¡
Una necesldad vital.
Su segura medico internacional mas seguro ... y mejor asegurado. VITAl. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospltollzcclon en Republica Dominicana.
VITAL. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado por Aetha Life Insurance Co" La Corriponic Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.
VITAl. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas Tel. 566-8131 • Fax 567-4433 Av. Abraham Lincoln 1005
COMPANIA NACIONAL DESEOUROS Filial del Grupo Financiero Nacional
0
lIame a:
Ano
1- NQ 37 - Del
INDICE Cartas al director
2
La columna del director
3
La historia tiene otra historia
.4
EI otro mundo
5
Colindancias
6
EI Plan Decenal educaci6n
de
no existe
De animales
politicos
8 y ciudadanos
16
globales La incidencia
el sistema financiero
18
La otra cara del presupuesto
20
Mostrador
22
Una misi6n demasiado
lenta
23
Las finanzas de la CDE estan en medio de un tremendo
apag6n
de 1994
EI Plan Decenal atraviesa un momento dificil Tan diffcil que ha lIevado a decir a mas de uno que ya se cayo. La esperanza de salvar la educecion nacional, este al borde del precipicio.
------------------------III Recursos por impuestos sobre Ingresos En RD$ millones
de las AAyP en
y Negocios
5 al 11 de octubre
La otra cara del
Pres up ues to La mentira presupuestaria no solo abarca el destine de los fondos de la necion. Tembien hay que analizar de deride vienen.
1990
1991
1992
1993
Ejecutado
25
Peynado dej6 la gatera del '96 hace tiempo
27
De jueves a jueves
31
Agenda 90
.40
Cr6nica de un rosca izquierda
.41
Atrevete a saber
.42
Eljazzde Federico Astwood EI hombre que consiquio aficionar a los dominicanos al Jazz sigue con el buen humor y la energfa de los comienzos. Hay Jazz Astwood para rato.
Entrevista a Federico Astwood ..... .43 La segunda ronda electoral
.46
Deportes
50
Cultura de moda
54
Entre nosotros
56
Cine y Video
57
Ciencia y Salud
60
Ouien-que-corno-cuandod6nde-por
que
62
Por si no 10 sabra y Numeros
63
Geodatos
64
------93 Lasegunda ronda electoral Esta es la propuesta de algunos sectores para las polemtces electorales dominicanas. Pero este sistema, tembien tiene sus dificultades.
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994路 Rumbo路l
Cal'tas al dil'ectol' Ejercicio de la abogacia Senor director: En los ultimos diez afios, el ejercicio de la abogacia en Puerto Plata se ha hecho tumultuosa por la gran proliferacion de profesionales (?) del Derecho, sin tener las cualidades exigidas por la Deontologfa Juridica. La ausencia de estas cualidades en el abogado, es 10 que causa y determina la existencia del abogado de pasillo. Es triste y espeluznante ir al Destacamento local de la policia, en horas de la manana y de la tarde, para ver a Licenciados y Doctores en Derecho (?) convertidos en verdaderos pordioseros del Derecho, en don de van a ofrecer su tan comentada "mercancia juridica". No criticamos al abogado que va a la policia indagando sobre un cliente, que este detenido allf. Este tiene to do el derecho a ir por su cliente; 10 que criticamos, son aquellos que han hecho su habitad, 0 mejor dicho, su oficina permanente en el Destacamento policial. A estos Licenciados 0 Doctores en Derecho (?), el conocido comerciante puertorriquefio de tejidos, Jose J acobo, los ha denominado "FIANZOLOGOS". El fianzclogo, es un sujeto que no estudia en razon de que su trabajo no 10 requiere. No posee oficina y mucho menos biblioteca. El trabajo del fianzologo es la rutina diaria del quehacer y vivir del trafico de influencia. El fianzologo es uno mas del menton, hecho a la "carrera" por Universidades, sf es que se pueden llamar asf. Cada dfa la existencia del fianzologo se hace mas diffcil y a la larga este tiende a desaparecer del ambito jurfdico, por no ser un tecnico del Derecho. El Lie. Manuel Ruiz Tejada ha dicho: "Mas vale una toga abandonada, que una toga mancillada". Dr. Juan Ventura 2¡ Rumbo¡
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
Ley de amnistia Senor director: Los dominicanos vivimos una etapa historica, un proceso de redefinicion democratic a que si 10 llevamos bien nos permitira ingresar en la ci vilizacion y si 10 llevamos mal nos hundira en la barbarie. Dentro de este proceso hemos visto el inicio del fin del perfodo de los Abuelitos Infernales (gracias a Carlos Francisco Elias), reformas constitucionales, recortarniento de mandato y una peticion de amnistia que debemos ponderar de manera exhaustiva, por los actores envueltos y por las posibles consecuencias jundico-politicas. La amnistia es la figura jurfdica en virtud de la cual el Congreso de la Republica quita el caracter delictivo a los actos cometidos por ciertas personas, no pudiendo perseguirse a estas ni reclamarles responsabilidad; es de caracter politico y se diferencia del indulto en que borra la prevencion (el hecho) mientras que el indulto mantiene este pero borra la pena. El caso Jarge Blanco ha side si no el mas, uno de los mas sonados casos penales en la Republica Dominicana, no solo por la calidad de los implicados, sino par las consecuencia a nivel internacional. Este caso repercutio a nivellatinoamericano, sentando el precedente de que los ex-presidentes y los presidentes en ejercicio podian ser perseguidos par corrupcion (Alan Garcia, Fernando Collor de Mello, Carlos Andres Perez). Este caso abarco tambien toda la gama de recursos jurfdicos y situaciones judiciales: contumacia, oposicion, apelacion, defensa del propio acusado, recusacion del juez por sospecha legftima, acusacion del Poder Ejecutivo de dirigir el proceso. Esta ultima acusacion sirve de base a la alegacion de persecucion polftica y de justificacion a la peticion de amnistia actual. Ahora bien, ~que se persigue con esta amnistfa? La habilitacion politica de Jorge Blanco. ~A quienes beneficia? InDE 1994
dudablemente a los reformistas, que asf le crean a Pefia Gomez problemas dentro del PRD, dada la po sible candidatura de este con miras al 1996 y la posibilidad de la competencia de Jorge Blanco por dicha candidatura. Observemos que el proyecto de ley fue sometido por Andres Vanderhorst. Esta amnistia es una jugada de doble sefiuelo de los reformistas: por un lade la situacion antes analizada y por el otro la utilizacion en campafia del caso corrupcion contra Jorge Blanco 0 Pefia Gomez, ya que si bien la amnistia borra la pena y el delito, en la mente del pueblo, gracias al trabajo de los reformistas, Jorge Blanco y sus gentes son culpables. Ya tuvimos una ley de amnistia general de 1978, en la cuallos perredeistas amnistiaron muchos presos politicos, pero tambien a muchos politicos presos (distincion veraz establecida por Joaqufn Balaguer), que fueron despues muertos 0 presos por atracos, muertes 0 narcotrafico. No trillemos nueva vez esa senda. Jorge Blanco y compartes si verdaderarnente son inocentes 10 que deberian desear es que su nombre se limpie en un tribunal de la Republica y no por virtud de una amnistfa de marc ado caracter coyuntural. Este uso politico del Poder Legislativo sienta un precedente funesto: los delincuentes de cuello blanco de hoy solo tendrfan que alegar, en el caso remoto, de persecucion judicial, que est a tiene caracter politico y esperar a que algun comunicador "desinteresadamente" solicite su amnistia respectiva. Asf a la vez que corruptos favoritos, todos tendriamos amnistiados favoritos. jAh! Sr. Director a Colombo que me preste su maquina destalporcualizadora, prometo dejarle la bota para 10 que se Ie ocurra .• Ramon A. Victoriano M. Cedula 001-0079761-2
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.
Innecesario ANIBAL DE CASTRO
La honradez, hombria de bien y espiritu de servicio, cualidades indispensables en el hombre publico, no se restablecen por decreto ni leyes.
R
esulta paradojico que en medio de tantas urgencias legislativas, perredeistas y reformistas se hayan confabulado para aprobar en la Camara Baja un mal concebido proyecto de amnistia para funcionarios y militares del gobierno 1982-1986. Se pensaria que tendrian mas prioridad la modificacion de la ley electoral, la adaptacion a los nuevos tiempos de la ley de presupuesto, la privatizacion de las inversiones y ventas en el campo de la energfa, el proyecto de ley de inversiones extranjeras y tantos otros asuntos pendientes. Pero no, en dos lecturas consecutivas y una modificacion de importancia, los diputados despacharon sin mayores miramientos constitucionales un proyecto de ley descalificado desde su concepcion misma. No es casual que se haya dado una alianza congresional entre rivales que hace poco se disputaban los principales puestos electivos. Ha quedado la dud a de si ese proyecto va mas alla de 10 que su texto expresa, si no es el principio de un acuerdo polftico para que el olvido selle todos los actos de corrupcion pasados y futuros. Podria repetirse, esta vez en alusion al poder que se discutira nueva vez en 1996, la celebre frase del hugonote Enrique IV antes de acceder al trono de Francia: "Parts bien vale una misa". Lamentablemente, no hay muchas posibilidades de que el Senado rectifique el error de los diputados y rechace prudentemente la pieza legislativa. Al votar los reformistas por el malhadado proyecto han reconocido que la persecucion contra los ex-funcionarios de la ultima administracion perredeista, inc1uyendo al ex-presidente Salvador Jorge Blanco, fue polftica. No puede ser de otra manera,
Rumbo UNA
PUBLICACION
DE
EDITORIAL
AA
Greticos
Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez
Amoal De Castro Osvaldo Santana Sub-Jefe de Redacci6n:
Ines Aizpun
Editor Internacional:
Melvin Manon Editor de Disefio:
M.Oleaga Disenadores:
Luis Luis Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria Juan Carlos Rosas
Gerente
Firmas: Reporteros
Dire9.tor:
Jete de Redacci6n:
puesto que la Constitucion dominicana reconoce la amnistfa solo para crfrnenes politicos. Pero los perredeistas cometieron un grave error. Podran borrar de los libros juridicos las acusaciones contra sus correligionarios, mas no asf de la sique colectiva, bombardeada intensamente con todo tipo de alegatos para sustentar la culpabilidad de los acusados. Les han robado la oportunidad, a los acusados, de pro bar su inocencia en una corte de leyes. Si las acusaciones que en su oportunidad se postularon contra los ex-funcionarios fueron un baldon que solo una sentencia absolutoria de un tribunal verdaderamente independiente podria borrar, este proyecto de amnistfa es, simplemente, la culminacion del escarnio. La honradez, hombria de bien y espfritu de servicio, cualidades indispensables en el hombre publico, no se restablecen por decreto ni leyes. Mucho menos cuando las motivaciones son bastardas, como es el caso. Es penoso que los principales interesados en probar la inocencia que alegan, Jorge Blanco y compartes, hayan guardado silencio ante un proyecto de ley de sospechosa factura e intenciones. Solo el licenciado Rafael Flores Estrella ha tenido la dignidad de rechazar con orgullo un olvido que, en verdad, es una afrenta, una condena con diferente formato. Debe reconocerse tambien la postura gallarda y responsable de los legisladores peledeistas y reformistas que rehusaron sumarse a la afrenta de aprobar el proyecto de amnistia. El silencio, que en este caso debe interpretarse como sefial de asentimiento, pesara tanto 0 mas que las acusaciones cuando el tribunal de la historia ventile acontecimientos que, por su reciente manufactura, despiertan aun las mas variadas pasiones .•
Reportajes:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Marfa Jose Razkin Lorena Victoria
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dlaz Jose del Castillo Ramon Colombo Armando Almanzar
iitlllaWAt.. Presidente
Anfbal De Castro Gerente
General
Guillermo Acosta
de Producci6n
Juan Hilario Gerente
de Ventas
Celeste E. de Quiroz Redacci6n:
Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714¡ Apartado 20313 Suscripciones, informaci6n, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, Fl. 33126 P.O. Box 591433, Miami, Fl. 33159 Telefono: (305) 470-9448 Fax: (305) 470-9453
DEL 5 AL II DE OCTUBRE
DE 1994¡
Rumbo
>
3
La hisfo,ia fiene of,a hisfo,ia Los muertos de la anexlon FRANK MaYA PONS
O
Durante la Anexi6n las tropas espafiolas perdieron s610 486 hombres en combate "muertos por el fuego 6 hierro enemigo", pero tuvieron por 10 menos 7,084 hombres muertos a causa de las enfermedades.
4eRumboe
DEL
esde abril de 1861 hasta julio de 1865, las bajas por enfermedades se convirtieron en la principal preocupaci6n de los medicos militares espafioles que vinieron a Santo Domingo durante la Anexi6n. Al principio, los medicos quedaron asombrados por la alta tasa de mortalidad entre las tropas que caian vfctimas de las fiebres y la disenterfa, aunque estaban conscientes de que las condiciones de salubridad eran sumamente precarias. Tropas espano/as se preparan para partir hacia America. Al no existir locales adecuados para tuvo que aumentar considerablemente el mimero de alojar las tropas, los soldados tenfan que hacinarse sus tropas hasta un promedio de 19,864 soldados en lugares insalubres con muchos mosquitos y agua mensuales entre el 18 de agosto de 1863 y el 30 de contaminada. La primera brigada expedicionaria junio de 1864. Consecuentemente, tambien au menenviada hacia las regiones fronterizas en junio de taron los casos de enfermedades. 1861 cay6 casi toda enferma en Azua y allf permaAsi, durante ese perfodo las enferrnedades produneci6 dos meses postrada por las dolencias. jeron la muerte a 1,388 individuos, en tanto que soEn los dos meses que estuvo esa brigada en Azua, ingresaron a enfermerfa 639 soldados de los cuales lamente 355 murieron a causa de heridas sufridas murieron 23 de tifoidea, disenterfa y paludismo. En en campafia. Samana, entretanto, las "calenturas intermitentes" se En los trece meses siguientes, esto es, entre julio de 1864 y julio de 1865, el promedio mensual de cebaron sobre todos los soldados y muchos cayeron las tropas espafiolas en operaci6n ascendi6 a 24,243 enfermos mas de una vez. Ninguno de los que fuehombres, y el numero de muertos por causas de enron destacados en esa poblaci6n se libr6 de las fiefermedades subi6 a 3,952 soldados y 61 oficiales. bres. En noviembre, la fiebre amarilla afect6 a 58 solEn una sfntesis de bajas redactada por un medico militar espaiiol casi 20 afios despues de terminadados de un contingente llegado a Santo Domingo da la Anexi6n, su autor reporta que entre elide abril desde Valladolid. De ellos, 28 enfermaron de gravedad muriendo 10 a los pocos dfas. Este primer brode 1863 y el 31 de julio de 1865 el ejercito espafiol te de fiebre amarilla ces6 en La segunda semana de tuvo un total de 7,084 muertos a causa de las enferdiciembre, no sin antes haber enfermado a 334 solmedades, sin contar los que quedaron sin registrar durante el perfodo enero-agosto de 1863. dados y haberse cobrado 81 muertos. Estas no fueron las unicas bajas. Segun un reEn los primeros nueve meses de la Anexi6n, esporte estadistico enviado por otro medico al Geneto es, entre el Lde abril y el 31 de diciembre de 1861, ral Jose de la Gandara, Jefe de las tropas espafiolas Losespafioles tuvieron 7,811 casos de enfermedades que produjeron 270 muertos en un ejercito cuya fueral terminar la guerra, las bajas producidas por las enfermedades ascendieron a 9,111, pues en adici6n a za promedio mensual era de 6,000 hombres. los muertos hubo que sacar de la isla a 1,525 sold aDurante el afio siguiente de 1862 las tropas espafiolas tuvieron un promedio mensual de 410 enferdos con destino a los hospitales de la Peninsula por mos por cada mil soldados sanos. El total de casos encontrarse enfermos. atendidos por los medicos militares ascendi6 a 8,207 En sfntesis, las tropas espafiolas perdieron s6lo para un ejercito cuya fuerza promedio mensual era 486 hombres en comb ate "muertos por el fuego 6 hierro enernigo", pero tuvieron por 10 menos 7,084 de 3,796 hombres. Esto arroj6 una tasa de morbilihombres muertos a causa de la fiebre amarilla, la dad del 216 por ciento. La mortalidad sigui6 siendo disentena, la tifoidea, el paludismo, el rampano y alta pues durante ese afio perecieron 563 soldados a causa de enfermedades. otras enfermedades. Segun cifras oficiales preparadas el 15 de junio No existen datos similares para los primeros siede 1865, Espana tuvo un total de 11,285 bajas dute meses del afio 1863, pero a partir del comienzo de la guerra restauradora las estadisticas medico-rnirante la Anexi6n y la Restauraci6n. Estas cifras no incluyen las ultimas bajas acaecidas mientras se llelitares vuelven a actualizarse y por ello es posible seguir el paso de las bajas del ejercito peninsular en v6 a cabo la desocupaci6n del territorio. Las enfermedades fueron, pues, el principal aliaSanto Domingo a partir de agosto de 1863. do que tuvieron los restauradores .• Para hacer frente a la guerra, el gobierno espafiol
5 AL
11 DE OCTUBRE
DE
1994
•
I jSan Marcos de Leon! jSan Marcos de Leon! Ayudame con la "recuperaclon". Aleja loa malos espfritus de mf-y rnle amigos y com padres que en lae empresas de COR DE han encontrado eu rincon.
DEL 5 AL 11 DE OCTUB RE DE 1994 • Rumbo
s
5
Colin dan cias
Los jueces de la Junta ADRIANO MIGUEL TEJADA e mantiene sobre el tapete el debate sobre los jueces de la Junta Central Electoral. La gran discus ion, sin embargo, tiene dos facetas: por un lado esta la seleccion de cinco abogados prominentes e imparciales (no deben tener afiliacion polftica conocida, no ser anti nada pues quedarian descalificados, no tener vida licenciosa, ni ser "notables" para no herir suceptibilidades, etc.) que arbitren el proximo torneo electoral, y por el otro, el punto de saber si debe ser modificada la actual Ley Electoral para atribuir otras calificaciones que la de ser abogado, a los jueces. De mas esta decir que los abogados han salido muy mal parados de la tarea de realizar elecciones a satisfaccion de todos, no solo porque sea una labor diffcil en un medio como el nuestro, sino tambien, -y parece que la evidencia 10 va mosirando mas y mas-, por unos problemas de habilidades y actitudes. Los abogados reciben una excelente formacion humanfstica y en la ciencia del derecho, por 10 menos en algunas universidades, pero su labor, luego que reciben su exequatur para ejercer la profesion, los conduce a una practica casi en solitario, en la cual no pueden desarrollar las practicas admini strati vas que les son indispensables para la tarea electoral. Los abogados, en sentido general, no estan acostumbrados alas practicas de buscar varias cotizaciones cuando se va a comprar un producto, a los terminos de referencia de un concurso publico, al analisis de ofertas, en fin, a todos aquellas cosas a que estan acostumbrados los adrninistradores de empresa. Los abogados, con excepcion de las grandes of icinas, de las cuales no sale nadie para un puesto publico, no se caracterizan por sus habilidades en los campos de la seleccion de personal, planificacion, administracion, ni tecnologia, particularrnente la de computadoras. No quiere esto decir que no los haya que sepan de estas cosas, pero los mas, -y mientras mas tiempo de graduado tengan peor-, son completos ne6fitos en estas ciencias arcanas. Par el lado de la actitud, los abogados que son escogidos para estas funciones generalmente las visualizan desde el punto de vista de que la mision principal de su trabajo es la de actuar como jueces del proceso. Esto conduce a actitudes, a silencios, a evasivas bajo la excusa de "no prejuzgar sobre
S
Lo ideal serla la real
separaclon de tareas en la JCE, pero mientras tanto, 10 que hay que buscarson personas con mentalidad abierta y experiencia administrativa.
6¡ Rumbo
s
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
el caso", que en la mayorfa de las ocasiones complican la imagen del tribunal electoral. La funcion de adjudicar, que es la mas importante, pero no la unica de los jueces de la JCE, se ejecuta en la etapa posterior del proceso. Las primeras etapas son tfpicamente administrativas y de control, a fin de que los procesos no se vayan de las manos y todos los actores que tienen que ver con las elecciones, inc1uyendo a la poblacion votante, se sientan confiados en la transparencia y pureza de los comicios. Es evidente, que las actuaciones en estas primeras etapas tendran mucho que ver con la decision final, como dolorosamente pudimos comprobar en las pasadas elecciones, pero tambien fue evidente, que las actitudes de "jueces", es decir, el negarse a compartir con la opini6n publica los detalles de algunos casos y encerrarse en el mutismo del magistrado solamente contribuyeron a complicar las cosas y a arrojar un manto de dudas sobre las actuaciones del tribunal comicial. Ahora se pretende inc1uir otros profesionales en la Junta. Este aspecto hay que manejarlo con mucho cuidado por dos razones: Siempre deberan haber abogados porque la JCE cuando actiia, 10 hace casi siempre como tribunal y, por tanto, la presencia de estos profesionales es importante. Sefialar otras profesiones es mala tecnica legislativa, porque en el futuro los problemas pueden ser distintos a los que enfrentamos ahora. Puede ser que manana, computes no sea el problema, pero si la ley 10 designa estarfamos obligados a modificarla para inc1uir a otro especialista, y con las leyes no se debiera jugar mucho como 10 ha demostrado la experiencia reciente. En segundo lugar, hay que tener mucho cuidado con las tendencias en todos los grupos humanos de segmentarse par campos de especializacion. Si en la JCE se coloca como juez, por ejemplo, a un experto en cornputacion, en la practica, esa labor sera coto cerrado de este juez 10 que hara muy vulnerable al juez y al proceso. Lo ideal serfa la real separacion de tareas en la JCE, pero mientras tanto, 10 que hay que buscar son personas con mentalidad abierta y experiencia administrativa que sean capaces de entender que las elecciones son un proceso publico, de alto interes nacional y de complejo desarrollo porque envuelve la inversion de dineros y de confianza publicos. Si se entiende eso, no importan las profesiones .•.
SANTO DOMINGO, R. D.
AVISO DE INTERES GENERAL RESULTADOS
DE LA APLICACION
MEDIDAS
ECONOMICAS
EI Banco Central de la Republica Dominicana tiene a bien informar a la opinion publica en generallos resultados, preliminares, de los efectos que han surtido las medidas adoptadas par Ia Junta Monetaria en sus sesiones de los dfas 7 y 22 de septiembre de 1994, en coordinacion con Ias medidas de caracter fiscal aoootadas par el Poder Ejecutivo. En el mes de septiembre finalizado, el Banco Central ha desmonetizado los siguientes valores par los conceptos que se indican a contruacon: Diferencial petrolero recibido sequn Decreto del Poder Ejecutivo NO.261-94 de fecha 9 de septiembre de 1994.
RD$
362.0 millones.
Recargo
RD$
12.0 millones
Comision de cambio 1.5% por deleqacion de las operaciones cambiarias del Banco Central.
RD$
31.4 millones
Venta de Certificados
RD$
120.0 millones.
Congelamiento exceso encaje legal de la Banca Comercial
RD$
705.2 millones.
Ahorro gastos administrativos
RD$
6.0 millones.
cambiario
alas
importaciones
de Partlclpacion al 18%
Banco Central TOTAL
RD$1 ,236.6 millones.
Este conjunto de medidas monetarias y fiscales persigue un efecto estabilizador en el mercado cambiario a traves de la contracoon de la demanda agregada, y en Ias pr6ximas semanas este efecto oeoera ser aun mas evidente para los agentes economcos En Ia medida en que la banca comercial asuma su papel dentro del nuevo proceso de estabilizacion y reorqanizacion cambiaria, las medidas adoptadas garanfizaran el equilibria de la econornfa dominicana. Esto queda confirmado par la apreciable disminucion que se ha observado en Ias variables monetarias. EI medio drculante ha experimentado una disminuci6n del 6.8% en IDs primeros nueve meses de este ano para una reducci6n de RD$1 ,098.5 millones. Igualmente Ia ernsi6n monetaria ha experimentado una corrraccon en el mismo periodo del 12.6% para una disminuCion de RD$1 ,818.3 millones, y de 9.2% calculado en base anual. Per otra parte, Ias reservas brutas del Banco Central han experimentado una sensible mejoria, 10 que Ie permara a esta Institucion honrar sus obIigadones internacionales corrientes en 10 que resta del ano, sin apremios ecororncos, Otro aspecto a destacar es la rapida aoeptaoon par el pUblico de la nueva ernlsion de Certificados de Partieipacion del Banco Central aI 18% de interes, 10 cual se demuestra con Ia colocad6n del 24% de dicha ernsion en menos de tres semanas. Los favorables efectos descritos, obtenidos par estas medidas en el corto periodo de su vigenda ceoeran permitir en el futuro inmediato asegurar la estabilidad de IDs precios, incluida la tasa de cambio, fundamentales para un crecimiento ecorornco sostenible.
CUADRO DEMOSTRATIVO MEDIDAS Diferencial 1) Cheque 2) Cheque 3.) Cheque 4) Cheque 5) Cheque 6) Cheque 7) Cheque 8) Cheque 9) Cheque
MILLONES RD$
FISCALES Petrolero No.2589329 No. 2589330 No. 2593503 No. 2593504 No. 3320 No. 3337 NO.2807775 No.3362 No.3363
Recargo cambiario 1) Cheque No.2749792 SUBTOTAL
40.0 42.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0
21/09/94
12.0 374.0
MEDIDAS MONETARIAS -Congelamiento exceso encaje legal -Ventas Certificados de Participacion -Comisi6n de Cambio 1.5% -Ahorro Gastos Administrativos Banco Central
705.2 120.0 31.4 6.0
SUBTOTAL
862.6
TOTAL 3 de octubre
01/09/94 01/09/94 12109/94 12109/94 14/09/94 19/09/94 22109/94 28/09/94 28/09/94
del 1994
1,236.6
PORTADA 1
•
• W
Elplan decenalde educaci6n no existe La educacion dominicana momentos mas importantes
se encuentra
en uno de los
de su historia. Las esperanzas
sembradas por el Plan Decenal de Educacion punto de concretarse.
Solo faltarian
estarian a
los fondos para aplicar
las reformas. Hay quienes sostienen que esta realidad podria ser superada, pero otras presentan
serios temores en
el sentido de que el plan de reforma educativa puede terminar en una gran frustracion. FAUSTO ROSARIO A. as elecciones nacionales de mayo pasado, y la crisis politica siguiente, afectaron sensiblemente, fragrnentaron y politizaron el Plan Decenal de Educaci6n; tanto, que el asesor tecnico principal de la Secretaria de Educaci6n, Lorenzo Guadamuz, sostiene que ya no existe. Las versiones sobre el estado de las reformas educativas son diversas, pero todas forman parte de un rnismo conflicto: c6mo implantar las reformas acordadas, sin los recursos econ6micos necesarios y habiendo perdido el consenso inicial. Al interior de la secretarfa de Educaci6n hay sectores que adversan el senti do que llevan las reformas; consultores nacionales contratados por Na-
L
8¡ Rumbo
>
ciones Unidas que hoy lamentan los contratos y salarios que los plegaron alas decisiones de ese organismo; denuncias de la Asociaci6n Dominicana de Profesores por la supuesta falta de transparencia en el proceso, y quejas del sector of icial por los ataques despiadados e irresponsables contra el "autoritarismo" y la verticalidad con que se han implernentado algunas de las reformas.
Un pais en experimento
L
a ADP hasta se desgarraria las vestiduras en respaldo al Plan Decenal, pero siente que las autoridades no han sido sinceras con los 47,153 educadores de los niveles primario y medio del pais, incluyendo los de las escuelas privadas.
DEL 5 AL II DE OCTUB RE DE 1994
Sigfredo Cabral, secretario general, dice que la ADP tiene nueve meses en una lucha sin cuartel. "Participamos en el disefio del Plan Decenal, hicimos los congresos municipales y el Congreso Nacional, y fuimos partidarios de la elaboraci6n del Programa de Emergencia por cuatro afios dentro del Plan Decenal. Hemos querido participar y formar parte de la soluci6n a la crisis que tiene la educaci6n dominie an a" . Se queja de que Guadamuz quiso callar a la ADP, a los tecnicos, a los medios de comunicaci6n, "y por supuesto, no voy a hablar de la cantidad de gentes que antes nos acompafio en 10 que era la polemica y la critica por buscar una educaci6n cientffica, que sirviera al desarrollo integral de la naci6n. Hoy no estamos contan do con esa gente".
Reconoce los avances del Plan Decenal, pero entiende que el gran problema es si se ejecutara 0 no, "eso es 10 que asalta a todo el mundo", porque el Plan debi6 tener asignado un 15% del Presupuesto Nacional, y apenas tiene la mitad. Cabral esta convencido de que el BID y el BM han hecho un experimento en Santo Domingo para ver si con escasos recursos se puede transformar la educaci6n. "Podiamos decir que somos una especie de pais en experimento. La idea se esta vendiendo fuera". La ADP piensa, sin embargo, que la carencia de recursos no es responsabilidad de la secretana de Educaci6n, sino de la Presidencia. Cabral acusa al presidente Joaquin Balaguer de ser quien tiene trabado el proceso de reformas y de ser quien "podria llevar al
evaluaci6n de la educaci6n nuestra con datos sobre la realidad continental y mundial, y el hecho de darle importancia a la cuesti6n educativa como algo que necesita ser pensado y reftexionado, no desde arriba, sino desde la base. Recuerda que a partir de diciembre de 1993, la SEEBAC inform6 que en enero de 1994 quedaba libre para seleccionar el personal en la siguiente etapa. Se produjeron, entonces, algunos cambios: por ejemplo, "nosotros propusimos que el Estado se responsabilizara de atender la educaci6n de 0-6 afios, y fue descartado; y se estableci6 que la responsabilidad estatal era a partir de los cinco afios, Nuestra propuesta garantizaba una escolaridad 6ptima en el nivel basico y en el ni vel secundario". Las Pruebas N acionales explica- no tuvieron su origen
fracaso al Plan Decenal. N 0sotros 10 decimos sin tapujos, con toda la responsabilidad, porque es 61 el que no ha dotado de un presupuesto a educaci6n, tal y como se aprob6 en el Plan Decenal".
Un Plan Decenal de incertidumbres ignora Garda, Coordinadora General del Centro POVEDA, con maesttia en educaci6n, ha sido una de las consultoras contratadas por el Plan Decenal. Dice que 10 mas importante del Plan "10 vivimos en su comienzo", con la participaci6n de amplios sectores en la identificaci6n de los problemas de la educaci6n. Entre otros aspectos, resalta la validez del trabajo en equipo, teniendo en cuenta las diferentes areas del conocimiento; la
D
en el Plan Decenal y "son mas bien medidas administrativas, pero finalmente la administraci6n de la educaci6n nacional termin6 inscribiendo las Pruebas Nacionales en el Plan". Agrega que en el Plan siempre se propugn6 para que en cualquier diagn6stico se tuviera en cuenta al sujeto y al con-
texto, pero "las Pruebas que se aplican se acercan mas a la medici6n que a la evaluaci6n. En un alto porcentaje las Pruebas no toman en cuenta a los sujetos" . Cuando se le cuestiona en relaci6n a la supuesta cooptaci6n del personal crftico del sector educativo para neutralizarlo, Dignora Garcia dice que s610 ha escuchado comentarios al respecto. "Lo mas que puedo decir en relaci6n al grupo intelectual critico, es que parece (fue necesario) en el momenta inicial, inclusive para prestigiar el Plan Decenal y propiciar que sectores se sintieran motivados a colaborar con el Plan. En la segunda etapa una gran parte de ese grupo crftico, que maneja la cuesti6n educativa, ha quedado fuera del proceso". En relaci6n al supuesto autoritarismo que estaria reinando en la conducci6n del proceso, expresa tambien que s610 le han llegado comentarios, "que son muy negativos, inclusive de que todo 10 que se hizo en la primera etapa de la Transformaci6n Curricular ha sido desvirtuado, desnaturalizado y que queda muy poco de 10 que originalmente propusimos". La Coordinadora General del Centro POVEDA entiende que no se puede hablar de calidad de la educaci6n publica, y que la mejoria que podria experimentar esta serfa muy mediana, tomando en cuenta que poner en ejecuci6n la propuesta de redisefio curricular "implica una inversi6n diferente a la que se esta haciendo en educaci6n". Garda sostiene que la calidad de la educaci6n publica esta articulada esencialmente a la cali dad de vida de profesores y estudiantes. "En el 99.9% la calidad de la educaci6n publica va a depender
de los sujetos de esa educacion", vale decir estudiantes y profesores. No es s610 cuesti6n de aumento salarial para los profesores, afiade, sino tarnbien de seguridad social y de calidad laboral. Dignora Garda conoce todo el proceso del Plan Decenal, y 10 vivi6 des de sus orfgenes. Hoy dice que "el Plan Decenal para muchas personas esta siendo ya un Plan de incertidumbres, porque en 61 se articulan posibilidades y profundas debilidades. Hay quienes hablan de planes decenales. El Plan con el cual se les quiere dar respuesta alas instituciones que financian es diferente al Plan en la practica, Cuando se va a Francia se presenta alla la maravilla del siglo ... La rafz del problema educativo no se esta tocando, que es la problematic a de vida de los maestros dominicanos".
La disidencia es necesaria y util
E
Iingeniero Ram6n Flores, director del Programa de Mejoramiento de la Educaci6n Basica, mejor conocido como SEEBAC-BID, inicia su evaluaci6n recurriendo al Antiguo Testamento: "AI principio fue el Verbo, y hacer al Verbo carne toma un tiempo y muchas dificultades" . Entiende que mientras se movian en el marco de las ideas, las divergencias eran facilmente manejables, pero cuando llega la realizaci6n, las disidencias resultan menos Iaciles de manejar, y es 10 que aparentemente ocurre ahora con el Plan Decenal. "Para mf el elemento fundamental esta en continuar aceptando que en un proceso de reforma educativa la disidencia es necesaria, uti! e ine-
DEL 5 AL 11 DE OCTUB RE DE 1994路 Rumbo路 9
~
II vitable. Que el hecho de disentir en el proceso no significa un cuestionamiento al proceso en sf, y que posiblemente tengamos en este momento mucho mas ideas valiosas que las que podemos ejecutar". Recuerda que el proceso de reforma educativa, en su momento mas dinamico, coincide con el proceso electoral, 10 que pudo haber profundizado las divergencias, aiin con matices que realmente no tienen que ver con la educacion. Preguntado acerca de la supuesta intolerancia con que se estarfa actuando desde la cartera educativa, dice no poder responder la pregunta, "en el sentido de que categoricamente tengamos mucha dosis de
10' Rumbo
r~~~~~
>
debilidades humanas que puede aflorar". Sobre la concentracion del poder de decision en una 0 dos personas, sefiala que en cualquier instancia 0 expresion de la vida, la concentracion del poder tiene que conllevar necesariamente a la intolerancia. "Es una justificacion de la concentracion en sf. La concentracion tiene que justificarse bajo la premisa de que hay una mentalidad superior con capacidades que no tienen otros mortales".
intolerancia, pero a la hora de la ejecucion donde hay muchas posibilidades de accion la intolerancia es una de las
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
;,Se estaria dando este caso con Lorenzo Guadamuz?, Ie preguntamos. Su respuesta fue la siguiente: "Mira, nosotros estamos un po-co mas al norte de la SEE-
BAC, Y a veces yo no conozco todos los intrfngulis internos, pero la impresion que yo tengo es que en el proceso de ejecucion hay mas actores que los que la misma poblacion conoce ... " Expresa que hay una imagen de concentracion de poder que posiblemente no refleje todo 10 que esta ocurriendo al interior de la Secretaria y del propio sistema educativo. Ramon Flores descarta que esta sociedad se coloque en los rieles del progreso con apenas un 6 0 un 8 por ciento del Presupuesto Nacional dedicado a la educacion, "Es evidente que no se puede mejorar el sistema educativo sin una proteccion mayor al trabajador.
~
Yo creo que en estos momentos la mayor lirnitacion que tenemos esta relacionada con una asignacion de parte del Estado, la familia 0 las empresas al sector educativo. Ahora hay cifras que demuestran que sin una participacion importante de la educacion en las finanzas dominicanas las reformas tienden necesariamente al fracaso". Cree necesario el apoyo internacional al proceso de reformas, pero no ve posible desarrollar un sistema educativo en base a recursos externos. Afiade que el recurso externo viene atado a casos especificos: reparacion de escuelas, textos, formacion de maestros, compra de materiales didacticos. "Hay que seguir procedirnientos muy
•
estrictos para justificar desembolsos. No hay muchas posibilidades para utilizar mal los recursos externos". Hace apenas unas semanas que la Convencion de Lome IV paralizo el desembolso de fondos al sector educativo porque determine que se estaban utilizando contrarioa 10 acordado. Rumbo supo que parte de los fondos de Lome fueron utilizados para remodelar con mucho glamour el despacho de la secretaria de Educacion. A pesar del avance que se ha logrado, convirtiendo la educacion en una gran preocupacion nacional, hay dos grandes incertidumbres que expresa el ingeniero Flores:
1. La continuada preocupacion oficial por la reforma educativa. "Yo creo que pese a los esfuerzos que se han hecho podemos tener una posicion-ambigua de parte del gobierno frente al proceso educativo. Es una vision personal". 2. "Una posicion oficial de apoyo al sector educativo se puede expresar en el presupuesto de educacion. Si logramos una preocupacion real del gobierno por la educacion y una expresion de esa preocupacion en el presupuesto, me parece que tenemos todas las condiciones para dar un gran saito". Agrega que si la preocupacion gel gobierno es de la secretaria de Educacion hacia abajo, y si esa preocupacion no se expresa en la oferta de recursos, todo esto va a ser una gran frustracion. Coincide con Dignora Garcia en que, en relacion al Plan Decenal, "10 que tenemos son grandes incertidumbres", porque no se ha aclarado de donde saldran los recursos cuando son la gran limitacion ahora.
Yo vine a construir no a destruir
egoista. Miope puesto que se ve una parte del proceso, y egoista en tanto cuando no se da participacion a una persona, esa persona se considera marginada" . Puso como ejemplo a un tecnico que trabaja con el, a Jose Antinoe Fiallo Billini, primero de los que participo en todo el proceso. "Antinoe -dice- es uno de los criticos de como en algunos momentos no se abre a una toma de decisiones en todos los aspectos, y yo creo que esta equivocado, porque no conoce toda una serie de las otras etapas. Pero cuando se ha excluido, hay personas que como Antinoe, se han excluido solos de las toma de decisiones, porque pelean con todo el mundo (son los que llaman rosca-izquierda) que lamentablemente si no se esta de acuerdo con la opinion de ellos se esta en contra de ellos, y eso es falta de democracia. Es decir, en aras de una democracia se trata de pisotear la democracia" . Acusa a la ADP del mismo padecirniento. Expresa que "nadie mas que un servidor tiene autoridad para hablar de sueldos y de mejoras de suel-
L
orenzo Guadamuz, asesor tecnico principal de la secretarfa de Educacion, habla de los orfgenes de la reforma educativa, exponiendo con c1aridad los ejes basicos y los fundamentos del trabajo realizado hasta el momento. Cuando se le cues tiona sobre las crfticas a la centralizacion de las decisiones y la falta de transparencia, reacciona rapido. "Yo creo que si eso piensan, posiblemente eso sea. Yo no estoy de acuerdo. Me parece que es una vision miope de los procesos. Miope y DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994 - Rumbo-11
~
II dos. Las propuestas, el 99%, las he hecho yo. Si hay alguien que ha escrito toda la metodologfa, el Pacto por la Patria I y II, Y las metodologias para mejoras salariales, he sido yo, porque creo que hay que mejorar la condici6n profesional del maestro". Cuando se le pregunta sobre las denuncias de la cooptaci6n de los elementos entices del sector educativo, no hay respuesta "on the record". "A los cnticos los respeto, pero han tenido su foro y su espacio para criticar adentro. Muchos de ell os han sido asalariados del Plan Decenal, son muy valiosos y seguimos respetandolos. Yo no voy a utilizar ni rni tiernpo ni el espacio de una revista interesante para contestar cosas que pueden ser mas bien no profesionales". Agreg6 que des de el punto de vista profesional estaba dispuesto a contestar cualquier pregunta 0 cualquier observaci6n, y dijo que "vine a trabajar en un pais donde no se hacia nada en educaci6n y hoy se hace, un pais donde nadie hablaba de educaci6n y hoy se habla, donde no se trabajaba y hoy se trabaja, donde el maestro no habia tenido mejora salarial en los tiltimos afios y hoy tiene mejora salarial, donde muchos hablan de que habia que dar una dignificaci6n al maestro, pero no habian dado un paso adelante", Para Lorenzo Guadarnuz antes no habia formaci6n de maestros y hoy estan practicamente 20 mil en las aulas, con una inversi6n de muchos millones de pesos. "Yo vine a construir, no a destruir, y por tanto no me presto, y desautorizo formalmente cualquier respuesta a interrogantes de ese tipo. Usted y la opini6n publica tienen todo el derecho a clarificar co12eRumboe
DEL
5
AL
sas que no 10 son", dijo al periodista. El gran problema, sigue explicando Guadamuz, es que hay quienes han confundido en este proceso 10 que es un proceso de formulaci6n y uno de ejecuci6n. La ejecuci6n, por Constituci6n de la Republica, Ie corresponde iinica y exclusivamente a la SEEBAC, y a la Ley Organic a, que aunque maltrecha y obsoleta, esta vigente. EI asesor tecnico principal de la secretaria de Educaci6n se pregunt6 en que secretarfa
En
de Estado de much os paises libres y democraticos 0 del pais se hace dernocraticamente 10 que en la SEEBAC. "Yo le invito a que vaya usted a preguntarle a Ligia Amada Melo, Jose Antinoe Fiallo, Angel Hernandez, Alejandrina German, que sentados aca, que estaban haciendo como representantes de universidades: decidfan dos licitaciones, una de material didactico (3 mill ones de d6lares) y otra licitaci6n para crear una biblioteca dominicana basica ... ", dijo con enfasis.
defensa
preocupa que organizar una estructura totalitaria y personatista a nivel de la secretarfa de Estado de Educacion puede coovertirse en la mas tacit transtct60 que permita la instafacjoo de un regimen intrfnsecameAte contrario a los ptjneipiqs ~ticQs que caracte ~e(jad dominicana pagrados en nuestra a agna". Este ep{grafe corresponde a la tlcenciada Jacqueline Malagon, y 10 produjo en 1985, cuando cuestionaba ferozmente la ambici6n estatal frente al sector educativo privado. Segun las denuncias que se hacen a su gestiOn, el fantasma por ella denunciado ronda los predios de la cartera educativa, estando la funcionaria en eI vortice. Uno de los tamas que ha tocado Ia epidermis de Ia alta ejecutiva as el relativo a la publioaci6n de Ios libros de texto extemporaneamente, segun la AOP, y dentro del programa astableckfo, de aquerdO con toret\%O uz. Sigf Cabral reconoce
de
"
11 DE OCTUBRE
DE
1994
'
" que sa ha avanzado en cuanto a publicacion de los libros de texto, "pero con los recursos que se han invertido, si se hubiesa aplicado una politica diferente", con participacion real de otros sectores en el planeamiento estrategico, sa hubiese aprovechado mejor los recursos. "Cuando sa acabe el dinero prestado no tendremos una editora propia de la SEEBAC, una editora para producir fibros de texto", dice el principal dirigente de la ADP. Lamenta que los libros se edltel'l 1uera de la SEEBAC. "Nos.srt!Qs creemos que debe ser efEllado el que Imprima
Lanz6 un desaffo: Si algunos de esos senores crfticos puede hablar de transparencia y hace una acusaci6n de que aqui se ha robado un centavo, yo le digo que 10 ponga como acusaci6n. Aqui hay transparencia, y hay transparencia en el manejo de los recursos, y si hay uno solo que 10 acuse, pero que 10 ponga ante los tribunales. Porque las grandes decisiones se hacen aca con participaci6n de la sociedad civil, y los que deciden sobre mobiliario escolar, estos que son grandes representan-
la
honrad
\os libros. La publicaci6n de textos descontextualizados de 10 que es el Plan Decenal es un pecado mortal". "Es decir -anade-, los libros que se edltaron el ano pasado y los que se estan editando ahora no estan en correspondencia con el curriculum, y eso es un pecado mortal, para todo 10 que sa esta haciendo. Eso es grave, muy grave. Ese es un dlvorcio grave. No deberfa ser asi". Sef'iala que entre eI aiio pasado y el actual, la Inversion en libros de texto ha sido de mas 30 miliones de pesos. "La SEEBAC no ha respondido a nuestras criticas, de que ellos han hecho una producci6n de Ilbros de texto apresurada, que no obedecen at Plan Decanal, y han hecho una inversion muy grande que no estaba programada. Con aste procedimiento se violan los principios y fines del Plan Decenal, sin que haya mediado una discusion de los distintos sectores. La violaci6n es flagrante", dice SIgfredo Cabral. Lorenzo Guadamuz, cuestionado al respecto, dijo que es muy f6gico y normal 10 que es-
I IIEa1J!mI
III tes de la oposicion, y nadie les pide a nadie ni siquiera una taza de cafe, y ellos son los que deciden. ~Es eso apertura, es eso cerrar las decisiones, 0 es que algunos quisieran, como algunas veces nos han ofrecido, que algunos trabajos se les den a amigos particulares. Eso no es posible", Guadamuz vuelve alas afirmaciones del director del programa SEEBAC-BID. "A mi me parece que hay una gran falacia en decir que no se cuenta can los recursos para la educacion. Yo creo que 61 (Ramon
ta sucediendo,
y es parte de la planificaci6n. "No hay nada irnprovisado y asumimos la responsabilidad total como SEEBAC de 10 que estamos haciendo, aunque a los ojos de algunos que no tienen informaci6n pueda ser incorrecto, y damos el derecho de que se pueda considerar que esta incorrecto". Expresa que la SEEBAC recibi6 un mandata de un Congreso Nacional de Educaci6n, y esta establecido en los documentos "Pacta poria Patria y la Educaci6n Dominicana I y 1\", donde se acord6 que hay que "dotar de material didactico y de libros de texto a un 95% del sector publico que no tenia y a un 43% del sector privado pobre que no 10
tenia". Explica que no habia libros y la Secretaria ha cumplido con Ios libros. "Hemos cumplido con los libros en licitaciones en la forma en que te he dicho. No hay un solo librero en Republica Dominicana que diga si na tenido que dar un centavo 0 una taza de cafe a algun funcionario de la SEEBAC. La acu-
Flores) esta equivocado. Que (el gobierno) no 10 esta dando al ritmo que 61 aspiraria es otra cosa. Yo no soy del gobierno, pero tam poco soy injusto. Ahora mismo acaba de autorizar el Presidente un aumento salarial de 30 millones, y eso trae consigo todo un paquete de inversiones para los proximos cuatro afios". (,Esta poniendo el goblerno el dinero suficiente?, se Ie pregunta nuevamente. "Yo diria que sf, y los datos estan ahi. No todo 10 que requirieramos, pero sf, esta y
saci6n que a mt particularmente se me hace es que yo soy de los que mas bajos precios obtengo, que los estrangulo, dicen Jose Israel Cuello, Miguel Cocco y Miguel Decamps. Nosotros hemos publicado, con calidad, a 10 veces mas bajo el costo que 10 que pagaba antes la SEEBAC POl' los librosÂť. Sigue dicieneo 'Que cuando se hizo la primera edici6n con el curriculum viejO, anacrenlco, 10 que hicieron fue poner un rninlmo comun. "La del ana pasado 93-94, se hizo una edicion con base en la transformaci6n curricular ... Pedimos a expertos dominicanos colaborar en 10 que yo lIame un curriculum de transici6n. E.se curriculum estara todo este ai'io todavia, y por eso es que los libros de texto coinciden en un 80 por ciento con los que lievan los nuevas contenidos". Aclaro Guadamuz que este ana se va a poner en consulta el curriculum, para terminar en mayo-junio del allo entrants con un gran congreso nacional de educaci6n de Ia transformaci6n curricular. "donde se apruebe definitivamen-
con el dinero que se ha dado, con la racionalidad que se ha dado, con la participacion en la compra de licitaciones para que no se roben ni el 10 ni el 20 ni el 30 por ciento de comisiones, como era antes, con eso se puede hacer bastante, como se esta haciendo.
EI Plan Decenal
ya no existe
G
uadamuz reacciona rapidamente a la pregunta sobre el dafio recibido por el Plan Decenal en el proceso electoral recien pasado. "Yo sf creo que 10 afecto -dice-. Yo por eso digo que el Plan Decenal no existe". (,Que el Plan Decenal no existe?, le pregunto sorprendido. Responde que "el Plan Decenal, para mi, 10 estan utilizando algunas personas y algunas instituciones cuando les conviene hablar del Plan Decenal, para decir que no se ha cumplido. El caso de la ADP: La ADP dice que el Plan Decenal es su arma ... etc ... Pero el Plan Decenal les interesa a muchos de ellos para decir que no se ha cumplido con el programa de emergencia. DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
o
Rumbo
0
13
~
Despues de las barbaridades que pasaron ahora, durante la polftica, usando partidos para afectar la educacion, yo particularmente creo que no vale la pena seguir hablando del Plan Decenal". Agrega que el Plan Decenal es en la concepcion y fue en la practica un proceso de participacion, de consenso, de democracia. Afiade que en este momento los que en nombre de el hablaron 10 han pisoteado, "y no creo que pueda hablarse de un Plan Decenal de Educacion con la filosoffa y la forma en que fue elaborado en su momento, con la diafanidad y transparencia con que fue elaborado y practicado, y que por pasiones producto de la campafia electoral 0 producto de la afeccion personal 0 la enemistad que puedan tener con per-
14· Rumbo·
•
sonas, se juegue con el honor de las personas, y eso no es Plan Decenal, eso es contrario al espfritu del Plan Decenal". El Plan estaba previsto a terminar en el afio 2003. ;,Cuando termina su contrato en Santo Domingo?, pregunto a Guadamuz, y casi laconicamente responde que "en cualquier momento". El periodista Ie recuerda que los contratos se hacen por un tiempo determinado, a 10 que el funcionario de Naciones Unidas dice que puede estar un maximo de seis afios. En Santo Domingo el solo lleva 4, tomando en cuenta que su llegada fue el 19 de agosto de 1990. Gracias aDios termina en dos alios, comenta el periodista. "Por el pais yo quisiera que fueran 20 afios mas, por 10 que
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
I ~
•
yo creo. Por las vilezas y las pequefias cosas como las que usted me ha comentado de las entrevistas quisiera que no me faltara ni un dia", responde. Agrega que el que se vaya a Brasil 0 no se vaya es especulaci6n de mucha gente. Revela que el pr6ximo mes se ira a Brasil por tres semanas, "y desde aqui atiendo algunas consultas que estos dos organismos me formulan, como me formulan de algunos otros pafses, con mucha frecuencia".
A usted Ie dicen autoritario, y en los pasillos de la SEEBAC Ie llaman el ministro 0 el superministro. "Quienes me conocen saben que no se puede ser autoritario ( ... ) cuando no se sabe trabajar solo. Todo 10 que yo trabajo es con grupos .. y no creo que se pueda hablar de autoritarismo. Se puede hablar de una persona con disciplina. Yo creo en la disciplina, no creo en los vagos, en los irresponsables, en robarse el tiempo, no creo en los que entran como gerentes y salen como obreros (entran alas 10 AM Y salen alas 12:30). Esos se estan robando un salario. En eso creo, y en eso aplico toda la autoridad que pueda tener para que no sean beneficiados con prebend as que no merecen, y al contrario, creo que hay que obligarlos a que trabajen, y ese es el tipo de gente que habla de autoritarismo" . Revela que desde los 21 afios fue asesor de presidente, y que no le interesa ser ministro, ni senador, ni diputado, ni presidente, ni en su propio pais.
Se Ie observa que una asesorfa aqui se concibe diferen-
te a como el la ejecuta, que su asesorfa tiene mucho poder de ejecucion, "Bueno en la SEEBAC a rni
se me contrat6 como asesor tecnico principal, con una asesorfa ejecutiva, y eso esta desde el inicio fijado, y nosotros asumimos la responsabilidad que nos corresponde como parte de poder realizar los cambios que se requieren. Si yo creyera en una asesorta de papel, sin compromiso, eso es 10 mas facil. Eso 10 hacen decenas de consultores y expertos internacionales radicados en la Republica Dominicana, y decenas de asesores dominicanos radicados y pagados en dolares aqui en el propia pais". Ese tipo de asesoria Guadamuz no la entiende ni le interesa realizarla, porque es muy facil y consiste s610 en sugerir sin comprometerse. "Cuando comenzamos toda esta obra no habia un centavo. Yo puedo demostrarte que yo gaste mas de 30 mil dolares de mis cuentas (esta anotado y 10 tengo para la historia) de mi propia dinero para mantener funcionando el Plan Decenal al inicio y cuando no habia un centavo".
;,Que podria pasar en los proximos dos alios?
iTU goma de mascar! ... o
, '"
n un rico sabor ra tus momentos , ., mas ccion,
"Los dos pr6ximos afios yo los veo diffciles, porque diffcil es el conflicto politico en el cual nos movemos. Yo creo que estaremos mejor que hoy, pero tendremos muchos tropiezos propios de un proceso donde la parte politica esta metida". "Y 0 creo que la escuela la seguiran utilizando los pr6ximos afios al venir una campafia polftica mayor, se seguira afectando especialmente la escuela publica, y eso nos va a retrasar. Sin embargo, yo soy muy optimista de que el futuro para la educaci6n dominicana sera mucho mejor que el que habia en el 90"."
DEL 5 AL 11 DE OCTUB RE DE 1994 • Rumbo>
15
De ani males politicos y ciudadanos globa/es La ley del olvido EDUARDO JORGE PRATS
No es del todo cierto, afirmar que somos un pais sin memoria; en realidad, somos una naclon de memoria selectiva.
16oRumboo
DEL
oda sociedad sufre la tension entre la necesidad de la memoria y la conveniencia del , olvido. Se ha dicho que somos un "pais sin memoria" y en una ocasion llamamos la atencion sobre la impunidad de los terroristas de Estado que han azotado al pueblo dominicano, cercenando 10 mejor de nuestra juventud, llevando el dolor y el luto a cientos de familias dominicanas. Siempre hemos pensado que sobre esos hechos y sobre esos criminales, independientemente de la prescripcion de la accion publica, se requiere una profunda investigacion de una Comision de la Verdad que revele al pais los detalles de los crfmenes cometidos y de sus autores. Solo sobre la base de ese esfuerzo de investigacion y transparencia, es posible el perdon necesario para reconstruir la confianza entre los dominicanos, para reconciliar a la sociedad civil. No es del todo cierto, sin embargo, afirmar que somos un pais sin memoria; en realidad, somos una nacion de memoria selectiva. Ello explica 'porque el famoso proceso contra la corrupcion tuvo como victimas a un grupo seleccionado de presuntos culpables en lugar de ser la manifestacion de un intento serio de saneamiento de la Administracion PUblica, que abarcase a todos los gobiernos y todas las expresiones de la corrupcion administrativa. Las anteriores precisiones las hacemos a raiz del sometimiento y aprobacion por parte de la Camara de Diputados de un anteproyecto de ley de arnnistia. La amnistia, tal como la define Roger Merle, es "una institucion penal que reposa en una ficcion y cuyo fin es hacer desaparecer para el futuro el caracter de ciertos hechos penal mente represensibles borrando retroactivamente su caracter penal, prohibiendo toda persecucion a su respecto 0 dejando sin efecto las condenaciones que sobre ellos hubieren pronunciado" . En este sentido, la amnistia se diferencia fundamental mente de una institucion afin: el indulto. Mientras la amnistia, fundada en el olvido, borra el caracter delictual del hecho, al extremo de que se considera, a los fines legales, que el hecho no se ha cometido, el indulto, por el contrario, solo conlleva el perdon de to do 0 parte de la pen a, dejando subsistir el caracter penal de la infraccion. Por otro lado, la amnistia es un acto del Poder Legislativo, mientras que el indulto es una facultad exclusiva del Poder Ejecutivo. Finalmente, la amnistia se concede por razones de interes general, abarcando a toda una categoria innominada de individuos, en contraste con el indulto, el cual se otorga, atendiendo meritos y condiciones personales de una serie de individuos expresamente identificados. Esto ultimo ex5 AL
11 DE OCTUBRE
DE
1994
plica porque es po sible aceptar 0 no un indulto, pues se trata de una gracia particular cuyo beneficiario esta en libertad de acoger 0 no, mientras que la amnistia, por ser ley de caracter general, es obligatoria y vinculante para todo el mundo, este 0 no en acuerdo con la misma, a partir del momenta de su entrada en vigor. l.Caen dentro del ambito de la amnistia las infracciones 0 comunes 0 solo tienen vocacion de ser amnistiados aquellos individuos acusados de cometer delitos politicos? La mayoria de las leyes de amnistia votadas en Republica Dominicana han favorecido exclusivamente a los presuntos autores de infracciones politicas. La Constitucion, sin embargo, solo habla de la facultad del Congreso Nacional de "conceder amnistia por causas politicas", 10 cual debe entenderse ampliamente en el sentido de causas de interes polftico, social 0 publico. Nuestro sistema constitucional consagra una amnistia general que abarca tanto las infracciones comunes como las politicas, 10 cual responde al hecho de que ellegislador dominicano no ha definido clararnente las infracciones polfticas, aparte de que incluso las amnistias politicas, abarcan los delitos comunes conexos a los mismos. La his tori a legislativa domini can a contiene ejemplos ilustradores de amnistias en favor de autores de infracciones comunes como es el caso de las leyes 4787 de 1957 y 26 de 1966, que concedian amnistia en favor de los choferes y conductores que habian violado la Ley de Transite. Para muchos el proyecto de amnistia crearia un grave precedente que justificaria la corrupcion adminstrativa como metodo legitimo de gobiemo. Reinvindican asf algunos el rol de los tribunales en el castigo de los supuestos corruptos pero se olvida que el proceso que se le siguio a los presuntos autores de delitos de corrupcion estuvo viciado de irregularidades y de violaciones groseras a los derechos fundamentales de los justiciables frente a 10s jueces. Es precisamente la necesidad de resarcir ese agravio 10 que mueve a muchos, independientemente de las razones politicas coyunturales de otros, a apoyar el proyecto. De todos modos, es preciso enfatizar que la amnistia no debe ser una puerta abierta al peculado, que nunca un gobierno podra validamente concederse autoamnistfa, porque ello serfa aceptar la posibilidad de conceder una licencia de impunidad, un permiso para prevaricar que ningiin ciudadano debe aceptar so riesgo de socavar las bases mismas de la convivencia social. Es vital mantener siempre un equilibrio justo entre la reividicacion de la memoria y la necesidad del olvido inherente a toda sociedad verdaderamente dernocratica .•
Ustecl recibira las respuestas a sus inquietudes sobre: -Salud
-Problernas legales -Cuidado de su mascota... L1ame a nuestros distinguidos profesionales:
-r禄. Cesar Mella
(Psiquiatra) - Dr. Carlos Angeles (Psiquiatra) -Ora. Grisell Cruz (Abogada) -Dr. Sigfreda Frias (Medico Veterinario) - Marcela Rossiter (Moderadora)
DE LUNES A VIERNES DE 9 A 10 DE LA MANANA ...
usnco ' '-13 ..- T V路 ~~------------------------------POR EL
yretransmitidoporla 107.1 FM "LA ESTACION DEL FUTURO"
~stentanell ~.9%~e sus activos
Activos de las Asociaciones de Ahorros y Prestamos
La incidencia de las AAyP en el sistema linanciero
AI 31 de diciembre de 1994
I
Higuamo 1.1 % Bonao 1.4 % Maguana 0.7 % Previsora 1.4 % \ // Cotuf 0.3 % Peravia 1.7 % "Nordestana 2.1 %_ Mocana2.2 % La Vega2.7%
Popular 33.6 %
.>
Hipotecaria 3.9 % ---.
ADA WISCOVITCH asasociaciones de ahorros y prestamos (AA YP) constituyeron el segundo grupo de importancia del sistema financiero en el pais, al ostentar el 12.9 % de total de sus activos. Dieciocho asociaciones poseian al 31 de diciembre de 1993 la suma de RD$7,174.8 millones en activos, superados unicamente por la banca comercial, segun los datos del Boletfn Num. 18 de la Superintendencia de Bancos. Ademas, su tasa de crecimiento del 1992 al 1993, que fue de 20.3%, fue sobrepasada solamente por el sector de las financieras que crecio un 47.2%, no obstante que el sistema financiero crecio a un ritmo menor del 15.2%.
L
Concentraciones
A
./
l analizar este sector se destaca que una sola institucion, la Asociacion Popular de Ahorros y Prestamos, ostenta una tercera parte de los activos del sector. Ella tambien obtuvo el 35% de los fondos captados por las AA YP, y su cartera de creditos representaba el 30% del total de las colocaciones que efectuo el sector. El total de sus reservas y resultados representan el 34.5% del total de reservas y resultados de las 18 instituciones reportadas. Las 5 AA YP establecidas en el Distrito Nacional (Popular, Nacional, Dominicana, Hipotecaria y Central) poseen RD$4,234 millones en activos, RD$3,697 millones en captaciones, y RD$2,274 miHones en colocaciones, 10 que representa el 59%, 60%, y 59% respectivamente de los totales de activos, captaciones y colocaciones de este sector. De las AA YP 18' Rumbo
>
Duarte 4.6 %
Dominicana 5.4 %
-----
Romana6.6
%
Cibao 12.7 %
---~-
Fuente: Superintendencia de Bancos
establecidas en el resto del pais las tinicas cuya participacion relativa excede el 5% del total de activos de este sector son la Cibao (RD$945 millones de activos, 12.7 del total) y Romana (RD$477 millones de activos, 6.6% del total).
Captaciones
L
os estados financieros auditados al 31/12/93 indican que este sector capto RD$6, 136 millones. Esta cifra toma en cuenta las captaciones por via de libretas de ahorro, deposito a plazo (tambien llamados certificados de deposito) que son aquellos hasta RD$10 mil, y los certificados financieros que son los depositos a plazo que exceden de RD$10 mil. Cabe resaltar que la cifra antes indicada exc1uye la captacion a traves de ventas de certificados de participacion hipotecaria, cuyas ventas a terceros, al BNV y a otras AA yP alcanzo la suma de RD$703 millones en 1993, de acuerdo alas estadisticas del Banco Nacional de la Vivienda (BNV).
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
Respecto alas captaciones consignadas en los estados financieros auditados, el volumen mayor (56%) se efectuo mediante certificados financieros (llamados valores en circulacion), mientras que las cuentas de ahorro constituyen el segundo instrumento de importancia, alcanzando el 36%, y el restante 8% fue captado via los depositos a plazo. Estas captaciones representan el 15.5% del total de las captaciones del sistema financie-
roo
Cartera de credito
L
a cartera de credito, exc1uyendo los RD$703 millones de ventas de contratos de participacion en hipotecas aseguradas, totaliza RD$3,866 millones, 0 sea el 13% de total de las colocaciones del sistema financiero. Cabe sefialar que asf como no se consignan las ventas de certificados de participacion hipotecaria como un pasivo en los estados financieros de estas instituciones, tampoco se consigna entre sus activos la proporcion de
ANALISIS
Captaciones de Asociaciones de Ahorros y Prestamos AI 31 de diciembre de 1993
I
Higuamo 1% Sonao 1% Maguana 1% Previsora 2% \ Cotui 1% Peravia 2% Nordestana 2% _ Mocana2% LaVega3%
Norteiia3%
Popular 35%
.>
_
Hipotecaria 3% __
Duarte 4%
Dominicana 5% Âť>
~
es por consecuencia un reflejo de la calidad de la cartera. Es de esperarse que en el futuro se yea un crecimiento del nivel de bienes adjudicados, en la medida que las AA YP incrementen sus gestiones de cobros de la cartera ventajosamente vencida. Los datos ofrecidos por la Superintendencia de Bancos en el Boletfn 18 no incluyen informacion sobre la clasificaci6n de la cartera de credito por destino. Si la Superintendencia de Bancos incluyera esos datos en una pr6xima edici6n, perrnitiria determinar hasta que punto las asociaciones estan cumpliendo con su faz6n de ser. o sea, el de otorgar el financiamiento habitacional a largo plaza, 0 si por el contrario estan cambiando sus areas de operaci6n y reduciendo sus plazos, comportandose asi como bancos comerciales sin estar disefiadas para ello.
Reservas y resultados
R
Nacional14% Cibao 11%
Fuente: Superintendencia
de Bancos
la cartera de credito que corresponde a los contratos de participacion en hipotecas aseguradas colocados por las AA YP a terceros, porque dicho instrumento es virtualmente una venta de cartera. Esta disposicion afecta el calculo del Indice de liquidez (disponibilidades/total de captaciones), penalizando aquellas AA YP que obtienen elevadas captaciones por via de la venta de certificados de participacion hipotecaria. Algo que llama la atencion sobre los datos que presenta la Superintendencia de Bancos relativos a la cartera de eredito es que de las dieciocho AA YP que presentaron sus estados auditados al 31/12/93 (no se incluye a la Asociacion Barahona de Ahorros y Prestamos que no remitio sus estados), 11 de ellas figuran sin cartera vencida. El monto total reportado de la cartera vencida del sector figura en RD$133 millones. Sin embargo, de acuerdo alas estadfsticas que prep ara el Banco Nacional de la Vivienda, la cartera en mora de 10s prestamos hipotecarios de este sector se incremento en
un 20.8%, pasando de RD$614.5 millones en el 31/12/92 a RD$743.1 millones al 31/12/93, de los cuales RD$292 millones tenian mas de 90 dfas de atraso. Si el criterio que se utilize para establecer la cartera vencida fue el del vencirniento de la ultima cuota, entonces se distorsiona el grado real de delincuencia de la cartera, al no sefialarse la porcion del capital vencido en funcion del mimero de cuotas atrasadas. Esto a su vez tambien afecta el nivel de provisiones sobre cartera de dudosa recuperacion para que estas representen los verdaderos niveles de riesgo y delincuencia, ya que la provision promedio al 12/31/93 a1canzaba a penas el 0.82% del total de la cartera de prestamos. La baja proporcion de cartera vencida reportada tarnbien contrasta con la rei acion promedio de bienes auditados/activos que alcanzo el1.94%. Se sobreentiende que los bienes adjudicados y/u obtenidos por dacion en pago se producen exclusivamente en ultima instancia cuando el deudor no tiene capacidad de pago, y
especto alas reservas y resultados, es preciso recordar que por su caracter mutualista, las AA YP necesitan hacer crecer sus reservas para poder sustituir la ausencia de un capital inicial. La solidez de una asociaci6n mutual de ahorros y prestamos se mide por la magnitud de sus reservas. Entendidos en la materia indican que las reservas deben representar por 10 menos el 4% del total de activos de una asociaci6n. En este sentido, las asociaciones mantienen en promedio un indice de solidez que a1canza 9.61 %. Los indices mas elevados los reflejan la Asociaci6n Bonao 21.53%, Cibao 17.49%, La Vega 15.81 %, Nortefia 13.97%, Duarte 13.22% y Maguana 11.45%. Cuatro asociaciones reflejan este Indice inferior al 4%, a saber: Nacional 3.64%, Romana 2.66%, Cotui 1.83% e Higuamo (0.68%). Esta ultima reporta perdidas.
Liquidez
P
or ultimo la elevada liquidez del sector se nota a traves del promedio de la relacion disponibilidades/total de captaciones, cuyo Indice alcanzo 34.53%. Las siguientes asociaciones superaron este premedio, a saber: Cibao (57.935), La Vega (54.12%), y la Popular (52.85%). Las asociaciones que reflejaron los menores indice de liquidez fueron: Nortefia (4.67%), Hipotecaria (5.29%), Peravia (6.23%) .•
DEL 5 AL 11 DE OCTUB RE DE 1994
0
Rumbo 019
La otra cara del Presupuesto
,
VICTOR MANUEL TEJADA
no Central ocurre precisamente en las que son sus mayores fuentes: impuestos soaotra parte de la mentira que bre importacion, sobre ingresos y sobre se repite en el Presupuesto de ca- mercancias y servicios. da afio -y que probablemente En los ingresos provenientes de los imse repetira en el de 1995es puestos alas importaciones por ejemla subestimacion obvia de los ingresos plo, la subestimacion para el pertodo que percibira el Gobierno Central de dientre 1987 y 1993 se elevo a un 49.2 ferentes fuentes. por ciento. En ese perfodo, esos impuesAsi, entre 1987 y 1993, la subestimatos aportaron el 41.4 por ciento del total cion global de los ingreos fiscales del gode ingresos fiscales del gobierno. biemo central ascendio a mas de RD$6,OOO Se estirno que por esa via se captamillones. Se estimo que se captarian rerian RD$18,747.9 millones, pero en reacursos de esas fuentes por RD$61,441.2 lidad se obtuvieron RD$27,978.2 millomillones, pero en realidad se obtuvieron nes, 10 que diferencia neta ascendio a RD$67,536.1 millones. RD$9,230.3 millones. Por supuesto, la Y no se inc1uyeron los recursos que el ganancia la manejo el Ejecutivo. Poder Ejecutivo recibe a traves de las deEn los impuestos a las importaciones la nominadas cuentas extra-presupuestarias subestimacion de los ingresos que se per-que totalizan centenares de millones de cibirian ha sido tan escandalosa que, en algunos afios --como 1987 y 1988-, las Ingresos por impuestos de importaci6n captaciones superaron en mas de 100 En RD$ millones por ciento 10 programado. 10000~---------------------' Hay un aspecto que demuestra la 8,417.9 B'T.5 I intencion expresa de subestimar los in8000 gresos. Afio por afio se programaron ingresos que incluian un crecimiento 6000 nulo, bajisimo y hasta negativo en relacion con 10 captado el afio preceden4000 te. Por ejemplo, en 1988 se estimaron ingresos de RD$818.9 millones provenientes de las importaciones, aun1990 1991 1992 1993 que los recursos que el Gobierno haEjecutado .Programado bia recibido por esa via se elevaron a RD$I,065 millones el afio anterior. l,Como era po sible esperar que bajapesos- sobre todo aquellos ingresos en ran? dolares, provenientes de impuestos a los Esa misma situacion se repitio en el casinos de juego, tarjetas de turistas, facafio 1990. Y en otros se programaron ereturas consulares y otras fuentes. cimientos bajisimos 0, mas que bajfsiCon la subestimacion de 10s ingresos, mos, casi nulos. el Poder Ejecutivo se asegura el manejo en forma discrecional del 75 por ciento Sobrelosingresos de los excedentes. Sin embargo, como ya se mostro, la Presidencia controla direcn los recursos captados por via de los tamente muchisimo mas que los excedenImpuestos sobre los Ingresos -printes. cipalmente Impuesto sobre la Renta- se repite la misma historia de subestimacion Las principales fuentes desconsiderada. Esos recursos, que representaron el a mayor subestimacion de los ingre18.3 por ciento de los recursos fiscales sos que percibe cada afio el Gobierque percibio el Gobierno entre 1987 y
L
E
L 20
0
Rumbo
0
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
Los impuestos a/as importaciones aportaron e/41.4% de /os ingresos fisca/es.
1993, fueron subestimados en 47.5 por ciento. Y no fue fruto de la casualidad. En efecto, para ese periodo se estimaron ingresos por RD$8,414.3 millones, mientras que 10 percibido en realidad ascendio a RD$12,418.4 millones, es decir, una diferencia neta de RD$4,004.1 millones. En este caso -como en el anteriorno se puede ensayar una explicacion racional que permita explicar por que los tecnicos del Gobierno estimaban siempre que los ingresos del afio siguiente descenderian. Para ejemplos, dos casos. En 1991, las captaciones por impuestos sobre ingresos sumaron RD$2,359.0 millones. Sin embargo, los tecnicos estimaron que al afio siguiente solo obtendrian por esa via Origen de los ingresos presupuestarios 1987-1993
Impuestos importacion
Impuestos sobre mercancfas y servlcios
41.4%
25.6%
Impuestos sobre ingresos
18.3%
ANALISIS
Itebis y diferencial
I
~
Recursos por Impuestos sobre Ingresos En RDS millones 3500
E
n los impuestos sobre mercancfas y servicios, que representaron el 25.6 por ciento del total de ingresos fiscales del Gobierno Central, la subestimacion ascendi6 a 34 por ciento. Por la via de esos impuestos se programaron captaciones que ascenderfan a RD$12,915.0 millones entre 1987 y 1993, pero en realidad el monto ascendi6 a RD$17 ,321.2 millones, para una diferencia de RD$RD$4,406.2. millones. Entre los impuestos sobre mercancfas y servicios se inc1uyen el Impuesto a la Tranferencia de Bienes Industrializados y Servicios (lTBIS), diferencial sobre los combustibles, impuestos alas bebidas alcoholicas, cigarrillos, telefonos, pasajes aereos y habitaciones hoteleras, entre otros.
Ordinarios y extraordinarios
»: RD$2,198.9 millones, es decir, una disminuci6n de 7.1 por ciento. Se repiti6 la misma situaci6n en el afio siguiente. En el 1992 se obtuvieron por esos impuestos RD$2,746,9 millones, pero los tecnicos del Gobierno estimaron que para el afio siguiente las captaciones bajarian a RD$2,671.6 millones, otro descenso de 2.7 por ciento. En algunos afios en particular, la subestimaci6n fue mas brutal que en otros. En 1987, por ejemplo, los ingresos superaron en 53 por ciento 10 programado. En 1988 la diferencia fue de 71 por ciento y en 1989 se eleva a 98 por ciento.
• (.
como se subestiman ciertos ingresos todos los afios, otros -los provenientes de fuentes extraordinariassiempre se sobre-estirnan. Entre 1987 y 1993, los ingresos ordinarios -por impuestos, tasas, ventas de servicios y aportes- fueron subestimados en 17,013.8 millones, equivalente al 35.7 por ciento del total. Sin embargo, con los recursos extraordinarios ocurri6 todo 10 contrario. Los teenicos estimaron los recursos provenientes de fuentes extraordinarias aportarfan 13,862.2 millones, pero en realidad s610 se recibieron RD$2,943.6 millones, 10 que represento apenas un 21.2 por ciento de 10 progra-
aces
t
' tas
1990
1991
--
IIProgramado
1992
1993
EJecutado
mado, 0 una diferencia negativa neta deRD$1O,918.6 millones. Los ingresos extraordinarios provienen de fuentes internas y externas. En el caso de las externas --desembolsos de prestamos y donaciones, sobre todo--, la sobreestimaci6n es mas grosera. Por ejemplo, en 1989 s610 se recibi6 el 16 por ciento de los recursos extraordinarios externos que se programaron. En 1990 tan s610 el 17 por ciento, en 1991 apenas el 19 por ciento, en 1992 s610 el 10 por ciento y en 1993 un miserable 5 por ciento. i,Por que los tecnicos del Gobierno insisten en estimar recursos extraordinarios externos que de antemano saben que seran desembolsados? i,Por que repiten la experiencia engafiosa en el Presupuesto y Ley de Gastos PUblicos que se somete y aprueba cada afio? i,D6nde esta el respeto que esos tecnicos deben tener por su propio trabajo? i,Cuando tendremos un Presupuesto que refleje la realidad de los ingresos y gastos del Gobierno y que, ademas, se respete? En fin, i,para que tener un Presupuesto para 1995 si de antemano se sabe que sera de nuevo una mentira?
de
abaJo?
UPLmOTA, . A. Se /as consigue todas a precios de fabrica.
No importa /a marca.
Servicio inmediato. • Botas de Trabajo • Botas para Guardianes
• Botas de Seguridad (casquete de acero)
• Tenis para Operarios • Tenis para Deportes
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
o
Rumbo
0
21
Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA
Suben IDS precios unque todavfa no se ha reflejado en los indicadores del Banco Central y de otras instituciones, los precios de muchos productos de consumo basico han registrado aumentos de consideraci6n en las iiltimas semanas. De acuerdo con datos del Banco Central, la inflaci6n en julio fue de apenas 0.2 por ciento. Sin embargo, parece que la situaci6n ha variado en forma negativa desde entonces. Almacenistas y detallistas consultados afirman que una serie de productos han aumentado un promedio de 15 por ciento en el ultimo meso Entre los productos que habrian subido de precio se pueden mencionar el aziicar (6.25 %), cafe (100% en el Ultimo aiio), arroz selecto (25%), bacalao y arenque (un peso la libra), servilletas y papel de sanitario (10%), habichuelas (de 10 a 17 pesos), cebolla (de 5 y 6 pesos a 15 pesos), ajo (15%), maltas (10%) y cervezas (mas de un 6 por ciento). Y eso se ha sentido con fuerza a nivel de los presupuestos familiares. Amas de casa consultadas en los supermercados se quejan de que tienen que pagar cerca de un 20 por ciento mas que 10 que pagaban a principio de aiio para adquirir la misma lista de productos. Pero uno de los mayores empujones en la carrera alzista de los precios se ha registrado en las iiltimas cuatro semanas. "La Compra del Supermercado", un indicador que elabora la Fundaci6n Siglo 21, establece que en agosto los precios aumentaron en un pequeiifsimo 0.15 por ciento. Ese indicador se construye sobre la base de los precios de renglones como cereales, pastas, azucar, granos, carnes, pescados, leche, huevos, grasas, hortalizas, bebidas alcoh6licas y no alcoh6licas, tabaco, artfculos de tocador y baiio. A pesar de ese insignificante aumento que se registr6 en los precios en agosto en los supermercados, el nivel de los precios en relaci6n con el mismo mes del aiio pas ado fue de mas de 16 por ciento. Mientras, los sueldos permanecen congelados.
A
Tasas arriba Tambien estan en aumento -parece que es el momenta en que todo sube-las 22' Rumbo
>
tasas de interes bancarias. Las causas de esa situacion han side ya muy discutidas por los econornistas y funcionarios. Pero la realidad no cesa. Al finalizar agosto, la tasa de interes pasiva, es decir la que se paga a los ahorrantes por sus depositos, promedio 18 por ciento para certificados de RD$1 00,000 a 90 dfas de plaza. Y es muy probable que en este momento --cuando el Banco Central ha hecho una emisi6n de certificados de participacion de RD$500 millones a 18 por ciento de interes-e Ias tasa pasiva haya subido otros cuatro 0 seis puntos, es decir, que ande entre 22 y 24 por ciento. Mientras tanto, la tasa activa preferencial, es decir, el interes que los bancos cobran por los prestamos a los clientes con los que tienen un mayor volumen de negocios, se trep6 a 26.8 por ciento en agosto, 10 que represent6 un incremento de cinco puntos porcentuales en relaci6n con el nivel vigente en febrero de este mismo aiio. En este momento, las tasas de interes preferenciales deben andar por el 30 por ciento. Y las tasas para los prestamos a los c1ientes pequeiios muy por encima del 35 por ciento. Quizas, en algunos casos, por encima del 40 por ciento. Eso significara, necesariamente, una paralisis del con sumo y de la inversi6n. Y, por tanto, un frenazo a la econornfa.
Otra vez el deficit Sigue su curso, haciendo mutis alas crfticas, el deficit fiscal del gobierno. En el perfodo enero-agosto de este aiio, el deficit fiscal medido por el saldo de caja, es decir, por la diferencia entre los ingresos corrientes mas los extraordinarios y los gastos totales del gobiemo, sum6 RD$I,126.1 millones. Ese deficit =-tambien se han discutido y analizado sus causas-, que significa que el gobierno se dio el lujo de gastar mas de 10 que recibe, ha trafdo un aumento de la inflacion y los ajustes que nos gastamos desde hace algunas semanas. Y el que paga el jab6n -la poblaci6nno fue quien ensuci6 la ropa. •
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
Economfa& Negocios .Cosmetlcos
generlcos
La firma Maximo G6mez P. C. por A. lanz6 al mercado una nueva Ifnea de productos cosrnetlcos de alta calidad. Entre los productos introducidos se incluyen shampoo de miel y almendras y rinse natural, para cabello normal a seco. Tamblen Petrojell natural, una jalea de petr61eomulti-uso para el cuidado de la piel y Petrojell Baby para prevenir irritaciones en la piel de los nirios.
.Frutas
a Taiwan
Taiwan anunci6 que llberatlzara las importaciones de 16 tipos de furtas, en preparaci6n para su integraci6n al Acuerdo General Sobre Aranceles y Comercio (GATT). Se retlraran las restricciones para las importaciones, entre otras, a los cocos frescos, bananas, cftricos, pomelos y guayabas. Ademas se dlsminulra la tasa promedio del impuesto alas importaciones de frutas de 50 por ciento a menos de 35 por ciento. Esa Iiberalizaci6n podrfa representar una muy buena oportunidad para que los productores dominicanos coloquen parte de sus cosechas en el mercado taiwanes.
• Promueven Alex Santana La aerolfnea norteamericana Continental Airlines anunci6 la promoci6n de su Gerente General en Republica Dominicana, Alex Santana, a la posici6n de Director de Mercadeo para toda la regi6n del Caribe. Santana desernpefiara sus nuevas funciones en adici6n a sus actuales responsabilidades como gerente de operaciones de la empresa en el pafs.
• Expo Clbao 94 La Expo Cibao ha sido el acontecimiento econ6mico mas importante del afio para Santiago y toda la regi6n del Cibao. La muestra, monetada por la Camara de Comercio y Producci6n de Santiago, fue visitada por empresarios, industriales, comerciantes polfticos y la poblaci6n en general. Santiago brind6 todo su apoyo a la actividad que se celebr6 del 27 de septiembre al 2 de octubre en el Palacio del Ayuntamiento de Santiago. EI area de exhibici6n cont6 con 240 m6dulos en los tres niveles del local del Ayuntamiento, con la participaci6n de 130 empresas e instituciones.
Una misi6n demasiado lenta u.s. NEWS
AND WORLD REPORT
uxon Lancer se par6 allado del cuerpo ensangrentado de su primo, en el Boulevad La Saline, cerca de la zona portuaria de Puerto Principe. Momentos antes, alguien habfa tirado una granada a un grupo de manifestantes, con un saldo de por 10 menos cinco haitianos muertos y 40 heridos. Los vendedores callejeros de vegetales y gasolina se acercaron mientras dos docenas de vehfculos con soldados norteamericanos se detenfan. Los soldados norteamericanos comenzaron a administrar los primeros auxilios y a buscar a los asaltantes, dando con sus ametralladoras en el cementa y la madera de las chozas mientras cientos de residentes salfan, con las manos arriba. "Si los Estados Unidos no pueden detener a los attaches (civiles armados pro-militares), el pueblo had el trabajo", grit6 Lancer. Mientras se acerca el 15 de octubre, fecha lfrnite para que los militares dejen el poder, las tensiones estan a punto de estallar. Los choques violentos entre manifestantes y los saqueadores se han repetido sin contenci6n, como muestras del colapso del orden civil en Haiti, y el hecho de que solamente las tropas norteamericanas pueden prevenir el caos. No se duda que la junta se ira: sus fuerzas de seguridad estan en desbandada, y los reportes de que el jefe de la Policia, teniente coronel Michel Francois, uno de los principales lideres, pediria asilo en la Republica Dominicana, es sfntoma de la unidad de los oficiales se ha derrumbado. Lo que importa ahora es la furia de Luxon Lancer y millares como el.
L
Un blanco movil a meta, la creaci6n de "un ambiente LJean-Bertrand y seguro y estable" para el retorno de Aristide, la raz6n para el desembarco norteamericano, se ha convertido en un blanco m6vil. Los militares haitianos, vistos inicialmente como la amenaza mimero uno, no ha opuesto resistencia. Esto ha dejado alas fuerzas norteamericanas en la lfnea frontal para lidiar con la poblaci6n civil envalentonada, la cual clama justicia despues de afios de un gobierno militar brutal. No parece que los haitianos acudiran al infuncional sistema de justicia; la alternativa es buscar venganza en las calles. "Aun si la gente no trata de crear problemas, las cosas pueden irse de las manos", dice el embajador canadiense, Francis Filleul. "La gente se violent a si han tornado mucho cleren 0 si hay una provocaci6n como ellanzamiento de una granada a una manifestaci6n. "Los militares norteamericanos han advertido a Aristide que provocadores pro-militares se infiltran en las manifestaciones, incitando a la violencia". Entretanto, el involucramiento norteamericano aumenta.La Administraci6nClinton habfa planeado enviar no mas de 15 mil tropas a Haiti; mas de 20 mil estan ya en el pais, aunque ya se inici6 el retiro de los Marines de Cabo Haitiano.
La excusa de la cooperaci6n con las fuerzas de seguridad haitiana fue dejada a un lado. Sin embargo, a medida que las tropas norteamericanas se esparcen por el campo, se mantiene una cierta fachada de cooperaci6n.
Disolverse oS primeros 1000 policfas internacioL-patrullar nales llegaron a Haiti. Pero su misi6n junto a la Policfa haitiana y entrenarla- no servira si la Policfa haitiana simplemente desaparece. De acuerdo a algunos reportes, Francois ha ordenado a sus hombres que se quiten los uniformes y se disuelvan entre los civiles. Se esta acelerando el entrenamiento de exiliados haitianos, para policfas, en la base naval de Guantanamo, en Cuba. Dentro de seis meses, la fuerza de paz de las Naciones Unidas, de 6000 hombres, reemplazara a los policfas. Pero el criterio para el traspaso de los Estados Unidos a la ONU es la eliminaci6n de la resistencia organizada, una definici6n que se aplica mas a fuerzas combatientes que a un esfuerzo para pacificar una poblacion anarquica. En una huelga no declarada,-les-peIi--etas haitianos permanecen sentados en una estaci6n llamada Cafeteria, jugando domin6 mientras un escuadr6n de polietas militares norteamericanos repele con gentileza una multitud en crecimiento.
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994 • Rumbo> 23
I
ACTUALIDAD
fante el alcalde, refiriendose al sfrnbolo "l,Por que usted cree que nosotros estadel movimiento Lavalas, de Aristide, el mos estacionados en el frente y ellos estan adentro? Porque tienen miedo", dice gallo. El primer ministro de Aristide, Robert el sargento Robert Egnor, quien suda proMalval, renunci6 en diciembre pero ha fusamente con su casco y chaleco a pruepermanecido como interino para que el ba de balas. Frente a uno de los dos humvees (vehfculo militar), un haitiano le so- gobierno en exilio tenga por 10 menos una pla besos a una policfa militar de pie en presencia simb6lica. Se pasa los dias en el balc6n del segundo pi so de la estaci6n. su casa, donde se ha reunido con oficiales norteamericanos y el Ministro de Los soldados en el norte de Haiti han desertado de sus puestos, y los civiles han Defensa, Jean Beliotte. Aristide designasaqueados las barracas y oficinas. Nuera un nuevo primer ministro cuando regrese, y las elecciones legislativas, preve almacenes con ayuda humanitaria -comida, medicina y combustiblefueron . vistas para final de afio, estan encaminadas a pro veer un mandato fresco para limpiados por las turbas en la capital, Cabo Haitiano y Gonaives. Ross Maountain, las autoridades civiles. Los letreros garabateados en las padirector del Program a de las Naciones Unidas en Haiti, indica que 300 tone la- redes sugieren que los haitianos esperan que los norteamericanos se preocuparan das de aprovisionamiento fueron tomade que to do eso pase: "Americanos por das de un almacen de la ONU, y 11 toneladas de otro. 50 afios". Pero un involucramiento a El program a de compra de armamenlargo plazo es, precisamente, 10 que la administraci6n de Clinton trata de evitar. tos se inici6 la semana pasada, pero lenAun asf, los funcionarios estan opuestos tamente. Se ha ordenado alas tropas a cualquier constrefiimiento congresional que esten todo el tiempo con sus armas a la misi6n, bajo el argumento de que sey chalecos a prueba de balas. ria un error y que se desincentivarfa a Mientras las fuerzas militares norteamericanas tratan fervorosamente de estaotros pafses para que se unieran ala misi6n porque no contarfan con Estados Uniblecer algtin tipo de estabilidad, los diplomaticos tratan al maximo de reorgados. nizar un gobierno civil. El presidente ArisA pesar de esos argumentos, el Cotide convoc6 el Parlamento la semana pamite de Asuntos Extranjeros de la Camara de Representantes pas6 una resoluci6n sada para que considerara la amnistfa prometida en el Acuerdo Carter. Pero mula semana pasada que establece el primechos de los parlamentarios no estan disro de marzo de 1995 como la fecha limite para la permanencia en Haiti de tropuestos a perdonar a los militares todos los crfrnenes cometidos en los iiltimos pas norteamericanas. Se espera que la retres afios. Aristide ha dicho que favoresoluci6n sea debatida esta semana. Funce la amnistia para crfmenes politicos, in- cionarios de la Casa Blanca anticipan que c1uyendo el golpe de Estado, pero el, tamClinton vetaria cualquier decisi6n. bien, se opone a una amnistia general. Aun si los Estados Unidos logran en establecer un minimo de orden en Haiti, tienen por del ante la crisis econ6mica. En EI gano que canta el maloliente mercado de Croix Bossal, 1 alcalde de Puerto Principe, Evans una triste madre de ocho llamada MakiPaul, fue reinstalado, acto que constilese Vilssaint se agacha allado de sus patuy6 el paso mas importante para el resquetes de lechuga y zanahoria. Cada dfa gasta cinco d6lares haitianos para traer tablecimiento del gobierno de Aristide. Miles de haitianos, muchos de ellos emlos productos de una huerta en Kenscoff. "Antes del embargo, vendfa todos los propleados municipales que no habfan coductos que compraba", dice. "La pasada brado en los iiltimos 20 meses se reusemana, compre $70 y s6lo vendi $40. El nieron afuera de las oficinas municiparesto se pudri6". les, en el neoclasico Hotel de Ville, para lanzarle vivas y escuchar los discurEI paquete de ayuda sos en las bocinas colocadas frente al parque y bajo la custodia de los soldados norteamericanos. 1pais mas pobre del hemisferio ha de"El gallo esta cantando", grit6 triunpendido siempre fuertemente de la ayu-
E
E
24¡ Rumbo¡ DEL 5 AL 11 DE OCTUB RE DE 1994
~
Reconcillacl6n Vs.Venganza Haiti no es el primer pais en decidir c6mo tratar a los militares golpistas:
ARGENTINA: Despues que los juicios despertaron la ira militar, se introdujeron leyes de amnistia y perd6n. CHILE: El general Augusto Pinochet decret6 su propia ley de amnistta antes de ceder el poder. Una comisi6n de la verdad catalog6 los crimenes pero no ofreci6 culpables. URUGUAY: Los generales en el poder lograron un acuerdo antes de retirarse. Un referendum popular aprob6 la ley de amnistia que vino como resultado del arreglo. EL SALVADOR: Una comisi6n de la verdad nombr6 responsables; algunos oficiales superiores perdieron sus puestos pero no fueron juzgados. da humanitaria del exterior, que este afio totalizara US$112 millones. Pero el afio pasado, la debil economia, obstaculizada por el embargo de la ONU, ha decrecido un 30%. El Consejo de Seguridad de la ONU decidi6 levantar las sanciones internacionales tan pronto como Aristide retorne al poder, y el Presidente Clinton levant6 unilateralmente las sanciones norteamericanas. Los donantes internacionales se han comprometido a proveer un paquete de rescate tan pronto Aristide regrese. Cual alivio duradero para la pobreza haitiana debe contar con el retorno de las inversiones privadas a las zonas franc as que en una epoca fabricaban exitosamente pelotas de beisbol, electrodomesticos y a la agricultura, especialmente al negocio de exportaci6n de mangos. Pero antes, los inversionistas tendran que recibir seguridad de que el pais esta estabilizado y va hacia la democracia. Se necesitara mas que el regreso de Aristide para conseguirlo .•. (Linda Robinson en Puerto Principe con Tim Zimmermann y Gruce B. Auster).
ra Clara Mateo de Mojica. La compafiia con la cual CDE tiene el contrato se llama Transporte Reysa, S.A. y los cheques salen a nombre de esa empresa y/O Maria S. Santos, pero se asegura que el beneficiario real es el senor Cesar Mojica. Como comparaci6n, Budget Rent-a-Car cotiz6 telef6nicamente y sin pedir descuentos un precio de $17,940.00 mensuales, por una camioneta sencilla, incluyendo kilometraje, seguro e impuestos. Ha habido denuncias, que segiin se ha indicado a Rumbo estan bajo investigaci6n, sobre un contrato otorgado al ingeniero Rafael W. G6mez, pero los cheques aparecen cobrados en efectivo y firmados por C. Mojica. El ex-director comercial de la CDE, ingeniero Santiago Moquete, ha asegurado en comunicaci6n al contralor general de la Republica, licenciado Roberto Martinez Villanueva, que ese contrato monta RD$20 millones y encubre hechos de corrupci6n cometidos en la pasada administraci6n. S610 por concepto de asesoria tecnica debe la CDE RD$30.6 millones. Entre las empresas alas que se adeuda figura Alta Tensi6n Electrica, empresa que, segun las informaciones llegadas a Rumbo, es propiedad de los ingenieros Luther Rosario y Alsinger Perez, director de Transrnisi6n y Distribuci6n y subdirector de Operaciones en Controles y Protecci6n, respectivamente, de la CDE. Pero esa empresa, ademas de asesorfa, realiza tra-
aCorporaci6n Dorninicana de Electricidad CCDE) termin6 septiembre sumida en la peor crisis financiera de su historia, sin credito, ahogada en deudas, sobregiros bancarios y con una oferta energetic a por debajo de la demanda y en medio de denuncias de actos administrativos de baja consistencia etica. De acuerdo a datos que reposan en poder de Rumbo, la CDE adeudaba al 30 de septiembre RD$922.3 millones de pesos y confrontaba serias dificultades para lograr el suministro de combustible por 10 alto de las deudas con las empresas suplidoras. A la Shell le debia RD$51.4 miBones y a la Esso, 38.0. La acreencia a la Texaco sumaba RD$17.8 millones. La empresa publica tiene serios atrasos de contrapartida con el Banco Interamericano de Desarrollo y tampoco esta al dia con el Banco Mundial, con el cual realiza una serie de obras para mej orar la eficiencia en la distribuci6n energetica, Todas esas deudas y actos cuestionables se produjeron en administraciones anteriores a la presente, que encabeza el licenci ado Moises Blanco Genao. Entre las cuentas por pagar de la CDE figura una partida que por sus caracteristicas y monto ha levantado suspicacias. Se trata del alquiler de vehiculos, reng16n que acumula deudas por RD$24.5 rniBones. Se da el caso del alquiler de una camioneta de doble cabina, azul, modelo 1990, al servicio de la contraloria general, y por la cual se pagan mensualmente RD$36 mil. Pero resulta que el vehiculo es propiedad del esposo de la contralora, la sefio-
L
~ DEL 5 ALl
1 DE 0 C TUB RED E 1994 • Rumbo • 25
~
REPORTAJE
I
vas, pero las gestiones del actual admibajos tecnicos para la empresa publica. nistrador, licenciado Moises Blanco GeHay copias de dos cheques, ambos por nao, han resultado fallidas por la polftiRD$200 mil, expedidos el mismo dfa, el ca de congelamiento del credito publi6 de abril, y que aparecen endosados por co dispuesta por la Junta Monetaria. el ingeniero Alsinger. Corresponden a Mensualmente, y con cargo al Pretrabajos para la rehabilitaci6n de la lisupuesto, el Gobierno Central entrega a nea de transmisi6n de 69 KW s del kilola CDE RD$30 millones. En la ultima metro 15 de la carrera de Azua al cruce publicaci6n del ejercicio fiscal, corresde Cabral. Se trata de un tramo de 50 kipondiente al mes de agosto, se consig16metros de linea electrica. na un pago por RD$10.0 millones a la EI mayor enmiento de la CDE es Transcontinental por suministro de luz. con el Banco de Reservas: RD$190.6 miSin embargo, se ignora si el aporte del Hones en sobregiros. Pero tambien hay Gobierno simplemente cubre la factura partidas de importancia con las cornpade electricidad de las instituciones puiifas privadas que suplen energfa que lueMolses Blanco Genao, Administrador General blicas centralizadas. go vende la CDE. de la CDE. En vista de la alA la Compafiia ta de la CDE con Electrica Puerto Plata se le adeudan RD$59. TRANS'PORTE. REYS~,~. A.r La factura de mar- la estatal Seguros San Rafael, 7 millones y, ala Fal. V/O\~RIA:S~ S~~_TQS zo de 1994 de CaIIb PIIIta Rio Beo No. 17 T t R RD$67.7 millones, conbridge, RD$5.7. St,~R6n.Son!)Oomingo.R.D. ranspor e eysa, se ignora si las p6Por igual concepto, •. - "[.1.:630·1622 S A y/O Marl'a S lizas estan aun vicompra de energia, 'I'E~ CIA \ MES I ~ Santos a la CDEpor el ente de electricidad .. .. 24" MARZO 11994 el alquiler de la ca- gentes. Una compafifa privada las huadeuda RD$19.5 mir:~",oR'lesli . mioneta de doble biera suspendido. Hones a Metaldom; c:ORPOMCICN DCMINIC1& tE ELEC'l'RICIDN), C.D.E. cabina, seliala coOtras deudas se RD$7.8 rnillones a mo la calle Presa refieren a asesorfa RG. Engineering, Inc.; Rio Bao No. 17, EI Millon, Santo Domingo, la dlrecelen RD$52.4 millones a tecnica, RD$30.6 de la susodlcha empresa. Sin embargo, tal dlrecclon co- millones; compras, Transcontinental Corp.; rresponde a una casa de familia,. que no tiene letrero 22.3 millones; serRD$26.2 millones a alguno que identifique una ublcaclon comercial. vicios prestados, 2.4 Smith/Eron. Por concepto de puEI teh!fono que se da, 530-1622, corresponde a una em- millones; tesorerfa, blicidad, las deudas presa totalmente diferente: Editora de Formas, donde se RD$18.2 millones; ascienden a RD$33.2 medico, dijo que tienen ese numero asignado desde hace tiem- plan millones y por cubiRD$17.8 millones; po y que nada tienen que ver con Reysa, S.A. caciones, RD$60.9. Una lIamada al directorio adicional de Codetel revelo que compensaciones, La CDE ha tratano existe numero telefonico alguno asignado a Trans- RD$4.2 millones do de conseguir nuey al Banco Mundial porte Reysa, S.A. vos financiamientos y BID RD$89.3 midel Banco de Reserllones .•.
; .I
I I
26' Rumbo
--------------
s
-,-
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
--
DE 1994
--
..
.
JUAN BOLIVAR DIAZ
E
1Vicepresidente de la Republica, Jacinto Peynado, ha comenzado su trabajo politico para asegurarse la candidatura presidencial del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) para las elecciones de 1996, convencido de que distan apenas meses para que la organizacion tenga que decidir al respecto. Si la seleccion tuviera que hacerse este afio diffcilmente alguien pudiera quitarle esa candidatura a Peynado, quien de los aspirantes a la vista es quien tiene mayor ascendencia sobre las bases reformistas, especialmente en el tercio electoral y el peso especffico del Distrito Nacional. Determinacion y recursos le sobran al ex-senador distrital, pero tendra que veneer el rechazo nada oculto del ani110que rodea al Presidente Joaquin Balaguer, por 10 que sus posibilidades erecerian si se decide que el candidato presidencial sea escogido mediante plebiscito 0 votacion de amplia participacion de los militantes 0 los organismos de base.
Peynado dejola gatera del '96 hace tiempo Jacinto Peynado no ha dudado en declarar publicamente sus aspiraciones presidenciales. El 96 estd a la vuelta de la esquina y el partido reformista tiene que decidir pronto, quien sera su candida to. Peynado, a priori, tiene la ventaja.
Ya esti en el ruedo esde el afio pasado, cuando no se D le otorgaban much as posibilidades de ser candidato vicepresidencial, Jacinto Peynado adelanto que optaria por la norninacion presidencial para los CQmicios de 1998. Cuando se debatia la reforma constitucional que adelanto la eleccion presidencial para mayo de 1996, el anuncio en el Congreso Nacional que optaria por la candidatura presidencial. Investido en la segunda magistratura del Estado, el empresario no ha perdido tiempo y ha comenzado a trabajar con el objetivo de suceder al doctor Joaquin Balaguer como lfder del PRSC. Se cuentan por 10 menos cinco declaraciones donde plantea claramente sus aspiraciones. El planteamiento mas acabado 10 formul6 a Norys Sanchez (Rumbo mimero 35, 26 de Septiembre) donde adelan-
ta parte de su programa de trabajo, que incluye reuniones con dirigentes del partido, los martes y jueves, y la conforrnacion de un equipo: "tenemos una gran cantidad de personas que se nos han ofrecido para la campafia y vamos a utilizarlas". Algunos fines de semana tambien ha estado al frente de actividades intern as del reformismo. Entre muchos interesantes plantea-
mientos de esa entrevista, vale citar: "Hare campafia sin interferir en mis funciones como vicepresidente; no descuidare mis obligaciones y los fines de semana y fuera de mis horas de trabajo, se 10 dedicate a la campafia". "Nunc a me he considerado como heredero aunque muchos sf me yen asf. Mi merito me 10 gano con mi trabajo y mi honestidad. Debo seguir demostrando mis condiciones. Si quiero llegar debo ganarmelo". "Debe hacerse una primaria donde voten todos los cedulados del PRSC para permitirles elegir por voto secreta a la persona que ellos entiendanEl Presidente Balaguer tendra que jugar un rol de importancia, el puede servir de ente moderador para neutralizar a aquellos que creen que por la fuerza seran ellos". "A mi me gustaria trabajar descentralizadamente. Delegar en personas y hacerlas responsables. Y que esas personas me den los resultados. Me gustaria trabajar en equipo, de manera colegiada". En esta respuesta se referia al estilo que caracterizaria una presidencia suya. Solo el Ingeniero Caonabo Javier Castillo ha mostrado, hasta ahora, la determinacion de competir con Peynado en la persecucion de la candida~
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994路 Rumbo s 27
~
ANALISIS
tura reformista. Le sobran condiciones y tiene carisma pero con poca influencia sobre los organismos y bases del partido, y escasos recursos economicos, que es de 10 que sobra al vicepresidente. Entre los tapados se sefiala al ex-vicepresidente y actual canciller Carlos Morales Troncoso, con dimension de estadista y que supera a Peynado en relaciones internacionales, sobre todo en Estados Unidos, y compite en simpatias del poderoso sector empresarial y en recursos econornicos. Pero este tendrfa que lanzarse pronto y evadir la tentacion de seguir jugando a "10 que diga Balaguer", sin realizar su propio trabajo en los organismos y bases del partido.
ir.Lo que diga
!Salaguer?
E
1escenario de "10 que diga Ba1aguer" podria ser menos seguro para Jacinto Peynado, que 1a votacion de las bases
que el favorece. Pero aiin asi, fue Balaguer quien le dio la candidatura vicepresidencial para los comicios de mayo pasado, y 10 escogio cuando Morales Troncoso parecfa la primer a opcion, y a pesar de que el entonces senador habia resultado un hombre demasiado independiente, y con tanto arrojo que declare piiblicamente que no aceptaba una repostulacion senatorial ni la candidatura a sindico del Distrito; que 10 de el era la vicepresidencia o nada. En contra de un sefialamiento del caudillo se cita el hecho de que el PRSC perdiera tan significativamente en el DN, y hay quienes aseguran que Balaguer confeso "su error" de haber escogido a Peynado y no a Morales Troncoso. Pero el escenario politico es de cambio, de transicion dernocratica, tanto al interior del PRSC como en el plano nacional, 10 que favorece una seleccion de sucesor mediante un procedimiento mas democratico que el cansado dedo de Balaguer, cuyo poder entrara en declive tan pronto se comience un proceso electoral sin el como opcion, razon por la cual el tratarfa de retrasarlo 10 mas po sible. Sin embargo, las presiones partidarias por una seleccion temprana que permita por 10 menos un afio a un nuevo candidato presidencial reformista para ofertarse y crear un perfil propio capaz de conformar un liderazgo nacional, iran en aumento en la medida en
que 10s dernas partidos sefialen sus candidatos.
Ventajas de la vice
L
vicepresidentes de Balaguer, Francisco Lora, Carlos Goico Morales, y Morales Troncoso, tropezaron con la dificultad de aprovechar las ventajas del cargo para crear su propio liderazgo. El tinico que 10 hizo fue Lora y terrnino fuera del Palacio N acional y del partido, para ser recogido y humillado una decada despues. Jacinto Peynado tiene la ventaja de aspirar cuando Balaguer cuenta 88 afios OS
Salaguer confes6 "su error" de haber escogido a Peynado y no a Morales.
PlAZA AUTO IMPORT, S.A. Importadores de vehiculos nuevos y usados
VENTA Y FINANCIAMIENTO AL MEJOR PRECIO DEL MERCADO
La garantia de su confianza
Av. R6mulo Betancourt No. 1362 'Bella Vista ·Tel.: (809) 535-3800 • Fax: 535-5683 'Santo Domingo, Rep. Dom.
2S·Rumbo· DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
I
ANALISIS
y plasma en una reforma
constitucional el compromiso de no volver a buscar la reeleccion. Ademas, el cornpromiso ha tenido la habilidad de dejar consignada su aspiracion desde antes de ser electo.
Si bien el unico cargo que les han dado a los mas cercanos del vicepresidente es una secretarfa sin cartera a su asistente y concufiado Juan Jose Arteaga y pese a que todavfa no ha recibido ninguna rnision 0 representacion impor-
~
tante del presidente, ello podrfa traducirse en mas tiempo libre para amarrar compromisos de sus aspiraciones. Los reformistas, que han demostrado gran vocacion por el poder, tenderan a trabajar con quien mas cerca este de la
~
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
• Rumbo> 29
~
ANALISIS ESPACIO
PAGADO
Mercado y Libertad
Caonabo Javier tsmbien quiere ser el candida to del PRSC.
sucesi6n de su eterno candidato. En la historia politic a no hay nadie mas cercano al presidente que su vicepresidente, especialmente si las botas estan en desuso, como en la actual coyuntura nacional. La condici6n de vicepresidente, otorga a Peynado protagonismo nacional, que se refleja muy especialmente en su presencia en los medios de comunicaci6n y en eventos a los que es invitado como segundo mandatario, sobre todo ahora cuando la movilidad del presidente Balaguer se reduce semana tras semana.
Peligro alrededor acinto Peynado ha demostrado en una decada de militancia partidaria que tiene arrojo, independencia de criterios y personalidad propia, que junto a la abundancia de dinero, son condiciones basicas para el ascenso politico. Y esa sagacidad 10 11eva a esperar a Balaguer todos los dias a su entrada al palacio, como forma de no dejarse aislar por 0 del mandatario y Ifder. Desde luego, hay que suponer que Peynado conoce no s6lo el poder de Balaguer, aiin suficiente para aplastarlo si comete errores de bulto 0 se sobrepasa en arrojo 0 independencia, sino tambien su partido, donde por mas que se patalee son pocos los que no truecan su independencia por un cargo 0 una canongia gubernamental. El peligro mayor del vicepresidente parece residir en el ani110presidencial, (ahora alentado por los otros aspirantes), cuya influencia sobre el caudillo reformista es mas que obvia. Especialmente en el caso de Guaroa Liranzo, considerado como el mas poderoso de los hombres del presidente. La desventaja del anillo, en una inminente confrontaci6n con Peynado, es que carece de un candidato s6lido al interior del PRSC, y que se le percibe en la quimera de la candidatura insertada del licenciado Jacobo Majluta, 10 que por contradicci6n tiende a fortalecer las posibilidades del vicepresidente, ya que la inmensa mayoria de los reformistas preferirian uno de los suyos. Una candidatura extrapartido no es descartable sin embargo. Aunque la de Majluta tropieza con ese 2.29 por ciento del sufragio obtenido en mayo pas ado y que pesara demasiado si la selecci6n del candidato tiene que producirse en cuesti6n de meses. De cualquier forma aun es temprano para vaticinios. Pero por el momento los vientos sop Ian en favor de Peynado, hasta que los otros aspirantes dentro 0 fuera del PRSC demuestren 10 contrario.6
J
30路 Rumbo路 DEL 5 AL 11 DE OCTUB RE DE 1994
Fundaci6n Economfa y Desarrollo
Hay que dar tiempo alas medidas Mucha gente se siente preocupada por la tendencia que ha registrado la tasa de cambio en el mercado extrabancario, luego de las medidas tomadas por la Junta Monetaria el 7 y complementadas el 22 de septiembre de 1994. La tasa de cambio del mercado extrabancario ha exhibido una tendencia ligeramente alcista, al pasar de RD$13.40 a RD$13.70 por dolar en las operaciones de transferencias. Nosotros creemos que todavfa no ha pasado el tiempo que se requiere para que las medidas de control monetario y de austeridad fiscal dejen ver sus resultados en el mercado cambiario. En el primer mes de las medidas, la Refinerfa Dominicana de Petroleo ha entregado al Banco Central mas de RD$360 millones por concepto de la deuda publica externa. EI Banco Central ha colocado a la fecha mas de RD$90 millones de certificados de participacion. AI mismo tiempo, retire de la circulacion mas de RD$700 millones por concepto del congelamiento del exceso de encaje de los bancos en el Banco Central. Las tasas de interes activas y pasivas han acusado el crecimiento que se tenfa previsto. Se espera que en las proxirnas semanas el presidente Balaguer adopte medidas adicionales tendentes a reducir el gasto publico que Ie permitan aportar mensual mente al Banco Central unos RD$100 millones para fines de desmonetizacion. En consecuencia, estas medidas iran secando gradualmente la liquidez del sistema y contrayendo el gasto agregado de la economfa. Es de esperar que en las proxirnas semanas, la tasa de cambio del mercado libre comience a reflejar el impacto de la mayor disciplina monetaria y fiscal que ha comenzado a tener lugar. Todavfa es muy temprano para que la tasa de cambio reaccione en la direccion prevista. Las autoridades monetarias, sin embargo, deben estar muy alertas, pues el mercado libre de divisas podrfa estar reaccionando en la direcclon que 10 ha hecho, debido a la ausencia de informacion sobre el impacto y resultados esperados de las medidas 0 a la existencia de cambios estructurales provocados por la reestructuracion de los segmentos del sistema cambiario. Las autoridades del Gobierno y del Banco Central deben mantener el mercado 10 mas informado posible sobre los resultados de la mayor disciplina fiscal y monetaria. Por otra parte, deben estar preparadas para compensar al mercado libre, en caso de que se detecte que la reestructuracion cambiaria ha provocado un deficit en ese segmento del sistema. Una variable que podrfa servir de indicador sobre 10 anterior es la velocidad de la acumulacion de reservas del Banco Central. Si este ultimo esta acumulando la existencia de un desbalance en el mercado libre, 10 que a su vez limitana el impacto que las medidas de disciplina fiscal y moneta ria deben tener sobre la tasa de cambio.
De jueves a jueves ENRD
Buenos resultados, pero falta an sido muy buenos, sin dudas, los resultados que han obtenido las autoridades de la aplicacion de las medidas de ajuste economico que se aplicaron a partir del 7 de septiembre pasado. Pero falta mucho. El Banco Central esta haciendo su parte, como se demostro con la publicaci6n que hizo el lunes pasado, de tal manera que de los RD$I,236.6 millones que se habian desmonetizado, RD$S62.6 correspondieron a esa entidad. Llama la atenci6n la rapida colocacion de los certificados de participacion que el Banco ernitio, atendiendo a una resoluci6n del 7 de septiembre, a una tasa de IS por ciento anual. En menos de un mes, la entidad vendi6 certificados por RD$120 millones. En el paquete desmonetizado se incluye el congelamiento de RD$705.2 millones de exceso de encaje legal de la banca comercial. El exito de esa medida, que de seguro no fue bien recibida por los banqueros que vieron asf estrecharse mas la liquidez de que disponian, s6lo se vera en un mes, porque no habra masexcedente que congelar. Los excedentes que sf podran verse cada mes son los que en el documento publicado se incluyen como "Ahorro en gastos administrativos del Banco Central". En menos de un mes esos ahorros ascendieron a RD$6.0 millones, 10 que va desde la eliminaci6n de asesores de la Gobernacion hasta la suspension de una serie de contratos -incluyendo los de banderitas y gorritasque le hacfan un hoyo alas finanzas internas del Banco. A pesar de to do ese esfuerzo, al Banco Central y a la econornia les sera muy diffcil encontrar de nuevo el camino de la estabilidad si el Gobierno, que fue quien provoco el desarreglo, no carga con una mayor cuota de sacrificios, si no desmonetiza una mayor cantidad de pesos. Con ingresos que superan los RD$, 1500 millones por mes, el Gobierno tiene mucha posibilidades, ya sea por via de la
H
reduccion del gasto corriente 0 de la inversi6n en obras publicas, de aumentar el dinero que le pasa al Banco Central para desmonetizacion. Ese fue el exito del programa de estabilizacion que se inicio en 1991. l,Por que no repetirlo?
EI pleito de Las
Americas e cayo el Program a Interino de Comercio (Paridad Nafta), es decir, la iniciativa legislativa que en el Congreso norteamericano procuraba que los paises beneficianos de la Iniciativa para la Cuenca del Caribe disfrutaran, en el aspecto de las exportaciones textiles, las mismas condiciones que tiene Mexico al amparo del Tratado de Libre Comercio. El proyecto, que serfa-in-c1uido. en un mismo paquete legislativo junto con el acuerdo del GATT, fue dejado fuera. La Asociacion Dominicana de Zonas Francas (Adozona), para explicar el traspie, indico que las presiones politicas de los sindicatos norteamericanos, sobre to do en el area de Nueva York, llevaron al senador por ese estado a oponerse a la inclusion de la Paridad. Porque las elecciones legislativas en Estados Unidos -incluyendo la eleccion en que compite el senador democrata por Nueva York y presidente del Comite de Finanzas del Senado, Patrick Moinighan, seran en noviembre. Y el apoyo de los sindicatos pes a mucho. Entonces, la administracion Clinton no hizo ningun esfuerzo para que no se exc1uyera el proyecto de Paridad. Habra que esperar hasta despues de noviembre -despues de las elecciones legislativaspara plantear que el proyecto sea sometido en la proxima legislatura, que comienza en enero. Al parecer, la mejor oportunidad es la Cumbre de las Americas, la reunion que el presjdente Clinton sostendni con los mandatarios latinoamericanos en Miami a mediados de diciembre proximo. ------Ese serfa el momento en que los presidentes de los pafses centroamericanos y caribefios, beneficiarios de la ICC, demanden que Clinton cumpla con el compromiso de pasar el ~
S
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994 • Rumbo>
31
Dejueves a jueves
proyecto, que habia side hecho por via de su vicepresidente Al Gore, en Honduras. Los gobiernos de la region tienen, por tanto, un pleito casado, el pleito de las Americas.
Deserta cientifico cubano l doctor Omar Garcia, quien era asesor cientffico de las cornpafiias Heber Biotec, S.A., Bfo Heber, S.A. Bfo-controles, S.A. deserto de dichas cornpafiias y de sus funciones como representante cubano en ese proyecto. De acuerdo a una fuente del exilio Dr. Omar Garcia cubano, estas compafiias son apendices del Centro de Ingenierfa Genetica y Biotecnologfa cubano, ubicado en la A venida 31, entre 167 y 190 Cubanacan, La Habana, Cuba.
E
Estas compafiias distribuyen y comercializan medicamentos producidos en Cuba. En principio estas tenian una directi va compuesta por tres dominicanos, un panamefio y un cubano. Los dominicanos eran Magnolia Suazo, Silvano Suazo y Braulio Torres. El cuadro directivo fue modificado de tal forma que a la salida del asesor cientffico, el Dr. Omar Garcia, la direccion y todo el control de las compafiias, quedo en manos de Magnolia Suazo y el panamefio Jaime Rodriguez. Se les reconocen vfnculos estrechos con la seguridad cubana. Tanto Silvano Suazo como Braulio Torres fueron echados por oponerse a la forma de hacer negocios de las tres compafiias citadas. Estas compafiias distribuyen en el pais una vacuna contra la hepatitis B, la estratoquinasa, los kits de diagnostico para detectar el SIDA y la hepatitis C, y otros productos que estan en proceso de legalizacion y registro y que, segun las informaciones disponibles, pronto entraran en el mercado nacional. Segun las informaciones, el conflicto interno que motive larenuncia del Dr. Garcia tiene que ver con el estilo de di-
Llegaron
105
DE EMBOTELLADORA DOMINICANA
2 LITROS EN BOTELLAS PLASTICAS
iPfdelos va! Ningun otro equipo puede dar mas. 32路 Rumbo路
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
I De
•
uevesa •ueves
recci6n de las compafiias y sus relaciones comerciales con las instituciones tanto public as como privadas que abrieron sus puertas a los medicamentos cubanos en muestra de solidaridad. Segtin un informe de un llamado Cornite de Cubanos Residentes en Santo Domingo, el problema reviste suma gravedad ya que no hay garantias reales con la calidad de los medicamentos y la veracidad de las informaciones que constan en las etiquetas. EI Dr. Omar Garcia, veterano de Angola y fundador del Centro de Ingenierfa Genetica Cubano, inform6 alas altas instancias cubanas su inconformidad con el manejo de las empresas, sin obtener respuesta positiva. De ahf el porque de su deserci6n, el mes pasado. Heber Bfotec, S.A., Bio Heber, S.A. y Bfo-Controles, S.A. tienen sus oficinas en la Ave. Sarasota 27 casi esquina Winston Churchill. El exilio cubano en el pais se prop one hacer una serie de "revelaciones" oportunamente, en el programa Planeta 3, 0 a traves de otros medios de comunicaci6n nacionales y extranjeros .
La declaraci6n del cornite de exiliados "tiene jetivo que en el futuro nadie alegue ignorancia"
corno.ob-
Por unos do/ares mas na ola de reprobaci6n provoc6 el decreto del Poder Ejecutivo que establece una contribuci6n de 10 d61ares como impuesto de salida para nacionales y extranjeros que viajen al exterior. Se ha evidenciado el caracter inconstitucional de la medida, en tanto que la moneda de curso legal en el pais es el peso y no el d6lar. Ademas de que se establece un impuesto por la via administrativa. Pero 10 que mas ha dolido es la intenci6n de las autoridades de querer mejorar sus ingresos, en este caso de d61ares, por via de la exacci6n de los contribuyentes y en forma medalaganaria. Ya se ha dicho, la abundancia de d61ares no se consigue con medidas compulsivas 0 represivas. Las experiencias hablan muy claro en ese sentido. ~
U
.ivianos convenlentes y Resistentes. DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994 • Rumbo
>
33
Dejueves a jueves Multicuenta internacional electron
E
1 Banco N acional de Credito lanzo al mercado un nuevo producto que representa un avance para los clientes de la banca, porque permite realizar pagos y obtener avances en efectivo en el pais y en el extranjero. . La Multicuenta Internacional Electron Bancredito, que se lanza en cooperacion con Visa Internacional, permite a los clientes, a traves de una tarjeta de debito, efectuar compras y cargarlas automaticamente a su cuenta bancaria, sin necesidad de pagar en efectivo 0 en cheque. El nuevo producto facilita los pagos de las operaciones de los clientes pues es admitida aiin en aquellos establecimientos que por razones de su polftica de ventas no aceptan cheques.
riente por cierto, el vice Jacinto junto al nuevo funcionario.
Peynado
se dejo retratar
/,Protocolizar u obstaculizar? naudita es, tal vez, la pompa que algunos funcionarios del Estado se dan a la hora de recibir sus visitantes. Guardias inconmovibles, antipaticas secretarias, antedespachos, departamentos protocolares y salones de espera son imposibles de eludir antes de ver al suntuoso senor "Fulano de Tal".
I
EI nuevo agregado comercial
R
obert Bucalo, el nuevo Agregado Comercial de la Embajada de los Estados Unidos, llego y se presento "en sociedad" en una recepcion ofrecida por su colega, la embajadora Donna Hrinak. En la fiesta, de paso, se despidio a su predecesor en el cargo, Laurence Eisenberg, que partfa rumbo a su nuevo destino, Alemania. Robert Bticalo habla espafiol perfectamente y parece haber llegado con todo el fmpetu necesario para estrechar las relaciones comerciales entre los dos parses. En la fiesta, y muy son-
Robert Bucafo y Jacinto Peynado disfrutaron fa fiesta de fa embajadora norteamericana Donna Hrinak.
34路 Rumbo
>
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
En el mismo saco de torturados estan los periodistas. Desesperados, porque no saben en que idioma hacerles entender a los diversos mediadores que una de las peculiaridades que caracterizan a la noticia es la inmediatez, que una pregunta no es 10 mismo que una entrevista y que 10 mas importante es la divulgacion sin tardanza del hecho completamente aclarado. En vez de protocolizar, obstaculizan. Demuestran que desconocen por completo que la diplomacia es, esencialmente, cortes fa y que no se trata de reglas militares, sino meramente ceremoniales. Serfa bueno que algunos de estos oficiales ensefien a sus subalternos a discernir entre 10 que es importante y 10 que no, y a aprender que una de las cosas que ayudan al buen funcionamiento de las sociedades modern as es, sin duda alguna, el periodismo. Inaceptable es que para formular un par de preguntas a algun funcionario haya que esperar casi 2 semanas soportando la soberbia de una petulante secretaria que sale del paso refiriendonos a la mas burocrata de las secciones: Protocolo, donde, para colmo, se extravfan lospapeles donde las senoritas apuntan las citas. No se puede olvidar que, a pesar de sus cargos, tambien son empleados publicos (es decir, al servicio de todos) y que las actividades que realizan sus dependencias deb en ser completamente transparentes.
I Dejueves a jueves Peligro en la Falconbridge efinitivamente, la situacion de respeto a la integridad de la poblacion dominicana no marcha como mandan las leyes y todos deseamos. Por 10menos, ello es asi en el caso los profesionales y de mas personal que trabajan para la firma minera Falconbridge, en la comunidad de Bonao. Los afectados, mediante comunicado publicado la semana pasada, rec1aman de las autoridades la debida garantias para poder desarrollar su trabajo con un minimo de sosiego y seguridad. El pedido de proteccion es planteado, luego de soportar durante un afio mas de seis agresiones, de las cuales han resultado lesionados no menos de l3 de sus compafieros, desde el 17 de septiembre de 1993 ala fecha.
D
Segun denuncian en un amplio documento firmado por 203 tecnicos, las agresiones no solo se han limitado alas emboscadas y al lanzamiento de pedradas, sino tambien de bombas y proyectiles de fabricacion cas era, asaltos a vehfculos, en cada uno de los cuales la vida de las personas afectad as han estado en peligro de muerte, la mas de las veces. Como expresa el Listin Diario en su editorial del 30 de septiembre ultimo, la denuncia demand a una investigacion de manera inmediata, "para la tranquilidad de las familias trabajadoras de Bonao". Lo lamentable de todo esto es hayan tenido que ser los propios afectados quienes tuvieran que rogar proteccion a las autoridades, para no continuar siendo agredidos por grupos que pretenden a1canzar las reivindicaciones que demandan a la firma minera, por la via menos indicada: la violencia. Ojala que a partir de ahora, los 1,200 dominicanos y extranjeros que trabajan para la Fa1conbridge Dominicana, desarro llen su labor sin temor a una agresion en el momento menos esperado, 10 que brinda alas autoridades tienen una magnifica oportunidad de enmendar fallas y cumplir con sus obligaciones.
~
ELECTRO PAIl'l'BS ABBBU C. X A.
.La- ~
HUU
~
e#t-
et
't4#H(J. ~
Una empresa empefiada en la capacitaci6n del tecnico dominicano, para usted hemos disefiado un folleto ilustrativo de calculos electricos muy interesante,esta a la disposici6n del publico en general.
~pnaIM
1Donibl •• _.
'MJo. ~
Ia DIU aBa oaJIdad ell: =Alambres =Tuberfas =Accesortos (Fittings) -Breakers =Luminarlas =lnterruptores -Paneles =Conectores =Fuslbles =Cables de alta tension =Herramlentas =Toma corriente -Reducciones -Transformadores -Tuberfas -E.M.T., I.M.C., P.V.C., -B.X. Y L.T.
j
• .
Todo tipo de recepciones ·Salones privados y patio andaluz para sus fiestas y eventos ·Comidas: criollas, espanola e internacional - ebidas: a la carta, buffet, . 'ios -Dep ento especializado en fiestas y eventos. Calle Danae No. 64, Gazcue -Tel: 682-3535 -Fax: 221-8365 ABIERTO DE 12:00 M. a2:00 A.M.
686-8103 I 686·8006 I 686·6010 I 689·2883 I 689·9081 I Fax (809) 686·1974, calle Barahona No. 294 ·Vllla Juana ·Santo Domingo. R.D. DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1'994 • Rumbo>
35
Dejueves a jueves
fias, el estudiante tendra la oportunidad de dirigirla hasta el final. Adernas se ofrece a los ganadores la oportunidad de ser contratados en la agencia. Pages&Cia ha acertado plenamente con esta iniciativa.
Libre acceso pesar de que la Constitucion dominicana consagra el libre acceso alas fuentes informativas, contraparte del derecho a la informacion, en el terreno de los hechos tal postulado es pura letra muerta. Hay que hacer malabares para conseguir que se ofrezcan informaciones que son del interes publico. Rumbo publico recientemente como se ejecuta el presupuesto nacional, haciendo acopio de informaciones que se mantenian en secreto. l,Que ocurrio como resultado? Que dos empleados de la Direccion de Presupuesto fueron interrogados ag~esivamente. Se les tenia 0 tiene como sospechosos.
A
Pleifo evifado, pleifo ganado
Por el gas
ice un viejo refran que pleito evitado, es pleito ganado. La ensefianza de esta sabiduria popular debe serfa ser asimilada por el gobierno, en 10 que respecta a acepta en territorio nacional a los militares haitianos que se suponen seran sacados del vecino pais. Hacemos el sefialamiento porque desde ya nos imaginamos al presidente Jean Bertrand Aristide denunciando en los organismos internaciones la real 0 presunta conspiracion contra su regimen, de parte Cedras, Biamby 0 Francois, si estes son acogidos como refugiados aqui. Ofrecemos este consejo con la mayor buena fe al presidente Balaguer, para que no se yea precis ado a distraer esfuerzos para la solucion de los problemas nacionales.
C
D
EI concurso de Pages
1J
0s estudiantes de mercadeo, publicidad y disefio grafico ~an aco,gido con ~ntusiasmo el con~urso de a agencia Pages. Deberan crear un anuncio 0 una campafia para un producto, en cualquiera de las tres categorias, television, radio 0 prensa. Es una buena iniciativa, en un mercado en los que una oportunidad asi no es frecuente. El tal en to no se improvisa, y la tactica de buscar profesionales en las universidades es una buena via de encauzar a los estudiantes hacia el mercado de trabajo. El premio, adernas de una cantidad en metalico, es atractivo: si la agencia decide hacer una de las campa36' Rumbo> DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
omienzan a hacerse presentes las presiones de empresas que buscan que se les asigne la operacion de la terminal de gas licuado de Puerto Viejo, en Azua. Ya se conocio que Texaco esta interesada. Tambien la Asociacion de Distribuidores de Gas Licuado va en la misma onda y ha hecho saber, a traves de los medios de cornunicacion, su interes. Pero la gente de Mundog as no se da por vencida. En la ultima inauguracion que el presidente Balaguer hizo en la provincia de Azua, la persona que dio las gracias le hizo saber al mandatario que la region se senna muy contenta con Mundogas. Ese fue un mandado con su surrapa. Mientras las presiones van y vienen en busca de apropiarse del jugoso negocio, no se yen sefiales de que el gobierno, como habia prometido, lleve a cabo una licitacion publica internacional para contratar la empresa que, definitivamente, operata la terminal de Opuvisa.
De
•
uevesa
EN ELMUNDO
No fue ninguna sorpresa. Desde hacia tres meses, las encuestas auguraban el triunfo de este sociologo de 63 afios mientras reflejaban el lento pero imparable descenso de su contrincante, Luis Ignacio Lula da Silva, un sindicalista que hasta junio tenia todos los sondeos a su favor. La situacion econornica de Brasil es diffcil. Y sin embargo, ha sido la baza que ha dado el triunfo a Cardoso. Como ministro de hacienda ha logrado parar la inflacion, con una arriesgada y decidida poiftica y una nueva moneda, el real. La inflacion paso del 50% en junio al 2 % en septiembre.
Mexico Ilora Esta vez sf gano Cardoso ana Cardoso. No hizo falta una segunda ronda electoral, porque el margen del socialdernccrata fue suficientemente rotundo. EI primero de enero de 1995 tomara posesion junto al vicepresidente electo, Marco Marciel. Los 96 millones de electores brasilefios votaron de manera directa por segunda vez desde que terrnino la dictadura militar que goberno el pais durante 21 afios. En 1989, Cardoso perdio ante Fernando Collor de Melo, un heroe de los ochenta que termino como los Idolos caidos. Refiriendose a aquella marga experiencia de la historia de Brasil, Cardoso declare: "el pueblo no vol vera a meter el lobo en el gallinero".
G
ANTES
as pasadas elecciones mexicanas fueron una prueba de fuego para su c1ase poiftica, y en concreto para el PRI, el partido gobernante desde hace decadas. Todo parecia indicar que el pais azteca se dirigfa hacia un proceso de redefinicion y replanteamiento de la institucionalidad del estado, especial mente despues de los sucesos de Chiapas. Jose Franciso Ruiz Massieu murio asesinado por un pistolero que cobro 17.000 dolares por su "trabajo". Tanto Ruiz Massieu como Luis Donaldo Colosio, candidato del PRI a la presidencia, asesinado en plena campafia electoral, eran considerados partidiarios de emprender una reforma profunda. Mexico Bora su propio desaliento,. Las investigaciones conducen a una complicada trama en la que estarfan involucrados miembros de su propio partido, narcotraficantes y dinero negro .•
L
IUna sonrisa bella al instante! Restauraciones invisibles con resinas compuestas curadas por luz de la cuarta generaci6n. Un avanzado y poderoso sistema de pegado
DESPUES
Permite remodelar o reconstruir cualquier dafio o deformidad de la dentadura natural o sobre los puentes de porcelana.
(Bonding).
CEnTROODOnTOlOGICO~ Y E'PECIAliDADE''Dr. Jose Rafael Perez Martinez Ave. Abraham Lincoln 847, esq. Rafael A. Sanchez Suite 2C, Ensanche Piantini· Sto. Dgo.1 Tels. 227-1313/549-5014
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
• Rumbo·
37
_____
D_e_iueves
a i_u_e_Vi_e_s
_
[J]reves en RD Alza de sueldos El vocero perredeista en la Camara de Diputados, doctor Emmanuel Esquea Guerrero, advierte que los bloques legislativos de su partido no votaran por el presupuesto del afio proximo si el gobierno no incluye un aumento de sueldo en favor de los empleados publicos. Los parlamentarios del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) han acordado no aprobar el Presupuesto de Ingresos de Ley de Gastos Piiblicos si no se consigna un aumento de un 30 por ciento en el pago de todos los empleados de la administracion publica, incluyendo militares, policias, pensionados y jubilados.
Evaliian posibles Jueees El presidente de la Republica, doctor Joaquin Balaguer, evahia con una comision de alto nivel del Partido Revolucionario Dominicano mas de 20 personalidades propuestas para conformar la nueva cartera de jueces de la Junta Central Electoral. El licenci ado Hatuey De Camps acudio al Palacio Nacional en compafiia de Vicente Sanchez Baret y Rafa Gamundy Cordero, y al final de una reunion de mas de 1 hora de duracion, dio a conocer una extensa lista de nombres entre los que se escogeran los nuevos miembros de la Junta Central Electoral, sefialando que hubo "consenso" en torno a algunos de ellos, pero sin adelantar detalles. De Camps espera una nueva reunion con el mandatario para proseguir con el tema.
Impuesto U5$10.00 Mediante el decreto 295-94, el presidente Balaguer indica que, partir del 15 de octubre, los dominicanos que viajen al exterior deberan pagar "una contribucion" de 10 dolares en todos los aeropuertos. El nuevo decreto iguala la "contribucion" de salida a la pagada por los extranjeros, quienes han estado aportando 10 dolares desde la expedicion del decreto 504-90 el 8 de diciembre de 1990. El mandatario justifica la 38¡ Rumbo> DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
medida debido a que "en la practica, esa contribucion en dolares y en pesos ha creado problemas en las recaudaciones dando lugar a evasiones y manejos indebidos en perjuicio del Estado". El cobro de la cuota estara a cargo de las empresas de transporte aereo y no de la estafeta que venia operando de manera independiente.
Asilo a golplstas El diputado del Acuerdo de Santo Domingo Rafael -Fafa- Taveras pi de al presidente Balaguer que conceda asilo politico a los jefes militares haitianos para facilitar el retorno del orden al vecino pais. Taveras dijo que el des mantel ami en to de la estructura militar dirigida por los jefes golpistas que derrocaron a Jean Bertrand Aristide, garantizara la convivencia pacifica en esa nacion, pero advirtio esa medida debe adoptarse con la seguridad de que esos militares no se establezcan en Republica Dominicana de manera definitiva. Al respecto, Carlos Morales Troncoso, secretario de Relaciones Exteriores, agrego que el presidente Balaguer es quien tiene la ultima palabra.
[J]reves en el mundo Levantaran saneiones El presidente de los Estados Unidos Bill Clinton anuncia que su pais comenzara a dar los pasos necesarios para suspender todas las sanciones impuestas contra Haiti, a excepcion de las que . . implican directamente a los jefes militares y sus partidarios. El anuncio ocurrio al dia ) . siguiente de que el exi-
','
,
,
'~"
.
<
,
li ado Jean Bertrand Aristide pidiera el levantamiento del embargo internacional. Clinton lamenta las muertes que han ocurrido a causa de la intervencion y exhorta a todos los paises a imitar su iniciativa ya que "la comunidad internacional esta obligada a promover la democracia y eliminar el sufrimiento". Mas DE 1994
de una docena de civiles han fallecido producto de los hechos de violencia.
Naufragio en el Baltleo Un ferry que tranportaba mas de mil personas desde Estonia hacia Suecia se hundio a 40 kilometros de las costas de Finlandia en las heladas aguas del mar Baltico. Se cree que un as 900 personas perecieron en 10 que se conoce como uno de los peores desastres maritimos ocurridos en los iiltimos tiempos. Trabajadores de rescate de tres paises asociados (Finlandia, Suecia y Estonia) lucharon bajo fuertes vientos durante mas de 15 horas, pero solo lograron rescatar 141 personas. Carl Gustaf, portavoz de la empresa propiedad de la nave, dijo que podria tomar hasta 1 afio determinar las causas que provocaron el accidente. Gran parte de los tripulantes del ferry Estonia eran suecos, pero habia tambien ingleses, holandeses y finlandeses.
Redueeion arsenales at6mleos El presidente de los Unidos " Bill Clinton y su homo logo ru0 so Boris Yeltsin, acuerdan ace- ._ lerar el desmantelamiento de â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ los arsenales atomicos en sus respectivas naciones con el fin de hacer del Mundo "un lugar mas seguro". El acuerdo fue anunciado durante una rued a de prensa que culmino la visita oficial del Yeltsin a Norteamerica. Clinton y Yeltsin determinaron reducir las ojivas nucleares de largo alcance a un minimo aproximado de 3 mil para el afio 2003, trabajos que comenzaran tan pronto se ratifique el convenio. Los dos presidentes firmaron varios acuerdos, entre ellos, para el progreso economico y el acercarniento de los vinculos entre ambas naciones.
Matan seeretarlo PRI El secretario general del partido oficialista de Mexico, Jose Francisco Ruiz Massieu, cae asesinado luego de que un pistolero solitario 10 ametrallara en su propio automovil. Ruiz Massieu, lider de la mayoria legislativa del Partido Revolucionario Institucional, fue baleado al salir de un
I D_e....,jiueves a i_u_e_ve_s
_____
desayuno del PRI en una de las mas concurridas avenidas de la capital mexicana. Los disparos fueron hechos a traves de la ventanilla del vehfculo, la cual estaba cerrada. Un guardia bancario que presenci6 el hecho derrib6 al atacante, que portaba una Uzi de 9 milfmetros, y 10 entreg6 a la policia. Ruiz estuvo casado con una de las hermanas del presidente Salinas de Gortari, quien calific6 el hecho como un "crimen aberrante".
Panico en 18 India EI gobiemo municipal de Nueva Delhi anuncia que el mimero de posibles casos de peste ha aumentado a 408 producto del panico que la epidemia ha causado en el pais, pero sostiene que las victimas fatales siguen siendo 2 desmintiendo asf que mas personas hayan muerto,como publicarala prensa. Miembros de la Asociaci6n Medica India sefialaron que la pulga responsable de Ia difusi6n
de la peste "esta presente y activa" en la capital, uno de los puntos mas poblados del pais. EI mimero de personas que se inteman para controles tambien ha aumentado y ha superado las 3 mil. Severos controles sanitarios siguen tomandose en los aeropuertos, mientras en las calles todos se cubren la cara con un pafiuelo 0 una mascara.
~sitas
...
_
Emmanuel Esquea, ex consultor jurfdico del gobiemo, considera que los 22,000 pesos de aumento "es poco" porque "un legislador deberia ganar mas que eso". l,Los medicos y profesores no? _e_
Hay universidades que anuncian por la prensa carreras para las que nunca se presenta el qu6rum "mfnimo". Cuando la gente llama por telefono pidiendo informaci6n, ni los mismos empleados saben de que se trata. _e_
Comentario: "los dos pasos que han dado los senadores este afio han sido de su exclusivo provecho personal". _e_
Muy cierto. EI pais en crisis y ellos preocupados por saber cuando van a llegar sus carros del extranjero ... [De mas de 18 mil d61ares cada uno, que conste!
Hablando de estudios superiores, l,por que Onaplan no pubic a mensualmente en los peri6dicos una relaci6n de las becas que llegan al pais? Es sabido que muchas de estas se pierden porque, aunque increfble, nadie aplica. _e_
Pregunta un amigo: "l,Por que sera que en Haiti los marines norteamericanos auxilian a los heridos locales con guantes?".
iEI almuerzo mas ligero y completo para los que tienen que seguir trabajando! Ahora, la nueva Pizzeta de Domino's te lIega caliente y sabrosa con su ingrediente favorito Y 1/2litro de COCA-COLA ••••• en tu tienda mas cercana.
Pizza
I-II
' \0 ~Of 50
~J;.9.00
:.C!I~
~
iTIENE QUE SER DOMINO'S! Naco 563-7373 • Nunez de Caceres 566-8686 Arroyo Hondo 563-4585 • Gascue 685-4222
Disponible de lunes a viernes de 11 :00 AM a 4:00 PM en todas las tiendas Domino's Pizza. Area de entrega limitada para garantizar seguridad en el reparto. Nuestros repartidores no lIevan consigo mas de RD$200.00 para cambio en efectivo. Horario de las tiendas: de 11 :00 AM a 12:00 PM.
DEL 5 AL 11 OCTUBRE
DE 1994
e
Rumbo
e
39
Agenda
190
Fernando Henrique Cardoso JOSE DEL CASTILLO
E
nmistiempos de estudiante de sociologia en Chile -entre 1966 y 1971-, Fernando Henrique Cardoso figuraba ya como una de las luminarias de la sociologia latinoamericana. Un texto suyo -Dependencia y desarrollo en America Latina, escrito en colaboracion con mi profesor y amigo de tertulias animadas con buen tinto, el weberiano Enzo Faletto- se habfa convertido rapidamente en una suerte de paradigma de la nueva sociologfa latinoamericana. Le conocf en cursos en FLACSO y en seminarios de la CEP AL Y des de entonces admire en el, no solo su brillantez y solida forrnacion cultural, sino su dialectica tolerante y flexible, escasa en una epoca de atrincheramientos ideologic os y de poses de salon. Se podia decir, que Fernando Henrique rezumaba 10 mejor de un cierto aristocratismo del saber, acompafiado de unas maneras elegantes del ser. A finales de los 70 e inicios de los 80, cuando ya la vida me habia devuelto a estos lares, 10 reencontre en Washington, en el ambito placentero de The Wilson Center, a cuyo consejo academico pertenecia Cardoso, dentro del programa latinoamericano que dirigia Abe Lowenthal. En prolongados talleres y seminarios donde se discutfan las posibilidades de transicion hacia la democracia en America Latina, en cenas y encuentros familiares en casa de Abe, pude calar mejor el perfil humana de Fernando Henrique, un hombre sin afectaciones que habia preferido permanecer en Brasil durante el regimen militar, laborando en uno de los mas prestigiosos "think tank" de su pais, el CEBRAP. Afios mas tarde, al leer un matutino local, me entere que Cardoso habfa a1canzado una senaduria por Sao Paulo, estado en cuya universidad ha40· Rumbo
>
bfa iniciado su carrera academica. Me alegre que un intelectual a quien estimaba de veras, incursionara en la polftica. Luego supe de sus exitos como uno de los Ifderes del Partido Movimiento Dernocratico Brasilefio (PDMB), en la brega por consolidar las instituciones democraticas, abogando por elecciones directas para la seleccion presidencial, cuyo primer beneficiario fue, en 1989, Collor de Mello. Con la instalacion de Itamar Franco -amigo personal de Fernando Henriquecomo presidente reemplazante del audaz ColI or, este sociologo incorporado a la politica fue designado como ministro de Hacienda, con la encomienda de controlar la inflacion, devolver la estabilidad y el crecimiento a la economia brasilefia. EI plan Real impulsado por Cardoso tuvo exito , reduciendo la inflacion de 50% a 1.5%. Con este aval, y en un momento en que las encuestas otorgaban al carismatico izquierdista Luis Inacio Lula da Silva, del Partido de los Trabajadores (PT), mas de un 40% de las preferencias electorales, se lanzo Ia candidatura de Fernando Henrique por el Partido Social Dernocrata Brasilefio (PSDB), un desprendirniento del PMDB fundado en 1988. Con un Indice de intencion de voto que rondaba el 20%, en pocas semanas Cardoso ha ido alterando drasticamente la balanza a su favor, produciendose un in-
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
,•....--
-_.
..•. •....
''""''
Brazil
----'-p--,-.~ DE 1994
tercambio de lugares entre Lula y el. A un dfa de los comicios, los sondeos Ie dan 47%, frente a 23% para Lula. La alianza con el Partido del Frente Liberal (PFL), con la inclusion del senador Marco Maciel como candidato a vicepresidente, Ie ha proporcionado un mayor soporte, estimandose que podrfa salir victorioso en la primera vuelta electoral del lunes 3 de octubre, en la cual podran votar 95 rnillones de electores. De no ser asi, el 15 de noviembre se realizaria una segunda ronda, en la que solo participarian Lula -quien ya paso por esta experiencia en las elecciones de 1989, cuando fue derrotado por Collor- y Cardoso. De los 8 candidatos concurrentes, las encuestas atribuyen un tercer lugar al medico Eneas Carneiro, calificado de ultraderechista, que ha logrado superar con su predica nacionalista y su apelacion al orden a figuras prominentes de la polftica brasilefia, como el gobernador de Rfo de Janeiro Leonel Brizola -conocido de los dominicanos por su amistad con Pefia Gomez y su vinculacion a la Internacional Socialista- y al abogado Orestes Quercia, del centrista PMDB. Junto al presidente y al vicepresidente, los brasilefios votaran por 27 gobernadores estaduales, 54 senadores y 513 diputados federales, mas unos 1,054 legisladores de otros niveles, en 10 que se considera como una eleccion clave de esta etapa de consolidacion democratic a de la historia de Brasil. EI discurso de Cardoso -quien cuenta con 63 afios, el respaldo del gobierno, de la elite empresarial a la cual se dedico a estudiar en su etapa de investigador sociologico, de importantes medios de comunicacion y de un amplio espectro del electorado-, apunta hacia la estabilizacion econornica con el men or costa social, la privatizacion y la apertura comercial internacional de ese gigante de 8 millones de km2 y de 155 millones de habitantes, productor de cafe, azricar, cacao, automoviles y maquinarias, de buena literatura, cine y telenovelas, de samba y bossa nova y de pletoricas mulatas que enloquecen al mundo, cada afio, en el sambodrorno, en las calles y playas de Rio de Janeiro, con sus tetas al aire y sus ghiteos soberbios. En el frenesf desbordante del carnaval. •
(EXT.
233)
/ FAX:
689-4714.
Afrevefe a saber
.
La Participacion Intrascendente LEONTEBREA l espfritu de estos tiempos esta Intimamente vinculado al ejercicio dernocratico, pues el sentido de la participaci6n humana en las diferentes esferas de la vida social no s610 s supone sino que se entiende como imperativo de normalidad, de civilidad y de modemidad. Conceptos como responsabilidad compartida, consenso, eleccion, apertura, transparencia, competencia sana, sincerizaci6n, liberalizaci6n y libertad de palabra y de acci6n han llegado a ser partes consustanciales de la cotidianidad discursiva. Podria pensarse que el hombre, con esta busqueda 0 reencuentro con el "estado de naturaleza", pretende negar 0 rechazar las diferentes formas de autocracia y autoritarismos que ha vivido 0 padecido en diferentes estadios historicos: algunos utilizados, supuestamente, como medio provisional para defenderlo de la injusticia y de la desigualdad social; otros, parad6jicamente, para defender su libertad. Este espfritu libertario, aparentemente, ha ido penetrando los diferentes espacios de la sociedad contemporanea a tal punto que la participaci6n y la corresponsabilidad de los miembros de un grupo en el disefio, planeaci6n y ejecuci6n de politic as organizacionales ha llegado a constituir mas que un derecho "una obligaci6n" para sus rniembros. Esto explica la importancia que las organizaciones modernas han atribuido alas teorfas de liderazgos que privilegian la participaci6n democratic a, especfficamente la teorfa "Y" de McGregor y el area participativa del continuo de Tannenbaum. Parece, sin embargo, que el concepto actual de democracia no busca, ni persigue incluir la participaci6n multitudinaria donde la sugesti6n, el contagio y la perdida de la individualidad llevan a la conformaci6n del "alma colectiva" de Le Bon; tampoco creemos que con
E
este tipo de participaci6n el hombre procure entregarse "amorosamente" a un 11der como planteaba Freud. Se habla ahora, pues, de una participaci6n responsable, consciente , madura y motivada, esto es, que se requiere que las personas tengan deseos de participar, sepan hacerlo y puedan llevarla a cabo. De mas esta decir que la mas minima aproximaci6n al modelo ideal planteado no s6lo ha resultado efec-
guna medida 10 anunciado, denunciado o reclamado. Obviamente que la finalidad de esta acci6n se reduce a 10 que en la farandula se llama "sonar" 0 para hacer catarsis individual 0 referencial cuando el publico se identifica y vive la situaci6n planteada. La otra forma de participaci6n, la intrascendente, es la que mas tipifica nuestra forma de vida actual y la que mejor refleja 10 que hemos denominado como democracia apariencial. Y es que en este caso la participaci6n carece de sentido pleno al quedar reducida a la presen(,Que persigue el hombre cia ffsica y obediente de los miembros de un grupo para validar y legitimar las 11en la actualidad y de que neas y decisiones ya tomadas sin que puedan disentir, "ann teniendo derecho para huye? Nosotros insistimos ello", de 10dispuesto por los que fungen como autoridades. en que su problema fundaY es en este espacio donde se produce un cambio significativo en los promental reside en. que blemas vivenciales del hombre actual. Ya no es el temor y la inseguridad el conoce y reconoce intrasfactor que, segun Freud y hasta el miscendente la mayor parte mo Weber, llevaba al ser humano a entregarse a otro hombre a fin de consede su partlclpaclon social guir protecci6n; no es tampoco la "insoportable soledad" 10 que 10 impulsa y 10 tutll que resultarfa a dominar y a ser dominado y que segun Fromm no es otra cosa que una buscualquier movimiento queda de dependencia. Y si no procura tampoco la compensaci6n social l,que tendente a cambiar las persigue el hombre en la actualidad y de que huye? Nosotros insistimos en que cosas intrascendentes. su problema fundamental reside en que conoce y reconoce intrascendente la mayor parte de su participaci6n social y tivo alas organizaciones que 10 han im- 10 futil que resultarfa cualquier moviplantado sino que ha contribuido tam- miento tendente a cambiar las cosas bien al desarrollo de las potencialidaintrascendentes. Como ya no hay espacio para que el des de aquellos que han participado. sujeto se desindividualice en una multiEl problema es que, en la practica, la participaci6n social no ha sido ni tud y se comienza a rece1ar de los homcomo se habfa pensado ni como se ha- bres providenciales, ahora s610 Ie queda bfa querido, y en lugar de ello 10 que entregarse 0 someterse a programas de regularmente se ha observado es una es- participaci6n multiple y concurrente en pecie de participaci6n espectacular y diferentes escenarios y con diferentes perotra de tipo intrascendente. La primer a sonas. Parece que busca aturdirse para puede definirse como toda intervenci6n eludir la intrascendencia; pero no 10 10gra, porque un mecanismo de evasi6n lleque utilice los medios de comunicaci6n o cualquier otro instrumento publico pa- va a otro, y es por eso que tiende a esra denunciar, anunciar 0 reclamar al- caparse de sus participaciones sociales guna situaci6n de orden social a sabien- por medio de la fantasia 0 con actitudes das de que ese acto no alterara en nin- regresivas pueriles ..â&#x20AC;˘
41- Rumbo - DEL 5 AL 11 DE OCTUB RE DE 1994
ENTREVISTA
Con el paso del tiempo, se ha convertido en una leyenda entre mel6manos y periodistas.
Detrds de esa
voz calida que por alios ha deleitado cientos de oidos, un hombre llano esconde una gran sensibilidad.
FEDERICO ASTWOOD
Con el coraz6n dividido entre la musica y el periodismo "Trato cada dfa de vivir intensamente" LORENA VICTORIA SANDOVAL egtin amanece, su voz resuena fuerte y melodiosa, cuando la aguja fina y corrediza que se pasea entre los nurneros en un vaiven modulado alcanza el 103, en FM. Tiene radioyentes asiduos que le escuchan desde siempre, desde que descubri6 que su timbre era perfecto para fines comerciales y que no s6lo el jazz y su parecido a Marlon Brando, en sus alios mozos, le acarrearfan satisfacci6n. Su rostro, mas tarde, familiar en los telediarios del canal 7. Su apellido ingles inconfundible, que en nada 10 emparenta con la compafifa de limpieza que con sus camiones verdes barre la Capital. Una simpatia contagiosa que transmite en cuerpo y alma a traves de una mirada inteligente y de la amplitud de su sonrisa. Informal, como ha de serlo la gente que se dice llana y natural, "pero no los perio-
distas, porque a Leonel nunc a le gust6 que yo leyera noticias vestido de chaqueta y en pantalones cortos". 32 grados a la sombra: un pron6stico vespertino que pone a sudar al mas friolento de los mortales. Aun asi, don Federico prefiere sentarse al aire libre, lejos de temperaturas artificiales, entre las plantas; muestra visible de su pasi6n por la naturaleza. Pide al camarero que le aporte un jarro con cerveza, espumosa y amarilla, para calmar la sed, pero no la bebe a borbotones, sino despacio, a 10
â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ A Leonel nunca Ie gusto que yo leyera noticias vestido de chaqueta y en pantalones cortos.~~
largo de toda la conversaci6n. Mientras, un tenue rayo de luz se filtra por la ventana alumbrando su enves. Papeles, apuntes y billetes para el pr6ximo concierto son su iinico equipaje. Tiene un baiil de experiencias y se llama Federico Astwood. Naci6 en el punto preferido por los corsarios de Sir Francis Drake: Puerto Plata, donde tambien desembarcaron sus familiares procedentes de Liverpool, la tierra de los perpetuos Beatles. De padre piloto y madre dominicana, pas6 la mayor parte de su juventud en Santo Domingo, donde articularia sus primeras palabras tras los micr6fonos noticiosos de HIN gracias al consejo de un amigo que encontr6 en su fonaci6n el medio perfecto para que se ganara la vida. Asf, y mediante la intervenci6n de su tia Elena, de quien hered6 la irremediable melomania propia de su casta, fue como don Federico empez6
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994¡ Rumbo> 43
su ascenso en el mundo del sonido y la comunicacion, un viaje que, dice, habra de durar todavfa muchos afios, Hoy es una de las figuras mas conocidas en el medio, periodfstico 0 no, especie de fabric ante de reinas a quien todos reconocen la procreacion de Marfa Alexandra, una vez Miss Republica Dominicana y ahora exitosa mujer de negocios. "A mi no me simpatizan mucho los concursos de belleza, pero yo en eso soy liberal. Siempre he respetado mucho la decision de mis hijos", divinos los siete, define. A ellos, a sus familiares y alas mujeres que han pasado por su camino, agradece la paciencia tenida con su eterno y desbordado frenesf por el jazz, "la rmisica de los rmisicos", el verdadero amor de su vida.
Sus inicios mpapa su filosoffa en otro sorbo de cerveza y enciende un cigarrillo no sin antes extender el paquete a los entrevistadores con gentileza. "Trato cada dfa de vivir intensamente". Con la misma parsimonia de sus movimientos, don Federico intenta evocar algunos episodios de sus dfas de aprendiz en el diarismo, por alla por los afios previos a la Revolucion. "Yo estaba trabajando en la radio y entre a pagar mi noviciado en el peri6dico El Caribe cuando el jefe de redacci6n era Cuchito Alvarez. Lo primero que Cuchito me pregunt6 fue que cuanto yo ganaba como locutor y yo le conteste que 400 pesos. 400 pesos en ese entonces era mucho dinero y 10 que Cuchi to me dijo fue que, si yo querfa, el me metfa al periodico, pero que yo estaba muy bien en la radio porque 10 que pagaban ellos, como mucho, eran 150 pesos." De su paso por la UASD mientras estudiaba periodismo le quedan muchos recuerdos. Junto a el, como directora del Matutino 103, trabaja Sara Savarfn, con quien una vez compartiera las catedras del fallecido profesor Freddy Gaton Arce, "una persona muy querida. Muchos viernes, cuando no estabarnos en eso de dar clases, el decfa 'bueno, gente, vamonos de aquf que hoy no hay nada. Vamos al colmado de la esquina a tomar una frfa". Era muy especial." Sus ojos se llenan de un brillo nostalgico al citar otros nombres: Guarionex Rosa, Ra-
E
Astwood: sinonimo de jazz
D
1974 dimos el primer concierto en el teatro de Bellas Artes con un pianista haitiano y un grupo que se llamaba Black Note 0 Nota Negra". Dentro de poco, las funciones de don Federico llegaran a su vigesimo aniversario y el atin continua rebosando su autom6vil con billetes, de distintos colores y pequefios, como una tarjeta personal, listos para la proxima presentaci6n. No se atreve a asegurar que haya sido el primero en incursionar en el campo del jazz en directo, pero sf ha sido el unico que ha dado al quehacer continuidad.
mon Reyes, Rafael Molina Morillo y Carlos Curiel, "brillante. Uno de los profesores a quien mas he admirado". La cabina de HIN, a pesar de ser la primera emisora en el pafs con rmisica especializada, no limit6 a don Federico. Con aspiraciones vastas, parecidas a su estructura corporea, no se contentaba con manipular una consola y unos pocos discos. Pense, pues, que con hacerse de una licenciatura su esfuerzo serfa mejor remunerado y fue asf como, desde aquel momento, e incluso en su tesis de grado, dejarfa sentados abundantes precedentes de 10 se convertirfa en una de las mas exitosas carreras a traves de la pantalla chica y la radiodifusion,
Glorias e infortunios
on Federico viene de una familia de rmisicos, con tfas devoradoras de cuerdas y abuelas amantes de pianos. Una cultura que lleva adherida a los leucocitos y que jamas ha dado tedio a su mente, que 10 hizo imaginarse saxofones soplados por labios humanos, en vivo, y cientos de ofdos deleitados por 10 superior de una melodfa cuando nadie aun 10 asociaba a la piscina del hotel Sheraton. Asf, en 1974, empezo el cicIo del Jazz Astwood. "Para ser mas especffico, el 20 de octubre del ana
i路Cuchito me dijo fue que, si yo querla, el me meHa al peri6dico, pero que yo estaba muy bien en la radio porque 10 que pagaban ellos, como mucho, eran 150 pesos.~~
44' Rumbo- DEL 5 AL 11 DE OCTUB RE DE 1994
"De
Rahintel me botaron por malo y me deben 75 mil pesos de mi liquidaci6n", admite con la sinceridad que 10 caracteriza. Un incidente que le ha impedido a1canzar uno de sus mas preciados suefios: instalar una emisora de noticias las 24 horas. l,C6mo ve al pais?: "a pesar de que muy poca gente quiere ganarse su dinero honestamente, creo que en el pais hay muchas perspectivas y veo algo bonito y es que la gente se esta preocupando por cosas como la ecologfa, la siembra y la reforestacion. La gente esta tomando conciencia de que hay que dejarle algo a los que vienen detras de no sotros y se esta uniendo, como se solidariz6 en dfas pasados cuando los choferes quisieron aumentar militarmente el precio del pasaje y el pueblo dijo que no. [Este pais tiene tantos problemas!", exclama sin precisar. Siempre que puede, don Federico prefiere desligarse de las refIexiones profundas, pero tampoco pasa por alto los dimes y diretes del aeontecer internacional. "Mira por ejemplo
eso que se debati6 en el El Cairo. Yo creo que cuando una mujer no desee un hijo per se, ella tiene derecho a no tenerlo, y no es que yo sea feminista. La gestaci6n debe ser un acto de amor", concluye exhalando otra bocanada de humo. Race ya mucho tiempo que viene observando con preocupaci6n la intensa agresividad que arrastra el dominicano. Le alarman 10s hechos de violencia y 10s crfmenes sin sentido que protagonizan pistoleros abrumados por el caos general que contamina el aire, por la corrupcion que caracteriza alas figuras de gobierno, par el stress politico post-electoral, "0 fraude electoral, vamos a decir la verdad". No concibe que el sistema premie alas malos y acalle a los buenos. No 10 puede comprender. A don Federico no le faltan nobles sentimientos, moralidad y civismo. "Ojala que cuando alguien yea a una anciana intentando cruzar la calle, la ayudara; que cuando alguien este tratando de pasar en-
tre 2 carros y la cosa este medio apretada, le cedieran el paso. Esa es la educacion que se deberia incentivar en las escuelas, ese tipo de valores". No amite, como era de esperarse, la ordinariez de 108 merengues y el poco refinamiento musical de las
actuales generaciones, "[en un pais con tanta tradicion!", Este fin de semana quiza vuelva a escapar a su refugio montafioso, donde no tiene electricidad ni alcantarillado, donde escucha la lluvia caer sobre el tejado de zinc, donde comparte su alivio can un par de arboles frutales y unos pOyOScampe-
'n
sinos. Alli, don Federico se detiene a observar las tantas pequefias maravillas que pasan desapercibidas ante el mundo moderno: nacer una flor 0 germinar una semilla, "la mejar terapia", designa. A 10 mejor, en ese contacto con la naturaleza y en su cercanfa can Dios, esta el secreta de su jovial sonrisa, porque antes de cada concierto se queda a solas y pone en sus manos el espectaculo. "Si va bien, fen6meno, si va mal, como a ido algunas veces, tarnbien esta bien. Lo aceptamos", finaliza can un hondo respiro .â&#x20AC;˘
QUEBUENOES CONfARCON UN AMIGO Nosotras, tenemos fama de buenas conductoras. Pero uno nunca sabe. Por eso siempre cuento con mis amigos de SEGUROS PEPIN. Y ahora con mas raz6n, puedo aumentar mi fianza hasta RD$SOO,OOO.OO por eso, contio en Pepin.
~llJr.H
r;;,m. S:--rl7.
~L. SEGURO QUE RESUELVE Oficil1j1 Principal: Santiago:
DEL
Av. 27 de Febrero 233, Santo Domingo, Tel. 472-1006
Calle 16 de Agosto No.115, Tels: 582 2881/3981/3104/3105
5 AL
11 DE OCTUBRE
DE
1994¡
Rumbo>
45
de una segunda ronda electoral JONATHAN HARTL YN* aradojicamente, el presidencialismo puede presentar dos tipos de problemas para la democracia. Puede ser demasiado fuerte 0 demasiado debil, Actualmente, el problema en la Republica Dominicana parece ser que el presidencialismo es demasiado fuerte. Casi todas las democracias presidenciales han ideado un mecanismo simple para evitar una peligrosa concentracion de poder en un solo individuo: de una manera u otra han prohibido reelecciones presidenciales ilimitadas. En la actualidad, solo Nicaragua en America Latina no tiene esta restriccion; y tampoco la tenia Republica Dominicana antes de las recientes reformas. Pero, el presidencialismo tambien puede ser demasiado debil. Esa es una de las razones por las que estoy opuesto a una segunda
P
4$路 Rumbo .~EL
ronda electoral para la presidencia si ninguno de los candidatos recibe el 50% de los votos en la primera vuelta. Antes de explicar por que creo que esta reforma es contraproducente para la democracia dominicana, es precise sefialar que el presidencialismo puede ser demasiado debil cuando al presidente se Ie hace diffcil 0 imposible gobernar. Esto ocurre con mas frecuencia cuando hay estancamientos continuos y a largo plazo entre el ejecutivo y las camaras legislativas. Por supuesto, esto puede ocurrir en una variedad de circunstancias, pero es mas factible cuando el sistema partidista esta fragmentado en multiples partidos con representacion congresional, y el presidente se encuentra aislado, bloqueado y obstaculizado. Existen muchos ejemplos en America Latina de 10 que sucede en esta situacion. Una peligrosa posibilidad es la paralisis
5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
y tendencias politic as ejemplarizadas en Brasil bajo Collor de Mello, antes de que brotara el escandalo de corrupcion que finalmente 10 saco de la posicion. Los presidentes, en estas circunstancias, se yen tentados a usar poderes de emergencia. Pueden reclamar una relacion especial, plebiscitaria con "el pueblo", por encima de las cabezas de los politicos congresistas. En su aislamiento politico pueden buscar "apoyo militar", como hizo Fujimori en Peru y Serrano trato de hacer en Guatemala. Pero, (,como se relaciona este tema con una segunda ronda electoral presidencial si ningiin candidato obtiene la mayorfa en la primera vuelta? La logic a sugiere y 10 demuestra la experiencia de otros paises, que cuando existe una segunda ronda electoral se estimula la formacion de mas y mas partidos para participar en la primera vuelta electoral, y
I ACTUALIDAD que los votantes estan mas dispuestos a votar por ellos. Los partidos pequefios que no tienen esperanzas de a1canzar una segunda ronda, pueden decir a los votantes que les apoyen "esta vez", ya que posiblemente tendran una segunda oportunidad para votar por el posible ganador. Luego, estos pequefios partidos pueden negociar "su voto" con uno de los dos partidos mayoritarios que participaran en la segunda ronda. Ademas, mientras mas partidos participan en la primera ronda, mas grande es la posibilidad de una segunda. Continuara 10 que parece ser un negocio turbio.
EI poder presidencial or tanto, esta reforma podrfa reforzar dos tendencias que pueden ser contraproducentes para la democracia dominicana: una fragrnentacion partidista y una percepcion exagerada del poder presidencial. Primero, es posible que aumente la cantidad de pequefios partidos que se presentan a elecciones, fragmentando el sistema partidista. Algunos pueden alegar que esto es mas "democratico"; sin embargo, existe una tension entre este tipo de aparente apertura y la gobernabilidad eficiente. Se debe buscar un
P
Una segunda ronda electoral tamblen puede aumentar la fuerza percibida y la legalidad del presidente aun sin contar con una fuerte base de apoyo punto medio que permita la canalizacion del conflicto y el consenso a traves de canales institucionales, y eso permite al presidente y a un congreso mas poderoso y responsable trabajar juntos. Es importante para la democracia que el compromiso, la edificacion de consenso y la toma de decisiones no se vean seriamente afectados por la fragmentacion partidista que resultan en inamovilidad y paralisis. Muchos pafses yen 10 deseable del sistema multi-partidos, sin embargo, preocupados por el asunto de la gubernabilidad, tienen sistemas parlamentarios. Ahora, esto introduce otras implicaciones y no esta siendo debatido
actualmente en el pais. Por tanto, dejare esa discusion para otra ocasion. El punto central es que los sistemas de presidencialismo y de multi-partidos fragmentados son una combinacion peligrosa Y ese resultado es mas probable en una situacion con una segunda ronda electoral. l,Por que es una combinacionpeligrosa? Esto se relaciona con la segunda tendencia negativa. Paradojicamente, una segunda ronda electoral tambien puede aumentar la fuerza percibida y la legalidad del presidente aun sin contar con una fuerte base de apoyo y un reducido ntimero de partidos politicos coherentes con los cuales negociar importantes reformas en el congreso. Aceptando que, por definicion, un presidente ahora seria "elegido" por mas del 50%, tanto el como sus ardientes seguidores podrian creerse con un mandato para gobernar libremente, sin el esfuerzo diffcil, laborioso y que toma tiempo de trabajar con los otros representantes del pueblo electos, los congresistas. Al mismo tiempo, sera mas diffcil para el hacerlo por la posibilidad de que el congreso este aiin mas dividido y fraccionado. Para repetir, aunque muchos de los factores fueron tambien relevantes, el Fujigolpe en Peru representa un ejemplo de la ultima consecuencia logic a de este estancamiento institucional y la configuracion del partido.
Tres alternativas j Hay alternativas mejores? Existen lJ por 10 menos tres. Una es el status quo. Simplemente, que el presidente elegido por pluralidad en una sola ronda asuma el poder. Esto puede ser mejor para disminuir las expectativas populares sobre cuanto del programa puede ser realizado y au men tar la posibilidad de que el ejecutivo reconozca la necesidad de trabajar con el congreso. Si existe la preocupacion de que un candidato presidencial, con un voto de
~
popularidad excesivamente bajo, sea demasiado "debil" cuando asuma su cargo, existen dos otras opciones que son mejores que el umbral del 50%. Asf, la segunda alternativa serfa que el nuevo presidente fuese elegido por el Congreso entre los dos candidatos que recibieron la mayorfa de los votos populares. Esto, en sentido general, puede aumentar el rol del Congreso, mientras que fomenta las coaliciones y negociaciones entre el presidente y el Poder Legislativo. Una tercera opcion requiere de una segunda ronda electoral si el de mayor votacion no llega por 10 menos al 40% de los votos; 0 si el que recibe mas votos no llega al 40 por ciento y la diferencia porcentual entre el candidato que mas voto recibe y el segundo es menos de 10 por ciento. Estudios electorales comparativos demuestran que esta medida es menos propensa en general al tipo de fragmentacion partidista negativa que la que requiere el 50 por ciento, y, al mismo tiempo, calma a los que temen por la credibilidad presidencial. Sin embargo, creo que cualquiera de las dos primeras alternativas es preferible por la posibilidad
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994路
Rumbo> 47
~
ACTUALIDAD
I
(aunque no la inevitabilidad) de mejorar el rol responsable del congreso, mientras se fomenta un gobierno dernocratico. En resumen, estoy preocupado por la reforma de una segunda ronda en las elecciones presidenciales, si no se alcanza el 50 por ciento, porque creo que tiene potenciales y serias consecuencias contraproducentes para un gobierno democratico en el sistema presidencial dominicano. Mientras se trata de "resolver" un problema, puede crearse otro igual 0 mucho mas significativo. Sin embargo, estoy opuesto tambien porque no creo que sea una buena solucion al problema de como generar resultados legitimos y crefbles en unas elecciones cerradas. Antes de explicar 10 que creo se necesita para resolver ese problema (con indicaciones ampiiamente desarrolladas por muchos analistas dominicanos) permftanme explicar brevemente algunos factores de complicacion relacionados a una segunda ronda. Antes que todo, si las elecciones fueron cerradas ahora, debido a que las preferencias se polarizaron alrededor de dos candidatos, en una futura segunda ronda los resultados tambien tenderan a ser igualmente cerrados. EI trauma no
Los partidos han sido ambiguos al fomentar 105 cambios necesarios en la Junta, porque creen que pueden sacar ventaja de una junta debil y penetrable. es necesariamente resuelto sino que es solamente prolongado. Segundo, los pafses pueden sentir "fatiga electoral" cuando a sus ciudadanos se les pide votar con demasiada frecuencia. Tercero, aunque los resultados de las mas recientes elecciones hubiesen llevado, sin controversia, a la designacion de uno de los dos favoritos, todas las potenciales complicaciones legales actuales y aiin una 0 dos mas podrian surgir en dos elecciones consecutivas en vez de una. Estas complicaciones tienen que ver con los problemas debatidos tan intensamente durante las iiltimas semanas y meses: el registro de votantes, el conteo de los votos, alianzas partidistas, cedulas de identificacion,
la legitimidad de la Junta Central Electoral, etc .... Pueden agregarse otros escenarios. l,Que sucederfa si el 50 por ciento 0 la determinacion de los candidatos con mayor votacion dependiera del conteo de los votos nulos y observados? Se debe encontrar otra solucion al problema de ofrecer los resultados de unas elecciones consideradas legftimas y crefbles, no importa cuan cerca esten los candidatos principales.
Las soluciones
B
asicamente, existen tres areas donde se deben buscar las soluciones. Estas tres areas son la Junta Central Electoral, los partidos politicos y la sociedad civil. Para que la democracia dorninicana realmente se consolide, deben ocurrir cambios en los tres sectores. Como estos temas ya han sido ampliamente debatidos, sere breve. La Junta Central Electoral debe ser autonoma, no partidista y profesional, y percibida como tal: como minimo se requieren reform as en relacion a su presupuesto y en la seleccion de sus jueces y otro personal clave. Esto aumentaria la eredibilidad y legitimidad mientras ayuda a minimizar los fraudes potenciales y reales y las serias irregularidades. Pero, los partidos politicos tambien deben, activamente, incentivar este cambio. El costa de no hacer esto es obvio para el pais y los partidos y esta puede ser una excelente oportunidad para profundi-
48路 Rumbo路 DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
zar estas reformas. Los partidos han sido ambiguos al fomentar los cambios necesarios en la Junta, (primeramente) porque creen que pueden sacar ventaja de una junta debil y penetrable. Hacer que la Junta sea mas independiente del Poder Ejecutivo y limitando la incumbencia al restringir la reeleccion, son factores claves. Sin embargo, los partidos tambien quieren una Junta debil e ilegftima que ellos puedan atacar. Porque aunque los margenes de los votos sean amplios y la victoria parezca indiscutible, el ale gar fraude y practicas y decisiones injustas es un mecanismo que permite a los lfderes de los partidos minimizar el rol potencial de sus propias fallas y errores. Una mayor responsabilidad de la Junta Central Electoral con el pais debe ser compensada con una mayor responsabilidad por parte del liderazgo de los partidos y sus seguidores, y mayor responsabilidad de los partidos en reconocer las reglas, esencialmente democraticas, del juego. Finalmente, la sociedad civil tiene un papel clave al dar apoyo a instituciones estatales autonornas, profesionales y crefbles a largo plazo, con personal profesional y bien entrenado y que provea una supervision adicional y una revision de los procesos politicos. Con relacion especificamente alas elecciones, mientras mas independencia haya sobre el conteo, el control, la supervision y el reporte de un proceso electoral, mas independencia habra en la votacion y el conteo rapido. La sola existencia de un "conteo paralelo" separado y socialmente basado, en una elec-
I ACTUALIDAD ci6n, puede asegurar que los resultados seran aceptados como legitimos y crefbles. Los cambios dentro de la Junta Central Electoral y en sus relaciones con los partidos, el estado, la sociedad, en las actitudes y comportamientos de los partidos politicos, y un involucramiento mas activo y consciente de los elementos de la sociedad civil, pueden asegurar la legitimidad y credibilidad de los resultados de
las elecciones, aiin las mas cerradas. Estos tipos de cambios en la "ingenierfa polftica" pueden exigir mas que el "arreglo rapido" de una segunda ronda, pero evitan una serie de consecuencias potencialmente indeseables e inesperadas. Una segunda ronda de elecciones presidenciales, con un mfnimo del 50 por ciento, no es una buena soluci6n para el problema de resultados crefbles y legftimos en unas
~
elecciones cerradas y puede muy bien generar problemas peores para la democracia dominicana. â&#x20AC;˘ *Jonathan Hartlyn es Profesor Asociado de Ciencias Politicas de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill y experto en asuntos dominicanos y latinoamericanos, sobre los que escribe con frecuencia en publicaciones academicas.
c e.re. Vle..Ja. RESTAURANT ~~~~;;;wt~~
-Ernpaquetaduras -Sellos rnecanicos oJuntas, instalaci6n e igualas de mantenimiento para bombas y valvulas -Fabricacion USA.
DEL 5 AL 11 DE OCTUB RE DE 1994¡ Rumbo¡ 49
J
E
l patinaje de hielo fue incluido en el program a de los Juegos Olimpicos en 1924, al iniciar la celebraci6n de las Olimpiadas Invernales en Chamonix y se ha mantenido en el clasico a traves de los afios. Probablemente datan de hace tres mil afios, utilizado primeramente como forma de trans parte. Los primitivos patines empleados estaban hechos de huesos delgados. El patin de hierro se cre6 en 1572 y se mantuvo en uso hasta 1850, cuando el norteamericano E. w. Bushnell fabric6 los patines con hojas de acero. En este deporte deben distinguirse dos aspectos: uno de ellos, quizas el que atrae mas espectadores, es la modalidad de velocidad donde se persigue unicamente alcanzar el mejor tiempo en una carrera. La otra faceta del patinaje es una combinaci6n de arte y deporte. Esta forma es conocida como patinaje artfstico 0 de figuras y hoy en dfa es una disciplina tan exigente como la gimnasia. El patinaje de velocidad tuvo sus inicios en Holanda en el siglo XVII, pero su practica trascendi6 y se hizo popular en las naciones escandinavas, en Centroeuropa y en la America del Norte. Noruegos y fineses han capturado la mayor parte de los titulos mundiales, cuya primera disputa se inici6 en 1889 en Amsterdam. El primer campeonato europeo se celebr6 en 1891, y en 1896- afios en que se inauguraron las modern as Olimpiadas- se llevaron a cabo los primeros campeonatos mundiales. El deporte fue incluido en los Juegos de 1908 y 1920; mas tarde, al crearse la " Olimpiada Blanca" en 1924 form6 parte permanente del programa. La
Competencia de ve/ocidad en patinaje sobre hie/o.
EI P linaje sobre hielo
52路 Rumbo路
DEL
5 AL II
DE OCTUBRE
Uni6n Internacional de Patinaje fue fundada en 1892. Austria, Suecia, Noruega, Finlandia, asi como Francia, Inglaterra, Alemania y Estados Unidos, figuraban entre los paises mas destacados en el concierto mundial del deporte en las primeras decadas de este siglo. En los ultimos afios la ex Uni6n Sovietica, Canada, Checoslovaquia y Alemania han logrado sitiales cimeros en los principales sitiales internacionales. Las competiciones de patinaje artistico estan actualmente divididas en dos categorias- figuras obligatorias y figuras libres- las cuales pueden ejercitarse individualmente 0 por parejas. La figura mas destacada en los pasados Juegos de Invierno -XVII versi6n- celebrados este afio en Lillehammer, Noruega, fue la ucraniana Osana Baiul, quien se impuso a la popular norteamericana Nancy Kerrigan en la disputa por la medalla de oro en la justa de patinaje artistico individual femenino.
DE
1994
Las pruebas que componen el patinaje de velocidad son las carreras de 500, 1,500 , 5,000 y 10,000 metros. Las competiciones se efectiian en pistas cerradas, situadas generalmente al aire libre, las cuales constan de dos calles de 5 metros de ancho. En los certamenes olfrnpicos y europeos, las pruebas se disputan contra el reloj par serie de dos corredores. El disefio del patin de carreras es distinto al del patin utilizado en las pruebas artisticas, especialmente en la forma de la hoja, que es tubular y tiene una longitud mayor. Los patinadores suelen correr en un estilo muy peculiar que se caracteriza por la inclinaci6n del cuerpo hacia del ante con las rodillas algo flexionadas y los brazos en la espalda manteniendo las manos cogidas por ahorrar energia. Una modalidad dentro del patinaje sobre hielo que ha alcanzado mucha popularidad es la del baile. Como en las ya mecionadas, esta dividida en evoluciones, obligatorias y libres.6
DEPORTES
Torneo de beisbol sin precedentes 1tomeo de beisbol profesional invemal que sera inaugurado el dia 28 del curs ante mes, tendra un atractivo sin precentes con la participaci6n de los principales jugadores criollos establecidos en las mayores, 10 cual de por sf asegura un rotundo exito taquillero des-
E
de el mismo inicio de la justa. Jugadores que hace tiempo no actuaban aqui y otros que hasta habian jurado no jugar mas en la pelota local en aras de proteger sus fabulosos salarios en la pelota grande, de repente-y por conveniencia- han prometido gustosamente y con evidente entusiasmo, activar des de el principio en el premio local. Y todo esto se le debe "agradecer" a la huelga de los peloteros de grandes ligas, cuya extensi6n trajo como consecuencia que los dueiios de equipos y su comisionado de facto Bub Selig, declararan oficialmente cancelada la temporada, situaci6n que estemecio los cimientos del popular negocio-deporte en Norteamerica. Si sumamos a esta situaci6n el hecho de que otras figuras estelares que actuaban parcialmente en el tomeo, jugaran desde el comienzo, asf como grandes promesas que vienen de descollar en los circuitos minoritarios, se puede afirmar desde ya que el evento tendra un exito sin parang6n. Asimismo, habria que agregar la excelente circunstacia de la remodelaci6n total de los estadios con amplias facilidades para los fanaticos y jugadores, incluyendo asientos confortables, parqueos adecuados, sanitarios higienicos y cantinas organizadas. Los jugadores criollos de grandes ligas que desde el 12 de agosto no yen acci6n en un partido real, requieren estar en forma despues de tanto tiempo de inercia, pues tienen su mirilla puesta en cualquier arreglo con respecto a la campaiia de 1995. Sera muy grato ver de nuevo en el lar local lanzando a los destacados hermanos Martinez (Ram6n y Pedro), asf como al gran portento Moises Alou, por 10 que esperamos que las Aguilas negocien a tiempo la situaci6n de este, quien ha manifesta-
do desde hace mucho que no le conviene jugar en la nortefia por cuesti6n de la distancia pues reside en la capital y le resultarfa mas adecuado jugar para un equipo capitalino. El publico se va dar tremendo banquete viendo en una misma jomada local a hombres como Raul Mondesi (el novato sensaci6n de la frustrada temp orad a de gran des ligas), asf como Felix Jose, Samuel Sosa, Juan Samuel, Juan Guzman, Luis PoIonia, Manny Ramirez, Andujar Cedeno, Mel Rojas, Henry Rodriguez, Jose Vizcaino, Alex Rodriguez y Mariano Duncan, entre otros. El espectaculo tendra una connotaci6n hist6rica .•
EI panamericano de karate
C
oncluy6 exitosamente el Sexto Tomeo Panamericano de Karate Juvenil celebrado en el Palacio de los Deportes de esta capital con una buena actuaci6n de los atletas nacionales quienes obtuvieron el segundo lugar quedando s610 detras de la poderosa' escuadra brasilefia. El equipo estadounidense ocup6 el tercer lugar en la puntuaci6n general. Se le debe dar un voto de reconocimiento a los organizadores de la justa, principalmente a la Federaci6n Dominicana de Karate que trabaj6 arduamente para que el importante evento tuviera una realizaci6n exitosa pese a los inconvenientes que amenazaron con echar por tierra elloable esfuerzo. Nos referimos alas presiones del Comite Olfmpico DoEI Tomeo minicano contra el suspendido presidente de Panamericano de la FEDOKA, ingeniero Luis Chanlatte. Karate tuvo una reetlzecion exitosa. Aunque el nombre de Chanlatte hubo de ser erradicado del montaje del tomeo, todo el mundo sabe que gracias alas ingentes faenas del inquieto dirigente el pais pudo cumplir con el compromiso.
•••
Variedades: AZUCARADAS- GLAZE· CHOCOLATE- CREMA-VAINILLA· CHOCO-CREMA· FRESA· FRAMBUESA· MELOCOTON· LIMON· CEREZA· MANZANA· REMOLINO DE CANELA
FIESTAS • EVENTOS • RECEPCIONES • REUNIONES • BODAS • CUMPLEANOS
• Fantino Falco #45, Plaza Naco I PedroA. Bobea#2. Ctro. Com. Bella Vista· Santo Domingo, Rep. D
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994·
Rumbo· 53
CULTURA de~ RUTH HERRERA asqueun concierto a tres pianos, el de Michael Camilo y las herrnanas Labeque, fue una sucesi6n de combinaciones: con uno, con dos pianos, ados y a cuatro manos. Atestada la sala magna del Teatro Nacional, con publico que pag6 ENClJENTRO hasta 750 pesos para entrar y que no era el de los conciertos de los miercolesporque aplaudian cuando no tocaba. Pero los artistas de esa noche habian sido ampliamente publicitados y venian precedidos por la fama y la novedad. El jazzista Michael Carnilo las invit6 y por fin vinieron las atractivas francesas: Katia y Marielle Labeque, poseedoras de una alucinante trayectoria en el mundo musical. Como dijo el mismo Camilo: el mejor duo ante el piano actualmente. El programa osci16 de 10 clasico a 10 modemo, predominando en escena las hermanas. El mas profundo y distintivo espfritu espafiol, a partir de composiciones de Manuel de Falla, Isaac Albeniz y Manuel Infante; varias piezas de la infantil suite "Mi Madre la Oca" del impresionista frances Maurice Ravel. El Caribe 10 retom6 Camilo, con dos danzas del cubano Emesto Lecuona, inspiradas en la rmisica folk16rica afrocubana y tres distintas composiciones propias: "Journey", "In Love" y "Caribe", su sefia de identidad mas aplaudida. En esta parte, la mas esperada de la noche, entraron las hermanas, la Katia con su teatralidad mas propia de rockera que de ejecutante clasica. Michael Camilo llegaba de conc1uir una gira por Israel donde particip6 en el festival anual de jazz "The Red Sea Jazz
M
see una compenetraci6n que atribuyen a la rmisica, no a la sangre. Katia mostr6 su inc1inaci6n al piano desde los tres afios de edad y dio su primer concierto a los siete. Entonces Marielle se interes6. Su madre les ensefio 10 que sabia y su padre, un pediatra, las introdujo en las matematicas, hasta que ingresaron al Conservatorio de Paris, leDE TRES GRANDES jos de su familia y a cargo de una nana espanola. Empezaron su carrera profesional recien graduadas con honores, de 15 y 17 afios, Con el tiempo han acumulado actuaciones en festivales, junto alas mas importantes sinf6nicas y filarm6nicas, y amiraci6n en to do el mundo. Se destaca la amplitud de su repertorio, asi como la excepcionable rapidez y energfa que llegan a imprimir a sus dedos. Sus compafieros de retazos de vida son un director de orquesta ruso el de Marielle, y un guitarrista y compositor britanico para Katia. Ambas mas cerca de los 40 que de los 30 afios, no conciertos juntos en Europa. A solicitud tienen hijos porque su fiebre por la miide la Orquesta Filarm6nica de Londres, sica y su dedicaci6n a la carrera ocupa toCarnilo compuso para ellas "Rapsodia pado el tiempo. ra dos pianos y orquesta", estrenada en "La rmisica es mas grandiosa que cual1992. quier cosa que aprendas en el colegio", Katia y Marielle poseen temperamenha dicho Katia. "Una partitura musical es tos disimiles y complementarios. Qued6 tan precisa como una pieza arquitect6nidemostrado en su actuaci6n, vestidas de ca, tan l6gica como las leyes de matepanta16n y casaca suelta de tomasolado maticas. Desarrolla el intelecto, la memogenero. Katia, dos afios mayor, en vez ria y la imaginaci6n. La miisica me ha de tocar el piano 10 actuaba. Hacia granayudado a entender to do sobre la pasi6n, des gestos de su cabeza, como si el soniel amor y los sentimientos en la vida. Es do saliera a su traves, sacudia bruscamenun lenguaje del espfritu que sobrepasa tote sus brazos, saltaba de la banqueta, lledo, hasta la religion". vaba el compas con un tac6n audible. Se Lo recaudado ira a beneficio de la robo el show. Marielle, comedida, casi inFundaci6n Sinfonia, que patrocina la trovertida, casi misteriosa, casi invisible. Orquesta Sinf6nica Nacional. Su relaci6n carece de competencia y po-
Festival" y present6 en c1ubes privados. Con su ultima producci6n discografica "One More Once", a punto de estreno, piensa extender su proyecci6n a nuevas plazas y afianzarse en mercados consumidores de su rmisica caribefia, Conoci6 alas Labeque en Francia, sentaron una amistad que los ha llevado a dar
Labeque-Camilo- Labeqnc
54- Rumbo - DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
CULTURA
---~
Un aniversario de autentica estirpe literaria iete afios de publicaci6n un tanto inestable ha cumplido la revista Cuadernos de Poetica, un altar al culto de la lengua y la literatura. Dirigida por Di6genes Cespedes, naci6 en 1983 aupada por un grupo de estudiantes de letras de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo. "Ni elogio ni condena ni silencio" es su lema, prevaleciente a la hora de tratar la investigaci6n en teoria de la poe-
S
sfa y la escritura, la crftica literaria y la Iinguistica, la producci6n en todos los generos literarios y las resefias de libros y acontecimientos culturales. El mimero mas reciente en circulaci6n, mimero 22 Enero-Abril de 1994, trae poemas de la puertorriquefia Olga Nolla y de Efraim Castillo. Un corto gui6n cinematografico de Guillermo Pifia Contreras, bas ado en el patetico cuento "El corcho sobre el no" de Virgilio Dfaz Grull6n.
Un extenso ensayo de Manuel Mora Serrano sobre Domingo Moreno Jimenes, donde pasa revista al nacimiento libre de la poesfa dominicana, su situaci6n antes de 1920, la gestaci6n y proc1ama del Postumismo. En adici6n, otros dos ensayos, un rinc6n para 10 inedito y el final para las resefias. En el editorial, Cespedes cuenta de su afan por introducir una nueva concepci6n del poem a, de la historia y de la literatura, recien llegado de Francia. Se trataba de la poetic a, que situaba la calidad de un texto literario en la obra misma, no fuera de ella, y a ese valor, 0 calidad, llamaba ritmo y no forma 0 contenido. La poetica venia a superar de este modo las corrientes irnperantes: el estructuralismo y la semi6tica, y la estilfstica y el esteticismo literarios ligados al sentido cormin, los mas extendidos por prescindir de cualquier esfuerzo te6rico y creativo. Pasa a parangonar el concepto ritmo, o calidad, literario con el de calidad total aplicado al sector empresarial, cuya suerte ve indisolublemente unida a la del escritor, apremiado por la sobrevivencia. Sostiene que la calidad en un bien 0 servicio que deja al c1iente satisfecho es la misma que engancha al lector hasta el final de una obra. Porque, en resumidas cuentas, ambos esfuerzos buscan un fin iinico: ascender a la perfecci6n. Cuadernos de Poetica ha llevado una vida accidentada, con cambios en tres ocasiones de sus colaboradores y fragilidad en sus seguridades de impresi6n. Ahora se consolida con el compromiso de la Editora de Colores. El consejo editorial actual cuenta con intelectuales de Republica Dominicana, Italia, Mexico, Estados Unidos, Alemania y Francia, contactados durante la estadfa de Cespedes en la Universidad de Nebraska. De este modo el espafiol empez6 a compartir sus paginas con el ingles y el frances. En el mismo viaje, la revista inscribi6 su nombre en el sistema internacional de publicaciones peri6dicas, haciendose notar por universidades y publicaciones de todo el mundo. A un precio de pulgas, 45 pesos, se logra la suscripci6n anual. Para instituciones, es de 75 pesos. Su periodicidad es cuatrimestral. (R.H.) â&#x20AC;˘
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo
>
55
Entre nosotros Vegetariana por necesldad MARIA JOSE RAZKIN
D
Le daba rabia que la injusticia, el robo ° el descaro, que se haclan publlcos casi siempre acompaiiados de sumas exorbitantes mal aplicadas quedasen impunes siempre y pasaran a la lista de "Otro slnverquenza mas"
56¡ Rumbo>
DEL
ona Milagros decidi6 que tenia que hacer la compra ese mismo dia. La noche anterior Eduardo, su esposo, se habia ido malhumorado a la cama porque a la hora de la cena en su plato apenas habian aparecido medio platano sancochado con salami y el ultimo resto de queso amarillo que quedaba en la nevera. "Para esto es que uno trabaja como un burro, para llegar a la casa y no encontrar de nada". Dona Milagros suspir6. Le pareci6 que habia visto una escena parecida en una novel a reciente y pens6 que los hombres, en general, son unos ingratos. Record6 las veces que se habia puesto a cocinarle expresamente a su maridito los fines de semana un chow-fan y una carnita con berenjenas para llenarle la panza de delicias y mimos y se habra encontrado con la respuesta de "no tengo apetito. Ya yo pique algo por ahi", Pero justo ese dia en el que la nevera estaba tan vacia que le hubiera cabido un letrero de "cerrada por vacaciones", tenia el que antojarse de cena. Por la manana en la oficina Dona Milagros oje6 las ofertas alimenticias de los peri6dicos. Paginas enteras, jugosas, llenas de nombres mas suculentos todavia. "Pero mira Tatica, una lata de esparragos a 25 pesos. Y mira, la carne preferida por Eduardo a RD$23 la Iibra". Cheque6 unas cuantas paginas diferentes e hizo su calculo privado, un calculo que se repetia en muchos lugares. "No, mejor hago una lista para comprar 10 necesario porque despues me conozco, me aloco y terminocomprando cosas innecesarias", Para desgracia suya su lista siempre acababa con 10 elemental: su arroz, sus habichuelas, salsa de tomate, verduras, pollo, la carnita de su esposo, los cereales para los nifios, queso, papel sanitario, pan, sopitas y poco mas. Se daba cuenta c6mo en cuesti6n de meses la lista de prioridades habia ido disminuyendo en una relacion directamente proporcional a los precios. "[Ay Mari! (Ie decia a una amiga), yo no se c6mo uno se va a hacer. Todo esta carisimo. Ahora 10 que yo no me explico es c6mo se arregla la gente pobre. Sinceramente voy a tener que hacer un curso con ellos". Esa manana ojeando los diarios le dio por acordarse de cuando estaba a punto de casarse con Eduardo, un ingeniero graduado en los paises, un poco timido y muy apocado. A ella, como enamorada al fin, le aprecia que iba a hacer la boda del siglo y se imagin6 que en un par de afios tendrian su casa propia, se irian todos los afios de vacaciones y a sus hijos, cuando llegaran, no les iba a faltar de nada. Pero claro, le pas6 como a casi todo los novios que se casan con la cabeza en las nubes: se dio de
DEL
5 AL 11 DE OCTUBRE
DE
1994
narices con una realidad fria. Dicho de manera sencilIa, se encontr6 con que la cosa no estaba facil. Los primeros afios de su matrimonio fueron mas o menos abundantes y se pudo permitir comprar Ios fines de seman a y ocasiones especiales pate frances, vino de La Rioja y salm6n ahumado. Despues vinieron los hijos y los delicatessen fueron sustituidas por pafiales desechables, a pesar del disgusto inicial de la abuela que seguia abogando por los de tela tradicionales, la leche de lata y las toallitas para limpiarles. Despues, cuando fueron creciendo llegaron los jugos de manzana, los suplementos vitaminicos y los panales de entrenamiento, traidos de fuera, por si a los nifios les daba por entollarse, como siempre, en el lugar menos apropiado. Mas tarde, las matriculas del colegio, las medicinas (porque a los muchachos de ahora sf que les dan gripe), los libros y los uniformes sustituyeron, a los extras del paladar. Mientras tanto, seguian viviendo en un apartamento de alquiler, viajaban a Juan Dolio uno que otro domingo y se conformaban con llegar, un poco apurados eso si, pero llegar a fin de meso Claro que Milagros estuvo a punto de hacer varias crisis existenciales en el camino, sobre todo despues de que escuchaba que segun que gentes hablaban de millones de pesos y de dolares como de la cosa mas simple. Le daba rabia que la injusticia, el robo 0 el descaro, que se hacian publicos casi siempre acompafiados de sumas exorbitantes mal aplicadas quedasen impunes siempre y pasaran a la lista de "Otro sinvergiienza mas". Pensaba entonces en los sermones del Padre los domingos. Le parecia estar en otro pais al escuchar de virtudes, humildades, obediencias, de cheles logrados en colectas de buenaventuradas para resolver problemas de pr6jimos incomprendidos. "Pero bueno Papa Dios todo 10 ve y el juzgara" pensaba con resignaci6n cuando leia tal 0 cual desfaleo, y continuaba con su vida mon6tona traducida en aprender el arte (0 la magia) de estirar el presupuesto. Esa tarde, en el supermercado, hizo su recorrido habitual. Manose6 algunos productos mientras decidia en silencio si se 10 llevaba 0 no, se le pusieron los dientes largos con algunas delicias del extranjero pero despues de darles algunas vueltas decidi6 que jni hablar del asunto! y se conform6 con su Iistica, aunque cuando recibi6 su ticket, comprob6 con horror que las fundas estaban bastante mas vacias que meses antes y habia gastado el mismo dinero: "[Ay mi madre!, voy a tener que hacerme vegetariana por necesidad". Fue 10 iinico que atin6 a decir en la calurosa tarde. â&#x20AC;˘
P
ara aquellos que estan suscritos al cable, para aquellos que, ocasionalmente, la hayan podido encontrar en alguna tienda de video, les recordamos el film titulado "City Slicker", de 1991 pero que, a pesar de sus afios, nunca se estreno en nuestro pais. En esa cinta, acertada mezcla de comedia y drama, un grupo de hombres de negocios de edad media decide pasar unas vacaciones realmente diferentes y aprovecha la oferta de ir aun rancho real en el oeste para trabajar en el transporte del ganado, tal y como se hacia durante el pasado siglo. Excelente film que no les estamos recomendando para que 10 vean en alguna de nuestras salas de cine, sino para que, si asi 10 desean, enfrenten su secuela, su segunda parte, que lleva por titulo original "City slicker II: the legend of Curly's gold", 10 cual, traducido al esperanto, significa algo como "Embaucadores citadinos: la leyenda del oro de Curly". Par supuesto, habria que aclarar que el mentado Curly es, en el primer film, el vaquero viejo autentico que dirige al pufiado de "listos citadinos" que llega a vacacionar y que, por cierto, muere durante el desarrollo de la cinta original,
10 cual nos indica que, 0 son uy torpes los guionistas a 10 van a present nuevo pero en "flash backs", porque en esta secuela aparece de nuevo Jack Palance (Curly) y tambien repiten Billy Crystal, Daniel Stern y Josh Mostel, quedando fuera, de los principales de entonces, Bruno Kirby y Helen Slater. Ahara el realizador ya no es Ron Underwood sino Paul Weiland, y el guion 10 escribieron Lowell Ganz, Babaloo Mandel y Billy Crystal. Como la primera fue excelente, ojala la presente aIcance por 10 menos una apreciable calidad, para que ustedes no nos maldigan par haber vista un clava presentado en esta columna. Por supuesto, la vieja sentencia reza: nunca segundas partes fueron buenas, pero ello no es una sentencia ni una verdad a raja abla.
**********
Tenemos un refran para cada ocasion, y el de ahara reza: mas vale un excelente film aunque tenga todos los afios encima, que uno nuevecito pero mediocre. Eso va para aquellos que van alas clubes de video siempre can la idea de ver "10 ultimo", a sea, un film acabado de estrenar en Estados Unidos 0 par 10 menos en Santo Domingo. Para nosotros ese sistema es deprimente: si tenemos la oportunidad de ver un film, cualquiera que sea, en una sala de cine, asf 10 preferimos porque el video no puede sustituir al cine. Pero 10 pear es que muchos de esos jovenes (y otros no tanto) no han vista docenas, centenares de excelentes cintas de afios anteriores y siguen insistiendo par 10s clavos del presente ana. Par ejemplo, no podemos comparar casi ninguna pelfcula de este ana can "A passage to India" (Pasaje a la India), de 1984, realizada par el formidable David Lean y can un reparto perfecto: Peggy Ashcroft, Judy Davis, Victor Banerjee y Alec Guinnes en roles principales. Apunten ese titulo y hagan 10 po sible par verla. DE OCTUBRE
DE 1994'
Rumbo
>
57
,
,
Yo tienes
10 oportunidod de disfrutor de un n
MUSICA DIGITAL POR CABLE Se trata de un nuevo servicio exclusivo para suscriptores de Telecable Nacional. Si eres usuario del cable, tienes a tu disposici6n 30 canales de pura musico ininterrump,ida, 24 horas y mas de 80,000 canciones de tu genero favorito. Puedes escucharla por tu eguipo de rnusico y obtener informaciones sobre la rnusico a troves de un control remoto con pantalla di~ital. La musicc es recibida via sotelite, con la misma calidad del disco compacto y los equipos son instalados exclusivamente por el personal de Telecable Nacional. En Telecable Nacional somos pioneros en traer este novedoso servicio para que puedas disfrutarlo en tu casa o lugar de trabajo.
Telecable Nacional te ofrece nuevos canales en su programaci6n MTV Latino: Especialmente disefiodo para eXp'resar el estilo de vida, la creofividod y los gustos de la juventud actual. MTV Internacional nos lIega ahora en esporio], ofreciendo una 'combinocion de videos musicales en ingles y en espoficl, noticias sobre musicc, entretenimientos, concursos, conciertos, entrevistas y especiales presentados por animadores latinos.
THE DISCOVERY CHANNEL: Es un canal de documentales de 24 horas en espofiol, que ofrece una programaci6n de calidad sobre temas tales como:NATURALEZA, ClENCIA Y TECNOLOGIA, HISTORIA DELMUNDO, GENTES Y LUGARES, PROGRAMAS PARA NINOS Y AVENTURAS.
~
MUSICA DIGITAL POR CABLE
to Tienes EI Control
Mas informacion Tel: 542-6612
路 YO
servicio, exclusivo de Telecable Nacional
CINEMAX: Ofrece una programaci6n
especial, que incluye una variada ~resentacion de peliculas de distintos gemeros: CLASICOS, PREMIERS, COMEDIAS, ACCION, HORROR, VANGUARDIA Y CINEMAX DE MEDIA NOCHE, todo en idioma espofio r .
Cine Canal CINE CANAl: Cine Canal ofrece a los televidentes de America latina las producciones cinematogr6ficas de los me/路ores estudiosde Ho Iywood. 24 horas continuas para ofrecer 10 mejor del cine, sin cortes comerciales, versiones originales y. con subtitulos en espofiol. Con cerca de 30 estrenos al meso
NOSTALGIA: Nostalgia ofrece variedades, musicales, peliculas y series de los ofios 20, 30,40 Y 50, presentando peliculas molvidables en los generos epico, comedia, romance y otros en idioma inqles.
111M!
TELECABLE NACIONAL '7~ l6 ~
ee ~/
CIENCIA Y SALUD
Ulcera Peptica una enfermedad infecciosa *DR. FERNANDO A. CONTRERAS
L
asenfermedades pepticas, gastricas 0 duodenales son un grupo de entidades clinicas que abarcan la gastritis superficial cronica, la ulcera gastrica y la ulcera duodenal. El concepto tradicional ha sido que estas dolencias se producen por un desbalance entre los factores de agresion y los mecanismos de defensa de la mucosa gastrointestinal. Los factores de agresion son el juga gastrico, el cual tiene un Ph acido, y una enzima llamada pectina que en un medio acido tiene la capacidad de activarse y comenzar el proceso de digestion de los alimentos. De esta enzima sale el nombre de rilceras pepticas. Entre los mecanismos de defensa estan el bicarbonato, el flujo sangufneo, la produccion de mucus, los factores de ere. cimiento, etc. La ensefianza clasica indica que si hay un aumento de la produccion de acido 0 una falla en los factores de la defensa, las celulas que recubren el estomago 0 el duodeno estan en peligro de ser destruidas y por consiguiente, de producirse una ulcera. Historicamente, la terapia se ha centrado en disminuir la produccion de acido 0
Dr. Fernando
A. Contreras.
EI doctor Jose Francisco Pefia Gomez, se ha informado, padece ,
de ulceras estomacales. Rumbo ha pedido a un prestigioso gastroenterologo dominicano un articulo sobre tales dolencias.
60路 Rumbo路 DEL 5 AL 11 DE OCTUB RE DE 1994
neutralizarlo. En el pasado, antes de contar con medicamentos efectivos habfa que recurrir en ocasiones a medidas extremas como la remocion parcial del estomago; y en los afios recientes, a medicamentos capaces de suprimir la produccion de acido por parte del estornago. Otras maniobras terapeuticas han sido disefiadas para aumentar los mecanismos de defensa de la mucosa gastrointestinal. Con este enfoque hoy en dia somos capaces de cicatrizar las ulceras en mas de un 90%. Pero desgraciadamente, alrededor de un 60 al 75% de esas ulceras recurren en el primer afio, de ahf el concepto popular de que las tilceras peptic as son un proceso cronico. El concepto antes expuesto esta siendo seriamente cuestionado por un grupo de investigadores encabezado por los doctores australianos Marshall y Warren, quienes descubrieron la presencia de una bacteria en la superficie de la mucosa gastrica a la que posteriormente nombraron HELICOBACTER PILORI. Al estudiar sus caracteristicas notaron que esta bacteria era capaz de producir una enzima llamada ureasa que en el pasado habfa sido asociada alas ulceras pepticas. Estos autores postularon que la presencia de esta bacteria estaba asociada a la
gastritis superficial cr6nica y que probablemente era la responsable de la misma. Ademas, que como practicamente el 100% de los pacientes con ulcera duodenal y al mayoria de los pacientes con ulceras gastricas tienen gastritis superficial cr6nica, esta bacteria era tambien la responsable. Posteriarmente se ha comprobado que el HELICOBACTER PILORI esta presente en casi el 100% de las iilceras duodenales y gastricas y que si es eliminada, la ulcera no solamente cicatriza sino que la recurrencia es casi de un 0%. Esta fue una observaci6n muy atrevida y despert6 una gran controversia en la comunidad gastroenterol6gica mundial. Implicaba que la enfermedad peptica ulcerosa era infecciosa y que todos los conceptos de la fisiopatelogia y de la terapeutica debian ser revisados. Debido al gran escepticismo de la comunidad cientffica, la aceptaci6n de la hip6tesis de los doctores Warren y Marshall ha tornado alrededor de 10 afios y multiples estudios controlados alrededor de todo el mundo. Sin embargo, en el afio 1994 se puede afirmar sin temor a equivocaci6n que las rilceras peptic as se originan por la infestaci6n de la mucosa gastrica por el HELICOBACTER PILORI, produciendose inicialmente una inflamaci6n superficial cr6nica y que en un porcentaje de los casos, por razones no muy claras, conlleva a la formaci6n de ulceras gastricas 0 tilceras duodenales. La presencia del HELICOBACTER PILORI es esencial para la producci6n de la ulcera aiin cuando necesita de otros factores como son la presencia de acido y peptina. Es por esto ultimo que el tratamiento tradicional de disminuir la producci6n de acido es capaz de cicatrizar la ulcera. Naturalmente, como estos medicamentos no eliminan la presencia de la bacteria, muchas de estas ulceras recurren cuando se detiene el tratamiento. Aun mas importante, multiples estudios controlados llevados a cabo en diferentes partes del mundo han demostrado de una manera contundente que si se elimina el HELICOBACTER PILORI no s610 desaparece la inflamaci6n cr6nica de la mucosa gastrica, sino tambien la recurrencia de las ulceras gastricas. Par primera vez podemos decir al paciente que esta curado de su ulcera probablemente de por vida. Es oportuno sefialar que la presencia del HELICOBACTER PILORI en la mucosa gastrica tambien se ha asociado a gastritis atr6fica cronica, de por si un factor de riesgo para el cancer gastrico. Hay estudios que demuestran una ma-
yor incidencia de cancer gastrico en aquellos pacientes que estan infectados con esta bacteria. Por otro lado, el HELICOBACTER PILORI no esta asociado a las gastritis medicamentosas, como son las producidas por los antinflamatorios no esteroidales. Tampoco es responsable de las gastritis que ocurren en pacientes con estres quinirgicos 0 en cuidados intensivos. La forma de transmisi6n es probablemente por via fecal oral aun cuando esto no esta claramente comprobado. El diagn6stico de esta bacteria se puede hacer en forma no invasiva y forma invasiva. Las formas no invasivas se hacen con los estudios de aliento, los cuales requieren equipos sofisticados con los cuales no contamos en nuestro pais, 0 por medio de detecci6n de anticuerpo contra la bacteria, los cuales nos dicen si ha habido contacto con la bacteria, pero no necesariamente si la bacteria esta presente en ese momento. En cuanto alas formas invasivas que requieren de una endoscopia estan: el cultivo, la histopatologia y la prueba del CLO. De estas, la mas practica para nuestro pais es la patologia. La prevalencia del HELICOBACTER PILORI en nuestro pais no es del to do conocida, pero si extrapolamos los datos publicados en el trabajo realizado por la Dra. Virginia Garcia, del Departamento de Gastroenterologia del Hospital Dr. Moscoso Puello, es muy alta, 10 cual coincide con los datos publicados en la literatura para los paises en via de desarrollo. Al igual que en estos paises, la infestaci6n ocurre a temp ran a edad. En cuanto al tratamiento existen muchas controversias debido a que probablemente la mitad de la poblaci6n mundial esta infectada por este organismo y que las terapias disponibles son complejas, costosas y en ocasiones con efectos secundarios, por 10 que la decisi6n de quien debe ser tratado y la elecci6n del tratarrtiento debe ser realizada por personal medico calificado. Debemos enfatizar que la duraci6n del tratarniento para erradicar la bacteria es de dos semanas. Aun cuando la duraci6n del tratamiento de las iilceras pepticas es de 6-8 semanas .â&#x20AC;˘ *Fernando A. Contreras es graduado de medicina en la UNPHU, con especialidad en medicina interna, gastroenterologia y endoscopia terapeutica en el Hospital de Graduados de Filadelfia, Estados Unidos. Trabaja en la Clinica Abreu y tiene su consultorio privado en el edificio profesional contiguo. DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994 o Rumboo61
Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por NORYS SANCHEZ
En las competencias donde las mujeres corren el riesgo de mostral su piel 0 el pelo, el publico es estrictamente femenino. Michael Jack· son ha podido cambiar el color de su piel con vitaminas A y peeling quimicos. Las fotografias demues•...•••...:.-Ja...::.-.---I tran la diferencia entre el Jackson de ayer y el de hoy y aunque al principio el cantante estaba contento con su "metamorfosis" ahora le preocupa. Su piel sigue aclarandose cada dia mas para preocupacion suya y de la baterfa de medicos que 10 asisten.
Que
Como Entre lesbianas no hay transmision de SIDA. Segun estudios efectuados por cientfficos italianos en relaciones lesbianas no hay transmision del SIDA. Se analizaron por seis meses a 18 parejas de lesbianas dentro de las cuales habia una con SIDA. No hubo transmision ni siquiera en relaciones durante el cicIo menstrual.
que
lleva el mismo nombre, propiedad de los senores Gianni Valveri y Franco Riccobono. El lugar ha sido concebido como un cafe-restaurante que, desde las doce del mediodia hasta tarde-en la noche, ofrecera una gama de servicios "sumamente versatiles" segun se inforrno. Se destacan platos de la gastronomia italiana e internacional en un ambiente e1egante y formal. La Briciola de Santo Domingo es propiedad de Franco Maggiorelli y Walter Zenga. En la foto se aprecia parte de la fachada del restaurante .
Porque
Cuando Del 16 al 22 de noviembre se llevara a cabo en Francia, la feria Equip' Hotel en el Parque de Exposiciones de la Porte de Versailles de Paris. La actividad, promovida por la Camara de Comercio Domfnico-Francesa, tiene como objetivo dar nuevas ideas y contactos a los industriales dominicanos dentro del sector turistico y hotelero.
Donde
Mujeres Islamlcas alas Olimpiadas. Se disputaron en Iran las Olimpfadas de las mujeres musulmanas con la participacion de 24 pafses. En esta Olimpiada los hombres pueden asistir solo a las competencias de sky, ajedrez y tiro. 62· Rumbo
>
En la zoo na colonial quedo inaugurado ayer con un encuentro con la prensa "La Briciola", restaurante italiano que forma parte de la cadena de restaurantes rnilaneses que
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994
Porque tiene como objetivo perpetuar los esfuerzos realizados durante mas de 45 afios por la profesora Magda Corbett en el campo de la danza y de la ensefianza y porque tiene la intencion de desarrollar proyectos docentes que ayuden a establecer una formacion sistematizada para los estudiantes con aptitudes a la danza, La Fundacion Magda Corbett ha auspiciado la apertura de la nueva Academia de Ballet que lleva su nombre, en el ensanche Naco de esta ciudad y que esta dirigida por la pro pia Corbett, Marinella Sallent y Thelma Garda .•
Por s; no 10 sabia
ClJumeros
.,
EI amor por el arte. No fue el cuerpo serrano de Bill Clinton, ni su habilidad con el saxo, ni sus ojitos claros 10 que hizo que Hillary Rodham se enamorara de el. A la hoy primera dama de Estados Unidos el amor le vino por la via intelectual conforme 10 cuenta la propia Hillary en una entrevista con la revista Artnews Magazine. El detonante fue la pasion del presidente por la pintura abstracta. Cuando ambos estudiaban en la universidad de Yale, Bill la invito a una exposicion de Mark Rothko y Henry Moore. Al encontrarse la galena cerrada por una huelga de limpieza, Clinton propuso a una empleada llevarse la basura a cambio de que les dejara entrar. La propuesta funciono. Se comenta que, con to do y pasion estetica, no se ha podido evitar que la Hillary figure como una de las mujeres peor vestidas de su pais conforme la revista norteamericana People.
*** A los 14 aDOSes "gran· maestro" de ajedrez. Se trata de Peter Leko, un nino hiingaro de 14 afios quien se pasa to do el dia jugando ajedrez sin tener tiempo de ir a la escuela. Hasta hoy solo los
campeones Bobby Fischer y Judith Polgar pudieron conseguir este reconocirniento a los 15 afios. En todo el mundo los "grandes maestros" de ajedrez son 350.
***
\
"
.,
)
Gastos para el tiempo libre. Los norteamericanos gastan mas de 341 billones de d6lares en un afio para el tiempo libre de la siguiente manera as! detallados:
~~~"'I =---....1
Me Donald's abrio su primer restaurante en 1955. El fundador, Ray Kroc, vendedor de licuadoras, querfa algo practice, economico y rapido. Me Donald's ha vendido hasta hoy 105 billones de hamburguers dando trabajo a ocho mill ones de personas y abriendo 14,500 restaurantes, en 65 paises, incluidos China y la ex Union Sovietica. (N.S.)
L.'CA\'
.
• Artfculos deportivos: • Television, VHS, Cintas.Electronica, Discos compactos: • Libros, periodicos • Casinos .T.V. Cable
Billones 65
58 47 28 19
• Parques Diversiones • Cines y alquiler videos • Computadoras • Botes y avionetas turisticas • Espectaculos y Teatros .D~o~ • Varios
14 13
8 7 6 6 70
**** Encuesta: en Alemania el 15% de los psicologos admite haber tenido relaciones sexuales con sus pacientes. En Estados Unidos ell2% las tiene y en algunos de los casos teorizan sobre la eficacia curativa de tal practica.(N.S.) •
DEL 5 AL 11 DE OCTUBRE
DE 1994'
Rumbo > 63
路 Que es el
EEl a mitad de la poblaci6n mundial, depend de cambios en los vieliftos que traen lluvias torrenciales 0 el verano y aireirio y seco en inviemo. Ansiosamente aguardado en el sur de Asia, en el centro de Africa y en Australia, este ciclo bianual es denominado "monzon", proveniente de la palabra arabe "mausirn", que significa ''temporada''. Es uno de los principales sistemas meteorologicos de la tierra, y forma parte de la transferencia de calor global que mantiene habitable al planeta. Pero estos vientos provocan a veces mortfferas inundaciones. En 1988, trajeron devastacion a decenas de miles de personas en Bangladesh. Sin embargo, esos mismos vientos causan lluvias que riegan campos de cultivo brindando alirnentos a millones de personas.
'L
~~
E I primer' strede este ano,1as te~raturas en 'a y Pakistan ascendieron a cerca de 50 grados centfgrados. Cuando el monzon llego, con mas fuerza que en epocas nonnales, la ola de calor ceso de manera abrupta. Desde mayo a septiembre, los vientos en el sur desplazan masas de aire procedentes del oceano sobre las calidas tierras asiaticas, El aire del oceano se calienta, se eleva en la atmosfera y se libra de su bumedad. El aire al elevarse genera olas de aire mas frio y humedo, provocando fuertes lluvias sobre el continente. En septiembre, al cambiar el grado de inclinacion de la tierra, el sistema revierte su accionar arrastrando aire seco y frio a traves de Asia y transportando lluvia hacia Indonesia y Australia.
BILL PITZER / National Geographic News Service 64路 Rumbo路
DEL 5 AL 11 DE OCTUB RE DE 1994
I
,V," '11r.Is . " '..
Se trata de un paraguas fabricado con paja trenzada y sostenido por correas que se ajustan en torno ala frente dejando las manosen libertad.
GF238 漏 1994 N tional Geographic Society
•
.....,.exc USlva manera• e• evar. • nero enClma tenlen 0 0 en e anco Multicuenta Internacional Electron Bancredito
Su dinero a mano, estando en el banco. La manera nueva, exclusiva, moderna, practica, agil con la que usted compra, paga, viaja, disfruta, retira en efectivo de su cuenta, porque es su propio dinero. Con Multicuenta Internacional Electron Bancredito ya no necesita cheque ni chequera, porque con ella paga todo, en cualquier parte del pais y del mundo.
Multicuenta Internacional Sup
Electron Bancredito r p din 0
I
0
e r
0
~ BANCREDIT:O •
'
... I.
El primer
QUE
Gran Aiiejo Blanco de la historia. QUEDE
CLARO