courant
gratis
swartland en weskus Uitgawe 197
die
Finalis: Malmesbury Diensverskaffer van die Jaar
tel 022 487 3221
31 Oktober 2012
hugenotestraat 24, malmesbur y
Fokus op N7projekte Opleiding vir werkers op plaas bl. 5 Lions vir kongres na Swartland bl. 8
GEDULDIG: Die spertyd vir die opgradering van die pad tussen Malmesbury en Darling is tot einde volgende jaar verleng, het ‘n woordvoerder van Power Construction, Deon Janse van Vuuren, gister gesê. Tot dan sal meestal twee en soms drie stop-ry-reëlings van krag wees, met ‘n gemiddelde wagtyd van tien minute. Die koste van die projek is nagenoeg R88 miljoen. Die spertyd is uitgestel weens reënonderbrekings en die uitbreiding van die projek wat die verbreding van 15 km van die pad vanaf Malmesbury insluit. Aan elke kant van die strook sal ‘n skouer van 1,5 m aangebring word.
Teerstrate: SM se beleid lyk só “As ons net kyk na al die grondstrate in al die Swartlandse dorpe, het die Swartland Munisipaliteit meer as R170 miljoen nodig om dit alles op ‘n teerblad-stadium te bring. “Om ‘n nuwe teerpad/straat te bou sonder enige randstene en sypaadjies, praat ons reeds van R1.5 tot R2 miljoen per kilometer. Om ‘n bestaande teerpad oor te bou omdat dit nie na behore in stand gehou is nie, vereis R2.5 tot R3 miljoen per kilometer.” Só het die burgemeester van die Swartland Munisipaliteit (SM), Tijmen van Essen, die SM se beleid oor die teer van strate verduidelik nadat die courant gereeld navrae oor dié onderwerp gekry het: “Dan praat ek nog nie van die stormwaterstelsels wat opgegradeer of aangebring moet word voordat énige teerwerk gedoen kan word nie. Die teer van strate is soos ‘n huis wat jy bou: Jy giet eers die fondasies, dan bou jy alle mure, dan die dak en die pleisterwerk op die mure en laaste verf jy die gepleisterde mure. “Met die bou van paaie is dit dieselfde: Jy voorsien eers alle ondergrondse dienste soos water, riool, elektrisiteit, stormwaterdreinering en nadat al dié dienste in die grond aangebring is, (“verf”) teer jy die strate. “Maar die beskikbare geld moet ook sekere andere dinge doen: “Jy kan nie net waterpype aanlê sonder die nodige reservoirs nie. Die reservoirs moet weer
hulle water vanuit damme kry. By rioolpype in dorpsgebiede het jy ook rioolwerke nodig - in Malmesbury bou die SM juis nuwe rioolwerke teen ‘n bedrag van meer as R105 miljoen.” Die raad het twee jaar gelede ‘n beleid opgestel vir die volgende nege jaar se beplanning – daarvoor is elke bestaande teerpad nagevors om die pad se toestand vas te stel en op ‘n rekenaarprogram ingesleutel sodat alle huidige teerpaaie met mekaar vergelyk kan word. Volgens daardie program word die swakste paaie eerste herseël. Die enigste voorwaarde wat die raad gestel het, is dat die beskikbare begrote bedrag aan die dorpe toegeken moet word volgens die persentasie teerpaaie wat in daardie dorpe bestaan. In die dorp met die meeste teerpaaie word dan ook die meeste paaie herseël. “Dit is onmoontlik om dit in ‘n paar jaar te doen – daar is meer as 100 kilometer grondstrate in Swartlandse dorpe!”het Van Essen gesê. “U kan maar die som maak van 100 kilometer teen ongeveer R1.7 miljoen per kilo meter daarom is die volgende riglyne opgestel: “Vir sover moontlik het elke dorp met grondpaaie ‘n deel van die beskikbare bedrag geld ontvang. “Verder is die meeste grondpaaie reeds beoordeel volgens die volgende metode: “Eerste op die lys is grondpaaie wat ‘n be
langrike toevoer tot ‘n woongebied is, byvoorbeeld: Riebeek-Wes se Waterkantstraat vanaf Voortrekkerweg); “Tweede op die lys is grondpaaie waar die woonhuise op die twee sykante gebou is en waar die huise naby mekaar gebou is met klein erwe. (Voorbeeld: Darling-Oos se strate); “Derde op die lys is grondpaaie waar woonhuise op die twee sykante gebou is en waar die huise verder uit mekaar gebou is, dus met groter erwe; (soos Boltneystraat in Abbotsdale). “Vierde op die lys is grondpaaie waar net aan een kant van die pad woonhuise opgerig is. (Voorbeeld: Claredonstraat in Darling) “Die verdeling soos hier genoem sluit nog nie alle paaie in nie. In 2010/2011 se begro tingsjaar het ons beplan vir ongeveer 9 jaar. “Chatsworth se agterstande vir ‘n water- en rioolnetwerk is enorm groot - meer as R150 miljoen en dit sal net oor die tyd ingehaal kan word. Hier moet ook besluite geneem word oor
watter roetes die busse loop; ongelukkig sal daardie paaie van ‘n beter (lees duurder) gehalte gebou moet word as ‘n gewone teerstraat. “Omdat die SM te alle tye die nodige ondergrondse dienste moet aanbring voordat strate geteer kan word, noem ons Abbotsdale as voorbeeld, wat oor die laaste 10 jaar voorsien is van ‘n volle water- en rioolstelsel en waar ons nou besig is met die volgende fase – die teer van strate. “Ek kan julle verseker dat Swartland een van die weinige munisipaliteite in Suid-Afrika is waar nog strate geteer word,” het Van Essen afsluitend gesê.
courant
die
2
Beter netwerk kan groot inspuiting wees Die planne moet net nie opraak nie. Só word daar dikwels gesê as die moeilike ekonomiese tye (nou al bykans tot vervelens toe) en die uitdagings in die sakewêreld ter sprake kom. Dikwels is die antwoord tot sukses (en ook geluk) nie daar buite nie, maar veel eerder hier binne. Toegegee, dit help as die eksterne faktore meer gunstig is. As daar positiewe ontwikkeling om jou plaasvind, is dit makliker om op die wa te klim as om hom aan die loop te kry. Om die wa van vooruitgang aan die loop te kry en te hou, is infrastruktuur een van die heel belangrikste komponente. Ons berig vandeesweek oor paaie in die Swartland en omgewing, asook ‘n groot deel van die N7 wat oor die volgende klompie jaar verbeter en verbreed gaan word. Daarmee saam sal die streek en die Swartland soveel meer toeganklik raak en behoort dit ‘n reuse-inspuiting te wees vir die ekonomie van hierdie streek. Nie alleen sal daar tydens die konstruksiefase van paaie heelparty werksgeleenthede geskep word nie, maar ook ander inspuitings kan verwag word. Meer mense kan hierheen verhuis vanuit die stad en die aanloklikheid vir besighede om sake en nywerhede hierheen te skuif of hier te begin, behoort by te dra tot meer permanente en volhoubare werksgeleenthede. Met beter infrastruktuur en veiliger paaie word ‘n streek eenvoudig meer bemarkbaar en kan dit nie anders as om ekonomiese ontwikkeling en vooruitgang in die hand te werk nie.
Kontak die courant by 022 487 3221 Faks: 086 699 6276; Redaksie - epos: redaksie@diecourant.co.za Advertensies - epos: admin@diecourant.co.za Rekeninge - epos: accounts@diecourant.co.za www.diecourant.co.za
dis goeie nuus deur: Dr. Andrew Bosman
‘n Ander Evangelie
Paulus skryf aan die Galasiërs dat hy hom verwonder dat hulle so gou afvallig geword het van die Evangelie van Jesus Christus, na ‘n ander evangelie toe. Terwyl daar nie ‘n ander evangelie is nie! Daar is baie ander godsdienste, maar daar is nie nog ‘n Gesalfde of Christus van God wat as Redder gesterf het nie. Paulus skryf verder aan hulle, dat al sou ‘n engel uit die hemel ‘n ander evangelie aan hulle verkondig, laat hom dan ‘n vervloeking wees. Of selfs as iemand anders ‘n evangelie verkondig in stryd met die Evangelie of Goeie Nuus van Jesus Christus wat hy verkondig het, laat hom ook ‘n vervloeking wees. Paulus verduidelik hoe hy die Evangelie nie van ‘n mens ontvang het nie, maar in ‘n openbaring van Jesus self. Hy wat vroeër die kerk van Jesus vervolg het, verkondig nou die Evangelie, en die kerk het hulle verbly en die Here verheerlik in hom. Mag ons vashou aan die Waarheid van Jesus Christus, die Verlosser van ons sondes en die Goeie Nuus uitleef dat ander hulle kan verbly oor ons in die Here.
courant nuus
31 Oktober 2012
Peter de Villiers by wynveiling vanaand Oud-Bokafrigter Peter de Villiers praat vanaand op Malmesbury kaalvuis die waarheid oor sy termyn as breier van die Groen en Goud. Die geleentheid is die Laerskool Swartland se jaarlikse sportspanne-wynveiling. Bekend daarvoor dat hy nie doekies omdraai nie, beloof hierdie aand saam met De Villiers ‘n baie interessante een te wees. Naas die unieke bottels wat vanjaar ‘n nuwe gedaante aanneem, is daar ook ander lotte vir diegene wat nie suksesvol met ‘n bottelbod is nie of straks nie bottels versamel nie. Kaartjies vir vanaand se veiling beloop R120 en is by die skool beskikbaar. Skakel Jannie Paterson voor 14:00 by 083 461 8232.
Vier generasies geneeshere Dr Steyn Neethling (links) en sy seun, dr. Pieter Neethling (middel) tydens sy gradeplegtigheid in 2010 en oupa, dr. Piet Neethling. Pieter se broer en suster leer nou ook vir dokters en hul suster, Karen is ‘n fisioterapeut. Hierdie is die vierde generasie geneeshere in die Neethling-familie. “Niks voel vir hom soos moeite nie. As hy ‘n ding aanpak, is dit met energie en dan doen hy dit ordéntlik!” Ons praat van dr. Piet Neethling, wat op 92 nog gereeld in sy motor klim om ‘n ogie oor die bedrywighede op die plaas Wynkeldershoek in die Riebeeksrivier te gooi. Hy en sy seuns, André en Steyn, het 18 jaar gelede dié plaas gekoop en van nuuts af alles daar ontwikkel: Aansoek gedoen vir waterregte, ‘n dam gebou, elke boom op dié vrugteplaas laat plant en hulle bestuur steeds dié arbeidsintensiewe bedryf. “Die getroue manne soos Dirk Braaf en Frikkie Paulse wat sorg dat alles op die plaas met sy uitvoervrugte, vlot verloop, versterk natuurlik ons hande op dié gebied!” Dokter Neethling (senior) se kinders bewonder hulle pa se energie en positiewe lewenshouding: “As ons kinders net die helfte van sy energie en dryfkrag kan hê, sal ons gelukkig wees! “Hy het ‘n wye belangstellingsveld, en het homself deur die jare as sakeman, sportman en geneesheer bewys – hy is regtig ‘n inspirasie vir almal wat hom leer ken.” Piet Neethling is die tweede van vier generasies geneeshere in hul familie: Sy
pa was ‘n huisdokter in Calvinia, beide sy seuns (Steyn en André) is geneeshere en twee van Steyn se vier kinders bekwaam hulle nou as dokters by die Universiteit van Stellenbosch. Pieter junior het reeds in 2010 sy graad gekry en doen nou sy tweede huisdokterjaar, met Gys en Manya in hul derde jaar medies. Pieter junior se tweelingsussie, Karen, is ‘n fisioterapeut in Durbanville. Dr. Piet Neethling het as huisdokter gewerk in Vredenburg, 20 jaar lank, en daarna in Nuweland, Kaapstad gewoon. Sedert sy aftrede in 1980, woon hy en sy vrou van die afgelope 67 jaar, Marie, op Stellenbosch. Benewens hul gereelde kuiertjies op Malmesbury en die plaas Wynkeldershoek, het hy deur die jare ook ‘n groot orgidee-bedryf opgebou, só dat hy al na die wêreld-orgideeskoue toe is met sy bestes. Dr. Neethling ken skynbaar nie die woord stilsit nie: Hy en sy jarelange vriend AP du Preez het destyds as enterpreneurs die visbedryf betree en Neethling het nou uitgebreide sakebelange in die visbedryf, plaaslik, in Namibië en internasionaal. Voeg hierby sy ontwikkelings in die eiendomsbedryf, die bosbou (tot sover as Polokwane) en houtskool-bedryf, die klerebedryf wat intussen verkoop is, sy
Wingerdstudiegroep bedink blare Malmesbury se Wingerdstudiegroep het ‘n “Blare breek inligtingsdag en praktiese demonstrasie” op Neels Neethling se plaas Saamstaan aangebied. Die spreker, prof. Eben Archer (regs) is hier aan die woord. Onder die tientalle teenwoordiges was Schalk le Roux (Beveratech), Graham Willers (ondervoorsitter) en Liam Viljoen (voorsitter).
aktiewe sportmanskap in rugby, krieket en tennis (hy het as heelagter uitgedraf vir die Noord-Transvaal, WP én vir Boland en het volgens oorlewering sy Springbokkleure vir rugby gemis weens die Tweede Wêreldoorlog) en hy was op die direksie van die Nasionale Parkeraad, ‘n lid van die WWF in Suid-Afrika, ‘n trustee by die Oogbankfonds vir Suid-Afrika, en op die ekonomiese advieskomitee vir die staatspresident in Pretoria, die ontvanger van ‘n Orde van Verdienstelikheid van die staatspresident, hy het gedien op die WP rugbyvoetbal-vereniging, is die stigter van ‘n beurs- en leningsfonds aan die US wat reeds vir 344 studente oor die afgelope 24 jaar gehelp het om aan die US te studeer, só ook ‘n Matiesrugbybeurs wat onder meer toegeken is aan die rugbyspelers Lourens Adriaanse en Francois van der Merwe ... méér as een mens se leeftyd en ervaringe. Dié besighede word tans as die Suiderland Ontwikkelingskorporasie bestuur. “My pa het soos hy ouer word, niks vir homself probeer hou nie en geleidelik die leisels aan sy kinders oorgegee,” sê Steyn oor dié fenomenale man. “Op 92 is hy nog vlymskerp – ‘n inspirasie en een van my gunsteling-kliënte!” sê ook Eric Venter van die Riebeek-Vallei.
courant nuus
31 Oktober 2012
A unique West Coast walkabout On the 17th November, Darling opens its homes and its hearts to all visitors alike. On arrival at the tourism information office, visitors will be given a map of the village with all participants within safe walking distance and clearly marked on the map. Guests then choose, in their own time, to stroll amongst the homes, taking in Art in the Garden, wine tastings, craft beers and story telling, Live music and a wide range of restaurants offering delicious meat to suit all
tastes and pockets. A guided historical tour of the village will be offered as well as free entrance to Darling’s outstanding museum. Rugby lovers can walk to the Darling Club to take in the Boks play Scotland match and then that evening, local residents will open their homes for home cooked meals and legendary Darling hospitality. For more information and reservations, call Chanda on 074 556 4032 or visit www. footlooseindarling.co.za.
Van Malmesbury tot Malmesbury
Die studente van Malmesbury in Engeland besoek tans hul eweknieë by Schoonspruit Sekondêr in die Swartland. Dié uitruilooreenkoms tussen die hoërskole in Malmesbury, Suid-Afrika en dié in Engeland, duur nou reeds ‘n paar jaar en behels uitruilbesoeke tussen die verskillende skole. Vanjaar is dit Schoonspruit se beurt om gasheer te speel vir die besoekers. Dié groep leerders was reeds vir ‘n week lank as praktiese werkers op Goedgedacht plaas buite Malmesbury en by die POP-jeugsentrum in Riebeek-Kasteel. Intusssen bring die groep ook besoeke aan die Inverdoorn Game Reserve, het op Tafelberg oornag en was die rit op die rooi bus deur die Moederstad van die hoogtepunte. Op die foto is die oorsese besoekers saam met ‘n paar leerders van Schoonspruit Sekondêr.
Groot skenking aan Sonskynklas
Tania Williams (regs voor), arbeidsterapeut van die Swartland Distrik, is baie betrokke by die ontwikkeling en ekstra aandag van die Sonskynklas-leerders op Malmesbury. Sy het ‘n “Madiba Buggy” aan Joanie van der Westhuizen oorhandig. Dié spe siale stootkar/stoeltjie kan by haar werkstafeltjie gebruik word en is spesiaal ontwerp om leerders se werksvermoë en lewenskwaliteit te verhoog. Joanie se klasmaats help haar graag om haar nuwe “Lazy Girl” by haar tafel te stoot. By Joanie is Tania en Sandra Snyman, haar klasonderwyseres.
3
4
Carelse tweede in Wow-spelfees Gaylen Carelse (links) van Schoonspruit Sekondêr op Malmesbury het haar skool trots gemaak deur tweede te kom in die nasionale spelkompetisie wat die Universiteit van Stellenbosch se WOW-projek verlede week op Stellenbosch aangebied het. Hierdie graag 8-leerder moes vir elkeen van die drie rondes 750 spelwoorde leer voordat sy die kompetisie kon aanpak. Die skoolhoof, CP Van der Merwe, (regs op die foto) het sy trots oor Gaylen se prestasie en harde werk uitgespreek.
courant nuus
31 Oktober 2012
Corwyn praat nou in ‘Fluisters’
Corwyn Botha van Malmesbury staan vandag met sy eie boek in sy hand. Self geskryf, self uitgegee en nou doen hy self die verspreiding daarvan. “Dit was harde werk, maar dit voel baie lekker,” sê hy oor dié groot werk wat daarin lê om ‘n boek te skryf. Botha, afgetrede hoof uitvoerende beampte van Kaap Agri Bpk en steeds uitvoerende leierskapsmentor en –konsultant, noem sy boek “Fluisters”. Dit handel oor dié lewenslesse wat hy in sy daaglikse werk in die landbou opgedoen het en waaruit hyself belangrike lesse geleer het. Dié boek kan as ‘n besigheidshandleiding gebruik word en word só aangebied dat elke leser sy eie potensiaal ontdek en ontwikkel. Die Krap is Botha se ‘aanbieder’. Botha het deur die jare die fluisters gehoor, maar Krap is die verteller daarvan. Hoofstukke soos ‘Organigramme’, ‘Die Laughing Hyena’, ‘Die ontwerp van ‘n ideale landbouprodusentebesigheid’, ‘Georganiseerde Landbou in Suid-Afrika’, ‘Oor krygers’ en sy ‘Jagstories’, maak van dié boek ‘n mengsel van outobiografiese fluisters wat baie meer beteken as bloot die gewone biografiese vertelling. Selfs mense soos Dr. Theo de Jager, visepresident van AgriSA, het beskryf dat ‘n mens ‘net nie dié boek kon neersit nie!’
Corwyn Botha Een gelukkige leser kan die boek ‘Fluisters’ van Corwyn Botha wen. Beantwoord net ons vraag en stuur dit saam met jou naam en van en jou dorp na 084 8333813 voor Dinsdag om 9:00. Vraag: Wie is die karakter in ‘Fluisters’ wat Corwyn Botha se storie vertel?
Die wenners in die Malmesbury Sakekamer se Diensverskaffer van die Jaar-kompetisie word Vrydagaand op die Sakekamer se jaareindfunksie aangekondig. Die courant is een van die finaliste in die afdeling vir Klein Besighede. Nagenoeg 45% meer stemme is vanjaar uitgebring, teenoor verlede jaar se kompetisie, het Rudolf Knoetzen van die Sakekamer aan die courant gesê. In die kategorie vir Groot Besighede is die finaliste Agrimark Malmesbury, JB’s Nissan,
Malmesbury Superspar, Rola Motors en RSA Agri Makelaars. Die finaliste in die afdeling vir Mediumgrootte Besighede is Build-It, Geard Apteek, Maracor, Kekkel en Kraai en Speedy. En in die afdeling vir Klein Besighede het, benewens die courant, IC Ink, Handwerk Hoekie, Swartland Apteek en Battery Centre deurgedring. Daar is twee pryse van R500 elk in ‘n gelukkige trekking op die spel vir mense wat stemme uitgebring het.
Sakekamer kondig wenners aan
courant nuus
31 Oktober 2012
5
Op die sertifikaatoorhandigingsgeleentheid op Bosplaas was, agter van links na regs Jacobus Titus, James Williams, Maans Andreas, Faizel Swem, Abri Van Santen (eienaar), Sam Ramokhele, Jakob Marthinus en Booi du Toit. Voor van links na regs sit Priscilla Barends (Zest Education), Susanna Andreas, Dawid Witbooi, Lettie Van Santen (eienaar) en Sanna Andreas.
Plaaswerkers ondergaan skoolopleiding Plaaswerkers van die Riebeekvallei se droom om self hul naam te kan skryf, ‘n kitsbank te gebruik en, vir sommige, selfs om eendag ‘n matrieksertifikaat te verwerf, is besig om gestalte te kry. Abri en Lettie van Santen se werkers op Bosplaas, sowat 20 km buite RiebeekKasteel, ontvang na-ure Basiese Volwasse Onderwys en Opleiding klasse (ABET) van Zest Education. Priscilla Barends van dié organisasie het aan die courant vertel die werkers is dikwels stokflou wanneer hulle van die lande af kom, maar dit stuit nie hul leergierigheid nie. Sy is vol lof vir die Van Santens se visie, motivering en aanmoediging van hul personeel om hulle beter te bekwaam. “Abri laat hulle Donderdae twee ure vroeër as gewoonlik uitval. Dan begin ons leer,” vertel Barends. Vrydagoggende is die leerders weer in die klas vir sowat twee ure. “Daar is altyd groot opgewondenheid as die wat nooit die geleentheid gehad het om te kon skoolgaan nie, vir die eerste keer hulle naam kan skryf.” Die Van Santens boer met tafeldruiwe, wyndruiwe, sitrus, groente en vee.
Abri het aan die courant gesê die opleiding maak vir die werkers nuwe deure oop. “Ons raak al meer tegnologies in boerdery. Mense moet kan verslag doen oor wat hul gedoen het en indien hul nie kan skryf of sekere berekeninge kan doen nie, moet iemand anders dit vir hulle doen. Die opleiding vul ‘n groot leemte en behoefte op die plaas.” “Gelukkig het Priscilla ons gehelp om aansoek vir finansiering by Agriseta te doen, want dit het te duur geraak vir ons boere om dit self te finansier. Ons as werkgewers betaal maandeliks vaardigheidsontwikkelingsheffings aan die SAID en nou het ons die geleentheid om die geld terug te ploeg in ons werknemers. Hierdie kursus kos sowat R4 000 per leerder. Dit kos duisende rande om personeel opleiding te laat ondergaan by ander instellings vir take soos ‘n spuitpompoperateur of ‘n trekkerbestuurder, of vir die instandhouding van landboumasjinerie. Staatsondersteuning vir hierdie opleiding is heeltemal weggeneem. Dis ‘n fout.” “Ons Van Santen-familie is dankbaar vir ons onderwysband. Die voorgeslagte in ons familie het in 1685 al aan die Kaap
WP-dansers van die jaar
Ashman Maarman en Nicole Williams is deur die Fedansa WP-streek as die dansers van die jaar aangewys. Dié paartjie se rits prestasies is lank: Hulle is die WP-kampioene, die SA Achievers-kampioene, die WP World Trials-kampioene en die WPstreekkampioene vir 2011. In 2012 was hulle die WP Wêreldkampioenskapstoetsreeks-wenners en die WP-streekkampioene. Ashman en Nicole vertrek in Desember na Polokwane om hul Suid-Afrikaanse titel te verdedig. Ceagan Goliath, hul afrigter, beskryf dié twee as uiters hardwerkende en toegewyde jongmense, wat ‘n hoë standaard in sy dansskool stel.
kom skoolhou en sedertdien is daardie onderwysband nooit regtig gebreek nie. Dit is vir ons baie spesiaal. My oupagrootjie was die skoolhoof en skriba van die gemeente met die bou van die eerste kerk op Riebeek Kasteel, rondom 1850,” het Abri bygevoeg. “Bosplaas Primêr is 40 jaar terug deur my pa, Pieter, as een van sewe NGK sendingskooltjies in die Vallei op die plaas gebou en dit is ook onlangs een van die vyf skole in die Wes-Kaap wat nie deur die onderwysdepartement gesluit is nie.” Volgens Barends is haar terugvoer dat die skoolopleiding die werkers se kommunikasievaardighede en werkgehalte op die plaas verbeter. Hulle het meer vrymoedigheid om aan besprekings deel te neem. Van die ABET-kursusgangers kan nou selfs saans hul eie kinders help met hul huiswerk … iets wat nie altyd voorheen moontlik was nie! Met die onlangse sertifikaatoorhandigingsgeleentheid het die kinders se oë gevonkel toe hul sien hoe Oupa, Ouma, Pa of Ma hul sertifikate in ontvangs neem en hulle het ook besef jy is nooit te oud om jou drome na te jaag nie!
6
courant nuus
31 Oktober 2012
courant nuus
31 Oktober 2012
Bennie Geldenhuys van Malmesbury het
pas die WP Toutrek-senior sportman van die jaar-trofee gewen. Hy het dié prestasie behaal op grond van sy WP-kleure in toutrek, WP skeidsregterskap vir junior én senior spanne, hy verteenwoordig Suid-Afrika by die wêreldkampioenskap in Switserland en hy was deel van die 600kg-gemengde span, wat ‘n vierde plek in dié kompetisie behaal het. Bennie is ook deur WP Toutrek genomineer as sportman van die jaar by die WP sportfederasie. Dié toekennings word in November bekend gemaak.
Sersant Nicolette Visagie van die Moorreesburg-polisie het ‘n praatjie vir
kinders van 8 – 14 jaar oud by Huis van Heerde op Moorreesburg aangebied. Sy het met die kinders gepraat oor misdaad en wat die gevolge is om by misdaad betrokke te raak. Sy het oor verkragting gepraat, dat dit dikwels ‘n familielid is en ook die verskillende vorms van mishandeling aangeraak. Die kinders het aandagtig geluister en na die DVD oor alkohol gekyk. Op die foto is Visagie besig met die aanbieding.
Apply Now!
UNEMPLOYED? SKILLS IS THE ANSWER!
Are you unemployed and struggling to find a job? Well, you don't have to despair no more. West Coast College has received funding to train unemployed young people in any of the following programmes: • International Computer Drivers License (ICDL) • Junior Certificate in Book Keeping • New Venture Creation for small business owners / entrepreneurs • Community Development Practitioners • Engineering programmes: Welding, Fabrication and Fitting & Turning • Construction The duration of the programmes are between 6 months and 1 year and intended for unemployed young people. Minimum requirement for admission is grade 9, except in the case of Engineering in which you must at least have N2 Maths. The Construction programme ranges between 12 and 18 months.
For the Junior Certificate in Book Keeping programme you need Grade 10 (Std 8) or equivalent; with no prior accounting knowledge necessarily needed. Learning areas include (1) Business Literacy; (2) Bookkeeping to Trial Balance; (3) Payroll and Monthly SARS Returns; and (4) Computerised Bookkeeping.
This qualification will take you into the following careers: Accounts Clerk, Debtors Clerk, Creditors Clerk, Payroll Clerk. Upon completion of this course you should be able to perform monthly bookkeeping to trial balance, reconcile supplier statements, inventory systems and bank statements, calculate PAYE / SDL / UIF remuneration, monthly EMP201 returns and EMP deductions, annual EMP501, IRP5, IRP6 and IT3a documents and VAT 201 returns. The International Computers Drivers License (ICDL) qualification is internationally recognised as the global standard for end-user computer skills, and is widely adopted by governments, international organisations and
corporations. The ICDL Core Product consists of seven modules namely: (1) Basic Concepts of IT; (2) Using a Computer and Managing Files; (3) Word Processing; (4) Spreadsheets; (5) Database; (6) Presentation; and (7) Information & Communication.
A candidate can write the above modules in any order to obtain the full Core Qualification. Any four Modules could also produce a “Start”. To be considered for any of the mentions skills programmes, kindly provide us with your CV as soon as possible, together with the following supporting documents: (1) 3x Certified copies of your ID - all 3 originally certified (2) 3x Certified copies of your qualifications - all 3 originally certified (3) 1x Proof of residence - must be certified in case of copy of original Should you, or anyone you know be interested, Call 022 482 2425; fax 022 482 2465;
7
courant Lions
8
31 Oktober 2012
Lionsklub Moorreesburg gasheer vir kongres Lions klub Internasionaal loods jaarliks ‘n
Die Moorreesburg Lionsklub is in 1997
plakkaatkompetisie
gestig met 25 lede. Vandag het die klub steeds 19 aktiewe Lions en hul dames. Op die foto is drie stigterslede wat nog deel is van die klub: Danie Jordaan (26 jaar diens), Jurgens Hanekom en Leon Thomas (albei 15 jaar diens).
Lions klubs Internasionaal 410A kom Swartland toe! Lions klubs Internasionaal het wêreldwyd 46 000 klubs en 1.8 miljoen diensgerigte mans en vroue wat vrywillige diens in hul eie gemeenskappe lewer. Lions Internasionaal het in 1917 in Amerika ontstaan, toe vriende saam gewerk het om die lewe van minderbevoorregtes beter te maak. Nadat Helen Keller ‘n uitdaging aan Lions gerig het om ‘Ridders vir blindes in donkerte’ te wees, het Lions Klubs wêreldwyd hulle veral onderskei om projekte soos bekostigbare katarak-operasies en brille aan armes te voorsien. In RSA is Lions in vier distrikte verdeel. Die Wes-Kaap val in 410A en dit sluit Namibië in. In ons omgewing is verskeie klubs wat al vir jare lank diens van hoogstaande gehalte lewer: Malgas (Langebaan, Saldanha en Vredenburg) sedert 1962, Wellington al vanaf 1966, Piketberg sedert 1985, terwyl Moorreesburg in 1997 en Malmesbury in 2009 gestig is. Lions hou van tyd tot fondsinsamelings sodat hul in staat kan wees om
senior burgers, die jeug, die omgewing en ook minderbevoorregte mense se lewens te verbeter. Moorreesburg Lionsklub is besig om hulle vere reg te skud vir 410A se halfjaarkonferensie wat hierdie Saterdag in Jan Basson-sentrum in Moorreesburg gehou sal word. Tydens hierdie konferensie sal afgevaardiges saamkom om idees uit te ruil, mekaar te motiveer en ook inligting oor verskillende Lions- projekte in te win. Voordat die algemene vergadering om 13:00 begin, sal uitstallings van verskeie projekte soos bemarking, lede (lidmaatskap), gesondheid (insluitend sig en diabetes) Leo’s, Jeug (insluitend jeug-uitruilprogramme)’ LCIF, IT, omgewing, Lions Alert, DG Jimmy (eie Tafel) en werksaamhede van Moorreesburg Lionsklub gehou word. Hierdie uitstallings, wat in die sysaal van die Jan Basson-saal gehou word, sal oop vir lede van die publiek vanaf 10:00 tot 12:00 wees. Vir meer inligting, kontak gerus vir Helena Jordaan, by 022 433 2473 of helena@onbedacht.com per e-pos. Moorreesburg Lions-klub het ‘n stewige kontant-bydrae tot die ACVV-Diens sentrum vir bejaardes op Moorreesburg gemaak. Anita Steyn, koördineerder van die dienssentrum, sê sulke bydraes help hulle om die seniors se lewens op verskeie maniere beter en gemakliker te maak. Op die foto is van links Anita Steyn en Leon Thomas, president van die Moorreesburg Lions.
Lionsklubs - altyd gereed om te help; wêreldwyd Wanneer Lionsklubs saamstaan, raak probleme kleiner en word daar ‘n verskil in gemeenskappe gemaak. Lions help waar dit werklik nodig is; elke klub in sy eie gemeenskap en ook reg rondom die wêreld. Tydens 410A se Halfjaar-konferensie wat op 3 November op Moorreesburg gehou word, is klubs gevra dat afgevaardiges splinternuwe storieboeke as skenking sal saambring. Die boeke sal tydens die konferensie aan drie skole in Moorreesburg-omgewing oorhandig word.
Lions op Malmesbury
Die
is op ‘n verskeidenheid maniere besig in die gemeenskap. Hier is Lion Marina van der Merwe by Jo Dolphin, die dagsorgsentrum vir gestremde persone op Malmesbury.
Op hierdie wyse ondersteun die Lions van 410A Lions Klub Internasionaal se doelwit om gedurende die diensjaar 2012-2013 Geletterdheid wêreldwyd te bevorder. Die skole wat uit 3 November se poging voordeel sal trek is: Laerskool Skilpadvlei, Kleuterland (ACVV) en Dolfyntjies. Diensgerigte mans en vroue kan slegs op uitnodiging by Lions aansluit. Vir meer inligting, skakel Lion Therese van Vreden by 083 310 3823 (Malmesbury) of Lion Danie Jordaan, 083 317 5536 (Moorreesburg.)
waartydens 12-jariges hul persepsie van vrede kleurvol uitdruk. Vanjaar het sowat 60 leerders van Laerskool Dirkie Uys onder die hand van Susan Myburgh lewe gegee aan ‘Imagine Peace’ en Moorreesburg Lionsklub het op 25 September die plaaslike wenners tydens ‘n kunsuitstalling in die NG-kerksaal aangekondig. Op die foto is Leon Thomas (LionsPresident) saam met die wenners: Lene Mostert(eerste), Candice Rhodes(derde) en Anelche Truter (tweede). Lene se plakkaat gaan nou meeding teen ander klubwenners en daarna sal die Suid-Afrikaanse wenner internasionaal meeding.
Kerstyd
Elke jaar tydens deel die Lions op Moorreesburg groot hoeveelhede kospak kies aan behoeftiges uit. Die afgelope jare het die Lions saam met ADRA ‘n gedugte span gevorm en groot hoeveelhede kospakkies uitgedeel. Hier is Bertus Brand (ADRA) saam met Barry Hanekom (Lions), tydens so ‘n kospakkie-uitdeelsessie.
Moorreesburg Lions
Peace Poster-inskry-
klub se
wing is in 2009 as 410A se wenner aangewys en het die derde plek in RSA gewen. Die wenner was Marcelle Eksteen en saam met haar op die foto is Ron van den Heever (pres. 2009-2010) en Barbara Thomas en Erna Swanepoel.
Malmesbury Lions het bedrywige 2012 gehad Verskeie fondsinsamelingsprojekte is die afgelope tyd op Malmesbury geloods: • Die Lentedans in die stadsaal, met die tema: ‘Saloon Party’. (14 Sept) Gaste moes volgens die tema aantrek en dit het gelei tot baie pret. Behalwe die dans, is daar is ook ‘n wynveiling gehou. Lootjielyste is gebruik om geld in te samel. Fondse word aangewend vir Jo Dolphin. • Rocking the Daisies (4-7 Okt): Lions het hier gehelp met die vervoer van feesgangers se bagasie van en na hul tente. Kruiwaens en ‘n wa en trekker is hiervoor ingespan • Ploegdag (21 Julie): Lions het weer Kerrieen-rys verkoop. • Heerlike Kerskoeke is nou weer te koop teen R70 by Lions. (Amy: 0833012346) Diensprojekte is die volgende:
• Jo Dolphin: Die Lions ondersteun dié sentrum deurgaans op verskeie gebiede. Lion Marina bring gereeld besoek en neem kruideniersware en nodige artikels. Met die Lions se hulp word verjaarsdae word ook feestelik gevier. Daar word tans koppe bymekaargesit om te help met bouwerk aan ‘n permanente sentrum. • Herwinning: herwinbare materiaal word deur Lions versamel en by die Hoërskoolkoshuis afgelaai om hulle te help met die insameling van fondse. • Katarak-operasies: verskeie vergaderings is gehou met Swartland Hospitaal (drs Stoffels en Coetzee) ter voorbereiding van moontlike katarak-operasies. Dit is nog in die beplanningsfase, maar ons as Lions sal graag hier met mag en mening betrokke wil raak.
November 2012
I
Piekenierskloof
SANRAL maak planne vir N7 bekend Aksie van Melkbos tot Garies
Die herboude Piekenierskloofpas tussen Eendekuil en Citrusdal is een van ‘n reeks N7-projekte van die nasionale padagentskap om die N7 op te gradeer. “Die N7 is vir drie redes baie belangrik vir Sanral (Nasionale Padagentskap) en daarom pak ons hierdie projekte aan om ‘n veiliger hoofroete daar te stel.” Só het Kobus van der Walt, streekbestuurder van Sanral se wesstreek, Vrydag op Citrusdal verduidelik by die amptelike opening van die Piekenierskloofpas. “Nie alleen is die N7 ‘n baie belangrike skakelroete met Namibië nie, maar dit dien ook as ‘n roete waarlangs boere hulle produkte na die markte vervoer. Voorts word dit dikwels gebruik as ‘n toeganklike alternatiewe roete om groot en swaar abnormale vragte na die res van Suid-Afrika te vervoer,” het hy bygevoeg. Van der Walt het padveiligheid en die dekade van aksie vir padveiligheid van 2011 tot 2020 as belangrike oorwegings uitgelig in die beplanning van projekte. Hy het ook daarop gewys dat die instandhouding van die paaie-netwerk vir Sanral van kardinale belang is en dat dié
organisasie daarna streef om by te dra tot werkskepping en die ontwikkeling van klein, medium en mikro-ondernemings. Die toekomstige N7-projekte waarvan sommige reeds ‘n aanvang geneem het, sluit die volgende in (met aanvangs- en voltooiingsdatums tussen hakies) : Melkbosafrit tot Atlantis-Suidafrit (Mei 2012 tot November 2014); Atlantis-Suidafrit tot Leliefontein (April 2013 tot Oktober 2015); Leliefontein tot Hopefieldafrit (April 2015 tot Oktober
die Clanwilliamdam se wal te verhoog); Clanwilliam tot Trawal (Januarie 2013 tot April 2015); Trawal tot Vanrhynsdorp (Junie 2013 tot Junie 2014) en Bitterfontein tot Garies (Maart 2013 tot Mei 2014). Van der Walt het vertel dat Sanral onlangs ‘n vergadering met die Departement van Waterwese gehou het oor die pad-projek tussen Kransvleikloof en Clanwilliamafrit om die pad te verlê weens planne om die wal van die Clanwilliamdam met 13 m te verhoog. Volgens hom is die planne om die damwal
2018); Citrusdal tot die Cederbergafrit (Mei 2012 tot Maart 2015); Cederbergafrit tot Kransvleikloof (Augustus 2013 tot Oktober 2015); Kransvleikloof tot Clanwilliamafrit (Hierdie projek is voorlopig gestaak met die staking van planne om
te verhoog, nou eers uitgestel. Met verwysing na die Piekenierskloofpas se herbouing, het hy gesê hy “glo Thomas Bain sou trots gewees het op wat ons met die Piekenierskloof reggekry het.”
Herboude Piekenierskloofpas oopgestel
Die streekbestuurder van Sanral se westelike streek, Kobus van der Walt, het die lint geknip met die amptelike opening van die herboude Piekenierskloofpas verlede week. Saam met hom is van links Kenny Africa (provinsiale verkeershoof), Danie Erasmus (Sanral), Heidi Harper van Sanral (voor), Alan Moffett van Gibb en Adrian Robinson van Haw & Inglis.
By die openingsgeleentheid van die herboude Piekenierskloofpas was Donald Lakey (links) en regs Kenny Africa (hoofdirekteur: provinsiale verkeersdienste van die Wes-Kaap) saam met Kobus van der Walt (streekbestuurder Sanral se wes-streek), in die middel.
Die totale afstand van die verbybane teen opdraandes is verdubbel van 2,5 kilometer tot vyf kilometer.
II
Piekenierskloof
November 2012
Die kontrakteurs en Sanral was vol lof vir die verkeersowerhede se hulp met die konstruksie van Piekenierskloof. Volgens navorsing is die eerste verwysing na ‘n pas oor die Olifantsrivierberge in 1660 met die eerste piekeniers wat die berge in 1675 oorgesteek het en tot die latere naam van die pas - Piquinierskloof - gelei het.
Ook die rusplekke in die pas is oorgebou om motoriste ‘n veilige halte te bied om so doende tot padveiligheid by te dra.
Mining & Aggregates Black empowered, JSE-listed Afrimat is one of the largest suppliers of a broad range of construction materials and industrial minerals, including aggregates. Mining & Aggregates is making its mark by supplying the highest quality aggregate while at the same time ensuring a minimal environmental impact. Operating its own crushing plants, Mining & Aggregates also provides earthmoving, plant hire, sub-contracted transport and quality assurance services. Mining & Aggregates supplies to large scale civil engineering and infrastructure projects as well as to the group’s Concrete Products and Readymix divisions. Afrimat also services blue-chip clients supplying products such as readymix, concrete products, mobile contracting services and industrial minerals.
Congratulations ®
on the official opening of The Pienkenierskloof Pass. We are proud to be associated with you.
Maxx Corporate Communications©
Telephone: +27 21 917 8688 Facsimile: +27 21 914 1174 www.afrimat.co.za
November 2012
Piekenierskloof
Van die belangrikste rolspelers wat betrokke was met die herbou van Piekenierskloof is Adrian Robinson van Haw & Inglis, Graeme McGregor van Gibb, Alan Moffett van Gibb, Kevin Konkol van Haw & Inglis, Danie Erasmus van Sanral en Kobus van der Walt van Sanral.
Konstruksiewerk aan die pas is vroeër vanjaar ná bykans 19 maande voltooi. Bouwerk aan die oorspronklike geboude pas , Greyspas, is in Februarie 1857 begin onder Thomas Bain met ‘n gemiddelde van 220 gevangenes. Dit was die eerste pas waar Bain vir die konstruksiewerk verantwoordelik was. Dit is 22 maande later op 17 November 1858 geopen en Greyspas is genoem na goewerneur Sir George Grey. Die oorspronklike pas is vandag steeds sigbaar vanaf die huidige Piekenierskloofpas.
III
IV
November 2012
Piekenierskloof Voor ‘n Voorbeeld links van voor en onder ná die onlangse voltooiing van die bouwerk aan Piekenierskloofpas.
Ná
Alhoewel bouwerk aan die Piekenierskloofpas in 1939 begin het, is dit kort daarna gestaak weens die Tweede Wêreldoorlog en het eers weer in 1950 ‘n aanvang geneem. Die pas is agt jaar later in 1958 voltooi en toe na die nuwe spelling Piekenierskloofpas hernoem. Dele van die pas is in die vroeë tagtigs deur die destydse KPA (Kaapse Provinsiale Administrasie) verbreed om ekstra bane by te voeg teen opdraandes. Navorsing wat in 2008 gedoen is, dui op verkeersvloei deur die pas van sowat 1600 voertuie per dag in albei rigtings. Van hierdie voertuie is sowat 24% swaarvoertuie. Die hoogste verkeersvloei in 2008 gemeet was 450 voertuie per uur of een voertuig elke 8 sekondes. In hul voorlegging met die opening van die herboude pas verlede week, het die raadgewende ingenieurs, Gibb, daarop gewys dat met die omgewingimpakstudies en tydens die konstruksiefase daar gepoog is om die impak ten opsigte van die omgewing, botanie, paleontologie en geskiedenis te beperk.
Die breedte van die pad is verhoog van die vorige 6,8 meter tot die huidige minimum van 9,4 meter. Die pas vanaf die suidekant klim sowat 247 meter tot by 533 meter bo seespieël en daal dan weer aan die Citrusdalkant met 355 meter.
Oor die 19 maande konstruksietydperk is sowat 78 000 man-dae se arbeid verrig en die totale koste van die arbeid het sowat R25 miljoen beloop.
TJDR53919
Daar is ook 520 meter lae veiligheidsmure aangebring.
P P C Ce m e n t i s p r o u d t o h a v e b e e n i n v o l v e d i n t h e r e c o n s t r u c t i o n o f P i e ke n i e r s k l o o f P a s s . B y s u p p l y i n g o v e r 3 0 0 0 t o n s o f P P C S u r e b u i l d Ce m e n t t o t h e p r o j e c t w e a r e e n s u r i n g t h a t t h i s p a s s , l i ke m a nyy o t h e r h i s t o r i c a l p r o j e c t s w e h a v e p a r t i c i p a t e d i n , w i l l s t a n d t h e t e s t o f t i m e.
Our strength, Your vision.
31 Oktober 2012
courant medies
13 Promosie
Mediese spesialiste nou op Malmesbury Xandria en Tia vir die Sielkunde Xandria Louw het groot geword in ’n klein Bosveldse dorpie en ná matriek het die grote Johannesburg gewink. “Ek het ’n honneursgraad in sielkunde verwerf aan die Randse Afrikaanse Universiteit en in 1997 ’n MA (voorligtingsielkunde) aan die Universiteit van Stellenbosch voltooi. “Sedertdien praktiseer ek in privaat praktyk in Durbanville. “Om te werk met kinders en vroue se hartsake is my voorliefde en beroepsvoorligting en vakkeuse-evaluasie maak ook deel van my praktyk uit. Ek leer steeds elke dag en verwonder my telkens opnuut aan die mooi wat mense kan maak van uitdagende situasies. “Ek sien met afwagting uit daarna om die Swartland se hart te leer ken en saam te werk aan ’n sterk en gesonde polsslag.” Xandria sal op Donderdae vanaf 09:00 tot 16:00 op Malmesbury beskikbaar wees vir pasiënte by die nuwe praktyk in Tuinstraat, oor-
kant die kamers van Drs. Nell, Neethling en Beukes. Tia Roos, sielkundige wat binnekort ook in Malmesbury gaan werk, sê: “My belangstellingsveld sluit in: EMOSIONELE- EN GEDRAGSPROBLEME - (kinders 3 tot 13 jaar): Byvoorbeeld angs, vrese, depressie, aggressie, swak selfbeeld, sosialiseringsprobleme, stres, funksionele enurese (bednatmaak), funksionele enkoprese, eetversteurings, onderprestasie, naelsbyt en duimsuig. GESINSPROBLEME: Verliese, trauma en probleme met ouerskap. SKOLASTIESE PROBLEME en akademiese selfbeeld; SKOOLGEREEDHEID: Skoolgereedheid (wat dui op ‘n voorskoolse kind se fisiese, verstandelike, sosiale en emosionele ontwikkelingsvlak) is ‘n voorvereiste vir skolastiese sukses. Indien ‘n kind nie skoolgereed is nie, kan dit moontlik tot leerprobleme lei. Tia se praktyk is binnekort ook in Malmesbury.
Christie bring 18 jaar ondervinding na Swartland Dr. Tertius Christie is gebore in Middelburg in die Kaap en het ‘n groot deel van sy kinderjare op De Aar deurgebring. Hy het ná skool geneeskunde gaan studeer op Stellenbosch en het weens sy groot liefde vir kinders besluit om in pediatrie te spesialiseer. Hy is tans al 18 jaar ‘n pediater en sien dit as ‘n roeping. Hy glo sy hoofdoel is om seker te maak kinders groei en ontwikkel normaal en verder spesialiseer hy ook in ADHD (aandagtekort-
sindroom) en allergieë. Hy sien daagliks kinders van alle ouderdomme met roetine-ondersoeke, siektes van ernstige tot minder ernstige aard en hy gee ouerleiding om sodoende die kinders op die beste manier moontlik te help. Christie is ‘n familiemens en gebruik graag elke geleentheid wat hy kry om tyd saam met sy vrou, Jeannine en twee dogters te spandeer. Christie sien baie daarna uit om die mense van Malmesbury te ontmoet en die gemeenskap van diens te wees.
Helena Bester pak steurnisse
Etienne Bruwer vat koliek vas
Dr. Etienne Bruwer het voorgraads en nagraads studeer aan die Universiteit van Stellenbosch. Hy het sy studies met vyf jaar onderbreek, toe hy as GP in Vredenburg en Saldanha gewerk het. Daarna is hy terug na die Universiteit van Stellenbosch toe, waar hy as pediater gespesialiseer het. Voordat hy sy pediatrie-praktyk in Durbanville begin het, het hy vir ses maande in Holland en Engeland as pediater gewerk. Hy is tans agt jaar in privaatpraktyk. “My belangstellings is baba-koliek, baba-voeding en –ontwikkeling en allergieë (hooikoors/asma). My stokpertjies is my eie 20-maande oue seuntjie Ben en die leeus van die Kaokoland!”
Aandagprobleme, depressie, angstigheid, slaaploosheid en ander steurnisse kan nou met behulp van neuroterapie aangespreek word. Dit kan as onafhanklike terapie, maar ook as ondersteunend tot medikasie en sielkundige terapie aangewend word. ‘n Gerekende neuroterapeut, Helena Bester, is vanaf 21 Januarie 2013 op Maandae by Kernsig 10 op Malmesbury beskikbaar. Afsprake kan by haar praktyk in Brackenfell by 021-981 8226, gereël word. Evaluerings sal steeds by haar praktyk in Brackenfell gedoen word, terwyl die behandeling in Malmesbury gelewer sal word. Neuroterapeute moet by die Raad op Gesondheidsberoepe van Suid Afrika (RGSA) geregistreer wees. Na hul opleiding, voltooi neuroterapeute ‘n internskap en neem deel aan ‘n program vir deurlopende beroepsontwikkeling. Talle gepubliseerde navorsingsartikels berig
oor die sukses van neuro-terugvoerterapie in die behandeling van aandagafleibaarheid, kognitiewe probleme a.g.v. traumatiese breinbeserings, epilepsie, dwelmafhanklikheid, hoofpyne, opposisionele gedrag, angssteurnis, paniekaanvalle, depressie en bipolêre steurnis. Neuroterapie werk met ‘n gerekenariseerde terugvoeringsproses. Die ouditiewe en visuele terugvoer leer as ‘t ware die brein om homself te reguleer. Lesings van die bestaande brein-golfaktiwiteit word geneem en gemanipuleer sonder dat seine in die brein ingestuur word. Die behandeling is heeltemal veilig. Resultate word dikwels vanaf die eerste sessie waargeneem, maar permanente veranderinge of skuiwe tree eers na dertig tot veertig sessies in. Bester sal vanaf 21 Januarie 2013 op Maandae van 09:00 tot 16:30 op Malmesbury beskikbaar wees in die spreekkamers in Tuinstraat.
nuus courant
14
Ivan en Ingrid Gheysens, die Belgiese donateurs wat deesdae op Malmes-
bury woon, het verlede week ‘n groot skenking van toiletware aan personeel van die Swartland Hospitaal op Malmesbury oorhandig. Dié ware is gekoop ter wille behoeftige pasiënte wat sonder die nodige toiletware gehospitaliseer word. Die Gheysens-egpaar het onlangs na Malmesbury geïmmigreer nadat hulle tydens Suid-Afrikaanse besoeke verlief geraak het op die Swartland. Getrou aan hulle aard, gooi hulle weer hul gewig in agter welsynsprojekte in die omgewing. Op die foto is Ivan en Ingrid in die middel, saam met susters Pearl Robyn, Mat Warries en Viens Thomson.
31 Oktober 2012
Suzann Beukes van Laerskool
Swartland het tydens die prysuitdeling van die Tyderberg Internasionale Eisteddfod vyf trofeë ontvang: Vir voordrag, gedramatiseerde prosa, onvoorbereide lees, prosa en gedramatiseerde prosa in Engels.
Corin de Waal en Louise Conradie (LDU) het die naweek as
deel van die Boland onder 13-tennisspan deelgeneem aan die Interprovinsiale tennistoernooi tussen Boland, WP en SWD in die Paarl. Boland het die toernooi gewen en elke speler het ‘n goue medalje ontvang.
Wesbank se skitterspel beloon
Die Wesbank Rugbyvoetbalklub op Malmesbury het Vrydagaand hul beste spelers vir die jaar vereer. Johan September is aangewys as Sportman van die Jaar.
TOEGEWYD:
Reduwann April (tweede van links) is aangewys as die Mees Toegewyde Speler. By hom is Arno Hendricks, Reginald Kortje en Johan September.
BESTES: Johan Louw is aangewys as DIENS: Voorspeler van die Jaar (A-span) en Johan September as Sportman van die Jaar. Hy het ook die afrigters-toekenning ontvang.
SPORTMAN:
Johan September is aangewys as Sportman van die Jaar. By hom is afriger Rico Franse.
JEUG:
Ewan Liedeman het ‘n toekenning gekry vir Uitsonderlike Diens aan die Klub. By hom is Phillip Myburgh.
VORDERING:
WENNERS:
Onderburgemeester Maude Goliath Al die wenners spog met hul bekers en trofeë saam met oorhandig die beker vir die meeste vordering aan Rodwill Jon- Hugo van Wyk (Rola Volkswagen Malmesbury), Carl Niehaus (Rola Volkswakers. By hom is Carlo Erasmus en Bronwyn Lamone. gen Malmesbury) en Albie Coetzee (Malmesbury Superspar).
Bronwyn Lamone (genomineerde), Chris October (spreker), Rodwill Jonkers (uitstaande vertoning: Johan September (tweede van links) spog met die Jeugspeler) en Whaleed Wykman (Boland o.21 en geno- Sportman van die Jaar-trofee. By hom is Johan Louw, Arno Henmineerde). dricks en Carl Niehaus (Rola Volkswagen Malmesbury).
TROFEE:
BEKER:
Johan Louw, Colleen Walters, Albie Coetzee (Malmesbury Superspar) en Johan September.
31 Oktober 2012
Op jou troudag
courant bruide
Trou is nie perdekoop nie, daarom moet jy alle moontlike aspekte goed oorweeg om van jou spesiale dag iets baie spesiaals te maak. Promosie
Het Vlock Casteel Dink aan..
Heerlike, smaaklike kos Elegant Troue Vrolik Lewenslank Ongelooflik ‘Cast Iron’ Ligte, hekke Kasteel – Middeleeus/ Katedraal ‘Casual’ Asemrowende Uitsig: Wingerde, berge, damme ‘Smart’ Tot die dood ons skei Eenvoud of ‘extravagant’ Ekstra Spesiaal LIEFDE!!!
Geleё op die plaas, Môrester (dink aan wingerde, olywe, perskes, nektariens, pruime en lemoene….) in die pragtige Riebeek-Vallei. Ons sien baie daarna uit om jul as bruidspaar hier te ontvang!! Vir besprekings kontak: Ansie Vlok 082 817 6955 E-pos: venue@hetvlockcasteel.co.za Gaan besoek gerus ons webtuiste: www.hetvlockcasteel.co.za
15
courant nuus
16
31 Oktober 2012
Melissa Bergh
, graad 9-leerder van Hoërskool Swartland op Malmesbury, het tydens die Wow-spelfees se spelkompetisie aan die nasionale ronde op Stellenbosch deelgeneem. Sy het op nasionale vlak derde geëindig.
Swartland Prysuitdeling:
Sarie Erasmus is die Swartland Atletiekklub se Sportvrou van die Jaar, en Richard Butcher het die toekenning as Sportman van die Jaar ontvang. Albei is hier saam met klublede.
Ané de Waal van Laerskool Dirkie
Uys op Moorreesburg, hier by die Vrystaat Keyhealth tennistoernooi. Sy het die dogters o.10 enkelspel- en dubbelspeltitel gewen.
courant nuus
31 Oktober 2012
17
Hoe gemaak met...
... Met My Tuin in Novembermaand?
kalender oktober
Oud-Bokafrigter praat op Malmesbury 31 Oktober – Die voormalige Springbokrugbyafrigter Peter de Villiers is die spreker by die Laerskool Swartland se jaarlikse sportspanne-wynveiling. Kaartjies voor 14:00 teen R120 by die skool. Skakel Jannie Paterson vandag voor 14:00 by 083 461 8232. Malmesbury Biblioteek-markie 31 Oktober - Markie by biblioteek van 9:00 tot 16:30, met ‘n groot verskeidenheid geskenke te koop, soos klere, skilderye, naaldwerk, speelgoed, serpe, handsakke, rame, poppe, parfuum, Aloe Vera en lekkernye, asook ‘n teetuin. Laerskool Riebeek-Kasteel 2 November - Eerste jaarlikse Top20atletiekbyeenkoms vanaf 16:00 met atlete van tien skole wat deelneem. Skakel 022 4873221 om navraag te rig. ACVV hou aand-Kersmark 2 November - Vanaf 17:00 tot 22:00 by die ACVV Dienssentrum op Riebeek-Kasteel. Kom geniet ‘n heerlike aand met eetgoed en geskenke. Enkele stalletjies nog beskikbaar teen R40 elk. Bel Marietjie by 022 4481424 of Gloudine by 084 2915088 om navraag te rig.
Kerkdiens op Riebeek-Wes 4 November - Die AGS-kerk se oggenddiens is om 10:00, met die tema ‘Die aanval vandag is op ons godsdiens’, deur past. Clifton Fredericks. Almal welkom. Navrae aan Fredericks by 083 745 9117. Rugbyklub se Jaareindfunksie 10 November - Good Hopes se jaareindfunksie vind vanaf 18:00 in die Riebeek–Wesstadsaal plaas. Musiek word verskaf deur die orkes, “Life a Limit” van Klawer. Kaartjies is beskikbaar by bestuurslede en beloop R100 per kop. Mense met navrae kan dit aan Maurice Markus by 083 650 6273 rig. Swartland Drankforum byeen 15 November - Jaareindvergadering om 16:00 en skemerkelkie om 18:30 by Bloues-klubhuis op Malmesbury. Kaartjies kos R75 per persoon, R150 per paar, net vir lede. Kaartjies verkrygbaar by ao Burger op Malmesbury, ao Gerber en Ewan Henderson op Riebeekvallei en ao. Meyer op Moorreesburg en by Charles Withington op Darling/Yzerfontein. ‘n Navraag kan aan Johan Kieser by sel. 0835818151 gerig word.
perdeberg
Wegneemetes by Land van Kabouters 2 November - Heerlike braaihoender, boudjie en dy, slaaie en wors teen R60 per ete. Bestel by 022 4922535 of 076 932 8832. Portugese Gesinsdag 3 November – Vanaf 11:00 by die Sporten Ontspanningsklub op Yzerfontein. Daar sal tradisionele kos, dans, musiek, kroeg en swembad wees, en ‘n springkasteel vir kinders. Kom in jou Portugese ondersteu nersdrag. Opbrengs vir Portugese welsyn in Kaapstad. Almal welkom. Navraag kan aan Eduardo by sel 082 320 3513 of per e-pos Eduardo@cutters.co.za gerig word. Lions Internasionaal in Swartland 3 November – Lions Internasionaal hou om 13:00 halfjaarkonferensie in die Jan Bassonsentrum op Moorreesburg. Almal welkom by die uitstallings van 10:00 tot 12:00 oor bemarking, lede, gesondheid, jeug, omgewing en werk van Moorreesburg Lionsklub. Skakel Helena Jordaan by 022 433 2473 om navraag te rig, of aan helena@onbedacht.com per e-pos Gholfdag op Malmesbury 3 November - NG Noord Gholfdag Bel 022 487 1289 om navraag te rig. AGS Corpus Christi op Malmesbury 4 November - Die oggenddiens om 09:30, met die titel: Die Prys van Dissipelskap, deur past Piet Smit. Die aanddiens om 18:30, met die titel: Dokters Van Geen Waarde, deur Smit. Navrae: 073 447 2902
Gholfdag op Malmesbury 17 November - CPM Skool Gholfdag Bel 022 487 1289 om navraag te rig. Skrywer by Malmesbury Biblioteek 21 November - Malmesbury Biblioteek bied ‘n gesellige kuieroggend met die skrywer Alta Cloete aan. Die oggend begin om 10:00 en tee sal tydens die geselligheid bedien word. Die koste is R10 en plek moet by die biblioteek bespreek word. Skakel 022 487 9439 om te bespreek of navraag te rig. “Bootsale”/Markdag 24 November op Moorreesburg se museumterrein van 8:00 tot 14:00. Die inskrywingsfooi is R30. Kontak Annelize by 022 433 1072 of 082 574 0357 om ‘n navraag te rig. Gholfdag op Malmesbury 24 November - Jannie, Jaco en Flerkie Gholfdag Bel 022 487 1289 om navraag te rig. Kalenderinskrywings moet voor 17:00 op ‘n Maandag na redaksie@diecourant.co.za ge-e-pos word.
Novembermaand kan soms ‘n antiklimaks wees teenoor die lentebetowering van die mooi lentemaand Oktober. Indien jy as tuinier mooi vooruit beplan het en bááie somerblommende eenjariges aangeplant het, kan jou tuin regdeur November en Desember steeds baie kleurvol wees. Grasperke moet veral noudat dit warmer word, baie gereelde aandag kry. Dit sluit in: 1. Besproeiing; 2. Bemesting; 3. Onkruidbeheer; 4. Baie gereelde sny en 5. Siektebeheer. 1. Moenie jou grasperk ‘lui’ maak deur dit te veel water onnodig te gee nie! Volgens jou tuingrond se tipe, moet dit nét genoeg water kry om dit mooi groen te hou. 2. Die korrekte bemesting elke vier tot ses weke kan dit in topkondisie hou: Vir die warmer maande beveel ons aan ‘n 4.1.1 of 3.2.1 kunsmis of ook ‘Bladerunner’ van Neutrog wat ‘n organiese bemesting is. 3. Onkruide moet betyds en gereeld onder beheer gehou word deur dit uit te trek of met selektiewe onkruiddoders te bespuit – maar ASB kry hier tog die korrekte produk en advies! 4. ‘n Grasperk wat gereeld gesny word: Een keer per week is die minimum. As dit buitensporig geil groei, is dit selfs tot twee keer per week. Moenie jou grasperk in die warm somermaande te kort sny nie, want dit gaan sonbrand opdoen. Onder die skadubome waar die grasperk soms sukkel om te floreer, moet jy ook nie jou gras so kort sny soos in die volson nie. 5. Swamsiektes op grasperke kan ook nou, met die warmer weer, begin kop uitsteek. Daalderkol is groot sirkelvormige swambesmettings
wat vinnig bespuit moet word met Odeon. Bruinroes op die blaar is sulke swart poeieragtige kolle op die blaar wat aan jou vingers sal afgee wanneer jy daaraan vat. Bespuit dit met ‘virikop (koperoksied-chloried) of Odeon. Ander peste is grasperk-ruspes wat met Karbaspray beheer kan word. Waterkrieke is nog ‘n pes, wat beheer kan word met Koinor of Zero Molecricket. Miere en termiete kan gespuit word met Zero Termite of sprinkel ‘Skatterkill for Insects’ of ook Kombat Ants. Begin sommer nou al die res van jou tuin voorberei vir die somer deur die beddings ‘n lekker dik deklaag met kompos en/of boombas te sprinkel. Dit bewaar die vog en voed die plante. Dit help ook keer dat daar nie so baie onkruide in jou beddings opkom nie! Hou die plante fyn dop vir alle soorte plantluise en ander insekplae soos witvlieg, rooi spinnekop, dopluise en meer. Kom kry die regte raad en die regte produk, want anders kan jy dalk net jou geld mors en niks bereik nie! Volgende keer (28 November) gee ons raad vir die somertuin in Desembermaand. Tuingroete George Retief
18
Sportuitslae Tennis
Grootuitdaag Mansliga Malmesbury A gelykop teen Strand A met drie wedstryde elk Enkelspel B. Isaacs v E Fourie 7-5, 1-6 D. Isaacs v N Lubde 4-6, 3-6 K. Isaacs v J Fourie 2-6, 0-6 D Robertson k S. Louw 6-4, 6-0 Dubbelspel B. Isaacs & D. Isaacs k E. Fourie& N Lubde 3-6, 6-2, 7-6 K.Isaacs & D. Robertson k J. Fourie & S. Louw 6-4, 6-4 Bottelary Mansliga Malmesbury C wen teen Rekreasie G met drie wedstryde teen twee
C de Jongh k H. Pieterse 6-1, 6-4 M. van Zyl k C. Broeksma 6.1, 7-5 Dubbelspel A. Viljoen & J. O’ Reilly v J. Eichstadt & H. Schmid 4-6, 6-2, 6-7 C. de Jongh & M. van Zyl k J. Eichstadt & H. Schmid 7-6, 6-4 A. Viljoen & J. O Reilly v H. Pieterse & C. Broeksma 3-6, 1-6 David Samaai-liga Malmesbury B verloor teen Wellington A met vyf wedstryde teen 0 Enkelspel D. Lategan v S. Koen 0-6, 0-6 D. Blom v C Hanniball 6-2, 6-7, 7-6 Dubbelspel I. Turner & A. Burger v K. Liebenberg & B vd
Merwe 1-6, 2-6 D. Lategan & D. Blom v K. Liebenberg & B vd Merwe 0-6, 2-6 I. Turner & A. Burger v S. Koen & C. Hanniball 0-6, 2-6 A. van Reeenen Damesliga - Malmesbury A klop Van der Stel 3wedstryde teen 2 Enkelspel K.Titus k D. Dercksen 6-3, 3-2 M. de Kock k H. Kotze 6-2, 6-1 Dubbelspel A. de Wet & L. Lategan v R. Scholtz & R. Kotze 2-6, 1-6 K. Titus & M de Kock k R. Scholtz & R. Kotze 7-6, 7-6 A. de Wet & L. Lategan v D.Dercksen & H. Kotze 0-6, 4-6
Duiwe Vlug vanaf Bloemhof na Malmesbury.
courant dienste
1 G Horn 1232.199; 2 G Horn 1181.495; 3 F Meintjes en Seuns 1137.738; 4 F Meintjes en Seuns 1103.928; 5 G Williams 1098.393; 6 F Meintjes en Seuns 1019.738; 7 F Meintjes en Seuns 1005.310; 8 G Williams 1002.884; 9 E Kotze 993.891; 10 G Horn 990.356 Vlug vanaf Bloemhof na Moorreesburg 1 Frans Jooste 1155.4878 2 Yt en tuis 1129.0568 3 Frans Jooste 1116.5607 4 HMO Smit en seun 1111.9701 5 Frikkie en Johan 1013.9169 6 JH Mouton 988.1066 7 Bester en TheronN 987.1336 8 HMO Smit en seun 972.7395 9 Frikkie en Johan 971.2668 10 Frans Jooste 960.9474
31 Oktober 2012
31 Oktober 2012 Algemeen
1
ALGEMEEN-PASTORALE BERADINGSkakel Theresa van Vreden by 083 310 3823 vir afspraak. (Assosiaat berader ABBO/Radiokansel. Reg: SAAP AO20/80.
Gesoek Wanted
2
EGTE LEER MANSKOENE-(Vellies, stewels en sandale). Alle nommers beskikbaar, asook groot nommers(1-15) teen baie spesiale pryse Malmesbury. Kontak Max 083 275 8266 ---------------------------GESOEK-OP SOEK NA: Welkom Meubels betaal harde kontant vir 2de handse goeie meubels, linne, breekgoed, manskoene, vroue skoene, handsakke, ens. Kontak 022 487 1547/084 794 7528. ---------------------------GESOEK-Woonstel te huur in Malmesbury vanaf Januarie 2013. Maandelikse huur: R2000 tot R2500. Kontak 084 684 0194. ---------------------------TWEEDE HANDSE ou breekgoed. Kontak-082 922 6161.
Te koop For sake
4
BAAL ELEVATORBaal stapelaar vir klein bale. Hidroliese aandrywing, op wiele, maks hyshoogte 6,2 meter, glybaan 9,1 meter. Kontak Pieter-083 234 1509-Malmesbury. ---------------------------3-PUNT SKRAPER, 2.4 meter. Kontak Pieter 083 234 1509-Malmesbury. ---------------------------GLASVESEL bad, stortdeur. Skakel 072 264 1641. ---------------------------HEUNING te koop @ R50.00per kg. Skakel Kobus 083 722 7787/022 482 2767. ---------------------------KOMPOS-Skoon voerkraal mis / geen onkruid per sak / vragte. Billike Pryse-076 942 2290. ---------------------------ROLL-ON LAWN TE KOOP. Verkoop of lê van gras. Skakel 082 753 8341.
Voertuie te koop
5
Aandag! Voertuie dringend gesoek! Ek betaal kontant vir enige voertuig of bakkie. Doen bankaflosse ook. Kontak 083 464 6960.
Dienste Services
12
ABC KINDERPARTYTJIES-Kindertemapartytjies, dekor, tafeltjies, stoeltjies, koeke en versiersuiker prints. Kontak Elsa 078 544 2038, abcpartytjies@gmail.com of www.abcpartytjies. weebly.com ---------------------------AFSAAG VAN BOME. Verwydering van
tuinvullis, bourommel, snoei van struike en bome. Skakel Leon-082 753 8341. ---------------------------Deep CleanStoomskoonmaak van matte, motors en sitkamerstelle. 25 Jaar van goeie diens. Blackie Swart 083 714 0148. ---------------------------Die Tuin Guru’s-Sny van gras, afmaak van bome. Verwydering van tuinvullis. Billike pryse. Skakel 083 340 7537. ---------------------------JK SKOONMAAKDIENS-Jou alles in 1 tuindienste. Sny van grasperke en rante. Snoei van bome en struike. Skoonmaak van beddings. Uitleg van tuine, verkoop en lê van gras. Verwydering van tuinvullis. Kontak Jaco vir gratis kwotasies. 083 227 5937. ----------------------------
JORRA’S TUINDIENSTE-Sny van grasperke, groot of klein. Skoonmaak van plotte/erwe of fabrieksareas. Skoonmaak van beddings, gooi van kompos plus verkoop van kompos. Skakel 082 753 8341. ---------------------------Kontantlenings vir maandelikse persone. Persone op swartlys ook welkom. 074 114 2554. ---------------------------KITSMURE-Vervaardigers en oprigters van Vibacrete mure en beton produkte. Vir gratis kwotasies kontak kantoor-022 482 1220/na ure-083 321 9357. ---------------------------MELIETA’S KITCHENSout en soet platters, geleentheidskoeke, terte, groot koeke en heerlike kaaskoeke. Kosse vir elke geleentheid... uit ons kombuis. 082
courant smalls
27
geklassif iseer
589 1785/082 492 4485 of www.melietaskitchen.co.za ---------------------------Raamwerk, Skilderpanele4 vir olie + akrielverf-084 015 4287. ---------------------------TOP CARPETS EN BLINDS-Teëls, matte laminering, vinyl vloere, blindings en hersteldiens. Gratis kwotasies en professionele diens. Skakel 022 482 2100. TOP KWALITEIT “VIBACRETE”. Verkoop van pale plus “slabs”. Oprigting van mure. Beste pryse. Skakel 082 753 8341. ---------------------------UITHAAL en verwydering van bye. Kontak Kobus du Plessis by 083 722 7787 of 022 482 2767. ----------------------------
VIR AL U SWEISBEHOEFTES, tralies, diefwering, veiligheidshekke en vele meer. Kontak 076 780 7254. Dienste word na-ure verrig. ---------------------------YSKASTE HERSTEL. Ook binne lekke. New Freeze, Kerkstraat 18, Moorreesburg. Skakel 082 573 1589/083 651 5547.
Skakel ons gerus om hier te adverteer by 022 487 3221 of stuur ‘n e-pos na accounts@ diecourant. co.za
courant agterblad
die
swartland en weskus
31 Oktober 2012
Gholfdag vir ACVV gehou
Swartlanders jaag lopies LOPIES: Leathon Fredericks van Piketberg se krieketspan trek los met ‘n aanvallende hou, terwyl Yogin Martinus, paaltjiewagter van Malmesbury, toekyk.
BO: Kwas du Toit slaan af in die ACVVgholfdag op die Malmesbury-baan. REGS: Wikus van der Merwe stel hom in vir sy volgende hou op die Malmesbury-gholfbaan die afgelope Saterdag.
Malmesbury in taai tennisstryd Divann Robertson (onder) van Malmesbury A het Saterdag S. Louw van Strand A met 6-4, 6-0 geklop. Die kragmeting tussen Malmesbury A en Strand A het uiteindelik met drie wedstryde elk gelykop geëindig. Kristoff Isaacs (regs) van Malmesbury A het teen sy opponent van Strand A, J. Fourie, met 2-6, 0-6 verloor.
Plus eArn Points
A suMMer itH FilleD W sAVinGs
Vredenburg, Langebaan & Malmesbury
12895
per kas
Carling Black Label Blikkies 24 x 330ml of Nie-inruilbare Bottels 24 x 340ml
16995 4595 Each
Jack Daniel’s Whiskey 750ml
Smirnoff Premix Cocktails 1.5 litre
14195
per case
Amstel Lager Cans or Non-returnable Bottles 24 x 330ml
Always there for you
PRICES VALID 1 - 3 NOVEMbER 2012 At Pick n PAy liquor stores VreDenBurG, lAnGeBAAn & MAlMesBury only (NOt fOR SALE ON SuNDAyS)
Pick n Pay endeavours to meet the demand for these promotional items, but stocks are limited. Some stores may not stock some of these products. Please check availability: 0800 11 22 88 (toll free landline only. Cell phone rates apply). We strive to ensure all printed information is correct, but will not be liable for any print errors that may occur. Advertised prices are inclusive of VAT where applicable. We reserve the right to limit quantities. smart shopper terms and conditions apply. Certain products are excluded from the smart shopper programme, please see in store or go online for more details.
Alcohol Not for Sale to Persons Under the Age of 18. Drink Responsibly.
9686M/Bil
REALLY HOT PRICES THIS WEEK! CHRISTMAS HAMPERS NOW AVAILABLE: Corned Ox Tongue, Corned Beef & Smoked Gammon,
49.99 p/kg
EXTRA VALUE COMBOS TAKE EITHER VALUE COMBO FOR ONLY
6kg Chicken Freezer Bag
139
.99 each
44
Oak Smoked Boneless Gammon
.99 p/kg
500g Smoked Viennas PLUS 500g Smoked Russians
17
Prices valid at all Brito’s stores from Wednesday 31 October until Saturday 03 November 2012. While Stocks Last. E&OE
.99 each
750g French Polony PLUS 750g Russian Loaf
Brito’s Meat Centres Customer Information: Tel: 021 950 1000. Address: Cilmor Street, Kaymor, Stikland, 7535. www.britos.co.za
Brito’s Budget Burger Box (20s)
29.99 each