Revista Rumbo by Diario Libre

(j::J

LINEA DE

GO SUPERMATIC" : NEVERAS, ESTUFAS Y. LAVADORAS. ELEGANCIA Y CALIDAD SIN LIMITE DE TlEMPO. -

IJIS!RIIII'

I' : ,,\

IUI! 1;111E.

La historia de 2 0 1 2 inglesas que 10 la vl1elta al mundo

•

exc uSlva man era• e• evar • nero enclma tenlen 0 0 en e anco Multicuenta Internacional Electron Bancredito

Su dinero a mano, estando en el banco. La manera nueva, exc1usiva, moderna, practica, agil con la que usted compra, paga, viaja, disfruta, retira en efectivo de su cuenta, porque es su propio dinero. Con Multicuenta Internacional Electron Bancredito ya no necesita cheque ni chequera, porque con ella paga todo, en cualquier parte del pais y del mundo.

Multicuenta Internacional Sup

Electron Bancredito r p 0

diD

e r

~ BANCREDITO

, Afio

1- NQ 43 - Del

16 al 22 de noviembre

de 1994

INDICE Cartas al director

La columna del director

La Historia tiene otra historia

EI otro mundo

La guerra de los canales por la teleaudiencia

Colindancias

De ani males politicos ciudadanos

globales

Las zonas francas,

15 limitadas

,)or una ley que tam poco se cumple Sirviendose

16 con la cuchara

grande: el diferencial

del

combustible

Mostrador y Negocios

Despues de EI Cairo l,que?

Cerrando la puerta de oro

Opiniones del mundo

Una oleada de cambio

Agenda 90

De jueves a jueves

•..os sucesores

y el panorama

nacional para 1996

Atrevete a saber.

.41

Un amor en el Caribe

.42

Cerrandola Puerta de Oro

Estados Unidos es el suefio para muchos emigrantes latinos. Sus puertas se estan cerrando poco a poco.

----------1~

EI acoso sexual en las aulas Un aspecto todavla mas molesto del problema. l,Como evitar que las alumnas sean acosadas por los profesores? l,O son las alumnas las que provocan?

Pelota caliente l,Que hay detras de la suspension del presidente del Licey? l,Matando la gallina de los huevos de oro?

..•.•.. -----'h~.=[I]

EI acoso sexual en las escuelas

.47

Deportes

Cultura de moda

Entre nosotros

Cine y Video

Ciencia y Salud

Un viajepor Israel

Ouien Que C6mo Cuando D6nde Por que

Por si no 10 sabla y Numeros

Geodatos

------[1)

Rene Rodriguez Soriano colabora en Cultura de Moda con un ameno relato sobre sus experiencias en Israel.

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994·

Rumbo·1

Captas al dip,ctop Cancelaciones en Corde Senor director:

••

Tal parece que el flamante director de CORDE, Rodolfo Rincon Martinez, no solamente se dedica a actividades non santas, que atentan contra los principios de nuestra religion, segun se dice, sino que tam bien tiene otras actividades. Rincon Martinez Las mismas consisten en engafiar a la prensa nacional y al publico por medio de ella, igualmente que al Presidente de la Republica, cuando afirma y trata de demostrar que las cancelaciones en las empresas del grupo que dirige solarnente son de las botellas, que puso precisamente su gobierno para buscar la permanencia del doctor Balaguer en el poder. Todo cuanto afirma Rincon Martinez es mentira porque se han cancelado sin darles ni prestaciones laborales, ni pagarles las quincenas atrasadas a cientos de padres y madres de familia con mas de ocho y diez afios en esas empresas. Pero 10 que es peor, se cancela por un lado, y se nombra por el otro a la claque que siempre ha tenido a su lado el ex-administrador de Bienes Nacionales, donde hizo muy buenas y fructiferas relaciones con miembros de la prensa nacional, quienes le devuelven con elogios los apartamentos y otras prebendas recibidas. El Senado de la Republica, que no hace nada, pero principalmente senadores, como la dirigente todopoderosa del PRD, dona Milagros Ortiz Bosch, 0 nuestro distinguido y fino poeta, hombre de mucha suerte y de honda sensibilidad social, el diputado Tony Raful, deben interpelar a ese ciudadano. Igualmente el amigo Tonito Abreu, que hablo en estos dias de interpelacion. Pero deben hacerlo invitando a los sindicatos de las empresas, 0 mejor a los cancelados de las mismas, porque todos 2· Rumbo·

DEL

16 AL 22 DE NOVIEMBRE

sabemos de los pies que cojean en nuestro pais ciertos sindicatos y sindicalistas. Es necesario desemascarar a los mentirosos, y a los funcionarios y allegados al Presidente que le mienten, y pagan para que le digan solamente las cosas que a ellos les interesa. Te agradecere la publicacion de la presente, y aprovecho para felicitarte y decirte que es la mejor que ha existido en nuestro pais como revista, a mi modesto parecer. German Martinez Periodista

Miopia en la Justicia Senor director: Nuestro pueblo no puede ni debe tolerar en su Patria un poder que pretenda hacerse superior a las leyes ya que tenemos que exigir, si es necesario en las calles, que se cumplan las leyes, no porque sean justas, sino porque son leyes. Hago este comentario inspirado en un sometirniento a la lusticia iniciado par el Departamento Nacional de Investigaciones (DNI) contra varios dominicanos bajo el delito de "lavado de dinero", y como nuestro procurador Fiscal del Distrito Nacional, el hombre de la "nueva fiscalia" (utilizada como tribuna politica), los pone alegremente en libertad amparandose en que nuestra legislacion no contempla ni tipifica este delito, 10 cual, a nuestro humilde entender es totalmente falso. Si 10 tipifica, ya que la ley 5088 sobre drogas y sustancias controlaDE

1994

das en su articulo 58, habla del mal llamado "lavado de dinero" y establece claramente las penas y las multas que deben imponerse en estos casos. A veces, 10 peligroso no 10 constituye el hecho de que un funcionario judicial no aplique la ley par ignorancia de la misma (pan nuestro de cada dia), si no el hecho de que aparentemente la ignorancia sea generalizada en toda la comunidad juridica ,,0 es que acaso vivimos en una nacion en la cual nuestros hombres y mujeres entienden que en u pais como el nuestro donde hay poco jus ticia es un gran peligro tener la razon? La verdad es que una realidad como esta se puede prestar a much as conjeturas; unos pensaran que la mana todopoderosa del dinero se hizo presente; otros, diran que una vez mas la marioneta de la justicia ha realizado su actuacion en el circo de la politica; y otros, los mas ingenuos, entre los que espero contarme, creemos que esto no ha sido mas que un error de "la nueva fiscalia" par omision y nunca por comision. Finalmente, exhorto al Magistra do Procurador Fis cal, a los jueces, abogados, a los mal llamados legisladores, a la prensa, para que antes de hablar y de legislar sobre esta materia del "lavado de dinero", primero se documenten acerca de las leyes existentes, principalmente la ley 50-88, y a nuestro pueblo que no se deje confundir por declaraciones de los arriba citados, ya que como todos sabemos nuestra justicia es ciega .•. Sofia Teresa Martinez Medida 001-0198760-6

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.

(,Tenemos gobierno? ANIBAL DE CASTRO e advierte, para preocupacion ya de muchos, que el pais marcha sin bnijula. Salvo las indicaciones de que las construcciones siguen .a ritmo disminuido gracias a los esfuerza para corregir los dispendios electorales y de que el Banco Central trabaja cuanto puede en pro de la estabilidad macroeconornica, i,que otra cosa hacen las autoridades? Con razon un avezado caricaturista recogia con humor la desazon ciudadana ante la carencia de sefiales ciertas que confirmen el rumbo: mostraba a un Presidente Balaguer, en atencion a su mutismo y aparente despreocupacion, ciego, sordo y mudo. i,Tenemos gobierno? No se toman decisiones, los problemas se acumulan y el pais parece caido en un limbo en el que duermen las energias nacionales. Han ocurrido cuestiones penosas. A nadie en el gobierno se le ocurrio que estuviesernos representados cuando Jean-Bertrand Aristide reasumio el poder en Haiti. El vicepresidente, en gesto de preocupacion que aplaudimos, recorrio el Caribe angloparlante a fin de auscultar posiciones para la Cumbre de las Americas, en Miami el mes proximo. [Lo hiza a titulo personal y cubriendose los gastos! A la Asociacion Dominicana de Profesores, con la que el Gobierno acordo un aumento salarial hace ya meses, no le han dejado otra opcion que la huelga. La secretaria de Educacion esta atada de manos porque solo el Presidente Balaguer puede disponer los incrementos salariales convenidos. Los meteorologos Ilevan seman as en huelga en medio de la inclemencia atmosferica, pero, peor aiin, de la indolencia asumida como politica oficial. Nada se sabe de la proxima ley de gasto publico. Una vez mas se ha ignorado el plaza legal para la presentacion al Congreso. No hay un solo funcionario que haya levantado su voz autorizada para

S No se toman decisiones, los problemas se acumulan y el pars parece

caldo en un limbo en el que duermen las enerqias nacionales.

Rumbo UNA

PUBLICACION

Dire9.tor:

Ambal De Castro

EDITORIAL

Sub-Jete

de Redeccion:

lnes Aizpun

Editor Intemacional:

Melvin Manon Editor de oteeso:

M.Oleaga Disenadores:

Luis Luis Grecia Rev.noso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria Juan Carlos Rosas

Gerente

Firmas: Reporteros

Greiicos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero

Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana

defender dos proyectos de leyes cruciales para el desarrollo, pese a que fueron preparados por el Poder Ejecutivo. Nos referimos alas propuestas para una ley de inversion extranjera y para la privatizacion del servicio energetico. De nada han servido que el pais confronte una de sus peores crisis de electricidad y el escandalo del desastre administrativo en que se sumio en meses recientes a la Corporacion Dominicana de Electricidad. El Consejo Estatal del Aziicar y la Corporacion Dominicana de Empresas Estatales estan en ruinas. A la secretaria de Turismo la han reducido a nivel de puro figureo, porque el Poder Ejecutivo incumplio sus compromisos con el sector privado para la promocion del pais en el exterior. El mismo Poder Ejecutivo viola la Ley Organic a de las Fuerzas Armadas al no producir los relevos de los mandos en los plazas previstos. Las reformas, de las cuales la profesionalizacion de la burocracia tiene una importancia cardinal, han sido archivadas. La falta de contrapartidas pone en peligro financiarniento externo de proyectos prioritarios. Tiempo ha que nadie inscrito en el Presupuesto Nacional menciona acciones para problemas tan acuciantes como un sistema de salud obsoleto, un transporte colectivo que no funciona, la corrupcion adrninistrativa que 10 arropa todo, y asf por el estilo. Frente a la desidia institucionalizada, la oposicion se muestra cobarde e irresponsable. Se ha dicho que los pueblos tienen el gobierno que merecen. No tanto en este caso. La actual administracion goza de dudosa legitimidad: surgio de un proceso electoral plagado de irregularidades. Como pago al olvido, acepto la reduccion del perfodo. Talvez estamos purgando la ignominia de la forma mas benevola: sin gobierno aparente. Despues de todo, podrfa ser peor. â&#x20AC;˘.

Reportajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Ramon Colombo Armando Almanzar

Presidente

Anfbal De Castro Gerente

General

Guillermo Acosta

DEL

de Producci6n

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste E. de Quiroz Redeccior:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, A.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714Âˇ Apartado 20313 Suscripciones, informaci6n, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos

7219 N.W. 12 St. Miami, Fl. 33126 P.O. Box 591433, Miami, Fl. 33159 Telefono: (305) 470-9448 Fax: (305) 470-9453

16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994Âˇ

Rumbo

Del cacao y

SUS

plagas

FRANK MOYA PONS el cacao se saben muchas cosas. De su origen mexicano hablan extensamente los cronistas espafioles, y algunos de ellos des crib en las bebidas y comidas que preparaban los aztec as en Mexico, asi como el valor monetario de sus semillas que en ocasiones se utilizaban como medio de cambio. Al igual que otras plantas y frutas americanas, el cacao se hizo muy popular entre los espafioles y su uso se extendi6 hasta la misma Europa. En las Antillas no habia cacao, pero en 1636 los vecinos de Puerto Rico y Santo Domingo empezaron a sembrarlo con intenci6n de exportarlo a Mexico y Espana en donde habia gran demanda en aquellos afios. En 1639 se exportaron desde Santo Domingo hacia Sevilla las primeras 675 libras. Diez afios mas tarde, en 1649, las exportaciones habian subido a 13,150 libras, y a casi 20,000 en 1652. Los cultivadores, no obstante esas cifras, eran muy pocos. Segiin escribi6 un viajero, en Santo Domingo s6lo 50 familias cultivaban cacao en 1650. De Puerto Rico todavia no han aparecido las cifras de producci6n para esa epoca, pero algunos testigos estimaron que la producci6n de 1650 alcanzaba para cargar varios bajeles. Hay noticias de plantadores de Bayam6n que en 1657 tenian hasta 14,700 arboles de cacao sembrados, asi como de otros que hicieron plantaciones mas pequefias en San German, Luquillo y Humacao que tenian entre 1,500 y 2,000 arboles. Las principales plantaciones de cacao de la Espanola se sembraron en los alrededores de Santo Domingo,y en las cercanias de las poblaciones de EI Seibo e Higiiey, asf como en las desernbocaduras de varios rios cercanos a estas localidades. En Santo Domingo hubo cultivadores con plantaciones de casi 30,000 arboles, aunque las fincas parecen haber tenido unos 3,000 en promedio. Por un tiempo pareci6 que el cacaoseria la salvaci6n de ambas colonias y los vecinos de ambas islas se apresuraron a sustituir sus antiguas plantaciones de jengibre por fincas de cacao. Los colonos mas pudientes se entusiasmaron, y aquellos que tenian mas dinero y tierras hicieron nuevos intentos por importar esc1avos negros pues la mayoria de los que quedaban murieron durante una epidemia ocurrida en 1651 que azot6 las Antillas espafiolas.

En las Antillas no habla

••

cacao, pero en 1636 los vecinos de Puerto Rico y Santo Domingo empezaron a sembrarlo con intenci6n de exportarlo

Mexico y Espana.

4 • Rumbo·

DEL 16 A L 22 DEN 0 V IE M B RED E 1994

----------------------------------

---

Este proceso qued6 registrado en peticiones que las autoridades coloniales enviaron a la Corona solicitando licencias para la importaci6n de esc1avos para utilizarlos en la producci6n de cacao. Pero los pocos esc1avos que lograron importar estos plantadores en los afios siguientes no pudieron sobrevivir a una nueva epidemia de viruelas ocurrida en 1666. En ese mismo afio una plaga atac6 todas las plantaciones de cacao en las Antillas y sec6 la mayoria de los arboles. Una plaga similar acaecida entre 1670 y 1671 acab6 tarnbien con los arboles de cacao que los ingleses habian sernbrado en la parte sur de Jamaica. Esta nueva plaga no a1canz6 los que se habian sembrado en las tierras de la costa norte y por ello Jamaica sigui6 exportando este grano durante varios afios mas. Aun cuando se importaron semillas nuevas a Santo Domingo y Puerto Rico desde Venezuela, el cacao no volvi6 figurar en los renglones de exportaci6n de Santo Domingo en los doscientos afios siguientes y apenas qued6 como un producto de con sumo local. Los pocos arboles que quedaban en la Espanola en 1672 fueron destrozados por un huracan que tambien arras6 los conucos de yuca y platano. AJ afio siguiente, una nueva plaga afect6 los cacaotales de Puerto Rico que habian sido sembrados con semillas nuevas, secandolos definitivamente y poniendo fin a este novedoso experimento agricola tanto en la Espanola como en Puerto Rico. Todavia no sabemos que insectos u hongos afectaron los arboles de cacao en las Antillas en la segunda mitad del siglo 17, pero segun se lee en las descripciones de los testigos las plantas se secaban como si hubiesen sido quemadas por el fuego. Entom61ogos consultados afirman que esas plagas pueden haber sido producidas por unos insectos chupadores llamados hom6pteros que devastan las plantas huespedes ya que sobre las mieles producidas por los hom6pteros crece un hongo llamado fumagina que impide la fotosintesis y mata las plantas dandoles el aspecto de haber sido quemadas. Sin embargo, los documentos no son especificos eneste sentido, y la cuesti6n queda abierta para nuevas investigaciones acerca de las causas de las plagas y su importancia en la historia econ6mica dominicana .•

o sere, yo sere ... - mi candidatura ... - el proceso de lnteqraclon ... - la unidad del partido ... - la prlvattzaclon de las empresas ...

PORTADA

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

Durante mas de 15 horas al dia, los canales de television emprenden una revue Ita carrera por acaparar la audiencia de niiios, jovenes y adultos. En la guerra caben imitaciones, rumores y espionaje, pero no todo es perfecto. Hay muchas deficiencias a nivel de equipos y una gran escase: de personal humano.

a 6 Rumboo 0

erra e os cana

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

LORENA VICTORIA S. smas 10 que se cree que 10 que existe. Mas el esfuerzo de pocos que el trabajo de muchos. En la televisi6n, son mas las carencias que las abundancias, porque a pesar de que en algunos programas llueyen los millones, en otros la situaci6n es apretada y a la hora de decidirse entre instruir 0 entretener, hay que optar por 10 que vende. Sin embargo, "nadie pretende decir que no e pueda educar divirtiendo". odos quieren encabezar los 'listados, contratar los presentadores mas carismaticos, lanzar los programas mas espectaculares, dar las peliculas mas taquilleras 0 las novelas mas cotizadas. Aunque al final no sirva de mucho. Es tal el embrollo imperante que cada canal esta completamente seguro de que es el mimero uno y de que no se puede confiar en otros estudios de rating mas que en el propio. Porque los demas estan pagos. "Si nosotros, como planta televisora, salimos en una ublicaci6n y decimos que solOS los mimero uno, automaticamente vamos a generar una respuesta por parte de otros canales que se van a basar en la poca credibilidad que tienen algunos estudios de medici6n", comenta un ejecutivo.

De Petiin al 6

esde que Petan Trujillo fund6 La Voz Dominicana elide agosto de 1952 (hoy RTVD), la industria de la ima-

gen en Republica Dominicana ha ido afiadiendo nuevas teenicas y talentos a su conformaci6n, pasando por las primarias transmisiones en blanco y negro de la radiotelevisora estatal y la posteriormente fundada Rahintel (1959), de capital privado, hasta llegar a la flamante ampliaci6n cromatica en 1969 con la salida al aire de "la dinamica" Color Visi6n. En sus inicios, los fines utilitarios de la televisi6n fueron puramente informativos. Mas tarde, cuando se descubri6 su amplio poder de alcance e influencia, hizo su entrada triunfar la publici dad y, con ella, frescas ideas representadas en distintos formatos (los comerciales), a 10 largo de cuyo desarrollo han ido desapareciendo unos y permaneciendo otros. Durante varias decadas, los aparatos receptores vendidos en territorio nacional s610 contenfan canales hasta el 13, los denominados VHF, pero con la introducci6n del sistema de cable y de los canales UHF (los ubicados mas alla del 13) estos enseres pasaron a ser obsoletos. A 1994, los canales nacionales VHF -Ios captados por antena- contimian siendo siete, mas uno regional, el Canal 7 Cibao, cuyas instalaciones se encuentran en la ciudad de Santiago. Segun los datos contenidos en el Informe sobre desarrollo humano de 1991 elaborado por el Program a de Naciones Unidas para el Desarrollo, entre 1986 y 1988 habia en el pais 79 televisores por cada 1000 habitantes, mientras que

para 1989 un 39,5 por ciento de los hogares dominicanos poseia aparatos receptores. Sin embargo, y como bien expresa Margarita Cordero en su libro Comunicaciones para La mujer en eLdesarrollo, "la simple interpretaci6n de los indicadores socio-dernograficos permite afirmar que estes se concentran en las zonas urbanas y, entre ellas, en la ciudad capital". Por ello, las plantas tambien discriminan. "Aquf la televisi6n no llega a las zonas del pais que no son rentables. Solamente se ve televisi6n en los lugares donde la gente compra. Si no, ni se molestan en mandar la sefial", habla Julio Hazim, administrador del canal 13. Pero es con la salida al aire del canal 6, Circuito Independencia, que termina el listado de acontecimientos importantes a nivel de antenas. Desde la edificaci6n de sus aiin inacabadas oficinas frente al parque Independencia en el centro de Santo Domingo, el hoy conocido "telecable de los pobres" empez6 a ser novedad. Unos pocos ajustes permitian al televidente poder captar los numerosos filmes que desde sus pruebas iniciales, en 1986, caracterizaron al 6. Algo marc6 la trascendencia: el Circuito ofrecfa 24 horas de difusi6n.

Canales y .~ programaclon

nanalisis de los espacios existentes en la televisi6n dominicana arroj6 que, a excepci6n de Telesistema y el

•

Todos quieren encabezar los listados, contratar los presentadores mas caris maticos, lanzar los programas mas espectaculares, dar las pellculas mas taquilleras 0 las novelas mas cotizadas.

•

s or a te eau ienoa DEL 16 A L 22 DEN 0 V IE M B RED E 1994 • Rumbo • 7

Circuito Independencia, los canales locales VHF dedican, aproximadamente, un 28 por ciento de su tiempo a programas de variedades de produccion local, entre los que cuentan los telemaratones, la musica y los espectaculos. En ese orden, Color Vision, Canal 7 Cibao y Radio Television Dominicana se adjudicaron los resultados mas altos con sus respectivos 63, 36 y 33 por ciento, mientras que Teleantillas y Telecentro (TV13) concentran sus totaies mas elevados en las novelas, el primero, y los program as de opinion, el segundo. Asimismo, son prioridad para Telesistema Dominicano, Circuito Independencia y Canal 7 Cibao las peliculas, en un primer lugar para los dos primeros y en un segundo lugar para el ultimo, cuya pro-

.--. \~

~ ~ .~

Alberto Villarroel

cedencia, en casi todos los casos, es norteamericana. Alberto Villarroel, gerente de Ventas y Produccion de Telesistema, confiesa que, luego de su reestructuracion, el 11 ha querido aprovecharse tanto de una coyuntura mercadologica (la propagacion del telecable) como de la movilidad del dominicano tipico hacia los Estados Unidos "para convertir 10 que antes era una desven-

Alejandro Vilela* atelevision es el medio de cornunicacion social mas influyenteen la historia de la humanidad. Indigna y a la vez entristece ver como esa infh.ienciadecisiva en la forrnacion de la personalidad,ejercida hipocritarnente a nombre de la libertad del ser humano, se empleasin embargo para la neqacion de esa propia libertad. Nuestracapacidadde pensar, de razonar, de reflexionar, el hecho de tener una conciencia, que debla ser motor de nuestras acciones, es 10que nos distingue del animal, de las bestias mas salvaJ jes, algunos de cuyos im~ pulsos bioloqicos, por no decir instintos, cornparti# mos: la agresividad, el ~ ~ hambre, la sed y el apetito sexual. Pero la teleâ&#x20AC;˘ vision, salvo honrosas excepciones, al sistematizar el estfmulo animal y hacer tabla rasa de la racionalidad y espfritu humanos, niega la libertad del ser humane al despojarlo de su conciencia y hacerlo esclavo de sus pasiones instintivas. Se es unicarnente Iibre cuando se tiene conciencia de la propia libertad y voluntad para ejercerla. No es libre el animal que corre libremente por un prado porque carece de conciencia sobre su propia libertad, como tampoco 10es el drogadicto 0 el automata imbecilizadoen el consumismo. La inmensa mayorfa de los programas de television del mundo entero, especialmente los "enlatados", solo se ocupan de estimular la violencia, los vicios ((,Cuantas imagenes no hemos visto de [ovenes y adultos usando tipos muy variados de drogas?); el sexo mas desenfrenadoy aberrante (y quien esto escribe esta muy lejos de ser un santo y mucho menos un troglodita cavernario); el egofsmo mas brutal; las disensiones mas absurdas entre padres e hijos; la irreligiosidad mas depravada, etcetera. Es decir, la

* Profesor

8Âˇ RumboÂˇ DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

I _

11V

tario, escritor y periodista. Alejandro Vilela tambien es graduado

Summa

cum Laude en Ciencias Politicas. reduccion humana ni siquiera a la animalidaddomesticada, sino a la bestialidad salvaje. Y numerosos son los que por ignorancia,complicidad,ambicion, esnobismo 0 indiferencia, intentan responsabilizara los padres, la mayorfa inocente e impotente frente a esta pavorosa realidad, por la ~# desinteqracionmoralque asuela a tnnurneras sociedades, acudiendo para eilo a 10que ya es pura mitologfa bajo las circunstancias actuales: la familia como celula de inteqracion social, de mecanisme civilizador. Pero es que desde hace mucho tiempo el protoplasma sociofamiliar sufre de un rnortal cancer televisivo y cinernatoqrafico, y no hay "medico" que se haya atrevido a diagnosticarlo. No pocos profesionales de las ciencias sociales adoptan la comoda y rentable postura del avestruz a la hora de constatar que la television (tarnbien el cine), a traves de los ultirnos 30 anos, se ha dedicado sisternatlcarnente a liquidar todo valor, norma y tradicion sociales -fuentes de moralidad- en un genero que, como el nuestro, sostenfa Artstoteles, no posee naturalmente una sola de las virtudes morales. Mientras no tengamos capacidadpara reconocer el problema que significa el contenido de la television actual y tampoco la voluntad y el valor para enfrentarlo, muy poco hacemos con horrorizarnos frente a los crlmenes abominables que cometen los hornbres y nlnos bestias gestados por las drogas, la television y el cine en gran parte del mundo, tambien aqul

A _ "I I _ ~ -: J

DE 1994

universi-

taja estrategica en una ventaja'', considerando no solo que Telesistema ha evolucionado, sino tarnbien "Ia composicion dernografica de la Republica Dominicana" . Entre los romances y enganos de Sirena, Guadalupe y Mujeres de Arena, los enlatados (provenientes de Mexico, Venezuela, Brasil y Estados Unidos), deportes, programas infantiles e informativos son constantes a todas las cadenas, concentrandose importantes picos de audiencia, a juzgar por los estudios mas recientes, en ventos mundiales como los campeonatos de baloncesto, beisbol, formula 1 y tenis. "Con el Mundial de Fiitbcl'Pd logramos acaparar unos niveles nunca antes vistos en el pais", subraya Villarroel. No obstante, ajuicio de Telecentro, hay una sola verdad: "10 tinico que vende es la telenovela, el espectaculo, el deporte y un poquito de refresquitos y dulces para 10s nifios, Para 10 demas

no hay patrocinio", 10 que hace diffcil la ampliacion ternatic a de la television: "un negocio", como definio la joven productora Nuria Piera.

Las estrellas y 105 mas destacados

odos parecen estar claros. De la television -calificada por los especialistas como un medio informativo, orientador y educativo- 10 que el publico espera es entretenimiento, una audiencia que queda asegurada tanto par el moderador como por el concepto general del programa. No obstante, el asunto va mas alla. "La gente 10 que quiere son disparates: series norteamericanas y novelas", afirma Julio Hazim, "pero mientras la television sea primordialmente comercial, sera muy diffcil darle 10 que uno debiera", precisa Anita Ontiveros, directora de Programacion y Promocion de Rahintel.

Pese al chaparron, en la pantall a brill an las estrellas. Francis Moya, Nani Pefia, Jatnna Tavarez y Jochi Santos se llevaron los Casandras del 94 en los ramos locucion, humor, rnoderacion y presentacion. Lo mismo hicieron SabadoChiquito, Sabado de Corporan, Punto Final y Nuria en el 9, galardonados como programas infantil, semanal de variedades, diario de variedades y de investigacion, todos de Color Vision, que sigue siendo el canal mimero 1 para las agencias publicitarias. En el apartado "humor", el espacio De Buen . Humor se adjudico la estatuilla, en tanto que como mejor especial de television resulto electo Un Continente en Miniatura, satisfaccion que para Teleantillas ha trascendido a las lfneas internacionales. Otras figuras tambien se destacan en las preferencias populares, como es el caso de Freddy Beras Goico, Roberto Salcedo, Isha,Yaqui Nunez

del Risco, Julie Carlo, Rene Fiallo, Cecilia Garcia, Juan Lamur, Domingo Bautista, Lisette Selman, Miledy de Cabral y hasta unos cuantos "enlatados": Pedro Sevcec, Cristina y Don Francisco. "El problema es que ni yes que todos los canales tienen mas 0 menos 10 mismo -dice, crftico, Villarroel- y por eso es que todos ofertan mas de 10 mismo a la misma hora. Lo interesante es que cuando sale un program a nuevo quieren hacerte creer que el concepto tambien es nuevo, pero a la vuel- . ta de 2 0 3 meses verificas que estan haciendo basicamente 10 mismo y la evolucion es sobre la base de la copia de la innovacion que hace otro."

La batalla por la audiencia unque la uniformidad en la programacion parece ser 10 mas rentable, no todos se suman a la competencia. Unos

nen ahora mismo Freddy, Corporan y Roberto Salcedo", subraya el administrador de Telecentro. Al 7 Cibao, la autonomica, su audiencia no le permite lujos, asf que no se molesta en competir. "Nosotros no tenemos en cuenta para nada a los canales capitalinos porque 10 que hay que cubrir es Santiago. De ninguna manera podemos pensar en pugnar con telenovelas y enlatados porque, en terminos comerciales, no es rentable. Nuestro mercado es muy limitado y no podemos cobrar por la publicidad 10 mismo que se cobra en la capital", afirma Jaime Thomas, productor y encargada de Pro-

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

gramacion. por falta de ganas y otros por carencia de medios. "Desde un inicio, el canal 13 ha querido romper con la tradicion de diversion que es 10 que tienden a hacer todos. Hemos tratado de insertarnos en un segmento ligeramente rentable (el informativo-deportivo) y tratar de ser un poquito diferentes. No nos interesa estar en el jamon de la publicidad, cuya mayor tajada la tie10Âˇ Rumbo> DEL

El 7 Cibao organiza su calendario con noticias, entrevistas, reportajes, deportes y cornentarios, casi todos en vivo. "Una programacion basicamente dirigida a santiagueros y a los pueblos que podamos llegar de la region Norte." Los que se mantienen en la pelea son, por un lado, Radio Television Dominicana, Color Vision y Teleantillas, con una marcada inclinacion hacia la produccion local. Por

16 AL 22 DE NOVIEMBRE

1994

el otro, Telesistema, Rahintel y Circuito Independencia compiten por la medalla de los enlatados, cuyo choque mas ferreo 10 protagonizan "el tripletazo" de pelfculas de los domingos, pero el 6 tambien se enfrento con Rahintel por la exclusividad del Noticiero Univision. "La cosa esta tan fuerte que incluso despues de nosotros haber conseguido el noticiero, Teleantillas sintio la necesidad de contratar uno similar y puso el de Telemundo a la misma hora", revela Francisco Maldonado, encargado de Programacion del Canal 6. Se trata de llevarse los 297 mil telespectadores que existen de promedio al dia, 0 mejor dicho, los cientos de miles de ojos que permanecen diariamente embelesados frente a la pantalla, sobre todo a par-

aausencia de responsabilidad en la direcci6n de los medios de comunicaci6n impuls6 al diputado del Partido Revolucionario Dominicano Tony Raful a someter un proyecto de ley que propone la creaci6n de una Comisi6nConsultiva para Programas de Televisi6n, de inmediato aprobado por la Camara de Diputados. Segun se establece, el cuerpo estara constituido por los diferentes sectores involucrados en los programas de televisi6n. La Comisi6n tendra la facultad de establecer un reglamento actualizado y podra adecuar normas etlcas para mejorar la calidad de la televisi6n dominicana actuando estrictamente como trlbu-

tir de las 6:00 de la tarde, cuando comienza el "prime-time". Roberto Salcedo, productor y conductor de 7X7 Roberto, afirma: "el exito que se pueda alcanzar en la television se debe, fundamentalmente, a una comunicacion directa con 10 que la gente entiende que le preocupa en este tiempo. Es decir, hacer una television que aun siendo de contenido variado, de respuesta a todas las interrogantes del publico de querer informarse y divertirse de una manera sana". Por su parte, Nuria Piera, igualmente productora y conducto ra de los program as Doble Fi 10 y Nuria en el 9, afiade que para conquistar al teleauditorio es muy importante trabajar sin descanso "porque tal vez no es tan diffcil llegar, sino mantenerse. Enganchar con el gusto popular".

nal de conciencia publica para sugerir medidas en colaboraci6n con la Comisi6n de Espectaculos Pubhcos y Radiofonia, sin lesionar el derecho a expresi6n. Del mismo modo, la pieza dispone que la Comisi6n Nacional de EspeetaculosPUblicos realice, junto a los encargados de programaci6n de los canales de televisi6n, una clara separaci6n de programas infantiles y de variedades, de manera que estos sean correctamente etasificados y ubicados en horarios que correspondan a una audiencia infantil 0 adulta. EI documento establece, adernas, que los cartones animados habran de tener un alto componente cultural y educativo.

LY como hacen la programacion? a mayor parte de los programas transmitidos por televisi6n corresponden a espacios arrendados, sea a productores asociados 0 independientes, "donde el canal aporta sus instalaciones y el productor aporta la creaci6n y el talento", explica Valentin Baez, gerente de Ventas de TeleantilIas. Pero en materia de negociaciones, hay de todo. El criterio basico para la concepci6n de una estructura e programaci6n es satisfacer .as necesidades del cliente, "pero a veces la gente quiere una cosa y 10 que le gusta es otra -prosigue Baez-: Cuanto tu haces una encuesta, la gente te dice que quiere educaci6n, que quiere una serie de cosas, pe-

ro cuando esta frente al televisor resulta que se queda con 10 que Ie gusta y no con 10 que te6ricamente te dice que quiereo Por eso nosotros tratamos de balancear, porque si nos llevaramos exclusivamente de 10 que Ie gusta a la gente, nada mas pasariamos novelas". Y es que segun los sondeos de audiencia, las mujeres aventajan a los hombres en 60 mil indi viduos. Canales como Telesistema, a la hora de elaborar su calendario de programaci6n, toman en cuenta varios aspectos. Luego de considerar que el televidente busca entretenimiento, comienzan a diversificar los tipos de entretenimiento a los que se puede estar aspirando, "10 que permite tener una variaci6n en los conceptos de programas". De esa misma for-

ma, tratan de cubrir todos los blancos de publico, "entendiendo que la composici6n del pais es basicamente joven, basicamente productiva y con un gran sector socioecon6mico mediobajo". Durante las tardes, los program as van dirigidos principalmente a un publico infantil y femenino, "porque un grupo significativo de mujeres estan a esa hora en casa y tambien hay nifios que estan regresando de los colegios". A partir de las 6:00 de la tarde, la programaci6n adquiere un tono mas juvenil y una vez entrada la noche a1canza el nivel adulto. Pero no todos los canales se dan el lujo de contratar especialistas para construir sus calendarios. "Cuando hablarnos de programaci6n no es que contamos con un de-

partamento ni con un personal que esta pensando en hacer una programaci6n muy bien organizada, pensada y elaborada porque no tenemos ni los recurs os humanos, ni tecnicos ni econ6micos para ello'', indica Thomas, del 7 Cibao.

Dificultades: las de siempre on el surgimiento de los canales locales por cable, para las VHF los beneficios se han dividido. "Son muchos los canales de television, tenemos muchos periodicos, ya tenemos muchas revistas, muchas emisoras de radio ... Entonces cada vez el pastel publicitario se corta mas y son menos quizas los recursos de los que uno dispone para hacer un gran

CACTUS. LA ETIQUETA QUE MARCA EL BUEN VESTIR

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994 - Rumbo -11

"Tecnicamente estamos a un nivel muy atrasado", puntualiza Piera.

TV-Educativa: una rama en crisis

(1) Valentin Baez, Teleantillas (2) Rafael Herrera, RTVD (3) Manuel Quiroz, Color Vision.

..â&#x20AC;˘

despliegue", dice Roberto Salcedo. "Es mas, aqui podemos ver como nosotros hemos tenido casi que improvisar una generacion de personas para llevarlas a la television producto de que hay muchos canales y, paradojicamente, pocos talentos". En Santiago, Jaime Thomas opina que hoy en dia son muchos los que aspiran a la television sin reparar en que para ejercer un papel de calidad, se depende mucho de la experiencia, puesto que el pais no cuenta con escuelas para formar profesionales en el area de la imagen. "La gente buena que 12' Rumbo

esta en television son los mismos de hace 15 afios y solo en el sector feme nino es donde uno ve, de vez en cuando, alguna cara nueva", expresa. Por su parte, Anita Ontiveros sostiene: "Aqui, normalmente, el que tenga dinero para poner un programa sale en alguno de los canales, tenga capacidad 0 no. Por todos los canales aparecen diariamente entre 8 y 10 personas que no tienen nada que ver con television, pero que tienen el dinero para contratar un par de horas". Donde la television parece estar mas apretada es en cuestion de equipos. "Si se incendian las lomas y se pierden los equipos de retransmision, la mayorfa de los canales no van a perder mucho porque el mas nuevo de los equipos es de los afios 80, pero el promedio es de los 50", asegura Hazim.

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

odos los ejecutivos consultados concurren en afirmar que a pesar de que la television educativa no es rentable, depende del criterio de cada cual inc1uir "cultura" en la programacion regular, aiin los costes de esta corran por cuenta propia. De Teleantillas, Valentin Baez manifiesta que 10 importante es tratar de contribuir aunque no se tenga un soporte comercial "porque la gente habla mucho de que la television debe educar, pero la realidad es que la parte educacion no ha tenido apoyo". En terrninos generales, solo Radio Television Dominicana y TV -13 dedican porcentajes importantes al aspecto cultura dentro de su programacion, tanto a base de documentales comprados (pocos, porque la publicidad no los paga) como material donado mediante acuerdos con cadenas extranjeras, como Television Espanola, la RAI de Italia y la Deutshe Welle alemana. "EI problema es que la mayorfa de esos paises te exige un minimo de horas de transmision y en algunas ocasiones, aunque queramos, no podemos llenar sus requisitos", advierte Hazrm. Radio Television Dominicana, en especial, esta haciendo esfuerzos por llevar una programacion formativa porque, segun expreso su propio administrador general, senor Rafael Herrera Cabral, estan conscientes de que 10 que el pueblo necesita es educacion.

Gracias a los logros estatales en conferencias celebradas el afio pasado, se esta recibiendo y pasando material proveniente de la Comunidad Europea, Estados Unidos y Japan, "pero Radio Television Dominicana tiene que subsistir a base de 10 que vende y en el pais no hay ninguna institucion que este financiando otra television que no sea la comercial. Es lamentable, pero nosotros tambien tenemos que vender publicidad para poder mantenernos". Por 10 general, en el resto de los canales solo se ven una cortas "capsulas" culturales er, _ algunos de los espacios, pero ya en cuanto a los programas de investigacion las opiniones se encuentran divididas. Los productores los consideran educativos y el resto sensacionalistas, "porque 10 que quieren es disfrazar el morbo, el efectismo y eso no es educativo", comenta uno de los entrevistados. Dentro de la competencia por las figuras, el espectacu10 y las sorpresas, las verdades hablan por sf solas. EI "negocio" se vale de 10 que piden los televidentes y se sir ve de 10 que ofrecen los anun ciantes, pero hay que reconocer que "nadie esta dispuesto a sacrificarse para demostrar que se puede hacer buena television y ser comercial a la vez. Siempre se opta por hacer 10 de siempre porque se gana desde el principio", sefiala Ontiveros. Aiin asf, la television necesita conciencia, "porque el que se para frente a una camara debe saber que se esta dirigiendo a muchisima gente que espera recibir algo". Como siempre, al final gana el telespectador, porque, como dice Roberto Salcedo, "para eso estan las piernas" y el que qui era ver algo distinto, "simplernente que se lev ante y cambie de canal".

I Juan Jose Beteta* I aprogramaci6n ideal no existe ya que la televisi6n es pluralista. Es decir, que podemos ver "de todo" en televisi6n, pero quedaremos insatisfechos, en mayor 0 menor medida. Siempre desearemos ver mas de 10que nos gusta (y/o verlo mejor). Siempre se puede mejorar, y ello es el aliciente que permite innovar y ganar nuevos segmentos de televidentes. Por tanto, mas que una programaci6n ideal, mencionaremos acclones para alentar la innovaci6n y mejorar, asl, la programaci6n. En primer lugar, tenemos la retroalimentaci6n. Los programas que mantienen 0 elevan su rating de sintonia investigan los gustos, intereses 0 requerimientos del publico. En funci6n de ello afiaden contenidos y reelaboran formatos. Otra forma es financiar programas culturales en base a los ingresos de programas con alto rating. Bajo este mecanismo tambien se • pueden financiar producciones locales que difundan tradiciones culturales vivas y/o videos de capacitaci6n (por ejemplo, los spots de Barcel6 pro-toresta y de la imagen nacional en formato publicitario 0 de la fundaci6n EI Gordo de la Semana -dentro de 10que he visto). En tercer lugar tenemos el debate publico score los contenidos, horarios y sistemas de producci6n de televisi6n, desde la misma televisi6n. En todos los lugares en que esto ha ocurrido, provoc6 la furia (y hasta el boicot) de los duenos de las estaciones televisivas. Pero tarnbien gener6 cambios, rompiendo rutinas absurdas, improvisaciones y despilfarro de equipos y materiales. Pero, sobre todo, se hicieron sentir las opiniones de la Iglesia y los grupos de mujeres sobre la programacion televisiva. Deberia haber una es-

* Profesor universitario, productor de television y periodista. Es tambien encargado del area de Recusos Audiovisuales de La UCE.

pecie de Julito Hazim que, en lugar de coger peri6dicos, comentara capitulos de telenovelas y otros productos audiovisuales con protesionales del medio (al menos de programas importados -para evitar intartos). Otra iniciativa, aunque de menor alcance (pero ligada a la anterior), es incrementar la participaci6n del publico, tanto en estudio como por teletono en los programas de opini6n. Seria interesante, por ejemplo, ver una entrevista de Juan Bolivar Dlaz, donde terciara el publico a traves del teletono (como ocurre con Larry King, y hasta con una pizca de su estilo). Moditicaciones de mayor alcance y protundidad se obtienen a traves de la educaci6n. La ensefianza de televisi6n desde los primeros afios de estudio permite disminuir grandemente el poder manipulatorio de la pequef\a pantalla sobre los intantes, al mismo tiempo que estimula su imaginaci6n. Tan pronto el televidente comprende los mecanismos de produccion de sentido (dicho en cristiano: que, por ejemplo, toda la violencia vista por televisi6n no es real), entonces 10toma como entretenimiento, 0 a 10 sumo como informaci6n. EI incremento de la autoconciencia del espectador 10hace mas exigente. Y aun sin esta educaci6n, el nivel promedio del publico se eleva con el acceso a otras opciones tecnol6gicas disponibles: las videograbadoras, la television por cable y la paulatina generalizaci6n de la lntorrnatlca interactiva. Todo esto intluye, e intluira, en la programaci6n de la televisi6n comercial, tal como ahora la conocemos. No tendremos entonces una programaci6n ideal, pero al menos sera (iojalal) mejor .•

iUna sonrisa bella al instante! Restauraciones invisibles con resinas compuestas curadas poriuz de la cuarta generaci6n. Un avanzado y poderoso sistema de pegado

(Bonding).

Av. Abraham

ANTES

Permite remodelar o reconstruir cualquier dafio o deforrnidad de la dentadura natural o sobre los puentes de porcelana. • Plan acumulativo odontol6gico • Plan Tarjeta-Habiente,

Dr. Jose R. Perez MartInez OOONTOLOGO

EDIFICIO PROFESIONAL LINCOLN Lincoln 847, Esq. Rafael A. Sanchez, Suite 2C, Ens. Piantini, Sto. Dgo., R. D. TeIs. 227-1313/549-5014· Fax:S67-6721

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994'

Rumbo'13

Las elecciones de los Estados Unidos ADRIANO MIGUEL TEJADA

La intenci6n del votante promedio de los Estados Unidos fue enviar un claro mensaje a los dem6cratas de que sus ambiciones por cambiar a esa sociedad de manera raplda, tienen que ser reevaluadas.

14Âˇ Rumbo

1 martes 8 de este mes tuvieron lugar las elecciones de medio termino en los Estados Unidos. En virtud de 10 que dispone la Constitucion de ese pais, cada dos afios todos los miernbros de la Camara de Representantes y un tercio del Senado deben presentarse ante el electorado para ratificar su mandado. Lo mismo ocurre con buena parte de los gobernadores estatales. Estas elecciones son aprovechadas tambien para someter a votacion iniciativas ciudadanas, en forma de referendum, metodo que se esta haciendo muy popular en la gran nacion del Norte. Estas elecciones congresionales tuvieronÂˇ dos caracterfsticas muy marcadas: una tremenda tendencia del electorado a penalizar a los politicos profesionales y, como consecuencia de ello, una earnpafia electoraillena de suciedades y de asesinatode reputaciones. En el primer aspecto, los electores norteamericanos mostraron su desagrado por la forma de hacer la politica de muchos integrantes del Congreso, que estaban mas pendientes de sus propios intereses y los de importantes grupos de presion, y no los de sus electores. Muchos salieron derrotados y los que ganaron, como fue el caso del senador Edward Kennedy, tuvieron la pelea de su vida para mantener su escafio. El mensaje fue recibido. En el segundo aspecto, consecuencia logic a del primero, 10s candidatos se dedicaron a atacarse mutuamente antes que a presentar programas. Ya los dominicanos nos hemos hecho maestros en este arte.(?), por 10 que no tenemos que abundar sobre ello:No obstante, cuando la politic a degenera hacia este tipo de confrontacion, el sistema politico como un todo sufre una gran herida. La consecuencia de la misma es el descreimiento y la frustracion de los votantes con la consiguiente caida en el apoyo al sistema dernocratico. Aunque las causas y consecuencias de esta victoria son muy complejos, encuestas recientes demuestran que mas que un apoyo a los programas del Partido Republicano, la votacion fue una censura alas politic as del Partido Democrata. Los republicanos, por su parte, han interpretado esta victoria no solo como un mandato para su "Contrato con America", su plataforma doctrinaria, sino como una sefial muy clara de 10 que le espera a los democratas en las elecciones presidenciales de 1996.

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

Para el presidente Clinton, la derrota tuvo un sabor amargo, del cual no sabemos si se podra recuperar. Clinton estaba muy esperanzado de que sus logros recientes en politic a exterior, en el Golfo Persico y en Haiti, iban a lograrle el apoyo necesario para mantener la mayorfa, al menos, en una de las camaras, pero los votantes pensaron de otra manera. Probablemente, la intencion del votante promedio de los Estados Unidos fue enviar un claro mensaje a los dem6cratas de que sus ambiciones por cambiar a esa sociedad de manera rapida, tienen que ser reevaluadas. En sociedades como la norteamericana, los votantes sienten temor de los cambios que van a alterar su forma tradicional de vida y los dem6cratas se embarcaron en iniciativas que, aunque parezcan plausibles te6ricamente, afectan la base de poder y el subconsciente de la gente. Los dem6cratas, por ejemplo, se embarcaron en un ambicioso program a de salud que los enfrento a los intereses creados en ese campo, y defendieron una ley que prohibe el porte de una larga lista de armas. El norteamericano promedio tiene decadas defendiendo su derecho a portar armas y esto, junto a los esfuerzos del poderoso "lobby" de la Asociaci6n Nacional del Rifle, se reflej6 en las votaciones. Del mismo modo, otras iniciativas locales y la decreciente popularidad de Clinton, afectaron los resultados en estados claves. Es obvio que la victoria republicana se va a reflejar en la politic a exterior de los Estados Unidos. Baste mencionar que Jesse Helms, el ultraconservador senador surefio, sera ahora el presidente del poderoso Comite de Relaciones Exteriores del Senado. Va a ser muy dificil que Clinton y Helms se entiendan, con el consiguiente impacto sobre el disefio y ejecuci6n de la politic a exterior norteamericana. En cuanto a los dominicanos, probablemente, el mayor impacto se sentira en cuanto a la ayuda externa, por cuanto los republicanos tienden a oponerse a la misma, y en cuanto al men or poder de grupos liberales que operan desde el Congreso, como el Black Caucus. Su voz ahora tendra menos oyentes que cuando dem6cratas claves controlaban los comites congresionales. Y eso es rmisica para los oidos de mucha gente .â&#x20AC;˘

De ani males politicos y ciudadanos globales

Ramon Caceres EDUARDO JORGE PRATS

l19 de noviembre se cumplen 83 afios del vil asesinato de Ram6n Caceres, estadista dorninicano excepcional que presidi6 cinco afios (1906-1911) de gobierno democratico y estable. Se puede afirmar, sin caer en la astrologfa hist6rica, que si Caceres no hubiese sido asesinado, es muy posible que nos hubiesemos ahorrado los 30 oprobiosos afios de la dictadura de Trujillo, que tanto dafio hicieron al alma dominicana y que atrofiaron casi irremediablemente el desarrollo de una cultura polftica democratic a en nuestro pais. Contrario a Trujillo, a quien se analiza tomando en cuenta las circunstancias en que vivi6 y desarro1l6 su liderazgo politico, a Caceres se le juzga con los lentes prejuiciados de finales del siglo XX, siendo mas facil dudar de Caceres que examinar su obra de gobierno. Se critic a el apoyo del gobierno de Caceres ala Convenci6n Domfnico-Americana de 1907 que cedi6 temporalmente la administraci6n de las aduanas a los Estados Unidos y que dio derecho a Estados Unidos a intervenir en la politic a dominicana cuando el cobro de la deuda externa estuviese en peligro. Sin embargo, se 01vida que dicha Convencion fue la mejor solucion financiera para la cuestion de la deuda dominicana y que dentro del entorno del Caribe de principios de siglo al gobierno dominicano no le quedaba otra salida honrosa que aceptar la injerencia yanqui. Fruto de la Convencion, se mejoro la contabi1idad aduanera, se pare la corrupci6n administrativa, se puso coto al clientelismo en aduanas y se produjo un notable aumento en los ingresos del Estado Dominicano. El incremento de los ingresos public os logrados por el manejo escrupuloso de las aduanas, asf como por el aumento de las exportaciones de aziicar, cafe, cacao y tabaco obtenido gracias a una politica de fomento agricola sostenido que incluy6 la creaci6n de una Direcci6n General de Agricultura, asi como la promulgaci6n de una ley de incentive alas inversiones en el campo y de una ley de partici6n de los terrenos comuneros, permitieron a Caceres recuperar para el Estado Dominicano una serie de concesiones de servicios ptiblicos que habian pasado a extranjeros durante la dictadura de Lilis. Con dichos ingresos, y a traves de la creacion de una Direccion de Obras Publicas, inici6 Caceres adem as la construcci6n de dos carreteras para

Lo que distingue a Caceres del resto de los gobernantes dominicanos fue su

preocupaclon por la

construcclcn de una salida infraestructura institucional.

comunicar a Santo Domingo con el Sur y con el Cibao, asf como la construccion de un nuevo ramal de Moca a Santiago del ferrocarril que unia a Santiago y Puerto Plata. Construy6 Caceres mas de 300 escuelas en todo el pais, incluyendo la zona rural, siempre desatendida por los gobiemos. Mejor6, ademas, los puertos y muelles, insta16faros en las costas y nuevas line as telegraficas y se ocup6 de las condiciones sanitarias en las principales ciudades del pais. Pero 10que distingue a Caceres del resto de los gobernantes dominicanos fue su preocupacion por la construeci6n de una s6lida infraestructura institucional. La Constituci6n de 1908 prohijada por el gobernante consagr6 el debido proceso de ley. Es cierto que la misma reforz6 los poderes del Presidente de la Republica, al eliminarse el parlamentarismo del Consejo de Secretarios de Estado y las funciones politico-militares de los gobernadores de provincias, pero ello se hizo asf con la finalidad de combatir el caudillismo regional que mantenia en zozobra al pais. Fue esa preocupacion institucional, la que condujo a Caceres a profesionalizar el Ejercito, mediante medidas pragmaticas que incluian el retiro de militares politizados y el traslado a regiones donde no tenian peso politico a aquellos que no podia retirar del servicio activo, asf como la politica de pacificaci6n que tantos enemigos le gano en la Linea Noroeste donde surgfan los caudillos como los profetas en Palestina. Fue Caceres un hombre carismatico que, sin embargo, no se dejo llevar de las alabanzas de sus partidarios. Con maestrfa politic a, supo delegar en sus ministros y asesores. No vivi6 de sus meritos de heroe nacional ganados por su participaci6n valiente en el ajusticiamiento de Lilts ni permiti6 el uso del patrimonio del Estado por parte de sus familiares y de sus allegados. Respet6 las libertades publicas y fue consciente de la transitoriedad de su mando. Es Caceres, ademas, el primer Ciudadano Presidente de la Republica, plenamente accesible a sus conciudadanos. Su polftica le granjeo enemigos y muri6 de mano de resentidos. Su principal pecado fue, sin embargo, haber permanecido en el poder durante cinco afios, sin caer en la tentaci6n autoritaria, rompiendo el maleficio sietemesino de Espaillat y demostrando que el pragmatismo politico puede ser usado en provecho de los gobernados. â&#x20AC;˘

DEL 16 A L 22 DEN 0 V IE M B RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 15

letfn septiembre-octubre de esa instituci6n. En su editorial, titulado "Cumplamos con la ley", el boletfn de ADOZONA expresa 10 lamentable que es observar como, al dia de hoy, las empresas de zonas franc as ven infringido el derecho que se les otorga de insertar sus productos en territorio dominicano, al tiempo que considera que la no observancia de la mencionada ley se convierte en un obstacu10 para su crecimiento por la via de la inversi6n directa 0 de los contratos, dado que el pais pone su confiabilidad en tela de juicio. "La ley 8-90, en sus acapites (e) y (f), permite las ventas locales de las z nas francas en un 20 por ciento de la pre. ducci6n total, dependiendo de la linea de productos y el valor agregado nacional (25 por ciento)". ADOZONA asegura que dicha parte de la ley nunca ha side aplicada, ya que las autoridades dominicanas y algunos sectores industriales han presentado una serie de razones para justificar su negativa. "Nos preguntamos como habra el pais de ajustarse a los nuevos tiempos cuando por una aparente preocupacion proteccionista nuestra produccion esta vedada al territorio nacional".

Las nuevas tendencias

ODas raDeas limitadas por una ley que tampoco se cumple

l incumplimiento de la ley 890, que consigna el derecho de las empresas de zonas franc as a vender hasta un 20 por ciento de

su producci6n al mercado local, constituye la principal preocupaci6n de la Asociaci6n Dominicanas de Zonas Francas (ADOZONA), segiin se refleja en el bo-

16路 Rumbo> DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

ara ADOZONA, uno de los principales retos que enfrenta el sector de 1 zonas franc as en el hemisferio es su it tegraci6n al resto de las econornias donde se encuentran localizadas. Para conseguir ese objetivo, las nuevas tendencias de la economia global recomiendan que las zonas desarrollen los eslabones econ6micos con sus suplidores e incorporen sus productos finales al mercado local. Afirma que esta corriente se verifica actualmente en diferentes pafses de la region, acrecentandose con bastante fuerza a partir de la incorporaci6n del Tratado de Libre Comercio de America del Norte (NAFTA). "En estos tiempos, cuando se habla de libre comercio y paridad con el NAFTA, es inconcebible que un mecanisme de esta indole se este aplicando", dice el editorial. El movimiento hacia esa direcci6n resulta indetenible, agrega, por 10 que estiman que tanto el sector publico como privado deben coordinar sus esfuerzos a

ANALISIS

fin de maximizar el potencial de crecimiento de las zonas francas, que en la Republica Dominicana constituyen una de las principales fuerzas productivas con que cuenta la economia, cuyo aporte anual asciende a unos 350 millones de dolares netos.

EI caso de Mexico e especial mencion es el proceso que D a partir de 1989 viene advirtiendose en Mexico, segun consta en el boletfn, donde las zonas francas ocupan el segundo lugar, despues del petroleo, en cuanto a los aportes de moneda fuerte a la economfa. Mexico, desde el principio de sus conversaciones con NAFTA, tenfa el objetivo de fomentar la atraccion de capitales extranjeros para modernizar y ampliar su economfa. Para la consecucion de 10 planteado, el NAFTA se propone modificar el sistema bajo el cual operan las zonas francas mexican as por medio de su incorporacion progresiva al espacio economico de America del Norte y, por ende, de la economfa de Mexico. Uno de los metedos mas eficaces para hacer del gigante centroamericano un lugar mucho mas atractivo para la inversion extranjera fue, precisamente, ellevantamiento de las restricciones que por afios mantuvieron las zonasfrancas, que venden un 55 por ciento de su produccion en el mercado local. En Mexico, tambien existfan multiples requerimientos de componentes nativos para obtener cualquier autorizacion de venta local y primaba el criterio de competencia con la produccion local, pero con la implementacion del NAFTA, las

Proporcion de la produccion disponible venta domestica en Mexico Ano

Porcentaje 50% 55% 60% 65% 70% 75% 80% 85% 100%

1993 1994 1995 1996 1997' 1998 1999 2000 2001

Fuente: Boletfn Mensual ADOZONA, Sep/Oct 1994.

empresas de zonas francas pueden vender un porcentaje tope maximo en funcion de sus exportaciones totales del afio previo, sin las restricciones anteriores. Para el afio 2001, las zonas francas mexicanas podran mercadear el 100% de sus productos dentro del territorio local gracias a una evolucion progresiva previamente disefiada.

Mercancias y reglamentos nun listado elaborado con el objetiE vo de regular las ventas al mercado local de las empresas de zonas francas del pais, con arreglo a la ley 8-90, mas de 38 artfculos fueron citados, entre los que cuentan, y perfectamente pueden entrar, joyas, cigarrillos, ropa para damas y

Maximo permitido de ventas al mercado local Paises Mexico Malasia Tailandia Colombia Costa Rica Guatemala Honduras Rep. Dominicana Fuente: Boletfn Mensual ADOZONA, Sep/Oct 1994.

Porcentaje 55%

20% 200/0 49% 40% Acceso limitado Sin restricciones 20%

caballeros, vitralesv, cajas de carton, zapatos y repuestos para automoviles, entre otros. De acuerdo con el reglamento para la aplicacion de los incisos (e) y (f) del artfculo 17 de la mencionada ley, las ventas de los artfculos provenientes de las empresas de Zonas Francas hacia territori~ dominican~ deben ser ,co?sideradas c<'fmoexportacion de las fabncas de las zonas y como importacion al territorio dominicano, por 10 cual han debido liquidar los impuestos aduanales aplicables a la importacion de los productos de que se trate, desembolsos que estan sujetos al cumplimiento de las disposiciones earnbiarias por ser considerados "pagos al exterior". Del mismo modo, el Consejo Nacional de Zonas Francas (CNZFE) debe establecer reglas bien definidas para la aplicacion de la pieza legislativa, asf como proporcionar los mecanismos de control y autorizacion de las exportaciones efectuadas por las zonas francas, que incluyen la concesion de autorizaciones -dentro de las que solo podran ser aceptadas las empresas que tengan mas de 1 afio en operacion, Queda expresado tambien que la determinacion del 20 por ciento a que se refiere el artfculo se hara tomando como base la produccion del afio inmediatamente anterior a aquel en que se vaya a realizar la exportacion. Es facil apreciar que el reglamento otorga facultades cardinales al CNZFE y una especial consideracion a la cantidad de materia prima local que contengan los productos en cuestion, 10 que antes habrfan resultado de oscuro cumplimiento dado que la rnisma ADOZONA admite que el CNZFE no estaba en condiciones de fiscalizar y controlar ningiin tipo de operaciones. "Hoy dia, sin embargo, el CNZFE, conjuntamente con la Direccion General de Aduanas y siempre con el apoyo de ADOZONA, ha logrado crear una infraestructura e institucionalidad realmente transparente, acompafiada de un cuerpo de tecnicos 10 suficientemente especializado y capacitado como para realizar toda la fiscalizacion a ser requerida por las autoridades antes y despues de realizar cualquier operacion de venta domestica", finaliza el boletfn .â&#x20AC;˘

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994Âˇ

Rumbo Âˇ17

ECONOMIA ANALISIS FAUSTO ROSARIO ADAMES ldecreto presidencial 261-94, que dispone la entrega del diferencial de los combustibles directamente al Banco Central para el pago de la deuda externa, carece de valor y constituye una reiteraci6n de la ley de Presupuesto de Ingresos y Gastos Publicos para el afio 1994 y ademas viola la ley 531 de presupuesto. El artfculo 1 de esa ley especifica que "los ingresos provenientes del diferencial de los derivados del petr6leo (FONDOS 1946 Y 1947)", estan exceptuados del Fondo General de la Naci6n (Fondo 100), y cuando fue instituido el aumento de los combustibles se justific6 especializandolo para el pago de la deuda externa. El decreto 261-94 explica que el mecanismo de pago directamente de la Refineria al Banco Central permitirfa al Estado "dar un adecuado destino a los recursos obtenidos por medio de los diferenciales de los carburantes y que estos sean recibidos por el Banco Central de la fuente de origen en forma inmediata". Segtin el decreto, el Banco Central informaria al Poder Ejecutivo, a la Secretaria de Finanzas, a la Contralorfa General de la Republica y ala Tesoreria Nacional para los fines de comprobaci6n y registro. Esta disposici6n altera el mecanismo establecido por la ley de Presupuesto 531 del 11 de diciembre de 1969, y despoja de su autoridad a la Secretarfa de Estado de Finanzas en el manejo de las cuentas piiblicas. Esta sigue siendo la misma historia, reiterada en los mandatos del Presidente Balaguer, que los decretos del Poder Ejecutivo viol an leyes votadas por el Poder Legislativo.

Los recursos generados por el diferencial de los combustibles siguen siendo la manzana de la discordia en el ejercicio fiscal del gobierno, y actualmente el forcejeo sigue siendo obvio eritre los que resisten el aumento de los combustibles y aquellos que propugnan por un aumento de los mismos, para que no haya que tocar la raci6n correspondiente alas obras que ejecuta el Presidente de la Republica. Durante 1993 por concepto de diferencial el gobierno recibi6 RD$2,785 millones, y para 1994 las estimaciones estan situadas en los RD$3,400 millones. En 1990 los ingresos recibidos por el gobiemo por este concepto fueron RD$104.8 millones. En 1991 subieron a RD$302.5 millones. Para 1992 alcanzaron los

RD$2,193 rnillones, y finalmente en 1993 fueron RD$2,785 millones. Las recaudaciones entre enero-junio de 1993 por concepto del diferencial de combustibles fueron de RD$1,096.7 millones. En ese mismo perfodo del presente afio, el gobierno recibi6 ingresos por RD$1,823.7 millones, con una variaci6n a su favor del 60.1 %, y a pesar de ello persiste el interes de traspasar el diferencial de la prima del d6lar a los consumidores, pero manteniendo el diferencial de 7 pesos por ga16n en favor del gobierno. En julio pasado el gobierno recibi6 RD$220.3 rnillones por diferencial de los combustibles, y s6lo deposit6 en el Banco Central, para pago de la deuda externa, RD$24 millones de pesos. El gobierno, desde 1990 hasta la fecha, encontr6 la clave para sostener su

Sirviendose con la cuchara grande:

el diferencial del combustible 18路 Rumbo

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

til

~ ~ .搂 ~ ~ .9

ANALISIS~

costoso programa de obras ptiblicas sin modificar ninguna de sus polfticas fiscales, manteniendo la estabilidad financiera: el reforzamiento del decreto 579 de 1987, reforzado con la crisis del 90, que al mismo tiempo de ser un impuesto disfrazado es una disposici6n ilegal, que ha pasado durante siete alios por el Congreso Nacional sin que haya habido posibilidad de correcci6n de parte de los legisladores. S610basta revisar los informes de ejecuci6n presupuestaria que mensualmente publica la Oficina Nacional de Presupuesto, en donde da cuenta de las entregas del gobierno al Banco Central por concepto de diferencial de los combustiles para el pago de la deuda publica externa. Entre julio y diciembre de 1993 las entregas a1Banco Central fueron de RD$848 millones de pesos, sin embargo, las recaudaciones por diferencial de combustible para el mismo perfcdo llegaron a RD$I,348.6 millones. En s610 seis me-

ses, la diferencia en favor del gobierno fue de RD$500.6 millones. La misma situaci6n puede ser constatada entre enero y junio de 1994. El gobierno entreg6 al Banco Central RD$626 millones. Las dos partidas mas pequelias corresponden a los meses de abril y mayo de 1994, cada una de RD$32.5 millones. Lo que habia recibido el gobierno por diferencial de combustible para ese periodo alcanzaba los RD$I,823.7 millones. Es decir, que hubo RD$I,197.7 millonesque quedaron en manos de las autoridades gubernamentales. Las f6rmulas gubernamentales para distorsionar el presupuesto oficial tienen diversos matices, algunos de los cuales son ya bastante conocidos, como este relativo al diferencial de los combustibles. Otros mecanismos son mas sofisticados, pero no menos interesantes. El mecanisme de los recursos externos es manejado por el Poder Ejecutivo sin que los organismos internacionales se interesen por corregirlo. Hay varias propuestas para quitarle poder al Ejecutivo

en el manejo presupuestal, pero a la vista de todos esta que esas transformaciones se haran luego de la desaparici6n del presidente Balaguer, 0 por 10 menos a su salida del Palacio Nacional. Organismos como el Banco Interamericano de Desarrollo, Banco Mundial, Convenci6n de Lome, Agencia Internacional para el Desarrollo y el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo tienen s61idos capitulos de ayuda para el fortalecimiento de la educaci6n en los paises subdesarrollados. En la ley de presupuesto de 1993 RD$270 de los RD$2,109 millones del presupuesto de la Secretaria de Educaci6n provenian de los llamados "recursos externos". Cuando uno revisa la ejecuci6n presupuestaria de 1993 se entera que de los recursos externos s6lo fueron ejecutados RD$21 millones de pesos, quedando RD$249 millones a merced del Poder Ejecutivo .•.

LA EXCELENCIA DE LOS EQUIPOS INGERSOLL -RAND® fA C lr~~--a

garantfa

e II••

y el serVICIO

ECO.,S.A.

respe lclar, su inversi6n

DEL 16 A L 22 DEN 0 V I E M B RED E 1994 • Rumbo • 19

Most,ado,

Errrrr:,i;; '_J1

....,./' '1....,1

N(?r:;rr r:_ _....).....1

â&#x20AC;˘ Clan Campbell

Los pobres y la inversion publicQ unque el gobierno luce ernpefiado en corregir los desequilibrios macroeconomicos, mediante politicas de disminucion del circulante, congelamiento de las emisiones monetarias, restriccion del credito y estabilizacion de la moneda, mantiene su esquema de inversion publica, en desmedro de la sociedad civil. De acuerdo con revelaciones de Rumbo, en el periodo enero-agosto de este afio, el gobierno destine 561.7 millones de pesos a su programa de construcciones, todo ello pese a que en ese mismo perfodo se vieron disminuir las reservas del Banco Central, y peor aiin, fue "descubierto" el deficit presupuestal por la alocada carrera de gastos, que solo en construcciones fue mayor que la del afio pasado en alrededor de un 19%. Las consecuencias son un incremento de la inflacion estimada ya para el final del perfodo en no menos de un doce por ciento. i., Y que significa eso para los dominicanos? De entrada, 10 primero que hay que observar es que la franja entre los diferentes sectores sociales se ensanchara. Los ingresos tienden a concentrarse en menos manos y el mimero de pobres e indigentes crecera. De modo que los dominicanos pobres y de c1ases media y baja seguiran en la pesadilla de los ajustes vivida en los afios 80 y que todos perisaban que terminana precisamente en los alios 90. Era una quimera que no contaba con un nuevo perfodo electoral que haria rodar todo. Para el sufrimiento de los pobres no fueron suficientes los ajustes de la decada anterior, cuando solo entre 1980 y 1988 vieron reducir su salario minima real a 0.696 en., 1980, respecto al existente en 1970; a 0.615 en 1984 y a 0.495 en 1989. Los padecimientos de esa decada maldita no fueron suficientes. La "estabilizacion" de la decada del 90 fue solo un purgatorio que evidentemente terrninara de

nuevo en el infierno de los altos precios. . Es muy probable que la tendencia a la concentracion de los ingresos prosiga, que el diez por ciento mas rico de la poblacion siga disfrutando del 44.2 por ciento de los ingresos globales y la desigualdad siga marcando la vida domimcana. Los pobres son cada vez mas. Son mas los pobres y mayores los niveles de pobreza. Los niveles de pobreza de mediados de la decada del 80, es muy probable que se esten expandiendo, que del drama de 1989, cuando la poblacion empobrecida rondaba el 58 por ciento y los indigentes el 30 por ciento, el pais se este precipitando a la miseria mas abyecta Comer, vestir, mandar los hijos alas escuelas es cada vez mas diffcil. La miseria existencial tiende a ser dramatic amente peor. Ingerir las calorfas y proteinas mfnimas para la sobrevivencia es privilegio de unos pocos y ni hablar del derecho a la salud y la educacion, ambos asociados al elemental derecho a comer. Mientras acceder a la educacion y la salud se convierte en un privilegio, asimismo se deterioran otros servicios fundamentales que deberia garantizar el Estado. Los maestros al borde de la huelga por violacion de compromisos del gobierno respecto a mejorfa salarial. Los servicios hospitalarios en el suelo y los costos del sector privado simplemente ina1canzables. Asi, la c1ase media se ve en la imposibilidad de pagar una educacion cada vez mas cara a sus hijos y los pobres temen cada dfa que los suyos pierdan el afio escolar por los disturbios de la escuela publica. La misma pesadilla se reproduce en el sector salud. Mientras la gente paga estos padecimientos, el gobierno sigue viento en popa en el mar de las construcciones .â&#x20AC;˘

20' Rumbo> DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

Esta en el mercado una nueva bebida, un "noble Scotch whisky", como 10 define Alvarez & Sanchez, C. por A.) la empresa que 10 representa en la Republica Dominicana. Durante un muy concurrido coctet de presentacion en el hotel Una, el pasado jueves 10 de noviembre, fue precisamente presentado a sociedad en el pafs. La ocasion no podfa ser mas oportuna para los promotores de Clan Campbell, pues entra al mercado en el perfodo navidefio, cuando el consumo de bebidas alcohollcas se dispara, y quienes las disfrutan precisamente destinan mayores volurnenes de sus ingresos a esos placeres. Bienvenido, Clan Campbell.

Sabados calientes Un tenorneno nuevo en la vida de los dominicanos, y sobre todo de los residentes y visitantes de la ciudad de Santo Domingo es el dinamismo que han adquirido los sabados, En el pas ado no habfa nada mas tranquilizador que salir de paseo por la ciudad los sabados de tarde 0 de noche. Pero de cierto tiempo para aca aquello ha quedado en el pasado. Ahora no hay nada mas ensordecedor y agobiante que una tarde 0 una noche del sabado en la capital. Aparentemente el crecimiento de la economfa, los cambios, de horarios en los centres de trabajo que ello ha conllevado, ha provocado tarnbien cambios en los habitos de la gente. Las jornadas laborales de lunes a viernes en el sector privado, que son generalmente de 8 de la manana a cinco de la tarde, no dan chance para los empleados y trabajadores realizar sus diligencias y compras, y parece que se estan reservando el sabado, (.Y que ha ocurrido? Que los sabados se convirtieron en dfas de mayor actividad economica, sobre todo en tiendas y supermercados, y la gente no termina de entender el porque de tantos tapones y vehfculos los sabados, incluso, de noche, cuando la gente tarnbien se da a la diversion. EI sabado se ha vuelto caliente caliente.

Despues de El Cairo, ;,que? Con muy buenas intenciones, los legisladores proponen faciles acciones a lanzar sin moverse de sus curules. La pregunta es si seran concretizadas. RUTH HERRERA " para

empezar, los resultados de la Conferencia Mundial de Poblaci6n y Desarrollo recien celebrada en El Cairo no son la varita magica contra los muchos y terribles problemas que danzan en paises como la Republica Dominicana. El documento final, cuya versi6n oficial en espafiol todavia no esta disponible, recoge un buen racimo de hermosas recomendaciones que cada pais deb era adecuar y llevar a cabo, segun sus circunstancias y, mas significativo, su voluntad. Aquf muchas de las acciones propuestas serfan realidad con s610 aprobar y promulgar proyectos de ley que ya descansan en cajones del Congreso N acional. A juicio de Magaly Caram, directora ie Profamilia y presente en El Cairo, "elborrador final represent6 un imp ortante cambio de enfasis en poblaci6n. Se pas6 de un enfoque numerico y cuantitativo a un enfoque humano, de derecho, a la vez que se reconoci6 que para la reducci6n del crecimiento de la poblaci6n es necesario aliviar la pobreza". En este sentido, se ha comprobado que un mayor nivel educacional ha traido consigo una limitaci6n en el mimero de hijos. Asimismo destaca la afirmaci6n de la igualdad de los generos y la prioridad de fortalecer las condiciones de la mujer. Tambien motivo de satisfacci6n para las luchas femeninas es la reclamaci6n de un mayor compromiso de los hombres en aspectos patriarcalmente endosados a la mujer: la planificaci6n familiar, responsabilidades domesticas y de crianza de los hijos, y la prevenci6n de enfermedades sexualmente transmisibles.

Maga/y Caram

Dinnis Luciano

"El documento, dice Caram, enfatizaba tambien en la calidad de los servicios y el desarrollo humano. No apoyaba ni promovia el aborto, pero sf llamaba y clamaba por la eliminaci6n del aborto en condiciones de riesgo, que a me-

nudo resulta en muerte materna y en destrucci6n de las familias". El aborto capitaliz6 las paginas noticiosas por el aguerrido clamor del Vaticano defendiendo la vida y negandose a toda menci6n de esa palabra, secundado con mayor radicalismo por los pafses del Islam. A su vez, el Vaticano encontr6 movimientos cat61icos que refutaron la solidez de sus argumentos y quienes cuestionaron la pertinencia de su participaci6n, siendo un estado religioso. Por 10 cual, deberfa exclufrsele del sistema de naciones 0, para ser justos, darle igual primacfa a otras confesiones. Lo cierto es que el documento se centra en la necesidad de que los gobiernos y comunidades promuevan conductas responsables y participativas, y programas de educaci6n y prevenci6n en 10 que a familia, salud y reproducci6n concierne. La posposici6n de la discusi6n de la propuesta 20/20, (20% del presupuesto nacional a dedicarse prioritariamente a salud y educaci6n mas otro 20% para esos renglones de 10 que destinan los pafses desarrollados a la ayuda internacional), hasta la Cumbre de desarrollo Social a celebrarse en el 1995 en Estocolmo, fue una perdida atribuible al tiempo "gastado" en discusiones sobre terrninos como aborto, derechos sexuales, familia con 0 sin "s", estima Dinnis Luciano, asistente a la conferencia por el Insalud. El documento sefialo la responsabilidad de la comunidad internacional en promover un entorno econ6mico favorable, donde los paises en desarrollo reciban trato equitativo en el sistema comercial, recursos financieros nuevos y se les reduzca la carga de la deuda. En una alusi6n interpretada como dirigida a los paises del Norte, el documento recomienda reducir y eliminar los insostenibles patrones de con sumo y estilos de vida para satisfacer las necesidades de las generaciones actuales, para no poner en juego las posibilidades de las futuras generaciones.

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994路

Rumbo路 21

ACTUALIDAD

Recomendaciones para /a Familia 1. EI gobierno en cooâ&#x20AC;˘ peracion con los empleadores deben facilitar y potenciar los medios necesarios para hacer compatible la participacion en la fuerza laboral con las obligaciones familiares. En este sentido se recomienda la instalacion de estancias infantiles, que podrfan prestar diferentes servicios: saIud, salas de lactancia, jardines infantiles. 2. Que el gobierno se aboque a un programa de subsidio familiar para los sectores menos favorecidos como son: miembros adultos impedidos economtcamente, familias rnonoparentales, personas discapacitadas. 3. Disefiar un instrumento jurfdico que obligue a losprogenitores 0 tutores a envrar a los menores a la escuela y, al mismo tiempo, elevar la oferta de aulas disponibles. Este instrumento sirve para desincentivar la explotacion infantil en el trabajo. 4. Legislar en el sentido de eliminar todas las polfticas discriminatorias contra las uniones de hecho. En ese orden, igualar en los efectos patrimoniales a la familia de hecho con la de derecho. 5. Iniciar un proceso de estudio y discusion acerca de la problematica del aborto, entendiendolo como un problema de salud y de orden publico, al interior de las diversas comisiones de trabajo del Congreso. â&#x20AC;˘

..â&#x20AC;˘

Mujer 1. Que el Congreso Nacional conozca y apruebe los diferentes ante-

proyectos de leyes que involucran a la mujer en aspectos como: la tenencia de la tierra, guarderfas y derechos reproductivos de la mujer. 2. Reconocer la importancia de que se conozca y apruebe cuanto antes el convenio No. 161 del afio 1985 sobre condiciones de salud en el trabajo, que en sus artfculos 11 y 12 establece: servicios preventivos y gratuitos de salud para las trabajadoras y trabajadores. 3. Reintroducir el anteproyecto de ley que castiga la violencia fisica, psiquica y moral contra la mujer. 4. Legislar para la eliminacion de la discriminacion en los regimenes administrativos del matrimonio. 5. Establecer compromisos de actuaclon para la creacion de la secretarfa de Estado de la mujer.

Educacion .

1. Ampliar los programas de alfabetiz~cion ~ con recursos nacionales, apoyandose en las empresas y organizaciones no gubernamentales y enfatizando en los [ovenes y mujeres. 2. Completar las escuelas primarias hasta 8vo. grado, asl como que la construccion de escuelas obedezca a la densidad poblacional del sector. Fomentar el acceso temprano y preescolar obligatorio. Extender el desayuno escolar a toda la poblacion necesitada. 3. Conocer y aprobar la Ley Orqanica de Educacion. 4. Exigir el cumplimiento de las leyes que regulan la cornunicacion masiva sobre contenidos educativos.

eccton

5. Hacer que la Ley de Gastos Publicos para 1995 asigne un 15% del presupuesto a educacion. (En 1993, alcanzo un 5%) 6. Emitir una resolucion del Congreso Nacional exhortando a la retencion en las escuelas de las adolescentes embarazadas. 7. Aumentar el salario de los maestros y mejorar sus condiciones de vida, a traves de planes de vivienda y seguridad social.

Salud 1. Finalizar el proyecto de rnodernizacion del sistema de salud, a cargo de la secretarfa de Salud PUblica, y que se armonice con el Codiqo de Salud. Que este sea aprobado por el poder Legislativo y que el poder Ejecutivo 10 promulgue antes de la finalizacion de la proxima legislatura que se inicia en febrero de 1995. Asimismo, que se asignen los fondos presupuestarios para su eficaz aplicaclon, 2. Legislar sobre un proyecto de salud reproductiva que contemple los aspectos aprobados en la Conferencia de Poblacion y Desarrollo celebrada en EI Cairo.

Medio ambiente 1. Crear una cornision . ~ nacional ambiental, que ~ integre todos los mecanismos que tienen que ver con el tema. 2. Que dicha cornision disefie y ejecute una carnpafia de educacion en todos los niveles de escolaridad y que incluya la

utilizacion de los medics rnasivos de cornunicaclon. 3. Crear un departamento de estadfstica de medio ambiente, adscrito a la Oficina Nacional de Estadfstica, con el objetivo de recopilar, sistematizar y diseminar las estadfsticas ambientales. 4. Aplicar medidas de racionalizacion de las zonas industriales, el uso de pesticidas y efectos contaminantes producidos por el aire, la acustica, las aguas, instalando filtros en las industrias, catalizadores y silenciadores a los vehiculos de motor y la requlacion del uso de la basura. 5. Fomentar y usar el desarrollo nacional de los bosques como fuente de energia para cocinar, en la zona rural, asf como el dlserio y ejecucion de planes reguladores de las ciudades. 6. Implementar una carnparia de conclentlz aclon y de accion para recuperar el rlo Ozama.

Recomendacion general Que el Congreso Nacional forme una comision que de seguimiento alas recomendaciones de EI Cairo, sobre Pobla-" cion y Desarrollo. La misma deberfa integrarse con representantes del Congreso, de organismos gubernamentales y no gubernamentales. Y que se disene e implemente un Plan Nacional de Poblaclon y Desarrollo a partir de las mismas. ~

-Ernpaquetaduras -Sellos mecanicos -Juntas, instalacion e igualas de mantenimiento para bombas y valvulas -Fabricacion USA.

Rumbo

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994 ".;1

Inminente explosion de la poblaeion

Sobre la migracion internacional estima que mancomunados, paises de origen y paises de destino, debian procurar que "la opcion de permanecer en el propia pais fuera viable para todos", a trayes de un mejor equilibrio economico entre los paises desarrollados y los en desarrollo. En salud se curaron los paises del Norte cuando impidieron que la reunificacion de la familia con el ernigrante documentado fuera consignada como un "derecho", Quedo como un "factor importante". Los hechos derrumban los buenos propositos. Soledad Vasallo, vicerrectora de Extension y Desarrollo de la UCSD y una de las tres integrantes de la delegacion oficial y catolica, recoge el espfritu del documento diciendo que hay que aunar esfuerzos y dejar el individualismo. Opina que a todos corresponde la consecucion de los objetivos propuestos en El Cairo. "A veces Ie cargamos al gobierno de turno, pero nosotros como ciudadanos tambien tenemos un compromiso".

Estimado de la poblaci6n de cada area en miles de millones, en el 1995 y el 2030: 2.5--

PUblaclon mundlal (estimado) 2.0

1-1I1-

8,470

1.5

!080

1.0

0.5

'Australia, N. Zelandia y las rraciones lstenas del Pacifico Occidental KRT/Rumbo

ACTUALIDAD

Comenta la importancia consignada a la medic in a preventiva, aplicable tambien para evitar los abortos, que no adrnite bajo ningiin termino. Sin embargo, contraria a la postura mas oficial de la Iglesia Catolica, que no bendice los metodos artificiales contra la concepcion, Vasallo opina que hombres y mujeres tienen el derecho a informacion y a un acceso abierto a todos los metodos que hay, naturales y no naturales. "Porque la persona tiene que aprender a optar, con respeto a la persona y a los derechos humanos y uno de los primeros derechos humanos es el respeto ala libertad, no a la imposicion". Recientemente el Senado de la Republica, la Camara de Diputados, Profamilia y el FNUAP organizaron una jornada para priorizar las acciones a tomar despues de El Cairo. "Hacia una politica nacional de desarrollo", fue el titulo. Luego de conocer algunos capitulos del documento, las recomendaciones de los legisladores asistentes fueron las siguientes para las cinco prioridades establecidas. Ellos proponen, ellos disponen .•

de EJECUTIVO ... iVen a compartir con nosotros! • Martes y jueves IIHAPPY HOURSII • Jueves 10:00 p. m.: conciertos variados con grupos y orquestas del momento. Alquilamos el local para fiestas, bodas, cumpleaiios, reuniones, etc.... Tenemos capacldad para 200 personas.

Venga a disfrutar con sus empleados.

jNosotros nos encargamos del resto... !

C A F E CONCIERTO

DEL 16 A L 22 DEN 0 V I E M B RED E 1994 • Rumbo • 23

---------------~

cos temen el "carnbio de color" de sus comunidades y la perdida de su poder politico. La nacion esta insegura sobre su futuro economico, y en esta epoca electoral no faltan los politicos que se basen sobre el tema de la inmigracion. "Tenemos que controlar nuestras fronteras" dice el Representante Republicano Lamar Smith a los americanos.

Hipocresia

stos sentimientos son mas fuertes en la Florida y en California, donde se encuentra la mitad de los ilegales. Pero como en el crimen, la inmigracion preocupa a la gente por todas partes, atin cuando no esten afectados directamente. Una reciente encuesta de Los Angeles Times, reporto que el 82% de todos los americanos estan de acuerdo con imponer leyes mas estrictas para la inmigracion. Para Barbara Jordan, ex repreInmigrantes i1egales mexieanos atraviesan las aguas eontaminadas del rio de Tijuana "12 sentante de Texas, que ahora dirige la de Febrero" poeo despues de saltar la verja que marea la frontera Mexieo-Norteamerieana. Comision sobre Reformas a la Inmi-

Cerrandola DE U.S. NEWS AND WORLD REPORT

1 te.ma sobre inmigracion comienza con Freddy Rios. Fue operado del coraz6n hace un afio en el Hospital Jackson Memorial en Miami, y ahora ha regresado a la emergencia con dolores en el pecho y fatiga. Una enfermera le toma lapresi6n. Otra le pone un tubo con oxigeno y chequea el monitor del corazon. Un doctor toma nota de su historial medico mientras que un residente de habla hispana traduce. La factura la recibiran los ciudadanos del condado de Dade. Rios es un inmigrante ilegal, uno de los 3.4 millones que ahora viven en los Estados Unidos. Dejo su casa en Nicaragua despues de que su hermano menor fuera misteriosamente asesinado, y se introdujo subrepticiamente en los Estados Unidos hace cinco afios. Desde entonces ha procreado dos nifios con una

nicaraguense indocumentada. Ambos nacieron en el Jackson Memorial, ambos son ciudadanos y ambos tienen derecho a una amp lia gama de beneficios sociales. Los Estados Unidos se dirigen a un debate divisorio sobre la politic a de inmigracion. Toda la historia de la naci6n esta llena de estos auto-analisis emocionales, los cuales surgen, por 10 regular, cuando se presentan estas tres condiciones: una economia debil, el ingreso de nuevos grupos etnicos desconocidos y politicos interesados en explotar el tema. Las tres se dan hoy dia. En la decada de los 50, las dos terceras partes de los inmigrantes procedian de paises europeos. En los 80, su participacion descendi6 a un 15% mientras aumentaban los asiaticos e hispanos. Gloria Molina, supervisora del condado de Los Angeles, argumentaba que en lugares como al sur de California, los blan-

24路 Rumba- DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

graci6n, estos descubrimientos reflejan "un aumento en el sentimiento anti-inmigrante tan fuerte e identificable que se puede oler". El reverendo Richard Ryscorage, un jesuita que estudia la inmigracion, percibe en el aire algo de hipocresia tambien: "Muchos de los que abogan por restricciones para los inmigrantes no podrian sobrevivir sin su jardinero y su nifiera barata"; Los americanos se han balanceado entre recibir a los recien llegados y temerles, pero sus temores han aumentado debido a nuevas tendencias. El atentado del World Trade Center desperto el temor de que los ilegales importen sus causas extremistas. El final de la Guerra Frfa ha liberado a muchos que estaban forzados a permanecer detras de la cortina de hierro y ha obligado a Occidente a reconsiderar el significado de un refugio politico. El aumento en las facilidades del sistema de asistencia social americano significa que cada recien llegado representa mas gastos para el sistema que aquellos que llegaron en los 80 0 aun en los 60. Aunque los programas de asistencia social no se dan a los ilegales, un estudio del Servicio de Inmigraci6n y Naturalizacion demostro que el 83% tenia tarjeta del seguro social falsificada. Finalmente, los deficits de abultados presu-

IACTUALIDAD~

puestos y una economia de lento crecimiento significan que todos los gobiernos tienen una fuerte presion para acomodar a los nuevos constituyentes. Como la respuesta mas dramatic a a esta ereciente ansiedad, las tropas americanas ocuparon a Haiti, en parte para detener nuevas flotillas y balseros con direccion a la Florida. Hace algunas semanas, el Presidente Clinton abolio una politic a de decadas de recibir a los refugiados cubanos y dio ordenes de retenerlos. Pero casi cada esquina de la vida americana esta sintiendo la presion de la nueva ola de inmigrantes.

politicas

ete Wilson, Gobernador Republicano de California, compitiendo fuertemente por la reeleccion, pidio a la administracion de Clinton dec1arar una emergencia y reembolsar al Estado los $2.4 mil millones que anualmente gasta en los

indocumentados. Janet Reno, la Procuradora General, contesto que el asunto no debe "mezclarse con la polftica". Sin embargo, el Gobernador Democrata de la Florida, Lawton Chiles, tambien ha exigido compensacion federal, y ambos gobernadores estan apuntando a blancos faciles: Clinton y Washington. De esa manera evitan culpar a los inmigrantes cuyos amigos y familiares votan. Interesante, la inmigracion no es tema importante en Texas. La economia alla es saludable, los hispanos conforman un fuerte bloque de votantes y la Gobernadora Ann Richards ha evadido el tema. En otros dos estados con grandes poblaciones de inmigrantes, Nueva York e Illinois, el tema tambien se mantiene tapado.

Economicas

os mas de un millen de inmigrantes que entran a los Estados Unidos cada afio inc1uyen a los legales, refugiados polfti-

cos e ilegales como Rios, que representan solamente una cuarta parte del total. Como ellos afectan la economia es el tema de un debate interminable, pero parece que se esta llegando a un consenso. A la larga, los inmigrantes son una ganancia neta, contribuyendo con energfa, iniciativas e inversiones con sus comunidades. A corto plazo, pueden desplazar trabajadores y minar los servicios, especialmente cuando los tiempos son dificiles. El Hospital Jackson Memorial en Miami atiende a mas de 20 ilegales diariamente, 8,000 al afio. Mas de la mitad son casos de maternidad y, Ronald Ruppel, el Jefe Financiero, dice que las mujeres embarazadas llegan al aeropuerto de Miami y dicen al taxista: "Llevame al Jackson". Su incentivo: los bebes que nacen en Estados Unidos son ciudadanos americanos. En un buen dia en la emergencia del Jackson, toma de seis a ocho horas ver a un doctor. En un dia malo, la espera pue-

Los inmigranles y la asislencia social: el milo de no de los mitos mas persistentes sobre los inmigrantes en los Estados Unidos es que son parasites que viven de la asistencia social que pagan los trabajadores americanos. En una encuesta reciente, siete de cada 10 personas dijeron estar a favor de una reforma al programa de asistencia social que niegue ayuda a los inmigrantes legales por 10 menos durante cinco arios. Pero la computadora de U.S. News revise los datos de 1990 del Departamento de Censo, la informaci6n mas reciente disponible, y encontr6 que el mito se equivoca con frecuencia. La mayoria de los inmigrantes no reciben asistencia social. Esto, porque generalmente, no pueden. La mayoria de los inmigrantes legales no pueden entrar en los programas de asistencia social durante tres anos: a los ilegales les estan negados, permanentemente, todos los servicios sociales mayores excepto medicina de emergencia. EI ano pasado, los inmigrantes -que constituyen casi el 9% de la poblaci6n estadounidense- comprendieron el 5% de todas las familias que reciben asistencia social federal en cheques 0 cupones de comida. Debido a algunas medidas, ellos tienen menos probabilidades que los americanos de recibir ayuda. EI analisis muestra dos excepciones: los refugiados politicos y los inmigrantes ancianos.

Refugiados

extranjeros que son admitidos a Estados Unidos como refugiados - por 10 general de parses comunistas como Cuba - tienen acceso rapido a los programas de asistencia social, y muchos recien lIegados se aprovechan de la generosidad americana. Los grupos de refugiados son las nacionalidades con los mas altos niveles de asistencia social (ver la tabla). Comenzando la lista estan los del sureste de OS

IDS

parasitos

Asia, la mayoria de las tribus antiguas de las colinas de Hmong, quienes no tienen un lenguaje escrito y muy pocos conocimientos especializados. Con las recientes restricciones impuestas alas ultimas oleadas de refugiados cubanos, probablemente se este ante una nueva realidad con este grupo que quizas empiece a modificar ese cuadro.

Los ancianos

os inmigrantes ancianos reciben mas d61ares de asistencia social bajo el programa federal de ingreso complementario para la seguridad. Entre los recien lIegados de 65 arios 0 mas, el 65% son de Laos, el 52% de Vietnam y el 48% son antiguos sovieticos, quienes recibieron los beneficios de la asistencia social en 1989. Muchos de estos ancianos recien lIegados simplemente no tienen otros medios de manutenci6n. Pero parece que existe otro factor detras del explosivo crecimiento del SSI: la creencia de que los d61ares de la asistencia social americana estan disponibles para cualquiera. EI profesor Norman Matloff de la Universidad de California en Davis, descubri6 que el 55% de los inmigrantes chinos ancianos en California reciben asistencia social, comparado con s610 un 9% de los residentes ancianos nativos del estado. Se espera una reacci6n. EI congreso esta preparando un cambio importante en la asistencia social y los que hacen las leyes tienen en la mira el SSI y otros beneficios para los inmigrantes. La propuesta Republicana mas importante sacaria total mente a la mayoria de los no-ciudadanos de las listas: el plan de Presidente Clinton haria que la mayoria de los inmigrantes tengan que esperar mas para recibir asistencia social 0 cupones de comida.

DEL 16 A L 22 DEN 0 V I E M B RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 25

•••

ACTUALIOAD

de durar 24 horas. Las cirugias selectivas, como sacar la vesicula, pueden tomar de seis meses a un afio. Los ciudadanos no solamente tienen que pagar por los recien llegados, tambien tienen que esperar en fila con ellos. "Oficialmente", dice Ruppel, "no racionamos la atencion", pero ese es el efecto practice. Muchos inmigrantes son, descuidados en la casa y llegan al Jackson en mala forma. Aun aquellos con pequefios problemas, como una mana cortada, esperan demasiado antes de buscar ayuda. Algunos dan nombres falsos por 10 que es imposible darle seguimiento. Otros son analfabetos y no pueden leer las instrucciones. La preocupacion mayor: un rastro de tuberculosis muy fuerte y resistente a los medicamentos que tienen much os haitianos. Muchos de los miembros del personal han side contagiados con la tuberculosis y el Dr. Mark McBude dice: "Este es un asunto que asusta". Los recien llegados c1aramente aumentan la econornfa comenzando pequefios negocios, aceptando trabajos insignificantes y con virtiendose en consumidores. Pero Charles Wheeler, el Director Ejecutivo del Centro Nacional sobre la Ley de Inmigracion, reconoce una falla: "Los inmigrantes indocumentados compiten deslealmente por los trabajos no especializados, y a veces pueden bajar los niveles de salario y las condiciones de trabajo." En un area metropolitan a como Chicago, donde hay muchos trabajos, las tensiones entre los ciudadanos y los recien llegados solo se yen en algunos sitios. En las industrias API, una planta de terrninado en metal, los inmigrantes mejicanos tienden a "acaparar" todo el trabajo extra disponible, dice un supervisor, 10 que algunas veces molesta a los trabajadores negros que tienen mas tiempo. Pero el problema es mayor en el area de construccion, donde los refugiados de los pafses que formaban el bloque sovietico estan formando pequefias compafifas no sindicalizadas y pagando mas a los trabajadores. Mike Breslin, Presidente del Consejo del Area de Construccion de Chicago y el condado de Cook, dice: "Loreportamos, pero nunc a se hace nada". Este tipo de conflicto anima la conversacion en el Cary's Lounge, un bar para trabajadores en los alrededores de West Rogers Park, un centro de comercio asiatico que una vez fue mayormente judio. Es 26· Rumba-

I una conversacion tan vieja como la republica. "l,COmo es que traemos mas gente para este pais cuando los nuestros no tienen trabajo?" , se queja Clark Yates, un mecanico de carros afro-americano. "l,Porque se cree esta gente que Ie deUn joven mexicano enmascarado patea las puertas de un restaurant McDobemos al- nald el 8 de noviembre en el distrito de Zona Roja de la ciudad de Mexico go?", pre- durante una aemostrecton en contra la Proposicion 187. guntaRick Scrimpsher, veterano de Vietnam de as- ridad es 10 que ha provocado que Calicendencia alemana. Pero Eddy Jerena, un fornia, Florida, Texas y Arizona somecarpintero con rakes en Sicilia, dice moten al gobierno federal por no ejecutar lesto: "Mi hermano tiene un negocio y las leyes de inmigracion. Recien acaban 10s mejicanos trabajan duro para el 12 de aprobar los votantes de California la horas al dfa y no se quejan. Los tipos na- Propuesta 187, una medida draconiana de cidos aqui no trabajan asf. Este pais fue constitucionalidad dudosa que prohibira que los ilegales reciban una amplia ga- _ construido por inmigrantes. Los mejicanos se merecen estar aquf". ma de servicios. La corte suprema de los Estados UniLegislacion dos ha orden ado que todos los jovenes, sin importar su status legal, deben ser ero muchos americanos estan ansioeducados, y aproximadamente 75,000 essos por cerrarles las puertas en la ca- tudiantes del condado de Dade, mas de un cuarto del total, son nacidos en el sa a los mejicanos y a otros. En Capitol La mayorfa de las 300 esHill, una medida tomada como ayuda pa- extranjero. ra despues del terremoto de California, cuelas del sistema estan operando a toSin embargo, los nifios prohibio que los ilegales participen en da capacidad. programas como el de subsidio para viinmigrantes por 10 regular requieren de servicios especiales, tales como entreviendas. Una reciente ley criminal federal asigno $1.8 millones a los estados panemiento en ingles y orientacion psicora el encarcelamiento de criminales inIogica. La Escuela Primaria Sweetwadocumentados. Docenas de propuestas ter, un edificio abierto y ventilado en el adicionales restringiran severamente el corazon de un barrio mayormente hispaftujo de los presupuestos para inmigrantes. no, en Miami, fue construido para 860 EI Instituto Urbano, con base en Wasestudiantes. Ahora tiene mas de 1,000 y un quinto de ellos no habla ingles. La dihington, recientemente estimo que el Estado gasta el doble en los residentes no rectora Maria Rodriguez, una cubana que nacidos en el pais que 10 que los inrniinmigro hace mas de 30 afios, dice que grantes pagan en impuestos. Esta dispamuchos de los recien llegados no habfan

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

IACTUALIDAD~

'''1

asistido a la escuela en sus paises, "y ni siquiera dominan su propio idioma". Sin embargo, en el aula, los alumnos de cuarto y quinto estan ansiosos por practicar su ingles rudimentario. Cuando se le pregunto a Yusmari Padron, de 9 aiios, por que su familia habfa huido de Cuba hace tres meses, nos contesto con vacilacion: "alla teniamos hambre". Las escuelas llevan la mayor carga de americanizar familias enteras de inmigrantes. En Sweetwater, la orientadora Ana de Solo dice a los padres que el castigo fisico -una forma de disciplina muy cormin en Nicaragua- no es bueno. Se debe convencer a muchos padres latinos que la figura de autoridad no siempre tiene la razon, que los nifios deben expresarse y que no siempre el tiempo espera. Dice Solo: "Para los latinos el tiempo camina. Para los americanos el tiempo corre". Sin embargo, los que hacen las leyes a todos los niveles ven a los inmigrantes como nuevas fuentes de ingreso. Un ejemplo: Muchas propuestas de reforma a la asistencia social se auto-financian eliminando a los no-ciudadanos de programas como el Medicare (Asistencia Medica). Otros quieren cobrar un peaje para 10s que entran al pais; el ingreso pagada mas guardias en la frontera.

Control de las fronteras

l proyecto contra el crimen contiene mas dinero para las patrullas fronterizas y sentencias mas fuertes para los contrabandistas. Otra estrategia: Desincentivar la inmigracion ilegal aplicando una ley de 1986 que prohibe el empleo de trabajadores indocumentados. Recientementela Comision Americana sobre Reforrnas a la Inmigracion recomendara la creacion de un banco de datos nacional de todos los trabajadores legales. El crecimiento economico, tanto dentro como fuera, es probablemente la tinica cura para la fiebre de inmigracion a Estados Unidos, tal como ha sucedido en el pasado. Si los resultados iniciales del controvertido Tratado de Libre Comercio son un indicativo, los trabajos y el comercio tienen mas fuerza que el orgullo y el prejuicio. â&#x20AC;˘

Por Esteven V. Roberts, con Paul Glatris en Chicago, Jim Impoco en Los Angeles y Katia Hetter.

;,Donde estan los nuevos inmigrantes? ;,Quienes son? Con un creciente sentimiento anti-inmigrante en algunas partes de Estados Unidos y con la inrniqracion convirtlendose en un factor politico, U.S. News & Report analizo datos del censo de 1990 para ver don de se establecieron los inmigrantes y quienes son ellos. La lista se ha resumido con los datos pertinentes a los emigrantes de Republica Dominicana y los primeros parses en rniqracion. Seis 0 siete estados capitalizaron el grueso de los nuevos inmigrantes, con California y Nueva York a la cabeza. EI segundo grupo de tablas muestra las caracteristicas de las nacionalidades inmigrantes mas numerosas. En much as casos, ellos tienen mejor educacion y califican menos para recibir el welfare (seguridad social) que gente nacida en este pais. Sin embargo, con frecuencia ocupan puestos con menos salario, no obstante sus grados avanzados. Pero despues de una decada, sus ingresos tienden a igualar o sobrepasar los de ciudadanos norteamericanos.

CALIFORNIA

3,241,422

Mexico

NEW YORK

1,187,369

Republica

y Filipinas

TEXAS

714,440

Mexico

FLORIDA

664,209

Cuba y Nicaragua

NEW JERSEY

385,336

India y Colombia

MASSACHUSETTS

224,302

RHODE ISLAND

35,176

WASHINGTON,D.C.

33,369

Dominicana

y China

y EI Salvador

Republica

Dominicana

y Republica l EI Salvador y Etiopia Colombia

y Haiti Dominicana

Quienes son ellos: Esta tabla indica los lugares donde se establecio el mayor numero de emigrantes sequn nacionalidad, en los afios 80. De nuevo se da preferencia a Republica Dominicana y pafses del area. EI nurnero en parentesls es la cantidad de emigrantes en esa localidad. Los trabajos son los que ocupan a la mayorfa de personas de esa nacionalidad. EI primero es el preferido. .:

' l '

,. Ii.

Cantidad de emigrantes

Mexico

Santa Ana, Ca.

(68,875)

obrero de plantacion

Filipinas

National City, Ca.

(15,046)

enfermeralcajero

Icocinero EI Salvador

Koreatown (Los Angeles, Ca.)

(17,510)

portero/cocinero

Cuba

Hialeah, Fla.

(37,389)

portero/chofer de cemion

R. Dominicana

WaShington Hts., NYC

(33,674)

porter%perador de

Haiti

North Miami, Fla.

(13,869)

asistente de enfermeria

maqulna de coser Iservicio de limpieza

Niveles educativos y uso del Welfare

MexICO

55%

20%

12%

40/0

Filipinas

14%

52%

EI Salvador

47%

24%

15%

Cuba

29%

27%

19%

10%

Republica Dominicana

31%

24%

21%

Haiti

24%

26%

21%

DEL 16 AL 22 DEN 0 V IE M B RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 27

EI progreso economico argentino se debe alas reformas del libre mercado PEROY MURDOCK* n toda Argentina la construccion y la renovacion estan en plena marcha. Muchos de estos progresos se deben alas reformas dellibre mercado, que han guiado a la Argentina desde la eleccion del Presidente Carlos Saul Menem, en 1989. Ademas de la privatizacion de las otroras estatales compaiiia telefonica, aerolfnea nacional, obras ptiblicas y plantas electricas, la "menemania" ha consistido en reducciones de las tarifas entre el 43 y el 9%, y la eliminacion de las restricciones de licenciamiento que previamente impedian casi las dos terceras partes de las importaciones. La nomina federal ha reducido sus empleados de 671.000, cuando Menem entro en la Casa Rosada, a 284.000 en la actualidad. Menem redujo los impuestos alas corporaciones del 33 al 20%, redujo los impuestos personales del 35 al 30%, y suprimio los impuestos alas ganancias de capital, asf como el 3% de impuesto alas exportaciones. Y la Ley de Convertibilidad (que vincula el peso argentino al dolar estadounidense) incremento las reservas nacionales de $6.200 millones en 1990 a $1.1.200 millones en 1993. Por consiguiente, la inflacion descendio del 3.079% en 1989 al 7,1 % el afio pasado. El Producto Nacional Bruto (PNB), que en realidad se contrajo un 4,5% en 1989, ha estado aumentando afio tras afio desde entonces. El Indice de crecimiento del afio pasado -el 6,5%- fue superior al 4,5% de aumento del PNB ca1culado por la ONU para 1994. A pesar de los altos precios, los argentinos compran y compran. La Calle Cordoba, la serie de establecimientos de venta de Rosario, esta atestada de consumidores desde las lOde la manana hasta la 1 de la madrugada 0 inc1uso mas tarde. Benneton, Calvin Klein, Christian Dior y Kodak: tienen aquf bien visibles establecimientos de ventas en las grandes tiendas por departamentos. Los argentinos estan dispuestos a pagar virtualmente cualquier precio. Estan tan acostumbrados a la hiperinflacion que, como los precios tienden a subir, ellos consideran mejor comprar cuanto antes. Es una cuestion psicologica. Se necesitaran algunos afios para que la estabilidad cambie este instinto argentino. Pero, l,cuantos afios de estabilidad les esperan? En realidad, gran parte de la actual prosperidad argentina se debe al dinero de inversionistas extranjeros, atraidos por los altos intereses que se pagan en Argentina. En ese senti do, "la inversion de hoy es la deuda de manana", dijo Gerardo Bongiovanni, director de la Fundacion Libertad, en Rosario. "Entre algunos de nosotros existe la sensacion de que esta expansion podrfa desaparecer en cualquier momento con el retorno de la hiperinflacion. Pero, por ahora, contamos con una estabilidad economic a que nos permite tomar decisiones economicas. Es imposible trazar planes cuando no se sabe 10 que sucedera manana." Lo mismo que los estadounidenses en la decada

Los proxlmos pasos en la agenda de reforma incluyen la diversificaclon, en firmas parcial mente privatizadas, de muchas de las acciones estatales que quedan.

28路 Rumbo - DEL

16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

de los 80, los argentinos compran mucho a credito. Las etiquetas de precio inc1uyen casi siempre el mimero y monto de los pagos para comprar un objeto a plazo. De modo que se ha generalizado el temor en cuanto al riesgo de un aumento de la tasa de interes si se revalorara, el peso a niveles mas realistas, con respecto del dolar. El gobierno de Menem ha desviado 10 que queda de la antigua economia dirigida argentina, distribuyendo las acciones de algunas firmas entre retirados y sus fondos de pensiones. De ese modo ha creado un electorado inc1inado a la estabilidad, la reforma y mas privatizacion. Sin embargo, algunos se quejan de que todo 10 que se ha hecho fue transformar en monopolios privados algunas firm as que eran monopolios publicos. Estos factores sugieren que las medidas polfticas de Menem le sobreviviran. La oposicion del Partido Radical (que en realidad no es tan radical) pudiera diferir un poco en los detalles, pero concuerda en 10 esencial del programa de reforma. Los proximos pasos en la agenda de reforma inc1uyen la diversificacion, en firm as parcialmente privatizadas, de muchas de las acciones estatales que quedan. Argentina planea tarnbien substituir el grueso de los complejos y contradictorios impuestos provinciales, por otras mas simples y menos onero'sas, Se espera que estas medidas atraigan las inversiones extranjeras. El 15 de julio Argentina privatize su sistema de Seguro Social, Siguiendo el ejemplo del exitoso plan de retiro chileno, los argentinos tienen ahora la opcion de asignar hasta el 11 por ciento de la contribucion de su nomina a firmas privadas que manejan fondos de pensiones. Estan en libertad para comparar los rendimientos y cambiar sus cuentas de una compafiia a otra, dos veces al afio. En estos dias los argentinos se sienten euforicos con ellos mismos. El bienestar economico ha fortalecido su legendaria costumbre de considerar que todo 10 que sucede en su pais es trascendental y reviste importancia mundial. En Santiago de Chile un grupo de chilenos se reian de esta actitud el pasado mes de noviembre, cuando a un aeroplano se le rornpio el tren de aterrizaje al salirse lateralmente de la pista del aeropuerto de Ezeiza: "Eso es imposible, se rieron. "Argentina tiene las pistas de aterrizaje mas anchas del mundo. iSu anchura es tanta como su longitud!". Por ahora, el pueblo tiene mucho que celebrar. Un letrero popular en las camisetas deportivas refleja tipicamente el estado de animo imperante: "Yo no soy solo perfecto soy tambien argentino".4 *El Sr. Murdock es un escritor neoyorquino recientemente visito Argentina y Chile.

que

INTERNACIONAL

Una oleada de cambio

U. s. NEWS AND WORLD REPORT ospronosticos minimizaron la fortaleza de la tormenta. Los votantes a todo 10 ancho y largo de Estados Unidos enviaron a Washington un furioso mensaje de descontento que penetro la capital y saco de raiz a algunos de los pilares mas fuertes del establecimiento politico. La tormenta fue empujada por un coro de quejas acerca de la vida de los norte americanos y sus Iideres: trabajos demasiado inseguros; salarios estancados; familias demasiado fragmentadas; calles muy peligrosas; un gobierno demasiado grande; impuestos muy altos; lobbistas demasiado poderosos; seguridad social muy generosa; ilegales muy costosos; campafias demasiado necias; politicos muy arrogantes. El panorama politico de la nacion ha sido transformado. Los republicanos obtuvieron 51 asientos en la Camara de Representantes y la mayoria por primera vez en 40 afios. Una ganancia de ocho asientos en el Senado, mas el cambio del democrata Richard Shelby, de Alabama, dieron al Partido Republicano un margen de tres votos en esa camara. Figuras senatoriales como el presidente de la Camara Baja Thomas Foley, de Washington, y el presidente del Comite de Medios y Apropiaciones, Dan Rostenkows-

L r I

ki, de Illinois, fueron barridas. A ni~el estatal, el Republicano obtuvo por 10 menos 10 nuevas gobernaciones, para un total de 30, y extendio su â&#x20AC;˘ control a 18 de las legislaturas estatales. La impresionante vie, toria republicana se ajusto al argumento del estratega republicano William Kristol en el sentido de que "el lento y largo reajuste electoral e ideologico con el Partido Republicano esta alcanzando su maximo". En las elecciones para la Camara Baja, el 40% del voto hispano y el 45% del asiatico favorecieron a los republicanos, conjuntamente con el 58% del voto blanco no hispano. Los negros, de los cuales el 92% veto democrata, y los judfos (el 78%) permanecieron solidamente democratas. La asistencia alas urnas, no obstante ser de un pobre 39%, fue la segunda mas alta de cualquier afio sin elecciones generales desde 1974.

Los peligros republicanos

os republicanos vencedores enfrentan peligros y oportunidades simultaneamente. Podnan cometer facilmente el mismo error que el Presidente Clinton: sobredimensionar su mandato. Las encuestas al salir de las urn as conducidas por el Voter News Service mostraron que muchos voiantes se expresaron en contra del presidente y su partido, no a favor de los republicanos, y no estan muy entusiasmados porque se produzca un amplio giro hacia la derecha 0 que se desmantele el gobierno federal. Que la gente quiera un gobierno mas efectivo significa que los republicanos, que por afios han agitado el fervor anti-congresional, ahora deberan reformar la institucion a cuyo descredito contribuyeron. El presidente Clinton tarnbien enfrenta decisiones diffciles. Despues de

dos afios de tfmidos intentos de bipartidismo, ahora debe trabajar con los republicanos para conseguir que algo se haga. Los democratas centristas, como el senador John Breaux, de Luisiana, recomiendan la conciliacion: "Hay mucha pelea y mucho juego de lanzar culpas". Pero si Clinton se mueve demasiado hacia el centro, corre el riesgo de fomentar la rebelion de los liberales sobrevivientes en su partido.

Liege) el 1996

os problemas de Clinton han motivado un intenso interes en la norninacion republicana para 1996, y el trabajo comenzo un dfa despues de las elecciones congresionales. Dos rivales potenciales tocaron diferentes notas: el lider senatorial Bob Dole sono conciliatorio, pero el senador Phil Gramm, de Texas, acometio una rmisica mas de confrontacion. Los gobernadores republicanos que ganaron la reeleccion por amplio margen tarnbien emergen como posibles contendores. Ya se habla de un tercer partido con posibilidades tan divers as como el reverendo Jesse Jackson, el general retirado Colin Powell y Ross Perot, cuyos seguidores votaron republicano dos a uno. La votacion de este mes tambien acelero la tendencia hacia la polarizacion, con los democratas convirtiendose en un partido mas liberal y los republicanos, mas conservadores. Los republicanos progresistas del nordeste han perdido fuerza desde que Barry Goldwater vencio a Nelson Rockefeller para la nominacion presidencial de 1964, y la semana antepasada significo una nueva baja para los conservadores dernocratas surefios, los cuales perdieron 19 asientos en la Camara de Representantes. La clave del cambio fue el voto blanco masculino: solo 37% a favor de los dernocratas, y en Texas, unicamente el 31 %. La pregunta mas importante es que dijeron los votantes. Clinton ofrecio su interpretacion: "A ellos no les gusta cuando examinan 10 que hacemos aquf". Eso es verdad, pero la insatisfaccion contiene muchos elementos:

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994' Rumbo

Arreglar la economia

a recuperacion naciona1 ha fallado en impu1sar 10s ingresos y e1 espiritu de muchas familias. "No han sentido e1 impacto positivo de 10 que se ha hecho", dijo Clinton. Verdaderamente, solo un cuarto de 10s votantes dijeron que su condicion financiera es mejor hoy que hace dos afios. Otro 25% dijo que su situacion ha empeorado, y votaron republicano por un margen de 64 a 36.

Reformar el sistema de salud

..•

1 miedo a1 desemp1eo ha aumentado por e1 costa de 10s cuidados de sa1ud y 1a perdida del seguro medico. Casi una tercera parte de 10s votantes dijo que e1 sistema de sa1ud fue un factor en su decision y votaron dos a uno por 10s dernocratas. E1 estancamiento economico afecta cada vez mas alas familias mientras 10s padres tratan de trabajar horas extras y atender a sus nifios al mismo tiempo.

Enfrentar la criminalidad

con problemas econornicos, donde se voto para prohibir 1a mayoria de 10s servicios gubernamenta1es para inmigrantes i1ega1es.

Recorte impositivo ingun tema resuena mas para un repub1icano que 1a disminucion de 10s impuestos. E1 20% de 10s votantes dijeron que ese tern a influencio su decision, y entre estes, e1 71 % escogio a un congresista repub1icano.

Limpieza de la politica uatro de cada cinco votantes desaprueban e1 modo de operacion del Congreso y muchos dicen que sus lideres se han desconectado de 1as vidas de 10s norteamericanos comunes. E1 ejemplo de Dan Rostenkowski, e1 ex-presidente del poderoso Comite de Medios y Apropiaciones, quien perdio su curul despues de ser acusado de fraude, influencio a1 plornero de Chicago Robert Miedema, quien dice: "Ellos se hacen tan poderosos que piensan que estan por encima de 1a ley". Los votantes tarnbien resintieron e1 juego partidista en e1 Congreso.

EI tono de la campana

espues de los asuntos de salud, 1a criminalidad fue e1 principal asunto en 1a mente de 10s votantes, y esto ayudo marginalmente a1 Repub1icano.

Recorte del gobierno

1tono ~egativo d~ 1a campana am argo a mucha gente que tuvo que tragar en seco antes de votar.

~.-:==~~;Reinventar a Bill Clinton

a mitad de 10s votantes dijeron que estan insatisfechos con e1 gobierno federal y votaron republicano por un margen de 3 a 2.

Reduccion de los beneficios

I ambiente antigubernamenta1 es incentivado por sentimientos de que 10s programas del gobierno benefician a otra gente, no a quienes pagan 10s impuestos. La asistencia social ha causado irritacion durante mucho tiempo. La inrnigracion i1ega1 ha agravado esos resentimientos, especia1mente en California,

30 • Rumbo • DEL

n, tanto que 1a vo~acj~nju~ _~n-referendum sobre Clinton, 1a rrnsma se convirtio en un pesado fardo para 1a bo1eta dernocrata: un cuarto de 10s votantes dijo que votaron contra e1 presidente. E1 51 % desaprobo su comportamiento en e1 poder y se dividio casi 5 a 1 a favor de 10s republicanos. Pero, Clinton esta muy 1ejos de carecer de poder, y 10s repub1icanos tienen aiin que estab1ecerse como e1 nuevo partido mayoritario. En un cIima tan volatil, e1 partido que interprete mejor a 10s votantes tiene 1as de ganar. •

16 A L 22 DEN 0 V I E M B RED E 1994

Batalla legal

hora la batalla sobre 1a Proposicion 187, 1a llamada Iniciativa para Sa1var Nuestro Estado, tiene como escenario 10s tribuna1es. Ya un juez detuvo la implantacion de 1a propuesta, que merecio 1a aprobacion de los votantes en California. Un juez determine que hasta una audiencia en febrero ninguna escue1a puede expu1sar a 10s hijos de i1ega1es. Casi nadie piensa que la medida resolvera el grave problema de la inmigraci6n ilegal en California. Pero 6 de cada 10 votantes apoyaron la propuesta y querfan enviar un mensaje tanto a Washington como a Sacramento. Ambos lados admiten que la Proposicion 187 es inconstitucional y que pasaran afios de litigio, pero quienes la apoyan conffan en que la Corte Suprema dejara sin efecto una decision que elimin6 una ley de Texas que prohibfa educaci6n publica para los hijos de inmigrantes ilegales. No obstante los lfos legales, la Proposicion 187 probablemente incentivara otras similares en otros estados a fin de contrarrestar la inmigraci6n ilegal. Ronald Prince, el empresario que contribuyo a escribir la medida, dice que ha side contactado por grupos contrarios a la inmigraci6n ilegal en Nueva York, Florida y el estado de Washington. Dice Prince: "Ustedes veran un interes creciente de ciudadanos que se reunen para enfrentar problemas que los politicos no toman en cuenta". Inspirado por el ejemplo del gobernador republicano de California, Pete Wilson, quien hizo su carnpafia reeIecclonista apoyandose en el sentimiento contrario a la inmiqraclon ilegal, el nuevo Congreso controlado por los republicanos podrfa conocer el asunto. EI senador republicano Alan Simpson, de Wyoming, quien aboga por medidas fuertes contra la inrniqracion ilegal, probablemente sera el presidente del subcomite del Senado que trata con la inrniqracion. "Con el cambio de control en el Congreso, deberfamos poder hacer mas", argumenta Simpson, coautor de la Proposicion 187.

Agenda

190

Revolucion conservadora JOSE DEL CASTILLO 1 aplastante triunfo republicano en las elecciones norteamericanas -que le otorg6 el control de ambas camaras por primera vez en 40 afios y ganancia de numerosas gobernaciones dominadas por dem6cratas, llevandose de paso al emblernatico Mario Cuomo- retoma la tendencia conservadora iniciada por el reaganismo en la decada del 80. En la perspectiva de Newt Gingrich, Ifder de la nueva mayoria republicana en la Camara de Representantes, se trata de una contienda sobre la direccion del pais, que enfrentara a los conservadores y alas "elites de izquierda", destinada a restaurar los valores tradicionales puritanos en una sociedad desarticulada por la contracultura liberal. Para este georgiana antiguo profesor de historia, con una vision victorian a sobre la moralidad ciudadana, la pobreza, la violencia, el analfabetismo y las relaciones sexuales entre adolescentes conducentes al embarazo no deseado y al Sida, "ponen en juego literalmente, el futuro de la civilizaci6n norte americana, tal como esta ha existido en los ultimos cien afios", Su f6rmula es un nuevo populismo crudamente conservador, condensado en el "Contrato con la Nacion", una relacion de objetivos que sirvi6 de plataforma a la batalla republican a por el Congreso, endosada por unos 300 candidatos a posiciones electivas. Gingrich -quien encabezara el Congreso junto al senador Robert Dole a partir de enero-, considera que Bill e Hilary Clinton han fracasado en proveer elliderata moral que precisa la sociedad Norteamericana porque favorecen la contracultura en Yale", aludiendo con ello el compromiso ideo16gico de los Clinton con elliberalismo antibelicista militante de finales de los 60.

Antes de este giro nacional del electorado, baluartes dem6cratas como New York elevaron a la alcaldia al ex-fiscal republicano Rudolph Guilliani, clausurando las aspiraciones de reeleccion de Dinkins, considerado por muchos electores blancos como "blando" frente a los desafueros de miembros de las comunidades negras e hispanas. En California, el gobernador republicano reelecto, Pete Wilson, lanz6 a referendum su propuesta 187, -aprobada con el 59% de los votos para penalizar la inmigraci6n ilegal mediante la denegaci6n de educacion publica y asistencia medica a los indocumentados y a sus hijos. Y Ted Kennedy -sfrnbolo viviente de la elite liberal- debi6 batirse a fondo para retener la senadurfa que hered6 de su hermano 30 aiios arras. Una encuesta nacional, previa alas elecciones de noviembre, habia revelado que el 60% de la poblaci6n entendfa como indeseable la continuaci6n de la apertura migratoria de los Estados Unidos.

EI nuevo credo Para Gingrich el objetivo estrategico es revertir la decadencia moral que se traduce en violencia y criminalidad en las calles, permisividad sexual en la juventud, degradaci6n de la calidad de la educacion, ausencia de una etica de trabajo y creciente a-religiosidad. El Estado benefactor maximizado por la "Gran Sociedad" preconizada por los dem6cratas en los 60, es identificado como el causante de estos males. Y la elite liberal de "la contracultura" como la responsable, "hoy aterrorizada ante la oportunidad de renovar verdaderamente la civilizacion norteamericana". La agenda republicana contempla una reducci6n impositiva para las clases media yalta, consonante con el enfoque de Reagan de dinamizar la economfa incentivando a los grupos con capacidad empresarial, al tiempo que se persigue balancear el presupuesto eliminando gastos. La mayor parte de estas economias se hanan en el Medicare y el Medicaid, en los departamentos que mane-

jan programas sociales (Salud, Educacion, Vivienda y Desarrollo Urbano), y en la recien promulgada ley contra el crimen, valorada en 30 mil millones de d6lares. Los creditos estudiantiles, vales educativos, fondos para educaci6n especial y el rezo en las escuelas, aparecen como las herramientas de trabajo de los republicanos para renovar la ensefianza. En opini6n de Gingrich, cada escolar debe dedi car un minimo de 2 horas diarias para hacer sus tare as en el hogar. En beneficencia social, se busca que los 14 millones de receptores del programa de ayuda alas familias con hijos dependientes asuman obligaciones laborales. La polftica de medioambiente apunta a que se reglamente s6lo en aquellas areas en las que se determine que la salud y la seguridad se hallan en riesgo significativo, previa evaluacion de costos/beneficios. Propone la compensaci6n a los afectados por regulaciones ambientales y la asistencia financiera del gobierno federal a los gobiernos estatales y locales. En materia de defensa, favorece revisar la capacidad militar de la naci6n a traves de una junta de expertos independientes, mejorar los sueldos de la tropa y restringir la participacion en operaciones militares de mantenimiento de la paz bajo el comando de la ONU. En la politic a exterior -con el Cornite de Relaciones Exteriores del Senado presidido por el ultraconservador Jesse Helms-, la agenda apunta a reducir la ayuda internacional alas Naciones Unidas, a paises como Rusia y las contribuciones al Banco Mundial y ala OTAN. EI achicamiento de la AID figura en la mirilla, junto a la colocaci6n de una fecha limite a la presencia de las tropas en Haiti, previendose dificultades para la ratificaci6n congresional del GATT. Esta agenda, situada a medio terrnino de la administracion Clinton y de sus aspiraciones de reeleccion, pretende ser el tramp olfn republicano para retomar la Casa Blanca, en la gran batalla del 96 .â&#x20AC;˘

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMB

RE DE 1994' Rumbo> 31

_____

D_e....,jjueves

a j_u_e_tIi_e_s

E RD

La RD mira hacia el Caribe

a Republica Dominicana parece esta volviendo la cara hacia el Caribe. En mas recientes era la fiebre de Haiti, un sorprendente interes del em-

presariado dorninicano por el mercado y su contraparte haitiana y ahora recien se acaba de celebrar -se afirma que con mucho exitouna feria del Caribe en Santiago, con la participacion de 150 empresas e instituciones del pais y la region. En el evento estuvieron representados precisamente Haiti, un ausente hasta en las actividades especfficas caribefias que se celebraban en Dominicana, al extremo de que fueron objeto de desaire, como la famosa conferencia regional de contadores piiblicos donde no se enarbolo la bandera de esa nacion, Puerto Ri-

co, Venezuela, Estados Unidos, Panama, Trinidad y Tobago, Curazao, Dominicana, Gran Caiman, Jamaica y Bonaire. La feria se efectuo en el salon principal del ayuntamiento de Santiago, y en el mismo se presentaron muestras del avance agricola, industrial y tecnologico en general. En la reunion hablo Jacinto Peynado, quien le da seguimiento al proceso de integracion dominicana a la regi6n cariberia.

Como una bomba

para seguir con Santiago, como una bomba cayo en esa ciudad la destitucion del administrador de la Compafiia

••

Llegaron

105

DE EMBOTELLADORA DOMINICANA

2 LITROS EN BOTELLAS PLASTICAS

iPfdelos ya! Ningun otro equipo puede dar mas. 32· Rumbo· DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

Anonima Tabacalera de parte de la direccion de la Corporacion Dominicana de Empresa Estatales (CORDE), Rodolfo Rincon Martinez. Ellicenciado Nicolas Vargas, un funcionario que lleva apenas algunos meses al frente de esa empresa, se ha ganado la confianza de los santiagueros, y sobre todo del empresariado, al extremo de que el presidente de la Asociacion de Industriales de Santiago, Felix Garcia, dijo que ha desempefiado una "excelente labor". Y tilde la cancelacion de in solita, inexplicable, que "una labor tan eficiente como la que realizaba Vargas al frente de la Tabacalera fuera frenada por CORDE sustituyendolo del cargo." El dirigente empresarial apelo al presidente Balaguer para que subsane 10 que entiende es un desatino de la direccion de Corde. Por cierto, que esta informacion se

â&#x20AC;˘

uevesa â&#x20AC;˘ueves

agrega alas versiones de que Rincon Martinez esta colocando allegados en las diferentes empresas del emporio, sin considerar factores administrativos 0 tecnicoso

Detras del petroleo

os medios economicos fueron sorprendidos esta semana con el grato anuncio de que la Mobil Oil perforara un primer pozo exploratorio en la cuenca de Azua. La cuenca de Azua, en la que se perforo el pozo Maleno en la decada del 20, el primero en el pais, y que siempre ha significado la esperanza de que en la zona haya petroleo, quedo en manos de la Mobil hace tres afios, cuarido esa em-

presa adquirio los derechos de exploracion de un area de una extensa area que va desde Azua hasta San Pedro de Macorfs, De acuerdo con revelaciones de Jens Munthe, ejecutivo de la Mobil, en esa compafifa existe mucho optimismo acerca de las posibilidades de la cuenca de Azua.

ivianos convenlentes y Resistentes. DEL 16 AL 22 DE NOVIEMB

RE DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 33

De Lluvias

espues de casi diez meses marcados por la sequia, el pais y buena parte del Caribe ha sido escenario de grandes aguaceros, que no solo quebraron la sequia que tanto dafios provoco, sino que se han convertido en problemas para muchos. Las lluvias provocadas por una depresion y par la tormenta Gordon provocaron graves inundaciones en el Suroeste, especialmente en los poblados de Jaquimeyes, Penon, Vicente Noble y Tamayo, con perdidas significativas en la agricultura y hasta en las viviendas. Tarnbien se reportaron dafios sobre carreteras y puentes, provocados mayormente por derrumbes y por la crecida del no Yaque del Sur, despues que "soltaran" compuertas en la presa de Sabana Yegua, segun versiones de vecinos.

..â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

uevesa â&#x20AC;˘ueves

EI poco credito que la escuela publica empezo a acumular con el plan decenal, de capa cafda, se ha ido al suelo y miles de nifios yen pasar los dias sin que puedan recibir clases tranquilamente. Pese a los reclamos de los maestros, la secretaria de Educacion, Jacqueline Malagon guard a silencio y apenas se animo recientemente a convocar al Consejo Nacional de Educacion, y pocos adivinan que pudo decidirse alli, cuando la practica tradicional es que estos casos son decididos finalmente desde Palacio Nacional.

"Botello fuera?

Los maestros

omo para que no falte una, esta semana, serena en el escenario politico, quedo marcada por la lucha de los profesores por un mas justo regimen salarial. Originada en una promesa de campafia de las autoridades de Educacion, los profesores demandan un mayor sueldo basico por tanda y reajustes salariales. Su movimiento, que pretendio esta semana salirse de las aulas, tuvo como escenario las calles cercanas al Palacio Nacional, en las cuales cientos de educadores que marchaban fueron enfrentados a bombazos por la Policia. Mientras, el gremio de los maestros, la ADP, dejo suspendida la docencia por una semana, de martes a martes, dejando apenas dos dias de clase, como para no perder la forma, en un intento de alcanzar el dialogo que impida el doloroso y cormin escenario de la huelga indefinida. El caso de los maestros es como para nunca terminar. No pas a un afio sin que haya un conflicto entre ellos y el gobierno, que no termina de adoptar una polltica para el sector, que ponga fin a 10s recurrentes paros laborales por salarios. 34- Rumbo - DEL

orge Botello esta a un tris de quedar fuera del comite central del Partido de la Liberacion Dominicana (PLD). Bajo el castigo de las bases peledeistas, que no 10 eligieron en ninguna de las fases electorales, ahora esta en manos de la comision polftica, de sefialarlo entre el grupo de dirigentes que puede recomendar para formar parte del organismo de direccion maxima ejecutiva de esa entidad. Botello guarda silencio, pero 10 que decidan las altas instancias de su partido sera clave para los pasos que dara en el futuro. Desde Santiago, Marino Collante, un diputado reformista muy proximo a Botello, al que en el pasado reciente le monte un homenaje en esa plaza, ya 10 sugirio como candidato vicepresidencial reformista para 1996. Los contrarios, que de hecho le han enviado mensajes castigos, tienen que hilar fino con Botello, porque si llegan demasiado lejos i10 pierden!

16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

EI fascismo y Estrella Urena

n lector, de esos acuciosos que siguen a Rumbo de la primera hasta la ultima pagina, envio la nota que transcribimos a continuacion:

Senor director: He seguido con atencion la polernica que desato un articulo de Bernardo Vega sobre el fascio dominicano. No pre- tendo contribuir a esa polernica, pero como estudioso que soy de los detalles, me permito facilitarle la siguiente informacion: El Listfn Diario del 22 de septiembre de 1927 inserto en sus paginas la siguiente contestacion de Estrella Urena al saludo que, a su regreso de Roma, recibio del Fascismo en Santo Domingo: "Directorio Fascista, Santo Domingo, septiernbre 21. Expresole solicitos cumplidos profundo agradecimiento afectuoso saludo bienvenida. Es opartuno hacer ahora la renovacion publica de mis simpatias y de mi admiracion hacia su Excelencia '11Capo di Gobemo', el formidable Benito Mussolini, ese Gran Ciudadano de Italia que ahora consagra con devocion sacratfsima todas las actividades de su personalidad prodigiosa a la obra de conducir la N acion italiana hacia los pIanos superiores de las actividades internacionales, en su incesante esfuerzo de progreso y de civilizacion". Estas expresiones de Estrella Urena desmieten 10 dicho por Rafael Flores Estrella de que su abuelo "nunca se proclarno como un seguidor de la ideologfa fascista". Agradezco la publicacionde esta precision, en aras de contribuir de manera esclarecedora en una polernica entre dos distinguidas personalidades, Flores Estrella y Bernardo Vega. Atentamente,

Viterbo Nunez.

De â&#x20AC;˘uevesa â&#x20AC;˘ueves Rumbo pregunta i,Quien sometera a

articiPacion Ciudadana es una conocida organizacion civica que agrupa un extenso grupo de hombres y mujeres ernpefiados en ampliar la base de inclusion de los ciudadanos en el proceso de toma de decisiones. Merece el aplauso y el apoyo de toda la nacion la decision de Participacion Ciudadana de someter a la justicia a los jueces y principales funcionarios de la anterior Junta Central Electoral. Con esta oportuna accion, estill enviando una sefial a los nuevos componentes de la Junta Central Electoral para hacerles saber desde temprano que sus acciones van a ser sometidas a un continuo y profundo escrutinio moral, politico y legal. La variedad y multiplicidad de individuos que componen el grupo de Participacion Ciudadana le quita sospecha a su iniciativa y nadie puede decir, sin intencion de confundir, que la querella presentada responde a intereses partidistas. Las pasadas elecciones fueron fraudulentas de principio a fin, y en ellas se violaron no solo las mas elementales normas de honradez politica y administrativa, sino tarnbien la ley electoral y la Constitucion de la Republica. De haber sido otro el gobierno, hace tiempo que el Procurador General de la Republica hubiera sometido a la justicia a los sospechosos de violar la ley electoral. No ocurrio asi y por ello un grupo de ciudadanos independientes ha tenido que tomar la iniciativa de poner la justicia en movimiento para que los crimenes politicos cometidos contra el pueblo dominicano entre mayo y agosto de 1994 no queden impunes, como ha ocurrido y ocurre todavfa con muchos otros delitos polfticos. Ahora bien, para que esta valiente accion de Participacion Ciudadana no quede incompleta y su mensaje cumpla la funcion aleccionadora que debe tener, es necesario que se pongan en movimiento otras acciones similares, pues los individuos acusados en la mencionada querella no son los unicos sospechosos. Tuvo que haber agentes de los partidos beneficiados que participaron en la planificacion, organizacion y ejecucion del fraude electoral, y ellos tarnbien

105

deberian responder de sus actos ante la justicia. Por ello, Rumbo pregunta:

;,Es este solamente un primer paso de Parttclpaclon Ciudadana al que seguin in otros sometimientos similares? ;,Si Participacion Ciudadana se limita a sostener en los tribunales esta unica querella, que otras organizaciones civicas o individuos estarian dispuestos a incoar procesos similares para hacer que los responsables de la corrupcion electoral paguen su crimen ante la sociedad? ;,No deberia el Procurador General de la Republica acelerar el estudio de la querella de Participacion Ciudadana y brindar su apoyo a esta iniciativa para ayudar a hacer cumplir la Constituclon y las leyes en ~I pais? ;,Quien esta dispuesto a investigar el uso indebido de fondos en ciertos departamentos del Estado, de los cuales se distrajeron sumas millonarias para pagar columnas maledicientes en periodicos, asi como programas de radio y television dedicados al encubrimieilto del fraude electoral? ;,Podra la querella de Participaclon Ciudadana ser ampliada para incluir a todos los complices del encubrimiento del fraude y de las violaciones a la ley electoral? i,Que otras instituciones e individuos, ademas de Participacion Ciudadana, estan dispuestos a exigir ante la justicia que se realicen auditorias de pagos en el Banco Central, en la Corporacion Dominicana de Electricidad y en las empresas de CORDE para determinar si agentes del neo-nacionalismo oportunista recibieron fondos para ayudar a ocultar el fraude electoral? ;,Por que la Contraloria General de la Republica no realiza esas auditorias de pagos para determinar si algunos de los honorables nacionalistas recibieron sumas millonarias dizque para fabricar y distribuir banderas y cachuchas, 0 para gastos de gasolina 0 para supuestos programas publicitarios, 0 para supuestos gastos de viajes antes, durante y despues de la campafia electoral? ;,Estan dispuestos los grandes moralistas nacionales a seguir los pas os

otros? de Participacion Ciudadana? ;,Tendran ellos la honradez de investigar a sus propios colaboradores y partidarios que se sospecha recibieron generosos recursos del Estado, demostrando con ello la coherencia de su conducta para hacer valer la justicia en la Republica Dominicana?

Presidenciables en el PRSC

arece que la modificacion constitucional que prohfbe la reeleccion presidencial ha desbordado las aspiraciones contenidas de muchos dirigente del Partido Refonnista Social Cristiano (PRSC), pues segun se ha sabido, no son cinco ni diez los que se preparan a presentar sus candidaturas presidenciales, de frente a los comicios de 1996. Jacinto Peynado, el vicepresidente de la Republica, recorre el pais y en Palacio convierte determinados mediodfas en lugar de encuentros con sectores diversos de la vida polftica, social, economica .. del pais. Tan acelerada estan las aspiraciones en el PRSC, que el pasado lunes el excanciller, doctor Victor Gomez Berges, convoco a una reunion a un grupo de periodistas, para conformar su equipo de prensa. Peynado no tiene que hacer eso, pues el "staf" con que trabajo en las pasadas elecciones, ha sido mantenido al "pie del canon", enviando notas a los medios de cornunicacion, 10 que segun algunos observadores "puede favorecerle, pero tambien perjudicarle", con relacion al lfder, el doctor Joaquin Balaguer. Por cierto, que las puyas entre los aspirantes estan a mil. En ese sentido se toman las palabras del ingeniero Ramon Perez Martinez, de que el canciller, Carlos Morales Troncoso, no puede ser candidato reformista "porque es ciudadano de Estados Unidos". i,Y no fue ese mismo estadounidense que fue dos veces vicepresidente de la Republica?

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo

D_e_iueves a i_u_e_~_e_s

_____ [Jreves en RD

Tragedia por fuegos artificiales

Proyecto de Amnistia EI Senado de la Republica inicio la celebracion de vistas piiblicas acerca del proyecto de aministfa que cursa en ese organismo dede octubre pas ado procedente de la Camara de Diputados. La decision de someter el proyeto a vistas piiblicas fue adoptada a solicitud de la comision especial que 10 tiene bajo estudio, a fin de que los sectores interesados expongan sus argumentos. EI proyecto del productor de television Julio Hazim fue sometido al congreso por el diputado Andres Vanderhorst y busca favorecer al ex presidente Salvador Jorge Blanco y a funcionarios de su gobierno (1982-1986), acusados de supuestos actos de corrupcion en contra del Estado.

Enfrentamiento

Un menor de edad fallecio y otro resulto con quemaduras a causa de la explosion de decenas de cajas y sacos de explosivos en una fabrica clandestina de fuegos artificiales instalada en el sector de Los Tres Brazos. Manuel Espinosa Merino, hijo mayor de una familia de 4 miembros, murio mientras trabajaba en el interior de la fabrica que operaba sin seguridad alguna. Jose Miguel Sanchez, el menor sobreviviente, narro que el estallido se produjo cuando ambos sellaban una funda de petard os y una vela se incendio provocando la llamarada que carbonize a su compafiero. La Policia revelo que otros 6 menores operaban en el lugar propiedad de Antonio Valdez.

Convoca consejo

PN Y profesores Efectivos de la Policia Nacional disuelven a bombazos una marcha convocada por la Asociacion Dorninicana de Profesores (ADP), resultando heridos tres maestros. EI recorrido pretendia alcanzar el Palacio Nacional a fin de dialogar con el presidente Balaguer, considerado como el unico que puede solucionar el conflicto salarial. Sin embargo, la marcha fue desbandada en su punto de partida, el puente Ramon Matias Mella, por una violenta arremetida que protagonizaron las fuerzas del orden.

RD libre de polio La Organizacion Mundial de la Salud (OMS) entrego al gobierno un certificado que declara a la Republica Dorninicana libre del virus de la poliornielitis. EI director de la OMS con sede en Washington, Carlyle Guerra, entrego el documento a una comision de funcionarios gubernamentales encabezada por el vicepresidente Jacinto Peynado, durante un acto celebrado en esta capital.

EI presidente Joaquin Balaguer convoco mediante decreto al Senado la Camara de Diputados y la Suprema Corte para que escojan sus representantes para constituir el Consejo Nacional de la Magistratura, organismo que a su vez debera designar los jueces de la Republica, en atencion alas reformas recientes a la constitucion.

[Jreves en el mundo Redadas en Madrid Las Guardia Civil espanola ha comenzado a realizar una serie de redadas en las discotecas de Madrid, donde muchos dorninicanos han sido detenidos. Las autoridades se quejan del creciente flujo de hispanos que se quedan ilegalmente en el pais con fines laborales. La persecucion de indocumentados latinoamericanos ha coincidido con la adopcion de practicas especiales para revisar equipajes a los viajeros de nacionalidad dorninicana, que son interrogados por oficiales de aduanas en el aeropuerto de Barajas. Las batidas han causado alarma en la colonia dorninicana, que teme que ademas de los centros de diversion estas se extiendan a los puntos laborales.

i Venga Y vea ... Grandes ofertas! POR ESO TENEMOS

UN GRAN

11BARATILLO • LAVADORAS • ESTUFAS • ABAN/COS

• MICROONDAS • ELEGRODOMESTICOS Y • ACCESORIOS EN GRAL

40 A NOSGARANTlZANOO CAUDAD

Y BAJOS PRECIOS

Emilio Prud'Home esq. Benito Gonzalez Tels. 682-4211 y 689-2870 36· Rumbo·

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

_____

D_e_iueves

Republicanos y Propuesta 187 En Estados Unidos, los gobernantes republicanos obtuvieron 24 de los 36 estados en los que estaba en juego esa eleccion, controlando, por primera vez desde 1970, mas de la rnitad del pais. Los democratas sufrieron sus principales derrotas en las gobernaciones de Nueva York, Texas y La Florida. Pete Wilson, gobernador por el ala republicana de California, repitio en el estado donde tuvo escenario la mas polemica eleccion por el asunto de la Propuesta 187, que penaliza a los inrnigrantes ilegales con la limitacion de los servicios de educacion y salud. Esa propuesta gano mayoria de los electores al conseguir el 59% contra el 41%.

Suecia a la UE Los suecos aprueban por mayorfa abrumadora su ingreso a la Union Europea (UE), segun los resultados de los comicios, divulgados por la television nacional. Los partidarios del ingreso irrumpieron en gritos y aplausos en la sede del referendum al ser anunciados los resultados. Funcionarios de la UE dijeron en Bruselas que reciben con agrado la incorporacion de Suecia. El resultado sueco influira en la vecina Noruega, que efectuara sus comicios en dos semanas. Finlandia 10 aprobo el mes pasado. Si se suman las naciones consultadas, el afio proximo la UE tendra 16 rniembros, con una economfa de 7 billones de dolares y 375 rnillones de personas.

Protestas por aprobacion

a i_u_e_Vi_e_s

Parece que aquf tambien la Policfa va a tener que atacar a redada limpia como hizo la Guardia Civil en Espana. [Duro contra ellosl La famosa "paz" del Medio Oriente parece mas un cuento de hadas que otra cosa. Todos los dfas Rabin y Arafat aparecen en los peri6dicos sacandose los trap os al sol. Y luego dicen ... Titular: "Se triplican accidentes de transito". Claro, si la actual sindicatura tiene uno de los records mas rnolestos: la cantidad de semaforos estropeados se sale de todas las cuentas. Mientras una novela que habla de la lucha de un inrnigrante por hallar su lugar en la sociedad gana la distinci6n literaria mas prestigiosa de Francia, en EU aprueban la ley 187. [Contrariedades de este mundo! Senores, 10 de Bosnia esta tomando caracteristicas "mil y una nochescas". Los altos mandos pierden el tiempo en palabrerfas y la cosa todavfa no se acaba. i., Y quien podra socorrerlos? Encabezado de un matutino: "Expulsan jefe del Licey. Matos Berrido borra a Tancredo Aybar, por ocho meses, del padron beisbolero." Sin comentarios.zs,

Propuesta

En Mexico, Nicaragua, El Salvador y Panama se alzaron las voces para calificar como una violaci6n a los derechos humanos la aprobaci6n de la Propuesta 187 que afecta a los extranjeros ilegales en el estado de California, Estados Unidos. Los gobiernos expresaron su oposici6n a normas que desconozcan los derechos humanos, a acciones de discriminacion y alas practicas xenofobas.

I:. ClJ o, VIQ-J o, RESTAURANT

Guerra contra narcos Aproximadamente 100 hombres fuertemente armados integrantes de las fuerzas de la policfa Civil y Federal, invadieron sorpresivamente las "favelas" del norte de la ciudad brasilefia de Rio de Janeiro en busca de traficantes de drogas. Segiin el cornisario de la Policfa, las corporaciones recibieron informaciones de sus agentes infiltrados de que los traficantes de droga estarian retirando armas, pero no hallaron ningiin tipo de pertrechos en el operativo.

[!bsitas ... Tendencia extendida entre politicos y funcionarios piiblicos: "Me malinterpretaron". El mejor circo de las iiltimas semanas es el de los Hermanos Suarez. A los demas ya estamos acostumbrados. EI apresamiento en Sosna del hungaro Tomas Reinis es como atrapar un granito de arena en la playa. Hace tiempo que aquf se asientan muchos extranjeros que hacen y deshacen sin que nadie diga nada.

INDEPENDENCIA No. 457 â&#x20AC;˘ TELS. 685-7773 Y 686-6909 SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA.

DEL 16 A L 22 DEN 0 V IE M B RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 37

Los sucesores y el panorama nacional para 1996 JUAN BOLIVAR DIAZ

taciones y divisiones las elecciones de dirigentes en las organizaciones de la sociedad ciara los comicios presidenciavil, desde los sindicatos y enles de 1996 no solo estara en tidades profesionales, hasta las juego la sucesion de gran des instituciones sin fines de lucro, caudillos de la historia naciodonde a menudo las campafias nal, sino tambien la capacidad de los electorales son batallas encar dominicanos para regirse mediante nizadas en las que se juega al ) practicas dernocraticas, al margen descredito y la desautorizaci6n de padres tutelares. de los contendientes. Hace dos afios, la organizaLa anunciada ausencia de los dos mayores Iideres civiles de la histocion profesional mas solida y ria dominicana, Joaquin Balaguer y antigua y una de las mas acreJuan Bosch, ya plantea incertidurnditadas y fuertes, la Asociaci6n bres sobre la capacidad de los parMedica Dominicana, se vio al Jacinto Peynado tidos politicos para mantener la uniborde de la division a conseRafael Subervi dad y cohesion interna, dentro de un cuencia de un proceso electoral. liderazgo plural. Si adernas Jose Francisco Pefia Gomez llePara evitarlo las dos planillas de candidatos que se disputagara a sucumbir ante la enfermedad que 10 ha afectado, el ban su control, tuvieron que terminar pactando la division del periodo de dos an os en uno para cada parte. panorama politico se torn aria mas impredecible aun. Las organizaciones de abogados, periodistas, ingenieros Como elemento positivo se podria prever que los nuevos y arquitectos, agronornos, etc. no han escapado tampoco a candidatos tendrian que apelar mas alas ofertas de dernocratizacion y modernizacion que "venderse" ellos mismos, coesas confrontaciones, pareciendo que entre sus miembros mo serian las propuestas que vayan al fonda de los probletampoco hay suficientes ciudadanos con capacidad de arbitrar y hacer respetar las reglas de la esencia del sistema demas nacionales. Esto contribuiria a campafias electorales mas positivas, superando la suciedad que caracterizo la de este mocratico que es el voto universal y secreto. afio. La dispersion del movimiento sindical, Tanto en el Partido Reformista Social Crisque llego a fragmentarse en una docena tiano (PRSC) como en el Partido Revolude centrales 0 confederaciones, tiene su oricionario Dominicano (PRD) comienzan a dargen tambien en la inmadurez democratic a se los primeros sintomas de 10 que en esas y el caudillismo. Muchas de esas organizaorganizaciones podria significar la lucha por ciones nacieron al calor de una campafia suceder a sus respectivos Iideres. electoral culminada en confrontaci6n, 0 cuando una minoria fue incapaz de acepLMadurez democratica? tar el dictamen de las urnas. En el frente empresarial tarnbien hes evidente que cada vez aumenta el segmos asistido a importantes divisiones, comento de la poblacion dominicana que asmo la que hace tres afios origin6 la Union pira a una convivencia polftica y social reNacional de Empresarios, fragmentacion gida por normas dernocraticas a partir de del Consejo Nacional de Hombres de Emlos principios y practicas universalmente presa. En este sector, empero, las practicas reconocidos, pero quedan serias dud as soantidemocraticas tienen caracteristicas mas bre la coherencia del liderazgo nacional, no solapadas, pero no menos autocraticas. solo en el ambito politico partidario, para El hecho de que la sociedad dorninicaasumir la democracia con todas sus consena haya tenido que apelar con excesiva frecuencias. cuencia a la btisqueda de mediadores exEsas dudas son alimentadas por la frecuenternos para superar sus confrontaciones, es Carlos Morales Troncoso cia con que culminan en traumas, confronun indicador tambien de que todavia dis-

P ..â&#x20AC;˘

38' Rumbo> DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

_..;....;A.;..;;NA;...;;L=IS=I=S_~

tamos mucho de la fluidez democratica. i., Y a quienes se apela en tales circunstancias? A Ifderes religiosos que al interior de sus propias instituciones no tienen practicas democraticas, refugiados en entidades verticales, algunos de los cuales tienen fama de verdaderos autocratas. Si el balance democratico es tan pobre en las instituciones sin fines de lucro, si sus practic as internas son tan autocraticas y caudillistas, no es tan sorprendente que cuando se disputa el poder de la nacion, con un liderazgo mayoritariamente movido por intereses personales y afanes de enriquecimiento, los resultados sean tambien negativos. Mas aun cuando ha sido practica historica el reeleccionismo, que comienza por el uso y abuso del poder para preservarlo.

EI reformismo

rez Martinez, Ney Arias Lora, Rafael Bello Andino, Jose Antonio Guzman, Joaquin Ricardo, Angel Lockward y Federico Armin. El PRSC tiene una ventaja y es que su Iider conserva el peso del poder, con todas sus consecuencias, aun para el precandidato mas aventajado, con todo y ser el vicepresidente, y quizas mas por serlo. Aunque en la medida en que se aproximen las elecciones y su final, le iran perdiendo temor. Balaguer sera determinante en la seleccion del candidato presidencial de su partido, pero no tendra la ultima palabra, a menos que corra el riesgo de graves fraccionamientos 0 de una guerra intern a con la que ni el pueda. Su Angel Lockward mejor carta podria ser jugar a la eleccion intern a, consciente como se 10 debe indicar su talento polftico que aun sefiale el sucesor, este, en caso de a1canzar el poder, 10 primero que hara es tratar de crear su propio perfil. Podra entonces haber consideraciones y agradecimiento, que 10 habria tambien por elec-

mayoria de los analistas comparten el criterio de que el LPRSC es el partido mas vertical y caudillista entre todos los que inciden en la vida nacional. Algo logico porque muchos de sus cuadros se formaron en la escuela trujillista y por tener un lfder tan extraordinario como exitoso en la persona del doctor Joaquin Balaguer. El desaffo mayor en la coyuntura actual es para el partido colorado, donde contradictoriamente con su esencia, y quizas como resultado del avance de las ideas democraticas, se encuentra hoy la mayor cantera de aspirantes a la presidencia. Aunque debe influir tambien la vocacion de esa comunidad por el poder, por cuestion de costumbre y de disfrute del mismo. Hasta el momenta solo tres reformistas han hecho publico su proposito de competir por la sucesion de Balaguer: Jacinto Peynado, Caonabo Javier Castillo y Carlos Morales Troncoso. Pero hay por 10 menos una decena mas contemplando entrar en la competencia, varios de los cuales estaran a la expectativa de ser sefialados por el dedo del caudillo. Entre estos ultimo se sefiala a Donald Reid Cabral, Victor Gomez Berges, Luis Toral, Juan Arfstides TaLuis Toral veras Guzman, Ramon Pe-

Bomba inyectora diesel

a:J

8 RU

D , e s e L , S• A •

Tels.: 530-7870-530-7834 Fax: 531-6995 Isabel Aguiar 130 casl esq. R6mulo Betancourt, Plaza Popular, Zona Industrial de Herrera, S.D.

DEL 16 A L 22 DEN 0 V IE M B RED E 1994

• Rumbo • 39

ANALISIS

cion dernocratica, pero el ya presidente tratara de que nadie dude sobre sus facultades e independencia. El caso mexicano es aleccionador, pues en el PRI es el mandatario de turno quien sefiala, pero indefectiblemente el sucesor se desliga de el desde que es candidato firme.

EI perredeismo

n un PRD sin Pefia Gomez las cosas sertan mas complicadas. Ese partido demostro en las iiltimas dos decadas una inmensa vocacion para morderse su pro pia cola. Los gobiernos de Guzman y de Jorge-Blanco fueron despiadados con sus contradictores internos y estes con su propio gobierno. Tal vez por ser un partido menos caudillista y con mas vocacion democratica, el PRD ha sufrido dos grandes divisiones y numerosos fraccionamientos. Las salidas de Bosch y de Majluta 10 partieron casi por mitad. Y si se salvo en ambas ocasiones tiene que deberselo en gran medida al talento y liderazgo de Pefia Gomez. No tiene en la actualidad un lfder de su categoria, capaz de garantizar la unidad interna frente a los desbordamientos de ambiciones y pasiones. Un sfntorna de 10 que podria ocurrirle es la gestion de Rafael Subervi Bonilla en el Ayuntamiento del Hatuey de Camps Distrito; ya se le acusa de discriminar a quienes no son sus incondicionales. Y ha sido capaz de vetar como asesor de la Sala Capitular a un perredefsta tan Integro y trabajador como Luis Jose Chavez. La enfermedad del lfder perredeista marco de inmediato el inicio de tensiones y brotes anarquicos en el partido blanco. Aiin cuando sobreviva, si Pefia Gomez no es candidato, su liderazgo serfa erosionado en poco tiempo, como le ocurrio cuan-

do las tendencias de Guzman, Jorge Blanco y Majluta 10 maltrataron y trataron de anularlo. Casi 10 consiguieron. En la cantera perredeista no hay tantos aspirantes, como en el reformista, para la candidatura presidencial. Los mas visibles serian Hipolito Mejia, Subervi Bonilla, Hatuey de Camps, Hugo Tolentino, Jose Rodriguez Soldevilla y Merne Caceres Troncoso. No faltan quienes piensen en el ex-presidente Jorge Blanco, mas aiin si pasa la ley de amnistia en debate, pero para 1996 serfa una aventura polftica que comenzarfa por dividir el perredeismo. Otra perspectiva para el ex-mandatario serfa derivable de un descargo judicial.

EI peledeismo

l profesor Juan Bosch todavfa ejerce una gran influencia moral sobre las bases de su partido. Podrfa ser una instancia de moderacion. Ademas de que los peledeistas tienen mucho mas responsabilidad gregaria y sujecion de ambiciones, como se demostro cuando Bosch aiin tenia mayores facultades. Pero contiene divisiones profundas. Los peledefstas no van a debatir sus ambiciones en los pianos en que 10 haran los reformistas y perredefstas. Con la desventaja correlativa de que tienen menos vocacion real de poder, pueden ser devastadores con sus contrincantes y hasta jugar al "realismo politico" como se vio reLeonel Fernandez cientemente, pero hacia 10 interno, seran mas considerados, por formacion y practica politi ca. El PLD luce hasta ahora con un pufiado de aspirantes a la candidatura, sin que ninguno se atreva a promo verse abiertamente. Sus bases podrian cobrar el atrevimiento. Los que suenan son Leonel Fernandez, Jaime Fernandez Mirabal, Euelides Gutierrez, Jose Joaquin Bido y el ahora en desgracia Norge Botello .•.

Av. Lope de Vega, esq. Euclides Morillo, S. D. Tel. 5654431 • 565-4432 Av_Padre Las Casas No_48, Edi!. Primor, Slgo. Tel. 971-9594 • 971-9388

40' Rumbo

DEL

16 AL 22 DE NOVIEMB

RE DE

1994

Atrevete- a saber - -..,' .

'",

Manejo del poder "La cargada politica" lde2 LEONTEBREA

1 dia 18 0 19 de septiembre del aiio 1975, cuando nos disponfamos a partir hacia nuestra casa, luego de haber agotado media jomada de investigacion en los laboratorios que aun tiene la UNAM en el sector de Coyoacan de la Ciudad de Mexico, fuimos sorprendidos por una extrafia e inusual multitud que a pie, en carros, camiones, bicicletas y con una especie de frenesi, corrian apresuradamente por la estrecha y siempre tranquila callecita donde Cortez, el conquistador, hizo construir hace ya muchos aiios una casa, si mal no recuerdo para su caballeriza. La mayoria de estos rostros, aunque risuefios, mostraban tambien ese clasico sentimiento que siempre acompafia a la urgencia. Como esta situacion nos era completamente extrafia, recurrimos al profesor Emilio Ribes con el fin de que nos explicara 10 que sucedia. Mas el, creyendonos conocedores de los asuntos mexicanos, nos dijo tranquilamente y con cierta ordacidad: "es la cargada Leonte, no yes que ayer se destapo "al bueno", a Jose Lopez Portillo y ahora todos quieren ir a su oficina politica para demostrarle su respaldo y su simpatia", A partir de ese momento concebimos el fenomeno de la "cargada" como toda inclinacion, esencialmente repentina, de sectores sociales, medios, dirigentes empresariales y de politicos profesionales hacia la persona ungida 0 indicada 0 que se supone con mayor probabilidad para asumir el poder. Esta actitud puede estar motivada por la angustia que ocasiona a los humanos el sentirse fuera de la "reparticion", porque realmente tienen necesidad de poder y, en algunos casos, por el contagio que siempre desencadena las multitudes. Podriamos decir que esta forma de comportarniento puede funcionar, en los casos en que no existen sefiales ostensibles de designacion, como un indicador de la in-

clinacion social hacia determinados personajes, 10 que, evidentemente, refuerza mas su posicion y por eso atrae mas personas a su entorno, ya que se genera un cfrculo vicioso: la inclinacion social refuerza la posicion y el reforzamiento de la posicion atrae mas personas. Pero, obviamente, "la cargada" no necesariamente se presenta como la multitud que va a "respaldar" al designado, como fue el caso de Lopez Portillo en 1975. Por eso nosotros hemos preferido redefinirla ya que entendemos que este tipo de respaldo puede manifestarse de diferentes maneras en funcion de multiples factores, tales como: el escenario social, el grado de certeza que se disponga sobre las posibilidades de poder de los aspirantes, el sistema politico 'imperante, el oficio de los "cargantes" y su clase social. En consecuencia, podriamos considerar, entre otras, las siguientes acciones sociales como sintomas de cargadas polfticas: 1.- Por la cantidad y clase de vehfculos "parqueados" frente a la residencia de los posibles hombres de poder.

Concebimos .el tenomeno de .Ia"cargada': comotoda Incllnaclon, esenclalrnente repentina, de sectores sociales, medios, dirigentes empresariales y de politlcos . proteaionaleshacia la persona ungida 0 indicada 0 que se supone con mayor probabilidad para asumir el poder. E!)ta actitud puede estarrnotivada por la angustia que ocaslona a 105 humanos el sentirse fuera de la " "reparticion", porque realmente tienen necesidad de poder y, en algunos casos, porel contagio que siempre desencadena -las.multltudes.

2.- Por el mimero de cotizantes y por el valor de las cotizaciones recibidas mensualmente. 3.- Por la cantidad y la calidad de los "transformistas" que se han pas ado a la causa. 4.- Por la presencia de figuras exitosas que "instintivamente" siempre se han colocado al lado de los ganadores. 5.- Por el tipo de relacion que los sublideres "de confianza" del designador sostienen con los aspirantes y con su "gente". Estos hombres funcionan generalmente como una especie de termometro, tal como afirma Franqui del ex presidente cubano Osvaldo Dorticos Torrado, quien se mostraba frio con aquellos que no estaban en su mejor momento con Fidel y calido con los que gozaban del aprecio del lider. 6.- Por el numero de organizaciones creadas con el proposito de apoyar candidatos 0 para servir de receptaculo de las personas agrupadas en "la cargada". 7.- Por las oscilaciones que algunos personajes exhiben durante el proceso sucesoral 0 de cambio politico. 8.- Y hasta por la simpatia que, supuestamente, los aspirantes hayan podido despertar en sectores de poder internacionales y en las organizaciones religiosas nacionales. Desde luego que muchos hombres con deseo de ganar a cualquier precio 0 por el temor a perder, nunca se cargan hacia un solo lado, por 10 que apuestan a todos los aspirantes al mismo tiempo. Entre las formas mas usuales de esta modalidad hemos advertido las siguientes: a) Presentandose piiblicamente como adherentes de uno de los competidores, mientras cotizan economicamente con los otros. Cotizacion sujeta alas variaciones que puedan verificarse en el mercado de valor politico que normalmente observamos en estos procesos; b )Unicamente por medio de cotizaciones "cubridoras", a cada uno de los competidores y de manera secreta; c) Colocando miembros de la familia en posiciones claves en los equipos politicos, grupos 0 partidos de cada una de las opciones de poder; d) Militando con una opcion de poder y enviando informacion alas otras .â&#x20AC;˘

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994 oRumboo41

CRONICA

LORENA VICTORIA S.

Unas vacaciones de quince dras, la playa adecuadala luna perfecta y el am or sonado. Todo se deja atras, cuando el "asfixie" es de verdad ... Lo demas es cuento

nSostia, el matrimonio de un par de turistas con dos empleados de hotel talvez hubiera parecido un asunto de todos los dias, pero en Inglaterra las cosas no funcionan asf, El matrimonio de Claire Durrant con Jose Williams Cid Y de Alison Fox con Ramon Reyes Cabrera dio la vuelta al mundo cuando el periodico sensacionalista ingles Daily Star, de circulacion diaria millonaria, recogio el caso como su noticia principal tras enterarse que los dos dominicanos, cuando iban a reunirse con sus entonces novias en Londres, fueron devueltos desde el mismo aeropuerto. Despachos noticiosos de las agencias informativas internacionales, basandose en la publicacion

del Daily Star, se encargaron de regar la noticia por la geografia mundial. Hoy los cuatro tortolos, casados, estan en Sostia planeando como lograr establecerse en Gran Bretafia, la patria de las dos jovenes esposas. Todo comenzo en la pequefia ciudad de Kent, en el sur del Reino Uni do , cuando dos amigas que compartian un comodo y centrico departamento decidieron pasar unas vacaciones en el Caribe luego de que una de ellas sufriera una operacion en su rodilla derecha que la inmovilizo por casi tres meses, justo antes de Navidad . "Estaba necesitando unas agradables vacaciones", comenta Claire Durrant mientras gesticula con sus blanc as y delicadas manos de ufias cortas. Ella y Alison Fox, se 20 y 25 afios de edad respectivamente, se conocieron por medio de un amigo en cormin que las presento durante una fiesta. En diciembre de 1993, cuando decidieron acudir a la agencia de viajes "Enterprise", que les suministro los folletos ilustrados con palmeras y aguas cristalinas que las cautivaron al instante, Claire y Alison tenfan un aiio vivien do juntas. Los padres de ambas habfan pens ado que era una buena idea darles un poco de libertad para que se abrieran paso en la vida. La noche que regresaron a casa cargadas de suefios veraniegos en medio del frio in-

vierno, extendieron todos las revistas y panfietos en el suelo y empezaron a descartar alternativas. De entre todas, Sosna les ofrecia la mejor de las tarifas: ÂŁ596 (US$954) por dos semanas en cualqui era de los hoteles contenidos en la oferta. Ellas escogieron el "Tropic Club", de menos de cien habitaciones, un lugar que, sin sospecharlo aun, jamas olvidarian. Pero todavia les quedaba una tarea: averiguar en que parte de las Antillas quedaba la Republica Dominicana, asf que se armaron de un mapamundi y empezaron a bus- ..4 car. "[Ahi esta, En el mismo medio del Caribe!", exclamo Alison cuando finalmente dio con la isla. Sin embargo, otros seis meses debfan pasar antes de que las jovenes inglesas pudieran abordar el avion que las llevaria a1paraiso. Entretanto, dedicaron todo su tiempo y energfas al trabajo, la primera -que habfa sido peluquera desde los 16 afioscomo supervisora en la compafiia de servicios graficos donde su padre es copropietario, y la segunda, como asistente en el mismo banco donde empezo a trabajar cuando salio del colegio en 1985. Para Claire este seria el primer viaje fuera de Europa. Para Alison el segundo, pues habia conocido parte de Mexico hace algunos afios. Paralelamente, Ramon Reyes y Jose Williams Cid Gonzalez seguian trabajando como de costumbre en Republica Dominicana. Nacidos y criados en Puerto Plata, los 2 esbeltos mulatos poseen historias similares. Ramon, que le aventaja a Williams 7 afios, logro finalizar el ingles y

n all

sus estudios secundarios para luego incorporarse al trabajo en Playa Dorada. Por su parte, Williams proviene de una familia con tradicion hotel era, con un padre jefe de Mantenimiento y 4 hermanos mayores que tarnbien se dedican al oficio. Al pequefio el le paga el ingles. Race apenas un afio que ambos entraron a formar parte del Tropic Club. Mientras Claire y Alison empacaban sus cosas en Inglaterra, los muchachos animaban a los huespedes actuando en una obra de teatro. Y finalmente llego el 7 de junio. Un nutrido grupo de britanicos se embarco ese dfa con destino a Puerto Plata, entre los que tambien venian Alison y Claire, armadas con sus pantalones cortos y trajes de bafio. Ambas aprovecharon para entablar amistad con el grupo que compartina con ellas los proximos 15 dfas en el Tropic Club de Los Almendros, por 10 que entre conversacion y conversacion, las 12 horas de vuelo resultaron pocas. Cuando bajaron del auto bus en el hotel, un pequefio comite les daba la bienvenida al compas del "welcome dance". Allf estaban, vestidos con pareos floreados y cintas en la frente, Ramon y Williams. El flechazo fue instantaneo. "Des de que se bajo de la guagua pense que era maravillosamente atractiva", A sus 18 afios, Willy, como le apodan los turistas -de hablar pausado y divina dentadura-, tiene un segundo de bachillerato, un cuarto ni vel de ingles y 7 hoteles en su curriculum. "En el avion, antes de que llegaramos a Republica Dominicana, Claire y yo dijimos que no nos fbamos a involucrar con ningun hombre porque estas serfan solamente unas tranquilas

~ .ij E

,f ~

e Âˇill

~ ~ ~

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMB

RE DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 43

Yo no me hacfa ilusiones, porque hay muchas que te dicen 10 mismo y despues no pasa nada

y relajadas vacaciones", manifiesta la sagitariana Alison, rubia y de picaros ojos claros. Su suerte no corrio tan buena ya que poco tiempo despues de deshacer las maletas, se resbalo y tuvo que pasar el resto del verano en silla de ruedas 0 en los brazos de su amado. "Ronnie me parecio una persona estupenda desde el primer dia que 10 vi", continua. La misma noche del domingo 7, Alison y Claire se reunieron con el resto de los hues pedes para participar en uno de los juegos organizados por el area de actividades. Alhestaban ellos de nuevo. Williams se acerco a la mesa donde estaba Claire conversando en compafiia de unos amigos y consiguio presentarse. "Hola. Yo soy Willy y mi

trabajo es hacerte las vacaciones placenteras". Pero estaba un poco confuso ya que pensaba que uno de los chicos con los que ella hablaba era su novio, asi que no intento aproximarse mucho. No obstante, la manana siguiente las cosas se aclararon y el tuvo la oportunidad de compartir varias horas con "la mujer de sus suefios". Alison tuvo que esperar para ver a Ramon porque ese era justo su dta libre y el se habfa march ado temprano a casa. A partir de ahi, el tiempo empezo a pasar muy deprisa. Los cuatro pasaban los dias en la playa, almorzaban y cenaban juntos, en 10 que ellos definen como la etapa en que se propusieron conocerse mejor. Alison y Claire ternan muy pocos motivos para salir fuera del Tropic Club, asf que no vacilan en reconocer que apenas sobrepasaron los linderos de El Batey. A partir de las 3:00 de la tarde 10 unico que hacian era esperar a que Ronnie y Williams terminaran su trabajo como organizadores de entretenimientos en la zona de la piscina, como profesores de baile y de espafiol. Hasta hubo oportunidad de ir a Puerto Plata para alternar con las familias de cada uno. El descanso llegaba a su fin y todo seguia alas mil maravillas. Tres dias antes de que las jovenes partieran definitivamente, Ronnie y Williams se armaron de valor y les confesaron su amor a la orilla del mar, bajo la luz de la luna. "No quiero que te vayas mas de So-

sua". La frase casi se escucho al unfsono. Y para alegrfa de ambos, fueron correspondidos porque tanto Claire como Alison se habian enamorado durante las vacaciones. "Willy es un buen muchacho, muy romantico, me trata bien ... iEl simplemente tiene todo 10 que una puede buscar en un hombre", revela Claire apasionada. Sus ojos azules, a pesar de la oscuridad imperante en la pequefia oficina de bienes rakes que cuida mientras su propietaria viaja fuera del pais, brillan como el oro. "En Inglaterra 10s hombres son detestables. Acnian como si una 路10 les importara en 10 mas minimo, como si verte 0 no verte les diera igual", agrega. "Williams siempre esta conmigo. Cada hora que tiene libre esta conmigo. Me regala flores, me compra du1ces, chocolates ... Hace que cada instante sea algo especial". De todas maneras, ellas tenian que regresar porque a pesar de vivir solas, se sentian con la obligacion de cumplir con sus padres. En la recepcion del hotel, todos acompafiaron alas parejas en su despedida, entre lagrirnas, y abrazos. Para ellas, subir a aquel autobus significaba alejarse de la felicidad que habian descubierto. Para ellos, perder 10 que habian encontrado. Pero no habia mas remedio. EI adios fue doloroso. Alison y Claire se fueron al aeropuerto, pero mientras registraban sus maletas pensando que 10 peor habia pasado, vieron a los chicos aparecer en la terminal. Y alli se quedaron hasta verlas desaparecer por las puertas de Migracion. Sellada quedo una promesa: en 3 seman as les enviarian los billetes para que fueran a Inglaterra a conocer a sus familias. "Y 0 no me hacfa muchas ilusiones porque hay muchas que te dicen 10 mismo y despues no pasa nada, pero cuando vi llegar el ticket fue que me convenci de que la cosa iba en serio", explica Ramon, que todavia se siente muy unido a sus dos hermanos y a su padre, un empleado del ingenio.

El 18 de julio Willy y Ronnie volaron a Inglaterra, via Nueva York, por American Airlines, no sin que antes las jovenes se cercioraran de que llevaban toda la documentacion requerida: pasaporte, carta de invitacion y pasaje de ida y vuelta. "Desde alla llamamos al consulado dominicano en Londres y al consulado britanico en Santo Domingo para que nos informaran bien de todo el procedimiento", asevera Alison. "Inc1uso nosotras mismas les hicimos una lista con todas las cosas que tenfan que hacer des de el momento en que abordaran el avion en Puerto Plata, porque como nunca antes habfan viajado nos imaginamos 10 diffcil que les iba a parecer teniendo en cuenta que tenian que cambiar de avion y todo". EI dfa tan ansiado llego. El vue10 arribaba alas 6:00 de la manana, pero Alison y Claire se calmaban con cafe desde antes de las 5:00 porque no pudieron conciliar el suefio en toda la noche. Inmediatamente la pizarra anuncio la llegada del vuelo proveniente de Nueva York, se colocaron frente a la puerta de salida, siempre echando una mirada cada vez que esta se abrfa. Sin embargo, las horas pasaban y ellos no salfan. Desesperadas, decidieron acudir al puesto de American Airlines y averiguar si, en efecto, habfan venido en el avion, pero solo pudieron confirmarIes que ambos habfan entregado su equipaje en el Kennedy. La noticia por 10 menos las tranquilize. Otros treinta minutos transcurrieron y aiin nada "por 10 que fuimos hasta Inmigracion para ver si, de casualidad, los ternan retenidos, pero no. Solo nos dijeron que habfa mucha gente porque muchos vuelos habfan llegado juntos, asf

que existfa la posibilidad de que Williams y Ronnie todavia estuvieran en fila". De repente por los altoparlantes pedfan que las personas que estuvieran esperando a Ramon Reyes Cabrera y a Jose Williams Cid Gonzalez pasaran por la plaza de Inmigracion. Alison y Claire acudieron hasta alla. Un oficial uniformado las recibio con los pasaportes de ellos en las manos y les solicito a cada una que sefialara a quien estaba esperando. Ellas 10 hicieron. Luego, fueron IIevadas a habitaciones separadas e interrogadas por espacio de 20 minutos acerca de su relacion con Willy y Ronnie, pero en todo momento negaron que fueran algo mas que amigos "porque asf nos habia aeonsejado todo el mundo. Nos dijeron que si llegabamos a admitir algo mas ellos podfan pensar que ven ian a quedarse cuando eran rea1rnenteunas simples vacaciones de 15 mas", seiiala Claire. Pero no les creye-

ron. Williams y Ramon permanecieron encerrados por casi 5 horas, separados, mientras varios oficiales les hacian preguntas. Al final, las autoridades conc1uyeron que no era razonable que 2 jovenes inglesas, con menos de 15 dias conociendolos, les enviaran 2 billetes de avion para que visitaran Inglaterra "sin ningun otro motivo adicional". A ellos les dijeron que eran muy jovenes y que podrian tener intenciones de quedarse para buscar trabajo en un hotel, asf que ese mismo dia, alas 4:00 de la tarde, los devolvieron a Republica Dominicana. "Es la peor verguenza que he pas ado en mi vida", dice Ramon visiblemente herido. Antes de abandonar Europa, tuvieron la oportunidad de verse en una sala especialmente .disefiada para esos casos. "El estaba allf, llorando. Pensaba que nunca mas me volveria aver", relata Claire. "Yo le dije que no, que en cuanto volviera a casa empacaria todas mis cosas y tomaria el primer avion que saliera para Puerto Plata". En ese momento, Ronnie y Williams perdieron la fe, pero Claire no bromeaba. En menos de 15 dias renuncio al trabajo y hablo con su familia acerca de su decision de retornar al Caribe. Lo mismo hizo Alison. "Mi madre no se opuso porque sabfa que en el fondo de mi corazon yo sabfa 10 que queria". Y el 3 de agosto aterrizaron de nuevo en Puerto Plata. "Traiamos los vestidos de novia que habfamos comprado en Inglaterra, pero de eso no le contamos nada a nadie. Nuestros padres no tenian idea de que nos ibamos a casar", sonrie al tiempo que se echa el pelo castano y lacio hacia arras con un suave movimiento. Cuando se abrieron las puertas en el aeropuerto, dejaron caer todos los paquetes y maletas y salieron corriendo para abrazarse de sus adorados Willy y Ronnie. Para todos, era como un DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

A ellos les dijeron que eran muy jovenes y que podrian tener intenciones de quedarse para buscar trabajo en un hotel, asl que ese mismo dia, alas 4:00 de la tarde, los devolvieron.

DE 1994 路Rumboo45

De izquierda a derecha Ramon, Alison, Williams y Claire ataviados con sus trajes respectivos el dfa de sus bodas.

..â&#x20AC;˘

Me da 10 mismo vivir en Inglaterra, en Australia, en Singapur o aquf. No existe diferencia siempre y cuando estemos juntos.

suefio hecho realidad. "El 26 de agosto alas 4:00 de la tarde fue el dia en que nos casamos". Los jardines del Tropic Club se vistieron de gala, adornados con globos color blanco y rosa, flores, bandejas con abundantes manjares y un delicioso pastel. Claire vistio un tipico traje tradicional britanico, mientras Alison lucie uno de corte moderno. En las mesas, solo estaban las familias de ellos, sus amigos y unos pocos hues pedes del hotel. "Despues de la fiesta salimos por to do el pueblo con los vestidos y en cada lugar que nos parabamos alguien aparecia con una botella de champan", narra Alison "Todo el mundo nos felicitaba y nos aplaudfa. [Ese fue el mejor dta de toda mi vida!", puntualiza Claire. Pero la ceremonia se efectuo sin que los Durrant y los Fox se enteraran, en Inglaterra, de que sus hijas se habian casado. Dias despues ambas parejas decidieron que no podfan seguir

ocultando 10 sucedido, asi que escribieron 2 cartas a cada familia donde tambien incluian algunas fotos. "AI principio se enojaron mucho, pero luego 10 tomaron mejor. Sobre todo cuando cornprendieron que ya nada podra separarnos", fue la exacta respuesta de las dos. Ya casados, en Sosiia, recibieron la lIamada de un periodista del Daily Star que se entero del problema al leer los reportes de la inrnigracion inglesa, en el aeropuerto de Heathrow. Las parejas aceptaron ser entrevistadas por los periodistas ingleses, quienes viajaron a Sostia por 2 dias. Poco despues se enteraron recibieron un ejemplar del diario, con la foto de las dos parejas, corriendo por la playa, en primera pagina. La publicacion les disgusto porque el contenido se concentraba en unas vacaciones de "sol, sexo y arena". Decepcionadas, Alison y Claire hiceron trizas el diario.

Hoy dia, Claire, Alison, Williams y Ramon viven en un piso de 5,500 pesos mensuales ubicado en el Coco Bar & Hotel. Ellos siguen trabajando en el Tropic y ell as pasan la mitad de la jomada en el Sosiia Central, tratando de ganar un poco de dinero para viajar estas Navidades a Inglaterra. Poca gente los conoce. Solo en los lugares que suelen frecuentar, el restaurante "PI's" y el carrito de hamburguesas "Dundee", los ubican con facilidad por sus nombres de pila. Por 10 dernas, para el resto de los lugarefios siguen siendo unos mas entre los tantos que se casan a diario en Sosua. "Si no puedo conseguirle la residencia a mi esposo, volverfa. Me da 10 mismo vivir en Inglaterra, en Australia, en Singapur 0 aqui. No existe diferencia siernpre y cuando estemos juntos. Si mis padres y amigos vivieran en Sosiia, to do fuera estupendo. Por 10 dernas, estoy muy feliz", termina Claire con una sonrisa. â&#x20AC;˘.

ran Bretafia es uno de los pocos parses de Europa Occidental que no exige visado a los dominicanos. Sin embargo, todo nacional, debe demostrar en el puerto de entrada, si asf es requerido por el oficial de lnmlqracion, que cuenta con recursos para permanecer en territorio britanico y un boleto de regreso a su punta de partida. Los oficiales britanicos de inrnlqracion son particularmente exigentes con personas [ovenes y cualquier discrepancia en las repuestas es tomada muy en cuenta. Recientemente, a la hija de un conocido economista y abogado dominicano se Ie impidi6 ingreso formal a territorio britanico porque inmigraci6n qued6 insatisfecha con las respuestas que ofreci6. Le retuvieron el pasaporte y Ie ordenaron abandonar el pars en 24 horas, con la advertencia de que no la repatriaban inmediatamente porque el viaje a Santo Domingo, de donde procedla, era demasiado largo y la joven estaban muy cansada. [Cortesfa de Her Majesty's Government!

Entrar a Inglaterra

Rumbo

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

EI acoso en las aulas cay6 en manos de estos ultimos, los cuales, quierase que no, 10 han venido utilizando como arma de guerra. El "acoso" implica en su denotaci6n real, una-persecuci6n, un acorralamiento, una molestia persistente y continua contra la vol un tad de una persona en pos de conseguir un objetivo, en este caso, una respuesta sexual positiva. Ademas, para que se de el acoso, es imprescindible que el acosador este provisto de poder, de alguna posici6n 0 autoridad, que le permita imponerse sobre la persona perseguida. De 10 contrario, habra de todo, menos acoso. Sin embargo, el termino ha estado siendo utilizado en forma indistinta y predispuesta, llevando al pared6n de fusilarniento moral a no pocos donjuanes, cuyo iinico delito ha sido pretender echar una conversaci6n er6tica, una hembra, en una epoca caracterizadapor la perrnisividad,el destape y la utilizaci6n de un lenguaje sexualizado que ya no sorprende ni asusta. Sin rechazar los casos de "acosos sexuales reales" que ciertamente ocurren, 10 cierto es que el oportunismo y la deROLANDO LIMA TAPIA nuncia vociferante, muchas veces han convertido simples situaciones de flirteo nade las grandes debilidades y de proposici6n sexual cormin en un munde la comunicaci6n en los tiem- do como el de hoy, en piedras de escandalos y motivos de crucifixiones pos actuales, es, ir6nicamenLa escuela y el centro de trabajo, han te, una de sus grandes virtudes, sido tradicionalmente, los puntos principartiendo de 10 que debe ser ellenguaje como material de creaci6n. pales de referencia en las denuncias sobre Esa debilidad consiste en un abando- "acoso sexual". Pero allf unas van de cal, no, harto frecuente, del contenido seman- y otras van de arena. Entre el blanco y el tico de las palabras, de su discurso y negro, existen sus tonalidades de grises. significado real. Una palabra, una frase, una expresi6n, i.Agresoras visuales? son despojados de la rigurosidad de su contenido, para adecuarlos a circunstanor ejemplo, no deja de ser interesante 10que dice Adonaida Medina, procias especfficas, en el marco de intereses especfficos, y con la libertad creati- fesora de periodismo y directora del Departamento de Comunicaci6n Social de va que permite el idioma. Algo parecido ocurri6 en su momen- la UASD, en torno al discurso visual de to con el concepto de "acoso sexual", ter- muchas estudiantes: "actualmente hay mino que no se sabe si fue creado por los alumnas que visten de manera inadecuate6ricos de la sociologfa 0 por los grupos da, que aunque no es un acoso de parte militantes del feminismo radical, pero que de ellas, pero sf se le parece mucho ... es

mas, yo creo que ahora se puede estar dando el caso a la inversa, que no son los profesores sino las estudiantes". Lo anterior, segun explica, no es una negaci6n del acoso sexual como posibilidad 0 como hecho consumado, sino s610 una arista diferente del asunto, que 10 vuelve relativo y no absoluto. Porque la cuesti6n va mucho mas lejos, mas alla incluso del simple hecho de que una muchacha decida ponerse minifaldas 0 pantalones chic1ets apretados. Estan las actitudes, los comportamientos, las intenciones, que harfan presumir todo, menos inocencia. Race un par de afios,el sub-consejouniversitario tuvo entre sus manos un caso muy pintoresco, tanto por sus particularidades como por su desenlace final. Marfa, estudiante de periodismo, estuvo compartiendo durante gran parte de la noche con Jose, monitor de esa carrera, durante un encuentro en los denominados "viernes de la prensa", celebrado en ellocal del gremio. No era una conversaci6n conuin ni simple. Sus tragos y melosidades las hubo, hasta tal punto que el contacto continu6 ya en el exterior, con abrazos, besuqueos y todo, terminando el encuentro en el interior de una habitaci6n de un hotel de la Nicolas de Ovando.

Adonaida Medina Directora Departamento Comunicaci6n Social UASD.

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994路 Rumbo

ACTUALIDAD

La joven cont6 que ella no queria subir, que 61 la agarr6 por el brazo y la llev6 obligada, argumentando ya en ellugar, que ella no podia hacer el amor coital "porque todavfa era virgen". Segun su propio testimonio, 61 habria procedido, al parecer siempre en contra de su voluntad, a tirarla en la cama y.proceder a auscultarla con el dedo anular de su mana derecha, para expresarle a continuaci6n: "dejame decirte que ya perdiste tu virginidad, si ese era el problema". Poco despues enviaba alas autoridades de la academia, una carta con lujo de detalles, denunciando una presunta violaci6n. El muchacho fue obligado a abandonar la universidad por decisi6n propia, so pena de expulsi6n formal. Ello, con todo el estigma de ser un molestoso sexual. Muchas preguntas son obligadas: "Jue 61 el iinico responsable de todo el episodio? ~no contribuy6 ella en gran parte?" Es bueno resaltar aqu i, algo dicho por la profesora Medina: "Muchas veces cuando hay un acoso, es porque hay una provocaci6n, porque a menos que sea una persona enferma, siempre hay mecanismos de defensa, y el mejor es que ante cualquier insinuaci6n, cogerla de chanza, refrse".

Curarse en salud

o muy lejos de la anterior, anda la opini6n de Jesus De La Rosa, un viejo profesor de 1a UASD, ex-ejecutivo de la misma y actual director de la escuela de Educaci6n Ffsica. El acoso sexual, segun su opini6n, se da en muy contadas ocasiones, en las relaciones alumno-profesor: "Digo en muy contadas ocasiones, porque cuando un profesor se siente inclinado a conquistar una alumna, par 10general 10hace, porque existe una tendencia a admirar al profesor, independientemente de 10s atractivos ffsicos

Alexandra Hernandez Estudiante de Medicina.

que este pueda 0 no tener, es la relaci6n misma que produce el atractivo." Para De La Rosa, al parecer ese simple hecho tiene algo de sagrado, es decir, debe respetarse: "Por eso es enrostrable cuando en el caso de una escuela de adultos, un profesor se enamora de una alumna". El tema no deja de causar rubor, sobre todo cuando se pertenece a 1a parte del grupo cuestionado, en este caso, el de los maestros. Pero no todos se ruborizan. Jesus De La Rosa ad mite que sf, que el acoso sexual puede darse, y de hecho se han dado casos en ese tenor: "Sf, el acoso sexual se ha dado, aquf mismo en la universidad se han sancionado a profesores por ese hecho y expulsados por acoso". Empero, como se sefialaba al inicio, son muchas las tonalidades, las situaciones en su contexto especffico, que sirven, sino para justificar, al menos para explicar una propuesta deshonesta: "Se da el caso de que una estudiante llama a un profesor para que le revise el examen. Puede ocurrir que el profesor consienta revisarlo fuera de la universidad, que puede ser en su oficina, en su casa 0 cualquier otro lugar. Se revisa el expediente, esa muchacha entonces le ruega al profesor que la ayude, que ella necesita graduarse, que necesita pasar, y ahf surgen entonces las propuestas indeseadas". Jesus De la Rosa se va por el camino de 10 que serfa una especie de "medicina preventiva", algo asf como "curarse en salud": "Yo recomiendo no entrar en contacto con estudiantes fuera de las aulas universitarias, nada de fiestas, yo nunca participo en fiestas de estudiante, hay que evitar la relaci6n de ese tipo".

Son unos frescos ...

obre el tema se hab1a mucha novelerfa, mucho "can", mucha moda, muchas cosas dichas, en las cuales resulta diffcil diferenciar el testimonio puro, despojado de prejuicios y referencias alimentadas por el rumor. Alexandra Hernandez es estudiante de Medicina, y tiene 20 afios: "claro, aquf hay muchos profesores que hacen eso, que son unos frescos, que enamoran alumnas para pasarle 1a materia, que abusan de uno. Un profesor me dijo una vez, yo no quiero que tu te quemes, vamos a dar una vuelta por ahi, y yo le dije que no". Y tira la bola: "a mf no me ha pasa-

48路 Rumbo路 DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

Mirian Castillo Febien Estudiante de periodismo.

do, pero a una amiga mfa sf, tenfa un profesor que todos los semestres se levantaba una nueva. Ella se enred6 con 61, y 61 tiene una fama ... sobre todo esos profesores de Medicina, son unos frescos". Carmen Rosa Dionisio es otra estudian te, su carrera es la cinematograffa. Ella tiene su propio parecer sobre el asunto: "para mf eso es una especie de chantaje, porque en el caso del estudiante, es intercambiar tus propios estudios por una relaci6n sexual". Su experiencia fue en la secundaria: "a mf un profesor en el liceo me propuso que le diera amores para pasar la materia". Y no se queda el caso de la supuesta amiga de siempre: "a una arniga, un profesor la estaba chantajeando, que sino se acostaba con 61, le quemaba la materia. Ella no acept6, y 61 le dijo que 10 pensara para el pr6ximo semestre". Mirian Castillo Fabian, de 29 afios, es estudiante de comunicaci6n social: "yo di una materia con un tipo, 61 me trataba con mucho carifio, me dictaba la clase de cerca, pero al final se puso mas rebelde y la materia fue enviada a extraordinario, alla se me quem6". Realmente resulta diffcil establecer, en verdad, donde termina la realidad y empieza la ficci6n.

Elias tambien

ero el acoso no se verifica en una sola vfa(profesor-alumna), ni se queda en ellitoral de un solo sexo cargando con el estigma de agresor. No senor. Ejemplos hay de profesoras que han apostado todos sus requiebros er6ticos a obtener el favor de algun estudiante elegido. Por 10 raro, y ciertamente por 10 menos abundoso en relaci6n a la otra vertiente, estos casos la gente casi no los conoce, y se quedan en la "comidilla" de pasillos y oficinas.' Episodio visto y vivido. Observado y

I ACTUALIDAD narrado, en forma oficiosa por estudiantes y profesores. Catedratica de la Facultad de Ingenieria ella, fama ganada tenia de enamorarse en cada semestre de un estudiante diferente. La confesi6n amorosa la hubo mas de una vez, aunque el metoda elegido para expresar su amor era el ultraje y la correcci6n de todos. Su ultimo derriengue hubo de abandonar la universidad, pues ni pies ni pisada le perdia. Asi habla un compafiero que presenci6 la historia: "Mira, ella le decfa de todo, y como el no se la llevaba, entonces 10 atropellaba, tu no das para esto, tu no das para 10 otro.El estudiante tuvo que retirarse".

LAcosadores...? iSi los hay!

ero qui ere decir 10 dicho en el parrafo anterior, que no hayan acosadores y que no se de el acoso sexual? De ninguna manera. Efectivamente que sf hay acosadores y que sf hay acoso. Las universidades y las escuelas tienen en sus archivos casos concretos, procesos disciplinarios llevados a cabo que han terminado inc1uso en la expulsi6n de los involucrados. Carmen Rosa Lo que sf es bueDionicio no repetir, es 10 dicho Estudiante ya anteriormente, de de Cine. que no en todos los ca-

el gremio tiene sus mecanismos de sancionar esos casos. "Nosotros, los casos que se reportan en distintos municipios del pais, planteamos la discusi6n desde todos los puntos de vista. Formamos una especie de Mecanismos "consejo" compuesto por de sanelen maestros, padres, estudiantes, e inc1uso participastos casos, cuando ocuci6n de los mas variados rren, a pesar de la consectores profesionales. Ahf cretizaci6n que puedan tese debaten los casos, la graner, e incluso de que salvedad del hecho, se yen las gan a la luz publica, se cosas de manera descarnaquedan siempre en el runOrlando Gonzalez da, se sacan conc1usiones runeo de pasillos y en las Vicepresidente de la FED. y se toman correctivos de conversaciones de esquiesas reuniones han salido na. Los mismos mecaniscancelaciones y expulsiones de las filas mos de sanci6n no sobrepasan, casi nundel gremio" . ca, los bordes de la instituci6n academica, pues muy pocas veces llegan a deEI hecho ... el fenomeno batirse en los tribunales de justicia. Orlando Gonzalez, vicepresidente de unque no en la dimensi6n en que la Federaci6n de Estudiantes Domini10 sinian los y las alarmistas vocicanos afirma: "ncsotros hemos recibiferantes, el "acoso sexual" existe codo denuncias de profesores que han promo hecho y como fen6meno. Teodoro metido pasarle la materia a una estuRuiz, un ex-dirigente estudiantil curtidiante a cambio de ciertos favores sedo en el trafago de los pasillos uasdiaxuales. A esos casos les damos seguinos, y que en alguna ocasi6n particip6 miento, pero como se trata de mujeen juicios a profesores acusados de acores, la mayoria no quiere hacerlo publiso sexual, 10 explica de esta manera: "el camente, dar su testimonio. Es una siacoso sexual seda por una condici6n intuaci6n peculiar que las estudiantes tieherente al hombre dominicano: el manen miedo, dicen que no quieren prochismo y los visos de la sociedad faloblemas". cratica en que se desenvuelve". Pero agrega: "la motivaci6n inicial En la escuela publica casi siempre proviene de parte de la mudel hecho, igfredo Cabral, secretario general de jer, siendo la consumaci6n la parte mas cuestionada por la sociela Asociaci6n Dominicana de Prodad, la que le toea al var6n" .â&#x20AC;˘ fesores(ADP), explica por su parte, que sos es valido aplicar el termino, aunque asi 10 dicte una sentencia de culpabilidad, y aunque el profesor sea de hecho e individualmente un acosador.

~~~~~-=-~~----------------------------I

56,92, Av. Pedro Henriquez Urena No. 145, Tel.: 544-0206, Fax: 541-5351, Santo Domingo, R. D.

DMD

cLcCi:=iOIil ~.~.

DEL 16 A L 22 DEN 0 V IE M B RED E 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 49

Lo que se mueve detras de la suspension de Aybar Castellanos de la Liga de Beisbol HERIBERTO MORRISON

••••••oincidiendo con el inicio de una etapa de auge econ6mico e importantes 10gros materiales, en la otra cara de la moneda, el beisbol profesional dominicano esta en el umbral de una estructura signada por un poder omnfrnodo, donde la facultad de disension como recurso de las instituciones democratic as de la epoca, no es permisible bajo el entendido de que el negocio debe girar en torno al juego de intereses de voluntades absolutistas, ignorando que tales actitudes desalientan al publico y anidan el germen que podrfa conducir al popular espetaculo a un callej6n sin salida. Enmarcada dentro de esa corriente de autoritarismo excesivo esta la pena de ocho meses de suspensi6n y cinco mil pesos de multa impuesta al Inmortal del Deporte Dominicano y presidente del Club Atletico Licey, ingeniero Tancredo Aybar Castellanos, la semana pasada, por el presidente de la Liga de Beisbol Profesional de la Republica Dominicana, doctor Leonardo Matos Berrido, quien fundament6 su inefable decisi6n en argumentos poco convincentes y que denotan una acci6n mas bien revanchista ante la oposici6n del Licey a que se Ie concediese una licencia "indefinida" como consecuencia de su reciente designaci6n como embajador plenipotenciario en la republica de Taiwan. Si bien Matos Berrido habfa presentado su "renuncia" como titular de la Liga, despues se supo sobre su interes de seguir gravitando en la entidad aunque desempefiase el cargo diplomatico al otro lado del mundo, en una acci6n sin precedentes en los anales de la pelota vemacula. Anteriormente, en una acci6n similar, tambien se hacfan movimientos para que se quedara al frente de la entidad cuando fue designado c6nsul en San Juan, Puerto Rico. La resoluci6n de Matos Berrido para sancionar al principal ejecutivo de los Ti-

Doctor Matos Serr/do

Aybar Castellanos

gres del Licey, equipo campeon de lajusta pasada, sefiala "la graved ad de las declaraciones public as del ingeniero Tancredo Aybar Castellanos y el perjuicio que ello ocasiona a los asociados y a los mejores intereses del beisbol." Y en otra de sus partes, afirma que el directivo azul" llamo expresamente, segun se constata en las publicaciones citadas, para producir declaraciones groseras, hirientes y ofensivas contra la Liga, sus asociados y dirigentes ...". Sin embargo, Matos Berrido no dice que esas declaraciones que ofrecio el presidente del Licey el vespertino El Nacional en fecha 1 de noviembre fueron en respuesta al contenido de una comunicacion de la Liga a los medios de prensa, en la que se afirma que los cinco equipos a unanimidad le concedian una licencia indefinida al renunciante titular de la entidad, 10 cual no responde a 10 cierto, ya que en la reunion de los equipos donde se trato ese asunto el Licey vote en contra de que se le otorgue la licencia indefinida por atentar contra la institucionalidad y procure que se hiciese constar en acta su posicion de aceptarle la renuncia a Matos Berrido. La protesta del Licey ante la incorrecta informacion de la Liga fue responsa-

ble por cuanto puso en claro la realidad de los hechos y revelo la posicion del equipo azul; se trato de encubrir algo que ha quedado en clara evidencia, pues ni el propio Matos Berrido se ha arriesgado a sostener 10 contrario -es decir, que el Licey vote en contra- ni tampoco los dernas equipos que sf aprobaron la licencia indefinida. Tras la sancion impuesta a Tancredo Aybar y la aceptacion de la licencia propuesta de nuevo por los Leones del Escogido y secundada por los clubes Estrellas, Orientales, Aguilas Cibaefias y Azucareros del Este, quedo confirmado que Matos Berrido nunca tuvo reales intenciones de renunciar y que se movie para quedarse amarrado al beisbol invernal y volver al puesto cuando termine su gestion diplomatic a en Taiwan. Llama la atencion que a la licencia indefinida se le agregara ultimamente el termino "repetitiva" porque adernas se busca su reeleccion al termino de su actual periodo en julio proximo. El interes del ex-miembro de la Junta Central Electoral por mantener su gravitacion en la Liga de Beisbol no es casual, sino que forma parte de un poderoso grupo emergente que trazo una nueva pauta gerencial en la pelota quisqueyana, vien-

SO· Rumbo> DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

I ACTUALlDAD~ do el espectaculo como un real negocio, aunque sus apetencias y metodologfas conflictivas muchas veces han puesto en peligro los cimientos del popular espectaculo. Los actuales jerarcas del beisbol invernal han respaldado las aspiraciones de Matos Berrido hasta Ifmites fuera de contexto, porque 10 perciben como integrante basico de un proyecto compuesto por personas que supieron valerse de sus relaciones e influencias polfticas en las alturas del poder para lograr que el Gobierno invirtiera mas de 50 millones de pesos en la reparaci6n de los estadios de beisbol. EI polftico y abogado llego a la presidencia de la Jiga en el torneo corresondiente a 1991-92, y aunque se Ie se.alo como una persona que jarnas habia tenido vfnculos con la actividad, de inmediato se dio a conocer como un titular trabajador y de decisiones inflexibles. Su comportamiento obstinado quedo demostrado cuando protagonizo uno de los incidentes mas sonados en los anales de la pelota rentada. En dicha justa, en que aparece el Escogido como earnpeon, quedo una memorable interrogante sobre su legitimidad en vista de las graves irregularidades ocurridas, las cuales dejaron un am argo sabor en la fanaticada. EI Licey, que defendfa su corona obtenida en la justa anterior fue dejado fuera de la contienda cuando se jugaba la semifinal tras ser objeto de cinco forfeits onsecutivos por parte la Liga encabezada por Matos Berrido. Al proceder de ese modo se desconocio la autoridad del Comisionado de Beisbol, senor Ruben de la Lara, quien actuando como jurisdiccion de ultima instancia conforme alas facultades que Ie otorga el decreto 1300, Ie redujo una penalizacion que se Ie habfa impuesto la liga al manager Leo Posada del Licey, quien habia sido suspendido por diez juegos y multado con cinco mil pesos por una discusion con el arbitro Mathews Mallone. Antes de ser decretado el primero de los cinco forfeits, el Licey compartfa la primera posicion con las Estrellas Orientales. Cuando se preodujo el impasse, el cual rernovio los cimientos del bcisbol local, el torneo se vislumbraba como uno de los mas exitosos por el masivo respaldo del publico a la serie de semi-fondo. Para aplicar los forfeits la liga alego la presencia en el terreno de juego del manager Posada en cada uno de los partidos.

EI equipo Licey ha sido el mas perjudicado con las decisiones de la Liga de Seisbol.

Las gestiones de las autoridades deportivas gubernamentales por superar la crisis y en procura de que se respetasen los preceptos legales, fueron ignorados por Liga y varios equipos que advesaban al Licey y a su expresidente ingeniero Monchfn Pichardo, quien mas tardeseria erradicado de la actividad por el incipiente "nuevo orden" de la liga. EI denominado reglamento de la Liga no ha sido mas que un mamotreto jurfdico para contradecir y desconocer la autoridsad legftima del Comisionado, cuyo actual incumbente ha devenido en figura decorativa, cuando en realidad Ie corresponde jugar un papel estelar en favor de los intereses del publico y en resguardo de la inversion del Estado. Un dato a tomar en cuenta es que las iinicas sanciones severas durante la gestion de Matos Berrido siempre han toeado a directivos del equipo azul, pues se debe recordar que actual mente Ramon Naranjo, el Gerente General del equipo, persiga una suspension de diez meses.

Un presupuesto milronario

oy dfa la Jiga de Beisbol es una entidad con un status econ6mico robusto, y ejemplo de ello es su propuesto para el presente torneo, el cual asciende a dos millones, 24 mil 100 pesos. Su presidente devenga un sueldo anual de 110 DEL

mil pesos, pero cuyos montos globales suman 267 mil pesos, incJuyendo gastos de prepresentacicn, tickets aereos y dietas. EI tesorero-adrninistrador gana 13 mil pesos mensuales, aparte del dinero que se paga en otros empleados y equipos. A la cabeza del grupo esta el ingeniero Daniel Aquino, presidente del Escogido Baseball Club, y los hermanos Antun, propietarios de las Estrellas. Tras la millonaria inversion del Estado Dominicano en el beisbol de paga invernal, las condiciones estaban dadas para que los equipos y la liga consiguieran buenos aliados comerciales en el sector privado para echar a andar el negocio hacia niveles superiores de bonanza. Los equipos que comenzaron a vivir una nueva etapa al iniciarse el actual torneo mediante el acuerdo econornico con la firma Comercializadora Internacional Deportiva, la cual les garantizo RD$ 20 millones por los derechos exclusivos de proventos y publicidad. Los equipos aspiran a aumentar considerablemente sus ingresos mediante una asistencia masiva motivada por un justa de gran calidad y mayores facilidades a los fanaticos, Pero hay quienes estiman que la gallina de los huevos de oro podrfa sorprender tornandose improductiva si en el seno de la liga continua actuando una voluntad intolerante como la que ha ernbestido al Club Licey por ejercer su derecho legitime a la disension .â&#x20AC;˘

16 A L 22 DEN

0 V I E M B RED

E 1 994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 51

DEPORTES CRONICA

Major League 1933, entre Toronto Blue Jays y Philadelphia Phillis. EI bateador se impuso sobre el lanzador Williams, golpeando la peIota en el momento preciso y 10grando la victoria para su equipo canadiense.

Dos basquebolistas que en Italia marcaron desde larga distancia hacen recordar otras hazaiias del deporte. Un "especialista'' era Magic Johnson, pero el record absoluto (27 metros) pertenece a Eddy Cristopher (18 afios). Casos insolitos en otras actividades deportivas.

Fiitbol

ORESTE BOMBEN ILAN- En el ultimo campeonato italiano de basquet, Nando Gentile fue protagonista de una proeza muy comentada: marco un tanto decisivo desde una distancia de 22 metros en el encuentro Trieste-Bologna. EI torneo sufrio una sacudida fundamental, generando el interes hasta de los no-apasionados. Se dice que en el basquet, el tiro de la desesperacion es intentado en casi totebello" (seleccion "azzurra") establecio do partido. Pocos meses antes, 10 habfa . un record en el curso de Italia-Estados logrado el jugador del Padova, John Fox, Unidos (9-7), en Budapest, preparandodesde 23 metros, contra el Udine. Y en se para el campeonato europeo. Al ver al 1990-91, Ragazzi, del Roma, derroto a arquero adversario lejos de los palos, AtCaserta desde 20 metros. Un "especial is- tolico tiro una "palornbella" (palomita) ta" de la NBA era tarnbien Magic Johnde casi 30 metros, que entre en el arco son de Los Lakers. superando al norteamericano. La marca absoluta, registrada por el Existe tarnbien una referencia triste Guinness de los Record, fue establecida para Italia, en la final del Mundial en en Estados Unidos el 25 de febrero de Madrid '86. Los "azzurri" perdieron luego de ocho suplementarios por 12-1 I, 1989 por Eddy Cristopher. EI entonces adolescente (18 afios) jugador de la escon la supremacfa del yugoslavo Igor Micuela media, tiro la pelota desde 27,49 lanovic. metros, logrando la victoria (51-50) de la En materia de golf, en Omaha, NebrasFarview High School contra Erie. ka, el 7 de octubre de 1965, el entonces veinteafiero Robert Mitera dio el golpe Waterpolo, Golf de su vida, ayudado por un viento de 80 y Beisbol kilornetos por hora. Emboco un hoyo en 400 metros. Para el Hole in One, en caPasando al waterpolo, basta recordar da torneo se destina un premio. el gol del arquero Attolico, el lOde juEn el beisbol, se recuerda a Joe Carlio de 1993. EI extrema defensor del "Setter, en el sexto match por el titulo de la

52 â&#x20AC;˘ Rumbo

0 ELI

6 A L 22 0 E NO V I EM B RED

E I 994

En el futbol, memorable en It" lia el iinico gol marcado por la seleccion "azzurra" por el jugador del Genoa, Luigi Burlando, de cabeza y como centrocampista. La proeza tuvo lugar en el minuto 71 del encuentro Italia-Belgica (4-2), el 21 de mayo de 1922 en Milan. Pero tarnbien hay arqueros goleadores, como Pantelic y el espafiol Zamora en los afios 30. Otros dos mu notorios, que hicieron goles de cabezi., I son Jam Tomaszewsky, seleccionado polaeo, y el italiano Michelangelo RampuIla del Cremonese (1991-92). Siempre en el futbol, los goles logrados en la final se definen en la "zona Cesarini", en recuerdo del argentino oriundo, medio ala del Juventus y de la Seleccion italiana en los afios 30. Se dice que la zona Cesarini "nacio" el 13 de diciembre de 1931 con Italia-Hungrfa, en Turfn. EI hungaro A var habfa empatado dos veces los goles de otros dos argentinos, Libonatti y Orsi, pero Cesarini, cuando el arbitro suizo Mercet tenfa ya el silbato en la boca para marcar el fin del match, se apodero de la pelota en el Ifmite del area y, eludiendo a un contrincante, obtuvo el 3-2. l.Suerte? No tanto, en estos y en otros casos (hasta en el rugby 0 en el futbol americano) se requiere frialdad y coraje .â&#x20AC;˘ (ANSA).

I boliche 0 juego de bolos es un deporte sencillo y que puede ser practicado por personas de casi todas las edades. Sobre su origen no se tiene una idea muy exacta aunque se Ie reconcce como una disciplina que se juega des de tiempos pasados. Sin embargo, el boliche moderno (bowling en ingles), como de juega hoy dfa, se atribuye a los franceses e ingleses, los que adaptaron el juego, 0 sea, mediante el objeto a tumbar con la bola lanzada, aunque hay versiones que disienten, al considerar que el boliche ya se racticaba anteriormente mas 0 men os .omo hoy. Hay investigadores que afirman que hubo conocimiento del juego de bolos en Egipto, 5, 200 antes de Cristo. En la primitiva Polinesia hubo un juego de bolos con piedras, nombrado "ula maika" . La Roma de los Cesares tuvo su version especial de los bolos lIamado boccie (bochas). En tiempos mas modernos, los alemanes, que dieron a conocer su simpatia por los bolos desde el siglo cuarto, contribuyeron con la propagacion de la actividad. Pero se asegura que el juego de bolos comenzo a ganar popularidad en los afios 1835 a 1840 en Nueva York y se desarro10 por todos los estados del este y del sur. EI deporte dio un gran saito a la modernizacion cuando se construyo en la Ciudad de los Rascacielos en 1880, la primera bolera. En sus inicios era apenas un medio complementario de entretenimiento para salones, cJubes 0 sotanos de

viviendas. En la actualidad mas de 100 millones 10 practican. En septiembre 9 de 1895 la Organizacion del Congreso Americano de Bolos dio un gran impulso al deporte. En 1901 esa organizacion celebro su primer campeonato en Chicago. Se juga por un premio de 1,592 dclares. Hoy dia los premios en los juegos de boleadores profesionales son muy superi ores. Hoy es un deporte con identidad pro. . pra que se juega en edificios disefiados para tal fin, donde se lIevan a cabo certamenes importantes incluyendo de nivel internacional y mundial. Adernas, constituye un atractivo negocio desde el punto de vista profesional. Entre las cJases sociales opulentas, hay boleras privadas, asf como en palacios de reyes y jefes de estado, incluyendo una en la Casa de Blanca de Washington, Estados Unidos. Un moderno salon de boliche ofrece

todas las comodidades del mundo actual; aire acondicionado, sitios de refrigerio y ambiente agradable. Las boleras mas sofisticadas lIegan a tener mas de cien pistas con sistemas electronicos de anotacion, deteccion de faltas, identificacion de "pins", ademas de los colocadores autornaticos que tanto han ace\erado el desarrollo del juego .•

EXPO "'

•

HERRERA <..'

Conozca y sienrase o12Julloso de lo que su pais produce. DEL

1 6 A L 22 DEN

0 V I E M B RED

E 1 994 • Rumbo • 53

CULTURA ••••••••

~de~~

Jon Juaristi: AmenDconversador sobre un aburrido tema por IDS caminos de Israel Rene Rodriguez Soriano, cuentista y publicista, visito Israel en agosto pasado para asistir a un encuentro de escritores latinoamericanos y espaiioles. Este trabajo combina su recorrido por la Jerusalem inmenorial y unas pinceladas sobre la literatura castellana y la vasca en particular. RENE RODRIGUEZ SORIANO

e repente estas en Israel, sobrevolando la nueva Jerusalem en autobiis, el sol de agosto te hace dudar de los acondicionadores de aire, intercambias miradas y sonrisas con tus acornpafiantes, escuchas con distracci6n al gufa que les habla de los territorios ocupados, las miles y miles de batallas libradas sobre las rocas y monumentos, y entonces adviertes a tu derecha a este espafiolito gordito y jovial que se muestra interesado en conversar conti go sobre otras cosas, literatura por ejemplo. Te dice su nombre, te 10 repite porque se da cuenta que no escuchaste bien 0 no entendiste: - Jon Juaristi, del pafs vasco, te dice y, mientras el grupo, en una parada en el paso Sharover, mira hacia las murallas de la ciudad vieja, te invita a un cigarrillo. Fuman a la sombra y Ie cuentas todas las peripecias aeroportuarias por las que has pasado hasta lIegar un poco retrasado a este encuentro en Israel con escritores latinoamericanos y espafioles. Y asf, sin mas, te des tapas y Ie sueltas tu arsenal de preguntas y el, pausado, tranquilo, apagando con el pie derecho el cigarrillo, habla del tiempo que ha vivido y trabajado en Estados Unidos y Mexico, de sus siete libros de poesfa publicados, entre los que destacan "La sal de la culpa", "EI pozo de la memoria" y del mas reciente aparecido este ana en Granada, una edici6n de sus poem as reunidos bajo el tftulo "Mediodia", y es cuando te dice: - No soy poeta. Solamente escribo versos en las raras ocasiones en que no me ocupo de otras cosas. En realidad, me gano la vida como profesor de literatura, pero prefiero investigar y escribir sobre temas de historia de las ideas y pensamiento polftico. Me considero, ante todo, historiador. Retomas el autobiis. La nueva Jerusalem es todo un espectaculo de piedra y sol, limpias calles y laboriosa gente que se afana en su diario trajinar. La historia que se desborda en los templos y los monumentos religiosamente conservados, los arboles, la arborizaci6n a contrapelo, gran batalla que han ido ganando los israelitas contra el desierto y te sientes uno entre ellos, todos a una, plantando su arbolito y quieres que Jon te hable de su poesfa y la poesfa vasca, dentro del marco de la

54 • Rumbo » DEL 9 ALl

5 DEN 0 V I EM 8 RED E 1994

Jon Juaristi

poesfa espanola actual. - La poesfa vasca no tienen aun entidad apreciable alguna. La figura mas destacada actual mente, Bernardo Atxaga, nacido en 1951, es un narrador que ha hecho escasas incursiones en la poesfa. La propia situaci6n de la lengua vasca, sometida a un proceso de normalizaci6n (unificaci6n dialectal, "grarnaticalizacion", etc.) exige que los autores que escriben en vasco se sometan al dictado de los planificadores lingufsticos, 10 que empobrece notablemente sus posibilidades expresivas. Yo, por ejemplo, escribo en castellano y tal circunstancia implica que, en el Pafs Vasco, se me yea como un escritor en parte ajeno, perteneciente a otra literatura. Mi poesfa se situa en 10 que se ha dado en lIamar poesfa de la experiencia, poesfa figurativa 0 poesfa realista. Hoy por hoy, esta es la tendencia dominante en la poesfa espanola. - ~C6mo asf?, Ie preguntas, nuevamente en el autobiis, secan dote la frente y respirando un poco y luciendo orgulloso

----~~

CULTURA

tu condecoracion del Keren Ka- i,Que posicion ocupa la yemet Leisrael (Fondo Nacioliteratura castellana dentro del nal de Forestacion). i,Cual es marco de la gran literatura la caracterfstica de esa poesfa? actual? - Se trata de una poesfa - Hoy por hoy, es, sin ducaracterizada por el coloquialis~ da, una de las dos 0 tres granmo, el rigor sintactico y sernandes literaturas del planeta. Bortico y la huida del experimenges, Garda Marquez 0 Vartalismo. Es, para entendernos, gas Llosa por no ser prolijo una poesfa que rechaza la suen la enurneracion son ya clapuesta necesidad de expresarse sicos de la literatura mundial. en una lengua poetica especial... Y otro tanto puede decirse Se corta el dialogo porque de Octavio Paz, como ensaacaban de llegar a Shad Vashem yista. Pero es indudable que (Memorial de la "Shoa" Victino tiene la fuerza de promomas del Holocausto), y no hay cion de la literatura en lengua ojos ni ofdos mas que para ateninglesa. En 10 que a mercado ionar a la gufa argentina y literario se refiere, seguimos .. mirar las paredes y todo ese siendo muy debiles. arsenal de historia de iniqui- Hetiredos los es~om~ros de s;glos, las mur,!lI~s se elevan en total La manana quedo atras. Esdad y dolor. La realidad dolida esplendor entre }ardmes y parques arqueologlcos. tan de vuelta en Mishkenot y dolorida se endeuda hasta el tuetano de, Antonio Munoz Molina, Javier MaShaananim. Haces una retrospectiva del con la ficcion y no quieres creer 10 que rfas, Javier Garda Sanchez e Ignacio Mardfa. Piensas que este Jon Juaristi, vasco tus sentidos pal pan en este memorable tfnez de Pi so en narrativa; a .Ios poetas y fumador empedernido que, de militanrecinto. No sabes si el calor seco y denLuis Garcfa Montero, Felipe Benftez Rete antifranquista, paso por el virus de su so de estas tierras 0 la contundente frialyes, Andres Trapiello, Carlos Marzal y "sarampion trotskista", y que hoy confiedad de los graficos e imageries que te asalLuis Alberto Cuenca; a Fernando Savasa su adhesion sin reservas al conservatan, te agotan y aniquilan. Tienes que ter, Enrique Gil Calvo y Jose Antonio durismo de izquierda, trilla en otras tieabandonar el grupo y retirarte a la somMartfnez Marina entre los ensayistas. rras esa senda buena onda que tanto te bra de un algarrobo. Cuando todos salen, - i,Que esta pasando actual mente con seduce y sotorrfes. Organizas tus ideas adviertes que te has quedado dormido, la poesfa y los poetas, Jon? . y sientes que necesitas dormir, recuperar que te perdiste gran parte del recorrido - Sencillamente que han perdido a todo el suefio perdido en aviones y aey que ya debes volver, tomar tu asiento su publico. No creo que exista un solo ropuertos. Te retiras a tu cuarto y sieny continuar tu dialogo con Jon, que re- lector de poesfa que no tenga guardado tes que se van contigo las ultirnas palatoma la palabra: en su cajon uno a varios originales: sobras de Jon, martillandote en las sienes, - .. .la literatura que se hace hoy en lamente leen poesfa los poetas, y no toconvulsionandote la sangre, la vida misEspana no es precisamente apasionante, dos. Para ser total mente honesto, debo ma: pero, en general, goza de buena salud. reconocer que a mf tarnbien me aburre - La nuestra ha sido una generacion Para referirme solamente a nombres de la poesfa. nefasta. Espero sinceramente que los que mi generacion, los nacidos entre 1945 y Rfes con ganas y Ie aseguras que annos sucedan 10 hagan mucho mejor que 1955, grosso modo, citare a Alfredo Condas por los mismos derroteros. nosotros ..â&#x20AC;˘

on este titulo, Victor Victor protaqonizara un concierto en Casa de Teatro, la casa que siempre Ie acogio desde inicios de su carrera. Como tal, quiere rendirle un cantado homenaje de reconocimiento en un nuevo aniversario de ese espacio de todos los artistas y escritores. La admision, 250 pesos por persona, sera a beneficio de la entidad. Del 24 al 26 de noviembre, el cantante desqranara los exitos bachateros de sus discos "Mesita de noche", "Asl es mi amor", "Alma de barrio" y "Un chin de veneno". Ira acompafiado de un conjunto dirigido por Manuel Tejada y un coro. (R.H.)

DEL 9 ALl

5 DEN 0 V I E M B RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 55

i,Le pongo tratamiento para el cabello? MARIA JOSE RAZKIN I abrirse la puerta so no una campanilla. Adentro se ofa el sonido caracteristico de los "blowers" en pleno atareo y se olia ese perfume tan singular de champiis, rinses y tratamientos de belleza capilares revoloteando en el aire. "Buenos dias Rosita. Ya ui yes, vengo a lavarme esta cabeza, porque esta noche tengoun compromiso. i,Hay mucha gente?" Aunque la respuesta fue afirmativa, ni modo, habfa que esperar haciendo turno porque eso era mejor que aparecerse en publico con los mofios hechos un desastre y arreglarse el cabello en la casa no tenfa gracia. Un cafecito calentico ayudaba a pasar los rninutos. En una esquina se apilaban revistas viejas, amarillas y sin brillo por el uso. Se anunciaban muchos temas y algunas de las cIientas en espera, lefan con avidez sobre ellos.t'[Ay! Mira que fea esta fulanita, con 10 linda que aparece en la novela de las 8. Es que con la vida que lIevan las pobres, no me extrafia. Aquf dice que se levanta alas 5 de la mafiana y que trabajan hasta 18 horas seguidas. [Que barbaridad! " "Pero i,Paulina no era la novia de Eduardo? Si ahora sale con Luigi. Luego dicen de los hombres pero es que hay cada una ... " "Mira, mira [que vestido tan bello. Si yo no tuviera tantas Iibras de mas. Pero voy a hacer una dieta buenfsima que dizque hace rebajar de una vez". Las horas avanzan y los comentarios tambien. EI salon se convierte en un lugar de desahogo de sentimientos, frustraciones, y consejos que van desde el ultimo corte de cabello moderno, el color que mejor nos va, las orientaciones para saber tratar al marido 0 a los hijos, y una manera de ponerse al dfa en todo 10 que les ha ocurrido en la ultima semana a Fulanita y Menganita, tan "nariz-paradas" ellas. "Es que ya yo no se que hacer con Laura Marfa. Cada fin de semana es una lucha. Que quiere ir a la discoteca, que quiere irse a la playa con sus amigos, que esta harta de darnos explicaciones, que sus amiguitas estrenan ropa casi todas las semanas .... " EI lugar se torna en una especie de consulta de psiquiatra, solo que en lugar de acostarnos en un divan con los ojos del doctor fijos en nosotros, apoyamos nuestra testa en un lavacabezas mientras unas manos vigorosas nos van haciendo espuma. "Mi hija, tu tienes esas puntas muy dafiadas. Necesitas un tratamiento efectivo para que te quede lindo. Esta lfnea nueva va muy bien. i,Te pongo un chin?", se escucha mientras alguien comenta en voz aIta el ultimo desaire del novio. "Pero no te apures tanto, Ie aconsejaba una voz, seguro que el te quiere y vol vera por tf. Dale tiempo, que a los hombres a veces les gusta experirnentar".

EI lugar se torna en una especie de consulta de psiquiatra, s610 que en lugar de acostarnos en un divan con los ojos del doctor fijos en nosotros, apoyamos nuestra testa en un lavacabezas

56 â&#x20AC;˘ Rumbo

DEL

I 6 A L 22 DEN

0 V IE M B RED

E I 994

"i,Ustedes no saben el cambio tan grande que ha dado Milagritos?, sf aquella descarada que Ie quitaba el marido a todas las que Ie pasaban por el lado. Pues mi hija, ahora vive metida en la iglesia, con una biblia bajo el brazo y boto a todos los hombres que tenfa. Pero un cambio que ha dado", comenta otra. En los salones, por 10 general reina la camaderfa. Quizas porque en ese momento en el que nos vemos con e l cabello mojado, lIeno de rolos, 0 con un tinte puesto que mas parecemos brujas que otra co sa, con una toalla 0 protector plastico por todo vestido, nos sentimos vulnerables y semejantes a todas las demas que comparten un pedazo de espejo, la laca y un cepillo para dar forma al pelo Todas vamos buscando sentimos mejor con noso-' tras mismas y nos solidarizamos de alguna manera, con la sefiora de cabello plateado que lIeva ya veinte minutos debajo de un secador de cabello mientras parece dormitar con las orejas todas coloradas, 0 con esa sefiora que sufre de callosidades y des nuda sus pies en publico para mimarlos un poco. Claro que no siempre ir a la peluquerfa significa pasar un ratoooooooo (que pueden ser horas) agradable. Hay quien va todo nervioso porque adora su cabello, no importa que este bien feo, y aunque todo el mundo coincida en decirle que ese ultimo tinte color naranja que se dio Ie quedo horrible, ni modo, ese es el que a ella Ie va. "Que este es el que a mf me gusta. No me va 10 convencional. Y al que no Ie guste que no me mire" Con los cortes ocurre 10 mismo. Hay a quien no le agrada que Ie corten mas que 10 necesario y tiernbla cuando la peluquera Ie da al pedal del sillon para comenzar a pelar. "Ya sabes, solo las puntas". Hay quien hace caso y hay quien no. "Dejame ver. Ay Dios mfo me lIevaste media melena. [Que barbaraza! Tu veras que mi novio me echa un pleito porque el me prohibio cortarme el cabello" se oye con un tone malhumorado. De vez en cuando y cada vez mas, si el local es "unisex" lIega algiin varon que pasa entrar en este reino de mujeres a pelarse 0 a hacerse las ufias. A ellos tambien les gustan las enjabonaditas con un "conditioner" suave, con fragancia olorosa que les deje sus cabellos acariciables, y les gusta lIevar una manos impecables, amen de otros cuidados que general mente no confiesan. Y aunque no 10 digan disfrutan con esas conversaciones cruzadas, y a veces coloradas, que se oyen en el salon. Despues de todo hombres y mujeres pasamos la mayor parte de nuestra vida intentando concernos mejor. Aunque el lugar huela a champii y a tintes .â&#x20AC;˘

CINE rYJ)lde;; Jf

Daly, Lysette Anthony, Stephen Tobolowsky, Polly Bergen y Harvey Fierstein. l,A1canzara el nivel de la realizada en 1932 con Frederic March, ganador del Oscar en esa oportunidad? l,O tal vez de la versi6n de 1942 con Spencer Tracy e Ingrid Bergman? l,O siquiera de la inferior de 1972 protagonizada por Ralph Bates y Martine Beswick? La primera fue formidable, la segunda buena, la tercera apenas aceptable ... l.Y la que viene?

osas extrafias que suceden en la exhibici6n cinematografica en Santo Domingo: hace mas de seis meses que vimos un film, muy bueno por cierto, y ya creiamos que habian desistido de la idea de presentarlo cuando, zas, ahf esta, nos dicen que va esta misma semana precisamente. Pues, como 10 hemos visto y sabemos que es sumamente interesante, es bueno que puedan saber su titulo para que 10 vean antes de que sea tarde: "Unidos por honor", en su ingles original "Bound by honor", film de Taylor Hackford, quien nunca ha sido de nuestros preferidos pero que, al parecer, ha encontrado un tema de su gusto y ha logrado un film extenso pero trepidante, bien construido y mejor actuado por Jesse Borrego, Benjamin Bratt y Enrique Castillo, todos ellos practicamente desconocidos pero que, al interpretar personajes que han sido tan de su gusto como la historia para Hackford, se han lucido, han dado todo de sf mismos para redondear el film. Y la historia, escrita por Ross Thomas, convertida en gui6n por Jeremy lacone, Floyd Mutrux y el poeta Jimmy Santiago Baca cuenta sobre tres j6venes chicanos en el este de Los Angeles durante los afios que van desde los 70 hasta poco en-

trados los 80, y nos ofrece una visi6n compleja, profunda y sentida de la vida de ese sector de la sociedad norteamericana, los chicanos, sin pararse en nimiedades ni cursilerias destinadas a buscar el favor del gran publico. Se relata las vidas de estos tres amigos, uno de ellos pintor, el otro hijo de padre blanco y blanco y rubio el mismo, por 10 cual es discriminado por su propia gente, y el otro buen mozo y peleonero, siempre inclinandose hacia el lado fuera de la ley. Ellos son, y el espectador 10 comprende a poco de iniciarse esta larga pero interesantisima cinta, "ciudadanos de segunda clase", algo que, en estos dfas, y luego de triunfar los republicanos en California y ser aprobada la Ley 187, se acennia aiin mas. Recuerde el nombre y disp6ngase a verla con seriedad: "Unidos por honor", (Bound by honor), de Taylor Hackford.

ara que vean como marcha el cine norteamericano, el de Hollywood pura y estrictamente por 10 menos, viene otra versi6n de "Dr. Jekyll and Mr. Hyde", ahora interpretada por Sean Young, Tim

Ahora que tanto proliferan las peliculas de terror, pero sabiendo a perfecci6n que la enorme mayorla de ellas carece casi totalmente de categoria, vamos a recomendarles una buena pellcula de suspenso para que recuerden una cosa que deben tener siempre clara: terror y suspense no es 10mismo. La mayor parte de las veces cintas de terror practicarnente carece de sentido del suspense, y la mayor parte de las veces (sobre todo cuando se trata de las mejores), los films de suspenso no se apoyan en el terror para ser mejores. Por ejemplo, pueden rentar un film que hiciera el formidable autor trances Francois Truffaut en homenaje a su admirado Alfred Hitchcock: "La novia vestta de negro" (The bride wore black), para que puedan localizarla mejor puesto que viene a traves de distribuci6n norteamericana y por ende con ese titulo. Este film es de 1967 y 10interpretan Jeanne Moreau, Jean Claude Briarly y Charles Denner, y es la historia de una mujer que, el dia de su boda, presencia horrorizada como su flamante esposo cae asesinado de un balazo al salir de la iglesia y ella, obsesionada, dedica su vida a buscar al o a los causantes de su tragedia para vengarse. Excelente Jeanne Moreau y muy buen trabajo de Truffaut: "La novia vestla de negro" .â&#x20AC;˘

DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994'

Rumbo> 57

CIENCIA Y SALUD

CLAIRE THOMPSON

â&#x20AC;˘

or que algunas personas infectadas con el virus del Sida viyen mas que otras? La pregunta, que solo ha comenzado a ser formulada en fecha reciente, se planted cuando varios medicos advirtieron que algunos pacientes afectados por el Sida desde cornienzo de la decada anterior, y que segun todos los diagnosticos deberian haber fallecido, siguen vivos y en buenas condiciones fisicas. Las razones de la sobrevivencia siguen siendo un enigma. Algunos investigadores estiman que esos pacientes son seres afortunados que han sobrevivido gracias a una combinacion de suerte y medicamentos. Pero otros no estan tan seguros. l,Acaso esos sobrevivientes tienen un sistema inmunologico y genetico diferentes? l,0 es el monto de la infeccion 10 que cuenta? l,Es po sible estudiar los genes y el sistema inmunologico de esos sobrevivientes y tal vez los mecanismos biologicos de quienes tienen un corto periodo de sobrevivencia a fin de prolongarles la vida? Con el proposito de responder a esas preguntas, numerosos investigadores estan analizando las caracteristicas moleculares de las celulas del sistema inmunologico involucradas en el virus HIV, los signos clinicos de la infeccion, asi como la importancia de los anticuerpos del HIV, y el significado de esa particular especie de virus en la sobrevivencia. Hasta ahora, ninguno de esos signos explican por que algunos enfermos del Sida viven mas que otros. Para los investigadores, encabezados por el profesor Martin Schechter, del Cuerpo de Columbia Britanica encargado de la investigacion del Sida, con sede en Vancouver, Canada, esa falta de claves biologicas no es sorpresiva. Los investigadores estiman que el status socioeconornico tiene una profunda influencia en las expectativas de vida. Asi como otras enfermedades infecciosas, inclufdas el colera y la fiebre tifoidea, 0 inclusive enfermedades no contagiosas, como los desordenes cardiovasculares 0 los diferentes tipos de cancer, los efectos del Sida son mas devastadores en personas de bajos recursos. 5S- Rumbo - DEL

~Porquealgunose~ennosde

sobreviven mas que otros?

:3"'

:3"' i::'

-o .~

__2-__

-=~ __~~~~

En un estudio publicado en la revista de medicina The Lancet, los investigadores canadienses determinaron que homosexuales enfermos de Sida que ganaban por debajo de los 10.000 dolares canadienses al afio eran mas propensos a una corta sobrevivencia que quienes ganaban por encima de esa suma. Los hombres fueron analizados entre noviembre de 1982 y noviembre de 1984, cuando el nivel de pobreza de un hombre que vivia solo en las zonas metropolitan as de Canada estaba por debajo de 10s 9.400 dolares canadiense.

16 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE 1994

1ii ~ ~

El equipo Schechter tambien descubrio que los hombres de mas de 30 afios tenian menos expectativas de vida que quienes estaban en la veintena. Por 10 tanto tuvieron que considerar la posibilidad de que este hallazgo habia afectado los resultados. Sin embargo, ulteriores analisis que tomaron en cuenta la edad confirmaron la vinculacion entre pobreza y tasa de sobrevivencia. Hombres de bajos recursos econornicos tenia un 63 por ciento mas de posibilidades de morir del Sida tras un corto periodo de tiempo, que aquellos con ingresos mas altos.

CIENCIA Y SALUD

Seria facil llegar a la conclusi6n de que gente pobre tenia acceso restringido a los cuidados medicos 0 que en el simple hecho de sufrir de Sida afect6 sus ingresos. Pero los investigadores discrepan con esta hip6tesis. Debido a que el estudio fue hecho en la Columbia Britanica, dicen, los 364 hombres que tomaron parte en la investigaci6n estaban cubiertos por el sistema de salud canadiense y todos recibieron igual tipo de tratamiento, inclufdo la administraci6n de medicamentos tales como el AZT, y medidas preventivas contra un tipo de neumonia vinculada a la infecci6n del virus HIV. Por 10 tanto, si no hubo diferencias en los cuidados medicos l,podria ser que los resultados fueron distorsionados debido a que los pacientes que se deterioraron rapidamente perdieron sus empleos? Los investigadores piensan que no. Todos los hombres que participaron en la prueba debieron informar de sus ingresos en el momento en que comenz6 el estudio. El equipo canadiense dijo que la tasa de progresi6n del Sida estaba vinculada a factores del contexto que rodeaba a esos enfermos, pero que el "mecanismo de este efecto socioecon6mico requiere estudios ulteriores". Por 10 tanto, l,contribuye este estudio a hallar formas de aumentar las expectativas de vida de los enfermos de Sida? Una posible consecuencia es que dara impetus a cambiar el foco de investigaci6n de la biologfa hacia la sociologia. Por ejemplo, los investigadores podrfan analizar la conducta en similares grupos socioecon6micos. l,Podria el cigarri110, que es asociado con un bajo status econ6mico, modificar el curso de la infecci6n con el virus HIV? l,Y que papeles cumplen el consumo de alcohol, de drogas, 0 los niveles de educaci6n en la enfermedad? Recientes datos de un multicentro norteamericano de estudios de Sida indican que un mayor nivel educacional esta vinculado al uso de mayor terapia para combatir el Sida. Por 10 tanto, tal vez habria que brindar mayor enfasis a la educaci6n. Otro obvio factor es la nutrici6n. Cuando el ingreso es mas bajo, aumenta la posibilidad de que el paciente no consuma vitaminas esenciales para el combate de la infecci6n. En otro reciente estudio publicado en The Lancet, se indic6 que mujeres afectadas de Sida con bajos niveles de vitamina A en su organismo eran mas proclives a transmitir el mal a sus hijos. Sin importar los factores analizados, es bueno pensar en el mensaje brindado por los investigadores canadienses. En el mismo mimero de The Lancet, los investigadores del Sida James Sampson y James Neaton dicen, "la clase social afecta la salud de manera que no comprendemos. La identificaci6n de esos factores asume fundamental importancia debido a que much as personas afectadas por el virus HIV a nivel mundial pertenecen a grupos de bajos recursos" .â&#x20AC;˘.

~NCU~Nl~~

lO~ M~JO~~~

MA1~~IAl~~

fA~A

lA CON~l~UCCION E"",

DE 1994' Rumbo

Ya tienes la oportunidad de disfrutar de un n MUSICA DIGITAL POR CABLE Se trata de un nuevo servicio exclusivo para suscriptores de Telecable Nacional. Si eres usuario del cable, tienes a tu disposici6n 30 canales de pura rnusico ininterrump,ida, 24 horas y mas de 80,000 canciones de tu genero favorito. Puedes escucharla por tu equipo de rnusico y obtener informaciones sobre la musico a troves de un control remoto con pantalla dieital. La rnusico es recibida via sotelite, con la misma calidad del disco compacto y los equipos son instalados exclusivamente por el personal de Telecable Nacional. En Telecable Nacional somos pioneros en traer este novedoso servicio para que puedas disfrutarlo en tu casa o lugar de trabajo.

Telecable Nacional te ofrece nuevos canales en su programaci6~ MTV Latino: Especialmente disefiodo para eXp'resar el estilo de vida, la creotividod y los gustos de la juventud actual. MTV .Internacional nos lIega ahora en espofio], ofreciendo una combinaci6n de videos musicales en ingles y en espofiol, noticias sobre rnusico, entretenimientos, concursos, conciertos, entrevistas y especiales presentados por animadores latinos.

THE DISCOVERY CHANNEL: Es un canal de documentales de 24 horas en espofiol, que ofrece una programaci6n de calidad sobre temas tales como:NATURALEZA, CIENCIA Y TECNOLOGIA, HISTORIA DELMUNDO, GENTES Y LUGARES, PROGRAMAS PARA NINOS Y AVENTURAS.

vo servicio, exclusivo de Telecable Nacional

CINEMAX: Ofrece una programaci6n especial, que incluye una variada J~resentacion de peliculas de distintos gimeros: ASICOS, PREMIERS,COMEDIAS, ACClON, HORROR, 路._ANGUARDIA Y CINEMAX DE MEDIA NOCHE, todo en idioma espofiol.

Cine Canal CINE CANAL: Cine Canal ofrece a los televidentes de America Latina las producciones cinematogr6ficas de los me/路ores estudiosde Ho Iywood. 24 horas continuos para ofrecer 10 mejor del cine, sin cortes comerciales, versiones originales y. con subtitulos en espofiol. Con cerca de 30 estrenos 01 meso

NOSTALGIA: Nostalgia ofrece variedades, musicales, peliculas y series de los ofios 20, 30,40 y 50, presentando peliculas molvidables en los gimeros epico, comedia, romance y otros en idioma inqles.

TELECABLE NACIONAL '7~16~ta~/

Quien-que-como-cuando-donde-por

que

NORYS SANCHEZ

Quien Julio Espinola, un nino de cinco afios, falsific6 una quiniela millonaria manipulando la copia del boleto que se qued6 su padre de forma que coincidiera con el verdadero ganador. Sus padres, ignorando la travesura y al comprobar la similitud en los resultados, reclamaron el premio en la Delegaci6n de Apuestas de Granada, Espana, donde viven. L6gicamente Ie fue negado el premio ya que el original no aparecfa en la central de Madrid. La negativa motiv6 que los presuntos agraciados lIegaran a poner su caso en manos de abogados para exigir el pago de la cifra de la que se pensaban los acreedores. EI malentendido no se deshizo hasta tanto no se trasladaron hasta el pueblo funcionarios de las Apuestas del Es-

tado. Cuando estes lIegaron al domicilio de la familia, el nino no pudo mantener su secreta por mas tiempo, rompi6 a 110rar y confes6 su broma pesada, ante la mirada estupefacta de sus padres y de los funcionarios de loterias.

Que

.Y:

The Blue Flame. Un verdadero misil sobre ruedas. EI vehfculo que en octubre de 1970 toc6 la impresionante velocidad de 1.014,496 kil6metros por hora.

Como

Recientemente una cornpafiia belga present6 una nueva lfnea de mufiecas sexy, que vienen semi desnudas, exhibiendo parcial mente sus partes intimas. La lfnea fue lIevada a la Feria del Juguete de Norimberga, en Alemania. Parece que estas mufiecas han despertado mas la atenci6n de los padres que de las nifias.

Âť

DEL

I 6 A L 22 DEN

En la Oficina Nacional de Estadistica se tiene a disposici6n del publico, los mapas cartograficos, urbanos y rurales, que fueron utilizados en el levantamiento del VII Censo Nacional de Poblaci6n y Vivienda de 1993. Toda instituci6n 0 ';/ persona interesada en adquirirlos puede /j dirigirse a la octava planta del Edificio de Oficinas Publicas Gubemamentales, Huacal, en el departa mento de Servicio , Usuario, en la sede central de la ONE.

Con energia alternativa. En 1993 un vehfculo a energfa solar alcanz6 los 3,000 kil6metros, a una media de 85 kil6metros por hora.

62 â&#x20AC;˘ Rumbo

Donde

0 V I E M B RED

E I 994

Por que "Por que en la Direcci6n General de Rentas Internas se esta exigiendo el pago extra de RD$I ,500.00 para obtener la placa? Alegan "desapariciones" de documentos sin dar mas explicaciones. Es una cadena larga. Y nadie sabe nada hasta tanto no se pague la suma extra que exigen. Luego, como por arte de magia, aparece todo, incluso la placa. â&#x20AC;˘

Por s; no 10 sabia

EI queso. Lo malo: Los "inocentes" iesitos en lonjas que tanto gustan al "paladar, constituyen una verdadera bomba de aditivos indeseables, sobre todo porque contienen un coctel de acidulantes y reguladores de PH, entre los que se cuentan sustancias como el E-333, E-339, E-340 y E-341 (acido ortofosf6rico, ortofosfato de sodio y ortofosfato de potasio, entre otros). Estas sustancias pueden desencadenar nerviosismo y falta de concentraci6n en personas sensibles, especial mente en los nifios. Tambien desmineralizaci6n, si existe un deficit de calcio. Lo bueno: Queso fresco. EI elevado contenido en sal y colesterol del queso cormin, hace preferible el queso tierno, fresco, sobre todo en los platos cotidianos. e recomienda mezcIado con ensalada.

• 29/0511914. El barco ingles "Express of Ireland" colisiona on un mercante: 1,032 muertos. • 08/05/1915. EI "Lusitania", un barco ingles, se hunde al alcanzarlo un torpedo aleman: 198 muertos. • 2611 011927. EI vapor italiano "Principessa Mafalda", se hunde al explotar su caldera: 3 I4 muertos. .05/12/1948. En la evacuaci6n de chinos de Manchuria se hunde un vapor: 6,000 muertos. • 26/09/1954. EI barco japones "Doya Maru" se hunde un una tormenta: 1,172 muertos. • 26/07/1956. EI trasatlantico itaIiano "Andrea Doria" colisiona con un barco sueco y se hunde: 5 I muertos. • 23/1 2/1 963. EI barco griego de pasajeros "Lakoriia" arde al norte de Madeira: 128 muertos. • 31/08/1983. EI barco de pasajeros "Admiral Najimov" colisiona con un carguero: 398 muertos. . • 06/03/1987. EI transbordador ingles "Herald of Free Enterprise" se hunde en Zeebrugge: 193 muertos. • 20/12/1987. Se hunde el transbordador "Dofia Paz": entre 3, I00 y 4,300 muertos. • 07/04/1 990. Se incendia el transbordador "Scandinavian Star" en Skagerak: 161 muertos. • 14/01/1993. Zozobra en plena tonnenta el transbordador polaco "Ian Heweliusz": 55 muertos. (N.S.)

I.' R'.

UJf1meros Segun estudios, el hombre ocupa un promedio de 2 horas y 30 minutos diario trabajando en la casa contra 7 horas y 58 minutos de la mujer. Este tiempo a~~p~~tido: Hombre Mujer Minutos Minutos 11 1 hora 32 Fregar 37 5 Barrer 5 49 Despolvar 2 23 Lavar ropa 1 22 Planchar 2 25 Tender la ropa 1 18 Organizar ropa 1 20 4 ~Mantenimiento casa 11 , Cuidado plantas 11 14 14 8 Cuidado animales Cuidado vehfculo 1 5 Cuidado otros 2 2 Cuidado nitios 13 55 Jugar con nines 16 28 3 ~ Formaci6n hijos 2 M Cuidado adultos 7 10 5 Gesti6n administrativa 11 ..Visita medica 4 8 Otros 17 1 hora 5

Segiin estudios, la tasa de mortalidad de meningitis bacteriana se sinia en un 2.1 % de los casos, se producen complicaciones en un 5% de los nines. Entre los efectos secundarios que deja la enfermedad, el mas frecuente es la sordera que esta presente en el 15.6% de nifios afectados. Tambien se observan retrasos mentales en un 4.2% de los nifios y convulsiones post-hospitalarias en el mismo porcentaje.

Grandes naufragios.Los hundimientos mas espectaculares desde comienzos de este siglo han sido los siguientes: • 14/04/19 I2. EI trasatlantico ingles "Titanic" se hunde tras chocar on un iceberg: 1,503 muertos.

EI 10% de los casos de cancer de mama se diagnostican cuando la enfermedad se encuentra ya en estado avanzado y las posibilidades terapeuticas son reducidas. Para estos casos, el autotrasplante de medula osea, permite curaciones que hasta hace poco no ternan remedio. A Ios cuatro alios de iniciado el programa, todas las pacientes se encuentran vivas. EI porcentaje de recafda a los tres alios se ha reducido desde un 80%, con los tratamientos tradicionaIes, a un 28%. En un 20% de las mujeres tratadas se ha producido una remisi6n total de la enfermedad.(N.S.) •

DEL I 6 A L 22 DEN 0 V IE M B RED E I 994 • Rumbo • 63

LQue es el viento de guillotina? l.

TORMENTA

)~------:

n brusco cambio en la direccion 0 velocidad del viento genera eillamado "viento de guillotina". Yen su version mas peligrosa, el rnicroestallido, puede derribar un jumbo jet, sin importar si es un dia lluvioso 0 soleado. Un tipico rnicroestallido es una poderosa rafaga que aumenta en intensidad al acercarse a la tierra y que al tocar el suelo se disernina en forma de estrella. Estos vientos de gran potencia destructora, que no se extienden mas alia de los cuatro kilometros, pueden afectar el area de un aeropuerto sin que los meteorologos adviertan su presencia mas alia de esazona. Pese a su pequefio tamafio, un fuerte rnicroestallido puede generar vientos de hasta 240 kilometros por hora. Su intensidad maxima tiene una duracion de entre tres y cinco rninutos. En Estados Unidos se ha determinado que los . rnicroestallidos han provocado desastres de Radar Doppler aviacion con saldo de por 10 menos 575 muertos. A fin de brindar a los pilotos alerta anticipada de los rnicroestallidos, nuevos sistemas de deteccion automatica denorninados "Radar RADAR DOPPLER meteorologico • Instalado en aeropuertos hasta agosto de 1994 Doppler para terminales" seran instalados en 45 aeropuertos norteamericanos entre este ano y 1997. EI primero de esos radares entre en operaciones en el terminal intercontinental de Houston, Texas, en julio •• de 1994. EI proceso ha sido paralizado en una serie de aeropuertos, debido a problemas vinculados con la adquisicion de sitios apropiados para la instalacion de torres, que deben ser erigidas a cierta distancia de los terminales aereos,

•

.,.

DESASTRE SUBITO

Arrecia el viento de frente

EI piloto que ingresa en una zona de microestallido detecta un aumento de la altura y la velocidad.

BILL PITZER I National

64- Rumbo - DEL

EI piloto reduce la potencia e inicia el descenso para lograr compensaclen.

16 AL 22 DE NOVIEMBRE

RUTA PLANIFICADA ~D_E_V_U_ELO

AI atravesar el centro el jet ------e::=:.~-.;.;:__. choca contra una poderosa rafaga de descenso, y luego recibe vientos de cola, que provocan perdida de altura y de velocidad.

Geographic News Service

• •

Incremento del viento de cola

Fuerte rafaga de descenso

f.}

•

• • •

•

EI piloto eleva el avion y aumenta la potencia. Una baja.altitud y un escaso nempo de respuesta puede provocar un accidente.

1994

Una necesidad vital.

VlITAJL Su seguro medico internacional mas seguro ... y mejor asegurado. VITAL. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospltollzoclon en Republica Dominicana.

VITAL. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado por Aetha Life Insurance Co., La Cornporuo Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.

VITAL. Consulte a su intermediario D1vlsl6n Seguros de Personas Tel. 566·8131 • fax 567·4433 Av. Abraham Lincoln 1005

COMPANIA NACIONAL DESEOUROS Filial del Grupo Financiero Nacional

0 lIame a: