NO. 65 | OCTOBRE 2017 | GRATUIT
Design & Maison
Votre chez vous ! Sorties | Evénements | Shopping | Restos
www.nbhaiti.com
62, Rue Darguin • Place Boyer • Pétion-Ville • Téls.: (509) 2916-0000 et 01 • Email.: sales@ceramicchic.com ceramicchichaiti ceramic_chic
Editorial RÉDACTRICE EN CHEF Fabiola Fleurantin DIRECTION ARTISTIQUE Rony Luma ÉDITORIAL Sylvie Castera Linge Fabiola Fleurantin Claude Laviolette Diana Lelio-Joseph ART GRAPHIQUE & DIRECTION PHOTOGRAPHIQUE Rony Luma William McIntosh Frédérique R. A. Montas AVEC LA COLLABORATION DE Christina Levelt BUREAU Blue Mango S.A. 17 route Ibo Lélé Pétion-Ville, Haïti pub@nbhaiti.com (509) 2811-0667 Pour placer vos pubs ou toutes informations concernant N.B., veuillez nous contacter.
n.b. haiti
nbhaiti
Chers lecteurs, chères lectrices, Entretenez toujours votre demeure, un havre de paix et de bonheur pour toute la famille ! Qu'elle soit une résidence qui vous appartient, une maison ou un appartement que vous louez, assurez-vous que cet espace habité reste propre, bien rangé et accueillant. Une chose est sûre, c’est qu’en Haïti, nous sommes effectivement très chanceux d’avoir des ménagères qui se chargent du ménage au quotidien. Toutefois, il importe de faire, de temps en temps, une petite supervision. Alors oui, il est nécessaire de mettre la main à la pâte. Dans cette toute nouvelle édition, retrouvez chers lecteurs, chères lectrices, tous nos conseils pour aménager, au mieux, votre maison, appartement ou studio, du sol jusqu’au plafond ; des consignes pour optimiser votre espace au maximum et embellir vos pièces ; des idées de déco ; des gestes à avoir pour se débarrasser de ce qui est inutile ; et, quelques astuces pour organiser votre intérieur selon vos besoins et votre style déco. Et, rappelez-vous que tout ce qui est laid ou inutile ne mérite pas d'être gardé et, encore moins, de trouver une place dans les tiroirs et les placards. En d’autres termes, n’ayez pas peur de vous servir de la poubelle. Bonne lecture et à très bientôt ! L’équipe de NB.
UN PRODUIT
3 | NB MAG
Sommaire HIGHLIGHTS __________
14
La céramique, c'est chic !
Un showroom spacieux et bien aménagé, et un environnement agréable, c'est le nouveau magasin de céramiques, Ceramic Chic.
18
Décor edgy et éclectique
22
Les experts en immobilier
Danushka et Sara, d'Atelier Canush, sont toujours disponibles pour aider leurs clients à faire les meilleurs choix de décor.
Une équipe professionnelle pour vous aider dans tous vos besoins en immobilier.
LISTINGS______________
6 Evénements 30 Restaurants
ARTICLES______________
44
46 52
Vendre vite sa maison Les conseils à suivre pour mieux mettre en valeur votre propriété et en tirer un bon prix.
Haifu Découvrez l'histoire de Georges Edouard Deschamps fondateur de l'atelier de meubles nommé Haifu. Une idée de génie fort audacieuse !
Dans la peau d'une gingerbread Où sont passées nos maisons Gingerbread ? Un texte poignant de Christina Levelt.
5 | NB MAG
Evénements Lundi After Work BEST WESTERN PREMIER Tous les lundis Buy one cocktail, get one free
Executive Buffet
Buffet Thaï
NH HAITI EL RANCHO
BRASSERIE QUARTIER LATIN
Tous les mardis
Mardi 24 octobre
12:00pm à 3:00pm
10 rue Goulard, Place Boyer, PV
5 rue José Marti, PV
Mardi Taco
Into the World : Voodoo Edition
5:00pm à 8:00pm
JOJO RESTAURANT
NH HAITI EL RANCHO
Angle des rues Geffrard et
Tous les mardis
Mardi 31 octobre
Louverture, PV
Evergreen, angle rues Panaméricaine
Animation : Dj Bullet, Dj K9
et Léon Nau, Nerette, PV
5 rue José Marti, PV
Haiti International Fishing Tournament
Trivia Monday CAFÉ 36
Ladies' Night
Tous les lundis
CAFÉ DU COMMERCE
36 rue Clerveaux, PV
Tous les mardis
SMOKEY'S
B&B Comfy Inn, 73 angle rues
Mardi 31 octobre
Executive Buffet NH HAITI EL RANCHO
Clerveaux et Ogé, PV
Tous les lundis
Groupe Kachimbo
12:00pm à 3:00pm
HABITATION TURPIN
5 rue José Marti, PV
Tous les mardis
Monday Blues
Rencontre des capitaines et des pêcheurs Plaza 41, angle des rues Darguin et Lamarre, PV
17 rue Pinchinat, PV
Mercredi Côte des Arcadins at Garden
PIZZA GARDEN
Mojito Night
Tous les lundis
HÔTEL MARRIOTT
Tapas créoles à 5 USD
Tous les mardis
PIZZA GARDEN
Animation : Blues Creole Jazz
6:00pm à 10:00pm
Tous les mercredis
36 rue Chavannes, PV
147 ave Jean Paul II, Turgeau, PAP
36 rue Chavannes, PV
Troupe Languichatte : Kou sou Kou
Fat Tuesday
Ti Sax Happy Hour
PIZZA GARDEN
BEST WESTERN PREMIER
KARIBE HOTEL
Tous les mardis
Tous les mercredis
Lundi 16 octobre
36 rue Chavannes, PV
6:30pm à 10:30pm | Angle des rues
Juvénat 7
Mardi After Work BEST WESTERN PREMIER
Chill Time LA RÉSERVE
Troubadour Night
Tous les mardis
KINAM HOTEL
A partir de 6:00pm
Tous les mercredis
Tous les mardis
Kundalini Yoga
Buy one cocktail, get one free
LA RÉSERVE
5:00pm à 8:00pm | Angle des rues
Tous les mardis
Geffrard et Louverture, PV
Pour infos : 48.82.01.02
Happy Hour
Buffet Indien
CAFÉ 36
BRASSERIE QUARTIER LATIN
Tous les mardis
Mardi 17 octobre
36 rue Clerveaux, PV
10 rue Goulard, Place Boyer, PV
6 | NB MAG
Geffrard et Louverture, PV
6:00pm à 9:00pm Place Saint Pierre, PV
$5 Wednesdays MAGDOOS Tous les mercredis Tapas à 5 USD 30 rue Ogé, PV
Cuisine Antillaise & Twoubadour
Overtime Thursday
NH HAITI EL RANCHO Tous les mercredis
HÔTEL MONTANA
Tous les jeudis
5:00pm à 8:00pm
Tous les jeudis
B&B Comfy Inn, 73 angle rues
5 rue José Marti, PV
6:30pm à 10:30pm
Clerveaux et Ogé, PV
Executive Buffet NH HAITI EL RANCHO
Rue Frank Cardozo, Bourdon
Fatima & Friends
CAFÉ DU COMMERCE
Vendredi Buffet Pêcheur
Tous les mercredis
JOJO RESTAURANT
12:00pm à 3:00pm
Tous les jeudis
KANÈL RESTAURANT
5 rue José Marti, PV
Animation : Dj Anthony
Tous les vendredis
Evergreen, angle rues Panaméricaine
12:00pm à 3:00pm
et Léon Nau, Nerette, PV
Le Plaza Hotel, 10 rue Capois, PAP
Beat the Clock Happy Hour
Friday Jazz
Plaza 41, angle des rues Darguin et Lamarre, PV
HÔTEL MARRIOTT
Tous les vendredis
Tous les jeudis
A partir de 7:30pm
4:00pm à 8:00pm
30 rue Goulard, Place Boyer, PV
Saved by the Bell SMOKEY'S Tous les mercredis
Poolside Movie Night CAFÉ 36 Tous les mercredis | ADM : 250 HTG 36 rue Clerveaux, PV
Soirée Whisky
147 ave Jean Paul II, Turgeau, PAP
Harry Juste & Blue Combo
PORTOFINO
Soirée Salsa HÔTEL MONTANA Tous les vendredis
HABITATION TURPIN
9:00pm à 2:00am
LA RÉSERVE
Tous les jeudis
Rue Frank Cardozo, Bourdon
Tous les mercredis
Soirée romantique et dansante
Soirée pour les hommes avec
17 rue Pinchinat, PV
Friday Chill Happy Hour
2 rue Marcel Toureau, Berthé, PV
Ti-Sax
Tous les vendredis
Jeudi
LA RÉSERVE
5:00pm à 9:00pm
Tous les jeudis
Spécial cocktail à 4 USD
Hungry Hours
7:00pm à 9:00pm
2 rue Marcel Toureau, Berthé, PV
2 rue Marcel Toureau, Berthé, PV
whisky, cognac et plats spéciaux
BEST WESTERN PREMIER
LA RÉSERVE
Asú Fridays
Tous les jeudis
Pasta Thursday
Buy a cocktail, get free appetizer
PIZZA GARDEN
Tous les vendredis
5:00pm à 8:00pm
Tous les jeudis
Karibe Hotel, Juvénat 7
Angle des rues Geffrard et
36 rue Chavannes, PV
Louverture, PV
Executive Buffet
Flirt Afterwork Thursdays
ASÚ ROOFTOP
TGIFriday SMOKEY'S Tous les vendredis
NH HAITI EL RANCHO
OBI
Plaza 41, angle des rues Darguin
Tous les jeudis
Tous les jeudis
et Lamarre, PV
12:00pm à 3:00pm
Spécial 2 pour 1
5 rue José Marti, PV
4:00pm à 9:00pm Hôtel Ibo Lélé, Montagne Noire, PV
Jazz Night with Gérald Kébreau & Friends
Thursday Jazz Night
Tous les vendredis
Tous les jeudis
ASÚ ROOFTOP
A partir de 7:00pm
8:00pm à 10:00pm
Tous les jeudis
147 ave Jean Paul II, Turgeau, PAP
Special ceviche buffet & more
Avec Gérald Kébreau & Friends
5 rue José Marti, PV
Karibe Hotel, Juvénat 7
Rudy Nau & Friends
Latin Social Club
Kundalini Yoga
Tous les vendredis
Peruvian Night NH HAITI EL RANCHO
HÔTEL MARRIOTT
BRASSERIE QUARTIER LATIN
BRASSERIE QUARTIER LATIN
LA RÉSERVE
8:00pm à 11:30pm
Tous les jeudis
Tous les jeudis
10 rue Goulard, Place Boyer, PV
8:30pm à 11:30pm
Pour infos : 48.82.01.02
10 rue Goulard, Place Boyer, PV
7 | NB MAG
NB MAG - EVÉNEMENTS
R&B Night
NB MAG - EVÉNEMENTS
Happy Hour
Saturday Hangout
CAFE DU COMMERCE
BEST WESTERN PREMIER
LOL Fest 4 Kids CAFÉ 36
Tous les vendredis
Tous les samedis
Tous les samedis
B&B Comfy Inn, 73 angle des rues
Burgers, bières & shisha
3:00pm à 8:00pm
Clerveaux et Ogé, PV
A partir de 1:00pm | Angle des rues
36 rue Clerveaux, PV
Friday Grill
Geffrard et Louverture, PV
Soirées Latines
PIZZA GARDEN
Saturday Night Live
AÏOLI
Tous les vendredis
BEST WESTERN PREMIER
Tous les samedis
36 rue Chavannes, PV
Tous les samedis
Allamanda Hotel, 39 rue Métellus, PV
Nwit Boukannen : Twoubadou Live Jam
A partir de 8:00pm
The Graveyard : Halloween Edition
NH HAITI EL RANCHO
Tous les vendredis 8:00pm à 10:00pm 5 rue José Marti, PV
Executive Buffet NH HAITI EL RANCHO Tous les vendredis 12:00pm à 3:00pm 5 rue José Marti, PV
World Cuisine Menu BEST WESTERN PREMIER Tous les vendredis A partir de 6:30pm Angle des rues Geffrard et Louverture, PV
TGIF : Bel Plezi & Friends THE BACKYARD Tous les vendredis
Robert Martino & Friends | Angle des rues Geffrard et Louverture, PV
Darline Normil BRASSERIE QUARTIER LATIN Tous les samedis 10 rue Goulard, Place Boyer, PV
Liquid Pool Lounge NH HAITI EL RANCHO Tous les samedis 12:00pm à 5:00pm 5 rue José Marti, PV
Jazz & Family LE ROND POINT Tous les samedis A partir de 6:00pm Kinam Hôtel, Place Saint Pierre, PV
Piano Bar avec Steevenson LA RÉSERVE
GOOSE BAR
Samedi 21 octobre A partir de 8:00pm Admission : 10 USD avec costume • 15 USD sans costume Plaza Brico Local, 53 route du Tabarre
Bar Hop PETION-VILLE Samedi 21 octobre
Artisanat en Fête PARC CANNE À SUCRE Samedi 21 octobre Tabarre
Block Party : Halloween Edition SHAKERZ
Samedi 28 octobre 45 rue Faubert, PV
Dimanche
Dès 9:00pm
Tous les samedis
Place Boyer, angle des rues
A partir de 7:00pm
Louverture et Goulard, PV
2 rue Marcel Toureau, Berthé, PV
Haunted Garden
Zumba
Tous les dimanches
Jazz Brunch Trio BRASSERIE QUARTIER LATIN
LE VIEUX TUNNEL
HÔTEL MARRIOTT
A partir de 12:00pm
Vendredi 27 octobre
Tous les samedis
10 rue Goulard, Place Boyer, PV
Angle des rues Aubran et
4:30pm à 5:30pm
Panaméricaine, PV
10 USD par personne
Sunday Brunch
Samedi Vins & Tapas DOMAINE DE LA BRANA Tous les samedis 12:00pm à 5:00pm 157 bis rue Panaméricaine, PV
8 | NB MAG
147 ave Jean Paul II, Turgeau, PAP
Saturdays R 4 Kids PIZZA GARDEN Tous les samedis 1:00pm à 5:00pm Activités artistiques pour enfants 36 rue Chavannes, PV
NH HAITI EL RANCHO Tous les dimanches 5 rue José Marti, PV
Sunday Brunch HÔTEL MARRIOTT Tous les dimanches 11:30am à 3:00pm | RSVP : 28.14.28.00 147 ave Jean Paul II, Turgeau, PAP
Sunday Brunch
LE VERT D'OR
HÔTEL MARRIOTT
Tous les dimanches
Tous les dimanches
12:30pm à 5:00pm
11:30am à 3:00pm
Sur réservation
Animation: Live troubadour band
Infini, Kenscoff 81
30 USD par personne
Brunch
147 ave Jean Paul II, Turgeau, PAP
LES JARDINS DU MUPANAH
BBQ Sundays by the Pool
Tous les dimanches
KARIBE HOTEL
Ave de la République, Place des
Tous les dimanches
Héros, Champs de Mars, PAP
Juvénat 7
Buffet Créole Haïtien
Artisanat en Fête
HÔTEL MONTANA
PARC CANNE À SUCRE
Tous les dimanches
Dimanche 22 octobre
6:30pm à 10:30pm
Tabarre
Rue Frank Cardozo, Bourdon
OBID : Special Halloween Edition
Artisan Market HÔTEL MARRIOTT Tous les dimanches 11:30am à 3:00pm Animation: Live troubadour band 147 ave Jean Paul II, Turgeau, PAP
OBI
Dimanche 29 octobre Réservation : 31.66.77.77 Hôtel Ibo Lélé, Montagne Noire, PV
Notes
NB MAG - EVÉNEMENTS
Sunday Brunch
Ces habitudes malsaines dans la
salle de bains
ous pensez que votre salle de bains est très propre ? Partiellement, elle l’est. Cependant, malgré sa netteté, certains germes s’y installent. Comme vous passez beaucoup de temps dans cet espace intime, il y a des habitudes malsaines que vous devez absolument bannir. Tirer la chasse en laissant le couvercle relevé
Un geste qui paraît si innocent et pourtant, si insalubre. En effet, tirer la chasse en omettant de baisser le couvercle joue un grand rôle dans la transmission des maladies infectieuses. L'eau mélangée à de l'urine et à des matières fécales s'échappe facilement de la cuvette, peut se déposer à plus de 40 cm de distance et facilement contaminer vos produits de soin, les serviettes de toilette et également votre brosse à dents. Yack !
10 | NB MAG
Les mains mal lavées
C’est clair qu’avant de se mettre à table, il faut se laver les mains. C’est une habitude qu’on a réussi à implanter au fil des temps et qui nous protège des microbes et des bactéries. Le seul inconvénient, c’est que vous le faites mal. Vous les lavez trop rapidement. Alors, pour vous assurer que cette partie du corps est très propre, commencez d’abord par éliminer la savonnette qui retient les germes et utilisez, de préférence, un savon liquide. C’est beaucoup plus hygiénique. Ensuite, savonnez les mains pendant au moins une vingtaine de secondes en
frottant bien les poignets et en insistant sur le pourtour des ongles et sous les ongles. Puis, rincez-les à l'eau claire.
Laver les serviettes une fois par mois
Difficile à croire, mais certaines personnes nettoient leurs serviettes de bains seulement une fois par mois. Pendant tout ce temps sans être lavées, elles sentent très mauvais, retiennent l’humidité, les germes s’y installent rapidement et se multiplient. En plus de cela, une serviette très humide élimine la sensation de fraîcheur. Sachez qu’elles doivent être nettoyées après 3 ou 4 utilisations.
Garder ses gants de toilette éternellement
Les éponges, luffas et gants de toilette sont des accessoires de bains qui peuvent devenir de véritables nids à microbes et à bactéries.
C’est la raison pour laquelle il ne faut pas les garder trop longtemps. Veillez également à bien les laver et les faire sécher après chaque utilisation. Pensez à les remplacer régulièrement.
Garder trop longtemps votre brosse à dents
A quoi ça sert de conserver une brosse à dents si celle-ci montre des signes d’usure ? Les poils sont élimés, écrasés et ne restent pas droits. A force de la garder éternellement, un stockage de bactéries se forme et du tartre dentaire se dépose à la base des poils. Pour maintenir une hygiène bucco-dentaire irréprochable, il est conseillé de changer votre brosse à dents tous les 2 ou 3 mois. Si vous partagez votre salle de bains avec une autre personne, il est fort possible que vous partagiez également des milliers de microbes. Prenez le soin de les ranger séparément, la tête vers le haut.
+ PRIX REDUITS !
Plaza 22, Boulevard 15 Octobre, Tabarre, Haiti.
sales@novahomehaiti.com +509 2811 9519
UNE QUESTION À Quelle est votre œuvre d'art préférée et pourquoi ? Yael Talleyrand L’art que j’apprécie dépend du contexte dans lequel je suis physiquement et émotionellement. Certaines pièces peuvent avoir un effet immédiat qui se perd un peu avec le temps ou l’habitude. Disons que j’aime l’Art en général et toutes les réactions que différrentes pièces créent en moi. David Gonzales Mon œuvre d'art préférée est "Le Radeau de La Méduse", de Théodore Géricault. C’est une peinture basée sur le naufrage d'un bateau et la lutte pour la survie des rescapés. Le réalisme de l'œuvre m’a toujours émerveillé; la représentation de la figure humaine, les ombres, la lumière... c'est le travail d'un vrai maître ! Emmanuelle Kénol La sculpture qui m’a récemment marquée est "Building VI" d’Anthony Gormley, exposée au MBA de Montréal. Ce corps métallique "pixelisé" montre un homme en position d’éveil. L’effet miroir lui donne un air futuriste et semble vouloir refléter sa propre image à son spectateur, l’incitant ainsi à un travail d’introspection. Max Carl Celestin Le mystérieux sourire de Mona Lisa peint au XVI siècle par le célèbre peintre Léonard de Vinci m'a toujours laissé sans voix. La Joconde, qui dégage un sentiment tranquille de bonheur, me fascine par son sourire ravageur et timide qui semble disparaître quand on la regarde. C'est un regard qui nous invite à la contemplation et à la magie de l'esthétique auxquelles nos yeux ne peuvent se dérober. 12 | NB MAG
LA CÉRAMIQUE, C'EST CHIC ! Un showroom spacieux et bien aménagé, une équipe expérimentée, un environnement agréable et inspirateur... Tels sont les mots qui peuvent être utilisés pour décrire le nouveau magasin de céramiques "Ceramic Chic" qui vient d'ouvrir ses portes à Pétion-Ville. Sabrina Deeb nous donne plus de détails. 14 | NB MAG
Comment vous est venue l’idée de créer le nouveau magasin “Ceramic Chic” ? En 2014, nous avons débuté avec la vente en détail. Pour le faire correctement, nous avons dû nous approvisionner de l'Espagne, de l'Italie, de l'Inde, de la Chine, du Brésil, du Pérou, du Vietnam et de Dubaï. De là, est venue la nécessité de démontrer, au public haïtien, toute cette variété dans un cadre agréable qui met en valeur tous les produits offerts. Quelques mots sur l’équipe de Ceramic Chic ? Nos collaborateurs ont plusieurs années d'expérience dans cette industrie et sont capables d'assister les clients, les ingénieurs, les architectes et les décorateurs. Ce qui distingue notre équipe, c'est notre dynamisme et principalement, la qualité des services que nous offrons. Parlez-nous de votre tout nouveau showroom. Que peut-on y trouver ? Notre showroom a été conçu avec l'idée centrale d'offrir la plus grande variété de carreaux de céramiques à des prix imbattables et vraiment compétitifs, en plus d’être présentés dans
un environnement inspirateur. Ceux qui nous visitent seront non seulement entourés et conseillés, mais ils pourront donner libre cours à leur inspiration avec des éléments visuels et des suggestions concrètes. Quels types de services offrezvous à votre clientèle ? En plus de la vente, Ceramic Chic offre les services de formation et d’information. Nous accompagnons notre clientèle afin de nous assurer qu’elle fasse un choix judicieux et approprié qui conviendra à chaque projet, tout en mettant l’accent sur le rapport qualité/prix. Rares sont ceux qui connaissent aussi bien ces matériaux ainsi que tous les autres éléments nécessaires à la pose et à l'entretien de céramiques. Quels sont vos conseils pour le choix des céramiques ? Le choix de ces dernières dépend très souvent de nombreux facteurs qu’il faut absolument prendre en considération, avant l’achat final. Notamment, l’architecture de la maison ou des bureaux, l'influence de l'architecte, du décorateur et des tendances du moment, particulièrement du client (son goût, son âge, son sexe, son niveau d'éducation) et, bien sûr, le budget alloué au projet. Une fois tous ces aspects clairement définis, nous sommes en mesure de guider nos clients. Nous insistons souvent sur un point important : le prix n’est pas forcément le meilleur indicateur de la qualité.
15 15 || NB NB MAG MAG
NB MAG - CONFIDENTIEL
Présentez votre parcours. Nous avons commencé en 1986, il y a maintenant plus de 30 ans. Avant même la création de Ceramic Chic, nous avions commencé avec le commerce en gros de carreaux brésiliens et représentions des compagnies connues comme Eliane et Cecrisa.
Comment reconnaître une céramique de qualité ? La qualité des carreaux ne dépend pas forcément du prix. Interviennent des critères variés tels que le degré d'absorption d'eau des bisques, la qualité de l'argile (porcelaine ou grès), l'aspersion de l'argile (voix sèche ou humide), la température de cuisson,
la qualité et l'épaisseur de la couche d'émail, le degré de résistance à l’abrasion ou les besoins spécifiques d'entretien. Quelles sont les tendances actuelles en matière de carrelage ? Aujourd'hui, la tendance est aux grands carreaux : carrés (60 x 60cm ; 80 x 80cm), rectangulaires (40 x 80cm ; 60 x 120cm) et, bien sûr, les simili-bois (20 x 120cm ; 40 x 90cm). Pour les couleurs, bien que le beige reste toujours un choix classique et populaire, le gris a, de plus en plus, la cote mondiale ; ce qui ne fait pas exception chez nous. Quels conseils donneriezvous aux clients visitant le showroom pour la 1ère fois ? Nous recommandons à nos clients de faire d’abord confiance à leur propre goût et, ensuite, à notre capacité de les guider dans le meilleur choix, au meilleur prix. Qu’est ce qui vous motive dans ce métier ? L'amour du beau, de la décoration et le plaisir de la satisfaction du client.
16 | NB MAG
Quel est l’aspect que vous préférez dans votre domaine ? La créativité. Faire la sélection des produits à offrir est un processus qui requiert que notre équipe soit toujours à l’affût des dernières tendances internationales ; qu’elle soit toujours à la recherche de produits de qualité et qu’elle prenne également en considération toutes sortes de goûts et de genres.
La recherche de l’excellence demande d’être toujours actif pour trouver les meilleurs produits, conseiller judicieusement sa clientèle et surtout, satisfaire celle-ci. Un dernier mot ? Visitez-nous ! Cette expérience vaudra mieux que mille paroles.
Quel est votre carrelage préféré ? Pourquoi ? Tous nos produits ont été choisis parce qu’ils étaient des "préférés". Car, en réalité, tous les carreaux sont beaux. Le secret réside dans l’utilisation. Il n'y a qu'à juger des merveilles que peut réaliser un(e) décorateur(trice) ou un client à l’esprit créatif, avec un modèle qui, pourtant, ne paie pas de mine. Quels sont vos projets d’avenir ? Nous avons du pain sur la planche !
17 | NB MAG
NB MAG - CONFIDENTIEL
Quelles sont les contraintes liées à celui-ci ? Les contraintes sont multiples : difficulté d'avoir un inventaire de tous les modèles, changements de coloris sous l'influence de la mode, pour ne citer que celles-là, car la liste pourrait être très longue.
DESIGN EDGY & ÉCLECTIQUE Danushka B. Zreik et Sara Magloire, sont des spécialistes en Design Intérieur. A Atelier Canush, elles guident les clients pour les aider à aménager leur intérieur avec goût et originalité. Ces deux jeunes femmes nous parlent de ce corps de métier souvent négligé dans le monde de la construction. 18 | NB MAG
Parlez-nous d'Atelier Canush.
Atelier Canush est un magasin de meubles et d’accessoires spécialisés dans l’art du design. Tous les items sont méticuleusement sélectionnés avec un concept en tête. Nous ne sommes pas un simple détaillant, nous sommes des designers guidant nos clients à choisir des pièces qui fonctionneront dans leur espace. Nous gardons à l’esprit la répartition de la salle, l’aménagement des meubles mais, plus précisément, l’harmonie dans la pièce.
Pourquoi avoir choisi le nom « Atelier Canush » ?
C anush e st le mélange de s prénoms des deux propriétaires : Danushka et Carine. Ca pour Carine et Nush pour Danushka. « Atelier » a été ajouté parce que nous fabriquons et innovons également.
Parlez-nous un peu de votre collaboration.
DBZ : S’occuper d’un magasin et pratiquer le design intérieur en
même temps, peut accaparer votre vie. Visiter les sites de travail, la conception et l’exécution prennent beaucoup de temps. Je n’aurais pas pu choisir une meilleur Designer d’Intérieur que Sara Magloire, pour complémenter mon travail. Comme disent tous nos clients : « Danushka a un style edgy et Sara a un style plus simple ». Et, voilà, l'équilibre parfait !
Définissez un peu votre style.
SM : Contemporain / Scandinave. Le style contemporain comprend plusieurs aspects différents. Cela dit, j’aime tous les styles (lol). En fonction du lieu et des désirs du client, je conceptualise avec la psychologie de l’espace. J’aime créer un design fluide, simple et fonctionnel pour la ou les personnes qui vivent dans un espace donné. DBZ : Je suis moderne et éclectique. J’aime mélanger les motifs et les textures pour créer une explosion de design.
Pour vous, l’élégance, c'est...
SM : L’élégance, pour moi, se définit par la propreté, l’organisation et la simplicité / l’aisance dans les formes et les lignes d’un espace. DBZ : L’élégance est sans doute un mélange de simplicité, d’harmonie et de puissance.
Quelles sont vos aspirations ?
DBZ : Je déteste voir les gens partir aux Etats-Unis pour acheter des meubles, dû au manque de variété dans le pays. J’espère qu’un jour, Atelier Canush sera LE magasin pour tous les besoins en meubles et design.
19 | NB MAG
NB MAG - CONFIDENTIEL
Présentez-vous à nos lecteurs.
Je suis Sara Magloire, j’ai reçu un Certificat en Design de jardin suivi de mon Baccalauréat en Design Intérieur à la faculté de l’Aménagement de l’Université de Montréal. Je suis retournée en Haïti où j’ai travaillé avec mon père, l’architecte Philip Magloire, avant de voler de mes propres ailes. Je suis Danushka B. Zreik, j’ai obtenu mon Baccalauréat en Design Intérieur à University of Arts and Design, à Miami, en Floride. Par la suite, j’ai travaillé dans deux firmes de grande renommée en Design Intérieur à Miami : Howard Dearmas Groups et Eclectic Elements.
parce qu’on n'en voit pas la nécessité. Souvent, dans notre pays, les aménagements intérieurs n’ont pas de sens : le poteau au milieu d’une pièce, les dispositions bizarres, les murs inutiles, les fenêtres mal placées, le manque majeur d’éclairage, etc. J’ai horreur des espaces qui ne sont pas réfléchis. Par conséquent, j’espère qu’un jour, je changerai la vision que le monde a de nous, car avec nos designs, j’aurai changé la vie d’assez de personnes que ce soit au plan résidentiel, commercial ou autre, pour que tous pensent à la nécessité d’un espace réfléchi pour leur bien-être. Assurez-vous donc de budgéter le design intérieur lors de vos constructions ou rénovations. Ainsi, sur le long terme, ça vous permettra d'économiser de l’argent et vous rendra la vie plus agréable et joyeuse.
SM : Je veux démystifier ce qu’est un designer d’intérieur. En Haïti, nombreux sont ceux qui ne croient pas que c’est un corps de métier crucial dans le monde de la construction. Ce qui résulte souvent en catastrophe d’aménagement. Lors des constructions, on néglige l’engagement d’un designer par manque de fonds ou juste 20 | NB MAG
Qu’est-ce qui fait la renommée d’Atelier Canush ? Comment vous démarquez-vous de la compétition ?
Par la qualité des services et des produits qu’on offre. Nous avons des produits originaux et uniques que vous ne trouverez pas ailleurs. La sélection de ces derniers est différente et de bonne qualité. Les conseils en
Bientôt, un nouveau magasin. Dites-nous en plus.
Nous ouvrons prochainement Canush Outdoor. Ce magasin comprendra tout pour vos espaces extérieurs. Des produits allant d’une simple lanterne aux meubles de salon ou salle à manger extérieure. Le magasin sera localisé au #2 de la rue Darguin, dans le Complexe l’Esplanade, à PétionVille. L’ouverture est pour très bientôt. Restez branchés !
Vous êtes connues, ces derniers mois, pour l’application des papiers peints. Quels sont les avantages et pièges à éviter ?
Les papiers peints ont un look de plus en plus réalistes et sont redevenus à la mode. Ces derniers sont utilisés pour relever un espace, mettre un accent et/ou de l’ambiance. Avant tout, ils offrent une grande variété de textures, de motifs et de thèmes. Vous obtenez, entre autres, un look spécifique pour une fraction du prix. Les pièges à éviter sont l’eau et l’humi-
dité. Assurez-vous que le lieu où l’on veut du papier peint soit toujours sec, car avec la présence d’eau ou d’humidité le papier se décolle. Il faut donc bien traiter vos murs avant l’application d’un papier peint.
Quelques réponses déco :
Mur de couleur ou mur blanc ? Blanc (SM); Blanc (DBZ). Canapé ou fauteuil ? Canapé (SM); Canapé (DBZ). En silence ou en musique ? Silence (SM); tout dépend de mon humeur (DBZ). Le truc qui change tout dans une maison ? L’éclairage (SM); Le carrelage. Avec une bonne base tout est possible (DBZ). Une obsession ? Les papiers peints (DBZ); La lumière (SM).
Quel message souhaitez-vous transmettre aux lecteurs ?
Ne laissez pas le nom et l'image vous effrayer. Nous savons que nous avons l'air cher, tout cela en raison de la sélection judicieuse et créative que nous offrons. Nous en avons pour tous les budgets. Les bons designs ne doivent pas coûter chers, il faut les penser. Et, avec nos deux designers, nous pouvons vous aider à faire la bonne sélection.
21 | NB MAG
NB MAG - CONFIDENTIEL
matière de design que nous donnons à nos clients sont hors pair. Nous ne vendons pas juste pour vendre. Le résultat final devrait toujours être : un bon design.
LES EXPERTS EN IMMOBILIER KayXpert, c'est une équipe de professionnels qualifiés qui mettent leurs compétences au service de la clientèle pour les aider dans l'acquisition, la vente ou tout autre aspect lié aux biens immobiliers. Fedna Delerme nous en parle. Quelle est la petite histoire de KayXpert?
Samantha et moi, nous nous sommes rencontrées à la Brasserie La Couronne. Toutes les deux, nous aimons la vente et le contact avec la clientèle. Nous avons la même vision et nous nous complétons à merveille au niveau professionnel. Samantha a toujours voulu faire l’immobilier mais hésitait. Donc, après
22 | NB MAG
le 12 Janvier 2010, quand elle me l’a proposé, j’ai répondu : "Fonçons !" Quels services proposez-vous concrètement ? A qui s’adressent-ils ? Nous proposons les services de : achat et vente, location, gestion locative, assurance, conseils pour tout type de biens immobiliers (maison, appartement, terrain, bureau, local, dépôt) sur
Quels sont vos points forts ? Qu’apportez-vous de plus dans le secteur immobilier ?
1) L’équipe. Chaque personne a un rôle essentiel à l’agence. 2) Nous accompagnons notre client du début à la fin, c’est-à-dire, jusqu’à la signature du contrat de location ou de l’acte de vente. 3) Le client est chez lui à KayXpert. Nous faisons toujours une rencontre accompagnée de séance photos avant les visites afin de bien comprendre les goûts ou les priorités du client. 4) Notre disponibilité (téléphone, WhatsApp, e-mail, SMS…) et, notre volonté de partager toutes les informations nécessaires avec le client afin qu’il puisse mieux se décider. 5) Nous sommes également très attentifs à l’éthique de notre métier. Pour des raisons de déontologie, à KayXpert, nous pouvons renoncer à une affaire. Nous ne visons pas une croissance à n’importe quelles conditions.
Quelles sont les difficultés de ce métier, particulièrement en Haïti ?
• Aucune loi ne protège l’Agent Immobilier. • Le travail est très difficile, car l’offre n’est pas adaptée à la demande. • L’insécurité foncière. • L’instabilité socio-politique. • L’achat et la vente sont très dépendants de la conjoncture.
Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans ce métier ?
• Le contact avec le client. • Arriver à satisfaire nos clients en les aidant à trouver ce qu’ils cherchent. • Arriver, à moyen et long terme, à changer l’immobilier en militant pour plus
d’investissements dans des développements immobiliers.
Le rôle de l’agent immobilier, engagé par le vendeur, mais également au service de l’acheteur, pour lequel il doit être source de conseil, n’est pas toujours simple. Comment arrivez-vous à gérer cette situation?
L’Agent Immobilier est un pont entre les deux partis. Il doit être intègre. Tout en les laissant décider, nous leur fournissons toutes les informations que nous avons du marché.
Pour vous, qu’est-ce que la technologie change dans ce secteur ?
Tout. KayXpert ne saurait fonctionner sans le site web www.kayxpert.net ou le logiciel qui a toute notre base de données. La technologie est un outil précieux dans notre métier et nous aide à rester compétitifs.
Quelles sont vos recommandations pour un particulier qui souhaite acquérir sa première maison, mais possédant un petit budget ?
Notre recommandation est de passer nous voir à KayXpert, au numéro 7 de la rue Moïse à Pétion-Ville. Ainsi, nous pourrons le guider.
Quelles sont vos recommandations pour une personne qui souhaite vendre un terrain ou une maison ?
Un propriétaire qui souhaite vendre doit s’assurer que tous ses papiers soient en ordre et à jour, en les déposant au cabinet d’un notaire professionnel.
Quelles sont les qualités essentielles pour exercer ce métier ?
Nous dirions l’honnêteté, l’intégrité, la patience, la persévérance, un sens aigu du commercial et du professionnalisme.
23 | NB MAG
NB MAG - HIGHLIGHT
tout le territoire national. Nos services s’adressent à tout le monde. KayXpert est ouvert à tous.
Désencombrez votre maison
la check-list
oici le moment que vous redoutez tant. Celui de trier, de jeter ou de ranger tout ce que vous avez chez vous. Profitez des week-ends et des jours fériés d’octobre et de novembre pour désencombrer votre maison à temps pour la fin d’année. De manière générale, triez Tout ce qui est cassé Tout ce qui vous rend triste Tout ce que vous n’aimez plus Tout ce que vous avez en double Tout ce que vous gardez "au cas où" Tout ce que vous avez l’espoir de faire réparer un jour Pièces de monnaie ou petits billets qui traînent un peu partout
Tout ce qui ne vous appartient pas et qui doit être retourné à son propriétaire Chambre à coucher, jetez
Dans la vie il y a toujours des imprévus, En quelques minutes nous pouvons perdre tout ce dont nous avons travaillé pour. Avec l’Assurance Habitation,
votre Protection est garantie
Moins de problèmes, plus de solutions
Vêtements et chaussures inconfortables, décolorés, difformes, démodés ou qui ne vous conviennent plus Boutons de vêtements de rechange
Oreillers difformes, vieux draps et taies d’oreillers Chaussettes décolorées ou trouées Reçus d’achats datant de plus d’un an Bijoux cassés ou décolorés Valises, sacs et mallettes usés Jouets d’enfants cassés ou avec des pièces manquantes Jeux et livres que vos enfants n’utilisent plus Cuisine & Salle à Manger, enlevez Médicaments, produits et aliments périmés Bols en plastiques difformes ou décolorés Verrerie ou vaisselle ébréchée Jeux d’argenterie complètement usée
Gadgets et appareils que vous n’utilisez jamais Linges de table troués, tâchés ou que vous n’utilisez plus Ustensiles qui ne fonctionnent pas bien ou qui sont cassés Epices et autres produits que vous n’avez pas utilisés ces 6 derniers mois Salon & Vivoir, ôtez Coussins décolorés ou diformes Bougies qui ne peuvent plus être utilisées Vieux magazines et journaux qui ne seront jamais relus Équipement de sport que vous ne pratiquez plus
NB VISITE AÏOLI
NB GUIDE RESTAURANT PRIX : +/- US $40 /PERSONNE
Nombreux sont ceux qui ont
ESPACE : SALLE SPACIEUSE AVIS : PRIX ABORDABLES
remarqué ce boutique hôtel aux couleurs orangées, au numéro 39 de la rue Métellus, à Pétion-Ville : Allamanda. Nous avons récemment visité cette adresse où nous avons découvert leur tout nouveau restaurant nommé Aïoli.
26 | NB MAG
35 50
AMBIANCE
6/10
CADRE
7/10
PRÉSENTATION
7/10
CUISINE
7/10
ACCUEIL & SERVICE
8/10
*SACHANT QUE LE REPAS COMPREND: 1 COCKTAIL, 1 ENTRÉE, 1 PLAT PRINCIPAL, 1 DESSERT.
Nous entamons avec un cocktail maison, une piña colada et des jus frais. Nos boissons sont accompagnées de fines chips de bananes croquantes. La spécialité de la maison, l’avez-vous deviné ? La sauce Aïoli ! Post apéro, Viviane nous propose quelques amuse-bouches que nous accueillons avec enthousiasme.
Aïoli vous attend tout au fond du lobby d’entrée. Et alors là, surprise ! Une grande terrasse, à la déco simple et soignée, s’ouvre à vous. Au niveau inférieur, se trouvent une bonne douzaine de tables dressées autour d’un arbre majestueux. Un peu plus loin, on décèle une salle spacieuse et climatisée. Le restaurant Aïoli peut facilement accueillir 200 invités. On ne s’en douterait point en façade. Son point focal : le bar. En arrière plan, en backdrop coloré, comme une scène théâtrale sous les tropiques, une œuvre d’art moderne capte l’attention. Ce tableau a été peint, sur mesure, par un jeune artiste haïtien au talent prometteur.
Fritay Lakay, Cassave impériale, Salade de saumon terriyaki, Gésier de poulet au vin rouge, Polenta au saumon fumé et caviar, tant de mets qui mettent l’eau à la bouche.
La musique diffusée timidement par les haut-parleurs, crée une petite ambiance et les notes du tableau dansent au même rythme. Dans une ambiance décontractée, nous nous apprêtons à placer nos commandes.
Le plat Fritay Lakay est un combo de saveurs locales, comme vous l’avez compris. Ces petits paniers de bananes pesées, accueillent des dés de griot juteux surplombés d’un bon "pikliz" raisonnablement épicé. Une bonne option à partager avec des amis, pour am o rc e r votre déjeuner ou dîner. La cassave impériale, quant à elle, est délicatement pré p aré e ave c de la morue ou du hareng, puis recouverte de tomate et de roquette et enfin, arrosée d’une bonne sauce Aïoli. Très jolie présentation. Le gésier de poulet au vin rouge, lui, est exquis. Pour les connaisseurs, c'est un must, car il est fondant et baigne dans une sauce au vin rouge parfaitement balancée qui donne envie d’y tremper 27 | NB MAG
NB MAG - GASTRONOMIE
Viviane Hoogendoorn, propriétaire de l'hôtel Allamanda, inaugure son deuxième boutique hôtel, toujours sous le même nom, afin de mieux répondre aux besoins de sa clientèle. C'est là que se situe le restaurant Aïoli. Laissez-vous tenter par cet espace ouvert où règne une ambiance paisible.
NB MAG - GASTRONOMIE votre pain jusqu'à la dernière miette. Si vous souhaitez des alternatives plus fraîches ou plus légères, optez pour le saumon fumé - caviar sur lit de polenta. Ou encore, la salade de saumon terriyaki qui, à notre avis, est idéale pour le déjeuner. Nous vous recommandons vivement de l'essayer. Le filet de saumon grillé est accompagné de sauce terriyaki et est servi sur un lit de feuilles de laitue avec une vinaigrette asiatique et des lamelles croustillantes de nouilles. Et, voilà des options bien intéressantes pour une première dégustation. Il suffit, à présent, de pouvoir tenir la route et avoir l’appétit pour ce qui suit. Le mérou meunière fera le bonheur des fans de poisson. Léger et fondant, ce filet de poisson délicatement pané, enjolivé de confettis de persil, est servi avec du riz blanc et des légumes cuits à la vapeur. Un plat que nous avons beaucoup apprécié. Encore envie de poisson ? Le saumon à la sauce au gingembre et sa purée de pommes de terre du terroir vous régaleront. Pour les "meat lovers", choisissez de préférence, l’entrecôte et sa purée. Cuite à point, elle se laisse savourer 28 | NB MAG
avec sa sauce au roquefort. Vous pouvez aussi demander le churrasco grillé que vous pourrez arroser d’une sauce de votre choix : chimichurri, aïoli, roquefort ou béarnaise. Et, si vous aimez le porc, la Côte de porc à la dijonnaise ne vous laissera certainement pas de glace. Pour compléter tout cela, soyez sûrs de commander, rien que par gourmandise, une bonne crêpe au caramel. Un délice sucré pour couronner votre repas. A Aïoli, ne ratez pas non plus les activités nocturnes. Deux jeudis par mois, vous avez l'occasion d'assister à des soirées Karaoke; les samedis sont consacrés à la danse latine, en tête-àtête ou avec vos amis. Et, tous les jeudis, pour les plus gourmands, les soirées "Fondue Suisse". Amusez-vous !
Gastronomie
5 Coins Fleuriot
Ananas Café
CUISINE HAÏTIENNE
CUISINE INTERNATIONALE
Banbilé Café COFFEE SHOP
50 Tabarre 36, Carrefour Fleuriot
Complexe l'Esplanade
60 rue Lambert, PV
29.43.04.03
2 rue Darguin, PV | 22.26.43.74
29.91.05.05
LUN - SAM • 8:00AM À 10:00PM
LUN - SAM • 12:00PM À 6:00PM
LUN - SAM • 6:00AM À 6:00PM
N.B. Sandwich tassot
N.B. Shrimp Curry
N.B. Pain perdu
5 Coins Frères
Assiette Créole
Brasserie Quartier Latin
CUISINE HAÏTIENNE
CUISINE HAÏTIENNE
CUISINE FUSION
Route de Frères | 29.43.06.35
Angle rues Rigaud et Faubert, PV
10 rue Goulard, Place Boyer, PV
LUN - SAM • 7:00AM À 11:00PM
29.40.00.41
34.60.33.26 • 34.45.33.25
LUN - DIM • 7:00AM À 6:00PM
LUN - DIM • 11:00AM À 12:00AM
N.B. Acras
N.B. Pennes au saumon
18 bis rue Clerveaux, PV
Asú
Burger Center
28.18.11.00
ROOFTOP LOUNGE
COFFEE SHOP
LUN - SAM • 7:00AM À 11:00PM
Karibe Hôtel, Juvénat 7
68 rue Lambert, PV
N.B. Tassot
28.19.22.22
44.36.46.46
MAR - VEN • À PARTIR DE 5:00PM
DIM - JEU • 12:00PM À 10:00PM
SAM • À PARTIR DE 1:00PM
VEN • 12:00PM À 11:00PM
N.B. Beef Dumplings
SAM • 12:00PM À 12:00AM
29.43.04.02
Au bon griot
Café 36
LUN - SAM • 8:00AM À 10:00PM
CUISINE HAÏTIENNE
CUISINE FUSION
28 rue Rigaud, PV
La Lorraine
37.04.76.27
36 rue Clerveaux, PV
LUN - DIM • 10:00AM À 10:00PM
28.16.83.00 • 22.33.36.36
Autrement Bon
N.B. Kabrit Kreyòl
5 Coins Pétion-Ville CUISINE HAÏTIENNE
5 Coins Port-au-Prince CUISINE HAÏTIENNE 163 ave Magloire Ambroise, PAP
Acajou CUISINE FUSION Hôtel Montana Rue Frank Cardozo, Bourdon 29.40.05.84 • 38.80.66.10
CAFÉ
LUN - DIM • 6:00AM À 10:00PM
48 A rue Clerveaux, PV
Aïoli
LUN - DIM • 6:00AM À 10:00PM
Café Cho
22.26.55.78 • 44.08.21.73
DELI & COFFEE BAR
MAR - VEN • 7:00AM À 6:00PM
Hôtel Marriott, 147 ave Jean-Paul II,
CUISINE FUSION
SAM • 7:00AM À 4:00PM
Turgeau, PAP | 28.14.28.00
Allamanda Hotel
DIM • 7:00AM À 2:00PM
LUN - DIM • 6:30AM À 8:30PM
39 rue Métellus, PV
N.B. Poulet grillé, citron, basilic
34.35.56.03 • 36.71.56.03
Café du Commerce
LUN - SAM • 11:00AM À 10:30PM
Babooz
N.B. Salade au saumon
CUISINE HAÏTIENNE
B&B Comfy Inn
123 route de Frères, PV
73 angle rues Clerveaux et Ogé, PV
43.19.01.02
38.13.12.12 • 22.27.00.00
LUN - SAM • 11:00AM À 11:00PM
LUN - SAM • 8:00AM À 10:00PM
DIM • 11:00AM À 4:00PM
30 | NB MAG
FUSION
Coin du Chef
SNACK BAR
CUISINE HAÏTIENNE
CUISINE HAÏTIENNE
S/S Total PV | Angle des rues Aubran
Rue Panaméricaine
97 rue Panaméricaine, PV
et Panaméricaine, PV | 29.42.00.00
Imp. des Hôtels, PV | 37.67.81.36
44.04.98.42
LUN - JEU • 7:00AM À 10:00PM
MAR - DIM • 11:00AM À 8:00PM
LUN - DIM • A PARTIR DE 9:30AM
VEN - SAM • 7:00AM À 11:00PM
SAM • À PARTIR DE 12:00PM
Café Terrasse
Domino’s Pizza PV
CUISINE FUSION
PIZZERIA
Angle rues Panaméricaine et Léon
11 angle rues Capois et Ducoste
91 ave Panaméricaine, PV
Nau, Nerette | 33.15.55.55
Champs de Mars, PAP
28.13.14.46 • 28.13.14.47
LUN - SAM • 6:00AM À 6:00PM
29.44.13.13 • 37.36.31.32
LUN - DIM • 10:00AM À 10:00PM
N.B. Eggs Benedict
Domino’s Pizza Turgeau
Kaden’s Pizza
LUN - MAR • 10:00AM À 7:00PM MER - SAM • 10:00AM À 10:00PM
Harry's Restaurant
Jojo Restaurant CUISINE FUSION
Caribbean Grill
PIZZERIA
PIZZERIA
13 rue Debussy, Turgeau, PAP
264 route de Frères, PV
CUISINE HAÏTIENNE
28.17.04.44
22.27.62.35 • 22.27.62.95
95 ave Panaméricaine, PV
LUN - DIM • 10:00AM À 10:00PM
LUN - SAM • 9:30AM À 10:00PM
28.12.91.02
DIM • 10:00AM À 10:00PM
LUN - DIM • 24/24
Exta'z
Céleri Rouge
61 impasse McDonald,
COFFEE SHOP
CUISINE LÉGÈRE
Bois Moquette, PV
Kinam Hôtel, Place Saint Pierre, PV
388 ave Panaméricaine, PV
44.65.46.28 • 44.23.30.11
29.44.60.00 • 28.15.80.00
37.19.96.70
LUN - SAM • 12:00PM À 10:00PM
LUN - SAM • 6:00AM À 3:00PM
LUN - VEN • 8:00AM À 4:00PM
DIM • 4:00PM À 10:00PM
N.B. Ciabatta au poulet grillé
N.B. Steak and cheese
Kanèl Restaurant
Chez Yvanne Bar & Grill
Fior Di Latte
Le Plaza Hôtel, 10 rue Capois,
CUISINE HAÏTIENNE
Kafe
CUISINE HAÏTIENNE
CUISINE HAÏTIENNE
CUISINE ITALIENNE
Champs de Mars, PAP
18 blvd Harry Truman, Bicentenaire
Choucoune Plaza, angle des
28.14.60.00
22.26.97.18 • 42.59.89.88
rues Lamarre et Chavannes, PV
LUN - SAM • 12:00PM À 3:30PM
LUN - SAM • 8:00AM À 4:00PM
28.13.04.45
LUN - SAM • 6:00PM À 10:00PM
N.B. Gratiné d'ecrevisses
MAR - SAM • 11:00AM À 10:00PM
Chicken Fiesta
N.B. Salade Primavera
CUISINES AMÉRICAINE
DIM • 1:00PM À 10:00PM
ET CHINOISE
Fusion
124 rue Panaméricaine, PV
CUISINE FUSION
28.13.98.66
Hôtel NH Haiti El Rancho
LUN - JEU • 11:00AM À 11:30PM
5 rue José Marti, PV | 28.15.00.00
VEN - SAM • 11:00AM À 1:00AM
LUN - DIM • 6:30AM À 11:00PM
DIM • 1:00PM À 10:30PM
N.B. Pepper Steak
Habitation Turpin CUISINE FUSION
China Wok
17 rue Pinchinat, PV
Kay Chefs BURGER BISTRO 108 route de Laboule, Entre Laboule 10 et 12 | 28.17.39.09 MAR - DIM • A PARTIR DE 4:00PM
Kika's Pizza PIZZERIA Laboule 12 | 37.54.00.00 SUR COMMANDE LUN - DIM • A PARTIR DE 11:00AM
Kinam Restaurant
CUISINE CHINOISE
37.01.05.93 • 37.28.83.51
24 rue Ogé, PV
MAR - VEN • A PARTIR DE 5:00PM
CUISINE FUSION
31.62.77.77 • 31.65.77.77
SAM • A PARTIR DE 1:00PM
Kinam Hôtel, Place Saint Pierre, PV
MAR - DIM • 12:00PM À 11:00PM
N.B. Seafood platter
29.44.60.00 • 28.15.80.00
N.B. Crispy fish
Coin 95
Haiku CUISINE JAPONAISE
LUN - DIM • 6:00AM À 11:00PM
Kokoye Bar & Grill Delmas
CUISINE HAÏTIENNE
12 rue Louverture, PV
Delmas 95, route de Delmas, PAP
28.13.01.51 • 28.13.01.36
CUISINE FUSION
31.00.95.95 • 31.05.95.95
LUN - SAM • 11:00AM À 11:00PM
1 Delmas 31, PAP
LUN - JEU • 7:00AM À 11:00PM
DIM • 2:00PM À 10:00PM
28.17.70.00 • 37.72.70.00
VEN -SAM • 7:00AM À 3:00AM
N.B. Shrimp Karachi.
DIM • 7:00AM À 6:00PM
LUN - DIM • 11:00AM À 11:00PM
N.B. Grilled Lobster Tail
31 | NB MAG
NB MAG - GASTRONOMIE
Café Sub-Total
NB MAG - GASTRONOMIE
Kokoye Bar & Grill PV
La Pergola Ristorante
CUISINE FUSION
CUISINE ITALIENNE
CUISINE FUSION
157 rue Louverture,
7 rue Rigaud, PV
Villa Russo, angle des rues Faubert
Place Boyer, PV
34.62.20.50 • 34.19.50.50
et Ogé, PV
28.18.87.00 • 28.19.70.00
LUN - DIM • 12:00PM À 11:00PM
38.16.18.96 • 38.19.18.98
LUN - DIM • 11:00AM À 11:00PM
N.B. Cheese Tortellini
LUN - VEN • 10:00AM À 5:00PM
N.B. Poulet Djondjon
Kung Fu
La Plantation CUISINE FRANÇAISE
Le Christo
SAM • 10:00AM À 4:00PM
Le Coin des Artistes
CUISINE ASIATIQUE
Rue Borno, impasse Fouchard
CUISINE HAÏTIENNE
8 rue Ogé, PV | 49.44.62.00
Bois Moquette, PV
59 rue Panaméricaine, PV
LUN - MER - JEU & DIM •
29.41.63.34 • 48.57.38.33
38.77.69.62
12:00PM À 10:00PM
LUN - SAM • 12:00PM À 10:30PM
LUN - SAM • 12:30PM À 10:00PM
La Réserve
Le Daily Cafe
CUISINE FUSION
Cuisine fusion Rue Roumain,
FAST FOOD
2 rue Marcel Toureau, Berthé, PV
Tabarre | 48.68.98.90
Eagle Market, Delmas 83
29.40.01.90 • 29.46.11.11
LUN - VEN • 8:30AM À 4:00PM
28.17.13.24
LUN - DIM • 9:00AM À 10:00PM
SAM • 8:30AM À 2:30PM
LUN - DIM • 8:00AM À 9:00PM
N.B. Filet de boeuf farci
VEN - SAM • 12:00PM À 11:00PM
L’ Appétit
N.B. Lambi créole
L’ Estaminet
La Sirène
Le Florville CUISINE HAÏTIENNE
CUISINE FUSION
Route de Kenscoff
CUISINE FUSION
Hôtel Marriott, 147 ave Jean Paul II,
22.27.14.37 • 34.49.61.61
157 rue Chavannes, PV
Turgeau, PAP
LUN - DIM • 10:00AM À 10:00PM
48.24.13.29
28.14.28.00
LUN - SAM • 7:30AM À 11:30PM
LUN - DIM • 6:30AM À 11:00PM
DIM • 4:00PM À 9:00PM
N.B. Brochettes de poisson
Le Michel CUISINE FUSION Best Western Premier, angle des
La Brasserie
La Table de Caïus
CUISINE FUSION
CUISINE HAÏTIENNE
28.14.22.22
Karibe Hotel, Juvénat 7
16 rue Légitime, Champs de Mars
LUN - DIM • 6:00AM À 11:00PM
28.12.70.00
22.33.72.27
LUN - DIM • 6:00AM À 11:00PM
LUN - SAM • 11:00AM À 4:00PM
Le P’tit Creux
la truffe
La Terrasse
57 rue Rebecca, PV
La Coquille
CUISINE HAÏTIENNE
29.42.38.92 • 29.42.38.93
Le Plaza Hôtel, 10 rue Capois
LUN - SAM • 7:30AM À 6:00PM
CUISINE HAÏTIENNE
Champs de Mars, PAP
N.B. Crevettes au beurre d'ail
10 rue Rebecca, PV
28.14.60.27
29.42.52.25 • 34.66.39.08
LUN - DIM • 6:30AM À 11:00PM
Le Privé
Le 3 Decks
1 Tabarre 60, blvd 15 octobre
CUISINE FUSION
28.18.15.00 à 28.18.15.03
3 bis Fermathe 54, Kenscoff
LUN - DIM • 11:00AM À 10:00PM
N.B. Croquette de risotto à
LUN - SAM • 12:30PM À 4:30PM DIM • 8:00AM À 11:00AM
N.B. Griot à l'échalote
La Coupole
34.01.62.01 • 34.48.73.32
CUISINE FUSION
VEN - SAM • 12:00PM À 9:00PM
333 route de Delmas
DIM - JRS FÉRIÉS • 12:00PM À 6:00PM
22.30.93.03 • 47.18.47.47
N.B. Vague à l'âme
LUN - DIM • 11:00AM À 10:00PM
La Fouchèt
Le Bicentenaire CUISINE HAÏTIENNE
rues Geffrard et Louverture, PV
CUISINE HAÏTIENNE
BAR
Le Relais de Chateaublond CUISINES CRÉOLE & FUSION Parc Historique, Tabarre 29.40.11.01 • 29.40.11.02 LUN - DIM • 8:00AM À 11:00PM
CUISINE INTERNATIONALE
Immeuble CCD
Blvd 15 octobre, Tabarre
Angle rues du Quai & Pavée, PAP
28.11.98.04 / 05 • 28.11.95.73
28.13.63.63 • 36.74.68.69
CUISINE FUSION
LUN - DIM • 7:00AM À 10:00PM
LUN - VEN • 7:30AM À 4:00PM
Kinam Hôtel, Place Saint-Pierre, PV
Le Rond Point 29.44.60.00 • 28.15.80.00 LUN - SAM • 12:30PM À 10:00PM
N.B. Crème brulée
32 | NB MAG
Mozaik
GRILL
CUISINE DU MONDE
Papaye CUISINE FUSION
Infini, Kenscoff 81
89 rue Grégoire, PV
48 rue Métellus, PV | 37.71.36.78
44.29.49.94
37.02.39.39
MAR - SAM • 12:00PM À 2:30PM
DIM • 12:30PM À 5:00PM
LUN - VEN • 5:00PM À 1:00AM
MER - SAM • À PARTIR DE 7:00PM
Sur réservation
SAM • 1:00PM À 1:00AM
N.B. Gratin dauphinois au romarin
N.B. Gambas
Pizza Garden
Les Délices Burger
Muncheez Aéroport
36 rue Chavannes, PV
CUISINE ITALIENNE
FAST FOOD
FAST FOOD
28.13.21.00 • 28.13.22.00
95 rue Grégoire, PV | 36.46.16.00
6 Complexe Commercial Sonadim
LUN - SAM • 12:00PM À 12:00AM
LUN - JEU • 10:00AM À 10:00PM
Route de l'aéroport
DIM • 3:00PM À 12:00AM
VEN - SAM • 10:00AM À 11:00PM
36.93.06.22 LUN - DIM • 9:00AM À 12:00AM
Point Chaud
Muncheez Bois-Verna
134 bis route de Frères, PV
Laboule 11, route de Kenscoff
FAST FOOD
28.17.03.73
37.02.18.16
6 ave Lamartinière, Bois-Verna
LUN - MAR • 6:00AM À 8:00PM
LUN • 8:00AM À 5:00PM
29.41.13.93
MER - DIM • 6:00AM À 10:00PM
MAR - JEU • 8:00AM À 10:00PM
LUN - DIM • 9:00AM À 12:00AM
N.B. Crêpes poulet et champignon
Muncheez Pétion-Ville
Portofino
Les Fontaines FAST FOOD
VEN - SAM • 8:00AM À 11:00PM DIM • 8:00AM À 9:00PM
CUISINE HAÏTIENNE
Les Jardins du Mupanah
FAST FOOD
CUISINE ITALIENNE
2 rue Rebecca, PV
30 rue Goulard, Place Boyer, PV
CUISINE FUSION
37.13.13.93 • 29.42.13.92
28.17.03.65 à 67
Rue Oswald Durand, Place des
LUN - DIM • 9:00AM À 12:00AM
Héros, Champs de Mars, PAP 28.11.67.64 LUN - SAM • 11:00AM À 4:00PM
Lunch Break
Obi Cuisine & Bar CUISINE FUSION
LUN - DIM • 11:00AM À 11:00PM
N.B. Risotto Nero di Sepia
Presse Café
Hôtel Ibo Lélé, Montagne Noire, PV
CUISINE HAÏTIENNE
22.27.00.53 • 22.27.00.54
28 rue Rigaud, PV
CUISINE FUSION
LUN - JEU • 2:00PM À 10:00PM
28.16.92.92 • 37.01.00.92
10 blvd Toussaint Louverture
VEN - SAM • 2:00PM À 11:00PM
LUN - SAM • 7:00AM À 11:00PM
Fleuriot, Tabarre
N.B. Fire Cracker Shrimp
28.11.82.82 • 28.11.82.83
Rebo Expresso Aéroport
LUN - VEN • 11:00AM À 6:00PM
Observatoire
SAM • 11:00AM À 2:00PM
BISTRO & BAR
3 rue Jean Gilles
Boutilliers, Laboule 12
Route de l’aéroport, PAP
34.54.01.18 • 34.03.53.53
22.29.63.77
CUISINE LIBANAISE
DIM - MER • 10:00AM À 9:00PM
LUN - VEN • 6:30AM À 5:30PM
30 rue Ogé, PV | 38.21.21.21
JEU - SAM • À PARTIR DE 10:00AM
SAM • 7:30AM À 5:30PM
MAR - SAM • 12:00PM À 10:00PM
N.B. Juicy Burger
Magdoos
MER • A PARTIR DE 6:00PM
N.B. Aguardiente Sour
Oli's Pizza PV
COFFEE SHOP
Rebo Expresso PV1 COFFEE SHOP
Midi Express Delmas
PIZZERIA
25 rue Métellus, PV
12 rue Villatte, PV
29.49.05.05
DRIVE-THRU & TAKE OUT
47.90.40.40
LUN - VEN • 6:30AM À 5:30PM
5 A rue P. Lumumba, Delmas 19
LUN - SAM • 10:00AM À 10:00PM
SAM • 7:30AM À 5:30PM
28.17.64.34
DIM • 3:00PM À 10:00PM
LUN - VEN • 10:00AM À 5:00PM SAM • 10:00AM À 2:00PM
Oli's Pizza Turgeau
Totto CUISINE ITALIENNE
Midi Express Bourdon
PIZZERIA
Complexe Viscaya
162 ave Jean-Paul II, Turgeau, PAP
1 rue Moïse, PV
DRIVE-THRU & TAKE OUT
48.02.26.26
31.31.20.20
S/S National, PV
LUN - SAM • 10:00AM À 10:00PM
MAR - SAM • À PARTIR DE 5:00PM
28.16.64.34 • 28.13.64.34
DIM • 3:00PM À 10:00PM
DIM • 11:00PM À 5:00PM
LUN - SAM • 7:00AM À 10:00PM
N.B. Crevettes créoles
33 | NB MAG
NB MAG - GASTRONOMIE
Le Vert d'Or
NB MAG - GASTRONOMIE
Rebo Expresso PV2 COFFEE SHOP 46 rue Rebecca, PV | 28.11.59.59
MAR - JEU • 12:00PM À 10:00PM VEN - SAM • 12:00PM À 11:00PM
Tiffany Restaurant
LUN - VEN • 6:30AM À 5:30PM
CUISINE HAÏTIENNE
SAM • 7:30AM À 5:30PM
Blvd Harry Truman, Bicentenaire, PAP
Rootz BAR 57 rue Rebecca, PV
36.63.86.24 • 37.68.13.28 LUN - SAM • 8:00AM À 5:00PM
Tiki Bar
MER • 6:00PM À 10:00PM
BAR & GRILL
JEU - SAM • À PARTIR DE 6:00PM
24 rue Ogé, PV | 28.17.18.18
N.B. Côtelette de porc à la vodka
MAR - JEU • 5:00PM À 12:00AM
Shakerz BAR & TAPAS 45 rue Faubert, PV 44.88.99.88 • 34.96.78.78 LUN - SAM • 12:00PM À 1:00AM
Siwèl CUISINE HAÏTIENNE 1 Delmas 77 | 48.25.25.03 LUN - VEN • 8:00AM À 8:00PM SAM • 8:00AM À 9:00PM DIM • 8:00AM À 5:00PM
Smokey’s Bar & Grill GRILL Plaza 41, angle des rues Darguin et Lamarre, PV | 47.66.53.97 LUN - SAM • 11:00AM À 10:00PM
Smooch SMOOTHIES & SNACKS 9 rue Pinchinat, PV | 28.17.20.62 LUN • 12:00PM À 6:00PM MAR - VEN • 7:30AM À 6:00PM SAM • 8:00AM À 6:00PM
VEN • 5:00PM À 1:00AM SAM • 5:00PM À 2:00AM DIM • 5:00PM À 12:00AM
Tipsy BAR & TAPAS LOUNGE Kinam Hôtel, Place Saint-Pierre, PV 29.44.60.00 • 28.15.80.00 LUN - JEU • 7:00AM À 12:00AM VEN - SAM • 7:00AM À 1:00AM DIM • 12:00PM À 12:00AM
N.B. Salmon Tartare
Tito's Taco FAST FOOD Angle des rues Stephen Archer et Ogé, PV | 48.90.82.26 LUN - JEU • 9:00AM À 10:00PM VEN - DIM • 24/24
N.B. Quesadilla
Visa Lodge CUISINES CRÉOLE ET FUSION Rue des Nîmes, route de l'aéroport 28.13.07.77 LUN - DIM • 6:00AM À 11:00PM
N.B. Green Boost
The Backyard CUISINE HAÏTIENNE Angle des rues Aubran et Panaméricaine, PV | 22.26.04.34 LUN - DIM • 12:00PM À 12:00AM
The View CUISINE FUSION Complexe Belvédère, angle rues Chavannes et Clerveaux, PV 36.32.77.06 LUN • 6:00PM À 10:00PM
34 | NB MAG
Wahoo Bay Beach CUISINE CRÉOLE KM 62, route Nationale #1, Carriès 37.35.28.31 • 37.35.25.36 LUN - JEU • 7:00AM À 9:00PM VEN - DIM • 7:00AM À 10:00PM
N.B. Crevettes panées
Yanvalou COFFEE BAR 46 avenue N, Pacot | 48.33.33.93 MAR - SAM • 12:00PM À 1:00AM DIM • 12:00PM À 12:00AM
Notes
BOULEVARD DU 15 OCTOBRE, TABARRE, HAÏTI (509) 2811.9804 / 2811.9805 / 2811.9573
NB MAG - GASTRONOMIE
Chef Sandra Edmond
Écrevisses et légumes à la chermoula marocaine COIN DU CHEF
En ce mois d'octobre, le chef Sandra nous emmène en Afrique découvrir la célèbre marinade marocaine appelée chermoula. Offrez une délicieuse aventure à vos papilles avec cette recette pleine de saveurs et de couleurs.
Ingrédients / 4 pers. • 15-20 grosses écrevisses pelées, déveinées avec la tête et la queue
• 1/4 cuil. à thé de poivre de Cayenne • 1/8 cuil. à thé de flocons de piment rouge • 6 cuil. à thé d'huile d'olive • 2 cuil. à thé de jus de citron • 4 cuil. à soupe d'huile végétale
Vinaigrette à la cher- • Sel et poivre moula marocaine Légumes • 1 cuil. de coriandre en poudre
• 2 gros poivrons verts coupés en julienne
• 1 1/2 cuil. à soupe de persil en poudre
• 2 gros poivrons rouges coupés en julienne
• 1/2 cuil. à soupe de gingembre en poudre
• 2 gros poivrons jaunes coupés en julienne
• 1/2 cuil. à soupe de cumin en poudre
• 2 grosses courges coupées en diagonale, tranches moyennes
• 1/2 cuil. à soupe de paprika en poudre • 1 cuil. à soupe d’ail en poudre
36 | NB MAG
• 2 gros zucchinis coupés en diagonale, tranches moyennes
Préparation :
Dans de l’huile bien chaude, sautez les écrevisses pendant 3 minutes de chaque côté puis ôtez-les du feu.
• D ans un bol de taille moyenne, mettez le coriandre, le persil, le gingembre, le paprika, le cumin, le poivre de Cayenne, l’ail, le sel puis le poivre.
• D ans la même poêle, faites sauter les poivrons. Une fois cuits, éteignez le feu et mettez les légumes de côté. Répétez les mêmes étapes avec la courge et les zucchinis.
• Mélangez le tout en versant lentement l'huile d’olive. Ajoutezy ensuite le jus de citron pour raffermir la vinaigrette.
• Une fois les zucchinis cuits mais toujours fermes, retournez les courges, les poivrons et les crevettes dans la même poêle et sautez le tout pendant 5 minutes supplémentaires.
• Placez toutes les écrevisses dans un bol dans lequel vous verserez plus de la moitié de la vinaigrette. Réfrigérez 30 minutes. Gardez le reste pour les légumes.
• E t voilà, votre plat est prêt ! Décorez-le de rondelles de citron ou de feuilles de persil. Ce plat peut être mangé tel quel, ou être accompagné de couscous, de riz ou tout autre accompagnement de votre choix. Appréciez !
• Dans un autre récipient, mélangez le reste de vinaigrette aux légumes. Assaisonnez à votre goût puis, laissez mariner pendant 15 minutes. • S ur un grand feu, placez un large poêlon et versez l’huile végétale.
DECORATION INTERIEURE ET EXTERIEURE
Rideau Métallique
Faux Plafond
Roller Shade
Vertical Blinds
Auvent Fixe
TURGEAU
159, ave Jean Paul II Turgeau (509)2813-1070 / 3706-0062 lepelerinhomedecor@yahoo.fr lepelerinhomedecor@gmail.com
PETION-VILLE
Wood Blinds
Auvent Retractable
Angle des rues Ogé & clerveaux Pétion-Ville,Haiti06140 (509)2813-1819 / 3445-9370 marje9370@hotmail.com
LE BON VIEUX
TEMPS
h, la technologie a bien évolué. Pour ceux qui ont vécu dans les années 80, vous saurez exactement de quoi on parle. En images, cinq objets rétro qui vous prouveront comment les temps ont bien changé. Nostalgie, retour dans le passé, meilleurs souvenirs de l’enfance, ce sont bien des sentiments qui refont surface en les regardant. Le téléphone à cadran Les jeunes d’aujourd’hui ne comprendront jamais tous les coups de théâtre qu’on devait faire pour composer un numéro dans un téléphone à cadran. Il fallait lutter avec le cadran rotatif des téléphones, redouter de se tromper de chiffre, de se coincer le doigt et de bien enrouler le fil autour du poignet.
La cassette A l’époque, c’était tout à fait nécessaire d’avoir une collection de cassettes pour l’enregistrement de nos chansons préférées. Pour cela, certains outils étaient 38 | NB MAG
obligatoires à avoir en main. D’abord, la grande boîte pour emmagasiner les cassettes ; les étiquettes pour inscrire le nom de la chanson, le genre de musique et l’année ; le ruban adhésif pour réparer la bande magnétique. Sans oublier, la plume qui nous permettait de remettre à sa place la bande si jamais celle-ci déraillait. Oh, et vous rappelez-vous du processus d’enregistrement ? Record + Play (ces deux boutons pressés simultanément) ! Et, si jamais, au beau milieu de votre enregistrement, l’animateur décide de parler, alors là, c’est peine perdue ! C’était tout recommencer à zéro.
La machine à taper La machine de grand-mère ! C’est grâce à l’aide de cet appareil qu’on a appris à taper comme des pros. Cette machine assez robuste, ayant une couleur désagréable à l’œil, voire hostile, avec les papiers uniques, le carbone, le cliquetis des touches, et ce « DING » qui sonne au bout de la feuille pour nous avertir qu’il est temps d’aller à la ligne… tout cela restera à jamais gravé dans nos cœurs.
Le répertoire téléphonique Dans les années 80, l’air de la technologie se faisait déjà sentir. Sur notre bureau, près du téléphone, il y avait certainement le répertoire téléphonique qui était considéré parmi les objets indispensables à avoir dans un espace de travail. Ce gadget très utile permettait de retrouver rapidement un numéro de téléphone en faisant apparaître, comme
par magie, la bonne fiche à l'aide d'un système de liste alphabétique.
L'album photos C’était le cahier de photographie à avoir chez soi ! Des photos ? On en faisait plein ! On avait hâte de rentrer à la maison pour les regarder et les insérer dans nos albums. C’était une activité très plaisante à faire seul, avec la famille ou les amis. C’était l’ultime occasion de converser, de blaguer, de se moquer l’un de l’autre et surtout de se remémorer des faits bien précis de notre jeunesse. Hélas ! c’était le bon vieux temps. Ces joursci, on ne prend plus la peine d’acheter des albums. Désormais, les photos sont réservées aux réseaux sociaux pour gagner davantage de « like » et de « comments ». C’est un peu dommage, il faut l’admettre.
KAFOU e film Kafou est un moyen métrage produit par Muska Films et réalisé par Bruno Mourral. A la veille de son lancement en Haïti, ce film a déjà gagné un prix pour son originalité et est sélectionné dans une dizaine de festivals internationaux. Cela témoigne du grand talent de l’équipe derrière cette production. Bruno Mourral nous en dit long.
Bruno Mourral: son parcours
Dès son plus jeune âge, Bruno est captivé par les images. Il dispose d’une large collection de BD alimentée par son père. Il nous raconte son étrange habitude de regarder la télé sans le son. « Ça devait peut-être être effrayant pour un parent de voir son enfant regarder la télévision sans audio. Pourtant, à l'école de cinéma, je découvre qu’une des règles d'or était que, pour bien raconter visuellement une histoire, il fallait être capable de la comprendre seulement avec l'image ».
40 | NB MAG
Avant de plonger dans le monde du cinéma, Bruno Mourral a d’abord été tenté par l’éco-gestion qu’il a étudié pendant un an, à la Faculté de Bordeaux en France. En 2003, il décide finalement d’explorer sa fascination pour les films et passe son examen d’entrée à l’École Internationale de Cinéma Audiovisuel et de Réalisation à Paris (EICAR). C’est là qu’il se découvre une véritable passion pour le cinéma et se spécialise, 3 ans plus tard, en réalisation. 2007, c’est le retour au bercail. Bruno revient s’installer définitivement au pays et, avec son ami Gaëthan Chancy, crée Muska - la petite mangue sous
Blue Mango, l'agence de publicité et de marketing de son frère William - qui se concentre principalement sur la production audiovisuelle. 2009 est, pour lui, une année fructueuse : il s’allie avec une compagnie de production parisienne et réalise 4 pubs en Afrique ; ensuite, il fait un court séjour au New York Film Academy ; enfin, il fonde avec des camarades de classe, Maninhat, une autre société de production basée à New York.
Une équipe dynamique
Quatre ans après sa création, Muska s’élargit et devient Muska Group avec l'ajout de la branche audio Muska Soundz dirigée par Jean Philippe Brierre alias PipoBeat. Puis, en 2013, après plus d'une cinquantaine de publicités dans la Caraïbe et en Afrique, une nouvelle division voit le jour, Muska Films, spécialisée dans la création et la production de films. Gilbert Mirambeau Jr. et Samuel André alias Jasmuel Andri, rejoignent alors l'équipe. A trois, ils montent tout le projet Kafou, du concept jusqu’au produit fini avec le grand support de sa famille, notamment de sa mère, Joelle Mourral, et de toute l’équipe de production qui se sont comportés « comme des soldats malgré des conditions et des heures de tournage très difficiles ».
Le film
Kafou. Un mot, mais pourtant un monde de significations. En effet, le titre fait allusion à plusieurs aspects : 1) une grande partie du film se passe à un carrefour ; 2) un lieu de croisement des chemins, plus précisément dans la religion vaudou, le croisement des mondes visible et invisible ; 3) l’endroit où nous avons la possibilité de choisir entre plusieurs chemins aux diverses conséquences.
Kafou est classé « dark comedy », dû au fait qu’il traite avec un humour noir, un sujet sérieux. Il se veut une critique de la société haïtienne qui souligne avec cruauté, amertume et parfois désespoir, l’absurdité du monde actuel. Ce film de 50 minutes est le résultat de près de 2 ans de travail. La majorité des scènes ont été tournées, en pleine nuit, entre 8:00pm et 5:00am, à la rue Pavée au centre-ville de Port-au-Prince, à Laboule, à Ravine Pintade et au corridor Bois-de-Chêne. Outre cet horaire de tournage plutôt difficile, l’équipe a aussi dû faire face à de nombreux obstacles et ce, à toutes les étapes de la production. Cela a commencé avec la location des équipements, puis le manque de budget, en passant par les problèmes techniques en tournage (nuisances sonores, pluie, trafic de nuit), sans oublier l’insécurité. « On s’est fait tirer dessus et "kalonnen" de roches à plusieurs reprises. Bref, on a failli y laisser notre peau, mais on y est arrivé malgré tout ! » raconte Bruno.
Muska Films : projets futurs
La grande première de Kafou est prévue au Karibe Hotel le 24 novembre puis le 1er décembre, à l’Hôtel Roi Christophe, Cap-Haïtien. Le film jouera les 2 et 3 décembre à Versailles Ciné au CapHaïtien et pendant une à deux semaines au Rev Ciné, Pétion-Ville. Les billets sont d’ailleurs déjà en vente sur lakayiti.com et Gamebox à Pétion-Ville. Tout cela, sans oublier le grand projet de 2018 : leur prochain film, Kidnapping S.A. Lorsque nous lui avons demandé son avis sur la pénurie des salles de cinéma en Haïti, le jeune réalisateur affirme que cela n’affecte point sa motivation. « Je suis sûr qu’avec le succès de certains films, les investissements suivront pour les salles ». Du moins, on l'espère. 41 | NB MAG
Faites place aux "air plants" ous aimez bien une petite touche de verdure, mais n’avez pas la main verte. Pourtant vous avez essayé les orchidées, les cactus et même les succulentes qui ne demandent qu’un minimum d’entretien. A votre grande surprise, un beau matin vous avez quand même découvert votre plante morte et avez décidé que vous ne recommenceriez plus jamais... Nous pensons quand même avoir trouvé celle qui vous convient : l’air plant. Egalement appelée tillandsia ou fille de l’air, cette plante sans racine qui utilise d’autres plantes comme support pour pousser, pourrait être celle que vous réussissez. Une fois séparée, elle est complètement autonome et se nourrit par ses feuilles qui absorbent l’eau. La tillandsia s’adapte ainsi rapidement à son nouvel environnement. Esthétiques et très en vogue, ces plantes demandent peu de soin. Assurez-vous qu’elles reçoivent de la
42 | NB MAG
lumière, sans les mettre en contact direct avec le soleil. Vaporisez-les d’eau minérale de temps en temps. C ependant, évitez d ’asperger le cœur de la plante d’où sortent les nouvelles feuilles. Evitez également d’utiliser l’eau du robinet qui contient du calcaire. Lors de l’achat de votre air plant, n’oubliez pas de demander à votre fleuriste s’il a quand même d’autres conseils à partager avec vous, plus spécifiques au type choisi. Déposées tout simplement dans un pot, suspendues au plafond ou sur un
mur, ou encore fixées sur des objets, préparez vos compositions avec des supports en marbre, verre, roche, métal ou bois. Pour un effet très tendance, choisissez des accessoires originaux pour préparer vos arrangements. Et si vous êtes un peu manuel et créatif, consultez Pinterest où vous trouverez des idées plus extraordinaires l’une que l’autre.
• A rrosez-les, de préférence, le matin. Celles-ci doivent être totalement sèches avant la nuit.
CONSEILS D'ENTRETIEN • N 'arrosez pas votre air plant à tout bout champ. La fréquence des arrosages dépend, en fait, de la variété que vous possédez. Il existe 3 types : les tillandsias à faible arrosage, à moyen arrosage et à arrosage fréquent. • N e les noyez pas ! Ces plantes nécessitent très peu d'eau. Vaporisez-les en usant d'un vaporisateur réglé pour que l'eau sorte en bruine. • Vaporisez sur le dessus et le dessous des feuilles.
20% coupon*
4 showrooms pour mieux vous servir Petion-Ville- 31 Rue Rigaud
2816-7073
Delmas 30 - Complexe Delimart
2813-7077
info@pcceramics.com Tabarre Blvd 15 Oct Plaza 22 Tabarre Blvd 15 Oct Cazeau
2817-7072 2813-7073
*offre valable sur les céramiques à prix régulier et l'achat doit être supérieur à $500 USD. Le coupon expire le 15 décembre 2017.
MAISON, ET BIEN !
Vendre sa vite
ous avez décidé de vendre votre maison ou appartement et voudriez, bien entendu, obtenir un bon prix à la vente. Pour le faire vite et de manière satisfaisante, il vous faut en augmenter la valeur marchande. Comment procéder ?
Offrez une belle image Vous aurez beau avoir les meilleurs arguments du monde, vous n’arriverez pas à convaincre un potentiel acheteur si votre maison n’est pas présentée sous son meilleur jour. L’acquisition d’un bien immobilier est une décision qui requiert mûre réflexion et bien plus que de beaux mots de la part du vendeur. Alors, mettez donc toutes les chances de votre côté et parez votre maison ou appartement de ses plus beaux atours afin de séduire l’acheteur. Un acheteur potentiel s’intéresse à trois facteurs importants lors de l’ac-
44 | NB MAG
quisition d’un bien immobilier : le prix, la qualité et la situation géographique. Comme vous pouvez difficilement délocaliser votre logement, votre marge de manœuvre se limite donc à la qualité et au prix. Pour convaincre votre acquéreur potentiel, il vous faudra proposer un meilleur rapport qualité/prix que celui du marché. Pour obtenir un ratio plus attrayant, vous pouvez soit baisser le prix (et donc, réduire votre marge de profit), soit améliorer la qualité de votre bien. Le choix s’impose alors bien vite. Mais, pour jouer sur la qualité de votre bien, il faut augmenter sa valeur et donc consentir à quelques efforts.
Rénovez ! Avant d’entamer tout processus de vente, analysez d’abord tous les défauts de votre logement. Car, l’acheteur potentiel ne manquera pas de les remarquer et ces derniers auront certainement un impact négatif sur la perception de la qualité du bien. Soyez proactifs ! Décelez ces défauts et procédez aux réparations ou travaux nécessaires afin d’y remédier. Cela vous permettra non seulement d’augmenter la valeur marchande, mais donnera également à l’acheteur l’impression d’acquérir un bien fini auquel il n’aura pas à consacrer plus de temps et d’argent pour des rénovations. Ces travaux, de grande ou petite envergure, garantiront une vente plus rapide et dans de meilleures conditions financières.
Créez une mise en scène C’est ce qu’on appelle le « home staging ». Accordez une attention toute particulière aux détails pour créer la meilleure ambiance possible lors de la visite des potentiels acheteurs. Rappelez-vous, une bonne présentation = une bonne impression. L’acquéreur se fait une idée durant les 90 premières secondes. Mettez alors toutes les chances de votre côté. Les principes du home staging sont les suivants : 1. Nettoyez A l’intérieur comme à l’extérieur, assurezvous que tout soit d’une propreté irréprochable. Trop souvent, on se concentre exclusivement sur l’intérieur de la maison et délaisse l’extérieur. Or, si ce dernier donne une mauvaise impression au visiteur, celui-ci aura tendance à chercher les défauts une fois dans le logement. 2. Désencombrez Veillez à ce que l’intérieur soit bien aéré de sorte à maximiser l’espace dispo-
nible, sachant que cet aspect est très important. Faites un tri et enlevez le plus d’objets possible. Cela évitera au visiteur d’avoir l’impression d’étouffer dans un espace trop chargé ou coincé. 3. Dépersonnalisez Dépersonnalisez votre intérieur afin de lui donner un air plus « générique » qui plaira à un maximum de personnes. Le visiteur doit pouvoir s’imaginer habitant l’espace et se sentir à l’aise. 4. Réparez Encore une fois, nous soulignons l’importance des réparations. Une maison nécessitant des réparations offre l’occasion et les arguments à l’acheteur pour réduire le prix de vente. 5. Harmonisez Depuis la porte d'entrée, plongez vos visiteurs dans une ambiance agréable éveillant les 5 sens. Créez une ambiance harmonieuse et détendue avec des bougies, des bouquets de fleurs, un parfum d’ambiance et un fond de musique. Cela mettra vos visiteurs dans une bonne disposition et ils seront dès lors plus enclins à vous écouter.
Finalement, mettez votre propriété sur le marché Vous avez tout fait pour donner de la valeur à votre propriété. Il vous faut à présent la mettre sur le marché afin d’attirer les visiteurs et acheteurs. Prenez de bonnes photos mettant en avantage votre logement. Celles-ci doivent être attrayantes et inciter à la visite. Joignez-y un texte bref mais informatif, ainsi que les informations de contact. Et enfin, diffusez votre annonce sur les plateformes de votre choix ou en ayant recours à une agence immobilière.
45 | NB MAG
DESIGN-MOBILIER SIGNÉ HAIFU
Haifu, acronyme pour Haiti Furniture, est un atelier de meubles qui voit le jour par pure coïncidence. Georges Edouard Deschamps, le fondateur de cet établissement, nous raconte comment lui est venue l'idée de mettre en marche cet atelier pour aider les femmes en difficulté. 46 | NB MAG
C’est lors d’une visite au Centre Gheskio, où Georges Edouard Deschamps visitait sa mère comme à l’accoutumée, qu’a étincelé le brin de créativité qui mène aujourd’hui la barque de cet atelier haut de gamme de meubles et d'objets. Le contexte de l’époque était celui d’une Haïti post-séisme, avec tout ce que cela engendre de désolation, de frustration et de sentiment d’impotence. E n 2 0 11, a u C e ntre G h e s k i o, nombreuses étaient les femmes victimes de viol ou sorties de la prostitution qui se faisaient soigner ou suivre psychologiquement. Sa mère, pilier de cette institution, l'implore : « S’il te plaît, si tu veux aider, il y a 1 000 femmes, ici, ayant besoin d’un métier. » La phrase n’entre pas dans l’oreille d’un sourd. Ainsi G.E. ne dort plus, il cherche activement une solution.
Dès la création de l'entreprise, le design s'est inscrit comme un axe stratégique d'innovation et de différenciation chez ce jeune entrepreneur. Ce qui forge le caractère unique de ses pièces, ce sont les lignes modernes qui tirent leur inspiration de la Formule 1 et de l’aviation, dadas de leur concepteur en chef. Petit, il a toujours aimé dessiner et était fasciné par les meubles. Aujourd’hui, c’est plus de 300 ouvriers en ébénisterie et travaux connexes - telles boiserie, sérigraphie, peinture et couture - qui interviennent selon les contrats. Ils ont été formés à cet atelier au grand cœur, situé à l’ancien local de l’Université Quisqueya, tout juste en face de Cité de Dieu.
Une idée de génie, fort audacieuse, lui vient alors en tête. Sa solution : l’ébénisterie. Ainsi, l’humanisme prend le dessus et la créativité emboîte le pas. Une reconversion réussie pour Georges Edouard, aujourd'hui, designer-mobilier !
47 | NB MAG
C’est une équipe de 37 personnes à temps plein que dirige Georges Edouard. A forte présence féminine, celle-ci est composée de 70% de femmes, mettant en forme et assemblant, à l'unité ou en petites séries, du mobilier de style contemporain, en bois massif et en métal. Des pièces magnifiques qui ne passent pas inaperçues localement ou internationalement. En temps creux, le département de couture se concentre sur autre chose, comme des coussins ou encore, tenez vous bien, des accessoires de mode pour des noms aussi fameux que Stella 48 | NB MAG
Jean ou Donna Karan. A leur portfolio se trouvent, entre autres, la porte de l’ancien restaurant Meraki et les tables du Portofino. Bientôt, certains restaurants de la scène internationale auront aussi leur signature Haifu, à New York et en Floride. Un succès fulgurant dont Georges Edouard remet le mérite à ses dames talentueuses. « Elles sont extra, brillantes, spécialement au niveau de la finition. Ce sont des femmes fortes, surtout avec leur background et chemin difficiles. Leur ténacité et leur application à la perfection sont remarquables. » Au show Maison & Objet 2016 à Paris, G.E. remporte le « Prix d’Excellence » pour son design de la table «Infinity» ; « Most innovative new design – 2016 »; mais aussi, le prix « Archiproduct » pour sa console cheminée contrôlable au smartphone, réalisée en partenariat avec Planika une firme spécialisée en système moderne de cheminées. La collection Haifu continue de grandir et comptera bientôt 97 nouvelles pièces. Cette ligne de meubles promet de faire encore du bruit aux nombreux trade shows internationaux.
“Enfant, j’ai rêvé de devenir médecin pour aider mes patients. Lors d’un accident dans le Plateau Central, une mère et un père de famille ont tous deux été blessés, Ayiti Air Anbilans les a ramenés à mon hôpital et j’ai eu l’opportunité d’utiliser mes compétences pour réunir une famille ”.
IL Y A DE L’ESPOIR DANS LE CIEL HAÏTIEN!
En une heure, AAA vole vers pratiquement n’importe quelle destination en Haïti! Transports vers les hôpitaux dominicains et coordination internationale disponible. Les soins de santé ne sont jamais loin! Protégez-vous et vos proches en vous abonnant et évitez les frais supplémentaires si vous êtes transportés.
DEVENEZ MEMBRE MAINTENANT! | 25 $ Court terme | 36 $ Individuel | 75 $ Familial
Pour plus d’information: 2812-8703 | ayitiairanbilans.org #10, Rue D, Sonapi
Personal Shopper Elégant et très en vogue !
Votre espace zen
Pour mettre une touche particulière à votre cour, jardin ou terrasse, choisissez le canapé-lit balinais. A vue d’œil, votre espace extérieur sera plus beau, plus convivial et très attrayant. En vente à Exotikay.
Dans votre jardin, aménagez un espace zen en ajoutant à votre décor, une belle statue de Bouddha. A Exotikay, trouvez une sélection d’objets vous permettant de créer une ambiance de sérénité chez vous.
Angle des rues Faubert et Ogé, PV 28.16.24.20 • 46.44.27.20 info@exotikay.com
Angle des rues Faubert et Ogé, PV 28.16.24.20 • 46.44.27.20 info@exotikay.com
Corne et bois pour une table moderne
Un lavabo original
Trouvez la nouvelle collection d'Atelier Calla dans les meilleurs magasins d'artisanat de Pétion-Ville et de Portau-Prince et à Artisanat en Fête (21 /22 octobre). Nouveau point de vente : Boutique du Mupanah & 2nd Story Market 34.34.18.04 IG: @ateliercallahaiti
L’appareil sanitaire qu’il vous faut Vous êtes à la recherche d’un appareil sanitaire durable et peu coûteux ? Passez immédiatement à P&C Ceramic Center ! Vous trouverez certainement celui qui vous convient. 31 angle des rues Clerveaux & Rigaud, PV 28.16.70.73 | Plaza 22, Blvd 15 Octobre, Tabarre • 28.17.70.72 info@pcceramics.com
Ça vous dit de donner une petite touche originale à votre salle de bains ? N’attendez plus ! Passez vite à P&C Ceramic Center où vous découvrirez une grande sélection de lavabos à des prix abordables. 31 angle des rues Clerveaux & Rigaud, PV 28.16.70.73 | Plaza 22, Blvd 15 Octobre, Tabarre • 28.17.70.72 info@pcceramics.com
Votre cuisine de rêve ! P&C Ceramic Center offre à son aimable clientèle, un large choix de cuisines stylées, modernes et très pratiques. Créez, dès aujourd'hui, votre cuisine de rêve à un prix imbattable !
31 angle des rues Clerveaux & Rigaud, PV 28.16.70.73 | Plaza 22, Blvd 15 Octobre, Tabarre • 28.17.70.72 info@pcceramics.com
Dans la peau d’une maison de style gingerbread CHRISTINA LEVELT
Crédit: Robert deLain
HAITI SOUS UNE AUTRE PERSPECTIVE
Si j’étais une maison de style gingerbread, je vous dirais que je me sens isolée, perdue dans le décor de Port-au-Prince. Peu de mes sœurs ont survécu. Evolution des goûts ? Absence de politique pour la préservation du patrimoine ? Coûts d’entretien et de restauration trop élevés ? Je ne sais plus très bien de quels maux nous avons été victimes… Fin du XIVème siècle, je m’en rappelle
Signifiant pain d’épice, nous étions, j’en
encore. Alors qu’un nouveau vent souf-
suis sûre, un vrai délice pour les yeux.
flait sur l’architecture nationale, notre
Parées de dentelures en bois et dotées
style architectural est né. Il donna aux
de cours et de galeries, nous étions
quartiers de Port-au-Prince et du Cap-
conçues de telle sorte que la brise
Haïtien un certain air de noblesse avec
apporte fraîcheur et confort à nos
ses maisons appelées : « Gingerbread ».
habitants. Nos entrées, accessibles
Nous évoquions sans doute le style
par des escaliers, donnaient évidem-
victorien que l’on retrouve en Loui-
ment de l’allure aux domiciles en les
siane ou dans la Caraïbe, tout en étant
surélevant; cependant, leur but ultime
différentes et uniques en notre genre.
était de les protéger du ruisselle-
52 | NB MAG
ment des eaux de pluie. A l’origine,
s’y habitue. Et nous alors ? Dénommées
construites exclusivement en bois,
héritage du passé ou patrimoine archi-
nos structures flexibles permettaient
tectural, nous voilà, désormais, rangées
de résister aux tremblements de terre
du côté de la gloire. Mais à quoi bon ?
de faibles magnitudes. On dit même
Nous ne souhaitons point être de
que, lors de légères secousses, nous
simples vestiges d’un temps, bien au
nous balancions au Nord de l’île sans
contraire, nous souhaitons décorer à
jamais nous effondrer. Les balcons
nouveau les rues de la capitale et des
des unes et des autres se rappro-
grandes villes.
chaient plus que jamais, pour ensuite,
Ce qui reste de nos balcons et pignons,
dans un mouvement presqu’élégant,
nos persiennes fixes ou ajustables, nos
reprendre leur place tels de majes-
façades et toitures joliment ornées
tueux danseurs.
de dentelures possèdent encore ce
Nous étions formidables, tant du point
je ne sais quoi qui donnait tant de
de vue esthétique que pratique. Au
charme à ce Port-au-Prince que vous,
fond, peut-être pas… Le bois s’allia
lecteurs, avez peut-être eu la chance
d’abord à la maçonnerie puis, on tenta
de connaître. Je survis avec quelques
de nous transformer. Et doucement,
autres de mes sœurs grâce au bon
sans râle aucune, on nous effaça ou
vouloir de certains qui craignent que
presque. Le paysage modifié de Port-
nos traces ne disparaissent à jamais
au-Prince en témoigne. Les quartiers
ou que l’histoire et le développement
résidentiels ont été progressivement
nous fassent taire. Ils ont sans doute
coulés dans le béton et c’est ce même
peur que plus jamais un haïtien ou une
béton qui les assomma violemment
haïtienne ne puisse poser son regard
un 12 janvier. Peu importe, ce béton
sur une demeure digne de la cité que
m’entoure et lorsque je lève les yeux,
fut Port-au-Prince un jour.
remplis de larmes, vers le nouveau
Heureusement pour vous lecteurs,
centre du pays, nos mornes massa-
certaines d’entre nous voient leurs
crés dévoilent une architecture
portes s’ouvrir dans le cadre de visites,
nouvelle : les bidonvilles.
expositions ou autres manifestations
En revanche, on ne semble pas leur
culturelles. Profitez-en, visitez-nous
souhaiter le même sort que celui de
et plongez dans le décor du Port-au-
la disparation des maisons de style
Prince du début du XXème siècle et,
gingerbread ; on ne semble pas s’op-
je vous implore, trinquez et souriez non
poser à leur multiplication, bien au
pas à notre mémoire uniquement mais
contraire ! On dirait que ce nouveau
surtout, pour un renouveau architec-
style architectural s’est bel et bien
tural dans notre pays.
installé. Il ne plaît peut-être pas, mais on
53 | NB MAG
LES CONSEILS DE MADAME NANY Chers amis, nous voilà déjà au dernier trimestre de 2017. L'année tire à sa fin ! C'est le moment de commencer à faire votre bilan. C'est également la dernière occasion pour rectifier le tir et atteindre les objectifs fixés au début de l'année. Alors, mettez-vous à la tâche et bonne besogne.
Verseau
Bélier
20 janvier – 18 février
21 mars – 19 avril
Votre humeur n'est pas au beau fixe en ce mois d'octobre. Tantôt vous dites vos quatre vérités à qui veut l'entendre, tantôt vous vous enfermez dans votre mustisme. Vos proches ne savent plus à quoi s'attendre et marchent sur des œufs. Respirez un bon coup et calmez-vous.
Poissons
Taureau
19 février – 20 mars
20 avril – 20 mai
En amour, vous évitez autant que possible les affrontements et les disputes. Vous faites de votre mieux pour favoriser le calme et privilégiez le dialogue et les moments de tendresse. Célibataire, la deuxième semaine du mois sera favorable aux amours. Mettez donc à profit votre pouvoir de séduction.
54 | NB MAG
Si vous vous atttendiez à un mois tranquille, vous allez être déçu, Bélier. Les astres vous réservent bien des surprises et pas que des bonnes. Votre patience sera mise à rude épreuve dans vos relations avec votre entourage. Au moins, votre couple sera un havre de paix où règnent la paix et l'harmonie.
Un mois dynamique et plein de changement en perspective. Vous qui aimez la stabilité, allez devoir vous adapter à tous les remous qui vont venir bouleverser votre quotidien. Tenez bon ! Ces réformes, bien que troublantes, sont indispensables et s'avèreront positives sur le long terme.
Balance
21 mai – 20 juin
23 septembre – 22 octobre
De belles semaines à l'horizon, ami Gémeaux. Vous passerez un temps considérable avec les membres de votre famille à réaliser un beau projet en commun. Fous rires et bonne humeur seront au rendez-vous pendant ces rencontres. En amour, la communication passe bien entre vous et votre chéri(e).
Un nuage sombre plane sur votre couple durant cette période. Vous avez des doutes quant à la profondeur des sentiments de votre partenaire et manifestez de la méfiance à son égard. Pour empêcher que la situation ne s'envenime et ne se termine par une rupture, jouez cartes sur table et communiquez.
Cancer
Scorpion
21 juin – 22 juillet
23 octobre – 21 novembre
Vous avez bon moral et bénéficiez d'une santé de fer ce mois-ci. Cela se manifeste par un regain de confiance en vous et des échanges constructives avec votre entourage. Dans votre vie professionnelle, vous ne vous laissez pas marcher sur les pieds et attaquez de front tous les problèmes qui se présentent.
Lion 23 juillet – 22 août
Vous travaillez fort pour améliorer votre situation financière et vos efforts ne manqueront pas de se concrétiser dans les meilleurs délais. Toutefois, ne tirez pas trop sur la corde sinon, il y aura des répercussions sur votre santé : anxiété, maux de ventre, migraines, pour ne citer que ceux-là.
Vo u s d é b o r d e z d e bonnes idées et n'hésitez pas à les partager. Par conséquent, on vous sollicite, vous demande conseils et chante sans cesse vos louanges. Cela booste votre moral. Aussi, vous ne rechignez pas à accorder votre aide, votre temps et votre avis à qui le demande.
Sagittaire 22 novembre - 21 décembre
Vous êtes motivé et déterminé à donner le meilleur de vous-même dans toutes vos activités et surtout, dans le domaine professionnel. Bien que doté d'une belle énergie en début de mois, les tensions et le stress finiront par vous fatiguer et vous mener au surmenage, si vous ne faites pas attention.
Vierge
Capricorne
23 août – 22 septembre
22 décembre – 19 janvier
Vos qualités humaines combinées à vos compétences professionnelles feront de vous un atout non négligeable au bureau. En couple, vous séduisez à nouveau votre partenaire par vos petites attentions. Célibataire, sortez et multipliez les occasions de faire des rencontres.
En couple ou célibataire, la période est propice aux belles rencontres et aux déclarations d'amour. Côté boulot, vous aurez un calendrier plutôt chargé. Pour en venir à bout, une solution : le travail en équipe. Vos projets seront bouclés dans de meilleurs délais et dans la bonne humeur. 55 | NB MAG
NB MAG - LOISIRS
Gémeaux
LE LIVRE DU MOIS Christina Levelt
Il existe de ces romans qui donnent envie de rencontrer leurs personnages, car ils sont, à la fois, marquants et uniques. A Kalamaki, petite île grecque, trois personnages font face à un quotidien différent qui les unit et nous attache à eux.
annis, enfant autiste, a pour seule consolation et activité la recherche de l’ordre du monde qu’il calcule minutieusement avec beaucoup d’intelligence, de mémoire et d’émotions. Sa mère, Maraki, doit mettre de l’ordre dans son monde, à elle, de femme divorcée qui élève un enfant difficile tout en pratiquant le rude métier de pêcheuse à la palangre. Et, leur nouvel ami Elliot, architecte retraité, tente de remettre de l’ordre dans sa vie suite au décès de sa fille. 56 | NB MAG
Dans un touchant récit, aux courts chapitres qui se laissent dévorer, Elliott développe une amitié particulière avec Yannis et sa mère. Et, c’est ainsi que, petit à petit, ils reprennent tous goût à la vie. Prix Méditerranée 2017, L’enfant qui mesurait le monde est un roman de
Metin Arditi, écrivain suisse d’origine turque, paru en 2016. Disponible en librairie et en version électronique.
NB MAG - LOISIRS
Jeux & loisirs Mots masqués 16 lettres :
_Qui_sont _ conformes _ _ _ aux _ _techniques _ _ _de _la construction ____ ABRI
CABINE
ETALAGE
HUTTE
MEUBLE
ACCUEIL
CARRELAGE
FERMETTE
INTERIEUR
PEINTURE
AMENAGEMENT
CASE
GARCONNIERE
JARDIN
RAYONNAGE
AMEUBLEMENT
CHAUMIERE
HABITACLE
LIBRAIRIE
RECEPTION
APPARTEMENT
CLIMATISATION
HABITAT
LIT
REFUGE
BIBLIOTHEQUE
CONTENU
HABITATION
LOCAL
REPARATION
BROMELIADE
DEMEURE
HALLE
LOGE
RESIDENCE
BUANDERIE
DOMICILE
HEBERGEMENT
MAISON
RETRAITE
CABANE
ETAGE
HOSPITALITE
MAISONNETTE
TABLEAUX
C
B
U
A
N
D
E
R
I
E
A
B
R
I
A
L
N
R
M
R
C
T
L
E
R
U
E
M
E
D
P
T
E
H
B
I
I
O
E
A
E
E
A
N
I
D
R
A
J
A
P
N
C
E
E
I
D
B
I
T
I
S
T
B
E
E
M
T
H
I
A
E
E
G
G
R
B
O
R
T
A
S
I
I
L
G
G
M
A
L
R
M
P
A
E
A
U
L
M
A
A
L
O
D
L
E
U
O
L
E
T
E
T
L
E
N
N
T
I
I
I
R
A
N
E
A
A
F
L
M
E
G
I
E
R
E
I
N
N
O
C
R
A
G
N
N
T
U
E
O
M
A
O
R
S
S
G
B
O
I
T
I
I
P
E
E
C
I
X
R
E
N
N
R
C
E
A
A
A
Y
E
H
L
E
E
T
T
E
P
B
N
E
N
A
B
A
C
B
T
C
A
P
E
E
O
R
N
T
I
S
T
M
A
C
C
U
E
I
L
E
I
R
H
Q
E
L
B
U
E
M
O
A
C
H
A
U
M
I
E
R
E
H
O
Q
U
N
E
T
N
O
C
H
A
M
E
U
B
L
E
M
E
N
T
U
N
E
T
I
A
R
T
E
R
R
U
E
I
R
E
T
N
I
E
N
O
I
T
A
T
I
B
A
H
S
L
O
C
A
L
H
A
B
I
T
A
C
L
E
T
T
E
M
R
E
F
Architectoniques
57 | NB MAG
NB MAG - LOISIRS
"C'est impossible de faire un devoir sur la façon dont naissent les enfants, car dans la famille, il n'y a pas eu de naissance naturelle depuis 3 générations."
Toto et sa femme
2
Toto travaille à la boulangerie et sa femme lui demande : - M ais, pourquoi tu ne rentres jamais avec du pain ? Toto répond :
Les
blagues de Toto
Le devoir de Toto
1
La maîtresse a demandé aux enfants de faire un devoir sur la façon dont naissent les enfants. Toto rentre à la maison et demande à sa mère : - Maman ! Comment je suis né ? - Ah, c'est la cigogne qui t'a amené jusque chez nous. - C 'est vrai ? dit Toto. Et, comment Papa est né ? - O h, ben c'est la cigogne qui l'a amené, lui aussi! - Et Grand-père et Grand-mère ? - C 'était la cigogne aussi pour eux Toto ! Et maintenant, laisse-moi travailler, je dois préparer le repas. Le lendemain, Toto donne son devoir à la maîtresse qui lit :
58 | NB MAG
- Ton frère travaille à la morgue non, il est déja rentré avec un cadavre ? Ton cousin qui travaille chez Toyota, il est déjà rentré avec une Prado ? Ta soeur qui travaille à l'aéroport elle est déjà rentrée avec un avion ? Et ton grand père qui est pasteur, il est déja rentré chez lui avec Dieu ? Alors, s'il te plaît, ne me tente pas !
Toto kap fè taksi
3
Toto kap fè taksi, epi gen yon jèn demwazèl ki monte machin nan toutouni. Toto rete ap gade manzè. De, twa minit pase epi Toto pa janm demare machin la. Manzè di : - G ade de tenten ! Premye fwa ou wè fanm toutouni ? Demare machin nan non, mesye ! Toto di demwazèl la : - Se pa toutouni w lan ki enterese m non, madanm. Se wè m poko wè kibò ou mete kòb ou pral peye m nan !