◊Õπ‡√“‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘∑’ˉ¡à¡’∑“ß∂Õ¬·≈â« ∂Ⓡ√“π—ËßÕ¬ŸàµàÕ‰ªπ– ‰¡à∫â“°Áµ“¬ ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ∂Ⓡ√“ ≈ÿ°¢÷Èπ°Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥ ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §π„π‚≈°®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ‡√“·≈â« ·µà‡√“®–µâÕßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√µ≈Õ¥‰ª µâÕßÕ“»—¬∫“√¡’ ‘∫Õ¬à“ß∑’ˇ√“ √â“ß¡“π—Ëπ‡Õß ¡“ Ÿâ°—∫¡“√Àâ“Õ¬à“ß ¡“√¡’À⓵—«π– ∫“√¡’¡’ ‘∫µ—« „πµ”√“‡√“™Õ∫查«à“‡À≈◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬ŸàÕߧ凥’¬«„™à‰À¡·≈â«¡“√¡“‡ªìπ°Õß∑—æ‡≈¬ ¡“√¡“‡ªìπ°Õß∑—æ°Á®√‘ßπ– ·µà°Õß∑—æ¡“√ Õ¬Ÿà„πÀ⓵—«π’È·À≈– ¡’¡“√∑—ÈßÀ⓵—« æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“Õ¬Ÿà≈”æ—ß·≈â« ‡∑«¥“À𒉪À¡¥ §◊Õ ®‘µ∑’Ë· «ßÀ“§«“¡‡ªìπæÿ∑∏–À√◊Õ‚æ∏‘®‘µπ’Ë „π¢≥–∑’˺®≠°—∫¡“√§√—Èß ÿ¥∑⓬®–‚¥¥‡¥’ˬ« ‡¥’¬«¥“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬„¥Ê Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Áπ÷°∂÷ß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ §◊Õ∏√√¡ΩÉ“¬¥’∑’Ë∑à“π √â“ß¡“ Û˜ ª√–°“√ ¬àÕ≈ß¡“°Á§◊Õ∫“√¡’ ‘∫π—Ëπ·À≈– ∑à“π‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ°”≈—ß Ÿâ°—∫¡“√ ¡“√¡“‰≈à„Àâ≈ÿ°®“°Õ“ π– „Àâ≈ÿ°‰ª ∂â“≈ÿ°‰ª®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ∂â“π—ËßµàÕ‰ªµ“¬·πàÊ µ“¬°Áµ“¬ ∑à“π‰¡à≈ÿ°π– Õ“»—∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥¡“™à«¬„ππ“∑’ ÿ¥∑⓬ Õ¬à“ß∑“π∫“√¡’ ‡√“Ωñ°„Àâ∑“π‡π’ˬ ¢—Èπ ÿ¥∑⓬§◊Õ°“√ ≈–™’«‘µ„™à‰À¡ µÕπ∑à“π‡ªìπæ√–‡« —π¥√ ∑à“πµ—Èß„®‡≈¬«à“„§√¢ÕÕ–‰√∑à“π®–„ÀâÀ¡¥‡≈¬·¡â°√–∑—Ëß ™’«‘µ „ππ“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë Ÿâ°—∫¡“√ §«“¡µ“¬√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·≈â« °≈â“ ≈–™’«‘µ∑’Ë®–‰¡à∂Õ¬π– ‰¡à ∂Õ𮑵ÕÕ°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°”≈—ßµ–≈ÿ¡∫ÕπÕ¬Ÿà ‡π°¢—¡¡∫“√¡’°Á¡“™à«¬π– ¡“√∫Õ°«à“ ∂â“∂Õ¬‰ª®–„Àâ§√Õß ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈° ®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬ ∑à“π ≈–·≈â« §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡Õ“·≈â« µ“¬°Áµ“¬π– ®–‡Õ“∏√√¡ µâÕß¡’»’≈æ√âÕ¡ ¡’ªí≠≠“‡¢â“„® §«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ¡“√¬Ë”¬’‰¥â·µà¢—π∏åπ– ¡“√¬Ë”¬’‡¢â“¡“‰¡à∂÷ß∏√√¡™“µ‘√Ÿâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’ˇÕß øíß Ê ‰«âπ– ™“µ‘π’ÈÕ“®®–‰¥â„™â À√◊Õ‰¡à°Á™“µ‘µàÕÊ ‰ªπ– ‰¡à¡’„§√‡¢“ Õπ°—πÀ√Õ°π–

Û.Òˆ ™à“ߪíôπÀ¡âÕ [Û µÿ≈“§¡ Úıı : π“∑’ Úı]

À≈«ßæàÕπ– ∂â“≈Ÿ°»‘…¬å‡√’¬π‡°à“Ê À≈«ßæàÕ®–‚À¥√â“¬π– „§√„ àÀπâ“°“°¡“®–©’° ¡—π ©’° ∂â“≈Ÿ°»‘…¬å„À¡àÊ °Á‚ÕãÊ ‰ª°àÕππ– §π‡°à“Ê °ÁÀπ—°ÀπàÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘µàÕæ«°‡∏Õ‡À¡◊Õπ™à“ߪíôπÀ¡âÕ∑’Ëπ«¥¥‘π ∑ÿ∫·≈â«∑ÿ∫Õ’° ∑ÿ∫·≈â«∑ÿ∫Õ’° ∑ÿ∫¥â«¡◊Õ ‡À¬’¬∫¥â«¬‡∑â“ „§√∑π‰¥â°Á‰¥â·°àπ §π„À¡àÊ À≈«ßæàÕ°Á‚Õã ‚Õ㉪°àÕππ– ‡¥’ά«µ°π√° ‰¡à„™àÕ–‰√ ‡¥’ά«‚¡‚À‚∑‚

Û.Ò˜ °“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÙ]

§π‡√“·µà≈–§ππ– ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ‘ËßÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡√“≈–‡≈¬∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß §π∑—ÈßÀ≈“¬«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·µàÀ“‰¡à‡®Õ §«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“π– ‡À¡◊Õπ‡ß“ «‘Ë߉≈à®—∫‰¡à‰¥â —°∑’ µ—Èß·µà‡¥Á°‡√“°ÁÀ“§«“¡ ÿ¢¡“‡√◊ËÕ¬ ®π·°à®π®–µ“¬°ÁÀ“ ‰¡à‡®ÕÀ√Õ° ‡À¡◊ÕπÊ ®–‰¥â ·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬

575

576

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—Èπ§π„π‚≈°µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·µà§π„π‚≈°‡∑’ˬ«À“§«“¡ ÿ¢®“°¿“¬πÕ° ‰¡à “¡“√∂‡¢â“¡“§âπæ∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„πµ—«‡Õ߉¥â §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡à‰¥âÕ‘ßÕ“»—¬§πÕ◊Ëππ– §«“¡ ÿ¢∑’ˇ√“√Ÿâ®—°‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ËÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ Õ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°—∫§ππ’È∂÷ß®– ÿ¢ ∂â“¡’§ππ’È∂÷ß®– ÿ¢π– ∂Ⓣ¡à‡®Õ§ππ’È∂÷ß®– ÿ¢ ∂Ⓣ¥â∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡√“®–Ցߢâ“ßπÕ° À√◊ÕÕ‘ß™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»∑’ˇªìπ¢Õߢâ“ßπÕ° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ «‘∏’À“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–‰¡à‡®Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√À√Õ° §«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ ‡π’ˬ „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“„𰓬„π„®µ—«‡Õßπ– ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∂Ⓡ√’¬π√ŸâÕ¬à“ß∂àÕß·∑â„𰓬„π„®µ—«‡Õß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å®– ‰¡à‡¢â“¡“ Ÿà„®‡√“ ‡√“®– “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â„π∑ÿ°Ê ∂“π°“√≥å‡≈·µà«à“°«à“®–∑”‰¥â ‡Àπ◊ËÕ¬π– ¡—π‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß æ«°‡√“·µà≈–§π ‡√“≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“߇√“µâÕ߉ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õµ—Èß ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï π’Ë°Á§◊Õ °“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ ‡√“µâÕ߉ª∑”¡“À“°‘π‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬‡≈¬π– À«—ß«à“«—πÀπ÷Ë߉¥â‡ß‘π∑Õß¡“·≈â«®– ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ–‰√‡π’ˬ °Á‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ™’«‘µ‡√“ Õÿµ à“Àå∑”ß“π°Á‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®–‰¥â«à“ßÊ ·≈â« ∫“¬ ·µà¡—π‰¡à‰¥â —°∑’ ∂Ⓡ√“¡“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡√“¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®‡π’ˬ ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’˧ÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑—ÈßÀ≈“¬≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡«≈“∑’ˇ√“π÷°∂÷ßµ—«‡ÕßπâÕ¬°«à“‡«≈“∑’ˇ√“π÷°∂÷ߧπÕ◊Ëπ „®‡√“®–À𒉪À“ §πÕ◊Ëπ∑—Èß«—π ‡√“≈◊¡µ—«‡√“‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â π„® ‡√“√—°µ—«‡Õßπ– ·µà‡√“≈–‡≈¬µ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ Õ¬à“߇√“√—°§π„π∫â“π‡√“ §π‰Àπ·µàßß“π·≈â« ‡√“°Á√—°·øπ‡√“π– √—°§Ÿà‡√“ ·µà‡√“¡—°®– ≈–‡≈¬‰ª π„®∑’ËÕ◊Ëπ°àÕπ §π„π∫â“π‡Õ“‰«â∑’À≈—ß ÿ¥ ‘Ëß∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥§◊Õµ—«‡Õß ‡√“°Á≈–‡≈¬¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ ‘Ëß ÿ¥∑⓬∑’Ë®–π÷°∂÷ßπ– π÷°∂÷ßµÕπ„°≈â®–µ“¬·≈â« ‚Õâ ®–µ“¬·≈â« ‡ ’¬¥“¬®—߇≈©–π—ÈπÀ—¥√Ÿâ «‘∏’À—¥√Ÿâ°Á§◊ÕÕ¬à“„®≈Õ¬ ‡«≈“∑’Ë„®≈Õ¬ „®®–À≈߉ª§‘¥ ¡—π‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑’˧‘¥ ·µà¡—π®–≈◊¡°“¬≈◊¡„® Õ—π∑’Ë Õß°“√‡æàß ‡æàß°“¬‡æàß„® „®°Á®–π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ °Á‰¡à„™à°“√ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

»—µ√Ÿ¡’ ÕßÕ—π ‡º≈Õ‰ª§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’ȉª ≈◊¡°“¬≈◊¡„® Õ—π∑’Ë Õß ‡æàß°“¬‡æàß„®‡Õ“‰«â ‡«≈“‡º≈Õ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥âÀ√Õ° «‘ªí π“µâÕß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡«≈“∑’ˇ√“¡“‡æàßπ– ‰¡à≈◊¡°“¬≈◊¡„® ·µà‡√“‡æà߇Փ‰«âπ‘ËßÊ °“¬°Áπ‘Ëß „®°Áπ‘Ëß ¡—π π‘Ëߺ‘¥§«“¡®√‘ß ‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ©–π—È𫑪í π“‡π’ˬµâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

Û.Ò¯ ∏√√¡–欓¬“¡· ¥ßµ—«„Àâ‡√“¥Ÿ ·µà‡√“ªØ‘‡ ∏∏√√¡– [Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ ı]

µâÕߺàÕπ§≈“¬¥â«¬ ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߥ⫬ ∂â“¥Ÿ·≈⫇§√’¬¥ ∑”º‘¥π– ∂â“¥Ÿ·≈â« ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ– º‘¥ ∏√√¡–§◊Õ§«“¡®√‘ß ∏√√¡–‰¥â欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–· ¥ßµ—« „Àâ‡√“¥Ÿ ·µà‡√“µà“ßÀ“°∑’˪ؑ‡ ∏∏√√¡– ∏√√¡–· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ µ— « ‡√“‰¡à ¡’ ‡√“°Á ™ Õ∫«à “ µ— « ‡√“¡’ ∏√√¡– Õπ‡√“«à “ ¡’ · µà √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π– ‡√“°Á®–¡’‡√“ √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡°Á· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ‡√“Õ¬“°„Àâ‡∑’Ë¬ß Õ¬“°∫—ߧ—∫„À≥â Õ¬“°„À⇪ìπµ—«‡√“ Õ¬“°„Àâ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ „®‡√“µà“ßÀ“°∑’˪ؑ‡ ∏∏√√¡– ∑—ÈßÊ ∑’Ë∏√√¡–· ¥ßµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ«°¡À“¬“π ‡¢“™Õ∫ Õπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‡≈¬ ‡¢“ Õπ ®√‘ßπ– ∑’π’ȇ√“‰¡à¡’®‘µ„®∑’ËπâÕ¡‡¢â“‰ªøíß∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‡Õß ∑à“π· ¥ß∏√√¡ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∑à“π· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’Ë ∑à“π· ¥ß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡„À⥟∑—Èß«—π ∑à“π · ¥ß‰µ√≈—°…≥å„À⥟∑—Èß«—π ‡√“‰¡à¬Õ¡¥Ÿ ‡√“‡∂’¬ß©Õ¥Ê Ê ‡≈¬π– Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ‡√“

Û.Ò˘ °“√ ”√«¡ [ˆ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ú¯]

”√«¡À¡“¬∂÷ß¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈⫇°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¬‘π¥’ ¬‘π√⓬¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π π’ˇ√’¬°«à“ ”√«¡ ”√«¡‰¡à„™à·°≈âߢ√÷¡ °“√·°≈âߢ√÷¡π’Ë∑”‰ª ¥â«¬∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“µâÕßÕ¬à“ßπ’ÈÊ

577

576

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—Èπ§π„π‚≈°µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·µà§π„π‚≈°‡∑’ˬ«À“§«“¡ ÿ¢®“°¿“¬πÕ° ‰¡à “¡“√∂‡¢â“¡“§âπæ∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„πµ—«‡Õ߉¥â §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡à‰¥âÕ‘ßÕ“»—¬§πÕ◊Ëππ– §«“¡ ÿ¢∑’ˇ√“√Ÿâ®—°‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ËÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ Õ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°—∫§ππ’È∂÷ß®– ÿ¢ ∂â“¡’§ππ’È∂÷ß®– ÿ¢π– ∂Ⓣ¡à‡®Õ§ππ’È∂÷ß®– ÿ¢ ∂Ⓣ¥â∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡√“®–Ցߢâ“ßπÕ° À√◊ÕÕ‘ß™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»∑’ˇªìπ¢Õߢâ“ßπÕ° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ «‘∏’À“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–‰¡à‡®Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√À√Õ° §«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ ‡π’ˬ „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“„𰓬„π„®µ—«‡Õßπ– ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∂Ⓡ√’¬π√ŸâÕ¬à“ß∂àÕß·∑â„𰓬„π„®µ—«‡Õß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å®– ‰¡à‡¢â“¡“ Ÿà„®‡√“ ‡√“®– “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â„π∑ÿ°Ê ∂“π°“√≥å‡≈·µà«à“°«à“®–∑”‰¥â ‡Àπ◊ËÕ¬π– ¡—π‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß æ«°‡√“·µà≈–§π ‡√“≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“߇√“µâÕ߉ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õµ—Èß ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï π’Ë°Á§◊Õ °“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ ‡√“µâÕ߉ª∑”¡“À“°‘π‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬‡≈¬π– À«—ß«à“«—πÀπ÷Ë߉¥â‡ß‘π∑Õß¡“·≈â«®– ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ–‰√‡π’ˬ °Á‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ™’«‘µ‡√“ Õÿµ à“Àå∑”ß“π°Á‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®–‰¥â«à“ßÊ ·≈â« ∫“¬ ·µà¡—π‰¡à‰¥â —°∑’ ∂Ⓡ√“¡“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡√“¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®‡π’ˬ ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’˧ÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑—ÈßÀ≈“¬≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡«≈“∑’ˇ√“π÷°∂÷ßµ—«‡ÕßπâÕ¬°«à“‡«≈“∑’ˇ√“π÷°∂÷ߧπÕ◊Ëπ „®‡√“®–À𒉪À“ §πÕ◊Ëπ∑—Èß«—π ‡√“≈◊¡µ—«‡√“‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â π„® ‡√“√—°µ—«‡Õßπ– ·µà‡√“≈–‡≈¬µ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ Õ¬à“߇√“√—°§π„π∫â“π‡√“ §π‰Àπ·µàßß“π·≈â« ‡√“°Á√—°·øπ‡√“π– √—°§Ÿà‡√“ ·µà‡√“¡—°®– ≈–‡≈¬‰ª π„®∑’ËÕ◊Ëπ°àÕπ §π„π∫â“π‡Õ“‰«â∑’À≈—ß ÿ¥ ‘Ëß∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥§◊Õµ—«‡Õß ‡√“°Á≈–‡≈¬¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ ‘Ëß ÿ¥∑⓬∑’Ë®–π÷°∂÷ßπ– π÷°∂÷ßµÕπ„°≈â®–µ“¬·≈â« ‚Õâ ®–µ“¬·≈â« ‡ ’¬¥“¬®—߇≈©–π—ÈπÀ—¥√Ÿâ «‘∏’À—¥√Ÿâ°Á§◊ÕÕ¬à“„®≈Õ¬ ‡«≈“∑’Ë„®≈Õ¬ „®®–À≈߉ª§‘¥ ¡—π‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑’˧‘¥ ·µà¡—π®–≈◊¡°“¬≈◊¡„® Õ—π∑’Ë Õß°“√‡æàß ‡æàß°“¬‡æàß„® „®°Á®–π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ °Á‰¡à„™à°“√ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

»—µ√Ÿ¡’ ÕßÕ—π ‡º≈Õ‰ª§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’ȉª ≈◊¡°“¬≈◊¡„® Õ—π∑’Ë Õß ‡æàß°“¬‡æàß„®‡Õ“‰«â ‡«≈“‡º≈Õ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥âÀ√Õ° «‘ªí π“µâÕß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡«≈“∑’ˇ√“¡“‡æàßπ– ‰¡à≈◊¡°“¬≈◊¡„® ·µà‡√“‡æà߇Փ‰«âπ‘ËßÊ °“¬°Áπ‘Ëß „®°Áπ‘Ëß ¡—π π‘Ëߺ‘¥§«“¡®√‘ß ‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ©–π—È𫑪í π“‡π’ˬµâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

Û.Ò¯ ∏√√¡–欓¬“¡· ¥ßµ—«„Àâ‡√“¥Ÿ ·µà‡√“ªØ‘‡ ∏∏√√¡– [Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ ı]

µâÕߺàÕπ§≈“¬¥â«¬ ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߥ⫬ ∂â“¥Ÿ·≈⫇§√’¬¥ ∑”º‘¥π– ∂â“¥Ÿ·≈â« ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ– º‘¥ ∏√√¡–§◊Õ§«“¡®√‘ß ∏√√¡–‰¥â欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–· ¥ßµ—« „Àâ‡√“¥Ÿ ·µà‡√“µà“ßÀ“°∑’˪ؑ‡ ∏∏√√¡– ∏√√¡–· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ µ— « ‡√“‰¡à ¡’ ‡√“°Á ™ Õ∫«à “ µ— « ‡√“¡’ ∏√√¡– Õπ‡√“«à “ ¡’ · µà √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π– ‡√“°Á®–¡’‡√“ √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡°Á· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ‡√“Õ¬“°„Àâ‡∑’Ë¬ß Õ¬“°∫—ߧ—∫„À≥â Õ¬“°„À⇪ìπµ—«‡√“ Õ¬“°„Àâ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ „®‡√“µà“ßÀ“°∑’˪ؑ‡ ∏∏√√¡– ∑—ÈßÊ ∑’Ë∏√√¡–· ¥ßµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ«°¡À“¬“π ‡¢“™Õ∫ Õπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‡≈¬ ‡¢“ Õπ ®√‘ßπ– ∑’π’ȇ√“‰¡à¡’®‘µ„®∑’ËπâÕ¡‡¢â“‰ªøíß∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‡Õß ∑à“π· ¥ß∏√√¡ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∑à“π· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’Ë ∑à“π· ¥ß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡„À⥟∑—Èß«—π ∑à“π · ¥ß‰µ√≈—°…≥å„À⥟∑—Èß«—π ‡√“‰¡à¬Õ¡¥Ÿ ‡√“‡∂’¬ß©Õ¥Ê Ê ‡≈¬π– Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ‡√“

Û.Ò˘ °“√ ”√«¡ [ˆ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ú¯]

”√«¡À¡“¬∂÷ß¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈⫇°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¬‘π¥’ ¬‘π√⓬¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π π’ˇ√’¬°«à“ ”√«¡ ”√«¡‰¡à„™à·°≈âߢ√÷¡ °“√·°≈âߢ√÷¡π’Ë∑”‰ª ¥â«¬∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“µâÕßÕ¬à“ßπ’ÈÊ

577

578

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑’∑à“πÀ—«‡√“–π– À—«‡√“–À≈Õ°‡√“π– À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ∑’Àπ÷Ëß ‡®Õ ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å («—¥∂È”º“º÷Èß) ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ∑à“𮑵‡ª√’¬« ÿ¥Ê ÕߧåÀπ÷Ë߇≈‰¡à√Ÿâ®—°∑à“πÀ√Õ° ®–‰ªÀ“∑à“πÕ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å ∑’Ë«—¥ —πµ‘∏√√¡ æÕ‰ª∂÷ߧ˔·≈â« Õß∑ÿà¡ ·≈â« ¡’æ√–¥—°Õ¬ŸàÀπâ“«—¥ æ√–Àπÿà¡Ê ∫Õ°«à“ «—ππ’È∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å¡“„À≪À“∑à“π ÀπàÕ¬ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‰¡à‰ª ‰¡à√Ÿâ®—° ‡°√ß®–√∫°«π∑à“π‡æ√“–§Ë”¡“°·≈â« ®“°π—Èπ°Á‰ª§ÿ°—∫∑à“πÕ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å®π¥÷° ÕÕ°¡“Àπ“«®—¥ æ√–¬—߇ΩÑ“Õ¬ŸàÕ’° ∫Õ°‰ªÀπàÕ¬ ÕâÕπ«Õπ ‡ ’¬ÕâÕπ«Õπ‰¡à‰¥â°Á‰ª°—∫∑à“π ¢÷Èπ‰ª°Á‚¥π∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√åµ–§Õ°‡Õ“ ¿“«π“Õ¬à“߉√ ·°â°—¡¡—Ø∞“π„Àâ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑à“π‡≈¬π– ‡√’¬°µ—«‰ª‡ √Á®·≈â« æÕ‡√“‡¢â“„® ®‘µ«“ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∑à“πÀ—«‡√“–π– æÕ∑à“πÀ—«‡√“– ‡√“°ÁÀ—«‡√“–∫â“ß æÕ∑à“π‰¡àÀ—«‡√“– ∑à“π ”√«¡ ‡√“°Á∑” ”√«¡∫â“ß æÕ∑à“πÀ—«‡√“–‡√“°ÁŒâ“Œâ“Œâ“µ“¡∑à“π‰ª‡≈¬π– ∑à“πÀ—«‡√“–¥—߇≈¬π– Œâ“Œâ“Œâ“ æÕ‡√“À—«‡√“–ªíö∫ À—π¡“¡ÕßÀπⓇ≈¬ ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥ªÿÖ∫ „®‡√“°Á‡√’¬∫ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à‰¥â°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡≈¬ ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‰ª‰¥â·≈â« ·°≈âßÀ—«‡√“–π– À—«‡√“–‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å®”‡ªìπ¡“°µàÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰¡à„™à°“√·°≈âß ”√«¡ ‰¡à„™à‰¡à¡Õß ‰¡àøíß ‰¡à„™à‰¡à¥¡°≈‘Ëπ ‰¡à„™à‰¡à√Ÿâ√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å§◊Õ‡¡◊ËÕ°√–∑∫∑“ß µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®·≈â«π’Ë ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π ‰¡à„™à·°≈â߉¡à°√–∑∫ ”√«¡·≈â« ‰¡à„™à ‰¡à√Ÿâ√ ‰¡à√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ ”√«¡À√◊Õ‰¡à ”√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵¢Õßµπ‡Õ߉À¡‡¡◊ËÕ¡’ °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ©–π—Èπ‰¡à·°≈âßπ– ª≈àÕ¬µ—«‡ÕßÕÕ°¡“ ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß∑’Ë·∑â®√‘ßÕÕ°¡“ ·µà¡’ »’≈ÀⓇæ√“–«à“µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß·µà≈–§ππà“‡°≈’¬¥ ÿ¥Ê ‡≈¬ µâÕß¡’»’≈Àâ“ ∂Ⓣ¡à¡’»’≈Àâ“π– ¡—π®–Õÿ∫“∑«å ¡—π®–‰ª√—ß·°§πÕ◊Ëπ ·µà≈–§ππ– √⓬®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â·°≈âß«à“ ∂Ⓡ√“ÕÕ°·√ß°¥ —°π‘¥Àπ÷Ëß æÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å µ—«®√‘ß¡—π®–‰¡à‚º≈à °‘‡≈ ®–‰¡à· ¥ß ¢÷Èπ¡“„À⥟ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®¡—π°√–∑∫Õ“√¡≥å µ—«®√‘ß¡—π· ¥ß¢÷Èπ¡“ ‡√“ ®–‰¥â√Ÿâ∑—π π’Ë√“§–‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ∑—π∑’∑’ËÕπÿ —¬∑”ß“π¢÷Èπ¡“π’Ë ∂ⓇÀÁπ∑—𰑇≈ ®–¢“¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Û.Ú µâÕß´âÕ¡‡Õ“‰«â°àÕπ∑’Ë®–‡º™‘≠ªí≠À“ [Ò¯ 情¿“§¡ ÚııÒ : π“∑’ ıÒ]

‡√“µâÕß´âÕ¡‡Õ“‰«â°àÕπ∑’Ë®–ªÉ«¬ ∂⓪ɫ¬·≈â«®–¡“·¬°°“¬·¬°®‘µ‰¡à‰¥âÀ√Õ° µâÕß ·¬°®‘µÕÕ°®“°°“¬ ‡Õ“°“¬‰ª‡º“π– ¡—π‡À¡◊Õπ§πµ°πÈ” æÕÀ≈àππÈ”µŸ¡‰ª ·∑π∑’ˇæ◊ËÕπ ®–™à«¬ ‡æ◊ËÕπ°≈—∫∫Õ°«à“ ∑”‰¡·°‰¡à«à“¬πÈ”«– °Á¡—π«à“¬‰¡à‡ªìππ– ©–π—Èπ°àÕπ®–µ°πÈ”°ÁµâÕßÀ—¥«à“¬πÈ”„À⇪ìπ‡ ’¬°àÕπ °àÕπ®–ªÉ«¬Àπ—° °àÕπ®–‡º™‘≠ ªí≠À“™’«‘µ∑’Ë√ÿπ·√ß ‡™àπ æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– µâÕßΩñ°®‘µ ¢Õ߇√“‡Õ“‰«â°àÕπ ®π®‘µ‡√“¿“«π“‡ªìπ ‡¢â¡·¢Áß·≈â« ‡«≈“‡®Õªí≠À“„¥Ê ¢÷Èπ¡“ ¡—π∂÷ß®– Ÿâ‰À« ·≈⫧π∑’˪ɫ¬Àπ—° Ÿâ‰¡à‰À«®√‘ßÊ ∂â“®–µ“¬®√‘ßÊ ∑”Õ–‰√‰¡à‰À«·≈â«®√‘ßÊ π– æÿ∑‚∏ ‰ª‡√◊ËÕ¬ §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §‘¥‡≈¬«à“‡√“¢Õ‡Õ“√à“ß°“¬π’ȇªìπ¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¢Õ ≈–√à“ß°“¬π’È·≈â« ®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ®–µ“¬°Á·≈â«·µà ¢Õ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „®¢Õ߇√“®–Õ¬Ÿà°—∫ æÿ∑‚∏Õ¬à“߇¥’¬«‡≈‡§¬¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ‡ªìπ¡–‡√Áߢ—Èπ ÿ¥∑⓬ ‰ª∑’Ë»√’√“™“ ∑’Ë«—¥À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ ®”ÀπⓉ¡à‰¥â·≈â« ‡¢“‰ª«—π‡ “√å À≈«ßæàÕ°Á Õπ‡¢“Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰À«·≈â« °Á∫Õ°„Àâ «à“∂◊Õ«à“√à“ß°“¬π’È¢Õ∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ®‘µ„®‡√“®–§‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª æÕ∂÷ß «—π®—π∑√å¡“„À¡à Àπ⓵“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡≈¬ ¥™◊Ëπ·®à¡„ ¡“π– ¡–‡√Áß°Á¬—߇ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π—Ëπ·À≈– ·µà®‘µ„®π’Ë ¥™◊Ëπ¡“ ‡ÕÕ æÕ®‘µ„®¡—π‰¡à°—ß«≈∂÷ß√à“ß°“¬ √à“ß°“¬°Á¥Ÿ·¢Áß·√ߢ÷Èπ ®‘µ„®°Á ¥™◊Ëπ¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â √à“ß°“¬‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀ¡Õ∑’Ë®–µâÕß√—°…“ ‰¡à„™àÀπâ“∑’ˇ√“ ·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µâÕß√—°…“®‘µ¢Õ߇√“‡Õß ‡æ√“–À¡Õ√—°…“„Àâ‡√“‰¡à‰¥â À¡Õ¬—ß√—°…“®‘µ À¡Õ‰¡à§àÕ¬‰À«‡≈¬π–

Û.ÚÒ ™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πàπÕπ µâÕßΩñ°µ—«‡Õ߇Փ‰«â„Àâæ√âÕ¡ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

‰ª‡®Õæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑’Ë·∂«‡æ™√∫Ÿ√≥å Õߧåπ’È∑à“π‡ªìπæ√–·∫∫√—°…“‚√§‰¥â ∑à“π °Á∫àπ«à“ À≈—ßÊ §π‡ªìπ¡–‡√Á߇µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡ªìπæ‘…À¡¥ Õ“°“»°Á‡ªìπæ‘…

579

578

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑’∑à“πÀ—«‡√“–π– À—«‡√“–À≈Õ°‡√“π– À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ∑’Àπ÷Ëß ‡®Õ ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å («—¥∂È”º“º÷Èß) ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ∑à“𮑵‡ª√’¬« ÿ¥Ê ÕߧåÀπ÷Ë߇≈‰¡à√Ÿâ®—°∑à“πÀ√Õ° ®–‰ªÀ“∑à“πÕ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å ∑’Ë«—¥ —πµ‘∏√√¡ æÕ‰ª∂÷ߧ˔·≈â« Õß∑ÿà¡ ·≈â« ¡’æ√–¥—°Õ¬ŸàÀπâ“«—¥ æ√–Àπÿà¡Ê ∫Õ°«à“ «—ππ’È∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å¡“„À≪À“∑à“π ÀπàÕ¬ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‰¡à‰ª ‰¡à√Ÿâ®—° ‡°√ß®–√∫°«π∑à“π‡æ√“–§Ë”¡“°·≈â« ®“°π—Èπ°Á‰ª§ÿ°—∫∑à“πÕ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å®π¥÷° ÕÕ°¡“Àπ“«®—¥ æ√–¬—߇ΩÑ“Õ¬ŸàÕ’° ∫Õ°‰ªÀπàÕ¬ ÕâÕπ«Õπ ‡ ’¬ÕâÕπ«Õπ‰¡à‰¥â°Á‰ª°—∫∑à“π ¢÷Èπ‰ª°Á‚¥π∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√åµ–§Õ°‡Õ“ ¿“«π“Õ¬à“߉√ ·°â°—¡¡—Ø∞“π„Àâ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑à“π‡≈¬π– ‡√’¬°µ—«‰ª‡ √Á®·≈â« æÕ‡√“‡¢â“„® ®‘µ«“ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∑à“πÀ—«‡√“–π– æÕ∑à“πÀ—«‡√“– ‡√“°ÁÀ—«‡√“–∫â“ß æÕ∑à“π‰¡àÀ—«‡√“– ∑à“π ”√«¡ ‡√“°Á∑” ”√«¡∫â“ß æÕ∑à“πÀ—«‡√“–‡√“°ÁŒâ“Œâ“Œâ“µ“¡∑à“π‰ª‡≈¬π– ∑à“πÀ—«‡√“–¥—߇≈¬π– Œâ“Œâ“Œâ“ æÕ‡√“À—«‡√“–ªíö∫ À—π¡“¡ÕßÀπⓇ≈¬ ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥ªÿÖ∫ „®‡√“°Á‡√’¬∫ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à‰¥â°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡≈¬ ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‰ª‰¥â·≈â« ·°≈âßÀ—«‡√“–π– À—«‡√“–‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å®”‡ªìπ¡“°µàÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰¡à„™à°“√·°≈âß ”√«¡ ‰¡à„™à‰¡à¡Õß ‰¡àøíß ‰¡à„™à‰¡à¥¡°≈‘Ëπ ‰¡à„™à‰¡à√Ÿâ√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å§◊Õ‡¡◊ËÕ°√–∑∫∑“ß µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®·≈â«π’Ë ¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π ‰¡à„™à·°≈â߉¡à°√–∑∫ ”√«¡·≈â« ‰¡à„™à ‰¡à√Ÿâ√ ‰¡à√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ ”√«¡À√◊Õ‰¡à ”√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵¢Õßµπ‡Õ߉À¡‡¡◊ËÕ¡’ °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ©–π—Èπ‰¡à·°≈âßπ– ª≈àÕ¬µ—«‡ÕßÕÕ°¡“ ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß∑’Ë·∑â®√‘ßÕÕ°¡“ ·µà¡’ »’≈ÀⓇæ√“–«à“µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß·µà≈–§ππà“‡°≈’¬¥ ÿ¥Ê ‡≈¬ µâÕß¡’»’≈Àâ“ ∂Ⓣ¡à¡’»’≈Àâ“π– ¡—π®–Õÿ∫“∑«å ¡—π®–‰ª√—ß·°§πÕ◊Ëπ ·µà≈–§ππ– √⓬®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â·°≈âß«à“ ∂Ⓡ√“ÕÕ°·√ß°¥ —°π‘¥Àπ÷Ëß æÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å µ—«®√‘ß¡—π®–‰¡à‚º≈à °‘‡≈ ®–‰¡à· ¥ß ¢÷Èπ¡“„À⥟ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®¡—π°√–∑∫Õ“√¡≥å µ—«®√‘ß¡—π· ¥ß¢÷Èπ¡“ ‡√“ ®–‰¥â√Ÿâ∑—π π’Ë√“§–‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ∑—π∑’∑’ËÕπÿ —¬∑”ß“π¢÷Èπ¡“π’Ë ∂ⓇÀÁπ∑—𰑇≈ ®–¢“¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Û.Ú µâÕß´âÕ¡‡Õ“‰«â°àÕπ∑’Ë®–‡º™‘≠ªí≠À“ [Ò¯ 情¿“§¡ ÚııÒ : π“∑’ ıÒ]

‡√“µâÕß´âÕ¡‡Õ“‰«â°àÕπ∑’Ë®–ªÉ«¬ ∂⓪ɫ¬·≈â«®–¡“·¬°°“¬·¬°®‘µ‰¡à‰¥âÀ√Õ° µâÕß ·¬°®‘µÕÕ°®“°°“¬ ‡Õ“°“¬‰ª‡º“π– ¡—π‡À¡◊Õπ§πµ°πÈ” æÕÀ≈àππÈ”µŸ¡‰ª ·∑π∑’ˇæ◊ËÕπ ®–™à«¬ ‡æ◊ËÕπ°≈—∫∫Õ°«à“ ∑”‰¡·°‰¡à«à“¬πÈ”«– °Á¡—π«à“¬‰¡à‡ªìππ– ©–π—Èπ°àÕπ®–µ°πÈ”°ÁµâÕßÀ—¥«à“¬πÈ”„À⇪ìπ‡ ’¬°àÕπ °àÕπ®–ªÉ«¬Àπ—° °àÕπ®–‡º™‘≠ ªí≠À“™’«‘µ∑’Ë√ÿπ·√ß ‡™àπ æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– µâÕßΩñ°®‘µ ¢Õ߇√“‡Õ“‰«â°àÕπ ®π®‘µ‡√“¿“«π“‡ªìπ ‡¢â¡·¢Áß·≈â« ‡«≈“‡®Õªí≠À“„¥Ê ¢÷Èπ¡“ ¡—π∂÷ß®– Ÿâ‰À« ·≈⫧π∑’˪ɫ¬Àπ—° Ÿâ‰¡à‰À«®√‘ßÊ ∂â“®–µ“¬®√‘ßÊ ∑”Õ–‰√‰¡à‰À«·≈â«®√‘ßÊ π– æÿ∑‚∏ ‰ª‡√◊ËÕ¬ §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §‘¥‡≈¬«à“‡√“¢Õ‡Õ“√à“ß°“¬π’ȇªìπ¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¢Õ ≈–√à“ß°“¬π’È·≈â« ®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ®–µ“¬°Á·≈â«·µà ¢Õ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „®¢Õ߇√“®–Õ¬Ÿà°—∫ æÿ∑‚∏Õ¬à“߇¥’¬«‡≈‡§¬¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ‡ªìπ¡–‡√Áߢ—Èπ ÿ¥∑⓬ ‰ª∑’Ë»√’√“™“ ∑’Ë«—¥À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ ®”ÀπⓉ¡à‰¥â·≈â« ‡¢“‰ª«—π‡ “√å À≈«ßæàÕ°Á Õπ‡¢“Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰À«·≈â« °Á∫Õ°„Àâ «à“∂◊Õ«à“√à“ß°“¬π’È¢Õ∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ®‘µ„®‡√“®–§‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª æÕ∂÷ß «—π®—π∑√å¡“„À¡à Àπ⓵“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡≈¬ ¥™◊Ëπ·®à¡„ ¡“π– ¡–‡√Áß°Á¬—߇ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π—Ëπ·À≈– ·µà®‘µ„®π’Ë ¥™◊Ëπ¡“ ‡ÕÕ æÕ®‘µ„®¡—π‰¡à°—ß«≈∂÷ß√à“ß°“¬ √à“ß°“¬°Á¥Ÿ·¢Áß·√ߢ÷Èπ ®‘µ„®°Á ¥™◊Ëπ¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â √à“ß°“¬‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀ¡Õ∑’Ë®–µâÕß√—°…“ ‰¡à„™àÀπâ“∑’ˇ√“ ·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µâÕß√—°…“®‘µ¢Õ߇√“‡Õß ‡æ√“–À¡Õ√—°…“„Àâ‡√“‰¡à‰¥â À¡Õ¬—ß√—°…“®‘µ À¡Õ‰¡à§àÕ¬‰À«‡≈¬π–

Û.ÚÒ ™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πàπÕπ µâÕßΩñ°µ—«‡Õ߇Փ‰«â„Àâæ√âÕ¡ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

‰ª‡®Õæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑’Ë·∂«‡æ™√∫Ÿ√≥å Õߧåπ’È∑à“π‡ªìπæ√–·∫∫√—°…“‚√§‰¥â ∑à“π °Á∫àπ«à“ À≈—ßÊ §π‡ªìπ¡–‡√Á߇µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡ªìπæ‘…À¡¥ Õ“°“»°Á‡ªìπæ‘…

579

580

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ“À“√°Á‡ªìπæ‘… πÈ”°Á‡ªìπæ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπæ‘…À¡¥‡≈¬ ∑’Ë ”§—≠®‘µ„®‡ªìπ æ‘…¥â«¬ ∂â“®‘µ„®‡ªìπæ‘…°ÁÀπ—°ÀπàÕ¬ ∂â“®‘µ„®‡»√â“À¡Õß √à“ß°“¬°Á‡»√â“À¡Õ߉ª¥â«·µà‰¡à„™à«à“®‘µ„®¥’ ·≈â«√à“ß°“¬®–‰¡àªÉ«¬π– §π≈–‡√◊ËÕß°—π

«‘Ëß·¬àß°“¡°—π «‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢‡©æ“–ÀπⓉª«—πÀπ÷ËßÊ À“Õ¬ŸàÀ“°‘π À“§«“¡ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª∑“ß√à“ß°“¬ ®‘µ„®°Á§‘¥·µà‡√◊ËÕß°“¡ ¡—«‡¡“„π°“¡ °“¡„π∑“ß„®‡√’¬°«à“ °“¡∏√√¡

∑’π’ȇ√“‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπÕ–‰√‡¡◊ËÕ„¥ ∫“ߧπ√ŸâªÿÖ∫ªíö∫°Áµ“¬·≈â« √Ÿâ·≈â«Õ’°‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπ °Áµ“¬·≈â« À√◊Õ∫“ߧπ√Ÿâªíö∫µ“¬ªíö∫‡≈¬ ‡ªìπ¡–‡√Áߢ—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß·µàµ°„®µ“¬ π’Ë™’«‘µ‡ªìπ¢Õß ‰¡à·πàπÕπ ©–π—ÈπµâÕßΩñ°µ—«‡Õ߇Փ‰«â„Àâæ√âÕ¡ ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“„À⇠’¬„®∑’À≈—ß«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ¬—߉¡à‰¥â∑”π– µâÕß ¡¡ÿµ‘°àÕπ«à“ ‡√“„°≈â®–µ“¬·≈â« Õ–‰√∑’Ë¥’Ê ∑’ˇ√“Õ¬“°®–∑”‡π’Ë√’∫‰ª∑”´– ¡—π‰¡à·πàπ– ‡√“ ”√«®µ—«‡Õß ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡Õ“‰«â Õ°ÿ»≈Õ–‰√¬—߉¡à≈– °Á≈–‡ ’¬ °ÿ»≈Õ–‰√¬—߉¡à‰¥â‡®√‘≠°Á‡®√‘≠‡ ’¬ ®‘µ¢Õ߇√“¬—߉¡àºàÕß·ºâ« ¡’°‘‡≈ √ÿ°√“π‰¥â ‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‰ª

©–π—Èπ§π‡¥’ά«π’È¡’°“¡‡ªìπ √≥– ¡’¡“√‡ªìπ»“ ¥“ ©–π—Èπ‡√“°”≈—ß≈◊¡»“ π“∑’Ë ·∑â®√‘ßπ– ≈◊¡»“ π“¢ÕߺŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ºŸâ∑’ˇªìπÕ‘ √– ∑’π’ÈæÕ‡√“≈◊¡µ√ßπ’ȉª‡π’Ë»“ π“¡—π®–Õ¬Ÿà‰¥â —°‡∑à“‰√ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à·πà„® Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßæ«°‡√“π’Ë·À≈– ∂â“æ«°‡√“ √—°…“ ◊∫∑Õ¥‰¥â ¡—π°Á¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà æ«°‡√“√—°…“ ◊∫∑Õ¥‰¡à‰¥â°ÁÀ«—߬“°π– ‡æ√“–§π∑’Ë®– »÷°…“∏√√¡–®π°√–∑—Ëß®‘µ —¡º— ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¡’π—∫µ—«‰¥â‡≈¬ ¡’À≈—°æ—π ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫“ߧπ°Á≈◊Õπ– ¡’æ√–Õ√‘¬–‡∑à“π—Èπ√âÕ¬Õߧå Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπæ—πÕß§å ‚Õ⬠‡æâÕΩíππ– §π¡’ µ‘¬—ß¡’·§àÀ≈—°æ—π‡≈¬ ∂⓬—߉¡à¡’°“√‡®√‘≠ µ‘ ‰¡à¡’À√Õ°æ√–Õ√‘¬–

π’Ë∑”„Àâ¡—πæ√âÕ¡ Õ°ÿ»≈°Á≈–‡ ’¬ °ÿ»≈°Á‡®√‘≠ ®‘µ„®∑”„ÀâºàÕß·ºâ«¥â«¬°“√¡’ µ‘ ∑”Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß µàÕ‰ª°Á®–‰¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏Õ’° ≈”æ—ß∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√‰ª Õ¬à“ßπ’Èπ– À√◊Õ∑” —ߧ¡ ߇§√“–ÀåÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ∫ÿ≠∏√√¡¥“Ê ∫ÿ≠∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√‡®√‘≠ µ‘ ‡ªìπ∫ÿ≠‡©æ“–„π»“ π“æÿ∑∏ ∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ¡’°Á·∫∫¬—°¬Õ°‡Õ“‰ª ‡æ√“–„𠧔 ÕπÕ◊Ëπ‰¡à¡’À√Õ° §” Õπ∑’ËÕ◊Ëπ¡’·µà‡√◊ËÕß„Àâ¿—°¥’„Àâ√—°æ√–‡®â“ „Àâ¿—°¥’°—∫æ√–‡®â“ „Àâ √—°§πÕ◊ËπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡§¬¡’§” Õπ∑’Ë„Àâ√Ÿâ „Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬´÷Ë߇ªìπµ—«∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ §«“¡®√‘ߢÕß®‘µ„®´÷Ë߇ªìπµ—«∑ÿ°¢å §” Õπ∑’Ë„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’ˉ¡à¡’∑’ËÕ◊Ëπ ¡’·µà„Àâ≈–∑ÿ°¢å„ÀâÀπ’∑ÿ°¢å

‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘‡Õ“‰«âπ– µàÕ‰ªæÕ„®‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ‡√“查‰¥â‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”«à“‡®√‘≠ µ‘ ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‘ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ßπ– «—πÀπ÷Ëß®‘µ„®¢Õ߇√“°Á®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬–¢÷Èπ¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª §«“¡∑ÿ°¢åÀà“ßÀ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µâÕßΩñ°‡Õ“π–

581

Û.ÚÚ ™“«æÿ∑∏ —π‚¥…„πº≈ ·µà¢¬—π∑”‡Àµÿ [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ùı]

©–π—Èπ∂Ⓡ√“À—¥‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿàπ’Ë ‡√“°Á‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ∂÷߉¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ·µà®‘µ„®‡√“°Á‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·πàπ·øÑπ¡“°°«à“§π∑”∑“π∑”∫ÿ≠Õ–‰√∏√√¡¥“Ê µ—Èß„® „À⇥Á¥‡¥’ˬ«‡Õ“‰«â«à“ ∂â“»“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¢Õ‰ª∑’Ëπ—Ë𠇧¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑à“π‡§¬¿“«π“ ‡§¬∑”∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ ¡—¬ “¡ ‘∫‡ÕÁ¥ °—ªªá°àÕπ ‡ √Á®·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π‡Õ“‰«âπ– ∫Õ°«à“»“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¢Õ‰ª∑’Ëπ—Ëπ √–À«à“ß “¡ ‘∫‡ÕÁ¥°—ªªá´÷Ë߉¡à¡’»“ π“æÿ∑∏ ¡’™àÕß«à“ß “¡ ‘∫°—ªªá∑’ˉ¡à¡’»“ π“æÿ∑∏∑à“π‰ªÕ¬Ÿà„π æ√À¡‚≈° æÕ¡’»“ π“æÿ∑∏¢÷Èπ¡“°Á°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„À¡à ¡“‡√’¬πµàÕ æ«°‡√“Õ¬à“Õ∏‘…∞“π«à“¢Õ‡ªìπ§π‰∑¬π– Õ¬à“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èππ– §π‰∑¬µàÕ‰ª ®–π—∫∂◊ÕÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ∑ÿ°«—ππ’ȉ¡à√Ÿâ«à“¡—ππ—∫∂◊ÕÕ–‰√°—π·≈â« ‰¡à¡’À≈—°¬÷¥„π„® ¡’·µà‡Õ“°“¡ ‡ªìπ √≥– ∑ÿ°«—ππ’ȇՓ°“¡‡ªìπ √≥–π– ‡Õ“§«“¡ ÿ¢‡©æ“–ÀπⓇªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ∑ÿ°§π

™“«æÿ∑∏‰¡à‰™à¢’ȇ°’¬®π– æ«°‡√“¡—°®–§‘¥«à“ motive (·√ß®Ÿß„®) ¡’‡©æ“–Õ°ÿ»≈ ‡√“ §‘¥«à“°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ§◊Õ motive ∑’Ë®√‘ß ‘Ëß∑’Ë¥’Ê °Á‡ªìπ motive ‰¥â ™“«æÿ∑∏®√‘ßÊ ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß®ππ– ‰¡à®”‡ªìπµâÕߪÕπ¥â«¬ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ™“«æÿ∑∏‡ªìπ‡»√…∞’µ—È߇¬Õ– §«“¡ ¢’ȇ°’¬®∑”ß“π‡ªìπ¢âÕÕâ“ߢÕß°‘‡≈ ∑”‡ªìπ∫Õ°«à“©—π ¡∂– ©—π¡—π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ©—π¢’ȇ°’¬® π—Ëπ·À≈– ¢’ȇ°’¬®‡ªì𰑇≈ π– ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊ÕÕ–‰√ ‡√“‡ªìπ„§√ ‡√“¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ‡√“¡’∫∑∫“∑Õ¬à“߉√ ‡√“‡ªìπ¶√“«“ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”¡“À“°‘π µâÕ߇≈’Ȭߵ—«‡Õß„À≥â°àÕπ ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ‡≈’ȬßæàÕ ‡≈’Ȭ߷¡à ·≈â«°Á∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµà“ßÊ ¡’Àπâ“∑’Ëπ– ®–¡“¢’ȇ°’¬®ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑Ⓣ¡à‰¥âπ– §π≈–‡√◊ËÕß °—π µÕπÀ≈«ßæàÕ‡¥Á°Ê ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï —Ëßæ√–«à“ µàÕ‰ªπ’ÈÀâ“¡ Õπ‡√◊ËÕß —π‚¥…π– —π‚¥… ∑”„Àâ§π¢’ȇ°’¬® π’Ë· ¥ß«à“‰¡à‡¢â“„®∏√√¡

580

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ“À“√°Á‡ªìπæ‘… πÈ”°Á‡ªìπæ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπæ‘…À¡¥‡≈¬ ∑’Ë ”§—≠®‘µ„®‡ªìπ æ‘…¥â«¬ ∂â“®‘µ„®‡ªìπæ‘…°ÁÀπ—°ÀπàÕ¬ ∂â“®‘µ„®‡»√â“À¡Õß √à“ß°“¬°Á‡»√â“À¡Õ߉ª¥â«·µà‰¡à„™à«à“®‘µ„®¥’ ·≈â«√à“ß°“¬®–‰¡àªÉ«¬π– §π≈–‡√◊ËÕß°—π

«‘Ëß·¬àß°“¡°—π «‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢‡©æ“–ÀπⓉª«—πÀπ÷ËßÊ À“Õ¬ŸàÀ“°‘π À“§«“¡ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª∑“ß√à“ß°“¬ ®‘µ„®°Á§‘¥·µà‡√◊ËÕß°“¡ ¡—«‡¡“„π°“¡ °“¡„π∑“ß„®‡√’¬°«à“ °“¡∏√√¡

∑’π’ȇ√“‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπÕ–‰√‡¡◊ËÕ„¥ ∫“ߧπ√ŸâªÿÖ∫ªíö∫°Áµ“¬·≈â« √Ÿâ·≈â«Õ’°‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπ °Áµ“¬·≈â« À√◊Õ∫“ߧπ√Ÿâªíö∫µ“¬ªíö∫‡≈¬ ‡ªìπ¡–‡√Áߢ—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß·µàµ°„®µ“¬ π’Ë™’«‘µ‡ªìπ¢Õß ‰¡à·πàπÕπ ©–π—ÈπµâÕßΩñ°µ—«‡Õ߇Փ‰«â„Àâæ√âÕ¡ ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“„À⇠’¬„®∑’À≈—ß«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ¬—߉¡à‰¥â∑”π– µâÕß ¡¡ÿµ‘°àÕπ«à“ ‡√“„°≈â®–µ“¬·≈â« Õ–‰√∑’Ë¥’Ê ∑’ˇ√“Õ¬“°®–∑”‡π’Ë√’∫‰ª∑”´– ¡—π‰¡à·πàπ– ‡√“ ”√«®µ—«‡Õß ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡Õ“‰«â Õ°ÿ»≈Õ–‰√¬—߉¡à≈– °Á≈–‡ ’¬ °ÿ»≈Õ–‰√¬—߉¡à‰¥â‡®√‘≠°Á‡®√‘≠‡ ’¬ ®‘µ¢Õ߇√“¬—߉¡àºàÕß·ºâ« ¡’°‘‡≈ √ÿ°√“π‰¥â ‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‰ª

©–π—Èπ§π‡¥’ά«π’È¡’°“¡‡ªìπ √≥– ¡’¡“√‡ªìπ»“ ¥“ ©–π—Èπ‡√“°”≈—ß≈◊¡»“ π“∑’Ë ·∑â®√‘ßπ– ≈◊¡»“ π“¢ÕߺŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ºŸâ∑’ˇªìπÕ‘ √– ∑’π’ÈæÕ‡√“≈◊¡µ√ßπ’ȉª‡π’Ë»“ π“¡—π®–Õ¬Ÿà‰¥â —°‡∑à“‰√ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à·πà„® Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßæ«°‡√“π’Ë·À≈– ∂â“æ«°‡√“ √—°…“ ◊∫∑Õ¥‰¥â ¡—π°Á¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà æ«°‡√“√—°…“ ◊∫∑Õ¥‰¡à‰¥â°ÁÀ«—߬“°π– ‡æ√“–§π∑’Ë®– »÷°…“∏√√¡–®π°√–∑—Ëß®‘µ —¡º— ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¡’π—∫µ—«‰¥â‡≈¬ ¡’À≈—°æ—π ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫“ߧπ°Á≈◊Õπ– ¡’æ√–Õ√‘¬–‡∑à“π—Èπ√âÕ¬Õߧå Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπæ—πÕß§å ‚Õ⬠‡æâÕΩíππ– §π¡’ µ‘¬—ß¡’·§àÀ≈—°æ—π‡≈¬ ∂⓬—߉¡à¡’°“√‡®√‘≠ µ‘ ‰¡à¡’À√Õ°æ√–Õ√‘¬–

π’Ë∑”„Àâ¡—πæ√âÕ¡ Õ°ÿ»≈°Á≈–‡ ’¬ °ÿ»≈°Á‡®√‘≠ ®‘µ„®∑”„ÀâºàÕß·ºâ«¥â«¬°“√¡’ µ‘ ∑”Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß µàÕ‰ª°Á®–‰¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏Õ’° ≈”æ—ß∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√‰ª Õ¬à“ßπ’Èπ– À√◊Õ∑” —ߧ¡ ߇§√“–ÀåÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ∫ÿ≠∏√√¡¥“Ê ∫ÿ≠∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√‡®√‘≠ µ‘ ‡ªìπ∫ÿ≠‡©æ“–„π»“ π“æÿ∑∏ ∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ¡’°Á·∫∫¬—°¬Õ°‡Õ“‰ª ‡æ√“–„𠧔 ÕπÕ◊Ëπ‰¡à¡’À√Õ° §” Õπ∑’ËÕ◊Ëπ¡’·µà‡√◊ËÕß„Àâ¿—°¥’„Àâ√—°æ√–‡®â“ „Àâ¿—°¥’°—∫æ√–‡®â“ „Àâ √—°§πÕ◊ËπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡§¬¡’§” Õπ∑’Ë„Àâ√Ÿâ „Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬´÷Ë߇ªìπµ—«∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ §«“¡®√‘ߢÕß®‘µ„®´÷Ë߇ªìπµ—«∑ÿ°¢å §” Õπ∑’Ë„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’ˉ¡à¡’∑’ËÕ◊Ëπ ¡’·µà„Àâ≈–∑ÿ°¢å„ÀâÀπ’∑ÿ°¢å

‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘‡Õ“‰«âπ– µàÕ‰ªæÕ„®‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ‡√“查‰¥â‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”«à“‡®√‘≠ µ‘ ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‘ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ßπ– «—πÀπ÷Ëß®‘µ„®¢Õ߇√“°Á®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬–¢÷Èπ¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª §«“¡∑ÿ°¢åÀà“ßÀ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µâÕßΩñ°‡Õ“π–

581

Û.ÚÚ ™“«æÿ∑∏ —π‚¥…„πº≈ ·µà¢¬—π∑”‡Àµÿ [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ùı]

©–π—Èπ∂Ⓡ√“À—¥‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿàπ’Ë ‡√“°Á‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ∂÷߉¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ·µà®‘µ„®‡√“°Á‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·πàπ·øÑπ¡“°°«à“§π∑”∑“π∑”∫ÿ≠Õ–‰√∏√√¡¥“Ê µ—Èß„® „À⇥Á¥‡¥’ˬ«‡Õ“‰«â«à“ ∂â“»“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¢Õ‰ª∑’Ëπ—Ë𠇧¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑à“π‡§¬¿“«π“ ‡§¬∑”∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ ¡—¬ “¡ ‘∫‡ÕÁ¥ °—ªªá°àÕπ ‡ √Á®·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π‡Õ“‰«âπ– ∫Õ°«à“»“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¢Õ‰ª∑’Ëπ—Ëπ √–À«à“ß “¡ ‘∫‡ÕÁ¥°—ªªá´÷Ë߉¡à¡’»“ π“æÿ∑∏ ¡’™àÕß«à“ß “¡ ‘∫°—ªªá∑’ˉ¡à¡’»“ π“æÿ∑∏∑à“π‰ªÕ¬Ÿà„π æ√À¡‚≈° æÕ¡’»“ π“æÿ∑∏¢÷Èπ¡“°Á°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„À¡à ¡“‡√’¬πµàÕ æ«°‡√“Õ¬à“Õ∏‘…∞“π«à“¢Õ‡ªìπ§π‰∑¬π– Õ¬à“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èππ– §π‰∑¬µàÕ‰ª ®–π—∫∂◊ÕÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ∑ÿ°«—ππ’ȉ¡à√Ÿâ«à“¡—ππ—∫∂◊ÕÕ–‰√°—π·≈â« ‰¡à¡’À≈—°¬÷¥„π„® ¡’·µà‡Õ“°“¡ ‡ªìπ √≥– ∑ÿ°«—ππ’ȇՓ°“¡‡ªìπ √≥–π– ‡Õ“§«“¡ ÿ¢‡©æ“–ÀπⓇªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ∑ÿ°§π

™“«æÿ∑∏‰¡à‰™à¢’ȇ°’¬®π– æ«°‡√“¡—°®–§‘¥«à“ motive (·√ß®Ÿß„®) ¡’‡©æ“–Õ°ÿ»≈ ‡√“ §‘¥«à“°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ§◊Õ motive ∑’Ë®√‘ß ‘Ëß∑’Ë¥’Ê °Á‡ªìπ motive ‰¥â ™“«æÿ∑∏®√‘ßÊ ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß®ππ– ‰¡à®”‡ªìπµâÕߪÕπ¥â«¬ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ™“«æÿ∑∏‡ªìπ‡»√…∞’µ—È߇¬Õ– §«“¡ ¢’ȇ°’¬®∑”ß“π‡ªìπ¢âÕÕâ“ߢÕß°‘‡≈ ∑”‡ªìπ∫Õ°«à“©—π ¡∂– ©—π¡—π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ©—π¢’ȇ°’¬® π—Ëπ·À≈– ¢’ȇ°’¬®‡ªì𰑇≈ π– ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊ÕÕ–‰√ ‡√“‡ªìπ„§√ ‡√“¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ‡√“¡’∫∑∫“∑Õ¬à“߉√ ‡√“‡ªìπ¶√“«“ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”¡“À“°‘π µâÕ߇≈’Ȭߵ—«‡Õß„À≥â°àÕπ ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ‡≈’ȬßæàÕ ‡≈’Ȭ߷¡à ·≈â«°Á∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµà“ßÊ ¡’Àπâ“∑’Ëπ– ®–¡“¢’ȇ°’¬®ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑Ⓣ¡à‰¥âπ– §π≈–‡√◊ËÕß °—π µÕπÀ≈«ßæàÕ‡¥Á°Ê ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï —Ëßæ√–«à“ µàÕ‰ªπ’ÈÀâ“¡ Õπ‡√◊ËÕß —π‚¥…π– —π‚¥… ∑”„Àâ§π¢’ȇ°’¬® π’Ë· ¥ß«à“‰¡à‡¢â“„®∏√√¡

582

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

—π‚¥…‰¡à‰¥â·ª≈«à“¢’ȇ°’¬® —π‚¥…π’Ë¢¬—ππ– ∑”‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ ÿ¥Ωâ≈“¬¡◊Õ ∑”„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë≈߉ª ·µà«à“∑”‰ª‡µÁ¡∑’Ë·≈â«π– ‰¥âº≈Õ¬à“߉√°Á¬Õ¡√—∫º≈Õ—ππ—Èπ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“∑”∫√‘…—∑ §â“¢“¬ µ—È߇ªÑ“‡Õ“‰«â«à“µâÕ߉¥âæ—π≈â“π ª√“°Ø«à“¡—π‰¥â·§à ‘∫≈â“π ÿ¥Ωï¡◊Õ·≈â« ¡—π‰¥â·§àπ’È °ÁæÕ„®·≈â« ¿Ÿ¡‘„®«à“ ‘∫≈â“ππ’È·≈°¡“¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ß π’Ë¿Ÿ¡‘„®π– ‰¡à„™à¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ „πº≈ß“π ¥—ßπ—Èπ —π‚¥…„πº≈π– ‰¡à„™à —π‚¥…„π‡Àµÿ ‡ÀµÿµâÕߢ¬—π ¢’È‡°’¬®‡ªì𰑇≈ ‡ÀÁπ‰À¡ °‘‡≈ Àπ⓵“¡—𠫬π–

Û.ÚÛ Õ“»√¡ ’Ë [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Òı]

§πÕ‘π‡¥’¬ ¡—¬‚∫√“≥‡¢“¡’∏√√¡‡π’¬¡‡≈¬«à“ ∂⓺¡‡√‘Ë¡ÀßÕ°®–‡ªìπ‡«≈“∑’˵âÕß„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß·≈â« ®–µâÕßÕÕ°®“°°“¡ ÕÕ°®“°‚≈° ·≈⫉ª»÷°…“µ—«‡Õß ‡¢“‡¢â¡ß«¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà«à“∂â“„§√À—«ÀßÕ°‡√Á« À—«ÀßÕ°µ—Èß·µà‡¥Á°°Á¬°‡«âπ Õ—ππ’ȧ߇ªìπ ‡°≥±å‡©≈’ˬ§π∑—Ë«Ê ‰ª ·≈â«æÕ¡’≈Ÿ°¡’‡µâ“¢÷Èπ¡“ ®πÀ—«‡√‘Ë¡ÀßÕ° ‡√‘Ë¡ ”√«¡ ‡√‘Ë¡√–«—ß ∂◊Õ«à“§«“¡µ“¬¡“ ‡µ◊Õπ·≈â« ‡∑«∑Ÿµ¡“‡µ◊Õ𠧫“¡·°à¡“‡µ◊Õπ æÕ¡“‡µ◊Õπ·≈â«°Á ”√«®µ—«‡Õß ¡§«√·°à °“√∑’Ë®–»÷°…“µ—«‡Õß ‡¢“‰¡àª√–¡“∑ æÕ»÷°…“µ—«‡Õß®π‡¢â“„®·≈â«°Á™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à„™à‡Õ“µ—«√Õ¥π– ÿ¥∑⓬·≈â«°Á™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ π’ˇ¢“‡√’¬°Õ“»√¡ Õ“»√¡ ’ËÕ—π µÕπ‡ªìπ‡¥Á°‡¢“‡√’¬°æ√À¡®√√¬å æ√À¡®√√¬å°Á§◊Õ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ «‘™“°“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ™à«ß∑’Ë Õ߇ªìπ§ƒÀ— ∂废â§√Õ߇√◊Õπ ‡Õ“«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ë»÷°…“¡“·≈â« ¡“∑”¡“À“°‘πÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« µàÕ¡“æÕ‡√‘Ë¡·°à·≈â« ‰¡à„™à·°àÀß—°Ê π– °Á»÷°…“µ—«‡Õß ®π‡¢â“„®·®à¡·®âß ·≈â«°Á¡“™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ¡“™’È∑“ß «à“ß„Àâ§πÕ◊Ëπ ∑“ßÕ‘π‡¥’¬‡¢“∂◊Õ«à“ ∂â“„§√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’Èπ– ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ π’˧◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß§π ¡’ ’ËÀπâ“∑’Ëπ– ‰¡à„™à ‘∑∏‘π– ‡√“‰ªµ‘¥·∫∫Ω√—Ë߇√“‡√’¬°√âÕß·µà ‘∑∏‘ ‡√“≈◊¡Àπâ“∑’Ë ™“«µ–«—πÕÕ°‡√“‡πâπÀπâ“∑’Ëπ– ‡πâπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‘∑∏‘À√◊ÕÕ–‰√µà“ßÊ ¡—π®– µ“¡¡“‡Õß Õ¬à“߇√“Õ¬“°„Àâ§ππ—∫∂◊Õ„™à‰À¡ ∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈⫇¢“π—∫∂◊Õ ¡’Àπâ“∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

583

æ—≤π“µ—«‡Õß·≈⫇¢“π—∫∂◊Õ‡Õß ‰¡àµâÕß‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ Ω√—Ëß¡—π®–‡Õ“ ‘∑∏‘ µàÕ ŸâøÑÕß√âÕß °—π‡°àß ‡¥’ά«π’ȇ√“°Á‰ª‡Õ“Õ¬à“ßΩ√—Ëß ™—°øÑÕß°—π‡°àß Õ¬à“߇¡◊ËÕ°àÕπÀ¡Õ√—°…“‚√§§πµ“¬π– §π∫Õ°‡ªìπ‡«√‡ªìπ°√√¡ Õ¬à“ßπ’È°Á‚ßà‰ªÀπàÕ¬ ‡¥’ά«π’È°Á∂◊Õ«à“µâÕßøÑÕß —ߧ¡π’ˇ§√’¬¥¢÷Èπ ∑ÿ°«—ππ– ‡§√’¬¥ ∑”¡“À“°‘πÕ–‰√¬ÿà߬“°∑ÿ°«—π µâÕß»÷°…“∏√√¡– ‡√“‰¡àµâÕ߇Փլà“ß·¢°π– √Õ·°à·≈â«»÷°…“ ‡√“‰¡à„™à·¢° ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏ ‡π’ˬ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“∏√√¡–µ—Èß·µà·√°‡≈¬ ‡∑à“∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â°ÁµâÕß»÷°…“ ∏√√¡–·≈â« ‡¥Á°°Á»°÷ …“∏√√¡–¢Õ߇¥Á° ºŸ„â À≠à ºŸ§â √Õ߇√◊Õπ°Á»°÷ …“∏√√¡–¢ÕߺŸ§â √Õ߇√◊Õπ §π ‰ÀπÕ¬“°æ— ≤ π“µ— « ‡Õ߉ªÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « §√Õ߇√◊ Õ πÕ¬Ÿà ¥â « ¬π’Ë · À≈– »÷ ° …“∏√√¡–∑’Ë ® – æâπ‚≈°‰ª¥â«¬ ‰¡à‰¥âΩóπ°—π ‰¡à‰¥â¢—¥°—π

Û.ÚÙ ‡√“¬◊¡√à“ß°“¬¡“®“°‚≈° µâÕߥŸ·≈√—°…“¢Õß∑’ˬ◊¡¡“„À⥒ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú)]

∂Ⓡ√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® „®°Á®–‰¡àª√ÿß·µàß ∂⓬—߬÷¥°“¬¬÷¥„®Õ¬Ÿà °Á¬—ß ª√ÿß·µàß Õ¬à“߇√“¬÷¥«à“√à“ß°“¬π’ȇªìπ¢Õ߇√“π– ‡√“µâÕߧլª√ÿß·µàß ∂Ⓡ√“¬÷¥«à“®‘µ„®‡ªìπ ¢Õ߇√“ ‡√“°ÁµâÕߪ√ÿß·µàß µâÕߧլÀ“§«“¡ ÿ¢¡“ª√–‡§π„Àâ¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—ππ’È·µà≈–§π∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà π÷°ÕÕ°‰À¡ ∑ÿ°«—ππ’È«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ°“¬¡“„Àâ„®π– ‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬∑’Ë∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡æ◊ËÕ„Àâ°“¬„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“ ‡¡◊ËÕ„¥‡√“ª≈àÕ¬«“ß°“¬«“ß„®‰¥âπ– ‡√“®–‰¡à¡’¿“√– Õ¬à“ß°‘π¢â“« Õ“∫πÈ” ¢—∫∂à“¬ ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¿“√–¢Õ߇√“ ‡√“‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰ª°‘π¢â“«‡Õß √à“ß°“¬¡—π‰ªÕ“∫πÈ”¢Õß¡—π‡Õß √à“ß°“¬¡—π‰ª¢—∫∂à“¬ √à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à¡’¿“√–∑“ß„®‡°‘¥¢÷Èπ‡≈√à“ß°“¬¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™à‡√“∑” ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬π’Èπà“‡∫◊ËÕ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡√“¿“«π“·≈⫉¥â‡ÀÁ𰓬π’È¡—π¡’ ·µà∑ÿ°¢å ¡’·µà¿“√– ‡¥’ά«À‘« ‡¥’ά«Àπ“« ‡¥’ά«√âÕ𠇥’ά«µâÕߢ—∫∂à“¬ ‡¥’ά«Õ¬à“ß‚πâ𠇥’ά« Õ¬à“ßπ’È ¡’¿“√–∑’˵âÕߥŸ·≈√—°…“¡“°¡“¬ °≈ÿâ¡„®π– ‰¡à™Õ∫‡≈¬ «—πÀπ÷ËßæÕªí≠≠“¡—𠵓¡∑—π ‡√“°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‰ª∑”¡“À“°‘π ¡—π°Á‰ª∑”¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ °—∫¡—π¥â«¬ √à“ß°“¬¡—π‰ª´◊Èբ⓫¡“°‘π„™à‰À¡ ¡—π°Á‡§’Ȭ«¢Õß¡—π‡Õß ¡—π°Á°≈◊π¢Õß¡—π‡Õß ‰ªÀ“‡ß‘π¡“‡Õß √à“ß°“¬¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ·≈⫇√“‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫¡—π¥â«¬ ∑”‰¡µâÕ߉ª¢’ȇ°’¬®

582

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

—π‚¥…‰¡à‰¥â·ª≈«à“¢’ȇ°’¬® —π‚¥…π’Ë¢¬—ππ– ∑”‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ ÿ¥Ωâ≈“¬¡◊Õ ∑”„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë≈߉ª ·µà«à“∑”‰ª‡µÁ¡∑’Ë·≈â«π– ‰¥âº≈Õ¬à“߉√°Á¬Õ¡√—∫º≈Õ—ππ—Èπ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“∑”∫√‘…—∑ §â“¢“¬ µ—È߇ªÑ“‡Õ“‰«â«à“µâÕ߉¥âæ—π≈â“π ª√“°Ø«à“¡—π‰¥â·§à ‘∫≈â“π ÿ¥Ωï¡◊Õ·≈â« ¡—π‰¥â·§àπ’È °ÁæÕ„®·≈â« ¿Ÿ¡‘„®«à“ ‘∫≈â“ππ’È·≈°¡“¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ß π’Ë¿Ÿ¡‘„®π– ‰¡à„™à¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ „πº≈ß“π ¥—ßπ—Èπ —π‚¥…„πº≈π– ‰¡à„™à —π‚¥…„π‡Àµÿ ‡ÀµÿµâÕߢ¬—π ¢’È‡°’¬®‡ªì𰑇≈ ‡ÀÁπ‰À¡ °‘‡≈ Àπ⓵“¡—𠫬π–

Û.ÚÛ Õ“»√¡ ’Ë [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Òı]

§πÕ‘π‡¥’¬ ¡—¬‚∫√“≥‡¢“¡’∏√√¡‡π’¬¡‡≈¬«à“ ∂⓺¡‡√‘Ë¡ÀßÕ°®–‡ªìπ‡«≈“∑’˵âÕß„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß·≈â« ®–µâÕßÕÕ°®“°°“¡ ÕÕ°®“°‚≈° ·≈⫉ª»÷°…“µ—«‡Õß ‡¢“‡¢â¡ß«¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà«à“∂â“„§√À—«ÀßÕ°‡√Á« À—«ÀßÕ°µ—Èß·µà‡¥Á°°Á¬°‡«âπ Õ—ππ’ȧ߇ªìπ ‡°≥±å‡©≈’ˬ§π∑—Ë«Ê ‰ª ·≈â«æÕ¡’≈Ÿ°¡’‡µâ“¢÷Èπ¡“ ®πÀ—«‡√‘Ë¡ÀßÕ° ‡√‘Ë¡ ”√«¡ ‡√‘Ë¡√–«—ß ∂◊Õ«à“§«“¡µ“¬¡“ ‡µ◊Õπ·≈â« ‡∑«∑Ÿµ¡“‡µ◊Õ𠧫“¡·°à¡“‡µ◊Õπ æÕ¡“‡µ◊Õπ·≈â«°Á ”√«®µ—«‡Õß ¡§«√·°à °“√∑’Ë®–»÷°…“µ—«‡Õß ‡¢“‰¡àª√–¡“∑ æÕ»÷°…“µ—«‡Õß®π‡¢â“„®·≈â«°Á™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à„™à‡Õ“µ—«√Õ¥π– ÿ¥∑⓬·≈â«°Á™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ π’ˇ¢“‡√’¬°Õ“»√¡ Õ“»√¡ ’ËÕ—π µÕπ‡ªìπ‡¥Á°‡¢“‡√’¬°æ√À¡®√√¬å æ√À¡®√√¬å°Á§◊Õ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ «‘™“°“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ™à«ß∑’Ë Õ߇ªìπ§ƒÀ— ∂废â§√Õ߇√◊Õπ ‡Õ“«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ë»÷°…“¡“·≈â« ¡“∑”¡“À“°‘πÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« µàÕ¡“æÕ‡√‘Ë¡·°à·≈â« ‰¡à„™à·°àÀß—°Ê π– °Á»÷°…“µ—«‡Õß ®π‡¢â“„®·®à¡·®âß ·≈â«°Á¡“™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ¡“™’È∑“ß «à“ß„Àâ§πÕ◊Ëπ ∑“ßÕ‘π‡¥’¬‡¢“∂◊Õ«à“ ∂â“„§√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’Èπ– ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ π’˧◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß§π ¡’ ’ËÀπâ“∑’Ëπ– ‰¡à„™à ‘∑∏‘π– ‡√“‰ªµ‘¥·∫∫Ω√—Ë߇√“‡√’¬°√âÕß·µà ‘∑∏‘ ‡√“≈◊¡Àπâ“∑’Ë ™“«µ–«—πÕÕ°‡√“‡πâπÀπâ“∑’Ëπ– ‡πâπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‘∑∏‘À√◊ÕÕ–‰√µà“ßÊ ¡—π®– µ“¡¡“‡Õß Õ¬à“߇√“Õ¬“°„Àâ§ππ—∫∂◊Õ„™à‰À¡ ∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈⫇¢“π—∫∂◊Õ ¡’Àπâ“∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

583

æ—≤π“µ—«‡Õß·≈⫇¢“π—∫∂◊Õ‡Õß ‰¡àµâÕß‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ Ω√—Ëß¡—π®–‡Õ“ ‘∑∏‘ µàÕ ŸâøÑÕß√âÕß °—π‡°àß ‡¥’ά«π’ȇ√“°Á‰ª‡Õ“Õ¬à“ßΩ√—Ëß ™—°øÑÕß°—π‡°àß Õ¬à“߇¡◊ËÕ°àÕπÀ¡Õ√—°…“‚√§§πµ“¬π– §π∫Õ°‡ªìπ‡«√‡ªìπ°√√¡ Õ¬à“ßπ’È°Á‚ßà‰ªÀπàÕ¬ ‡¥’ά«π’È°Á∂◊Õ«à“µâÕßøÑÕß —ߧ¡π’ˇ§√’¬¥¢÷Èπ ∑ÿ°«—ππ– ‡§√’¬¥ ∑”¡“À“°‘πÕ–‰√¬ÿà߬“°∑ÿ°«—π µâÕß»÷°…“∏√√¡– ‡√“‰¡àµâÕ߇Փլà“ß·¢°π– √Õ·°à·≈â«»÷°…“ ‡√“‰¡à„™à·¢° ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏ ‡π’ˬ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“∏√√¡–µ—Èß·µà·√°‡≈¬ ‡∑à“∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â°ÁµâÕß»÷°…“ ∏√√¡–·≈â« ‡¥Á°°Á»°÷ …“∏√√¡–¢Õ߇¥Á° ºŸ„â À≠à ºŸ§â √Õ߇√◊Õπ°Á»°÷ …“∏√√¡–¢ÕߺŸ§â √Õ߇√◊Õπ §π ‰ÀπÕ¬“°æ— ≤ π“µ— « ‡Õ߉ªÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « §√Õ߇√◊ Õ πÕ¬Ÿà ¥â « ¬π’Ë · À≈– »÷ ° …“∏√√¡–∑’Ë ® – æâπ‚≈°‰ª¥â«¬ ‰¡à‰¥âΩóπ°—π ‰¡à‰¥â¢—¥°—π

Û.ÚÙ ‡√“¬◊¡√à“ß°“¬¡“®“°‚≈° µâÕߥŸ·≈√—°…“¢Õß∑’ˬ◊¡¡“„À⥒ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú)]

∂Ⓡ√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® „®°Á®–‰¡àª√ÿß·µàß ∂⓬—߬÷¥°“¬¬÷¥„®Õ¬Ÿà °Á¬—ß ª√ÿß·µàß Õ¬à“߇√“¬÷¥«à“√à“ß°“¬π’ȇªìπ¢Õ߇√“π– ‡√“µâÕߧլª√ÿß·µàß ∂Ⓡ√“¬÷¥«à“®‘µ„®‡ªìπ ¢Õ߇√“ ‡√“°ÁµâÕߪ√ÿß·µàß µâÕߧլÀ“§«“¡ ÿ¢¡“ª√–‡§π„Àâ¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—ππ’È·µà≈–§π∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà π÷°ÕÕ°‰À¡ ∑ÿ°«—ππ’È«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ°“¬¡“„Àâ„®π– ‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬∑’Ë∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡æ◊ËÕ„Àâ°“¬„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“ ‡¡◊ËÕ„¥‡√“ª≈àÕ¬«“ß°“¬«“ß„®‰¥âπ– ‡√“®–‰¡à¡’¿“√– Õ¬à“ß°‘π¢â“« Õ“∫πÈ” ¢—∫∂à“¬ ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¿“√–¢Õ߇√“ ‡√“‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰ª°‘π¢â“«‡Õß √à“ß°“¬¡—π‰ªÕ“∫πÈ”¢Õß¡—π‡Õß √à“ß°“¬¡—π‰ª¢—∫∂à“¬ √à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à¡’¿“√–∑“ß„®‡°‘¥¢÷Èπ‡≈√à“ß°“¬¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™à‡√“∑” ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬π’Èπà“‡∫◊ËÕ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡√“¿“«π“·≈⫉¥â‡ÀÁ𰓬π’È¡—π¡’ ·µà∑ÿ°¢å ¡’·µà¿“√– ‡¥’ά«À‘« ‡¥’ά«Àπ“« ‡¥’ά«√âÕ𠇥’ά«µâÕߢ—∫∂à“¬ ‡¥’ά«Õ¬à“ß‚πâ𠇥’ά« Õ¬à“ßπ’È ¡’¿“√–∑’˵âÕߥŸ·≈√—°…“¡“°¡“¬ °≈ÿâ¡„®π– ‰¡à™Õ∫‡≈¬ «—πÀπ÷ËßæÕªí≠≠“¡—𠵓¡∑—π ‡√“°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‰ª∑”¡“À“°‘π ¡—π°Á‰ª∑”¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ °—∫¡—π¥â«¬ √à“ß°“¬¡—π‰ª´◊Èբ⓫¡“°‘π„™à‰À¡ ¡—π°Á‡§’Ȭ«¢Õß¡—π‡Õß ¡—π°Á°≈◊π¢Õß¡—π‡Õß ‰ªÀ“‡ß‘π¡“‡Õß √à“ß°“¬¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ·≈⫇√“‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫¡—π¥â«¬ ∑”‰¡µâÕ߉ª¢’ȇ°’¬®

584

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

585

·∑π¡—π ‡∫◊ËÕ·∑π¡—π¥â«¬ §àÕ¬Ê ¿“«π“π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®®–§àÕ¬Ê æ≈‘°Ê Ê ®π‡ÀÁπ ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° æÕ‡¢“‰¡à„™à‡√“ ‡√“°Á‰¡à¡’¿“√– ‰¡à¡’¿“√–‰¡à„™à«à“‰¡à¥Ÿ·≈ §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ¿“«π“°Á§◊Õ ‡√“¬◊¡√à“ß°“¬π’È¡“®“°‚≈° √à“ß°“¬π’È ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ¬◊¡‡¢“¡“„™â‡æ◊ËÕ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ æ—≤π“µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“¬◊¡‡¢“¡“„™â °Á¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“¢Õß∑’ˬ◊¡„Àâ¥’Ê ‰¡à„™à¬◊¡‡¢“¡“„™â·≈â«°Á∑”ªŸÑ¬’˪ŸÑ¬”„Àâæ—ßÊ ‰ª ©–π—Èπ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“√à“ß°“¬ ‡®Á∫ªÉ«¬°Á‰ªÀ“À¡Õ ¡—𪫥 ¡—π‡¡◊ËÕ°Á‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ‡«≈“¡—πÀ‘«°Á‰ª°‘π¢â“« ¡—π√âÕπ°ÁÕ“∫πÈ” ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‰ª ¥Ÿ·≈‡æ◊ËÕ‡Õ“ ‡¢“‰«â∑”ß“π ‰¡à„™à«à“æÕ‰¡à¬÷¥‡ªìπ¢Õ߇√“·≈â«®–‰ª‚À¥√⓬∑“√ÿ≥°—∫¡—π ¬◊¡¢Õ߇¢“¡“·≈â« ‰¡à√—°…“ °Á„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡√“°Á¥Ÿ·≈√—°…“√à“ß°“à«π®‘µ„®‡°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ§Õ√Ÿâ‡Õ“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ §‘¥¥’‡¢“°Á§‘¥‡Õß §‘¥√⓬‡¢“°Á§‘¥‡Õß ÿ¢‡¢“°Á ÿ¢‡Õß ∑ÿ°¢å‡¢“°Á∑ÿ°¢å‡Õß °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿπ– ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查¥Ÿ‡À¡◊Õ𬓰 ¡—𬓰 ”À√—∫°“√øí߇∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“π—Èπ ·À≈– ·µà«à“æÕæ«°‡√“Õ¥∑πøí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π µ‘µ—«®√‘߇°‘¥·≈â«®–‰¡à¬“°Õ’°µàÕ‰ª ‡√“ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“√Ÿâ ÷° ¡—π√Ÿâ ÷°‡Õß √«¡§«“¡ ·≈â« ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‰¥â‡Õß æÕ √Ÿâ ÷°¡“°Ê µàÕ‰ªªí≠≠“°Á‡°‘¥ ‡ÀÁπ«à“µ—«∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à„™à‡√“À√Õ° µàÕ‰ª°Á¥Ÿ‰ªÕ’°‡ÀÁπÕ’° ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ

Û.Úı ¥Ÿ®‘µµÕπµ“[Ú °—𬓬π Úıı (Ú) : π“∑’ ıı]

§«“¡Ωíπ§◊Õ§«“¡§‘¥π—Ëπ‡Õß §«“¡§‘¥µÕπÀ≈—∫‡√’¬°«à“Ωíπ à«π§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ π’Ë°Á§◊Õ§«“¡ΩíπµÕπµ◊Ëπ ®‘µ‡¥‘π∑”ß“πÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ¢÷Èπ«‘∂’Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ·≈â«°ÁæÕ‡√“Ωñ° µ‘‰«â™”π‘™”π“≠ æÕ‡√“Ωíπ‰¡à¥’ ‡°‘¥π‘¡‘µ‰¡à¥’ µ‘∑”ß“π‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ‡√“µ“¬®√‘ßÊ ®–‰¡à‰ªÕ∫“¬ ‡™àπæÕπ‘¡‘µ‰¡à¥’‡°‘¥·≈⫇√“°≈—« µ‘√–≈÷°∂÷ߧ«“¡°≈—«ªíö∫ ¢“¥‡≈¬ ‡√“®–‰¡à‰ªÕ∫“¬ µ‘¡—π∑”ß“π‡Õß

Ù Õ“π‘ ß å ¢ Õß°“√¿“«π“

Ù.Ò °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’˵‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ [Ò˜ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÛÚ]

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ¢Õß∑’Ë®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª ®–µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π– à«π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–∑‘È߇Փ‰«â„π‚≈° ¡’§πÀπ÷ËßµÕπ‡¥Á°Ê —° ‘∫¢«∫‰¥â ‡≈àπ≈Ÿ°À‘πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π ∫â“π‡ªìπµ÷°·∂«π– ‡≈àπ Õ¬Ÿà∑’Ë∂ππ ‡ÀÁπ‰ø‰À¡âµ÷°·∂«„°≈âÊ ∫â“π Àà“߉ª ’ËÀâ“ÀâÕß ‰øæÿàßÕÕ°¡“ µ°„® æÕµ°„®π– §«â“≈Ÿ°À‘π µâÕ߇°Á∫≈Ÿ°À‘π‡Õ“‰«â°àÕπ‡æ√“–ß° ‰¡à∑‘Èßπ– §«â“≈Ÿ°À‘π‰¥â«‘Ë߇≈¬ ®–‰ª∫Õ°æàÕ «‘Ë߉ª‡≈¬ Àπ÷Ëß Õß “¡ °â“«∑’Ë “¡π– µ‘‡°‘¥æ√÷∫‡≈¬ ‡ÀÁ𮑵∑’˵°„® ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ „π¢≥–π—Èπ‡≈¬ ‚¥¬∑’ˬ—߉¡à‰¥âΩñ°‡≈¬π– À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π∫Õ°«à“ ¡—π¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–¢Õ߇°à“ ‡æ√“–¡’¢Õ߇¥‘¡‡§¬∑”¡“·≈â« ¡’æ√–Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ µÕπ∑’Ë∑à“π‡ªìπ«—¬√ÿàπ¬—߉¡à‰¥â∫«™ ß“π≈Õ¬°√–∑ß ‡¢“ ®ÿ¥æ≈ÿ‡ª√’È¬ß ∑à“πµ°„® ∑à“π‡ÀÁ𮑵∑’ˉÀ«¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ®‘µ¢÷Èπ¡“‰¥â‡π’ˬ ‡ªìπ¢Õ߇°à“∑’ˢⓡ¿æ ¢â“¡™“µ‘¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ˇ√“Ωñ°∑ÿ°«—ππ’Èπ– ∂â“™“µ‘π’ȇ√“‰¡à®∫ ¡—π®–¢â“¡‰ªÕ’° µ“¡‰ªÕ’°‰¥âπ– µ‘¥µ—«‰ª ‡√’¬°«à“‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’˵‘¥µ—«‡√“‰ª‰¥â

584

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

585

·∑π¡—π ‡∫◊ËÕ·∑π¡—π¥â«¬ §àÕ¬Ê ¿“«π“π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®®–§àÕ¬Ê æ≈‘°Ê Ê ®π‡ÀÁπ ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° æÕ‡¢“‰¡à„™à‡√“ ‡√“°Á‰¡à¡’¿“√– ‰¡à¡’¿“√–‰¡à„™à«à“‰¡à¥Ÿ·≈ §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ¿“«π“°Á§◊Õ ‡√“¬◊¡√à“ß°“¬π’È¡“®“°‚≈° √à“ß°“¬π’È ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ¬◊¡‡¢“¡“„™â‡æ◊ËÕ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ æ—≤π“µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“¬◊¡‡¢“¡“„™â °Á¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“¢Õß∑’ˬ◊¡„Àâ¥’Ê ‰¡à„™à¬◊¡‡¢“¡“„™â·≈â«°Á∑”ªŸÑ¬’˪ŸÑ¬”„Àâæ—ßÊ ‰ª ©–π—Èπ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“√à“ß°“¬ ‡®Á∫ªÉ«¬°Á‰ªÀ“À¡Õ ¡—𪫥 ¡—π‡¡◊ËÕ°Á‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ‡«≈“¡—πÀ‘«°Á‰ª°‘π¢â“« ¡—π√âÕπ°ÁÕ“∫πÈ” ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‰ª ¥Ÿ·≈‡æ◊ËÕ‡Õ“ ‡¢“‰«â∑”ß“π ‰¡à„™à«à“æÕ‰¡à¬÷¥‡ªìπ¢Õ߇√“·≈â«®–‰ª‚À¥√⓬∑“√ÿ≥°—∫¡—π ¬◊¡¢Õ߇¢“¡“·≈â« ‰¡à√—°…“ °Á„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡√“°Á¥Ÿ·≈√—°…“√à“ß°“à«π®‘µ„®‡°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ§Õ√Ÿâ‡Õ“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ §‘¥¥’‡¢“°Á§‘¥‡Õß §‘¥√⓬‡¢“°Á§‘¥‡Õß ÿ¢‡¢“°Á ÿ¢‡Õß ∑ÿ°¢å‡¢“°Á∑ÿ°¢å‡Õß °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿπ– ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查¥Ÿ‡À¡◊Õ𬓰 ¡—𬓰 ”À√—∫°“√øí߇∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“π—Èπ ·À≈– ·µà«à“æÕæ«°‡√“Õ¥∑πøí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π µ‘µ—«®√‘߇°‘¥·≈â«®–‰¡à¬“°Õ’°µàÕ‰ª ‡√“ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“√Ÿâ ÷° ¡—π√Ÿâ ÷°‡Õß √«¡§«“¡ ·≈â« ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‰¥â‡Õß æÕ √Ÿâ ÷°¡“°Ê µàÕ‰ªªí≠≠“°Á‡°‘¥ ‡ÀÁπ«à“µ—«∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à„™à‡√“À√Õ° µàÕ‰ª°Á¥Ÿ‰ªÕ’°‡ÀÁπÕ’° ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ

Û.Úı ¥Ÿ®‘µµÕπµ“[Ú °—𬓬π Úıı (Ú) : π“∑’ ıı]

§«“¡Ωíπ§◊Õ§«“¡§‘¥π—Ëπ‡Õß §«“¡§‘¥µÕπÀ≈—∫‡√’¬°«à“Ωíπ à«π§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ π’Ë°Á§◊Õ§«“¡ΩíπµÕπµ◊Ëπ ®‘µ‡¥‘π∑”ß“πÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ¢÷Èπ«‘∂’Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ·≈â«°ÁæÕ‡√“Ωñ° µ‘‰«â™”π‘™”π“≠ æÕ‡√“Ωíπ‰¡à¥’ ‡°‘¥π‘¡‘µ‰¡à¥’ µ‘∑”ß“π‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ‡√“µ“¬®√‘ßÊ ®–‰¡à‰ªÕ∫“¬ ‡™àπæÕπ‘¡‘µ‰¡à¥’‡°‘¥·≈⫇√“°≈—« µ‘√–≈÷°∂÷ߧ«“¡°≈—«ªíö∫ ¢“¥‡≈¬ ‡√“®–‰¡à‰ªÕ∫“¬ µ‘¡—π∑”ß“π‡Õß

Ù Õ“π‘ ß å ¢ Õß°“√¿“«π“

Ù.Ò °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’˵‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ [Ò˜ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÛÚ]

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ¢Õß∑’Ë®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª ®–µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π– à«π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–∑‘È߇Փ‰«â„π‚≈° ¡’§πÀπ÷ËßµÕπ‡¥Á°Ê —° ‘∫¢«∫‰¥â ‡≈àπ≈Ÿ°À‘πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π ∫â“π‡ªìπµ÷°·∂«π– ‡≈àπ Õ¬Ÿà∑’Ë∂ππ ‡ÀÁπ‰ø‰À¡âµ÷°·∂«„°≈âÊ ∫â“π Àà“߉ª ’ËÀâ“ÀâÕß ‰øæÿàßÕÕ°¡“ µ°„® æÕµ°„®π– §«â“≈Ÿ°À‘π µâÕ߇°Á∫≈Ÿ°À‘π‡Õ“‰«â°àÕπ‡æ√“–ß° ‰¡à∑‘Èßπ– §«â“≈Ÿ°À‘π‰¥â«‘Ë߇≈¬ ®–‰ª∫Õ°æàÕ «‘Ë߉ª‡≈¬ Àπ÷Ëß Õß “¡ °â“«∑’Ë “¡π– µ‘‡°‘¥æ√÷∫‡≈¬ ‡ÀÁ𮑵∑’˵°„® ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ „π¢≥–π—Èπ‡≈¬ ‚¥¬∑’ˬ—߉¡à‰¥âΩñ°‡≈¬π– À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π∫Õ°«à“ ¡—π¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–¢Õ߇°à“ ‡æ√“–¡’¢Õ߇¥‘¡‡§¬∑”¡“·≈â« ¡’æ√–Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ µÕπ∑’Ë∑à“π‡ªìπ«—¬√ÿàπ¬—߉¡à‰¥â∫«™ ß“π≈Õ¬°√–∑ß ‡¢“ ®ÿ¥æ≈ÿ‡ª√’È¬ß ∑à“πµ°„® ∑à“π‡ÀÁ𮑵∑’ˉÀ«¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ®‘µ¢÷Èπ¡“‰¥â‡π’ˬ ‡ªìπ¢Õ߇°à“∑’ˢⓡ¿æ ¢â“¡™“µ‘¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ˇ√“Ωñ°∑ÿ°«—ππ’Èπ– ∂â“™“µ‘π’ȇ√“‰¡à®∫ ¡—π®–¢â“¡‰ªÕ’° µ“¡‰ªÕ’°‰¥âπ– µ‘¥µ—«‰ª ‡√’¬°«à“‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’˵‘¥µ—«‡√“‰ª‰¥â

586

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ù.Ú ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂Ⓡ®√‘≠ µ‘®–¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢å æ«°‡√“·µà≈–§πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å —߇°µ¥Ÿ‚≈°¡—π‰¡à‡§À¬ÿ¥π‘Ëß ‚≈°‰¡à‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߇≈¬ ”√«®™’«‘µ¢Õ߇√“¥Ÿπ– ™’«‘µ¢Õ߇√“∑’˺à“π¡“‡π’Ë‘Ëß„¥∑’ˇ√“‡√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥ ≈Õß∑∫∑«π¥Ÿ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á≈â«π·µà ºà“π‰ª·≈â«∑—Èßπ—Èπ ¡’¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ¡’¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡√“°Á¥‘Èπ√π§âπ§«â“¡“ ‰¥â §«“¡ ÿ¢¡“Õ’°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«°ÁÀ“¬‰ªÕ’°·≈â« ‡π’ˬ∑—Èß‚≈°‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ªí≠À“«‘Ë߇¢â“¡“°√–∑∫µ—«‡√“‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ„π∑–‡≈«‘Ëß°√–∑∫ ‡√◊ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ë߇≈¬ À¡¥ªí≠À“π’È°Á¡’ªí≠À“‚πâπ√ÕÕ¬Ÿà ∫“ß∑’¡“À≈“¬Ê ªí≠À“æ√âÕ¡°—ππ– ∑π‰¡à‰¥â ‡ªìπ∫Ⓣª ∑π‰¡à‰¥â ¶à“µ—«µ“¬‰ª ‡π’ˬ‡æ√“–«à“®‘µ„®‰¡à¡’ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—Àÿâπ®–µ°„™à‰À¡ πÈ”¡—π®–¢÷Èπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¢â“«®–·æß ‡√◊ËÕ߇§√’¬¥Ê ∑—Èßπ—Èπ‡≈√∂µ‘¥‡π’ˬ ·§à¡“øíß∏√√¡°ÁµâÕß·¬àß°—π·∑∫µ“¬ ‡§√’¬¥π– ®–‰¥â∑’ˮե√∂À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ®–‡Õ“√∂‰ª®Õ¥∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ ‡π’ˬ ‡√◊ËÕ߇§√’¬¥∑—Èßπ—Èπ‡≈¬π– ™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“Õ¬Ÿà∫â“π¥’Ê ∫“ß∑’°Á∂Ÿ°‡«π§◊𠇥’ά«°Á‚¥π‡√◊ËÕß‚πâ𠇥’ά« °Á‚¥π‡√◊ËÕßπ’È ‡¥’ά«°Á≈Ÿ°µ‘¥¬“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«·øπ¡’°‘Í° ¥Ÿ ‘ ™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªí≠À“ ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¬Õ–‰ª ‡¢“°Á„ÀâÕÕ°®“°ß“π‡π’ˬ ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ∑—ÈßÀ≈“‡æ√“–©–π—Èπ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ‡√“ ‰¡à·πà‡≈¬ ∫“ߧπ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥π– «—π¥’§◊π¥’‡ªìπ¡–‡√Á߉ªÕ’°·≈â« §π‡ªìπ¡–‡√Á߇¬Õ–π–∑ÿ°«—ππ’È ‡¬Õ–¡“°‡≈¬ ‡æ√“–«à“æ‘… ¡—π‡¬Õ– Õ“À“√°Á‡ªìπæ‘… Õ“°“»°Á‡ªìπæ‘… πÈ”°Á‡ªìπæ‘… ®‘µ„®°Á‡ªìπæ‘… ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπæ‘… À¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ‡√“π—Èπ‰¡à·πàπÕπ À—¥‡®√‘≠ µ‘‰«â À—¥√Ÿâ°“À—¥√Ÿâ„®µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ¡—π®–‡°‘¥¿Ÿ¡‘µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ «—π„¥∑’˧«“¡∑ÿ°¢å¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡√“‡π’ˬ µ‘ªí≠≠“π’Ë·À≈– ‡ªìπ∏√√¡– ∑’Ë®–™à«¬‡√“ §«“¡∑ÿ°¢åºÿ¥¢÷Èπ¡“ªíö∫ µ‘‡ÀÁπªíö∫ ¡—π¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª‡≈¬ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß æÕ®‘µ‡ªìπ°≈“ßπ– ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ §àÕ¬Ê §‘¥·°âªí≠À“ ‡Õ“ µ‘ ‡Õ“ªí≠≠“‰ª§‘¥·°âªí≠À“ µâÕߧàÕ¬ÊΩñ°π– Ωñ°·≈â«¡’ª√–‚¬™πå ®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á¡’ª√–‚¬™πå ®–Õ¬“°‰¥â ¡√√§º≈π‘ææ“π µâÕß°“√¡√√§º≈π‘ææ“π °Á¡’ª√–‚¬™πå Ωñ°Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ù.Û »÷°…“∏√√¡–·≈â«¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢å [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˆÚ]

°“√»÷°…“∏√√¡–§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ·°à™’«‘µ‡√“‡Õß ‡√“»÷°…“∏√√¡–·≈â« ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“ ¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢å ‡«≈“∑’˧«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õªí≠À“™’«‘µ¡—π‡¢â“∂÷߇√“ ‡√“®–Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‰¥â ¡“°°«à“§π∑—Ë«Ê ‰ª Õ¬à“ߧππ’È∑ÿ°¢å®π®–¶à“µ—«µ“¬·≈â« ·µà‡√“¬—߉¡à¶à“ §◊Õ‡√“®–∑π µàÕ‚≈°‰¥â‡¬Õ–¢÷È𠇪ìπ°≈“ßµàÕ‚≈°‰¥â¡“°¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°·∫∫¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—𠇪ìπ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“ ∑ÿ°§π°Á≈â«π·µà≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µµ—«‡Õß∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ßµ—Èß·µà‡¥Á°Ê ¡“‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À«—ß«à“®–¡’§«“¡√Ÿâ‰ª∑”¡“À“°‘π ¡—π°Á§◊Õ°“√≈ß∑ÿππ—Ëπ‡Õß À«—ß«à“∑”¡“À“°‘𠉥â√Ë”√«¬·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ °Á§◊ÕÕ¬“°≈ß∑ÿπ„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ °“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—ππ–·µà‰¡à‡µÁ¡∑’ËÀ√Õ° à«π°“√≈ß∑ÿπ¥â«¬°“√»÷°…“µ—«‡Õßµ“¡À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ’Ë ‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢µàÕÀπ⓵àÕµ“‡≈¬ §«“¡ ÿ¢π’ȉ¡àº—π·ª√ §«“¡ ÿ¢π’ȉ¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇√“‰¡àµâÕ߉ª·°«àßµ“¡§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ß„π∑“ß‚≈° ‡√“µâÕß ·°«àßµ“¡§πÕ◊Ëπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ‡√“‰ª∑”¢Õß¡“¢“¬ °Á¢÷Èπ°—∫§π´◊ÈÕ ∂Ⓡ¢“‰¡à´◊ÈÕ ‡√“°Á°≈ÿâ¡„® À√◊Õ‡√“®–‰ª®’∫ “« “«‰¡à‡≈àπ¥â«¬ ‡√“°Á°≈ÿâ¡„® §«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“µâÕßÕ‘ßÕ“»—¬§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·µà∂Ⓡ√“»÷°…“∏√√¡–π– ‡√“‰¡à‰¥âÕ‘ßÕ“»—¬„§√ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬§«“¡√Ÿâ ‡∑à“∑—πµ—«‡Õß Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà„ππÈ” ·µà‰¡à‡ªóôÕππÈ” ‡≈¬ ‰¡à‡ªóôÕπ‚§≈πµ¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ §àÕ¬»÷°…“‡Õ“ ©–π—ÈπÕ¬à“µ√–Àπ’Ë„π°“√‡√’¬π√Ÿâπ–

Ù.Ù °“√¡’ µ‘™à«¬‡√“·°âªí≠À“‡©æ“–ÀπⓉ¥â [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ùˆ]

≈Ÿ°»‘…¬å«—¥π’Èπ– ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ–‰√ ™Õ∫√∂§«Ë”√∂Àß“¬ ·µà·ª≈°π– ‰¡àµ“¬ —°§π ‡æ√“–Õ–‰√√Ÿâ‰À¡ ‡æ√“–‡√“ µ‘¥’ µ‘‡π’Ë¬π– ‡ªìπÕߧå∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑’ˇªìπ °ÿ » ≈∑ÿ ° Ê ¥«ß „π¢≥–∑’˧—∫¢—π®«πµ—«®√‘ßÊ π– µ‘¡—π‡°‘¥ ¡—π‰¡àµ°Õ°µ°„®À≈—∫ÀŸ À≈—∫µ“‡À¬’¬∫§—π‡√àß¡“°°«à“‡°à“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡à¡’À√Õ° √Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡≈¬

587

586

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ù.Ú ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂Ⓡ®√‘≠ µ‘®–¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢å æ«°‡√“·µà≈–§πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ‚≈°π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å —߇°µ¥Ÿ‚≈°¡—π‰¡à‡§À¬ÿ¥π‘Ëß ‚≈°‰¡à‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߇≈¬ ”√«®™’«‘µ¢Õ߇√“¥Ÿπ– ™’«‘µ¢Õ߇√“∑’˺à“π¡“‡π’Ë‘Ëß„¥∑’ˇ√“‡√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥ ≈Õß∑∫∑«π¥Ÿ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á≈â«π·µà ºà“π‰ª·≈â«∑—Èßπ—Èπ ¡’¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ¡’¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡√“°Á¥‘Èπ√π§âπ§«â“¡“ ‰¥â §«“¡ ÿ¢¡“Õ’°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«°ÁÀ“¬‰ªÕ’°·≈â« ‡π’ˬ∑—Èß‚≈°‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ªí≠À“«‘Ë߇¢â“¡“°√–∑∫µ—«‡√“‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ„π∑–‡≈«‘Ëß°√–∑∫ ‡√◊ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ë߇≈¬ À¡¥ªí≠À“π’È°Á¡’ªí≠À“‚πâπ√ÕÕ¬Ÿà ∫“ß∑’¡“À≈“¬Ê ªí≠À“æ√âÕ¡°—ππ– ∑π‰¡à‰¥â ‡ªìπ∫Ⓣª ∑π‰¡à‰¥â ¶à“µ—«µ“¬‰ª ‡π’ˬ‡æ√“–«à“®‘µ„®‰¡à¡’ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—Àÿâπ®–µ°„™à‰À¡ πÈ”¡—π®–¢÷Èπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¢â“«®–·æß ‡√◊ËÕ߇§√’¬¥Ê ∑—Èßπ—Èπ‡≈√∂µ‘¥‡π’ˬ ·§à¡“øíß∏√√¡°ÁµâÕß·¬àß°—π·∑∫µ“¬ ‡§√’¬¥π– ®–‰¥â∑’ˮե√∂À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ®–‡Õ“√∂‰ª®Õ¥∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ ‡π’ˬ ‡√◊ËÕ߇§√’¬¥∑—Èßπ—Èπ‡≈¬π– ™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“Õ¬Ÿà∫â“π¥’Ê ∫“ß∑’°Á∂Ÿ°‡«π§◊𠇥’ά«°Á‚¥π‡√◊ËÕß‚πâ𠇥’ά« °Á‚¥π‡√◊ËÕßπ’È ‡¥’ά«°Á≈Ÿ°µ‘¥¬“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«·øπ¡’°‘Í° ¥Ÿ ‘ ™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªí≠À“ ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¬Õ–‰ª ‡¢“°Á„ÀâÕÕ°®“°ß“π‡π’ˬ ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ∑—ÈßÀ≈“‡æ√“–©–π—Èπ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ‡√“ ‰¡à·πà‡≈¬ ∫“ߧπ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥π– «—π¥’§◊π¥’‡ªìπ¡–‡√Á߉ªÕ’°·≈â« §π‡ªìπ¡–‡√Á߇¬Õ–π–∑ÿ°«—ππ’È ‡¬Õ–¡“°‡≈¬ ‡æ√“–«à“æ‘… ¡—π‡¬Õ– Õ“À“√°Á‡ªìπæ‘… Õ“°“»°Á‡ªìπæ‘… πÈ”°Á‡ªìπæ‘… ®‘µ„®°Á‡ªìπæ‘… ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπæ‘… À¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ‡√“π—Èπ‰¡à·πàπÕπ À—¥‡®√‘≠ µ‘‰«â À—¥√Ÿâ°“À—¥√Ÿâ„®µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ¡—π®–‡°‘¥¿Ÿ¡‘µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ «—π„¥∑’˧«“¡∑ÿ°¢å¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡√“‡π’ˬ µ‘ªí≠≠“π’Ë·À≈– ‡ªìπ∏√√¡– ∑’Ë®–™à«¬‡√“ §«“¡∑ÿ°¢åºÿ¥¢÷Èπ¡“ªíö∫ µ‘‡ÀÁπªíö∫ ¡—π¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª‡≈¬ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß æÕ®‘µ‡ªìπ°≈“ßπ– ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ §àÕ¬Ê §‘¥·°âªí≠À“ ‡Õ“ µ‘ ‡Õ“ªí≠≠“‰ª§‘¥·°âªí≠À“ µâÕߧàÕ¬ÊΩñ°π– Ωñ°·≈â«¡’ª√–‚¬™πå ®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á¡’ª√–‚¬™πå ®–Õ¬“°‰¥â ¡√√§º≈π‘ææ“π µâÕß°“√¡√√§º≈π‘ææ“π °Á¡’ª√–‚¬™πå Ωñ°Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ù.Û »÷°…“∏√√¡–·≈â«¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢å [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˆÚ]

°“√»÷°…“∏√√¡–§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ·°à™’«‘µ‡√“‡Õß ‡√“»÷°…“∏√√¡–·≈â« ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“ ¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢å ‡«≈“∑’˧«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õªí≠À“™’«‘µ¡—π‡¢â“∂÷߇√“ ‡√“®–Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‰¥â ¡“°°«à“§π∑—Ë«Ê ‰ª Õ¬à“ߧππ’È∑ÿ°¢å®π®–¶à“µ—«µ“¬·≈â« ·µà‡√“¬—߉¡à¶à“ §◊Õ‡√“®–∑π µàÕ‚≈°‰¥â‡¬Õ–¢÷È𠇪ìπ°≈“ßµàÕ‚≈°‰¥â¡“°¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°·∫∫¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—𠇪ìπ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“ ∑ÿ°§π°Á≈â«π·µà≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µµ—«‡Õß∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ßµ—Èß·µà‡¥Á°Ê ¡“‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À«—ß«à“®–¡’§«“¡√Ÿâ‰ª∑”¡“À“°‘π ¡—π°Á§◊Õ°“√≈ß∑ÿππ—Ëπ‡Õß À«—ß«à“∑”¡“À“°‘𠉥â√Ë”√«¬·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ °Á§◊ÕÕ¬“°≈ß∑ÿπ„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ °“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—ππ–·µà‰¡à‡µÁ¡∑’ËÀ√Õ° à«π°“√≈ß∑ÿπ¥â«¬°“√»÷°…“µ—«‡Õßµ“¡À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ’Ë ‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢µàÕÀπ⓵àÕµ“‡≈¬ §«“¡ ÿ¢π’ȉ¡àº—π·ª√ §«“¡ ÿ¢π’ȉ¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇√“‰¡àµâÕ߉ª·°«àßµ“¡§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ß„π∑“ß‚≈° ‡√“µâÕß ·°«àßµ“¡§πÕ◊Ëπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ‡√“‰ª∑”¢Õß¡“¢“¬ °Á¢÷Èπ°—∫§π´◊ÈÕ ∂Ⓡ¢“‰¡à´◊ÈÕ ‡√“°Á°≈ÿâ¡„® À√◊Õ‡√“®–‰ª®’∫ “« “«‰¡à‡≈àπ¥â«¬ ‡√“°Á°≈ÿâ¡„® §«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“µâÕßÕ‘ßÕ“»—¬§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·µà∂Ⓡ√“»÷°…“∏√√¡–π– ‡√“‰¡à‰¥âÕ‘ßÕ“»—¬„§√ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬§«“¡√Ÿâ ‡∑à“∑—πµ—«‡Õß Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà„ππÈ” ·µà‰¡à‡ªóôÕππÈ” ‡≈¬ ‰¡à‡ªóôÕπ‚§≈πµ¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ §àÕ¬»÷°…“‡Õ“ ©–π—ÈπÕ¬à“µ√–Àπ’Ë„π°“√‡√’¬π√Ÿâπ–

Ù.Ù °“√¡’ µ‘™à«¬‡√“·°âªí≠À“‡©æ“–ÀπⓉ¥â [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ùˆ]

≈Ÿ°»‘…¬å«—¥π’Èπ– ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ–‰√ ™Õ∫√∂§«Ë”√∂Àß“¬ ·µà·ª≈°π– ‰¡àµ“¬ —°§π ‡æ√“–Õ–‰√√Ÿâ‰À¡ ‡æ√“–‡√“ µ‘¥’ µ‘‡π’Ë¬π– ‡ªìπÕߧå∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑’ˇªìπ °ÿ » ≈∑ÿ ° Ê ¥«ß „π¢≥–∑’˧—∫¢—π®«πµ—«®√‘ßÊ π– µ‘¡—π‡°‘¥ ¡—π‰¡àµ°Õ°µ°„®À≈—∫ÀŸ À≈—∫µ“‡À¬’¬∫§—π‡√àß¡“°°«à“‡°à“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡à¡’À√Õ° √Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡≈¬

587

588

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘‡π’ˬ ¡—π™à«¬‡√“·°âªí≠À“‡©æ“–ÀπⓉ¥â ¢π“¥„À⇰‘¥‡√◊ËÕß©ÿ°‡©‘ππ– ®–‰¡àµ°„® —°π‘¥‡≈¬ æÕ‡°‘¥·≈â«∂÷ß®–¡“§‘¥´È”·≈⫧àÕ¬µ°„® ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ÀÁπ‰À¡ ∏√√¡–§ÿ⡧√Õßπ– π’Ë·À≈–∏√√¡–§ÿ⡧√Õ߇√“·À≈– À≈“¬§π‡≈¬ ‡«≈“ ∑’Ë™’«‘µ¡’ªí≠À“¢÷Èπ¡“ ∏√√¡–§ÿ⡧√Õßπ– ∫“ߧπ°≈ÿâ¡„®·∑∫µ“¬·≈⫇π’ˬ ©ÿ°‡©‘π®√‘ßÊ π– ∏√√¡–™à«¬ µâÕßΩñ°‡Õ“‰«â

Ù.ı ¬“¡§—∫¢—π ∏√√¡–™à«¬‡√“‰¥â [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú)]

À≈“¬§π¡“À—¥‡®√‘≠ µ‘ ∂÷ߧ√“«®”‡ªìπ‡π’ˬ∏√√¡–™à«¬‡√“‰¥â ¡’®”π«π¡“°‡≈¡“√“¬ß“π ∂÷߇«≈“§—∫¢—π®√‘ßÊ ∏√√¡–™à«¬‰¥â Õ¬à“ß¡’§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ≈Ÿ°‰¡à ∫“¬Àπ—°‡≈®–Õ¬Ÿà®–µ“¬°Á‰¡à√Ÿâπ– æàÕ·¡à¡“¬◊π‡°“–‡µ’¬ßÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ≈Ÿ°®–µ“¬·≈â« ∑’π’ȧŸàπ’ȇ§¿“«π“ ‡§¬¡“‡√’¬π °”≈—ß√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà‡π’ˬ À—π‰ª¡Õß≈Ÿ°Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß µ‘¡—π∑—π¢÷Èπ¡“ «ä“∫ ¢÷Èπ¡“ ‡Õä– ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπ’Ë ¡—π‰¡à„™à§πÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿÕ—πÀπ÷Ëßπ– ¬— ß À“¬„®·¢¡à « Ê Õ¬Ÿà ¬â Õ π°≈— ∫ ¡“¥Ÿ µ— « ‡Õß∑’Ë ¬◊ π Õ¬Ÿà ¢ Õ∫‡µ’ ¬ ßπ’Ë ‰Õâ π’Ë °Á ‡ ªì π «— µ ∂ÿ ‡ªì π °âÕπ∏“µÿπ– §«“¡‡»√â“‚»°„π„®¥—∫≈ßµ√ßπ—Èπ‡≈¬ π’Ë„π§√“«§—∫¢—ππ–∏√√¡–™à«¬‰¥â À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ∑’Àπ÷Ëß §√“«π—ÈπÀ≈«ßæàÕÀ—¥¢—∫√∂„À¡àÊ ¢—∫‰¡à‡ªìπÀ√Õ° Õ¬“°‰ª ¥Ÿπ°ª“°Àà“ß ¢—∫√∂‰ª ‰ª‡®Õ –æ“π –æ“πµà“ß®—ßÀ«—¥¡—π¡’ –æ“π‡≈Á°Ê ∑’Ë¢â“ß∫π¡—π ·∫πÊ ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ –æ“π™π‘¥π—Èπ„π°√ÿ߇∑æ ‡√“°Á¢—∫¡“ª°µ‘π– √âÕ¬Àπ÷ËßÕ¬à“ßπ’È ™π ¢Õ∫ –æ“π µ÷È ß ≈Õ¬¢÷Èπ°≈“ßÕ“°“»∑—Èß ’Ë≈âÕ‡≈¬ À—«‡√“°√–·∑°‡æ¥“π ·¡à™’°Áπ—Ë߉ª¥â«·¡à™’°ÁÀ—«‚π‡À¡◊Õπ°—π µÕπÀ—«™π‡æ¥“ππ– ¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ‡™‘ß –æ“πΩíòßµ√ߢⓡ ÕÕ°‰ª —° ‘∫‡¡µ√‡ªìπ∑“߇≈’Ȭ«À—°»Õ° ‚Õâ‚À µ‘¡—π∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘ ¡—π‰¡àµ°„® —°π‘¥Àπ÷Ëßπ– ‰¡à¡’§«“¡µ°„®‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ À≈«ßæàÕ‡À¬’¬∫‡∫√§‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ®π°√–∑—Ëß ‡§√◊ËÕß¡—π‡°◊Õ∫®–¥—∫ ≈âÕ¡—π‰¡àÀ¡ÿπ·≈â« ‰¡à¡’æ≈—ßß“π æÕµ°∂÷ßæ◊Èππ– „Àâ¡—π‰À≈·≈â« §√“«π’È ¡—π‰À≈¡—π‡≈’Ȭ«‰ª‰¥âπ– ‡π’ˬ櫰‡√“Ωñ°‰ªπ– ∂÷ߧ√“«®”‡ªì𠵑™à«¬‡√“‰¥â §πÕ◊Ëπ µ°Õ°µ°„® ·µà‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“™à«¬µ—«‡Õ߉¥â π’Ë·§àÕ¬à“ß‚≈°Ê π–

µ‘ªí≠≠“∑’˙૬‡√“„π∑“ß∏√√¡¬‘ËßÕ—»®√√¬å„À≠à‡≈¬ ¡—π™à«¬§π∑’Ë∑ÿ°¢å„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à„™àæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√µâÕߧլ√–«—ß√—°…“π– ‰¡à¡’°“√√–«—ß√—°…“®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª ·≈â« ‰¡à¡’ß“πµâÕß√–«—ß√—°…“π– ¡—πæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ µ√“∫„¥∑’Ë¡’ß“πµâÕß√–«—ß√—°…“°Á¬—߉¡àæâπ ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡æ√“–¬—ß¡’¿“√–‰¡à‡≈‘° ·µà«à“µÕππ’ȇ√“µâÕß∑”ß“π°àÕπ Õ¬à“Õ¬ŸàÊ °Á∑‘Èßß“π‰ªπ–

Ù.ˆ ¿“«π“·≈â«®–√«¬·≈– «[Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Úı]

¿“«π“·≈â«√«¬ √«¬®√‘ß Ê π– ‡æ√“–«à“∑ÿ°«—ππ’ȇ√“∂Ÿ°°‘‡≈ ≈“°„À≪´◊ÈÕÕ—π‚πâπ´◊ÈÕ Õ—ππ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¿“«π“·≈⫇√“°Á√Ÿâ∑—𮑵„® ¡—πÕ¬“°¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫°Á√Ÿâ∑—π ¡—π®–‡À≈◊Õ·µà ‡Àµÿº≈·≈â« ®–´◊Èե⫬‡Àµÿ¥â«¬º≈·≈â« ‰¡à„™à´◊ÈÕ‡æ√“–Õ¬“°·≈â« ·µà«à“æÕ¢“¥ µ‘°Á®–À≈ß ‰ªÕ’° ‡§¬¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß æ«°∑’¡æ«°π’È ‡§¬¡“‡≈à“∫Õ°«à“ À—¥¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß «—πÀπ÷Ë߉ª ‡¥‘π‡∑’ˬ«»Ÿπ¬å°“√§â“ ‰ª‡ÀÁπ°√–‡ªÜ“ «¬π– Õ¬“°‰¥â√Ÿâ«à“Õ¬“°‰¥â æÕ‡º≈ÕÕ’°·«∫Àπ÷Ëß °√–‡ªÜ“¡“∂÷ß∫â“π·≈â« π’Ë∂â“√Ÿâ‡√Á«°«à“π’È ‰¡à‡ ’¬‡ß‘π ‡ÀÁπ‰À¡ π’Ë¿“«π“·≈â«√«¬¢÷Èππ–

589

588

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘‡π’ˬ ¡—π™à«¬‡√“·°âªí≠À“‡©æ“–ÀπⓉ¥â ¢π“¥„À⇰‘¥‡√◊ËÕß©ÿ°‡©‘ππ– ®–‰¡àµ°„® —°π‘¥‡≈¬ æÕ‡°‘¥·≈â«∂÷ß®–¡“§‘¥´È”·≈⫧àÕ¬µ°„® ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ÀÁπ‰À¡ ∏√√¡–§ÿ⡧√Õßπ– π’Ë·À≈–∏√√¡–§ÿ⡧√Õ߇√“·À≈– À≈“¬§π‡≈¬ ‡«≈“ ∑’Ë™’«‘µ¡’ªí≠À“¢÷Èπ¡“ ∏√√¡–§ÿ⡧√Õßπ– ∫“ߧπ°≈ÿâ¡„®·∑∫µ“¬·≈⫇π’ˬ ©ÿ°‡©‘π®√‘ßÊ π– ∏√√¡–™à«¬ µâÕßΩñ°‡Õ“‰«â

Ù.ı ¬“¡§—∫¢—π ∏√√¡–™à«¬‡√“‰¥â [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú)]

À≈“¬§π¡“À—¥‡®√‘≠ µ‘ ∂÷ߧ√“«®”‡ªìπ‡π’ˬ∏√√¡–™à«¬‡√“‰¥â ¡’®”π«π¡“°‡≈¡“√“¬ß“π ∂÷߇«≈“§—∫¢—π®√‘ßÊ ∏√√¡–™à«¬‰¥â Õ¬à“ß¡’§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ≈Ÿ°‰¡à ∫“¬Àπ—°‡≈®–Õ¬Ÿà®–µ“¬°Á‰¡à√Ÿâπ– æàÕ·¡à¡“¬◊π‡°“–‡µ’¬ßÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ≈Ÿ°®–µ“¬·≈â« ∑’π’ȧŸàπ’ȇ§¿“«π“ ‡§¬¡“‡√’¬π °”≈—ß√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà‡π’ˬ À—π‰ª¡Õß≈Ÿ°Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß µ‘¡—π∑—π¢÷Èπ¡“ «ä“∫ ¢÷Èπ¡“ ‡Õä– ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπ’Ë ¡—π‰¡à„™à§πÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿÕ—πÀπ÷Ëßπ– ¬— ß À“¬„®·¢¡à « Ê Õ¬Ÿà ¬â Õ π°≈— ∫ ¡“¥Ÿ µ— « ‡Õß∑’Ë ¬◊ π Õ¬Ÿà ¢ Õ∫‡µ’ ¬ ßπ’Ë ‰Õâ π’Ë °Á ‡ ªì π «— µ ∂ÿ ‡ªì π °âÕπ∏“µÿπ– §«“¡‡»√â“‚»°„π„®¥—∫≈ßµ√ßπ—Èπ‡≈¬ π’Ë„π§√“«§—∫¢—ππ–∏√√¡–™à«¬‰¥â À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ∑’Àπ÷Ëß §√“«π—ÈπÀ≈«ßæàÕÀ—¥¢—∫√∂„À¡àÊ ¢—∫‰¡à‡ªìπÀ√Õ° Õ¬“°‰ª ¥Ÿπ°ª“°Àà“ß ¢—∫√∂‰ª ‰ª‡®Õ –æ“π –æ“πµà“ß®—ßÀ«—¥¡—π¡’ –æ“π‡≈Á°Ê ∑’Ë¢â“ß∫π¡—π ·∫πÊ ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ –æ“π™π‘¥π—Èπ„π°√ÿ߇∑æ ‡√“°Á¢—∫¡“ª°µ‘π– √âÕ¬Àπ÷ËßÕ¬à“ßπ’È ™π ¢Õ∫ –æ“π µ÷È ß ≈Õ¬¢÷Èπ°≈“ßÕ“°“»∑—Èß ’Ë≈âÕ‡≈¬ À—«‡√“°√–·∑°‡æ¥“π ·¡à™’°Áπ—Ë߉ª¥â«·¡à™’°ÁÀ—«‚π‡À¡◊Õπ°—π µÕπÀ—«™π‡æ¥“ππ– ¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ‡™‘ß –æ“πΩíòßµ√ߢⓡ ÕÕ°‰ª —° ‘∫‡¡µ√‡ªìπ∑“߇≈’Ȭ«À—°»Õ° ‚Õâ‚À µ‘¡—π∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘ ¡—π‰¡àµ°„® —°π‘¥Àπ÷Ëßπ– ‰¡à¡’§«“¡µ°„®‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ À≈«ßæàÕ‡À¬’¬∫‡∫√§‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ®π°√–∑—Ëß ‡§√◊ËÕß¡—π‡°◊Õ∫®–¥—∫ ≈âÕ¡—π‰¡àÀ¡ÿπ·≈â« ‰¡à¡’æ≈—ßß“π æÕµ°∂÷ßæ◊Èππ– „Àâ¡—π‰À≈·≈â« §√“«π’È ¡—π‰À≈¡—π‡≈’Ȭ«‰ª‰¥âπ– ‡π’ˬ櫰‡√“Ωñ°‰ªπ– ∂÷ߧ√“«®”‡ªì𠵑™à«¬‡√“‰¥â §πÕ◊Ëπ µ°Õ°µ°„® ·µà‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“™à«¬µ—«‡Õ߉¥â π’Ë·§àÕ¬à“ß‚≈°Ê π–

µ‘ªí≠≠“∑’˙૬‡√“„π∑“ß∏√√¡¬‘ËßÕ—»®√√¬å„À≠à‡≈¬ ¡—π™à«¬§π∑’Ë∑ÿ°¢å„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à„™àæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√µâÕߧլ√–«—ß√—°…“π– ‰¡à¡’°“√√–«—ß√—°…“®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª ·≈â« ‰¡à¡’ß“πµâÕß√–«—ß√—°…“π– ¡—πæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ µ√“∫„¥∑’Ë¡’ß“πµâÕß√–«—ß√—°…“°Á¬—߉¡àæâπ ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡æ√“–¬—ß¡’¿“√–‰¡à‡≈‘° ·µà«à“µÕππ’ȇ√“µâÕß∑”ß“π°àÕπ Õ¬à“Õ¬ŸàÊ °Á∑‘Èßß“π‰ªπ–

Ù.ˆ ¿“«π“·≈â«®–√«¬·≈– «[Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Úı]

¿“«π“·≈â«√«¬ √«¬®√‘ß Ê π– ‡æ√“–«à“∑ÿ°«—ππ’ȇ√“∂Ÿ°°‘‡≈ ≈“°„À≪´◊ÈÕÕ—π‚πâπ´◊ÈÕ Õ—ππ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¿“«π“·≈⫇√“°Á√Ÿâ∑—𮑵„® ¡—πÕ¬“°¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫°Á√Ÿâ∑—π ¡—π®–‡À≈◊Õ·µà ‡Àµÿº≈·≈â« ®–´◊Èե⫬‡Àµÿ¥â«¬º≈·≈â« ‰¡à„™à´◊ÈÕ‡æ√“–Õ¬“°·≈â« ·µà«à“æÕ¢“¥ µ‘°Á®–À≈ß ‰ªÕ’° ‡§¬¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß æ«°∑’¡æ«°π’È ‡§¬¡“‡≈à“∫Õ°«à“ À—¥¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß «—πÀπ÷Ë߉ª ‡¥‘π‡∑’ˬ«»Ÿπ¬å°“√§â“ ‰ª‡ÀÁπ°√–‡ªÜ“ «¬π– Õ¬“°‰¥â√Ÿâ«à“Õ¬“°‰¥â æÕ‡º≈ÕÕ’°·«∫Àπ÷Ëß °√–‡ªÜ“¡“∂÷ß∫â“π·≈â« π’Ë∂â“√Ÿâ‡√Á«°«à“π’È ‰¡à‡ ’¬‡ß‘π ‡ÀÁπ‰À¡ π’Ë¿“«π“·≈â«√«¬¢÷Èππ–

589

590

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

æÕ‡√“¡’ µ‘π– ¡—πæÕ‡æ’¬ß ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ µ‘ ‡√“°Á¡’»’≈ ‡√“°Á√«¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¡’»’≈ ‡√“¡’§«“¡ «¬ ¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê À≈“¬Õ¬à“ß µâÕß查լà“ßπ’È ∫â“ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ查·µà∏√√¡–≈â«πÊ ‡§√’¬¥‡°‘π‰ª ¿“«π“·≈⫇√“®–¡’‡ πàÀå ‰¡àµâÕßÀâÕÕ–‰√∑’ˇ°–°–§Õ ‡√“®–¡’‡ πàÀå„πµ—«‡Õß

Ù.˜ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ “¡“√∂™à«¬‡√“µÕπ®–µ“¬‰¥â [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ˘]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‰À≈≈ߵ˔ Õ¬à“ª√–¡“∑‡™’¬«π– ‰À≈≈ߵ˔‡√Á« ¡“°‡≈¬ ‡√“π÷°«à“‡√“·πà ‡º≈Õ·«∫‡¥’¬«≈ߵ˔ ∂Õ¬‰¡à‰¥âπ–µâÕß Ÿâ ¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—𠵓¡¥Ÿ°“¬ µ“¡¥Ÿ„® µ◊ËππÕπµÕπ‡™â“À√◊Õ°àÕππÕπµÕπ§Ë” ¡’‡«≈“µâÕß∑”„π√Ÿª·∫∫Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëߧ√—Èß µâÕß∑”„À≥⠙“«æÿ∑∏π– ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡«—π≈–§√—Èßπ– ∑”‰¡∑”‰¡à‰¥â ¡ÿ ≈‘¡≈–À¡“¥«—π≈–Àⓧ√—Èß ‡¢“¬—ß∑”‰¥â ‡≈¬ «—π≈–Àⓧ√—Èßπ– ¢Õ߇√“Àπ÷Ëߧ√—Èß ∑”‰¡à‰¥âÀ√◊Õ µâÕß Ÿâπ– °‘‡≈ ¡—π®–æ“¢’ȇ°’¬® ∂Ⓡ√“∑”„π√Ÿª·∫∫ ∑”§«“¡ ß∫ ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª ®‘µ„®À𒉪°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª‡æàß°Á√Ÿâ ®‘µ ß∫ ®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚≈¿ ‚°√∏À≈ß §Õ¬µ“¡√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑”„π√Ÿª·∫∫‡π’ˬ ‡√“µ—¥°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‰ª°àÕπ ¡“ ‡À≈◊Õ·µà°“√∑”ß“π∑“ß„®Õ—π‡¥’¬« ‡™àπ ‡√“¡“À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°‡π’ˬ „®‡√“À𒉪‡√“√Ÿâ∑—π „®‰ª‡æàß√Ÿâ∑—π ‡√“√Ÿâ∑—π°“√∑”ß“π∑“ß„®Õ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬«‡≈¬ ·µàÕ¬à“‰ª‡æàß„ ஑µπ– Õ¬à“‰ª‡æàß „ ஑µ„ à„® „À⇢“∑”ß“π‰ª ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë·§àµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª°Á¥Ÿ®‘µ„®‡¢“ ∑”ß“π‰ª ‡¥’ά«‡¢“°Á‰ª§‘¥ §‘¥°√–∑—Ëߧ”∫√‘°√√¡π– ∫√‘°√√¡«à“æÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ π’Ë°Á§◊Õ °“√§‘¥π—Ëπ‡Õß °Á„Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ À𒉪§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡√“°Á√Ÿâ∑—π ·≈⫉ª‡æàß„ à∑âÕß ‡√“°Á√Ÿâ∑—π π’ËÀ—¥√Ÿâ ¿“«–π– µàÕ‰ª‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà„π™’«‘µ∏√√¡¥“‡π’ˬ ®‘µ®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ–‰√π– ‡ÀÁπÀ¡¥ ‡≈¬ ‡ÀÁπÕ—µ‚π¡—µ‘ Ωñ°À—¥¡’ µ‘Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π’Ë·À≈– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ– ®–¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π ∑—Èߧ◊π µÕπ∑’ËπÕπ‰ª·≈⫬—ߙ૬µ—«‡Õ߉¥â ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“™à«¬µ—«‡Õ߉¥â π’Ë ”§—≠π– ¡—π‡ªìπ‡Õß ¡—π‡ªìπº≈®“°°“√∑’ˇ√“Ωñ°‡®√‘≠ µ‘µÕπ°≈“ß«—π ‡√“®–‡Õ“‰«â„™âµÕπ®–µ“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§«“¡√ŸâÕ—ππ’È®–„™âµÕπ®–µ“¬ ‡«≈“∑’ˇ√“®–µ“¬ ®‘µ¡—π®–µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ°“¬ÕÕ°‰ª °àÕππ– ·≈â«¡—π®–‰ª√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„®Õ—π‡¥’¬« ‡√“®–¡“∑”°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë°“¬Õ—π‡¥’¬« √–«—ß°Á·≈â« °—ππ– °“¬À“¬‰ª·≈â« π“∑’ ÿ¥∑⓬‰¡à¡’°“¬π– ®–∑”Õ¬à“߉√ ®–∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√ µâÕß Ωñ°®π™”π‘™”π“≠‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—µ‚π¡—µ‘„À≥⠇«≈“§π‡√“®–µ“¬¡—π®–‡°‘¥π‘¡‘µÕ—πÀπ÷Ë߇√’¬°«à“°√√¡π‘¡‘µ π‘¡‘µ∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ§¬∑” Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇√’¬°«à“°√√¡Õ“√¡≥å °√√¡π‘¡‘µπ’Ë¡—π®–π‘¡‘µ‰ª∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’ˇ§¬∑” Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡√’¬°§µ‘π‘¡‘µ ¡—π®–‡ÀÁπ∑’ˉª¢â“ßÀπâ“ ‡π’ˬ¡’ “¡Õ—π ¡’°√√¡Õ“√¡≥å °√√¡π‘¡‘µÕ“√¡≥å §µ‘π‘¡‘µÕ“√¡≥å √«¡§«“¡·≈â« °Á§◊Õ¡—πΩíππ—Ëπ‡Õß Ωíπ‰ª∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’ˇ§¬∑”¡“„πÕ¥’µ ‡™àπ §πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡§¬√Ÿâ®—°æàÕ¢Õ߇æ◊ËÕπ „®¥’π– µÕπÀπÿà¡Ê ‡æ◊ËÕπ¡“∫â“π∑ÿ°«—π‡≈¬ ¡“ ’´Õ°—π ‡≈àπªïòæ“∑¬å ‡≈àπ ’´Õ ∑ÿ°«—π®– —Ëß ≈Ÿ°πâÕ߇™◊Õ¥‰°à«—π≈–µ—«‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ𠇫≈“®–µ“¬‡π’ˬ ‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ‰°à ‡ÀÁπ‰°à¡“√ÕÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ∑’ˉª¢â“ßÀπâ“ ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥ ‡°‘¥‡ÀÁπ‰ø∑à«¡¢÷Èπ¡“‡≈¬‡π’ˬ ®–‰ª‡°‘¥·≈â« „π∑’ˉ¡à¥’ ·µà∂â“À“°Ωñ° µ‘‡Õ“‰«â®π™”π“≠π– æÕ‡ÀÁπ‰°àªÿÖ∫ „®¡—π¬âÕπ¥Ÿ®‘µ‡≈¬ ¡—π‡§¬™‘π ∑’Ë®–¶à“‰°à æÕ‡ÀÁπ‰°àªÿÖ∫ ·À¡ ¡—πÕ¬“°‡™◊Õ¥§Õ¢÷Èπ¡“ µ‘‡°‘¥«—∫‡≈¬ π’Ë¡—πÕ¬“°¶à“‰°à·≈â« ‡ÀÁπ«—∫ π‘¡‘µπ—Èπ¥—∫ ‰¡à‰ª‡°‘¥‡ªìπµ√ßπ—Èπ·≈â« À√◊ÕΩíπ‰ª‡ÀÁππ√° π‘¡‘µ‰ª‡ÀÁππ√°ªÿÖ∫ °≈—« µ‘√–≈÷°∂÷ߧ«“¡°≈—«ªíö∫ ¢“¥‡≈¬ π√°¥—∫‰ª‡≈∑ÿ°§π √â“ßπ√°¢Õßµ—«‡Õßπ– ∑“ß„§√∑“ß¡—π ©–π—Èππ√°‰¡à‡§¬‡µÁ¡ Õ¬à“‡≈àπÊ π– ‰¡à„™à¢ÕßÀ≈Õ°‡¥Á°π– Õ¬à“‡≈àπÊ π– µÕπ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ°Áº¬Õß æÕ√Ÿâ‡ÀÁπ°Á§√Ë”§√«≠ ™à«Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’˙૬‰¡à‰¥â·≈â«π– ‰¡à¡’„§√‡¢â“‰ª™à«¬‰¥â‡≈¬ ∂Ⓡªìπ‡ª√µ¬—ߙ૬‰¥â ∂Ⓡ√“Ωñ° µ‘‡Õ“‰«â¥’π– æÕπ‘¡‘µ‰¡à¥’‡°‘¥ªÿÖ∫ ¢“¥ ‡√“®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ©–π—È π ”§— ≠ π– Ωñ ° µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ®π¡— π Õ— µ ‚π¡— µ‘ π – °√–∑—Ë ß À≈— ∫ ¡— π °Á ∑”ß“π‰¥â µ‘ªí≠≠“µâÕßΩñ°‡Õ“‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ«‘ —¬π–

591

590

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

æÕ‡√“¡’ µ‘π– ¡—πæÕ‡æ’¬ß ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ µ‘ ‡√“°Á¡’»’≈ ‡√“°Á√«¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¡’»’≈ ‡√“¡’§«“¡ «¬ ¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê À≈“¬Õ¬à“ß µâÕß查լà“ßπ’È ∫â“ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ查·µà∏√√¡–≈â«πÊ ‡§√’¬¥‡°‘π‰ª ¿“«π“·≈⫇√“®–¡’‡ πàÀå ‰¡àµâÕßÀâÕÕ–‰√∑’ˇ°–°–§Õ ‡√“®–¡’‡ πàÀå„πµ—«‡Õß

Ù.˜ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ “¡“√∂™à«¬‡√“µÕπ®–µ“¬‰¥â [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ˘]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‰À≈≈ߵ˔ Õ¬à“ª√–¡“∑‡™’¬«π– ‰À≈≈ߵ˔‡√Á« ¡“°‡≈¬ ‡√“π÷°«à“‡√“·πà ‡º≈Õ·«∫‡¥’¬«≈ߵ˔ ∂Õ¬‰¡à‰¥âπ–µâÕß Ÿâ ¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—𠵓¡¥Ÿ°“¬ µ“¡¥Ÿ„® µ◊ËππÕπµÕπ‡™â“À√◊Õ°àÕππÕπµÕπ§Ë” ¡’‡«≈“µâÕß∑”„π√Ÿª·∫∫Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëߧ√—Èß µâÕß∑”„À≥⠙“«æÿ∑∏π– ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡«—π≈–§√—Èßπ– ∑”‰¡∑”‰¡à‰¥â ¡ÿ ≈‘¡≈–À¡“¥«—π≈–Àⓧ√—Èß ‡¢“¬—ß∑”‰¥â ‡≈¬ «—π≈–Àⓧ√—Èßπ– ¢Õ߇√“Àπ÷Ëߧ√—Èß ∑”‰¡à‰¥âÀ√◊Õ µâÕß Ÿâπ– °‘‡≈ ¡—π®–æ“¢’ȇ°’¬® ∂Ⓡ√“∑”„π√Ÿª·∫∫ ∑”§«“¡ ß∫ ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª ®‘µ„®À𒉪°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª‡æàß°Á√Ÿâ ®‘µ ß∫ ®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚≈¿ ‚°√∏À≈ß §Õ¬µ“¡√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑”„π√Ÿª·∫∫‡π’ˬ ‡√“µ—¥°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬‰ª°àÕπ ¡“ ‡À≈◊Õ·µà°“√∑”ß“π∑“ß„®Õ—π‡¥’¬« ‡™àπ ‡√“¡“À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°‡π’ˬ „®‡√“À𒉪‡√“√Ÿâ∑—π „®‰ª‡æàß√Ÿâ∑—π ‡√“√Ÿâ∑—π°“√∑”ß“π∑“ß„®Õ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬«‡≈¬ ·µàÕ¬à“‰ª‡æàß„ ஑µπ– Õ¬à“‰ª‡æàß „ ஑µ„ à„® „À⇢“∑”ß“π‰ª ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë·§àµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª°Á¥Ÿ®‘µ„®‡¢“ ∑”ß“π‰ª ‡¥’ά«‡¢“°Á‰ª§‘¥ §‘¥°√–∑—Ëߧ”∫√‘°√√¡π– ∫√‘°√√¡«à“æÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ π’Ë°Á§◊Õ °“√§‘¥π—Ëπ‡Õß °Á„Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ À𒉪§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡√“°Á√Ÿâ∑—π ·≈⫉ª‡æàß„ à∑âÕß ‡√“°Á√Ÿâ∑—π π’ËÀ—¥√Ÿâ ¿“«–π– µàÕ‰ª‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà„π™’«‘µ∏√√¡¥“‡π’ˬ ®‘µ®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ–‰√π– ‡ÀÁπÀ¡¥ ‡≈¬ ‡ÀÁπÕ—µ‚π¡—µ‘ Ωñ°À—¥¡’ µ‘Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π’Ë·À≈– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ– ®–¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π ∑—Èߧ◊π µÕπ∑’ËπÕπ‰ª·≈⫬—ߙ૬µ—«‡Õ߉¥â ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“™à«¬µ—«‡Õ߉¥â π’Ë ”§—≠π– ¡—π‡ªìπ‡Õß ¡—π‡ªìπº≈®“°°“√∑’ˇ√“Ωñ°‡®√‘≠ µ‘µÕπ°≈“ß«—π ‡√“®–‡Õ“‰«â„™âµÕπ®–µ“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§«“¡√ŸâÕ—ππ’È®–„™âµÕπ®–µ“¬ ‡«≈“∑’ˇ√“®–µ“¬ ®‘µ¡—π®–µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ°“¬ÕÕ°‰ª °àÕππ– ·≈â«¡—π®–‰ª√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„®Õ—π‡¥’¬« ‡√“®–¡“∑”°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë°“¬Õ—π‡¥’¬« √–«—ß°Á·≈â« °—ππ– °“¬À“¬‰ª·≈â« π“∑’ ÿ¥∑⓬‰¡à¡’°“¬π– ®–∑”Õ¬à“߉√ ®–∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√ µâÕß Ωñ°®π™”π‘™”π“≠‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—µ‚π¡—µ‘„À≥⠇«≈“§π‡√“®–µ“¬¡—π®–‡°‘¥π‘¡‘µÕ—πÀπ÷Ë߇√’¬°«à“°√√¡π‘¡‘µ π‘¡‘µ∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ§¬∑” Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇√’¬°«à“°√√¡Õ“√¡≥å °√√¡π‘¡‘µπ’Ë¡—π®–π‘¡‘µ‰ª∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’ˇ§¬∑” Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡√’¬°§µ‘π‘¡‘µ ¡—π®–‡ÀÁπ∑’ˉª¢â“ßÀπâ“ ‡π’ˬ¡’ “¡Õ—π ¡’°√√¡Õ“√¡≥å °√√¡π‘¡‘µÕ“√¡≥å §µ‘π‘¡‘µÕ“√¡≥å √«¡§«“¡·≈â« °Á§◊Õ¡—πΩíππ—Ëπ‡Õß Ωíπ‰ª∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’ˇ§¬∑”¡“„πÕ¥’µ ‡™àπ §πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡§¬√Ÿâ®—°æàÕ¢Õ߇æ◊ËÕπ „®¥’π– µÕπÀπÿà¡Ê ‡æ◊ËÕπ¡“∫â“π∑ÿ°«—π‡≈¬ ¡“ ’´Õ°—π ‡≈àπªïòæ“∑¬å ‡≈àπ ’´Õ ∑ÿ°«—π®– —Ëß ≈Ÿ°πâÕ߇™◊Õ¥‰°à«—π≈–µ—«‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ𠇫≈“®–µ“¬‡π’ˬ ‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ‰°à ‡ÀÁπ‰°à¡“√ÕÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ∑’ˉª¢â“ßÀπâ“ ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥ ‡°‘¥‡ÀÁπ‰ø∑à«¡¢÷Èπ¡“‡≈¬‡π’ˬ ®–‰ª‡°‘¥·≈â« „π∑’ˉ¡à¥’ ·µà∂â“À“°Ωñ° µ‘‡Õ“‰«â®π™”π“≠π– æÕ‡ÀÁπ‰°àªÿÖ∫ „®¡—π¬âÕπ¥Ÿ®‘µ‡≈¬ ¡—π‡§¬™‘π ∑’Ë®–¶à“‰°à æÕ‡ÀÁπ‰°àªÿÖ∫ ·À¡ ¡—πÕ¬“°‡™◊Õ¥§Õ¢÷Èπ¡“ µ‘‡°‘¥«—∫‡≈¬ π’Ë¡—πÕ¬“°¶à“‰°à·≈â« ‡ÀÁπ«—∫ π‘¡‘µπ—Èπ¥—∫ ‰¡à‰ª‡°‘¥‡ªìπµ√ßπ—Èπ·≈â« À√◊ÕΩíπ‰ª‡ÀÁππ√° π‘¡‘µ‰ª‡ÀÁππ√°ªÿÖ∫ °≈—« µ‘√–≈÷°∂÷ߧ«“¡°≈—«ªíö∫ ¢“¥‡≈¬ π√°¥—∫‰ª‡≈∑ÿ°§π √â“ßπ√°¢Õßµ—«‡Õßπ– ∑“ß„§√∑“ß¡—π ©–π—Èππ√°‰¡à‡§¬‡µÁ¡ Õ¬à“‡≈àπÊ π– ‰¡à„™à¢ÕßÀ≈Õ°‡¥Á°π– Õ¬à“‡≈àπÊ π– µÕπ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ°Áº¬Õß æÕ√Ÿâ‡ÀÁπ°Á§√Ë”§√«≠ ™à«Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’˙૬‰¡à‰¥â·≈â«π– ‰¡à¡’„§√‡¢â“‰ª™à«¬‰¥â‡≈¬ ∂Ⓡªìπ‡ª√µ¬—ߙ૬‰¥â ∂Ⓡ√“Ωñ° µ‘‡Õ“‰«â¥’π– æÕπ‘¡‘µ‰¡à¥’‡°‘¥ªÿÖ∫ ¢“¥ ‡√“®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ©–π—È π ”§— ≠ π– Ωñ ° µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ®π¡— π Õ— µ ‚π¡— µ‘ π – °√–∑—Ë ß À≈— ∫ ¡— π °Á ∑”ß“π‰¥â µ‘ªí≠≠“µâÕßΩñ°‡Õ“‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ«‘ —¬π–

591

592

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ı.Ú »“ π“æÿ∑∏ Õπ∏√√¡–µà“ß®“°»“ π“Õ◊Ëπ [Ú˜ 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ ]

ı ª°‘ ≥ °∏√√¡

ı.Ò æ√ªï„À¡à®“°À≈«ßæàÕ [Ò ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ùı]

ªï„À¡àπ’È°Á√Ÿâ ÷°µ—«‡Õ“‰«âπ– ‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ À≈«ßæàÕ‰¡à√Ÿâ®–„Àâæ√Õ–‰√ ‡æ√“–æ√ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß Õ¬“°‰¥âæ√°ÁµâÕß∑”‡Õ“‡Õß ‰¡à¡’»’≈°Á¡’»’≈π– ‰¡à¡’∑“π°Á¡’∑“π À—¥¥Ÿ°“¬À—¥¥Ÿ„®¢Õ߇√“‰ª ·≈⫇√“®–‰¥â√—∫æ√Õ—π«‘‡»…∑’Ë ÿ¥®“°∏√√¡™“µ‘‡≈∂Ⓡ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ– ¡—π®–¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ æÕ¡’ µ‘°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á¡’ µ‘ ¡“°‡¢â“ Ê π– ®‘µ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ß∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡«ÿà𫓬¢Õß‚≈°π– ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“ °Á µ—È ß ¡—Ë π √Ÿâ ‚ ≈°‰ªµ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ®‘ µ ‡°‘ ¥ ªí ≠ ≠“‡¢â “ „®§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¢Õß‚≈°π– ®‘ µ ª≈àÕ¬«“ß‚≈°‰¥âπ– π’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈ß“π∑“ß»“ π“æÿ∑∏π’Ë ‘Èπ ÿ¥µ√ß∑’ˇ√“ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∑ÿ°¢å≈߉ª‰¥âÀ¡¥π—Ëπ‡Õß ß“π ∑“ß‚≈°‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ ·µàß“π∑“ß∏√√¡¡’«—π ‘Èπ ÿ¥π–

∏√√¡–®√‘ßÊ ¡’ ÕßÕ—π §◊Õ∏√√¡–≈â«πÊ °—∫∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ߢÕ߇µã“‡¢“欓¬“¡ °≈¡°≈◊π‡¢â“ Ÿà∏√√¡™“µ‘ ∫“ß∑’查§≈â“¬Ê ∏√√¡–π– §«“¡µà“ß√–À«à“ß»“ π“æÿ∑∏°—∫ »“ π“Õ◊ËπÕ¬Ÿàµ√ß∑’ˇ√“‰¡à¡’µ—«¡’µπ„π ÿ¥∑⓬ ‰¡à„™à«à“‡Õ“µ—«µπ°≈◊π‡¢â“°—∫∏√√¡™“µ‘ ·≈â« ∏√√¡™“µ‘°—∫µ—«µπ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À√◊Õ‡Õ“®‘µ°≈¡°≈◊π‡¢â“°—∫æ√À¡ ª√¡“µ¡—𠇪ìπ Õ—π‡¥’¬«°—π ¢Õ߇√“ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‰ª‡¢â“ ŸàÕ–‰√ ∂â“„®¡—πÀ¡¥§«“¡À‘«‚ÀÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π‰¥â „®‰¡à¥‘Èπ√πµàÕ‰ª ¡—π°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡—π‡ªìπ ÿ¢Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ π’Ë·À≈– ‰¡àµâÕ߉ª‰Àπ‡≈¬ »—µ√Ÿ ”§—≠¢Õ߇√“°Á§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÀ√◊ÕÕ«‘™™“ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® à«π§«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘À√◊Õ«‘™™“ ©–π—ÈπÀ≈—°∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏ ‡√“®–Ωñ°À—¥µπ‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‘Ëß∑’ËÀ¡¥‰ª°Á§◊ÕÕ«‘™™“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑”Õ–‰√ ∑’ˇ°‘π∏√√¡¥“¡“°°«à“°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¥—ßπ—Èπ«‘∂’¢Õß™“«æÿ∑∏‡ªìπ«‘∂’·Ààß°“√√Ÿâ æâπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√√Ÿâ ®–‰¡à‡À¡◊Õπ«‘∂’¢ÕߧπÕ◊Ëπ ´÷Ë߇¢“°Á¡’«‘∏’π‘ææ“π¢Õ߇¢“‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ߢÕߌ‘π¥Ÿ¢Õßæ√“À¡≥åπ’Ë ∂â“„®‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ∑”¨“π‰¥â °Á∂◊Õ«à“„™à·≈â« ‡ªìππ‘ææ“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡√’¬°π‘ææ“πæ√À¡ À√◊Õ«‘∏’¢Õß §√‘ µå ‡¢“„™â§«“¡√—° ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π √—°„πæ√–‡®â“°Á‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«¡“° §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°ÁπâÕ¬≈߉ª ¡—π‡ªìπ«‘∏’∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ªìπµ—«µπ¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ π’Ëπ—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬°Á§‘¥Ê ¢÷Èπ¡“ à«π«‘∏’¢Õß™“«æÿ∑∏§◊Õ«‘∂’√Ÿâ ∂“¡«à“√ŸâÕ–‰√ °Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ µâÕß√Ÿâ≈ß„π °“¬„π„®π’È √Ÿâ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ §π„¥∑’ˇÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡¢â“ Ÿà®ÿ¥∑’˪≈Õ¥¿—¬·≈â« ∂⓬—߇ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπµ—«‡√“°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’ˉ¡àª≈Õ¥¿—¬ ¡—π ¡’µ—«‡√“π– ¡—π°ÁÕ¬“°„Àâµ—«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π°Á¥‘Èπ√π‰ªπ– ¥‘Èπ√π‰ª∑“ß™—Ë«°Á √â“ß¿æ¿Ÿ¡‘ ∑’Ë™—Ë« ¥‘Èπ√π‰ª∑“ߥ’°Á √â“ß¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ 欓¬“¡®–‰¡à¥‘Èπ√π‡≈¬ ®ß„®∑’Ë®–‰¡à¥‘Èπ√π‡≈¬°Á √â“ß ¿æ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë π‘Ë ß Ê «à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’° ∂â“√Ÿâ≈߉ª®π‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’‡√“π– ®–‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë ª≈Õ¥¿—¬

593

592

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ı.Ú »“ π“æÿ∑∏ Õπ∏√√¡–µà“ß®“°»“ π“Õ◊Ëπ [Ú˜ 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ ]

ı ª°‘ ≥ °∏√√¡

ı.Ò æ√ªï„À¡à®“°À≈«ßæàÕ [Ò ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ùı]

ªï„À¡àπ’È°Á√Ÿâ ÷°µ—«‡Õ“‰«âπ– ‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ À≈«ßæàÕ‰¡à√Ÿâ®–„Àâæ√Õ–‰√ ‡æ√“–æ√ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß Õ¬“°‰¥âæ√°ÁµâÕß∑”‡Õ“‡Õß ‰¡à¡’»’≈°Á¡’»’≈π– ‰¡à¡’∑“π°Á¡’∑“π À—¥¥Ÿ°“¬À—¥¥Ÿ„®¢Õ߇√“‰ª ·≈⫇√“®–‰¥â√—∫æ√Õ—π«‘‡»…∑’Ë ÿ¥®“°∏√√¡™“µ‘‡≈∂Ⓡ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ– ¡—π®–¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ æÕ¡’ µ‘°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á¡’ µ‘ ¡“°‡¢â“ Ê π– ®‘µ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ß∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡«ÿà𫓬¢Õß‚≈°π– ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“ °Á µ—È ß ¡—Ë π √Ÿâ ‚ ≈°‰ªµ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ®‘ µ ‡°‘ ¥ ªí ≠ ≠“‡¢â “ „®§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¢Õß‚≈°π– ®‘ µ ª≈àÕ¬«“ß‚≈°‰¥âπ– π’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈ß“π∑“ß»“ π“æÿ∑∏π’Ë ‘Èπ ÿ¥µ√ß∑’ˇ√“ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∑ÿ°¢å≈߉ª‰¥âÀ¡¥π—Ëπ‡Õß ß“π ∑“ß‚≈°‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ ·µàß“π∑“ß∏√√¡¡’«—π ‘Èπ ÿ¥π–

∏√√¡–®√‘ßÊ ¡’ ÕßÕ—π §◊Õ∏√√¡–≈â«πÊ °—∫∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ߢÕ߇µã“‡¢“欓¬“¡ °≈¡°≈◊π‡¢â“ Ÿà∏√√¡™“µ‘ ∫“ß∑’查§≈â“¬Ê ∏√√¡–π– §«“¡µà“ß√–À«à“ß»“ π“æÿ∑∏°—∫ »“ π“Õ◊ËπÕ¬Ÿàµ√ß∑’ˇ√“‰¡à¡’µ—«¡’µπ„π ÿ¥∑⓬ ‰¡à„™à«à“‡Õ“µ—«µπ°≈◊π‡¢â“°—∫∏√√¡™“µ‘ ·≈â« ∏√√¡™“µ‘°—∫µ—«µπ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À√◊Õ‡Õ“®‘µ°≈¡°≈◊π‡¢â“°—∫æ√À¡ ª√¡“µ¡—𠇪ìπ Õ—π‡¥’¬«°—π ¢Õ߇√“ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‰ª‡¢â“ ŸàÕ–‰√ ∂â“„®¡—πÀ¡¥§«“¡À‘«‚ÀÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π‰¥â „®‰¡à¥‘Èπ√πµàÕ‰ª ¡—π°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡—π‡ªìπ ÿ¢Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ π’Ë·À≈– ‰¡àµâÕ߉ª‰Àπ‡≈¬ »—µ√Ÿ ”§—≠¢Õ߇√“°Á§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÀ√◊ÕÕ«‘™™“ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® à«π§«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘À√◊Õ«‘™™“ ©–π—ÈπÀ≈—°∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏ ‡√“®–Ωñ°À—¥µπ‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‘Ëß∑’ËÀ¡¥‰ª°Á§◊ÕÕ«‘™™“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑”Õ–‰√ ∑’ˇ°‘π∏√√¡¥“¡“°°«à“°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¥—ßπ—Èπ«‘∂’¢Õß™“«æÿ∑∏‡ªìπ«‘∂’·Ààß°“√√Ÿâ æâπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√√Ÿâ ®–‰¡à‡À¡◊Õπ«‘∂’¢ÕߧπÕ◊Ëπ ´÷Ë߇¢“°Á¡’«‘∏’π‘ææ“π¢Õ߇¢“‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ߢÕߌ‘π¥Ÿ¢Õßæ√“À¡≥åπ’Ë ∂â“„®‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ∑”¨“π‰¥â °Á∂◊Õ«à“„™à·≈â« ‡ªìππ‘ææ“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡√’¬°π‘ææ“πæ√À¡ À√◊Õ«‘∏’¢Õß §√‘ µå ‡¢“„™â§«“¡√—° ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π √—°„πæ√–‡®â“°Á‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«¡“° §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°ÁπâÕ¬≈߉ª ¡—π‡ªìπ«‘∏’∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ªìπµ—«µπ¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ π’Ëπ—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬°Á§‘¥Ê ¢÷Èπ¡“ à«π«‘∏’¢Õß™“«æÿ∑∏§◊Õ«‘∂’√Ÿâ ∂“¡«à“√ŸâÕ–‰√ °Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ µâÕß√Ÿâ≈ß„π °“¬„π„®π’È √Ÿâ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ §π„¥∑’ˇÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡¢â“ Ÿà®ÿ¥∑’˪≈Õ¥¿—¬·≈â« ∂⓬—߇ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπµ—«‡√“°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’ˉ¡àª≈Õ¥¿—¬ ¡—π ¡’µ—«‡√“π– ¡—π°ÁÕ¬“°„Àâµ—«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π°Á¥‘Èπ√π‰ªπ– ¥‘Èπ√π‰ª∑“ß™—Ë«°Á √â“ß¿æ¿Ÿ¡‘ ∑’Ë™—Ë« ¥‘Èπ√π‰ª∑“ߥ’°Á √â“ß¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ 欓¬“¡®–‰¡à¥‘Èπ√π‡≈¬ ®ß„®∑’Ë®–‰¡à¥‘Èπ√π‡≈¬°Á √â“ß ¿æ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë π‘Ë ß Ê «à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’° ∂â“√Ÿâ≈߉ª®π‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’‡√“π– ®–‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë ª≈Õ¥¿—¬

593

594

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı.Û §«“¡ ÿ¢„π»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“»÷°…“∏√√¡–‰ª·≈â« «—πÀπ÷Ë߇√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à«à“µâÕß »÷°…“π“π ·§àæÕ µ‘‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥‡π’ˬ ‡√“°Á®–‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª æÕ µ‘‡°‘¥¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢‚™¬·ºà« Ê ¢÷Èπ¡“„π„®‡√“‡ªìπ√–¬– Ê §«“¡ ÿ¢Õ—ππ’ȉ¡àÕ‘ßÕ“»—¬ ‘Ëß„¥‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¡à¡’Õ“¡‘ ‰¡à¡’‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß §◊Õ®‘µ´÷Ëß¡—π¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“®‘µ¡—π√Ÿâ ÷°µ—« ‡√’¬°«à“®‘µºŸâ√Ÿâ ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ®‘µ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ ®‘µ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π ‡√“®–§àÕ¬ Ê Ωñ°π–®π µ‘‡°‘¥ ·≈â«®‘µ¢Õ߇√“°Á®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ µàÕ‰ª„®‡√“°Áµ—Èß¡—Ëπ¡“°¢÷ÈπÊ „π°“√‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „®∑”µ—« ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‰¡à‡¢â“‰ª§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å ®‘µ°—∫Õ“√¡≥å¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‚≈°∏“µÿ®–À«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ ·ºàπ¥‘π‰À«πÈ”∑à«¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ„§√‡¢“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬®‘µ„®π’È®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¡—π‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¢â“¡“ „®¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡—π®–¡’ §«“¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ¢÷Èπ‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß µàÕ‰ªæÕ‡√“¿“«π“¡“°‡¢â“Ê µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ¡—π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡«≈“∑’Ë®‘µ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–¢÷Èπ·µà≈–§√“«Ê ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà À≈“¬«—π ¡—π§≈â“¬Ê ‡¢â“„®·≈â« ‡¢â“„®·≈â« ·µà§«“¡‡¢â“„®°Á®–≈÷°´÷È߇ªìπ≈”¥—∫‰ªπ–

ı.Ù æàÕ·¡à∑“ß‚≈° æàÕ·¡à∑“ß∏√√¡ [Ú˜ 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ù]

‡«≈“‡√“¿“«π“®π∂÷ß∏√√¡–¢—Èπµâππ’Ë ®‘µ„®‡√“®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ ÷°¡“°àÕπ °àÕπ∑’ˇ√“®–‡¢â“„®∏√√¡–π– ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’æàÕ ¡’·¡à¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß ·µàæÕ„®‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–·∑âÊ π– ‡√“®–æ∫«à“‡√“‡æ‘Ëß°≈—∫∫â“π‰¥â ‡√“¡“ ‡®ÕæàÕ‡®Õ·¡àµ—«®√‘ߢÕ߇√“·≈â« æàÕ·¡à„π —ß “√«—Øπ’È¡’®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π ·µàæàÕ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ∂â“«—π„¥∑’Ë„®‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡π– ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“§◊Õ≈Ÿ°¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“π– æàÕ·¡àºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‡√“µ“¬‰ª „®‡√“®–¡’∏√√¡ —߇«™ ≈¥ —߇«™ ·µà∂ⓧ√Ÿ∫“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

595

Õ“®“√¬å∑’Ë„À⥫ߵ“‡ÀÁπ∏√√¡°—∫‡√“µ“¬≈ßπ’Ë ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°°”æ√Ⓡ≈¬ §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π®– ∂à“¬‚Õπ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë„À⥫ߵ“°—∫‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à ¥—ßπ—Èπ«—¥ªÉ“∑à“π®–‡√’¬° §√ŸÕ“®“√¬å«à“æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ¡—π‡ªìπ°“√‡√’¬°¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°·∑â ÕÕ°¡“®“°„®·∑âÊ ¢Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘ ·µàæ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ ‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡√’¬°°—π°Á‡√’¬°µ“¡ ‡√“¬—߉¡à„™à≈Ÿ°∑à“π À√Õ° ‡ªìπ≈Ÿ°πÕ°°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à≈Ÿ°®√‘ßÀ√Õ° ∑”‰¡∂◊Õ«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ„Àâ‡√“‰¥â ‚ ¥“∫—ππ’ˇªìπæàÕ·¡à °Á‡æ√“–«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ„Àâ‡√“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„À⥫ߵ“°—∫‡√“ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡ à«πæàÕ·¡à∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥°Á„ÀâÕ“¬µπ–°—∫‡√“ „ÀⵓÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬°—∫‡√“ ¥—ßπ—Èπ°Á∂◊Õ«à“¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“° æàÕ·¡à∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ‚≈° à«πæàÕ·¡à„π∑“ß∏√√¡ °Á∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡ ¡’∫ÿ≠§ÿ≥∑—ÈߧŸàπ– ‰¡à„™à«à“æàÕ·¡à∑“ß‚≈°‰¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‡¥’ά«®– ‡π√§ÿ≥π– ‡æ√“–æàÕ·¡à∑“ß‚≈°„Àâ‡√“‰¥âµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 à«π„®‡√“À“¡“‡Õß ‡√“°Á‰¥âÕ“»—µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®∑’Ë¡’‰ª· «ßÀ“∏√√¡– ¥—ßπ—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë„À⥫ߵ“‡ÀÁπ ∏√√¡∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √Ÿª‰Àπ Õπ„À⇪ìπæ√–Õ√À—πµåπ– ¬—߉¡à´“∫´÷È߇∑à“°—∫∑’Ë Õπ„À≥⥫ߵ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π´◊ËÕÊ ∑à“π‡ªìπ¬Õ¥°µ—≠Ꟈ≈¬ ‡«≈“∑à“ππÕπ®– À—π»’√…–‰ª∑“ßæ√–Õ— ™‘‡æ√“–∑à“π‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡æ√“–æ√–Õ— ™‘ ‰¡à‰¥âÀ—π‰ª∑“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ◊Ë𵑇µ’¬π ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“¬°¬àÕß ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“‡√’¬°«à“¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ß ·≈⫇√“®–‡¢â“ Ÿà®ÿ¥∑’˪≈Õ¥¿—¬ °“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Øπ’Ȭ“«π“π¡“°π—∫¿æπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂â«π ™“µ‘„¥∑’ˉ¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏®–«—߇«ß §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘®π§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ·≈â« ∂â“™“µ‘„¥‰¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß„® ™“µ‘„¥‡®Õ∏√√¡– ¡—π®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« ®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπµ≈Õ¥·≈â« ‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà«à“¬—߇ªìπ ≈Ÿ°∑’ËÀ≈ßÕ¬ŸàπÕ°∫â“π ¬—ß°≈—∫∫â“π‰¡à‰¥â «—π„¥∑’ˇ√“ “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ·≈â« ‡√“ ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‡√“°≈—∫¡“∫â“π·≈â« ∫â“π∑’Ë¡’æàÕ·¡àæ’ËπâÕßÕ¬Ÿà§√∫‡≈¬ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ‡µÁ¡∑’ˇ≈©–π—Èπ‡√“‡∑’ˬ«· «ßÀ“∫â“π∑’Ë·∑â®√‘߉ª‡√◊ËÕ¬ À≈߉ª∫â“π§πÕ◊Ëπ‡√◊ËÕ¬Ê À≈߇¢â“ ∫â“π‚πâπÕÕ°∫â“ππ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷ËßÀ¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ ·≈â«„®‡¢â“∂÷ß∏√√¡·∑âÊ π– ª≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ≈߉ª‰¥â ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°≈—∫∫â“π‰¥â·≈â« °“√‡¥‘π∑“ß√–‡À‡√à√àÕπ „π —ß “√«—Ø ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â« ß“π∑’Ë®–µâÕß∑” ∑”‡ √Á®À¡¥·≈â« ß“π∑’Ë®–µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È

594

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı.Û §«“¡ ÿ¢„π»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“»÷°…“∏√√¡–‰ª·≈â« «—πÀπ÷Ë߇√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à«à“µâÕß »÷°…“π“π ·§àæÕ µ‘‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ‘µ—«®√‘߇°‘¥‡π’ˬ ‡√“°Á®–‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª æÕ µ‘‡°‘¥¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢‚™¬·ºà« Ê ¢÷Èπ¡“„π„®‡√“‡ªìπ√–¬– Ê §«“¡ ÿ¢Õ—ππ’ȉ¡àÕ‘ßÕ“»—¬ ‘Ëß„¥‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¡à¡’Õ“¡‘ ‰¡à¡’‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß §◊Õ®‘µ´÷Ëß¡—π¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“®‘µ¡—π√Ÿâ ÷°µ—« ‡√’¬°«à“®‘µºŸâ√Ÿâ ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ®‘µ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ ®‘µ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π ‡√“®–§àÕ¬ Ê Ωñ°π–®π µ‘‡°‘¥ ·≈â«®‘µ¢Õ߇√“°Á®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ µàÕ‰ª„®‡√“°Áµ—Èß¡—Ëπ¡“°¢÷ÈπÊ „π°“√‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „®∑”µ—« ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‰¡à‡¢â“‰ª§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å ®‘µ°—∫Õ“√¡≥å¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‚≈°∏“µÿ®–À«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ ·ºàπ¥‘π‰À«πÈ”∑à«¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ„§√‡¢“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬®‘µ„®π’È®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¡—π‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¢â“¡“ „®¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡—π®–¡’ §«“¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ¢÷Èπ‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß µàÕ‰ªæÕ‡√“¿“«π“¡“°‡¢â“Ê µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ¡—π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡«≈“∑’Ë®‘µ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–¢÷Èπ·µà≈–§√“«Ê ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà À≈“¬«—π ¡—π§≈â“¬Ê ‡¢â“„®·≈â« ‡¢â“„®·≈â« ·µà§«“¡‡¢â“„®°Á®–≈÷°´÷È߇ªìπ≈”¥—∫‰ªπ–

ı.Ù æàÕ·¡à∑“ß‚≈° æàÕ·¡à∑“ß∏√√¡ [Ú˜ 情¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ù]

‡«≈“‡√“¿“«π“®π∂÷ß∏√√¡–¢—Èπµâππ’Ë ®‘µ„®‡√“®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ ÷°¡“°àÕπ °àÕπ∑’ˇ√“®–‡¢â“„®∏√√¡–π– ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’æàÕ ¡’·¡à¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß ·µàæÕ„®‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–·∑âÊ π– ‡√“®–æ∫«à“‡√“‡æ‘Ëß°≈—∫∫â“π‰¥â ‡√“¡“ ‡®ÕæàÕ‡®Õ·¡àµ—«®√‘ߢÕ߇√“·≈â« æàÕ·¡à„π —ß “√«—Øπ’È¡’®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π ·µàæàÕ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ∂â“«—π„¥∑’Ë„®‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡π– ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“§◊Õ≈Ÿ°¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“π– æàÕ·¡àºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‡√“µ“¬‰ª „®‡√“®–¡’∏√√¡ —߇«™ ≈¥ —߇«™ ·µà∂ⓧ√Ÿ∫“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

595

Õ“®“√¬å∑’Ë„À⥫ߵ“‡ÀÁπ∏√√¡°—∫‡√“µ“¬≈ßπ’Ë ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°°”æ√Ⓡ≈¬ §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π®– ∂à“¬‚Õπ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë„À⥫ߵ“°—∫‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à ¥—ßπ—Èπ«—¥ªÉ“∑à“π®–‡√’¬° §√ŸÕ“®“√¬å«à“æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ¡—π‡ªìπ°“√‡√’¬°¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°·∑â ÕÕ°¡“®“°„®·∑âÊ ¢Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘ ·µàæ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ ‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡√’¬°°—π°Á‡√’¬°µ“¡ ‡√“¬—߉¡à„™à≈Ÿ°∑à“π À√Õ° ‡ªìπ≈Ÿ°πÕ°°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à≈Ÿ°®√‘ßÀ√Õ° ∑”‰¡∂◊Õ«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ„Àâ‡√“‰¥â ‚ ¥“∫—ππ’ˇªìπæàÕ·¡à °Á‡æ√“–«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ„Àâ‡√“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„À⥫ߵ“°—∫‡√“ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡ à«πæàÕ·¡à∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥°Á„ÀâÕ“¬µπ–°—∫‡√“ „ÀⵓÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬°—∫‡√“ ¥—ßπ—Èπ°Á∂◊Õ«à“¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“° æàÕ·¡à∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ‚≈° à«πæàÕ·¡à„π∑“ß∏√√¡ °Á∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡ ¡’∫ÿ≠§ÿ≥∑—ÈߧŸàπ– ‰¡à„™à«à“æàÕ·¡à∑“ß‚≈°‰¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‡¥’ά«®– ‡π√§ÿ≥π– ‡æ√“–æàÕ·¡à∑“ß‚≈°„Àâ‡√“‰¥âµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 à«π„®‡√“À“¡“‡Õß ‡√“°Á‰¥âÕ“»—µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®∑’Ë¡’‰ª· «ßÀ“∏√√¡– ¥—ßπ—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë„À⥫ߵ“‡ÀÁπ ∏√√¡∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √Ÿª‰Àπ Õπ„À⇪ìπæ√–Õ√À—πµåπ– ¬—߉¡à´“∫´÷È߇∑à“°—∫∑’Ë Õπ„À≥⥫ߵ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π´◊ËÕÊ ∑à“π‡ªìπ¬Õ¥°µ—≠Ꟈ≈¬ ‡«≈“∑à“ππÕπ®– À—π»’√…–‰ª∑“ßæ√–Õ— ™‘‡æ√“–∑à“π‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡æ√“–æ√–Õ— ™‘ ‰¡à‰¥âÀ—π‰ª∑“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ◊Ë𵑇µ’¬π ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“¬°¬àÕß ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“‡√’¬°«à“¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ß ·≈⫇√“®–‡¢â“ Ÿà®ÿ¥∑’˪≈Õ¥¿—¬ °“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Øπ’Ȭ“«π“π¡“°π—∫¿æπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂â«π ™“µ‘„¥∑’ˉ¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏®–«—߇«ß §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘®π§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ·≈â« ∂â“™“µ‘„¥‰¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«—߇«ß„® ™“µ‘„¥‡®Õ∏√√¡– ¡—π®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« ®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπµ≈Õ¥·≈â« ‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà«à“¬—߇ªìπ ≈Ÿ°∑’ËÀ≈ßÕ¬ŸàπÕ°∫â“π ¬—ß°≈—∫∫â“π‰¡à‰¥â «—π„¥∑’ˇ√“ “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ·≈â« ‡√“ ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‡√“°≈—∫¡“∫â“π·≈â« ∫â“π∑’Ë¡’æàÕ·¡àæ’ËπâÕßÕ¬Ÿà§√∫‡≈¬ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ‡µÁ¡∑’ˇ≈©–π—Èπ‡√“‡∑’ˬ«· «ßÀ“∫â“π∑’Ë·∑â®√‘߉ª‡√◊ËÕ¬ À≈߉ª∫â“π§πÕ◊Ëπ‡√◊ËÕ¬Ê À≈߇¢â“ ∫â“π‚πâπÕÕ°∫â“ππ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷ËßÀ¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ ·≈â«„®‡¢â“∂÷ß∏√√¡·∑âÊ π– ª≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ≈߉ª‰¥â ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°≈—∫∫â“π‰¥â·≈â« °“√‡¥‘π∑“ß√–‡À‡√à√àÕπ „π —ß “√«—Ø ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â« ß“π∑’Ë®–µâÕß∑” ∑”‡ √Á®À¡¥·≈â« ß“π∑’Ë®–µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È

596

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

¥—ßπ—È𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·µà≈–™—ÈπÊ ®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑’‡¥’¬« Õ¬à“ߧ«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õßæ√–Õ𓧓¡’®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ À≈“¬∑à“π‡≈¬æÕ„®Õ¬Ÿàµ√ßπ’È À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬∫Õ°À≈«ßæàÕπ–«à“∑à“ππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°Ê à«π„À≠à¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà µ√ßπ’ȇÕß æÕ¿“«π“®π°√–∑—Ëß„®¡—π‡¥àπ¥«ß ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π °ÁæÕ„®‰¡à‰ªµàÕ·≈â« ‡æ√“–°«à“®–¡“∂÷ß®ÿ¥π’Èπ–‡Àπ◊ËÕ¬¡“‡¬Õ–·≈â« °Á‡≈¬æ—°‡ ’¬ÀπàÕ¬ ‡À≈◊ÕÕ’°π‘¥‡¥’¬«π–§â“ß Õ’°ÀπàÕ¬°Á¢Õæ—°°àÕπ ©–π—Èπæ«°‡√“·µà≈–§ππ– µÕππ’ȇÀ¡◊Õπ≈Ÿ°°”æ√â“√–‡À‡√à√àÕπÀ“æàÕ·¡à‰¡à‡®Õ æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·°–„™à‰À¡ ≈Ÿ°·°–À≈ßΩŸß §«“¡®√‘߉¡à„™à≈Ÿ°·°–À≈ßΩŸßµ—«‡¥’¬«π– ¡—π§◊ÕΩŸß≈Ÿ°·°–∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà √–«—ß∂Ÿ°‡¢“∂≈°Àπ—߇Փ‰ª ∂Ÿ°°‘π‡π◊ÈÕ µ“¬·≈⫵“¬Õ’° ‡«’¬π«à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ πà“ ß “√∑’Ë ÿ¥‡≈¬

ı.ı §«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ·√ß®Ÿß„®ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à [Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÚ]

·√ߢ—∫ΩÉ“¬°ÿ»≈°Á¡’ Õ¬à“ߧ«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ·√ߢ—∫ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« Õ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“ÕÕ°¡“≈”∫“°Õ’° ’Ë ‘∫À⓪ï ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π§«√ ∫“¢Õß∑à“πÕ¬ŸàÕߧ凥’¬« ¡’ motive (·√ß®Ÿß„®) ΩÉ“¬¥’Õ¬Ÿà §◊Õ§«“¡°√ÿ≥“º≈—°¥—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¿“«π“ ‰¡à„™à«à“À¡¥§«“¡Õ¬“°·≈⫇√“®–‡©◊ËÕ¬ ‰¡à‡©◊ËÕ¬‡≈¬π– ®–¢¬—π¢—π·¢Áß ‡æ√“–¢’ȇ°’¬®¡—π‡ªì𰑇≈ ‡√“®–‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡æ√“–«à“Õ¬“° ·µà∑”‡æ√“–«à“ ¡§«√∑”

ı.ˆ ∫ÿ≠ª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â∫ÿ≠πâÕ‡√“µâÕß®”·π°„ÀâÕÕ°π– «à“‡√“¡’ ∂“π–Õ–‰√ ‡ªìπ¶√“«“ √«¬‰¥â°Á√«¬π– ·µà µâÕ߉¡à¢’È‚°ß ‰¡à„™àπ—°ªØ‘∫—µ‘µâÕ߬“°®π „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¥Ÿπ—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ°àßÊ ‡ªìπæ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π°Á¡’ ‡ªìπ‡»√…∞’°Á¡’ ‰¡à„™à∑ÿ°§π‡ªì𬓮°π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß·¬°„ÀâÕÕ°«à“ ∂“π–¢Õ߇√“§◊Õ¶√“«“ ¶√“«“ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”¡“À“°‘π ¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“∏√√¡–·∫∫¶√“«“ ¥â«¬ Õ¬à“ª≈àÕ¬∏√√¡–„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¢â“߇¥’¬« ‰¡à‰¥âπ– »“ π“æÿ∑∏ Ÿ≠‰ª®“° Õ‘π‡¥’¬°Á‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È·À≈– ¬°∏√√¡–„Àâæ√–¥Ÿ·≈√—°…“ æÕæ√–∂Ÿ°ª√“∫‰ªÀ¡¥ »“ π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡≈¬À“¬‰ª‡≈¬ ©–π—Èπ∑ÿ°§πµâÕ߇√’¬π∏√√¡–π– ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë„™â™’«‘µ¢Õ߇√“Õ¬à“ß¡’∏√√¡– Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡– ‡™àπ ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°¢¬—π∑”¡“À“°‘π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„À⢬—ππ– ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«°Á√Ÿâ®—°∫√‘À“√®—¥°“√ ‰¡à„™à«à“∑”∫ÿ≠√âÕ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå ¬‘Ë ß ∑”¡“°¬‘Ë ß ‰¥â ¡ “° Õ— π π—È π ‚ßà π – ∂Ÿ ° ‡¢“À≈Õ°·≈â « ≈à – ∑”¡“°‰¥â ¡ “°π– Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√∑”∫ÿ≠¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡®µπ“∑’Ë®–∑”¡’∑—Èß “¡°“≈ °àÕπ®–∑”√Ÿâ ÷° Õ¬à“߉√ √–À«à“ß∑”√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ∑”·≈â«√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“ °àÕπ®–∑” »√—∑∏“·°à°≈â“ ‰ª¢“¬∫â“π¡“∫√‘®“§ √â“߇®¥’¬å °≈—∫∫â“π “¡’‡µ– ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß °ÿ»≈π’È°√–æ√àÕß°√–·æ√àß °ÿ»≈Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– ‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ ¡—π®–‰¡à‡°‘¥®‘µ∑’ˇªìπ¡À“°ÿ»≈ ∂⓵“¬·≈â« ‰ª‡°‘¥¥â«¬°ÿ»≈™π‘¥π’È πà“ ß “√π– ‰¥â‡ªìπ§πæ‘°“√À√◊Õ‡ªìπ‡∑«¥“æ‘°“√Ê ‡∑«¥“æ‘°“√ °Á¡’π– ‡ªìπ‡∑«¥“™—Èπ≈à“ßÊ À√◊Õ«—µ∂ÿ∑“π∑’Ë®–‡Õ“‰ª∑”∫√‘ ÿ∑∏‘ωÀ¡ ∑”¥â«¬πȔ旰πÈ”·√߉À¡ ∑”·≈⫪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“À√◊Õ‰¡à ‡√“√Ÿâ«à“‡√“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡™àπ ∑”‡æ◊ËÕ®–≈¥≈–°‘‡≈ „π„® ‡√“π’È ‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–π– ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ∂â“∑”‡æ◊ËÕÀ«—ß«à“®–‡ŒßÊ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ Õ¬à“ßπ’ȉ¥â∫ÿ≠πâÕ¬ §π∑’Ë√—∫‡ªìπ§π¥’ À√◊Õ§π‡≈«·§à‰Àπ ‡ÀÁπ‰À¡‡ß◊ËÕπ‰¢‡¬Õ–·¬–π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕߧàÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ‰ª ‡√“‡ªìπ¶√“«“ π„®∏√√¡–°Á‚¥πÀ≈Õ°‰¥âπ– À≈Õ° „Àâ∑”∫ÿ≠À¡¥µ—«‰ª‡≈¬ ·≈â«®–‰¥â¡’∫ÿ≠¡“°Ê Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠ª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®®“∑‘Ø∞‘ ‰¥â ∫ÿ≠𑥇¥’¬«

ı.˜ ∂â“∂◊Õ»’≈ÀⓉ¡à§√∫®–¿“«π“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡’§π∂“¡«à“ °“√∂◊Õ»’≈ÀⓉ¡à§√∫®–∑”„Àâ°“√¿“«π“‰¡à°â“«Àπâ“„™àÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“„™à ·µà°“√∂◊Õ»’≈Àâ“ µâÕß∂◊Õ„À⇪ìππ– Õ¬à“ß∫“ߧπ¡’Õ“™’æ∑”∫àÕ°ÿâß ∂Ⓡ¢“§‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡≈¬«à“‡¢“µâÕ߇≈’Ȭ߰ÿâß »’≈‡¢“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡«≈“®–¿“«π“°Á§‘¥·µà«à“»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ßπ’ȉ¡à ©≈“¥ ‡¢“¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°Á∂“¡«à“ ªïÀπ÷Ëß®—∫°ÿâß°’˧√—Èß ‰¡à°’˧√—Èßπ– ‡Õâ“ ·≈â« ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡à‰¥â¶à“°ÿâß ‰ª§‘¥∑”‰¡ ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ°Á∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰ª ‘ ∂â“«—πÀπ÷Ëß¡’‚Õ°“ ‡ª≈’ˬπÕ“™’扥â°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ·µà∂⓬—߇ª≈’ˬπ‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ªìπÕ“™’æ„π∫â“π °ÁµâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°π– ™’«‘µ¢Õ߇√“µâÕß´Õ¬‡ªìπ™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ‡«≈“π’ÈÕ°ÿ»≈‡Õ“‰ª°‘π·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª æ¬“¬“¡ ”√«¡√–«—ß ∑’À≈—ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â°ÁÀ≈’°‡≈’ˬ߇ ’¬ ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡à„™à‡«≈“¢ÕßÕ°ÿ»≈·≈â« °Á√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® »’≈Àâ“¢Õ߇√“°Á®–¢“¥‡ªìπ™à«ßÊ ‰¡à‰¥â¢“¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¢“¥µÕπ∑’Ë∑”º‘¥»’≈ π—Ëπ·À≈– µÕπ∑’ˉ¡à‰¥â∑”º‘¥»’≈‡√“°Á¡’»’≈Àâ“ ‡√“°Á¿“«π“‰ª Õ“®®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈µÕππ—Èπ ‡≈¬°Á‰¥â

597

596

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

¥—ßπ—È𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·µà≈–™—ÈπÊ ®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑’‡¥’¬« Õ¬à“ߧ«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õßæ√–Õ𓧓¡’®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ À≈“¬∑à“π‡≈¬æÕ„®Õ¬Ÿàµ√ßπ’È À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬∫Õ°À≈«ßæàÕπ–«à“∑à“ππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°Ê à«π„À≠à¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà µ√ßπ’ȇÕß æÕ¿“«π“®π°√–∑—Ëß„®¡—π‡¥àπ¥«ß ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π °ÁæÕ„®‰¡à‰ªµàÕ·≈â« ‡æ√“–°«à“®–¡“∂÷ß®ÿ¥π’Èπ–‡Àπ◊ËÕ¬¡“‡¬Õ–·≈â« °Á‡≈¬æ—°‡ ’¬ÀπàÕ¬ ‡À≈◊ÕÕ’°π‘¥‡¥’¬«π–§â“ß Õ’°ÀπàÕ¬°Á¢Õæ—°°àÕπ ©–π—Èπæ«°‡√“·µà≈–§ππ– µÕππ’ȇÀ¡◊Õπ≈Ÿ°°”æ√â“√–‡À‡√à√àÕπÀ“æàÕ·¡à‰¡à‡®Õ æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·°–„™à‰À¡ ≈Ÿ°·°–À≈ßΩŸß §«“¡®√‘߉¡à„™à≈Ÿ°·°–À≈ßΩŸßµ—«‡¥’¬«π– ¡—π§◊ÕΩŸß≈Ÿ°·°–∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà √–«—ß∂Ÿ°‡¢“∂≈°Àπ—߇Փ‰ª ∂Ÿ°°‘π‡π◊ÈÕ µ“¬·≈⫵“¬Õ’° ‡«’¬π«à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ πà“ ß “√∑’Ë ÿ¥‡≈¬

ı.ı §«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ·√ß®Ÿß„®ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à [Ú˘ 惻®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÚ]

·√ߢ—∫ΩÉ“¬°ÿ»≈°Á¡’ Õ¬à“ߧ«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ·√ߢ—∫ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« Õ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“ÕÕ°¡“≈”∫“°Õ’° ’Ë ‘∫À⓪ï ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π§«√ ∫“¢Õß∑à“πÕ¬ŸàÕߧ凥’¬« ¡’ motive (·√ß®Ÿß„®) ΩÉ“¬¥’Õ¬Ÿà §◊Õ§«“¡°√ÿ≥“º≈—°¥—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¿“«π“ ‰¡à„™à«à“À¡¥§«“¡Õ¬“°·≈⫇√“®–‡©◊ËÕ¬ ‰¡à‡©◊ËÕ¬‡≈¬π– ®–¢¬—π¢—π·¢Áß ‡æ√“–¢’ȇ°’¬®¡—π‡ªì𰑇≈ ‡√“®–‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡æ√“–«à“Õ¬“° ·µà∑”‡æ√“–«à“ ¡§«√∑”

ı.ˆ ∫ÿ≠ª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â∫ÿ≠πâÕ‡√“µâÕß®”·π°„ÀâÕÕ°π– «à“‡√“¡’ ∂“π–Õ–‰√ ‡ªìπ¶√“«“ √«¬‰¥â°Á√«¬π– ·µà µâÕ߉¡à¢’È‚°ß ‰¡à„™àπ—°ªØ‘∫—µ‘µâÕ߬“°®π „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¥Ÿπ—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ°àßÊ ‡ªìπæ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π°Á¡’ ‡ªìπ‡»√…∞’°Á¡’ ‰¡à„™à∑ÿ°§π‡ªì𬓮°π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß·¬°„ÀâÕÕ°«à“ ∂“π–¢Õ߇√“§◊Õ¶√“«“ ¶√“«“ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”¡“À“°‘π ¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“∏√√¡–·∫∫¶√“«“ ¥â«¬ Õ¬à“ª≈àÕ¬∏√√¡–„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¢â“߇¥’¬« ‰¡à‰¥âπ– »“ π“æÿ∑∏ Ÿ≠‰ª®“° Õ‘π‡¥’¬°Á‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È·À≈– ¬°∏√√¡–„Àâæ√–¥Ÿ·≈√—°…“ æÕæ√–∂Ÿ°ª√“∫‰ªÀ¡¥ »“ π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡≈¬À“¬‰ª‡≈¬ ©–π—Èπ∑ÿ°§πµâÕ߇√’¬π∏√√¡–π– ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë„™â™’«‘µ¢Õ߇√“Õ¬à“ß¡’∏√√¡– Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡– ‡™àπ ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°¢¬—π∑”¡“À“°‘π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„À⢬—ππ– ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«°Á√Ÿâ®—°∫√‘À“√®—¥°“√ ‰¡à„™à«à“∑”∫ÿ≠√âÕ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå ¬‘Ë ß ∑”¡“°¬‘Ë ß ‰¥â ¡ “° Õ— π π—È π ‚ßà π – ∂Ÿ ° ‡¢“À≈Õ°·≈â « ≈à – ∑”¡“°‰¥â ¡ “°π– Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√∑”∫ÿ≠¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡®µπ“∑’Ë®–∑”¡’∑—Èß “¡°“≈ °àÕπ®–∑”√Ÿâ ÷° Õ¬à“߉√ √–À«à“ß∑”√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ∑”·≈â«√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“ °àÕπ®–∑” »√—∑∏“·°à°≈â“ ‰ª¢“¬∫â“π¡“∫√‘®“§ √â“߇®¥’¬å °≈—∫∫â“π “¡’‡µ– ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß °ÿ»≈π’È°√–æ√àÕß°√–·æ√àß °ÿ»≈Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– ‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ ¡—π®–‰¡à‡°‘¥®‘µ∑’ˇªìπ¡À“°ÿ»≈ ∂⓵“¬·≈â« ‰ª‡°‘¥¥â«¬°ÿ»≈™π‘¥π’È πà“ ß “√π– ‰¥â‡ªìπ§πæ‘°“√À√◊Õ‡ªìπ‡∑«¥“æ‘°“√Ê ‡∑«¥“æ‘°“√ °Á¡’π– ‡ªìπ‡∑«¥“™—Èπ≈à“ßÊ À√◊Õ«—µ∂ÿ∑“π∑’Ë®–‡Õ“‰ª∑”∫√‘ ÿ∑∏‘ωÀ¡ ∑”¥â«¬πȔ旰πÈ”·√߉À¡ ∑”·≈⫪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“À√◊Õ‰¡à ‡√“√Ÿâ«à“‡√“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡™àπ ∑”‡æ◊ËÕ®–≈¥≈–°‘‡≈ „π„® ‡√“π’È ‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–π– ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ∂â“∑”‡æ◊ËÕÀ«—ß«à“®–‡ŒßÊ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ Õ¬à“ßπ’ȉ¥â∫ÿ≠πâÕ¬ §π∑’Ë√—∫‡ªìπ§π¥’ À√◊Õ§π‡≈«·§à‰Àπ ‡ÀÁπ‰À¡‡ß◊ËÕπ‰¢‡¬Õ–·¬–π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕߧàÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ‰ª ‡√“‡ªìπ¶√“«“ π„®∏√√¡–°Á‚¥πÀ≈Õ°‰¥âπ– À≈Õ° „Àâ∑”∫ÿ≠À¡¥µ—«‰ª‡≈¬ ·≈â«®–‰¥â¡’∫ÿ≠¡“°Ê Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠ª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®®“∑‘Ø∞‘ ‰¥â ∫ÿ≠𑥇¥’¬«

ı.˜ ∂â“∂◊Õ»’≈ÀⓉ¡à§√∫®–¿“«π“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡’§π∂“¡«à“ °“√∂◊Õ»’≈ÀⓉ¡à§√∫®–∑”„Àâ°“√¿“«π“‰¡à°â“«Àπâ“„™àÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“„™à ·µà°“√∂◊Õ»’≈Àâ“ µâÕß∂◊Õ„À⇪ìππ– Õ¬à“ß∫“ߧπ¡’Õ“™’æ∑”∫àÕ°ÿâß ∂Ⓡ¢“§‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡≈¬«à“‡¢“µâÕ߇≈’Ȭ߰ÿâß »’≈‡¢“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡«≈“®–¿“«π“°Á§‘¥·µà«à“»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ßπ’ȉ¡à ©≈“¥ ‡¢“¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°Á∂“¡«à“ ªïÀπ÷Ëß®—∫°ÿâß°’˧√—Èß ‰¡à°’˧√—Èßπ– ‡Õâ“ ·≈â« ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡à‰¥â¶à“°ÿâß ‰ª§‘¥∑”‰¡ ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ°Á∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰ª ‘ ∂â“«—πÀπ÷Ëß¡’‚Õ°“ ‡ª≈’ˬπÕ“™’扥â°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ·µà∂⓬—߇ª≈’ˬπ‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ªìπÕ“™’æ„π∫â“π °ÁµâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°π– ™’«‘µ¢Õ߇√“µâÕß´Õ¬‡ªìπ™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ‡«≈“π’ÈÕ°ÿ»≈‡Õ“‰ª°‘π·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª æ¬“¬“¡ ”√«¡√–«—ß ∑’À≈—ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â°ÁÀ≈’°‡≈’ˬ߇ ’¬ ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡à„™à‡«≈“¢ÕßÕ°ÿ»≈·≈â« °Á√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® »’≈Àâ“¢Õ߇√“°Á®–¢“¥‡ªìπ™à«ßÊ ‰¡à‰¥â¢“¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¢“¥µÕπ∑’Ë∑”º‘¥»’≈ π—Ëπ·À≈– µÕπ∑’ˉ¡à‰¥â∑”º‘¥»’≈‡√“°Á¡’»’≈Àâ“ ‡√“°Á¿“«π“‰ª Õ“®®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈µÕππ—Èπ ‡≈¬°Á‰¥â

597

598

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı.¯ °“√∂◊Õ»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ [˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ˜]

‡«≈“‡√“®–∂◊Õ»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ¬°µ—«Õ¬à“ß„π ¡—æÿ∑∏°“≈ ‡§¬¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà°Á‰¡à∑√“∫ ¡’ºŸâ√⓬‰ª¢‚¡¬‡¢“ ·≈â««‘ËßÀπ’√“™∫ÿ√ÿ…¡“ ºŸâ√⓬¡—π«‘Ëߺà“πæ√– æ√–¡Õ߇ÀÁπ«à“ºŸâ√⓬‰ª∑“ßπ’È·≈â« ·≈â«°Á√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡¥’ά«µ”√«®®–µâÕß¡“∂“¡ ∂â“∫Õ°π– ‡¢“®–«‘Ëßµ“¡‰ª¶à“ºŸâ√⓬∑—π ∂â“∫Õ° æ√–°Á√Ÿâ ÷°º‘¥ ‡æ√“–∫Õ°„À⇢“‰ª¶à“°—π ‡ÀÁπÊ Õ¬Ÿà·≈â««à“®–µâÕß¶à“°—ππ—Ëπ·À≈– æÕ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ·≈⫇ÀÁπ‡¢“«‘Ëß¡“ ∑à“π°Á‡¥‘π‰ªÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß ‰¡àÀà“ß°—π‡∑à“‰À√à Õ’°‡¥’ά« µ”√«®«‘Ëßµ“¡¡“ ∂“¡«à“æ√–§ÿ≥‡®â“‡ÀÁπºŸâ√⓬«‘Ëß¡“∑“ßπ’ȉÀ¡ ∑à“π°ÁµÕ∫«à“‡√“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√¡“‡≈¬ ∑à“π°Á√—°…“»’≈¢Õß∑à“π‰«â‰¥â À√◊Õ∫“ß∑’Õ’° case (°√≥’) Àπ÷Ëß°Á·ª≈° ¡’‡æ™¨¶“µ§πÀπ÷Ëß ·µà‡¥‘¡‡ªìπ‚®√ ·° ¡’‡§√“ ’·¥ß ‡¢“‡√’¬°‚®√‡§√“·¥ß µàÕ¡“‚¥π®—∫ ·≈â«°Á‡≈¬¡“Õ“ “ ¡—§√∑”Àπâ“∑’ˇ晨¶“µ ·°¶à“§π¡“‡¬Õ–‡≈¬ µ≈Õ¥™’«‘µπ– ‡ªìπ‡æ™¨¶“µ µÕπ·°à·≈⫇°…’¬≥ ∑’ˇ°…’¬≥‡æ√“– ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ §◊Õ·°‰¡à¡·’ √ßπ– ·°øíπ§Õ‡¢“À≈“¬∑’°«à“®–¢“¥ §π‡ÀÁπ·≈⫉¡à‰À« ∑√¡“ππ—°‚∑… ¡“°‰ª‡≈¬„À⇰…’¬≥ æÕ‡°…’¬≥ ·°°Á‡≈¬∑”æ‘∏’∑”∫ÿ≠ §≈â“¬Ê ‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à‡¡◊ËÕ«—„°≈â Ê ·ª¥ ‘∫·≈â« ∑”∫ÿ≠‡™‘≠æ√– “√’∫ÿµ√¡“ ∑’π’È∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√–Õ‘π‡¥’¬¬ÿ§‚πâπ æÕ∂«“¬Õ“À“√Õ–‰√‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ∑à “ π®–· ¥ß∏√√¡ æÕµÕπ∑à “ π‡√‘Ë ¡ · ¥ß∏√√¡π’Ë ‡æ™¨¶“µ®‘µ„®°√– —∫°√– à“¬ ∫Õ°«à“‡√“π’Ë¶à“§π¡“µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ‡√“‰¡à§Ÿà§«√°—∫∏√√¡– ¥—ßπ—Èπ‡≈¬øíß∏√√¡–¥â«¬„®‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π√Ÿâ«“√–®‘µÕ—ππ’È ∑à“π°ÁÀ¬ÿ¥ ‡∑»πå ·≈â«∑à“π°Á∂“¡‡æ™¨¶“µ§ππ’È«à“ ‚¬¡ µÕπ‚¬¡‡ªìπ‡æ™¨¶“µ‰ª¶à“§π‡π’ˬ ‚¬¡ µ—Èß„®¶à“‡ÕßÀ√◊Õ«à“æ√–√“™“ —Ëß„Àâ¶à“ ·°°Á‡°‘¥‡¢â“„®º‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ æ√– “√’∫ÿµ√À≈Õ°„Àâ ‡¢â“„®º‘¥π– À≈Õ°·° ·°‡¢â“„®º‘¥‡≈¬«à“æ√– “√’∫ÿµ√∂“¡Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“·°‰¡à∫“ªÀ√Õ° æ√–√“™“ —Ëß„Àâ·°¶à“π’Ë ·°‰¡à‰¥â¶à“‡Õß ·°°Á‡≈¬∫Õ°æ√– “√’∫ÿµ√«à“ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ —Ëß„Àâ¶à“ º¡‰¡à‰¥â¶à“‡ÕßÀ√Õ° ·°°Á ”§—≠º‘¥«à“ ·°‰¡à¡’∫“ªÕ–‰√‡≈¬ ®‘µ„®·°°Á ß∫ ·° π—Ëßøíß∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬¥â«¬„®∑’Ë ß∫π– ·°‰¥â‚ ¥“∫—π ‡Õ“µ—«√Õ¥®“°Õ∫“¬‰¥â π’˧◊Õ‡√◊ËÕß °“√查π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

599

ı.˘ ∂⓺‘¥·≈â«Õ¬à“‰ª§‘¥´È” [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˜Ú]

Õ¬Ÿà„π‚≈°π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ Õ¬Ÿà„π‚≈°π– ®–ª√–惵‘∏√√¡ ®–∂◊Õ»’≈„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥π’ˬ“° ‡æ√“–‚≈°¡—π °ª√° ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡√“∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡‰ª·≈⫇π’ˬ Õ¬à“ ‰ª§‘¥´È” ‡√“µâÕß·∫à߇«≈“‡√“‡ªìπ™à«ß‡≈Á°Ê π“∑’π’ȇ√“æ≈“¥‰ª·≈â« ‚°À°‰ª·≈â« ‡«≈“∑’Ë ‡À≈◊ÕÕ’° “¡™—Ë«‚¡ß ‰¡à‰¥â‚°À° ‡ÀÁπ‰À¡ à«π∑’Ë¥’¡’‡¬Õ–π– ·µà‡√“°Á‰¡à¡Õß à«π∑’Ë¥’ ‡√“ ¡Õß·µà à«π∑’ˇ≈« ‡À¡◊Õπ‡√“¡’ºâ“¢“«Àπ÷Ëߺ◊π –Õ“¥¢“«∑—Ë«º◊π‡≈¬ ¡’Õ–‰√‡ªóôÕπÕ¬Ÿà𑥇¥’¬« ‡√“®– ¥Ÿ·µà√Õ¬‡ªóôÕπ ‡√“‰¡à¥Ÿ«à“ºâ“ à«π„À≠à¡—π –Õ“¥ ‡√“®–‰ª«π‡«’¬π ‚Õ⬠‡ªóôÕπÕ¬Ÿàπ—Ë𠇪óôÕπ Õ¬Ÿàπ—Ë𠧑¥´È”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈–π– „À⥟π– à«π∑’Ë¥’¡—π‡¬Õ–°«à“ à«π∑’ˉ¡à¥’ ®–‰¡à„Àâ¡—π‰¡à¥’ ‡≈¬‡π’ˬ ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–

ı.Ò ∂â“æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬‡π◊ÕßÊ ®‘µ„®®– ß∫ ∫“[ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ò)

Õ¬à“ª√–¡“∑π– ·µà≈–§ππ– ‡√“µ“¬‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ∂Ⓡ√“§‘¥‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬∫â“ß „®®– ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π ß∫ Õ¬à“ß∫“ߧπ¡—πµ’√—πøíπ·∑ß°—∫‡¢“¡“° ·¬àß™‘ß°—π¡“° Õ–‰√ ‡π’Ë¬π– §‘¥«à“®–Õ¬ŸàÕ¡µ– ·¬àßµ”·Àπàß°—πÕ–‰√°—π ∂â“æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬‡π◊ÕßÊ ®‘µ„®°Á ∫“¬ ß∫ÀπàÕ¬ ·µà‡¥‘¡ À≈«ßæàÕµÕπ‡¥Á°Ê ‰¥â¬‘π‡¢“∫Õ°π– §π‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â ∑’Ë®√‘ß ‡≈◊Õ°‰¥â ‡√“®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ‡√“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ∑”¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à¡’„§√‡¢“¡“∫—π¥“≈„Àâ‡√“‡°‘¥

ı.ÒÒ ®‘µ„®‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«§«“¡µâÕß°“√µ≈Õ¥‡«≈“ [ÒÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡√“¬÷¥Õ–‰√ ‡√“√—°Õ–‰√ ‡√“°Á®–∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ Õ¬à“߇√“√—°ºŸâÀ≠‘ß —°§π ‡√“°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–§ππ’Èßà“¬ ‡√“√—°≈Ÿ° ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ°ßà“¬ ≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ‡°‡√‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– ·µà≈Ÿ°‡√“ ‡√“√—°‡√“∑ÿ°¢å ∫â“π‡√“‡√“√—° ‰ø‰À¡â°Á∑ÿ°¢å ∫â“π§πÕ◊Ëπ‰ø‰À¡â ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å

598

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı.¯ °“√∂◊Õ»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ [˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ˜]

‡«≈“‡√“®–∂◊Õ»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ¬°µ—«Õ¬à“ß„π ¡—æÿ∑∏°“≈ ‡§¬¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà°Á‰¡à∑√“∫ ¡’ºŸâ√⓬‰ª¢‚¡¬‡¢“ ·≈â««‘ËßÀπ’√“™∫ÿ√ÿ…¡“ ºŸâ√⓬¡—π«‘Ëߺà“πæ√– æ√–¡Õ߇ÀÁπ«à“ºŸâ√⓬‰ª∑“ßπ’È·≈â« ·≈â«°Á√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡¥’ά«µ”√«®®–µâÕß¡“∂“¡ ∂â“∫Õ°π– ‡¢“®–«‘Ëßµ“¡‰ª¶à“ºŸâ√⓬∑—π ∂â“∫Õ° æ√–°Á√Ÿâ ÷°º‘¥ ‡æ√“–∫Õ°„À⇢“‰ª¶à“°—π ‡ÀÁπÊ Õ¬Ÿà·≈â««à“®–µâÕß¶à“°—ππ—Ëπ·À≈– æÕ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ·≈⫇ÀÁπ‡¢“«‘Ëß¡“ ∑à“π°Á‡¥‘π‰ªÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß ‰¡àÀà“ß°—π‡∑à“‰À√à Õ’°‡¥’ά« µ”√«®«‘Ëßµ“¡¡“ ∂“¡«à“æ√–§ÿ≥‡®â“‡ÀÁπºŸâ√⓬«‘Ëß¡“∑“ßπ’ȉÀ¡ ∑à“π°ÁµÕ∫«à“‡√“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√¡“‡≈¬ ∑à“π°Á√—°…“»’≈¢Õß∑à“π‰«â‰¥â À√◊Õ∫“ß∑’Õ’° case (°√≥’) Àπ÷Ëß°Á·ª≈° ¡’‡æ™¨¶“µ§πÀπ÷Ëß ·µà‡¥‘¡‡ªìπ‚®√ ·° ¡’‡§√“ ’·¥ß ‡¢“‡√’¬°‚®√‡§√“·¥ß µàÕ¡“‚¥π®—∫ ·≈â«°Á‡≈¬¡“Õ“ “ ¡—§√∑”Àπâ“∑’ˇ晨¶“µ ·°¶à“§π¡“‡¬Õ–‡≈¬ µ≈Õ¥™’«‘µπ– ‡ªìπ‡æ™¨¶“µ µÕπ·°à·≈⫇°…’¬≥ ∑’ˇ°…’¬≥‡æ√“– ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ §◊Õ·°‰¡à¡·’ √ßπ– ·°øíπ§Õ‡¢“À≈“¬∑’°«à“®–¢“¥ §π‡ÀÁπ·≈⫉¡à‰À« ∑√¡“ππ—°‚∑… ¡“°‰ª‡≈¬„À⇰…’¬≥ æÕ‡°…’¬≥ ·°°Á‡≈¬∑”æ‘∏’∑”∫ÿ≠ §≈â“¬Ê ‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à‡¡◊ËÕ«—„°≈â Ê ·ª¥ ‘∫·≈â« ∑”∫ÿ≠‡™‘≠æ√– “√’∫ÿµ√¡“ ∑’π’È∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√–Õ‘π‡¥’¬¬ÿ§‚πâπ æÕ∂«“¬Õ“À“√Õ–‰√‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ∑à “ π®–· ¥ß∏√√¡ æÕµÕπ∑à “ π‡√‘Ë ¡ · ¥ß∏√√¡π’Ë ‡æ™¨¶“µ®‘µ„®°√– —∫°√– à“¬ ∫Õ°«à“‡√“π’Ë¶à“§π¡“µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ‡√“‰¡à§Ÿà§«√°—∫∏√√¡– ¥—ßπ—Èπ‡≈¬øíß∏√√¡–¥â«¬„®‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π√Ÿâ«“√–®‘µÕ—ππ’È ∑à“π°ÁÀ¬ÿ¥ ‡∑»πå ·≈â«∑à“π°Á∂“¡‡æ™¨¶“µ§ππ’È«à“ ‚¬¡ µÕπ‚¬¡‡ªìπ‡æ™¨¶“µ‰ª¶à“§π‡π’ˬ ‚¬¡ µ—Èß„®¶à“‡ÕßÀ√◊Õ«à“æ√–√“™“ —Ëß„Àâ¶à“ ·°°Á‡°‘¥‡¢â“„®º‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ æ√– “√’∫ÿµ√À≈Õ°„Àâ ‡¢â“„®º‘¥π– À≈Õ°·° ·°‡¢â“„®º‘¥‡≈¬«à“æ√– “√’∫ÿµ√∂“¡Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“·°‰¡à∫“ªÀ√Õ° æ√–√“™“ —Ëß„Àâ·°¶à“π’Ë ·°‰¡à‰¥â¶à“‡Õß ·°°Á‡≈¬∫Õ°æ√– “√’∫ÿµ√«à“ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ —Ëß„Àâ¶à“ º¡‰¡à‰¥â¶à“‡ÕßÀ√Õ° ·°°Á ”§—≠º‘¥«à“ ·°‰¡à¡’∫“ªÕ–‰√‡≈¬ ®‘µ„®·°°Á ß∫ ·° π—Ëßøíß∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬¥â«¬„®∑’Ë ß∫π– ·°‰¥â‚ ¥“∫—π ‡Õ“µ—«√Õ¥®“°Õ∫“¬‰¥â π’˧◊Õ‡√◊ËÕß °“√查π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

599

ı.˘ ∂⓺‘¥·≈â«Õ¬à“‰ª§‘¥´È” [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˜Ú]

Õ¬Ÿà„π‚≈°π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ Õ¬Ÿà„π‚≈°π– ®–ª√–惵‘∏√√¡ ®–∂◊Õ»’≈„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥π’ˬ“° ‡æ√“–‚≈°¡—π °ª√° ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡√“∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡‰ª·≈⫇π’ˬ Õ¬à“ ‰ª§‘¥´È” ‡√“µâÕß·∫à߇«≈“‡√“‡ªìπ™à«ß‡≈Á°Ê π“∑’π’ȇ√“æ≈“¥‰ª·≈â« ‚°À°‰ª·≈â« ‡«≈“∑’Ë ‡À≈◊ÕÕ’° “¡™—Ë«‚¡ß ‰¡à‰¥â‚°À° ‡ÀÁπ‰À¡ à«π∑’Ë¥’¡’‡¬Õ–π– ·µà‡√“°Á‰¡à¡Õß à«π∑’Ë¥’ ‡√“ ¡Õß·µà à«π∑’ˇ≈« ‡À¡◊Õπ‡√“¡’ºâ“¢“«Àπ÷Ëߺ◊π –Õ“¥¢“«∑—Ë«º◊π‡≈¬ ¡’Õ–‰√‡ªóôÕπÕ¬Ÿà𑥇¥’¬« ‡√“®– ¥Ÿ·µà√Õ¬‡ªóôÕπ ‡√“‰¡à¥Ÿ«à“ºâ“ à«π„À≠à¡—π –Õ“¥ ‡√“®–‰ª«π‡«’¬π ‚Õ⬠‡ªóôÕπÕ¬Ÿàπ—Ë𠇪óôÕπ Õ¬Ÿàπ—Ë𠧑¥´È”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈–π– „À⥟π– à«π∑’Ë¥’¡—π‡¬Õ–°«à“ à«π∑’ˉ¡à¥’ ®–‰¡à„Àâ¡—π‰¡à¥’ ‡≈¬‡π’ˬ ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–

ı.Ò ∂â“æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬‡π◊ÕßÊ ®‘µ„®®– ß∫ ∫“[ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ò)

Õ¬à“ª√–¡“∑π– ·µà≈–§ππ– ‡√“µ“¬‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ∂Ⓡ√“§‘¥‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬∫â“ß „®®– ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π ß∫ Õ¬à“ß∫“ߧπ¡—πµ’√—πøíπ·∑ß°—∫‡¢“¡“° ·¬àß™‘ß°—π¡“° Õ–‰√ ‡π’Ë¬π– §‘¥«à“®–Õ¬ŸàÕ¡µ– ·¬àßµ”·Àπàß°—πÕ–‰√°—π ∂â“æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬‡π◊ÕßÊ ®‘µ„®°Á ∫“¬ ß∫ÀπàÕ¬ ·µà‡¥‘¡ À≈«ßæàÕµÕπ‡¥Á°Ê ‰¥â¬‘π‡¢“∫Õ°π– §π‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â ∑’Ë®√‘ß ‡≈◊Õ°‰¥â ‡√“®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ‡√“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ∑”¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à¡’„§√‡¢“¡“∫—π¥“≈„Àâ‡√“‡°‘¥

ı.ÒÒ ®‘µ„®‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«§«“¡µâÕß°“√µ≈Õ¥‡«≈“ [ÒÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡√“¬÷¥Õ–‰√ ‡√“√—°Õ–‰√ ‡√“°Á®–∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ Õ¬à“߇√“√—°ºŸâÀ≠‘ß —°§π ‡√“°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–§ππ’Èßà“¬ ‡√“√—°≈Ÿ° ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ°ßà“¬ ≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ‡°‡√‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– ·µà≈Ÿ°‡√“ ‡√“√—°‡√“∑ÿ°¢å ∫â“π‡√“‡√“√—° ‰ø‰À¡â°Á∑ÿ°¢å ∫â“π§πÕ◊Ëπ‰ø‰À¡â ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å

600

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

°“¬π’È„®π’ȇªìπ¢Õß∑’Ë√—°∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ√à“ß°“¬π’ÈæÕ¡—π·°à‡®Á∫ªÉ«¬·ª√ª√«π‰ª ‡√“°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¡—π¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߇√◊ËÕ¬‡≈¬ Õÿµ à“Àå ¥‘Èπ√πÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘π¡“„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π ÿ¢‡¥’ά«‡¥’¬«π– ¡—π°ÁÀ‘«Õ“√¡≥å Õ—π„À¡à √à“ß°“¬π’ÈÀ‘««—πÀπ÷Ëß Õߧ√—Èß “¡§√—Èß ·µà®‘µ„®À‘«µ≈Õ¥‡«≈“‡≈©–π—È𮑵„®®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡µâÕß°“√ ®‘µ„®°Á¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à ¡Õ¬“° ‰¥âÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ß∑’ËÕ¬“°·≈â« °Á®–Õ¬“°Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈©–π—È𮑵„®®–À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ∑’π’È∂Ⓡ√“‰ª√—°‰Õâ¢Õ߉¡à¥’Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“µâÕ߉ª µ“¡„®¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“¡’¿“√–¡“° ∑à“π∂÷ß Õπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– ¢—π∏åÀⓇªìπ¢ÕßÀπ—° §π ∑’Ë·∫°¿“√– ·∫°¢ÕßÀπ—°‡π’ˬ ‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß æ√–Õ√À—πµå∑à“π«“ߢÕßÀπ—°≈߉ª·≈â« ‡æ√“–«à“∑à“π‰¡à√—°°“¬ ‰¡à√—°„® ·≈â«°Á«“ß ¢ÕßÀπ—°∑‘Èß °“¬¡—π°Á∑√ß ¿“æÕ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà‰¥â „§√®–¡“Õ“√“∏π“Õ¬Ÿà√âÕ¬Àâ“ ‘∫ªï √â Õ ¬¬’Ë ‘ ∫ ªï √â Õ ¬ªï ·ª¥ ‘ ∫ ªï ¡’ À ≈“¬‡√µπ– ∑”‰¡‰¡à π— ¥ °— π ¡“°à Õ π®–‡Õ“‡∑à “ ‰√ ¡“ Õ“√“∏π“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π —°§π ™“«æÿ∑∏®√‘ßÊ ‰¡àµâÕß¡“Õ“√“∏π“ ‡æ√“–§«√®–√Ÿâ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ«‘∫“° ·≈â«·µà°√√¡ ¡—π®—¥ √√¡“π– ©–π—Èπ‰¡à„™à«à“Õ¬Ÿà‰¥âµ“¡°‘‡≈ µ“¡Õ¬“° ‚¥¬‡©æ“–æ√–Õ√À—πµå ‰¡à‰¥â Õ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¢≥–‡¥’¬«°—πæ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á·≈â«·µà«‘∫“° æÕ‡√“‰¡à√—°°“¬‰¡à√—°„® ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„® ∂Ⓡ√“√—°°“¬√—°„®¡“° ‡√“°Á∑ÿ°¢å¡“° ∂Ⓡ√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®π– ¡—π®–§àÕ¬Ê §≈“¬§«“¡√—°≈߉ª §«“¡®√‘ߢÕß¡—π‰¡àπà“√—° Õ¬à“ߧ«“¡®√‘ߢÕß√à“ß°“¬π’È¡’·µà∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π– À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢åπ– „§√‰¡à‡™◊ËÕ°Á≈ÕßÀ“¬„®‡¢â“Õ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ À“¬„®ÕÕ°Õ¬à“߇¥’¬« ‡¥’ά«°Á®–√Ÿâ«à“∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

601

600

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

°“¬π’È„®π’ȇªìπ¢Õß∑’Ë√—°∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ√à“ß°“¬π’ÈæÕ¡—π·°à‡®Á∫ªÉ«¬·ª√ª√«π‰ª ‡√“°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¡—π¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߇√◊ËÕ¬‡≈¬ Õÿµ à“Àå ¥‘Èπ√πÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘π¡“„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π ÿ¢‡¥’ά«‡¥’¬«π– ¡—π°ÁÀ‘«Õ“√¡≥å Õ—π„À¡à √à“ß°“¬π’ÈÀ‘««—πÀπ÷Ëß Õߧ√—Èß “¡§√—Èß ·µà®‘µ„®À‘«µ≈Õ¥‡«≈“‡≈©–π—È𮑵„®®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡µâÕß°“√ ®‘µ„®°Á¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à ¡Õ¬“° ‰¥âÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ß∑’ËÕ¬“°·≈â« °Á®–Õ¬“°Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈©–π—È𮑵„®®–À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ∑’π’È∂Ⓡ√“‰ª√—°‰Õâ¢Õ߉¡à¥’Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“µâÕ߉ª µ“¡„®¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“¡’¿“√–¡“° ∑à“π∂÷ß Õπ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ¿“√– ¢—π∏åÀⓇªìπ¢ÕßÀπ—° §π ∑’Ë·∫°¿“√– ·∫°¢ÕßÀπ—°‡π’ˬ ‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß æ√–Õ√À—πµå∑à“π«“ߢÕßÀπ—°≈߉ª·≈â« ‡æ√“–«à“∑à“π‰¡à√—°°“¬ ‰¡à√—°„® ·≈â«°Á«“ß ¢ÕßÀπ—°∑‘Èß °“¬¡—π°Á∑√ß ¿“æÕ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà‰¥â „§√®–¡“Õ“√“∏π“Õ¬Ÿà√âÕ¬Àâ“ ‘∫ªï √â Õ ¬¬’Ë ‘ ∫ ªï √â Õ ¬ªï ·ª¥ ‘ ∫ ªï ¡’ À ≈“¬‡√µπ– ∑”‰¡‰¡à π— ¥ °— π ¡“°à Õ π®–‡Õ“‡∑à “ ‰√ ¡“ Õ“√“∏π“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π —°§π ™“«æÿ∑∏®√‘ßÊ ‰¡àµâÕß¡“Õ“√“∏π“ ‡æ√“–§«√®–√Ÿâ«à“¢—π∏åÀⓇªìπ«‘∫“° ·≈â«·µà°√√¡ ¡—π®—¥ √√¡“π– ©–π—Èπ‰¡à„™à«à“Õ¬Ÿà‰¥âµ“¡°‘‡≈ µ“¡Õ¬“° ‚¥¬‡©æ“–æ√–Õ√À—πµå ‰¡à‰¥â Õ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¢≥–‡¥’¬«°—πæ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á·≈â«·µà«‘∫“° æÕ‡√“‰¡à√—°°“¬‰¡à√—°„® ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„® ∂Ⓡ√“√—°°“¬√—°„®¡“° ‡√“°Á∑ÿ°¢å¡“° ∂Ⓡ√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®π– ¡—π®–§àÕ¬Ê §≈“¬§«“¡√—°≈߉ª §«“¡®√‘ߢÕß¡—π‰¡àπà“√—° Õ¬à“ߧ«“¡®√‘ߢÕß√à“ß°“¬π’È¡’·µà∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π– À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢åπ– „§√‰¡à‡™◊ËÕ°Á≈ÕßÀ“¬„®‡¢â“Õ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ À“¬„®ÕÕ°Õ¬à“߇¥’¬« ‡¥’ά«°Á®–√Ÿâ«à“∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

601

602

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı.ÒÚ §“∂“·°â®π [ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ı]

®‘µ„®∑’ˇ¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡–¡—πÕàÕπ·Õ ¡—πæ√âÕ¡®–À“Õ–‰√°Á‰¥â¡“™à«¬‡√“ à«π®‘µ„® ¢Õß™“«æÿ∑∏π’Ë ‡ªì𮑵„®∑’ËÀâ“«À“≠‡¢â¡·¢Áß ™à«¬µ—«‡Õß ‰¡àßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“π– ™à«¬µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π À≈—°¢Õß»’≈∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° Õ¬à“߇°‘¥¡“¬“°®π ‰¡à„™à‰ª¢Õ„Àâ‡∑«¥“™à«¬„Àâ À“¬®π π—Ëπ‚ßàπ– ∂Õ¬À≈—߉ªÀ≈“¬æ—πªï‡≈¬ ‡°‘¥¡“®π·≈â«°ÁÀ“Õ–‰√¡“ÀâÕ¬„À⇌߄Àâ√«‰¡à‡Œß√«¬ ·µà‡Œß´«¬π– Õ¬à“ßπâÕ¬‡ ’¬‡ß‘π‰ª‡ªìπ· πÊ ‰ª´◊ÈÕ¡“ Õ¬“°√«¬‡À√Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ§◊Õ ¢¬—π∑”¡“À“°‘π ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ¢¬—πÀ“ ∑√—æ¬å Õ¬à“¡—«√’√Õ ß“π ÿ®√‘µπ—Èπ¡’‡°’¬√µ‘æÕ Õ¬à“√—Èß√Õ ‡√àß∑”°‘π ‰¥â¡“·≈⫵âÕß√Ÿâ®—°√—°…“ Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ‰¥â ¡∫—µ‘¡“·≈⫵âÕß√Ÿâ®—°√—°…“ µâÕß√Ÿâ®—°°—≈¬“≥¡‘µµµ“ §∫§π∑’Ë¥’ §π∑’Ë ·π–π”„π ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå µ—Èß·µàª√–‚¬™πå„π°“√∑”¡“À“°‘π®π∂÷ߪ√–‚¬™πå„π°“√¥”√ß™’«‘µ ‰ª§∫§π∑’ˉ¡à¥’ ™—°æ“‰ª„π∑“߇ ’¬À“¬ ¬—߉߰Á‰¡à√«¬π– ·≈â«Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ ¡™’«‘µ“ §◊Õ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ „™â™’«‘µ·∫∫æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‰¡à∫√‘‚¿§Õ–‰√∑’ˇªìπ à«π‡°‘π¡“°π—° ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“∫√‘‚¿§ à«π‡°‘π¡À“»“≈π– Õ¬à“߇ ◊ÈÕµ—«Àπ÷Ëß√“§“√âÕ¬∫“∑ Õß√âÕ¬∫“∑ °Á¡’„™à‰À¡ µâÕß„ ൗ«≈–À¡◊Ëπ ÕßÀ¡◊Ëπ ‡√“∫√‘‚¿§ à«πµà“ßµ√ßπ’Èπ– §«“¡®√‘߉¡à‰¥â∫√‘‚¿§ Õ–‰√ ·µà∂Ÿ°‡¢“À≈Õ°«à“„ à·≈â«¡—π‚°â „ à·≈â«¡—ππà“¿Ÿ¡‘„® ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ ‘Õ¬“°‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëππ– §◊Õ πÕßÕ—µµ“ ∂Ⓣ¥â„ à ‘π§â“π’È ¡’ ‘π§â“π’È ·≈â«¡—π‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ¡—π πÕßÕ—µµ“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¡—π‡Õ“°‘‡≈ ¡“À≈Õ°‡√“„Àâ‡√“¬“°®π ¡’‡ß‘π‡∑à“‰À√à°Á‰ª∑ÿà¡„Àâ ‡¢“À¡¥ ∂Ⓡ√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡√“¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ µ‘ªí≠≠“π– √Ÿâ®—°À“°‘π √Ÿâ®—°¥”√ßµπ √Ÿâ®—°„™â®à“¬Õ–‰√„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‰¡à®πÀ√Õ°π– π’ˇªìπ§“∂“·°â®ππ– ‡Õ“Õ–‰√¡“ÀâÕ·≈â«¡—π®–À“¬®π‰¥âÕ¬à“߉√ Àπ—°§Õ¥â«¬ ‡¥’ά«π’È„À≠à¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ—π„À≠àÊ Õ’°ÀπàÕ¬§ß ‡À¡◊Õπ°—∫®’È‚∫√“≥ ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ®’È „§√‡§¬¥Ÿ≈‘‡° ¡—¬‚∫√“≥ ¥—ßπ—Èπ∂÷ß®–¡’»√—∑∏“ ·µà‰¡à¡’ªí≠≠“π– °Áµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ °√–∑—Ëß»√—∑∏“µàÕæ√–π– ‡¢â“«—¥ ‡¢“À≈Õ°„Àâ √â“ß‚πàπ √â“ßπ’Ë √â“߇¢â“‰ª √â“ß·≈â«®–‰¡àµ°π√° °Á¡—πµ°π√° µ—Èß·µà®à“¬‡ß‘π‰ª·≈â« ∑”∫ÿ≠ À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« ∫“ߧππ– ¢“¬∫â“π‰ª∫√‘®“§∑”∫ÿ≠ °≈—∫∫â“π “¡’‡µ–‡Õ“π– À¡¥·≈â«∫ÿ≠ ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß ¥—ßπ—Èπ¡’»√—∑∏“°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“ °ÁµâÕßÕ“»—¬»√—∑∏“ ¡’«‘√‘¬–§«“¡‡æ’¬√¡“°‰ª ®‘µ„®øÿÑß´à“π°ÁµâÕß∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ¡’§«“¡ ß∫¡“°‰ª ®‘µ„®´÷¡‡´“¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π ‰¡à‡¥‘πªí≠≠“π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®–¡’Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß —߇°µ‰À¡«à“‰¡à¡’§Ÿà §◊Õ µ‘ µ—«Õ◊Ëπ¡“°‰ª πâÕ¬‰ª ‰¡à¥’ µ‘¬‘Ëß¡“° ¬‘Ëߥ’ À≈«ßæàÕ„™â§”«à“¡“° À¡“¬∂÷ß µ‘¬‘Ë߇°‘¥∫àÕ¬¬‘Ëߥ’ ‰¡à„™à µ‘°≈â“·¢Áß·≈⫬‘Ëߥ’π– µ‘ °≈â“·¢Á߇ªì𫑪í πŸœ µ‘°≈â“·¢Á߉ª ‡√â“„®µ—«‡Õß„Àâ·¢Áß Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ®‘µ„®°√–¥â“ß

ı.ÒÛ §“∂“∑”„Àâ√«[Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˆ]

µÕπ·√°Ê °Á¡’§π¡“¢Õ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—߇À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ°Á‰¡à¡’„Àâ µÕππ—Èπ ∫«™‰¡àπ“ππ– Õ¬Ÿà‡¡◊Õß°“≠®πå ¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ë߇¢â“¡“„π«—¥ À‘È«ªîòπ‚µ¡“¥â«¬ ‡Õ“ªîòπ‚µ ¡“∂«“¬ ∂«“¬ ‡√“°Á©—π„Àâ ‡ √Á®·≈â«°Á∫Õ°«à“®–¡“¢Õ¢Õߥ’ ‚Õ⬠¢Õߥ’‡À√Õ ¢Õߥ’µâÕß ªØ‘∫—µ‘ µâÕß≈ß¡◊Õ∑”‡Õ“ ‚Õâ ‰¡à‡Õ“‰¡à‡Õ“ Õ¬“°‰¥â¢Õß«‘‡»…πà– ¢Õߢ≈—ß ¡’æ√–‡§√◊ËÕ߉À¡ ∫Õ°‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â √â“ß ‰ªÊ ¡“Ê π– ·°À—π‰ªÀ—π¡“ ¢Õ‡Õ“°√√‰°√µ—¥®’«√∑à“π‰ªÀπàÕ‰¥â‰À¡ ‡π’ˬ¡—π®–‡Õ“„À≥âπ– ∫Õ° ‡ŒâÕ Õ¬à“¡“µ—¥π– ‡√“¡’ºâ“Õ¬Ÿàº◊π‡¥’¬« µÕππ—Èπ∫«™ „À¡àÊ π– ¡“µ—¥¢Õ߇√“·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√„™â≈à– ∫Õ° Õ¬à“ßπ—Èπ¡’§“∂“‰À¡ π’Ë«—µ∂ÿ‰¡à‰¥â·≈â« ¢Õ§“∂“∑’Ë∑”„Àâ√«∫Õ°«à“ ÕâÕ Õ¬“°‰¥â§“∂“√«¬ ¡’ ∑àÕ߉«âπ– (‡µ√’¬¡∑àÕß„À≠àπ–) ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ¢¬—πÀ“∑√—æ¬å Õ¬à“¡—«√’√Õ ÕŸâ¬ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡Õ“ ∫Õ° ‡Œâ¬ §“∂“π’È·À≈–¢Õß®√‘ß §“∂“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ¢¬—πÀ“∑√—æ¬å Õ¬à“¡—«√’√Õ ß“π ÿ®√‘µπ—Èπ¡’‡°’¬√µ‘æÕ Õ¬à“√—Èß√Õ √’∫∑”°‘π‰«Ê æÕ‰¥â¡“·≈â«°ÁµâÕß√Ÿâ®—°√—°…“‡Õ“‰«â„™à‰À¡ Õ“√—°¢ —¡ª∑“ Õ¬à“„Àâ ∑√—æ¬åπ—Èπ«Õ¥«“¬ °—≈¬“≥¡‘µµµ“ °“√§∫¡‘µ√ À“¬ §∫‡æ◊ËÕπ¥’°Á®– ∫“¬ §∫‡æ◊ËÕπ√â“°Á®–«Õ¥«“¬µ√Õ¡µ√¡ ·≈â«°Á ¡™’«‘µ“ ¥”√ß™’«‘µ∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ ¡ ∑”‰¥â ’ËÕ¬à“ßπ’È√«ÕŸâ¬ ¬“¬§ππ’È√âÕ߮䓰‡≈¬ ‰¡à‡Õ“§“∂“π’È Õ¬“°‰¥â·∫∫∑àÕßÊ ·≈â«√«¬ ∫Õ° ‰¡à¡’ §“∂“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’ ∫Õ° ‚Õ⬠æ√–«—¥π’ȉ¡à¢≈—ß ‰ª‡≈¬π– ¢ÕÕ–‰√°Á‰¡à„Àâ —°Õ¬à“ß ¢Õ æ√–‡§√◊ËÕß°Á‰¡à¡’ ¢Õ‡À√’¬≠°Á‰¡à„Àâ ¢Õµ—¥®’«√°Á‰¡à¬Õ¡ ¢Õ§“∂“ „À⧓∂“Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ∑’Ë¡—π µâÕß≈”∫“° Õ¬“°‰¥âÕ–‰√∑’Ë¡—π ∫“¬ Õ¬“°‰¥â¢Õß ∫“¬ ‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ°π– ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡∑—Èß ‘Èπ Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π°ÁµâÕß∑”‡Õ“ Õ¬“°‡ªìπ§π¥’°ÁµâÕß∑”‡Õ“ Õ¬“°‰ª≈ßπ√°°ÁµâÕß∑”‡Õ“ µâÕß∑”‡Õ“‡Õß∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‰¡à¡’À√Õ°∑’ˉ¥â≈Õ¬Ê ø√’Ê πà–

603

602

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı.ÒÚ §“∂“·°â®π [ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ı]

®‘µ„®∑’ˇ¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡–¡—πÕàÕπ·Õ ¡—πæ√âÕ¡®–À“Õ–‰√°Á‰¥â¡“™à«¬‡√“ à«π®‘µ„® ¢Õß™“«æÿ∑∏π’Ë ‡ªì𮑵„®∑’ËÀâ“«À“≠‡¢â¡·¢Áß ™à«¬µ—«‡Õß ‰¡àßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“π– ™à«¬µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π À≈—°¢Õß»’≈∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° Õ¬à“߇°‘¥¡“¬“°®π ‰¡à„™à‰ª¢Õ„Àâ‡∑«¥“™à«¬„Àâ À“¬®π π—Ëπ‚ßàπ– ∂Õ¬À≈—߉ªÀ≈“¬æ—πªï‡≈¬ ‡°‘¥¡“®π·≈â«°ÁÀ“Õ–‰√¡“ÀâÕ¬„À⇌߄Àâ√«‰¡à‡Œß√«¬ ·µà‡Œß´«¬π– Õ¬à“ßπâÕ¬‡ ’¬‡ß‘π‰ª‡ªìπ· πÊ ‰ª´◊ÈÕ¡“ Õ¬“°√«¬‡À√Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ§◊Õ ¢¬—π∑”¡“À“°‘π ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ¢¬—πÀ“ ∑√—æ¬å Õ¬à“¡—«√’√Õ ß“π ÿ®√‘µπ—Èπ¡’‡°’¬√µ‘æÕ Õ¬à“√—Èß√Õ ‡√àß∑”°‘π ‰¥â¡“·≈⫵âÕß√Ÿâ®—°√—°…“ Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ‰¥â ¡∫—µ‘¡“·≈⫵âÕß√Ÿâ®—°√—°…“ µâÕß√Ÿâ®—°°—≈¬“≥¡‘µµµ“ §∫§π∑’Ë¥’ §π∑’Ë ·π–π”„π ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå µ—Èß·µàª√–‚¬™πå„π°“√∑”¡“À“°‘π®π∂÷ߪ√–‚¬™πå„π°“√¥”√ß™’«‘µ ‰ª§∫§π∑’ˉ¡à¥’ ™—°æ“‰ª„π∑“߇ ’¬À“¬ ¬—߉߰Á‰¡à√«¬π– ·≈â«Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ ¡™’«‘µ“ §◊Õ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ „™â™’«‘µ·∫∫æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‰¡à∫√‘‚¿§Õ–‰√∑’ˇªìπ à«π‡°‘π¡“°π—° ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“∫√‘‚¿§ à«π‡°‘π¡À“»“≈π– Õ¬à“߇ ◊ÈÕµ—«Àπ÷Ëß√“§“√âÕ¬∫“∑ Õß√âÕ¬∫“∑ °Á¡’„™à‰À¡ µâÕß„ ൗ«≈–À¡◊Ëπ ÕßÀ¡◊Ëπ ‡√“∫√‘‚¿§ à«πµà“ßµ√ßπ’Èπ– §«“¡®√‘߉¡à‰¥â∫√‘‚¿§ Õ–‰√ ·µà∂Ÿ°‡¢“À≈Õ°«à“„ à·≈â«¡—π‚°â „ à·≈â«¡—ππà“¿Ÿ¡‘„® ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ ‘Õ¬“°‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëππ– §◊Õ πÕßÕ—µµ“ ∂Ⓣ¥â„ à ‘π§â“π’È ¡’ ‘π§â“π’È ·≈â«¡—π‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ¡—π πÕßÕ—µµ“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¡—π‡Õ“°‘‡≈ ¡“À≈Õ°‡√“„Àâ‡√“¬“°®π ¡’‡ß‘π‡∑à“‰À√à°Á‰ª∑ÿà¡„Àâ ‡¢“À¡¥ ∂Ⓡ√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡√“¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ µ‘ªí≠≠“π– √Ÿâ®—°À“°‘π √Ÿâ®—°¥”√ßµπ √Ÿâ®—°„™â®à“¬Õ–‰√„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‰¡à®πÀ√Õ°π– π’ˇªìπ§“∂“·°â®ππ– ‡Õ“Õ–‰√¡“ÀâÕ·≈â«¡—π®–À“¬®π‰¥âÕ¬à“߉√ Àπ—°§Õ¥â«¬ ‡¥’ά«π’È„À≠à¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ—π„À≠àÊ Õ’°ÀπàÕ¬§ß ‡À¡◊Õπ°—∫®’È‚∫√“≥ ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ®’È „§√‡§¬¥Ÿ≈‘‡° ¡—¬‚∫√“≥ ¥—ßπ—Èπ∂÷ß®–¡’»√—∑∏“ ·µà‰¡à¡’ªí≠≠“π– °Áµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ °√–∑—Ëß»√—∑∏“µàÕæ√–π– ‡¢â“«—¥ ‡¢“À≈Õ°„Àâ √â“ß‚πàπ √â“ßπ’Ë √â“߇¢â“‰ª √â“ß·≈â«®–‰¡àµ°π√° °Á¡—πµ°π√° µ—Èß·µà®à“¬‡ß‘π‰ª·≈â« ∑”∫ÿ≠ À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« ∫“ߧππ– ¢“¬∫â“π‰ª∫√‘®“§∑”∫ÿ≠ °≈—∫∫â“π “¡’‡µ–‡Õ“π– À¡¥·≈â«∫ÿ≠ ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß ¥—ßπ—Èπ¡’»√—∑∏“°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“ °ÁµâÕßÕ“»—¬»√—∑∏“ ¡’«‘√‘¬–§«“¡‡æ’¬√¡“°‰ª ®‘µ„®øÿÑß´à“π°ÁµâÕß∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ¡’§«“¡ ß∫¡“°‰ª ®‘µ„®´÷¡‡´“¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π ‰¡à‡¥‘πªí≠≠“π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®–¡’Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß —߇°µ‰À¡«à“‰¡à¡’§Ÿà §◊Õ µ‘ µ—«Õ◊Ëπ¡“°‰ª πâÕ¬‰ª ‰¡à¥’ µ‘¬‘Ëß¡“° ¬‘Ëߥ’ À≈«ßæàÕ„™â§”«à“¡“° À¡“¬∂÷ß µ‘¬‘Ë߇°‘¥∫àÕ¬¬‘Ëߥ’ ‰¡à„™à µ‘°≈â“·¢Áß·≈⫬‘Ëߥ’π– µ‘ °≈â“·¢Á߇ªì𫑪í πŸœ µ‘°≈â“·¢Á߉ª ‡√â“„®µ—«‡Õß„Àâ·¢Áß Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ®‘µ„®°√–¥â“ß

ı.ÒÛ §“∂“∑”„Àâ√«[Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˆ]

µÕπ·√°Ê °Á¡’§π¡“¢Õ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—߇À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ°Á‰¡à¡’„Àâ µÕππ—Èπ ∫«™‰¡àπ“ππ– Õ¬Ÿà‡¡◊Õß°“≠®πå ¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ë߇¢â“¡“„π«—¥ À‘È«ªîòπ‚µ¡“¥â«¬ ‡Õ“ªîòπ‚µ ¡“∂«“¬ ∂«“¬ ‡√“°Á©—π„Àâ ‡ √Á®·≈â«°Á∫Õ°«à“®–¡“¢Õ¢Õߥ’ ‚Õ⬠¢Õߥ’‡À√Õ ¢Õߥ’µâÕß ªØ‘∫—µ‘ µâÕß≈ß¡◊Õ∑”‡Õ“ ‚Õâ ‰¡à‡Õ“‰¡à‡Õ“ Õ¬“°‰¥â¢Õß«‘‡»…πà– ¢Õߢ≈—ß ¡’æ√–‡§√◊ËÕ߉À¡ ∫Õ°‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â √â“ß ‰ªÊ ¡“Ê π– ·°À—π‰ªÀ—π¡“ ¢Õ‡Õ“°√√‰°√µ—¥®’«√∑à“π‰ªÀπàÕ‰¥â‰À¡ ‡π’ˬ¡—π®–‡Õ“„À≥âπ– ∫Õ° ‡ŒâÕ Õ¬à“¡“µ—¥π– ‡√“¡’ºâ“Õ¬Ÿàº◊π‡¥’¬« µÕππ—Èπ∫«™ „À¡àÊ π– ¡“µ—¥¢Õ߇√“·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√„™â≈à– ∫Õ° Õ¬à“ßπ—Èπ¡’§“∂“‰À¡ π’Ë«—µ∂ÿ‰¡à‰¥â·≈â« ¢Õ§“∂“∑’Ë∑”„Àâ√«∫Õ°«à“ ÕâÕ Õ¬“°‰¥â§“∂“√«¬ ¡’ ∑àÕ߉«âπ– (‡µ√’¬¡∑àÕß„À≠àπ–) ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ¢¬—πÀ“∑√—æ¬å Õ¬à“¡—«√’√Õ ÕŸâ¬ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡Õ“ ∫Õ° ‡Œâ¬ §“∂“π’È·À≈–¢Õß®√‘ß §“∂“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ¢¬—πÀ“∑√—æ¬å Õ¬à“¡—«√’√Õ ß“π ÿ®√‘µπ—Èπ¡’‡°’¬√µ‘æÕ Õ¬à“√—Èß√Õ √’∫∑”°‘π‰«Ê æÕ‰¥â¡“·≈â«°ÁµâÕß√Ÿâ®—°√—°…“‡Õ“‰«â„™à‰À¡ Õ“√—°¢ —¡ª∑“ Õ¬à“„Àâ ∑√—æ¬åπ—Èπ«Õ¥«“¬ °—≈¬“≥¡‘µµµ“ °“√§∫¡‘µ√ À“¬ §∫‡æ◊ËÕπ¥’°Á®– ∫“¬ §∫‡æ◊ËÕπ√â“°Á®–«Õ¥«“¬µ√Õ¡µ√¡ ·≈â«°Á ¡™’«‘µ“ ¥”√ß™’«‘µ∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ ¡ ∑”‰¥â ’ËÕ¬à“ßπ’È√«ÕŸâ¬ ¬“¬§ππ’È√âÕ߮䓰‡≈¬ ‰¡à‡Õ“§“∂“π’È Õ¬“°‰¥â·∫∫∑àÕßÊ ·≈â«√«¬ ∫Õ° ‰¡à¡’ §“∂“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’ ∫Õ° ‚Õ⬠æ√–«—¥π’ȉ¡à¢≈—ß ‰ª‡≈¬π– ¢ÕÕ–‰√°Á‰¡à„Àâ —°Õ¬à“ß ¢Õ æ√–‡§√◊ËÕß°Á‰¡à¡’ ¢Õ‡À√’¬≠°Á‰¡à„Àâ ¢Õµ—¥®’«√°Á‰¡à¬Õ¡ ¢Õ§“∂“ „À⧓∂“Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ∑’Ë¡—π µâÕß≈”∫“° Õ¬“°‰¥âÕ–‰√∑’Ë¡—π ∫“¬ Õ¬“°‰¥â¢Õß ∫“¬ ‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ°π– ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡∑—Èß ‘Èπ Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π°ÁµâÕß∑”‡Õ“ Õ¬“°‡ªìπ§π¥’°ÁµâÕß∑”‡Õ“ Õ¬“°‰ª≈ßπ√°°ÁµâÕß∑”‡Õ“ µâÕß∑”‡Õ“‡Õß∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‰¡à¡’À√Õ°∑’ˉ¥â≈Õ¬Ê ø√’Ê πà–

603

604

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

™“«æÿ∑∏µâÕ߉¡à‡™◊ËÕÕ–‰√∑’Ëß¡ß“¬ ·µà‡™◊ËÕ‡Àµÿ ‡™◊ËÕº≈ ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕ°“√°√–∑” ¢Õ߇√“ ∑”·≈⫵âÕß¡’º≈ Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ‡√“≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ·≈⫇√“®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡√“∑” §«“¡¥’ ∫“ߧπ°Á‡®â“∑‘Ø∞‘π– ∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª ‡Õ“Õ–‰√¡“«—¥ ∫Õ°∑”™—Ë« ·≈â«√«¬ ‡π’ˬ —∫ π√–À«à“ß√«¬°—∫¥’·≈â« ∑”¥’¡—π¥’µà“ßÀ“° ∑”¥’‰¡à‰¥â∫Õ°«à“√«¬ Õ¬“°√«°ÁµâÕ߉ª∑”Õ–‰√∑’ˉ¥â‡ß‘π¡“ §π≈–‡√◊ËÕß°—π ∑”¥’·≈â«¡—π¥’ ¥’·≈â«Õ¬à“߉√ ¥’·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”‰ª·≈â«®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕß Ÿâπ– µâπ∑“ßÕ¬à“ßπ’È ª≈“¬∑“ß®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ ©–π—Èπ‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘‰ª·≈â««—πÀπ÷Ëß®‘µ„®‡√“®–Àà“ßÕÕ°®“°‚≈°

ı.ÒÙ Õ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬߮–¡’ à«π‡À≈◊Õ —߇°µ¥Ÿ«à“æ—≤𓇻√…∞°‘®¡“µ—Èß·µàªï Ù À“¬π–‰ªÀ¡¥·≈â« ∑√—欓°√ ∑”Õ—ππ’È ‡ ’¬Õ—ππ’ȉª ∑ÿà¡≈߉ª·°âÕ—ππ’È ‡ ’¬Õ—ππ’ȉªÕ’° Õ¬“°‰¥âº≈º≈‘µ‡¬Õ–Ê ‡æ‘Ë¡°“√º≈‘µ ‡æ‘Ë¡°“√ º≈‘ µ ·≈â « „§√ ∫“¬∫â “ ß „§√¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∫â “ ß ·µà ‡ ¥‘ ¡ À≈«ßæà Õ ‡§¬∂°ªí ≠ À“°— π ∫Õ° ·µà°àÕπ™“«π“∑”π“ªï≈–§√—Èß ∑”‰¡¡—πæÕ°‘𠇥’ά«π’È∑”ªï≈– “¡§√—Èß ∑”‰¡‰¡àæÕ°‘π ¡—π ‡°‘¥Õ–‰√º‘¥¢÷Èπ¡“ ·µà°àÕπ§π‰¡à§àÕ¬¡’ µ“ß§å ·µà¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ¬Ÿà ¡’°‘π ¡’ ÿ¢ ‡¥’ά«π’È ¡’ µ“ß§å ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ ∫“ߧπ‰¡à¡’‡«≈“„™â µ“ߧåπ– ¡’∫â“πÀ≈“¬Ê À≈—ß ¡—πÕ¬Ÿà‰¥â ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π∂Ÿ°À≈Õ°µ≈Õ¥‡≈¬π– ·µà∂Ⓡ√“§àÕ¬ Ê ¡“‡√’¬π√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬≈ß∑’Ë„®π– à«π‡°‘πæ«°π’È®–À“¬‰ª ™’«‘µ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¡“°π– ¥‘Èπ√π∑”¡“À“°‘π¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ‰ªÀ“ à«π‡°‘π∑’ˉ¡à‰¥â„™âª√–‚¬™πåÀ√Õ° ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Õ¬à“ß ‡√“µâÕß¡’√∂À≈“¬Ê §—π ∑’Ë®√‘߇«≈“π—Ëß π—Ë߉¥â§—π‡¥’¬«„™à‰À¡ ©–π—Èπ‡√“‰ªÀ“ ‘Ëß∑’ˇªìπ à«π‡°‘π ¡“°¡“¬ ‡æ√“–«à“§«“¡Õ¬“°¡—πÀ≈Õ°‡√“ —ߧ¡°ÁÀ≈Õ°‡¥Á°„Àâ¡’·µà§«“¡Õ¬“°¡“°¢÷ÈπÊ ®–‰¥â´◊ÈÕ‡¬Õ–Ê ®–‰¥âº≈‘µ„Àâ¡“° º≈‘µ¡“° ∑√—欓°√°Á„™â¡“° °Á„™â‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ °Á„™â Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ À“¬π–À¡¥ ‡ ’¬À“¬À¡¥ π’Ëæ—≤π“·∫∫À≈ß∑“ß „πÀ≈«ß‡°àßπ– „ÀâæÕ‡æ’¬ß πà“√—° „πÀ≈«ß ‡√“™“«æÿ∑∏µâÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ Ω√—Ëß¡—π‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥π– ¡—π√Ÿâ ÷°¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“ ∂â“ πÕßµ—≥À“‰¥â®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–µ—≥À“¡’∏√√¡™“µ‘‚µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â·§àπ’È ¡—πµâÕß°“√ ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‰¡à‡§¬‡µÁ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß¡“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—𰓬„®¢Õ߇√“ ¡—π®–®”°—¥ §«“¡µâÕß°“√≈ß¡“‡À≈◊Õ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‡√“°Á®–¡’ à«π‡°‘π≈à–§√“«π’È ‡¥‘¡¡’·µà‰¡àæÕπ– ·µà∂â“ ‡√“√Ÿâ®√‘ßÊ «à“™’«‘µ‡√“µâÕß°“√·§àπ’ȇÕß ¡—π®–‡À≈◊Õ à«π‡°‘π‡¬Õ–·¬–∑’Ë®–‡®◊Õ®“π§πÕ◊Ëπ‰¥â «‘∂’¢Õß™“«æÿ∑∏ «‘∂’¢Õßµ–«—πÕÕ°‰¡à‰¥â‡À¡◊ÕπΩ√—Ëßπ– ‡¢“·¢àß°—π∫√‘‚¿§

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

æ«°‡√“µâÕßµ—Èß µ‘„À⥒ ¡‘©–π—ÈπæÕ‡»√…∞°‘®∑√ÿ¥≈ß¡“Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß ‡¥’ά«®–°≈ÿâ¡„® µ“¬ ¶à“µ—«µ“¬ µâÕ߇µ√’¬¡µ—«‡Õ“‰«â„À⥒ Ωñ°¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õ߇√“‡Õ“‰«â ¥Ÿ„®¢Õ߇√“ ∂â“Õ¬Ÿàµ“¡ §«“¡®”‡ªìπ·≈â« Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ §√“«π’È®–¡’ à«π‡À≈◊ե⫬ à«π‡°‘π¥â«¬ „π™’«‘µ‡√“ ¡’ à«π‡°‘π‡¬Õ–π– Õ¬à“ß°≈—∫∫â“π‰ª ”√«®„πµŸâ‡ ◊ÈպⓇ√“ ‡ ◊ÈÕµ—«‰ÀπªïÀπ÷Ëß·≈⫉¡à‡§À¬‘∫π– ‡Õ“‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â‡≈¬ ¡—π§ß‰¡à‰¥â„™â·≈â«™“µ‘π’È

ı.Òı ∂Ⓡ√“„™â™’«‘µ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ[˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ÚÚ]

®√‘ßÊ æ«°‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ®–‰ª ŸàÕ‘ √¿“æ ∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇√“®–‡ªìπÕ‘ √–„π¢≥–∑’˧π ∑—Èß‚≈°‰¡à¡’Õ‘ √– §π∑—Èß‚≈°µ°Õ¬Ÿà„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ§πÕ◊Ëπ Õ¬à“߇√“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫§ππ’È ‡√“∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕ߇Փ„®§ππ’È ‡√“µâÕ߇ ’¬Õ‘ √¿“扪∫“ß à«π Õ¬à“ßæ«°∑’Ë ·µàßß“π √Ÿâ ÷°‰À¡ §π∑’Ë·µàß·≈â« ‡√“ Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“扪∫“ß à«π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â∫“ßÕ¬à“ß¡“π– ‡æ√“–©–π—ÈπÕ‘ √¿“æ¢Õß™“«‚≈°π’Ë ‰¡à„™àÕ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à¡’Õ‘ √¿“æÀ√Õ° ·µà «à“‡√“¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬π– «—πÀπ÷Ëß„®‡√“‰¡à‰¥â‡°“–‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¥â«¬µ—«¢Õ߇√“ ‡Õ߉¥â ‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬ ‡√“¡’Õ‘ √– ·µà«à“°Á¿“«π“°—πÀ≈“¬ªïÀπàÕ¬ ·µà≈–«—πÊ „Àâ„®¡—πÕ‘ √– ¡“°¢÷Èπ°Á¬—ߥ’π– „Àâ∑‘»∑“ߢÕß¡—π¥’¢÷ÈπÊ „™â‡«≈“§àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ®‘µµπ‡Õ߉ª ®π√Ÿâ‡≈¬ ®‘µπ’È ‰ªµ‘¥‰ª¢âÕ߉ª¬÷¥‰ª∂◊Õ ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’È·≈â«®‘µ°Á‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ §π„π‚≈°Õ¬“°Õ‘ √–π– Õ¬“°∑”Õ–‰√‰¥âµ“¡„® Õ¬“°¡’‡ √’¿“æ ·µà‰¡à¡’®√‘ß ‡√“ ∂Ÿ°Õ–‰√µàÕÕ–‰√®”°—¥‡√“‰«â‡¬Õ–‡≈¬ µâÕßÕ¬Ÿà°—∫§ππ’È∂÷ß®– ÿ¢ µâÕ߉¥â°‘πÕ—ππ’È∂÷ß®– ÿ¢ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ ’¬Õ‘ √¿“æ‡æ√“–Õ“À“√·≈â« ‡æ√“–√ µâÕ߉ªøí߇æ≈ßπ’È∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ π—°√âÕß §ππ’È™Õ∫ µâÕßøíߧππ’È µ°‡ªìπ∑“ ‰Õâ§ππ’È·≈â« µâÕßÀ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ‡∑ª¡—π¡“·≈â«π– À√◊ÕµâÕß ‰¥â«—µ∂ÿπ’È ¡◊Õ∂◊ÕµâÕß√ÿàππ’È π“Ãî°“µâÕ߬’ËÀâÕπ’È °√–‡ªÜ“µâÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ‡≈¬ ™’«‘µ æ÷Ëßæ“ ‘Ëß¿“¬πÕ°∑’ˇ°‘𮔇ªìπ‰ª‡¬Õ–·¬–‡≈¬‡Àπ◊ËÕ∂â“¡πÿ…¬å‡√“©≈“¥π– æÕÕ¬ŸàæÕ°‘πæՇ撬ßÕ¬à“ß∑’Ë„πÀ≈«ß Õπ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ‡∑à“π’ÈÀ√Õ° ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“µâÕߺ≈‘µ¡“° ∑”ß“π¡“°π– ‡æ◊ËÕ®–‰ª∫√‘‚¿§¢Õß à«π‡°‘π´÷Ëß ‰¡à§àÕ¬¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ À≈“¬§π∑”ß“πÀπ—°π– ‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“æ—°ºàÕ𠇧√’¬¥ µâÕ߉ªÀ“ À¡Õ´◊ÈÕ¬“·°â‡§√’¬¥¡“°‘π ‡ÀÁπ‰À¡ ∑”ß“π®πµâÕ߉ª´◊ÈÕ¬“·°â‡§√’¬¥¡“°‘π À√◊Õ∑”ß“π

605

604

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

™“«æÿ∑∏µâÕ߉¡à‡™◊ËÕÕ–‰√∑’Ëß¡ß“¬ ·µà‡™◊ËÕ‡Àµÿ ‡™◊ËÕº≈ ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕ°“√°√–∑” ¢Õ߇√“ ∑”·≈⫵âÕß¡’º≈ Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ‡√“≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ·≈⫇√“®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡√“∑” §«“¡¥’ ∫“ߧπ°Á‡®â“∑‘Ø∞‘π– ∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª ‡Õ“Õ–‰√¡“«—¥ ∫Õ°∑”™—Ë« ·≈â«√«¬ ‡π’ˬ —∫ π√–À«à“ß√«¬°—∫¥’·≈â« ∑”¥’¡—π¥’µà“ßÀ“° ∑”¥’‰¡à‰¥â∫Õ°«à“√«¬ Õ¬“°√«°ÁµâÕ߉ª∑”Õ–‰√∑’ˉ¥â‡ß‘π¡“ §π≈–‡√◊ËÕß°—π ∑”¥’·≈â«¡—π¥’ ¥’·≈â«Õ¬à“߉√ ¥’·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”‰ª·≈â«®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕß Ÿâπ– µâπ∑“ßÕ¬à“ßπ’È ª≈“¬∑“ß®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ ©–π—Èπ‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘‰ª·≈â««—πÀπ÷Ëß®‘µ„®‡√“®–Àà“ßÕÕ°®“°‚≈°

ı.ÒÙ Õ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬߮–¡’ à«π‡À≈◊Õ —߇°µ¥Ÿ«à“æ—≤𓇻√…∞°‘®¡“µ—Èß·µàªï Ù À“¬π–‰ªÀ¡¥·≈â« ∑√—欓°√ ∑”Õ—ππ’È ‡ ’¬Õ—ππ’ȉª ∑ÿà¡≈߉ª·°âÕ—ππ’È ‡ ’¬Õ—ππ’ȉªÕ’° Õ¬“°‰¥âº≈º≈‘µ‡¬Õ–Ê ‡æ‘Ë¡°“√º≈‘µ ‡æ‘Ë¡°“√ º≈‘ µ ·≈â « „§√ ∫“¬∫â “ ß „§√¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∫â “ ß ·µà ‡ ¥‘ ¡ À≈«ßæà Õ ‡§¬∂°ªí ≠ À“°— π ∫Õ° ·µà°àÕπ™“«π“∑”π“ªï≈–§√—Èß ∑”‰¡¡—πæÕ°‘𠇥’ά«π’È∑”ªï≈– “¡§√—Èß ∑”‰¡‰¡àæÕ°‘π ¡—π ‡°‘¥Õ–‰√º‘¥¢÷Èπ¡“ ·µà°àÕπ§π‰¡à§àÕ¬¡’ µ“ß§å ·µà¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ¬Ÿà ¡’°‘π ¡’ ÿ¢ ‡¥’ά«π’È ¡’ µ“ß§å ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ ∫“ߧπ‰¡à¡’‡«≈“„™â µ“ߧåπ– ¡’∫â“πÀ≈“¬Ê À≈—ß ¡—πÕ¬Ÿà‰¥â ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π∂Ÿ°À≈Õ°µ≈Õ¥‡≈¬π– ·µà∂Ⓡ√“§àÕ¬ Ê ¡“‡√’¬π√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬≈ß∑’Ë„®π– à«π‡°‘πæ«°π’È®–À“¬‰ª ™’«‘µ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¡“°π– ¥‘Èπ√π∑”¡“À“°‘π¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ‰ªÀ“ à«π‡°‘π∑’ˉ¡à‰¥â„™âª√–‚¬™πåÀ√Õ° ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Õ¬à“ß ‡√“µâÕß¡’√∂À≈“¬Ê §—π ∑’Ë®√‘߇«≈“π—Ëß π—Ë߉¥â§—π‡¥’¬«„™à‰À¡ ©–π—Èπ‡√“‰ªÀ“ ‘Ëß∑’ˇªìπ à«π‡°‘π ¡“°¡“¬ ‡æ√“–«à“§«“¡Õ¬“°¡—πÀ≈Õ°‡√“ —ߧ¡°ÁÀ≈Õ°‡¥Á°„Àâ¡’·µà§«“¡Õ¬“°¡“°¢÷ÈπÊ ®–‰¥â´◊ÈÕ‡¬Õ–Ê ®–‰¥âº≈‘µ„Àâ¡“° º≈‘µ¡“° ∑√—欓°√°Á„™â¡“° °Á„™â‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ °Á„™â Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ À“¬π–À¡¥ ‡ ’¬À“¬À¡¥ π’Ëæ—≤π“·∫∫À≈ß∑“ß „πÀ≈«ß‡°àßπ– „ÀâæÕ‡æ’¬ß πà“√—° „πÀ≈«ß ‡√“™“«æÿ∑∏µâÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ Ω√—Ëß¡—π‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥π– ¡—π√Ÿâ ÷°¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“ ∂â“ πÕßµ—≥À“‰¥â®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–µ—≥À“¡’∏√√¡™“µ‘‚µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â·§àπ’È ¡—πµâÕß°“√ ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‰¡à‡§¬‡µÁ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß¡“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—𰓬„®¢Õ߇√“ ¡—π®–®”°—¥ §«“¡µâÕß°“√≈ß¡“‡À≈◊Õ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‡√“°Á®–¡’ à«π‡°‘π≈à–§√“«π’È ‡¥‘¡¡’·µà‰¡àæÕπ– ·µà∂â“ ‡√“√Ÿâ®√‘ßÊ «à“™’«‘µ‡√“µâÕß°“√·§àπ’ȇÕß ¡—π®–‡À≈◊Õ à«π‡°‘π‡¬Õ–·¬–∑’Ë®–‡®◊Õ®“π§πÕ◊Ëπ‰¥â «‘∂’¢Õß™“«æÿ∑∏ «‘∂’¢Õßµ–«—πÕÕ°‰¡à‰¥â‡À¡◊ÕπΩ√—Ëßπ– ‡¢“·¢àß°—π∫√‘‚¿§

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

æ«°‡√“µâÕßµ—Èß µ‘„À⥒ ¡‘©–π—ÈπæÕ‡»√…∞°‘®∑√ÿ¥≈ß¡“Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß ‡¥’ά«®–°≈ÿâ¡„® µ“¬ ¶à“µ—«µ“¬ µâÕ߇µ√’¬¡µ—«‡Õ“‰«â„À⥒ Ωñ°¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õ߇√“‡Õ“‰«â ¥Ÿ„®¢Õ߇√“ ∂â“Õ¬Ÿàµ“¡ §«“¡®”‡ªìπ·≈â« Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ §√“«π’È®–¡’ à«π‡À≈◊ե⫬ à«π‡°‘π¥â«¬ „π™’«‘µ‡√“ ¡’ à«π‡°‘π‡¬Õ–π– Õ¬à“ß°≈—∫∫â“π‰ª ”√«®„πµŸâ‡ ◊ÈպⓇ√“ ‡ ◊ÈÕµ—«‰ÀπªïÀπ÷Ëß·≈⫉¡à‡§À¬‘∫π– ‡Õ“‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â‡≈¬ ¡—π§ß‰¡à‰¥â„™â·≈â«™“µ‘π’È

ı.Òı ∂Ⓡ√“„™â™’«‘µ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ[˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ÚÚ]

®√‘ßÊ æ«°‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ®–‰ª ŸàÕ‘ √¿“æ ∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇√“®–‡ªìπÕ‘ √–„π¢≥–∑’˧π ∑—Èß‚≈°‰¡à¡’Õ‘ √– §π∑—Èß‚≈°µ°Õ¬Ÿà„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ§πÕ◊Ëπ Õ¬à“߇√“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫§ππ’È ‡√“∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕ߇Փ„®§ππ’È ‡√“µâÕ߇ ’¬Õ‘ √¿“扪∫“ß à«π Õ¬à“ßæ«°∑’Ë ·µàßß“π √Ÿâ ÷°‰À¡ §π∑’Ë·µàß·≈â« ‡√“ Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“扪∫“ß à«π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â∫“ßÕ¬à“ß¡“π– ‡æ√“–©–π—ÈπÕ‘ √¿“æ¢Õß™“«‚≈°π’Ë ‰¡à„™àÕ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à¡’Õ‘ √¿“æÀ√Õ° ·µà «à“‡√“¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬π– «—πÀπ÷Ëß„®‡√“‰¡à‰¥â‡°“–‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¥â«¬µ—«¢Õ߇√“ ‡Õ߉¥â ‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬ ‡√“¡’Õ‘ √– ·µà«à“°Á¿“«π“°—πÀ≈“¬ªïÀπàÕ¬ ·µà≈–«—πÊ „Àâ„®¡—πÕ‘ √– ¡“°¢÷Èπ°Á¬—ߥ’π– „Àâ∑‘»∑“ߢÕß¡—π¥’¢÷ÈπÊ „™â‡«≈“§àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ®‘µµπ‡Õ߉ª ®π√Ÿâ‡≈¬ ®‘µπ’È ‰ªµ‘¥‰ª¢âÕ߉ª¬÷¥‰ª∂◊Õ ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’È·≈â«®‘µ°Á‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ §π„π‚≈°Õ¬“°Õ‘ √–π– Õ¬“°∑”Õ–‰√‰¥âµ“¡„® Õ¬“°¡’‡ √’¿“æ ·µà‰¡à¡’®√‘ß ‡√“ ∂Ÿ°Õ–‰√µàÕÕ–‰√®”°—¥‡√“‰«â‡¬Õ–‡≈¬ µâÕßÕ¬Ÿà°—∫§ππ’È∂÷ß®– ÿ¢ µâÕ߉¥â°‘πÕ—ππ’È∂÷ß®– ÿ¢ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ ’¬Õ‘ √¿“æ‡æ√“–Õ“À“√·≈â« ‡æ√“–√ µâÕ߉ªøí߇æ≈ßπ’È∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ π—°√âÕß §ππ’È™Õ∫ µâÕßøíߧππ’È µ°‡ªìπ∑“ ‰Õâ§ππ’È·≈â« µâÕßÀ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ‡∑ª¡—π¡“·≈â«π– À√◊ÕµâÕß ‰¥â«—µ∂ÿπ’È ¡◊Õ∂◊ÕµâÕß√ÿàππ’È π“Ãî°“µâÕ߬’ËÀâÕπ’È °√–‡ªÜ“µâÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ‡≈¬ ™’«‘µ æ÷Ëßæ“ ‘Ëß¿“¬πÕ°∑’ˇ°‘𮔇ªìπ‰ª‡¬Õ–·¬–‡≈¬‡Àπ◊ËÕ∂â“¡πÿ…¬å‡√“©≈“¥π– æÕÕ¬ŸàæÕ°‘πæՇ撬ßÕ¬à“ß∑’Ë„πÀ≈«ß Õπ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ‡∑à“π’ÈÀ√Õ° ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“µâÕߺ≈‘µ¡“° ∑”ß“π¡“°π– ‡æ◊ËÕ®–‰ª∫√‘‚¿§¢Õß à«π‡°‘π´÷Ëß ‰¡à§àÕ¬¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ À≈“¬§π∑”ß“πÀπ—°π– ‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“æ—°ºàÕ𠇧√’¬¥ µâÕ߉ªÀ“ À¡Õ´◊ÈÕ¬“·°â‡§√’¬¥¡“°‘π ‡ÀÁπ‰À¡ ∑”ß“π®πµâÕ߉ª´◊ÈÕ¬“·°â‡§√’¬¥¡“°‘π À√◊Õ∑”ß“π

605

606

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

®π‰¡à¡’‡«≈“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ µâÕ߇ ’¬ µ“ߧ剪‡¢â“øπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“‡Õ“‡«≈“„π™’«‘µ ¢Õ߇√“‰ª∑”¡“À“°‘π®π‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«‡≈¬ ®πµ—«‡Õß‚∑√¡‰ª∑ÿ°Ê ¥â“ππ– ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ·≈â« °Á‡Õ“√“¬‰¥â∑’ˉ¥â¡“π’Ëπ– ¡“·°â§«“¡‚∑√¡¢Õß°“¬¢Õß„® „™â™’«‘µ∑’Ëπà“ ß “√®—߇≈·µà∂Ⓣ¡à„™â™’«‘µÕ¬à“ßπ’È §π‡¢“°Á¥Ÿ∂Ÿ°Õ’°«à“‰Õâπ’ˉ¡à¡’ªí≠≠“ ∂◊Õ°√–‡ªÜ“∂Ÿ°®—ß ‡Õ“Õ¬à“ß æ√– ‘ ∂◊Õ¬à“¡ ‰ª‰Àπ°ÁÀ‘È«¬à“¡‰ªπ– æ√–™ÿ¥‡¥’¬«‡∑’ˬ«√Õ∫‚≈°‡≈¬ °‘π¢â“«°Á°‘π«—π≈– ∫“µ√‡¥’¬« ®√‘ßÊ ™’«‘µ§π‡√“µâÕß°“√Õ–‰√‰¡à‡¬Õ–‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ·µà§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ—≥À“ ‡π’ˬ ¡—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¡—π‡≈¬‡Àπ◊ËÕ·µà∂Ⓡ√“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® √Ÿâ∑—πµ—≥À“π– µ—≥À“¥—∫≈߉ª ‡√“®–¥”√ß™’«‘µ¥â«¬‡Àµÿº≈ ·≈â« ·§àπ’ÈæÕ·≈â« Õ¬à“ß„§√¡“‡≈à“„Àâøíß°Á‰¡à√Ÿâ«à“ ¡’√∂§—π≈–¬’Ë ‘∫Àâ“≈â“π ·≈⫉ª‡µ‘¡πÈ”¡—𠇵‘¡º‘¥ ª√–‡¿∑√∂‡≈¬æ—ß °≈ÿâ¡„®π– ‰Õâ§π∑’ˇµ‘¡πÈ”¡—π°Á°≈ÿâ¡„®Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ∂“¡«à“∑”‰¡§π‡√“ µâÕß„™â√∂§—π≈–¬’Ë ‘∫Àâ“≈â“π „™â§—π≈– ’ËÀâ“· π‰¥â‰À¡ „™â‰¡à‰¥â‡æ√“–«à“∑’Ëπ—Ëß„π√∂‰¡à‰¥â‡Õ“ ‰ª·µà√à“ß°“¬π– ‰¡à‰¥â‡Õ“°âπ‰ªÕ¬à“߇¥’¬« ‡Õ“ÀπⓉª¥â«¬ ‡≈¬µâÕßπ—Ëß·æßÀπàÕ¬ ∂Ⓡ√“ „™â™’«‘µ‚¥¬°“√√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“ ‡√“®–„™â™’«‘µ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“π’ÈÀ√Õ° §π ∑ÿ°«—ππ’ȇÀπ◊ËÕ¬‡°‘π‰ª ‡§√’¬¥π– ·≈â«°Á™’«‘µ‰¡à‡ÀÁπÕ𓧵‡≈¬ ·µà≈–ªïÊ π– √Õ™à«ß weekend («—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå) À√◊Õ‰¡à°Á√Õ«—πæ—°ºàÕπ ‡°Á∫«—π≈“‰«â ‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬‡≈‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ—°ºàÕπ‰¡à°’Ë«—π À≈«ßæàÕ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëßπ– ÕÕ°‰ª®—∫ª≈“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π– ·≈â«°≈—∫¡“πÕπ æÕ¥’‡»√…∞’‰ª‡∑’ˬ«·∂«π—È𠉪‡ÀÁπ‡¢â“ °Á‡≈¬∫Õ°«à“ you (§ÿ≥) ∑”‰¡‚ßà you ∑”‰¡‰¡à‡æ‘Ë¡™—Ë«‚¡ß∑”ß“π¢÷Èπ ®—∫ª≈“„Àâπ“π ‰¡à„™à®—∫™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ß æÕ°‘π ·≈⫇≈‘° ∫Õ° you ®—∫„Àâ‡¬Õ–Ê ‘ ∂“¡«à“®—∫‡¬Õ–‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õâ“«®–‰¥â¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ ®–‰¥â¡’ ‡ß‘π‡¬Õ–Ê ¢÷Èπ æÕ¡’‡ß‘π‡¬Õ–π– you Õ¬à“‚ßàπ– you µâÕ߉ª´◊ÈÕ‡√◊Õ∑’Ë≈”‚µ°«à“π’È you ®–‰¥â®—∫ª≈“‰¥â‡¬Õ–°«à“π’ÈÕ’° π’Ë·π–‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬π– µ“π’Ë°Áπ—Ëßøí߉ª ·≈â«Õ¬à“߉√Õ’°≈à– °Á ∫Õ°«à“µàÕ‰ªπ– you ‰¡àµâÕß∑”‡Õß you °Á‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√¡’‡√◊ÕÀ≈“¬≈” ¡’≈Ÿ°πâÕß∑” you ∫√‘À“√‰ª ·≈â«∂“¡«à“ ÿ¥∑⓬®–‰¥âÕ–‰√ °Á∫Õ°µÕπ you ·°àÊ you ®–¡’‡ß‘π‡°Á∫ °âÕπ‡∫âÕ‡√àÕ‡≈¬ ·≈â« you ®–‰¥â„™â™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡≈¬∑ÿ°«—π you ®–¡’‡«≈“‰ªπ—Ëß √‘¡∑–‡≈ µ°ª≈“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâ™“¬§ππ’È°Á∫Õ°«à“µÕππ’È©—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â«π– §◊Õ §π‡√“∂Ÿ°Õ–‰√À≈Õ°°Á‰¡à√Ÿâ Õ¬à“‚ßà¡“°π– ‚ßàπ‘¥ÀπàÕ¬æÕ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ı.Òˆ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ [ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ıı]

‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ®√‘ßÊ ·≈⫧◊Õ™π°°√√¡ ∫“ߧπ‡¢â“„®«à“ æÕ∑”„§√‰«â·≈â« ‡¢“ ®–¡“µ“¡≈â“ß·§âπ ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à„™à §◊Õ°√√¡¢Õ߇√“π’Ë·À≈–§◊Õ‡®â“°√√¡π“¬‡«√µ—«®√‘ß µ—«°√√¡∑’ˇªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√π’Ëπ– ¿“…“·¢°‡æ√“–Ê ‡≈¬‡√’¬°«à“™π°°√√¡ ™π°∑’Ë·ª≈«à“ æàÕ §◊Õ°√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ·∫∫π’È ∫“ߧπ∑”°√√¡¡“¥’ ‡§¬∂◊Õ»’≈¡“°àÕπ°Á‡°‘¥¡“ «¬ ‡§¬∑”∑“π¡“°Á‡°‘¥¡“√Ë”√«¬ π’˧◊Õ¡’™π°°√√¡∑’Ë¥’ àߺ≈¡“ ·µàπ’˧◊Õ¢ÕßÕ¥’µ‰¡à ”§—≠ ‡∑à“‰À√à ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°√√¡ªí®®ÿ∫—πµà“ßÀ“° æÕÀ≈àÕ·≈â«®’∫‡¡’¬™“«∫â“π √«¬·≈â«„™â∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë¡’‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‡Õ“æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’‰ª∑”™—Ë« Õ¬à“ßπ’È°Á¡’π– ∫“ß§π¡’™π°°√√¡‡°‘¥ ¡“¬“°®π·µà∑”°√√¡¥’ ¢¬—π∑”¡“À“°‘π √Ÿâ®—°¥”√ßµπÕ¬à“ߥ’ ‰¡à§∫§π‡°‡√°Á√Ë”√«¬¢÷Èπ¡“ ¥—ßπ—Èπ™π°°√√¡·§à àߺ≈¢÷Èπ¡“ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√·§à àߺ≈„Àâ‡√“µâÕ߇®Õª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ·µà‡¡◊ËÕ‡√“‡®Õª√“°Ø°“√≥å·µà≈–Õ¬à“ß·≈â« ‡√“µâÕß∑”°√√¡ªí®®ÿ∫—πµà“ßÊ „À⥒∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™àΩ“°™’«‘µ‰«â°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√„πÕ¥’µπ– ∂“¡«à“Õ¬à“߇√“‰ªµ’À—«§πÊ Àπ÷Ëß À—«·µ° ‰ª‡π’ˬ ‡¢“®–µâÕß¡“µ’À—«‡√“‰À¡ ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬π– ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õ߇√“Õ“®®–µ°π√° Õ¬ŸàµÕππ’È ·µà§πÕ◊Ëπ¡“µ’ ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à®”‡ªìπµâÕߧπ‡°à“À√Õ° ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕ߉ªµ‘¥ ‘π∫π‡¢“π– ·§à∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ∂Ⓡ√“¡’‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ¡—π°Á¡’µ—«°ŸºŸâ√—∫°√√¡√—∫‡«√Õ’°π—Ëπ·À≈– ∂Ⓡ√“¿“«π“®π‰¡à¡’µ—«‡√“ ·≈â« ‡®â“°√√¡π“¬‡«√®–‰ª¬ÿàß°—∫„§√°Á™à“߇¢“ª√–‰√ ·µà°Á¡’‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ¬à“ߺ’Õ“¶“µÕ¬à“ßπ’È°Á¡’ ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ·°‡ªìπ®à“ µÕπ·°‡°…’¬≥‰¥â‡ªìππ“¬√âÕ¬ µÕπ·°‡ªìπ‡¥Á° “«Ê ·°‰ª∑Õ¥°∞‘π ¢≥–∑’ˇ¢“ ∑”æ‘∏’Õ¬Ÿà ·°∂Ÿ°º’ ‘ß º’∫Õ°«à“®–µâÕ߇Փ™’«‘µ·°„À≥â æ«°≠“µ‘‚¬¡°Á‰ªµ“¡æ√–¡“‡®√®“ «à“∑”‰¡®–µâÕ߉ª¶à“‡¢“ ‡¢“°Á∫Õ°«à“Õ“¶“µ¡“π“π·≈â« ™“µ‘°àÕπÊ π’Ë ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȇªìπ ≈Ÿ°‡»√…∞’ º’‡ªìπ∑“ ºŸâ™“¬ «—πÀπ÷Ë߉ª·Õ∫¥Ÿ‡¢“Õ“∫πÈ” æÕºŸâÀ≠‘ß√Ÿâ‡¢â“ ‰ªøÑÕßæàÕ ‡≈¬‚¥π ®—∫¡“‡¶’ˬπ®πµ“¬ æÕµ“¬·≈â«°Á‡Õ“»æ¡“ΩíßÕ¬Ÿà∑’˵âπæ‘°ÿ≈π– ‡¢“‡≈¬µ—Èߪ≥‘∏“π«à“µâÕß¶à“ ºŸâÀ≠‘ߧππ’È µâÕß°‘π‡≈◊Õ¥ºŸâÀ≠‘ߧππ’È„À≥⠇¢“∫Õ°«à“ ºŸâÀ≠‘ߧππ’ÈÕ“∫πÈ”‰¡à√–«—ß ‡√“‰ª ‡ÀÁπ«à“¡’ª“π∑’Ë¢“¥â«¬ ™“µ‘π’È¡—π°Á¡’ ¡—π‡ªî¥‚ªß¥â«¬π– º’ §àÕπ¢â“ß®–‡ªìπº’≈“¡°®√‘ßÊ π‘ —¬‡¥‘¡™Õ∫¥Ÿ°Á¥ŸÕ’° ‡ √Á®·≈⫉ª¢ÿ¥π– ‡®Õ°√–¥Ÿ°∂Ÿ°‚´à¡—¥‰«â¥â«¬ ¡¿“√°Á‡®√®“∫Õ°«à“ „À⇢“∑”∫ÿ≠‰ª„Àâ°Á·≈â«°—π Õ¬à“‰ªÕ“¶“µ‡¢“‡≈¬ º’°Á∫Õ°«à“µâÕ߇Փ‡≈◊Õ¥¡“ —߇«¬¡—ππ–

607

606

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

®π‰¡à¡’‡«≈“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ µâÕ߇ ’¬ µ“ߧ剪‡¢â“øπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“‡Õ“‡«≈“„π™’«‘µ ¢Õ߇√“‰ª∑”¡“À“°‘π®π‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«‡≈¬ ®πµ—«‡Õß‚∑√¡‰ª∑ÿ°Ê ¥â“ππ– ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ·≈â« °Á‡Õ“√“¬‰¥â∑’ˉ¥â¡“π’Ëπ– ¡“·°â§«“¡‚∑√¡¢Õß°“¬¢Õß„® „™â™’«‘µ∑’Ëπà“ ß “√®—߇≈·µà∂Ⓣ¡à„™â™’«‘µÕ¬à“ßπ’È §π‡¢“°Á¥Ÿ∂Ÿ°Õ’°«à“‰Õâπ’ˉ¡à¡’ªí≠≠“ ∂◊Õ°√–‡ªÜ“∂Ÿ°®—ß ‡Õ“Õ¬à“ß æ√– ‘ ∂◊Õ¬à“¡ ‰ª‰Àπ°ÁÀ‘È«¬à“¡‰ªπ– æ√–™ÿ¥‡¥’¬«‡∑’ˬ«√Õ∫‚≈°‡≈¬ °‘π¢â“«°Á°‘π«—π≈– ∫“µ√‡¥’¬« ®√‘ßÊ ™’«‘µ§π‡√“µâÕß°“√Õ–‰√‰¡à‡¬Õ–‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ·µà§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ—≥À“ ‡π’ˬ ¡—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¡—π‡≈¬‡Àπ◊ËÕ·µà∂Ⓡ√“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® √Ÿâ∑—πµ—≥À“π– µ—≥À“¥—∫≈߉ª ‡√“®–¥”√ß™’«‘µ¥â«¬‡Àµÿº≈ ·≈â« ·§àπ’ÈæÕ·≈â« Õ¬à“ß„§√¡“‡≈à“„Àâøíß°Á‰¡à√Ÿâ«à“ ¡’√∂§—π≈–¬’Ë ‘∫Àâ“≈â“π ·≈⫉ª‡µ‘¡πÈ”¡—𠇵‘¡º‘¥ ª√–‡¿∑√∂‡≈¬æ—ß °≈ÿâ¡„®π– ‰Õâ§π∑’ˇµ‘¡πÈ”¡—π°Á°≈ÿâ¡„®Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ∂“¡«à“∑”‰¡§π‡√“ µâÕß„™â√∂§—π≈–¬’Ë ‘∫Àâ“≈â“π „™â§—π≈– ’ËÀâ“· π‰¥â‰À¡ „™â‰¡à‰¥â‡æ√“–«à“∑’Ëπ—Ëß„π√∂‰¡à‰¥â‡Õ“ ‰ª·µà√à“ß°“¬π– ‰¡à‰¥â‡Õ“°âπ‰ªÕ¬à“߇¥’¬« ‡Õ“ÀπⓉª¥â«¬ ‡≈¬µâÕßπ—Ëß·æßÀπàÕ¬ ∂Ⓡ√“ „™â™’«‘µ‚¥¬°“√√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“ ‡√“®–„™â™’«‘µ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“π’ÈÀ√Õ° §π ∑ÿ°«—ππ’ȇÀπ◊ËÕ¬‡°‘π‰ª ‡§√’¬¥π– ·≈â«°Á™’«‘µ‰¡à‡ÀÁπÕ𓧵‡≈¬ ·µà≈–ªïÊ π– √Õ™à«ß weekend («—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå) À√◊Õ‰¡à°Á√Õ«—πæ—°ºàÕπ ‡°Á∫«—π≈“‰«â ‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬‡≈‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ—°ºàÕπ‰¡à°’Ë«—π À≈«ßæàÕ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëßπ– ÕÕ°‰ª®—∫ª≈“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π– ·≈â«°≈—∫¡“πÕπ æÕ¥’‡»√…∞’‰ª‡∑’ˬ«·∂«π—È𠉪‡ÀÁπ‡¢â“ °Á‡≈¬∫Õ°«à“ you (§ÿ≥) ∑”‰¡‚ßà you ∑”‰¡‰¡à‡æ‘Ë¡™—Ë«‚¡ß∑”ß“π¢÷Èπ ®—∫ª≈“„Àâπ“π ‰¡à„™à®—∫™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ß æÕ°‘π ·≈⫇≈‘° ∫Õ° you ®—∫„Àâ‡¬Õ–Ê ‘ ∂“¡«à“®—∫‡¬Õ–‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õâ“«®–‰¥â¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ ®–‰¥â¡’ ‡ß‘π‡¬Õ–Ê ¢÷Èπ æÕ¡’‡ß‘π‡¬Õ–π– you Õ¬à“‚ßàπ– you µâÕ߉ª´◊ÈÕ‡√◊Õ∑’Ë≈”‚µ°«à“π’È you ®–‰¥â®—∫ª≈“‰¥â‡¬Õ–°«à“π’ÈÕ’° π’Ë·π–‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬π– µ“π’Ë°Áπ—Ëßøí߉ª ·≈â«Õ¬à“߉√Õ’°≈à– °Á ∫Õ°«à“µàÕ‰ªπ– you ‰¡àµâÕß∑”‡Õß you °Á‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√¡’‡√◊ÕÀ≈“¬≈” ¡’≈Ÿ°πâÕß∑” you ∫√‘À“√‰ª ·≈â«∂“¡«à“ ÿ¥∑⓬®–‰¥âÕ–‰√ °Á∫Õ°µÕπ you ·°àÊ you ®–¡’‡ß‘π‡°Á∫ °âÕπ‡∫âÕ‡√àÕ‡≈¬ ·≈â« you ®–‰¥â„™â™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡≈¬∑ÿ°«—π you ®–¡’‡«≈“‰ªπ—Ëß √‘¡∑–‡≈ µ°ª≈“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâ™“¬§ππ’È°Á∫Õ°«à“µÕππ’È©—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â«π– §◊Õ §π‡√“∂Ÿ°Õ–‰√À≈Õ°°Á‰¡à√Ÿâ Õ¬à“‚ßà¡“°π– ‚ßàπ‘¥ÀπàÕ¬æÕ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ı.Òˆ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ [ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ıı]

‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ®√‘ßÊ ·≈⫧◊Õ™π°°√√¡ ∫“ߧπ‡¢â“„®«à“ æÕ∑”„§√‰«â·≈â« ‡¢“ ®–¡“µ“¡≈â“ß·§âπ ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à„™à §◊Õ°√√¡¢Õ߇√“π’Ë·À≈–§◊Õ‡®â“°√√¡π“¬‡«√µ—«®√‘ß µ—«°√√¡∑’ˇªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√π’Ëπ– ¿“…“·¢°‡æ√“–Ê ‡≈¬‡√’¬°«à“™π°°√√¡ ™π°∑’Ë·ª≈«à“ æàÕ §◊Õ°√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ·∫∫π’È ∫“ߧπ∑”°√√¡¡“¥’ ‡§¬∂◊Õ»’≈¡“°àÕπ°Á‡°‘¥¡“ «¬ ‡§¬∑”∑“π¡“°Á‡°‘¥¡“√Ë”√«¬ π’˧◊Õ¡’™π°°√√¡∑’Ë¥’ àߺ≈¡“ ·µàπ’˧◊Õ¢ÕßÕ¥’µ‰¡à ”§—≠ ‡∑à“‰À√à ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°√√¡ªí®®ÿ∫—πµà“ßÀ“° æÕÀ≈àÕ·≈â«®’∫‡¡’¬™“«∫â“π √«¬·≈â«„™â∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë¡’‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‡Õ“æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’‰ª∑”™—Ë« Õ¬à“ßπ’È°Á¡’π– ∫“ß§π¡’™π°°√√¡‡°‘¥ ¡“¬“°®π·µà∑”°√√¡¥’ ¢¬—π∑”¡“À“°‘π √Ÿâ®—°¥”√ßµπÕ¬à“ߥ’ ‰¡à§∫§π‡°‡√°Á√Ë”√«¬¢÷Èπ¡“ ¥—ßπ—Èπ™π°°√√¡·§à àߺ≈¢÷Èπ¡“ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√·§à àߺ≈„Àâ‡√“µâÕ߇®Õª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ·µà‡¡◊ËÕ‡√“‡®Õª√“°Ø°“√≥å·µà≈–Õ¬à“ß·≈â« ‡√“µâÕß∑”°√√¡ªí®®ÿ∫—πµà“ßÊ „À⥒∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™àΩ“°™’«‘µ‰«â°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√„πÕ¥’µπ– ∂“¡«à“Õ¬à“߇√“‰ªµ’À—«§πÊ Àπ÷Ëß À—«·µ° ‰ª‡π’ˬ ‡¢“®–µâÕß¡“µ’À—«‡√“‰À¡ ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬π– ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õ߇√“Õ“®®–µ°π√° Õ¬ŸàµÕππ’È ·µà§πÕ◊Ëπ¡“µ’ ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à®”‡ªìπµâÕߧπ‡°à“À√Õ° ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕ߉ªµ‘¥ ‘π∫π‡¢“π– ·§à∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ∂Ⓡ√“¡’‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ¡—π°Á¡’µ—«°ŸºŸâ√—∫°√√¡√—∫‡«√Õ’°π—Ëπ·À≈– ∂Ⓡ√“¿“«π“®π‰¡à¡’µ—«‡√“ ·≈â« ‡®â“°√√¡π“¬‡«√®–‰ª¬ÿàß°—∫„§√°Á™à“߇¢“ª√–‰√ ·µà°Á¡’‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ¬à“ߺ’Õ“¶“µÕ¬à“ßπ’È°Á¡’ ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ·°‡ªìπ®à“ µÕπ·°‡°…’¬≥‰¥â‡ªìππ“¬√âÕ¬ µÕπ·°‡ªìπ‡¥Á° “«Ê ·°‰ª∑Õ¥°∞‘π ¢≥–∑’ˇ¢“ ∑”æ‘∏’Õ¬Ÿà ·°∂Ÿ°º’ ‘ß º’∫Õ°«à“®–µâÕ߇Փ™’«‘µ·°„À≥â æ«°≠“µ‘‚¬¡°Á‰ªµ“¡æ√–¡“‡®√®“ «à“∑”‰¡®–µâÕ߉ª¶à“‡¢“ ‡¢“°Á∫Õ°«à“Õ“¶“µ¡“π“π·≈â« ™“µ‘°àÕπÊ π’Ë ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȇªìπ ≈Ÿ°‡»√…∞’ º’‡ªìπ∑“ ºŸâ™“¬ «—πÀπ÷Ë߉ª·Õ∫¥Ÿ‡¢“Õ“∫πÈ” æÕºŸâÀ≠‘ß√Ÿâ‡¢â“ ‰ªøÑÕßæàÕ ‡≈¬‚¥π ®—∫¡“‡¶’ˬπ®πµ“¬ æÕµ“¬·≈â«°Á‡Õ“»æ¡“ΩíßÕ¬Ÿà∑’˵âπæ‘°ÿ≈π– ‡¢“‡≈¬µ—Èߪ≥‘∏“π«à“µâÕß¶à“ ºŸâÀ≠‘ߧππ’È µâÕß°‘π‡≈◊Õ¥ºŸâÀ≠‘ߧππ’È„À≥⠇¢“∫Õ°«à“ ºŸâÀ≠‘ߧππ’ÈÕ“∫πÈ”‰¡à√–«—ß ‡√“‰ª ‡ÀÁπ«à“¡’ª“π∑’Ë¢“¥â«¬ ™“µ‘π’È¡—π°Á¡’ ¡—π‡ªî¥‚ªß¥â«¬π– º’ §àÕπ¢â“ß®–‡ªìπº’≈“¡°®√‘ßÊ π‘ —¬‡¥‘¡™Õ∫¥Ÿ°Á¥ŸÕ’° ‡ √Á®·≈⫉ª¢ÿ¥π– ‡®Õ°√–¥Ÿ°∂Ÿ°‚´à¡—¥‰«â¥â«¬ ¡¿“√°Á‡®√®“∫Õ°«à“ „À⇢“∑”∫ÿ≠‰ª„Àâ°Á·≈â«°—π Õ¬à“‰ªÕ“¶“µ‡¢“‡≈¬ º’°Á∫Õ°«à“µâÕ߇Փ‡≈◊Õ¥¡“ —߇«¬¡—ππ–

607

608

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

æÕ¥’¡’À¡Õ§πÀπ÷Ëß°Á¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥‰ª©’¥„ à°√–¥Ÿ°º’ º’°ÁÕÕ° ·µà°Á¡“§Õ¬À≈Õ°‡√◊ËÕ¬Ê ‡«≈“ ¡—π®–¡“ ¡—π®–¡“µÕπ‡¬ÁπÊ ‚æ≈â‡æ≈â ∫√√¬“°“»®–«—߇«ßπ– ¡—π®–À≈Õ° ‡«≈“¡—π®–·°≈âß ·µàÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â∂“¡π–«à“¡—π·°≈âßÕ¬à“߉√ ·°°≈—«∑’Ë ÿ¥‡≈¬ °Áæ“°‡æ’¬√π– ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⇢“∑ÿ°«—πÊ Õ¬Ÿà¡“À≈“¬ªï «—πÀπ÷Ëß¡—π¡“À“ ‡√’¬∫√âÕ¬¡“·≈â« ∫Õ°«à“¡—πæÕ„® ·≈â« ¡—π®–‰ª‡°‘¥·≈â« ‰¡àÕ“¶“µ·≈â« ¡—π°Á‡≈¬À“¬‰ª ºŸâÀ≠‘ߧππ’È°Á‡≈¬™Õ∫∑”∫ÿ≠ §ÿ≥ ∑. ‡≈’¬ßæ‘∫Ÿ≈¬å ‡§¬‰ª —¡¿“…≥å‡Õ“‡√◊ËÕßπ’ȉª‡¢’¬π æÕ¥’‰ª‡®Õµ—«·°‡¢â“ ·µà°àÕπ∑”ß“π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ·∫∫π’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“Õ¬à“‡Õ“¡“‡ªìπ‡®â“À—«„®‡√“π– ‡ÀÁπ‰À¡ ‡¢“‰¡à‰¥â ·°âªí≠À“¥â«¬°“√∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡¢“·°âªí≠À“¥â«¬°“√ √â“ߧ«“¡¥’„πªí®®ÿ∫—π ‡¢“∑”∫ÿ≠ ‡¢“ ∑”∑“π¢Õ߇¢“‰ª‡√◊ËÕ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– √â“ߧ«“¡¥’‰«â §«“¡¥’™à«¬§ÿ⡧√Õ߇√“ ∫ÿ≠°ÿ»≈ µ‘¥µ“¡√—°…“‡√“‰ª ‡ âπ∑“߇¥‘π„π —ß “√«—ج“«‰°≈∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √–À°√–‡À‘π∑’Ë ÿ¥ πà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ¡’‚Õ°“ π– ™“µ‘π’ȉ¥â √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’π– ∑”„À⇵Á¡∑’Ëπ– Õ¬à“∑”·∫∫¬÷°¬—°¬÷°¬—° ∑” ¬÷°¬—°·≈⫇¡◊ËÕ‰À√à¡—π®–®∫‰ª

ı.Ò˜ ∏√√¡–®“°¡—¥µ√“ —ß¢å ¬÷¥Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ [ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ù]

°“√¿“«π“‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°‡√◊ËÕ߇¬Áππ– ·µàµâÕß„®∂÷ßÊ ®√‘ß„® ´◊ËÕ —µ¬å°—∫µ—«‡Õß∑’Ë®– ‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß §«“¡‰¡à¥’¢Õ߇√“´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà‡¬Õ–„π·µà≈–§π ‡°Á∫¢¬–‰«â‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈‡ªî¥§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ÕÕ°¡“ ‡®Õ¢¬– µâÕßÕ“»—¬§«“¡µ—Èß„®®√‘ß °≈â“ ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ°Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê §«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√π—°Àπ“‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°¡’𑥇¥’¬« §—∫·§∫ ≈Õß¡“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â«®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß„À≠à §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπª≈“∑ÕßÕ¬Ÿà„πµŸâ·§∫Ê ∂Ÿ°‡¢“‡≈’Ȭ߉«â Õ¬Ÿà‰ª«—πÊ ∂÷߇«≈“°Á¡’ °‘π¡’Õ¬Ÿà‰ª«—πÊ ‡¥’ά«°Áµ“¬ ‡¢“°Á‡Õ“µ—«Õ◊Ëπ¡“‡≈’Ȭ߷∑π Õ¬à“ß∫â“π‡√“π– Õ¬ŸàÊ ‰ª æÕ‡√“µ“§πÕ◊Ëπ°Á¡“Õ¬Ÿà·∑π ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’‡æ≈ߥ⫬´È”‰ªπ– æÕ‡√“µ“¬ ∑√“¡«—¬æâπ¡◊Õ ‡¡’¬‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ‡¡’¬„§√ ®”‰¡à‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—ÈπµâÕß°≈â“ Õ¬à“‰ªÀ≈ß°—∫§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“∑“ßÀŸ∑“ß®¡Ÿ°∑“ß≈‘Èπ∑“ß°“¬¡“°π—°π– »÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„𰓬 ‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„π„®¢Õ߇√“∫àÕ¬Ê ‘Ëß∑’ˇªìπ¿“√–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫æ«°‡√“°Á§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ¡—π‡ªìπ¿“√–¡“° Õ¬à“ß√à“ß°“¬¥Ÿ ‘ ‡√“µâÕß ¥Ÿ·≈¡—π‡¬Õ–π– µ—Èß·µàÀ—«∂÷߇∑Ⓡ¬Õ–·¬–‡≈¬ √—°À«ß·Àπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ∑—ÈßÊ ∑’Ë¢’È∑—Èßπ—Èπ‡≈¬π– ≈Õ߉≈à≈ß¡“µ—Èß·µà¢’ÈÀ—«∂÷ߢ’ȵ’π ‡ÀÁπ‰À¡ Ÿß ÿ¥®πµË” ÿ¥ ¡—𫑇»…«‘‚ Õ–‰√π—°Àπ“ ‰ªÀ≈ß °—∫¡—π∑”‰¡ ¥Ÿ≈ß¡“π– ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬 ¥Ÿ≈ß¡“„π„® ‡¡◊ËÕ„¥À¡¥§«“¡√—°„𰓬 À¡¥§«“¡√—° „π„® ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® °Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°·≈â« ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’ˇÕß æÕ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®·≈â«¡—π°Á®–‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¬÷¥Õ’°·≈â« ®‘µ„®¡’·µàÕ‘ √¿“æ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‡√“‰ª¬÷¥Õ–‰√‰«âπ– ‡√“®–‰¡à‡ªìπÕ‘ √–‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“߇√“¬÷¥„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡√“‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥‡≈¬ ‰ª‰Àπ‡√“°ÁÀà«ß ¡∫—µ‘π– ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‡√“‰ª¬÷¥Õ–‰√°Áµ‘¥Õ—ππ—Èπ·À≈– ‰ª‰¡à√Õ¥ ¬÷¥≈Ÿ°¬÷¥‡¡’¬‰«â°Á‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‡ªìπÀà«ß §π‚∫√“≥∑à“π‡ª√’¬∫¥’π– Õ¬à“߇«≈“§πµ“¬ ‡¢“®–ºŸ°¡—¥µ√“ —ß¢å ·≈⫇¢“®–¡—¥ “¡¢âÕ ¡—¥§Õ ¡—¥¡◊Õ ·≈â«°Á¡—¥‡∑â“ ¡—¥§Õ∫Õ°«à“¡’≈Ÿ°π– ‡À¡◊Õπ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°§Õ‰«â ∑”‰¡ ºŸ°§Õ √—¥·πàπÊ °‘π‰¡à≈ßπ– Õ¬à“ßæàÕ·¡à§π‰Àπ®πÀπàÕ¬ ‡®Õ¢ÕßÕ√àÕ¬Ê °‘π‰¡à≈ßπ– §‘¥∂÷ß≈Ÿ° ¡—π∂Ÿ°ºŸ°§Õ‰«â ¡’ “¡’¿√√¬“ ‡¢“∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡Õ“ªÕºŸ°»Õ° ¿“…“Õ’ “ππ– §ÿ≥·¡àπâÕ¬‡§¬∑àÕß„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß ¡’≈Ÿ°‡À¡◊Õπ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°§Õ ¡’‡¡’¬‡À¡◊Õπ‡Õ“ªÕºŸ°»Õ° ¡’ ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡Õ“ª≈Õ°µ‘¥¢“ ‡«≈“‡√“¡’·øπ¡’§Ÿà √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‰¡àÕ‘ √– ‡À¡◊Õπ‡√“∂Ÿ° ¡—¥¡◊Õ‰«â ∫“ß∑’∂Ÿ°¡—¥¡◊Õ™°π– ¡—π‰¡àÕ‘ √– π’˧«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°π– ¡’≈Ÿ° ‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ° ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’ “¡’¿√√¬“ ‡√“°Á‰¡àÕ‘ √– ®–∑”Õ–‰√‡§¬Õ‘ √– ¡—π°Á‰¡àÕ‘ √–·≈â« ¡—π‰¡à§≈àÕßµ—« ¡’ ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡Õ“ª≈Õ°µ‘¥¢“‰«â§◊Õ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ¡’ ¡∫—µ‘µâÕßπ—Ë߇ΩÑ“ ¡∫—µ‘‰«â ‰ª‰Àπ °Á°≈—«À“¬ ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ„π‚≈° ‡√“¡’Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°«à“ ¡’«—«°Á ∑ÿ°¢å‡æ√“–«—« ¡’π“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–π“ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’π’ȧπ„π‚≈° ‰¡à‡¢â“„®«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– Õ¬Ÿàµ“¡Ê °—π¡“ °Á‡∑’ˬ«· «ßÀ“ À«—ß«à“¡—π®–¥’ ‰¥â¡“¬‘Ë߇¬Õ– ¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–«à“‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ¿“√–‡¬Õ–π– §π‡√“‰¡à‰¥âµâÕß°“√Õ–‰√¡“° ¡’·µà§«“¡µâÕß°“√ ‡∑’¬¡‡¬Õ– §«“¡µâÕß°“√‡æ◊ËÕ‡Õ“ÀπⓇՓµ“À≈Õ°Ê ∂Ⓡ√“¡“¥Ÿ≈ß„π°“¬„π„® ‡√“¬÷¥Õ–‰√‰«â ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“¬°—∫„® ‰¡à„™à≈Ÿ°π– ∫“ߧπ∫Õ°√—°≈Ÿ°∑’Ë ÿ¥

609

608

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

æÕ¥’¡’À¡Õ§πÀπ÷Ëß°Á¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥‰ª©’¥„ à°√–¥Ÿ°º’ º’°ÁÕÕ° ·µà°Á¡“§Õ¬À≈Õ°‡√◊ËÕ¬Ê ‡«≈“ ¡—π®–¡“ ¡—π®–¡“µÕπ‡¬ÁπÊ ‚æ≈â‡æ≈â ∫√√¬“°“»®–«—߇«ßπ– ¡—π®–À≈Õ° ‡«≈“¡—π®–·°≈âß ·µàÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â∂“¡π–«à“¡—π·°≈âßÕ¬à“߉√ ·°°≈—«∑’Ë ÿ¥‡≈¬ °Áæ“°‡æ’¬√π– ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⇢“∑ÿ°«—πÊ Õ¬Ÿà¡“À≈“¬ªï «—πÀπ÷Ëß¡—π¡“À“ ‡√’¬∫√âÕ¬¡“·≈â« ∫Õ°«à“¡—πæÕ„® ·≈â« ¡—π®–‰ª‡°‘¥·≈â« ‰¡àÕ“¶“µ·≈â« ¡—π°Á‡≈¬À“¬‰ª ºŸâÀ≠‘ߧππ’È°Á‡≈¬™Õ∫∑”∫ÿ≠ §ÿ≥ ∑. ‡≈’¬ßæ‘∫Ÿ≈¬å ‡§¬‰ª —¡¿“…≥å‡Õ“‡√◊ËÕßπ’ȉª‡¢’¬π æÕ¥’‰ª‡®Õµ—«·°‡¢â“ ·µà°àÕπ∑”ß“π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ·∫∫π’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“Õ¬à“‡Õ“¡“‡ªìπ‡®â“À—«„®‡√“π– ‡ÀÁπ‰À¡ ‡¢“‰¡à‰¥â ·°âªí≠À“¥â«¬°“√∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡¢“·°âªí≠À“¥â«¬°“√ √â“ߧ«“¡¥’„πªí®®ÿ∫—π ‡¢“∑”∫ÿ≠ ‡¢“ ∑”∑“π¢Õ߇¢“‰ª‡√◊ËÕ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– √â“ߧ«“¡¥’‰«â §«“¡¥’™à«¬§ÿ⡧√Õ߇√“ ∫ÿ≠°ÿ»≈ µ‘¥µ“¡√—°…“‡√“‰ª ‡ âπ∑“߇¥‘π„π —ß “√«—ج“«‰°≈∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √–À°√–‡À‘π∑’Ë ÿ¥ πà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ¡’‚Õ°“ π– ™“µ‘π’ȉ¥â √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’π– ∑”„À⇵Á¡∑’Ëπ– Õ¬à“∑”·∫∫¬÷°¬—°¬÷°¬—° ∑” ¬÷°¬—°·≈⫇¡◊ËÕ‰À√à¡—π®–®∫‰ª

ı.Ò˜ ∏√√¡–®“°¡—¥µ√“ —ß¢å ¬÷¥Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ [ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ù]

°“√¿“«π“‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°‡√◊ËÕ߇¬Áππ– ·µàµâÕß„®∂÷ßÊ ®√‘ß„® ´◊ËÕ —µ¬å°—∫µ—«‡Õß∑’Ë®– ‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß §«“¡‰¡à¥’¢Õ߇√“´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà‡¬Õ–„π·µà≈–§π ‡°Á∫¢¬–‰«â‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈‡ªî¥§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ÕÕ°¡“ ‡®Õ¢¬– µâÕßÕ“»—¬§«“¡µ—Èß„®®√‘ß °≈â“ ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ°Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê §«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√π—°Àπ“‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°¡’𑥇¥’¬« §—∫·§∫ ≈Õß¡“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â«®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß„À≠à §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπª≈“∑ÕßÕ¬Ÿà„πµŸâ·§∫Ê ∂Ÿ°‡¢“‡≈’Ȭ߉«â Õ¬Ÿà‰ª«—πÊ ∂÷߇«≈“°Á¡’ °‘π¡’Õ¬Ÿà‰ª«—πÊ ‡¥’ά«°Áµ“¬ ‡¢“°Á‡Õ“µ—«Õ◊Ëπ¡“‡≈’Ȭ߷∑π Õ¬à“ß∫â“π‡√“π– Õ¬ŸàÊ ‰ª æÕ‡√“µ“§πÕ◊Ëπ°Á¡“Õ¬Ÿà·∑π ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’‡æ≈ߥ⫬´È”‰ªπ– æÕ‡√“µ“¬ ∑√“¡«—¬æâπ¡◊Õ ‡¡’¬‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ‡¡’¬„§√ ®”‰¡à‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—ÈπµâÕß°≈â“ Õ¬à“‰ªÀ≈ß°—∫§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“∑“ßÀŸ∑“ß®¡Ÿ°∑“ß≈‘Èπ∑“ß°“¬¡“°π—°π– »÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„𰓬 ‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„π„®¢Õ߇√“∫àÕ¬Ê ‘Ëß∑’ˇªìπ¿“√–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫æ«°‡√“°Á§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ¡—π‡ªìπ¿“√–¡“° Õ¬à“ß√à“ß°“¬¥Ÿ ‘ ‡√“µâÕß ¥Ÿ·≈¡—π‡¬Õ–π– µ—Èß·µàÀ—«∂÷߇∑Ⓡ¬Õ–·¬–‡≈¬ √—°À«ß·Àπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ∑—ÈßÊ ∑’Ë¢’È∑—Èßπ—Èπ‡≈¬π– ≈Õ߉≈à≈ß¡“µ—Èß·µà¢’ÈÀ—«∂÷ߢ’ȵ’π ‡ÀÁπ‰À¡ Ÿß ÿ¥®πµË” ÿ¥ ¡—𫑇»…«‘‚ Õ–‰√π—°Àπ“ ‰ªÀ≈ß °—∫¡—π∑”‰¡ ¥Ÿ≈ß¡“π– ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬 ¥Ÿ≈ß¡“„π„® ‡¡◊ËÕ„¥À¡¥§«“¡√—°„𰓬 À¡¥§«“¡√—° „π„® ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® °Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°·≈â« ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’ˇÕß æÕ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®·≈â«¡—π°Á®–‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¬÷¥Õ’°·≈â« ®‘µ„®¡’·µàÕ‘ √¿“æ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‡√“‰ª¬÷¥Õ–‰√‰«âπ– ‡√“®–‰¡à‡ªìπÕ‘ √–‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“߇√“¬÷¥„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡√“‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥‡≈¬ ‰ª‰Àπ‡√“°ÁÀà«ß ¡∫—µ‘π– ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‡√“‰ª¬÷¥Õ–‰√°Áµ‘¥Õ—ππ—Èπ·À≈– ‰ª‰¡à√Õ¥ ¬÷¥≈Ÿ°¬÷¥‡¡’¬‰«â°Á‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‡ªìπÀà«ß §π‚∫√“≥∑à“π‡ª√’¬∫¥’π– Õ¬à“߇«≈“§πµ“¬ ‡¢“®–ºŸ°¡—¥µ√“ —ß¢å ·≈⫇¢“®–¡—¥ “¡¢âÕ ¡—¥§Õ ¡—¥¡◊Õ ·≈â«°Á¡—¥‡∑â“ ¡—¥§Õ∫Õ°«à“¡’≈Ÿ°π– ‡À¡◊Õπ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°§Õ‰«â ∑”‰¡ ºŸ°§Õ √—¥·πàπÊ °‘π‰¡à≈ßπ– Õ¬à“ßæàÕ·¡à§π‰Àπ®πÀπàÕ¬ ‡®Õ¢ÕßÕ√àÕ¬Ê °‘π‰¡à≈ßπ– §‘¥∂÷ß≈Ÿ° ¡—π∂Ÿ°ºŸ°§Õ‰«â ¡’ “¡’¿√√¬“ ‡¢“∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡Õ“ªÕºŸ°»Õ° ¿“…“Õ’ “ππ– §ÿ≥·¡àπâÕ¬‡§¬∑àÕß„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß ¡’≈Ÿ°‡À¡◊Õπ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°§Õ ¡’‡¡’¬‡À¡◊Õπ‡Õ“ªÕºŸ°»Õ° ¡’ ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡Õ“ª≈Õ°µ‘¥¢“ ‡«≈“‡√“¡’·øπ¡’§Ÿà √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‰¡àÕ‘ √– ‡À¡◊Õπ‡√“∂Ÿ° ¡—¥¡◊Õ‰«â ∫“ß∑’∂Ÿ°¡—¥¡◊Õ™°π– ¡—π‰¡àÕ‘ √– π’˧«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°π– ¡’≈Ÿ° ‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ° ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’ “¡’¿√√¬“ ‡√“°Á‰¡àÕ‘ √– ®–∑”Õ–‰√‡§¬Õ‘ √– ¡—π°Á‰¡àÕ‘ √–·≈â« ¡—π‰¡à§≈àÕßµ—« ¡’ ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡Õ“ª≈Õ°µ‘¥¢“‰«â§◊Õ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ¡’ ¡∫—µ‘µâÕßπ—Ë߇ΩÑ“ ¡∫—µ‘‰«â ‰ª‰Àπ °Á°≈—«À“¬ ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ„π‚≈° ‡√“¡’Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°«à“ ¡’«—«°Á ∑ÿ°¢å‡æ√“–«—« ¡’π“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–π“ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’π’ȧπ„π‚≈° ‰¡à‡¢â“„®«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– Õ¬Ÿàµ“¡Ê °—π¡“ °Á‡∑’ˬ«· «ßÀ“ À«—ß«à“¡—π®–¥’ ‰¥â¡“¬‘Ë߇¬Õ– ¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–«à“‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ¿“√–‡¬Õ–π– §π‡√“‰¡à‰¥âµâÕß°“√Õ–‰√¡“° ¡’·µà§«“¡µâÕß°“√ ‡∑’¬¡‡¬Õ– §«“¡µâÕß°“√‡æ◊ËÕ‡Õ“ÀπⓇՓµ“À≈Õ°Ê ∂Ⓡ√“¡“¥Ÿ≈ß„π°“¬„π„® ‡√“¬÷¥Õ–‰√‰«â ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“¬°—∫„® ‰¡à„™à≈Ÿ°π– ∫“ߧπ∫Õ°√—°≈Ÿ°∑’Ë ÿ¥

609

610

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®√‘ßÊ ‰¡à„™à √—° “¡’¿√√¬“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à®√‘ßÀ√Õ° ‚°À°π– „§√¡“∫Õ°‡√“«à“º¡√—°§ÿ≥ ¡“°°«à“™’«‘µº¡ ™’ÈÀπⓇ≈¬π– ∫Õ°«à“‚°À° §π∑’ˇ¢“®‘µª√“¥‡ª√’¬« ‡¢“√Ÿâπ– Õ¬à“¡“‚°À°π– ‰¡à¡’Õ–‰√√—°¡“°‡∑à“µ—«‡Õß

≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ∏√√¡–∑’ËÕ—»®√√¬å ‡¢â“‰ª√Ÿâ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ∑’·√°πÈ”µ“√à«ß‡≈¬«à“∏√√¡–¢π“¥π’È°Á¡’¥â«‰¡à‰¥â√âÕ߉Àâ‡æ√“–¥’„®‡ ’¬„®π– ·µà¡—π‡ªìπ∏√√¡ªïµ‘ §◊ժﵑ„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

À√◊Õ‡√“√—°®‘µ„®¢Õ߇√“ ‡√“Õ¬“°„À⮑µ„®¢Õ߇√“¡’·µà§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π ®‘µ„®¡—π °Á ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“ß√⓬∫â“ß ·°«àߢ÷Èπ·°«àß≈߉ªµ“¡‡√◊ËÕߢÕß¡—π ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ·∑â®√‘ß ∂Ⓡ√“√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß„π„® æÕ‰¡à¬÷¥°“¬‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬·≈â« ‰¡à¬÷¥„®°Á‰¡à ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ„® ®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß πÈ”µ“√à«ß‡≈¬π– «à“§«“¡ ÿ¢‡™àππ’È°Á¡’¥â«¬‡À√Õ Õ—»®√√¬å «à“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ°“¬ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ„® ®π ª≈àÕ¬«“ß°“¬ ª≈àÕ¬«“ß„® ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß‚≈°Ê ‡ªì𧫓¡ ÿ¢§—∫·§∫ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ®◊ե⫬§«“¡∑ÿ°¢å‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ √—°Õ–‰√ °Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈–

ı.Ò˘ ·ºà‡¡µµ“°—∫·ºà à«π∫ÿ≠‰¡à‡À¡◊Õπ°—π [Ò ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˆ]

·ºà‡¡µµ“°—∫·ºà à«π∫ÿ≠‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– §π≈–Õ—π ·ºà‡¡µµ“§◊Õ·ºà§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ¡‘µ√ÕÕ°‰ª ‡¡µµ“°—∫§”«à“¡‘µ√§”‡¥’¬«°—π ‡¡µµ“‰¡µ√’§”‡¥’¬«°—π °√–∑—Ë߇¡µ‰µ√¬π– ™◊ËÕæ√–»√’Õ“√¬å ‡¡µ‰µ√¬ ‰¡µ√’ §”‡¥’¬«°—π ∂â“·ºà§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√·°à ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡√’¬°«à“·ºà‡¡µµ“ ∂â“√–≈÷°∂÷ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¢Õ„Àâ¡’ à«π‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠¢Õ߇√“ ‡√’¬°«à“·ºà à«π∫ÿ≠ ÕßÕ—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „™â§π≈–°√≥’ ¥â«¬π– Õ¬à“߇«≈“‡ª√µ¡“À“‡√“‡π’ˬ‰¡à„™à·ºà‡¡µµ“π– µâÕß·ºà à«π∫ÿ≠

ı.Ò¯ ‡√“ºŸ°æ—π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àºŸ°æ—π°—∫‡√“ [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò˜]

Õ¬à“ßæ«°‡√“ºŸ°æ—π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àºŸ°æ—π°—∫‡√“À√Õ° À≈«ßæàÕ ‡§¬‰ª‡ÀÁπ√ŸªÀπ÷Ëßπ–§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡«≈“· ¥ß∏√√¡–π–®–πÿà¡π«≈ÕàÕπ‚¬π ·∑∫®–‡Õ“‡√“„ ൖ°√Ⓡ≈¬π– ∑–πÿ∂πÕ¡ ·µàæÕ∑à“π· ¥ß∏√√¡‡ √Á®·≈â« ∂“¡‡√“«à“ ‡¢â“„®‰À¡ ‡√“®–∫Õ°«à“¬—߉¡à‡¢â“„®®–¢Õ‰ª≈Õß°àÕπ À√◊Õ∫“ßµÕπ‡¢â“„®°Á∫Õ°«à“‡¢â“„® °â¡≈ß°√“∫∑à“ππ– æՇ߬Àπâ“¢÷Èπ¡“ ‡√“æ∫§πÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°·≈â« §π·°à∑’Ëπÿà¡π«≈ „®¥’§ππ—ÈπÀ“¬‰ªÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ§π§π„À¡à∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂ —¡º— À√◊Õ·µ–µâÕ߉¥â ¥—ßπ—Èπ ¿“«–¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¿“«π“¥’·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â¡“ºŸ°æ—π°—∫„§√‡≈¬ —°§π‡¥’¬« ∂â“ ¬—ßµâÕß —¡º— Õ¬Ÿà°Á‡¡µµ“°√ÿ≥“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ªìπ ¿“«–∑’ˇ√“µ“¡√àÕß√Õ¬‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥π– ∑’Ë∑à“π‡∑’¬∫∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“π° „πÕ“°“» π°‡À¬’¬∫Õ“°“»‰«âπ– ·≈â«√Õ¬‡∑â“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ √Õ¬‡∑â“π°„πÕ“°“»‰¡à “¡“√∂ µ“¡√àÕß√Õ¬‰¥â ¿“«π“π– ¡’∑“ßÕ—π‡¥’¬«∑’ˇ√“®–√Ÿâ‰¥â«à“ ¿“«–‡À≈à“π’ȇªìπÕ¬à“߉√ §◊Õ‡√“µâÕß ¿“«π“„Àâ∂÷ßµ√ßπ’È°àÕπ ·≈â«®–√Ÿâ«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â‚°À°π– ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“‡≈à“„Àâøíß

ı.Ú «¥Õ¿‘∏√√¡‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ§πøíß√Ÿâ«à“¡’·µà ¿“«∏√√¡ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˆÙ]

ß“π»æ„π ¡—¬°àÕπ ∑à“π‰¡à «¥°—πÀ√Õ° ∑à“π· ¥ß∏√√¡ ∑’π’È¡“„π¬ÿ§À≈—ßÊ ‡π’ˇ√“À“§π· ¥ß∏√√¡¬“° °Á‡≈¬ «¥œ (æ√–Õ¿‘∏√√¡) ¢÷Èπ¡“ ®√‘ßÊ °Á§◊Õ°“√ “∏¬“¬∏√√¡ ∫√√¬“¬∏√√¡π—Ëπ‡Õß ∑’π’ȇºÕ‘≠‰ª «¥‡ªìπ¿“…“·¢° §π‰∑¬‡≈¬øí߉¡à√Ÿâ °“√ «¥Õ¿‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“®√‘ßÊ ·≈â«π’ˉ¡à¡’§π ¡’·µà ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß °ÿ ≈“∏—¡¡“ Õ°ÿ ≈“∏—¡¡“ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß ¿“«∏√√¡∑’Ë ‰¡à„™à°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∫â“ß Õπ∏√√¡–π—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’§π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§π·≈â« ¡—π °Á‰¡à¡’§”«à“§πµ“¬ §π·°à §π‡®Á∫ ∂⓺Ÿâ„¥¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’§πµ“¬®√‘ßÊ π– °Á®–‰¡à‡»√â“‚»° ∏√√¡–®√‘ßÊ ‡π’ˬ ‡¢“ · ¥ß„Àâ§π‡ªìπÊ øíß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡»√â“‚»° ∑’π’È√ÿàπÀ≈—ßÊ ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“‰ª «¥¿“…“·¢° ·≈⫇√“°Á‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬

611

610

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®√‘ßÊ ‰¡à„™à √—° “¡’¿√√¬“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à®√‘ßÀ√Õ° ‚°À°π– „§√¡“∫Õ°‡√“«à“º¡√—°§ÿ≥ ¡“°°«à“™’«‘µº¡ ™’ÈÀπⓇ≈¬π– ∫Õ°«à“‚°À° §π∑’ˇ¢“®‘µª√“¥‡ª√’¬« ‡¢“√Ÿâπ– Õ¬à“¡“‚°À°π– ‰¡à¡’Õ–‰√√—°¡“°‡∑à“µ—«‡Õß

≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ∏√√¡–∑’ËÕ—»®√√¬å ‡¢â“‰ª√Ÿâ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ∑’·√°πÈ”µ“√à«ß‡≈¬«à“∏√√¡–¢π“¥π’È°Á¡’¥â«‰¡à‰¥â√âÕ߉Àâ‡æ√“–¥’„®‡ ’¬„®π– ·µà¡—π‡ªìπ∏√√¡ªïµ‘ §◊ժﵑ„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

À√◊Õ‡√“√—°®‘µ„®¢Õ߇√“ ‡√“Õ¬“°„À⮑µ„®¢Õ߇√“¡’·µà§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π ®‘µ„®¡—π °Á ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“ß√⓬∫â“ß ·°«àߢ÷Èπ·°«àß≈߉ªµ“¡‡√◊ËÕߢÕß¡—π ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ·∑â®√‘ß ∂Ⓡ√“√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß„π„® æÕ‰¡à¬÷¥°“¬‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬·≈â« ‰¡à¬÷¥„®°Á‰¡à ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ„® ®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß πÈ”µ“√à«ß‡≈¬π– «à“§«“¡ ÿ¢‡™àππ’È°Á¡’¥â«¬‡À√Õ Õ—»®√√¬å «à“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ°“¬ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ„® ®π ª≈àÕ¬«“ß°“¬ ª≈àÕ¬«“ß„® ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß‚≈°Ê ‡ªì𧫓¡ ÿ¢§—∫·§∫ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ®◊ե⫬§«“¡∑ÿ°¢å‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ √—°Õ–‰√ °Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈–

ı.Ò˘ ·ºà‡¡µµ“°—∫·ºà à«π∫ÿ≠‰¡à‡À¡◊Õπ°—π [Ò ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˆ]

·ºà‡¡µµ“°—∫·ºà à«π∫ÿ≠‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– §π≈–Õ—π ·ºà‡¡µµ“§◊Õ·ºà§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ¡‘µ√ÕÕ°‰ª ‡¡µµ“°—∫§”«à“¡‘µ√§”‡¥’¬«°—π ‡¡µµ“‰¡µ√’§”‡¥’¬«°—π °√–∑—Ë߇¡µ‰µ√¬π– ™◊ËÕæ√–»√’Õ“√¬å ‡¡µ‰µ√¬ ‰¡µ√’ §”‡¥’¬«°—π ∂â“·ºà§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√·°à ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡√’¬°«à“·ºà‡¡µµ“ ∂â“√–≈÷°∂÷ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¢Õ„Àâ¡’ à«π‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠¢Õ߇√“ ‡√’¬°«à“·ºà à«π∫ÿ≠ ÕßÕ—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „™â§π≈–°√≥’ ¥â«¬π– Õ¬à“߇«≈“‡ª√µ¡“À“‡√“‡π’ˬ‰¡à„™à·ºà‡¡µµ“π– µâÕß·ºà à«π∫ÿ≠

ı.Ò¯ ‡√“ºŸ°æ—π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àºŸ°æ—π°—∫‡√“ [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò˜]

Õ¬à“ßæ«°‡√“ºŸ°æ—π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àºŸ°æ—π°—∫‡√“À√Õ° À≈«ßæàÕ ‡§¬‰ª‡ÀÁπ√ŸªÀπ÷Ëßπ–§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡«≈“· ¥ß∏√√¡–π–®–πÿà¡π«≈ÕàÕπ‚¬π ·∑∫®–‡Õ“‡√“„ ൖ°√Ⓡ≈¬π– ∑–πÿ∂πÕ¡ ·µàæÕ∑à“π· ¥ß∏√√¡‡ √Á®·≈â« ∂“¡‡√“«à“ ‡¢â“„®‰À¡ ‡√“®–∫Õ°«à“¬—߉¡à‡¢â“„®®–¢Õ‰ª≈Õß°àÕπ À√◊Õ∫“ßµÕπ‡¢â“„®°Á∫Õ°«à“‡¢â“„® °â¡≈ß°√“∫∑à“ππ– æՇ߬Àπâ“¢÷Èπ¡“ ‡√“æ∫§πÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°·≈â« §π·°à∑’Ëπÿà¡π«≈ „®¥’§ππ—ÈπÀ“¬‰ªÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ§π§π„À¡à∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂ —¡º— À√◊Õ·µ–µâÕ߉¥â ¥—ßπ—Èπ ¿“«–¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¿“«π“¥’·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â¡“ºŸ°æ—π°—∫„§√‡≈¬ —°§π‡¥’¬« ∂â“ ¬—ßµâÕß —¡º— Õ¬Ÿà°Á‡¡µµ“°√ÿ≥“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ªìπ ¿“«–∑’ˇ√“µ“¡√àÕß√Õ¬‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥π– ∑’Ë∑à“π‡∑’¬∫∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“π° „πÕ“°“» π°‡À¬’¬∫Õ“°“»‰«âπ– ·≈â«√Õ¬‡∑â“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ √Õ¬‡∑â“π°„πÕ“°“»‰¡à “¡“√∂ µ“¡√àÕß√Õ¬‰¥â ¿“«π“π– ¡’∑“ßÕ—π‡¥’¬«∑’ˇ√“®–√Ÿâ‰¥â«à“ ¿“«–‡À≈à“π’ȇªìπÕ¬à“߉√ §◊Õ‡√“µâÕß ¿“«π“„Àâ∂÷ßµ√ßπ’È°àÕπ ·≈â«®–√Ÿâ«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â‚°À°π– ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“‡≈à“„Àâøíß

ı.Ú «¥Õ¿‘∏√√¡‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ§πøíß√Ÿâ«à“¡’·µà ¿“«∏√√¡ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˆÙ]

ß“π»æ„π ¡—¬°àÕπ ∑à“π‰¡à «¥°—πÀ√Õ° ∑à“π· ¥ß∏√√¡ ∑’π’È¡“„π¬ÿ§À≈—ßÊ ‡π’ˇ√“À“§π· ¥ß∏√√¡¬“° °Á‡≈¬ «¥œ (æ√–Õ¿‘∏√√¡) ¢÷Èπ¡“ ®√‘ßÊ °Á§◊Õ°“√ “∏¬“¬∏√√¡ ∫√√¬“¬∏√√¡π—Ëπ‡Õß ∑’π’ȇºÕ‘≠‰ª «¥‡ªìπ¿“…“·¢° §π‰∑¬‡≈¬øí߉¡à√Ÿâ °“√ «¥Õ¿‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“®√‘ßÊ ·≈â«π’ˉ¡à¡’§π ¡’·µà ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß °ÿ ≈“∏—¡¡“ Õ°ÿ ≈“∏—¡¡“ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß ¿“«∏√√¡∑’Ë ‰¡à„™à°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∫â“ß Õπ∏√√¡–π—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’§π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§π·≈â« ¡—π °Á‰¡à¡’§”«à“§πµ“¬ §π·°à §π‡®Á∫ ∂⓺Ÿâ„¥¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’§πµ“¬®√‘ßÊ π– °Á®–‰¡à‡»√â“‚»° ∏√√¡–®√‘ßÊ ‡π’ˬ ‡¢“ · ¥ß„Àâ§π‡ªìπÊ øíß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡»√â“‚»° ∑’π’È√ÿàπÀ≈—ßÊ ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“‰ª «¥¿“…“·¢° ·≈⫇√“°Á‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬

611

612

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı.ÚÒ ∏√√¡–ΩÉ“¬¥’¡’¡“° [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

∏√√¡–ΩÉ“¬¥’Ê °ÁÕ’°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Õ¬à“ßΩÉ“¬¥’Ê ¡’µ—Èß¡“°¡“¬ µ—Èß·µàÀ¡«¥∑’Ë Ò, Ú, Û, Ù, ı ¢÷Èπ‰ª ®πÀ¡«¥‡°‘π Ò ¡’∏√√¡–¥’Ê ∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘‡¬Õ–·¬–‡≈Õ¬à“ßÀ¡«¥∑’Ë Ò ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é °«à“®–¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√°ÁµâÕßøíß∏√√¡– øíß ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π„®‡¢â“„®À≈—°∑’Ë∑à“π Õ𠇫≈“‡√“®–æ‘®“√≥“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ¡—π∂÷ß ®–·¬∫§“∏√√¡–À¡«¥∑’Ë Ú ∑’ˇ√“µâÕ߇√’¬π Õ¬à“߇√◊ËÕß ç ¡∂–°—∫«‘ªí π“é °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’˧«√ ‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß §◊Õ ¡∂–°—∫«‘ªí π“é ·µà≈–‡√◊ËÕßÊ ¡’‡π◊ÈÕÀ“¡“°¡“∏√√¡–À¡«¥∑’Ë Û ∑’˵âÕ߇√’¬π Õ¬à“߇√◊ËÕß ç‰µ√ ‘°¢“é §◊Õ‡√◊ËÕß ’≈ ‘°¢“ ‡√◊ËÕß ®‘µµ ‘°¢“ ‡√◊ËÕߪí≠≠“ ‘°¢“ ‡√’¬π«à“∑”Õ¬à“߉√®–¡’»’≈ ∑”Õ¬à“߉√®–¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπæ√âÕ¡ ∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“ ·≈–µâÕ߇√’¬π«‘∏’∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“ À¡«¥∑’Ë Ù °Á¡’∏√√¡–∑’˵âÕß»÷°…“ ‡™àπ ‡√◊ËÕß ç°‘®„πÕ√‘¬ —® Ùé ∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâ ∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√®–≈– ¡ÿ∑—¬ ®–·®âßπ‘‚√∏ ®–‡®√‘≠¡√√§ „πÀ¡«¥∑’Ë ı ‡™àπ ∑”Õ¬à“߉√®–¡’ çæ≈– ıé ¡’ çÕ‘π∑√’¬å ıé §◊Õ¡’ —∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·µà≈–‡√◊ËÕßÊ µâÕ߇√’¬π‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈„πÀ¡«¥∑’Ë ˆ ‡™àπ ‡√◊ËÕß çÕ‘π∑√’¬ —ß«√ ˆé ∑”Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« ‡√“®– “¡“√∂ —ß«√‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”®‘µ‰¥â §◊Õ«à“ ∂â“®‘µ¬‘π¥’ ¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ°Á®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« À≈߬‘π¥’¬‘π√Ⓣªµ“¡√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–·≈–∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫ „πÀ¡«¥∑’Ë ˜ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– À¡«¥∑’Ë ˜ ‡™àπ ‡√◊ËÕß ç‚æ™¨ß§å ˜é °«à“‚æ™¨ß§å ˜ ®–∫√‘∫Ÿ√≥å°Á¡’ß“πµâÕß∑”‡¬Õ–·¬–‡≈„πÀ¡«¥∑’Ë ¯ Õ¬à“ß ç¡√√§¡’Õߧ巪¥é °«à“Õߧå¡√√§∑—Èß ¯ ®–ª√–™ÿ¡°—π¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à„™àßà“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

613

„πÀ¡«¥∑’Ë ˘ Õ¬à“ß ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘é ¡’¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò °«à“®–·®âßπ– °ÁΩñ°°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“À¡«¥ Ò Õ¬à“ß ç∑»∫“√¡’é ∑”Õ¬à“߉√®– √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡

ı.ÚÚ ¢Õ¢¡“ „Àâæ√ ¢Õæ√ [ÒÛ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

‡¡◊ËÕ«“π¡’‚¬¡¡“¢Õ √ßπÈ”À≈«ßæàÕ‡¬Õ–π– ‚¬¡ √ßπÈ”°—π·ª≈°Ê ∫“ߧπ°Á¡“ ¢Õ¢¡“ ∫“ß§π¡“„Àâæ√À≈«ßæàÕ ∫“ߧπ°Á¡“¢Õæ√À≈«ßæàÕ §«“¡®√‘ß √ßπÈ” √¥πÈ” ¡—π ¡’∑—Èß Û ·∫∫ ¢Õ¢¡“‡Õ“‰«â√¥πÈ”»æ „Àâæ√‡Õ“‰«â√¥µÕπ·µàßß“π ‡Õ“‰«â„Àâæ√§Ÿà∫à“« “« √¥πÈ” ß°√“πµå ‡Õ“‰«â¢Õæ√ºŸâ„À≠à ‰¡à„™à¡“„Àâæ√ºŸâ„À≠à ‡¡◊ËÕ«“π‚¬¡¡“√¥πÈ” °Áπà“‡ÕÁπ¥Ÿ¥’ „Àâæ√‡√“∫â“ß ¢Õ¢¡“∫â“ß ªï‰ÀπÊ π– ß“π¢Õ߇√“°Á§◊Õ¿“«π“ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥§«“¡∑ÿ°¢å °Á¬—ßµâÕß¿“«π“ ¿“«π“‰ª®πÀ¡¥§«“¡∑ÿ°¢å ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™“«æÿ∑∏§◊Õ°“√æâπ∑ÿ°¢å ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“ Õ“®®–À“§«“¡ ÿ¢π– Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“ Õ¬Ÿà°—∫‡∑«¥“ Õ¬Ÿà°—∫æ√À¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–À«—ß«à“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“À“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“∑à“π‡§¬‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“ ¡“°¡“¬ °Áæ∫«à“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π¿æ„π¿Ÿ¡‘„¥Ê °Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Áµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’Õ–‰√„π —ß “√«—Ø∑’ˇªìπÕ¡µ– ‡æ√“–«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’ˇ∑’ˬßπ–§◊Õµ“¬ µ“¬·πàÊ π’ËÕ«¬æ√«—π ß°√“πµåπ–π’Ë ©–π—Èπ™“«æÿ∑∏‡√“π– ‡√“√àÕπ‡√à‡¥‘π∑“߬“«π“π„π —ß “√«—Ø ‡√“‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡«’¬π«à“µ“¬‡°‘¥°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ≈Õß —߇°µ®‘µ„®¢Õ߇√“≈ß„πªí®®ÿ∫—π ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ¬Ÿà∑ÿ° Ê ¢≥– ‡¥’ά«‡√“°Á‡ªìπ‡ª√µ∂â“¡’§«“¡‚≈¿ ‡¥’ά«‡√“°Á‡ªìπÕ ÿ√°“¬‡æ√“–«à“¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¥’ά«°Á‡ªìπ —µ«åπ√°‡æ√“–«à“¡’‚∑ – ‡¥’ά«°Á‡ªìπ‡∑«¥“π– Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„πº≈∫ÿ≠º≈°ÿ»≈¢Õ߇√“ ‡¥’ά«°Á‡ªìπæ√À¡‡æ√“–®‘µ„®¢Õ߇√“π‘Ëß ß∫ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡æ√“–¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®‘µ®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ Õ–‰√ ®‘µ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑ÿ°·Àà߇≈¬ Õ—ππ’È ”À√—∫§π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à®”‡ªìπ µâÕ߇™◊ËÕ‡æ√“–¬—߉¡à‡ÀÁπ ‡Õ“‰«â¿“«π“·≈⫇ÀÁπ®÷ߧàÕ¬‡™◊ËÕ°Á‰¥â ‰¡à “¬‡°‘π‰ª ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬

612

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı.ÚÒ ∏√√¡–ΩÉ“¬¥’¡’¡“° [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

∏√√¡–ΩÉ“¬¥’Ê °ÁÕ’°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Õ¬à“ßΩÉ“¬¥’Ê ¡’µ—Èß¡“°¡“¬ µ—Èß·µàÀ¡«¥∑’Ë Ò, Ú, Û, Ù, ı ¢÷Èπ‰ª ®πÀ¡«¥‡°‘π Ò ¡’∏√√¡–¥’Ê ∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘‡¬Õ–·¬–‡≈Õ¬à“ßÀ¡«¥∑’Ë Ò ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é °«à“®–¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√°ÁµâÕßøíß∏√√¡– øíß ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π„®‡¢â“„®À≈—°∑’Ë∑à“π Õ𠇫≈“‡√“®–æ‘®“√≥“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ¡—π∂÷ß ®–·¬∫§“∏√√¡–À¡«¥∑’Ë Ú ∑’ˇ√“µâÕ߇√’¬π Õ¬à“߇√◊ËÕß ç ¡∂–°—∫«‘ªí π“é °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’˧«√ ‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß §◊Õ ¡∂–°—∫«‘ªí π“é ·µà≈–‡√◊ËÕßÊ ¡’‡π◊ÈÕÀ“¡“°¡“∏√√¡–À¡«¥∑’Ë Û ∑’˵âÕ߇√’¬π Õ¬à“߇√◊ËÕß ç‰µ√ ‘°¢“é §◊Õ‡√◊ËÕß ’≈ ‘°¢“ ‡√◊ËÕß ®‘µµ ‘°¢“ ‡√◊ËÕߪí≠≠“ ‘°¢“ ‡√’¬π«à“∑”Õ¬à“߉√®–¡’»’≈ ∑”Õ¬à“߉√®–¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπæ√âÕ¡ ∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“ ·≈–µâÕ߇√’¬π«‘∏’∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“ À¡«¥∑’Ë Ù °Á¡’∏√√¡–∑’˵âÕß»÷°…“ ‡™àπ ‡√◊ËÕß ç°‘®„πÕ√‘¬ —® Ùé ∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâ ∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√®–≈– ¡ÿ∑—¬ ®–·®âßπ‘‚√∏ ®–‡®√‘≠¡√√§ „πÀ¡«¥∑’Ë ı ‡™àπ ∑”Õ¬à“߉√®–¡’ çæ≈– ıé ¡’ çÕ‘π∑√’¬å ıé §◊Õ¡’ —∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·µà≈–‡√◊ËÕßÊ µâÕ߇√’¬π‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈„πÀ¡«¥∑’Ë ˆ ‡™àπ ‡√◊ËÕß çÕ‘π∑√’¬ —ß«√ ˆé ∑”Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« ‡√“®– “¡“√∂ —ß«√‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”®‘µ‰¥â §◊Õ«à“ ∂â“®‘µ¬‘π¥’ ¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ°Á®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« À≈߬‘π¥’¬‘π√Ⓣªµ“¡√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–·≈–∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫ „πÀ¡«¥∑’Ë ˜ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– À¡«¥∑’Ë ˜ ‡™àπ ‡√◊ËÕß ç‚æ™¨ß§å ˜é °«à“‚æ™¨ß§å ˜ ®–∫√‘∫Ÿ√≥å°Á¡’ß“πµâÕß∑”‡¬Õ–·¬–‡≈„πÀ¡«¥∑’Ë ¯ Õ¬à“ß ç¡√√§¡’Õߧ巪¥é °«à“Õߧå¡√√§∑—Èß ¯ ®–ª√–™ÿ¡°—π¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à„™àßà“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

613

„πÀ¡«¥∑’Ë ˘ Õ¬à“ß ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘é ¡’¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò °«à“®–·®âßπ– °ÁΩñ°°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“À¡«¥ Ò Õ¬à“ß ç∑»∫“√¡’é ∑”Õ¬à“߉√®– √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡

ı.ÚÚ ¢Õ¢¡“ „Àâæ√ ¢Õæ√ [ÒÛ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

‡¡◊ËÕ«“π¡’‚¬¡¡“¢Õ √ßπÈ”À≈«ßæàÕ‡¬Õ–π– ‚¬¡ √ßπÈ”°—π·ª≈°Ê ∫“ߧπ°Á¡“ ¢Õ¢¡“ ∫“ß§π¡“„Àâæ√À≈«ßæàÕ ∫“ߧπ°Á¡“¢Õæ√À≈«ßæàÕ §«“¡®√‘ß √ßπÈ” √¥πÈ” ¡—π ¡’∑—Èß Û ·∫∫ ¢Õ¢¡“‡Õ“‰«â√¥πÈ”»æ „Àâæ√‡Õ“‰«â√¥µÕπ·µàßß“π ‡Õ“‰«â„Àâæ√§Ÿà∫à“« “« √¥πÈ” ß°√“πµå ‡Õ“‰«â¢Õæ√ºŸâ„À≠à ‰¡à„™à¡“„Àâæ√ºŸâ„À≠à ‡¡◊ËÕ«“π‚¬¡¡“√¥πÈ” °Áπà“‡ÕÁπ¥Ÿ¥’ „Àâæ√‡√“∫â“ß ¢Õ¢¡“∫â“ß ªï‰ÀπÊ π– ß“π¢Õ߇√“°Á§◊Õ¿“«π“ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥§«“¡∑ÿ°¢å °Á¬—ßµâÕß¿“«π“ ¿“«π“‰ª®πÀ¡¥§«“¡∑ÿ°¢å ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™“«æÿ∑∏§◊Õ°“√æâπ∑ÿ°¢å ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“ Õ“®®–À“§«“¡ ÿ¢π– Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“ Õ¬Ÿà°—∫‡∑«¥“ Õ¬Ÿà°—∫æ√À¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–À«—ß«à“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“À“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“∑à“π‡§¬‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“ ¡“°¡“¬ °Áæ∫«à“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π¿æ„π¿Ÿ¡‘„¥Ê °Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Áµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’Õ–‰√„π —ß “√«—Ø∑’ˇªìπÕ¡µ– ‡æ√“–«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’ˇ∑’ˬßπ–§◊Õµ“¬ µ“¬·πàÊ π’ËÕ«¬æ√«—π ß°√“πµåπ–π’Ë ©–π—Èπ™“«æÿ∑∏‡√“π– ‡√“√àÕπ‡√à‡¥‘π∑“߬“«π“π„π —ß “√«—Ø ‡√“‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡«’¬π«à“µ“¬‡°‘¥°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ≈Õß —߇°µ®‘µ„®¢Õ߇√“≈ß„πªí®®ÿ∫—π ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ¬Ÿà∑ÿ° Ê ¢≥– ‡¥’ά«‡√“°Á‡ªìπ‡ª√µ∂â“¡’§«“¡‚≈¿ ‡¥’ά«‡√“°Á‡ªìπÕ ÿ√°“¬‡æ√“–«à“¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¥’ά«°Á‡ªìπ —µ«åπ√°‡æ√“–«à“¡’‚∑ – ‡¥’ά«°Á‡ªìπ‡∑«¥“π– Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„πº≈∫ÿ≠º≈°ÿ»≈¢Õ߇√“ ‡¥’ά«°Á‡ªìπæ√À¡‡æ√“–®‘µ„®¢Õ߇√“π‘Ëß ß∫ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡æ√“–¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®‘µ®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ Õ–‰√ ®‘µ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑ÿ°·Àà߇≈¬ Õ—ππ’È ”À√—∫§π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à®”‡ªìπ µâÕ߇™◊ËÕ‡æ√“–¬—߉¡à‡ÀÁπ ‡Õ“‰«â¿“«π“·≈⫇ÀÁπ®÷ߧàÕ¬‡™◊ËÕ°Á‰¥â ‰¡à “¬‡°‘π‰ª ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬

614

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

µâÕ߇ÀÁπ¿æ™“µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¢≥–Ê Õ—ππ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕߢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘ °Á ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‰¡à¡’º≈Õ–‰√°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„®„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π°Á§Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ¿æ À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà¬‘∫Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ¿æπâÕ¬Ê ‡≈Á°Ê —ÈπÊ ‰¡àπ“πÀ√Õ° ∑ÿ°¿æ¡’·µà‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫ ∑ÿ°¿æ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‰√‡°‘¥¿æ¢÷Èπ¡“„π„® ®‘µ„®°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“ ¬÷¥∂◊Õ„π¿æ„¥¿æÀπ÷Ëß ¬÷¥∂◊Õ„π ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∑—π∑’∑’ˬ÷¥∂◊Õ°Á®–‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®®–∑ÿ°¢å∑—π∑’π– Õ—ππ’ȇªìπ∏√√¡–∑’ˉ¡à¡’„§√‡∂’¬ß‰¥â ·µà«à“‡√◊ËÕߢⓡ¿æ ¢â“¡™“µ‘‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡∂’¬ß°—π‰¥â ·µà¿æ™“µ‘„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇∂’¬ß°—π‰¡à‰¥â ≈Õß ¥Ÿ´‘ ∂â“¿“«π“°Á®–‡ÀÁπ°—πµàÕÀπ⓵àÕµ“π’Ë·À≈– ‡æ√“–∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π– ¡’·µà∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢åµ—ÈßÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢å¥—∫‰ª πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¿“«π“®π«—πÀπ÷Ëß„®æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å „®¡—πæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—πÀ¡¥§«“¡ Õ¬“° æÕÀ¡¥§«“¡Õ¬“°¡—π°ÁÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π °Á§◊Õ ‰¡à √â“ß¿æπ—Ëπ‡Õß À¡¥§«“¡¥‘Èπ√𮑵°ÁÀ≈ÿ¥®“°¿æπ—Ëπ·À≈– À¡¥¿æ®‘µ°Á‡¢â“ Ÿà —𵑠ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‡√“‰¡à§”π÷ß·≈â««à“µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ‡æ√“–«à“¡—π‡µÁ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È·≈â« æ«°‡√“∫“ß§π„®¡—π¥‘Èπ‰¡à‡≈‘° ‡æ√“–¡—πÀ‘«‰¡à‡≈‘° ·µà∂Ⓡ√“ ¿“«π“∂÷ߢ’¥ ÿ¥ „®‡√“Õ‘Ë¡ „®‡√“‡µÁ¡ „®‡√“°Á‰¡à¥‘Èππ– ∂â“„®‡√“‰¡à‡µÁ¡ „®¢Õ߇√“‰¡àÕ‘Ë¡ „® ‡√“°Á¬—ߥ‘Èπ√π „®‡√“¥‘Èπ§√“«„¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’ °“√¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ·≈– —ߢ“√‡√’¬°«à“¿æ π—Ëπ‡Õß ‡«≈“¡’ß“π»æ ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ ‡«≈“æ√–¢÷Èπ‰ª™—°∫—ß ÿ°ÿ≈ ∫Õ°«à“ 燵 —ß «Ÿª– –‚¡ ÿ‚¢é —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ß∫‡ ’¬‰¥â‡ªìπ ÿ¢ —ߢ“√ ß∫‡ ’¬‰¥â‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à„™à§π∑’ËπÕπ„π‚≈ß ‡ªìπ ÿ¢π– Õ—ππ—Èπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å¬—߉¡à·πà °√√¡™—°æ“‰ª‰Àπ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√ —ߢ“√„π ®‘µ¢Õ߇√“¡—π ß∫√–ß—∫≈߉ª ‡√“À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß°Á‡À≈◊Õ·µà√Ÿâπ– „®∑”ß“π‡ªìπ°‘√‘¬“≈â«πÊ ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàßÕ–‰√ ¿“«–„𮑵„®°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ æ«°‡√“™“«æÿ∑∏¡’∫ÿ≠«“ 𓉥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“√Ÿâ·®âß«à“™’«‘µ‡√“‡°‘¥¡“ ‡æ◊ËÕ®–æâπ∑ÿ°¢å µâÕßµàÕ ŸâµâÕߥ‘Èπ√π‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å„π«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ §π‰Àπ∑’˵àÕ Ÿâ¡“ ¬“«π“π µàÕ Ÿâ‰¥â¥’ «—π‡«≈“·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ßÊ §πÀ≈ß‚≈°°Á‡æ‘Ë¡‡«≈“·Ààߧ«“¡ ∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡«’¬π«à“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ˆ ¢â Õ ‡µ◊ Õ π„®

ˆ.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡§¬ ß —¬π– ‡«≈“Õà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·≈â« ∑à“πæ‘®“√≥“«à“∑à“π®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ √≥– æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß¡’ √≥–‡≈¬π– Õ¬à“ßæ«°‡√“¡’ ‰µ√ √≥§¡πå æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’„§√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑à“π ∫Õ°«à“∑à“π¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·µà‡¥‘¡‰¡à‡¢â“„® «à“‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“– ∏√√¡–¡’µ—È߇¬Õ–·¬– ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥âÕ¬à“߉√ §«“¡®√‘߇¡◊ËÕ∑à“π‰ª‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ ∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß·≈â« ∑à“π®–√Ÿâ‡≈¬«à“∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß ∑à“π‡¢â“¡“∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢åµ√ßπ’È·≈â« ∏√√¡–∑’Ëæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàßπ’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß à«π∏“µÿ¢—π∏凪ìπ¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’∏“µÿ¡’¢—π∏åÕ¬Ÿà °Á‡Õ“¡—π¡“∑”ª√–‚¬™πå ‡∑’ˬ« Õ∫√¡ —Ëß ÕπºŸâ§π æ√–‡≥√‡∂√™’ Õπ‰ªÀ¡¥ Õπ‡∑«¥“ Õπ¡πÿ…¬å ®π«—πª√‘π‘ææ“π ∑à“π°Á∑‘Èß∏“µÿ∑‘Èߢ—π∏剪 ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“µâÕß»÷°…“π– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®–‰¥â ‘Èπ∑ÿ°¢åµ“¡∑à“π‰ª

615

614

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

µâÕ߇ÀÁπ¿æ™“µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¢≥–Ê Õ—ππ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕߢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘ °Á ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‰¡à¡’º≈Õ–‰√°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„®„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π°Á§Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ¿æ À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà¬‘∫Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ¿æπâÕ¬Ê ‡≈Á°Ê —ÈπÊ ‰¡àπ“πÀ√Õ° ∑ÿ°¿æ¡’·µà‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫ ∑ÿ°¿æ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‰√‡°‘¥¿æ¢÷Èπ¡“„π„® ®‘µ„®°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“ ¬÷¥∂◊Õ„π¿æ„¥¿æÀπ÷Ëß ¬÷¥∂◊Õ„π ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∑—π∑’∑’ˬ÷¥∂◊Õ°Á®–‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®®–∑ÿ°¢å∑—π∑’π– Õ—ππ’ȇªìπ∏√√¡–∑’ˉ¡à¡’„§√‡∂’¬ß‰¥â ·µà«à“‡√◊ËÕߢⓡ¿æ ¢â“¡™“µ‘‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡∂’¬ß°—π‰¥â ·µà¿æ™“µ‘„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇∂’¬ß°—π‰¡à‰¥â ≈Õß ¥Ÿ´‘ ∂â“¿“«π“°Á®–‡ÀÁπ°—πµàÕÀπ⓵àÕµ“π’Ë·À≈– ‡æ√“–∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π– ¡’·µà∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢åµ—ÈßÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢å¥—∫‰ª πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¿“«π“®π«—πÀπ÷Ëß„®æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å „®¡—πæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—πÀ¡¥§«“¡ Õ¬“° æÕÀ¡¥§«“¡Õ¬“°¡—π°ÁÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π °Á§◊Õ ‰¡à √â“ß¿æπ—Ëπ‡Õß À¡¥§«“¡¥‘Èπ√𮑵°ÁÀ≈ÿ¥®“°¿æπ—Ëπ·À≈– À¡¥¿æ®‘µ°Á‡¢â“ Ÿà —𵑠ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‡√“‰¡à§”π÷ß·≈â««à“µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ‡æ√“–«à“¡—π‡µÁ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È·≈â« æ«°‡√“∫“ß§π„®¡—π¥‘Èπ‰¡à‡≈‘° ‡æ√“–¡—πÀ‘«‰¡à‡≈‘° ·µà∂Ⓡ√“ ¿“«π“∂÷ߢ’¥ ÿ¥ „®‡√“Õ‘Ë¡ „®‡√“‡µÁ¡ „®‡√“°Á‰¡à¥‘Èππ– ∂â“„®‡√“‰¡à‡µÁ¡ „®¢Õ߇√“‰¡àÕ‘Ë¡ „® ‡√“°Á¬—ߥ‘Èπ√π „®‡√“¥‘Èπ§√“«„¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’ °“√¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ·≈– —ߢ“√‡√’¬°«à“¿æ π—Ëπ‡Õß ‡«≈“¡’ß“π»æ ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ ‡«≈“æ√–¢÷Èπ‰ª™—°∫—ß ÿ°ÿ≈ ∫Õ°«à“ 燵 —ß «Ÿª– –‚¡ ÿ‚¢é —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ß∫‡ ’¬‰¥â‡ªìπ ÿ¢ —ߢ“√ ß∫‡ ’¬‰¥â‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à„™à§π∑’ËπÕπ„π‚≈ß ‡ªìπ ÿ¢π– Õ—ππ—Èπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å¬—߉¡à·πà °√√¡™—°æ“‰ª‰Àπ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√ —ߢ“√„π ®‘µ¢Õ߇√“¡—π ß∫√–ß—∫≈߉ª ‡√“À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß°Á‡À≈◊Õ·µà√Ÿâπ– „®∑”ß“π‡ªìπ°‘√‘¬“≈â«πÊ ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàßÕ–‰√ ¿“«–„𮑵„®°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ æ«°‡√“™“«æÿ∑∏¡’∫ÿ≠«“ 𓉥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“√Ÿâ·®âß«à“™’«‘µ‡√“‡°‘¥¡“ ‡æ◊ËÕ®–æâπ∑ÿ°¢å µâÕßµàÕ ŸâµâÕߥ‘Èπ√π‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å„π«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ §π‰Àπ∑’˵àÕ Ÿâ¡“ ¬“«π“π µàÕ Ÿâ‰¥â¥’ «—π‡«≈“·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ßÊ §πÀ≈ß‚≈°°Á‡æ‘Ë¡‡«≈“·Ààߧ«“¡ ∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡«’¬π«à“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ˆ ¢â Õ ‡µ◊ Õ π„®

ˆ.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡§¬ ß —¬π– ‡«≈“Õà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·≈â« ∑à“πæ‘®“√≥“«à“∑à“π®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ √≥– æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß¡’ √≥–‡≈¬π– Õ¬à“ßæ«°‡√“¡’ ‰µ√ √≥§¡πå æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’„§√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑à“π ∫Õ°«à“∑à“π¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·µà‡¥‘¡‰¡à‡¢â“„® «à“‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“– ∏√√¡–¡’µ—È߇¬Õ–·¬– ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥âÕ¬à“߉√ §«“¡®√‘߇¡◊ËÕ∑à“π‰ª‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ ∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß·≈â« ∑à“π®–√Ÿâ‡≈¬«à“∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß ∑à“π‡¢â“¡“∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢åµ√ßπ’È·≈â« ∏√√¡–∑’Ëæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàßπ’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß à«π∏“µÿ¢—π∏凪ìπ¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’∏“µÿ¡’¢—π∏åÕ¬Ÿà °Á‡Õ“¡—π¡“∑”ª√–‚¬™πå ‡∑’ˬ« Õ∫√¡ —Ëß ÕπºŸâ§π æ√–‡≥√‡∂√™’ Õπ‰ªÀ¡¥ Õπ‡∑«¥“ Õπ¡πÿ…¬å ®π«—πª√‘π‘ææ“π ∑à“π°Á∑‘Èß∏“µÿ∑‘Èߢ—π∏剪 ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“µâÕß»÷°…“π– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®–‰¥â ‘Èπ∑ÿ°¢åµ“¡∑à“π‰ª

615

616

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ˆ.Ú ∏√√¡–‡ªìπ¢Õßßà“[ı 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

∑’Ë®√‘ß∏√√¡–π–¢Õßßà“¬ „§√Ê ‰ª‡√’¬π∏√√¡–°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß°—∫Õÿ∑“π ∫Õ° ·®à¡·®âßπ—°æ√–‡®â“¢â“ ‡À¡◊Õπ‡ªî¥¢Õߧ«Ë”„ÀâÀß“¬ ßà“¬π– §«Ë”Ê Õ¬à“ßπ’È ®—∫Àß“¬‰¡à¬“° ¢Õ߇√“¡“¬ÿ§π’È —∫ πæ√–‡®â“¢â“ ¬“°°«à“∑’˧‘¥ Õâ“߉ª‚πàπ‡ ’¬Õ’° ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’§π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫉ª™¡«à“ “«°¢Õßæ√–Õߧå ß∫ ·µà √à“‡√‘ß ‰¡à¡’‰ª™¡°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“π– “«°¢Õßæ√–Õߧå´÷¡Ê æ√–‡®â“¢â“ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–´÷¡ ‰¡à‰¥â™¡Õ¬à“ßπ—Èππ– À√◊Õ “«°¢Õßæ√–Õߧ凧√’¬¥¥’æ√–‡®â“¢â“ · ¥ß«à“®√‘ß®—ß ‡§√’¬¥¥’®—ß ‡≈¬ ‰¡à‰¥â™¡Õ¬à“ßπ—Èππ– ©–π—Èπ∂â“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√“®– «¬ ·≈â«°Á√à“‡√‘ß ∑”‰¡≈à– ‡æ√“–®‘µ¡—𠇪ìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢

ˆ.Û ‘Ëß¿“¬πÕ° √â“ߪí≠À“„Àâ‡√“‰¥â ·µà®‘µ‡√“‰ª √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡Õß [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò˘]

„®∑’Ë¡—π‰¡à‰ª‡°“–∑’ËÕ–‰√ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ ’¬ß¥—ß·§à‰Àπ°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ºŸâÀ≠‘ß «À√◊Õ‰¡à «¬ ‰¡à π„® „®‡©¬Ê „®‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à√âÕπÕ–‰√ ‡√“‡≈¬√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ‚≈°¿“¬πÕ° ¡—π∑”§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ‡√“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‘Ëß¿“¬πÕ°¡—π √â“ߪí≠À“„Àâ‡√“‰¥â ·µà®‘µ‡√“‰ª √â“ß §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡Õß Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡®Õ‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ ‡√“‰¡à™Õ∫ Õ¬“°„Àâ‡ß’¬∫ ·µà‡ ’¬ß ¡—π‰¡à‡ß’¬∫Õ¬à“ß∑’ˇ√“Õ¬“° ‡√“°Á‚¡‚À·≈â« ®‘µ„®¡’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ‡√“ªÉ«¬‡√“‰¡à ∫“¬ ‡√“ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ √à“ß°“¬¡—π‰¡àÀ“¬µ“¡„®™Õ∫ ‡√“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“‰ªÕ¬“°Õ–‰√∑’ˉ√⇥’¬ß “ ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ °Á∑ÿ°¢å ‘ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°π– ‡√“√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡∑’ˇ¢“‡ªì𠇙àπ ‡√“‰¡à ∫“¬√Ÿâ«à“‰¡à ∫“¬π– ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ √à“ß°“¬¡—πªÉ«¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õß¡—π ¡—πµâÕߪɫ¬ „®‰¡àÀ«—Ëπ‰À«π– „®‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬ ªÉ«¬·µà√à“ß°“®√‘ßÊ ·≈⫧πÕ◊ËπÀ√◊Õ‚≈°¿“¬πÕ°∑”√⓬‡√“‰¥â·§à¡—π √â“ߪí≠À“„Àâ‡√“‡∑à“π—Èπ ·µà ‡√“ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“·º¥‡º“µ—«‡Õߥ⫬§«“¡Õ¬“° ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π ¿“«–„¥Ê ª√“°Ø „Àâ√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥„®¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ „®°Á®–¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“„®√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìππ– ·≈â«°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« Õ¬Ÿà ∫“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡ß’¬∫Ê ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà∂⓵“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å ·≈â«¡—π °√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à«à“¡—π ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—π ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¬—ß°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà °Á‡ÀÁπ«à“ ‡ÕÕ ∏√√¡¥“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡à„™à«à“µâÕߥ’µ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁ𧫓¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õ߇¢“ √—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õ߇¢“ ‡√“°Á®–‰¡à¥‘Èπ√π ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π„π ®‘µ„® ®‘µ„®°Áæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– „®¥‘Èπ√π°Á§◊Õ„®ª√ÿß·µàß √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ ¡’¿æ¡’™“µ‘ ¡’µ—«¡’µπ ∂â“¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®√Ÿâ ¿“«–∑’ˇ°‘¥∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® √Ÿâ ¿“«–·≈â«®‘µ‡ªìπ°≈“߉¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ À√◊Õ¬‘π¥’ ¬‘π√⓬°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰¡à∂Ÿ°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬§√Õ∫ß” °Á§◊Õ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”π—Ëπ‡Õß ‡æ√“– ¬‘π¥’°Á√“§–§√Õ∫ß” ¬‘π√⓬°Á‚∑ –§√Õ∫ß” ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß” ®‘µ‡ªìπÕ‘ √– Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â µ“¡Õ߇ÀÁπÕ—ππ’È°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ§π∂Ÿ°√∂∑—∫°≈“ß∂ππ‡≈–‡∑–‡≈¬ ‡¥‘¡‡ÀÁπ ·≈â« ¬¥ ¬Õß ‡¥’ά«π’ȇÀÁπ°Á·§à‡°‘¥∏√√¡ —߇«™ ‰¡à ¬¥ ¬Õß ¡’„§√¡“¥à“°Á‡©¬Ê ‡À¡◊Õπ ≈¡æ—¥ºà“πµâπ‰¡â„∫À≠Ⓡ∑à“π—Èπ‡Õß °Á‡©¬Ê „®‡°‘¥ ß∫ —πµ‘Õ¬Ÿà „®‡√“‰¡àÕÕ°‰ª√—∫‡ ’Õ¬à“߇¥’¬«π– §«“¡∑ÿ°¢å¡—π¡“°√–∑∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°√–∑∫‡¢â“¡“‰¥â‡æ√“–‡√“ ¬◊Ëπ®¡Ÿ°ÕÕ°‰ª„À⇢“™°‡Õßπ– ®‘µ¢Õ߇√“π’Ë·À≈–À≈ßÕÕ°‰ª„À⧫“¡∑ÿ°¢å¡—π¡“¬Ë”¬’‡Õß ©–π—Èπ§Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“π– ßà“¬®√‘ßÊ

ˆ.Ù Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡æ√“–™’«‘µ‡√“‡À¡◊Õπ‰µà≈«¥Õ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À« [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

∂â“ÕàÕπ·Õ∑âÕ·∑â∂¥∂Õ¬‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ∂Õ¬‰°≈π– ∂Õ¬‰°≈ ‰¡à„™à∂Õ¬∑’Àπ÷Ëß°â“« Õß°â“« ¡—π∂Õ¬°—π‡ªì𙓵‘Ê π– ∂â“„π§—¡¿’√凢“®–™Õ∫«à“∂Õ¬§√—Èß≈–Àâ“√âÕ¬™“µ‘ ∫“ß∑’ ∂Õ¬π“π¡“°‡≈¬ Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑å ¡—¬°àÕπ®–‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ‰ª∑”∫ÿ≠¡“ ·≈â«¢Õ„Àâ¡’ √Ÿªß“¡ ¢Õ„ÀâÀ≈àÕ Õ’°™“µ‘Àπ÷Ë߇°‘¥¡“À≈àÕ‡øïô¬«‡≈¬ §√“«π’È°Á‰ª∑”º‘¥»’≈ ª√–惵‘º‘¥ „π°“¡ ∑à“π∫Õ° ∑à“𵓬®“°™“µ‘π—Èπ ∑à“π‡«’¬πÕ¬Ÿà„ππ√°‡π‘Ëππ“π π’Ë¡’§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√—Èß ™—Ë«§√“«·≈â«∑à“π‰ª‡«’¬πÕ¬Ÿà„ππ√°π“π æâπ®“°π√°¢÷Èπ¡“π– ∑à“π¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡°‘¥‡ªìπ«—« ∫ÿ≠∑’Ë∑”§«“¡¥’‰«âπ– ·≈–°ÁÕ∏‘…∞“π‰«â °Á àߺ≈„À⇪ìπ«—«√ŸªÀ≈àÕ ‡ªìπ«—« ÿ¥À≈àÕπ– ∂Ⓡ¢â“ª√–°«¥∑’‰√µâÕß™π– ¡—¬‚∫√“≥‡¢“§ß‰¡àª√–°«¥°—π ∑’π’ȇ«≈“‡®â“¢Õß ‡∑’¬¡‡°«’¬π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ «—« “«Ê ™Õ∫¡“«‘Ëßµ“¡ ‡®â“¢Õß√”§“≠π– ‡≈¬®—∫µÕπ‰ªÕ’°

617

616

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ˆ.Ú ∏√√¡–‡ªìπ¢Õßßà“[ı 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

∑’Ë®√‘ß∏√√¡–π–¢Õßßà“¬ „§√Ê ‰ª‡√’¬π∏√√¡–°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß°—∫Õÿ∑“π ∫Õ° ·®à¡·®âßπ—°æ√–‡®â“¢â“ ‡À¡◊Õπ‡ªî¥¢Õߧ«Ë”„ÀâÀß“¬ ßà“¬π– §«Ë”Ê Õ¬à“ßπ’È ®—∫Àß“¬‰¡à¬“° ¢Õ߇√“¡“¬ÿ§π’È —∫ πæ√–‡®â“¢â“ ¬“°°«à“∑’˧‘¥ Õâ“߉ª‚πàπ‡ ’¬Õ’° ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’§π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫉ª™¡«à“ “«°¢Õßæ√–Õߧå ß∫ ·µà √à“‡√‘ß ‰¡à¡’‰ª™¡°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“π– “«°¢Õßæ√–Õߧå´÷¡Ê æ√–‡®â“¢â“ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–´÷¡ ‰¡à‰¥â™¡Õ¬à“ßπ—Èππ– À√◊Õ “«°¢Õßæ√–Õߧ凧√’¬¥¥’æ√–‡®â“¢â“ · ¥ß«à“®√‘ß®—ß ‡§√’¬¥¥’®—ß ‡≈¬ ‰¡à‰¥â™¡Õ¬à“ßπ—Èππ– ©–π—Èπ∂â“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√“®– «¬ ·≈â«°Á√à“‡√‘ß ∑”‰¡≈à– ‡æ√“–®‘µ¡—𠇪ìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢

ˆ.Û ‘Ëß¿“¬πÕ° √â“ߪí≠À“„Àâ‡√“‰¥â ·µà®‘µ‡√“‰ª √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡Õß [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò˘]

„®∑’Ë¡—π‰¡à‰ª‡°“–∑’ËÕ–‰√ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ ’¬ß¥—ß·§à‰Àπ°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ºŸâÀ≠‘ß «À√◊Õ‰¡à «¬ ‰¡à π„® „®‡©¬Ê „®‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à√âÕπÕ–‰√ ‡√“‡≈¬√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ‚≈°¿“¬πÕ° ¡—π∑”§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ‡√“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‘Ëß¿“¬πÕ°¡—π √â“ߪí≠À“„Àâ‡√“‰¥â ·µà®‘µ‡√“‰ª √â“ß §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡Õß Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡®Õ‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ ‡√“‰¡à™Õ∫ Õ¬“°„Àâ‡ß’¬∫ ·µà‡ ’¬ß ¡—π‰¡à‡ß’¬∫Õ¬à“ß∑’ˇ√“Õ¬“° ‡√“°Á‚¡‚À·≈â« ®‘µ„®¡’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ‡√“ªÉ«¬‡√“‰¡à ∫“¬ ‡√“ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ √à“ß°“¬¡—π‰¡àÀ“¬µ“¡„®™Õ∫ ‡√“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“‰ªÕ¬“°Õ–‰√∑’ˉ√⇥’¬ß “ ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ °Á∑ÿ°¢å ‘ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°π– ‡√“√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡∑’ˇ¢“‡ªì𠇙àπ ‡√“‰¡à ∫“¬√Ÿâ«à“‰¡à ∫“¬π– ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ √à“ß°“¬¡—πªÉ«¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õß¡—π ¡—πµâÕߪɫ¬ „®‰¡àÀ«—Ëπ‰À«π– „®‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬ ªÉ«¬·µà√à“ß°“®√‘ßÊ ·≈⫧πÕ◊ËπÀ√◊Õ‚≈°¿“¬πÕ°∑”√⓬‡√“‰¥â·§à¡—π √â“ߪí≠À“„Àâ‡√“‡∑à“π—Èπ ·µà ‡√“ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“·º¥‡º“µ—«‡Õߥ⫬§«“¡Õ¬“° ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π ¿“«–„¥Ê ª√“°Ø „Àâ√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥„®¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ „®°Á®–¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“„®√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìππ– ·≈â«°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« Õ¬Ÿà ∫“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡ß’¬∫Ê ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà∂⓵“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å ·≈â«¡—π °√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à«à“¡—π ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—π ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¬—ß°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà °Á‡ÀÁπ«à“ ‡ÕÕ ∏√√¡¥“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡à„™à«à“µâÕߥ’µ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁ𧫓¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õ߇¢“ √—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õ߇¢“ ‡√“°Á®–‰¡à¥‘Èπ√π ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π„π ®‘µ„® ®‘µ„®°Áæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– „®¥‘Èπ√π°Á§◊Õ„®ª√ÿß·µàß √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ ¡’¿æ¡’™“µ‘ ¡’µ—«¡’µπ ∂â“¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®√Ÿâ ¿“«–∑’ˇ°‘¥∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® √Ÿâ ¿“«–·≈â«®‘µ‡ªìπ°≈“߉¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ À√◊Õ¬‘π¥’ ¬‘π√⓬°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰¡à∂Ÿ°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬§√Õ∫ß” °Á§◊Õ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”π—Ëπ‡Õß ‡æ√“– ¬‘π¥’°Á√“§–§√Õ∫ß” ¬‘π√⓬°Á‚∑ –§√Õ∫ß” ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß” ®‘µ‡ªìπÕ‘ √– Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â µ“¡Õ߇ÀÁπÕ—ππ’È°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ§π∂Ÿ°√∂∑—∫°≈“ß∂ππ‡≈–‡∑–‡≈¬ ‡¥‘¡‡ÀÁπ ·≈â« ¬¥ ¬Õß ‡¥’ά«π’ȇÀÁπ°Á·§à‡°‘¥∏√√¡ —߇«™ ‰¡à ¬¥ ¬Õß ¡’„§√¡“¥à“°Á‡©¬Ê ‡À¡◊Õπ ≈¡æ—¥ºà“πµâπ‰¡â„∫À≠Ⓡ∑à“π—Èπ‡Õß °Á‡©¬Ê „®‡°‘¥ ß∫ —πµ‘Õ¬Ÿà „®‡√“‰¡àÕÕ°‰ª√—∫‡ ’Õ¬à“߇¥’¬«π– §«“¡∑ÿ°¢å¡—π¡“°√–∑∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°√–∑∫‡¢â“¡“‰¥â‡æ√“–‡√“ ¬◊Ëπ®¡Ÿ°ÕÕ°‰ª„À⇢“™°‡Õßπ– ®‘µ¢Õ߇√“π’Ë·À≈–À≈ßÕÕ°‰ª„À⧫“¡∑ÿ°¢å¡—π¡“¬Ë”¬’‡Õß ©–π—Èπ§Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“π– ßà“¬®√‘ßÊ

ˆ.Ù Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡æ√“–™’«‘µ‡√“‡À¡◊Õπ‰µà≈«¥Õ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À« [Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘]

∂â“ÕàÕπ·Õ∑âÕ·∑â∂¥∂Õ¬‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ∂Õ¬‰°≈π– ∂Õ¬‰°≈ ‰¡à„™à∂Õ¬∑’Àπ÷Ëß°â“« Õß°â“« ¡—π∂Õ¬°—π‡ªì𙓵‘Ê π– ∂â“„π§—¡¿’√凢“®–™Õ∫«à“∂Õ¬§√—Èß≈–Àâ“√âÕ¬™“µ‘ ∫“ß∑’ ∂Õ¬π“π¡“°‡≈¬ Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑å ¡—¬°àÕπ®–‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ‰ª∑”∫ÿ≠¡“ ·≈â«¢Õ„Àâ¡’ √Ÿªß“¡ ¢Õ„ÀâÀ≈àÕ Õ’°™“µ‘Àπ÷Ë߇°‘¥¡“À≈àÕ‡øïô¬«‡≈¬ §√“«π’È°Á‰ª∑”º‘¥»’≈ ª√–惵‘º‘¥ „π°“¡ ∑à“π∫Õ° ∑à“𵓬®“°™“µ‘π—Èπ ∑à“π‡«’¬πÕ¬Ÿà„ππ√°‡π‘Ëππ“π π’Ë¡’§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√—Èß ™—Ë«§√“«·≈â«∑à“π‰ª‡«’¬πÕ¬Ÿà„ππ√°π“π æâπ®“°π√°¢÷Èπ¡“π– ∑à“π¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡°‘¥‡ªìπ«—« ∫ÿ≠∑’Ë∑”§«“¡¥’‰«âπ– ·≈–°ÁÕ∏‘…∞“π‰«â °Á àߺ≈„À⇪ìπ«—«√ŸªÀ≈àÕ ‡ªìπ«—« ÿ¥À≈àÕπ– ∂Ⓡ¢â“ª√–°«¥∑’‰√µâÕß™π– ¡—¬‚∫√“≥‡¢“§ß‰¡àª√–°«¥°—π ∑’π’ȇ«≈“‡®â“¢Õß ‡∑’¬¡‡°«’¬π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ «—« “«Ê ™Õ∫¡“«‘Ëßµ“¡ ‡®â“¢Õß√”§“≠π– ‡≈¬®—∫µÕπ‰ªÕ’°

617

618

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

π’Ë∑à“π∫Õ°«à“∑à“π∂Ÿ°µÕπÕ¬ŸàÀâ“√âÕ¬™“µ‘ Àâ“√âÕ¬™“µ‘À¡“¬∂÷ß∂Ÿ°µÕπ·≈⫵ÕπÕ’°Õ¬à“ßπ—Èπ ´È”·≈⫴ȔՒ° ‡ √Á®·≈â«¡“‡°‘¥‡ªìπ§ππ– ‡ªìπ§π∑’ˉ¡à ¡ª√–°Õ∫≈à– º‘¥ª°µ‘∑“ß‡æ» ∑à“π ∫Õ°‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°π“π °«à“®– ¡ª√–°Õ∫§◊π¢÷Èπ¡“‰¥â ¥Ÿ ‘∑”º‘¥™—Ë««Ÿ∫‡∑à“π—Èππ– ‡«’¬π Õ¬Ÿàπ—∫‡«≈“‡π’ˬ π—∫‰¡à∂Ÿ°‡≈À√◊ÕÕ¬à“ß∫“ߧπ‚°√∏‡»√…∞’ ‡»√…∞’‡¢“‰ª √â“ß«—¥ Õ¬“°‰ª·°≈â߇»√…∞’§ππ’È ‰ª ‡º“«—¥‡º“°ÿØ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ ‡æ◊ËÕ®–·°â·§âπ‡¢“π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èππ– ‰ª‡º“«—¥ ‰ª‡º“°ÿØ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–„À⇻√…∞’π—Èπ‡®Á∫„®‡æ√“–‡ªìπ§π √â“ß«—¥ ‡»√…∞’π—Èπ „®∂÷ßπ– ¥’„®„À≠à Õÿä¬ ª≈◊È¡ ®–‰¥â √â“ßÕ’°·≈â« ‰¥â∂«“¬«—¥°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« ‡»√…∞’π—Èπ°Á‰¥âº≈¥’‰ªπ– µ“π—Ëπ‡ªìπ‡ª√µÕ¬Ÿà™â“π“π µ≈Õ¥æÿ∑∏—π¥√Àπ÷Ëß ™à«ß∑’ˇ«âπ«à“ß®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“πà– µ°π√°Õ¬Ÿàπ“ππ– ·≈â«°Á¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡ª√µÕ’°‡ªìπæÿ∑∏—π¥√ §«“¡º‘¥™—Ë««Ÿ∫ „Àâº≈¬“«π– ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡√“‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À«·∑âÊ ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‰µà≈«¥Õ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À«π– ‰¡à„™à‡¥‘πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ‡√’¬∫Ê ‡À¡◊Õπ‰µà‡™◊Õ°‰µàÕ–‰√Õ¬Ÿà æ≈“¥æ≈—È߉¡à‰¥âπ– µâÕß Ÿâπ– ¡’ §πÀπ÷Ëß√Ÿâ®—°°—π °Á‡§¬æ≈“¥æ≈—Èß ‡§¬∫«™‡ªìπæ√– ‡ªìπæ√–·≈â«°Á∂◊Õ»’≈∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–«à“ ¡—¬‚πâπ ‰¡à¡’°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬ ∫«™°—πµ“¡ª√–‡æ≥’‰ªß—Èπ «—πÊ Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– µ“¬®“°™“µ‘π—Èπ°Á‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ«—« ‰ª„™âÀπ’È™“«∫â“π‡¢“π– ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”°√√¡™—Ë«Õ–‰√π– æÕ‡ªìπ≈Ÿ°«—« ™“«∫â“π°Á‡Õ“ ¡“ª≈àÕ¬‰«â„π«—¥ ¡“∂«“¬«—¥Õ’° °≈—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥‡°à“∑’ˇ§¬‡ªìπæ√–π– ª√–¡“∑‰¡à‰¥â‡≈¬π– —ß “√«—؇π’ˬ æ≈“¥·«∫‡¥’¬«‡π’ˬ‰ª¬“«¡“°‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“ ‰µà¿Ÿ‡¢“ ‡√“æ≈—¥µ°‡À«≈ß¡“π– ‰¡à„™àßà“¬∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª ∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈π– µâÕ߇¢â¡·¢Áß Ÿâ°—∫°‘‡≈ ∂Õ¬‰¡à‰¥â ·µà ŸâµâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ‡√“‰µà‡¢“µâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à„™à‰µà‚ßàÊ ¢÷Èπ‰ªπ– µÕππ’ȇÀπ◊ËÕ¬·≈â«À¬ÿ¥æ—° À“™–ßàÕπÀ‘πæ—°ºàÕπ ¡’‡√’ˬ«¡’·√ߧàÕ¬‰µà„À¡à ‡√“¿“«π“‰ª·≈â« ™à«ßπ’ȇÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« °Á„Àâ∑” ¡∂– ∑”§«“¡ ß∫ ß∫·≈â«®‘µ„®¡’‡√’ˬ«¡’·√ß·≈â«¡“‡®√‘≠ ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ’° °√–¥◊∫Ê Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬π– ®–¬“°≈”∫“°·§à‰Àπ°Á∂Õ¬‰¡à‰¥âπ– ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’¡“°Ê ¢Õßæ«°‡√“·≈â«∑’ˉ¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ˆ.ı ∫ÿ≠°√√¡¢Õß·µà≈–§π [Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ò]

À≈«ßæàÕ —߇°µÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– «à“§π∑’Ë· «ßÀ“∏√√¡–‡π’ˬ ∫“ߧπæÕ‡√‘Ë¡À“°Á‡®Õ ∫“ߧπµâÕ߉ªµ°√–°”≈”∫“°¡“™à«ßÀπ÷Ëß∂÷ß®–‡®Õ ∫“ߧπÀ“Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡®Õ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß∫ÿ≠¢Õß°√√¡¥â«Õ¬à“ß∫“ߧπ™Õ∫ª“Ø‘À“√‘¬å ‰¡à π„®‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π ©–π—Èπ®–· «ßÀ“ª“Ø‘À“√‘¬å ‰ª‡√◊ËÕ¬ À≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°æ√–ºŸâ„À≠àÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ÿàπ„À≠à ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥ ‰ªÀ“∑à“𠉪‡¬’ˬ¡∑à“ππ– ∑à“π®–™«π§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ¿‘≠≠“ æÕ‰ª°√“∫∑à“ππ– ∑à“π °Á«ÿ∫‡√Á«¡“°‡≈¬π– ¥ŸÀ≈«ßæàÕªÿÖ∫ ∑à“π°ÁÀπâ“ ≈¥π‘¥ÀπàÕ¬ ∑à“π∫Õ° ‚Õâ ∑à“πª√“‚¡∑¬å ‡¥‘π∑“ßµ√ß º¡µâÕ߇¥‘π∑“ßÕâÕ¡ ∂“¡∑”‰¡À≈«ßæàÕµâÕ߇¥‘π∑“ßÕâÕ¡ ¡—π™Õ∫ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ™Õ∫Õ¿‘≠≠“ ∫Õ°À≈«ßæàÕ Õπº¡∫â“ß ‘ ∑à“π∫Õ°«à“Õ¿‘≠≠“‡¢“‰¡à Õπ °—πÀ√Õ° µâÕ߉ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—ππ– §≈ÿ°§≈’·≈â«°Á¥Ÿ‡Õ“ ·≈â«∑à“π°Á®–‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–Õ¿‘≠≠“ µà“ß Ê π“π“ Õ“¬ÿ‡∑à“π—Èπ√âÕ¬ªï ‡∑à“π—Èπ√âÕ¬ªï ∑à“π‰ª‡∑’ˬ«À“ π’Ë∂â“ π„®‡√◊ËÕßæ«°π’Èπ– ¡—π °Á‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂â“ π„®‡√◊ËÕߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à¬“°Õ–‰√ Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ °Á‰¡àµâÕ߉ª §âπ§«â“Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÕ–‰√ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ∂â“À«—ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‰¡à¬“°À√Õ° §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°„® ‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’ˇÕß §Õ¬√Ÿâ≈߉ª«à“§«“¡∑ÿ°¢å¡—π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“¡“„𰓬‰¥âÕ¬à“߉√ ∑ÿ°¢å¡“„π„®‰¥â Õ¬à“߉√ §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ·®âߢ÷Èπ¡“ ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° §«“¡∑ÿ°¢å„π√à“ß°“¬‡π’ˬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ µâÕß∑ÿ°¢å ‡ªìπ«‘∫“°À¡“¬∂÷ß «à“‡ªìπº≈¢Õß°√√¡„πÕ¥’µ Õ¬à“ß°√√¡ àߺ≈¡“ ∑”„Àâ‡√“¡’æ—π∏ÿ°√√¡·∫∫π’È Õ“¬ÿ‡∑à“π’ȵâÕß ‡ªìπ¡–‡√ÁßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È À√◊ÕÕ“¬ÿ‡∑à“π’ȵâÕ߇ªìπ‡∫“À«“π π’Ë°√√¡¡—π àߺ≈¡“„Àâ À√◊Õ∫“ߧπ µâÕßÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥ °√√¡¡—π àߺ≈¡“„Àâ ©–π—Èπ∑“ß√à“ß°“¬‡π’Ë¬π– ·°â‰¢‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπº≈ ¢Õß°√√¡ Õ¬à“߇¥‘π´ÿà¡´à“¡π– µâπ‰¡â‡°’ˬ«≈Ÿ°µ“À≈ÿ¥ Õ¬à“߉√°Áµ“∫Õ¥ ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ §◊Õ§«“¡´ÿà¡´à“¡ ¡’§«“¡ª√–¡“∑°‘π‡À≈â“ ¢—∫√∂™π°—π·¢âߢ“¢“¥ ·¢âߢ“¢“¥‡ªìπº≈ ¢Õß°√√¡¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ‰¡à‡©æ“–°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘π– °√√¡„πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ·À≈– µ—« ”§—≠‡≈¬

619

618

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

π’Ë∑à“π∫Õ°«à“∑à“π∂Ÿ°µÕπÕ¬ŸàÀâ“√âÕ¬™“µ‘ Àâ“√âÕ¬™“µ‘À¡“¬∂÷ß∂Ÿ°µÕπ·≈⫵ÕπÕ’°Õ¬à“ßπ—Èπ ´È”·≈⫴ȔՒ° ‡ √Á®·≈â«¡“‡°‘¥‡ªìπ§ππ– ‡ªìπ§π∑’ˉ¡à ¡ª√–°Õ∫≈à– º‘¥ª°µ‘∑“ß‡æ» ∑à“π ∫Õ°‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°π“π °«à“®– ¡ª√–°Õ∫§◊π¢÷Èπ¡“‰¥â ¥Ÿ ‘∑”º‘¥™—Ë««Ÿ∫‡∑à“π—Èππ– ‡«’¬π Õ¬Ÿàπ—∫‡«≈“‡π’ˬ π—∫‰¡à∂Ÿ°‡≈À√◊ÕÕ¬à“ß∫“ߧπ‚°√∏‡»√…∞’ ‡»√…∞’‡¢“‰ª √â“ß«—¥ Õ¬“°‰ª·°≈â߇»√…∞’§ππ’È ‰ª ‡º“«—¥‡º“°ÿØ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ ‡æ◊ËÕ®–·°â·§âπ‡¢“π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èππ– ‰ª‡º“«—¥ ‰ª‡º“°ÿØ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–„À⇻√…∞’π—Èπ‡®Á∫„®‡æ√“–‡ªìπ§π √â“ß«—¥ ‡»√…∞’π—Èπ „®∂÷ßπ– ¥’„®„À≠à Õÿä¬ ª≈◊È¡ ®–‰¥â √â“ßÕ’°·≈â« ‰¥â∂«“¬«—¥°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« ‡»√…∞’π—Èπ°Á‰¥âº≈¥’‰ªπ– µ“π—Ëπ‡ªìπ‡ª√µÕ¬Ÿà™â“π“π µ≈Õ¥æÿ∑∏—π¥√Àπ÷Ëß ™à«ß∑’ˇ«âπ«à“ß®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“πà– µ°π√°Õ¬Ÿàπ“ππ– ·≈â«°Á¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡ª√µÕ’°‡ªìπæÿ∑∏—π¥√ §«“¡º‘¥™—Ë««Ÿ∫ „Àâº≈¬“«π– ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡√“‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À«·∑âÊ ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‰µà≈«¥Õ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À«π– ‰¡à„™à‡¥‘πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ‡√’¬∫Ê ‡À¡◊Õπ‰µà‡™◊Õ°‰µàÕ–‰√Õ¬Ÿà æ≈“¥æ≈—È߉¡à‰¥âπ– µâÕß Ÿâπ– ¡’ §πÀπ÷Ëß√Ÿâ®—°°—π °Á‡§¬æ≈“¥æ≈—Èß ‡§¬∫«™‡ªìπæ√– ‡ªìπæ√–·≈â«°Á∂◊Õ»’≈∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–«à“ ¡—¬‚πâπ ‰¡à¡’°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬ ∫«™°—πµ“¡ª√–‡æ≥’‰ªß—Èπ «—πÊ Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– µ“¬®“°™“µ‘π—Èπ°Á‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ«—« ‰ª„™âÀπ’È™“«∫â“π‡¢“π– ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”°√√¡™—Ë«Õ–‰√π– æÕ‡ªìπ≈Ÿ°«—« ™“«∫â“π°Á‡Õ“ ¡“ª≈àÕ¬‰«â„π«—¥ ¡“∂«“¬«—¥Õ’° °≈—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥‡°à“∑’ˇ§¬‡ªìπæ√–π– ª√–¡“∑‰¡à‰¥â‡≈¬π– —ß “√«—؇π’ˬ æ≈“¥·«∫‡¥’¬«‡π’ˬ‰ª¬“«¡“°‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“ ‰µà¿Ÿ‡¢“ ‡√“æ≈—¥µ°‡À«≈ß¡“π– ‰¡à„™àßà“¬∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª ∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈π– µâÕ߇¢â¡·¢Áß Ÿâ°—∫°‘‡≈ ∂Õ¬‰¡à‰¥â ·µà ŸâµâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ‡√“‰µà‡¢“µâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à„™à‰µà‚ßàÊ ¢÷Èπ‰ªπ– µÕππ’ȇÀπ◊ËÕ¬·≈â«À¬ÿ¥æ—° À“™–ßàÕπÀ‘πæ—°ºàÕπ ¡’‡√’ˬ«¡’·√ߧàÕ¬‰µà„À¡à ‡√“¿“«π“‰ª·≈â« ™à«ßπ’ȇÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« °Á„Àâ∑” ¡∂– ∑”§«“¡ ß∫ ß∫·≈â«®‘µ„®¡’‡√’ˬ«¡’·√ß·≈â«¡“‡®√‘≠ ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ’° °√–¥◊∫Ê Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬π– ®–¬“°≈”∫“°·§à‰Àπ°Á∂Õ¬‰¡à‰¥âπ– ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’¡“°Ê ¢Õßæ«°‡√“·≈â«∑’ˉ¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ˆ.ı ∫ÿ≠°√√¡¢Õß·µà≈–§π [Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ò]

À≈«ßæàÕ —߇°µÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– «à“§π∑’Ë· «ßÀ“∏√√¡–‡π’ˬ ∫“ߧπæÕ‡√‘Ë¡À“°Á‡®Õ ∫“ߧπµâÕ߉ªµ°√–°”≈”∫“°¡“™à«ßÀπ÷Ëß∂÷ß®–‡®Õ ∫“ߧπÀ“Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡®Õ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß∫ÿ≠¢Õß°√√¡¥â«Õ¬à“ß∫“ߧπ™Õ∫ª“Ø‘À“√‘¬å ‰¡à π„®‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π ©–π—Èπ®–· «ßÀ“ª“Ø‘À“√‘¬å ‰ª‡√◊ËÕ¬ À≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°æ√–ºŸâ„À≠àÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ÿàπ„À≠à ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥ ‰ªÀ“∑à“𠉪‡¬’ˬ¡∑à“ππ– ∑à“π®–™«π§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ¿‘≠≠“ æÕ‰ª°√“∫∑à“ππ– ∑à“π °Á«ÿ∫‡√Á«¡“°‡≈¬π– ¥ŸÀ≈«ßæàÕªÿÖ∫ ∑à“π°ÁÀπâ“ ≈¥π‘¥ÀπàÕ¬ ∑à“π∫Õ° ‚Õâ ∑à“πª√“‚¡∑¬å ‡¥‘π∑“ßµ√ß º¡µâÕ߇¥‘π∑“ßÕâÕ¡ ∂“¡∑”‰¡À≈«ßæàÕµâÕ߇¥‘π∑“ßÕâÕ¡ ¡—π™Õ∫ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ™Õ∫Õ¿‘≠≠“ ∫Õ°À≈«ßæàÕ Õπº¡∫â“ß ‘ ∑à“π∫Õ°«à“Õ¿‘≠≠“‡¢“‰¡à Õπ °—πÀ√Õ° µâÕ߉ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—ππ– §≈ÿ°§≈’·≈â«°Á¥Ÿ‡Õ“ ·≈â«∑à“π°Á®–‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–Õ¿‘≠≠“ µà“ß Ê π“π“ Õ“¬ÿ‡∑à“π—Èπ√âÕ¬ªï ‡∑à“π—Èπ√âÕ¬ªï ∑à“π‰ª‡∑’ˬ«À“ π’Ë∂â“ π„®‡√◊ËÕßæ«°π’Èπ– ¡—π °Á‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂â“ π„®‡√◊ËÕߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à¬“°Õ–‰√ Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ °Á‰¡àµâÕ߉ª §âπ§«â“Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÕ–‰√ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ∂â“À«—ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‰¡à¬“°À√Õ° §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°„® ‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’ˇÕß §Õ¬√Ÿâ≈߉ª«à“§«“¡∑ÿ°¢å¡—π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“¡“„𰓬‰¥âÕ¬à“߉√ ∑ÿ°¢å¡“„π„®‰¥â Õ¬à“߉√ §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ·®âߢ÷Èπ¡“ ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° §«“¡∑ÿ°¢å„π√à“ß°“¬‡π’ˬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ µâÕß∑ÿ°¢å ‡ªìπ«‘∫“°À¡“¬∂÷ß «à“‡ªìπº≈¢Õß°√√¡„πÕ¥’µ Õ¬à“ß°√√¡ àߺ≈¡“ ∑”„Àâ‡√“¡’æ—π∏ÿ°√√¡·∫∫π’È Õ“¬ÿ‡∑à“π’ȵâÕß ‡ªìπ¡–‡√ÁßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È À√◊ÕÕ“¬ÿ‡∑à“π’ȵâÕ߇ªìπ‡∫“À«“π π’Ë°√√¡¡—π àߺ≈¡“„Àâ À√◊Õ∫“ߧπ µâÕßÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥ °√√¡¡—π àߺ≈¡“„Àâ ©–π—Èπ∑“ß√à“ß°“¬‡π’Ë¬π– ·°â‰¢‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπº≈ ¢Õß°√√¡ Õ¬à“߇¥‘π´ÿà¡´à“¡π– µâπ‰¡â‡°’ˬ«≈Ÿ°µ“À≈ÿ¥ Õ¬à“߉√°Áµ“∫Õ¥ ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ §◊Õ§«“¡´ÿà¡´à“¡ ¡’§«“¡ª√–¡“∑°‘π‡À≈â“ ¢—∫√∂™π°—π·¢âߢ“¢“¥ ·¢âߢ“¢“¥‡ªìπº≈ ¢Õß°√√¡¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ‰¡à‡©æ“–°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘π– °√√¡„πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ·À≈– µ—« ”§—≠‡≈¬

619

620

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—Èπ∑“ß√à“ß°“¬·°â‰¢‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂â“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°â‰¡à‰¥â ·µà∑“ß®‘µ„®‡π’ˬ ‡√“ √πÀ“∑’ˇՓ‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”‡√“„Àâ∑ÿ°¢å‰¥âπ– ‡√“∑”µ—«‡Õß ∑” ¥Ê √âÕπÊ ·≈â«°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡¥’ά«π’ȇ≈¬ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ„®‡√“¡’§«“¡Õ¬“° ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ„®‡√“¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡√“®–∑ÿ°¢å∑—π∑’

©–π—Èπªí≠À“™’«‘µ∑’˺à“π¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫„®‡√“ ·≈â«°Á‡ªìπ∫∑‡√’¬π„Àâ·¢Áß·°√àß ¡—π®–·°√àߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡À≈Á°¥’π– ∂Ÿ°‡º“∂Ÿ°∑ÿ∫ ¡—π∂÷ß®–·°√àß ∂Ÿ°ª√–§∫ª√–Àß¡ ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÀ√Õ°

¥—ßπ—È𧫓¡∑ÿ°¢åπ’ˇ√“À“¡“‡Õß √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à √â“ß°Á‰¥â∂â“©≈“¥æÕ ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ «à“µâÕß©≈“¥æÕ ∑’ˇ√“¡“Ωñ°°—¡¡—Ø∞“π°—π‡π’ˬπ– À—¥√Ÿâ°“¬ À—¥√Ÿâ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ©≈“¥æÕπ—Ëπ·À≈– ©≈“¥æÕ§◊Õ„Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ªí≠≠“ ©≈“¥√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®

ˆ.˜ ∑”‡Àµÿ‰«â∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–µâÕ߉¥âº≈µ√ß°—π·πàπÕπ

ˆ.ˆ °“√‡√’¬π∏√√¡–§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß [ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

∏√√¡– ‡«≈“™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬π– ¬—߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“À√Õ° ‡«≈“‡®Õ«‘°ƒµ „π™’«‘µπ– ®–√Ÿâ«à“¡’ª√–‚¬™πå¡“°·§à‰Àπ ¡—π§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß À≈“¬§π ª√–¡“∑ ‰¡à≈ß∑ÿπ ‰¡à»÷°…“ ∫“ߧπæÕ‡®Á∫Àπ—°·≈â« ¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“®–¿“«π“Õ¬à“߉√ ‰¡à∑—π·≈â« ∂Ⓡ√“‰¥â»÷°…“Õ¬Ÿà·≈â« ™”π‘™”π“≠π– ‡«≈“‡®Õ ‘Ëß∑’Ë√ÿπ·√ß„π™’«‘µ‡√“ ¡—πµ—ÈßÀ≈—° ‰¥âßà“¬ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π —Èπ À√◊Õ‰¡à∂÷ß¢π“¥ µ‘·µ° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ¡—π°ÁæÕ Ÿâ‰À« ·≈â«æÕ ªí≠À“¡—πºà“π‰ªπ– ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“·°√àߢ÷Èπ°«à“‡°à“

[ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò]

·µà≈–§π‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡π—∫Àπ÷Ëßπ– À≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâ°Á‰¥â „ππ’È à«π¡“°‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡π—∫Àπ÷Ëß À√Õ° ‡§¬ √â“߇§¬Õ∫√¡¡“·≈â« °ÁµâÕß∑”µàÕ ∫“ß™“µ‘‰¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏π– «—߇«ß„π„® ‰¡à™—Ë«π– ·µà«—߇«ß„® ≈÷°Ê ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¥”√ß™’«‘µ·∫∫‰√â∑‘»∑“ß ‰√â ‡ªÑ“À¡“¬ °Á‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß∑’Ë‚≈°‡¢“‡ªìππ’Ë·À≈– ·µà„®≈÷°Ê π’Ë «—߇«ß ™“µ‘„¥‡®Õ»“ π“ æÿ∑∏π– §àÕ¬§÷°§—°¢÷Èπ¡“ °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ‰¥â¡“»÷°…“∏√√¡– »÷°…“·≈â«°Á‰¡à‰¥âÊ ‰¡à„™à »÷°…“·≈⫉¥â‡Õ“Ê π– µâÕß Ÿâπ– Ÿâ‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡Õß ¡—π‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â∫â“π ®–¢π¢ÕßÀπ’À√◊Õ ‡Õ“πÈ”¡“¥—∫°ÁµâÕ߇Փ —°Õ—πÀπ÷Ëß Ÿâµ“¬ µâÕß Ÿâ ‰ø§◊Õ°‘‡≈ π’ˇÕß ∫â“π¢Õ߇√“§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ¢—π∏åπ’ˇÕß §◊Õ®‘µ„®¢Õ߇√“π’ˇÕß ∂Ÿ°°‘‡≈ ·º¥‡º“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂Ⓣ¡à Ÿâ°Á∂Ÿ°‡º“µ“¬ µ“¬·≈â«°Á‡°‘¥¡“„À⇢“‡º“ Õ’° ∂â“„®∂÷ßÊ π– ¡—π‰¡à‡°‘π«‘ —¬ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπ§«â“¡“‡π’ˬ ∑à“π§âπ§«â“¡“‰¥â æÕ‡À¡“–æÕ¥’°—∫¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å∑’˪°µ‘ “¡“√∂®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â ¡πÿ…¬å ∂÷߉¥â™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å·ª≈«à“ºŸâ¡’„® Ÿß ©–π—Èπ¿Ÿ¡‘¢Õ߇√“‡ªìπºŸâ¡’„® Ÿßπ– ‡√“‡ªìπ¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å ·µàæ«° ‡√“™Õ∫∑”µπ‡Õß„À⇪ìπÕ¡πÿ…¬å Õ¬à“ߧ«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‡ªìπÕ¡πÿ…¬å™π‘¥‡ª√µ ‡®â“∑‘Ø∞‘ ‡®â“¡“π– ‡√“°Á‡ªìπÕ¡πÿ…¬å™π‘¥Õ ÿ√°“¬ ™Õ∫À≈ß™Õ∫‡º≈Õ°Á‡ªìπÕ¡πÿ…¬å™π‘¥‡¥√—®©“π ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∂Ÿ°§«“¡‚°√∏·º¥‡º“Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ¡πÿ…¬åπ√°‡√’¬°¡πÿ π‘√‚¬ À√◊Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °—∫∫ÿ≠‰ª‡ªìπ¡πÿ ‡∑‚« ∫“ß§π¿“«π“πâÕ¡„®‡¢â“ Ÿà§«“¡π‘Ëߧ«“¡«à“ß ∑” ¡∂–·π∫π‘Ëß ‰ª‡√◊ËÕ¬°ÁπâÕ¡„®‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° ¥Ÿ ‘∑‘Èߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’„® Ÿßπ– ‰ª‡Õ“¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÊ ´÷Ëß ¡’„®µË”°«à“ „®¡πÿ…¬å‡ªìπ„®∑’Ëæ√âÕ¡°—∫∏√√¡–¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â« æ«°‡√“¡’∫ÿ≠«“ π“π– ‰¥â‡ªìπ ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑à“π∫Õ°«à“‡ªìπ¢Õ߬“°

621

620

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—Èπ∑“ß√à“ß°“¬·°â‰¢‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂â“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°â‰¡à‰¥â ·µà∑“ß®‘µ„®‡π’ˬ ‡√“ √πÀ“∑’ˇՓ‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”‡√“„Àâ∑ÿ°¢å‰¥âπ– ‡√“∑”µ—«‡Õß ∑” ¥Ê √âÕπÊ ·≈â«°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡¥’ά«π’ȇ≈¬ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ„®‡√“¡’§«“¡Õ¬“° ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ„®‡√“¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡√“®–∑ÿ°¢å∑—π∑’

©–π—Èπªí≠À“™’«‘µ∑’˺à“π¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫„®‡√“ ·≈â«°Á‡ªìπ∫∑‡√’¬π„Àâ·¢Áß·°√àß ¡—π®–·°√àߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡À≈Á°¥’π– ∂Ÿ°‡º“∂Ÿ°∑ÿ∫ ¡—π∂÷ß®–·°√àß ∂Ÿ°ª√–§∫ª√–Àß¡ ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÀ√Õ°

¥—ßπ—È𧫓¡∑ÿ°¢åπ’ˇ√“À“¡“‡Õß √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à √â“ß°Á‰¥â∂â“©≈“¥æÕ ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ «à“µâÕß©≈“¥æÕ ∑’ˇ√“¡“Ωñ°°—¡¡—Ø∞“π°—π‡π’ˬπ– À—¥√Ÿâ°“¬ À—¥√Ÿâ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ©≈“¥æÕπ—Ëπ·À≈– ©≈“¥æÕ§◊Õ„Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ªí≠≠“ ©≈“¥√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®

ˆ.˜ ∑”‡Àµÿ‰«â∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–µâÕ߉¥âº≈µ√ß°—π·πàπÕπ

ˆ.ˆ °“√‡√’¬π∏√√¡–§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß [ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

∏√√¡– ‡«≈“™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬π– ¬—߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“À√Õ° ‡«≈“‡®Õ«‘°ƒµ „π™’«‘µπ– ®–√Ÿâ«à“¡’ª√–‚¬™πå¡“°·§à‰Àπ ¡—π§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß À≈“¬§π ª√–¡“∑ ‰¡à≈ß∑ÿπ ‰¡à»÷°…“ ∫“ߧπæÕ‡®Á∫Àπ—°·≈â« ¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“®–¿“«π“Õ¬à“߉√ ‰¡à∑—π·≈â« ∂Ⓡ√“‰¥â»÷°…“Õ¬Ÿà·≈â« ™”π‘™”π“≠π– ‡«≈“‡®Õ ‘Ëß∑’Ë√ÿπ·√ß„π™’«‘µ‡√“ ¡—πµ—ÈßÀ≈—° ‰¥âßà“¬ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π —Èπ À√◊Õ‰¡à∂÷ß¢π“¥ µ‘·µ° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ¡—π°ÁæÕ Ÿâ‰À« ·≈â«æÕ ªí≠À“¡—πºà“π‰ªπ– ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“·°√àߢ÷Èπ°«à“‡°à“

[ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò]

·µà≈–§π‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡π—∫Àπ÷Ëßπ– À≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâ°Á‰¥â „ππ’È à«π¡“°‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡π—∫Àπ÷Ëß À√Õ° ‡§¬ √â“߇§¬Õ∫√¡¡“·≈â« °ÁµâÕß∑”µàÕ ∫“ß™“µ‘‰¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏π– «—߇«ß„π„® ‰¡à™—Ë«π– ·µà«—߇«ß„® ≈÷°Ê ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¥”√ß™’«‘µ·∫∫‰√â∑‘»∑“ß ‰√â ‡ªÑ“À¡“¬ °Á‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß∑’Ë‚≈°‡¢“‡ªìππ’Ë·À≈– ·µà„®≈÷°Ê π’Ë «—߇«ß ™“µ‘„¥‡®Õ»“ π“ æÿ∑∏π– §àÕ¬§÷°§—°¢÷Èπ¡“ °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ‰¥â¡“»÷°…“∏√√¡– »÷°…“·≈â«°Á‰¡à‰¥âÊ ‰¡à„™à »÷°…“·≈⫉¥â‡Õ“Ê π– µâÕß Ÿâπ– Ÿâ‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡Õß ¡—π‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â∫â“π ®–¢π¢ÕßÀπ’À√◊Õ ‡Õ“πÈ”¡“¥—∫°ÁµâÕ߇Փ —°Õ—πÀπ÷Ëß Ÿâµ“¬ µâÕß Ÿâ ‰ø§◊Õ°‘‡≈ π’ˇÕß ∫â“π¢Õ߇√“§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ¢—π∏åπ’ˇÕß §◊Õ®‘µ„®¢Õ߇√“π’ˇÕß ∂Ÿ°°‘‡≈ ·º¥‡º“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂Ⓣ¡à Ÿâ°Á∂Ÿ°‡º“µ“¬ µ“¬·≈â«°Á‡°‘¥¡“„À⇢“‡º“ Õ’° ∂â“„®∂÷ßÊ π– ¡—π‰¡à‡°‘π«‘ —¬ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπ§«â“¡“‡π’ˬ ∑à“π§âπ§«â“¡“‰¥â æÕ‡À¡“–æÕ¥’°—∫¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å∑’˪°µ‘ “¡“√∂®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â ¡πÿ…¬å ∂÷߉¥â™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å·ª≈«à“ºŸâ¡’„® Ÿß ©–π—Èπ¿Ÿ¡‘¢Õ߇√“‡ªìπºŸâ¡’„® Ÿßπ– ‡√“‡ªìπ¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å ·µàæ«° ‡√“™Õ∫∑”µπ‡Õß„À⇪ìπÕ¡πÿ…¬å Õ¬à“ߧ«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‡ªìπÕ¡πÿ…¬å™π‘¥‡ª√µ ‡®â“∑‘Ø∞‘ ‡®â“¡“π– ‡√“°Á‡ªìπÕ¡πÿ…¬å™π‘¥Õ ÿ√°“¬ ™Õ∫À≈ß™Õ∫‡º≈Õ°Á‡ªìπÕ¡πÿ…¬å™π‘¥‡¥√—®©“π ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∂Ÿ°§«“¡‚°√∏·º¥‡º“Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ¡πÿ…¬åπ√°‡√’¬°¡πÿ π‘√‚¬ À√◊Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °—∫∫ÿ≠‰ª‡ªìπ¡πÿ ‡∑‚« ∫“ß§π¿“«π“πâÕ¡„®‡¢â“ Ÿà§«“¡π‘Ëߧ«“¡«à“ß ∑” ¡∂–·π∫π‘Ëß ‰ª‡√◊ËÕ¬°ÁπâÕ¡„®‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° ¥Ÿ ‘∑‘Èߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’„® Ÿßπ– ‰ª‡Õ“¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÊ ´÷Ëß ¡’„®µË”°«à“ „®¡πÿ…¬å‡ªìπ„®∑’Ëæ√âÕ¡°—∫∏√√¡–¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â« æ«°‡√“¡’∫ÿ≠«“ π“π– ‰¥â‡ªìπ ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑à“π∫Õ°«à“‡ªìπ¢Õ߬“°

621

622

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—Èπ ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈⫬—ß¡’»√—∑∏“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬‘ËßÀ“¬“°„À≠à §π„π‚≈° ¡’µ—ÈßÀ≈“¬æ—π≈â“𠇥’ά«π’È°’Ëæ—π≈â“π‰¡à√Ÿâ §π∑’Ë®–¡’»√—∑∏“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’𑥇¥’¬« æ«° ‡¢â“«—¥°Á¬—ßæÕ¡’π– ·µà à«π¡“°‡¢â“‰ªÀ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ªÀ“∏√√¡– æ«°∑’Ë»÷°…“∏√√¡– ·≈â«≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ¬‘ËßπâÕ¬≈߉ªÕ’° æ«°∑’˪ؑ∫—µ‘·≈â«∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“𠉥âπ’Ëπ—∫µ—«‰¥â ®“°§πÀ≈“¬æ—π≈â“π∫’∫Ê ≈ß¡“‡À≈◊ÕÀ≈—° ‘∫‡À≈◊ÕÀ≈—°√âÕ¬ æ«°‡√“π’Ë∫’∫ µ—«‡Õ߇¢â“¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë„°≈â°—∫‡ªÑ“À¡“¬·≈â« ‡√“¡’»√—∑∏“ æ«°‡√“¡’§«“¡µ—ÈßÕ°µ—Èß„®»÷°…“ ∏√√¡– æ«°‡√“≈ß¡◊Õ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ‡√“‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ‡√“§Õ¬»÷°…“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ¡—π°Á √Õ‡«≈“∑’Ë®–‰¥â√—∫¥Õ°º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑”‡Àµÿ„À⥒ ¡’»’≈ ¡’„®∑’˵—Èß¡—Ë𠵓¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® ‰ª ‡®√‘≠ªí≠≠“ ∑”‡Àµÿ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–µâÕ߉¥â¥Õ°º≈·πàπÕπ ‡æ√“–¡’‡Àµÿ®–µâÕß¡’º≈π– ·≈⫇Àµÿ °—∫º≈®–µâÕßµ√ß°—π¥â«¬ ∑”‡Àµÿ§◊Õ ¡“∏‘ º≈°Á§◊Õ‰ªæ√À¡‚≈° ∑”‡ÀµÿøÿÑß´à“π°Á‰ª‡ªì𠇥√—®©“π ∑”‡Àµÿ‚∑ –°Áµ°π√° ‡Àµÿ°—∫º≈µâÕßµ√ß°—π ∂â“∑”‡Àµÿ§◊Õ‡√“¡’ µ‘¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“ ‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®π– ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß¡—π‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ¡—π®–«“ß ¡—π«“ߢÕß¡—π‡Õß ‰¡àµâÕßÕâÕπ«Õπ„Àâ«“ßπ– «“߇Õß ¡—π‡À¡◊Õπ·µà‡¥‘¡‰ªÀ¬‘∫Õ–‰√¡“ —°Õ—πÀπ÷Ëß°”‰«âπ– ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ «—πÀπ÷Ëß·ßâ¡Ê ¥Ÿ ‰ªÀ¬‘∫‡Õ“¢’ÈÀ¡“¢÷Èπ¡“°Á«“ß ¡—π‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¥’ ∂ⓇÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®π’ȇªìπ°âÕπ¢’ÈÀ¡“ ‡ªìπ¢Õß ‰¡à¥’ ¡—π®–«“ß «“߇Õßπ– ‰¡àµâÕßÕâÕπ«Õπ„Àâ«“ß «“ߢÕ߇¢“‡Õ߇≈¬ ¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊ÕøíßÀ≈«ßæàÕ查π–·≈⫵◊Ëπ¢÷Èπ¡“ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ ¿“«– Õ¬à“∑”º‘¥ ÕßÕ—π Õ¬à“‡º≈Õ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª Õ¬à“‰ª‡æàß‡Õ“Ê ∂â“∑”‰¡àº‘¥π– ¡—π®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â °“¬°—∫„®®– · ¥ß‰µ√≈—°…≥å∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π

ˆ.¯ ¢—𵑇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¥Ÿ®‘µ®π¡—π‡§¬™‘π∑’Ë®–¥Ÿ ¥Ÿ¢Õß¡—π‡ÕßÕ—µ‚π¡—µ‘ ¥ŸÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â«∂÷߇«≈“¢Õß¡—π‡Õß∑’Ë®– ÿ°ßÕ¡ ¡—π®–‡ªìπ‰ª‡Õß ÿ°ßÕ¡‰ª‡Õß æÕ‡¢â“„®∏√√¡–·≈â« Õ‡π®Õπ“∂∑’Ë ÿ¥‡≈¬ Õπ“∂µ—«‡Õßπ– ‡À¡◊Õπ —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π §≈“π°√–¥◊∫Ê Ê ‡À¡◊Õπ‡√“¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“π– À—π‰ª¥Ÿæ√√§æ«° ‡À¡◊Õπ∑“°Õ¬Ÿà°âπ‡À«Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°„Àâ¢÷Èπ¡“‡ÀÕ–Ê ¡—π°Á¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—π¢÷ÈπÊ ≈ßÊ à«π¡“°¢¬—πÕ¬Ÿàæ—°‡¥’¬«·≈â«°Á‡≈‘° ¢¬—πÕ¬Ÿàæ—°‡¥’¬«·≈â«°Á‡≈‘° ‰¡à‡Õ“®√‘ß ¡—«·µà‡¥‘π«°‰ª «°¡“ „Àâ¡—π‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡¢â“¡“ À≈«ßæàÕ‡≈¬‡√’¬°√âÕß·µà‡√◊ËÕßÕ¥∑π ‡ÀÁπ‰À¡ ∑π‰«âπ–Ê §”«à“Õ¥∑ππ’Ë ”§—≠¡“° ‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßπ“∑’°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥‚§µ√¿Ÿ≠“≥ «‘π“∑’°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥‚§µ√¿Ÿ≠“≥ Õߧå∏√√¡ ”§—≠§◊Õ¢—πµ‘π’ˇÕß ¡—πÕ¥∑πµàÕ°“√‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¥∑π∑—Èß∑’Ë ¿“«–π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ °Á‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·µà«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª Õ¥∑π∂÷ß¢π“¥«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â ®–Õ¬Ÿà À√◊Õ®–µ“¬°Á‰¥â Õ¥∑π ®‘µ∂÷ß®–«“ß ¿“«–∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“∏“µÿ√Ÿâ‰¥â ¥—ßπ—ÈπÕ÷¥Ê ‰«âπ– À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π∑’ËÕ¥∑π„π°“√Ωñ°µ—«‡Õß Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ µÕπ®–∫«™‡π’ˬ À≈«ßæàÕÕâ«ππÈ”Àπ—°‡¬Õ– ∂÷ß°‘ππâÕ¬°ÁÕâ«ππ– ‡ªìπ°√√¡æ—π∏ÿå ¡’≠“µ‘∫“ß§π‡§¬¢—∫‡∫π´å·≈â«¢—∫‰¡à‰¥â‡æ√“–‡¢â“√∂‰¡à‰¥â µâÕ߉ªπ—Ëߪîö°Õ—æ¢â“ßÀ≈—ßÕ¬Ÿà §π‡¥’¬« “¬æ—π∏ÿå¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ πÈ”Àπ—°‡√“‡¬Õ–π– µÕπ®–∫«™µâÕßπ—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–¡“≥ ’Ë ‘∫Àâ“π“∑’ ‰¡à„™àßà“¬π– ∂â“πÈ”Àπ—°‡¬Õ–Ê ·≈⫧ÿ°‡¢à“‡π’ˬ ¡—π·∑∫®–æ—ßæ“∫‡≈¬ ·≈â« ‡ªìπ§π∑’ˉ¡à®”¥â«¬ ∫∑ «¥¢“π𓧵âÕ߬“«ÀπàÕ¬ °ÁµâÕßÕ¥∑π¡“°‡≈¬„π°“√Ωñ° «¥ «—π≈–«√√§ ´âÕ¡≈à«ßÀπⓇªìπªï‡≈¬ «—π≈–«√√§‡¥’¬« ‰¥â Õß “¡«—πÀ“¬‰ªÕ’°·≈â« ´âÕ¡ ∑ÿ°«—πÊ ®π·¡àπ‡ª√’ͬ–‡≈¬π– ‡«≈“®–„™âß“π®√‘ßπ’Ë ·¡àπ‡ª√’ͬ–‡≈¬ π—Ëߧÿ°‡¢à“‰¡à‰¥âπ– ´âÕ¡ π—Ëߧÿ°‡¢à“ ‡Õ“·≈â««—ππ’È π—Ë߉¥â ’Ë ‘∫Àâ“π“∑’ ¿Ÿ¡‘„®µ—«‡Õß æ√ÿàßπ’È欓¬“¡π—Ëß„À≥âÀâ“ ‘∫π“∑’ ‡¢¬‘∫Ê Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– Õ¥∑π ¡—π‡ªìππ‘ —¬∑’ËÕ¥∑ππ—Ëπ·À≈– µÕπ‡≈àπ°√–∫’Ë°√–∫Õß §πÕ◊Ëπ ‡¢“√”‰ªÀ≈“¬ ‘∫∑à“·≈â« À≈«ßæàÕΩñ°Õ¬Ÿà∑à“‡¥’¬« Ωñ°Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– æ«°√”‡°àßÊ Ÿâ‡√“‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à¡’°√–∫«π∑à“π– ¡’·µà∑à“‡∫ ‘°ªÑÕß°—πµ—«‡Õ߉«â‡∑à“π—Èπ‡Õß µâÕßÕ¥∑ππ– Õ¥∑π

[ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ú]

¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕÀ°‡¥◊Õπ ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘∑—Èß«—π‡≈¬ π—Ëß®π ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡Õπµ—«≈ßπÕπ §≈â“¬Ê æ√–Õ“ππ∑å æÕ‡Õπµ—«≈ßπÕπ ®‘µ°Á√«¡≈ß¡“‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâπ–«à“¡√√§º≈®–‡°‘¥¢÷ÈπµÕπ‰Àπ Õ¬à“‰ª∑‘Èß‚Õ°“ ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬„®„Àâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª ¡—πµâÕßÕ¥∑ππ– µâÕß≈ß∑ÿπµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬π“∑’„¥§◊Õπ“∑’∑’Ë®–·µ°À—°°—∫‡√“

µÕπÀ≈«ßæàÕ‡¥Á°Ê π– ‚¥πæàÕΩñ°„ÀâÕ¥∑π µÕππ—Èπ¡’§π®’πÀ“∫¢Õ߇≈àπ¡“¢“Àπâ“∫â“π ¡’√∂‰øÕ¬Ÿà Õߧ—ππ– À—«√∂®—°√°—∫À“ß¡—π ∑”¥â«¬æ≈“ µ‘°π– Õ—π≈–∫“∑ ‰ª ∫Õ°æàÕ„Àâ´◊ÈÕ„Àâ æàÕ∫Õ°«à“ ‡¥’ά« Õ¥∑π‰«â ‡¥’ά«æ√ÿàßπ’È®–´◊ÈÕ„Àâ ‡√“°Á§‘¥«à“¡—π®–¢“§πÕ◊Ëπ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ µâÕßÕ¥∑π ∂Ÿ°Ωñ°„ÀâÕ¥∑π «—ππ’ȉª¥—°¡—πµ—Èß·µà‡∑’ˬßÊ π– ‡¥’ά«¡—π ºà“π‰ª æÕ¡“°Á‰ª‡√’¬°æàÕ¡“´◊ÈÕ„Àâ æàÕ∫Õ°«à“«—ππ’È´◊ÈÕ„Àâ§—π‡¥’¬«°àÕπ®–‰¥âÕ¥∑π ‡√“°Áπ÷°

623

622

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—Èπ ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈⫬—ß¡’»√—∑∏“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬‘ËßÀ“¬“°„À≠à §π„π‚≈° ¡’µ—ÈßÀ≈“¬æ—π≈â“𠇥’ά«π’È°’Ëæ—π≈â“π‰¡à√Ÿâ §π∑’Ë®–¡’»√—∑∏“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’𑥇¥’¬« æ«° ‡¢â“«—¥°Á¬—ßæÕ¡’π– ·µà à«π¡“°‡¢â“‰ªÀ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ªÀ“∏√√¡– æ«°∑’Ë»÷°…“∏√√¡– ·≈â«≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ¬‘ËßπâÕ¬≈߉ªÕ’° æ«°∑’˪ؑ∫—µ‘·≈â«∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“𠉥âπ’Ëπ—∫µ—«‰¥â ®“°§πÀ≈“¬æ—π≈â“π∫’∫Ê ≈ß¡“‡À≈◊ÕÀ≈—° ‘∫‡À≈◊ÕÀ≈—°√âÕ¬ æ«°‡√“π’Ë∫’∫ µ—«‡Õ߇¢â“¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë„°≈â°—∫‡ªÑ“À¡“¬·≈â« ‡√“¡’»√—∑∏“ æ«°‡√“¡’§«“¡µ—ÈßÕ°µ—Èß„®»÷°…“ ∏√√¡– æ«°‡√“≈ß¡◊Õ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ‡√“‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ‡√“§Õ¬»÷°…“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ¡—π°Á √Õ‡«≈“∑’Ë®–‰¥â√—∫¥Õ°º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑”‡Àµÿ„À⥒ ¡’»’≈ ¡’„®∑’˵—Èß¡—Ë𠵓¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® ‰ª ‡®√‘≠ªí≠≠“ ∑”‡Àµÿ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–µâÕ߉¥â¥Õ°º≈·πàπÕπ ‡æ√“–¡’‡Àµÿ®–µâÕß¡’º≈π– ·≈⫇Àµÿ °—∫º≈®–µâÕßµ√ß°—π¥â«¬ ∑”‡Àµÿ§◊Õ ¡“∏‘ º≈°Á§◊Õ‰ªæ√À¡‚≈° ∑”‡ÀµÿøÿÑß´à“π°Á‰ª‡ªì𠇥√—®©“π ∑”‡Àµÿ‚∑ –°Áµ°π√° ‡Àµÿ°—∫º≈µâÕßµ√ß°—π ∂â“∑”‡Àµÿ§◊Õ‡√“¡’ µ‘¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“ ‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®π– ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß¡—π‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ¡—π®–«“ß ¡—π«“ߢÕß¡—π‡Õß ‰¡àµâÕßÕâÕπ«Õπ„Àâ«“ßπ– «“߇Õß ¡—π‡À¡◊Õπ·µà‡¥‘¡‰ªÀ¬‘∫Õ–‰√¡“ —°Õ—πÀπ÷Ëß°”‰«âπ– ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ «—πÀπ÷Ëß·ßâ¡Ê ¥Ÿ ‰ªÀ¬‘∫‡Õ“¢’ÈÀ¡“¢÷Èπ¡“°Á«“ß ¡—π‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¥’ ∂ⓇÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®π’ȇªìπ°âÕπ¢’ÈÀ¡“ ‡ªìπ¢Õß ‰¡à¥’ ¡—π®–«“ß «“߇Õßπ– ‰¡àµâÕßÕâÕπ«Õπ„Àâ«“ß «“ߢÕ߇¢“‡Õ߇≈¬ ¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊ÕøíßÀ≈«ßæàÕ查π–·≈⫵◊Ëπ¢÷Èπ¡“ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ ¿“«– Õ¬à“∑”º‘¥ ÕßÕ—π Õ¬à“‡º≈Õ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª Õ¬à“‰ª‡æàß‡Õ“Ê ∂â“∑”‰¡àº‘¥π– ¡—π®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â °“¬°—∫„®®– · ¥ß‰µ√≈—°…≥å∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π

ˆ.¯ ¢—𵑇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¥Ÿ®‘µ®π¡—π‡§¬™‘π∑’Ë®–¥Ÿ ¥Ÿ¢Õß¡—π‡ÕßÕ—µ‚π¡—µ‘ ¥ŸÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â«∂÷߇«≈“¢Õß¡—π‡Õß∑’Ë®– ÿ°ßÕ¡ ¡—π®–‡ªìπ‰ª‡Õß ÿ°ßÕ¡‰ª‡Õß æÕ‡¢â“„®∏√√¡–·≈â« Õ‡π®Õπ“∂∑’Ë ÿ¥‡≈¬ Õπ“∂µ—«‡Õßπ– ‡À¡◊Õπ —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π §≈“π°√–¥◊∫Ê Ê ‡À¡◊Õπ‡√“¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“π– À—π‰ª¥Ÿæ√√§æ«° ‡À¡◊Õπ∑“°Õ¬Ÿà°âπ‡À«Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°„Àâ¢÷Èπ¡“‡ÀÕ–Ê ¡—π°Á¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—π¢÷ÈπÊ ≈ßÊ à«π¡“°¢¬—πÕ¬Ÿàæ—°‡¥’¬«·≈â«°Á‡≈‘° ¢¬—πÕ¬Ÿàæ—°‡¥’¬«·≈â«°Á‡≈‘° ‰¡à‡Õ“®√‘ß ¡—«·µà‡¥‘π«°‰ª «°¡“ „Àâ¡—π‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡¢â“¡“ À≈«ßæàÕ‡≈¬‡√’¬°√âÕß·µà‡√◊ËÕßÕ¥∑π ‡ÀÁπ‰À¡ ∑π‰«âπ–Ê §”«à“Õ¥∑ππ’Ë ”§—≠¡“° ‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßπ“∑’°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥‚§µ√¿Ÿ≠“≥ «‘π“∑’°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥‚§µ√¿Ÿ≠“≥ Õߧå∏√√¡ ”§—≠§◊Õ¢—πµ‘π’ˇÕß ¡—πÕ¥∑πµàÕ°“√‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¥∑π∑—Èß∑’Ë ¿“«–π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ °Á‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·µà«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª Õ¥∑π∂÷ß¢π“¥«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â ®–Õ¬Ÿà À√◊Õ®–µ“¬°Á‰¥â Õ¥∑π ®‘µ∂÷ß®–«“ß ¿“«–∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“∏“µÿ√Ÿâ‰¥â ¥—ßπ—ÈπÕ÷¥Ê ‰«âπ– À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π∑’ËÕ¥∑π„π°“√Ωñ°µ—«‡Õß Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ µÕπ®–∫«™‡π’ˬ À≈«ßæàÕÕâ«ππÈ”Àπ—°‡¬Õ– ∂÷ß°‘ππâÕ¬°ÁÕâ«ππ– ‡ªìπ°√√¡æ—π∏ÿå ¡’≠“µ‘∫“ß§π‡§¬¢—∫‡∫π´å·≈â«¢—∫‰¡à‰¥â‡æ√“–‡¢â“√∂‰¡à‰¥â µâÕ߉ªπ—Ëߪîö°Õ—æ¢â“ßÀ≈—ßÕ¬Ÿà §π‡¥’¬« “¬æ—π∏ÿå¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ πÈ”Àπ—°‡√“‡¬Õ–π– µÕπ®–∫«™µâÕßπ—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–¡“≥ ’Ë ‘∫Àâ“π“∑’ ‰¡à„™àßà“¬π– ∂â“πÈ”Àπ—°‡¬Õ–Ê ·≈⫧ÿ°‡¢à“‡π’ˬ ¡—π·∑∫®–æ—ßæ“∫‡≈¬ ·≈â« ‡ªìπ§π∑’ˉ¡à®”¥â«¬ ∫∑ «¥¢“π𓧵âÕ߬“«ÀπàÕ¬ °ÁµâÕßÕ¥∑π¡“°‡≈¬„π°“√Ωñ° «¥ «—π≈–«√√§ ´âÕ¡≈à«ßÀπⓇªìπªï‡≈¬ «—π≈–«√√§‡¥’¬« ‰¥â Õß “¡«—πÀ“¬‰ªÕ’°·≈â« ´âÕ¡ ∑ÿ°«—πÊ ®π·¡àπ‡ª√’ͬ–‡≈¬π– ‡«≈“®–„™âß“π®√‘ßπ’Ë ·¡àπ‡ª√’ͬ–‡≈¬ π—Ëߧÿ°‡¢à“‰¡à‰¥âπ– ´âÕ¡ π—Ëߧÿ°‡¢à“ ‡Õ“·≈â««—ππ’È π—Ë߉¥â ’Ë ‘∫Àâ“π“∑’ ¿Ÿ¡‘„®µ—«‡Õß æ√ÿàßπ’È欓¬“¡π—Ëß„À≥âÀâ“ ‘∫π“∑’ ‡¢¬‘∫Ê Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– Õ¥∑π ¡—π‡ªìππ‘ —¬∑’ËÕ¥∑ππ—Ëπ·À≈– µÕπ‡≈àπ°√–∫’Ë°√–∫Õß §πÕ◊Ëπ ‡¢“√”‰ªÀ≈“¬ ‘∫∑à“·≈â« À≈«ßæàÕΩñ°Õ¬Ÿà∑à“‡¥’¬« Ωñ°Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– æ«°√”‡°àßÊ Ÿâ‡√“‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à¡’°√–∫«π∑à“π– ¡’·µà∑à“‡∫ ‘°ªÑÕß°—πµ—«‡Õ߉«â‡∑à“π—Èπ‡Õß µâÕßÕ¥∑ππ– Õ¥∑π

[ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ú]

¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕÀ°‡¥◊Õπ ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘∑—Èß«—π‡≈¬ π—Ëß®π ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡Õπµ—«≈ßπÕπ §≈â“¬Ê æ√–Õ“ππ∑å æÕ‡Õπµ—«≈ßπÕπ ®‘µ°Á√«¡≈ß¡“‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâπ–«à“¡√√§º≈®–‡°‘¥¢÷ÈπµÕπ‰Àπ Õ¬à“‰ª∑‘Èß‚Õ°“ ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬„®„Àâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª ¡—πµâÕßÕ¥∑ππ– µâÕß≈ß∑ÿπµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬π“∑’„¥§◊Õπ“∑’∑’Ë®–·µ°À—°°—∫‡√“

µÕπÀ≈«ßæàÕ‡¥Á°Ê π– ‚¥πæàÕΩñ°„ÀâÕ¥∑π µÕππ—Èπ¡’§π®’πÀ“∫¢Õ߇≈àπ¡“¢“Àπâ“∫â“π ¡’√∂‰øÕ¬Ÿà Õߧ—ππ– À—«√∂®—°√°—∫À“ß¡—π ∑”¥â«¬æ≈“ µ‘°π– Õ—π≈–∫“∑ ‰ª ∫Õ°æàÕ„Àâ´◊ÈÕ„Àâ æàÕ∫Õ°«à“ ‡¥’ά« Õ¥∑π‰«â ‡¥’ά«æ√ÿàßπ’È®–´◊ÈÕ„Àâ ‡√“°Á§‘¥«à“¡—π®–¢“§πÕ◊Ëπ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ µâÕßÕ¥∑π ∂Ÿ°Ωñ°„ÀâÕ¥∑π «—ππ’ȉª¥—°¡—πµ—Èß·µà‡∑’ˬßÊ π– ‡¥’ά«¡—π ºà“π‰ª æÕ¡“°Á‰ª‡√’¬°æàÕ¡“´◊ÈÕ„Àâ æàÕ∫Õ°«à“«—ππ’È´◊ÈÕ„Àâ§—π‡¥’¬«°àÕπ®–‰¥âÕ¥∑π ‡√“°Áπ÷°

623

624

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

«à“®–´◊ÈÕÀ—«¡—π °≈—∫‰ª´◊ÈÕÀ“ß¡“„Àâ‡√“‡æ√“–®–‰¥âÕ¥∑π ‡æ√“–À—«¡—ππà“‡≈àπ°«à“ Õ’°«—π √âÕ߉Àâ‡≈¬π– ‡æ√“–«à“¡—π¢“¬‰ª·≈â« µ≈°¡“°‡≈¬ ¡—π®√‘ßÊ ¡’·µàÀ“ßπ– ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ° ≈“°Ê ‰ª ‰ª‡®Õ‡¥Á°Õ’°§π¡—π≈“°À—«¡“ ·À¡ µà“ߧπµà“ß≈“°¢Õßµ—«‡Õß°≈—∫∫â“π §π‚∫√“≥π– Ωñ°≈Ÿ°Ωñ°À≈“π¢Õßµ—«‡Õߢπ“¥π’È Õ¥∑π µâÕß√Õ‰¥â „®µâÕß∂÷ßÊ π– °“√¿“«π“µâÕß„®∂÷ß À≈«ßæàÕ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠°àÕπ∑à“π¡√≥¿“扡ఒ˫—π ∑à“ππÕπÕ¬Ÿà ∫π‡µ’¬ß·∫∫‡µ’¬ß‚√ß欓∫“≈ ‰¢‰¥â ‰ª∂÷ßπ–°√“∫∑à“π ∑à“π°Á Õπ∏√√¡–π–«à“µâÕßÕ¥∑π π– µâÕß Ÿâπ– µâÕßµàÕ Ÿâ ®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à„™à¢â“¡ßà“¬Ê µâÕß Ÿâ ·≈â«∑à“π°Á‡≈à“«à“∑à“π‡Õß Ÿâ ¡“· π “À— ‡≈¬ ∑à“π‡°‘¥∏√√¡ªïµ‘∑’Ë∑à“πµàÕ Ÿâ¡“ πÈ”µ“§≈Õ‡≈¬π– ∑à“π‡°‘¥∏√√¡ªïµ‘ ‰¡à„™à æ√–√âÕ߉Àâπ– ®‘µ„®∑à“π§÷°§—°Àâ“«À“≠ πÕπ®π≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ·≈â«π– ¬—ß Õπ≈Ÿ°À≈“π«à“µâÕß Ÿâµ“¬π–µâÕß Ÿâ À≈«ßªŸÉ Ÿâµ“¬¡“µ≈Õ¥π– ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–√ŸªÊ ∑à“π Ÿâµ“¬∑—Èßπ—Èπ À≈«ßæàÕ¬—߉¡à‡§¬‡®Õπ– ª√–‡¿∑µ◊Ëπ¡“‰ª©—π¢â“«·≈â«°Á∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ‰ª·≈â« ¡’·µà Ÿâµ“¬∑—Èßπ—Èπ·À≈– µâÕßÕ¥∑πÕ¥°≈—Èππ– ¢—𵑠π’ˇ√◊ËÕß ”§—≠¡“°‡≈¬ Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°∑“ß°“¬ §«“¡¬“°≈”∫“° ∑“ß®‘µ„® ©–π—Èπ‡«≈“‡√“æ∫ªí≠À“„π™’«‘µπ’Ë ∑πÊ ‰«â ªí≠À“‰¡à«à“√⓬·√ß·§à‰Àππ– ∂÷ß «—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕߺà“π‰ª ∑àÕ߉«âπ– ‡«≈“‡√“‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ∑àÕ߉«âπ–«à“‡¥’ά«¡—π °Áºà“π‰ª ∑àÕ߉«â·≈â« Ÿâµ“¬ Ÿâ¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à¬“°π– ·µà«à“„®µâÕß∂÷ßÊ «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕß„®∂÷ß¡“°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–æ«°‡√“√ŸâÀ≈—°Õ¬Ÿà·≈â« √ŸâÀ≈—°·≈â« ‡√“ µâÕßµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ¥Ÿ‰ª∂÷ß™à«ßÀπ÷Ëß¡—π¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π ¡—π∑âÕ·∑â ¡—π‡ªì𠉪‰¥â∑ÿ°§π·À≈– ·µà∑âÕ·≈â«°ÁµâÕߥŸπ– ‰¡à„™à∑âÕ·≈⫇≈‘°π– ¥—ßπ—Èπ∂â“¿“«π“‡ªìπ·≈⫇π’˵âÕßÕ¥∑π à«πæ«°∑’Ë¿“«π“‰¡à‡ªìπ Õ¬à“‡æ‘ËßÕ¥∑ππ– ¡“‡√’¬π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕ𠇥’ά«¡—πµ–∫’ȵ–∫—π‰ª∑”Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâπ– ¡—π®–À≈ß∑“߉ª‰°≈ ·µà∂â“Ωñ°®π µ‘‡√“‡°‘¥·≈â« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·≈â«°ÁµâÕßÕ¥∑π ·≈â«∑π¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π∑պⓠ§‘¥¥Ÿ¥â“¬∑’≈–‡ âπÊ ‡≈Á ° 𑥇¥’¬«‡π’ˬ °≈“¬‡ªìπº◊πºâ“¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«¬§«“¡Õ¥∑ππ– ∑π∑”‡¢â“‰ª ´È”·≈⫴ȔՒ°Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡À¡◊Õπ§π∑պⓠ¡—¬‚∫√“≥π– ‰¡à„™à‡À¡◊Õπ “«©—π∑π“ ¡—¬π’Èπ– ∂÷߇«≈“ °Á‰ª°‘π ⡵”„ ટ ¡’§«“¡ ÿ¢ øí߇æ≈ß øíß«‘∑¬ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∂â“∑”‡Àµÿ º≈®–µâÕß¡’ º≈∑’ˉ¥âµâÕßµ√ß°—∫‡Àµÿ·≈–µâÕß ¡§«√°—∫‡Àµÿ¥â«¬ ‡√“ Õ¥∑π ‡√“æ“°‡æ’¬√ Ÿâ¥â«¬ µ‘ Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ —߇°µµ—«‡Õß¡“°‡¢â“Ê π– ¡—π´—°øÕ°≈ß¡“ „𮑵„π„®¡“°‡¢â“Ê µ‘ªí≠≠“§âπ§«â“≈ß„π®‘µ„π„®‡√“®π‰¡à¡’Õ≥Ÿ„¥∑’Ë°‘‡≈ ®–·ΩßÕ¬Ÿà‰¥â °‘‡≈ ÿ¥∑⓬‡≈¬§◊ÕÕ«‘™™“ Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ∂⓵√“∫„¥¬—߉¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π– ¬—ߢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â

ˆ.˘ §π à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ ®÷ßæ—≤π“™’«‘µ‰¡à‰¥â [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à®”‡ªìπ«à“‡√“®–µâÕßÕÕ°®“°‚≈° ∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫ √–¥—∫æ◊ÈπÊ ‡≈¬ ‡√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à„™à∏√√¡–∑’Ë®–µâÕßÀπ’‚≈° µ≈Õ¥‡«≈“ °—¡¡—Ø∞“π∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà„π∫â“π∑”¬“° Õ¬à“ß®–∑” ¡“∏‘ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∑”≈”∫“° ∑’Ë∫â“π¡’‡√◊ËÕß°«π„®¡“° ·µà∂â“∑”·§à‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á∑”‰¥â ‡æ√“– µ‘®”‡ªìπ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ §π‰Àπ¢“¥ µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡√’¬°«à“ª√–¡“∑ §πª√–¡“∑ °Á§◊Õ§π∑’˵“¬·≈â« µ“¬∑—È߇ªìπ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ «‘∏’¥Ÿßà“¬Ê π– Õ¬à“߇«≈“∑’ˇ√“„®≈Õ‡√“¡’√à“ß°“¬ ·µà‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬À“¬‰ª ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á¡’ ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ¡—π ¡—π‡À¡◊ÕπÀ“¬‰ª ©–π—Èπ‡«≈“∑’ˇ√“¢“¥ µ‘ ‡√“„®≈Õ¬ ¡—π‡À¡◊Õπ§π´÷Ëß¡’°“¬°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡’„®°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ§π∑’˵“¬‰ª·≈â« ‡ªìπ«‘≠≠“≥√àÕπ‡√à —¡¿‡« ’ ®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà¿æ‚πâπ¿æπ’È ®—∫Õ“√¡≥å ‚πâπ ®—∫Õ“√¡≥åπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‰ª ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕ‰√°Á§◊Õª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ§π∑’˵“¬‰ª·≈â« ≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß æÕ¡’ µ‘¡—π°Á√Ÿâ ÷°°“¬ ¡’ µ‘¡—π°Á√Ÿâ ÷°„® √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â æÕ‡√“√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰¥â°Á‡∑à“°—∫‡√“ Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß πà“ ß “√§π„π‚≈°π– §π„π‚≈°Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ §π „π‚≈°‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘߇≈¬ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á§‘¥Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“°ÁÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥§«“¡Ωíπµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ „π ªí®®ÿ∫—π‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ Ωíπ∑—Èß«—π „®‡√“Ωíπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‰¡à‡§¬µ◊Ëπ °“√∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâµ◊Ëπ °Á§◊Õ‡√“‰¡à„™àºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ‡√“‰¡à„™à™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“– ™“«æÿ∑∏°Á§◊ÕºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ¥â«¬∏√√¡– ∏√√¡–§◊Õ§«“¡®√‘ßπ—Ëπ‡Õß Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡®√‘ß ·µà‡√“°≈—∫‰ª„™â™’«‘µ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥„π‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ Ωíπ≈¡Ê ·≈âßÊ

625

624

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

«à“®–´◊ÈÕÀ—«¡—π °≈—∫‰ª´◊ÈÕÀ“ß¡“„Àâ‡√“‡æ√“–®–‰¥âÕ¥∑π ‡æ√“–À—«¡—ππà“‡≈àπ°«à“ Õ’°«—π √âÕ߉Àâ‡≈¬π– ‡æ√“–«à“¡—π¢“¬‰ª·≈â« µ≈°¡“°‡≈¬ ¡—π®√‘ßÊ ¡’·µàÀ“ßπ– ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ° ≈“°Ê ‰ª ‰ª‡®Õ‡¥Á°Õ’°§π¡—π≈“°À—«¡“ ·À¡ µà“ߧπµà“ß≈“°¢Õßµ—«‡Õß°≈—∫∫â“π §π‚∫√“≥π– Ωñ°≈Ÿ°Ωñ°À≈“π¢Õßµ—«‡Õߢπ“¥π’È Õ¥∑π µâÕß√Õ‰¥â „®µâÕß∂÷ßÊ π– °“√¿“«π“µâÕß„®∂÷ß À≈«ßæàÕ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠°àÕπ∑à“π¡√≥¿“扡ఒ˫—π ∑à“ππÕπÕ¬Ÿà ∫π‡µ’¬ß·∫∫‡µ’¬ß‚√ß欓∫“≈ ‰¢‰¥â ‰ª∂÷ßπ–°√“∫∑à“π ∑à“π°Á Õπ∏√√¡–π–«à“µâÕßÕ¥∑π π– µâÕß Ÿâπ– µâÕßµàÕ Ÿâ ®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à„™à¢â“¡ßà“¬Ê µâÕß Ÿâ ·≈â«∑à“π°Á‡≈à“«à“∑à“π‡Õß Ÿâ ¡“· π “À— ‡≈¬ ∑à“π‡°‘¥∏√√¡ªïµ‘∑’Ë∑à“πµàÕ Ÿâ¡“ πÈ”µ“§≈Õ‡≈¬π– ∑à“π‡°‘¥∏√√¡ªïµ‘ ‰¡à„™à æ√–√âÕ߉Àâπ– ®‘µ„®∑à“π§÷°§—°Àâ“«À“≠ πÕπ®π≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ·≈â«π– ¬—ß Õπ≈Ÿ°À≈“π«à“µâÕß Ÿâµ“¬π–µâÕß Ÿâ À≈«ßªŸÉ Ÿâµ“¬¡“µ≈Õ¥π– ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–√ŸªÊ ∑à“π Ÿâµ“¬∑—Èßπ—Èπ À≈«ßæàÕ¬—߉¡à‡§¬‡®Õπ– ª√–‡¿∑µ◊Ëπ¡“‰ª©—π¢â“«·≈â«°Á∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ‰ª·≈â« ¡’·µà Ÿâµ“¬∑—Èßπ—Èπ·À≈– µâÕßÕ¥∑πÕ¥°≈—Èππ– ¢—𵑠π’ˇ√◊ËÕß ”§—≠¡“°‡≈¬ Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°∑“ß°“¬ §«“¡¬“°≈”∫“° ∑“ß®‘µ„® ©–π—Èπ‡«≈“‡√“æ∫ªí≠À“„π™’«‘µπ’Ë ∑πÊ ‰«â ªí≠À“‰¡à«à“√⓬·√ß·§à‰Àππ– ∂÷ß «—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕߺà“π‰ª ∑àÕ߉«âπ– ‡«≈“‡√“‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ∑àÕ߉«âπ–«à“‡¥’ά«¡—π °Áºà“π‰ª ∑àÕ߉«â·≈â« Ÿâµ“¬ Ÿâ¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à¬“°π– ·µà«à“„®µâÕß∂÷ßÊ «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕß„®∂÷ß¡“°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–æ«°‡√“√ŸâÀ≈—°Õ¬Ÿà·≈â« √ŸâÀ≈—°·≈â« ‡√“ µâÕßµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ¥Ÿ‰ª∂÷ß™à«ßÀπ÷Ëß¡—π¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π ¡—π∑âÕ·∑â ¡—π‡ªì𠉪‰¥â∑ÿ°§π·À≈– ·µà∑âÕ·≈â«°ÁµâÕߥŸπ– ‰¡à„™à∑âÕ·≈⫇≈‘°π– ¥—ßπ—Èπ∂â“¿“«π“‡ªìπ·≈⫇π’˵âÕßÕ¥∑π à«πæ«°∑’Ë¿“«π“‰¡à‡ªìπ Õ¬à“‡æ‘ËßÕ¥∑ππ– ¡“‡√’¬π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕ𠇥’ά«¡—πµ–∫’ȵ–∫—π‰ª∑”Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâπ– ¡—π®–À≈ß∑“߉ª‰°≈ ·µà∂â“Ωñ°®π µ‘‡√“‡°‘¥·≈â« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·≈â«°ÁµâÕßÕ¥∑π ·≈â«∑π¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π∑պⓠ§‘¥¥Ÿ¥â“¬∑’≈–‡ âπÊ ‡≈Á ° 𑥇¥’¬«‡π’ˬ °≈“¬‡ªìπº◊πºâ“¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«¬§«“¡Õ¥∑ππ– ∑π∑”‡¢â“‰ª ´È”·≈⫴ȔՒ°Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡À¡◊Õπ§π∑պⓠ¡—¬‚∫√“≥π– ‰¡à„™à‡À¡◊Õπ “«©—π∑π“ ¡—¬π’Èπ– ∂÷߇«≈“ °Á‰ª°‘π ⡵”„ ટ ¡’§«“¡ ÿ¢ øí߇æ≈ß øíß«‘∑¬ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∂â“∑”‡Àµÿ º≈®–µâÕß¡’ º≈∑’ˉ¥âµâÕßµ√ß°—∫‡Àµÿ·≈–µâÕß ¡§«√°—∫‡Àµÿ¥â«¬ ‡√“ Õ¥∑π ‡√“æ“°‡æ’¬√ Ÿâ¥â«¬ µ‘ Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ —߇°µµ—«‡Õß¡“°‡¢â“Ê π– ¡—π´—°øÕ°≈ß¡“ „𮑵„π„®¡“°‡¢â“Ê µ‘ªí≠≠“§âπ§«â“≈ß„π®‘µ„π„®‡√“®π‰¡à¡’Õ≥Ÿ„¥∑’Ë°‘‡≈ ®–·ΩßÕ¬Ÿà‰¥â °‘‡≈ ÿ¥∑⓬‡≈¬§◊ÕÕ«‘™™“ Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ∂⓵√“∫„¥¬—߉¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π– ¬—ߢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â

ˆ.˘ §π à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ ®÷ßæ—≤π“™’«‘µ‰¡à‰¥â [Òˆ 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à®”‡ªìπ«à“‡√“®–µâÕßÕÕ°®“°‚≈° ∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫ √–¥—∫æ◊ÈπÊ ‡≈¬ ‡√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à„™à∏√√¡–∑’Ë®–µâÕßÀπ’‚≈° µ≈Õ¥‡«≈“ °—¡¡—Ø∞“π∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà„π∫â“π∑”¬“° Õ¬à“ß®–∑” ¡“∏‘ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∑”≈”∫“° ∑’Ë∫â“π¡’‡√◊ËÕß°«π„®¡“° ·µà∂â“∑”·§à‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á∑”‰¥â ‡æ√“– µ‘®”‡ªìπ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ §π‰Àπ¢“¥ µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡√’¬°«à“ª√–¡“∑ §πª√–¡“∑ °Á§◊Õ§π∑’˵“¬·≈â« µ“¬∑—È߇ªìπ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ «‘∏’¥Ÿßà“¬Ê π– Õ¬à“߇«≈“∑’ˇ√“„®≈Õ‡√“¡’√à“ß°“¬ ·µà‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬À“¬‰ª ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á¡’ ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ¡—π ¡—π‡À¡◊ÕπÀ“¬‰ª ©–π—Èπ‡«≈“∑’ˇ√“¢“¥ µ‘ ‡√“„®≈Õ¬ ¡—π‡À¡◊Õπ§π´÷Ëß¡’°“¬°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡’„®°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ§π∑’˵“¬‰ª·≈â« ‡ªìπ«‘≠≠“≥√àÕπ‡√à —¡¿‡« ’ ®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà¿æ‚πâπ¿æπ’È ®—∫Õ“√¡≥å ‚πâπ ®—∫Õ“√¡≥åπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‰ª ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕ‰√°Á§◊Õª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ§π∑’˵“¬‰ª·≈â« ≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß æÕ¡’ µ‘¡—π°Á√Ÿâ ÷°°“¬ ¡’ µ‘¡—π°Á√Ÿâ ÷°„® √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â æÕ‡√“√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰¥â°Á‡∑à“°—∫‡√“ Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß πà“ ß “√§π„π‚≈°π– §π„π‚≈°Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ §π „π‚≈°‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘߇≈¬ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á§‘¥Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“°ÁÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥§«“¡Ωíπµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ „π ªí®®ÿ∫—π‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ Ωíπ∑—Èß«—π „®‡√“Ωíπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‰¡à‡§¬µ◊Ëπ °“√∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâµ◊Ëπ °Á§◊Õ‡√“‰¡à„™àºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ‡√“‰¡à„™à™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“– ™“«æÿ∑∏°Á§◊ÕºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ¥â«¬∏√√¡– ∏√√¡–§◊Õ§«“¡®√‘ßπ—Ëπ‡Õß Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡®√‘ß ·µà‡√“°≈—∫‰ª„™â™’«‘µ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥„π‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ Ωíπ≈¡Ê ·≈âßÊ

625

626

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À≈“¬§πΩíπÕ¬“°‡ªìπºŸâ«à“œ Ωíπ‰¥â„™à‰À¡ “«Ê À√◊Õ‰¡à “«°ÁΩíπ‰¥â«à“‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈ Ωíπ‰¥â ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘߉¡à„™à ∑’π’È∑”Õ¬à“߉√‡√“®– “¡“√∂¡’™’«‘µ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’™’«‘µ®√‘ßÊ °Á§◊Õ‡√“µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∑’ˇ√“»÷°…“∏√√¡–°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬°Á‡æ◊ËÕ«à“‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“∂÷ß®–æ—≤π“™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥â ‡√“‰ªæ—≤π“™’«‘µ¢Õ߇√“„π‚≈° ¢Õߧ«“¡Ωíπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß∑’Ë„® √ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê √ŸâÕ¬à“߉¡à‡§√à߇§√’¬¥ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“®–√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—𠇪ìπÕ¬à“߉√ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ®‘µ„®‡ªìπ Õ¬à“߉√ ®‘µ„®°Á‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π ¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’À¬ÿ¥ ‡≈¬π– ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—πÀ𒉪§‘¥π—Ëπ‡Õß ©–π—È𮑵π’È¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—πøÿÑß´à“π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ¡—π π‘Ë߉¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ°Õ–‰√∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ¡—π∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ¡—πÕ¬Ÿà ¢Õß¡—π¥’Ê ‰¥â·«∫‡¥’¬«π– ‡¥’ά«¡—π°ÁÕ¬“°¥Ÿ Õ¬“°¥Ÿ°ÁµâÕßµ–‡°’¬°µ–°“¬‰ª¥Ÿ ‡¥’ά«¡—π °ÁÕ¬“°øíß°ÁµâÕßµ–‡°’¬°µ–°“¬‰ªøíß Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬“°‰¥â√ Õ¬“°‰¥â —¡º— Õ¬“°‰¥â Õ“√¡≥å∑“ß„®∑’Ë πÿ° “π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π µâÕ߉ª¥ŸÀπ—߉ªøí߇æ≈ßµÕ∫ πÕß„À⮑µ„®‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡º≈ÕÊ ‰ª π’Ë„®‡√“∂Ÿ°∫’∫§—È𠧫“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ §«“¡Õ¬“°¡—π∫’∫§—Èπ „®°ÁµâÕß¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ π’ˇΩÑ“¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈߉ªÕ¬à“ßπ’Èπ– „π‚≈°π’ȉ¡à¡’„§√¡’Õ‘ √– —°§π‡¥’¬« æ«° ‡√“∑ÿ°§πµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ µ—≥À“‡ªìππ—°∫√‘À“√∑’ˇ°àß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

ˆ.Ò °“√∑”„Àâ°‘‡≈ ¢Õßµπ·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∫“ª [Ú ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ù]

§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’π—°· ¥ß¥—ß¡“°‡≈¬™◊ËÕµ“≈∫ÿµ√ µ“≈∫ÿµ√‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂“¡«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π∑“ßπ“Ø»‘≈ªá°“√¥πµ√’°“√≈–§√ Õπ¢â“æ√–Õߧå ∫Õ°«à“ ‡√“‰ª‡≈àπ≈–§√∑”„Àâ§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠ µ“¬·≈â«®–¢÷Èπ «√√§å ™—ÈπÀ ‘µ“ (À ‘µ“ ·ª≈«à“‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß„®) ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àæ√–‡®â“¢â“ ∂“¡§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ß’¬∫ °Á∂“¡§√—Èß∑’Ë Õß ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π– ∑à“π°Á‡ß’¬∫Õ’° ∂“¡§√—Èß∑’Ë “¡∑à“π°Á‡≈¬µÕ∫«à“ ‡∏Õ ‡ªìππ—°√âÕßπ—°· ¥ß ‰ª∑”°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡Õß´÷Ë߬—߉¡à¡’„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ ∑’Ë¡’·≈â«√ÿπ·√ߢ÷Èπ Õ¬à“߇√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡¢’¬π∫∑ À√◊Õ‡√“‡≈àπ‡Õß„™à‰À¡ ¡—πµâÕ߇√â“Õ“√¡≥åµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ Õ“√¡≥å‡√“®–‡À«’ˬߢ÷Èπ ‡À«’ˬß≈ß ‡¥’ά«¡’√“§– ‡¥’ά«¡’‚∑ – Õ“√¡≥å¢Õ߇√“°ÁÀ«◊ÕÀ«“¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á§π∑’Ë¥Ÿ‡√“π– ‡¥’ά« °Á¡’√“§– ‡¥’ά«°Á¡’‚∑ – ‡¥’ά«°Á¡’‚¡À– ∑à“π∫Õ°«à“‰ª∑”°‘‡≈ ¢Õßµπ·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’ˬ—ß ‰¡à‡°‘¥„À⇰‘¥ ·≈–∑’ˇ°‘¥·≈â«√ÿπ·√ߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏Õµ“¬‰ª‡∏Õ®–µ°π√°™◊ËÕÀ ‘µ“ µ“≈∫ÿµ√‰¥âøíß π– √âÕ߉Àâ‡≈¬ ·≈â«∑à“π°Á‡≈¬ÕÕ°∫«™ ∫«™·≈⫉¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß

ˆ.ÒÒ ∂â“®–≈–°‘‡≈ ‰¥âµâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π [Ò¯ 情¿“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ù˜]

¥Ÿ¡“°Ê π– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’·√°‡√“°Á®– Ÿâ°‘‡≈ ‡∫“Ê ‰¥â °‘‡≈ ·√ßπ—°°Á¬—ß∂Ÿ°§√Õ∫ß” Õ¬Ÿà µàÕ‰ª‡√“‡ÀÁππ– æÕ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’„¥ °‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ∑’„¥π– §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥∑ÿ°∑’‡≈°‘‡≈ 𔧫“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ „®‰¡à§àÕ¬Õ¬“°¬ÿàß°—∫°‘‡≈ ·≈â« ‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ‡§¬¡’§πÀπ÷Ëß ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‰ª°—∫À≈«ßæàÕπ—Ëπ·À≈– µÕππ—Èπ‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬°—𠉪∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å«à“ À≈«ßªŸÉ§√—∫ ∑”Õ¬à“߉√º¡®–≈–°“¡‰¥â ·πà– ®–‡Õ“æ√–Õ𓧓œ ·≈â« ®–≈–°“¡ ∑”Õ¬à“߉√º¡®–≈–°“¡‰¥â „®¡—π¬—ßÕ“≈—¬Õ“«√≥åÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ‰¥â¬‘ππ– À≈«ßªŸÉ Õÿ∑“π‡≈¬ Õâ“« Õ“≈—¬Õ“«√≥å¡—π°Á≈–‰¡à‰¥â ‘ „™à‰À¡ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“ °‘‡≈ ‡°‘¥¡“§√Õ∫ß” ®‘µ ·≈⫇°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥‚∑…¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ‡ÀÁπ¡—π¡’∑ÿ°¢å¡’‚∑…π– ®‘µ∂÷ß®–‰¡à‡Õ“ ·µà«à“√–«—ß®‘µ ®–‰ª‡°≈’¬¥°‘‡≈ ‡¢â“Õ’° æÕ‰¡à‡Õ“‰«â°Á®–‰ªº≈—°¡—π ‡√“‰¡à¥÷߇Փ‰«â ‡√“‰¡àº≈—°¡—π ª≈àÕ„Àâ¡—πºà“π¡“ºà“π‰ª Õ¬à“§≈âÕ¬µ“¡ Õ¬à“µàÕµâ“π §≈âÕ¬µ“¡°‘‡≈ °Á∂Ÿ°¡—πÀ≈Õ°‡Õ“‰ª ‰ª ∑”°√√¡™—Ë« µàÕµâ“π¡—ππ– °Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ „Àâ√Ÿâ¡—π‰ª ∫“ß§π¿“«π“π– ‡§¬Õà“ππ‘∑“πÕ’ ª‰À¡ §π√ÿàππ’È¡’‰À¡ ‡√◊ËÕßµâπÕâÕ°—∫µâπ‰∑√π– µâπ‰¡â‡≈Á°Ê π– ∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥‰¡à≈â¡ µâπ‰¡â„À≠àÊ ∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥·≈â«≈â¡ ‡æ√“–®‘µ¡—π‰ªµâ“π≈¡ ®‘µ¡—πµâ“𰑇≈ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â„À≠àµâ“π≈¡ ©–π—Èπ∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èππ– ‡√“¥Ÿ¡—π „®‡¬ÁπÊ ¥Ÿ´‘‡∏Õ®–Õ¬Ÿàπ“π·§à‰Àπ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥ ¡—ππ– ∂Ⓡ°≈’¬¥‡¡◊ËÕ„¥ µâ“π‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ¥Ÿ≈߉ª‡≈àπÊ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π¡“·≈â« °Áºà“π‰ª ‡ÀÁπ‰À¡ °‘‡≈ Õπ∏√√¡–‡√“·≈â««à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª Õπ∏√√¡–‡√“ ‡∑à“Ê °—∫°ÿ»≈π—Ëπ·À≈–

627

626

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À≈“¬§πΩíπÕ¬“°‡ªìπºŸâ«à“œ Ωíπ‰¥â„™à‰À¡ “«Ê À√◊Õ‰¡à “«°ÁΩíπ‰¥â«à“‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈ Ωíπ‰¥â ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘߉¡à„™à ∑’π’È∑”Õ¬à“߉√‡√“®– “¡“√∂¡’™’«‘µ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’™’«‘µ®√‘ßÊ °Á§◊Õ‡√“µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∑’ˇ√“»÷°…“∏√√¡–°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬°Á‡æ◊ËÕ«à“‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“∂÷ß®–æ—≤π“™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥â ‡√“‰ªæ—≤π“™’«‘µ¢Õ߇√“„π‚≈° ¢Õߧ«“¡Ωíπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß∑’Ë„® √ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê √ŸâÕ¬à“߉¡à‡§√à߇§√’¬¥ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“®–√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—𠇪ìπÕ¬à“߉√ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ®‘µ„®‡ªìπ Õ¬à“߉√ ®‘µ„®°Á‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π ¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’À¬ÿ¥ ‡≈¬π– ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—πÀ𒉪§‘¥π—Ëπ‡Õß ©–π—È𮑵π’È¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—πøÿÑß´à“π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ¡—π π‘Ë߉¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ°Õ–‰√∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ¡—π∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ¡—πÕ¬Ÿà ¢Õß¡—π¥’Ê ‰¥â·«∫‡¥’¬«π– ‡¥’ά«¡—π°ÁÕ¬“°¥Ÿ Õ¬“°¥Ÿ°ÁµâÕßµ–‡°’¬°µ–°“¬‰ª¥Ÿ ‡¥’ά«¡—π °ÁÕ¬“°øíß°ÁµâÕßµ–‡°’¬°µ–°“¬‰ªøíß Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬“°‰¥â√ Õ¬“°‰¥â —¡º— Õ¬“°‰¥â Õ“√¡≥å∑“ß„®∑’Ë πÿ° “π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π µâÕ߉ª¥ŸÀπ—߉ªøí߇æ≈ßµÕ∫ πÕß„À⮑µ„®‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡º≈ÕÊ ‰ª π’Ë„®‡√“∂Ÿ°∫’∫§—È𠧫“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ §«“¡Õ¬“°¡—π∫’∫§—Èπ „®°ÁµâÕß¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ π’ˇΩÑ“¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈߉ªÕ¬à“ßπ’Èπ– „π‚≈°π’ȉ¡à¡’„§√¡’Õ‘ √– —°§π‡¥’¬« æ«° ‡√“∑ÿ°§πµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ µ—≥À“‡ªìππ—°∫√‘À“√∑’ˇ°àß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

ˆ.Ò °“√∑”„Àâ°‘‡≈ ¢Õßµπ·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∫“ª [Ú ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ù]

§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’π—°· ¥ß¥—ß¡“°‡≈¬™◊ËÕµ“≈∫ÿµ√ µ“≈∫ÿµ√‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂“¡«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π∑“ßπ“Ø»‘≈ªá°“√¥πµ√’°“√≈–§√ Õπ¢â“æ√–Õߧå ∫Õ°«à“ ‡√“‰ª‡≈àπ≈–§√∑”„Àâ§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠ µ“¬·≈â«®–¢÷Èπ «√√§å ™—ÈπÀ ‘µ“ (À ‘µ“ ·ª≈«à“‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß„®) ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àæ√–‡®â“¢â“ ∂“¡§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ß’¬∫ °Á∂“¡§√—Èß∑’Ë Õß ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π– ∑à“π°Á‡ß’¬∫Õ’° ∂“¡§√—Èß∑’Ë “¡∑à“π°Á‡≈¬µÕ∫«à“ ‡∏Õ ‡ªìππ—°√âÕßπ—°· ¥ß ‰ª∑”°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡Õß´÷Ë߬—߉¡à¡’„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ ∑’Ë¡’·≈â«√ÿπ·√ߢ÷Èπ Õ¬à“߇√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡¢’¬π∫∑ À√◊Õ‡√“‡≈àπ‡Õß„™à‰À¡ ¡—πµâÕ߇√â“Õ“√¡≥åµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ Õ“√¡≥å‡√“®–‡À«’ˬߢ÷Èπ ‡À«’ˬß≈ß ‡¥’ά«¡’√“§– ‡¥’ά«¡’‚∑ – Õ“√¡≥å¢Õ߇√“°ÁÀ«◊ÕÀ«“¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á§π∑’Ë¥Ÿ‡√“π– ‡¥’ά« °Á¡’√“§– ‡¥’ά«°Á¡’‚∑ – ‡¥’ά«°Á¡’‚¡À– ∑à“π∫Õ°«à“‰ª∑”°‘‡≈ ¢Õßµπ·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’ˬ—ß ‰¡à‡°‘¥„À⇰‘¥ ·≈–∑’ˇ°‘¥·≈â«√ÿπ·√ߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏Õµ“¬‰ª‡∏Õ®–µ°π√°™◊ËÕÀ ‘µ“ µ“≈∫ÿµ√‰¥âøíß π– √âÕ߉Àâ‡≈¬ ·≈â«∑à“π°Á‡≈¬ÕÕ°∫«™ ∫«™·≈⫉¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß

ˆ.ÒÒ ∂â“®–≈–°‘‡≈ ‰¥âµâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π [Ò¯ 情¿“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ù˜]

¥Ÿ¡“°Ê π– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’·√°‡√“°Á®– Ÿâ°‘‡≈ ‡∫“Ê ‰¥â °‘‡≈ ·√ßπ—°°Á¬—ß∂Ÿ°§√Õ∫ß” Õ¬Ÿà µàÕ‰ª‡√“‡ÀÁππ– æÕ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’„¥ °‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ∑’„¥π– §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥∑ÿ°∑’‡≈°‘‡≈ 𔧫“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ „®‰¡à§àÕ¬Õ¬“°¬ÿàß°—∫°‘‡≈ ·≈â« ‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ‡§¬¡’§πÀπ÷Ëß ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‰ª°—∫À≈«ßæàÕπ—Ëπ·À≈– µÕππ—Èπ‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬°—𠉪∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å«à“ À≈«ßªŸÉ§√—∫ ∑”Õ¬à“߉√º¡®–≈–°“¡‰¥â ·πà– ®–‡Õ“æ√–Õ𓧓œ ·≈â« ®–≈–°“¡ ∑”Õ¬à“߉√º¡®–≈–°“¡‰¥â „®¡—π¬—ßÕ“≈—¬Õ“«√≥åÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ‰¥â¬‘ππ– À≈«ßªŸÉ Õÿ∑“π‡≈¬ Õâ“« Õ“≈—¬Õ“«√≥å¡—π°Á≈–‰¡à‰¥â ‘ „™à‰À¡ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“ °‘‡≈ ‡°‘¥¡“§√Õ∫ß” ®‘µ ·≈⫇°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥‚∑…¢÷Èπ¡“‡π’ˬ ‡ÀÁπ¡—π¡’∑ÿ°¢å¡’‚∑…π– ®‘µ∂÷ß®–‰¡à‡Õ“ ·µà«à“√–«—ß®‘µ ®–‰ª‡°≈’¬¥°‘‡≈ ‡¢â“Õ’° æÕ‰¡à‡Õ“‰«â°Á®–‰ªº≈—°¡—π ‡√“‰¡à¥÷߇Փ‰«â ‡√“‰¡àº≈—°¡—π ª≈àÕ„Àâ¡—πºà“π¡“ºà“π‰ª Õ¬à“§≈âÕ¬µ“¡ Õ¬à“µàÕµâ“π §≈âÕ¬µ“¡°‘‡≈ °Á∂Ÿ°¡—πÀ≈Õ°‡Õ“‰ª ‰ª ∑”°√√¡™—Ë« µàÕµâ“π¡—ππ– °Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ „Àâ√Ÿâ¡—π‰ª ∫“ß§π¿“«π“π– ‡§¬Õà“ππ‘∑“πÕ’ ª‰À¡ §π√ÿàππ’È¡’‰À¡ ‡√◊ËÕßµâπÕâÕ°—∫µâπ‰∑√π– µâπ‰¡â‡≈Á°Ê π– ∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥‰¡à≈â¡ µâπ‰¡â„À≠àÊ ∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥·≈â«≈â¡ ‡æ√“–®‘µ¡—π‰ªµâ“π≈¡ ®‘µ¡—πµâ“𰑇≈ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â„À≠àµâ“π≈¡ ©–π—Èπ∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èππ– ‡√“¥Ÿ¡—π „®‡¬ÁπÊ ¥Ÿ´‘‡∏Õ®–Õ¬Ÿàπ“π·§à‰Àπ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥ ¡—ππ– ∂Ⓡ°≈’¬¥‡¡◊ËÕ„¥ µâ“π‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ¥Ÿ≈߉ª‡≈àπÊ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π¡“·≈â« °Áºà“π‰ª ‡ÀÁπ‰À¡ °‘‡≈ Õπ∏√√¡–‡√“·≈â««à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª Õπ∏√√¡–‡√“ ‡∑à“Ê °—∫°ÿ»≈π—Ëπ·À≈–

627

628

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

·µà‰¡à„™à查լà“ßπ’È·≈â« Õπ„Àâ∑”Õ°ÿ»≈π– ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ°ÿ»≈ „π¢≥– π—Èπ·À≈–‡°‘¥°ÿ»≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ©–π—Èπ∫“ߧπ‡¢â“„®º‘¥ ∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ¡’Õ°ÿ»≈ Õ—ππ—Èπ查µ“¡„®°‘‡≈ ·≈â« À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ√Ÿâ«à“Õ°ÿ»≈¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–π—Èπ¡’ µ‘ ¢≥–„¥¡’ µ‘ ¢≥–π—Èπ‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¥â∫ÿ≠¥â«¬´È”‰ª ‰¡à¡’π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ–‰√ Õπ„Àⵓ¡„®°‘‡≈ ‰¡à¡’À√Õ°

ˆ.ÒÚ ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥剥â‡æ√“–À¡¥§«“¡Õ¬“° [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Û]

‘Ëß∑’Ë¢“¥„π™’«‘µ ‰¡à¡’„§√¡“‡µ‘¡„À⇵Á¡‰¥â µâÕ߇µ‘¡¢Õ߇√“‡Õß §π„π‚≈°√Ÿâ ÷°¢“¥Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ µâÕ߉¢«à§«â“À“§πÕ◊Ëπ¡“‡µ‘¡„Àâ ‰¡à«à“‡√“‰ª‰¢«à§«â“Õ–‰√¡“ ‡√“°Á®–µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“®–µâÕß¡’ ‘Ëßπ’È·À≈– ™’«‘µ¢Õ߇√“∂÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å ·µà«à“æÕ‡√“¿“«π“ ‡ªìπ ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“‰¡à„™àÀ√Õ° ‡æ√“–À¡¥§«“¡Õ¬“°µà“ßÀ“° ™’«‘µ‡√“∂÷ß ¡∫Ÿ√≥剥⠇√“®–‰¡à¥‘Èπ√π‰ª‡µ‘¡„À⇵Á¡π– ‡æ√“–¡—π‡µÁ¡Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß·≈â« §√“«π’È¡—π‡µ‘¡¡“° °Á‡√‘Ë¡≈âπÕÕ°¡“ ¡—π≈âπ‰ª Ÿà§πÕ◊Ëπ·≈â« ¡—π√Ÿâ®—°‡¡µµ“§πÕ◊Ëπ √Ÿâ®—°°√ÿ≥“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡µµ“∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπ‡¡µµ“∑’Ë –Õ“¥ ‡¡µµ“∑’Ë °ª√°§◊Õ‡¡µµ“·≈⫇®◊Õ√“§–‡¢â“‰ª Õ¬à“߇√“‡ÀÁπ§ππà“ ß “√„™à‰À¡ ‡√“°Á Õÿ⬠¥Ÿ·≈‡¢“¥’ ‰ªπ“πÊ ‰ªºŸ°æ—π°—∫‡¢“‡ªìπ‡®â“¢â“« ‡®â“¢Õ߇¢“ ‡√‘Ë¡∫ß°“√™’«‘µ‡¢“Õ’°·≈â« ©–π—Èπ‡√“®–‡µÁ¡„πµ—«¢Õ߇√“‡Õßπ– ‰¡àµâÕ߉ª‰¢«à§«â“ à«π§π‰Àπ‰ª§«â“¡“·≈â« °Á™à«¬‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“‰ª∑‘Èßπ– ∫“ª°√√¡ Õ¬à“¡“∫Õ°«à“ª≈àÕ¬«“ßπ– «“ߧππ’È·≈â« ‡¥’ά«¡—π °Á‰ª§«â“§πÕ◊Ëπ¡“Õ’°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

629

ˆ.ÒÛ ™’«‘µµâÕßÕ¥∑π [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

®–Õ¬Ÿà„π‚≈°¡—π°ÁµâÕßÕ¥∑π µ—Èß·µà‡¥Á°¡“ ‡√“°ÁµâÕß∑π¡“‡¬Õ–·≈â«π– Õ¬à“ßµâÕß ∑πÕ¬Ÿà„π∑âÕßµ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õπ °Á∑π¡“µ—Èß·µà‡°‘¥π—Ëπ·À≈– ÕÕ°¡“·≈â«°ÁµâÕß∑ππ– °«à“ ®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫ °«à“®–∑”ß“π ¡’§√Õ∫§√—« °«à“®–µ—Èßµ—«‰¥â µâÕßÕ¥∑π¡“°‡≈¬ ‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬°ÁµâÕß∑π‡Õ“ ‡√’¬π∏√√¡–°ÁµâÕßÕ¥∑ππ– „π‚≈°π’È¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å §π„π‚≈°µâÕß∑𧫓¡∑ÿ°¢å ‡¢“‡√’¬°∑π∑ÿ°¢å ®–‡√’¬π ∏√√¡–°ÁµâÕß∑π‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑π‡æ◊ËÕ®–æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à∑π∑ÿ°¢åπ– ∑π√Ÿâ∑ÿ°¢å‰ª ‡√“‰¡à‰¥â ∑ππÕπ·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∫“ß§π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° Õ¬“°®–¶à“µ—«µ“¬ Õ¬à“π÷°π–«à“¶à“ µ—«µ“¬·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å ‰¡àæâπÀ√Õ° ‡§¬‡ÀÁπ§π¶à“µ—«µ“¬∑ÿ°¢åπ“π°«à“‡°à“Õ’° ‡°‘¥‡ªìπ§ππ– ‡«≈“¡—π¡’ªí≠À“™’«‘µ ∑’Ë√⓬·√ßπ– Õ¬à“ß¡“°ªï Õߪï∑’Ë√ÿπ·√ß ‡¥’ά«°Áºà“π‰ª ‡™àπ Õ°À—°√—° ≈“¬Õ¬à“ßπ’Èπ– °≈ÿâ¡„®Õ¬Ÿà —°ªï æÕÀ≈“¬Ê ªï°Áºà“π‰ª ‰¡à¡’À√Õ°§«“¡∑ÿ°¢åÕ¡µ– ©–π—ÈπÕ¥∑ππ– Õ¬à“‰ª¶à“µ—«µ“¬ ∫“ߧπ°≈ÿâ¡„®·≈â«¶à“µ—«µ“¬ ¬‘Ëß∑ÿ°¢åπ“π °«à“‡°à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ– Õ¬à“ß¡“°¡—π∑ÿ°¢åªï Õߪπ°ÁÀ“¬·≈â« ‰ª¶à“µ—«µ“¬‡ªìπº’‡π’ˬ ‚Õâ∑ÿ°¢åπ“ππ–Õ“¬ÿ¡—π¬◊π

ˆ.ÒÙ π‘°“¬∑’Ë·Ωß„π»“ π“æÿ∑∏ [Ú °—𬓬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò¯]

¡—¬æÿ∑∏°“≈ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“‡≈Á°Ê »“ π“Àπ÷Ëß ¡’»“ π“∑’Ë„À≠à∑’Ë»“ π“ æÿ∑∏µâÕߢ÷Èπ¡“ Ÿâ¥â«¬À° ”π—°„À≠à À°≈—∑∏‘„À≠à À°‡®â“ ”π—°„À≠à ”π—°‡≈Á°Ê Õ’°π—∫‰¡à∂â«π æÕ»“ π“æÿ∑∏™π–¢÷Èπ¡“‡æ√“– ¡‡Àµÿ ¡º≈ »“ π“æÿ∑∏™π–»“ π“Õ◊Ëπ »“ π“Õ◊Ëπ°Á ·Ωßµ—«‡¢â“¡“„π»“ π“æÿ∑∏ ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ »“ π“æÿ∑∏™π– ·¢«πªÑ“¬»“ π“Õ◊Ëπ Ÿâ‰¡à§àÕ¬‰¥â »“ π“´÷Ëß Ÿâ»“ π“æÿ∑∏‰¡à‰¥â°Á‡≈¬·Ω߇¢â“¡“Õ¬Ÿà„π»“ π“æÿ∑∏

628

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

·µà‰¡à„™à查լà“ßπ’È·≈â« Õπ„Àâ∑”Õ°ÿ»≈π– ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ°ÿ»≈ „π¢≥– π—Èπ·À≈–‡°‘¥°ÿ»≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ©–π—Èπ∫“ߧπ‡¢â“„®º‘¥ ∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ¡’Õ°ÿ»≈ Õ—ππ—Èπ查µ“¡„®°‘‡≈ ·≈â« À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ√Ÿâ«à“Õ°ÿ»≈¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–π—Èπ¡’ µ‘ ¢≥–„¥¡’ µ‘ ¢≥–π—Èπ‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¥â∫ÿ≠¥â«¬´È”‰ª ‰¡à¡’π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ–‰√ Õπ„Àⵓ¡„®°‘‡≈ ‰¡à¡’À√Õ°

ˆ.ÒÚ ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥剥â‡æ√“–À¡¥§«“¡Õ¬“° [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Û]

‘Ëß∑’Ë¢“¥„π™’«‘µ ‰¡à¡’„§√¡“‡µ‘¡„À⇵Á¡‰¥â µâÕ߇µ‘¡¢Õ߇√“‡Õß §π„π‚≈°√Ÿâ ÷°¢“¥Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ µâÕ߉¢«à§«â“À“§πÕ◊Ëπ¡“‡µ‘¡„Àâ ‰¡à«à“‡√“‰ª‰¢«à§«â“Õ–‰√¡“ ‡√“°Á®–µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“®–µâÕß¡’ ‘Ëßπ’È·À≈– ™’«‘µ¢Õ߇√“∂÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å ·µà«à“æÕ‡√“¿“«π“ ‡ªìπ ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“‰¡à„™àÀ√Õ° ‡æ√“–À¡¥§«“¡Õ¬“°µà“ßÀ“° ™’«‘µ‡√“∂÷ß ¡∫Ÿ√≥剥⠇√“®–‰¡à¥‘Èπ√π‰ª‡µ‘¡„À⇵Á¡π– ‡æ√“–¡—π‡µÁ¡Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß·≈â« §√“«π’È¡—π‡µ‘¡¡“° °Á‡√‘Ë¡≈âπÕÕ°¡“ ¡—π≈âπ‰ª Ÿà§πÕ◊Ëπ·≈â« ¡—π√Ÿâ®—°‡¡µµ“§πÕ◊Ëπ √Ÿâ®—°°√ÿ≥“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡µµ“∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπ‡¡µµ“∑’Ë –Õ“¥ ‡¡µµ“∑’Ë °ª√°§◊Õ‡¡µµ“·≈⫇®◊Õ√“§–‡¢â“‰ª Õ¬à“߇√“‡ÀÁπ§ππà“ ß “√„™à‰À¡ ‡√“°Á Õÿ⬠¥Ÿ·≈‡¢“¥’ ‰ªπ“πÊ ‰ªºŸ°æ—π°—∫‡¢“‡ªìπ‡®â“¢â“« ‡®â“¢Õ߇¢“ ‡√‘Ë¡∫ß°“√™’«‘µ‡¢“Õ’°·≈â« ©–π—Èπ‡√“®–‡µÁ¡„πµ—«¢Õ߇√“‡Õßπ– ‰¡àµâÕ߉ª‰¢«à§«â“ à«π§π‰Àπ‰ª§«â“¡“·≈â« °Á™à«¬‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“‰ª∑‘Èßπ– ∫“ª°√√¡ Õ¬à“¡“∫Õ°«à“ª≈àÕ¬«“ßπ– «“ߧππ’È·≈â« ‡¥’ά«¡—π °Á‰ª§«â“§πÕ◊Ëπ¡“Õ’°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

629

ˆ.ÒÛ ™’«‘µµâÕßÕ¥∑π [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

®–Õ¬Ÿà„π‚≈°¡—π°ÁµâÕßÕ¥∑π µ—Èß·µà‡¥Á°¡“ ‡√“°ÁµâÕß∑π¡“‡¬Õ–·≈â«π– Õ¬à“ßµâÕß ∑πÕ¬Ÿà„π∑âÕßµ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õπ °Á∑π¡“µ—Èß·µà‡°‘¥π—Ëπ·À≈– ÕÕ°¡“·≈â«°ÁµâÕß∑ππ– °«à“ ®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫ °«à“®–∑”ß“π ¡’§√Õ∫§√—« °«à“®–µ—Èßµ—«‰¥â µâÕßÕ¥∑π¡“°‡≈¬ ‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬°ÁµâÕß∑π‡Õ“ ‡√’¬π∏√√¡–°ÁµâÕßÕ¥∑ππ– „π‚≈°π’È¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å §π„π‚≈°µâÕß∑𧫓¡∑ÿ°¢å ‡¢“‡√’¬°∑π∑ÿ°¢å ®–‡√’¬π ∏√√¡–°ÁµâÕß∑π‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑π‡æ◊ËÕ®–æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à∑π∑ÿ°¢åπ– ∑π√Ÿâ∑ÿ°¢å‰ª ‡√“‰¡à‰¥â ∑ππÕπ·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∫“ß§π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° Õ¬“°®–¶à“µ—«µ“¬ Õ¬à“π÷°π–«à“¶à“ µ—«µ“¬·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å ‰¡àæâπÀ√Õ° ‡§¬‡ÀÁπ§π¶à“µ—«µ“¬∑ÿ°¢åπ“π°«à“‡°à“Õ’° ‡°‘¥‡ªìπ§ππ– ‡«≈“¡—π¡’ªí≠À“™’«‘µ ∑’Ë√⓬·√ßπ– Õ¬à“ß¡“°ªï Õߪï∑’Ë√ÿπ·√ß ‡¥’ά«°Áºà“π‰ª ‡™àπ Õ°À—°√—° ≈“¬Õ¬à“ßπ’Èπ– °≈ÿâ¡„®Õ¬Ÿà —°ªï æÕÀ≈“¬Ê ªï°Áºà“π‰ª ‰¡à¡’À√Õ°§«“¡∑ÿ°¢åÕ¡µ– ©–π—ÈπÕ¥∑ππ– Õ¬à“‰ª¶à“µ—«µ“¬ ∫“ߧπ°≈ÿâ¡„®·≈â«¶à“µ—«µ“¬ ¬‘Ëß∑ÿ°¢åπ“π °«à“‡°à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ– Õ¬à“ß¡“°¡—π∑ÿ°¢åªï Õߪπ°ÁÀ“¬·≈â« ‰ª¶à“µ—«µ“¬‡ªìπº’‡π’ˬ ‚Õâ∑ÿ°¢åπ“ππ–Õ“¬ÿ¡—π¬◊π

ˆ.ÒÙ π‘°“¬∑’Ë·Ωß„π»“ π“æÿ∑∏ [Ú °—𬓬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò¯]

¡—¬æÿ∑∏°“≈ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“‡≈Á°Ê »“ π“Àπ÷Ëß ¡’»“ π“∑’Ë„À≠à∑’Ë»“ π“ æÿ∑∏µâÕߢ÷Èπ¡“ Ÿâ¥â«¬À° ”π—°„À≠à À°≈—∑∏‘„À≠à À°‡®â“ ”π—°„À≠à ”π—°‡≈Á°Ê Õ’°π—∫‰¡à∂â«π æÕ»“ π“æÿ∑∏™π–¢÷Èπ¡“‡æ√“– ¡‡Àµÿ ¡º≈ »“ π“æÿ∑∏™π–»“ π“Õ◊Ëπ »“ π“Õ◊Ëπ°Á ·Ωßµ—«‡¢â“¡“„π»“ π“æÿ∑∏ ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ »“ π“æÿ∑∏™π– ·¢«πªÑ“¬»“ π“Õ◊Ëπ Ÿâ‰¡à§àÕ¬‰¥â »“ π“´÷Ëß Ÿâ»“ π“æÿ∑∏‰¡à‰¥â°Á‡≈¬·Ω߇¢â“¡“Õ¬Ÿà„π»“ π“æÿ∑∏

630

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

∫“ß»“ π“π’ËΩñ° Ê ‰ª·≈â«®–√Ÿâ ÷°«à“ π‘ææ“π‡ªìπ‚≈°Ê Àπ÷Ëß Õ—ππ—Èπ°Á‰¡à„™àæÿ∑∏ Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡ªìπ ¡—π§◊Õ≈—∑∏‘ ÿ¢“«¥’·Ω߇¢â“¡“ ·≈â«°Á®–¡’≈—∑∏‘µà“ßÊ ¡“°¡“∫“ߧπ‡√’¬πµ”√—∫µ”√“¡“°‡ÀÁπ«à“π‘ææ“π·≈â« Ÿ≠ π‘ææ“π·≈â« Ÿ≠°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ æ«°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ«à“¢“¥ Ÿ≠ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“§π·≈– —µ«å®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ’È·≈â«¢“¥ Ÿ≠ µ√ߢⓡ°—∫ — µ∑‘Ø∞‘) À√◊Õµ“¬·≈â« Ÿ≠ °Á‡ªìπÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ∫“ßæ«°°Á Õπ°—¡¡—Ø∞“π Õπ„Àâ√Ÿâπ“¡ √Ÿâ‰ª √Ÿâ¡“°≈“¬‡ªìπ‡æàß ‡æàß√Ÿª®ππ“¡¥—∫ ‰¥â‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° Õ’°æ«°Àπ÷Ëß¡Õß«à“‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬¡—π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕ«à“π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ ‡™àπ º≈∫ÿ≠º≈∫“ª‰¡à¡’ ∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¡’ §«“¡¥’§«“¡™—Ë« ‰¡à¡’ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë√⓬·√ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß) ≈—∑∏‘»“ π“µà“ßÊ ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ·µà¡“Õ¬Ÿà„πÀ¡«°¢Õßæÿ∑∏ π’ˇÕß ≈—∑∏‘π—∫∂◊Õ‡∑«¥“Õ¬à“ߌ‘π¥Ÿ°ÁÕ¬Ÿà„πÀ¡«°¢Õßæÿ∑∏„™à‰À¡ ®µÿ§“¡√“¡‡∑æ°ÁµâÕ߇ªìπ ‡∑«‚æ∏‘ —µ«å¢÷Èπ¡“≈à– √â“߇∑«¥“¢÷Èπ¡“ ¡πÿ…¬åπ– √â“߇∑«¥“¢÷Èπ¡“ ·µà°ÁµâÕßÕ‘ßæÿ∑∏‰«â ÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¢“¬¥’ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¡’§—¡¿’√å‡≈ࡉÀπ∫Õ°«à“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰À¡ ‰¡à¡’ „π§—¡¿’√åæÿ∑∏‡√◊ËÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«å °Á¡’æ√–Õ™‘µ– æ√–Õ™‘µ–‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å®–¡“‡ªìπ æ√–»√’Õ“√¬å (æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬)

ˆ.Òı æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé [Ò) Û 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ] °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊ §◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ«à“«—πÀπ÷Ëß®– “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â·∫∫¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê ¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√摇»…æ‘ ¥“√ ß“π∑’Ë∑”¡’Õ—π‡¥’¬«§◊Õ‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« «—πÀπ÷Ëß ®–‰¡à∑ÿ°¢å ®– “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â·∫∫‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ¡’°ÁπâÕ¬ §πÕ◊Ëπ‡ªìπ∫Ⓣª·≈â« ‡§√’¬¥¡“° ‡√“‰¡à‡ªìπ Õ“®®–π—ËßÀ—«‡√“–°—∫™’«‘µµπ‡Õß∑’Ë¡—πº—π·ª√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

631

°“√¡“‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ¡“ —߇°µ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡Õß´÷Ëß°Á§◊Õ°“¬°—∫„® ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ°“√¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬°—∫„®µ—«‡Õß ‰¡àµâÕ߉ª‡√’¬π√Ÿâ°“¬°—∫„®§πÕ◊Ëπ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õµ—«‡Õß „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ°“¬°—∫„®µ—«‡ÕߥŸ«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«°“¬°—∫„® π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—π‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…‰À¡ ‡æ√“–‡√“√—°¡—π¡“° ‡√“°Á¡’¿“√–°—∫¡—π¡“° À«ß·Àπ ·≈⫇√“°Á‡≈¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å°—∫¡—π¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé ‡√“√—°Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“√—°°“¬√—°„® ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„®π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ à«π√—°≈Ÿ° √—° “¡’ √—°¿√√¬“ √—°√Õß ≈ß¡“ ∑’ˇ√“√—°«à“‡ªìπ≈Ÿ° ‡√“√—°≈Ÿ°¡“° ∑’Ë∫“ߧπ∫Õ° ‡√“√—°≈Ÿ°¡“°∑’Ë ÿ¥°Á‡æ√“–≈Ÿ°¢Õ߇√“ ∂Ⓡªìπ≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ ‡√“°Á§ß‰¡à√—°À√Õ° ÿ¥∑⓬¡—π°Á§◊Õ√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– [Ú) Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˜] ·µà≈–§π√—°µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∑’π’È∂â“¡—π√—°µ—«‡Õß ¡—π°Á‡≈¬æ“„Àâ√—° ‘ËßÕ◊ËπÊ ‰ª ¥â«¬ ∑’Ë¡—π‡ªìπ¢Õ߇√“ π’Ë≈Ÿ°‡√“ ‡¡’¬‡√“ ∫â“π‡√“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬»¢Õ߇√“ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õ߇√“ Õ”π“®¢Õ߇√“ ¡—π¡’¢Õ߇√“Ê ‡¢â“¡“ ‡≈¬√—°‡¢â“‰ª ¥â«¬ Õ“»—¬¡—π¡’µ—«‡√“π–¡—π∂÷ß¡’¢Õ߇√“¢÷Èπ¡“ ¡—π√—°µ—«‡√“°àÕπ ‡≈¬‰ª√—°¢Õ߇√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé øíß·≈â«· ≈ßÀŸπ– ‡√“™Õ∫∫Õ°«à“ ∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ §π∑’Ë¡’π“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–π“ ¡’§«“¬¡’«—«°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– «—«‡æ√“–§«“¬ ¡’Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈– π’Ë ‘Ëß¿“¬πÕ°¬—ߥŸßà“¬«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“ߧπ‡√“ß°π– ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° ß° ·µàæÕ‡®Á∫ªÉ«¬„™à‰À¡ ¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ „Àâ√à“ß°“¬À“¬ªÉ«¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ß‘π∑Õß ”§—≠πâÕ¬°«à“√à“ß°“¬·≈â« √—°√à“ß°“¬¡“°°«à“ ∑’π’È æժɫ¬¡“° ®‘µ„®§ÿ⡧≈—Ëß∑√¡“π Õ¬“°µ“¬ ‡ÀÁπ‰À¡‰¡à√—°√à“ß°“¬·≈â« Õ¬“°„Àâ√à“ß°“µ“¬Ê ‡ ’¬∑’ ®‘µ„®‡√“®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ‡ ’¬∑’ √—°‡¢â“¡“∂÷ß∑’Ë ÿ¥π– ¡—π√—°‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ„® µ—«‡Õß ‡π’ˬ√—°°“¬√—°„®π– √—°¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ Õπ„Àâµ’µâπµÕ¢Õß¡—π‡≈¬ ®–∑” ߧ√“¡∑—Èß∑’ ‰¡à∑” ߧ√“¡ÕâÕ¡Ê √—°Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥‡Õ“¡—πµ√ßπ—Èπ·À≈– √—°°“¬°Á¡“√Ÿâ°“¬ ¥Ÿ´‘¡—ππà“√—°‰À¡ √—°„®°Á¡“¥Ÿ„® ¥Ÿ´‘ πà“√—°®√‘߉À¡

630

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

∫“ß»“ π“π’ËΩñ° Ê ‰ª·≈â«®–√Ÿâ ÷°«à“ π‘ææ“π‡ªìπ‚≈°Ê Àπ÷Ëß Õ—ππ—Èπ°Á‰¡à„™àæÿ∑∏ Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡ªìπ ¡—π§◊Õ≈—∑∏‘ ÿ¢“«¥’·Ω߇¢â“¡“ ·≈â«°Á®–¡’≈—∑∏‘µà“ßÊ ¡“°¡“∫“ߧπ‡√’¬πµ”√—∫µ”√“¡“°‡ÀÁπ«à“π‘ææ“π·≈â« Ÿ≠ π‘ææ“π·≈â« Ÿ≠°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ æ«°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ«à“¢“¥ Ÿ≠ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“§π·≈– —µ«å®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ’È·≈â«¢“¥ Ÿ≠ µ√ߢⓡ°—∫ — µ∑‘Ø∞‘) À√◊Õµ“¬·≈â« Ÿ≠ °Á‡ªìπÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ∫“ßæ«°°Á Õπ°—¡¡—Ø∞“π Õπ„Àâ√Ÿâπ“¡ √Ÿâ‰ª √Ÿâ¡“°≈“¬‡ªìπ‡æàß ‡æàß√Ÿª®ππ“¡¥—∫ ‰¥â‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° Õ’°æ«°Àπ÷Ëß¡Õß«à“‚≈°π’È«à“߇ª≈à“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬¡—π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕ«à“π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ ‡™àπ º≈∫ÿ≠º≈∫“ª‰¡à¡’ ∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¡’ §«“¡¥’§«“¡™—Ë« ‰¡à¡’ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë√⓬·√ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß) ≈—∑∏‘»“ π“µà“ßÊ ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ·µà¡“Õ¬Ÿà„πÀ¡«°¢Õßæÿ∑∏ π’ˇÕß ≈—∑∏‘π—∫∂◊Õ‡∑«¥“Õ¬à“ߌ‘π¥Ÿ°ÁÕ¬Ÿà„πÀ¡«°¢Õßæÿ∑∏„™à‰À¡ ®µÿ§“¡√“¡‡∑æ°ÁµâÕ߇ªìπ ‡∑«‚æ∏‘ —µ«å¢÷Èπ¡“≈à– √â“߇∑«¥“¢÷Èπ¡“ ¡πÿ…¬åπ– √â“߇∑«¥“¢÷Èπ¡“ ·µà°ÁµâÕßÕ‘ßæÿ∑∏‰«â ÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¢“¬¥’ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¡’§—¡¿’√å‡≈ࡉÀπ∫Õ°«à“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰À¡ ‰¡à¡’ „π§—¡¿’√åæÿ∑∏‡√◊ËÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«å °Á¡’æ√–Õ™‘µ– æ√–Õ™‘µ–‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å®–¡“‡ªìπ æ√–»√’Õ“√¬å (æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬)

ˆ.Òı æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé [Ò) Û 惻®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ] °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊ §◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ«à“«—πÀπ÷Ëß®– “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â·∫∫¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê ¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√摇»…æ‘ ¥“√ ß“π∑’Ë∑”¡’Õ—π‡¥’¬«§◊Õ‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« «—πÀπ÷Ëß ®–‰¡à∑ÿ°¢å ®– “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â·∫∫‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ¡’°ÁπâÕ¬ §πÕ◊Ëπ‡ªìπ∫Ⓣª·≈â« ‡§√’¬¥¡“° ‡√“‰¡à‡ªìπ Õ“®®–π—ËßÀ—«‡√“–°—∫™’«‘µµπ‡Õß∑’Ë¡—πº—π·ª√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

631

°“√¡“‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ¡“ —߇°µ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡Õß´÷Ëß°Á§◊Õ°“¬°—∫„® ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ°“√¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬°—∫„®µ—«‡Õß ‰¡àµâÕ߉ª‡√’¬π√Ÿâ°“¬°—∫„®§πÕ◊Ëπ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õµ—«‡Õß „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ°“¬°—∫„®µ—«‡ÕߥŸ«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«°“¬°—∫„® π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—π‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…‰À¡ ‡æ√“–‡√“√—°¡—π¡“° ‡√“°Á¡’¿“√–°—∫¡—π¡“° À«ß·Àπ ·≈⫇√“°Á‡≈¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å°—∫¡—π¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé ‡√“√—°Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“√—°°“¬√—°„® ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„®π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ à«π√—°≈Ÿ° √—° “¡’ √—°¿√√¬“ √—°√Õß ≈ß¡“ ∑’ˇ√“√—°«à“‡ªìπ≈Ÿ° ‡√“√—°≈Ÿ°¡“° ∑’Ë∫“ߧπ∫Õ° ‡√“√—°≈Ÿ°¡“°∑’Ë ÿ¥°Á‡æ√“–≈Ÿ°¢Õ߇√“ ∂Ⓡªìπ≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ ‡√“°Á§ß‰¡à√—°À√Õ° ÿ¥∑⓬¡—π°Á§◊Õ√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– [Ú) Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˜] ·µà≈–§π√—°µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∑’π’È∂â“¡—π√—°µ—«‡Õß ¡—π°Á‡≈¬æ“„Àâ√—° ‘ËßÕ◊ËπÊ ‰ª ¥â«¬ ∑’Ë¡—π‡ªìπ¢Õ߇√“ π’Ë≈Ÿ°‡√“ ‡¡’¬‡√“ ∫â“π‡√“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬»¢Õ߇√“ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õ߇√“ Õ”π“®¢Õ߇√“ ¡—π¡’¢Õ߇√“Ê ‡¢â“¡“ ‡≈¬√—°‡¢â“‰ª ¥â«¬ Õ“»—¬¡—π¡’µ—«‡√“π–¡—π∂÷ß¡’¢Õ߇√“¢÷Èπ¡“ ¡—π√—°µ—«‡√“°àÕπ ‡≈¬‰ª√—°¢Õ߇√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé øíß·≈â«· ≈ßÀŸπ– ‡√“™Õ∫∫Õ°«à“ ∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ §π∑’Ë¡’π“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–π“ ¡’§«“¬¡’«—«°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– «—«‡æ√“–§«“¬ ¡’Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈– π’Ë ‘Ëß¿“¬πÕ°¬—ߥŸßà“¬«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“ߧπ‡√“ß°π– ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° ß° ·µàæÕ‡®Á∫ªÉ«¬„™à‰À¡ ¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ „Àâ√à“ß°“¬À“¬ªÉ«¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ß‘π∑Õß ”§—≠πâÕ¬°«à“√à“ß°“¬·≈â« √—°√à“ß°“¬¡“°°«à“ ∑’π’È æժɫ¬¡“° ®‘µ„®§ÿ⡧≈—Ëß∑√¡“π Õ¬“°µ“¬ ‡ÀÁπ‰À¡‰¡à√—°√à“ß°“¬·≈â« Õ¬“°„Àâ√à“ß°“µ“¬Ê ‡ ’¬∑’ ®‘µ„®‡√“®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ‡ ’¬∑’ √—°‡¢â“¡“∂÷ß∑’Ë ÿ¥π– ¡—π√—°‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ„® µ—«‡Õß ‡π’ˬ√—°°“¬√—°„®π– √—°¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ Õπ„Àâµ’µâπµÕ¢Õß¡—π‡≈¬ ®–∑” ߧ√“¡∑—Èß∑’ ‰¡à∑” ߧ√“¡ÕâÕ¡Ê √—°Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥‡Õ“¡—πµ√ßπ—Èπ·À≈– √—°°“¬°Á¡“√Ÿâ°“¬ ¥Ÿ´‘¡—ππà“√—°‰À¡ √—°„®°Á¡“¥Ÿ„® ¥Ÿ´‘ πà“√—°®√‘߉À¡

632

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

√à“ß°“¬π– ∂Ⓡ√“¡“¡’ µ‘§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà ‡√“®–√Ÿâ«à“¡—π‰¡àπà“√—°À√Õ° √à“ß°“¬π– ‡ªìπ¢Õß °ª√° ‰¡à„™à «¬ß“¡Õ–‰√®√‘ß®—ß √à“ß°“¬π’ȇªìπ∑’Ë∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √à“ß°“¬π’È¡’ ¿“«–µâÕߧլ∫”√ÿß√—°…“¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà‰¡à«à“√—°…“Õ¬à“߉√π– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß °Á∑√¬» Õ¬à“ß∫“ß§π¥Ÿ·≈√à“ß°“¬Õ¬à“ߥ’π– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°ÁªÉ«¬‰¢â‰ªµ“¬‰ª √—°…“·∑∫µ“°Á√—°…“‡Õ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ©–π—Èπ‡≈¬∑ÿ°¢å‡æ√“–√à“ß°“¬ À«ß·Àπ¡—π ·≈â«°Á√—°…“¡—π‰¡à‰¥â®√‘ß ¡—π ‰¡àπà“√—°®√‘ßÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡≈¬ ¡—π‰¡àπà“√—° ‡π’ˬ°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬‡π◊ÕßÊ π– ®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬¡—π‰¡àπà“√—° ¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–À¡¥§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬‰ª à«π®‘µ„®≈à– ®‘µ„®¡—π‰¡à¡’ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–Õ–‰√π’Ë ®‘µ„®‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡√“°Á¥Ÿ‰ª ®‘µ„® ¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“Õÿµ à“ÀåÀ“§«“¡ ÿ¢¡“„À⮑µ„®π– ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ‡¥’ά«¡—π°Á∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ Õÿµ à“Àå πÕߧ«“¡Õ¬“°·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬π– ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â·ªÖ∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« π’Ëπ– „π™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«‚À¬∑“ß ®‘µ„® Õ¬“°‰¥âÕ—ππ’Èπ– ∂Ⓣ¡à‰¥â¡“°Á∑ÿ°¢å ‰¥â¡“π–°Á¡’§«“¡ ÿ¢·ªÖ∫‡¥’¬«°ÁÕ¬“°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ’°·≈â« ‡π’ˬ®‘µ„®π– √â“ß¿“√–„Àâ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡àπà“√—° À“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥âª√–‡¥’ά«‡¥’¬« °Á∑”„ÀâµâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ «ÿà𫓬 ‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢¡“µÕ∫ πÕß¡—πÕ’° À“ Õ“√¡≥å∑’Ë¥’¡“„Àâ¡—πÕ’° ·≈â«®‘µ„®π’È¡’·µà°“√∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â —Ëß¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ¡—π∑√¬»π– Õ¬Ÿà°—∫¡—π¡“π“π ¡—π —Ë߇√“∑à“‡¥’¬« ‡√“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥â Õ¬à“ß≈Õ߇√“ —Ëß„®‡√“«à“ Õ¬à“§‘¥ ‘ ≈Õß —Ëß ‘ —Ë߉¡à‰¥âπ– À√◊Õ —Ëß„®‡√“«à“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á —Ëß¡—π‰¡à‰¥â °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„®π“πÊ ‰ª ‡√“°Á®–‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡ÀÁπÕπ—µµ“«à“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“® π’ˇÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ° ´È”·≈â« ´È”Õ’° ¡—π°Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ„® ‰¡à√Ÿâ®–¬÷¥¡—π∑”‰¡ ¡—π‰¡à„™à¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…·≈â« ‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ„¥À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„® °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–∂Ⓣ¡à ¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® °Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°Õ’° ‡æ√“–¢Õß„π‚≈°∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ‡π’ˬ ‡√“ ¬÷¥∂◊Õ„π∞“π–«à“‡ªìπ¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ‡Õß °√–∑—Ëßµ—«‡√“¬—߉¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ ®–‰ª¬÷¥∂◊Õ¢Õ߇√“∑”‰¡ ‡π’ˬæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“µ’µâπµÕ¢Õß¡—π‡≈¬π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

633

ˆ.Òˆ °“√¡’§√Õ∫§√—« [ÒÛ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Û]

°“√∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«·≈â«®–‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‰¡à Õ—ππ—Èπ·≈â«·µà‡«√·µà °√√¡π– Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ¡’§√Õ∫§√—«π– ·¡à∫â“π‡¢“‡ªìπ§π™«π‡√“∫«™¥â«¬´È”‰ª ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë ‡√“‡≈◊Õ° §ππ—Èπ¡’»√—∑∏“‡ ¡Õ°—∫‡√“‰À¡ ¡’»’≈‡ ¡Õ°—∫‡√“‰À¡ ∂â“¡’»√—∑∏“‡ ¡Õ°—π ¡’»’≈ ‡ ¡Õ°—π °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·≈â«°Á°â“«ÀπⓉª¥â«¬°—π ∂Ⓣ¡à‡ ¡Õ°—π¡—π°Á∂à«ß°—π ¬°‡«âπ‡¢“¥’°«à“ ‡√“π– ∂â“»√—∑∏“‡¢“¥’°«à“‡√“ »’≈‡¢“¥’°«à“‡√“ Õ¬à“ßπ’È°Áπà“‡≈◊Õ°À√Õ° ·µà∂â“·¬à°«à“ ‡√“ Õ¬à“‰ª‡Õ“‡≈Õ¬à“ß¡“∂“¡À≈«ßæàÕ‡√◊ËÕßπ’Èπ– ∂â“À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª·µàß¡—π‡≈¬ À“¿“√– ∂â“ ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È„®®–ΩÉÕ´–‡ª≈à“Ê ‡¥Á°À≈“¬§π‡≈¬∑π‰¡à‰¥â °Á‡≈◊Õ°„Àâ¡—π¥’ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π ·µà§ÿ≥µâÕß√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ∑—ÈߺŸâÀ≠‘ß∑—ÈߺŸâ™“¬ ‡«≈“®’∫°—π‡π’ˬ ‡√“‡ÀÁπ·µàµ—«ª≈Õ¡π– µ—«®√‘ߢÕß·µà≈–§π‡π’ˬ·°â‰¡à‰¥âπ– π‘ —¬§πÀ¡◊Ëπªï°Á‰¡à‡ª≈’Ë¬π ®”‰«âπ–À¡◊Ëπªï°Á‰¡à‡ª≈’Ë¬π ¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à«à“‡√“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡√“‡ÀÁπºŸâ™“¬§ππ’È¢’ȇ°’¬®§‘¥«à“‡¥’ά«¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“·≈â« ‡√“®–¥—¥ —π¥“π„À⢬—π ‡¢â“„®º‘¥·≈â« ¡’·µà¡—π®–擇√“¢’ȇ°’¬®‰ª¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§π ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ßßà“¬Ê À√Õ° ‡«≈“‡≈◊Õ° ≈”∫“°π– ∑“ß∑’Ë¥’¿“«π“„À≥⇮‚µª√‘¬≠“≥°àÕπ ¡—π®–À≈Õ°‡√“‰¡à‰¥âπ– ‰¥â·≈⫧àÕ¬‰ª¥Ÿ«à“§π‰Àπ‡À¡“–°—∫‡√“

ˆ.Ò˜ Õ¬à“ª√–¡“∑ §«“¡µ“¬¡“∂÷ßµ—«‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Úı]

Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ– À≈«ßæàÕ¡πµ√’™«π„Àâ∫«™µ—Èßπ“π ‰¡à∫«™À√Õ° æÕ∑à“π«à“ ª√–¡“∑π– ·¡à™’™«π„Àâ∫«™‡≈¬ ∂Ÿ°«à“ª√–¡“∑π– øíߥŸ‰¡à‡ ’¬À“¬„™à‰À¡„π∑“ß‚≈° Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§πª√–¡“∑ „π∑“ß∏√√¡π’ˇ ’¬À“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §πª√–¡“∑ §π¢“¥ µ‘ §π‰¡àæ—≤π“µ—«‡Õß §◊Õ§πª√–¡“∑ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ”À𑵑‡µ’¬π ¥—ßπ—Èπ ‚¥π¢âÕÀ“ª√–¡“∑π’Ë „π∑“ß∏√√¡√⓬·√ß „π∑“ß‚≈°‡≈Á°πâÕ¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¶à“ §πµ“¬‚¥¬‡®µπ“°—∫¶à“§πµ“¬‚¥¬ª√–¡“∑π’Ëπ– ª√–¡“∑¡’‚∑…πâÕ¬„π∑“ß‚≈° ·µàª√–¡“∑ ¡’‚∑…¡“°„π∑“ß∏√√¡ ª√–¡“∑§◊Õ¢“¥ µ‘π—Ëπ‡Õß ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‰¡à√Ÿâ·≈â««à“®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à

632

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

√à“ß°“¬π– ∂Ⓡ√“¡“¡’ µ‘§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà ‡√“®–√Ÿâ«à“¡—π‰¡àπà“√—°À√Õ° √à“ß°“¬π– ‡ªìπ¢Õß °ª√° ‰¡à„™à «¬ß“¡Õ–‰√®√‘ß®—ß √à“ß°“¬π’ȇªìπ∑’Ë∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √à“ß°“¬π’È¡’ ¿“«–µâÕߧլ∫”√ÿß√—°…“¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà‰¡à«à“√—°…“Õ¬à“߉√π– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß °Á∑√¬» Õ¬à“ß∫“ß§π¥Ÿ·≈√à“ß°“¬Õ¬à“ߥ’π– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°ÁªÉ«¬‰¢â‰ªµ“¬‰ª √—°…“·∑∫µ“°Á√—°…“‡Õ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ©–π—Èπ‡≈¬∑ÿ°¢å‡æ√“–√à“ß°“¬ À«ß·Àπ¡—π ·≈â«°Á√—°…“¡—π‰¡à‰¥â®√‘ß ¡—π ‰¡àπà“√—°®√‘ßÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡≈¬ ¡—π‰¡àπà“√—° ‡π’ˬ°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬‡π◊ÕßÊ π– ®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬¡—π‰¡àπà“√—° ¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–À¡¥§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬‰ª à«π®‘µ„®≈à– ®‘µ„®¡—π‰¡à¡’ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–Õ–‰√π’Ë ®‘µ„®‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡√“°Á¥Ÿ‰ª ®‘µ„® ¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“Õÿµ à“ÀåÀ“§«“¡ ÿ¢¡“„À⮑µ„®π– ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ‡¥’ά«¡—π°Á∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ Õÿµ à“Àå πÕߧ«“¡Õ¬“°·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬π– ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â·ªÖ∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« π’Ëπ– „π™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«‚À¬∑“ß ®‘µ„® Õ¬“°‰¥âÕ—ππ’Èπ– ∂Ⓣ¡à‰¥â¡“°Á∑ÿ°¢å ‰¥â¡“π–°Á¡’§«“¡ ÿ¢·ªÖ∫‡¥’¬«°ÁÕ¬“°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ’°·≈â« ‡π’ˬ®‘µ„®π– √â“ß¿“√–„Àâ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡àπà“√—° À“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥âª√–‡¥’ά«‡¥’¬« °Á∑”„ÀâµâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ «ÿà𫓬 ‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢¡“µÕ∫ πÕß¡—πÕ’° À“ Õ“√¡≥å∑’Ë¥’¡“„Àâ¡—πÕ’° ·≈â«®‘µ„®π’È¡’·µà°“√∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â —Ëß¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ¡—π∑√¬»π– Õ¬Ÿà°—∫¡—π¡“π“π ¡—π —Ë߇√“∑à“‡¥’¬« ‡√“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥â Õ¬à“ß≈Õ߇√“ —Ëß„®‡√“«à“ Õ¬à“§‘¥ ‘ ≈Õß —Ëß ‘ —Ë߉¡à‰¥âπ– À√◊Õ —Ëß„®‡√“«à“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á —Ëß¡—π‰¡à‰¥â °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„®π“πÊ ‰ª ‡√“°Á®–‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡ÀÁπÕπ—µµ“«à“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“® π’ˇÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ° ´È”·≈â« ´È”Õ’° ¡—π°Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ„® ‰¡à√Ÿâ®–¬÷¥¡—π∑”‰¡ ¡—π‰¡à„™à¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…·≈â« ‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ„¥À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„® °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–∂Ⓣ¡à ¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® °Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°Õ’° ‡æ√“–¢Õß„π‚≈°∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ‡π’ˬ ‡√“ ¬÷¥∂◊Õ„π∞“π–«à“‡ªìπ¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ‡Õß °√–∑—Ëßµ—«‡√“¬—߉¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ ®–‰ª¬÷¥∂◊Õ¢Õ߇√“∑”‰¡ ‡π’ˬæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“µ’µâπµÕ¢Õß¡—π‡≈¬π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

633

ˆ.Òˆ °“√¡’§√Õ∫§√—« [ÒÛ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Û]

°“√∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«·≈â«®–‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‰¡à Õ—ππ—Èπ·≈â«·µà‡«√·µà °√√¡π– Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ¡’§√Õ∫§√—«π– ·¡à∫â“π‡¢“‡ªìπ§π™«π‡√“∫«™¥â«¬´È”‰ª ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë ‡√“‡≈◊Õ° §ππ—Èπ¡’»√—∑∏“‡ ¡Õ°—∫‡√“‰À¡ ¡’»’≈‡ ¡Õ°—∫‡√“‰À¡ ∂â“¡’»√—∑∏“‡ ¡Õ°—π ¡’»’≈ ‡ ¡Õ°—π °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·≈â«°Á°â“«ÀπⓉª¥â«¬°—π ∂Ⓣ¡à‡ ¡Õ°—π¡—π°Á∂à«ß°—π ¬°‡«âπ‡¢“¥’°«à“ ‡√“π– ∂â“»√—∑∏“‡¢“¥’°«à“‡√“ »’≈‡¢“¥’°«à“‡√“ Õ¬à“ßπ’È°Áπà“‡≈◊Õ°À√Õ° ·µà∂â“·¬à°«à“ ‡√“ Õ¬à“‰ª‡Õ“‡≈Õ¬à“ß¡“∂“¡À≈«ßæàÕ‡√◊ËÕßπ’Èπ– ∂â“À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª·µàß¡—π‡≈¬ À“¿“√– ∂â“ ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È„®®–ΩÉÕ´–‡ª≈à“Ê ‡¥Á°À≈“¬§π‡≈¬∑π‰¡à‰¥â °Á‡≈◊Õ°„Àâ¡—π¥’ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π ·µà§ÿ≥µâÕß√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ∑—ÈߺŸâÀ≠‘ß∑—ÈߺŸâ™“¬ ‡«≈“®’∫°—π‡π’ˬ ‡√“‡ÀÁπ·µàµ—«ª≈Õ¡π– µ—«®√‘ߢÕß·µà≈–§π‡π’ˬ·°â‰¡à‰¥âπ– π‘ —¬§πÀ¡◊Ëπªï°Á‰¡à‡ª≈’Ë¬π ®”‰«âπ–À¡◊Ëπªï°Á‰¡à‡ª≈’Ë¬π ¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à«à“‡√“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡√“‡ÀÁπºŸâ™“¬§ππ’È¢’ȇ°’¬®§‘¥«à“‡¥’ά«¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“·≈â« ‡√“®–¥—¥ —π¥“π„À⢬—π ‡¢â“„®º‘¥·≈â« ¡’·µà¡—π®–擇√“¢’ȇ°’¬®‰ª¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§π ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ßßà“¬Ê À√Õ° ‡«≈“‡≈◊Õ° ≈”∫“°π– ∑“ß∑’Ë¥’¿“«π“„À≥⇮‚µª√‘¬≠“≥°àÕπ ¡—π®–À≈Õ°‡√“‰¡à‰¥âπ– ‰¥â·≈⫧àÕ¬‰ª¥Ÿ«à“§π‰Àπ‡À¡“–°—∫‡√“

ˆ.Ò˜ Õ¬à“ª√–¡“∑ §«“¡µ“¬¡“∂÷ßµ—«‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Úı]

Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ– À≈«ßæàÕ¡πµ√’™«π„Àâ∫«™µ—Èßπ“π ‰¡à∫«™À√Õ° æÕ∑à“π«à“ ª√–¡“∑π– ·¡à™’™«π„Àâ∫«™‡≈¬ ∂Ÿ°«à“ª√–¡“∑π– øíߥŸ‰¡à‡ ’¬À“¬„™à‰À¡„π∑“ß‚≈° Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§πª√–¡“∑ „π∑“ß∏√√¡π’ˇ ’¬À“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §πª√–¡“∑ §π¢“¥ µ‘ §π‰¡àæ—≤π“µ—«‡Õß §◊Õ§πª√–¡“∑ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ”À𑵑‡µ’¬π ¥—ßπ—Èπ ‚¥π¢âÕÀ“ª√–¡“∑π’Ë „π∑“ß∏√√¡√⓬·√ß „π∑“ß‚≈°‡≈Á°πâÕ¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¶à“ §πµ“¬‚¥¬‡®µπ“°—∫¶à“§πµ“¬‚¥¬ª√–¡“∑π’Ëπ– ª√–¡“∑¡’‚∑…πâÕ¬„π∑“ß‚≈° ·µàª√–¡“∑ ¡’‚∑…¡“°„π∑“ß∏√√¡ ª√–¡“∑§◊Õ¢“¥ µ‘π—Ëπ‡Õß ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‰¡à√Ÿâ·≈â««à“®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à

634

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

≈◊¡À¡¥‡≈¬ §‘¥«à“°Ÿ®–Õ¡µ–π‘√—π¥√å°“≈ ¡—¬°àÕπ¡’‡∑ªπ– ™ÿ¥¡À“Õ¡µ–π‘√—π¥√å°“≈ ¡—π π‘√—π¥√åÕ–‰√ æÕ¢“¬À¡¥¡—π°ÁÀ¡¥·≈â« »÷°…“„Àâ¥’π– »÷°…“„À⥒ §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß Õ¬à“„®≈Õ¬‰ª ‡ ’¬‡«≈“‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‡√“√—°µ—«‡Õß ·µà‡√“≈◊¡µ—«‡Õß∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √—°µ—«‡Õß ·µà‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ßµ—«‡Õ߇≈¬ ¥Ÿ ‘ §‘¥∂÷ߧπÕ◊Ëπ à«π„À≠à §‘¥∂÷ߧπÕ◊Ë𠧑¥∂÷߇√◊ËÕß√“«¿“¬πÕ° ≈–‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ°“¬ ≈–‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ®‘µ„®µ—«‡Õß ¥”√ß™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—∫«à“™’«‘µπ’ȇªìπ¢Õ߇∑’ˬ߷∑â ∂“«√ §‘¥‡À√Õ«à“®–¡’Õ“¬ÿ√âÕ¬ªï ∂Ⓡ√“¬—ß√Ÿâ ÷°π–«à“ «—ππ’Ȭ—߉¡àµ“¬‡π’ˬ ª√–¡“∑·≈â«π– ∂ⓧ‘¥«à“ «—ππ’Ȭ—߉¡àµ“¬·πàπÕπ π’˪√–¡“∑·≈â«π– ∂â“查լà“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ·§à§‘¥«à“ «—ππ’È®–µ“¬·πàπÕπ¬—ߪ√–¡“∑‡≈¬ §«“¡µ“‡°‘ ¥ Õ¬Ÿà ∑ÿ ° ¢≥–Ê ·µà ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ·µà «à “ ‡√“Õπÿ ‚ ≈¡π‘ ¥ Àπà Õ ¬π– ·§à «à “ ‡§¬√Ÿâ ÷ ° ‰À¡«à “ ®– µ“¬«—ππ’È ¡’„§√‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡ ∂Ⓣ¡àªÉ«¬Àπ—°√àÕ·√à®√‘ßÊ ‰¡à√Ÿâ ÷°À√Õ° ®–√Ÿâ ÷°«à“§πÕ◊Ëπ Õ“®®–µ“¬‰¥âπ– —ß‡°µ‰À¡ ‡√“®–§‘¥‰¥âπ–«à“ ¢—∫√∂‰ª‡π’ˬ§πÕ◊ËπÕ“®®–‚¥π√∂∑—∫µ“¬«—ππ’È ‰¥âπ– ·µà‡√“®–‰¡à§‘¥«à“‡ªìπ‡√“ ‡√“®–§‘¥«à“ ‡√“®–¡’™’«‘µ‰¥âÕ’°π“πÊ ∑’π’È∂Ⓡ√“‰¡àª√–¡“∑π– Õ¬à“„À⇠’¬„®∑’À≈—ß ¡¡µ‘«à“‡√“µ—Èß„®‰«âπ– ¡¡µ‘«à“‡À¡◊Õπ ‡√“®–µ“¬«—ππ’È·≈â« Õ–‰√∑’Ë ¡§«√∑”∫â“ß„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ‡π’ˬ ≈ß¡◊Õ∑”‡ ’¬µÕππ’ȇ≈‰¡àµâÕß√Õ„Àâ∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ¡’≠“µ‘§πÀπ÷Ëß ™«π¿“«π“°Á‰¡à¿“«π“π– æÕ‡¢â“ ‚√ß欓∫“≈‡®Á∫Àπ—°·≈â« ∂“¡«à“®–¿“«π“Õ¬à“߉√ ™â“‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß≈ß¡◊Õ∑” „π«—ππ’È °‘®°√√¡Õ–‰√∑’ˇ√“Õ¬“°®–∑”„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µπ– „Àâ√’∫∑”‡ ’¬°àÕπ ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß∫“ߧππ– Õ¬“°®–∫Õ°«à“‡√“√—°æàÕ·¡à‡√“‡À≈◊Õ‡°‘π √—°·øπ‡√“ √—°≈Ÿ°‡√“ ·µà‰¡à∫Õ° ‡Õ“‰«â°àÕππ– µÕπ®–µ“¬∂Ÿ°‡¢“„ àÕ–‰√‡¢â“‰ª·≈⫠查‰¡àÕÕ°·≈â« Õ¬“°æŸ¥°Á查‰¡à‰¥â·≈â« ‰¡à∑—π ‡√“‰¡à√Ÿâπ– ®–‚¥π‡¡◊ËÕ‰À√à À≈“¬§π‡≈¬‡ÀÁπÀπâ“°—π ªÿÖ∫ªíö∫Ê ·º≈Á∫‡¥’¬«µ“¬‰ª·≈â« ∂â“·°à¢π“¥À≈«ßæàÕ·≈â« ®–√Ÿâ«à“§π¡—𵓬ßà“¬¡“°‡≈¬ ¡’Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß√Ÿâ®—°°—𠇪ìπ ·¡à§√—«Õ¬Ÿà«—¥ “¢“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ·¢Áß·√ß ¬—ß “« ∑”ß“π°√–©—∫°√–‡©ß «—πÀπ÷Ëß°‘π¢â“« ∏√√¡¥“π’ˇÕß ·≈â« ”≈—°¢â“« Õ“À“√‡¢â“‰ª„πÀ≈Õ¥≈¡ À“¬„®‰¡à‰¥â µ“¬‡≈¬ ·§à ”≈—°Õ“À“√ ∑’‡¥’¬« °Áµ“¬‰¥â·≈â« ©–π—Èπ ‡√“ ”√«®π– Õ¬à“ª√–¡“∑ §«“¡µ“¬∂÷ßµ—«‡√“‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â Õ–‰√∑’ˇ≈«Ê Õ¬à“ ‰ª‡Õ“‡≈¬ ∫“ß§π°– – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡¬Õ–·¬–‡≈¬π– ‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π„™â ‰¡à·πà®√‘ß À√Õ° §π∑’Ë – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰¥â‡°àß∑’Ë ÿ¥§◊Õ„§√ √Ÿâ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“ – ¡∑√—æ¬å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¡∫—µ‘‰«â ∂“¡«à“®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“π‰¥â°’Ë generation (™—Ë«Õ“¬ÿ§π) æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‡≈’È¬ß ≈Ÿ°æ√–À≈“πæ√–¡“®π Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï ¬—߇≈’Ȭ߉¥âÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ µ—Èß·µàÀ≈«ßæàÕ∫«™„À¡àÊ π– ‰ª∫‘≥±∫“µ°≈—∫¡“©—ππ’Ëπ– ®–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èßæ√– æÿ∑∏‡®â“¡“° ´“∫´÷Èß Õ“À“√∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ¢“‰¡à‰¥â„Àâ‡√“π– ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“„Àâ¡“‡æ√“– ‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à‡§“√æ°Ÿπ– ‰¡à„™à°Ÿ‡°àß °Ÿ«‘‡»…π– §π‡¢“¡“°√“∫¡“‰À«âπ– À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬¬◊ËπÀπâ“ÕÕ°‰ª√—∫‡≈¬π– §π‡¢“¡“°√“∫¡“‰À«â √Ÿâ«à“‡¢“°√“∫æ√–√—µπµ√—‰¡à„™à°√“∫√à“ß°“¬∑’˺ÿÊ æ—ßÊ Õ¬à“ßπ’È ‡π’ˬ „®‡√“π– ¡—π‰¡àÀπâ“¥â“π ¡—π‰¡àÀπâ“¥â“πæÕ ®–‰ª·¬àߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ Õ¬à“ß‚¬¡∫“ߧπ ß —¬«à“ À≈«ßæàÕπ’ËÀ¬‘Ëß™–¡—¥‡≈¬π– °√“∫°Á‰¡à§àÕ¬®–¡Õßπ– °Á‚¬¡°√“∫æ√–√—µπµ√—¬π– ‰¥â∫ÿ≠ ‡¬Õ– Õ¬à“¡“À≈ß°√“∫√à“ß°“¬π’ȇ≈¬ √à“ß°“¬π’ȇªìπ·§à«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à‰¥â¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√π—°Àπ“À√Õ° ¡—π·§à —≠≈—°…≥å¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡∑à“π—Èπ‡Õß

ˆ.Ò¯ Õ¬à“ª√–¡“∑„π∏√√¡ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Òˆ]

‡√“µâÕß°≈â“À“≠π– µâÕ߇ ’¬ ≈– Õ¬à“¡—«·µà‡æ≈‘πÊ ‡æ≈‘π·º≈Á∫‡¥’¬«·°à·≈â« ·°à·≈⫉¡à¡’‡√’ˬ«¡’·√ß®–ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ—ÈπµâÕßæ“°‡æ’¬√‡Õ“µ—Èß·µà¬—ß¡’·√ßÕ¬Ÿà ¡’À≈“¬§π‡≈µÕπ¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà™«π„ÀâªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡Õ“π– æÕ‡®Á∫Àπ—°¡“° √àÕ·√àÊ ¡“∂“¡«à“®–¿“«π“ Õ¬à“߉√ ‚Õâ ®–¿“«π“Õ¬à“߉√ ‡µ√’¬¡µ“¬‰¥â·≈â« ®‘µ„®¡’·µà∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑”Õ–‰√‰¡à‰À«·≈â« ‡À¡◊Õπ‰¡àÀ—¥«à“¬πÈ”‰«â°àÕπ æÕµ°πÈ”·≈â«¡“∂“¡À“«‘∏’«à“¬πÈ”°Áµ“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ¿“«π“Õ¬à“ª√–¡“∑π– ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“™’«‘µ‡√“¬“«·§à‰À𠵓¬‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ‰¡à„™à«à“ µâÕß·°à·≈â«∂÷ß®–µ“¬ ∂Ⓡº≈ÕÊ ·º≈Á∫‡¥’¬«π–·°à‰ª·≈â« À√◊Õµ“¬‰ª·≈â«°Á‡ ’¬‚Õ°“ ™“µ‘‰Àπ®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°¬—߉¡à·πà‡≈¬ ‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°π– —µ«å‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ ¡’§πÕ¬Ÿà‰¡à°’Ëæ—π≈â“π§π ¡’𑥇¥’¬«‡Õß —µ«åπ’ˇ¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ „π«—¥À≈«ßæàÕ‡π’Ë—µ«å§ß‡¬Õ–°«à“¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°√«¡°—π¡—Èß ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ µ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ §ππ’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ§π·≈â« µ‘ªí≠≠“ ¡ª√–°Õ∫Õ¬à“ßæ«°‡√“¬‘Ë߬“°Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ®–¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡ª√–°Õ∫ ¡’°“¬¡’„® ¡ª√–°Õ∫ ·≈â«®– π„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À“¬“°π–

635

634

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

≈◊¡À¡¥‡≈¬ §‘¥«à“°Ÿ®–Õ¡µ–π‘√—π¥√å°“≈ ¡—¬°àÕπ¡’‡∑ªπ– ™ÿ¥¡À“Õ¡µ–π‘√—π¥√å°“≈ ¡—π π‘√—π¥√åÕ–‰√ æÕ¢“¬À¡¥¡—π°ÁÀ¡¥·≈â« »÷°…“„Àâ¥’π– »÷°…“„À⥒ §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß Õ¬à“„®≈Õ¬‰ª ‡ ’¬‡«≈“‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‡√“√—°µ—«‡Õß ·µà‡√“≈◊¡µ—«‡Õß∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √—°µ—«‡Õß ·µà‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ßµ—«‡Õ߇≈¬ ¥Ÿ ‘ §‘¥∂÷ߧπÕ◊Ëπ à«π„À≠à §‘¥∂÷ߧπÕ◊Ë𠧑¥∂÷߇√◊ËÕß√“«¿“¬πÕ° ≈–‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ°“¬ ≈–‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ®‘µ„®µ—«‡Õß ¥”√ß™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—∫«à“™’«‘µπ’ȇªìπ¢Õ߇∑’ˬ߷∑â ∂“«√ §‘¥‡À√Õ«à“®–¡’Õ“¬ÿ√âÕ¬ªï ∂Ⓡ√“¬—ß√Ÿâ ÷°π–«à“ «—ππ’Ȭ—߉¡àµ“¬‡π’ˬ ª√–¡“∑·≈â«π– ∂ⓧ‘¥«à“ «—ππ’Ȭ—߉¡àµ“¬·πàπÕπ π’˪√–¡“∑·≈â«π– ∂â“查լà“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ·§à§‘¥«à“ «—ππ’È®–µ“¬·πàπÕπ¬—ߪ√–¡“∑‡≈¬ §«“¡µ“‡°‘ ¥ Õ¬Ÿà ∑ÿ ° ¢≥–Ê ·µà ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ·µà «à “ ‡√“Õπÿ ‚ ≈¡π‘ ¥ Àπà Õ ¬π– ·§à «à “ ‡§¬√Ÿâ ÷ ° ‰À¡«à “ ®– µ“¬«—ππ’È ¡’„§√‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡ ∂Ⓣ¡àªÉ«¬Àπ—°√àÕ·√à®√‘ßÊ ‰¡à√Ÿâ ÷°À√Õ° ®–√Ÿâ ÷°«à“§πÕ◊Ëπ Õ“®®–µ“¬‰¥âπ– —ß‡°µ‰À¡ ‡√“®–§‘¥‰¥âπ–«à“ ¢—∫√∂‰ª‡π’ˬ§πÕ◊ËπÕ“®®–‚¥π√∂∑—∫µ“¬«—ππ’È ‰¥âπ– ·µà‡√“®–‰¡à§‘¥«à“‡ªìπ‡√“ ‡√“®–§‘¥«à“ ‡√“®–¡’™’«‘µ‰¥âÕ’°π“πÊ ∑’π’È∂Ⓡ√“‰¡àª√–¡“∑π– Õ¬à“„À⇠’¬„®∑’À≈—ß ¡¡µ‘«à“‡√“µ—Èß„®‰«âπ– ¡¡µ‘«à“‡À¡◊Õπ ‡√“®–µ“¬«—ππ’È·≈â« Õ–‰√∑’Ë ¡§«√∑”∫â“ß„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ‡π’ˬ ≈ß¡◊Õ∑”‡ ’¬µÕππ’ȇ≈‰¡àµâÕß√Õ„Àâ∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ¡’≠“µ‘§πÀπ÷Ëß ™«π¿“«π“°Á‰¡à¿“«π“π– æÕ‡¢â“ ‚√ß欓∫“≈‡®Á∫Àπ—°·≈â« ∂“¡«à“®–¿“«π“Õ¬à“߉√ ™â“‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß≈ß¡◊Õ∑” „π«—ππ’È °‘®°√√¡Õ–‰√∑’ˇ√“Õ¬“°®–∑”„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µπ– „Àâ√’∫∑”‡ ’¬°àÕπ ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß∫“ߧππ– Õ¬“°®–∫Õ°«à“‡√“√—°æàÕ·¡à‡√“‡À≈◊Õ‡°‘π √—°·øπ‡√“ √—°≈Ÿ°‡√“ ·µà‰¡à∫Õ° ‡Õ“‰«â°àÕππ– µÕπ®–µ“¬∂Ÿ°‡¢“„ àÕ–‰√‡¢â“‰ª·≈⫠查‰¡àÕÕ°·≈â« Õ¬“°æŸ¥°Á查‰¡à‰¥â·≈â« ‰¡à∑—π ‡√“‰¡à√Ÿâπ– ®–‚¥π‡¡◊ËÕ‰À√à À≈“¬§π‡≈¬‡ÀÁπÀπâ“°—π ªÿÖ∫ªíö∫Ê ·º≈Á∫‡¥’¬«µ“¬‰ª·≈â« ∂â“·°à¢π“¥À≈«ßæàÕ·≈â« ®–√Ÿâ«à“§π¡—𵓬ßà“¬¡“°‡≈¬ ¡’Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß√Ÿâ®—°°—𠇪ìπ ·¡à§√—«Õ¬Ÿà«—¥ “¢“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ·¢Áß·√ß ¬—ß “« ∑”ß“π°√–©—∫°√–‡©ß «—πÀπ÷Ëß°‘π¢â“« ∏√√¡¥“π’ˇÕß ·≈â« ”≈—°¢â“« Õ“À“√‡¢â“‰ª„πÀ≈Õ¥≈¡ À“¬„®‰¡à‰¥â µ“¬‡≈¬ ·§à ”≈—°Õ“À“√ ∑’‡¥’¬« °Áµ“¬‰¥â·≈â« ©–π—Èπ ‡√“ ”√«®π– Õ¬à“ª√–¡“∑ §«“¡µ“¬∂÷ßµ—«‡√“‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â Õ–‰√∑’ˇ≈«Ê Õ¬à“ ‰ª‡Õ“‡≈¬ ∫“ß§π°– – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡¬Õ–·¬–‡≈¬π– ‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π„™â ‰¡à·πà®√‘ß À√Õ° §π∑’Ë – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰¥â‡°àß∑’Ë ÿ¥§◊Õ„§√ √Ÿâ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“ – ¡∑√—æ¬å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¡∫—µ‘‰«â ∂“¡«à“®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“π‰¥â°’Ë generation (™—Ë«Õ“¬ÿ§π) æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‡≈’È¬ß ≈Ÿ°æ√–À≈“πæ√–¡“®π Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï ¬—߇≈’Ȭ߉¥âÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ µ—Èß·µàÀ≈«ßæàÕ∫«™„À¡àÊ π– ‰ª∫‘≥±∫“µ°≈—∫¡“©—ππ’Ëπ– ®–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èßæ√– æÿ∑∏‡®â“¡“° ´“∫´÷Èß Õ“À“√∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ¢“‰¡à‰¥â„Àâ‡√“π– ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“„Àâ¡“‡æ√“– ‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à‡§“√æ°Ÿπ– ‰¡à„™à°Ÿ‡°àß °Ÿ«‘‡»…π– §π‡¢“¡“°√“∫¡“‰À«âπ– À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬¬◊ËπÀπâ“ÕÕ°‰ª√—∫‡≈¬π– §π‡¢“¡“°√“∫¡“‰À«â √Ÿâ«à“‡¢“°√“∫æ√–√—µπµ√—‰¡à„™à°√“∫√à“ß°“¬∑’˺ÿÊ æ—ßÊ Õ¬à“ßπ’È ‡π’ˬ „®‡√“π– ¡—π‰¡àÀπâ“¥â“π ¡—π‰¡àÀπâ“¥â“πæÕ ®–‰ª·¬àߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ Õ¬à“ß‚¬¡∫“ߧπ ß —¬«à“ À≈«ßæàÕπ’ËÀ¬‘Ëß™–¡—¥‡≈¬π– °√“∫°Á‰¡à§àÕ¬®–¡Õßπ– °Á‚¬¡°√“∫æ√–√—µπµ√—¬π– ‰¥â∫ÿ≠ ‡¬Õ– Õ¬à“¡“À≈ß°√“∫√à“ß°“¬π’ȇ≈¬ √à“ß°“¬π’ȇªìπ·§à«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à‰¥â¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√π—°Àπ“À√Õ° ¡—π·§à —≠≈—°…≥å¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡∑à“π—Èπ‡Õß

ˆ.Ò¯ Õ¬à“ª√–¡“∑„π∏√√¡ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Òˆ]

‡√“µâÕß°≈â“À“≠π– µâÕ߇ ’¬ ≈– Õ¬à“¡—«·µà‡æ≈‘πÊ ‡æ≈‘π·º≈Á∫‡¥’¬«·°à·≈â« ·°à·≈⫉¡à¡’‡√’ˬ«¡’·√ß®–ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ—ÈπµâÕßæ“°‡æ’¬√‡Õ“µ—Èß·µà¬—ß¡’·√ßÕ¬Ÿà ¡’À≈“¬§π‡≈µÕπ¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà™«π„ÀâªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡Õ“π– æÕ‡®Á∫Àπ—°¡“° √àÕ·√àÊ ¡“∂“¡«à“®–¿“«π“ Õ¬à“߉√ ‚Õâ ®–¿“«π“Õ¬à“߉√ ‡µ√’¬¡µ“¬‰¥â·≈â« ®‘µ„®¡’·µà∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑”Õ–‰√‰¡à‰À«·≈â« ‡À¡◊Õπ‰¡àÀ—¥«à“¬πÈ”‰«â°àÕπ æÕµ°πÈ”·≈â«¡“∂“¡À“«‘∏’«à“¬πÈ”°Áµ“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ¿“«π“Õ¬à“ª√–¡“∑π– ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“™’«‘µ‡√“¬“«·§à‰À𠵓¬‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ‰¡à„™à«à“ µâÕß·°à·≈â«∂÷ß®–µ“¬ ∂Ⓡº≈ÕÊ ·º≈Á∫‡¥’¬«π–·°à‰ª·≈â« À√◊Õµ“¬‰ª·≈â«°Á‡ ’¬‚Õ°“ ™“µ‘‰Àπ®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°¬—߉¡à·πà‡≈¬ ‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°π– —µ«å‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ ¡’§πÕ¬Ÿà‰¡à°’Ëæ—π≈â“π§π ¡’𑥇¥’¬«‡Õß —µ«åπ’ˇ¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ „π«—¥À≈«ßæàÕ‡π’Ë—µ«å§ß‡¬Õ–°«à“¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°√«¡°—π¡—Èß ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ µ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ §ππ’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ§π·≈â« µ‘ªí≠≠“ ¡ª√–°Õ∫Õ¬à“ßæ«°‡√“¬‘Ë߬“°Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ®–¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡ª√–°Õ∫ ¡’°“¬¡’„® ¡ª√–°Õ∫ ·≈â«®– π„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À“¬“°π–

635

636

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

»÷°…“·≈⫉¡àÀ≈߉ª∑”Õ–‰√º‘¥Ê ∂Ÿ°Ê »÷°…“·≈⫉¥â¡“»÷°…“‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °Á¬“°¡“° ≈ß¡◊Õ∑”°Á¬“°Õ’° ¡’§ππâÕ¬§π∑’Ë®–≈ß¡◊Õ∑”®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ®“° —µ«å®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π∫’∫¡“‡ªìπ§πÀ≈“¬æ—π≈â“π®π¡“∂÷ߧπ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß∏√√¡¡’„πÀ≈—° ‘∫À≈—°√âÕ¬‡∑à“π—Èππ– ¡’‰¡à¡“°À√Õ° πâÕ¬‡µÁ¡∑’ æ«°‡√“‡ªìπ °≈ÿà¡∑’Ë¡’‚Õ°“ π– ¡—π∫’∫‡¢â“¡“®π‡ªìπ§√’¡π– ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë¡’§π‰¡à¡“°·≈â«∑’ˇ¢â“¡“‰¥âÕ¬à“ß æ«°‡√“ À≈«ßæàÕ‰¡à·πà„®«à“§π∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬∑’˵◊Ëπ·≈â«∂÷ßÀ¡◊Ëπ§πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à·πà„®µ√ßπ’È ¥â«¬´È”‰ª ‡¥‘π‰ª ”π—°µà“ßÊ ‡∑’ˬ«‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê π– ‰¡à§àÕ¬¡’§π∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑’Ë®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ·∑∫‰¡à¡’ æ«°‡√“®”π«π¡“°∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ ¡“§◊Õ§π°≈ÿà¡πâÕ¬‡µÁ¡∑’π– æ«°‡√“æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ·≈â« ‘Ëß ”§—≠§◊Õ§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ∑”‡π◊ÕßÊ √Ÿâ∫àÕ¬Ê Õ¬à“‡≈‘° √Ÿâ‡¢â“‰ª „π°≈ÿࡇ≈Á°π‘¥‡¥’¬«´÷Ëß¡’®”π«πÀ≈—°æ—π æ«°‡√“¡“‡√’¬π°Áµ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“ ∂â“∑”‰¡à≈–‡≈¬ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èßπ– ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–„𙓵‘π’È°Á¡’ ·µà∂â“®‘µ‰¡àµ◊Ëπ ‰¡à¡’‚Õ°“ À√Õ° ‡¡◊ËÕÕ“∑‘µ¬å°àÕπ¡“ Õπ ¡’‡¥Á°¡“‡√’¬π‡®Á¥ ‘∫°«à“§π §π∑’ˬ—߉¡àµ◊Ëππ–¡’·§àÀâ“À°§π ‡Õß πÕ°π—Èπµ◊ËπÀ¡¥‡≈¬π– «à“ß‚æ≈ß∑—ÈßÀâÕ߇≈¬ µ‘¡—π‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘·≈â« Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π °“¬√Ÿâ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵√Ÿâπ– µ◊Ëπ ¡—π¡’°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √–≈÷°√Ÿâ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À« √–≈÷°√Ÿâ Õ—µ‚π¡—µ‘ √–≈÷°√Ÿâ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®®–√Ÿâ®‘µ ¡—π®–µ◊Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“π– æÕ®‘µ„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ®‘µÕàÕπ ®‘µ‡∫“ ®‘µ§≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ®‘µ§«√·°à°“√ß“π ®‘µ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®‘µ´◊ËÕÊ ®‘µµ√ß ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈⫇π’ˬ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬°Á‡ÀÁ𰓬µ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ°Á‡ÀÁ𮑵µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æÕ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á®– §àÕ¬ Ê ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬°—∫®‘µ‰¡à„™à‡√“ ®–‰¥â‚ ¥“∫—π ¡’ µ‘√Ÿâ≈߉ªÕ’° √Ÿâ‡¢â“‰ªÕ’° µ‘¡—π‰« Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ °‘‡≈ ‰À«µ—««—∫ µ‘‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ‡≈¬π– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ª‡ÀÁ𰓬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ®‘µ«“ß°“¬≈߉ªπ– ‡ÀÁ𮑵π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ®‘µ°Á«“ß®‘µ≈߉ª ß“ππ’Èøíß·≈⫬“°π– ‰¡à¬“°À√Õ° Õ¥∑π µ—Èß„®∑”π– “¡ªï‡®Á¥ªïÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È∑”‰ª ‰¡à‰¥âπ“πÕ–‰√ ‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õµ—Èß ‘∫ªï¬’Ë ‘∫ªï ‡√“°Á‡√’¬π‰¥â„™à‰À¡ ∑”‰¡‡√“®–‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õߢπ“𠉪°—∫°“√¥”√ß™’«‘µª°µ‘´÷Ë߉¡à‰¥â°‘π‡«≈“‡√“ ∑”‰¡‡√“∑”‰¡à‰¥â °Á‡æ√“–‡√“‰¡àÕ¬“°∑”‡Õß π—Ëπ·À≈– ‡√“À“¢âÕÕâ“߉¡àªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡àÀ“¢âÕÕâ“ßπ– √Ÿâ≈߉ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® æÕ∂÷߇«≈“ ∑”ß“π°Á∑”‰ª ∂÷߇«≈“µâÕßµ‘¥µàÕ°—∫§πÕ◊Ëπ°Áµ‘¥µàÕ‰ª À¡¥‡«≈“‰¡àµ‘¥µàÕ°—∫„§√°Á¡“‡√’¬π√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

µ—«‡Õß ‰¡à‡Õ“‡«≈“‰ª‡ ’¬‡ª≈à“Ê À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π∑’ËÀ«ß‡«≈“∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ©–π—Èπ®–„™â‡«≈“ à«π„À≠à‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ‰¡à¬ÿàß °√–∑—Ë߉ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– ‰ªª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“«À√Õ° ‰ª ·º≈Á∫Ê æÕ√ŸâÀ≈—°·≈â«°Á°≈—∫¡“¥Ÿ¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“¢Õß·µà≈–§π‡ªìπ∑√—欓°√∑’ËÀ“¬“°π– À“¬“° ·µà∂â“查լà“ßÀ≈«ßªŸÉ ‡∑ °åπ– ∑à“π∫Õ°«à“À“ßà“¬ µ√“∫„¥∑’Ë¡’°‘‡≈ π– ¡—π°Á¡’Õ’° Õ—ππ—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÀ“·∫∫‰√â ∑‘»∑“ßπ– ®–¡’‡«≈“∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà„π«—¬∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ µ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ Õߧåª√–°Õ∫‡À≈à“π’ÈÀ“¬“°¡“° À≈«ßæàÕ§‘¥«à“ §π∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡π’Ë¬π–¡’‰¡à∂÷ßÀ¡◊Ëπ§πÀ√Õ° ®√‘ßÊ ¡’πâÕ¬‡µÁ¡∑’π– ©–π—Èπ‡√“øíß∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß®‘µ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â‡π’ˬ ¬“°¡“° π’ˇªìπ®ÿ¥·√°‡≈¬∑’ˬ“°¡“° ‡√“µâÕ߇ÀÁπ ¿“«– µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“ ®‘µ¡—π®–µ◊Ëπ ∂—¥®“°π—Èπ°ÁµâÕßµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ®π ‡¢â“‰ª·®à¡·®âß ª≈àÕ¬«“߉¥â π’ˬ“°¢÷Èπ‰ªÕ’°π– ®–‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ßÊ ·≈â«

ˆ.Ò˘ Õ¬à“ª≈àÕ¬π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø °“√∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—È𠇪ìπ¢Õ߬“°¡“° ·∂¡‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß √à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡√“‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„𙓵‘π’È∑’ˉ¥â‡®Õæÿ∑∏»“ π“ ∑—È߬—ß π„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ®–‡ÀÁπ«à“§ÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ∏√√¡– ™’«‘µπ’ȉ¡à¡’§ÿ≥§à“‡∑à“„¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß≈ß¡◊Õ ‡¥‘π∑“߇ ’¬µ—Èß·µà«—ππ’È „Àâ∑—π∑’ËÀπ∑“߬—ß¡’Õ¬Ÿà ºŸâ‡¥‘π∑“ß°Á¬—߉¡à¢“¥ “¬ °àÕπ∑’ˇ âπ∑“ßπ’È À√◊Õ√àÕß√Õ¬ À√◊Õ√Õ¬‡∑â“¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È®–À“¬‰ª À“°ª≈àÕ¬π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Øπ’ȉª·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“Õ’°π“π‡∑à“‰√®–¡’°“√ Õπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ¢÷Èπ¡“Õ’°

637

636

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

»÷°…“·≈⫉¡àÀ≈߉ª∑”Õ–‰√º‘¥Ê ∂Ÿ°Ê »÷°…“·≈⫉¥â¡“»÷°…“‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °Á¬“°¡“° ≈ß¡◊Õ∑”°Á¬“°Õ’° ¡’§ππâÕ¬§π∑’Ë®–≈ß¡◊Õ∑”®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ®“° —µ«å®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π∫’∫¡“‡ªìπ§πÀ≈“¬æ—π≈â“π®π¡“∂÷ߧπ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß∏√√¡¡’„πÀ≈—° ‘∫À≈—°√âÕ¬‡∑à“π—Èππ– ¡’‰¡à¡“°À√Õ° πâÕ¬‡µÁ¡∑’ æ«°‡√“‡ªìπ °≈ÿà¡∑’Ë¡’‚Õ°“ π– ¡—π∫’∫‡¢â“¡“®π‡ªìπ§√’¡π– ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë¡’§π‰¡à¡“°·≈â«∑’ˇ¢â“¡“‰¥âÕ¬à“ß æ«°‡√“ À≈«ßæàÕ‰¡à·πà„®«à“§π∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬∑’˵◊Ëπ·≈â«∂÷ßÀ¡◊Ëπ§πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à·πà„®µ√ßπ’È ¥â«¬´È”‰ª ‡¥‘π‰ª ”π—°µà“ßÊ ‡∑’ˬ«‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê π– ‰¡à§àÕ¬¡’§π∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑’Ë®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ·∑∫‰¡à¡’ æ«°‡√“®”π«π¡“°∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ ¡“§◊Õ§π°≈ÿà¡πâÕ¬‡µÁ¡∑’π– æ«°‡√“æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ·≈â« ‘Ëß ”§—≠§◊Õ§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ∑”‡π◊ÕßÊ √Ÿâ∫àÕ¬Ê Õ¬à“‡≈‘° √Ÿâ‡¢â“‰ª „π°≈ÿࡇ≈Á°π‘¥‡¥’¬«´÷Ëß¡’®”π«πÀ≈—°æ—π æ«°‡√“¡“‡√’¬π°Áµ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“ ∂â“∑”‰¡à≈–‡≈¬ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èßπ– ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–„𙓵‘π’È°Á¡’ ·µà∂â“®‘µ‰¡àµ◊Ëπ ‰¡à¡’‚Õ°“ À√Õ° ‡¡◊ËÕÕ“∑‘µ¬å°àÕπ¡“ Õπ ¡’‡¥Á°¡“‡√’¬π‡®Á¥ ‘∫°«à“§π §π∑’ˬ—߉¡àµ◊Ëππ–¡’·§àÀâ“À°§π ‡Õß πÕ°π—Èπµ◊ËπÀ¡¥‡≈¬π– «à“ß‚æ≈ß∑—ÈßÀâÕ߇≈¬ µ‘¡—π‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘·≈â« Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π °“¬√Ÿâ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵√Ÿâπ– µ◊Ëπ ¡—π¡’°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √–≈÷°√Ÿâ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À« √–≈÷°√Ÿâ Õ—µ‚π¡—µ‘ √–≈÷°√Ÿâ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®®–√Ÿâ®‘µ ¡—π®–µ◊Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“π– æÕ®‘µ„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ®‘µÕàÕπ ®‘µ‡∫“ ®‘µ§≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ®‘µ§«√·°à°“√ß“π ®‘µ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®‘µ´◊ËÕÊ ®‘µµ√ß ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈⫇π’ˬ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬°Á‡ÀÁ𰓬µ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ°Á‡ÀÁ𮑵µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æÕ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á®– §àÕ¬ Ê ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬°—∫®‘µ‰¡à„™à‡√“ ®–‰¥â‚ ¥“∫—π ¡’ µ‘√Ÿâ≈߉ªÕ’° √Ÿâ‡¢â“‰ªÕ’° µ‘¡—π‰« Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ °‘‡≈ ‰À«µ—««—∫ µ‘‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ‡≈¬π– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ª‡ÀÁ𰓬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ®‘µ«“ß°“¬≈߉ªπ– ‡ÀÁ𮑵π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ®‘µ°Á«“ß®‘µ≈߉ª ß“ππ’Èøíß·≈⫬“°π– ‰¡à¬“°À√Õ° Õ¥∑π µ—Èß„®∑”π– “¡ªï‡®Á¥ªïÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È∑”‰ª ‰¡à‰¥âπ“πÕ–‰√ ‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õµ—Èß ‘∫ªï¬’Ë ‘∫ªï ‡√“°Á‡√’¬π‰¥â„™à‰À¡ ∑”‰¡‡√“®–‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õߢπ“𠉪°—∫°“√¥”√ß™’«‘µª°µ‘´÷Ë߉¡à‰¥â°‘π‡«≈“‡√“ ∑”‰¡‡√“∑”‰¡à‰¥â °Á‡æ√“–‡√“‰¡àÕ¬“°∑”‡Õß π—Ëπ·À≈– ‡√“À“¢âÕÕâ“߉¡àªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡àÀ“¢âÕÕâ“ßπ– √Ÿâ≈߉ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® æÕ∂÷߇«≈“ ∑”ß“π°Á∑”‰ª ∂÷߇«≈“µâÕßµ‘¥µàÕ°—∫§πÕ◊Ëπ°Áµ‘¥µàÕ‰ª À¡¥‡«≈“‰¡àµ‘¥µàÕ°—∫„§√°Á¡“‡√’¬π√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

µ—«‡Õß ‰¡à‡Õ“‡«≈“‰ª‡ ’¬‡ª≈à“Ê À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π∑’ËÀ«ß‡«≈“∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ©–π—Èπ®–„™â‡«≈“ à«π„À≠à‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ‰¡à¬ÿàß °√–∑—Ë߉ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– ‰ªª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“«À√Õ° ‰ª ·º≈Á∫Ê æÕ√ŸâÀ≈—°·≈â«°Á°≈—∫¡“¥Ÿ¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“¢Õß·µà≈–§π‡ªìπ∑√—欓°√∑’ËÀ“¬“°π– À“¬“° ·µà∂â“查լà“ßÀ≈«ßªŸÉ ‡∑ °åπ– ∑à“π∫Õ°«à“À“ßà“¬ µ√“∫„¥∑’Ë¡’°‘‡≈ π– ¡—π°Á¡’Õ’° Õ—ππ—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÀ“·∫∫‰√â ∑‘»∑“ßπ– ®–¡’‡«≈“∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà„π«—¬∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ µ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ Õߧåª√–°Õ∫‡À≈à“π’ÈÀ“¬“°¡“° À≈«ßæàÕ§‘¥«à“ §π∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡π’Ë¬π–¡’‰¡à∂÷ßÀ¡◊Ëπ§πÀ√Õ° ®√‘ßÊ ¡’πâÕ¬‡µÁ¡∑’π– ©–π—Èπ‡√“øíß∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß®‘µ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â‡π’ˬ ¬“°¡“° π’ˇªìπ®ÿ¥·√°‡≈¬∑’ˬ“°¡“° ‡√“µâÕ߇ÀÁπ ¿“«– µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“ ®‘µ¡—π®–µ◊Ëπ ∂—¥®“°π—Èπ°ÁµâÕßµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ®π ‡¢â“‰ª·®à¡·®âß ª≈àÕ¬«“߉¥â π’ˬ“°¢÷Èπ‰ªÕ’°π– ®–‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ßÊ ·≈â«

ˆ.Ò˘ Õ¬à“ª≈àÕ¬π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø °“√∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—È𠇪ìπ¢Õ߬“°¡“° ·∂¡‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß √à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡√“‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„𙓵‘π’È∑’ˉ¥â‡®Õæÿ∑∏»“ π“ ∑—È߬—ß π„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ®–‡ÀÁπ«à“§ÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ∏√√¡– ™’«‘µπ’ȉ¡à¡’§ÿ≥§à“‡∑à“„¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß≈ß¡◊Õ ‡¥‘π∑“߇ ’¬µ—Èß·µà«—ππ’È „Àâ∑—π∑’ËÀπ∑“߬—ß¡’Õ¬Ÿà ºŸâ‡¥‘π∑“ß°Á¬—߉¡à¢“¥ “¬ °àÕπ∑’ˇ âπ∑“ßπ’È À√◊Õ√àÕß√Õ¬ À√◊Õ√Õ¬‡∑â“¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È®–À“¬‰ª À“°ª≈àÕ¬π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Øπ’ȉª·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“Õ’°π“π‡∑à“‰√®–¡’°“√ Õπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ¢÷Èπ¡“Õ’°

637

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª «π —πµ‘∏√√¡

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª»“≈“≈ÿß™‘π

«π —πµ‘∏√√¡ ‡ªî¥-ªî¥‡«≈“ ˜.-Ò. π. ‡™Á§«—π‡ªî¥-ªî¥ «π —πµ‘∏√√¡ ·≈–«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ · ¥ß∏√√¡πÕ° ∂“π∑’ˉ¥â∑’ËÀπ⓪ؑ∑‘π∏√√¡¢Õß www.wimutti.net À√◊Õ‚∑√»—æ∑å ¯-Òıı˜-˘¯˜¯

®ÿ ¥ — ß ‡ ° µ ∂â“¡“®“°À≈—° ’Ë ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπ⓪“°´Õ¬·®âß«—≤π– 14 ∑“߇¢â“¡’ —≠≠“≥‰ø®√“®√ ·µàÀâ“¡‡≈’Ȭ«¢«“‡¢â“ „Àâµ√߉ª°≈—∫√∂„µâ –æ“π Àπâ“Àâ“߇∑ ‚°â ‚≈µ—

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å®–¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë»“≈“°“≠®π“¿‘‡…° Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π) °√ÿ߇∑æœ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¢Õ߇¥◊Õπ „π‡«≈“ ˘. - Ò.Û π.

∂Ⓣª®“°°√ÿ߇∑æœ ®“°·¬°¡Õ‡µÕ√凫¬å‰ª∑“ßæ—∑¬“ ª√–¡“≥ ÒÛ °¡. ‡¡◊ËÕæ∫ªÑ“¬√â“πÕ“À“√∫—«µÕß∑“ߢ«“¡◊Õ„À⢗∫™‘¥´â“¬ ¢â“¡ –æ“π¢â“¡§≈Õß™≈ª√–∑“π ·≈â«„Àâ‡≈’Ȭ«´â“¬ÕÕ°∑“ߧŸà¢π“π∑—π∑’ ‰ªµàÕÕ’° Û ¡. ®–∂÷ß∂ππ∑“߇¢â“ «π —πµ‘∏√√¡∑“ߴ⓬¡◊Õ

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª «π —πµ‘∏√√¡

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª»“≈“≈ÿß™‘π

«π —πµ‘∏√√¡ ‡ªî¥-ªî¥‡«≈“ ˜.-Ò. π. ‡™Á§«—π‡ªî¥-ªî¥ «π —πµ‘∏√√¡ ·≈–«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ · ¥ß∏√√¡πÕ° ∂“π∑’ˉ¥â∑’ËÀπ⓪ؑ∑‘π∏√√¡¢Õß www.wimutti.net À√◊Õ‚∑√»—æ∑å ¯-Òıı˜-˘¯˜¯

®ÿ ¥ — ß ‡ ° µ ∂â“¡“®“°À≈—° ’Ë ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπ⓪“°´Õ¬·®âß«—≤π– 14 ∑“߇¢â“¡’ —≠≠“≥‰ø®√“®√ ·µàÀâ“¡‡≈’Ȭ«¢«“‡¢â“ „Àâµ√߉ª°≈—∫√∂„µâ –æ“π Àπâ“Àâ“߇∑ ‚°â ‚≈µ—

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å®–¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë»“≈“°“≠®π“¿‘‡…° Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π) °√ÿ߇∑æœ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¢Õ߇¥◊Õπ „π‡«≈“ ˘. - Ò.Û π.

∂Ⓣª®“°°√ÿ߇∑æœ ®“°·¬°¡Õ‡µÕ√凫¬å‰ª∑“ßæ—∑¬“ ª√–¡“≥ ÒÛ °¡. ‡¡◊ËÕæ∫ªÑ“¬√â“πÕ“À“√∫—«µÕß∑“ߢ«“¡◊Õ„À⢗∫™‘¥´â“¬ ¢â“¡ –æ“π¢â“¡§≈Õß™≈ª√–∑“π ·≈â«„Àâ‡≈’Ȭ«´â“¬ÕÕ°∑“ߧŸà¢π“π∑—π∑’ ‰ªµàÕÕ’° Û ¡. ®–∂÷ß∂ππ∑“߇¢â“ «π —πµ‘∏√√¡∑“ߴ⓬¡◊Õ