N.B. JUIN/JUILLET 2012

NUMÉRO 21 JUIN - JUILLET 12

G R AT U I T

Éte

Vacances

Tourisme

éditorial JUIN | JUILLET 2012 21ÈME ÉDITION

RÉDACTEUR EN CHEF Fabiola Fleurantin DIRECTION ARTISTIQUE Sylvie Castera Diana Pierre William McIntosh ÉDITORIAL Sylvie Castera Vladimir Fardin Fabiola Fleurantin Claude Laviolette Diana Pierre Rachel Vorbe ART GRAPHIQUE & DIRECTION PHOTOGRAPHIQUE Sylvie Castera Xavier Delatour Richard Guilbaud Diana Pierre Christian Tardieu William McIntosh PHOTO COUVERTURE Frederic dupoux BUREAU Blue Mango S.A. 1, rue Rigaud Pétion-Ville, Haïti info@bluemangostudios.com pub@nbhaiti.com (509) 2813-0523 (509) 3704-9474 (509) 3853-0442 Facebook: N.B. Haiti

Pour placer vos pubs ou pour toutes informations concernantN.B.,veuilleznous contacter par email à pub@nbhaiti.com ou par téléphone.

Chers lecteurs, chères lectrices, C'est l'été, finalement! Enfin les pluies incessantes qui durent depuis mars vont arriver à leur terme et faire place au soleil!

Soleil : synonyme de détente, d’amusement, de relaxation. Où irez-vous ? Prendrez-vous des vacances locales, en famille, dans nos beaux coins reculés du pays ? Ou voyagerez-vous vers des destinations lointaines, en tête-à-tête ?

NB vous propose une idée vacance fort sympathique et fort tendance : la « stay-cation » au lieu du « regular vacation.» On vous explique ! Vous avez une maison à la plage dont vous jouissez régulièrement pendant l’année ? Vos bons amis, eux, en ont une au bord de la plage, disons à Kabik ? Eh bien, pour le temps d’un week-end ou plus, échangez vos clés. Cela vous donnera l’impression d’avoir voyagé et vous aurez visité un nouveau coin du pays et pour si peu d’argent.

Amusez-vous !

N’oubliez surtout pas d’emporter avec vous cette toute dernière édition de NB qui vous apporte des articles intéressants : apprenez à connaître l’artiste à succès Wanito dans son interview confidentiel, découvrez les bienfaits du sauna, la ville de Jérémie, et détendez-vous avec notre rubrique « Bonjour, la société » qui revient, dans cette édition, et qui se demande où est passé le sens de l’esthétique en Haïti.

Quel que soit votre plan cet été, prenez le temps de récupérer, de recharger vos batteries et de faire la parenthèse tant nécessaire entre boulot et dodo.

Bonnes vacances à tous !

L'équipe de N.B.

7

3

Notre environnement est en danger ! La coupe effrénée des arbres a réduit la couverture végétale à 1.7% sur tout le territoire Haïtien.

PLANTE LAVNI POU YON AYITI TOU VÈT est une initiative de DINASA et USAID|HAITI qui co-financent la production et la transplantation d’un (1) million d’arbres dans les départements de L’Ouest et de l’Artibonite.

43 associations paysannes, soit 8000 hommes et femmes, bénéficient directement de ce programme.

Freiner la coupe des arbres est vital pour l’avenir du pays.

Soutenir la reforestation est un engagement citoyen.

Tapez: Plante Lavni

sommaire JUIN - JUILLET 2012

highlights

articles

listings

14 Confidentiel :

18 Bilan :

12 Évènements

Wanito nous parle de lui, de ses débuts et de son évolution dans la musique.

Faites le point sur vos relations avec les autres.

22 Restaurants

Wanito

46 Pas cher, pas trop cher

Découvrez une sélection d'idées cadeaux pour la Fête des Pères.

70 Voyages avec les mots de Rachel

Rachel Vorbe nous parle de deux livres de Danny Laferrière, un auteur pour les grands et les petits.

60 Zoom sur Jérémie

Cet été, faites du tourisme local : découvrez ou redécouvrez Jérémie.

Vous et les autres

28 Les pâtes : mode d'emploi

38 Pharmacies

33 Emmenager à

42 S hopping papas

Variez les plaisirs.

deux

Choix du mobilier, agencement des couleurs, organisation de l'espace... tant de choses à compromettre lorsque vous emmenager ensemble.

58 H ôtels 65 A gences de voyage

52 Cherie, mwen renmen w, men...

En couple, ou la la !

Pwoblèm sou pwoblèm !

64 Pour une fois, voyagez seul

Cet été, cassez la routine en voyageant seul.

9

06.2012 événements 07. 2 012 La période des grandes vacances est arrivée !

Les mois de juin et de juillet sont les plus cool de l'année car c'est bien le moment de décompresser, d'oublier les soucis, de se reposer ou de s'éclater seul, avec la famille ou avec les copains.

Pendant ce moment de pause, pensez également à vous accorder du temps à vous et faites des activités qui vous plaisent.

N.B. vous propose un large choix d’activités journalières et nocturnes pendant ces mois. N’oubliez surtout pas de jeter un coup d’œil à notre page facebook pour plus d’informations.

évènements Mardi

Tous les mercredis

Tous les mardis

A partir de 7:30pm

Karaoke

Garden Studio Sports and Lounge 101, rue Grégoire, PV Tous les mardis

Afterwork Bliss

A partir de 5:00pm

Point Bar, Hôtel Ibo Lélé, PV Mardi 3, 10, 17 et 24 juillet

Bingo Night Summer series avec Kako Mango Lounge, PV

Mardi 12 juin et 10 juillet

Indonesian Buffet A partir de 7:30am

Brasserie Quartier Latin

Kayel

Brasserie Quartier Latin

10, rue Goulard, Place Boyer, PV

Jeudi Tous les jeudis

Jazz Créole avec Alexandra Cidoine A partir de 8:00pm

Presse Café, 28, rue Rigaud, PV Tous les jeudis

RAM

A partir de 11:30pm

Hôtel Oloffson, 60, avenue Christophe

Entrée : 400 Gdes ou 10 USD

10, rue Goulard, Place Boyer, PV

Tous les jeudis

Mardi 19 juin et 17 juillet

Mexican food

Creole Buffet

A partir de 7:00pm

Brasserie Quartier Latin

Presse Café 28, rue Rigaud, PV

10, rue Goulard, Place Boyer, PV

Entrée : 1250 Gdes.

Mardi 26 juin et 31 juillet

Tous les jeudis

Buffet Thaï

Melao Latino (groupe latin)

Brasserie Quartier Latin

Brasserie Quartier Latin

A partir de 7:30am

A partir de 7:30am 10, rue Goulard, Place Boyer, PV

Mercredi Tous les mercredis

Twoubadou Weds

A partir de 7:30pm

10, rue Goulard, Place Boyer, PV Tous les jeudis

Entertainment or House DJ

Garden Studio Sports and Lounge 101, rue Grégoire, PV

Garden Studio Sports and Lounge 101, rue Grégoire, PV

Un jeudi sur 2

Tous les mercredis

Point Bar, Hôtel Ibo Lélé, Route Ibo Lélé, PV

Alternative Wednesdays A partir de 5:00pm

Point Bar, Hôtel Ibo Lélé, Route Ibo Lélé, PV. Tous les mercredis

Happy Hour

De 6:30pm à 9:00pm

Café de l'Europe

17, rue Mangonès, Berthé, PV

12

N.B. Magazine

Shisha Night

A partir de 5:00pm

Shishas à 15 USD.

Jeudi 14 et 28 juin Jeudi 12 et 26 juillet

Les Jeudis de la Danse A partir de 7:00pm

Espace LARD 75, rue Clerveaux, PV

Compagnie de Danse Jean-René Delsoin 25.12.15.55 • 34.63.43.67

juin • juillet 2012 Vendredi

Tous les samedis

Tous les vendredis

Brasserie Quartier Latin

T.P.I.F. (Thank Point It's Friday) A partir de 5:00pm

Point Bar, Hôtel Ibo Lélé, PV Tous les vendredis

Soirée Salsa

A partir de 7:00pm

Hôtel Montana Rue Frank Cardozo, Bourdon

Darline Normil

10, rue Goulard, Place Boyer, PV Tous les samedis

Entertainment or House DJ

Garden Studio Sports and Lounge 101, rue Grégoire, PV Samedi 16 juin

La Sorcière de Manhattan

Cours de salsa avec Tempo Plus.

Présenté par l’Ecole de danse Joëlle Donatien Belot.

Tous les vendredis

Parc Historique de la Canne-à-Sucre

Ti Coca

Samedi 23 juin

A partir de 8:00pm

Kay Atizan, 43, rue Magny, PV Tous les vendredis

Ju Kann

A partir de 9:00pm

Presse Café 28, rue Rigaud, PV Tous les vendredis

Entertainment or House DJ

Garden Studio Sports and Lounge 101, rue Grégoire, PV Vendredi 22 juin

Magnum Band et Gypsies

Parc Historique de la Canne à Sucre Samedi 7 juillet

7 ans anniversaire Kreyol la

Parc Historique de la Canne à Sucre Samedi 7 juillet

Fatman Scoop

Cercle Bellevue, Bellevue Samedi 14 juillet

Festival du Rire • Popourire

Parc Historique de la Canne à Sucre

T.G.I.F • Fête de la Musique Jam Session

Samedi 21 juillet

Karibe Hôtel, Juvénat 7

Club Indigo, Côte des Arcadins

Vendredi 6 juillet

Dimanche

T.G.I.F • Kreyol la Unplug Fabrice Rouzier et Keke Belizaire

Tabou Combo

Tous les dimanches

Karibe Hôtel, Juvénat 7

Sunday Brunch

Vendredi 13 juillet

Brasserie Quartier Latin

Stand Up for Haiti Comedy Show

A partir de 10:30am 10, rue Goulard, Place Boyer, PV Live jazz trio à partir de 12:00pm.

Karibe Hôtel, Juvénat 7

Dimanche 17 juin

Samedi

La Sorcière de Manhattan

Tous les samedis

Rétro Night

A partir de 8:00pm

Point Bar, Hôtel Ibo Lélé, Route Ibo Lélé, PV Entrée libre

Présenté par l’Ecole de danse Joëlle Donatien Belot

Parc Historique de la Canne à Sucre Dimanche 8 juillet

Gouverneurs de la Rosée Seniors - Ecole de danse Joëlle Donatien Belot

Parc Historique de la Canne à Sucre

WANITO

Parle-nous un peu de toi.

Ta "biographie" :

Ma chanson ‘’Biyografi Mwen’’, le titre éponyme de mon premier albumstudio, raconte un peu mon parcours, d’où je viens et comment j'ai atterri dans la musique. En résumé, je vous dirais que je suis né à Jérémie en 1988. Ma première influence musicale me vient de mon oncle qui jouait du synthé dans un groupe local. J’ai commencé à jouer à la guitare vers 12 ans. Après mes études primaires, ma maman m’a envoyé à Port-auPrince vivre chez ma tante Locita (citée dans la chanson "Gad On Rèv"), pour mes études secondaires, entreprises au Lycée National de Pétion-Ville, un véritable symbole dans ma vie.

J'ai été porté sous les feux des projecteurs grâce à ma participation à un concours de chant, Haiti Sings (Ayiti Chante), organisé après le séisme du 12 janvier par l’ONG PeaceTones, basée à Boston aux Etats-Unis. J’ai remporté le premier prix et PeaceTones m’a emmené à Boston où j’ai passé un (1) mois à travailler en studio avec des musiciens professionnels pour enregistrer "Biyografi Mwen". La suite de l’histoire, vous la connaissez par coeur, je suppose.

« Wanito » est-il ton vrai nom ou ton nom d’artiste ?

Mon vrai nom est Louis Beaubrun Juanito Pascal.

14

N.B. Magazine

Ta carrière a débuté de façon singulière. Raconte-nous un peu tes débuts.

Comme je l’ai dit un peu plus haut, ma carrière s’est réellement amorcée après que j’aie gagné le concours ‘’Haiti Sings’’. Avant, je faisais de la musique avec des amis mais n’étais pas connu. J’étais dans l’underground et m’amusais avec des copains dans l’espoir qu’un jour, ma musique dépasserait les frontières.

J’ai tenté ma chance à plusieurs concours, notamment Digicel Stars et Konkou Chante Nwèl sur Télémax. En vain…jusqu’au jour où j’ai remporté le premier prix de ‘’Haiti Sings’’, suivi de la sortie dans les bacs de ‘’Biyografi Mwen’’. Après la vente signature de ce premier opus studio à Mango Lounge le 1er décembre 2011, je peux dire qu’effectivement ma carrière musicale locale et internationale a pris son envol.

Quelles ont été et quelles sont encore tes influences musicales ?

J’ai toujours aimé le Reggae. Les chansons de Bob Marley ont marqué mon adolescence à Jérémie. Même si je ne comprenais absolument rien à ce qu’il disait dans ses textes, la musique et la vibes m’envoyaient toujours des messages codés, subliminaux. C’était comme si je parlais anglais. J’aime aussi le hiphop haïtien. D’ailleurs, l’une des chansons qui m’a timidement lancé dans les émissions de hip-hop sur la FM a été ‘’Lè m sou’’ sortie en

2010 avec le rappeur Fantoms de Barikad Crew en featuring. Toutefois, l’artiste qui m’a vraiment influencé est Chistopher Laroche a.k.a Freedom.

Ses chansons ont bercé une bonne partie de mes 15-20 ans. Aujourd’hui que j’ai l’opportunité de travailler sur certains sons avec lui, c’est l’une des choses les plus positives qui puisse arriver dans ma jeune carrière.

Comment composes-tu tes chansons ? Quelles sont tes sources d’inspiration ?

La vie. Mon histoire. Mes amis. Mon pays, son histoire, notre quotidien, nos hauts et nos bas sont des sources intarissables d’inspiration pour moi.

En écoutant ‘’Biyografi Mwen’’, vous réaliserez que mes textes parlent des choses que nous vivons tous les jours. Quand vous prenez un morceau comme ‘’Blokus’’, quelle que soit votre situation sociale ou économique, vous ne pouvez pas ne pas subir les effets négatifs des tristement célèbres bouchons dans la capitale et ses banlieues. ‘’Gad On Rèv’’, l’un des succès éclatants sur ce disque, s’inscrit aussi dans la même lignée de ces chansons dont l’histoire transcende nos différences sociales, économiques, éducatives, etc. Que tu sois fils de riche ou de pauvre, c’est le pire cauchemar de savoir que ta copine est tombée enceinte alors que tu n’as que 16, 18 ou 20 ans.

Que souhaites-tu exprimer à travers tes chansons ?

Notre quotidien comme peuple.

En écoutant mes chansons, je voudrais que chaque haïtien s’y retrouve, d’une façon ou d’une autre. Je suis un chanteur à texte. Par conséquent, il y a très peu de place pour les mélodies entraînantes qui invitent à la danse. Mes paroles doivent toucher, pousser à l’action, susciter l’espoir chez ceux qui ne voient pas le bout du tunnel...

Dans ton album « Biyografi Mwen », quelle est la chanson qui te tient le plus à coeur ? Pourquoi ?

Toutes ont une signification particulière pour moi parce qu’en les écrivant, je n’ai pas vu, d’abord, marché, vente de disques, popularité, mais plutôt ma liberté d'expression.

Cependant, si je suis contraint de choisir, je dirai deux : ‘’Biyografi Mwen’’ parce qu’elle retrace mon parcours et ‘’Pa Kont Mwen’’ qui explique ma philosophie de la vie.

Si tu es bloqué dans un blokus 3 heures de temps, quel autre artiste souhaiterais-tu avoir avec toi dans la voiture ? Pourquoi ?

Christopher Laroche. Son style exerce une grande influence sur moi comme chanteur.

• Si j'avais le pouvoir de changer quelque chose dans ce monde, ce serait… la pauvreté. Que tout citoyen, toute citoyenne du monde ait accès au minimum pour vivre décemment comme le veut Dieu.

A qui te compare t-on souvent ?

Ta personnalité : • Qualités : M odeste. Sobre. Aimant.

A qui te compares-tu parfois ?

• Défauts : Timide.

• Phobies : Les avions.

Bob Marley.

Beken.

A part la musique, quelles sont tes autres passions et tes centres d’intérêts ?

J’aime passer du temps à communiquer avec mes amis et fans sur les réseaux sociaux notamment BBM, Twitter, Facebook etc.

Altruiste.

Qu’apprécies-tu le plus chez les gens qui t’entourent ?

Leur franchise et leur disponibilité.

Qu’apprécies-tu le moins chez les gens ?

Leur hypocrisie.

Le trac, tu connais ? Parfois.

Cite-nous un objet dont tu ne pourrais te passer ? Ma guitare.

As-tu des enfants ? Si oui, kijan ou te chwazi parenn lan ? Si non, kijan wap chwazi parenn lan ?

Que réserves-tu à tes fans dans les mois à venir ?

Yon moun mwen fè konfyans, ki bon zanmi m. Mwen vwayaje anpil nan pwovens ak lòt bò dlo. Parenn pitit mwen dwe toujou prezan pou mwen sizonka yo ta bezwen èd li nan kay la.

Nan kilti nou, yon parenn, yon marenn se tankou yon dezyèm manman, yon dezyèm papa.

Complète les phrases suivantes :

• La vie c’est… le plus beau et le plus précieux cadeau que Dieu nous ait donné. Vivons-la avec joie.

• L’amour c’est… donner tout de toi tout en sachant qu’en retour, il se peut que tu ne reçoives rien. Donner son cœur à l’être aimé sans une once de réflexion. Le vrai amour peut être même associé à de la folie.

• La haine c’est… une faiblesse née de l’envie.

• La critique c’est… pousser l’autre à aller de l’avant.

• La franchise c’est… dire la vérité, rien que la vérité et nulle autre chose que la vérité même si elle blesse parfois.

16

N.B. Magazine

Des concerts à travers le pays. Des albums-studio à n’en plus finir avec d’autres morceaux dans lesquels ils vont très certainement se retrouver comme c’est le cas avec ‘’Biyografi Mwen’’. J’ai 24 ans. J’ai encore beaucoup de kilomètres à parcourir dans ma carrière artistique avant de déposer ma guitare et de mettre ma voix en hibernation.

Un dernier mot ?

Un grand merci pour m’avoir accordé cet espace d’échanges avec vous et mes fans. Je suis ouvert et travaille avec une équipe de professionnels qui s’occupe de mon management et de mes relations publiques (presse et fans). Allez sur ma page Facebook. com/wanitomusic, suivez-moi sur Twitter @WanitoMusic et posez-moi toutes vos questions sur wanitomusic@ gmail.com. Qui sait? Vous pourriez être le prochain ‘’parenn’’ ou la prochaine ‘’marenn’’ de mon premier bébé…

Une Question à...

Chaque année, nous sommes quatre familles qui prennent nos vacances d'été ensemble. Nous choisissons unanimement un endroit à découvrir que ce soit en Haïti ou à l'étranger et nous partons à l'aventure, caméra digitale en mains afin d'immortaliser ces jours précieux.

Je voyage avec la famille - je me déconnecte de mon pays pour quelques jours afin de retourner avec des idées nouvelles et brillantes.

- Fred Burr Reynaud

- Jessy Menos

L'été n'est pas synonyme de vacances pour moi par la nature de mon travail. Je gère mon temps libre durant toute l'année en fonction de mes projets. Sortir de PAP, pour la province ou l'étranger, est ce que je fais pour mes vacances.

- Gaëthan Chancy

Q: Que faites-vous pendant les vacances d'été que vous n'avez pas le temps de faire durant le reste de l'année?

Je profite des vacances d'été pour me détendre et m'évader.

J'essaie toujours de faire du tourisme local. Je visite les provinces et je découvre de nouveaux sites et de nouvelles plages.

- Christian Mathon

Je profite des vacances d'été où il fait beau pour partir à l'aventure, découvrir d'autres pays, des langues et cultures étrangères et sortir de la routine. C'est aussi l'occasion de tester mes capacités, de défier l'inconnu et surtout de VIVRE !

- Johanne Landrin

BILAN :

LES AUTRES ET VOUS Les vacances représentent l'occasion idéale pour effectuer un bilan sur les différents aspects de sa vie et c'est une opportunité de croissance personnelle.

Cet été, nous vous proposons de vous pencher sur vos relations avec les autres qui font partie de vos richesses. Parents, enfants, amis… consacrez-y quelques minutes.

18

N.B. Magazine

VOS PARENTS ET VOUS

Sont-ils encore présents ? Si oui, entretenez-vous de bonnes relations avec eux ? Avec les deux ou seulement l’un d’entre eux ? Dans ce dernier cas, avez-vous essayé d’arranger la situation ? Leur avez-vous dit ce que vous pensez réellement ?

Aimez-vous passer du temps avec eux ou redoutez-vous les visites chez eux à force d’entendre leurs remarques méprisantes et/ou répétitives ? Votre relation avec eux est-elle du type « adulte-adulte » ou avez-vous le sentiment de retomber en enfance lorsque vous êtes avec eux ? Leur en avez-vous parlé ?

Ou avez-vous perdu tout espoir de changement ?

Enfin, en quoi aimeriez-vous leur ressembler ? Quelles valeurs vous ont-ils inculquées que vous désireriez transmettre à vos enfants ?

VOS ENFANTS ET VOUS

Si vous n’en avez pas, en désirezvous ou avez-vous des objections à ce sujet ?

En revanche, si vous êtes déjà parent, avez-vous identifié ce qui vous plaît davantage chez eux ?

Qu’aimez-vous faire avec eux ?

Personne n’étant exempt de culpabilité envers ses enfants, de quoi êtes-vous le plus et le moins fier dans votre relation avec eux ?

Quel genre de soucis vous faitesvous à leur égard (études, loisirs,

tempérament, etc) ?

Quelles sont vos attentes et projections vis-à-vis d’eux?

VOS AMIS ET VOUS

Nous vivons en société et il est essentiel de se faire des amis.

Cependant, estimez-vous que vous en avez trop ? Pas assez ?

Qu’attendez-vous d’eux : des sorties ou activités en commun ou des confidences ? Que leur apportez-vous ? Quelle différence faites-vous entre amis, copains et connaissances ?

Vos relations avec vos amis datentelles de nombreuses années ou, au contraire, changez-vous régulièrement de groupe d’amis ?

Avez-vous un/une meilleur(e) ami (e)? Quel rôle joue t-il/elle dans votre vie ? Le/la valorisez-vous ?

Vos ex deviennent-ils vos amis ?

Si, non, pourquoi ? Les amis de votre conjoint deviennent-ils automatiquement vos amis ou faites-vous une distinction ?

Rencontrez-vous régulièrement vos amis ? Considérez-vous que vous partagez réciproquement les moments importants de vos vies ?

Ou au contraire, pensez-vous que cela demande un trop grand investissement de votre temps et de votre énergie ? Pourriez-vous tout simplement vous en passer ?

BILAN Les relations avec les autres sont essentielles à notre bien-être et il est capital de bien les entretenir. Mais, notez-bien : le plus important c’est de garder des relations saines et qui vous font avancer. Réfléchissez une dernière fois : de façon globale, vos relations sont-elles bénéfiques ou néfastes à votre bonheur ?

Il serait peut-être opportun de réviser tout cela.

Investissez-vous dans des relations qui vous sont bénéfiques et gardez en tête que ce qui importe, c’est bien la qualité de celles-ci !

19

Brasserie Nationale d’Haïti, S.A.

Brasserie Nationale d’Haïti, S.A.

Brasserie Nationale d’Haïti, S.A.

© Rafaëlle Castera - Imagine Ayiti

RESTOS gastronomie I N F O S L’été signifie le retour des pique-niques, des apéros, des barbecues et

d'autres joies de l’alimentation. Retrouvez, dans notre section gastronomie, notre sélection de bonnes adresses ainsi que nos recommandations.

Profitez des vacances pour inviter des amis à déguster vos nouveaux plats aromatisés d'épices, de condiments et d'autres accompagnements qui leur apporteront la saveur finale.

N.B. : Pendant la période estivale, n’oubliez pas de vous hydrater !

Bien que les boissons gazeuses et le thé glacé soient tentants durant l’été, consommez-les avec modération et privilégiez l'eau et les jus naturels.

21

Acajou Restaurant & Bar

Café Sub-Total

Lundi au dimanche - 6:00pm à 10:00pm

Lundi au jeudi - 7:00am à 10:00pm Vendredi et samedi - 7:00am à 11:00pm N.B. Plat du jour à emporter à 250Gdes.

CUISINE FUSION Hôtel Montana Rue Frank Cardozo, Bourdon 29.40.05.84 • 38.80.66.10

Anba Tonèl, Bar & Grill

CUISINE HAÏTINNE Station Total PV, angle rues Aubran et Panaméricaine, PV | 29.42.00.00

CUISINE HAÏTIENNE Angle des rues Clerveaux et Villate, PV 34.03.08.22

Céléri Rouge

Assiette Créole

Lundi au vendredi - 8:00am à 4:00pm N.B. Moules, frites et bières

Jeudi au samedi à partir de 4:30pm N.B. Le cabrit grillé

CUISINE HAÏTIENNE 6, rue Ogé, PV | 29.40.00.41

Lundi au samedi - 12:00pm à 9:00pm Dimanche - 8:00am à 8:00pm

Babako

CUISINE HAÏTIENNE 254, avenue John Brown, Lalue 28.13.19.12

Lundi au samedi - 12:00pm à 9:00pm Dimanche - 12:00pm à 8:00pm

CUISINE LEGÈRE (SALADES, SANDWICHS...)

388, ave Panaméricaine, Bourdon 37.19.96.70

Chez Wou

CUISINE CHINOISE Place Boyer, PV | 37.77.66.25 • 37.77.66.26 Lundi au dimanche - 11:00am à 10:00pm N.B. Le wonton à la vapeur

Chicken Fiesta

CUISINES AMERICAINE ET CHINOISE 124, rue Panaméricaine, PV | 28.13.98.66

Break Time

Lundi au jeudi - 1:30pm à 11:30pm Vendredi au samedi - 11:30am à 1:00am Dimanche - 12:00pm à 12:00am N.B. Sweet and sour wing

Lundi au dimanche - 8:00pm à 10:00pm

Citronelle

CUISINE HAÏTIENNE 38, rue Darguin, PV

Café Com' Ça

CUISINE FUSION Complexe La Promenade, Angle des rues Grégoire et Moïse, PV 29.43.20.14 • 34.44.06.07 Lundi au mercredi - 11:00am à 6:00pm Jeudi au samedi - 11:00am à 10:00pm N.B. Tempura de langouste

CUISINE HAÏTIENNE Shodecosa, 5 rue des Nîmes | 35.58.83.87

Lundi au samedi - 7:00am à 2:00pm

Domino’s Pizza

FAST FOOD 91, ave Panaméricaine, PV 25.14.75.74 • 28.13.14.46 • 28.13.14.47

Lundi au dimanche - 12:00pm à 10:00pm

Café de l’Europe

Emina’s Garden

Lundi au dimanche - 11:30am à 10:30pm Brunch du dimanche - 11:00am à 3:00pm

Lundi au vendredi - 12:00pm à 11:00pm Samedi à partir de 4:00pm Dimanche à partir de 2:00pm

CUISINE FRANÇAISE 17, rue Mangonès, Berthé, PV 34.06.85.25 • 34.64.04.68 • 37.02.55.91

Café Terrasse

CUISINE FUSION 81, rue Grégoire, PV 29.44.13.13 • 34.15.91.84

Lundi au samedi - 10:00am à 11:00pm N.B. Salade niçoise

CUISINE ITALIENNE 36, rue Magny, PV 25.10.38.06 • 37.47.11.77 • 28.16.20.05

Fior Di Latte

CUISINE ITALIENNE Choucoune Plaza, angle des rues Lamarre et Chavannes, PV 28.13.04.45

Mardi au samedi - 11:00am à 11:00pm Dimanche - 1:00pm à 11:00pm

22

N.B. Magazine

restaurants Il Vigneto CUISINE ITALIENNE 7, rue Rigaud, PV 34.62.20.50 • 37.36.54.14

Kinam Restaurant

CUISINE HAÏTIENNE Kinam Hôtel, Place Saint-Pierre, PV 29.44.60.00 • 29.45.60.00

Lundi au jeudi - 12:00pm à 11:00pm Vend au dim - 12:00pm à 12:00am

Lundi au dimanche - 6:00am à 11:00pm

Hang Bar & Grill

CUISINE HAÏTIENNE 37, route Montagne Noire, PV 34.55.44.54 • 34.67.07.07

GRILL 31, angle des rues Clerveaux et Rigaud, PV | 29.42.42.64

L'Olivier

Lundi au samedi - 12:00pm à 10:00pm

Lundi au samedi - 2:00pm à 10:00pm N.B. Le steak au poivre

Intrigue

La Brasserie

CUISINE ITALIENNE Hôtel Ibo Lélé, Montagne Noire, PV 29.40.85.04

CUISINE FUSION Karibe Hôtel, Juvénat 7, PV 28.12.70.00

Jeudi au samedi à partir de 6:00pm

Lundi au dimanche - 6:00am à 11:00pm

Kay Atizan

La Coquille

Lundi - 12:00pm à 5:00pm Merc au dim - 12:00pm à 10:00pm Lunch - 12:00pm à 4:00pm

Lundi au samedi - 12:30pm à 4:30pm N.B. Le poulet nèg mawon

CUISINE HAÏTIENNE 43, rue Magny, PV 34.56.69.89 • 34.52.17.72

CUISINE HAÏTIENNE 10, rue Rebecca, PV 29.42.52.25•34.66.39.08•38.05.02.38

La Plantation

CUISINE FRANÇAISE Rue Borno, imp. Fouchard Bois Moquette, PV 29.41.63.34

Lundi au samedi - 12:00pm à 10:30pm

La Réserve

CUISINE FUSION 2, rue Marcel Toureau, Berthé, PV 29.40.11.90 • 29.46.11.11

Le Paris St Tropez

PIZZERIA ET CUISINE FUSION 88, route de Kenscoff, Laboule 12 34.10.72.19

Lundi au samedi - 12:00pm à 10:00pm

Le Relais de Chateaublond

CUISINE CRÉOLE ET FUSION Parc Historique de la Canne-à-Sucre, Tabarre | 29.40.11.01 • 34.49.74.07

Lundi au dimanche - 9:00am à 10:00pm

Lundi au dimanche - 8:00am à 11:00pm N.B. Buffet du midi

La Souvenance

Les Délices Burger

CUISINE FRANÇAISE 48, rue Geffrard, PV 25.13.55.65 • 37.62.78.24

Mardi au samedi - 12:00pm à 3:00pm - 6:30pm à 11:00pm

Laurie's

S/S National, route de l'aéroport 34.75 .97.95 Lundi au samedi - 6:30am à 7:00pm

Le 3 Decks

CUISINE FUSION 3 bis, Fermathe 54, route de Kenscoff 34.18.85.11 • 34.62.62.01 • 34.01.62.01

Vendredi au samedi - 12:00pm à 9:00pm Dimanche - 12:00pm à 6:00pm

Le Christo - Villa Russo

CUISINE FUSION Angle des rues Faubert et Ogé, PV 37.36.41.66

FAST FOOD 95, rue Grégoire, PV | 36.46.16.00

Lundi au samedi - 10:00am à 8:00pm

Les Jardins de Gérard

CUISINE FUSION 17, rue Pinchinat, PV | 34.49.59.43

Lundi au samedi - 4:00pm à 12:00am

Look-Nun's Thai Restaurant CUISINE THAÏLANDAISE 35, rue Villate, PV | 37.24.16.61

Lundi au dimanche - 10:00am à 10:00pm N.B. Shrimp and brocoli

Lunch Box Café

SUSHI & CUISINE FUSION Complexe L'Esplanade 2, rue Darguin, PV 29.42.31.38 • 44.12.31.38

Lundi au vendredi - 10:00am à 5:00pm Samedi - 10:00am à 2:30pm

Lun au jeu - 10:30am à 5:00pm Vendredi -10:30am à 6:00pm Samedi - 10:00am à 5:00pm N.B. Le sushi au saumon créole

Le Coin des Artistes

Magdoos

Lundi au samedi - 12:30pm à 10:00pm

Lundi - 6:00pm à 10:00pm Mardi au samedi -12:00pm à 10:00pm N.B. Le passion fruit shrimp

CUISINE HAÏTIENNE 59, rue Panaméricaine, PV 37.47.11.63 • 37.31.65.58

Le Florville

CUISINE HAÏTIENNE Kenscoff | 35.51.35.35 • 34.49.61.61

Lundi au dimanche - 12:00pm à 8:00pm

Le P’tit Creux

CUISINE HAÏTIENNE 87, rue Rebecca, PV | 29.42.38.92

Lundi au samedi - 8:00am à 6:00pm

CUISINE LIBANAISE 30, rue Ogé, PV 38.21.21.21 • 37.33.25.25

Mikaz

CUISINE FUSION 56, rue Geffrard, PV

Lundi au samedi - 12:00pm à 10:00pm

restaurants Mozaik

Pizza Garden

Lundi au vendredi - 5:00pm à 1:00am Samedi - 1:00pm à 1:00am N.B. Le pavé de saumon, sauce au champagne

Lundi au dimanche - 12:00pm à 1:00am N.B. Les pennes aux fruits de mer

CUISINE FUSION 89, rue Grégoire, PV | 37.02.39.39

Mr. Grill Steak House

GRILL 39, rue Rigaud, PV 36.20.49.54 • 36.20.48.44 • 36.20.48.26 Lundi au dimanche - 12:00pm à 11:00pm

Muncheez

FAST FOOD • 2, rue Rebecca, PV 37.13.13.93 • 29.42.13 .92 • 6, Complexe Commercial Sonadim, Route de l'aéroport 36.93.06.22 • 6, ave Lamartinière, Bois Verna 29.41.13.93 Lundi au dimanche - 9:00am à 12:00am

O Brasileiro Social Club CUISINE FUSION 103, rue Louverture, PV 28.13.10.50 • 37.16.55.11

Lundi au dimanche - 7:00am à 12:00am

Océane Bar & Grill

CUISINE HAÏTIENNE 3 bis, rue Derenoncourt, PV 29.40.24.49

Lundi au jeudi - 12:00pm à 10:00pm Vendredi et samedi - 12:00pm à 11:00pm N.B. Les crevettes sautées au beurre d’ail

Panoplie

CUISINE FUSION 8, rue Borno, PV 29.47.47.76 • 29.99.87.87 • 29.47.47.78

Lundi au samedi - 10:00am à 10:00pm

Papaye CUISINE FUSION 48, rue Métellus, PV 35.58.27.07 • 37.71.36.78

Mardi - 12:00pm à 2:30pm Merc au sam - 12:00pm à 2:30pm - 7:00pm

CUISINE ITALIENNE 36, rue Chavannes, PV 28.13.21.00 • 28.13.22.00

Presse Café

CUISINE HAÏTIENNE 28, rue Rigaud, PV 37.01.00.92

Lundi au samedi - 7:00am à 11:00pm N.B. • Buffet lundi, jeudi et samedi : 575 gdes • Buffet vendredi : 750 gdes

Quartier Latin

CUISINE FUSION 10, rue Goulard, Place Boyer, PV 34.60.33.26 • 34.45.33.25

Lundi au dimanche - 11:00am à 12:00am

N.B. Le canard à l'orange

Rebo Expresso

25, rue Métellus, PV • 29.49.05.05 Lundi au vendredi - 6:30am à 5:30pm Samedi : 7:30am à 5:30pm

Sankofa Salads

43, rue Rebecca, PV | 29.40.62.62 Lundi au vendredi - 6:00am à 7:00pm Samedi - 8:00am à 7:00pm N.B. Coco piñata smoothie

Shisha

9, angle rues Lambert et Faubert, PV 28.13.80.80 Lundi au samedi - 12:00pm à 12:00am

The View

CUISINE FUSION Complexe Belvédère, Angle des rues Chavannes et Clerveaux, PV | 36.32.77.06 • 34.60.88.89

Lundi - 5:30am à 10:00pm Mardi au jeudi - 12:00pm à 11:00pm Vendredi et samedi - 12:00pm à 10:00pm N.B. Le poisson caribbéen

Tiffany Restaurant CUISINE HAÏTIENNE Boulevard Harry Truman, Bicentenaire, PAP 29.42.49.96 • 37.68.13.28• 36.63.86.24 Lundi au samedi - 9:00am à 5:00pm

Gastronomie ::

Cocktails

Découvrez des variantes de la fameuse Margarita, créée en 1950 par la mexicaine Margarita Sames.

Frozen

Strawberry Margarita

Margarita

on the rocks 6 cl de tequila 3 cl de Cointreau ou de Grand Marnier Jus de citron

Frappez les ingrédients au shaker avec des glaçons. Dans un verre givré au citron et au sel, versez des glaçons, puis le mélange.

Décorez d'une tranche de citron.

3 cl de tequila 1.5 cl de Cointreau ou de Grand Marnier 1.5 cl de liqueur de fraise 4.5 cl de jus de citron 4 fraises Lavez et équeutez les fraises. Mixez les ingrédients avec beaucoup de glaçons.

Versez le mélange dans un verre à margarita givré au citron et au sel.

LA PASTÈQUE CARRÉE La pastèque ou melon d'eau est le fruit désaltérant par excellence, et, par conséquent, un fruit idéal à consommer durant l’été. Nous la connaissons ronde mais, au Japon, elle existe également sous d’autres formes !

Dans le domaine de l’emballage, du stockage et du transport, la forme ronde est synonyme de perte de place. Aussi, des agriculteurs japonais, suggèrent une alternative : la pastèque carrée. Pour eux, le principe est simple.

Cependant,

Aucun changement génétique.

Il s’agit juste de faire pousser le fruit à l’intérieur d’un moule en verre.

Les japonais ont bien accueilli cette invention : le fruit est plus facile à transporter, à empiler, à couper…

Toutefois, son prix a considérablement augmenté. Une pastèque carrée se vend à 10,000 yen (soit environ 80 dollars américains).

Ce facteur monétaire ne freine pas les japonais qui, depuis lors, ont également créé des melons en forme de pyramide, de cœur, etc. Cette technique de moulage ne se limite pas qu’aux melons d’eau. Au Japon, on retrouve également des concombres en forme de cœur ou d’étoiles.

Margarita Jello shot

16 cl d' eau 3 cl de Cointreau ou de Grand Marnier 2 cl de jus de citron 2 grammes de gélatine en poudre Faites bouillir 80% de l'eau et incorporez-y la gélatine. Mélangez les 20% d'eau restante ainsi que le reste des ingrédients. Versez dans des verres à shot et laissez reposer au moins 3 heures au frigo.

Blue

Margarita 4.5 cl de tequila 3 cl de jus de citron 1.5 cl de Curaçao bleu Frappez les ingrédients dans un shaker et servez dans un verre à margarita givré au citron et au sel.

N.B. Buvez avec modération.

LES PÂTES

Mode d'emploi

Les pâtes font partie des aliments les plus consomées au monde.

Faisant partie intégrante de la gastronomie italienne (au même titre que la pizza), il en existe plus de 500 variétés. Pour vraiment les apprécier, dans votre cuisine, variez leurs formes, couleurs et surtout... leur préparation !

Cannellonis

Fourrées à la viande ou au fromage, cuites au four ou frites, les cannellonis s'agrémentent bien de tous les types de sauces.

Cheveux d'anges

Lasagnes

Symbole de la gastronomie italienne, les lasagnes sont préparées au four à base de viandes, de poissons, de fromages ou de légumes.

Délicates, ce type de pâtes s'accompagne de sauces légères ou se préparent en potage.

Macaronis

Coquilles

Pennes

Il existe 2 types de coquilles. Les coquillettes s'apprêtent bien aux salades et aux sauces légères alors que les grandes sont appropriées pour les farces et les soupes.

Farfalles ou Papillons

Apportant de la gaieté aux plats, les farfalles conviennent particulièrement bien aux salades, aux gratins et aux sauces à base de viandes ou de légumes.

Fusillis ou Torsades

Les fusillis se marient bien aux sauces riches à la viande ou au fromage, aux gratins et aux salades.

Grâce à leur forme, les sauces s'y adhèrent bien.

Les macaronis sont délicieuses préparées en gratin au fromage.

Avec leur forme creuse, les pennes se marient bien aux sauces riches et à base de légumes. Elles sont également parfaites en gratins.

Tagliatelles

Les tagliatelles sont particulièrement savoureuses avec des sauces crémeuses, qui s'y adhèrent bien.

Raviolis

Farcies au fromage, à la ricotta, à la viande, aux épinards et autres, les raviolis composent un plat très riche préparé en sauce, au four ou en friture.

Farfalles au Pesto

50 g de basilic frais • 100 g de parmesan • 100 g de pignons de pin 2 gousses d'ail • 8 c. à soupe d’huile d'olive • sel, poivre • 500 g de farfalles

1. Faites cuire les farfalles à l’eau bouillante salée selon les indications du paquet. Egouttez-les en conservant l’eau de cuisson.

2. Dans un mixeur, passez les pignons de pain, les feuilles de basilic hâchées et l’ail pressé, jusquà obtention d'une pâte homogène. Ajoutez le parmesan, l’huile d’olive et 2 à 3 cuillères à soupe d’eau de cuisson des pâtes. Poivrez et salez à volonté.

3. Mélangez les pâtes avec le pesto. Servez dans un bol à pâtes, en décorant de quelques feuilles de basilic.

LE P EST O Le pesto, sauce typique italienne, est vendu en bocal au supermaché.

Mais nous vous recommandons vivement de le préparer vous-même.

Facile à conserver au congélateur, vous ne l’utiliserez pas uniquement pour agrémenter vos pâtes. En effet, pensez à l’ajouter à la préparation d’une base pour une panure de saumon ou de poulet, d’une vinaigrette à base d’huile d’olive, d’un beurre, d’une mayonnaise ou d’une crème fraîche épicée et d’une salade de pomme de terre.

Pour le conserver, c’est simple. Versez la préparation dans des bacs à glaçons. Une fois congelés, versez les cubes de pesto dans un sac en plastique hermétique que vous conserverez au congélateur.

Tendance déco

L’éclectisme En architecture et en décoration intérieure, l’éclectisme est une tendance qui consiste à intégrer des éléments empruntés à différents styles ou époques.

à vous de déterminer les

Le terme « éclectique » vient

éléments coups de coeur qui

du grec « eklektikos », signifiant

s’agenceront parfaitement les

« choix ».

uns aux autres et avec votre

Avec ce style de décoration,

intérieur.

prônant la fusion des genres, il est

Cet été, adopter le style

facile de créer un intérieur unique

éclectique chez soi peut être un

et qui réflète votre personnalité.

projet passionnant. En effet, vous

Le grand défi, cependant, est de

pouvez apporter encore plus de

savoir bien répartir les éléments

charme à ces objets antiques en

pour ne pas rapidement tomber

les personnalisant (ex: changez

dans l’excès d'un style ou d'un

le tissu des chaises baroques

autre. Meubles de style baroque,

afin qu’elles se mélangent

rococo ou art déco, chaises ou

parfaitement à votre table à

lustres de l’époque de Louis XIV,

manger). Osez les couleurs,

fauteuils rétros, miroirs imposants,

les matériaux et les textures en

tables de chevet aux formes

n'hésitant pas à les mélanger.

féminines, etc,

Vous créez ainsi, .des objets uniques pour un intérieur unique, le vôtre.

Ainsi, la déco éclectique, apportera de la richesse à votre intérieur et ne laissera pas indifférent.

31

Emménager à deux Un grand pas !

Vous et votre partenaire avez finalement décidé de faire le grand pas… COHABITER. Dans votre nouveau nid, l’important est de se sentir bien chez-soi. Facile à dire!

Très souvent, cette étape entraîne des différends sur le choix du mobilier, de l'organisation des pièces et du décor. Découvrez quelques conseils pour faciliter cette transition.

Ensemble, décidez du décor

Pour que chacun soit satisfait et se sente bien chez lui, il est important qu’individuellement, vous trouvez vos repères. Prenez le temps de discuter de l’ambiance que vous désirez créer dans chacune des pièces, des couleurs, du style de meubles et accessoires qui rendront votre espace agréable et chaleureux.

L'espace personnel, un must

Ne sous-estimez pas ce qu'implique la cohabitation. Jusqu'à aujourd'hui, votre salle de bains était votre salle de bains, votre placard était votre placard. Désormais, il vous faudra faire des compromis, et ceci, particulièrement dans la salle de bains où la plupart du temps, la femme occupe la majorité de l’espace. Afin de limiter le désordre ou les éternelles chicanes, le mieux est d’opter pour des placards séparés et personnalisés. Ainsi, avant d'emménager, assurez-vous qu'il y ait assez d'espace de rangement pour chacun de vous.

Pensez également à vos espaces de loisirs. Vous aimez lire ? Assurezvous d'avoir, à cette fin, un espace agréable, loin de la télévision.

KING SIZE QUEEN SIZE

ouple ?

Solution de c Si le matelas est un article indispensable dans une maison, sa dimension est toute aussi décisive et d’importance.

Sur ce sujet, les opinions varient. Pourquoi un lit d’une place et demie ou twin pour les enfants ? Pourquoi pas plus grand ?

Pourquoi un king ou un queen size pour le lit conjugal? Pourquoi pas 2 lits twin dans la chambre d’amis ?

Et, on pourrait continuer à débattre sur cette question de dimension sans jamais en finir. Pourtant, pour chacun, c’est un choix pratique ou esthétique.

Ce choix se fait-il en consultation du couple ? Là est la question et aussi le sujet du débat. Les raisons du choix varient en fonction de la dimension de la chambre à coucher, du confort, du nombre d’enfants à grimper à tout bout de champ dans le lit des parents. Combien de parents n’ont pas accueilli en plein milieu de la nuit des enfants qui quittaient leur lit pour grimper dans celui plus douillet et plus chaud des parents ? Combien se sont

sentis « coincés » après cette arrivée inopinée et nocturne ? Combien de parents n’ont pas sacrifié leurs nuits et leur confort pour des enfants malades ? Combien en ont souhaité posséder un plus grand lit pour ces nuits longues et difficiles ?

Voilà des années que, chez moi, cette question est soulevée à chaque fois que nos enfants et nous, nous retrouvons. Faire à tout prix l’acquisition d’un lit king size capable de nous accueillir tous les cinq. La dimension de la chambre peut le recevoir. Alors, qu’est-ce qui nous retient ?

La réponse est d’autant plus difficile qu’elle est toute simple. Moi et ma façon de voir les choses.

En effet, si le lit king size offre plusieurs avantages d’un bout à l’autre, pour moi, ce bout à l’autre est justement l’inconvénient majeur qui réfrène mon enthousiasme à cette nouvelle acquisition. S’il est vrai que nos grands-parents et parents recommandaient souvent et toujours de ne pas « s’endormir fâchés », il est des fois où c’est inévitable.

La nuit étant la grande porteuse de conseils par excellence, elle incite au partage des secrets, elle encourage une certaine complicité que la journée, farcie d’activités, censure. Et c’est à ce moment-là, selon moi, que le lit queen prend toute son importance contrairement

au king. Par sa dimension, le lit queen favorise un rapprochement, des effleurements inévitables, une propension à la communication qui jouent un grand rôle dans la réconciliation. Or, dans un king, les couples sont, malgré eux, éloignés par la distance due à la largeur du lit, surtout si la position latérale est celle de prédilection pour s’endormir.

Ainsi, dans des situations délicates où l’orgueil des deux conjoints tend à dépasser la mesure, quoi de plus naturel, pendant le « sommeil » de laisser traîner bras et jambes pour forcer « facilement » un câlin, un mot qui déclenchera l’explication tant attendue.

C’est une technique qui marche et qui a toujours marché !

Cet été,

restez cool !

On les attend depuis Noël. Finalement les vacances d’été sont là. Mais, avec le beau temps arrivent aussi la chaleur, l’humidité et …la sueur. Rien de pire que de la sueur sous les manches pour vous faire perdre votre “swag”. Sans parler du maquillage qui se transforme en masque. De quoi décourager les plus coquettes.

Alors que faire pour rester cool? Voici quelques conseils rafraîchissants.

Lorsque vous sortez, équipez-vous en tout temps d’un déodorant petit format. Choisissez les sprays ou les gels transparents aux senteurs douces (baby powder ou laine fraîche, par exemple) ou la bonne vieille lotion de broc.

Cependant, n’en mettez pas trop car, une fois mêlé à la transpiration, votre déodorant laissera une tâche blanche, visible et indiscrète, sous vos aisselles.

Eh oui ! L’été est aussi prétexte pour certaines pour se promener à moitié nues. Efficace contre la chaleur?

Certainement. Mais pas nécessairement du meilleur goût. Pour

rester fraîche et décente, optez pour des textures plus légères qui laissent respirer votre peau comme le coton ou le lin. Vous voudrez certainement mettre en valeur vos courbes, aussi vos vêtements seront moulants à souhait. S’ils flattent à coup sûr votre physique, ces habits serrés conservent également la chaleur.

Pensez à garnir votre garderobe de vêtements amples mais flatteurs. Moins vous serez comprimée, plus l’air circulera et moins vous aurez chaud.

Réhydratezvous. Rappelezvous que pour combattre la soif, rien ne vaut mieux que de l’eau.

Pas le coca ni même une bonne limonade mais, de l’eau. Pensez à en consommer

beaucoup pendant les journées très chaudes. Procurez-vous des petits récipients attrayants, remplis à souhait, que vous pouvez transporter dans votre sac à main.

Côté maquillage, un conseil : Less is more. Pour une journée à l’extérieur, laissez tomber le fond de teint. En fait, réduisez au minimum votre maquillage parce que le soleil et les couches successives de maquillage ne font pas bon ménage. Si vous ne pouvez pas vous en passer, choisissez des produits qui résistent à la sueur et à l’eau. Pour rafraîchir votre visage sans abîmer votre maquillage, vous pouvez également utiliser des buvards (blotting paper). Plus efficaces qu’un Kleenex, ces petits bouts de papier débarrassent votre visage de tout excédent de gras et d’humidité sans laisser de fibres.

En appliquant ces petites astuces, vous verrez, mesdames, qu’il est possible de rester fraîche tout l’été sans sacrifier votre look hot !

pharmacies CVS Pharmacie

Angle des rues Lambert et Saint-Surin, Route de Juvénat, PV | 29.40.72.01 Lun au Sam - 8:00am à 7:30pm

La Prescription Pharmacie

Local Harry's Restaurant, 97, rue Panaméricaine, PV | 28.16.58.96 Lun au Sam - 8:00am à 10:00pm Dimanche - 10:00am à 8:00pm

Multipharma

35, rue Lamarre, PV | 29.43.00.74 Lun au Sam - 8:00am à 7:00pm Jours fériés - 9:00am à 1:00pm

Nutripharma

Complexe Commercial Tanis Jumelle Route de Frères | 37.21.15.42 Lun au Dim - 8:00am à 7:00pm

Obonsoins

107, rue Louverture, PV | 25.12.52.60 Lun au Sam - 8:00am à 8:00pm Dimanche - 8:00am à 1:00pm

OR.KI.D Pharmacie

113, rue Louverture, PV | 37.22.91.32 Lun au Sam - 7:00am à 7:00pm Dim et jours fériés - 7:00am à 1:00pm

Pharmabis

15, rue Gabart, PV | 29.40.55.39 Lun au Sam - 8:00am à 7:00pm Dimanche - 8:30am à 1:00pm

Pharmacie de Pétion-Ville 38, rue Lambert, PV Lun au Dim - 8:00am à 6:30pm

Pharmacie du Boulevard

Pharmacie Panacée

75, rue Lambert, PV 38.53.02.12 • 29.42.14.20 Lun au Sam - 9:00am à 4:00pm

Pharmacie St Geraud

102, Chemin des Dalles, PAP | 44.36.50.73 Lun au Ven - 8:00am à 6:00pm Samedi - 8:00am à 2:00pm

Pharmacie Saint-Pierre

14, rue Grégoire, PV | 37.90.38.00 Lun au Sam - 8:00am à 7:00pm Jours fériés - 8:00am à 12:00pm

Pharmacie Saint-Sylvestre

25, rue Clerveaux, PV | 44.23.37.29 Lun au Ven - 7:00am à 6:00pm Samedi - 7:00am à 7:30pm

Pharmacie Sainte-Thérèse

21 bis, rue Rigaud, PV | 22.56.01.33 Lun au Sam - 8:00am à 7:00pm

Pharmacie de Turgeau

130, ave Jean-Paul II, Turgeau, PAP 34.27.77.75 Lun au Sam - 8:00am à 6:30pm

Pharmacie Villejoint

104, rue Faubert, PV | 34.51.58.59 Lun au Ven - 8:30am à 3:00pm Samedi - 9:00am à 1:00pm

Pharmacie Vital-Herne

27, ave John Brown,Lalue | 34.44.18.12 Lun au Ven - 9:00am à 3:30pm Samedi - 9:00am à 1:00pm

Pharmadis

1, angle blvd. du 15 octobre et rue D. Lespinasse, PAP | 34.59.65.53 Lun au Sam - 8:00am à 4:00pm

Parking Mégamart, Delmas 30 28.13.10.55 Lun au Sam - 8:00am à 6:00pm Dimanche - à partir de 8:00am

Pharmacie Espoir

Pharmaximum

Delmas 75, Fragneau Ville, Puits Blain 22.26.39.57 • 22.26.61.29 • 22.26.39.55 Lundi au Dimanche - 24h/24h

Pharmacie Express

7, blvd Toussaint Louverture, Tabarre 37.22.96.96 Lun au Sam - 8:30am à 8:00pm Dim et jours fériés - 10:00am à 4:00pm

12, rue Ogé, PV | 28.16.01.16 Lun au Ven - 7:30am à 7:30pm Samedi - 8:00am à 7:30pm Dim et jours fériés - 8:00am à 1:00pm

Bienfaits du

sauna

Le sauna est connu pour ses bienfaits sur la santé, réputé pour ses vertus relaxantes, il aide à chasser le stress.

La chaleur du sauna est sèche et varie entre 75° et 100°C. Ainsi, en cabine, la température du corps humain augmente et peut atteindre 40°C, la respiration est beaucoup plus profonde, le sang circule rapidement et les glandes sudoripares se mettent à sécréter beaucoup d’eau (la sueur).

Le sauna stimule l’activité cardiaque, permet au corps de se recharger en oxygène, nettoie et régénère la peau (la chaleur décolle les peaux mortes).

Il calme les nerfs, élimine les stress et lutte contre certaines infections.

Après une séance de sport, il est conseillé de prendre un bain de chaleur qui permet aux muscles de se détendre en réduisant les tensions musculaires. Toutefois, cette pratique est déconseillée aux femmes enceintes, aux personnes claustrophobes et à celles atteintes de maladies cardio-vasculaires.

Pour bien jouir du sauna, une fois par semaine suffit amplement.

Il est recommandé d’être nu (portez seulement une serviette). Si vous avez consommé de l’alcool ou certains médicaments à fortes doses, n’entrez surtout pas dans la cabine. Pour bien en profiter, la pratique du sauna consiste en trois passages dans la chambre, en alternance avec des douches froides. Les trois séances terminées, rincezvous et buvez beaucoup d’eau.

Vous vous sentirez détendu.

N.B. Sachez que malgré la transpiration, le sauna ne fait pas maigrir.

shopping

MAGASINS CADEAUX

En route pour le shopping d’été !

Découvrez à travers notre section « shopping » des articles à avoir absolument dans sa garde-robe !

En juin, pour célébrer les papas, référez-vous également au listing de magasins et à notre section « Pas cher, Pas trop cher ! » afin de faciliter votre recherche du cadeau parfait ! Chaussures, montres, parfums, chemises, tee-shirts, gadgets électroniques… vous y trouverez toutes les bonnes adresses.

A tous, bon shopping !

41

shopping papas Abako

Little Europe

Complexe La Promenade, Angle des rues Grégoire & Moïse, PV 37.23.13.09 • 37.51.87.13 • 37.08.93.00 Jeans, t-shirts, ceintures.

Lun au ven -10:00am à 6:00pm.

Samedi - 10:00am à 3:00pm.

Complexe La Promenade, Angle des rues Grégoire et Moïse, PV 29.49.49.54 Parfumerie, maroquinerie, bijouterie.

Lun au ven - 9:00am à 6:00pm.

Samedi - 9:00am à 4:00pm.

Ben's Store

Noveltex

Complexe Le Belvédère, angle des rues Clerveaux et Chavannes, PV 36.39.85.85 Vêtements.

Lun au ven - 9:00am à 6:00pm.

Samedi - 9:00am à 4:00pm.

Angle rues Clerveaux et Chavannes, PV 29.49.69.78 Parfums, montres, vêtements.

Lun au ven - 9:00am à 6:00pm.

Samedi - 9:00am à 4:00pm.

Best Deal

Complexe L'Esplanade 2, rue Darguin, PV | 29.41.85.85

Complexe Belvédère, angle des rues Clerveaux et Chavannes, PV 28.13.35.15 • 38.41.48.38

Electronique.

Lun au ven - 9:00am à 6:00pm.

Samedi - 9:00am à 4:00pm.

Collection 2000

• Complexe Galleria Angle rues Lambert et Aubran, PV • Plaza Délimart, Delmas 32 35.26.59.05 • 34.54.05.84 Vêtements.

Lun au ven – 9:00am à 6:00pm.

Samedi - 9:00am à 4:00pm.

ElectroCity

Complexe l’Esplanade, 2 rue Darguin, PV | 29.40.83.83 Lun au ven – 9:00am à 6:00pm.

Samedi - 9:00am à 5:30pm.

Hebdo

72, rue Lambert, PV | 37.33.71.66 Vêtements, cravates et chaussures.

Lun au ven - 9:30am à 6:00pm.

Samedi - 9:30am à 5:00pm.

La Médina

• 58 rue Lambert, PV | 22.26.38.88 • Complexe l'Esplanade, 2, rue Darguin, PV | 29.40.13.70 Montres et sacs.

Lun au ven -10:00am à 6:00pm.

Samedi - 10:00am à 3:00pm.

Ocean Boutique Shorts de bain.

Lun au ven - 9:30am à 6:00pm.

Samedi - 9:30am à 3:00pm.

PC XPRESS

Angle rues Rebecca et Lambert, PV 29.41.41.41 • 28.16.10.00

Electronique.

Lun-ven - 8:30am à 5:00pm.

Samedi - 8:30 am à 2:00pm.

Pied-à-Terre • HOMME : 6, rue Pinchinat, PV | 29.42.00.06 Lun au ven - 10:00am à 6:00pm.

Samedi -10:00am à 5:00pm.

Radio Shack 69, rue Clerveaux, PV | 29.47.10.87

Electronique.

Lun au ven - 9:30am à 6:00pm.

Samedi - 9:30am à 2:00pm.

Rivoli

Angle rues Ogé et Faubert 22.56.58.91 • 22.56.58.92 • 22.57.98.43 Parfumerie, maroquinerie, bijoux.

Lun au ven - 9:30am à 6:00pm.

Samedi - 9:30am à 2:00pm.

Villa Russo

Angle des rues Ogé et Faubert, PV 25.11.77.77 • 25.11.18.98 Montres, bijoux, maroquinerie.

Lun au ven - 10:00am à 6:00pm.

Samedi - 10:00am à 4:00pm.

Zabaro

42

N.B. Magazine

74, rue Grégoire, PV | 37.33.90.42 Parfums, chaussures, vêtements.

Lun au ven - 10:00am à 6:00pm.

Samedi - 10:00am à 3:00pm.

La boxe,

on essaie La boxe… certaines personnes qui la pratiquent, affirment que c’est une activité sportive amusante, différente et bénéfique. Son rôle principal est d’aider à décompresser tout en prenant soin de sa forme.

La boxe est un des sports les plus complets. Elle permet de travailler une grande partie des réflexes et d’orienter l' énergie physique et psychique. Cette discipline, proprement dite, développe la maîtrise de soi, la confiance et combat le stress.

En ce qui a trait aux bienfaits physiques, cette activité stimule le corps et la circulation sanguine, tonifie les jambes qui deviennent fuselées, raffermit les fesses et accentue le galbe des biceps. Etant donné que le corps est constamment en mouvement, on perd beaucoup en graisse, la taille s’affine et les abdominaux se forment.

Vous trouverez des salles de gym équipées d’un sac de frappe pour pratiquer la boxe. L’entraînement avec cet outil développe la vitesse et la précision. Au fur et à mesure que vous le frappez, la colère ou la nervosité ressentie, se dissipe. En vous entraînant, vous apprenez aussi comment contrôler votre respiration.

Ce sport mérite d’être connu et expérimenté au moins une fois !

Alors, enfilez vos gants et à vous de tester !

44

N.B. Magazine

Ventre plat, e ?Vous dites ?

L’été est là et vous ne vous êtes toujours pas débarrassé de ce petit bout de ventre qui à la fin, vous énerve !

Mais, avez-vous AU MOINS essayé de suivre ces conseils ?

Prendre le temps de bien mâcher On avale souvent la nourriture sans vraiment la mâcher. Or, nous savons bien que les repas pris à la va-vite sont l’ennemi d’un ventre plat. Pour éviter les ballonnements, il est important de prendre son temps pour manger. Bien mâcher permet de secréter de la salive qui facilite la digestion. Le fait d’écraser lentement la nourriture permet également d’absorber moins d’air, ce qui évite le gonflement du ventre.

Eviter de parler avec la bouche pleine Il est déconseillé de parler ou de rire quand on a la bouche pleine.

Ce genre d’action entraîne des ballonnements. Aussi, après avoir mangé, vaut mieux digérer dans un lieu calme et éviter d’aborder des conversations stressantes et bouleversantes.

Eviter le chewing gum Croyez-le ou non, vous avalez beaucoup d’air ce qui encore une fois, ballonne le ventre.

Réduire la consommation de boissons gazeuses Le gaz qu’on retrouve dans les boissons gazeuses gonfle le ventre.

De ce fait, vaut mieux les boire avec modération.

Boire beaucoup d’eau Il est vital de boire beaucoup d’eau.

Cela permet de mieux digérer les fibres présentes dans la nourriture.

Celles-ci peuvent parfois irriter le côlon et l’intestin et provoquer des ballonnements. Alors, buvez tout le temps de l’eau (non pétillante) ainsi que du thé ou de la tisane.

Surveiller son alimentation C’est sûr que les gâteaux, les crèmes à la glace et autres sucreries sont un vrai délice ! Mais, s’il est important pour vous d’avoir un ventre plat, il est absolument nécessaire de réduire leur consommation. Quant aux salés, il faut également s'en méfier. Ils sont parfois source de ballonnements et de rétention d’eau.

29TeeUS$ shirt Lucky Brand Abako

80 US$

Bluetooth Home Audio Adapter ElectroCity

Eau L'eau d'Issey pour homme sport Little Europe

US $ 92 Eau de toilette

US$ 95Canif

Rivoli

Little Europe

Infusion d'homme • Prada

46

91deUS$ parfum

N.B. Magazine

Swiss Army

US$ 30Sandale s Havaianas Abako

92deUS$ toilette

Eau Charriol Homme Sport Rivoli

120 US$

Housse et clavier à iPad Adesso Compagno ElectroCity

30 US$

Porte-clés digital Brookstone ElectroCity

56TeeUS$ shirt Lacoste Rivoli

125 US$

Eau de toilette Hommage à l'homme • Lalique Little Europe

L'ÉTÉ SERA PUNCHY !

ALLURE ESTIVALE

Ajoutez un peu de couleur à votre quotidien et profitez de la marque Sanctuary qui vous apporte un vent de gaieté et de fraîcheur.

La marque Trina Turk vous propose des robes courtes, sexy et ultra féminines.

Le prix des robes commence à 150 USD.

Champagne | Complexe La

Promenade Angle des rues Grégoire et Moïse, PV

Champagne | Complexe La

Promenade Angle des rues Grégoire et Moïse, PV

BIJOUX

FAITS POUR ÊTRE

AIMÉS

BERNARDAUD

Des formes simples et contemporaines... C'est ce que vous propose la ligne de bijoux Bernardaud.

La marque Gerard Yosca vous présente sa nouvelle gamme de bijoux d'une qualité irréprochable !

Champagne

Complexe La Promenade Angle des rues Grégoire et Moïse, PV LA MARQUE MASCULINE

100% TROPÉZIENNE !

Abako vous présente la marque Vilebrequin avec toute sa gamme de chemises ou maillots à homme, imprimés ou en couleurs.

Pavillon Champagne

Complexe La Promenade Angle des rues Grégoire et Moïse, PV

UN STYLE BIEN À LUI La marque Peter Millar vous propose des chemises élégantes et raffinées pour votre homme.

Abako

Complexe La Promenade Angle des rues Grégoire et Moïse, PV

48

N.B. Magazine

Abako

Complexe La Promenade Angle des rues Grégoire et Moïse, PV

personal shopper LE ICONVERT SCANNER Le iConvert scanner vous permet de scanner, classer et archiver tous vos documents dans votre iPad .

Electro City

Complexe L'Esplanade, 2 rue Darguin ,PV

LES

BIJOUX QU'IL

VOUS FAUT Pour rayonner cet été, parez-vous des bracelets et bagues originaux offerts par Bijou Lakay !

Daphnée Floréal Bijou Lakay 34.25.32.04 • 37.47.45.78

LE TOUT NOUVEAU IPAD EST LÀ !

Cela faisait un bon bout de temps qu'on l'attendait, enfin, il est là ! Le nouveau Ipad en vente à Electro City. Faites vite ! N'attendez pas la dernière minute pour l'acheter.

Electro City

Complexe L'Esplanade, 2 rue Darguin ,PV

CUTE,

CUTE !

Pour le confort et le plaisir de vos enfants, Stride Rite vous propose une vaste gamme de sandales pour vos petits.

Stride Rite

9, rue Darguin, PV

UNE ATMOSPHÈRE CONVIVIALE

Vous voulez améliorer le confort de votre intérieur?

Signature vous offre un vaste choix de venitian blinds et de roller shades fabriqués sur mesure en Haïti.

Signature Home Designs

Complexe L'Esplanade, 2 rue Darguin, PV

LA MER, LE SABLE ET...SES JOUETS !

Avec les jouets de plage, vos enfants pourront s'amuser sur le sable ou dans l'eau.

Rêves des Petits S.A. 9, rue Darguin, PV

personal shopper POUR DES CHEVEUX ÉCLATANTS

PRENEZ SOIN DE VOTRE VISAGE !

Les produits Moroccanoil fortifieront evos cheveux, amélioreront leur élasticité et les protégeront.

Offrez L'Bel, une gamme spécialisée dans les soins du visage et du corps.

Milano Complexe Belvédère Angle des rues Chavannes et Clerveaux, PV

SENTEURS TROPICALES Savourez votre moment de détente sous la douche avec des savons aux senteurs tropicales : Caribe, Côte Mer, Verveine fraîcheur...

Fabriqués à base de produits naturels tels que la lavande, la verveine, l'amande et les huiles essentielles.

Mel'Ange Boutique 57, rue Clerveaux, PV

LE SAC À MAIN "FASHION" Que vous soyez du style classique ou branché, restez toujours en vogue avec ce sac à main de Artisans du Soleil !

Milano Complexe Belvédère Angle des rues Chavannes et Clerveaux, PV

L'ÉTÉ, LA SAISON DES SANDALES !

Pour un look moderne et sympa, portez de belles sandales perlées, faites à la main de Stephanie's Collection.

Stephanie's Collection

stephaniescollection@hotmail.com • 37.28.82.23

LES CAFTANS QUI CASSENT LE TEMPS

Le caftan ultraléger est un must have pour la tenue de plage. Passez vite acheter le vôtre à Artisans du Soleil qui vous offre toute une gamme de couleurs.

Artisans du Soleil 21, rue Rigaud, PV

50

Artisans du Soleil N.B. Magazine

21, rue Rigaud, PV

Chérie, mwen renmen w, men…

Oulala!Pwoblèmsoupwoblèm!Parfois,luiaussiasesraisonsdesefâcher.

Siaumoins,vous,lesfemmes,admettiezquevousêtesalléestroploin,peutêtre que cela irait beaucoup mieux dans votre couple.

A chaque fois, se menm penpenp lan !

Oui, oui, à plusieurs reprises, c’est toujours la même discussion. Il sait déjà tout ça ! Et pourtant, vous lui posez, pour la cinquantième fois, la même question à laquelle il a déjà répondu. Sachez qu’il est fatigué de se répéter. Très bien, vous n’aimez pas sa réponse. Mais, que voulezvous ? Qu’il soit sincère ou pas ?

Vous lui demandez d’Avwe la verite.

Vous vous êtes mise en tête d’échanger des confidences. De parler ! C’est toujours dans ces moments de calme où tout va

52

N.B. Magazine

pour le mieux que vous décidez de gâcher cet instant de paix en demandant: "Chéri, ou janm trompe' m ? Ak kiyès? " Bien sûr, le ton est détendu. Vous n’allez pas vous fâcher, après tout, on ne fait que parler. C’est là le piège ! Peu importe la réponse, li mele.

S’il répond “Non”, vous doutez et insistez. Mais s’il ne répond pas, c’est qu’il a quelque chose à cacher. Ne savez-vous pas que toute vérité n’est pas bonne à dire ?

Nou toujou ap fouye (LOL).

Bien que l’intuition féminine existe, admettez que parfois, vous dépassez

les bornes. Fouiller constamment dans son portable ? Vous êtes VRAIMENT sérieuse ? Imaginez un moment qu’on renverse la situation.

Lorsqu’il s’agit des amis proches, se kritik sou kritik Vous avez votre groupe d’amies et lui, il a le sien. Vous avez absolument le droit de penser que son ami d’enfance est un vrai crétin, mais gardez-le pour vous. Car, de la même façon que vous protégez et défendez vos amies, eh bien, lui aussi, il en fera de même.

Comprenez bien ceci : cet ami était là AVANT VOUS et sera encore là APRES VOUS. Brother pa l ap toujou rete brother pa l.

Toujours un « something something » Ok. Donc certaines personnes aiment un bon massage. D’autres adorent boire ou fumer pour se décompresser après une longue et rude journée. Tandis que lui, il préfère autre chose… un peu de «gymnastique » à deux. Et là encore, il y a une certaine réticence chez vous. Toujours un « something, something ». Vous n’êtes jamais d’humeur et ce n’est jamais le bon moment ! Mes amis, gade mizè pou jèn gason…

Et voilà, presque tout est dit. Alors, vous êtes-vous déjà rendues coupables d’une ces manies ? Si oui, qu’avez-vous à dire pour vous défendre?

Ooohh…

Il blague !

Vous en êtes à votre quatrième rendez-vous et tout marche à merveille. Monsieur a passé tous les tests : sa tenue est impeccable, ses ongles sont propres, et nèg lan santi bon. En plus, c’est un vrai gentleman : li konn gou bouch li e li konn pale.

Voilà qu’il vous invite pour la première fois chez lui. Cette rencontre promet d’être romantique jusqu’à ce qu’un truc bizarre retienne votre attention...

Une belle photo de son ex

Arrivée au salon, vous jetez un regard d'ensemble à la pièce et tout semble correct. Il s’éclipse pour préparer les boissons et vous en profitez pour admirer les portraits accrochés au mur.

Vous vous approchez et n’en croyez pas vos yeux ! Toutes ces photos bien encadrées sont de lui et de son ex enlacés et joyeux.

NB. Messieurs, peut-être bien que tout est fini entre vous et votre ex. On ne voudrait pas penser le contraire.

Cependant, sachez que c’est quand même décevant pour une femme de voir pareil spectacle. C’est vraiment la pousser à vous poser des questions qui ne sont pas nécessaires. Evitez donc l’interrogatoire, voulez-vous ?!

Une salle de bains sale

Après quelques baisers sur le canapé du salon, vous avez subitement une envie d’aller aux toilettes. En ouvrant la porte, SURPRISE ! Vous avez devant

54

N.B. Magazine

vous, une salle de bains sale et défraîchie ! Un lavabo plein de crasses, le bol de toilette souillé de taches d’urine et des slips sales sur le sol.

NB. Messieurs les célibataires, sachez qu’une salle de bains doit toujours rester propre. Alors, ne négligez surtout pas son entretien car, les femmes observent tous les petits détails avant de prendre la fameuse décision de continuer à vous fréquenter.

L’emballage bien ouvert d’un…preservatif

Sur le lit, les baisers et les caresses s’enchaînent encore et encore.

Frissons, désirs, soupirs, tous se joignent à l’ultime feu de passion. Un coup de tête à droite et un coup de tête à gauche et… sur la table de chevet, se trouve l’emballage bien ouvert d’un préservatif usé qui vous fait un clin d’œil !

NB. Bon ! Ça y est ! Cela explique tout. Les gars, juste un petit conseil : C’est bien de vivre votre vie comme bon vous semble. Cependant, ayez au moins la décence de mettre de l’ordre dans votre chambre avant de recevoir une femme. Car, imaginez un peu la scène. Seriez-vous prêts à éprouver pareille gêne ?

Nous pourrions continuer avec la liste des indélicatesses, mais nous resterons avec ces trois moments embarrassants auxquels certaines femmes sont confrontées. Bien entendu, cet article ne s’adresse pas à tous les hommes. Toutefois, pour ceux qui se reconnaissent dans ces trois points, la prochaine fois que vous invitez une femme chez vous, jetez un coup d’œil par-ci par-là, afin de vous assurer que tout est ok.

loisirs

HÔTELS INFOS

Entre deux activités, prenez le temps de vous détendre avec la section « Loisirs ». Retrouvez notre sélection de mots-mêlés et de Sudokus, ainsi que les blagues du fameux Toto. Découvrez également les prédictions de Madame Nany pour les mois de juin et de juillet.

Entre amis ou en famille, profitez de l’été pour partir à la découverte des coins pittoresques de notre pays. Ne vous arrêtez pas seulement à la Côte des Arcadins, explorez nos provinces où de charmants hôtels et auberges n’attendent que vous. Pour prolonger votre sensation de détente, Rachel vous propose un livre à emporter qui comblera vos attentes.

57

Hôtels à Port-au-Prince Allamanda Bed and Breakfast

30, angle des rues Ogé et Métellus, PV 34.35.56.03 • 36.71.56.03 info@allamandahaiti.com

Hôtel Ibo Lélé

Route Ibo Lélé, Montagne Noire, PV 29.40.85.02 • 25.14.01.61 • 29.40.85.03

Suites Horizon

42.29.66.67 • 29.40.05.84 reservation@suiteshorizon.com

The Inn at Villa Bambou 1, rue Marfranc, Pacot, PAP 37.02.11.51 • 28.13.17.24

Visa Lodge

Hôtel Oloffson

Route de l’aéroport, Blvd. Toussaint Louverture 25.10.34.24 • 28.13.07.77

Karibe Hôtel

Hôtels sur la Côte des Arcadins

60, ave Christophe, PAP olofsonram@aol.com Juvénat 7, PV 28.12.70.00 | www.karibehotel.com

Kinam Hôtel

Place Saint-Pierre, PV 29.44.60.00 • 29.45.60.00 • 29.45.60.01

Club Indigo

Km 78 , Montrouis, Côte des Arcadins 36.51.10.00 • 34.42.99.99 • 36.50.10.00 www.clubindigo.net

Kaliko Beach

Kinam II - Ritz Hôtel

Imp. des Hôtels, rue Panaméricaine, PV 29.43.03.03

Km 68, Côte des Arcadins 29.40.46.09 • 29.41.46.09 kalikobeachclub@hotmail.com

La Réserve

Moulin sur Mer

2, rue Marcel Toureau, Berthé, PV 29.46.11.11• 29.40.11.90 info@lareserveht.com

Km 77, Montrouis, Côte des Arcadins 28.13.10.43 • 37.01.19.18 • 28.13.10.42

La Villa Créole

Km 62, Côte des Arcadins 29.47.22.22 • 36.42.20.30

Imp. des Hôtels, rue Panaméricaine, PV 29.41.01.50 • 29.41.15.70 • 29.41.15.71

Ocean View

Ouanga Bay

Le Manoir - Bed and Breakfast

37, route de Montagne Noire, PV 37.83.54.20 • 34.57.81.56 • 37.06.14.18

Km 63, Côte des Arcadins Pour réservations : en face de Natcom, PV 25.15.63.84 • 37.56.52.12 • 36.09.38.76

Le Plaza

Wahoo Bay Beach

10, rue Capois, Champ de Mars, PAP 37.01.93.03 | www.plazahaiti.com

Km 62, Carriès 37.35.25.36 • 37.35.28.31

Palm Residence

Xaragua

21, rue Borno, PV 37.06.73.42 • 34.54.00.53

Km 80, Côte des Arcadins 22.00.36.80 • 36.87.90.38

Prince Hôtel

Hôtels de montagne

30, angle rue 3 et ave N, PAP 25.17.07.97 • 37.91.15.49 princehotelha@yahoo.com

Servotel

28.12.75.00 www.servotelhaiti.com info@servotelhaiti.com

58

N.B. Magazine

Auberge Ti Kay Kreyòl

Obléon, Tèt Bwa Pen, Morne Tranchan 38.96.48.52

Le Montcel

Km 9, rte de Kenscoff, Belot 37.02.72.02 • 37.01.47.77 • 37.22.74.92

hôtels The Lodge

Furcy, après Kenscoff 34.58.59.68 • 25.10.98.70

Le Recul

Route Mersan, Camp Perrin 37.27.35.89 • 34.54.00.27

Hôtels au Cap-Haïtien Cormier Plage

Hôtels à Jacmel Cap Lamandou

Lamandou Jacmel 37.20.14.36 • 37.20.18.92 • 39.20.91.35 caplamandouhotel@aol.com

Cyvadier Plage

19, route de Cyvadier Plage 34.82.25.85 • 38.44.82.64

Route de Labadie, Cap-Haïtien 37.01.09.41 • 37.01.38.15 • 37.02.02.10 cormier@hughes.net

Hôtel Kabic Beach Club

Kayanol

La Colline Enchantée

Village Labadie, Cap-Haïtien 34.31.66.59 labadee@kayanol.com

Auberge du Picolet

Boulevard Carénage, Cap-Haïtien 22.62.55.66 • 22.62.55.95

Hôtel du Roi Christophe

Rue 24B, Po Box 34, Cap-Haïtien 36.87.89.15 hotroi24b@yahoo.com

Hôtel Les Jardins de l’Océan Boulevard, Cap-Haïtien 22.62.05.38

Hôtel Mont Joli

Rue 29B, Cap-Haïtien 29.43.11.10

Rival Hôtel

Carénage, Cap-Haïtien 22.62.03.47 • 22.62.09.77 • 22.62.64.18

Hôtels à Ile-à-Vache Abaka Bay Resort

37.21.36.91 • 36.83.62.53 www.abakabay.com

Port Morgan

Par Wharf des Cayes 39.21.00.00 • 39.22.00.00 39.23.00.00 • 36.63.51.64 www.port-morgan.com

Ti Mouillage-Kabic, Cayes-Jacmel 37.80.68.50 Marigot, à 20 min de Jacmel 37.03.04.48 • 37.01.96.97

Le Village Club Hôtel Route de Lamandou 22.88.38.22

Yaquimo Bay Club 144, ave de la Liberté 22.88.34.18

Hôtel à Jérémie Auberge-Inn

6, avenue Emile Roumer 37.27.96.78 jc_nicolas@yahoo.com

Hôtel à Port-Salut Dan’s Creek Hotel

Route de la plage 36.64.04.04 • 36.14.81.43 www.danscreekhotel.com

Hôtels à Aquin Jardins sur Mer

2 Nationale, Zanglais, 4e section communale de Saint-Louis du Sud 36.68.61.47 • 34.48.06.70

Aldy Hôtel

Rue Rock Fort, Aquin 37.41.05.32 • 34.58.25.66 • 34.46.40.46

59

Daniel Elie

Pourquoi visiter Jérémie ?

Jérémie est une ville située dans le département de la Grand’Anse et est, en grande partie, éloignée du reste du pays. Dans le langage courant, on peut dire que Jérémie se bout peyi a.

Par son accès difficile et le manque de transport, la ville de Jérémie est restée très longtemps isolée. Cet isolement a permis, d’une certaine façon, la protection de la zone. On y trouve encore une végétation abondante, des plages de sable blanc et noir qui sont toutes belles, de merveilleux paysages à couper le souffle, et une vue pittoresque de la zone offrant un panorama incroyable et impressionnant.

Jérémie est connue pour être une ville culturelle ; On la surnomme « la Cité des Poètes ». En effet, plusieurs grands poètes, écrivains et historiens y sont nés : Etzer Vilaire, Emile Roumer, Emile Olivier, Edmond Laforest, Thomas Alexandre Davy de La Pailleterie dit Général Alexandre Dumas de La Pailleterie (père et grand-père des écrivains Alexandre Dumas)…

Jérémie et ses spécialités Si vous êtes à la recherche des spécialités gastronomiques, Jérémie vous propose le tonmtonm qui est l’arbre véritable ou lamveritab bouilli, pilé jusqu’à ce qu’il devienne pâteux.

Il est avalé sans être mastiqué, à l’aide d’une sauce de kalalou préparée avec de la viande, du poisson ou du crabe, le tout relevé par des épices savoureuses.

Enfin, on ne saurait visiter la région sans déguster un konparèt qui est une brioche faite localement composée, entre autres, d’amidon, de gingembre et de canelle.

Le saviez-vous ? « Ou se yon LWIJANBOJE » Cette expression vient du nom Louis Jean Beaugé qui était un homme que tout le monde craignait à Jérémie où il était en service. Ce militaire ne mâchait jamais ses mots et n’avait peur de personne. Tous les soldats le craignaient et respectaient ses ordres.

Il était l’héritier d’un lwa familial.

Louis Jean Beaugé ne reculait devant aucun danger parce qu’il était assisté ou protégé par son saint qui veillait sur ses pas. (…)

Ainsi, lorsqu’on dit qu’une personne est un Louis Jean Beaugé cela veut dire qu’elle est intrépide et n’a pas peur d’affronter le danger.

Quelques sites à découvrir En visitant Jérémie, vous découvrirez des plages comme l’Anse d’Azur (attention aux courants d’eau), la rivière Voldrogue, le pont de la Grand’Anse, l’Eglise St Louis Roi de France (pour son architecture), la commune d’Abricots située à l’ouest de la ville de Jérémie et qu’on appelait, jadis, Paradis des Indiens et le Fort Marfranc.

N.B. remercie Tour Haïti pour ces informations.

Petite Histoire sur la ville de Jérémie La ville au XIXème siècle

Vers 1780, la ville de Jérémie contient 110 maisons. Mais, durant le XIXème siècle, les maisons coloniales sont rénovées, transformées et de nouvelles sont construites sur les mêmes emplacements.

Surtout grâce à l’importante production caféière, Jérémie devient dans la deuxième moitié du XIXème siècle une ville riche et prospère.

Participant aux courants de pensées en vogue à Paris, Londres ou Bruxelles, la bourgeoisie jérémienne adopte, elle aussi, les codes esthétiques européens.

Durant cette période, des éléments d’architecture sont importés d’Europe et intégrés à de solides constructions en maçonnerie. Cependant, dans leur grande majorité, les bâtiments du centre-ville de Jérémie sont réalisés par des artisans locaux.

Comme à Jacmel ou au CapHaïtien, la maison-type de Jérémie, particulièrement à la ville basse, est conçue et aménagée principalement autour du commerce du café et des autres denrées d’exportation. Ces édifices possèdent un rez-de-chaussée réservé au commerce et formé d’une halle tandis que l'étage sert de résidence.

A la fin du XIXème siècle, l’historien haïtien Sémexant Rouzier nous fait cette description de Jérémie : « La ville est située à la chute d’une montagne, couverte de villas dans une position agréable par son élévation, en face de l’île La Cayemite. (...) Belles maisons de ville et de campagne. Derrière elle, se dresse comme un rempart un morne surmonté de deux blockhaus construits par Salnave et restaurés par Salomon en 1883; et par le fort Télémaque, sur

62

N.B. Magazine

lesquels elle appuie sa tête, tandis que ses pieds trempent dans la mer. (...) Jérémie est divisée en Haute et Basse ville : la première a la forme d’un rectangle, dont le côté nord est appelé Côte-de-Fer et le côté sud la Pointe. La Basse ville, toute commerçante, suit la forme de l’anse où se trouve le port.

Le port, ouvert depuis 1807 au commerce étranger, n’offre aucun abri contre les vents du Nord qui règnent, une grande partie de l’année, sur les côtes de la Grand’Anse. (...) Pendant l’hivernage, de fréquents raz-de-marée viennent s’ajouter aux dangers que courent les navires, en les détruisant et en les jetant sur la côte. (...)

Un plateau allongé du Nord au Sud, constitue la Haute-Ville, où se trouvent la Place-d’Armes, l’Hôtel de l’arrondissement, les bureaux de la Place, de Polices administratives et communales, le Marché, la Boucherie, la Fontaine monumentale, le Cimetière, le Jubilé, les tribunaux civils, de Paix et de Commerce, le Greffe, la Prison, la Loge la « Réunion des Cœurs N˚ 3 », l’Hospice. Cette partie de la ville en est la plus saine, parce que la plus aérée.

Le trou Bœuf, où l’on abat des bœufs, et la Pointe, y sont deux bains de mer estimés. (...)

La Basse-Ville où fleurit le commerce, n’est formée que de la Grand-Rue étroite mais longue et des rues des Philanthropes et des Philosophes, consistant à elles deux le Fond Augustin.

On y voit la Douane et l’Administration, la Chapelle protestante, le Palais national. Le service hydraulique administré par la commune, est le mieux fait du pays.»

Le déclin

Le début du XXème siècle en Haïti reste marqué par un contexte de grande instabilité politique, de malversations publiques et de troubles graves. Les intérêts étrangers impliqués économiquement dans le pays sont menacés.

La centralisation vers Port-au-Prince qui commença à partir de cette période modifia profondément le fonctionnement de la ville de Jérémie.

La fermeture des ports de province au commerce extérieur va brutalement enlever à Jérémie son rôle d’entrepôt des denrées destinées à l’exportation.

Avec l’ascension au pouvoir de François Duvalier en 1957, la volonté de revanche des classes défavorisées, majoritairement noires, sur les classes bourgeoises mulâtres prend à Jérémie une dimension raciale dramatique.

Dès le début des années 1960, celles-ci commencent à quitter la ville à la suite d’un épisode particulièrement sanglant, connu comme « les vêpres de Jérémie», perpétré contre les familles mulâtres.

La ville actuelle

Sa position géographique, difficilement accessible par terre, lui a valu dès sa création d’être toujours isolée du reste du pays. Jérémie a connu sa part de migration brutale des

années 1990 venant des régions agricoles avoisinantes et liée à la forte déstructuration sociale et économique de son milieu rural. Sa population est aujourd’hui estimée à environ 65 000 habitants.

Au cours des dernières décennies, la ville s’est développée à partir du tracé d’origine, de manière organique, le long des voies de pénétration vers la campagne environnante. Il s’est créé ainsi, aux abords du centre-ville historique, quatre grandes zones périurbaines faites de quartiers populaires.

Il s’agit de Sainte-Hélène, Platon, Côte-de-Fer (Kòtfè) et Mackandal.

L’absence de planification dans le développement de ces zones crée des pressions énormes sur le centre-ville historique, notamment à la Basse Ville autour du port.

Daniel Elie, Courtoisie du comité national ICOMOS-Haïti

63

Cet été ne se ra pas comm e les autres. O n laisse de côté la routin e et pour un e fois, juste po ur oser… on voyagera so lo ! Normal qu’on se sen te un peu paniqué et m ême effrayé à la seule id ée d’affronte r l’inconnu. C ependant, a ve c quelques pri ncipes de b ase à respecter, tout ira bien .

Pour une fois, osez voyager seul !

On se renseigne Avec l’internet, il est facile de regrouper les informations utiles sur la destination (visitez les sites et forums), de dénicher plein d’astuces pour voyager et de trouver les différentes lignes aériennes qui offrentt le meilleur prix.

On prend des précautions Félicitations ! Vous êtes arrivé à la destination finale ! Et, maintenant que vous êtes à l’hôtel, demandez à la réception s’il dispose d’un coffre-fort afin d’y déposer vos effets personnels tels que : votre passeport, votre carte d’identité et autres. C’est beaucoup plus prudent et vous ressentirez un bien meilleur sentiment de sécurité.

Entretenez des liens amicaux avec les gens de la zone Dans le but d’explorer certains sites de la région, questionnez les employés de l’hôtel, les serveurs, la réceptionniste.

Ils n’hésiteront pas à vous faire part des lieux à ne pas rater !

Les vacances en solo sont excellentes pour faire des connaissances et fréquenter des gens dont les idées

64

N.B. Magazine

et la culture diffèrent des vôtres.

Alors, pour ne pas se sentir trop seul, inscrivez-vous à des excursions, faites des randonnées. Vous prendrez grand plaisir à explorer certains endroits et serez heureux de rencontrer d’autres randonneurs.

Vivez l’aventure !

Il ne vous reste plus qu’à apprécier cette aventure et d'en profiter jusqu'au bout ! Essayez des activités qui vous feront sortir de votre zone de confort. A première vue, c’est plutôt angoissant de tenter une nouvelle expérience. Mais, une fois que vous l’aurez réalisée, vous serez surpris de découvrir ce côté aventurier qui est en vous possédez et qui ne demandait qu'à surgir.

Voyager seul(e) est une merveilleuse expérience. La plupart des gens qui l’ont expérimenté en sont revenus joyeux, dynamiques et plus confiants que jamais.

Partir solo, c’est découvrir le monde à son rythme, satisfaire ses envies, se procurer des sensations de liberté absolue.

Voyage et Évasions Agence Citadelle

Complexe La Promenade, PV 29.40.59.00 • 34.45.59.00. • 34.45.59.01

Agence Martine

18, angle des rues Ogé et Geffrard, PV

Agence Sans Soucis

188, ave John Brown, Lalue 28.13.15.64 à 69

Air Caraïbes

Complexe Belvédère, PV Angle des rues Clerveaux et Chavannes 28.13.10.37 • 28.13.18.29

Air Canada

Aéroport International 22.50.11.15 • 22.50.11.16 • 22.50.11.17

Air France

Aéroport International

American Airlines

• Aéroport International 22.50.11.76 • Délimart Plaza, Delmas 32 22.29.60.00

Capital Coach Line

• 8, Tête de l'Eau, rue Borno, PV 29.42.18.00 • Route de Tabarre 25.12.59.89 • 34.55.17.77 • 28.13.18.29

Goëland Voyages

• 10, Rue Darguin, PV 29.40.13.87 • 22.26.53.66 • 25.12.96.52 • 66, Route de Frères 29.40.13.88 • 22.26.60.39

Insel Air

• Complexe Belvédère, PV Angle des rues Clerveaux et Chavannes 28.13.04.03 • 69, angle des rues Pavé et du Peuple 28.13.04.01

Inter Caraïbes/Air Transat

33, rue Lamarre, PV 29.42.36.62 • 36.40.67.61 • 29.41.78.78

International Itinerary

• 8, Rue Borno, Tête de l’Eau, PV 37.02.47.77 • 29.47.47.76 • 29.47.47.77 • Route de l’Aéroport S/S Texaco 25.13.73.74 • 29.47.47.79

Magic Island Tours

• Route de l’Aéroport • 125, rue Louverture, PV

Multi Vision

11, angle des rues Lambert & Clerveaux, PV 29.41.01.10 • 35.56.29.02 • 37.08.75.64

Rêves et Voyages

Caribintair Service Réservation Aérogare de Port-au-Prince

Complexe Galeria, Sainte-Thérèse Angle des rues Lambert & Aubran 38.07.37.90 • 29.40.14.28

Châtelain Tours

Tortug’Air S.A.

• Avenue Panaméricaine 39.18.50.53 • 37.19.93.54 • Tabarre 37 (Local Terra Bus) 37.01.45.70 • 37.01.51.84 • 37.02.60.75

Constellation Voyages

1, angle des rues Ogé et Clerveaux, PV 35.51.81.82 • 31.06.25.65

Delta

Aérogare Guy Malary 28.12.80.00 • 34.54.81.77 • 37.71.85.50

Tour Haïti

31, Rue Casséus, Pacot 28.13.22.23 • 25.10.22.23

Uniglobe

149, rue Faubert, PV 29.41.07.41 • 29.41.07.42 • 34.28.07.70

• Complexe La Promenade, PV 29.43.35.82 • 49, Route de l’Aéroport 28.16.16.66

65

BONJOUR

LA SOCIÉTÉ

Où est passé notre sens de l'esthétique ?

Alors que nous sommes à l’ère de l’écologie, du souci de l’environnement, de l’hygiène, de la propreté, Port-au-Prince, notre chère Port-au-Prince, n’arrive toujours pas à présenter un visage propre. La pauvre ! Elle est à plaindre…

Entre les tagueurs, les caricaturistes, les panneaux muraux et surtout les affiches publicitaires qui se collent partout, la peinture et les murs ne résistent pas. Les propriétaires ont cessé de lutter pour rendre propre leur devanture car c’est une bataille où ils n’en sortiront jamais vainqueurs.

Bon gré mal gré, ils ont cédé leurs murs, leurs portes, leurs clôtures, aux candidats et à leurs aficionados, aux maisons de commerce en quête de publicité à bon marché.

Il me semble voir, à chaque passage sur une route, de nouvelles affiches, illisibles de surcroît, que le chauffeur n’a même pas le temps de capter.

Donc, à quel public s’adressent-elles ? Aux piétons pressés, sans aucun doute, qui ne s’arrêtent de marcher que le temps de prendre le taxi, la « camionnette » ou le tap-tap, littéralement en vol.

Malgré le temps, je n’arrête toujours pas de m’étonner et je ne m’habitue toujours pas à voir ces décorations de mauvais goût habiller le plus petit espace. Les colleurs ne respectent rien, les peintres se battent pour un coin libre du mur, les tagueurs

n'hésitent pas à bomber des slogans.

Il suffit de faire passer le message, la propreté, on s'en fout! D’ailleurs, comme leur priorité c’est de coller donc ils le font l’un par-dessus l’autre.

Quelle importance qu'on les voit ou pas, l’essentiel c’est de coller.

Aussi, ne voyons-nous plus la nature qui nous entoure car sous nos yeux ne cessent de défiler, des poteaux électriques revêtus d’affiches, des panneaux de candidats d’élections passées, des murs avec les mêmes slogans répétés continuellement, des banderoles de tissus déchirées qui pandouillent sur les parcours, des panneaux publicitaires professionnellement installés, à double emploi, puisqu’en plus du poster qu’ils emboîtent, ils servent aussi de support aux papiers collants.

Rien ne résiste !

Nous autres, citoyens, nous avons arrêté de porter un regard neuf sur les choses de notre pays. Nous nous sommes résignés à voir notre chère Port-au-Prince dans un état lamentable et nous nous en contentons. Après tout, si cela ne nous dérange pas, pourquoi devrait-il déranger les visiteurs ?

Je refuse de mettre sur le dos des mairies, la responsabilité de tout nettoyer. Car, si cette dernière a autorisé cette publicité inesthétique, c’est pourtant à ceux pour qui les affiches, pancartes, banderoles ont été posées de tout nettoyer, ramasser, décoller, une fois leur fonction remplie . N’est-ce pas ce qui nous a été enseigné chez nous ? Mais, effectivement, nous avons l’habitude de laisser à d’autres le soin de nettoyer, de ramasser après nous, donc nous attendons que les mairies le fassent d'emblée ou mieux, que l'eau de pluie les emporte sur son passage, allant renforcer ainsi le bouchon des égouts.

impriment des milliers d’affiches, d’une manière ou d’une autre, les forçant, par là, à prendre leur responsabilité de tout décoller, d’effacer, de ramasser ou de nettoyer.

Je refuse de dire que c’est une honte, car nous sommes tous, Haïtiens et Haïtiennes, concernés par la propreté et la beauté de notre ville. Citoyens, secouons-nous ! La honte nous la portons tous…Mais, jusqu'a quand? Arrêtons de nous plaindre et mettons-y du nôtre pour rendre à Port-au-Prince, son beau visage d'antan.

La responsabilité que j’impute à la mairie, par contre, est de ne pas sanctionner ces citoyens qui

67

phrases "zuzu" à utiliser pendant l'été Ma chère,

laisse-moi te dire , ok... J'ai honte pour toi !

Tu as vu Caroline ?

Cette fille-là est tellement sou moun.

Regarde-le !

Il pense qu'il est all that !

Tu peux croire

Tu es folle ?

Je n'ai pas trip avec lui, non !

Tu as vu la photo CCR qu’elle a postée sur Facebook?

La fête de

qu’il m’a envoyé un

Maritza était

My god ! Il n’a

C’était like...

« appelle-moi » ?

même pas d' carte sur son téléphone.

68

as peux p Je ne a qu'elle croire ,. ur moi copié s t Elle es onte. sans h

N.B. Magazine

tellement fre. anraje !

Tu es sur ta main oui toi-même !

Je ne parle pas à ces gens-là moi-même.

Il était just wouchhh.

Il m’énervait à mooorrt.

J’étais like really ?

Je comprends pas cette chose là moi-même.

La Mer !

Ce puissant don

de la nature

Allongé au bord de la mer, sous le soleil, on savoure ce moment de détente sans oublier de déguster un bon plat de lanbi boukannen accompagné d'un fruit punch. Quelle merveilleuse sensation ! D’autant plus que la mer possède un pouvoir mystérieux et étonnant de guérison et de bien-être.

• Un bain de mer revigorant !

• Les coquillages

L’eau permet au corps de se relâcher et d’atténuer les tensions et le stress accumulés pendant la semaine.

De plus, vu qu’elle est salée, l’eau est excellente pour accélérer la cicatrisation d’une blessure. Donc, si vous avez un bobo, n’hésitez pas à prendre un bon bain de mer.

Sur le rivage, amusez-vous à ramasser des coquillages de texture et d’apparence différentes selon les espèces. Et, une fois chez vous, utilisez-les comme objets de décoration ou parure.

• Le son des vagues Le son des vagues saura vous apporter un sentiment de paix, de calme et de tranquillité. Laissezvous bercer par cette magnifique sensation auditive.

• Le sable sous les pieds Quel plaisir que de marcher sur le sable ! A vrai dire, un vrai réconfort.

Le sable peut être aussi utilisé comme un exfoliant. Les petits grains exfolient et nettoient naturellement votre peau.

Toutefois, attention à ne pas vous blesser ; mouillez-vous avant de vous frotter.

• Les algues Savez-vous que certaines personnes en consomment ? Il existe différentes variétés d’algues. Mais, ce qui est bon à savoir, c’est que ces organismes végétaux possèdent des vertus extraordinaires pouvant rendre grand service au corps humain et à l’environnement.

• L’a ir frais de la mer L’air de la mer a une vertu magique.

Une profonde inspiration de l’air marin peut vous aider à vous détendre. Il est si pur qu’il nettoie tout. Il expulse toute fatigue de la semaine, toute anxiété et autres tracas physiques.

69

VOYAGES AVEC LES MOTS DE RACHEL

DANY

un auteur Pour moi, Dany Laferrière est un de ces auteurs qui génère une forme de passion assez particulière. En effet, Dany Laferrière, on aime ou on déteste. Mais, il ne laisse, certes, pas ses lecteurs indifférents ; cela dit, j’en fais partie.

LA FÊTE DES MORTS

D’origine haïtienne, vivant au Canada, c’est dans ses œuvres que nous réalisons combien Dany Laferrière est attaché à son pays et à sa culture. D’un vibrant réalisme, subtilement nuancé, tout dans ses œuvres invitent à penser que ce sont des autobiographies. Pourtant, certains portent la mention « roman » indiquant par-là que son récit provient de son imagination.

D’où vient donc cette forte impression qu’il parle exclusivement de son vécu avec des personnages qui semblent avoir réellement existé ? C’est cette façon d’écrire qui le rend original – au figuré ou au propre – et qui fait aussi son succès.

Dany Laferrière qui est un auteur très prolifique possède une plume légère, fluide qui se laisse lire. Même si ses mots sont simples pour décrire ce qui l’entoure, ses récits sont teintés de tout ce qui fait la richesse de notre culture.

Dans un langage très poétique et sensible, le lecteur semble ressentir ce que l’auteur ressent dans le récit.

Malgré lui, il pénètre dans l’histoire et veut à tout prix connaître la fin.

JE SUIS FOU DE VAVA

En écrivant « Le charme des aprèsmidi sans fin », Dany Lafèrriere a voulu rendre un vibrant hommage à sa grand-mère, Da, qui l’a élevé.

LAFERRIERE

pour les grands et les petits Pourtant, ce n’est pas seulement cette grand-mère sage, sollicitée par tous et réputée pour son café qui nous fait découvrir la ville de Petit-Goâve où il a vécu, avec ses habitants et leur mentalité. C’est aussi Frantz, Vava, Didi, Rico, le notaire Loné, Fatal et les autres. Le livre est captivant dans la manière dont le narrateur, Vieux-Os, raconte les histoires. Chaque chapitre est une histoire, avec sa trame propre tout en le liant au précédent. On dirait un film où les images se déroulent à toute vitesse, dans un seul paysage autour d’un seul personnage, Da. Il semblerait que Dany Laferrière ait tenu une chronique de son enfance tant les souvenirs sont vivants. « Le charme des après-midi sans fin » se veut être une biographie de l’auteur. En effet, à travers des anecdotes et des réminiscences, Laferriere fait revivre avec lui ces moments qui l’ont marqué. Il décrit avec une écriture sensible et simple Petit-Goâve des années 70 avec les aléas politiques de ce temps.

S’inspirant de ses épisodes,l'auteur vient de sortir ses derniers livres pour enfants, « La fête des morts » et « Je suis fou de Vava ». Les deux livres sont illustrés de manière très coloriée du genre bande dessinée non seulement pour capter l’attention, mais aussi pour compléter la compréhension du texte. Le premier familiarise le lecteur avec nos coutumes entourant la fête des morts qui est un sujet pratiquement tabou dans notre société. Dans un

dialogue entre enfants et adultes, ce sont des questions-réponses très sages, sans détour, d’une simplicité désarmante mais qui informent tout de même sur une réalité purement haïtienne. Le second est amusant par la découverte de l’enfant de l’amour, les liens d’amitié, la jalousie et les désirs cachés. Dans les deux livres, des personnages communs réapparaissent : Da, la grand-mère qui est la sagesse même par la qualité de ses réponses, Vieux-Os, l’enfant qui part à la recherche des réponses mais qui découvre aussi le monde fascinant des adultes, Frantz, le copain de toutes les aventures, intrépide et intelligent et le bon chien Marquis, fidèle et loyal qui participe à toutes leurs escapades. « La fête des morts » et « Je suis fou de Vava » sont intéressants à lire pour la profondeur d’esprit qui s’y dégage.

Dès 5 ans, les petits peuvent se plonger dans les eaux du bonheur de Petit-Goâve de M. Laferrière.

Ses livres sont uniques en leur genre.

D’une farouche vivacité, ils décrivent, racontent, sa vie, son histoire en y mêlant une certaine romance nouant le vrai et l’imagination. Souvent, par le présent de l’indicatif qu’il utilise, il donne au lecteur l'impression d’être dans le livre, là où l’action se passe et d’y participer.

L'écrivain sait transformer les choses autour de lui, les mettant en mots où jaillissent vie, sensibilité et amour.

71

Jeux et Loisirs ::

Les conseils de Madame Nany Gémeaux

(21 mai – 21 juin) L’été est chaud ! Pour les célibataires, c’est l’occasion pour flirter et s’amuser librement. Vivez les vacances d’été avec passion, comme si c’était le dernier moment de votre vie ! Quant aux couples, c’est l’amour, l’amour et encore l’amour !

La vie en couple est loin d’être un long fleuve tranquille mais cet été est idéal pour les deux partenaires de se souligner mutuellement leur affection et leur amour.

Taureau

(21 avril – 20 mai)

C'est le moment de penser à vous maintenant !

Partez et explorez un lieu paradisiaque si vous avez les moyens. Sinon, partez pour un week-end agréable à la mer et profitez de l’air marin.

Ne vous négligez surtout pas, vous pourriez passer à côté de quelque chose de bien.

Cancer

(22 juin – 22 juillet) Côté professionnel, une belle opportunité s’offrira à vous et pour rien au monde, vous ne rateriez cette excellente affaire. Côté santé, faites attention à votre estomac. Diminuez la graisse ainsi que la consommation des boissons alcoolisées. Ne négligez pas le repos. Les vacances, il faut aussi en profiter au maximum.

Lion

(23 juillet – 22 août) Cet été, vos journées seront bien chargées grâce aux activités très diversifiées. L’heure ne sera certainement pas à la monotonie.

Vous porterez un nouveau regard sur la vie et surtout sur vousmême.

Vierge

72

(23 août – 22 septembre) Organisez bien vos vacances.

Contrôlez votre envie de faire des folies. Sachez identifier vos moments de vulnérabilité. Soyez raisonnable dans votre façon de N.B. Magazine

dépenser. Réussir ses vacances c’est avant tout prévoir afin de partir l’esprit tranquille.

Balance

(23 septembre – 22 octobre) Les vacances sont là et c’est l’occasion idéale d’exercer certaines activités en plein air ou de pratiquer un nouveau sport. Au bureau, le désordre vous importune et il est temps de tout arranger et de classer. En amour, jusqu’à présent, tout se passe bien et la passion est agréablement au rendez-vous.

Scorpion

(23 octobre – 22 novembre) Côté professionnel, vous aurez à mettre en marche un projet qui vous tient à cœur et vous allez réussir !

Côté sport, vous êtes bien motivé.

Cependant, n’exagérez pas trop pour éviter une entorse ou une déchirure. En ce qui concerne votre vie sociale, vous êtes ouvert aux différents types de rencontre.

Horoscope :: Sagittaire

(23 novembre - 21 décembre)

Vous faites face à un changement et c’est plutôt difficile pour vous de quitter votre zone de confort.

Vous serez un peu rebelle et remettez tout aspect de votre vie en question. C’est tout à fait normal, Sagittaire. Cela vous prendra un peu de temps pour vous y habituer mais avec la patience vous serez surpris et étonné du résultat.

Capricorne

(22 décembre - 20 janvier)

Cette période est assez favorable pour vous. Votre statut professionnel évolue lentement et sûrement et vous travaillez avec sérénité et efficacité. Jusqu’à présent, vous entretenez un lien amical avec vos collègues. Vous les respectez et ils vous respectent.

Côté loisirs, vous profiterez pour voyager et faire de nouvelles connaissances.

Verseau

(21 janvier – 18 février) Vous avez la tête dans les nuages, Verseau. Ces jours-ci, vous pensez beaucoup à l’amour et à vos relations. Revenez sur terre ! Il n’y a pas que cela. Votre travail en souffre et votre entourage le

remarque. Côté physique, ça va.

Mais,cela pourrait aller beaucoup mieux si vous n’étiez pas trop occupé à réfléchir à votre vie amoureuse.

Poisson

(19 février – 20 mars)

Rien que de bonnes surprises ! En couple, c’est le moment de faire de grands projets familiaux. Des décisions importantes sont prises.

Tout de même, restez prudent et vigilant car certaines mauvaises décisions pourraient influencer votre futur.

Bélier

(21 mars – 20 avril) Vous êtes au top pendant ces vacances ! Vous brûlez d’énergie et vous avez de plus en plus d’ambition ! La discipline et le contrôle sont très importants pour vous. Vous aimez le changement et expérimentez le nouveau et plus vous êtes en action, plus vous aimez ça !

Un P’tit mot de Madame Nany Mes chers lecteurs, Ouff! Enfin, un moment de "break". L'année scolaire a été rude et édifiante pour les élèves et pour vous, parents. Par conséquent, il vous faut amplement profiter des vacances pour bien reprendre sereinement le chemin de la rentrée des classes. Alors, quels sont vos plans ou votre destination finale? Croisière ? Randonnées ? Retraites ? Fêtes Champêtres ? Peu importe le choix, l'essentiel c'est de vous ressourcer. Toutefois, prenez aussi le temps de vous détendre et de vous déconnecter. La paresse? Oui... vous y avez bien droit.

Bonnes vacances et on se revoit dans 2 mois !

Jeux et Loisirs ::

MOTS MÉLÉS D

E

L

C

O

S

T

R

U

V

L

N

I

N

A

T

C

A

A

L

A

M

N

T

A

R

H

M

I

A

N

R

MALADIE

L

G

U

F

P

A

E

G

AVIRON

MATCH

E

A

I

P

T

T

T

S

BELANT

NOCIVE

P

E

A

I

U

P

A

M

P

J

O

O

I

B

A

A

BOITANT

PAUMANT

R

B

L

E

L

L

T

T

BOTTE

PIEUX

I

C

U

E

A

N

U

C

CAFEIER

POURVU

V

X

R

D

A

O

A

H

CANYON

PRIVANT

A

E

I

T

T

N

D

E

N

E

A

I

Y

E

T

M

CHEMISE

RAMIFIE

T

T

A

O

N

S

C

I

CLOUTER

RIPOSTE

R

F

N

S

O

N

E

S

CROIT

ROSEAU

E

E

E

P

R

O

S

E

DECAMPE

SABLER

I

L

I

K

I

C

U

R

E

R

A

C

V

I

E

R

DENSE

SERRURE

F

H

E

G

A

V

U

U

DUCALE

SOCLE

A

U

T

D

U

E

Q

R

ENRAYER

TAILLE

C

E

V

N

R

N

A

E

FAITOUT

TANIN

R

T

N

R

A

A

E

U

O

T

O

R

U

C

G

A

GARDER

TATANT

ACANTHE

JAPPANT

ACIER

LAGUNE

ALLER

MAISON

AQUEUSE

I

O

S

E

A

O

A

E

GRAVE

T

B

I

L

O

Y

P

S

HALL

T

N

A

L

E

B

E

O

E

P

M

A

C

E

D

R

Un lézard d'Asie du Sud-Est aux gros yeux globuleux

74

N.B. Magazine

8

5

9

9

3

2

2

7

8 8

6

1

3 5

8

7 7

4

6

3

4

2

9

7 8

3

6

9

1 5

8

4

9

2

7

1

8

1

9

5

6

7

2

8

5

8

4

5 8

3

9

7

3

1

1

6

3

2

5

2

9

5

7

4

2

1 4

6

2

4

1

8

Jeux et Loisirs :: Solutions

SOLUTION MOT MELE

GECKO 3

6

5

4

1

7

9

8

2

1

2

8

6

9

5

3

4

7

4

7

9

8

2

3

1

5

6

8

9

7

5

3

2

6

1

4

2

1

6

9

4

8

5

7

3

5

3

4

7

6

1

2

9

8

7

5

3

1

8

6

4

2

9

6

4

1

2

7

9

8

3

5

9

8

2

3

5

4

7

6

1

6

2

9

7

3

4

1

8

5

3

4

8

5

9

1

6

7

2

7

5

1

2

6

8

3

9

4

8

7

3

1

4

6

5

2

9

4

9

6

3

5

2

7

1

8

2

1

5

8

7

9

4

3

6

9

3

2

4

1

5

8

6

7

5

8

7

6

2

3

9

4

1

1

6

4

9

8

7

2

5

3

Oh! Oh!

B L A G U E S

Et pourtant... Toto La maîtresse demande aux élèves de faire une phrase avec "et pourtant".

- Émilie, vas-y, fais-moi une phrase avec " et pourtant "?

- Mon chat a attrapé une souris et pourtant le sol était mouillé.

- C'est pas trop mal, Émilie, à toi Kévin ?

- H ier, je suis allé pêcher et pourtant il pleuvait.

- C 'est bien, Kévin, et toi , Toto ? Tu arriverais à me trouver une phrase avec "et pourtant" ?

- Ouuiii m’dame, heu… les filles mouillent entre leurs cuisses et pourtant elles ne rouillent pas.

La maîtresse fâchée, dit : - Toto, je suis très déçue et mécontente! Tu me copieras 100 fois pour demain," je ne dois pas dire des vulgarités en classe" et tu devras me trouver une autre phrase avec " et pourtant ".

Le lendemain matin, Toto rend sa punition à sa maîtresse.

- Alors, Toto, m'as-tu trouvé une autre phrase avec "et pourtant"?

- Oui M’dame, heuu… la terre est ronde et pourtant ça baise dans tous les coins....

Toto et le prof Le professeur demande aux élèves : - Que pouvons-nous faire pour garder l’école propre?

Toto se lève le premier et répond : - Rester chez nous !

Toto et sa grand-mère Toto kal legliz ak grann li, yo tap bay sent sèn, Toto lonje men’l pou li pran. Grann li tape’l, li di : - Ou poko batize.

Lè yap fè ofrann lan, grann lan fè Toto siy.

Toto di li: - Ou pa bezwen fèm siy, mwen pat manje, m pap peye.

Toto et ses dents Toto gen 5 dan devan ki pèdi, men rès dan dèyè yo nwè.

Yo di li : - Sak fè dan dèyè yo nwè konsa ?

Toto di : - Sa devan yo mouri, sa dèyè yo pot dèy.

Toto et Ti Joel Toto ak Ti Joel ki rive anreta nan klas la. Prof lan mande : - Ti Joel pouki ou rive ta konsa?

Mesye reponn : - Se pat fòt mwen, dòmi twonpe m, m tap fè yon rèv, mwen wè m ap fè letou dimond, se sak fè mwen fè yon ti leve ta.

Prof lan gade Toto epi li mande li : - Ou menm Toto kisa ki fè w vin an reta ou menm ?

Toto reponn : - Se mwen ki t'al chèche Ti joel èpòt, vol la te gen reta.

77