Revista Rumbo

16 de Enero de 1995.

Santo Domingo, R.D.

Alio II. No. 50.

Esta es la mansl6n cempestre de Franklyn Bsez Marte, de los prlnc/pales Impl/cados en el escsndalo aduanal.

BA,.EE S\EMPRE

La nueva tarjeta •

r~

••

MasterCard ®

del Banco del Progreso i Usted tiene todas las de ganarl Adernas de magnrficos premios, Baseballcard pone a su disposici6n la extensa red de establecimientos, MasterCard ® y el respaldo del equipo experimentado, fuerte y confiable del Banco del Progreso.

Y recuerde: utilizando su tarjeta Baseballcard usted colabora con la Liga de Beisbol Profesional de la Republica Dominicana y contribuye al desarrollo del deporte nacional.

84,,;,.1J--

~CO

DEL

~~PROGRESO

* * Tiene requisites y restriccienes.

,

So/icite ya su tarjeta BASEBALLCARD y ....SAQUELE PARTIDO!!!!!

Ario II • NQ 50 • Del 11 al 17 de enero

Las placitas

INDICE Cartas al director

2

La columna del director

3

La historia tiene otra historia

.....4

El otro mundo . . . . . . . . .

5

El correr de los dias

6

Mafia de las tesis de grado

7

Colindancias

13

De animales politicos y ciudadanos

globales

14

Las locuras en el corredor de las placitas

15

Mostrador y negocios . . . . . . . . . .19 Desaparicion

de microempresas

.. 20

Orbita

22

La salida de Bentsen

23

Opiniones del mundo

27

De jueves a jueves

28

Los desaffos de las fuerzas democraticas

38

Agenda 90

.40

Atrevete a saber

.41

Encuentro y propositos

de 1995

de

las dirigentas municipales

.42

Ofreciendo costos de construe cion mas bajos y muchas otras ventajas, las pequefias plazas han mostrado ser de mucho mayor utilidad que las grandes torres comerciales.

La salida de Bentsen Las cosas podrian empeorar para Bill Clinton con la partida de Lloyd Bentsen, con 10 que pierde no solo a su principal asesor en materia economica y politic a, sino a su mejor escudo contra los embates enemigos.

Cuidado con los Toros Los sorprendentes Azucareros del Este y su batalla por convertirse en el primer equipo de expansion en lograr un banderin en la pelota profesional dominicana, a contrapelo de la opinion de los expertos.

Caballeras del suape y la escoba

.. . . . . . . . . . . . . . . .44

Un libro para la mujer maltratada

.46

Deportes

.49

Cultura de mod a

53

Entre nosotros

56

Cine y video

57

Ciencia y salud

58

Que-quien-cuando-dondepor que

62

Por si no 10 sabia y mimeros

63

Geodatos

64

Poeta imprescindible La poeta cubana Nancy Morejon imp one su genero en Paris, donde proc1ama que no renunciara a su identidad de mujer cubana ni a la gran aventura de su revolucion,

---------1li] DEL 1 1 ALl

7 DEE N E ROD E 1995 • Rumbo • 1

l CapIas a/ dipectop i,5emejanza

historica?

Senor director: En las ultirnas "contiendas electorales" -por ponerle un nombre a nuestros Comicios Nacionales- luego de romperse el esquema electoral de los "doce afios", en que el doctor Joaquin Balaguer fue gobernante consecutivo por ese perfodo, hemos concurrido a los famosos "acuerdos de aposento" al margen de la voluntad popular expresada en las urnas.

Recordamos el caso en que el Partido Revolucionario Dominicano tuvo que "cederle" cinco senadurfas al Partido Reformista como condicion para que el senor Silvestre Antonio Guzman Fernandez asumiera el Poder Politico del Estado en 1978.

Mas recientemente, en este afio, el doctor Balaguer y el lfder del perredeismo, doctor Jose Francisco Pefia Gomez, como via de apaciguar una crisis politica post-electoral que perjudico la nacion fundamental mente en 10 economico, firmaron el "Pacto por la Democracia" para que se acortara -entre otras cosas- el periodo del mandato constitucional de 4 afios ados afios, y que fueran celebrados nuevos comicios nacionales para los cargos 'exclusivos de Presidente y Vicepresidente de la Republica.

Nuestra historia constitucional ha estado matizada desde que se fundo la Republica Dominicana, por "acotejos" de la Carta Magna para superar crisis polfticas 0 para acomodar determinados politicos en su interes por conducir el Estado. Lo hizo Pedro Santana, cuando entre otras modificaciones se hizo aprobar en el texto constitucional el famoso articulo 210.

De esa fecha para aca, no solamente se han elaborado nuevos textos constitucionales, sino que se han modificado los existentes a los fines particulares de los protagonistas de la lucha por el poder politico.

La Constitucion de Moca de 1908, es un ejemplo de 10 planteado, y la del 1924, tambien. Con el auspicio del doctor Balaguer fue modificada la Constitucion en 1966 y en ella se establecio el mandato presidencial, vicepresidencial, legislativo y municipal par cuatro afios, igual que la de 1924.

En el transito de una calle de Santo Domingo, recientemente observamos en la parte trasera de un vehfculo en marcha la siguiente lectura: "Yo vote por 4 afios", Al parecer se trata de alguien afiliado a algiin "movimiento" que se resistira a que sean celebradas elecciones en 1996 y que defendera el texto constitucional vigente que esta-

a

2 • Rumbo

s

DEL

I 1 ALl

7 DEE

blece elecciones nacionales cada cuatro afios.

EI hecho nos trae semejanza con un movimiento similar que hubo en 1926 y que fue denominado la "Prolongacion", cuando salvando los conflictos politicos-electorales, se propugnaba por ampliar el periodo pre sid encial del entonces presidente Horacio Vasquez a 6 afios, en lugar de cuatro.

Para que los lectores se hagan su propio concepto, ofrecemos el pasaje extraido de la obra de Frank Moya Pons "Manual de Historia Dominicana" en sus paginas 501 y 502 y deterrninen si estamos frente a una "sernejanza historica".

"A mediados de 1926 aparecieron los primeros signos de esta vuelta al pas ado cuando ernpezo a discutirse en la prensa la cuestion de las elecciones presidenciales que debian celebrarse en 1928. En articulos que fueron publicados en esos dfas, varios intelectuales y politicos sugirieron que Vasquez y los miembros del Congreso habian sido electos de acuerdo con la Constitucion de 1908, y que, por 10 tanto, sus mandatos respectivos eran de seis afios y no de cuatro, por loque debian cesar en sus funciones en 1930 y no en 1928.

"Y sugerfan, adernas, que como el Vicepresidente de la Republica, Federico Velazquez habia sido electo luego de proclamada la Constitucion de 1924 que fijaba la duracion de las funciones del Poder Ejecutivo en cuatro afios, no tenia derecho a permanecer en dicho cargo mas alla del 16 de agosto de 1928.

Todo 10 cual significaba que los poderes del presidente de la Republica se prolongarian por dos afios mas, mientras que los del Vicepresidente quedaban limitados solamente a cuatro afios: "Este movimiento de opinion cobro fuerza dentro del Partido Nacional y se Ie llamo la "Prolongacion".

Mucho fue 10 que se debatio en la prensa de aquellos dias sobre si la prolongacion era 0 no constitucionalmente valida. En verdad, no era valida pues Vasquez no habia sido elegido de acuerdo con la Constitucion de 1908 sino en virtud de las estipulaciones del Tratado de Evacuacion que funciono como especie de Pac to Constitucional durante el gobierno de Vicini Burgos hasta tanto la Constitucion de 1924 fue aprobada y proclamada. Adernas, Vasquez y Velazquez se juramentaron luego de proclamada esta nueva Constitucion cornprometiendose a respetarla y hacerla respetar, 10 que queria decir que se acogfan a la duracion de sus mandatos, Iimitada a cuatro afios.

"Pero la propaganda oficialista se impuso, favorecida por el interes de los coalicionistas de copar todos los cargos que dejarian los velazquistas al salir del gobierno. A principios de 1927 todo estaba preparado para que el Congreso se pronunciara sobre la cuestion, a pesar de que el mismo Horacio Vasquez habia

N E ROD

E 1 995

recibido varias advertencias de la Legacion Americana en el sentido de que el gobierno de los Estados Unidos no verian con agrado una prolongacion inconstitucional de sus poderes".

"Ya en septiembre de 1926 Vasquez se habia pronunciado dispuesto a aceptarla y todo 10 que hacia falta era discutir los procedimientos a seguir para legalizar la prolongacion pues obviamente la Constitucion vigente establecia claramente el termino de las funciones del gobierno de Vasquez para 1928".

"EI dia 7 de abril de 1927 varios senadores presentaron un proyecto de ley tendiente a modificar la Constitucion para extender el periodo presidencial a seis afios, esto es hasta el 16 de agosto de 1930. Este proyecto de ley fue prontamente aceptado. Para el I de abril de 1927 se convocaron las elecciones para elegir a los Diputados a una Asamblea Revisora. Esta Asamblea se reunio el dia 9 de junio y ya el dia 17 habra preparado una nueva Constitucion prorrogando los man datos del Presidente y del Vicepresidente, asf como de los Diputados que debian concluir sus periodos el 16 de agosto de 1928. De manera que las elecciones que debfan celebrarse dentro de un afios, fueron pospuestas para celebrarse dentro de tres".

"Los velazquistas protestaron, aunque no todos, pues hubo diputados y funcionarios del Partido Progresista que decidieron seguir el gobierno uniendose al movimiento por la Prolongacion. EI mismo Federico Velazquez viajo a Washington en un intento por conseguir que el gobierno de los Estados Unidos impidiera que Vasquez continuara gobernando mas alla de 1928, pro no pudo conseguir nada pues en esos momentos la polfticas latinoamericana de los Estados Unidos estaba tomando un nuevo rumbo que consistia en mantener una actitud de no intervencion directa para evitar verse envueltos en conflictos a los que llevaron a la ocupacion militar de Santo Domingo, Nicaragua y Haiti".

LJegado el momenta para Velazquez, el 16 de agosto de 1928, fue sustituido por Jose Dolores Alfonseca .• Atentamente, Modesto Rodriguez y Claudio Toribio Bibliografia: Manual de Historia Dominicana, pags. 501, 502 y 503.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.

Que no haya confusion ANIBAL DE CASTRO a crisis econornica desatada en Mexico podria llevar a conclusiones erradas si no se analiza en toda su amplitud. La salida mas simple es asimilar las dificultades financieras y cambiarias al fracaso de un programa calificado como neoliberal. Si se sigue esa via de analisis se cometeria un grave error. Lo contrario es la verdad: si se hubiese aplicado a fondo un programa neoliberal, la situacion serfa otra, exceptuando, claro esta, el ingrediente politico inesperado de Chiapas.

Mexico trato con firmeza de poner la casa en orden y estaba en franca via de lograrlo. Se habia registrado un crecimiento razonable de la economia, un influjo apreciable de capital extranjero, tasas de interes atractivas, baja tasa de inflacion y un presupuesto distante de los deficits de otrora.

A ese panorama, halaguefio, se unian una moneda fuerte y el NAFTA que, definitivamente, ha tenido un impacto positivo en la creacion de nuevos empleos.

Claro, todo program a economico requiere de consistencia. De nada sirve la adopcion de medidas corminmente consideradas como ortodoxas si, de repente, se dejan sin efecto 0 no son complementadas con decisiones a tiempo.

El caso de Mexico es muy particular. La reforma econornica ha marchado mas rapidamente que la politica, en un pais necesitado urgentemente de una democratizacion a fondo. A la hora de la verdad, pudieron mas los temores politicos que la logica economica.

El flujo acelerado de capital especulativo provoco una apreciacion notable del peso mexicano y el consiguiente aumento de las reservas en divisas. Pero Chiapas y la inestabilidad asociada con unas elecciones en que el principal candidato fue asesinado y una larga historia de fraude contribuyeron a re-

L De nada sirve la adopclon de medidas

cornunrnente eonsideradas eomo ortodoxas si, de repente, se dejan sin efeeto

0

no

son eomplementadas eon deeisiones a tiempo.

Rumbo UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

Dire拢tor:

AniDal De Castro

AA

Greticos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero

Osvaldo Santana de Redacci6n:

Ines Aizpun

Editor Intemacional:

Melvin Manon Editor de Diseno:

M.Oleaga

Diseiiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria Juan Carlos Rosas

Gerente

Firmas: Reporteros

Jete de Redacci6n:

Sub路Jete

vertir la tendencia. Desde el verano se inicio el exodo de capitales, ante el temor de una crisis poIitica de consecuencias indefinidas. Luego, vinieron las informaciones de que el deficit en cuenta corriente habia sido subvaluado, 10 que acelero la fuga de recursos en divisas y decreto la cafda violenta del peso y el mercado de valores.

Cierto que los capitales especulativos de corto plazo comportan riesgos. Como no tienen rafz local alguna -caso de otras inversiones-, se van con la misma facilidad que entran a menos que las tasas de interes sean competiti vas y haya estabilidad econornica y pclftica. El au men to de los tipos de interes en Estados Unidos supuso una seria competencia para Mexico, aparte de las otras razones ya sefialadas, Una moneda apreciada en un regimen de libre cambio lleva a un au men to de las importaciones.

Es una forma ineficiente de financiar el consumo porque, casi siempre, la preferencia menor es por bienes de capital. El metodo correcto de corregir el desbalance no es con prohibiciones, barreras arancelarias 0 cuotas de importaciones, amen de que Mexico, por el NAFTA, esta imposibilitado de asumir esas medidas tradicionales frente a su principal socio comercial. Una devaluacion devuelve el equilibrio. Mejor aiin, mini-devaluaciones periodic as conocidas en el argot economico como "crawling peg".

Ahf estuvo el gran error: no devaluar a tiempo por consideraciones meramente polfticas.

Lo ocurrido en Mexico deberfa ser una leccion ya aprendida para nosotros. Cuando la politic a toma precedencia frente a la logica economica ocurren desastres similares al vivido en nuestra ultima etapa electoral. Ala hora de enderezar la economfa, el timon debe mantenerse firme sin importar la magnitud de las olas circunstanciales.

Reportajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolfvar Dfaz Jose del Castillo Ramon Colombo Armando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo Jose Oviedo

Presidente

Anfbal De Castro Gerente

General

Guillermo Acosta

de Producci6n

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste E. de Quiroz Redacci6n:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-47140 Apartado 20313 Suscripciones, informacion, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, Fl. 33126 P.O. Box 591433, Miami, FI. 33159 Telefono: (305) 470-9448 Fax: (305) 470-9453

DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995 -Rumbo

s

a

La histo,ia tiene

otre histo,ia

Como comenzo Puerto Rico FRANK MOYA PONS esde 1502la isla Espanola tuvo un gobiemo colonial dirigido por Nicolas de Ovando, una de cuyas funciones era apoyar la expansion del sefiorfo de los Reyes Catolicos en el Nuevo Mundo.

Como parte de este proceso de expansion colonial, en 1505 Vicente Yanez Pinzon obtuvo autorizacion para "ir a poblar la isla de San Juan" que hasta entonces era territorio ignoto del cual se sospechaba que contenia oro en tanta abundancia como en la Espanola.

Las instrucciones sobre la explotacion de este metal dominan el texto de las capitulaciones con Yanez Pinzon. La Corona se reservaba "la soberania" de las minas y salinas, y daba licencia a los vecinos para que las explotaran pagando un impuesto de un 20 por ciento. Por los demas productos "labrados 0 criados" los colonos pagarfan solo un 10 por ciento. La explotacion de las minas serfa supervisada por veedores nombrados directamente por la Corona Yanez Pinzon debia poblar la isla de San Juan en un plazo de un afio, y construir cuatro 0 cinco villas pobladas por vecinos espaiioles que debian comprometerse a vivir en ellas por 10 menos durante cinco afios. Tambien debfa fabricar una fortaleza para defender la isla.

Yanez Pinzon envio un agente suyo llamado Alonso Cansino con cabras y cerdos para soltarlos en la parte occidental de la isla. Su idea era que este ganado estuviera ya adaptado y multiplicado cuando el llegara con sus pobladores.

Sin embargo, Yanez Pinzon nunca llego con su prometida expedicion y perdio sus derechos sobre la isla de San Juan.

En la Espanola, entretanto, el regimen minero establecido a partir de 1502 dominaba absolutamente la vida colonial. En esta isla los indios eran sacados por la fuerza de sus comunidades y esclavizados para trabajar en las minas y los rfos rompiendo pefias y lavando oro durante catorce horas diarias, sin mas alimentacion que casabe y agua.

Los Reyes Catolicos necesitaban oro para hacer frente a sus gastos en Europa, y por ello autorizaron a Ovando a repartir los indios entre los espafioles para que trabajaran forzosamente en las minas. Muy pocos indios lograban salir vivos de las minas despues de ocho a doce me-

O En 1511 105 indios caribes respondieron alas expediciones esclavistas atacando

105

asentamientos

espafioles en la isla de San Juan.

4 • Rumbo> DEL 1 1 ALl

7 DEE N E ROD E 1995

ses de trabajos forzados, alimentados apenas con casabe y agua.

En medio de este contexto se produjo en el verano de 1508 la primera exploracion de la isla de San Juan bajo la direccion de Juan Ponce de Leon, un conquistador que habia participado en las campafias de exclavizamiento de indios dirigidas por Ovando en 1504. Ponce de Leon tenia tierras y esclavos indios en Higuey, en donde construy6 una casa de piedra y ejercio el cargo de Teniente de Gobernador.

Ponce de Leon se dio cuenta de que la poblacion aborigen de la Espanola tenia sus dias contados y propuso al gobernador Ovando la conquista de la isla de San Juan como un primer paso para la expansion espanola en las Antillas que hasta entonces no habian sido colonizadas.

Las Antillas Menores no pudieron ser conquistadas pues en ellas los indios caribes ejercieron una feroz resistencia contra los espafioles de la isla de San Juan que armaban expediciones para capturar esclavos.

En 1511 los indios caribes respondieron alas expediciones esclavistas atacando los asentarnientos espafioles en la isla de San Juan. En ese afio tambien los principales caciques tamos de Boriquen se rebelaron y mataron a la mayorta de los colonos espafioles, En julio de 1511 , Juan Ceron y Miguel Diaz fueron nombrados alcaldes Mayores de la isla de San Juan. Las instrucciones que recibieron fueron muy claras: pacificar a los indios y trabajar para que "no infesten esa isla los caribes". Asimismo, "para que los indios entiendan 10 que deb en, convendra quitarles con mana todas las naos que tuvieren".

Ademas, decfan sus instrucciones, ellos debfan trabajar para que "anden muchos indios en las minas" y para que "se traigan muchos indios de afuera", y tambien para que "los que tuvieren indios traigan la tercera parte en las minas", y para que haya "gran cuidado en las minas" En los afios siguientes los espafioles se dedicaron a so meter a los indios utilizando tecnicas guerreras medievales como las entradas y las cabalgadas. Estas eran expediciones rapidas contra los poblados tainos destinadas a cazar esclavos para ponerlos a trabajar en las minas. Los afios mas intensos de esta guerra contra los indios fueron 1511, 1512 Y 1513, pero todavia en 1517 habfa indios alzados en diversas partes de la isla .•

EI otro mundo

-Excuseme, (,esta es la fila para los pasajeros del vuelo de hoy a New York? .

-jNo, no! Estos son los pasajeros de trasantier. Los de hoy se van dentro de tres dfas.

DEL 1 1 ALl

7 DEE N E ROD E 1995 • Rumbo • 5

EI correr de

105

dias

En un Sabado Verde: la memoria de la memoria MARCIO VELOZ MAGGIOLO n uno de los epigrafes de su libro de cuentos titulado "Sabado Verde", el escritor Ruben Echavarria narra la breve historia de un ser imaginario que reparti6 su memoria entre sus congeneres, y que al quedarse definitivamente sin ella debi6 ir hacia los demas cada vez que decidi6 "recordar" parte de 10 que ya habfa donado.

La memoria, si no se entrega a los otros -digo yo ahorase pierde. El simb6lico personaje de Echavarria, nos ensefia algo muy importante: de perderse la tradici6n, el pasado que habita en la sociedad, nos perderiamos para siempre en los linderos de una noche en la que la incapacidad de rescatar nuestro yo se haria permanente.

Decfa un shaman amaz6nico conocido como Canape, y el cual trate en las cercanias de Tucupita, en el Orinoco, que -la memoria humana alimentaba a los dioses. De la memoria humana los dioses del Orinoco extrafan sus propias histori as, puesto que los hombres, decfa el, son como un almacen de recuerdos. Por ello los dioses no tienen que preocuparse, pues cuando necesitan recordar 10 que ha pas ado simplemente meten su cabeza en la cabeza de todos los hombres extrayendo la historia humana mediante un proceso de "lectura". Porque como bien dice Cariape, si cada hombre le ens en a a su semejante sus recuerdos, estes pueden permanecer de humanidad en humanidad, de sentimiento en sentimiento y ser utilizados como una especie de archivo por las fuerzas que convertidas en dioses, gobiernan la selva.

La idea de Echavarria es un magnifico resumen de 10 explicado por Cariape en 1974, cuando realizaba yo excavaciones arqueo16gicas en¡los cafios del

E

e¡ Rumbo>

DEL 11 AL 17 DE ENERO

recitador, por un nuevo decidor.

Orinoco, junto a Elpidio Ortega, y los investigadores venezolanos Mario SaLas sociedades agrafas, de las cuanoja e Iraida Vargas, de la Universidad les Jan Vansina ha hecho un resumen Central de Venezuela. Fueron los bueexcepcional en uno de sus libros titulado "La Tradici6n Oral", son las del nos afios del Museo del Hombre Dominicano, entidad que hoy va en picada, areito. Han sido muy bien estudiadas. dispuesta a hacerse polvo, 0 lodo, si es Cubren el mundo. Las sociedades con que cualquier dia Ie llueve. clases y con formas escritas no neceEntre los aborfgenes antillanos, la sitan de una memoria total y cornparmemoria fue un elemento fundamentida, puesto que la misma va tener a tal de subsistencia.

Sabiande mimelos textos 0 a una clase social organiros s6lo hasta los dedos de la mana y zada sacerdotalmente.

Don del pensalos pies; no conocfan la escritura y miento es la memoria. En el caso del como bien dice la cronica, se espantadesconocido personaje de Echavarria, ban cuando llevando algtin mensaje esestamos frente a la memoria de la crito, el espafiol que memoria. EI unico punto memorioso del per10 recibia le decfa el sonaje es aquel que Ie contenido del mensaje. Hubo un caso permite saber que su en el cual el mensamemoria existe en otras memorias utilizables. je se referia a la mercancfa que el indio Un punto centrico en el que memorar, remernollevaba, y este se rar es enriquecer 10 penqued6 estupefacto por sado pero siempre cocuanto el papel hamo producto de la mebia hablado "denunmoria, metodologfa funciando" que la merdamental para la supercancfa habfa llegado vivencia de los hombres incompleta. Nada de desconocedores del poalfabetos tainos, cosible arte de la escrimo se ha dicho por tura. ahf, sino memoria.

La Biblia pudo haber La memoria habfa sicomenzado asi: "Y cre6 do repartida por los Dios el mundo, donandioses y el arefto era do su memoria infinita el contenido de la memoria total de la tri- EI simb6lico personaje a los primeros seres que habitaron la tierra, y acaebu. El "habl ador", de Echavarria nos en- ci6 que los que no tecomo se le llama en algunos pueblos de sefia algo muy impor- nfan el don de pensar siguieron siendo animala Amazonia actual tante: de perderse la les, pero aquellos que alal indio que dice la canzaron ese don, fuehistoria para que los tradici6n nos perderia- ron ya presas de la imadernas la repitan ginaci6n, y Jehova huel tema ha sido mamos para siempre bo de dejarlos en libernejado admirablernentad puesto que toda imate por Mario Vargas ginaci6n es indetenible; y de los penLlosa-, es la memoria concentrada; samientos e ideas de estos primeros y los indios que repetian y arin repiten la extrafios seres mal planificados, se alihistoria cuando el "hablador" termina, ment6 para ir creando mundos nuevos son la memoria repartida, difuminada, y tal vez similares. En cuanto los hupero al fin y al cabo la que continuamanos comenzaron a pensar, Dios eterra cuando el "hablador" se vaya al otro niz6 su creaci6n" .•. mundo y sea sustituido por un nuevo DE 1995

Tests al vamor se co pra y se de. EI neg cio de la te i y. los mon grafic lica a estudlantes.. ores y graduad s. ~

RUTH HERRERA

Escena prlmera - Alo.g lsrael? Soy yo, Mario, e1 joyen que te llam6 ahorita. Repiteme 10 del tema. l,Cual serfa 1a via?

- Coger un tema que haya por ahi, viejo. l,De que universidad eres ni?

- De aquf de 1a UASD. - jAh! Eso sf que es una cosa diffcil porque 10s trabajos de aquf son bien hechos. l,Tu yes? Entonces cua1quier trabajo que ni agarrres de otra universidad, te sale duro actualizar10 y ponerlo a 1as condiciones de 1a UASD. Porque ahf son mas exigentes, porque uno de la UASD tu 10 actua1izas y 10 pasas para otra parte y pasa como si nada.

fico, eso es un informe un poco leve. Si esta bien hecho, no pasa nada.

- l,Eso 10 hacen con frecuencia?

- Sf, 10 hacen mucho asf, que actualizan, que agarran un tema y 10 fusilan.

Hay gente que se dedica a eso nada mas.

Yo tengo un amigo que se dedica a eso nada mas. Ese 1a recoge aquf y se 1a lleva ala gente, se 1a vende, tu yes. , - l,C6mo se llama el?

- E1 se llama ... Nosotros le decimos Nono. No me acuerdo bien del nombre.

- l,D6nde 10 localizo a el?

- Yo no se en realidad cuanto el esta cobrando.

- Pero mas 0 menos ...

- Yo se de tesis. La tesis se cobra a diez, pero e1 monografico no es tan ...

- l,Diez mil, 1a tesis?

- Si, ya no es igua1 que e1 monografico, que es muy diferente, es mas pequefio y mas ...

Otro dfa.

- Es Mario ... dime entonces e1 telefono de Nono. E1 que me dijiste ayer.

- Rogelio ... E1 es profesor.

- l,D6nde da clases el?

- AHa en 1a UCE. Pero estudi6 aquf en 1a UASD. E1 tiene como tres carre."". CfI1pu"1/ ras ya. Mira, aquf ·~'::.r.'l/I. UIIA 0Dl1EZ ~F bO",",; '. 'f. E. L esta Virgilio. E1 II,•••• 4'. &.L Q:~': ·0" me dice que si lle - Pero ill ... {,.me das ~ ;3;~~,"~,!.o,~~ asesoria asi? gan a un acuer- Sf, podemos junIiACtl/DI ~,,!!E ,., do el te puede hatarnos y ver como... ~t ~JD EI/ cer e1 trabajo, pe- L Y que tema puro ya para abril, diera ser? no para febrero.

-l,Que tema? Ten- Ese que ill didriamos que juntarces, Roge1io, l,e1 nos. es contador tam- Yo soy de Conbien? tabilidad. Algo asf co- Virgilio es mo analisis financielJ.4I1hl/ Rt· contador, admiLIe, LUI, . dor de emro 0 zona f ranca. tic. till/I ,_ mstra - Mira, j tti tienes eRIA, Sf ' DI'Ittz presas. Rogelio es conocirniento de eso?

1/Df3,zS '/1 licenciado en Es- jSf, claro! i.Tti no tadisticas y Ecotienes un tema por ahi? nornia, pero es un - Yo tengo un amihabi1idoso, tiene go que pasa tesis a mas de 10 afios computadora y que es en eso, no, casi contador, graduado requince afios. Vircientemente de 1a gilio tiene expeUASD. Ha pasado muriencia de trabachas. .. jo y adernas en _ l,Y c6mo se llama VolBntes y letreros ofertBnd~ fotocoplBdoras y servlclos de computBdorBs mucnse veces asunto de cali dad el? esconden fabrlcBs de tesls al vapor. de temas el sabe

:u.

...

- Virgilio.

- Dime su telefono, aver.

- 685-0236.

- 0236. Entonces, que seguridad tengo yo para que eso me 10 aprueben cuando yo 10 presente?

- No, porque si el esquema se hace bien, eso se aprueba. Despues 10 otro sigue pa'lante y mas que es un monogra-

Z-4,,, '6.

- Roge1io, Rogelio.

- l,Y d6nde yo 10 localizo?

- Llamame mafiana para yo averiguar con a1guien.

- Bueno, l,c6mo cuanto cuesta mas 0 menos?

- Eso depende del tema, - l,Cuanto cobra ese muchacho que se llama Nono?

8 • Rumbo • DEL 11 ALl 7 DE ENE R 0 DE 1995

mas porque el se dedica a pasar tesis a computadora. E1 me dice a mf que el busca e1 tern a ahf mismo en 1a universidad y busca un tema que no existe. E1 vive a1 1ado de 1a universidad. Tu puedes negociar con el, como el es contador, l,tu yes?

(Resumen de tres conversaciones telefonicas),

PORTADA

Escena segunda Era en una tercera planta en la calle Santome, Dos habitaciones medianas, con unos boquetes de ventanas abiertos a la luz y al calor. Los dos muchachos sudaban a chorros. Las dos computadoras no, aseguraron ellos. "Son de guerra". Me atendi6 Rafael, delgado, con lentes, con anillo del Intec (se gradu6 de Ingenieria de Sistemas), y antes que nada quiso saber c6mo me habfa enterado de ellos.

Fui porque, terminados mis estudios de Comunicaci6n Social, no lograba arrancar la tesis y no querfa hacer un monografico. "No te preocupes que tu has llegado al sitio ideal. Te vamos a resolver tu problema. Desde que se inventaron las computadoras ... " Sonaba entusiasmado.

Yo aporte una idea que trafa: analizar la propiedad de los medios y la linea informativa en consecuencia.

Rafael consider6 que tenia algo mejor. Una tesis titulada: "La deserci6n escolar primaria en la Regional II de Santo Domingo", de la carrera de Educaci6n de la Universidad Cat6lica Santo Domingo, fechada en 1993. Pero fbamos a manipularla para que pareciera nueva. Asegur6 que era mas vieja a pesar de la fecha y quiso saber si en mi escuela figuraba la profesora que aparecfa como asesora. Justific6 el uso de ese tema con que los comunicadores siempre tratan los problemas sociales.

Puso manos a la obra en su maquina, donde de paso vi una lista con mas de 50 nombres de estudiantes que habfan pasado por esa oficina, en su mayorfa de la UASD, la UCSD y de la Tercera Edad, todos graduados, segtin Rafael. Procedi6 a crear otro titulo, con mi ayuda, a revisar el texto y a imprimir el fndice para que yo llevara algo a la universidad.

Ellos se encargan de ir dando los borradores para presentar al asesor de la tesis. Cada momento elogiaba "el palo de tesis" que iba a ser.

En cuanto a precios, cada pagina costaba tres pesos, 10 por cada grafico y cuadro, la encuademaci6n y correcciones gratis y por su "asesorfa" no mas de tres mil pesos. Y que no me preocupara, que 10 importante era la calidad. De paso, me

guiente, desde las 8 de la manana, todos, todos estabamos haciendo fila". Reconoce que ciertamente, mas que asesorfa, el les daba todo: desde las pautas, y los tftulos hasta la redacci6n, en mucho casos. Su precio: de dos a tres mil pesos. El derecho a tesis, en la PUCMM, se pagaba por los creditos de la materia (seis en este caso), con la tarifa convencional.

Para el segundo cicIo de la misma materia, donde elaborarian la tesis, unos estaban encaminados, pero otros se quedaron con el "asesor" para terminar el trabajo y pasaron con notas de B y C. (,Por que 10 hicieron? Alexandra dice que Antes, muchisimos [oveneÂŤ no muchos chicos simplemenalcanzaban a graduarse por no te ternan el dinero para comenfrentar la tesls. Hoy, pagan un prar su tesis y otros menos monografico 0 compran una tesis. porque no se sentian aptos mand6 a buscar para la tarea. Hoy, evocando los hechos los nombres de di- de varios semestres atras, ella concIuye: recto res de algu"El hacfa 10 que los profesores nombranas escuelas, y a averiguar que signidos no hicieron: nos dio el impulso para fica "Regional", para aderezar el mateempezar". rial. Me pregunt6 por mis cornpafieros para que se los mandara. Todo el tiemEscena cuarta po, hubo un ambiente franco, ligero, naEntre las 500 tesis de la UASD anutural, hasta simpatico, amenizado por los ladas en 1990 por irregularidades en su merengues y baladas de ultima moda, proasesorfa, estaba la de Luz Reyes Azcovenientes de la radio. na, matrfculada en 1984 en Contabilidad.

En el verano de 1994, la bachiller se lanEscena tercera z6 de nuevo, con otro tema: "Efectos que Al igual que sus amigos, Alexandra, produce la Reforma Arancelaria en las una estudiante de Administraci6n de 'Emimportaciones". Con vertiginosa rapidez, entre junio y agosto, present6 su antepropresas de la PUCMM, estaba desesperada y el semestre volando. Cursaba el yecto y la tesis. El dia del examen, seprimer cicIo de la materia "Seminario gun relato de uno de los jurados, ella no TIP" (trabajo de investigaci6n profesiopudo sustentar la tesis y estaba muy nal), donde los estudiantes empiezan a nerviosa. Casi se desmaya cuando uno de preparar su anteproyecto de tesis. Como los jurados le sugiri6 que habia comprado la tesis. La bachiller decIar6 que 10 establece la uni versidad, presentaron sus tftulos para ser aprobados y verifique habfa hecho era pagar tres mil pesos a la oficina del licenciado Rafael car que no coincida con los existentes en otros centros superiores. Luego, con Salazar (en 1990, su nombre apareci6 enlos dias, lleg6 la desilusi6n. "Es que potre los profesores recomendados a los estudiantes que pagaban a cierto "asesor" nen profesores para esa materia que no saben c6mo arrancar, no explican nada para que les fabricara sus tesis). Pas6 con y te ponen libros que menos te ayudan".

70 puntos y en octubre se gradu6.

Pronto corri6 la voz sobre un senor Una revisi6n posterior de su trabajo evidenci6 que una altfsimo mimero de paGesualdo, ubicado en la UNIBE, quien rendfa servicios de asesorfa. "AI dfa si- rrafos correspondfan letra por letra a 10 DEL 1 1 ALl

7 DEE N E ROD E 1995 • Rumbo • 9

J

expuestoen ellibro "Las tecnicas de Aduana en la Republica Dominicana", de Luis A. Clander, editado en 1993. Reyes Azcona regreso a Nueva York, desde donde viajo solo a resolver 10 de su tesis.

No son ineditas Estas escenas no son ineditas. En el aiio 1990, en medio de un escandalo por uso indebido de fondos en la Universidad Autonoma de Santo Domingo, cayo la denuncia del profesor Genove Gneco sobre mas de 100 tesis de la Facultad de Ciencias Economicas y Sociales. Se ponia en tela de juicio su elaboracion, su presentacion y aprobacion el mismo dta por la misma persona. Las investigaciones tomaron meses. Conc1uyeron con la anulacion de 500 tesis de grado, la expulsion de dos profesores, otro suspendido y dos amonestados. Cuatro aiios despues no solo la historia no ha cambiado, sino que los protagonistas son los mismos sumados a nuevos enrolados.

En la mayona de las universidades dominicanas, para graduarse, los estudiantes deben elaborar y presentar un trabajo final, amplio, investigativo, llamado tesis 0 monografico, sobre un terna relacionado con su carrera, que sigue y una serie de parametres preestablecidos. Ese es el cuello de botella insuperable para muchos y muchas jovenes una vez com-

pletado su pensum. Para saltar el obstaculo, se ha establecido una red de "asesores" que fabric an tesis al vapor. Sea por incapacidad investigativa, por haraganeria, por falta de tiempo, por salir rapido, los futuros graduandos tienen donde acudir. Pagan entre dos y 10 mil pesos para solucionar su problema. Y, sin mayor esfuerzo y con un mfnimo de riesgo, se invisten de toga y birrete.

Testimonios orales situan los ortgenes de estos "asesores", que suelen parapetarse detras delletrero: "Se pasan tesis y monograficos a computadora" 0 de fotocopiadoras. Los cursos monograficos se introdujeron en la UASD como una salida para el elevado mimero de estudiantes que habian completado sus programas sin presentar tesis. Dado el cupo limitado de los cursos, para acceder a los cuales habfa que tener muy buena suerte 0 buenas conexiones, los estudiantes no agraciados eran abordados por personas que les ofrecfan facilidades y ayudas para elaborar el trabajo final. Asf, quien se habfa pasado semestres pagando los creditos mas baratos del pais, de pronto conseguia varios miles de pesos para comprar su tesis.

El material no es original, que el talento y la creatividad no llegan a tanto, sino copiado parrafo por parrafo de otras tesis (inc1uyendo las dedicatorias), de libros 0 folletos. Tesis no solo tomadas

universidades consideran que los estudiantes de licenciatura no estan Algunas preparados para hacer una tesis ya que esta se define en funci6n de los nuevos conocimientos, ideas, procedimientos que aporta. Lo que sf se exige en las maestrfas y doctorados, con otra madurez y la experiencia del trabajo.

En similar linea, el profesor y novelista italiano Umberto Eco escribi6 en su libro "C6mo se hace una tesis": "La licenciatura en sus varias formas se hace con vistas al ejercicio profesional, mientras que el PhD se hace con vistas a la actividad academlca. (...) La tesis doctoral constituye un trabajo original de investigaci6n con el cual el aspirante ha de demostrar que es un estudioso capaz de hacer avanzar la disciplina a que se dedica".

Por eso, en el Intec los chicos presentan un trabajo final tipo rnonoqraflco al terrnino de sus pasantfas 0 seminarios, donde profesores de la carrera 0 invitados disertan sobre un tema actual. EI trabajo resurnira 10aprendido en las catedras, consultas blbltoqratlcas y experiencias de campo. Como explic6 la vicerrectora acadernica, Altagracia L6pez, a 10 largo de las carreras, los alumnos reciben la materia "Quehacer cientffico", donde conocen metodologfas, aprenden a sacar hip6tesis y aplicar encuestas.

En la Unphu, no todas las carreras tienen metodologfa de la investigaci6n y hay propuestas de extenderla aiodos los pensa. S610carreras doctorales (Medicina, Derecho) culminan con una tesis. Las otras presentan trabajos de grado, menos esforzados que la tesis, que pueden basarse en una investigaci6n de campo 0 en una bibliografica 0 en una aplicaci6n, sin pretenciones de aportar novedades. Unas pocas carreras vuelven a instituir los monoqraflcos ("mas aprovechables"), que por un corto tiempo se practicaron.

10 • Rumbo>

DEL 1 1 ALl

7 DEE N ERa

DEI

995

Genove Gneco Ha denunclado la burla y el negoclazo que represents el plaglo de tes/s.

sin consentimiento del autor 0 propietario; hay evidencias de que los propios estudiantes venden las suyas. Apenas se cambia el titulo principal, la distribucion de los capftulos, la bibliografia, no mas.

En este proceso, el auge de las computadoras ha jugado un rol indispensable, al masificar el servicio y acelerar la entrega en pocas semanas. La fuente por excelencia, no exc1usiva, son los trabajos presentados en la UASD, considerada la mas exigente.

Entre los "asesores" caben recien graduados, otros con aiios en la tarea, sobre todo contables e ingenieros de sistemas.

Muchos comparten la docencia con las "asesorias" y Henan el espacio que los asesores universitarios dejan por falta de incentivo economico (los asesores de tesis son honorfficos) 0 por exceso de trabajo (recordar la itinerancia de los profesores multiempleo), ya que no hay suficientes docentes contratados a tiempo completo. La misma estudiante de Comunicacion, por ejemplo, fue referida donde otro Rafael, con oficina en la Correa y Cidron, Este aseguro que el solo pasaba textos a computadora, pero que podrfa ponerla en contacto con un profesor de esa facultad de la UASD que de segura le haria un buen trabajo.

Pedro Gil Iturbldes Cree los monogrsflcos hsn smlnorsdo Is presentscl6n de tesls smsnsdss.

El exito, adernas, esta asegurado ante la realidad de que los asesores oficiales y los jurados no leen los trabajos. no conocen los materiales presentados en otras universidades. no conocen las fuentes citadas en las bibliograffas, tampoco exentas de proceder de la imaginacion de quien prepare la tesis. 0, sin mas, porque estan en componenda con los autores del fraude. De aquf que en otras universidades conffen mas en los informes monograficos. Sin embargo, tambien estos se fabrican.

Para el profesor Gneco, quien ha proseguido sus pesquisas de tesis irregulares desde 1990, el 40% de las tesis a nivel nacional son plagiadas. Lo afirma a partir de las declaraciones obtenidas y comprobaciones realizadas en sus investigaciones, y de su experiencia como profesor en seis universidades.

tas una vez al meso El monografico se sustenta igual que un trabajo de investigacion cualquiera. Eso te da parametres de que el trabajo esta bien hecho 0, por 10 menos, que reline requisitos porque uno ha seguido el monografico desde que comenzo hasta que termino. Se supone que por muy habil que sea un estudiante, un profesor de esa area ha lefdo mas que el, aunque haya excepciones".

En el mismo tenor apunta Pedro Gil Iturbides, director del recinto Santo Domingo de la Universidad Tecno16gica de Santiago. Dice que la modalidad de los monograficos se introdujo en UTESA para controlar los engafios con las tesis, los cuales Ie constan. "No rechazamos las solicitudes de tesis, pero preferimos reorientar al muchacho al monografico, donde habra mas posibilidades de que haga el trabajo".

Los monograficos, dada su organizacion de horarios y fechas topes, garantiza que los estudiantes se van a graduar y esto importa sobrernanera a los cen-

tros de estudios superiores. Con ese panorama, el porcentaje de alumnos que se inscriben en los monograficos asciende y sobrepasa el 90 por ciento, como 10 informan Gil Iturbides y Rodriguez: Los hechos parecen anunciar el fin del espfritu y de las tareas del investigador.

Porque en su definicion mas pura, la tesis se hace para aportar nuevos conocimientos. Una cualidad alegadamente ausente en los monograficos. El catedratico Ruben Silie sentencia: "El monografico es la admision del fracaso del trabajo de tesis, es admitir que el estudiante no puede hacer una memoria al termino de sus estudios", en un marco de decaimiento del nivel educativo, de no profesionalizacion docente, de no investigacion de los catedraticos.

Y es que se suponfa, hasta hace poco, que a 10 largo de una carrera la Universidad provefa las herramientas para que el graduando abordase cualquier investigacion. La verdad admitida es que los estudiantes solo afanan por pasar las ma-

°

°

Bondades del monograflco c. pOft'" El sociologo Juan Emilio Rodriguez, quien hasta hace poco dirigio el departamento de investigaciones y trabajos de grado de la Universidad Catolica Santo Domingo, defiende los monograficos y los cree mas seguros que las tesis. "La diferencia entre un monografico y una tesis, en esta universidad, es que el primero es dirigido y la tesis tu la haces por tu cuenta con un asesor con el cual te jun-

1JtÂŤe&e tU di4dad6

DEL 11 AL 17 DE ENERO

/J4It4

DE 1995 - Rumbo-11

Penado por ley I plagio es un delito penado por la E ley 32-86, recuerda el doctor Pascal Pefia, En su articulo 2 establece: "Los derechos de autor y afines comprenden las obras literarias y artfsticas, aSI como la forma literaria 0 artistlca de las obras cientfficas, incluyendo todas las creaciones del esplritu en los campos indicados, cualquiera que sea el modo

LAS TfCNICAS Of AOUAM ['\u

REPUBLICA DOMIJ"JCANA I.J

h:

' .•~

•

·Arftefes o forma de fijaci6n 0 _--------~-__ -~'-"~~~c~I."~d<r~.~l comunicaci6n y cual5(1_---. os Sr . d d \os norteamencan • " .Ad-'MIrem qUiera que sea su esrc ,"",nt.nte en 01pals • , • SislemaAnnonizaoo timo.. " P I" Oliver,· ed6definitivamen·0ecInci0n En el articulo 20 queconlaentrcgadccste~~'~~~o_Hul\, osl como • EJIIIOftaciones te terminado e\ Tra\a de et'C\p~titos intemaClOMda claro que los autotambi~, lodo.1 pr~o asado, restableci~ndosede • Gravamenes res de obras cientfficas, I05t:;~::~~':i~~~~le~adon~1 ~ominicano• Comertm ElIIeIiIr literarias 0 artistlcas tiees , en Bajo Leyes DomlnlClna.

Nomenaabas 3." ReS1m dad"-'Srecaudadons nen libre disposici6n de Para el aM de 1937,Ias ~c::;:;\O normal, logr.ndo ~ A.tT. SU obra a titulo gratuito stguen re.h,_~ndOSCc~;'.:rTo\lo ascendenle Y05 para alcanzar cada dia un hn el Gobterno DomU\lcano ~ U oneroso y, por tanto, esta ~poca, cu."do Pll~I" serian las venla\asy be~tnteresa en conocer cu S'stema I\rance\ano rropto. derecho a autorizar 0 proCI""que p<><Iria oftecer un - I, 105 I'unc,on.nos y' hibir la reproducci6n de En este ocaSlon, cu.n~o ~~;~:ba lnlervenlores de Of,aalO5 de Adu.na se 05 artamenlos de Aduana SU ob ra y otros USOS, ,>,.duana,alas <?ficmas 0~~~ Vlglha a 105Po\id~S de, Mas adelante, artfcu"Inlervcnlorlas y Cuerp se nombr~ una comtSl~ Aduana (Ce\adores), es JU\lacienda l'ubhca, con a-, 10 30, fija limitaciones al a Irav~S del MlnlSleno \Ie racabounestudlOP, Ls tesis de derecho de autor: "Se perImportanle hnahdad d~ ~v~ Atancel de los Estadoo, fundo Y pormenont.a 0doehasta entonce5 como am" Reyes mite citar a un autor trans\Jmdos, que 05 el ullbz> udadoras, pero con I' Azcons paro de las act\Vldades rc;a con una es\rUctura ~ cribiendo 109 pasajes neInlensl6n ahora de claborar 0 reproduce cesarios, siempre que espia del pals. ,de uelranscurrierandiet: numerosos De c'Sl>manera y IU~f;947,qlales diligencio., o5!, ptlrrsfos del tos no sean tantos y segui(10) a~OS,es dear cn,c. iblc I> promulgaa . dos que razon ab Ie mente dios e indagacionos hl~~:~.': 10l\aeel0 arlcial N~~: I IIbro de Luis de la Ley No, 1488,pu d 1947, a la ccal 50 A. Clsnder. puedan considerarse como 6678, de fecha 19 de AgoslO C una reproducci6n simulada y sustancial del contenido de su obra que redunde en perjuicio de su autor. En cada cita debera mencionarse el nombre del autor y tftulo de la obra cita-

.~

1\:C\\'It\iU',

t

--lit,

da",

Las sanciones para los violadores de esta ley conllevan prisi6n correccional de tres meses a tres arios, y multas de mil a diez mil pesos.

12' Rumbo> DEL 11 AL 17 DE ENERO

11£,,_ ••

--__ 10 "

DE 1995

I~""

terias y su olvido viene pronto, y nada mas aprenden 10 que piensan les sera verdaderamente iitil a la hora de integrarse al mundo laboral. Sobre todo tratandose de estudiantes formados con fotocopias de apuntes, y que s6lo conocen dos ex amenes: "Feliz Navidad" y "Buena suerte". Hay quienes opinan, como Juan Emilio Rodriguez, que esa es la virtud del monografico: al final de la carrera proveer y aplicar tecnicas e instrumentos, mas que teorfa, para emprender cualquier investigaci6n.

Otra resplandeciente verdad, no tan abiertamente reconocida, es el fonda econ6mico del asunto. Los monograficos en general cuestan mas y tienen mas demanda -0 fue a la inversa. Por ejemplo, en la UASD el derecho a tesis vale 50 pesos; el monografico, 1,800 pesos.

Todos ganan: los alumnos se graduan, los profesores reciben paga extra y la universidad corta su tajada. En el caso de la UASD, un calculo al vuelo a partir de 50 estudiantes por sesi6n de monograficos multiplicados por 50 cursos al afio por los 1,800 pesos, arroja dividendos millonarios. "Son fondos que permiten a la facultad manejarse fuera del presupuesto asignado por el Gobierno y resolver problemas especificos, incluso lanzar las aspiraciones politic as de los decanos y vicedecanos", afirma Genove Gneco.

Ellicenciado en Contabilidad y gerente financiero y de Informatica de Quimocaribe, no cree que existe maldad en las intenciones de las universidades frente a la practica del plagio y de la institucion del monografico, "Es que no se ha dotado a esas universidades de los verdaderos controles que les permitan ejercer supervisi6n extrecha sobre los temas". Ala vez, no cesa de preocuparse por el tipo de profesionales que se estan formando, sacados del molde del engafio, y c6mo sera su desenvolvimiento una vez en oficinas, El, como otros universitarios que analizaron la problernatica, cree que una soluci6n descansa en establecer un Indice de todas las tesis y trabajos de grado, accesible por computadoras y preferiblemente organizado, actualizado y administrado por el Consejo Nacional de Educaci6n Superior (CONES). La precariedad y dependencia de este organismo, emanado del Poder Ejecutivo, arroja serias interrogantes sobre su disposici6n para acometer aquella soluci6n .•

Colin dan cias EI sistema politico y el presupuesto (y II) ADRIANO MIGUEL TEJADA

U

La dlsposlclon de los miembros del Congreso de aprobar el Proyecto de Presupuesto tal como fue presentado por el Poder Ejecutivo de be ir acompaiiada de la voluntad de apoyar una mcdltlcaclon a la Ley Organica de Presupuesto para acabar de una vez por todas, con las subvaluaciones presupuestarias.

acusaci6n mas frecuente que se hace al metodo presupuestario del presidente Balaguer es de que subvahia los ingresos porque una disosici6n legal adjetiva, -no constitucional-, autoriza al Poder Ejecutivo a gastar un alto porcentaje de los excedentes presupuestarios.

En efecto, el articulo 50 de la Ley Organica de Presupuesto para el Sector Publico N° 531-1969, establece que He! setenticinco por ciento (75%) del excedente de ingresos sobre el estimado mensual se destinard a acumular en la Tesoreria Nacional unfondo especial a disposici6n del Poder Ejecutivo, el cual 10 aplicard a satisfacer aquellas necesidades publicas que juzgue convenientes", Pero el asunto llega mas lejos pues de acuerdo al articulo 52 de la misma Ley, si el excedente llega al cinco por ciento (5%) del presupuesto de ingresos vigente, "el Poder Ejecutivo podra disponer del ciento por ciento (100%) del excedente sobre el estimado mensual, para los fines indicados en el articulo 50 ... ", El articulo 54, finalmente, sella el asunto con relaci6n a los sobrantes del afio presupuestario, al entregarlos al Poder Ejecutivo "para los mismos fines que se indican en el articulo 50 ... " Como puede verse, constituye un atractivo formidable para el Poder Ejecutivo estimar por debajo de 10 previsto los ingresos del Gobierno por cuanto, a mayor subvaluaci6n, mayor cantidad de dinero para gas tar en forma discrecional.

La modificaci6n de esos artfculos implicaria un cambio fundamental en la forma en que se pres enta el Presupuesto de Ingresos y la Ley de Gastos Public os en el pais, pues si dejara de ser "negocio" para el Poder Ejecutivo presentar presupuestos subvaluados la discusi6n en el Congreso se concentraria en los puntos esenciales de todo presupuesto.

La disposici6n de los miembros del Congreso Nacional de aprobar el Proyecto de Presupuesto y Ley de Gastos Publicos para 1995 tal como fue presentado por el Poder Ejecutivo debe ir acompafiada, particularmente en el caso de los legisladores de los partidos de oposici6n, de la voluntad de apoyar una modificaci6n a la Ley Organica de Presupuesto para acabar de una vez por todas, con las subvaluaciones presupuestarias.

Para esto no hay que tocar la Constituci6n de la Republica, pero cualquier decisi6n en este sentido enviarfa una sefial sustantiva al sistema politico.

Sefialarfa, en primer lugar, que los legisladores estan comenzando a cumplir su papel institucional de representantes de los intereses nacionales y 10 que es mas importante, les daria una ficha extraor-

dinariamente importante para negociar con el Poder Ejecutivo en asuntos de otro caracter. .

Me atreveria a afirmar que una modificaci6n de esta naturaleza, si prueba ser eficaz, reevaluana el papel del Congreso Nacional ante los ojos del pais politico, porque daria comienzo a un proceso de determinaci6n de su rol en la sociedad dominicana.

Una modificaci6n como la sefialada produciria otros efectos en la forma en presentar el presupuesto.

No siendo rentable subvaluar el presupuesto, la modificaci6n haria transparente el sistema de ingresos del Gobierno, por cuanto el mismo tratarfa de sobrevaluar los mismos para no dejar recursos a discreci6n del Congreso y el debate se concentraria entonces en el peso de los gastos del Estado y en la necesidad 0 no de financiar el presupuesto.

De ocurrir 10 sefialado, la discusi6n del presupuesto se haria sobre asuntos de importancia sustantiva. En este caso, el gobierno estaria interesado en "premiar" a los legisladores para ganar su favor para el proyecto, contrario a la situaci6n que ocurre ahora, donde no les presta atenci6n y prefiere que no le aprueben el presupuesto pues, en este caso, opera con mayores excedentes.

El paso del "fardo de la prueba" al Poder Ejecutivo serfa un avance extraordinario en el proceso de reformas institucionales.

La reform a a los articulos 50, 52 y 54 de la mencionada ley pas aria 10s excedentes presupuestales a manos del Congreso Nacional para ser adjudicados a proyectos presentados por el Poder Ejecutivo y aprobados por el Legislative, 0 para cubrir los casos planteados en el articulo 53 de la Ley Organica de Presupuesto para el Sector Publico.

Los partidos de oposici6n tienen una responsabilidad singular en este proceso, por cuanto es 16gico que quien esta en el poder no tiene interes en cederlo 0 reducirlo. Corresponde a la oposici6n, en este caso al Partido de la Liberaci6n Dominicana y al Revolucionario Dominicano, en su condici6n de mayoritarios, presentar un proyecto de modificaci6n de la Ley 531-1969 y promover un debate politico sobre el presupuesto como instrumento econ6mico y de desarrollo politico.

Esto tendria un efecto mas duradero que el griterfo en las calles. El solo hecho de que el Poder Ejecutivo tenga que acudir al Congreso a solicitar fondos 0 a defender sus proyectos de gastos seria un proceso educativo de primer orden en el pais.

Esto es tan importante, que la reforma al Presupuesto es la tinica modificaci6n que ha condicionado el presidente Balaguer.

Entonces, por ahf es por donde se debe empezar. â&#x20AC;˘.

DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995 - Rumbo -13

.

De anima/es politicos y ciudadanos globa/es

EI zorro y el puercoespin EDUARDO JORGE PRATS

n "La Tradici6n Centralista de America Latina", Claudio Veliz cita un fragmento del poeta griego Arqufloco que sirvi6 de inspiraci6n para el famoso ensayo de Isaiah Berlin sobre la visi6n hist6rica de Tolstoi: "Muchas cosas sabe el zorro, pero el puercoespfn sabe una sola y grande". La f6rmula sirve para diferenciar ados tipos de pensadores, artistas e individuos en general: los puercoespines y los zorros.

Los primeros, de vida centrfpeta, poseen una visi6n central, Joaquin sistematizada y unica de la viBalaguer es un da, en torno a la cual entienden, '-- __ ~ __ -'piensan y sienten la cotidianeiejemplo local dad, la persona y la sociedad, mientras que los segundos, de vida centrffuga, tiede un zorro- nen una visi6n dispersa y multiple de la realidad puercoespln. y los hombres, negandose a aprehender 10 existente en un sistema u orden coherente. Son puerComo hombre coespines, de acuerdo con Berlin, Dante, Plat6n, Pascal, Lucrecio, Hegel, Dostoievski, Nietzche v de letras, ha Proust, en tanto que son zorros Heredoto, Arisprivilegiado el t6teles, Erasmo, Pushkin, Joyce, Shakespeare, Montaigne, Moliere, Goethe y Balzac. azar y 10 La dicotomia del puercoespfn y el zorro es, sin duda alguna, una metafora que, por definici6n, no accidental...En pretende pro veer un retrato detallado y exacto de politlca, se ha la realidad, sino que tan s6lo busca suministrar un angulo de enfoque, un punto des de el cual comportado observar y comparar, una hip6tesis de trabajo que como zorro sirva de base a una investigaci6n genuina. En tal sentido, es ilustradora de dos actitudes ante la pues ha vida: la de aquellos pensadores que, como Sade, Marx, Freud y Foucault reducen to do 10 que rechazado las ocurre a una idea central y totalizadora (el deexplicaciones seo, las relaciones de producci6n, el inconsciente y el poder), y la de aquellos que, como Balcoherentes y zac, Shakespeare y el propio Berlin, privilegian 10 particular sobre 10 general, la contradicci6n unificadoras ... sobre la unidad, persiguiendo diversos fines, a menudo no relacionados.

No s6lo los seres humanos pueden ser clasificados en base a esta dicotomfa, sino tambien las naciones. Asf, para Veliz, "America Latina es un puercoespfn que desde mediados del siglo XIX ha estado intentando desesperadamente volverse zorro, con resultados mediocres". A pesar de sus esfuerzos de modernizaci6n, tendentes a imitar a la zorruna Europa occidental, America Latina si-

E

14 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 11 ALl 7 DE ENE R 0 DE 1995

gue girando alrededor de esa tradici6n castellana, tomista y centralista que provoca la paradoja de que, aun los esfuerzos de descentralizaci6n polltica y liberalizaci6n econ6mica son llevados a cabo desde una administraci6n rfgidamente centralizada.

Lo cierto es que, como sefiala Mario Vargas Llosa en su ensayo sobre Berlin, el puercoespfn -sea individuo 0 naci6n-, al creerse duefio de la verdad absoluta, portavoz de la explicaci6n ultima del mundo, se convierte en un fanatico, mientras que el zorro, consciente de que el universo no es __'mas que un mar de contradicciones, es ante todo un esceptieo. Los conquistadores y los revolucionarios, los cat6licos y los marxistas, aquellos hombres capaces de increfbles proezas, son puercoespines, porque s610 la visi6n centrfpeta y finalista provee el celo y heroismo necesario para las conquistas y las revoluciones. Por el contrario, los artistas y literatos, siendo mas tolerantes y liberales por su incapacidad de concebir un orden unico y singular en el cosmos, son en su mayorfa zorros.

Segun Berlin, los seres humanos pueden ser zorros y puercoespines al mismo tiempo 0 en diversos estadios de sus vidas. Tal fue el caso del zorro Tolstoi que de extraordinario novelista de la diversidad humana y combatiente de las explicaciones totalizadoras de fil6sofos e historiadores, termin6 su vida como un puercoespfn profeta, no sin antes defender el determinismo hist6rico en Guerra y paz.

Joaquin Balaguer es un ejemplo local de un zorro-puercoespfn. Como hombre de letras, ha privilegiado el azar y 10 accidental, 10 que explica el rol del destino y de los heroes en la vida, obra y pensamiento del Balaguer zorruno. En polftica, se ha comportado como zorro pues ha rechazado las explicaciones coherentes y unificadoras, prefiriendo un enfoque pragmatico que privilegia la maniobra politic a de acuerco con las circunstancias y su sentido del "timing". Pero, como gobernante, ha sido un puercoespfn pues no ha propieiado ni la libertad ni la tolerancia. Ha derrotado a sus zorrunos opositores dem6cratas porque, como buen puercoespfn, sabe la verdad polftica decisiva desde los tiempos de Maquiavelo: adquirir y conservar el poder. â&#x20AC;˘

ECONOMIA

locura en el corre~or~elas placitas VICTOR MANUEL TEJADA

M

ientras las grandes torres comerciales y de apartamentos solo inflaron el ego de los promotores de la construccion, las pequefias plazas han ayudado a atiborrar de plata sus bolsillos.

Con las torres se satisfizo la fantasia creativa de los arquitectos y la lujuria constructora de algunos inversionistas, pero las modestas "placitas" -de apenas

dos 0 tres niveles- son las que han empujado las ganancias.

Pero podria estar llegando el punto de la saturaci6n.

La industria de la construcci6n privada ha acusado un ligero repunte en los iiltimos dos afios. En 1994, por ejemplo, el crecimiento de ese sector fue de 6.0 por ciento. Una buena parte de ese desernpefio fue e1 resuItado del resurgir de las edificaciones privadas.

Ese crecimiento modesto de la industria de la construccion adquiere visos de

"locura controlada" cuando se refiere al surgimiento siibito de una gran cantidad de pequefias plazas comerciales por toda la ciudad.

Y todo se explica por 10jugoso del negocio. No se trata solo de una moda 0 de imitar el desarrollo de ese tipo de establecimientos que se ve en La Florida, principalmente en toda la franja que va desde West Palm Beach hasta Fort Laudardale.

El costo de la construcci6n de las placitas estaria entre 3,500 pesos y 5,000

DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo¡15

niero contratista y al ferretero y al que vende los blocks.

Ademas, las placitas se venden con una mayor tajada de beneficios y con mucha rapil!Lt:<:"JI •• iiiii;l dez. Por 10 menos hasta ahora. Se puede estimar que el precio de venta oscila entre 10,000 y 15,000 pesos el metro cuadrado de construcci6n.

Hay algunas pequefias plazas comerciales que llegan a vender hasta a 20 mil pesos el metro cuadrado, dependiendo de la ubicaci6n del local dentro del edificio y dellugar de la ciudad en que se encuentre.

Eso proporciona un margen de beneficio para los inversionistas que casi nunca desciende por debajo del 60 por ciento, pero que algunas veces llega a exceder el 100 por ciento.

Y con tales ganancias, son Las nuevas pequeiias plazas se construyen en las principales vias del "corredor". muchos los promotores que estan poniendo sus huevos en esa canasta. otros sectores, un problema de falta de pesos por metro cuadrado, 10 que definanciamiento.

Ya los bancos comerpende de 10 que ofrezcan y del costo del de ahorros y EI corredor terreno, de acuerdo con el lugar de la ciales y las asociaciones ciudad donde se levanten. de las plazas prestamos no conceden "prestamos interinos" -creditos para levantar un proUnas tienen piso, otras s610 el ce1 centro de la ciudad se ha desplazayecto que se pagaban cuando se vendfamento. Algunas tienen plaf6n y ductos do. El coraz6n comercial ya no se enpara aire acondicionado, otras no. Unas a los promotores. cuentra en la zona de la calle El Conde Por tanto, los promotores que sotienen planta electrica para todos los loy de la avenida Mella. Hay otras artebrevivieron a la crisis que sufri6 la incales, otras no ofrecen ese servicio. rias que han registrado un extraordinadustria al final de los 80s, tienen que En algunos casos el costo de consrio y precipitado desarrollo comercial. asumir los proyectos con sus propios retrucci6n es mas alto. Por ejemplo, en Como las calles Roberto Pastoriza y Gusla avenida Winston Churchill 0 en la cursos y con altas dosis de imaginatavo Mejia Ricart. 0 las avenidas WinsAbraham Lincoln, donde el costo del teci6n y creatividad. ton Churchill y Abraham Lincoln. rreno es muy elevado, construir un En las placitas la inversi6n es mucho "El proceso de crecimiento desordemas moderada que, por ejemplo, en las metro cuadrado de local en una placita mega-torres 0 en los grandes centros co- nado de la Capital ha hecho que los mispodria llegar hasta los 6,500 pesos. mos duefios de negocios definan sus merciales. Y la imaginaci6n ha ayudaareas comerciales", sefiala el arquitecdo a reducir la inyecci6n directa de reto Carlos Lalane, director del DepartaVentajas para cursos. mento de Planearniento Urbano del Ayunel que construye "Esas pequefias plazas comerciales tamiento del Distrito Nacional. son muy atractivas para los inversionisLos ensanches Naco y Piantini son tas, porque las estan construyendo con a construcci6n de las placitas tiene un buen ejemplo de esa situaci6n. Tomuchas ventajas, tanto en 10 referenla participaci6n de los duefios de los teda el area -entre la avenida 27 de Fete a la inversi6n como en 10 relativo a rrenos como socios", sefiala el arquitecbrero al sur, la Gustavo Mejia Ricart la venta. Porque se construye mas ra- to Eduardo Selman. pido y a menor costo y se vende con Esa reducci6n de costos iniciales - al norte, la Winston Churchill al oeste y la Ortega y Gasset al este- es una inmayor facilidad. Por 10 menos hasta ahoporque no hay que adquirir el terrenotensa zona comercial. ra. es uno de los ejemplos de creatividad Es tambien "el corredor de las pequeLa industria de la construcci6n ende los promotores.

Hay algunos que fias plazas". En esa zona hay -contadas frenta en la actualidad, como muchos ademas le pagan con un local al inge-

E

L

16· Rumbo· DEL 11 AL 17 DE ENERO DE 1995

al descuido- mas de 20 minusculas, pequefias, medianas y Los locales se cllrllcterlzlln por ser grandes plazas comerciales, pequenos y faclles de identlflcar. en operacion 0 en construccion.

Se pueden mencionar, por ejemplo, Plaza Central, Unicentro Plaza, Centro Comercial Nacional, Plaza Merengue y Centro Comercial A.P.R. (al lado de Unicentro). Todas en la avenida 27 de Febrero.

En la avenida Abraham Lincoln estan la Plaza Lincoln, Plaza Francesa, Plaza Sebelen y Plaza Andalucfa. Las tres tiltimas todavia se encuentran en construccion.

La calle Roberto Pastoriza da espacio para Mode's Plaza, Plaza La Lira I, Plaza La Lira II, Plaza Exteriores y Plaza Dorada. En la avenida Winston Churchill estan Plaza Paseo de la Churchill, Plaza Palmeras y Plaza Robledo.

En la Gustavo Mejia Ricart nido, al margen de quienes adquieren los estan la Plaza Piantini, Plaza Rosa y Plaza Comercial I. En otras partes del "coinmuebles con el proposito de especular. rredor" se ubican la Plaza Milenium, PlaMuchos de los compradores -sefiala za Rodriguez, Plaza Naco y Plaza Tifun ejecutivo del sector inmobiliario-- son fany. padres 0 esposos de la c1ase media alta Los precios de venta estan para todos los gustos. En Plaza Central, por que adquieren los locales para que sus esejemplo, se puede comprar entre 10 Y posas, hijos 0 hijas pong an un negocito.

15 mil pesos el metro cuadrado. En UniY la forma en que estan construidas centro Plaza el precio ronda los 18 mil las placitas y su localizacion en el corapesos. zon comercial-el "corredor"de preLos locales del Centro Comecial A.P.R. ferencia para las c1ases alta y media al-en construccion-> se cotizan entre 12 ta son ventajas para la instalacion de esos mil y 26 mil pesos. Los de la Plaza negocitos.

Comercial I cuestan entre 12 mil y 16 Se trata, en primer lugar, de locales mil pesos el metro cuadrado. Los que que casi nunc a exceden los 100 metros quedan de Plaza Tiffany -en construecuadrados y que pueden ser tan pequecion- tienen precios entre 8 mil y 9,500 fios como 25 metros 0 menos. Se puede pesos. estimar que el tamafio promedio es de 60 En la Plaza Paseo de la Churchill los metros cuadrados. locales que quedan se venden a mas de El segundo aspecto que distingue alas 20 mil pesos. Plaza Francesa vende en- placitas es la altura. Casi siempre son tre 11,500 y 16 mil pesos por metro construcciones de dos niveles y quizas cuadrado. con algunas areas de tres niveles, 10 que elimina el complejo problema del elevador y su mantenimiento.

Ventajas para Una ventaja importante es la identifiel comprador cacion y el acceso a los locales. En las placitas, el c1iente que acude a los nego1perfil del comprador promedio de lo- cios puede identificar individualmente cacales en las pequefias plazas comerciada local desde su carro, desde la calle. les del "corredor" aparece bastante defiY es que los locales dan a la calle y

E

tienen cada uno su letrero individual 0 elementos decorativos que los identifican. El cliente siente que va directamente desde la calle al negocio.

Otra ventaja que se atribuye a las placitas es la facilidad en el manejo de condominio. Como no hay grandes areas comunes techadas, con jardineras, fuentes y enormes plantas electricas -como ocurre en las grandes plazas-, no hay que tener un gran equipo de mantenirniento.

Ademas, el mantenimiento de la seguridad se simplifica, ya que los locales por 10 regular tienen un solo acceso, por la parte frontal, y con un solo guardian se puede vigilar el parqueo y el des en volmiento de los negocios.

EI bombilio roJo

C

omo la construcci on de pequefias plazas ha sido un negocio redondo, con margenes de mas -a veces mucho mas--:- de 60 por ciento, la moda ha hecho furor. Muchos inversionistas han colocado sus recursos en el levantamiento de ese tipo de establecimientos.

La oferta de locales ha crecido en forma rapida. La mayoria se ha vendido, pero ya hay serias sefiales de que esta punto de encenderse el bombillo rojo de la

DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995

â&#x20AC;˘ Rumbo ¡17

saturacion. Hay indicios de que esta llegando el punto en que no todo 10 que se construya se vendera. Y menos a los precios actuales.

En primer lugar, en el "corredor" hay ya una buena oferta de locales vacios.

Plaza Central tiene mas de 100 locales vacios, Plaza Lincoln cuenta con algunos, Unicentro Plaza tiene 33 -el 50 par ciento de su espacio- y Paseo de la Churchill cuenta con gran parte de su segundo nivel desocupado.

Ademas, hay varios de los centros comerciales en construccion 0 que fueron terminados hace poco que tienen locales -pocos 0 muchos, depende de cada caso- sin vender. Y la venta ha estado muy lenta.

"Los locales que no se han vendido en los grandes centros comerciales, como Unicentro Plaza y Plaza Central, tienen su explicacion en que sus propietarios los quieren vender 0 alquilar a precios por encima del mercado, a precios que no son reales", asegura el arquitecto Selman.

Esa situacion parece que ya se traspasa alas pequefias plazas. "Se ha dado un proceso de crecimiento desordenado de plazas comerciales, sin tener en cuenta la capacidad de consumo de la pobla-

cion. No se han hecho los estudios de factibilidad y rentabilidad", recrimina Doro Bencosme, administrador de Unicentro Plaza. ' A eso se suma la particular caracteristica de los locales ubicados en los segundos y terceros niveles. Los segundos niveles son mas dificiles de vender -explica Bencosme-, porque los dorninicanos no tienen tradicion de subir.

Como resultado, son muy pocas las plazas y placitas con locales vacfos en sus primeros niveles, pero la mayoria sf cuenta con espacio disponible -a veces muchos localesen sus segundos y terceros niveles.

Pero el precio es el problema mas grave que puede atrofiar el vigoroso crecimiento de las placitas. Un local de 50 metros cuadrados por ejemplo, que se compre a 16 mil pesos el metro, costara 800 mil. Y todavia hay que poner el piso, el plafond, el aire acondicionado y la mercancia (quiz as mas de,lOO mil pesos).

Muchos de los negocitos que se instalan no tienen la rentabilidad para justificar esa inversion. Habria que ver si resulta mas conveniente poner casi un millon de pesos en un pequefio negocio 0 llevarlo a un banco a ganar mas de 20 por

ciento anual. Y recibir ingresos seguros de mas de 200 mil pesos al afio.

"Algunas tiendas quiebran, pero no es el caso de la mayorfa", asegura Selman.

"Se dan casos de establecimientos que no soportan los costos 0 estan mal administrados 0 mal orientados".

Hay, al parecer, muchos casos de ilusiones de parafernalia. Muchas veces "son personas que no tienen tradicion de negocios y al poco tiempo quiebran. Se desencantan del negocio, se cansan de 10 que estan haciendo 0 se quieren ir de vacaciones para Colorado en diciembre y se inventan una excusa para cerrar el negocio", indica un ejecutivo inmobiliario.

Lo cierto es que el bombillo rojo esta por encenderse y se preven dos tipos de efectos en el corto plazo. En primer lugar, los promotores tendran que bajar los precios de venta y con ello reducir sus ganancias.

Y, en segundo lugar, cornenzaran a surgir -como pasa en el caso de Plaza Dorada- plazas que seran levantadas por los inversionistas con el proposito de alquilar los locales, no venderlos.

Mientras tanto, la locura en "el corredor de las plazas" continua .•

EI parqueo: un dolor de cabeza

E

1 acelerado crecimiento comercial de la zona de Naco y Piantini ha hecho surgir un grave problema en algunas de las principales arterias de esos ensanches: la falta de facilidades de parqueo.

Ese problema se agrava con el surgirniento de las plazas comerciales, pero no es responsabilidad unica de ese tipo de establecimientos, sino que es el resultado del establecimiento, por doquier, de oficinas y comercios de todo tipo.

"Se ha dado un cambio al uso del suelo", sefiala el ar+qui tecto Carlos Lalane, del Departamento de Planeamiento Urbano.

"Una residencia, por ejemplo, se convierte en un centro comercial 0 un local de oficinas. Se supone que cada of i-

18· Rumbo· DEL 11 AL 17 DE ENERO

las pequefias plazas. Algunas tienen el mismo nrimero de parqueos que de locales. Como cada dueno tiene un vehfculo y ademas vienen los clientes, se entaponan las calles aledafias.

Lalane, desde su oficina, ha asurnido como poUtica aceptar la realidad ya existente, pero tambien ser muy estricto con las nuevas construcciones y las ampliaciones y modificaciones.

"En el cambio de uso de suelos no se ha tornaMuy pocas plazas s.tisf.cen I•• necesid.des de p.rqueo. do en cuenta el problema del parqueo y la densidad de las oficinas. Eso no se ha respetado. cina debe tener un parqueo para el duefio y uno para un visitante, pero no Nosotros estamos forzando el cumplimiento. Lo hecho es imposible de bolos construyen". rrar".

Esa situacion se da en muchas de

DE 1995

Mostrador

Economfa& Negocios

VICTOR MANUEL TEJADA

• Comercio con Espana

Informacion interbancaria e conoce que ya hay por 10 menos tres empresas que estan metidas de lleno en la constitucion de centros de informacion crediticia interbancaria en el pais.

La idea es que esas empresas recogen la informacion crediticia de los clientes de las diferentes instituciones financieras y la depositan en un banco de datos. Luego venden sus servicios a los bancos.

Cada banco se beneficia en la medida en que podria comprobar el nivel de riesgo que asume al conceder un prestamo a un cliente determinado. Porque podria comprobar, por ejemplo, las obligaciones vencidas de cualquier persona o empresa.

Hay que aclarar -especifica la firma de abogados Pellerano & Herreraque la informacion recibida por los Centros de Informacion Interbancaria esta sujeta al principio del secreta bancario y su manejo se sujeta al deber general de no causar dafio a otro.

Considera que es necesario regular la actividad de esos centros, de modo que se propicie la existencia de informaci6n confiable y actualizada sobre los sujetos de credito, pero que tambien se proteja su derecho a la privacidad.

S

Todo ineluido

E

l sistema de todo-incluido (all inclusive) esta ganando cada vez mas terreno en la oferta hotelera de Republica Dominicana. Las cifras de Asonahores establecen que un 20 por ciento de la oferta habitacional turistica del pais funciona bajo ese sistema.

Sin embargo, parece que en realidad la cifra es mucho mayor. Porque hay muchos hoteleros que se avergtienzan de admitir que venden todo-incluido. Ya en 1993 algunos profesionales del sector turistico estimaban que el todo-incluido regia en el 40 por ciento de la oferta habitacional.

Y en 1994 esa tendencia se agudizo.

Adquirio mas fuerza. Muchos hoteleros que se negaban a vender sus habitaciones bajo ese regimen tuvieron que do-

blegarse, porque se derrumbo la cantidad de c1ientes que les mandaron los tour-operadores europeos.

El todo-incluido ha adquirido tanta fuerza en el pais que, por ejemplo, en la zona de Boca Chic a-Juan Dolio ya quedan poquisimos hoteles que no funcionan bajo ese sistema. Y ya hay hoteles en la zona de Bavaro que han tenido que acogerlo.

Esa forma de operacion comenzo en el Caribe a finales de la decada de los 70. Y el Club Mediterranee y el Jack Tar Village fueron de los pioneros. Luego entraron con fuerza las cadenas jamaiquinas que desarrollaron y popularizaron mucho mas el concepto.

La ventaja del todo-incluido para el turismo masivo europeo, es que el visitante conoce, de antemano, cuanto sera el costa total de sus vacaciones en el destino que elija. Porque el paquete 10 incluye todo: transportes desde y hacia los aeropuertos, ticket aereo de ida y vuelta, alojamiento, comidas, bebidas, entretenimientos.

El sistema no es malo ni es bueno, depende como se aplique. "El problema es al tipo de mercado al que se le vende", dice Fernando Rainieri, ex-secretario de Turismo. "Si ni quieres servir lechuga por la manana, en la comida y en la noche, ni vas a tener un precio. Pero, si tu vas donde los tour-operadores y les dices: hay camarones a las doce y steak en la noche, ni vas a tener otro precio".

De hecho, las cadenas jamaiquinas que tienen todo-incluido cobran tres y hasta cuatro veces 10 que cobran hoteles dominicanos de la misma categoria.

Hay, sin embargo, algunos problemas.

Algunos hoteles, por ejemplo, anuncian todo incluido, peroles ponen una serie de limitaciones a los turistas que alojan bajo ese sistema, como comidas en determinados lugares 0 bebidas hasta determinadas horas.

La credibilidad del concepto comienza a sufrir y 10 que hasta ahora ha resultado un pie de amigo para el crecimiento de la ocupacion hotelera podrfa terminar en el descredito total.

Aunque ha crecido el intercambio en forma importante, el saldo comercial de Republica Dominicana con Espana continua siendo negativo, de acuerdo con datos suministrados por la Oficina Comercial de la Embajada de Espana en el pais.

Eli los tres primeros trimestres de 1994, las exportaciones dominicanas hacia Espana ascendieron a 24.6 millones de dolares, mientras que las importaciones sumaron 62.0 millones, 10 que da un saldo negativo para el pais de 37.3 millones.

Esa situacion siqnifico un incremento del deficit comercial con Espana, ya que para los mismos nueve meses de 1993, el saldo habia side de 30.2 millones, como resultado de importaciones por 49.4 millones de dolares y exportaciones ascendentes a 19.1 millones de dolares.

Se destaca, sin embargo, que en el periodo enero-septiembre de 1994, las exportaciones dominicanas hacia Espana crecieron en 29 por ciento en relaclon con el mismo periodo del afio anterior, al pasar de 19.1 millones de dolares a 24.6 millones de dolares,

• Ocupacion hotelera La ocupacion promedio en los hoteles turisticos -segun datos de la Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores) ha registrado una dlsminucion de 3.95 por ciento en los primeros 10 meses de 1994 en relacion con el mismo periodo del afio anterior.

La mayor caida se reqistro en establecimientos de 101 a 200 habitaciones (9.46 por ciento) y en el segundo lugar negativo quedaron los hoteles de menos de 100 habitaciones, con una disminucion en la ocupacion de 5.80 por ciento.

Mientras, los hoteles con mas de 300 cuartos tuvieron el mejor desernpeno, porque su ocupacion promedio -en los primeros 10 meses de 1994- ba]o en solo 1.33 por ciento, a pesar de la situacion electoral.

Esos datos parecen confirmar que la gran hoteleria turistica, que casi siempre cobra tarifas mas altas, es la que mejores tajadas saca del negocio turistico. Por ejemplo, mientras los hoteles de mas de 300 habitaciones tuvieron una ocupacion promedio de 74 por ciento, los de menos de 100 lIegaron a apenas 65 por ciento .•

DEL 1 1 ALl

7 DEE N E ROD E 1995 • Rumbo • 19

Desaparicion de

P n un reciente comentario aparecido en esta misma seccion de Rumbo hace un par de semanas, el columnista Victor Manuel Tejada preguntaba acerca de las razones que explican la desaparicion de muchas microempresas en la Republica Dominicana.

Esta es una pregunta valida si se tiene en cuenta que el sector de las microempresas en el pais presenta una extraordinaria dinamica de creacion y desaparicion de negocios, segtin muestra la reciente investi gacion de Fondo Micro "Microempresas y Microempresarios en la Republica Dominicana, 1993-1994" realizada por Frank Moya Pons y Marina Ortiz.

En este estudio se puede constatar que el mimero global de unidades permanece relati vamente estable, variando apenas de 316,511 empresas a 319,639 entre octubre de 1993 y marzo de 1994, pero que esta estabilidad es solo aparente y oculta un intenso proceso de creacion y desaparicion de empresas en toda la geograffa nacional.

Entre octubre de 1993 y marzo de 1994 desaparecieron 54,095 microempresas y pequefias empresas en la Republica Dominicana. Durante ese mismo perfodo se crearon 57,223 empresas nuevas. Asi, la econornfa dominicana experimento un crecimiento de 3,128 microempresas nuevas durante esos cinco meses.

La mayorfa de las empresas desaparecidas pertenecen al sector comercial,

:IIP microempresas de mujeres (12.1 %) tambien tienen una mas alta tasa de desaparicion que las de hombres (4.9%).

En cambio, en el sector comercial las empresas de propiedad masculina (63.6%) son afectadas por una mayor tasa de desaparicion que las de mujeres (56.1 %).

E

20路 Rumba-

DEL 11 AL 17

DE ENERO

Razon de desaparicion

A

un hecho compensado con la creacion de nuevas empresas tambien de caracter comercial. Las microempresas comerciales comprenden el 58.4% de las unidades desaparecidas; las manufactureras componen el 25.9%, y las de servicios e19.8%.

Las microempresas manufactureras propiedad de mujeres tienen una tasa mayor de desaparicion (31.8%) que las de hombres (18.9%). En los servicios, Ias DE 1995

l inquirir entre los antiguos duefios de empresas desaparecidas acerca de la razon principal del cierre de sus negocios, las respuestas fueron bastante divers as y no puede decirse que exista una causa dominante. En el sector manufacturero los problemas de funcionamiento (problemas con el local, con los trabajadores, con las maquinarias, con el abastecimiento de materias primas y mercancias, etc.) fueron mencionados mas frecuentemente (28.1 %), seguidos por razones personales (21.3%).

En el sector comercial las razones person ales prevalecieron (24.9%) por encirna de las dernas, aunque las razones empresariales (baja rentabilidad, problemas de mercado, falta de credito y dificultades en los cobros) dominan en su conjunto. Estas cuatro clases de dificultades tomadas conjuntamente explican el cierre del 53.1 % de las microempresas comerciales. Esas cuatro causas apenas explican el 32.6% de las desapariciones de empresas en el sector manufacturero.

Es notable la diferencia de respuestas cuando se examinan 1as causas de desaparicion en las microempresas de servicios. Aquf las razones persona1es predominan (35.4%), pero el haber tenido una mejor oportunidad tambien fue mencionada por los microempresarios como una causa bastante importante (29.1 %) para explicar el cierre de su empresa.

Esta ultima respuesta contrasta con 1as razones de cierre enunciadas por los microempresarios de los otros sectores y podria sefialar el hecho de que 1as micro empresas de servicios son unidades estab1ecidas con una mayor intencion de provisiona1idad que 1as demas. Solamente e1 12.8% de las unidades comerciales desaparecieron porque a sus duefios se 1es presento una mejor oportunidad, y apenas el 7.8% de las manufactureras cerraron por esa causa.

Las empresas de hombres y de mujeres presentan claras diferencias en cuanto alas razones de su desaparicion.

Puede decirse que con excepcion de las "razones personales" (25.0% hombres vs. 22.8% mujeres), no existe coincidencia en ninguna de las dernas categorias de razones.

Para el 11.9% de las empresas desaparecidas propiedad de mujeres la baja rentabilidad fue el factor mas importante. En cambio para 10s hombres la baja rentabilidad fue una razon de mayor peso (23.6%). Para 1as mujeres la falta de mercado tuvo menor incidencia (16.3%) que para los hombres (23.2%). Sin embargo, la falta de credito fue aducida por mas empresas de mujeres (16.4%) que de hombres (5.5%). Las empresas de mujeres tambien fueron mas afectadas (17.7%) que las de hombres (4.5%) al presentarsele a sus propietarios una mejor oportunidad.

Actividad actual de 105 propietarios

M

uy pocos, apenas un 4%, de los microempresarios que vieron desaparecer 0 cerraron sus empresas se declararan desempleados, aunque es de notar que un 32.9% de ellos (todas mujeres) dijeron que se encontraban laborando como amas de casa. Del resto, el 38.6% tenia un nuevo negocio al momenta de la encuesta y el 20.8% trabajaba como empleado publico 0 privado.

cado pueden extraerse lecciones que poAl examinar las actividades actuadrian permitir refinar los programas de les de los propietarios duefios de micredito y asistencia tecnica actualmencroempresas desaparecidas,. aparecen te en marcha en el pais .• claras diferencias segiin el genero de las personas. Entre las mujeres predominan el re- [iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil torno a1 hogar y la dedicacion alas actividades dornestica. Un 51. 7% de las mujeres que cerraron sus negociosquedaron como am as de casa. Un 32.0% puso un nuevo negocio, y un 10.2% esta empleado. Ninguna de ellas se considero desempleada.

En cambio, ningun hombre declare estar ocupado en lab ores dome sticas y solo un 11.1 % dijo estar desempleado 0 desempefiar trabajos ocasionales. EI 48.8% volvio a poner un negocio y el 40.1 % esta empleado.

Esta es una de las pesquisas mas utiles en la investigacion de la dinamica del sector de las microempresas pues del perfil de estas unidades que no pudieron sobrevivir a las condiciones del mer-

•

II!!~;:~~::;:~;:;:~ L!!

DEL 11 AL 17

DE ENERO

DE 1995 • Rumbo

>

21

Orbita

"

EI inevitable y dificll camino de la globalizacion (1 de 2)

JOSE OVIEDO

on variaciones de pais a pafs, la America Latina de los 90 vi ve el siguiente dilema.

Mientras mas marginada de la globaliz acion y de las condiciones de integracion este una economia, peor sera el precio que los mercados internacionales y las asociaciones regionales Ie haran pagar. Pero los retos y costos econornicos, sociales y politicos de la globalizacion son y seran tambien muy altos.

Fren te a los "tigres asiaticos", por ejemplo, llegamos tardfa y precariamente a la globalizacion. Mientras otras economfas se reestructuraban y modernizaban aceleradamente durante los 80, la crisis de la deuda externa y los fuertes desequilibrios macroeconomic os redujeron el crecimiento de las inversiones y de los recursos para la innovacion tecnologica, aumentaron la recesion y el desempleo, la masiva fuga de capitales, y disminuyeron la capacidad de los Estados y del sector empresarial para concentrarse en una insercion mas competitiva en la economfa mundial. La modernizacion se hizo mas desigual, las economfas mas desarticuladas e informales, las sociedades mas exc1uyentes y pobres.

Como sociedades, economfas, y Estados, las capacidades latinoamericanas casi colapsaron, mientras la nueva revolucion tecno logica creaba exigencias crecientes para el rapido recic1aje tecnologico y empresarial, la definicion de estrategias de integracion, y un funcionamiento mas racional de instituciones sometidas a c1ientelismos y corrupciones galopantes. En ese cuadro historico, nuestras naciones han de redefinir proyectos nacionales bajo condiciones de globalizacion de las que no han side protagonistas, y por ende, ba-

C

22 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 1 1 ALl

.

zos. Se han hecho viejos nuestros conocimientos y recursos para operar en un nuevo escenario basado en la innovacion.

Una de las paradojas de la globalizacion es que, aiin y cuando construye contextos de decision transnacionales, los mismos requieren no de una menor, sino de una mayor consolidacion de las capacidades nacionales. Naciones divididas, con mayorfas que viven en un submundo ajeno a las nuevas tecnologfas y conocimientos, con poca integracion social y escasa definicion colectiva de metas y voluntades de reestructuracion, podran diffcilmente hacerse mas competitivas.

Por el contrario, durante los 80, America Latina vio en general debilitarse sus capacidades nacionales, y sus polfticas Una de las paradojas publicas tuvieron que concentrase en los ajustes decididos por organismos finande la globalizacion es cieros internacionales para el pago de la deuda externa. El costa social del que, aun y cuando equilibrio macroeconomico fue alto. Pese a la generalizacion de procesos elecconstruye contextos torales, gobiernos civiles, y algunos de de decision los elementos de las democracias liberales, nuestras sociedades se hicieron transnacionales, quizas mas pluralistas pero tambien mas elitistas. La irracionalidad populista fue los mismos reemplazada por una racionalidad teenocratica que excluyo de las decisiorequieren no de una nes a la mayor parte de los sectores sociales. Tambien las riquezas se conmenor, sino de una centraron mientras el bienestar social se deterioro sustancialmente. mayor consolldaclon Pero el principal deterioro no fue solo el de los indices econornicos. La inde las capacidades flacion, el desempleo, el ingreso per capita, y otros. Sino el de la posibilidad nacionales. de decidir desde adentro hacia afuera un paquete estrategico, y de aumentar sigel conservadurismo empresarial, la de- nificativamente la capacidad de gestion nacional de una nueva regulacion ecosorganizacion del Estado, las negligennomic a que multiplicara los espacios de cias en el gasto social, la fragmentacion social y la marginacion, asf como el es- innovacion, consolidara las instituciocaso valor cultural asignado a la inves- nes, actualizara el nivel educativo de tigacion cientffica, cortocircuitan una y la fuerza laboral, definiera los actores otra vez nuestras capacidades nacio- y sectores hacia la integracion, y oriennales e institucionales, nuestras volun- tara las polfticas ptiblicas hacia un matades concretas para planificar y soste- yor equilibrio entre la acumulacion de ner estrategias de mediano y largo pla- capitales y el gasto social. â&#x20AC;˘

jo un menu de opciones bastante restringido y sometido a fuertes determinaciones externas.

No hay que culpar solamente al "irnperialismo" de los procesos y decisiones de la economfa internacional. Tambien las elites y Estados latinoamericanos han sufrido de la miopfa creada por formas de hacer politic a y de erecimiento empresarial que, bajo el trafico de influencias y el favoritismo, desinstitucionalizan nuestras sociedades y hacen a muchas empresas dependientes de la polftica y los politicos de turno.

Pese a la potencialidad y al tamafio de muchas economfas latinoamericanas,

7 DEE N E ROD E 1995

La salida de Bentsen

Clinton pierde su mejor escudo contra los embates enemigos PASCAL BELTRAN DEL RIO ASHINGTON, DC.- El otofio que terrnino fue de pesadilla para el presidente Bill Clinton: una avioneta cayo en los jardines de la Cas a Blanca; un hombre dispara 29 tiros contra la misma residencia antes de ser detenido por la policia; el Partido Democrata, en el que milita el mandatario, perdio aparatosamente las elecciones legislativas del 8 de noviernbre; las facciones centrista e izquierdista del mismo partido 10 acusaron piiblicamente de hacerle el juego al otro banda; el Presidente se via obligado a despedir a su procuradora de Salud, Jocelyn Elders, en medio de presiones de la oposicion republicana; varias "balas perdidas" fueron encontradas en la Cas a Blanca; la vocera presidencial, Dee Dee Myers, anuncio su retiro; un indigente fue bale ado por guardias cuando blandio un cuchillo frente a la casa presidencial, y posteriormente murio.

Pero -se considera aquf- el mayor de sus infortunios, el que mas lamentara Clinton cuando tenga que confrontarse con la nueva mayorfa republicana en el Congreso, sera ya no contar en el gabinete con Lloyd Bentsen como secretario del Tesoro.

Luego de varios meses de rumores, el 6 de diciembre el politico texano de 73 afios anuncio su decision de retirarse de la vida publica. El jueves 22 fue el ultimo dfa que trabajo en sus oficinas adyacentes a la Cas a Blanca. A partir de este mes de enero sera sustituido por Robert E. Rubin, asesor presidencial y experto en mercados bursatiles que encabezo el Consejo Economico Nacional del gobierno de Clinton.

Mucho se ha especulado sobre las razones del retiro de Bentsen, a quien Clinton separo del Senado en 1992 para incorporarlo a su gabinete. Se afirma que Bentsen, el mas conservador de los altos

W

funcionarios del gobierno democrata, estaba decepcionado de muchas de las decisiones de politica economica tomadas por el Presidente, a quien habrfa aconsejado adoptar medidas distintas alas aplicadas.

Oficialmente se ha dicho que Bentsen se retira a la vida privada para hacerse cargo de sus negocios en el estado de Texas, que ya 10 habfan hecho millonario.

Lo cierto es que Clinton perdera con la partida de Bentsen a su principal asesor no solo en materia economica, sino en asuntos politicos.

Respetado profundamente por sus adversarios del Partido Republicano, especialmente por aquellos que ya llevan varios perfodos en el Congreso, Bentsen fue capaz de construir los consensos que sacaron adelante la aprobacion legislativa del Tratado de Libre Comercio, en noviembre de 1993, y de la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles '! Comercio, hace apenas unos dlas.~ y//) "Es un negociador nato, que prefiere mil veces la zanahoria al garrote", han dicho de Bentsen. "Es un democrata con el que sf se puede hablar", repiten hasta el cansancio quienes fueron sus rivales por varios afios en el Senado.

Y vaya que Clinton necesitara perso-

nas de esas caracterfsticas cuando se enfrente al hecho, inedito en las ultirnas cuatro decadas, de que ambas Camaras del Congreso esten dominadas por republicanos.

Nacido en Mission, Texas, a unos cuantos kilometros de Reynosa, Tamaulipas, Bentsen no ha sido ajeno la polftica mexicana. Durante seis afios tuvo tratos formales, que se prolongaron en una

@

'.~~,,~ relacion amistosa, con el secretario de Hacienda mexicano, Pedro Aspe, tambien retirado hoy de la vida publica.

DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 23

~

ACTUALIDAD

En actos formales y en privado, Bentsen nunca escatimo elogios para Aspe.

Y el que ambos compartieran la aficion por la cacerfa los unio mucho mas y los llevo a realizar excursiones para ese fin, en Tamaulipas.

Nieto de un inmigrante de origen danes, Lloyd Millard Bentsen Junior crecio en el Valle de Texas, a donde su padre habia llegado huyendo de la pobreza en Dakota del Sur. Durante 1942 se recibio como abogado en la Universidad de Texas en Austin y se alisto en el ejercito. Fue piloto de aviones B-24 durante la Segunda Guerra Mundial, y condujo, como comandante de escuadron, 35 misiones de bombardeo en Italia. En dos ocasiones, su avion fue derribado. Por sus 129 horas de vue10 en combate, Bentsen fue condecorado con la Cruz al Merito en Vue10 y la Medalla de la A viacion. Al retirarse de la actividad militar recibio el grado de coronel de la Reserva de la Fuerza Aerea de Estados Unidos.

A su regreso de Europa, Bentsen fue juez del Condado de Hidalgo, Texas. En 1948 lanzo su candidatura a la Camara de Representantes y se convirtio, a los 27 afios, en el miembro mas joven de esa Legislatura. Luego de reelegirse dos veces decidio que su sueldo de diputado, entonces de 12,500 dolares al afio, no le alcanzaba para vivir a sus anchas. Para ese afio, 1954, su padre, que aiin vive, habfa levantado una poderosa compafifa de bienes rafces. La fortuna se habia afincado en el descubrirniento de petroleo en el rancho Arrowhead, propiedad de la familia. Bentsen, a los doce afios, convencio a su padre de que vendiera el rancho luego del hallazgo.

Lloyd Bentsen pidio siete millones de dolares prestados a su padre y a su hermano y fundo una empresa de seguros, la Consolidated American Life Insurance Company, despues llamada Lincoln Consolidated.

Convertido en un hombre rico, regreso a la politic a en 1970. Desbanco de la candidatura al Senado a un democrata liberal que buscaba reelegirse y enfrento en las elecciones a un politico relativamente novato, "y exaviador 24 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 1 1 ALl

I

como el, llamado George Bush. Bentsen gano la eleccion y volvio a Washington.

Ya no era el diputado pobreton de

dos decadas atras. Comenzo a interesarle la politica vinculada con los negocios y se aventuro en el area financiera. Pronto ascendio a la jefatura del Comite de Finanzas del Senado y del Cornite Conjunto sobre Tributacion.

Ademas, se convirtio en el senador norteamericano mas prolffico en recaudar donaciones de campafia. Se estima que Bentsen ha conseguido atraer contribuciones por mas de seis millones de dolares a sus actividades polfticas, Investigado varias veces por ese motivo, el senador siempre resulto limpio de cualquier irregularidad.

Enemigo de hacer dinero con la polftica, no cobraba por discursos y presentaciones, como hacfan casi todos los legisladores cuando la ley 10 perrnitfa.

En 1976, Bentsen decidio participar

7 DEE N E ROD E 1995

en la contienda presidencial.

El c1ima era muy favorable para el triunfo del Partido Democrata, dado el descredito que venian arrastrando los republicanos desde el escandalo Watergate. Sin embargo, Bentsen perdio las elecciones primarias contra el tambien surefio y relativamente desconocido Jimmy Carter.

Robert Strauss, un abogado texano y amigo Intirno de Bentsen, comento recientemente al periodico The Dallas Morning News: "Ese es el unico error que Lloyd ha hecho en su carrera politica: aspirar a la Casa Blanca antes de tiempo.

Politico con amigos en los dos grandes partidos estadounidenses, Bentsen consiguio sobrevivir a los ocho afios de conservadurismo duro, que coincidieron con el perfodo presidencial de Ronald Reagan, ree ligiendose una y otra vez como senador por Texas. Cuando Reagan estaba cerca de dejar el poder, Bentsen alcanzo la nominacion democrata para la vicepresidencia, acompafiando en la formula partidista al candidato presidencial Michael Dukakis.

En la campafia, Bentsen sirvio de contrapeso en Texas a la candidatura de su paisano George Bush y derroto en debate publico a su adversario directo Dan Quayle. Sin embargo, el Partido Republicano volvio a ganar las elecciones presidenciales y Bentsen regreso a su curul en el Senado.

En 1990, se reeligio por undecima ocasion, y dos afios despues, tras del triunfo de Bill Clinton, fue nombrado secretario del Tesoro. Concluyo ahf un periodo de 22 afios en el Senado, rubro en el que es superado por muy pocos politicos estadunidenses, entre ellos el senador Edward Kennedy, quien no ha dejado su escafio en tres decadas.

The Dallas Morning News publico una amplia resefia de Bentsen el 15 de mayo pasado, cuando el responsable de Hacienda del gobierno federal cumplfa 28 meses en su nuevo cargo. De acuerdo con la informacion del diario texano, Bentsen se habia convertido para entonces en el principal consejero del presidente Clinton.

"Cuando Lloyd Bentsen llega a una reunion en la Casa Blanca, los asesores de la administracion Clinton, algunos de ellos con edad de ser hijos del silencioso texano, brincan de sus sillas

IACTUALIDAD~

para ofrecerselas", empezaba el relato.

"No solo es cuestion de edad ... Durante el alboroto que ha sido el primer afio de la presidencia de Clinton, el flaco y estirado secretario del Tesoro se ha levantado como el mas influyente secretario del gabinete y un consejero especial del Presidente".

El periodico hacfa notar que Bentsen "ofrece un poco de estabilidad y ritmo firme a un equipo que parece ir desbalagado entre una crisis y otra", El secretario del Tesoro, recordaba, habfa conseguido personalmente varios triunfos para el equipo de Clinton, como la aprobacion legislativa del paquete de reduccion fiscal -aprobado finalmente por 218 votos contra 216, en la Camara de Representantes, y por 51 a 50, en el Senado-, gracias a su trato con muchos legisladores. Asimismo, influyo decisivamente en el voto favorable del Congreso al Tratado de Libre Comercio.

En este ultimo caso, el cabildeo de Bentsen no se restringio al Capitolio, segtin The Dallas Morning News. Tambien estuvo presente en la Ciudad de Mexico, donde el politico texano "hizo entender a funcionarios mexicanos" que tendrfan que aceptar los llamados acuerdos paralelos del TLC si querfan que

ceso politico por un buen rato". el acuerdo tuviera exito en el ConReservado y hasta timido -en sengreso. tido contrario del estereotipo del texaTambien hubo ocasiones en que no y, sobre todo, del politico texanoel consejo de Bentsen no fue se, la parquedad de Bentsen ha sido desguido por Clinton y la estrategia crita por sus adversarios como "arrogubernamental fracaso. "Una primer a muestra de la percepcion de gancia aristocratic a" . Sus amigos argumentan que a Bentsen no le gusta haBentsen se dio pronto, en el primer afio del perfodo, cuando el blar en publico. Sus discursos, por ejemplo, no suelen ser grandes piezas orapaquete de estfmulo econornico de Clinton, de 16,000 millones de torias, y sus chistes suenan demasiado ensayados. dolares, se vio en problemas. BentCon la prensa, Bentsen tiene un trasen aconsejo a la Cas a Blanca to seco, aunque amable. Reporteros que aceptar un compromiso para de10 han tratado 10 califican como "mafiomorar parte del gasto. Pero el Preso y astuto"; sus respuestas alas presidente decidio seguir los conseguntas de los periodistas son casi siemjos del senador Robert Byrd, prepre concisas y bien estructuradas, totalsidente del Comite de Apropiaciones del Senado, qui en guio al mente ajenas a los arrojos retoricos de los politicos de Washington. gobierno a una derrota costosa".

Se sabe que juega tenis "con la agiFuncionarios y asesores gubernamentales entrevistados por el lidad de un muchacho" y que en los ultimos afios reto frecuentemente a Alan diario texano afirmaron que ClinGreenspan, jefe de la Reserva Federal, ton consultaba practicamente todo a Bentsen y que ambos habian entablado una muy buena re lacion. Los .,,14 ~ ~ ~ eIt- et 'UUM ~ Clinton sirvieron de huespedes al maltrimonio Bentsen en ocasi on de su quincuagesimo aniversario de bodas, y los Bentsen recibieron a la pareja Taemas preclos presidencial en su camCl'8l"blemente1NtJos y sa de playa en Califor1& mis alta calldad en: nia, cuando esta vaca-Alarnbres cionaba en ese estado.

-Tuberfas =Accesorios (Fittings) Durante la primera reu-Breakers nion entre Clinton y el -Luminarias presidente ruso Boris -I nterruptores Yeltsin, el mandatario -Paneles estadunidense se hizo -Ccnectores acompafiar en la cena -Fuslbles por Bentsen y no por -Cables de alta tensi6n su secretario de Esta-Herrarnlentas do, el tarnbien vete-Torna corriente -Reducciones rano Warren Christop-Transforrnadores her.

-Tuberias Interrogado sobre -E.M.T., i.M.C., P.V.C., sus consejos al presi-B.X. Y L.T. dente Clinton, Bentsen dijo: "Yo le doy mi mejor juicio. No le pinto las cosas de otro co686-8103/686-80061 686-6010/689-2883/689-9081 1 Fax (809) 686-1974, calle Barahona No. 294 -Villa Juana lor. EI entiende que yo -santo Domingo, R.D. he estado en el pro-

ELECTRO PARTES ABREU C. X A.

o

DEL 1 1 ALl

7 DEE N E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 25

~

ACTUALIDAD

I

tam bien aficionado a ese deporte.

Amigos y exempleados de Bentsen dicen que el transito del Cornite de Finanzas del Senado al Departamento del Tesoro no fue facil para Bentsen.

Exigente en su trato con subalternos, puntual y sumamente organizado para el trabajo, Bentsen pareci6 lamentar el caos en los horarios del gabinete, con trabajo a deshoras y en fin de semana.

Se dice que al principio del periodo el secretario de Tesoro llegaba puntual a las citas en la Casa Blanca y que tenia que hacer largas esperas antes de que se presentaran los demas funcionarios convocados. Aun asi, Bentsen goz6 de gran autonomia y era el iinico miembro del gabinete que hacia dec1araciones sin consultar al Presidente.

Clinton y Bentsen han tenido mutuos comentarios elogiosos. Bentsen, quien ha tratado a todos los presidentes de Estados Unidos desde Harry Truman has-

ta el actual, y que exhibe en su oficina fotos tomadas con cada uno de ellos, dijo a The Dallas Morning News que Clinton "es altamente inteligente: tiene una gran comprensi6n de los asuntos como ningun Presidente que yo hay a conocido". A diferencia de Reagan, quien para hablar -record6 Bentsenneeesitaba tarjetas preparadas por asistentes, Clinton "tiene la habilidad de contemplar la escena completa".

En una visita a Houston, el Presidente habl6 asf de Lloyd Bentsen: "Yo ereo que ingresara en los libros de historia como uno de los grandes seeretarios del Tesoro en este siglo. Es una verdadera fuente de alivio y seguridad para mf saber que, cuando estoy en un trance diffcil, puedo llamarle por telefono para pedir su consejo".

A 10 largo de casi dos aiios, hubo rumores en el sentido de que Bentsen dejaria su cargo en el Departamento del Tesoro a mas tardar en diciembre de 1994, cuando se habrfa agotado otro de sus perfodos en el Senado. Bentsen bromeaba con los periodistas que frecuentemente 10 interrogaban al respecto: "SfSituado en el corozon ganme haciendo la rnisde una acogedora ma pregunta; algiin dia zona residencial de 10 tendran la respuesta ilA!i~~:~;~~"tIi:d1l ciudad de Santo Domingo, que quieren", Se dice l une 01 confort de sus que el secretario del instalaciones modernas, Tesoro habia tornado el servicio y otencion la decisi6n de anunciar su retiro a mediapersonal que ofrece dos de noviembre, pecon esmero a sus ro que habia pospuesdistinguidos buespedes.

Tornbien ofrece servicios to sus planes para dar tiempo a Clinton de medicos, piscina, recuperarse del duro parqueo libre de costo; reves que significaron peluquerfa, sauna, para el las eleccio:;;;:;.....,:;;•._==:::;;:;~::..I!IIl servicios secretariales nes de ese meso Y, soy de niriera,en una cclido bre todo, para ayuy.grata atmosfera familiar. dar a Clinton a ganar la batalla legislati va en favor de la Ronda Uruguay del GATT, que se esperaba muy Calle Cervantes #202, Sto. dura, especialmente Ogo., R. O.• Tel. 688-2261/69 en el Senado, pero que a fin de cuentas resul-

26 • Rumbo • DEL

1 1 ALl

7 DEE N E ROD E 1995

Exigente en su trato con subalternos, puntual y sumamente organizado para el trabajo, Bentsen parecic lamentar el caos en los horarios del gabinete, con trabajo a deshoras y en fin de semana. t6 facil.v. luego de la intervenci6n de Bentsen.

A principios de diciembre, los rumores se hicieron mas fuertes y hasta el nombre del relevo de Bentsen, Robert Rubin, fue publicado por The Wall Street Journa\. Ese dia, lunes 5, el secretario declar6 en una conferencia de prensa: "Yo les diria, parafraseando a Mark Twain, que la noticia es prematura. Yo se las hare saber. U stedes seran de los primeros en conocerla". Pero al dia siguiente, Bentsen sali6 definitivamente al paso de los rumores y anunci6, en presencia de Clinton, su intenci6n de regresar a su casa, ahora situada en los suburbios de Houston, para hacerse cargo de sus negocios y dedicarse a sus tres hijos y seis nietos.

Y si bien Bentsen ofreci6, en palabras de Clinton, quedarse como asesor tras bambalinas y como parte de un "gabinete de cocina", 10 mas seguro es que el Presidente tenga que arreglarselas solo para intentar domar a un Congreso de mayoria republicana que no perdera ocasi6n de tirarlo de la silla .• Reproducido de Mexico.

de la Revista

Proceso

o

•

Opiniones del mundo Yeltsin de vuelta al estado policia VELENA BONNER* ERUSALEN.- Todos los ideales dernocraticos que el Presidente Boris Yeltsin ha proclamado en el pasado han sido traicionados por su asalto militar a Chechenia.

Con este acto Yeltsin ha cruzado el Rubicon y volvera a Rusia al estado policia, Al intentar aplastar las aspiraciones del pueblo chechenio con el ejercito y el Ministerio del Interior, Yeltsin ha revelado que la fuerza bruta es su metoda preferido para tratar con cualquiera que no este de acuerdo con el control central desde el Kremlin, sean los medios masivos, demostradores u otros en la federacion rusa quienes quieren mas autonomfa.

Las esperanzas dernocraticas invertidas en el Presidente de Rusia, es ahora aparente, han side secuestradas al caer el bajo la influencia del antiguo pero todavfa poderoso complejo militar-industrial asf como de los nuevos carteles petroleros dentro de Rusia, que no pueden darse el lujo de perder los ricos recursos que tiene Chechenia. Adernas, esta el elemento politico del ataque en contra de Grozny: Yeltsin ha buscado afianzar su popularidad personal entre los rusos ordinarios mostrandose duro con los rebel des de Chechenia.

El derramamiento de sangre alla debe llevar no solo a una reevaluacion de la presidencia de Yeltsin en el extranjero y en casa, sino tambien a una reevaluacion de las actitudes de las democracias estables de Occidente y las Naciones Unidas respecto ala autodeterminacion.

La defensa de la integridad territorial es el derecho de los estados; la autodeterminacion es un derecho humano. Despues de todos los horrores auspiciados por los estados en el siglo 20, i,no estamos preparados al fin a conceder que los derechos humanos deben tomar prioridad sobre los derechos de los estados? Aiin asi, tanto los norteamericanos como la mayorfa de los estados europeos han declarado que la guerra en Chechenia es un "asunto interne de Rusia". Solo ultimamente, en dfas recientes, encontro el Consejo de Europa necesario expresar preocupacion por la excesiva brutalidad del as alto ruso y las masivas violaciones a los derechos humanos.

Los eventos en Chechenia, sin embargo, deb en dejar claro que conceder la prioridad al principio de la inviolabilidad de las fronteras de los estados en lugar de la autodeterminacion de los pueblos lleva a la brutalidad de la guerra, no a la paz.

Defender la integridad del estado en contra de las demand as de los individuos y de las culturas, ya sea en Chechenia, Karabakh 0 Kurdistan, inevitablemente llevara al uso de la fuerza y a la violacion de los derechos humanos. Llevara a los levantamientos.

Lo que se necesita entonces para obtener la paz y la estabilidad en el mundo actual es no el uso de la fuerza, sino una actitud de cooperacion dentro de las

J

Los eventos en Chechenia, deben dejar claro que conceder la priori dad al principio de la inviolabilidad de las fronteras de los estados en lugar de la autodeterminaci6n de los pueblos lIeva a la brutalidad de la guerra, no a la paz.

fronteras del estado 0 entre los estados reconocidos y aquellos que buscan la autonomfa 0 secesion, para formas de confederalismo 0 comunidad. El establecimiento de los mecanismos de tales formas cooperativas es el problema mas agudo no nada mas en Rusia, sino tambien en gran parte del mundo en la actualidad.

Si este tema no es adoptado con la mas alta urgencia por las Naciones Unidas asf como por la Conferencia para la Seguridad y la Cooperacion en Europa, el mundo se convertira en un enorme campo de batalla. En vez de expresar alarma por las violaciones a los derechos humanos despues del hecho, necesitan actuar con antelacion para realizar los arreglos politicos que eviten tales tragedias como la de Chechenia.

En Chechenia, el Presidente Yeltsin pudiera haber tornado el camino de la democracia, como hizo en la primavera del afio pasado cuando firmo un acuerdo politico especial con el Presidente de Tatarstan, que acomodo las demandas de su pueblo. Aparentemente ca1culando que los chechenios eran tan debiles que podfan suprimirlos mediante la fuerza bruta, Yeltsin y aquellos que le rodean escogieron la opcion militar, lanzaron una campafia de mentiras que pinto a Chechenia como una tierra de bandidos y se negaron a conducir negociaciones serias con sus lideres.

Lo mas importante que puede hacerse dentro de Rusia ahora es movilizar la opinion publica a traves de la organizacion de un amplio movimiento anti-guerra.

Una tarea clave del movimiento antiguerra en este contexto sera recordar alas tropas rusas las decisiones de los tribunales sobre crfmenes de guerra luego de la Segunda Guerra Mundial, en don de queda claro que los soldados no estan obligados a cumplir ordenes criminales de as altar una poblacion civil.

Desde el exterior de Rusia, las democracias estables de Occidente deben emplear todos los medios diplornaticos para presionar al Presidente Yeltsin a que cese su asalto y negocie con los Iideres de Chechenia. Las figuras de la sociedad civil internacional, como la del ex Presidente Jimmy Carter, deben volar a Moscii inmediatamente para buscar status de negociadores en Chechenia. Lo que esta en juego no son solo las vidas de civiles inocentes en Chechenia, asf como las de los partidistas locales y los soldados rusos. Lo que esta en juego es el rumbo dernocratico que ha tornado Rusia desde el colapso del totalitarismo .• (c) 1995, NPQ. Dist. by the Los Angeles Times Syndicate.

Yelena Bonner, es una de las activistas mas prominentes proderechos humanos en Rusia.

DEL 1 1 ALl

7 DEE N E ROD E 1995 • Rumbo • 27

De

â&#x20AC;˘

uevesa ENRD

En /a fe/arana de Aduanas, 1,56/0 /a Barbie quedara cogida?

"La gestion de Quico Tabar fue muy buena, yo la considero optima, el organize bien ese departamento, hizo una administracion ejemplar. Se Ie quite porque estamos en un periodo preelectoral y se necesitan cambios para mejorar la situacion de la militancia del Partido Reformista" Joaquin Balaguer, 3-4-94

L

as aduanas de la Republica se convirtieron en fuentes de privilegios e influencias, en base a una compleja telarafia en la que se movian amigos y relacionados, no s610 de la ex-incumbente Anisia Risi de Mercedes, sino tambien de otros funcionarios y miembros del circulo del poder.

Los que han sido llamados a declarar a la Justicia 0 han conocido ya la carcel no fueron los iinicos que durante ocho meses, de una forma u otra, controlaron las aduanas 0 hicieron uso de facilidades escandalosas. Hay nombres y figuras que nunca se daran a conocer, porque del silencio depende en mucho el futuro de la senora Risi de Mercedes y de los demas funcionarios 0 ex-funcionarios aduanales.

Hay quienes creen, por otro lado, que al Gobierno s610 le interesa recobrar los impuestos impagados y asi aumentar los ingresos en el ultimo afio completo que tendra el doctor Joaquin Balaguer al frente de la republica.

Al publicar el lunes 9 el informe de auditorfa realizado en las aduanas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Contralorfa General de la Republica Dominicana da mas 28 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

----------

1 1 ALl

---

7 DEE N ERa

-----------

pabulo a la creencia de que iinicamente la senora Risi -para muchos la Barbie por su cui dad a apariencia-, y algunos de los funcionarios menores seran los chivos expiatorios. Mientras guarda silencio, dona Anisia prepara su estrategia de defensa: los colectores de Aduanas gozan de independencia. Si algo hicieron, DEI

995

alla ellos. Por eso ha insistido inteligentemente en que a la hora de la verdad hablara, que ningun empresario puede decir que le dio dinero directamente, pero que cada quien debe cargar con sus responsabilidades. Ella siempre fue leal. Pero podrian tenerle algunas sorpresas. Su vinculo con Franklyn Baez Marte po-

•

uevesa •ueves

drfa ser su talon de Aquiles.

La relacion de los documentos anexos, ninguno de los cuales fue publicado, es tanto 0 mas in~~.....;;:_ teresante que el informe mismo del PNUD: relacion de los vehfculos importados con diferencias significativas entre 10 que debio pagar y efectivamente se cobro; irnportaciones realizadas por empresas y por puerto con los detalles del nombre de las empresas, furgones manifestados, furgones declarados, peso manifestado, peso declarado, monto pagado, total valor CIF, diferencia de furgones y diferencia de peso; relacion de las empresas trabajadas sin cumplir con requerimientos establecidos y relacion de las fianzas entregadas sin autorizacion.

No hay corrompido sin corruptor. Y si la Barbie y su equipo son los corrompidos, l,donde estan los corruptores? Por 10 menos el fiscal ha adelantado que ha enviado citaciones a una veintena de empresarios. Pero, l,quienes son, adernas de los Nader contra los cuales se dicto orden de conducencia?

Hay dos parrafos sin desperdicios en la den uncia de Quico Tabar de la cual partie la accion judicial: "Me preocupa que ahora, tanto los sectores que se aprovecharon de este 'desborde' de ocho meses en Aduanas, asf como aquellos que callaron por indiferencia, por temor 0 por irresponsabilidad, pretendan culpar solo a dos personas, una del sector financiero y sobre todo a otra ligada al agente aduanal, de todo 10 ocurrido.

"Segiin los datos e informaciones ofrecidos, al parecer esas personas tuvieron mucha influencia en la designacion de personal y en el otorgamiento de favores 0 tratamientos complacientes a conocidas empresas como a otras que surgieron en ese perfodo. Pero creo que la complicidad abarca a mas personas tanto fuera como dentro de aduanas, particularmente a los incumbentes de' enton- .

ces en las diferentes areas de mando, que hoy pretenden liberarse de la responsabilidad sefialando a otros como culpables, alegando que fueron presionados por sectores con influencias que no podian controlar.

"No puedo negar mi gran preocupacion y mi profundo pesar por el hecho de que algunos empresarios y hombres del comercio de reconocido historial sana cedieran ante una situacion como la descrita y participaran, a sabiendas, en el ilicito comercio, en subvaluaciones que iban desde el 30 al 50% de sus importaciones ... " Los dos personajes a que s~ refiere Tabar eran Franklyn Baez Marte y Jorge Francisco Castro, venezolano y presidente del feriado Banco Latino. Cada uno se manejaba a su antojo y actuaban como representantes de importadores.

Es mas, se valian de sus influencias para bloquear a

/i(u~~').J

~:~~~m~re- ~. agentes /""": u. aduana{, ~ ~ les.

Do-. ~ fia Ani,~ sia ~ reemplazo a los funcionarios que dejo Tabar, pero, ante la inexperiencia e impericia de los nuevos, tuvo que recurrir a los sustituidos. A Tabar le ha dolido que su gente concumera en

y.

I

-

el desastre fia.

y se incorporara

a la telara-

EI reino de Castro A Castro 10 une a Anisia una vieja amistad, forjada cuando esta tra';",- bajaba como agente en una compafiia de seguros en la cual el , venezolano tiene la mayorfa accionaria. En esa rnisma compafiia se cimento la estrecha amistad de Anisia y otra funcionaria, la actual directora de Rentas lntemas, Alexandra Izquierdo, de quien se dice llego a ese puesto por recornendacion de la ex-jefa de Aduanas. Dona Alexandra, a su vez, nombro a una hija de ~ dona Anisia como subdirectora de Rentas lnternas, quien renuncio al puesto por embarazo.

Los organismos de inteligencia andan tras la pista de cientos de vehfculos a los que les expidieron matrfculas privadas en Rentas Intemas tras haber ingresado al pais diz-

DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo· 29

Dejueves a jueves

que para el transporte publico, asi codevor6. Marcos Berges, el mo de otras posibles irregularidades. primer colector en Raina, Castro tenia su area de influense fue aunque otros dicen cia en las aduanas, principalmente en que 10 echaron. Escribi6 Raina Oriental. En la intimidad de una carta reveladora, se ha sus amigos decia que Anisia era codicho, pero la telarafia 10mo su mama y lleg6 a regalarle dos gr6 que el peri6dico donlujosos BMW que esta devolvi6 de iba a ser publicada la luego de una advertencia que le hidesestimara a ultimo mociera Franklyn Baez Marte acerca del mento. dafio que tal regalo podia causarle.

Dona Anisia hizo favoLos dos personajes mas influres desinteresadamente a yentes, ambos escapados del pais andiestra y siniestra. A comtes de que el fiscal Alexis Castillo patriotas, compafieros, cudesatara las acciones judiciales por ras, correligionarios ... Teinstrucciones del procurador general, nia y tiene defensores por mantenian una guerra de posiciotodos lados, muy buena nes, celosos el uno del otro y en la prensa, y 10 que se ha dique las insidias y chismes estaban a cho es cierto: ha recibido la orden del dia. Castro llevaba las muestras de solidaridad en de perder, puesto que Baez, con Najayo de gente a la que mayor capacidad de intriga, conni siquiera conoce pero a vencimiento y conocimiento de los la que hizo algtin favor ditejemanejes del pais, habia establerecta 0 indirectamente. En cido una relaci6n demasiado estreel caso le ayudan su concha con la ex-funcionaria, de la que dici6n de mujer, madre con figuraba como asesor junto a otra perapoyo pleno de los hijos, sona mas hasta ahora no mencionabuen manejo ante los meda para nada. dios y la creencia extendiTal era el poder de Baez, que de da de que, si algo hizo, nada vali6 a Castro otra de las cono ha sido la primera ni nexiones: una hija de Anisia esta cala ultima, y que quieren sada con Jorge Torre, uno de los hompartir la soga por 10 mas bres de importancia en el complejo debil. Ademas, todo el munempresarial del venezolano. Cierto do es inocente hasta prueRaysa Garcia, ex-colectora de aduanas en Haina occidental que el hombre de Castro en Raina era camino a la cercel, ba en contrario.

Carlos Luis Asunci6n, el sub-colecNo hay que extrafiar si tor, pero Baez Marte se llevaba muy bien via. Castro logr6 colocar a una joven los malos de la pelicula resultan otros. con Jacinto Polanco, el colector. Ademas, como inspectora en Raina, por donde se Talvez por ella, Quico Tabar se adelanlas hijas de Bienvenido Santana, otro de mueven las grandes cargas, pero Baez t6 a echarle agua al vi no y repartir cullos funcionarios de Aduanas, eran las se- convenci6 a dona Anisia para que la despas por todos lados, cuando salta de la cretarias de Franklyn Baez Marte. pidiera. Y asf por el estilo. fiscalia a donde fue llamado a aportar El tinglado estaba montado. Baez daPero hubo problemas.

El yerno de pruebas. ba 6rdenes por doquier, hacia reuniones dona Anisia, Pujols, tuvo que ser enviaHabfa conexiones en Palacio y se uticon empleados de todas las categorias y do al banco por los tantos Iios que se orilizaron en mas de una ocasi6n para imamenazaba con cancelar a quien se salieginaron en su departamento, donde brepedir que determinadas quejas llegaran ra de la raya. No habia problemas en Vaal oido presidencial.

Talvez sean esos gaba con la ley 168 que da un trato prelores, porque allf estaba bajo control la ferencial a los dominicanos no residentes. mismos sectores palaciegos los que, baabogada Vanessa Reyes. Tampoco en los El poder de dona Anisia estaba por en- jo el pretexto de la "seguridad", han tramites burocraticos, porque ahi estaba cima de las intrigas y celos de las persoexigido testigos presentes en los interro"entelarafiado" Luis Castro Lamarche. Y nas que trabajaron con ellas y que se disgatorios a varios de los implicados en el si se necesitaba algo y la senora Risi no gustaron 0 fueron echados, ya sea porque escandalo. l,Para saber si la lengua se solestaba, Pedro Vargas, el asistente, resolllegaron demasiado lejos 0 la telarafia los taba demasiado?

30路 Rumbo路

DEL

11 AL 17 DE ENERO

DE

1995

----

-----

------------

-------

De â&#x20AC;˘uevesa â&#x20AC;˘ueves

EI paralso perdido de Franklyn Baez Marte ADREVIEJA, San Cristobal.- Franklyn MBaez Marte IIevaba un tren de vida demasiado afanoso. Con sus negocios y Aduanas estaba estresado y siempre acaricio un "remanso de paz" que encontro en esta vecindad de San Cristobal. Aqui construyo una mansion solariega, en la que se celebraban fiestas, bacanales, reuniones de negocios y encuentros amorosos furtivos.

La mansion asemeja las levantadas en Inglaterra y sus colonias americanas de hace dos siglos. Es imponente desde todos sus anqulos, tiene tres niveles, incluyendo un subterranec, en donde funcionan dos habitaciones.

En el segundo nivel, la sala, la cocina, el comedor y cuatro dormitorios. En la parte superior hay tres habitaciones. Pese al agradable ambiente que la circunda, la cas a tiene aire acondicionado por doquier. Talvez de los que importaba Baez Marte 0 los empresarios cuyas diligenciasaduanalesrealizaba.De acuerdo con los detalles que se observan, los materialescon que fue terminada parecen importados. Para no dejar el negocito.

Aunque levantada en un plano de una colina bien pronunciada, la veqetacion impide que desde la parte de abajo se pueda siquiera sospechar su existencia.

En el interior de la mansion, cerrada desde hace algunas semanas tras la huida precipitada de su dueno, pudo observarse un cuadro en la sala, en tanto que la galeria mantenia, aunque quietas, cuatro mecedoras y un adorno rnetalico.

Da la sensacion de vaclo, como si faltaran algunos enseres de este confortable sitio, del que se dice fue ya allanado por las autoridades.

Una parabola, un calentador solar, un amplio patio frontal y otro mucho mayor en la parte posterior, dan un sentido de libertad total, de contacto permanente con la naturalezapero sin perder el disfrute de los adelantos tecnoloqtcos modernos.

Desdela galeriade la mansion,se dominan

EI interior del ret/ro campestre del asesor sduansl de la direcc/6n de Adusnss ads.

N6te,e el piso, de madera

preciosr'<!T-J~~~::rimports s;

altiplanosy zonas bajas pero la frondosidad es el marco cornun.

AI frente tarnbien, allado derecho del frente de la casa, un Honda Civic rojo, del ario, permanece abandonado.

Detras de la mansion queda un gran hoyo, donde se construirla la piscina.

Este era un lugar muy concurrido por funcionarios gubernamentales y relacionadoscon las actividadesaduanales.

"En la construccion de esa casa se invirtieron mas de cinco millones de pesos y todavia se sigue construyendo, pues hasta hace poco se trabajaba en la construccion de una piscina y en la instalacion de las lineas teletonicas", se confio a Rumbo.

Para IIegar al lugar, debe irse acornpafiado de un guia, porque de 10 contrario jarnas se sabra que en medio del verdor, que circunda el lado sur de Madre Vieja, a no mas de kilornetro y medio de San Cristobal, se encuentra esta hermosa residencia.

"Ahi se IIegaron a celebrar muchas fiestas. Casi todos los fines de semana IIegaban carros y mas carros lujosos", revelo un luqarefio.

Gran quietud En ellugar se respira paz, tranquilidad, el verdor de las palmeras, las ornamentales rnusaceas, las plantaciones de yautfas, con sus uniformes hojas tipo corazon, hacen que la hermosa y amplia mansion aumente su belleza y se constituya en un verdadero paraiso terrenal.

"EI duefio no esta. Desde hace dias no 10vemos", dijo un nino que reside por los alrededores, cuya madre lavaba en las aguas turbias de una canada casi desaparecida que se localiza al lado Este de la propiedad de Baez.

"En esta finca trabajaban muchos haitianos, los que dejaron sus anteriores patronos por el sueldo que les pagaba el senor Baez, ast como porque les suministraba el alimento gratis y alojamiento", se dijo.

Esa sltuacion Ie habria creado animadversion al experto en asuntos aduanales, con sus vecinos colindantes, al dejarlos sin los necesarios trabajadores de que disponfan. l,Que pasara con esta y otras propiedades de Baez Marte?

DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

31

De

EI parque de aires acondicionados afueras de San Cristobal.

•

uevesa •ueves

de la vivienda solariega de Baez Marte, en las

Panico telefonico

EI valido Baez De alla abajo, de los estratos sociales donde el hambre no esta ausente y la supervivencia es una lucha de cada dfa, del batey Gonzalez, en la provincia de La Romana, hasta graduarse de ingeniero y servir como empleado de la secretarfa de Industria y Comercio, Baez Marte pas6 al estrellato financiero y a "resolver" los problemas de importadores cuyos nombres son mas sonoros que las campanas del Vaticano. Unitrans, Sancorp, Electrodom, Riosa Comercial, R&S Import, F&B, La 27 Comercial, etc. son algunas de las empresas que surgieron 0 se fortalecieron cuando la senora Risi de Mercedes estaba en Aduanas.

En silencio, ya las autoridades han allanado una finca y otras propiedades de Baez Marte, de donde se han llevado furgones de mercancias y otros bienes.

Baez pod fa. Le hacia pasar un mal rata a quien no estuviese dispuesto a enredarse en la telarafia aduanal. Cuentan de un importante empresario de electrodornesticos, cuyos furgones tardaban mucho en salir de las aduanas y para quien 32 • Rumbo·

DEL 1 1 ALl

Puerto Plata, Luis Felipe Amezquita: 10 recibieron a empellones porque los reformistas no aceptaban que se despidiera al incumbente, ingeniero Milciades Villanueva, ahora en prisi6n. "Por que serfa que a algunos importadores de Santo Domingo les gustaba traer sus cargamentos por Puerto Plata, sin reponer en los costos adicionales de la transportaci6n terrestre?

Cierto: no hay corrompido sin corruptor. Pero hasta ahora el dado se les ha cargado s610 a la senora Risi de Mercedes, ex-colectores y aduaneros. Los empresarios corruptores diffcilmente vayan a la carcel. Pagaran, si acaso, y sanseacab6. Ya 10 avanz6 el consultor jurfdico. Buscaran excusas, como el empresario al que se le reclaman RD$36 millones de evasi6n, quien respondi6 al reclarno diciendo que entonces habia que devolverle 10 que habia dejado en la telarafia.

la valoraci6n era muy aHa y, en consecuencia, los impuestos a pagar. Baez representaba a la competencia, pero los problemas desaparecieron despues que cayeron RD$5 millones en la telarafia, Es 10 que se dice y averigua el fiscal.

Las quejas de los agentes de aduanas por la concentraci6n de la clientela eran validas. Baez, -mas Castro y sus amigos empresarioshan sido calificados como los "magnates de la evasi6n" por el presidente de la Asociaci6n Dominicana de Agentes de Aduanas, el ingeniero Osiris Ramfrez. Fue la "danza de los furgones". Mas de 37 mil contenedores ingresaron al pais de abril a noviembre. Cuando andaban rumores de que dona Anisia sena reemplazada, poco despues del 16 de agosto, en los puertos de la Florida habfa siete mil furgones que estaban en camino 0 vendrfan para Republica Dominicana, todos bajo la protecci6n de Baez Marte.

De la red s6lo escapaban dos colecturfas: Boca Chica y Puerto Plata. Ambas ten fan otros duefios y esto explica los problemas que tuvo el nuevo co lector nombrado por Te6filo -Quico- Tabar en

7 DEE N E ROD E 1995

Las desgracias de dona Anisia no llegaron de repente. La estaban velando. Su creencia de que los faxes y los celulares estan a prueba de intervenci6n, 0 que pueden despistar con mimeros de telefonos a nombre de otra persona, la perdieron.

Le dieron un susto cuando le pusieron las grabaciones en que hablaba y le hablaban demasiado. Los informes de inteligencia llegaron al Presidente y ahf sobrevino el final.

Hay otra versi6n, diferente a la recogida ya por Rumbo, de que a dona Anisia los "plomeros" (asf llamaban a los interventores de telefonos en el escandalo Watergate de Richard Nixon), no reclamaron dinero cuando la convocaron a una reuni6n en una casa del en sanche Naco.

Advirtieron a la funcionaria de que las cosas estaban llegando muy lejos, que los norteamericanos daban seguirniento al desastre en Aduanas y que compartiera algo de poder con ellos. Ella asintiria, pero la telarafia no la dej6. Otra versi6n da cuenta de que, cuando se repuso del susto, dona Anisia tron6 y dijo que se trataba de un vulgar chantaje.

De

•

uevesa •ueves

Ahora se ha desatado una aversion a hablar por telefono. Los funcionarios, amantes a hurtadillas, empresarios y quien tiene algo que perder prefieren el tete a tete y apenas dicen algunas palabritas cuando se ponen al telefono. Ya saben que no pueden confiar en los celulares, porque el equipo de interventores de telefonos, bautizado aqui como "los Sacamuelas", podria estar al acecho.

No solo el caso de Anisia provoca escalofrfos telefonicos. Se ha corrido la voz sobre el sofisticado equipo de escucha electronico que funcionaba en el Banco Central en la pasada administracion, ya desmantelado, y que ha levantado sospecha por la cercania a la embajada de Estados Unidos. Si los norteamericanos no se salvan del ofdo extrafio, ~quien 10 esta?

La tradicion balaguerista establece el despido como castigo suficiente, como el tinico costa de las "indelicadezas", Por eso, aseguran, el Presidente rechazo como "chismes" los informes subsiguientes que daban cuenta de como opere la telarafia en las aduanas. La puerta a la persecucion y humillacion de quien tambien sirvio a los reformistas, para 10 que fue nombrada, se especula fue abierta por un solo detalle: las recaudaciones abultadas. En efecto, el informe del PNUD determine "que los depositos de las recaudaciones se hacian con diferencia de tiempo de alrededor de 15 dlas, 10 cual provoco que en los primeros dfas de diciembre (dell aIlS) de 15 dias, haya una diferencia de las partidas reportadas como recaudaciones de las colecturfas, con 10 efectivamente depositado por el orden de los RD$46.8 millones. La practica consistia en reportar a la secretana de Estado de Finanzas recaudaciones mayores de las que efectivamente se obtenfan diariamente en las colectunas. En los dias siguientes se continuaba ernitiendo recibos con fechas atrasadas hasta completar las sumas reportadas en los dtas anteriores como recaudadas."

Y con engafios sobre los ingresos, con los cuartos que se construyen sus obras, el Doctor ha demostrado (recuerdese el lfo del deficit presupuestal y los cons i-

guientes despidos y enojos presidenciales, y de como se procedio con el festival de exenciones al final del gobierno de Jorge Blanco) no juega.

Ya Anisia 10 sabe, talvez demasiado tarde. ~Solo la Barbie pagara por los platos rotos en la fiesta en que tanta gente, se dice, comic?

Corde, ni el medico chino la salva

E

l cardiologo no ha podido devolver la vida a la Corporacion de Empresas Estatales (Corde). Se ha mostrado incapaz de reactivar el corazon de ese emporio. Quizas es poco diestro en cateterismos y ecocardiogramas empresariales.

El tiempo del cardiologo parece llegar a su final en Corde. Ahora, con un paciente desahuciado, se requiere la presencia del sepulterero (el que ve morir a todos los otros y sigue contando cuatrenios).

Quizas convenga que tambien se presente el sacerdote. Porque ese muerto carga con muchos pecados encima. Pecados de mal as mafias. Vicios de corrupcion.

Podredumbres de comisiones, de mafias harinosas y de compras "convenientes".

Se derrumba Corde en las manos de Rincon Martinez. El mismo medico informa al inicio de su gestion que 10 de las 23 empresas del consorcio estaban cerradas. Y que otras operaban de manera precaria.

Entre las cerradas menciono a Doinca, Tejidos Antillanos, Tenerfa Fadoc, Fabrica Dominicana de Cemento, Baterias Hercules, Atlas Comercial, Tecnometal, Planta Recauchadora, Fabrica de Clavos Enriquillo, Aceites Ambar y Pinturas Dominicanas (Pidoca).

Semiparalizadas se encontraban, en septiembre pasado, Fasaco y Fabrica Nacional de Vidrio. En produccion normal, estaban Refineria de Sal, Compafiia Anonima Tabacalera, Seguros San Rafael, Molinos Dominicanos, Distribuidora de Sal en Grano y la Industria Nacional de Pape!.

DEL 1 1 ALl

Rodolfo Rincon Martinez

El propio Rincon se encargo de dar el parte medico: las empresas de Corde tienen deudas de RD$400 rnillones con el Banco de Reservas. No dijo cuanto le deben al comercio y otros suplidores. Y anuncio un plan de austeridad para recuperar el consorcio.

Sin embargo, el flamante adrninistrador de Corde en quiebra se compro una yip eta de 850 mil pesos. Como para ayudar a redondear la deuda y mostrar una novedosa tecnologfa para rescatar las finanzas del grupo.

Ahora, en las manos y con la ayuda de la actual administracion de Corde hacen agua Molinos Dominicanos y la Compafifa Dominicana de Aviacion (CDA). Y hacer agua puede resultar peligroso para una fabric a de harina y para una linea aerea.

7 DEE N E ROD E 1995 • Rumbo • 33

De

â&#x20AC;˘

uevesa â&#x20AC;˘ueves

El climax de la crisis de la CDA lleg6 en el momenta mas inoportuno, con centenares de viajeros de la temporada navidefia varados en los aeropuertos, con sus boletos en las manos. A eso se sum6 la negativa de las lfneas aereas Apa International y American Airlines de intercambiar los boletos aereos de Dominicana.

La CDA debe mas de dos millones de dolares a los arrendatarios de los aviones que utiliza, segun las propias palabras del administrador de Corde.

El caso de Molinos Dominicanos no ha sido menos escandaloso. Esa ernpresa tenia un contrato con la empresa francesa Soufflet Negoce para el suministro de trigo a un precio de 153.66 dolares la tonelada metrica.

Sin embargo, los administradores de Corde- Molinos prefirieron incumplir graciosamente ese contrato para comprar trigo al vapor a 223 dolares la tonelada metrica, es decir, 70 dolares por encima del precio que se estableci6 con la empresa francesa.

Esa interesantisima decisi6n de Corde-Molinos signific6, ademas de la paralizaci6n por varias semanas de la industria panificadora del pais, la perdida (por 10 menos para el gobierno y el pais) de 1.5 millones de dolares en el embarque que se compr6 al vapor y que lleg6 en la segunda mitad de diciembre pasado.

Por donde qui era que se mire, esa transacci6n huele mal. Pero peor huele la comercializaci6n de la harina. De nada ha valida que los panaderos coloquen sus 6rdenes y paguen anticipadamente pOl' el producto.

Los camiones que salen y salen cargados desde Molinos no llegan hasta las panaderfas. Como si se hubieran perdido en un "Triangulo de las Bermudas. No hay harina para los panaderos, pero siempre aparece quien ofrece el producto, en abundancia, a precios de mere ado negro.

Pero el administrador de Corde, ahora con Julio Sauri directamente al frente de Molinos, se lava las manos. Ellos no saben que pasa con la harina despues que sale de la empresa. [Que inocentes son!

34¡ Rumbo

s

DEL 11 AL 17 DE ENERO

Deberian proponer sus nombres para ser canonizados en vida en atenci6n a tanta ingenuidad.

Ahora Rinc6n Martinez quiere que el gobierno le busque RD$200 millones para "salvar" a su Corde. Quizas hasta se atreya a pro meter que no comprara mas yipetas. Mientras, el administrador del Banco de Reservas tiene los dedos cruzados bajo la mesa y le manda un mensaje telepatico: "Ni mires para aca, porque no es verdad que siendo Ud. cardiologo me va a matar del coraz6n".

Tenido como hombre de espiritu energico, Gonzalez Pantale6n entra al ruedo en un ambiente bastante enrarecido con lios en Aduanas y en otras dependencias oficiales, y en medio de una "cruzada moralizadora" que acaba de cruxificar a Alexis Joaquin Castillo.

Cosas de la CDA

Se Ilevaron a Alexis

L

a destituci6n de Alexis Joaquin Castillo, reconfirma el estilo impredecible de Balaguer, ya que se lleva al funcionario que aparentemente lidereaba la actual jornada moralizadora que comenz6 con los "presos especiales" y que llevaba buen ritmo con el lfo de Aduanas.

A pesar de las conjeturas sobre las razones de la destituci6n del fiscal, no se sabe a ciencia cierta si se podra enfriar esa caldera endiablada en que se habia convertido la fiscalia en las-ultimas semanas.

De inmediato no se sabe a d6nde ira a parar Alexis Joaquin Castillo.

Lo sustituye Luis Nelson Pantale6n Gonzalez, abogado de la promoci6n de 1959 de la Universidad de Santo Domingo, desempefiandose en 1961 como fiscal del Distrito Judicial de Salcedo y en 1962 como auxiliar de la consultoria juridica de la Policia Nacional.

Se le conoce como gran amigo de Pedro Romero Confesor, quien 10 "convenci6" para que 10 acompafiara en 1990 en la consultoria juridica del Poder Ejecutivo, donde estuvo hastajunio de 1992 cuando pas6 a ser suplente del presidente de la Junta Central Electoral. Con anterioridad, de 1973 a 1979 habia estado en iguales funciones en el Palacio Nacional. Tambien se desempefi6 como sub-secretario de Educaci6n (1970) y subsecretario de Relaciones Exteriores (1972).

DE 1995

Q

ue la Compafiia Dominicana de Aviaci6n (CD A) esta requetequebrada no es ya un secreto. Lo que todo el mundo se pregunta es cuando la cerraran 0 la venderan al mejor postor.

El colmo ocurri6 en diciembre, con un vuelo de Puerto Plata a Miami. A los pasajeros los dejaron esperando por horas y horas y ya en la noche, se decidi6 pagarles un hotel en Puerto Plata, con la promesa de que el vuelo se haria al dia siguiente.

Al dia siguiente, espera y mas espera. A los pasajeros los trasladaron a Santo Domingo diciendoles que desde la capital los enviarian a Miami. Nada.

Los mandaron a dormir a un hotel en Boca Chica. Al tercer dfa, como el Jonas biblico que pernoct6 ese lapso en el vientre de la ballena, salieron.

Comentario: [Eso no tiene madre!

Movimientos en el PLD

A

unque para la opini6n publica 10 que cuesta mucho tiempo en las sesiones del comite central del Partido de la Liberaci6n Dominicana

Dejueves a jueves

(PLD) es la selecci6n de los precandidatos presidenciales, para los bien informados es otra cuesti6n aparentemente de menor valor: cuando escoger el candidato.

De acuerdo con fuentes bien enteradas, las precandidaturas no tienen mucha importancia, puesto que se trata simplemente de seleccionar donde no hay muchas alternativas y desde ya se conocen los nombres: Jose Joaquin Bid6 Medina, Leonel Fernandez, Norge Botello, Euclides Gutierrez Feliz y hasta Danilo Medina, que "esta sonando".

De acuerdo con esta linea de pens amiento, los precandidatos son 10 menos importante porque "todo el mundo" en el PLD sabe que Leonel Fernandez sera el seleccionado y que las precandidaturas son meras formalidades. l,Pero por que el cuando es 10 mas importante? Hay quienes dicen que la selecci6n ahora implica una cierta liquid aci6n de la opci6n externa. Que si se posterga la elecci6n del candidato presidencial existe la posibilidad de coaligar una fuerte candidatura de origen externo pero con el aval peledeista. Elegido Leonel se cierra esa posibilidad.

Otro pensamiento en similar direcci6n es que la candidatura de Leonel tambien dificulta un entendimiento en el camino que esta surgiendo, y es que se abra alguna brecha en las relaciones con el Partido Revolucionario Dorninicano (PRD) antes de la primera vuelta electoral Pero mas que ello, se esta cerrando otro cfrculo, el de las alianzas para la segunda vuelta electoral. Como los sustentadores de Leonel saben que este no tiene posibilidades en una primera vuelta, "10 estarian quemando", quizas para siempre, dentro de un perfil disefiado simple y llanamente para las negociaciones de la segunda vuelta. Y en la segunda vuelta podrfa ocurrir cualquier cosa.

En una palabra, que en el fondo, las recias discusiones que se encaminan en el comite central del PLD se centran en el cuando y no en quienes, que es 10 decisivo, al menos por ahora.

Mientras, el PLD prosigue su proceso de reestructuraci6n. En la ultima reuni6n escogi6 los diferentes secretaries y

llen6 las importantes cuatro vicepresidencias. Ram6n Fadul, Cristina Lizardo, Santiago Bautista y Jaime David Fernandez. Tambien fue escogida la secretaria de Prensa, que ahora es Adonaida Medina. Esta elecci6n, de acuerdo con informes, es una expresi6n de la correleci6n de fuerzas actuales.

Los Reyes Ilegaron al Palacio l compas de villancicos y merengues, el viernes 6 en la manana una comitiva encabezada por dona Rosa Balaguer entreg6 juguetes a miles de nifios que desde tempranas horas aguardaban su regalo de Reyes colocados en una inmensa fila a 10 largo de toda la calle Moises Garcia.

El proceso de entrega de los regalos incluy6 una visita previa a la residencia

A

del Primer Mandatario en la avenida Mexico, donde padres 0 hijos debian procurar una autorizaci6n escrita que luego ensefiarian a los efectivos militares, permitiendose asi su incorporaci6n a la cola que bordeaba todo el flanco sur del Palacio Nacional.

No faltaron, claro, quienes acudieron sin el permiso necesario, logrando incluso finalizar la travesia. Pero esta vez no valieron llantos ni pataleos y los que se ponian de ma1criados eran removidos del medio con una brusquedad marcial.

Tampoco se quedaron sin asistir los pintorescos buscones, que con fajos de billetes en la mana esperaban pescar a algun necesitado gritando desde un rinc6n y a modo melodioso: "[Compro juguetes!".

Antes del aguacero que refresc6 la agitaci6n, muchos lograron irse a casa con la codiciada bicicleta. Otros tuvieron que conformarse s6lo con el calor, las horas de espera, un juego de cocina 0 una metralleta .â&#x20AC;˘

Dona Rosa Sa/aguer (en e/ centro) encabezo /a comitiva que entrego /os juguetes e/ Dia de Reyes. Foto: Pedro Jaime Fernandez.

DEL 1 1 ALl

7 DEE N E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 35

De

•

uevesa •ueves diante el cual se extiende el periodo de las visas expedidas a visitantes ternporales de 5 a 10 afios. EI secretario de Relaciones Exteriores, Carlos Morales Troncoso, se convirti6 en el primer ciudadano beneficiado.

Breves en RD Construccion termoelectricas

Lio gasolineras Los duefios de estaciones de gasolina acusaron a los intermediarios de pretender sacarlos del mercado para quedarse con sus bienes. Los detallistas demandaron la congelacion del mimero de estaciones en to do el pais alegando que, mediante mecanismos de presion, las compafiias mediadoras estan adquiriendo esos negocios. Balaguer garantizo que estudiara los rec1amos.

Descongelan fondos

No quieren investigacion

La banca privada comenz6 a recibir parte de los 700,0 millones de pesos que el Banco Central congel6 en septiembre del afio pasado. La medida producira un mejoramiento de la capacidad de los bancos comerciales privados para prestar recursos al publico y evitar posibles alzas en las tasas de interes activas.

EI fiscal del Distrito, Alexis Joaquin Castillo, denunci6 que sectores de poder 10 presion an para que no profundice las investigaciones en torno alas denuncias de evasi6n de impuestos durante la gesti6n de Anisia Rissi en Aduanas. Dijo contar con el apoyo del Presidente para realizar las indagatorias que considere necesarias.

Anisia se defiende Mientras, la ex-titular aseguro que nadie puede acusarla de haber recibido dinero a cambio de un trato preferencial en la valoracion de mercandas.

Su abogado, Julio Ibarra Rios, dijo que el presidente Balaguer se ha ensafiado contra su defendida y argumento que la auditoria acusatoria solo examina 2 meses de gestion.

Visa a 10 aiios La embajada de los Estados Unidos anunci6 que los gobiernos dominicano y estadounidense firmaron un acuerdo me36· Rumbo

»

DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995

Peaje en la frontera En Jimani, una nueva resoluci6n ordena el cobro de peaje en tanto que en Dajab6n intentaran colectar 10 pesos por vehfculo cargado. Sin embargo, la gobernadora de Jimanf se opone al cobro de tributo a los vehiculos que utilizan el puesto fronterizo y el presidente de la Camara DornfnicoHaitiana calific6 la medida de "improcedente" .

De Oreves en el mundo Mayoria republicana EI Congreso de Estados Unidos inaugur6 el 104 perfodo de sesiones con una mayona republicana en ambas camaras dispuesta a impulsar la Hamada "revolucion de la derecha". Tomaron posesi6n 435 legisladores de la Camara de Representantes, de los que 230 son republicanos, y los 100 del Senado, 53 de los cuales tambien 10 son.

Falla intento paz Negociadores palestinos e israelfes fracasaron en su intento de superar la actual crisis en las conversaciones bilaterales por 10 que Ilarnaron "poca respuesta israelf". Tras largas conversaciones en EI Cairo, Simon Peres y Nabil Shaat, titulares de Israel y la OLP, admitieron su frustraci6n por no haberse podido poner de acuerdo.

Crisis economica en Mexico EI gobierno y los sectores productivos de Mexico pactaron un "acuerdo de unidad" para enfrentar la aguda crisis econ6mica que experimenta el pais tras la vertical cafda del peso mexicano. EI acuerdo contempla ejecutar un incremento de los salarios mfnimos asf como aplicar bonos de productividad y un ajuste fiscal.

Sigue ofensiva rusa Rusia persiste en su ataque de cohetes y morteros a la capital de Chechenia, tratando de dispersar a los defensores y pre-

•

uevesa •ueves

parar el terreno para el ingreso de su infanterfa. Contimian tambien los bombardeos aereos y el fuego de artillerfa luego que Yeltsin alegara no saber por que la ciudad sigue siendo bombardeada.

Habla Gorbachov EI ex-presidente de la Uni6n Sovietica Mijail Gorbachov exigi6 al Parlamento de Rusia que se anticipen las elecciones presidenciales para asegurar "la salida del sangriento regimen" del dirigente ruso, Boris Yeltsin, responsable de la intervenci6n en Chechenia. Asegur6 que Yeltsin s610 podra prolongar sus dfas sacrificando el futuro democratico de la naci6n.

C!ositas...

En Estados Unidos ejecutaron a un hombre que estuvo preso desde 1987 por un crimen que no cometi6 (otra persona dijo ser culpable).

La Corte Suprema rechaz6 el pedido de suspension de la pena. iCosas que pasan en pleno siglo XX! _0-

j,A quien se puede culpar par la espantosa estrategia de ataque a Grozny? La ciudad esta forrada de muertos rusos y todavfa los muchachos de Yeltsin no toman el control. i,Quien habra planificado semejante suicidio?

Clinton escribe a Moscii EI presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, inst6 a Boris Yeltsin a detener los ataques contra los civiles en Chechenia. En una carta dirigida al gobierno de Moscii, Clinton dijo que la ofensiva para impedir la secesi6n de la naci6n separatista deberfa sustituirse por negociaciones para poner fin a la crisis.

Reduccion operaciones EI secretario general de la ONU, organismo criticado por su desempefio en Bosnia y Somalia, inst6 a reducir las operaciones de los cascos azules y a limitar el uso de la fuerza. Boutros Ghali dijo que las misiones deb en recibir mandatos inequfvocos para que no se confunda "mantener" con "imponer" la paz.

_0-

[Que poca ventura tienen los haitianos!

Luego de que 10 arriesgan to do para salir de Haiti y permanecen encerrados durante meses en Guantanamo, son devueltos a empujones limpios para su pafs. [Bravo, Mr. Clinton! Lo penoso es que quienes retornan por esa via no reciben los 80 do lares. Es como ir por lana y salir trasquilado.

En el pais de las maravillas ocurren cosas que solo la fuerza de los hechos ayuda a conocerlas. Ejemplo. Los cambios en las direcciones del sernaforo de la 27 de Febrero con Tiradentes. No se puede doblar derecha 0 izquierda hacia la 27 desde la Tiradentes -hace unos dfas- pero nadie 10 dice ni 10 informan. Y se oyen unas palabrotas. _0-

Cada vez que se le aprietan las aguas a ciertos poifticos ponen en duda la celebracion de las elecciones en el 96. j,Estan locos?

Muy pronunciado el silencio generado por Contfn Aybar par su crftica al Pacto por la Democracia. Como que deja espacio para ulteriores acciones, aunque como juez [ya se pronuncio! Solo falta la sentencia .• DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995 ° Rumbo ° 37

Los desafios de las fuerzas democraticas I I JUAN BOLIVAR DIAZ no de los grandes desaffos para los partidos y sectores de la sociedad civil dominicana mas comprometidos con los anhelos democraticos es sentar las bases durante este afio para un acercamiento que garantice un salta institucional que haga avanzar la nacion hacia un estadio superior de convi-

U

venera.

concurso de los sectores mayoritarios, sin discriminaciones y en un ambiente donde la corrupcion no sea la pauta de las relaciones politicas y el ejercicio gubernamental.

Por encima del sectarismo y los intereses partidarios cada dia son mas los dominicanos convencidos de que la dispersion y el encono que anido en el frente dernocratico nacional han sido responsables del poco avance en la institucionalidad democratic a a 33 alios de la caida de la tiranfa, persistiendo un precario estado de derecho, donde la voluntad de un solo hombre decide en que se invierte el patrimonio nacional y como se distribuye.

Los partidos Revolucionario Dominicano (PRD) y de la Liberacion Dominicana (PLD), llamados a dinamizar ese . Senales alentadoras proceso, han dado recientemente tfmidos 1 16 de diciembre, el doctor Hugo pasos a nivel congresional y en el verbo Tolentino, clarividente pensador mas de algunos de sus mas preclaros dirigentes, convencidos de que no basta ga- que dirigente politico, replanteo la vieja nar unas elecciones y asumir el poder pa- tesis de que la dispersion de los liberales, desde el siglo pasado, ha sido causa ra desatar los nudos que han impedido la instauracion de una sociedad dernocradel predominio historico de la autocratica que avance hacia el desarrollo con el cia, al tiempo que llama a un entendi-

E

31 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 1 1 ALl

7 DEE N ERa

DEI

995

miento entre perredefstas y peledefstas.

Aun visorando posibilidades de que su partido a1cance el poder en las pro xi mas elecciones, Tolentino sostiene que la suma de las fuerzas sanas del PLD y el PRD es imprescindible para un saIto hacia la institucionalidad democratic a dentro de un esfuerzo creador que potencialice las energias dominicanas.

Para esos dias los voceros congresionales del PLD anunciaron respaldo al PRD en sus aspiraciones de lograr una justa representacion en el Consejo Nacional de la Magistratura, proporcional a la mayorfa relativa del Acuerdo de Santo Domingo en ambas camaras legislativas.

Perredeistas y peledeistas han coincidido tarnbien en la cornision especial que estudio el proyecto de presupuesto para 1995 y que recomendo mantener el subsidio al gas propano, mejorar el salario minimo del sector publico y las pensiones, asi como privilegiar las inversiones en el sector agropecuario.

Ambos partidos acaban de anunciar una concertacion para sumir la secretaria general de la Liga Municipal Dominica-

LANALISIS

na para reforzar la atencion a los ayuntamientos.

Comenzando el afio, el lunes 2, el lfder del PRD, doctor Jose F. Pefia Gomez, planteo por television que los perredeistas tienen que abandonar el sectarismo y luchar por la ampliacion del Acuerdo de Santo Domingo para convertirlo en un instrumento capaz no solo de ganar las elecciones, sino de transformar el curso del pais. Y se refirio a la concertacion con otras fuerzas polfticas, especialmente con los mas diversos sectores de la sociedad civil.

La semana pas ada se produjo otra sefial de distension entre los opositores, cuando el vicepresidente del Partido Revolucionario Independiente CPRI), ingeniero Hector Guzman, anuncio una inminente reunion amistosa de su lfder, ellicenciado Jacobo Majluta, con el doctor Pefia Gomez.

Rescate de acuerdo

P

eledeistas y perredeistas podrfan dar otros pasos alentadores de una nueva actitud polftica que restaure un poco la fe de los ciudadanos en el sistema partidario, rescatando el acuerdo que llegaron a suscribir en agosto de 1990 para encaminar una accion de cooperacion en los ambitos legislativos y municipales y contrarrestar el poder autocratico del presidente Balaguer.

Entonces era el PLD la principal opcion de oposicion y en el Congreso Nacional y los municipios. Los perredeistas dieron pasos realistas que llevaron a la puerta de una nueva etapa de relaciones interpartidarias.

La misma dosis de realismo probablemente mas firme, corresponderia ahora al PLD. Al igual que hace cuatro afios, no para renunciar a sus principios e identidades, sino para concertar y sumar fuerza y contener el abuso del poder y hacer que se cumplan la Constitucion y las leyes.

Si al PLD le sirve para algo debe pensar que la disposicion a concertar y sumar fuerzas fue de los factores que permitieron al perredeismo la extraordinaria recuperacion y el fortalecimiento que representan el millen y cuarto de votos que alcanzo en los comicios de mayo pasado.

Al perredeismo hay que recordarle consistentemente que una alta prop orcion de esos votos corresponden al grueso segmento del electorado que no tiene militancia partidaria pero que aspira aver la nacion en la senda de la democracia, fundada en la separacion de los tres poderes del Estado, en la participacion social y en la consulta y rendimiento permanente de cuentas ala ciudadania.

Parte importante de la cosecha electoral del PRD corresponde tambien al segmento que identifica el balaguerismo con el atraso institucional y la negacion dernocratica, el cual tendera a dispersarse cuando el doctor Balaguer no aparezca en la boleta electoral de los comicios de 1996.

E1 destine de esos votos sera objeto de todas las especulaciones y calculos en los proximos meses. Lo mas probable es que se distribuya entre las diversas opciones del post-balaguerismo, sin que nadie pueda aventurar proporciones, aunque el doctor Pefia Gomez, por ser el ultimo de los grandes lfderes surgidos en los afios sesenta, en principio lleve alguna delantera.

Nuevos rumbos

M

ientras el PRD luchara por mantener el respaldo conseguido en 1994, correspondera al PLD una polftica innovadora, apelando a nuevos recursos

~

propagandisticos y organizati vos, a una apertura ya imprescindible, a abandonar el esquema de que solo ellos representan 10 sana en la sociedad polftica nacional, y que todo 10 dernas es por 10 menos sospechoso de corrupcion 0 trepadurismo.

Tales posiciones polfticas quedaron derrotadas en los ultimos comicios, des de la campafia electoral a la crisis en que desernboco la tramposeria gubernamental, en la que algunos dirigentes peledeistas perdieron la virginidad polfti ca.

Una concertacion no para obstruir ni destruir el gobierno, sino para contener la autocracia y la descomposicion polftica y moral que afecta al Estado, conviene por igual a los principales partidos opositores.

El acercamiento estarfa llamado a crear un ambiente propicio para un frente electoral mas amplio que el Acuerdo de Santo Domingo, especialmente si se hace necesaria una segunda votacion para la eleccion presidencial. Tarnbien deberfa pautar una campafia electoral en que predomine el debate sobre como vamos los dominicanos a reunir las energfas y voluntades suficientes para el avance dernocratico, las reformas estructurales y el fortalecimiento institucional que sienten las bases del desarrollo nacional arrnonico, bas ado en prioridades fruto de la concertacion.

Para los que analizan con seriedad y libres de sectarismo el proceso politico nacional, no hay dudas que los factores que mas contribuyeron al retraso en encaminar el pais por la send a del avance dernocratico fueron la division del PRD en 1973, y la borrachera de poder que afecto a gran parte del perredefsmo en los 8 afios de gobierno de 1978-86. Sin esa division, probablemente llegan al poder en 1974, Y la cantera de sanidad politic a que se llevo el PLD hubiese impedido que la borrachera perredeista fuera tan grande.

Todavia en la sociedad dominicana hay muchos que creen que el progreso democratico y el desarrollo nacional pasan por la concertacion de los segmentos con mas fe dernocratica. Dispersos, enconados, no han podido frenar la autocracia; con un poco de imaginacion deberfan ensayar otros caminos. â&#x20AC;˘

DEL 11 A L 17 DEE N E ROD E 1995

â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 39

Agenda '90 La reforma municipal JOSE DEL CASTILLO l ayuntamiento es el gobierno de la comunidad. Constituye la instancia institucional basica en la que se expresa la delegacion democratica de la autoridad del soberano. El Estado moderno, formado en su cupula por la triada de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, se organiza territorial mente siguiendo el principio de subsidiariedad. El ayuntamiento es la base de la pirami de del poder democratico, la entidad gubernarnental mas proxima al ciudadano, mas accesible a sus necesidades cotidianas tal como se presentan en el espacio local. Si se incrementara su eficacia y se mejorara su representatividad mediante reformas constitucionales, legales, administrativas, fiscales y tecnicas- podria convertirse en un canal idoneo de participacion ciudadana en la vida politic a, fortaleciendose el regimen municipal y el desarrollo autosostenible de las comunidades.

Pese a que la Constitucion dominicana consagra la autonomia de los ayuntamientos (art.83) en el ejercicio de sus funciones y les otorga potestad tributaria limitada en materia de fijacion de arbitrios (art.85), la propia carta sustantiva restringe tal calidad al concederle al Presidente la facultad de derogar, mediante decreto motivado, dichos arbitrios (art.55, numeral 25). Del mismo modo, la Constitucion sujeta el radio tributario de los arbitrios a que "estos no colidan con los impuestos nacionales, con el comercio inter-municipal 0 de exportacion", ni con la propia Constitucion y las leyes. Efectivamente, la Ley 180 de 1966 establece como requisito para la fijacion de arbitrios, su sometimiento al Consejo Nacional de Desarrollo, para su "correspondiente estudio y recomendacion al Poder Ejecutivo".

En la practica, aunque algunas leyes impositivas han especializado un porcentaje de las recaudaciones para su distri-

E

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

Rumbo

s

DEL 11 AL 17 DE ENERO

bucion entre los ayuntamientos del pais (Ley 140 que especializa el 20% de los ingresos por concepto de Impuestos de Rentas Internas), las autoridades municipales alegan que no suelen cumplirse plenamente 0 que las asignaciones se hallan sujetas a criterios de orden politico partidario 0 de mera naturaleza c1ientelistica. A su vez, muchas tasas que cobran los ayuntamientos por servicios municipales, han quedado desactualizadas por efecto de la devaluacion. El cobro de los arbitrios se ve trabado por la carencia de poder coercitivo de los ayuntamientos, dada la inexistencia de tribunales municipales y de un cuerpo policial especializado.

Regulaciones motivadas en un legitimo interes fiscalizador, tienden a condicionar la propia autonomia municipal conceptualizada como "privilegio"en materia de elaboracion y ejecucion presupuestarias, en la contratacion de obras y en la realizacion de compras, otorgandole a la Liga Municipal Dominicana la facultad de revisar y modificar los presupuestos, y de aprobar las obras y compras que excedan los RD$500; como 10 establece la Ley 673 del Triunvirato.

Los ayuntamientos siguen siendo -conforme alas quejas manifestadas por sus autoridades- las cenicientas del sistema politico dominicano. El exito de la gestion municipal depende de las acciones del Poder Ejecutivo a favor de las comunidades en orden a la reparacion de calles, aceras y contenes, habilitacion de parques, mercados, centros deportivos y culturales, mantenimiento del cuerpo de bomberos, banda municipal, biblioteca y hasta de la pro pia recogida de basura, como se ha evidenciado en el caso del Distrito Nacional. La accion benefica del Ejecutivo se manifiesta en todos los demas campos de las necesidades comunitarias, como son la construccion y rehabilitacion de carninos vecinales, puentes, canales de riego, acueductos, centros de acopio, escuelas, hospitales y dispensarios medicos y cualquier obra de desarrollo.

Los ayuntamientos derivan, de esta forma, en meros canales de tramitacion de las necesidades de la comunidad ante los organismos del gobierno central, dependiendo la efectividad de su gestion de DE 1995

la receptividad nales.

de las autoridades

nacio-

Consagraclon Constltuclonal Para fortalecer el poder local, procede consagrar en la Constitucion el regimen municipal de una manera mas amplia, perfilando sus funciones, sus atribuciones, la composicion de sus organos de gobierno, las formas de eleccion de sus autoridades, y el deslinde de competencias respecto a los poderes del Estado.

A este tenor, la Fundacion Siglo 21 realizo en septiembre del 94 un Foro sobre la Reforma Municipal, en el que se debatieron estos puntos. Autoridades municipales, dirigentes de ONG's y lideres politicos, se pusieron de acuerdo en un borrador que recoge una relacion de reformas sobre las atribuciones tradicionales del ayuntamiento y las nuevas competencias que se derivarian de un proceso de descentralizacion progresiva, cuya concrecion supone la transferencia de potestades y servicios des de el gobiemo central y la capacidad efectiva de ejecucion por parte de cada ayuntamiento.

En la agenda de la proxima reforma constitucional, debe figurar de manera preeminente la consagracion plena del regimen municipal (Titulo VIII: Del Distrito Nacional y de los Municipios), junto a una mayor atencion al gobierno provincial (Titulo IX: Del Regimen de las Provincias), a fin de completar el cuadro de la organizacion territorial del Estado dominicano, en 10 referente a sus organos de gobierno.

Revision de la leglslaclon El otro punto de agenda es la actualizacion de la legislacion que rige para los municipios y el Distrito Nacional, a fin de ajustarla a los cambios en la economia y en la sociedad. Y alas concepciones sobre el-regimen municipal, la descentralizacion del Estado, la profesionaIizacion del servidor publico, y la democratizacion de las instituciones polfticas. As! como sobre la participacion de la sociedad civil en la fiscalizacion de la gestion de las autoridades gubemamentales .â&#x20AC;˘.

Af,eveflfl a sa"",!'"

"

=>:

,"

'

Manejo del poder EI politico como procurador del interes general LEONTEBREA os mecanismos empleados para transformar, en la conciencia social, el interes particular en general, son utilizados generalmente por politicos demagogos. Pero no todos los que se dicen defensores del interes general pueden rotularse de simuladores. Esta salvedad, obviamente, impide que podamos identificar , y por 10 tanto generalizar, el egoismo como una caracteristica consustancial del politico.

Reconocemos, sin embargo, que es diffcil diferenciar cuando un sujeto instrumentaliza el interes general para alcanzar sus fines particulares 0 su deseo de poder, de aquellas situaciones en las que para lograr los prop6sitos sociales emplea su entusiasmo, su peri cia y cierto margen de autonornia politica. Todavia mas, puede darse el caso de que algunos hombres guiados por los fines mas encomiables se comporten publicamente de tal manera que lleguen a ser percibidos como seres egoistas; mientras refinados simuladores logran hacerse pasar como mecenas y seres altruistas. Segun Auguste Bailly, por ejemplo: "Era caracteristico de Mazarino tener en cuenta siempre su interes particular que sabfa asociar con los intereses generales", aunque el mismo autor consideraba tambien que " toda su conducta es un milagro de trapaceria, pero de una trapaceria hicida y maravillosamente inteligente".

Visto de esa manera, el problema no se ubica en la existencia 0 no de politicos autenticos, sino en la diferenciaci6n de los simuladores de los no simuladores. Aun mas, creemos que la categoria de politicos autenticos -los que, en este caso, buscan con sus acciones el interes general- es sensible a un mayor escarceo analitico. En efecto, nosotros pensamos que esta categoria puede, a grandes rasgos, taxonomizarse en los siguientes niveles:

a) Un primer nivel que engloba a los individuos cuyos objetivos particulares coinciden con los fines y los prop6sitos de la sociedad. b) Un segundo nivel comprende a aque110s politicos que por razones hist6ricas, espirituales, culturales y hasta de indole personal se sienten representantes 0 instrumentos predestinados para resolver los problemas de un grupo, pueblo 0 raza. c) Y un tercer nivel que recoge alas personas que sintonizan ciertas necesidades sociales, se identifican con ellas y acnian en funci6n de esas necesidades percibidas.

Es interesante notar que aunque a los politicos agrupados en los tres niveles los

hemos calificado como autenticos -por la correspondencia existente entre 10 que piensan, hacen y dicen, no menos cierto es que tambien se observan sutiles diferencias entre cada uno de ellos. En cuanto al primer nivel se podria hablar, inclusive, de una autenticidad concreta, ya que estas personas reflejan, en sus prop6sitos vitales, las necesidades sociales que se verifican en un tiempo y en un espacio social determinado. Los objetivos de los politicos agrupados en el segundo nivel

no tienen que ser un reflejo de 10 que persigue en ese momento la sociedad, ya que estes pueden ser mas avanzados, como en los casos de los precursores, 0 situarse en una dimensi6n sobrenatural como sucede con los dirigentes misticos, Finalmente, en el tercer nivel, situamos alas personas que, aunque no se encuentran ubicadas en el grupo cuyos intereses coinciden con los mas generales de la sociedad, son cap aces de hacerlos suyos y de luchar por su cristalizaci6n.

No cabe la menor duda, pues, de que existen politicos motivados, por cualquiera de las razones expuestas, por la consecuci6n de los intereses generales de su grupo 0 de la sociedad. Faltaria, eso si, establecer si esta manera de comportarse constituye un sacrificio personal 0 si, ademas de esto, en caso de que asi 10 fuera, existe alguna forma de realizaci6n personal en la realizaci6n de 10 general. Nosotros pensamos que tiene que darse algo de esto ultimo, pues se ha comprobado que las personas son mas eficientes y acnian con mayor entusiasmo cuando la naturaleza de la tarea que realizan es mas acorde con su formas de pensar, sentir y actuar. En otras palabras, estamos sugiriendo que los individuos que por algunos de estos motivos se involucran en la zona de poder y permanecen en ella, ya sea resistiendo, combatiendo o ejerciendolo, algiin placer 0 satisfaccion deben sentir en el desernpefio de este rol.

Si estas ideas son correctas, podriamos pensar que Richelieu pudo muy bien internalizar -algo que en principio no tenia por que darse- la idea de que en toda circunstancia procuraba 10 mejor para Francia. Esto, sin embargo, no implica que este no disfrutara de 10 que hacia, y tuviera con tal idea al mismo tiempo, un mayor espacio para maniobrar contra sus adversarios, a los que consideraba "enemigos de Francia". En resumidas cuentas, parece, a la luz de las ideas manejadas en el presente trabajo, que existen politicos que norman su accionar por el bienestar general. Aunque algunos ponen en duda si estos hombres obran como verdaderos politicos.

DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995- Rumbo> 41

ACTUALIDAD

Encuentro y propositos de las dirigentas municipales

"H

a.sido un encuen.tro muy emocionante. A partir de este momento, yo serfa motivadora y formadora de grupos para llevar a cabo ese desarrollo que tanto necesita el municipio", comenta Carmela Alcantara, regidora del municipio Juan de Herrera, San Juan de la Maguana, al termino del Primer Encuentro Nacional de Dirigentas Municipales. Es una enjuta y madura maestra que estreno los afanes politicos tres meses antes de las elecciones dentro del Partido Revolucionario Independiente.

Calificado de "historico", el evento reunio un as 70 mujeres sindicas, regidoras, alcaldes as pedaneas y suplentes de todos los partidos. Fue organizado por el Ayuntamiento del Distrito Nacional y el Centro de Investigacion para la Accion Femenina (CIPAF), dentro de su Proyecto de Participacion Polftica de la Mujer.

Entre sus objetivos: analizar la realidad de los municipios, compartir ideas acerca del papel de la mujer en los mismos y crear estrategias conjuntas para el trabajo en favor de la mujer a nivel local.

En la actualidad, seis mujeres ocupan sindicaturas del pais, una proporcion de una por cada 20 sfndicos. Hay 98 regidoras electas, la cifra mas alta desde que la mujer accedio al sufragio por primera vez, en 1942. Las suplentes han aumentado su mimero con relacion a otros perfodos. En el cabildo mas populoso, el correspondiente al Distrito Nacional, es una mujer la suplente del sfndico. Se llama Fanny Sanchez y precisamente para la fecha del encuentro ejercia interinamente la sindicatura.

Durante dos dias y una noche, las dirigentas aguantaron las largas peroratas de los representantes de la Fundacion Siglo 21 sobre la Reforma Municipal, expusieron los desamparos de sus comunidades, pidieron ayudas impensables al Cipaf, cacarearon como gallinas, amenazaron con amotinarse, aplaudieron, bailaron y salieron inspiradas.

Eduardo Garcia Michel y Jose del Castillo de Siglo 21, la organizacion que ha realizado consultas nacionales para ela42' Rumbo

ÂŤ

DEL 11 AL 17

Parte de /as municipes

que asistieron a/ Primer Municipa/es.

borar el proyecto de Reforma Municipal, expusieron 10 que esta contemplaria. Su objetivo central es la descentralizacion de los recursos y del poder desde un Estado capitalefio y presidencialista hacia las dernas instancias de organizacion territorial.

En sus turnos, las mujeres presentaron el repetitivo panorama de sus localidades: las carencias de empleo, de letrinas, de fondos, de calles pavimentadas, de boticas populares, quizas la ausencia de imaginacion para buscar salidas.

Pero tambien hubo testimonios sobre acciones en ayuntamientos aislados. Julia Valdez, la suplente a sfndico de Haina, comento su programa "Municipio Saludable", que inc1uye operativos de vacunacion a perros y gatos con rabia, y el entrenamiento de animadoras para trabajar en los centros de rehidratacion oral para menores. La sfndica de Neiba (alca1desa, prefiere ella), Waded Me1gen motivo el acercamiento a 1as organizaciones no gubernamentales.

"Despues de afios sin recibir nada, estamos conscientes de que no podemos pedir ayuda al gobierno directamente".

En la plenaria final, se votaron varias

DE ENERO

DE 1995

Encuentro

Naciona/

de Dirigentas

propuestas para ser aprobadas como resoluciones en cada cabildo del pais: conocer y apoyar 1as reformas municipales; empujar el proyecto de ley que crea las estancias infanti1es y solicitar el estab1ecimiento de unidades de rehidratacion oral; solicitar aumento del porcentaje proveniente de 1as recaudaciones por ocupacion hote1era, asi como del porcentaje que consigna el presupuesto nacional. Fina1mente, crear una asociacion 0 red para coordinar y continuar los trabajos de 1as munfcipes.

E1 CIPAF, que no se comprometio a construir zonas francas, sf ofrecio su colaboracion para detectar cuales organizaciones trabajan en 1as comunidades para que 1as dirigentas hagan sas contactos.

Ofrecio formacion para fortalecer los liderazgos femeninos y para e1aborar proyectos.

Natividad Sanchez, regidora de Villa Riva y con una prole de 12, ya encaminados, marcho muy satisfecha de 10 que aprendio y de 1a superacion de 1a mujer.

6Que idea pondra en practica? "Me gustaria comenzar con 10s movimientos barria1es, formar 10s talleres artesanales en bien de la comunidad". (rh) â&#x20AC;˘

PRIMER ENCUENTRO NACIONAL DE DIRIGENTAS MUNICIPALES CONCLUSIONES Los dlas 9 y 10 de diciembre cuentro

Nacional

de 1994, nos reunimos sindlcas, regidoras, suplentes y alcaldesas

de Dirigentas

pedaneas de todo el pars, en el "Primer

En-

Municipales"

En la ocasion analizamos desde una perspectiva de genero la actual sltuaclon de los municipios en 10 referente a servicios, medio ambiente y particlpacion de la comunidad. Conocimos de las propuestas de reform as elaboradas por la Fundacion Siglo XXI, la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra y otras instancias de la sociedad civil. Examinamos tam bien el rol que nos corresponde como mujeres dirigentas municipales en los procesos de democratizacion del poder local y en la prornocion de una mayor particlpacion de las mujeres en el municipio.

Luego de amplias discusiones

sobre estos ternas, el Primer Encuentro

Nacional de Dirigentas

Municipales

vote las siguientes resoluciones:

SOBRE ASPECTOS GENERALES 1""

Apoyar el sometimiento al Congreso del proyecto de Reformas Municipales propuesto por los partidos politicos y la sociedad civil requiriendo sin embargo, como condlclon previa, su arnplia discusion por las salas capitulares de los Ayuntamientos de todo el pars.

2'" Solicitar al Congreso de la Republica la reintroouccion del proyecto que modifica la Ley 140, mediante el cual se aumenta a un 25% la participacion de los Ayuntamientos en las recaudaciones totales de Rentas Internas, y asegurar los mecanismos que agilicen la transferencia de las partidas.

3'"

Solicitar al Congreso que legisle para especializar a favor de los Ayuntamientos un 3% del total de las recaudaciones de Rentas Internas por concepto de ocupacion de las habitaciones hoteleras. Estos ingresos dsberan ser utilizados exclusivamente en la rnejoria de los servicios municipales, en el embellecimiento y ornato de los municipios y en obras de bien com un, Apoyar el proyecto de ley, ya aprobado por la Camara de Diputados, que crea las estancias infantiles industriales, nitarias y barriales, y demandar su rapldo conocimiento y aprobacion del Senado.

~ te.

Apoyar, y solicitar el apoyo de las Salas Capitulares de los Ayuntamientos al Ayuntamiento de Jarabacoa su resoluclon que desautoriza la instalaclon de una planta envasadora de gas a la entrada de esa comunidad.

~ te.

SOBRE COORDINACION

Exhortar a las salas Capitulares de los Ayuntamientos sus respectivos municipios con la finalidad de democratizar institucional.

cornu-

en la lucha por hacer respetar

INTERINSTITUCIONAL

§" Estimular mayores niveles de coordlnaclon y ejecuclon de programas, tre los Ayuntamientos y las instituciones del Gobierno Central.

T"

agroindustriales,

planes y proyectos, dirigidos hacia el bienestar de la comunidad,

en-

a concertar sus acciones con las organizaciones no gubernamentales-ONGs-de el poder local, y a desarrollar estilos de trabajo basad os en la coordinacion inter-

jl'" Solicitar a los Ayuntamientos que, en coordinacion con la Secretarra de Estado de Salud Publica, establezcan ciones el mayor nurnero posible de Unidades de Rehidratacion Oral para menores.

en sus respectivas

jurisdic-

SOBRE LA MUJER ~"'. Solicitar la creacion, en todos los Ayuntamientos

del pars, de Oficinas

para Asuntos

de la mujer.

10m â&#x20AC;˘. Las oficinas para Asuntos de la Mujer tornaran las medidas necesarias para aplicar, en cad a municipio, el Plan de Igualdad de Oportunidades para la Mujer - PIOM - aprobado por los partidos pollticos en las pasadas elecciones.

11

m â&#x20AC;˘. Las Oficinas para Asuntos de la Mujer dlsefiaran e impulsaran, con caracter prioritario, las mujeres a la vida productiva y a los procesos de toma de decisiones locales.

planes que favorezcan

una mayor mteqraclon de

12'" Las Oficinas para Asuntos de la Mujer estableceran programas de informacion en las areas de capacltaclon laboral, salud reproductiva, derechos legales y [uridicos, y brindaran asistencia alas mujeres victimas de violencia. Para asegurar una mayor eficiencia de los servicios ofrecidos, estos programas deberan coordinar acciones con otros programas al interior del propio Ayuntamiento y con otras instituciones, programas y proyectos publlcos y privados correlativos.

13'" Crear una Red de Mujeres Dirigentas Municipales que impulse una mayor particlpaclon delliderazgo femenino a nivellocal, potenclandolo a partir del intercambio de experiencias, la informacion sobre iniciativas de trabajo factibles y estableciendo mecanismos permanentes de coordmacion a nivel provincial, regional, nacional e internacional.

14'" Organizar de manera inmediata grupos de trabajo provinciales y comisiones regionales integrados por las dirigentas municipales a fin de impulsar la ejecucion de estas resoluciones e iniciar los pas os para la celebracion de un Congreso Nacional de Dirigentas Municipales.

ADN I C,IPAF I PID

SOCIEDAD

P

or encima de las voces que una vez predijeron su extinci6n, absorbidas por las naves industriales, ellas siguen siendo la figura imprescindible del inacabable quehacer domestico. Conforman la tinica clasetrabajadora, con miles de cabezas, que no tiene horarios ni protecci6n legallaboral.

En cambio, han liberado alas amas de todas las tare as menudas, diarias, monotonas que ponen en march a una casa. Ya sea porque aquellas trabajen en la calle o porque, sencillamente, dispongan de los recursos para emplear una sirvienta.

La Asociaci6n de Trabajadoras del Hogar se incorpor6 en noviembre de 1989.

Como objetivos se propusieron estimular en la trabajadora de casas particulares una mayor autovaloraci6n, proveerles capacitaci6n y educaci6n (a traves de cursos de alfabetizaci6n, cocina, etiqueta y protocolo, cuidado de nifios y ancianos, primeros auxilios), brindarles orientaci6n legal y promover el establecimiento de leyes justas para ese oficio.

Victoria Garcia es la presidenta. Siempre fue domestica, con epocas de vendedora ambulante de cafe 0 peri6dicos. Sus hijos ya crecieron y trabajan en empresas. Dice que desde 1984 participa en encuentros para sindicalizar a las de su clase. "Adem as yo habfa vivido situaciones muy diffciles como trabajadora, y no solamente experiencias propias sino ajenas. Yo trabajaba allado de una senora que tenfa una muchacha que se la habfan dado desde chiquita y esa mujer hasta golpes le daba a esa joven y nadie se atrevfa a decir nada. Y yo vivfa con esa pen a, con esa amargura de ver tantos atropellos y si poder hacer nada", P. ;,Como hacen el contacto para engrosar la asociacion?

R. Es la parte mas diffcil, pero es facil si ni utilizas la cadena, si cada una se hace responsable de traer a otra u otras.

Porque siempre hay una que conoce a otra o a un par. A veces hacemos planes pilotos en grupos especfficos, como ir a los parques a regar promoci6n, volantes, pero no es 10 mas efectivo.

P. ;,Cmil ha sido la acogidaa su mensaje?

R. Eso es muy relativo. Lo mas diffcil es traerlas al local, pero generalmente despues que pasan una jornada, que son los domingos con nosotros siempre vuelven. Por eso queremos que la contacte una persona que sea amiga de ellas.

Caballeras del suape y la escoba P. ;,Cmintas personas forman parte de la asociacion?

R. Miembras activas, somos unas 35 mujeres. Ahora sf, en un listado de per-

44 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 11 ALl 7 DE ENE R 0 DE 1995

sonas que vienen, que van, que pas an, que vuelven, tenemos alrededor de unas 500 mujeres. La dificultad esta en que trabajan todos los dias y el que tienen

libre 10 dedican a sus hijos, a su familia, ver al novio, lavarse la cabeza. Tenemos de todos los sectores de esta ciudad.

P. ;,De cual clase social hay menos quejas?

R. Con las clases altas las relaciones son mas armoniosas pues se ponen claramente las reglas y las distancias.

P. ;,Han recibido eomentarios de las duefi.os de la easa al saber que la muchaeha asiste a una organizacion?

R. Comentarios quizas despectivos no he ofdo nada. Pero sf vi una reaccion de una patrona que cuando supo que la trabajadora se estaba organizando al principia le acornodo su cuarto, le compro una television, como para que no digan que las cosas andan mal aquf. Pero despues termino despidiendola.

P. ;,Por que? ;,La muehaeha empezo a exigir?

R. No creo que le pidiera. Creo que tuvo mucho que ver la organizacion.

P. ;,eual es el principal problema que enfrentan al trabajar en una easa?

R. Lo que manifiesta la mayoria es el trato, que no son tratadas como personas.

P. ;,En que se manifiesta ese mal trato?

R. Como Ie hablan. Muchas veces, el tipo de comida, la exigencia con que algunas veces le quitan su dfa libre.

Interviene Sonia Ravelo, miembro de la directiva, quien participa de la entrevista: "Les cambian los nombres y les dicen nombres horribles: cachifa, chop a, avian, grillo. Les ponen calificativos fuera de 10s nombres que uno se merece, pero ya uno..."

Prosigue la presidenta: " ...Ia forma como se Ie habla, como se le regafia como si fuera muchacho. Se le dice bruta, se le ataca mucho el aspecto cultural porque much as de esas mujeres vienen del campo y cuando entran a una ciudad, que tiene otro ritmo de vida, con las aparatos electronicos que muchas veces no los saben manejar, ahi viene el calificativo de bruta. Y no es que son brutas, es que usted tiene que ensefi.ar a la persona a usar los electrodornesticos.

Por eso no-

La asoctaclcn centra sus luchas reivindicativas en una jornada de ocho horas laborables. sotros las estamos ensefiando a utilizar los electrodornesticos, como se utilizan una procesadora, una batidora, un cuchillo electrico, una exprimidora electrica."

P. Hay quejas entre las patronas de como las domesticas desperdician los materiales de limpieza y de eocina.

R. Bueno, fijate, en los detergentes especfficamente no entrenamos, pero en el aspecto de la comida trabajamos. Que con poca cosa se hace una comida, que ademas de ser rica en sabor tenga un alto contenido alimenticio, con poca grasa.

P. ;,Que haeen respeeto al aeoso?

R. Los casos que se han dado aqui, las mujeres han optado por irse de la casa.

Porque ella no va a entrar en conflicto con la pareja. La patron a siempre cree que es uno que 10 coquetea. Para nosotras, es el hombre que no se resp~ta ni respeta a su esposa.

Interviene Sonia: "Porque con una persona que esta cumpliendo su trabajo no se debe abusar, y mas cuando el otro es una persona mas preparada que uno, que esta por debajo. Yo no cree nunca que sea uno que 10 provoque."

P. ;,En euanto al salario, tienen propuestas?

R. No tenemos tarifa fija. Ni siquiera hemos logrado trabajar ocho horas, solo hemos logrado las vacaciones. Hemos reflexion ado que no podemos meternos en discusiones sobre salarios y que eso 10 que podria era traer mas desempleo. Porque si ponemos una tarifa que una clase media no puede pagar 0 sectores como los maestros que cobran poco, iban a ir muchas mujeres a la calle. Ahora, en las negociaciones que ellas estan haciendo, individualmente, estan consiguiendo un salario mas 0 menos, de mil a mil 100 a mil 200 pesos.

La asociacion empezo por cambiar de nombre, de trabajadoras domestic as a trabajadoras del hogar. Cuestion de autoestima. El Codigo de Trabajo comtempla ya 15 dias de vacaciones, permiso para estudiar siempre que no intervenga en las labores, trabajo los sabados hasta el mediodia, aunque estas medidas no hayan side plenamente asimiladas por empleadoras y trabajadoras. Les resta ellogro de una jornada de ocho horas laborales, seguro social, como los existentes para los dernas trabajadores. (R.H.) •

Refractarios • Acoples y poleas • Compresores Av. Lope de Vega, Esq. Euclides Morillo, S. D. Tel. 5654431

• 5654432/

Av. Padre Las Casas No. 48, Edit. Primor, Stgo. Tel. 971·9594'

DEL 11 AL 17 DE ENERO

971·938

DE 1995 • Rumbo

>

45

CRONICA

Un libro para la mujer maltratada > "Como encontrar Lapuerta de salida" propone vias de escape para Las personas sometidas

E

ste libro tiene muchas angulos desde los cuales puede ser considerado. Podrfa describirse como un manifiesto en favor de la mujer maltratada; 0 como un prontuario de consejos para escapar del maltrato; 0 como un manual acerca de los procesos mentales de las parejas disfuncionales; 0 como un argumento para que las personas que viven sometidas a la manipulaci6n y al abuso conyugal sepan que no 10 tienen todo perdido y que existe una via de escape a sus tormentos cotidianos.

La autora Marilu Marihi Viera ha tipsicologicos tulado su libro "Como Encontrar una Puerta de Salida: Relaci6n Adictiva". Segrin dice en su introducci6n, esta obra trata "de analizar un tipo de uni6n insana, y muy adictiva, que afecta a un grupo de mujeres con cualidades y personalidades muy parecidas, todas ell as unidas a unos hombres con un prototipo de conducta similar".

El libro esta escrito desde la perspectiva de la mujer maltratada por hombres inseguros y manipuladores, incapaces de sentir 0 de expresar formas san as del amor; hombres que proyectan continuamente sus inseguridades sobre sus parejas y se les imponen a traves de la violencia psiquica ejerciendo sobre ellas una dominaci6n aplastante.

Muchos de estos hombres son tan infelices como sus victim as y no saben que su conducta surge de sus 路propias inseguridades y sentimientos de inferioridad 46路 Rumbo

禄

DEL 11 AL 17

Viera es experta en psicologia prectice y consultora de temas en la television de Puerto Rico, Miami y Santo Domingo.

frente a su pareja y frente al mundo. Dice la autora que estos hombres son seres "inmaduros, confundidos e inestables" incapaces de expresar afectos e imposibilitados de entregarse en una relaci6n amorosa sana y simetrica.

Esos hombres disuelven la autoestima de sus c6nyuges transmitiendoles un profundo sentido de inferioridad que las hace sentirse incapaces de vi vir sin sus maridos por tern or a quedarse sol as 0 a enfrentar la sociedad como personas descasadas.

La autora analiza el efecto que obtienen estos hombres en sus esposas y compafieras, y observa la solidez que alcanzan esas relaciones enfermizas pues ni ellos quieren soltar a sus mujeres, ni ellas se atreven a dejar a sus maridos.

Marihi Viera analiza en su libro la inmensa tragedia que viven estas muje-

DE ENERO

DE 1995

zar su liberaci6n,

res atrapadas en una red de sentimientos de culpa e inferioridad y de temores. Esas relaciones producen un patetico desperdicio de energias y una tremenda carga de negatividad espiritual.

La autora describe con c1aros detalles los inmensos costos mentales y emocionales en que incurren estas personas cuando tratan de mantener indefinidamente esas relaciones disfuncionales que los psic6logos llaman modernamente relaciones de codependencia.

Ella llama la atenci6n a las mujeres maltratadas y les dice que aunque ellas piensen que no pueden alcanellas sf pueden hacer-

10.

Ahora bien, para liberarse, las mujeres maltratadas primero tienen que quererlo, y que para lograr esa meta tienen primero que adentrarse en si mismas, estudiarse a fondo y comprender la raiz de sus problemas. La autora dice que el camino es simple pues s6lo basta el poder de la decisi6n y la voluntad.

Para ayudar a sus lectoras, la autora recomienda siete sencillos ejercicios de psicologia practica en cuya simplicidad reside su potencia. Estos ejercicios no requieren mas cosa que voluntad y disciplina, pudiendo efectuarse a cualquier hora del dia 0 en cualquier sitio.

La autora inc1uye tambien varias listas conteniendo simples normas de vida.

EI libro contiene 13 de estas listas destinadas a ayudar a la persona maltratada

a redescu brirse a sf misma y enfatizar cotidianamente 10 mejor de su autovaloraci6n positiva.

Estas normas son capsulas de pensamiento dirigidas a curar la mente atormentada y a reconstruir el ego disminuido por las criticas y los reproches desaprensivos del c6nyuge. Cada uno de esos consejos esta orientado a reforzar a la mujer que qui ere librarse de la manipulaci6n para experimentar el surgimiento de un nuevo ser interior construfdo por ella misma.

Sobre este punto, la autora es enfatica y repetitiva: solamente la persona afectada puede liberarse de sus ataduras.

Nadie mas puede hacerlo por ella. No puede hacerlo su marido que la encadena; no pueden hacerlo las amigas 0 los amigos; no pueden hacerlo los hijos olos padres.

El trabajo de desligamiento de los nudos interiores solamente puede ser realizado por la portadora de esos nudos, y por ello este libro es tambien un manual de autocuraci6n dirigida y programada. La autora advierte temprano que esa autocuraci6n va a producir grandes cambios y que muchos de esos cambios van a generar los naturales sentimientos de inseguridad ante 10 desconocido.

La autora le dice a sus lectoras: "Mereces s6lo 10 mejor, y el hecho de que no 10 hayas tenido en tu relacion hasta este momento, no significa que te tengas que sentir incapaz de vivir en una perfecta y sana relaci6n contigo misma; re1aci6n que sera la mejor base para construir una relaci6n amorosa sana y perfecta. Todo depende exc1usivamente de tf y del tiempo que te dediques a recobrar la fe perdida".

Ella describe los efectos del estres que produce la infelicidad conyugal y advierte a sus lectoras acerca de las confusiones que surgen al no saber distinguir entre los terminos "relacion" y "utilizacion", explicando que hay una marcada diferencia entre ambos terminos, e implicando que la utilizaci6n del c6nyuge s6lo puede producir una relaci6n malsana que requiere en muchos casos de tratamiento profesional.

Tanto en los primeros capitulos como en los ultimos, la autora va convenciendo a sus lectores de que el desenla-

ce necesario de las relaciones disfuncionales no puede ser otro que la separaci6n.

Por eso este libro es tambien un manual preparatorio para la separaci6n conyugal.

La autora justifica el divorcio y la separaci6n como un derecho que tiene la persona maltratada a vivir con "una calidad de vida que se ajuste a sus mejores y mas positivas sensaciones". La posici6n de la autora es clara y franca desde el principio y la resume en el dictum "mas vale estar solo que mal acompafiado".

Ella insiste que la soledad es generalmente transitoria y es parte del proceso de la separaci6n.

Por ello, al final de su obra Marihi Viera dice a su lectora: "Quiero aclararte algo: la soledad no es tan espantosa ni tan desagradable, la soledad es uno de nuestros mejores estados de animo ya que canalizada de manera positiva puede ser una gran energia que podemos utilizar a nuestro favor. La

soledad nos enfrenta a todas nuestras internas realidades" .

Como se ve, este no es un libro en defensa del matrimonio ni de la integridad de la familia, sino un manual de liberaci6n y curaci6n individual. Como tal, se integra claramente dentro de una cla-

ra corriente de la psicologia practica conternporanea que ha producido las conocidas obras "Mujeres que Aman Demasiado (Women Who Love Too Much), de Robin Norwood, y "Esposa te Doy, No es Esclava", de Violeta Yangiiela.

Habiendo descrito el contenido de este libro, creo necesario emitir ahora dos consideraciones.

La primera es que este libro es tan valido para mujeres como para hombres pues asf como existen numerosas mujeres maltratadas y manipulad as por sus maridos, tam bien existen numerosos hombres igualmente victimizados por sus parejas que no saben c6mo escapar de la insanidad de sus relaciones.

Este libro podria resultar igualmente uti! para decenas de miles de hombres atormentados por mujeres manipuladoras y neur6ticas que no conciben la relaci6n conyugal sino como un eterno flujo de conflictos, reproches y explosiones de violencia psiquica. Para este tipo de hombres, este libro tiene la misma vigencia que para las mujeres a quienes la autora se dirige.

La segunda consideraci6n es de tipo personal: Siendo un hombre casado, me complace mucho haber sido escogido por Marihi Viera para presentar esta obra escrita por una mujer y dirigida a mujeres desde la perspectiva de la mujer. Me honra mucho que una persona con la inteligencia y la penetraci6n mental de Marihi Viera haya pensado que yo era capaz 'de colocarme en el lugar del otro (0 de la otra) sin sentirme aludido y sin resquemores de ningun tipo.

Soy padre de cuatro mujeres y voy a pedirles a cada una de ell as que lea este libro bien temprano en sus vidas para prevenirlas del peligro de caer en relaciones de co-dependencia insanas 0 adictivas como las que Marihi Viera describe en su obra.

Entiendo los inmensos temores que este libro producira en algunas personas que 10 consideraran subversivo y dislocador por su inquebrantable propuesta en favor de la terminaci6n de las relaciones conyugales disfuncionales.

Se que algunos van a cuestionar su validez, pero tambien estoy seguro de que, despues de leerlo, muchas mujeres y muchos hombres van a encontrar en el un instrumento para trabajar por su liberaci6n personal. (Frank Moya Pons) .â&#x20AC;˘

DEL 11 AL 17

DE ENERO

DE 1995 oRumboo47

"V1ITAJL Su seguro medico internacional mas seguro ... y mejor asegurado.

VITAL. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.

VITAL. Sin deducible. Sin coaseguro.

Coordinado por Aetha Life Insurance Co., La Cornpcnlo Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.

VITAL. Consulte a su intermediario DMsl6n Seguros de Personas Tel. 566-813\ â&#x20AC;˘ Fax 567-4433 Av. Abraham Lincoln 1005

COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS Filial del Grupo Financiero Nacional

0

\lame a:

DEPORTES

Los Taros transitan ruta bacia conquista del torneo

os sorprendentes Azucareros del Este, tienen buenas posibilidades de convertirse en el primer equipo de expansion en conquistar un campeonato en nuestro beisbol invernal. Contra todos los pronosticos, el equipo romanense realize un excelente papel para terminar con el mejor record (29-19) en la serie regular, quedando por encima de los equipos que fueron dados como favoritos para optar por el pastel.

La tropa de Art Howe continuo a todo tren en la serie semifinal (Todos contra Todos), pese a que la mayorfa de los analistas locales les asignaron mayores posibilidades alas Aguilas Cibaefias y Leones del Escogido. Desde el inicio de esta nueva etapa de la contienda, los Toros dieron c1aras sefiales de ser una amenaza real, al salir airosos en tres de los cuatro primeros compromisos.

Primero se agenciaron una aplastante victoria de 13 por 3 frente alas Estrellas Orientales y luego dieron cuenta de los Leones con marcador de 5 por 4, apoyados en la furia de Julian Yan, quien descargo dos cuadrangulares.

En su tercer compromiso fueron derrotados por las Aguilas en cerrado due10 de 3 por 2, pero volvieron a la ruta triunfal en su cuarto cotejo al dar cuenta de las Estrellas, mediante pizarra de 3 por 1. En su quinta salida dispusieron del Escogido 3 por 2, y en su sexto compromiso de las Aguilas 5-3.

Los analistas se habfan resistido a darlecredito a un equipo con pocos nombresresonantes, frente a rivales como los escarlatasy los mameyes, cuyas nominas estan repletas de jugadores con status de grandes ligas, muchos de los cuales ya son figuras destacadas en la gran carpa.

Por ejemplo, en el conjunto nortefio resaltan nombres como los de Luis Polonia, Felix Fermin, Tony Pefia, Manny Ramirez, Stanley Javier, Alex Arias, a mas de los portentosos Quilvio Veras y Domingo Martinez, este ultimo lider de jonrones (11) y de carreras remolcadas (40)

L

.

de la serie regular. El equipo cibaefio cuenta ademas con un buen staff de lanzadores abridores, encabezados por Hipolito Pichardo (6-1, 2.19), Apolinar Garcia ( 6-0, 2.44), J. J. Bautista (3-3, 2.50) Y Fernando Hernandez (3-5, 2.73).

El equipo rojo esta integrado por una temible constelacion de grandes ligas, entre los que se inc1uyen, Raul Mondesi, Nelson Liriano, Jose Vizcaino, Geronimo Berroa, Junior Felix, Danny Bautista, Junior Felix y Juan Samuel. Se debe ac1arar que si bien el Escogido pudiese jactarse de poseer -atin sea en el papeluna alineacion pavorosa, no se puede decir 10 mismo de su cuerpo de lanzadores abridores, que se mostro inconsistente durante la vuelta regular. El grupo, integrado por Dave Veres, Reid Cornelius, Shawn Boskie y Denis Boucher, no tuvo el exito esperado. La gerencia de los Leones tiene esperanza en que los adquiridos Doug Linton y Greg Harris ayuden a fortalecer este aspecto en el Todos contra Todos.

Para tener una idea de la calidad de juego desplegada por los Azucareros durante la vuelta regular se debe consignar que su pitcheo tuvo una efectividad global de 3.10, la segunda mejor, solo detras del cuerpo de las Aguilas (2.96). Ademas quedaron terceros en bateo colecti-

vo (253), pero se debe agregar a su favor que sus jugadores supieron responder en las situaciones cruciales para ganar los partidos importantes que los catapultaron a ganar la serie regular.

Como punto lacerante con respecto a sus perspectivas para la serie semifinal, debe sefialarse la falta de su estelar relevista Ruddy Sefiez, quien encabezo la liga con diez salvamentos y tuvo efectividad de 0.40. Otro puntal que estara ausente en esta etapa sera el inicialista Mike Busch, quien en 44 turnos 10gro fletar 4 jonrones y 18 carreras remolcadas ..

Pese a perdidas tan sensibles, los Azucareros todavia cuentan con buenas herramientas para echar el pleito. Ante todo, han logrado materializar una alquimia que les ha reportado excelentes beneficios y que parece les acompafiaratambien durante 10 que resta de jornada.

Con un eficiente cuerpo de lanzadores integrado por Jody Treadwell (6-3,3.20), Wilson Heredia (3-2, 2.97), Jason Brosnan (3-4, 2.72) y Antonio Alfonseca (33, 3.67), los toros solo requieren la adquisicion de un quinto abridor de respeto para mantenerse hasta el final. El bullpen esta bien resguardado por hombres como Todd Williams, Gregg Hansell, Ravelo Manzanillo, Ercilio De Leon y Felipe Castillo, entre otros.

El poder ofensivo descansa principalmente en Todd Hollandsworth (320, 2, 20), Jerry Brooks (254, 6, 26), Andujar Cedeno (259, 5, 22), Julian Yan (240, 4,19) Y Jovino Carvajal (295, y 12).

Desde que se creo la expansion en la justa correspondiente a 1983-84, ninguno de los nuevos equipos se habia vislumbrado con tanta decision y potencial para optar por la corona como los actuales Azucareros, quienes han puesto de manifiesto todo su coraje, gallardia y teson para lograr su objetivo, aunque no se haya considerado entre los favoritos.

Los hechos son mas elocuentes que las palabras. (HM) .•

DEL 11 AL 17 DE ENERO

°

DE 1995 • Rumbo· 49

DEPORTES

EI prasupuasto da la SEDEFIRy 10 qua al vianto sa Ilavo HERIBERTO MORRISON

ron truncadas por la falta de recursos econornicos.

aacostumbrada fanfarria y el optimismo EI presupuesto de desmesurado de cada comienzo de afio de 1995 las altas instancias olimpicas y del oficialismo con respecto ara este afio (1995) a la SEa las perspectivas del deporte nacional, han experimentado DEFIR se le asignaron 345 millones de pesos, de un monun mutismo con miras a11995.

Este cambio de actitud esta into de 687 millones programatimamente relacionado con el dos que habfa presentado originalmente ante el Consejo inocultable colapso que padede Gobierno. Sin embargo, esos cieron las actividades museulares en el pais luego de que el 345 millones estan pendientes de ser aprobados por las cama1994 fuera sefialado como el ras legislativas, en un plazo que afiodel despegue, del gran salto. peri me el dfa 15 del cursante Si bien el afio pas ado comeso En caso de no lograrse menz6 con aires de esperanzas ese objetivo, se aplicaria el mistras la aprobaci6n por parte de las camaras legislativas de un mo presupuesto aprobado para el afio pasado, como 10conpresupuesto deportivo ascensigna el texto legal. dente a RD$234.9 rnillones, los En estos dias -y para sorrecortes alas asignaciones de presa de todos- el presidente SEDEFIR por parte del Gobierdel Comite Olimpico Domino Central, principalmente en nicano, doctor Jose Joaquin el ultimo cuarto del 1994, dePuello, ha afirmado que la raterminaron que s610 se pudieran aplicar 70 millones del monz6n principal de nuestra paralisis deportiva, es el agotato aprobado, es decir, un 34%. miento del actual modelo, y Comparativamente,estes mimeros reftejan un retroceso con Aspecto del local principal de la Secretaria de Estado de Deportes, que 10 que manda es trabajar relaci6n al afio anterior (1993) Educacl6n Fislca y Recreacl6n, en el Estadio Olimpico de esta en las bases, ante to do emcapital. prender un vasto programa que pues aunque el presupuesto adopte como base los planteaprobado fue de RD$127.5 millones, se obtuvieron 80 millones de los tiva, incluyendo los Juegos Deportivos les escolares.

Es lamentable que el titular del COD mismos, para un 60%.

Nacionales, previstos para celebrarse en La asignaci6n de fondos directos a la diciembre pasado. Los preparativos para y sus "cortesanos" hayan avizorado esa SEDEFIR para gastos corrientes, la cual el magno evento dornestico, asf como la realidad tan tardfamente, pues ese conoscil6 entre 7 y 8 rnillones mensuales du- construcci6n de las instalaciones que ser- cepto viene siendo planteado y propagarante los primeros meses del afio, se re- viran de escenario alas competencias, su- do desde hace mas de una decada por algunos analistas deportivos locales, y dujo casi a cero en los ultimos meses, lle- frieron una abrupta paralisis al integando a descender a un mill6n y pico, rrumpirse el flujo de fondos para tales fi- fue el tema medular de una sonada polemica sostenida en los medios escritos en 10 que apenas alcanzaba para el pago de nes durante varios meses. aquella epoca. Siempre estuvieron perdin6mina y otros asuntos burocraticos.

La inauguraci6n por vez primera de dos pensando que la rnitica piramide olfrnSe asegura que la situaci6n de la SEDEFIR se agrav6 como consecuencia de una escuela de nataci6n y otra de atle- pica" era la panacea del deporte nacional la falta de liquidez del Gobierno Central tismo bajo la egida de tecnicos cubanos, y que los clubes - y no las escuelas- consdebido a los gastos excesivos incurridos asf como la instalacion de un moderno tituian la base de nuestro futuro muscudurante la carnpafia electoral cuyo costa sistema computarizado de documentaci6n lar.

Hoy dia nadie debe desconocer que ocasion6 una serie de desajustes econo- y el respaldo a los programas de las diversas entidades del espectro aficionado para poner a correr la rueda del deporte micos a la naci6n y los convenios para impulsar el depor- nacional se requiere un robusto presuEsta merma provoc6 la no realizaci6n de una serie de actividades impor- te escolar. apuntaban hacia estadios de puesto y un modelo de desarrollo difetantes programadas por la cartera depor- avance, pero tales perspectivas queda- rente, sistematico y coherente. â&#x20AC;˘

L

P

I

50¡ Rumbo> DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995

-

DEPORTES

Tenistas criollos exhiben. potencial en el Torneo Juvenil Copa Rexona l XXVII Tomeo de Tenis Juvenil Cop a Rexona, termino exitosamente en distintas canchas de clubes locales, destacandose las resonantes actuaciones de los representantes quisqueyanos, que obtuvieron seis tftulos de campeones en distintas categorfas.

De esa forma esa importante disciplina logro escalar un peldafio mas en su ascendente proyeccion en el ambitio nacional, pese a no disponer del necesario impulso del sector oficial para el logro de una real masificacion que cubra mayores micleos de la juventud que gusta de ese deporte en las distintas regiones del ambito nacional.

Los jugadores dominicanos que se proclamaron campeones fueron , Michael Castillo, en la categorfa delO afios masculino; Jaime Valenzuela, en la categoria de 12 Afios; EI jugador Michael Castillo, cempeon de la categoria de 10 ailos del Torneo de Tenis Rexona.

Glenys Cepeda y Jean Michel, en 14; Eric Sicard, en 16, y Junior Hernan- Profesional de Tenis Femenino, en el que mayor participacion en fogueos con el nuestra eximia Joel Schad conquisto los exterior para subir el nivel, en vista de dez en18 afios. que ha quedado en evidencia el gran poLa actividad fue organizada por Pede- maximos honores.

La Federacion Dominicana de Tenis tencial de los atletas criollos en el deporracion Dominicana de Tenis y conto con la participacion de representantes de ocho cumple con todos sus programas anual- te de la raqueta y la malla. " En realidad, se requiere mayores pafses, incluyendo a Barbados, Puerto Ri- mente al realizar cinco tomeos nacionaco, Curazao, Haiti, Argentina, Trinidad les en distintas categorfas y cuatro regio- recursos del sector oficial, ya que este deporte se ha mantenido en el pais gracias y Tobago, Venezuela y Republica Domi- nales, pero sus principales dificultades han sido la falta de instalaciones para la al esfuerzo de los clubes privados y de nicana. algunas empresas privadas," explica GueLos tecnicos destacaron el buen nivel cobertura de los planes a gran escala, competitivo y la organizacion del certa- asf como la falta de un personal tecnico rrero.

Los partidos del XXVII Tomeo de Temen, el cual conto principalmente con mas numeroso para la ensefianza de la nis Juvenil se llevaron a efecto principalel respaldo de la Sociedad Industrial Do- disciplina. minicana. La SEDEFir y el Comite OHmPara el veterano tecnico Mario Emilio mente en las canchas del Club Naco y del Guerrero los tenistas criollos necesitan Santo Domingo Tenis Club. (HM) .â&#x20AC;˘. pica Dominicano contribuyeron con el transporte.

La cristalizacion de este evento viene a unirse a otros no menos exitosos de esa disciplina como fueron anteriormente, el Tomeo Nacional Superior Masculino, donde Mario Vallejo se erigio como la figura mas destacada, asf como el Tomeo

E

/'

Los tenistas dominicanos han puesto de manifiesto el buen potencial en la dlscipllna.

DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 51

obre el nacimiento del polo no se tienen datos muy precisos. Los investigadores coinciden en que su practica se remonta a tiempos antiguos, pero hay disparidad de criterios en torno a su genesis. Algunos historiadores sostienen que su origen tuvo lugar en el Tibet, mientras otros afirman que ese hecho ocurrio en Persia. De 10 que no existe duda es que Inglaterra es la cuna del polo moderno.

Una de las versiones mas socorridas es la que refiere que este deporte tuvo lugar en la ciudad persa de Ispaha. Se afirrna que en esa zona se habian descubierto los pilares del que, posiblemente, fue el primer campo de polo del mundo. Tiene un longitud de 274 metros y las porterfas, en piedra, 7,30 metros.

De allf el polo se extendio hacia Asia, China y la India como principales seguidores, ademas del Tibet, y por ultimo, Japon. Despues la tesis mas firme es que los militares ingleses del Regimiento de Hiisares 10 llevaron a Europa en el siglo pasado. En 1871 se fundaron en la Gran Bretafia los primeros clubes, y tres afios despues se redactaron 10s primeros reglamentos por el Club Hurlingham.

Los norteamericanos se aficionaron de tal manera al polo y 10 asimilaron tan rapidamente, que se convirtieron en grandes competidores. Pero despues fueron los argentinos los que monopolizaron la supremacia del deporte. Nacido en el Tibet 0 Persia, hace centenares de afios, se consagra en las alegres pampas, donde 10practican con verdadera dedicacion.

El juego se practica entre dos equipos de cuatro jugadores cada uno, que van montados a caballo, provistos de largos mazos, con los que impulsan la peIota hacia la porteria. Practicar este deporte es caro. Cada jugador debe tener un minima de dos caballos de primera, adiestrados para el evento, y a estes deben protegerles las patas con vendajes.

El mazo 0 baston mide 135 centimetros de largo"enmangado" oblfcuamente a una cabeza de madera de 20 centime-

S

52 â&#x20AC;˘ Rumbo>

EI polo es un deporte distinguido y costoso.

tros de longitud. Con el se impulsa la bola de madera, cuyo peso aproximado es de 130 gramos. El arbitro es quien decide las sanciones en cada caso, por infracciones peligrosas cerca de la meta, con objeto de salvar un tanto, un punto para el equipo adversario. Las faltas menores se penan con tiros libres.

Los partidos de polo tienen una duracion de 60 minutos, divididos en ocho periodos denominados "chuckers". Cada periodo tiene duracion de siete minutos y 30 segundos. Entre esos periodos hay tres minutos para descansar. Cuando el partido rebasa el mimero de chuckers se conceden cinco minutos de descanso a partir del cuarto. En ese tiempo los competidores cambian de caballo. Algunos jugadores suelen tener cuatro 0 cinco caballos para poder jugar con mas efectividad.

Ningiin partido termina en empate.

Cuando llega al final oficial si ambos equipos se encuentran igualados, un arbitro dispone las prorrogas necesarias hasta llegar al desempate y finalizar el encuentro.

Se considera un tanto valido cuando la pelota rebasa la linea de fondo entre los dos postes 0 su prolongacion hacia arriba. Despues de cada tanto, los equipos

DEL 11 A L 17 DEE N E ROD E 1995

cambian de zona 0 terreno. Cuando la bola, impulsada por un jugador defensor, sale por la linea posterior de su propio campo, se concede al adversario un tiro libre a 54,90 metros, frente al sitio por el que salio la bola.

Cuando la bola sale de banda, 10 mismo que al iniciarse el juego, el arbitro la lanza, a ras de suelo, entre los dos equipos.

En los juegos de polo existe el "handicap'. El handicap en el deporte es una restriccion 0 impedimento, a algunos participantes para que esten en igualdad de condiciones con los demas.

La cancha 0 campo de polo, es rectangular, de cesped, delimitado por una franja blanca en el fondo sobre la que se alzan las metas. A los lados una valla de madera de unos 25 centfrnetros de altura. Las metas 0 porterias suelen ser de mimbre y estan formadas por dos postes, situados a 7, 30 metros de distancia.

Los jueces en los encuentros importantes acnian por parejas, montados a caballo, que cubre cada uno, una parte del campo. Ademas de ellos, en la banda permamecen el arbitro y un cronometrador .â&#x20AC;˘

CULTURA ---~~

AlUAo/ poeta

~

Im pr e s c ifi d ib l e La poesfa de Nancy Morej6n esta zambullida por completo en el lirismo cubano, pero tambien en las alegrfas y en los dolores de la isla. He aquf uno de sus poemas que circula por el mundo, traducido al frances, al ruso, al ingles, al italiano y segura que al chino tambien:

DELIA BLANCO

HIJa de las aguas marinas, dormida en sus entrafias, renazco de la p61vora que un rifle guerrillero esparci6 en la montana para que el mundo renaciera a su vez, que renaciera todo el mar, todo el polvo, todo el polvo de Cuba.

ancy Morej6n, poeta cubana de 50 afios de edad, decIama con la misma voz, pausada, tierna, fluida y delicada. Con una fuerza serena absoluta. Nancy Morej6n da a su poesia un ritmo fino y elegante que conmueve la asistencia, imponiendo silencio y sosiego. Asf la recibimos en Parfs. En varios recitales de poesfa, esta mujer sabe imponer el genero y agrandar la escucha. Tiene un compas en la voz muy Intimo, casi misterioso.

Habla perfectamente frances e Ingles y sabe comunicarse con la gente, decir las cosas como las siente y las piensa, intercambiar ideas y coloquiar por el Caribe hispano. Su identidad se destaca sobre todas las cosas, conoce su tierra, su gente y su pueblo. Mira el origen y el porvenir con un pensamiento refinado y profundo, donde nunca apuntan demagogias ni alardes. Esta poeta es sabia y prudente, tierna y firme.

Conoci6a Nicolas Guillen y trabaj6 "con Nicolas"por muchos afios, tanto asf que en 1956recibi6 un premio nacional que Ie otorgaron en Cuba por su ensayo sobre "el poeta del mestizaje".

Nacida en la "esplendida y sensual" Habana, tenia quince afios cuando se dio la Revoluci6n. Nancy se recuerda de toda una epoca romantic a, lfrica, entusiasta y Ilena de todas las esperanzas. "A mf me conmovi6 Ernesto Che Guevara, era un hombre de impresionante sinceridad ..." Durante el encuentro inter-

Todavfa huelo a espuma del mar que me hicieron atravesar La noche, no puedo recordarla Ni el mismo oceano podrfa recordarla Pero no olvido el primer alcatraz que dlvise Altas, las nubes, como inocentes testigos presenciales, Acaso no he olvidado ni mi costa perdida, ni mi lengua ancestral Me dejaron aquf y aquf he vivido Y porque trabajs como una bestia, aquf volvf a nacer A cuanta epopeya mandinga intentS recurrir

N

Me rebele Su Merced me compr6 en una plaza Borde la casaca de Su Merced y un hijo macho Ie parf Mi hijo no tuvo nombre Y Su Merced muri6 a manos de un impecable lord ingles

Anduve

nacional de las culturas en la ciudad de Malmo (Suecia), Nancy Morej6n declar6: "No renunciate". En Parfs enfatiz6: "No renunciare a mi identidad de mujer cubana, de mujer negra, ni a la gran aventura de nuestra revoluci6n que nos dio dignidad y respeto frente al mundo entero, en unos afios donde frente al imperialismo, aprendimos a ser valientes" .

Esta poeta Ileva veinticinco afios viajando, siempre invitada a recitar, a editar, pero como dice: "me gustarfa salir y sobre todo, volver a mi casa, a estar con la gente, mi gente".

Esta es la tierra donde padecf bocabajos y azotes Bogue a 10largo de todos sus rfos Bajo su Sol sembre, recolecte y las cosec has no comf Por casa tuve un barrac6n Yo misma traje piedras para edificarlo, pero cants al natural com pas de los pajaros nacionales.

Me subleve En esta misma tierra toque la sangre hurnsda

DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1994路 Rumbo> 53

CULT~ Y los huesos podridos de muchos otros trafdos a ella, 0 no, igual que yo.

Ya nunca mas imagine el camino a Guinea. l,Era a Guinea? l,A Berlfn? l,Era a Madagascar? l,0 a Cabo Verde?

Trabaje mucho mas.

Funde mejor mi canto milenario y mi esperanza.

Aquf construf mi mundo

Un nuevo libro, un nuevo dfa, otra nueva ciudad, mas veranos, mas flores, aquel perpetuo mar. y yo, ahora, sobre piedra pulida, busco tus labios, busco tus ojos.

Me fui al monte, Mi real independencia fue el palenque y cabalgue entre las tropas de Maceo S610un siglo mas tarde, junto a mis descendientes, desde una azul montana.

~t'U'/nndu/lca

Baja de la Sierra para acabar con capitales y usureros, con generales y burgueses.

Ahora soy: s610 hoy tenemos y cream os.

Nada nos es ajeno Nuestra la tierra Nuestro es el mar y el cielo Nuestras la magia y la quimera Iguales mlos, aqul los veo bailar alrededor del arbol que plantamos para el comunismo Su pr6diga madera ya resuena

Mirar adentro Del siglo oleclsels data mi pena y apenas 10sabra porque aquel rulssfior siempre canta mi pena

Estos poemas cortos, coplas abiertas del amanecer, suenan como cristal de Bohemia en el rocfo de la madrugada, coplas de Andalucia, trafdas al tropico por esta mujer negra, trovadora infatigable, hija de Ogun y Shungo y, como dice ella misma, "iY de la Macarena tambien!"

Este cuarteto lfrico y clasico da relieve a una forma bien gongorista, que la misma generacion de los poetas espafioles del 27 (Alberti, Lorca, Machado, Hernandez) adaptaron a su propia poesfa.

Clave de sensaciones Intimas las poesfas cortas de Morejon son como confidencias bajo una luna Ilena: 154 â&#x20AC;˘ Rumbo

s

tural de Champigny, Nancy Morejon aclaro: "Mi conciencia se hace doble y hasta se podrfa multiplicar, pues siempre pienso en todas las violaciones de sexo que las mujeres negras padecieron en las plantaciones. Ninguna mujer negra puede, ni debe olvidar" Hayen la obra poetica de Nancy Morejon como un lazo y una armonia abierta entre la historia colectiva y su historia individual. No obstante, la originalidad de sus versos esta en una capacidad muy diestra en saber y poder imponer casi de forma instantanea una sensibilidad que Ilena la conciencia, [es masl, una sensibilidad que por el golpeo del significado se hace conciencia.

Esa intimidad mezclada de nostalgia y de memoria, surge como un requiem de amor y pasion en los cortes de las frases y epflogos (Me rebele/ Anduve/Me subleve/Trabaje mucho mas/Me fui al monte/Baje la sierra ...), que muestran todo el relieve de la conciencia historica de esta mujer. El poema epico y sensual encierra todo el dolor que el destino reservaba a la mujer esclava. "Borde la casaca de Su merced y un hijo macho le parf" entona y enfatiza el distanciamiento frente a la doble esclavitud de las mujeres: "Esclavitud de sexo y esclavitud de raza". En la lectura publica del Festival Intercul-

DEL 11 A L 17 DEE N E ROD E 1995

Miro las aguas todas desde las profundidades del mar y allf estas como en un cuarto menguante acelerado.

Y allf estoy sin palabras, m6vil entre la espuma que navega hasta tu coraz6n.

Y hacia nuestro amor avanzan los cuatro puntos cardinales y los restos de barcas y navlos que pudieron sobrevivir al naufragio de un cuarto de siglo.

Seguiremos arnandonos a perpetuidad y alzaremos nuestras cabezas en el oro cerrado de la arboleda muda hasta lIegar, de nuevo, al pie de los cien mares.

En la plena mar, tu cuerpo y mi cuerpo.

Alia en la baja mar tu boca y mi cuerpo y tu esplendor En esta carta nautlca no hay espacio posible para ellos.

La feminidad de la poeta, claramente implicada en una privacidad escogida siempre al frente de un elemento natural (casi siempre el mar), nos conduce a pensar que Morejon intimista tiene algo del duende oriental que tanto habito a los poetas de Alejandrfa, y no vale mas que recordar al gran Constantino Cava y en su serie de poemas amorosos, donde precipitaba sus pasiones en los bares, las tabernas y las callejuelas de El Cairo.

El mar siempre mece los versos de esta poeta cubana, nos dice que "nunc a

CULT~ podra vivir sin el horizonte, ese horizonte que solo diviso desde mi casa ... " "Horizonte de libertad y pureza en un mundo turbio ..."

Hay un sentimiento casi mistico y secreto en la voz de esta poeta, quien rie y Bora por su tierra, como 10 hace por su padre difunto, padre que ha sido inmensamente importante en su vida. Nancy Morejon mantiene mucha fidelidad con los que se fueron, esta mujer guarda vida con el pasado, guarda vida y calor con los muertos. En este espacio de vida dado ala muerte, Nancy Morejon atafie 10 mas profundo del ser y sus versos se convierten en un Ilanto de vida, en el primer escalon de la muerte. ~:J~/et:J a Jacques Gilard Los muertos son la ausencia, el olvido, 10inerte.

Una campana suena y acarician con ojo profundo 0 desmedido, balanceando su soledad entre las rosas.

Los muertos vienen de noche o vienen por la tarde a comer en las jfcaras, en los atriles, en las gargantas ajenas, en los clavijeros, en la lIave y en la calabaza, en la tijera amolada,

en el cemento de la plaza, en los olores fieros, en el zumo, en el hueso.

En la gota de agua esta la cara de los muertos. en la piedra mohosa esta el perfume de los muertos.

En el trozo de mar que mira el transeunte se esconde el universo de los muertos.

Los muertos cuelgan de las horas.

Mitigan la sed de un poeta amigo.

Los muertos son.

Los muertos cantan.

La ritmica de la poesia de Nancy Morejon funciona con una armonia de eco callado sonando a tambor y con una cadencia seca de palabras cortas y cortadas por toques finos de guitarra.

La sutileza de la sensacion vocal y lingufstica va mas alla del sentido real de las palabras. Ellenguaje es medido y sensual, sin vanidades de formas ni adjetivos. Nancy Morejon no se ejerce en el estilo, pero sf en la clarida magia del que sabe sentir. Ningun folklorismo y costumbrismo cruzan los versos de esta poeta, cuyos "versos, [versos son!"

La libertad de amor resalta en toda la obra. Parece que esa libertad impera mas que el mismo amor.

Por eso, para terminar con la poeta, les dejamos libres de interpretarla con estas dos alquimias escritas en 1993 en el poemario "Poemas de amor y muerte".

N~uInUnd 9 1

Estoy caminando por una calle cuyos arboles toco.

La primera corteza muestra tu nombre, claro como ssta tarde que atravieso.

II "Te 10he dicho por las nubes y los celajes", lef alguna vez en un libro de Paul Eluard, "Te quiero", se repetfa y se repetfa.

Era un verso perfecto, ag6nico, impecable.

Cuando terrnlne la lectura, en una tarde clara, como esta, volvf los ojos al telefono, Logre ver un durazno imposible que me recordaba tus ojos.

Quise escribir entonces un poema de amor y decirte tambien, igual que mi insistente Paul Eluard, te quiero, te 10he dicho, te quiero, te 10 digo. l,No decfa Rafael Alberti que no hay declaraci6n de amor mas esplandida que "Ia que viene de la boca de una mujer!"...â&#x20AC;˘

El "veneno" de Victor Victor I santiaques Victor Victor ya tiene circulando su ultimo disco, "Un chin de veneno",con 10 canciones de su propia autorla. Se trata de una verdadera ensalada de ritmos caribeiios, a veces puros, con los arreglos de Manuel Tejada. Bachatas con boleros, sones convertidos en salsa, reggae con bong6s son fusiones que se salen de un genero concreto, pero que se disfrutan igualmente. Sus letras, como es su linea, hablan de la calle, del cada dfa, de los temas de la esquina del barrio.

Victor proviene de una larga carrera, interrumpida por su participaci6n en las luchas polfticas subterraneas de los adversarios al regimen de los 12 aiios de Balaguer. Ha compuesto para

E

renombradosartistas locales y extranjeros.

Sus exitos mas sonados incluyena "Mesita

de noche", "Ando buscando un amor" y "Asf es mi amor".

DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

s

55

Entre nosoiros Que la paz esta eon ustedes MARIA JOSE RAZKIN

y

Con el paso de los dfas la gente se ha ido poniendo mas seria, con un sabor medio agridulce y un dejo de tristeza porque el afio se presenta duro.

o no se por que razon uno, al llegar el nuevo afio, se ilusiona con que todo va a cambiar.

Por 10 menos a mf me pasa que hago una especie de parentesisen todas mis cotidianidades y me repito que todo va a ir mucho mejor.

Pienso que no solo ellos, los pequefios, esperaron a Santa Claus 0 los Reyes Magos. Nosotros los adultos, sin poner zapatos debajo del arbolito 0 galleticaspara los camellos, tambien creamos fantasias mas 0 menos realizables.

Con el doble sueldo,nuestrosproblemaseconomicos parecieron mas leves: la subida del gas, el carro que desde hace una semana sonaba con un "cri-cri" extrafio, la estufa que habra que cambiar indefectiblemente, 0 el compresor de la nevera que precisamenteen esos diitasque tenfamosguardados unos chelitos para darnos un lujito, tenia que dafiarse, o ese largo, interminable, ecetera de contrariedades con los que nos enfrentamos desde que abrimos el ojo cada manana se nos antojaron menos graves simplemente porque estabamos en Navidad y es una epoca demasiado hermosa para dafiarla con tonterfas.

La vida se volvio par unos dtas mas rosada y todos fuimos, 0 intentarrios,ir de buenos y generosos por la vida.

Pero enero, y la resaca de las fiestas esperaban sin retraso y nos fuimos dando cuenta de que todo, absolutamente todo siguio igual. Poco a poco nuestras nubecillas se fueron evaporando, nos dimos de bruces con la realidad y en cierta manera nos revelamos a no tener poderes magicos con los que transformar nuestras frustraciones.

Volvimos a ajustar nuestros presupuestos, a repetir la frase de "esto no esta facil" y a llenar con esperanza desenfrenada los cupones y envoltorios de tal 0 cual concurso con la esperanza de ganarnos una "yipeta" del afio, con aire y vidrios cromados, 0 aunque sea una licuadora, pero jombe! algo que nos haga mas liviana la travesfa.

A mf me gustan los comienzos de afio porque todo el mundo deseamos felicidades y dicha a los demas con sonrisas gigantes, dignas de un anuncio de pasta de dientes:"Felicidades, que este afio te traiga 10 que pides", "Fulano .... jjjFelicidades!!!, que este afio te cases y sientes cabeza!!! " "Bengana, que este afio se te de el viaje" ... una lista de interminables deseos que segun fueron pasando los dias y la realidad se fue imponiendo, quedaron en su mayorfa en eso ... en deseos.

Con el paso de los dfas la gente se ha ido poniendo mas seria, con un sabor medio agridulce y un dejo de tristeza porque el afio se presenta duro y 10cierto es que a veces nos sentimos un poco incapaces de lidiar ese toro que se nos avecina.

56¡ Rumbo> DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995

Se me ocurre que podemos comenzar este afio (buenocomenzarno exactamenteporque ya empezamos hace unos dfas), continuar este afio por 10 menos en paz. Ojala que el senti mien to que emana de cualquier Padre, en cualquier Misa de domingo, a cualquier hora y no importa d6nde, cuando dice:"Que la Paz este con todos Ustedes" perdure en nosotros y no se esfume en cuanto salgamos por la puerta.

Claro que hay quien en el momenta de la frasecita esta mirando a otro lado, 0 pensando en que va a hacer por la noche 0 concentrado en el modelito de fulana (que hay que ver que tire se da para ir a misa), 0 simplemente conversando, porque de que hay gente que va a los cultos por cumplir 0 por quedar bien en la casa ...la hay.

Pero quienes 10sienten de verdad, experimentan una tranquilidad colectiva y salen del recinto con un espfritumas solidario.La pena es que generalmente 10mundanal se traga a la solidaridad y nos pasamos casi toda la semana enfurrufiados y olvidando hasta los mas pequefios preceptos cristianos. jQue diferente seria todo si realmente hicieramos caso de ese: "La paz sea con ustedes! Sentirfamos esa bocanada de aire fresco en nuestras conciencias y comenzarfamos a pensar mas, quizas, en esos que a diario nos rodean.

Seria diferente tambien con nuestros hijos, esos diablillos que en un abrir y cerrar de ojos 10convierten todo en un desorden y la sala que hace un minuto estaba limpiecita y con todo en orden parece un campo de guerra. [Pero que mala memoria tenemos! como si nosotros no hubieramos sido pequefios traviesos tambien que estuvimos a punto de mandar a nuestras mamas al psiquiatra un par de veces de tanto que Ie fufiimos la paciencia. y l.Que me van a decir de nuestras parejas, ellos 0 ellas segun corresponda al que lea? l.No serfa todo mucho mejor si nos diesernos cuenta de su existencia 24 horas al dfa en lugar de un dfa cada 24 afios, 0 las consabidas fechas impuestas de los enamorados,del Padre, de la Madre y de los cumpleafios respectivos solamente? Que en lugar de andar como locos detras de cuanta falda 0 panta16n se nos cruce en el camino, intentemos conservar con mimo y detalle 10 que con tanta ilusion creamos un dfa.

Y por ultimo, se me ocurre que debemos intentar estar en paz con aquellos que trabajan con nosotros, con nuestros jefes y los empleados. Porque la paz de las conciencias viene con el deber cumplido y los sentimientos limpios y es la unica manera de acabar con el robo, la corrupcion, los engafios y una larga de "dioses" terrenales que nos absorben y descontrolan.

Que La paz, La verdadera ustedes .â&#x20AC;˘

paz este can todos

CINE ;y efJ}ld(;; ARMANDO ALMANZAR R. Icine se hace cada vez mas experimental, pero, por desgracia, no experimental en el sentido de la biisqueda de nuevos senderos esteticos, de nuevas 0 renovadoras tendencias, sino de encontrar formas de hacerIo mas llamativo, mas estruendoso. Lo que se busca por 10 general es llenarnos los ojos con efectos especiales, tanto que en muchas oportunidades se olvidan de que una pelicula es una obra en la cual se cuenta una historia y no una mera colecci6n de efectos deslumbrantes 0 no.

"The Pagemaster", en espafiol"EI Guardian de las palabras", es un film de Joe Johnston y de Maurice Hunt. l, Por que dos realizadores ? Pues porque el primero, Johnston, es quien se encarga de la parte "normal", 0 sea, de dirigir la acci6n en vivo, en tanto el segundo, Hunt, es quien se encarga de la direcci6n de la parte que es en dibujos animados.

David Casci y Ernie Contreras son los creadores del gui6n junto a David Kirschner, quien es ademas el productor general del film, 10 cual significa que es el principal, el mandamas en todo este batiburrillo que bien podrfa ser un perfecto esperpento, como una buena pelicula, cosa que no sabremos hasta verla.

Todo ello quiere decir que en la historia que veremos, la del "Guardian de las palabras", hay personajes que son dibujados y otros que son "reales", 0 sea, de carne y hueso. Los reales son tan conocidos como Macaulay Culkin, quien hace de Richard Tyler, y Christopher Lloyd, quien es Mr. Dewey pero tambien hace de "Pagemaster", 0 sea, de Guardian de las palabras". Leonard Nimoy hace un tradicional doble papel: el Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Ed Begley Jr. y Mel Harris son los padres de Richard, en tanto Whoopy Goldberg, Patrick Stewart y Frank Welker hacen las voces de tres personajes en dibujos animados, Fantasy, Adventure y Horror, a los cuales pueden ver en la foto junto al abominable Macaulay, nino engreido en la realidad, actor enano sobrevalorado en el mundo del cine.

Es de suponerse que haran 10 po sible por estrenar este film, diseiiado especialmente para nifios, el jueves 5 de enero, para que coincida con la festividad de

E

inc1uso un error muy perjudicial para sus hijos.

Porque, piensen, es acaso "EI angel malvado" un film apropiado para niiios cuando presenta a un nifio que intenta matar a su propia madre? Es "Cheque en blanco" adecuada para sus hijos con aquel ejemplo de nifio perseguido por gangsters para quitarIe un dinero que el niiio tiene a sabienahora que hablamos de pelfculas esdas de que no es suyo ? Es acaso "Dispuespecialmente diseiiadas para niiios, es to a todo" un film para niiios cuando prebueno enfatizar en un error en el que es- senta a un padre divorciado con infinitos tan cayendo muchos padres de familia. problemas y a una nifia traumatizada por Se da el caso de que a cada rata se es- la crianza absurda de su madre ? trenan films en los cuales aparecen niiios Claro que en las salas de cine no les decomo personajes principales. Los padres berfan dejar entrar, pero no se les puede yen los avances de esas cintas y, cuando echar toda la culpa a un portero. Son los las estrenan, entonces llevan a sus nifios padres los que, por no averiguar, meten la pequeiiosa verlas. Y eso puede ser un error, pata y perjudican a sus pequeiios. â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

los Reyes Magos y sea ( tal vez ), un buen regalo para los enanos de la casa. Esperamos de todo coraz6n que sea buena la cinta 0, por 10 menos, que pueda ser del gusto de los pequeiios.

Y

v j de o nos queda mucho espacio, pero sf el suficiente para recomendarles que se den una vuelta por la Cervantes y renten un admirable film [apones: "Ran", de Akira Kurosawa.

"Ran", que significa sencillamente Caos, es una adaptaci6n especial que hiciera, en 1985, Kurosawa,ese hombre

N

0

que, a pesar de contar con mas de 80 anos, sigue siendo uno de los creadores mas insignes con que cuenta la cinematograffa internacional.

Y la adaptaci6n es nada menos que de "EI Rey Lear", de William Sheakespeare.

Admirable en cualquier sentido: "Ran", en VHS, de Kurosawa.

DEL 11 AL 17 DE ENERO

DE 1995 oRumbooS7

CIENCIA Y SALUD

PIAPINI

L

a leche materna es considerada por medicos y parteras la mejor fuente nutricia para el bebe.

Por ejemplo, se ha determinado que la leche materna evita afecciones del pecho, de los intestinos y de los oidos en los niiios. Y, en naciones en vias de desarrollo, los infantes que son alimentados exclusivamente con leche materna son menos proclives alas enfermedades que aquellos alimentados solo en parte con leche materna 0 que reciben lechepro-

cesada. En paises donde la tasa de mortalidad infantil es muy alta (por ejemplo en la India), los bebes alimentados con biber6n son 14 veces mas proclives a morir de diarrea y cuatro veces mas propensos a morir de neumonia que los alimentados con leche materna.

Pero un interrogante sigue sin respuesta. ~Tienen mejor desarrollo intelectual los nifios que fueron alimentados con leche materna que aquellos que recibieron biberon 0 algun tipo de formula mixta? Ciertamente, los medicos consideran que el llamado desarrollo cognitivo en bebes prematuros avanza mucho mejor si son alimentados con leche materna que con biberon. Existen similares evidencias de la adversa alimentacioncon biber6n en algunos nifios afectados por problemas de aprendizaje. Ahora, investigadores holandeses han intentado determinar si los beneficos afectados de la leche materna en el desarrollo del cerebro se aplica a bebes que fueron dados a luz en el penodo normal (esto es, luego de haber permanecido en el utero un promedio de 40 semanas).

Segun un nuevo estudio del doctor Caren Lanting y sus colegas, nifios que fueron alimentados exclusivamente con biberon 0 alimentados s6lo en parte con leche materna, son mas proclives a sufrir algun tipo de anormalidad cerebral tal como problemas de coordinacion, que a quienes se dio el pecho a tiempo completo durante sus primeras semanas de vida. "La frecuencia de anormalidades (cerebrales) a los nueve alios de edad en esos j nifios fu~ alrededor de. ~os vej ces supenor que entre runes que recibieron leche materna a tiem.po completo al menos durante 10s primeros 21 dias de vida", indi-

T

"

ca el informe publicado en la revista de medicina The Lancet.

En estudio holandes, que forma parte del Proyecto Perinatal Groningen, investige a 526 nifios que nacieron en el hospital de la facultad de Medicina de Groningen entre 1975 y 1979. Esos niiios fueron examinados en el momento del nacimiento y posteriormente a los nueve afios de edad, para evaluar cualquier problema cerebral. Luego se pregunto a las madres en 1993 como habian alimentado a sus bebes. Emergieron tres tipos de alimentacion: biberon, leche materna acompaiiada de suplementos de leche procesada para las primeras tres semanas (alimentacion mixta) y leche materna de manera exclusiva en el mismo lapso.

Los analisis mostraron escasas diferencias en terminos de anormalidad cerebral entre el grupo de alimentacion mixta y el grupo alimentado con biberon. De ahf que los investigadores consideraran a 10s nifios situados en esas categorias como un solo grupo. No solo los nifios alimentados exclusivamente con leche materna exhibieron menos problemas cerebra1es a 10snueve afios de edad, sino que ciertos problemas menores como anormalidades en la coordinacion de movimientos, eran menos graves. La alimentacion con leche materna parecio tambien ayudar a bebes nacidos con ligeros defectos neurologicos, puesto que el estudio determine que esos infantes registraron grandes mejoras al llegar a 10snueve afios de edad si recibieron leche materna de manera exclusiva en sus primeros dfas de vida.

Esos hallazgos son muy importantes si se toma en cuenta la evidencia de que inclusive problemas cerebrales menores a los nueve afios de edad parecen ser un buen indicador de fracasos escolares y de dificultades de conducta. Tal como sefiaIan el doctor Lanting y sus colegas, "estos hallazgos sugieren que el tipo de alimentacion durante las primeras semanas de vida pueden tener un cierto rol en una posterior condicion neural y de conducta".

Un posible problema de este estudio, y que es admitido por el equipo holandes, es que los recuerdos de la madre relacionados con la alimentacion de su bebe podrian ser erroneos. Pero 10s investigadores estiman que las madres, mas que ningun otro grupo, recuerdan con nitidez esos detalles. Una evidencia para

respaldar ese criterio proviene de un estudio efectuado en 1991, en el cual madres holandesas lograron recordar tal informacion de manera acertada luego de entre 10 y 19 afios. Ann mas, algunas madres del estudio de Groningen anotaron sus experiencias en diarios personales. A fin de asegurarse que el analisis se base en informacion correcta, los investigadores excluyeron datos de nifios cuyas madres dijeron que tenian dificultades tratando de recordar el metodo de alimentacion. l,Que es, entonces, 10 que confiere tal beneficia a la alimentacion exclusiva con leche materna en las primeras semanas de vida del nifio? Es posible que los aspectos psicosociales de dar el pecho al nino tengan un papel importante, aunque su importancia resulta diffcil de determinar de manera especffica. Tambien es plausible que la madre transfiera hormonas al bebe a traves de su leche.

CULllll

Pero segtin el doctor Lanting y sus colegas, la explicacion mas verosfrnil radica en al nutricion basica brindada por la leche materna. Durante el embarazo, en una epoca de rapida multiplicacion de las celulas nerviosas, dicen, la placenta enriquece la circulacion sanguinea del feto con esenciales acidos grasos. Esos basicos componentes de la grasa forman una parte integral de las celulas en el cerebro, en los tejidos nerviosos y en la retina del ojo. "La fuente de esos acidos grasos luego del nacimiento es la leche materna; escasas formulas de leche procesada contienen cantidades apreciables", dicen los investigadores. Ademas, indican, luego del nacimiento, los niveles de esos acidos grasos en la sangre de bebes alimentados con biber6n 0 con formulas mixtas son inferiores a los niveles de quienes son alimentados con leche materna de manera exclusiva.

Resulta obvio que los acidos grasos tienen un papel vital en el de~arroll0 ce-

rebral, y existen ahora datos mostrando que en bebes prematuros existe una mejora de la funci6n visual si la dieta recibe como suplemento ciertos acidos grasos. No resulta sorpresivo, por 10 tanto, que la vision tarnbien se desarrolle mejor entre nifios alimentados de manera exclusiva con leche materna que en aque110s alimentados con biber6n 0 con formulas mixtas.

La nueva investigacion debe alertar a las empresas fabricantes de leche procesada. "Pese a su larga historia", dicen los investigadores holandeses, "los fabric antes de leche procesada para bebes, con una sola excepci6n, no han actualizado sus formulas humanizada, a fin de hacerlas sirnilares en ese aspecto a la leche materna" .•• Copyright 1994 The Lancet Distributed

by The New York Times Special Features/Syndication Sales

LiL.:I~L· LiL.:i:ULlL~L· • Cambiar los habltos conectados con el tumar: Manejar por una ruta diferente; comer en un lugar distinto, evitar la "silla de turnar",

Sugerencias a los fumadores para que dejen el habito de fumar, aunque sea por un dfa: • Ejercicio para aliviar la tension: Caminar, correr, subir y bajar escaleras.

• Beber mucho liquido: Agua, juga de frutas, bebidas sin cafefna. Evitar la cafefna .

• Ingerir sanos sustitutos: Semillas de calabaza 0 girasol, manzana, zanahoria, goma de mascar que no contenga azucar.

• Comer tres 0 mas veces: Evitar los alimentos ricos en azucar 0 muy condimentados.

KRT/Rumbo

DEL 11 ALl

7 DEE N E ROD E 1995 • Rumbo • 59

Un nuevo servicio exclusivo para suscriptores de Telecable Nacional. Si eres usuario del cable, tienes a tu disposici6n30 canalesde pura musicoininterrumpida, 24 heros y masde 80,000 cancionesde tu genero favorito.

Puedes escucharla por tu equipo de rnusico 0 televisor y obtener informaciones

sobre la musicc a troves de un

control remoto con pantalla digital. La rnusico es recibida via sotelite con la misma calidad del disco compacto y

105

equipos

son instalados exclusivamente por el personal de Telecable Nacional.

En Telecable Nacional somos pioneros en traer

este novedoso servicio para que puedas disfrutarlo en tu casa o en tu lugar de trabajo.

Un servicio

de

~TELECABLE :!!) II NACIONAL

1~(J- fA- ~

ta

~~l~

Tel. 542-6612

, ( I

~-:

Suscnbete a Musica Digital Por Cable, para que puedas disfrutar de digital, 24 horas, sin interrupciones. Un servicio exclusivo de Telecable Nacional.

musco

~

TELECABLE NACIONAL

:~

~~ MUSICA DIGITAL POR路 CABLE Tc1Tienes EI Control

11

{jib

l6 f'U tie ~

Gustavo Mejia Ricart 119-8 . ~ Tel. 542-6612 (Saito Automatico)

./

Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por

que

NORYS SANCHEZ

Quien

Que Elruido no dafia solo el oido, tambien afecta el sistema nervioso y el circulatorio. El efecto de un ambiente ruidoso es el de impedir el relajamiento y de aumentar la produccion de adrenalina, aumentando el peligro de hipertension. La exposicion continua a 65 decibeles (unidad de medida del ruido), como 10 es, por ejemplo el transito vehicularde una avenida import ante, aumenta en un 20% el riesgo de infarto.

pi to mas combativo. Poco de sus predecesores en los ultimos 2,000 afios han hablado desde este tan a menudo y con tanta fuerza como el", sefiala la: revista, a la vez hace alusion al recien publicado libro del Sumo Pontffice, "Cruzando el umbral de la esperanza".

Donde En 10. pai ••• a.latlco., la prop ina es algo practicamente desconocido, con una terrible excepcion: India. Aquf no se da una propina como recompensa sino para que se hagan las cosas.

Por que LPor qui 10. r•• iduo. no viajaran ma.? Porque en el afio que recien

Como LComo d•• p.rdiclar

.1 din.ro?

Un oso de peluche fabricado por la casa alemana Steiff en 1904, alcanzo el precio record de US$170,000.00. El maximo conseguido por un juguete en una subasta. El "osito", conocido como "Teddy Girl", fue adquirido por el japones Y oshihiro Sekiguchi, quien 10 destin aria a un museo de juguetes.

Cuando

Richard G.r. y Cindy Crawford, sin poder tomar en consideracion la gran aceptacion que su union matrimonial provocaba entre sus muchos seguidores, han decidido ponerle punta final a su relacion de tres afios. Richard, aunque no ha dado a conocer nada oficialmente, se Ie ha visto en compafiia de una esbelta modelo londinense, rubia, la que, segun se afirma, comparte con Richard su pasion por el budismo.

62 • Rumbo • DEL

En 19M, fue el afio en que, mas que nunc a, se ha extendido el mensaje del Papa, por 10 que la revista Time 10 ha elegido como Hombre del Afio, tomando en cuenta surectitud en "llevar adelante su vision de la vida e ins tar al mundo a seguirla".

"El Papa tiene, entre otros, el piil-

11 A L 17 DEE N E ROD E 1995

finalize se adopto por consenso una prohibicion total para la exportacion de residuos toxicos de paises de la OCDE a otros no miembros. Esta decision inc1uye los destinados a reciclado, a partir del 31 de diciembre de 1997. Cada afio se producen 400 millones de toneladas de residuos en el mundo. •

Por s; no 10 sabia

+

Vacunas del SIDA. Una vacuna contra el SIDA, desarrollada por expertos de la OMS y hasta ahora solo probada en chimpances, sera utilizada por primera vez en seres humanos el proximo mes de enero en un hospital de Bangkok, capital de Tailandia, donde seran vacunados 15 enfermos. La OMS advierte que el prototipo no se ha mostrado eficaz con todas las variedades del virus.

Prevenir la apoplejia. Las radiograffas de la dentadura pueden avisar de una po sible apoplejfa (hemorragia cerebral) segun un estudio de la universidad de California, en los Angeles. Este tipo de radiografias, muy habituales en la practica dental, puede identificar las calcificaciones de las arterias del cuello, una de las causas mas frecuentes de esta patologfa.

Una nina de once aiios dio a luz a una pequefia de casi seis libras de peso en un hospital de la ciudad de Buenos Aires. Tanto la madre precoz como la bebe, se encuentran en optimo estado de salud, pero las autoridades ann no autorizan su salida del hospital, debido a que no se ha establecido la suerte de la recien nacida, pese a que la madre de la adolescente, una mujer de 34 afios, afirmo que se ocuparia de la neonata.

t,Juecos de ninos? Mortal Kombat II, de supernintendo. La mision: veneer, en sangrientos combates a muerte, a media docena de expertos en arks marciales, para poder enfrentar a Goro, un gig ante mutante, de cuatro brazos, capaz de ex traer hasta el alma de los perdedores.

Enemigos mas repulsivos: Kano (mercenario asesino y ladron); Scorpion (esqueleto enmascarado) y Goro (dragon medio humano de 2,000 afios, invencible durante los iiltimos 500 afios), Armas mortfferas: el arpon desgarrador de Scorpion, entre otras.

Efectos sangrientos: los fatales golpes finales capaces de separar el craneo con espina dorsal incluida, arrancar corazones 0 hacer estallar cabezas.(N.S.).

I1JtJmeros Con la instalaci6n de 115 bombillas de filamento de fibra de bambu, en el afio 1879, Alva Thomas Edison a los 32 aDOS, construye la primera instalaci6n

electrica.

En este espacio favor poner cuadro de las 20 metr6polis ...

Los deportistas el mundo:

con mas ingresos en Mlllones de d6lares

MichaelJordan E.U.A. Beisbol ShaquilleO'Neal E.U.A. Baloncesto JackNicklaus E.U.A. Golf ArnoldPalmer E.U.A. Golf GerardBerger Alemania Automovilismo WayneGretzky E.U.A. HockeyHierba MichaelMoore E.U.A. Boxeo EvanderHolyField E.U.A. Boxeo AndreAgasi E.U.A. Tennis NigelMansel ReinoUnidoAutomovilismo (N.S.) LAS 20 MAYORES

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

MET

•.

...

35 19 17 15 14.5 14.5 13 13 12.5 12.5

.. ...

eludad

Par.

Mexico D.F. Tokio San Pablo Nueva York Shangai Los Angeles Calcuta Buenos Aires Bombay Seul Beijing Aio de Janeiro Tianjin Yakarta EICairo Moscu Delhi Osaka Paris Manila

Mexico Japan Brasil EE UU China EEUU India Argentina India Corea del Sur China Brasil China Indonesia Egipto Ausia India Jap6n Francia Filipinas

Poblacl6n en mUlone.

20.2

18.1 17.4 16.2 13.4 11.9 11.8 11.5 11.2 10.8 10.8 10.7 9.4 9.3 9.0 8.8 8.8 8.5 8.5 8.5

Fuente: Naciones Unidas

DEL 1 1 ALl 7 DEE N E ROD E 1995 • Rumbo • 63

(,D6nde se han ido los pumas?

E

lllamado "leon de montana", un animal furtivo, ha sido empujado hacia las regiones mas remotas de America del Norte. Sin embargo, ningiin otro .~~~~ mamifero del Nuevo Mundo tiene un habitat tan amplio, que abarca desde el Yukon, en territorio canadiense, hasta vastas zonas de Sudamerica.

Generaciones de cazadores han brindado diferentes nombres al leon de montaiia: puma, pantera, leopardo, gato montes, Y otros. Regulaciones establecidas por las autoridades norteamericanas a fin de preservar la especie han permitido al Ieon de montana hacer un asombroso retorno, repoblando previos habitats en el Oeste de Estados Unidos.

Los pumas son "maquinas de asesinar", superando en su destreza a la mayoria de los carnivores. Sus dientes, garras, su velocidad y su sigilo le han permitido capturar presas y devorar su came fresca con un minimo de gasto ffsico. Recientes investigaciones cientfficas han disipado dos rnitos que justificaban su erradicacion: el de que los pumas son cap aces de aduefiarse de regiones rurales, y de que ponen en peligro las manadas de ciervos y de alces.

\ \

• I

,

,,

1 ;-

!f / I f I

f I

, I ,

I

(

f I

/

/

l" 1

1 l

r I

I

E\ menguante habitat de\ puma Habitat estimado ~\ antes del .,...I asentamiento de colonos eUfOpeos Habitat esti~a~o en la actuahda

BILL PITZER / National Geographic News Service 64 • Rumbo • DEL

11 A L 17 DEE N E ROD E 1995

••• 1'•••

--.-IiiiiiC::-_.•-: -. ~

•

Provisto de todo 10 necesario para matar Mandfbulas de alto poder (a) aplican una tremenda presion a los caninos (b), seccionando la espina dorsal de la presa con un simple mordisco en la nuca. Los molares (c) desgarran gran des trozos de carne.

GF244 © 1994 National Geographic Society

Huena de una pata

En sus compras, tan aceptada como su dinero Aqui y en el mundo entero

68

Tan aceptada como su dinero, porque Multicuenta Internacional es su dinero, el mismo que usted tiene en Bancredito, EI Sistema Internacional Electron, aceptado en mas de un mi116n de establecimientos en el mundo.

Con Multicuenta Internacional usted no necesita cheque ni chequera, porque puede girar sobre su pro pia cuenta y pagar en pesos to do 10 que compra en cualquier parte del pals y del mundo.

Es la forma moderna de llevar dinero encima; la forma mas c6moda, agi!, moderna, facll y practice, Y la mas distinguida. Un servicio a traves de Visa para exc1usividad de los clientes de Bancredito, Porque en esto, Bancredito es pionero, Bancredlto es primero.

Multicuenta Internacional

~

Electron Bancredito

S

g

pro

p

j

0

d

j

0

e r

0

BANCREDITO

-

./

Un ano de metas claras ...

Tus

amigos

de

BARCELO