UNA AVENTURA DE SPIROU POR ÉMILE BRAVO
DIARIO DE UN INGENUO
DIARIO DE UN
UNA AVENTURA DE SPIROU POR ÉMILE BRAVO
1939. ¿Cómo puede un adolescente que abre puertas en un hotel hacerse famoso y convertirse en el joven aventurero hoy conocido por todos? ¿Por qué decidió conservar el traje de botones? ¿Se enamoró alguna vez? ¿Tiene conciencia política? ¿De dónde procede su inquebrantable amistad con Fantasio? ¿Y quién es Fantasio? ¿Y Spip? Tras todas estas preguntas se oculta un terrible trauma que nos conmoverá a todos...
978-84-17294-50-2
BIC: FX
20
4
INGENUO
SPIROU POR BRAVO-diario de un ingenuo.indd 12
29/10/18 14:28
CAPÍTULO 1: De cómo la razón llega a los niños. Bruselas, verano de 1939.
Haga que suban mi equipaje, Gunther.
Jawohl, mein Herr!
¡Bienvenido al Hotel Moustic, señor!
Por aquí, amigo.
Bueno, ¿qué pasa? ¿Es para hoy o para mañana? Er... Un momento, se lo ruego, enseguida vendrá el mozo.
¿Querría llevar todo esto a la habitación del señor Von Glaubitz?
¡Porras! ¿Dónde se habrá metido ese mequetrefe?
¿Spirou? ¿Eso qué es?
13
SPIROU POR BRAVO-diario de un ingenuo.indd 13
29/10/18 14:28
¡Vuestras peloteras acabarán costándome el trabajo! ¡Deprisa, Spirou! ¡Es en el descampado! ¡Se están zurrando de lo lindo!
¿Qué ha pasado? ¿Quién ha empezado? ¡Fue Lucien! Jugábamos al fútbol... ¿Sin árbitro? ¿Eh? Pues, sí... Tú no estabas...
¡Dios mío! ¡Es una batalla campal!
¡Os he dicho mil veces que elijáis un árbitro antes ¡Sabes que si arbitra de jugar! uno de nosotros, acabamos partiéndole la cara!
¡OH! ¡¡ES SPIROU!!
¡¡BASTA!!
¡Spirou!
¡Sí, míralo!
¡Hola, Spirou!
¡Uaaah! ¿Qué tal, Fpirou? ¡Spirouuu!
¡LUCIEN! Parece ser que tú empezaste la pelea... ¡¿QUÉ?! ¡Yo no!
¡MENTIRA! ¡Maurice, chivato!
¿A eso le llamáis jugar? ¡Mira en qué estado ¡Pff! Fi eftá está Louis? bien... ¡Ji, ji! Muy bien...
¡Chicos, no me tenéis nada contento! ¡Os portáis como gamberros! ¡Fi folo jugábamof!
¡Es una vergüenza! Habéis olvidado el código de honor del A.D.S.: los Amigos De Spirou dicen la verd… Sí, vale, gracias, Maurice, no insistas...
¿Y bien? Espero una explicación...
¡Pff! Si no fue nada...
Fue porque le regateé el balón. Entonces él me llamó gordo hijo de un cerdo comunista.
¡¿QUÉ?!
¡Hola, Spirou! ¡Yo te lo cuento!
Es que lo es...
14
SPIROU POR BRAVO-diario de un ingenuo.indd 14
29/10/18 14:28
¿A que no lo repites?
¡Sí, y tú eres el hijo de un fascista rexista* de mierda! ¡Eso! ¡De mierda!
¡¿Pero qué os decís?! ¡Dejad a vuestros padres en paz! ¡Da igual lo que opinen ellos! Habéis venido a jugar al fútbol, ¿sí o no?
Spirou, que vuelven a empezar...
Si queréis pelearos, ¡hacedlo jugando limpio en un buen partido! ¡A ver, ¡Bien dicho, traedme el balón! Spirou!
¡Y tu padre le lame las botas a Stalin, hala!
¡YA ESTÁ BIEN!
¡Y no olvidéis que ANTE TODO SOMOS BELGAS! ¡Tiene ¡Es razón!
¡Espirú! Yo soy español...
verdad!
¡BRAVO!
¿Eh? ¿Cómo que eres español? Es que allí hay guerra. He venido aquí con mi mamá... ¿Guerra?
Ah, es verdad. He oído hablar de ella. Hay bombardeos de civiles y eso, algo terrible... Pobre chaval... Te damos la bienvenida. ¡Pff! ¿Y qué más?
¿Y qué más? Mi padre dice que habría que enviar a los rojos con los ruskis, ¡que no son belgas de verdad!
¡¿QUÉ?!
¿Y con quién envíamos a tu padre? ¿Con los espaguetis o con los boches?
¡¿CÓMO?!
¡ROBERT, NO!
* Rexismo: movimiento de carácter nacionalista revolucionario que se desarrolló en Bélgica en la primera mitad del siglo XX, equivalente al fascismo italiano, o la falange española.
SPIROU POR BRAVO-diario de un ingenuo.indd 15
¡José Luis sigue siendo hijo de rojos! Y los rojos se comen a los curas. ¡Los buenos católicos os echaron del país a patadas! ¡Ah! ¿No eres ¡Ja, ja! católico? ¡Sí que soy católico!
¡A que te doy, cerdo rojo! ¡A QUE NO! ¡PARAD!
15
29/10/18 14:28
¡EH, tú, chica! ¡Llámame al ascensor!
¡PFF! ¡PFF! ¡COMO LO COJA, SE VA A ENTERAR DE LO QUE VALE UN PEINE!
¡PERO, PERO, ESTE HOTEL ESTÁ LLENO DE GROSEROS!
¡Ah, no, no! No se preocupe. He tenido un pequeño altercado... ¡Lo acompaño a la enfermería!
Algo me dice que no le conviene dejarse ver en un rato. Cierto portero parece tenerlo entre ceja y ceja.
¡Discúlpe, señorita! ¿Se ha hecho daño?
¿Errr…? ¿Por dónde es? Por allí.
¡ENTRESOL, el portero jefe! ¡Ha notado mi ausencia!
¡No, que va! Ya llego con bastante retraso.
También es mi primer trabajo... ¿Tienes padres que mantener? No... Soy pupilo del estado... ¡Ay! Perdona...
¡Maldito botones! ¡Desertar así de su puesto! Grrblgrrr...
¡OH! ¿Y USTED? ¿LE HE HECHO YO ESO?
Es usted nueva, ¿no...? Muy perspicaz... ¿Tu primer trabajo? ¿Ahora nos tuteamos?
Vamos. Es broma...
Oh, no es nada.... ¿Y tú, tienes familia? Claro... ¿Y qué hace?
¡Tss! No preguntes tanto.
Es curioso, pareces joven, pero de una forma extraña... er, pareces una mujer... ¡Ji, ji! ¿Y qué sabes tú de mujeres?
¿Yo? Puesss... Nada. ¡Mh!
16
SPIROU POR BRAVO-diario de un ingenuo.indd 16
29/10/18 14:28
… Sí, el señor Von Glaubitz llegó esta mañana. Muy bien. Por favor, ¿puede comunicarle que han llegado los señores Ostrowsky, Gradnyc y Buzec?
Entendido. Haré que les suban el equipaje. Es usted muy amable.
Quieres acompañar a estos caballeros a sus respectivas habitaciones. ¡Claro, señor!
¡SPIROU!
¡Aquí estoy!
¡Oh! ¿Y esa cara, Spirou? ¿Quién te ha dejado así?
¿Errr...?
Pequeño, no se debe ceder ante la violencia…
¡FUE ENTRESOL!
Déjame ver... ¡Qué animal! ¡Voy a decirle cuatro cosas! Oh, no se moleste, señor, no tiene importancia...
¡Y no cedo, señor! Pero, a veces, es ella la que te alcanza. ¡No, no! Siempre hay que buscar algún tipo de compromiso.
Gracias, pequeño.
¡A su servicio!
Ah, sí, ¿quieres decir en recepción que reservamos el salón privado para tres días? ¡No dejaré de hacerlo, señor!
¡Síganme, señores!
¡Deben estudiarse todas las posibilidades para no caer en el caos!
Completamente chiflado...
¡Si usted lo dice, señor!
Y considera que la pequeña lección del ascensor es tu propina. Ah... Gracias, señor...
¡Pfff! Vaya oficio...
17
SPIROU POR BRAVO-diario de un ingenuo.indd 17
29/10/18 14:28
¡Buenos días, señores! ¡Bienvenidos al Hotel Moustic!
¡Ah! ¡Nuestro mozo!
¡Oye, muchacho! ¿Vas a poder con todo esto? ¿Seguro que no necesitas ayuda?
¡Oh, no hace falta! ¡Estoy acostumbrado, gracias!
¡Menudo moratón! Espero que sea un hotel tranquilo. No me van mucho las broncas. ¡Tranquilo y ¡JI, JI! selecto, señor! ¡También me encargo de mantener el orden!
¿Selecto? Eso habrá que verlo... Bienvenidos al... ¡OH!
¡Qué emoción! Sepa, señora Delastre, que me gustó especialmente su colección otoño-invierno ¡Oooh! ¿es por mí? ¡Qué para este año. amable, gracias!
¡Ni se me ocurre! Solo sé que, naturalmente, usted no siente ninguna simpatía por esa gente... Ya, bueno, no se meta donde no lo llaman... ¡Mira tú! Alphonse Choukroune, “El rayo de Constantine”,campeón francés de boxeo...
Lo mismo digo. ¡JI, JI!
Tiene usted razón: la colección primavera-verano era un completo desastre. Déjelo, se mete con ¡No es eso! usted porque me ha reconocido antes que a él. El pobre no está acostumbrado. ¡Ji, ji!
Por cierto, la señora Delastre y yo esperamos poder contar con la discreción de su establecimiento. Venimos a su país de vacaciones y queremos descansar...
Sí que es fuerte. Fuerte y guapo con su uniforme y su ojo a la funerala.
Es... es un gran honor para esta casa poder atenderlos... Querido, te han descubierto...
¡Ha sido pura galantería, señora! No quisiera ser menos con el señor Choukroune. ¡Felicidades por su victoria contra Frundsberg! ¡Diría que le dio toda una lección a ese ¡Epa! Nada de política. sucio nazi!
Bien, nada de escándalos...
Señor, la reserva... er... ¡Nuestro lema es ser muy reservados!
18
SPIROU POR BRAVO-diario de un ingenuo.indd 18
29/10/18 14:28
¿QUÉ, MOCOSO? ¡¿ESCAQUEÁNDONOS EN HORARIO DE TRABAJO?!
¡¡EN PIE!!
¡ENTRESOL! ¡PEDAZO DE PATÁN! ¡¿DÓNDE SE CREE QUE ESTÁ?! Pero, señor Dewilde, es este engendro, ¡que nunca está para llevar el equipaje de los clientes!
¿Cómo?
¡SUÉLTEME!
¡DÉJELO EN PAZ! ¿NO CREE QUE YA LE HA PEGADO BASTANTE? ¡ANIMAL! ¡RESPONDERÁ ANTE LA DIRECCIÓN! ¿Qué?
O más bien ante mí... Dime, mofletudo, ¿te han enseñado a vértelas con los de tu categoría: los pesos pesados?
¡Pero usted no se quede aquí!
Ejem... Disculpen este incidente... Spirou, ¿quieres acompañar a nuestros huéspedes a su habitación?
¡Voy a enseñarte a ¡Ay, no! tratar bien a los niños! ¡Se lo ruego, señor Choukroune, nada de violencia!
¡Pare! ¡Dije que nada de violencia!
¿Spirou? Qué nombre más gracioso… ¡Je, je! ¿La suite real para el rey del ring?
¡Y la reina de la moda!
Majo este hotel. Presiento que nos vamos a divertir...
¡Por aquí, señores!
19
SPIROU POR BRAVO-diario de un ingenuo.indd 19
29/10/18 14:28
Muy coqueta… ¿Le parece bien a mi reina del buen gusto? Um... Servirá…
¡Ja, ja! ¿Has visto a tu amigo el recepcionista? Lo es, ¿verdad? ToEres un dos tus amigos lo son… cerdo machista. ¡Me repugnas!
¡Un bruto ignorante! ¿De los bajos Estás celoso porque fondos? ¡Ja, ja! mi reputación ¡Eso es lo que eclipsa a tu fama vamos a ver! de los bajos fondos.
¿Un qué?
Toma, Spirou. ¡Gracias, señor!
¡QUIERO DECIR CON CHICAS!
De noche…
¿Eh? ¡Bien, señor!
Que vuelvas bien, Spirou.
S SE, ERE ALPHON EMENTE L IB C E D IN ... VULGAR
A H H H! AAA A A
¡LO SÉ!
¡
¡Y GÁSTALO BIEN!
Buenas noches, Odette. Buenas noches, Gustave. Hasta mañana.
¡Eh! ¡Caperucita Roja!
¡Adiós, Spirou! Serás de hierro, chico, pero procura no oxidarte con la que cae.
Vaya tiempecito, ¿eh? ¡No parece que estemos en verano!
¿Quieres que hagamos juntos parte del camino? Te resguardaré con mi paraguas.
Gracias, pero llevo capucha...
... y además, soy un chico... Adiós, señor.
¡Eh, espera! ¿Qué pasa? Que tampoco soy el lobo feroz...
Me presento: ¡FANTASIO!
20
SPIROU POR BRAVO-diario de un ingenuo.indd 20
29/10/18 14:28
¡Venga! ¡Te invito a un helado!
¡Déjeme en paz, señor! ¡No lo conozco!
¿Pero qué quiere usted de mí?
Spirou...
¡Oh, poca cosa! Eres botones, ¿verdad? ¿Cómo te llamas?
Entonces, Spirou, esto entrará en tus competencias, ya que te pagan para hacer favores. Sentémonos en esta terraza y te lo explico.
¿Un chocolate caliente?
Bueno... ¿de qué clase de favor se trata?
¡Ah, efectivamente! Sí que eres botones...
No, lo digo por lo de la gorra, y el uniforme... ¿Es que no te cambias al salir del trabajo?
¿Eh? Pues, claro... Ya se lo he dicho...
¡Si, bueno, vale! Soy huérfano y no tengo mucho dinero para comprarme ropa... ¿Acaso cree que se gana mucho de botones?
¡Perfecto! ¡Adivina a qué me dedico!
¿? ... Ehhh... No sé... ¿Agente de seguros?
¡Ooooh! Pobre pequeño...
¿Ah? Er... Bueno... La gorra es... es porque llueve...
¡Bah! ¡Me las arreglo! ¡No me muero de hambre! ¿Qué favor es ese?
¡Je, je! No... Mira, por donde, tú trabajas en el Hotel Moustic, y yo para el periódico “Le Moustique”.* Qué coincidencia, ¿verdad?
Bueno, ¿sabes ya lo que soy? Soyyyy...
Mira, si aceptas, ¡te compro un guardarropa entero a la última moda!
Dígalo ya...
... periodista...
¿Qué va a tomar el señor? * N. del T.: Tanto “moustic” como “moustique” , significan “mosquito”.
21
SPIROU POR BRAVO-diario de un ingenuo.indd 21
29/10/18 14:28