Catherine, amada mía...
Por ti es por quien me dedico a este negocio degradante. Por quien cruzo el atlántico durante meses con este “ cargamento” maloliente...
Pero, Dios mediante, ¡pronto habré vuelto a Nantes! Y entonces poco me importará que las malas lenguas hablen del tráfico despreciable del capitán Benoît...
... Porque estaré en los brazos de mi divina Catherine.
¡Capitán!
¡Capitán Benoît! ¡Una vela al horizonte!
6
atar_gull(01_27).indd 6
26/06/12 15:59
Ha... Ha debido de virar bruscamente. Es que la costa africana no es segura y pensé que...
¿Y bien? ¿Dónde está esa vela?
Mi buen Simón... Siempre alerta. Temes a los piratas, ¿verdad?
Cuando no vamos cargados, no. Lo que sí empieza a preocuparme...
¿Usted no?
... Es esa tormenta que viene directa hacia aquí.
... Solo es agua y viento.
¡Recoged la mayor, muchachos! Y no tengáis miedo...
7
atar_gull(01_27).indd 7
26/06/12 15:59
ยกHombre al agua! ยกDos!
Que Dios guarde sus almas.
ยกCortad los obenques! ยกNos arrastrarรก al fondo!
8
atar_gull(01_27).indd 8
26/06/12 15:59
ﾂ｡S imﾃｳn!
... CAPITﾃ、AAAN
9
atar_gull(01_27).indd 9
26/06/12 15:59
El pobre Sim贸n nos salv贸 a todos.
... Y pensar que nunca te conocer谩, divina m铆a.
10
atar_gull(01_27).indd 10
26/06/12 15:59
¿Qué te pasa? ¿Es que ya no reconoces el olor de los blancos?
¡Tranquilo, César!
Digamos, una semana para labrar el mástil... y un día para estibarlo. Mis negros os ayudarán.
Me interesa que siga a flote. Sin su bergantín para transportar el ébano vivo, no me sería de ninguna utilidad...
Querido Van Harp, es lo que llamo un hombre civilizado. ¡El "Catherine"”os debe mucho!
¿Qué tal ha sido la temporada?
Cierto... Hablemos de mercancía, ¿quiere? Me interesa comprar.
Excelente. Las tribus están de nuevo en guerra desde que los Namaquas Grandes raptaron al viejo jefe de los Namaquas Pequeños...
11
atar_gull(01_27).indd 11
26/06/12 15:59
Perfecto, perfecto... Y... ¿con quién debemos tratar esta vez? ¿Los Namaquas Pequeños o los Grandes?
¡ Y todos nos entregan unos especímenes excelentes! Incluso han dejado de comerse a los prisioneros para poder vendérnoslos.
Los grandes. Su rey, Taroo, es un negro razonable.
No, gracias. Soy un hombre fiel.
Esta noche es mi invitado. ¿Quiere algo de compañía?
12
atar_gull(01_27).indd 12
26/06/12 15:59
Todos los barriles están llenos, capitán.
Cargadlos con cuidado. El agua dulce es preciosa para limitar las pérdidas.
El señor Van Harp le espera en compañía del rey Taroo, capitán.
13
atar_gull(01_27).indd 13
26/06/12 15:59