A
_~_~(J; __
tI
~
III •••
·PISOS Y PAREDES DEMARMOL·CERAMICAS ·GRES PORCELANADO Y GRANITO ·BLOQUES DE VIDRIO ~TOOo' PA~A BANO Y COCINA ·ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR Y UNA AMPLIAV ARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL HOGAR QUE SE ADAPT AN PERFECT AMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.
;4~
~ ... 11~
~~ ~!
oftn.IIIt •••••.•.•
nft.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION! EN SANTO DOMINGO A V. LOPE-DE VEGA No. 25 ENS. NACO TELS.: 544--25600566-0033 0566-7437 Y AV. PROLONCACION 27 DE FEBRERO (PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA) TELS.: 530-9695 0530-9696
l
EN SANTIAGO CALLE INDEPENDENCIA ESQ. JUAN PABLO DUARTE EDIF. COMERCIAL DON PABLO TEL.: 971-1234
Lo que no se debe hacer ANIBAL
DE CASTRO
arecfa que ya nos habiamos acostumbrado a la idea de votar con la nueva cedula de identidad y electoral y con tres boletas. Pero voces provenientes de varios partidos han expuesto la conveniencia de que se retome a los viejos metodos de votaci6n: a la boleta de arrastre y a la cedula y al carne electoral, todos de triste recordaci6n. Las propuestas no deberfan ni siquiera ser consideradas por la Junta Central Electoral, sino tomadas como parte del folklore politico y la efervescencia que antecede alas elecciones. Hay sobradas razones para que los jueces del tribunal electoral, tan ocupados actualmente en la preparaci6n de las elecciones, no pierdan el tiempo en consideraciones imitiles. Las antiguas identificaciones dejaron de existir. La mayorfa de los mas de 3.5 rnillones de dorninicanos que se inscribieron en los diferentes operativos de la JCE para pro veer el nuevo documento hubo de entre gar esa cedula y el viejo carne. Todos esos millones de dominicanos tendrian que retornar alas oficinas electorales para recuperar la vieja documentacion, 10 que obligarfa a unos operativos para los cuales se carece de tiempo. Podrfa, es verdad, permitirse que s6lo votaran con la cedula y el carne viejos a quienes no tengan el nuevo documento. Pero, aquellos que retuvieron esas identificaciones y que obtuvieron el nuevo carne presentando su pasaporte, acta de nacimiento, 0 licencia de conducir estarfan en condiciones de votar dos veces. Se presume, por supuesto, que aiin tengan en su poder la documentaci6n antigua. Tambien habna problemas con las listas electorales. Los listados variaron en la medida en que hubo cambios de direcciones, de status y reubicaci6n de
P EI establecimiento de la cedula de identidad yelectoral no es fruto de un capricho, sino de una ley.
Rumbo UNA PUBLICACION
DE EDITORIAL
AA
Firmas:
Reporteros
erencoe
AmDal De Castro
Direr;.tor:
Daniel PUla Pedro Jaime Fernandez
Jete de Redaeei6n:
Reportaj~s:
Osvaldo Santana Sub-Jete de Redaeei6n:
InesAizpun
Editor Intemaeional:
Melvin Manon Editor de Diseno:
M.Oleaga Disenadores:
Luis Luis Patricia Urena Carlos Sanchez Grecia Reynoso Maximo Victoria
mesas en atenci6n a una redistribuci6n de votantes. Serfa muy diffcil conciliar los listados viejos y los nuevos sin que se originen problemas mayores. Hay una fuerte corriente de opini6n que no descarta el fraude electoral. Las diferentes encuestas 10 confirman. En parte, esas creencias se asientan en la tradici6n de desorden que caracteriza el conteo de los votos. Tambien en las deficiencias manifiestas del antiguo carne. Entonces, wara que volver a un sistema que se sabra viciado? En cuanto a la boleta de arrastre, su utilizaci6n distorsionarfa por completo el trabajo de orientaci6n y educaci6n de la JCE. Se resucitaria, ademas, el mal que se quiso corregir: asegurar una mejor representaci6n y una mayor independencia de los poderes al evitar que el Ejecutivo arrastre la representaci6n congresional y municipal. Al independizar la votaci6n municipal se tratarfa de asegurar una distribuci6n mas equitativa del poder. Es un paso indispensable para una autonomia cabal de los ayuntamientos. Si todos estos argumentos fuesen insuficientes, hay uno irrebatible. El establecimiento de la cedula de identidad y electoral no es fruto de un capricho, sino de una ley. S6lo otra ley podrfa derogarla y no se preve que el Congreso 10 haga. Mal podria, entonces, abogarse por la cancelaci6n indebida de una legislaci6n que cont6 con el patrocinio de todos los partidos y la opini6n publica autorizada. Lo que procede es un respaldo vigoroso a la JCE para que lleve a buen termino su campafia deeducaci6n y organizaci6n de las elecciones. Los partidos pueden jugar un papel de importancia si instruyen debidamente a su militancia y colaboran asf con las orientaciones del tribunal electoral. .•.
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Josefina Navarro Tony Pina Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria
Relaeiones Pub/ieas
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo Ramon Colombo
EDITORIAL Presidente
Gerente de Produeei6n
Juan Hilario Gerente de Ventas
Celeste E. de Quiroz
•
Anibal De Castro Gerente General
Nora Reyes
Elvin M. Penn
DEL 28 DE ABRIL
Redacci6n:
Av. Mexico 66, 2do. pi so . .santc Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714 Apartado
20313
AL 4 DE MA YO DE 19940
Rumbo 01
ANO
I-NO.
14-
DEL
28
DE
ABRIL
AL
4
DE
MAYO
DE
1994
INDICE La columna del director
1
Protagonistas
3
La historia tiene otra historia
.4
Menesteres
5
Ciudadano Freddy
6
Colindancias
Freddy Beras Goico El multifacetico hombre de la television visto en toda su dimension.
15
De animales politicos y ciudadanos globales
16
Como mantener la estabilidad economlca ..17 Mostrador y Economla y Negocios
22
Cronica de un rosca izquierda
24
Nixon: su lugar en la historia
25
Opiniones del mundo
28
De jueves a jueves
29
Agenda 90'
34
Encuesta Roper revela preferencias del electorado
36
La campana sucia
39
Atrevete a saber
.41
Leandro Guzman, de la resistencia al Senado
.42
Felucho,con el avaldel PLD en los cabildos
44
La investigacion privada, oficio que se establece
.46
Deportes
50
Entre nosotros
56
La rebelion de las cacerolas
57
Cultura de moda
58
Ciencia y salud
60
Quien-que-como-cuando-donoe-porc
ue 62
Por si no 10 sabra
63
Geodatos
64
2· Rumbo· DEL 28 DE ABRIL
La estabilidad
r:II ~
economice
La tasa de cambio como termometro de la economia genera preocupaciones y Andres Dauhajre se adentra en un analisis acerca de ella y las polfticas para ~ mantener la estabilidad en la economia. ••••
Nixon en la historia El controversial ex-presidente norteamericano Richard M. Nixon, quizas sera definitivamente situ ado en la historia norteamericana como un emprendedor estadista en materia intemacional y domestica. Su muerte, como siempre, abrira un nuevo capitulo para verlo en su verdadera dimension.
La lnvestlqeclon privada Un oficio nuevo que adquiere personalidad propia en el competitivo mercado profesional ~ dominicano. ~
AL 4 DE
~~----------------------------------------------------------------------------
LHabra popularidad que dure cuatro aiios y pais que la resista?
5
Hasta de la carnpafia del Distrito 10 han marginado. ccrporan no aparece ni en los centros espiritistas reformistas. Es mas, son los reformistas quienes dicen que Fello Subervi barrera en el Distrito.
alio de las entrafias del pueblo y ascendio poco a poco la escalera social. Sin mayores concesiones que las propias de un pais subdesarrollado en el que la escolaridad formal, el apellido y el color casi siempre mueven montafias. Pero Rafael Corporan de los Santos Ilego, asido a un micr6fono y con un olor a multitud que le auguraba futuro politico. De "cargasacos" en La Manicera a locutor de guagiiita; de animador de fiestas y guardian de madrugadas bohemias a locutor de cabina; del Club de los Monos a animador dominical de uno de los programas mas populares de la radio; de duefio de emisoras e imprentas a candidato perdidoso a sfndico por el Partido Reformista Social Cristiano, en 1986. Y antes de meterse a reformista, coqueteos con diferentes partidos, inc1uso de uno ya olvidado, del cual fue candidato, llamado Accion Constitucional. Controversial, emotivo, voluble, desprendido y capaz de las acciones mas nobles cuando se conmueve, 10 que ocurre muy a menudo. Rafael Corporan de los Santos, sfndico del Distrito y candidato reformista al mismo puesto por obra y gracia del doctor Joaquin Balaguer, el mismo que no bien 10 nomina cuando le dio un tapabocas verbal que en cualquier otro pais hubiese producido la primera baja entre los candidatos. Pocas personas han gozado de la popularidad de Corporan, quien desde los micr6fonos de la radio y la television construyo una legion de admiradores y seguidores que se tradujo en un torrente de votos en el Distrito Nacional. Su comportamiento al estilo don Pueblo, la frase chispeante saca sonrisas, el manejo adecuado del "dao", mas saber escoger a sus amigos, Ie han valido de mucho. Pero esas cualidades, que probaron sertan determinantes en el Corporan empresario, han perdido eficiencia en el Corporan sfndico. Se ha desgastado en un puesto en el que, quienes 10 auparon, sabian perfectamente bien que tendria dificultades. Corporan perdio su tiempo en batallas imitiles, como la que escenifico contra la Attwoods, la compafiia que recoge la basura en las principales zonas de Santo Domingo y que el contrato. Con la Attwoods se peleo y reconcilio una y otra vez, con 10 que acentuo la impresion de quienes 10 han tenido siempre como inconstante y con una marcada tendencia a pelearse con amigos.
Su sindicatura ha estado matizada por el conf'licto, alentado no tanto por su estilo particular de conduccion administrativa, sino tambien por la implacable oposicion de sus propios compafieros de partido. Corporan ha hecho una sindicatura con el enemigo en casa e igual fenomeno caracteriza su candidatura. No es casual que su campafia se haya centrado en recordarles a los reformistas que el tambien proviene del mismo partido. Quien primero 10 disminuyo como sfndico fue Balaguer, empefiado en unos actos de conmemoracion del Quinto Centenario en los que Corporan no era bien visto. "Como celebrar la fiesta de la hispanidad y otorgar un papel protagonico a quien no tiene ningun rasgo .hispano? Al margen del gobierno municipal se hicieron las obras urbanas y se gasto todo un presupuesto. Poco le dejaron para exhibir ahora en una campafia electoral en la cual su partido ha puesto casi todos los huevos en la canasta de las construcciones; y el resto, en la canasta dellodo. Hasta de la campafia del Distrito 10 han marginado. Corporan no aparece ni en los centros espiritistas reformistas. Es mas, son los reformistas quienes dicen que Fello Subervf barrera en el Distrito. Corporan, salvo que ocurra un milagro, ha perdido en su vida polftica. Su imagen de hoy no es la misma de afios atras. A mucha gente Ie resuIta diffcil separar al Corporan humano, buena gente, buen amigo y as de la radio popular y la television de masas, del Corporan sfndico a qui en se Ie atribuyen, no con poca injusticia, todos los males capitalefios. Si en los primeros dfas despues del 16 de mayo se despierta sabiendo con certeza que despues del 16 de agosto no sera mas sfndico, entonces tendra que enfrentarse a otra realidad, a otro reto tanto 0 mas diffcil que el gobierno municipal. Debera reconstruir su imagen, convencer a la gente de que hizo 10 que pudo en el Ayuntamiento. U olvidarse de que fue sfndico y trillar nuevamente el camino en que fue tan exitoso. Si se 10 propone no hay porque dudar que 10 logre. Tendra, sf, que aprender de sus errores y recordar que la constancia que Ie sirvio de tanto cuando era un don nadie, tambien es valiosa cuando se es alguien. Con la entereza que exhibio para llegar a la cima podria reintegrarse al reino de 10 popular y 10 querido. Sin anidar rencores ni malquerencias. Porque, despues de todo, nuestras huellas las hacemos con nuestros pies .•
DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MA YO DE 1994'
Rumbo>
3
La isla ya no era virgen FRANK MOYA PONS
L
Los espaiioles no ocuparon una isla virgen y primitiva, sino un espacio que habia estado sujeto a la intervenclon humana durante largo tiempo.
4¡ Rumbo
>
a isla de Santo Domingo -llamada Haiti por los indios tafnos-era un espacio relativamente domestic ado cuando llegaron los primeros europeos hace 500 afios. Cuando Colon desembarco en la isla en 1492, la isla habia experimentado los efectos de la accion human a continua durante unos 4,000 afios. En las cartas de Colon y en las cronic as espafiolas del siglo 16 se hace notar que los tafnos practicaban extensamente la agricultura con una tecnologfa de coa. Los tafnos cultivaban yuca, mafz, batata, manf, tabaco, ajf y pifias, entre otras plantas, utilizando tecnicas de "tumba y quema" y de amontonamiento de la tierra para facilitar la fertilizacion y la oxigenacion del suelo. En las cronic as espafiolas hay indicios de que algunas sabanas de la isla se formaron como resultado del fuego inducido por seres humanos. Tambien existen noticias de que habia zonas de la isla que estaban intensamente cultivadas. Al observar la intensidad de los cultivos, Colon compare la zona norte de Haiti con los campos agrfcolas de Granada. Como se ve, los espafioles no ocuparon una isla virgen y primitiva, sino un espacio que habia estado sujeto a la intervencion humana durante largo tiempo. El mafz, el tabaco y la yuca no eran plantas nativas. Su introduccion en la isla desde Suramerica marca un importante paso de avance en la agricultura insular. La distribucion de la poblacion aborigen era bastante extensa, pero la isla no estaba habitada homogeneamente. Las comunidades tafnas tendian a concentrarse en aquellos puntos en donde habia agua, pesca y cacerfa, y buenos suelos para cultivar yuca y mafz, que eran sus principales fuentes de carbohidratos. El impacto de la agricultura aborigen sobre el medio ambiente fue mas visible debido a suantigiiedad que a su intensidad. Es importante recordar que en 1492 la poblacion tafna no sobrepasaba el medio millen de personas. Esta baja relacion hombre/tierra permitfa que los terrenos afectados por los desmontes y los fuegos se recuperaran con pastos y bosques secundarios que con el tiempo volvfan a funcionar como zonas vfrgenes. Por ello, la isla que encontraron los espafioles en 1492 -al tiempo que era una isla domesticadacontenfa numerosos espacios y nichos ecologicos que lucfan vfrgenes, aun cuando hubieran sido
DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MAYO
explotados en siglos anteriores. Algunos expertos creen que la baja relacion hombre/tierra permitfa un equilibrio ecologico que aseguraba la supervivencia de la poblacion sin degradar el medio ambiente. La dominacion espanola altere completamente ese equilibrio. Los espafioles sometieron a los aborfgenes a la esc1avitud y los obligaron a lavar oro en los nos y a realizar pesados trabajos de construccion en las nuevas ciudades. Muchos indios fueron dedicados a tareas agrfcolas y forzados a cultivar yuca y mafz en plantaciones, en tanto que otros fueron convertidos en peones para cuidar el ganado introducido por los espafioles. La dominacion espanola hizo desaparecer casi todos los indios en menos de treinta afios. Ya en 1520 quedaban menos de 1,000 indios en toda la isla. Para entonces, la poblacion espanola apenas pasaba de 4,500 personas pues ante la desaparicion de la mana de obra indfgena, muchos espaiioles abandonaron la isla. La poblacion espanola se concentro en los poblados y se dedi co entonces a la crianza de ganado y a la agricultura de subsistencia. Los mas ricos invirtieron sus ahorros en la construccion de ingenios azucareros, e importaron mana de obra esclava procedente de Africa para sustituir la mana de obra india. El efecto mas importante de la temprana industria azucarera sobre el medio ambiente fue la deforestacion de las zonas en donde se establecieron las plantaciones. Hubo que tumbar bosques para sembrar la cafia y abastecer de lena a las casas de caldera de los ingenios. A pesar de su pequefio tamafio, la continua operacion de los ingenios durante casi todo el siglo 16 contribuyo a la deforestacion de las zonas de plantacion. Al colapsar la industria azucarera espanola a finales del siglo 16, los campos de cafia volvieron a ser cubiertos por la maleza y la foresta tropical. Poco a poco los espacios que habfan sido afectados por la accion human a empezaron a recuperarse. Sin embargo, no to do el territorio insular se cubrio nuevamente de bosques pues algunos espacios quedaron convertidos en pastizales y sabanas en donde la poblacion se dedico a criar ganado .•
DE 1994
"'.
\.
~~-----------------'~ .. ----------------------------------------------------------------------------------~
Odiseas cotidianas PEDRO DELGADO MALAGON
H
Con todo y 10 precario del servicio, el poblador de Santo Domingo abona en trans porte la misma suma que un vecino de cualquier ciudad donde la movltlzaclon de pasajeros opere eficazmente.
ay dificultades en el transporte publico cuando una ciudad del tercer mundo no dispone de 500 autobuses grandes por cada millen de habitantes. Asf 10 advierte el Banco Mundial en Urban transit systems, un perspicaz documento tecnico que lei hace ya algunos afios. Aunque la observacion es de caracter muy general, y apunta hacia cualquier localidad en la cartografia del subdesarrollo, a Santo Domingo le encaja como ropa a la medida. (La coincidencia es explicable. EI estudio enfoca la transportacion colectiva de ciudades con fndices de motorizacion inferiores a 50 vehfculos por cada 1,000 habitantes e ingresos medios anuales por individuo hasta US$2,000. Ambos lfrnites, en efecto, se aplican a Santo Domingo.) La sabidurfa convencional reconoce hoy dia unos 2.2 millones de habitantes en la capital dominicana. La demand a de transporte colectivo se acerca a 1.5 millones de asientos diarios. Requerirfamos, de tal suerte, un minimo de 1,100 autobuses grandes y efectivos (preferiblemente 1,300 0 1,400) para asegurar que la gente llegue a tiempo alas fabricas, alas escuelas, alas oficinas, a los hospitales. Hablo, claro esta, de vehfculos con capacidad para trasladar un millar de pasajeros, por 10 menos, en cada turno diario de trabajo. Resulta incierto el mimero de unidades de transporte publico que circulan hoy dfa en la capital dominicana. Se habla, quizas por percepcion, de 400 autobuses, 800 minibuses y 600 0 700 carros de "concho", prehistoricos y escacharrados. Algo mas, algo menos. Con todo, es poco probable que el parque vehicular de Santo Domingo exceda el equivalente de unos 800 autobuses grandes y eficientes. Hablamos, pues, de un deficit que rebasa e125% de la demanda. Mas claro aun: cerca de 400 mil viajes personales se frustran cada dia en la capital dominicana. Como admitir que 25 de cada 100 personas llegan tarde al trabajo 0 no compran 0 no venden 0 no se curan o no estudian 0 no se divierten por falta de transportacion. Esta disfuncion urbana cuesta mucho mas de US$150 millones anuales a la economfa nacional. El deficit neto de autobuses, con cuya adquisicion asomarfamos a un modesto umbral de eficiencia, bordea las 500 unidades. Dentro del paquete habrfa que inc1uir piezas de recambio e instalaciones mecanicas imprescindibles. Nos abocamos, en suma, a una erogacion cercana a los RD$400 millones. Serfa inexcusable rec1amar del gobierno este gasto, con una vida iitil que no ha de rebasar los cuatro 0 cinco afios. A todos nos convendrfa saber que muchas ciudades de America -algunas a nuestra escala, como San Jose de Costa Rica, Ciudad de Guatemala y San Juan de Puerto Rico; otras mas grandes, como Santiago de Chile y Sao Paulo, en Brasil- poseen eficientes sistemas de transportacion colectiva administrados por el sector privado. Cabe
resaltar que estos servicios operan al margen de subsidios oficiales, bajo premisas de autosuficiencia economica. Al hablar de empresas privadas no aludimos a grandes monopolios de trans porte. Se trata de compafifas medianas y pequefias, frecuentemente organizadas como cooperativas, cuyos duefios en muchos casos son los mismos choferes, mecanicos y empleados administrativos del servicio. Pero, eso sf, en todos los casos han de ser entidades bien administradas y con elevado sentido de la eficiencia y la competitividad. En Santo Domingo, simplemente, la intervencion oficial oscurecio el mercado y ahuyento a los inversionistas privados. En casi todas las ciudades del mundo, la tarifa media de transporte equivale al costa de movilizar un pasajero a 10 largo de cinco kilometros, Transportar esa distancia a un habitante de Santo Domingo, dentro de un autobiis nuevo y bien mantenido, operado con eficiencia y puntualidad, cuesta dos 0 tres veces los RD$2.00 (US$0.16) que nuestras autoridades propician como tarifa basica. Nadie invertira, es obvio, para recuperar tan solo una tercera parte 0 acaso la mitad de sus costos. La tarifa ilusoria permite operar tinicamente el "school bus" 0 la "banderita" que el gobierno distribuye. Con algo de suerte, tal vez encontremos una que otra unidad destartalada -desecho del transporte interurbanocuyo trayecto efectivo se reduce a la mitad del recorrido convencional. La experiencia indica que una tarifa injustamente baja deteriora la calidad del sistema y, por consecuencia, aumenta los costos reales y las molestias al usuario. Con todo y 10 precario del servicio, el poblador de Santo Domingo abona en transporte la misma suma que un vecino de cualquier ciudad donde la movilizacion de pasajeros opere eficazmente. Al gasto financiero neto habrfa de sumarse el dispendio econornico por demoras y absentismo laboral, a la vez que el imponderable precio subjetivo de la irritacion y el fastidio recurrentes. Parece ineludible un cambio en las reglas del juego. Que el gobierno planifique, organice y asigne -0, mejor aun: que subaste-los corredores y rutas urbanas. Que establezca, ademas, los con troles de calidad del servicio. Por otra parte, que el sector privado adquiera los vehfculos y opere el sistema de transportacion de pasajeros, con tarifas de mercado que aseguren la excelencia del servicio a la vez que la rentabilidad empresarial. Resolver la crisis del transporte publico de Santo Domingo es tarea menos enmarafiada de 10que aparenta. Bastaria con desatascar el mercado, con fomentar la competencia entre diferentes empresas y modos de transporte; con apostar, en sfntesis, a que el fair play derrotara un adversario que hunde sus irnplacables cuchillos cotidianos en la paciencia y el bolsillo de centenares de miles de dominicanos .•
DEL 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 1994'
Rumbo>
5
, 'u
RUTH HERRERA
navez, para imitar a un mocho que se arrastraba con las manos e iba pidiendo limosna por las calles, hizo un carrito con una tabla y cuatro - rueditas, se mont6 y sali6 a pedir por el vecindario. A la bulla que armaron los vecinos, sali6 mi mama y vieron a Freddy con una toalla puesta por las piernas y encuero de arriba, pidiendo como el mocho". Freddy Beras Goico tendrfa unos tres afios y apenas habfa aprendido a hablar. Su hermano, el siquiatra Maximo Beras Goico, tres afios mayor, 10recuerda siempre igual: "Desde pequefio fue sumamente precoz, muy perspicaz, muy atrevido y al mismo tiempo inteligente para imitar. Todo 10 que hacfa 0 decfa provocaba risas". La policrornia del tal en to freddiano hunde rakes en un arbol geneal6gico donde florecieron poetas, artistas, pioneras feministas, un cardenal y un vicepresidente de la Republica. Su madre, Angiolina, era ama de casa que salfa de la cocina con decimas escritas en papel de estraza 0 irreconociblemente disfrazada de arzobispo. El padre, Maximo, un hombre de la tierra, sobrio, moralizante, siempre a la mesa con corbata y leontina. De entrada, a sus 53 afios, Freddy no es tan alto ni tan gordo como aparece en pantalla. Llega con su acostumbrada carnisa holgada de mangas cortas, que dejan ver las manchitas propias de la edad y marcas que atribuye alas pelas con que 10educaron. Con una formalidad inesperada, utiliza el usted con la interlocutora. Hasta que toma confianza. Habfa pasado una semana de avi6n en avi6n, ya en actividades propias de su programa televisivo, ya junto a los monsenores mediadores que promueven la concertaci6n entre 10s politicos. No todas sus semanas marchan a ese ritmo. Ocurre porque su figura es imprescindible en reportajes y entrevistas: "No es 10 mismo que 10 haga otro. Si yo no hago las cosas personalmente, no funciona. Eso me ha dado oportunidades de conocer muchos sitios y situaciones, pero me amarra". P. ;,Por que la gente cree que va a chocar con usted? Dicen que Freddy es peleon y dificil. R. Pero eso se cae con una sola raz6n: preguntale a la gente que trabaja aquf cuantos afios tiene. P. Yo me refiero a la gente de afuera. I¡ Rumba- DEL 28 DE ABRIL
I "
•
IU
a ano re
R. Quizas no me conocen 0, mejor dicho, me conocen mucho. Porque yo soy muy disciplinado. Porque digo alas 7:30 y estoy alas 7. Entonces, en este medio hay mucha indisciplina y mucha poca profesionalidad. Muchfsima. Es mas, yo tengo una lista de artistas y orquestas que yo no las pongo a trabajar. Porque yo acepto que tti me falles una vez, que la segunda vez me des una excusa, pero la tercera y la cuarta vez yo no te la acepto. Yo les doy de todo para que no me fallen.
AL 4 DE MA YO DE 1994
R. ADOS atras, Ie criticaban sus exabruptos, que en el aire daba un boche a cualquiera ... R. Sf, es cierto. Eso es absolutamente cierto P ...• sin embargo, con el tiempo ha ido controlando eso. R. Sf, es un cambio consciente, gracias a los consejos de mi mujer, sobre todo, y de los amigos de verdad. A mf me influy6 mucho una frase que me dijo Balaguer una vez, que yo no sabia manejar el poder
REPORTAJE
E
El mas versatil hombre de la TV dominicana .vivesin humos y con mucho humor
del silencio. El me decfa que para contestarle a alguien, ha sabido esperar 8, 10 Y 12 alios. Y yo no era asf. Yo explotaba. Inc1uso, otra de las razones que me hizo cambiar fue que me di cuenta que me utilizaron mucho. No solamente por mi temperamento volao, sino porque yo me conmuevo muy f'acil. Entonces me traian y pintaban situaciones, que era para uno saltar, y decir 20 cosas, y resulta que no era asf. P. Usted ha preferido ir y ver. R. Exacto, si usted va y hace una denuncia, digo perfectamente, vamos a escuchar la otra parte, hasta que punto usted tiene razon, no 10 habran engafiado con esos tftulos ... Me ha dado un resultado tremendo.
lteatrista Giovanny Cruz lleva 6 alios en el equipo de produccion del programa El Gordo de la Semana. Piensa que Freddy empezo a cambiar su imagen "del co mediante con muchos exabruptos al mecenas, al hombre publico honorable", hara unos 10 afios y mas cuando Iogro independizarse de Televisa, la productora de television donde nacio aquel programa. Entonces, con su equipo propio, procedio a demostrar que la cultura y la educacion sf vendian. A sabiendas de que sonara lisonjero, Giovanny Cruz describe sus experiencias con el Gordo. En el equipo de produccion todos participan. "Con mucha frecuencia las posiciones de Freddy son derrotadas. Claro, es el jefe, hay que convencerlo, pero es una persona que se deja llevar". Una de sus preocupaciones principales, cormin en el equipo de produccion, es la seguridad de Freddy, amenazada por sus denuncias contra el narcotrafico. Admite que intentan formar un anillo a su alrededor e impedirle andar por lugares inseguros. Sin exito. Se esmera en estar el primero si van de viaje, prosigue Cruz. A los que no llegan a la hora prevista para salir de viaje, les regala un reloj por no regafiar, Los salarios y beneficios son inmejorables: la recepcionista, por ejemplo, gana 6 mil pesos al meso Sabe que a necesidades resueltas, empleado eficiente. Eso sf, no tolera a nadie que huela a droga, mienta en la declaracion al Impuesto sobre la Renta 0 falsee cartas dirigidas a1 Consulado norteamericano. Y prohibe pedir favores o regalos a los anunciantes. Es que Freddy y quienes 10 rodean tratan de ser coherentes con 10 que el predica, para no dar municiones a los enemigos. A la vez, el Gordo lleva la certeza de que la privacidad de los artistas, su privacidad, es una ilusion. ~De tanto pertenecer al publico, llega a dejar de pertenecerse a sf mismo? "No, no -salta sin titubear-. Sigo perteneciendome a mf mismo y a mi familia, pero consciente de que soy un artefacto, un producto, una cosa de todo el que quiera. Porque a ti te ponen de cualquier forma y cada quien quiere que seas como el quiere. Si ni no aprendes a manejar eso te vuelves loco".
DEL 28 DE ABRIL
P. ;,Si es un producto, significa que no es autentico? AL 4 DE MA YO DE 1994
• Rumbo
>
7
era el hombre tortico, como me decfan a mf: "A ti te gobierna tu mujer" (risas).
P.;,O sea, que siempre Ie ha sido fiel a su mujer?
P. Sf puede haber imagenes erradas de 10 que es, R. Siempre las han habido. A veces erradas por conveniencia 0 por apreciacion. Yo he tenido muchos problemas con los mismos amigos del grupo en el aspecto familiar, que a la larga me han dado la razon, Ellos decfan que yo no podia decir que era casado por television. Pero yo contestaba es que yo estoy casado, felizmente, esa es mi realidad, mi mujer y mis hijos. Esto es pasajero, yo no se cuando voy a perder la voz 0 un carro me va a llevar 0 me voy a matar en un avion. Despues que todos, todos, tuvieron problemas con su familia, 0 divorciados 0 cuernos 0 cancelados, entonces el que tenia razon 8路 Rumbo
s
DEL 28 DE ABRIL
P. ;,Entonces necesariamente hay que juntar la chercha, la comedia con la educacion y la cultura?
R. La fidelidad es muy relativa. Yo no te digo que en determinados momentos no me he encontrado en circunstancias en que ... en que he sido medio sinverguenza, pero he sabido hacerlo.
R. Obligatoriamente. A nivel masivo tiene que ser asf. Siempre entendf eso y me ha dado resultado. Yo no puedo hacer un programa austero, no puedo llevar a la gente una hora de mtisica clasica. Tengo que hacerlo de una forma que la gente se interese, si no por la rmisica clasica, que se interese por 10 que viene detras, Esa es la tecnica y hemos logrado maravillas con eso.
orda el 1973, cuando Carlos Bass, un argentino productor de television, aparecio con el in vento de un programa de variedades, El Gordo de la Semana. "Nadie en Televisa creta que se podia hacer, que la gente se va los domingos a la playa. Y nosotros que cual gente, aquf no todos van a la playa. Pensamos que el programa era ideal para Freddy". Se atribuye haber iniciado a Freddy en los viajes para grabar reportajes intemacionales. El primero: una exclusiva bendicion papal para Republica Dominicana en 1974. A su JUlCIO, Freddy es culto e interpreta rapidamente 10 nuevo. Afios despues rompieron. Si una vez hubo mala sangre y malos dichos de el hacia Freddy, ahora expresa la me sura y la autocritica de la madurez: no hay que ser rencoroso en este negocio, medita Bass, ahora productor del programa Sabado de Corporan.
P. ;,Trabaja pensando en la competencia?
C
R. No, no, porque yo siempre he sido como soy, yo no he cambiado. Yo no puedo ser en la oficina una cosa, en la television otra, en la casa otra y frente al publico de otra forma.
muchacho haciendo asf (hace gesto obsceno) y brincando. [Ese es nuestro pueblo!
P. Todos estos aiios de experiencia con publico, ;,cual es su opinion sobre la idiosincrasia del pueblo dominicano? R. Bueno, sumamente simple. El publico nuestro es alegre, hay que controlarlo mucho en los estudios, porque es sumamente explosivo ...
P.;,Y mas alia del publico de estudio? R. Pero es el mismo publico que uno maneja. Por ejemplo, hacer un reportaje en la calle es una tragedia. Tu puedes estar hablando de que mataron a fulano de tal, con el cadaver ahi, y atras hay un
AL 4 DE MAYO
DE 1994
R. Siempre, hasta cuando estabamos solos. A mf me dio una gran leccion don Fello Menicucci, el que era presidente de la Cervecerfa. Yo Ie pregunte que por que siendo la unica fabric a de cerveza ellos gastaban tanto en publici dad. Y el me dijo que vendrian tiempos en que se abrirfa el mercado y que la idea era fijarle ala gente la marca de Presidente a nivel medular y eso ha pasado. Nosotros, desde el principio, hemos tenido esa teoria, de trabajar como si tuvieramos tres 0 cuatro programas de frente, porque asf uno no se duerme. Ademas la competencia, inc1uso a nivel tecnico, es muy buena.
P. ;,Su programa es el mejor? R. No, yo pienso que mi programa es mi programa. La opinion de mi programa que la den otros.
E
l Gordo gasta hast a 35 mil pesos en un reportaje sencillo. Si hay que alquilar una avioneta, de las que no suben al aire por menos de 8 mil pesos la hora, 0 un helicoptero, no hay inconveniente. Si hay que comprar 10s equipos mas perfeccionados, amen. Se gasta 10 que se tenga que gastar en la logistica, comida, alojamiento e imprevistos. A los lugares donde Freddy acude queda ratificada su incidencia en las gentes. Por ejemplo, al salir del aeropuerto de Puerto Plata, en una visita para filmar un nuevo resort turfstico, una mujer grita un saludo desde otro vehiculo. "Hola, gordito", suelta una camarera en el hotel. Curiosamente, los extrafios 10 abordan con familiaridad, en tanto la mayorfa de su grupo de trabajo 10 trata de "senor Beras".
\
Con la base del Sistema Multicolor de Pinturas Tropical ahora con nueva f6rmula y convenzase,
7rojiical ,
Todo esto con el mejor precio . •
0
La lluvia matinal despeja y el ocio hace presa de todos. Freddy, a sus anchas, sucumbira ante su debilidad por el pan, recien horneado. Con un puro en la boca, desmadeja anecdotas y chistes sin parar. Cae el tema del gobierno y sus desmanes, cuyas intimidades el conoce, y prop one el cierre de un pais tan desorganizado. En vfsperas de elecciones, ya es norma que los partidos le ofrezcan cargos electivos. Cada vez dice no y cada vez padece una campafia de difamaciones y pasquines, para evitar que se agrupe con los contrarios. P. ;,Se replanteara su participacion en la politica? R. Yo no creo que ya a mi edad, y con la experiencia que yo he vivido, participe directamente. Yo no digo que un dia no pueda apoyar a un grupo sano. Pero yo no tengo temperamento para que me narigoneen. Si voy a la polftica, es con
ilar Mejia y Freddy Beras Goico se conocieron en una fiesta de cumpleafios, ambos corazones rotos por previos desencantos sentimentales. EI anunciaba no volverse a casar y ella querfa tiempo. Asf, se hicieron imprescindibles e inseparables. A los 10 meses se casaron y celebran ya 15 afios unidos. Para el, es ult matrimonio totalmente avenido con toda la diferencia de edad, alrededor de 15 afios. Ella, conquistada por el rornantico y no por el humorista, dej6 el banco donde se desenvolvfa: "Cuando nos casamos, Freddy me pidi6 que 10 acompafiara". Se encarg6 de administrar las finanzas del esposo y vinieron los hijos. EI, por su lado, se responsabiliz6 de la cocina en ocasiones especiales, porque elia no sabe cocinar mas que 10 elemental. - l.Es quisquilloso en la casa, con la comida, con la ropa, con la limpieza? - En absoluto, Freddy no se siente en la casa. Hay dos cosas que no Ie gustan en la comida: la grasa y el azucar, Como
mi criterio, con mi formacion, y eso no se puede. Uno tiene que estar totalmente a expensas de las circunstancias politicas. P.;,Sera que no quiere comprometerse con ningun partido para no alejarse las simpatias de los otros? R. Claro que sf. Yo no digo un partido, yo digo un grupo, es que yo he sabido ser crftico y apoyador al mismo tiempo, como yo no he pertenecido nunc a a ningun partido politico. Ahora, que eso no se confunda con mi criterio sobre mi pais. Cualquier intervencion a mi pais, cualquier grupo que piense que podna romper el orden institucional, me tendria de frente con la boca y con las hierros en la mano, como los he cogido. Freddy conocio el exilio por razones polfticas, por oposicionista y constitucionalista. Tambien en 1978, cuando discrepe agriamente con el entonces presidente Joaquin Balaguer por otros intereses.
P. A pesar de eso, Balaguer Ie impone una condecoracion y usted la acepta. R. Sf, sf, claro. Bueno, porque no es el presidente quien la otorga, es el Estado. Cuando me dieron la condecoracion de Duarte, Sanchez y Mella, dije piiblicamente que se le habfa ido la mana al presidente de la Republica, porque creo que es una condecoracion muy alta. Todavfa yo tengo tiempo para fallar. Acuerdate que el presidente es el administrador del Estado y 10 representa. P. Lo que yo veo es que usted es una figura que con sus programas independientes y su credibilidad, todos Ie tienen en cuenta y usted se maneja con todos. R. Sf, yo se por donde ni vas. Pero a mf me da igual que el presidente de la Republica sea Joaquin Balaguer, que Juan Bosch, que Pefia Gomez, que Juan el Cojo. A mf 10 que me interesa es que ese
P
t
10路 Rumbo> DEL 28 DE ABRIL
lij
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ "-
Su bella genio generalmente esta a dieta, uno sabe 10 que puede comer, 10 que no puede, es muy c6modo. En ese aspecto no es nada complicado,al contrario,a veces te desespera porque come parado, va a la cocina y coge cosas, y yo 10 que quiero es ponerle la mesa bonita, esperarlo. - l.Quianes el mas estricto con sus hijos? AL 4 DE MAYO DE 1994
- Mis hijos dicen que soy yo. Cuando quieren una cosa van donde su papa, entonces el dice, prequntenlea su mama, sobre todo cuando se trata de permisos. Pero cuando quieren cosas materiales, ellos saben que su papa los consiente. Gracias aDios tenemos mucha coincidencia sobre la crianza de los nifios. - l.Freddy ve television?
- Sf, a veces, cuando lIegamos de Punto Final, Ie gusta mucho el Discovery Channel. Esos reportajesde la naturaleza Ie fascinan. - l.Se ha senti do celosa por mujeres atrafdas hacia el hombre publico? - Pero yo creo que Freddy ya est a bien ubicado. No es como muy al principio, que una persona puede perderse por la fama, por el dinero. Freddy esta muy consciente de cual es su meta, su familia, su hogar. Digo, no me preocupa porque no me esta afectando, si me afectara por supuesto me preocuparfa. - l.Qua Ie parece una eventual partlclpaclon de Freddy en la polftica? - No me gustarfa, yo creo que el desde donde esta puede hacer mucho mas. Pienso que el no 10 va a hacer. Hasta ahora. - l.Qua significa ser la esposa de un hombre como al? - Yo creo que mi mayor responsabilidad es darle cierta tranquilidad,cierta paz, un hogar estable.
presidente sea bueno, que maneje bien el pais, que permita la libertad, la seguridad.
P. ;,Votani? R. Tengo mis reservas. Desde el1978 no he vuelto a votar. Porque entiendo que aquf se maneja eso. Cuando en el 78 gano el PRD y Balaguer exigio que le dieran cuatro senadurfas y el PRD se las entrego, ahf yo rompf el carne electoral y dije que mas nunc a votaba hasta que no cambiaran las cosas, porque yo no voy a echar un voto para que me 10 maneje otro. En su programa, Freddy rerine politicos de todos los colores, quienes exponen sus propuestas y sus promesas prodigiosas. EI los deja hablar, respetuoso del pensamiento y opinion de los demas,
P. ;,Cree 10 que ofrecen? R. Eso es optativo. Hay una constante, que uno tiende a no creer hasta que no ve. En los finales del gobierno de don Antonio Guzman yo le lleve una placa de reconocimiento, porque entendf que las actuaciones de don Antonio Guzman fueron honestas, de hombre serio, de hombre nistico, vertical. No me ha inspirado hacer eso con ningiin otro presidente. Si te vale de algo que te 10 diga ... , remata riente y dicharachero como en toda la entre vista.
ocos 10 saben, pero Freddy es Mayor de la Direccion Nacional de Control de Drogas (DNCD), y utiliza sus programas para vapulear constantemente a los narcotraficantes. Las mal as lenguas sugieren que algun familiar suyo estuvo involucrado con las drogas. "No, gracias aDios, nunc a he tenido familiares, ni mis hijos, hasta ahora, hasta ahora, ninguno ha estado en ese asunto. Si 10 tuviera te 10 dijera, porque yo no creo que eso sea ninguna tara ..." Pero esa postura le ha trafdo tiroteos contra su casa y amenazas. Sin obsesionarse, teme por su vida. Y siempre aparece un angel guardian para prevenirlo, alguien que asf devuelve una ayuda de Freddy. Por si acaso, va armado. G Tiene buena punteria? "Sf. El que me vaya a tirar tiene que por 10 menos darme, porque si no me da ... si me da tiempo a sacar. .. yo saco un arma y en tres segundos tiro dos tiros". Suena a fanfarronada, pero sea otro quien 10 compruebe. Sobre 10 que no hace ostentacion es sobre dinero. No qui ere hablar de la facturacion de sus programas.
P
P. ;,Se ha hecho millonario con el programa?
el programa televisivo nacio la Fundacion EI Gordo de la Sernana y, mas adelante, la Fundacion Corazones Unidos, para dar respuesta a numerosas y diversas necesidades de los mas desamparados. EI nombre de Freddy sirve de irnan para canalizar aportes de personas solidarias, 0 como embolo que estimula la accion de la policta, la justicia y la salud. Ernesto Quinones no sabe cuanto dinero han costado esas obras, pero estima que ronda los 50 millones de pesos. La Fundacion del Gordo cuenta con una lista de medicos de distintas especialidades que prestan sus servicios gratuita y voluntariamente, en clfnicas de todos los niveles, a pacientes remitidos con una carta. Tras el dlaqnostico, el propio medico 0 la Fundacion regala la medicina. Si es un caso de operacion 0
D
La tajada de los desamparados tratamiento costoso, tanto puede sufragarla la institucion como recurrirse a donativos solicitados a traves del programa de television u otra via. Adernas, en las mismas oficinas de EI Gordo, parte atras, funciona un laboratorio de anal isis, sin costa alguno, que en tres dlas maneja hasta 25 pacientes. Lleva seis anos. Tambien un banco de corneas. Ana Divi Arbaje sefiala que la Fundacion "se nutre con los recursos personales del senor 8eras". La otra via, donativos del publico 0 los patrocinadores, tratan "de no agotarla con pequerieces, porque lIegan casos de envergadura, entonces nadie querrfa ayudar". No solamente lIegan problemas de salud. Tarnbien les piden regalos de casas, televisores, dinero, visas norteamericanas, becas. Algunas solicitudes se quedan en el cataloqo de 10 inverosimil. Otras son atendidas sin hacer bulla. Pero el area donde se encuentran los testimonios mas conmovedores, es la de asistencia legal. Con tres an os de actividad, al frente esta la doctora Sofia Rojas Goico, prima de Freddy, una veterana de los tribunales y oficinas publicae. Junto a ella, abogados miembros del Colegio de Abogados y otros regalan de su tiempo DEL 28 DE ABRIL
profesional. "Los casos mas comunes se rejacionan con la Ley 2402, de rnanutencion de menores, la Ley 241, de.accidentes automovilisticos, desalojos, divorcios, determinacion de herederos, problemas de inrniqracion", dice Sofia Rojas. En unos casos solo dan orientacion. Uno reciente fue el de un nino humilde atropellado en San Juan de la Maguana por una senora rica, miembro del partido oficial y sin licencia. EI quedo como un vegetal y la senora nunca asurnio la responsabilidad. En la casa de Milagros Perez trabajaba una joven hermana del chico. Cuando conocio la situacion ya habian pasado varios meses. Fue a Milagros, mujer de oracion, a quien se Ie ocurrlo acudir al Gordo. No sabia que existia un departamento legal, sf sabla de los nirios que Corazones Unidos enviaba a operar fuera. La lntervencion de Sofia Rojas y, mas adelante, la del propio Freddy con un reportaje desde el hospital donde yace el nino, provoco que la causante saliera de su silencio. Ahora Milagros incluye en sus oraciones al Gordo, "porque es un hombre que 10 tiene todo y saco parte de su tiempo para ocuparse de este probrecito. Ojala que nunca se inscriba en ningun partido". AL 4 DE MA YO DE 1994
- Rumbo -11
R. Si 10 fuera, no trabaj ara las 24 horas. La gente cree que yo soy rico, millonario, poderoso y no es verdad. P. Pero el pro-
grama deja mucho dinero. R. El program a deja dinero, no mucho dinero. l,Tu sabes cuanto cuesta una luz de las que yo tengo en la noche? Cinco mil dolares y yo tengo 12. Y cada bombi llo cuesta 375 dolares y dura 500 horas. El equipo de microfonos coste 24 mil dolares. Ocho microfonos de solapa y , tres de mano, y eso en cualquier memento se cae y se dafia. Aparte de 24 pares de luces, escenograffa, el costa de un programa es muy alto para mantenerlo como debe ser. Poder traer artistas y pagarles bien, pagar a un personal que trabaje 24 horas como se trabaja aqui. Cada program a tiene una isla de edicion que cuesta mucho dinero. La television es muy cara. Entonces ni le dices a la gente una suma y cree que eso es 10 que te metes en los bolsillos. Quien le lleva las finanzas es su esposa, Pilar Mejia, desde que se conocieron y ella descubrio que el guardaba el dinero en latas de leche. Ella ha orientado algunas inversiones aparte de 10s programas, como en el proyecto turistico Punta Cana y es todo 10 que suelta. Cierto es que EI Gordo de la Semana y Punto Final son empresas solidas, con anuncios para rechazar. Con un promedio de cinco minutos de publicidad por cada hora, que se duplica para Navidad, la tarifa por cada minuto es de 8,550 pesos, sin contar los comerciales que Freddy dice, mas caros. Si el total del programa alcanza los 40 minutos, se estarfa hablando de 342 mil pesos por domingo. Mas de 17 millones de pesos al afio. A proposito de cuartos, en el sector de los comerciantes y empresarios ni se sustraen a su carisma ni acaban de definir 22路 Rumbo路 DEL 28 DE ABRIL
una ambigiiedad sentimental entre el amor y e1odio, cuando en el momenta menos indicado repica el telefono y es el Gordo, en otras circunstancias querido, pidiendo dinero para una de sus causas. Y no se le puede decir que no, 0 se le puede decir que no y caer en una tacita lista negra. "Nos usa a nosotros para hacer multitud de funciones sociales, y el queda como el bueno". Pero ellos no pueden dejar de anunciarse en el programa de Freddy. 0 pueden, pero, como Freddy, pocos: "Es un vendedor nato y crefble, pues su vida ha sido de exito. Sus palabras son confiables. La gente adora su enfoque, desenfadado, optimista, que trans mite una especie de verdad y llega a los sentimientos", analiza un comerciante.
cafe 0 un par de naranjas. Asf evita el sobresalto de una indigestion, siendo el unico conductor. La pasa con agua y un tabaco Churchill. Aparte de la usual agitacion por el transire de utileria, el programa transcurre segun el libreto, sin sobresaltos. Todo esta bajo control y hay tiempo para imprevistos. Son 20 afios de costumbre semanal. En cambio, Punto Final, el programa nocturno diario, parece el final satisfecho de un lunes zapatero. En el camerino, el elenco juega la carabina. Suspiran porque muera alguien bastante importante para suspender el programa, como los estudiantes anhelan la ausencia del profesor para no recibir clases. Un fotografo viene a informar la muerte de su hijo y quiere hablar a solas con Freddy. Una neverita con paletas de helados El Polo se vacfa poco a poco.
P. (,Su cuerpo ha sido determinante en su carrera? R. (Risas) Sf, yo pienso que sf. i.Tu sabes por que? Porque el comediante no puede ser un galan. Eso me 10dijo Cantinfias una vez: nunca en las comedias te lleves la muchacha (risas). Quizas la misma gordura mfa me ha ayudado para muchfsimos personajes.
P. Ha escrito un libro, Juan de los Palotes. (,Escribini sobre su vida? R. Yo tengo un proyecto de libro empezado, que se llama "Se prohibe triunfar", que 10terminate en algiin momento. Cuenta muchas etapas de mi vida.
P. Al circular Juan de los Palotes, Odo depende del sali6 una foto suya firmando color del cristal con libros y en el pie Ie poulan que se mire. Otra el oficio de "novelista". piensa el publico R. (Risas) Eso 10 hizo la fidelisimo que domingo tras "La gente editora, como un as unto domingo, de madrugada, publicitario. Yo no me considero hace fila para ocupar el adora su un novelista, no me considero mismo asiento desde hace ni siquiera un escritor y asf 10 15 afio s. Que se lanza enfoque, digo en el prologo del libro. ansiosamente tras los Tengo esa inquietud y me gusta lapiceros y gorras de los desenfadado, hacerlo. politicos que van. Hay viejas P. (,Ahoratiene algiin libro que se entretienen contandose optimista" abierto? los ultimos episodios de sus R. Acabo de leer Los vidas, mientras Freddy saca Amantes, la ultima novela de los ganadores del concurso Morris West, no la mas reciente, de Colgate. Con todo, el sino la Ultima, el no va a escribir prefiere a los habituales porque ya saben comportarse y callar a mas. Es una obra bellisima, impresionante. El siempre habla que sus obras son ficticias, tiempo. pero es la historia. Yo siempre saco tiempo No come nada durante las horas de para leer. transmision, En la manana toma juga,
T
AL 4 DE MA YO DE 1994
~~--------------------------------------------------------------------------~
Roberto Salcedo
P. ;,De su vida publica puede seiialar algun error?
Productor y conductor de programas En apariencia Ie ha tocado la peor parte: competir con EI Gordo de la Semana. Sin embargo, desde su dominical 7X7 Roberto, Salcedo encuentra que la suva es tarea tacil: "EI Gordo no es dejado ni inestable. Trabaja con esmero, constancia y dedicacion. Por tanto, nosotros sabemos que la unica alternativa es trabajar''. Juzga la competencia como leal, respetuosa, digna. Hasta el punta de que publica dos 0 tres dfas antes el contenido de su programa, sin temor de que el otro Ie robe las ideas.
R. Muchfsimos y los he reconocido publicamente. No me recordarfa de un casoespecffico,pero sf seque he ofendido a personas a quienes les he pedido excusas. Ellas saben quienes son. He cometido errores por mi vehemencia. P. ;,Esbi consciente de su fama y
prestigio? R. Mira, yo estoy consciente de eso, pero no me afecta ... A veces voy con Ernesto Quinones por el Huacal, que "hacen unos sandwiches de huevo mas buenosque el diablo, ya haceun tiempito que no vamos por el problema de la salud, 0 a1muelle, donde Mercedes, la vieja que hace espaguetis.Los muelleros se quedan mirando y dicen, "i,usted no es fulano de tal?" Siif. ": Y usted come aquf?" i,Y por que yo no puedo comer? "No, yo creta que usted era hombre de restaurantes, del Lina ..." Oh, yo voy al Lina tambien, pero a mf esto me gusta. La gente se crea un concepto de uno. 0 sea, no es que no sepa la posicion en que la gente me tiene, pero yo no cambio de postura, ni de modo de hablar, ni de caminar. Aquf hay gente que saca un disco y ya hablan con el ombligo. El hombre de las mil caras comicas, el publicista de cantos de sirena, el avanzado en tecnologfas televisivas, el sermoneador de la conciencia dominicana, el intermediario entre ricos y pobres. En polftica, escogio la independencia y ahora 10 buscan como mediador. Su lengua, ya moderada, aiin es temida. Los afios 10 han apegado rotundamente a los valores familiares y equilibrado su entendimiento de la vida, sin ocultar los traspies de juventud. Es el ciudadano Freddy. Su poder, contrario al famoso Ciudadano Kane del cine, 10 utiliza para hacer el bien y contra la corrupcion.
P. ;,Piensa en la posteridad? R. Mi granpreocupacionesserejemplo para mis hijos. A mf me interesa que el dfa que yo desaparezca a mis hijos los sefialen, pero con una sonrisa. Es muy raro que pase un domingo sin yo visitar la tumba de mis padres, antes de irme al programa, y darle las gracias por la educacion que me dieron. A mis hijos yo les he dicho que quiero que hagan eso, que un dfa se acuerden de que yo estoyahf. •• 14· Rumbo· DEL 28 DE ABRIL
Cuqufn Victoria Comediante Comenzaron a trabajar hace mas de 20 afios. Ve en Freddy el hermano grande de toda una generacion de cornicos y humoristas, muchos de los cuales hoy destacan en sus programas, "y el ocupa una posicion secundaria". Un momento emotivo vivio cuando paqo los pasajes para un crucero a los padres de Cuqufn. Cuando ellos lIegaron al puerto, Freddy "se rajo a dar gritos, porque rernernoro a su madre, que habfa muerto pocos meses atras''. Sefiala como facet a desconocida del Gordo su infantil predileccion por juguetes como los carritos y aviones a control remoto.
Maximo Beras Goico Siquiatra Es el hermano que precede a Freddy en una cuenta de cinco varones, buscando la hembra. Las disputas que puede recordar entre los hermanos ocurrfan cuando ya de [ovenes iban a salir y se cog fan las camisas y los pantalones. EI padre les ensefio la fortaleza de la unidad tomando cinco palitos, atandolos e invitandolos a partir el haz. Nadie pudo. Separados, sf. Desde entonces son una pandilla.
Ernesto Quinones Director-realizador A primera impresion, las abundantes prendas de oro que Ileva recuerdan a un Dominican-york. En su oficina, cuelgan sendos retratos de Hitler y la cruz esvastica nazi. EI dice que no pasa de ser una extravagancia. Un primer recuerdo:"Desde el principiolos que estabarnos ya en television 10 vefamos como un ser extrafio, en el sentido de que todo 10 que hacfa estaba por encima de 10 que habla", En 23 afios se ha compenetrado tanto con Freddy Beras Goico que dice que el dfa que deje de trabajar con el, se va para su casa.
AL 4 DE MA YO DE 1994
LObservadores, veedores
0
umpires?
ADRIANO MIGUEL TEJADA oha habido elecci6n dominicana luego de la cafda de la dictadura de Rafael L. Trujillo que no haya tenido participaci6n internacional. Es mas, el sistema electoral dominicano, aunque la decisi6n final fue nuestra, como en casi todos los casos, fue de disefio extranjero, sugerido por una misi6n de la Organizaci6n de Estados Americanos y copiado del chileno. En todas las elecciones hemos tenido observadores internacionales. Lo que ha variado es la condici6n, la calidad y la cantidad de esos observadores. En las elecciones de 1962 los observadores fueron pocos, como fueron de simples las e1ecciones, con un resultado abrumadoramente simple tambien. Las de 1966 plantearon problemas diferentes, pero tampoco arrojaron mayores problemas. A partir de aquf vinieron los cambios cualitativos. Por un lado, hasta las elecciones de 1978, la participaci6n electoral de los observadores fue limitada, pero a partir de los incidentes de ese proceso cambi6 e1 status de la observaci6n electoral en el pais. La presencia de Galo Plaza, ex-Secretario General de la OEA como parte del grupo de observaci6n, convirti6 -de hecho-, la misi6n de observaci6n en mediaci6n para sacar al pais del tranque politico en que se encontraba. La mediaci6n, comenz6 como certificaci6n del resultado adverso al gobierno, y, si se qui ere, devino en mecanismo de protecci6n para el partido ganador de las elecciones. Pero no fue solo a 10 interno que cambi6 1a observaci6n internacional. En el plano intemacional, el auge de los procesos democraticos y la debilidad de las instituciones locales hizo casi obligatoria la presencia de testigos extemos que ofrecieran garantias de la limpieza de los procesos. Esta asistencia ha sido buscada mayormente por los partidos opositores que se sienten amenazados por los niveles de control de toda la sociedad que tienen los gobiernos y que buscan en la vigilancia internacional la garantia de que el juego electoral sera 10 mas limpio posible dentro de las circunstancias. Para este proceso electoral esta planteada la cuesti6n de los observadores extranjeros.
N
Es evidente que la observaclon de las elecciones puede hacerse de varios mod os y maneras y que algunas de elJas son inaceptables para la comunidad internacional que no esta dispuesta ya a prestarse como "notario publico" para certificar procesos de cuya validez no puede dar fe.
Es evidente que la observaci6n de las elecciones puede hacerse de varios modos y maneras y que algunas de elias, aunque preferidas por los gobiernos y los organismos electorales, son inaceptables para la comunidad intemacional que no esta dispuesta ya a prestarse como "notario publico" para certificar procesos de cuya validez no puede dar fe. Por eso, los principales organismos de supervisi6n de elecciones en America Latina se muestran renuentes a enviar observadores por corto tiempo, sin completa libertad de acceso a todos los procesos y con credenciales segregadas, para s6lo citar algunos ejemplos. Por una cuesti6n de principio, estos organismos se niegan a aceptar que el gobierno local ponga las condiciones de la observaci6n. Aceptar una mediatizaci6n de la labor equivaldrfa a asumir responsabilidades por procesos que, probable mente, ni han sido limpios ni representan la voluntad popular. Mi humilde opini6n es que en estos asuntos mientras mas c1aridad, mas amistad, como dice el pueblo. Si no hay nada que ocultar, que vengan todos los observadores que quieran. Esto no qui ere decir que la Junta Central Electoral tenga que asumir los gastos de los mismos, sino que de be crear las condiciones para que quien quiera evaluar las elecciones dominicanas 10 haga y punto. A muchos no nos gustaran algunas de las cosas que van a decir, pero nuestros politicos han dicho tantas barbaridades que nada nos sera ajeno. Por otra parte, si no ocultamos nuestras fallas sociales a los turistas, (,por que el afan de ocultar nuestras fallas electorales? No obstante, la experiencia nos muestra que la presencia de un "peso pesado" altera el contenido de la observaci6n y la convierte en otra cosa. El hecho de que un Jimmy Carter, para citar un ejemplo, forme parte de una delegaci6n de observadores, 10 convierte de hecho en arbitro de los conflictos que surjan y esto desnaturaliza su labor. Las misiones institucionales rinden, en este aspecto, un papel mas propio y quizas, hasta mas efectivo. Por eso, es muy importante que se decida pronto si este juego se jugara con umpires importados 0 con fanaticos extranjeros en las gradas. Ello puede ser la raz6n para que los comicios reciban reconocimiento internacional. •
DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MAYO
DE 1994¡ Rumbo ¡15
De animales politicos y ciudadanos globales Los empresarios y la reforma institucional EDUARDO JORGE PRATS
E
sistema justo y adecuado de entrega I Consejo Nacional de Hombres de Empresa (CNHE) ..,j. ~'-' de HOA1~b de servicios sociales. Ello no es "O\...... nada nuevo: recordemos que entrego la semana pasada a () tZ somos una "sociedad diagnostilos partidos politicos y a ~~ ~~ cada". Sin embargo, resulta los medios de comunicacion un documento de 52 paginas alentador que ello forme intitulado "Lineamientos ..0 parte ya del discurso oficial para el desarrollo", donde ~ ~ de una entidad tan Z ~ influyente y poderosa como se realiza un balance del proceso de reformas al que el CNHE. U CI'J La sociedad civil coinse ha visto abocado el pais cide, pues, con el CNHE al tiempo que se delinean las reformas necesarias para en el sentido de que el proximo gobierno deb era consolidar las reformas implementadas, en aras de enfrentar la ineludible tarea lograr un c1ima de inversion ~ . ~~ de realizar aquellas reformas de mayor eficiencia productiva, Z.l0 ,..i\C ~ que tiendan a hacer mas eficiente A DOMlt~ y menos omnipresente a la competitividad y transparencia de Administracion PUblica y que fomenten la gestion economica. la seguridad institucional, la certidumbre Este informe es, sin lugar a dudas, uno juridica que elimina el riesgo imponderable en las de los aportes mas profundos e inteligentes al debate electoral. Lamentablemente, los candidatos inversiones. Estas reformas deben inc1uir no solo la aplicacion presidenciales y legislativos estan inmersos en la de la Ley de Servicio Civil y Carrera Administrativa "alta politica", en la cotidianeidad de la guerra sucia electoral, moviendo sus infanterias electorales en y la ineludible reforma judicial, sino tambien la siempre olvidada pero no menos urgente reforma busca de consolidar nichos y proteger trincheras, de la legislacion comercial. En este sentido, se cayendo a veces en los desechos coprologicos lanzados requiere dotar al pais de un Codigo de Comercio por generales y alistados pero, de todos modos, -0 de leyes especiales-, adaptado a la realidad demasiado ocupados como para atender estas minucias tecnocraticas, estas obsesiones empresariales de moderna, que contemple las sociedades unipersonales, las operaciones de factoring y de leasing, el siempre. No hay tiempo -y parece que no es necesariofideicomiso, nuevos e idoneos procedimientos de para hablar de programas ni de reformas. Solo hay quiebra y de asistencia alas empresas en dificultades, tiempo para anuncios televisivos anodinos, esnipidas arengas musicalizadas y comparecencias vacias de una adecuada regulacion de los valores mobiliarios y un efectivo sistema de fiscalizacion societario. contenido ante los medios. Pero si los politicos en campafia reniegan de su No menos urgente es la promulgacion de una Ley deber de ilustrar al electorado, si mas arin, otros se de Seguros y de una Ley de Mercado de Valores niegan a ofrecer al pueblo program a alguno de que, fruto del consenso empresarial, enrumbe al gobierno, sobre la base de que el mejor program a pais, de una vez por todas, por los senderos de la eficiencia en el sector de los servicios financieros. es el que resulta de sus providenciales neuronas Ojala los candidatos hagan caso alas propuestas nacidas de una mezcla feliz de cromosomas pensantes presentadas en los "Lineamientos" del CNHE y no en el Navarrete de principios de siglo, es el deber caigan estas en el vacfo a que se nos tiene de los medios de comunicacion y de la opinion acostumbrados. Pero 10 que es mas importante, publica analizar, al menos someramente, propuestas Dios quiera que las reformas sugeridas no solo tan serias como la realizada por el CNHE. en los aspectos antes indicados sino tambien en Lo que resulta mas interesante de los "Lineamateria de aduanas, finanzas, exportaciones, inversion mientos" del CNHE que, hasta cierto punto, recogen extranjera, turismo, zonas francas, energia, todo el consenso que desde 1990 se ha producido agropecuaria y politic a monetaria, cambaria y fiscal, en el seno de la sociedad civil en torno alas reformas en caso de llevarse a cabo se implementen no desde necesarias, es que se afirma que todas las reformas los aposentos de tecnocratas enc1austrados en empezadas -reforma fiscal, reforma arancelaria, reforma financiera- pierden toda su efectividad si una torre de marfil sino fruto de un consenso transparente en los organos y foros de la sociedad no son acompafiadas de una democratizacion del Estado, de un fortalecimiento institucional y de un civil. •.
...r-&~
o
/jJ
o
Los "Iineamientos" del CNHE afirman que todas las reformas empezadas pierden toda su efectividad si no son acompaiiadas de una democratlzacton del Estado.
~
>
11 • Rumbo • DEL 28 DE A B R I L A L 4 DE MAY 0 DEI 994
J
ECONOMIA ANALISIS
La tasa de cambio se habia mantenido estable durante casi dos aiios. Pero desde finales del aiio pasado, el peso ha experimentado presiones que deterioran su posicion frente al dolor norteamericano. i Cudles son las razones para estos cambios en una variable economica de tanta importancia? El doctor Andres Dauhajre, hijo, economista de la Universidad de Columbia, analiza las razones detrds de la debilidad del peso.
Reservas Internacionales Brutas del Banco Central (millones de US$) 800.0· 700.0···········. 600.0 500.0 400.0
ANDRES DAUHAJRE, HIJO 300.0·······
E
l controlde la inflaciony la estabilidad de la tasa de cambio han sido los resultados mas destacados del program a de estabilizacion que se inicio a final de 1990. La inflacion, que llego a 100% en 1990, cayo a 4.0% en 1991, termino en 6.7% en 1992 y bajo a 2.7% en 1993. La tasa de cambio, que sobrepaso RD$16 por dolar en octubre de 1990, fue descendiendo en la medida en que el control de los agregados monetarios se profundizaba y la tasa de cambio oficial se adecuaba a la realidad del mercado libre. Las tasas se unificaron y el nivel de RD$12.50se mantuvocasi sin variaciones durante el perfodo 1991-1993. El comportamiento de ambas variables fue determinado por la eliminacion del deficit del sector publico consolidado. Mientras en 1990 el deficit del sector publico consolidado ascendio a 5% del PIB, en 19911asfinanzas piiblicas cerraron con un superavit de 0.1% del PIB, el cual aument6 a 1.6% en 1992. El diferencial del petr61eo y el uso de la tasa de cambio del mercado libre para el pago de los impuestos sobre las importaciones fueron, por el lado de los ingresos fiscales, las dos fuentes que mas contribuyeron a eliminar la brecha fiscal. A diferencia de afios anteriores, el Gobiemo Central no solo acepto entregar al Banco Central los pesos del pago de la deuda publica externa, sino tambien
200.0 .. 100.0 ..... 0.0 1989
1990
1991
cientos de millones de pesos para desmonetizar. Esto explica por que el saldo del credito neto del Banco Central al sector publico se redujo de RD$5,490 millones en 1990 a RD$2,617.6 millones en 1992. En otras palabras, en vez de emitir inorganic os como sucedio en el perfodo 1986-1990, se recogieron inorganicos por RD$2,872.4 millones en solo dos afios. Las tasas de interes habian subido considerablementeen 1989y 1990producto de las fuertes presiones inflacionarias y devaluatorias. Al caer la inflacion y estabilizarse la tasa de cambio, el rendimiento real que obtenian los depositantes e inversionistas aumento vertiginosamente. Con tasas de interes bajisimasen los EVA, muchos dominicanos optaron por repatriar capitales. Eso explica por que los depositos en los EVA de dominicanos residentes en el pais disminuyeron de VS$I,097.6 millones en 1991 a VS$791.1 millones a junio de 1993. DEL 28 DE ABRIL
1992
1993
1994 (Marzo)
El Banco Central, actuando con sensatez para evitar que el influjo de capitales apreciaseexcesivamenteel peso dominicano y afectase la competitividad de las exportaciones, opto por acumular reservas, emitiendo pesos con respaldo y por tanto, organicos. Estas pasaron de VS$180.2 en 1990 a VS$736.1 millones en 1993. Al no esterilizarse totalmente las reservas acumuladas, los agregados monetarios se expandieron moderadamente, a pesar de la polftica de desrnonetizacion que posibilitaba el superavit fiscal. Esta expansion monetaria creo las condiciones para que las tasas de interes fuesen descendiendo, 10 que Ilevo tranquilidad a autoridades monetarias que a diario recibian presiones de diversos sectores por las elevadas tasas de interes prevalecientes.Se sefialabaque las elevadas tasas de interes reales elevaban los costos de produccion internos y reducfan la competitividad de la oferta exportable del pais. AL 4 DE MAYO
DE 1994 - Rumbo -17
-----.---
~
ANALISIS
Tasa de Inflaci6n
La tendencia alcista
(Cambia
O
esde finales de 1993, sin embargo, el mercado libre de divisas ha dejado ver una tendencia alcista que no ha podido ser revertida en 10 que va de 1994. A principios de esta semana, la tasa de cambio del mercado libre habfa aumentado a RD$13.20 por dolar para las transferencias. Aunque algunos sostienen que la tendencia alcista se debe a procesos especulativos inducidos por la cercanfa de las elecciones, todo parece indicar que variables economicas estan detras de esta tendencia. Desde mediados de 1993 se advierte un mayor dinamismo en el gasto publico. De un superavit del sector publico de 1.6% del PIB en 1992 se paso a un deficit de 0.3% en 1993. El Gobierno Central elevo considerablemente las transferencias de recursos alas empresas ptiblicas y demas organismos descentralizados. Una buena parte de estas transferencias tenfan como destino finalla concesion de subsidios a determinados sectores del area agropecuaria privada. Los aportes del Gobierno Central para desmonetizacion se suspendieron a partir de septiembre de 1993. En 1994, el gasto publico ha continuado aumentando. En los primeros tres meses de 1994, el aumento ha sido de casi 40% cuando se compara con el rnismo perfodo en 1993. La situacion fiscal no se ha deteriorado mas debido al aumento de las recaudaciones por concepto del diferencial del petroleo que se ha verificado desde finales de 1993, comportamiento que se ha mantenido en 10 que va de 1994. De mantenerse la tendencia actual, sin embargo, las finanzas ptiblicas podrfan terminar con un deficit entre 1% Y 2% del PIB. El cambio de tendencia en las finanzas publicas ha conllevado, como era de esperarse, a un cambio en la tendencia de acumulacion de reservas. En los primeros tres meses de 1993, segtin la publicacion en la prensa del Balance General del Banco Central, este ultimo ha visto reducir sus reservas brutas en US$162.3 millones. Una buena parte de la disminucion de las reservas se ha debido a la defensa que ha hecho el Banco Central del tipo de cambio oficial de RD$12.50 por dolar. Si el Gobierno Central mantiene la tendencia actual del gasto publico y el Banco Central opt a por defender el nivel de la tasa de cambio oficial, es pre visible 18' Rumbo> DEL 28 DE ABRIL
%
al final del ana)
120~------------------------------~ 10 .6 100 -----------------------80 60 40 20 6.6 1989
1990
1992
una disminucion adicional de las reservas. Si opta por mantener los niveles de reservas vigentes, resultarfa muy diffcil evitar la depreciacion del peso en el mercado libre. Una opcion podrfa ser la devaluacion del peso en el mere ado oficial. Sin embargo, la factiblidad economic a y polftica de esta opcion esta sujeta a mucha discusion. Aunque el tipo de cambio real se ha apreciado con relacion al nivel prevaleciente en 1988, to do parece indicar que este comportamiento esta reflejando la tendencia del tipo de cambio de equilibrio de largo plazo de la economfa, el cual parece haberse apreciado en un perfodo en el cual han cambiado los fundamentos de la economfa.
Reajuste cambiario lena al fuego
P
0
or otra parte, pro ceder con un ajuste de la tasa de cambio oficial en un escenario caracterizado por un deficit de las finanzas piiblicas serfa equivalente a echar mas lena al fuego. Antes de devaluar, las finanzas publicas deb en estar por 10 menos eguilibradas, a no ser que se desee correr el riesgo de entrar en un proceso aceleradamente inflacionario. Finalmente, la devaluacion constituye una opcion de polftica poco atractiva para un gobierno cuyo Ejecutivo 0 partido aspira reelegirse en el corto plazo. La experiencia reciente de Menem en la Argentina y el PRI en Mexico revela que los dominicanos no
AL 4 DE MAYO DE 1994
2. 1993
tenemos el monopolio en este comportamiento. Esto invalida, por el momento, la opcion de la devaluacion oficial como medida para garantizar la estabilidad. Dado que es muy poco 10 que el Banco Central puede hacer en el corto plazo para inducir un cambio en la polftica de gasto publico, no le queda otra alternativa que no sea reducir el gasto privado, si desea mantener la estabilidad. Para mantener un nivel de gasto agregado de la economfa compatible con la estabilidad y dado que el gasto publico esta presionando la demanda 0 gasto agregado por encima del nivel requerido para mantener la estabilidad, el equilibrio macroeconomico requiere de una contraccion del gasto privado. La contraccion del gasto privado podrfa obtenerse a traves de una devaluacion del peso. Sin embargo, ya vimos que esta opcion, por el momento, debe descartarse. l,Que variable puede hacer el ajuste que se requiere para mantener la estabilidad en el corto plazo? La tasa de interes. Por mas dolorosa que resulte esta medida para deterrninados sectores, el comprorniso del Banco Central no es otro que la estabilidad macroeconornica. Una baja tasa de interes solo puede mantenerse en un escenario de finanzas publicas sosteniblemente equilibradas. Ese no es nuestro caso. Alan Greenspan, el Presidente del Banco de la Reserva Federal (FED) de los EUA, ha dispuesto aumentos sucesivos en las
ANALISIS
tasas de descuento que cobra la Reserva Federal a los bancos comerciales, induciendo asf aumentos en las tasas de interes, l,Cual es el objetivo del FED? Reducir las presiones inflacionarias y mantener, por tanto, la estabilidad. El Banco Central de Mexico acaba de anunciar tambien un aumento a 18% de la tasa que paga por los certificados para sus operaciones de mercado abierto. l,Que persigue? Desincentivar la fuga de capitales y la perdida de reservas, que se originaron debido a la incertidumbre creada por el brote en Chiapas y el asesinato de Colosio.
el excedente que mantienen los bancos comerciales en el Banco Central por concepto de encaje, 10 que evitarfa que este se transforme de la noche a la manana en demanda por divisas en el mercado libre. En los primeros tres meses de 1994 los depositos por concepto de encaje de los bancos comerciales en el Banco Central han cafdo en RD$808 millones. No puede descartarse la asociaci6n entre la baja de estos depositos y la perdida de reservas del Banco Central. El Banco Central debe suspender tambien toda concesion 1989 1991 1992 1988 1990 de credito al sector publico y al privado. Sabemos que esta decision requiere de mucha por 10 menos a 18% si acnia con presteza. voluntad politic a pues en medio de un En adici6n a este aumento en la tasa de proceso electoral resulta muy diffcil interes sobre los certificados de participaci6n, posponer transitoriamente la politica de el Banco Central deberfa transformar en salvamento de depositantes de instituciones certificados de participacion, por 90 dfas, bancarias en proceso de Iiquidacion. CREDITO NETO DEL BANCO CENTRAL AL SECTOR PUBLICO (En millones de RD$)
EI remedio de las tasas de interes
N
uestro Banco Central, no tiene mas alternativa. En consecuencia, debe aumentar rapidamente la tasa de interes que paga por los certificados de participaci6n,
_~,~_Cf<'>[Q)@\:s@ y
reeibe
~
un
de
deseuento
@@D [pU'@@
0
Suscripcion anual a su casa U oficina
DEL 28 ABRIL
AL 4 DE MAYO
DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo¡19
~
ANALISIS
Tambien debe negarse a pagar deuda extern a en ausencia del deposito previa de los pesos de parte del sector publico; rechazar las solicitudes de financiamiento de deficit de empresas y bancos piiblicos tales como el CEA, la Rosario Dominicana y el Banco Agricola; y suspender los desembolsos de prestamos de ventanillas como FIDE e INFRA TUR. Finalmente, el Banco Central deberia disefiar rapidamente un programa de coyuntura que le permita contar con un menu de opciones de polftica de corto plazo para garantizar la estabilidad. Medidas directas e indirectas de restriccion al credito han sido tomadas en otros paises, incluyendo politicas transitorias de ajuste del encaje. Nada seria mas efectivo, sin embargo, que la reversion de la tendencia deficitaria de las finanzas publicas, retornando a los patrones vigentes en 1991-1992. Esto ultimo, lamentablemente, esta fuera del control del Banco Central.
I
120
DEPOSITOS EN EUA DE DOMINICANOS RESIDENTES EN LA RD (Sector Privado) (En millones RD$)
1097
100
791.1
80
60
40
20
o 1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
Restricciones al gasto n consecuencia, el Banco Central, institucion que debe tener como tinico objetivo la estabilidad de precios, no parece tener mas opciones que inducir a una reduccion del gasto privado a traves de un aumento significativo en las tasas de interes, No es posible la coexistencia si multanea de reservas abundantes, estabilidad cambiaria, finanzas piiblicas
E
deficitarias y bajas tasas de interes. Si queremos mantener la reservas y la estabi1idad en un escenario de finanzas public as aparentemente deficitarias, la unica alternativa en el corto plazo es promover un aumento en las tasas de interes que conlleve a una reduccion del gasto privado. Esta reduccion en el gasto privado es transitoria. El Banco Central, al subir la
_Enpredo de oferta
tasa de interes, estarfa premiando a quienes opten por posponer su gasto de consumo e inversion para mas adelante y decidan ahorrar ahora. Una vez que las finanzas publicas hayan side equilibradas, el Banco Central actuarfa en favor de tasas de interes mas bajas, elevandose nuevamente el consumo privado. La medida, por tanto, debe percibirse como transitoria, no como permanente .•
Recfbela de inmediato don de estes y con tu compra, en efectivo 0 con tu tarjeta VISA tarnbien obtienes tu membresfa del Biblio-Blasco Cultural con la que te lIevas UN L1BRO GRATIS de nuestras 3 selecciones del ana; adernas tambien tienes: • La oportunidad de participar en sorteos trimestrales de importantes colecciones de diversos generos. • Un boletfn trimestral informativo con todas las primicias que nos lIeguen. • Y un carnet de afiliado que te servira para obtener grandes descuentos en nuestra tienda. Solo llamanos al 686-3341/682-8695 desde el interior 1-200-3006 y de inmediato te lIevaremos tu CRONICA DE AMERICA junto a tu cup6n de sorteo y de afiliacion.
Libreria Blasco C. x A. Bolivar 402 Gazcue, S. D. Tel. 686-334 t y 682-8695 Recuerda: La calidad en libros solo tiene dos silabas: BLASCO
20· Rumbo·
DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MA YO DE 1994
La flexibilidad llega a sn hijo... Vida Mtiltiflexible. Mantiene su condicton de ser el pnmero y ei1 Unico, cegalando * una paliza edacacional a su hijo, si usted adquiere un seguro de Vida. Vida Mtdtiiexible sigue steado el segura de vida mas atractivD, mas jugoso, mas rentable y mas flexible del pais. Vida MultifleX'ible se reaifi.nrtacomo el Unico segtwo de vida que le da hasta 1.Ul 16% de inteves anoal, con un rainimo de ;t:O% garantizado. Vida Multlfleldble sigu.e siendo el primer segure de vida asi, y el Unico asi.
Vida multiflexible, garantizando [a edllcacion de S11 ~(). *Ciet:tas condiotoaes son tq>Ucables, consu1te con en intennedtarlo . •1
o •...•'-""-'~ es de la COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS !Filial d.el Gmpo Fmanci:ct.(j) Naci@n:ail
Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA
Honomra & flJegocios • Por un helado
Ya no sirve el menudo aranceles y, por tanto, el nivel de proteccion menudo, esas monedas de cinco, diez, veinticinco y cincuenta centavos que por esa via se ofrece a los productores que los dominicanos denominamos dominicanos. con ese nombre, ya no sirve para Hay que recordar que las discusiones nada, se ha convertido en un anacronismo, -y la toma de posiciones en relacion con un recuerdo de tiempos mejores. la reforma del sistema impositivo alas Porque esas monedas tenfan valor y importaciones llegaron a un nivel tan agrio servian para pagar cuando el dolar valfa que provoco la division de la cupula apenas un poco mas que el peso, cuando empresarial recogida hasta ese entonces la devaluacion no habfa eliminado bajo la sombrilla del Consejo Nacional definitivamente la paridad dolar-peso, que de Hombres de Empresa. tan orgullosos tenia a muchos dorninicanos. Y a pesar de los pesares, la apertura Es una herencia el menudo de los -tfmida, segun mucha gentese hizo. tiempos en que la inflacion era una palabra El pais 10 sintio en la nueva abundancia practicamente desconocida, cuando ese y de ofertas, sobre todo en productos de otros terminos salfan solo de los labios consumo, 10 que genero algunos niveles de los tecnocratas consumados, de altas de competencia por los mercados. calificaciones y, en muchos cas os, con Algunos "se fueron de boca", como estudios en el exterior. aquellos que se sumaron febrilmente a la Queda el menu do como remanente carrera loca de importaciones sin ton ni de los tiempos en que el habla coloquial son. Hubo tambien algunos que quebraron, no se habfa apropiado todavia de los porque no pudieron 0 no supieron adaptarse saberes de los economistas y, por tanto, a las nuevas reglas. nadie se referfa a la tasa de cambio, al Lo interesante de todo esto es que hoy, circulante, alas tasas de interes y a la tres alios despues de aquellas batallas renegociacion de la deuda. en favor y en contra de algunos cambios, Persiste el menudo como un recordatorio los discursos han bajado de tono y se han triste a pesar de que los conchos ya no acercado un poco. Porque ya todo el mundo son a 25 centavos, ni las cervezas pequefias se ha reacomodado. a 45, ni el galon de gasolina a 38, ni la Y muchos dirigentes empresariales que libra de arroz a 18. Eran los tiempos en sostenfan posiciones cerradas para que se que todavia habfa pesos de papel moneda. mantuvieran altas tasas para el arancel Pero no sirve para nada. Muy pocas hablan hoy de la necesidad de reducir cosas se pueden comprar 0 pagar cuyo esos impuestos, no solo para los insumos precio este por debajo de un peso. Mas industriales, sino para todas las mercancfas aun, en la mayorfa de los comercios y que se traen del exterior. otros establecimientos ya no reciben para Quizas ha tenido mucho que ver en nada esas monedas. Y han quedado solo ello la evolucion de la economia para coleccionarlas. intemacional en los iiltimos alios. Se sabe Y quizas serviran para que los jovenes que sin integracion las posibilidades de de hoy puedan ensefiarlas para satisfacer competir en los mercados extemos se iran en algunos alios la curiosidad de sus nietos, como nuestros abuelos nos ensefiaron las por el suelo. Se sabe tambien que con las actuales tasas del arancel jamas podra el "morocotas" y las "motas", pais participar en ningun esquema de integracicn. Cambio de discurso Habrfa que reducir, entonces, el arancel maximo al 20 por ciento. Y esa es una unque no se Ie ha prestado mucha propuesta vieja que ya no suena tan mal atencion, se ha producido un cambio de discurso en algunos sectores empresariales para muchos ofdos en el empresariado. en relacion con la necesidad de bajar los Hay que esperar para ver que ocurre .• 22· Rumbo
>
DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MA YO DE 1994
El de los helados es un mercado que aparece bastante virgen en el pais. De hecho, las fabricas nacionales de helados no enfrentan ninguna competencia desde el exterior. No se venden en el pais esas marcas famosas que hacen la deli cia en otros pafses. Sin embargo, entre los productores criollos se ha agudizado la competencia por apropiarse de un mercado que ha crecido en forma continua durante los ultimos alios. Asi, las dos marcas lfderes -Bon y El Polo-- han incrementado los esfuerzos para ampliar su oferta, tanto en la variedad de productos, como en la colocacion de sus establecimientos. La gente de Bon marco la pauta con el atractivo disefio de sus heladerfas, la gran varied ad de sus sabores, sus degustaciones del mes y el esmero en el servicio. Y le dio muy buenos resultados. En pocos alios se ganaron el liderazgo del mercado. Sin embargo, El Polo tomo un repunte. Ha abierto en los ultimos alios una gran cantidad de heladerfas en diferentes sectores de la capital, tambien con disefios muy novedosos en el pais. Y ahora lanzan una linea para un nicho de mercado de alto nivel adquisitivo -Polo Gourmetque puede llevar la marca a 10srefrigeradores de la clase media alta en adelante.
• Abajo las computadoras Los que compraron computadoras personales hace dos 0 tres alios de segura que estan dandose de cabezazos en las paredes, porque ahora, contrario a 10 que podrfa esperarse, los nuevos model os tienen precios sustancialmente mas reducidos que entonces. Hay una mayor competencia entre los suplidores. Adernas, hay un elemento nuevo que antes no podia conseguirse: un financiarniento de hasta 18 meses para adquirir todo el equipo, es decir, computadora, printer y software. Entonces, la computadora pesonal, que hace pocos alios existfa solo en las casas de los profesionales de punta 0 de aquellas personas con alto poder adquisitivo, ha comenzado a popularizarse y hacerse una herramienta casi indispensable en los hogares de la clase media.
Yo acuso a Max 'Reynoso, en vida ... RAMON E. COLOMBO stas son las tres cuartillas que por mas tiempo he querido escribir y que mas he tenido sisternaticamente que aplazar. Porque desde hace diez afios, por 10 menos, desde que 10 conocf personalmente, esperaba el momenta justo para hablar mal de Max Reynoso, y no habia manera de que se pres en tara un hecho propicio para decir de ese hombre 10 que ciertamente merece. j Diez largos afios esperando que le hicieran un homenaje grande, como el que le acaba de rendir el Cfrculo de Locutores, entregandole el Micr6fono de Oro! [Di ez afios de larga y paciente espera para decir de este viejo tan cascarrabias, malapalabroso y querido las peores cosas que puedan mencionarse! Pero la espera de diez afios ha valida la pena, porque ahora se me ha presentado la preciosa oportunidad de cebarme sadicamente en este personaje, que desde hace unos cincuenta afios empezo a hablar de beisbol y otros deportes, pero especialmente beisbol, y todavia sigue ahi, tozudo, terco, indoblegable, como el primer dfa, orientando a las multitudes sobre esta 0 aquella proeza deportiva del pasado y del presente. Es mas, mi espera es mucho mas larga, porque desde hace ... a ver..; exactamente treinta y nueve afios , propiamente desde que yo tenia ocho de edad y ni sofiaba con ser escribidor ni nada parecido, he deseado decirle cuatro cosas en su cara a este alquimista por excelencia de la humana pasion por el deporte. El entonces, 1955, ya era muy famoso y estaba en el aire, creo que por La Voz del Tropico , con Amalgama de Colores en la Pelota y su "digame, que le oigo". Lo acuso responsablemente de practicamente obligarme, sin el saberlo (10 que es peor), a consumir parte de mis tardes infantiles en escuchar su voz algo grave y fibrosa, como de abuelo, con los datos mas curiosos e Intimos de los peloteros y sus hazafias. Lo sefialo con palabras flamigeras por cometer el imperdonable pecado de ensefiarme a pronunciar los nombres Baby Ruth, Pee Wee Reese, Mickey Mantle, Willy May, Satchel Paige, Ted Williams, Joe Dimaggio y muchos otros que olvidar no puedo, por mas que 10 he intentado a 10 largo de mi vida. Es el principal culpable, tarnbien, de darle p art ic ip ac ion en un programa de radio a la gente del pueblo que, a traves del telefono, [cientos de llamadas todas las tardes!, preguntaba, opinaba, decfa, contradecfa ... y el ahi, Max Reynoso ahi, con su imperturbable paciencia y su fria precision de datos, fechas, situaciones, vivencias y
E
(Tengo la ligera sospecha de que, por mas que me empefie en evitarlo, Max Reynoso un dia de estos ocupara un lugar en el dichoso Salon ese).
24路 Rumbo
s
DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MAYO DE 1994
conocimientos, orientando, ensefiando, ilustrando a todo el mundo. . Max Reynoso, y esta es una de mis mas graves acusaciones, tiene la culpa de que, pese a polftica, elecciones, revoluciones, economia, inflaciones, guerrasciviles, exilios y carceles, los miembros de mi generacion le echen de vez en cuando, sino que diario, un vistazo alas secciones deportivas, a ver como van las cosas en Grandes Ligas 0 en el torneo de invierno. Max Reynoso, 10 tengo que decir ahora, es uno de los que aviesamente instruyeron a por 10 menos dos generaciones de cronistas; centenares de individuos, complices suyos, que hoy trabajan en las secciones de los diarios y los espacios deportivos de toda la radio y toda la television de todo el pais. "El viejo Ma", como hemos venido en llamarle algunas victimas de sus maquinaciones, debe ser irremediablemente condenado a ser recordado por siempre como inexcusable pionero de las narracion en vivo de eventos deportivos importantes realizados en el extranjero, como series mundiales, series del Caribe, peleas de boxeo memorables, Centroamericanos, Panamericanos, Juegos Olimpicos, etc, etc, etc ... Yen el ciimulo de penas le cabe tambien, [que no 10 pase por alto ese juez implacable que es la Historia!, el haber sido uno de los artifices, promotores, conspiradores c1andestinos y piiblicos, para que a la Republica Dominicana le tocara la sede de los XII Juegos Centroamericanos. Y agreguen otra al expediente de este senor: tambien es reo de haber disefiado y promovido, poniendo en juego todos sus trucos y manipulaciones, la creacion de la Secretarfa de Estado de Deportes. /' l,Quieren mas sobre Max Reynoso? A el se debe, junto con otros personajes siniestros, que deben ser juzgados en contumacia (como Felix Acosta Nufiez, Johnny Naranjo, Lilfn Dfaz, Cuchito Alvarez, Pedro Julio Santana, Cuqui Cordova, Tomas Troncoso y varios mas) el que, por ejemplo, el Palacio de los Deportes lleve el nombre de Virgilio Travieso Soto, mentor de varias generaciones de deportistas dominicanos. Agreguen, finalmente, una mas a su larga cadena de culpabilidades: en parte a su esfuerzo se debe la existencia del Salon de la Fama del Deporte Dominicano, que rinde homenaje permanente a todos los que, en cualquier especialidad deportiva, han engrandecido el nombre de la Republica Dominicana. (Tengo la ligera sospecha de que, por mas que me empefie en evitarlo, Max Reynoso un dia de estes ocupara un lugar en el dichoso Salon ese).6
r__ ~
su lugar en la hisluria
e paseo por la his tori a norteamerican a cerca de medio siglo, como un brillante protagonista, aunque con fallas, extraido de una tragedia de Shakespeare, cuyo debil compas moral presagio su caida inevitable. Casi con velocidad ciega, ascendio la escalera del Congreso -desde la Camara Baja al Senado y luego a la vicepresidencia. Pero sus ojos siempre estuvieron colocados en el ultimo precio, la Cas a Blanca. Ciertamente, aun en nuestra era oportunista, la pasion con que busco la presidencia no tuvo rival. Pero una vez la ocupo, permitio que sus demonios interiores -y el celo ramp ante de aquellos alrededor suyo - traicionaran la posicion en una conspiracion tan descarada que en el lexico de la polftica se convertiria en sinonimo de escandalo. Mas, contrario al final de las mejores tragedias, este drama tuvo un largo epflogo de redencion.
Cuando sufrio un ataque devastador al corazon, la pasada semana, a los 81 afios de edad, era evidente que Richard Milhous Nixon habfa conseguido finalmente 10 que habia buscado fervorosamente por tanto tiempo: la estima de sus conciudadanos. El coconspirador de Watergate se habia convertido en un respetado estadista. Empujado por mas inseguridades que la mayoria de los hombres, fue como si Nixon, inconscientemente, sintiera que tenia que caer antes de que realmente triunfara. De alguna manera la desgracia de Watergate barrio la mayorfa de las ambiciones insatisfechas y muchos de los molestosos manerismos del Nixon joven. Se fueron tambien las pequefieces partidarias, su estilo al hablar, la auto-compasion y el signo de la V -por la victoria- que tanto gustaba a los caricaturistas. Lo que quedo fue el Nixon inteligente, con habilidad verbal, memoria prodigiosa y un conocirniento certero de la politica exterior. Afortunadamente, Nixon sobrevivio tiempo suficiente para aprovechar el consejo dado por Herbert Hoover, quien tambien tuvo mas exito una vez dejo la Cas a Blanca que cuando estaba dentro. Cuando Nixon le pregunto cual fue el secreto de su DEL 28 DE ABRIL
redencion polftica, Hoover, condenado por su pasividad cuando se desencadeno la Gran Depresion, replico: "Vivir mas tiempo que tus enemigos".
EI principio e cierto modo, el lanzamiento de Nixon a la polftica se debio a que tuvo los enemigos adecuados. Entre a la polftica al principio de la guerra fria, cuando el temor racional al expansionismo sovietico y al espionaje podia ayudar a los candidatos inescrupulosos a conseguir una confortable mayorfa electoral. Nixon necesito un tema caliente, como el anticomunismo porque tenia muy pocas de las gracias polfticas que permitirian a sus futuros enemigos, como John Kennedy y Hubert Humphrey, ganar carifio y votantes. En una profesion en la que hablar nimiedades es la esencia del intercambio personal, Nixon tenia poca paciencia para conversaciones insustanciales. Sufria de 10 que se llama el sindrome de la falta de carisma. Una vez le preguntaron, despues de saludar por horas a los seguidores de una larga fila, que pensaba mientras estrechaba tantas manos. La respuesta: "Pense que me gustaria patearlos en el..." Muchos han tratado de encontrar el origen de la enrevesada personalidad de Nixon. Si hay un consenso, se centra en su madre, Hannah Milhous Nixon, una mujer frfa y poco demostrativa, una cuaquera devota que cogia los cheles de la familia para un fondo escolar para sus tres hijos.
D
AL 4 DE MAYO
DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 25
~
REPORTAJE
A todos les pidio que trabajaran duro y que se convirtieran en "alguien". Cuando Richard tenia 15 afios, Hannah deja a la familia en su modesto hogar en Whittier, California, y se llevo al hijo mas viejo, Harold, a Arizona a fin de aprovechar el c1ima y atenderlo por tuberculosis cronica. En un libro se dice que Nixon escribio a su madre ausente y, ansioso de carifio, firmo: "Tu perrito bueno, Richard". EI padre de Nixon, Frank, apenas mantuvo la familia por encima de la linea de pobreza. Cuando Richard Nixon tenia solo 11 afios, contesto un anuncio del periodico que buscaba un muchacho oficinista. Escribio simplemente: "Aceptare cualquier paga". Cuarenta y cuatro afios despues, Nixon recordaba la pobreza en su juventud: "Teniamos muy poco ... Usaba los zapatos de mi hermano; y mi hermano menor, los mios, Nunca corniamos fuera, nunca. Ciertamente tuvimos que aprender el valor del dinero". Fue una leccion que Nixon, que hasta que abandono la vida publica en 1960 nunca gano mas de US$35 mil al afio, recordaria. Aun cuando estaba bien economicamente, sentia ansiedad financiera.
"La torre oscu ra" iempre fue un estudiante superior. En Whittier College, donde se graduo en 1934, fue segundo en su c1ase. Tres afios mas tarde, se graduo tercero en su c1ase en la Escuela de Leyes de Duke, recien abierta, donde consiguio una beca. Su impresionante record acadernico le valio una entrevista en un bufete de Nueva York, pero le recomendaron que 10 mejor para un politico potencial era ejercer la abogacia en su pueblo natal. Asi, en 1937, se unio a un bufete en Whittier donde le pagaban por casos. Para conseguir c1ientes, Nixon se unio a un grupo local de teatro. Fue durante una presentacion de una obra Hamada "La torre oscura" que conocio a una maestra delgada yalta llamada Thelma Catherine Ryan, a quien le decian Pat porque nacio cerca del Dia de San Patricio. AI principio, Hannah Nixon no queria la relacion de Nixon con Pat porque ella no era cuaquera. Pero despues que acepto convertirse, se casaron el 21 de junio, en 1940, en Riverside, California. (La senora Nixon murio de cancer en junio de 1993). En 1939 se mudaron a Washington,
S
28路 Rumbo
>
DEL
28 DE ABRIL
I
donde Nixon ocupo un cargo publico de poca importancia. Aunque por su pacifismo cuaquero no tenia que enrolarse en las fuerzas armadas, Nixon comprendio que Ie seria indispensable para su carrera politica despues de la guerra. Seis meses despues de Pearl Harbor, estaba en el Pacifico Sur, en la Marina. Tras la guerra volvio a Whittier y se enfrento al congresista dernocrata Jerry Woorhis, a quien derroto. Consiguio un puesto en el Cornite sobre Actividades Anti-norteamericanas, en la Camara de Representantes, donde se aprovecho de la ola de anticomunismo. Su primer blanco: Alger Hiss. Nixon fue el principal responsable de la dramatica confrontacion entre Hiss, ex-funcionario importante del Departamento de Estado, y Whittaker Chambers, el confeso ex-espia sovietico que 10 habia ligado a una red de espionaje. Hiss nego todo, pero un jurado decidio que mentia y 10 envio a la carcel por perjurio. Fue un triunfo para Nixon. En 1950, Nixon se aprovecho de su creciente reputacion nacional y resulto electo senador por California. La campafia fue sucia. Nixon acuso a su rival, Helen Gahagan Douglas, aprovechandose del furor anticomunista, de ser "rosada hasta en los panties". Dos afios despues, cuando Dwight Eisenhower buscaba su cornpafiero de boleta para la nominacion republican a, 10 convencieron de que la juventud de Nixon y su talento para manipular el tema de "flojo con el comunismo", le servirian de mucho. Ike tenia sus dudas, pero acepto la compafiia del joven californiano. Fue una decision que algunos republicanos lamentaron al mes siguiente, cuando se hizo publico que Nixon habia sido el beneficiario de un fondo secreta provisto por sus amigos californianos. Sobrevivio la crisis despues de un discurso auto-compasivo por television en el cual hizo fe de honestidad personal, aunque adrnitio que acepto un regalo para sus hijas Tricia y Julie. Termine pidiendo a la audiencia que ofreciera sus puntos de vista al Cornite Nacional Republicano. Las cartas Y telegramas llovieron 350 a uno a favor de mantener a Nixon en la boleta. De todas formas, Nixon nunca tuvo el favor de Eisenhower. La unica mision de importancia que le confio fue un viaje a Moscii, en 1959, donde se embarco en un debate de cocina con el Iider sovietico
AL 4 DE MAYO
DE
1994
Nikita Khrushchev. Despues que Nixon gano la nominacion presidencial republicana, en 1960, a Eisenhower le preguntaron cual habia side la contribucion de su vicepresidente a la administracion. La respuesta sarcastica de Ike fue: "Si usted me da una semana, talvez pensaria alguna". John F. Kennedy, el nominado dem6crata, fue el oponente de Nixon en el proximo debate. Su confrontacion inicial televisada, la primera en la historia, sentaria un precedente para las futuras elecciones y convertiria la atraccion telegenica en un factor para la seleccion de los candidatos. La razon: aunque la mayoria de los que oyeron el debate por la radio pensaron que Nixon habia ganado, parecio diferente en la television, en la que el glamour de Kennedy contrasto abiertamente con la apariencia tensa y descuidada de Nixon. El carisma habia llegado al sistema electoral norteamericano.
La perdida en la calle principal
C
ontrario a su estilo, Nixon corrio limpiamente en su primera carrera presidencial. Nunca se refirio al tema subliminal del catolicismo de Kennedy 0 al hecho de que el padre de este habia side un mujeriego. En noviembre, Kennedy obtuvo una estrecha victoria gracias a la maquinaria politica del alcalde de Chicago, el controversial Richard J. Daley. Aunque le aconsejaron que impugnara los resultados, Nixon vacilo, aduciendo que el efecto sobre el pais "seria devastador". AI regresar a California en 1961, Nixon se enrolo en un bufete de Los Angeles. Se postulo para la gobernacion en contra del democrata Edmund G. "Pat" Brown al afio siguiente. Perdio y en una rueda de prensa, dijo: "Nunca mas tendran a Nixon para patearlo porque, caballeros, esta es mi ultima rueda de prensa"
EI camino
del regreso
urante algunos afios el retiro parecio real. En 1963, los Nixon se mudaron a Nueva York y el ex-vicepresidente se asocio al bufete de Mudge y Stern, en el que comenzo a ganar suficiente dinero para vivir bien. Comenzo a hacer apariciones publicas a favor de los candidatos republicanos, quienes en 1966 ganaron
D
REPORTAJE
47 escaiios en la Camara de Representantes y tres puestos en el Senado. Nixon estaba de vuelta. En 1968, en un escenario dominado por Vietnam, la convulsion politica, la brecha generacional y la segregacion racial. Logro derrotar en la co nvencion al gobernador por Nueva York, Nelson Rockefeller y al gobernador por California, Ronald Reagan. Una vez mas llevaba el estandarte republicano. En la convencion de Chicago, marcada por el desorden en las calles y la disension, los democratas nominaron al vicepresidente Humphrey. Al principio este iba detras, pero despues que se distancio piiblicamente de Lyndon Johnson y Vietnam, Humphrey se fortalecio. Al comenzarnoviembre, estaba casi parejo con Nixon. Al final, perdio por estrecho margen y el 6 de noviembre, Richard Milhous Nixon desperto como el presidente electo de los Estados Unidos. Verdaderamente se habia convertido en "alguien".
La herencia la historia Ie preocupa menos la sique de los presidentes que el record que legan a la posteridad. ~Que, pues, consiguio Nixon en sus 2,027 dias en la Cas a Blanca? La respuesta, Watergate a un lado, es que pese a la recesion, sus
A
choques con un Congreso dem6crata y la no olvidada renuncia del vicepresidente Spiro Agnew en un escandalo por corrupcion, Nixon deja detras 10 que los his tori adores juzgaran probablemente como un legado por encima del promedio. Domesticarnente, se establecio la Agencia para la Proteccion del Medio Ambiente y se lanzo la guerra contra el cancer. Fue durante su presidencia que su asesor de entonces, Daniel Patrick Moynihan, designo el Plan de Asistencia Familiar, en retrospectiva, el plan de beneficencia mas importante. Las escuelas publicas fueron desegregadas y los derechos civiles, impulsados. Pero fue en la polftica exterior que Nixon, en concierto con Henry Kissinger, tuvo su mayor impacto, jugando el ajedrez internacional como un gran maestro. Nixon, por ejemplo, se dio cuenta de que, mientras sus predecesores dernocratas se habian congelado en la hostilidad hacia la China Comunista ironicamente, por miedo a los ataques de republicanos como Nixon--, como Presidente el tenia mas amplitud de accion. En 1971, Kissinger fue secreta mente a Beijing y prepare el viaje de Nixon, siete meses
despues. Los conservadores republicanos estaban irritados, y los democrat as gritaban que se traba de un truco electoral. Ahora, sin embargo, ha quedado claro que cuando Nixon fue a China, no solo reabrio las relaciones con unos de los amigos historicos mas importantes de los Estados Unidos, sino que tambien sorprendio alliderazgo del Kremlin, que se preocupo ante la formacion de un poderoso y nuevo bloque anti-sovietico. Fue, como Nixon observe en su brindis en Shanghai celeb ran do el final de su visita, "una seman a que cambia al mundo". El proximo paso de Nixon fue una reunion en Moscii con el jefe sovietico Leonid Brezhnev. Sobre la mesa, las negociaciones del primer tratado de reduccion de armas nucleares. Durante parte de la semana, los sovieticos no cedieron en un aspecto critico del pacto propuesto, y parecio que los norteamericanos se irian con las manos vacias. Aiin asi, Nixon se mantuvo duro. Fueron los sovieticos los que cedieron y el pacto fue firmado.
En Vietnam, Nixon tenia menos piezas en el tablero, pero las aprovecho al maximo. Aunque criticado duramente por el bombardeo en la Navidad de 1972 contra Hanoi y la breve invasion de los santuarios del Viet Cong en Camboya, Nixon, no obstante, retire las ultirnas tropas de Vietnam y autorizo a Kissinger a firmar un acuerdo que salvaba la cara y perrnitia el regreso de los prisioneros norteamericanos. En total: Nixon probablemente produjo la mas atrevida y creativa politica extranjera que presidente alguno haya intentado en este siglo. Pero al final siempre esta Watergate, la mas grave crisis politica desde la Guerra Civil. No fue solo la invasion de las oficinas democratas en el complejo Watergate que persuadio al Cornite Judicial de la Camara de Representantes a iniciar el proceso contra Nixon. Eso fue tan solo un hecho de una serie de intervenciones telefonicas, trucos sucios de carnpafia y escalamientos llevados a cabo por un grupo de bandidos contratados por la Cas a Blanco 0 sus operadores. Lo que todavia sorprende, aun despues de 20 aiios, es que muchos de los cnmenes de Watergate fueron planificados en la oficina del entonces procurador general, John Mitchell. Todavia mas triste es que si Nixon hubiese mostrado todo, en vez de ocultarlo, despues del arresto de los que penetraron alas oficinas dernocratas, hubiera salvado su presidencia. Como descubrio demasiado tarde, los norteamericanos constituyen un pueblo olvidadizo. Pero a medida que el recuerdo de Watergate se esfume, una nueva generacion recor dara no al Nixon de los tiempos criticables, sino al que hablo en 1992 en el Bohemian Grove, en las afueras de San Francisco, en una importante convencion anual. Como recuerda un prominente acadernico que estuvo alli: "El topico fue Rusia, y Nixon hablo por mas de 40 minutos sin una nota, sin cometer un error. Sus argumentos fueron logicos, su punto de vista, claro, y, en resumen, fue convincente. Cuando terrnino, yo mismo pense: "sabes, este tipo hubiera sido un presidente extraordinario. Pero entonces cai en la cuenta de que ya habia sido presidente. Es una pena que no hubiese podido recomenzar". De hecho, esa pudo ser la tragedia real de Richard Milhous Nixon ..â&#x20AC;˘
(u.s.
News & World Report).
DEL 28 DE A B R I L A L 4 DE MAY 0 DEI
994
â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 27
Responsabilidad global VACLAV HAVEL* a creaci6n de un nuevo orden puede tener docenas de variaciones. Es una cuesti6n de evoluci6n y supone gran analisi s y profunda capacidad de comprensi6n. Por ejemplo, en relaci6n con los acuerdos de seguridad, la naturaleza y substancia del proyecto de "Asociaci6n para la Paz" es una cosa si hablamos de las republic as del Asia Central que hoy son miembros de la Mancomunidad de Estados Independientes, y otra cosa enteramente diferente en el caso de pafses tales como Hungria, la Republica Checa, Eslovaquia 0 Eslovenia. En virtud de toda su historia, tradiciones espirituales e intelectuales, cultura, atm6sfera y posici6n geopolitic a, estos riltimos paises pertenecen a la clasica Europa Occidental, y cualquier intento por separarlos del Occidente serfa suicida para toda Europa; esto es algo que puede comprender todo el que tenga el mas rudimentario conocirniento de la historia de Europa. Yo no estoy criticando la propuesta de "Asociacion para la Paz". Por el contrario, la considero un razonable punto de partida. La unica falta que podrfa encontrarle serfa que no se haya propuesto dos 0 tres afios antes. Lo que quiero decir es simplemente que to do dependera ahora de c6mo se lleve a cabo. Esa sera la tinica verdadera prueba de la resolucion del Occidente. Especfficamente, me imagino que en el caso de los pafses de Europa Central - y, despues, en el de los otros pafses europeos - el objetivo debe ser, clara y rapidamente, la aceptacion de estos como miembros con plenos derechos. La OT AN superarfa de ese modo gradualmente su actual papel para convertirse en una estructura de seguridad genuinamente paneuropea. Pero esta expansi6n de la OT AN debe producirse teniendo como te16n de fondo una claramente definida y genuinamente cooperativa relacion con Rusia - 0 la Mancomunidad de Estados Independientes r como gran potencia nuclear eurasiatica que es, con una posici6n radical mente diferente de la de los pequefios pafses de Europa Central, desde todos los puntos de vista. La propuesta de "Asociacion para la Paz" pudiera servir tambien de punto de partida para esta relaci6n especffica. Sin embargo, en estos momentos, mi preocupacion no es por las propuestas concretas para una nueva arquitectura de las relaciones atlanticoeuropeo-asiaticas, aunque tengo mis propias opiniones especfficas al respecto, sino por algo diferente: la poca disposici6n rnisma del "Occidente no postcomunista" a unirse ni siquiera en la creaci6n de tales propuestas, su poca disposicion a escucbar las voces de advertencia procedentes de nuestra parte del mundo.
L
Los pueblos saben hoy que pueden salvarse s610 mediante un nuevo tipo de responsabilidad global. Lo
unlco que falta es que se asuma genuinamente la responsabilidad.
28¡ Rumbo¡ DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MA YO DE 1994
Mi preocupaci6n es que el Occidente llegue a comprender que la gran tarea de la autodefensa contra la amenaza comunista ha sido substituida boy por una tarea aiin mas diffcil: asumir, valientemente, en interes propio, su parte de responsabilidad en la nueva organizacion de las cosas en todo el hemisferio septentrional. Para exponer 10 que quiero decir en forma breve y sencilla: me parece que la suerte del llamado Occidente se esta decidiendo hoy en el llamado Oriente. Si el Occidente no encuentra una clave para nosotros, que ya una vez fuimos violentamente separados del Occidente - sin gran resistencia de su parte - 10 mismo que para aquellos mas distantes que igualmente se han librado de la dominaci6n comunista, el Occidente perdera en ultima instancia la clave de sf mismo. Si, por ejemplo, el Occidente contempla pasivamente el nacionalismo "oriental" 0 balcanico, dara luz verde a su propio potencial nacionalismo, con el que fue capaz de entenderse tan magnanimamente en la era de la amenaza comunista. Si cierra los ojos a la catastrofe eco16gica postcomunista, mas tarde 0 mas temprano provocara su propia catastrofe ecolcgica y, finalmente, una mundial. Si no aprende de nuestra experiencia sobre aquello a que puede llevar el orgullo humano, las Infulas de los que inventan una utopia racional para ellos y tratan de crear un parafso en la tierra, si persiste en su antropocentrica interpretacion de la tierra, sufrira las consecuencias, y las sufrira el mundo entero. Si la riqueza de su propio consumidor sigue revistiendo mas importancia que los cirnientos mismos de esa riqueza, no tardara en perder la riqueza. Hoy, mas que nunca en la historia de la humanidad, todo esta relacionado entre sf. Por consiguiente, los valores y las perspectivas de la civilizacion contemporanea estan sujetos en todas partes a grandes pruebas. Debido a esto, el futuro de los Estados Unidos 0 de la Union Europea se esta decidiendo en las sufridas Sarajevo 0 Mostar, en las explotadas selvas tropicales brasi lefias, en la abyecta pobreza de Bangladesh y Somalia. Teoricamente, casi todo el mundo sabe esto. Pero, ~como encuentra expresion este conocimiento en la politic a practica? En la politic a practica de cada uno de nosotros? Los pueblos saben hoy que pueden salvarse s6lo mediante un nuevo tipo de responsabilidad global. Lo unico que falta es un pequeiio detalle: que se asuma genuinamente la responsabilidad .â&#x20AC;˘. +Vaclau Hovel es el Presidente de La Republica Checa. INTERCO PRESS
_____
D_e_iueves a i_u_e_~_e_s
_
ENRD
Hacia el libre cambio
D
irigentes empresariales de diferentes tendencias han demandado alas autoridades que se liberalice por completo el mercado cambiario, para que no existan dos tasas de cambio, una en el Banco Central y otra en el mercado bancario. En la actualidad, la mayorfa de las divisas pueden ser vendidas por sus generadores -ya sean de turismo, de zonas francas, de remesas 0 de otras fuentesen el mercado bancario. Sin embargo, los exportadores de bienes tienen que vender sus d6lares en el Banco Central. Comoel mercado oficial paga menos que el bancario por los dolares que recibe, esa diferencia significa una penalizacion seria para el sector exportador, como han sefialado Andres Dauhajre, presidente de la Union Nacional de Empresarios (UNE) Antonio Espfn, presidente de la Asociacion de Empresas Industriales de Herrera (AEIH), y Horacio Alvarez, director de la Asociacion Dominicana de Exportadores (Adoexpo). En el pais han quedado muy malas experiencias de los tiempos en que existieron con troles de cambio, sobre todo en los ' momentos en que la diferencia con el mercado libre comenzo a tomar cierta magnitud. Ojala que el Banco Central -que esta bien aprovisionado de reservas intemacionales para intervenir el mercado-acoja la sugerencia de los empresarios antes de que sea tarde.
Arranca la Rosario ~ gobemador del Banco Central, Mario i;Read Vittini, anuncio que la firma rninera Rosario Dominicana reiniciarfa sus
operaciones en los iiltimos dfas de este mes 0 en los primeros dias de mayo, con una produccion de alrededor de 300 onzas troy por dfa. Indico que en julio, cuando entre en operacion un segundo molino, la produccion podrfa subir a 750 onzas diarias. Con la entrada de la Rosario y la mejorfa de los precios del nfquel en el mercado intemacional, la economfa dominicana podrfa sentir un gran alivio y registrar un buen crecimiento. Se recuerda que el rninero es el sector de la economfa que ha registrado el peor desempefio en los tiltimos afios y ha afectado en forma negativa el crecimiento de la economfa.
Los efectos del
E
asar
Por 10 visto, en los afios pr6ximos el pais tendra que vivir un proceso de reformas quizas mas profundas y dramatic as que las que se dieron a partir de 1990.
Cuidado con precios
105
~ medio del camaval electoral hay mucha i;gente que ha aprovechado para hacer su propio jolgorio y han aumentado en forma desconsiderada los precios de algunos artfculos de primera necesidad, sobre todo de aquellos que consumen los mas pobres. En las ultimas seman as han aumentado los precios del arroz, huevos, el mafz, el arenque, la cebolla y los espaguettis, entre otros productos que consumen los sectores mas pobres. "Cual es la razon? Que no vengan con teorfas 0 con la vieja practica de "no fui yo". La tasa de cambio no ha aumentado en forma importante, no se han producido aumentos de salarios, los costos de las empresas no han aumentado. Entonces, no hay detras mas que especulacion y afan de lucro desmedido.
l secretario Tecnico de la Presidencia, Miguel Sang Ben, quien asistio hace dos semanas a la firma del GATT en Marruecos, hizo un llamado de alerta que debe ser tomado con toda seriedad, por las consecuencias que sufrirfa el pafs si se obviara. Explico el funcionario que los recientes acuerdos del GATT obligan al pais a modificar casi toda su legislacion de comercio para antes de julio de 1995, con tal de poder incorporarse a las nuevas regulaciones de un mercado abierto. Y refirio, por ejemplo, que habra que modificar las regulaciones fitosa-Escolares -Industriales -Medicos oHoteles nitarias; tambien sera -Domesticas -Mensajeros necesario cambiar y -Abogados -Laboratorios aumentar las reglas sobre -Karate -Judo -Militares propiedad intelectual y oVigilantes comenzar a tomar mediAv. R6mulo Betancourt # 255, das para cuando se casi esq. Winston Churchill, Sto elimine en forma compleDgo. ta el Acuerdo Multi째Tels.: 533-8958 y 533-7271 -Fax: 533-7271 Fibras. DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MA YO DE 1994
0
Rumbo
0
29
D_e...,jjueves a i_u_e_~_e_s
_____
_
ENRD Defraudaron a santiagueros
H
ay que prestar atencion a la denuncia que hizo el sfndico de Santiago, Ramon Fadul, quien se quejo de que no llega agua a los barrios y comunidades de esa ciudad, a pesar de los cientos de millones de pesos que se gastaron en el acueducto. La obra, que sera inaugurada el sabado por el presidente Balaguer, fue descrita por el ejecutivo municipal como un gran fracaso, porque a su juicio, el Cibao Central no ha resuelto nada, ya que los barrios y los campos no tienen agua, como esperaban. Simplemente, los defraudaron.
IIPena no es nada·" y Iise hizo pupil 'ueTa del cajon"
E
n esta campafia los maestros de la politica, el profesor Juan Bosch y el presidente Joaquin Balaguer, estan sentando c ate dra en materia de enriquecimiento del acervo de los dominicanos, con el acerbo lenguaje que han utilizado en los ultimos dfas para referirse a su contrario, doctor Jose Francisco Pefia Gomez. Primero fue Bosch, que dijo en Moca 10 siguiente: Jose Francisco Pefia Gomez ... "no es nada, sino un hombre de origen muy humilde, hijo de un haitiano y una dominicana que se fueron del pais y 10 dejaron junto a un Contactores Tripolares hermano suyo en el pais, abandonado". 3TB/ 3TF Y RELES de sobrecarga 3UA La contribucion de Bosch viene a ampliar sus analisis sociologicos acerca de la composicion social y ahora racial de la sociedad dominicana. De 10 que ha dicho, se deduce que un ser humano es algo segiin la cuna en que nace o la condicion de sus progenitores. De acuerdo a esa linea de interpretacion, si se es un hombre "de origen muy humilde", entonces el ser humano "no es nada", y peor aiin, si el padre de esa REPRESENTANTE EXCLUSIVO entidad, la que neceGC GURIDI COMERCIAL, S.A. sariamente hay que • INFORMACION YVENTAS: definir como humana, porque no hay otra 540-5976 -540-5977 -FAX: 540-5975 Y 540-5979 forma de denominarla,
SIEMENS
¢ 30· Rumbo
»
DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MA YO DE 1994
Pena Gomez
es como dice Bosch haitiano, vendria a ser un "insignificante", Insignificante, porque aparentemente para Bosch la naturaleza 0 calidad de la ascendencia determina la cali dad human a del ser, porque la razon de Pefia Gomez no ser "nada" viene dada precisamente por ser hijo de un haitiano y una dominicana, 10 que obviamente no ocurriria si sus padres fuesen de otras nacionalidades, de mejor abolengo racial y social. Pero mala suerte la de Pefia Gomez, hijo de un haitiano y una dominicana, que adernas, y atendiendo siempre a la expresion de Bosch, 10 dejaron abandonado, junto a un hermano. Es decir, que ademas de no tener abolengo, es un recogido. Situaciones todas que 10 llevan a la irremisible conclusion de que por todo ello es un ser, no sabemos si califique como persona, descalificado para cualquier cosa, y mucho mas aiin para el ejercicio del poder politico, oficio reservado por Dios solo a sus elegidos.
_____
D_e_iueves a i_u_e_~_e_s
_
ENRD
La expresion de Balaguer de que el doctor Pefia Gomez "se hizo pupil fuera del cajon" no aporta tanto como la de Bosch a la cultura sociologica y racial dominicana. Apenas, enriquece la cultura popular, universalizando, con su autoridad de gramatico, poeta y novelista, una expresion procaz, ahora elevada a condicion de popular, que antes estaba reservada a traspatios, mas alla de los patios, alas esquinas calientes y callejones. La contribucion de Balaguer al desarrollo del lenguaje popular no viene dada por los elementos de enriquecirniento al acervo que contiene, porque es una expresion vieja, incluso en desuso, reservada a los escenarios de los albores de la presente centuria, sino justamente porque la ha rescatado del zafacon del olvido. La ha relanzado, con la fuerza legitimatoria que da no solo su autoridad literaria, sino sobre todo, su autoridad politica. Ademas, y todo ello en abono al aporte de Balaguer, tiene el valor de instituir el decir popular en la cultura de los mass media, muy apegados alas leyes de la gramatica convencional, alas tradiciones cristianas y castizas y al senti do de las buenas costumbres, generalmente invocadas frente a los satanicos manipuladores de los medios de comunicacion. Asf, la expresion "se hizo pupil fuera del cajon" empezo a aparecer en las primeras paginas de los medios de comunicacion. Ahora, si bien Balaguer quiso decir
que Pefia G6mez se equivoc6 de plano con los sefialamientos de corrupci6n en su gobierno, el estadista no se adentr6 a los graves cargos sefialados, como los 36 millones de pesos emitidos para una cena que se ha prolong ado durante mas de cuatro meses. Es la cena de la mil noches y mil dfas. Despues de todo, Balaguer 10 unico que ha hecho es agregar un factor mas en el estudio de una cuesti6n de tanta vitalidad como la rnierda, tan ignorada y tan presente en la cultura de la humanidad, y uno de los asuntos a los que los hombres Ie han dedicado mas tiempo por los siglos de los siglos, tanto para su elirninaci6n del cuerpo en las mejores condiciones como para su destino final. De dar el cuerpo al monte, de la letrina, como obligadas necesidades, a los grandes orinales y lavatorios, con todas las comodidades y servicios que conllevan, para convertirlos en escenarios ideales incluso para la reflexi6n, el progreso ha sido notorio. Que se establezcan en los medios es como una especie de salvaci6n. Un retroceso necesario. En cualquier caso, solo Balaguer puede hacerlo, y nada pasa, se comprende. De modo, que entre Bosch y Balaguer, en materia de cultura y polftica, los dominicanos progresamos. Con raz6n, las plegarias se multiplican para que esten con nosotros por los siglos de los siglos. Amen (OS).
IISi hab/a se hunde ...se pierde"
E
I presidente Balaguer sigue muy duro en estos dias de campafia, despues del embarre que Ie atribuyo al doctor Pefia G6mez, Ie lanz6 bolas de fuego a su antiguo pupilo Fernando Alvarez Bogaert. Como todos recordaran, hace unos dias Alvarez Bogaert advirti6 que quienes tienen techo de vidrio no pueden tirar piedras, en referencia a la campafia sucia contra su aliado, indicando que el tenia mucho que decir de su relaci6n de 31 afios con los reformistas y sobre todo con Balaguer.
encuentra 10 que busca, con los gustos que en verdad gustan y la moda que esta de moda ... en su tienda
!
...tiene tus mismas cosas! Av. Tiradentes, Plaza Naco, Santo Domingo'
DEL 28 DE ABRIL
;j
544-2375 / 562-4329 / 562-3676
AL 4 DE MA Y DE 1994'
Rumbo
>
31
=
_____
D_eiueves ENRD
La respuesta no hubo que esperarla, y 10 que ha soltado el presidente no tiene precedentes. Y van dos. "El no puede hablar. El no puede hablar, yo le aconsejo que no hable porque si habla se hunde. Si toea ese tema, si toea esa tec1a: j se pierde! Se 10 digo que soy su amigo. [El 10 sabe!". Serfa interesante que el presidente Balaguer especificara por que Alvarez Bogaert no puede hablar. Que cosa puede saber Alvarez Bogaert y Balaguer no desea que este divulge. Como quiera que sea l,c6mo es po sible, y en atenci6n a 10 dicho por el propio presidente, que el 10 "este tapando", y si 10 esta tapando, l,de que 10 cubre ... ? l,Debe un jefe de Estado proponer el encubrimiento; que cosa tan grande, evidentemente de interes publico, puede estar ayudando a encubrir el mandatario? Si existe una area vedada al conocimiento publico, debe ser descubierta, no importa quien se hunda. Si Alvarez Bogaert, al decir de Balaguer, esta descalificado, el deber del presidente, como primer ciudadano de la Republica, es proceder presentando pruebas, aiin sea 31 afios despues de sus vfnculos con su ex -compatriota. El resto, es como Alvarez Bogaert interpreta la advertencia de Balaguer. El dice que conociendo al presidente durante tanto tiempo, se siente amenazado de muerte. La arena electoral, evidentemente, esta que arde.
a i_u_e_~_e_s
Entre amigos te vea
L
a guerra electoral inc1uye la de los amigos, y los amigos, tan queridos siempre, ahora tienen un valor: l,Deseados 0 indeseados? . El PRSC la inicio colocando a Jose Francisco Perra Gomez al lado de sus "amigos internacionales", encabezados por Jorge Blanco, Jaime Paz Zamora, Carlos Andres Perez, Manuel Antonio Noriega, Alan Garcia y Bettino Craxi, pero los perredeistas estan respondiendo y han puesto a Balaguer al lado de sus sus "amigos internacionales" Rafael Trujillo, Francois Duvalier, Marcos Perez Jimenez, Anastacio Somoza (Tachito), Fulgencio Batista y Johnny Abes Garcia. Entre amigos te yea.
Fin de una guerrita
IJ
del gas, es una guerrita silenciada. De acuerdo con fuentes diversas, el gobierno, preocupado por la forma omo se suspendio el contrato con la Western Energy, designo a la doctora Licelot Marte de Barrios para "revisar la situaci6n", y la diligente funcionaria ha obtenido resultados inmediatos. Por 10 menos, logro tranquilizar a la Western, que la ha acogido como mediadora valida, y 10 mas import ante, ha dejado de quejarse y reproducir opiniones de los medios. Ganancia total, porque pocos ignoraran que un conflicto como el desatado,
_
en medio de un proceso electoral, tiene sus bemoles. Afortunadamente, el gobierno se encuentra con una oposici6n que tiene poca vocaci6n maliciosa, y la cual no quiso siquiera enterarse de las revelaciones de la Western acerca de la forma en que se manej6 la recisi6n del contrato de suministro de gas y peor aiin, c6mo negociaron uno con una nueva empresa, la Mundogas. El caso del gas permiti6 saber otras cositas, tambien bastante discretas, que tienen que ver con ese mundo. Por ejemplo, hay informes muy interesantes acerca del negocio que significa el suministro del "gas humanitario" a Haiti. Resulta que el "gas humanitario" es servido a los haitianos mediante una operacion comercial entre particulares. Es decir, entre suplidores locales y las autoridades haitianas. Y los suplidores locales reciben el gas en pesos dominicanos, subsidiado, y ese mismo gas se 10 venden a los haitianos, en d61ares y de acuerdo con lases ley de la oferta y la demanda. Con raz6n, empresas locales estan pidiendo participacion en el mercado del "gas humanitario", porque es el mas sabroso pastel de estos tiempos. Y cada vez que a esas empresas se les ocurre sugerir algo la gente de Credigas, Egrodagas y Expresogas, que se especializan sobre to do en materia de transporte hacia Haiti, yen al mismo Diablo. Que Dios bendiga a los dichosos regentes de esas empresas ..â&#x20AC;˘
1 ...
Robeyda=
DINERO . t{!~..~ RAPIDO! ~"A>"..o
~U'
BARATICOSAS~S.A. SU VEHICULO 0 LOS ARTICULOS DEL HOGAR SON LA UNICA GARANTIA V SE LOS DEJAMOS EN SU PODER. Calle Padre Castellanos, Esq. Pedro Livio Cedeno, Tels.: 681-2530¡ 681-1460 ,Santo Domingo, Rep. Dom.
32¡ Rumbo> DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MA YO DE 1994
De jueves a jueves Breves en el mundo
~ositas ...
Breves en R. D.
LORENA VICTORIA SANDOVAL Moscu rompe con los serbobosnios debido a que estes han ignorado sus advertencias de que cesen los ataques contra las zonasde seguridaden Bosnia.
EI presidente Joaqufn Balaguer se defiende energicamente ante las acusaciones de corrupcion formuladas por el doctor Pefia Gomez.
_e_
Despues del lIamado del Presidente, parecfa que los reformistas se habfan unido, por 10 menos a fines de campafia. Sin embargo, los regidores reformistas del distrito ya han anunciado su postura de no votar por Corporan. Entre otras cosas, alegan, por pasarse ocho meses sin pisar el Ayuntamiento.
_e_
Diversas explosiones sacuden Johannesburgo en vfspera de la celebracion de las primeras elecciones multirracialesen la historia de Sudatrica.
Octavio Amiama Castro, presidente de la Junta Electoraldel Distrito,sostiene que las posibilidades de fraude bajo el nuevo sistema son mfnimas.
_e_
_e_
_e_
La secretaria ejecutiva de la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos en el Peru lanza un lIamado para que cese la guerra en la Amazonia.
La campafia esta que arde. Para saberlo nada mas hay que oir 10 que dice Balaguer sobre la advertencia de Fernando de que si Ie siguen atacando con malas artes a Pefia revela cosas ... Y Balaguer, si habla 10 hundo... Bueno.
Jose Francisco Pefia Gomez asegura que sera inevitable un incremento de la inflacion a raiz de los compromisos contrafdos por el presidente Balaguer.
_e_
_e_
En Estados Unidos, miembros del Congresoque protestaban por la polftica del presidente Clinton sobre Haiti fueron arrestados frente a la Casa Blanca.
Un video de 37 minutos de duracion donde aparece Jose Francisco Pefia Gomez en una sesion "espiritista", se transmite por la television local.
_e_
_e_
Dicen que cuando Balaguer favorecio que se vote sin la nueva cedula, es decir, casi sin docurnentacion, porque se sabe que al recibir la nueva la vieja fue entregada, Pefia Gomez nada mas atino a decir: iAy Fiene!
_e_
Carlos Lage, vicepresidentede Cuba, anuncia que los cubanos emigrados . podran invertir bajo las mismas reglas fijadas para los capitalistas extranjeros.
EI Ifder del Partido de la l.iberacion Dominicana, profesor Juan Bosch, regresa al pais luego de someterse a una operacion en el ojo derecho.
_e_
_e_
Carlos Morales Troncoso, que sigue siendo vice por mas que se piense, no ha vuelto a Palacio, pero la pregunta obligada es: i Y volvera el?
_e_
EI ex-presidente norteamericano Richard Nixon fallece a consecuencia de una embolia cerebral luego de haber permanecido varios dfas en coma.
Un grupo de 102 haitianos invade las instalaciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
_e_
_e_
Cada vez que alqun comentarista reclama que los funcionarios-candidatos renuncien en cumplimiento de 10 que menos se cum pie con frecuencia, la ley, ellos dicen: suefia Pilarfn. Total, ya el carnaval electoral termina pronto.
_e_
Armando Calderon Sol fue proclamado ganador de la segunda ronda electoral en EI Salvador, derrotando a la izquierda con un 68 por ciento de votos.
Fernando Alvarez Bogaert interpreta como "amenaza de muerte" la advertencia del presidente Balaguer en el sentido de que si habla, 10 hunde.
5fa pllMala g Magol -Prestamos -Prestarnos -Prestarnos -Prestamos VEN A VISITARNOS:
comerciales hipotecarios con garantfa de su vehiculo con sus articulos del hogar
Av. 27 de Febrero # 422, Tel.: 566-4124,
Santo Domingo,
DEL 28 DE ABRIL
RD.
AL 4 DE MA Y DE 1994路 Rumbo
s
33
enda 90 l
La doble vuelta electoral JOSE DEL CASTILLO
E
l sistema electoral dominicano, basado en el modelo de mayorfa relativa para la determinacion del ganador en las candidaturas uninominales (presidente, vicepresidente, senadores y sfndicos) y en la formula proporcional para el caso de las candidaturas plurinominales (diputados, regidores y suplentes de regidores), ha registrado graves dificultades para conformar una clara y solida mayorfa en la eleccion presidencial, como 10 evidencia el margen de un 1% que separo a la primera mayorfa de la segunda en las elecciones del 90 y de un 2% en los comicios del 86. Este factor ha sido clave en nuestras iiltimas crisis postelectorales. Y podrfa reiterar su efecto perturbador, si como seiiala el cotejo de las encuestas, nos encontraramos en el vertice de un nuevo atascadero electoral. La tend en cia historica muestra un descenso en cascada, desde las elecciones fundacionales del orden dernocratico de 1962, cuando el margen entre el PRD y UCN fue de casi un 30%, para luego ubicarse en un 20% en 1966, entre el PR y el PRD, y en un 10%, en 1978, a favor del PRD. La ultima eleccion de comoda ventaja para el ganador fue la del 82, al situarse Jorge Blanco sobre Balaguer con un 8%. Pese a la holgura de estos margenes, hubo crisis en el 78 y en el 82 tambien. Episodios como la interrupcion del compute por fuerzas militares y el "fallo historico" que corona el proceso de impugnaciones del 78 y las tensiones que dieron origen al "granadazo" en la sede de la JCE y a la preparacion del Libra Blanco elaborado por una comision de juristas del PR, reiteraron la persistencia de 10 que he denominado el "sfndrome del fraude", en la cultura polftica dominicana.
Ruptura del patron polarlzado Desde 1982, emergio una tercera fuerza electoral (Pill), con casi un 100/0, remontando a un 18% en el 86 y a un 34% en el 90, 34路 Rumbo路 DEL 28 DE ABRIL
rompiendose el patron de comportarniento electoral polarizado que concentraba en dos partidos e194% de los votos. La division del PRD en los comicios del 90, abrio el compelsaiin mas: cuatro partidos se repartieron las preferencias de los votantes. Las dos primeras mayorfas solo totalizaron el 68%. Lo sucedido en la Republica Dominicana se corresponde con un fenomeno universal. Un mundo que transforma su economfa, su sociedad, con el consiguiente quiebre de ideologfas que sembraron de quimeras el planeta a 10 largo de este siglo, evidencia profundos desajustes en las instituciones politic as y proyecta en el mapa electoral resultados dispersos. Las iinicas mayorfas absolutas recientes, logradas en una primera vuelta, han sido las alcanzadas por Eduardo Frei en Chile y por Jose Figueres en Costa Rica, vastagos homonimos de dos patriarcas de la democracia latinoamericana. En cambio, Rafael Caldera -en el clfmax de la crisis de credibilidad que afecta a los grandes partidos venezolanos- apenas obtuvo un 30%, aupado por una coalicion multicolor.
Una propuesta de reforma Dada la referida tendencia a la fragmentacion del voto y a la formacion de un sistema polftico multipartidista, el resultado esperable bajo el modelo de eleccion por mayorfa relativa que opera en la eleccion presidencial dominicana, serfa el surgimiento de gobiernos de mayorfa precaria, con una limitada base de apoyo social y con el consiguiente riesgo de enfrentar serios problemas de gobemabilidad. Esta premisa la han asumido los propios partidos que concurren aliados en este proceso electoral y con mayor enfasis el PRD, al proponer un "Gobierno compartido". AI igual como 10han hecho otros pafses de America Latina, el grueso de los partidos politicos ha propuesto en la declaracion
Una Reforma Politica para el Futuro Dominicano la adopcion del sistema de la doble vuelta electoral, como una forma de garantizar una solida legitimidad de origen a gobiemos que han de emprender importantes reformas economicas, sociales y polfticas. El cierre del ciclo biologico de los grandes lfderes de esta fase democratica, Bosch y Balaguer, hace mas perentorio el proposito. El tipo de doble vuelta sugerido es el costarricense, consistente en proceder a una segundaronda,enlaseleccionespresidenciales,
AL 4 DE MAYO DE 1994
siempre y cuando ningun candidato logre mas del 40% de los votos validos. Esta opcion se acercarfa al pr6medio de los porcentajes obtenidos por las opciones triunfadoras en las cuatro iiltimas elecciones: 43%.
La experlencla latlnoamerlcana Una buena parte de los pafses de America Latina ha adoptado la doble vuelta, como una forma de resolver la crisis de gobemabilidad que ha afectado a sus sistemas politicos. Podrfa decirse que esta modalidad de determinacion de la mayorfa aparece como tabla de salvacion del modelo presidencialista, basado en la formula mayoritaria.
La "doble vuelta congreslonal" Otra forma de resolver el problema ha sido por la vfa congresional. Salvador Allende fue electo presidente por el Congreso chileno, en 1970, facultado por la Constitucion a escoger entre las dos primeras mayorfas, cuando ningun candidato obtuviere mayorfa absoluta. En la actualidad este sistema tiene vigencia en Argentina. El sistema boliviano es mas permisivo, posibilitando la escogencia de cualquiera de las tres primeras mayorfas, como sucediera con el hoy cuestionado expresidente Jaime Paz Zamora, quien obtuvo apenas el 20% de los votos, quedando en tercer lugar. Por virtud del apoyo de la derechista ADN del general (r) Hugo Banzer, eljefe del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MlR), escalo la presidencia.
La experlencla parlamentarla europea Algunas democracias parlamentarias europeas tienen una vieja tradicion con esta formula, para la decision de las mayorfas y el reparto de escaiios. La Alemania imperial la puso en vigen cia para la eleccion del Reichstag. En Francia, ha funcionado a 10 largo de este siglo, excepto entre el 36 y el 58, cuando se aplico el modelo proporcional. Los italianos, acaban de elegir bajo doble vuelta a sus autoridades municipales y posteriormente a una coalicion de derecha para integrar la rnayorfa del parlamento y formar gobiemo.
Sielllpre conlagente
<-------
~
-~
LA ENCUESTA ROPER
Pena arriba en Eneuesta Roper a 3 semanas eleeeiones Estos son los datos preliminares de la Encuesta Roper para Rumbo. En las proximas entregas, antes de las elecciones, habra detalles y antilisis mas a fondo. 1 doctor
Jose Francisco Pefia Gomez, candidato de los partidos que conforman el Acuerdo de Santo Domingo, encabeza la preferencia del electorado con seis puntos de ventaja sobre su contendor mas cercano, el doctor Joaquin Balaguer, de acuerdo a la Encuesta Roper para Rumbo Segun los resultados de la investigacion, a tres semanas de las elecciones, Pefia Gomez concitaba el 33% de la preferencia electoral a nivel nacional, seguido por Balaguer, con 27%. En un distante tercer lugar figuraba el profesor Juan Bosch, candidato del Partido de la Liberacion Dominicana y la Fuerza Nacional Pragresista, con un 9%. El cuarto lugar corresponde allicenciado Jacobo Majluta, del Partido Revolucionario Independiente (PRI), con 3%.' El padre Antonio Reynoso (Tofio) apenas es preferido por el 0.2% del electorado.Es postuladopar una conjuncion de fuerzas politicas menores, siendo la mas importante el MIUCA. La Encuesta Roper arrojo un alto porcentaje de indecisos. El 22% del electorado no esta seguro aiin por cual de los candidatos votara, Un 2% asegura que no favorece a ninguno de los candidatos, mientras que el 3% rehusa especificar su preferencia electoral. El trabajo de campo para la encuesta de preferencia electoral comisionada por Rumbo a la prestigiosa empresa
E
38· Rumbo· DEL 28 DE ABRIL
norteamericana Roper se llevo a cabo del 16 al 21 de abril. La encuesta revela que el 89 por ciento del electorado cuenta ya con su cedula de identidad y electoral, contra 11 que aiin carece del documento. El 79 par ciento tiene el documento con todos los datos correctos, mientras que un 10% sefialo que su nueva cedula contiene errores. Por otra parte,el 90% de los dominicanos inscritos en el padron electoral sabe donde esta situada la mesa en la que deberan ejercer el sufragio.
Preferencia por partidos y cualidades
E
1Partido Revolucionario Dominicano y sus aliados tambien encabezan la preferencia del electorado y la gente piensa que sacaran mas votos. El PRD goza de la simpatfa del 29% del electarado, seguido del PRSC, con el 24%; el PLD, 11% Y el PRI, 3% La Union Democratica y la Fuerza Nacional Pragresista ocupan lugares muy distantes, con el 0.6 y 0.1%, respectivamente. En cuanto alas alianzas, la Encuesta or d •. d • Roper para Rumbo revelo que 41% de .en encla In eClsos los entrevistados cree que el PRD y sus aliados sacaran mas votos; 31.0, que el los indecisos se les pregunto por quien se sentirian mas inclinados a PRSC y sus aliados; 7%, que el PLD y votar. El 19% dijo que por Joaquin sus aliados y solo el 0.6 por ciento, que Balaguer; eI14%, por Pefia Gomez; 9 por el PRI y sus aliados. ciento por Bosch; 2% por Majluta y 0.3% La cualidad mas importante que el por el padre Tofio. electorado quiere de un candidato es la De los indecisos,de acuerdoa la Encuesta honestidad. Cuando se le pres ento un Roper, el 15 indica no estar segura aun; menu de cualidades, el 44 por ciento se 12% afirma que por ninguno; 16, que no incline por la honestidad. Cuando se le sabe todavia y un 13 rehuso responder. presento el mismo menu y se pidio que Se les pregunto a los entrevistados sefialaranla segunda cualidad, el 21 escogio quien creian que ganaria las elecciones y la preocupacion por la gente. El menu las respuestasproveyeron un virtual empate cornprendia: honesto, dernocratico, con entre Pefia Gomez y Balaguer: 36% dijo capacidad mental, preocupado por la gente, creer que ganaria Balaguer, y otro 36% con vision de futuro, conocimiento de dijo que Pefia Gomez. como mejorar la econornia; radeado de A esa misma pregunta solo el 5% personas honestas y condicion de buen respondio creer que ganaria Bosch y un dominicano. 0.4% que Majluta. El 19% dijo que no Cuando se pregunto acerca de cada estaba segura y el 4% rehuso responder. candidato, individualmente, el 74%, el
A
AL 4 DE MAYO DE 1994
Autentico GRES PORCELANADO RESULTADO DE LA MAS MODERNA TECNOLOGIA
PARA SUS PISOS • Probada resistencia en areas de alto translto • No se mancha • Para uso ideal en areas comerciales como residenciales • Atractivos y elegantes diseiios y colores para agradar sus preferencias • Alta calidad que no admite competencia • Diferentes formas y tamaiios
, •
REPRESENTANTE EXCLUSIVO DE:
GRANITI
IMOHf
AV. 27 DE FEBRERO No. 359 • FAX: (809) 562-394C TELS. 541-4106/541-4107/541-4003 SANTO DOMINGO, REPUBLICA DOMINICANA.
~_..:...R:..;::O:..:....P.:.E:..:.R_
mayor porcentaje, considero que Balaguer era honesto; el 58% dijo que Bosch tambien 10 era, mientras que el 59% indico que Pen a Gomez era honesto. En cuanto a preocupacion por la gente, 60% sefialo que Pefia Gomez si tenia esa cualidad; 58% que Balaguer y 53 que Bosch.
Importancia del vice aencuesta Roper confirmo la percepcion de que est a vez el electorado asigna importancia al candidato a la vicepresidencia. En efecto, 50% considero que era importante; 15%, poco importante y 27% que para nada importante. La Encuesta revelo un alto nivel de reconocimiento de los candidatos a vices del PRD y sus aliados, Fernando Alvarez Bogaert; y del PRSC y sus aliados, Jacinto Peynado. Un 87% dijo conocer a Peynado y un 88 a Alvarez Bogaert. En cambio, Leonel Fernandez, del PLD y aliados, es reconocido par 5010 el 57% y a Jose Francisco Hernandez, del PRI, solo 10 conoce el 34%.
L
En cuanto a simpatias del electorado, Alvarez Bogaert encabeza el grupo de vices con un 36%; Peynado, 29%; Leonel Fernandez, 10.%; y Jose Francisco Hernandez, 1 %. Sin embargo, solo el 7% del electorado admite que carnbio su intencion de voto a causa del candidato a vice.
Fantasma del fraude n poco menos de la mitad del electorado hay la creencia de que las elecciones no seran total mente limpias.
E
A una pregunta sobre el particular, el 21 % respondio que "para nada probable" las elecciones seran totalmente honestas; 20%, que poco probable. Esto revela que mas de un 40% del electorado no descarta la posibilidad de fraude. Un 34% opine que "muy probable" las elecciones seran totalmente honestas y 18%, que "algo probable". De todas maneras, un porcentaje mayor, 51 % piensa que en mayor 0 menor grado las elecciones seran limpias. De los que expresaron dudas sobre la transparencia de las elecciones, el 84 considero que el fraude favoreceria a Balaguer y solo el 2%, a Pefia Gomez .â&#x20AC;˘
Metodologia de la Encuesta oper Starch Worldwide, fundada en 1933, es la firma mas antigua de estudios de opinion en los Estados Unidos. Frecuentemente, Roper Starch realiza estudios de opinion y eleccionarios tanto a nivel dornestico -en los Estados Unidos- como a nivel internacional. Cabe aclarar que, desde sus inicios, Roper Starch ha tomado la posicion de no trabajar para eandidatos 0 partidos politicos como manera de preservar su perfil de firma independiente. Por 10general, los estudios de fndole polftica realizados por Roper Starch son para uso de medios de cornunicacion, como el caso de la revista Rumbo. La encuesta realizada por Roper Starch Worldwide para Rumbo estuvo dirigida y coordinada por Ignacio Galceran, Coordinador de lnvestiqacion para Latlnoamerlca, quien se traslado desde Nueva York a la Republica Dominicana con la intencion de ponerse al frente del proyecto. Es fundamental, para evitar el mal uso de las encuestas de opinion, discutir sus metodologfas y determinar cual debe ser la debida interpretacion de los datos producidos por estas. En el caso de la encuesta Roper Starch, se realize una muestra completamente aleatoria con 120 puntos muestrales
R
38¡ Rumbo
>
DEL
28 DE ABRIL
AL 4 DE MAYO
DE
1994
a 10largo y ancho de la Republica Dominicana, incluyendo tanto areas urbanas como rurales. Un nurnero total de 1.200 entrevistas fueron realizadas entre el 16 y el 21 de abril pasado a ciudadanos inscritos en la Junta Central Electoral, es decir, a ciudadanos habilitados para votar en las proxirnas elecciones del 16 de mayo. Para asegurar una dlstrlbuclon de la muestra proporcional al universe seleccionado, cuotas por sexo y edad fueron establecidas. En cierto modo, una encuesta de opinion se puede asemejar a una carnarafotoqrafica, Los resultados del estudio representan una fotograffa de la intencion de voto de los ciudadanos dominicanos en el perfodo comprendido entre el 16 y el 21 de abril. Serfa incorrecto interpretar los datos producidos por esta encuesta como una predlccion de los resultados finales de la elecclon del 16 de mayo. Toda encuesta de opinion publica conlleva un margen de error que puede afectar los resultados en una dtreccion u otra. En el caso de la encuesta Rumbo, el margen de error es de mas 0 menos un tres por ciento, factor que debe ser considerado al tomar en cuenta las diferencias entre la intencion de voto por distintos candidatos.
La campana â&#x20AC;˘ sucla JUAN BOLIVAR DIAZ 1 inventario de suciedades que se registra en la actual campafia electoral y la escasez de debates programaticos y mensajes positivos estan degradando los niveles de convivencia democratic a que se acumularon en las iiltimas decadas y producen desencanto en los dominicanos que anhelan la superacion de la barbarie. De seguir en incremento el encono y las tensiones que el domingo cobraron la vida de una joven mujer y dejaron tres nifios huerfanos, la campafia podrfa culminar en un bafio de sangre y un ambiente negativo para el ejercicio del voto y el computo electoral y para la aceptacion del veredicto popular. Preocupa a la ciudadanfa que aparentemente no quedan instancias donde apelar para bajar las tensiones, dado que ya los partidos finnaron compromisos de no agresion y asistieron a una misa de "reconciliacion", cuyos frutos pueden considerarse como frustratorios. A ello hay que sumar la incertidumbre derivada de la propuesta formulada esta semana por el presidente de la Republica y candidato ala reeleccion para que se permita el voto con los documentos derogados par la ley 8-92 del 13 de abril de 1992.
E
La guerra sucia
L
a guerra sucia implementada en la campafia electoral comenzo con tintes raciales y explotacion del anti-haitianismo y la desfiguracion de las vallas publicitarias en perjuicio del candidato presidencial del Partido Revolucionario Dominicano. Race varias semanas que los afiches del doctor Jose F. Pen a Gomez virtualmente desaparecieron de las calles de la capital y otras ciudades y de las carreteras.
Las maletas cargadas de dolares, la atribucion de militancia perredeista a un narcotraficante y las acusaciones directas de que el PRD financia su campafia con narcodolares, conformaron una ofensiva que marco el mes de marzo. Ninguna autoridad ni los propulsores de las acusaciones han presentado el mas elemental indicio de sustento a sus graves cargos. Se llego al grado del absurdo cuando se difundio la especie de que habfa sido incautado un cargamento de dolares y drogas en un avion de pasajeros procedentes de Estados Unidos. La Direccion de Control de Drogas tuvo que desmentir la especie, obviamente para evitar ser vinculada al absurdo de invertir la direccion del trafico de Con una grua de la CDE, un hombre desmantela propaganda narcoticos, haciendolo circular desde Estados politica de la oposicion, para pintar un letrero en favor de la del doctor Joaquin 8alaguer (Fotografia: Daniel Unidos hacia la Republica reeleccion Pifja). Dominicana. Pero ya dirigentes politicos habfan acusando a Pefia Gomez de haber viajado asociado el absurdo a la campafia electoral. a La Romana para recibir dinero del "ufias Luego vino el esfuerzo publicitario por responsabilizar a Pefia Gomez de la largas" de Carlos Andres Perez, a quien ademas de la corrupcion se vinculaba al matanza ejecutada por la policfa y efectivos militares en abril de 1984, en ocasion de narcotrafico, esta ultima una acusacion los disturbios origin ados por las alzas de inedita aiin en Venezuela. precios derivadas del ajuste economico del gobiemo perredefsta; sin que se documentara la participacion del entonces sfndico del Distrito en aquellos hechos sangrientos. Entre tanto se difundfan spots televisivos DEL 28 DE ABRIL
EI video satanico
L
as bajezas en la campafia llegaron a su punto de ebullicion cuando se acuso
AL 4 DE MAYO
DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo> 39
~
ANALISIS
al candidato presidencial perredefsta de haber participado en un "rito satanico", "practices endemoniadas", vudu y ceremonial sangriento. La posterior difusion del video que se tenia como prueba revelo algo tan inocuo como haber presenciado una operacion superficial de un tumor, al amparo de "poderes mentales", sin que se pudieran fundamentar los graves cargos. La responsabilidad del lfder politico en un hecho ocurrido hace 12 afios seria de imprudencia, ingenuidad al permitir que 10 grabaran, 0 en ultima instancia de complicidad pasiva en un ejercicio ilegal de medicina. Ya para entonces los perredefstas y aliados habfan pasado tambien a la guerra sucia ensamblando spots televisivos sefialando al "anillo palaciego", como responsable de haber "rob ado" la salud y la educacion al pueblo dominicano. Y de ahf alas insinuaciones sobre la conducta privada del secretario general peledefsta, Lidio Cadet. La campafia sucia se generalize involucrando a las tres principales opciones politicas para los comicio s del mes proximo. A un anuncio en los diarios que resalta los vinculos politicos y amistosos de Pefia Gomez con varios ex-mandatarios extranjeros acusados de corrupcion, se respondio con otro presentando los vinculos del Presidente Balaguer con dictadores y tiranos.
Medios de comunicacion
L
oS peri6dicos, televisoras y radioemisoras han sido utilizados para la campafia sucia, sin que faltara tambien el telefax. Por 10 menos cinco faxes con caricaturas grotescas y una inventada carta atribufda al expremier italiano Bettino Craxi, en perjuicio de Pefia Gomez, han sido transmitidos a mill ares de usuarios. El fax fue utilizado por primera vez en campafia sucia en los comicios de 1990, entonces contra el profesor Juan Bosch. En canales de television, periodicos y radioemisoras se han difundido mensajes denigrantes contra candidatos y partidos sin que siquiera se identificara a los responsables, ni como individuos ni como instituciones. Al comienzo de esta semana algunos de esos medios resolvieron restringir 0 rechazar publici dad sucia y exigir identificacion en los spots 0 cufias publicitarias. Esta podrfa ser, de generalizarse, una buena 40¡ Rumbo> DEL 28 DE ABRIL
contribucion a poner lfrnites al desenfreno de enconos que deja entredicho la seriedad de la campafia electoral. Las amenazas de Fernando Alvarez Bogaert de sacar expedientes a Balaguer y la respuesta de este de que si 10 hace se "pierde" 0 se "hunde", asf como la advertencia del primero de que siente amenazada su vida, no auguran un mejoramiento inmediato del debate ni una disminucion de las tensiones. Mientras tanto, se sabe que hay un laborantismo intenso en diversos litorales politicos en procura de documentos y versiones para formular nuevas acusaciones, a1gunas de las cuales atentarfan contra la privacidad de importantes candidatos. Entre cronistas de las campaiias electoraIes y observadores existe la conviccion de que esta campafia esta superando ampliamente los niveles de encono de las anteriores, incluso la de 1986, cuando la guerra sucia irrumpio con fuerza por primera vez, llegandose a divulgar publicidad polftica en base a gatos. En 1990 fue usado fundamentalmente el fax.
Mas incertidumbre
L
as tensiones crecieron cuando ellunes el candidato presidencial reformista propuso que se permita votar con la cedula y el camet electoral superado, cuando la Junta Central Electoral asegura haber cedulado a 3 millones 200 mil ciudadanos y estar en capacidad de entregar el nuevo documento de identidad a unas 300 mil pendientes, para 10 cual ya fijo como plazo el 10 de mayo. Consciente de la carga de incertidumbre que tal propuesta arroja sobre el proceso electoral, el presidente de la JCE, doctor Manuel Garcia Lizardo, asf como otros jueces electorales y la generalidad de los partidos politicos, se apresuraron a rechazarla. Los funcionarios electorales estan firmes en que por razones legales y tecnicas tal propuesta es improcedente, adernas -yen eso coinciden con la oposicion=- porque derramaria tantas dudas sobre el resultado electoral que provocaria una crisis politica. A menos que el PRSC formalice una propuesta al respecto, la JCE no tendra que pronunciarse en tanto tribunal sobre el asunto. Pero de ser necesario, se estima imposible que la aprueben, sobre todo despues de las declaraciones de los jueces Manuel Garcia Lizardo y Pompilio Bonilla Cuevas. Uno de los peligros que entrafia la propuesta es que pueda desalentar a los
AL 4 DE MAYO DE 1994
300 mil ciudadanos que tienen pendiente recibir su cedula electoral. Ya suficiente desaliento es la extrema dificultad que supone para muchos recibirlo.
LQuien podra defendernos? A la luz del calentarniento de los enconos fty las diatribas, con violencia como la que cego la vida de Ia joven perredefsta Cristina Roa el domingo, muchos ciudadanos andan preguntando quien podra defendemos; quien podra hacer algo efectivo para canalizar mejor la carnpafia, el debate electoral. Si las instituciones fueran operantes, tal mediacion y llamado de atencion energico corresponderia a la Junta Central Electoral. Pero se duda que tenga fuerza y tiempo para ello, cuando no ha podido siquiera evitar que el sistema de radio y television del Estado sea utilizado por un partido politico, ni que se Ie hay a mantenido al margen de la suciedad electoral. El otro mediador, la Iglesia Catolica, parece haber fracasado, despues del esfuerzo que supuso la firma de varios pactos de respeto mutuo, ignorados por los partidos, y luego de los pobres frutos de la "misa de reconciliacion". Hasta a Monsefior Agripino Nunez Collado, el mediador por excelencia de los ultimos afios, se Ie ha hecho vfctima de la guerra electoral, al tergiversarse expresiones de su sermon del domingo ultimo, segun su propio testimonio epistolar conocido el martes. Tal vez los medios de comunicacion social y las diversas instituciones de la sociedad civil puedan hacer algunos esfuerzos adicionales para poner lfrnites al desbordamiento de las pasiones y alas tensiones. Seria saludable, por ejemplo, que las asociaciones de diarios y de televisores y radioemisoras, 0 108 gerentes de los principales medios, acordaran rechazar toda publicidad detractora, 0 por 10 menos exigir alguna responsabilidad individual en la misma. Constituiria un gran aporte, no solo a la culminacion ordenada de la campafia electoral y la aceptacion de sus resultados, sino tambien a la estabilidad polftica y economica de la nacion. No hay que olvidar que una crisis polftica conllevaria graves repercusiones economic as, sobre todo porque afectarfa el turismo, el principal renglon de divisas de la nacion .â&#x20AC;˘
Afrevefe a saber
Tacticas politicas
Cortina de silencio LEONTE BREA
E
Xiste una distribucion relativa de poder en todos los grupos donde se verifica alguna forma de relacion politica. Lo que qui ere decir que la cantidad de poder esta repartida de tal manera que cualquier modificacion que se registre en uno 0 mas integrantes del grupo, tiende necesariamente a repercutir en la fuerza polftica de los dernas miembros. Esto ha hecho que las personas involucradas en esos procesos no solo enfrenten a quienes los adversan externamente, sino, y fundamentalmente, a aquellos que de alguna manera compiten por los mismos espacios internamente. Pero la lucha intern a tiene sus propias reglas. La mas importante de todas podria ser: manejar las contradicciones en el seno de la organizacion y no exhibir las debilidades del grupo publicamente para que el enemigo externo no pueda encontrar ningun espacio ni fisura por donde penetrar y golpear a la organizacion. Por eso las armas que utilizan los procuradores de poder en sus guerras privadas, casi siempre son sordidas y ubicables detras de las lmeas que dibujan las sonrisas encubridoras de las intrigas mas tenebrosas. Existe adem as un mecanismo politico muy importante: el que se emplea preferentemente contra los advenedizos o contra aquellos que pugnan por entrar a un grupo de poder. El silencio casi absoluto es el elemento definitorio de este artefacto. 0 sea, la actitud abierta o encubierta de los miembros de una elite de no tomar en serio las propuestas del novicio; de ofrlo, pero no escucharlo; de mirarlo, pero no verlo. Es un no enfrentar que termina produciendo un no existir social. Y es que la elite sabe muy bien que enfrentar al novel implica abrirle espacio o "darle cancha"; que discutir alguna de
sus propuestas es legitimarlo; y que mencionarlo es reconocer su existencia. Por estas razones instrumentalizan una especie de cortina de silencio con el fin de convertirlo prematuramente en "muerto insepulto" . Aunque la actitud de utilizar "la cortina de silencio" puede ser explicada por los problemas que ocasiona en los miembros de un grupo toda redistribucion de un poder finito, tambien esta puede ser entendida por el concepto de "standards
EI silencio casi absoluto es el elemento definitorio de este artefacto. 0 sea, la actitud abierta o encubierta de los miembros de una elite de no tomar en serio las propuestas del novicio; de oirlo, pero no escucharlo; de mirarlo, pero no verlo. Es un no enfrentar que termina produciendo un no existir social. de grupo" establecido por Roethlisberger y Dickson para referirse a los resultados de su investigacion en la que observaron que los grupos tienden a establecer normas o standard de prcducci on y que sus miembros generalmente juzgan mal a los que no la a1canzan como a los que la sobrepasan. Este fenomeno no solo se presenta en los mas bajos niveles operativos de las organizaciones, sino tambien, y hasta con mayor fuerza, en los mandos ejecutivos y en los anillos que rodean al poder politico debido a que estan regularmente muy expuestos a grandes DEL 28 DE ABRIL
presiones. Por eso, las personas que estan en esta situacion, aiin cuando pertenezcan a sectores internos adversos, tienden a cerrar fila, con el fin de impedir la entrada de algtin novato dispuesto a ofrecer altas ejecuciones, mucha abyeccion y sacrificio. En fin, a alterar el relativo equilibrio existente entre los casi siempre tensos contenedores internos. Estos intrusos, ademas de desequilibrar la estructura jerarquica de la organizacion, pueden asi mismo, por sus impetus, entusiasmo y ambicion levantar los "standards" de sacrificio y obediencia de los miembros del anillo hacia la organizacion 0 hacia el jefe. Esta situacion no solo tiende a propiciar las condiciones para que se lancen sobre estos advenedizos verdaderas cortinas de silencio, sino tam bien su rotulacion con algun calificativo, casi siempre relacionado con determinada forma de inefectividad social, para de esa manera obviar llamarlos por sus nombres. Y es asi como aparecen en este proceso las etiquetas de "poeta" y de "teorico". En resumidas cuentas, la cortina de silencio ha sido empleada historicamente con las siguientes finalidades: 1. Para desimportantizar cualquier sugerencia, informe, opinion 0 idea que presente algun aspirante a la elite. 2. Para evitar toda confrontacion que pueda beneficiarlo. 3. Para eliminar su participacion nominal 0 fisica en los procesos laborales o politicos. 4. Para que no pueda informarse y quede, de esa manera, impedido de sintonizar la realidad. 5. Para que se desmoralice. Como la conducta de los hombres sometidos a esta mecanica polftica no tiene incidencia sobre el medio social, y como adernas, la cortina de silencio les impide tener al g tin tipo de retroalimentacion, estas personas terrninan casi siempre con una autoimagen devaluada, inseguras en el quehacer polftico-laboral y sin confianza para emprender una nueva meta. El pesimismo tiende a corroerlas hasta que finalmente son desechadas "por incapaces" .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ AL 4 DE MA YO DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo
>
41
POLITICA
ENTREVISTA
I'
a ill
-o c ""c
.f
~ e -o ..., '(ij
.,
~---. 0..
B
NORYS SANCHEZ riundo de San Francisco de Macorfs, el ingeniero Leandro Guzman, nacido un 13 de marzo de 1932, se dec1ara un pis ciano empedemido. Graduado a los 22 alios de la Universidad de Santo Domingo, ejercio en su pueblo natal por espacio de un afio y no obstante ser ingeniero municipal, entendiendo que debia buscar un horizonte mas ampiio, se traslado a Santiago y como ingeniero encargado de Obras Piiblicas en el Cibao comenzo a colaborar en el Movimiento de Resistencia Intema a la Tirania Trujillista, a fin de darle apoyo a la e xped ici o n de exiliados dominicanos que venfan a luchar contra la tirania. Aquello se convirtio, -en 1959- en un genocidio ya que, recuerda Leandro, lucharon con mucha desventaja. Se forme, en honor a los sacrificados, el movirniento c1andestino 14 de Junio y por un error, este fue develado en enero de 1960 por el Servicio de Inteligencia Militar al servicio de Trujillo. Los responsables, alrededor de 400, entre ellos Leandro Guzman fueron a parar a la 40, la carcel de tortura mas conocida de entonces. Por el deterioro que venia sufriendo la tiranfa trujillista y cuando ya el pueblo, a traves de la Iglesia Catolica, comenzaba a dar indicio de rebelarse con protestas cfvicas, las hermanas Mirabal, que habian salido bajo indulto de la carcel, fueron asesinadas
O
a路 Rumbo
>
DEL 28 DE ABRIL
cuando venfan de regreso de la tercera visita que Ie hicieron a sus esposos presos en Puerto Plata (Leandro estaba casado con Teresa Mirabal). Luego del ajusticiamiento de Trujillo "no hay duda de que sin el asesinato de las Mirabal no se hubiera producido 10 del 30 de mayo", dice Leandro, fueron gradualmente indultando a los presos del 14 de Junio, siendo el UltimoManolo Tavarez y Moncho Imbert. Desaparecido el tirano, se forma la organizacion poiftica Agrupacion 14 de Junio, entrando asi alas lides poifticas de manera legal, siendo Leandro su secretario general y Manolo Tavarez su presidente. Cuando llegaron las elecciones (1962) donde triunfo el PRD y participo la Union Civica, el 14 de junio se abstuvo por considerar que esos comicios habian sido preparados con la intervencion del gobiemo de Estados Unidos. A los siete meses se produce el golpe de Estado y el14 de Junio levanta la bandera de la Constitucionalidad y se va a la montana. Unos murieron y otros fueron a parar a la carcel bajo el Gobiemo del triunvirato. Cuando se les libera son enviados al exilio y Leandro Guzman va a Mexico, cobijandose a la sombra del ex presidente Lazaro Cardenas. Alii aprovecho para especializarse en el procedirniento de construccion de gran des presas, reconciliandose con su carrera. Al regresar del exilio eso le sirvio para participar en la construccion de las grandes
AL 4 DE MA YO DE 1994
presas que se han construido en el pais y en el gobiemo de Antonio Guzman fue director del INDRHI. A finales de 1980 concibe la posibilidad de incursionar en poiftica. Ya en el 90 crea el Movirniento por la Nueva Democracia Por una decision que el considera poiftica, no fue reconocido de manera legal y en eso se produce la oferta a la designacion como candidato a senador por el Distrito por el Partido Revolucionario Independiente (PR!). "Fue una oferta personal no a la organizacion, Me retiro a meditar y consultar con los demas dirigentes. Estudiamos los documentos que soportan el programa del PRI y observamos que tenfamos mucha coincidencia en 10 politico, social, economico y cultural. Conc1uimos aceptando la nominacion por el PRI a la candidatura ofertada. No estamos en el PRI por una negociacion simple sino por conviccion hasta cierto pun to" . P. -Usted como antitrujillista aprovecharfa la senadurfa, en caso de lograria, para imponer sus ideales. R. - Por cuestion de lealtad, irfa a defender el programa que formula el PRl, pero tambien irfa al Congreso a plantear con energia el debate que logre los cambios institucionales que a rni juicio son la madre de los grandes males que padece nuestro pais. P. -;,Culiles son esos cambios? R. -La separacion e independencia de los poderes pues aquf sabemos que tenemos un regimen presidencialista en donde ni el Congreso ni el Poder Judicial acnian con
I ENTREVISTA
independencia. Ya 10 habia planteado en el espfritu de las leyes, en el siglo XVIII Montesquieu, en donde esta claro que es muy diffcil conseguir independencia de poderes si hay prevalencia de un poder sobre otro. Cuando el reformismo perdio, 1978,se quedo con cuatro senadores logrando manejar el Poder Judicial y la Junta Central Electoral. P. - Entonces, ustedes arreglarian las cosas ... R. -Nosotros le hanamos el mejor servicio al pais si logramos erradicar todos esos males que flagelan. Otra cosa, hay leyes obsoletas que deben ser eliminadas 0 modificadaspara modernizar las instituciones. Otro aspecto muy importante: los dominicanos que viven en el extranjero no pueden ejercer su derecho al voto. En otros
paises existen mecanismos y a traves de las representaciones diplomaticas se les facilita este derecho y deber que pertenece a todo ciudadano. Hay mas de un millen de dominicanos fuera de la Republica Dorninicana. Esos dorninicanos que viven fuera del pais solo han servido para remesarle dolares al pais que le han ayudado en momentos de crisis. P. -;.Que otro aspecto Ie preocupa? R. -Hay otras leyes que constituyen retrancas en el desarrollo economico como 10 es la referente a la Reforma Agraria. Es una ley de 1962 con modificaciones en 1974 donde los parceleros no son sujetos de credito porque no se les entrega el titulo de propiedad. Algunos justifican esta actitud diciendo que venderfan sus tierras, entonces la solucion es crear mecanismos que 10 impidan. P. -;.C6mo ve a sus adversarios? R. -Los otros candidatos a senadores por el Distrito son importantes. De los cinco, tres somos de San Franscisco de Macoris, practicamente de la misma generacion, con perdon de la inrnodestia, nunca ha habido un cuadro tan importante para el Congreso como el de ahora. Estoy haciendo rni trabajo sin treguas para ganar. Hago contactos diarios con gente de los barrios y me satisface la identificacion que recibo de ellos. P. -;.Que ayuda econ6mica recibe para su campafia? R. -Nadie nos ha ayudado. Hacemos todo con nuestro esfuerzo a nivel de candidato. La que los otros hacen con millones, nosotros 10 hacemos con quince mil pesos. En nuestros encuentros 10 que brindamos es unajengibrada (te de jengibre); muy bueno, por cierto. P. -Se dice que Majluta recibe mucho dinero para la campafia pero que no 10
~
reparte entre los diferentes candidatos, ;.es verdad? R. -Si fuera asi nosotros no estuvieramos haciendo el esfuerzo que hacemos. Para los que creen eso, porque 10 dicen 'para hacerle dafio, yo les digo 10 siguiente. Cuando decidf aceptar la oferta, le dije a Jacobo que el iinico inconveniente era la falta de dinero y el me dijo que tam poco el tenia para hacer campaiia y que echariamos junto la pelea. Aquf todo el mundo sabe a quienes les estan dando dinero los sectores que financian la campafia. P. -;.Quienes constituyen su equipo? R. -El de la Nueva Democracia y el del PRI. P. -Entonces usted esta entregado en cuerpo y alma. R. -Ando buscando el voto en mi generacion que tuvo mucho que ver en que el pais tuviera hoy un clima democratico. Los votos del PRI son cautivos. He tenido una aceptacion total, se me ha recibido con jiibilo. Busco el voto de la juventud en capacidad de votar porque esa juventud disfruta de un proceso democratico y esto fue posible porque rni generacion se sacrifice y en esa lucha yo tuve un papel protagonico, Quiero seguir, des de el Congreso, ayudando a construir el futuro para los hijos de esta juventud. Si Dios me da vida y salud, seguire luchando porque he contrafdo un comprorniso patriotico con los compafieros y arnigos martires de mi generacion y me considero que podria ser un senador -quizas el iinico- sin conflictos con ningiin sector de nuestra sociedad y me considero un senador que sera el eslabon entre mi generacion y la generacion que hoy juega un papel import ante en el destino de la nacion .•
FABRICA DOMINICANA DE CORDONES Fabricamos: -Cordones
para zapatos
-Elastlcos
-Clntas para colchones -Pabilos
-Tela 100% algod6n, blanca y en colores FranciscoVillaespesa# 197,Ens.LaFe,Tels.:565·2717'565·4326·Fax:565·6421,SantoDomingo,D.N.
DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MAYO
DE 1994
• Rumbo
>
43
NORYS SANCHEZ
iene44 hijos. cump aiios.
en el s por uu pe cuatro aDos, por su partido, el de la Liberaclen Dominicana (PLD). Por esta razon, talvez, a Felix Jimenez -Felucho- Ie fascina el numero
4. Es un romantico por naturaleza. Ha escrito dos libros. Uno de ensayo que trata sobre "Como foe el Gobierno de Juan Bosch" y el otro de poesia, "Anhelos, Amores y Desvelos", donde se reafirma como un romantico capaz de convencer a la mujer mas firme. Oriundo de La Vega,es el mayor de cinco herman os, de padre y madre. Tiene dos herman as de padre. Disfruta a plenitud sus horas to a Rebelde, sequio
IENTREVISTA
Es licenciado en Economfa y fue catedratico en INTEC y profesor de Econornfa en el Instituto Gregg. Fue diputado por el Distrito Nacional en el periodo 1986-1990. Dirigi6 a nivel nacionallas campafias electorales de su partido desde 1982 hasta el 90. Ahora s610 la dirige a nivel del Distrito. En la actualidad se desempefia como gerente general de la Compafifa Inversiones Inmobiliarias dedicada a proyectos de desarrollo urbano. Guia su vida en la tarea de realizar suefios importantes en 10 personal y en 10 social, por 10 que Ie pregunto cual es su suefio social. "Mi lema es que cada ser humano tiene dentro de sf las condiciones para ser bueno o malo. No hay nadie que carezca de virtud o sea todo virtud. Quiero ser todo 10 bueno que pueda y dar de mf to do 10 que la sociedad me permita dar. Soy un hombre de profunda vocaci6n de servicio. Esa vocaci6n de servicio fue 10 que me condujo a la actividad politica." No obstante a Felucho le corre por las venas algo de politico ya que el general Jose Antonio Duran, heroe de la guerra de la Restauraci6n, era el tatarabuelo de su madre. Su admiraci6n por el profesor Bosch 10lleva a definirlo como una figura hermosa de la historia dominicana y de America Latina. Dice no haber conocido a alguien que tenga los sentirnientos que tiene Bosch. Asegura ser el miembro del PLD que mas tiempo ha pas ado con el lfder peledeista entre reuniones y actividades generales. Aunque siempre 10 ha visto como 10 que es, un ser humano, con sus lirnitaciones, el balance de su vida polftica (la de Bosch) es altamente positivo, conforme Felucho. P.-Se dice que tu campafia como
R.-Como candidato a sfndico no puedo ir a otro lado.
P.-loDedonde provienen tus fondos? loConque haces la campafia.? R-Provienen de gente amiga, colaboraciones y del propio partido.
P.-De los cuatro candidatos a Sindicn por el Distrito, el unico que no ha sido sindieo eres to. loConstituye esto una desventaja? R-Es una gran ventaja no haber sido sfndico a pesar de que cada sindicatura ha tenido resultados positivos. No obstante, creo que el saldo final ha sido el de la mediocridad. No ha habido una administraci6n municipal en la ciudad que pueda destacarse como brill ante y que haya sido reconocida por todos de manera positiva. El PLD ha hecho Ayuntamientos en el interior del pais y me atrevo a decir que su trabajo ha sido calificado por todos como bueno. En los ultimos 30 afios los gobiemos le han restado funciones al Ayuntamiento, le quitaron la administraci6n del agua, la recogida de basura, el ordenamiento de transito urbano ... Por el camino que vamos, si no es rescatado el Ayuntamiento, el concepto que se tendra del sfndico 0 alcalde, sera de nada y a eso se debe nuestro slogan "dale un chance a tu ciudad".
P.-loAque Ie darias prioridad? R.-Para todos los trabajos que hay que iniciar, hay que partir del hecho de que el sindico ejerza una gran autoridad moral y social frente al pueblo. Esto significa que la legitimidad de funci6n no debe estar determinada por la votaci6n del 16 de mayo, la legitimidad es mas compleja.
~
Un sfndico que su actividad este orientada a la realizaci6n de una buena gesti6n municipal, ser una persona trabajadora capaz, creativa y honesta. Por falta de imaginaci6n para crear metodos nuevos de soluci6n a los problemas es que no se han resuelto muchos problemas. Casi todos los que han pas ado por la sindicatura han aspirado a ser presidentes y han utilizado el cargo para eso 0 10 han gozado. No se ha ido con esa vocaci6n de servicio. A partir de que se genere esa situaci6n de liderazgo las cosas cambiaran, La parte mas activa del Distrito como son los clubes 20-30, Rotarios, Leones, Clubes de madres, Juntas de Vecinos, a pesar de ser la minorfa, serfa capaz de motorizar una acci6n de desarrollo de la ciudad muy superior a 10 que hasta ahora se ha logrado, en coordinaci6n con un Ayuntamiento, sin ellos seria diffcil rescatar el esplendor que caracteriz6 a la ciudad en el pasado. "V en a gobemar conrnigo" es rni slogan y eso es 10 que quiero, integrar a la comunidad para que sea ella la encargada de fiscalizar los trabajos que se realizan. Yo no creo en un super sfndico que 10 resuelva todo, sino en el sindico que estimule a su poblaci6n a su desarrollo y bienestar.
P.-loQuienesconformarian tu equipo de trabajo? R.-Ya 10 he dicho en otras ocasiones. Es un equipo integrado por ingenieros, hidraulicos, sanitarios y civiles; arquitectos, medicos, agr6nomos, veterinarios, especialistas en transporte, en el aspecto cultural, deportivo, contadores piiblicos autorizados y gente especializada en otras areas.
P.-Seran todos peledeistas ... R-Peledefstas y arnigos que provienen de filas de otros partidos que se han identificado con el program a que elaboramos.
P.-loEsmsconforme con el comportamiento de la prensa en cuanto al manejo que se Ie da alas informaciones y analisis de los candidatos del PLD?
candidato a sindico la haces independiente y que no se te ve junto a Bosch. loQue me dices? loExisten diferencias entre ustedes? R.-No tengo ninguna diferencia. Eso es una interpretaci6n capciosa que han querido dar. Lo que sucede es que en los archivos de los spots televisivos que tenfamos no apareci6 ninguno en los que estuvieramos juntos el profesor Bosch y yo. De ahf surgieron los comentarios. Ahora ya hicimos nuevos spots y en los pr6ximos sf saldremos juntos. P.-To haces campafia en el Distrito
R-En sentido general, no han sido total mente justos. Si se revisan los peri6dicos de la campafia del 90 y los de ahora es facil comprobarlo. Se habla hoy de una polarizaci6n que no existe. El PLD sigue siendo la principal fuerza polftica aquf en el Distrito, en todo el Cibao y en el Este. El profesor Juan Bosch puede ser el triunfador el pr6ximo 16 de mayo .â&#x20AC;˘
nada mas. DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MA YO DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo
>
45
REPORTAJE
EMILIA PEREYRA â&#x20AC;˘
SherlOCk Holmes sigue tus pasos? "Vigila cada uno de tus movimientos? "Estudia " tus pistas? .. [Quien sabel Tal vez sf, tal vez no. Podrfa ser que a una version dorninicana del celebre personaje, creado por el britanico Conan Doyle, Ie hayan encomendado la tarea de investigarte. Empero, no son tantos los detectives dominicanos que operan en el mercado de la investigacion privada, pero su demanda crece y su cotizacion es elevada. En el pafs funcionan alrededor de cinco agencias de detectives, pero al margen de esas entidades operan agentes independientes, muchos de los cuales no reiinen todas las condiciones profesionales para ejercer la delicada y enigmatic a profesion. La mayorfa de los detectives criollos ofrecen sus servicios para investigar accidentes, actividades familiares, Urrfidelidades,amenazas, bancarrotas, bienes rakes, crfme-
nes, chantajes, certificaciones y causales de divorcio. Ademas, "husmean" para indagar sobre desapariciones, estafas, extorsiones, falsificaciones, incendios, rec1amaciones, reputacion personal y sobre otras situaciones. La mayorfa de los detectives cobra un 75 por ciento del costa par adelantado y el resto al final de la investigacion. Suelen realizar sus actividades en el marco de la mas absoluta discrecion, se mueven sigilosamente tras bastidores, rehusando la exposicion publica y por esta causa se niegan casi siempre a ofrecer entrevistas, a revelar detalles de su mundo indescifrable. U sualmente, los detectives son contactados por las partes interesadas a traves de la gufa telefonica
o a traves de discretos anuncios que publican en los periodicos. Al conc1uir las indagatorias le entreganal c1iente un minucioso informe y las pruel:5asencontradas. Antes de comenzar a realizar la investigacion encomendada, el detective y el c1iente discuten la suma que costara el servicio y firman un contrato que los obliga a respetar sus terminos. Ademas, previamente, el c1iente ofrece al detective una serie de informaciones sobre la persona a investigar, como fotograffas, direcciones de amigos, de familiares, etcetera. Una de las solicitudes que con mayor frecuencia reciben los detectives es la investigacion sobre infidelidades y sobre situaciones anomalas que se suscitan en determinadas empresas.
EI auge de la investigacion
L
a investigacion privada cada vez cobra mas auge en el pafs. Su demanda crece como la espuma. Se trata de un campo bien remunerado y con buenas perspectivas, pues con frecuencia extranjeros y personas con un ni vel econornico solido buscan los servicios de los investigadores. JR, presidente de 1. R. InternacionalAgeocy, reconoce que la cotizacion de los detecti yes es elevada, pero argumenta que la investigacion es sumamente costosa y que para hacerla hay que mover a varios profesionales y equipas sofisticados. H., otro demandado investigador consultado, considera que hay
J
1much as personas que no tienen acceso a ciertas informaciones y saben que el detective, ademas de conocer su trabajo, tiene contactos que le perrniten conseguir informaciones clasificadas y confiables
Confiabilidad y hermetismo
"En
su trabajo, el detective s610 rinde cuentas al cliente, pues se trata de una labor completamente privada. Usted "Por ejemplo, una persona de Arroyo me contrata a mf y 10 que aquf nace Hondo qui ere saber 10 que esta pasando aqui muere", sefiala H. en La Cienaga, pero no puede entrar allf Dice que el ejercicio profesional del y entonces busca un investigador", plantea. detectivismo es muy delicado y que en el Contrario a 10 que acontece en otras hay que evitar violar los canones eticos. naciones desarrolladas, en la Republica "Si usted me manda a investigar a una Dominicana el ejercicio de los investigadores . persona y yo voy y se 10cuento simplemente no esta regulado legalmente y ni siquiera para obtener dinero, estaria violando la es supervisado por las autoridades policiales. etica, que es una falta grave, imperdonable", No obstante, el grueso de los detectives sostiene. mantiene y cultiva excelentes relaciones Indica que ese riesgo existe si se contrata con los organismos policiales e a una persona que no es confiable y que investigadores del pais. Incluso algunos J.I!!~iiiillil-"" no tiene los valores que debe de ellos fueron oficiales de Policia 0 poseer un detective. de las Fuerzas Armadas. Por su lado, J. R., EI hecho de que no exista regulaci6n abogado, grafrilogo y para este tipo de servicios y de que polfglota, opina que un sea todavia una actividad incipiente verdadero profesional de provoca que operen en el la investigaci6n no permite mercado algunos investique se produzca ninguna gadores improvisados indiscreci6n que ponga en peligro o "enganchados", los resultados de una indagatoria. cuyas actuaciones y "Los verdaderos profesionales cuidamos falta de competencia todos los detalles y somos confiables", empafian la imagen de buenos profesionales apunta. del area. Dada su naturaleza, el trabajo detectivesco Habilidades. no siernpre despierta confianza en los clientes. Siempre queda la duda 0 sospecha el detective un ser especial, que de si el investigador cumplira con 10 " posee cualidades excepcionales, que conoce profundamente la naturaleza humana pactado y de si "el asunto" no trascendera y sus debilidades? por alguna indiscreci6n. H., con varios afios de experiencia, En relaci6n a este punto, el detective sostiene que el detective tiene que ser "un H. indica que es importante que el poco mas que inteligente". investigador sea contratado formalmente. "A veces -contimia- suceden cosas que "No es 10 rnismo que te entrevistes con un detective en su oficina, que te hag a un no las estas viendo, pero que tienes que llevarlas en tu cabeza, tienes que deducir contrato y un recibo a que hagas contacto para unir todos los cabos y hacer un entero. con otro que 10 encuentras en una estaci6n de gasolina. El que esta instalado es Tienes que tener una mentalidad agil y mas confiable", sefiala. despierta" . Para J.R. el principal instrumento H., quien trabaj6 durante mucho tiempo como agente independiente, reconoce que con que cuenta un detective "es su inteligencia". Y sefiala que es importante no todo el que trabaja en la investigaci6n privada es confiable y a seguidas afirma que el profesional tenga conocimientos que un buen detective es el que ha estudiado, de psicologfa. El hermetico y cuidadoso J. R. acota el que tiene experiencia y el que Ie gusta que en su trabajo el investigador su trabajo. H. hizo la carrera en el exterior y entre utiliza procedimientos cien tfficos y toda la las materias que estudi6 se encuentran Huellas Dactilares y Redacci6n de Informes. tecnologia que ofrece la modernidad, pero rehusa Adernas, obtuvo conocimientos sobre Seguirnientos, Modus Operandi, Infiltraci6n detallarlos porque a su juicio y Fotograffa, entre otras. cometerfa una indiscreci6n.
¡ Es
Empero, en su trabajo cotidiano el detective usa instrumentos como camaras fotograficas, camaras de video, grabadores, micr6fonos, la informatica, archivos y sofisticados equipos. En los seguimientos que dan a Ias personas investigadas general mente se utilizan motores, porque son unidades que perrniten mayor agilidad en los desplazamientos y menor posibilidad de identificaci6n. Tambien se usan autom6viles y otros tipos de vehfculos. "Usamos toda clase de equipos y de vehiculos. Un detective tiene que estar preparado para trabajar en un hotel de primera 0 en un hotel de tercera. No es 10 mismo entrar al J aragua que entrar a un hotel de tercera categorfa", dice H. "El detective profesional realiza todos los esfuerzos posibles para descubrir la verdad y encontrar las pruebas. La investigaci6n es como una madeja. No se sabe d6nde va a terminar", plantea J. R. El joven investigador, que tiene las paredes de su oficina llena de tftulos obtenidos en cursos y estudios avanzados sobre la materia, ofrece sus servicios en ingles, frances, portugues, italiano, aleman y espafiol. Aunque fue persistente en no hablar sobre cuales instrumentos utiliza para realizar su trabajo detectivesco fue imposible ocultar los binoculares, las carnaras fotograficas y de video y algunos aparatos electr6nicos que guarda en su oficina. Su empresa, 1. R. International Detective Agency, cuenta con especialistas en fotograffa, grafologia, criminologia, dactiloscopia, video-film y criminalistica.
Entre la lelfalidad e ilegalidaCi
L
a frontera que separa el trabajo del detective entre la legalidad y la ilegalidad, entre 10 licito e ilfcito, es tenue y angosta, de modo que puede ser traspasada con facilidad. Caminar sin salpicarse ha de ser diffcil cuando se hurga permanente en las sombras y el lodo. Sobre el engorroso aspecto, J.R. asegura que el detective que sigue las norm as eticas trabaja dentro de un marco de estricta legalidad y responsabilidad. Sefiala que el investigador debe conocer profundamente las leyes del pais en el que opera para no violentarlas. "Nuestra oficina tiene la asesoria de reputados abogados en todas las areas. Un buen investigador DE 1994
I
â&#x20AC;˘ Rumbo> 47
REPORTAJE
debe conocer las leyes del pais para saber que puede y que no puede investigar, si no esta expuesto a faltar a la etica", agrega. Por ejemplo, J. R. asegura que su empresa no realiza intervenciones telefonicas, porque esta prohibido por la legislacion dominicana. Pero H. sostiene que en algunas indagatorias empresariales puede ser instalado un sistema de comunicacion que permita que el duefio de la compafiia escuche ciertas conversaciones de los ejecutivos investigados.
En peligro I os detectives plantean que la investigacion Lprivada es una incognita. A veces, el investigador comienza a indagar sobre una situacion y descubre otra que linda con la delincuencia 0 el crimen. H. afiade que el detective se encuentra constantemente en peligro, pues realiza investigaciones indirectas y la persona objeto de ell as no debe enterarse. "Hay que hacer el trabajo con mucho tacto. Uno de los riesgos es que con frecuencia se le da seguimiento a ricos comerciantes, que andan armados y a veces con grandes sumas de dinero y pueden pensar que se trata de un atraco", sostiene el detective. No obstante, H. no ha enfrentado casos de agresion, pero asegura que el trabajo provoca mucho estres.
Comunicacion con PN D:onsidera que debe haber mas lI::omunicacion entre la Policia y los detectives. Aunque particularmente el mantiene buenas relaciones con la institucion del orden, sostiene que la PN no manifiesta ninguna preocupacion por la labor detecti vesca. El puntilloso J. R., que puso varias condiciones para acceder a una entre vista en su oficina situada en un exc1usivo sector residencial de Santo Domingo, sostiene que mantiene excelente relaciones con la Policia.
48· Rumbo· DEL 28 DE ABRIL
Aunque no abundan sobre este terreno, se sabe que los detectives obtienen de la Policia y de organismos de seguridad del estado valiosas informaciones que les ayudan a realizar su trabajo. Ademas, todos portan armas de fuego.
Investigaciones empresariales I a bien remunerada investigacion Lempresarial es un campo que se abre con buenas perspectivas economicas para los investigadores. Tiene, por supuesto, sus bemoles. Este tipo de indagatoria conlleva el trabajo de un equipo, que hace las pesquisas tanto dentro de la compafiia como fuera de ella. Es una labor que toma tiempo y resulta costosa. "El trabajo empresarial toma todo el tiempo que sea necesario, sefiala H., que acaba de formar su agencia de detectives. Tanto H. como J.R. coinciden en que es frecuente que le soliciten que realicen investigaciones empresariales. H cuenta que recientemente fue contratado por una compafiia -cuyo propietario estaba residiendo fuera del pais- en la que el personal directivo hizo un desfalco millonario en un afio y medio. "Se investigo el personal y el modus vivendi de cada uno para ver como se habia canalizado ese dinero. Encontramos que el gerente financiero vivia en una casa sumamente costosa, tenia gastos excesivos, mobiliario de lujo", plantea . La labor del equipo dirigido por H. permitio que se recabaran las pruebas y que finalmente fueran sometidos a la justicia los responsables del desfalco. "Otro caso -prosigue H.- fue de otra empresa en la que parte del personal ejecutivo estaba trabajando para otra compafiia y el duefio no 10 sabia. En
AL 4 DE MA YO DE 1994
consecuencia, la produccion de la empresa habia mermado ese afio" . La investigacion revelo que tres ejecutivos dedicaban parte de su tiempo laboral a otra empresa que les pagaba en dolares, razon por la cual habian descuidado sus compromisos. Otro servicio que ofrecen las agencias de investigaciones _ •....••...privadas alas empresas es la depuracion del personal, solicitada tambien con frecuencia. Al respecto H. dice: "A veces una empresa escoge personal y no sabe si delinquio en otra empresa, si real mente proporciono los datos reales. Entonces se toma el record de todas las personas que trabajan en la empresa y se van depurando una por una". Explica que fuera del pais el trabajo del detective es pagado por horas, pero que en Republica Dominicana la mayoria de los detectives cobran por casos y conforme al acuerdo a que llegue con el c1iente. Otro investigador contactado para este trabajo condiciono la entrevista al pago de sus honorarios por la conversacion, la que lamentablemente no pudo concretarse.
Terrenos vedados I os detectives criollos se cuidan de no Li.ncursionar en la politica y el narcotrafico, porque son campos particularmente espinosos y riesgosos . Sobre estas areas, H. sostiene que los detectives rehusan trabajar en casos vinculados con la politica y el narcotrafico. Sin embargo, investigan crimenes cuando son contratados por los familiares de las victimas. Muchos abogados requieren la ayuda de detectives para recabar pruebas judiciales que luego utilizan en los procesos. Tanto H. como J. R. trabajan para abogados, quienes suelen encargarles la biisqueda de pruebas y de otros datos. Si se siente vigilado, no tema, podria ser un investigador privado. i,Que buscara tras sus pas os ? •
1-
Poder de venta
IIiIiIIIi:m2l
es un matutino id6neo, ideal para que usted canalice la venta
de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dia a dia.
Hoy por hoy vendemos mas,
EI peri6dico de hoy
HERIBERTO MORRISON istinto a como el poeta T. S. Eliot describe a este mes en su famosa obra "La Tierra Baldia" al rezar "abril es el mes mas cruel, engendra lilas de la tierra muerta", para la nueva camada de jugadores j6venes dominicanos que ha comenzado a hegemonizar en las grandes ligas, el mes de abril ha sido una experiencia tan gratificante como haber llegado a la tierra de promisi6n. Los nuevos vientos que soplan en la formidable industria de las bolas y los strikes han ido dejando a la zaga nombres importantes como Pedro Guerrero, Jorge Bell, Alfredo Griffin, Rafaelfn Ramirez, Pascual Perez, Tony Pefia y Tony Fernandez, mientras una nueva casta de n6veles connacionales -Andtijar Cedeno, Samuel Sosa, Pedro Martinez, Jose Vizcaino, Jose Offerman, Henry Rodriguez, Moises Alou, Ger6nimo Berroa, Juan Guzman y otros, toman por asalto de modo bullicioso los diamantes mayoritarios y las primeras planas de las paginas deportivas. Se puede anunciar sin riesgo de discusi6n que con este esplendido inicio de la campafia de 1994, se apuntala la linea divisoria entre dos generaciones de peloteros quisqueyanos en las mayores. EI especimen que tiende a desaparecer como la gran era de las dinosaurios en el pleistoceno, ya tiene a varios congeneres fuera de la palestra, mientras otros ago tan sus postreros halites de vida La cosecha del primer mes de la
contienda trajo un caj6n de agradables sorpresas, pues no s6lo han destellado en demasfa prospectos de antemano bendecidos por los expertos, sino que adem as ha surgido, como brotados de un sombrero de mago, nombres que jarnas fueron sofiados ni catados para protagonizar roles estelares. Entre estos ultimos vale mencionar a los jardineros Ger6nimo Berroa y Stanley Javier -ambos de los Atleticos de Oakland- quienes en este venturoso abril han triturado el pitcheo de la Liga Americana, con promedios que han estado sobre la estratosferica marca de los 400 puntos. Berroa, quien en sus inicios fue un cotizado prospecto de los Azulejos, luego habia sido un itinerante fracasado sin oportunidad en varios cIubes. EI manager Tony La Russa le invit6 este afio a los entrenamientos primaverales sin status, donde supo responder para quedarse en el equipo grande con un inicio de la temp orad a en rol de sustituto. Ahora es un agradable problema para Oakland, pues ha demostrado ser mas efectivo que varias de las figuras estelares. Sobre Javier -todavia un hombre jovense puede decir que por primera vez se le esta dando la oportunidad de jugar regularmente, pese a que debut6 con los Yankis de Nueva York en 1985. Aunque desde el principio se Ie reconocfan cualida-
Raul Mondesf
des excelentes nunca en realidad se le dio juego diario durante sus estadas con los Atleticos de finales de los 80, Los Dodgers de Los Angeles y los Angelinos de California. El propio LaRussa ha confesado que la primera vez que el hijo de Julian Javier estuvo con ellos debido ala profusi6n de supeastros de la novena, no Ie pudo garantizar un trabajo regular. Pese a que los vaticinios dieron a los Atleticos para morar en el s6tano 0 pr6ximo
~;4~de
Nuevos vientos, nueva casta ... 10路 Rumbo路 DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MA YO DE 1994
I ACTUALIDAD a el, el conjunto ha tenido un abril exitoso disputandose la cima del Oeste con California. En esa accion triunfal Geronimo y Stanley han aportado una cuota significativa. Desde la temporada pasada se perfilo claramente la transicion hacia una nueva generacion, cuando dos jovenes liderearon el escuadron de jugadores criollos, quedando por encima de reconocidos veteranos. Estos fueron Sammy Sosa (Cachorros de Chicago), quien registro su primera campafia sobresaliente en las mayores, colocandose al mismo tiempo en la elite de los 30-30, y Moises Alou (Expos de Montreal), quien probe poseer una ofensiva letal en su primera temporada regular. Sus guarismos fueron impresion antes -18 jonrones, 87 remolcadas y 288 de promedio- pese a que perdio la parte final de la jornada de una peligrosa lesion en un tobillo. Moises castigo con violencia a los lanzadores de la Liga Nacional en este abril con un promedio en la cercania de los 400 puntos, mientras que Sosa tuvo un comienzo lento, aunque ha tenido momentos de esplendor que indican que podrfa tomar el ritmo del afio pasado. Es un jugador con un potencial ilimitado en la ofensiva y jardinero excepcional. EI infielder Andujar Cedefio, de los astros de Houston, ha tenido este afio un comienzo realmente explosivo con el madero, y desde la temporada pasada puso en claro que los expertos no se equivocaron al ponerle el sella de que no podia fallar. Al escribir estas lfneas su promedio esta en un elevado 380, y se proyecta como una de las nuevas estrelIas del viejo circuito. Jose Vizcaino logro el cambio que necesitaba luego de su impresionante desempefio con los Cachorros en 1993. Los Mets Ie han brindado la oportunidad que necesitaba en el campocorto, y ha respondido con brillantez bateando sobre el nivel trescentista con una buena defensa. Entre los novfsimos hay dos nombres que merecen un comentario aparte: Manny Ramirez (Cleveland) y Raul Mondesf (Dodgers) quienes han concitado la atencion de los medios de prensa por su derroche de talento en la primera parte de esta contienda, ubicandose desde ahora en los listados para el Novato del Afio en ambas ligas. Ramirez ha mantenido su promedio de bateo sobre el nivel trescentista y ha fleta-
~
Alou (Expos de Montreal), quienes dirigiedo tres cuadrangulares, mientras que ron la ofensiva criolla en las mayores. Mondesf esta probando ser un jugador completo, y la mejor prueba de su peligroMoises ha tenido un impresionante so madero fueron los tres indiscutibles desempefio con el madero en 10 que va de accion, poniendo de manifiesto que Ie dio recientemente en un partido de la peligrosa Gregg Maddux, el mejor lanzador de la una total recuperacion Liga Nacional. lesion sufrida a finales de justa de 1993. Entre los lanzadores de la nueva casta, Sosa comenzo frio, pero por momentos ha tenido destellos que presagian una la gran sensacion ha sido el derecho Pedro Martinez, con efectividad asombrosa de accion similar a la del afio pas ado cuando 0.86 en 22 entradas, incluyendo un coqueregistro su primera gran actuacion en las mayores. teo con un juego perfecto. Sobre esta generacion -que podrfa Se puede apreciar que ninguno de los jugadores de la nueva generacion llega denominarse la de los 90- se hablara durante largo tiempo, toda vez que ha a los 30 afios de edad, mientras que los veteranos que han quedado fuera del entrado a su apogeo. Es oportuno aclarar negocio y otros que han demostrado que un hombre como el imponente lanzador declinacion, superan ese nivel. Jose Rijo pertenece a la misma por dos Entre los mas sonados estan los novicios razones: primero por su edad (27 afios) y, segundo, porque aunque arribo en la jardineros Manny Ramirez, de los Indios pasada decada alas mayores, es partir de de Cleveland, y Raul Mondesf, de los Dodgers de Los Angeles. los 90 cuando en realidad se establece como un estelar. Ramirez ha probado en este primer su La primera generacion, la cual se habilidad para batear los envios de los serpentineros del "big show" escalando proyecto desde el inicio de los afios 60, tuvo figuras tan ilustres como Juan Marichal, sobre los 360 de promedio ..• los hermanos Alou, Manuel Mota, Ricardo Carty y Julian Javier. En la de los 70 resaltan entre otros, Cesar Cedefio, Franklin Taveras, Arnulfo Calentadores domesticos, Espinosa, Cesar Geeficientes para: ronimo y Pedro Borbon. -Jacuzzls Piscinas -Hasta 6 banos simultaneamente En los 80 sobre-Limpieza de instalaci6n de ardeiio -Lavadoras industriales salen hombres como -Otros uses Pedro Guerrero, Jorge DATOS TECNICOS: -Preslon minima de agua necesaria 0.2 kg/cm' Bell, Joaquin Andu-Presion maxima 10 BAR (140 libras). -Capacidad nominal 13 litros por rninuto, elevando jar, Mario Soto, Dala temperatura en 2f1' aproximadamente -Potencial util nominal 78000 BTU maso Garcia y Tony -Conexlones de agua y gas de 1/2 Pefia. SELECTOR DE TEMPERATURA La casta de los 90 Permite obtener una temperatura fija de salida. sequn la temperatura del agua fria a la entrada. es abundante en figuTUBOS FLEXIBLES PARA LA CONEXION ras promisorias, y Lo cual facilita extraordinariamente su instalaci6n. pro mete ser tan fertil, Ursus SEGURIDAD TOTAL o quizas mas, que las Seguridad de encendido Trotter S610 permite la Iiegada de gas al quemador anteriores. este pricuando el piloto esta encendido. Seguridad contra la falta de agua mosorio abril ha daS610 permite la Iiegada de gas al quemador. cuando circula agua a traves del aparato. do sefiales impreSeguridad par triple filtro Tres filtros impiden que las particulas sionantes. en suspensi6n contenidas en el gas y por el agua, puedan interferir Esta transicion se en el buen funcionamiento de los comenzo a vislumbrar mecanismos de control y requlaclon del aparato. desde la temporada pasada con el excelente desempefio de los jovenes Sammy Av. Independencia # 201, Casi esq. Dr. Delgado, S .D. Sosa (Cachorros de Tels: 689·1111 a114, Fax: 689 ·1118 Chicago) y Moises Tenemos lodos los repueslos disponibles
AGUA CALIENTE POR CIIELES
EDESA
DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MA YO DE 1994
• Rumbo
s
51
: fue superastro sin Jugar en las grandes Ilgas nforma imperceptible, sin pena ni gloria, paso el dia 11de este mes de abril un nuevo aniversario del nacimiento de Juan Esteban Vargas Marcano, alias Tetelo, considerado el mas ilustre beisbolista quisqueyano de siempre. En estos tiempos en que muchos peloteros criollos disfrutan del glamour y el confort de la pelota organizada, pocos podrfan imaginar la cuota de entrega y calidad que figuras como el tuvieron que exhibir en escenarios muchas veces agrestes, para construir la senda que servirfa de puente alas futuras generaciones. La barrera de color que durante un largo perfodo se mantuvo en las grandes ligas, impidio que el extraordinario atleta dominicano pudiese actuar alli, pero quienes 10 vieron jugar -inc1uyendo a connotados sabuesos de las mayores- coincidieron en que tenia todas las herramientas para ser un astro de singular brillantez en el mas exigente espectaculo beisbolero del orbe. Vargas nacio en la ciudad de Santo Domingo de Guzman en 1906, y murio en Guayama, Puerto Rico, en 1971, pais que adopto como su segunda patria, y donde le prodigaron admiracion y respeto. Sus padres fueron Baudilia Marcano e Isaias Vargas. Durante su carrera, que se extendio a cuatro decadas, construyo un edificio de hazafias y su fama de jugador completo y sensacional en las diversas facetas del juego, se proyecto en los principales paises del continente donde se practica el popular deporte. Un elogio que puede servir de ejemplo sobre la impresion que causaban sus electrizantes jugadas provino del antiguo scout Joe Ling, de los Cardenales de San Luis, quien 10 observe durante una gira a Norteamerica de su equipo, el Habana Stars. ''Tetelo Vargas es el jugador mas sensacional que he visto," apunto el buscatalentos. Desde el retiro del venerable jugador han pasado varias decadas en cuyo transcurso han surgido autenticos portentos criollos como son los hermanos Alou, Manuel
E
aoRumboODEL
28 DE ABRIL
Mota, Ricardo Carty, Julian Javier, Cesar Cedeno, Pedro Guerrero, Jorge Bell, Julio Cesar Franco, Juan Samuel, Tony Fernandez, Miguel Dilone, Tony Fernandez y otros mas recientes, pero la figura del inigualable "Garno" continua ostentando el sello de insuperable y sagrada leyenda. El mejor culto a su memoria es el nombre que lleva el vetusto estadio de beisbol en San Pedro de Macorfs, hogar de las Estrellas Orientales, equipo al que Tetelo ofrendo sus mejores actuaciones en los torneos locales. Se inicio en el profesionalismo en el1923 con apenas l7 afios con los Leones del Escogido bajo la direccion de Luis Alfau. Tuvo como compafieros de equipo a su hermano Guagua, Diogenes Lara, Fellito Guerra y Mateo De la Rosa, entre otros. Ese mismo afio fue contratado como refuerzo del equipo Humacao Stars, de Puerto Rico. En 1924 volvio por segunda vez a la Isla del Encanto contratado por el equipo Tetelo Vargas Ribosch de Cayey, y el siguiente afio, retorno para defender los colores de los Lobos del Norte, en Arecibo. Sus visitas al hermano pais se convirtio en rutina, hasta que decidio radicarse allf, contrayendo nupcias con la dama Celia Amaro, con quien procreo sus dos prirneros hijos. Sus oportunidades de trabajo en la Republica Dominicana se habfan dificultado debido a que en esa epoca no se habfan establecido campeonatos organizados, y durante un buen tiempo solo se realizaban esporadicas series y partidos de exhibicion.
AL 4 DE MAYO DE 1994
Su proximo destino fue Venezuela, siendo contratado allf por el equipo Santa Martha de la Guaira. Al volver al pais, se coloco el uniforme del Escogido en una serie frente al Licey. Entonces particip6 en una gira por los Estados Unidos con una constelacion de estrellas cubanas que incluia a Milito Navarro, Pelayo Chacon, Bragafia Garda, Oms y Cocafna Garda. Con su ingreso el combinado Cubans Stars, se produjo su transferencia del campocorto al jardin central, posicion en la que llegarfa a ser un superdotado. En
I ACTUALlDAD~ 1929 fue contratado por el equipo Habana Stars bajo la egida del celebre Mike Gonzalez. Con este equipo no solo se relaciono con excelentes jugadores sino que ademas tuvo la oportunidad de jugar en varias ciudades de los Estados Unidos. Fue durante ese Interin que el periodico " World Herald" 10 definio como " El mas completo y admirable jugador de beisbol que visitara la ciudad de Omaha.".
Empato marca mundial
U
nade sus cualidades mas resaltantes era su pasmosa velocidad. En una ocasion en los Estados Unidos se le invito a circular las bases de un diamante para verificar su proverbial recorrido. Los chequeadores oficiales del tiempo fueron Adolph Olson, Les Kiner y Harold Voges, quienes registraron en sus relojes especiales 13:05 segundos, 10 que equivalia a igualar el record mundial establecido por Maurice Archdeacon. El cronista de origen cubano Vitfn Fernandez Reguero apunto en uno de sus escritos que buena parte de las diez mil
¡"'1Ili~j~f':)6
0
personas que presenciaron el acontecirniento, protestaron la decision al considerar que el atleta dominicano habfa recorrido el diamante en un lapso de tiempo menor al marc ado por los relojes de los anotadores oficiales. Se recuerda asimismo la carta enviada por Syd Pollock, manager del equipo Cuban House, al beisbol organizado, externandole su parecer de que los jugadores negros debfan ser permitidos en las grandes ligas, poniendo como ejemplo el record de Tetelo y su hazaiia de disparar siete cuadrangulares en dos juegos el mismo dfa, Vargas sumo varios titulos de bateo en los diversos torneos de los pafses donde juga, llegando a terminar en mas de una ocasion sobre el promedio de 400 puntos. Tambien juga con los mejores astros de las Ligas Negras de los Estados Unidos como Satchell Paige, Joshua Gibson, Sammy Bankhead y Papa Bell. Aunque no tuvo la oportunidad de actuar en las grandes ligas por el color de su piel, en las ocasiones en que tuvo que medirse con equipos de ese nivel en intercambios arnistosos, castigo con autoridad el pitcheo
contrario. En 1947 cuando los gloriosos Yankis de Nueva York visitaron a Puerto Rico como parte de sus entrenamientos pre-temporada, Tetelo forma parte de la seleccion de la liga local que juga una serie contra la poderosa novena de la Liga Americana. Vargas conecto con suma libertad a los pitchers de los temibles "Bombarderos del Bronx" siendo el mejor bateador entre los locales con siete indiscutibles en 14 turnos para un fantastico promedio de 500 puntos. Otra de sus proezas sin parangon ocurrio en 1953. Al regresar al pais tras su compromiso con el conjunto Caguas de Puerto Rico, se integro al equipo Estrellas Orientales. Su actuacion fue tan descollante que termino como campeon de bateo con promedio de 355. [Ya habfa cumplido 47 afios! Asf de incomparable fue la carrera del gran heroe deportivo, quien concomitantemente con su sobresaliente accion en los diamantes, fue un ejemplar ciudadano de impoluta moral y conducta intachable. (HM).
@~ @
y reel be
un
SANTO DOMINGO
688-4104 688-4806 DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MA YO DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo
s
53
egun los historiadores, el juego de golf, una de las disciplinas deportivas mas prestigiosas hoy dia, nacio en Escocia, pero desde hace mas de cuatro siglos se conocian practicas sirnilares que a la postre influyeron en la conformacion de su version moderna. Algunas investigaciones han determinado que para el afio 1100 se origino un deporte parecido, el cual derivaba de un juego romano que llamaban "Paganica", en el que los competidores pegaban a la pelota de cuero, rellena de plumas con un pedazo de madera curvo en una de sus puntas, similar al palo de golf actual. En el afio 1457 fue oficialmente prohibida la practica del golf por el rey Jaime Segundo
S
de Escocia. Los razones expuestas en el decreto explicaban que el juego de golf perjudicaba el entrenamiento de los arqueros que se requerian para la defensa nacional. Se conocen grabados del siglo XV 111 representando a golfistas, con sus bastones, y uno de los vitrales del siglo XIV de la Catedral de Glaucester, tiene un jugador de golf presto para pegarle a la pelota. Esta se considera como la unica prueba conocida de que el golf tambien se jugaba en esa epoca en Inglaterra y que no era exclusivo de los escoceses. La disciplina fue ganando adeptos, y ya para 1850 habia atravesado otras latitudes del orbe. Fuera de los territorios britanicos se conocieron campos de golf en Pau, en 1876; Biatriz, 1888; Amberes, 1888; Zoute, 1899, en Estados Unidos en 1888.
A sus dueiios no s610 los miran ...
Los admlran!
Usted tiene buen gusto ... y mucho sentido cornun. Adernas Ie encanta tomar buenas decisiones ... 0 sea que Ie va a fascinar el nuevo OPEL ASTRA. Una linea espectacular, un diseiio impecable, todo respaldado por 10 ultimo en tecnologia alemana para el mejor manejo con maxima seguridad. • Motor 4 cilindros 1389 cc-sz HP • Motor 4 cilindros 1598 cc·100 HP • Transmisi6n autornatica de 4 velocidades con overdrive • Guia hidraulico • Pantalla digital hora, fecha, temperatura y dial de radio • Reposacabezas delanteros y traseros • Asientos traseros abatibles • Radio AMlFM cassette con 6 bocinas y c6digo de seguridad • Ventanas y seguros electricos • Alarma antirrobo • Aire acondicionado • Aros de aluminio Y adernas piezas y servicio garantizados por Santo Domingo Motors. En fin, el nuevo OPEL ASTRA esta diseiiado para que 10 admiren ...y 10 disfruten. Dele un Astra a su vida. Vealos en Santo Domingo Motors y sus dealers autorizados .
•
• •• • • •• 544-0444
14· Rumbo
»
DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MA YO DE 1994
Tecnologia alemana a su alcance.
Lo basico en el golf es un campo con 18 hoyos. En cada hoyo, con la ayuda de mazos de cabeza 0 palos, se trata de lanzar una pelota desde un punto de partida, acordado de antemano, hacia un hoyo indicado por un banderin y meterla en ese hoyo despues de pegar el mejor mimero posible de golpes. Despues al hoyo siguiente, y asf sucesivamente. Contra un rival se juega, hoyo por hoyo, es decir, que aquel de los dos que con el menor mimero de golpes mete la pelota en el hoyo vence al rival y de esta manera gana el hoyo y va un hoyo adelante. Si pierde el siguiente los jugadores estan de nuevo empatados. En caso de que el juego de un hoyo les cuesta a los dos el mismo mimero de hoyos, el hoyo se divide. Cuando uno de los dos jugadores va delante en un mimero de hoyos, mayor que el que queda por jugar, gana el partido. Tambien se puede jugar al golf por golpes. En este caso se sumarfan todos los golpes que se hayan requerido para jugar los 18 hoyos, y el jugador que
tiene el total mas bajo es el que gana. El golf puede ser jugado por personas de todas las edades pero se necesitan a la vez facultades ffsicas y destreza. De un golpe se puede hacer recorrer la pelota hasta mas de doscientos metros y se requiere habilidad para enviarla rodando en una muy corta distancia. Es conveniente iniciar su aprendizaje desde joven. Los movirnientos con los palos swings- no necesitan fuerza sino ritmo y tecnica. Para jugar golf hace falta un buen terreno, amplio y bien atentido. Hasta mediados del siglo XIX, los palos eran unos maderos rudimentarios,
tallados 0 de hierro con variaci6n en el peso y tamafio , Luego en Norteamerica fueron refinados con mangos de nogal, y 16s mangos de acero se conocieron en 1929, 10 que dio tanto resultado que en 10 adelante los jugadores los prefirieran a la madera. El jugador debe tener un juego completo de 14 palos, el maximo autorizado por la reg la, que casi siempre transporta un caddie, 0 cargador. Los grandes astros de esta actividad devengan grandes sumas millonarias en los diversos torneos. Entre las prominentes figuras de todas las epocas se pueden citar los nombres de Arnold Palmer, Ben Hogan, Bobby Locke, Lee Trevino, Ken Venturi, Gary Player y Jack Nicklaus. (HM) .•.
DOMINO'S PIZZA Nuestra garantfa de calidad y servicio inconfundible de Pizza Caliente y Sabrosa en 30 minutos o menos, Ilega puntual y segura al lugar donde usted se encuentra. Si su residencia 0 lugar de trabajo queda dentro del area de entrega de nuestras tiendas, no pierda tiempo.
LLAMENOS
563-7373 Mode's Plaza Av. Roberto Pastoriza No. 210. Naco
~. II. ~
-
.:·
.
CIUDAD MODERNA
.--.
• .•
566-8686
Plaza Karina Luis Amiama tic esq. Bienvenido Garcia Gautier, Arroyo Hondo
Ptaza Saint Michet Av. Nunez de Caceres Esq. Gustavo Mejia Ricart
ENS. QUISQUE't·
E'ARlSTO MORALES ELEM · . . . . . . . .• LOS PRADOS MILLONES •• · .....•. SAN ••• • • •. ~ltA I 'A. a : :A: : : :~l\E oHIMb MIRADOtNORTE • ·
563-4585
_I~"'"
.l
-e
•..
..
~I:::::
~~ ... -: ... :- :- .: .: . ~~'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.
:.
,
Z
,. Z
,
.
~~'='='~~= ~
__
*DIUI,c._1..
iNADIE ENTREGA MEJOR!
DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MA YO DE 1994 • Rumbo· 55
No se preocupe, Ie devolveremos la lIamada MARIA JOSE RAZKIN "senorita,
Otras veces recibi61a IIamada de un futuro entrevistado arrepentido quien partla sequn el hacia un viaje importantlsimo surgido a ultima hora, cosa que despues, con poco asombro, descubrfa que no era cierta.
antes del mediodfa tendra ya una respuesta segura. OK?". La voz del interlocutor se corte en seco tras el telefono y al otro lado del hilo, Mayra, se revolvio nerviosa en su asiento. Tenfa delante de sf un vasa de agua a medio tomar, con la marca de sus labios rojos gruesos, pintados en el borde. Sobre la mesa, una agenda abierta, con la pagina llena de garabatos hechos con el lapicero mientras esperaba en Iinea su llamada, le recordaba, con una punzada en la. boca del estomago, que la cita con el famoso cantante del que to do el mundo hablaba, para hacerle una entrevista, no se habfa fijado todavfa. "Ya esta bueno. Que llame a fulanito, 0 a menganito, que nunca aparecen. Que todavia no saben cuando llega, que me devuelven la Hamada de una vez. Yo no voy a fracasar por el, no" , penso con cierto pique. Habia cruzado las piernas y comenzo a moverlas con rapidez. Dio marcha atras a la pelfcula particular de su vida. Siempre le habfa encantado escribir (de pequeiiita era la encargada oficial de redactar todas las tarjetas navidefias en su familia, las cartas a la abuelita y los tios que vivian en New York, y ya cuando estuvo grandecita las cartas de amor alas no vias de sus hermanos, y algunas solicitudes de empleo). Y aunque a ella Ie hubiera gustado mas ser una artista del canto, porque en el fonda era una romantica empedernida a la que le encantaban los boleros de Lucho Gatica, por desgracia sus muchos atributos no le llegaron a la garganta, y antes de que la llamaran "bocaburro", decidio, pues, ser periodista. Le parecio una excelente manera de estar absolutamente en el medio, cosa esta que a ella Ie fascinaba, y a salvo de las reproches de su mama que vivia con un: " Mi hija, no carnines tanto", en los labios. Le fue bien. La suficiente para recibir felicitaciones, y ciertos reconocimientos que la dejaron satisfecha, y Ie hicieron olvidar rapido algunos sinsabores y plantones recibidos. No le resulto siempre facil cumplir con su trabajo, aunque su norma impepinable era acatar las ordenes de su jefe contra viento y marea, y para ello, en lugar de la capa y espada del refranero tradicional usaba estas sus armas: su inteligencia y la grabadora. Pero habfa asunticos realmente diffciles. Por ejemplo, llamar alas instituciones public as era casi siempre un sinonimo de perder el tiempo: respuestas como "la Licenciada no se encuentra ahora mismo en su despacho. Llamela en media hora", "Fulanito esta en una reunion", 0 "no se preocupe, Ie devolveremos la Hamada con ese dato que usted nos pide", (eso si habfa suerte y el telefono no estaba siempre ocupado), era 10 que le esperaba la mayoria de las veces. Otras veces se habfa encontrado con huesos diffciles de roer, de esos que no sueltan ni prenda cuando
18¡ Rumbo¡ DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MAYO DE 1994
hay un noticia de primera pagina esperarrdo justamente esas dec1araciones para salir. Tambien habfa tenido que hacer mucha yuca en pasillos tan llenos de gentes como de problemas y peticiones, en la calle bajo un sol que ese dfa tenfa todas sus pilas puestas 0 tambien, porque de todo hubo, tomando un fresquito en un despacho elegante con aire acondicionado, pero con igual desesperacion contra el tiempo, y la cara de pocos amigos que Ie iba a poner el jefe de redaccion por el retraso para no lograr al final mas que un: "Lo siento, el Sr. tal no puede recibirle en estos momentos. Nosotros Ie avisaremos" (cosa esta que casi nunca ocurrfa). Hubo un par de veces tambien que Ie paso aquello de que: "Senorita, usted dice que yo dije esto pero no es cierto, rectiffquelo" y en una ocasion.en la que despues de cruzar todo un rio a lomos de un mulo quiso entrevistar a una senora que acudio para ser sanada por una curandera, tuvo que poner pies en polvorosa porque la dama 0 tenfa malas pulgas en aquel momento 0 sirnplemente la curandera no le habfa sanado nada (no 10 pudo averiguar porque 10 iinico que recordaba de aquello era la retahfla de insultos de la dama contra todos los de su gremio). Otra de las veces, a punto de salir hacia una entrevista, recibio la llamada de un futuro entrevistado arrepentido quien partfa segiin el hacia un viaje importantfsimo surgido a ultima hora, cosa que despues, con poco asombro, descubria que no era cierta. Tambien habfa recibido algunos plantones . " [Que raro! -Ie habia dicho una secretaria sonriente al acudir ala cita previamente fijada- Fulana sali6 hace media hora, y no me dijo nada. Parece que le surgio otro compromiso y no se acordo de su entrevista. Nosotros le avisamos" . Eso sin contar las veces, innumerables, en las que su interlocutor, parco en vocabulario respondia practicamente con un "sf "0 un "no" y otras frases super cortas al cuestionario, que a veces pedfan por adelantado y cuya elaboracion, para que el trabajo quedara finalmente bonito, y todos contentos y sin quejas, era todo un tormento. El telefono volvio a sacarle de su ensirnismarniento. "Ojala tenga respuesta, pen so" . Queria esa entrevista con el famoso cantante a toda costa, mas que por ella misma por la honrilla profesional . Asf es que Ievanto el auricular, carraspeo ligeramente para sacar su voz mas melodiosa y encantadora y respondio: "Alo ...l, Quien habla? l,Como? l,Una cena esta noche a solas con Luis Miguel? [Waoooo!" Naturalmente, esto ultimo es totalmente inventado, no vaya ellector a pensar otra cosa, 10 que pasa es que habia que darle un final rapido y bonito a esta historia que se me habia pas ado hacfa rata de caracteres .â&#x20AC;˘
·
ACTUALIDAD
La rebelion
de las
cacerolas Las mujeres quieren mas poder y mas oportunidades. El PIOM reline y sistematiza las demandas de amplios seetores femeninos. El proximo gobierno tiene la palabra. RUTH HERRERA
demandas que refuerce su capacidad de presion y negociacion. Asi, las mujeres que resulten electas para cargos legislativos y municipales contaran con un instrumento autentico que facilitara su trabajo favor de sus congeneres. En su introduccion, el PIOM esboza el papel de la mujer en la vida publica durante este siglo. Destaca que participaron activas en las luchas civicas contra la ocupacion norteamericana de 1916 y durante la Era trujillista la ideologfa las exalto como guardianas del hogar, castas,
1 Plan de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres (PIOM), viene a ser la culminacion y unificacion de largos afios de labor emprendida por disfrniles organizaciones vinculadas a la mujer. Su ambiciosa y final meta es alcanzar la eliminacion de todas las formas de discrirninacion de la mujer. Para su realizacion, se llevo a cabo un proceso de consultas con 1,400 mujeres de diversas edades, condicion social y geograffa, entre diciembre de 1993 y marzo de 1994. El resultado es 10 mas parecido a un plan nacional de desarrollo, bajo la optica femenina. Pero, (,quien duda que la promocion de la mujer en los terrenos politico, legislativo, laboral, educativo, cultural, recreativo y de salud, no es el mas efectivo acicate para un desarrollo integral de toda la sociedad? Recuerdese la acertada conclusion feminista de que las mujeres son la mitad de la "-....•... __ ..•.•__ poblacion y madres de la otra mitad. Como objetivo inmediato, el plan sera sacrificadas y abnegadas. En 1960, solo presentado a los partidos para que los un 10.8% de la actividad laboral la incorporen en sus plataformas polfticas. efectuaban mujeres. Para 1991, la presencia De este modo, el partido que resulte femenina en el ambito del trabajo llego ganador en las elecciones de mayo tiene al 55.2%. Con todo, los grupos con la la mesa puesta: voluntad y minimo esfuerzo bandera feminista encontraron que los podran concretizar el plan en programas espacios de decision estatales y politicos y polfticas. La presion de los grupos de segufan siendo coto masculino. mujeres, ellobby seran mecanismos para Ese contexto sirve de base al PIOM, que no desvfe el rumbo. a su vez eje fundamental del proyecto La De igual modo, el plan dotara al Participacion Polftica de la Mujer: Garantfa movimiento de las mujeres con un cuerpo del Fortalecimiento de la Democracia. Lo solido de aspiraciones, propuestas y desarrolla el Centro de Investigacion para
E
DEL 28 DE ABRIL
la Accion Femenina, con recursos del proyecto de Apoyo alas Iniciativas Dernocraticas (PID), de la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra, y del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, (UNIFEM). Junto alas propuestas por area, individualiza en la situacion de los llamados grupos de especial interes: mujeres jovenes, mujeres rurales y mujeres de la tercera edad. Unas demandas no presentan novedad: por ejemplo, el rec1amo de que mujeres calificadas asciendan a posiciones de poder en todos los niveles del Estado y el Gobierno, inc1uidos los ayuntamientos. Otros traen el rostro de las predicas conciliatorias de los ultirnos tiempos: fomentar sentimientos de solidaridad y valoracion mutua entre las mujeres legisladoras, funcionarias del Estado y organizadas para hacer posible un dialogo permanente y constructivo y, en consecuencia,ellogro de los objetivos de igualdad. En los puntos donde se la juegan el todo por el todo piden hacer explfcita la igualdad de hombres y mujeres dentro de la Constitucion. Por ley, que las empresas ofrezcan facilidades para el cui dado de los hijos de su personal, hombres y mujeres. Revisar los libros de texto para incluir la contribucion de las mujeres a la civilizacion y las ciencias. Sancionar a los medios masivos que difundan imagenes onerosas de la mujer. Promover el ingreso de las mujeres alas escuelas tecnologicas, renglon que mueve al mundo. Fomentar la responsabilidad igualitaria de hombres y mujeres en la realizacion de las tareas dornesticas. En ningiin sitio plantea una renuncia a las cacerolas. No. El dorninio de la cocina y el hogar es materia harto aprobada, como un bachiller domina las matematicas de suma y resta. Solo que las cacerolas quieren ser algo mas. Ellas pueden y en grande. Llego el tiempo de la cosecha .• AL 4 DE MA YO DE 1994
• Rumbo> 57
CULTURA ----~ RUTH HERRERA
N
obien despuntaba la adolescencia, empezo su carrera musical. Combera o interprete de merengues, Miriam Cruz crecio intemacionalmente como lfder de Las Chicano Mas adelante, se coloco al frente de la orquesta que lleva su nombre. Su mas reciente disco, La loba, fue escrito por Ramon Orlando, el compositor y director de orquesta que predica el Evangelio en los bailes y escribe canciones que describen situaciones "irregulares" y "antivalores" cristianos. Asi, La loba, de modo sutil pero inequivoco, es un canto a la mujer que se enreda con un hombre casado 0, a la inversa, a la infidelidad masculina. P. - ;,La loba incentiva la practica de la infidelidad? R. -No. Yo diria que mas bien es una protesta para crear conciencia en la gente de 10 que puede pasar y pasa a cada momento, aunque sea un poco duro y cruel. P. -Me luce un contrasentido entre esa advertencia que intentas y las letras de la cancion. R. -Yo diria que si, es que hay muchas cabezas y cada cabeza es un mundo ... Hay muchas mujeres que pueden tomar ese personaje que interpreta Miriam, porque estan pasando par esa situacion. Eso no quiere decir que yo la aplauda, yo no estoy de acuerdo. A mf no me gustaria prestar mi marido. Quisiera que cuando la gente la escuche bien no piense que yo estoy en una sitnacion semejante ni que este de acuerdo. Al contrario, 10 tengo como una protesta porque eso esta mal. Ahora, al interpretar una cancion, yo la puedo sentir de una manera, pero el que la esta escuchando puede darle el sentido que crea. P. -;,Te identificas con tus canciones? R. -No. A mf me preguntaron si soy una loba y yo: [claro que no! Conmigo el personaje no va. P. -;,Mas te identificarias con un corderito? R. -Todo el mundo tiene un leon, una fiera dentro. Igualmente un nifio, Yo creo que tengo mas de nino que de fiera. P. -;,Entonces, no serias capaz de estar con un hombre casado? R. -Bueno, mira, uno nunca sabe 10 que puede encontrarse en el camino. De repente ill te enamoras y el amor es grande. A veces hay mujeres que sabemos sacrificamos por eso, que sabemos amar y retiramos a tiempo. 18 Rumbo DEL 0
O
28 DE ABRIL
"A mi no me gustaria prestar mi marido"
Pero otras no. Se aferran mucho y siguen adelante aunque tengan un segundo papel. P. -;,Que piensas de la otra mujer, de la oficial? R. -Por eso te digo que me retiro, porque se que hay una segunda persona que puede sufrir mas. Por ejemplo, conmigo estarfa
AL 4 DE MAYO DE 1994
comenzando, pero si es un hombre casado, ya tiene lazos mas fuertes que a mf no me gustana que se rompieran, porque yo me pongo en ellugar de ella. A mi no me gustaria que otra me quitara al marido. P. -;,Los hombres casados mienten para conseguir una mujer?
R. -Yo que estoy en este ambiente, que conozco gente y muchos hombres que asedian a una, que la persiguen, yo me he top ado con hombres casados y mienten. No entiendo por que, si cuando llegan a la casa son felices, estill su esposa y sus hijos, por que cuando salen tienen que ir donde una muchacha que de repente se enamora, y por que tienen que mentirle. Yo he pasado por la situacion, te voy a ser sincera, y gracias a Dios he descubierto que son casados y no quiero nada. Miriam, muy elogiosa con su hogar materno, dice que le gustaria formar familia antes de los 30 alios. Opta par la planificacion de los bebes para que lleguen cuando ella este preparada economica y practicamente: cuando pueda dedicarles tiempo y carifio.
P. -;,Dejarias la carrera? R. -Dejarla no -responde como si le sonara descabellada la idea. Muchfsimas artistas mantienen su trabajo, aunque uno se tome un receso. La noche sera para mi trabajo, pero espero dedicarle tardes y dfas. Ojala encontrarme con la pareja ideal, el hombre que entienda mi trabajo y que cuando yo este dormida tambien pong a de su parte y atienda al bebe.
P.-;,C6mo compaginar la mujer de familia con la artista que excita los bajos instintos del publico?
R. -Mira, yo soy ante todo una artista. El artista esta ahf para todo, para hacer volar la imaginacion de la gente, para que la gente se identifique con el artista, para que le de su carifio a traves de un aplauso. Cuando estamos sobre el escenario somos de la gente, la gente hace con nosotros 10 que quiera y piensa 10 que quiera. Pero es solo un momento. Cuando bajo del escenario, soy otra persona, es como tener una doble personalidad. Pero, gracias a Dios, cuando estoy en un escenario, aparte de 10 que puedan pensar muchos hombres, hay muchos que nos yen con mucho respeto y es 10 mas importante. En una palabra, Miriam se opone a la inf'ide lidad "porque soy una persona sumamente fiel a todo". Otorga caracter de requisito a las relaciones prematrirnoniales porque "quizas al no concocerse la pareja, surgen tarrtos problemas y divorcios despues de casarse". Si quedara embarazada fuera de matrimonio, tendrfa su hijo. "Ademas, hay muchas maneras de prevenir: la conciencia, los anticonceptivos, la planificacion". Por tanto, jamas se prestaria para un aborto: "Serfa asesinar a esa persona. Y uno no sabe 10 que pueda ser esa cosita chiquita que uno tiene en el vientre". .â&#x20AC;˘.
w:mll
La Brega cuenta la hlstoria de un prietico trascendfo, un dominicano de monte adentro, en la lucha por salir de los Iimitados y depauperados predios donde naclo. EI personaje principal, Malaqufas Guilamo, puede ser cualquier dominicano sin tierra, ni fortuna, cualquier Juan de los Palotes que quiere lIegar a algo. En este caso, y a diferencia del Juan de Freddy Beras Goico, a tener plata para gastar en mujeres y en gustos y provocar el cutupe (una variedad acerrima de la envidia) entre sus projimos, Para 10cual Malaqufas recorrera disfmiles oficios, desde vendedor a predicador, con la preparaeionbasica de su soltura y descaro, oscilando entre la buena suerte y la mala fortuna, la brega a que alude el titulo. Si la novela empieza caminando, en los uttlmos capitulos, Malaquias salta de un episodio a otro, en una sintesis narrativa que acelara el ritmo, pierde la minuciosidad de la novela y rompe la intimidad que el autor habia despertado en ellector. Malaqufas se escapa en una yola y ya no 10recuperamos. Frank Nunez, periodista quien estrena su primer proyecto de novela, dibuja un protagonista y su habitat sacado de sus propios recuerdos en la region Este del pais, donde se mueve la accion. Bien construida dentro de su sencillez
pimienta, no busque la hondura metafisica'i existencial, simbotlca de una novela de'l la tierra,por ejemplo.En La brega encuentra, la expr.esion del atan por vivir, por ganari. unos pesos mas, par mejorar los teneres. Oulza al dominicano no Ie ha quedadOj mas remedio que la bUsqueda mecanica'i imperativa, desapacible y bullosa de losl medios materiales para consumar SUI existencia. Esa es la filosofia campechanal
L~~=-~~!..~~¡
_
__J
CULTURA --~~ Gario
n-: Campana
Recordare esta primavera por su fiebre electoral. Recordare una guaguita con afiches del padre Tofio (convertido en ciudadano de saco y corbata), que lIevaba la ya habitual rnusica a todo volumen para conquistar votos, pero [sorpresat, quien sonaba por los altoparlantes no era la Coco Band: iera el piano armonioso de Raul Di Blasio! Los palos de luz y postes de sernatoros ofreciendo una misa de reconciliacion mas permanentey fratema que la pastoral, con las mascaras acartonadas de los candidatos colgan do juntitas. A la milagrosa lanzada en una carrera por la senadurfa capitalefia y a mf ocurriendose que si gana y da la talla, podrfa proseguir su marcha hacia el capitolio, en otra ocasion, si logra imponerse sobre las diffciles ambiciones masculinas en su partido. Una mujer en la presidencia de entrada sf que traeria una brisa fresca, y talvez modernizante, ala cabeza del Estado. Sobre todo, esto que han "amado campafia sucia, unos y otros haciendo el ridfculo para diversion de las gradas. Donde se significa sucia por los trapitos sacados al sol y los infundios lanzados a diestra y siniestra. Yo huelo una manitestacion de la mas pura esencia del Ser Humano, el lado oscuro, obscene, tetido y repulsivo del Hombre. Nadie se salva, nadie ostenta la pureza absoluta. Quienes no son culpables por accion, 10 son por ornision 0 por incltacion. Lo que va viene y quien siembra vientos cosecha tempestades. Y si ahora es embarrado uno, antes fue maltratado otro. Yo no recuerdo si tambien hubo golpes de pecho: [moderacionl rmooeracionl, pero ahora como agravante sale un video a consideracion de todos. AI doctor nadie Ie saca inmundicias porque con el poder no se choca de frente y quienes chocaron descansan en paz. Solo se atreve Viriato y su enana Celania en una cruzada que sf fue explotada en otras paqinas.
DEL 28 DE AB RIL AL 4 DE MAYO
DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo>
59
Una dieta pa,.a cada pe,.sonalidad
â&#x20AC;˘E
NORMAN BROWN
s usted compulsivo 0 simplemente impaciente por un resultado rapido en su dieta? En lugar de castigarse, adapte su proximo plan alimenticio a su perfil personal. Para ayudarle, nutricionistas y sicologos han identificado 7 tendencias comunes de la personalidad de los dietistas. Encuentrese entre ellos, y despues prepare la estrategia que le hara mantener y no romper su proximo programa para perder peso.
I.
EI compulsivo
L
os antojos alimenticios son como las huellas dactilares: a altas horas de la noche, cuando no hay otra cosa que hacer que imaginar el bocadillo perfecto, las opciones son muchas y variadas. Chow mein. Papas fritas de McDonald's. Nieve de chocolate. Algunos sicologos dicen que este "complejo comestible" emana del calor y de la seguridad de las memorias infantiles. Es el dilema "comida igual a amor." Otros expertos creen que los antojos alimenticios no estan arraigados ni son avasalladores en absoluto, sino que simplemente estan am, aunque nadie sabe por que. Cualquiera que sea la razon, los antojos son un hecho en la mayorta de los dietistas. La solucion se encuentra a menudo en el apoyo mutuo: saber que no tiene que sufrir solo. Estrategia: muchos comedores compulsivos encuentran mas facil seguir un programa si se unen a un club para bajar de peso 0 yen regularmente a un nutricionista. Este puede ser un paso positivo, dice la doctora Ronette Kolotkin, directora del Centro de Dieta y Bienestar de la Universidad Duke, ya que le pone en contacto con otras personas que comparten un problemar similar. Ademas, la continuidad en la perdida de peso y la retroalimentacion ayudan a mejorar su resolucion, Aunque el entusiasmo colectivo puede fortalecer la fuerza devoluntad, un nuevo estudio de la Universidad de Georgia advierte que cuanto comemos se relaciona directamente con cuantos arnigos comparten la mesa. Comer con un grupo de 6 0 mas amigos aumenta el consumo de alimentos en un 76%. Quiza sea hora de comer solo.
L 4 DE MA YO DE 1994
EI relajado
S
i usted es flexible y adaptable, probablemente comparta una mezcla de 10 que los sicologos consideran tendencias: caracterfsticas personales que permanecen razonablemente constantes en diferentes situaciones. En otras palabras, no sigue obligadamente todas las dietas que aparecen. Disfruta muchos tipos de alimentosy situaciones alimenticias, y hay una buena probabilidad de que su personalidad refleje un equilibrio personal. Estrategia: elabore su plan marcando paso por paso. Marque nuevas metas de ejercicio y dietas cada semana y deje que el poder de atraccion de estos objetivos funcione por usted, escribe la Dra. Joyce Brothers en 'The Successful Woman" (Simon & Schuster). "Para fines del mes," dice "la nueva rutina alimenticia debe estar firmemente establecida, permitiendole sefialar otras metas." La paciencia es la clave. No espere resultados rapidos, Los prograrnas paso a paso son para quienes quieren permanecer sanos tanto como perder unas medidas. Las grasas, los du1ces y la mayoria de las carnes deben ser las primeras en desaparecer. Luego omita los huevos, los quesos y la leche (excepto la leche rebajada). Viva de pavo, pescado, vegetales, frutas frescas y pasta.
J Esta
EI impaciente
dispuesto a dejar su dieta porque no Ucree que este funcionando con la suficiente rapidez? La Dr. Kelly Brownell, sicologa de la Universidad de Yale, considera que esta reaccion es una "trampa de actitud." No es realmente el plan el que falla, es nuestra actitud hacia el. Estrategia: pruebe una dieta con supervision medica y que no requiera contar calorfas. "El problema es 10 que ocurre una vez que terrninan las visitas del doctor," dice Brownell. "Nuestra investigacion muestra que puede recuperarse rapidamente el peso, y en los sitios erroneos." Las dietas estrictas deben disefiarse para los intereses individuales, agrega Kolotkin, incluyendo el tipo de cuerpo, la historia dietetica y el nivel de actividad. "Pero, tales programas pudieran producir expectativas falsas 0 irreales," dice. "Bajar de peso es facil. Mantenerlo abajo es imposible sin un cambio permanente en su estilo de vida."
EI agresivo
L
os Iideres autoconfiados tienen el mayor riesgo nutricional, segun un reciente estudio de la Universidad de Tennessee, porque tienden a embarcarse en dietas muy bajas en vitaminas y minerales. Estos tipos agresivos normalmente abandonan los alimentos regulares e ignoran la cali dad de su dieta. Si vive en la via rapida, probablemente esta en esta categoria los sicologos llaman "oralmente sadista." (Tiene un cierto sonido ominoso.) Sirnplemente significa que disfruta alimentos con personalidades tan fuertes como la propia: personalidad : Tex-Mex, italiana, tailandesa ... Pero estas sensaciones cargadas de salsas tienden a aumentar los kilos mas rapido que un plan de alimentacion sensata (algo para 10 cual los dietistas tipo A no tienen tiempo) Estrategia: una dieta conveniente (tipo Ultra Slim-Fast) pudiera funcionar. Las malteadas preparadas dens as en nutrientes reemplazan a los desayunos y las comidas. Cocinar alimentos bajos en grasa y balanceados es una salvaguarda contra insuficiente con sumo de vitaminas. Pero algunos de estos planes alimenticios comerciales requieren una cierta cantidad de supervision, dice el Dr. David Heber, director del Centro de Obesidad Clinica en el Centro Medico de UCLA. "Las dietas extremas como la Optifast son para personas pasadas cuando menos entre 20 y 30 kilos de peso," dice. "Si quiere perder 5 kilos, un suplemento de bajas calorias y uso generico que le permita algunos alimentos solidos saludables pudieran ser una mejor opcion."
EI impulsivo
S
i tiene una fuerte necesidad de novedades, saltar de un plan alimenticio a otro pudiera ser un comportamiento no muy negativo, que no todas las dietas establecidas son insalubres; la mayorfa ofrecen recomendaciones nutricionales sensatas con un giro. El autor de "The Callaway Diet" (Bantam Books), por ejemplo, describe varios tipos de cornedores que tienen problemas con las dietas, y ofrece tecnicas para ayudarse a romper el ciclo de fracasos. El Dr. C. Wayne Callaway, endocrinologo en la Universidad George Washington, considera que quienes estan en mayor riesgo "son los que dejan de comer, los que se matan de harnbre y los que comen alimentos de relleno." Estrategia: Los que cornen alimentos de relleno y los que dejan de comer tienen
las dietas mas pobres de todas, dice Callaway. Aunque a menudo es la estrategia opuesta que usaria un dietista irnpulsivo, una perdida lenta 'y sensata de peso (no mas de un kilo por semana) no hara dafio a su salud. La clave es no ser un esclavo de la balanza; esfuercese a pesarse solo cada dos semanas. Y ejercite, ejercite, ejercite.
"Aun
EI sumiso
cuando pierde peso, no cambia la persona intema ni como se siente usted consigo mismo," dice el Dr. Adam Drewnowski, sicologo de la Universidad de Michigan, quien encabezo un reciente estudio de 2,030 mujeres conscientes de su peso. "Estar mas delgado no necesariamente significa ser mas feliz. Y una dieta frecuente puede ser un factor de riesgo para sufrir enfermedades alimenticias" dice. La mitad de las mujeres en esta encuesta creian estar pasadas de peso, pero menos del 15% 10 estaban en realidad. "Deje de tratar de ser quien otros quieren que sea," dice Drewnowski. "Emprenda un plan alimenticio que le acomode a usted, no al consejo de los demas." Estrategia: comience a comer mini bocadillos durante todo el ilia para satisfacer su siempre cambiante apetito. Los bocadillos no necesitan ser villanos. De hecho, seleccionar los productos adecuados durante todo el dfa acelera el metabolismo, siempre que no destruya los esfuerzos atragantandose durante la noche. Mantenga el conteo calorico bajo 1,200 calonas diarias y escoja bocadillos ricos en carbohidratos sobre los grasosos.
JTiene
EI celoso
envidia de quienes cree que hacen U mejor las cosas que usted? En vez de enfurecerse consigo por 10 que no puede hacer, trate de pedir ayuda objetiva de sus arnigos y de su familia. Entierre el falso orgullo de una vez y pida a su esbelto colaborador que le dig a exactamente como perdio toda esa grasa. Puede no ser tan simple (ni tan imposible) como usted cree. Estrategia: esconda la balanza y no renuncie a los alimentos que ama. "Las dietas estrictas que prometen rapida perdida de peso pueden producir exageraciones porque la gente se siente limitada," dice Callaway. Dice que cualquiera puede estar delgado si hace ejercicio regularmente y elimina la grasa de su dieta. "Eso requiere educacion, por 10 que debe leer las etiquetas," dice. "La mayona de nosotros no consideramos los ingredientes." Para asegurar un metabolismo adecuado, una dieta debe promediar 20 calorias por DEL 28 DE ABRIL
kilo de peso. Una mujer que se este matando de hambre pudiera no bajar de peso en absoluto, debido a que su metabolismo se hace mas lento. Cualquier enfoque que tome, recuerde, el poder de voluntad es el arma mas fuerte en las batallas contra el exceso. "La' mas diffcil de las dietas es el inicio," dice la doctora Barbara Debetz, siquiatra de la Universidad de Columbia, especializada en el control del peso. "Sefialese una fecha para comenzar. Despues utilice el tiempo para prepararse. Comience un viemes; tendra todo el fin de semana para relajarse." Si todos los esfuerzos fracasan, pudiera ser una de esas cuantas personas que no pueden perder peso con una dieta que normalmente funciona para otros. Afortunadamente, nuevas investigaciones muestran que, como el a1coholismo, la obesidad se ha llegado a considerar una condicion medica, no una debilidad emocional. Yea a un medico y a un nutricionista para llegar al fondo de su personalidad dietetica, Mas Consejos: Una buena perspectiva: tratese bien y vfstase para acentuar cualquier perdida de peso. Es de mayor importancia fortalecer el control. Encuentre tiempo para ejercitar regularmente, 10 que puede aumentar su confianza. La motivacion interna. Las presiones extemas no ayudaran, Debe querer usted librarse de esos kilos de mas, no por agradar a su marido ni para impresionar a sus compafieros de c1ase en la proxima reunion. Planee con anticipacion. Cuando vaya a una fiesta, asegurese de no ir con el estomago vacfo. Cuando vaya a comer fuera (u ordene algo) permanezca dentro de su plan estrategico. Metas realistas. Usted escucha esto todo el tiempo. La mayona de los dietistas sobreca1culan cuantos kilos deben perder, por 10 que usted debe sefialar metas realistas. Cuando aparece un antojo, encuentre actividades que le ayuden a contrarrestarlo. A menudo, beber un gran vasa de agua alivia falsas sensaciones de hambre. Un sistema de apoyo. Unase a otras gentes que cuidan su peso para ayudarse a a1canzar sus metas, 0 encuentre un grupo con un dietista licenciado que no le prometa caderas ultrafirmes en tres dias. (c) 1994, Norman Brown. Distributed by the Los Angeles Times Syndicate. Traduccion de Sergio E. Aviles. AL 4 DE MAYO
DE 1994 oRumboo61
Quien-quiH:omo-cuando-donde-por
que
NORVS SANCHEZ
Cuilndo
Quien
Nasta el 21 de ,----------, Richard Gere, el flamante esposo de la super modele Cindy Crawford, invierte gran parte de su muy cotizado tiempo luchando r========= por los derechos humanos en el Tibet. El protagonista de "Mr. Jones", profesa el budismo desde hace casi veinte afios y es muy amigo del lfder espiritual Dalai Lama.
Que
r.:i__
julio se estara llevando a cabo el Taller de Creatividad InfantiI, auspiciado por la Embajada de Espafia, bajo la direccion de Giovanni Cruz Paulino en el Centro Cultural Hispanico, ubiiiiiiii_;;:::;iiiiiiiiiiiiiiii~:::::;;;_iiiiii";Brassier cado en la Arzobispo Merifio esquina de la Arzobispo Portes, todos los jueves de tres mitica a cinco y media de la tarde. La actividad Zsa Zsa esta dirigida a fomentar la creatividad en Gabor los nifios entre siete y 14 afios, a traves utilizado en la del conocimiento de las tecnicas y las pelicula expresiones artfsticas,
de 1952, Moulin L!::;:::::::::":':":'::::::::::==:::::::=::==~Rouge.
Lo mas intimo de los famosos: "---
Dick Wills de Houston, Texas, es duefio ..•......•••• ---......, de un Museo, llamado "Erotic Cabaret Boutique", donde se conservan piezas intimas de muchos personajes famosos.
Brassier de la ectriz«; Cibyl -
Donde En Lisboa, una pareja de novios participo en un concurso para lograr el beso mas largo. Despues de dos horas, se cansaron y se retiraron de la competencia, decidiendo tambien, de cormin acuerdo, romper la relacion que tenfan desde hacfa mas de un afio. _0-
Shephard'L~=::=;;;::~===:=~~
Envlar correspondenclas
===
Brassier de la actriz Judy E~;~:;=:::-::;;:::::;~::" Tenuta.
Como
al actor Robert Redford •...•• resulta muy f'acil. Solo tiene que dirigirlas a : Robert Redford c/o Newcomb-Rogers and Conan 10,000, Santa Monica BId. Suite 400 L.A. CA. 90067 USA.
Porque Por que permanecera palo de luz medio
EI Goblerno de Estados Unldos ha intentado en muchas oportunidades contrarrestar los efectos devastadores de los huracanes. En 1961, durante el ciclon "Esther", un escuadron de aviones descargo varias bombas de alto potencial en el ojo del ciclon, Eso hizo que se redujera considerablemente por algunas horas la violencia de los vientos, pero despues volvieron a recobrar la misma fuerza destructiva. a-Rumbo-DEL
28 DE ABRIL
AL 4 DE MAYO
DE 1994
este a medio a la calle Luis F. Thomen esq. calle Cotuba nama tambien conocida como 23 en el sector Evaristo Morales. Sera por asunto decorativo. (Foto: Pedro Jaime Fernandez) .•
=~
Por si no 路/0 sabia
ui-: Una reciente investigaclon
Mas mujeres deprimidas que hombres.
La depreslon
1....-
--'
afecta dos y tres veces mas al sexo femenino que al masculino. Existe una
mayor predisposicion por parte de las mujeres a deprimirse 0 a sufrir alteraciones en su estado de animo en las siguientes etapas de su vida:
Period os premenstruales: Dfas antes de la menstruacion, desciende el nivel de serotonina, por 10 que decae el animo tambien, aIgunas mujeres, se malhumoran facilmente.
Bulimia: Algunos trastornos alimenticios esconden profundas depresiones.
Pubertad: a los 13 a 14 afios se produce el primer gran cambio hormonal: la menstruacion.
_0-
Avances contra el cimcer.
Menopausia:
Embarazo: el reajuste hormonal provoca que entre el 50 y el 70% de las mujeres sufran depresiones leves.
un gran porcentaje de las mujeres sufren trastornos depresivos al descender la produccion de estrogenos.
En Washington, descubrimientos cientfficos logran bloquear una sustancia que permite que las celulas malign as se multipliquen desenfrenadamente en el cuerpo. Se trabajo con una enzima; una protefna producida por el cuerpo humano Hamada telomerasa que bloquea el proceso de envejecimiento normal de una celula. Se encontraron trazas de telomerasa en celulas malign as pero no en celulas norm ales de 151 mujeres gravemente enfermas de cancer de ovario. Se comprobo que la propagacion del cancer requiere la presencia de telomerasa. Eliminando por 10 tanto la enzima se eliminaria la metastasis de la celula cancerosa. Harley Calvin, bioquimica canadiense dijo que se esta trabajando en una droga que inhibira la telomerasa, permitiendo asi que las celulas cancerosas mueran en forma natural sin dafiar otras.
despues del parto, _0-
Hombre que muerde. En Moscii, un hombre que paseaba por un parque mordio a un perro y 10 mato ante la mirada horrorizada del amo del animal. El perro era un pastor aleman que se lanzo contra Anatoli Kosoi, de 37 afios, que se encontraba ebrio.(N.S.) DEL 28DE ABRIL
en Estados Unidos revelo que un 20% de los sacerdotes en ese pais mantiene relaciones sexuales con mujeres que asisten a sus parroquias. En los ultimos 25 aDOSmas de 100,000 curas, a nivel mundiaI, pertenecientes a la Iglesia Catolica, han abandonado el sacerdocio para compartir sus vidas con las mujeres que han elegido como esposas. _0-
EI reclen estrenado hotel de Las Vegas MGM Grand es considerado el mas espectacular del mundo con un largo de 1.6 kilometros, tiene 5,005 habitaciones decoradas al esti10 de Hollywood, con 750 suites. El casino cuenta con 19,000 metros cuadrados; 3,500 maquinas tragamonedas y 165 mesas de juego. Tiene un parque con 9 avenidas, cines, teatro y una capilla para casarse en solo 15 minutos. _0-
Las mujeres mas fertiles son las de Rwuanda, en Africa, con un promedio de 8.5 hijos; siguen las de Malawi, con 7.6; Yemen, con 7.3; Angola, 7.2; Somalia, 7. Entre los paises industrializados, Israel tiene el record de 2.9 hijos por cada mujer. ltalia, con 1.1, sustenta el mas bajo indice, _0-
Patlneta electrica. En Francia se esta vendiendo una patineta que muchos dicen sera la solucion de los problemas de transito y del parqueo en los centros urbanos. Tiene un motor electrico capaz de alcanzar la velocidad de 30 kil6metros por hora. Funciona con bateria de 24 voltios, recargable cada 14 horas de uso. El precio se acerca a los US$2,000.00. (N.S.) AL 4 DE MAYO
DE 1994
掳 Rumbo路 63
Cantidad de cafeina Miligramos portaza
Cafe 75-155 miligramos
Te
28-44 miligramos
En la actualidad, Brasil es el mayor productor de cafe del mundo, seguido por Colombia e Indonesia. Estados Unidosesel principal consumidor de cafe.
-
r,%:~~~~rJ'l cafe se ha servido en los desayunos desde e
~~lo noveno de nuestra era, cuando segu a leSt~~, un cuidador de cabras etiope"",deStubri6 .••••••• -que s~.~o retozaba luego mordrsquear el fruto del cafe. EL CUtda imito a cabras, y rapidamente se sumo a 108 retozos. ---~...Desde sus humildes comienzos como alimento y bebida de los tribefios arabes, el cafe se ha convertido en la infusi6n preferida a la hora del desayuno 0 despues de las comidas. Arabes ingeniosos fueron los primeros en usar el "caldo del grano" extraido del cafeto. El cafe se hizo rimero popular en el Yemen y luego se difundi6 por Arabia. Para los musulmanes se convirti6 en una p . tegral de sus vidas. Lu os turcos se apasjgnlirOrr por el cafe. Comercian . -tfVirtie'tdn-que el cafe era un producto de primera necesidad en Constantinopla (Estambul) y 10 llevaron a Italia en 1615. Para el afio 1750, la mayor parte de Europa occidental se habfa hecho adicta al cafe. Los holandeses transformaron sus colonias de las Indias Orientales en plantaciones de cafe. Los holandeses, franceses y portugueses transportaron el cafe hacia Sudamerica a traves del Atlantico.
Planta del cafe
BILL PITZER / National Geographic News Service
64· Rumbo s DEL 28 DE ABRIL
AL 4 DE MAYO DE 1994
GFS210 © 1994 National Geographic Society
Una nueva era en selVicios bancarlos
~~ \l
~
Pague su tarjeta de credito y reciba otros sevdcs mas, sin moverse de su casal
Con fonobanco- Bancredito Usted paga electronlcamente desde su oficina, casa 0 celular, su tarjeta Visa- Bancredito, en pesos, usando su telefono de teclas y los fondos de la Cuenta Corriente, la Multicuenta, 0 la Cuenta de Ahorros, que tiene en Bancredito, sin intervendon de nuestro personal. Fonobanco es completamente electronko. Solo intervienen Usted y nuestra computadora. Use a Fonobanco- Bancredito para recibir tam bien los siguientes servicios adicionales: 1- De su cuenta Corrlente: • Balance Disponible. • Ultimos 5 Dep6sitos o Creditos a Cuenta. • Ultimos 5 Cheques o Retiros Procesados. • Consulter otras Cuentas. • Detalle de Fondos en Itenstto. • Realizar Pagos.
2- De su W/eta de CI'edltoV1sa-BancredJto (en 10$ y U5$). • Balance Disponible y Saldo Actual. • Balance aI Corte: - Pago Minimo. - Monto Cargos por Setvkios. - Fecha Limite de Pago. • Informacion Ultimo Pago. • Recepci6n de Pagos. 3- Ademas reclblr Via fax: • Ultimo £stado de Cuenta. • Detalles de Consumos. • Solicitud de Tarjeta. • Formularios : - Aumento de Limite o Cambio Tipo de Tarjeta. - Solicitud Tarjeta Adicional. - Cambio de Direccion. - Renovecion de Tarjeta. - Solicitud Reactivacion Tarjeta.
Sollcitelo en cualquiera de nuestras oflcinas en todo el pais.
FONOBANCO
Bancredito y Bancredicard.
'lA
HORAS
~~~L~O
544-3800/535-0535 Santo Domingo. -1-200-1103-
desde el interior.
BANCREDITO BANCREDICARD
CALIDAD TODO EL TIEMPO