mamothobo(01_39):Maquetación 1 29/06/10 20:10 Página 2
Editor: Ricardo Esteban Plaza. © "Les imposteurs", de Christian Cailleaux Casterman, Bruselas, 2009. All right reserved. © Dibbuks por esta edición de julio de 2010. Traducción: Lorenzo F. Díaz Realización técnica: TESSERACT Studio. DIBBUKS San Francisco de Sales, 23 - Portal 1 28003 - Madrid - España Tél.: 639.337.347 - Fax: 91.444.52.93 www.dibbuks.com ISBN: 978-84-92902-13-2 Depósito legal: Producción: Ino Reproducciones. Impreso en España - Printed in Spain. Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no puede ser reproducido, ni en todo ni en parte, ni transmitido, ni registrado por ningún sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sin el permiso previo, por escrito, de los titulares del copyright.
mamothobo(01_39):Maquetaci贸n 1 29/06/10 20:10 P谩gina 3
3
mamothobo(01_39):Maquetación 1 29/06/10 20:10 Página 4
¡Vamos, Taïssia ,
enséñamelo!
N o. Da ma la
sue r te.
Ya l o v er ás cuan d o v u elvas. ¡Dentro de quince dí as!
4
mamothobo(01_39):Maquetación 1 29/06/10 20:10 Página 5
Est ar á ac ab ad o an te s, pe ro er es tú qu ien qu i er e irs e ah or a.
¡Por los zapatos!
ar é u no s ¡C o n lo qu e ga ne , te co mp r ¡ Y un os za pa tos di gn os de un a re ina ! De rb y’s ita lia no s pa ra mí !
¡Hilo dorado! ¡Tiene hilo dorado!
¡Me importan un bledo los Derby’s!
¡Y encaje!
¿Qu é es lo que hace s?
5
¡O h, pe ro qu é es lo qu e ve o aq uí!
¡Deja de husmear, Fedia!
mamothobo(01_39):Maquetación 1 29/06/10 20:10 Página 6
¡Devuélveme eso!
Sólo vamos a Ulitza por provisi one s. Está muy cerca .
¡Fiodor Fedo ro vit ch, ere s com o un crío!
Y tanto andart e con se cretos, y aún no he ido a r egistra rme en Cap itanía.
¡V uelve pronto!
En ser io, ¿po r qué no pu edo
verlo? Es el vestido de
tu m adre. Lo he v isto antes. Sí, pero lo he cambiado.
De todos m odos...
¡I mb é c il!
...sólo se fijarán en mis Derby’s .
6
mamothobo(01_39):Maquetaci贸n 1 29/06/10 20:10 P谩gina 7
7
mamothobo(01_39):Maquetación 1 29/06/10 20:10 Página 8
¿Ves, Taïssi a q u e r i da, como soy capaz de ir a c a p i t a n í a s i n p a s a r p o r e l
bar?
Aaa h, per o ¿qu é le voy a hac er yo si el com and ant e est á d e n t r o ?
A ver, coman dante , ¿quién será esta vez el capat az ?
¿ S u p o n g o que no será Zot? ¡Ja ja j a ja ja ja!
8
Se necesita alguien con mano dura, ¿o no?
mamothobo(01_39):Maquetación 1 29/06/10 20:10 Página 9
¡Alguien como yo!
¿Sabes lo que te dice el salvaje, Fiodor?
Que tiene mano dura si n se r un sal vaje.
¡Cálm ate, Go rdieï!
De todos modos nos sigue faltando un mecánico.
¿Cómo? ¿Se retrasa la salida?
¿Te supone algún problem a, Fiodor?
Lo su pon e, ¡para T aïssia y para mí!
9
¡No quiero saber nada de tu boda, Romeo!
Mejo r, porq ue
no est ás invi tad o .
mamothobo(01_39):Maquetación 1 29/06/10 20:10 Página 10
¡YA VALE , PE DA ZO
D E BR UTO!
Tendré un mecánico en una hora.
Zot... ¿Tú también te vas? Se me ha olvidado algo.
10
¡Fuera de aquí!