Pierre Alary
Pierre Alary adapta la novela autobiográfica de Sorj Chalandon (Mi traidor, Alianza Editorial) en la que cuenta sin pudor su relación con Denis Donaldson, activista irlandés y miembro del IRA (Tyrone Meehan en la obra) y su fascinación y admiración por el compromiso de un pueblo en lucha. Emotivo y sincero.
978-84-17294-54-0
Según la novela de Sorj Chalandon
Pierre Alary
«¿Cómo se hace luego, cuando se traiciona, para tocar la piel de los demás? La de tu mujer, la de tu hijo, tus camaradas, las viejecitas que te aplauden bajo la lluvia cuando honras a la República irlandesa…»
MI TRAIDOR
MI TRAIDOR
PVP: 24€
BIC: FX
Mi traidor cubierta.indd 1
10/1/19 17:05
Mi Traidor tripa ESP.indd 6
10/1/19 17:07
La primera vez que vi a mi traidor fue esa noche, el sábado 9 de abril de 1977.
Fue en el «Thomas Ashe», en Belfast. Fui a ver a jim y a Cathy.
Cuidado con tus zapatos, chico.
Esa no es la forma de hacerlo.
¿Quieres que te enseñe?
11
Mi Traidor tripa ESP.indd 11
10/1/19 17:07
Se hace así.
¿Francés?
Sí.
¿De dónde?
París. Violence maker?!!
¿Tienes trabajo? Soy violero.
¡Ah, lutier! Eres bien joven...
¿Estarás mucho tiempo?
Unos días. Pasaré aquí las Pascuas. Violin Maker! Pascuas…
12
Mi Traidor tripa ESP.indd 12
10/1/19 17:07
¿Estabas con Tyrone Meehan?
¿Con quién?
¿nunca has oído hablar de Tyrone Meehan?
En ese instante, por la voz y los ojos de jim, y por el respeto con que su boca pronunciaba ese nombre...
… supe que mi traidor era de esos que las canciones rebeldes celebran.
13
Mi Traidor tripa ESP.indd 13
10/1/19 17:07
Esa noche al volver nos cruzamos con un blindado británico.
jim me cogió del brazo para pasar la calle. Si atacaban a la patrulla, era mejor no encontrarse entre el tirador y el blanco.
Se cuenta que tras la muerte de un niño embestido por un blindado delante de su casa, los vecinos de su calle repintaron sus fachadas.
Embadurnaron todo de blanco desde el suelo hasta donde llega la mano. Dos días después, un soldado escocés fue abatido por una bala desde un tejado.
Los soldados comprendieron. no querían confundirlos con un vecino sobre la negrura del ladrillo, tenían que destacar, convertirse en siluetas, en… … objetivos.
14
Mi Traidor tripa ESP.indd 14
10/1/19 17:07
Âżnunca te he hablado de Tyrone Meehan?
no.
15
Mi Traidor tripa ESP.indd 15
10/1/19 17:07
Tyrone Meehan es un veterano.
A veteran of wuat?
De todo. De todos los combates, de todo lo que hace que nos tomemos un té tranquilamente…
… Casi fuera de peligro.
Esa noche estaba cansado. Me gustaba cuando jim hablaba. Pero lo escuchaba de fondo. El viaje, la cerveza, el pis, la patrulla extranjera con la que me cruzaba con odio y placer en esa ciudad que yo quería para mí…
Cathy, puesta en el apoyabrazos. Yo, cabeceando…
Y jim habló de Tyrone.
16
Mi Traidor tripa ESP.indd 16
10/1/19 17:07
Interrogatorio de Tyrone Meehan por el consejo del Ejército republicano irlandés.
- ¿Estoy detenido? - Siéntate y cálmate.
Mi Traidor tripa ESP.indd 17
10/1/19 17:07
Mi Traidor tripa ESP.indd 18
10/1/19 17:07
Me encontré con la República de irlanda en París, una mañana de noviembre de 1974, bajo los rasgos de un hombre sonriente que llevaba una camisa de cuello redondo. Hasta entonces, mi irlanda era El hombre tranquilo, los jerseys blancos de trenzas, el whisky. Era de hierba verde, de pelirrojo Maureen, de lajas y tejados de paja. Era alegre, negra de cerveza y blanca de corderos, mi irlanda…
Una irlanda musical, marina, agrícola, acogedora, espiritual, pobre y orgullosa, serena.
Te presento a james Connolly. ¿Un violinista?
¡ja ja! no. Se llamaba Pierre y enseñaba inglés. Detestaba a inglaterra porque amaba a irlanda.
El chico que me mostró la foto de ese hombre venía a menudo a mi taller.
Pierre estaba enamorado de los irlandeses y el violín le permitía juntarse con ellos.
«Si tiras una piedra a través del cristal de un pub, hieres a dos poetas y a tres músicos», dice un proverbio irlandés.
Y Pierre buscaba esas heridas, porque la irlanda de Pierre no era la mía…
¿no conoces irlanda del norte?
Mientras yo trabajaba, Pierre hablaba, hablaba, hablaba…
Entonces no conoces irlanda.
19
Mi Traidor tripa ESP.indd 19
10/1/19 17:07