Revista Rumbo by Diario Libre

BA1EE S\E\\I\PRE coo·

La nueva tarjeta -

MasterCard

del Banco del Progreso i Usted tiene todas las de ganar! Adernas de magnfficos premios, Baseballcard pone a su disposici6n la extensa red de establecimientos, MasterCard ® y el respaldo del equipo experimentado, fuerte y confiable del Banco del Progreso. Y recuerde: utilizando su tarjeta

Baseballcard usted cola bora con la

del

Liga de Beisbol Profesional de la Republica Dominicana y contribuye al desarrollo del deporte nacional.

~_19741:;-~~ggr§6

* * Tiene requisitos y restricciones.

Solicite

ya su tarjeta BASEBALL CARD y ....sAQUELE PARTIDOI I I I I --------

--'

Afio

1- NQ 44 - Del

INDICE Cartas al director

La columna del director

La historia tiene otra historia

Protagonistas

Hasta que la muerte

EI pais de las tres estrellas Frank Rainieri habla claro sobre el turismo en nuestro pars. Y aunque 10 que dice, duele, hay que escucharlo.

los separe Colindancias De animales politicos

23 al 29 de n ov l e rnfir e de 1994

12 y

ciudadanos globales

i,Hacia d6nde va Europa?

Somos un pars de s610 res estrellas

Mostrador y Negocios

i,Hacia d6nde va Europa?

Opiniones del mundo

Jacques Delors, Presidente de la Comunidad Europea se plantea en dialogo con Pierre Shori, primer ministro sueco, las variables que enfrenta Europa si aspira a un futuro comun,

Entrevista a Rafael Alburquerque

Agenda 90

De jueves a jueves

Una larga transici6n

EI fin del trayecto

Cr6nica de un rosca izquierda trevete a saber

.40 _ .41

A la justicia los autores del fraude electoral.

.42

Barberos de siempre

.46

------11] Un hombre de transici6n EI secretario de Trabajo, podrla jugar la baza del politico comprometido pero moderado. Esta trabajando por su futuro politico.

Censura a la historia censurada

.48

Deportes

Cultura de moda

Entre nosotros

Cine y Video

Ciencia y salud

Ouien Que C6mo Cuando D6nde Por que

Por si no 10 sabra

y Nurneros

Geodatos

Barberos desiempre Una buena forma de trabajar en sociedad. Los barberos del Nacional han encontrado la f6rmula de convivencia, y son parte entraiiable de esta capital.

1-------------------~ AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994 - Rumbo= a

Captas al dip,ctop EI trasvase de Rio Blanco Sefior director: Esta es una etapa en que parece que nos estamos repartiendo 10 que Dios nos dejo, como los rfos, la tierra, en fin todos los recursos naturales; y el trasvase de Rio Blanco a la presa de Rincon es un ejemplo. Da la impresion de que existe desconfianza de parte de la poblacion en las instituciones del gobierno (en este caso el INDRRI) para llevar a cabo un proyecto que no hay razon para pensar de que pueden haber intereses creados para beneficiar a tal 0 cual region. Si todos los proyectos de esta indole que se han realizado en el pais hubieran tenido el mismo tipo de protesta que se ha presentado en el trasvase de Rio Blanco, hasta el extrema de que no se llevaran a cabo, hubieran ciudades que probablemente no contarian hoy con servicios eficientes de agua potable y riego, en unos casos por carecer de los recursos hidricos suficientes y en otros porque hubiera side muy costoso resolver el problema a carto plazo. Ejemplos como este se pueden citar la ciudad de Santo Domingo que usa una cantidad considerable del Nizao (6m2/s), Moca 2m2/s del rio Bao de la cuenca del Yaque del norte y Azua que se beneficia con el agua del rfo Yaque del Sur. En estos casos sefialados los trasvases (si se quiere llamarle asf) se han hecho para beneficiar ciudades que no estan inc1uidas dentro de las cuencas de los nos que suministran el agua. En el trasvase de Rio Blanco se pretende hacer una operacion para beneficiar ciudades que estan dentro de la cuenca del Yuna, 0 en unos de sus afluentes (Jima y Carrni). Considero que el Gobierno tiene todo el derecho a usar los recursos disponibles para beneficiar a la poblacion del pais haciendolo de una manera equitativa, sin desvestir un santo para vestir otro (aun-

que ejemplo de esto quizas ya 10 tengamos). Esto qui ere decir que debe tenerse mucho cuidado para no quitarle a Bonao el agua que hasta hoy dispone y si hay algtin incremento en la disponibilidad actual de agua que se tome en cuenta a Bonao, al igual que cualquier otra ciudad, sus necesidades perentorias principalmente el agua potable. Esto ad qui ere mas fuerzas si consideramos que nuestro recurso dinero es muy escaso y en muchos casos podria ser mas economico aprovechar obras donde ya se han hecho inversiones cuantiosas para resolver el suministro de agua potable a determinadas ciudades. En el trasvase de Rio Blanco se han dado diferentes informaciones que considero tienen la opinion publica un poco desorientada. Se ha hablado por ejemplo de un proyecto que cuesta 40 millones de dolares en base a un ninel con una hidroelectrica pudiendose hacer el trasvase con 10% de esta inversion (Datos de Radar, El Nacional de fecha 25 de octubre de 1994). Entiendo que se esta hablando de dos cosas diferentes. El proyecto del ninel adem as de realizar la operacion de trasvase produce energia electrica que podria ser 0 no factible. Solamente hay que ver si la cantidad de energia producida amortiza en capital mas intereses que la inversion en el tunel y la casa de maquina durante sus vidas utiles (50 afios por 10 menos). La otra alternativa del trasvase es a traves del canal Yuna-Cafiabon 10 cual

2' Rumbo> DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

â&#x20AC;˘

DE 1994

existe desde hace varios afios, aunque solamente con 3.5M3/s de capacidad. En esta simplemente se trasvasa el agua pero no se produce en erg fa y logicamente la inversi6n debe ser menor que con la soluci6n del tunel, Ambas soluciones pueden ser factibles desde el punto de vista econ6mico y en la decision de una u otra soluci6n puede influir la diferencia del costo en la inversi6n inicial. En resumen considero que deben darse los siguientes pasos: Explicar con datos reales que la presa de Rio Blanco, dada la capacidad del embalse (725,000m3 de volumen total) no va a tener gran influencia en aumentar el area actual de riego. Esta presa tendra una regulaci6n diaria y no almacenara avenidas apreciables de Rio Blanco. Indicar cuales son los proyectos de presas con embalses apreciables (mayores de 20 millones de m3) que existen en toda la cuenca del Yuna y sus afluentes, en la parte media yalta que es la unica forma de aumentar la disponibilidad de agua de la regi6n, indicando el nivel de estudio en que se encuentran y las posibilidades que hay para realizarlos. Racer un inventario de cuales son la necesidades basicas de Bonao principa. mente de agua potable y que se le mantenga el caudal que hasta hoy se le ha suministrado, con seguridad, de tal manera que en el trasvase (si es que se hace) solamente se use el agua que sobra. Preparar un informe (por tecnicos independientes) de la situaci6n real de las ciudades (en cuanto a sus necesidades de agua) incluidas dentro de la cuenca del rio Yuna y sus afluentes para que sirva de herramienta a las partes involucradas en el conflicto que se ha presentado ..â&#x20AC;˘ Ing. Ramon Isidro Rodriguez Santiago, R.D.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.

EI GATT conviene; 10 demas son intereses ANIBAL DE CASTRO

Que nadie se lIame a

enqafio: centavo que se paga en

proteccion a productores ineficientes es centavo que sale del bolsillo de la ciudadania.

Rumbo UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

Dire9.tor:

AmDal De Castro

Sub.Jete

de Redacci6n:

Ines Aizpun

~~I~l~eM~~&~ Editor de Diseno:

M.Oleaga Disenadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria Juan Carlos Rosas

Gerente

Firmas: Reporteros

Gteticos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero

Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana

veen el clima y la abundancia de tierras aptas para la cafia de' azucar, amen de la experiencia ganada en mas de tres siglos de historia azucarera. Pero he aqui que, de acuerdo a los proteccionistas y el lobby azucarero, un arancel de 40%, que encarecerfa en una proporcion aun mayor el dulce importado cuando llegue al consumidor, se considera insuficiente para los productores locales. ~Como explicar que tras tantos afios y ventajas comparativas seamos incapaces de competir con azucar importada que deba pagar impuestos aduanales por un 40%? Sorprende, por otro lado, que la alharaca del patio guarde semejanza con las argumentaciones de los protegidos norteamericanos, quienes aseguran que el GATT dara demasiadas ventajas a los paises en vias de desarrollo, con mana de obra barata. Cuando se habla de proteccion y subsidios conviene establecer quienes pagaran. Que nadie se llame a engafio: centavo que se paga en proteccion a productores ineficientes es centavo que sale del bolsillo de la ciudadania. La diferencia entre los precios locales y los internacionales del azucar equivalen a un impuesto que, graciosamente, el Estado transfiere a los azucareros. El GATT debe ser ratificado por el Congreso N acional. Es un paso de avance en el senti do correcto. Los beneficios superan con creces los posibles perjuicios. Debemos entender el libre comercio como un reto. La competencia que entrafia el libre transito de bienes y servicios es el mejor antidoto para las ganancias exageradas y la ineficiencia. Hay un solo ganador: el consumidor. o sea, todos.se,

or afios y afios pafses desarrollados y en vias de desarrollo protagonizaron la Ronda Uruguay, que ha dado paso a un nuevo arreglo para el comercio y la inversion dentro del Acuerdo General de Tarifas y Aranceles, conocido por las siglas GATT. Prima el convencimiento de que el libre flujo de bienes, servicios y capitales contribuye al enriquecimiento de todos. Es despues de la suscripcion del GATT en Marrakesh, a mitad de afio, cuando algunos sectores han advertido que el mismo prornovera la ruina de la agropecuaria. No hay razon para la alarma, a menos que se quiera continuar una polftica de proteccionismo exagerado que ha castigado duramente al grueso de los consumidores. En realidad, los negociadores dominicanos fueron demasiado generosos pues consignaron que Republica Dominicana podrfa establecer un arancel tope de 40% para los renglones agrfcolas. Restan, ademas, las llamadas salvaguardas para la proteccion contra dumping 0 un aumento excesivo de las importaciones de un bien en detrimento de la produccion nacional. Detengamonos en el caso del azucar, motivo real detras de la alharaca. Rumbo ha criticado que los faltantes de refino sean satisfechos con importaciones monopolizadas por los tres productores, dos privados y el Consejo Estatal del Azucar. Esa practica, que obliga a los dominicanos a pagar por encima de los precios vigentes en el mercado mundial, coste a los consumidores mas de RD$300 millones en 1992. Por afios nos hemos vanagloriado de que contamos con toda una cultura productiva en materia azucarera. Asf deberfa ser, si tomamos en consideracion las ventajas comparativas que nos pro-

Reportajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Marfa Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo Ramon Colombo Armando Almanzar

la.lli.M'it.. Presidente

Anfbal De Castro Gerente

General

Guillermo Acosta

de Producci6n

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste E. de Quiroz Redacci6n:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714路 Apartado 20313 Suscripciones, informaci6n, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, FI. 33126 P.O. Box 591433, Miami, Fl. 33159 Telefono: (305) 470-9448 Fax: (305) 470-9453

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994路

Rumbo

Terrenos comuneros FRANK MOYA PONS un cuando varios libros public ados en los tiltimos aiios hablan de la evolucion del antiguo sistema de terrenos comuneros, todavfa muchos dominicanos no 10 entienden claramente. Muchas personas tam poco saben que el actual sistema de registro de propiedad de la tierra fue instaurado en 1920 durante la primera ocupacion militar norteamericana para eliminar definitivamente los terrenos comuneros. En el sistema actual, basado en el llamado Sistema Torrens, cada propiedad territorial debe estar identificada por un titulo catastral debidamente registrado en una oficina estatal especializada, y por un plano de linderos y de area levantado por un agrimensor autorizado por el Estado. Antes de 1920, la tierra no se registraba de esa manera ni se parcelaba como se hace hoy. Entonces, su posesion 0 usufructo se registraban con una inscripcion en el titulo original de la primera donacion de tierras concedida por la Corona espafiola, Hamada Amparo Real, 0 se hacia cons tar en un documento notarial. El origen de los terrenos comuneros se explica por la despoblacion de la isla en tiempos coloniales, y por el costa que entonces implicaba contratar agrimensores para medir una tierra que casi nadie explotaba. Cuando menan los propietarios de las primeras mercedes reales, sus sucesores no subdividian ffsicamente la tierra, y para hacer cons tar sus derechos inscribian en el reverso del titulo original la proporcion que cada uno tenia sobre la tierra heredada. Estos porcentajes se expresaban en los valores monetarios nominales de la epoca en relacion con el valor total de la tierra heredada. Cuando los nuevos dueiios comenzaron a vender derechos sobre la tierra, siguieron inscribiendo esas operaciones en las mercedes reales hasta que no hubo suficiente espacio. A partir de entonces, los notarios empezaron a hacerse cargo del registro de las operaciones de compra y venta de derechos de tierra. Esta expresion "derechos de tierra" es clave para entender como funcionaba el sistema de los terrenos comuneros pues 10 que los dueiios de mercedes reales vendian era justamente eso, el derecho de uso de la tierra. Esos derechos de uso se llamaban "pesos" 0 "acciones" de tierra y permitian

EI origen de los terrenos comuneros se explica por la despoblaclon de la isla en tiempos coloniales, y por el costa que entonces implicaba contratar agrimensores para medir una tierra que casi nadie explotaba.

4Âˇ RumboÂˇ

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

a sus adquirientes cultivar toda la tierra que pudieran trabajar. En un pais despoblado y pobre como 10 era la parte espaiiola de la isla, el sistema de los terrenos comuneros era algo funcional pues permitia la comercializacion de la tierra sin incurrir en costos de particion y deslinde. Los notarios ejercieron una funcion clave en el registro de las operaciones de compra y venta de la tierra. Una persona adquiria legal mente el derecho a la tierra tanto por el uso no objetado u otorgado por el dueiio del terreno, como mediante compra de "acciones" y "pesos" de tierra. Cuando estas transacciones se realizaban ante notarios, este funcionario redactaba una escritura y registraba la operacion en sus libros guardando el documento original, llamado "matriz", en su archivo y entregando copias, llamadas "hijuelas", a los interesados. Para finales del siglo 19, existian divers as formas de posesion y usufructo de los terrenos comuneros. Por ejemplo, no todos los dueiios de pesos y acciones de tierra tenfan derecho a cortar caoba, y muchos no podian revender sus derechos sin antes ofrecerselos a los demas condueiios. Por otra parte, la costumbre reconocfa derechos especiales a aquellas personas que tenian mas de 30 afios de ocupacion 0 explotacion efectiva de un terreno. Aun cuando los propietarios de acciones y pesos de tierra no poseian pIanos oficiales de sus propiedades, sf conocfan sus lirnites y estaban conscientes de cuales eran sus derechos y deberes, pero esto no quiere decir que el regimen de la propiedad comunera estuviese libre de conflictos. Con todo, el sistema funcionaba satisfactoriamente para una sociedad ganadera y maderera que ocupaba un territorio muy despoblado, y por ello, con excepcion de los haitianos entre 1822 y 1844, los gobiernos nacionales del siglo 19 no trataron de alterarlo. Cuando al terminar el siglo, empezaron a desarrollarse las modernas plantaciones de cafia de aziicar, cacao, frutas y cafe, los terrenos comuneros mostraron su obsolescencia y dejo de ser funcional que muchos dueiios con intereses y cultivos diversos compartieran en forma indivisa las propiedades rurales. El establecimiento de las plantaciones puso en crisis a los terrenos comuneros y llevo a su disolucien. De esa experiencia nos ocuparemos en un proximo artfculo .â&#x20AC;˘

Profeta a medias en su tierra uy pocos se acuerdan de "Soplando", de las primeras grabaciones cuando era s610 4-40. Fue una incursi6n que recordaba a Los Solmefios, ese inolvidable grupo que al final de la dictadura de Trujillo y principios de la democratizaci6n abri6 una brecha musical en la creatividad dominicana. Originales hasta en el nombre, Los Solmenos representan una etapa que tras un hiato demasiado largo vino a continuar 4-40. La dimensi6n del fen6meno que se aproximaba la dio un reportaje excelente aparecido en la primera pagina de El Caribe, escrito por su director, don German Emilio Ornes Coiscou. Fechado en San Juan, Puerto Rico, hace ya varios afios, sefialaba que la gran preocupaci6n del puertorriquefio era cuando llegaria la pr6xima producci6n de 4-40. Era la punta de un iceberg gigantesco, de notas y letras mezc1adas en imageries y sonidos insospechados con un refinado sabor a Caribe, con ecos sin angustias. Porque no haber sucumbido al panfleto y a la protesta, le ha dado, a Juan Luis, permanencia. Pero el protagonista no es s610 el grupo. Mas que nada es Juan Luis Guerra, dominicano de inmensa talento en el que se manifiesta una vez mas que la rmisica no es s610 inspiraci6n, 0 codificaci6n de notas y acordes en los genes. Es tam bien educaci6n, y no en balde paso su temporada en Belklee, la escuela de rmisica de Boston, Estados Unidos, a donde han ido tanto los grandes del jazz como de la music a pop. Hoy es toda una instituci6n. Su figura inconfundible, enfundada en negro, desgarbada y huidiza, se ha convertido en embajadora de un pais del que suele s6lo hablarse cuando hay alguna desgracia natural 0 una crisis politica. Pese a sus notables triunfos en tierra extrafia, Juan Luis Guerra y su 4-40 son aquf profetas a medias. Tiene esto mucho que ver con la rmisica que hace, que algunos entienden para la c1ase media, y tambien con la corrupci6n que se ha cernido sobre la difusi6n del disco en el pais. Ahora todo parece facil, pero los obstaculos vencidos realzan aiin mas la versatilidad y arrojo de Juan Luis Guerra. El primer obstaculo es el mismo. Hurafio y esquivo, le cuesta trabajo comunicarse. Se siente s6lo bien en grupos pequefios, rodeado de los suyos y sin el estres del contacto con extraiios.

Ahora todo parece tacll, pero los

obstaculos vencidos realzan aun mas la versatilidad

y arrojo de Juan Luis Guerra.

Las giras, ruedas de prensa y acercamiento al publico le resultan un verdadero dolor de cabeza. Despues, el manejo del exito. Algunas personas que 10 rodean se han convertido en adulones que resienten la menor critica. Muy prontamente abandon6 la animaci6n de fiestas, en busca, talvez, de mas atenci6n hacia su rmisica y letras. Fue un paso importante, que le ha dado mas trascendencia y promoci6n a sus discos. Estuvo tambien la primera ruptura, cuando la voz potente de Maridalia Hernandez se fue en busca del protagonismo que no le llegaba en el colectivo musical. La separaci6n potenci6 a Juan Luis. En Adalgisa Pantale6n obtuvo 10 que necesitaba. Cuando sobrevino el otro divorcio, con Mariela Mercado, no hubo trauma. Otro obstaculo ha sido el sello disquero. Karen, no importa las garras de su propietario, es una pequefia cornpafiia en un mundo en el que los millones son cifras pequefias. No ha habido el impulso ni la promoci6n que proporcionan las grandes compafiias, como Columbia, Sony 0 la WEA, que han hecho de Julio Iglesias, Gloria Stefan y Luis Miguel, respectivamente, latinos como Juan Luis, impresionantes maquinarias para vender discos. Pero Juan Luis Guerra ha podido conquistar plenamente Espana. Su gira del verano pasado no tuvo precedentes. Las plazas de toros de la Madre Patria se estremecieron ante otro matador, el que ha invertido el rol de conquistador porque proviene de un pequefio pais del Caribe, pero cuya rmisica retine todas las caracterfsticas del mestizaje, uno de los puntos gloriosos del pasado colonial. Bachata Rosa 10 llev6 al Olimpo de la rmisica popular. Se plantea el gran reto. Porque una vez se sube, 10 dificil es permanecer alli, Ha tenido una ventaja: lleg6 con muchos triunfos a cuestas, triunfos que le han durado. Arefto y Fogarate, las dos iiltimas producciones, no han a1canzado la cota de popularidad que Bachata Rosa. Ambos son atrevidos, exploraciones musicales que el publico no ha a1canzado a digerir con toda propiedad. El intento de "crossover", con July 19th, en Fogarate, no ha llegado lejos. Transici6n 0 no, Areito y Fogarate han abierto interrogantes y dirigido la atenci6n hacia la pr6xima creaci6n de Juan Luis Guerra. Lo que venga dira si el dominicano de pura cepa se queda en el Olimpo .â&#x20AC;˘

DEL 23 A L 29 0 E NO V I E M B RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 5

PORTADA

Hasta que la muerte 10s separe

,'N0

NORYS SANCHEZ

se que esta pasando con Jose, no rinde en los estudios, va a repetir el curso. Siempre me dan quejas de Anita, no se comporta adecuadamente en la clase". "Juan ha repasado todos los colegios, ese nino me tiene cansada, salio igual a su padre". Estas son algunas muestras del tipo de quejas que se emiten sobre nifios que han sufrido las consecuencias de un divorcio. Una situacion que los marco de algun modo y, en algunos casos, les hace reaccionar diferente a nifios de su misma edad. Esa diferencia, en su mayorfa, se refleja en los estudios, en el bajo rendimiento que reportan sus calificaciones 0 bien en su relacion con los dernas. En ocasiones agresiva, cuando no, depresiva. Conforme los psicologos, un divorcio bien manejado no debe afectar a los nifios. Pero no siempre los padres demuestran la capacidad de manejar sus propias emociones de manera que los hijos no se resientan del cambio que tambien experimenta su vida."Cuando un nino se afecta es porque no se ha sabido manejar la situacion", asegura un profesional. Es una realidad el aumento progresivo del divorcio. El 40% de los matrimonios se disuelve; el 30% antes de cumplir los cinco afios. Conforme estadfsticas oficiales, en Republica Dominicana contraen matrimonio 21,700 parejas al afio, pero se divorcian aproxirnadamente 9,000. Desde 1990 hasta 1992 mas de 52 mil parejas se unieron por el matrimonio. 33 mil se divorciaron. A pesar de 10 frecuente que es, el divorcio socialmente es mal visto. Se ve como un hecho pero, en realidad, es un encadenamiento de situaciones. Es un proceso que se inicia con un progresivo malestar 0 desajuste matrimonial y se continua, "generalrnente durante un largo perfodo de desequilibrios y transiciones, antes que los ex-conyuges puedan estar en condiciones de lograr 0 recuperar un sentimiento de continuidad y confianza en 6路 Rurnbo

DEL

sus nuevos roles y reacciones", segun Alicia Cohan de Urribarri y Rodolfo Urribarri en "El divorcio y la nueva familia".

23 AL 29 DE NOVIEMBRE

1994

Estos autores agregan que, a diferencia de otros cambios importantes en la conformacion de la familia, no existen ri-

tuales socialmente aceptados de pasaje, que asistan a la familia que atraviesa las dificultades inherentes al proceso de divorcio. La sociedad tiene formalizadas ciertas ceremonias 0 rituales respecto del matrimonio, el nacimiento de los hijos, la muerte de algun miembro, pero no hay, pese a que el Indice de divorcios es alto y creciente, ninguna formalizaci6n, rito de pasaje 0 ceremonia social que contempIe la situaci6n de divorcio, 10 que implica la dificultad de la sociedad para considerar e incorporar esta situaci6n y muestra el relativo desamparo en el que se encuentran aquellos que se divorcian.

Una solida institucion

Idivorcio se ha constituido en una de las instituciones mas s6lidas en Republica Dominicana. Los divorcios superan en mas de la mitad a los matrimonios en un afio. EI 57% de las parejas tienen problemas antes de un afio de su boda y

La EI mundo esta en transicion. Antes era mas Iacil: el hombre en la calle trabajando. La mujer en la casa cocinando. Hemos pas ado de la pareja tradicional a la pareja en transicion y no hemos lIegada a 10 que debe ser la pareja del futuro. Es esta quizas la causa de los tantos divorcios en Republica Dominicana, conforme la psicoloqa Nancy Alvarez, terapista sexual. La mujer ha tenido que entrar al sector productive debido a la crisis economica. Esto ha hecho que la mujer vaya saliendo del estado de sumislon en que se encontraba: "Hay quienes se han ido al extremo y han convertido esto en una lucha por el poder. Es un feminismo mal entendido ya que, un feminismo bien entendido no trae dificultades", comenta la profesional al ser entrevistada. La mujer debe trabajar y luchar para ganarse su lugar porque como ciudadanos somos iguales, aunque sicoloqlcamente mantengamos nuestras diferencias y hasta que no aprendamos a superar ese problema sequiran las dificultades que traen como resultado los divorcios, dice.

are "a del futuro

"Sequn Carl Jung, todo ser humane tiene dentro una parte masculina y otra femenina, en 10 slcoloqico. EI hombre no ha desarrolIado su parte femenina que es igual a ternura, afecto, apoyo, sensibiIidad ... Y la mujer no ha desarrollado su parte masculina la que se interpreta como salir a la calle, resolver, defender su dinero. Por esta razon, el hombre encuentra que Ie falta algo y la mujer tambien se encuentra en la misma situacion", explica. EI hombre, al no desarrollar su parte femenina no es capaz de cuidar de sus hijos, cuando el caso 10 amerita, ni de realizar tareas propias del hogar. La mujer por su lade, al no desarroliar su parte masculina no sabe todavfa defenderse en la calle ni ha logrado que se Ie reconozca igual que al hombre a

la hora de ser remunerada econornicamente. Nos encontramos pues con una pareja en transici6n a la que se Ie ve afectad a su comunicacion y su sexualidad, razones por las que hay tantos divorcios. Destaca que, en la mayorfa de los casos, es la mujer quien toma la decision de divorciarse ya que para el hombre es mucho mas comedo el estar casado y "encima tienen permiso para ser infieles". A la mujer ya no Ie preocupa tanto el que diran y busca su felicidad ante todo. Asegura que cuando se logre "la pareja del futuro", los divorcios seran menos. La pareja del futuro se loqrara cuando el hombre haya desarrollado su parte femenina y la mujer su parte masculina, en 10 psicoloqico. Cuando la mujer este con un hombre no por necesidad economlca, sino porque 10ama. Una mujer completa que tenga relacion con un hombre completo. Cuando se logre una relacion de equilibrio, donde nadie luche por el poder. Donde los dos deciden en armonia, en consenso, las cosas que se van 0 no se van a realizar.

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994路

Rumbo> 7

el 52% de los matrimonios se divorcia antes de cuatro afios. La familia dominicana se desintegra por falta de amor, union, respeto, paz y dialogo, conforme la posicion de la Pastoral Familiar. Desde 1966 a 1980, se triplica la frecuencia de divorcios, pasando de l3% a 39%. Hay que destacar que de 1970 a 1971 pasa de 22% a 32% y a 44% en 1972. A partir de esa fecha se mantiene una tendencia a aumentar cada afio, segun datos proporcionados por el Instituto de la Familia.

Divorcios al vapor n 1971 se promulga la Ley mimero 271, que establece en el pais los divorcios al vapor. "Esta ley vino a aumentar la proporcion de divorcios y obviamente a distorsionar aiin mas nuestras

Infidelidad

Celos

18%

Relaciones sexuales

16%

Falta de diversion

16%

Indiferencia educacion hijos

17%

Consumo excesivo alcohol

Mala comunicacion

16%

Interferencias de terceros

10%

Problemas economicos

12%

precarias estadisticas", conforme Magaly Caram, directora ejecutiva de Profamilia en un estudio publicado. Segun la misma fuente, estamos en un momenta donde el divorcio se halla estabilizado en cerca de un 40% con relacion al mimero de matrimonios por afio.

Estos datos se refieren alas uniones legales y/o religiosas que se registran en el pais. No incluyen las uniones ni las separaciones de hecho que parecen constituir la forma de union que predornina en Republica Dominicana, sobre to do en areas rurales. Segun la Encuesta Nacional de Fecundidad de 1975, de cada 100 mujeres en union marital, 63 estaban unidas consensualmente y solo 37 estaban casadas legalmente. En cuanto alas disoluciones, el mismo estudio revelo que mas de un 40% de los primeros matrimonios de mujeres alguna vez casadas, se han disuelto; y que el 30% de las disoluciones se producen antes de los primeros cinco afios de union En cuanto al estado conyugal, al mo-' mento de la encuesta se encontro que el 50% de las mujeres casadas 0 unidas al-

Lo que Dios unlo... La falta de preparacion, de madurez, tanto a nivel fisico, econornico, social, psicoloqico y hasta ideol6gico son, entre otras, las causas que motivan alas parejas a divorciarse conforme 10 ve el Reverendo Bartolome Malvarez Gil, delegado arquidiocesano de la Pastoral Familiar. A su entender la pareja tiene que tener madurez ffsica 0 corporal no s610 para engendrar hijos sino para atenderlos y educarlos. "La madurez social es importante. Cada uno debe aceptar las condiciones de las profesiones que esa alianza requiere, sin celos 0 egoismos que desestabilicen el hogar", explica el reverendo. EI matrimonio exige madurez psico16gica para saber convivir aceptando en todo a la otra persona, sin intentar cambiarla de como Dios la hizo y buscando la unidad en todo. Esta madurez es el punta clave del amor y de la union: aceptarse uno a si mismo como es, darse al otro en todo y con sacrificio como prueba y garantia de amor. Porque si se po, nen condiciones, si se reserva algo para si, eso ya no es amor. Es el ego ismo, el cancer del amor. "Evidentemente que el matrimonio no es para aguantarse y resistir al otro. EI matrimonio no debe ser una esclavitud y un martirio, a no ser esclavitud de amor que genera dicha y felicidad", explica Malvarez Gil.

nes 10 hacen por espectaculo, compromiso con la familia, tradicion ... Existe un tribunal en la Iglesia para definir si en el matrimonio eclesiastico hubo 0 no verdadero matrimonio. de comprobarse que no hubo

Luego union,

que por muy cerca que estuviera esa pareja nunca se unieron de verdad, que no hubo sacramento, no hubo matrimonio, entonces esa union se anula y el conyuge puede volver a unirse por la IgleDestaca que la madurez en el nivel ideoloqlco es base de toda union porque permite tener y vivir los mismos valores e intereses. "Y sobre todo exige madurez sobrenatural teniendo y viviendo los mismos valores religiosos. Esto es 10 fundamental: tener a Dios como base y como modelo porque Dios es amor y fuente de amor. Es fundamental porque de 10 contrario se afecta hasta la mas vida intima de la pareja como es en el campo de la sexualidad y de la qeneraclon", subraya, La Iglesia tiene como recurso los Cursillos Prematrimoniales y los Encuentros Catolicos de Novios, tendentes a preparar a la pareja para el paso que van a dar. No cree el reverendo en el deseo de algunos contrayentes que se casan por la Iglesia ya que a su parecer hay quie-

8' Rumbo> DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

sia en segundas nupcias. "Dios esta donde hay amor, porque esta mas ahi que en muchos otros, aun Ie hayan echado agua bendita, todo depende de como se vive el amor", reitera Malvarez Gil a la vez que dice que cad a parroco tiene la jurisdiccion y responsabilidad

para casar 0 negarse

a hacerlo

si considera

que la pareja

no esta pre-

parada. Malvarez

no vacila al decir que 10pri-

mere que crea un divorcio en los hijos es inseguridad, por 10 que recomienda que este proceso

se maneje con madurez y

responsabilidad. "Un matrimonio maillevado afecta mas que un divorcio bien manejado", afirma. Es peor para los hijos forzar

una si-

tuacion, las peleas entre la pareja afectan a sus vastaqos tanto como un divorcio mal manejado.

guna vez son convivientes, contra un 30% de casadas y 17% separadas 0 divorciadas. Los resultados de dicho estudio indicaron que la union consensual es la forma de union que predomina en el pais, que el nivel de disoluciones parece ser similar en las separaciones legales y en las separaciones de hecho. Este breve analisis, hace pensar que estamos en un momento donde la duracion de la union, sea legal 0 social, alcanza proporciones preocupantes en Republica Dominicana. Conforme la fuente, los factores que inciden en el aumento de las separaciones son, entre otros, la modernizacion, machismo, medios de comunicacion social, participacion 0 deseos de participacion mas activa de la mujer en la vida social, econornica y politica; maltrato ffsico 0 verbal, indiferencia, desamor, rutina, desequilibrios, expectativas no a1can-

lidad circular donde intervienen los diversos niveles de significacion como son los factores intra-personales, inter-personales, organicos y sociales. Cita, por otro lado, que la interferencia de familiares y amigos, muchas veces buscando culpables 0 vfctimas, puede au men tar la crisis y desencadenar la decision de la separacion.

Los niiios en el transito del divorcio

zadas, uso, abuso y manipulacion del conyuge. Segun un estudio de la psicologa Zelided Alma de Ruiz, el divorcio, como todo fenomeno complejo, tiene una causa-

Conforme la pedagoga y psicologa Silvia Imbert, especiatista en atender nifios que han vivido situaciones especiales en sus vidas, las consecuencias que trae consigo un proceso de divorcio dependera de como se maneje. Se debe suponer que cuando un divorcio se decide es porque la relacion no funciona.

Rumboa un futuro mejor El rumbo de un pais se manifiesta en su cultura, en su salud, en sus deportes, en su desarrollo y en la conservaci6n de sus recursos naturales.

As! obramos. Par un rumba mejor.

Un trebol de cinco hojas prendido a la solapa del pais.

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994路

Rumbo> 9

Los nifios van a sufrir las consecuencias pero no deben tomar parte activa. "Debe estar bien claro que los padres no se divorcian de los hijos", dice Silvia Imbert. No se puede borrar a un hijo y tampoco a un padre. Se pueden borrar los acuerdos econ6micos y hasta los sentimientos entre la pareja pero nunca entre padres e hijos. Considera que luego de decidirse un divorcio es recomendable sentarse padre y madre y explicarle al hijo la situaci6n, sin entrar en detalles. Que el nino sepa que el no tuvo nada que ver, que no se sienta culpable y que tampoco se culpe ni al padre ni a la madre. Al padre que le toea salir de la casa, donde vaya a vi vir, le haga un espacio a su hijo.

P.;,A que edad es mas traumatico?

menos

R. A cualquier edad. Cada etapa reviste una importancia. El nino a los siete afios vive una etapa muy determinante en su desarrollo emocional. Necesita mucho la presencia del padre. Tambien en la adolescencia. A esa edad, un proceso de divorcio entre sus padres los puede

desubicar y refugiarse en grupos de amigos que no siempre resultan ser los mas adecuados y esto les hace mas dafio. "La crisis sera mas 0 menos prolongada si los padres estan conscientes y tienen el cuidado y la responsabilidad necesarias para enfrentar un proceso de divorcio. El dolor siempre estara, aiin se maneje bien, pero los traumas seran menores", explica. Dice que es un momento en que los padres tienen que ser verdaderamente adultos, no s6lo en el proceso, tambien despues, donde deb era primar el respeto por su pareja. "Es importante no utilizar al nino como receptor de resentimientos 0 quejas de ninguno de los padres porque al final se convertira en un arma de doble filo: el nino crecera y emitira su propio juicio", afiade. Hay quienes han sido malos c6nyuges y buenos padres. "Por el hecho de que hay un vinculo en cormin, este debe respetarse porque de 10 contrario las consecuencias del irrespeto sera el hijo que las sufrira", apunta Silvia Imbert.

P. ;,Que piensan los nifios? R. En su experiencia profesional ha visto que los nifios establecen el deseo de que sus padres se reconcilien algtin dfa. Se quejan de que los padres 10 utilizan de intermediarios para saber cosas a traves de ellos, cuestionandolos. No les simpatiza salir 0 con la novia de su papa 0 con el novio de su mama. "Muchas veces no existe la delicadeza de dedicarle el tiempo al nino y s610 a el", considera la profesional. Otro lamento 10 constituye el hecho de que cuando toea salir con el padre ausente este 10 recoge y 10 deja en una casa sustituta, casi siempre en la de la abuela. El nino no es un paquete. Se supone que es el dia que pasara con su padre, pero 10 pasa en la casa de Iaabuela 0 de la tia. El nino, inteligente por naturaleza, percibe la situacion, el desacuerdo entre los padres y cornienza a sacarle provecho, manipulandolos. Los padres tienden a sentir pena por el nino y 10 complacen en 10 logico y en 10 que no es 16gico. "Esto es muy dafiino para el nino y hace mas lamentable su situaci6n",

EI atrimonio familiar En la mayorfa de los casos el divorcio sorprende a la mujer =-aun haya sido ella la que tomara la decisi6ndesprovista de documentos. La mujer dominicana esta hecha culturalmente para atender s610 a los nines y las cosas pertinentes al hogar. "Antes, durante y despues del matrimonio ella desconoce las gestiones administrativas del esposo como tarnbien desconoce la ley y como consecuencia, c6mo protegerse a la hora de un divorcio", explica la abogado Luz Marfa Duquela, quien lieva 20 arios ofreciendo asesorla en esta materia. Aclara que la funci6n de su oficina no es parcializarse con la mujer, sino colocar a cada quien en un lugar justo. "l.o que sucede es que en la mayorfa de los casos es la mujer que lIega con desventaja a donde nosotros y precedemos a ayudarla, a defenderla", aclara. Antes de iniciar ese proceso, la oficina de abogados Duquela y Duquela tiene como primer objetivo buscar la reconciliaci6n entre la pareja, si no funciona,

entonces se procede al dinombre, siempre y cuanvorcio. do 131-de mala fe- no las En su experiencia profehaya endosado a terceros. sional ha visto que la muPor una disposici6n le- I"<r\ jer dominicana no quiere digal, vigente desde 1978, ~.~ vorciarse, en caso de adulel hombre no puede afecterio, prefiere aceptarlo y no :;; tar, bajo ninguna circunstenerse que enfrentar a los ~ tancia, por medio de hipoproblemas econ6micos que ~ tecas 0 similar, la cas a genera un divorcio..~ donde habitan su esposa Por ley a la mujer Ie co- ~ y sus hijos, a menos que rresponde la mitad de los -g ella no 10 consienta. a. bienes creados en el matri- .9 Luz Maria Duquela afirmonio. Lo unico que no en- J: ma que a la mujer domitra en la partici6n son los III1!DaIil nicana hay que educarla bienes obtenidos porherenillliiAii,",,1IIiIIiiI desde que se Ie canta en cias. la cuna, en el sentido de saber que Ie coLamentablemente, dice la abogado, la rresponde. Que sea normal el hecho de mujer nunca tiene nada a mana con 10 que ella tenga acceso alas gestiones adcual protegerse por 10 que hay que proministrativas que conciernan a su matriceder a investigar al esposo y actuar con monio. Que sepa d6nde y en que situa10 que se consiga. ci6n estan sus documentos. En muchos casos el esposo tiene "Si una mujer, estando bien su matrisus bienes a nombre de cornpafuas, en monio, se Ie ocurre pedirle a su esposo este caso a la mujer Ie corresponde la el titulo de tal 0 cual propiedad, imagfnamitad de las acciones que esten a su te tu que pasara ..."

1_0_._R_u_m_b_O_._D __E_L_2_3__ A_L__ 2_9__D_E__N_O_V__IE_M__ B_R_E__ D__E_l_9_9_4

Sintomas Reveladores

Un manual

De la armonia conyugal: Alegria habitual. Atenciones y delicadezas mutuas. Confianza y defensa total. Deseo constante de estar juntos. Dlalopo frecuente y profundo. Ayuda mutua en todos los campos. Sencillez de vida y austeridad. Amor cultivado y creciente. Fe y religiosidad conjunta. Fidelidad en todos los pianos.

De la desunlon conyugal: Peleas y disgustos por nada. Desinteres habitual. Desacreditarse mutuamente. Deseo de estar separados el mayor tiempo posible. Criticas sisternaticas del otro. Individualismo en pensar y obrar. Apariencia y falsedad de vida. No saber estar solos. Separaci6n en cosas espirituales. Mayor confianza en terceras personas.

comenta Sivia Imbert. Conforme la sico lo g a-ped ag o g a, es importante comunicarle a la profesora el proceso por el que atraviesa el nino a fin de darle mas cornprension: "El colegio debe saberlo porque allf el nino pasa la mayor parte de su tiempo", afiade.

Anos

El divorcio afecta a los nifios de diversas maneras dependiendo de su edad, su forrnacion hogarefia y la madurez que hayan logrado. Los nifios pueden responder con temores, inseguridad, agresividad y depresion, conforme el "Manual Informativo de Eduacion Familiar para Maestros" elaborado por la doctora Martha Olga Garcia, Magaly Caram y Denis Mota. El problema de como el divorcio afecta a los nifios va a depender de la manera en que se maneje. Crear una imagen negativa de uno de los padres contribuira a trastornar el comportamiento de los hijos que han experimentado la perdida de uno de ellos. De acuerdo al Manual, hay una tendencia entre los padres de afectar el amor del nino hacia el padre que se ha marchado. "El dafio psicologico producido en los hijos se relaciona directamente con la frecuencia de los episodios de discordia entre los padres", segiin 10 entiende Rafaela Burgos en una charla ofrecida sobre el "Manejo de los conflictos maritales y el divorcio frente a los hijos". Agrega que si esta situacion percibida por el nino sin el proposito expreso de los padres, es dafiina, 10 es mucho mas la inclusion de los hijos en las rencillas conyugales. Es frecuente que las parejas con problemas utilicen a los hijos como arm a para inferirse reproches 0 para demostrarle al otro 10 mal padre 0 madre que es,

1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 Total

28,704 29,800 29,269 30,589 27,589 18,974 15,642 13,061 14,680 11,929 22,583 17,585 260,405

11-,302 10,772 9,813 11,901 10,962 8,037 5,425 5,521 5,165 10,224 12,939 7,663 109,724

culpandole de la mala conducta, enfermedad 0 bajo rendimiento de sus vastagos. Es muy frecuente que quien no desea el divorcio utilice al nino para retener a su pareja, haciendo que este influya directa 0 indirecta en la situacion. Otro medio desleal de participacion en este problema es destruir la imagen del 0 la excornpafiero (a) ante el nino, haciendole aparecer como el victimario 0 victimaria, responsable de todos los males de la familia. "No importa cu anto de verdad haya en este argumento, los nifios no deben participar de esta explicacion de la realidad", conforme Rafaela Burgos .â&#x20AC;˘ Fuentes: Pastoral Familiar, Instituto de la Familia y PROFAMILlA.

PlAZA AUTO IMPORT, S.A. Importadores de vehiculos nuevos y usados

La garanna AL~~O;~~~gde su confianza

YFINANC~

Av. R6mulo Betancourt No. 1362 -Bella Vista -Tel.: (809) 535-3800 - Fax: 535-5683 -Santo Domingo, Rep. Dom. DEL 23 A L 29 DEN 0 V I E M B RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 11

i,Republica Dominicana o Santo Domingo? ADRIANO MIGUEL TEJADA n su estudio sobre la obra literaria de Rafael Abreu Licairac, el autor de "Consideraciones acerca de la lndependencia y de sus Prohombres", uno de los primeros y mas polernicos estudios sobre nuestros heroes republicanos, Joaquin Balaguer deja caer, mientras comenta que en este pais "casi todo es susceptible de enrnienda, hasta el nombre mismo con que 10 bautizaron sus propios fundadores", en una de las notas, estas afirmaciones: "Mayores escnipulos que el nombre, verdaderamente absurdo, de Republica Dominicana, designacion estrambotica que oficialmente ha prevalecido pero- que no ha llegado a desterrar, sobre todo en el exterior, el nombre historico de Santo Domingo, y que en 10 poetico tiende a ser reemplazado por el apelativo Quisqueya, suscita el problema de nuestra verdadera independencia". (Las negritas son rnfas. AMT) El nombre de la isla, as! como el de la nacion dominicana ha estado en cuestionamiento desde el descubrimiento. La isla fue llamada Espafiola por Colon, pero predonimo en su version italiana de Hispaniola, como se utiliza todavia en los folletos turisticos y como afirma el acadernico Balaguer, el nombre de Republica Dominicana es practicamente desconocido en el exterior. Los turistas dicen "voy para Santo Domingo" y fuera de aquf a los dominicanos se les pregunta "l..usted es de Santo Domingo?". El nombre de Republica Dominicana se presta a confusion por la existencia de otra isla denominada Dominica, tam bien en el Caribe y las pocas veces que he ofdo a un extranjero utilizar el nombre oficial, 10 hace sin el Dominicana: "l..Usted va para la Republica?". Balaguer escribio estos trabajos a finales de la decada de 1940 y quizas fue su forma de responder, a su estilo, varios afios despues y en parabola, al cambio de nombre de la capital por el de Ciudad Trujillo. Ustedes se preguntaran a que se debe que dedique este articulo a algo que escribio el presidente Balaguer hace casi 45 afios. La razon es adelantarme a los acontecimientos, pues tengo la impresion de que el cambio de nombre del pais por el de Santo Domingo sera una de las ultimas actuaciones del anciano mandatario antes de irse a la tumba. Modificar la designacion al pais permitiria ade-

Modificar la

deslqnaclon al pais permitiria adem

los acolltos del reformismo pretender cambiarle el nombre a la ciudad por la de Ciudad Balaguer

Balaqueropolis.

12oRumboo

------

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

mas a los acolitos del reforrnismo pretender cambiarle el nombre a la ciudad por la de Ciudad Balaguer 0 Balagueropolis, en justo homenaje alas extraordinarias transformaciones que ha sufrido (literalmente) esta ciudad durante las administraciones del presidente Balaguer. Es mas, creo que no hace mucho, alguien propuso esta idea que no encontro calor, pero que de seguro, sera resucitad a cuando fallezca el presidente. i.Y que tiene de malo, -diran algunos-, que se reconozca con el nombre del presidente Balaguer, a la ciudad de sus amores, que ayudo a convertir de aldea en ciudad? Probablemente, no tiene nada de malo si olvidamos algunos detalles. EI primero es de precedencia historica: Si fuera por logros materiales, la ciudad debiera llamarse Villa Ovando, quien la lleno de piedras y caminos, de los mismos monumentos que hoy han sido restaurados para lucirlos al mundo como joyas de nuestra estirpe. El segundo es de valor humano. Si nos ha dado tanto trabajo bautizar con el nombre de las Hermanas Mirabal el suelo que las vio nacer y desarrollarse, l..por que debemos ser tan solfcitos ante un reclamo que, al igual que el de Ovando, tendrr que ser decidido en severo juicio, por la posteridad? Finalmente, Santo Domingo puede ser perfectamente, si asf se deseara, nombre del pais y de su capital, pero quizas para la nacion sea mas consecuente el rftmico Quisqueya, que, ademas, esta inmortalizado en las letras eternas de nuestro Himno Nacional que se inicia con el Quisqueyanos valientes ... Se objetara que Quisqueya es el nombre de la isla en la forma en que la conocfan los aborigenes que la habitaron, y no de la parte Este de la misma. Nada impide, sin embargo, que si vamos a cambiar el deseo de los fundadores de la Patria, 10 hagamos por un nombre original, que no desataria conflictos de personalidades, y que habla de un pasado que muchos afioran. Como al llegar a estas alturas, muchos pensaran que me estoy adelantando a los acontecimientos, les ruego que esperen un poco y veran como el "tumbapolvismo" desarrollado que llevamos dentro pondra el tema sobre el tapete antes de 10 que se piensa. EI tiempo dira .â&#x20AC;˘

Una necesldad vital. \

Su seguro medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VITAL. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.

VITAL. Sin deducible. Sin coaseguro. Coardinado par Aetha Life Insurance Co., La Cornpcnlo Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.

VITAL. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas rel. 566-8131 â&#x20AC;˘ Fox 567-4433 Av. Abraham Lincoln 1005

COMPANIA NACIONAL DESEGUROS Filial del Grupo Financiero Nacional

0 iiame a:

De animalespoliticos y ciudadanosglobales

La cullura del miedo EDUARDO JORGE PRATS esde Hobbes sabemos que el origen del poder coercitivo del Estado es el rniedo. Segun el gran filosofo ingles, el estado de naturaleza para el hombre es la guerra, la lucha de todos contra todos, 10 que lleva a los hombres a escapar de los peligros de esta vida a traves de las instituciones del gobierno civil. El miedo a la muerte violenta inherente a la anarquia natural motiva a los hombres a abandonar dicha condicion: la razon convence a los hombres de que es mejor renunciar a su derecho a matar a otros hombres que vivir bajo el temor de morir en cualquier momento. En otras palabras, de acuerdo con Hobbes, es preferible vivir seguro en un estado de derecho que vivir al borde de la muerte en un estado anarquico de absoluta libertad. Por miedo, por el hecho de que nadie se siente seguro en un estado de anarquia, por puro instinto de preservacion, cede el hombre su derecho natural a matar a un soberano 0 gobernante, con tal de que los demas hombres hagan 10 mismo. Se trata de una especie de pacto de no agresion entre hombres que por naturaleza son rapaces, viciosos y crueles. Dicho convenio estipula que los hombres viviran bajo el imperio de la ley, bajo la autoridad soberana de un gobernante que, por definicion, es absoluta. No importa que se trate de un monarca 0 de un consejo republicano: 10 que caracteriza a la autoridad publica es que se instituye con la finalidad de que dicte normas que sancionen a quellos que me amen azan, me hieren 0 me matan. Estas norm as no son mas que "cadenas artificiales" que permiten la vida en sociedad de mujeres y hombres. En un verdadero estado de derecho, sin embargo, el poder del gobernante no es absoluto. Se instituyen lfmites a la autoridad publica: el derecho de libertad y expresion del pensamiento, el derecho a no ser apresado si orden judicial motivada, la libertad de transito. En todo caso, se sigue temiendo al Estado, pues este monopoliza el miedo, usufructua exc1usivamente la violencia legitima, organiza la represion de manera que se mantenga la paz y el orden social. El Estado reconoce sus lfmites pero su mi si on esencial sigue siendo vigilar y castigar.

Hoy tememos tanto que hasta sentimos miedo de decir que sentimos miedo.

14- Rumbo - DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

En los inicios de toda sociedad, se respeta a la ley porque se teme al guardian de la misma. El Estado, para decirlo en palabras de Carlos Alberto Montaner, se sostiene "a base de la cuota de miedo que abonan los ciudadanos". Cuando se consolida la democracia, sin embargo, se teme menos, se hace mas respirable la atmosfera del Estado. Los ciudadanos obedecen a las auto ridades porque creen en la legitimidad de su mandato. La gente se siente segura si respeta la ley. Nadie teme la expropiacion injustificada ni la muerte sub ita ordenada por el gobierno. Se sabe que el Estado actua dentro de ciertos lfmites constitucionales previsibles y que permiten a los individuos organizar su conducta en apego a los preceptos legales. Los dominicanos, curtidos en la experiencia de Santana, Baez, Lilfs y Trujillo, seguimos viviendo, a pesar de los avances dernocraticos, en cultura del miedo casi ancestral. Pocos temen morir asesinados por orden gubernamental 0 de un grupo de incontrolables. Pero todos sabemos qu siempre actuaran impunemente aquellos capacesde "hacer algo". No tenemos miedo de hablar pero no nos atrevemos a proc1amar ciertas verdades. No criticamos al gobierno porque tenemos las travesuras de las autoridades fiscales lanzadas como perros sabuesos contra aquellas empresas cuyos ejecutivos osen protestar contra las ejecutorias estatales. Tememos las arbitrariedades policiales como tememos la ira del Primer Mandatario. Vivimos en la incertidumbre institucional, en el reino del terror difuso, donde el miedo es constante, donde los sudores frios no cesan. Mucho del miedo que sentimos es justificado. El temor generalizado debe mucho, no obstante, a los reflejos condicionados de pasadas represiones, al recuerdo de los dias del verdadero miedo, los dias oprobiosos de la Era de Trujillo o del regimen de los Doce Afios. Aquellos regimenes nos sumieron en la inseguridad, en el chivismo colectivo, en la simulacion como lucha por la vida. Hoy tememos tanto que hasta sentimos miedo de decir que sentimos miedo .â&#x20AC;˘

ECONOMIA

VICTOR MANUEL TEJADA rank Rainieri convence cuando habla de los problemas del turismo dorninicano. No porque sea el presidente de la Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores) como ya 10 fue por aiios de los hoteleros de la region Este, sino porque tiene ya 25 aiios en la tarea de amarrar los trillos que han permitido construir los caminos de una industria que hoy -un poco mas que piiber-e- sufre de una debilidad, una especie de avitaminosis, que podna minar su salud por muchos aiios. o servir, por el contrario, de acicate para lograr en definitiva un cuerpo hermoso y arrnonico. Esa debilidad son las bajas tarifas que pagan los turistas por el servicio hoteleroo Y ese es un problema que arrastra la hoteleria dominicana desde siempre. El aiio pas ado, por ejemplo, la tarifa pro medio alcanzo apenas los 35 dolares. l,Por cuanto tiempo podra soportar el turismo dominicano esa situacion? Rainieri ayuda a ofrecer las respuestas.

P \

P. ;,Por que la industria turistica dominicana no puede superar el problema de las bajas tarifas? R. Se nos achaca que el turismo que viene a Republica Dominicana es un turismo de tres estrellas, un turismo barato. Sin embargo, nos olvidamos que el turismo no son solo los hoteles, sino que son los hoteles y su entorno. Es el pais. Yo pregunto: l,de cuantas estrellas es nuestro pais en este momento? No contamos con electricidad permanente, l,cuantas estrellas representarfaeso?

8omos un pais de

tres estreusÂŤ

POR ESO VENDEMOS TURISMO BARATO DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994 - Rumbo -15

No contamos con agua potable que pueda consurnirse directamente. l,cuantas estrellas representaria eso? El sistema de trans porte publico que tenemos l,de cuantas estrellas es? La basura que se amontona en nuestras ciudades l,de cuantas estrellas nos calificaria? Nosotros vendemos barato, porque no vendemos solamente habitaciones. Nuestras habitaciones podrian ser de cinco estrellas, pero nuestro entorno no va acorde. Entonces tenemos que adecuarnos al pais.

P. ;,Estamos condenados al turismo barato? R.Yo no me avergiienzo de que vendamos turismo barato. Yo digo que hace 30 afios el gran pais industrial del mundo que hoy es Japon comenzo inundando el mundo de productos baratos. Race 20 afios fue Corea, hace 10 afios 10 hizo Taiwan y hoy es China. Nosotros no tenemos que sentirnos mal cuando tenemos un industria quinceafiera. El turismo -y yo tengo 25 afios en esto- cornenzo hace muchos afios, pero en forma muy tfrnida. El despegue del turismo cornenzo en 1984 cuando se inicio la liberalizacion cambiaria. Tenemos por tanto un turismo de 10 afios. No podemos pretender vender cinco estrellas, cuando estamos en una etapa incipiente del turismo. Lo importante es estar conscientes de eso y prepararnos para cambiar.

P. El problema de las bajas tarifas tamblen se atribuye al hecho de que no se ha hecho una promocion institucional del pais como destino turistico. R. Sin lugar a dud as eso afecta. Mas aun, debemos recordar que los hoteleros tenemos que ser muy eficientes, porque vendiendo barato somos capaces de sobrevivir, tener beneficios y crecer, sin ningiin tipo de apoyo, porque no existe ley de incentivo, no hay exoneraciones, ni siquiera para los equipos de aire aeondicionado y cocina, que son nuestra materia prima.

P. Hay un turismo barato y hay que obtener beneficios. ;,Implica eso una --- degradacion del producto que sirve el hotelero? R. En efecto. Se sirve un producto de tres estrellas. Nosotros 10 compensamos vendiendo volumen, como hicieron los 16· Rumbo·

DEL

23 AL 29 DE NOVIEMB

•

Nosotros vendemos barato, porque no vendemos solamente habitaciones. Nuestras habitaciones podrfan ser de cinco estrellas, pero nuestro entorno no va acorde. Entonces tenemos que adecuarnos a1 pars.

• japoneses. Por eso es que tenemos muy buena ocupacion, pero a precios baratos. En cuanto a la promocion, eso es una realidad. Si se invirtiera en ese aspecto podriamos incrementar la cantidad de visitantes en forma sustancial. Y adem as podrfamos ir cambiando poco a poco nuestra tarifa. Con inversion en promocion se podrfa dejar de depender tanto de mercados especfficos y de los tour operadores. Los hoteleros, por los precios que tenemos, no podemos en forma individual pagar la publici dad necesaria. RE DE

1994

Se recomienda que se dedique un siete por ciento de los ingresos de un hotel a la publici dad. Si nosotros gastaramos un siete por ciento, todos estarfamos quebrados. Entonces, tenemos un limite muy bajo para dedicar a la promocion, por 10 que estamos obligados a amarrarnos con los tour operadores. Lo peor es que cuando se aumento en el afio 1974 de dos a cinco pesos la tarjeta de turismo, el decreto establecfa que esos recursos irian a un fondo de promo cion turistica que seria manejado entre el sector publico y el privado. Nosotros creemos que el sector publico debe apoyar al sector privado en la promocion, como ocurre en todos los demas pafses del mundo. Si se asignara un dolar de los diez que se cobra por tarjetas de turista en la actualidad, del ingreso de las tarjetas de turismo que cobra en la actualidad, se podrfa contar con un presupuesto de mas de un millen de dolares al afio para promocion, que bien manejado tendria un impacto que la industria aumente la ocupacion y la tarifa . Asi no dependerfamos tanto de los tour operadores y de tres 0 cuatro pafses europeos, sino que podna proyectarnos mas hacia America del Sur, Canada y los Estados Unidos. Pero resulta que un anuncio en The New York Times cuesta diez 0 quince mil dolares. Si usted toma ese periodico ~ los domingos se encuentra con dos paginas de Jamaica, tres paginas de Puerto Rico, dos de Islas Vfrgenes, una de San Martin. Pero no hay nada de Republica Dominicana.

P. Es por eso que en much as islas del Caribe se venden hoteles de mucho menor calidad que los de Republica Dominicana a precios mucho mas altos que los del pais. R. Sf, en algunas islas se venden hoteles de mucho menor calidad, a tres 0 cuatro veces la tarifa que se cobra en Republica Dominicana. Por ejemplo, mientras en invierno un hotel nuestro vende a un tour operador europeo habitaciones de ocupacion doble a 80 dolares, con desayuno y cena incluidos, mas actividades y aire acondicionado, en una islita cualquiera del Caribe, el turista tiene que pagar 200 dolares diarios sin nada. Y con abanico.

P. ;,No correra el turismo la misma suerte que las zonas francas al quedarse dependiendo de los vohimenes y las bajas tarifas? ;,Nos quedaremos como una zona franca turistica? R. Yo no 10 creo. Pero eso dependera en gran parte del Estado dominicano. De su entendimiento de la industria. Por eso yo hablo del turismo como la industria de todos. Nosotros consideramos que el turismo va a mantener su crecimiento. No olvidemos que nosotros ahora apenas recibimos el 0.04 por ciento del total del turismo que se mueve en el mundo. Estamos hablando de una cantidad que es casi nada. Adernas, habra un crecimiento del 4 por ciento anual del turismo en todo el mundo. Ya la industria turistica es la segunda a nivel mundial, despues de la industria belica. En otras palabras, hay mucho todavia para avanzar. Ahora bien, yo creo que hacen falta politic as correctas de apoyo a la indus-

tria. Yo nunca he creido que los incentivos sean fundamentales, sino que 10 que debemos tener son politicas claras. En primer lugar, una polftica de libertad cambiaria, para que no surja alguien cada cierto tiempo hablando de operacion Duarte. Adernas es necesario que haya estabilid ad economic a, porque sin paz social no hay turismo. En tercer lugar, debemos tener leyes que duren. Que no se hable, por ejemplo, de cielos abiertos y de repente se pare un vuelo charter porque hay que subsidiar a Dominicana de Aviacion. No podemos seguir cambiando reglas en mitad del rfo, sino que hacen falta reglas de largo plaza, porque la industria turfstica da resultados a largo plaza. En cuarto lugar, el pais debe tener mas entendimiento de que el turista debe ser tratado como se trata la visita que va a su casa. Es verdad que en ocasiones tienen ciertos privilegios, porque son nuestros visitantes. Cuando usted tiene visitas en su cas a, usted se para' a servirles

el trago. En el caso de los turistas, son nuestros visitantes en nuestra cas a y ademas nos pagan par ello. Tenemos que reconocer que hemos mejorado muchisimo en Aduanas Y Migracion, pero hay que decir que ocasionalmente surgen problemas en ese aspecto. P. Ademas, el turismo ya es fundamental para la economia dominicana. R. Al margen de que sean 22 mil 0 27 millas habitaciones tunsticas que tenemos, como qui era se trata de un mimero que representa la industria mas imp ortante de este momenta en el pais. Cerremos los ojos por 60 segundos y pensemos que seria el pais sin la industria tunstica. Tenemos que reconocer que las zonas francas han sido un gran apoyo para emplear a la gente. Pero 10 que mueve la economia no son las zonas francas, sino el turismo. Porque el turismo reparte, boronea. Solo hay que ver todos los negocios que han surgido por donde quiera .â&#x20AC;˘

Hay detaUes de un hombre que hablan por si solos, Botany 500 es uno de eUos. TRAJES, CHACABANAS, .

PANTALONES Y CAMISAS .

BOTANY

" 500 . ", DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

Rumbo

Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA

Tasas y racionalidad al umento creciente de las tasas de interes bancarias ha traido tambien un perceptible vue1co del credito hacia los sectores que ofrecen mayor rentabilidad a los bancos y, ademas, ha cambiado un poco la preferencia de los ahorrantes por algunos instrumentos de captacion de depositos. Las tasas de interes que se pagan por los prestamos de los bancos aumentaron en forma continua durante to do el1994, como consecuencia de la sequia de Jiquidez que sufrieron los bancos desde principios de afio. A eso se agrego el efecto de las medidas desmonetizadoras y restrictivas del credito que tomo la Junta Monetaria en su sesion del 7 de septiembre pasado. Se dieron, entonces, dos factores al mismo tiempo: una falta de liquidez en la banca y medidas del Banco Central para aumentar las tasas de interes y desincentivar el aumento del credito. Como resultado, los bancos se pusieron mas racionales, por 10 menos desde el punto de vista de las ganancias, 10 que se refleja en el destino de los prestamos. Asi, los prestamos al comercio -que en la generalidad de los casos son creditos de corto plazo que permiten una renovacion y rotacion constante de la cartera- aumentaron en casi RD$1,500 miHones -un 27.6 por cientoentre septiembre del afio pasado y el mismo mes de 1994. Por el contrario, los prestamos dirigidos a la produccion -principalmente a la industria, agropecuaria, construccion y agua y electricidad- aumentaron RD$394 millones en ese perfodo, 10 que equivale a apenas un 4.8 por ciento. Y ese incremento de los prestamos a la produccion es casi miserable si se toma en cuenta que los prestamos al sector privado en 20.4 por ciento -unos RD$3,137 millonesen los ultirnos doce meses.

Es decir, los creditos a la produccion, que representan el 44.4 por ciento de los prestamos que los bancos dirigidos al sector privado, lograron un aumento equivalente a solo el 12.5 por ciento del incremento total. Sin embargo, los prestamos personales dirigidos basicamente al consumo aumentaron en los iiltimos 12 meses RD$912.4 millones, 10 que equivale a un descomunal 70.7 por ciento. Eso se explica por el hecho de que ese tipo de creditos es el que paga mayores tasas de interes y por tanto debe producir buenas ganancias para los bancos. De hecho, mientras en la actualidad las tasas de interes preferenciales para los prestamos a los grandes c1ientes rondan el 30 por ciento, las tasas para los prestamos personales superan el 40por ciento y llegan hasta el 44 por ciento.

Tambien en los depositos ambios parecidos han ocurrido tambien en los distintos instrumentos de captacion que prefieren los depositantes. Asi, los depositos a la vista, que no pagan intereses 0, en algunos casos, pagan intereses muy bajos, bajaron en mas de RD$1,500 millones entre septiembre de 1993 y el mismo mes de este afio. Ese dinero fue a parar a los depositos de ahorros, que se incrementaron en mas de RD$l,OOO millones, los depositos a plazo -con un incremento de mas de RD$550 millonesy los certificados financieros, que registraron un aumento de mas de RD$250 millones. Eso indica que los depositantes tambien prefieren colocar sus recursos a traves de instrumentos que les proporcionen algun nivel de beneficios, sobre todo en momentos en que la tasa pasiva ha aumentado .â&#x20AC;˘

18Âˇ RumboÂˇ DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

Econonlla & Negocios Inflacion en octubre La inflacion el mes de octubre fue de 1.2 por ciento, de acuerdo con datos del Banco Central, mientras que la intlacion acumulada desde diciembre pasado se elevo hasta 10.80 por ciento. EI Indice de Precios al Consumidor (IPC) que prepara el Banco Central, se elevo a 882.6 en octubre. Ese mes fue el tercero consecutivo en que se registra una intlaclon de mas del uno por ciento. En agosto los precios crecieron en 1.15 por ciento y en septiembre 10 hicieron a un ritmo de 1.3 4 por ciento. Las cifras de noviembre deberan indicar tambien un repunte de precios, si se toma en constderacion las alzas que se han registrado en muchos productos de consumo basico y que han sido registrado por la prensa. Muchos expertos han planteado que para este afio habra que esperar una intlacion de entre 12 y 13 por ciento. Ouiz as mas. Y eso representa una calda mas 0 menos sensible en la capacidad de compra de los salarios. A pesar de eso, se habla de dejar flotar los combustibles -hacia arriba por supuestoy ya se han aumentado los impuestos, como en el caso del pago de derecho de salida. No hay dudas, por tanto, que ya la poblacion siente con fuerza los efectos del desequilibrio fiscal que trajo la carnpafia electoral y los consecuentes ajustes que iniciaron las autoridades de la Junta Monetaria el 7 de septiembre.

Tiempo de ofertas Noviembre es tiempo de ofertas. Una gran cantidad de establecimientos comerciales de la Capital estan haciendo ofertas de precios muy atractivos para mucha de su mercancfa. Pero, a pesar de ello, la rnayorta luce con una baja afluencia de publico. Es noviembre y es tam bien tiempo de escasez de dinero. Porque los presupuestos se han agotado, porque se ha restringido el credito, porque hay una reduccion importante del dinero en circulacion.

Y en la lIuvia de ofertas todo cabe. Oesde los establecimientos de ropas, calzados y tejidos, hasta los restaurantes y negocios de comida rapida, Oesde los vendedores de veblculos hasta la gente que vende electrodornesticos. Pero no hay quien compre.

INTERNACIONAL

l,Hacia donde va Europa? Jacques Delors, Presidente de la Comision Europea, dejard su puesto el mes entrante. Pierre Schori es el primer ministro adjunto de Suecia. En esta conversacion, ambos estadistas analizan y reflexionan sobre el futuro de Europa

Jacques Delors (a la izquierda) can versa can Franfois Mitterand y Silvio Berlusconi en la ultima cumbre del Grupo de los 7.

IERRESCHORl: Para mi, 1985 fue un parteaguas en la his toria de Europa. Mikhail Gorbachev comenzo un proceso de desintegracion en e1 este mientras usted inicio un proceso de desintegracion en Occidente basado sobre la idea del Proyecto 92 -un mercado cormin interno. Ambos procesos habnan de tener una importancia decisiva para el desarrollo continuo de Europa. LCu:H fue la idea tras del proyecto? JACQUES DELORS: Luego de que la Comision Europea accedio al lema, "Nunc a de nuevo una guerra entre nosotros", se presento la cuestion de como debieramos proceder. Para mi, el principio de que nunca mas hubiera una guerra significa atraer a la gente, no solo a los gobiernos, para que estuviera mas cerca. Este fue un cambio contrario al de Metternich, el espfritu del equi-

librio de los poderes que influyo anteriormente la polftica de Europa. Pero tenia otra idea, una conviccion. Durante los 70, me perseguia la idea de la declinacion de Europa. Quiza era una idea un poco anticipada a su epoca. Ahora, uno puede ver como estan emergiendo todas estas nuevas fuerzas -se estan invocando de nuevo y fuertemente el proteccionismo, asf como el temor al projimo debido a la inmigracion. Cuando fui designado presidente de la Cornision de la Comunidad Europea, me pregunte como pudiera remotivar a las cabezas de los gobiernos. Hablando con candidez, visite la capital de cada pais miembro de la Comunidad Europea. Mi mensaje era para hacer que la idea de Europa entrara de nuevo en movimiento, teniamos cuatro alternativas: avanzar hacia una politic a cormin en cuestion de la defensa, trabajar en pro de una di-

visa cormin, tranformar alas instituciones para que funcionaran con mas eficiencia y mas democraticamente, 0 generar una recuperacion economica, La unica idea que recibio el apoyo de todos los miembros en ese tiempo fue echar a andar la economia. Les ensefie cifras que demostraban que si creabamos una esfera econornica corruin suficientemente grande, en que hubiera libertad para el movimiento de bienes, gente, servicios y capital, entonces podriamos evitar una declinacion, "i,Pero que forma tomaria?" me preguntaron. Un gran mercado interno, fue mi respuesta, con un plazo para su culminacion. El plazo resulto ser ventajoso porque creo y sostuvo una inercia que de otra forma pudiera haberse desviado con facilidad. SCHORI: A menudo ha llamado la atencion al "modelo de la sociedad europea" que difiere de los modelos japones y norteamericano. En este contexto ha hablado del mercado social y ha rechazado el "triunfo de la economfa sobre la politica". Este modelo no atrajo a Margaret Thatcher, quien hablaba de la vision que usted tiene de la Union Europea como si fuera una especie de proyecto socialista furtivo. i,Cual es el modelo de Europa que quiere usted ver?

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994路

Rumbo 路19

ACTUALIDAD

DELORS: Actualmente, la econornia global se compone de una triada -Estados Unidos, Japon y Europa Occidentaly el resto del mundo. En estos tres tipos distintos de sociedades industriales, cada una tiene su propio modelo. Europa representa apenas el 16% de la poblacion del mundo, pero correspondemos al 75% de la produccion mundial. Sin embargo, el crecimiento se retrasa cuando se Ie comparta con algunas otras areas del mundo. EI modelo norteamericano es el triunfo individual sobre la sociedad. EI modelo japones -simplemente dicho- se basa en la excesiva custodia de la sociedad sobre el individuo. En nuestro modelo, el modelo europeo, cuando menos hay una cierta di alectica entre el individuo y la sociedad. Esa dialectica tiene sutilezas porque, despues de todo, somos diferentes y nuestras diferencias no tienen las mismas manifestaciones en Suecia y en Espana, ni para el caso en Gran Bretafia 0 en Alemania. Pero en la mayoria de nuestras sociedades, sigue habiendo un equilibrio econornico: la economfa esta abierta y funciona, en su mayorfa, en el mercado incluso si las instituciones piiblicas y las deliberaciones entre los socios en el mercado lab oral desempefian un papel importante. Este es el modelo de la sociedad europea: es el modelo de la toma conjunta de decisiones aleman; el modelo sueco; fueron los fracasados intentos de Gran Bretafia. EI modelo es menos claro en el sur de Europa. Ahf, los sindicatos comerciales son mas debiles ya que no estan aliados con ningun partido poiftico. Pero, en general, uno puede decir que este modelo, creado por la democracia social, es el que predomina en Europa. Actualmente, se critica a la sociedad de la benificencia, pero puedo decirie que cuando esbozamos la constitucion social de los 12 paises miembros, con excepcion de Gran Bretafia, respaldaron este modelo a pesar del hecho de que como gobiernos lIevaban los colores de diferentes partidos poifticos. En conse20 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

23 A L 29 DEN

cuencia es verdaderamente un modelo europeo. SCHORI: Europa actualmente se encuentra en medio de una crisis. Incluso nosotros en Suecia nos hemos visto afectados por un desempleo intratable, un desempleo que ha sacudido los cimientos de nuestra sociedad:. DELORS: A pesar de todo el progreso que hemos hecho desde 1985, que usted tan amablemente considero un

., ..

afio clave, el desempleo indica que continua amenazandonos la cafda. Esta declinacion enfatiza el hecho de que no somos suficientemente competitivos ni creativos y que somos demasiado rfgidos. La mala situacion se expresa menos en las estadisticas del comercio exterior y mas en la expansion del desempleo, incluyendo los pafses como Suecia, en donde antes esto era impensable. Usted tiene una activa poiftica en el mercado laboral que todavia es la mejor del mundo. Uno puede analizar el desempleo desde perspectivas distintas. Algunos dicen que es resultado de nuestra forma de vivir mas alia de nuestras posibilidades. Esa serfa una opinion reaccionaria que no lIeva a ninguna parte. "Como puede uno decir que vivimos demasiado bien cuando el 10% de la poblacion no tiene trabajo, es pobre y vive en los bordes de

0 V IE M B RED

E 1 994

la sociedad? EI desempleo quita al individuo el derecho basico ciudadano: la participacion, la aceptacion social y el soporte. Si los sistemas para la seguridad social no hubieran existido en Europa, la crisis hubiera sido peor que en los 30. Ahora, es cuestion de no empeorar las cosas pretendiendo que los diversos grupos se enfrenten entre sf. Debemos ajustar nuestra sistema de seguridad social alas realidades economic as y a los considerables cambios demograficos, teniendo en mente que nuestra poblacion esta envejeciendo. Simplemente tenemos muy pocas personas activas en la poblacion en comparacion con las personas inactivas. Podemos logrario sin matar nuestros principios. Lo mas serio acerca del desempleo es que cuestiona dos elementos importantes. Uno es que el trabajo es y seguira siendo el factor mas importante para la socializacion del individuo -para su inclusion en la sociedad. "Que debemos hacer cuando la oferta de trabajo es menor que la demanda de trabajo? Si no podemos resolve este problema entonces llegamos al segundo elemento: que nos arriesgamos a tener una sociedad que progreso a distintas velocidades, con una creciente exclusion social. Actualmente tenemos entre 40 y 50 miIlones de habitantes de Europa Occidental que estan en los extremos de la sociedad. Consecuentemente, debemos esperar una virtual revolucion cultural si queremos ser capaces de crear tantas nuevas oportunidades como sean necesarias. Actualmente, no creo que podamos decir a un joven de 18 afios que para cuando tenga 20 afios uno de cada 100 de su grupo de edad no tendra empleo. Simplemente eso no sera posible. Llevara a una rebelion. Entonces, debemos crear empleos. Es posible a traves de una mayor competitividad, a traves de la tecnologfa, a traves de mayores esfuerzos en el sector de los servicios y la decentralizacion del trabajo.

I ACTUALIDAD

SCHOR!: Poniendolo en otra forma, Son retos enormes y aun esta por Sin embargo, debemos darnos cuenta l,se trata de un regreso a la politic a y no verse si Europa puede satisfacerlos y rede 10 siguiente: actualmente, como regla, tener su distintividad. Con su cultura y el fin de la ideologia? uno trabaja 60,000 horas durante su viDELORS: Es un regreso a la politimodelo social, Europa tiene los requisida. Por ello, la verdadera necesidad no ca, a la cultura y a la historia. Es una opies una semana de trabajo de 35 horas si- tos para manejar los problemas de manera humana y civilizada. Los otros dos monion panoramica de la sociedad, no simno 30,000 horas de trabajo en la vida. Deplemente una perspectiva econornica que delos, creo, explotaran frente a la revobemos acostumbrarnos a la idea de que lucien tecnocultural. relaciona todo con los mercados. Ni sihay epocas en que trabajaremos y hay quiera es confianza en el gobierno. HaEl modelo japones explotara porque epocas en que podremos dedicarnos a los japoneses ya no podran sostener la bla de una actitud consistente hacia 10 otras cosas, mas placenteras. Para quieque constituye una vida balanceada y custodia y economicamente no podran nes tienen empleo, creo mas en esta clacivilizada. Satisfacer el reto que tenemos garantizar a todos el derecho a permase de cultura que en acortar su periodo necer con una y la misma forma toda su delante significa exceder todos los parade trabajo y para quienes estan desemmetros para que podamos comenzar un vida. pleados, el segura del desempleo debe proceso gradual de ajuste ala revolucion En Estados Unidos, esa clase de cruelservir de apoyo. tecno16gica y podamos controlar mejor Todo esto significa cambios en la ac- dad social aceptada, que es representada el desarrollo. Si no, entonces desaparepor la frenetica competencia entre los intitud respecto a la educacion y a la caceremos como europeos. Pero la politidividuos, producira una violencia siempacitacion, al trabajo y a la vida social. ca es el arte de no darse por vencido, de pre creciente en las ciudades y otras claEn otras palabras, estamos en la puerta estar en control tanto como nos sea poses de canceres. Esto no puede continuar. de una revolucion cultural. Esta revolusible .•. cion cultural debe comenzar en Europa y Sigo sintiendo no que estemos mejor que (c) 1994, Pierre Schori. Dist. by the otros, sino que nuestro modelo y nuesEuropa no debe perder su distintividad Los Angeles Times Syndicate Traduccion tra herencia historic a nos permiten enen el proceso. En estos momentos, parede Sergio E. Aviles. contrar mejores soluciones .. ce como si el pensamiento hubiera estado limitado a la economia: la divisa y el presupuesto. Debemos ampliar nuestra manera de pensar y crear nuevas visiones para nosotros mismos. SCHOR!: Esta bien, pero l,no debemos crear una especie de contrato social para la sociedad posindustrial? DELORS: Por supuesto, pero primero, comenzando con las escuelas, la EL :MUEHLE ITALIANO sociedad debe reconocer que vivimos en I este nuevo mundo. Considere por ejemplo un nifio de 10 afios de edad. l,Que Respaldo onotornico , sera de valor para el en el futuro? l,Son que perrnite un mejor oluste-e su espalda las tres horas que pasa ante la televi/manteniendo su 9uerpo en forma si6n 0 las seis que pasa en la escuela? rreta descansada,/ l,Que es 10 que Ie impresiona mas? De/. ~ / ! ben ser, por supuesto, las seis horas que pasa en la escuela y que en esas seis / i I horas aprenda como manejar toda la informaci6n que llueve sobre el. Hay varios otros ejemplos similares. Modernoy refo~Od.o. brozo dando '11'0yor--" Asf es que no es solo cuestion de una reU1Z(!)S seguridad y bellezo, volucion economica, sino de una revo'!WS Iucion econornica y cultural. De 10 que hablamos son las consecuencias sociales del desarrollo tecnologico para el merBas' giratoria de 5 eleme~tos rerorzodo que permite ~iros cado laboral. Tendremos mas y mas tra/ perfectos y seg~ros ••...... bajo que pueda realizarse en la casa -es / I ••. " \ /Ruedas de doble I \ decir menos oportunidad de contacto so! carre es para un cial. Esto tiene consecuencias para la oroesplozorniento suave / y sequro, ganizacion de la sociedad, en donde tenemos sustanciales problemas con el de; sarrollo rural, mayor criminalidad en las / III!II!IIIII!!!IIIIl!!! ciudades, abuso de drogas, exclusion social, crimen juvenil y dernas.

/ /

1De.)o., \

DEL 23 A L 29 DEN 0 V IE M B RED E 1994

• Rumbo • 21

Mexico podria convertirse enotra Colombia a menos que detengan al "narco poder" EDUARDO VALLE* ASHINGTON. Los asesinatos este afio de Luis Donaldo Colosio, el candidato del partido gobernante,el Revolucionario Institucional (PRI), design ado por el presidente Carlos Salinas para sucederle en el poder, y de Jose Francisco Ruiz Massieu, Secretario General del PRI, han expuesto una alarmante realidad: el narcopoder se esta convirtiendo en un estado dentro del esLos mexica- tado en Mexico. En su informe a la nacion del tres noviembre, el nos no saPresidente Salinas se vio obligado a reconocer por ben todavla primera vea. piiblicamente que el narcotrafico "esta con la violencia que hemos sufrido en si Ernesto entremezc1ado Mexico" durante el ultimo afio. En toda la zona del Tratado de Libre Comercio Zedillo, de Norteamerica, con tanto esfuerzo negociado por acornodara funcionarios de Estados Unidos, Canada y Mexico, alas presio- existe una realidad -la red de libre comercio ilegal para narcoticos armada por crue1es bandas de crimines de los nales cuyas relaciones se extienden desde la frontera mexicana hasta Arizona y Texas, desde Califortraficantes y nia hasta Nueva York, desde Miami hasta Chicago Este comercio subterraneo esta dominado por el neqoclara multinacional y poderoso Cartel del Golfo, que se con sus re- cree es encabezado por Juan Garcia Abrego y esta relacionado con el Cartel de la Ciudad de Juarez. presentantes Ellos corrompen to do 10 que encuentran a su violenpoliticos, 0 to y economicamente poderoso a1cance, inc1uyendo la politica. si buscara En 1994, cuando ya se habfa aprobado el TLC y durante la carnpafia presidencial mas vigorosamente comuna est rate- petida que se ha visto en la historia moderna de Megia a largo xico, el partido del narco-poder lanzo una insurreccion armada en contra del gobierno de la ley. A traves plazo con del terror del asesinato, han intimidado a la c1ase poCanada y litica mexicana que trata de hacer de Mexico un socio de Estados Unidos en el comercio legftimo y en la decon Estados mocracia. Los carteles de las drogas comprenden plenamente que la mayor amenaza para su comercio subUnidos. terraneo es la barrera no arancelaria de la ley. Primero, Mexico fue lugar para la produccion de marihuana, opio y heroin a negra. Mas tarde el pais se convirtio en el principal punto de transito para la cocaina de Colombia. Con el enorme lucrativo erecimiento del comercio de la cocaina, la demanda para la cual crecio geometricamente en las ciudades norteamericanas en las ultimas dos decadas, se produjo la necesidad de tener una mayor proteccion politica para la industria. Habia ya demasiado en juego para los pequefios sobornos coil que hasta entonces se aseguraba que un oficial aqui y otro alla'desviaran la mirada. Esta mayor proteccion fue provista por elementos dentro del estado federal y tambien por los "caciques" 0 jefes politicos, a nivel estatal y local. En suma, el autoritarismo politico del sistema presidencial mexicano y

22Âˇ RumboÂˇ DEL 23 AL 29 I)E NOVIEMBRE

DE 1994

la debilidad de las instituciones democratic as creo y alimento a un Frankenstein propio. Inicialmente en los 70, la vieja guardia del PRI acomodo a los narcotraficantes por una razon obvia: el flujo de dolares que surgia del contrabando era demasiado atractivo para ignorarlo. Los sobornos eran gran des y no significaban ninguna consecuencia directa para el orden publico. Pero, para finales de la presidencia de Jose Lopez Portillo en la decada de los 80, necesitaba invertirse el dinero del narcotrafico porque los activos habfan crecido demasiado. De esta forma, los fondos de las drogas penetraron todo el sistema: bancos, turismo, construccion, aviacion y otros medios de trans porte, y la agricultura. Nadie sabe la cantidad exacta de dinero involucrado. Pero se dice que los carteles mexicanos actualmente se quedan con hasta el 40% del precio que tiene la cocaina en Colombia en las calles de Estados Unidos como cuota por su papel mediador para llegar hasta los mercados norteamericanos. Segiin Reporte Mexicano, las utilidades de las drogas que pasan a traves de Mexico a Estados Unidos cada afio suman mas del doble de los ingresos totales que tiene la industria petrolera de Mexico y pronto llegaran a igualar el costa del servicio de la deuda externa de Mexico, que para 1994 es de $160,000 millones de dolares. A su manera, los funcionarios mexicanos hasta ahora han hecho su pacto con el narco-poder, ya protegiendo a los traficantes directos implicitamente al no presionar en contra de sus aliados politicos, 10 cual alteraria el debil equilibrio de poder en el PRI gobernante. Es este equilibrio es el que esta desmoronandose en la actualidad luego del asesinato de Ruiz Massieu, al saberse que la pista de sangre nos lleva aparentemente desde el Cartel del Golfo mas y mas alto en las filas del PRI. Los mexicanos no saben todavia si Ernesto Zedi110, quien sera el proximo presidente de Mexico a partir del primero de diciembre, acomodara alas presiones de los traficantes y negociara con sus representantes politicos, 0 si buscara una estrategia al largo plazo con Canada y con Estados Unidos para subyugar al narco-poder que crecientemente pone en peligro al gobierno de la ley. Pronto 10 sabremos, cuando Ernesto Zedillo comience a tomar decisiones politicas, como el nombramiento de un gobernador del PRI para el estado de Jalisco 0 el Procurador de Justicia, el ejercito y la marina .â&#x20AC;˘ (c) 1994, New Perspective Angeles Times Syndicate.

Quarterly. Dist. by Los

*Eduardo Valle fue un fiscal especial dedicado a investigar el narcotrdfico para la Procuraduria General de la Republica Mexicana, hasta mayo de este aiio.

ENTREVISTA

u inclinacion hacia la actividad politica tuvo mucho que ver con la oposicion que hacia el regimen dictatorial de Trujillo mantuvo su padre. A partir de 1961, junto a un grupo de estudiantes forme parte del Frente Estudiantil Dominicano. Poco tiempo despues, y junto a 55 dominicanos mas, marcho hacia San Jose Costa Rica a estudiar Ciencias Politicas. Nos referimos al doctor Rafael Alburquerque, secretario de Trabajo desde hace tres afios y ocho meses. Pertenecio al Partido Revolucionario Dominicano (PRD) y luego que este se dividio paso alas filas del Partido de la iberacion Dominicana (PLD), hasta salio de esa entidad y con un grupo de personas fundo el Partido del Pueblo Dominicano (PPD), del que es presidente, y se ha aliado en los iiltimos tiempos al presidente Balaguer y a su partido Reformista. Pero ahora AlburquerHe tenido la que marcha doble con los nuesatlstaccclon vos vientos. de lIevar a la Pretende consu parpractlca no ducir tido a las prosolo la ximas eleccioque he nes de manedefendido en ra independiente. las aulas Segiin diuniversitarias, ce, su presensino tarnblen cia en la seel C6digo que cretarfa de fue elaboramos. Trabajo ponderada por el PPD, el cual considero que debfa aceptar por dos razones: primero, se estaba discutiendo el Codigo de Trabajo y Alburquerque era uno de sus autores y se penso que desde la Secretaria podia ayudar a que se aprobara; segundo, el pais se encontraba en una situacion diffcil, de acusaciones y denuncias internacionales que podrfan conducir a un perjucio para la economfa nacional, particularmente para el trabajador dominicano. Alto, delgado y elegantemente vestido con tonos clasicos como el negro, gris y blanco. Calza unos mocasines a tono y se muestra abierto al dialogo. Asegura que en su gestion no ha habido ni una

teoria

Ralael Alburquerque "Estomos al fin de un ciclo historico" DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994路 Rumbo> 23

sola huelga de envergadura y que la aprobacion, en 1992, del Codigo de Trabajo y de su aplicacion, en1993, es un logro de su gestion.

R. Mi objetivo basico es el desarrollo del PDP. Acabamos de tener un Pleno Nacional de dirigentes y nos hemos trazado un plan de fortalecimiento. Contemplamos la realizacion de nuestro Congreso Nacional para el proximo 26 de enero, cuando celebramos un proximo aniversario, para alli delinear claramente nuestra tactica electoral con miras al 96.

P. ;,Que significa ese logro para usted? R. No siempre se le presenta a un especialista y a un profesor universitario conciliar la teorfa con la practica. En mi caso he tenido la doble satisfacccion de llevar a la practica no solo la teorfa que he defendido en las aulas universitarias, sino tambien el Codigo que elaboramos. Es una satisfaccion para mi impulsar en los hechos 10 que he teorizado en las aulas.

P. ;,Van alas elecciones solos, sin alianzas, no apoyaran al PRSC? R. EI Pleno Nacional recomendo que participemos con candidatos propios y para esto es fundamental el trabajo diario en la consolidacion y desarrollo del Partido.

P. ;,Que otro logro atrihuye a su gestion? R. Hemos logrado la firma del primer convenio colectivo en zonas francas que cobra mayor importancia dada la situacion que se venia arrastrando en que se acusaba al pais de violacion a la libertad sindical de zonas francas. A la fecha hemos 10grado ya tres convenios de este tipo. Esto constituye un avance importante, una conquista de esta gestion. Hay un hecho que generalmente pasa desapercibido, que es un activo que no se puede medir, examinar en algo concreto, sino que es una valorizacion abstracta: la paz laboral que se ha mantenido desde 1991. Esto en gran parte se debe a la gran dinamica que impera en mi gestion en el sentido de tratar de prevenir los problemas en lugar de enfrentarlos cuando ya han estallado. Esto requiere de una constante vigilancia y una labor a tiempo completo, para detectar primero y abrir la

P. Pero, usted no cuenta con tiempo suficiente, dada sus funciones y periodo que queda para las proximas elecciones.

Doctor Rafael Alburquerque

negociacion, el dialogo, antes de que estalle el conflicto. Debo destacar el cambio de actitud entre empleadores y trabajadores. Se ha sepultado la cultura del conflicto, dando paso a la cultura de la concertacion, gracias a nuestra constante mediacion y nuestro permanente dialogo, 10 que posibilita la paz laboral que vivimos desde hace tres alios y medio. Esta situacion se puede valorar en terminos economic os porque los paros restan a la produccion nacional.

P. ;,CmiIes son sus aspiraciones futuras?

R. No cabe la menor duda de que la funcion estatal y los problemas que se generan restan tiempo, pero es cuestion de saber organizarse y el tiempo que otros utilizan para descansar yo 10 ernpleare para atender asuntos relacionados con el PPD. Esta doble actividad nos exige tener que emplear las noches y los fines de seman a para la actividad politica, para hacer contacto a diario.

P. Hay quien dice que la aceptacion del cargo 10 ha hecho minimizarse en la politica, ;,es cierto? R. No hemos minimizado el trabajo politico. Desde aqui mi figura se ha proyectado aun mas, gracias, entre otras cosas, a la buena acogida de los medios de comunicacion. Ha sido mas diffcil...

Av. Lope de Vega, esq. Euclides MorillO, S. D. Tel. 565·4431 • 565·4432 Av. Padre Las Casas No. 48, Edi!. Primor, Slgo. Tel. 971·9594 • 971·9388

24· Rumbo·

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

por cuestion de tiempo. Ahora sera mas diffcil porque se avecina una campaiia electoral.

P. Ha dicho que van con sus candidatos propios. R. El Pleno 10 ha recomendado asf al Congreso. Ahora el Congreso 10 va a decidir.

P. ;,Entonces no van a apoyar a nadie ni compartiran candidaturas?

grande, pero no solo para sus partidos sino para el propio pafs. Nosotros asistirnos en estos momentos al final de un cicIo his torico y estamos iniciando un periodo de transicion y todos estos perfodos de transicion son diffciles, de modo que hay que prepararse para evitar que esa conmocion de la que hablamos resulte traumatica para la Republica Dominicana.

ocasionar dificultades intemas en su organizacion. Aunque espero, con la ayuda de Dios, que el doctor Pefia Gomez pueda superar la situacion de salud por la que atraviesa.

P. ;,EI estado de salud por el que atraviesa el doctor Peiia Gomez podria afectar al PRD, en la proxima contienda electoral?

P. ;,Durante su gestion ha contado con el apoyo del presidente Balaguer?

Creo que cuando salen de la escena politica lideres de tanto peso especifico como el Doctor Joaquin Balaguer y el profesor Bosch, la conmoclon es bien grande, pero no solo para sus partidos sino para el propio pais.

R. Eso no se ha contemplado todavfa porque no hay que olvidar que la Constitucion fue reformada y que las elecciones se haran en terminos total mente diferentes alas pasadas elecciones. Bajo una situacion diferente. Lo que permite que el elector pueda votar por el candidato de su simpatfa. Ya no en contra de. Hay que recordar que la votacion es a nivel presidencial, el ciudadano tendra mayor concentracion porque no va a tener que pensar en candidatos congresionales. El PPD concurriendo solo podra plantear los grandes temas que no fueron debatidos en la pasada contienda electoral. Hay dos vertientes que son importantes en esta epoca de globalizacion de la economia. Primero, la vertiente nacional y allf vamos a insistir en la necesidad de que las reformas economicas que se estan dando, sean acompafiadas con una profundizacion de la reforma social y que esten presentes los gran des temas de la pobreza, desempleo, educacion, salud publica y seguridad social. Segundo, conjuntamente con estos temas, en el aspecto internacional, la apertura de los mercados, la aprobacion del GATT; de la exigencia de la clausula social en el TLC, de la participacion del pais en los bloques regionales ... todos esos temas hay que conocerlos en un proceso electoral. Aquf, lamentablemente, los procesos electorales se caracterizan por los dimes y diretes. Es ahora que hay que tocar estos temas, no en el siglo XXI. Estos son temas del presente y no del futuro.

P. ;,Que opinion le merece un PRSC sin Balaguer? R. Creo que cuando salen de la escena polftica lfderes de tanto peso especifico como el Doctor Joaquin Balaguer y el profesor Bosch, la conmocion es bien

R. Este es un elemento que se agrega a este perfodo de transicion que puede

P. ;,Como ha sido la experiencia de la secreta ria de Trabajo? . R. Desde que llegue a la Secretarfa hasta ahora, hemos procedido a modernizar los servicios y las transformaciones han sido much as pero todavia queda mucho por hacer. El hacerlo recIama de mucho tiempo y de largos afios, por cons iguiente creo que los que me releven en el cargo podran ya encontrar una base para seguir hacia adelante y completar la modernizacion ya iniciada y lograda en varios departamentos.

R. Totalmente y ademas he recibido de el un trato cortes y deferente y me ha dejado actuar con absoluta independencia conforme a mis criterios tecnicos, (N.S.) â&#x20AC;˘

Av. Roberto Pastoriza Casi esq. Av. Winston Churchill, Plaza Dorada Tels. 567-7607 y 540-2711

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994Âˇ

RumboÂˇ 25

Agenda~O

o c· •

Vinos de Chile JOSE DEL CASTILLO legue a Chile a los 18 afios, una frfa mafiana de domingo, en marzo del 66. Al pie de la escalerilla del avion me aguardaba Fi110 Nadal -viejo amigo de barrio y mi iinico contacto en el Cono Sur-, en compafila de la Lucky -una bella rubia asimilada de la Fuerza Aerea- y de Pedro Coa, estudiante venezolano que compartfa apartamento con mi amigo en Santiago. Una hora despues, festejabamos ese acontecimiento con abundante vino tin to, sabrosas empanadas y un suculento estofado de pollo con vegetales preparado con esmero por la Lucky. Procedente de la cultura del ron y habiendorne embarcado en Miami, aporte sendos litros de Brugal Afiejo y de escoces Johnny Walker que lIevaba en mi equipaje, gesto que los celebrantes apreciaron, al grado de disputarse entre las mujeres la mallita que cubrfa la botella de Brugal para usarla como redecilla. Chile era entonces una economfa hermeticamente cerrada. Durante mas de cinco afios haciendo vida de estudiante universitario pude palpar la raigal presencia del vino en la cultura del chileno. En su vida cotidiana, compartiendo la mesa, en lugar del agua, en el almuerzo y la cena. En los grandes asados, 0 en ocasion de las fiestas patrias, cuando las garrafas de tinto abastecen generosas a los comensales de empanadas y a los incansables bailadores de cuecas. En el meson de la bohemia santiaguina que se daba cita en II Bosco, para recrear entre copas de vino -a ratos en tono airado- los debates literarios, filosoficos 0 artisticos de la vanguadia europea. En el club democratico 0 en la fonda proletaria, junto a un plato de porotos con tallarines, bajo la denorninacion generica de "vine de la casa". En el burlesque de medianoche, que animaba con humor grotesco y esplendidos desnudos

la monotonfa de la noche capitalina, coronando la mesa dentro de una botella de seleccion. Tarapaca, Tocornal, Concha y Toro, Undurraga, Santa Helena, Ochagavia, Cousino- Macul, Santa Rita, Santa Carolina, San Pedro, eran algunas de las vifias mas reputadas de aquellos afios, Para un cabrito al homo servido en EI Candil, en las inmediaciones del cerro Santa Lucia, un Gran Tocornal, vino macho de cuerpo 0 un impecable Cabernet Sauvignon Casillero del Diablo, de Concha y Toro. Para un pollo al cognac preparado en un modesto restaurant de Huerfanos con McIver, un Chardonay de Santa Rita. Para degustar exquisitos platillos de la rica marisqueria chilena, prolfficamente nutrida por la larga costa del Pacifico, como el caldillo de congrio, los locos a la mayonesa, las machas al natural con un toque de limon, al igual que otros bivalvos -almejas, cholgas, choros- 0 el suculento chupe de mariscos, Chile producia el blanco apropiado. En mis incursiones por Valparaiso, Vifia del Mar, Algarrobo, Isla Negra y otros puntos de la costa central, un Rhin de Undurraga, un Chablis de Santa Carolina 0 un Riesling de Cousifio-Macul, eran la solucion. En las romerfas estudiantiles del Chile democratico de Frei y de los primeros seis meses de Allende, coma el Tarapaca en garrafa 0 algunas botellas de a litro de la Vifia San Pedro. Durante el invierno, en tertulias universitarias, en pefias folkloricas como la de los Parra, bordoneando la guitarra, rasgando el charango, redoble de bombo de fondo y lamento de quena, se aliviaba la garganta con un tinto caliente con canela, salutifero, avituallado con sopaipilla, una suerte de hojuela 0 yaniqueque. En el verano, en la terraza de la Lily -nuestra madre chilena-, se preparaba vino blanco con durazno y damasco trozados y vino tinto con fresas. Y al entrar al "Rapido", en el centro de Santiago, los mozos disparaban desde el fondo de la barra, "Maestro, cuantas de queso, cuantas de pino?" -refiriendose alas empanadas. "l,Blanco o tinto?", aludiendo al vino. En 1971 regrese a Santo Domingo. Conmigo traje unas cuantas botellas de Undurraga, Casillero del Diablo, Gato

18· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

Blanco y Gato Negro de Vifia San Pedro y de Tocornal. Las cornpartf con mis familiares en casa de mi madre Fefita, preparandoles para la ocasion almejas a la parmesana y anticucho -un excelente plato peruano hecho de corazon de res macerado en vinagre, limon, sal, ajo y ajf picante, trozado y asado a la parrilla en pinchos con cebolla, to mates y ajfes. En ese momento, los vinos chilenos estaban ausentes de los escaparates de los supermercados. Sacie mi sed con vinos franceses como el Pere Anselme de la Fiole du Pape (Chateauneauf-du-Pape) 0 como los Bordeaux de Mouton-Cadet del Baron Phillipe de Rothschild. Con los italianos como el Chianti Ruffino y el Soave Bolla. Con los espafioles como el Marques de Riscal, el Marques de Caceres y las Iineas de Torres: Sangre de Toro y Vifia Sol. Y en la desesperacion, llegue hasta los californianos de Paul Masson y Gallo, con sus atractivos envases. Creo que uno de los pioneros en la importacion de vinos chilenos fue Andresito Freites. Otro, con Undurraga, fue el fenecido Jose Manuel Bello Campora, a quien recuerdo de infancia sentado a la puerta de su almacen en la 16 de agosto. Pepino Bonarelli (EI Catador) incorporo a Concha y Toro y dio el gran palo, pues se trata de una de las mejores vifias chilenas. Reni trajo la excelente linea de Santa Rita, mientras Vinos S.A. se encargo de Vifia San Pedro y Santa Carolina. Gonzalez Cuesta siguio con Cousifio-Macul, Hilary Mayol con la fina seleccion de Santa Helena y Alvarez Sanchez con Vifia Tarapaca. Y mas recientemente United Destillers e Inversiones Austral, con Santa Monica y Canepa. Hoy -gracias ala revolucion econornica acaecida en Chile y a la globalizacioneste tesoro divino de las vifias chilenas que unos pocos habfamos disfrutado, se ha puesto al alcance de millones de mortales del planeta. La patria de Neruda es potencia vitivinfcola, que plasma en cifras los versos premonitorios del poeta, cuando en su Oda al Vino nos advierte: "y aprenda el hombre oscuro, Jen el ceremonial de su negocio, Ja recordar la tierra y sus deberes, Ja prop agar el cantico del fruto." •

_____

D_eiueves a i_u_e_~_e_s

ENRD

"Gordon nos dejo flaeos" ... y eon benefieios para la agrieultura unque en principio para el secretario de Agricultura, el barahonero Luis Toral, los dafios provocados por Gordon en el Suroeste fueron minimos, y en "terminos generales los aguaceros han beneficiado la agricultura ... " eso no 10 pueden decir cientos de familias de Azua, San Juan de la Maguana, Vicente Noble, Tamayo y hasta del mismo Barahona, desde donde es oriundo el impecable ministro. Ah, quizas habla asf porque las riadas no subieron a las lomas de Polo, donde estan sus plantaciones de cafe. Pero Gordon "nos dejo flacos", como dijo con humor negro, pero lleno de rabia, un pobre campesino tamayero, que vio como en un santiamen, a la luz del dia, a media manana, las embravecidas aguas del Yaque del Sur arrasaban su platanal. Con menor sentido del humor, el espectaculo, porque fue un triste espectaculo que sembraba desolacion, tambien fue observado con impotencia por lugarefios, que a eso de las nueve de la manana del lunes 14 de noviembre empezaron a ver como las aguas corrian por patios y caminos, por calles y callejones, como se arremolinaban en salas y comedores, batian los muebles, seguian arrasando por cocinas y aposentos para inundarlo todo, llevandose los enseres mas livianos, a veces, incluso, co1chones. En las calles, motores y hasta carros fueron arrastrados por las aguas provocadas por Gordon, y los aguaceros fueron "para beneficio de la agricultura .. " Evidentemente que Luis Toral hablaba por asociacion, aproximacion 0 pura intuicion, despues de un viaje en helicoptero, rasante, por la region Sur. [Divertido! l,No? Pero la tragedia no planeaba en alas, estaba aposentada en todos los lugares, en todo Vicente Noble y Tamayo, Uvillita, Canoa, Jaquirneyes, El Penon, en la plena de Azua ... la desgracia se aduefiaba de todo. Se habla conservadoramente

Luis Taral

de 200 millones de perdidas. Aunque "en terminos generales los aguaceros han beneficiado a la agricultura". Mucho se ha dicho sobre los dafios a la agricultura, que son cuantiosos, pero nadie ha ca1culado los dafios al comercio minorista, especialmente en el municipio de Tamayo, donde la riada arraso colmados y medianos almacenes, provocando perdidas que bien sumadas tambien son rnillonarias. Y ni hablar de las perdidas de Radio Enriquillo, empresa que afortunadamente esta asegurada, 10 que no ocurre con el pequefio comercio ni los vecinos. La gente del Sur no entiende 10 que dijo Toral, pero tampoco terrnina de aceptar la version del Instituto de Recursos Hidraulicos (INDRHI), de que no hubo desagiie de fondo en una de las presas aguas arriba, sea en Sabana Yegua 0 Sabaneta. Ese sera siempre un secreta del

cual solo tendra la verdad final el director de esa institucion Rodriguez Gallart. Pero Marino Zapete, el director de relaciones ptiblicas, jura que no hubo desagiie de fondo ni en Sabana Yegua y menos en Sabaneta. Y 10 explica de la siguiente manera: -la presa de Sabana-Y:~-gua no tenia por que ser desaguada, porque antes del paso de Gordon estaba en 380 metros de su capacidad de almacenarniento, apenas seis metros del minimo para ser operada, y despues de la torrnenta subio a 386 metros sobre el nivel del mar. Su nivel de corona 0 limite es de 400.8 metros. Es decir, que con to do y tormenta no habia necesidad de desagiie. Algo parecido, segiin Zapete, paso con Sabaneta, que antes de Gordon estaba casi en el rninimo, en 612 metros y despues llego a 640, faltandole cuatro metros para obligar al desagiie. En ambos casos, segiin esta explicacion, no habia necesidad de liberar aguas. l,Que paso entonces? EI INDRHI justifica el desastre alegando que el arroyo Viajama se crecio ... pero eso no explica por que se desbordo el Yaque del Sur... las aguas caidas fueron muchas, es verdad, y muchos arroyos se crecen insospechadamente. Caso del Jura.que es.un rio seco, que solo corre en temporales como el acontecido. 0 un arrojo que descendio des de las montafias de El Curro, que Ilego hasta Vicente Noble ... Solo Dios sabra que paso, porque los surefios tienen la desgracia de saber que aunque uno de los suyos es secretario de Agricultura, permitio una interminable huelga en Meteorologia, la cual reprimio con cancelaciones, y en parte por ella tampoco se pudo prever nada ni inforrnarse de la gravedad de los aguaceros. Ellos ahora saben 10 costoso que han sido y los dafios que han causado, aunque para Toral "en terminos generales los aguaceros han beneficiado a la agricultura". iTamano beneficio!

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 27

•

uevesa •ueves

De l,Que les parece?

LaPNy los maestros

a prensa suele res altar el comport amiento moderado de los jefes de la Policia, como si este fuese un merito y no parte de las normas de los funcionarios ptiblicos en una sociedad democratica. Es como si se presumiera que la violacion de los derechos de la gente y el exceso de los policias fueran regla universal.

lyPor

donde sera que esta la bnijula del Gobiemo? Un funcionario de un organismo intemacional se quejaba recientemente de perdidas de financiarnientos de programas locales por falta de contrapartida y el 15 de noviembre el asesor tecnico de la secretaria de Educacion, Lorenzo Guadamuz dijo en la television y asi 10 recogio un matutino, que la principal causa de los bajos salarios de los maestros "es la falta de financiamiento" al sector educativo por parte del Gobiemo. "El principal factor de la crisis en el sector educativo es que no se puede pagar sueldos adecuados a los maestros; y esto es 10 que provoca las protestas y paralizaciones de docencia en las escuelas. Paises como la Republica Dominicana, dijo Guadamuz, si en verdad desean impulsar la educacion, deben invertir por 10 menos el cinco por ciento de su producto bruto intemo en el ramo yaqui la inversion publica no pasa de 1.8 por ciento, y ayer nada mas, en 1990, la inversion fue de apenas 0.8 por ciento. i,Que les parece? Nuestra suerte es que como ya ni siquiera los politicos se atreven a decir las verdades, los tecnicos internacionales los estan supliendo.

i,Por que la Policia fue violenta? Simplemente, porque esta hecha para ello. Y no es que la Policfa se cruce de brazos cuando tenga que actuar. Pero ahf no habia necesidad de bombandear. i,Que se ha verificado? Que los elogios que se ganan los jefes policiales en tiempos de paz no tienen razon de ser. Que debe esperarse que se vean sometidos a pruebas, para que demuestren si en verdad son moderados, y se avienen a los procedimientos democraticos. Demuestrase que siguen obedeciendo alas escuelas de "linea dura" , que estan prestos a mostrar que son capaces de cualquier accion ofensiva en la "defensa" del gobierno, como si el gobierno tuviera que ser defendido de sus pobladores cuando estes les piden que cumplan sus deberes. La moderacion policial esta absolutamente asociada al comportamiento de la sociedad. Solo mientras los ciudadanos asumen roles pasivos la Policia mantiene su "ecuanimidad". Al primer asomo de rec1amo 0 rebeldia, aun sea pacifica y legal, el civilismo policial se pierde y se imponen las bomb as y las macanas.

PD Reformista

Rafael Guerrero

Peralta

La Policia recurrio al uso de sus armas disuasivas para dispersar una manifestacion pacifica de maestros, que por mas que griten por un aumento salarial no haran dafio a nadie. Los pobres maestros, siempre cansados, marchaban a Palacio para rec1amar 10 que les corresponde, un sueldo justo, y i, con que derecho la Policfa les tiro bombas, los presiono, los empujo, los atropello? i,Es es este un comportamiento adecuado de la Policfa en una sociedad democratica? La Policia tiene que garantizar el orden en las calles, y los profesores no estaban alterando ese orden. No destruian propiedades privadas 0 ptiblicas, no agredian a .ninguna persona. Ni siquiera se pronuncian en terminos ofensivos frente alas autoridades.

28· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

a propuesta del Movimiento Lo que di ga Balaguer no podia pasar por deba-' jo de la mesa. Apenas registrada como una diminuta nota perdida en una pagina interior de uno de los diarios, la idea de que sea el directorio central ejecutivo del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) que escoja el candidato presidencial de esa entidad, tenia sin embargo mucho valor. Ya 10 habia advertido

Rumbo. La iniciativa de Alfredo Mota Ruiz, dirigida a ensanchar la perpetuacion de la voluntad de Balaguer por la via institucional, mas alla de 10 posible, por los siglos de los siglos, ha encontrado respuesta. Naturalmente que Balaguer influira en la proxima convencion reformista, y eso es 10 que quiere "Lo que diga Balaguer", pero aspirar a que se establezca como regla formal evidentemente que es una exageracion. Y ha surgido un movimiento denomi-

De nado "Pensamiento Democratico (PDPRSC)", suscrito por Luis Sanchez Acosta, presidente; Sergio Acevedo, secretario y Felix Garcia Frias, Mariano Lebron, Manuel Concepcion Sanchez, Daniel Castillo, Fermin Suarez Manon y Elda Medina, que Ie ha dicho no a la propuesta de "Lo que diga Balaguer", y se 10 han sefialado en un documento de a pagina publicado en uno de los diarios: "En la actualidad, no existen las mas minimas condiciones para sefialar a nuestro candidato presidencial en un conciliabulo de aposento. Si en medio de esta dolorosa situacion del reformismo, en que los hombres mas dignos de la organizacion han vivido la amarga frustracion de ver cerrado su paso al poder, tambien se produce un atropello de la democracia interna, estamos seguros que nuestras bases no asistiran, como en otras ocasiones, a una lucha por la retencion del poder, sino a un ajuste de cuentas en el que muchos funcionarios de este gobierno, junto a algunos seudodirigentes de nuestro partido, pagaran muy caro sus ingratitudes y sus retrogadas conductas", La lucha interna desatada esta. Ahora, 10 que esta claro es que ese movimiento Pensamiento Democratico, no esta huerfano, aunque sus fundados se han adelantado a proclamar que no tienen candidato, sino que su afan es el fortalecimiento de las vias institucicionales, "superando sus taras y sus vicios ... a fin de que pueda sobrevivir a la desaparicion ffsica de su lider..."

Norge Botello, ten desgracia?

uan Bosch, que habfa estigmatizado a Norge Botello al decir que este debia considerarse renunciado del PLD, Ie salvo ahora la campana. Una recornendacion de Bosch ingreso a Botello al Comite Central. Las bases 10 castigaron y el Profesor 10 rescato. Botello estaba en desgracia en el Partido de la Liberacion Dominicana, pero no asf en los cfrculos oficiales. Su nuero, Miguel A. Fersobe Pichardo, es el nue-

•

uevesa •ueves

bien aquf. Porque resulta que corminmente son los simples cristianos, los de 1a base, los que comulgan y hacen confesiones, pero i,y los jerarcas que? El Santo Padre les brinda una oportunidad. Una oportunidad magnifica para hacer actos continuos de contricion. No faltaran insensatos que diran que no tienen de que arrepentirse, pero eso seria seguir en pecado. Tambien diran que no tienen por que arrepentirse de los excesos del pas ado lejano, pero habria que recordarles que la iglesia es un todo, y para que el perdon llegue, las almas deben liberarse de todo 10 malo que se anido en su seno, por conocimiento 0 aceptacion de las conductas pecarninosas 0 por aprobacion en nombre de la fe. En el caso de nuestros santos sacerdotes, hay mucho de que arrepentirse. En el pasado cercano y lejano. Un resumen sobre la JIienen los, sacerdoconducta catolica del pasaUtes de que arrepentirse? Parece que sf. do lejano del diario The Los Angeles Times, reproEl Papa Juan Pablo II, atacado por reducidos gruducido aquf por El Caribe es bastante esclarecedor: pos incluso en su propia "Una revision historica de iglesia, desesperados en heredarlo, Dios nos libre la iglesia muestra tantas transgresiones y excesos de esa clase de sacerdocomo exitos esprituales. En tes ambiciosos y descaraeste milenio, el belicismo dos, ha dicho ahora, con de las cruzadas, papas inesesa valentia autocrftica crupulosos cuyo apetito por que tanto escasea en el el poder incentivaron la rereino terrenal, que la Iglevolucion protestante, y las sia debe entrar al nuevo cortes de la inquisicion, son milenio arrepentida putodas paginas obscuras de blicamente por los pecala historia de la Iglesia. dos cometidos, por haber Tarnbien esta la evangeliside fanaticamente celozaci6n forzada de indios sa en la defensa de la fe. Juan Pablo /I en el Nuevo Mundo a punLa Iglesia Catolica "no ta de lanza, la intolerancia contra otras puede entrar en el nuevo milenio sin alenreligiones y el no haberse opuesto con tar a sus hijos a que se purifiquen mefuerza a la esclavitud en las americas, 0 diante arrepentimiento por los errores pacontra el holocausto de judios." sados y por momentos de infidelidad, inPor estos lares, ha habido resistencias, consistencia y lentitud para actuar". La especialmente a reconocer los crimenes expresion, contenida en un documento contra los indigenas, y en nombre de la del Santo Padre de mas de 16 mil pala"civilizacion y cristianizacion del Nuevo bras, el cual debe ser una joya que todo Mundo" se celebre fastuosamente el V buen cristiano debe tratar de adquirir. Centenario ensalzando a un aventurero Claro, ya ha habido aires de rebeldia de horca y cuchillo como Cristobal Coentre quienes pretenden privilegiar otros asuntos en el seno de la Iglesia. Pero a lon izafa! y los abusos de la corona espanola, cuando debio ser una celebracion decir verdad, la propuesta papal es funfundada en el arrepentimiento. damental y no solo en Roma, sino tam-

vo embajador dominicano en Colombia. El nombramiento cause mucha alegria en la familia Botello. Tanta, que cuando salio el decreto hubo una celebracion formal, a la que asistio el diestro politico, criticado en su partido por sus lazos con el oficialismo que le permitieron conseguir ventajas para allegados suyos en el peledeismo. Es una pena que a la fiesta siguiera el castigo que las bases del PLD han proporcionado al ex-presidente de la Camara de Diputados, y que el Profesor, en un gesto de condescendencia, le ha levantado.

La autocritica del Papa

DEL 23 A L 29 DEN 0 V IE M B RED E 1994 • Rumbo • 29

Dejuevesa Si el mensaje del Papa tiene que ver con todo el pasado, nuestras dignidades religiosas, sobre todo al mas alto nivel, tendran que darse duro en el pecho y hablar ptiblicamente, con hidalgo tiembre, como se suele hacer, pero todo ello en la humildad cntica. Es mucho de 10 que habrfa que arrepentirse, como por ejemplo, de las asociaciones incomprensibles con el poder, con el fraude, con la corrupci6n de las construcciones y hasta con las perversas campafias racistas. Por lentitud al actuar, acci6n 0 inacci6n. Es la verdadera y unica forma, como dice el Santo Padre, de fortalecer la fe.

Suprema corte ada mas en este pais, desinstitucionalizado, se concibe que la Suprema Corte de Justicia pague un espacio en la prensa para informar al pais que sus funcionarios encontrados culpables de haber vendi do la autorizaci6n para que abogados ejerzan las funciones de notarios piibliccs seran "destituidos", como sanci6n maxima. Se supone que ese tribunal procura la aplicaci6n mas pura de justicia, por 10 que vanagloriarse de "tornar las medidas procedentes contra los que resulten responsables de las irregularidades 0 ano-

â&#x20AC;˘

ueves

malias denunciadas", es en cierto modo premiar a delincuentes. Porque nada mas no se debe castigar a estos malhechores con su suspensi6n del cargo, el que pueden volver a asumir cuando encuentren un padrino, si es que 10 casan. Es preciso que vayan a la carcel y paguen su of ens a a la sociedad. Imaginemos a un "mafioso" que haya estudiado abogacia y que se agenci6 una autorizaci6n para ser legalizacidor de actos vandalicos. Porque se debe tener en consideraci6n que un Notario tiene fe publica, y todo cuanto autentice con su firma merece 0 debe merecer la credibilidad de toda la comunidad. Los jueces de la Suprema Corte de Justicia deberfan retomar su "Declaracion Publica" y publicar un mea culpa, por actuar.

a Junta Central Electoral ha sorprendido a medio mundo con la designaci6n de Manuel Javier Ulloa Achecar en la direcci6n de Cedulaci6n. Fue el quien dirigi6 el proceso de inscripci6n y la primera fase de la cedulaci6n de las pasadas elecciones. De ellas se originaron un mont6n de errores. Todo el mundo recuerda los desastres: personal no calificado, muchos analfabetos apenas funcionales, y caos generalizado durante toda la jornada y ni hablar del manejo administrativo. La Junta, si bien no debe renunciar a toda suerte de experiencia acumulada, no debe tampoco repetir los mismos errores pasado. Porque, algo que no se ha dicho, es que el director de C6mputos, Armando Garcia, todavia sigue ahf. iC6mo!, pues sf. Es suficiente con Achecar como secretario de la Junta en el Distrito Nacional.

Aviso FA

I aviso pudo pasar inadvertido para la mayoria de los que leyeron el peri6dico el viernes 18 de noviembre. Suscrito por el almirante Ivan A. Vargas Cespedes, secretario de Estado de las Fuerzas Armadas, el aviso decia que "la secretarfa de Estado de las Fuerzas Armadas hace de conocimiento publico, que

30Âˇ Rurnbo

IV/in A. Vargas Cespedes

"Ulloa Achecar?

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

los cuerpos armados no estan participando ni participaran en el proceso de contrataci6n de jornaleros nacionales 0 extranjeros, para laborar principalmente en el corte de la cafia, correspondiente a la zafra azucarera que se produce anualmente en el pais". l,Por que ese aviso? El mismo admite tacitamente que las FF. AA. participaban anteriormente en esas tareas, tan criticadas en el exterior. Segundo, que se estaÂˇ contratando "jornaleros nacionales 0 extranjeros", para la zafra. Lo de nacionales importa poco, puesto que los cuerpos armados nada tenian que ver con esas contrataciones. Habria que ver la reacci6n del Gobierno haitiano, habida cuenta de que el presidente Jean-Bertrand Aristide critic6 duramente esas contrataciones. l,0 es que esta vez cuentan con el visto bueno haitiano? El aviso es 10 que podrfa llamarse "una cura en salud". Los uniformados no quieren ensuciarse una vez mas con la trata de brazos para el corte de la cafia,

No hay tal guerrita

a gente cercana al ordenador de Lome, Angel Lockward, juran y perjuran que no hay tal guerrita con ex-senador de Puerto Plata, Max Puig. Tanto el ordenador

I De como el politico son puertoplatefios, y se habfa pensado en viejas rencillas politicas. i.,Que dicen en la oficina del ordenador? Que el problema viene porque Foro Social, la organizacion de Puig a la que Lome le aprobo proyectos por unos RD$20 millones, no existe. Bueno, no existe legalmente. Es decir, no ha sido incorporada, carece de estatutos y oficinas. Se pensaba que los fondos asignados a Foro Social provenian de ayuda descentralizada, pero no, son con cargo a la cuenta del pais y se necesita una contrapartida por RD$3 millones. El ordenador, se ha dicho, no quiere que los fondos se pierdan y esta dispuesto a firmar para que Foro Social realice sus programas. Pero antes quiere poner las cosas claras y que se cumplan todos los tramites legales. La pregunta del millen: Si Foro Social no existe juridicamente, i.,como logro la aprobacion de sus planes? Si se sabe que hace algunas seman as Foro Social fue registrado en la fiscalia de Puerto Plata, en el primer paso legal para la incorporacion.

Apagon nacional

o que esta dando la Corporacion Dominicana de Electricidad (CDE) es 10 que en el lenguaje popular se denomina como "una pela" de apagones. Hay seetores donde cada dia se producen tres, cuatro y hasta cinco apagones que en conjunto duran mas de doce horas. Y eso no 10 aguanta nadie. Sin embargo, extrafia que ante una situacion que ya revierte tanta gravedad no se escucha nada. Las quejas solo se escuchan como un leve rumor, como para no ofender a tan buen anunciante. Mientras tanto, el administrador de la CDE, Moises Blanco Genao, prometio por enesima vez que el servicio electrico mejoraria en breve, de tal manera que la Navidad no nos encuentre cantando noche de paz a la luz de las velas. Y no por rornanticos. Pero ya duelen los oidos de tanto que se ha repetido esa oferta y en vez de mejorar las cosas han ido para peor. Lo que deberia hacer el administrador de la CDE es sorprender a todos con un pren-

uevesa â&#x20AC;˘ueves

â&#x20AC;˘

esperar, por supuesto, que si las vistas van a la television, alguna preferira cabildear por 10 bajo y no defender 10 suyo ante las pantallas.

Primera en primas

Moises Blanco Genao

dion que comience ahora y que por favor no termine para los Santos Reyes. Ojala que Moises Blanco prenda su velita para que las lluvias le sigan llenando las hidroelectricas, para que los dominicanos descubran de nuevo aquello de que "el agua es vida". Y se pueda can tar "noche de paz" sin maldecir la CDE.

Vistas en television

l diputado Rafael Fafa Taveras anuncio que solicitara que se hagan vistas publicas televisadas para dirimir los intereses que se mueven en torno a la Ley Electrica que cursa en el Congreso Nacional. Si se televisan las discusiones sobre esa ley, el pais podria ver todos los intereses, desde los mas positivos hasta los mas surraposos y mezquinos, que se mueven en torno a la privatizacion del servicio electrico. Todo el mundo podria darse cuenta sin que se 10 cuenten quienes son los que quieren guisar con la privatizacion y quienes realmente quieren hacer una inversion. Habra que

Fafa Taveras

a Cornpafiia Nacional de Seguros escalo la primera posicion en primas cobradas durante el mes de septiembre, de acuerdo con datos de la Superintendencia de Seguros. La Nacional cobro primas por RD$51.7 millones en septiembre, seguida de La Universal de Seguros, con primas cobrad as en el mismo mes por RD$35.9 rnillones. En tercer lugar aparece la Intercontinental de Seguros, con RD$16.3 millones.

Presupuesto decembrino

e nuevo entrara diciembre sin que las Camaras Legislativas hayan recibido y conocido el proyecto de Presupuesto y Ley de Gastos Ptiblicos para el afio proximo. Se puede apostar "peso a morisqueta" que el can presupuestal se dejara para los ultimos dias del afio. De nada ha valido que se repita que se viola la ley cuando no se somete el Presupuesto en el plazo debido. Muy poca gente se inmuta por eso. Como ya nadie se inmuta de que haya una ley que dice que un peso vale igual que un dolar, pero todo el mundo sabe que no es cierto y, por supuesto, nadie la cumple. Ni siquiera el Banco Central. Y como tarnbien hay una ley que establece una tasa de interes bancaria maxima de 12 por ciento que tampoco nadie cumple. i.,De que valdrfa que se aprobara, a tiempo 0 a destiempo, un Presupuesto que de todas maneras se va a violentar sin que nadie haga nada para evitarlo?

Compromiso de hote/eros

a Asociacion N acional de Hoteles y Restaurantes (Asonaho-

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo

â&#x20AC;˘

uevesa â&#x20AC;˘ueves

gociaciones. El hecho implica la apertura de la competencia por el mercado telefonico en Republica Dominicana y desde ya ha comenzado a impactar los precios de algunos de los servicios, como las llamadas de larga distancia intern acionales y los telefonos celulares.

En la convenci6n, desarrollada en el Hotel Capella de Juan Dolio se celebr6 una muestra de productos que tuvo gran exito.

res) celebre el pasado fin de semana su VIII Convencion Nacional, actividad que se llevo a cabo en un hotel de Juan Dolio, incluyendo la presentacion de una interes ante exposicion comercial. El presidente de Asonahores, Frank Rainieri, dijo algunas cosas interesantes en la inauguracion de la actividad. Afirmo, por ejemplo, que los hoteleros han asumido el compromiso de mantener la orientacion hacia un turismo sana y capaz de ofrecer un balance economico y social positivo. Esos fundamentos incluyen la participacion institucional del sector privado en la planificacion y gestion del sector; fortalecimiento institucional y presupuestario de la Secretaria de Turismo; orientacion de la inversion publica en infraestructura; equidad fiscal con la industria y atencion especial a los problemas de prornocion, seguridad y medioambiente. El mejor incentivo para la industria turistica serfa promover normas ambientales rigurosas.

Interconexi6n Tricom-Codetel

as empresas telefonicas Tricorn y Codetel interconectaron sus redes, 10 que permitira a los usuarios del servicio de ambas empresas comunicarse por la via telefonica. La interconexion es el resultado de la puesta en ejecucion de un acuerdo entre ambas empres as luego de mas de tres afios de ne-

Wilfrido, y Patrimonio Cultural La celebracion de los veinte afios de Wilfrido Vargas en el mundo de la rmisica han des pert ado una fuerte polemica. Se le denego el permiso para realizar un concierto en la Plaza de Espana, justificando la oficina de Patrimonio Cultural su decision en el deterioro que puede sufrir la rescatada zona. Sin embargo, Luis Medrano, organizador y responsabledel ultimo concierto popular celebrado ante el Alcazar no ha perdido el tiempo y ha hablado claro, duro y contundente. A co ntinuaci on el texto de las declaraciones de Medrano: "La subdirectora de Patrimonio Cultural es una persona elitista, que junto al Director de esa institucion trata de proteger intereses y subestimar el talento del artista popular dominicano, atropellandole sin tomar en cuenta que son honestos y mas dorninicanos que muchos y aportan, en todo el sentido de la palabra, mas al pais. Yo le reto a que me demuestre que la plazoleta se deja sucia y que se deterioro, ni siquiera una pequeiia rama de cualquier arbol que hubiera allf; sf tuvimos que corregir una acumulacion de aguas negras en la parte baja del centro de la Plazoleta cerca de Telecomunicaciones, que despedia malolor. Esa Plazoleta se entrego limpia y sin ningun dafio al dfa siguiente del concierto alrededor de las 5:00 P.M. cuando a unas veinte personas se les indico recoger el Y. minimo desperdicio dejado alli. De ello tenemos un video que realizamos antes y despues, evitando que personas que solo se escudan detras de una pseuda proteccion a la Zona Colonial, cuando 10 que tratan es de proteger negocios que tienen en la zona amigos y familiares. EI primer concierto que se realize en

32' Rumbo> DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

la plazoleta fue "Angela Carrasco Dorninicana". Al dia siguiente, el director en ese entonces de Patrimonio Cultural nos envio una carta felicitandonos y dando las gracias, a la vez que nos pedia que siguierarnos llevando eventos de esa naturaleza y calidad a dicha plaza; luego fue el espectaculo "Arriba la Miisica Nacional" y por ultimo "Miriam Cruz, llego la hora", eventos que, por las criticas periodisticas y la asistencia del publico, tuvieron una organizacion excelente y un comportamiento bueno por parte del publico. Lo que sf tengo yo firmado es el farol que se le rompio a ellos frente al Alcazar en un concierto de miisica foranea

a mediados de afio y del que no se dijo nada y luego repitieron un concierto de la misma rmisica sin ninguna objeccion. Las informaciones distorsionadas son las que ellos llevaron al Presidente para crearle una mala imagen al gobierno y maltratar a un rmisico y diplomatico de la fama y cali dad de Wilfrido Vargas. Hay que protestar y pedirle al Presidente que investigue la realidad de estos senores en la Zona Colonial y cuantas casas poseen en este sector, funcionarios de Patrimonio Cultural. Las personas serias y honestas respetan la verdad; senora de Almanzar tengo los videos a su disposicion con muchas otras cosas que ahf suceden y por ahora callan .â&#x20AC;˘

•

uevesa

EN ELMUNDO

Aires de cambio sop/an en Estados Unidos

'R'"4:£~11HI

III

~~~=~iiii'ii=;;iiiiiiiiii

a inici~tiva antmmigratoria de Califor--'~nia es un simple reflejo de los earn bios profundos que se estan viviendo en los Estados Unidos. Asf 10 consideran los observadores internacionales que asisten con expectacion a las nuevas corrientes conservadoras que los Clinton intentan moderar con escaso exito. La inmigracion ilegal molesta a los norteamericanos ... y a los inmigrantes legales. Pero su peso es tal, que los polfticos saben de sobra que no deben tampoco "extralirnitarse" con los indefensos. Asf 10 han reconocido lfderes republicanos como Jack Kemp, ex secretario de la vivienda, con ambiciones presidenciales y con un sentido bastante practico de la realidad de su pais: "no tenemos posibilidades de ser el partido mayoritario del pais sin ser el partido de los inmigrantes, un partido de inclusion, no de exclusion ... Tenemos que recoger el espfritu empresarial de los inmigrantes latinos, su etica de trabajo y sus valores familiares". Eso, 10 de los valores familiares, es 10 que mas van a poder ex-

plotar los republicanos en sus proximas campaiias. Ya han empezado: "Woody Allen, como padre, es el perfecto modelo de los valores democratas de Bill Clinton". Un golpe bajo, qui-

za, pero que en boca del nuevo Presidente de la Camara de Representantes, Newt Gingrich, es mucho mas. Es la nueva estrella de los republicanos, con un mensaje efectivo y que ha impresionado a los electores: "10 que esta en juego no es ser dernocrata 0 republicano, si no saber si nuestra civilizacion sobrevivira 0 no". Esees el mensaje que realmente podrfa calar en estos momentos de expansion y recuperacion economica. Porque aunque los americanos sienten que las cosas se estan arreglando, los dos primeros afios de Bill Clinton han sido muy duros. Ahora, quedan tantos y tan grandes problemas por resolver, que no quieren dejarse llevar por el optimismo: la violencia, el Sida, los embarazos en adolescentes, los ilegales ... todos los problemas sociales de una sociedad que Clinton quiere cambiar. .. y no le van a dar tiempo.

AI otro lado del estrecho

l otro lado del estrecho de La Florida los vientos de cambio tarnbien soplan, pero en otras direcciones. Sera el canto del cisne, pero Fidel Castro ha conseguido reunir a (.representantes? de 108 paises en un "I Encuentro Mundial de Solidaridad con Cuba". La idea que ha vendido no es tan buena. Apoyar la revolucion cubana ya no tiene el prestigio que hace un par de decadas envolvia a los intelectuales y romanticos de todo el mundo, cuando declaraban su simpatfa por la revolucion que darfa un ejemplo al mundo. Hoy apoyar a Fidel esta desprestigiado y los 2.500 delegados del tal Encuentro tienen dudosa eredibilidad. Mientras tanto, los ideologos revolucionarios comienzan a rendirse a la evidencia y se abre un estrecho margen a una liberal iz aci on de la economia que incluye elementos de libre mercado, una mayor apertura alas inversiones extranjeras y un programa de refermas y de ajuste gradual. Cuba no se merece el bloqueo, pero tampoco se merece semejante dictadura .•

---

-,"

,"~~.:~,--,., /".(..

,,-c...~--

...

. ~.

" '

DEL 23 A L 29 DEN 0 V I E M B RED E 1994 • Rumbo • 33

";::i

D_e......liueves a i_u_e_Vi_e_s

_____

nirse para preparar un informe al pleno sen.a,torial, que 10 conocera en su proxima sesion. ------

[]reves en RD

La JCE y las elecciones La asistencia financiera para la in-

r---

La JCE entrego al presidente Balaguer un proyecto de presupuesto de 150 millones de pesos para la organizacion de las elecciones de 1996. El presidente del tribunal aseguro que el jefe de Estado se cornprometio de inmediato a brindarle todo el apoyo moral y economico que precise en esa tarea.

Tormenta Gordon

Paro general ~DP

Millonarias fueron las perdidas dejadas por la tormenta Gordon, la cual cause estragos en las regiones Norte, Suroeste y Noroeste del pais. Los vientos, lluvias y descargas electricas provocaron derrumbes, inundaciones, destruccion de puentes, desbordamiento de rios y cuantiosos danos a la agricultura. Al menos 5 personas fallecieron.

Un millen y medio de alumnos permanecio 7 dfas en sus hogares durante una nueva jornada de huelga que Ilevaron a cabo 36 mil profesores. EI Consejo Nacional de Educacion designo una comision para que converse con el Presidente sobre la situacion, pero los maestros advirtieron que no aceptaran promesas.

Proyecto de amnistia

La basura y el dengue

De buen agrado fue acogido el proyecto de ley de amnistfa que beneficiaria al ex presidente Jorge BIanco y a los funcionarios de su pas ado gobiemo. La comision especial creada para evaluar el escrito debera reu-

Toneladas de basura han sido retiradas de diferentes barrios de la capital dentro de la campafia de

saneamiento puesta en marcha por el Ayuntamiento en un esfuerzo por eliminar criaderos de mosquitos transmisores del dengue. La campafia incluye trabajos educativos a cargo de inspectores que visitan cas a por casa.

[]reves en el mundo Crisis palestina Diez personas murieron y otras 200 resultaron heridas cuando la policfa disparo contra un grupo que se manifestaba en una mezquita de Gaza. EI espectro de una guerra civil se incrementa dadas las diferencias existentes por el acuerdo de la autonomfa y el reconocimiento mutuo entre la OLP e Israel.

Homenaje a Franco En Espana, cerca de 4 mil personas conmemoraron el 19 aniversario de la muerte del anterior jefe de Estado, el general Francisco Franco. La celebracion fue organizada por un grupo de ultraderechistas en la Plaza de Oriente de Madrid, lugar donde el general solia dirigirse a sus simpatizantes.

Polemicas en EU La victoria electoral del Partido Republicano sigue provocando profundas polemicas en Estados Unidos tanto en tomo al GATT como a la proposicion 187. Asi-

EXPO HERRERA , ~

Conozca y sienrase o'Jl9ulloso de lo que su pais produce. 34 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 23 A L 29 DEN 0 V I E M B RED E 1994

De mismo, se han agudizado sus diferencias con Francia debido a la ace ion norteamericana de levantar el embargo de armas al gobierno bosnio.

Epidemia tuberculosis

•

uevesa •ueves

Nuevos horizontes en Irlanda El primer ministro irlandes, Albert Reynolds, y el presidente de la Corte Suprema, Harry Ehelehan, renuncian en medio de un escandalo suscitado por la demora en extraditar a un religioso acusado de estupro. Si sube una nueva coalicion al poder, existe la posibilidad de que se estabilice la crisis politica en Irlanda.

Si alguien esta pensando montar una agencia de alquiler de vehfculos, no 01vide que este podrfa ser un nombre bastante comercial: "Senado Rent-a-Car".

Segun Vielka Valenzuela, adernas de tener caracter para resistirse al acoso sexual, las aspirantes a reinas de belleza deben tener otra cosa: dinero. Para participar en los concursos internacionales Vielka debio invertir no menos de medio milion de pesos. iOyo bien?

C!ositas ... La ultima, de Andres Dauhajre hijo: El palo de RD en materia de arnpliacion de sus lazos con el exterior serfa la futura integracion econornica con Albania, en atencion al interes de cierto empresariado insaciable de proteccionismo.

La Organizacion Mundial de la Salud advirtio que una epidemia de tuberculosis se esta extendiendo a pasos agigantados debido al uso inadecuado de los medicamentos existentes y a la falta de interes en un nuevo tratamiento. La tuberculosis mata al afio mas personas que todas las dernas enfermedades infecciosas juntas.

Elemento quimico Tras 10 afios de investigacion, un grupo de cientfficos del instituto aleman para el estudio de elementos pesados descubrio el elemento 110 de la tabla periodica qufmica: el atorno de mayor peso conocido. La dernostracion de la existencia del elemento fue posible gracias a la rnodernizacion de la tecnologfa,

Militarizan favelas Fuerzas del ejercito asumieron pacfficamente el control de al menos 5 barrios de los barrios marginales mas poblados de Rio de Janeiro, Brasil. El operativo forma parte del comienzo de una maniobra disefiada para combatir el crimen organizado y el narcotrafico que ha convertido las "favelas" en feudos de la delincuencia.

-------------------------------

Una recomendacion para todos aque110s escritores y escritoras desconocidos: haganse una prueba en alguna agencia de modelos. Si resultan agraciados, es posible que obtengan el mismo respaldo que la Schiffer para la pub lic ac ion de sus obras ...•

Otra de las de Andy: " ... Solo con firmeza se evitarfa este GATTcetazo que estan tratando de cabildear familias que han vivido del cabildeo haciendo uso de eficientes cabilderos." Es que el economista entiende que en toda la alharaca levantada con 10 del GATT hay una cuestion de intereses privados. SALTO

Llamativa la actitud contemplativa del presidente Balaguer durante la firma de un convenio entre el BID y el gobierno dominicano.

AUTOMATICO

686-27151688-9038 FAX 687-9870

i.Y por que sera que los preocupados por la "invasion pacifica" de haitianos hacia RD utilizan la plaza de Santiago para sus proclamas? Antes 10 hacfa Balaguer, ahora 10 hace Leonel. iCual sera la gracia de Santiago?

BARAHONA

No. 290, SANTO

DOMINGO

SUCURSAL

27 DE FEBRERO

No. 549,

ESQ. CALLE

530-10781537-3444 CALLE

CHARLES

DE GAULLE

CASI ESQ. CARRET.

No. 82·A,

DE MENDOZA

547-8465

MAFUCA ·MANUFACTURAS FUERTES, C. X A. CONSTRUCCION DE REGISTROS Y CAJETINES • CODOS E.M.T. GALVANIZADOS Y P.V.C.· TRANSFERS AUTOMATICOS Y MANUALES' RECONSTRUCCION DE TRANSFORMADORES

537-4202537-3602 •

CALLE 2da. No.14. URBANIZACION COSTA AZUL AUTOPISTA 30 DE MAYO KITl. 12. STO. DGO.

. ~

DEL 23 A L 29 DEN 0 V I E M B RED E 1994 • Rumbo • 35

----

---

OPINION

Esta larga transicion Y dijo que se haga la luz, y se hizo la luz; y dijo que se hiciera el caudillo, y se hizo el caudillo, por los siglos de los siglos, amen.

L OSVALDO SANTANA on muchas las mentes que han apostado a la transicion politica dominicana, a la hora en que habra de producirse la tan esperada sucesion del liderazgo actual, con ideas y estilos caracteristicos de tiempos que se suponen superados. La apuesta ha implicado una larga espera, que se romonta a la decada del 70, cuando se creyo que por efecto del cambio politico tambien se producina el fin del liderazgo tradicional. Pero la historia y los hombres han hecho sus jugadas a los que esperaron e imaginaron ese momento, y asi hemos visto como el mas dominante de los lideres politicos tradicionales resurgia renovado como para perpetuarse en el poder y en la mente de los dominicanos, como El Supremo. Fruto de los errores de los mismos apostadores, la transicion vendrfa a postergarse durante doce afios, y cuando todo parecfa que se estaba en la vispera del final, la que ha devenido de larga espera en pesadilla, empezarfa a postergarse dos afios mas ... abriendose 10 que parece el principio del fin. Ahora, cuando ya nadie se atreve a apostar al final por efecto de la biologfa, porque hasta ella ha salido vencida por esta prolongacion del ejercicio de un dominio, el pais empieza a descubrir que esta ante una nueva fase de su historia.

36eRumboe

Los apostadores, que vienen a ser sofiadores, tendran que irse acomodando a un nuevo rol que tocara jugar a los liderazgos que pretendidamente han estado llamados a desaparecer del escenario politico. Asi, el pais descubrira que quiza haya llegado el fin pronto de un estilo de ejercicio del poder, caracterizado par la concentracion de la autoridad, de las decisiones, de los recursos y de la presencia omnipresente en las esferas ptiblicas y privadas, pero no la superacion de su gravitante inftuencia. Estaran vi gentes por la gracia de Dios. Cuando llegue el 1996, y los dominicanos constaten que de veras, definitivamente los patriarcas no fueron inscritos como candidatos, y que otros personajes seran postulados por sus propiedades politicas, en ese mismo momento comprenderan otra realidad: los viejos lideres seguiran interactuando, influyendo en sus partidos, que son al mismo tiempo heredad. Entrara el pais en otra fase, en la cual descansara de la presencia decisiva de los caudillos en los actos principales, para asistir a otro escenario, caracterizado por otro estilo de dominacion. La estelaridad sera la accion inducida y delegada a trayes de terceros, sicarios del ejercicio politico para imponer sus designios. [Hordas espirituales iluminaran la tierra con sus sabias ensefianzasl

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

Ya se ha visto como la voluntad, 0 al menos la que le suponen sus proselitos, hizo que se reestructurara la autoridad dirigencial de un partido a la medida de su lider. Su espiritu esc1arecido obro como acci6n sin necesidad de que moviera siquiera el dedo 0 algo mas que resortes visibles en desmedro de quienes se entierrden adversarios. En las coyunturas inmediatas estos liderazgos seguiran gravitando, como elementos activos con vocacion autoritaria, 10 que hace suponer que la transicion poIitica podria ser solo formal, de simples figuras y metodos, pero con la presencia operante de sus mentalidades y siempre temidas maquinaciones. Esa sera otra dolorosa fase, y aiin faltara otra ... la de la posteridad, cuando ya su fisiologfa human a desparezca. Sera la mayor, permanente y aun mas terrible de sus gravitaciones sobre proselitos y quizas medio pais, como si fuesen maldiciones. Tan grave sera que probablemente a1cance el alma nacional. Estaran en las mentes de muchos dominicanos y seran invocados, de palabra y de hecho, como 10 ha sido y 10 es Trujillo, con toda su secuela, vivo en obras e ideas, en la forma y fondo de ejercer el poder, en la idiosincracia de la autoridad dominicana. Ellos seguiran gravitando, por afios, en esta larga transicion que, como pesadilla, no termina .â&#x20AC;˘

EI fin del trayecto JUAN BOLIVAR DIAZ

medida que pasan las semanas, a casi 100 dias del inicio del recortado periodo de gobierno, se disipan las iiltimas dudas y va quedando patente que la larga carrera de gobernante del doctor Joaquin Balaguer concluye en 1996, cuando se celebraran elecciones preCesar Estrella Sadha/a sidenciales. Entre los mas ferreos y nostalgicos seguidores de Balaguer al igual que entre los del profesor Juan Bosch, quedan algunos que suefian todavia con algun golpe inesperado fruto de la taumaturgia politica, pero la sociedad dominicana se acomoda a la idea de que tiene que implementar relevos dentro de afio y medio. Las interrogantes mayores siguen centradas en quienes podrlan ser los relevos de esas dos figuras politicas de tanto arraigo en la sociedad dorninicana de las ultimas tres decadas y media. Se convierten en incertidumbre cuando se Ie suman las dudas sobre si el doctor Jose Francisco Pefia Gomez superara los graves problemas de salud que ha enfrentado.

Hecho irreversible

a puesta en marcha de una nueva Junta Central Electoral (lCE) con el claro y firme proposito de organizar las elecciones presidenciales de mayo de 1996 y las advertencias de que sus miembros no estan en disposicion de contemporizar con tal responsabilidad, es un factor que ha contribufdo a disipar algunas dudas. Ha trascendido que entre los jueces electorales hay un claro consenso en el sentido de que su mision son las elecciones dentro de afio y medio, por 10 que cualquier intento de revertir 10 indicado en la reforma constitucional de agosto pasado, tras el llamado Pacto por la Democracia, chocaria frontalmente con el tribunal. La totalidad de los partidos politicos ha programado sus actividades en funcion de los comicios del 96 y por ningun lado asoma la mas minima posibilidad de una nueva reforma constitucional para invalidar 10 acordado en agosto. Ninguno de los partidos representados en las camaras legislativas se acerca siquiera al dos tercios de votos precisos para una reforma constitucional. Ni tampoco la suma de dos 0 mas a no ser que involucre a los dos partidos mayoritarios.

-------------------------

En el ambito de la sociedad civil, es cada dia mas notorio el animo de que la nacion tiene que superar el periodo de "Espana Boba" que vive, con un mandatario cada dia mas limitado por la edad (en 1996 tendra noventa afios) y que ademas de haber perdido la vision, esta sumido en el silencio, la soledad y en progresivo aislarniento, a no ser de su fuente nutricia que son los actos inaugurales. Tanto el sector empresarial, a traves de organismos tan pesados como el Consejo Nacional de Hombres de Empresa, como la influyente cupula religiosa, han dejado piiblicamente sentado que la transicion democratica tiene una cita para el 16 de mayo de 1996, la que consideran ineludible para la paz y la estabilidad nacional. Y no han faltado quienes, como el recien electo presidente del CNHE, hayan recordado que fueron testigos del Pacto por la Democracia.

Ultimas esperanzas

ectores balagueristas recalcitrantes, de los mas firrnes ereyentes en el providencialismo y la inconmensurabilidad de su lfder, cifraban esperanzas hace muy poco en que un triunfo republicano en las elecciones congresionales de Estados Unidos iba a crear una atmosfera apropiada para iniciar los preparatiJoaquin Ba/aguer vos de la prolongacion del periodo de gobierno. El triunfo de los republicanos se produjo, pero no ha tenido la repercusion esperada ni podra tenerla puesto que la politica exterior de Estados Unidos en Republica Dorninicana carece de importancia como para mover los hilos partidarios e imponer cambios al Departamento de Estado. Nadie puede sefialar en que beneficiaria a los republicanos una prolongacion del mandato de Balaguer, que estaria Hamada a provocar una nueva crisis polftica en el pais. Mientras tanto, las fuentes diplomaticas indican que los funcionarios de mas alto nivel de la representacion norteamericana en el pais no desaprovechan oportunidad para recordar el compromiso del Pacto por la Democracia y reafirmar su disposicion a colaborar en cuanto sea po sible para su materializacion. Las iiltimas esperanzas de los reformistas recalcitrantes son cifradas ahora en que un deterioro de la salud del doctor Pen a Gomez lleve a los perredefstas a estimar conveniente un aplazarniento de los comicios del 96 para ganar tiempo en la preparacion de otro candidato. Empero, los informes disponiDEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

---

DE 1994 - Rumbo-37

ANALISIS

bles indican que el lider perredeista se recupera y da muestras de vigor, a tal punto que han tenido que frenarlo para que no adelante para diciembre su retorno al pais. Aiin en el caso de que la fatalidad sea implacable con Pefia Gomez, seria un suicidio politico para su partido una confabulacion para deshacer un pacto que costa tanto esfuerzo de su lider y de ellos rnismos como de importantes segmentos de la sociedad dominicana que rechazaron vigorosamente el fraude electoral de mayo y no hacen depender sus expectativas democraticas de la suerte del candidato perredefsta. Por demas, esa circunstancia no provocaria mas que colocar al PRD en la misma posicion de sus principales contrincantes, es decir, en la necesidad de buscarse un candidato de relevo.

Rompan filas y...

ontra toda ilusion, son los mismos reformistas los que estan dando mas claras indicaciones de que habra elecciones en mayo de 1996, de que el tiempo de su lider se agota y que hay que prepararse para el relevo. En el frente reforrnista parece haberse escuchado el viejo grito de "rompan filas y viva el jefe", y ya no solo los aspirantes a la sucesion del caudillo estan lanzados al medio de la calle, sino tambien dirigentes de los organismos intermedios y de base, quienes participan en un intenso debate sobre la forma en que habra de escogerse al candidato para el 96.

EI PLD firme

or su parte el Partido de la Liberacion Dominicana ha culminado su congreso con la eleccion de un abultado Comite Central que tiene

Juan Bosch

la virtud de contener una mayoria de nuevos rniembros, muchos dirigentes de gran valor politico y de firmes principios democraticos, En sectores peledeistas hay la conviccion de que la renovacion dirigencial va a disminuir la incidencia del oportunismo politico que habia ganado espacio en algunos "bueyes cansados" del partido. Ahora las energfas peledefstas se encaminaran a un proceso para seleccionar a principio de afio su candidato presidencial para los comicios de 1996, 10 que ningun sector de la organizacion pone en dudas. En cfrculos politicos trascendio recientemente la existencia tambien en el PLD de algunos nostalgicos que estarian barajando la posibilidad de promover de nuevo la candidatura presidencial del profesor Bosch, que no chocaria con impedimentos constitucionales como en el caso de Balaguer, pero que seria poco mas que un acto de irresponsabilidad polftica, un . suicidio. Bosch se retire formal mente de la carrera politic a cuando en junio pas ado renuncio a sus responsabilidades partidarias, aunque no a su rnilitancia, aduciendo que ya no estaba en capacidad de cumplirlas fielmente, y que prolongarse serfa una irresponsabilidad. No se ve posibilidad de que tal decision pueda ser revocada, ni respaldada por la dirigencia peledeista, despues de la traumatica experiencia de este afio.

Desconcierto en el PRD

os perredeistas todavfa no logran superar el desconcierto y la incertidumbre en que los sumio la tan stibita como grave enfermedad de su lider, quien necesitara unos cuantos meses, por 10 menos, para demostrar que su recuperacion es definitiva, 0 de largo plazo. Los informes disponibles indican que las comisiones creadas en la reunion de principio de mes en Miami no acaban de arrancar y que las coordinaciones de las acciones polfticas, y especialmente de las legislativas, andan volando bajo. Tal vez consciente de las limitaciones de su partido es que Pefia Gomez estaria tratando de adelantar su regreso al pais, pa-

â&#x20AC;˘ \.4

$aboree calidad para la salud de su familia

Tels.:530-1642 y 530-1664 Av. 27 de Febrero No. 502/YÂˇ 5to. 090./ Rep. Dom. 38- Rumbo - DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

ANALISIS

ra con ello reinfundir entusiasmo a sus seguidores. La situacion del perredeismo estarfa mostrando una vez mas la debilidad de las estructuras partidarias dominicanas, demasiado dependientes de sus lfderes, asf como la fragilidad de la organizacion polftica que mas lfderes nacionales ha producido en la historia de la Republica. Ello fortalece los criterios de quienes plantean que con 0 sin Pefia Gomez en J proximo proceso electoral, la nacion tendra que descubrir un nuevo liderazgo en el que se cimiente un proceso de democratizacion horizontal y vertical en la sociedad dominicana .â&#x20AC;˘

~NCU~NIR~

lO~

M~JOR~~

MA1~RIAl~~ lA

Jose Francisco

Pena Gomez

fARA

CON~lRUCCION E~

c..a.Ja. VlG!~a. ~~~:wrJlI"

RESTAURANT

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo> 39

.,. "

.: c: '.. .,'

Cronieade·un· rosea iiquierda Si dicen que el que calla otorga ... RAMON E. COLOMBO n su pagina 199, ala derecha, abajo, el libro Guinness de marc as mundiales, edicion 1995, consigna el dato de que el mas viejo de los mandatarios del mundo es Joaquin Balaguer, de la Republica Dominicana, nacido en 1907. Figurar en el Guinness es buena cosa. Eso quiere decir que el mundo nos esta acechando, aunque no se percate de este otro record: el mandatario mas viejo del planeta lleva ya nueve semanas con un pesimo humor; todos los dias golpea el escritorio, rellena como longaniza a alguien y, ademas, no habla a 10 publico, no obstante la ansiedad de la dulce Ana Mitila, que cada jueves se ha quedado con el mono de preguntas hecho. l..Cual es el motivo de la nueva plusmarca del decano de los gobernantes? De eso no se sabe, 10 cual me autoriza a ejercer, con mucho placer y a mi anchas, el oficio de especular. Especulo ... Sera porque tarde se dio cuenta Balaguer de que integro un Gabinete de Gobierno mas bien para que gobierne, con sus obras y sus gracias, el senor Guaroa Liranzo, sin duda el hombre mas poderoso del regimen (despues de Julito Hazim, claro). Especulo ... Sera un repliegue de Balaguer ante la vigorosa ofensiva de la oposicion interna, que encabeza Jacinto Peynado, quien ya no es un simple senador, sino nada menos que Vicepresidente de la Republica (pero que, con todo y eso, tiene que esperar largos dias a que le den cita para ver a quien se supone es su superior inmediato y Iider maximo). Especulo ... Sera porque ya a Balaguer todo 10 que pasa le importa un carajo, sabedor de que el calendario marca propiamente dias menos, en una jornada final de gobierno a la que apenas le quedan poco mas de seiscientos dias y no hay tutia (tanto asi que en el Partido Reformista surgio con Morales Troncoso al frente una propuesta Democratica contraria a Lo que Diga Balaguer y en el Consejo de Hombres de Empresa terrnino definitivamente, con la juramentacion de Paliza, la Era de Don Payo). Especulo ... Sera porque Balaguer esta en verdad abochornado con las andanzas de ciertos funcionarios y al cabo Hatuey Decamps tiene razon en eso de que no alcanzarfan los estadios de pelota para reunir a los corruptos del actual gobierno, uno de los cuales posee ya otro record que se le escapa a Guinness (entre otras muchas cosas, unos 150 edificios de apartamentos construidos en escasos ocho afios). Especulo ... Sera porque a Balaguer no deja de preocuparle el no haber previsto, cuando escribio las Memo-

Sera que Balaguer simplemente calla porque Ie da la gana, y esa tamblen es otra de las atribuciones que Ie confiere el Artfculo 55 de la Constltuclon

40· Rumba-

DEL

23 AL 29 DE NOVIEMBRE

1994

rias del Cortesano, que en la segunda edicion deberfa insertar, por el caso de Narcisazo, otra indeseable pagina en blanco. Especulo ... Sera que Balaguer simplemente calla porque le da la gana, y esa tambien es otra de las atribuciones que le confiere el Articulo 55 de la Constitucion (10 cual no es nada raro, porque hasta yo 10 he acompafiado en su silencio durante estas nueve semanas; silencio que ahora rompo, tambien porque me da la gana, especulando con estas cosas que no tienen sentido).

A Cesar 10 que es de Cesar Opino que Cesar Estrella Sahdala es un hombre serio. Opino, a juzgar por su historia, que no es un pusilanime. Opino, tomando en cuenta 10 anterior, que llego a la presidencia de la Junta Central Electoral a contrapelo de la voluntad del Poder Ejecutivo, 10 que indica que, pese a quienes 10 niegan este pals e pur si muove. Entonces, si es un hombre serio y no pusilanime, wor que insiste en decir que "no he venido a perseguir a nadie", cuando ya debio empezar a limpiar la cas a, como el pais espera que 10 haga? Cabe la pregunta por el hecho de que Estrella Sahdala ha prometido, como es su deber, prom over una elecciones "aceptables" en 1996 (quedernonos con "aceptables" al termino mas juicioso, para no pedir demasiado). Entonces, senor Estrella Sahdala y dernas miembros de la Junta Central Electoral (especial mente Aura Fernandez, que tiene una sonrisa preciosa), hay otra pregunta que se cae de la mata: l..Pretenden ustedes sostener el proposito de trabajar honestamente por darle a este pueblo unos comicios aceptables valiendose de los servicios de los sinvergiienzas de la Junta que se prestaron a ejecutar el escandaloso fraude de mayo, distorsionando listados, adulterando procedimientos y finalmente borrando las pruebas del paquete de delitos por el que, incluso, han sido sometidos a la Justicia? Pregunta final: i.Y como? • Anuncio Clasificado (Lease en el Congreso) Senores senadores y diputados, compro y vendo, a 10s mejores precios, los tiltimos model os de luxe Rolls Royce, Lotus, Masseratti, Lamborghini, Corvette, Ferrari, Mercedes, BMW y Porsche. Los interesados, favor de comunicarse conmigo 10 mas pronto po sible, no vaya a ser que antes aparezca por aquf un Fujimori que acabe con e1 relajo.

Af,evefe a sabe,. ','", ":'" .:~<~~,'f ':' '". •

•

••

~ I

•.•• :.

'""

•

. •

. .• ~

' '" ,

Manejo del poder "La cargada politica" 2de2 LEONTEBREA

Odria pensarse que la "cargada" en la modalidad de agregado humano efimero, aparentemente espontaneo, sin relaciones de interdependencia y supuestamente con un alto grado de emocionalidad, realiza plenamente alguno de los cuatro tipos de multitudes definidas por Hebert Blumer, 0 sea, las de caracter casual, las de tipo convencional, las que revisten formas expresivas 0 las que de acuerdo al autor aludido se manifiestan de manera actuante como tumulto, Otros podrian asegurar que este tipo de conducta colectiva podrfa ser comprendida por la conceptualizacion que Gustave Le Bon formula en "La psicologia de las multitudes", Nosotros, sin embargo, nos resistimos a encasillar esta forma de comportamiento colectivo en cualquiera de las modalidades expuestas por Blumer y dentro de la concepcion general de Le Bon, por un conjunto de razones que presentamos a continuacion. En primer lugar, porque aunque la cargada puede conformarse por personas que de manera accidental se encuentren en un mismo lugar, generalmente se podra suponer que estan movidas por motivos especificos que anteceden a la participacion en la muchedumbre y que, ademas, existe una marcada tend encia en ellas a reiterar esta conducta en alguna de sus modalidades, algo que no se observa en las multitudes casuales de Blumer ni en 10 efimero y en 10 emotivo que, segun de Le Bon, caracterizan alas multidudes. En segundo lugar, la cargada en su sentido original, no se produce como una reunion de tipo convencional, y aunque sus componentes muestran, real en muchos casos y simulado en otros, deterrninado grado de emocionalidad, su 10cornocion esta guiada por un fin racional: la biisqueda de seguridad 0 de beneficio personal. Sobra sefialar que en la actualidad, existe una marcada tenden-

cia en los dirigentes politicos a institucionalizar la cargada por medio de artefactos organizacionales de tipo coyunturales. Tampoco podria pensarse que las personas que integran estos conglomerados 10 hacen como medio de entretenimiento, aunque puedan, como de hecho sucede muchas veces, disfrutar y contagiarse de la emocionalidad y de la novedosidad que en sus comienzos se dan en estos tipos de manifestaciones. Y es

, .Oe.la misma manera en. .

que los hombres se incll-: . nan

se cargan hacia

los ganadores ganadores,de

poslbles -

;igual for- .

rna tlenden a :"desc~lrgar~

se" delas personas

0 ""

grupos que han perdido el poder: que, mas que cualquier otra cosa, el motivo esencial movilizador de los componentes de estas cuasi multitudes es el interes personal y egofsta. En cuarto lugar, podemos afirmar que aunque ya en el proceso de agrupamiento humano actuante se producen ciertas formas de contagio emocional, la cargada nunca llega a constituir un "alma colectiva" tal como la concebia Le Bon pues, como el interes de cada uno de sus componentes prima sobre cualquier otra cosa, no puede verificarse el proceso de despersonalizacion, imprescindible para la formacion del alma colectiva. De la misma manera en que los hombres se inclinan 0 se cargan hacia los ganadores 0 posibles ganadores, de igual forma tienden a "descargarse" de las personas 0 grupos que han perdido el poder.

Cambio comportamental tan repentino como el primero, cuyas manifestaciones pueden ser percibidas por 10 contrario de 10 que ocurre en la "cargada", 0 sea: cada vez menos seguidores se presentan ante el lider en des gracia, disminuye la afluencia de vehfculos frente a su casa, desaparecen los regalos y canastas y perece el discurso ditirambico. En lugar de esto ultimo, los "descargantes" tienden, como tambien sucede en la "cargada", a generar argumentaciones justificantes de su cambio actitudinal. Sobra decir que el nivel de escnipulo determina la rapidez del cambio de actitud y la necesidad 0 no de argumentaciones justificantes, Como este tipo de conducta siempre ha side exhibida en cualquier espacio de poder por los triunfadores muchos hombres, han proclamado la necesidad de reconstruir la politic a con valores y mecanismos que imposibiliten el uso de estos repertorios cornportamentales. Nosotros pensamos, sin embargo, que como la politica es una actividad esencialmente humana, 10 que deberia ser cambiado en todo caso es el hombre , su actor fundamental. Esta es la razon por la que Maquiavelo, hace casi cinco siglo planteara a manera de consejo: el principe no puede conjeturar por 10 que ocurre en las epocas tranquilas. En estas todos los ciudadanos necesitan de su autoridad y todos acuden y prometen, y cada cual se ofrece morir por el , porque no hay peligro de que tal cosa suceda; pero en los momentos de peligro, cuando el principe necesita de los ciudadanos, se encuentran pocos resueltos a servirle". Y si la cargada es concebida por el hombre como una oportunidad para 10grar parte de la "reparticion", por 10 que sus integrantes se muestran leaJes y contentos con el hombre de poder; la "descargada" - momenta en que algun poderoso pierde 0 esta a punto de perder el poderes percibida como una situacion de peligro 0 de perdida. Por eso casi siempre se producen las estampidas polfticas que dejan solo a aquel que un dfa, como dice Maquiavelo, todos se ofrecieron morir por su causa."

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994· Rumbo

(Espacio pagado)

Ala justicia IDS autores dellraude electoral AL MAGISTRADO PROCURADOR GENERAL DE LA REPUBLICA

GELA MARIA

CALDERON,

CEDO C., DURAN

CARLOS

J., JULIO CESAR

TIN, ROMY RODRIGUEZ

ASUNTO: QUERELLA FORMAL INCOADA CONTRA LOS JUECES DE LA JUNTA CENTRAL ELECTORAL, EL DIRECTOR DE COMPUTOS Y EL DIRECTOR DE ELECClONES DE D1CHO ORGANISMO, PRESENTADA POR EL MOVIMIENTO ClVICO PARTICIPACION CIUDADANA Y CIUDADANOS PARTICULARES.

NEZ M., JAVIER

G., HENRY

GUERO

ISA CONTRERA, GI~NNA

ARIS ALFREDO

PEREZ,

DELFIN

BENCOSME,

MATOS,

RAMON

PROCURADOR

GENERAL:

LINA CASTILLO,

Cfvico Participaci6n

Ciudada-

na y los ciudadanos que a continuaci6n suscriben la presente instancia, para formalizar

la presente Querella: DR. ANTONIO ISA CONDE, MARGARITA CORDERO, ING. OSCAR GRULLON, CESAR B., MIRIAN DIAZ, FLERIDA DEL CASTILLO, ERNESTO CRUZ, GRISELDA DE LOS SANTOS, FRANCISCO CHECO, DOUGLAS H., NAY A PEREYRA, PROF. ELIDA NUNEZ, ING. RAFAEL MARTINEZ, ING. LUIS E. GOMEZ, ING. JUAN ROSARIO, ING. JOSE ESPINAL BEATO, LIC, JOSE A. OVALLE, ING. JUAN OlOV ANNY ARIAS, LICDA. MARCIA NADAL DE ISA, MERCEDES E. CONDE, ANTONIO E. ISA NADAL, Lie. CARLOS JOSE REYNOSO V., MARIA CRISTINA RAMIREZ, ING. MARCOS LEONORIO GOMEZ, OSCAR J. MERGO, LIC, CANDIDA PICHARDO DE REYNOSO, Lie. JORGE R. CANATEREAUR A., JUAN BAU-

RAFAEL ANGEL

manej6 to do el proceso de expedici6n cedula de identidad y electoral.

ISIDO-

FATIMA GUERRERO,

administrativo,

las

de Mayo de 1994, tienen su origen en la irresponsabilidad con que la Junta Central Electoral (J.e.E.)

SOLORZANO,

COLOMBO,

EI desorden

irregularidades y 10s hechos fraudulentos que caracterizaron el proceso electoral de las elecciones

POR CUANTO:

DINO-

EI operativo

de la nueva

de cedulacion

HENRIQUEZ,

JO-

SE RAMON HOLGUIN BRITO, TEOBALDO

RO-

ci udadanos en edad de votar para las elecciones de Mayo de 1994. La improvisacion y la falta de

RA GARCIA R., ARGENTINA

c.,

DRIGUEZ

SO TORRES,

FAUSTINO

COLLADO,

LIC. ANDRES

ADA GARCIA,

ROSARIO

VERAS LOZANO,

ALFON-

RAFAEL

POR-

mer dfa faltaron formularios en las mesas de inscripci6n, al cuarto y ultimo dfa, el organismo

PEN SIEN SANG Y LUIS dominicanos,

de las cedulas

mayores de edad,

de identificaci6n

electoral

personal

1,001-0396026-6,001-00220843-8,87356-1,001001-0140261-8,

0103516-0,2969-1,001-0100862-1,005-0023664-

les evadieron realizar 10s cotejos y verificaciones correspondientes, para detectar dobles inscripcio-

0,474563-1,38838-1,22600-55,055-00112-8, 27359-053,

166726-1,

001-

nes, documentos falsos y inscripciones de menores de edad, altamente denunciadas, generalizando-

0807885-8,13469-55,22765-56,0233310-1,1893927,3612-47,61369-1,2823-90,11692-16,8-543588,421264-1,16129-40,7422-71,

se y arnpliandose

106150-1,001-

de este modo los vicios que des-

de afios atras presentaba

0088762-9,013-0019286-9,001-007480-03,151605-

el viejo registro electoral

que databa de 1972. POR CUANTO: La J.C.E actu6 de manera ineficaz, al dilatar y perder tiempo de manera in-

1,65487-1,30089-18,70501-8,001-0793196-8, 95505-31,

constitu-

POR CUANTO: A que una vez culminado el operativo de cedulaci6n, las autoridades electora-

0014927-7,60598-47,372248-54,26484-13,001-

193639-1,

10s formula-

bilitados de votar, de ejercer su derecho cional y su vocaci6n civilista.

00-0143647-536307-

2,0020011392-6,27607-3,90163-1,4120-43,001-

2173-93,

no fue capaz de suministrar

rios requeridos, situaci6n esta que deterrnino que cientos de miles de ciudadanos se vieran imposi-

Nos. 001-0103343-9,001-0139557-2,001-00977270475394-2,

de todos 10s

capacidad administrativa de la J. C. E., impidi6 un nftido y eficaz proceso de cedulacion. Desde el pri-

RIGUL,

DOMINGUEZ,

con la inscripci6n

de-

bio haber culminado

titulares IMovimiento

OR CUANTO:

CLARA BAEZ, MARIA ANGE-

FIRIO LEONARDO, MAGISTRADO

POMPEYO

ISIS DUARTE,

EMILIO

Relacion de hechos

PE-

ISA NADAL,

PEDRO

ABARATA

apto. 2-C de esta ciudad de Santo Domin-

G., PAVEL

A TAVAREZ

ROSARIO, DOROTEO A. RODRIGUEZ, ACEVEDO

MARTI-

REYNALDO

SAN GIOVANNI,

RO SANTANA,

ACUSADOS: DR. MANUEL GARCIA LIZARDO, DR. POMPILIO BONILLA CUEVA, DR. JOSE HENRIQUEZ ALMANZAR, DR. LEONARDO MATOS BERRIDO, DR. FULGENCIO ROBLES LOPEZ, DR. JULIO BREA FRANCO, E ING. ARMANDO GARCIA.

F., MARIA

AZCARA,

planta, go,

R. SALVALEN-

100901-31,0097184-31,0310244549-

9, 199421-31,031-0107954-3,031122295,054-

justificada,

13697-3,054-0068322-12,0355152-2,031-0108314-

to de 1993 que reabri6 las inscripciones para los ciudadanos que no pudieron registrarse en febrero

9,71052-31,031-0107431-2,97877-31,031-01120982, 001-0961314-1,

001-0102457-8,

001-0101160-

ya que no fue sino hasta al 17 de agos-

TISTA ENCARNACION, JOSE MIGUEL VALDEZ G., HECTOR FRANCISCO GUTIERREZ P.,

9,054-0012978-0,001-0068819-1,001-080832705-

de ese mismo afio. Con un sistema lento y ausente de la informaci6n y orientaci6n requerida, el ope-

7,50648-54,6147-71,001-0088852-8,00-0010349-

rativo fue extendido

JUAN B. DURAN, LIC. BENITO DISLA, MODESTO CRUZ B., BOLIVAR REYES, RAFAEL RODRIGUEZ H., DR. DANIEL PEREZ, DR.

8,235247-1,001-0156652-9,001-0088762-9,122268-

fechas en que segun el articulo 5 de la ley 8-92 todos los ciudadanos dominicanos deberfan de estar

RAFAEL GARCIA,

1014810-3,24303-50,031-01097284-7

LIC. ISIDRO DIAZ ALCAN-

1, 138771-1,001-0109705-3,

11199-49,001-0002021-

3,001-70901-8,001-0793195-8,143785-31,001-

TARA, JOSE BAUTISTA, FCO. LORENZO MARTINEZ, MARIANA BERROA MElIA, LIC. VIR-

0109875-8,

GILIO MORALES, PRIMITIVO SANTOS, CARLOS MOTA, NILDA SANTOS, Lie. SARAH PAU-

10s DRES. MILTON

LINO, DR. LEONAL SOSA, JOEL ARBOLEDA CASTILLO, ADA W., JULIAN GOMEZ, CAR-

ZO FERMIN,

abogados

respectivamente, constituidos

DRO CATRAIN

especiales

mayores

de las cedulas

DR. PE-

Lie. JOSE LOREN-

Y el LIC. PEDRO POMPEYO

SANI, dominicanos, titulares

y apoderados

RO-

de edad, Abogados,

de identificaci6n

personal

LOS R. CASTRO R., JESUS DE LA ROSA, LIC. ANDRES RAFAEL ROJAS, MARINA MORE-

Nos. 8085 serie 65, 001-0068380-4,

NO GARCIA, GENARO RODRIGUEZ, JULIE RAMIREZ, JOSE FERMIN M., MILDRED DOLO-

dio profesional

RES MATA, MIGUELINA

var, Esq. Rosa Duarte No. 173, Edificio Elias 2da.

42路 Rumbo

禄

UREnA MENDEZ, AN-

9 Y 0054-0012788-0,

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

031-02445447-

respectivamente,

con estu-

abierto en cormin en la Av. Boli-

DE 1994

de su nueva cedula.

POR CUANTO:

quienes tienen como

RAY GUEVARA,

BONILLA,

dotados yb031-

hasta el 16 de enero de 1994,

De manera

injustificada

J.C.E., dando plazo tras plazo llev6 la expedicion de la cedula electoral hasta el 14 de mayo de 1994, vfspera de 10s comicios, dilatando asf el cierre definitivo del Padr6n Electoral, propiciandose un desorden en la entrega del documento basico en los dias finales de la carnpafia electoral. POR CUANTO:

A que se realizaron

denun-

cias que fueron recogidas por los medios de comunicaci6n y la opinion publica, sobre el robo de matrices

y carnaras

ci6n de cedulas,

fotograficas

para la expedi-

las cuales fueron minimizadas

[

POR CUANTO:

A que la graved ad de las de-

negligentemente investigadas, quedando asf parte importante del material correspondiente fuera del

electores ceduLabLes, para proceder a un cotejo con

control de las autoridades electorales hasta el dfa mismo de las elecciones, cuando se segufan expidiendo clandestinamente cedulas, facilitando esta

ticos con el fin de evitar el disLocamiento de votan-

pales de Santiago y La Vega, entre otras, resolvieran

tes registrados en Las mesas eLectoraLes".

permitir

situacion que miles de personas y hasta tres cedulas electorales.

ya para la firma del Pacto de Civilidad,

el disloca-

contrario

miento de electores estaba materializado,

10 cual tu-

nuente a adoptar

se hicieran

de dos

POR CUANTO: A que constituyc un hecho de publico conocimiento, transmitido por el noticiario televisivo de Color Vision, Canal 9, la divulgacion de un documental grafico donde se evidencio que activistas del Partido Reformista Social Cristiano, emitfan cedulas a sus simpatizantes en locales fuera del control de la J.C.E .. Como demostraci6n de este hecho fraudulento, dos miembros del canal televisi vo antes indicado pudieron obtener cedulas, estando ya previamente inscritos. POR CUANTO: A que desde los primeros dfas el mes de Mayo de 1994, despues de varias senanas de reclamos de entrega del Padron Electoral definitivo, los partidos de oposicion denunciaban que se preparaba un operativo para exc1uir e1ectores e impedirle ejercer el sufragio. POR CUANTO: A que asesores internacionales de la J.C.E., y observadores de varias nacionalidades que se encontraban en el pafs daban voces de alarma, recogidas por medio de la radio e informativos de television, asf como por la prensa escrita, de las posibilidades de un fraude en los comicios del 16 de mayo de 1994. POR CUANTO: A que la gravedad de las advertencias antes indicadas determinaron el comunicado de la Embajada de los Estados Unidos del domingo 8 de Mayo de 1994, en el que de manera explfcita se recogfan los temores de que un fraude electoral estuviera en marcha. En vez de adoptar previsiones, ante la den uncia no solo de la emba. da norteamericana, la respuesta de las autorida..es de la J .C.E. fue refugiarse por el simple rechazo y ale gar injerencia extranjera. POR CUANTO: A que ci6n pre-electoral eran tan puso piiblicamente la firma za electoral y compromiso

los signos de la situaominosos, que se prode un pacto de limpiede respetar los resulta-

dos de las urnas. POR CUANTO: A que ellO de Mayo de 1994 se firm6 en el recinto de Santo Domingo de la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra, que fue denominado como Pacto de Civilidad.

POR CUANTO: A que de mutuo acuerdo, los signatarios, Dr. Joaqufn Balaguer, Dr. Jose Francisco Pefia Gomez, Lie. Jacobo Majluta y Antonio Reynoso, escogieron como testigos del referido Pac-

Las Listas de eLectores entregadas a Lospartidos poli-

POR CUANTO: A que como quedo demostrado,

vo efecto, segun todos los indicios, en el propio centro de computes de la J.C.E. POR CUANTO:

A que en el proceso de impre-

sion de los padrones electorales se restringio el acce-

nuncias y rec1amos determine que las Juntas Municiel voto observado

cedula electoral

teniendo

en la lista. Por el

la J.C.E. se mostro sospechosamente los correctivos

re-

correspondientes,

que Ie fueron solicitados por los partidos que se consideraban afectados. POR CUANTO: A que de manera sistematica el patron de las irregularidades mostraba que eran co-

so al centro de computes de todo el que no fuera em-

nocidos

pleado del mismo, que incluyo hasta a asesores de la

cian en la lista

J.C.E. recayendo esa restriccion en el senor Vinicio

de quienes

no aparecieran

militantes 0

de oposicion

POR CUANTO: inexplicable

quienes

no apare-

padrones de las mesas de votacion, A que resulta

absolutamente

que la J.C.E. esperara que transcurriera

Martfn, que hasta el 4 de mayo asesoro el sistema de computes de la J.C.E.

el periodo de votacion para emitir, a la Seis y Quince

POR CUANTO: A que el oficio No. 6361 firm a-

de la Noche (6:15 P.M.), su resolucion 31/94 que au-

do por el Dr. Manuel Garcia Lizardo, en su condi-

torizaba el voto observado de los ciudadanos

cion de presidente

Electoral,

dos por el dislocamiento.

Para la hora en la que la

para impe-

J.C.E. emitio la indicada

resolucion,

de la Junta Central

constituyo la base jurfdico-administrativa dir el acceso al centro de computes internacionales,

precisamente

de los asesores

en el perfodo en que

se procedio a imprimir los padrones que irian alas mesas electorales. POR CUANTO: A que ante la protesta de la mi-

los ciudadanos

afecta-

la mayorfa de

exc1uidos habfan retornado a sus ho-

gares, gran parte de las mesas electorales

habfan ce-

rrado la votacion, y en muchas otras ni siquiera pudieron informarse de la autorizacion contenida en la indicada resolucion.

Con esta actuacion

de manera

sion de la Agencia Internacional para' el Desarrollo (A.J.D.), el Dr. Manuel Garcia Lizardo ernitio otro

expresa la J.C.E. se hizo cornplice, ornision, del fraude electoral.

oficio de fecha 5 de Mayo, mediante el cual excluyo

POR CUANTO: A que la actitud asumida por la J.C.E. en los dfas y semanas siguientes alas eleccio-

a los asesores de la restriccion de acceso al centro de computes. Ese mismo dia el senor Vinicio Martfn fue acusado de haber sostenido reuniones

con diri-

gentes politicos de oposicion, por 10 que fue sacado del pais al dia siguiente, sin establecerse cumental

alguna y bas ado iinicamente

ciones verbales. La asesorfa internacional

prueba doen informano fue re-

novada en el centro de computes hasta el 9 de mayo,

al menos por

nes fue su clara renuencia a investigar y enmendar el fraude, tratando, a la vez, de ocultar las pruebas de deli to, que en este caso era el Padron Electoral alterado enviado a las mesas y que demostraba

el fraude

al ser comparado con el que la propia institucion entrego a los partidos politicos. POR CUANTO:

A que a pesar de las evidencias

cuando llego un sustituto del Sr. Martfn. Para enton-

presentadas por los partidos politicos, los observado-

ces los padrones electorales estaban siendo distribui-

res internacionales

dos por todo el pais.

incluso, pese a que se conocieron

POR CUANTO:

A que resulta significativo

co-

mo indica una comunicacion de la Embajadora de Estados Unidos, Donna J. Hrinak, al presidente de la

y los medios de cornunicacion,

las Juntas Electorales

las resoluciones

Municipales

e de

de Banica, Co-

mendador y EI Valle, las cuales procedieron el 16 de mayo a declarar nulas las elecciones en sus jurisdic-

J.C.E., de fecha 15 de agosto de 1994 (anexa a la

ciones, testimoniando

presente

que habfan comprobado la exclusion de gran cantidad de electores de la lista enviada por la J.C.E, alas

querella)

el Sr. Martin "Fue el asesor de

IFES que rnostro mas preocupacion

por la posibili-

dad de que ocurriera un fraude y por la falta de seguPOR CUANTO:

mesas de votaciones. POR CUANTO:

ridad del centro de computes". A que desde la primeras horas

de la votacion, el 16 de Mayo, en decenas de Municipios se registro la exclusion de electores en los padrones enviados por la J.C.E., a las mesas electora-

en las respectivas resoluciones

A que en vez de asumir las re-

feridas resoluciones municipales como evidencia material de un gran fraude electoral, la J .C.E. envio inspectores

para que procedieran

a contar los votos

en esos municipios, en franca violacion a la ley elec-

les. Hacia el medio dfa de esa misma fecha, unas

toral, ya que ni siquiera se habfa producido la apela-

to de Civilidad a los senores Ores. Manuel Ramon Ruiz Tejada, Manuel Berges Chupani, German Emilio Ornes, Don Rafael Herrera, Monsefior Francis-

cuarenta Juntas Municipales

cion, ni tampoco se habia conocido

co Jose Arnaiz y Monsefior Agripino Nunez Collado, estos dos tiltimos en representacion de la Iglesia Catolica,

Junta a los partidos polfticos.

POR CUANTO: A que el primer compromiso del Pacto de Civilidad establecio que: "Los signata-

de Civilidad, al igual que los delegados y lideres de

que no habfan ocurrido irregularidades

oposicion

rios acuerdan soLicitar a La 1. CE. La entrega el dia 11 de mayo, de Las listas definitivas (padr6n) de Los

evidencia del dislocamiento

guno, es el 27 de mayo, once dfas despues de consumado el delito, cuando la J.c.E. emite su resolucion

lefonicamente

habfan comunicado

te-

a la J.C.E., que las listas de muchas

mesas no coincidfan con las entregadas por la propia POR CUANTO: A que los asesores y observadores internacionales,

asf como los testigos del Pacto

se apersonaron

a la J.C.E., presentando de electores y la sustitu-

cion de millares de ellos por otros.

el pleno de los

jueces electorales nacionales quienes eran los iinicos que podfan anular la decision municipal. POR CUANTO: A que despues de numerosas y reiteradas declaraciones del Dr. Garcia Lizardo, en la que afirmaba que solo habfa un padron electoral y ni fraude al-

35/94, la cual dispone: "Una investigaci6n

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

exhausti-

DE 1994 oRumboo43

va del padron electoral",

de acuerdo a un procedi-

me y final mente 10 ignor6, cuando 10 que menos Ie

miento que la Junta establecerfa posteriormente. POR CUANTO: A que la J.C.E. trat6 siempre

correspondfa

de ocultar y obviar todo 10 relativo al evidente fra-

electores. POR CUANTO:

dude electoral, no es sino hasta el mes de junio de 1994 que por iniciativa de los testigos del Pacto de Civilidad, que se inician las investigaciones a traves de la Comisi6n de Verificaci6n instituida por la J.C.E. con representantes de dos universidades. POR CUANTO: A que aun cuando la J.C.E. instituy6 la Comisi6n

de Verificaci6n

A que el articulo 23 inciso I de

del padr6n de

A que apegada al espfritu de la

diante la resoluci6n del Congreso N~cional No. 739 del 25 de diciembre de 1977, el cual dispone textual-

sas donde se registr6

la alteraci6n

ley y la Equidad, la Juna Electoral del D.N. anul6 la

mente:

votaci6n de las mesas en la jurisdicci6n

siguientes derechos y oportunidades: A) De participar en la direccion de los asuntos publicos, directa-

a su cargo,

tras conocer el in forme de la Comisi6n de Veri ficaci6n de la J .C.E. y luego de sus propias comprobaciones.

"Todos

los ciudadanos

deben gozar de los

mente 0 por medio de representantes libremente elegidos; B) De votar y ser elegidos en elecciones pe-

1 de agosto de 1994, la J.C.E. revoca la anulaci6n

riodicas autenticas por sufragio universal e igual y por votos secretos que garantice la libre expresion

para investigar

las denuncias de irregularidades y fraudes, el presidente de la J.C.E. sigui6 declarando que no habia

POR CUANTO:

la Convenci6n Americana Sobre Derechos Humanos "Pacto de San Jose de Costa Rica" aprobado me-

era anular la elecci6n en todas las me-

POR CUANTO:

A que mediante resoluci6n

del

dictada por la Junta del D.N. con el simple ribete de

de voluntad de los electores".

fraude, que las irregularidades eran menores, que las elecciones habian sido total mente limpias, evidenciandose de este modo una clara intenci6n por

"Por improcedente

POR CUANTO: A que el artfculo 190 de la ley 5884 establece 10 siguiente: "Serdn castigados con la pena de reclusion 1ero. Los que sustrageren, des-

ocultar la realidad y condicionar Comisi6n de Verificaci6n.

y la complicidad

POR CUA

el informe

de la

POR CUANTO:

ci6n se via obligada a trabajar con una copia fotostatica suministrada por un partido de la oposici6n afectado, ante la renuencia de la J .C.E. a autorizar la entrega de los padrones oficiales,

Verificaci6n

estatal procedi6 a dar por buenas y que su propia Comisi6n

habla sefialado y demostrado

que ha-

bfan sido el producto de graves y profundas laridades.

irregu-

10 que evidencia

A que el informe de la Com i-

si6n de Verificaci6n, presidida por el Director General de Elecciones de la J .C.E., e integrada por el consultor jurfdico de dicha instituci6n, adem as de los academicos Radharnes Mejfa y Rafael Toribio, concluy6 en comprobaciones electoral fue viciado.

la irresponsabilidad

de la J.C.E. con el fraude electoral,

validas unas elecciones

de que el proceso

POR CUANTO: A que la referida Comisi6n de Verificaci6n en su informe de fecha 12 de julio de 1994, comprob6 la falsificaci6n 0 alteraci6n del padr6n electoral al registrar diferencias significativas en los padrones electorales de 1,468 mesas. (Ver informe Anexo a la presente Querrella).

suprimieren, destruyeren 0 falsificaren toen parte de cualquier lista de inscritos, docu-

figuraren,

mentos de propuestas, escrutinio, certificado

boleta de votacion, piego di de eleccion, acta de mesa

electoral, credenciales de funcionarios electorales, o cualquier otro documento que se exija por la ley electoral. 2do. Lo que indujeren, auxiliaren u obligaren a otro a cometer cualquiera de los actos pre-

un esfuerzo decidido de las autoridades electorales de ocultar el principal cuerpo del delito del fraude electoral. POR CUANTO:

A que todos los hechos ante-

riormente indicados demuestran este organismo

TO: A que la Comisi6n de Verifica-

y mal fundada".

Relacion de. derecho

aR CUANTO: A que el articulo 2 de la Constituci6n de la Republica establece textualmente: "La soberania nacional corresponde al pueblo, de quien emanan todos los poderes del estado, los cuales se ejercen por respresentacion". POR CUANTO: A que el articulo 4 de la Constituci6n establece que el gobierno de la naci6n tiene un caracter esencialmente

dernocratico.

vistos en el articulo anterior". POR CUANTO: Que los hechos anteriormente indicados demuestran que los miembros de la J.C.E. asf como el Director de Elecciones

y el Director de

C6mputos de dicho organismo han violentado las disposiciones legales que rigen la materia electoral, y de manera particular la Constituci6n de la Republica, el C6digo Penal Dominicano,

la Ley Electoral, el

C6digo de Conducta para los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, y la Convenci6n Americana Sobre Derechos Humanos "Pacto de San Jose de Costa Rica", por 10 que son pasibles de ser some-

POR CUANTO: A que el articulo 92 de la Constituci6n establece la facultad de dirigir las elecciones a laJ.C.E. POR CUANTO: A que el articulo 114 del C6di-

tidos a la jurisdicci6n represiva. POR CUANTO: Los querellantes, ciudadano particulares, organizaciones politicas y de la sociedad civil se constituyen formal mente en parte civil en los terrninos de los articulos I, 3, 19, 63, 64, 65,

POR CUANTO: A que en el referido informe la Comisi6n de Verificaci6n comprob6 que de 28,672

go Penal sanciona

suplantaciones de electores evidenciadas en las mesas verificadas, el 60% de los nombres sustitutos no

atenten contra los derechos politicos de los ciudada-

66, 67 del C6digo de Procedimiento

nos con la pena de la degradaci6n cfvica.

de que todos los actos del procedimiento

aparecen en el nuevo ni en el viejo registro de electores de la J.C.E. Asimismo el referido informe evi-

a los funcionarios

POR CUANTO:

publicos que

A que de conformidad

con la

ley 672 de fecha 19 de Julio de 1982 que establece

denci6 que el listado entregado a los partidos des apareci6 del Centro de C6mputos de la J.C.E., 10 que

un c6digo de conducta para los funcionarios

evidencia una intenci6n clara de ocultar las pruebas

establece que: "Los funcionarios

del archivo torales.

beres que le impone la ley, sirviendo a su comuni-

del padr6n enviado

a las mesas elec-

encar-

gados de hacer cumplir la ley, en su articulo

lero.

encargados de ha-

cer cumpir la ley cumplird en todo momenta los de-

POR CUANTO: A que tanto el informe de la Comisi6n de Verificaci6n como el del Asesor Inter-

dad y protegiendo

nacional Jorge Tirado, coinciden en descartar que la

ponsabilidad

alteraci6n del padr6n electoral tuviera un origen teenico, sugiriendo por el contrario que se trll'ti de la rnanifestacion clara y expresa de una voluntad indu-

articulo 8 de la preciada ley 672 se establece 10 si-

cida.

cumpir la ley que tengan motivos para creer que se

POR CUANTO: A que a pesar de que el informe de la Comisi6n de Verificaci6n caus6 una verda-

ha producido

presente ley, informardn de ello a sus superiores y si

dera conmoci6n

fuere necesario, a cualquier autoridad u organismos

en la opini6n publica, la J.C.E. si-

gui6 demostrando complicidad con las irregularidades evidenciadas, Ie rest6 importancia a dicho infor-

a todas las personas contra actos

ilegales en consecuencia

exigido por sus funciones'.

POR CUANTO: guiente:

con el alto grado de res-

A que de conformidad

"Los funcionarios 0

encargados

va a producirse

44路 Rumbo> DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

de hacer

una violacion de la

apropiados que tengan atribuciones control".

con el

correctivas

Criminal a fin les sean

notificados. POR CUANTO: A que de conformidad con el articulo 2 de la Ley 5884, modificada por la ley 252 del 29 de febrero

de 1968, el Presidente

y dernas

miembros de la Junta Central Electoral son responsables directos de todo 10 concerniente a la formaci6n y conservaci6n del Registro Electoral. Asf como de rodear el sufragio electoral de las mayores garantias para ofrecer las mejores facilidades

a todos

los ciudadanos aptos de ejercer el derecho al voto. Por 10 que dichos funcionarios son autores materiales y responsables directos de los cnrnenes y delitos que se cometieron en las elecciones de mayo de 1994. POR CUANTO: EI Director del Centro de C6mputos y el Director de Elecciones son los funcionarios de la J.C.E. encargados de la elaboraci6n, conservaci6n y distribuci6n del Padr6n Electoral, el cual fue duplicado y alterado dando lugar a que miles de

ciudadanos dominicanos

con aptitud para ajercer el

POR TANTO los querellantes

derecho al voto fueran excJuidos del sufragio electo-

dicados

ral dando lugar a una grave alteraci6n de los resulta-

guiente:

dos de las elecciones celebradas en mayo pasado. En consecuencia dichos funcionarios perseguidos

son pasibles de ser

por la acci6n publica por ser autores

materiales y responsables delitos sancionados

directos de los crfmenes y

por la Constituci6n

de la Repu-

blica, el C6digo Penal y la Ley Electoral anteriormente.

descritos

os solicitan

anteriormente

muy respetuosamente,

in-

10 si-

BREA FRANCO, Director General de Elecciones de la J.C.E. y el ING. ARMANDO

GARCIA, Director

del Centro de C6mputos de la J.C.E., apoderando

UNICO: PONER en movimiento

la acci6n pu-

blica en contra de los senores DR. MANUEL GAR-

les de conformidad

CIA LIZARDO,

rrafo lero. de la Constituci6n

DR. POMPILIO

BONILLA

CUE-

VA, DR. LEONARDO

MATOS

BERRIDO,

FULGENCIO

ROBLES

LOPEZ Y EL DR. JOSE

HENRIQUEZ

ALMANZAR,

en sus calidades

DR. de

jueces de la Junta Central Electoral, y el DR. JULIO

la Suprema Corte de Justicia, en atribucionespenacomo establece el articulo 67 pade la Republica.

En la ciudad de Santo Domingo, Republica

Dominicana,

Capital de la

a los Veinticuatro

(24) dias

del mes de Octubre del afio mil novecientos

noventa

y cuatro (1994).

., Samsonite' Saber elegir su equipaje es un arte. Samsonite, la obra maestra en equipajes, Classic Laureate LE

su fi na y fuerte terminaci6n garantiza

elegancia y durabilidad

que

usted merece.

~1arte de de8ir un buen equipaje Distribuidor

exclusivo en la Republica

La Maleta, S. A. •

Dominicana:

Tel. 540-4161

DEL 23 A L 29 DEN 0 V IE M B RED E 1994 • Rumbo • 45

Su oficio es ser barbero. Estan juntos pero no revueltos. Son los solicitados barberos del Nacional, como se les suele lIamar. EI Chino, como todos Ie lIaman, conserva el sombrero que Ie regalara el hoy primer mandatario de la necion, cuando vivia en el exilio.

Barberos de siempre NORYS SANCHEZ on cuatro. Estan juntos pero no revueltos. Los une su oficio: barbero. Laboran en el mismo lugar desde hace un cuarto de siglo. Al preguntarseles des de cuando 10 son, coreadamente dicen que "des de antes de nacer". Entre su c1ientela hay familias que van ya por la quinta generaci6n. Y aunque la politica no entra en su trabajo, en este campo cada quien camina por su lado. Uno se confiesa balaguerista, el otro perredefsta, un peledeista y hay quien se define s610 como dominicano. Ninguno es dueiio absoluto del negocio y todos 10 son. Allf no hay presidentes ni vicepresidentes. Cada quien es su propio administrador y, para que no haya dudas, su propio cajero. Cada qui en hace 10 suyo. Ellos son Andres Francisco Lora -EI Chino-, de 86 aiios de edad, barbero des-

46路 Rumbo

禄

de los 13. Oriundo de Santiago, vivi6 cuatro aiios en la ciudad de Nueva York donde, como barbero, trabaj6 duro. "No me tomaba ni un helado y cuando el dueiio de la barberia me pregunt6 que dia de la seman a querfa libre Ie conteste que me agregara uno mas, para en lugar de trabajar siete dfas, trabajar ocho". De su estadfa en la ciudad de los rascacielos, el Chino guarda muchos recuerdos. Especialmente, el sombrero que Ie regal6 el ahora presidente Balaguer, cuando se encontraba exiliado alli. EI Chino tiene algunas cosas en cormin con el primer mandatario. Su estatura, su blanco pelo, su octogenaria edad y ... su sombrero. Conserva una memoria y coherencia sorprendentes. Su receta: todas las noches se toma un vasa de whisky escoces y luego una sopa de rabo, pecho y pollo acompaiiado de un aguacate.

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

Daniel Emilio Piiieyro, con 79 alios, vegano, es uno de los integrantes de la original barberia que todo el mundo conoce como la del Nacional, por estar ubicada en el Centro Comercial que lleva ese nombre. No tiene otro distintivo. Aurelio Marte Hiraldo, con 63 alios, de Puerto Plata, es el tercero, de mayor a menor y Ie sigue Adalberto Garda Perez, de 54 alios, "el jovencito" del grupo, oriundo de Montecristi quien asegura que 10 que mas Ie gusta es el bochinche, "pero sin perjudicar a nadie". Trabajan des de las siete de la maiiana (el Chino es quien llega a esta hora) hasta las siete de la noche. Cierran de doce a dos de la tarde. De lunes a sabado. Crisalida Antonia Bencosme ofrece servicios de manicurista y pedicurista. Tambien hay un Iimpiabotas. EI sistema administrativo es igual para estos dos. Cada uno es coarrendatario del Iugar

por el que pagan una suma semanal de 4,500.00 pesos. Entre los clientes que han tenido estos barberos se cuenta el fenecido presidente Antonio Guzman, quien solicitaba los servicios de Daniel "porque eramos como familia, nos criamos juntos en La Vega. La gente cree que el era de Santiago pero el lleg6 rico all a" . Le lleg6 a cortar el pelo en su casa, siendo ya primer mandatario, aunque luego "el decidi6 pelarse en la barberia del Palacio". El Chino en la actualidad recorta a nifios que son biznietos e muchos que fueron sus clien,~s en sus afios mozos. Entre ellos recuerda a Israel Tavarez "tabacalero serio y trabajador"; Jorge LIuberes Pozo "ese era un principe que tenia mucho di- Ada/berto, e/ que menos se tie, pero comunicativo como e/ que mas. nero y vivio como le dio su gana", dice a la vez que sonrie. Fue barbero de Rafael Estrella Urena y tienen al tanto de los Hector Bienvenido -Negro- Trujillo. nuevos cortes y 10 Todos, a excepcion del Chino, trabademuestran con su jaron anteriormente en el Salon Marion trabajo. - ;, Como 10 10y antes de llegar allugar donde se encuengran? tran, estuvieron en una barberia ubicada - "Son los clientes que nos dan las pauen la Maximo Gomez esquina Mexico. tas a seguir. Ellos saben mas que uno", Al preguntarseles que es 10 que mas les gusta de ser barberos, coinciden al de- dice Daniel. cir que cobrar. En la barberia se deja ver un pequefio rincon con unos potes de miel que ven~Y el susto mas grande que puede pasar un barbero?, "que ala maquina de de Adalberto. Es producida en su pueblo. recortar se le caiga el adaptador y le "deEntre ellos no hay recelos. Cada quien se je el claro" al cliente. Esto puede pasar, la busca. Es una sociedad muy particuaunque es muy raro." lar. Esto no quiere decir que no haya conNo obstante pertenecer a una generaflictos, "pero 10 resolvemos con un chisci6n muy anterior, casi todos, se mante", dicen.

A estos senores, ser barbero les ha dado los recursos econornicos suficientes para echar adelante a su familia. Cada uno tiene su prole, bastante numerosa por cierto, a excepcion de Daniel "que es tan economico que solo tiene un hijo", bromea el Chino. Y asi, entre maquinas, tijeras, cepillos y peines, estos cuatro, semejantes a los tres que echaron a Pedro "entre el pozo", hacen de su oficio algo mas que un trabajo: una entretencion.se-

DEL 23 A L 29 DEN 0 V I E M B RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 47

Âˇ

DEBATE

JUAN ACOSTA

La censura a la historia, censurada por historiadores

uando la juventud desconoce 10 que hicieron sus antepasados, corren el riesgo de cometer los mismos 0 peores errores historicos, se ha dicho. Y es cierto. Por ello ha alarmado a historiadores la versi6n de satado y que ha maRumbo, en el sentido de nejado con mucha alque una parte importante tura la revista Rumde libro de cuarto grado bo, 10 mas ins6lito ha sobre estudios sociales, hasido la atenci6n que bia sido suprimida por las Ie ha dado Monsefior autoridades de la Secre(Nicolas de Jesus Cartaria de Estado de Educadenal) L6pez Rodrici6n Bellas. guez, a una comuniL,Hasta d6nde es pelicaci6n de una senogrosa esta practica? L,Dera, cuyo contenido inbieron los autores de la duce a uno a pensar obra permanecer callados dos cosas: que la susy dejar que fueran otros cribiente profesa ailos que hicieran la denunradamente ideas fascia? L,C6mo se puede decistoides 0 que realfinir la actitud de los cenmente es una senora sores, ya sean politicos, con serias perturbareligiosos, educadores? ciones mentales. Acerca de estas interroSe trata de una cargantes Rumbo busc6 la ta que sorprende por opini6n de los historiaDr. Franklin Franco. su contenido y llama dores Franklin Franco, Emia la preocupaci6n. lio Cordero Michel y Federico Henriquez Para mi resulta ins6lita la atenci6n daGratereaux. Este ultimo expres6 tener poda por Monsefior L6pez Rodriguez, porcos elementos sobre el tema. que Ie conozco, sigo sus puntos de vista, sus opiniones y aunque para muchos Atencion insolita el ha sido un hombre bastante polemico, 10 considero un individuo sumamente inranklin Franco fue claro: "En primer teligente. lugar, no hay dudas de que durante Volviendo al tema de los libros de texlas iiltimas decadas, el pais ha avanzado tos, esto de la censura no s6lo es lamenen cuanto al contenido de los textos estable, sino tambien dafiino para la educacolares, en todos los 6rdenes. Especialci6n de nuestra juventud, porque esta mamente en las Ciencias Sociales, Maternateria (la historia) se imparte, no solamenticas, Naturales, etcetera. Sin embargo, te para conducir al nino por el camino del en cuanto a la historia, su ensefianza, si conocimiento de Ios hechos mas trascenbien se ha mejorado, se han elaborado dentales de su pais, sino para que aprentextos con un contenido bastante objetida a amar a su patria, para que comvo y cientffico, todavia queda mucho por prenda y valore los elementos esenciales, hacer, pues atin permanecen en posiciopara que defienda la identidad de su puenes muy encumbradas en el aparato esblo. tatal, funcionarios que tienen una conCuando a un nino no se Ie conduce por cepci6n muy arcaica, incluso en su penel camino de la verdad, la realidad hissamiento uno nota ciertos perfiles racist6rica de su patria, termina rechazando tas y estas gentes son quienes originan los valores del suelo donde naci6 y, en este tipo de situaci6n, la censura a los cambio, sobrestima los valores de otros textos escolares. pueblos. Para mf, este problema que se ha deEn sintesis, cuando la juventud no cap-

48 â&#x20AC;˘ Rumbo

Âť

DEL 23 A L 29 DEN 0 V IE M B RED E 1994

ta en las aulas, por ejemplo, cual es la real composici6n etnica de su naci6n, el valor de la misma, al final de la vida, termina ganado por ideas racistas. La enseiianza que conocimos durante el trujillato, mentirosa, estereotipada, cargada de elucubraciones fantasticas, Ie hizo mucho mal a la juventu de aquella epoca y uno realmente se siente estupefacto cuando ahora, 30 aiios despues, vemos que una senora considera que la ensefianza de la historia cuando Trujillo era mejor y a un Cardenal que Ie presta atenci6n a tan monstruosa afirmaci6n".

La iglesia Catolica: principal opositora

e su lado, el doctor Emilio Cordero Michel explic6 que la Iglesia Catolica fue la principal opositora a que se incluyera la unidad mimero cinco del Iibro de texto de Estudios Sociales para el octavo grado, especialmente en 10 relativo alas actuaciones del gobierno d profesor Juan Bosch y sus intentos de re-: formas a la educaci6n nacional, 10 que no fue permitido por los responsables de la investigaci6n. Y es que a decir del ex director del Colegio Universitario de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo (UASD), "el aspecto mas negativo que tiene la Iglesia Cat6lica" ha sido siempre el relativo a la educaci6n nacional. "A partir de la firma del Concordato entre el Gobierno Dominicano y el Vaticano, en la decada del 50, la educaci6n dominicana perdi6 su esencia nacionalista y positivista. El estudiante de 1954 para aca perdi6 en cierta medida interes por 10 nacional, al menos en comparaci6n a como era antes", indic6 el doctor Cordero Michel, al ser consultado acerca de la supresi6n y modificaci6n de capitulos a libros de texto de historia, por razones que se han entendido politicas, religiosas y raciales.

DEBATE

Objecion

I doctor Cordero Michel -que fue contratado por la Secretaria de Educaci6n como supervisor cientifico de los profesores encargados de investigar y redactar los libros de textos sobre Estadios Sociales-, para el septimo y octavo gradosexplica que los responsables de realizar esa labor actuaron con gran responsabiIidad profesional, cuando se pretendi6 modificar su trabajo. "Cuando en la secretarfa de Educacion nos sugirieron introducir cambios en la quinta unidad, tanto yo como Roberto Cassa, en su calidad de coordinador general del area de Estudios Sociales y los vestigadores redactores Raymundo Gonzalez (especialista en temas del siglol9) y Walter Cordero, (considerado un experimentado sociologo historiografo) realizamos varias reuniones y acordamos no aceptar ninguna enmienda y si se hacia, provocariamos un escandalo en los medios de comunicaci6n. Por eso preferimos que se eliminara la quinta unidad de la obra, como se hizo con el de cuarto curso de primaria", precis6. "Preferirnos sacrificar esa parte, por completo, a deformar la historia", precis6 el historiador.

LPor gue la modiflcacion? uando buscamos la respuesta de la 0 -'--'las posibles razones esgrimidas para modificar el texto, el doctor Cordero Michel respondio que en el pais existen dos elementos: uno de caracter politico y otro religioso, que impide referirse a

Dr. Emilio Michel.

determinadas actuaciones, asf como a personajes que aun viven -como es el caso del doctor Joaquin Balaguer-, "especialmente los aspectos funestos que hayan realizado" . "En relacion a 10 sucedido con el libro de texto de Estudios Sociales para Octavo grado, al iniciarse los trabajos, la secretarfa de Educacion ofreci6 de todo pero no cumplio nada. Tuve que aportar casi todas las graficas, dibujos, fotograHas y otras ilustraciones, porque las autoridades solo entregaron algunas resmas de papel", recordo el doctor Cordero Michel. El texto del libro en cuestion abarco el perfodo 1844-1966, el cual debio ser distribuido en cinco unidades, de las cuales s610 se editaron cuatro, ya que la quinta unidad hacia referencia a los acontecimientos acaecidos desde la muerte del dictador Rafael Trujillo hasta la eleccion del doctor Joaquin Balaguer, luego de la guerra civil de 1965.

Periodo objetado

n ese periodo se enfoco la actuaci6n del doctor Balaguer, el general Ramfis Trujillo, una vez ajusticiado Trujillo, el comportamiento de los dos Consejos de Estado, encabezados por Balaguer y Rafael Bonnelly, el proceso electoral de

1961-62, que culmino con el triunfo electoral del profesor Juan Bosch, su gobierno, las conspiraciones, el golpe de Estado y Triunvirato con su corrupcion y represi6n, la guerra de abril del 65, la segunda intervenci6n militar de Estado Unidos al pais y los comicios "fraudulentos y violentos", que llevaron a Balaguer al poder el afio siguiente. Este trabajo es considerado excelente por el doctor Cordero, quien resalto los afanes de algunas autoridades para suprimir hasta terminos como "binornio Balaguer-Ramfis", 0 que 10s consejos de Estado de 1961-62 se les calificara de "entreguistas" . "Pese a todo esto, los libros de textos son mejores que 10s utilizados durante los ultimos tiempos, por la forma como se enfocaron y la presentacion de una nueva vision de 10 que fuimos, somos y seremos los dominicanos", significo.

Henriquez

Gratereaux

umbO contacto al doctor Henriquez Gratereaux, pero este expres6 que no habia leido 10 publicado por esta revista en ruimeros anteriores, "pero llamame para ver si tenemos tiempo para hablar al respecto", dijo. Sin embargo, adelant6 que muchas veces ocurren esas cosas (cambiar el contenido de un texto hist6rico) "algunas veces por criterio historiol6gico y otras por asuntos politicos, porque el gobierno le interese ... eso se ha hecho much as veces, en todo el mundo", signific6 el historiador. Volvimos a llamarle a su oficina, pero su tiempo estaba muy ocupado .•

••

.,. "\5 20,25,38, 57.5, "\2,' _ 2.5. 3.3,"\~0 56,92,

•• •••

, • ,

DMD

Av. Pedro Henriquez Urena No. 145, -Pel.: 544-0206, Fax: 541-5351, Santo Domingo, ~. D.

DEL 23 A L 29 DEN 0 V I E M B RED E 1994

• Rumbo • 49

DEPORTES

,Desaparecera el Licey? Nuevos jefes de la liga ponen aldesnudo reg1as de juego HERIBERTO MORRISON aconjunci6n de expulsaciones, suspensiones y multas contra el Club Atletico Licey y sus principales directivos, inc1uyendo la reciente suspensi6n y multa de su actual presidente ingeniero Tancredo Aybar Castellanos, ha robustecido la versi6n de que se gesta una conspiraci6n cuyo fin ultimo es la liquidaci6n del popular conjunto, a menos que se logre instalar en su seno a grupos serviles al denominado "nuevo orden" que controla la pelota invernal. Se trata de determinar si estas agresiones contra el tradicional equipo azul son prohijadas por recelo deportivo 0 si 10 que se procura es que la Liga y los equipos que la integren piensen como una sola cabeza, donde adernas se produzca una identificaci6n politica y de intereses econ6micos, sepultando para siempre el romanticismo que por afios prevaleci6 en la actividad. De la unidad interna de los directivos del Licey, podrfa depender el destino del mas antiguo equipo de la pelota local (fue fundado en 1907), pues desde ya se afirma por 10 bajo que desde fuera se promueve la conveniencia de un cambio de mando con el fin de tratar con personas mas manejables. Hay quienes entienden que la solidaridad de la mayoria de los directivos del Licey no fue todo 10 contundente que se esperaba cuando su actual presidente

50' Rumbo

EI Club Licey esta en .1a mirilla

del nuevo poder instalado

fue sancionado por el titular de la liga con ocho meses de suspensi6n y cinco mil pesos de multa, por haber protestado y desmentido una informaci6n publica de la liga que afirmaba que los cinco equipos habian acordado en forma unanime concederle una licencia indefinida a Matos Berrido a raiz de su designaci6n como embajador plenipotenciario, cuando en realidad el conjunto azul se opuso en la reuni6n de los c1ubes donde se trat6 ese asunto.

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

en la liga.

Se estima que la reducci6n de la sanci6n a s6lo un mes de suspensi6n -se mantuvo la mu ta de cinco mil pesos- p' parte de la denominada Comisi6n de Revisi6n de la Liga, se debi6 mas bien alas criticas en los medios de comunicaci6n, asf como la decisi6n de la Asociaci6n Dominicana de Abogados(ADOMA) de defender a Tancredo, una de las figuras deportivas mas prominentes de la naci6n, exaltado a la inmortalidad hace mas de dos decadas. Se considera que 10 mas justo hubiera sido dejar sin efecto la sanci6n, pues en realidad la falta fue cometida por la liga al emitir un documento que no respondia a la verdad. Las acometidas de la gesti6n de Matos Berrido contra el Licey se iniciaron desde que comenz6 en el cargo en el torneo 1991-92. La suspensi6n del manager Leo Posada y la aplicaci6n de

cinco forfeits consecutivos determinaron la salida del equipo poco antes de concluir la serie de semifondo, luego se produjo la sancion de su presidente, a la sazon, Ernesto (Monchin) Pichardo, quien mas tarde se vio compelido a abondonar la actividad. La nueva directiva del Licey, que por momentos parecia disfrutar de una avenencia con los Leones del Escogido -equipo lider de la nueva estructura- y con el jefe de la liga, fue castigado sorpresivamente al ser suspendido su gerente general Ramon Naranjo por diez meses y al equipo se le impuso una multa de alrededor de 200 mil pesos por ale gadamente haber permitido que algunos jugadores exhibieran el uniforme de los Tigres tras el ultimo partido de la Serie del Caribe en vez de usar el confeccionado por la liga con la identificacion de la Republica Dominicana. La directiva azul argumento que los uniformes de la liga no fueron hechos con las medidas adecuadas, y que ademas tales jugadores actuaron de modo independiente, pero tales explicaciones no pudieron evitar la dura penalizacion. Naranjo todavia purga su condena, situacion que unida a la reciente suspension de Aybar Castellanos, deja a los Tigres en un estado embarazoso en cuanto a la su organizacion interna se refiere. Las elecciones para elegir un nuevo .uadro directivo del Licey estan previstas para mayo del proximo afio, razon por la que elementos internos como externos podrian promover para la presidencia a una persona con criterios distintos a los de Aybar Castellanos, 0 una con mayor

afinidad de intereses con el grupo emergente que controla la liga. La actual directiva del Licey esta integrada por personas de reconocido prestigio. Veamos: Presidente, ingeniero Tancredo Aybar Castellanos, elevado a la inmortalidad del deporte nacional en 1973. En sus afios de atleta se des taco en ciclismo, tenis, natacion y basquetbol. Desde 1951 ha sido ocho veces presidente Licey en distintos periodos, es presidente de la Asociacion de Ex-Alumnos de La Salle, presidente de honor del Patronato de Ciegos, miembro de la Asociacion Dominicana de Rehabilitacion, ex sfndico de la capital, ex presidente del Santo Domingo Tenis Club, y padre de dos ex-campeones nacionales de natacion. Vicepresidente, ingeniero Manuel Alsina Puello, ex-secretario de Estado de Obras Public as y Cominicaciones, y en la actualidad asesor de varios importantes proyectos del Gobierno. Tes-rero, Jose Manuel Fernandez, exitoso y acaudalado empresario, entre cuyas empresas se cuentan la fabric a de pinturas Sherwin Williams y la Ferreteria San Martin. Secretario, doctor Fernando Ravelo, fue director general de la Renta en el gobierno del doctor Salvador Jorge Blanco. Vocales: Ramon Naranjo, Atilio Leon y Miguel Heded. Asesores: Ing. Borras (ex presidente del Licey), doctor Ramon Pifieyro y Alejandro Chabebe. ~Cual de estas personas presidira al Licey en el proximo perfodo de dos afios?

En vista de que los actuales directivos acordaron internamente rotarse en la presidencia, serfa dfffcil para Tancredo repetir en el cargo, auque podria aceptar un nuevo periodo si los principales candidatos a sustituirle desisten de ese objetivo. Los candidatos con mejores perspectivas son: Fernandez Gonzalez y Alsina Puello, pero como apuntamos anteriormente, hay fuerzas externas que tratarian de influir a 10 interno con tal de impedir un po sible retorno del actual presidente del Licey, si es que no se le saca de juego antes de las elecciones.

EI maS exitoso

l Club Licey ha sido el conjunto mas exitoso del beisbol in vernal con 15 coronas y ocho titulos en Series del Caribe, logros que podrian generar recelos en oponentes con serias apetencias de poder y gloria. Se afirma que la inversion de mas de 50 millones de pesos para el remozarniento de los estadios de beisbol fue po sible gracias ala influencia de ejecutivos y accionistas de los equipos, muchos de los cuales son figuras prominentes en el partido de Gobierno, incluyendo al doctor Matos Berrido. Quienes se consideran con reales meritos en tales gestiones estan dando sefiales claras de que impondran las reglas de juego en una actividad bajo su egida y que a la vez resulta atractiva como negocio y como vehfculo de proyeccion publica .•

i Venga Y vea ... Grandes ofertas! POR ESO TENEMOS UN GRAN

n BARATILLO u • lAVADORAS • ESTUFAS • ABANICOS

• MICROONDAS • ELECTRODOMESTICOS Y • ACCESORIOS EN GRAL.

40 A NOSAPROVECHE NUESTROS

GARANT/ZANDO CAUDAD

Y BAJOS PRECIOS

Emilio Prud'Home esq. Benito Gonzalez Tels. 682-4211 y 689-2870 DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994'

Rumbo

ASOCIACIONDE ~ INTERAMERICANA CONTABIUOAO

1pentatlon es una de las disciplinas que requiere mayor diversidad de talento atletico y condiciones ffsicas. Es un conjunto de cinco pruebas que tiene su origen en los XVIII Juegos Olimpicos de la antigiiedad en el afio 708 af'C. Fue introducido por los espartanos con la finalidad de disponer de un evento que resultara valioso para el soldado. En sus inicios el pentatlon consistfa en una elirninacion a traves de un dfa completo de competiciones que comprendfan salto largo, lanzamiento de lanza 0 jabalina, carrera, lanzamiento del disco y lucha. En 1912 el pentatlon regreso alas olimpiadas gracias alas iniciativas del baron Pierre de Coubertin y, aunque contemplaba el mismo proposito que

52· Rumbo

en su primitiva version griega, los eventos que 10 constituyeron estaban mas a tono con las practicas militares modernas. Recibio entonces el nombre de pentatlon moderno y 10 integraron las siguientes disciplinas: monta de un caballo ajeno, espada, pistola, natacion y carrera de campo traviesa. A diferencia del pentatlon original, la version moderna se disputa no el mismo dia, sino en cinco jornadas distintas y en el orden mencionado arriba. Esta secuencia representaba -en la epoca en que fue creada la disciplina- la;s dificultades que un correo militar podria encontrar en el cumplimiento de su deber. La prueba de equitacion es probablemente la que mas dificultad entrafia pues consiste en recorrer una pista.de un kilometro cuadrado de obstaculos. En la competicion de esgrima con espada todos los pentatletas deben enfrentarse entre sf en encuentros sefialados a un toque, mientras que el evento de tiro consiste en disparar sobre un blanco en forma de silueta humana sobre el cual estan sefialados diez circulos concentricos; el arm a empleada es un revolver calibre 22 0 pistola automatica con mira y alza cubierta. En la prueba de natacion se corren 300 metros, la cual es realizada en el estilo libre. La suma de los resultados parciales de las cinco pruebas es la anotacion final para el evento. Alemania, Estados Unidos, Rusia, Hungria y Suecia son las naciones que registran actuaciones mas sefieras en la disciplina .•

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

RETOS DE LA ARMONIZACION CONTABLE A NIVEL INTERAMERICANO Semlnarlo Regional Interamerlcano de Contabllldad 50 Anlversarlo ICPARD

EXPOSITORES INTERNACIONALES "La Prafesi6n

Cantable

y las Espectativas

Internacionales" Oscar Montaldo (Uruguay), "[studio de las Normas Internacionales de Cantabilidad (NICs): Inventaria de Normas y Borradores" Jose N. Cardona (Puerto Rico), "La Educaci6n Continuada en el marco de la Armonizaci6n Contable" Luis Werner Wlldner (Chile), "EI Tratada

de Libre Carner cia (TLC) y la Profesi6n Contable" de los Santos (Mexico),

Marcelo

"La Planificaci6n Estrateglca en un Cantexta de Glabalizaci6n" Leonardo Rodriguez (Cuba-blllo), "La Globalizaci6n Econ6mica y la Profesi6n Contable" Aurelio Fernandez Diaz (Cuba-Exlllo), "EI Gobierno, el Contador y la Corrupci6n en una Economfa Globallzada" James P. Wesberry (USA),

EXPOSITORES NACIONALES "EI Papel de IFAC y de la IASC en eJ Escenario Mundial" Juan R. Herrera (Rep. Dom.), "EI Irnpacta de la Glabalizaci6n Econ6mica en 105 Paises Latinoamericanos" Luis GOmez Nina (Rep. Dom.). EI Liderazgo en un contexto de Internacionalizaci6n Te6f110 Barreiro (Rep. Dom.) "La Carnparabilidad de los Estadas Financieros: Borrador Trascendente del IASC Na.E-32" Ivellsse Mleses de Cuello (R. D.). "£1 sistema Tributario Dominicano: Modalidades y Perspectivas" Florenclo Lorenzo Sliva (R. D.), "La Maestrfa Vidor

Abreu

FECHAS

INVERSION Participantes Nacionales

RD$

Jueves: 1-12-94

2,600.00

en Cienclas

Con table

y la Glabalizaci6n" Paez (Rep. Dom.),

Y HORARIOS de 6:30 p.m. a 10:00 p.m.

Viernes: 2-12-94 Descuenta:

Miembros ICPARD 10 % Miembro AIC 5% 10% de descuento par paga antes del 22 de naviembre

de 8:30 a.m. a 5:00 p.m.

Sabado: 3-12-94

de 8:30 a.m. a 5:00 p.m.

LUGAR Sala de Fiesta,

Gran Hotel Lina

INCLUYE lnscripcion s Certificado de participaci6n • Material tecnico Refrigerias • Almuerzos • Brindis de apertura > Fiesta Falkl6rica

INFORMACIONES

Y RESERVACIONES

Instituto de Contadores Publicos Autorizados de la Republica Dominicana Santo Domingo:

Calle Caonabo No.18, Esq. Pedro A. Lluberes 3er. piso> Telefono 688-7080 • Fax: 685-9527

'Santiago:

Tel.: 581-8840'

• La Romana:

CUPO

La Vega: Tel.: 573-5793

523-3333, exts.: 8311/8181.

LIMITADO

CULTURA ~

En el tiempo de las mariposas "Una novela of great carifio" RUTH HERRERA

a historia empieza una noche clara, bajo un arbol de anacahuita, bebiendo juga de guanabana. Enrique Mirabal aventura un futuro para cada una de sus hijas. "Dede sera la illonaria de la familia y nos enterrara a todos. Marfa Teresa, ni seras nuestra pequeiia coqueta". Cuando va por Patria, Mama Ie para secamente: "No creo en adivinaciones". Deja traslucir la fria distancia que se cuela entre ambos. Julia Alvarez, la escritora de origen dominicano que se dio a conocer en 1991 con la novela "Como las chic as Garda perdieron su acento", retoma sus rakes en su segunda novela. Exiliada con su familia en Nueva York, en 1960, el recuerdo de las Mirabal nunc a la abandono. En sus frecuentes viajes al pais, les siguio la pista. "Continuamente me preguntaba: i., Que les daba ese coraje tal especial?". Buscando una respuesta nacio esa novela: "En el tiempo de las maripo~ sas", todavfa sin traduccion al espafiol. En una posdata del libro explica como ella ha creado unas hermanas de su propia inspiracion, pero "fieles al espfritu de las reales Mirabal". Descarto alas inalcanzables hermanas de la leyenda, asi como alas herman as de carne y hueso porque no conto con informacion suficiente ni con los talentos de un biografo. Como aclara la autora, los hechos han sido tornados con ciertas libertades, cambiando fechas, reconstruyendo acontecimientos, y fundiendo personajes y eventos, 10 que da pie a contadas inexactitudes. Pero, de este modo, Julia Alvarez ha creado una novela delicadamente hurnana, tragica y tentadora, fusion deliciosa de suspenso y romance, historia e introspeccion. Conocer de antemano el final no resta nada a la lectura. Solo que mientras se pasan las paginas, uno quisiera que el desenlace hubiera sido otro. La narracion, salpicada con expresio-

chas de Patria atrafda por una vocacion religiosa, inclinacion que mantendra aun casada y aun conspirando. La segunda familia que procrea don Enrique a escondidas y su descubrimiento por Minerva. Los problemas economicos y maritales de Dede y Jaimito, quien fue su novio de siempre y quien se opuso a la mas minima intencion disidente de su esposa. El deterioro de la situacion familiar al aumentar su aversion a1 regimen. El baile donde Minerva rechaza al dictador Trujillo, la muerte de Papa, la tardia boda de Minerva con Manolo cuando ella se acercaba a la treintena, sus peleas, su afinidad polftica y la gestacion del movimiento clandestino 14 de Junio. Una entrada en el diario de Maria Teresa, el 29 de julio de 1957, en Montecristi, cuenta: "El trayecto hoy fue horriblemente tennes y palabras caracteristicas en esso. Manolo y Minerva dirigieron topafiol, segiin el estilo impuesto por las da su conversacion ami, aunque de cuanescritoras con sangre hispana, se desado en vez ellos discutian algo en voz rrolla desde cuatro puntos de vista, enbaja. C ... ). Yo me alegraba tanto de que trelazados y no repetiti vos. Dede, la ellos se hablaran que fingfa no escucharhermana que sobrevivio para contarlo, los mientras jugaba con la pequefia Miconstituye el nexo con el presente, al nou en el asiento trasero. Llegamos al recontar sus memorias a una curiosa grinpueblo a media tarde y nos detuvimos al ga de origen dominicano, la que sirve frente de esta pequefia choza. En serio, de pretexto para desenrollar el hila nano era ni la mitad de bonita que la casa rrativo. Minerva, la abanderada de las que Minerva me ensefio donde Papa mancausas imposibles, la herofna secreta tenia a esa mujer en la finca. Supongo del pueblo, habla en primera persona al que es 10 mejor que Manolo pudo conigual que Patria, la del exquisito espfriseguir, dado 10 estrechos de dinero que tu religioso y conciliador. Marfa Teresa, estan". "mi iiapita" en palabras de Enrique MiLos discursos de Fidel, los devaneos rabal, dice su parte en diarios personaamorosos de Maria Teresa, las desaveles. -, nencias en la familia, porque no todos Van desfilando episodios desde el incompartfan el anti-trujillismo. '''A su magreso de las hermanas al internado donnera, Papa era trujillista', apunto Minerde conoceran las dos caras de la dictaduva. Todas sus hermanas la miraron, chora: la opresion y la seduccion en la percadas. '[Papa era un heroe!' salto Dede. sona de compafieras de estudios. Las lu'El murio por 10 que aguanto en prision. DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994'

Rumbo> 53

---~

CULTURA Tu debias saberlo. El trataba de mantenerte a ti fuera de problemas!' Minerva asintio, 'Es cierto. Siempre aconsejaba: no alboroten las abejas, no alboroten las abejas. Hombres como el y como Jaimito y otros asustados fulanitos son los que han mantenido al diablo en el poder todos estos afios'. ': Como puedes hablar asi de Papa?' Dede podia oir su voz alzandose". La prision de los hombres de la farni-

lia, de Minerva y Maria Teresa. EI rniedo, el abatimiento, las advertencias, el traslado a Puerto Plata de Manolo y Leandro, el viaje final. Y Dede lavando los cadaveres, cortando la trenza de Maria Teresa y recibiendo testimonios de aque1I0s que fueron testigos de los mornentos iiltimos de sus hermanas. La autora se propuso sumergir a los lectores en una epoca de la vida dominicana que solamente puede ser entendida

mediante la ficcion, cree ella, y que solamente puede ser redimida por la imaginacion, En las caras internas de las tapas del libro pone los nombres de todos los opositores al regimen, que fueron torturados, desaparecidos y asesinados. En sus gratitudes finales incluye a Dede Mirabal y a Minou Tavarez, al "Amen de mariposas" de Pedro Mir y a la Virgencita de Altagracia. Otra obra para que no se olvide.

Junto al vino bullicioso de Israel Este es el segundo articulo del escritor R. Rodriguez Soriano sobre sus andanzas por Las capitales de Israel. RENE RODRIGUEZ SORIANO espues de visitar el Templo de los Olivos, aguantar el sonoro boche del fraile franciscano y de regatear a fondo con el arabe que intentaba vendemos una cafia, cruzamos los muros de la Vieja Jerusalem y nos adentramos por la Via Dolorosa. (No puedo negar que la cuesta nos saco el bofe casi a todos y que tuve casi que arrastrar, literalmente, a la Helena, tan ernpefiada en que fuera su escudo y armazon en este barullo plural que cruza y se entrecruza por estas angostas y milenarias callejuelas). Arad se empecina en hablarnos y ensefiamos las . estaciones del Viacrucis; los palestinos, los jordanos y otros tantos arabes-israelfes hacen mil cabriolas para que miremos 0 compremos de sus variopintas vendirnias; los nicaragiienses tocan, besan y se santiguan en cada punto Zona santo; el tico se mesa su ensortijada y pelirroja barba y el conde guatemalteco se pavonea galano y presuntuoso, cual Lando Busanca cualquiera en una de esas am ad as comedias del cine de hace unos afios, haciendo galas de su hidalguia y sapiencia palimpsestica y es cuando aparece Carmen, de la mana de la inefable espafiolita-venezolana, la He-

54路 Rumbo

DEL23

mia todo el peso de la diferencia de horario, eljet-lag que dicen los entendidos, pero muestra ganas de hablar y de apartarse un poco de este asunto del peregrinaje en Tierra Santa, prefiere hablarme de la lirica voz de Claudia Lars que ha marcado significativamente a mas de una generacion de poetas salvadorefios, 0 del "daltonismo" de ese gigante, unas veces canonizado y otras vilipendiado, Roque Dalton, que ha regado su sombra sobre otros tantos aedas del "Pulgarcito de Centroamerica"). Es multivoca y multiolorica la mar de gentes que empuja y s apretuja para tocar la lamida roca del Santo Sepulcro y hasta me parece ver a la Magdalena enjugarse los ojos y escabullirse sinuosa entre el gentio. Una muchacha judia, con esos ojos que Ie imagino a la Ruth, Esther 0 la Zulamita de El Cantar de los Cantares, nos mira distraida mientras un fortachon con pantalones cortos y una retorcida metralleta la llama a continuar junto a su grupo peregrino hacia el Muro de las EI sol abrasa, del mercado del barrio musulmsn de la Ciudad Vieja. Lamentaciones. las catilinarias y oraciones, en una babel de lenguas, se eIevan y se argalena, otra vez recornendandome como protector 0 rambo de las escritoras conmasan mas alla de las centenarias rocas. vocadas a este Encuentro de Escritores (Carmen, Carmen Gonzalez Huguet, latinoamericanos, espaiioles y portuguela salvadorefia de la nariz aguilefia y seses en Israel. guidora de Monsefior Romero, compara (Carmen acaba de lIegar esta mafiana, estas tierras que florecen sobre los esigual que yo perdio su avian en algiin aecombros de la guerra con su adorado Salropuerto europeo y trae sobre su anatovador que recien respira un aire limpio

AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

de fusiles y se levanta por encima de una "guerra que nos hizo retroceder mucho". Y agrega, solemne y contundente: "Yo escribia para salvar la cordura y la vida, porque de no haberlo hecho, no estaria donde estoy. Me habria vuelto 10ca 0 que se yo. Mi vida durante la guerra fue muy dura. Escribir me ayudo a sobrevi vir, a no dejar de ser racional, a no abandonar el desencanto"). Aharon Apelfeld y su senora esposa nos hacen plancha en el almuerzo del Jerusalem Gate; la comida es rica, frugal y divertida; los vinos de Israel son un oasis=-despues de tomarlo ni se pelea ni hay que demostrar resolucion algunapara emprender el camino renovado ha'a el Museo de Israel donde el espafiol .ravieso de la guia ruso-israelita nos introduce por los pliegues de los manuscritos del Mar Muerto; la historia de los dos nifios, las cabras y las jarras que contenian las peripecias de Raquel y sus sandalias, la organizacion y el encuentro de mil respuestas a millones de preguntas y

el agobio para salir de all i, comprar postales, souvernirs y hace maletas para marchar a Tel Aviv. (En Tel Aviv la noche zumba un mar con aires caribefios, las muchachas con sus botas y sus licras son el poema hicido que enloquece y desborda las arenas, el vino sabe a gloria y la music a rebosa en vasos de agua clara y uno no sabe que hacer con tanto asombro porque Helena, a su edad, no puede andar la noche de cabo a rabo y se ha ido. En tanto Carmen, con sus ojos perdidos en la bruma y las guitarras, me estruja mi postal de "lningaro" y luego ensalsa a manos sueltas la anaconda del amanecer; me cuenta de sus proyectos en el florecer de El Salvador, rescatando y publicando 10 mejor de las letras de sus mayores=-Salarrue, Salvador Galindo, Francisco Diaz, Hugo Lindo, David Escobar Galindo y su querida Claudia Lars-, 0 simplemente su primer ligro: "Testimonio", premonicion de la asonada contra Monsefior Romero, 0 de su quehacer pu-

blicitario y sus poetas queridos, 0, por que no, de su poetica existencial: "Escribo porque es 10 que mejor se hacer, 0 menos peor. Escribo porque es mi vicio, mi hambre, mi necesidad. Escribo porque cree que tengo cosas que decir y, al menos para mi, cree que son imp ortantes. Escribo porque, como mujer, estoy cansada de callar y quiero ir creando mi propia manera de decir mis propias palabras, mi voz, mi lenguaje"). Es tarde, los autos ruedan veloces y el mar se mece. Manana nos espera otro dia agitado y Tel Aviv nos ha ganado todas las fuerzas. Me siento en mi tierra, mi playa y quisiera tener conmigo tantas cosas que he dejado esperando en el camino y que no dudo retomar a mi regreso. Siento que me hace falta algo, talvez me conform aria si tuviera a manos un cassette de Tofio Rosario 0 una sonrisa perdida que me encontrara de pronto en mi nifiez, ojos de miel de serrano ausente, constancero guillado de ciudadano del mundo ...•

LA EXCELENCIA DE LOS EQUIPOS INGERSOLL-RAND® ~ea

garantfa y el serv rc ro de

f) II.NECON,S.a. respaldar su inversi6n

AVE. ABRAHAN LINCOLN # 613 COMPRESOR CENTRIFUGO

6.Z-8851 Y 52 / 544-2624 / 567-6168, FA

DEL23

AL 29 DE NOVIEMBRE

COMPRESOR DE PISTON

DE 1994· Rumbo· 55

Un fax urgente, por favor MARIA JOSE RAZKIN eencanta que el amor vuelva a ser protagonista; que pong a en la sombra, aunque sea momentaneamente a un mundo demasiado aburrido y lIe no de noticias tragicas. Creo que a todos nos llenan las "love histories", aunque las prisas y el afan diario nos dejen un poco como en el aire, demasiado absortos y demasiado cansados para sentir la vida con intensidad: "Me voy huyendo pa tal sitio ... tengo que recoger a los nifios, adios ... esta tarde me llega visita y debo limpiar la cas a de arriba a abajo ... ay, me encantarfa tomarme un te contigo pero no puedo, ahora mismo voy al banco porque no me cuadra un balance ... no puedo ir a casa a comer porque tengo un almuerzo de negocios ... ". La noticia salto alegre y toda rosada: dos jovenes inglesas se habian enamorado en quince dias con tal intensidad de dos criollos de Sosiia que habian dejado pais, trabajo, casa y amigos para quedarse en su parafso particular, nunca antes. conocido ni siquiera pensado. Claro que no faltaron los mal pens ados y la afieja cancion de Wilfrido Vargas volvio a la mente de muchos: Ay, papa l.que sera 10 que quiere el negro?, con las consiguientes variaciones del querer por el tener. Risas y sonrisas maliciosas especularon con la noticia. "No, si es que las gringas vienen buscando a los morenitos", sentencio el nitido Ramon, que a su vez, se jactaba de haber dejado plantada a una espanola en la puerta de una discoteca que le habia mandado en un papelito el ntimero de su habitacion. Bromas aparte, 10 peor es que pocos creemos ya en el amor puro, y la mayorfa recordamos a Romeo y Julieta, como ados pariguayos que se 10 tomaron demasiado a pecho, y asf les fue. Ahora, 10 normal son las peleas, los celos, las infidelidades , el "deja de mirar a esa mujer por el espejo retrovisor que vas a chocar", los cuentos de "llegare tarde porque tengo una reunion". Nos estamos acostumbrando alas historias de separaciones, divorcios, escandalos, violaciones, engafios, pufialadas traperas, y un sinfin de bizcochitos que nos tienen la vida amargada, sobre todo si nos toea de cerca, y nos entretienen si 10 sufren personas ajenas. Porque hay que ver el bombo y platillo que le han dado a la pobre Lady Di con el rollazo de fotonovela que vive (con esa carita de yo no fui nos ha engafiado a muchos, aunque la cara de aburrimiento eterno del consorte Carlos tampoco nos hacia presagiar las turbulentas pasiones que desencadeno en la Camila Parker-Bowles). Muchos recuerdan los amores de antes cuando a Dona Laly, por ejempo, la visitaba los domingos Don German, to do caballero, todo gentil, todo res-

Ahora todo es mucho mas complicado ya los hombres, las mujeres, con todas nuestras reivindicaciones y expl icaciones de si somos feministas

femeninas los tenemos muy mareados

56' Rumbo

Âť

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

petuoso. No se le ocurria ponerle la mana encima mas que para acariciarle la suya con suavidad, y el dia que sintio las ganas de pasar a mas le dijo muy solemnemente: "Lalita, tenemos que casarnos antes de que ocurra una desgracia. Hoy mismo voy a hablar con tu papa para pedir tu mano". Y ya no habia que darle mas vueltas. Antes no se vivia tan preocupado por mudarse a una casa con todas las comodidades al alcance. Se comenzaba con la estufa, el colchon y el juego de sala, con la television a baterias. De 10 dernas, igual que los hijos, Dios proveeria. Y los matrimonios, aguantaban toda una vida. Claro que n pocas veces era mas debido a que las pobres rm jeres solo ejercian lavando, cocinando y pariendo y aunque sabian que su esposo era medio sinvergiiencilla l.Para donde iban a coger? Ahora todo es mucho mas complicado y a los hombres, las mujeres, con todas nuestras reivindicaciones y explicaciones de si somos feministas 0 femeninas los tenemos muy mareados. Ademas no se por que razon, andamos muy desconfiadillos los unos con los otros y si en alguna ocasion nos encontramos con algtin hombre que nos corta la respiracion, tendemos a pensar: "umm l.que se traera este entre manos? l.Sera mujeriego, tomador, jugador de casino, de gallos, 0 adicto al trabajo?" Pero segun me confeso Alex, un buen mozon amargado porque la ultima novia que tenia, se canso de sus indecisiones, y se fue con un companero de trabajo que Ie pidio en matrimonio, a ell les pasa 10 mismo. Cuando yen ese brillito incan: descente en los ojos de su conquista piensan, en privado claro, "l.me esta mirando asi porque se Ie cae la baba por mf 0 por mi cuenta bane aria 0 el ultimo carro que me compte?" Sea 10 que sea, 10 cierto, es que hay pocos grandes amores como los de antes, y cuando aparecen noticias amorosas espectaculares, nos cuesta aceptarlas porque de alguna manera sentimos que la tecnica esta dominando a los sentimientos 0 porque simplemente nos morimos de la envidia y a todos nos gustaria sentir nuestros corazones henchidos de nerviosismo porque la cita con el amado y la amada se acerca. Claro que para los teoricos del amor, la cosa es mucho mas complicada y no se puede confundir el simple enamoramiento que le hace a uno actuar como un autentico idiota que ni duerme, ni come y se olvida casi de ir al bafio, que lentamente se va disolviendo con el tiempo y la rutina con el verdadero amor, que es ... Y l.que carajo se yo que es? Se ruega que quien 10 sepa envie un fax urgente.je,

CINE 11 tJij/ld; ARMANDO ALMANZAR R. radicionalmente, las primeras semanas de diciembre son muy malas para las salas de cine. La gente anda impregnada de un poroso, gomoso y, por 10 general, hipocrita sentido de la fraternidad que funciona de los dientes para fuera y que dura en tanto duran las fiestas, y se pasa todas esas semanas desesperadamente ocupado cornprando bebidas, comidas y regalos, amen de los adornos del arbol navidefio, que debe ser mucho mas vistosos que los de los vecinos. Por esa razon los propietarios de salas e cine y los distribuidores de peliculas guardan sus "mejores" peliculas (lease las mas taquilleras) para la semana cercana al 25 de diciembre, y sueltan las que no pueden retener, las que no les son muy amadas, las que consideran no serfan taquilleras en fecha alguna del afio, durante esas seman as terribles que van entre (en este afio 94) el 2 y el 16 de diciembre. Por supuesto, como la seleccion de ese material "sacrificable" no depende de la cali dad sino de la idea de si puede 0 no ser atractiva para el gran publico, diffcil resulta colegir si determinada cinta sera 0 no de calidad. Por ejemplo, "Son-in-law", una comedia muy "american style" protagonizada or Pauly Shore, Carla Gugino, Lane Smith, indy Pickett y Mason Adams, realizada . par Steve Rash, con guion de Fax Bahr, Adam Small y Shawn Schepps, es muy posible que en Estados Unidos de Norte America sea un exito porque ese Pauly Shore, sujeto estrafalario como no hay dos, extravagante y fuera de serie, al parecer es un pequefio idolo entre los adolescentes nor-

teamericanos, siempre enpefiados en copiar todo 10 que resulta burdo y estrambotico en su cine. Y 10 que nos cuenta el film es simple: la visita de este estudiante de preparatoria a la familia de su chica, granjeros del medioeste nada menos, 0 sea, el extremo opuesto a todo 10 que se supone puede representar un gamberro como este llamado nada menos que Crawl. Para complicar mas las cosas, la visita es en ocasion de las fiestas de Accion de Gracias 0 ''Thanksgiving''. Ya podran imaginar el resto, pero tendran que aguardar por el estreno para definir acerca de su calidad, que vemos un tanto dudosa.

Vi de 0 Todos queremos ver buenos films en video, pero casi todos quieren ver pelfculas nuevas. Y nosotros insistimos en que, para ver cine del mejor, 10 mejor, valga la redundancia, es buscar en las filas de los clasicos.

Por ejemplo, rente una cinta de Fellini, conozca la obra de este genio alabado en el mundo entero. Puede conseguir "Notti di Cabiria", subtitulado en inqles y lIamado ast mismo : "Nights of Cabiria", y descubrira algo de 10mejor del Neorrealismo italiano, de un estilo muy especial de cine que

luego fue dejado de lado por Fellino no porque se arrepintiera de hacer esos films maravillosos, sino porque los tiempos cambian y el cine tambien, y el estilo de Fellini, su forma de ver las cosas fue cambiando con el paso de los afios. Adernas, cuando vea esta cinta podra apreciar la labor interpretativa de Giulietta Massina, quien s610 trabajaba para su marido en 10que a cine se refiere, y Fellini conseguia actuaciones formidables de esta pequefia pero gran actriz.

Para quienes 10 solicitaran en su momento, les ofrecemos ahora un recuento de los premios otorgados en el recien transcurrido Festival de Venecia, uno de los mas serios de los tantos festivales que se llevan a cabo en muchos lugares de nuestro abigarrado mundillo. El Jurado Intemacionallo encabezo David Linch, y 10 integraban adernas los realizadores Olivier Assayas, Gaston Kabore, Nagisa Oshima y Carlo Verdone, las actrices Margherita Buy y Uma Thurman, el escritor Mario Vargas Llosa y el crftico David Stratton. Y los premios: Leon de Oro: ex-aequo a "Before the rain", de Mi1cho Manchewski, y "Vive l'amour", de Tsai Ming-lian. Gran Premio Especial del Jurado: "Asesinos natos", de Oliver Stone. Leon de Plata: "Heavenly creatures", de Peter Jackson, "Little Odessa", de James Gray e "11Toro", de Carlo Mazzcurati. Copa Volpi Mejor Actor: Xia Yu, por "Dias de sol", de Jiang Wen. Mejor actriz: Maria de Medeiros, por "Tres irmaos", de Teresa Villaverde. Mejor Actor Secundario: Robert Citran, por "11toro". Mejor Actriz Secundaria: Vanessa Redgrave, por "Little Odessa". â&#x20AC;˘.

DEL 23 A L 29 DEN

a V IE M B RED

E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 57

CIENCIA Y SALUD

No siempre el colesterol es el villano ROSALIND OSMOND pl ublico en general se queja con frecuencia de los confusos y a veces contradictorios mensajes difundidos por los investigadores medicos. Sin embargo, parecen existir pocas dudas de que altos niveles de colesterol en la sangre causan problemas de salud. Por ejemplo, un hombre de edad madura, con un alto nivel de colesterol, tiene 3,5 veces mas posibilidades de sufrir un ataque cardiaco que un hombre con niveles normales. Varias pruebas clinicas han establecido que el tratamiento de bajos niveles de colesterol en la sangre beneficia a pacientes que sufren de algiin tipo de enfermedad coronaria. EI corazon, como cualquier otro organo del cuerpo, necesita su propio suministro de sangre, y las arterias coronarias cumplen ese papel. Pero en las afecciones cardiacas, esos vasos se estrechan debido a los depositos de grasa, el corazon no recibe oxfgeno suficiente, y eso puede provocar un ataque, Medicamentos tales como colestiramina, acido nicotinico, y pravastatin, asf como una dieta baja en calorias, pueden ayudar al paciente con problemas cardiacos a evitar dafios ulteriores a la arterias. Los medicos estan ahora en condiciones de examinar las arterias coronarias mediante un procedimiento denominado angiograffa. Los medicos que usan ese metodo pueden observar la disminucion del dafio alas arterias luego de un tratamiento basado en la administracion de medicamentos y una dieta. Es por eso que se aconseja a los pacientes que han sufrido un ataque al corazon 0 una angina grave (dolores en el pecho causados por una disminucion del oxfgeno que va al corazon) reducir el consumo de grasas a fin de disminuir el colesterol en la sangre. Si eso falla, un medico puede decidir iniciar un tratamiento en base a medicamentos. Sin embargo, pacientes que tomaron parte en pruebas previas exhibieron altas concentraciones de colesterol en la sangre. Los investigadores seleccionaron

58路 Rumbo路 DEL

pacientes con alto contenido de colesterol en la sangre debido a que son los mas proc1ives a beneficiarse del tratamiento. De esa manera los resultados de la prueba fueron mas faciles de interpretar. Pero ~que ocurre con pacientes que tienen niveles normales de colesterol en la sangre y que constituyen la mayoria de quienes se hayan afectados por problemas cardiacos? ~Puede pensarse que, debido a que la disminucion de colesterol en individuos con altos niveles de esa substancia resulta beneficioso, habra una mejoria similar en pacientes con niveles normales? La pregunta forrno la base del Proyecto de Reversibilidad de la Arterioesc1erosis (PRA), encabezado por el doctor Frank Sacks, en a universidad de Harvard en Boston, Estados Unidos. En el estudio los investigadores se concentraron en aquellos pacientes con niveles normales de colesterol. EI objetivo era demostrar de manera cientffica si ese grupo se beneficiaba de una reduccion de los niveles de colesterol en la sangre. Los hallazgos fueron divulgados en la revista The Lancet. EI doctor Sacks y su equipo compararon dos grupos de pacientes con problemas cardiacos similares. Eso abarco el estrechamiento de las arterias coronarias (un 30 por ciento 0 mas de diametro normal), la edad, los tratamien-

23 AL 29 DE NOVIEMBRE

1994

tos que ya habian sido llevados a cabo, y las concentraciones de colesterol y de otras substancias grasas en la sangre. Se consulto a los pacientes acerca de las comidas que ingerfan y se les recornendo seguir una dieta baja en calorfas. Pero tambien a la mitad de los pacientes sometidos a pruebas se les dio varios medicamentos que reducen los niveles de colesterol, en tanto la otra mitad recibieron placebos. Ni los pacientes ni sus medicos sabian cuando una persona habfa recibido un medicamento 0 un placebo. Durante la prueba, de dos afios y medio de duracion, se logro una disminucion de los niveles de colesterol en la

sangre. La reduccion fue mas marcada en quienes recibieron medicamentos que en quienes solo ingirieron dietas de bajas calorfas. Sin embargo, cuando los investigadores emplearon la angiograffa a fin de observar las arterias coronarias, no hubo diferencia entre los grupos. En otras palabras, el empleo de medicamentos para reducir los niveles de colesterol no tuvo impacto alguno en el dano causado alas arterias. La real prueba del exito 0 fracaso de un tratamiento de este tipo consiste en determinar si reduce la tasa de afecciones cardfacas. Sin embargo, tales estudios demoran mucho tiempo, e insumen mucho dinero. Aunque se considera a la ngiograffa un metodo acertado, dice el doctor Sacks, debe mostrarse cautela ante sus hallazgos. De acuerdo al informe, "Se requiere informacion de pruebas de prevencion que midan tasas de eventos clinicos a fin de adoptar conclusiones acerca de los beneficios de un tratamiento de reduccion de los promedios de co-

lesterol en pacientes" con niveles normales. En general la evidencia de previos estudios concuerda con los hallazgos del equipo de Sacks, aunque no se habfa realizado antes una prueba para estudiar especfficamente a personas con niveles normales de colesterol. Un analisis de varios estudios determine que la reduccion en el mimero de personas con afecciones coronarias era proporcional a los niveles de colesterol en la sangre de los participantes al comenzar la prueba. Esto es, cuando mayor era el nivel de cole sterol antes del comienzo del tratamiento, mayor era tambien la reduccion en la frecuencia de afecciones cardiacas. Esos resultados son para pacientes que sufren de alguna enfermedad coronaria. Por 10 tanto, ~cual es su relevancia para el publico en general? La respuesta no es muy facil de precisar debido a que resulta diffcil y peligroso extender los resultados de un grupo de personas a otro. Sin embasrgo, una similaridad entre pa-

cientes con afecciones cardfacas y otras personas aparentemente sanas es que muchas pruebas clfnicas durante el ultimo cuarto de siglo han demostrado que una reduccion en los niveles de colesterol ha disminuido la frecuencia de las afecciones coronarias. Es evidente que los beneficios de una disminucion en los riesgos de ataques cardiacos superan cualquier po sible efecto adverso de los tratamientos destinados a reducir los promedios de colesterol en la sangre para gente con altos niveles de esa substancia. Sin embargo, algunos medicos han cuetionado la necesidad de reducir los niveles de colesterol de manera indiscriminada, indicando que faltaban evidencias suficientes para respaldar la hipotesis. Este nuevo estudio siembra nuevas dudas .â&#x20AC;˘ Copyright 1994 The Lancet Distributed by The New York Times Special Feature/Syndication Sales

AGUA CALIENTE POR CHELES

SiB ~

..-IS! ..â&#x20AC;˘

Calentadores de Agua a Gas Calentadores Industriales I Comerciales -Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias quimicas, alimentos y otros usos

-Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por luera.

!;;;;'

Editora Impresos Nacionales IMPRESOS

EN GENERAL

La Mejor Calidad a/ Mejor Precio -Forrnularios -Cheques -Tarjetas -Aflches -Sellos gomfgrafos

-Sellos pretintado -Cabectlias -Facturas -Etiquetas -Brochures

Calentadores Dornesticos, eficientes para:

ifDfSA\ Capacidad nominal 5 y 10 litros por minuto

-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos simuttaneamente -Limpieza de instalaci6n de ordefio

jSERVIMOS A TODO EL PAIS! Uti lice nuestro sistema ATP 686-9010 -685-1118 -685-3078 Fax: (809) 686-9028

Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edit. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118

5% de descuento al presentaresta publicacion

Trinitaria 14 esq. Abreu, pr6ximo a la 30 de Marzo y Av. Mexico, Apartado Postal 21252 -Santo Domingo.

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994'

Rumbo

Ya tienes la oportunidad de disfrutar de un m MUSICA DIGITAL POR CABLE Se trata de un nuevo servicio exclusivo para suscriptores de Telecable Nacional. Si eres usuario del cable, tienes a tu disposici6n 30 canales de pura rnusico ininterrurnpidc, 24 horas y mas de 80,000 canciones de tu genero favorito. Puedes escucharla por tu eguipo de rnusico y obtener informaciones sobre la rnusico a troves de un control remoto con pantalla digital. La rnusico es recibida via sotelite, con la misma calidad del disco compacto y los equipos son instalados exclusivamente por el personal de Telecable Nacional. En Telecable Nacional somos pioneros en traer este novedoso servicio para que puedas disfrutarlo en tu casa o lugar de trabajo.

Telecable Nacional te ofrece nuevos canales en su programaci6n MTV Latino: Especialmente disefiodo para eXp'resar el estilo de vida, la creotividod y los gustos de la juventud actual. MN lnternacional nos lIega ahora en espofiol, ofreciendo una combinaci6n de videos musicales en ingles y en espofiol, noticias sobre rnusicc, entretenimientos, concursos, conciertos, entrevistas y especiales presentados por animadores latinos.

THE DISCOVERY CHANNEL: Es un canal de documentales de 24 horas en espofiol, que ofrece una programaci6n de calidad sobre temas tales como:NATURALEZA, ClENCIA Y TECNOLOGIA, HISTORIA DELMUNDO, GENTES Y LUGARES, PROGRAMAS PARA NINOS Y AVENTURAS.

MUSICA DIGITAL POR CABLE

1u 1ienes EI Control

Mas informacion Tel: 542-6612

servicio, exclusivo de Telecable Nacional

CINEMAX: Ofrece una programaci6n especial, que incluye a variada Jxesentacion de peliculas de distintos gemeros: ASICOS, PREMIERS,COMEDIAS, ACClON, HORROR, vANGUARDIA( Y ClNEMAX DE MEDIA NOCHE, todo en idioma espofio .

Cine Canal CINE CANAL: Cine Canal ofrece a los televidentes de America Latina las producciones cinematogr6ficas de los me/'ores estudiosde Ho Iywood. 24 heros continuos para ofrecer 10 mejor del cine, sin cortes comerciales, versiones originales y. con subtitulos en espofiol. Con cerca de 30 estrenos al meso

NOSTALGIA: Nostalgia ofrece variedades, musicales, peliculas y series de los ofios 20, 30, 40 y 50, presentando peliculas inolvidcbles en los gemeros epico, comedia, romance y otros en idioma inqles.

II~

TELECABLE NACIONAL '1~t6~ta~/

Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por

que

NORYS SANCHEZ

Quien

alto nivel de colesterol en la sangre. La nueva protein a impide que las arterias queden obstruidas por el colesterol.

Como Los pacientes tratados con la teenica del "by pass" tienen menos probabilidades de necesitar un tratamiento posterior y experimentan menos dolor en el corazon luego de la cirugia que aquellos sometidos a una angioplastfa (desobstruccion de una arteria con un caterer). La intervencion quinirgica, sin embargo, aumenta el riesgo de un ataque cardiaco, segtin los resultados de un estudio realizado en Estados Unidos y Alemania, publicado en el ultimo numero de la revista "New England Journal of Medicine".

Andy Garcia, el exquisito actor cubano, radicado en Estados Unidos desde que contaba con apenas cuatro aiios, dice que siempre se mantuvo negado a cambiar su apellido para lograr penetrar en la meca del cine: Hollywood. Hoy, Garda, es uno de los mejores pagados y se le compara con Al Pacino. Casado con una cubana, desde hace 13 afios, es padre de tres nifias y segun sus propias palabras "constituyen su universo". En su cas a hablan siempre el espafiol y se niega a borrar sus rafces, aunque siente gratitud hacia los Estados Unidos.

Despues de la explosion de la primera bomba atomica, han habido hasta el 1985, 1,472 pruebas nucleares, todas fueron superiores en potencia a la de Hiroshima (15 kilotones equivalente a 150,000 toneladas de .tritolo). Estados Unidos hace sus pruebas en el subsuelo, creando en la superficie pequefios montes como se aprecia en la foto. En 1954, Estados Unidos hizo explotar la primera

Por

que

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

En Estados Unidos. Segun la Of icina de Censo Federal, durante 1993 , Estados Unidos tenia 39.3 millones de pobres, 10 que representa un 15.1 % de la poblacion. Para el Ministro de trabajo, Robert Peich, las cifras muestran que Estados Unidos tiene la mayor distribucion desigual de ingresos entre las naciones industrializadas.

Porque segun una encuesta, el 41 % de los hombres y el 74% de las mujeres francesas dicen que el olor a gasolina es desagradable, la compafila "Total", de Francia, esta comercializando una gasolina con olor a vainilla y un gasoil con olor a limon .â&#x20AC;˘

Proteina anticolesterol. Un grupo de cientfficos del hospital Cedars-Sinai, de los Angeles, acaba de anunciar el descubrimiento de una proteina capaz de reducir el riesgo de ataques car~ diacos y emboli as :3~'" cerebrales, en perso~ nas con un >

Donde

Cuando

Que

62Âˇ Rumbo

bomba H con una potencia superior de 1,000 veces la atornica de Hiroshima. El record 10 retiene la ex Union Sovietica con la explosion de una bomba H, 3,500 veces mas potente de la que destruyo la ciudad japonesa en la segunda guerra mundial.

DE 1994

Por s; no 10 sabia

fI]umeros

Los meses en el Imperio Romano. En los tiempos del Imperio Romano, el afio comenzaba en el mes de marzo, hasta el siglo II, Antes de Cristo, cuando cornenzo a iniciarse en el mes de enero. Los vestigios del antiguo calendario subsisten hasta nuestros dias con los nombres de los cuatro iiltimos meses: septiembre, octubre, noviembre y diciembre, que significan en Iatin, septimo, octavo, noveno y decimo meso

c+ Peligro de muerte en cirugias menores. Segun encuestas hechas por la Universidad de Oxford, se han examinado 00,000 casos de cirugfas rutinarias, des.ubriendo que de una mortalidad casi nula durante la intervencion y el internamiento; en los dias sucesivos los casos de muertes aumentan significativamente. • Extirpacion de piedras 6.9 • Extirpacion de utero 3.2 • Hemorroides 2.6 • Extirpacion de prostata 2.0 • Extirpacion de tiroides 1. 8 • Hernia inguinal 1.0 • Abortos 0.8 • Catarata 0.6

Capsula electronica regenera la vida. El nombre oficial es "Estimulador Electrico Autonomo", Hasta el 1991 en la ex Union Sovietica era un secreta de Estado y era suministrada solo a las mas altas jerarquias del Partido. Es suficien-

te tomar dos de esta pfldora milagrosa a distancia de treinta dfas, repitiendo el tratamiento dos veces al afio, Los efectos son estrepitosos: las capsulas metalicas emiten impulsos magneticos que llegan al sistema nervioso y modifican el equilibrio de los liquidos, reduciendo drasticamente los de baja densidad. La degradacion arteriosclerotic a es desacelerada hasta pararse. Segiin sus fabricantes, no existe en el mundo algun otro metodo que pueda influenciar asf tan radicalmente el reciclaje lipfdico. Que se tenga 20 u 80 afios el cuerpo reacciona inmediatamente: mejora la circulacion de la sangre, se fortalece el sistema inmunitario, se normaliza el funcionamiento de todos los organos, hfgado, rifiones, prostata ... En una palabra, el organismo se desintoxica. La compafiia fabricante se llama Ekomed y hasta el 1989 producfa 10,000 capsulas par afio. Hoy esta produciendo 340,000 pfldoras y segun Kh V orostov, su principal ejecutivo, en el 1994 llegaran al millen. El "AES", como se le llama a la pfldora, es distribuida en toda la ex Rusia. Su precio es de cien dolares la unidad.

EI boligrafo mas caro. Se trata de un esti lografo Parker que data de principios de siglo. Fue puesto en subasta y rematado al precio record de 23 mil dolares. El record anterior 10 ostentaba una pluma Waterman, vendida en 1992 a nueve mil dolares.(N.S.) •

La perdida mundial de selvas y bosques tropicales durante 10s ultimos diez afios es de un 10%.

La desaparici6n de especies en el planeta durante 10s pr6ximos 16 afios alcanzara el 25%.

Las oficinas mas caras. EI precio de alquiler en d6lares por metro cuadrado en un afio: Tokio Londres Hong Kong Shangai Pekin Hanoi arts Mexico D.F New York

U8$2,450.00 U8$2,450.00 U8$2,130.00 U8$1,200.00 U8$1,080.00 U8$1,040.00 U8$1,030.00 U8$860.00 U8$850.00

EI cuerpo humano contiene mas de 100 billones de celulas, cada celula contiene 10,000 veces mas moleculas que estrellas existen en la via lactea. (N.S.)

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994'

Rumbo> 63

una epoca un principesco estado bautizado como la "Suiza de Asia", Cachemira es una dividida region situada en las laderas del Himalaya ensangrentada por decadas de enfrentarnientos entre India y Pakistan. La disputa por Cachemira estallo poco despues de concluir el dorninio britanico en 1947, cuando la India, con una poblacion predominantemente hindu, y Pakistan, de mayoria musulmana, emergieron como naciones independientes. Incrustada entre ambas naciones, Cachemira, con una poblacion en su mayoria musulmana y un gobemante hindu, podria haberse unido a alguna de ambas naciones u optado por la independencia. Cuando el maraji hesito, algunos de los musulmanes, respaldados por tribefios paquistanfes, se rebelaron. A fm de frenar a los invasores, el maraji acepto unirse a India a cambio de ayuda militar. La accion fue repudiada por Pakistan. Dos de las tres guerras que ha librado India con Pakistan desde 1947 fueron por la posesion de Cachemira. En 1949la organizacion de las Naciones Unidas negocio una tregua que dio a Pakistan el control de una tercera parte de la region de Cachemira, y a India el resto. El estado indio de Jammu y Cachemira incluye el valle donde pastan las cabras cuya fina lana es conocida a nivel mundial. La India se ha negado a ceder sus derechos sobre Cachemira y prosigue combatiendo las rebelionesseparatistas,cuya instigacion atribuye a Pakistan.

-.-!-:.

-t--

o '\00 \li\6rnetfOS ~rni\\aS

e,_.

â&#x20AC;˘

Refrescante, nutritiva y sabrosa comparua, ,.., I

Calidad de vida

En sus compras, tan aceptaaa como su dinero Aqui y en el mundo entero

6 BAN

DtTO

Tan aceptada como su dinero, porque Multicuenta Internacional es su dinero, el mismo que usted tiene en Bancredito. EI Sistema Internacional Electron, aceptado en mas de un mi1l6n de establecimientos en el mundo. Con Multicuenta Internacional usted no necesita cheque ni chequera, porque puede girar sobre su pro pia cuenta y pagar en pesos todo 10 que compra en cualquier parte del pais y del mundo. Es la forma moderna de llevar dinero encima; la forma mas c6moda, agil, moderna, facil y practica, Y la mas distinguida. Un servicio a traves de Visa para exclusividad de los clientes de Bancredito. Porque en esto, Bancredito es pionero, Bancredito es primero.

Multicuenta Internacional s

Electron Bancredito

pro

p i 0

diD

BANCREDITO