die courant 26 September 2012 192 by DieCourant

courant

gratis

Uitgawe 192

die

swartland en weskus

tel 022 487 3221

26 September 2012

hugenotestraat 24, malmesbur y

Groot planne vir sport Boland kan verdwyn

Skoonhede by Malmesbury Skou

As die voorgestelde planne van nasionale regering met teikendatum 1 Januarie 2014 ingestel word, sal die huidige sportprovinsies vervang word met distriksfederasies.

“Dit beteken daar moet in die Wes-Kaap voortaan ses sportfederasies wees, geografies bepaal volgens die grense van die distriksmunisipaliteite en die metropool,” verduidelik raadslid Chris Hunsinger van die Swartland Munisipaliteit. Die Weskus Sportfederasie sal met die nuwe planne dan bestaan uit sportunies vir elkeen van die onderskeie sportdissiplines. Die effek is ook dat Wellington en Stellenbosch se spanne en fasiliteite in die Wynland Sportfederasie sal val. Hunsinger, die Swartland se raadslid gemoeid met sport, verduidelik dat daar dan binne elkeen van hierdie federasies se gebied gestreef sal word om fasiliteite daar te stel vir elkeen van die onderskeie sportdissiplines. Daar word vir Maart aanstaande jaar ‘n inligtingsdag beplan waar verteenwoordigers van die provinsie met rolspelers in die Swartland sal byeenkom om die herorganisasie van sport in die streek te bespreek en bespoedig. “So ‘n nuwe bedeling kan beslis ‘n bydrae maak om regverdigheid in sport en veral die balans ten opsigte van die platteland wat nie altyd billike geleenthede kry nie, te help herstel,” het Hunsinger gister aan die courant gesê. Hy het bygevoeg dat met die beplande nuwe strukture dit moeilik sal wees vir sportstrukture om buite die nuwe bedeling te bestaan. Daar is volgens hom ook nog nie besluit oor op watter dorpe in die Weskus die onderskeie sportunies se hooffasiliteite en kantore gevestig sal word nie.

Binne Spesiale bylaag oor Nuwe Primasentrum

Fokus val op Topwyne wat presteer uit die Swartland SKOUTYD OP MALMESBURY: Anine Strauss (middel) is as Malmesbury se Skoukoningin vir 2012 gekroon. Sy is ‘n Graad 12-leerling aan die Hoërskool Paarl Gimnasium. Alecia Osborne (links) is as eerste prinses gekies en Helen Terblanche (regs) as tweede prinses. Nog blaaie propvol foto’s oor die Malmesbury-skou binne.

Helen Zille open spesiale skool

courant

die

Hou jou einddoel voor oë Begin eers sonder ‘n bohaai en vier dán fees as jy jou einddoel bereik het, het die Wes-Kaap se voorste vrou, Helen Zille, Vrydag hier in die Riebeek-Vallei gesê. Sy het die skool daarvoor geloof dat hy en sy vennote nie éérs die fees gevier en daarna begin beplan en begin werk het nie. Nogal ‘n veertjie in die hoed. Want om te begin met die einddoel in jou agterkop, is iets wat die Suid-Afrikaanse publiek nie meer deesdae altyd sien nie. Ons raak eerder gewoond aan e-toldramas en inligtingswette wat (dankvader) nog gereeld omgekeer word as die publiek hard genoeg daarteen raas. Só was die nuwe Prima Sentrum wat Vrydag open, ook eers ‘n plan in die agterkop, sê sy eienaars die afgelope week. Só berei die Hoërskool Swartland hom voor op sy 100ste bestaansvieringe nadat dit ook klein begin het. En kyk ons na die Spesiale skool in Riebeek-Wes, wat twee jaar gelede nederig begin het en nou 289 leerders huisves, begin ons glo dat daar in die Swartland dalk nog hoop is vir ons Suid-Afrikaanse Ystervrou se klein begin, goed gewin-gedagte. ‘n Mens hoef dus nooit terug te staan vir ‘n nederige begin nie. Of dit nou beteken dat jy nie baie geleerdheid het of baie geld het nie, of dat jou besigheid maar klein is nie – sorg dat jy jou eie (groter) einddoel voor oë het. Soms is dit makliker om die einddoel te visualiseer en doelgerig in daardie rigting te werk, soms is dit regtig moeilik. Maar, soos met die grootmaak van ‘n kind, is die regte ingesteldheid en die regte visie vir die algemene einddoel, dié geheim om uiteindelik suksesvol by die einddoel aan te kom – en te kan feesvier. Wanneer laas het jy besin oor jou einddoel, oor jou droom vir die lewe?Anders raak dit wat Langenhoven gesê het, dalk vir jou waar: “Die mens wat niks het om voor te staan nie, sal vir enigiets val.”

Kontak die courant by 022 487 3221 Faks: 086 699 6276; Redaksie - epos: redaksie@diecourant.co.za Advertensies - epos: admin@diecourant.co.za Rekeninge - epos: accounts@diecourant.co.za www.diecourant.co.za

dis goeie nuus deur: Dr. Andrew Bosman

Die Here kan..

Koning Amasia van Juda, van die Suidelike twee stamme, Juda en Benjamin, het sy manskappe gemonster en gevind dat hy driehonderdduisend troepe het. Hy het ook ‘n honderdduisend troepe gehuur van die noordelike ryk Israel om hom in die geveg met die inwoners van Seïr te help. Daarop kom daar ‘n profeet na hom en sê aan hom dat by nie die honderdduisendmanskappe van Israel met hom in die geveg moet saamneem nie. Want die Here is nie met die noordelike tien stamme nie. Die Here kan hom die geveg laat wen sonder die hulp van Israel of laat verloor met Israel saam. Hy was bekommerd oor die groot bedrag geld wat hy aan Israel betaal het. Die profeet het hom egter verseker dat die Here hom baie meer as dit kan gee. Hy, koning Amasia van Juda was bereid om te betaal en te oorwin. Nou kan hy oorwin sonder Israel se hulp, maar hy wil graag wen en sy geld hê. Is ons bereid om die Here te vertrou met ons omstandighede of maak ons staat op mense se hulp en vertrou nie op die Here nie?

courant nuus

26 September 2012

Helen Zille open Riebeekvallei se spesiale skool

BO: Die skoolkoor het beïndruk met hul lewendige optrede en selfs premier, Helen Zille, se voete laat jeuk. Links: Tydens die amptelike opening van die Spesiale Skool in RiebeekWes, wens die premier, Helen Zille die skoolhoof, Jeff Petersen, geluk toe met dié groot projek. “Vir ons is elke kind spesiaal,” het die premier van die Wes-Kaap en DA-leier, Helen Zille, Vrydag op Riebeek-Wes gesê tydens die amptelike opening van die Riebeeck-Vallei Spesiale Skool, waar kinders met spesiale behoeftes onderrig ontvang. Zille het verder gesê die skool is spesiaal “want elke volwassene wat hier is, het ten doel om nuwe geleenthede vir dié kinders te gee.” Sy het die visie en missie van die skool voorgelees en gefokus op dié deel wat verwys na die visie om elke kind te help om sy waarde en vaardighede te ontdek en te ontwikkel en verantwoordelike landsburgers te raak. “As ons skole dit kan regkry, sal ons binnekort ‘n groot verskil in ons land bemerk!’ het sy entoesiasties gesê. Sy het haar na die kinders gedraai en elke kind gemaan om hom- of haarself te leer ken, sy eie droom vas te lê en dit na

te volg. Met verwysing na ‘n gesegde in die houtwerkklas wat lui ‘If you can’t be the sun, be a star!’, het sy die kinders aangemoedig en gesê dat elkeen van hulle ‘n ster is. “Dis ‘n wonderlike dag om hier te wees en ek sien dat die skool ‘n handelsmerk van die Swartland uitstraal. “Terwyl sakemanne en onderwysers hande vat om saam ‘n uitnemende diens aan die kinders van die omgewing te bied, moet ek die skoolhoof en beheerliggaam van die skool uitsonder vir hul diens en volgehoue ywer.” Zille het veral die skoolkoor geniet, wat geklee was in tunieks wat die skool se naaldwerkklas self gemaak het. Sy het gesê die skool het sonder bohaai begin en vier eers nou fees, noudat die einddoel bereik is. “Sommige partye in ons land vier eers fees en bereik nooit die einddoel nie, maar hier is die verstandige teenbeeld

te sien.” • Die Riebeeck-Vallei Spesiale Skool word sedert 2010 in die ou Smuts Malan Hoërskool gehuisves. Aanvanklik was die praktiese lokale vir die aanleer van vaardighede baie min, maar nou spog die skool met nege praktiese vaardigheidsklasse. Naaldwerk, sweiswerk, landbou, haarsorg, hout- en tikwerk, motorherstelwerk en kuns vorm deel van dié kinders se voorbereiding vir die toekoms. Sakemanne van die omgewing bied ook aan die leerders kans vir werk-skadu (jobshadowing) by hul besighede. • Die skool bied ‘n tuiste aan 289 kinders, 22 onderwysers, 3 administratiewe en 13 ander personeellede. To c or not to c: Die skool is geregistreer mét die c in sy naam en dit verwys terug na die eerste volwaardige landsburger na wie die Vallei vernoem is, Jan van Riebeeck.

Indaba in die Swartland ”Vir ‘n beter môre” - Dit is die tema van die Leiers-indaba wat die Swartland Munisipaliteit op 8 November op Malmesbury gaan hou. By die Indaba sal die fokus val op elke Swartlander se rol, die beginsels van ekonomiese groei en ontwikkeling en op die 2012/13-begroting (wat bestee gaan word en wáár en hoe dit die Swartland-omgewing gaan verbeter). Verskeie aanbiedings oor projekte wat hier gevestig sal word en werk sal

verskaf, asook enterpreneursgeleenthede, gaan aandag geniet. “Ons ekonomie het oor die afgelope 10 jaar in die Wes-Kaap met 45% gegroei, maar werksgeleenthede slegs met 16%. “Dit beteken dat ons elke jaar met ‘n bykans 30% verskil werk, en dit kan eenvoudig nie tot groei lei nie!” sê raadslid Chris Hunsinger. “Die oplossing lê egter nie by somme en grafieke, winkels en fabrieke

nie, maar ook by opvoeding, skole en keuses: Nasionaal het ons meer as 600 000 tersiêr afgestudeerde jongmense, maar ook meer as 800 000 professionele vakante poste. “My oortuiging is dat ons inligting soos hierdie bekend moet maak onder al die mense in Swartland, leiers moet toerus met kennis, leer by plekke waar foute begaan is en sorg dat Swartland ‘n voorkeurplek is van werkgewers; dit is waaroor die Ekonomiese Indaba gaan!”

Riebeek en Piketberg vier fees Ná ‘n reeks feestelike bedrywighede in die streek wat reeds weke agtereenvolgens strek met Voorkamerfest op Darling, Swartlandskou op Moorreesburg, Veldblom en Orgideë-skoue op Darling en die Malmesbury skou die afgelope naweek, lê nog ‘n feestelike naweek voor met die Shiraz en Kuns-naweek op

Riebeek en die Zebrafees op Piketberg. Die Shiraz en Kuns-naweek sluit onder meer ‘n blinde wynproe en volop kuns in. Skakel gerus die toerismekantoor by 022 448 1545. Op Piketberg vind die Zebrafees weer by die Hoërskool Piketberg se sportgronde plaas.

Met volop musiek waaronder Glaskas, Maroelaboom, Nadia Louw, Andries Hendri en sy FAK-treffers en natuurlik ook ‘n grootskerm vir die Springbokrugbytoets Saterdag op Loftus teen Australië. Skakel Lynne by 073 265 3396 om ‘n navraag te rig.

26 September 2012

courant nuus

Tydens die Sakekamerbyeenkoms verlede week, het Ross Breedt van PSG Konsult uitgebrei oor die gesonde beginsels wat gevolg moet word wanneer geld belê word. Op die foto is Patrys Bester (voorsitter), Rickus Barnard, Joe Slabber, Ross Breedt en Wessel Badenhorst (Pick n Pay Malmesbury).

Leer kanse raaksien

Tydens die Sakekamer-byeenkoms verlede week op Malmesbury, het Ross Breedt van PSG Batebestuur die lede toegespreek oor tien veilige beginsels waarop die indiwidu sy beleggingsprestasie kan verbeter: 1. ‘n Veilige maatskappy moet ‘n bewese beleggings-filosofie hê en konstante produksie kan lewer. Pas jou beleggingsfilosofie konstant toe en moenie daarvan afwyk nie. Dink konserwatief – dink eerstens hoeveel kan jy verloor vóór jy dink aan hoeveel jy kan wen. Dink altyd uit die boksie – as jy jouself dwing om anders te dink, leer ‘n mens om geleenthede raak te sien. 2. Gebruik ‘n buigbare of aanpasbare bate allokasie model. Dit beteken wag vir die regte geleentheid deur kontant reserwes beskikbaar te hê. Wees altyd aanpasbaar in jou aanslag en in jou beleggings. Wag vir die regte tyd om aandele te koop – gryp die kans aan sodra die markte val. 3. Geduld bly elke belegger se wagwoord, selfs al lyk dit nie of jou belegging gou groei nie – moenie die proses op kort termyn bevraagteken nie! 4. Gebruik die sogenaamde “bottom-up” benadering. Dit beteken eenvoudig dat mens maatskappy-spesifieke faktore moet ontleed en minder klem plaas op makro-ekonomiese oorwegings. Vinnige GDP/BNP-groei verseker beslis nie ‘n goeie aandele-opbrengs nie. “Die bottom up-beleid wat ons volg, vra ‘n goeie intreeprys, kwaliteit-aandele en sterk vooruitsigte – en geduld!” het Breedt gesê. “Navorsing bewys ook dat daar geen korrelasie is tussen ekonomiese groei en aandele-opbrengste nie.” 5. Belê in maatskappye waar die bestuur van die maatskappy ook groot aandeelhouers is – dit beteken dat beleggers (aandeelhouers) en bestuur se belange belyn is en noodwendig sal dié bestuur ook hul bates so goed as moontlik beskerm! 6. Verminder jou risiko deur diversifikasie. Dit beteken eenvoudig om nie al jou “eiers in een mandjie te hou nie”. Koop ‘n verskeidenheid goedkoop, ondergewaardeerde aandele, en fokus spesifiek op ‘n verskeidenheid sterk, stabiele maatskappye wat globale blootstelling bied. 7. Koop slegs goedkoop aandele. Soek sterk en stabiele maatskappye wat op lae prysverdienste-vlakke verhandel. 8. Fokus op sterk en stabiele maatskappye

met lae prys tot boek-waarde. Dit beteken eenvoudig om te kyk na maatskappye wat baie sterk balansstate het. 9. Vermy beleggings wat groot verliese kan meebring, veral as jy naby aftrede kom. (As ‘n aandeelprys met 50% van R100 tot R50 val, moet dit met 100% groei om weer te herstel tot die oorspronklike R100. As die aandeelprys met 80% val en elke R100 net R20 werd is, moet dié aandeel met 400% groei om weer volkome te herstel.) 10. Belê vir die toekoms, met ‘n langtermynbelegging as doel. Dit gaan nie oor tydsberekening van die mark nie, maar oor die tyd in mark. Praktiese wenke vir die keuse van eenheidstrusts: Kies maatskappye wat die volgende kan demonstreer: ‘n Bewese en erkende groep van ge kwalifiseerde portefeulje bestuurders; ‘n Be wese langtermyn prestasie-rekord; Gebruik ‘n paar fondsbestuurders – moet dus nie net op een “perd” wed nie en versprei dus jou risiko; moenie in middel van die resies jou perde verander nie – m.a.w. hou by die fondse wat jy gekies het. “Dit gaan nie altyd oor die goedkoopste nie, maar oor “waarde vir geld”. “M.a.w. betaal ek vir wat ek kry?” het Breedt ook gevra.

courant promosie

26 September 2012 promosie

Verskeie dienste by Swartland Trok & Vurkhysers Swartland Trok & Vurkhysers BK op Malmesbury se vloot vurkhysers is tans ywerig aan die werk op die streek se sitrusplase. Japie Nieuwoudt, eienaar, bedryf die onderneming al nagenoeg 15 jaar saam met

sy vrou, Petro, as bestuurder. Hul sakebedrywighede behels die lewering van vragmotorvervoerdienste, die verhuring van vragmotors en vurkhysers en die lewering van motorwerktuigkundige dienste vir vragmotors, vurkhysers en plaasimplemente in hul werkswinkel, vertel Petro aan die courant. “Ek doen alles hier, van kantoorwerk tot wat alles op die vloer nodig is,” verduidelik sy haar pligte. Swartlandtrok & Vurkhysers BK het pas Kaap Agri se trekkers, laaigrawe en implemente na en van die Malmesbury-skou vervoer, en onlangs soortgelyke vervoerwerk vir die Swartland-skou op Moorreesburg behartig. Die onderneming is by Schoonspruitweg 18. Dit is naby die hoek van Japie Nieuwoudt (eienaar, heel regs) en sy personeel Fransman Fabriekstraat in MalmesVaaltyn, Eric Maliti, Boetie van Zyl en Daniel Adonis. bury se nywerheidsgebied. Daar is ‘n vloot van agt

vragmotors van wisselende grootte, tussen 18 en 32 ton. Die 13 vurkhysers word uitverhuur aan boere in die streek en heelwat word tans ingespan op sitrusplase in die omgewing van Wellington, Clanwilliam en Piketberg. In die besigheid se werkswinkel word onderdele vervang en herstel- en instandhoudingswerk deur ‘n motorwerktuigkundige aan hierdie vragmotors, laaigrawe, vurkhysers, trekkers en implemente soos bossieslaners verrig. Padwaardigheidstoetse word ook hier vir boere gelewer. Wat die personeel betref, is daar tans een permanente drywer, vier kontrakwerkers en ‘n motorwerktuigkundige in die werkswinkel se diens. Baie dankie aan almal vir die afgelope 15 jaar se ondersteuning. Ons pak die volgende 15 jaar met julle aan en hoop dat ons steeds van krag tot krag kan gaan! Mense wat ‘n navraag wil rig oor Swartlandtrok & Vurkhuysers, kan die onderneming by 022 487 2066 bel of Japie Nieuwoudt op sy selfoon by 079 500 3500 of dit rig aan swartlandtrok@mweb.co.za per e-pos.

26 September 2012

courant darling spar

Darling Spar vier Proudly South African Die Darling Spar het Vrydag ‘n tjek van R10 000 aan die Darling Trust geskenk. “Ons het ‘n geruime tyd gelede besluit om hande te vat met Darling Trust en hulle te help,” sê Jannie Engelbrech, mede-eienaar van Darling Spar. Die oorhandiging gaan

Hier oorhandig Jannie Engelbrecht ‘n tjek van R10 000 aan Anna Cleophas en Chris Adonis van Darling Trust.

hand-aan-hand met die “Proudly South African”-tema waaraan verskillende Spar-winkels oor SuidAfrika deelneem. Schalk Wessels, mede-eienaar van Darling Spar, het vroeër vanjaar ‘n tjek van R60 000 aan Die Nessiesopkombuis oorhandig.

courant Wyn

26 September 2012

Wenwyne uit die Swartland

Tydens die hoog aangeskrewe Michelangelo Internasionale Wynskou het Riebeek Kelder uitstekend presteer, veral met hul Kasteelberg Shiraz 2010. Oor dié prestasie sê wynmaker Alecia Boshoff: “Dit is weer eens ‘n bewys dat Shiraz goed aard in ons area. Hierdie besonderse wyn is deel van ons Kasteelbergreeks wat Alecia Boshoff bestaan uit ‘n klein hoeveelheid wyne wat met die hand gemaak word. Die beste druiwe in ‘n spesifieke wingerd word geselekteer, met die hand gesorteer en afgemaal. Die druiwe word deurgedruk tydens gisting en met ‘n mandjiepres na nuwe franse eikehout-vate gepers, waar dit vir 12 maande verouder voordat dit gebottel word. Die wyn is ‘n vol en komplekse Shiraz met kenmerkende swart bessie- en speserygeure wat eindig met ‘n lang nasmaak.” Riebeek Kelder spog ook met ‘n silwertoekenning vir sy Kasteelberg Chenin blanc 2010 en Kasteelberg Shiraz 2011 “Die standaard is baie hoog en goue en silwer medaljes word slegs toegeken indien ‘n telling van onderskeidelik meer as 93 en 87 uit 100 behaal word. “Kasteelberg wyne word op klein skaal met die hand gemaak en is ‘n bewys dat daar baie hoë potensiaal in ons area se druiwe opgesluit

lê,” sê Alecia oor dié wyne. Die wynmaker by die Swartland Wynkelder, op Malmesbury, Andries Blake, sê oor die Michelangelo se goue toekenning van hul Merlot 2011: “Dié ongehoute wyn met sy ryp vruggeur en sagte tannien-inhoud maak dit gewild by enige wyndrinker! “Die druiwe kom van lae opbrengs bosstokwingerde en kom uit geselekteerde blokke in die Swartland. “Enige rooiwyn-drinker en selfs die beoordelaars is beïndruk daarmee!” Oor sy 17 jaar as wynmaker by die Swartland Wynkelder, sê Blake: “Elke seisoen is anders en lewer jaarliks ‘n nuwe uitdaging vir die wynmakers van die Swartland! Andries Blake Groote Post buite Darling het met sy Sauvignon Blanc 2012 eers die FNB Top Tien gehaal en tydens die Michelangelo-toekennings het dié wyn uitgeblink met goud. Die Michelangelo-toekennings het Groote Post se Shiraz 2011 ook met ‘n goue medalje beloon. Oor die Sauvignon Blanc 2012 sê die wynmaker, Nick Pentz: “Ons het ‘n goeie, intense jaar gehad. Die druiwe het goeie sure gehad, met lieflike vrugte uit beide die groen en ryp spektrum. “Dié streek het ook die potensiaal om top Shiraz-wyne in die toekoms te produseer!”

26 September 2012

Garagiste wen dubbelgoud

courant Wyn

Hofstraat Kelder op Malmesbury se label, bokse pak - die hele proses!” Hofstraat Kelder maak net rooiwyn en Renosterboswyne het uitstekend presteer deur dubbelgoud by die Michelangelo-toe- koop hul druiwe in die omgewing aan. Hul wenner-pinotage se druiwe het gekennings te verower met hul Renosterbos kom uit ‘n blok van Kobus Smit van JakkalsPinotage 2011. Oor dié wenwyn sê die wynmakers, Jack fontein in die Perdeberg, soos ook die Barbera 2011, wat silwer gewen het. de Clercq en Wim Smit, die volgende: Ons pars vroeg-oggende ons druiwe in kissies. Daarna word dit in koelkamers geberg tot die namiddag, wanneer ons die druiwe op lang tafels begin bewerk.” Oor die rede waarom dié garagiste met wyn deurmekaar geraak het, verduidelik Wim soos volg: “Almal wil iets in sy lewe doen en droom Jack de Clercq en Wim Smit om eendag iets te doen wat die Die Merlot 2011 (wenner van goud) se moeite werd is! druiwe is aangekoop by Groote Post buite “In 2000 het ek en ‘n klompie mense bymekaargekom en die eerste wyn gemaak. Darling en die Renosterbos Shiraz 2011 kom uit Modderfontein buite Malmesbury. “Dié eerste wyne was ‘low key’ en nie Dubbelgoud by Michalangelo vereis 96 gesertifiseer nie. en meer uit 100. Goud verdien 92 tot 96 uit “Ons het jaarliks meer oor wynmaak 100 en silwer is 86 tot 92 uit 100. geleer! Hofstraat Kelder kan op afspraak besoek “Op dié stadium is dit ons stokperdjie en belangstelling en ons vriende en ons kinders word. Vir ‘n wynproe elke eerste Donderdag is almal daar as daar werk gedoen moet van die maand, skakel die eienaars vir ‘n afword. Almal help met dra, korrels uitsorteer, spraak.

PLUS EARN POINTS

Langebaan, Malmesbury, Vredenburg & Wellington

R E M M U S A H T I W D E L FIL SAVINGS

Opdienvoorstel

Serving Suggestion

3698

2998

2899

599

Bulk Pork Pack per kg

Grootmaat Varkbraaitjops per kg

PnP no nameTM Fresh Chicken 4 Thighs & 4 Drumsticks per kg

Piesang Losmaat per kg

1499

Each

All Gold Tamtiesous 700ml

PnP Low Fat Yoghurt Assorted 1kg

1495

2599

(Excluding Double Cream)

Humpty Dumpty Groot Eiers 30s

PnP no nameTM Parboiled Rice 2kg

+ BUY 2 FOR

2399

2139

Coca-Cola Regular 2 litre

PnP Witsuiker 2.5kg

Always there ffor you PRICES VALID 27 - 30 SEPTEMBER 2012 AT PICK N PAY STORES LANGEBAAN, MALMESBURY ,VREDENBURG & WELLINGTON ONLY www.picknpay.co.za

Please Recycle

CUSTOMER CARE

TOLL FREE: 0800 11 22 88 (LANDLINE ONLY. CELLPHONE RATES APPLY)

Pick n Pay endeavours to meet the demand for these promotional items, but stocks are limited. Some stores may not stock some of these products. Please check availability: 0800 11 22 88 (toll free landline only. Cell phone rates apply). We strive to ensure all printed information is correct, but will not be liable for any print errors that may occur. Advertised prices are inclusive of VAT where applicable. We reserve the right to limit quantities. smart shopper terms and conditions apply. Certain products are excluded from the smart shopper programme, please see in store or go online for more details. 9418M_Bil

Wyn courant

26 September 2012

Wenwyn opgedra aan span

Die spesifieke wyn toon goeie intense By Darling Cellars sê wynmaker Carel Hugo oor die Premium Pinotage 2010, wat by die vrug en is baie mooi gebalanseerd. Michelangelo-toekennings goud gewen het, die volgende: “2010 was my eerste oesjaar hier. “Ek het my hoofsening onder my knie erg beseer nadat ‘n elektriese motor op my geval het terwyl ek `n ontkoppeling van elektrisiteit gedoen het. “Ek het dus met krukke gepars en sal dit nie weer wil oor hê nie! “Abe Beukes, die keldermeester, het my geweldig baie ondersteun en die hele span was baie behulpsaam. “Ek wil dit aan hom opdra -wat `n ongelooflike mens; hy het al so baie beteken vir die kelder en die mense - `n Ware “Gentleman”. Ek dra dit ook op aan Jaco Engelbrecht, wingerdboukundige. “Weens die reën in die groeiseisoen was die totale oes 30% af. “Daar was voldoende water en die siektes het soms groter korrels tot gevolg gehad. “Ons het druiwe vanuit `n baie ou blok wingerd op Klipfontein buite Darling gebruik en daar is ook`n kombinasie van jonger wingerde bygevoeg om kompleksiteit aan die wyn te gee. Die opsomming op die wyne was die volgende: Vars geure en rooier vrug het meer na vore gekom. Medium volheid met medium struk- Carel Hugo tuur. Die wyne was meer klassiek en vrug“Daar is goeie tanien wat goeie veroudegedrewe en was nie oorryp en bevange soos ring gaan beteken.Ek is baie opgewonde oor dié van sommige warm droë jare nie. Die alkohol op die spesifieke wyn was die toekoms van die wyne. “Elke jaar maak ons verstellings en dit is so 13.58% wat redelik laag is in terme van Suid belangrik om meer tyd in `n area te spandeer Afrikaanse rooiwyn. Die pH was mooi laag en was 3.65 met `n om die wyne en die wingerde te leer ken,” aldus Hugo. suur van 5.37 gram per liter.

26 September 2012

courant Prima

Nuwe Prima-sentrum open sy deure op Malmesbury “Ons was verbaas toe ons sien hoe groot die vraag na verhuringspasie is,” sê Febbie Malherbe, mede-eienaar van die Prima Groep, oor dié nuwe sentrum wat Vrydag amptelik op Malmesbury open. “Hoewel ons eers getwyfel het of ons die gebou sal sloop, was dit beslis ‘n goeie besluit om dit te doen. “Ons is almal bly oor die veranderings wat hier plaasgevind het!” Die patriarg in die Malherbe-familie en oorspronklike stigter van die Prima Groep, Fanie Malherbe, sluit hierby aan en sê: “Ons sien nou dat ‘n gebou se tyd vir behoorlike benutting uitloop. As dit gaan oor maksimale benutting van spasie, kán die sloop van ‘n gebou tot voordeel van die hele omgewing wees. “Noudat ons kan terugkyk op die proses, onthou ons die onsekerheid van tenderaars oor die koste wat die ou gebou se dak sou meebring – dit versterk ons tevredenheid oor die besluit om die gebou (vroeër Smuts en Koch genoem) te sloop.” Oor hoe lank die ou Smuts en Koch-gebou gestaan en wag het op vernuwing, verduidelik die eienaars dat dié bouwerk vir jare ‘n plan in hul agterkop was. “Ons moes egter wag vir huurkontrakte om te verstryk. In daardie tyd het ons nie veel spandeer op die gebou se voorkoms nie, maar nou het dié prominente hoek in die dorp ‘n behoorlike ‘facelift’ gekry! “Ons wou dit graag doen; ter wille van onsself en ter wille van die dorp en sy mense.” Nadat bouwerk verlede jaar in Augustus begin het op dié perseel wat grens aan Voortrekkerweg en St Thomasstraat, kan die omgewing se mense uitsien na drie eetplekke (die bestaande KFC wat op die perseel verskuif het, ‘n splinternuwe Debonairs en ‘n terugkeer van die Wimpy na die dorp) en drie nuwe winkels (Crazy Store, Jack’s Paints en Tekkie Town), ‘n oogkundige (Bierman Grobbelaar Oogkundiges) en die bestaande vulstasie en geriefswinkel (Engen Quick Shop) binne die gerief van een perseel. ‘n Vierde winkel open ook later. Die perseel bied 76 parkeerplekke, met 28 parkeerruimtes daarrondom. Die personeel-parkering is op ‘n blad onder die terrein. “Ons poog om dié plekke net vir ons kliënte oop te hou, maar parkering op die dorp bly beperk. Verder gaan die KFC-toegang uit St Thomasstraat wees, ter wille van die verkeersvloei in dié area.” Die voordele wat die nuwe ontwikkeling inhou, gaan oor meer as net die nuwe sakemoontlikhede en die verbeterde voorkoms: “Tydens die bouery het gemiddeld 50 mense daagliks op die perseel gewerk. Wanneer ons Vrydag open, gaan daar 150 mense in permanente poste op die ruimte werk; 75 meer mense as voorheen,” het Febbie aangedui.

Die nuwe Prima Sentrum op Malmesbury open Vrydag amptelik sy deure.

Die skematiese voorstelling van die hele perseel, wat ‘n groot verbetering in die deel van die dorp meebring.

Prima courant

26 September 2012

‘n Kykie in die Prima-geskiedenis

Die Prima Bande-groep (nou Prima Groep) het op 1 April 1993 die motorbesigheid wat op die huidige perseel was, oorgekoop: Dit het Koch Toyota, BMW Malmesbury en die Toyota Garage op Moorreesburg ingesluit. In 1997 het die Prima Bande-groep die Engen-vulstasie geopen. Nou, 15 jaar later, is almal nuwe huurders, behalwe die vulstasie, KFC en die geriefswinkel, Engen Quick Shop/Corner Bakery. “Uit ‘n kommersiële oogpunt was dit destyds ‘n goeie besluit,” sê Fanie Malherbe nou oor dié kopie: “Die aankoopprys van dié perseel was ongeveer een kwart van wat dit nou vir ons gekos het om die nuwe winkelsentrum wat ons Vry-

dag open, op te rig. Fanie Malherbe het 38 jaar gelede met sy gesin Malmesbury toe getrek. Fanie en Antoinette se vier kinders het almal hul skoolloopbane op Malmesbury voltooi en is betrokke by die Prima-groep: Dit sluit die seuns Pieter en Febbie, hul skoonseun Johan Louw en Géy en Gwendoline Kriek, die eienaars van die vulstasie en Debonairs, in. “Malmesbury was goed vir ons as gesin, as familie en as besigheid. Dit bly vir ons ‘n plesier om hier betrokke te wees. “Ek kan my nie ‘n ander dorp as tuisdorp indink nie,” sê die oorspronklike stigter van die Prima-groep, Fanie Malherbe.

26 September 2012

courant Prima

III

Prima courant

KFC Malmesbury

26 September 2012

se mense. Agter: Alida (areabestuurder), Mornay, ChandrĂŠ, Mildred, Philip, Kurtwill en Erna. Voor: Edwine (restaurantbestuurder), Sandra, Lulama, Symither en Amanda.

26 September 2012

Oogkundige se dryfveer “Die verskil wat ek in elke pasiënt se lewe wil maak, is die dryfveer.” So sê Jessica Grobbelaar van Bierman Grobbelaar Oogkundiges wat hul deure op 17 September op Malmesbury geopen het. Die oogkundige en ma van twee dogters het ‘n passie vir mense. “Ek help oupas en oumas om vir hul kleinkinders te kan lees. Wat ‘n voorreg!” Sy het haarself by die destydse Randse Afrikaanse Universiteit, vandag die Universiteit van Johannesburg, bekwaam. Later het sy haar vaardighede uitgebou met `n kursus in pediatriese optometrie. Jessica was voorheen werksaam by `n praktyk in Malmesbury. Sy het haar vernuf by Wikus Bierman en Bierman Optometry Group gevoeg en `n vennoot geword. Bierman Optometry Group bestaan reeds 11 jaar en het reeds 8 takke, op Vredendal, Clanwilliam, Lambertsbaai, Hermanus, Gansbaai, Robertson, Kraaifontein en Malmesbury

courant Prima

en brei steeds uit. Alle fassette van optometrie word in ons praktyke hanteer. “Ons bring kennis en jare lange optiese ondervinding, plaaslik en oorsee, na Malmesbury. “Ons poog om hoogstaande professionele en bekostigbare oogsorg aan die publiek te bied. Ons bied brilrame en lense vir elkeen se smaak; die nuutste style insluitend RayBan, Vogue, CAT, Crocs, Levi en vele meer. “Ons bied `n wye reeks sonbrille insluitend RayBan, Vogue en Glider. Ons aanvaar alle mediese fondse.” Jessica en haar man het vier jaar gelede na Malmesbury verhuis. Ons pragtige dorp het vinnig diep onder hul vel ingekruip. Dit is hier waar sy reeds `n verskil maak! Besoek Bierman Grobbelaar Oogkundiges by die nuwe Prima winkelsentrum (agter KFC), of u kan hul kontak by 022 482 4454 of by malmesbury@biermangroup.co.za per e-pos.

Jessica Grobbelaar (regs) en Ethel de Villiers van Bierman Grobbelaar.

courant Prima

26 September 2012

Jack’s Paint kry verf van topvervaardiger

Jack’s Paint se unieke verf-handelsmerk, Panache, word deur die top-verfvervaardiger in die land, Plascon, gemaak. Philip Schreve is die afgelope vier en ‘n half jaar eienaar van Jack’s Paint op Malmesbury. Behalwe verf wat die hoofproduk is, word daar baie DIY items ook verkoop. “Ons meng hoofsaaklik Plascon-kleure in enige produk van Panache tot Medal-verwe, ‘’ het Schreve aan die courant gesê. Hy is besonder trots daarop dat sy unieke Panache-reeks in die top-fabriek in die land vervaardig word. “Jack’s Paint doen daarby besondere moeite met kleure en kleurskakerings en raadgewing aan klante en die pryse is uiters mededingend.” Philip het lof gehad vir almal wat hom die afgelope tyd ondersteun het gedurende die opknapping van die Prima-winkelsentrum, op die hoek van Voortrekkerweg en St. Thomasweg. Hy het sy waardering uitgespreek vir die ondersteuning van Jack’s Paint se hoofkantoor,

TRE-projekbestuur, Prima-verhuring en die eienaars van die gebou, Fanie Malherbe en Febbie Malherbe. “As dit nie vir oom Fanie-hulle was nie, het ek nie meer ‘n winkel gehad nie. Ek waardeer hul empatie en deernis.” Die Malmesbury-tak van Jack’s Paint het voorheen eers as Swartland Verwe en Har deware bekend gestaan. Vandag is Jack’s Paint ‘n gesaghebbende handelsnaam in die verfbedryf met 96 takke landswyd en 29 in die Wes-Kaap. Volgens Philip kom sy klante van, benewens Malmesbury, ook Kaapstad, Riebeek-Wes, Riebeek-Kasteel, Stellenbosch, Yzerfontein, Darling en Moorreesburg. Al die personeel wat hier werksaam is, kom al jare in die verf- en hardeware bedryf aan en almal strewe elke dag om hul beste te lewer. Mense met navrae kan Jack’s Paint op Mal mesbury bel by 022 482 3848 bel om ‘n navraag te rig, of dit rig aan ps@swvh.co.za per e-pos.

Die trotse personeel van Jack’s Paint. Voor is Jan, Machelle, Angelique en Gert. Agter is Chris, Jonathan, Philip, Michelle en Alyster.

Die span van Flip van der Merwe Elektries is druk besig in die winkel van Jack’s Paints gedurende bouwerk ‘n paar maande gelede.

26 September 2012

courant Prima

VII

courant Prima

VIII

26 September 2012

Crazy delights await Malmesbury shoppers The Malmesbury community will join the ranks of hundreds of thousands of devoted Crazy Store fanatics across South Africa, when the popular chain opens its latest store in the new Prima Centre on Thursday 27 September. The Crazy Store has grown exponentially over the past decade, as customers throughout the country flock to their shops because of the outstanding value and product choice offered in-store. This achievement is possible because of the strong relationships The Crazy Store has built up with suppliers across the globe over the past 15 years. Also credited for the chain’s success, is the fun, relaxed atmosphere encountered as shoppers step into stores. Managing Director Kevin Lennett says the group is pleased to have found a suitable Swartland location and that Malmesbury walked away with the honours because of the town’s status as a thriving regional hub. “We have been growing at a phenomenal rate, opening at least two stores every month for the past decade. “Now people from in and around Malmesbury are also able to experience the fabulous value and unrivalled variety offered in our stores, without having to tackle the road to Wellington,” says Lennett. Store manager Claudine Jacobs believes the new Crazy Store promises to live up to the reputation of its counterparts across the country, and that locals are bound to start adjusting their shopping habits once they’ve experienced what’s in store for them. “We are stocked up on all the best stuff out there,” she says, “from everything you need, to myriad of things you didn’t even know existed, but which will make life much easier or more entertaining for you and your family at surprisingly affordable prices.” The Crazy Store has effectively created a new retail category in South Africa – the discount variety store built on quality products.

As the cost of living has been increasing its chokehold on South African consumers from all walks of life, everyone, from the well-heeled to the cent-savers, has been flocking to this retailer as new stores mushroom across the land. The Crazy Store offers more than 4 000 products, ranging from gifts to garden and kitchen necessities, to baby supplies, toys and sweets you’ve never seen anywhere else. They also stock stationery, hardware, party essentials and general household and bathroom accessories. There is quite literally something for everyone! “Whether you need something new and exciting to keep your kids occupied and entertained over the weekend, some funky party decorations, or just some colourful new kitchen utensils, one thing is for certain, they’ll all come with great prices,” says Lennett. “Walking into our store you’ll be delighted by the cheerful and surprised by the affordable, but the quality and choice on offer is what will really make a difference to your shopping experience in Malmesbury,” Jacobs says. “In line with our philosophy of providing a great customer experience, shoppers can also be sure that they’ll find a well-trained, friendly, helpful and engaging in-store team to make each visit that much more special.” Jacobs says that while it’s impossible to list all that’s on offer, locals may want to look out for inflatable swimming pools. “Yes, beating the insane Swartland summer heat has just become affordable,” she says. “In addition to our regular bargains, we will also be running some amazing opening specials, which means you’ll be able to treat your family and yourself even more this year. What’s more we will be running a shop for free competition until Sunday – so don’t miss out on all the excitement” says Jacobs. “It’s the smartest place to shop in the Swartland!”

www.pwc.co.za

Applous kom in verskeie vorms!

Baie geluk met die opening van die nuwe Prima Sentrum Malmesbury. Beste wense vir ‘n suksesvolle toekoms!

REGS: Tobie Mostert en Paul de Reuck van TRE op die perseel in Voortrekkerweg waar die bouwerk die afgelope jaar gedoen is.

Die nuwe perseel waar TRE die kontrakteur is, Vrydag ingewy.

Tekkie Town: ‘We cater for the entire family’s needs’ Tekkie Town, founded in June 2001, is a leading sport and lifestyle shoe chain. With 183 stores country wide and the Malmesbury branch due to open soon in the Prima shopping centre on the corner of Voortrekker and St. Thomas road, we cater for the entire family’s needs, all ages, genders and any foot size - big or small. “Tekkie Town is the answer to quality leisure, school, fashion or sports footwear. “We stock the widest range of branded footwear and accessories, like Adidas, Cat, Hi-Tec, Merrell, New Balance, Nike, Puma, Reebok and much more. “Tekkie Town found a niche in the South Af-

rican sports and lifestyle footwear market ten years ago due to the lack of service, attention to customer’s needs and the unchecked inflation of product prices in the market place,” according to www.tekkietown.co.za. “Tekkie Town was also brave enough to identify and open stores in rural South Africa, living close to our purpose of bringing branded footwear to all South Africans at the best possible prices.” Tekkie Town promise to continue with exceptional customer service in the Swartland, while bringing you the widest range of best quality footwear at the best possible prices. Source: www.tekkietown.co.za

26 September 2012

courant Prima

26 September 2012

courant Prima

26 September 2012

Grow with the Shoprite Group of Companies at their USAVE branch in Moorreesburg!

Branch Manager This management role will see you: • planning and organising the medium and long-term activities of the branch • monitoring stock • ensuring that set targets are achieved • managing staff • identifying and solving problems relating to customers, staff and equipment • taking full responsibility for branch success from a profit-loss perspective. Essential requirements include: • Grade 12 or equivalent qualification • at least three years’ managerial experience • previous work experience in a service or retail-related environment • proficiency in English (verbal and written) • sound product knowledge • exposure to management systems in the furniture/retail industry • an interest and demonstrated track record in the retail industry • good project planning and organising abilities • effective leadership skills • a valid driver’s licence.

Weskus Distriksmunisipaliteit NOTICE OF INTENT TO COMPILE A SPATIAL DEVELOPMENT FRAMEWORK (SDF) FOR THE WEST COAST DISTRICT MUNICIPALITY IN TERMS OF SECTION 4(5) OF THE LAND USE PLANNING ORDINANCE, 1985 (NO 15 OF 1985) AND THE MUNICIPAL SYSTEMS ACT, 2000 (ACT NO 32 OF 2000) The Western Cape Province is currently confronted with the reality of persistent inequalities: the need for spatial restructuring and urban integration while our lifesupporting ecosystems are deteriorating at an alarming rate. There is an urgent need to change the way we do things so that we can make the notions of “shared growth” and “integrated” and “sustainable development” a reality. The review of the current District Spatial Development Framework (SDF), 2007 is the first important step towards establishing an overarching District-wide spatial strategy that would assist in achieving positive spatial changes and ultimately ensuring sustainable development. The District SDF needs to align with the recently compiled SDF’s of the local municipalities (Swartland, Saldanha Bay, Bergrivier, Cederberg and Matzikama) within the West Coast District. The main objective of the project is to compile a credible SDF that meets the required guidelines set by the Western Cape Government. The role of an SDF is to provide spatial goals, direction and supporting policies in order to achieve positive changes in the spatial organisation of municipal areas to ensure sustainable development. The SDF gives direction to development decisions in the municipality and guides how and where it grows and develops. The Municipal Systems Act, No. 32 of 2000 (the “MSA”) requires all municipalities to compile Spatial Development Frameworks (SDF) as a core component of Integrated Development Plans (IDP). Also, consideration must be given to Section 4(6) of the Land Use Planning Ordinance, 1985 (Ordinance 15 of 1985) (hereafter referred to as LUPO) which requires municipalities to have their SDF’s approved by the Minister of Local Government, Environmental Affairs and Development Planning. The process will be undertaken in a phased manner, with public participation being a key component of Phase 5 of the process. In this regard, notification will be furnished to invite public comments and inputs as part of Phase 5 of the process. A project initiation meeting will be held at the offices of the West Coast District Municipality in Moorreesburg on 27 September 2012. The meeting will be attended by officials from all five of the local municipalities and other relevant departments, as well as representatives from the Department of Environmental Affairs and Development Planning (DEA&DP). West Coast District Municipality, c/o Urban Dynamics Western Cape: Town and Regional Planners, PO Box 2445, Bellville 7535, fax: 021 948-1588, email: gerhard@udwc.co.za

KENNISGEWING VIR DIE SAAMSTEL VAN DIE WESKUS DISTRIKSMUNISIPALITEIT RUIMTELIKE ONTWIKKELINGSRAAMWERK KRAGTENS ARTIKEL 4(5) VAN DIE ORDONNANSIE OP GRONDGEBRUIKBEPLANNING, 1985 (NR 15 VAN 1985) EN DIE MUNISIPALE STELSELS WET, 2000 (WET NR 32 VAN 2000) Die Wes-Kaap Provinsie word voortdurend gekonfronteer deur die realiteit van ongelykheid, die behoefte aan ruimtelike herstrukturering en stedelike integrasie asook die agteruitgang van ons natuurlike hulpbronne en ekosisteme. In die lig hiervan is daar ’n dringende behoefte aan nuwe en veranderde benaderings en persepsies wat sal bydra tot groei, integrasie en volhoubare ontwikkeling. Die hersiening van die huidige Weskus Distrik Ruimtelike Ontwikkelingsraamwerk (ROR), 2007 is ’n belangrike stap ten einde ’n oorhoofse ruimtelike stategie daar te stel wat sal bydra tot die bevordering van positiewe ruimtelike veranderings en uiteindelik volhoubare ontwikkeling. Die ROR van die Weskus Distrik moet in lyn en konsekwent wees met die mees onlangse ROR’e van die vyf plaaslike munisipaliteite in die distrik (Swartland, Saldanhabaai, Bergrivier, Cederberg en Matzikama). Die hoofdoelwit van die projek is om ’n ROR daar te stel wat voldoen aan die vereistes en riglyne wat deur die Wes-Kaap Regering daargestel is. Die rol van die ROR is om ruimtelike doelwitte te stel, rigting te gee en ondersteunende beleid daar te stel ten einde positiewe ruimtelike verandering teweeg te bring en rigting te gee aan ontwikkelingsbesluite in die distrik. Die Wet op Munisipale Stelsels van 2000 (Wet Nr. 32 van 2000) vereis dat alle munisipaliteite ROR’e moet saamstel as ’n kern komponent van die Geïntegreerde Ontwikkelingsplan (GOP). Die bepalings van Artikel 4(6) van die Ordonnansie op Grondgebruikbeplanning, 1985 (Nr. 15 van 1985) bepaal dat munisipaliteite hul ROR’e moet indien vir goedkeuring deur die Minister van Plaaslike Owerheid, Omgewingsake en Ontwikkelingsbeplanning. Die proses sal op ’n gefaseerde benadering gebaseer word. Publieke deelname sal ’n sleutelaspek van Fase 5 in die proses vorm en kennis sal ooreenkomstig uitgereik word ter uitnodiging van publieke insette en kommentare. ’n Projekaanvangsvergadering sal by die kantore van die Weskus Distriksmunisipaliteit in Moorreesburg gehou word op 27 September 2012. Hierdie vergadering sal deur amptenare van al vyf van die plaaslike munisipaliteite sowel as ander departemente en verteenwoordigers van die Departement van Omgewingsake en Ontwikkelingsbeplanning bygewoon word. Weskus Distriksmunisipaliteit, c/o Urban Dynamics Western Cape: Stads- en Streekbeplanners, Posbus 2445, Bellville 7535, Faks: 021 948-1588, email: gerhard@udwc.co.za

Me D Kotze Weskus Distriksmunisipaliteit Posbus 242/Langstraat 58, Moorreesburg 7310 Tel: 022 433-8400 Faks: 086 692-6113 Epos: dkotze@wcdm.co.za www.humanjobs.co.za

Human Communications (Cape) C95629

Please note: The successful candidate must be willing to work during weekends and on public holidays. In return for your contribution, we offer: • a market-related remuneration package, including attractive benefits and a stable work environment • opportunity for career advancement • continuous training, development and support. To apply, forward your CV, covering letter and a certified copy of your ID document in confidence via email: wcrecruitment@shoprite.co.za or via fax: 021 980 4361 Closing date: 12 October 2012 If you have not received a response within four weeks of the closing date, please accept that other applicants were more suitable for the job. The Shoprite Group promotes and applies the principles of Employment Equity and additionally, reserves the right not to make an appointment. www.ayandambanga.co.za

108460

Die Munisipaliteit beskik tans oor onderstaande vakatures vir korrek toegeruste en gekwalifiseerde persone:

Departement van die Direkteur: Elektriese Ingenieursdienste

Senior Bestuurder: Informasie, Kommunikasie & Tegnologie Malmesbury (V21/12) • Salarisskaal: R388 248 – R503 976 per jaar

Om vir hierdie pos in aanmerking te kom, moet kandidate in besit wees van ’n 3-jaar verwante graad of diploma in Inligtingstegnologie met ten minste 5 jaar onlangse toenemende verantwoordelike bestuursondervinding in toepaslike areas van kundigheid, nl. sagtewareontwikkeling, telekommunikasie, netwerkadministrasie, lêerbediener en databerging, kontraken operasionele IKT-bestuur. ’n Verdere vereiste is dat die kandidaat oor ondervinding van programmering moet beskik (Linux, SQL asook Microsoft-netwerkstelsels en -infrastruktuur). Die ideale kandidaat: • is eties, betroubaar en verantwoordelik met ’n skoon rekord wat deur verwysings bevestig kan word • beskik oor die vermoë om die IKT-afdeling te bestuur wat behels, maar nie beperk is nie tot harde- en sagteware, begroting, langtermynprojeksies en personeel • kan goed in beide Afrikaans en Engels kommunikeer • beskik oor ’n geldige kode B-rybewys.

Kantoor van die Munisipale Bestuurder

Strategiese Dienstepraktisyn Malmesbury (12-maande Kontrakpos met die opsie om te verleng) (V19/12) • Salarisskaal: R145 000 per jaar (Basiese Salaris) Om vir hierdie pos in aanmerking te kom, moet kandidate in besit wees van ’n graad of ander toepaslike kwalifikasie in Openbare Bestuur, Institusionele Ontwikkeling of soortgelyke veld. Die ideale kandidaat beskik oor: • die vermoë om soms lang ure onder uiterste druk te kan werk • dinamiese denkprosesse • goeie kommunikasievaardighede in Afrikaans, Engels/isiXhosa • ervaring in strategiese bestuur, prestasiebestuur en/of geïntegreerde ontwikkelingsbeplanning (’n sterk voordeel).

Departement van die Direkteur: Beskermingsdienste

Ondersoeker van Bestuurderslisensies Swartland Munisipale Gebied

(V20/12) • Salarisskaal: R98 136 – R127 368 per jaar Om vir hierdie pos in aanmerking te kom, moet kandidate in besit wees van ’n Junior Sertifikaat (Gr. 10), ’n geldige kode A- en EC-rybewys met ’n Openbare Bestuurspermit asook ’n Sertifikaat as Ondersoeker van Bestuurderslisensies (Graad A). Die ideale kandidaat beskik oor: • goeie interpersoonlike vaardighede • goeie kommunikasievaardighede in Afrikaans of Engels • die vermoë om onder druk te kan funksioneer • fisieke gesondheid en beweeglikheid. Kandidate moet geen kriminele rekord hê nie. Diensaanvaarding: So spoedig moontlik. Volledige besonderhede en die voorgeskrewe aansoekvorms kan gedurende kantoorure telefonies aangevra word by mnr. D. Carolus by 022 487 9400 of op ons webtuiste by www.swartland.org.za. Voltooide aansoeke waarop die posverwysingsnommer duidelik aangebring moet word en wat gewaarmerkte afskrifte van kwalifikasies insluit, moet gerig word aan die Menslike Hulpbronafdeling, Privaatsak X52, Malmesbury 7299. Geen aansoeke wat per faks of e-pos aangestuur word, sal vir oorweging in aanmerking kom nie. Aansoeke sluit om 12:00 op Vrydag, 5 Oktober 2012. Laat of onvolledige aansoeke sal nie oorweeg word nie. Twyfelagtige kwalifikasies of dokumentasie sal ’n aansoeker onmiddellik diskwalifiseer. Indien ’n aansoeker binne ses weke ná die sluitingsdatum nog geen terugvoering ontvang het nie, kan aangeneem word dat die aansoek onsuksesvol was. Slegs kandidate op die kortlys sal gekontak word. Die Raad behou die reg voor om geen aanstelling te maak nie. Swartland Munisipaliteit is verbind tot Gelyke Indiensneming en onderskryf die beginsels van Regstellende Aksie. Gestremde persone word derhalwe aangemoedig om aansoek te doen.

Munisipaliteit • Municipality • Umasipala www.ayandambanga.co.za

108564DIECOURANT

XII

courant Prima

Prima Sentrum

26 September 2012

courant Skou

Malmesbury Skou bied weer vermaak vir oud en jonk

By die vroue-oggend was Nelia Kirsch, Waldo, Janie du Plessis, Natalie Bonthuys en Christel Versfeld

Die Skoukoningin is Donderdagaand by die Borge-aand gekroon. Van links is Albert van Rosendal, Burger le Roux, Le-Lue, Alecia Osborne, Ryno Swanepoel, Anine Strauss, Helen Terblanche, Lilian Jonker, Waldo en Jessica Bosman.

Die jaarlikse Malmesbury Skou, wat die afgelope naweek op dié dorp gehou is, het weer ‘n groot verskeidenheid vir besoekers gebied. Die rodeo is vir die tweede jaar aangebied en aan aksie het dit nie ontbreek nie. Die Boland Jeugskou Donderdag was ‘n wenner onder die jong landbougeesdriftiges en die vroue-oggend met Janie Du Plessis het vroue aan die praat gekry.

Marius van Aarde van Malmesbury het aan die rodeo-aksie deelgeneem.

Skou in beeld

courant Skou

26 September 2012

Die Heritage-groep se interessante uitstalling oor die 2de Wêreldoorlog het baie aandag getrek.

Die potjiekompetisie het van die deelnemers heerlik laat smul terwyl hulle na die perde in die arena kon kyk.

Malmesbury Skou 2012 se Mej. Persoonlikheid en Mej. Boer is onderskeidelik Christina Relihan en Lizanne du Plessis.

Groep 35 het weer ‘n baie gewilde Best Bake-Koekversierkompetisie aangebied. Die wenners in die afdeling 9-12 jaar was Jana le Roux (2de), Mia Tap (1ste) en Jana Viljoen (3de). Die wenners van 5 tot 8 jaar was Tristan Ketel (2de), Micayla Buys (1ste) en JP Visser (3de).

Pieter Naude en Waldo sing Saterdagaand ‘n duet. Dié twee kunstenaars was baie gewild en het ook Vrydagaand die skoudans aan die brand gesing.

Maritza van Riebeek-Wes was ook een van die gunstelingsangers.

Jay het die skou Saterdagaand op ‘n hoogtepunt afgesluit.

CPM se trompoppies het Saterdag ‘n vertoning gelewer.

26 September 2012

Malmesbury Beesskou

courant Skou

Die Senior Kampioen Rooi Angus Bul en Koei van onderskeidelik Ballyclimb Farms en Joyces Angus hier met hanteerders en Brian Groenewald van Ballyclimb en Seymour Currie van Joyces. Die Simmentaler Bul van Pieter Loubser was die beste in sy ras.

Opperste Kampioen Swart Angus Koei van Joyces met hanteerder en Seymour Currie.

Die Groot Kampioen Swart Angus Bul van Holvlei

Groot Kampioen Junior Rooi Angus Bul van Holvlei

courant nuus

26 September 2012

Karin Rabbets het vandeesweek vir ons resep gesorg. Let daarop dat die Deli verhuis het . Dit word nou vanuit haar huis in Sarel Cilliersstraat bedryf.

Vinnige broodjies vir Saterdagmiddag Broodjies

kalender september

Loopbaantentoonstelling 25 en 26 September in die Thusonggemeenskapsentrum in Jakarandastraat langs die sportvelde en naby die nuwe kliniek in Illingelethu. Inligting sal onder meer verskaf word oor kursusse en beurse. Navrae kan aan 079 309 1374 gerig word. KANSA Weskus simposium 26 September - Die ‘Life is Beautiful’simposium by Buffelsfontein-natuurreservaat buite Yzerfontein vanaf 10:00 tot 14:30 @ R30 pp. ‘Laugh your Problems Away’, ‘Eat, Pray, Love’ en bekende fotograaf Tracey Derrick oor haar pad met kanker is onderwerpe. Navraag kan aan 022 482 1111 gerig word. Inligting oor wyndruifproduksie 27 September - VinPro en Wintech se Inligtingsdag begin om 8:00 by die Swartland Kelder op Malmesbury met die tema: “Is winsgewende wyndruifproduksie in die Swartland moontlik?” Daar sal ook gekyk word na droëlandproduksie en ‘n gevallestudie oor winsgewende wynproduksie in die Swartland. Navrae kan aan Lee-Anne Morris by tel. 021 807 3267 gerig word. Bewusmaking van middelafhanklikheid 28 September - Die ACVV op Malmesbury loods ‘n bewusmakingsveldtog oor middelafhanklikheid by die St. Michaels Anglikaanse kerksaal van 10:00 – 14:00. Almal is welkom. Verversings is beskikbaar en toegang is gratis. Skakel 022 482 2245 om navraag te rig. Kortfilmfees op Darling 28 September tot 7 Oktober – Manhattan Short, die kortfilmfees by Evita se Perron. Kom kies jou wenner uit 10 finaliste. Tye: 15:30 of 18:00. Skakel 022-4922831 of sien www.evita.co.za vir meer inligting. Nguni Produksieveiling 28 September - Veiling op die plaas Droërug, nagenoeg 8km buite Malmesbury op die pad na Darling. Nagenoeg 130 topgehalte, geregistreerde eerste kalf en dragtige verse, asook ‘n bul sal onder die hamer kom. Rig navraag aan Cedric Stoch by 072 295 5208 of die afslaer Gert Coetsee by 082 414 5177 of besoek die webwerf www.ecoauctions.co.za of aan info@ecoauctions.co.za per e-pos. Skool hou gesinsdag 29 September - Esterhof Preprimêr hou vanaf 9:00 ‘n gesinsdag met verskeie stalletjies en sportsoorte. Kom geniet dit by Angelierstraat 1, Riebeek-Kasteel. Bel Desire Wildskut by 0766159928 om u navraag te rig. Markdag op Moorreesburg 29 September - Moorreesburg/Koringberg-toerisme bied ‘n ‘bootsale’/markdag aan by die museumterrein op Moorreesburg. Van 08:00 - 14:00 @ R30 per staanplek. Bel Annelize @ 022 433 1072 of 082 574 0357 om navraag te rig.

Sondagskooldag 30 September - Om nasionale Sondag skooldag te vier, hou die Volle Evangelie Kerk om 9:00 ‘n optog vanaf die kerk in Freesiastraat 17. Hul erediens volg om 10:00. Almal welkom. Bel past Andrew Mesani by 082 5000513 met u navrae. Kerkdiens op Riebeek-Wes 30 September - Die Apostoliese Geloofsending se diens begin om 10:00 met die tema ‘Die Werk-kampioen’ deur Manus van Ryn. ‘n Navraag kan aan pastoor C. Fredericks by 083 745 9117 gerig word. AGS Malmesbury se dienste 30 September - Die oggenddiens om 09:30 met Roderick Onverwacht. Die aanddiens volg om 18:30, gelei deur Robert Moreland. Navraag kan aan 073 447 2902 gerig word.

Bestanddele:

6 snye roosterbrood 6 e tamatiesalsa 2 blikkies tuna 2 e mayonnaise gerasperde kaas sout & peper na smaak

Metode:

Smeer die tamatie op die roosterbrood. Meng die tuna en mayonaise en geur met sout en peper. Deel die tuna tussen die 6 snye roosterbrood. Rasper kaas booor en rooster onder die oond-element tot kaas gesmelt het en goudbruin is. Geniet met vars aarbeie, tamatie of/en komkommer.

Jeugsimposium op Malmesbury 3 en 4 Oktober - Die junior stadsraad van die Swartland Munisipaliteit hou hul jeugsimposium vir die jeug van die Swartland in die Malmesbury-stadsaal. Skryf in @ R10 pp vir twee dae se pret. Inskrywingsvorms is by die Junior Stadsraadslede van elke skool of bel Rene by 022-487 9400 om navraag te rig. Borskankerbewustheid te Perd 6 Oktober - Dié gewilde jaarlikse instelling vind weer vanaf 9:00 plaas by die Lapa, Schoongezicht, naby die N7 (Philadelphia). R100 vir volwassenes en R50 vir kinders, verversings en ete plus rit te perd/trekker/sleepwa oor 25km. Bel 021 689 5347 of 079 525 3510 om navraag te rig. Kook- en Bakkompetisie 6 Oktober - Die derde Swartland Kook- en Bakkompetisie saam met Kuier en Maritz Jakobs (sjef van ‘The One and Only’ in Kaapstad) om 18:30 in die Wesbank-gemeenskapsaal. Goeie pryse gewaarborg! Inskrywingsvorms @ R30 by Adriaan Januarie by 073 028 7170 of rig navraag aan ajajanuarie@gmail.com per e-pos Big Walk for Relay for Life 6 Oktober - Kom deel in die 5km-pretloop vanaf 10:00 op die Lelieblomplaas buite Darling, gereël deur Donna en Jessica Vermaak. R30 vir volwassenes; R20 kinders. Bel 0823709492 of sdjkvermaak@telkiomsa met navraag per e-pos. Sakekamer se Safari-ete 9 Oktober – Die Malmesbury Sakekamer hou hul jaarlikse Safari-ete vanaf 18:00 vir 18:30 vanaf Basson en Louw. Daar is gereël vir 100 persone op hul busse. Sluiting vir besprekings is 5 Oktober: R80 vir lede; R100 vir nie-lede. Skakel Annabelle by 022-4821060 met u navrae. Walk For Jesus 13 Oktober - By Goedverwacht Sondagskool om 7:00. Almal welkom. Navraag kan aan Gerhard Esau by 0813623065 gerig word. Kalenderinskrywings moet voor 16:00 op ‘n Maandag na redaksie@diecourant.co.za ge-e-pos word.

SKENKING: Die ouers van Rowan Hermanus, Rowland en Priscilla Hermanus, ontvang

‘n skenking van Hoërskool Swartland en Laerskool Swartland. Hier oorhandig Dirk Marais, die skoolhoof van Hoërskool Swartland op Malmesbury dit aan Rowan se ouers. Rowan, ‘n graad 9-leerder van die skool, is in Augustus vanjaar verlam nadat hy tydens ‘n rugbywedstryd beseer is. Sedertdien het die gemeenskap saamgestaan en verskeie skenkings aan die gesin gemaak. Die skool administreer dié geld.

courant nuus

26 September 2012

Tweekuylen bewarea maak skoon

1967-matriekklas

Die Hoërskool Swartland se het vir sy 45-jarige reünie by hul alma mater byeen gekom om te kuier oor ‘n leeftyd se lief en leed. Erica, Nero, Ursula, Erna, Maria en Thinus werk nou hard aan die skoonmaak van die Tweekuylen Bewarea.

Drie nasionale adjunkministers het Chatsworth besoek om hul te

vergewis van die uitdagings daar en oplossings met die gemeenskap te bespreek. Yunus Carrim (naaslinks, agter), adjunkminister van samewerkende regering en tradisionale sake, Zou Kota-Fredericks (vierde van regs, staande), adjunkminister van menslike nedersettings en Solomon Lechesa Tsenoli (sit voor in die middel), adjunkminister van landelike ontwikkeling en grondhervorming, was daar saam met Khaya Magaxa en Joyce Witbooi (albei lid van die Wes-Kaapse wetgewer) en Mika Mahlaule (sameroeper), tesame met gemeenskapsleiers. Grondeienaarskap is bespreek van inwoners wat vrees dat hulle verskuif kan word, die gehalte van Hophuise wat lek, water, sanitasie en paaie se verbetering en dergelike uitdagings.

Sakekamer: Vinnig spring met benoemings Benoemings vir die Sakekamer se diensverskaffer van die jaar 2012 sluit op 30 September. Daar is dus slegs ’n paar dae oor om sakeondernemings te nomineer wat jou uitstekende diens gelewer het. Dit is nie ’n geslote kompetisie nie en enige besigheid kan genomineer word. Besighede hoef nie deel te wees van die sakekamer om in aanmerking te kom nie en netso hoef jy nie deel van die sakekamer te wees om iemand te nomineer nie. Nominasies word soos verlede jaar aanlyn gedoen op Malmesbury Sakekamer se webwerf en die direkte skakel na die nominasies is www.sakekamer.co.za/diens-nominasies. Vir groter deursigtigheid het die bestuur besluit om die nominasies nie meer geslote te hou nie.

Almal kan dus sien wie genomineer word en wie hulle genomineer het. Benoemings wat reeds ontvang is, sluit die een van Lana O’Callaghan in oor IC Ink: “Puik, vriendelik en flinke Diens met uitstekende pryse - baie tevrede kliënt.” Diaan Botha het die volgende gesê van Roers: “Beste verskaffer van produkte aan my gastehuis!” Wanneer jy ’n besigheid nomineer vir sy goeie diens, kom jy ook in aanmerking vir ’n prys van R500 wat die bestuur beskikbaar gestel het. Die wenner van die R500 sal deur ’n gelukkige trekking gedoen word en sal op die Galaaand oorhandig word. Benoemings sluit op 30 September, waarna daar oorgegaan sal word na die stemmingsgeleentheid.

Die Tweekuylen bewarea buite Malmesbury is besig met ‘n skoonmaakprojek deur Port Jackson-bome uit te kap. Port Jacksons (Acacia saligna) is sowat 150 jaar gelede uit Australië na Suid-Afrika inge voer om die sandduine op die Kaapse Vlakte te bind. Hulle het sedertdien versprei tot die meeste kusgebiede, van die Olifantsrivier tot in Transkei en word tans as ‘n indringerboom beskou. Met befondsing vanaf Departement Landbou en Landcare kry mense uit die omgewing nou die geleentheid om vir ‘n inkomste te werk deur dié bome uit te roei. Die plase Spekulasie van Johan en Linza Louw en Eenboom van Franki’sVineyards (Erica Joubert) is hier ter sprake. Landcare gee die befondsing wat gebruik moet word vir die arbeid en dit moet werklose mense uit die area wees wat hier betrek word. Landcare verskaf ook die gif en die veiligheidsklere. * Ses landbouers het in 2009 saamgespan om ‘n bewarea te stig, met die idee dat elkeen ‘n stukkie natuurlike veld of vlei op sy plaas bewaar en indringerplante verwyder. Die lede bestaan hoofsaaklik uit plase wes van Malmesbury in die area tussen die Darling (R315)- en Hopefield (R45)-teerpaaie en beslaan die plase Spekulasie, Rondomskrik,

Tweekuil, Goede Hoop, Eenboom en Nuweland. As ‘n uitvloeisel hieruit is die Agri-roete gestig met dié doel om toeriste en besoekers bewus maak van wat die area bied, byvoorbeel akkommodasie, wynkelders, besienswaardighede en die besondere natuurlike renosterveld van die Swartland. Die Agri-roete van vier lede wissel van jaar tot jaar, maar lede woon almal in dieselfde omgewing. Die Agri-roete het reeds ‘n herwinningsprojek begin waardeur hulle herwinbare items aflaai by ‘n plaaslike herwinningsprojek; dit sluit die verwydering van alle gifkanne in. Een van die doelstellings is ook om die plaaslike gemeenskap op te lei ten opsigte van bewaring, herwinning, toerisme en brandbestryding. Die skoolkinders van Goede Hoop Primêr is onlangs meer geleer oor die skoonhou van natuurlike veld, die gevare van baaltou vir voëls en oor die sorg vir troeteldiere. Hulle is baie opgewonde oor die volgende ‘Awê’ dag ( Awê staan vir Awareness). “Dit moet lekker wees om as ‘n gemeenskap saam te kom en ‘n positiewe bydrae te maak tot jou eie omgewing!!” sê die woordvoerder van die Agri-roete, Mia Louw.

courant dienste

Sportuitslae Duiwe Vlug vanaf Britstown na Malmesbury, met spoed in meters per minuut. 1 J Steenkamp 1102.753; 2 M Hill 1065.550; 3 J Steenkamp 1037.698; 4 G Horn 1030.783; 5 G Horn 1030.302; 6 G Horn 1024.687; 7 F Meintjies en seuns 1023.245; 8 M Hill 1022.449; 9 F Meintjies en seuns 1017.703; 10 E Kotze 1014.114

Eeufees vir Hoërskool Swartland Hoërskool Swartland op Malmesbury vier op 17 Oktober die 100-jarige vieringe van sy skoolgebou met ‘n skemerkelkie om 19:00 voor dié skoolgebou. ‘n Kaas en wyn, ook voor die skool, volg om 20:00. Kaartjies teen R100 per persoon is in kantoorure by die skool se finansieskantoor te koop, of skakel 022 482 1649. Die SPAR-uitnodigingsatletiekbyeenkoms by die HS Swartlandvelde

vind 18 Oktober vanaf 14:45 op die sportvelde plaas en op 19 Oktober volg die HS Swartland 100-jarige vieringe van skoolgebou - dié keer met ‘n kunsfees vanuit die klaskamers vanaf 14:30, met kaartjies teen R20 per persoon. Om 18:30 bied die skool ‘n toneelfees in die skoolsaal aan. Kaartjies teen R30 per persoon is ook by skool se finansieskantoor te koop, of skakel 022 482 1469 vir navrae.

Om hier te adverteer vir advertensie wat werk, kontak ons by 022 487 3221 of stuur ‘n epos na admin@diecourant.co.za

Hoërskool Swartland

Nadat in Januarie vanjaar tot Dinaledi Wetenskap en Wiskunde-skool verklaar is, reik die skool uit en deel hul fasiliteite en kennis. Dertien wiskunde-presteeders van Laerskool Swartland is verlede week by die Hoërskool ontvang. Nadat hulle ‘n Wiskunde toets / klein olimpiade geskryf het, het ses van die graad 9-leerders Wetenskap-eksperimente vir hulle gedemonstreer en bespreek. Die Wiskunde-leerkragte van die Hoërskool het dié projekte geïnisieer en gereël.

Erfenisdag

Op is die mense van Chatsworth verryk met lesings van Cape Nature. Die burgemeester van die WKDM, Harold Cleophas, het ook die verrigtinge bygewoon. Op die foto is Jeffrey Bullet, Basil Stanley, Harold Cleophas, John van der Merwe, Corné Fortuin, Marx Lenin Nagan, Frikkie Abels, Maggie Anta, Mercia en John Paulus, Claire November, Jim Vorster en pastoor Van Aarde.

ERFENISDAG:

Maandag het die braaivleisvure oral gebrand en by Swartland Wynkelder het Morné le Roux (foto regs), die hoofbestuurder, entoesiasties saamgebraai. Op die foto bo was Kerneels Nuweland, Benjamin en Eveline Adams, Amoritha Cloete en Kaden Cloete.

26 September 2012

Kitsmure is die antwoord vir jou

Pieter van der Westhuijzen van Malmesbury het in September 1979 besluit om ‘n klompie ou vorms van ‘n sementhandelaar te koop. Toe het hy die eerste ‘Vibracrete’ mure in Malmesbury gemaak, dit in St Johnstraat opgerig - en ná 33 jaar staan dié mure steeds stewig op hul plek! Sedertdien het dié onderneming die naam ‘Kits-Mure’ gekry en gegroei tot ‘n bekende naam in die Swartland. Kits-Mure is ‘n familie-onderneming in die ware sin van die woord en elke lid van die familie doen sy deel: Pieter (snr) en sy vrou Anna doen die kwotasies en opmetings - hul bereidwilligheid

en eerlike besigheidsmetodes maak van dié onderneming ‘n gewilde staatmaker. Kits-Mure rig stewige mure regdeur die Swartland op. Werk van gehalte deur personeel wat al jare se ondervinding by Kits-Mure opgedoen het - dit is wat elke kliënt by dié onderneming kry. “Die werkers is bekwaam, vriendelik en eerlik en deurentyd professioneel,” verseker Pieter en Anna en voeg by: “Kits-Mure is dankbaar vir die ondersteuning wat die onderneming deur al die jare (dik en dun) van die inwoners van die Swartland en omliggende streke ondervind het!”

26 September 2012 Algemeen

PASTORALE BERADING - Skakel Theresa van Vreden By 083 310 3823 vir afspraak. (Assosiaat berader ABBO/Radiokansel. Reg: SAAP AO20/80

Gesoek Wanted

Te koop For sake

Huis gesoek vanaf Des/Jan-3 slaapk, 2 badk, dubbel mh, swembad, ens. Veilige area. Kontak Crystelle 083 552 9486. ----------------------------GESOEK-OP SOEK NA - Welkom Meubels betaal harde kontant vir 2de handse goeie meubels, linne, breekgoed, winterklere (mans) skoene, ens. Kontak 022 487 1547/084 794 7528.

BAAL ELEVATOR, baal stapelaar vir klein bale. Hidroliese aandrywing, op wiele, maks hyshoogte 6,2 meter, glybaan 9,1 meter. Kontak Pieter 083 234 1509-Malmesbury. ----------------------------3 PUNT SKRAPER, 2,4 meter. Kontak Pieter 083 234 1509-Malmesbury. ----------------------------EGTE LEER MANSKOENE-(Vellies, stewels en sandale). Alle nommers beskikbaar, asook groot nommers(1-15) teen baie spesiale pryseMalmesbury. Kontak Max 083 275 8266.

Voertuie te koop

AANDAG! Voertuie dringend gesoek! Ek betaal kontant vir enige voertuig of bakkie. Doen bankaflosse ook. Kontak 083 464 6960.

Te Huur To Let

Malmesbury tuinwoonstel vir enkel persoon vanaf 1 November @ R1750.00pm. Krag en water ingesluit. 073 014 5775. ----------------------------Sleepwaens en kar sleepwa “piggyback” asook skaap spitbraai te huur. Kontak 022 482 1767/072 237 2349.

Dienste Services

AANDAG ALLE MAMMAS! Soek u n kinderoppasser op Saterdae’s vanaf 7H00-13H00? Felicity werksaam by n Dagsorgsentrum akkomodeer ouers wat n behoefte aan bogenoemde het. Skakel gerus vir verdere navrae: 073 920 0449/022 485 7317 na 5nm. ----------------------------ABC KINDERPARTYTJIES-Kindertemapartytjies, dekor, tafeltjies, stoeltjies, koeke en versiersuiker prints. Kontak Elsa 078 544 2038, abcpartytjies@gmail.com

of www.abcpartytjies. weebly.com ----------------------------BEGINNER DUITSLESSE. Kontak Edith Rust by 082 331 3853. Interaktiewe onderrig moontlik. ----------------------------DIE TUIN GURU’S-Sny van gras, afmaak van bome. Verwydering van tuinvullis. Billike pryse. Skakel 084 677 4488. ----------------------------KITSMURE-Vervaardigers en oprigters van Vibacrete mure en beton produkte. Vir gratis kwotasies kontak kantoor-022 482 1220 of na ure 083 321 9357. ----------------------------KONTANTLENINGS vir maandelikse persone. Persone op swartlys ook welkom. 074 114 2554. ----------------------------MELIETA’S KITCHENSout en soet platters, geleentheidskoeke, terte, groot koeke en heerlike kaaskoeke. Kosse vir elke geleentheid...uit ons kombuis. 082 589 1785/082 492 4485 of www.melietaskitchen.co.za ----------------------------NUWE DIENS: Ontvang op jou inkomende oproepe. Vir meer inligting: r_malan@msn.com of 022 931 2478. ----------------------------RAAK U LIASSEERWERK TE VEEL EN U TYD TE MIN: Jou stoorkamer te vol met voorraad en jou hande te min: Kort jou kantoor ‘n regruk en skoonmaak? Bel my, ek doen dit vir jou: 022 482 4703 of annekevdwes@gmail. com ----------------------------TOP CARPETS EN BLINDS-Teëls, matte laminering, vinylvloere, blindings en hersteldiens. Gratis kwotasies en professionele diens. Skakel

022 482 2100. ----------------------------UITHAAL EN VERWYDERING VAN BYE. Kontak Kobus du Plessis by 083 722 7787/022 482 2767. ----------------------------YSKASTE HERSTEL. Ook binne lekke. New Freeze, Kerkstraat 18, Moorreesburg. Skakel 082 573 1589/083 651 5547.

courant smalls

Om hier te adverteer, skakel ons gerus by 022 487 3221 of stuur ‘n e-pos na accounts@ diecourant.co.za

geklassif iseer

courant agterblad

die

swartland en weskus

26 September 2012

Abbotsdale en Never Despair in halfeindstryde

Riebeeck Vallei se Spesiale Skool

het aan ‘n sportderby deelgeneem teen die Steinthal-skool van Tulbagh. Die meisie-rugby span, wat dié dag die eerste keer amptelik gespeel het, het ongelukkig teen Steinthal verloor.

Die onderwyseresse van Riebeeck Spesiale Skool en Steinthal het ook tydens die derby netbal teen mekaar gespeel, met Riebeeck Vallei Spesiale Skool wat die wedstryd gewen het. Op die foto is Joanne Smith, Lezaan Linee, Elmien Pelser, Ersta Coetzee, Ilke Pilaar, Karin van der Merwe en Brielda Hugh.

Swartlanders jaag op Nuwedam Verskeie Swartlanders jaag Saterdag op die plaas Nuwedam. Swartlanders soos Henry Köhne, Charl Strydom, Sakkie Bosman en Steven White gaan Saterdag weer die enjins laat brul in ‘n sneltydren naby Malmesbury. Die jaers sal om 12:00 begin stof opskop in vier dele van 13 km elk, berig Patrick Vermaak. Köhne is die navigator wat vir Paul-Hendrik Franken van Gansbaai op die regte pad moet hou in hul Toyota Corolla RXi 1600 en Steven White en Daniël Blaser sal in hul Mitsubishi

Lancer GTS 1600 voet in die hoek sit. Die internasionale jaer Ashley Haigh-Smith, van Philadelphia, is ongelukkig nie Saterdag hier nie, want hy is in Frankryk vir wedrenverpligtinge. Die enigste toegangsgeld is ‘n versoek dat toeskouers die eienaar se eiendom sal respekteer en om die terrein onberispelik skoon te hou. Besoek www.wbmk.co.za vir inligting en om navraag te rig. Nuwedam is 25 km buite Malmesbury op die pad na Hopefield.

Never Despair se rugbyspan kom Saterdag in die halfeindwedstryd van die Superligakompetisie op die Boland Stadion op Wellington teen Moorreesburg-Samoa te staan. In die ander halfeindstryd om 12:00 speel Abbotsdale teen Hawston. Never Despair se stryd teen Standards skop om 16:00 af. Samoa, onder leiding van Noël Gous, het Saterdag die span van Standards van Bredasdorp in ‘n stampvol Boland Stadion met 4918 geklop, nadat hy rustyd reeds met 29-13 voorgeloop het. Die Samouers het eerste bloed geruik met ‘n strafskop waarop Standards gereageer het met ‘n strafskop en ‘n drie, maar dis hier waar die voorspelers van Samoa met Jovan Willemse (agsteman), Ashley Amon (kaptein & kantman) en Jan Klaasen (Slot) aan die voorpunt die grondslag gelê het vir die merkwaardige oorwinning vir die nuwelinge in die kompetisie. Dis juis na ‘n breekslag deur Klaasen dat Hannes Morris (losskakel) kon oorgaan vir sy span se eerste drie.

Le Royale Brandewyn 750ml

Noël Gous (staande) motiveer die manne van Samoa, van links Ashley Amon, Jovan Willemse, Hannes Morris, Quinton Farmer en Elrico Isaacs. US PLLU ARN EA E POINTS

A SUMMER ITH FILLED W SAVINGS

5995

Dis hier waar Standards se nagmerrie begin het. Die voorspelers het die verdedigingslyn van Standards aan flarde gehardloop en die agterlyn met Morris, Elrico Isaacs (senter) en Eon Gous (heelagter) op hul beste het net verder sout in die wonde van hulle gevryf deur ook telkemale die lyn te breek en te gaan druk. ‘n Geweldige taai stryd word Saterdag tussen Never Despair en Samoa verwag.

5999 Four Cousins Marula Liqueur 750ml

4899 Namaqua Natuurlike Soet Rosé 3 liter

Langebaan, Malmesbury, & Vredenburg

12999

Per case

Hansa Pilsener 24 x 330ml Cans or Nonreturnable Bottles

Always Alw A l there h for you

PRICES VALID 27 - 29 SEPTEMBER 2012 AT PICK N PAY LIQUOR STORES LANGEBAAN, MALMESBURY & VREDENBURG ONLY (NOT FOR SALE ON SUNDAYS) Pick n Pay endeavours to meet the demand for these promotional items, but stocks are limited. Some stores may not stock some of these products. Please check availability: 0800 11 22 88 (toll free landline only. Cell phone rates apply). We strive to ensure all printed information is correct, but will not be liable for any print errors that may occur. Advertised prices are inclusive of VAT where applicable. We reserve the right to limit quantities. smart shopper terms and conditions apply. Certain products are excluded from the smart shopper programme, please see in store or go online for more details.

Alcohol Not for Sale to Persons Under the Age of 18. Drink Responsibly.

9482M/Bil