courant
gratis
swartland en weskus Uitgawe 195
die
Finalis: Malmesbury Diensverskaffer van die Jaar
tel 022 487 3221
17 Oktober 2012
hugenotestraat 24, malmesbur y
BANDANADAG: Die Christelike Privaatskool op Malmesbury het op Bandanadag hul ondersteuning vir die Sunflower-stigting
ge-wys deur almal bandanas te dra, die skoolhoof Willie Taylor inkluis. Dié Fonds wend al hul geld aan om die baie duur bloedtoetse te befonds vir mense wat graag wil registreer as beenmurgskenkers, maar dit nie kan bekostig nie.
Fokus op landbou bl. 8, 9, 10
Nuwe hoop vir tekstielwerkers ‘n Nuwe klerefabriek op Malmesbury bied weer hoop vir tekstielwerkers van die omgewing, nadat Bonwit sy deure einde Maart vanjaar moes sluit. Destyds het 320 werkers op Malmesbury en die Riebeek-Vallei hul werk verloor, asook 160 mense wat in die Darling-fabriek gewerk het. Will Hilarides, die eienaar van die splinternuwe Cielo Clothing op Malmesbury, bedryf reeds een produksielyn by dié fabriek op die dorp. Die fabriek maak klere vir Foschini en voer tans gesprekke oor klerereekse vir Woolworths. Hilarides beoog om teen volgende Woensdag reeds twee lyne te bedryf en oor twee tot vier weke sal die werk in vyf skofte bedryf word. “Dit beteken ek sal teen volgende week 120 werkers in diens hê, en wanneer al die lyne aan
die gang is, sal ‘n verdere 100 mense hier werk.” Feitlik al die personeellede van die vorige Bonwit-era word nou by Cielo Clothing aangestel. “Die werksmense van Bonwit was baie bekend vir hul uitstekende opleiding en vaardighede, asook die kwaliteitprodukte wat hulle gelewer het. “My senior personeel ken die werkers goed en nou stel ons elke nuwe werker aan volgens sy vaardighede.” Hilarides is ‘n bedryfsingenieur wat voorheen vir Seardel Apparel, die eienaars van Bonwit, gewerk en só met die personeel van Bonwit bekend geraak het. “Ek het die mense se potensiaal goed geken en toe Bonwit sluit, was ek in die ideale posisie om weer hier ‘n fabriek te open.
“Ongelukkig het hope rompslomp gekeer dat ek nie vroeër kon begin nie.” Die Darling-fabriek sou oorspronklik ook deel van Hilarides se produksieproses uitmaak, maar faktore buite sy beheer het ‘n stokkie daarvoor gesteek. Die Darling-aanleg het wel reeds geopen, maar deur ander eienaars. “Dit gebeur selde dat ‘n klein klerefabriek klere maak vir Woolworths en Foschini,” sê Hilarides. “Maar omdat ek vroeër vir 10 jaar by Cape Underwear in die bedryf was, het dié deure nou vir my oopgegaan. “Cielo Clothing fokus hoofsaaklik op vrouedrag, maar ek beoog om nie net op een tipe uitrusting te fokus nie. “Die piekseisoen duur gewoonlik agt
maande, maar ons moet regdeur die jaar kan werk! “Daarom gaan ‘n vennoot aanvanklik met 10 werkers van buite kom om my personeel ook op te lei vir gebreide kleredrag en later ook jasse. “Vir hierdie doel sal 120 masjiene aanvanklik ingespan word en later ‘n verdere 50.” Hilarides en sy vrou met drie kinders verhuis binnekort na Malmesbury. Die personeellede met wie die courant gesels het, is baie opgewonde oor dié nuwe deure wat vir hulle oopgegaan het. “Ons is baie opgewonde!” sê Christolene Arendse, Hilarides se regterhand. “Cielo beteken ‘hemel’in Italiaans, en dit is presies wat dié nuwe kans vir ons almal gaan beteken!”
courant
die
2
Goedkoop koop
In hedendaagse tye is die druk op elkeen soveel groter om meer waarde te kry vir elke sent wat hy/sy spandeer. Daarmee saam is daar sakelui wêreldwyd wat hierdie situasie tot in die rooi druk met die kwaliteit van produkte net om die prys TEN ALLE KOSTE vir die verbruiker af te hou. Ongelukkig kweek dit ‘n kultuur van verbruikers wat maar glo hulle moet môre weer koop en oormôre weer want die goedere hou net van agtuur tot brêkvis. Goedkoop winkels met kortpaaie oraloor is duidelik hier om te bly en bied ‘n groot uitdaging vir diegene wat nog in kwaliteit glo en daarmee saam hul produkte teen ‘n hoër prys van die hand moet sit. Hierdie geld ook ondernemings in die diensindustrieë. Ook dáár is dit dikwels goedkoop koop, maar eintlik is dit duur koop, want die werk moet ook dikwels oorgedoen word. Verlede week is die Sunflower-stigting se jaarlikse Bandanadag wyd gevier om geld te in vir dié organisasie se werksaamhede om beenmurgskenkers te registreer in die stryd teen kanker. Of lede van die publiek en mense van sommige sakeondernemings bloot naief is en of hulle net op die wa wil wees, dit bly ‘n ope vraag. Ook of die deler of die steler te blameer is, dié is ‘n lang debat. Maar toe die meeste ondertsteuners verlede week hulle R20-bandanas aankoop vir die saak, is daar ‘n hele klompie opportuniste wat sommer by goedkoop-winkels bandanas vir ‘n derde van die prys aanskaf. Goedkoop koop. Die Bandanas lyk nie dieselfde as die ware jakob nie en daar gaan sekerlik ook nie geld vir die saak nie, maar duidelik het sommiges ‘n saak met dit.
Kontak die courant by 022 487 3221 Faks: 086 699 6276; Redaksie - epos: redaksie@diecourant.co.za Advertensies - epos: admin@diecourant.co.za Rekeninge - epos: accounts@diecourant.co.za www.diecourant.co.za
dis goeie nuus deur: Dr. Andrew Bosman
Die vrug van die Gees
Die Gees van Christus verander ons. Ons is van nature geneig om gou kwaad te word en om te skel as ons nie ons sin kry nie. Selfs ‘n klein hondjie byt na jou as jy hom so liggies aan sy nekvelletjie skud. Baie werke van die vlees of die natuur van ons as mens staan teenoor die vrug van die Gees van God. Dis is eenmaal nie maklik om vriendelik op te tree teenoor iemand wat jou te na kom nie. Of om bly te wees om iemand te sien wat iets aan jou verskuldig is nie. Ons land beleef ‘n tyd waarin mense ongebonde wil wees en allerlei eise wil stel. As ons deur die Gees van God gelei word, het ons nie die probleem dat ons met die gereg gaan bots nie. Ons hoef nie in vrees te lewe nie. Hierdie eienskappe van die Gees, liefde, blydskap, vrede of kalmte in die atmosfeer by die huis of werk, vriendelikheid, goedheid of gemoedelikheid, stadig om kwaad te word, en selfbeheersing, kom nie van onsself nie. Ons moet die Gees toelaat om hierdie vrug in ons lewens na vore te laat kom.
courant nuus
17 Oktober 2012
Sakekamer kondig finaliste aan
Die finaliste in die Malmesbury Sakekamer se Diensverskaffer van die Jaarkompetisie is pas aangekondig. Die courant is een van die benoemings in die afdeling vir Klein Besighede. In die kategorie vir Groot Besighede is die finaliste Agrimark Malmesbury, JB’s Nissan, Malmesbury Superspar, Rola Motors en RSA Agri Makelaars. Die finaliste in die afdeling vir Medi-
umgrootte Besighede is Build-It, Geard Apteek, Maracor, Kekkel en Kraai en Speedy. En in die afdeling vir Klein Besighede het IC Ink, Handwerk Hoekie, Die Courant, Swartland Apteek en Battery Centre deurgedring. Altesame sowat 160 benoemings is ontvang. Mense kan nou weer die webwerf http://www.sakekamer.co.za/
diens-stemming besoek om hul stemme vir die jaarwenner uit te bring. Daar is twee pryse van R500 elk op die spel vir mense wat benoemings maak. Die spertyd vir benoemings is 26 Oktober. Die wenners in die onderskeie afdelings word op 2 November op die Sakekamer se jaareindfunksie aangekondig.
DANSERS:
Die dansers van Ceaghan’s Dansskool op Malmesbury het uitstekend presteer by die WP Kampioenskap in Elsiesrivier. Agter van links staan Brigitte Buys (2de), Nicole Williams (1ste), Tayla Barlow (2de), Michke Barlow (1ste), Melanie Oosterwyk (2de), Audrey Perils (1ste), Zoë Timotheus (5de), Shaan Davids (1ste), Erin Cuttings (1ste), Raquel Juries (1ste), Meuron Dyason, Muchay Diergardt (3de) en Francschescha Nel (6de). Voor van links is Tyler Skippers (1ste), Geraldo Hans (2de), Ashman Maarman (1ste), Cleveland Hopp (2de), Jude Johnson (1ste), Eldricks Loubser (2de), Malcolm Goliath (1ste), Curtly Felix (1ste), Carlton Mcquire (1ste), Jaen Cuttings (1ste), Herschelle Maree, Zeke Buys (4de), Calvin Braaf (3de), Chandler Adams (6de) en O’Neil Davids (1ste). Jaycee Hoogbaard (4de) en Jade Arendse (1ste) was afwesig.
Plaas is reuse-belegging Chalala Farms, wat tans in die Swartland in aanbou is en uiteindelik die grootste varkplaas in Afrika sal wees wanneer dit in volle produksie kom, se eienaars is ‘n vennootskap tussen twee van die grootste varkvleisondernemings in SuidAfrika, Number Two Piggeries en Delta Valley Farms. Van die groot name in Suid-Afrikaanse varkvleiskringe, Dave Osborne van Number Two Piggeries en Mike Heramb van Delta Valley Farms, tel onder die eienaars. Hul belegging in die Swartland beloop honderde miljoene rand. Die boukoste van ‘n varkplaas is tans nagenoeg R40 000 per sog, wat beteken dit kos nagenoeg R400 miljoen om ‘n varkplaas vir 10 000 sôe op te rig. Die onderneming sal 120 000 varke per jaar vir die slagpale produseer, het Jeff van Zyl, bestuurder van Chalala, aan die courant gesê.
In Fase 1 van die bouwerk, wat drie maande gelede begin het, word voorsiening gemaak vir 4800 varksôe. Dit behoort oor sowat ‘n jaar voltooi te wees. Fase 2 sal voorsiening maak vir ‘n soortgelyke perseel waar ‘n bykomende 4800 sôe gehuisves kan word, maar volgens Van Zyl is dit nog toekomsbeplanning. “Ons het nog nie finaal besluit wanneer met die bouwerk vir Fase 2 begin sal word nie,” het hy gesê. Chalala se reuse-varkboeronderneming word op die plase Kleine Rondeboschje en Ronde Vley gevestig. Dit is tussen Malmesbury en Darling. Die aansoek om Afrika se grootste varkvleisonderneming hier te vestig, is reeds sowat ses jaar gelede by die tersaaklike owerhede ingedien. Dit is toegestaan nadat ‘n omgewingsgoedkeurings- en afvalbestuurslisensie uitgereik is deur die departement van omgewingsake en ontwikkelingsbeplanning. Geen
munisipale water is vir die boerdery beskikbaar nie. Kunsmatige inseminasie sal gebruik word vir voortplanting. Die dragtigheidstydperk is 114 dae en ‘n sog kan in ‘n leeftyd sowat ses na agt keer geboorte gee aan sowat 12 tot 13 varkies op ‘n keer. ‘n Enkele sog kan dus tussen tussen 72 en 104 varkies in ‘n leeftyd produseer. Daarna word die sôe geslag vir die vervaardiging van varkwors. In die omgewingsimpakstudie deur die omgewingskonsultant Doug Jeffrey is onder meer aandag gegee aan watermonsters, afvalbestuur en die toets van boorgate. Luidens Jeffrey se verslag is die varkvleis vir die plaaslike en buitelandse mark bestem. Jeffreys noem Singapoer as ‘n uitvoerbestemming wat beoog word, maar volgens Van Zyl word aanpassings in uitvoerbestemmings oorweeg.
Allison de Wet van
Hoërskool Swartland het Saterdag ‘n 20 jaar-oue Bolandrekord gebreek toe sy die 1 500m vir dogters o.15 verbeter het tot 4:34:50. Die vorige rekord is in 1992 deur Heidie Lingenfelder opgestel. Allison het met haar rekord 962 ASA-punte verdien. Meer as 70 skole het Saterdag aan die talent-identifiseringsbyeenkoms in die Dal Josafat-stadion buite die Paarl deelgeneem.
17 Oktober 2012
courant nuus
Pioneer Foods op koers om Darling oor te neem Pioneer Foods se planne lyk op koers om binnekort eienaarskap van Darling Fresh Chicken oor te neem. Dié voedselreus het vroeër vanjaar ‘n koopaanbod gemaak, wat eers verwys is na die Kompetisie-kommissie vir oorweging. Die Kompetisie-kommissie het die transaksie egter nou goedgekeur. ‘n Woordvoerder van die Kompetisie-kommissie, Dineo Mashego, het aan die courant bevestig dat die kwessie ‘’sonder enige voorwaardes deur die kommissie goedgekeur is’’. Volgens Pioneer Foods is die transaksie egter nog nie finaal beklink nie. ‘n Woordvoerder van Pioneer Foods, Johannes van Niekerk, het op die courant se navraag reaksie van André Hanekom, groep
besturende direkteur van Pioneer Foods, soos volg ge-epos: “Ons onderhandel nog met Darling Fresh Chicken oor die uitstaande opskortende voorwaardes. “Ons koop op die oomblik braaikuikens van hulle op ‘n armlengte basis om te verseker dat die plaas in produksie kan bly.” Benewens die beslissing van die Kompetisie-kommissie, wat nou afgehandel is, het die ander verkoopvoorwaardes onder meer verband gehou met ‘n boorgat wat geregistreer moet word en waterregte waaroor nog uitsluit sel verkry moes word. Jerome Smith, wat onlangs bedank het as uitvoerende hoof van Cipla Medpro, is die eienaar van Darling Fresh Chicken.
VAARWEL: Die
matrieks van die Swartland het Vrydag ‘n traan weggepink toe hulle afskeid geneem het van hul dae op die skoolbanke. Joggie Scholtz, munisipale bestuurder van die Swartland Munisipaliteit, het ook sy dogter, Zanie, gegroet, met sy vrou, Reinette langsaan.
Aartappeldag by Piketberg Die Sandveld Aartappelpromosiedag word môre op die wynplaas Org de Rac, langs die Bergrivier naby Piketberg, aangebied. ‘’Hierdie beloof om ‘n lekker en interressante 2 ure te wees. Ons wil u graag blootstel aan die Sandveld se veelsydige en gesonde aartappel. “Ook sal u ons nuwe kultivars geniet, waarby ook ‘n paar rooi kultivars,’’ het Terence Brown, streeksbestuurder Wes-Kaap van Aartappels Suid-Afrika, in ‘n mediamededeling gesê. Die twee-uurlange program duur van 14:00 tot 16:00. Piketberg Hoërskool se kinders (huis houdkundiges) gaan die ‘’waxy’’ en ‘’floury’’ resepte-kompetisie doen volgens die nuwe kultivars klassifikasie-sisteem. Die moderedakteur en kok Isabella Niehaus sal eweneens die teenwoordiges vermaak met geregte van die nuwe kultivars. Dan sal plaasskoolkinders in die “PotatoArt”-kompetisie met aartappelkarakters meeding. “Die wonderlike Sandveldaartappel, veelsydig en gesond’’, is die onderwerp waaroor Joos Engelbrecht, voorsitter SAKO Gebiedsbestuur, sal praat. Daarna sal Rob Lowe, uitvoerende hoof van die Cape Town Market, praat oor “Die rol van die Cape Town Market in die voedselketting”, waarna Riana Richter, voorsitter van Piketberg se VLV, aan die woord sal kom oor “Die rol van die VLV in landbou’’. Die Aartappeldag word afgesluit met ‘n
informele wynproe-aanbieding. Mense met navrae kan die webwerf www.potatoes.co.za besoek of tel. 022 913 1508 bel of dit aan admin@piketberg.net e-pos.
3
courant nuus
4
17 Oktober 2012
die courant se makeover – Anina Brasington Gedurende Augustus het die courant gefokus op vroue in die werkplek, waartydens die fokus geval het op dié vroue se strategieë en meganismes om die eise wat die sakewêreld stel, te hanteer. Elkeen van die 12 vrouens oor wie die courant geskryf het, is outomaties ingeskryf vir ‘n gelukkige trekking, wat ‘n bederf- en pamperlangsessie sou insluit. Alle borge was plaaslik. Die gelukkige wenner was Anina Brasington, bestuurder by die Riebeek Kelder se wynwinkel, waar sy daagliks mense uit alle vlakke van die samelewing bedien. In Augustus het sy
Oor Anina se tande-bleikproses, sê Elsje Walters, mondhigiënis by Dr. Gert van Staden se spreekkkamer op Malmesbury: “Tuisbleiking is ‘n koste-effektiewe manier wat jou toelaat om jou tande op jou eie tyd en in die gemak van jou huis te bleik. “Bleikplaatjies (wat amper lyk soos baie dun, deurskynende mondskerms) word deur jou tandarts gemaak om presies op jou tande te pas. “Dan kry jy verskillende konsentrasies bleikmiddel waaruit jy kan kies om by jou behoeftes te pas. Die bleikmiddel is baie eenvoudig om aan te wend en veilig om te gebruik. Resultate kan na een week gesien word. Kontak gerus u tandarts vir inligting of verdere vrae wat u mag hê.”
swartland en weskus
die
courant
vertel dat haar positiewe lewensuitkyk juis behels dat sy elke dag voluit benut. Dié bederfsessie het behels: ‘n Tandebleik en –versorg deur dr. Gert van Staden, ‘n volledige oogtoets en nuwe bril deur Bierman/Grobbelaar Oogkundiges, ‘n nuwe uitrusting gemaak deur Hanna-Mari van Unique Materiale, ‘n haarsorg- en grimeersessie deur Salon de Bron, ‘n ete vir twee by Janno’s in die De Bronsentrum en ‘n groot gerf blomme, geskenk deur Henry’s Blomme. Dié bederf- en pamperlangsessie is Maandag afgesluit en die courant wys die foto’s:
Oor die haarsnit en –kleur, sê Irma, eienaar van Salon de Bron, die volgende: “Ek het Anina se swaar bob korter gemaak en sagtheid daaraan gegee deur die nuutste Sassoon-tegniek te gebruik, waar ek die swaar hare onderlangs korter knip (undercut) sodat die hare sagter om haar gesig val. Die a-simmetriese snit gee beweging aan haar hare en dra by tot die sagter voorkoms. Haar kuif is op dieselfde under cut-metode sagter gemaak en ‘n nuwe tekstuur gegee. “Met haar ‘plum’ gelaatskleur, het ek die swart haarkleur verander na donker viool-kleur met donker karamel strepies – ook a-simmetries, om beweging in haar hare te gee. Hierdie kleur beklemtoon haar oë en natuurlike gelaatskleur perfek.”
Bierman Grobbelaar Oogkundiges
het vir Anina `n splinternuwe bril met die nuutste tegnologie-optiese lense gemaak. “`Freeform` Multifokale lense bied gemaklike afstand- en naby-visie deur `n geleidelike verandering in die fokus-afstand en was daarom die ideale lens om vir haar te maak. Hierdie lens het nie strepies nie en is kosmeties ook die gunsteling-keuse. Die raamkeuse is gelei deur haar persoonlikheid, moderne tendense en dit waarmee sy gemaklik voel. Uit die wye veskeidenheid wat ons bied is daar besluit op `n brilraam met ‘n bietjie kleur en wat oop is aan die onderkant. Die resultaat was `n bril wat sag, vroulik en modern vertoon. Ons vertrou dat die bril haar nie net sal laat goed sien nie, maar ook goed sal laat voel!”
By Salon de Bron het Nerissa Gill Anina se grimering gedoen: “Arina has a very healthy skin. “I used a light coverage waterbased foundation from PMV (light wheat) which has a perfect skin tone match using shades of blonde, auburn and dark brown on the eye to enhance the colour of her eyes. “Bronze for her countouring colour to excentuate her strong cheek bone and bone structure with a dash of colour on the cheecks. “A red lipstick gave the perfect finishing touch and created a fuller lip.” Anina se nuwe uitrusting is gemaak met die komplimente van Hanna-Mari van Unique Materiale, tans nog in die De Bronsentrum en vanaf 1 November in Hugenotestraat 25 op Malmesbury: “Uit die aard van Anina se werk, moet sy daagliks stylvol dog gemaklik aantrek. “Sy hou van helder kleure, dus bied hierdie gemaklike rooi oorvourok met die wit langbroek nie net ‘n elegantye voorkoms nie, maar ook nuwe moontlikhede vir meng en pas aan Anina se klerekas.”
“Hiermee ‘n groot dankie aan al die borge wat betrokke was by my heerlike mooimaaksessie op Maandagmiddag, 15 Oktober. Ek het baie spesiaal gevoel en is op die hande gedra deur Irma en haar personeel by de Bron Haarsalon waar ek uitgestap het met ‘n splinternuwe, moderne haarstyl, kleur en professioneel gegrimeer! Dit terwyl ek aan een van Janno’s se kleurryke ‘cocktails’ geteug het! Ek sien uit na die ete wat ek nog daar gaan geniet. Dr van Staden, die tandarts en sy mon-
dhigiënis, Elsje het gesorg vir ‘n nuwe witter glimlag. Ook baie dankie aan Jessica by Bierman Grobbelaar oogkundiges vir die volledige oogtoets en nuwe bril- dit ontlok baie komplimente! Hanna Mari van Unique materiale het die prentjie afgerond met ‘n pragtige uitrusting spesiaal vir my gemaak. Voeg daarby die reuse ruiker van Henry’s bloemiste en daar was niks blou aan dié Maandag nie!” Anina Brasington Wynwinkel; Riebeek Kelder
17 Oktober 2012
courant nuus
Steun vir Bandanadag
Op Malmesbury het die courant se span Vrydag Bandanadag gevier ter ondersteuning van die Sunflower-stigting se projek vir beenmurgskenkings. Van links staan Karin Kotzé, Theresa van Wyk, Ronel Toerien, Jannie Ferreira, Schalk Eygelaar en Johan Viljoen. Voor kniel Izelle Garcia en Sarie Nell. Op die inlas is Cor Cronjé.
Pick n Pay Malmesbury het weer sy pensioenaris-tee gehou en dit het saamgeval met die Sunflower-stigting se bewusmakings week en Bandandag. Onder die gaste was van Goue Aar-ouetehuis se inwoners.
Om te adverteer bel die courant by 022 487 3221
5
6
courant nuus
17 Oktober 2012
Kansa maak sy merk met toekennings
Die KANSA-kantoor werk kliphard aan die voorkoming van kanker in die streek en die courant fokus vandag op die groot werk wat hierdie groep toegewyde mense doen. Borskankerbewustheid: Die Schoongezichtplaas buite Philadelpia was weer eens ‘n miernes van bedrywighede tydens dié jaarlikse perde- en trekkerritte wat gehou word om ‘n bewustheid van borskanker te kweek. Die bywoningsgetalle groei jaarliks vir dié heerlike geleentheid.
Lelieblomstap: Om fondse vir die jaarlikse Relay-byeenkoms op Malmesbury in te samel, het Jessica en Donna Vermaak ‘n stapbyeenkoms op Lelieblom buite Darling gereël en só R6 200 ingesamel. Skoolkinders en onderwysers uit verskeie skole het dié dag goed bygewoon.
Op Moorreesburg werk die Relay-komitee nou hard daaraan om volgende jaar die eerste Moorreesburg-Relay for Lifebyeenkoms aan te bied. Almal wat belangstel om deel te wees van dié byeenkoms en kanker ‘survivors’ van Piketberg, Koringberg, Moorreesburg en omgewing word hartlik uitgenooi na die volgende reëlingsvergaderingvan die loodskomitee wat om 18h00 op Dinsdag, 30 Oktober by Huis van Heerde Kinder- en Jeugsorgsentrum in Moorreesburg plaasvind.
Die KANSA-kantoor op Malmesbury bedien ook die Weskus en Matzikamastreek en het vroeër vanjaar ‘n toekenning gewen as die beste presterende kantoor in die suidelike besigheideenheid. Die Malmesbury Relay for Life is uitgesonder as die beste Relaygeleentheid, terwyl die Vredenburg-Relay die beste seremonie vir survivors gehou het. Op die foto is die kantoorpersoneel met van links Hester Smit (Malmesbury Relay), Sonnet van Meyeren, Hanlie van Zyl (Matzikama) en Grecthen Minnaar (Vredenburg Relay).
Malmesbury se vierde Relay for Life is in Maart vanjaar aangebied en het ‘n rekordbedrag van R164 000 ingesamel. Hier open ‘n groot groep survivors (kanker-oorwinnaars) die 2012-relay amptelik. Septembermaand was kinderkankermaand en die Weskus Kansa-kantoor het heerlik saam met 17 kinderkankersurvivortjies (regoor die Weskus-distrik, sover as Malmesbury tot Vredendal) en hul ouers gekuier by die Sunny Park pretpark in Langebaan. Dit was ‘n heerlike CANSA TLC (tender loving care) kinderpartytjie met gesigverf, haarkleur, koekerasie, koeldrank en heerlike aktiwiteite. Alle donasies wat by die Hoedjiesbaai TLC Koppie vir KANSA op 9 Augustus ontvang is, is by dié geleentheid aan die kinders en ouers oorhandig.
swemco pools
Die Weskus Streekkantoor het hul simposium gehou by Buffelsfontein, die pragtige wildplaas in die Yzerfonteindistrik. Onderwerpe soos sonroom, KANSA se seël van erkenning op produkte (Smart Choice Seal en SunSmart Seal om Suid-Afrikaners aan te moedig om produk etikette te lees en hulle te help om ingeligte besluite te neem), “Laughter For Africa” en voeding is bespreek. Laastens het Tracey Derrick, ‘n borskankeroorwinnaar en bekende fotograaf, afgesluit deur te vertel van haar pad met borskanker en dat haar “leap of faith” haar terapie was.
17 Oktober 2012
courant motors
60 years of the SL: double victory at the 3rd Carrera Panamericana in the 300 SL sports car Stuttgart – The 1952 racing season was a resounding success for Mercedes-Benz: in Berne, Le Mans, and at the Nürburgring race track, the 300 SL racing sports car (W 194) left competitors in its wake. With its celebrated double, triple, and quadruple victories, the 300 SL impressively demonstrated its sporting gene, which it passed on to successive vehicles in the SL series. The racing calendar that year featured a further highlight rounding off the season from 19 to 23 November 1952: the 3rd Carrera Panamericana in Mexico, one of the most gruelling endurance races in the world. Flashback to the year 1952: the Carrera Panamericana adventure began in September 1952, with altitude tests on the Grossglockner mountain in Austria. It was here that the 300 SL was prepared for the high-altitude conditions that it would face in Mexico, where much of the route was around 2000 metres above sea level, with the highest point in the race, the Puerto Aires pass, as high as 3196 metres above sea level. Finding the ideal carburettor setting posed a particular challenge, because the individual stages of the race also featured repeated descents to between 200 and 300 metres. At the same time, the engineers were looking for more engine power for the 3100-kilometre race in Mexico. In the end, by implementing various improvements, they were able to boost output from 170 hp (125 kW) to 180 hp (132 kW). In early October, a large “expeditionary force” set off by ship for Veracruz, Mexico. As well as the three Mercedes-Benz 300 SL competition cars, the fleet included a further 300 SL model and a range of back-up vehicles.
The first of the eight stages, over a distance of 530 kilometres from Tuxtla to Oaxaca, started on 19 November 1952 at 7 a.m. precisely. Hermann Lang, Karl Kling and John Fitch all drew low starting numbers, which meant they followed one another at short intervals. It was during this stage that the now celebrated vulture accident occurred, when the 300 SL of Kling and Klenk collided with it (which some people say was a buzzard). Whatever kind of bird it was, it smashed through the windscreen at over 200 km/h, hitting co-driver Hans Klenk on the head, and leaving him with a bleeding scalp wound. The co-pilot briefly lost consciousness, but Karl Kling managed to bring him round by vigorously shaking him. Once he had come to, Klenk asked him to carry on with the race. At the stage finish, which, despite the incident, the two reached in third place, the vehicle was fitted with a new front windscreen with four vertical metal bars on each side for additional protection. The original vehicle is today an exhibit in the Mercedes-Benz Museum. After eight breakneck and exhausting stages, Kling and Klenk finally reached the finish in Ciudad Juárez on 23 November 1952 in a time of 18 hours, 51 minutes and 19 seconds. Lang and Grupp crossed the finish line in second place, just 35 minutes behind the winners. With the SL double victory at the 3rd Carrera Panamericana in Mexico, Mercedes-Benz pulled off one of the most important successes for the brand in the 1950s. The winning car today forms part of the extensive Mercedes-Benz Classic vehicle collection, and is exhibited in the Mercedes-Benz Museum.
7
8
courant koringstudiegroep
17 Oktober 2012
2
foto van graanboerdag
1
AJ Louw (bo) van Tweekuil Plase is tans voorsitter van die koringstudiegroep van die Malmesbury Landbouvereniging. By verlede week se jaarlikse blokkompetisie en toekenningsdag het hy die trofee vir buitengewone bydrae aan Michiel Smuts van Grasrug oorhandig.
3
6
Die koringstudiegroep van die Malmesbury Landbouvereniging het verlede week hul jaarlikse toekenningsdag gehou. Op die foto is 1: Peter Steyn en Wilhelm van Wyk, 2: Derek Becker, 3: Wessel Germishuizen, 4: Dolfie Walters en Cassie Carstens, 5: Gerhard du Plessis en Conroy Groenewald, 6: Paul Truter, 7: Truter de Kock en 8: Johan Smuts en Janneman Louw.
4
Louis Coetzee, landbouekonoom van Kaap Agri, maak die uitslae van die MEO-kompetisie bekend.
7
5
8
REGS: Dirk Lesch en Paul Truter druk in gesprek oor die wortels van Truter se ingeskrewe blok op Papkuilsfontein tydens verlede week se blokkompetisie.
koringstudiegroep courant
17 Oktober 2012
Graanland, Groen Swartland
Die see van groen graan is tans ‘n lushof in die Swartland met die vroeë variëteite wat reeds begin verkleur het om binnekort geoes te word. Die oesvooruitsig is baie rooskleurig.
Johan Smuts oes louere in blokkompetisie Die Malmesbury Koringstu diegroep het verlede week die WKG-wisseltrofee vir die wenner van die 2012-blokkompetisie aan Johan Smuts van Kersfontein oorhandig: Johan sê: “Ons het werklik ‘n goeie groei-seisoen gehad, met goed verspreide neerslae. “Die koring het baie na aan die ideale toestande ontwikkel vanaf planttyd tot nou en vertoon nog mooi met baie gesonde blare. “Ek kan dit toeskryf aan die feit dat ek twee swamspuite (Duett) en ‘n blaarvoeding (Kelp-PMax) toegedien het. “Plante skei ‘n hormoon, ethileen, af wat die plant laat ryp-
word. “Die aktief van Duett (Epoxikonasole) verminder afskeiding van dié hormoon, daarom bly die plant langer groen. “Kelp-P-Max is ‘n blaarvoeding en wortelstimulant wat plante help om stresfaktore beter te hanteer en die algemene gesondheid van plante te verbeter. “Baie koring toon vanjaar skade a.g.v. bakteriese skroei en ander swamverwante siektes. “Ek dink my koring se natuurlike weerstandsvlakke was baie hoog en dus kon die plant sy potensiaal handhaaf. “Die reën wat voorspel word, sal nog baie welkom wees.”
Johan Smuts (links) van Kersfontein het die WKG-wisseltrofee vir die wenner van die blokkompetisie van Truter de Kock ontvang.
9
10
courant koringstudiegroep
17 Oktober 2012
Hennie Eksteen lewer Malmesbury se mees ekonomiese opbrengs Die Malmesbury Koringstudiegroep het verlede week hul 2011-wenner in die afdeling ‘mees ekonomiese opbrengs’ aangewys. Die wenner van die Kynoch MEO Wisseltrofee in dié kategorie is Hennie Eksteen van die plaas Harmonie buite Malmesbury. Oor dié toekenning sê Hennie: “’n Mens moet die totale prentjie van die koringplant en sy voedingsbehoeftes verstaan, want die paadjie na sukses ken geen kortpaaie nie! “Eerstens moet ‘n mens sorg dat die grond geen tekorte het nie; met voldoende spoorelemente en die regte ph. “Tweedens glo ek die koring moet geen kompetisie van onkruid kry nie.” “Die koringplant moet alles kry om sy
Marais Liebenberg (links) van Kynoch het by die Malmesbury Koringstudiegroep se jaarlikse toekenningsdag die Kynoch MEO Wisseltrofee vir die mees ekonomiese opbrengs aan Hennie Eksteen oorhandig. volle potensiaal te bereik – jy kan nie ‘n koringplant verneuk nie! “Gegewe die kort vensterperiode waarin ‘n mens kan plant, is dit die ideaal om, wanneer die regte planttyd aanbreek, jy al jou beskikbare masjinerie aanwend om al jou aanplan-
tings gedurende die beste tyd gedoen te kry . “Ons weet nooit of die koeler weer en reën tot einde September sal voortduur of nie! “Oor die algemeen het ons verlede jaar ‘n bo-gemiddelde oes gehad, met die koeler weer tydens die rypwordingsproses.”
Product of Theebo Tech (Pty) Ltd.
www.equalizer.co.za
17 Oktober 2012
courant nuus
11
‘Ek hou van vrede en harmonie’ raadslid Cox-Bruintjies In ons reeks onderhoude met raadslede, gesels ons met Yolandé Cox-Bruintjies, proporsionele raadslid vir The Peoples` Independent Civic Organisation (TPICO) oor die hele Swartland. Vertel ons meer van jouself en jou pad tot op Moorreesburg? Ek is in Wynberg gebore en getoë. Na skool was ek `n jong bruid – dis deel van die Hindoe kultuur om vroeg te trou. My huwelik is in die hemel gemaak: Ons vul mekaar wonderlik aan – ek dink met my hart, maar hy dink met sy verstand! Ons het vier seuns en een kleindogter. My vorige beroep in die hotelwese was baie interessant. Daar het ek geleer om tot diens vir andere te wees. Ek het in die 25 jaar baie interessante mense ontmoet: Bekendes soos Gloria Estefan, Tina Turner, Michael Jackson, Luther van Dross, Boys II Men, ‘n prins met sy hele groot gevolg uit Saoedi-Arabië. Hulle sorg was aan my toevertrou. Wat `n belewenis!!
“Drie kante van `n saak: ‘ Jou storie, my storie, en die waarheid!” Whitney Houston en natuurlik oud-president Nelson Mandela. Terloops, hy het my op `n dag aangeraai om tot die politiek toe te tree. En nou is ek in die politiek… My man is `n boorling van hierdie geweste en hy wou graag terugkom platteland toe. Die rustigheid en vrede van Moorreesburg is wonderlik! Ons het baie vinnig betrokke geraak in die gemeenskap en mense begin help. Mense sê ons is `inkommers`. Maar met my `inkommer-oë` kan ek die leemtes in die omgewing raaksien. Ek is nou vir die eerste termyn op die Raad vir TPICO. Hoe sien jy jou rol as `n raadslid? Ek is betrokke by baie plekke en mense, ve-
ral waar daar `n nood is. Ek werk baie meer in `n mens-tot-mens situasie. Ek fasiliteer en konsentreer meer om mense te help om hul probleme op te los. Ek glo ons moet self die wêreld `n beter plek maak. Om raadslid te wees maak dit vir my soveel makliker om mense te help. Armoede is oral te sien. Dit is ons nuwe stryd. Die stryd is nie meer apartheid nie. Mense kry swaar. Ons moet dit ten alle koste bestry. Dit is waar ek myself sien – aan die voorpunt om armoede te bestry. Wat maak jou bekommerd oor die mense en tendense in jou wyk? Die mense van Moorreesburg is grootliks geïsoleerd met baie min ontspanningsgeriewe. Die werkloosheid, die misbruik van dwelms, voorkoms van tienerswangerskappe en die mishandeling van vroue en kinders maak my bekommerd. Wat is positief van die mense en omstandighede van jou wyk? Ek gee baie om vir mense. Mense is deel van my bestaan. Ek kan nie almal tevrede Yolandé Cox-Bruintjies stel nie, , want ons kom van verskillende agtergronde en ek het van vroeg af geleer om alle mense te aanvaar. Swartland se mense is uniek, hulle dink en tree anders op. Dis `n uitdaging vir my. Die nuwe mall en ontwikkeling op Moorreesburg is baie positief – dit gee ons mense
nuwe moed vir die toekoms. Dit sal meer werksgeleenthede skep. Dan wil ek vir Joggie Scholtz en Henry Prins gelukwens met die skoon oudits en Bloudruppelstatus vir hul onderskeie munisipaliteite! Dis `n `job well done!` Ek dink ons burgemeester, Tijmen van Essen en die amptenare is ongelooflik `hands-on` - dit maak Swartland Munisipaliteit baie doeltreffend. Ek is trots om deel te wees van ons munisipaliteit. Vertel ons meer van jouself? Ek hou van vrede, harmonie. Strukture moet in ons lewe heers. Ek is lief vir ligte klassieke musiek (Andreo Bocelli, Barbara Streisand, Ill Divo) en vir lees. Veral boeke met `n positiewe boodskap, soos Rhonda Byrne se The Secret en Robin Sharma se The Monk who Sold his Ferrarri. Ek is baie lief om te lag – veral vir my kinders en my honde! Ek glo die moeilike tye in my lewe het van my `n beter mens gemaak, dus glo ek ook aan ‘curiosity, growth and laughter’. Ek is `n opgeleide berader vir drank- en dwelmmisbruik, en huwelik en selfmoordneigings. Jongmense sowel as volwassenes kom gereeld na my met hul probleme. Hindoeïsme is kleurvol, ek mediteer en beoefen joga, dit balanseer my innerlike.
Ek hou van kook, veral eksotiese Oosterse disse. Ek gebruik gereeld klappermelk en klapperroom in my kerriedisse. Ons onthaal graag tuis. Wat is jou grootste prestasie? Ek het vroeër vanjaar groot geskrik toe ek in ‘die courant’ ‘n artikel lees oor wat alles in sigarette voorkom. Ek en my man het dadelik ophou rook! Dit was moéilik om ná 3 dekades op te hou en ek is baie trots daarop! Vertel ons wat beteken die donkerrooi kolletjie tussen jou oë? Dit word die Bindi/Kumkum/Tika genoem en word geplaas tussen die wenkbroue, waar die sesde Chakra(energie-punt) sit. Dit simboliseer die huwelik en dui op die vroulike energie. Die algemene opvatting by Hindoes is dat dit vroue en hul huweliksmaats beskerm. Wat is jou mikpunte vir jou termyn? Ek kom maklik met tieners oor die weg en wil graag met hul probleme help. Ons jeug het motivering nodig om verder te gaan studeer. Verder wil ek graag sien dat organisasies en komitees meer aandag gee aan die belange vir gesondheid en gestremdes in die gemeenskap. Ons mense se eetgewoontes moet drasties verander om goeie gesondheid te handhaaf! Wat is jou boodskap vir die Swartland en sy mense? Ouers: Lúister na jul kinders! Ons kinders het begrip en `n goeie ouer-kind verhouding broodnodig! Raak betrokke by jou kind, praat met hom/ haar oor belangrike sake soos tienerswangerskappe, dwelms en veral verantwoordelikheid. Hulle het regtig leiding nodig. Maak `n verskil in jou kind se lewe en leer hulle die A-B-C van die lewe: ABSTAIN – BE FAITHFUL – CONDOMIZE! Jou gunsteling gesegde? `n Aanhaling uit die rolprent Invictus: `Vergifnis bevry die siel!` En: `Daar is altyd drie kante van `n saak: ‘Jou storie, my storie, en die waarheid!’
courant nuus
12
17 Oktober 2012
Cherry Lane het vandeesweek vir ons resep gesorg. Besoek hulle gerus in Hugenotestraat vir ‘n heerlike ontbyt of middagete en nog vele meer...
Rooi Fluweel Kolwyntjies
kalender oktober
Hoërskool Swartland se Eeufees Hoërskool Swartland hou eeufees: Om die 100-jarige bestaan van die skoolgebou te vier, bied die skool die volgende geleenthede aan: 17 Oktober - Skemerkelkie, kos en wynproe by die Hoërskool teen R80 pp vanaf 19:00. Kom koop jou kaartjie by die skool of skakel 022-4821469 in skool-ure. HSS Atletiekbyeenkoms 18 Oktober - Spar-uitnodigingsatletiekbyeenkoms by Hoërskool Swartlandvelde vanaf 14:45. Skakel 022-4821469 in skool-ure. Kunsfees by HS Swartland se eeufees 19 Oktober - ‘n Kunsfees in die klaskamers vanaf 14:30 teen R20 pp. ‘n Toneelfees teen R30 pp in die saal vanaf 18:30. Kaartjies te koop by finansieskantoor in skool-ure. Rugbyklub hou jaarvergadering 17 Oktober - Wesbank Rugbyklub hou om 19:30 by Wesbank Sekondêr sy jaarvergadering. Almal is welkom. ‘n Navraag kan aan Ettiene Lategan by 0837457794 gerig word. Sandveld Aartappeldag 18 Oktober – vanaf 14 :00 tot 16:00 op die plaas Org de Rac naby Piketberg, met sprekers, kookdemonstrasie, pryse en wynproe. Mense met navrae kan die webwerf www. potatoes.co.za besoek of tel. 022 913 1508 of dit aan admin@piketberg.net e-pos.
Never Despair hou diens 21 Oktober – ‘n Sport-diens word om 09:30 in die Wesbank AGS op Malmesbury aangebied. Almal welkom. Kerkdiens op Riebeek-Wes 21 Oktober - Die oggenddiens van die AGSgemeente begin om 10:00 met die tema: ‘Wat jy maai, sal jy saai’, deur pastoor Clifton Fredericks, 083 7459117. Almal is welkom. Volle Evangeliekerk op Malmesbury 21 Oktober - Dié gemeente in Freesia-straat, Wesbank, se Kinderbediening begin om 9:00 en die oggenddiens is om 10:00. Bel pastoor A. Mesani by 022 486 4498 of 082 5000513 om navraag te rig. AGS-dienste op Malmesbury 21 Oktober - Die oggenddiens om 09:30 is ‘n huweliksdiens deur past. Piet Smit. Die aanddiens volg om 18:30; ‘n gesinsdiens met die tema: ‘‘Mooiste E-posse’’ Navraag kan aan 073 447 2902 gerig word.
perdeberg
Bak teen 180°C vir 6 minute; draai bakhouer om en ‘n verdere 6 minute voor jy uit oond verwyder.
navorsing, Annemie Lourens van Malmesbury, bied die ‘A-Z van Genealogie’ aan vanaf 19:00. R50 vir Vriende van die Museum en R60 vir ander belangstellendes. Bel Dianne by 022-492 3361. Duitse Blaas-orkes op Mamre 26 Oktober - Die Darling Music for Allbeweging, wat minderbevoorregte kinders deur musiek ondersteun, bied ter stywing van fondse aan: Die Albert Wanner-konsert met Duitse Blaasinstrumente teen R40 en R20 vir kinders, in die Morawiese Kerk om 18:00. Bel 021-576 0535 of 078 4394 726 vir besprekings.
Malmesbury Aglow on Malmesbury 20th October - Malmesbury Aglow is having a birthday celebration at the Methodist Church hall commencing at 16:00. Enquiries: Elaine at 072 5906636.
Sinethemba hou Jaarvergadering 30 Oktober - Sinethemba hou sy Algemene Jaarvergadering om 18:00 word by Goue Aar Ouetehuis te Jakarandastraat, Malmesbury. Alle belangstellendes is welkom; bel 022-4866323 om navraag te rig. Rugbyklub se Jaareindfunksie 10 November - Good Hopes se jaareindfunksie vind vanaf 18:00 in die Riebeek–Wesstadsaal plaas. Musiek deur die orkes, “Life a Limit” van Klawer. Kaartjies by bestuurslede en beloop R100 per kop. Mense met navrae kan dit aan Maurice Markus by 083 650 6273 rig.
1 kg versiersuiker 500g sagte botter Vanilla Beetsap
Resep genoeg vir ses mense. 12 kolwyntjies VACANCY BULLETIN
EXCITING OPPORTUNITIES FOR PERSONS WHO WANT TO MAKE A DIFFERENCE Post: Institution: Remuneration: Service benefits:
Coram Deo-konferensie 20 Oktober – Die Coram Deo-gemeente op Malmesbury hou van 9:00 tot 17:00 ‘n konferensie met die tema: ‘Uit die derde Hemel - Die vuur van die Here.’ Toegang is gratis; kaartjies by Salon Azalea, op die hoek van Lang- en Duthiestraat. Bel Annemarie van Zyl by 072 3459557 of Alba van Zyl by 07231 71340 met navrae.
Gospelkonsert op Piketberg 20 Oktober - Bradley in Worship Gospelkonsert om 18:00 by die VGK Piketberg. Bradley in Worship & Your Love never fails CD’s sal beskikbaar wees teen R80 en R50. Toegang kos R20. Bel Brackley Miennies by 073 633 7799 om navraag te rig.
250ml botter Room 125 g strooisuiker en 125 g botter saam tot sag; 2 eiers; gooi 1 vir 1 by bottermengsel; Meng 15ml vanilla; 25ml bruismeel; 30 ml melk; 30ml beetsap. Meng alles goed.
Museum-aand op Darling 26 Oktober - Kenner van stamboom-
CPM modeparade 20 Oktober - jaarlikse gr. R-modeparade in die Malmesbury stadsaal vanaf 10:00 teen R80 p.p. Skakel 072 2005 875 om navraag te rig. CPM Karnavaldans 20 Oktober - Karnavaldans in Malmesbury se stadsaal om 19:00 teen R100 p.p. Bring eie piekniekmandjie. Skakel 072 2005 875 met u navrae.
Al wat jy nodig het, is: Versiersel:
Cleaner Swartland Hospital, Malmesbury (West Coast District) R 59 226 per annum 13th cheque, employer’s contribution to the pension fund, housing and medical aid allowance.
Requirements:- Minimum requirement: Basic literacy and writing abilities. Experience: Basic cleaning experience. Inherent requirement of the job: Ability to work with industrial machinery and equipment and doing hard physical work. • Work shifts including weekends and public holidays. Competencies (knowledge/skills): Good interpersonal and communication skills. • Ability to communicate in two of the three official languages of the Western Cape. • Basic knowledge of cleaning and the cleaning of equipment. • Knowledge of the correct methods of handling and disposal of refuse/waste products. • Ability to operate machines/equipment in a cost-effective manner. Duties (key result areas/outputs): Optimal clean and hygienic Hospital. • Sorting and care for linen, curtains and blinds. • Effective utilisation and maintenance of equipment. • Responsible for the removal of waste at facility. • Cost-effective use of cleaning consumables. • Provide a cleaning support service to nursing management. • Rotate through all components. Enquiries: Ms LB Thomson, tel. no. (022) 487-9304. Please submit your application for the attention of Mr G Waneburg to the Manager: Medical Services, Swartland Hospital, Private Bag X2, Malmesbury, 7299.
Closing date: 9 November 2012 Instructions To Applicants Z83 forms (obtainable from any Government department or www.capegateway.gov.za) must: Be completed in full, clearly reflect the name of the position, name and date of the publication (candidates may use this as reference), be signed, accompanied by a comprehensive CV, and certified copies of ID, driver’s licence and qualification/s. A separate application form must be completed for each post. Applications without the aforementioned will not be considered. Applications must be forwarded to the address as indicated on the advertisement. No late, faxed or e-mailed applications will be accepted. CV’s will not be returned. Excess personnel will receive preference. Applications, which are received after the closing date, will not be considered. Further communication will be limited to short-listed candidates. If you have not received a response from the Department within 3 months of the closing date, please consider your application as unsuccessful. It will be expected of candidates to be available for selection interviews on a date, time and place as determined by the Department. As directed by the Department of Public Service & Administration, applicants must note that further checks will be conducted once they are short-listed and that their appointment is subject to positive outcomes on these checks, which include security clearance, qualification verification, criminal records, credit records and previous employment. The Department of Health is guided by the principles of Employment Equity. Disabled candidates are encouraged to apply and an indication in this regard will be appreciated.
TBWA\H100001/E
courant nuus
17 Oktober 2012
Ana Coetzee
Laaste dag:
Desire Loubser, Chantal Arendse en Jamie-lee Sedeman van Schoonspruit Sekondêr teken op mekaar se hemde ter afsluiting van hul skoolloopbane.
van Laerskool Dirkie Uys op Moorreesburg het die vakansie aan die Agri-Expo skouspringkompetisie deelgeneem. Dit is een van die grootste skoue in die Wes-Kaap en kinders en volwassenes neem saam deel. Ana het baie goed gevaar en twee skoon rondes gehad met ‘n vyfde plek in die een klas. Daar was sowat 45 perde per klas.
HSS Hoofleiers: Die
nuwe hoofleiers van Hoërskool Swartland op Malmesbury is pas aangewys. Hulle is van links: Hanru du Plessis (onderhoofseun), Lunga Swelindawo (hoofseun), Suné Botha (hoodogter) en Estelle Smit (onderhoofdogter).
13 Munisipaliteit Swartland, met sy hoofkantoor op Malmesbury, bedien die dorpe Malmesbury, Yzerfontein, Moorreesburg, Darling, Koringberg, Abbotsdale, Kalbaskraal, Chatsworth, Riverlands, Riebeek-Wes en Riebeek Kasteel. Die hart van die Swartland bied jou die beste van twee wêrelde. Jy woon en werk in ’n aangename, landelike omgewing waar jy alle moderne geriewe kan geniet. En as jy soms wil wegbreek, is jy skaars 60 km van Kaapstad af en net ’n hanetreetjie van die oorde langs die skilderagtige Weskus. Die Munisipaliteit beskik tans oor onderstaande vakatures vir die korrek toegeruste en gekwalifiseerde persone.
Departement van die Direkteur: Korporatiewe Dienste
Uitruilstudent na Duitsland (Malmesbury) (V21/12) • Salarisskaal: €300 per maand
Munisipaliteit Swartland het ’n samewerkingsooreenkoms met die Sachsen-Anhalt-streek in Oos-Duitsland en, voortspruitend daaruit, bied die Munisipaliteit die geleentheid aan ’n student om (onder sekere voorwaardes) vir een jaar op die Kiezkampus in Duitsland te werk. Kiez is ’n multifunksionele vakansie- en ontspanningsterrein van ongeveer 11ha in die Hartzwoud,’n paar honderd meter vanaf Guntersberge - met sy ±300 huise die “kleinste stad ter wêreld” in die Oos-Duitse streek Sachsen-Anhalt - en ongeveer 260 km vanaf Berlyn. Die kampus word deur die jaar benut vir kampe en vakansiegangers en akkommodeer 600 beddens. Daar is ’n konferensielokaal met twee konferensiekamers, vier seminaarkamers, ’n rekenaarkamer en moderne mediategniekstelsel, ’n gimnasium en ’n danslokaal. Die ontspanningsentrum bied verskeie speletjies en avontuurprojekte - swem en watersport in die Bergseerivier gedurende die somermaande en sneeuski in die winter. Vereistes: Voornemende aansoekers, wat nie jonger as 18 en ouer as 25 mag wees nie, moet besig wees met hul studie of alreeds ’n kursus voltooi het in een of meer van die volgende: • Jeugontwikkeling • Toerisme • Skakelwese • Ekonomiese en Landbou-ontwikkeling. Kandidate moet voorts met gemak in sowel Afrikaans as Engels kan praat en skryf. Indien die kandidaat nie Duits magtig is nie, is dit ’n vereiste om Duits aan te leer. Voorkeur sal verleen word aan kandidate wat vaardig is in MS Word, Excel en Outlook. Opleiding: Die suksesvolle aansoeker sal vanaf 1 - 31 Januarie 2013 by die Internasionale Skakelkantoor op Malmesbury die nodige opleiding ontvang en wel teen ’n Internskaptoelaag van R75 per werksdag. Algemene uitgawes: ’n Retoervliegtuigkaartjie (Kaapstad - Duitsland) word ten volle deur die Munisipaliteit betaal, terwyl die student self verantwoordelik is vir die reël van ’n paspoort en visum. Verblyf, mediese dekking en lewensversekering word gratis deur Kiezkampus verskaf. Let wel: 1) Slegs aansoeke van persone wie se ouers permanent binne die Swartland Munisipale-gebied woonagtig is, sal oorweeg word. 2) Geen laat aansoeke sal aanvaar word nie. 3) Voorkeur sal verleen word aan kandidate vanuit die tradisioneel voorheenbenadeelde groepe. 4) Die suksesvolle aansoeker moet na afloop van die periode in Duitsland ’n 12-maande terugwerkperiode by die Internasionale Skakelkantoor te Malmesbury voltooi. 5) Dit is onnodig om ’n amptelike aansoekvorm in te vul. ’n Bondige CV kan aan gerig word aan die Menslike Hulpbronafdeling, Privaatsak X52, Malmesbury 7299, of faks 022 487 9440, of per e-pos na humanresources@ swartland.org.za. Aansoeke sluit om 12:00 op Vrydag, 2 November 2012. Indien ’n aansoeker teen 14 Desember 2012 nog geen terugvoering ontvang het nie, kan aangeneem word dat die aansoek onsuksesvol was.
Schoonspruit se leerders wat in Wes-Boland se Elite-se-
wes-rugbyspanne opgeneem is, is van links Mishaun Arendse (o/17), Devon Smith (o/17), Percival Abdol (o/15), Thembelani Matiwani (o/17), Charl Cuttings (o/15), Cheslyn Korasie (o/17), Carlisle Kearns (o/17) en mnr. K Skippers (o/17 Afrigter). Hulle het aan die Elite-toernooi op Clanwilliam deelgeneem.
adv
Andy Huysamen is vanjaar vir die Boland se o.19-span uitgekies. Hy is tans nog ‘n leerder van Schoonspruit Sekondêr op Malmesbury.
Swartland Munisipaliteit is verbind tot Gelyke Indiensneming en onderskryf die beginsels van Regstellende Aksie.
Munisipaliteit • Municipality • Umasipala www.ayandambanga.co.za
108993DIECOURANT
14
Sportuitslae Tennis Mans: Malmesbury A teen Country Club (Somerset-Wes) A Malmesbury verloor 5 wedstryde teenoor 1. Braam Isaacs v W. Montgomery 1/6 ; 1/6, David Isaacs v M.de Clippel 5/7 ; 1/6, Dmitri Marais v C.Richards 3/6 ; 3/6, Kristoff Isaacs k D.Terblanche 6/3 ; 6/3, Braam Isaacs & David Isaacs v W.Montgomery & M.de Clippel 4/6 ; 4/6 Dmitri Marais & Kristoff Isaacs v C.Richards & D.Terblanche 3/6 ; 2/6. Dames: Malmesbury A teen Hermanus A
Malmesbury wen 4 wedstryde teenoor 1. Demi Rose k N.van der Merwe 6/1 ; 6/3, Melanie Stemmet k A.Huyser 6/1 ; 6/1, Annette de Wet & Elizma White k P.Blignaut & C.Grimbeeck 6/1 ; 6/1, Demi Rose & Melanie Stemmet k P.Blignaut & C.Grimbeeck 6/1 ; 6/1, Annette de Wet & Elizma White v N.van der Merwe & A.Huyser 6/3 ; 3/6 ; 6/7
Duiwe Vlug vanaf Hopetown na
Malmesbury, met spoed, in meter per minuut: 1 F Meintjes en seuns 1283.866; 2 M Hill 1273.580; 3 S Niemann 1264.809; 4 M Hill 1258.220; 5 S Niemann 1254.951; Omega Racing Pigeon Club se vlug vanaf Bloemfontein (860km) na Wesbank, Malmesbury 1 K.Edas 1373.139 2 S.Sheldon 1289.9042 3 K.Edas 1289.3343 4 K.Edas 1274.8042 5 Manuel Lofts 1265.7601
Gholf
courant dienste
17 Oktober 2012
Malmesbury: Mans: A Afdeling: 73 P. Geldeblom, 74 B. vd Westhuizen, 75 H. Meijer. B Afdeling: 67 C. Rieder, 71 J. Spangenberg, 74 K. Loubser, 75 S. Klasen. C Afdeling: 69 S. Neethling, 70 W. vd Merwe, 71 J. Ackerman. Malmesbury: Dames: 72 M. Neethling, 72 M. De Goede, 73 D. Venter
KONSERT: Die Laerskool Swartland het gisteraand en Maandagaand weer hul jaarlikse konsert suksesvol aangebied.
17 Oktober 2012 Algemeen
1
ALGEMEEN-PASTORALE BERADINGSkakel Theresa van Vreden by 083 310 3823 vir afspraak. (Assosiaat berader ABBO/Radiokansel. Reg: SAAP AO20/80.
Gesoek Wanted
2
EGTE LEER MANSSKOENE-(vellies, stewels en sandale). Alle nommers beskikbaar, asook groot nommers(1-15) teen baie spesiale prysemalmesbury. Kontak max 083 275 8266. ---------------------------OP SOEK na vakansie werk vanaf 7 Desember. Beskikbaar ook vir die oppas van diere, huise en tuine. Kontak Heila: 082 685 3341. ---------------------------GESOEK-OP SOEK NA: Welkom Meubels betaal harde kontat vir 2de handse goeie meubels, linne, breekgoed, mansskoene, vroue skoene, handsakke, ens. Kontak 022 487 1547/084 794 7528.
Te koop For sake
4
BAAL ELEVATOR, Baal stapelaar vir klein bale. Hidroliese aandrywing, op wiele, maks hyshoogte 6,2 meter, glybaan 9,1 meter. Kontak Pieter 083 234 1509-Malmesbury. ---------------------------3PUNT SKRAPER 2,4 meter. Kontak Pieter 083 234 1509. ---------------------------Erf te koop-Dalsig-Malmesbury. Privaat verkoper. 400 vierkante meter @ R135 000.00. Kontak: 082 849 8075. ---------------------------Wharfdale 74 cm Plat Skerm TV. 100% werkende toestandR1450.00 5kg Defy Tuimeldroër. Min gebruik-R1200.00. Skakel 022 482 3276.
Voertuie te koop
5
Aan Almal aanbeveel: Soek motors en bakkies te koop. Ons doen ook bankaflosse. Skakel of sms 078 930 0278. ----------------------------Aandag! Voertuie dringend gesoek! Ek betaal kontant vir enige voertuig of bakkie. Doen bankaflosse ook. Kontak 083 464 6960.
Te Huur To Let
7
Kamer te huur in 2 slaapkamerhuisie. 5 km buite Malmesbury. Baie mooi en veilig. Belangstellendes tussen die ouderdom van 20 en 30 kan my gerus kontak. Johan Retief 083 533 5918. ---------------------------PROPERTY SELLERSR6500-3 slaapk, 1 badk, Dubbel Motorhuis + swembad.
R430 3 slaapkamer skakelhuis+ motorhuis. Skakel 022 487 1264. --------------------------Sleepwaens en kar sleepwa “piggyback” asook skaap spitbraai te huur. Kontak 022 482 1767/072 237 2349. --------------------------MalmesburySheraton Place, 1 slaapkamer woonstel te huur-@ R2500.00 + deposito. Beskikbaar 1 November 2012. Tel: 084 599 3725/072 021 6841. --------------------------RIEBEEK VALLEIR4750.00-3 slp huis, oop plan sit/eetkamer, plaaskombuis met spens + opwas aerea. Dubbel motorhuis. Beskikbaar 1 Desember 2012. R5000 4 of 5 slpk huis met oop plan sit/eetkamer, groot kombuis met spens en waskamer. Motorhuis en lekker groot tuin. Onmiddelik beskikbaar. R49003 slpk huis met oop plan sit/kombuis, heerlike kuierstoep voor en agter. R48002slpk huis met “loft”, met n heerlike gevoel te huur vanaf 1 Desember 2012. R21301 slpk woonstel te huur. Beskikbaar 1 November 2012. Kontak Anita van Schalkwyk 082 722 3330/022 448 1232. anita@wykland.com --------------------------Stoorruimtes te huur: vanaf R525.00 pm. Kontak 076 686 5960. --------------------------Two bedroomed open plan Cottage on farm to let. Only financially secured working couple need to apply. Small dog allowed. Preference given to applicant with a reference working in and around Malmesbury/ Melkbos. Rental R3000.00 pm and one month rental deposit will secure. Occupation on 1 November. Tel 021 572 4253/083 658 4582.
Dienste Services
12
ABC KINDERPARTYTJIES-Kindertemapartytjies, dekor, tafeltjies, stoeltjies, koeke en versiersuiker prints. Kontak Elsa 078 544 2038, abcpartytjies@gmail.com of www.abcpartytjies. weebly.com --------------------------Beginner Duitslesse. Kontak Edith Rust by 082 331 3853. Interaktiewe onderrig moontlik. --------------------------Deep CleanStoomskoonmaak van matte, motors en sitkamerstelle 25 Jaar van goeie diens. Blackie Swart 083 714 0148. --------------------------Die HandymenRepirasie en opknappings aan u huis-binne en buite. Kontak Johan 073
287 9552 of 022 482 4708. ---------------------------Die Tuin Guru’s-Sny van gras, afmaak van bome. Verwydering van tuinvullis. Billike pryse. Skakel 084 677 4488. ---------------------------KITSMURE-Vervaardigers en oprigters van Vibacrete mure en beton produkte. Vir gratis kwotasies kontak kantoor-022 482 1220 of na ure 083 321 9357. ---------------------------Kode 14 met PDP bestuurder beskikbaar vir enige oeswerk met vorige ondervinding. Kontak Ockert 079 232 7841. ---------------------------Kontantlenings vir maandelikse persone. Persone op swartlys ook welkom. 074 114 2554. ---------------------------MELIETA’S KITCHENSout en soet platters, geleentheidskoeke, terte, groot koeke en heerlike kaaskoeke. Kosse vir elke geleentheid...uit ons kombuis. 082 589 1785/082 492 4485 of www.melietaskitchen.co.za ---------------------------Raak u liasseerwerk te veel en u tyd te min: Jou stoorkamer te vol met voorraad en jou hande te min: Kort jou kantoor n regruk en skoonmaak? Bel my, ek doen dit vir jou: 022 482 4703 of annekevdwes@gmail. com ---------------------------Raamwerk, Skilderpanele vir olie + akrielverf-084 015 4287. ---------------------------TOP CARPETS EN BLINDS-Teëls, matte laminering, vinylvloere, blindings en hersteldiens. Gratis kwotasies en professionele diens. Skakel 022 482 2100. ---------------------------Uithaal en verwydering van bye. Kontak Kobus du Plessis by 083 722 7787/022 482 2767.
courant smalls
---------------------------YSKASTE HERSTEL. Ook binne lekke. New Freeze, Kerkstraat 18, Moorreesburg. Skakel 082 573 1589/083 651 5547.
Vir advertensies wat werk skakel 022 487 3221 om hier te adverteer
27
geklassif iseer
courant agterblad
die
swartland en weskus
17 Oktober 2012
Malmesbury Tennis
Stof, sand en spoed
‘n Rekord-getal deelnemers het aan Saterdag se knortjorwedrenne op die Swartland Oval Carting Baan op Malmesbury kom jaag, onder meer weens ‘n Kaapse baan wat tans gesluit is vir herstelwerk. Jaers van alle ouderdomme was in aksie. Die jongste deelnemer was net 7 jaar oud.
Krieket skop af
Skakel ons gerus met enige sportnuus by 022 487 3221 of stuur ‘n epos na redaksie@diecourant.co.za
SPRING: Malmesbury Tennis-klub het kragte gemeet teen spanne van Kuilsrivier. Hier is Daryl Blom in aksie en moet behoorlik ‘n sprong gee om die bal te bereik. Uitslae op bl.14. US PLLU ARN EA E POINTS
A SUMMER ITH FILLED W SAVINGS
Vredenburg, Langebaan & Malmesbury
6499
7995
11995
16599
Majors Whisky 750ml
KWV 3 Jaar Oue Brandewyn 750ml
Captain Morgan Black Jamaica Rum 750ml
Windhoek Draught 24 x 440ml Nie-inruilbare Bottels of Blikke
Always A lw there ere e ffor or y you ou
per kis
PRICES VALID 18 - 20 OCTOBER 2012 AT PICK N PAY LIQUOR STORES VREDENBURG, LANGEBAAN & MALMESBURY ONLY Malmesbury se tweede krieketspan het Saterdag op hul tuisbodem teen Velddrif te staan gekom. Velddrif het 116 lopies aangeteken. Malmesbury het met 117/4 geantwoord met Divan Robertson (43) en Cullinan Don (29) wat met die kolf presteer het. Furlo Theron het drie paatljies laat knikker vir slegs 25 lopies. Die eerste span speel Saterdag weg teen Spes Bona en die tweede span ook weg teen Paternoster.
(NOT FOR SALE ON SUNDAYS)
Pick n Pay endeavours to meet the demand for these promotional items, but stocks are limited. Some stores may not stock some of these products. Please check availability: 0800 11 22 88 (toll free landline only. Cell phone rates apply). We strive to ensure all printed information is correct, but will not be liable for any print errors that may occur. Advertised prices are inclusive of VAT where applicable. We reserve the right to limit quantities. smart shopper terms and conditions apply. Certain products are excluded from the smart shopper programme, please see in store or go online for more details.
Alcohol Not for Sale to Persons Under the Age of 18. Drink Responsibly.
9562M/Bil