Revista Rumbo by Diario Libre

RD$15.00

5 de Diciembre de 1994. Santo Domingo, R.D. Aflo I • No. 45.

t ~jJjJ~JiJ

DJJJJJ1J'fJ JJ ~ 1I~JllljJJ.JJJW B j !JJ .~ Jr

I~BJJ I

r.!.l

l} Jl) 1J lId.liJJnJ

Ci=:J

LINEA DELP~ROD~

GO SUPERMATIC NEVERAS, ESTUFAS Y LAVADORAS. ELEGANCIA Y CALI DAD SIN LIMITE DE T1EMPO. IHSl RlBlJ\ I-, : 1M I R\1l 1'11I I'

~Tel.:531.1664, ~'~

SI0.090.

· 4 panes duros · 1 cucharada de vainilla · 11/2litro de leche UHT·Rica · 1 cucharadita de canela · 11/2 libra de anicar

· 1 cucharada de mantequilla Rica · 2 huevos · 1 cucharadita de corteza de limon rallado

Se pela el pan. Se coloca en una vasija honda. La Leche UHT-Rica se hierve con el azucar y bien caliente, se Ie echa a los panes; se desbaratan bien, se Ie agrega la mantequilla Rica, canela, vainilia, limon, 1/2 cucharadita de sal y los huevos batidos juntos. Puede agregar pasas 0 ciruelas. L1eveal horno, colocandnlo en molde engrasado hasta que se dore bien.

Cali dad de vida

--------------------------,

Ano

1- NQ 45 - Del

30 de noviembre

al 6 de diciembre

INDICE

A todo color

Cartas al director

La columna del director

La historia tiene otra historia

de Cedras narra la hora

cero de Haiti

Colindancias De ani males polfticos ciudadanos

globales

A todo color Mostrador

EI mercado de las pinturas en nuestro pais crece lento pero consistente. EI que' mas irnaqinacion tenga y mas empuje exportador demuestre, se llevara el gato al agua. Millones de pesos estan en juego.

EI otro mundo EI traductor

de 1994

La camparia

Negocios de 1996 esta

en camino

Reinventando Opiniones

a Bill Clinton

del mundo

EI Presidente norteamericano acaba de sufrir un fuerte reves electoral. La sociedad no esta viendo con buenos ojos sus politicas, aunque reconozca sus logros. EI panorama politico de los Clinton, no luce tan bueno ...

Agenda 90

De jueves a jueves

EI Congreso

Reiventando a Clinton

en el rol de siempre

..37

EI fraude electoral, fue detectado pero ...

Don Rafael, el gran mediador se ha ido

Atrevete a saber

.41

Jacqueline Malaqon, hechura del sector privado EI fraude electoral

.42 fue detectado,

pero Una siestita para producir

.45 mas

.49

Deportes

Cultura de mod a

Entre nosotros

Cine y Video

Ciencia y Salud

Ouien Que Como Cuando ) Por que

Donee -

(

Por si no 10 sabia y Nurneros

Geodatos

" Julio Brea Franco

Armando Garcia

Garcia Lizardo

Matos Berrido

no se encontraron 0 no se quisieron encontrar las formulas politicas para detenerlo 0 para acusar a los responsables. Las aetas de la Cornision de Verificacion son elocuentes.

------m Victor Victor pasea por la vida el orgullo de saberse y gustarse alegre, divertido y disfrutador. Satisfecha su conciencia con el deber politico cumplido, ahora canta, se divierte ... y encanta.

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994

Rumbo 01

CapIas al dip,clop Fundacion Juventud

L1egan a 38 en esta misma fecha, las entregas que en su primer afio de existencia de esa publicacion bajo su orientacion, nos deleita cada sernana; es una realidad en el periodismo nacional que espera cada edicion para disfrutarla con gran satisfaccion. Es nuestro deseo hacerle lIegar por este medio nuestras felicitaciones, extensivas a todos los que hacen posible esa importante labor de difusion e informacion del pueblo dominicano. o puedo silenciar 10 que pienso respecto a la diagramacion, colores, papel, impresion y otras condiciones que la hacen ser la primera en el mercado con sus similares. Sin lugar a eq ui vocaciones es 10 mejor que se edita en la region caribefia. Su contenido, senor director, es de excelente calidad, desde la columna del director que segiin creo es de su autoria, a los colaboradores como el sociologo Jose del Castillo, Leonte Brea, el historiador Frank Moya Pons, ing. Pedro Delgado Malagon; como el cuerpo de reporteros todos son estrellas en su ambito. Lamentablemente para que no fuera un total de exitos de nuestra parte, lamento que se mutilara la historia de los sucesos del 65, pues una parte de la historia no puede borrarse sin perjudicar a los jovenes que deben estar enterados del pas ado para vivir el presente y enfrentar el porvenir; lamentablemente asf sucedio, Le saluda muy atentamente,

DEL 30 DE

OVIEMBRE

105

profesores

Senor director:

2ÂˇRumboÂˇ

Apoyo a

Senor director:

Elogia publicacion

DR. Manuel Rolando Contin Cuesta

de la

Me permito en el nombre de la Junta Directiva de la Fundacion Nacional de la Juventud (FUNAJU), expresarle nuestras sinceras congratulaciones por el encomiable servicio que le viene haciendo al pais y especialmente a nuestro sistema democratico, esa importante publicacion, mediante los trabajos de investigacion que semanalmente nos traen los periodistas que laboran para la misma, mediante los cuales la Nacion es informada del manejo muchas veces irresponsable y venal, de la mayoria de las empresas estatales, en las cuales han sentado su habitat naturalla corrupcion y la politiqueria, lIevando las rnismas a situaciones de colapso econornico, como son los casos del Consejo Estatal del Aziicar, la Corporacion Dominicana de Electricidad, la Cornpafiia Dominicana de A viacion, etc. Por ultimo deseo hacer un lIamado a las autoridades nacionales para que sean tornados los correctivos de lugar y que los recursos que actualmente son dilapidados en dichas empresas, sean invertidos en programas que beneficien de manera directa a la nifiez y a la juventud de nuestra patria, que son y seran por siem-pre las tinicas reservas morales con que contamos. In variablemen te, Domingo Rojas Pereyra Presidente

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

La presente es para saludarle por el magnifico equipo de trabajo que ha logrado formar. Hoy quiero darle la buena noticia de que su revista Rumbo ha contribuido a fortalecer mi educacion desde la cultura hasta llegar a 10 cientffico. He visto con la imparcialidad con que han tratado cada tema sin lIegar a parcializarse de ninguna de las partes involucradas. Rumbo a las personas que hay que reconocerle 10 bueno que han hecho se 10 ha reconocido, pero cuando hay que decir 10 malo 10 ha hecho sin pensarlo dos veces. Senor director, adernas de felicitarlo el movil de mi carta es tratar la desesperante situacion en la que esta inmersa la comunidad educativa puesto que soy estudiante y por tanto parte de la misma. La situacion de los maestros es de verguenza. Nosotros mas que nadie somos testigos de esta realidad. Hemos vistos como llegan preocupados a las aulas por la lejanfa en que viven. Esto quizas porque no dejaron para la co mid a 0 la cena, o talvez porque al finalizar las clases tendran que pedir cinco pesos para el pasaje. Porque es asi, hay muchos estudiantes nocturnos, por no decir todos, que ganan mucho mas que ellos. l.Usted cree que esjusto que un maestro para ganar mas de RD$2000 tenga que trabajar mas de ocho horas aun habiendo pas ado las de Cain en la universidad y dar 10 mejor de sf para formar el hombre del futuro? Creo que la educacion es moral y en vista de esta situacion me pregunto: l.Quienes seran los proximos valientes que tomaran esa carrera? l.Que pasara con la educacion publica despues que termine esta generacion de profesores? Que alguien me conteste .â&#x20AC;˘ Alejandro

Vivieca.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.

Los boches del Presidente

ANIBAL DE CASTRO

Son situaciones que dan la raz6n al doctor Balaguercuando proclama que caminamos al erial. S610 que el ha marchado al frente, presidiendo la tragedia ecol6gica nacional.

histrionismo politico ha sido una de sus principales cartas en la dilatada y exitosa carrera publica del Presidente Joaquin Balaguer. Ha desarrollado, a 10 largo de sus afios en el poder 0 a su sombra, una impresionante capacidad para eludir responsabilidades, que, con la mayor frialdad, transfiere a otros. Cuando conviene, el doctor Balaguer se presenta como un simple observador, alejado de la toma de decisiones. Como si su reino no fuera de este mundo. No ha de extrafiar, pues, que el primer mandatario enrostre culpas a sus funcionarios 0 que, en un curioso ejercicio para consumo popular, enfrente uno al otro. A su favor tiene la corta memoria de la sociedad y el espiritu poco crftico de quienes estan llamados a recordar. Lo que se ve es evidente, una verdad de perogrullo que, sin embargo, no por simple a1canza pertenencia al diccionario del tonto dominicano. Porque, (,se precisa recordarle piiblicamente al secretario de Obras Piiblicas la obligaci6n de supervisar los trabajos bajo su responsabilidad y no aceptarlos si los mismos comportan vicios? Pero, no s610 de pan vive el hombre, tambien necesita circo. Y circo han sido las comisiones designadas para inspeccionar obras del Estado, casi siempre complejos habitacionales cuyos destinatarios se quejan de vicios y fallas alas pocas horas de ocuparlos. Que se sepa, y no obstante que esas comisiones tienen la aprobaci6n presidencial, ningun contratista 0 ingeniero ha sido llevado a la Justicia por estafa, contrariar la etica profesional 0 10 que sea. Todo se queda en familia, como las inauguraciones de obras a medio construir, pero necesarias para el calendario presidencial.

Rumbo UNA

PUBLICACION

DE EDITORIAL

Dire9..tor:

An/bal De Castro

Sub路Jete de Redacci6n:

lnes Aizpun

Editor tnternacional:

Melvin Manon Editor de Diseno:

M.Oleaga Disefiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria Juan Carlos Rosas

Gerente

Firmas: Reporteros

Greticoe

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero

Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana

Cuando par primera vez result6 presidente elegido por votacion, una de las primeras acciones de quien aiin, 28 afios mas tarde, sigue en el mismo solio, fue cerrar los aserraderos. Una medida heroica para contener la deforestaci6n. Reelecciones van y vienen y el problema se ha agravado. Al parecer, es mas facil levantar una presa que previa 0 concomitantemente reforestar las cuencas de los nos que la alimentaran. (,0 sera que los arboles sembrados para reponer la foresta devastada no pueden ser inaugurados, aunque la siembra sf podrta ser encomendada a contratistas bajo concurso publico? Si el pais camina a convertirse en una roca, la mayor culpa, por omisi6n 0 comisi6n, les cabra a los seis periodos gubernamentales de quien ha lanzado la teatral voz de alarma. EI problema concierne a todos, pero no se resolvera s610 con circo, como el recientemente montado en las montafias de Constanza. No ha habido un programa serio de reforestaci6n y la preocupaci6n ecol6gica ha sido epis6dica, complaciente y, en oportunidades, con tufo a corrupci6n. En 28 afios pudieron haberse plantado muchos arboles, regenerado cuencas enteras y ensefiado al hombre dominicano a vivir en paz con la naturaleza. Sin embargo, 10 que hoy se tiene son dos direcciones, de Parques y Foresta, que no pasan de caricaturas de agencias gubernamentales. Las constantes advertencias sobre la sedimentaci6n de las presas nunca llegaron a los oidos oficiales. Son situaciones que dan la raz6n al doctor Balaguer cuando proclama que caminamos al erial. S610 que el ha marchado al frente, presidiendo la tragedia ecol6gica nacional.ss,

Reportajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar D1az Jose del Castillo Ramon Colombo Armando Almanzar

i搂.!Ii.!;@~ Presidente

Anibal De Castro Gerente

General

Guillermo Acosta

DEL 30 DE NOVIEMBRE

de Producci6n

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste E. de Quiroz Redacci6n:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714路 Apartado 20313 Suscripciones, informacion, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos

7219 N.W. 12 St. Miami, Fl. 33126 P.O. Box 591433, Miami, FI. 33159 Telefono: (305) 470-9448 Fax: (305) 470-9453

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994路

Rumbo

La histo,ia tiene

otr« histo,ia

Azucar de trapiches FRANK MOYA PONS Iguna gente todavfa desconoce que el azucar que se consume hoy no es igual a la que se consumfa hace dos siglos, y que el moderno proceso de fabricacion difiere notablemente del que se efectuaba en los antiguos trapiches coloniales. EI proceso de manufactura en los trapiches era relativamente senci110, aunque agotador. EI juga de las cafias se extrafa en un molino movido por animales. Este jugo era transvasado desde el molino a la casa de calderos por unas canal etas y allf se vertfa en un primer caldero y se hervfa para dar comienzo al proceso de evaporacion, La espuma producida en esta primera coccion se eliminaba y el zumo mas depurado y denso era entonces transvasado a un segundo y tercer calderos en donde continuaba hirviendo y evaporando hasta convertirse en una melaza que se vertfa en un ultimo caldero lIamado tacho expuesto a un fuego mas intenso. En los tachos la melaza se coda hasta el punto final y de ahf se vertia en unos moldes de barre para ser convertida en azucar. Estos moldes eran lIamados hormas y ten fan una forma conica con un orificio en la parte mas estrecha por donde se drenaba el exceso de humedad. Al sedimentarse la melaza empezaba a cristalizar y a secar. Al final, el resultado era un "pan de azucar" de forma conica compuesto por varias estratos con diferente proporcion de sacarosa. Estos panes se colocaban en cajas de maderas de 25 a 30 arrobas y se machacaban uniformando asf el producto y dejandolo listo para la exportacion. Debido a los residuos, el azucar resultante tenia un color oscuro y era lIamado azucar prieta en las islas espariolas y azucar mascabado en las islas inglesas. En las islas francesas se le lIamaba indistintamente aziicar bruto, terroso 0 mascabado. La manufactura era un proceso continuo que consumfa una ingente cantidad de energfa. Durante la zafra el molino solo descansaba de madrugada y las mananas, en espera de las primeras carretadas de cafia. Los trabajadores del molino y los que tenfan a su cargo la alimentacion de las calderas con lena y bagazo hacian jornadas de 12 hasta 16 horas diarias. EI fuego de las hornazas debfa mantenerse uniforme durante todo el tiempo pues parte del secre-

La tecnologla de los ingenios antillanos de la segunda mitad del siglo 17 era bastante uniforme. Todos funcionaban con un molino de tres cilindros verticales y utilizaban entre cuatro y cinco calderos para hervir el juga y evaporar la melaza.

4 • Rumbo· DEL 30

to de la fabricacion del azucar consistfa en mantener regulada la temperatura que hacfa hervir los calderos. Los esclavos no gustaban mucho del trabajo en las casas de calderas pues tanto los que procesaban la melaza como los encargados de alimentar el fuego sufrfan frecuentes quemaduras y trabajaban expuestos a un calor excesivo y sofocante. Los trapiches eran servidos por carretas que transportaban lena y cafia, La lena se cortaba y se acumulaba durante todo el afio y, mas aun, durante el tiempo muerto. En este perfodo, los esclavos tambien desyerbaban los campos, abonaban las plantaciones y reparaban los trapiches. La tecnologfa de los ingenios antillanos de la segunda mitad del siglo 17 era bastante uniforme. Todos funcionaban con un molino de tres cilindros verticales y utilizaban entre cuatro y cinco calderos para hervir el juga y evaporar la melaza. Todos usaban lena y bagazo para alimentar las hornazas y transportaban las cafias al molino en carretas 0 a lomo de animales. Sin embargo, desde temprano hubo una clara diferenciacion entre los ingenios de algunas islas, como fue el caso de Barbados. Gracias a su topograffa y posicion geografica, Barbados gozaba de los fuertes y continuos vientos alisios, y esto perrnitio a sus plantadores construir grandes molinos de viento que ahorraban mana de obra y energfa animal. Tan comunes se hicieron los molinos de viento en Barbados que ocho de cada diez molinos existentes en 1709 eran movidos por energfa eolica. En las dernas Antillas, los molinos de viento eran poco utilizados pues el regimen de vientos era mas irregular. En las Antillas francesas las altas rnontafias rompfan los vientos y por ello los franceses optaron por fabricar molinos movidos por agua 0 por fuerza animal. Las islas francesas estaban bien dotadas de corrientes de agua que se podfan aprovechar para estos fines. En las islas espafiolas todos los molinos eran movidos por fuerza animal. Al fin de cuentas, cualquiera que fuera el tipo de molino que se utilizara, el producto final era el mismo: un azucar de color mas 0 men os oscuro con mayor 0 menor cantidad de impurezas y melazas que requerfa ser refinado posteriormente para su venta y con sumo en Europa .•

DEN 0 V I E M 8 REA L 6 DE DIe IE M 8 RED E 1994

[l.ae obras tienen vlcloel Ya el camino ee dan6! Y hace poco que 10 inauguraron ... [Esa obra es un desastre!

jExplique!

DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994路

Rumbo路 5

EItraductor de Cedras narra la hora cera de la intervencion LORENA VICTORIA SANDOVAL urante mas de dos decadas, Jean Camille estuvo vinculado a los mas importantes acontecimientos de su pais. Su labor en la radio y la television Ie convirtio en el candidato perfecto para uno de los cargos mas trascendentales en la historia politica de Haiti: traductor oficial del general Raoul Cedras y del ex-presidente Emile Jonaissaint. Jean Camille estuvo ahl, en Losmas angustiosos momentos de las negociaciones entre su gobierno y los envi ados estadounidenses antes de la intervencion del pas ado octubre. En una entrevista para Rumbo, el ex-interprete del dictador haitiano revela 10 que no se dijo a la comunidad internacional.

P. ;,Podria describirme el ambiente imperante en Haiti antes de la salida de Cedras? R. Bueno, el ambiente estaba dominado por el embargo. Las privaciones, el alza de los precios, los cesantes, la presion, la incertidumbre de no saber cuando levantarian las sanciones; adem as de las constantes amenazas extranjeras de tomar accion belica contra el pals. Ese era el punto mas importante: la constante degradacion de la economfa y las amen azas foraneas. Por otra parte, yo pienso que se mintio y se exagero mucho en el plano internacional. En cada noticiario habia una voz opositora muy clara, varios partidos hablando en contra de los militares con completa libertad. Claro, habfa cierta presion, un militar por aquf y otro por alia, pero institucionalmente no.

P. ;,Quiere usted decir que no hubo tal rep esion? R. Todo eso fue una campafia, aunque ningun gobierno es perfecto. Ellos no hicieron una gestion perfecta, pero las acusaciones fueron muy exageradas.

P. ;,Que tal cumplia su funcion el ala militar? 6oRumboo

DEL

30 DE NOVIEMBRE

R. Hubo orden en el pais durante los 3 afios. Surgieron movimientos en el Norte y unas escaramuzas aquf y alla, pero en general la situacion era estable. La gente trabajaba normal mente y todo estab a abierto a pesar del embargo. Pese a todas las dificultades, a la falta de recursos, el alza de Los precios, la presion psicologica, se perrnitio la libertad de prensa. Aristide llamaba a una emisora cuando Ie daba la gana y hablaba por una hora sin ningtin problema. En un pais que conocio verdaderos regfmenes dictatoriales, nadie llamana a eso dictadura.

Cedras habla muy bien el ingles y el espafiol porque estudio en Madrid y en Mexico, pero para la prensa tenfa especial atencion con los idiomas, usted sabe como es con el acento y todo eso. Como yo tenia emisiones de radio en espafiol y en ingles, el sabfa que mas 0 menos podrfa salir con una "broadcast quality".

P. ;,Y como Ilego usted a trabajar con Cedras?

R. No hizo mucho caso en los primeros afios, pero cada vez que la coaccion aumentaba la gente se iba poniendo mas nerviosa. Esas presiones eran multi formes porque habfan mas amenazas de invadir militarmente y paralelamente mas acciones, entonces la zozobra aumentaba terriblemente. Cedras siempre se quedo muy sereno y al final Ilego a estar al-

R. En el ultimo afio, la actividad de prensa se volvio muy intensa y el empezo a mandarme a buscar cuando habfa algo que traducir, sobre todo de prensa, y mas aiin cuando vino Jonaissaint. No hay mucha actividad internacional en Haiti, entonces los interpretes no son muchos. AL 6 DE DICIEMBRE

1994

La vis'pera vista por Cedras P. AI principio, ;,que tal encaro Cedras las amenazas de invasion?

go amargado. Estaba muy desilusionado porque le choco mucho la enorme cantidad de mentiras. El esperaba otra co sa del gobierno norteamericano y de la comunidad internacional. P. ;,CUlll era la negociacion que el hubiese querido llevar a cabo? R. El hubiera querido celebrar unas elecciones, aunque fuese con supervision internacional, que permitieran al pais salir de la crisis. Eso era 10 rinico que el queria y estaba listo para salir de las fuerzas armadas en cualquier momento. El pensaba que la presencia de Aristide podfa causar una guerra civil y ese era su razonamiento para estar en contra del retorno. P. Cuando vio que las cosas no saldrian asi, ;,que penso hacer? R. Yo personalmente fui interprete en una sesion que el tuvo con CNN donde revelo un plan que tenia -par supuesto desde hace muchos meses- de que si ocurria algo, los invasores iban a encontrar los cuarteles vacfos y los soldados de civil. No iba a enfrentar cara a cara a la fuerza estadounidense porque la desproporcion del equipo y del mimero de gente era demasiada. La orden que tenian los militares haitianos era de sacarse el uniforme y fundirse con la poblacion. Pienso que eso 10 mantuvo hasta que salio. Ahora se dice que la mitad de la institucion militar ha desaparecido y eso coincide con ese plan, porque hay oficiales, desde coroneles hasta soldados, que constituyen casi la mitad de las fuerzas armadas y que nadie sabe donde estan. Claro que no hay ninguna accion de violencia por parte de elIos, pero no se sabe de sus paraderos. P. ;,Entonces no tenia intenciones de enfrentar la invasion? R. No la iba a enfrentar cara a cara, pero sf activaria una guerrilla urbana, porque en Haiti no queda mucha selva. El embargo hizo que la gente cortara casi todos los arboles. No habfa energfa, no

habia gasolina, no habia diesel, no habia nada. Lo unico que salvo un poco el bosque fue que, por razones humanitarias, la Republica Dominicana vendia gas propano y esa era practicamente la unica fuente de energfa que entraba al pais de manera legal. Querfa desaparecer la institucion y ponerla a funcionar secretamente. P. ;,Como se sentfa con la presencia

rrio tal cosa. Luego vino la formula de Governor's Island con el primer ministro Marval, que dimitio en diciembre del afio pasado. Como su reemplazante no fue escogido por Aristide, el pais se quedaba sin gobierno y pasaron muchos meses antes de que eso se pudiera resolver. Tuvieron que volver a la constitucion y nombrar al presidente de la Corte Suprema, que entonces era Emile Jonaissaint.

Jean Camille entre Raoul Cedras y Jonaissaint.

de los negociadores internacionales? R. Muy incornodo porque el pais estaba rode ado por una fuerza naval extraordinaria, con miles de hombres listos para desembarcar. El, como militar, sabfa los peligros que corria.

EI papel de Jonaissaint P. Hableme un poco del nombramiento de Jonaissaint. R. Lo que paso fue que despues de Aristide salir, como 10 manda la constitucion, el magistrado jefe de la Corte Suprema fue autornaticamente designado presidente, que entonces era el juez Nerette. Despues llegaron a un arreglo y pusieron a Marc Bazin como Primer Ministro sacando a Nerette. Esa formula fue ilegal, pero asumida por razones politicas porque la gente pensaba que se iba a levantar el embargo -pienso que esa fue la motivacion. Sin embargo, durante todo el tiempo que duro Bazin nunca ocuDEL 30 DE NOVIEMBRE

P. ;,Pero gobernaba en verdad Jonaissaint? R. Ese es un tema muy debatido, de que si esos gobiernos civiles fueron titeres 0 si quienes gobernaban eran las fuerzas armadas. A mi juicio, si ellos hubiesen tenido el poder con una junta -como se dijo durante tres afios sin que hubiera tal junta- hubiesen podido dirigir directamente. Yo no conocf de cerca a los gobiernos anteriores, pero el de Jonaissaint sf. Habia mucha actividad cada dia y yo veia que el gobierno y las fuerzas armadas trabajaban unidos, pero con una relaci6n mas de cercania que de autoridad. En cada pais la institucion militar tiene una influencia, una presencia muy grande. Yo diria que los militares abusaron de la situaci6n para imponer su voluntad en 10 politico, claro que eso es muy complejo porque hay ministros que pensaron que si estaban bien con los militares se iban a quedar en sus cargos por mucho tiempo, pero esos

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994 <Rumbo

son casos humanos. Institucionalmente se respet6 que el gobierno era el gobierno y las fuerzas armadas las fuerzas armadas.

EI momento de decidir P. ;,Como se dieroo Ias negociaciones? R. Los militares empezaron a negociar con Carter, Nunn y Colin Powell y una parte tambien con el Camille traduce [as negociaciones entre Jimmy Carter y ministro de asuntos extranjeros del gohablaron era que ten fan una hora para sabierno de Jonaissaint, pero cuando lleg6 lir de Haiti, aunque no les habia dicho la cuesti6n, el momenta crucial de decique iba a hacer dentro de esa hora. Cardir, la palabra ultima la dio Jonaissaint. ter fue al telefono con Clinton y se puso Nadie podia pensar que eso iba a ocurrir muy nervioso mientras hablaba con el asi porque los militares ya estaban listos presidente. El estaba en una sala cerrapara lanzar su guerra de guerrilla. Yo parda, pero empez6 hablando muy fuerte y ticipe en una reuni6n convocada por se pudo ofr en el pasillo. Carter volvi6 Cedras con todo el alto mando. Como rojo, furioso, diciendo que el general no todos hablaban ingles tan bien como Biamby tenia raz6n, que los aviones hael y como Biamby, me mandaron a busbian despegado y que eso era algo increicar para que tradujera en voz alta. Yo me ble por parte de Clinton, que el presenacuerdo que continuamente los americataba sus excusas porque eso no se hace. nos iban a la sala contigua para hablar Entonces hab16 Colin Powell y dijb~"si con Clinton, porque tenian una lfnea abierustedes no fueran personas buenas, arrota con la Casa Blanca. De repente entr6 ra podriamos ser sus rehenes". Era obBiamby y dijo que, segun sus inforrnavio. Si los aviones habian despegado, Ceciones, los aviones americanos acabadras podia bloquear el aeropuerto y deban de despegar hacia 5 6 10 minutos. cir que ellos no podian salir, pero eso Carter y Powell le dijeron que eso era imnunca fue mencionado ni pensado por los posible, porque antes ellos nos habian dimilitares haitianos. cho que quedaba una hora para dejar HaiP. ;,Pero que estaban haciendo totf. dos euando Biamby dijo que los avioP. ;,Biamby nunea revelo quien Ie nes habfan despegado? dio ese dato? R. Estaban en pleno trabajo tratando R. No. Biamby s610 dijo que segun sus de acelerar 10 del Acuerdo de Puerto Prinfuentes de informaci6n en los Estados cipe, discutiendo cuales articulos ponUnidos, la fuerza aerea se estaba dirigiendnan y cuales no, pero con aquello se do hacia Haiti con casi 70 aviones. El rni- dieron cuenta de que habia que firmar rar6 a Colin Powell y le dijo: "bueno, ge- pido y que habfa que concluir. neral, no Ie puedo felicitar por una actitud asf de tener todo el alto mando en una Cedras nunca quiso sola sala, en la misma ciudad, en el misfirmar mo edificio, mientras sus aviones estan en ruta". Colin Powell protest6, dijo P. ;,Que dijo Cedras a todo esto? que el no sabia de eso, que todo 10 que R. El dijo que no podia tomar la resles habia dicho Clinton la ultima vez que ponsabilidad porque el no era el jefe del 8' Rumbo

DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

Estado-y que tenian que ir a:l Palacio a ver al presidente Jonaissaint. Entonces rapidamente fuimos a Palacio y el presidente empez6 por decirles a los ameri-. canos que era vergonzoso que un pais tan grande llegara a ese punto con un pills tan pequefio y debil. Ellos tenian 20 mil hombres alrededor del pais y los militares haitianos apenas llegaban a 7 mil. Jonaissaint. Era el equipo mas sofisticado del mundo contra las fuerzas armadas del pais mas pobre de America. El plante6 la situaci6n de la desproporci6n y de 10 injusto que era. Despues de una larga ret6rica sobre el tema, dijo: "pero yo no voy a dar la oportunidad a los enemigos de Haiti de matar mas haitianos que el embargo ha matado ya y voy a firmar ese acuerdo, forzado, bajo amenazas, con la desgracia que es, pero 10 voy a firrnar". P. Aquel debio ser un momento inquietante. R. La tensi6n era alta porque nadie sabfa que iba a decir Cedras. Todo ocurri6 demasiado rapido y no habia tiempo para pensar. Jonaissaint, despues de hablar con ~s americanos, dijo: "Bueno, general Cedras, yo estoy muy orgulloso de su postura de hacer su trabajo y de defender el suelo nacional, pero la desproporci6n es tan grande, primero, y mas importante el mimero de muertos civiles que no son oficiales, que no son rnilitares, que no son gente de armas, va a ser tan grande que como jefe de Estado tengo responsabilidades que son diferentes alas suyas. El pais aprecia su postura y su decisi6n de dar su vida, pero yo soy el jefe del Estado y de todos los haitianos y no puedo permitir que haya un bombardeo asi, una destrucci6n tan grande. Para no dar la oportunidad a los enemigos del pais de destruirlo mas y de matar a mas haitianos que el embargo, voy a firmar y cuento con usted para respetar 10 que yo voy a firrnar". Ahf se produjo el

En sus compras, tan aceptada como su dinero Aqui y en el mundo entero

6BAN

DtTO

Tan aceptada como su dinero, porque Multicuenta Internacional es su dinero, el mismo que usted tiene en Bancredito. EI Sistema Internacional Electron, aceptado en mas de un mill6n de establecimientos en el mundo. Con Multicuenta Internacional usted no necesita cheque ni chequera, porque puede girar sobre su propia cuenta y pagar en pesos todo 10 que compra en cualquier parte del pais y del mundo. . Es la forma moderna de llevar dinero encima; la forma mas c6moda, agil, moderna, facil y practica, Y la mas distinguida. Un servicio a traves de Visa para exclusividad de los clientes de Bancredito. Porque en esto, Bancredito es pionero, Bancredito es primero.

Multicuenta Internacional

Electron Bancredito

S u

pro

din

e r

BANCREDITO

suspenso maximo ... Entonces Cedras dijo: "bueno, si usted 10 firma yo me conforrno". Y un ministro que estaba presente dijo: "Bueno, vamos a firmar todos", pero Cedras dijo: "Esto yo no 10 firmo, pero si el presidente 10 firma yo me conformo. Yo no pongo mi firma en este documento". P. i,Por que mantenia una negativa tan feroz? R. Porque el acuerdo era un acuerdo apresurado que tenia muchas incoherencias. Fue una co sa forzada, absolutamente forzada. No habfa tenido tiempo de negociarlo debidamente, de consultar con abogados y expertos. Habta muchos puntos que a el no Ie gustaban y por eso no quiso poner su firma, pero cuando el dijo que se conformaba si el jefe del Estado 10 firmaba, todos respiramos.

do haitiano, y eso nunca fue asi. EI embargo tenia que ser levantado inmediatamente y tam poco fue asf. Casi todo. Fue un momenta fuerte, pero tambien fue la prueba de que los militares no estaban dirigiendo por control remoto a traves de los civiles, como se decia. P. i,Que piensa usted de la invasion? R. La intervenci6n extranjera prob6 que los tres afios de embargo fueron imitiles porque no fue el embargo que consigui6 sacar a Cedras, fue la acci6n militar. Esa acci6n militar pudo haberse dado en un mes sin que el pais tuviera que perder casi cien mil vidas por el embargo y cien mil empleos que nunca se van a retomar. En Haiti un empleo significa diez personas que viven de el, pues cuando cien mil personas pierden su empleo, un mi1l6n de personas quedan afectadas y adem as el embargo, directa 0 indirectamente, mat6 a cien mil personas para nada, porque el resultado 10 tuvo la acci6n militar.

Reconocieron a Jonaissaint P. i,Que ocurrio despues? R. Inmediatamente el general Nicolas, que era ministro de la Defensa, present6 su dimisi6n porque el no estaba de acuerdo. Luego Carter fue a llamar a Clinton para decirle que Jonaissaint habfa convencido a Cedras de conformarse con el acuerdo y que aunque Cedras no 10queria firmar, Jonaissaint estaba listo para firmarlo. Entonces Clinton Ie dijo a Carter que podia poner en el acuerdo que estaba firmando a su nombre. Se prepararon las copias en ingles y frances y se puso que Carter firmaba a nombre del presidente de los Estados Un idos con el presidente provisional de Haiti, Emile Jonaissaint. Eso fue practicamente un reconocimiento publico del gobierno de Jonaissaint. Luego vino el irrespeto del acuerdo. Hasta ese acuerdo, que fue algo apresurado, se irrespet6 desde el inicio. P. i,Que partes del acuerdo se violaron? R. Ahf se decia que todas las actividades de la misi6n militar american a tenfan que ser coordinadas con el alto man10路 Rumbo

DEL

30 DE NOVIEMB

Bill Clinton.

Cedras nunca quiso ser politico "La lntervenclon extranjera probe que 105

tres afios de

embargo fueron

lnutlles porque no fue el embargo que

consiquio sacar a cedras, fue la acclon militar."

RE AL 6 DE DICIEMBRE

1994

P. Segun su apreciacion i,un promedio importante de personas celebre la salida de Cedras? R. No hay sondeo fiable ni se hizo un referendum, 10 que se puede decir es 10 que se vio en las calles despues de la invasi6n. En una ciudad de 2 millones de habitantes, que es Puerto Prfncipe, esa turba aplaudiendo a los americanos nunca paso de 2 0 3 mil personas. Nunca llegaron a tener mas de 3 mil personas aplaudiendo a la invasion 0 insultando a Cedras. En una ciudad donde no hay ningun empleo, todo el mundo podia participar en cualquier cosa. Cedras tam poco tuvo una posicion como hombre politico ni querfa que la gente votara por el, Siempre fue muy tecnico, sabfa que su rol era solo militar y tuvo muchos problemas con la gente que no entendio eso. Nunca quiso ser el jefe de los politicos. Tal vez Cedras cometio un error al querer

quedarse en 10 estrictamente tecnico porque esa era una situacion polftica y habfa que manejarla de manera polftica, no de manera militar.

P. ;,Que me puede decir de Cedras como persona? R. EI es un tipo al que Ie gusta mucho el deporte, la vida familiar, una persona muy reservada y can mucho control de sf mismo.

Black Caucus que la impuso, que como poder polftico ya no existe. Hay X mimero de congresistas negros, pero como una entidad, como fueron durante decadas, ya no 10 son porque por primera vez en 40 afios hay una nueva mayorfa en el Congreso. Entonces eso va a tener su peso importante, sobre todo porque uno de los

P. ;,Tenia hombres de confianza dentro el poder? R. Como Haiti es muy pequefio, el personal polftico y teenico es muy reducido y todo el mundo se conoce. Claro que en cada gabinete va a haber un amigo 0 una persona cercana a Cedras. Por ejemplo , Aristide volvio con el mismo ministro de interior que es un pariente de la esposa de Cedras. Asf es. Pero una persona especffica a la que el sefialara, no. No 10 pienso.

R. Aristide es una persona dernasiado controversial para fomentar la dernocracia. Un pafs estable puede darse el lujo de tener una persona controversial, pero no para empezar. Ese es el problema. EI tiene ideas demasiado extremistas, discursos de fuego ... No puede empezarse una democracia con alguien asf. Es necesario tener una persona conciliadora que Ie ensefie al pueblo, porque la gente no sabe 10 que es un partido politico, no sabe casi nada. Haiti necesita una persona mas equilibrada.

P. Si tuviera la oportunidad de volver a Haiti, ;,10 haria?

R. Ahora no porque la tension es muy grande y tambien hay mucha gente que tiene problemas de estres por la preCarter juga un papef decisivo en fa cuestion haitiana. sencia de los solpretextos que se daban para actuar asf dados extranjeros. Es algo que afecta a uno. Por esa razon psicologica y por la en Haitf era la necesidad de ganar las elecrazon practica de que no hay policfas, La salida de Haiti ciones y luego tuvieron la peor derrota no hay fuerzas del orden. La fuerza exen medio siglo. Pero otras delegaciones P. ;,Empezaron a abandonar el pais del Partido Dernocrata tambien se acer- tranjera se ocupa de sus asuntos pero no inmediatamente? esta necesariamente en su agenda protecaron a Haiti, gente muy importante, con ger la gente y los bienes, entonces solo R. Un poco de gente ernpezo a salir, otro concepto de la situacion. Quizas tohabiendo aparecido mi cara muchas veno de repente como una estampida, pero dos querfan que volviera Aristide, pero sf inmediatamente. Tambien hay que conces por television al lado del presidente no era una obsesion. La iinica gente obsiderar que los aviones no habfan reanuJonaissaint y del general Cedras, es muy sesionada con eso era la gente del Black posible que un dfa en una esquina, una dado sus vuelos y eso les haria la cosa un Caucus. Yo pienso que Clinton tenfa sus poco diffcil. Mucha gente para ir a Euturba diga: "i ah!, esa es la cara que yo compromisos con el Black Caucus y turopa 0 Estados Unidos tuvo que pasar por vela siempre con el juez. Ha de ser uno vo que ejecutar. Cuando ellos venfan a la Republica Dominicana. de ellos, vamos a quemarlo". Para evitar P. ;,Sabia Cedras en el fondo que al- Haiti siempre se iban en insultos contra ese tipo de cosas, es mejor no estar. Piengun dia iba a tener que salir de Haiti? los militares, siempre. Que no se iban a so que cuando se calme la cosa podre volsentar en la misma mesa con esos crimiver. Haiti no tiene comercio, el campeR. Salir del pais no, pero de las Fuernales, declaraciones asf para provocarlos zas Armadas sf. Hasta el ultimo momensino no siembra, los almacenes no tieta no querfa. Nunca se 10 espero. EI y mentiras tarnbien. Por ejemplo, cuannen provisiones por temor a los robos. do se iban al interior del pais decfan que pensaba que se iba a dar la invasion, [Todo es terrible! EI 96 va a ser un afio habfan sido atacados por los militares. que iba a pelear y a morir. imposible. En el 96 se va Clinton, se va P. ;,Por que cree que Clinton se Pero l,quien iba a meterse con un congreAristide y tambien va a haber elecciones sista americano? decidio a invadir? en Republica Dominicana. Se da todo ese P.;,Como ve a Haiti ahora con Aris- afio. La isla va a ser como una bomba R. No se puede decir que esa fuera una de tiempo.4 polftica del partido dernocrata. Fue el tide alii? DEL

30 DEN

0 V I E M B REA

L 6 DE DIe I EM B RED

E I 994

â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 11

-j

No me gustas, Noviembre ADRIANO MIGUEL TEJADA

No es que sea frio, ni seco, ni aspero ni callado. Es que tiene que serlo para invitarnos a pensar que la vida es algo mas que una fiesta y un carnaval,

12 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ

DEL

I lunes 2 de noviembre de 1992 publique un artfculo en "Ultima Hora", titulado "Noviembre", en el que explicaba por que no me gustaba ese meso Decfa entonces que Noviernbre es un mes frfo. EI afio parece tomarse un descanso en este mes para arrancar, de nuevo, con entusiasmo, con la tarea de poner fin a una nueva etapa de la vida. Es un mes que se inicia con el homenaje a los muertos, a todos los muertos, aunque por razones de pudor, la Iglesia co loco a todos los santos primero. Noviembre termina con una especie de carnaval tardfo, el dfa de San Andres, que ya nadie celebra porque parece <;omo fuera de tono, de epoca. Noviembre es, por definicion, un mes triste. Otofial por naturaleza, en otras latitudes es el mes de los arboles pelados, de las hojas multicolores, pero siempre del color de la tierra, porque a ella vuelyen al perder la vida, y de las ansiedades del afio que se acaba. Noviembre es un mes callado y sordo porque en el no cantan los pajarillos. Tienen frfo y temen arruinar sus trinos ante el viento hostil y unos arboles que ya no abrigan, sino que van perdiendo la piel, como si hubiesen enfermado prernaturamente, y no pudieran retener su pelambre de clorofila. En noviembre, todo el mundo anda con la prisa de 10 que termina. Nos comportamos como si estuviesernos preparando una mudanza y, en realidad, estamos creando las condiciones para la navidad, es decir, para el cambio de estacion, que a pesar de su frigidez, invita a la fiesta, al calor del regalo y del intercambio, al rumor de amores conocidos. Noviembre es seco en temperamento a pesar de su humedad. Esa llovizna otofial, esas nieblas matutinas, invitan a la sequedad, casi por reaccion instintiva. La humedad de noviembre invita a los catarros, a los abrigos, alas permanencias en el calor del hogar para evitar los asperos ataques del otofio que se quiere despedir con ansias de ser recordado. Nunca supe por que no me gustaba noviembre, hasta noviembre de 1987, cuando mi hija de seis meses, Marfa Raquel, se fue a sonar con los angeles del Cielo. Entonces, supe que noviembre no era solamente un mes de perdidas para los arboles sino que tambien robaba vida por todos lados.

30 DEN

0 V I E M B REA

L 6 DE DIe I E M B RED

Que constitufa una especie de preparacion para otros tiempos ... Que su humedad y su nebulosidad no era solamente porque se nos acaba el afio, sino tarnbien porque es mes de lagrirnas y de cuestionamientos sobre el valor de la vida, de una vida tan corta, tan bella y tan plena. Una vida corta llena de sonrisas y alegrfas. En ese senti do, noviembre me prepare para cosas nuevas, para entender y serenarme, para escoger entre 10 verdadero y 10 que solamente es paja, aunque sea de color dorado. Por eso, cada vez que llega noviembre me preparo ... para no dejarme sorprender. [Como si fuera posible! Me armo de todas mis espadas espirituales para darle el frente, para que sepa que estoy despierto y vigilante para defender la vida frente a su pretension de ajarlo todo, de humedecer de lagrirnas todo 10 que existe sobre la tierra, y de entregar como sacrificio a esos dioses hambrientos que 10 inician, nuevos testimonios de su caracter pesado, umbrfo, nebuloso y callado. Pero es poco 10 que puedo hacer. Nadie puede enfrentarse a un rito que debemos repetir cada afio. Es inevitable que las hojas caigan, que se callen los pajaros cantores y que nos movamos con la prisa del que quiere abandonar un pasaje que luce tenebroso. Ahora entiendo mejor a noviembre. EI dolor siempre es una gran escuela y el recogimiento al que invita, ayuda tambien a verse uno por dentro. Es curioso, pero mientras mas uno se abriga, mas tiene la sensacion de que esta desnudo consigo mismo. No puedo decir, sin embargo, que sea amigo de noviembre. No podemos ser amigos, pero ahora 10 entiendo. No es que sea frfo, ni seco, ni aspero ni callado. Es que tiene que serlo para invitarnos a pensar que la vida es algo mas que una fiesta y un carnaval. Que el silencio y la mirada interior, son tambien parte importante de ese caminar solitario que se llama "la vida." Este Noviembre no ha contribuido a mejorar tu imagen conmigo. Al contrario, te llevaste a Rafael el de las "ideas tontas", a Fidencio, el de "Santiago es Santiago", a Perucho, el ejemplo de servicio y a Monsefior Rivera Damas, entre tantos que se nos pierden. Te 10 repito, no me gustas, noviembre, aunque gracias a Marfa Raquel, te entiendo ...â&#x20AC;˘

E I 994

De ani males politicos y ciudadanos globales

Acoso sexual improbable

,'A

EDUARDO JORGE PRATS

Lo cierto es que el acoso es percibido de manera diferente por los hombres

y las mujeres. Para la mujer, es una experiencia frustrante, mientras que para el hombre resulta muchas veces una agradable

tantasla.

coso sexual" es una frase nueva en el diecionario de los hombres latinos que traduce literalmente un termino -"sexual harassment"- que designa una realidad percibida como ajena a nuestro mundo. Nadie en nuestras sociedades machistas pensoque constituyera hostigamiento el uso de las posiciones del poder para conseguir favores sexuales de subordinados. En realidad, siempre se entendio -aiin por las vfctimasque el acorrolamiento sexual era una prerrogativa natural de los jefes. En todo momento se supo que el poder era el mejor afrodisfaco y que el acoso era un elemento consustancial a la erotica de ese poder. Es en Estados Unidos donde surje la doctrina polftica del acoso sexual, nutriendose de las ideas del movimiento feminista, de la lucha por los derechos del trabajador, de los prejuicios de una sociedad que, a pesar de sus avances, sigue siendo medularmente puritana, y, finalmente, de la obsesion norteamericana de judicializar 10 fntimo y 10 privado. Esta doctrina tuvo su maxima expresion y su mayor reves en las audiencias para la confirmacion de Clarence Thomas como juez de la Suprema Corte donde se Ie cuestiono acerca de las denuncias de Anita Hill en torno a hostigamiento sexual. LJega la nocion de acoso sexual a nuestro pais bajo la presion de los organismos laborales internacionales que se reflejo durante la negociacion tripartita previa a la adopcion del nuevo Codigo de Trabajo. Hubo una negativa, sin embargo, a definir el acoso en el contexte de la legislacion laboral, por entenderse que ello era propio del legislador penal, olvidandose de ese modo que el acoso sexual contiene un aspecto penal -cuando el mismo adquiere un matiz de violencia moral 0 ffsica que merece una sancion penal-, un aspecto civil por los dafios que pueda el mismo causar a su vietima- y un aspecto laboral -que concederfa la posibilidad de abandonar justificadamente su trabajo al trabajador acosado. No se tienen estadfsticas que nos den una idea de la frecuencia del acoso sexual. Se sabe que las vfctimas por excelencia son las mujeres aunque un reportaje en esta revista sefiala que muchas veces son los hombres quienes sufren el mismo (Rolando Lima Tapia, "EI acoso en las aulas". 22 de noviembre de 1994, pag. 48). En otros pafses el fenorneno es cormin: en Estados Unidos, el 5% de

las demandas presentadas por hostigamiento sexual tienen como demandadas a mujeres y un estudio realizado en 1987 demuestra que los hombres sufren el mismo tipo de conducta ofensiva que las mujeres aunque en una proporcion tres veces men or. En la Comunidad Europea, uno de cada 7 varones sufre acosos en el lugar del trabajo. Hay quienes opinan que las mujeres acosan a sus sobordinados en la misma proporcion que los hombres a sus subordinadas y que cuantas mas mujeres consigan puestos de responsabilidad, el porcentaje de hostigamientos a subordinados aumentara. Se afirma que el acoso es una cuestion de poder y que el poder no es masculino ni femenino. Como dirfa Tacite, parecen afirmar quienes sostienen esta opinion, "el sexo femenino, si se Ie da facultad para obrar, es cruel, ambicioso, avido de poder". Lo cierto es que el acoso es percibido de manera diferente por los hombres y las mujeres. Para la mujer, es una experiencia frustrante, mientras que para el hombre resulta muchas veces una agradable fantasfa.Logicarnente es una placida fantasfa si la acosadora es atractiva y no el equivalente femenino de los feos pero idiotas que suelen acosar alas mujeres, 0 si el acosador no es del mismo sexo, circunstancia que avergiienza y que rara vez se denuncia por percibirse como un menoscabo a la masculinidad. De todos modos, esta fantasfa recurrente masculina es una muestra de la incapacidad del hombre de ponerse las sandalias de la mujer y de comprender la terrible experiencia de las mujeres acosadas. No creo que el acoso de los varones por las mujeres sea muy frecuente ni en este pais ni en ningun otro. Mi conviccion nace no del hecho de que la mujer sea incapaz de adoptar las practicas mas esnipidas y perversas masculinas como, por ejemplo, la de convertir la gente en objeto, de 10 cual es sin duda capaz la mujer tanto como el hombre. Creo sencillamente, junto con Josep- Vicent Marques, sociologo y escritor, experto en temas de sexualidad, que el acoso sexual de los varones por las mujeres es un ataque posible pero improbable, "porque la aficion a confundir la sexualidad con el poder, a separar el sexo de la tert~ura 0 a perder el 'orernus' por un pedazo de culo desvinculado de contexto, no son caracterfsticas de la mujer liberada, sino precisamente de ese varon que prefiere asustarse a evolucionar" .â&#x20AC;˘

DEL 30 DEN 0 V I EM 8 REA L 6 DE DIe I EM 8 RED E I 994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 13

La durisima cornpctencia del mercado de pinturas VICTOR MANUEL TEJADA iciembre se ha convertido por tradici6n en tiempo de pintar. Y esa costumbre -junto con la enorme inversi6n publica de los iiltimos ocho afios->- ha espoleado el mercado de pinturas hasta lograr un con sumo de siete millones de galones por afio. Cuentan los abuelos que en la Era de Trujillo se hizo obligatorio pintar las viviendas y edificios cada afio, quizas para impulsar las ganancias de la fabrica de pinturas del dictador. Hoy esa costumbre ayuda a sostener un mercado que representa 800 millones de pesos y que tiene un crecimiento anual de mas del siete por ciento. [Un negocio a todo color! P ero tambien la industria de pinturas es uno de los sectores con mayor competencia, con una disputa feroz por el mercado y con por 10 menos catorce fabricas en busca de la preferencia de los consumidores.

Dominio del mercado

n efecto, en el mercado de pinturas y afines confluyen mas de quince empres as que fabric an una gama muy amplia de productos 0 que se encargan de procesar algunas de las materias primas de la industria. En la Asociaci6n que las agrupa estan registradas Pinturas Popular, Pinturas Tropical, Domastur Pinturas, Pinturas Dominicanas (Pidoca), Pinturas Ideales, Silicool Dominicana y Pinturas Montana. Ademas, Impermeabilizantes del Cibao, Industria Nacional de Pinturas, Acabados Automotrices (Sherwin Williams), Pinturas Du Pont, Cosmocolor Industrial, Pegui Industrial, Holanda Dominicana, Interqufmica y Multiqufmica. Fabrican una gran cantidad de productos, inc1uyendo las pinturas de agua y 14 Rumbo 0

DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

I REPORTAJE

de aceite para uso en edificaciones, automotrices, masilla para automoviles, thiner, impermeabilizantes para techos, lacas y disolventes para muebles y madera y pinturas en spray. Pero el gran mercado se con centra fundamentalmente en las pinturas para edificaciones, que representa mas del 70 por ciento de los galones consumidos. Y ahf la competencia es durisima y sin tregua. Dos empresas dominan la pelea. Dos marcas que estan lanzadas a la calle, en los diarios, en la television, en las ferreterias grandes y pequefias. Porque el pastel es grande y no hay porque saciarse con pequefias porciones. Desde hace mas de dos afios las pinturas Popular y Tropical -como antes

fueron Pidoca y Popular - se disputan palmo a palmo, galon a galon, el mercado de pinturas, sobre todo el segmento de las arqui tectonic as. Se sabe que Popular es ellfder. Sus ejecutivos aseguran que dominan el 68 por ciento del con sumo de las pinturas para edificaciones. La competencia Tropicalsostiene que ese liderazgo esta por debajo del 55 por ciento. Tropical le sigue con agresividad desde que hizo su relanzamiento en octubre de 1992, Los administradores de esa empresa afirman que son duefios del 40 par ciento del mercado. La gente de Popular 10 estima en menos de 25 por ciento. Como quiera que sea se trata de una buena tajada para cada cual. Y de muchos mill ones de pesos cada afio en ventas y, por supuesto, de una inversion publicitaria con montos anonadantes. Pinturas Popular es una empresa mayor de edad, adulta. Cumple sus 30 afios de fundada precisamente en este afio. En sus primeras dos decadas de existencia enfrento una batalla muy dura para desplazar delliderazgo a Pidoca, una marca de excelente pintura que producfa una empresa estatal. Fue en 1978 cuando por primera vez se coloco en la punta de la preferencia del consumidor. La empresa, radicada en Herrera desde que fuera fundada por James Doorly con un prestamo de 300 mil DEL 30 DE NOVIEMBRE

pesos que le concedio el Banco Popular, es propiedad basicamente de Salustiano Acebal (Tano) y su familia. Pinturas Tropical es mucho mas joven, pero no menos vigorosa. La empresa que la produce, Pisos y Techados Torginol, tiene ocho afios de existencia. La iniciativa surgio como resultado del conocimiento del mercado que adquirio el empresario Jose L. Corripio (Pepin) cuando tenia el contrato para la distribucion exclusiva de las pinturas de Pidoca. Hace algunos afios, Corripio adquirio las facilidades de la desaparecida fabrica de pinturas Bondofie y se metio de lleno a pelear una racion del mercado con sus Pinturas Tropical, con una masiva campafia publicitaria, sobre todo a traves de los medios de comunicacion de su grupo: los diarios El Nacional y Hoy y las plantas televisoras Teleantillas y Telesistema.

En automotrices ace algunos afios, la demanda de pinturas automotrices era suplida con importaciones casi en su totalidad. Quien quisiera repintar su vehiculo con un producto de calidad tenia que pagar los altos precios de las importadas. No habia alternativa.

Jose Antonio Acebal, de Pinturas Popular

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994 - Rumbo-15

REPORTAJE

La situacion ha dado un vue1co. El mercado de automotrices, que representa cerca del 15 por ciento de la demanda total de pinturas en el pais, es servido por fabricantes nacionales. Hay cuatro fabricas que se dedican exc1usivamente a la fabricacion de pinturas y otros productos para automoviles: Acabados Automotrices (Sherwin Williams), Pinturas Du Pont, Pegui Industrial y Cosmocolor. Se estima que Sherwin Williams es la marca Iider en ese nicho de mercado, con aproximadamente un 60 por ciento y en segundo lugar estaria Du Pont. Ademas de esas cuatro fabricas, Popular y Tropical tambien producen automotrices. Esa ultima fabric a - Tropical- es precisamente lfder en la venta de masilla para automoviles, un producto de gran consumo entre los desabolladores quienes 10 Haman ferre, por ser Gabito Ferrer, de la desaparecida Ferreterfa Morey, quien primero 10 importo. "Los desabo11adores prefieren nuestra masi11a -seiiala Francisco Taveras, administrador de Pinturas Tropical-, a pesar de que tenemos un precio 10 por ciento mas alto que las demas. E110s dicen que se adhiere mejor, que es mas comoda de trabajar y da mejor terminacion"

El de automotrices era hasta hace poco el segmento mas rentable del mercado, porque los margenes de comercializacion eran bastante holgados, pero se han reducido muchfsimo debido a la competencia, 10 que ha provocado una reduccion sustancial de los precios.

Ausencia de importadas omo es bien sabido, a partir de 1990 cornenzo a entrar al pais una gran cantidad de productos alimenticios y de todo tipo, como resultado del inicio de un proceso de apertura comercial que arranco con la reduccion de los aranceles. No hubo casi ningun sector de la industria que no fuera sacudido por la fuerza de la competencia de los importados. Y los precios bajaron en forma sustancial provocando sonrisas de gozo entre los consumidores. En pinturas, sin embargo, la competencia de las importadas no llego. l,Por que no estan invadidas las ferreterias de pinturas estadounidenses? l,Es muy alta la proteccion que tienen los fabricantes locales? l,0 es que el mercado dominicano resulta insignificante? La respuesta tiene muchas vertientes y argumentos, pero al final se puede reducir ados palabras: calidad y precio. Y

Alexandra Ventura, Gerente de Ferreteria Hache

16 o Rumbo

DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

esas cualidades son el resultado de la competencia entre los fabricantes. "Los margenes con que trabajamos son muy reducidos -seiiala Jose Antonio Acebal, quien maneja el area de mercadeo de Pinturas Popular-, mientras en otros pafses los margenes del sector pinturas son muy atractivos". Como resultado, la pintura importada sale mucho mas cara que la de fabricacion nacional. Adernas, en el sector de pinturas se ha dado un proceso de integracion total de la industria. Asi, la gran mayoria de las materias primas que se utilizan en la fabricacion de pinturas son de produccion nacional, como las resinas, el carbonato de calcio, las latas y las cajas de carton. Hay, por ejemplo, dos empresas que tienen sus propias fabricas de latas: Popular y Pidoca. Una tercera -Pinturas Tropicales suplida por Envases Tropical, una empresa que es propiedad del mismo Pepin Corripio. Y asf se reducen costos. La ventaja del precio es real. Un gaIon de pintura estadounidense puede costar 20 dolares (270 pesos)-seiiala el administrador de Tropical-, porque le afiaden una serie de componentes que no son necesarios para nuestro c1ima y que encarecen el producto. El otro elemento que ha sacado de mercado alas importadas es la calidad. Los ejecutivos de Popular y Tropical estan de acuerdo en que los productores crio110shan conseguido formular una pintura adecuada para las caracteristicas del pais y del consumidor dominicano. A la pintura dominicana se le afiaden las resinas especificas para el c1ima del pais, de manera que no decolore con el inc1emente sol del tropica y que ademas resista la ancestral costumbre de lavar paredes con manguera y cepillo en mano. Esa calidad ya ha comenzado a trascender mas alla de las ciudades y vi11orios crio110s. La gente de Tropical indica, por ejemplo, que ya vienen al pais compradores de Haiti y algunas islas del Caribe detras de las pinturas

I REPORTAJE

~NCU~Nli~ criollas. Y eso abre el camino al futuro.

La ruta de otros mercados

1futuro para los fabric antes de pinturas esta en las exportaciones. Hay que aprovechar la localizaci6n geografica de Republica Dominicana para suplir mercados como Haiti, Jamaica y otras islas", plantea Celso Marranzini, presidente de la Asociaci6n de Fabricantes de Pinturas y Afines. Y tiene raz6n. Porque a pesar de que el mercado de pinturas Las pinturas que se preparan en /a ferreterfa ha crecido en forma ganan preferencia. dinamica, mucho depende tambien de que se mantenga el programa de inversiones public as del gobierno, arin despues de las elecciones de 1996. Existe, por tanto, un elemento de incertidumbre en la estabilidad del mercado interno. Pero los productores de pinturas han demostrado que producen a precios y con calidad que les permiten competir en los mercados del Caribe en condiciones ventajosas. "Todavia preferimos atender el mercado interno en vez de comenzar a exportar", explica Jose Antonio Acebal. Pero ya nos estamos preparando, duplicando nuestra capacidad de producci6n, porque miramos un atractivo en las exportaciones, sobre todo cuando entre en vigencia el GATT".

lO~ M~JOi~~

MA1~iIAl~~ o o

~AiA

lA CON~liUCCION E"",

La pelea sigue

l mercado de pinturas no esta sellado. No se detiene la pelea por vender cada dia un gal6n mas. En los ultimos afios, 10sdos lideres han introducido un sistema que permite a los clientes preparar el color que mas les gusta. Y eso ha ayudado a empujar el consumo. El cliente puede elegir entre los colores de Tropical que se preparan en 50 maquinas que utilizan el sistema Multicolor y Multicolor Plus en diferentes tiendas y ferreterias del pais. 0, si 10prefiere, entre las posibilidades que le presenta el sistema Color Matcher con 130 maquinas en diferentes establecimientos. "La maravillosa gama de opciones va motivando a los clientes -dice Alexandra Ventura, gerente de Ferreteria Hachey todo el mundo quisiera poder pintar cada cierto tiempo para aprovechar la hermosura de los colores que se pueden preparar". Y ella sabe 10 que dice. Porque ya es diciembre, que es tiempo de Navidad, pero que tambien es, desde hace mucho tiempo y por tradici6n, tiempo de pintar .â&#x20AC;˘ DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994 - Rumbo -17

-----~-

Mostrador

Economfa& Negocios

VICTOR MANUEL TEJADA

i,Vias 'centrales? •

D6nde estan las centrales sindicales y sus ardorosos dirigentes? ~Por (, que no se escucha desde .las gradas del sindicalismo la demanda de que se aplique la parte del Codigo Tributario que ayuda a que no pierdan valor los ingresos de los asalariados? Ya se ha dicho, pero hay que repetir10. El C6digo Tributario establece, en la parte referente al Impuesto Sobre la Renta (ISR), que cada afio se deberfa revisar la escala para las personas ffsicas, de manera que los ingresos exentos de ISR puedan moverse hacia arriba al mismo ritmo de la inflaci6n. Ya han pas ado mas de dos afios desde que fue promulgado el C6digo y el gobierno no ha movido las escalas, como establece la Ley. Sera porque mover las escalas bajaria los ingresos via ISR, pero perrnitiria que los asalariados recuperen una parte del poder de compra que han perdido desde junio de 1992. Desde esa fecha, la inflaci6n acumulada hasta octubre suma ya 19.5 por ciento. Eso significa que el poder adquisitivo de los salarios ha caido casi en una quinta parte desde entonces. Si se hubiera aplicado la ley, el salario anual exento del Impuesto Sobre la Renta deberia ser lIevado de 60 mil pesos en la actualidad a 71,700 pesos. 0 el equivalente a 5,975 pesos mensuales. Y tambien deberfan moverse las demas escalas en la misma proporci6n. Las centrales sindicales deberian exigir que el gobierno aplique el ajuste por inflaci6n para los salarios. Si para elIo es necesario que primero se promulgue el reglamento del C6digo Tributario, las centrales deberian demandar, entonces, esa promulgaci6n. No pueden quedarse calIados.

LCuantas habitaciones?

as estadisticas estan cada vez mas desacreditadas en el pais. Mucha gente altera las cifras a su conveniencia. Si se qui ere dar la impresi6n de que todo va viento en popa se abultan, si se quieren minimizar algunos efectos, se podan un poquito por aquf y otro por alla. 18· Rumbo - DEL 30 DE NOVIEMBRE

Ya se vi6 el caso reciente de los pro: ductores e importadores de leche. Cada sector se atribufa suplir una parte importantisima del consumo nacional del Ifquido y presentaban cifras que mataban de susto. Lo mismo ocurre en cualquier otro sector. Cuando se buscan las cifras de producci6n, la gente las esconde 0 las abulta, de acuerdo con el interes del momento. No se sabe con certeza, por ejemplo, cuanta es la madera que se importa en el pais. Ni el mimero de tarjetas de credito emitidas. Todo hay que estimarlo. Ejemplos interesantes 10 dan los seetores de zonas francas y turismo. En las zonas francas el mimero de empleados crece como la espumade una cerveza caliente. Cada nueva dec1araci6n de los dirigentes del sector agrega algunos miles mas a la lista. Y, ademas, establecen la creaci6n de una gran cantida de empleos indirectos. A ese ritmo, con los empleos que los zonafranqueros dicen generar, mas los de la industria, el comercio, el turismo, el transporte, el gobierno, el sector azucarero y un larguisimo etcetera, el pais no tendra pronto un ser humano sin empleo. Inc1uyendo a los recien nacidos. El turismo tambien tiene sus trapitos. No hay ninguna posibilidad de confiar en las cifras sobre el mimero de turistas que visitan el pais ni sobre la cantidad de divisas que supuestamente genera esa actividad. Mucho menos confianza despierta, por ejemplo, el mimero de habitaciones turisticas. Segiin la secretarfa de Turismo habia en el pais 26,682 habitaciones turisticas hasta diciembre de 1993. Pero hay que ver la lista de establecimientos para reirse con ganas. Porque se inc1uyen en elIa hoteluchos de tan mala muerte que echarfan por el suelo la honra de cualquier muchacha bien nacida y bien criada que osara alojarse en elIos. Es hora, por tanto, de sincerizar las cifras. En el turismo y en toda la economfa, No hay forma de planificar inversiones y desarrolIos sobre la base de estimados y supuestos. 0 se tom a el riesgo del fracaso .• AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

• Copa a diario La Cornpafua Panamefia de Aviaci6n Copa inici6 la semana pasada nuevas frecuencias de vuelos diarios a Panama y a Puerto Rico, 10 que perrnltira a los viajeros tener dos opciones diarias para viajar con esa linea a ambos destinos. Una nota indica que los vuelos a Panama seran alas 7:50 de la manana y 5:20 de la tarde. EI gerente general de Copa en el pais es marcos Rivera Balaguer, quien tiene mas de 20 afios en el sector turistico y de servicios. Ademas de las nuevas frecuencias de vuelo diarias a Panama, Copa anunci6 el inicio de sus vuelos a Lima, en Peru, y Quito y Guayaquil, en Ecuador. Adernas de viajar a Panama y San Juan directo, la linea aerea conecta con America Central y del Sur, en 15 parses y 22 ciudades. La Compafila Panameria de Aviaci6n inici6 sus operaciones en Santo Domingo en 1985.

• Nuevo servicio de Caribe La empresa de transporte Caribe Tours inici6 desde el lunes pas ado un nuevo servicio de autobuses para cubrir una ruta de transporte urbano desde la carretera de Mendoza hasta el Centro de los Heroes. EI nuevo servicio, que opera con el nombre de Ruta 51, tiene una frecuencia de 10 minutos y pasa por los sectores de Ensanche Ozama, 27 de Febrero, Av. Mexico, Villa Francisca, UASD y el Centro de los Heroes.

• Pinos y pascuas Con la proximidad de las celebraciones navidefias ya los comercios estan repletos de mercancias propias de la temporada. Hay que visitar, por ejemplo, las tiendas de juguetes. Lo mismo ocurre con Hache y Almacenes Doble A, dos grandes tiendas que ya han creado una costumbre con la venta de pinos naturales y de las atractivas flores de pascuas. Y desde hace varios dias ambas tiendas ya venden con mucho exlto esos productos. Hay, adernas, un buen nurnero de jardinerias y otros establecimientos que tienen disponibles flores de pascuas. La ciudad ha comenzado a vestirse de navidad.

INTERNACIONAL

Despues de enviar un . poderoso mensaje de que estan hartos de la politlca como siempre, los norteamericanos estan proxlmos a ser bombardeados con la politica, como siempre. Mientras los votantes se reponen de las elecciones, otra bandada de candidatos se preparan para optar por la presidencia. Efectivamente, la calda de Bill Clinton significa que para 1996 seran mas que nunca.

!<:

5 LL

Bob Do/e, /ider de /a mayorfa en e/ Senado, observa a Bill Clinton, presidente de /os E.U. hab/ando con R. Matthews, aemocrete.

La campana del 96 esta en camino u.s. NEWS

+ WORLD REPORT MATHEW COOPER

hf estaba Bob Dole, quien volvi6 a nacer a los 71. EI triunfante futuro Ifder de la mayorfa del Senado estaba explicando sus planes para el nuevo Congreso cuando Ie hicieron la pregunta inevitable: i,Sera candidato a la presidencia para 1996?"Bueno, acabo de ver a Phil Gramm", brome6 Dole, refiriendose al Senador por Texas que posiblemente tambien busque la presidencia. "EI mas 0 menos me 10 record6" . Despues de enviar un poderoso mensaje de que estan hartos de la polftica como siempre, los norteamericanos estan pr6ximos a ser bombardeados con, bueno, la polftica como siempre. Mientras los votantes se reponen de las elecciones, otra bandada de candidatos se preparan

para optar por la presidencia. Efectivamente, la caida de Bill Clinton significa que para 1996 seran mas que nunca. "Si los polfticos pueden compararse con un animal, esas son las pirafias", dice el asesor polftico Republicano David Keene "y hay sangre en el agua". Tanto como 10 republicanos participaran en la batalla por la nominaci6n del partido. EI agudo rechazo a Clinton puede impulsar a los miembros de su propio partido a desafiar al Presidente. Y dado el creciente descontento con los partidos mayoritarios, existe una fuerte posibilidad de que un tercer 0 quizas un cuarto partido puje por la presidencia. Por supuesto, los vientos polfticos pueden cambiar y probablemente cambien entre ahora y 1996. Pero ya esta surgiendo un mapa meteorol6gico para las pr6ximas elecciones -definido por ideologfas y personalidades- segun los primeDEL

30 0 E NO V I E M B REA

ros candidatos se aventuran hacia New Hampshire. Esto incluye: a los nuevos barones del Congreso. EI triunfo republicano de la semana pasada ofrece a los congresistas republicanos, que estan considerando su candidatura para la presidencia, la oportunidad de demostrar 10 que son capaces de hacer. "No soy estrictamente republicano, pero se que las personas que estan ahf ahora no estan realizando el trabajo", dice Benny Payne, un corredor de bienes rakes de 45 afios, de Athens, Georgia, quien a veces vota por los dem6cratas pero que dice que nunca votara por Bill Clinton. "Es hora de que les demos a los otros la oportunidad" agrega Robert Ranki n, 41, director asi stente de servicios tecnicos en la Towson State University de las afueras de Baltimore, un independiente registrado que voto por los republicanos este afio.

L 6 0 E 0 I C I E M B RED

E 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 19

Dole y Gramm son los legisladores del partido de gobierno anterior (GaP) con mas posibilidad de ser candidatos para la presidencia, y no hay amor entre ellos. Gramm, antiguo democrata, es un conservador feroz que quiere comenzar a desmantelar los programas federales. "No creo que la gente me elegira presidente a menos que esten seguros de que desean cambiar el gobierno", dijo Gramm a U.S. News. Dole es mas moderado, tanto en el temperamento como en la polftica. Una pregunta clave: preocupados porque Dole estarfa sobrecargada dirigiendo, simultaneamente, el Senado y haciendo carnpafia para la presidencia, i,le obligarfan los legisladores Gap a escoger entre dirigir la mayorfa 0 tomar 10 que, es casi seguro, serfa su ultima oportunidad para la presidencia? Dole no ha decidido 10 que harfa si 10 obligan a escoger. Tambien probando las aguas esta el Senador por Pennsylvania, Arlen Specter, quien se dio a conocer en toda la nacion por sus intensos cuestionamientos sobre Anita Hill durante las audiencias de confirrnacion de Clarence Thomas. Specter es un republicano moderado que favorece los derechos al aborto. Aunque su centrismo ref\eja el sentir de muchos votantes, muy pocos de los de dentro Ie dan esperanza de ganar la norninacion.

Los gobernadores

ado el sentimiento anti-Washington del pais, algunos gobernadores republicanos pueden considerar optar por la presidencia. Estos inc\uyen a George Voinovich de Ohio, Tommy Thompson de Wisconsin, William Wild de Massachusetts y Pete Wilson de California. Thompson es mejor conocido por las reformas a los program as de asistencia social; John Engler ha ganado sus puntos en la educacion. Todos tienen una reputacion de resol ver los problemas de manera pragrnatica. Y todos tienen en sus mentes que tres de los iiltimos cuatro presidentes habrfan side gobernadores.

go de Bush. Su porte patricio y su reputacion de conocedor de las intimidades de Washington, probablemente no Ie ayuden en una nacion cansada de la elite capitalefia, y los expertos Gap predicen que el dinero texano que Baker necesita para lanzar su earnpafia, Gramm 10 absorbera. Otro veterano de la administracion Bush, el antiguo secretario de Educacion Lamar Alexander, tratara de resaltar sus cualidades fuera de la elite. "EI mensaje de los votantes es un grito desde las entrafias contra la arrogancia de Washington -no solamente del Congreso sino tarnbien de los medios de cornunicacion y los pensadores", dice el ex-gobernador de Tennessee. "EI tema inicial sera decidir si nominamos a alguien de dentro de Washington D.C. 0 de fuera". Ross Perot

Los refugiados de Bush inco de los antiguos oficiales de la adrninistracion de Bush estan considerando buscar la presidencia para 1996. EI ex-vicepresidente Dan Quayle espera sobreponerse al ridfculo de los comediantes e inyectar energfa a los conservadores, especial mente sobre los derechos de religion. Tambien esta el Secretario de Defensa Dick Cheney, cuyo liderazgo durante la guerra del Golfo probablemente Ie de mas cred ito que su trabajo en el Congreso 0 como jefe de Personal de Gerard Ford. Jack Kemp, el antiguo Secretario de Vivienda, es conocido en toda la nacion por defender una economfa de reduccion de impuestos y por exhortar a los Gap a que les extiendan una mana a los pobres. Pero su deslustrada campafia en 1988 y su oposicion a la Propuesta 187, la medida en contra de los inmigrantes ilegales de California, pueden costarle mucho. Una posibilidad aiin mas remota es James Baker, antiguo secretario de Estado, secretario del Tesoro y gran ami-

20 â&#x20AC;˘ Rumbo> 0 E L 30 0 E NO V I EM B REA L 6 0 E 0 I C I E M B RED E I 994

lcAmotinados aemocraticos?

I dernocrata con mas posibilidades de desafiar a Clinton desde la derecha es el Senador Bob Kerrey. Este veterano de Vietnam de Nebraska perdio ante Clinton en 1992 y ha estado luchando con el desde entonces. Los dos tuvieron una disputa verbal, con todo y maldiciones, cuando el Presidente sol icito el apoyo de Kerrey para su plan econornico en 1993. Kerrey Ie ayudo de mala gana, pero desde entonces 10 ha estado atacando. La semana pasada, describio el rescate del Congreso por parte del Partido de Gobierno anterior (GaP), como "un severo repudio directo obvio al Presidente". Kerrey dice que no se postulara, pero la presion sobre el puede aumentar si Clinton continua resistiendo 0 se pone de parte de la sobreviviente ala liberal del partido. Por otro lado, si Clinton se mueve hacia el centro, puede chocar con Jesse Jackson desde la izquierda, con quien contendio en la campafia de 1992. Jackson no esconde su disgusto por los lazos que unen a Clinton con el Consejo del Liderazgo Dernocrata del centro, al cual denominan "la clase ociosa de los dernocratas" .

Los insurgentes anto el millonario Ross Perot como el general retirado Colin Powell pueden lanzar candidaturas independientes. Y aunque enfrentaran enormes obstaculos al hacerlos solos, los norteamericanos estan mas dispuestos ahora que en el pasado a apoyar cualquier candidato fuera de los dos partidos polfticos principales. Una pregunta interesante es como Jackson 0 Powell sedan vistos entre africano-americanos como Kevin Turner, 37 afios, de Washington, Deleware, quien asistio alas urnas sin ningun entusiasmo. "Sera el mismo sistema de siempre", dijo Turner despues de votar por los Democratas. "Los negros de ultimo. Las ciudades de interior de ultimo". Mas interesante aiin, las encuestas de la semana pasada mostraron que los dernocratas favorecen mas la candidatura de Powell que los republicanos, con un margen de 55-45. La inversion en la prograrnacion de las primarias mas temprano que nunca, en Nueva York y otros grandes estados, quiere decir que los candidatos mejor conocidos y mejor financiados tienen mas oportunidad de ganar las nominaciones de sus partidos. California, que tradicionalmente marcaba en junio el final de la etapa de las primarias presidenciales, realizara las primarias de 1996 en marzo -un movimiento que bien puede impulsar la buena suerte del gobernador de California, Wilson. En cuanto al Presidente Clinton, la

Casa Blanca todavfa esta "pasando la se retire en 1968. Clinton no esta frenresaca", usando las palabras de un conte a un cataclismo similar. Pero dessejero, de los resultados de las elecciopues de la catastrofe de la semana pasada, todavfa queda por ver si "el chines y todavfa tiene que decidir quien forrnara parte de la oferta de reeleccion co del regreso" puede volver una vez presidencial y ayudar a determinar comas .• mo se manejara. EI faro de esperanza para los oficiales de la Casa Blanca es la campafia electoral de 1948 de Harry Truman, quien lucho contra una RESTAURANT BAR derrota, ami tad de perfodo, igualmente devastadora. Sin embargo, algunos democratas piensan que Clinton puede resultar ser como el "acabalos, Harry", de 1948 sino como el Truman de 1952 que Todo tipo de recepciones vio que no podrfa ga-Salones privados y patio andaluz para nar la reeleccion y desus fiestas y eventos ci d io no participar. -Cornidas: criollas, espanola "Bill y Hillary no 10 e internacional yen ahora" dice el es-Bebidas: a la carta, buffet, tratega democrata Ted domicilios Van Dyk, "pero la di-Departarnento especializado narnica los llevara a en fiestas y eventos. eso". Eso puede ser prematuro. Truman se Calle Danae No. 64, Gazcue -Tel: 682-3535 -Fax: 221-8365 encontraba en la agonfa de una guerra no ABIFBIO DE 12'00 M popular en Asia cuana 2:00 A.M. do decidio no competir; asf tambien Lyndon Johnson cuando

•••

. •• 2.5. 3.3, 56,92,1

••• 15 20,25,38, 4 5 7.5,12" _

60 kw

Av. Pedro Henriquez Urena No. 145, Tel.: 544-0206, Fax: 541-5351, Santo Domingo, R. D.

DEL

30 0 E NO V I EM B REA

DMD

i:Li:CL:=iOIil ~.Al.

L 6 0 E 0 I C I EM B RED

E I 994

- Rumbo • 21

---------

DE US NEWS AND WORLD REPORT na seman a antes de la calamidad del 94, Bill Clinton se reuni6 con sus asistentes para anaIizar los sentimientos de amargura de la naci6n. EI Presidente admiti6 que los votantes estaban molestos, pero dud6 que estuviesen enojados con el personal mente. Hasta canturre6 los anuncios de televisi6n sobre las "copias de Clinton" de los republicanos en los cuales los dem6cratas candidatos al congreso se "metamorfoseaban" en el controvertido Presidente. "Los Republicanos no 10 pueden evitar," dijo Clinton, "estan tan ansiosos de competir conmigo que 10 yen todo al reyes. Estas elecciones no son sobre mf". EI Presidente se engafiaba a sf mismo. Su falta de popularidad hizo dafio a los dem6cratas en todo el pais y las votaciones demostraron que s610' un 32% de los votantes Ie apoyarfa en 1996. La manana despues del Dfa de Elecciones, Clinton estaba apesadumbrado. Cuando alguien Ie pregunt6 que si querfa referirse al tema sobre los Ifmites a los perfodos del congreso -que habfa sido aprobado por siete estados y el Distrito de Columbia, a pesar de la oposici6n de Clinton- el Presidente sentenci6 "cada vez se ve mejor, rnejor", Sus consejeros de mas antiguedad estan de acuerdo en que Clinton debe relanzar su presidencia, sin embargo, algunos se niegan a creer que las cosas estan tan mal como aparentan. "Los republicanos diran que estas elecciones son un repudio de hacia donde el Presidente esta tratando de lIevar al pais", dice el experto en elecciones de la Casa Blanca Stanley Greenberg, "pero creo que esto es un repudio al odioso proceso necesario para lIegar al cambio. Los votantes no conffan en que ninguno de los dos partidos sabe hacia d6nde lIevar el pais."

Seleccion dificil as importante aun, Clinton todavfa tiene que tomar la decisi6n fundamental que dara fuerzas 0 destruira su presidencia: si inclinarse decididarnente hacia el centro, dando seguimiento a las reformas en la asistencia social y a

22 â&#x20AC;˘ Rumbo

Reinventando a

Bill Clinton otras iniciativas moderadas 0 conservadoras, 0 atraer a los dem6cratas liberales dando fuerzas alas iniciati vas gubernamentales, tales como la renovaci6n de la campafia masiva pro reformas en los program as de cuidados de la salud a nivel nacional, que todavfa favorece Hillary Rodham Clinton. Como es tfpico, Clinton esta enviando sefiales mezcladas. "EI ve valor en todas las opciones", dice un consejero de antigiledad de la Casa Blanca. "Probablemente tome de todos los lados". Para ayudarle a planificar el curso a seguir, U.S. News ha observado que Clinton podrfa convocar a una reuni6n cumbre, bipartidarista, con los Ifderes del Congreso, durante las pr6ximas semanas, para determinar hasta d6nde

DEL 30 DEN 0 V I E M 8 REA L 6 DE Die I E M 8 RED E I 994

estan dispuestos a ceder los republicanos y en d6nde es inevitable el enfrentamiento. Una actitud liberal 10 harfa chocar con la nueva mayorfa republican a, pero Ie permitirfa ir en contra del Congreso por dos afios, al estilo de Harry Truman. Mientras tanto, el cfrculo interno de Clinton esta profundamente dividido en cuanto alas prioridades econ6micas que deben ser enfrentadas inmediatamente. EI Secretario del Tesoro, Lloyd Bentsen; el Jefe de Personal de la Casa BIanca, Leon Panetta; la Directora del Presupuesto Alice Rivlin; el Asesor Econ6mico de la Casa Blanca, Robert Rubin y, hasta cierto punto, el Vicepresidente AI Gore, todos quieren poner enfasis en la reducci6n del deficit, el li-

•..----------------------------

I ACTUALIDAD

bre comercio y en mejorar la eficacia del gobierno. Otros, incluyendo al Secretaria de Trabajo Robert Reich, el Asesor de la Casa Blanca, George Stephanopoulos, la Asesora Economica Laura Tyson y el Delegado del jefe de Personal de la Casa Blanca, Harold Ickes, quieren concentrarse en ayudar la clase media, como facilitando mas entretenimiento laboral y otras formas de educacion. Aparte de los asuntos econornicos, el personal de Clinton Ie ha presentado tres enfoques generales para salvar la presidencia: Bipartidismo. En este escenario, Clinton daria prioridad a un paquete de reform as -como serian la asistencia social, cuidados de la salud y reforma polftica- y tratar de trabajar conjuntamente con los republicanos. "EI tiene una opcion y esa es comenzar de nuevo", dice Al From, dirigente del centralista Consejo de Liderazgo Dernocrata. Esta lfnea de acceso probablemente funcione por un tiempo. Ambas partes cornenzaran con una nota bipartidista mas adelante en el mes, cuando los republicanos probablemente voten por las enmiendas apoyadas por Clinton sobre el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio que liberalizara el comercio mundial. Entonces las cosas se tornaran impredecibles. Un gran problema es que Clinton no tiene una linea directa con los republicanos ahora que el asesor David Gergen, consejero de tres presidentes del Partido del Gobierno Anterior (GOP), deja la administracion. Como una solucion, Clinton esta considerando activamente nombrar a un republicano en el personal de la Casa Blanca 0 en el gabinete, quizas en

_--. --•

Oceano Pacifico

la posicion de Secretario de Agricultura que quedara vacante proximamente. Pero algunos de los asistentes de la Casa Blanca temen que las iniciativas de Clinton sean arrastradas tan a la derecha, tanto por la Camara como por el Senado, que al final no se reconocerfan como ideas dernocratas. Por ejemplo, Clinton quiere un limite de dos afios para asistencia social, pero tambien quiere disponer dinero para entrenamiento laboral, cuidados infantiles, seguros de saIud y trabajos en el sector publico para los desempleados cronicos. Muchos republicanos consideran que eso es una perdida de dinero y prefieren un tratamiento de shock: cortar los beneficios de la asistencia social despues de dos afios y limitar severamente 0 eliminar los beneficios para las mujeres embarazadas. Una fuente de conflicto mucho mas deshonesto sera el deseo de los republicanos de avergonzar a la adrninistracion

Restauraciones invisibles ion resinas compuestas curadas porluz de la cuarta generaci6n. Un avanzado y poderoso sistema de pegado (Bonding).

con audiencias por descuidos en todo tipo de asuntos, incluyendo el tema Whitewater y las polfticas de la liberal Medico General, Joycelyn Elders, quien apoya la distribucion de condones en las escuelas ptiblicas. Estas audiencias agotarfan al ya estresado personal de la Casa Blanca.

Volando solo

linton tambien puede tratar de evadir el Congreso republicano. "Realmente", dice un alto oficial de la Casa Blanca, "no tenemos que depender tanto del Congreso para los proxirnos dos afios, ya hemos aumentado los impuestos a los ricos. Tenemos el TLC", Tratado de Libre Comercio. Ahora el personal de la Casa Blanca esta buscando acciones administrativas que Clinton pueda llevar a cabo sin la aprobacion del Congreso. Ahora que, por ejemplo, los que fue-

i Una sonrisa bella al instante! -

N_C

ANTES

Permite remodelar o reconstruir cualquier dafio

o deformidad

de la dentadura natural o sobre los puentes de porcelana . • Plan acumulativo odontol6gico • Plan Tarjeta-Habiente.

DESPUES

Dr. Jose R. Perez Martinez ODONTOLOGO

EDIFICIO PROFESIONAL LINCOLN Av. Abraham Lincoln 847, Esq. Rafael A. Sanchez, Suite 2C, Ens. Piantini, Sto. Dgo., R. D. Tels. 227-1313/549-5014· Fax:567-6721

DEL

3 ODE

NO V I E M B REA

L 6 DE DIe I E M B RED

E I 994 • Rumbo • 23

ACTUALIDAD

"Si Clinton y los republicanos no dan resultados, los votantes los echaran a todos otra vez dentro de dos afios", ron designados por el han tomado el control de la Cornision de E.U. para la igualdad en oportunidades de empleo, el presidente puede autorizar una ola de demandas de accion c1asista contra los empleadores por discriminacion sistematica. Tarnbien se Ie esta instando para que presione al Departamento de Justicia y a otras agencias federales para que apliquen las leyes de derechos civiles con mas agresividad. Segun informaciones a U.S. News, otra estrategia que se esta discutiendo es que Clinton dirija una cruzada anticrimen y que exhorte a los norteamericanos a que "recobren las calles". No se requiere ningun gasto federal. A su vez, Clinton presentara una serie de discursos anti-crimen y dirigira a los residentes en marchas a traves de areas azotadas por el crimen.

Pendiente de la politica extranjera as que nunca Clinton quiere centrarse en los asuntos internaciona-

les, sobre los cuales tiene bastante autori dad presidencial. Recien se reunio con lfderes de Asia en Bogor, Indonesia, para discutir las formas de mejorar el libre comercio. En diciembre velvera a dar enf'as is al libre comercio con una cumbre de America Latina en Miami; su itinerario incluye una posible visita alas tropas americanas en Haitf y un viaje a Budapest, para discutir con lfderes europeosasuntos econornicos y de seguridad. Y se espera que Clinton lleve a Israel y Siria a un tratado de paz. Pero puede que haya problemas en el futuro. Rusia e sta endureciendo su posicion hacia las antiguas republicas sovieticas y esta desafiando las polfticas american as sobre la antigua Yugoslavia, sobre Irak e Iran y sobre la expansion del tratado de la OT AN para incluir a algunos de los antiguos satelites de la URSS. Como respuesta, la administracion esta abandonando su posicion de "Rusia primero". Aun asi, los conservadores republ icanos en el Congreso, dirigidos por el Senador Jesse Helms de Carolina del

Norte, posible presidente del Cornite de Relaciones Exteriores del Senado, pueden quejarse de que la adrninistracion fue muy. suave con Rusia desde el principio. La semana pasada Helms acuso a Clinton de enviar tropas a Haiti en vez de invadir a Cuba para sacar a Fidei Castro. Los cambios en el personal daran a Helms y a otros republicanos mas oportunidad de estudiar con detalles la polftica extranjera de Clinton. Segun oficiales de la admini stracion, se espera que a finales de aiio salga James Woolsey, Director de Inteligencia Central y se dice que el principal candidato para sustituirlo es John Deutch, Asistente del Secretario de Defensa. Clinton Ie dice a los amigos que la derrota electoral Ie recuerda cuando perdio las elecciones para Gobernador de Arkansas en 1980, cuando los votantes 10 rechazaron por ser demasiado liberal, demasiado desorganizado y demasiado arrogante. Duro los prox imos dos afios tr ansforrnandose en un moderado y volvio a ganar su posicion en 1982. Sin embargo, su situacion hoy dfa es diferente. "Bill Clinton ha perdido elecciones antes, pero nunca sufrio este tipo de repudio", dice Kenneth Duberstein, antiguo jefe de personal de la Casa Blanca cuando Ronald Reagan. "El rnandato era detener la dedocracia y gobernar. Si Clinton y los republicanos no dan resultados, los votantes los echaran a todos otra vez dentro de dos afios" .â&#x20AC;˘

SISTEMAS DE REfRICERACION, C. por A.

V~1~'

to. ~

O~ 24 â&#x20AC;˘ Rumbo

UNIDADES

DE PAQUETES

CONSOLAS

DEL 30 DEN 0 V I EM B REA L 6 DE DIe I E M B RED E I 994

AIRES DE VENTANA

UNIDADES CENTRALES

Los inmigrantes ilegales son profetas de un mundo sin fronteras RICHARD RODRIGUEZ AN FRANCISCO. Pudieramos haberlo esperado en Francia, en Alemania 0 en Japon. Pero, l,esta Norteamerica, una tierra construida y sostenida por inmigrantes, volviendose tambien intolerante hacia ellos? l,Es ese el mensaje del resonante voto en California en favor de una medida que busca acabar con la inmigracion ilegal negando servicios gubernamentales a los inmigrantes ilegales y a sus hijos? Reconoscamoslo: a Norteamerica nunca en realidad le han gustado los inmigrantes, cuando menos no mientras la inmigracion esta ocurriendo. Norteamerica acabo formalizando al inmigrante del siglo 19, pero solo generaciones mas tarde. Actualmente, los norteamericanos insisten en no ser anti-inmigrantes. "Solo que no queremos ilegales", dicen. Los politicos norteamericanos advierten que los ilegales vienen por los dolares que tenemos destinados para la beneficencia. Pero los nifios del lado mexicano de la frontera le diran que vienen en busca de trabajo. No vienen porque deseen citar a Thomas Jefferson 0 parque conozcan la Carta de Derechos. Vienen porque se rumara que hay trabajo. Los ilegales son una verguenza para el gobierno de Mexico. Son el colmo para los suburbanitas de San Diego, quienes cada noche yen al Tercer Mundo atravesar corriendo su jardin de rosas. A menudo son adolescentes, a menudo desesperados 0 desenfrenados. No respetan las costumbres ni la ley de Norteamerica. Tambien estan entre la gente mas poderosa del mundo. Decadas antes de que los ricos mexicanos decidieran inscribir a sus hijos en los mejores colegios privados de Estados Unidos, los campesinos mexicanos tenfan varios siglos ya abandonando sus aldeas para cruzar la frontera. Se acostumbraron a miles de millas de polvorientos caminos y carreteras, conocian dos divisas y lograban tener un "conocimiento funcional" del ingles junto con su nativo espafiol. Antes de que los profesores de las escuelas de negocios hablaran de la economfa global, los ilegales la conocian. Antes de que las maquinas fax perforaran la Cortina de Hierro, los coyotes (traficantes de ilegales), conocian la forma mas eficiente para infiltrar el sur de California. Antes de que los comerciantes volaran a la ciudad de Mexico para firmar grandes contratos, los ilegales estaban recogiendo durazno en los campos de California 0 cocinando pancakes en un restaurante al lado del camino. En 1994, podemos decir sobre ello exactamente 10 que los nativistas hace un siglo decian de las mul-

S Aunquelos californ ianos votaron en favor de la medida antiinmigrante por un amplio margen, no

decldlran al finalla suerte de la

lnmlqraclon ilegal.

DEL 30 DE NOVIEMBRE

titudes de la Isla Ellis: "no se asimilan. Vienen a tornar, no a dar. Son peones que disminuyen nuestro coeficiente nacional de inteligencia", La nocion del"inrnigrante legal" permite que nos olvidemos que todos los inmigrantes son renegados. Los inmigrantes viol an las costumbres; asaltan la convencion. Ser un inmigrante es darle la espalda al padre y a la aldea. Uno rompe el corazon de su madre. El inmigrante es tanto un escandalo en su antigua aldea de montana como en los suburbios de Los Angeles. A principios de este siglo, Mexico aprobo leyes para evitar la entrada de los comercios narteamericanos. Ultimamente, el presidente de Mexico, Carlos Salinas de Gortari, ha comenzado a desnacionalizar las empresas mexicanas y abrir su pais al capital estadounidense. Los norteamericanos exclaman: "al fin, Mexico tiene un lider verdaderamente moderno". Pero varias generaciones de campesinos habian precedido al Presidente de Mexico, educado en Harvard. En los 1920s, cuando Mexico trataba de aislarse de los Estados Unidos, los campesinos mexicanos avanzaban ilegalmente hacia el norte. Cada pocos meses, los trabajadores ilegales regresaban por decision 0 por deportacion. Volvfan a sus aldeas del siglo18 con seductores rumores acerca de Norteamerica. Mas que Pancho Villa, mas que Zapata, los inmigrantes ilegales se convirtieron en los grandes revolucionarios de Mexico. Americanizaron hasta la mass pequefia de las aldeas de Mexico. Los norteamericanos nos hemos hecho como la tfmida dama de Shakespeare -la Oscura Dama de los Sonetos. Estamos en la ventana, abanicamos nuestras pestafias. Lanzamos el romance al mundo. Anunciamos nuestra belleza y nuestro sexy atractivo. Mostramos nuestros felices dientes blancos. Y despues preguntamos par que el mundo se alinea ante nuestra puerta. Aunque los californianos votaron en favor de la medida anti-inmigrante par un amplio margen, no decidiran al final la suerte de la inmigracion ilegaJ. Pues el hecho es que todos vivimos en un mundo en donde las economfas se trasladan, en que ya no sabemos en donde estan ensamblados nuestros automoviles, en donde nuestros anuncios espectaculares abren camino dentro de la imaginacion del adolescente. Vamos con rumbo a un siglo en donde la gran cuestion sera exactamente: l,Que es la frontera? El inmigrante ilegal es el mas moderno entre nosotros. Es el profeta .â&#x20AC;˘ (c) 1994, NPQ. Dist. by the Los Angeles Times Syndicate. AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994 o Rumboo25

Agenda '90 La migracion global JOSE DEL CASTILLO

omo nunea en la historia de la humanidad, una masa semoviente de seres racionales portadores de lenguas, religiones, calificaciones laborales y estilos de vida diversosse desliza por el globo, en c6modos jets, en carros y autobuses, en trenes, en s6lidas ernbarcaciones 0 fragiles balsas, 0 simplemente a pie. Desde el Sur subdesarrollado hacia el Norte pr6spero e industrial, desde el Oriente sobrepoblado en direcci6n al Occidente envejeciente devorador de mano de obra joven y comprador de talento. Con pasaporte y visado en regia 0 traspasando alambradas 0 arribando clan destinamente a playas desoladas, cada vez mas vigiladas por nerviosas patrullas de agentes de migraci6n. En las ultimas tres decadas, las corrientes migratorias han cambiado la faz del planeta, haciendo mas plural el mapa etnico de las naciones receptoras de migrantes y convirtiendo el tratamiento legal otorgado a estes en un tema central de la agenda publica de los 90. La vieja Europa, al consolidar sus lazos comunitarios -que suponen la libre movilidad de mercancias y personas dentro de la frontera de la CE-, ha exigi do a los palses rniembros ajustar a parametres cornunes las politicas migratorias, haciendolas mas selectivas, restrictivas y expeditas en los mecanismos de admisi6n y deportaci6n de personas "no deseables", A pesar de ello, las presiones de la inmigraci6n ilegal de "sudacas" (sudamericanos), africanos, europeos del Este y asiaticos, han mantenido su vigor. Como contrapartida, una ola de raeismo y chauvinismo ha arropado a determinados segmentos de las sociedades europeas, temerosos por la presencia extranjera en tiernpos econ6micos diffciles.

28' Rumbo> DEL 30 DE NOVIEMBRE

Paises como Italia -fuente de ernigraci6n hacia America y hacia el Norte de Europa en el pasado-, han derivado en receptores de trabajadores del Tercer Mundo. Marroqufes, tunecinos, senegaleses, filipinos, yugoslavos, chinos y brasilefios, constituyen los principales grupos nacionales de reciente ingreso. Alemania, fuera del flujo migratorio tercerrnundista, enfrenta hoy la llegada masiva de 10s antiguos ciudadanos de la "otra Alemania" (RDA), de Yugoslavia y de la que fuera Uni6n de Republicas Socialistas Sovieticas. De los casi 13 millones de extranjeros residentes en 1990 en los paises miembros de la CE, unos 8 provenian de paises extracomunitarios. Para el 93, se estimaba que este componente ascenderfa a los 12 millones. EI caso de la presencia de dorninicanas en Espafia ha sido uno de una serie de incidentes ocasionados por el choque de grupos xen6fobos con miembros de las comunidades -0 "colectivos", como se les llama en Espafia- de inmigrantes. La reacci6n de las principales organizaciones de la sociedad civil y de las autoridades espafiolas ante el crimen de Aravaca, ha sido contundente, en todos los pianos. A meses de este hecho, el domingo pas ado se movilizaron masivamente en Barcel na, miles de manifestantes a favor de los derechos de los trabajadores extranjeros. Un excelente documental presentado por la TVE hace unas tres semanas, muestra con crudeza el drama de la inmigraci6n ilegal de j6venes marroqufes, de dominicanas y rusas que son reclutadas para trabajar en la prostituci6n y de las bandas chinas que operan redes de restaurantes y cuyos integrantes se han estado liquidando entre sf.

EI debate migratorio Estados Unidos -definido por John Kennedy como una naci6n de inrnigrantesdebate hoy, como en otras oportunidades 10 ha hecho, el estatuto de los inmigrantes ilegales y los dereehos de estos y sus familiares a disfrutar de oportunidades de servicios de salud y educaci6n, asi como de asistencia social. Las fuentes prin-

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

cipales de la inmigraci6n de estos ultimos afios han sido Asia y America Latina. Conforme al Censo del 90, la poblaci6n de origen hispano sumaba los 22 rnillones, representando el 9% de los 248 mill ones de habitantes, siendo los mexicanos, los puertorriquefios y los cubanos los principales grupos, con 13 millones, 2.7 y 1, respectivamente. Los asiaticos totalizaban 7.2 millones (3%), encabezados por l.6 millones de chinos y 1.4 de filipinos, seguidos por japoneses, coreanos, indios y vietnameses. Como qued6 revelado por el triunfo de la propuesta 187 promovida por el ree1ecto gobernador de California, el republicano Pete Wilson, y como 10 atestiguan numerosas encuestas, existe entre la mayoria de la poblaci6n norteamericana una actitud negativa respecto a 10 que se percibe como permisividad en el acceso a una serie de servicios de asistencia social que benefician a los inmigrantes, incluyendo a los ilegales. Un estudio del Servicio de Inmigraci6n y Naturalizaci6n, deteet6 que entre los indocumentados, un 83% se las habia ingeniado para falsificar la tarjeta del seguro social. Sin embargo, las estadfsticas globales -excepto en algunos program as que protegen a los refugiados y a los ancianos- no parecen avalar esta percepci6n. V oces mas moderadas en el debate que encabezan los republicanos triunfantes de las elecciones de noviembre, como Jack Kemp -qui en fuera secretario de vivienda y asuntos urbanos de la administraci6n Bush-, propugnan por criterios mas balanceados, reconociendo el aporte laboral y empresarial de la nueva inrnigraci6n. Con la mira puesta en la proxima Cumbre de las Americas, los presidentes centroamericanos colocaron los derechos de los inmigrantes latinoamericanos en los Estados Unidos como uno de los temas a ser apuntalados. La Republica Dorninicana -corno pasajero de la "guagua aerea", como le llam6 Luis Rafael Sanchez a la migraei6n puertorriquefia- no puede permanecer indiferente, ante este nuevo debate de la "aldea global" .â&#x20AC;˘

_____

a i_u_e_Vi_e_s

D_e_iueves

ENRD

i,RD en un nuevo estadio en las relaciones politicas?

a Republica Dominicana da por momentos notaciones de que se aproxima a un nuevo estadio en las relaciones entre los partidos y sus lfderes, al menos si se observan algunos acontecirnientos de los iiltimos tiempos. El mas remoto, la enfermedad del doctor Jose Francisco Pefia G6mez, que si bien permiti6 observar algunos restos de primitivismo politico, en general evidenci6 cierto cambio de conducta polftica, Inc1uso, hay quienes asocian el largo silencio del presidente Balaguer a la enfermedad del Ifder perredeista, como si estuviera ante una Juan Bosch recibi6 el homenaje del Congreso Nacional. tregua que el mismo se impuso ante el triste momenta que atravesaba su mas recio contradictor de hoy. Y justo en estos dias, 10s hechos estan confirmando que la racionalidad y coexistencia politica -aiin en la divergencia- estan marcando la t6nica entre los lfderes criollos. Un hecho que fortalece ese acerto fue la decisi6n del Congreso de dec\arar a Juan Bosch Gran Maestro de la Polftica y Gloria Nacional de la Republica, iniciativa del diputado Darfo de Jesus, perredeista por la capital, 10 que fue acogida a unanimidad por las dos camaras. Mas aiin, regocijado, el profesor Bosch recibi6 el reconocimiento en un significativo acto al que asistieron personalidades de los prin-

cipales partidos y personas independientes de la sociedad. Y ya al cierre de la semana, Pefia G6mez hizo que la historia registrara otra indicaci6n acerca de la coyuntura que se esta dando. Envi6 una carta al presidente Balaguer en la cual le expresa reconocimiento "por la correcta actuaci6n exhibida" en el proceso de elecci6n de los jueces de la Junta Central Electoral y su cumplimiento del Pac-

DEL 30 DEN 0 V I E M B REA L 6 DE DIe I E M B REI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 27

•

to por la democracia. En un pasaje de su carta, Pen a le dice a Balaguer: "Con algo de retraso por causas de fuerza mayor, me dirijo a usted para agradecerle muy de veras su amable Hamada telefonica que tanto contribuyo a fortalecer mi espiritu durante las horas dificiles en que una dolencia grave abatio mi ser". Las versiones de prensa indican que Pen a Gomez le planteo a Balaguer, ya en carta 0 mediante los delegados perredeistas, Hatuey De Camps, Vicente Sanchez Baret y Rafael Gamundi Cordero, que su partido Reformista Social Cristiano asista a la reunion de la Internacional Socialista en Haiti para apoyar la democracia en ese pais, y el mandatario acepto. La iniciativa habrfa sido a la

• Trofeos y placas • Letreros plasticos para pared y escritorios • Grabados computarizados

uevesa •ueves

vez del presidente haitiano Jean Bertrand Aristide. En cualesquiera de los casos, la anuericia de Balaguer constituye otro indicador del momento politico que se registra en el pais. Pero a ello habrfa que agregar las recientes gestiones del Partide Revolucionario Dominicano para que se le de la debida participacion en el Consejo de la Magistratura, 10 cual tambien habrfa sido aprobado por Balaguer. Hay que observar que la seleccion de los jueces de la Junta Electoral tambien es un reflejo -con altas y bajas- del cambio en la conducta politica dominicana. De esta forma, y como para no perder la costumbre, las ·grandes contradicciones de la politic a dominicana se observan ahora al interior de los partidos, y no de partido a partido 0 de lfder a lfder. (,Un reflejo muy especial de otras realidades, como el retiro de los grandes Ifderes? Las explicaciones seran obra de la posteridad, pero a la luz esta el cambio que se da en las relaciones polfticas dorninicanas hoy.

Poder Ejecutivo, y dirigente reformista,· ya la supercomision se esta reuniendo con vistas a la jornada de enero, bajo la presidencia de Donald Read Cabral. De acuerdo con Romero Confesor, el reformismo revisa y analiza la experiencia de 1994, para arrancar con los trabajos de reestructuracion interna y a proposito de las elecciones. El PRD por su parte ha revelado que su candidato Pefia Gomez adelanto el retorno para el 20 de diciembre y en enero arranca su campafia electoral. Los partidos, ante la llegada del afio pre-electoral, arrancan temprano.

Revisar el pacto

l Partido Quisqueyano Dernocrata (PQD), anuncio que sus bases estan demandando una revision del pacto con el partido de gobierno, el Reformista Social Cristiano. El motivo esencial, aparentemente, es que los pecudeistas han quedado fuera de la actual administracion con el cambio de Elias Wessin Cha-

Todo para enero

Calle Paris, Edif. A, Apto. 5-A I Sto. Ogo., R. O. Tel. 687-5874. Fax: 689-4711

28· Rumbo

DEL

30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

anto el Partido Reformista como el Revolucionario Dominicano han anunciado para enero el inicio de sus trabajos. El reformismo arrancara con su reorganizacion con vistas alas elecciones de 1996, y el PRD anuncia el inicio de su campafia electoral. De acuerdo con Pedro Romero Confesor, consultor juridico del 1994

Elias Wessin Chavez

vez por Cuqui Torres en la secretarfa de Deportes. Aunque evidentemente se trata de una presion al gobierno, pues expresan que mantienen el apoyo al presidente Balaguer, la declaracion reviste cierta importancia, toda vez que pronto, en 1996, habra elecciones presidenciales, cuan-

•

uevesa •ueves

do el Reformismo necesitara de sus tradicionales aliados en su afan para retener el poder. Comprometerlos en el gobierno desde ya tiene valor y eso 10 sabe la gente del PQD que reclama su racion de poder.

5e levantan

huracan David y la tormenta Federico, que lanzo una ofensiva inolvidable de rescate de platanales, arin de los que no fueron muy maltratados. Aquella vez brigadas de la secretaria de Agricultura se lanzaron a una labor de recuperacion de las pequefias fincas plataneras y restauraron los plantales en unos dias. Hoy, nadie sabe que es Agricultura por alla, Pero la gente se levanta y hace 10 que puede. Por cierto, esta fuerte una version que circula en la zona, de que en la radio del Instituto de Recursos Hidraulicos (INDRHI), el 14 de noviembre se escucho una voz de mando ordenar una decision que ha dejado en la pobreza absoluta a cientos de farhilias. Es mucho 10 que se dice y se habla hasta de demandar al director de esa institucion, por los graves dafios recibidos.

amayo y Vicente Noble se levantan del barro dejado por las inundaciones provocadas por Gordon, con un gran esfuerzo de limpiaza de la gente y sus ayuntamientos. Salud Publica ha realizado algunas labores de saneamiento ambiental y de asistencia, pero falta mucho. Cientos de familias perdieron sus camas y colchones, y deben recibir alguna atencion. Es verdad que distribuyeron algunos, pero ha sido en cantidad insuficiente. Hoy el colchon mas barato no cuesta menos de RD$I,700.00 y comprar tres 0 cuatro en unos dfas es tarea casi imposible para much as personas humildes de es- . l menos hasta el dia anterior, martes tospueblos. Todas con mucha dignidad, 28, los maestros habian esperando en que se han visto obligadas a hacer colas vano que el presidente de la Republica detras de uno que no llega. EI gobierno los reciba para discutir su demanda de deberia tomarse el as unto mas en serio aumento salarial. y ayudar a esa gente que 10 ha perdido todo. Es para la gente que hay que goLa Asociacion Dominicana de Probernar. fesores (ADP) habfa dado un plazo haspara Por cierto, cuanto esta recordando la ta el martes 29 de noviembre, gente del valle de Neyba, yespecialmenque los recibiera. En la vfspera del fite en Tamayo, la administracion de Hinal del plaza, habia sido convocado el polito Mejia en Agricultura, cuando el comite ejecutivo de la entidad, con la

"Fin de la tregua?

Sigfredo

Cabral

advertencia de su secretario general, Sigfredo Cabral, de que tras la espera, "estamos obligados a tomar decisiones importantes. Aquf esta en peligro el Plan Decenal y la estabilidad de la escuela dorninicana, porque si to do sigue igual habra un incremento considerable de la desercion de los maestros."

De familia

onde se esta dando una situac.ion interesante es en el Fondo Especial para el Desarrollo Agropecuario (FEDA), organismo al que se Ie supone una mision

~~~~~dd

CENTRO AUTOMOTRIZ KEY VOLVO,

TOYOTA,

DATSUN,

DAIHATSU

Especialidad en vehfculos Toyota, Volvo y vehfculos japoneses en general

DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

1994

• Rumbo· 29

•

uevesa •ueves

tan elevada como para trascender incluso a la secretaria de Agricultura, bajo cuya ferula opera, pero como ente aut6nomo. Se le supone trascendencia porque sus recursos debian orientarse principalmente a la inversi6n, al apoyo del auge agricola, pero uno de los problemas mas recurrentes en la entidad es que sus jefes suelen gas tar demasiado en n6minas, rodeandose de familiares, amigos y allegados. Es 10 interesante del caso, que el FEDA, ahora a cargo del licenciado Jose Luis Guzman Bencosme, esta orientado bajo el mas absoluto nepotismo. Oigase, el encargado administrativo es sobrino del director; el encargado de Personal es hijo del director; la no via de uno de sus hijos es la encargada de Arhivo y Correspondencia y la hija menor del licenciado Guzman Bencosme, que por dernas ni siquiera llega a la mayoridad, es su secretaria. l.Pero es posible? Sf, aunque usted no 10 crea, el FEDA es 10 que se llama una instituci6n de familia. [Con todo el cache!

Fello esta en campana I os que aspiran a suceder a Jose FranLcisco Pefia G6mez en el rol de candidato tendran que versela con Rafael Subervf -Fello-, quien esta de campana a

campana en eso de ser candidato presidencial en el 2000. "Quiero recordarle a los cornpafieros del PRD, que nunca he perdido una convenci6n en el PRD, por 10 que deberan saber que tendran de frente a un vencedor y hombre de triunfos", ha declarado. El hombre no s610 luce empefiado en hacer bien su trabajo como sfndico, como plataforma de lanzamiento, sino que no cesa en proclamar que aspirara. Es decir, 10 de el es cr6nica anunciada, y de paso reconoce que entonces sf habra competencia. Bueno, Hipolito Mejia, el guapo de Gurabo, que se prepare; Hatuey De Camps, el gallito, que afile espuelas, Jose Antonio Najri, el empresario, que arree, a Jose Rodriguez Soldevila, que se cure en salud, porque el pleito sera de 10 lindo. Tienen en campafia a un hombre al que hay que reconocerle el favor de la popularidad, probada en la capital, por 10 menos, que cae bien y se sabe mover, pero adernas, que cuenta con un equipo propio, manejado con igual criterio, pues con el mismo gobierna, y ademas es hombre de atreverse. Para saberlo, nada mas hay que recordar que atendiendo "ciertos informes" y hasta celos, Pefia G6mez debi6 moverlo de funciones en plena campafia electoral, para encargarlo de Compromiso N acional, grupo que tam bien constituy6 bajo su clara influencia, y ahi estan los resultados. Fello pues esta en campafia.

Lo que diga Balaguer

Rafael Subervi Bonilla

30 • Rumbo

DEL

30 DEN

0 V I E M B REA

si tienen L 6 DE DIe

ara los que llevan anotaciones, el canciller Carlos Morales Troncoso se inscribi6 en ella nueva versi6n de Lo que Diga Balaguer. En el pasado, memoria recordaran que el I E M B REI

994

Carlos Morales Troncoso

ex-vicepresidente de la Republica fue de los forjadores de ese movimiento, y ahora, cuando esta de canciller y aspira a ponerse la fiofia, tambien se inscribe en "10 que diga Balaguer", movimiento que ha proclamado bien temprano que el directorio central del Partido Reformista Social Cristiano es el organismo que debe escoger el candidato presidencial, pero mas aun, despues que sea sefialado por Balaguer. Aunque Morales Troncoso ha resaltado que trabaja en las bases del partido, evidentemente le agrada la idea de que sea el Iider maximo que indique el candidato. l.Por hacerse simpatico a Balaguer 0 por una suerte de inseguridad? Ya veremos, pero Morales sigue con "10 que diga Balaguer."

Doloroso fin de semana

l fin de semana fue sumamente prolffico en decesos de personalidades admiradas por una parte importante de la comunidad nacional. Sobre todo, el periodismo nacional

uevesa •ueves

•

recibio dos rudos golpes. EI viemes se nos fue don Rafael Herrera Cabral, el hombre que todos los sectores coinciden en calificar de equidistante en sus acciones. Es decir un verdadero elemento de equilibrio, en el debate de intereses que se registra permanentemente en el pafs. Tambien murio don Fidencio Garris, uno de los mas elegantes exponentes de la cronica deportiva nacional. Siempre compartio su experiencia con los periodistas de relevo. En Santiago, mientras tanto, se informo el deceso del doctor Pedro (Perucho) Jorge Blanco, un hombre al que la mayorfa de sus conciudadanos reconocfa su valfa como munfcipe. Su entrega a la comunidad, en su condicion de medico, siempre sera recordada por los miles y miles de personas, principalmente hurnildes, que se beneficiaron de ella. A todos y cada uno de los deudos de estas personalidades idas el fin de semana, consolacion en su dolor.

GATTal Congreso

I secretario Tecnico de la Presidencia, Federico Antun Batlle, anuncio que el gobiemo enviara al Congreso los acuerdos del GATT que ya los representantes dominicanos firmaron en Marruecos. Ya era hora, porque el documento debe entrar en vigencia el proximo primero de enero, es decir, dentro de un mes. Y parece que a pesar de la avalancha de criticas, muchas de ell as interesadas, que se vertieron contra la posicion dominicana en los acuerdos, el GATT sera definitivamente aprobado. La mayorfa de los funcionarios del gobierno han favorecido la ratificacion. No podfa ser de otra manera. Esta el caso, por ejemplo, del secretario de Agricultura Luis Toral, un funcionario que ha escalado por la espinosa escalera del poder debido, en gran parte, a su habilidad para tomar las sefias del presidente Balaguer.

mas de dos afios. Ese reglamento se discutio por muchos meses entre funcionarios gubernamentales y representantes de los gremios empresariales. Hubo muchos puntos de desacuerdo. Y ahf estamos todavia sin reglamento. Mientras, hay muchos aspectos del COdigo, precisamente aquellos que menos convienen a la voracidad fiscal del Estado, que todavia no se aplican por falta de reglamento. Como la devolucion de Itebis no compensado, 0 el ajuste de las ta-

Federico Antun Batlle

Advirtio Toral hace un par de dias que el GATT hay que aprobarlo. Y rapido. Despues, cuando ya se haya constituido la Organizacion Mundial del Comercio, Republica Dominicana podra valerse de los mecanismos que se contemplan en ese organismo. Otro punto que favorece la aprobacion del GATT es el acuerdo que lograron la administracion estadounidense con su Congreso, ahora dominado por los republicanos, para pasar el acuerdo. Y hacerlo por la vfa rapida. Asi, se Ie cayeron "los palitos" a quienes esperaban que se dieran dificultades para aprobar el GATT en Estados Unidos y asf tener argumentos para evitar su ratificacion en el pafs.

Reglamento para el Codigo

olo palabras y ningun hecho real y efectivo ha sido la respuesta de los funcionarios a la demanda que ha hecho una parte del empresariado para que se promulgue el reglamento para el Codigo Tributario, algo que debio ocurrir hace ya

Luis Taveras

sas del Impuesto Sobre la Renta (ISR) de acuerdo con la inflacion. El secretario de Finanzas, Luis Taveras, inforrno que el reglamento esta siendo revisado con minuciosidad por los tecnicos de ese organismo, quienes estarfan escuchando las opiniones de muchos sectores para sacar un documento justo y apropiado. Mientras eso ocurre, pasa con el COdigo y su reglamento 10 que ocurre con muchas otras leyes: solo se apJica 10 que conviene para algunos.

DEL 30 DEN 0 V I E M B REA L 6 DE DIe I E M B REI

994 • Rumbo • 31

â&#x20AC;˘

Foso presupuesfal

lam6 mucho la atenci6n que los ingresos fiscales del gobierno se derrumbaron en octubre respecto de las recaudaciones de septiembre. En efecto, los ingresos bajaron de RD$1,571.4 millones a RD$1,238.8 millones, es decir, una baja de RD$332.6 millones entre un mes y otro. Al revisar las fuentes de ingresos se puede notar que la caida se debi6 fundamentalmente a la reducci6n del aporte del Impuesto Sobre la Renta (ISR), que baj6 de RD$573.1 millones en septiembre a RD$282.1 millones en octubre, 10 que representa una reducci6n de RD$291 millones. Esa reducci6n de los ingresos via ISR no es casual. Se da porque en septiembre esa oficina recaudadora recibe

uevesa â&#x20AC;˘ueves

una gran cantidad de ingresos como resultado de los adelantos por el pago de impuestos que la Ley establece. Pas6 10 mismo, por ejemplo, en 1993, cuando los aportes del ISR en septiembre se elevaron a RD$533.5 millones, pero cayeron a RD$241.4 millones en octubre, un descenso de RD$292.1 millones. Otro elemento que contribuy6 a disminuir aiin mas los ingresos fisc ales en octubre la entrega directa de los diferenciales de los combustibles al Banco Central para ser desmonetizados. Eso se refleja en los ingresos via la Tesoreria Nacional. Hay que recordar que en la primera quincena de septiembre los diferenciales de los combustibles ingresaban todavia al Presupuesto .por la via de la Tesoreria.

Llegaron

La disminuci6n de los ingresos del Presupuesto tiene, por tanto, una explicaci6n. Implica tambien la advertencia al gobierno de que debe frenar el impetu en el gasto. Sobre todo si se toma en cuenta que los empleados public os esperan que les entreguen su doble sueldo, cornpleto y a tiempo. Y no habra Presa de Monci6n 0 Puerto de Puerto Plata que pueda convencerlos de que hay razones l,justas? para no recibir su bono navidefio completo.

Vacaciones del Congreso

os senadores y diputados pospusieron sus vacaciones que debieron comenzar a mediados de noviembre, para co-

105

DE EMBOTELLADORA DOMINICANA

2 LITROS EN BOTELLAS PLASTICAS

iPfdelos va!

Ningun otro equipo puede dar mas. 32eRumboe

DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

1994

EXPOHERRERA DICIEMBRE

'94

Expo Herrera

94: un esfuerzo de optimismo y esperanza . acidas criticas diciendo que no existian verdaderas industrias, sino que las fabricas eran iinicamente "en-' sambladoras", que armaban 10 que traian del extranjero. Eso fue en 1988. "Hubo la necesidad de dar una respuesta categ6rica", sefiala Martinez Y la respuesta fue dada. Por aquel1afecha, el empresario Buenaventura Johnson, presidente de Johnson y Compafiia, tuvo a su cargo la idea, el concepto y la organizaci6n de la primera exposici6n, que tenia el objetivo de mostrar capacidad del industrial para ofrecer un producto de buena calidad. En esa primera exposici6n acornpafiaron a Johnson, los empresarios Cesar Nicolas Penson, Ernesto Vilal-

ROLANDO LIMA TAPIA OS empresarios de Herrera siguen en 10suyo. Trabajan, primero, en el fortalecimiento de su asociaci6n y, segundo, Ie dan cuerpo y calor a ese proyecto l1amado Expo Herrera, que se inici6 hace siete afios y que ahora celebra una nueva entrega. La muestra industrial Expo-llerrera surgi6 como un reto al grupo de empresarios de la zona. El10saceptaron el reto y hoy han salido a todas luces vencedores. Recuerda ellicenciado Bienvenido Martinez, organizador de la feria de este afio, que algunos funcionarios gubernamentales habian lanzado

A DELGAZANDO

DULCEMENTE •••

IREAL SABOR AAZUCARI

ta, Luis Arthur y el propio Bienvenido Martinez. Entusiasmo y esperanza los hubo, pero sobre todo, mucha fe. Expo-Herrera arranc6 inmediatamente con todos los hierros, para demostrar la capacidad y, sobre todo, la vocaci6n de trabajo de la industria y los industriales dominicanos. Desde aque11988, mas de 150 empresas expositoras han acudido alli afio por afio a exponer y ofertar 10 que el1ashacen con material y personal nativo. Han participado para mostrar la calidad de 10que fabrican y la potencialidad de sus fabricas. Expo Herrera constituy6 desde sus inicios un excelente vehiculo de promoci6n para la venta entre mayoristas, detal1istas y consumidores, 10

que contribuy6 a la proyecci6n de una imagen mas renovada del empresariado nacional . "Aqui vienen empresas que trascienden la zona", explica Antonio Espin, presidente de la Asociaci6n de Empresas Industriales de Herrera. "Realmente se trata de una manifestaci6n para exhibir los avances que ha tenido el sector industrial dominicano. Es una exposici6n de y para todo el pais."

Lodehoy a organizaci6n de la actual Feria marcha a toda vela. EIescenario es la Ciudad Ganadera, en la avenida George Washington. Al1ihabra de todo, porque ademas

* St~r

EXPO HERRERA DICIEMBRE

'94

de tratarse de una actividad empresarial, se ha convertido en una actividad popular con gran senti do comunitario, pues ademas de que se podran adquirir productos a precios de oportunidad, se presentaran espectaculos artisticos para disfrute de los asistentes. Productos de pieles, muebles, equipos de oficina, utensilios del hogar, plasticos, alirnentos, ropas, cosmeticos, materiales de construcci6n y un larguisimo etcetera estaran al a1cance de mucha gente. "Alii estara expuesta toda la variedad con que cuenta el sector productivo nacional", manifesto el presidente de la AEIH, Antonio Espfn. y ha tenido el respaldo masivo y extraordinario del pueblo". -lCuil cree usted que es el mayor

aporte de la ferIa? -Su mayor aporte es que Ie da a cada empresa la oportunidad de pre-

sentar sus nuevos productos 0 ya me[orados, Ie permite mostrar los avances tecnicos de la empresa, adernas de que la gente adquiere los productos a bajos precios. Detras de todo eso hay un trabajo, hay una planificaci6n. No puede ser casual. Es algo que se lleva muchos meses para estructurar su andamiaje. En la feria actual, es decir, "ExpoHerrera 94", esta al frente de los trabajos ellicenciado Bienvenido Martinez, ejecutivo de la Muebleria La Naclonal, con un equipo de trabajo que no descansa. Alii 10 acompafian Ernesto vilalta, Salvador Figueroa, Ignacio Mendez, Eduardo Hued, Jesus Moreno y Luis Arthur. Cada ano se escoge un director nuevo, y ese director escoge a los hombres que el desea que Ie acompanen en la organizaci6n

esalta algo importantisimo, desde el punto de vista econ6mico y del desarrollo: "Este ano la exposici6n va a tener una importante modalidad, y es que van a venir representantes del sector industrial haitiano, gente de la industria haitiana, con la posibilidad que se concreten acuerdos de trabajo". Explic6 que en el pais hay empresas que, por ejemplo, fabrican el tubo de pasta de dientes y en Haiti 10 llenan. Algo similar ocurre con otros productos. Pero la cuesti6n es mucho mas amplia. A dicha feria vendran delegaciones de otros paises, como Guadalupe y Curazao. "Nosotros estamos tratando de darle un giro a Expo-Herrera para que sea un promotor natural de productos dominicanos con miras a la exportaci6n ...", afirma Espin Los objetivos se han ido cons iguiendo. "Si comparamos la primera feria, hemos crecido en cantidad y calidad de expositores y de productos. Cada dia hay una mejeria de la feria. Por ejemplo, empezamos con una duraci6n de un fin de seman a, despues cuatro dias, despues cinco y luego ocho. No es una feria simple, sino que se dan espectaculos artisticos

Agendas Un regalo util para todo el ana Con sus modelos: • Ejecutivas A y B • Perpetua 2000 • Escritorio (una y dos hojas) • De bolsillo

EXPOHERRERA DICIEMBRE

'94

ri~': f" .....·····..····..

LLEVESE

i \/:venga Y vea ... Grandes ofertas! ~

:=,.:::;:;;;..:;::~;;:;;"

13 ~ 1~(3

~---=-............. ~

l\!.L=\! L=l i.i~ u BARATILLO'---,-II:l

Ij ~

f--------I

'----_---' ~~l?C .•.,..TIL 13"'l?4.Ii()"'~l?4.,C. X .•.•

: •

rs¥t~RAS ABANICOS

~~b~~g~~sTlc:i; ------

: • ACCESORIOS EN GRAt. _

---

(3~

~~,~!!9£ ~ Y BAJOS PREt;;IOS

Emilio Prud'Homme esq. Benito (;9f¥olez-. T.I •. 682-4211 y 689-2870

--------------------~------------------

EXPOHERRERA DICIEMBRE

'94

Pero existe un Cornite de Feria permanente, compuesto por distintas comisiones. Todos los miembros de esas comisiones son empresarios que han asistido a ferias internacionales y en esos eventos han aprendido la importancia organizativa de este tipo de actividad. Ese Comite trabaja desde meses atras, empezando generalmente en abril. Dentro del Comite hay una Comision de Mercadeo que contacta a las empresas para venderle los espacios. Ellicenciado Martinez abunda: "EI expositor 10 que quiere es dar a conocer el producto ante el mercado, en el entendido de que a "Expo Herrera" tradicionalmente' van mas de 500 mil personas, 10 que justifica la pequefia inversion que Ie cuesta a una empresa participar en el evento".

ntonces, a partir del dia 29 de noviembre Expo-Herrera 94 arranca "en fa", con todas las de la ley. Se esta trabajando en eso como una forma de aporte a la industria nacional que ya se ha hecho tradicion. Se ha conBienvenido Martinez, • vertido en una verdadeactual organizador de ra vitrina para mostrar Expo-Herrera '94 • 10 que que es capaz de ••••••••• hacer el empresariado no del hombre dominicano hacer, dominicano. demostrando asf, que los dominicaPero sobre todo es una cita con la nos si podemos cuando se nos da la esperanza, con el optimismo y con oportunidad". la fe en el desarrollo del pais,

relucir la capacidad de operacion y sacrificio de los dominicanos: "Nosotros en cada momento hacemos destacar 10 que puede la ma-

Quejas

anto Martinez como Espin coinciden en 10 que es una especie de queja respecto al trato que reciben por parte del Estado. Espln habla de esta manera: "EI Estado nos ofrece cero respaldo, al contrario, nosotros pagamos para estar en la feria, hasta la luz electrica la lIevamos" Lo dicho por Espln es corroborado por Martinez, organizador del even to, revelando que esa actitud estatal tiene su efecto en un aumento de los costos de la organizacion y desarrollo de la exposicion. "Las cosas que hacemos, las hacemos pese a todas las adversidades que afrontamos, como la precariedad del servicio energetico, escasez de suministro de agua, de recogida de basura y de educacion tecnica para nuestros empleados y falta de seguridad social". Con la actitud de los empresarios de Herrera de celebrar la exposicion, segun ellicenciado Martinez, sale a

EL MAS COMPLETO SURTIDO DE COMPUTADORAS PIEZAS Y ACCESORIOS

POPUlAR AV. ABRAHAM LINCOLN NO.752 ESQ. MAX HENRIQUEZ URENA

(;oMOUTER S. r: A.

TEL.: 565-0363 • FAX:541-7684

EXPOHERRERA DICIEMBRE

Mirando hacia adelante

~~sINDUSl'~l *~ '-1ÂŁe 4?~ :

S ~

W ~ L

<J>

~4>.... ~oDOMINGO' ~. errera crece. Por ello, la Asociacion de Empresas Industriales de Herrera convoc6 un concurso para la "Elaboracion del censo sobre el potencial economico y social de la Zona industrial de Herrera y su area de influencia". Mas de 250 empresas dentro de los limites del parque y mas

timos detalles y la puesta en mar~~ cha para que esta area de ex~ pans ion, necesaria y urgente ~ se ponga en marcha. : La zona de influencia de He;.., rrera es capital para la econo~ mfa de nuestro pais. Por ello, . este concurso, que se adjudicara en diciembre, ala mejor de las once propues t as presen t a das, se propone "medir el potencial economico y social de la zona industrial de Herrera y su area de infiuencia; crear una base de datos para medir estadisticamente el desempefio economico y social de la zona; conocer cientificamente la composicion de los agentes productivos de la zona y ponderar su importancia relativa en la economia a nivel macro y conocer la magnitud de la zona con miras a incorporar y fortalecer a la

<J>.a

de 600 en su zona de infiuencia, ameritan un estudio riguroso. Para saber cuantas y donde estan. Para saber como crecer. El parque industrial de Herrera se expandira muy pronto. Una segunda fase, que se ubicara en una zona aledafia a la prolongacion de la Avenida 27 de Febrero, albergara, ordenadamente y con la infraestructura adecuada a Herrera II. Faltan los ul-

'94

asociacion con una mayor cantidad de empresas. Entre los objetivos especfficos destacan: cuantificar el nivel y el potencial de produccion de la zona, asf como el nivel de empleo, la escolaridad, la procedencia y el sexo de los empleados (se calculan que directamente, Herrera crea 20.000 empleos). Igualmente, clasificar los agentes productivos de la zona y la cantidad y capacidad de la fuerza motriz y medir la demanda de energfa electrica en Watts. Adernas, medir la actividad de las empresas, su capacidad de exportacion; determinar el origen de las importaciones de la zona, y entre otras cosas, medir el nivel de reestructuracion industrial, y el capital necesario por las empresas para efectuar una reforma eficaz.

EXPO-HERRERA 194

LAPASTAS ROMANOLA LA TRIGUENA AL HUEVO La mejor pasta al detalle Delicias para ssbotest cada dia

, Calle San Anton #45, Libertador, Herrera, Santo Domingo, A.D. leis.: 530-9462/64

â&#x20AC;˘ 537-6148 â&#x20AC;˘ 537-6281/6376

Fax: 530-9463

EXPO HERRERA DICIEMBRE

'94

AEIH: simbolo de unidad y . accion para el desarrollo ,/

e trata de una entidad agrupadora de las empresas establecidas en la Zona Industrial de Herrera y sus sectores aledafios. Fue fundada el dfa 5 de junio de 1971en Santo Domingo. Ha sustentado como principios fundamentales promover un mejor desempefio del rol empresarial con un sentido de responsabilidad social en el marco de

mia nacional por los senderos del de- bierno y el sector polftico, que consarrollo. tribuyan a fortalecer la eficiencia de Ejerce sus actividades dentro del la sociedad en su conjunto. ambito nacional, en un marco de inDe ella habla su actual presidente, terrelaciones entre empresas del sec- el empresario Antonio Espfn: tor privado -sean socias 0 no-, go- . "La zona ya tiene 25 afios. En ella

se establecieron los primeros pequefios y medianos empresarios industriales, bajo el amparo de la Ley 299. Aquf no hay grandes empresarios, sino pequefios y medianos. El gobierno nos ha abandonado a nuestra suerte".

pi/ol de 9,anito. c. po, a. Fabricantes de: =Losas de Marrnol -Pisos de Granito -Losas para Exteriores -Mosaicos

de Colores

Servicios de Pulimiento y Cristalizado [l.lamenosl

530-2900 y desde el interior sin cargos 1-200-1287

las actividades productivas nacionales, y a la vez asumir con la naci6n, el compromiso de ofrecer iniciativas para la formulaci6n y discusi6n de programas que impulsen la econo-

Av. R6mulo Betancourt, Zona Ind. de Herrera. Santo Domingo, Rep. Dom. Fax: 530-2946

Pise sobre la mejor calidad

I'~-~

O~Y()'1,\\0'"

Tenemos fa mayor variedad de maderas importadas MADERAS EN PINO

Herrera: el sector

as empresas de Herrera han impactado dinarnicamente la economfa del sector donde operan, de forma tal que a partir del establecimientode las mismas se da un proceso de con centraci6n humana y urbana en la zona. Precisamente, el crecimiento de los grupos poblacionales del barrio de Herrera esta asociado al establecimiento y auge del parque industria!. EIsector de Herrera esta ubicado en la zona oeste de Santo Domingo. Su crecimiento, vertiginoso, se ha acelerado en los ultimos afios, fruto del crecimiento tam bien rapido que ha tenido a su vez la capital en forma horizontal y en todas direcciones. Se trata de un barrio, poblado fundamental por proletarios, gente

de c1ase baja y media baja, con algunos bolsones residenciales de c1ase media y media-alta. Atendiendo a esa distribuci6n de c1ase, en esa misma medida pueden calificarse y c1asificarse el aspecto y estructura de su armadura urbana, entiendase casas, calles, comercios yavenidas. Existe un gran movimiento y desarrollo comercial e industrial, el cual se acentu6 a partir del nacimiento y establecimiento en la zona de la zona industria!. "Aquf nosotros estamos produciendo de 10 a 20 mil empleos", revel6 el Iicenciado Antonio Espfn, presidente de la entidad, abundando que "todas las familias del entorno, viven de una u otra manera de la Zona Industrial de Herrera, pues con la misma se han desarrolIado miles de micro-empresas, dandole servicio a la zona industria!'''.

PINO AMERICANO (BRUTO Y CEPILLADOJ PINO CHILENO PINO BRASILENO

PLYWOODS PLYWOODS PLYWOODS PLYWOODS

BRASILEnO PINO FORMALETA

MADERAS PRECIOSAS CAOBA CEDRO PALO DE ROSA Y JATOBA ANDIROBA ROBLE CERREJEIRA FREIJO

Vigas de madera hasta 141lx141l

MADEMO~TE, S.". Av. Isabel Aguiar NO. 60 -Tel.: 534-3105 -Fax:534- 3405

EXPOHERRERA

Mis de 20,000 personas encuentran trabajo en us industrias de Herrera, su zona de inf/uencia.

Busqnenos en EXPO·HERRERA Fabricamos: ·Cordones para zapatos -Elasticos ·Cintas para colchones ·PabiIos ·Tela 100% algod6n, blanca y en colores Francisco Villaespesa # 197, Ens. La Fe, Tels.: 565·2717 '565-4326 'Fax:565-642 I. Santo Domingo, D.N.

SOMaS

LOS PRIMEROS EN CALIDAD

EXPOHERRERA i

Unmaraton empresarial I sabado 3 de diciembre se celebrara el primer maraton y Caminata Expo-Herrera, que partia a las cuatro de la tarde de la Ciudad Ganadera. Se trata de un evento familiar organizado por la Asociacion de Empresas Industriales de Herrera Inc, en apoyo al deporte nacional. La Asociacion busca de esta manera fomentar el deporte empresarial, y exhorta a industriales, empresarios y trabajadores a unirse a esta gran fiesta que prestara a Expo Herrera un nuevo aire.

Se participan en 11 categorfas, desde quince hasta mas de setenta afios, tanto masculino como femenino. En la operon de "Caminata", las categorfas son 3: de 35 a 39 afios, de 40 a 49, 50 y mas. En cada una de ellas se preMonumenlo Herrero rniara a los

-g I I L

I I

tercer lugar una medalla de bronce y 1,500.00 pesos. Los premios de cada categorfa, incluida la caminata son: Trofeo y 1,000 pesos para el primer clasificado y medallas de plata y bronce para el segundo y tercero respectivamente. -Vamos a COtter ya camJnarpor 18

tres primesaJud" ros c1asificados Los 3 primeros participantes que lIeguen recibiran ~ ~So;.;.;ro;,;,;so;.;.;lo;..-._....,

]e- r - 0

g. A n a coo

n a

8ai

I I

- - -,

~ I z I ~; I ~

los siguientes prernios: un prernio de 3,000.00 pesos y un trofeo el primeroo EI segundo c1asificado redbira una medalla de plata y 2,000.00 Y el

/--------,

George

I' ~ I'~'\

IIg ~ wO"'"9"" __ , ~., I I ~ I I Meta \ \ J " / \ " - - / - \"

PETROQUIMICA

Platos, Envases Deseehables, Reeipientes, Plastlcos, Botel/as, Botas, Zapatos, Chaneletas, y toda la ealidad de nuestras industrias en EXPO-HERRERA'94

Del 29 de noviembre al 6 de diciembre,

en la Ciudad Ganadera, Santo Domingo.

1/:r/tal((J~.I

0if

Oe(L

(Lg-m m(Lo

I ,

.., /

EXPOHERRERA

La ~

pequena empresa RAFAEL OCTAVia BRUNO

oexiste una definicion general mente aceptada para describir la pequefiez de un negocio 0 empresa. La mayoria de las veces se menciona el volumen de las ventas, el total de los activos 0

91!Iihan

el mirnero de empleados. Generalmente, en los paises industrializados las empresas se c1asifican como pequefias cuando : a- Las ventas son menos de US$5,000,000.00 b- Los activos son menores de US$2,000,000.00 c- EI numero de empleados no llega a 200 Aungue los lirnites son arbitrarios, estas cifras nos pueden dar una idea de 10 que signifies el termino Pequefia Empresa. Y para aterrizar mas esta idea a nuestro medio, un pais subdesarrollado en una isla del Caribe con apenas 48,000 km cuadrados, yo diria que es justo y valido, que dividieramos esas tres cifras anteriores entre diez. En ese sentido y si seguimos el mismo patron, se pod ria decir que una pequefia empresa aqui vende

mas 0 menos RD$6,000,000.00 anualmente, tiene un total de activos de RD$2,640,000.OO, mas 0 menos y el mirnero de empleados es aproximadamente 20.

Caracteristicas a campania pequefia tradicional tiende a encontrarse fuera de la industria de la alta teenologia. Puede ser una pequefia industria, una tienda minorista, una empresa de servicios, un negocio de franquicias, es decir, que aun cuando la comparifa tenga bastante exito, probablemente siempre seguira siendo pequefia. ormalmente se depende en alto grado de una 0 dos personas que son sus duefios y se encuentran involucrados en todas la areas del ne-

0 Turbo cargadores

iLaS tiene! Hemos recibido un completo surtido de cintas para maquinas con la calidad Pelikan garantizada 100%. Hay una cinta para cada printer y rnaquina de escribir.

Inyectores diesel Sombas inyectoras diesel Inyectores electr6nicos

de gasolina

~Adquleralas en su papelerfa y librerfa favorita

REPARACION CALIBRACION Y VENTAS

OJ",·H "an ~ •;Ie. U 150 alios

Distribui~ores exclusivos para la Rep. Dom. COMPANIA COMERCIAL CARIBE, C. x A. Isabella Cat6lica Esq. Mercedes. Tel.: 221-6114/Fax: 682-0400

O Tels.: 530-7870-530-7834 SR UN A Fax:531-6995 ,r! 5 e L,S. • Isabel Aguiar 130 casi esq. R6mulo Betancourt, Plaza Popular, D 5i

Zona Industrial

de Herrera, S.D.

EXPOHERRERA

gocio y a los que les resulta imposible la especializacion. EI estilo de adrninistracion es personal y el control informal. Las operaciones diarias las realizan sobre la marcha y no se dispone de tiempo para la planificacion estrategica. La adrninistracion financiera es muy diferente a la usada por la gran empresa: -No puede emitir bonos 0 acciones comunes en un mercado financiero organizado y regulado. -Las Fuentes principales de financiamiento son las cuentas por pagar a suplidores, prestamos bancarios 0 de financieras. -Con frecuencia el credito mercantil sirve como colchon para compensar variaciones desfavorables de efectivo. -Por 10 generallos prestamos bancarios 0 financieros tienen que ser

garantizados, y es comun que sean los duefios que los garanticen, poniendo en peligro toda su riqueza personal y complicando su riesgo. - Se hace mucho esfuerzo en la administracion del capital de trabajo. La planeacion de los flujos de efectivo es crftica

Los Droblemas del Cl'ecimiento

I reto de la pequefia empresa es administrar el crecimiento de una manera eficiente. EI crecimiento rapido trae consigo la necesidad de contratar un mayor mimero de empleados nuevos. La rotacion del personal es inevitable y se recurre a nuevas contrataciones; como el empresario que inicia un negocio generalmente esta orienta-

tivos fijos, inventarios, cuentas por do en el aspecto tecnico, no posee cobrar ). una buena capacidad administratiEn general, la pequefia empresa va para el creciente mimero de pertiene poco margen de errore's y la sonas y muchas empresas fracasan porque el personal de mas alto ran- base del capital no brinda un colgo, que antes hacfan las cosas por . chon adecuado para solucionarlos. Si las cosas van mal, a veces es imellos mismos, no pueden adminisposible frenar el temporal, porque trar a otros. Cuando la compafiia esta en ere- pocos empresarios pueden frenar el cimiento y es de alta tecnologfa, el crecimiento a tiempo, ya sea por crecimiento en activos sobrepasa el cuestion de agallas 0 temperamento crecimiento de las utilidades acu- o sea porque no se percatan a tiemmuladas y cada vez se hace mas ne- po de la sltuacion, y con el tiempo cesario recurrir a la deuda para lIe- tienen que lIegar el momenta de nar la brecha y como la empresa es ajustar las cuentas. Es por eso que pequefia, se encuentra Iimitada en existe una tasa de mortalidad mas cuanto alas opciones y Fuentes de fi- alta en las pequefias empresas que en las gran des. nanciamiento. EI problema surge La solucion del problema del ficon frecuencia porque se recurre al nanciamiento es una condicion nefinanciamiento de corto plaza (cuentas. por pagar a suplidores y cesaria para resolver los problemas de Personal, Mercadeo y Producprestamos bancarios) para financiar necesidades de largo plazo (Ac- cion.

;Fa6ricantes de tos mds finos !J uariados estilos de muebles de

Mim6re !J 2{attan

OFERTA

GRANDES DECUENTOS DE HASTA UN

30% EN

10DOS

NUES1ROS MODELOS

EXPOHERRERA I

I I II I

I. I

LUCE RADIANTE

• • • • •

con las atractivas ofertas en EXPO-HERRERA

194

Butacas Luis XV Vltrlnas Comedores Reyna Ana Comedores Luis XV Juego de habltaclones (adultos y nlDos)

Con las Ifneas:

Salon de exhibicion en la sve. Enriquillo e6q. Privada.

L~f) COLPR ESsENCE

PRESENTES en Expo Herrera 94

Tus lineae de bcllcza Apoya las industrlas nadonales a partir del 29 de noviembre hastael6 de didembre.

favorites TALCO

CPequeliin ~

::::::~

TALCO

CPcquenin eeoreee,

~~.;~

iAPROVECHA LOS PRECIOS Y PON TU CABELLO HERMOSO! 1>~~ERNACIONAL ~1!~!0.3901/560.6527

• Fax 564·6058

EXPOHERRERA I

Antisept -g-

I I

•

F'E'R'1111"eJ

EL MAYOR PODER GERMICIDA PARA LA HIGIENE FEMENINA.

Antisept-F con triple acci6n bactericida es una soluci6n espumante que te garantiza mayor protecci6n cutanea, y la mas agradable sensaci6n de frescura. Antisep-F con su acci6n emoliente limpiadora, y sus exclusivos ingredientes siempre activos, te da la seguridad que necesitas, sin producir irritaci6n ni sequedad y mucho menos descamaci6n.

..-

~::::::-"'•..

"'~

Pfdelo en tu estubleci rniento fuvorito en sus presentaciones de 4.K y 16 onzas,

Fabricado y Distribuido por:

~orbs

Dr. Collado, C. pot A. Div. Perfurnerfa y Cosmetico

EI factor humano y la tecnologfa apropiada se unen en FERQUJDO para poner a disposici6n de los agricultores un semillero de servicios que hoy por hoy constituye un verdadero aporte y soporte al agro nacional.

~~>

~~~~J1!!'!r!:~

DE SUS COSECHAS EL MEJOR AMIGO.

Av. Luper6n, Zona Induslrial de Herrera, Telelono: 530·5598 (saito automatico,)Santo Domingo, R. D,

SOMOS

Sill6n Secretarial Ref. 2000

Sillones Ejecutlvos, Secretariales,

y de Vlsitas. Escrltorlos Sill6n semi-ejecutivo Ref. 102

Credenzas

en ventas de muebJes de oficina con exceJente caJidad ymuy buenas ofertas!

Escritorio Modular Ejecutivo

Y Ar:chivos en diferentes modelos. Ademas Armarios

181/2"

Archivos tlpo Oflclo-Folder 8112x13" Profundldad: 26 1/2" 181/2"

Roperos y Tramerfas

181/2"

~ยงrB

Archlvos tlpo Carta-Folder 81/2x11" Profundldad: 26 1/2"

Archivos de 2, 3, 4 Y 5 gavetas

metalicas. V1slte nuestro Stand enla

151/2" 15112"

iH!D

IDiD

INDUSTRIAS METALICAS

ORCINA YVENTAS: Camino del Cafe 100, Zona Industrial de Herrera eTels.:537-OOS2/537-71001537-7200 eFax(809) 537-0101 EXHIBICION: Arz. Nouel58 eTels.:685-5682/685-54301689-2917 eOISTRIBUIDORES ENlODO EL PAIS

•

nocer una serie de proyectos que estaban pendientes, sobre to do un grupo de iniciativas de corte econornico. Entre los proyectos que debia conocer estan el proyecto de Ley Electrica, el proyecto de Ley de Inversion Extranjera, los acuerdos del GATT y el proyecto de Presupuesto Nacional y Ley de Gastos PUblicos. Pero las iiltimas semanas se han ido en much a espuma y poco chocolate, mucho forcejeo y cabildeo y pocos resultados. No se han aprobado ninguna de las iniciativas que

uevesa •ueves

debfan ser conocidas. Mas aun, todavia no se han sometido el Presupues-

to ni los acuerdos del GATT. Y ya se acerca la hora en que, con la francachela navidefia encendida, nadie podra parar a los legisladores en su escapada hacia sus pueblos y provincias. i,Que pasara con los proyectos? El Presupuesto y el GATT habra que aprobarlos porque vendran de la Moises Garcia mirnero 55. Pero la Ley El ectr ic a y el proyecto de Ley de Inversion Extranjera al parecer tendran que esperar aver si "los Santos Reyes les dejan" una aprobacion de napa .•

iVlanosconvenlentes y Resistentes. DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

1994

o Rumboo33

Dejueves a jueves EN ELMUNDO

Elecciones en Uruguay

otros grupos menores. Un dia antes de la votacion tenia una proyeccion del 27,4% de los votos.

Menem esta de compras

ano

Sanguinetti en Uruguay. Por segunda vez en diez afios, sube a la Presidencia de un pais, empujado por el Partido Colorado que estaba actualemnte en la oposicion. Consiguio el 33% de los votos, superando las estadisticas de los sondeos preliminares. El propio Partido Colorado avanzo la vistoria, que poco despues refrendarfa el Instituto de Estadistica de la Universidad de la Republica. El Frente Amplio, alianza de fuerzas minoritarias consiguio hacerse con la intendencia de la capital. Es la primera vez que logra esta a1caldia. La Ley Electoral uruguaya tiene un ingrediente sorpresivo y original. Cada partido puede presentar varios candidatos a la presidencia de la Republica, y resulta electo para el cargo el candidato mas votado del partido ganador. Mas de un partido local podrfa querer solucionar todas sus tensiones internas con una solucion tan practica, En el fondo, es realmente mucho mas democratica, puesto que el elector tiene mas variedad para elegir. En nuestro sistema, tenemos que elegir a quien un partido quiere que elijamos. 34 â&#x20AC;˘ Rumbo

Uruguay es un pais relativamente poco poblado, cuyos electores, mas de 2,200.000, deben ejercer obligatoriamente su derecho ciudadano de votar. Por primera vez en la historia uruguaya, se rornpio el bipartidismo, y habia tres partidos con casi las mismas proyecciones de voto. El partido Blanco (en el poder) tenia segun las encuestas una minima ventaja sobre el Colorado (tradicionalmente gobernante y en los iiltimos aiios en la oposicion), La gran sorpresa era la fuerza con que habia irrumpido en las encuestas la coalicion de izquierdas Frente Amplio, que nunca pasaba del 20% de los votos y a la que los sondeos le daban en esta ocasion un 27,4%. El secreto estaba en la polftica de alianzas emprendida que le habia llevado a concertar acuerdos preelectorales con

â&#x20AC;˘ DEL 30 DE NOVIEMBRE

ay algo que no se puede negar la presidente argentino. Y es que se las sabe todas. Sera por su ascendencia arabe 0 por su pragmatismo portefio, el caso es que a Menem ahora, se le ha ocurrido comprar las Malvinas. No hace falta declarar la guerra a Tatcher (adrnas Tatcher ya no esta) y se zanja la cuestion. El precio, todavia no estipulado, rondaria el millen y medio de dolares para el bolsillo de cada habitante (y son 2,158). No esta mal, se compran las islas y se zanja la historia. Y la Historia. Los vecinos de las Malvinas, 0 de las Falklands, si las menciona usted en Inglaterra, estan empezando a dividirse. Para unos, es una oferta inaceptable, pa-

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

ra otros, el pasaporte a la metropoli y la buena vida. Unos no 10 quieren ni pensar, otros, prefieren preveer las cosas. Mejor pajaro en mana que ciento volando ...â&#x20AC;˘

_____

a j_u_e_Vi_e_s

D_e....,jjueves

[]]reves en RD Fallece Rafael Herrera Don Rafael Herrera Cabral, director del Listfn Diario, falleci6 el pasado viernes luego de que una grave dolencia 10 mantuviera recluido en su hogar durante los ultimos meses. Don Rafael constituy6 un sfrnbolo del periodismo dominicano y su fallecimiento caus6 conmoci6n en diversos sectores del pais. Paz a sus restos.

DNCD decomisa cocaina La Direcci6n Nacional de Control de Drogas (DNCD) decomis6 un cargamento estimado en 810 mil kilos de cocaina encontrados en el barco "Phoenix" anclado en Cabo Rojo. Un as 30 personas fueron detenidas con relaci6n al hecho y se busca activamente al nombrado Rolando Florian, seiialado como cabecilla de la organizaci6n.

fotograffas para apoyar un reporte sobre 10 que estim6 como un acelerado proceso de recuperaci6n del doctor Jose Francisco Pefia G6mez. EI Ifder perredeista anunci6 que estara en el pais el 20 de diciembre para pasar la Navidad con su familia.

Denuncian irregularidades Campesinos de los Los Cacaos, San Crist6bal, denuncian ante el presidente Balaguer que se habrian cometido irregularidades por mas de 12 millones de pesos en el avahio y pago de terrenos localizados en la zona del rfo Nizao. Balaguer llam6 al agr6noma Cesar Sandino de Jesus a responder a la acusaci6n.

Balaguer quiere reunion

Cientos de mujeres de diferentes edades y puntos del pais marcharon en Santo Domingo para reclamar el respeto a sus derechos civiles y sociales, al conmemorarse el Dia Internacional de la no Violencia contra la Mujer. La marcha fue organizada por la Coordinadora de las Organizaciones no Gubernamentales del Area de la Mujer.

Aunque no fij6 fecha de antemano, el presidente Balaguer accedi6 reunirse con los dirigentes de la Asociaci6n Dominicana de Profesores (ADP) para discutir el aumen to salarial de los educadores publicos una vez levantada la huelga pasada. La ADP hara una tregua en 10 que se efectiia el encuentro con el mandatario.

Agroman-Conde-Union Fenosa

Condecoran a Bosch

Guillermo G6mez, productor del prograrna Aeromundo, distribuy6 declaraciones y

a normalizar cubanos con no se autoriCastro envi6 para que se Troncoso y

No violencia contra la mujer

EI director de Informaci6n y Prensa de la Presidencia, Rafael Vidal Martinez, revel6 que el jefe del Estado esta sumamente disgustado con la empresa Agroman-Conde-Uni6n Fenosa encargada de la construeci6n de la presa del no Mao. Expres6 asimismo que el mandatario exigira garantfas de las obras que construye.

Pena vendra en Navidad

cian negociaciones tendientes la situaci6n de mas de 2 mil visa para ingresar a RD pero za su entrada. EI gobierno de una delegaci6n de 2 personas reiinan con Carlos Morales Vitelio Ortiz.

Los senadores y diputados, sin distinci6n de banderas polfticas, rindieron un homenaje al ex presidente Juan Bosch, declarandolo como Maestro de la Politica y Gloria N acional. El acto, al cual asistieron importantes personalidades, se efectu6 en los salones de la Asamblea Nacional y estuvo presidido por Amable Aristy y Dani10 Medina.

Visados cubanos Los gobiernos cubano y dominicano iniDEL 30 DEN

a V IE M B REA

[Jreves en eI mun d0 â&#x20AC;˘

Incorpora cardenales El papa Juan Pablo II incorpor6 30 nuevos carden ales al grupo exclusivo de dignatarios de la Iglesia cat6lica. Los recien purpurados provienen de 24 naciones, entre ell as Chile, Cuba, Ecuador, Mexico y Peru. De este modo el pontifice muestra su interes por expandir el caracter universal del Colegio de Cardenales.

Sigue caso PRI En Mexico, el visitador de la Procuraduria General de la Republica, Jorge Stergios, dijo estar concluyendo la entrega ante el Ministerio Publico de la documentaci6n que fundamenta las acusaciones con-

L 6 DE D I C IE M B RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 35

D_e......liueves a i_u_e_Vi_e_s

_____

tra el jefe de ese organismo y los dirigentes del partido gobernante por encubrir el asesinato politico de Francisco Ruiz Massieu.

Brasil y narcotrafico El 89 por ciento de los habitantes de Rio de Janeiro quiere que en 1995 continue la operaci6n de combate al narcotrafico lanzada por las Fuerzas Armadas hace 2 semanas. Los datos fueron publicados en el diario Folha de Sao Paulo. Mientras, las tropas militares controlan varias favelas y carreteras aledafias.

-=-.

ciera para evitar la bancarrota. El plan se propone eliminar 5,200 empleos y vender varias filiales el afio entrante. Iberia perdi6 mas de 800 millones de d6lares en los ultimos 2 afios.

Se agrava conflicto Bosnia Atacantes serbios avanzan sobre una ciudad en poder de musulmanes ubicada al noroeste de Bosnia-Herzegovina, despues de que las fuerzas de gobierno, al parecer, volaran su sede central. Se desconoce el paradero de mas de 400 efectivos de las Naciones Unidas a quienes se presume rehenes de los serbios.

C!ositas ... i,Quien es el funcionario internacional que acalla las disidencias con jugosos contratos? Y es que, de verdad, los sueldos de esas instituciones son mas que codiciados ...

En el estado oriental de Brandenburgo, Alemania, eJ gobierno esta pagando 650 d6lares por cada nino procreado. [Que cosa! Y por aquf los gobiernos pagan para que los queridos nifios no nazcan. iQue mundo mas cruel!

Escandalo en Italia Una extraordinaria conmoci6n ha provocado en Italia el hallazgo de una banda de policfas responsables de al menos 15 homicidios comprobados. Los asesinatos fueron cometidos durante numerosos asaltos y ataques racistas contra gitanos e inmigrantes negros efectuados durante los iiltimos 6 afios, para los cuales se habrfan utilizado metodos militares. Brazil

Crisis en Iberia

Carlos Andres Perez enjuiciado El ex-mandatario venezolano Carlos Andres Perez enfrenta una pena de entre 3 y 10 afios de reclusi6n adernas del pago de 3.5 millones de d6lares por malversaci6n agravada y peculado en el manejo de una partida secreta del presupuesto. El socialdem6crata fue destituido en 1993 cuando eJ Parlamento encontr6 asidero en varias acusaciones.

i,Sera verdad que el PRI no tenia idea de d6nde estaba Majluta? Los rumores apuntan a que eJ lfder del PRI andaba tambien en viaje de salud ... _0-

Anoten: una mujer, brasilefia, vive con tres maridos. "Uno es mi mejor amigo, otro es el esposo modelo y cuida muy bien de los nifios. El otro es el amante que toda mujer ha sofiado tener." Ella trabaja, mantiene a los tres varones y a los cinco hijos y tiene 47 afios. Lo demas ... es cuento.

Fello Subervf insiste: sera candidato en el afio 2000. i,Y Milagros, no se anima?

Morales Troncoso habla pocas veces de politic a partidista, pero cuando 10 hace, lanza tremendas pedradas. i,Por que qui ere que sea Balaguer el que nombre el candidato reformista?

SELA hace lIamado

La aerolinea nacional espanola Iberia convoc6 a una reuni6n con los sindicatos que concrete un plan de viabilidad finan36

Rumbo

DEL 30 DE NOVIEMBRE

El Sistema Econ6mico Latinoamericano (SELA) pidi6 que la Cumbre Hernisferica, a celebrarse este mes en Miami, atienda principalmente las necesidades de negociaci6n comercial de la regi6n y comprometa a Estados Unidos en acciones de cooperaci6n econ6mica. El SELA, con sede en Caracas, envi6 el documento a sus 27 paises miembros. AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

Y como se termin6 la acci6n en Haiti, ahora los efectivos norteamericanos aparecen en los peri6dicos "con las cuatro gomas para arriba" tomando el sol. [Que buena vida!

Vaya despliegue de tecnologia que utiliz6 la Policia en el operativo de Sederias California. Lastirna que los SWAT no hayan dado con los malhechores. Si no, cualquier pelfcula se hubiera quedado chiquita .â&#x20AC;˘

POLITICA ANALISIS

EI Congreso, en el rol de siempre JUAN BOLIVAR DIAZ a convocatoria del Poder Ejecutivo para integrar el Consejo Nacional de la Magistratura ha vuelto a desafiar la capacidad del Congreso Nacional para erigirse como un real poder del Estado, independiente y aut6nomo, asf como de los legisladores para actuar como representantes del pueblo, sin aparecer atados a la voluntad de los caudillos partidarios. Aunque la matrfcula actual de las camaras legislativas es de las de mas nivel y sin duda la mas pluripartidaria de la historia nacional, con representaci6n de por 10 menos diez partidos politicos, en sus primeros 100 dias no ha dado demostraciones de independencia, a no ser para conseguir reivindicaciones personales, como aumento de sueldos y dietas y ampliaci6n de los beneficios de las exoneraciones de impuestos en importaci6n de vehfculos de motor. Entre los factores que mantienen la subordinaci6n del Poder Legislativo se cuenta no s610 la capacidad de la Presidencia amparada en el articulo 55 de la Constituci6n, sino la centralizaci6n del Presidente Balaguer en el manejo del Estado, pero tambien la incapacidad de los partidos de oposici6n para concertar entre ellos y balancear los dos primeros poderes del Estado.

Deciden los lideres

llunes 14 de noviembre el presidente Balaguer pidi6 alas camaras legislativas designar el delegado adicional que corresponde a cada una en el Consejo de la Magistratura, adernas de sus respectivos presidentes. Dos semanas despues, ninguna de las dos camaras ha colocado el tema en agenda y mas bien sus dirigentes y connotados voceros de bancadas se han limitado a pedir que las cupulas partidarias decidan, y no hay que dudar que terminen buscando un mediador -tendrfa que ser Monsefior Agripino Nunez- para que

ayude a resolver el "diffcil" dilema. Tampoco es que los legisladores no consulten con sus lideres politicos 0 discutan los asuntos nod ales en los organismos partidarios. Pero a ellos corresponden todas las iniciativas al respecto, incluyendo la discusi6n en el plenario. Si fueran orgullosos del papel del Congreso, ellos mismos busAmable Aristi Castro, Presidente del Senado carian ponerse de acuerdo sobre a quien corresOportunidad perdida ponde en justicia y propiedad la representaci6n en cada camara, aunque llevai el Congreso hubiese querido reivinran su acuerdo a conocimiento del partido antes de consagrarlo como resoludicar su papel como responsable de legislar, y de velar por el respeto a los preci6n. y legales, habria Es mas que obvio que uno de 10s ceptos constitucionales aprovechado la oportunidad que le brindos a ser escogidos corresponde al Pard6 el decreto 295-94 emitido por el Pretido Revolucionario Dominicano, dejado fuera de los bufetes de directivos la sidente Balaguer el 29 de septiembre pasado. presidencia de importantes comisiones Se trata de la orden administrativa que congresionales, pese a que junto a sus aliados tiene la mayor representaci6n en impuso un impuesto de diez d61ares a los dominicanos que salgan del territorio naambas camaras y muy cerca de la micional, 10 que es doblemente inconstitutad de los legisladores. cional, como advirti6 gran parte de la opiDado que los partidos Reformista Soni6n publica desde que se conoci6 la cial Cristiano y de la Liberaci6n Domidecisi6n. Es inconstitucional porque los nicana tienen la presidencia de las dos impuestos se crean por ley, de acuerdo la camaras y en consecuencia ya integran Constituci6n y tambien porque la moneel Consejo de la Magistratura, 10 tinico da de curso legal en el territorio nacioque falta es decidir a quien tocara el cuarnal es el peso, no el d61ar. Y tercero, porto miembro. Para mantener el equilibrio, una f6rmula podrfa ser hacerlo recaer en que es al Poder Ejecutivo y al Congreso a quienes compete velar porque nadie imalguno de los partidos minoritarios reponga de facto otra moneda como condipresentados en el Congreso. Podrfa ser ci6n para un pago y menos al propio Esal cuarto que mas legisladores haya obtenido. En tal caso, corresponderia a la tado. Cuando los diputados perredeistas DaUnidad Democratica. Otra f6rmula porfo de Jesus y Rafael de Jesus Mena todrfa ser que entre todos los minoritamaron la iniciativa para introducir un prorios representados decidieran. yecto de ley fijando el gravamen a la saDe cualquier forma 10 injustificado lida del pais en cien pesos, se crey6 que es que tengan los legisladores que apeel Congreso iba un dia a poner freno al lar a reuniones entre el Presidente BalaPoder Ejecutivo. guer y comisiones perredeistas y peleLa pieza fue aprobada en la Camara deistas para decidir al respecto.

DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994 oRumboo37

ANALISIS

torales prometen cumplir y hacer cumplir la Constituci6n y las leyes, se olvidan de tales preceptos y no suelen practicar "rebeldias" ante el poder presidencial. Una de las virtudes que se atribuye a Norge Botello en su paso de 4 afios por la presidencia de la Camara de Diputados es haber "sabido entenderse con el Presidente Balaguer". Termin6 tambien en el juego de gestionar parte del patrimonio publico en forma de apartamentos, para sus empleados. Jamas la Camara 10gr6 reivindicar sus responsabilidades frente a los abusos presupuestarios del Poder Ejecutivo. Danilo Medina, Presidente Camara de Diputados Sin embargo, hay que anotar algunas excepciones a la regIa de la dependencia de los lePero la vocaclon democratlca gisladores respecto al Poder EjeLa mas notable fue la nacional esta mediada profunda- cutivo. rebeli6n protagonizada por los mente por la autocracia por mas reforrnistas frente al proyecto de reformas constitucionales pactaque hablamos de cambios y do por el Presidente Balaguer y modernizaciones que a esta isla el doctor Jose Francisco Pefia G6lIegan, pero con mucha lentitud mez para poner fin a la crisis postelectoral. Los legisladores refory retraso. mistas se negaron tajantemente Desde luego, si se mide por la forma a acatar el acuerdo de celebrar eleccioNada cambia en RD en afio y medio, asf en que el Presidente Balaguer ejecuta sus nes presidenciales presupuestos, deformandolo absolutamencomo otros aspectos del pacto. Practicaomo en el pais no hay cambios signiron la independencia de forma irreductite, manejando personalmente mas del ficativos en los niveles institucionable. Y naturalmente, el doctor Balaguer 50 por ciento del gasto publico entre les, este afio el Poder Ejecutivo tampo1988 y 1993 (Ver Rumbo mimeros 35 y fue respetuoso de tal gesto y ni siquiera co cumpli6 la ley que orden a el envio al 36) cualquiera puede concluir en que no mostr6 alguna molestia. Congreso el Proyecto de ley de ingreLas otras excepciones se refieren a leimporta la fecha en que llegue el proyecsos y gastos publicos cada afio antes yes de aumentos de sueldos y dietas aproque terrnine la legislatura ordinaria, el 16 to. Tambien se le puede ripostar que tambadas por ambas carnaras, asi como papoco importa si el Congreso 10 aprueba de noviembre. ra aumentar el valor de los vehiculos que o no. Como ha sido habitual, salvo un par pueden importar sin pagar impuestos. TaDe 10 que se trata es de un principio. de afios en uno de los gobiernos perreles iniciativas ya fueron practicadas por defstas, el proyecto de Presupuesto, un De no aceptar pasivamente que el Poder Ejecutivo siga violan.lo la Constituci6n los actuales legisladores, 10 mismo que asunto fundamental en la inversi6n para de la Republica que, en su articulo 115 en pasados perfodos. En afios recientes el desarrollo nacional, llegara al Congreprohibe una practica usada hasta la sase lleg6 mas lejos cuando los legisladoso a fines de diciembre, "probablernente ciedad por Balaguer, el traslado de parres osaron modificar proyectos de preel 28, Dia de los Inocentes", como apuntidas presupuestarias, generalmente dessupuestos, para aumentar las partidas cotaba un crftico. Y entonces el Poder rrespondientes al Congreso Nacional. ObEjecutivo esperara que el Congreso Ie de las diversas carteras hacia la Presidenviamente, de que se puede ser independe su bendici6n de un dia para otro, de cia de la naci6n, a espaldas del Congreso N acional. diente, se puede. Pero la vocaci6n demourgencia, con el beneplacito de la genecratica nacional esta mediada profundaralidad de sus legisladores. En el pas ado mente por la autocracia por mas que haperfodo de gobiemo el entonces senador Excepciones a la regia blamos de cambios y modernizaciones Jacinto Peynado fue de las excepciones que reclam6 el presupuesto a tiempo y se un los legisladores de los partidos de que a esta isla llegan, pero con much a oposici6n, que en las campafias elecneg6 a "sancocharlo". lentitud y retraso .â&#x20AC;˘

de Diputados el lOde noviembre. Se tomaron una seman a para enviarlo al Senado, el 17, Y allf descansa desde entonces, sin ninguna prisa, pese a que hace semanas que el gobiemo esta cobrando el inconstitucional gravamen. Es mas inexplicable que el proyecto no fuera aprobado de urgencia -como era en realidad- puesto que en terminos econ6micos era bastante complaciente con el gobiemo, ya que multiplica por cinco el gravamen de 20 pesos que prevalecia al respecto. De 10 que se trataba -obviamente- era de enderezar un entuerto, pero el Congreso Nacional no tiene fuerza para tal cosa, y menos si se trata del Presidente Balaguer. La sanci6n congresional correspondiente pudo haber side ratificar el impuesto anterior, ya que los viajeros dominicanos pagan un irnpuesto excesivo por los pasajes, ascendente al 20 por ciento de su valor. 0 simb6licamente elevarlo en proporci6n a la inflaci6n de los ultimos cinco afios, con 10 que habria pasado el gravamen a 50 pesos.

38 â&#x20AC;˘ Rumbo>

DEL 30 DEN 0 V IE M B REA L 6 DE DIe IE M B RED E 1 994

JUAN ACOSTA

ministrativas del gobierno central, instituciones descentralizadas, el ejercicio profesional privado. Pero no todos reconocieron en el director del Listfn Diario acciones. positivas. Hubo disidencias, de las cuales disfrutaba. Algunos lIegaron incluso a sefialarle responsabilidad en determinadas situaciones, sin que recibieran jarnas la respuesta descompuesta esperada. Mas, como decIar6 en una oportunidad, en el peri6dico bajo su direcci6n cabfan todas las opiniones, incluyendo las de sus detractores, 10 que significaba "una aportaci6n del Listfn Diario, que yo creo que se esta dando desde otros peri6dicos, es que con el Listfn se puede pel ear en el mismo Listfn, es decir, Ie hemos dado siempre cabida a voces que disienten de la posici6n del Listfn". Don Rafael fue des de su columna editorial del Listfn Diario, economista, politico, sacerdote, revolucionario, ecologista, pero mas que todo, humorista oportuno y conciliador.

unque jamas fue presidente, a don Rafael Herrera se Ie consider6 siempre como una persona con madera de estadista. A mas de un dominicano distinguido se Ie ocurri6 en mas de una ocasi6n sugerirlo como candidato presidencial 0 como el hombre de una coyuntura especial. No ejerci6 la presidencia, al parecer la distinci6n maxima en la Republica, pero fue un hombre excepcional y el Presidente Joaqufn Balaguer asf 10 reconoci6 cuando dispuso que se Ie rindieran honores militares, momentos antes de que el cuerpo inerte del comunicador fuera sepultado en el cementerio Cristo Redendor, el pasado sabado 26 de este meso En su honor fueron detonadas 15 salvas, el cIarfn lIam6 a silencio seguido de acordes marciales, reservados s610 a jefes de Estado. EI Poder Ejecutivo dict6 el decreto 366-94, decIarando el dia 26 de "duelo nacional". Fue una verdadera escena de dolor, que a no pocos arranc6 lagrimas, especialmente sus parientes mas cercan os, dona Rosa Gonzalez, su esposa, sus hijos, Agueda, Fatima y Hector, sus hermanos, nietos, compafieros de trabajo y amigos. Porque si una caracteristica hubo en el funeral de don Rafael, fue la hetereogenea presencia de todos los sectores sociales de la naci6n, los que de una manera u otra tuvieron algiin tipo de relacion con una persona tan influyente, como el director del mas afiejo diario del pais.

EI humor

Don Rafael Herrera:

"yo

digo que en mis editori ales hay ciertas trampas, no trampas mortales sino trampas para atraer la atenci6n del lector. Se supone que los editoriales son un asunto muy serio, muy solemne, y que la gente no los lee. Y yo siempre me he dicho: l.Por que no 10 va a leer? Y he dicho: tii estas de prisa, ni tiene que irte a la of icina, a 10 mejor tienes un disgusto en tu casa, pero me vas a leer", explic6 en una ocasi6n. Y es que don Rafael fue, indudablemente, un verdadero escritor de humor, 10 que puso de manifiesto en situaciones diffciles para la naci6n. Cuando mas dramatismo habfa en el pais, este hombre saIfa con ideas tan atinadas como irnpensables por la mayorfa de los protagonistas de la crisis. A mas tensi6n, parece era la clave de sus planteamientos, mayor ironia imprimfa la secci6n editorial del cotidiano, rompiendo aSI la rigidez del momento. Es posible que ese fuera su secreta para aIcanzar el exito como ente de equilibrio, que siempre se Ie atribuy6, pues con gracia, colorido y humor, don Rafael

el gran mediador se ha ido

Conciliador uando en 1974 al doctor Jose Francisco Pefia G6mez fue acusado por las Fuerzas Armadas, de difamaci6n, luego del dirigente polftico expresar que las instituciones militares eran las responsables del asesinado de un sargento y depositar su cadaver en el campus de la UASD, quien evit6 la continuaci6n del proceso, fue don Rafael Herrera. Y 10 logr6, porque posiblemente era el iinico dominicano con la suficiente as-

cendencia sobre el presidente Balaguer, como para ordenar al sector castrense retirar su acusaci6n y sometimiento a la justicia del doctor Pen a G6mez. La suerte del lider opositor fue decidida durante un almuerzo en una fragata de la Marina de Guerra, en la que el Alto Mando militar se reuni6 con don Rafael, para escuchar la razones por las cuales no era conveniente continuar con el sometimiento. Para bien del pais, se dej6 hablar a este hombre convencedor con la palabra hablada y escrita. Y la querella por difarnaci6n que pesaba con el Iider el PRD, fue retirada. Situaciones como la anterior, las asumi6 decenas de veces el senor Herrera, cada vez que a su despacho iba alguien en busca de amparo. Gracias a su mediaci6n muchos perseguidos de ayer, hoy estan vivos y ofreciendo sus servicios al pais desde diferentes posiciones, congresionales, adDEL

30 DEN

0 V I E M B REA

L 6 DE DIe IE M B RED

E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 39

CRONICA

La despedida en e/ Listin Diario tue a/tamente emotiva

supo ganarse la confianza de quienes en un momenta dado pudieron dafiar la nacion.

Don Rafael

la hora de su deceso don Rafael Herrera Cabral tenfa 82 afios de edad. Habfa nacido en Banf, provincia Peravia, el 7 de julio de 1912, del matrimonio formado por don Fabio Florentino Herrera y dona Ana Marfa Cabral. Estaba casado con dona Rosa Gonzalez Murray, de nacionalidad peruana, la que en to do momenta Ie acompafio y hasta asesoro en como realizar su labor. Con esta extraordinaria mujer, don Rafael procreo a Agueda y Hector. EI destacado ejecutivo periodfstico inicio su trabajo profesional hace 51 afios, precisamente en el Listfn Diario, como redactor y traductor. Mas tarde paso al periodico La Nacion, donde fue redactor y redactor en jefe. Hacia 1948, donde desernpeiio igual posicion en el diario EI Caribe. Al ana siguiente don Rafael trabajo como ayudante del director del periodico EI Imparcial, de Puerto Rico, donde perrnanecio hasta 1955. De 1956 a 1960, ocupo el diario EI Caribe. Ese ana fue nombrado embajador dominicano ante la Organizacion de las Naciones Unidas, cargo en el que perm anecio hasta 1961. Entre los cargos publicos desempefiados don Rafael Herrera se citan el de secretario de Prensa de la Presidencia, en 1961. Esta posicion solo la ocupo durante algunos meses, pues paso a dirigir el Listfn Diario. 40 â&#x20AC;˘ Rumbo

Freddy Beras Goieo tambien se ecerco a eonso/ar a Dona Rosa.

Tambien fue miembro de la Junta Monetaria, en 1965. Este ana adem as se desernpefio como delegado dominicano ante la Asamblea Panamericana de Poblacion, realizada en Cali, Colombia. Terminada la guerra de abril de 1965, sirvio al pais como presidente de la Comision de Garantfas Electorales, en 1966, asf como en la Cornision de Supervision y Reforma Carcelaria. Para 1976, don Rafael fue jefe de la delegacion dominicana para la reunion intergubernamental sobre polftica de America Latina y el Caribe, celebrada en Satasota, con el patrocinio de la Unesco.

Las condecoraciones arias instituciones distinguieron a don Rafael, entre las que sobresalen la condecoracion con las Ordenes de Duarte, Sanchez y Mella, Grado de Oficial, y de Isabel La Catolica, en el grado de Comendador, y al Merito Civil otorgadas por los gobiernos Dominicano y Espafiol, respectivamente. Tambien la del del Merito, concedida por el Gobierno de Francia. Don Rafael adernas ha fue merecedor del Premio Mergenthaler, de la Sociedad Dominicana de Prensa, y un reconocimiento de la fundacion Todos Unidos para la Paz, la Camara Britanica de Comercio de la Republica Dominicana y declarado Hijo Adoptivo de Santiago, por el Ayuntamiento de esa ciudad. De igual modo ha recibido el premio Encuentro, de Puerto Rico, una Placa de Reconocimiento de la Iglesia Bautista, varios diplomas de organizaciones y ser declarado Profesor Honorario de la Uni-

DEL 30 DEN 0 V IE M B REA L 6 DE DIe I E M B RED E I 994

versidad Nacional Pedro Henriquez Urefia (UNPHU).

Dona Rosa ona Rosa no solo fue la cornpafiera del hogar de don Rafael, sino tambien una colaboradora y crftica del trabajo realizado por su esposo. Por cierto, una de las mas hermosas anecdotas que se recrean de don Rafael y dona Rosa es aquella ocurrida despues de este haber despreciado la oferta de Alberto Ricart, de dirigir el Listfn Diario, "porque habfa sido un director de periodico trujillista (EI Caribe)". Contrario a esa situacion el Listfn Diario habfa sido 'asfixiado economicarnente por Trujillo', luego de aceptar la oferta don Rafael por considero su posicion Ie daba 'Ia oportunidad y el desaffo mas importante de mi vida". La decision de aceptar la posicion en el Listfn, mas que nada fue tarea de su mujer, pues se dice que cuando dona Rosa supo de la negativa de su marido, Ie expreso: "tu has hecho siempre un periodismo mediatizado, alas ordenes, y ahora te dan la oportunidad de hacer un periodismo independiente y 10 rechazas, yo no te entiendo", "Como las mujeres son muy maliciosas, ella convoco otra reunion con Alberto y entonces ahi yo aceptaba la direccion del Listfn por la oportunidad y el desaffo de hacer un periodismo libre", dijo con su eterna sonrisa el comunicador. Y ejercio un periodismo libre. Tan libre, que hasta sus detractores se beneficiaron en mas de una oportunidad .â&#x20AC;˘.

Atrevete a seber.

Manejo del poder La simulacion en la vida politica LEONTEBREA Desde que comenzamos a investigar la problematica del poder, pudimos comprobar la importancia y el grado de generalidad que tiene la simulaci6n en esta area. Por eso, algunos han llegado a identificar el sentido de la palabra simulaci6n, falsedad y mentira con la expresi6n poUtica. La simulaci6n, comportarse como 10 que no se es, y la disimulaci6n, esconder 0 disfrazar 10 que se es, de ninguna manera es algo privativo de la politica en el sentido formal en que Esta es conocida, aunque, desde luego, sf esta estrechamente vinculada a toda relaci6n de desigualdad 0 de poder. Pero como el poder regularmente ya no se ejerce por el uso exclusivo de la fuerza ffsica, tal como acontecia en un pasado lejano, ahora tiende a manifestarse en una variedad de formas sutiles, entre las que se encuentra la astucia en primer plano. EI asunto es que el hombre moderno ha sido socializado de manera diferenciada y contradictoria en 10 que concierne ala utilidad y al sentido etico de la simulaci6n. Por un lado, se le ha ensefiado formalmente en la escuela y en otras instancias socializantes que la autenticidad, la sinceridad y la verdad constituyen los valores supremos del ser humano. En el hogar, en los grupos de juegos y en situaciones sociales mas complejas, sin embargo, no necesariamente se sigue este patr6n. Mas bien, entendemos nosotros, se tiende a socializar al nifio de manera ambivalente: en algunos casos se Ie demanda que hable la verdad y en otros se Ie ensefia y hasta se le exige que mienta y que simule. Las situaciones en que los padres 0 cualquier agente socializante obligan a los nifios a mentir son lugares comunes en nuestro mundo actual. Ejemplo inequivoco de esta afirmaci6n 10 encontramos cuando los mismos padres, ante la insistencia de un cobrador

o de una llamada telef6nica, orden an a sus hijos informar (mentir) que no se encuentran en la casa. Los nifios tambien llegan a aprender a simular "vicarialmente" cuando se percatan que quienes fingen aprecio u obediencia al profesor 0 a la autoridad son premiados y que, por el contrario, son castigados aquellos que se atreven a expresar 10 que piensan, y cuando advierten incongruencia entre 10 que die en y hacen algunas de las personas que fungen como modelo social. Este tipo de proceso tiende a conformar, en algunos sujetos, personalidades ambivalentes, mientras que otros simplemente llegan a internalizar patrones comportamentales simulativos como algo normal y adecuado socialmente. Obviamente que en los ambientes mas pauperizados 0 donde esten en juego mayores

En 105 ambientes mas pauperizados 0 donde . â&#x20AC;˘ esten en juego . mayores intereses, mas enconada es la lucha entre 105 hombres y consecuentemente mayor es la tendencia a la slmulaclon. intereses, mas enconada es la lucha entre los hombres y consecuentemente mayor es la tendencia a la simulaci6n. De ahf que Ingenieros llegara a plantear que estas circunstancias propician la intensificaci6n de los medios de lucha y sobre todo el de la simulaci6n. No todos simulan de igual manera e inclusive existen personas poco inclinadas a mostrar este tipo de conducta. Entre los perfiles mas ostensibles de estos seres humanos hemos encontrado a: a) Los soberbios, categoria ocupada por individuos con mucho poder y que tienden a menospreciar Ja fuerza de los otros, raz6n por la cual acnian con gran DEL30

DE NOVIEMBRE

desparpajo sin preocuparse por 10 que piensen, digan 0 hagan los demas. b) Los candidos. Personas generalmente socializadas en un ambiente fuera de suspicacia, con much a protecci6n 0 donde existen escasas contradicciones. c) Los fanaticos y, como dice Ingenieros, los ap6stoles. Hombres caracterizados por fuertes convicciones y/o por ligar gran contenido emocional a sus posiciones, 10 que los lleva a mantener sus ideas, inclusive, a costa de sus propia vidas. d) Los que se comportan "autenticamente" por 10 que Tarde denomin6 como "imitaci6n negativa" y Fromm como rebeldia. En estos casos las personas" simulan" oponerse a 10 que todos aceptan para diferenciarse en Tarde, y porque s610 aceptan su propia autoridad de acuerdo a Fromm, Pero, (,por que viene to do esto? Basicamente porque en dias pasados leyendo la excelente biografia que escribiera Bailly de Richelieu encontramos un pasaje que relata la conducta simulativa del Cardenal Richelieu ante Maria de Medicis, la reina madre,y de su hijo el rey Luis XIII, muy parecido al que exhibi6 Trujillo ante Horacio Vazquez en 1930. En los dos casos, de acuerdo a Medina Benet y a Bailly, estos hombres se postraron de hinojo y de manera dramatica simularon una gran leal tad a las personas que precisamente desconfiaban de su fidelidad . En el caso de Trujillo, segtin relata el mencionado autor, este le decia, en esa ocasi6n, al Presidente Vazquez: "yo soy quien soy por usted, todo se 10 debo a usred"; mientras que Richelieu, por su parte, le comunicaba a la reina madre, ante la mirada escrutadora de Luis XIII, que "nunca habia obrado con intenci6n de disgustarla ni de herirla y que si para aplacarla era necesario, llegaria incluso a confesar faltas no cometidas". El colof6n de estos dos episodios separados por unos 300 afios, por actores, cultura, ambiente, e historia tan diferentes fue identico: la perdida del poder, el destierro y el olvido para los dos perdedores, Maria de Medicis y Horacio Vazquez' y todo el poder para los simuladores: Richelieu y Trujillo .â&#x20AC;˘

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994'

Rumbo

ENTREVISTA

NORYS SANCHEZ

para mi. Yo empece el Plan Decenal desde mi posicion en el sector privado y desde esa posicion impulse los primeros trabajos del Plan Decenal. Busque, junto al ingeniero Gustavo Tavares el financiamiento del Plan Decenal, cubierto en una mayor parte por EDUCA y en una menor proporcion por el Gobierno. Lo que produce mas satisfaccion es la cantidad de gente que se ha unido a este gran proyecto y que 10 han hecho suyo. El Plan Decenal solo tiene un nombre: sociedad dominicana, ese es su duefio. Constituye una gran satisfaccion tambien, y no en los ultimos dfas, las relaciones tan armoniosas que pudimos mantener con la Asociacion Dominicana de Profesores (ADP) desde el 91 hasta los meses mas recientes, en que ellos, en busca de un nuevo ajuste salarial, dijeron que rompian sus relaciones con la Secretaria, hasta que esta hiciera una manifestacion material de sus aspiraciones.

aformacion academica de la licenciada Jackeline Malagon, titular de la Secretarfa de Educacion, tuvo mucho que ver con su designacion. Se entiende que ninguna circunstancia polftica influyo, no obstante la admiracion, respeto y carifio que ella profesa por el primer mandatario, asf como un especial afecto y la admiracion que siente por sus obras. Ella ignora los motivos que tuvo el presidente para considerar su designacion, en octubre de 1991, pero entiende que una comision de empresarios y de la Iglesia la recomendaron para ayudar a resolver la crisis que existfa en ese momento y de hecho, nos dice, ella contribuyo en ese sentido.

P.- Entonces usted llega al cargo no por motivos politicos, mas bien se tomo en cuenta su condicion de educadora. R.- Definitivamente que sf. Yo no vine al cargo como polftica porque no tenfa experiencia ni trayectoria de polftica. Soy un prestamo del sector privado ala educacion publica dominicana en el gobiemo del presidente Balaguer, para quien he trabajado con mucho gusto por la admiracion, respeto y el carifio que le he tenido siempre. He sentido un especial afecto por el, admiro su obra de gobierno y para mf es un privilegio y un honor trabajar en su gabinete. El dfa que yo salga de Educacion, por voluntad del presidente Balaguer, 0 cuando cambie el Gobierno, si el no me cambia antes, vuelvo, a tiempo completo, a mi posicion en APEC y en EDUCA que es a doude yo pertenezco desde hace muchos afios, (Es directora ejecutiva de ambas instituciones). Voy todos los dfas a APEC; a EDUCA no puedo ir todos los dfas pero sf asisto alas reuniones de la Junta de Directores y los Cornite de Trabajo y mantengo una cornunicacion permanente por telefono. P.- ;,Se siente satisfecha con 10 que

P.- ;,Se pod ran complacer reclamos?

esos

Jacqueline

42 â&#x20AC;˘ Rumbo>

P.- ;,Que define usted como obstaculo en su gestion? R.- No he sentido un obstaculo especffico a rni trabajo. Creo que el unico obstaculo -si se pudiera definir como obstaculo- es la limitacion de recursos economicos, aunque he tenido la suerte, en el plano internacional, de haber conseguido muchos recursos que nos han permitido desarrollar con exito muchos proyectos. Me refiero al prestamo del BID, al del Banco Mundial; alas donaciones de Lome, Espana, Francia, del gobierno americano en el proyecto Pipe, de EDUCA ...

g6n,

hechura de la AID y el sectorprivado

ha realizado? R.- Me siento satisfecha en que he logrado concitar alrededor de la Secretaria de Educacion y de nuestro proyecto de Plan Decenal de Educacion, la voluntad polftica de los partidos de oposicion y de todos los factores del sistema educativo que han dicho presente en el Plan Decenal. Es una gran satisfaccion

R.- Realmente esta en manos del excelentfsimo senor presidente. El es la unica autoridad que puede aprobar el presupuesto de la Republica Dominicana y despues las Camaras Legislativas y depende de 10 que se decida ... Y 0 me siento inc1inada a pensar que en el Presupuesto para el 95, donde inc1uimos un ajuste salarial para los maestros de 30.4 millones de pesos mensuales, hay much as posibilidades de que se apruebe.

~ ~ ~ .~

~ ~

DEL 30 DEN 0 V IE M B REA L 6 DE DIe IE M B RED E 1 994

P.- ;,Que metas se ha trazado desde la Secretarfa?

R .- No, no tengo nada que decir al respecto.

R.- La consolidacion del Plan Decenal de Educacion, que carnine sobre ruedas. Asegurarnos que por 10 menos la mitad de los profesores esten capacitados. Querfa asegurarme, y 10 he logrado, que todos los nifios dominicanos tengan un libro de texto en sus manos. Estamos impulsando la biblioteca de clasicos dominicanos que servira muchisimo a la escuela publica y privada. Me he propuesto y he logrado bastante de ello, por asf decirlo, casi la mitad, reducir el ausentismo escolar, la desercion y la repitencia, que eran males de la educacion que desde el sector privado me preocupaban profundamente. Hemos logrado en los afios 91, 92 y 93 ajustes salariales que han beneficiado significativamente al maestro, dignificando su condicion de educador. No obstante, y es mi opinion personal, el maestro todavfa no tiene el salario que la dignidad de su profesion requiere.

P.- Escuche por radio a un comentarista que la califica de arrogante, prepotente, indiferente y hasta que se hace la sorda. Ellos se referian a los reclamos de la ADP y la posicion asumida por la Secretaria de Educacion. ;,Que dirfa usted?

P.- Todo parece indicar que usted cuenta siempre con el apoyo del senor Presidente, ;,es asi? R.- Yo he sentido que el apoyo del presidente no me ha faltado y creo que si he tenido exito ha side principalmente por eso: al apoyo del presidente y al apoyo de la sociedad dominicana, pero, en primer lugar, el apoyo del presidente que me ha permitido muchos recursos de los que antes no se disponian en Educacion. Tengo una gran ilusion con la transformacion curricular, creo que es la mejor forma de cambiar el rumbo de la so-

â&#x20AC;˘ \.A

Jacqueline Malagan

ciedad dominicana del futuro, que se haga a traves de la escuela, y en este caso especffico a traves de la reforma curricular que hemos llamado transformacion curricular y que esta en vigencia en estos momentos, a modo de experimentacion durante este afio escolar, que sera definitiva, luego que se le introduzcan modificaciones, para el afio 95-96. Esa transforrnacion no es el producto de un grupo de funcionarios de la Secretaria ni mfo, sino que se trata de una concertacion entre un grupo de profesionales de varios partidos politicos quienes son, a mi opinion, las gentes mas capaces en la Republica Dominicana para trabajar en materia curricular.

P.- Sobre la omision de algunos capitulos en los libros de textos de la historia dominicana usted no se ha manifestado. ;,Le merece alguna opinion este tema?

â&#x20AC;˘

R .- En primer lugar, creo que si carezco de malas cosas, esas mal as cosas, de las que estoy segura carezco, son la arrogancia y la prepotencia. Me considero una persona sencilia, humilde, trabajando desde una posicion muy compleja en favor del pueblo dorninicano, sobre todo de los mas pobres. En cuanto a que me hago la sorda, eso es totalmente falso. Me he pasado las ultimas siete u ocho semanas sin hacer declaraciones a la prensa porque, como explique en el Consejo Nacional de Educacion, entendia que le hacia un bien a la Educacion y a los maestros con rni silencio. Porque si hablaba se hubiera producido una contestacion permanente y un dialogo no constructiYO. Como ellos habian roto las relaciones conmigo, yo pense que 10 mas prudente, para no agravar la situacion que enfrentaba, era mantener silencio. Y ese silencio, yo creo, ha sido muy construetivo, la mayorfa de la gente me ha alabado esa actitud, no creo que fuera perjudicial. Si bien es cierto que los medios querfan todos los dias declaraciones mias, yo considere y creo que fue

gabon~e calidad para la salud de su familia

Tels.: 530-1642 y 530-1664 Av. 27 de Febrero No. 502, Sto. 090., Rep. Oom. DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994Âˇ

Rumbo

un exito haberlo hecho de esa manera, que el silencio era mas elocuente que la palabra y que agravaba menos la situacion de tension que hemos estado viviendo en los iiltimos meses con los maestros. Los maestros tienen mi carifio, mi reconocimiento, mi afecto, saben que yo he sido una luchadora por su causa y ellos tambien tienen que reconocer que hay limitaciones en las actuaciones de uno. Yo creo que la mejor aliada de los maestros en los tiltimos cuatro afios ha sido Jackeline Malagon.

P.- Hay algo que preocupa a la gran mayorfa de los padres y es la enorme autonomia que tienen los colegios en el sector privado, especfficamente al momento de elevar el precio de la escolaridad. ;,No hay nada que los reguIe, que los modere? R.- No tienen autonomia descontrolada. Lo que no existe son con troles sobre la matrfcula escolar. Hay otros medios de controlar la escuela privada y esos medios estan en el reconocimiento, la autorizacion de las pruebas, en la autonomia para pruebas propias, es decir hay diferentes mecanismos. Por ejemplo, algunos colegios que no obtemperaron en este afio escolar anterior con incidencia en el actual y aumentaron desorbitadamente su costa matricular, nosotros no les dimos reconocimiento, que 10 habian solicitado, porque les dijimos que no podian pasar de un 10 0 un 12% y ellos

hicieron un aumento de un 20%.

P.- Usted dice que cuando salga de la Secreta ria volvera de lieno al sector privado. ;,Eso indica que usted no se ha dejado contagiar de la polftica? R.- Hubo un momento en que me vi entusiasmada con la politica, pero posteriormente me di cuenta, luego de una reflexion que hiciera durante un viaje a mediados de afio, que real mente el mundo de la polftica no es para mi. Yo soy una teenocrata, creo que soy una educadora de muy buen calibre, el sector privado ha invertido muchfsimo en mi educacion, todo 10 que yo soy se 10 debo a los empresarios de la Republica Dominicana y a la AID que han invertido en mi educacion. Por eso yo me siento obligada con el pais a reciprocar las oportunidades que a mi me dieron, crear oportunidades para otros. Yo soy producto de esa inversion de AID en recursos humanos de Republica Dominicana y de los empresarios dominicanos que me buscaron las oportunidades y financiaron gran parte de esas oportunidades.

P.- ;,C6mo ve el futuro de la Republica Dominicana, luego de que el presidente Balaguer y el profesor Bosch desaparezcan del escenario politico? R.- Con optirnismo. Mientras mas atencion se le de a la educacion, mayor oportunidad tendremos de un futuro mejor. El

Variedades: AZUCARADAS- GLAZE - CHOCOLATE- CREMA-VAINILLACHOCO-CREMAFRESAFRAMBUESA- MELOCOTON- LIMON- CEREZA- MANZANA- REMOLINO DE CANELA

FIESTAS- EVENTOS â&#x20AC;˘ RECEPCIONES - REUNIONE-S. BO

44 - Rumbo - DEL 30 DEN 0 V IE M B REA L 6 DE DIe I E M B RED E 1994

hecho de que como parece ser, luego del 96 no contemos con el presidente Balaguer ni el profesor Bosch, nos obliga a pensar que habra un nuevo liderazgo, un liderazgo joven en la conduccion de los destinos del pais. Me siento comprometida para ayudar desde el sector privado a la consecucion de los mas grandes logros para la Republica Dominicana y su gente. Creo que nuestra mayor riqueza no son nuestros recursos naturales sino nuestra gente y que en la medida en que se invierta en ella, estaremos labrando, cosechando, un futuro esplendoroso para nuestro pais. Siempre he hablado en rnis discursos de paises tan pequefios 0 mas que el nuestro, con menos recursos naturales que han triunfado y que se han desarrollado invirtiendo en su gente. Si nosotros hacemos 10 rnismo, el futuro del pais sera esplendoroso. Somos gente buena, capaces, trabajadoras y siento que todo eso nos ha de conducir a un futuro donde haya mas progreso, mas justicia y una paz consolidada. Creo mucho en mi Iglesia Catolica y siento que la religion es importante para nuestro pueblo y que con la fe que tenemos en nuestro Sefior Jesucristo habremos de caminar por un camino que nos llevara a un pais mejor. El presidente Balaguer ha hecho un trabajo extraordinario en las gestiones de gobierno que ha conducido el pais. El deja una infraestructura muy buena, 10 vemos en sus obras y en la importancia que le ha atribuido sobre todo en los iiltimos afios, donde ha vaciado gran cantidad de recursos en este sentido, quizas no tanto como se han necesitado pero mucho mas de 10 que se solia aportar y eso ha de verse en una sociedad dorninicana mas prospera en un futuro cercano. â&#x20AC;˘

POLITICA ANALISIS

EI fraude electoral fue detectado, pero .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ asaetas de las reuniones de la Cornision de Verificacion demuestran con claridad que el fraude electoral de mayo pas ado fue detectado. Sin embargo, los tecnicismos, la burocracia y las mismas dudas de los miembros de la Comision sobre su verdadero rol, impidieron una postura firme de den uncia contra las irregularidades, cometidas especialmente desde el Centro de Computes de la Junta Central Electoral (lCE). Las apreciaciones anteriores se desprenden de las catorce aetas de la Comision de Verificacion designada por la Junta para investigar el denunciado fraude. Esas aetas fueron levantadas durante 45 horas de sesiones, durante las cuales sometieron a varios funcionarios a interrogatorios, especialmente al ingeniero Armando Garcia, director del Centro de Computes, cesado el pasado viemes 25 de noviembre. Las aetas fueron depositadas por Rafael Toribio, miembro de la Cornision de Verificacion, en la biblioteca de INTEC, universidad de la que es rector. Estan a disposicion del publico. Rumbo las reviso. Para la Cornision de Verificacion "el tinico destinatario" de su trabajo era la Junta Central Electoral. La primera reunion se produjo el 9 de junio y la ultima el 7 de julio. Su informe final fue entregada el dfa 12 de julio. Los interrotarios al ingeniero Garcia, en los que se evidenciaba la inconsistencia de sus informaciones, constituyen uno de los testimonios mas claros de hasta donde se convencieron casi todos los miembros de la Comision de que el fraude fue intencional y tenia como base el mismo Centro de Computes de la JCE. En ocasiones, cuando era Ilarnado para responder preguntas de la Comision de Verificacion, Armando Garcia no asistia porque supuestamente estaba fuera del organismo, porque su mama "estaba enferma", y en otros casos enviaba a algun

Armando Garcia

empleado subaltemo que respondia casi siempre con evasivas. El mismo director del Centro de Computos, cuando asistia, respondfa con evasivas 0 con afirmaciones de caracter personal que no era posible demostrar. Por ejemplo: "Computes considera que no fue flagrante 0 intencional borrar los archivos de trabajo". Cuando se le cuestiono, el 30 de junio, sobre la diferencia de votos en el nivel presidencial en San Francisco de Macorfs en los datos de la Junta Municipal y 10s de la JCE, dijo: "Estamos haciendo investigaciones, pero hay que ir a San Francisco de Macorfs aver 10 digitado para depurar diferencias". Se le insistio y repitio: "hay que traer este archivo desde San Francisco de Macoris". "La Comision pregunto como no se pudo preyer el error, y Garcia nuevamente dijo: "Hay que ir al PC (computador personal) de San Francisco de Macorfs y buscarle el archivo de captura". DEL 30 DE NOVIEMBRE

La Comision de Verificacion consiguio traer a su presencia al Secretario de la JME de San Francisco de Macorfs, Rafael Castillo, y este dijo que los PC dependian del Centro de Computes de la JCE, y la informacion se transmitio de inmediato. Armando Garcia "quedo en enviar a una persona a San Francisco de Macoris, a Niurka, a buscar el archivo de la computadora". En esa misma ocasion se le pregunto sobre 10 ocurrido en Juan de Herrera. "l,Por que esta todo en cero en el boletin entregado elide junio a los partidos y luego no aparece? Sin embargo, despues aparecen computes de 13 mesas ... ". El acta de la Comision solo consigna que el Director del Centro de Computes "quedo en hacer informe sobre esto". Seis dfas despues, Garcia comparecio nuevamente ante la Comision de Verificacion, y cuando se le pregunto nuevamente sobre el caso de San Francisco, respondio "que es imposible entre gar listados de mesas del boletin" (el mimero 24). Se le volvio a pedir informacion, y se comprometio a entregar al dfa siguiente "diskettes de 7,000 y pica de mesas y 10 de San Francisco de Macoris". Nuevamente se le pregunto sobre otra informacion que habia prometido a la Comision, y solo prornetio entregarla "mas tarde, mediante otro oficio se le van a entregar estos resultados", porque para el "la muestra escogida no esta nivelada". El 7 de julio se le pre gun to si no se habia acordado entregar a los partidos un diskette con las mesas contenidas en el ultimo boletin de la JCE. En esa ocasion dijo "que 10 que sucedio fue que al final de las elecciones Martin, el Asesor, se fue y no se pudo hacer programacion aunque el sabado 14 de mayo el Centro de Computes con la presencia de los partidos acordo hacer boletines soportados con las mesas transmitidas, pero por problemas tecnicos muchas de esas mesas fueron mutiladas 0 se borraron. Se acordo

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994' Rumbo

ANALISIS

entregar diskettes pero por raz6n de mucho trabajo no se hizo". Esta fue la ultima pregunta que se hizo y la ultima respuesta que ofreci6 Armando Garcia a la Comisi6n de Verificacion, segun consta en acta. Armando Garcia sigue hoy como director del Centro de C6mputos de la Junta Central Electoral.

Las preocupaciones de Julio Brea Franco D adhames

Mejia y Rafael Toribio fue~on los representantes del Pacto de la Civilidad en la Comisi6n de Verificaci6n. La Comisi6n fue presidida por Julio Brea Franco, Director de Elecciones de la JCE, e integrada por Adalberto Maldonado y

ci6n es muy lejana. Pero en base ados 0 tres mesas no podemos llegar a conclusiones. Hay que ampliar las mesas. Le preocupa si fue generalizado 0 focalizado en el pais". La Comisi6n de Verificaci6n desde el principio tuvo la certeza de 10 que habia pasado. "Sabemos que eso sucedi6 decfa un miembro del Pacto- pero c6mo sabemos d6nde sucedi6 geograficamente". Otro miembro del Pacto estaba convencido de que era imposible determinar la cuantia del fraude. "Por 10 tanto decfa- hay que escoger muestras de 10 que ellos presentaron y de otras que no han presentado. Hay que determinar primero si fueron todas las mesas 0 parte de las mesas. En el informe hay que decir si existieron los problemas alegados".

"QUe hacer? to que se discutio uando se discutieron las alternativas que debia proponer la Comisi6n de Verificaci6n el presidente, Julio Brea Franco, las resumi6 asi: -" Anular de oficio las elecciones. El tiempo procedimental y politico para ello es largo. -Elecciones parciales extraordinarias no a nivel de mesas sino a nivel de juntas municipales. -Que se autorice a votar a todo aquel que no pudo votar". Brea Franco ponder6 un plantearniento de uno de los representantes del Pacto de Civilidad, para que se permita votar a la gente que no pudo hacerlo. Dijo el Director de Elecciones que "esto va a traer muchas resistencias". En la discusi6n de otros problemas relacionados con los votantes suplantados, Brea Franco pregunt6: "t Y c6mo le van a meter el pico al voto de los haitianos? i,C6mo se demuestra?". Mas adelante, el 23 de junio, cuando un miembro del Pacto reiter6 que habfa que aportar pruebas de que hay 0 no problemas en todas las mesas, Brea Franco protest6: "Si nos metemos en problemas de cedulaci6n vamos a tener muchos inconvenientes que nos van a absorber mucho tiempo, porque los partidos participaran activamente en ello. Hay que hacer una indagaci6n con un equipo. Vamos a tener un informe de un asesor y otro de un funcionario de la JCE. Debemos cru-

Julio Brea Franco

Francisco Garcia Olivo, funcionarios de la JCE. El primer dia de sesi6n la Comisi6n determin6 que el unico destinatario de 10 que produjera serfa la JCE. Los representantes del Pacto de Civilidad fueron los responsables de que se indagara realmente en los elementos de dudas que tuvieron las elecciones. Ya el 22 de junio uno de los representantes del Pac to de Civilidad habfa comprobado que "hay hechos, evidencias con suficientes pruebas. Pero no hay que buscarlas todas. Lo que necesitamos es documentarnos y tener una idea de la cuantificaci6n po sible" del fraude electoral. El otro representante del Pacto de Civilidad apoyaba en estos terminos: "Hay un hecho. Hubo alteraci6n del listado. Ahora, i,el dislocamiento de nombres es interno 0 sacado de otro sitio?". Julio Brea Franco, que casi siempre recordaba los argumentos del PRSC, dijo: "La posibilidad de una cuantifica46路 Rumbo> DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

Leonardo Matos Berrido

zar esos informes. En esta somos 'referf'. Hay un hecho cierto y es que nos hace falta mas documentaci6n. Si presentamos un informe con poca documentaci6n resulta debil e irrisoria. Y si 10 queremos presentar con mucha documentaci6n es imposible. La unica forma es con muestras ... ". Un miembro del Pacto dijo que debfan asumir "que 10 fundamental de esto no esta, que son las cintas 0 archivos de trabajo que debieron producirse. Esto debe decirse para que se sepa. Faltan las cintas y archivos de trabajo en base a 10 que hicieron los listados. No estan ni los archivos ni las cintas, pero hay dos cintas distintas y habfa un archivo que se borr6". El otro miembro del Pacto de la Civilidad afiadi6 que "otro punto grave es que, aparte de que no aparecen las cintas ni los archivos de trabajo, tampoco estan en memoria (log) del computador". "i,C6mo es posible que no haya sistema de seguridad en un sistema de computadora tan necesario?", pregunt6 un rniembro del Pacto, a 10 que el otro miembro de la Comisi6n de Verificaci6n respondi6: "De esto yo no se nada, pero creo que hay que pedirle explicaciones a Armando Garcia y juntarlo con Tirado". Entonces intervino Brea Franco e imp ide que Garcia continue. El viernes 24 de junio, cuando se discutia con los asesores del Fundaci6n Intemacional de Sistemas Electorales (lFES) y de la OEA la desaparici6n de las listas de votaci6n de las juntas municipales, de pronto -sorpresivamente- Julio Brea Fran-

ANALISIS

co pregunt6: "i.Y los alegatos del Partido Reforrnista cuando los vamos a ves'l", Todos los rniembros estuvieron de acuerdo en que se vieran a su debido tiempo. El asesor del IFES aclar6 que la Comisi6n de Verificaci6n no deb fa cuestionar nada de las mesas que no estaban siendo objetadas por los partidos, porque eso serfa "abrir una Caja de Pandora. Es el PRD quien debe depositar los ale gatos que afecten mesas por municipios. En un municipio no cuestionado no debe hacerse investigaci6n", dijo el ingeniero Jorge Tirado. Un miembro del Pacto record6 que la tesis del PRD era que todas las mesas estaban contaminadas, y que ellos estaban dispuestos a Ilevarlas a la Comisi6n de Verificaci6n parcialmente, 10 que extenderfa el trabajo de la comisi6n hasta el mes de octubre.

Brea Franco,

el abogado del PRSC

ulio Brea Franco insisti6 en hablar de las pruebas del PRSC. "Las pruebas del Partido Reformista se consolidan en varias. Ejemplo, someten el caso de reformistas que no pudieron votar, haitianos con cedulas, etc.". EI asesor de la OEA, Gonzalo Brenes, Ie pregunt6: "i.,Dicen el motivo por el que no votaron?", a 10 que Brea Franco respondi6 leyendo un documento del PRSC y present6 un consolidado de las pruebas ofrecidas por el partido de gobierno. Un miembro de la Comisi6n dijo, casi sarcasticamente, que a los haitianos que somete el PRSC -para comprobarlos- habrfa que buscarlos uno a uno e interrogarlos. Brea Franco, en esa reuni6n, consideraba que la Comisi6n de Verificaci6n estaba empantanada, porque las listas de votaci6n no coincidfan y habfan escuchado al director del Centro de C6mputos sin tener una versi6n objetiva de 10 que habia pasado. "Estamos ante la presencia de neutralizaci6n de pruebas -dijo Brea Franco-. EI Partido Reformista dice que hay pruebas que tambien los perjudican". Un representante del Pacto de la Civiiidad sali6 al frente y dijo que las evidencias del fraude "estan claras, las circunstancias son las mismas, no importa a quien afecten. Necesitamos documentarnos para ver la magnitud ... ''.

Garcia Lizardo

Jose Henriquez Almanzar

Brea Franco habl6 de las expectativas sobre el informe de la Comisi6n de Verificaci6n. Record6 que originalmente se habl6 de una investigaci6n exhaustiva. "Vinimos con una idea de verificar, pero al no estar los archivos y las listas que se borraron estamos amarrados con ese problema. No hay nada escrito ...''. Cuando se habl6 de las opciones a proponer para solucionar el conflicto, Brea Franco fue descartando posibilidades: "Nulidad total de las elecciones, requiere documentarse totalmente y no hay tiempo ni personal para hacerlo. La segunda opci6n es la anulaci6n parcial por oficio, implicarfa tambien detectar 0 focalizar el problema, y volverfamos a 10 anterior, a revisarlo todo. La tercera opci6n es que se permita votar a los que no pudieron. Admitiendo esos casos debemos documentarnos un poco mas". Afiadia que como carecfan de mecanismos para determinar cuantas personas fueron impedidas de votar, 10 que la Comisi6n Verificaci6n debfa decir era que "hubo irregularidades" y no hacer ninguna recomendaci6n, "y que la JCE decida su asunto de acuerdo con la ley". Un miembro del Pacto dijo que "si hacemos el informe en esa linea se puede hacer (sic), pero la solidez del informe va a ser pobre". El asesor del IFES coment6: "Como que no aguanta agua". Pinalmente, esa misma fue la tendencia del informe de la Comisi6n de Verificaci6n.

El asesor de la OEA cuestion6 que se quisiera investigar con un juicio ya formado, y que se estuviera "viendo el final de la pelicula sin ver desde el inicio hasta el final la pelicula". El asesor de la OEA record6 la falta de tiempo. "Si se sigue esperando mas tiempo la credibilidad de la Comisi6n va a ser nula", dijo Gonzalo Brenes. Un representante del Pacto de la Civilidad aclar6 que si no se daba el informe pronto "jamas se sabra 10 que pas6. Hay un tiempo politico y hay suficientes elementos para producir el primer informe y seguir investigando. Si pretendemos investigar muchas cosas sin rendir el informe se nos va a ir arriba el tiempo politico. Puede que un acuerdo politico se nos anteponga al informe de la Comisi6n. Esto porque un acuerdo politico sin que se diga 10 que pas6 no tiene legitimidad ... ". Julio Brea Franco rechaz6 el informe preliminar y record6 que la Comisi6n de Verificaci6n tenia un caracter temporero. "El informe hay que verlo en terminos politicos. No podemos resolver problemas 0 que nos lleven a resolver el problema de otro, que es la JCE ... La JCE ha sido extremadamente imprecisa en cuanto a la Comisi6n. La JCE debe asumir su responsabilidad. Si hay culpables, la JCE es parte de esa culpabilidad. Se requiere prudencia. Mi planteamiento es hacer un solo informe. No voy a participar en mas de un informe. Vamos a ha-

DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

Rumbo 047

ANALISIS

Rafael Toribio

Fulgencio Robles

cer la verificaci6n de las 200 mesas y chequear otra cosa ... ". La posici6n de Julio Brea Franco estuvo clara, y fue firme en su postura de rechazar un informe preliminar. Aparentemente, 61 queria salir del problema cuanto antes y que la JCE asumiera la responsabilidad. El era el Director General de Elecciones de la JCE, hombre clave en todo el montaje de 10 que pas6 el 16 de mayo.

misi6n de Verificaci6n reclamaban confidencialidad de la informaci6n. Un miembro de la Comisi6n dijo, en to no tajante: "No quiero volver aver el nombre de la Comisi6n en la prensa. Tengo 20 afios como juez y nunc a he salido en la prensa. Lo que quiero que salga en la prensa es el informe final de la Comisi6n con todos los presentes. Y 6 soy un bloque de hielo y no digo nada. A la prensa no se le puede decir nada, porque todo 10 tergiversa". El delegado del PRSC no se qued6 arras. Dijo que "la prensa pone en boca de gentes cosas que no han dicho ... Por tanto es obvio que los periodistas manipularon la informaci6n .." de Julio Brea Franco, a quien considera un hombre "equilibrado, cuidadoso, serio, ecuanime, que no se extralimita".

Contra los medios de comunicacion

os medios de comunicaci6n fueron vfctimas de las mas duras crfticas de parte de los que asistfan alas reuniones de la Comisi6n de Verificaci6n. A los medios se les acusaba de ser manipuladores por antonomasia y de andar husmeando tras informaciones que no eran del dominio publico. En la reuni6n del 30 de junio un miembro del Pacto present6 su protesta porque German Emilio Ornes, director de El Caribe y miembro del Pacto de Civilidad, le comunic6 que Porfirio L6pez Nieto, delegado-suplente del PRSC, 'Ie llev6 informaci6n sobre 10 que hacia la Comisi6n de Verificaci6n. "Esto debe evitarse -dijo-. La Comisi6n tiene una gran responsabilidad y si esto sigue asf se va a perder la credibilidad de la Comisi6n". Los delegados de los partidos estaban filtrando informaciones a los medios de comunicaci6n. Los miembros de la Co48

Rumbo

DEL 30 DE NOVIEMBRE

Brea Franco intenta retirarse

l mismo 30 de junio Brea Franco advierte sobre la inc6moda situaci6n suya y de los miembros de la JCE. Segun el acta de esta reuni6n, Brea Franco "deja constancia una vez mas que 61 tiene la posici6n mas inc6moda de todos los componentes de la Comisi6n. Los serios son los que vienen de fuera. Los malos de la pelfcula son los de dentro", dice el Presidente de la Comisi6n Verificaci6n. Dijo tambien que su papel en la Comisi6n ha sido cuestionado y que 61 "no va a ser obstaculo para los trabajos de la AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

Comisi6n. Su deber es estar presentando informes y no ser parte de la Comisi6n. Realmente, como Director General de Elecciones, su deber es presentar informes y no ser parte de la Comisi6n, sobre todo si se le esta cuestionando y tienen dudas sobre su trabajo". Brea Franco se quej6 de la filtraci6n de informaciones, especialmente los dias siguientes alas reuniones de la Comisi6n, pues los periodistas se enteran de to do 10 que se discute. "Pero ahora el culpable es Julio Brea Franco. Pide a (Pedro) Dajer que le informe al PRD que si no le tiene confianza que se 10 digan y que busquen otra persona del Pacto de Civilidad. Pi de que conste en acta que Brea Franco pone a disposici6n de la Comisi6n y la JCE su posici6n de miembro y presidente de la Comisi6n". Un representante del Pacto de Civilidad le respondi6: "No debemos hacer de un problemita una tormenta en un vaso de agua. Lo importante es que no se vuelva a co meter el error. No debe sobredimensionarse el problema. El nunca acus6 a Brea, por eso mencion6 nombres y apellidos ... " . El otro representante del Pacto de la Civilidad reitera que no debe incidentarse con problemitas el trabajo de la Comisi6n. "Esta de acuerdo con 10 inc6modo que se sienten los funcionarios de la JCE" y se pregunta c6mo se sienten "61 y Mejia", quienes (no) "tenemos vela en este entierro".

"Que conste en acta ... "

l 6 de julio, cinco dias antes de la entrega del informe final, la Comisi6n de Verificaci6n procedi6 a realizar la sumatoria de los suplantados segiin la documentaci6n entregada por el PRD. Un miembro de la Comisi6n entreg6 hojas de consideraciones (en borrador) sobre los alegatos relacionados con militares, fallecidos y haitianos. Estos datos fueron depurados por el Director de Registro. "Otro miembro de la Comisi6n pidi6 que se hiciera cons tar en Acta que 61 no conffa en trabajos hechos por el Director del Registro", dice el acta levantada. Precisamente esa fue la parte del informe que algunos medios de comunicaci6n a ultima hora tomaron para argumentar que la Comisi6n habia descartado la posibilidad de fraude .â&#x20AC;˘

REPORTAJE

Sobre el tema acaba de publicarse en Francia un libro cuyo titulo es toda una promesa: "Elogio de la siesta", y un premio para los amantes de ella.

na siestita

para producir mas

CESAREALPI

no es el del ex fumador que, tras haber dejado de fumar, no encuentra otra mision en la vida que transformarse en un activista antitabaco. Este hombre esta convencido de que "siestear" mejora la productividad del individuo y su conversion se remonta a cuatro aiios arras, cuando Bruno Comby comenzo a dormir la siesta como otros toman vitaminas en pildoras. Es decir, 10 hizo como un deber para rendir mas, 10 que en realidad es la negacion misma de la siesta.

aymucha gente a la que no le puede faltar ese sueiio reparador, inmediatamente posterior al mediodia, llamado siesta. Para muchos es apenas una fantasia porque, en rigor, al menos en las gran des ciudades, la forma de trabajo moderna no 10 permite. Pero como idea, quien ama la siesta habla de ella con ternura, la desea, la paladea y la disfruta, en tanto quienes la rechazan no solo detestan la De Gide a Dali idea de la siesta sino que ni siquiera soportan a quien la duerme. runo Comby para corroborar su tesis Sobre el tern a acaba de publicarda muchos ejemplos de figuras celese en Francia un libro cuyo titulo es bres para las cuales la siesta era un rito toda una promesa: "Elogio de la siessagrado. En la larga lista incluye figuras ta", y un premio para los amantes como Andre Gide que dormia por la tarde ella. de durante dos horas y media por 10 meSin embargo, en cierto sentido es nos. Y el ejemplo esta bien elegido porun libro paradojico. El volumen esque Gide era un sensual y muy a menuta ilustrado por Moebius, un creador do quien ama la siesta 10 es. de figuras que hacen pensar efectivaTambien aparece allf Salvador Dali y mente en la tranquilidad y en la duleste es el ejemplo para la nota ex6tica. zura de ese pequeiio descanso. Cuenta Comby que Dali, coherente con Pero el texto es 10 opuesto y ya la introduccion 10 marca, una intro- La siesta se ha ganado sus seguidores, pero tambien sus extravagancias, dormitaba de pie y con duccion que lleva la firm a de Jacques es cierto que hay personas que rechazan no s6/0 una cuchara en la boca. En frente de el colocaba previamente un recipiente metaliChirac, el ex alcalde Paris y candi- /a siesta sino tambien a quienes /a duermen. co y, cuando se dormia, la cuchara se le dato de la derecha en las proximas caia de los labios y daba contra el recipiente produciendo un elecciones presidenciales francesas, un hombre cuyo rostro tiene una expresion permanentemente hiperactiva que sonrie aiin ruido que 10 despertaba. El pintor sostenia que se sentia completamente recuperado, tras ese instante de abandono. frente alas peores circunstancias. Un hombre que es a la siesEl autor menciona detalles tecnicos y orienta acerca de cota algo asf como el algebra a la poesia, y que seguramente esmo se hace para dormir una pequeiia siesta a quien aiin no comcribio esas paginas del prologo para dejar contento a un amiparte esa saludable gimnasia del reposo inducido. Habla de go, pero que en verdad no parece saber muy bien de que halos lugares en que se 10 puede hacer e insiste en que, siendo bla. una necesidad corporea, la siesta puede ser realizada en cualEl autor del libro es Bruno Comby, tiene 34 alios, es ingequier parte. Si por ejemplo no se quiere hacer saber a nadie niero nuclear y es un fruto puro de la investigacion francesa. que uno practica esa conducta, basta con introducirse por ejemAdernas es ecologo y director de un laboratorio que hace inplo en un bafio publico y descansar cinco minutos sentado sovestigaciones sobre la higiene del cuerpo y de la mente. Sus bre la tabla del inodoro. (ANSA) .â&#x20AC;˘ 250 paginas sobre la siesta nacen de una falsa adhesion, su to-

DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994 oRumboo49

DEPORTES

Lo dulce y 10 aurio del primer mes de aeeion en la pelota HERIBERTO

MORRISON

â&#x20AC;˘Q

ue sabor ha tenido el torneo de beisbol profesional de invierno 1994-95 tras cumplirse un mes de accion? l,Dulce, agridulce 0 totalmente insfpido? l,Que tal de los objetivos que auguraban un exito sin precedentes? Hasta la fecha, la justa podria semejarse a una fruta hermosa que aiin no ha alcanzado su estado ideal, haciendo sentir en el paladar un sabor agri-dulce. La parte agria, es decir, la indeseable, ha estado signada por el interes marcado de fustigar, sancionar abusivamente a uno de los equipos mas prominentes de la liga, cuya noble fanaticada por 10 regular juega un papel vital para que se salve 0 se hunda el campeonato. La parte azucarada, es decir, la positiva, ha sido la buena actuacion en el terreno de las Aguilas Cibaeiias y la reaccion de Leones del Escogido, que hasta la fecha se proyectan como los dos bastiones mas letales y triunfantes Sin embargo, la madre experiencia enseiia que nadie puede cantar victoria cuando falta tanto beisbol, restando mas de una veintena de partidos para ponerle colofon de la serie regular, prosiguiendo la interesante semifinal (todos contra todos) y despues con la gran final. Pero, al mismo tiempo, como la espada de Damocles, penderan a todo 10 largo de la contienda, las inefables y tremebun~_

das acciones del poder mefistofelico aposentado en la liga de beisbol con intenciones de seguir per secula seculorum! Aunque la asistencia ha mejorado con relacion a esta misma etapa de la temporada anterior, hay que coincidir con el consagrado comentarista Tomas Troncoso, quien entiende que podrfa haber un descenso si el Licey -el equipo mas taquillero- no logra reponerse a tiempo. Tambien se requiere una mayor integracion de los principales jugadores estelares del pais cuya participacion fue anunciada con bombos y platillos desde antes del inicio del campeonato. Las drasticas sanciones a los principales ejecutivos del equi-

La partida de Fidencio Garris

a cronic a deportiva local ha sido nuevamente conmovida por el deceso de uno de sus miembros mas prominentes. Nos referimos a la lamentable partida de Fidencio Garris, veterano e ingenioso cronista que durante decadas nos deleito con sus singulares "Copazos" en la prensa escrita y como maestro de la locucion y la narracion. Ultimamente, "Don Fiden" habfa estado inactivo como consecuencia de

50' Rumbo

DEL 30 DE NOVIEMBRE

percances de salud, luego de agotar una carrera de mas de cuarenta afios al servicio de la cronica deportiva y la comunicacion social. EI destacado vegano se gano el respeto y la admiracion de sus colegas de distintas generaciones por su intachable conducta y don de gente. Fidencio Garris no solo hizo galas de ser un hombre culto sino que ademas demostro poseer un fino sentido del humor sin llegar a 10 desmesurado.

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

Un ejemplo de su talento innegable fueron sus cronicas sobre los partidos de nuestro beisbol profesional, consideradas como autenticas joyas del buen escribir, donde su ingenio sin igual parfa prosas de singular belleza. Sobre su partida cabe como anillo al dedo citar la expresion del insigne poeta Manuel del Cabral:" Hay muertos que van subiendo mientras mas su ataud baja."

po azul -Presidente y Gerente General- se han reflejado a 10 interno del club, limitando la facultad para realizar operaciones, y abriendo un resquicio para el quebrantamiento del orden y la disciplina. La ofensiva del conjunto ha estado a ras de suelo. Ejemplo de ello son las cinco blanqueadas que ha recibido. Hasta que los bates de hombres como Felix Jose, Henry Rodriguez, Silvestre Campusano y Francisco Cabrera no comiencen a detonar con propiedad, el equipo no dejara de alternarse en el s6tano con las Estrellas Orientales. Los Tigres deberan fortalecer su pitcheo abridor con la incursi6n de Pedro Julio Astacio y el recien adquirido Melido Perez.

Asistencia

as mejores asistencias en el estadio Quisqueya de esta capital se han producido durante los partidos entre los Tigres y las Aguilas y los Tigres y los Leones, oscilando entre diez u once mil fanaticos, pero cuando se producen otras combinaciones, por ejemplo, Leones-Azureros 0 Leones-Estrellas, el pomedio de asistencia baja a unos dos mil fanaticos, EI promedio global de asistencia en el parque local -incluyendo ascensos y descensos- oscila entre siete y ocho mil fanaticos, Sin embargo, se espera un considerable aumento de la asistencia para la semifinal que comienza la principios del pr6ximo mes de enero cuando ya eliminado uno de los cinco equipos, la justa se torna mas competitiva y mas interesante con la incursi6n de un grupo figuras criollas con nivel de grandes ligas que todavfa no han participado en el campeonato. En este primer mes de refriega, las Aguilas se han proyectado como el equipo mas exitoso con una c6moda ventaja en el primer lugar de la justa. La novena mamey lleg6 ha hilvanar una racha de ocho triunfos sucesivos en casa, caracterizando por ser un equipo bien balanceado, sobresaliendo por su solida ofensiva y hermetic a defensa. EI equipo tiene en su alineaci6n a cuatro de los bateadores mas calientes del torneo: Quilvio Veras (lfder de bateo), Domingo Martinez (Iider de jonrones), Alex Arias, Manny Ramirez y Manny Martinez. EI trabajo del cuerpo monticular encabezado por los abridores Hip61ito Pichardo (5-0) y Fernando Hernandez (3-1), ha mejorado considerablemente, y podrfa alcanzar un grado 6ptimo con el ingreso de Julian Tavarez, aunque todavia el bullpen genera ciertas interrogantes. Tras un perfodo de letargo ofensivo 10s Leones mejoraron considerablemente para acortar la gran distancia que llegaron a tener las Aguilas en la punta de la justa. Su racha de seis triunfos consecutivos dej6 Henry Rodriguez. en claro su poderfo letal. La ac-

tuaci6n del novato Jose Herrera ha sido una de las gratas noticias en la alineaci6n escarlata, que hasta el momenta tiene como sus principales ejes a Raul Mondesf y Nelson Liriano. EI pitcheo abridor de los rojos no ha sido muy consistente, pero su cuerpo de relevistas ha sido efectivo con la positiva actuaci6n de Pedro Martinez Aquino, Taylor y Alberto Reyes. Sin duda que el equipo sorpresa de la justa ha sido el de los Azucareros del Este, un equipo que ha sabido sacarle ventaja a Domingo Martinez. su pitcheo y ofensiva aunque no se le reconozca mucha profundidad. Supo mantenerse en el segundo lugar por un buen trecho hasta que los Leones tuvieron su avasallante reacci6n. Se esperan atin muchas cosas nuevas en la actual competici6n, pero 10 mas significativo es el deseo de la fanaticada porque el resto de la justa trascurra sin inconvenientes, dejando un sabor azucarado .â&#x20AC;˘

~st~rlet~s del lM\IICEf son Unic~s

DEL 30 DE NOVIEMBRE

Los productos del UNICEF son unicos porque con las ganancias sobre su venta se ayudan nifios muy necesitados. Para mayor informacion, Harne al:

567-1109

unicef. Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo> 51

Astros de la NBA no deben ir a Juegos Olimpicos de 1996 La dlscuslon se ha renovado en estos dfas con miras al equipo que los Estados Unidos debe estructurar para los Juegos Olfmpicos de Atlanta en 1996. na interesante discusi6n se esta llevando a cabo en el ambito deportivo norteamericano sobre la participaci6n de los profesionales de la NBA como parte del equipo nacional olfmpico de baloncesto de los Estados Unidos. Mientras algunos especialistas estiman que la escuadra debe volver a ser integrada exc1usivamente por jugadores amateurs de las univesidades, otros se mantienen aferrados a la idea de que los superastros del basket de paga contimien incursionando en justas que hasta hace pocos afios eran s6lo reservadas para los aficionados de nivel superior. Todavfa esta fresco en las mentes de los seguidores del popular deporte del aro y el ba16n el "as alto" cometido por el equipo de USA, denominado "Dream Team" (Equipo de Suefio) en los Juegos Olfmpicos de Barcelona en 1992, y mas recientemente, la arrolladora acci6n del "Dream Team II" en el Campeonato Mundial de Baloncesto. La discusi6n se ha renovado en estos dfas con miras al equipo que los Estados Unidos debe estructurar para los Juegos Olfmpicos de Atlanta en 1996. La ultima edici6n de la revista Inside Sports recoge un mana a mana sobre el tema entre Tom Penders, entrenador de la Universidad de Texas, y Donnie Walsh, presidente del equipo profesional Indiana Pacers. El primero sostiene que corresponde a los universitarios representar a los Estados Unidos, en tanto que el segundo apoya el uso de jugadores de la NBA en la justa internacional.

52Âˇ Rumbo

Âť

DEL 30 DE NOVIEMBRE

Consideramos de mucho peso los planteamientos de Penders para no incluir a los estelares de la NBA, y darle ese rol nuevamente a los jugadores amateurs de las universidades norteamericanas para de esa forma establecer una justa mas equilibrada con relaci6n a los seleccionados de las dernas naciones. Penders sostiene que estos torneos internacionales se han convertido en una broma. "Yo ni siquiera los observo; es demasiado facil para los profesionales. Es como ver a hombres jugar con nifios ... Si yo fuera el gerente general de la NBA, no aprobarfa que mis jugadores participaran en Juegos Olfmpicos y en Campeonatos Mundiales. l,Quien desea ver a un equipo derrotar a otro 130 por 58?" El entrenador esta convencido que todavfa los muchachos universitarios de USA pueden ganar siempre que sea extirpada la polftica en la selecci6n de los equipos nacionales; pone como ejemplo cuando en 1984 Bob Knight sac6 la polftica y estructur6 una escuadra que gan6 la medalla de oro. Negativamente, algunos entrenadores que ayudaban a estructurar a los seleccionados en el pasado, acostumbraban a manipular a ciertos jugadores con toda c1ase de promesas, pero ademas, se escogfan s6lo jugadores de ciertas universidades. Walsh, por su parte, esta total mente en desacuerdo con esa l6gica. Aunque reconoce que el equipo integrado por jugadores de la NBA ha sido muy superior ante el resto del mundo, entiende que ello no sera por mucho tiempo AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

E/ basket universitario ree/ama su retorno en e/ equipo o/impieo de /os Estados Unidos.

y que el resto del mundo mejorara . "He escuchado antes sobre la polftica de selecci6n de un equipo de jugadores universitarios. " "La polftica -agrega- ha interferido, pero los universitarios iban a perder eventual mente; nosotros subestirnabamos cuan bueno era el resto del mundo. Rusia, la antigua Yugoeslavia, Puerto rico, y algunos otros equipos, podfan derrotar a nuestros muchachos universitarios. Sus jugadores estan jugando cada juego regular en ligas profesionales mucho mas fuertes que nuestras ligas universitarias." No se descarta que en un tiempo lejano el resto del mundo pueda mejorar su nivel de juego con respecto a un seleccionado de la NBA, pero ni por asomo se podrfa pensar que esa situaci6n se producirfa en los pr6ximos 20 afios. No es posible por estos tiempos mientras el basket sea un deporte altamente masificado en USA, extraordinariamente organizado en escuelas secundarias y universidades, asf como la industria deportiva mas exitosa en las tierras del Tfo Sam en su nivel profesional.(H. M.) .â&#x20AC;˘

Una de /as tantas moda/idades: una vara de pes car con su carrete.

a pesca deportiva es hoy una de las actividades mas populares en las distintas latitudes. Por otro lado, la pesca como industria es uno de los negocios mas rentables y activos. Esta practica tiene orfgenes prehist6ricos. Naci6 cuando el hombre primitivo se vi6 en la necesidad de buscar medios de subsistencia entre diversos tipos de animales Se ha podido establecer que la practica de tales actividades Ie trajo al hombre, al mismo tiempo, distracci6n placentera y de esa forma, 10 que en principio fue exc1usivamente una necesidad vital empez6 a adquirir un caracter recreativo. Los datos disponibles indican que 2000 afios antes de Cristo los egipcios se dedicaban a la pesca como pasatiempo. En 1496 se public6 en Inglaterra el primer tratado sobre pesca, titulado "Treatypse of Fysshynge with an angle", atribuido a la Priora Dame Julina Berners. En ese libro se describfan algunos tipos de apalejos y manera de elaborarlos. Conforme a los metodos empleados, en la pesca deportiva se han establecido las siguientes c1asificaciones 0 mo'. dalidades: pesca con car-

!La pesca tiene muchos ;seguidores a nive/ . undia/

nada (natural 0 artificial), pesca con mosca, pesca retirando y pesca currican. La pesca con carnada es posiblemente el metodo mas generalizado y tambien el de origen mas antiguo. Consiste fundamentalmente en colocar un cebo en el anzuelo que a su vez va unido al sedal. EI cebo suelo ser un pez pequefio, lombrices, insectos 0 cualquier pedazo de carne 0 harina. La pesca con mosca es tarnbien de antiqufsima creaci6n. La mosca artificial es, en esencia, un sefiuelo al que trata de darsele la apariencia de ciertos insectos que suelen ser devorados por los peces 0 simplemente un objeto de rapacidad de estos. Aunque su uso es considerablemente reducido si se compara con el de su versi6n artificial, cierto tipo de mosca natural es todavfa utlizada en este tipo de pesca, La l1amada pesca "retirando" (spinning) es en la que se utiliza un carrete multiplicador para sol tar lfnea al lanzar, asf como para recobrar el cebo. La can a empleada tiene normalmente de' cinco a siete metros y los sefiuelos pueden ser de multiples disefios. La pesca al currican se efectua arrastrando la carnada desde una embarcaci6n a baja velocidad y es particularmente fructffera cuando se persiguen piezas mayores 0 cuando los peces se encuentran en aguas profundas. La vara que se acostumbra a escoger para este tipo de pesca tiene entre 1,50 Y 2,00 metros. Los rnetodos que se han enunciado arriba se aplican tanto en la pesca en aguas dulces como en la pesca en el mar. Las cafias que se usan son de dos piezas y por regia general se fabrican de bambu, fibra de vidrio, 0 cualquier material resistente y de buena f1exibilidad. EI nylon es el material que predomina actual mente en la fabricaci6n de las lfneas, debido a su durabilidad y bajo costo. Las principales especies de mar que se procuran capturar incluyen: anin, aguja, pez vela, sabalo, lobina, trucha y pargo, mientras que los peces de agua dulce preferidos son: carpa, barbo, so110, lucio, variedades de salm6n y truchas .â&#x20AC;˘

PlAZA AUTO IMPORT, S.A. Importadores de vehiculos nuevos y usados

VENTA Y FINANCIAMIENTO

AL MEJOR PRECIO DEL MERCADO

La garantla de su confianza

Av. R6mulo Betancourt No. 1362 -Bella Vista -Tel.: (809) 535-3800

Fax: 535-5683 -Santo Domingo, Rep. Dom.

DEL 30 DEN 0 V IE M B REA L 6 DE DIe I E M B RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 53

" "E "0; u,

-a

al Co-

Acaba de terminar los primeros conciertos de "Un chin de veneno", una serie que pretende sea a beneficia de lugares que fomenten el desarrollo de artistas emergentes, no solamente del canto. Porque el bolsillo ya estd satisfecho. Son y bachata moderna son sus cartas de presentaci6n gracias, en parte, al revolucionador Luis Diaz: A sus 45 ail os, dice que vive en paz y divertido. No hay que creerle todo. RUTH HERRERA

P. ;,Como se conecta la bachata con tu vida? R. Mira, la bachata como primero se le decia era el bolerito. Le decian todos los demonios, rmisica de guardia, rmisica de barrio, por su extraccion y origen. Lo mia fue una generacion de jovenes muy irrespetuosa con las tradiciones y a 54 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

30 DEN

nosotros, la condicion social de determinadas personas no nos importaba. Que te digo, yo me sentaba a oir cantar a Victor Estevez en una barra. Siempre Ibamos a ver a Luis Segura, a Jose Manuel Calderon.

P. Por encima de la acomodada procedencia social de ustedes, R. Eramos jovenes acomodados que teniamos las tres comidas seguras. Como

0 V IE M B REA

L 6 DE DIe I E M B RED

E 1 994

en esa epoca del 70 y pi co en adelante esa rmisica era discriminada, cuando alguno del grupo la escuchaba 10 hacia clandestinamente y se avergonzaba, y se iba a la casa de venta de discos y compraba el disco callaito. Ahora, despues de Juan Luis (Guerra), despues vine yo, la hemos legalizado un poco y es otro tipo de bachata. Hemos servido tam bien para que se les reconozca a los bachateros

------

---~~

CULTURA tfpicos su posici6n y dejame decirte que se la estan ganando. Estan arrastrando mucha gente en Estados Unidos y en Europa.

R. La risa. Una figura de la felicidad yo veo como a un tfguere riendose, cuacuacua, a millon, todo e1 tiempo.

P. ;,Se ha bachatizado dad?

R. Lo que menos me perdono es cuando soy injusto.

la socie-

R. Yo creo que 10 que hayes una merenguizaci6n del pais, porque la musica hegem6nica es el merengue. Creo que hoy dfa estan sucediendo cosas mas interesantes del lado de la bachata como rmis ica que tiende a universalizarse por otras razones que no son dominicanas ni por el trabajo nuestro. EI merengue no sale del nordeste de Estados Unidos. EI merengue no ha cruzado nunca de Tejas pa'Ila. La bachata sf ha cruzado. Ffjate que el disco que mas se ha vendido de Juan Luis ha sido Bachata Rosa y el que yo mas he vendido ha sido Mesita de Noche. Eso que dicen que el merengue se internacionaliz6, es mentira, falso. Usted va a cualquier lugar y la gente no 10 reconoce, como eI tango, como Ia rntisica mexicana. La prueba fundamental de que no existe universalizaci6n del merengue 0 un desarrollo del merengue para cubrir terrenos en todo el universo es que los merengueros dominicanos no son atractivos para sellos multinacionales grandes. Y quiero que entiendas que soy dominicano y defiendo el merengue. Por eso quiero llamar 1a atenci6n a los merengueros, que se dejen de estar creyendo que es una rmisica internacionalizada ya porque se estan durmiendo en sus laureles y la salsa 10s esta acabando.

P. Lo que te queria decir antes con 10 de bachatizacion es si esta rmisica ha expandido los gustos y valores de los barrios bajos donde nacio. R. Yo no creo porque e1 sin6nimo de esta sociedad es la corrupcion y la bachata no es corrupta. E1 sinonimo de esta sociedad es la injusticia y no es injusta la bachata. En tal caso, yo dirfa que la sociedad se ha merenguizado porque es la rmisica hegemonica.

P. ;,CuaI es to posesionmas preciada? R. Una guitarra.

P. Entre una guitarra y una mujer, ;,tendrias que escoger? R. Depende del momento. Si voy a tocar, 1a guitarra y si voy a tocar, la mujer. Depende. P. ;,Cual es tu idea de 10 que es la

felicidad perfecta?

P. ;,Algo que deploras en ti? P. ;,Y en los demas? R. E1 egofsmo, porque es e1 que provoca mas disfuncion en el trato social. P. ;,Que es 10 menos te gusta de tu

apariencia? R. Como que nunca me he pre guntado eso. A ver. Bueno, cuando estoy muy gordo, 1a barriga.

P. ;,Podrias definir tu estado actual? R. Soy un hombre que vivo en paz y soy sumamente divertido. Yo vivo en eso y adem as vivo para eso, para divertir e1 alma y disfrutar a plenitud. Ademas creo que todo e1 mundo debe ser asf. EI que no sea asi, esta total mente equivocado de la vida.

P. Tu que eres de Santiago, ;,por que se dice que Santiago es Santiago? R. Valia la pen a decirlo antes, ahora ya no. Se ha perdido un poco su fisonomia porque ha crecido mucho y las calles se han quedado chiquitas. Ahora, e1 santiaguero es un hombre sumamente buen vecino, cree en eso y tiene el orgullo de ser gente amorosa, calida ...

P. Eso se aplica a otros pueblos. R. Sf, pero en Santiago hay como un cu1to a eso, a 1a hospitalidad, por 10 menos en 10s tiempos en que yo vivfa en Santiago.

P. ;,Piensas que el pais marcha a la velocidad de Joaquin Balaguer? R. Ummm ... yo creo que e1 pais .... en su mayor parte, en sus partes fundamentales no camina. Se ha quedado tota1mente estacionado en muchfsimas cosas y hay unos grupos de presion que empujan, que quieren ir alante. Yo creo que aquf aunque no se siente la influencia de los grupos que han estado en el poder, exceptuando don Antonio Guzman, no provocaron sensaciones que motivaron a la gente a cambiar. Mira, aquf ni siquiera 1as instituciones universa1es minimas, como son 1as seiia1izaciones de transito, se respetan.

P. Entre aquel mundo de la Nueva Trova y el mundo globalizado actual, ;,que tiene este que no tenia aquel? R. Mira, 10 primero que te voy a decir es que yo era un polftico que usaba DEL 30 DE NOVIEMBRE

1a rmisica para decir las cosas que yo pensaba. Yo no soy ni fui de la Nueva Trova. Yo era un militante y un dirigente con responsabilidades, y parte de mi trabajo era cantar. Y sacrifique 8, 10 aiios. Tti yes que yo a 10s 39 aiios es que empiezo. No, yo empece en e1 1971 y 10 interrumpi ahf mismo despues de 1a Casita Chiquita y Bonita con Wi1frido y 10s superexitos, para dedicarme a 1a mi1itancia politica que era mas imp ortante en ese momento.

P. Algun paso se habra adelantado. ;,Cual es para ti? R. Yo creo que nos hemos apropiado de 1a tecnologfa que en otros paises han producido. Creo que hemos logrado conocer la computadora, aunque los dirigentes de este pais no 1a conozcan. Pienso que hemos logrado crear un espacio cultural interesantfsimo, muy desorganizado hasta cierto punto, pero que camina gracias a cosas que comenzaron bace muchos aiios. Creo que en el orden de 1a salud no se ha avanzado nada. La gente se sigue muriendo porque se enferma. En e1 orden econornico , oigo a 10s industriales y a 10s exportadores con el grito ... Aquf en las cuestiones fundamentales de la vida humana, de 1as gran des mayorfas, no ha habido ningiin cambio, ni creo que 10 habra por mucho tiempo. Porque pienso que por muchos aiios vamos a tener que estar diciendole alas nuevas generaciones que robando no es que se resue1ve 1a vida, ni se resue1ve comprando gente y corrompiendola, que hay otra cosa. Y hemos tenido 10 que hemos sembrado. Mataron a todos los jovenes de este pais que podian provocar cambio por su condicion de 1iderazgo, de su formacion, de su entereza, de su entrega, de su vocacion de servicios sin sacar ningun tipo de beneficios. Ademas, 1ajuventud anda muy entretenida, que no divirtiendose, sino entretenida que es otra cosa y no encuentra como conocer a esa gente que se fue a1ante.

P. Expresiones muy duras y desalentadas para terminar la entre vista. ;,No crees? R. Tii 1a puedes empezar y acabar por donde tii quieras. La hemos convertido en una cosa interesante que tiene mucho mas sentido que 1a vida de un cantante .â&#x20AC;˘.

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994Âˇ

RumboÂˇ 55

Niiios, describan su ciudad MARIA JOSE RAZKIN a maestra se coloco bien los lentes con el dedo corazon de su mano derecha. Con el uso se habian puesto que se Ie caian cada dos por tres y eso era algo que, cuando estaba en pleno atareo de expJicarles la leccion a los nifios, Ie ponfa muy nerviosa. Ademas ese dia se habia levantado con todas las hormonas de estrogeno revolteadas por causa de la menopausia, 10 poco que ganaba y por la plancha que Ie habfa dado la noche anterior un profesor de historia del que estaba perdidamente enamorada y al que Ie habfa invitado a cenar en su casa unos camarones al ajillo que se llevaron todo su sueldo de la quincena. Cuando la pobre se dio cuenta de que la tardanza de su amor platonico no era debida a la simple impuntualidad de un "mas 0 menos alas ocho", sino a un planton descarado, se Ie fue subiendo la sangre a la cabeza y a la vez que apagaba el "cassette" de musica clasica instrumental que 10 habfa pedido prestado a su vecina Dona Maria porque quedaba muy bien con los camarones, comenzo a acordatse de toda su vida: "No, si es que desde que yo era bien jovencita, me pasan a mf todas estas cosas. Asi fue aquel desgraciado de Juan, que despues de marearme durante un mes, cuando Ie dije que ya estaba bueno de hablar y que me podia besar me contesto que al ilia siguiente porque tenfa much a prisa y no 10 volvf .a ver mas". "Si ya me 10 decia mi tia Margarita: mi hija no ten gas esperanza despues de los 23. Si no consigues un novio antes, despues na. Te prometen y te prometen pero que va ..." I "La culpa la tuvo papa que me tenia muy reprimida y ni siquiera me dejaba salir con una carabina ..." Casi no pudo dormir en toda la noche pensando en el desaire tan fuerte que habfa sufrido :"Y para colmo, manana tengo c1ase de descripcion con los ninos. Lo que me faltaba. No, pero si veo al fatal ese por los pasillos, que ni espere que 10 vaya a saludar". Cuando ya de frente a los nifios esa manana se coloco bien los lentes por veinteaba vez en tres minutos anuncio con voz desganada y seca en la c1ase: "Nifios, escriban 10 que perciben de su ciudad y en veinte minutos yo escogere una al azar y la leere en voz alta. [Vamos, nifios!" Miro a los nifios y le parecieron demasiado inocentes y penso en que serfa 10 que fallaba para que despues fuesen tan canallas. Si pudiera abrirles la cabeza y vocearles duro: "No lastimen los sentimientos de nadie, nunca" y volver a cerrarlas con la leccion bien grabada y aprendida, seria feliz. Miro la hora y dio por conc1uido el tiempo: - Aver, Pedrito traeme tu trabajo. - Es que no me ha dado tiempo a terrninar, sefior...ita (iba a decir senora pero como ya habia recibido dos 0 tres pescozones duros por llamar de esa manera a la profesora cambio el final a tiempo).

"Mi ciudad ademas es bella, pero estoy triste porque el otro dla escuche en las noticias en el carro de papa que los arbolltos de Gazcue se estan cayendo por una enfermedad y nadie los quiere cuidar."

56Âˇ Rumbo> DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

-No irnporta. Leela ni mismo. Pedrito tosio y comenzo: "Buenos dias arniguitos. Yo vivo en una gran ciudad que se llama Santo Domingo de Guzman, aunque mi papa le dice solo Santo Domingo y mi mama para ahorrar todavia mas palabras le dice la capital. A rnf me gusta mucho mi ciudad, sobre todo los fines de seman a porque uno puede pasear mas tranquilamente sin tantos carros que pitan y tantos tapones. A proposito cuando yo sea mayor quiero ser un trafico con un tirachinas en la mano y al que no me obedezca pues le lanzo una piedra al vidrio, aver si no se va a parar. A mi me da mucha pen a ver a mi pobre mama cuando maneja y le salen los sudores por los piques que pas a con los conductores abusadores que no respetan las leyes. Mi ciudad ademas es bella, pero estoy triste porque el otro dia escuche en las noticias en el carro de papa que los arbolitos de Gazcue se estan cayendo por una enferrnedad y nadie los quiere cuidar. Y tambien estoy triste porque en muchos lugares la ciudad esta muy, pero que muy sucia. Cuando sea mayor ademas del tirachinas voy a llevar una porra para darles duro por la mano a los que tiren desperdicios por las calles. Porque luego hay que ver como se pone la ciudad cuando llueve. A mf me gusta mucho jugar, sobre todo con Manuelin porque es el tinico que no se pone guapo cuando le hago travesuras. Pero mi mama casi no me deja bajar a jugar a la calle porque dice que es un peligro y que un carro puede atropellarme. iPobre mama! Cuanto se preocupa por mi. Y yo me pregunto que por que no hacen las casas con mas espacios verdes para que los nifios juguemos y los viejecitos puedan leer su periodico sentados en un banco cerquita de casa y as! no se cansan mucho. Ah, y otra cosa que no me gusta es que cuando voy con mi mama al super, siempre repite "uf que caro esta todo, hijo" y ya no me compra galleticas de chocolate. iAh! y el otro dia vi a dos hombre peleandose duro en la calle y me puse triste porque era de verdad y no como yo que peleo con mis arniguitos parajugar. Si los mayores vieran que cara mas fea se les pone cuando se enfadan, y gritaban: ccccccc ....te voy a dar una pela que te vas a acordar (ya se que los ninos no tienen que decir malas palabras, pero era 10 que decfan). No me gusta que la gente se haga dafio porque mi maestra siempre nos dice que hay que hacer el bien a todo el mundo porque Papa Dios nos esta mirando. Yo no le entiendo muy bien porque eso significa que tiene que tener los ojos muy grandes para poder ver a todo el mundo a la vez. Bueno, quizas cuando sea grande me 10 expliquen porque ahora .... Hasta aqui sefior.. .ita profesora". -Muy bien Pedrito, muy bien. Se sonrio. Ya las hormonas se le estaban normalizando .â&#x20AC;˘

CINE ;y 6J/= ARMANDO ALMANZAR R. Porque la condici6n de Clasico no es algo que puede otorgarlo fulano 0 sutano, por conocedor que sea, sino que se obtiene con el paso del tiempo y, a traves de esos afios, muchos por 10 comun, el reconocimiento de cnticos, historiadores del Arte y conocedores en el mundo entero. En otras palabras, que un Clasico es un film ( una novela, un autor, un compositor ) que llega a ser calificado como tal despues que los afios le han pasado por encima y sigue teniendo actualidad, y cuando puede ser apreciada en cualquier parte del mundo, porque tiene que ser uni versal. â&#x20AC;˘

osabemos por que raz6n, pero, todavfa hoy, con el Siglo XXI casi a la vuelta de la esquina, todavfa aparecen personas que se burlan de algunos j6venes por la sencilla raz6n de dejarse el pelo largo. Se les olvida a esos puritanos necios que sus admirados heroes del Siglo XVIII, individuos de pelo en pecho como D' Artagnan, el inolvidable mosquetero de Dumas, lucia una melena que podrfa hoy ser envidiada por una Miss America. Y todo ese exordio nos lleva recordar a los "Dwing Kids", muchachos que, a fines de los afios 30 en Alemania, se dejaban el pelo largo y gustaban de bailar la rmisica popular norteamericana de aquel entonces: el "Swing". Y esos muchachos, segun el guionista Jonathan Marc Feldman y el realizador Thomas Carter, hacian tal co sa en plan de diversi6n pero, tambien, como una peculiar forma de protestar contra la mordaza cada vez mas apretada que imponfa el nacional-socialismo a traves de las juventudes hitlerianas. El caso es que, haya sido todo esto que nos cuentan verdad siquiera en parte, el caso es que, tal y como nos 10 presentan en el film, "Swing kids", en espafiol "Los tiltimos rebeldes" (y, pregunta un amigo televidente ... wor que los ultimos"), po-

dra resultar hasta entretenido, pero es muy superficial. No deja de ser interesante 10 que se nos cuenta, pero no alcanza a apasionarnos, y un relato en el que un grupo de amigos cae victima de procedimientos tan expeditos como los empleados por los nazis no debe resultar nada mas entretenido sino que debi6 sacudirnos por su impacto dramatico. Los j6venes interpretes y otros no tan j6venes, Robert Sean Leonard, Chritian Bale, Frank Whaley, Barbara Hershey y Kenneth Brannagh como actor invitado, se desempefian con acierto, pero no de manera que resulte notable. De todos modos, para cuando se estrene, que debe ser en las pr6ximas semanas, no la desdefien porque, por 10 menos, es algo diferente a 10 acostumbrado aunque no alcance la intensidad y la fuerza que debi6 poseer: "Los ultirnos rebeldes" (Swing kids).

Para quienes desean saber, un clasico, sea en el cine, en la Literatura 0 en cualquier Arte, no es una obra que pueda ser tildada de tal manera apenas a unos dias, ni siquiera a unos afios de su estreno. DEL 30 DE NOVIEMBRE

Y, ahora que mencionamos el termino clasico, podemos recomendarles un film que ciertamente 10 es: "Dracula", pero el realizado en 1931 porTod Browning. Este film posee los elementos propios del cine de terror y misterio, del tema que toca 10 tantastlco y no 10 hace por el simple placer de exhibir la sangre y la truculencia de asesinatos y desmembramientos. Es la atm6sfera propia de ese tipo de cine 10 que consigue el director Browning, y 10 hace sin tener que cobiiarse en computadoras ni en un arsenal de efectos especiales costosisimos. Por supuesto, se vale de Bela Lugosi, quien loqro una caracterizacion no solamente convincente sino impresionante, hipnotica y estremecedora. Entonces, esa es nuestra propuesta: renten un video original de este film, que los hay en el mercado, olviden un poco que estamos en 1994, que esta version de "Dracula" es en blanco y negro, pero traten de captar la atmosfera conseguida por Browning y la esplendidez de Lugosi interpretando al noble de Transilvania y... disfruten el cine en todo su esplendor, que eso es algo que no se ve todos los dias y mucho menos en el terreno del video, en el que la mayor parte tiene la mala costumbre de querer ver las cintas que se acaban de estrenar 0 que se estrenaran en un futuro cercano.

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994' Rumbo

CIENCIA Y SALUD

PIAPINI unque las expectativas de vida se han incrementado substancialmente en muchos paises, nadie puede escapar a la vejez. La degeneracion de la capacidad funcional que acompafia el envejecimiento afecta todas las partes del cuerpo, desde las celulas hasta los organos. Los cambios en el cerebro son talvez los mas tragicos debido a que provocan alteraciones en la memoria. Cuando esos cambios son mas amplios, pueden manifestarse con demencia. El tipo mas cormin es el mal de Alzheimer. (,Cual es el vinculo, si es que existe alguno, entre el envejecimiento normal y el mal de Alzheimer? Especificamente, es el mal de Alzheimer simplemente un proceso de envejecimiento acelerado 0 es una enfermedad que involucra un proceso iinico en el cerebra? Los cientfficos han estado discutiendo esas cuestiones durante muchos afios porque si son respondidas podrfamos estar mas cerca de hallar formas para su prevencion y cura. Medicos y cientfficos de Estados Unidos y Dinamarca que trabajaron en un es-

tudio conjunto estiman ahora que podrian tener algunas respuestas. La investigacion encabezada par el doctor Mark West del Instituto de Neurologia de la Universidad de Aarhus sefiala que el mal de Alzheimer es un proceso degenerativo que es diferente al proceso de envejecimiento normal. "N uestros resultados", dicen el doctor West y sus cole gas del Centro Medico Rochester, de Nueva York, y de la facultad de Medicina de la universidad John Hopkins, de Baltimore, en el ultimo mimero de la revista The Lancet, "indican que el mal de Alzheimer no es una consecuencia inevitable del envejecimiento". El equipo centro su investigacion en el cambio en el mimero de celulas nerviosas (neuronas) en el hippocampus, que esta situado en la parte del cerebro conocida como lobule temporal. Ellos centraron su tarea en esa zona debido a que es una de las primeras partes del cerebro en desarrollar los cambios en las celulas nerviosas tipicas del mal de Alzheimer y porque esa region es la mas afectada en casos avanzados. El estudio fue posibilitado por un reciente desarrollo en el recuento de neuronas. En estudios previos, los metodos para hacer precisas mediciones de la cifra total de neuronas en zonas especificas del cerebro no estaban disponibles y por 10 tanto los resultados eran pocos confia-

---

l,Es el mal de eimer resultado de un envejecimiento normal? 58路 Rumbo

DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994

bles. Usando muestras de tejido cerebral de personas fallecidas, el doctor West y sus colegas estimaron el mimero de neuronas en cinco subdivisiones del hippocampus. Siete de los hombres, con una edad promedio de 79 afios, sufrfan del mal de Alzheimer. Para efectuar comparaciones con el envejecimiento normal, los cientfficos tarnbien examinaron el tejido cerebral de 38 individuos entre los 13 y los 10 1 afios de edad (promedio de 56 afios) que no habian sufrido problemas mentales. EI equipo descubrio que las celulas nerviosas en el grupo de envejecimiento normal diferia de aquellas de los afectados por el mal de Alzheimer no solo en la cantidad de neuron as perdidas sino tambien en la configuracion de esas perdidas. Las reducciones de las neuronas fueron significativas en dos de las cinco subdivisiones en el grupo de envejecimiento normal -algo que se esperaba, pues es habitual para esas subdivisiones, conocidas como el hilus y el subiculum, en per-

der neuronas con la edad. La cifra de neuronas perdidas fue bastante grande. Por ejemplo, en individuos normales, habfa siete millones y medio de neuronas en el subiculum a los 13 afios de edad, y eso descendfa a cuatro millones y medio a los 101 afios de edad, una reduccion de un 43 por ciento. La perdida de neuronas era similar en el hilus. En los hombres afectados por el mal de Alzheimer, la perdida de neuronas fue tambien muy grande, y se registro en las mismas dos regiones, el hilus y el subiculum. Pero el hallazgo mas importante en esos individuos fue la gran cantidad de neuron as perdidas en la tercera subdivision del hippocampus, denorninada CAI. Comparada con pacientes de similar edad usados como control, un 68 por ciento de las neuronas se habian perdido. En dos de los individuos no habfa neuronas alguna en esa region. Esa parte del hippocampus no muestra habitualmente evidencias de perdidas de neuron as vinculadas con el enve-

AGUA CALIENTE POR CHELES

jecimiento. Por 10 tanto dicen los investigadores, la perdida puede solo ser explicada como un proceso no vinculado al normal envejecimiento del cerebro, un proceso que precede en afios 0 en decadas a los sintomas del mal de Alzheimer. Aunque esta es una buena noticia, existe tambien un costado no muy placenteroo "En tanto el hallazgo es reconfortante", dicen los investigadores en su informe, "esto tambien implica que el estudio de los procesos del envejecimiento normal no puede conducir a una completa comprension de los mecanismos degenerativos involucrados en el mal de Alzheimer". A fin de afiadir otra pieza al rompecabezas, dicen, el paso logico es buscar maneras de diagnosticar el mal mucho antes de que aparezcan los signos clfnicos .• Copyright 1994 Distributed by The New York Times Special Features/Syndication Sales

c.e.re, Vfe~n RESTAURANT

..J

•

I••••

Calentadores de Agua a Gas Calentadores

Industriales

I Comerciales

-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias quimicas, alimentos y otros usos DATOS TECNICOS: -Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por luera.

Calentadores

I EDESAI Capacidad nominal 5 y 10 litros por minuto

-~,--

Dornestlcos,

eficientes

para:

-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos simultaneamente -Limpieza de instalaci6n de ordeno

Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edil. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118

INDEPENDENCIA No. 457 • TELS. 685-7773 Y 686-6909 SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA.

5% de descuento al presentar esta publicaci6n

DEL 30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

DE 1994·

Rumbo· 59

â&#x20AC;˘

Ya tienes la oportunidad de disfrutar de un n MUSICA DIGITAL POR CABLE Se trata de un nuevo servicio exclusivo para suscriptores de Telecable Nacional. Si eres usuario del cable, tienes a tu disposici6n 30 canales de pura rnusico ininterrumpjdc, 24 horas y mas de 80,000 canciones de tu genero favorito. Puedes escuchorlo por tu equipo de rnusico y obtener informaciones sobre la rnusico a troves de un control remoto con pantalla dieital. La musico es recibida via sotelite, con la misma calidad del disco compacto y los equipos son instalados exclusivamente por el personal de Telecable Nacional. En Telecable Nacional somos pioneros en traer este novedoso servicio para que puedas disfrutorlo en tu casa o lugar de trabajo.

Telecable Nacional te ofrece nuevos canales en su progrcmocion MTV Latino: Especialmente disefiodo para eXp'resar el estilo de . vida, la creotividod y los gustos de la juventud actual. MTV Internacional nos lIega ahora en espcfio], ofreciendo una combinaci6n de videos musicales en ingles y en espofiol, noticias sobre musico. entretenimientos, concursos, conciertos, entrevistas y especiales presentados por animadores latinos.

THE DISCOVERY CHANNEL: Es un canal de documentales de 24 horas en espofiol, que ofrece una programaci6n de calidad sobre temas tales como:NATURALEZA, ClENClA Y TECNOLOGIA, HISTORIA DELMUNDO, GENTES Y LUGARES, PROGRAMAS PARA NINOS Y AVENTURAS.

, (0

servicio, exclusivo de Telecable Nacional

CINEMAX: Ofrece una programacion

especial, que incluye una variadof)resentacion de peliculas de distintos gemeros: CLASICOS, PREMIERS,COMEDIAS, ACCION, HORROR, VANGUARDIA Y CINEMAX DE MEDIA NOCHE, todo en idioma espofio r .

Cine Canal CINE CANAL: Cine Canal ofrece a los televidentes de America Latina las producciones cinematogr6ficas de los me/'ores estudiosde Ho Iywood. 24 horas continuas para ofrecer 10 mejor del cine, sin cortes comerciales, versiones originales y. con subtitulos en espofiol. Con cerca de 30 estrenos al meso

NOSTALGIA:

Nostalgia ofrece variedades, musicales, peliculas y series de los ofios 20, 30, 40 y 50, presentando peliculas molvidables en los gemeros epico, comedia, romance y otros en idioma inqles.

III~

TELECABLE NACIONAL 'l~U~tii~/

Quien-que-como-cuando-donde-por

que

NORYS SANCHEZ

Quien Whoopi Gold· berg, 41 afios, actriz. Se case con el sindicalista cinematograf'ico Lyle Trachtenberg, 38 afios, con ella en la foto.

Que Monos gemelos. En el zoologico de Nueva York, nacieron dos monos gemelos. En los monos hay estadfsticas

que hablan de un caso de gemelos cada mil.

Como LC6mo se mide la velocidad de la peIota? La pelota de football tiene una circunferencia de 68-70 centimetros. Pesa 450 gramos y tiene una presion de 0.7 atmosferas y puede alcanzar la velocidad de 130 kilometros por hora. La formula para calcular la velocidad de la pelota es como muestra el gra-

v= M'eff 62· Rumbo· DEL 23

fico tomando en cuenta 10 siguiente: V= velocidad de la pelota despues del tiro. Mfeff= masa de aire. Vfo= velocidad del pie antes del tiro. Vf1= velocidad del pie despues del tiro. Mb> mas a de la peIota. Vbo= velocidad de la pelota antes del tiro

Cuando . EI jueves pasado la Fun d ac io n Elisabeth Butti organizo una cena a beneficio del edificio "Muchachos de la calle", de la Parroquia Corazon de Jesus de Villa Juana. La Fundacion, subsidiaria de la Fundacion para Beneficios para la Republica Dominicana con sede en Suiza, tiene como objetivos fundamentales la ayuda humanitaria en todas sus vertientes. Ayuda al anciano, al menor, construccion y reparaci6n de escuelas ...

Donde En Estados Uni· dos se concentra la mayor cantidad de consumidores de alcohol con 20 millones de alcoholicos que se encuentran en terapia de abstinencia. En Italia, con 57 millones de habitantes y tradicional productor der vino, el consumo de esta bebida es de 108 litros anual por persona y al afio mueren 20 mil alcoholicos por cirrosis hepatica. Se sabe que el con sumo de alcohol provoca dependencia y graves enfermedades.

Por que LPor que es malo ser obeso? La obesidad siempre debilita el organismo. Nunca 10 fortalece. La obesidad debe considerarse como la expresi6n de una enfermedad seria y autentica que va en aumento y que, como otras, causa una disminuci6n de la esperanza de vida. Se calcula que un sobrepeso del 10% acorta la esperanza de vida en un 12%, mientras que un sobrepeso del 30% 10 hace en un 40% .•

Por 5; no 10 sabia Las hormigas pueden hacer amistades y enemistades. Segun estudios de la Universidad de Parfs, las hormigas pueden hacerse amigas y reconocerse despues de 18 meses de separaci6n. Se estuvo trabajando con dos grupos de hormigas de especies diferentes, a las que se mantuvieron juntas durante tres meses. Afio y medio despues las de de un grupo, si se topaban con ejemplares del otro, se atacaban, excepto cuando eran del grupo con el que habian convivido.

Los mormones. EI origen de la religi6n de los mormones tiene su bautizo en 1848, en el Estado de Utah, Estados Unidos. Los mormones eran cuatro millones en 1983. Hoy alcanzan los 10 millones y tuvieron su maxima expansi6n durante el gobierno de los presidentes Reagan y Bush, cuando sus hombres ocuparon cargos de primera importancia en la magistratura, diplomacia y en los gabinetes de esas administraciones. Los fieles mormones no fuman, no toman alcohol ni cafe. Su principal figura es Howard Hunter, 86 afios y viaja por el mundo mas que el Papa.

fIltJmeros La celula mas grande del cuerpo humano es el 6vulo femenino y la mas pequefia, el espermatozoide masculino. 175,000 espermatozoides tienen el mismo peso que 16vulo. Cada mujer, durante su vida, produce un aproximado de 400 6vulos.

Cuestion de huevos. EI huevo mas grande es el del A vestruz con un diametro de hasta 17.8 centfmetros y un peso de 1.780 gramos. EI mas pequefio es el del Colibri, con un diametro de 7 milimetros y un peso de 0.25 gramos. Por otro lado, en los insectos, el Comejen pone hasta 20 mil huevos diario y, entre los peces, el pez Sol, pone tres millones de huevos en un afio. En los anfibios, la rana roja pone cuatro mil huevos en un afio y en los reptiles, la tortuga pone 200 huevos en un afio.

Alfombra peligrosa. Segun un grupo de expertos de la Agencia de Protecci6n medioambiental de Estados Unidos, dos millones de americanos sufren de erupciones cutaneas, hemorragias nasales, sfntomas de gripe, perdida de memoria ... despues de haber instalado una nueva alfombra en sus hogares. Se sospecha de los gases emanados del 4-Pc, un producto quirnico de la cola que se aplica al "latex" que protege la parte posterior de casi todas las alfombras.

Fracturas infantiles. Un 20% de las fracturas en los huesos de los ninos afecta a su crecimiento, segun distintos trabajos presentados en el Curso Internacional de Ortopedia Experimental celebrado en Espana. Se recomienda tratar correctamente la lesi6n y realizar pruebas especfficas para predecir si puede haber acortamiento de un miembro. (N.S.) â&#x20AC;˘

Eliminando la bacteria Heli Cobacter Pylori, presente en el 80% de las ulceras pepticas, se curan las tilceras en una semana. Los sfntomas se resuelven en menos de 48 horas y el 80% de las ulceras desaparecen. El 95% de los pacientes curados que habian erradicado la bacteria, no han mostrado recaida alguna, inc1uso sin terapia de mantenimiento.

Para finales del ana 2,000 se calcula habran 100 millones de personas diabeticas. La diabetes no insulinodependiente es una en~ fermedad que va en aumento, segun informara la Organizacion Mundial de la Salud.(N.S.)

DEL 23 AL 29 DE NOVIEMBRE

DE 1994 o Rumboo63

ctualmente bajo construccion en e1 centro de Kuala Lumpur, las torres gemelas Petronas, sede de la empresa nacional de hidrocarburos de Malasia, superaran a la Torre Sears de Chicago como la estructura arquitectonica mas alta del mundo. Las torres, de una altura de 450 metros, cubiertas con pantallas de acero inoxidable, tendran espigones que les brindaran el tamaiio necesario para superar a rascacielos rivales. Disefiadas por el arquitecto estadounidense Cesar Pelli, las torres estaran vinculadas por un podio de seis pisos de altura a un enorme complejo de oficinas y centro de convenciones. Aunque los rascacielos se encuentran ahora en todas partes del mundo, son una creacion arquitectonica norteamericana. EI primero fue erigido en Chicago en 1885. Desde 1930, cuando el Edificio Chrysler fue concluido en la ciudad de Nueva York, Ios rascacielos estadounidenses detentaban la marca mundial de altura. Pero Ias Torres Gemelas del Centro de Comercio Mundial de Nueva York perderan rapidamente su primacfa cuando se concluya en Shangai, China, el edificio Jin Mao de 417 metros de altura. Esas maravillas arquitectonicas parecen reflejar el creciente poderio economico del Lejano Oriente.

l,D6nde se halla el edificio mas alto del mundo?

Los cuatro rascacielos mas altos del mundo 450 metros 443 metros 418 metros 417 metros

Torres Gemelas Petronas* Kuala Lumpur, Malasia

a Torre Sears Chicago, 1974

€) Rascacielo

Jin Mao* Shangai, China

Centro de Comercio Mundial Nueva York, 1973

*En proceso de construcclon

BILL PITZER / National Geographic News Service

64· Rumbo·

DEL

30 DE NOVIEMBRE

AL 6 DE DICIEMBRE

1994

Una necesidad vital.

V1ITAJL Su seguro medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VITAl. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospttollzoclon en Republica Dominicana.

VITAl. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado por Aetha Life Insurance Co" La Cornpcnio Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.

VITAl. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas Tel. 566-8131 â&#x20AC;˘ fax 567-4433 Av. Abraham Lincoln 1005

COMPANIA NACIONAL DESEOUROS Filial del Grupo Financiero Nacional

lIame a:

----~~-~

-----------....

Una pintura para que duren mas las casas y la gente que vive en ellas porque es una pintura que NO contiene plomo.

i!JjjjJJ