Revista Rumbo by Diario Libre

ibo

ifr

La ~om'pafiiaNacio-31 de seguro'$ 16 ofrece el seguro mePco in~ernadional , de mayores beneficios 4

idual y empresarial, aue cubre gastos medicos mayores y de hospitalization dndo e iriie, ,amiento en Republica Dominicana. I

spaldo de netna Lie & Casualty (B - - nudaj BO a@qsde%x&ncia ' p r y .* '

en segu

hdcionales'y

m 8 s de -30 -00 centros de .,

,-*t

rlospltalea, cbkIk~~8; ,

:i .; :*;a j.

?ios, y medicos.

.-.:.

Aiio VI No 329 22 de mayo de 2000

R.pllrcJr:

Nocys Sgnchez Laura Gil Elina Marla Cruz ~ i g u Angel d Ord6liez Marfa Isabel Soldevila Tania Polanco D16genes Pina Ernesto Pascual Rairnundo Diaz Fhn:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dlaz J o d del Castilb Guillermo Piha Contreras Juan Daniel Balcdcer Mayra Montero Antonio Altarnira S.J.

Cartas a1 director La columna del di De jueves a juev

.,.;queya Henriquez: una mujer que llena espacios. Hija de dominicano y de cubana, el talent0 de la joven artista plhstica recibe las mejores criticas. Con voz dulce y pausada, expone frente a Maria

Firmas

-w

fun^ MOYA PQ& La historia tiene -?&ot I ventorrillos y sus inventarios.

Isabel Soldevila sus ideas fundamentales.

lPgolM ~ A ~ ~W G t kMenesteres: t . Reminiscencias del futuro: Memoria ardorosa del siglo XXI (2 de 2).

28 EDUARDO JORCE PRATS. De animals politicos y ciudadanos globales: Real world.

1 A D ~ R MIOU~L O Tu-

Colindancias: A Maria.

Internacwnales 26 mrrf, LUNA DICTABUBA JNGSSTACI~R?Los temores de que un gobierno de terror y fuerza reaparezca en el vecino

p&, ahora de manos de Jean-Bertrand Aristide, desasosiegan a 10s haitianos. Escribe Pedro Ruqouy.

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Luis Contreras R.PoIBI0.-

AndreS Terrero Catherine Rarnlrez aprrMnd.edorr:

Frandsco Guillermo

Portadtz LASELECCIONES PRFSIDENCIALES. El anhlisis y perspectiva de Ios resultados de las elecciones del martes se enriquecen con 10s reportajes realizados sobre esa jornada por 10s periodistas de Rumbo. Maria Isabel Soldevila, Tania Polanco y Raimundo Diaz estuvieron junto a 10s candidatos, calibrando sus estados de hnimo y 10s de sus seguidores mhs cercanos.

"la clase dirigente latinoamericana es lo mas atrasado que conozco". Lo dice Carlos Monsivhis, uno de 10s mas impoltantes intelectuales del M4co conternporiineo, entrevistado para Rumbo por Pablo Gamez a pmposito de su liltimo libro que recibio el premio de Ensayo de Alfaguara.

Ernesto Pascual y Di6genes Pina realizaron un recorrido por 10s centros de votaci6n de Santiago, tomhndole el pulso a la segunda provincia con mayor poblaci6n electoral. I

E i E E i e castro Gemme General:

Ada Wiscovitch Maria Eugenia SLis Piedrahita

Elina Maria Cruz escribe sobre ese dia crucial en la Junta Central Electoral, mientras que Miguel Angel Ord6iiez se encarg6 de recorrer 10s colegios electorales para observar la marcha del proceso.

Oerente de Clrculacl6n:

Manuel Abel Flores Gerente da PuMlcldad:

Martha Nuiiez

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. ~ i s o . an to Domingo, R.D. TelBfonos: 476-7200 58 Freddy Rodriguez en el Museo de Arte Fax: 567-7049 Moderno. El arte como instrumento de la memoria Apartado 20313 e-mail editoraa@tricom.net critica. Residente en 10s Estados Unidos desde hace h n ~ : l / ~ . t r i c o m . n e V ~ l m b omuchos afios. este pintor presenta en el pair una inouietante exoosicidn cuvo tema es Truiillo. Escrib8 Laura

I 2 VYM, nmro Y nuo: wcoapu rmu a. El t6, una bebida comhn en otras latitudes per0 sofisticada en America Latina, esth adquiriendo importancia, ya no social sino medica.

Secciones 60 Cartelera 61 Por si no lo sabia Y Nhmeros

QuCquien-c6mo~cu(odo~d6nde~porqu6

61 Geodatos

=CARTAS A 1 DIRECTOR Revista

"--'3

. Av. 27 de Febrero R102, Edif. Miguel Mejla, 2do. p

Domingo, R.D. _ se reserva el Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicarsn cartas sin direcci6n o telbfono del firmante.

/ Una de las caracteristicas de Rum-

p bo es el seguimiento que d a a 10s he-

chos planteados en sus piginas, destacando aquellos que son de un ampliq inter& nacional o sectorial. En esta ocasi6n, queremos dar segdimiento a una denuncia-demanda que hicimos en Rumbo 268, solicitando la pronta terminaci6n de la escuela Sim6n Bolivar, en nuestro barrio Sim6n Bolivar, una de las tantas promesas incumplidas "en tan poco tiempo", por el actual gobierno. Luego de la denuncia y de las tantas visitas que hicimos a 10s funcionarios, la estrategia que usaron fue la de culpar a Ciudad Alternativa de la no terminaci6n de la escuela, acuslndola ante la gente de desviar 10s recursos del proyecto. Para ello, usaron a 10s militantes del ComitC Intermedio Coronel Fernhndez Dominguez, entre ellos a casi la totalidad de 10s integrantes de la Sociedad de Padres de la Escuela Sim6n Bolivar, y a la direccidn del plantel, y se encargaron de regar la especie ante 10s padres y madres de que el Gobierno entregaba 10s fondos pero que Ciudad Alternativa no trabajaba. Nada mis infame, calumnioso e irresponsable. Mientras, a Ciudad Alternativa le lecian que no habia fondos, que esperen, que 10s theles, que 10s eleva10s... Todas estas calumnias hicieron que Ciudad Alternativa cpnvocara una asamblea cornunitaria y explicara quC pasaba, elaborando tambiCn un boletin donde inform6 sobre 10s fondos (seis -heques) recibidos y sobre el uso de -0s mismos. Esta digna actitud de la entidad deslord6 la ira de Palacio y, sin previo

aviso, rescindieron unilateralmente el contrato de construcci6n de la escuela, diciendo en el barrio que Ciudad Alternativa se estaba dejando usar por 10s opositores al Gobierno, que mentia y que por ello no merecia finalizar el proyecto. Pero todo no queda ahi. La Oficina Supervisora tuvo el tupC de exigir a Ciudad Alternativa la devoluci6n de RD$329,8 10.60, que supuestamente no aparecian reflejados en las cubicaciones, muy a pesar de que ellos las hacian y las supervisaban. Ciudad Alternativa prepar6 un documento donde explica y desglosa lo

ternativa de la parhlisis de la construcci6n de la escuela. Como sabe la comunidad, este proyecto lleg6 a manos de Ciudad Alternativa gracias a su buen trabajo de asesoria tCcnica a las comunidades, y luego del Difilogo Nacional, cuyo documento base dice en la phgina 275, ordinales 1 al 4, que se buscarh la integraci6n de ONG en acciones del Estado. Pero nada de esto se tom6 en cuenta antes de difamar esta entidad y de querer manipular a mhs de 31,000 habitantes que tiene el barrio Sim6n Bolivar. Luego de 10s hechos, 10s amigos del Gobierno sostuvieron una reunib con directivos de Ciudad Alternativa y le sugirieron que dejaran todo "tranquilo" porque no era conveniente tener el Estado en contra, y menos para una ONG que tiene otros proyectos con ellos. Sumisamente, de-

"21

.r.-

Al dia de hoy, luego recibido y lo gastado durante 10s mhs de 20 meses que dur6 a1 frente del proyecto que el ingeniero Rafael Serrulle se comprometi6 a que se hiciera en seis meses. En nuestra vida comunitaria nunca habiamos visto tanta irresponsabilidad, prepotencia, falta de palabra y abuso de poder por parte de funcionario alguno. ObsCrvense bien estos ejemplos: Para fundamentar la rescisi6n del contrato hicieron que profesores y profesoras del PLD firmaran un documento a nombre de la comunidad educativa local, todo apoyado por la directora, en el que culpan a Ciudad Al-

el Gobierno terminaria la escuela (ver Listin Diario del 24 de febrero), a la escuela s610 la empaiietaron, le colocaron las ventanas, parte de las verjas, y le dieron una rnano de pintura base. Hoy, como ayer, sigue paralizada la construcci6n, le deben dos quincenas a Blanco, el sereno, varios miles de pesos a Fey, el herrero, varios miles a Virilo, el pintor, a Ctsar el albaiiil, y asi por el estilo. Y otro aiio escolar funesto para mis de 2,500 estudiantes.

Atte. Francis Disla G6mez Dirigente comunitario del Barrio Sim6n Bolivar

COLUMNA D E L D I R E C T O R

Estas elecciones SON,LAS ELECCIONES, EL ACTO CUMBRE DE LA DEMOCRACIA REPRESENTATIVA. ES EL PASO OBLIGADO PARA UN CONTRATO ENTRE ELECTORES Y ELEGIDOS Y MEDIANTE EL CUAL OPERA LA D E L E G A C I ~ N DE PODER. HAYUNA TRANSFERENCIA DE RESPONSABILIDADES QUE CREA OBLIGACIONES SIGNIFICATIVAS PARA LOS NUEVOS DEPOSITARIOS DE LA CONFIANZA CIUDADANA.

Nuestra democracia apenas florece. Ha transitado 10s de cuhles han sido 10s resultados hasta ahora. Le asiste toda raz6n a1 cardenal L6pez Rodriguez cuando desconmismos caminos atiborrados de obsthculos que 10s demhs ejemplos en 10s paises iberoamericanos y, por mofia de "la mayoria de la minoria" y cuhn negativo esto resulta. mentos, ha estado a punto de desaparecer. Ha, sin embargo, continuado. Plagada de defectos, sl, pero estas elecDe igual manera hay que resolver otro problema, eciones recidn transcurridas son el testimonio veraz de de las elecciones legislativas y municipales a mitad de esa permanencia. periodo de gobierno national. No bien terminamos de 1; Hablamos de las elecciones como un contrato con oblicampaiia nacional cuando ya se esth nuevamente en apresgaciones compartidas. En este aspect0 radica uno de 10s tos electorales para escoger a 10s sindicos, regidores, diproblemas centrales de nuestras deputados y senadores. No abogamocracias. Porque con demasiada mos por elecciones unificadas, coLa sociedad dominicana acusa frecuencia las obligaciones de 10s mo era la regla, sino separadas elegidos se olvidan en el trhfago por un breve lapso. De esa maneun marcado cansanci0 ra, habria un solo periodo de camde gobernar. Por eso nuestros paipafia electoral y podriamos susses exhiben grados sorprendentes de t 0 d 0 ~~ S ~ Otrajines S electorale~. traer tiempo a la politica. de atraso y 10s cinicos desconfian La sociedad dominicana acude la eficacia de las elecciones como una posibilidad de acceso a1 po- h bellaqueriaS han sido muchas, sa un marcado cansancio de todos estos trajines electorales. Las der y de modificaci6n del status quo. y todas en desmedro Hemos asistido a una oferta m61bellaquerias han sido muchas, y todas en desmedro de la demotiple de gobiernos. Algunas apunde democracia y la e~presio'n cracia y la expresi6n libre de 10s tan hacia la direcci6n correcta. Otras no pasan de una repetici6n de f6rciudadanos. Tanta insistencia en libre de 10s ciudadanos. mulas gastadas y cuya finalidad 6nipactos de aposento no pasa de otro engafio mhs, de mhs descrddito ca es escandilar a 10s votantes. Rapara.las e1;cciones y la democracia. zones extras que apuntalan la posici6n cinica "vis-d-vis" Cansa tanta politica por la forma c6mo se ejerce. las elecciones. Lamentablemente, 10s programas de gobierno no ganan elecciones en estas latitudes subdesarroAqui se ha reducido a un juego en el que se disputa el jugoso pastel del Estado, con todas las prebendas, posilladas. No tanto por la ignorancia de las mayorias, sino bilidades de enriquecimiento rhpido y repartici6n de fapor 10s tantos incumplimientos y promesas truncas. Entre las metas del pr6ximo gobierno deberla figurar vores que esto implica. El botin p~blicogenera pasiones incontrolables y desvia el sentido de la politica hacia dela adopci6n del contrato electoral con todas sus consecuencias. Seria un paso en la direcci6n correcta hacia la rroteros perversos. La preocupaci6n no es el buen gorehabilitaci6n de la democracia y la participacidn de la bierno, sino c6mo gobernar rnhs eficazmente para el adesociedad en la conducci6n de sus asuntos. Aunque opere lanto de 10s intereses de unos pocos. Por ese hilo descubrimos el ovillo de la pobreza de la delegaci6n de poder, se requiere una sintonia constannuestra democracia y del porquk urge un cambio. Si las te entre gobernantes y gobernados. La participaci6n es elecciones no son mhs que un paso para el desplazaesencial si se quier: que 10s gobiernos Sean crefbles. La politica consume demasiadas energias en un pais miento de un grupo de las mieles del poder, entonces el descrkdito del sistema irh en aumento y la politica procomo el nuestro, plagado de problemas. Tanta campafia electoral y tanto dispendio escapan a las posibilidades de ducirh mayor agotamiento. una sociedad que tiene otras necesidades. AmBn de que Lo que quisiBramos pensar es que habrh un cambio. Que el pr6ximo gobierno respetarh el contrato y cumplila atenci6n nacional se distrae y no se ocupa de esos problemas cruciales que arrastramos ya por tanto tiemrh las tantas promesas de reformas, de ensanchamiento po. El sistema de la doble vuelta electoral esth urgido de de la franquicia democrhtica y de combate a 10s priviuna revisitin a fondo, que parta de una evaluaci6n cabal legios. A

HISTORIA

ACOSTUMBRADOS A COMPRAR EN COLMADOS,

OTRA

SUPERMERCADOS, Y EMPEZANDO

IA VISITAR LOS NUEVOS HIPERMERCADOS, LA M A Y O R ~ ADE LOS DOMINICANOS FUNCIONABAN LOS VENTORRILLOS QUE HAN OLVIDADO 0 NO CONOCEN C ~ M O ABASTEC~ANSUS FAMILIAS HACE CINCUENTA ANoS. Entonces 10s colmados eran menos numerosos que las pul- de calidad diversa, y por las muchas porciones de caf6 moperias y 10s ventorrillos, y no ofertaban las mismas mercan- lido envueltas en papel de estraza por cuyos poros se escacias que Cstos. paba el espiritu del cafe, tostado por la misma duefia del venLos colmados eran todavia una novedad comercial con sus torrillo en su propio patio. neveras, sus radios elCctricos, sus altos tramos y sus bombiEste cafC se tostaba en una gran paila de hierro ennegrellas incandescentes que les permitian vender de noche, co- cida por fuera por el hollin y por dentro por el azlicar quemo ya lo hacian algunas pulperias. mado, pues para darle mis color la gente acostumbraba a afiaEn esta fase de transici61-1,10s colmados se parecian bas- dir azlicar pardo al cafe mientras lo tostaba. tante a las pulperias, per0 poseian un inventario mhs variaEn un rinc6n del ventorrillo siempre habia algunas mosdo y con mayor contenido de manufacturas importadas que cas volando y muchas hormigas rondando, y el piso tenia las pulperias no alcanzaban a ofertar. un color oscuro y una costra pegajosa. ~ s t era e el rinc6n en donde estaban 10s bidones aue conUn s i m ~ l emodelo de diferenciaci6n entre 10s colmados, las pulperias y 10s ventorrillos basado la miel y la melaza de cafia, el melao. L~~ventorrillos tenian en 10s inventarios leeria de la siguiente manera: Las horrnigas tambiCn amenazaban 10s mutenhn una Los colmados tenian mayor densidad de producchos dulces criollos que alli se vendian, y por tos industriales e importados; las pulperias tenian mayor densidad ello 10s duefios de 10s ventorrillos acostumuna densidad balanceada entre productos indusbraban a guardarlos en una vitrina sostenida en de cuatro Y estrechas patas que a su vez decansaban triales e importados, y productos criollos; 10s venproductos torrillos tenian una mayor densidad y variedad de en cuatro recipientes methlicos a 10s cuales se productos locales, casi todos hechos a mano y proles ponia agua para evitar la penetraci6n de escriollos, casi cedentes de talleres domCsticos, rurales y urbanos. tos insectos. todos hechos a Otras diferencias pueden establecerse en funEn esta vitrina habia una gran variedad de dulces frescos de coco con leche, con pifia, con ci6n de 10s distintos niveles de capitalizacidn de mano y estos tres tipos de negocios, pero la que nos inte- procedentes de melao (el jalao), de leche con azlicar, de leche con melao, de guineo, de melao solo (la melresa destacar hoy es la que se relaciona con 10s talleres inventarios. cocha), de guanhbana, de maiz (el gofio), de leche con naranja o con cajuil, de naranja soTomemos, por ejemplo, el inventario de un vendomksticos, la y con melao, de cajuil, de mani, de ajonjotorrillo bien abastecido, como fue el famoso estarurales y li, de tarnarindo, y asi por el estilo. blecimiento de Emilia Rivera, en La Vega, que funurbanos. cionaba en la calle Duarte de esta poblaci6n, enDetris de esta vitrina, descansando en unos tramos, habia tarros de vidrio y latas de tre las calles Manuel Ubaldo G6mez y JosC Trumetal cerrados hermkticamente en donde Emiiillo Valdez.. hov Restauraci6n. Lo primer0 que percibia el cliente cuando se acercaba a lia Rivera guardaba otros dulces secos como 10s coconetes, la casa de madera de la seiiorita Rivera era una fuerte mez- las hojaldras, las galletas, las bolas de azucar y 10s caramecla de olores, entre 10s cuales se destacaban como dominan10s. tes 10s aromas de 10s aceites de palrna y de coco, 10s cuales En otro rinc6n del ventorrillo habia varios montones de se confundian con el olor dulz6n de la manteca de cerdo. leiia y carb6n de distintas calidades, asi como un tanque en Todas estas grasas'eran guardadas en pequeiios tanques o donde la duefia guardaba el kerosene que vendia a1 detalle bidones de hojalata, a diferencia del cebo de vaca o de ove- en botellas que aportaban 10s clientes. ja que se mantenian en estado s6lido recogidos en cartones La cuaba de pino y la trementina no faltaban, y eran baso en yaguas. tante visibles. La cuaba tenia mucho consumo entonces Muy visibles en el abigarrado ambiente del ventorrillo, y pues todavia la poblaci6n dominicana no usaba estufas de colgando de las vigas y paredes, se encontraban las escobas gas, y las familias tenian que encender sus fogones todos y 10s macutos de giiano, las sogas y 10s lazos de cabuya, 10s 10s dias, siendo tan esencial como 10s f6sforos. serones de cana y 10s sombreros de yarey, todos 10s cuales Habia muchos otros productos, como la sal en grano, las afiadian sus particulares olores a la densa atm6sfera de pastas de jabdn y las tablas de chocolate criollo, pero el esaquel recinto. pacio no alcanza para describir completamente el rico invenLa nariz del visitante tambikn se sentia estimulada por tario de este ventorrillo que existi6 en La Vega hasta melas emanaciones de distintos paquetes de tabaco en andullo diados de 10s aiios sesenta. r

MENESTERES

I I futuro:

Memoria ardorosa del siilo XXl(2 ae 21 FUIINVITADO A EXPONER EN EL COLOQUIO DENOMINADO "LASPERSPECTIVAS Y LA ACTITUD D E LA HUMANIDAD A N T E E L SIGLO XXI", DENTRO DE LAS INTERNACIONAL DEL LIBRO SANTO DOMINGO ACTIVIDADES DE LA 111 FERIA 2000. HE A Q U ~MI PONENCIA: El mundo de hoy esta constituido por imperios, por gran- centros turisticos. Agiles sistemas de transporte subterrhneo des confederaciones. America es el principal, con el centro en movilizan diariamente millones de pasajeros en 10s principa10s EE.UU. y sus limites que llevan de Alaska a Tierra del Fue- les nlicleos urbanos de la Confederaci6n Hispaniola. S e consgo. Dos lenguas se hablan indistintamente aqui: inglCs y es- truyeron, igualmente, obras para proteger el equilibria de las paiiol. Europa es la segunda agrupaci6n. Alemania es su cen- playas y las costas. En sintesis, la isla recuperd su lozania tro. Se hablan en ella dos idiomas claves: inglCs y alembn. El ambiental, y fue declarada por la ONU como un modelo a setercer imperio lo constituye la antigua URSS, con centro nue- guir por otras regiones aun devastadas. vamente en Rusia y fronteras que se extienden a todo el cenHay parques industriales en todo lo largo y ancho de nuestro de Asia. Su lengua bhsica es el ruso. El cuarto dominio lo tra insula. DespuCs del descubrimiento, hace algunos decenios, forman el JapBn, la China y la India. El lenguaje principal es de un combustible limpio y seguro y barato, producido por la el japonCs, aunque se emplea el inglCs para f a c i l i i r 10s inter- fusi6n nuclear a baja temperatura, finaliz6 la era de 10s comcambios de todo tipo. Las demhs zonas son inbustibles f6siles, y el pais dej6 de depender de las tersticiales: lugares de fricci6n y choque de integravosas importaciones de petroleo. Asi, el proreses entre 10s grandes colosos. El mundo de nuesblema de la energia elCctrica es hoy dia tan s61o atra's, la una afligida reminiscencia. tro tiempo, como se ve, es aspero, turbador y complicado. Confederacidn Ahora aqui se diseiian y ensamblan chips de computadoras, piezas de transbordadores espaciaHace ya veinte afios, no tanto por la presi6n elprimer Ies, componentes para reactores nucleares y tainternacional como por una diluci6n, por una lic u e f a c c i h , del temple nacionalista, se form6 la Presidente de raii bacos puros. Hace ya casi cuarenta atios que nuesConfederaci6n Hispaniola, constituida por la Retras zonas industriales dejaron de ensamblar ronetamente pa. Practicamente todas las confecciones textiles pliblica Dominicana y por Haiti. Ya en aquella haitiana: Cpoca la isla se aproximaba a 10s 40 millones de que consume el planeta se realizan actualmente en China, la India, Vietnam, Malasia y Pakisthn. habitantes. Catorce atios atras, la Confederaci6n Jean-Jacques eligi6 el primer Presidente d e raiz netamente Sin duda que hemos progresado. Cuatro quinPie'. haitiana: Jean-Jacques PIC, un economista de 34 tas partes de la poblaci6n confederada habla hoy aiios, hijo de emigrantes haitianos a Nueva York, doctorado dia tres idiomas: inglCs, espaiiol y franc&. Muchos se exprecon honores en la Universidad de Columbia. san. ademhs, en aleman e italiano.~~ecibimos actualmente unos Como ocurria a finales del pasado siglo, la Confederaci6n 4 0 millones de turistas. Hace ya tres dCcadas del florecimienvive hoy dia del turisrno, de la manufactura de alta tecnolo- to de una agricultura hidropbnica, dedicada a1 cultivo de le1 gia, de la agricultura tropical, de las remesas de 10s cinco o gumbres y variedades de frutos tropicales, que genera inmenseis millones de ausentes y de 10s subsidios extranjeros para sos beneficios a 10s agroproductores. Ahora somos pr6speros, combatir el narcotrbfico, el crimen organizado y el terrorismo. nivelados Ctnicamente, sin amagos de discriminaci6n racial. El gran centro imperial se ha obstinado en que contribuyamos Pero nuestra prosperidad, triste es reconocerlo, resulta anacr6eficazmente, en que participemos en la lucha y en que no de- nica, desplazada, arrinconada, como debimos haberla disfrurivemos hacia un "Estado mafioso", para cuyos fines aporta tado durante el pasado milenio. alrededor de la quinta parte del presupuesto national. ViviNadie duda que vivimos en un espacio fuera del presente, mos, como se ve, en un mundo a media distancia entre el pa- en un ensueAo, i n un territorio fuera de todo lugar. Sin emsado y el futuro, a mitad de camino entre la realidad y el embargo, aqui, en esta isla de literos pobres, d e inteligencias brujo. chatas y ma1 dispuestas, donde muy pocos disponen de clones Con apoyo internacional, la isla ha intentado resolver al- que reivindiquen la inmortalidad y el triunfo, en este mundo gunos de sus mhs serios problemas. Y, en gran medida, lo ha intersticial y peregrino, en este universo que constituye una logrado. Por ejemplo, 10s bosques fueron repoblados cerca de evocaci6n fervorosa del pasado, yo pienso, finalmente, que tesu totalidad, en un programa desarrollado durante 10s prime- nemos la opci6n de ser felices y dignos; que podemos rediros cuarenta afios de este siglo. Asi, 10s rios recobraron sus mir, a la manera antigua, a la manera humana, una condici6n caudales y la vida silvestre se restableci6 casi milagrosamen- vital que nunca ha cambiado y que nunca habrh de cambiar. te. El Gobierno construy6 grandes plantas para procesar y puAsi deseo pensarlo, asi deseo creerlo frente a todos usterificar 10s desechos de 10s grandes nlicleos urbanos y de 10s des, en este 5 de mayo del afio de gracia d e 2050. O

Club

R e. s t a- u r a n- t

Boca Chica 21.:(1) 523 4703 Fax: (1) 523 4251 neptunos@codetel.net.do

r A

El medico mordio el anzuelo msterdam es una ciudad de inviernos rigurosos y veranos .frescos. Sus calles son seguras y el amsterdamCs hospitalario. Pero su aeropuerto fue un lugar de pesadilla para el rnCdico Pedro Rafael GonzAlez Pantaleh, cuando su viaje a1 Medio Oriente qued6 a mitad del camino a1 ser apresado por agentes de la Policia Internacional (INTERPOL). "iMe traicionaron! ", exclam6 el ex embaiador dominicano en las Naciones Unidas y ex director del Instituto Dominican0 de Seguro Social, quien, a1 parecer, no advirti6 el anzuelo disimulado en una singular oferta para ejercer la medicina en Kuwait. "Ganaras sesenta mil ddlares a1 mes, y mi padre, que es abogado en 10s Estados Unidos, te defender6 de la condena que te impusieron", dijo en tono esperanzador Pasteur, un colega y arnigo que habia sido su alumno. La solidaridad parecia no tener limite. Pasteur, de nacionalidad india y residente en el pais, vo16 a Washington con el pasaporte de Pantale6n para obtener la visa kuwaiti. TambiCn visit6 Haiti coordinando la llegada del mCdico, mientras Pantale6n 8.Rumbo329.22

1 I

PEDRORAFAELGONZALEZ PANTALE~N

toridades norteamericanas decidieron cambiar de plan. Familiares del mCdico se quejaron ante Rurnbo de que, en 10s liltimos meses, Pantale6n fuera sornetido a lo que calificaron de "hostigamiento psicoldgico". Seglin ellos, en la casa se recibian llarnadas de rnadrugada "dicie'ndole que se entregara. Los neumdticos del vehiculo amanecian vacios. Estaba desesperado, con dificultades para comer y dormir". Los pa-

rientes entienden que la detenci6n de Gonzhlez Pantale6n es una "entrega", porque 10s servicios de inteligencia del Gobierno sabian del viaje y no lo impidieron. "Prefirieron quitarse el muerto de encima ". Lo que si esth claro es el mensaje de 10s Estados Unidos contra 10s que delinquen o son acusados de delinquir en su territorio: ninglin lugar del mundo les servirh de refugio.

diligenciaba el retiro del imUna agitada pediment~de salida en su conarrestado en julio de 1994, acublografia tra. No hub0 despedidas, porsado por el Buro Federal de Inque ni siquiera 10s familiares Pedro Rafael GonzBlez Panta- teligencia (FBI) de un fraude misupieron de la partida. La ruleon ingresb al Partido Refor- llonario contra el Medicare. El 19 ta estaba definida: Puerto Prinmists Social Cristiano (PRSC) eo- de junio del 1996, un juicio por cipe-Aruba, escala en Holanmo dirigente del directorio de Man- jurado lo declard culpable, y fue da hasta arribar el destino hattan en 1984. Conocib a Joa- condenado a 78 meses de prisi6n final: Kuwait. Alli el acom- I quin Balaguer en una visita del y a una multa de US$2.5 millopaiiante de viaje del cardi6- ! ex mandatario a Queens. En 1986 nes. Estando en libertad bajo fianlogo dominicano le tenia trafue designado director del IDSS, za, regreso a Santo Domingo. bajo asegurado. Solicitado en extradicibn por relevandolo del cargo por denunA cuatro semanas del apecias de irregularidades en la com- las autoridades del departamensamiento en Amsterdam, don- 1 pra de medicamentos en el ex- to de Justicia estadounidense, fue zhlez Pantale6n recuerda ob- i terior. apresado, per0 se le pus0 en lisesivamente la escena en que i De regreso a Nueva York, fue bertad en un juicio de habeas cor10s efectivos de la INTERnombrado embajador de la Mi- pus en la Tercera Camara Penal POL lo esposaron. De Passion Dominicana ante las Nacio- del Distrito Nacional, Meses desteur se ignora si continu6 el nes Unidas. Al tbrmino de su ges- pubs, la decisidn fue revocada por viaje hacia Kuwait. tion volvio a Nueva York, insta- la corte de Apelacibn de Santo Se aduce que, fracasados 1 lando un consultorio medico en Domingo. Actualmente la Suprela avenida Ford Washington, en ma Corte de Justicia esth apode10s esfuerzos por lograr la extradici6n de Pantaledn de Reel Alto Manhattan. rada de un recurso de casacion pliblica Dominicana, las au- I El ex director del IDSS fue elevado por sus abogados.

D E M A Y 0 D E L 2000

I I

V I

Gonzhlez Pantale6n esth acusado de defraudar a1 Medicare en Nueva York. Desde hace varios aiios, el Gobierno federal de 10s Estados Unidos auspicia una agresiva campaiia para combatir las estafas contra el Medicare. Auditorias realizadas revelan que el 10% de 10s gastos cargados a ese sistema son fraudulentos. Los engaiios a1 Medicare se estiman en US$23,000 millones. De acuerdo a1 expediente en su contra, Gonzilez Pantale6n enviaba reclamos falsos para pago de aparatos mCdicos a travCs de la compaiiia Universal Medical Supplies, Inc., ademhs de firmar recetas para solicitar reembolsos por exhmenes a pacientes y por visitas a su consultorio que nunca habrian tenido lugar. Entre propietarios hispanos de centros de salud en 10s Estados Unidos, hay quejas porque despub del "caso Pantaledn ", se les discrimina en 10s pagos del Medicare. Euclides Marmolejos, abogad0 del mCdico encarcelado considera que a detenci6n de su cliente es un secuestro. Adelant6 que, en su estrategia legal, apoderarti a1 Tribunal Internacional de La Haya, en Holanda, para impedir la extradicidn del mtdico. Marmolejos record6 que su defendido tiene pendiente un juicio de habeas corpus en la Suprema Corte de Justicia, por lo que su detenci6n crea un conflict0 de jurisdicci6n. No obstante, especialistas consultados por Rumbo descartan que existan posibilidades legales para impedir la extradicidn de Gonzhlez Pantalebn, por lo que su regreso a las chrceles norteamericanas parece inminente. (Leone1 Martinez)

cuales 79 eran extranjeros-, en 1998 aumentaron a 3,546 -con 92 extranjeros-, y en 1999 fueron 4,395 -con 132 extranjeros. Es decir, un aumento de dos mil sometidos por la DNCD en dos aiios, nhmeros que hacen pensar tanto como el increment0 de 3,000 internos en las chrceles dominicanas durante 10s ultimos tres aiios.

En Rephblica Dominicana, las leyes otorgan cero tolerancia a lo relacionado con la droga: se condena desde el narcotrhfico a gran escala, hasta el consumo. Asi, la mitad de 10s sometidos por la ley 50-88 son consumidores simples: en 1997, 1085 fueron consumidores simples, 459 vendedores, y 799 traficantes; en 1998, 1,760,

SintCtica, hierba, en polvo, mucha droga. Drogas decomisadas en el pais; drogas que Ilegan; drogas incautadas en Puerto Rico procedentes de algtin puerto dominicano; drogas que quieren salir de 10s paises productores saltando por el puentetrampolin criollo a Estados Unidos o a Europa. Los decomisos y alijos, las detenciones y sometimientos son cada dia mhs habituales en las phginas de 10s diarios y en las conversaciones de barrio. La preocupaci6n crece asi como la cantidad de droga incautada en el pais. Hay una regla no escrita que dice que cuanta mtis droga se detecta y se incauEntre 10s nhmeros, desta, mhs se sospecha que se trafica y que burla a las potaca que, de 10s sometidos en licias. cada afio, casi la mitad de Y ese crecimiento hipo- I ellos son j6venes entre 18 y 30 alos: en 1997.656 de 10s tCtico del trhfico y del consumo se hace patente con el sometidos tenian entre 18 y constante aumento de 10s so- 1 25 aiios, y 339 de 26 a 30; metidos por la Direcci6n Naen 1998, 1,112 tenian entre 18 y 25, y 634de26 a 30; y cional de Control de Drogas. Si en 1997 la DNCD someen 1999, 1,349 tenian entre ti6 a 2,368 personas -de 10s I 18 y 25, y 726 de 26 a 30. I

77 1 y 986 respectivamente; y en 1999, 2,160, 1,035, y 1,193 en cada caso. Que la mitad de 10s sometidos sean consumidores simples abre camino hacia la propuesta de algunos abogados penalistas y una parte de la sociedad de despenalizar algunos casos contemplados por la ley 50-88,

El "narcoducto" criollo

n alijo de cocaina en un puerto de La Florida, proveniente de Reptiblica Dominicana que alcanzaria 10s US$7 millones en el mercado; un niiio dorninicano que llevaba una gran cantidad.de Cxtasis a Nueva Jersey; el desmantelamiento de una red international con contactos en el pais que trasladaba drogas a Suiza; dos canadienses detenidos en el AILA con 25,700 pastillas de Cxtasis rumbo a su pais; narcos que intentaron sacar del pais 67 kilos de cocaina camuflada

22 DE M A Y 0 D E L 2000

Rumbo329-9

coma se esta haciendo en varios estados de Estados Unidos -con fines mddicos-, como ocurre en Holanda y en relaci6n a1 debate abierto en Europa para legalizar el consumo de algunas drogas, como la marihuana. Muchos se quejan de que un consumidor simple -por ejemplo, un joven detenido fumando marihuana- sea 01vidado en esas ergfistulas infernales que son las cfirceles dominicanas y se conviertan en autdnticos doctores del crimen. "Nosotros le damos cumplimiento a la ley -explica Humeau Hidalgo, director de la DNCD-. Hay mecanismos dentro de ella para que personas consumidoras que no son reincidentes puedan ir a un ten-

ID se defiende en Mados Unidos Tras una audiencia celebrada por el Subcomite Generalizado de Preferencias (SGP), de la Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos, Republicia Dominicana logro que se estableciera un nuevo plazo -el 9 de junio- para presentar nuevas evidencias y argumentos sobre 10s avances logrados en relacion a la investigacion que se abrib sobre ~ropiedadintelectual. El logro se acredita a una comision oficial que defendio el esfuerzo del Gobierno por hacer valer en su totalidad 10s derechos de propiedad intelectual. La delegation dominicana la integraron el embajador radicado en Washington, Roberto Saladin; el subsecretario de Industria y Comercio, Angel Cano, y el director de la Oficina de Derechos de Autor, Pedro Feliz. Tambien, el fiscal del Distrito

tro de rehabilitacidn en vez de a la cdrcel. Hay una comisidn multisecforial que puede evaluar a esa persona. Pero esos casos son excepciones, pues hay una sola comisidn y tantos presos... ". En Espaiia -pais donde no estfi penado tan dr8sticamente el consumo-, por ejemplo, ya es una prfictica que 10s presos drogadictos cumplan su condena en un centro de rehabilitaci6n. Ante este trabajo mfis activo y, si se quiere, mfis eficiente de la DN , surgen mAs preguntas: i dnde quedan y qud se hace con 10s activos de 10s alijos en territorio dominicano? iD6nde se queda la droga y 10s dineros incautados? (Ernesto Pascual)

Naclonal, rranclsco uomlnguez trnto; el embajador permanente ante la organizacion de las Naciones Unidas, Federico Cuello, y el abogad0 Robert W. Johnson II, de la firma Johnson & Clifton, contratada por el Gobierno dominicano para asistir a la delegacibn dominicana en la investigacidn abierta sobre propiedad intelectual en el pais, conocida como el caso numero 00-CP-99. Un informe de la Cancilleria dice que el pais esta comprometido con la proteccibn de 10s derechos de propiedad intelectual.

El Miuca tendrsl que devolver dinero En visperas del dia de votacion, la Junta Central Electoral orden6 al Movimiento Independencia Unidad y Cambio (Miuca) que devuelva al Estado dominicano 10s RD$3,737 millones que le fueron entregados para financiar su campaiia politica, conforme con la Ley Electoral. El tribunal electoral emitio la resolution al tomar en cuenta que la organizacion politica no participo en las elecciones y, por lo

kO*Rumbo329=22DE M A Y 0 D E L 2000

ras que la cadena espaiiola adquiriente tiene en 10s diferentes polos turisticos del pals. La segunda informaci6n sobre una fusj6n hotelera se produjo el martes 2. La a sintonia de Replibli- , administradora de hoteles Caca Dominicana con el sa Marina Hotels & Resorts y la Administradora de Homundo de 10s grandes mercados se ha puesto de mateles, S.A. (AMHSA) se unienifiesto en la industria hote- I ron para crear el consorcio lera en forma contundente en dominicano m8s grande en las dltimas semanas. su gdnero. Juntos operan 3,000 habitaciones en seis Areas tuPrimero fue noticia -el 24 de abril- la adquisici6n, pot rfsticas. Esta liltima fusi6n tiene parte de la cadena Occidental de Hoteles, de 10s hoteun impact0 muy particular porque se trata de dos emles Allegro Resorts, una transacci6n de caracter internapresas hoteleras dominicacional que tiene en el destinas, que alcanzaron un desarrollo, desafiando una comno dominicano una gran incidencia, debido a la cantipetencia extranjera de muy dad de habitaciones hotelegrandes dimensiones.

Las fusiones hoteleras en Republics Dominicana

ranro, no ruvo que lnvenlr el alne- . ro en hacer campaAa electoral. El mismo dia, viernes 11, la JCE acogib formalmente la renuncia de la candidatura presidencia1 de Manuel Almonte Salazar y Virtudes Alvarez. Ambos presentaron su dimision alegando que en el pais no habia condiciones politicas para su participacion. El Miuca recibid el dinero que ahora la Junta le reclama el pasad0 27 de marzo. Debido a la renuncia de 10s candidatos, el tribunal electoral tambien dispuso que las boletas electorales que Sean marcadas en el recuadro correspondientes a las candidaturas del Miuca se consi-

de Ahorros y Pdstamos En el primer trimestre del aiio, las Asociaciones de Ahorros y Prestamos registraron un increment0 en sus activos de un 23.1%, segun revel6 el gobernador del Banco Central, Hector Valdez Albizu.

t~Tunclonarlo aTlrmo que 10s activos de esas entidades financieras pasaron de RD$20,586 millones a RD$25,322 millones. Las declaraciones de Valdez Albizu se produjeron luego de reunirse con representantes de esas instituciones y del Banco Nacional de la Vivienda, con quienes pas6 revista al sector y hablo sobre las expectativas generadas para el proximo. Conforme con 10s chlculos del funcionario, 10s activos y pasivos de las asociaciones de ahorros y prestamos representan el 16% del total del sistema. En su opinion, el balance positivo que muestra el sector se debe a que las asociaciones, en su mayoria, han adoptado la politica de reinvertir parte de sus beneficios. Estos, dijo tambien, se incrementaron en el primer trimestre del 2000 en un 27%. Eso indica un aumento de RD$3,057 millones a RD$3,895 millones. En el periodo crecieron, igualmente, las captaciones del publico en un 6%. Un resultado similar al registrado por 10s bancos de servicios mliltiples.

i QUIERES OTRA

RAZON PARA ESTAR CON

LA INTER? Intercontinental 'L~IIID~-

Ave. Tiradentes

Plaza Naco, regundo piso

Su tranquilidad es nuestro cornpromiso

Tel: 473-36221 Sucursal Santiago ~

Calle El Sol t 4 9

Tel: 226-1596

(No habrl investigacibn ue aclare la agresibn sufrida or periodistas de El Siglo en aina?

~ P o qmh r las construccioes de alcantarillas no se proraman para que su construci6n no provoque un caos en alles y avenidas? (Qud pensaria Jose Fransco Peiia Gbmez al ver cbo se utilizb su nombre en segundo aniversario de su

(Culnto han bajado 10s recios de los supermercados, uto de la competencia? (SegulrP Pedro Martinez isputhndole la popularidad Sammy Sosa?

(Cudndo dejaran de verse 0s Mulares que indican compra de cBdulas en la recta final de un proceso electoral? ) (Podla el Gobierno dominicano aprovechar el plazo que obtuvo para defender su lucha contra la violacibn de la propiedad intelectual?

Un reporte de la empresa de comunicaciones y relaciones publicas (Cicom), en la que se consign6 la fusi6n, recogia declaraciones de Luis Lbpez, hasta la fecha presidente de Casa Marina Hotel & Resorts, en la que parecen condensarse las motivaciones que impulsan esas transacciones financieras. "Noshemos fortalecido y hemos tomado la parte buena de ambas empresas, y fusiondndolas en una sofa, aho-

ra estamos preparados para competir con el proceso acelerado de globalizacidn de la industria", dijo L6pez. El comentario tiene mucho sentido, sobre todo en lo que respecta a las cadenas hoteleras dominicanas, en un destino turistico que sustenta gran parte de su estructura hotelera en grandes corporaciones internacionales, ya de por si globalizadas, porque est8n presentes en m8s de un continente con decenas de hoteles.

Si las palabras del empresario turistico tienen total asidero, no seria extrafio, sino previsible, que en un futuro no muy lejano se produzcan nuevas fusiones a nivel local. La transacci6n entre Casa Marina y AMHSA une ahora en propiedad 10s hoteles Casa Marina Beach, Casa Marina Reef y Casa Marina Playa Escondida, ubicados en Sosua. TarnbiCn el Estrella de Mar, de Cabarete; el Puerto Plata Beach Resort,

de Puerto Plata; Casa del Mar, de Bayahibe; el Riviera, de Barahona; el Paradaise, de Playa Dorada y el Casa Marina Bay, de Las Galeras. Juntos, esos hoteles suman unas 3,000 habitaciones. El mayor n6mero manejado por una empresa hotelera dominicana. En lo que concierne a Occidental, la adquisici6n de Allegro Resorts la convierte en la miis grande corporaci6n establecida en el pais, con 6,770 habitaciones bajo su administraci6n. Todo un emporio. Antes de la fusi6n, Occidental manejaba 3,070 cuartos turfsticos, en 10s hoteles El Embajador, de Santo Dom i n g ~Flamenco ; Biivaro, de La Altagracia; Flamenco Beach Resorte y Playa Dorada, del complejo Playa Dorada; La Esplanada Sosua Resort, de Sos6a; Playa Real, de Juan Dolio y Occidental Gran Bahia, Occidental Cayacoa y Occidental Cayo Levantado, en Samanii. La incorporaci6n de Allegro le suma 10s hoteles Caribbean Village Club on the Green y Jack Tar Village, de Puerto Plata; Caribbean Village, de Rio San Juan, y Allegro Resorts Biivaro, de La Altagracia (Elina Mar h Cruz).

Esa dafilna d'vehiculodependencia''

o es una adicci6n nueva. Claro que no. Pero lo que define la proyecci6n futura de Santo Dorpingo es la dependencia creciente del uso de 10s autom6viles, mo sucede en muchas ciudades de todo el mundo.

La capital se ha convertido en una urbe que cede cada vez mayores-espacios a1 transit0 de vehfculos. Y 10s humanos, entidndase o no, estamos sientio desplazados, invadidos. Lo es que nos parece natural que ocurra asi, cuando, en realidad, permanecemos indefensos frente a un parque automovilistico que se increments en medio del desorden y el irrespeio de las leyes. Es una situaci6n que puede parangoname con una gue rra en la que el agredido no sabe que esta siendo bombardeado. Basta con transitar por las avenidas para percatarse, por ejemplo, de que 10s indices de contaminaci6n sonora son sumamente elevados. Los motores de muchos de 10s carros que circuIan son atronadores. Las bocinas no dejan de sonar cuando se producen tapones. El ruido indeseado provoca, seg6n especialistas, un estrds que se acumula en el dia a dia, mientras se viaja a1 trabajo. Los conductores incorporan a sus vehfculos altoparlantes para "obsequiarnos" sus preferencias musicales. Pero 10s daiios mayores a nuestra salud tienen que ver con la poluci6n. Estudios internacionales recientes concluyen que 10s autom6viles son la mayor fuente de contaminaci6n atmosfdrica. Y en Repdblica Dominicana, en s610 siete aiios, entre 1992 y 1999, el n6mero de vehiculos se triplic6 y se acerca a1 mill611 y medio. Un ritmo intenso que no parece destinado a detenerse. A este hecho se suman otras circunstancias fatales. El pais carece de legislaci6n medioambiental. Las leyes de triinsito vigentes tratan

pear

Ramon Morel Cerda

~residentede la Junta Central Electoral. quien denuncid a la Direccibn General d e Migracion por triplicar sus operativos de incautacion de cedulas de identidad y electoral a personas de tez negra en distintas partes del pais.

Claudio CaamaAo

quien public6 en las paginas del peri6dico Hoy una extensa carta donde pormenoriz6 las razones por la cuales Joaquin Balaguer no debe ser nuevamente Presidente. "Balaguer -escribio- es una aberracidn politica y una vergiienza nacional e international".

~ - . .

latuey Decamps presidente del PRD, que censuro la prisa I delcon Gobierno en realizar transacciones empresas del Estado, como la Compa-

iiia Dominicana de Aviacion y vender 10s terrenos donde seria construida inicialmente la villa que alojaria a 10satletas de 10s Juegos Panamericanos en el aiio 2000.

-- -. - - .

I Belisario Betancourt el ex presidente colombiano, al participar I como observador en las elecciones, reconocio el ambiente democrhtico y de respet0 a las libertades que se vive en el pais y consider6 que la democracia dominicana es un ejemplo no solo para America Latina, sino para todo el mundo.

Celso la Empresa Privada, propuso que el nuevo Gobierno destine el 25% del presupuesto de la nacion a las politicas educativas, con enfasis en la enseiianza inicial, basica y media, y en la mejoria de las condiciones socioeconbmicas de 10s maestros.

22 D E M A Y 0 D E L 2000

Rumbo329-13

con mano blanda estos temas. El conocido "sistema de revista ", es decir, las inspecciones tCcnicas son hechas "a ojo", sin 10s instrumentos de medici6n ni las tecnologias que se correspondan con la modernidad de 10s carros que circulan por nuestras avenidas. Las sanciones, seg6n entendidos, no pasan de RD$25 pesos. Nadie se siente obligado a estar pendiente de 10s niveles de mon6xido de carbon0 que su auto esth lanzando a la ciudad. Y ,claro, envenena a 10s demfis sin imaginar que tambiCn se esth envenenando a si mismo. ~Cufintosvehiculos nos e s t a r ~ nbombardeando cotidianamente sus altas dosis de humos tbxicos? Deben ser muchos. La Organizaci6n Mundial de la Salud calcula que podrian evitarse 700 mil muertes prematuras en 10s paises en desarrollo, si se redujeran contaminantes atmosfkricos como particulas en suspensi61-1, mon6xido de carb o n ~y plomo a niveles menos daiiinos. Roger-Mar De Souza, quien encabez6 una investigaci6n sobre el uso del transporte, patrocinada por la

Agencia para el Desarrollo Internacional de 10s Estados Unidos, concluye que el sector de vehiculos automotores constituye actualmente alrededor del 30% de todas las emisiones con efecto de invernadero. "A1 aumentar la dependencia del autom6vi1, se eleva el consumo combustible de forma exponential, debid0 a la congestidn del trdfico, el consumo parcial y la falta de mantenimiento de kstos y de las carreteras" -dice De Souza, quien considera que el transporte consume el 20% de la totalidad de la energia en el planeta. El Banco Mundial estima que el n6mero de vehiculos automotores en el mundo podria aumentar de 580 millones en 1990 a 816 millones en el 2010. Ese crecimiento tendrfi sus reflejos inevitables en una Rep6blica Dominicana encaminada a la modernidad. Quizfi sea Cste el momento para comenzar a evitar que la atm6sfera de Santo Domingo se haga irrespirable como ya ha ocurrido con otras ciudades del hemisferio. El mejor antidoto siempre sera el veneno que no se lleve a 10s labios. (Raymundo Diaz).

Las PIEZAS del Aire Acondicionado de su Autom~vil-.~~$ que usted no encuentra en ningun l 1 1 0 9a~

!&.?* d

<: .q-> w..

-4 I I

Auto Refricentro M&B

C/PEPILLO ULEIOO #la, ENS. U R, DAWlO IWlNW, 1. I.

TELS.: 566-1583 / 565-3395 / 567-4224 / F k 566-5191

14*Rumbo329*22D E

M A Y 0 DEL 2000

10s Panamericanos en picada

rimero se libr6 una gran lucha para poder convencer a 10s demis paises miembros de la Organizaci6n Deportiva Panamericana (Odepa), de que Santo Domingo era mejor opcidn que otras ciudades para el montaje de 10s Juegos Panamericanos del 2003. Los resultados finales fueron buenos. Sin embargo, luego de lograr la sede el 6 de diciembre de 1998 en Panam l , han surgido muchos contratiempos. Claro esth, ninguno levantaba una polvareda de suficientemente espesor como para atentar contra la tranquilidad de 10s miembros del Cornitt Organizador y de 10s juegos mismos. La intranquilidad lleg6 hace apenas unos dias con la anunciada venta de 10s terrenos donde se levantaria la villa deportiva que serviria de alojamiento a 10s atletas, ttcnicos y personal de apoyo de 10s cacareados juegos. Los terrenos destinados originalmente para la construcci6n de la obra estln ubicados en la intersecci6n formada por la John F. Kennedy y la Miximo G6mez. A1 ser vendidos Dor el Gobierno Central, ahora estar8n en la Caleta, es decir, en la avenida Las Amtricas, es decir, a mis de 20 kil6metros de la sede principal donde accionarin 10s atletas. En principio 10s terrenos de la Kennedy con Miximo Gdmez cumplian con 10s re-

quisitos exigidos para levantar la villa. Pero resulta que de un momento a otro 10s planes cambiaron y con el cambio introducido tambitn podrfan cambiar la suerte de 10s juegos. "Existe una desconfianza sobre el destino de 10s Juegos del2003': fueron las palabras de Mario Visquez Raiia, al ser consultado por El Nacional. TambiCn a d s lant6 que "si en Dominicana no pueden enderezar la carretera de 10s Juegos, a la Odepa no le queda& otra salida que buscar un pais alterno... ". Tras el anuncio oficial de la venta de 10s terrenos hecho por el propio presidente Leone1 Fernhndez, se tejen interrogantes y se levantan muchas dudas. El pr6ximo 23 es un dia oportuno para que 10s miembros del ComitC Organizador que lleguen a Brasil -en donde sostendrln una reuni6n informativa con la Odepa- puedan devolverle la calma al pais. No es la primera vez en la historia de juegos olimpicos panamericanos o centroamericanos que la villa deportiva estB a kil6metros de distancia del lugar donde se desarrollan 10s juegos. No hay porquC temer. Eso si, seria interesante tomar en consideraci6n la propuesta del sindico del Distrito Nacional, Johnny Ventura, de construir la villa en 10s terrenos del aeropuerto de Herrera. Ahi, a1 decir del incumbente capitalino, cumplirian una mejor labor social. Y por supuesto, estaria mucho mls cerca del Estadio Olimpico Juan Pablo Duarte. (Di6genes Pina)

"Genaro ya no soporta subir el oxigeno del sotano a1 piso tres"

i L ; c~~n~cas, ospita~l y centros medicos importantes, estan instalando sistemas de

OVIGENO CENTRAL

2 2 D E M A Y 0 D E L 2000 * Rumbo329-15

A PROPOSITO DE VlOLENClAS Y DESEMPLEOS ANTONIO ALTAMIRA S.J. I tema de la inseguridad esta de nuevo sobre el tapete. Siguen todavia en confusa situacibn los defensores de los derechos humanos sefialados tarnbibn a veces como defensores de delincuentes. Es decir, los phjaros tihndole a las escopetas. Nuevamente ante el problema delictivo que atravesatnos, se prefiere hacer espectaculo en vez de resolver. A cada rato oirnos hablar en los rnedios de comunicacih actualizados vocablos tan atractivos como "hampoproductos", ''presunci6n de vagancia", y otros. Hay quienes justamente alarmados miran con menos escnipulos la aplicacibn de rnedidas violentando los h s elementales derechos humanos en los procesos en uso.

Se nos dice que frente a la delincuencia, la mano dura es la linica salida, colocando la anomia social frente a la anomia del Estado. Las tasas de desernpleo son preocupantes y nos llevan a la alarma. jPor qub se quiere ligar el problema a la aplicacl6n de sanciones solamente, sin tomar en cuenta nuestra realidad social? j P ~ rqu6 no se piensa en aurnentar la cantidad de tribunales y de fiscales para abordar la dmanda real de justicia en nuestro pais? lnvertimosquiz% en la Policia recursos que debieran cornpartir nuestros sepicios judiciales, canalisando a travbs de la primera lo que 10s segundos podrian tramitar eficazmente en condiciones de acci6n menos raquitim. Aqui, como tambi6n en otros aspectos del acontecer national, se necesita menos polka y m& trabajo; urge un Poder Judicial transparent0 y fuerte con adecuadas respuestasa las diversas circunstancias del delio.

La prision no es lp.mejor sdida, por ciqtlq* sino la reactivacf6nae@ B@ in$ que salphuq a' !

El valor del trabajo bhicamenteradiB@b[er .' conocer que el trabajador es una personay us a du dignidad como tal, hay quo altibuirle la rmeza de su base social. I El desempleo, ya I ,sabernos, debiltta esW dimensiones tan necearias en la convivrtncia humana. I El desbordarniento de la lnseguridady da la violencia, especialmenb en una atman@ , de nu& juventud desempleada o explatada em su Wjo y con escasas oportunidades dd &I@ adelante en la vMses la ingrata ~eipuestail a9tB situacibn que el paLs y la 5 dad perciben.

Creamos el 4x4, ~loretreamos tada vez mejo~

Jeep 2000

1 9 4 0 , LANZAMOS AL

MERCAW EL PRIMER 4x4, AHORA

ES TIEMPO DE QUE PONGAS A PRUEBA EL NUEVO JEEP, CON INNOVACIONES OUE SOLO PUEDEN '.ENIR DEL CREADOR DEL 4x4.

1 6 * R u m b o 3 2 9 * 2 2 D E M A Y 0 D E L 2000

Mujeres. ia la carga!

i en algo esthn constestes todos 10s observadores de la jornada electoral del martes, es en la extraordinaria participaci6n de las mujeres. Pese a que el plazo de inscripci6n de la poblaci6n femenina fue prorrogado hasta las 9:30 a.m., lo que, en principio, permitia a las mujeres salir un poco m8s tarde de sus casas, Cstas repletaron 10s colegios electorales desde antes de las 6:00 a.m. Las fotos publicadas por 10s vespertinos del dia 16, dan cuenta de una rnasividad de la asistencia femenina que, muy probablemente, no tenga antecedentes en la historia electoral democrhtica. Eran verdaderos mitines del civismo y de la conciencia de que votar es un act0 de responsabilidad que no se puede eludir sin sonrojos.

Pero las mujeres no s6lo fueron en cantidades que sobrepasaron todas las expectativas y todos 10s chlculos matemhticos. Tambidn fueron aguerridas en la defensa de su voto en aquellas mesas en que, intencionalmente o no, el ejercicio de ese derecho democrhtico se vi6 ensombrencido por la arrogancia y vocacidn tmchimana de algunos delegados o supervisores de partidos. En mesa 262, ubicada en el colegio San Juan Bautista, esa determinaci6n fue casi violentamente expresada por las mujeres frente a 10s manejos poco institucionales de un grupo de supervisores del Partido de la Liberaci6n Dominicana que, con la excusa de ayudar a una primera vocal m8s lenta que un suero de miel de abejas, tomaron para si la responsabilidad de repartir las cCdulas de las inscritas. Y que, en adici6n, vociferaban a voz

en cuello que la lentitud provocada por la ineficiencia de las autoridades de la mesa, era "un plan del PRD para boicotear las votaciones". En un momento, uno de ellos -alto, fornido, cachucha morada a travCs de la cual dejaba salir una grishcea y atractiva "colitaU-desorbit6 10s ojos como si estuviera a punto de un ataque epiltctico y, con su amenazador indice agitzhdose frente a la nariz de algunas votantes -cual si recibiera una millonaria descarga de voltios-, declar6 machamente su prop6sito de defender "voto a voto" 10s emitidos a favor de su partido. Y acus6 a 10s perredeistas de tratar de daiiar el pastel que las mujeres habian cocido en el horno de su madrugadora presencia, porque sabian, dijo textualmente, "que en esta mesa esta'nperdidos ". Un coro de voces le respondi6 que no estuviera tan seguro.

No conforme con eso, desafi6 a 10s supervisores del Partido Revolucionario Dominican~que se acercaron a pedido de algunas mujeres que temian que 10s peledeistas agravaran "ad infiniturn", el desorden, ya de por si grave, en una mesa donde las votaciones comenzaron, con lentitud pasmosa, cerca de las 11:00 a.m. Pero, finalmente, parece que todo concluy6 bien, pues entre las informaciones -algunas simples rumores- Ilegadas a Rumbo antes del cieme, no aparece reportado ningun disturbio grave en la concurrida mesa 262 del colegio San Juan Bautista, donde mujeres de todos 10s colores del policromo sistema politico, hicieron causa com6n con 10s casi dos millones de cong6 neres -segbn estimaciones preliminares- que decidieron decir muy alto, y en todo el pais, que la politica tambiCn es cosa de mujeres.

22 DE M A Y 0 DEL 2000

Rumbo 329 17

ip6lito Mejia logr6 el martes lo que, pese a su arraigado liderazgo, no pudo lograr JosC Francisco Peiia G6mez: llevar a1 poder, en la primera vuelta electoral, a1 Partido Revolucionario Dominicano. Muchos dudaban de que estos resultados fueran posibles. Las encuestas no 10s aventuraban aunque, considerados 10s mikgenes de error, que Hip6lito Mejia ganara el 16 de mayo era una probabilidad concreta. Esto se hizo mBs evidente en 10s Gltimos dias de la campaiia electoral, cuando la candidatura perredeista dio notaciones de aumentar sus mtirgenes de ventaja. A que asi ocurriera parece haber contribuido la certidumbre de la poblaci6n de que Mejia sacaria un porcentaje muy cercano a 10s 50 puntos requeridos para ganar las elecciones en la primera vuelta. El cansancio de una campaiia que se extendi6 exageradamente, la agresividad del lenguaje politico, el gasto dis~endiosoen publicidad y 10s riesgos de nuevos traumas, podrian estar entre 10s principales factores que contribuyeron a definir el ganador el mismo 16 de mayo. Otro elemento decisorio seria el convencimiento de 10s ciudadanos y ciudadanas, avalado por todas las encuptas independientes, de tjue Mejia ganaria en la segunda vuelta con un amplio margen sobre Danilo h4edina -quien no pudo conquistar el apoyo reformista-, e incluso sobre Joaquin Balaguer encabezando la reedici6n. con la inversi6n del apoyo, del Frente Patri6tico que en 1996 llev6 a1 poder a Leonel FernBndez.

Mejia, de 59 aiios, fue director del Instituto del Tabaco cuando apenas contaba 24. Durante el primer gobierno perredelsta, encabezado por Antonio GuzmBn, del que era amigo entraiiable, el Presidente electo ocup6 la secretaria de Agricultura y encabez6 la acci6n entonces coordinada de las institucion- wbernamentales del h e icola. Sv ,)a$ por la secretaria de Agri2ultura es recordado como una de las mejores &POcas del sector. Como lo record6 varias veces durante la campaiia para demostrar su apertura politics, Mejfa se rode6 de 10s t6cnicos m8s calificados de entonces, independientemente de sus banderias politicas. Junto a Eligio JQuez, 10s hermanos Gustavo y Orlando SBnchez Diaz y Frank Rodriguez, gan6 fama de funcionario dinhmico y eficiente. En 1990, acompaii6 en la boleta electoral a J o d Francisco Peiia G6mez. En esa oportunidad, el binomio perdi6 las elecciones a consecuencia, entre otras cosas, de la divisi6n del PRD, no resuelta en su aspect0 legal por

jueves a jueves I De -. . - -. 1

la Junta Central Electoral hasta una fecha muy cercana a las elecciones. En 1994 aspir6 a la senaduria por Santiago, su provincia natal, pero fue derrotado porla tradici6n electoral de una plaza caracterizada por su conservadurismo politico y su tendencia hist6rica a apoyar a Joaquin Balaguer y a1 PRSC. Fallecido el Ilder, y aunque no es un politico en el sentido usual del ttrmino, Mejia emergi6 como el candidato natural del perredeismo. Definitndose a sf mismo como un hfbrido de Antonio GuzmAn y Peiia G6mez, el "Guapode Gurabo ", como le apodan, consigui6 la postulaci6n con el apoyo de mas del70% del voto de quienes participaron en la convencidn perredeista. Para muchos, su equidistancia de 10s intereses internos y sus querellas, inclin6 el voto partidista a su favor. La solidez de su triunfo entre sus propios compaiieros no s610 lo catapult6 a la candidatura presidencial, sino que le permiti6 unir a1 partido a su alrededor y conducirlo hasta la victoria. & 2 D E M A Y 0 DEL 2 0 0 0

Rumbo329*21

Luis Andres Cordero '%LA& A ..

1) ~CUPI a su mayor mido?

2) iCu4l es su idea de la felicidad completa?

/rrrr

3)iCuPl es su caracteristica mis marcada? 4;-

---

61 Cree usted que es su mayor logro? G % % ' h d

5)iCon cuPl figura hlst6rica se identifica mb?&

~ ~ ' - 4 /

6)iCufil es la persona viviente que m4s a d d j / ; n ~ ' w

.&'.* -( m0.d

7)En la vida real, lqui6n a u hhroe? 8)iA cuPl persona viviente desprecia mis?

1 0 ) ~ C d es l su lugar favorito?

a~-> d

4 frases o palabras utiliua eon mis frecuencia? &

13)iQ~Cle disgusta de su apariencia? /73ZC 14);Qub

. -4.

@ -

11)~CuBiCree usted que es la virtud menos apreciada? l2)iEn qu6 ocasiones miente?

IO/r ad&'.

@&&'--

9 ) i C d l es su mayor extraragancia?

-&,My

1S)iDe quC se arrepiente mis? /770 16)iCuP es su mayor pena?

/&&A

17)iCuPI ea su posesi6n mPs apreciada?

Z/&h

18)iDdnde le gustaria vivir?

19);QuC apncia mis de sus amigos? 20)tC6mo le gustarla morir?

~ 4/WA (.hr;

% 'tt.,

h'e

4LJ. &'ha

23)iQui6n

,of-@

Cbr,

/mk -6.

P -

qu6 es el gran amor de su vida? . f & ~

24)iC6mo se siente usted ahora mismo? 25) Si pudiese,iquC cambiarfa en usted?

17)iQ116 a 10 que r n h le d . . u l t a t ~ tll)tCuPl es su ocupacidn favorita?

3"""

a w '~

7Cenh fdp-

^.6) Si pudiese cambiar m a cosa en so familla, ~ c u 6 serfa? l

)

ckc / .

c i i s r,

21) En caso de reencarnar como persona o cosa, iqu6 le gustarla ser? 22)iCuPl es su lema? /a30

/ A

v-H

c ~6 .

& k @

w h ,

Nacido en La Vega Doctor en Medieina de la UASD. 1985. Cl~janoplMco de la escuela del pmfssor Ivo Pitanguy, en No de Janelro, Brasil, de quien fue ayudante personal y asesor cientiflco. Ha publ~cadoarticulos en revlstas lntemacionales. Miembro de las socledades brasileiia y deminlcana de Cirugia Plktica.

Vealos H a a de sus d68ares la Cuentas en dolares

Usted tiene una c6moda attemativa para guardar sus d6lares de una manera segura, rentable y conveniente. Con cuentls libres de cargos por dep6sitos y m b de 100 oticinas a su servicio para realizar sus transacciones cbmodamente.

a3 BANCO POPULAR S~ura Trdirifin rle Servicios

Para informaci6n adicional sobre nuems productosy servicios Ihenos a Telebanco Popular. Ventas 5444641 1-200-6464 Servicios: 544-555511 -2W5555

-4 i'

llI I

be y ejecuta en Repdblii6n del pais como destino turistico se desarrolla en el exterior con muchos brios. Una labor que incide en la Ilegada, cada dia del aiio, de cientos de vacacionistas de Europa, Norteamerica y Sudamerica. Mercedes Tejada aporta interesantes datos sobre el tema, desde su posicibn de directors del departamento de Publicidad de la secretaria de Turismo (Sectur). ~Cualesson 10s principales trabajos de promocidn que realizan? La promocidn de Republics Dominicana es trabajada en varios aspectos que se abordan a travds de nuestras oficinas de promocidn turistica en el exterior, en coordinacidn con el departamento de Promocidn Turistica. Las funcionesprincipales de la oficina son celebrar seminaries de capacitacidn del personal de las agencias de viajes, touroperadores y lineas aereas, y mantener la

24.Rumbo329.22

presencia de Republics Dominicana en /as ferias internacionales y -0~ionalesde mayor importancia a nuestro destino. Para esos fines, organizan "trak show'', "road shows': "workshop'', y otras actividades que se conocen en el pais como jornadas laborales. Tambidnrealizan acuerdos de cooperacidn con operadores turisticos y lineas adreas con el objetivo de estimular la inversidn realizada con fines de venta. Actualmente contamos con 15 oficinas de promocidn en el exterior. &as se encuentran en Montreal, Toronto, Chicago, Miami, Nueva York y San Juan. Tambidn en Bogotd, Caracas y Buenos Aires. En Europa, nuestras oficinas estdn situadas en Espaiia, Francia, Reino Unido, Italia, Alemania y Bdlgica. ~ D e s d ecuando se realizan las campaiias de promocibn? Se habian hecho algunos esfuerzos promocionales en el exterior, p r o aislah. A partr de 1996, se desarrollan programas sostenidos que responden a un plan estratdgico. En lo que respecta a la publicidad, en ese an'o se inicid de manera institutional un plan de accidn que se viene ejecutando hasta la fecha. En cada mercado se desarrolla un plan especlfico, que corresponde a /as necesidades de dste. Se les asigna un presupuesto, que se invierte tambidn en funcidn de 10s objetivos. En tdrminos generales, la promocidn y publicidad qua desarrolla la Secretaria busca incrementar el numero de visitantes y el reconocimiento del pais como la mejor y mds variada alternativa de turismo en el Caribe.

DE M A Y 0 DEL 2 0 0 0

iCuanto ha invertido la Sectur en promocidn en Europa? En este aiio, la Secretaria ha invetiido US$1,603,000 en las campaiias publicitarias dirigidas a Europa. h t a s incluyen a Alemania, Austria, Holanda, Suiza, Francia, Italia, Espan'a y Reino Unido. Hemos contado con el apoyo de compaiiias internacionales en su realizacidn. Estas compan'ias incluyen a 10s operadores turisticos Viaggidea Viaggio del Ventaglio, Going, Comitours y Francorroso, y a /as lineas adreas Air France y Lauda Air, de Italia. En Espaiia, con el touroperador Mundicolor y la linea aeea Iberia. En Francia, con el touroperador Kuoni y la linea adrea Air France. iEn qut! proporci6n aspira la Sectur a que se incremente el flujo de turistas europeos? El crecimiento promedio anual que hemos estimado es de un 10%. ~ P oqu6 r vlas piensa la Sectur canalizar la promocidn en Europa? Las campaiias publicitarias se colocan en 10sprincipales medios de comunicacidn de 10s paises citados, tales como revistas a1 consumidor, de la industria turistica, prensa escrita, televisidn, vallas en los metros y autobuses, afiches, cine, postales y folletos. Las informaciones procedentes de Europa indican que la fortaleza del ddlar ha encarecide en unos seiscientos pesos el costo de 10s paquetes turisticos con destino a Republica Dominicana. &Enqu6 medida esas alzas pueden afectar el flujo de turistas europeos al pais? Es importante aclarar que ese aumento en seiscientos pesos no debe ser calculado en tdrminos absolutes, si no como un valor porcentual. El increment0 ha sido de un 20%,pero eso no afectard en este aiio la afluencia de turistas. El alza podria incidir a partir del prdximo, a menos que se produzca un increment0 en la tarifa.

ado de 10s productos

Con Telecable 10s negocios iran mejor

Telecable Nacional i Vive lo mejor!

PEDRO RUQUOY, ClCM

uerto Principe, HAITI. "Les Chim2res " (en castellano, Las Quimeras) es el nombre que el pueblo haitiano ha dado a grupos que reivindican su fidelidad a1 ex presidente Jean-Bertrand Aristide, y que son fuertemente cuestionados por su constante uso de la violencia. El pasado 8 de abril, durante 10s funerales del periodista Jean Dominique, interrumpieron varias veces la ceremonia lanzando la consigna "Aristide ou lanmo " (Aristide o la muerte). A la entrada del estadio Silvo Cator, donde se celebraron 10s funerales, revisaron cuidadosamente a todos 10s periodistas, tratando de identificar a cualquier miembro del personal de Radio Visi6n 2000 con el objetivo de agredirlo. DespuCs de 10s funerales, incendiaron el local del partido KID, fundado por Evans Paul, ex sindico de Puerto Principe, tiraron piedras contra el edificio de Radio Visidn 2000 e intentaron llegar a la sede de la Cimara de Comercio e Industria para destruirla. Ronald Colbert, corresponsal del Centro Puente en Haiti, expres6 a Rumbo que esos grupos se caracterizan por su intolerancia: no admiten ninguna critica y cualquier cuestionamiento es visto como un ataque. En estos dias, la prensa haitiana es-su blanco principal, lo que hace muy dificil ejercer el periodismo. En las calles de Puerto Principe reina una fuerte tensi6n. Varias personas declararon con voz baja que Haiti estaba volviendo a 10s tiempos oscuros de la dictadura. "La genre tiene miedo de hablur, como en los aiios de los Duvalier", dice Jeanne Pierre, vendedora de frutas en el mercado Tet Bef. La convicci6n de que el partido La Familia Lavalas, fundado por Aristide, es uno de 10s grandes responsables del actual clima de inseguridad ha sido denunciado por el Partido Socialista FrancCs (PS): el lunes 17 de abril, Paul Cossigor, encargado de1,expediente HaitiRephblica Dominicana en el secretariado international de ese partido, acus6 a La Familia Lavalas de promover y animar la violencia en Haiti. Yvon Neptune, portavoz del partido de Aristide y candidato a senador, reaccion6 calificando de deshonestas estas declaraciones y llamando a 10s patriotas haitianos a en-

iUna dictadura en gestation?

frentarlas, con el argument0 de que defienden intereses extranjeros mezquinos y de que tienen como objetivo fortalecer el clima de confusi6n con el fin de apoyar a algunos partidos de oposici6n sin base popular. Ademis, Neptune denunci6 un presunto complot para destruir el actual proceso democritico haitiano. Pero en Haiti no son pocos 10s que desconfian de las pr6ximas elecciones. El lunes 17 de abril, un decreto del presidente Rene PrCval invita al pueblo haitiano a participar en 10s comicios legislativos, municipales y locales cuya primera vuelta deberi celebrarse el 21 de mayo y la segunda, el 25 de junio. Seglin el decreto, se escogerhn 564 asambleas de colectividades territoriales, 133 delegados de ciudad, 133 consejos municipales, 83 diputados y 19 senadores.

Pero sectores de la sociedad civil se preguntan si estas fechas serin respetadas, puesto que ya a finales del aiio pasado PrCval promulg6 un decreto parecido fijando la primera vuelta para el 19 de marzo pasado. Ademas el Consejo Electoral Provisional (CEP) ya ha pospuesto la fecha en varias ocasiones. Inmeditamente despuCs del decreto, la Organizacion del Pueblo en Lucha (OPL), coordinada por el socidlogo Gerard Pierre Charles, expresd sus dudas y sus preocupaciones por la falta de seguridad. Sauveur Pierre Etienne, portavoz de la OPL, declar6 que es imposible para su partido tener confianza en este decreto, y denunci6 la intolerancia de Aristide y su partido. Carlos Dupiton, miembro del Consejo Electoral Provisio-

El actual panorama haitiano es bastante oscuro y varias organizaciones

nal, opin6 que la presi6n international oblig6 a la medida presidencial. La preocupaci6n de la OPL es compartida por las autoridades norteamericanas. El midrcoles 19 de abril, James Robin, portavoz de la Casa Blanca, pidi6 a las autoridades haitianas identificar y juzgar a 10s autores de 10s asesinatos y atentados contra 10s locales de 10s partidos de oposici6n; y proteger a todas las personas cuya vida estti amenazada. Robin tambiCn expres6 la preocupaci6n norteamericana por el clima de inseguridad que persiste en Haiti, y exhort6 a suspender las amenazas e intimidaciones politicas. Por otro lado, varios congresistas norteamericanos denunciaron la indiferencia del Gobierno haitiano frente a las acciones de 10s grupos "Chimdres" y pidieron a la administraci6n Clinton retirar 10s visados a todas las personas implicadas en actos de violencia. El actual panorama haitiano es bastante oscuro y varias organizaciones no gubernamentales temen que poco a poco el pais se encamine hacia una nueva dictadura encabezada por Lavalas. iC6m0 es posible que el movimiento Lavalas, que surgi6 de una autdntica sed de democracia participativa, se desvirtde de tal manera? En su libro Transici6n politica en Haitf; radiografia del tide lleg6 a1 poder a travts de elecciopoder Lavalas, 10s soci6logos Jean-Clau- nes libres y transparentes en las que parde Jean y Marc Maesschalck, miem- ticip6 el 75% de la poblaci6n, cinco aiios bros de la coordinaci6n de la ONG hai- mtis tarde, cuando Rent Prdval presentiana Institut Cultural Karl LRvQue (ICKL) t6 su candidatura, s610 el 15% de las perse esfuerzan por analizar en detalle el sonas inscritas acudi6 a las urnas. En las proceso del movimiento Lavalas. elecciones legislativas y locales de En primer lugar, citan las elecciones abril de 1997, el 95% de 10s electores de16 de abril de 1997 como el momen- se qued6 en sus casas. El descontento de to del estallido del "Poder Luvalas ". Por la poblaci6n se puede explicar con cuasus innumerables irregularidades, esas tro elementos centrales mencionados por elecciones provocaron la ruptura entre Jean y Maesschalck: el balance desasel primer ministro Rosny Smarth y el troso del "Poder Lavalas" despuds de presidente Preval, representantes de las cinco aiios de gobierno, la reconciliaci6n dos fracciones rnhs importantes del "Po- con las grandes familias que habian apoder Lavalas": la OPL y la Familia La- yado a1 golpe de Estado de Raoul Cevalas. A partir de esta ruptura surgi6 en dras, la intensificaci6n de la corrupci6n Haiti una crisis electoral y politica sin y el surgimiento de la divisi6n en el camprecedentes. po Lavalas. Los dos estudiosos se esfuerzan en Como otro punto de aniilisis, el libro demostrar la insatisfacci6n creciente de seiiala el cinismo que caracteriza la acla poblaci6n con el "PoderLuvalas " par- titud de 10s dirigentes de Lavalas: por un tiendo de un fendmeno que califican de lado, declaran constantemente que quieexcepcionalmente grave: el creciente abs- ren desbloquear la situaci6n de crisis y, tencionismo del electorado. Si bien en por otro, su actuaci6n agrava cada dia diciembre de 1990, Jean-Bertrand Aris- mas esa crisis. El "Poder Lavalas " ma-

gubernamentales temen que poco a poco

encarnine hacia una nueva dictadura encabezada Lavalas.

nipula la linica riqueza de 10s haitianos, su esperanza. Gobernar en nombre de sus intereses de clan y de partido identifictindolos con 10s de la colectividad, que se condena a una extrema angustia, es una forma elaborada de cinismo, dice el libro, el cual critica con mucha agudeza la politica de "buena voluntad" del propio Aristide. Pero la constataci6n mtis grave de 10s dos soci6logos es, sin duda, el acercamiento entre el "PoderLuvalas" y el duvalierismo. Tanto Rent PrCval como Gdrard Pierre Charles proclamaron con vigor que el duvalierismo estaba definitivamente muerto y enterrado en el safac6n de la historia. Sin embargo, a1 lado de esas hermosas declaraciones, 10s duvalieristas siguen caminando libremente en Las calles de la capital haitiana. En su programa radial "Face B 1 'opinion", el difunto Jean Dominique habia subrayado que Ernest Bemet, suegro de Jean-Claude Duvalier, habia vuelto a Haiti. Pero las autoridades haitianas no hicieron nada para detener a ese personaje acusado de robo, saqueo de 10s bienes del Estado y enriquecimiento ilicito. 0 sea, las denuncias a1 duvalierismo por parte de 10s dirigentes de Lavalas son pura ret6rica. Jean y Maesschalck no se contentan con destacar la ausencia de acciones del "Poder Lavalas" frente a 10s duvalieristas, sino que declaran que la ideologia de Cstos ha contaminado la mente y la prhctica de 10s lavalasianos: la caida del rCgimen en 1986 no logr6 destruir al duvalierismo que revive hoy y se fortalece mtis y rnhs a travts del Poder Lavalas.. . El duvalierismo y el lavalasianismo esttin en proceso de acoplamiento provocando una terrible desgracia para la sociedad haitiana. Por cierto, la intolerancia de 10s grupos vinculados a Aristide, 10s actos de violencia registrados en estos liltimos meses en la capital haitiana, la ineficiencia de la Policia, que parece estar cada vez rnhs a1 servicio del partido La Familia Lavalas, la impunidad que gozan 10s autores de crimenes y atentados son elementos que apoyan la radiografia del "Poder Lavalas " minuciosamente realizada por Jean-Claude Jean y Marc Maesschalck. Para el futuro del pueblo haitiano, jojala que se hayan equivocado y que el "Poder Lavalas" no se transforme en una dictadura al estilo de 10s Duvalier! 4+

Real world IMAG~NENSE UN GRUPO DE J ~ V E N E SDE AMBOS SEXOS ENCERRADOS CON TODOS LOS GASTOS PAGOS EN UN APARTAMENTO EN SEATTLE o EN UNA CASA CON VISTA AL MAR EN HAWAI. NINGUNO SE CONOCE ANTES DE SER ENCLAUSTRADOS Y DE QUE COMIENCEN A CHOCAR LOS EGOS Y LOS TEMPERAMENTOS. SUUNICO DEBER ES HABLAR Y HABLAR SOBRE SUS TEMORES, SUS AMORES, SUS PROBLEMAS, SUS DESEOS Y DESENVOLVER SUS ~ N T I M A SVIDAS EN FRENTE DE LA TELEVISION.

Esa es la base de la trama de "Real world", una serie do que no tiene que ver nada con la realidad de la vida, de MTV fascinante no (s610) por su nauseabundo conte- del trabajo, de la producci6n, de lo que les ocurre a minido sino por lo que expresa de la sociedad contempora- llones de dominicanos que no viven en el distrito "cool" nea: el gusto por lo pan6ptic0, el desvanecimiento de las formado por la Kennedy, la Luper6n, la Mhximo Gdmez fronteras de lo pliblico y lo privado, la elevaci6n del chis- y el Malecdn de la ciudad Capital. me a arte popular. ~ E homosexual s Fulano? iSufre de anoEste Nueva York chiquito, esta Main Street de un Disrexia Mengana? ~ A n d aFulana detrhs del dinero de Suta- ney World caribeiio que algunos quieren crear, no tiene no? Esas son las dramaticas interrogantes que enfrentan base de sustentacidn real. Navega en la estabilidad macroe10s personajes de este mundo (sub)real y que debemos so- condmica, en las remesas de 10s dominicanos que trabaportar 10s masoquistas que vemos el programa. jan en el exterior, en el lavado de dinero, en 10s sectores iPero es real "Real world"? Indudablemente que no. econ6micos que funcionan por inercia o por la tremenda Hace poco entrevistaron a una de las chicas que intervino iniciativa de sus lideres (zonas francas, turismo). Pero no en la serie en su primera temporada y Csta contoma en cuenta a las grandes mayorias que defes6 que para ella habia sido un choque el salir ben tener acceso a la educacidn, para que la edude la serie y enfrentar la cotidianeidad de su vicaci6n le abra oportunidades de trabajo, para da anterior. Y es que no es real que a usted le pa- Hay que estar que el trabajo les asegure una vivienda digna, guen por divertirse, que no tenga que trabajar intranquilos salud, alimentacidn y la oportunidad de entrar ante de verdad (en esos trabajos en que se suda o se a1 mundo del consumo. posibilidad de desea matar a1 jefe) y que usted se la pase viaHay que estar intranquilos ante la posibilijando de la India a Los ~ n ~ e l etomando s, el sol Âśue par vivir dad de que por vivir en esta especie de "theme en la piscina de su casa o lanzandose de un avidn en esta especie park" no podamos insertarnos como nacidn en en paracaidas. de <itheme un mundo crecientemente globalizado y comSi 10s productores de "Real world" quisieran petitivo. No s61o de construcciones y de imporpark"no un mundo verdaderamente real vendrian a Lotaciones viven las naciones. ES por ello que podarnos debemos fortalecer una agroindustria que poma Atravesada, SamanB, un paisaje magnifico painsertarnos dria satisfacer las necesidades del mercado inra la serie, de donde se ve la playa Rinc6n y a pocos minutos de todos 10s atractivos de una corn0 nacibn terno, exportar a las islas del Caribe y a nuespeninsula dnica en el planeta. Pero en Loma Atra- en un mundo tros propios hoteles; consolidar un sector tuvesada no hay agua potable y hay que comprar- crecientemente ristico que permita atraer turistas de mayor la en el pueblo y subirla en un motoconcho que poder adquisitivo; e invertir en el desarrollo tecflota en un camino vecinal construido en 1976 y globalizado nol6gico y biogendtico y en la industria del com~etitivO* conocimiento, que son tres sectores de punta mas nunca reparado ni mantenido. Tal vez quieran estar mBs en contact0 con la del futuro. Pero, sobre todo, debemos invertir vida urbana dominicana y decidan trasladar sus cfimaras a en nuestros recursos humanos, que son el activo mhs imuno cualquiera de nuestros cinturones de miseria. Ahi las portante de Repliblica Dominicana, como lo demuestran preguntas que se harian serian: ~ Q u C comeremos hoy? iL10- quienes se van del pais y nos envian sus remesas y quiever6 y nos mojaremos? iSe orinarh de nuevo mi hermano nes, a pesar de todo, se quedan en el pais. en la cama que compartimos? ~Atenderhnmafiana a mi pa"iGet real! ". Salgamos de este mundo de fantasia que dre en el hospital pliblico? isobrevivirfi mi hijo reciCn comenzd en la Feria a la Paz de Trujillo cuando se abannacido? iCu6nt0 levantaremos mafiana en la calle? don6 la produccidn por el glamour y comencemos a consPero no s610 10s protagonistas de esta serie viven en truir un pais donde 10s hoteles de Puerto Plata, la aviculun mundo irreal. Muchos dominicanos habitamos este pa- tura de Licey, las zonas francas que pueblan todo el pais, raiso cuyos confines son Carrefour hacia el Norte y el ae- las naranjas de Hato Mayor y el arroz de la Linea Noropuerto Las AmCricas hacia el Este. Es un mundo de hi- roeste Sean tan importantes en la economia dominicana copermercados, de boutiques franquiciadas en plazas como las importaciones que nutren 10s supermercados y boumerciales, de tarjetas de crCdito, de la Internet ... un mun- tiques de la Capital. Lo urbano no quita lo productive.)

I I

treamos el 4x4, u lo retreamos cada vez mejor

EN 1 9 4 0 ,

LANZAMOS

MERCAW EL PRIMER 4 x 4 , AHORA ES TIEMPO DE QUE PONGAS A PRUEBA EL NUEVO JEEP, CON INNOVACIONES QUE SOLO PUEDEN VENlR DEL CREADOR DEL

4x4.

NAolE Q u E DuELE u N mo. UN w o , E s E A M A s u o GRANDE o

PEQUERO DE CARNE, HUESO, CABELLOS,UNAS Y SENTIMIENTOS, NO VALE PORQUE SEA INTELIGENTE, BELLO, SABIO o ATLI~TICO.

Un hijo vale por eso, porque es algo nuestro que, queEl amor a 10s hijos se puede expresar de numerosas maridndolo o no, deseamos amasar, formar a una imagen y neras pero nunca sera por medio de gritos e insultos. semejanza que aspira a recoger lo mejor de uno para que Cuando ello ocurre, hay que cuestionarse muy seriacontin6e creciendo cualitativamente el gCnero humano. mente la vocaci6n de padre, o el lugar que ocupan nuestros Que si uno no tuvo juguetes en la infancia porque la propios traumas en la relaci6n. pobreza o la situaci6n del pais no lo permitia, queremos Te estoy fastidiando, querida Kakey, con cosas que no desbordarnos en atenciones y que no le salga un trauma te incumben. Lo tuyo es reir y vigilar nuestros pasos para por la falta del nintendo o de la barbie. acompaiiarnos en el bien y librarnos del mal. Ahora tienes Que si fuimos a la escuela por corta temporada porque a dos personas a quien cuidar: a Leo, que sigue siendo tan buena y d6cil como siempre, y a Maria Amelia, el trabajo nos llam6 pronto a la faena diaria, queremos que vayan a 10s mejores colegios que tu sobrina, mi nieta, que se resiste a decirle tia nos permitan nuestros recursos y luego a la unia Leo porque la considera una igual. Ay6dalas a versidad. Que si no pudimos ser pelotero o mo- El amor a 10s ambas a seguir por el camino correct0 y a ver delo, queremos que iguale las hazaiias de Mari- h h S Se puede en cada oportunidad que la vida les depare, una chal o de la "cover girl" mhs famosa. ocasi6n para ser felices. e-?preSarde En fin, que nos supere en todo lo que se pueAyuda tambiCn a1 pais a tomar las decisiones da para poderlo mostrar con orgullo de padre y numerosas correctas. La Repdblica va bien en tdrminos ecomadre, como el mejor trofeo, una presea conquis- maneras perO n6micos, per0 todavia nos resistimos a1 orden y a1 carnbio. tada quidn sabe con cufinto sudor y Ihgrimas. Esa es la ley de la vida y la norma. es la lec- nunCa serbpor Muchas personas quieren seguir como chici6n que todos hemos aprendido del ejemplo de vos sin ley, no sabiendo que ese es el camino de m e & ~de la disoluci6n. Nuestro pais podria africanizarse, nuestros pares y que traemos innata dentro del gritos e es decir, convertine en un ente ingobernable porinstinto. Pero a veces la vida traiciona y se cominSUlt0S. porta de manera desatenta, como dice la elegia de que nadie respeta la ley y solamente gobierna la Miguel Hernhndez. fuerza expresada en guerrillas, golpes de Estado Hoy, Maria Raquel, mi hija siempre presente, tendria y mandos militares, regulares o no. Lo mhs dificil del muntrece afios. Estaria pelehndose con Leo por jugar en la do, querida Kakeycita, es comprender cuhndo el mundo escomputadora. Pero la alegria de su nacimiento, aquel 15 th cambiando. El mundo que nos ha tocado vivir esth en cambio. No es de mayo, se esfum6 a 10s seis meses cuando se fue a morar con 10s serafines y querubines, a llevarles su sonrisa el mismo de hace diez aiios. Imaginate la velocidad de las y sus alegrias. transformaciones. Sin embargo, la capacidad de percepAqui dej6 un vacio que no lo llena el aire, como afirci6n de esos carnbios no va a la misma velocidad que ellos m6 Franklin Mieses Burgos en aquel poema de antoloy se les tiene miedo, y nos aferramos a paradigmas ya sugia. perados y queremos prolongar un poquito mfis el mundo de Sin embargo, no se ha ido. Siempre esth presente, prebendas y favores que debemos superar para insertarnos aunque 10s detalles fisicos hayan desaparecido ocultos en en el nuevo estado de la humanidad. Pero, al igual que la lucha de las generaciones, es una esel armario, como si fueran una botija, y s6lo quede su retrato poblado de sonrisas en inocencia. Pensaba que era peranza indtil y ademfis, daiiina, perniciosa, nociva. imposible encontrar una persona en el mundo que no Porque detiene la marcha hacia el progreso en busca de fuera capaz de comprender lo que se siente cuando se pierun beneficio individual. Porque sacrifica el interds de tode fisicamente a un hijo. Pero lamentablemente las hay. dos por el inter& personal y quien hace eso es un ma1 ciudadano. De nuevo te estoy fastidiando. Perd6name. Existen personas que se burlan del dolor ajeno, que no pueden darse cuenta, dentro de su egoismo, de que un hiSigue soiiando en tu colch6n de nube, protegiCndonos, amhndonos y recordhndonos como nosotros te tenemos siemjo es una marca indeleble en el coraz6n que no la borra ni la distancia, ni las malquerencias, ni las locuras de capre en nuestro corazbn. da uno. Los hijos pueden ser traviesos, hasta malos en el Y, de nuevo, Kakeycita bella, sigue protegiendo a nuessentido que no tengan claro el concept0 del bien y el tro pais que aunque seas pequeiia, con pocas fuerzas, el vimal, pero no por ello dejan de merecer nuestro amor y gor de tu amor pude cambiarlo todo para bien. Feliz cumpleaiios, angelito querid hasta nuestra piedad cuando ya todo resulta imposible.

3 0 * R u m b o 3 2 9 e 2 2 D E M A Y 0 DE 2000

:,mi+;: I -.1

dia

-:*+

:I<!

ones

MARIA ISABEL SOLDEVllA Fotos: Maglio PBmz

icen que 10s niiios saben a quien quieren. Que ellos tienen una manera especial de mirar a 10s "grandes" y saber si son buenos. La cantidad de chiquitos que desfilaron por la Juan Tomas Diaz No. 9 puede hablar de por quC Hip6lito se fue en la primera vuelta. TambiCn podrian contar esa historia doiia Rosa, Lisa, Carolina, Felipe o Ram6n. Ellos conocen al Hip6lito que recibe millonarios en chancletas, a1 que habla sin pensarlo dos veces y nunca dice " o f fde rdcord". S610 ellos sabeGue Hip6lit0, el Presidente, prefiere ir a acostarse temprano el dia de su triunfo. Pasadas las 11:30 p.m. del 16 de mayo, 10s candidatos del Partido Revolucionario Dominican~salieron a1 patio del comando de campaiia a apaciguar 10s gritos de "Hipdlitoacab6 con t6 ". Un informe que 10s daba como ganadores con un 50.04% (sin contar a 10s partidos aliados) habia llegado a sus

i '

manos. En segundo lugar quedaba el Partido de la Liberaci6n Dominicana con un 25.74%. A1 Partido Reformista Social Cristiano y a Balaguer 10s datos del PRD s610 le daban un 23.64%. Dos mil 591 colegios habian sido computados. Hip6lito respir6. Seguro que mir6 hacia arriba, lanz6 alguna palabrota y se ri6 con todos 10s dientes. Total, estaba entre arnigos y a puerta cerrada y eso

32 sRumbo329- 2 2 D E M A Y 0 DEL 2 0 0 0

es lo que miis le gusta hacer en esas condiciones. Apenas una hora antes, en la salita con aire acondicionado en la que recibe a la gente -con el cuadro de Dionisio Blanco y las palomitas de porcelana de fondo- se estruj6 las manos nerviosamente por primera vez en el dia. Mientras todos celebraban y se calmaban a si mismos, Hip6lito movia las piernas newiosamen-

te, se callaba y contestaba 10s mls de 15 celulares que sonaban por todos lados. Queria ndmeros grandes. A esa hora, cuando miis de 100 amigos, familiares y "pegaos " cantaban el "Ahora sf" esperando el primer boletin de la Junta Central Electoral, 61 necesitaba que alguien le dijera que no habria segunda vuelta. Que a 61 no le iba a pasar como a Peiia G6mez. Que por fin podria descansar en su casa y dormir las ocho horas que dormia antes de meterse en el Iio que acab6 diindole la Presidencia. Ya parecia que la chaqueta color cobrizo y la corbata le daban claustrofobia. El Mejfa que recibi6 el amanecer del 16 de mayo no parecla el hombre que esperaba el momento mls importante de su vida. Tal vez para CI no lo era. Rpm)a lo vio asi: con unas chancletas, un pantal6n blanco y una camisa roja por fuera. "Mira que te digo que la camisa es roja y el pantaldn blanco" -la alusi6n era obviay reciCn desayunado, con un mend como para quien se marcha a la guerra. "iTe digo lo que he hecho? Me levant6 a las 6:00 a.m. y me desayun6 con leche, pldtanos -yo soy platanero- queso y una lonja de jamdn. Yo desayuno pesado".

m'lecciones

La maiiana entera estuvo en su casa. En una mecedora y con un pie arriba, oyendo las an&dotas de Ram6n Emilio Jimknez padre (que no se le despeg6 a Hip6lito en todo el dia) o las de Luis Alvarez Renta y sus millones. 0 escuchando a Frank Sinatra junto a Napole6n Padilla. El mismo Mejia cont6 a la concurrencia lo que le dijo a Antonio Guzman cuando le pidi6 que fuera su secretario de

Agricultura: "No me interesa la polftica. Ustedes 10s polfticos son unos sinvergiienzas. Ademds, yo gano doble. A mi s61o me interesa ser amigo del Presidente ". Hoy la foto d e Guzmln preside las paredes de todas sus oficinas. A las 12: 15, despuCs de despachar tarnbikn con JosC Rafael Abinader v 2rarse d e 10s resultadoc . rnuestreos que F.. I 3 en todo el pais,

Hip6lito Mejia se tom6 la presi6n con un aparato nuevo (su nieto Felipe, de cinco aiios, le dijo c6mo usarlo). No funcion6. Estas cosas modernas. Seis horas y quince rninutos despuCs de haberse levantado, Mejia estaba listo para comer. El hombre es como un reloj. iQuC c6mo come el Presidente? El 16 de mayo doiia Rosa sac6 10s platos y cubiertos plhsticos. No 10s de plata, si es

que 10s tienen. iEl manjar presidencial? Arroz con habichuela y ya. El est6mago de Hip6lit0 no estaba para m h cosas. Nadie sabe si por ahi es que le salen esos nervios que hasta la noche se escondieron tanto que parecian no existir. Hip6lito Mejia, hasta las 10:OO p.m. estaba rn& tranquil0 que Danilo. Y ese fue un chiste recurrente. En la casa de Hip6lito Mejla la gente es hiperactiva. Sera el exceso de luz y colores de la casa, o la naturaleza dicharachera y gritona de todos y todas. Pero, en su hogar, Mejia no parecia el martes el hacedor de chistes que tantas controversias ha provocado. Si es el abuelo que pregunta, consciente de la respuesta ''ipor ddnde tenemos agarrado a Danilo?", y el que en el comando de campaiia, rodeado de m6s militantes de 10s que cabian en la oficina se detenia el "zaping" televisivo en una escena de Bay Watch para preguntar si la chica del bikini votaria por el PRD. En su casa el es papa, esposo, abuelo y amigo. En la calle, el candidato, el que ya ha apren-

22 DE M A Y 0

D E L 2000 *Rum

Y asi se hizo. A las 7:20 p.m. la casa hervia como un sancocho de padres con sus hijitos que querian conocer a1 candidato, mujeres que pedian a Dios, hombres que tomaban jugo y coca-cola (no se tom6 alcohol en todo el dia. La cham~aiiala reservaban para la noche). Los himos y 10s nervios como cuerdas de un violin. En esa casa, antes tan tranquila, ahora no se podia ni respirar. Una hora despuCs, una comitiva de robles viejos y viejos robles llego a hacer su visita. Los dirigi6 Angel Miolhn. A esa hora, "el hombre" estaba reunido con el general retirado Guerrero Peralta, Rafael dido a dar la cara a 10s flashes sin espantos. A las 3:25 p.m. baj6 a votar. La mesa 182A del Archivo de la Naci6n acogi6 a su votante 155 entre vitores y aplausos. Alglin b6 son6. Hip6lito camin6 hacia la urna, se moj6 el dedo de tinta y dijo: "jest0 es rojo o morado? ". Nunca falla. Los relajos siempre a mano. A un hombre negro que se le acerc6 y le abraz6 no se le ocurri6 mhs que preguntarle "2 Y no te quitaron la cidula?". Hip6lito dej6 plantado al masajista-quiroprhctico que esperaba quitarle la tensi6n preelectoral y pos campaiia. Mientras tanto, a todas sus hijas les sonaban 10s huesos. DespuCs tocaba una hora d e rezar el rosario por la victoria. Los Mejia G6mez son mhs papistas que el Papa. El comando de campaiia fue la pr6xima parada. Quipes y niiios envueltos le interrumpieron la charla con 10s dirigentes que fueron Ilegando a contar nada y hablar de cualquier cosa. Loque sea por estar cerca del hombre que olia a palacio. A partir de las 5:20 p.m. comenzaron a llegar 10s duros. La compaiiera de boleta, reluciente. A las 5:40 p.m. Peggy Cabra1 y Fello Subervi. A las 5:43 p.m. ya se hablaba de 48.9%. A las 6:21 p.m. lleg6 Tony Ra-

ful y con 61 10s primeros periodistas despuds de 10s de Rumbo. Las declaraciones quedaron para mhs tarde. Hatuey de Camps nunca pas6 por alli. La oficina ya parecia un hormiguero humano. Sobre el escritorio un librito: eficiencia policial, un par de raquetas de tenis de adorno y un contrabajo. Sillones de pie1 negra y nada en las paredes salvo la foto de Antonio GuzmBn. La casa, definitivamente, esth decorada por doiia Rosa. Todos hablaban iuntos y todos eran invisib1es.-Y cada vez llegaban m8s y no habia dondemeterlos. ~1 aire acondicionado fallaba. Milagros Ortiz no queria celebrar todavia ns primeros reportes siern~, - ,. buenos. Llegando a las 6:W p.m.

34-Rumbo329. 2 2 DE M A Y 0 D E L 2000

1' ya no habia control. El futuro Presidente ya tenia cara de querer volver a casa, salia a 10s balcones como queriendo volar y escaparse.

(Cocuyo) Bhez, Ramdn Mejia y 10s inseparables "don Milo" y su hijo. Por primera vez habia igual cantidad de hombres que de mujeres. Ellas los superaban en nlimero casi siempre. Esa es una casa de mujeres. Paralela era la algarabia de 10s militantes del comando y 10s militantes de la familia. Los circulos giraban alrededor de 10s boletines que la televisi6n se negaba a escupir. Los nervios crecian. Las sonrisas y 10s cantos anunciaban la parranda. La casa de Hip6lito Mejia era una fiesta temerosa de no ser celebrada. Una fiesta que jur6 empezar con la visita a1 cementerio a bailar el triunfo que 10s perredeistas han insistido en regalarle a Peiia G6mez.

TANlA POLANCO I hermetismo se impuso en torno a1 candidato presidential del partido morado el dia de las elecciones. En la oficina de comunicaci6n nadie podia dar cuenta e sus pasos. Rumba gestion6, por una semana y ante varias instancias, que se permitiera a la periodista estar cerca de Medina. Todo esfuerzo fue vano. Las llamadas pasaron de la docena, sin que nunca 10s funcionarios, a quienes lleg6 la petici6n formal, esbozaran una respuesta concreta. La pelota iba de una cancha a la otra. Pas6 por la de Francisco Javier Garcia, a cargo de la unidad de comunicaci6n del candidato, por la de Htctor Olivo, en la presidencia de la Re~dblica.Jose Tom6s PCrez. secretario general de la organizaci6n, tampoco reaccion6, por lo menos positivamente: "Eso va a estar dificil", pronostic6 con bastante certeza. Efectivamente, el esperado 16 de mayo una cortina de hierro lo separaba de todos aquellos que no fueran sus colaboradores m6s cercanos. El hombre que asegur6 que en agosto de este aiio llegaria a1 Palacio Nacional "en 10s hombros del pueblo dominicano" fue bastante esquivo y celoso de sus movimientos. "Es que hoy el no quiere periodistas cerca ", confes6 a Rumbo una empleada de su oficina de prensa. Actitud que se contrapone con 10s "mano a mano" que protagoniz6 con 10s residentes de comunidades marginadas del pais una semana antes. Hombres y mujeres a quienes

lo. Escoltado por Danilo Diaz, director de Migraci6n y su asistente, Carlos Pared, vot6 por si mismo. Para ese momento 10s periodistas se habian puesto de acuerdo. Tras una sonrisa se refiri6 a la "victoria" que habia logrado su partido con la votaci6n masiva de 7 las mujeres: "Es una gran demostracidn de civismo". Dijo que hasta ese momento 10s informes de anomalias eran minimos y que estaba convencido de que habria una segunda vuelta electoral. Prometid hacer del pais un verdadero paraiso. Teresita Torres, embajadora dominicav na en Costa Rica y Adonaida Medina, c6nsul en Caracas, a ~ l a u d i e r o ncon devollevaba su oferta de un Estado a1 servicio ci6n. El coro de vitores reunfa las voces alborozadas de un grupo de mujeres: "Dade 10s mtis pobres. El dia de las elecciones, a las 11:OO a.m., nilo, te apoyamos". La emoci6n lleg6 a1 dirigentes medios de ese partido llegaban tope cuando una de ellas, en medio de un apresurados a la casa nacional del PLD pa- abrazo, le dijo en tono enftitico: "Estara informar a JosC Tomais sobre la Ilama- mos del otro la'o".. Danilo Medina abord6 su jeepeta hada "estrategia paso de tortuga": "Los perredeistas se llevan grupos de cidulas y ciendo la consigna del triunfo. Eran las se demoran con ellas. A muchas compa- 3:45 p.m. Aunque varios funcionarios de 10s que fieras les devolvieron sus ckdulas sin estar inscritas ". La denuncia se referia, ade- le acompaiiaban trataron de despistar a la mtis, a las exclusiones de fCrninas que aun- prensa respecto a1 lugar a donde iria el canque ya se habian chequeado previamente, didato, Rumbo pudo comprobar que se dirigia a Bella Vista, a la casa de Javier Gonno aparecian en 10s listados. "Lo que pasa es que 10s blancos no zhlez, c6nsul dominicano en Miami, donquieren que la gente vote, porque la abs- de se reuni6 con 10s miembros de la Cotencidn les favorece. Otra cosa es que Leo- misi6n Nacional de Asuntos Electorales nel, por tener una concepcidn tan demo- del PLD para "hacer una evaluacidn de la cratica, se puso muy blandito con la Jun- primera ronda de votacidn". En el lugar ta Central Electoral. Ahora estdn hacien- estuvieron Reynaldo Pared, Danilo Diaz, Francisco Javier Garcia, JosC Tomtis PCdo barbaridades". A primeras horas del dia de la vota- rez y Alejandrina Germ6n. A las 9:40 de ci6n Danilo Medina recibi6 en su hogar a la noche en la Casa Nacional circulaban Sim6n Lizardo. A las 9:00 parti6 a casa 10s rumores. Muchos, no tenian dudas sodel empresario JosC Ram6n Peralta, en bre el triunfo del Partido de la Liberaci6n 10s Cacicazgos, donde sostuvo una reuni6n Dominicana. ' Los telCfonos de la unidad de comunicon 10s miembros del cornit6 nacional de caci6n de la casa nacional del PLD, en la camparia. All{ almorz6. A las 2:15 de la tarde, la mesa 175 del avenida Independencia, no cesaban de soColegio Don Bosco estaba abarrotada de nar. Muchas de las llamadas tenian que ver periodistas y mujeres simpatizantes, que con denuncias sobre incidentes en distinesperaban a1 candidato peledeista. La con- tos colegios. "Es que 10s delegados.de signa "Se siente, se siente, Danilo presi- este partido son unos muertos. Se estdn dedente" fue la primera en escucharse. A las jando comer por 10s perredefstas. Tu ves 3:35, vistiendo traje azul oscuro, Danilo que 10s electores esta'n en fila esperando su turno y ellos haciendo politics. Han meMedina hizo act0 de presencia. Entre pisotones y empujones 10s comu- tido a muchisima gente que no tiene que nicadores abordaban a1 candidato, sin estar ahi, mientras nosotros sdlo tenemos mucha suerte. El desorden era may6scu- dos delegados por mesa". 22 D E M A Y 0 D E L 2000 *Rumbo329*35

Las horas electorales de Jacinto Peynado

El colora'o pica espuelas' UNAVlAJE

AL INTERIOR DE LA MAQUlNARlA REFORMISTA, CONVlVlENDO EN CERCAr"^

CON SU CANDIDATO A LA VICEPRESIDENCIA.

RAIMUNDO DlAZ ROSELL Fotos: Maplio Plrez y Gabriel Villanueva

La mala noche

1 lunes 14, a las 8:00 de la noche, Jacinto Peynado entra a la residencia del nonagenario Joaquin Balaguer, desputs de terminar una igotadora gira por el Este del pais. Margarita, su esposa, le acompaiia con su cabellera rubia elegante y la sonrisa sobresaliente. Es la cita cumbre de la maquinaria reformista antes de las elecciones. El empresario ecuhnime de la Delta Cornercial C. por A., no ha descansado desde que el

14 de marzo pasado el caudillo le nombr6 candidato a la vicepresidencia por el reformismo. Peynado se convierte en el "caballode batalla". Es el hombre de 59 aiios que puede Ilevar las,riendas de la campaiia hasta sus ~ l t i m a sconsecuencias, el complemento de un anciano limitado por su avanzada edad. -Estuvimos hablando de muchas cosas y 61 se vei'a muy motivado, muy contento -comenta Jacinto a 10s miembros de su equipo de apoyo mientras estira sus breteles negros con 10s pulgares. Todos escuchan atentos. -6T6 sabes lo que esthn di-

36 Rumbo329m 22 D E M A Y 0 DEL 2000

ciendo en la calle? -le pregunti5 a Balaguer. -i? -Que usted esth molesto conrnigo. -iPero quC barbaridad! -me contest6. Peynado se esfuerza para que su staff reunido en la confortable oficina de la Delta Comercial, el martes 16 de mayo, descubra un clima de amistad en esa historia de silenciados antagonism~~. En la campaiia electoral de 1996, cuando CI se postu16 a la presidencia, el viejo lider del partido colora'o, cuyos seguidores y oponentes a6n le nombran presidente Balaguer, orden6 a sus fieles votar a fa-

vor del peledeismo para evitar la victoria de Jost Francisco Peiia G6mez. a1 frente del Partido Revolucionario Dominicano. En la segunda vuelta el dinero que se entreg6 a 10s delegados reformistas y que sali6 de las arcas de Peynado, llegaron a su destino con lazos morados. Balaguer hacia lo mismo en sus recorridos. En el act0 de este cierre de campaiia, Peynado se vi6 con rostro desencajado y fue el h i co miernbro directivo del partido que no habl6 a la multitud que se congreg6 en la Avenida Mhximo G6mez. El hecho dio pie a nurnerosas especulaciones y suspicacias. Pero, en realidad,