5 de Junio de 1995. Santo Domingo, R.D. Aiio II- No. 70.
o=:J
LlNEAID
GDSUP NEVERAS, ESTUFAS Y LAVADORAS. ELEGANCIA Y CAUDAD LIMITE DE TlEMPO.
SIN
Para disfrutar en , su restaurante preJerido ...
,路Vzsaes fa Tarjeta! Hay muchas razones para preferir un restaurante sobre otro para disfrutar de una buena comida. Cualquiera que sea su preferencia, al momenta de pagar use la tarjeta preferida por mas personas en el mundo ... Visa. La tarjeta Visa Ie ofrece excelentes beneficios y servicios que satisfacen sus gustos y estilo de vida, por eso Visa es utilizada mas que ninguna otra tarjeta. Visa es aceptada en mas de 11 millones de establecimientos en el mundo y Ie brinda el mas amplio acceso a efectivo en las sucursales de 105
bancos Miembros y en 105 cajeros
autornaticos del sistema Visa y Plus. Inf6rmese hoy mismo en su banco sobre la extensa gama de beneficios y servicios que su tarjeta Visa Ie ofrece. Para disfrutar en su restaurante preferido ... ,Visa es la Tarjeta!
VISA PATROCINAOOR OFICIAL JUEGOS OLiMPICOS 1994n996
/
Nueva linea en Cuba
INDICE Cartas al director
2
La columna del director
3
La historia tiene otra historia
.4
EI correr de los dias
6
EI gobierno
Fidel Castro da la bienvenida alacuerdo de inmiqracion con Estados Unidos y 10 considera un buen ejemplo de como los problemas diffciles pueden ser resueltos a traves del dlaloqo,
en su propia trampa
y el pais en la trampa del
8
gobierno Mostrador y negocios
14
Colindancias
15
De animales politicos y ciudadanos
globales
16
Una nueva linea en Cuba
18
EI primer gabinete
21
de Chirac
Corrupcion y comportamiento economico:
algunas
hipotesis
De jueves a jueves
23 25
Los bemoles de las primarias abiertas
37
Agenda 90
.40
La economia
Pena Gomez: "vivo para alga grande." EI lider del PRD nos habla de los tormentosos momentos pre y post operatorios, y se confiesa mas convencido que nunca de que vive para algo grande.
------!PJ Reformas constitucionales
campesina
y los retos del GATT
Juan Daniel Balcacer discurre sobre las reform as constitucionales en nuestra historia como Republica, y concluye preguntando si las autoridades electas en los pasados comicios estan amparadas en la Constitucion de 1966 la reformada de 1994.
.41
Pef\a Gomez: "Soy el ultimo lider"
.42
Sobre las reformas constitucionales
a
.46
Salvar el medio ambiente ahora
49
Deportes
52
Entre nosotros
55
Cultura de moda
56
Cine y video
58
Ciencia y salud
60
----------------------------------------------~~
Ouien-que-corno-cuando-dondepor que
62
Por si no 10 sabla y nurneros
63
Geodatos
64
Salvar el media ambiente La preservacion ecoloqica siempre ha sido vista en el pais como algo del futuro, 10 que contribuye a dispersar todo esfuerzo por salvar ahora el medio ambiente.
------------------~
DEL 31 DE MAYO
AL 6 DE JUNIO
DE 1995'
Rumbo= d
Cartas al dipector Ivelisse en defensa de Guadamuz Senor director: Como socialista democratica que soy, creo en la libertad de expresi6n y la respeto y acepto su ejercicio por los otros, pero asumo tambien con firrneza mi derecho a expresarme sin suscitar por ello ataques mas 0 menos embozados en comentarios ambiguos. Por eso respondo a la alusi6n que se hace en el mimero 67 de Rumbo en referencia a mi persona y a mi articulo "Ese extranjero" publicado en EI Siglo. En los afios que llevo laborando en el PNUD, he disentido del Dr. Lorenzo Guadamuz en varias ocasiones, sobre to do cuando me opuse casi rabiosamente alas llamadas Pruebas Nacionales. Escribi, pelee, hable en multiples seminarios y talleres, y nunca recibf del Dr. Guadamuz amonestaci6n alguna, ni mucho menos amenazas ni sanciones por ejercer un derecho que considere me correspondia como ciudadana y como tecnica. EI "Super guada", entonces, ha demostrado en tender y respetar la democracia con su juego de ideas disfrniles. En Rumbo, donde tengo tantos amigos y conocidos, han sido para juzgarrne mucho mas inflexibles e intolerantes que "ese extranjero", el Dr. Lorenzo Guadamuz Sandoval. EI ha aceptado con naturalidad mis crfticas piiblicas a varias de sus ideas y proyectos. En Rumbo han atribuido a mi repulsa al chauvinismo y a cierto nacionalismo de "hojalata", una supuesta matriz de conveniencias e intereses pequefiitos y oportunistas, que en verdad nunca he manifestado en mi vida publica ni privada. Precisamente porque no tuve en cuenta en mi gesti6n como funcionaria -4 atios diputada, 4 afios Secretaria de Estado- esos intereses y esas consideraciones pecuniarias, no me he enriquecido y debo todavia permanecer en el mercado de trabajo como profesional de la educaci6n, algunos dicen que bastante competente, para producir y contribuir al presupuesto familiar. Desde hace tres anos estoy contratada por el PNUD, como Consultora en Polfticas Educativas, y esa funci6n no me avergiienza. La considero como un reconocimiento que ese organismo internacional hace de mis humildes capacidades y he respondido rindiendo voluminosos informes de investigaciones y trabajos uno de los cuales ya ha sido editado en un volumen que me complace remitirles. Porque aprecio el valor con que Rumbo encara y devela muchas de las dolorosas situaciones por la que esta atravesando este pobre pais nuestro, me permito hacerles final mente una sugerencia. La denuncia es buena cuando se focaliza, cuando acierta a hacer blanco en los verdaderos responsables. No atomicen su labor de profilaxis social cazando fantasmas 0 irritando sin necesidad
2¡ Rumbo¡
personas amigas, porque entonces el mensaje se diluye y corre el riesgo incluso de malinterpretarse. La Yvelisse que ustedes conocen, "la profesora Yvelisse", es la misma que hoy trabaja para el PNUD, la misma que siempre ha peleado contra gigantes disfrazados de molinos de viento, y que hoy defiende a un amigo de persecuciones xen6fobas. Es Lorenzo Guadamuz la misma que espera que los periodistas y colaboradores de Rumbo combatan siempre de frente, sin sesgos maliciosos, con la verdad que tanto necesita el pueblo dominicano. Ex corde,
Yvelisse Prats-Ramirez de Perez Nota de la Redacciom La profesora Prats-Ramirez tiene derecho a defender a quien mejor Ie parezca, aun sea mediante extrapolaciones de sentimientos. Rumbo no cuestiona la extranjerfa de Guadamuz. EI es asesor y nada impide que ejerza esa funci6n. Lo que no debe hacer es sustituir al secretario de Educaci6n en funciones tan disfrniles y pequefias como nombrar mensajeros, distribuir motocicletas por el pais y mayores como recomandar contratistas y pagos de primera magnitud.
EI sisifo aguel de Educacion Senor director EI famoso escritor trances Albert Camus escribi6 la magistral obra "Sisifo". En ella explica como Sfsifo, hijo de Eolo y rey de Corintio fue conden ado en los infiernos (despues de muerto, por supuesto) a subir una enorme piedra a la cima de una montana de donde volvia a caer incesantemente, al no poder alcanzar la cima. Este mismo autor, en su obra El Extranjero, narra las dificultades que tiene que experimentar un extranjero para establecer relaciones. Este relato lleno de colorido y sentimiento nos indica que todo extranjero debe ganarse la simpatia de los ciudadanos a base de humildad, la tolerancia y el sacrificio personal. Viene este preambulo a colaci6n porque una distinguida maestra dominicana ha pretendido real-
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995
zar a un extranjero de poco comedimiento, atribuyendole categorfa de filantropo y. de sabelotodo en un pais que, como el nuestro, deberia aceptarle que se salga de la "aseptic a" asesorfa para involucrarse indebidamente en nuestros asuntos internos. Como en el mito de Sisifo, asi deben pagar los que se abrogan derechos que no les corresponden; los que se convierten en personeros de la arrogancia, la inquina y el chisme; los que cuando se les da la mana amiga se toman el brazo entero y pregonan que son los que mas pueden; los que con su petulancia e inmodestia se creen fuente de toda sabidurfa y hacen el ridfculo presentandose como enciclopedias que caminan con dos patas; los que con su petulancia arrastran a hombres de pobres espiritus; los que con su poder se convierten en Casanovas impertinentes, Rambos del laborantismo y del trasiego de influencias, para beneficio personal. Para ellos el castigo de Sfsifo, agregandole un ramo de clavellinas secas alrededor de sus ojos. Estos seres logran to do cuanto quieren al coovertirse en los nuevos yuppies de las instituciones nacionales y extranjeras por donde pasan, desangrando los pueblos mediante prestarnos onerosos que son gastados en honorarios excesivos y facilidades inaceptables. Los nuevos yuppies de las agencias internacionales consumen enormes capitales en la compra del alpiste que les dan de comer a las voces de conciencia locales para cantar en nota mayor la rnelodia del gorri6n. Albert Camus nos ensefia claramente c6mo castigar a las personas aiin despues de ser llevados al infierno, pero un discfpulo suyo, Paulo Freire, educador por los cuatro costados, nos explica claramente c6mo se ejerce esta dominaci6n a traves de la opresi6n. Estos yuppies nos oprimen imponiendonos sus criterios ante la raz6n nacional, s610 porque representan alas agencias que nos dan las migajas y los cascarones de los huevos que han tenido que romper para hacer su sabrosa tarta de la retorta. Sin embargo, los oprimidos, los negritos del patio, cantaremos como Eduardo Brito, "Ay mi negra Pancha vamos a bailar que los negros libres algun dia seran", Que quede bien claro que "EI Extranjero Aquel" de la distinguida educadora, terrninara de ejercer su protagonismo, no importa que muchas alondras canten y que muchas golondrinas trinen por el alpiste endulzado que se han comido. EI orgullo y la capacidad nacional, al fin se impondran. Andres
Matos
Sena
•
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
Sobre los pasos andados ANIBAL DE CASTRO retender controlar por leyes 0 decretos los precios en una economfa de libre mercado es igual a querer tapar el sol con un dedo. Ambas cosas son imposibles. Sin embargo, nuevamente se acude a vias que la practica ha depositado en el cesto de las polfticas fallidas. Hay alarma por el crecimiento en el nivel de los precios. Ciertamente el precio de algunos productos de consumo masivo ha subido, aunque no asf el Indice de precios al consumidor, verdadera medida para determinar la inflaci6n. Las cifras del Banco Central muestran un crecimiento sumamente moderado -menos del 3%- para el primer trimestre de este afio. Pero como ocurre con much as otras cosas, to do es cuesti6n de percepci6n. Y la gente cree que estamos en medio de una vendaval inflacionario. Mas que brigadas de controladores de precios, el pais necesita una politica diferente para lograr aumentar el ingreso de los dominicanos y, por ende, su capacidad de consumo. De acuerdo alas estadfsticas, el dominicano figura entre los mayores consumidores de arroz per capita de todo el mundo. Sin embargo, se Ie ha obligado a comprarlo a casi un 50% por encima del precio que se lograrfa si se permitiese la libre importaci6n del producto. EI lobby arrocero dira de inmediato que tal disposici6n conduciria a los productores locales a la quiebra. No tiene que ser asi. La liberalizaci6n del mercado de los insumos utilizados en el cultivo del cereal elevarfa la competitividad del sector. Y si el Gobierno quiere, pues que instituya un programa de subsidio directo, por un perfodo determinado, exclusivamente para los productores menos eficientes. Asf se les permitiria aclimatarse a la competencia. Igual podria hacerse con el azticar, s610 que en este caso el subsidio sobra. Debemos haber acu-
P
Sin una competencia efectiva, que en esos casos s610 se lograrfa con un regimen arancelario
mas bajo, el consumidor
est a condenado a pagar precios elevados
y ver disminuida su capacidad de compra.
Rumbo UNA PUBLICACION
Director.
Anibal De Castro
DE EDITORIAL
AA
Reporteros Graficos
Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero
Jete de Redacd6n:
Osvaldo Santana Suth.lete de Redacci6n:
InesAizpUn Editor
de Disefu:
M.OIeaga lJisenaOOres:
Luis Luis Grecia Reynoso Iris D. Terrero Maximo V"1Ctoria Juan Carios Rosas Juan Luis Montero Pedro A. Martinez
RepOI1ajes.
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria Josefi"Ia NcMITO
mulado la experiencia necesaria, amen de las consabidas ventajas comparativas, para competir con cualquier productor mundial del dulce. Es inconcebible que mientras los precios del azticar bajan en los mercados internacionales, aquf sub an simplemente para justificar los problemas financieros del productor estatal, el CEA. Claro, la importaci6n de azucar ha estado tradicionalmente prohibida. La misma historia se repite con una infinidad de productos de gran consumo, pero que son producidos aqui por monopolios 0 bajo un regimen de duopolio u oligopolio. Sin una competencia efectiva, que en esos casos s610 se lograria con un regimen arancelario mas bajo, el consurnidor esta condenado a pagar precios elevados y ver disminuida su capacidad de compra. Carece de sentido, por otro lado, impedir que los choferes aumenten el precio de los pasajes. EI Estado, de cormin acuerdo con la dirigencia empresarial y sindical, elev6 el salario minimo a niveles que nos sinian junto a un grupo reducido de paises latinoamericanos. Pero no se quiere que los choferes, que son pequefios empresarios, cobren mas. La culpa de que paguemos mas por los mismos o mejores productos que, por ejemplo, un puertorriquefio, hay que buscarla en los altos aranceles y barreras no arancelarias. Es tiempo de que cambiemos de mentalidad y que nos acostumbremos alas realidades de una sociedad de libre empresa. Los precios suben y bajan de acuerdo alas circunstancias del mercado, no porque el Estado decida un nivel ideal. Sf puede la autoridad crear las condiciones para que el' consumidor ejerza su derecho a escoger. Esas condiciones se conjugan en una sola palabra: competencia. Nadie ha descubierto un antidoto mejor contra los precios altos que la competencia .•
Armas:
Gerente General
Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Armando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco Juan DerieI BaIcacer
Guillermo Acosta Gerente de Producci6n
Juan Hilario Gerente de Ventas
Celeste E. de Quiroz
Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049¡ Apartado 20313
DEL
31 DE MAYO
AL
6 DE
JUNIO
DE
1995
• Rumbo
>
3
I
La historia tiene otra historia Revoluciones francesas en las Antillas FRANK MaYA PONS ucha gente cree que la Revolucion Haitiana fue la unica consecuencia de la Revolucion Francesa en las Antillas, pero 10 cierto es que esa revolucion fue solo una de varias rebeliones generadas por la Revolucion Francesa. En Martinica y Guadeloupe, por ejemplo, el proceso revolucionario corrio paralelo a la Revolucion Haitiana. Al igual que en Saint-Domingue, los colonos de Martinica y Guadeloupe habian logrado que Francia les reconociera el derecho de organizar sus propias asambleas coloniales en junio de 1787 y las convirtieron en un instrumento de lucha por su autonomia polfti ca. De manera que cuando la Revolucion estallo en Francia en 1789, ya hacia dos afios que la agitacion politica habia cobrado forma institucional en las Antillas. Al igual que en Saint-Domingue, los conflictos entre blancos y mulatos llevaron a la guerra civil en Martinica en abril de 1793. En esta guerra civillos "grandes blancos" tuvieron que enfrentar una alianza de mulatos, "pequefios blancos" y autoridades militares republicanas. Como Francia entre en guerra con Gran Bretafia y Holanda en febrero de 1793, el gobierno britanico intervino en apoyo de los grandes plantadores blancos, al igual que hicieron en Saint-Domingue .. Las primeras tropas britanicas desembarcaron en Martinica a mediados de junio de 1793 y quedaron en posesion de esta colonia hasta su devolucion a Francia en julio de 1802. La ocupacion inglesa de Martinica dio a los grandes plantadores blancos 10 que ellos querfan: su autonornfa polftica de Francia y la preservacion de la esc1avitud. Tambien cayeron en posesion de los britanicos las islas de Saint Lucia y Guadeloupe en donde tambien habia una gran agitacion revolucionaria. Los britanicos mantuvieron el control de Saint Lucia hasta 1802, pero Guadeloupe fue recuperada por los franceses en 1794 quedando sometida a los vaivenes politicos de Francia y convirtiendose en un contrapunto de 10 que ocurrfa en Saint-Domingue. En Guadeloupe existfan las mismas tensiones entre blancos y mulatos, entre plantadores y comerciantes, y entre "grandes" y "pequefios blancos". En Guadeloupe tambien habia mas gente pobre que en Martinica, la propiedad de la tierra estaba mas distribuida, y existia a una capa mas amplia de pequefios plantadores, artesanos y mulatos libres. Estos "pequefios blancos" y gente de color se alinearon con los lfderes revolucionarios de Paris tan pronto estallo la Revolucion Francesa, pero no pudieron romper el control politico de los "grandes blancos" en la asamblea colonial.
M
Cuandola Revolucion estauo en Francia en 1789, ya
hacia dos alios que la aqltaclon potitlca habra cobrado forma institucional en las Antillas.
4 • Rumbo • DEL
3 1 DE MAY 0 A L 6 DE J U N IO DEI
995
La llegada de viajeros, soldados y marineros provenientes de Francia y Saint-Domingue alimentaba continuamente la agitacion politi ca .. Temiendo una revuelta de esc1avos, los "grandes blancos" de Guadeloupe se alineron con los plantadores monarquicos de Martinica, pero caida de la monarquia desato finalmente un levantamiento de mulatos y "pequefios blancos". El5 de enero de 1793 los mulatos y pequefios blancos proc1amaron la Republica e instalaron un gobierno revolucionario en Guadeloupe. Este gobierno siguio los pasos de los revolucionarios jacobinos en la metropoli: confisco los bienes de la Iglesia, disolvio las milicias monarquicas, y sustituyo la asamblea colonial con una Cornision General que representaba todos los sectores de la poblacion, inc1uidos mulatos y pequefios blancos. El nuevo gobierno tambien decreto la igualdad politica entre blancos y mulatos, ganando definitivamente el favor de la poblacion libre de color para.la causa republicana. Las autoridades monarquicas de Guadeloupe huyeron hacia Trinidad, al tiempo solicitaron la proteccion militar britanica. Alllegar a Guadeloupe las tropas britanicas fueron derrotadas y tuvieron que abandonar la isla. A partir de entonces los revolucionarios franceses instalaron en Guadeloupe un regimen jacobino similar al que luego instalarfa Toussaint Louverture en Saint-Domingue. Al igual que en Saint-Domingue, las ftuctuaciones politicas en Francia se reftejaron en los acontecimientos internos de Guadeloupe. Por ejemplo, cuando Napoleon Bonaparte llego al poder, rechazo de inmediato la abolicion de la esc1avitud y por ello muchos jacobinos empezaron a hablarde independizar a Guadeloupe de Francia. Napoleon considero que en Guadeloupe, al igual que en Saint-Domingue, la inftuenciajacobina debia ser eliminada. Por ello, en la gran flota enviada contra Toussaint Louverture en febrero de 1802 despacho una flotilla con la mision de liquidar el gobierno jacobino de Guadeloupe y restablecer la esc1avitud. La campafia desatada por los soldados de Napoleon fue rapida y sangrienta. Mas de 1,000 hombres murieron en los combates. A fines de mayo de 1802 ya el gobierno revolucionario de Guadeloupe habfa dejado de existir. La esc1avitud fue restablecida, pero los derechos politicos de los mulatos libres fueron reconocidos. Napoleon logro liquidar el experimento jacobino de Guadeloupe, pero el de Saint-Domingue logro sobrevi vir. Los jacobinos negros de Haiti lograron derrotar a Napoleon en el tropico, algo que no pudieron hacer 10s jacobinos blancos en las otras Antillas francesas .•
Esso Standard Oil S. A. LTD.introduce al mercado dominicano la Tarjeta Esso para Flotillas, un novedoso concepto lIeno de ventajas para su empresa. La Tarjeta Esso para Flotillas ofrece al personal autorizado, con vehiculo asignado: • Compra a credito de 105 combustibles, lubricantes y servicios en todos las estaciones Esso participantes en todo el pais. • Control administrativo mediante reportes mensuales consolidados. • Todo esto mas la experiencia y tecnologia del Banco Popular en el servicio de tarjetas de credito. Para mas informacion sobre la odquisicion de esta nueva "Dimension de Poder" Ilame a 105 telefonos 544-6150 Y 544-5555 y espere en linea por un oficial de Teleservicio Popular.
I
EI correr de
105
dias
Para embellecernos con otro metodo El prurito de ser diferente lleva al hombre alas mas descabelladas actitudes. El exhibicionismo actual parece provenir de actitudes milenarias, puesto que los seres humanos desde ..J epocas tan remotas como el llamado perfodo Mesolftico, concibieron hace 30.000 afios sistemas para la deformacion corporal como expresion de belleza. Las modificaciones corporales fueron parte de una actividad ritual extendida. En Africa las escarificaciones 0 heridas para marcar simbolicamente partes del cuerpo, fueron y son un modelo cormin. Entre los pueblos sudaneses la escarificacion de la cara es tradicional como expresion de rango social. Y tribus de origen congoles practicaron el afilamiento de los dientes incisivos y caninos como una muestra de belleza, pero tam bien como un signa de identidad. Fueron llamados por la antropologia fisica "dientimellados", Hasta hace algunos afios descendientes de congos en la Republica Dominicana usaron este recurso, informado por los doctores Rafael Kasse Acta y Fernando Morban Laucer para zonas rurales de San Cristobal. La modificacion de la dentadura fue cormin entre los aztecas y otras comunidades precolombinas del valle de Mexico, que no solo se limaban y cercenaban cierta parte de la misma, sino que la adornaban con incrustaciones de piedras preciosas. Esqueletos de personajes importantes presentan verdaderos trabajos de orfebreria dental. Entre los pueblos polinesios, y entre los malasios 0 malayos las deformaciones nasales son muy comunes; mientras el racismo actual considera la nariz "perfilada" como un modelo de finura antropologica, entre los malayos la nariz se deforma presionandola desde arriba para que se "desparrame" 10 mas ancha po-
sible, y a1cance su maximo valor expresivo. En la Amazonia y las cuencas hidrograficas sudamericanas en las cuales viyen sociedades consideradas como "simples" y llamadas "primitivas" por algunos que se creen civilizados, las deformaciones resultan variadas, y son la continuidad de las que encontraron los espafioles cuando a partir de 1492 pusieron pie en America. Vale la pena sefialar las siguientes: peforacion de los lobulos de la oreja para introducirse pendientes tubulares de divers os materiales con diametro variable entre los 3 y 30 milfmetros de ancho. (Los llamados indios orejones habian separado sus lobules dejando un enorme hueco entre la base de la oreja y el lobulo), perforacion del tabique nasal para introducir plumas, colgantes y adornos. Pero la mas extendida forma de modificacion fue la deformacion artificial del craneo. Y es al punto al cual deseaba llegar, puesto que es posible que usted se entusiasme y quiera que sus familiares, -deberian ser muy tiernos-, hijos, nietos y hasta allegados, se integraran al estetico sistema deformativo. De ser asi, cuando nazca su prole, y desde el primer dia, coloque una tablilla lisa y envuelta en tela para que no moleste, sobre la frente del infante y otra sobre 0 debajo del occipital. Mantenga siempre una presion al gusto. Las tablillas, en cosa de un afio controlandolas, produciran un aplastamiento de la frente que la hara ver ancha y despejada, y un aplastamiento del occipital que sera recto, u oblicuo, segun haya la sido posicion de las tablillas. El efecto dura toda la vida. Los espafioles cuando llegaron a la isla de Santo Domingo creyeron que esa amplitud de la frente entre los tainos era signa de inteligencia, pero pronto se dieron cuenta de que estaban delante de un nuevo canon de belleza artificial. Si logra resultados satisfactorios comprobara como su nino, al afio, sera la sensacion del barrio, sea por su deformacion tabular-erecta 0 tabular oblicua, que son las formas ideales de este tipo de transformaci6n fenotipica inducida. La deformaci6n craneal podria parecerle a muchos dominicanos algo extraordinario, pe-
•• Rumba-
JUNIO
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
••••• ~=-__
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE
DE 1995
ro los estudios precolombinos dan fe de que los indios de la Columbia Britanica y tarnbien de Mesoamerica, la practicaban, y algunas sociedades tempranas usaron de otra modalidad que de seguro a su familia, si es que esta decidida, le encantarfa. Esta deformaci6n, tambien recomendable y muy facil de ejecutar, es la llamada deformaci6n circular 0 pseudocircular, lograda atando una cinta alrededor de la frente y el occipital para dejar una marca estetica similar a una corona en forma de hondonada bio16gica. Yo seria partidario de que si a ustedes les parece buena, la hicieran suya, puesto que si alguien se arrepintiera de este tipo de deformaci6n, con solo dejarse el pelo suelto 0 colocarse una peluca desaparecerfan las caracteristicas por 10 menos desde el punto de vista de su notoriedad. No recomiendo las mutilaciones de la dentadura porque me parecen de mal gusto y son a veces dolorosas. Segiin Kasse Acta y Morban Laucer hasta que no sale la dentina que protege las mutilaciones, los mutilados sufren horriblemente el dolor de su gusto estetico. No se conocen mutilaciones en dientes de leche. Las perforaci ones de lengua, mejillas, labios, y otros lugares del cuerpo no son tan visibles a no ser la del labio inferior ahuecandolo para insertarse una especie de carretelllamado bodoque, por 10 que no recomendamos su practica entre los dominicanos. Faquires hindues han hecho de estas practicas milenarias un ayunante y espinoso negocio, 10 que ha hecho que la gente pierda la fe en las mismas. Si alguien se anima con la deformaci6n del craneo, yo puedo suplir un aparatito comprado en Peru y encontrado en una tumba incaica, compuesto por las tablillas y un trozo de tela original que puede muy bien sustitufrse por tela resistente actual. Hariamos el experimento asistidos por el antrop6logo Fernando Luna Calderon y por el Dr. Morban Laucer, quienes, sin duda, estaran felices de modificar la estetica dominicana usando de metodos ancestrales. Nos hemos ido poniendo feos y un cambio inducido nos haria bien. El exito creciente de los cirujanos esteticos 10 demuestra .•.
, *
Tarija Especial Iday Vuelta
Comenzando el 15 de junio, American Airlines ofrecerera un nuevo servicio sin escala a Miami desde Casa de Campo, La Romana, en un c6modo avi6n 727-200. Y desde Miami usted podra conectar a mas de 300 ciudades en los Estados Unidos, Centro y Sur America, Europa y el resto del mundo. Compre su boleto en 0 antes de11ro. de junio y aproveche nuestra tarifa especial de RD$ 3,830. Si es miembro del programa AAdvantage de Bonificaci6n de Viajes, con cada vuelo podra acumular millas de credito que podran ser utilizadas para ascensos a Primera Clase 0 viajes gratis a excitantes destinos alrededor del mundo. Para informaci6n y reservaciones consulte a su agente de viajes 0 Harne a American Airlines al 542-5151.
AmericanAirlines速 Todo es especial"
RESTRICCIONES: Tarifa es de Ida y vuelta, Clase Econ6mica y no es reembolsable. Los boletos deben comprarse un dfa de spue s de haber hecho la reservaci6n, pero no mas tarde del 1ro. de junio de 1995. Viajes a Miami deb e ran comenzar en 0 de spu e s del 15 de junio de 1995. Se requiere estadfa mfnima de tres (3) dfas y maxima de treinta (30) dfas. Los asientos son limitados. Otras restricciones pueden aplicar. * Estas tarifas no incluyen impuestos dominicanos. AAdvantage es una marca registrada de American Airlines, Inc. American Airlines se reserva el derecho de cambiar reglas y reglamentos del programa AAdvantage y a terminar el programa AAdvantage con seis meses de notificaci6n previa.
1
Area de construccion de la planta de tretemien to de aguas negras en La Cienaga, uno de los barrios que serB removldo para IImpliar la Avenlda del Puerto.
EI gobierno en su propia trampa y el paiS en la trampa del gobierno VICTOR MANUEL TEJADA lgobierno -con sus centenares de obras- ha caido en la trampa que el mismo levant6 y que se traga cada centavo sobrante del Presupuesto, una parte del dinero de la deuda y cientos de millones de pesos de suplidores y contratistas. Durante la campafia electoral de 1994 la tramp a se hizo evidente: el gobierno que asumiera el poder en agosto tendria comprometidos todos sus recursos con las obras que se prometieron y se comenzaron en medio del fragor proselitista. Pero el gobierno de agosto en adelante es el mismo de las promesas y la tramp a se le ha venido encima y esta chu-
E
8路 Rumbo路 DEL 31 DE MAYO
pando cada centimo y podrfa poner en peligro -por 10 menos a mediano plazo- la estabilidad de la economfa. De acuerdo con las publicaciones mensuales de la Oficina Nacional de Presupuesto (Onapres), el gasto del gobierno en las llamadas "necesidades prioritarias" (la mayoria son pagos a contratistas) ha crecido mes por mes desde octubre del afio pasado. Asf, esos gastos se llevaron RD$727.3 millones, en noviembre fueron RD$643.6 millones, para diciembre se elevaron a RD$703.5 millones y en enero el total ascendi6 a RD$788.0 millones. En febrero el gasto en construcciones sigui6 su acelerado ascenso con RD$814.2 millones, para luego dispararse hasta
AL 6 DE JUNIO
DE 1995
los RD$I,091.8 millones en marzo, que fue cuando reapareci6 por primera vez el deficit fiscal. El comportamiento del gasto publico durante el mes de marzo puede ayudar a entender algunas tendencias. En ese mes, segun Onapres, el gobierno tuvo recaudaciones por RD$1 ,877.5 millones. Sin embargo, los egresos se elevaron a RD$2,043.4 millones, es decir, se gastaron RD$165. 9 millones mas de los que se recaudaron. Ese exceso se cubri6 con la mayor parte de los ahorros que el gobierno habfa logrado acumular en enero y febrero. El aumento del gasto en construcci6n afio por afio 10 ilustr6 muy bien el secretario de Relaciones Exteriores, Carlos
Morales Troncoso, en una conferencia que pronuncio recientemente. Indico que el gasto mensual del gobierno en construccion era en 1992 de RD$282.8 rnillones, en 1993 fue RD$456.8 millones, en 1994 ascendio a RD$511.1 millones y en 10 que va de afio subio a RD$518.0 millones. EI gobierno gasto en construcciones el doble de 10 que dedico a educacion y salud en 1994. Segun los datos de Morales Troncoso, el gobierno gasto RD$6,133.2 millones en construccion en 1994, pero la inversion dirigida a la secretarfa de Educacion -de acuerdo con cifras del Banco Centralfue de RD$I,742.7 millones y a Salud Publica se destinaron RD$I,398.6 millones, para un total de RD$3, 141.3 rnillones entre las dos carteras. La enorme cantidad de dinero que demand an las obras en construccion ha sido satisfecha en parte con la falta de pago a muchos de los suplidores del gobierno, mientras muchisimos contratistas de "obras no prioritarias" estan tambien con la soga al cuello porque no llega la hora en que les paguen las cubicaciones pendientes.
Una trampa para otros
L
a que arrno el gobierno con sus promesas de campafia tambien se ha convertido en una tramp a para otros, porque de repente han surgido varias listas de obras prioritarias que seran terminadas antes del 16 de agosto de 1996. Y las demas son las demas. La primera !ista la enuncio el presidente Balaguer, en el discurso de juramentacion el 16 de agosto del afio pasado. Esa lista incluia a la presa de Moncion, el aeropuerto internacional de Arroyo Barril, en Samaria, la reconstruccion de los muelles de San Pedro de Macorfs, Barahona, Manzanillo y Puerto Plata, el transvase Rio Blanco-Presa de Moncion, el trans vase Rio Blanco-Guayacanes y el transvase del Prin. Sin embargo, en enero de este afio se publico otra lista que inc1ufa 37 obras que conllevarfan una inversion supuesta de RD$4,400 rnillones. La mas importante de esas obras es la ampliacion de la autopista Duarte con sus 20 puentes. Se inclufan tambien las carreteras Santo Domingo-San Cristobal, Lorna de Cabrera-Restauracion, Matayaya-Banica-
Pedro Santana, Restauracion-Pedro Santana, Samana-El Limon-Las Terrenas y San Jose de las Matas-EI Rubio-Moncion. Tambien, Santiago-San Jose de las Matas, Sabana de la Mar-Miches, EI SeiboMiches, San Juan-Sabaneta, amplicacion de la avenida General Lopez en Santiago, construccion Marina en margen oriental del Ozama, construccion entrada a Santiago y carretera Chavon-BayahibeSan Rafael. Asirnismo, carretera San Pedro de Macons-La Romana, San Pedro de MacorfsHato Mayor, Hato Mayor-EI Seibo-Cruce EI Pintado, Cruce de Ocoa-San Jose de Ocoa. Ademas, el Palacio de Justicia de Santiago, Parque Mirador del Norte, edificio profesional en Las Carreras, Santiago. Entre las prioritarias se incluian dos obras que ya han sido terminadas: la carretera Santo Domingo-San Cristobal y el aeropuerto de Barahona. A ese gran paquete se afiade el Plan de Reestructuracion de Barrios de las margenes de los rios Isabela y Ozama. Ese proyecto pretende prolongar la A venida del Puerto y crear un cinturon verde entre el rio Ozama e Isabela y el area poblada. Para ubicar a los pobladores que seran desplazados se constuirfan un total de 12,500 viviendas en proyectos habitacio-
DEL 31 DE MAYO
nales ubicados en Los A1carrizos, Guaricano, Sabana Perdida y Hainamosa. l.Cuanto dinero se llevaran esas "obras prioritarias'"! Nadie 10 sabe con certeza. Se pueden revisar algunos casos. Los propios funcionarios del gobierno estiman que la ampliacion de la autopista Duarte tendra un costa de unos RD$1 ,500 millones, Algunos economistas -como el padre Jose Luis Alemanconsideran que esa cifra se multiplicara. Se estima que costara mas de RD$700 millones toda la parafernalia, inc1uyendo un par de nineles, que se construira para embellecer la entrada a Santiago. El Parque Mirador del Norte costarfa RD$215 millones. No se ha dicho cuanto se gastarfa en el Plan de Reestructuracion de los barrios en las margenes de los Rios Isabela y Ozama. Sin embargo, solo las 12,500 viviendas requerirfan una inversion de RD$2,812.5 millones, si se ca1culan a un costo unitario de RD$225 mil por vivienda.
Las demas demas de las "obras prioritarias", el gobierno tiene iniciadas centenares de construcciones, inc1uyendo caminos vecinales, escuelas, reparacion de carreteras, pavimentacion de calles en barrios
A
AL 6 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo
>
9
y aldeas de to do el pais, complejos habitacionales, acueductos, construcci6n de drenajes, plantas de aguas negras, subcentros de salud, c1ubes deportivos, puentes, avenidas e iglesias. Por ejemplo, el gobierno tiene en construcci6n mas de 40 acueductos en todo el pais, desde Puerto Plata hasta San Juan de la Maguana, desde Caballero (en Sanchez Ramirez) hasta Arroyo Blanco (en Santiago Rodriguez). Los pagos para la construcci6n de todos esos acueductos totalizaron RD$100.0 millones en marzo pasado. Si se siguiera ese mismo ritmo, el gobierno tendria que invertir en ese rengl6n RD$I,500 millones en los pr6ximos 15 meses. Tambien hay decenas de carninos vecinales en construcci6n, desde Jagua Clara-Los Ramones (Espaillat) hasta Hato Dama-Jamey (San Cristobal); des de EI Lim6n-Las Calabazas (Santiago), hasta Barranca-La Yerba-Maguey (La Vega). Hay adernas muchfsimos complejos habitaciones en construcci6n distribuidos por ciudades, aldeas y campos en todo el pais, desde Batey Central (Barahona) hasta Cotui (Sanchez Ramirez). Y esas no son obras prioritarias. Son simplemente las demas. Y una gran parte de las dernas -sobre todo caminos ve10路 Rumbo
>
DEL 31 DE MAYO
cinales, proyectos habitacionales y pavimentaci6n de calles en las provinciasestan paralizadas 0 casi paralizadas, porque a los contratistas no se les ha pagada 0 se les paga muy poco. La publicaci6n de Onapres correspondiente a marzo muestra como decenas de contratistas recibieron pagos Infirnos,
urante el trimestre enero-marzo de 1995, la actividad de la construcci6n creci6 un 3.5 por ciento en el primer trimestre de 1995. EI aumento en el mismo pertodo de 1994 habra sido del 10.6 por ciento, sequn datos del Banco Central. Esa instituclon, en su Informe de la economfa dominicana, enero-marzo 1995, atribuye una parte de ese erecimiento a la polftica de inversion del sector publico que priorizo la continuacion y finalizacion de proyectos en proceso de ejecuclon. Cita, entre las obras terminadas en el trimestre, el aeropuerto de Barahona y los proyectos habitacionales de Azua y Monte Plata. Y entre los que
D
AL 6 DE JUNIO
DE 1995
rnientras otros, los de las "obras prioritarias" recibian montos de consideraci6n. Por ejemplo, varios contratistas que construyen caminos vecinales recibieron pagos de nueve, diez, trece y quince mil pesos, rnientras que otros ingenieros que construyen edificios en diferentes proyectos habitacionales recibieron pagos risibles de seis, siete, ocho, nueve y diez mil pesos. La paralizaci6n de muchas de las obras del gobierno se ha evidenciado en las iiltimas sernanas con las protestas de diversas comunidades rurales y urbanas del pais en demanda de su terminaci6n. Y las negociaciones para acallar las protestas ha traido en muchos casos la promesa de nuevas obras. Como ocurri6 en Canca la Rana, en Los A1carrizos, donde se prometi6 construir 648 viviendas para los damnificados del Huracan David que todavfa permanecen en barracones. Pero por mas protestas que se hagan y por mas pro mesas de soluci6n que se logren, los recursos que dispone el gobierno en los pr6ximos 15 meses hasta el 16 de agosto de 1996no alcanzaran para terminar tantas obras iniciadas. ~
estan en ejecucion menciona la ampliacion de la Autopista Duarte, la carretera Santo Domingo-San Cristobal, el acueducto de La Vega, la presa de Moncion y la interseccion de las avenidas San Vicente de Paul-Las Americas. Como ejemplo del aceleramiento de las construcciones, el Banco Central refiere que crecieron en 30.1 por ciento las importaciones de cemento astaltico que hizo Obras Publicas para la construccion y reparacion de vlas de comunlcacion. Adernas, en el trimestre crecieron las ventas de cemento en 4.1 por ciento, las de pintura en 6.3 por ciento y las de varillas en 1.7 por ciento.
Tenga un poderoso apetito sexual gracias a F"'lor~' R"M"'; Ur·"LA'·'-' A'··RA<'.·BE' .1.'(
l.
"'"
"","",,'
••.
-.w.
.-
~,._
,(,,p,.,
,,',
t/
.
1>
~-",,-,
","".,'
,
«'~
".
,-.~'
-•.
N'
""
•..,
Tremendamente eficaz, sin hormonas jAnfmese! no se quede indiferente, triste , impotente frente alas oportunidades de placeres. No importa su edad FORMULA ARABE hara renacer en muy poco tiempo el vigor sexual necesario para satisfacer plenamente a su pareja. FORMULAARABE es un preparado con una formula milenaria, la utilizan los arabes para poder saciar a sus numerosas esposas, fue utilizada por la dinastia Ching, de china, donde estos personajes tenfan hasta 10 mujeres. El Rey Moctezuma II sentfa especial predileccion por Formula Arabe se la servian en una taza dorada en su harem compuesto por 600 hermosas mujeres. Usted puede ser un amante fogoso, viril amado y respetado por las mujeres.
Use Formula Arabe hoy mismo
r El secretario de Obras Publicas, Ricardo Canalda, cuestionado por Rumbo mientras asistfa a la conferencia de Morales Troncoso, indic6 que solo esa cartera tiene alrededor de 700 obras en construeci6n. A ellas hay que agregar los centenares de proyectos en construecion que tienen la Oficina Fiscalizadora de Obras del Estado, la Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado, el Instituto Nacional de Aguas Potables y AIcantarillados y hasta la Corporaci6n del Acueducto y AIcantarillado de Santo Domingo. Con tantas obras iniciadas y tan poco dinero para terminarlas, el agua no llegara a muchas casas, una gran cantidad de caminos se quedaran a medio hacer, la pavimentaci6n de las calles sera s610 una aspiraci6n de pueblos y villorios y los desalojados seguiran en su eterna espera del techo prometido. Entonces, la tramp a que atraparfa al gobierno se ha traspasado a los centenares de pequefios contratistas que se han endeudado hasta la coronilla y no encuentran la forma de que les paguen por su trabajo.
Con el dinero ajeno
L
a acumulaci6n de deudas con los contratistas es una de las formas que ha utilizado el gobierno en los iiltimos meses para financiar su programa de construcciones. Otras dos form as han ayudado. Una de ellas es el atraso de la deuda con suplidores de las diferentes instituciones estatales, a tal grado que se estima que el gobierno adeudarfa por esa via, segun estimaciones de algunos economistas, mas de RD$2,000 millones. . Informes de prensa recientes sefialaban, por ejemplo, que la CDE tenfa atrasos de mas de RD$800 milones con sus suplidores, la secretarfa de las Fuerzas Armadas deb fa mas de RD$300 millones, el Inespre tenfa mas de RD$45 millones pendientes de pago y Salud Publica unos RD$800 millones. Ademas, el gobierno tiene deudas pendientes de RD$280 millones con los suplidores de la CDA, RD$500 mill ones a los suplidores privados de energfa a la CDE y RD$245 millones a los colonos del CEA. En el mismo Consejo Estatal del Azucar, las deudas totales acumuladas se dispararon de RD$I,050
Poligpo poal Xisteun peligro real de que retornen los desequilibrios econ6micos al final de este afio 0 en 1996 si el gobierno no reduce sus gastos en inversi6n, como habfa hecho en los ultimos meses del afio pasado. La advertencia la hace el economista Isidoro Santana, un experto en los temas tributarios, ingresos fiscales y gasto publico, quien expresa su preocupaci6n por la reducci6n de los ingresos del gobiernos y el aumento de sus gastos. Explica que entre 1990 y 1993 se produjo un aumento acelerado de los ingresos del gobierno, 10 que se debi6 a varios factores, como el diferencial de los combustibles que se estableci6 cuando se subi6 el precio de la gasolina, luego el ajuste de la tasa de cambio para la valoraci6n aduanera de las importaciones y despues el C6digo Tributario. "Sin embargo, a partir de 1994, todos esos elementos comenraron a perder impulso. Todavia en 1994 se pudo 10grar aumentar algo las recaudaciones por un factor circunstancial y es que los precios internacionales del petr6-
E
12路 Rumbo> DEL 31 DE MAYO
AL 6 DE JUNIO
DE 1995
leo eran bajos, 10 que permitio aumentar el diferencial. " Sefiala Santana que de no haber sido por ese factor, los ingresos fiscales del gobierno no habrfan aumentado ni siquiera de manera nominal el afio pasado. Y en terrninos reales se dio una disminuci6n, ya que la inftaci6n fue mas alta que el crecimiento de Isidoro Santana las recaudaciones. Establece que las razones de la disminuci6n de las recaudaciones fueron varias. El efecto desmonte que se estableci6 en el arancel reducfa ese impuesto en forma gradual afio por afio hasta los niveles en que se quedaron, 10 que implicaba una reducci6n de las recaudaciones. Refiere que otro elemento es el desmonte que se estableci6 para eliminar gradualmente el recargo cambiario, que es
directa al Banco Central, para el pamillones en 1989 a RD$3,742.0 millones al finalizar el afio pasado. go de la deuda, de 10 producido por Eso incluye obligaciones pendientes el diferencial en la importacion del con colonos, suplidores y bancos, petroleo. He ahf el origen del "desentre otros. fase". A eso se suma los cerca de Si se mantiene esa forma de fiRD$1,000 millones que se estima nanciamiento del exceso del gasto que el gobierno adeuda a los contra- . publico, la celada en que esta entistas de obras del Estado. trampado el gobierno podria trasY la tercera forma de financiapasarse a quienes asuman el poder a miento que ha usado el gobierno es partir de agosto de 1996. la ernision de dinero inorganico por Un endeudamiento tan excesivo .parte del Banco Central. Esa insticomo el que ha asumido el gobiertucion reconocio, en un comunicano en 10s ultimos meses podrfa prodo que publico el 7 de mayo, que vocar serios desequilibrios que den se habian hecho emisiones para paal traste con la estabilidad de la tagar la deuda externa, ya que se hasa de cambio y de la inflacion, bia producido un "desfase normal" Como el gobierno tratara, como en la entrega de los pesos por parte ha sido su practica permanente, de del gobierno. mantener la tasa de cambio controEl "desfase" fue corregido, pero apunta hacia un camino conocido y lada a todo costa -aunque tenga que comerse todas las reservas internapeligroso: la irresponsabilidad fiscionales del Banco Centrallas aucal, culpable de casi todos los matoridades que asuman el16 de agosles econornicos de Ios afios de goto de 1996 tendran que devaluar la bierno de Balaguer. moneda. El Banco Central tiene poco marEl afan constructor podria llevar gen de maniobra frente a un Poder Ejecutivo todopoderoso dispuesto a a que en Republica Dominicana se repita, guardando las diferencias de incumplir el pago de la deuda exterlos tamafios, la experiencia mexina, con tal de mantener la orgfa conscana. Y tendriamos nuestro Salinas tructora. con glorias supuestas y nuestro ZeComo serial ominosa esta el dedillo con graves problemas .â&#x20AC;˘ creto que descontinuo la entrega
una especie de arancel adicional que .ya sera totalmente eliminado el mes proximo. Tambien se ha ido desmontando la tasa del Impuesto Sobre la Renta para las empresas. "Todo eso ha llevado a que si bien La carga tributaria subiera sustancialmente en Los an os 92 y 93, pero ya en 1994 se aprecia cierta caida y para este aiio la tendencia deberd continuar hacia La disminucion ". Explica que aun con las reliquidaciones de las importaciones que entraron subvaluadas el afio pasado, las recaudaciones de Aduanas todavia estan quedandose por debajo del nivel que habian a1canzado en 1993 en terminos nominales. Tambien se agrega el hecho de que el diferencial de los combustibles esta aportando este afio cada mes RD$100 millones menos que el afio pasado, 10 que implica que probablemente las recaudaciones por esa via bajaran RD$I,200 millones en este afio. Plantea que esos 1,200 millones los va a conseguir el gobierno, aproximadamente, con el cambio de las tasas que se aplico en los impuestos alas bebidas y los cigarrillos para aumen tar los salarios del sector publico. Pero esos aumentos en los impuestos alas bebidas y ci-
garrillos no van a alcanzar, porque el gobierno debera gas tar entre 1,600 Y 2,000 millones mas este afio como resultado de los aumentos de salarios. "En cuanto a Los ingresos, lo que va a ocurrir es que este ano Las recaudaciones se van a elevar en cerca de un 10 0/0, lo que implicaria un segundo aiio consecutivo de caida en terminos reales, ya que La inflacion superard ese nivel". En adicion a esa caida de los ingresos, el pago de la deuda podria demandar mas recursos, ya que al parecer no se va a poder negociar con el Club de Paris, toda vez que no se ha logrado un acuerdo con el Club de Paris. Dice que ademas parece que hay un deficit disfrazado a traves de los atrasos de pagos con suplidores y contratistas, que ha sido una forma de financiar el exceso de gastos del gobierno. Al parecer, tarnbien se ha recurrido al financiamiento con ernision monetaria del Banco Central, no solo para el pago de la deuda, sino para cubrir algunos deficit del sector descentralizado. "Alguien ha financiado Laparte del deficit de La CDE y otras instituciones que el gobierno no ha estado financiando. Y los datos de la emision parecen indicar que lo ha hecho el Banco Central".
DEL 31 DE MAYO
AL 6 DE JUNIO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo'13
Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA
• Incentivos de Tricom
Apagones y lIuvias acidas a intensificaci6n de los apagones ha multiplicado el uso -y la cantidad- de plantas electricas en residencias, comercios e indus trias en todo el pais, pero principalmente en los micleos urbanos mas importantes. Como resultado ya se sienten algunos problemas que van agravandose, En primer lugar se ha producido un agravamiento de la contaminaci6n por ruido en las zonas comerciales y residenciales mas centricas de Santo Domingo. Tambien en muchas areas se siente un persistente hollin que ha provocado serios trastornos de salud a much as personas, desde irritaciones de los ojos hasta quebrantos pulmonares de cons ideraci6n. Y adernas ha comenzado a reportarse la aparici6n de lluvias acidas en algunos lugares, quizas mas pOTlos grandes generadores que por las pequefias plantitas. Pero el problema se agrava. Lo ideal serfa que no se recurriera a tantos pequefios generadores. Pero habria que ofertar una alternativa mas limpia y con igual nivel de confiabilidad y costo. Se podria hablar de inversores y de sistemas de energfa solar, por ejemplo. l,Que tan confiables son? l,Que tan baratos resultan? Mientras tanto, cada cual busca c6mo sobrevivir a la CDE y sus apagones.
L
Ofertas y propuestas Algunos candidatos y pre-candidatos presidenciales estan lanzados a la carnpafia. Jacinto Peynado, Carlos Morales Troncoso y los demas precandidatos reformistas estan a to do vapor por pueblos y aldeas. Mientras que Leonel Fernandez y Jacobo Majluta se mantienen tambien con la caldera encendida, tanto en Santo Domingo como en algunas comunidades de provincia. Llama la atenci6n que algunos de los candidatos y pre-candidatos estan haciendo planteamientos para enfrentar algunos de Ios problemas
de la economia dominicana. Y estan asumiendo posiciones. Sin que todavia se hayan lanzado en forma oficial los programas de gobierno, ya tienen definiciones bastante claras sobre aspectos importantes de la economia. Unos y otros han hablado, por ejemplo, de la construcci6n, el gasto publico, la disminuci6n de los aranceles y la situaci6n del servicio electrico. Tambien se han referido, con propuestas y ofertas interesantes, a temas como los ingresos fiscales, la privatizaci6n de las empresas piiblicas, la crisis de la agropecuaria y la situaci6n de la deuda externa. Lo que llama la atenci6n de todo ese trajinar es que al abordar temas muy espinosos, los candidatos y pre-candidatos asumen en la mayoria de los casos la posici6n mas c6moda, es decir, proponen las soluciones que resultan mas simpaticas. Y tienen ofertas y salidas para todos los problemas. Pero, como se sabe, no es 10 mismo desear que ser. Y no es 10 mismo ser oposici6n que ser gobierno, porque las ilusiones son faciles de comercializar, pero las realidades a veces son muy dificiles de admitir. Por ejemplo, si se revisan las propuestas de los politicos aspirantes a presidentes y se toma una maquinita de sumar, cualquier mortal se dara cuenta que por mas dinero que Ie ingrese al gobierno no podran cumplirse tantas prornesas. Otro problema es que muchas veces las ofertas a algunos sectores chocan con las hechas a otros. Eso dara como resultado que si se llegara al poder se dejaria de lade 10 ofertado 0 se cumpliria muy poco. l,Habra alguna forma de obligar a los politicos a cumplir con sus promesas econ6micas? Si no se ha definido, todavfa es tiempo para que mucha gente en el pais invente maneras de evitar que los candidatos y pre-candidatos ofrezcan ahora para defraudar despues. •.
14 • Rumbo • DEL 3 1 DE MAY 0 A L 6 DE J UN IO DEI 995
La empresa teletonica Tricorn anuncia la puesta en marcha de una nueva campafia de incentivos para los usuarios de los teletonos celulares, mediante la cual saran exonerados de pagar todas las lIamadas que reciban en sus aparatos. Una nota indica que la medida de ellminaclon de los cargos se corresponde con la polftica de la empresa de favorecer a los consumidores, desarrollada desde que inicio su incursion en el mercado de las telecomunicaciones. Hasta ahora, todas las lIamadas, tanto entrantes como salientes, que se hacfan desde un telefono celular tenian un cargo determinado. Gracia a la oferta de Tricom los usuarios de los teletonos celulares de la empresa no paqaran por las lIamadas que recibidas.
• Inversores y baterias Con el agudizamiento de la crisis del servicio electrico han aumentado las ofertas para la venta e instalacion de inversores. EI uso de inversores se inicic en el pais hace ya varios afios con resultados no muy claros. Ahora, con el alto precio que tienen las plantas electncas, los inversores, que siempre son mas baratos, han vuelto a estar de moda. Se promueven por su limpieza, su precio y la ausencia de ruido. Pero esos artefactos funcionan con baterias especiales. Eso ha traldo tambien la oferta de numerosas marcas de baterlas importadas que estan manufacturadas para soportar la constante carga y descarga a que son sometidas por el uso que se les da. Y algunas empresas criollas que fabrican baterlas se han metido en ese mercado. Por ejemplo, Meteoro, una compafua que tiene muchos afios vendiendo baterias, ahora promueve tres productos que ha lanzado en los ultimos an os para competir con las importadas. Una de sus baterlas esta especializada para ser utilizada con inversores y paneles solares, otra creada para trabajar con equipos marinos y otra que fue lanzada para competir con las batertas llbre de mantenimiento importadas.
Los jueces de la nueva Suprema Corte ADRIANO MIGUEL TEJADA uando a los politicos se les ocurra que llego la hora de completar el Consejo Nacional de la Magistratura, y sus miembros, por su parte, se pongan de acuerdo para designar a los nuevos jueces de la Suprema Corte de Justicia, serfa bueno (aunque improbable), que sigan unos lineamientos basicos que garanticen la eficiencia de la nueva Suprema Corte de Justicia. Ello asi, porque ahora la Suprema Corte de Justicia no sera solamente tribunal supremo para dirimir los asuntos litigiosos que se Ie presenten, sino que tendra, par 10 menos, dos importantes funciones nuevas y una tremenda responsabilidad moral. Las dos funciones nuevas son la de designar al resto de los jueces del sistema judicial dominicano, 10 que la obligara a disefiar un mecanismo de seleccion que tendra, forzosamente, que incluir entrevistas con los candidatos, examenes y pruebas, entre otros, 10 que, sin dudas, recargara de trabajo el ya pesado fardo que pesa sobre los magistrados del alto tribunal. La otra funcion es la de fallar de manera principal, los recursos de inconstitucionalidad de las leyes que se le sometan. La justicia constitucional es distinta de la justicia civil y penal parque, entre otros, envuelve aspectos de orden filos6fico y politico que son ajenos, en general, a los litigios regulares. Los franceses, que son nuestro modelo en materia judicial, no tienen tradicion en este campo ni tribunal constitucional. Por 10 tanto, nuestros jueces no podran acudir a Dalloz 0 a Sirey para buscar orientacion. La responsabilidad moral que cae sobre los hombros de la Suprema es la de ser verdadera guardiana de la integridad del Poder Judicial, ahora designado por ella. Esto significa que tendra que envolverse en programas de capacitacion y actualizacion profesionales y ni hablar de tecnicas de administracion, de fortalecimiento etico y personal, y la parte mas pesada que es la de disciplinar verdaderamente a los miembros de la funcion judicial que cometan faltas que conlleven sanciones. Finalmente, conffo en que los jueces que sean elegidos 10 sean luego de haberse tornado en cuenta los requisitos establecidos para la seleccion de un buen magistrado. Los mismos, ademas de los requerimientos de caracter constitu-
C
La responsabiJidad moral que cae sobre los hombros de la Suprema es la de ser verdadera guardiana de la integridad del Poder Judicial, ahora designado por ella.
15· Rumbo·
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995
cional, son los siguientes, de acuerdo a la Asociacion de Abogados de los Estados Unidos: 1.- Integridad, porque "la integridad del jue: es, en ultima instancia, la piedra angular del sistema judicial, ya que es 10 que permite al jue; trascender sus principios personales y descartar toda posible influencia politico-partidista, para basar sus decisiones exclusivamente en los hechos y en el derecho aplicable a estos ". 2.- Conocimiento y capacidad juridica, que es 10 que permite al juez, "una vez conoce los hechos esenciales de una controversia, ... la capacidad de formular decisiones en forma concisa y rdpida ... " 3.- Experiencia profesional, porque "el trabajo profesional que lleva a cabo un jue; hoy dia indica que, ademds de adjudicar, los jueces tienen deberes relacionados con aspectos administrativos, la mediacion y las relaciones pub licas". 4.- Temperamento judicial, "10 cual incluye tener sentido com an, comp asion, firme :a, humildad, amplitud de mente, paciencia, tacto y comprension", 5.- Diligencia, que impiica "constancia, atencion, perseverancia, esmero y aplicacion. Supone buenos hdbitos de trabajo y fa capacidad de asignar prioridades ... " 6.- Salud, tanto fisica como mental. No dar muestras de un comportamiento erratico 0 caprichoso.vni tener adicciones conocidas al alcohol 0 las drogas, asf como la capacidad para lidiar con la tension emocional asociada a la posicion. Este requisito se agranda con las nuevas tareas asignadas a los jueces de la Suprema Corte. 7.- Responsabilidad financiera, que demuestra autodisciplina y capacidad de soportar las presiones "que ponen en entredicho la independencia de criterio y la imparcialidad'', 8.- Servicio publico, que dan una idea de su conciencia social y de su preocupacion por la suerte de los dernas. Finalmente, agrega la ABA, algo que es muy importante en este momenta: "La gran diversidad de trasfondos de los jueces contribuye al fortalecimiento de la judicatura", Escribo esto porque la unica vela que tengo en el lio de la magistratura es el genuino interes de que el pais tenga un Poder Judicial fuerte e independiente, garantfa de un arbitraje social armonioso .••
De animales politicos y ciudadanos globales
I
Constitucion, droga y examenes clinicos EDUARDO JORGE PRATS
E
La apllcaclcn
indiscriminada y discrecional de la prueba puede dar lugar a una caceria de brujas impropia de un estado de derecho ...
16¡ Rumbo
>
lpasado 2 de mayo fue sometido al Senado un proyecto de ley que obligaria a todos los funcionarios publicos, a los solicitantes de licencias de conducir vehfculos de motor, aeronaves y naves maritimas, y de porte y manejo de armas de fuego, asf como a los medicos y abogados, a hacerse un examen clinico para determinar si consumen narcoticos. Los proponentes del proyecto parecen haberse inspirado en la experiencia de los Estados Unidos en donde algunas compafiias realizan rutinariamente estas pruebas a sus empleados y en donde la misma es aplicada ademas sistematicamente en el seno de las fuerzas armadas. En Estados U nidos, se cuestiona la constitucionalidad de esta prueba, pues se entiende que esta plantea enormes riesgos para los derechos de los individuos. El gobierno, de acuerdo con esta opinion, no tiene ningun derecho a invadir los lugares de trabajo y revisar los cuerpos de los trabajadores para comprobar la presencia de drogas en estos. La Suprema Corte estadounidense, por su parte, dictarnino en 1989 que el gobierno federal puede exigir el examen unicarnente a aquellos empleados publicos 0 privados cuyo trabajo envue1ve la seguridad publica 0 la aplicacion de la ley. A la luz de la Constitucion dominicana y de las convenciones internacionales sobre derechos humanos ratificadas por el Congreso Nacional que establecen los derechos a la inviolabilidad del cuerpo humano y a la privacidad, el mencionado examen solo procede con el consentimiento de la persona sujeta al examen. Es decir, nadie puede ser constrefiido al examen, 10 cual queda reafirmado con la prohibicion constitucional del apremio corporal. Por otro lado, los resultados de la prueba son estrictamente confidenciales pues pertenecen al ambito Intimo de la persona. El examen solo es constitucionalmente razonable en la medida en que es aplicado a individuos dedicados a trabajos, profesiones, actividades u of icios donde esta en juego la seguridad publica 0 la aplicacion de la ley. La primera condicion es exigida porque nadie tiene el derecho constitucional a poner en peligro la vida de los dernas. La segunda porque no se concibe que los miembros de los diferentes cuerpos piiblicos (burocracia civil y militar) se dediquen a una actividad ilegal como la del consumo de narcoticos, Pero no es razonable
DEL 31 DE MA YO
AL 6 DE JUNIO
DE 1995
ni uti 1 aplicar extensivamente la prueba a toda la poblacion. De ahi que no procede la prueba en relacion a los funcionarios de las entidades financieras que tienen poder sobre la bolsa de los depositantes pero no sobre su vida. Es importante sefialar que la aplicacion indiscriminada y discrecional de la prueba puede dar lugar a una caceria de brujas impropia de un estado de derecho, maxime cuando el examen no es totalmente exacto y confiable como admiten los mas reputados bioanalistas nacionales y extranjeros y las propias casas productoras de los reactivos utilizados para la realizacion del examen. Ademas, la prueba no es indicativa de drogadiccion sino del ultimo consumo de drogas, no desapareciendo el rastro en la sangre y la orina de este consumo por mas esporadico y limitado que haya sido. Por ello, es recomendable excluir del examen a los conductores de vehiculos: en todo caso, la Ley 241 prohibe conducir en estado de embriaguez 0 de intoxicacion. El proyecto pretende disminuir el consumo de drogas. Se sabe, sin embargo, que el problema del consumo desapareceria con la simple legalizacion del mismo, aunque se reconoce que tal medida no puede tomarse unilateral mente sino que requiere el concierto de todas las naciones. Se sabe, adernas, contrario ala supersticion publica, que en el pais no existe un grave problema de consumo de drogas, 10 cual no deberia ser obice para que el gobierno asista financieramente alas instituciones que previenen y tratan el problema que es, ante todo, una cuestion sicosocial y medica. Pero el proyecto de marras busca moralizar la funcion publica: consumo de drogas, sin embargo, no es sinonimo de narcotrafico. No es un examen clinico, pues 10 que hay que hacer a ciertos funcionarios es el analisis de los estandares de vida y su desproporcion en relacion a los ingresos nominales de la funcion publica, 10 que es indicativo de un estado de intoxicacion moral. Ello no cabe, sin embargo, en la cabeza de los pontifices de la nueva religion del Estado dominicano que ha producido esta inquisicion que amenaza con crear una sociedad panoptica donde los individuos estarian despojados de sus derechos y libertades en nombre de una moral de pacotilla que desconoce la inmoralidad de un Estado depredador utilizado como instrumento de enriquecimiento y ascenso social. â&#x20AC;˘
VJITAJL Su seguro medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VITAL. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospltollzcclon en Republica Dominicana.
VITAL. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado por Aetha Life Insurance Co" La Componio Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.
VITAL. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas Tel. 566-8131
â&#x20AC;˘ F;ox 567-4433
Av. Abraham lincoln 1005
COMPANIA NACIONAL DESEGUROS Filial del Grupo Financiero Nacional
0
lIame a:
¡
.
.'
U.S. NEWS & WORl,D
REPORT urante meses, la insurrecci6n se ha venido fermentando en la base naval norteamericana de la bahia de Guantanamo, donde 21,000 cada vez mas molestos refugiados cubanos han estado recluidos desde el exodo masivo que se produjo el verano pasado. EI anuncio de que se habia negociado un acuerdo secreta de inmigraci6n con Cuba resolvi6 dos espinosos problemas para la administraci6n de Clinton -y cre6 algunos mas. Con el acuerdo, a casi todos los refugiados de Guantanamo se les perrnitira ir a los Estados
D
_.
l
' â&#x20AC;˘.
INTERNACIONAL
Unidos. Y revirtiendo un procedimiento de 36 aiios y anunciando que los inrnigrantes ilegales de Cuba serian enviados de vuelta a la isla a partir de ahora, Bill Clinton espera impedir que nuevos cubanos se establezcan al otro lado del estrecho de Florida. En una entrevista con U.S. News, ellider Fidel Castro dio la bienvenida al acuerdo como "un ejemplo elocuente de como los problemas dificiles y complejos pueden ser resueltos a troves del dialogo", Pero los politicos norteamericanos, no mas diplomaticos, quieren determinar 10 que ocurrira a continuaci6n.
Las severas medidas contra la inmigracion ilegal son populares entre muchos norteamericanos, pero el nuevo acuerdo enoj6 a poderosos lideres politicos cubano-americanos en Miami porque significa que sus compatriotas seran retornados alas garras de Castro en el futuro. Clinton, dicen, esta ablandandose con Castro -un reclamo secundado por los criticos de la administraci6n en el Congreso. A mediados de mayo, la administraci6n envi6 al Congreso un listado de objeciones a una cuenta pendiente de seis paginas, que castigaria a los extranjeros que hagan negocios en Cuba. Capitaneada por el senador Jesse Helms, esta negaria las visas a los extranjeros envueltos con bienes expropiados en Cuba, aziicar prohibida y otras importaciones provenientes de pafses que compran aziicar cubana, y compromete al gobierno de los Estados Unidos a defender las demandas de los cubanos que llegaron al pais tras la revoluci6n de 1959. La carta de la administraci6n estima que esto podria aiiadirse 100 billones de dolares a la actual demanda por compensaciones de 5.6 millones hecha por corporaciones norteamericanas y ciudadanos norteamericanos cuyas propiedades fueron expropiadas. La carta asimismo arguye que las medidas propuestas violarian los acuerdos comerciales internacionales e invitarfan a
los aliados norteamericanos en Europa, Canada y Mexico alas represalias,
Se pueden hallar soluelones
E
n encuentros recientes en el Palacio de la Revoluci6n y en una casa estatal de huespedes en La Habana, el lider cubano Fidel Castro discuti6 los nexos entre Cuba y Estados Unidos asf como otros temas con los periodistas de U.S. News Mortimer Zuckerman y Linda Robinson. A continuaci6n, un extracto de su conversaci6n:
P. ;,C6mo pueden mejorarse las relaciones entre Cuba y Estados Unidos? R. No vamos a entregarle este pals a los Estados Unidos y tampoco vamos a renunciar a los ideales de la revolucion. Sin embargo, hay muchas cosas que deberiamos hacer para adaptar nuestro pais alas realidades presentes. Se pueden hallar soluciones a algunos problemas, pero ciertamente algunas cosas deben estar claras: no vamos a traicionar nuestra revolucion, es decir, a la revoluci6n como La concebimos hoy dia -que no puede ser como La veiamos 10 020 an os atrds. Ninguno de nosotros tiene intereses personales encima de los intereses del pais. Nuestro pals es mas importante que nuestras carreras. Mientras mas grande sea el reto, mas motivados nos sentimos a to-
nueva
marlo. Puedo asegurarles que mi primer y mas importante interes es mi pais. Este no es un asunto personal. No somos gente que nos dejamos llevar por el deseo de estar en el gobiemo dado que este es el trabajo menos atractivo, aunque seamos politicos. Pero no vamos a entregarle este pais a la gente de Miami (los exiliados cubanos). No vamos a renunciar a nuestra independencia porque tenemos el deseo de defender ld independencia, la soberania y las ideas del pais.
P. ;,Eso quiere decir que bajo ciertas condiciones usted estaria preparado para cambiar su rol en el gobierno si ello condujera al levantamiento del embargo norteamericano y a la normalizacion de las relaciones? R. No serta correcto inferir que estoy contemplando negociar con el gobierno de los Estados Unidos algun asunto relacionado con mi responsabilidad en el gobierno, porque esto es algo que le incumbe exclusivamente a nuestro propio gobierno, a nuestra Asamblea Nacional; a nuestro pais y a nuestra gente. Actuar de esa forma no valdria la pena. La soberania no se negocia en intercambios por nada; mantener los logros de la revolucion no depende de un poder extranjero; depende exclusivamente de nosotros mismos. Solo quiero expresar que no estoy defendiendo intereses personales.
P. ;,Que ciase de transicion eventual pod ria haber? ;,Podria esta Incluir la creacion de otros partidos politicos y su partlclpaclon en elecciones Iibres? R. No puede inferirse que estamos preparados para cambiar nuestra Constitucion y nuestra forma de organizacion politica. Cada pais debe ser absolutamente libre de adop tar el tipo de sistema econo-
atrapadas en Guanidnamo, nt que medidas se podrian adopP. ;,Que aspectos esta dls- tar para evitar nuevas salidas puet>toa negoc.ar con los Es- de ilegales. tados, Unidos para terminar Cuba no se opuso a la evael embargo? cuacion hacia los estados uniR. Siempre hemos-estado tios de niiios; mujeres, de viepreparados para negoeiar con jos y de enfermos de rtinguna; el gobierno de los.Estados O''11i- manera; autorizo el retorno (a dos todo lo que tenga que Ver Cuba) de todos aquellos que 10 eon reLaciones bilater-qJes, so- pidieron; hasta donde pudo bre La base.de un estrlcto res- protegio y acepto a aquellos peto mutua a los derechos que arriesgaron sus vidas pasoberanos de cada pals. Nunra escapar de la base. Sin emca tratariamos de exigirle al bargo, la transferencia de casi 10,000 personas desde Guangobierno de Los Estados Unitdnamo hacia los Estados Unidos que cambiara su sistema economico y politico. Hay mudos fue hecha otra vez estichos aspectos donde la colamulando Las salidas ilegales.
entre Cuba y los Estados Unidos; todo depende de si hay un didlogo, una discus ion 0 si los prejuicios y animosidades de personas como los extremistas y terroristas de la cofnunidad cubana, que trataron de imponer sus criterios, preva{ecen. /{jabemos de los planes que tierien (los exiliados en Miami).Si pudieran hacer aqui 10 que se hizo en Oklahoma ciertamente lo harian, eso sf 10 sabemos. Organizan toda clase de planes contra nosotros, particularmente contra mi. He tenido una vida larga a pesar de todos estos atentados; aSI
boracion e"s 'posible -como el trdfico de drogas y los problemas migratorios- y ustedes saben que condenamos los actos terroristas como el ocurrido en la ciudad de Oklahoma.
que no creo que me queden muchas de esas experiencias por vivir. Pero ustedes saben que todavia organizan toda clase de metodos sofisticados para deshacerse de mi. Han resisado todos Los lugares donde duermo, como me muevo, donde trabajo. No hemos Hecho un escdndalo alrededor de esos planes terroristas, pero hemos enviado noticias acerca de ellos al gobierno norteamericano. Hemos tenido contacto con aqaellos que estdn sanos y menos influenciados por grupos extremistas y terroristas, conversaciones e intercambios de -pareceres ace rea de los problemas que son de mas inte-
micodlolitico y social que considere conseniente.
P. ;,Crea el acuerdo del 2 de mayo que hizo con los Estados Unidos una oportunidad de empezar conversaciones encaminadas a la normaIlzacion? R~l acuer710 del 2 de mayo es un ejemplo elocuente de cudntos problemas dificiles y complejos pueden ser resueltos a troves del dialogo. Algunos meses atrds nadie tenia ni la mas remota idea de como resolver La situacion de cientos de miles de personas
A pesar de eso, 10 que parecio imposible se ha logrado: la salida de Guantdnamo de todo al que los Estados Unidos quisiera recibir, el retorno a Cuba de los denominados excluidos y Laadopcion de medidas para cubanos que son Las mismas que se aplican a los ciudadanos de" ctialquier parte del mundo que han. tratado de entrar al territonpde los Estados Unidosilegalmente.
P. ;,Podrian 'retornar los miembros de la comunidad cubana enJOs EstadosUnidos y participar tantO politicamente como en las elec' ciones? R. No pi{?nso quewea tan diftcil. resolver los problemas DEL:31
Dt'MAYO
AL 6 DE JUNIO DE 1995
o
Rumbo
0
19
I tes relaciones porque no tenemos prdcticamente ninguna. Es como con un novio con el que usted rompe; no tiene mas problemas con-el.
res para ellos. Como resultado, hemos adoptado diversas medidas para corregir 10 que mas les preocupa.
P. ;,Que efectos podria tener en Cuba la Iegislacion Helms-Burton si pasa? R. En este momenta tenemos audiencias en nuestra Asamblea Nacional, y la legislacion sera discutida a todo 10 largo y ancho del pais. Es tan histerica y brutal que muchas personas piensan que cada cubano deberia saber acerca de ella con lujo de detalles. Los cubanos estdn muy acostumbrados a muchos tipos de tratos, peligros y sacrificios , asi que sabrdn como resistir una ley como esa, cualquiera que sean sus efectos.
P. ;,Revocaria usted los acuerdos de Inmigraclon si la leglslacion Helms-Burton
P. Los Estados Unidos dicen que las reformas economicas que Cuba ha estado haciendo no son irreversibles.
es aprobada? R. Hemos discutido Losacuerdos de inmigracion con la presente administracion de la Casa Blanca, no con Helms ni con Burton. Si esos dos senores y sus grupos extremistas no trabajan para anular estos acuerdos ahora 0 en el futu-
ro, mientras la administracion norteamericana cumpla con ellos, nosotros los seguiremos.
P. ;,Como estan relaciones con Rusia?
sus
R. Somos como dos vecinos que se han conocido por mucho tiempo. Tenemos excelen-
R. Nada en el mundo es irreversible, ni siquiera el capitalismo. Sin embargo, los cambios economicos que estamos haciendo y que haremos en el futuro pueden expandirse y perfeccionarse, pero tienen una base duradera. Los compromisos con aquellos que invierten en nuestro pais, que se derivan de esta base, son sagrados .• (Traduccion: Sandoval).
Lorena Victoria
Tarjetal magneti[al para [ontrolar quien puede entrar y quien no. Toda area que puede protegerse
con
lIave y candado, puede y debe ser controlada con este sistema computarizado
I
i
que deja un reporte escrito de quien ha
Ii
entrado, a que hora y dfa.
I;
de seguridad electr6nica como son: alar-
permite integrar al sistema otros equipos
i
I I I
!
iI
mas contra robe e incendio, y sistema de vigiiancia por circufto cerrado, adaptandose
SERVICOM SERVICIOS DE COMUNICACIONES Y EGUIPOS DE SEGURIDAD, S. A, Una filial de DOMINICAN WATCHMAN NATIONAL, S. A.
I -I
Adernas Ie
20· Rumbo> DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995
a sus necesidades
actuales
y
Autopista Duarte Km. 7 1/2 Apartado 2399 Santo Domingo, D. N. Republica Dominicana
Tels.: 549-5187· Fax: 541-5232
INTERNACIONAL
EI primer gabinete de Chirac GUILLERMO
PINA CONTRERAS
arfs.- En Francia se comenta siempre que uno de los principales atributos de Jacques Chirac es el de buen amigo. Nunca se podra saber si en polftica esto es una virtud 0 un defecto, pero los que rodean al nuevo presidente frances parecen apreciar esta cualidad. De todos modos, los hombres y mujeres que componen su nuevo gobierno parecen confirmar ese rumor y, en particular, los que han trabajado con el en el Ayuntamiento de Parfs desde 1977. Dieciseis de los cuarenta y tres ministros forman parte del equipo de la alcaldfa de Parfs. Es ese equipo que forma el cfrculo de fntimos el Presidente. El gobierno en Francia, contrariamente a otrasdemocracias, esta presidido por el Primer Ministro. Este es el responsable de su polftica, el Presidente de la Republica juega un papel de gufa de ese gobierno. Fue Alain Juppe quien, como Primer Ministro, tuvo que escoger a los que van a dirigir los asuntos de la Naci6n al menos hasta las pr6ximas elecciones legislativas de 1998. El nuevo jefe de gobiemo busc6 un equilibrio entre las fuerzas que componen la derecha; atribuy6 17 carteras a la Uni6n por la Democracia (UDF) que dirige el ex presidente Valery Giscard d'Estaing, pero asign6 21 a su partido, el triunfador Reuni6n para la Republica (RPR), dejando solamente 4 a la sociedad civil, es decir a los que no pertenecen a un partido politico determinado. La formaci6n del nuevo gobierno era delicada. Por un lado habfa que integrar algunos de los ministros del gobierno de Edouard Balladur, y por otro habfa que reconocer la labor de los que habfan llevado a Chirac a la Presidencia. De esos ministros s6lo nueve, de los cuales 5 apoyaron abiertamente la candidatura de Balladur, vuelven a ocupar un cargo en el primer gobierno de Juppe. La derecha en Francia, contrariamente a la izquierda, tiene la memoria corta. Los problemas personales que gener6 la campafia electoral fueron parcialmente soslayados. El nuevo gobierno trata de reunificar todos los sectores que componen la derecha moderada, trata de gozar de la con-
P
Segun /a tredicion francesa, Chirac dispone de 100 dias de gracia, sin criticas ni ataques directos. Mitterand, muy enfermo, ya se ha retirado.
fianza de la Asamblea Nacional. Es de esa confianza que depende la puesta en practica de todas las medidas pregonadas durante la campafia electoral. De los excluidos del gobierno de Juppe merece menci6n Charles Pasqua, ex ministro del Interior. Este, por su actitud durante la carnpafia, no podfa formar parte del equipo de Chirac. Sus ataques al entonces alcalde de Parfs tenfan mas de personales que de polfticos, pero ademas con su exclusi6n el Primer Ministro da a su gobierno visos liberales. Fue Pasqua que con sus magullas polfticas y sus posiciones ultraderechistas hizo perder popularidad a Balladur durante la campafia. Como 10 hizo con Chirac en 1988, cuando ocupaba el mismo puesto durante la primera cohabitaci6n con Mitterrand. El nuevo primer ministro naci6 el 15 de agoto de 1945. El mismo dfa que Napole6n, 10 que augura una brill ante carrera polftica. Como casi todos los politicos franceses de la nueva generaci6n es egresado de la prestigiosa Escuela Nacional de Administraci6n (ENA), pero antes habfa estado en la no menos presDEL 31 DE MAYO
tigiosa Escuela Normal Superior. Su vida profesional, antes de entrar en la polftica, se desarroll6 en las aulas: fue profesor de Letras (literatura y frances). En la politica, ha sido secretario general del RPR y actualmente es su presidente. Es diputado des de hace 14 afios y en 1983 fue elegido alcalde del distrito 18 de Paris, y en el gobierno de Balladur ocupaba el cargo de ministro de Relaciones Exteriores. Considerado antipatico por su sinceridad poco usual en los politicos, Alain Juppe comienza una nueva etapa de su brill ante carrera politica. Es uno de los hombres de confianza del Presidente Chirac y el principal artffice de su candidatura, sobre todo el principal apoyo moral y politico durante la epoca en que los sondeos vaticinaban los peores resultados para el hoy triunfador de las elecciones presidenciales. Ese papel durante la campafia y la confianza que el Presidente de la Republica ha depositado en el, facilitara su trabajo como jefe del gobierno. El nuevo gobierno de Francia tiene una caracterfstica: la coherencia politica. No se puede decir que en su interior AL 6 DE JUNIO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
21
se formarian polos de poder. Todo esta Gaulle al crear el ministerio para su coen manos de Alain Juppe y, en ultima laborador y amigo Andre Malraux. La instancia, de Jacques Chirac. El espicrftica que se pueda hacer a Douste-Blazy noso Ministerio del Interior, el que tienno es porque no sepa que hacer con la de a tranquilizar los sectores ultraconcultura en su pais, la crftica se debe a servadores y de ultra derecha, fue atrique esta nominaci6n da una idea del inbuido a Jean-Louis Debre, hijo del que teres que el nuevo gobierno frances tiefuera Primer Ministro de De Gaulle al ne por la cultura. Y no es extrafio. Tofinal de la guerra de Argelia. El nuevo dos los presidentes de la V Republica ministro de Interior no parece inc1inahan hecho alardes de sus gustos literado a llevar una polftica muy diferente a rios: De Gaulle era un escritor de estilo la de su predecesor. Esta obligado a haclasico, pero un escritor; Pompidou era cer mucha bulla en 10 que concierne a la autor de una antologfa de la poesia franinmigraci6n c1andestina. Tanta bulla co- cesa que tiene vigencia aun, Giscard d'Esmo la que hara el Primer Ministro a protaing nunca ha escondido su admirap6sito del desempleo, pues esa es la mecion por Maupassant y acaba de publita del nuevo gobierno: reducir considecar una novel a, Mitterrand es un escrirablemente el mimero de desempleados tor brill ante y am ante de los libros. La de Francia. excepci6n la hace Jacques Chirac, que Uno de los desaciertos en el primer en varias oportunidades ha dicho que no gabinete ministerial de Alain Juppe es . tiene tiempo de leer literatura. la designaci6n de Philippe Douste-Blazy, Para compensar ese desacierto, el Priprofesor de cardiologia y ex secretario mer Ministro ha anunciado que se aude Estado de Salud, como ministro de la mentaria el presupuesto de la Cultura a Cultura. Es un desacierto cuando se con1%, un porcentaje nunca a1canzado en sidera la fama que tiene Francia en ese los gobiernos anteriores; pero el dinero dominio y la importancia qiue le dio Mitno es 10 iinico que cuenta, 10 importanterrand, como antes le habfa dado De te es qui en 10 administra. De la epoca de
Malraux nadie recuerda a cuanto ascendia el presupuesto cultural, pero todo el mundo recuerda sus obras y sus famosas Casas de la Cultura; Jack Lang, el famoso ministro de Mitterrand, tampoco goz6 de semejante presupuesto y sin embargo logr6 darle una nueva imagen al importante ministerio creado por De Gaulle. Por el momenta Jacques Chirac y Alain Juppe comienzan su lucha contra el desempleo. Segun la tradici6n politic a de Francia, el nuevo Presidente y su gobierno disponen de cien dias sin criticas ni ataques directos. Cien dias de gracia para que pongan en marcha el programa de gobierno anunciado durante la campafia electoral. Tanto el Presidente como su Primer Ministro tienen las mismas ideas para llevar a cabo su proyecto gubernamental, disponen de todos los medios legales para aplicarlo. Pero si en septiembre no comienzan a verse los resultados de su politica de lucha contra el desempleo y la exclusi6n, la reacci6n de los franceses sera implacable, pues todo el poder del que disponen les exonera de excusas .â&#x20AC;˘
VALLAS QUE DAN PRESTIGIO
REALES
La Galerfa de Arte Arawak les brinla la oportunidad de iniciar 0 enriquecer su colecci6n de arte con obras de notables artistas Dominicanos e Internacionales. Nos cornplacera tener una cita con usted, despues de su horario de oficina, para rnostrarle nuestro catalogo de obras y conversar sobre nuestros fabulosos planes de pago.
VENIA IELS.: 885-3 FAX: 8
RAMIRO
,; ~!c~~!'
i
i
! I i
Ave. Pasteur 104 Sto. Dgo. Tel. 685-1661
I
I
I I
I !
d
JACOME
22¡ Rumbo> DEL 31
DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995
1
ACTUALIDAD
Corrupcion y comportamiento economico:
algunas hipotesis astahace poco, las discusiones sobre "corrupcion" gubernamental se limitaban, en su mayoria, a sus dimensiones exc1usivamente polfticas y normativas: como el mal uso de los recursos publicos perjudica el apoyo alas instituciones democraticas; y por que es necesario demandar que los servidores civiles trabajen en bien del publico en vez de sus propios intereses durante el cumplimiento de sus responsabilidades profesionales. Pero sugiere Vito Tanzi, director del departamento de Asuntos Fiscales del FMI, que la corrupcion gubernamental tiene "gran significado econ6mico", debido a que distorsiona de manera severa la operacion normal de los mercados. En un estudio reciente del FMI, Tanzi hace hincapie en las consecuencias economicas de la corrupcion en la direccion, redistribucion y estabilizacion de las funciones del gobierno. Llega ados grandes conc1usiones: -Los factores culturales pueden ser importantes para determinar el impacto de la influencia negativa de las relaciones personales sobre las decisiones y relaciones econornicas. -Sin tomar en consideracion esos factores culturales, la mejor manera de combatir la corrupcion es reduciendo los aspectos mas profundos de la actividad gubernamental que obstaculizan el funcionamiento normal de la econornfa.
H
i,Por que la corrupcion? Segiin Tanzi, la corrupcion es estimulada por acciones gubernamentales que incentivan a los individuos a eludir obstaculos 0 a obtener un tratamiento favorable, sob ornando a aquellos que controlan los accesos a la accion publica deseada. Mientras mas amplio es el rol del sector publico y mas personalizada es la relacion entre los individuos, mayor es la corrupcion de los burocratas y funcionarios.
Se supone que la corrupcion crece con el tiempo debido a la cualidad de "aprender con la accion" que esta conlleva; a los individuos que estiran las reglas, cada vez se les hace mas facil romperlas sobre bases morales 0 practicas. Dice Tanzi que en tales circunstancias se inclinan a jugar de acuerdo alas reglas, eventualmente sucurnbiran a la tentacion y se uniran a la multitud. Tanzi rastrea el significado de corrupcion al verbo romper en latfn, "rompere", que implica la rotura de algo. Este "algo", continua, puede ser un ccdigo de conducta moral 0 social 0, con mas frecuencia, una regIa administrativa. Si aplica a 10 ultimo, la regIa rota debe ser precisa y transparente. Adernas, el funcionario que la rompe debe obtener algun beneficio reconocible de la familia, la tribu, 0 el partido. Finalmente, dice Tanzi, los alegados beneficios derivados deben ser un "quid pro quo" (intercambio) directo por el acto de corrupcion especffico. El "instrumento" mediante el cual se ejerce la corrupcion varia. Sin embargo, los mas sobresalientes inc1uyen regulaciones para la emision de licencias 0 permisos; multas por violaciones, rea1es 0 alegadas, de practicas legales existentes y controles sobre los contratos de inversion publica (carreteras, aeropuertos 0 puentes), empleos y contrataciones 0 acceso a servicios piiblicos por debajo de su precio. DEL 31 DE MAYO
Mientras mas grande es el uso de tales instrumentos por parte del sector publico, mas grande es el potencial para la corrupcicn. De acuerdo a Tanzi, los controles sobre estos instrumentos pueden aumentar los poderes de los empleados del gobierno. Con el ambiente cultural adecuado, sistemas de incentivo atractivos, penalidades debiles e inciertas, este poder les puede permitir sacar grandes ventajas para ellos, sus familias o sus amigos. En un cuadro mas amplio, Tanzi previene que cuando los servidores piiblicos se apropian, para su uso personal, de los instrumentos del gobierno para influenciar la econornia y corregir las fallas del mercado privado, reducen el poder del Estado y la capacidad de este para desarrollar el rol que le corresponde y que debe ser uno de correccion, Esto representa una "privatizacion del Estado en la que su poder no pasa al mercado, como normalmente implica la privatizacion, sino a los funcionarios y bur6cratas gubernamentales. Inevitablemente, esto hard daiio al funcionamiento del mercado".
Consecuencias economicas Tanzi alega que si se deja libre, la corrupcion distorsiona las operaciones normales del mercado en una serie de maneras negativas: AL 6 DE JUNIO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
23
-Los contribuyentes que reciben un tratamiento especial de parte de los inspectores de impuesto, pueden reducir sus gastos impositivos. "Si el sistema de impuestos obligatorios hubiese sido diseiiado para ser neutral, la corrupcion no solamente reduciria los ingresos del gobierno, sino que tambien. destruiria la neutralidad del sistema impositivo al dar ventaja competitiva a algunos productores por encima de sus competidores. " -Se les da preferencia a algunos individuos mediante aplicaciones arbitrarias de normas y regulaciones. Dichas practicas, explica Tanzi, pueden ser particularmente importantes al conceder licenci as de importacion, creditos subsidiados, permisos por zonas, y permisos relacionados con diferentes actividades economicas. Un ejemplo podna ser la imposicion de aranceles para ayudar a la industria real mente en sus inicios, pero termina ayudando a la ya "madura"; bajo estas circunstancias se distorsiona el rol colectivo del gobierno con consecuencias altamente negativas para las operaciones del mercado. -Individuos que no hubiesen side seleccionados 0 promovidos en base a un criterio justo y objetivo, reciben posiciones 0 promociones arbitrariamente. Tanzi sugiere que la seleccion de tales candidatos dafiara la economia, no solo bajando la "calidad de las decisiones" y aumentando la frecuencia de los errores, sino tambien desincentivando a individuos mas capacitados, pero menos relacionados a continuar carreras especificas si consideran que el dado esta cargado en su contra. De mana con estos ejemplos esta el gran fantasma de 10 que Tanzi llama la "calidad corrosiva" que resulta de la corrupcion. Explica que existe "el aspecto de aprender haciendo" .que si no se
controla casi garantiza el crecimiento de la corrupcion con el tiempo. Los servidores publicos que comienzan flexibilizando un poco las normas para complacer a sus amigos y familiares mas cercan os, encuentran que es cada vez mas facil romperlas en una serie de situaciones y pretextos, para explotar su posicion monopolistica. El efecto de dichas practicas, dice Tanzi, esta apenas confinado a ordenes politicos bien establecidos. Sefiala, por ejemplo, que aunque gobiernos de una fuerte tendencia idealista 0 revolucionaria pueden erradicar, de manera temporal, las formas mas egregias de corrupcion, "a medida que se comienza a disipar el idealismo 0 el fervor, aparecerd el comportamiento asociado a la corrupcion y, eventualmente se extenderd",
Mas facU decirlo que hacerlo El eliminar 0 reducir la corrupcion es mas facil decirlo que hacerlo -por 10 menos por dos razones. Primero, existen recompensas tangibles para quienes la practican. Y, segundo, y menos obvio, funciona en una variedad de sistemas economicos y politicos: la desaparicion de un sistema no necesariamente trae aparejada una reduccion en la incidencia de la corrupcion. Para impulsar este argumento, Tanzi se refiere alas experiencias recientes de las antiguas economias centralizadas de Europa Oriental y de la Union Sovietica. "No es un accidente que en (estos sistemas) donde las regulaciones de la actividad economica eran mas extendidas, la corrupcion parecia ser una situacion mas com an que en muchos otros paises y (parecia) afectar no solamente la burocracia sino toda la maquinaria
24¡ Rumbo¡ DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995
gubernamental." La ironia de esta situacion, indica, es que en estos mismos paises el mismo proceso de reducir el rol del Estado en la econornia (por ejemplo, liberando los precios y privatizando las empresas del Estado) puede producir enormes oportunidades para la corrupcion burocratica durante la transicion "cuando las instituciones necesarias para limitarla no han sido desarrolladas, mientras que las costumbres desarrolladas en el periodo anterior puede que no hayan cambiado", Sin embargo, Tanzi argumenta que si las sociedades se comprometen seriamente a atacar la corrupcion, sus estrategias deben ser adaptadas alas realidades culturales del ambiente dentro del cual operan las instituciones gubernamentales y sus servidores civiles. Por ejemplo, cuando los servidores publicos tienen un comportamiento corrupto en la burocracia "racional-legal" de la mayona de los estados modernos, dichas practicas pueden ser desincentivadas aumentando los castigos por tales comportamientos y haciendo las normas, regulaciones y leyes mas transparentes y fortaleciendo las auditortas, los chequeos y otros controles a los servidores ptiblicos. Las sociedades tradicionales presentan otras complejidades donde las relaciones informales, familiares 0 de clan con frecuencia se prestan al mal uso de los cargos publicos. En tales circunstancias, la clave para bajar los niveles de la corrupcion podrian ser las acciones para promover una "movilidad geogrdfica forzada y periodica", Es fundamental debilitar el control del Estado sobre la actividad economica para impedir a los servidores publico s abusar de la confianza depositada por el pueblo tanto en las sociedades modernas como en las tradicionales, concluye Tanzi. La formula serfa la siguiente: la intervencion del Estado en la econornia provee los incentivos para que los funcionarios favorezcan a grupos especificos, aumentando asf el costa del gobierno. Bajo estas circunstancias, la manera mas factible para reducir dicha corrupcion es reduciendo el rol del gobierno en la economia. Tanto la demanda como la oferta de practicas corruptas pueden ser detenidas con una fuerte reduccion de ese rol, particularmente los que implican gastos, impuestos y regulaciones .â&#x20AC;˘ (De IMF Survey. Trad. Monica Nunez)
_____
D_e_iueves
a i_u_e_Vi_e_s
_
ENRD []Jreves en R. D. Alza pasaje Cincuenta choferes fueron arrestados por aumentar el pasaje y amenazar a los que no 10subieron, en tanto que en varias rutas siguen cobrando 3 pesos en desaffo alas autoridades y las protestas de los usuarios.
Aumentan aziicar EI Consejo Estatal del Azucar subio a 60 pesos al quintal de azucar crema elevando asf el nurnero de artlculos basicos que han registrado alzas en las ultimas semanas. Mientras, los comerciantes exigen freno a la especulacion.
Exige explicacion En Barahona, el presidente Balaguer pidio explicaciones al administrador de Bienes Nacionales, Eligio Linares, tras escuchar denuncias del pastor Nelson Suero Pefla acerca de manejos extraflos en la entrega de viviendas.
Siguen protestas Continuaron las protestas en demanda de mejores condiciones de vida, cuyos protagonistas esta vez se quejaron frente al Palacio. Balaguer ordeno la construccion de 640 viviendas para los damnificados del ciclon David.
Aprueban Ley La Camara de Diputados aprobo en primera lectura el Proyecto de Ley General de Electricidad. EI proyecto fue aprobado sin leerlo ni discutirlo a peticion de Rafael Taveras, quien preside la comision que 10estudio.
Puerto Rico y RD Los gobiernos de Puerto Rico y Republica Dominicana acordaron diseflar un plan de colaboracion para aumentar la presencia de ambos parses en los mercados comerciales de Europa y EE.UU., intorrno Morales Troncoso.
Los medicos no se arrepienten
S
egun una encuesta realizada por el Movimiento "Dr. Tejada Florentino", de la Asociacion Medica Dominicana, el 42.7% de los medicos generales gana entre mil y RD$3,999 pesos mensuales. Pero a pesar de los bajos sueldos, el 74% opine que no se arrepiente de haber estudiado esa profesion. Para la realizacion de un estudio sobre la situacion socioeconomic a de los medicos dominicanos, el rnovimiento "Dr. Tejada Florentino", utilize una muestra de 177 medicos en ejercicio, procedentes de la capital y las regiones Norte, Sur y Este del pais. Considerada por el movimiento como una muestra significativa, las respuestas del grupo encuestado reafirman la dificil situacion economica por la que atraviesa lamayoria de los medicos dominicanos, sobre todo los que no son especializados en un area determinada. Un 18.8 % dijo ganar entre mil y $2,999 pesos y el 24% entre tres mil y $3,999 pesos mensuales. Un 18.8% devenga sueldos por encima de los cinco mil pesos. Resulta que por dernas, el 72 %, la gran mayoria, recibe solo esos ingresos, con los que tienen que enfrentar una carga de gastos mensuales que supera los 5,000 pesos. De los medicos encuestados para el estudio realizado por el grupo gremialista que preside el doctor Wilson Roa Familia, el 60% son mujeres y el resto hombres; el 43% esta casado. En la investigacion se inc1uye tarnbien 10 que piensan los medicos de los hospitales piiblicos. EI 23% considero que las
condiciones del centro de salud para el que labora son precarias y deplorables. La encuesta incluyo otras variables como religion, pasatiempos preferidos, leetura, universidad en que estudio, actividad gremialista y tiempo de recreacion. En este ultimo punto la mitad de los medicos respondio que no participa de ninguna actividad recreativa. La muestra para la encuesta de las condiciones socioeconomic as de los medicos fue tomada de los mas de 300 asistentes a la "Segunda Jornada Nacional de Orientacion para Aspirantes a Residencias Medicas".
Cigarri//o ySa/ud iste una campafia a nivel mundial sobre los efectos nocivos del cigarrillo, tanto de 10 que es I fumador activo-el que fuma directamente- y del pasivo, quien recibe los dafios t6xicos del humo del que fuma. Ante esta situacion y como respuesta a inquietudes emitidas por Rumbo en su edicion 69, sobre el derecho de los no fumadores a respirar un aire limpio, el secretario de Salud Publica, doctor Victor Garda Santos sefia16 que la SESPAS, a traves de su departamento de Saneamiento Ambiental, esta disefiando un programa para organizar 10s establecimientos publicos en ese sentido, de manera que se identifiquen 10 que seran areas de fumar y de no fumar. Conforme el Secretario, 10 mas importante no es 10 que
E
DEL 3 1 DE MAY 0 A L 6 DE JU N IO DEI
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 25
r
De
•
uevesa •ueves
se esta haciendo en la actualidad, sino 10 que se conternplara dentro de la Ley General de Salud, donde se ha incluido la prohibici6n de fumar en areas como centros educativos, de salud y en vehiculos del trans porte publico, entre otras areas. Con relaci6n a los lugares cerrados, dijo que habria que producir una reglamentaci6n de areas donde se pueda fumar y donde no se pueda fumar, 10 que constituiran areas restringidas y garantiz6 que la SESPAS le dara cumplimiento acorde a un reglamento interno que se creara especificamente para ese articulo. "El cigarrillo esta estrechamente relacionado al cancer de pulmon. El15% de Los pacientes que padecen esta enfermedad es fumador pasivo"; conforme recoge Rumbo en su edici6n pasada, donde sefiala que en Estados Unidos esta enfermedad ha superado al cancer de seno como primera causa de muerte. Tres mil fumadores mueren al afio de cancer de pulm6n atribuible al humo de tabaco en el ambiente. Ante esta y otras informaciones el secretario de Salud Publica, no s6lo por las funciones que desempefia, sino como profesional de la medicina que es, dijo estar en el deber de preservar la salud del pueblo y que es sabido que el cigarrillo hace tanto dafio al que fuma como al que no fuma. En esa misma sernana, la prensa recogi6 como informaci6n de primera pagina el inicio de una carnpafia emprendida por la empresa Philip Morris USA, para retirar del mercado alrededor de ocho mil millones de cigarrillos, entre ellos sus principal producto Marlboro, debido a que tienen filtros defectuosos que pueden hacer toser 0 jadear a los fumadores. La ernpresa, la primera de la industria del tabaco en Estados Unidos, envi6 inicialmente cartas a los vended ores para pedirles que dejen de vender los cigarrillos con probables problemas. Esta decisi6n puede llegar a costarle hasta 200 millones de dolares a la Philips Morris, una empresa que tuvo ingresos por mas de once mil millones de dolares en Estados Unidos, donde ocupa casi un 45% de la venta domestica de cigarrillos. 26· Rumbo·
Dr. Victor Garcia Santos, Secretario
de Salud.
En Republica Dominicana, la Philips Morris es la principal accionista de E. Le6n Jirnenes, que aqui produce el cigarrillo Marlboro. Tambien es .socia mayoritaria en la Cervecerfa Nacional Dominicana, que produce la renombrada Cerveza Presidente. Garda Santos dijo que no obstante todo el dafio que ocasiona el fumar 0 inhalar el humo de aquellos que fuman, la industria del cigarrillo es una industria muy fuerte a nivel mundial y aquf en el pais, por 10 que se encuentra en el deber de llevar una campafia educativa, de concienciaci6n a la vez de producir acciones en los lugares piiblicos para proteger al fumador pasivo.
dador de la compafiia del mismo nombre y que fabrica el famoso cigarrillo Winston, entre otras matcas. Reynolds, un ex-fumador, advierte dramaticamente contra el dafio que produce el cigarrillo. Es director de la Fundaci6n para una America sin Humo (Foundation for a Smokefree America) y de el dice The New York Times que aspira a convertirse en la peor pesadilla de las tabacaleras. En la revista dominical de ese matutino norteamericano se le hizo recientemente una pequeiia entrevista, en la que lamentaba que fumar fuese glamoroso nuevamente y que ahora fuese promovido en las peliculas. La peor de todas es Superman II, dice. "Lois Lane, que no fuma en Las tiras comicas, es una fumadora en cadena de Marlboro. Esa marca aparece unas 20 veces en la pelfcula. Philip Morris International pago una larga suma a Los productores". Las tabacaleras se valen de esas tretas para promoverse en los medios audiovisuales, ya que la publici dad del tabaco en la televisi6n esta prohibida en Estados Unidos y otros pafses, no asf en la Republica Dominicana. ~Que otra publicidad preocupa al senor Reynolds? "Los peloteros han ayudado a 'repopularizar' el tabaco de mascar al aparecer con una boLa en La boca y una Lata redonda en el bolsillo tra-
La pesadi//a de /as tabaca/eras n la televisi6n nortea~eric~na se pas a un anuncio antitabaquismo, verdaderamente sobrecogedor, a cargo nada mas y nada menos que de Patrick Reynolds, nieto del magnate tabacalero R. J. Reynolds, fun-
E
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995
Patrick
Reynolds
De •uevesa •ueves sero. Incluso hay una marca de tabaco de mascar llamada Mascada de Liga Grande que los niiios pueden comprar. Le escribi a Wrigley's (el fabricante) y trate de que deja ran de vender ese producto. Es abominable".
Al parecer, Reynolds lleva en su conciencia pertenecer a una familia que deliberadamente manufactura un producto que dafia la salud de quienes 10 usan y de quienes reciben el humo de los fumadores. En Estados Unidos ha habido un
debate, que tambien fue recogido en el magazine de The New York Times hace ya meses, sobre la etica empresarial de los cigarrilleros, quienes participan en una industria mortifera directa e indirectamente.
Fresca y Cremosa
La leche de tu conlianza
o
- c. por a. casa urena, Importadores • Mayorlstas • Comestibles y Provlsiones
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo
>
27
I
De
uevesa â&#x20AC;˘ueves
â&#x20AC;˘
Alabemos el nacionalismo de Lopez Rodriguez
H
ay que alabar el antiimperialismo de monsefior Nicolas de Jesus cardenal Lopez Rodriguez, que ha desplazado en la defensa de la patria a toda suerte de nacionalistas. Incluso, los izquierdistas, a quienes tambien se lleva de paro.
garrote, 0 de los periodos tenebrosos de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), envuelta en la tesis de la seguridad nacional en los paises del Tercer Mundo, en nombre de la cual se asesinaban a los jovenes en las calles. Ahora, cuando Estados Unidos adopta una actitud de defensa de los derechos humanos, no importa que 10s violadores esten en China 0 en Republica Dominicana, ahora cuando Estados Unidos defiende la democracia como expresion de la voluntad de 10s pueblos, nuestra dignidad reverendisima se levanta defendiendo los valores mas caros de la patria frente a nuestros "tradicionales enemigos" del Norte. Por cierto, l,se corresponderan con la asepsia diplornatica que el cardenal reclama a la senora embajadora todos los pronunciamientos de los iiltimos embajadores de EI Vaticano frente al gobierno dominicano?
Privatizarlas
M
Monsenor
Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez.
Su ultima fe de nacionalismo y antiimperialismo ocurrio ellunes, cuando le marcho a la embajadora norteamericana en el pais, Donna Hrinak, acusandola de entrometida, de pretender decidir las cuestiones nacionales. "Ningun pueblo, por grande y poderoso que sea, no importa que sea de Norteamerica, tiene suficientes virtudes para constituirse en rector de nadie ... Dejenos ser dominicanos"; Ie encaro el arzobispo a la embajadora. Llama la atencion la sensibilidad de Lopez Rodriguez frente a todo 10 que hueIe a Norteamerica. Es una pena que no ocupase tan alta posicion como ahora en aquellos afios de Robert Macnamara, de los afios del 28¡ Rumbo>
DEL
31 DE MA YO
todas
anuelde Ov~n Filpo ha p~opue~to que 50 mil tareas del mgeruo Barahona, abandonadas y salinizadas, sean entregadas a productores de la zona para un proyecto de guineos para la exportacion. La idea es buena, pero debe abarcar todas las tierras de esa empresa estatal, y no las salinizadas, cuya explotacion podria resultar muy costosa para agricultores pobres. Esas 50 mil bien podrfan ser parte de un proyecto de total privatizacion de las tierras del Consejo Estatal del Azucar (CEA) en las provincias Independencia, Bahoruco y Barahona, sea mediante ventas financiadas a pequeiios y medianos productores u ofertadas al mejor postor. Naturalmente que mientras
AL 6 DE JUNIO
DE
1995
mas dernocratica sea la privatizacion de las tierras de ese emporio, mejor. Pues hasta ahora, una de las causas mas eficientes de la pobreza en el valle de Neyba es precisamente el predominio de la produccion cafiera en las tierras del CEA. Ya antes, el agronorno Hipolito Mejia planteo la privatizacion de las tierras del ingenio Barahona, inspirado en ideas agraristas predominantes en la epoca. Quizas plantear ahora la reforma agraria pura y simple de esas tierras resulte inaceptable, pero 10 que esta claro es que una riqueza como esa no puede seguir siendo pobremente explotada por el CEA. Hasta ahora, el ingenio Barahona es una fuente de enriquecimiento de unos cuantos, los campos cafieros estan mayormente abandon ados, los equipos se deterioran cada dfa, mientras paralelamente miles de familias se mueren de hambre en una de las zonas de pobreza critica. Un cambio en la tenencia 0 al menos el regimen de explotacion de esas tierras seria verdaderarnente revolucionario en el valle de Neyba. La can a apenas genera unos cuantos empleos en el campo y la factorfa del batey Central. Una parte importante de su nomina esta compuesta por botellas. Supernumerarios de cada administracion polftica. La produccion del ingenio se deteriora cada zafra. Del momenta de gloria de las 90 mil toneladas de azucar solo quedan los recuerdos. Y como siempre, la
De
•
uevesa •ueves
produccion, grande 0 pequefia como ocurre ahora, se queda en manos de la administracion central, sin que en la zona se yea la "obra social" del CEA 0 del gobierno. Los empleos mal pagados y las botellas son los unicos beneficios de esa region. Un cambio en la tenencia de la tierra o en el cultivo necesariamente impactara en forma significativa el valle de Neyba. Cualquier cultivo que no sea cafia amplia la utilizacion de mana de obra, genera alimentos, y si el proceso de transferencia es equitativo determina el au mento de la riqueza regional 0 por 10 menos de la produccion, que necesariamente tendra que incidir de manera decisiva, y si se la compara con la cafia, en forma extraordinaria. En una palabra, es tiempo de que se inicie la privatizacion, no de unas cuantas miles de tareas de las peores del ingenio Barahona, sino de todas y que ahi florezca la agricultura, con todo el esplendor que permite el abundoso sistema de riego que posee, y con la ventaja comparada de la templanza del clima de la region, donde escasamente llueve.
Dificultades turisticas
desmentido de inmediato por varias instituciones. EI Consejo de Zonas Francas, la Asociacion de Zonas Francas y la Corporacion de Fomento Industrial negaron que hay a trabajadores haitianos quitando empleo a los dominicanos en las zonas francas. No se sabe ahora a quien creerle.
Otra de las zonas
IJ
ra los turistas que viajan a Republica Dominicana seguiran apareciendo. Ya se sabe que las reservaciones para el verano e invierno proxirnos no tienen la « SOLO PISCINAS magnitud que se espe- o raba y puede que se re- z W gistre un afio no tan bue- g ~ no como se veia en principio. Hay que recordar W que el turismo es el prin- --' co cipal generador de di- ~ Q:: visas. i.Y como sera o u... Z 1996?
~y
s zonas francas han tenido mucho protagonismo en los ultirnos dias. Salen a relucir por la discusion en I Congreso norteamericano del proyecto de paridad Nafta. Estan en el tapete par su impugnacion al aumento del salario minimo. Y a eso se agrega 10 de los haitianos. Tarnbien varios dirigentes de zonas REFRESCANTES DISENADAS CON BUEN GUSTO
> ~ N
0
<
REFRESCANTES
Q m
> I o > N
o u
a ocupacion hotelera en abril y mayo disminuyo como resultado de varios factores que afectaron el flujo de visitantes hacia el pais. Ejecutivos del sector consideran que esas razones tienen que ver con el abaratamiento de Mexico como destino turfstico, el agravamiento de las precariedades de algunos servicios piiblicos y la serie de protestas en barrios de Santo Domingo y algunos pueblos. Esas razones no parece que vayan a tener solucion en el corto plazo. Mexico seguira abaratado por la devaluacion de su moneda, las precariedades del servicio electrico, por ejemplo, no van a ceder en muchos meses y es previsible que las protestas, ante tantas promesas incumplidas, contirnien. Y, por tanto, cabe esperar que las advertencias que se colocan en agencias de viajes de Estados Unidos y Europa pa-
L
I,Estan 0 no estan?
F
ue el director de Migracion, Vitelio Mejfa, quien ofrecia la informacion: muchos trabajadores haitianos que vinieron a cortar cafia se han movido a las zonas francas y han desplazado mana de obra dominicana. Se supone que ese funcionario sabe 10 que dice, porque bajo su mirada y control debe estar todo 10 relativo alas migraciones. Pero fue
--i
o ~ r ~ m
>-
« en o
Z
--i
~ en «
m
en C
2
en
z W
> N
U
m
> en
« I
<
W
m N
=>
o
o
PISCINAS
en W
--' « z
SPAS
o
u
m
en en
m
Y GAZEBOS
> Z
FIN A N C I A M I E N TO D I S P 0 NIB L E
o«
TODA NUESTRA EXPERIENCIA EN PISCINAS SPAS 0 GAZEBOS A SU SERVICIO. SU CASA CADA VEZ MAS ACOGEDORA AGRADABLE Y REFRESCANTE.
en ~
N
>
6
eRter° ~
Q ~
ARQUITECTURA· INGENIERIA· DE'OQ,CISMO ROBERTO PASTORIZA 354' PIANTINI 'TEl: 541·3660'
Z
~ ~
C
S. D.
o
~
gALIDAD
DEL
0
Y GRAN ELEGANCIA EN LA VIDA EXTERIOR DE SU CASA
31 DE MA YO
AL 6 DE JUNlO
DE
1995
•
l;
Rumbo· 29
\
Dejueves a jueves francas aseguraron que habfan cornenzado los despidos de hasta 40 y 50 trabajadores por empresa, como resultado de la aplicacion del aumento de 20 por ciento en el salario minimo. Y tambien se habrian trasladado ordenes de produccion hacia Mexico. Pero esos dirigentes -Julio Batista y Julio Cesar Pineda- fueron tambien desmentidos por el secretario de Trabajo, Rafael Alburquerque, quien dijo que su secretarfa no habfa recibido ninguna notificacion de despido por parte de empresas de zonas francas. No se sabe tampoco a quien creerle.
Se estabilizo la tasa tasa de cambio en el mercado bancario y extra-bancario disminuo y se estabilizo despues que el Banco Central inyecto mas de US$20 miHones en las iiltimas tres semanas. Las autoridades monetarias siguen muy atentas el desenvolvimiento del precio del dolar y el gobernador del Banco Central anuncio que el gobierno man tendrfa el nivel de la tasa de cambio en 10 que resta de afio. Eso quiere decir que no habra devaluacion, por 10 menos a nivel oficial.
IJ
Ajusticiamiento del tirano â&#x20AC;˘
parece
que fue ayer! Pero el pasado martes se cumplieron 34 afios del ajusticiamiento del Generalisimo Rafael Leonidas Trujillo Molina, a manos de un grupo de hombres, ligados de una u otra forma a su regimen, al momento 0 el pas ado inrnediatamente anterior al 30 de mayo de 1961, dia en el que se produjo el ajusticiamiento de "El Jefe". Aunque no sabfa desde donde Ie llegada, Trujillo estaba consciente de que sus dias estaban contados, por negarse a permitir la implantacion de la democracia y su afan de hacer desaparecer ffsicamente a sus enemigos politicos, mediante actos violentos. El des borde de la tolerancia por parte de la comunidad internacional a la tirania fue el frustrado atentado realizado contra el Presidente de Venezuela, Rornulo Betancourt, 10 que provoco la ruptura de relaciones diplornaticas y economicas de todas las naciones del hemisferio con la dictadura. Tan efectiva fue la sancion que el regimen hubo de realizar movimientos al mas alto nivel, haciendo
I
renunciar de la presidencia de la Republica a su hermano Hector Bienvenido Trujillo y en su lugar instalar al vicepresidente Joaquin Balaguer. Pero esas tretas no dieron resultado y las sanciones se mantuvieron. De nada valieron sus eternos aliados dentro y fuera del gobierno de Estados Unidos, 10 que Ilevo al dictador a darse cuenta que ciertamente "algo grande" se estaba preparando en su contra, 10 cual se realizaba en el mas absoluto secreto.
Auto Pintura Dos R En su nuevo locol pora meJorar sus servicios
Desabollamos y pintamos Con
10 mas alto tecnologia
30¡ Rumbo
s
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995
1. f
Kennedy
De
uevesa •ueves
•
Tan secreto se llevaban a cabo los pormenores de la eliminacion del tirano, que ni siquiera sus agentes habian podido detectar a los culpables. Sus integrantes eran o habian sido altos funcionarios del gobierno, empezando por el secretario de las Fuerzas Armadas, mayor general Juan Rene Roman Fernandez, quien ademas era sobrino politico del tirano. El gran error de Trujillo fue subestimar la prioridad que tenia Estados Unidos en el area caribefia, con el triunfo de Fidel Castro en Cuba. El tirano dominicano pens6 que antes que el, los norteamericanos se ocuparian primero de Castro. Partiendo de ese err6neo concepto, "El Jefe" se consider6 exento de todo de peligro, por 10 menos en ese momento, ya que el blanco principal era Fidel. Evidentemente, no era asi, segun los documentos hechos publicos por el Pentagono y la CIA. Los complotados no solo fueron respaldados para llevar a cabo el magnicidio, sino asistidos con armas y cierta logfstica. Asi como vivio, de igual manera murio el tirano: envuelto en la violencia. (JA)
De Milton Ray a Amadeo Doctor Amadeo Julian Cedano Juez de la Suprema Corte de Justicia Distinguido
Dr. Julian:
opodrfa ocultar la profunda decepci6n que me produjeron sus dos intervenciones televisivas en Uno+Uno los dias martes 9 y jueves 18 del presente meso Las mismas me recordaron el viejo proverbio persa: "Dos cosas son indicio de debilidad de cardcter. Callar cuando conviene hablar y hablar cuando conviene callar". La Fundaci6n Institucionalidad y Justicia.Tnc., y este servidor denunciaron la tram a contra su vida y la del Presidente de la Junta Central Electoral, porque el dia 5 de mayo alas 11:45 a.m. el Dr. Pedro Catrain, su gran amigo, nos dio un recado suyo en el sentido de que la Suprema Corte de Justicia, todavia no se habia reunido en pleno, algo que nunca dijimos, para conocer 10 relativo al recurso de inconstitucionalidad del Dr. Di6medes Mercedes y compartes. Pero ademas, usted le sefialo que una carta que este servidor Ie dirigi6 a cada uno de los jueces del alto tribunal, gracias a usted habra sido colocada en el orden del dfa de una de las frecuentes reuniones que se hacen y Ieida a todos los presentes. Con relacion a la trama el Dr. Catrain (a quien menciono porque usted 10 hizo en su comparecencia del dia 18) me dijo que usted Ie sefialo muy inquieto que su tio, el Lie, Luis Julian Perez le habia advertido de la misma, que usted le pidio que le pusiera en contacto con su informante, supuesto 0 real agente del DNI, solicitud a la que habria accedido el Lie. Julian Perez, persona a quien respeto y aprecio y he consultado en varias ocasiones sobre cuestiones mo-
N
Milton Ray Guevara
netarias y constitucionales, habiendo usted conversado ampliamente con quien le previno de la trama. El miercoles 17 alas 6:30 p.m. el Dr. Catrain reiter6 su sefialamiento en presencia del Lie. Juan Bolivar Dfaz y de este servidor, al margen de una reunion quecelebramos para jratar asuntos profesionales. Supongo que el Lie. Diaz debe haberse senti do muy mal y tan decepcionado como yo, al escuchar su version al dia siguiente en su propio programa. Quizas por ello cuando le llame para que me diera una nue-
• 400 GRAMOS DE CONTENIDO • MAS CAUDAD • MAS NUTRICION
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo
>
31
r
De
uevesa •ueves
•
va oportunidad de replica para el viernes 19, me sefialo que el creia que no valfa la pena. Obviamente, a la luz del contenido de sus declaraciones en esos programas y de otras que han salido en diarios nacionales, lamentablemente me inclino a creer que si en este asunto alguien falta a la verdad no es el Dr. Catrain, ni el infrascrito. Crearne Dr. Julian que no me ha animado nunca el deseo de polemizar con usted, s610 trate de defenderlo, como 10 hubiera hecho con cualquier otro dominicano en esa misma situaci6n. Por 10 demas como sefiala Maquiavelo, los fantasmas dan mas miedo de lejos que de cerca. Reiterandole mis sentimientos de consideraci6n y simpatia, Dr. Milton Ray Guevara
Perdemos, noganamos
D
on Isidro Maria Santana, quien puede muy bien ser considerado uno de los pilares del servicio transporte de pasajeros en el pais, aclara que ni por asomo su empresa ha estado cerrando su afio fiscal con ganancias, sino todo 10 contrario, pues s6lo en 1993, las perdidas registradas fueron superiores al RD$1.3 millones, con relaci6n al afio anterior. La aclaraci6n del senor Santana se produce por 10 publicado en un reportaje acerca de 10 ca6tico que se ha torna-
--:-.~ ~ "..
transporte de pasajeros quebramos, algunos llegaron hasta el suicidio"; subray6. Insisti6 don Isidro Maria Santana en precisar que hace muchos afios que su empresa no registra ganancias, sino perdidas acumuladas, que ha asimilado "p orque Dios es grande". (JA).
do el transporte de pasajeros en la capital, en el que declara que su empresa registra ganancias por RD$1O.0 millones anuales. "Esa publicacion se ha querido aprovechar para hacerme daiio, porque como puede una empresa de transporte ganar tanto dinero, cuando todo ha subido y los pasajes estdn congelados desde hace aiios", explic6 Santana. Durante su visita a Rumbo, el empresario del transporte record6 que en 1973 lleg6 a ser el principal propietario de guaguas del pais, teniendo su firma la Compafiia Nacional de Autobuses, la cantidad de 144 vehfculos. "Pero en ese tiempo comenzaron a subir de precios todos los productos derivados del petroleo y el gobierno no autorizo alzas de los pasajes, por 10 que comprdbamos a 10 para vender ados y los que estdbamos en este negocio del
CARIBE
TRACE DEL CARtBE
-'
I
E
Acosta Moreta dijo que recientemente la empresa extranjera dispar6 en 3,850 pesos la instalaci6n de telefonos a nuevos usuarios, costa en el que se incluye
MESES PARA PAGAR
InstaladosPO!ingenieros entrenadosdirectamente por la fabrica PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Autornatlcos ... Si lIega a se va la luz. funcionan
DEL
»
Partido de la U nidad Dernocratica (UD) ha cuestionado los ultimos aumentos dispuestos por la Cornpafiia ominicana de Telefonos (Codetel). El vicepresidente de esa entidad, Luis Acosta Moreta, los calific6 de "injustos y abusivos",
24
~
..••. -
~
32· Rumbo
La UD denuncia los aumenfos de Codefel
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995
sin poner
27 de Febrero # 70, Plaza Ferch•• (Frente
al Centro Olimpico) Domingo
• Santo
Tel.: 547-1765
e la mana
MOCA:
TEL.: 578-0801 LA VEGA:
TEL.: 573-3609
De
uevesa •ueves
•
la apertura de una cuenta bancaria de 2,500 pesos, en el caso de personas que la empresa estime que no califican para el servicio. Codetel eleva asimismo el costa de traslado de un telefono de 853 pesos a mil. "Ademds del incremento de 10 a 15 pesos la renta bdsica por el servicio telefonico, la empresa extranjera reduce al usuario con el llamado programa del Servicio Local Medido, un volumen de 350 minutos lib res en 200 minutos, al tiempo que establecen un recargo adicional de 03 centavos por minuto", afirmo Acosta Moreta. EI dirigente udeista declare que la empresa transnacional dispuso tambien un aumento de 4 pesos por cada llamada nacional que se hace via operador. Las nuevas tarifas de Codetel regiran a partir de junio.
La ce/ebracion del 30 de mayo no amerita una masacre CARLOS DORE CABRAL
IJ
seman a pasada el departamento de Ornato del Ayuntamiento del Distrito Nacional masacro los pinos situaos en las dos cuadras mas cercanas al monumento en homenaje a los ajusticiadores de Trujillo. En una pretendida poda, los 46 arboles alli situados fueron torpe y violentamente destrozados. Despues de esa operacion es probable que languidezcan en pocos dias 0 que sus capacidades de oxigenacion y sus esperanzas de vida se reduzcan. Este hecho de barbarie forma parte del acicalamiento del monumento en homenaje a los heroes del 30 de mayo, en atencion a la cercania de esa fecha y de los actos que habitualmente se realizan para entonces por el area. Cuando uno camina por el sitio es muy dificil no asombrarse ante tanta torpeza y preguntarse si los pinos necesitaban pod a, (,par que solo a esos 46 y no a todos los sembrados en las aceras centrales que di-
la vida del mismo y a la del equilibrio del viden las vias?, 0, si, por alguna razon, solo podian con esos 46, l,por que no se ecosistema en general; adernas, es como si se ignoraran reglas elementales de la poauxiliaron con especialistas u organismos da para que esta sirva a los propositos de para realizar una poda y no una vulgar mejorar las plantas y no, como con los picalimochadura de ram as y a veces hasta nos del malecon, de malograrlas. de troncos? En el caso en cuestion no se trata de Lo mas paradojico es que al Ayuntauna accion llevada a cabo por pobladomiento se le pudo ocurrir y ejecutar esa res rurales en lomas lej anas, sino en idea contra la naturaleza, pero no fue pleno centro de la capital y por la insticapaz de reparar 0 sustituir la completatucion que la gobierna y que, en consemente oxidada asta de bandera, los destartalados postes con apagadas luces, la cuencia, debe velar por su bienestar en todos los ordenes, incompleta leyenda y los podridos listoSi los ciudadanos dominicanos pernes de madera blancos, que convierten en demos la capacidad de asombrarnos frenruinas el sitio que honra a los martires te a hechos como este y de pelear en su del tiranicidio. contra, moriremos no solo abrumados por En una nacion con un minimo de preolos grandes problemas socioeconornicos cupacion por el sano desarrollo amy politicoculturales que se denuncian diabiental del pais, ya todos los responsariamente, sino tambien por falta de un bles de la masacre contra los pinos del ambiente respirable hasta en el mismo limonumento del 30 de mayo, comenzantoral de la capital de la Republica. do por Rafael -FelloSubervi, hubiesen sido colocados en situacion de acusados, judicialmente por el Estado y moralmente por la sociedad civil. En la nuestra ese crimen ni alcanza siquiera el rango de noticia. Es como si aquf nadie entendiera, primero, la ayuda que ofrece al mantenimiento de Camisetas • toallas • afiches calcomanfas • etiquetas • vasos un sana ambiente urfotografias • madera • ceramica bano la concentracion I. / vidrio • icua1quier superficie! de pinares; como si de \ Inicio / nada hubiese servido, ...,. Martes 13 ~ en terminos de ilustraUn curso para toda persona cion educativa, los esy cualquier edad. fuerzos de ecologistas y conservacionisTECNICA SUiZA ESPECIALIZADA tas, que, como Merilio Morell, calladamente sembraron de pinos areas claves de la ciudad: los congestion ados cruces de sus partes este y noroeste. Segundo, es como si no se supiera que la poda de un arbol no pueAlliance Fran~aise de obedecer solo a raHotacio ViciOIO no. 103, Ccntto de !oJ HCfOCI zones de ornato, sino Tel. 532·2844/532·2935 • Santo Domingo, D.n. que a la necesidad de
SERIGRfiFlfi CURSD-TALLER
APRENDA A ESTAMPAR
~"
ilNSCRIBASE HOY!
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo>
33
I
De
•
uevesa •ueves
Medio Palacio acusado del asesinato de Narcisazo
L
os familiares de Narciso Gonzalez (N arcisazo) sometieron a la justicia, mediante una querella directa depositada ante el Juzgado de Instruccion la Septima Circunscripcion del Distrito Nacional, a varios funcionarios del gobierno, a quienes acusan de ser los responsables materiales e intelectuales de la muerte del desaparecido catedratico, El pasado viernes, alas 10:00 de la manana, la esposa de Narcisazo, senora Luz Altagracia Ramirez de Gonzalez, deposito una instancia ante el tribunal, en la que sefiala como virtuales responsables de 10 que dijo ha sido calificado como un crimen de Estado, a los senores Anfbal Paez, diputado y asistente especial del Presidente de la Republica, Guaroa Liranzo, Consul en Miami, Juan Jose Arteaga, secretario de Estado sin Cartera y asistente especial del Vicepresidente de la Republica, Rafael Bello Andino, secretario de la Presidencia, Ramon Perez Martinez, ex diputado y ex Administrador de la CDE. Tambien fueron inculpados los senores Luis Rafael Lee Ballester, Capitan de Corbeta, el ex raso Miguel E. Bonilla Fafia, al ex mayor Viriato Alcides Brito Pillier, asf como a Manuel Vanegas, mayor Olimpo Cuevas Acosta, coronel Reyes Bencosme.
Luz Altagracia
Ramirez
Como cornplices fueron senalados los jefes de la Policia, del Ejercito Nacional y de la Fuerza Aerea, quienes estaban en sus cargos "al momento de producirse la desaparicion del doctor Narciso Gonzalez". De igual modo, los querellantes recomiendan al juez Instructor de la Septima, doctor Alexis Henriquez Nunez "procurar las declaraciones del doctor Joaquin Balaguer, Presidente de la Republica, quien propuso a los propios familiares del doctor Narciso Gonzalez, en el sentido de contratar investigadores extranjeros para el presente expediente, asi como sobre su afirmacion de que se trata-
ba de "un crimen dificil de resolver", en momentos en que aun nose daba por muerto al doctor Narciso Gonzalez". La querella documental se basa en los hechos acontecidos el 26 de mayo pasado, cuando Narcisazo salio de su residencia en horas de la manana, en la calle Luis Reyes Acosta 305, del sector Villa Maria, sin que hasta la fecha se haya tenido noticias de su paradero. Toman como fundamento los testimonios de la senora Lucrecia Puente Mateo, quien afirma que el dia de la desaparicion de Narcisazo 10 vio en las instalaciones del antiguo hipodrorno Perla Antill ana, a eso de las 2:30. Otro dato que sostienen los querellantes, es el relativo alas declaraciones de los senores Jose Luis de Leon Sanchez y Dionisio Patino Infante, quienes habnan afirmado haber visto a la entrada y la salida del Cine Doble, al desaparecido, donde se exhibia la pelicula "Philadelfia", alrededor de las once y treinta de la noche de ese dia. "Por diferentes fuentes se ha informado que el doctor Narciso Gonzalez, alrededor de las 2:00 de la madrugada el 26 de mayo del aiio pasado, fue introducido, por hombres armados, de aspecto militar, frente al local del Centro de Otorrinolaringologia, ubicado en la calle 27 de Febrero casi esquina Leopoldo Navarro, donde fue introducido en una jeepeta Mitsubishi Montero, color azul, placa oficial numero 11172 ", Agrega que "se ha establecido el referido vehiculo pertenece al Banco Central de la Republica Dominicana, que es-
Auto Parts, C x A.
EL PRIMERO EN REPUESTOS JAPONESES
Ave. Presidente Estrella Urena No. 22, Los Mina, Santo Domingo, R.D. ·Tels.:592·7585 I 593·4992 I 593·4057 'Fax: (809) 592·1446 34' Rumbo
>
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995
,
I
~'------------------------------------------ ........................•.•.•••••••
De
•
uevesa •ueves fnsectos
ta asignado al capitan de corbeta Luis Rafael Lee Ballester, que 10 maneja el ex raso Miguel Bonilla Faiia, bajo la direcion del ex mayor Viriato Brito Peltier, quien en ese momenta se desempehaba como encargado de la division de transporte de la referida entidad bancaria", La querella, de 17 paginas, expresa que Narcisazo habria sido detenido por el J-2 (Servicio de Inteligencia del Ejercito Nacional), siendo llevado ala Secretaria de las Fuerzas Armadas, donde habria sido torturado rudamente y que posteriormente fue traslado al destacamento de la Policfa de Gazcue, donde se habrian negado a recibirlo debido al mal estado en que se encontraba. Segun esa version, el herido fue llevado entonces al Palacio de la Policfa, donde tampoco quisieron recibir10, en razon de su pronunciado deterioro ffsico, siendo durante el retorno cuando se produce su deceso. Fue enterrado en un lugar hasta ahora desconocido. (S.R.) •
IT
nterol Los Rerros de Dios HUCHI LORA
F
undada por Santo Domingo de Guzman -el mismo que dio su nombre a nuestra capital, a nuestra isla y a nuestro gentilicio-, la orden de los dorninicos es la mas antigua institucion democratica que conoce el viejo mundo. A principios del siglo XIII, especificamente del afio 1215, surgio esta congregacion, y desde entonces todos sus directivos son elegidos democraticamente, algo inusual en cualquier organizacion religiosa. "Perros de Dios" se hicieron llamar, y adoptaron la austeridad extrema como forma de vida, contrastando con la conducta licenciosa que caracterizaba al clero secular de entonces. Siglos despues dirigirfan los dominicos la mas negra pagina de la historia del catolicismo, encabezando la Inquisicion, y es en pleno apogeo del Tribunal del Santo Oficio en Espana -operado por sacerdotes pero dirigido por la corona- cuando
------:~:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;::::::--------I
L-------------~~~~~-------A~
tesinos, cuando este solo fue el orador que Colon se topa con estas tierras, repartidas rapidamente a Espana y Portugal por el pronuncio en la iglesia el sermon elaborado por todos, incluido su superior Fray PePapa Alejandro VI -el espafiol Rodrigo Borja, con su apellido italianizado Borgia, dro de Cordoba. "Acuerdan todos los mas letrados decon la bula "inter caetera". llos, por orden del prudentisimo siervo de Repartido el negocio, lIegan los dominicos mas tarde -septiernbre "de 1510- a Dios, el padre Fray Pedro de Cordoba, Santo Domingo, bautizada asf porque fue vicario dellos, el sermon primero que cerca de la materia predicarse debia, y firfundada un 4 de agosto, dia del santo que mdronlo todos de sus nombres, para que creo esa congregacion. pareciese como no solo del que 10 hob ieEl rigor de su austeridad contrastaba se de predicar, pero que de parecer y decon el boato de Roma, llevado a su maxiy aprobama expresion por Alejandro VI, cuyos res- .liberacion y consentimiento cion de todos procedia ", anota Las Casas. tos, muchos afios despues, fueron sacaLa voz de Montesinos trona. "Todos dos de la Catedral de San Pedro porque estais en pecado mortal yen el vivis y moconstitufa una vergiienza para la Iglesia. El padre Bartolome de Las Casas sefia- ris, por la crueldad y tirania que usd is con estas inocentes gentes ". la que los dominicos vivfan en una choza que les prestaron junto a un corral. DorLas autoridades les serrucharon el palo con sus superiores, escribiendo cartas a Esmian en unos "cadalechos de horquetas pana que fueron llevadas por sacerdotes de y varas 0 palos y por colchones paja seca por encima". Su comida era casabe, a otras congregaciones, en las que les contaban "como aquellos frailes que a esta isveces con huevos "y de cuando en cuando, si acaecia pescar algun pescadillo, que la habian venido, habian. escandalizado al era rarisimo". mundo sembrando doctrina nueva" porSu practica democratica interna fue pro- que "no era otra cosa su predicacion, sino quitalte (a los reyes) el seiiorio y las yectada hacia afuera y su vida austera les rentas que tenian por estas partes". dio suficiente autoridad moral como para hacer el famoso sermon de Adviento, en Los dominicos cayeron en desgracia y el que tuvieron el valor de decir en sus ca- la inutilidad de su tenaz y cristiana lucha la atestigua el silencio de una raza comras alas autoridades espafiolas de la colonia, que la esclavitud a que sometfan a pleta. Ios aborfgenes era pecado mortal. Pero, en fin, amigos lectores, perdonen Se ha querido individualizar semejanque les fatigue hoy con esta historia que te leccion, atribuyendola solo al padre Monno tiene actualidad. 1,0 sf la tiene? • DEL
31 DE MA YO
AL 6 DE JUNIO
DE
1995
• Rumbo· 35
Dejueves a jueves EN ELMUNDO
i,Debe dim!tir Felipe Gonzalez?
Breves en e/ mundo Roban cedulas En Haiti, el consejo electoral denuncia que fueron robadas 800 mil cedulas de votacion para perturbar las elecciones legislativas y locales pero anticipo que la votacion se etectuara en la fecha prevista del 25 de junio.
Violencia en Peru Guerrilleros del grupo maofsta Sendero Luminoso atacaron con explosivos 3 oficinas bancarias en distintos lugares de Lima en un recrudecimiento de la violencia que en 2 dfas deja 4 muertos, 13 heridos y darios cuantiosos.
Derrota PSOE EI Partido Popular lidereado por Jose Marfa Aznar se anoto una resonante victoria en 10 de 13 regiones y 42 de 52 capitales sobre el gubernamental Partido Socialista en los comicios municipales celebrados en toda Espana.
Sismo en Rusia AI menos 2,500 personas estaban atrapadas por los escombros de edificios y viviendas luego de que un terremoto arraso una poblacion en una isla del extremo oriental ruso dejando mas de 300 muertos y cientos de heridos
Matan canciller Se recrudece la situacion en Bosnia-Herzegovina luego de que los serbios derribaran un helicoptero a bordo del cual viajaba el jefe de la diplomacia bosnia Irfan Liubijankic y otras 6 personas, fallecidos en el incidente.
Atentado Casa Blanca Tres dfas despues de que la seguridad se intensificara en la Casa BIanca, un hombre armado salta una reja del jardfn y fue baleado por un oficial mientras Clinton y su familia se encontraban en el interior de la residencia.
L
as elecciones municipales y de los gobiernos de las comunidades autonornicas espafiolas, no sorprendieron a nadie. Gano Jose Maria Aznar, 0 mejor dicho, perdio Felipe Gonzalez. La principal prensa espanola, a excepcion de El Pafs, y La Vanguardia, se despertaron ellunes 29 de mayo pidiendo a Felipe Gonzalez que adelante las elecciones generales, programadas para 1997. El Partido Popular obtuvo el 35% de los votos, frente al 30% del PSOE que perdio el gobierno de los Ayuntamientos de las principales ciudades espafiolas, a excepcion de Barcelona y La Corufia, Espana, siguiendo la misma ruta que su vecino pais, Francia, dejo a los socialistas despues de trece afios de hegemonfa y se decanto hacia una politica mas centrista. Izquierda Un ida, retrocedio levemente consiguiendo tan solo el 11.7% de los votos. La izquierda espanola no ha conseguido unificarse y ser una opcion para la politica espanola. Ni siquiera los desencantados el PSOE han cerrado filas. Felipe Gonzalez, "dios", como se le conoce en las tiras comic as politic as de la prensa, ha dicho que de elecciones, nada de nada. Que una co sa es ganar las elecciones muncipales, y otra convocar elecciones generales. Que no suelta el poder. Sonriendo, saludo la victoria de los populares pero resto importancia a la diferencia. Como bien sefialo, en las ultimas elecciones europeas, el Partido Popular saco mas ventaja al PSOE que el domingo pasado.
36 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 3 1 DE MAY 0 A L 6 DE J U N IO DEI
El Pais, diario rnadrilefio que durante muchos afios se identifico plenamente con el gobierno socialista, no se atreve a pedir la dirnision de Gonzalez, pero sutilmente editorializa: "una respuesta proporcionada al tamaiio de La derrota seria preguntarse si (Gonzalez) deberia encabezar La lista socialista en las proximas eLecciones generaLes". Barcelona, la segunda ciudad espanola sf ha mantenido a su alcalde socialista Pascual Maragall. EI alcalde de las Olimpfadas del 92 ha sabido manetener el apoyo de sus ciudadanos, y veneer al candidato Miquel Roca, de Convergencia i Unio. Este partido, lidereado por Jordi Pujol es el que mantiene en el poder a Gonzalez, dandole el apoyo parlamentario que necesita. En el Pais Vasco, sigue descendiendo el voto de Herri Batasuna, brazo politico de ETA, mientras, poco a poco el pueblo pierde el rniedo a los violentos. Las manifestaciones de apoyo a Aldaya, el industrial vasco que permanece secuestrado por ETA, son continuas y alcanzan cada vez a mas grupos de la sociedad vasca .â&#x20AC;˘
995
--------------------------------------------~
ANALISIS
Los bemoles de las primarias ablertae JUAN BOLIVAR DlAZ
candidato para postularlo al cargo de Presidente de la Republica en Lasproximas elecciones, para lo cual se establece el metoda de elecciones primarias abiertas, en Las cuales podrdn votar todos Los dominicanos que hayan obtenido su
L
a celebracion de elecciones primarias abiertas para escoger el candidato presidencial del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) es un proyecto ambicioso que de obtener un firme patrocinio del caudillo Joaquin Balaguer podrfa culminar en un gran exito politico. Sin embargo, dentro y fuera del partido hay sectores que dudan que la maquinaria reformista pueda pasar intacta la prueba de una confrontacion tan profunda en la determinacion de su candidatura presidencial. La principal objec io n , de poco fundamento objetivo, es que el sistema se prestaria para que sectores opositores inclinen la balanza en la escogencia del candidato, de acuerdo a su interes, enviando a sus militantes a participar en la votacion. La propuesta es la esencia del Reglamento para la selecci6n entregado al debate publico el pas ado 22 de mayo, sujeto a la opinion de los precandidatos y a la aprobacion del Directorio Central Ejecutivo del PRSC, el cual necesitara importantes precisiones.
LFirme decision? El proposi to de las "p rimarias abie rtas" aparece consignado en el Reglamento entregado por la Comision Ejecutiva del PRSC a los precandidatos y a la prensa. Esta consagrado en los articulos16, 38,42 y 43. Fue acompafiado de un documento en el que se informa que "la Comision Ejecutiva del PRSC, en uso de Las atribuciones de que se encuentra investida resuelve: UN/CO: Utilizar el metoda de Primarias Abiertas, en Las que todo dominicano provisto de su Registro Electoral pueda escoger entre todos Los candidatos que opten por la nominacion presidencial de nuestra organizacion politica, la persona que entienda mas idonea para representar al partido en
Jacinto Peynado Joaquin Balaguer
Cedula de /dentidad y Electoral y que figuren en el listado elaborado por la Junta Centra Electoral". Aunque el metodo esta ratificado ./ en otros 3 articulos del documento, llamo la atencion que cuando el secretario politico del partido, Federico Annin, 10 hacfa publico, el presidente en funciones, Donald Read Cabral, se e mpefio en pedirle que precisara que serf an los reformistas los iinicos que podrian votar. La confusion podrfa indicar que el asunto no ha sido suficientemente debatido 0 esclarecido 0 que le fue bajado a la Cornision Ejecutiva y consignado sin mayores ponderaciones, en el entendido de que tendria que pasar la prueba de la aprobacion por parte del Directorio Central del partido. Lo que no debe ser objeto de dudas es que tanto la resolucion de la Comision Carlos Morales Troncoso Ejecutiva como el reglamento entregado Las elecciones generales que habrdn de proponen dar derecho a elegir el candidato a todos los dominicanos con carnet celebrarse en mayo de 1996". electoral que aparezcan en ellistado de El articulo 16 del Reglamento indica la JCE. Para nada se habla de militante que "El objetivo primordial del proceso del partido ni del carnet partidario. electoral interno es seleccionar el mejor DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
37
J
El articulo 17, en cambio, podria ser sefialado como contradictorio, aunque mas bien parece reafirmar una responsabilidad especffica de los militantes, cuando indica que "El voto en las elecciones primarias es un derecho y un deber de los miembros y simpatizantes del Partido Reformista Social Cristiano debidamente inscritos en el Registro Electoral. "
Ventajas del sistema EI sistema de elecciones primarias "abiertas" -que quiere decir con participacion de todos los electores que 10 deseen- rige en los dos grandes partidos de Estados Unidos y ha sido utilizado en Venezuela y en otros paises. Ellicenciado Angel Lockward, uno de los precandidatos reformistas que mas 10 ha favorecido, dice que tambien 10 utiliza la democracia cristiana en Costa Rica. Para el PRSC la principal ventaja que podria conllevar su adopcion es que le darfa la mayor apertura po sible, con el margen dernocratico mas amplio, precisamente en la transi cion de su liderazgo, del eaudillismo a la participacion dernocratica. Al superar el metodo de primarias "cerradas" practicado por PRD para los cornicios de 1982, los reforrnistas estarian rompiendo las barreras vertic ales del autoritarismo que ha earacterizado su proceso vital. Al abrirse a la ciudadania en general, podria atraerse a ciudadanos independientes que pudieran estar interesados en hacer prevalecer sus simpatias con uno u otro de los precandidatos, 10 que al final podna engrosar la votacion interna y tender a fortalecer la imagen de partido mayoritario. Toda la maquinaria partidaria seria sometida a prueba en un proceso similar a la eleccion presidencial misma y el candidato resultante ganaria una base de apoyo y popularidad importante para competir desde un partido que solo ha tenido un candidato presidencial en tres decadas,
Los riesgos Como primer gran riesgo objetivo se sefiala la posibilidad de que se fragile la division en una lucha de fondo en el que los precandidatos crearian estructuras autonomas, es decir "partidos dentro del 38路 Rumbo路 DEL
Victor Gomez Berges
Juan Arfstides Taveras Guzman
partido", para una competeneia de cara a la totalidad de los ciudadanos. Si la votacion primaria es muy proxima a la eleccion naeional los riesgos de que las heridas dejadas por la batalla no cicatricen, son mayores. Hay que recordar que la division del PRD se fraguo a partir las "primarias cerradas" de 1981, cuando las tendencias de Salvador Jorge Blanco y Jacobo Majluta crearon estructuras paralelas que jamas volvieron a reunificarse en el partido, aunque el primero gano la eleccion con mas de 10 puntos de ventaja sobre el segundo. Con las primarias abiertas los reformistas tendran que gas tar mucho mas dinero en propaganda y en movilizacion, asf como en el proeeso organizativo y en la jornada misma de votacion. Pero por mas que gas ten, nadie cree que les faltara para la campafia electoral por la Presidencia.
31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE
1995
Angel Lockward
EI riesgo que mas han citado algunos objetores del metoda es que los partidos de oposicion envfen sus militantes a votar para inclinar la balanza en favor de un precandidato que pueda ser facil de veneer. Tal temor es despejado bajo el argumento de que diffcilmente un partido envfe a los suyos a fortalecer a otros abultandole militancia; que eso solo es posible con los cuadros politicos mas militantes y arrojados; que esos son conoeidos en los barrios donde se votaria y ni siquiera se arriesgaran a colarse en una fila de votantes del partido de gobierno; y que en todo caso no pasarian de unos cuantos miles, insignificantes en relacion a la militancia reformista. No se ha sefialado, pero queda otro riesgo: que los mismos pre-candidatos apelen a la cantera de ciudadanos no militantes para "estimularlos" a votar ofreciendole dinero. Sobre todo a esa inmensa legion de gente que "se la busca como quiera", Pero al ser una sola boleta de votacion, es imposible garantizar que el eomprado vote por el que paga. En todo caso, si alguien 10 intenta, la competeneia se enteraria y haria 10 rnismo. EI resultado serf a un encarecimiento del costa de la eleccion.
Algunas debilidades El reglamento elaborado por la Comision Ejecutiva tiene algunas debilidades e imprecisiones que seguramente saldran a colacion cuando los preeandidatos emitan su opinion para 10 cual se les dio un plazo de 15 dias que vence el 5 de junio. Las imprecisiones comienzan por el titulo rnismo del documento: "Reglamento para la seleccion de los aspirantes a
candidatos para el cargo de Presidente
JI61Jlf
de la Republica." Debio titularse proyecto de reglamento para la el ecc io n del candidato presidencial, no de los "aspirantes a candidatos". La primera debilidad es que no sefiala fecha limite para la eleccion del candidato, algo tan importante que debe tambien ser objeto de las opiniones de los interesados. EI articulo 45 que se refiere al compute no sefiala plazas para dar el resultado. Aunque el articulo 4, inciso 3, preve la posibilidad de impugnaciones, el reglamento no establece mecanismos ni correcti vos. Se instituye una segunda votacion, quince dias despues de la primera, en caso de que ningun candidato a\cance el 50 por ciento, con participacion de los dos mas votados. Pero sigue rec\amando "mas de la mitad de los votos emitidos" para dar por electo el candidato presidencial. Deberia ser de los votos validos, pues si el resultado es cerrado entre los dos competidores, otros interesados podrian ordenar votar en blanco 0 anular el voto y asi evitar una mayoria de "votes ernitidos". En tal caso, (,irian a una tercera vuelta? (,0 entonces funcionaria "Lo que dig a Balaguer" ? EI articulo 32 establece sanciones aparentemente muy severas si se realiza carnpafia ofendiendo la imagen de fundadores y dirigentes del partido 0 de otros candidatos, si no se incluye en la propaganda" la promoci6n y defensa de La obra de gobierno desarrollada por el PRSC a trav es de su fundador, Presidente y lider, Honorable Senor Presidente de la Republica, doctor Joaquin Balaguer", La sancion serta "la cancelaci6n de la candidatura por parte de la Comisi6n Ejecutiva", Seguramente tal articulo seria observado por el precandidato Jacinto Peynado, quien encabeza la linea tactica de diferenciarse del gobierno para mantener posibilidades de ganar las elecciones presidenciales de mayo proximo. Desde luego, todo el reglamento esta sujeto a una ejecucion dernocratica e imparcial, para 10 cual en el PRSC es absolutamente fundamental la voluntad del doctor Joaquin Balaguer. Si el patrocina la eleccion primaria abierta con interes de que su partido 10 trascienda, el resultado tiene perspectivas de exito .•
IIHACIA LA CALIDAD TOTALII
CHEQUES CON CARACTERES MAGNElilCOS (SISTEMA CONTRA FALSIFICACIONES)
PAPEL SEGURIDAD PARA BANCOS CON TINTAS REACTIVAS
SERVICIO EXPRESS COMPUTARIZADO - IMPRESION EN ALTO Y
-AFICHES -BROCHURES
BAJO RELIEVE
-ETIQUETAS
- PLASTIFICADOS
- LIBROS
- SERIGRAFIA
-SNAPOUT
- CAJAS
-NCR
- IMPRESOS EN GENERAL
CALLE 2DA. No. 112, REPARTO ANTILLAS SANTO DOMINGO, D. N.
Tel.: (809) 533-1371
Saito Autornatlco FAX: 535-5442
LA ROMANA: CALLE SAN MIGUEL #7
Tel.: (809) 556-5363 • Fax: (809) 550-1317 DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo
>
39
Agenda
190
Turismo: la revolucion de JOSE DEL CASTILLO ilos 70 fueron aiios de marc ado escepticismo nacional ante las posibilidades de implantar un pujante sector turistico que contribuyera a modernizar la economia dorninicana, aprovechando la ubicacion equidistante del pais en el corazon del Caribe, su verano de 12 meses, la belleza de sus playas y montaiias y las primicias historicas novomundistas que se destacarian con motivo del Quinto Centenario, la decada del 80 -definida como "perdida" en terrninos del desarrollo latinoamericano- represento una verdadera revolucion en cuanto a la con solidacion del turismo como generador de divisas, empleo productivo y factor dinamizador del resto de la economia. En solo 20 afios, la Republica Dominicana se convirtio en el segundo destino turfstico de la region del Caribe, solo superado por Puerto Rico y seguido por Bahamas. Entre 1980 y 1992, el pais capto la mayor proporcion del crecimiento turfstico de la region. Mientras los 70 se caracterizaron por la accion promotora del Estado, casi en solitario, prohijando la infraestructura, facilitando creditos blandos a los inversionistas privados y liberandolos de tributacion mediante la Ley de Incentivo Turistico, los 80 mostraron una mayor participacion de la empresa privada nacional y extranjera en las acciones del sector. Mediante la construccion de hoteles, la apertura de restaurantes y gift shops, la organizacion de vuelos charters y de servicios de transporte terrestre, se amplio la gama de facilidades al visitante. En el colma de la aventura empresarial, un promotor privado, Frank Rainieri, tuvo la "osadia" de construir un aeropuerto internacional en Punta Cana, abriendo acceso directo a los proyectos localizados en esa zona. La eficiencia operativa de muchas de estas empresas ha permitido que el pais ofrezca las tarifas mas bajas de la region, uno de los pivotes de su competitividad.
S
Los turistas Si en 1980, el total de turistas que arri40· Rumbo> DEL 31 DE MAYO
105
80
baron al pais por via aerea como maritigar la estadia promedio de los visitantes ma a1canzaba los 484 mil, catorce an os a unos 10 dias. Mediante la compra de un mas tarde el crecimiento de esta imporpaquete de 15 dias de vacaciones en un tante industria era tal, que solo por el resort dominicano (en los hoteles de la aeropuerto de Puerto Plata llegaban 448 costa Norte, en el Hamaca 0 en el Portimil, a los que se les sumarian 81 mil "dollo Beach Resort), el turista recibe transminicanos ausentes". Un millen 900 mil portacion aerea y terrestre, alojamiento, visitantes (1 millen 310 comidas, bebidas y acceso mil extranjeros y 596 a actividades recreativas, a ~. mil "ausentes") ingreun costa promedio de hasaron en el 94, para un bitacion y alimentacicn de incremento de 236% en unos 35 a 40 dolares diarios por persona. Habiendo el periodo. & I '(' , • I De los turistas ingreALL • J N C L U S I V E sido el Jack Tar Village piosados por Puerto Plata AIopp'"lou; • ." ••••• oIAIopt •••• Mo!IoIit""""*" nero en este tipo de oferel afio pasado, los aleta, el mismo se ha ido irramanes representaron el principal grupo diando hacia otros establecimientos, abanacional (33%), seguidos por los nortearatando costos operacionales, siendo mas mericanos (21 %) y los canadienses (19%), atractivo al turista. Las cuantiosas inversiones realizadas dato particularmente significativo ya por empresarios nacionales y extranjeque estos dos ultimos fueron los grupos nacionales predominantes hasta hace al- ros -particularmente por parte de cadenas gunos afios. Los europeos en su conjunhoteleras espafiolas- han colocado la oferto constituyen el 58% de los turistas que ta de habitaciones en unas 29 mil unidaarriban a la costa Norte. De entre ellos, des, muy por encima de las 5 mil exisfuera de los alemanes, tienen cierto peso . tentes en 1980. A los hoteles originales los ingleses (9%) y los espafioles (6%). que se levantaron en los 70 en Santo Los italianos, que tanto alboroto hacen Domingo, Puerto Plata, Samaria y La Roreclutando mulatas dominicanas, Began mana, se le han sumado otros que han solo al 0.4%. consolidado a Puerto Plata-Sostia como el principal polo de desarrollo turfstico Turismo de crucero y a Santana como uno de los mas dinaEl turismo de crucero -que represento micos. La Romana ha reforzado su bien el 40% del movimiento de visitantes a ganado nombre. Boca Chica-Juan Dofinales de los 70- decline durante los 80, lio-Guayacanes han emergido como una solida opcion. El solitario proyecto de al punto de ser responsable hoy de apeFrank Rainieri, en el viejo y casi familiar nas el 2.6%. Los que fueran activos puertos de cruceros originados en Miami - Punta Cana Club, ha servido para nuclear el vigoroso desarrollo del litoral Punta Puerto Plata y Sans Souci- en los inicios del turismo dominicano, han trocado sus Cana-Bavaro. facilidades para el almacenamiento de caCon las obras de infraestructura ejecurros y otras mercancias. Con las obras reatadas y en proceso en ellitoral Suroeste, especfficarnente en Barahona y sus inmelizadas en el antiguo puerto de Santo Domingo -y las que se hall an pendientes de diaciones, la huella del turismo se extendera aun mas sobre la geograffa naciofinalizacion- este tipo de turismo podria nal. Aunque esta actividad aporta unos reanimarse. Puerto Rico y las Bahamas 1,147 millones de dolares, genera unos liderean esta modalidad en una region 42 mil empleos directos y otros 106 mil identificada como paradisiaca para viejos indirectos, todavia queda mucho terreno jubilados, parejas enamoradas y ejecutipor recorrer. Importantes proyectos, covos estresados. mo el que desarrolla el Banco Central en Playa Grande, Rio San Juan, el turisTurismo de estadia mo ecologico que tiene en los parques naEI turismo que nos llega es el denornicionales un reservorio de posibilidades, nado de estadia y 10 hace por via aerea, el turismo cultural y el de convencion, contribuyendo este factor -junto al desason algunas de las dimensiones futuras de rrollo de los paquetes pre-pagados bajo esta "industria sin chimeneas" .• el sistema de "todo incluido" - a prolon-
AL 6 DE JUNIO
....•
ft
DE 1995
-
OPINION
La economia campesina y los retos del GAn FRANK RODRIGUEZ
adas las caracteristicas de la globalizacion y las formas de los nuevos ajustes, se puede casi afirmar que la apertura sacara de cornpetencia a much os productores pequefios vinculados a rubros sujetos a gran competencia interna y externa. Por otra parte, los costos financieros de los productores de escasos recursos aumentan con las alzas de las tasas de interes y la escasa preferencia de los intermediarios financieros por creditos pequefios y diseminados que no reiinen las garantias exigidas por la banco comercial. La capacidad competitiva de los pequefios campesinos no puede ser equitativa debido a la carencia de recursos de diferente indole que les afecta, a la falta de infraestructura productiva y social, incluyendo los aspectos relativos alas limitantes que para el mercadeo son inherentes a la pequefia produccion, Una estrategia eficaz para la consolidacion de la pequefia propiedad debe tener como referencia general una concepcion definida y unitaria sobre el desarrollo rural, inscrita en el discurso macroeconornico actual. Debe clarificar, por otra parte, las estrategias del Estado y de sus entidades para este sector con una concepcion de largo plazoo La forrnulacion de una estrategia tal se justifica por varias razones: -permitira que el Estado adquiera un compromiso politico de largo plazo para apoyar la economia campesina; las instituciones del Estado hablarfan un mismo lenguaje y trabajarian con una concepcion unificada cuando se refieran a la economia campesina, 10 cual facilitaria la coordinacion en la ejecucion y programacion del desarrollo rural sostenible; facilitaria ubicar con mas precision la situacion de la economia campesina frente al modelo de desarrollo; es decir, se abririan caminos para que se articule con las polfticas macroeconornicas, considerandola como un sector con potencialidad para el desarrollo, y no como un sector marginado que solo requiere politicas asistencialistas.
O
Ahora bien, esta estrategia debe incluir lineamientos de politic as diferenciadas tomando en cuenta las siguientes caracteristicas de la economia campesina: a) Son sistemas socioeconomicos y culturales que no tienen iguales oportunidades de acceso a los recursos para la produccion y la comercializacion, y por tanto, para competir con el resto de' la agricultura nacional y del exterior. b) Son un factor de equilibrio social en el modelo de desarrollo. El modelo debe contemplar la equidad, y el trato diferenciado para la economia campesina es un factor de equidad. Es decir, una manera muy importante de introducir la equidad en el modelo de desarrollo, consiste en considerar a la economia campesina con sus caracteristicas diferenciadas, como una parte integrante del mismo. c) La economia campesina tiene un peso importante en la produccion de alimentos, esta constituida por un mimero apreciable de unidades productivas y de poblacion rural, y a nivel de algunas regiones, se constituye en la fuente principal de la generacion de empleo e ingresos. d) Los campesinos son base fundamental para la ampliacion y el fortalecimiento de la democracia y la civilizacion de las costumbres polfticas. e) El discurso oficial sobre la economia campesina deberia buscar coincidir con el de los campesinos, 0 mejor, construirse de manera concertada con ellos. No puede ser un discurso tecnocratico que sea rechazado por el campesinado. Lo que se plantea es que el Estado tiene que ayudar a crear situaciones de competitividad de la economia campesina; el Estado tiene que llenar primero los huecos que el viejo modelo dejo vacfos, antes de iniciar su retirada total en la zona rural. Para ello, el Estado puede hacer uso de las polfticas de ayuda intern a 0 caja verde incluidas en el Acuerdo GATT. Esas polfticas pueden alcanzar un monto de 10% de la produccion agropecuaria total 0 el 10 por ciento de la produccion de un rubro en particular. En el primer caso el monto ascenderia casi a
RD$3,OOO,OOO,OOO.OO al afio, con fondos del Presupuesto Nacional 0 ingresos fiscales sacrificados. . Las polfticas de apoyo interno podrian ser las siguientes: a) Investlgaclonr relacionadas con cultivos para la exportacion con los cuales podriamos ser competitivos, por ejernplo: guandul, yuca, guineo, tabaco, frutas ciclo corto (melones, chino la, fresa, etc.), vegetales en general (berenjena, pepino, vainitas, molondrones), yautia, plantas ornamentales, platano. Estas labores de investigacion deben vincularse a las asociaciones de productores, 10 que garantizaria una validacion y adopcion de la tecnologia a sus necesidades reales y aseguraria una transferencia adecuada. b) Lucha contra plagas y enfermedades: Conformar un programa para la prevencion de plagas y enfermedades en los cultivos seleccionados anteriormente y combatir las mismas si ya existen. c) Program a de capacitaclon: Iniciar un programa de capacitacion para los productores pequefios en los cultivos seleccionados en 3 lfneas: capacitacion gerencial, capacitacion tecnica y capacitacion social; este program a debe tener como objetivo fundamental la organizacion de los productores con el proposito final de que ya organizados participen en la gestion agropecuaria y en la toma de decisiones sobre sus actividades. d) Servicios de infraestructura que incluyan suministro de electricidad, centros de acopio, servicios de clasificacion y empaque y centros de refrigeracion, que adernas de afiadir un valor agregada a la produccion, contribuiran a mejorar su calidad, facilitando su insercion en los mercados. e) Servicios de credito, tanto para la produccion como para la comercializacion a tasas y plazos adecuados para 10grar la competitividad comercial. Tambien credito para mejorar los medios de transporte para la cornercializacion. Abrigamos la esperanza de que estas ideas contribuyan a la formulacion de polfticas que permitan la insercion de la economia campesina en los mercados internacionales .â&#x20AC;˘
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
41
ENTREVISTA
mez: IISoy el ultimo lider" 11unes15 de mayo fue reservado para esta entrevista a Jose Francisco Pefia G6mez. Lunes porque es su dia de convencional descanso y entonces podia ofrecer mas tiempo. Ocurri6 en la residencia de San Crist6bal. Estaba pautada para la 1:30 de la tarde, pero cuando llegamos agotaba su quinta reuni6n con seguidores. Se aproximaba la hora de comer, pero tambien la de otra reuni6n con legisladores, alas 2:30. El tiempo corri6, y al final, la presi6n era muy fuerte como para que el dialogo se desarrollara en condiciones adecuadas. Entonces la espera se prolong6 hasta las 6:00 de la tarde, cuando el dirigente polftico estaba disponible -justo en su dfa de reposo.
E
No habfa tiempo que perder, y Osvaldo Santana solt6 su primera pregunta:
P. En medio de esta ultima enfermedad, el trance que signiflco, creiste que moririas 0 siempre pensaste en la recuperacion? R. Lo primero que te debo decir es que cuando yo llegue a Cleveland, los medicos me dijeron que se trataba de un tumor benigno, que yo habia tenido ese tumor mucho tiempo y ciertamente que 10 habia tenido mucho tiempo, porque me habian descubierto un tumor en el aiio 89 y yo me habia descuidado, que talvez no se requerfa que yo me hiciera esa operacion tan rdpido, que habia tenido anemia, una anemia muy fuerte, que 10 mejor era que me recuperara y que volviera despues. Pero yo no me lleve de los consejos de los medicos, sino que insisti en que la operacion se me hiciera. Para suerte mia en una semana mis globules rojos habian subido de menos de tres millones a cuatro millones 500 mil y los medicos se soprendieron y me dijeron: puede ser operado, con la condicion que yo habia puesto que no acep-
MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995 (
taba que se me hiciera transfusion. Cuando me llevaron a una sala donde simulan una operacion e indican en la forma en la que la cirugia se hace, por 10 regular tu sientes algun temor, sobre todo cuando se trata de una op eracion no comun, era una operacion que
en Venezuela no se atrevieron a hacer. Sin embargo, yo tampoco me amilane y decidi hacerme la operacion. Al dia siguiente el medico me cito y estaba convencido de que iba a salir bien. Ahora, 10 que yo no supuse era que el tumor era maligno. Yo estaba convencido de que era benigno. De manera que los medicos me hicieron la operacion que duro 4 horas y media, que me
habian dicho que iba a durar una hora ... pero me dijeron que habia sa lido bien, y yo dure una semana entera pensando que la operacion habia sido totalmente normal y es el dia que los medicos me dieron el diagnostico cuando yo me entere que el tumor habia sido maligno. Tti tienes que suponer que fue un golpe muy duro para mi, aunque el medico me dijo que en ese momenta yo no tenia cancer, porque toda la tumoracion maligna habia sido extirpada, y que dependia de la suerte que no tuviera ninguna recurrencia, pero que en ese momenta ya yo no tenia cancer, pero que habia sido canceroso. Fue un golpe sumamente duro. Yo estaba preparado ya, porque esa noche no pude dormir y en mis sueiios ya presentia 10 que venia. Entonces ya estaba preparado para el golpe. P. Pero ;,que suefios ... ? R. Suefios pesadumbrosos ... Pero ese sentimiento apenas me duro un dia. Al otro dia ya yo estaba recuperado. Tan recuperado que estuve en condiciones de dictar la carta que mande al comite ejecutivo nacional del PRD. Hay que suponer el esfuerzo fisico que me represento, porque yo consumi como cuatro 0 cinco horas para preparar esa carta, dietdndola, corrigiendola, porque yo estaba decidido a decirle al pueblo la verdad. La primera idea que yo tuve fue renunciar a toda posibilidad de ser candidato, pero cuando me dijeron que mi dolencia habia sido extirpada y que yo era un hombre sumamente robusto, saludable, y que mis posibilidades eran muy altas de no tener una recurrencia, porque en laforma en que mi organismo habia reaccionado, de casi dos millones de globules rojos a tener casi cinco en una semana, conside-
raban que tenia una magnifica medula osea y un organismo muy poderoso. Y entonces me dijeron que no, que era una medida muy precipitada, que yo tenia todas las posibi-
cir 10 siguiente. La primera vez, cuando tuve el ataque al corazon, yo tuve que revestirme de gran valor, sobre todo cuando los medicos me dijeron que habia tenido una
ro sin el en esta situacion te puedes morir en cualquier momento. Ahora, icomo fue que me implantaron el marcapasos? El marcapasos me 10 implan-
~... ......
.. 'c.-~
. .-.
~-
'1\
Petie Gomez, entrevlstedo por Osvaldo Santana.
lidades de recuperarme. asi ha sido.
Y
P. Antes estuviste al borde de la muerte con la obstruccion de la coronaria, ahora el problema del cancer, ;,te consideras un afortunado sobreviviente 0 un ser desdichado? R. Mira, dejame decirte, para que tu veas las cosas de la vida. Donde yo estuve mas cerca de la muerte fue en Venezuela, cuando me hicieron la endoscopia, porque los medicos no conseguian despertarme y mi respiracion ya era muy trabajosa, ya casi no podia respirar y me aplicaron un antidoto y lograron reanimarme, pero estuve en una situacion sumamente comprometida y muy dificil. Ahora, cuando volvi a hacerme la endoscopia no tenia miedo tampoco. Te voy a de-
taron por via directa y medianhipotension. Mi presion bajo te un cateter enterrado en el hasta dos, y entonces se hizo una junta medica y eLDr. Luis pecho. Tu sabes 10 que signiCuello Mainardi me dijo: Ud. fica enterrarle a un ser hutiene que impLantarse usi marmana un cateter en el pecho, capasos ... directo al corazon. Tu comPara un lider politico que prenderds, 10 que significaba aspiraba a Presidente de La la exploracion metiendome el cateteter ... tu tienes que revesRepublica un marcapasos era una decision sumamente difitirte de mucho valor, de mucil y doLorosa, y yo dije: no, cha serenidad para que te entierren un cateter, tu viendono, pero yo no puedo imp lantarme un marcapasos asi, sin 10, directamente en el pecho ... mas ni mas. Tendria que conme quede tranquilo. Luego, el doctor Defillo, despues que tosultar a mi partido, al presidente de la Republica. Ah, do habia pasado, me llamo parafelicitarme por el valor perme respondio, pero nosotros vamos a hacer la consulta y sonal que habia tenido, soporyo le dije: es que tengo mutando el sufrimiento ... chas dudas. Entonces, el Dr. Eso me sirvio definitivamenCuello Mainardi me dijo: Pete para no temer a la muerte. iia, no podemos garantizarte Fue un momenta de gran suJrimiento y la ultima operacion la vida si tu no te implantas un marcapasos externo. Ese fue aun mas dura ... pero ya esmarcapasos externo te puede taba preparado mentalmente. ser retirado, si tu mejoras, pePero mas aun, no le tengo DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
43
t
temor a la muerte porque estoy absolutamente convencido de que hay una vida mas alld de la muerte. Tengo esa conviccion. Pero ese padecimiento me sirvio para demostrarme que tengo mas valor del que yo suponia, porque era muy comodo cuando los medicos me dijeron: Ud. ha vivido con eso, es mejor que Ud. se vaya y vuelva despues. Yo dije: no, yo me voy a hacer la operacion, una operacion que los medicos venezolanos no se atrevieron a hacer. Yo creo que yo he sido un hombre que ha nacido para confrontarme entre la desventura y la ventura; entre el infortunio y la victoria. Desde que naci vine con ese signo, dual; entre el sufrimiento y la alegria, del exito y del tropiezo, y ya yo he asumido mi vida de ese modo, que todo en la vida me ha dado mucho trabajo, todo me ha dado mucho trabajo, lo que cualquiera ha conseguido fdcilmente, de un solo tiron, de un solo esfuer-
j
i
,
I
II
44路 Rumbo>
DEL 31 DE MAYO
zo, a mt me ha costado mucho trabajo.
P. Entonees, ;,no'se puede decir que eres un hombre afortunado ...? R. (Sonriendo ...) Pero siempre consigo 10 que me propongo, con mucha lucha. Todo 10 que me he propuesto conseguir en la vida 10 he logrado, a base de perseverancia y de voluntad.
P. Cuando estabas mas joven, con mas energfa, no habias sufrido el eolapso de las eoronarias, ni 10 de ahora, me dijiste que estabas vivo para a1gogrande, ;,siguesereyendo en eso...? R. Ahora 10 creo con mas certeza, porque despues de superar tantas dificultades y tantos problemas, 10 creo ahora con mayor certeza.
P. Pero que sigue siendo para if ese "algo grande"? R. Ese algo grande, que yo me considero un hombre llamado por la historia y por el pueblo a encabezar un proceso de transformaciones soAL 6 DE JUNIO
ciales y politicas en la Republica Dominicana que marcaran un precedente, un precedente de lo que hay que hacer en America Latina en este siglo que comienza. Yo creo que esa es la mision que yo tengo sobre mis hombros. Esa es mi miston.
P.;,Una suerte de predestinaci6n ...? R. No, yo no lo concibo asi.: No se trata de predestinacion divina ni algo asi, pero podria ser predestinacion social. Yo encabezo, he encabezado una generacion de lideres, no solo aqui en America Latina. Y observa esto: yo he quedado en Republica Dominicana como el anico lider superviviente de la generacion que inicio la democratizacion de la sociedad dominicana a partir de la caida de Trujillo. Yo soy el ultimo ltder, de los grandes, y despues Jacobo Majluta. Pero soy el ultimo lider. Pero si ta observas a America Latina, en los aiios 70, cuando yo ingrese a la Inter-
nacional Socialista, era uno entre tantos lideres, habia una constelacion de lideres en Europa y America Latina y esos lideres fueron desapareciendo en Europa y en America Latina, de los que fueron compaiieros mios en Europa y yo tengo una foto del aiio 83 0 84, es en una mesa del Palacio del Elfseo, nos invito Mitterand a un almuerzo, y estaban ahi todos los grandes Ifderes de Europa. De esos lideres apenas quedan ejerciendo Felipe Gonzalez y Mario Soares, que termina el aiio que viene. Todos esos lideres desaparecieron. Y los lfderes de America Latina desaparecieron todos. Torrijos, Daniel Oduber, Betancourt, todos esos lfderes ...y pareceria mentira. EI unico lfder que queda de esa gran generacion de lideres latinoamericanos, soy yo... Carlos Andres Perez retirado ... soy yo el anico. A tal punto, que hoy, cuando hay una reunion de la Internacional Socialista, yo tengo permanentemente que compartir con elliderazgo que queda, con Felipe Gonzalez, entre los tres 0 cuatro que dirigimos, asambleas donde estan los lfderes de la Inglaterra de hoy, que son mas jovenes que yo, de Alemania, Francia, Portugal, los nuevos liderazgos, pero ya yo tengo una maestria, una antigiiedad en el Iiderazgo, me respetan europeos y latinoamericanos del mas alto nivel, donde van lideres de la talla de un Simon Peres ... i Que te demuestra eso? Que la historia me ha ido reservando mi lugar. Y a nivel de la Conferencia Permanente de Partidos Politicos de America Latina (COPPAL) ahi estan los que no estan en la Internacional Socialista. Estd Carlos Menem, el Partido Peronista, el Frente Amplio del Uruguay, el Partido Colorado del Uruguay, el Partido Socialista de Argentina, estan los
DE 1995
~ l
J
-------------------------------------------------.
mejicanos ... si yes Las reuniones, en COPPAL me siento al lado del presidente de Mexico, Tomas Borges y yo. l Como tu te explicas que siendo yo lider de un pais tan pequeiio como la Republica Dominicana, este jugando estos papeles que normalmente juegan lideres de poises grandes como Brasil 0 la Argentina, Chile? Sencillamente porque estdn llegando ahora, y no tienen un liderazgo como el mio durante tantos aiios. Entonces a mi me falta culminar mi carrera politica, obteniendo el poder. Y yo se que el pueblo dominicano me va a premiar, porque soy el que tiene mas experiencia, mejores relaciones internacionales, el que mas compenetrado estd con Los dolores y miserias del pueblo, porque vengo de
-·0 ~':l
.. -
-0. ~'1
.._
-0.
.._
I~'~
\:
~'1
.
sus entraiias. Es muy dificil encontrar otro lider como yo. Ni en America Latina ni aqui. Un lider que ha hecho todo el trdnsito de venir de la mas baja capa de la poblacion hasta llegar a la culminacion del liderazgo.
P. Piensas que este ultimo padecimiento te ha impactado de alguna manera, ;,crees que ha influido en tu temperamento? R. No, no, no, yo sigo siendo el mismo, porque tengo y mantengo Las mismas convicciones. Soy y estoy igual.
P. Hay quienes dicen que te ves mas moderado, mas tranquilo ... R. No, no, no, soy el mismo hombre.
P. Y hablando ahora de politica local, ;,como crees que la elecclon del candida-
'"
~~~
0..
e'~1
":~:'1
.,-
.._
~:'1
'"
e'~1
'" e'~':l
to presidencial del PLD va afectar la candidatura del PRD? R. Mira, el candidato del PLD es un buen candida to. Un muchacho joven, civilizado, preparado, pero todavia necesita tiempo. La Republica Dominicana ha probado en toda su historia que es un pais donde Los liderazgos no se improvisan. La historia no se ha equivocado. Los liderazgos experimentados son Los liderazgos que han resultado exitosos. Mira el liderazgo mio, que ha tenido que cederle la precedencia al de Juan Bosch y Balaguer, no obstante yo haber logrado victorias mas importantes, por ejemplo, que Bosch. Yo he logrado ganar dos elecciones consecutivamente dirigiendo mi partido, aunque otros fueran Los candida-
1':"~:'1
....
,.,
tos. Yo no digo que fui yo solo, pero junto a ellos ... Pero la precedencia, la prelacion, correspondio a ellos. Ahora me corresponde a mi. Es muy dificil que esa regla de la politica dominicana se cambie. Leonel Femdndez puede llegar en el futuro a ser presidente de la Republica, pero estd haciendo su aprendizaje de liderazgo. El no ha dirigido nunca un gran partido, no ha administrado ninguna institucion importante. 0 sea, el pueblo no sabe como el va a reaccionar, pero yo tengo 25 aiios dirigiendo un partido politico, dirigiendo una federacion de partidos a nivel continental e interactuando a nivel mundial con Los lideres mas prestigiosos y mas poderosos del mundo democrdtico. Yesas son cosas que pesan definitivamente .•
',.
~'1
'.. e~1
....
.,-
."
..
~..
..-
0..
.._
e~~
I"~':l
~':l
'
'..
....
~
'" ,.. .~ . ·1
'"
~~'1
.0'
.0'
..:.
~"1
-0.
e~'1
.0_
'0,
.0'
e~1
La cultura. Arbol en cuya sombra nos cobijamos para tener mas luz. DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo>
45
CRONICA
Pasado y Presente
Sobre relormas constitucionales JUAN DANIEL BALCACER
E
los anales del Congreso dominicao es fama que el 27 de agosto de 1914, durante la juramentacion del octor Ramon Baez como presidente interino, se produjo un curioso incidente que violento la tradicion protocolar de tan solemne ceremonia. En el preciso instante en que el doctor Baez -hijo del general Buenaventura Baez, quien fuera cinco veces presidente de la Republicapronunciaba las palabras "Mi reverente acatamiento alas instituciones, etc. ", una voz potente trono en el salon de sesiones de la Asamblea Nacional y, al tiempo de interrumpir el acto de juramentacion, espeto la siguiente interrogante: "Quiero saber que constitucion se va a jurar". Quien asf se pronuncio fue el general Luis Felipe Vidal, reconocido caudillo del Partido Legalista, una de las cuatro fuerzas politicas que habian acordado llevar a la presidencia de la Republica al doctor Ramon Baez para que encabezara un gobiemo de transicion. El historiador Vetilio Alfau Duran, al narrar el episodio que antecede, refiere que el Presidente Baez, sorprendido, detuvo su discurso de juramentacion; que el comisionado Fort le indico al Presidente que continuase con la ceremonia; mientras que el Ministro de Justicia, el canonigo doctor Apolinar Tejera, respondio asi la inesperada pregunta: "La vigente, de 1908". Inmediatamente despues, el general Vidal, visiblemente disgustado, abandono la sala en donde tenia lugar la juramentacion del nuevo Presidente de la Republica.
La Constitucion de 1908 Entre los estudiosos de nuestra historia constitucional hay consenso respecto de la trascendencia de la reforma introducida a nuestro Pacto Fundamental el 22 de febrero de 1908, siendo presidente de la Republica el general Ramon Caceres. "De todas las reformas que le han hecho a la Constitucion de la Republica -escribio Alfau Durdn-, realizadas siempre con el proposito de satisfacer las miras de los ocupantes del Poder Ejecutivo, la mas 46路 Rumbo
>
DEL 31 DE MAYO
EI Pacto por la Democracia propici6 la reforma a la carta Magna por 10que el actual periodo de gobierno fue reducido de cuatro ados eiios.
transformadora 10fue, sin duda, la que se le hizo en 1908, que como la. de diciembre de 1854, ''favorita de Santana y Bde; ", alargo el periodo presidencial a seis aiios. Ninguna otra reforma constitucional ha sido blanco de tantos ataques como la de 1908". La reforma constitucional de 1908 suprimio la vicepresidencia de la Republica; extendio el periodo presidencial a seis alios; y elirnino el primer inciso (Art. 9) de la Constitucion anterior, sobre la "inviolabilidad de la vida ", a1 tiempo que prohibio la pena de muerte solo "por delitos de cardcter politico ", entre otras providencias. Este texto permanecio en vigor hasta el 29 de noviembre de 1916 cuando el Capitan H. S. Knapp hizo de publico conocimiento la proc1ama mediante la cual Santo Domingo quedaba oficialmente ocupado por las fuerzas militares de los Estados Unidos de America. El mismo dia en que el territorio nacional fue dec1arado en estado de ocupacion militar, tuvo lugar una Asamblea Revisora que introdujo nuevas enmiendas a nuestra Carta Sustantiva. La nueva reforma, sin embargo, no entre en vigencia y el pueblo dominicano fue regido, durante ellapso 1916-1924, por virtud de las Ordenes
AL 6 DE JUNIO
DE 1995
Ejecutivas que emanaron del gobiemo interventor. En 1922 se suscribio en Washington el Entendido de Evacuacion 0 Plan Hughes-Peynado, conforme al cual los interventores debian abandonar el pais y, de esa manera, Santo Domingo recuperaria su cercenada soberania; pero la desocupacion del territorio demoro dos alios. Consecuencia de ese pacto, se creo un gobierno interino, presidido por don Juan Bautista Vicini Burgos, cuya funcion primordial fue organizar nuevas elecciones y tambien convocar alas camaras legislativas para que procedieran a reformar la constitucion.
Las reformas Historicamente, las constituciones escritas han merecido modificaciones de acuerdo con la evolucion politica, social y economica de los pueblos que rigen. Juan Jorge Garcia sefiala que en nuestro caso, "el legislador, en interes de auto-facultarse para alterar bien sea mediante adiciones, supresiones 0 innovaciones el texto constitucional que ha creado, ha instituido un procedimiento mediante el cual pueda introducir los cambios que los
CRONICA facto res politico-sociales-economicos exijan al cuerpo de La Carta: es el mecanismo de Las reformas constitucionales". Desde 1854 hasta la fecha, nuestra Constituci6n ha sido reformada en 35 ocasiones. Segiin el reputado constitucionalista, Manuel A. Amiama, para hacer esas modificaciones el1egislador ha establecido y seguido la costumbre de "unir Las reformas con lo no reformado". Tal procedirniento impiica que en esencia nuestra Constituci6n es el texto basico y fundamental de Noviembre 6 de 1844; y que las diferentes reformas que des de entonces aca ha merecido, han variado algunos aspectos de su contenido, "pero no han alterado esenciaLmente La teoria politica que desde el principio La inspire",
La reeleccion presidencial Al analizar las diferentes reformas que Ie han sido introducidas a la Constituci6n, se comprobara que existe un aspecto alrededor del cual han girado la casi totalidad de las referidas modificaciones:
Las reformas a fa constitucion de 1854 fueran fas preterides, de Buenaventura Baez.
me refiero a los poderes conferidos al Presidente de la Republica y a1 tan debatido tema de la reeleccion presidencial. Nuestra primera Constituci6n Polftica prohibio la reeleccion. No obstante, la Constituyente de San Cristobal confiri6 facultad al general Pedro Santana para que ocupara el solio presidencial durante dos pe-
rfodos consecutivos de cuatro aiios cada uno. Las reformas constitucionales de 1854, 1858, 1865, 1866, 1868, 1874, 1875, 1878, 1880, 1924, 1927, 1929 Y 1963 prohibieron la reeleccion presidencia1; mientras que las modificaciones de 1872, 1896, 1907, 1908, 1929, 1934, 1947, 1959, 1960 y 1966, la permitieron. La mas reciente enmienda introducida a la Constituci6n, el 14 de agosto de 1994, prohibe la reeleccion inmediata y estipula en el Art. 49 que el Presidente de la Republica "sera eLegido cada cuatro aiios por voto directo, no pudiendo ser eLecto para el periodo constitucional siguiente", Esta ultima modificaci6n no impide, de manera expresa, que en el perfodo constitucional subsiguiente el Presidente pueda aspirar a la vicepresidencia, como antafio solfa preverlo ellegislador. De acuerdo con Wenceslao Vega tres son las modalidades adoptadas por el legislador respecto del tema de la reeleccion presidencial, a saber. 1) La que prohibe la reelecci6n inmediata, es decir, para el perfodo siguiente,
SOLO NOMBRE
Soluciona Todas sus Necesidades de Puertas y Ventanas:
INDUSTRIAL CONSTRUCTORA,
C. POR A.
La mas amplia variedad de productos, todos con la garantia y calidad de INDUCA
Tel.: 541-2117¡ Fax: (809) 567-3447 y Gasset, Santo Domingo,
Av. San Martin esq. Ortega
Y sus distnbuidores R. D.
en todo el pais.
Desde el interior sin cargos 1-200-1533 DEL 31 DE MAYO
AL 6 DE JUNIO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
47
--
consagrada en 1844 y vigente en 18 textos constitucionales; 2) La que pennite una sola reelecci6n, consignada unicamente en las reformas de 1879 y 1880; y, 3) La que establece la reelecci6n sin Ifrnites, incluida en diez reformas.
Reformas maS trascendentales A 10 largo de nuestro devenir republicano ha habido cinco reformas que merecen ser objeto de un pormenorizado estudio: la de 1854, que segun el historiador Jose Gabriel Garcia result6 ser la preferida de Santana y Baez; la liberal de Moca de 1858, de vida effmera; la de 1908; la de 1963, tambien de lirnitada existencia; y la de 1966, predilecta del doctor Balaguer. Este texto sobrevivi6 intacto los dos gobiernos del PRD durante el lapso 19781986, aunque es justo consignar que el doctor Salvador Jorge Blanco -al juramentarse como Presidente- someti6 un anteproyecto de ley -que fue desestimado- prohibiendo la reelecci6n. Desde 1970 a la fecha en el pais se han celebrado siete procesos corniciales al amparo de la Constituci6n del 29 de noviembre de 1966, la de vigencia mas prolongada en nuestra historia constitucional. Cuando la Junta Central Electoral proclam6 las autoridades presidenciales, congresionales y municipales para el cuatrienio 1994-1998, que resultaron electas durante el certamen cornicial del 16 de mayo de 1994, tal procedimiento se hizo de acuerdo con el Art. 92 de la referida Carta Sustantiva de 1966 y con la ley que norma y faculta al maximo tribunal electoral. En el Pacto por la Democracia, acuerdo de naturaleza polftica suscrito en ilustre aposento el 10 de agosto de 1994, es decir, con posterioridad a la proclamaci6n de los funcionarios electos en el torneo comicial del pasado aDO, se estipul6 -entre varios puntos- que una Asamblea Revisora reformarfa la Constituci6n para lirnitar el perfodo constitucional que se iniciaba el 16 de agosto de 1994 hasta el 27 de febrero de 1998. Esa reforma se- llevo a cabo, acaso festinadamente, el 14 de agosto de ese afio -apenas dos dfas antes de la juramentaci6n de las nuevas autoridades. I I
EspalUat y Vasquez
I
i
i
I
I
i
I I I
i
-..l..
Hay antecedentes hist6ricos nada halagadores en materia de' pr6rroga 0 re48· Rumbo· DEL 31 DE MAYO
Algunos Jurls"s y •• guldo,.s de HOrtlclo V.squez hlc/eron una campelt. publica para extender el perfodo p,..ldenc/al de cuafro a se/. altos.
ducci6n del perfodo constitucional: Don Ulises Fco. Espaillat y el general Horacio Vasquez. El caso de Espaillat fue singular. En marzo de 1876 concurri6 practicamente solo a las elecciones presidenciales y de 26,410 sufragantes obtuvo 24,329 votos a su favor. Esa elecci6n result6 de un proceso unilateral que -segun el doctor Campillo Perez- no signific6 "un avance positivo en el ejercicio del voto, por mas virtudes que adornaran a Espaillat". Habiendo sido electo para un perfodo de cuatro afios, conforme a la Constituci6n de 1875, Espaillat tuvo que aceptar una enrnienda especial a la Constituci6n, denorninada Acta Adicional, sancionada por el Congreso el 8 de abril de 1876, que redujo el perfodo presidencial a dos anos. El insigne civilista, pese a que acept6 esa disposici6n legislativa, fue derrocado a los seis meses de haber iniciado su gesti6n gubernativa. En el caso del general Horacio Vasquez fue 10 inverso. Hacia 1926 algunos juristas y seguidores del caudillo iniciaron una campafia publica a fin de extender el perfodo presidencial de cuatro a seis aiios. Las elecciones presidenciales de 1924 se habfan celebrado al amparo del Entendido de Evacuaci6n 0 Plan Hughes-Peynado que sirvi6 de Constituci6n al gobierno provisional de Juan Bautista Vicini. El 13 de junio de 1924 la Asamblea Constituyente sancion6 la nueva Carta Sustantiva, cuyo artfcu-
AL 16 DE JUNIO
DE 1995
10 44 fijaba el perfodo presidencial en cuatro afios ademas de prohibir la reelecci6n inmediata en estos terminos: "La persona elegida para Presidente de la Republica no podrd ser reelecta para ese cargo, ni electa para la Vice-Presidencia, en el periodo constitucional subsiguiente", De manera que cuando el general Horacio Vasquez asurni6 la presidencia de la Republica, el 12 de julio de 1924, es evidente que jur6 esa Constituci6n y no otra. Sin embargo, el 15 de junio de 1927, por obra de interpretaciones antojadizas, una Asamblea Revisora prorrog6 el perfodo presidencial hasta el16 de agosto de 1930, bajo el alegato de que el Presidente Vasquez habfa sido electo de acuerdo con la Constituci6n de 1908. Se trat6 de un "coup de grace" asestado al Pacto Fundamental del Estado que trastorn6 el sistema constitucional dominicano hasta el extremo de que, se dice, allan6 el sendero para que la tiranfa trujillista hiciera su aparici6n en el proscenio politico criollo.
Alguna. Interrogante. y una reflexlon LCual Carta Magna ampara a las autoridades eleetas en los pasados cornicios, la de 1966 6 la reformada de 1994? t.C6mo es posible que para los legisladores, sfndicos y regidores fuera valida una Constitucion y otra distinta para el Presidente y el Vicepresidente de la Republica, si todos fueron electos en el rnismo torneo cornicial y bajo los preceptos jurfdicos de una constituci6n especffica? Si por casualidad el punto esencial del Pacto por la democracia no fuera honrado por una de las partes (hay que preveer todo en nuestra "ViDa de Naboth"), j,quien 0 quienes seran los responsables de haber propiciado ese instrumento politico supuestamente para superar una crisis politic a que, a nuestro entender, aiin pende, amenazante, cual espada de Damocles, sobre el fragil cuerpo social dorninicano? j,Podrfa una Asamblea Revisora revocar las enmiendas recientemente introducidas a nuestro Pacto Fundamental antes de que expire la actual gesti6n gubernativa? Hegel sentenci6 que los grandes aeontecirnientos y personajes de la historia en ocasiones suelen producirse dos veces. Marx, por su parte, agreg6: una vez como tragedia y otra vez como farsa. Durante el interregno 1930-196110s dorninicanos desafortunadamente asistimos a -y padecimos- la tragedia. j,Por que no procuramos evitar la farsa? •.
ACTUALIDAD
JOSEFINA NAVARRO
uando dos legis lad ores de oposicion reintrodujeron a la Camara de Diputados un anteproyecto de ley sobre la proteccion y calidad ambiental en la Republica Dominicana, sabfan que la iniciativa correria la misma suerte que en el cuatrenio pasado: un estudio interminable en una comision especial. En epocas de presion par la aprobacion de proyectos de corte financiero, monetario y energetico, hablar de de medio ambiente y ecologfa parece no ser prioritario. Esa ha sido la linea tradicional. Porque hay quienes piensan que cuidar el ambiente es cuestion del futuro. Mientras tanto se sigue degradando el ecosis-
C
tema de esta parte de la isla que dejo fascinados a unos colonizadores absortos ante tanta vegetacion y que hoy dia tiene a penas poco mas de un diez por ciento de cobertura vegetal. "Siendo Los recursos ambientales un cojunto de bienes comunes es deber y responsabilidad del Estado, asi como de cada ciudadano, cuidar de que no se agoten, deterioren 0 degraden, para que puedan ser aprovechados tambien por generaciones venideras", establece en uno de sus "considerando" el proyecto de ley reintroducido por los diputados Tony Raful, perredeista y Rafael Kasse Acta, peledeista. Pero incurren tambien en el concepto del "porvenir", que Ie resta urgencia a esta inciativa que busca replantear y unificar las mas de 30 disposiciones sobre la
materia contenidas en leyes, resuluciones y decretos. Estos diputados consideran incompleta y dispersa la actual legislacion sobre el cuidado de los recursos ambientales. "Lamento la falta de coordinaci6n institucional", expresa Domingo Marte, representante en el pais de The Nature Conservancy, al ser entrevistado por Rumbo en torno a esta dispersion de la legislacion ambiental. En los iiltimos quince afios los temas ambiente, ecologfa, conservacion, han venido sonando agudamente en los oidos de los dominicanos, sin embargo la situacion ambiental sigue resquebrajandose ante la dispersion de polfticas conservacionistas, la falta de inclusion del desarrollo sostenible en los proyectos de desarrollo nacional y el poco alcance
l.
del.
P s
de las campafias educativas, agravado esto con la pobreza del subdesarrollo. Marte, quien es ademas asesor del Fondo de Desarrollo Agropecuario (FDA) y del Fondo Integrado Pro Naturaleza (ProNatura), esboza el panorama actual.
P. ;,Como describe usted la situ acion ambiental del pais en estos momentos,? R. Creo que hay que referirse en ese sentido a lo que muchos no entienden, el valor econ6mico que representa Laconservaci6n. Antes se creia que eran cientificos de barbas largas que andaban cazando mariposas, quienes se intersaban en esto, pero aunque tambien es aSI, hay que ir mas lejos. EL valor economico que representan Las plantas, La conservaci6n de Los sue Los, que si son erosionados no solamente causan contaminaci6n en Los rios, sino tambien en Los bajos y en el mam. Muchos no relacionan La montana con el mar, pero si hay erosi6n y sedimentaci6n en Los sue Los, sufren Los camarones, Los p eces, Las langostas y Los corales que Los que dan vida a Los camarones y a Las langostas. Debido a esos fen6menos se empobrecen Las costas y mares, que son el sustento del turismo y se pierde la base economica que tiene el pais en-el turismo. La ,I I
~
!
50' Rumbo
s
DEL 31 DE MAYO
mo/des, y hacemos un pape/ nuevo, que queda como gris", explica Katty Aorood, de sexto curso. Ese papel reciclado por ellos mismos 10 usan para hacer cartas-que envfan a ninos ambientalistas de Canada. Explica que con el proyecto del recicla]e, ademas de mejorar el ambiente, recaban fondos para reforestar y cooperar econ6micamente con instituciones que trabajan en la conservaci6n. Mariangela Pellerano, recuerda que "et eiio pasado ahorramos $12 mil pesos y este erio tenemos una meta de $30 mil. Lo usaremos para seguir co/aborando con el medio ambiente". Animados por el profesor Bulman, estos nirios del Carol Morgan han hecho excursiones de familiarizaci6n con la vida marina. Asf, han visitado el Acuario Nacional y han visto las ballenas jorobadas en Samana. En su entusiasmo por el medio ambiente, saben salir de clase para limpiar el area verde del plantel escolar y de vez en cuando sembrar y cosechar en una pequeria hortaliza del patio.
equefios ambientalistas del colegio Carol Morgan cargan diariamente enormes fundas plasticas lIenas de los papeles que otros tiraron en los zatacones, Acumulan los paquetes y luego los entregan a una industria para ser reciclados y convertidos papel sanitario. Son los ninos de quinto ,y sexto curso, cuyas edades oscilan entre los diez y doce arios. Desde hace mas de un ana realizan esta labor, instruidos por el profesor Dan Bulmal, un canadlense que ha logrado crear una conciencia ambientalista en sus inquietos alumnos. "La idea de todos es decirle a Jaspersonas que arreg/en a/ medio ambiente, porque si no, se puede destruir". Monserrat Bordas, la mas pequefia y vivaracha del grupotoma aire y se estira para decir una frase de la que esta otenamente convencida. J'Nosotrosmismos tambien hemos recic/ado. Tomamos peoe! de peri6dico y /0 ponemos en agua por un tiempo, /uego 10 exprimimos y /0 co/ocamos en unos
I
gia. Muchas de esas organizaciones eran solo de denuncia en Los aiios 60, pero ahoP. En la ciudadania y a nivel de or- ra se han dado cuenta de que hay que actuar. Tenemos, por ejemplo ganismos estatales, ;,exisa La Sociedad Ecol6gica del te una conciencia del peCibao, La de Barahona, San ligro que puede correr Juan de La Maguana, etceteesta cadena? ra. R. No hay mucha conEn 1990 es cuando se sienciencia ni a nivel de ciute a nivel privado, ya a nivel dadania ni de Los deparoficial fue desde Ladecada de tamentos que traran las Los 80 que comenzaron algupoliticas estatales. Hay nos programas como el proconciencia sf, sobre la reyecto de Manejo de los Reforestaci6n que es de lo cursos Naturales en San Joque mas se ha hablado, se de Ocoa y el Plan Sierra, porque es uno de Losproque fue un puntal para llablemas de mayor impormar Laatenci6n sobre el protancia. blema de Laforesta. P. ;,Cuales acciones se A partir de 1990 hay un estan tomando en termirepunte muy grande en la acnos de preservacion de la ecologia y mejora de la sltuaclon am- tividad, como el establecimiento del Fondo Integrado Pro Naturaleza (Pro-Nabiental? tura) y aSI se abre un canaL de financiaR. En los ultimos die: aiios ha habido miento para muchas instituciones. La laun empuje grande sobre el conocimiento bor de la Fundaci6n Progressio es digdeL problema y lo que debe hacerse. La mayor contribuci6n que se ha dado es La na de encomio porque fue la primera vez sensibilizacion de La genie, fruto de un que el sector privado se voLc6 para preservar parte de La propiedad comun. esfuerzo conjunto en el que tienen mucho Se han fortalecido Las organizaciocredito Las ONC -Organizaciones No Cunes y eso ha hecho que se hayan establebernamentales- que trabajan en La ecoloconsevaci6n, en consecuencia, tiene una base econ6mica.
AL 6 DE JUNIO
DE 1995
cido acuerdos de cooperacion con la Direccion Nacional de Parques para conservar las areas legalmente protegidas.
P. Algunos de estos proyectos, como es el caso de Valle Nuevo, han sido muy conflictivos. Empresarios afectados con las medidas restrictivas para el rescate de la biodiversidad se han resistido a ser desplazados. R. El caso de Valle Nuevo es particular, yo creo que Las medidas que se toman son apropiadas porque se buscan alternativas a Los pequeiios productores. Esperamos que se llegue a un acuerdo con Lospropietarios, porque hay que entender que ellos estaban alli desde antes.
P.Hay quienes dicen que estos proyectos garantizarian el futuro ; Y la vida actual?
ejemplo,eso puede afectar alas especies que son importantes economicamente ahora, porque estdn involucradas con el desarrollo turistico. P. En 10 que respecta a los ciuda-
danos ;,que se esta haciendo?
Hay que incorporar el componente de sostenibilidad en la investigacion y el progreso tecnologico de la agropecuaria y la industria. La sostenibilidad es una forma de vida: el uso racional de Los recursos, agua, electricidad, alimentos ... es una forma de vida. La labor que debemos hacer es muy grande. El analfabeto ya no es el que no sabe leer ni escribir, se ha extendido tambien al desconocimiento del uso racional de Los recusos del planeta. Antes se creta que esto era un problema de Biologia, ahora es interdisciplinario, en esto trabajan profesionales de la Economia, de Leyes, etecetera.
R. En parte se trabaja en estos proyectos para el futuro, pero la generacion presente, a menos que haya un uso sostenible de los recursos, sufre tambien. La contaminacion de la fauna marina, por
R. Creemos que el enfasis hay que ponerlo en areas protegidas como el Parque del Este. Hay que cuidar Los recursos marinos del turismo masivo, hacer un turismo mas organizado, esa es la prioridad.
E
porte, empleo. Las comunidades establecidas en los margenes de los rfos sufren ademas los efectos de su eontaminaci6n. P. A proposito ;,cual es la Iegislacion Este es el radio de acclon de existente sobre este tema? CEDECO. "La gente se adapta R. Hay muchas leyes, se busca aunara los basureros,charcosde aguas negras y otros elementosde con- las para hacer un codigo mas coherente. Hay leyes que hay que actualiz.ar cotaminaci6n. Nosotros tratamos de sensiblizarlas sobre la defen- mo la que creo la Direccion Nacional sa del ambiente y se est« 10- de de Parques, que esta en revision. Creo que esta es una empresa como much os grando una acci6n de la gente, que se organiza para mejorar su otros retos del pais, que no son solo del Gobierno, sino de todos. Lamento la medio ambiente, para eliminar falta de coordinacion institucional, lo que los elementos contaminantes, queremos es mas armonia. por ejemplo, en las cafladas", P. ;,Cuales son las perspectivas del expliea Martfnez. rescate ecologico en la Republica DoEI trabajo de CEDECO se ha centrado, entonees, en seetores como Los Mi- minicana? R. Las perspectivas dependerdn de la na, cuyos barrios sobrepoblados han cotoma de conciencia de que se necesitan menzando a orgnizarse para mejorar su habitat. acciones mas energicas. Lo que hacemos Martinez refiere que "en los inicios rea- son pequeiieces con relacion al reto que tiene este pais. Si se lleva de las estalizamos una jornada de servicio que ayudisticas, nada mas hay que ver que en d6 considerablemente a mejorar la situael siglo x/x la cobertura total de la focion. De estas jornadas de saneamiento ambiental se forman las 'comunidades 50- resta de nuestro pais era de un 90 %, hoy es de 8 0/0 %. /idarias' integradas por varios barrios". Hay un proceso de deterioro que deCon la cooperacion de esta ONG las be ser detenido, porque si no, acabarecomunidades organizadas realizan acciones como construccion de puentes y es- mos como Haiti, que ha perdido la base de produccion. Hay que frenar el detecalones en las canadas, amen de los rioro de Los recursos, eso es lo mas imtrabajos de concientizaci6n para la limportante .• pieza y cuidado del medio.
ntre las mas de cien Organizaciones No Gubernamentales (ONG) que trabajan en el area ambiental, exiten algunas con gran incidencia en la mejora de las condiciones de vida en los barrios marginados. Esta Hnea de acci6n ' est8 contemplada en los proyectosdel Centro Dominicano de Educaci6n Ecol6gica (CEDECO), que trabaja con poblaciones de los margenes de 105 rlos que atraviesan la ciudad de Santo Domingo. "De /0 que haga e/ ser humano depende e/ deterioro 0 conservaci6n de la naturaJeza". Ahi esta la base del trabajo, explica Radhames Martinez, coordinador del Programa de Educaci6n Ambiental de CEDECO, y autor de libros sobre la situaci6n ambienta!. En una ciudad donde el 72% de la poblaci6n esta concentrada en 33 centros urbanos, se hace nida para el hacinamiento. Los servicios de salud y educaci6n no han crecido junto a la demograffa, hay dlfiCultades en el abasteeimiento de agua potable, suministro de energfa electrloa, problemas de reeogida de basura, trans-
DEL
31 DE MA YO
AL 6 DE JUNIO
DE
1995
• Rumbo
»
51
DEPORTES
_
HERIBERTO MORRISON ugoCabrera tiene un sitial en la historia del baloncesto dorninicano, como 10 tiene Aquiles en la mitologfa griega, por ser su heroe mas autentico y colosal, protagonista de su capitulo mas impactante y reluciente. Fue la pieza clave, el jugador fundamental del equipo que le dio a la Republica Dorninicana la medalla de oro en Centro Basket 77, siendo la primera vez que el pafs 10graba tal hazafia en el importante clasico zonal. Su calidad de juego y liderazgo indiscutible 10 convirtieron en su epoca en un modelo para los muchachos del patio que practicaban la popular disciplina. Hoy en dia, luego de su retiro, "EI Inmenso" como se le bautiz6 acertadamente en su patria, continua siendo una fuente de inspiraci6n y de respeto entre sus connacionales. Su irrupci6n en la competici6n vemacula fue como la de un poderoso cometa que deja huellas inrnarcesibles, antes de proseguir hacia otra galaxia. Su presencia en el campamento de los Knicks de Nueva York 10 convirti6 en el primero de los nuestros en tocar ese universo. Pero fue un salta demasiado gigantesco para un latino, en un habitat donde a los extranjeros todavia no se les aceptaba. Si hoy ya no es raro ver en la NBA jugadores de distintas nacionalidades, (rusos, croatas, alemanes, venezolanos, jamaiquinos, nigerianos, etc) tendriamos que adrnitir que Cabrera, fue un producto adelantado de la epoca. Fueron demasiado la presi6n y el prejuicio para que se le dejara volar. En ocasi6n del Centro Basket 95, Rumbo contacta a Hu-. go, quien habla con propiedad sobre el baloncesto criollo, rememora los tiempos preterites y analiza el presente. Reconoce 10 diffcil de comparar los jugadores de su tiempo con los de hoy, pero si de algo se siente orgulloso, es de haber ayudado con su labor como rniembro del seleccionado nacional a colocar al pais en un sitial de respeto y calidad. "La diferencia que puedo establecer entre el equipo que tuvimos en Centro Basket 77 y y el actual, consiste en que en aquella ocasion habia mas unidad, la unidadfue 10 que nos llevo a la medalla de oro; entre los jugadores habra muy buena relacion personal, Ademas tuvimos unos seis meses de fogueo antes de ir a Panama, donde tuvo lugar el evento; recuerdo que el ultimo fogueo fue frente a Houston Rockets que estuvieron aqui, estdbamos bienfisicamente; creo que eso fue una ventaja, " expiica Cabrera, qui en pese al paso del tiempo todavia luce altletico, elegante y exento de grasa como en su apogeo. Sostiene que un equipo de competencia debe estar junto por mucho tiempo, viajar y realizar muchos fogueos, 10 cual le falt6 a la actual escuadra nacional, pese al extraordinario talento individual de sus integrantes. "Mucha gente se olvida que si bien ganamos la medalla de oro en el 77, nosotros empezamos jugando juntos desde1975, el grupo ademds trabaj6 en el 76,y el 77; estuvimos cuatro aiios unidos; no se debe olvidar la medalla de bronce que obtuvimos en 1978, en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Medellin, Colombia, donde hubo una fuerte competencia. "
H
52路 Rumbo>
DEL
ion de un e et permane
-
Ser el mejor Considera diferentes a los jugadores de su epoca con los de hoy: "las habilidades de los miembros del equipo nacional de estos dias son mayores, pero no tienen la misma motivacion de los de ayer. Bdsicamente, todos los jugadores son diferentes, creo que comparar a un Hugo Cabrera con un jugador de ahora es dificil; en cuanto a la motivacion yo no se 10 que sucede ahora; hay jugadores que se conforman con ser normales, yo tenia otra motivacion, era muy diferente. Mi motivacion era ser el mejor, y aparte de eso aceptaba la responsabilidad de ser lider en el equipo" . "Yo creo que en el pais hay ahora muchos jugadores que tienen mucho mas habilidad que yo, en saltos, corren mejor, pueden hacen cosas que yo no podia hacer; yo era un tipo de jugador que iba todos los dias alas seis de la manana a practicar mi jumper; yo pago por ver jugadores que hagan eso ahora; yo era un jugador que si tenia que correr 30 minutos en la calle, 10 hacia, los de ahora no 10 hacen, aunque tengan mas habilidades; yo no era un jugador de habilidades naturales; mi progreso se debia a mi trabajo," agrega. En los ultimos tiempos "El Inmenso" se ha dedicado a mejorar su conocirniento como entrenador; como parte de esa meta participo como coach del equipo Plaza en la ultima justa superior en el circuito superior de Santiago de los Caballeros; adem as fungio como asistente del Ponce en el basket puertorriquefio, donde reside en la actualidad. Trabaja, ademas, en un proyecto con la Nike para un programa de desarrollo del baloncesto en la Republica Dorninicana y aspira dirigir el Club San Lazaro en la venidera justa superior distrital. Por sus facultades, y estatura (6-7) su posicion natural era de la delantero. Hugo fue el centro del equipo criollo en Centro Basket 77, realizando una faena brillante. Chicho Sibilio, el hombre ideal para ese puesto, quedo fuera del equipo al adquirir la nacionalidad espanola, llegando a fomar parte de la escuadra nacional de esa nacion europea. EI quinteto basico 10 conformaban el, Hector Baez, Franchie Prats, Eduardo Gomez y Pepe Rozon. Hugo entiende que si el actual grupo se mantiene integrado por un buen tiempo, los resultados seran impresionantes, debido al talento de jugadores como Luis Felipe Lopez, Orlando Antigua, Jaime Peterson, y otros nuevos que prometen mucho. Un equipo que jugo muy bien fue el que conquisto la medalla de bronce en Medellin y que Cabrera recuerda con emocion, porque fue una gran demostracion, "Esa fue una actuacion. muy meritoria, aunque no se menciona mucho; en esa ocasion Hector Bdez y Vinicio Munoz se lesionaron, y Prats no pudo asistir por cuestion de salud, pero dimos una buena demostracion. "
Experiencia con
105
Knick
Sobre los comentarios que se hicieron sobre las dificultades que tuvo con el entrenador Willis Reed de los Knicks de Nueva York, 10 cual supuestamente influyo para que no pudiera hacer el equipo, Hugo revela que en
realidad no tuvo problemas con Reed, que en verdad 10 que sucedio era que no estaba preparado psicologicamente para esa gran prueba. "Habia demasiado presion; sali del torneo superior de aqui directamente a jugar a la NBA; en aquellos tiempos, es decir en 1978 y 1979 no habia jugadores extranjeros en la liga; yo era un muchacho que no estaba preparado mentalmente para esa prueba; habia mucha presion; en aquel tiempo en el The New York Times se publico que en el equipo de Nueva York habian12 negros y un latino, ese era un ejemplo palpable de los problemas que habian en esa epoca; los muchachos de ahora como Luis Felipe LOpez, que estard preparado ala hora que llegue alii, no tendrdn ese problema porque los tiempos han cambiado".
La meta: pre olimpico y Atlanta Hugo entiende que nuestra seleccion ha sido sometida a una fuerte e injusta presion psicologica por parte de la prensa y los fanaticos al casi exigirle la obtencion de la medalla de oro. "Creo que la meta debe ser clasificar para ir al pre olimpico y Atlanta; aunque se debe buscar el oro; estimo que si logramos un segundo lugar, fantastico, si log ramos, un tercer lugar, fantdstico, no se puede considerar como un fracaso. " Reconoce, empero, que de lograrse la medalla de oro, seria muy bueno para el baloncesto nacional, y para los muchachos que forman el equipo. "Seria bueno para que se olvidaran un poco de nosotros los que ganamos el oro en el '77, y quede atrds el llamado 'fucu' que ha perseguido a nuestros equipos en los ultimos tiempos ."
Ausencia de lito La ausencia del veterano centro Tito Hortford, quien fue dejado fuera del equipo por el entrenador Juan Manuel Monsalve por supuesta dificultad ffsica, (aunque el jugador alega otros motivos en su contra), la define como negativa para la escuadra domestica debido a que es el unico hombre de respeto que tenemos debajo del palo y con un ffsico para jugar 40 minutos. "El equipo dominicano se ve diferente sin el; el equipo nuestro es un conjunto de agilidad, saltos, corridos; el en cambio establece la diferencia con su defensa, es un hueco grandisimo; Tito es una figura determinante en el juego ftsico, y la escuadra seria poderosa con el debajo de los tableros si en torno a el giran hombres como El Grillo Vargas, Soterio, Peterson, un hombre que en los ultimos aiios ha sido un estelar de la seleccion, debe hacer falta, " opina. Hablando, especfficamente sobre Luis Felipe, Cabrera afirma que "tiene condiciones envidiables; creo que debe seguir trabajando, no debe meterse en la cabeza que es el mejor y estancarse ahi; debe seguir trabajando en su jumper, y entender la responsabilidad que tiene en la seleccion nacional; ya le dije que me reservara mi ticket para verlo jugar en la NBA, tiene condiciones no para llegar, porque de llegar puede llegar cualquiera, sino que tiene condiciones para mantenerse; para mi seria un orgullo verlo jugar alii. " "El Inmenso" esta convencido del futuro luminoso del baloncesto quisqueyano, por 10 que se debe trabajar desde ahora en procura de mantener el concepto de grupo permanente y la garantia de un solido apoyo logfstico. â&#x20AC;˘.
DEL 3 1 DE MAY 0 AL 6 DE J UN 10 DEI 995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 53
DEPORTES
La extraiia exclusion de lito Hortford
R
eViVir al mitico Sherlock Holmes podria ser una posibilidad para iniciar las pesquisas sobre la extrafia desaparicion (0 mejor dicho exclusion) del estelar centro Tito Hortford Williams del seleccionado nacional de baloncesto masculino, por parte del tecnico espafiol Moncho Monsalve, en connivencia con el presidente de la Federacion Dorninicana de Baloncesto (FEDOMBAL), licenciado Julio Subero, en el marco de Centro Basket '95. El extrafiamiento de nuestra pieza mas intimidante en la zona de pintura y su inexpugnable figura de 7-1 y mas de 250 libras, cayo como un balde de agua fria a los fanaticos locales. Las "razones'' expuestas laconicamente por Monsalve y FEDOMBAL, en el sentido de que el jugador no estaba apto ffsicamente, dejaron en el ambiente un aire de preocupacion y de inconformidad. EI propio Tito se encargo de contradecir la especie, alegando mal trato, incumplimiento y animosidad para dejarlo fuera de la actividad, luego de que el titular de FEDOMBAL le asegurara su integracion al equipo y le ofreciera algunas facilidades, mientras el jugador se encontraba con su familia en los Estados Unidos. "Estando todavia en los Estados Unidos, el senor Subero y yo hablamos por telefono, y le explique mi deseo de formar el equipo, pero le exprese estaba en rehabilitaci6n debido a problemas con mi espalda; me dijo que viniera porque tendria mi puesto seguro; entonces le pe-
di que le dijera a Monsalve que vendria 10 mas pronto posible al pais", explica. "Estando ya en la Republica Dominicana, mi idea era mantener mi situaci6n dia a dia, siguiendo la terapia y ser mas util en los partidos finales frente a los equipos mas fuertes. Pero un dia antes de sacar los 12 integrantes que quedarian en el equipo, Monsalve me pregunto como estaba, y le dije que me encontraba a un 75%. El no quiso dejarme tomar mi decision, dia a dia, quiso decidir por mi y no estuvimos de acuerdo, discutimos; supe luego que se reunio con Subero. Este me dijo que si yo estaba en un 70% no debia jugar, y despues supe que habian decidido excluirme." "Me he sentido muy mal con la decision; vine con mucho deseo y entusiasmo por representar a mi patria; me hicieron venir para luego hacerme esto; estaba tranquilo con mi familia en los Estados Unidos, pero vine por cumplir con un deber; no vine por dinero, nunca he sido un tipo exigente, no soy unjugador problemdtico, moralmente me siento destrozado; todo el mundo me aborda en las calles sobre el asunto; mi principal aspiracion era jugar contra Puerto Rico, un equipo que siempre nos ha causado problemas, pero ante el cual me crezco porque me siento jugando comodo contra sus jugadores de gran tamaiio". Hortford revelo a Rumbo que cuando hablo con Subero por telefono desde los Estados Unidos, Ie prometio entregarle un dinero, aunque no le especifico la cantidad, sino que le dijo que al llegar al pais
E N
--,
,
(VIa Computadoras) Cubrimos todo el territorio dominicano y contamos con mas de 60 oficinas repartidas a nivel nacional.
54 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 3 1 DE MAY 0
A L 6 DE J U N 10 DEl
995
Tlto Hortford
conversarfan sobre el asunto. "Quizds se echo para atrds, pensando en ahorrarse ese dinero, pero yo no vine por dinero, si fuera asi no tendrian para pagarme. " Sobre su relacion con Monsalve, explica que no 10 conocia personalmente hasta hace algunos dias cuando vi no de los Estados Unidos, aunque 10 respeta como persona y dirigente: "pero tengo fa certeza de que el no queria que estuviera en el equipo, aunque desconozco las razones de su actitud", El jugador nativo de La Romana ha sido parte del equipo nacional desde hace varios afios y ha estado en la NBA con los equipos Milwaukee Bucks y Washington Bullets. Tenia tres metas para este ana: Centro Basket '95, jugar con los Prados en el superior distrital y participar en un campamento de la NBA, en procura de una nueva oportunidad en ese circuito. El consenso de los analistas es que fue una accion lamentable y excesiva contra un atleta que en muchas ocasiones ha sabido ostentar con gallardia la enseiia tricolor. (H.M.) â&#x20AC;˘.
I
Entre nosoiros Te regale un desayuno MARIA JOSE RAZKIN
E
, J1),
"lw
I
...
.
~
~~.
.
':' .¢ .â&#x20AC;˘... , J." : ' ...
.,
~~
"r-
..."
"""'t""
"
A elle pasa como a much os, que se creen que manifestar el amor es cosa de los mas j6venes, como si a su edad estuviera vetado sentir y demostrarlo.
El Dia de las madres me pi1l6 en la mas absoluta de las inopias. Y por demas voluntaria. No me apeteci6 rendirme ante las ofertas tentadoras, las enormes paginas de los peri6dicos plagadas de ofertas, electrodomesticos a precio casi de costa (0 por 10 menos eso es 10 que decian) y juegos de muebles de bajisimo inicial. Yo preferi comprar unos "croissanes" recien hechos muy en la manana, a esa hora en la que el sol nos da un poco de tregua y llegar con mi peri6dico bajo el brazo a su casa. Fue como cuando yo era pequeiia y las mananas de fiesta olian a paz y los rayos del sol se filtraban por la ventana. Me encantaba que el transito se callara por unas horas y se escuchasen los trinos de los pajaritos como en esas peliculas en las que salen gran des mansiones y la protagonista, vestida con una bata blanca y toda despeinada sale al jardin con un vasa de juga de naranja, respira profundo y Ie dice a su esposo: "[Buenos dias carifio!;,dormiste bien?". Claro que en mi caso no habia ni mansiones ni jardin y mi madre cuando sali6 de su habitaci6n con su camis6n de siempre me dijo: ";,que haces levantada tan temprano?". El cafe con leche y croissanes sabian a gloria. Hacia tiempo que ella y yo no nos sentabamos a conversar de esa manera. A contraluz Ie descubrf varias arrugas mas y pense que ni todas las cremas anti-edad del mundo podian con algo tan natural en la vida como es envejecer. Pero generalmente eso es algo que no asumimos y nos autovisualizamos siempre j6venes, vigorosos, con cutis de porcelana y nos causa horror y traumatiza ir sumando afios en nuestro curriculum. Quizas porque olvidamos que despues de esa barrera fatidica de los 50 afios, ese ponerse viejo que tanto aterra, tarnbien se vive. Con sentimientos, sexo, impulsos, amores, desamores, eel os y un "ahi te quedas si es preciso", Igual que siempre pero con menos de algunas cosas: menos ganas, menos fuerzas, quizas menos dinero porque 10 que se habia ahorrado se gast6 en la boda de Rosita, en el viaje de salud de Ernesto o en la compra de un solar en el cementerio porque despues de mucho discutir se lleg6 al acuerdo de que para alla vamos todos. Tarnbien hay cosas de mas, claro: mas soledad, mas aburrimiento, mas torpeza, mas artritis y diabetes. Mas miedo ... A mama, todavia Ie siguen gustando los cafes sin mucho aziicar. Los dias en los que la meno-
pausia Ie deja libre de sofocos y desarreglos hormonales, se vanagloria de tener todavia un cuerpazo. Lo dice alto, como para que mi padre, sentado viendo el juego de "basquetball" la oiga. No sabe tampoco, si el esta de acuerdo, si la encuentra atractiva 0 seria capaz de hacer una , locura por ella, reconcentrado como esta en vivir arreglando las facturas del agua, de la luz, de la universidad, y de quejarse por todo. "jAy!, espero que cuando yo me ponga vieja no chochee tanto como tu", Ie salta mama. Son de la misma edad. Y cada quien va a 10 suyo. Mirandolos a ellos pienso que 10 esencial nunca se pierde. Ni mama su coqueteria femenina (ya Ie encarg6 a una amiga suya que viajaba a Espana que Ie trajera el famoso "Wonderbra" para que Ie aumentaran los senos porque dice que con los hombres nunca se sabe y siempre hay que tenerlos contentos), ni papa su papel de pensador familiar: "Mira mujer, los intereses del banco subieron. Ya te dije que era buena idea ponerlos ahi", A mi, en realidad me gustaria que mezclaran sus papeles de vez en cuando: que papa se pusiera coqueto y usara el perfume carisimo que Ie compre por su cumpleafios, Ie echase piropos a mama, sobre to do cuando estrena ropa nueva y Ie pasa veinte veces por el lado como para que se de cuenta y no hay forma y s6lo despues que Ie pregunta ya malhumorada: "Pero ven acd ;,es que estoy tan horrorosa 0 te estds haciendo el interesante?", Ie responde un "Mujer si ya sabes que estds muy bien", y que Ie fregara 10s platos a ella cada vez que Ie da una jaqueca insoportable. Tarnbien me gustaria que estrenara un poco de dulzura de vez en cuando y le confesase en un arrebato: "Todavia hoy estoy convencido de que eres 10 mejor que me ha pasado en mi vida. Y ya no hay forma de que cambie de opinion". A el le pas a como a much os, que se creen que manifestar el amor es cosa de 10s mas j6venes, como si a su edad estuviera vetado sentir y demostrarlo. Me encantaria, por otro lado, que mama tomara alguna decisi6n sin pedir veinte opiniones ni otras tantas aprobaciones para al final quedarse en 10 mismo. "No te apures, me dice con un guiiio, que al final consigo 10 que quiero ". El transito se ha despertado y ya no se escuchan los pajaritos. No queda rastro de los "croissanes" y la miro: -Mamd perdona, solo puedo regalarte este desayuno. - Ha sido el mejor regalo, hija. Tus ojos, tus labios, tus oidos y ... tu tiempo .â&#x20AC;˘
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995'
Rumbo
>
55
Enriquillo Rodriguez Amiama El hombre encarnado en un mango RUTH HERRERA 'unos
se desbordan con palabras para no ahogarse con sus anhelos. Otras 10 hacemos con trazos y colores". Enriquillo Rodriguez Amiama, pintor de la generacion ochenta, desdice un poco de sf mismo. Su trato extrovertido convence de que tambien se desborda en palabras. La simbologia de sus cuadros, desde 1983 y hasta el presente, queda resumida en mangos y telas listadas removidos continuamente de un ambiente a otro. [Cuanto dicen 0 quieren decir esas sencillas piezas de la cotidianidad, que una vez unidas pasan al plano irreal! "Race tiempo me di cuenta de que con los objetos aparentemente mas banales puedes transmitir to do un mundo de ideologias, tu filosofia de vida, conceptos espirituales, religiosos, sociopoliticos", comenta Enriquillo. Desde este miercoles, 31 de mayo, Enriquillo mostrara una serie de telas dentro del programa Pinto res dominicanos en Montreal, en las oficinas de la delegacion turistica del, pais en esa
ciudad canadiense. Podrian definirse como "bodegones" minimos en sus elementos compositivos, fuera de la ortodoxia clasica, inmutable, perfeccionista de siglos pasados. "Si voy a hacer naturaleza muerta de mi epoca, voy a tratar de refie-
56路 Rumbo> DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
jar esa epoca. No quiero que la mente se quede en el disfrute del objeto, quiero que busque". Buscar y encontrar el mensaje del artista. Para eso, Enriquillo trata de ser universal, l,convencional? en el uso del color. "Cada ambiente dependiendo de los colores, te ayuda a percibir algo distinto. Yo uso el color de acuerdo a 10 que he sentido, para evitar que las personas no puedan percibir 10 que yo quiero".
En 1983, partie de Martha Chapa, pintora mexicana que utilizaba las manzanas en un marco realista 0 surrealista clasico. Escogio el mango como fruta representativa del tr6pico vehemente, aromatico, rebosante, delicioso. Lo interpreto en esa primera etapa como EI Dorado, ciudad de oro, el anhelo inalcanzable del ser humano. En esta muestra, sus mangos tienden a ser figuras amorosas y jugosas, claramente delineadas, rodeadas de un espacio abstracto, de 1ectura libre, dominado a veces por un color-sensacion, electrico, resta- . llante 0 pausado. Otras, por los signos geometricos que sugieren la magia, el suefio, la esperanza 0 la alegria. DE 1995
Abigail Mejia A cien alios de su nacimiento ntrelas escritoras olvidadas, es quiza de las que mas referencias se tienen. Abigail Mejia fue una dedicada maestra normal graduada en Barcelona, Espana, en 1919, y una activa feminista, cuando las mujeres luchaban por lograr los derechos civiles y politicos. Pero todavia mas. Detalles fntirnos de su vida y su sentir se han perdido con sus diarios. Se sabe que los tuvo, ella, tan metodica y laboriosa. El ambiente familiar propicio su contundente desenvolvimiento en el mundo de las letras y de la polftica: su padre Juan Tomas Mejia Cotes, ministro de Educacion y presidente de la Suprema Corte de Justicia; su madre Carlota Soliere, una cultivada curazolefia. En Europa, a donde viajo en su adolescencia, Abigail digirio las ideas reivindicativas a favor de la mujer. Cuando regreso, todavia ocupaban los norteamericanos la media isla y ella hizo sentir su oposicion patriotica. Mas adelante, a1 tiempo que ejercfa en la Escuela Normal hostosiana, fundo el grupo cultural y social Club Nosotras, que integro la avanzada de las mujeres intelectuales de la epoca. Luego, en 1931, la Accion Feminista Dominicana, que impulse la reform a constitucional que culmino con
E
sr 10 han lIamado quienes 10 han escuchado. Y ese Nestor Torres viene al pars, no por primera vez, para el primer concierto de la temporada de Jazz Heineken. Ocurrira en el entorno subyugante de las Ruinas de San Francisco el viernes, 2 de junio, a partir de las 9 de la noche. Estara junto a un elenco de los mas reconocidos rnusicos y hacedores de jazz dominicanos. Quienes 10 han tratado mas, a la hora de describir su faceta humana, saltan con dos caracteristlcas: budista y mujeriego, y pasan a referir el grave accidente acuatico que vivi6 en 1990, en Miami, el cual Ie enseii6 las mejores cosas de la vida. "Descubrf
A
Abigail Mejia y Senen Fernandez, en su el 10 de agosto de 1930.
el acceso de la mujer al voto en 1942, un afio despues de la muerte por enfermedad de Abigail. Los combativos lemas del grupo bien podrfan figurar entre las consignas feministas de la actualidad. Caso tarde, inc1uso para los paradigmas vigentes, a 10s 35 afios, con el espa-
fiol Senen Fernandez. Con el, procreo su rinico hijo, Abel. Tuvo la iniciativa de organizar escuelas nocturnas para obreras y contribuyo a la fundacion del Museo Nacional, el cual dirigio de 1933 a 1941. Domino cuatro idiomas y escribio la primera historia de la literatura dominicana, en 1937. Su bibliograffa inc1uye las biografias del arzobispo Fernando Arturo de Merino y de Maximo Gomez en Santo Domingo, ensayos literarios e historicos, narraciones, artfculos periodfsticos, conferencias y textos didacticos. Toda esta obra, la parte que ha sido recuperada, sera publicada en seis tomos, a 10 largo de este afio, gramatrimonio, cias alas gestiones del Comite Gestor de los Festivales de Mujeres Escritoras, cuya directora es Ilonka Nacidit-Perdomo y la presidenta de honor, Licelott Marte de Barrios. Este afio el cuarto Festival de Mujeres Escritoras, realizado en abril pasado, se dedico a Abigafl. El 15 de ese mes curnplio el centenario su nacimiento.
Nestor Torr~,
"El hombre que hace hablar a laflauta"
cuenta de que el trabajo de cada uno es una mision. Por eso, mi masice se ha convertido en mucho mas que una autoexpresion 0 una forma de entrener y adquirir fama y fortuna. La esencia de mi masce ahora es revitalizar, sanar, nutrir el espimu", de-
clar6 para una entrevista con la revista Vanidades. Nacido en Puerto Rico, de padre pianista, estudi6 rnusica allf y en Estados Unidos. Nunca rompi6 con los ritmos afro y latinos, sin excluir el merengue. Burning Whispers (Susurros ardientes), su mas reciente album, sera parte de su repertorio. De factura muy personal, ha comentado que el disco esta lieno de pasi6n y romance, "pero no solo el romance
que 10 mas importante era la familia, las relaciones humanas y poder servir. Estando en el hospital completamente dependiente, imJtil, inerte, viendo a los medicos y alas enfermeras, me di
entre dos personas, sino el del diario vivir. Esta masicÂŤ es como la mustceuzeaon para la vida diaria, una oeteorecion de la humanidad, mi ofrend a al mundo". â&#x20AC;˘.
DEL 31 DE MAYO
AL 6 DE JUNTO DE 1995'
Rumbo> 57
CINE 11~ ARMANDO ALMANZAR R. lentino fue un cambiazo por toda esa sarta de nombres. Muri6 el actor, pero no el mito, en 1926. Hijo de un veterinario del ejercito, aplic6 para las fuerzas armadas pero fue rechazado y entonces se dedic6 a estudiar agricultura, 10 que dej6 mas tarde marchando a Paris en busca de otro camino. Termin6 pidiendo monedas para comer en las esquinas. En 1915 lleg6 a New York y en Broadway, luego de mucho meter las narices, pudo reernplazar a Clifton Webb como pareja de bailes de la popular Bonnie Glass. En cine debut6 en 1918, y su carrera toda fue de apenas unos 8 afios porque muri6 de apenas 31 afios de una ulcera perforada. Sic transit gloria mundi .â&#x20AC;˘
osde Hollywood constituyen una gigantesca fabrica de suefios, pero, al parecer, la fabrica and a un tanto falta de gasolina, de electricidad, de carga at6mica 0 de cualquier cosa que pueda hacerla marchar adelante como debe ser. Cada vez se les hace mas dificil construir esos "suefios". Por esa raz6n la enorme mayoria de las pelfculas que estan haciendo en estos dias cuando se cumplen 100 afios de cine son, 0 secuelas de exitos reales 0 relativos, remakes de cintas afiejas de ellos mismos 0 de otras actuales pero europeas, 0, mas sencillamente, tonterias anodinas. Por ejemplo, hace ya nada menos que 41 afios que hicieron en la "fabrica" "Rob Roy, the highland rogue", de Harold French, con Richard Todd, Glynnis Johns, James Robertson Justice y Michael Gough (l,les suena ese nombre? Claro, es el mayordomo de Batman), que no les result6 suefio sino casi pesadilla porque fue una aventurita desabrida, ella. Pues ahora, con un mejor equipo, vuelyen alas andadas y la historia de Rob Roy McGregor regresa alas pantallas esta vez interpretado por Liam Neeson y Jessica Lange.
L
Y se estaran preguntando, y l,quien diablos es el tal Rob Roy McGregor? Pues Rob Roy fue un famoso lfder de uno de los aguerridos c1anes escoceses que se sublev6 en el Siglo XVIII contra el Rey Jorge de Inglaterra, y que mantuvo una lucha encarnizada frente a la'S tropas del imperio durante afios. Por supuesto, aparte de la acci6n podran apreciar el romance y, segun nos dicen, la belleza de la ambientaci6n en esa asperas llanuras escocesas, los "highlands", es otro punto a apreciar en este film que esta pr6ximo a ser estrenado por estos lados y del cual, como habran adivinado, no podemos ofrecer una opini6n cabal puesto que no 10 hemos visto. Amen.
El recien pasado 6 de mayo se cumplieron cien afios del nacimiento de uno de los mitos al parecer eternos en el cine: Rodolfo Valentino. El Don Juan del cine mudo naci6 en Castellaneta, Italia, y su verdadero nombre nos va a tomar casi todo el espacio de esta secci6n: Rodolfo Alfonso Raffaele Pierre Philibert Guglielmi. Lo de Va-
58' Rumbo> DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995
Nuestra ultima "pesca" en Euro Video Cometa fue un Fellini: "La ciudad de las mujeres". Por supuesto que 10 habiamos visto antes, pero, que caray, en este oficio del cine hay que andar repasando una y otra vez para mantenerse en la pelea, y esta historia, lIevada a la pantalla por Federico Fellini en 1981, aunque no figura entre las mejores del genial realizador italiano, tiene momentos fascinantes, sugestivos, impresionantes. Si se fijan un poco descubriran que las tonalidades de su musica, como siempre de Nino Rota, les recordaran otros films suyos anteriores, sobre todo "La dolce vita". Y, como era de esperarse, Fellini trabaja con uno de sus favoritos de siempre: Marcelo Mastroianni. Muchos grandes directores han preferido siempre trabajar con un mismo equipo, en 10 referente al rodaje, y con un grupo de interpretes que varla hasta cierto punto, pero no demasiado. Orson Welles, Woody Allen y otros creadores hacen 10 mismo que hacia Fellini pero, naturalmente, esos acto res y act rices son de 10 mejor 0, por 10 menos, en manos de ellos dan 10 mejor. Entonces, ya saben por d6nde buscar: La ciudad de las mujeres, de Federico Fellini.
EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO ••••••••••••••••••••••••••••• • •
:•
MUSICA
:
•••••••••••••••••••••••••••• •
••••••••••••••••••••••••••••• • •
:•
HUMOR
:
•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••
•
•
:• ENTREVIST AS •: •••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••
~•••••••••••••••••••••••••••• . REPORT AJ ES ~ ••••••••••••••••••••••••••••• • •
:••••••••••••••••••••••••••••• "PAN ELES : • ••••••••••••••••••••••••••••• • •
:• CONCURSOS
:
•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••
ROBERTO SALCEDO
: • :
CAPSULAS EDUCATIVAS
••••••••••••••••••••••••••••
DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M. Una Producci6n de ~
TiL5AnTiLL.u CANALES 2, 13 y 38
~cQJI PROGRAMAIm, i.A.
: • :
,. CIENCIA Y SALUD
,
PIAPINI magine ellector que tiene cinco afios de edad. Su madre 10 ha llevado al hospital debido a que sufre de asma. Una mujer Ie aplica el estetoscopio a su pecho. Ella es una doctora. Ella parece una persona importante. Ella 10 curara del asma. Usted 10 sabe porque ella viste un guardapolvo blanco. Pero muchos medicos pediatras dicen que esa descripcion nada tiene que ver con la forma en que un nino percibe a un profesional que luce un guardapolvo blanco. Esos medicos aconsejan quitarse el guardapolvo blanco durante la revisacion de nifios para hacerlos sentir mas comodos. Pero, l,existe acaso algun tipo de evidencia concreta de que los ninos se sienten amenazados cuando yen una persona vestida con un guardapolvo blanco? Ralph Bischof, un medico norteamericano del hospital universitario Thomas Jefferson en Filadelfia, piensa que no. En un informe publicado en la revista The Lancet, cuestiona ese dogma. Bischof dice que no pudo encontrar dato alguno para respaldar la tesis de que los nifios temen a los guardapolvos blancoso Con ayuda de una computadora, el medico investigo cientos de miles de estudios de medicina publicados entre 1966 y 1994, Y no pudo encontrar uno solo respaldando la afirmacion de que los guardapolvos blancos inspiran desconfianza. De hecho, muy pocos estudios se ocuparon del tema. De acuerdo a uno de ellos, la relacion entre el medico y pacientes jovenes no es alterada por la vestimenta. En otro, se indica que los nifios son mas proclives a reaccionar de manera negativa ante un medico que no viste un guardapolvo blanco. En cuanto a libros de texto de medicina, ofrecieron poca informacion. Siete de los libros mas importantes sobre pediatrfa publicados en los Estados Unidos no mencionan en absoluto el presunto problema del guardapolvo blanco. Tres de otros seis libros sobre examenes medicos, dice el investigador, hacen solo una mencion al pasar, limitandose a mencionar las aparentes actitudes negativas que provocarian los guardapolvos blancos. Otra investigacion, public ad a en la revista de medicina The BMf, tambien confirma que la actitud con relacion alas ves-
I
;,lene importancia como se visten los medicos? timentas de los medicos no es tan simple. En un cuestionario presentado a medicos ingleses el afio pas ado, se emplearon fotografias de doctores y doctoras luciendo diferentes tipos de vestimentas, y tambien con guardapolvo blanco, a fin de evaluar las actitudes de los pacientes. Un total de 406 nifios y sus padres participaron en el estudio realizado en
60路 Rumbo> DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995
el Hospital de Nifios de Birmingham en el curso de un periodo de tres meses. Un 70 por ciento de los participantes en el estudio dijeron que la vestimenta de los medicos era importante. Pero muchos mas nifios que adultos consideraron el tema "muy importante". Aunque los nifios consideraron la fotografia de un hombre y una mujer con ropas deportivas mas
amistosa y gentil, tambien pensaron que esas eran las imageries de seres incompetentes. Los nifios dijeron que los medicos con guardapolvo blanco parecfan los mas competentes y preocupados por la salud de sus pacientes, aunque menos amistosos que quienes vestfan ropas deportivas. Los autores del estudio, el doctor Timothy Barrett y el profesor Ian Booth, dicen que la investigaci6n demuestra que es falso que los nifios muestren disgusto por los guardapolvos blancos. Una razon, es, tal vez, que "los niiios han incorporado un concepto estereotipado del medico competente, a rai: de la influencia de los medios de comunicacion", El guardapolvo blanco es como una insignia de profesionalismo y de cura, un sfmbolo de limpieza y de competencia, y es la vestimenta en que la mayorfa de pacientes adultos desean ver a sus medicos. El doctor Bischof sefiala, "inclusive, medicos que estdn al tanto del papel que cumplen las ropas en la interacci6n
con el paciente, tal vez ignoran su real importancia", Tambien sefiala el valor del guardapolvo blanco en superar tabiies sociales, uno de los motivos por los cuales fue adopt ado como vestimenta de los medicos a fines del siglo diecinueve. En esa epoca, la medicina comenz6 a convertir en rutina el examen rectal y genital. En ese contexto, el guardapolvo blanco sirvi6 para enfatizar la relaci6n entre el medico y el paciente, sancionando de esa manera un contacto ffsico que en otras situaciones serfa considerado inaceptable. Ademas, reflej6 la utilizaci6n del hospital, en lugar del hogar, como sitio de la atenci6n medica. En la sociedad norteamericana, dice Bischof, el guardapolvo blanco esta asociado con la cura y es el sfrnbolo mas prominente de los medicos y de la medicina. Ofrece protecci6n y limpieza tanto al medico como al paciente. Pero tambien sefiala que el uniforme de los medicos ayuda a legitimar el dolor y la incomodidad que de otra forma no seria tolerado. Un ejemplo es la vacu-
naci6n, en que los padres ayudan inclusive a sujetar a sus hijos, a fin de que puedan recibir una inyecci6n. Esas actividades, dice, son tan rutinarias que los medicos les asignan escasa importancia. Pero para un nifio pueden ser traumaticas y causar danos psico16gicos. Esas consideraciones, dice, tam bien deben ser sometidas a discusi6n. Al final, parece que el guardapolvo blanco terrninara triunfando. Como dice Bischof, "otros elementos que son una presencia constante en el consultorio de un medico, como la camilla, el estetoscopio, y el olor del alcohol, no han sido considerados potencialmente daiiinos de la manera en que lo ha sido el guardapolvo blanco". Por eso es necesario ensefiar a futuros medicos, dice, los pros y los contras del guardapolvo blanco, en lugar de seguir repitiendo cliches .• Copyright 1995 The Lancet Distributed by The New York Times Special Features/Syndication Sales
Necesitamos
ESTUDIANTES DE MERCADEO Llamanos
476-7000 ITe esper
Si piensas en alumbrar tu hagar ~Si te gusta la claridad?
Con una larnpara de
M.a. loqraras ese deseo,
donde con un pequefio avance de un 20% te puedes lIevar luz a todas las dependencias de tu hogar. Inslalaci6n gratis y 12 mensualidades. Te esperamos con horario corrido de 8:00 a. m. a 7:00 p. m. Aceptamos lodo lipo de tarjetas de credllo.
Estamos Av. Independencia #256· Tel.: 687-2302/686-9320
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE jUNIO
DE 1995 • Rumbo· 61
Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por NORYS SANCHEZ
cancer de mama, el que enfrento con valentfa negandose a recibir quimioterapia porque no queria verse como un cadaver ambulante, de-· macrada y sin cabellos.
Que La velocidad y el a1cance iitil (distancia hasta la cual puede causar dafios) de una bala varfan porque depende de muchos factores: peso, diametro, . carga explosiva y largo de un canon de disparo. La bala mas rapida es la calibre 9 fabricada por la Dynarnit Nobel, con capsula plastic a que alcanza la ve. locidad de mil metros al segundo. La bala de metal mas rapida es la 221 Remington: 810 metros por segundo pero es de poco uso porque su elevada velocidad dafia el interior del cation. La bala mas rapida normalmente usada es la 363 Mauser: 560 metros al segundo. Sigue la 984 Beretta con 370 metros por segundo y la Colt Governament con 250 metros.
Lola Flores, "la Faraona", fallecida el pasado 16, fue despedida por mas de 150 mil personas de su Espafia querida. No obstante, su entierro fue un acto sencillo, breve y emocionante. Su esposo no tuvo valor para acudir a la inhumacion de su cadaver. Las floristerfas de Madrid quedaron sin flores. La "Faraona" fue enterrada a los sones de "La Zarzamora" como ella misma habfa pedido en vida. Un 1.1II~ miembro de la familia Flo- .• res aseguro que durante las visitas de los "amigos" de la artista, desaparecieron de la casa algunos de sus objetos. Luego de su muerLComo naclo el orden alfabetico te se ha revelado la verdadera de las letras? Las letras del alfabeto se enferrnedad de la que padecfa: rezan en base a un orden fijado en la
Como
62· Rumbo· DEL 31 DE MAYO
AL 6 DE JUNIO
DE 1995
que
antigiiedad. Se cree que la realizacion del primer alfabeto data de la primera mitad del segundo milenio Antes de Cristo, por obra de los pueblos de Palestina, que se inspiraron en los geroglfficos de los egipcios.
Cuilndo Cuando se es nino y conforme los psicologos, el tiempo maximo que se debe permitir ver la television es de cuatro horas por dia. Segun encuestas de Walt Disney, en 1994 los nifios entre cinco y 13 afios han pasado medianamente tres horas diario frente a un televisor.
Donde En Lyon, Francia, al finalizar este mes se abrira al publico el primer distribuidor de energfa para vehiculos electricos, Para pagar se podra utilizar una tarjeta de eredito.
POt que LPor que no a todos gusta besarse? El beso en la boca no gusta a todos. El 50% de la poblacion mundiallo considera aburrido y de mal gusto. Los chinos 10 consideran poco higienico, Los habitantes de la Polinesia creen mas sensual el baile. Los japoneses besan raramente y con los labios cerrados. En Nueva Zelandia se tocan las narices. •
Por s; no 10 sabia La vista y su alcance. El limite de la vision es infinito, quien tiene una vista perfecta logra ver la linea del horizonte. En la realidad, la vista depende de muchos factores, por ejemplo a mas luz, mas lejos se puede ver. Apreciamos mas contraste de luz como un faro en la oscuridad, observamos mejor objetos lejanos si tienen un color entre amarillo y verde, es decir los de la parte central del espectro visual. rI
ui-:
al resto de la jerarqufa eclesiastica de que el adulterio no debe considerarse un pecado porque la promiscuidad es genetica. El obispo, con 61 alios, 32 de matrimonio y tres hijos ya crecidos, tiene fama de lanzado y de no eludir nunca la polernica. Holloway comenzo una serie de charl as en Edimburgo sobre sexo y religion con las que espera explicar la voracidad sexual de algunas personas y denunciar la intransigencia de la Iglesia.
Hay mas actos terroristas en Europa Occidental que en ninguna region:
+
A correr con paracafdas. Para aumentar la resistencia rnientras se corre se ha creado un paracafdas que, al abrirse, crea el efecto de ir contra el viento 10 que aumenta el esfuerzo y la velocidad.
+
EI adulterlo no es pecado. El obispo de Edimburgo ha dado la ultima campanada en la Iglesia de Inglaterra. Richard Holloway, ha emprendido una campafia para convencer
La epidemia del Ebola, fuera de control. El brote de fiebre hemorragica en Zaire esta causado exactamente por la misma cepa del virus Ebola que los registrados en la zona en los alios 70, 10 que facilitara la busqueda de la fuente del virus, conforme la OMS. Es la rnisma que causa decenas de vfctimas en la region en 1976 (cuando se identified por primera vez junto al rfo Ebola) y en 1979. "Por 10 menos sabemos que no es una cepa completamente nueva", ha dicho en Ginebra Richard Leclair, de la OMS. Se ha disipado asf el temor a que un tipo nuevo y mas mortffero del Ebola, fuera el responsable del brote actual. Los sfntomas son los mismos que antes pero la graved ad parece ahora mayor. La gente muere mas rapido, conforme Jacques Muyembe, profesor de rnicrobiologfa de la Universidad de Kinshasa y Iider del equipo que identifico par primera vez el Ebola hace casi dos decadas segun informa Los Angeles Times. (N.S.).
Historia del Ebola Caracteristicas La inteccion entre en el hospital Yampuku (Zaire). Iransrnision por jeringuillas y contacto con enfermos pi errua In epen ien e e a e Zaire. Surge en Nzara (Sudan) con una cepa de Ebola diterente. Los primeros casos, registrados en una tabrica de algodon, se extendieron a localidades cercanas. Un nino en lanaala (Zaire), muere de fiebres nemorraqicas. InteCCion current e za, 10 calizada en la misma tabrica de alqodon de 1976. Reston (Virginia, EE UU), infeccion en unos monos de experimentacion importados de Filipinas. Cuatro casos de contagia a personas sin muertes.
Nifios, Los varones aprenden a caminar antes que las hem bras, pero se desarrollan sexualmente mas tarde, alrededor de los 14 alios, contra los 12 de las niiias. Por cada 100 hembras que nacen, nacen 105 varones. Los rnuchachos crecen hasta los 20 aiios mientras que las muchachas paran su crecimiento a los 18.
Sueiios. Segun estudiosos de la Universidad de Frankfort, en una vida se sueiia medianamente 150,000 veces por un total de 4 aiios.
+
Ciudades caras. Por una cena de 2 personas en Tokio se gasta un promedio de US$150.00; en Copenhaghe, US$110.00; Hong Kong, US$100.00; New York, US$80.00 y Paris, US$70.00.
+
Evadir impuestos es pecado. Una encuesta realizada entre 259 sacerdotes catolicos revela que, segtin ellos, los pecados mas graves son: manipular la opinion publica (29%); corrupcion 1(7%) y evadir impuestos (7%)_ (N.S.)
DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 63
Oceano Indico
Revolver de dardos toxicos Pequeiias capsutas en forma ~. de aguijon denominadas .nematocistos (A) son amartilladas (B) y disparadas al entrar en contacto con una vlctima, liberando dos tipos de toxinas (C) tras perforar la piel.
64路 Rumbo> DEL 31 DE MA YO AL 6 DE JUNIO
DE 1995
---------
.
Can Bancredito puedes ganar cada vez que vayas a retirar a cualquiera de 10s cajeros automatic os Al realizar tu retiro el comprobante te din! al in stante si eres ganador de uno de 10s tantos premios de
hasta
) diarios
que se acreditaran inmediatamente a tu cuenta.
Puedes participar con .tus tarjetas Electron y Visa Bancredito o de cualquier otro banco. ~ Si ganas y no eres c1iente de Bancredito, con 10 que ganes te abrimos una cuenta a tu nombre ..
A retirar y a ganar con 8Li: BAlNClIIEDITO
ITuCajero de la Fortuna! VISA
~BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual. No aplica para tos empleados del Grupo ,Financiero Nacional.