courant
tel 022 487 3221
Uitgawe 202
die
swartland en weskus
5 Desember 2012
hugenotestraat 24, malmesbury
Klaar met skool!
‘n Uitbundige groep matrieks van Hoërskool Swartland juig aan die einde van hul skooljaar, wat die aanbreek van die somervakansie inlui. Skole sluit eerskomende Vrydag vir die ander leerders en her-open weer op Woensdag 16 Januarie 2013. Nog foto’s op bl. 9.
SASKO SKUIF meule NA MALMESBURY
Belegging van R300 milj in Swartlandse aanleg Pioneer Foods het ‘n belegging van R300 miljoen by sy filiaal Sasko op Malmesbury aangekondig. Dit behels die opgradering en uitbreiding van koringmeule op Malmesbury, het Tertius Carstens, uitvoerende direkteur van Sasko, aan die courant gesê. Siviele kontrakteurs is nog nie aangewys nie, maar daar word beoog om in Februarie 2013 met bouwerk te begin. Dit behoort teen middel 2014 voltooi te word. Sasko se aankondiging volg op nog ‘n belegging van honderde miljoene rand in die Swartland. die courant het in Oktober vanjaar berig dat Afrika se grootste varkplaas tans tussen Malmesbury en Darling opgerig word. Die graanmeule in die Paarl word gesluit, met die gevolg dat nog ‘n kapitale belegging van
R300 miljoen in die Swartland gemaak word. Dit behoort tussen 10 en 20 nuwe werkgeleenthede op Malmesbury te skep, bykomend tot Sasko se huidige personeel van 164, wat betrokke is by koringvermaling en verspreiding. Die totale Sasko-divisie van Pioneer Foods se omset vir die pas afgelope finansiële jaar was R10 miljard. Carstens wou nie sê wat die kapasiteit van die nuwe meule is nie. Die nuwe projek sluit in die installering van ‘n bykomende graanmeule en verwante infrastruktuur op die huidige perseel, aan die rivierkant van Bokomoweg. Die verwante infrastruktuur sluit in fasiliteite vir die hantering van koring en finale produkte en ondersteuningsdienste, soos byvoorbeeld ‘n laboratorium.
Bykomend tot die opgradering van die meuletegnologie, sal kapasiteit bygevoeg word om ruimte te laat vir toekomstige groei. Hieroor sê Carstens: ‘’Koringverbruik in Suid-Afrika groei op ‘n langtermyn-basis met nagenoeg 2% en vanweë die langtermyn-aard van hierdie belegging word daar voorsiening gemaak vir toekomstige groei.’’ Oor die besluit om die aanleg in die Paarl te sluit en op Malmesbury uit te brei, het Carstens gesê: “Die Paarl-meul se toerusting is oorwegend ongeveer 30 jaar oud en moet vervang word. Uit ‘n investeringsoogpunt is dit voordelig om sodanige uitbreiding op ‘n bestaande perseel te doen. “Die perseel in Paarl is nie geskik vir sodanige uitbreiding nie.”
Stewige graanoes bl. 2 Jo Dolphin maak geskiedenis bl. 3 Swartlander cum 9 vakke in medies bl. 11 Noodnommers
of as u verdagte voertuie opmerk Riebeekvallei: 081 822 8620 Algemene tolvrye nommer: 0860 142 142 Malmesbury: 022-482 1220
NUUS•News
2
5 Desember 2012
PRYSE BETER, MAAR MINDER AANPLANTINGS
Graanoes lewer stewige opbrengs
Landbougenootskap:
Tydens ‘n jaarvergadering van die Malmesbury Landbougenootskap verlede week, het Anton Bredell, die minister van plaaslike regering, die vergadering toegespreek oor skaliegas-ontginning in die Karoo, die provinsiale regering se aanwending van die sensus-uitslae en ook die huidige onrus op Wes-Kaapse plase. Hy het die vergadering gemaan om kalm te bly en die provinsiale regering die geleentheid te gee om die situasie te hanteer. Op die foto is van links Ben Marais, Bennie Lambrechts, Anton Bredell, burgemeester Tijmen van Essen, Uys van der Westhuijzen en Theunis van Aarde.
Vanjaar se koringoes van nagenoeg 500 000 ton was bogemiddeld, met ‘n opbrengs van nagenoeg 3 ton per hektaar in die Swartland, het Johan de Lange, hoofbestuurder: produkte van Kaap Agri op Porterville, gesê. Boere in die Swartland behoort vandeesweek die laaste stroopwerk af te handel. Produsente het vanjaar heelwat minder aangeplant as in die verlede. Waar daar al in vorige jare oor die 200 000 hektaar in die Swartland aangeplant is, het aanplantings in die streek tot 170 000 hektaar koring verminder. De Lange skryf die tendens toe aan relatief lae pryse en internasionale faktore, soos die rand wat verswak het. Vanjaar se pryse is egter beter en De Lange verwag weer ‘n styging in aanplantings. “Die 5 jaar gemiddelde koringproduksie in die Swartland beloop ongeveer 460 000 ton. Vanjaar is die Swartland se oes ongeveer 500 000 ton, maar die aanplantings is wesenlik laer as die 5 jaar gemiddelde naamlik 190 000 ha (5 jaar gemiddelde) vs 170 000 ha vir die afgelope seisoen,” het De Lange aan die courant gesê. Die vernaamste faktore wat die oesopbrengs beïnvloed, is reënval en produksiepraktyke, byvoorbeeld grondbewerking, bemesting, onkruidbeheer, siektebeheer en wisselboustelsels. Kanola het eweneens ‘n bogemiddelde opbrengs opgelewer van nagenoeg 1,5 tot 2 ton per hektaar. Dit is egter nog ‘n veel kleiner gewas as koring, met vanjaar se aanplanting wat op 12 000
hektaar staan. Cobus du Plessis, wat die graanverhandeling by Kaap Agri doen, meen ook dat die koringoes bogemidddeld was in terme van opbrengs, terwyl die graadverspreiding ‘n normale patroon openbaar het. “Pryse is ook relatief goed in hierdie stadium, alhoewel dit onder sekere invoerpariëteite is. Ons pryse is dus eintlik aan die lae kant in vergelyking met wêreldpryse.” Volgens Du Plessis word 2,4 ton per hektaar as ‘n gemiddelde opbrengs beskou. Wat die koringprys betref, verhandel dit tans op die SA termynbeurs op nagenoeg R3730 vir Desember 2012 lewerings. Opbrengste van kanola, lupine en hawer was nie uitermate hoër as dié van koring nie. Hawer se opbrengs was goed, maar die prys laag. Daar is boonop ‘n ooraanbod van hawer. AJ Louw van Tweekuil buite Malmesbury sê hy het ‘n baie beter jaar as verlede jaar gehad. “Die kwaliteit en tonne is taamlik hoog danksy die goeie reënval. Die reën het veral in September en Oktober reg geval, amper so bietjiesbietjies soos ‘n spilpunt. Ek kan nog nie presies sê wat my opbrengs was nie. Ek moet nog my somme maak. Maar die kwaliteit is redelik goed, daar is B1’s en B2’s, maar daar is ook B4’s. “Ek wens ek het net B1’s gehad, maar dit hang ook af watter gewasse jy die vorige jare op die land gehad het. ‘n Mens kry omtrent nooit ‘n goeie graad en goeie opbrengs saam nie,’’ het Louw gesê.
Nuwe speaker vir Swartland aangewys Raadsheer Klasie Rust van Malmesbury is verlede week tydens die raadsvergadering verkies as die nuwe speaker vir die Swartland Munisipaliteit. Dié pos is sedert Mei vakant ná die afsterwe van die vorige speaker, Abe Johnson. In die lig van die besnoeiings wat die SM deesdae oral toepas, het Rust aangebied om tot die einde van die huidige boekjaar (Junie 2013), dié amp sonder ekstra vergoeding te beklee. "Die amptenare moet oral besnoei, daarom wou die raadslede ook hul kant met besparings bring. “Ons het dit oorweeg om die Uitvoerende Burgemeesterkomitee (UBK) te verklein, en hierdie was 'n logiese uitweg," het Rust gesê. Die burgemeester, Tijmen van Essen, het hieroor gesê dat die geld wat só gespaar word, na die Swartlandse gemeenskap gekanaliseer gaan word. "Rust het baie ondervinding, en was voorheen ook burgemeester. Die hele raad het sy verkiesing aanvaar." Rust se termyn duur tot met die volgende munisipale verkiesing in 2015.
Klasie Rust, raadsheer van Malmesbury, is deur Swartland Munisipaliteit as sy nuwe speaker verkies.
3
NUUS•News
5 Desember 2012
Herwinningsmasjien onthul
Scrappy 'n eerste vir Swartland “I wanted to save the World” - Michaela Laerskool Swartland het Vrydag geskiedenis gemaak toe die eerste robot van sy soort by dié Malmesbury-skool onthul is. Dié robot kan blikkies, glas-, plastiek- en papierprodukte herwin en is deel van ‘n NoordSuidprojek wat moontlik gemaak is deur ‘n samewerkingsprojek tussen die My Machinespan in België, die West Coast Community Foundation (WCCF) wat op Malmesbury gesetel is, asook die Cape Peninsula Univerity of Technology (CPUT) in Kaapstad. Laerskool Swartland se graad 6-leerders het tydens werkswinkels, soos gefasiliteer deur die My Machine-spanlede, besluit om ‘n herwinningsrobot te maak, wat tegelyk prettig én nuttig sal wees vir herwinning. Erkenning is Vrydag gegee aan dié leerder wie se skets as riglyn gebruik is vir die bou van die robot: Die 12-jarige Michaela du Toit, graad 6-leerder van die skool, sê hieroor kort en kragtig: “Ek wou die wêreld help red.” Die Belgiese spanlede was sedert vroeg Ok-
tober op Malmesbury, waarna hulle saam met die graad sessers op ‘n tema besluit het. Daarna het die navorsing, sketse om die idees op papier prakties uitvoerbaar te maak en soeke na die regte materiaal vir dié robot begin. Die Belgiese span, wat Sondag moes terugkeer na België, het die grootste uitdagings beleef in die kommunikasie: “Ons moes die idees in ons koppe op papier sit en dit, saam met die taal, was moeilik! Hope sketse en breinstorms saam met die leerders het egter gehelp. Verder was die vreemde masjiene ‘n uitdaging! Maar ná baie hulp van donateurs om geskikte materiale te vind en 30 dae van harde werk en bou, is Scrappy nou by Laerskool Swartland. “Ons gaan Suid-Afrika en vir Scrappy baie mis!” Professor Oliver het die leerders gemotiveer om voortdurend te herwin: “Julle het die toekoms in julle hande – hou aan met herwin, want dit kan die wêreld bewaar én ook kontant in die hand beteken!”
Tydens die inhuldiging van Scrappy, die herwinningsmasjien by Laerskool Swartland, het die Belgiese My Machine-span erkenning gegee aan die leerder wat die oorspronklike skets van die robot geteken het. Michaela du Toit (voor) is hier saam met van links Adriaan Broodrijk (oudleerder van Laerskool Swartland en nou verbonde aan C-PUT) en die Belgiese spanlede Servaas (ingenieur), Oliver, Aagjé Behrens (projekleier), Jos (kameraman), Simon en Katherine.
Jo Dolphin slaan ’n slag Jo Dolphin APD, die dagsorgsentrum vir gestremde persone in Wesbank, Malmesbury, het gister die goeie nuus ontvang dat die perseel waarvoor hulle al vir lank spaar, eersdaags op hulle naam kan wees nadat die SM die verkoopprys drasties verlaag het. Dié perseel van 2668 vkm grens aan Koch-, St Johns- en Albaniestraat. Jacques Swarts van die Jo Dolphin-komitee het gister gesê dat die SM die oorspronklike verkoopprys van R533 500 só verlaag het dat Jo Dolphin nou R53 000 moet betaal, plus BTW en die oordragkostes, met sekere voorwaardes wat geld. Die Lions-klub van Malmesbury het onder
neem om die R50 000 te betaal, met fondse wat hulle deurentyd vir Jo Dolphin insamel. Dit sal Jo Dolpin, hulle ondersteuners en die Lions, wat dinamiese ondersteuners van dié instelling is, in staat stel om gouer 'n lening te bekom vir die bou van 'n dagsorgsentrum, asook die beoogde werkstasie, waar beskutte arbeid verrig kan word. 'n Lotto-aansoek om finansiële hulp is ook gister afgestuur. "Ons (die SM) probeer in sulke gevalle om die Red Tape vir die betrokke organisasie te verminder, sodat aansoeke vir finansiering gouer kan begin," het die burgemeester, Tijmen van Essen, hieroor gesê.
Sondeza: Die Sondeza Jeug-inisiatief van die Swartland Munisipaliteit is Vrydag-
aand amptelik op Ganzekraal geopen. Leerders van die Weskus, Engeland en Duitsland kamp vir 10 dae op dié terrein wat goedgunstiglik deur die Weskus Distriksmunisipaliteit beskikbaargestel is. André Smith, die spreker, is ‘n oud-leerder van Steynville Sekondêr op Piketberg en het die kampgangers aangemoedig om hul doel in die lewe te bepaal, want slegs dan sal hulle ‘n “gemeenskap kan bou”. Hy het dit uitgebeeld deur van ‘n eg-Suid-Afrikaanse-tradisie, potjiekos met al sy bestanddele, gebruik te maak. Die betrokke partye is verteenwoordig deur burgemeester Harold Cleophas (Weskus Distriksmunisipaliteit), André Smith (spreker), Lesley Wyngaard (ABSA), burgemeester Tijmen van Essen (Swartland Munisipaliteit) en Helena Coetzee (ABSA Beurshouer).
menings•opinion
courant
5 Desember 2012
die
4
Want hier is plek vir elkeen!
Soos die gordyn begin sak oor nog ‘n jaar is daar weer ‘n geskarrel oor min tyd en baie te doen. Merk munisipale bestuurder Joggie Scholtz tereg op dat dit in elk geval ‘n emosionele tyd van die jaar is en gemoedere maklik verder opgejaag word. Terugskouend is dit waarskynlik juis hul emosionele besluite van gister waaroor die meeste mense die spytste is. So dikwels en só tragies dat juis emosionele opsweping en uitbuiting van vatbare volgelinge deur politieke ‘leiers’ die brand aansteek vir eie gewin en volgelinge maar gedwee honger (of hongerder) in niemandsland bly staan. In die Wes-Kaap (Swartland ingesluit) is ‘n beroering oor die werkersaksie (of is dit politici se aksie?) teen loonvlakke van plaaswerkers en die eise om minimumlone te verhoog. Boere is paraat en strategiese gebeurlikheidplanne is in plek gestel om sake te monitor en eiendom te beskerm. Dit is hier waar ‘n huldeblyk die afgelope naweek op die kassie aan wyle prof. Jakes Gerwel, so relevant word. Gerwel - aktivis vir geregtigheid - het in ‘n vroeëre onderhoud twee karaktereienskappe uitgelig - Verdraagsaamheid en Bedagsaamheid. Respek en verdraagsaamheid lê primêr in elke lewens-omstandigheid om die pad gelyker te kry. As elkeen hierdie eienskappe aanleer en politici dit hulle volgelinge op die hart druk, sal dié land ‘n beter plek word. Om bedagsaam te wees teenoor ander kos jou niks. Nee, dis andersom. Hy/sy ontvang iets. As hul nog en nog kry, sal hul later te veel hê en dit weer op hul beurt uitdeel. Dan kry jy ‘n verrykte bedagsaamheid terug. Opsweep tot geweld en verwoesting is nie die antwoord nie. Werk eerder vir ‘n wedersydse verbintenis tot verdraagsaamheid in gesprek en opregte bedoeling om te verstaan en aanvaarbare oplossings te vind. Want hier is plek vir elkeen.
Dis goeie nuus
deur dr. Andrew Bosman
Hierdie boodskap vertrou ek aan jou toe
Paulus skryf aan Timoteus, ‘n jong man. Hy verduidelik aan hom dat die wet goed is as dit wettiglik gebruik word maar tog is die wet nie vir die regverdige daar nie maar vir die goddelose en tugtelose mense almal wat met die gesonde leer in stryd is. Paulus skryf dat die genade van die Here was oorvloedig met die liefde wat in Christus Jesus is. Timoteus moet weet dat dit ‘n betroubare woord is en werd om ten volle aangeneem te word, dat Christus in die wêreld gekom het om sondaars te red. Hierdie boodskap vertrou Paulus aan Timoteus toe. Ons behoort ook soos Paulus dankbaar te wees dat ons Jesus se getuies kan wees, om ‘n voorbeeld te wees vir die wat nog in Hom gaan glo, tot die ewige lewe. Aan die Koning van die eeue kom die lof en die eer toe, aan die alleenwyse God, die Onsienlike, Onverderflike kom die lof toe tot in ewigheid.
Sieraad: Die jakaranda en bougainvillea op hul mooiste, voor die NG Moederkerk op Malmesbury.
Onthou Philip ...
‘n rolmodel en... Pappa Sonskyn
Die Swartland onthou Philip Swanepoel, geliefde voetskilder en inwoner sedert 1993 Uit ‘n onderhoud vroeg in 2011 met Philip: Malmesbury was soos die paradys vir my! Ek het vir my ‘n wonderlike tyd kom koop in die Kaap - die gesindhede van al die mense onder mekaar is mooi. As ek terugkyk, kan ek sien hoe die lewe my voorberei het vir ‘eendag’. Ná die ongeluk in die waterpomp wat my op nege my linkerarm gekos het, het ek soms voet bygesit om ‘n spyker in te kap, of fietswiel te pomp. Toe polio my ander arm verlam, was my voete al ontwikkel! Omdat my ma nie altyd kon help nie, het ek, ongeduldig, myself begin bad en skeer - sonder hande. Ek het op skool al my eie ryding begeer - planne begin teken oor hoe my omgeboude kar sou lyk. Die eerste kar is in die Transvaal omgebou binne net agt dae, maar deesdae neem dit langer! Nou is dit motor nommer sewe en by die miljoen kilometer nadat ek my leerlinglisensie met moeite moes verdien! Vasbyt? ‘n Mens moet, as jy die idee het, daarmee volhou, al kry jy teenstand. Die skool vir gestremdes het my as kind dankbaarheid geleer. Ek was heeltyd so dankbaar dat ek self kon stap! Lukas, my goeie vriend, het my gehelp om my knope vas te maak, dan abba ek hom weer.”
Die Mond- en Voetskildersvereniging het in 1965 ‘n nuwe wêreld vir my oopgemaak. Ek is veral lief vir die sagtheid van waterverf ... na tuur-tonele, blomme en ou geboue. Oor gestremdheid - Dit gaan nie oor hoe jy lyk nie, dit gaan oor wié jy is! Kinders kan nie ná skool by die huis bly sit nie! Ouers moet nie kinders se grootste probleem wees nie. Ek het my ma baie kere op haar knieë aangetref. Die beste wat sy vir my kon doen, was om nié alles vir my te doen nie! - Philip Swanepoel “Hy was ‘differently able’ en beslis nie ‘disabled’. Hy is ‘n absolute voorbeeld van iemand wat hom nie laat onderkry het deur omstandighede nie, maar eerder besluit
het om aan te pas en sterker ander kant uit te kom. Hy was altyd so nederig en het altyd getuig van God se genade en seën op sy lewe... en dan het hy geglo daarin om sy medemens te help. Philip het geglo hy word nie geseën vir homself nie, maar dat hy weer ander kan dien en seën. Sy lewe moet vir ons ‘n voorbeeld wees van dankbaar, nederig, hulpvaardig en liefdevol wees teenoor mekaar,” – Heidi Myburgh “Philip Swanepoel was ons gesin se rolmodel. Hy was vir ons seun, Philip, Pappa Sonskyn. As ons aan Philip dink, is die woorde: ‘the sky is not the limit, but only the beginning ‘ die eerste wat in ons gedagtes kom. Hy het op sy stil, nederige manier ‘n verskil in baie mense se lewe gemaak. Saam met Philip Junior dra ons die internasionale en wêreldmedaljes aan hom op. Ons gesin en Laerskool Swartland sal hom baie mis.” – Cobie Weideman Ek en my vrou het in ons lewens net die beste gekry ... wonderlike mense en wonderlike geleenthede. Geleenthede val nie altyd in jou skoot nie – jy moet uitgaan en dit aangryp! ‘n Mens kry niks verniet nie – te veel ouens sit met stomp hande en wag dat iets moet gebeur! - Philip Swanepoel Swanepoel is verlede week in die ouderdom van 67 oorlede.
NUUS•News
5
5 Desember 2012
Andile Ngqameni van Weskus-Kollege se Malmesbury-kampus met die toekenning wat hy ontvang het vir sy leierskap en toewyding tot die persoonlike groei en ontwikkeling van studente.
Ngqameni is verheug oor die toekenning. Hy het aan die courant gesê: “Ek voel baie goed en is trots op my derde toekenning as verteenwoordiger van Weskus Kollege, spesifiek die Malmesbury-kampus. “Dit is ‘n eer om te sien dat die dienste wat ek lewer, teruggeploeg word aan die studente en die kollege as geheel. Dit gee erkenning en lei tot die stel van positiewe doelwitte. Met die ondersteuning en spanwerk van die Kampusbestuurspan, dosente en die ondersteuningspan het die lewensvaardigheidsprogram genaamd MOT, wat letterlik beteken “toon waagmoedigheid”, dit moontlik gemaak dat die saad van positiewe denke gesaai word, ten einde positiewe optrede tot gevolg te hê.” Op dieselfde geleentheid het die paralimpiese medaljewenner Hilton Langenhoven, die Idols-wenner van 2009, Sasha-Lee Davids, en die radio-omroeper en aktrise Ayanda Tini, hul lewensverhale gedeel met die klem op die uitoefen van keuses om hul eie en ander se menswaardigheid te versterk. MOT, oorspronklilk ‘n Noorweegse organisasie, beywer hom vir die bemagtiging van die jeug met sy programme en die bevordering van hul menswaardigheid en selfrespek. Luidens ‘n mediaverklaring van MOT SuidAfrika spruit die konsep van waardigheid uit die beginsel dat alle mense waarde het. Dit word versterk wanneer mense voel hul regte en vryheid word gerespekteer en wanneer keuses uitgeoefen kan word wat mense laat voel dat hul integriteit en selfrespek bevorder word. Vier punte wat deur die sprekers uitgelig is, is dat mense deur hul optrede kan evalueer of hulle respek waardig is, dat alle mense waardigheid het, dat mense hul eie en ander se menswaardigheid kan bevorder deur keuses en optrede, en dat daar behoefte aan meer nadenke en bespreking oor menswaardigheid is, sowel as sterker optrede, lui die verklaring.
R540 000
MOORREESBURG
R810 000
ALLEENMANDAAT
LIEFLIKE WONING
Slaapkamers 3 Badkamers 2 Motorhuis 1
WEB 277469
Gemaklike huis, baie kenmerke soos ‘n boorgat en ‘n elektroniese hek. [K] 022 433 3444 ANNA MARIA 083 210 0071
KOPERFONTEIN
R875 000
ALLEENMANDAAT
NETJIESE HUIS
Slaapkamers 3 Badkamer 1 Motorhuise 3
MOORREESBURG
ALLEENMANDAAT
EINDELOSE MOONTLIKHEDE
Slaapkamers 3 Badkamers 2 Motorhuise 3
WEB 277825
Stylvolle huis op 2 974m² erf. Water uit skema, kweekhuis en gevestigde tuin. Pragtig! [K] 022 433 3444 KOWIE 082 870 0967
MALMESBURY
R1 195 000
WEB 279145
Groot 1 987m² erf. Baie vrugtebome en twee watertenks. Buite braai en veel meer. [K] 022 433 3444 ANNA MARIA 083 210 0071
R950 000
ALLEENMANDAAT
GESELLIGE HUIS
Slaapkamers 3 Badkamer 1 Motorhuise 3
WEB 277713
Perfek vir onthaal geleenthede. Binne en buite braai, opwaskamer, stoorkamer en kombuis. [K] 022 433 3444 ANNA MARIA 082 210 0071
MALMESBURY
R1 490 000 VERKOOP
Andile Ngqameni van die Weskus-kollege se Malmesbury-kampus is met ‘n toekenning vereer deur die organisasie MOT Suid-Afrika vir sy leierskap en toewyding tot die persoonlike groei en ontwikkeling van studente in die MOT-program. Ngqameni, wat op De Aar grootgeword het, is gemoeid met die ondersteuning van studente op die Malmesbury-kampus. Hy het die toekenning ontvang op ‘n geleentheid van MOT Suid-Afrika op Wêreld-waardigheidsdag (“Global Dignity Day”), wat in 50 lande herdenk word.
MOORREESBURG
VERKOOP
Andile vereer vir toewyding
ALLEENMANDAAT
EKSIE-PERFEKSIE
Slaapkamers 4 Badkamers 2 Motorhuise 2
WEB 219326
Netjiese familie woning binne loopafstand vanaf laerskool. Baie privaat. [K] 022 487 3905 HAJIRAH 072 072 4303
ALLEENMANDAAT
PRAG WONING
Slaapkamers 3 Badkamers 2 Motorhuise 2
WEB 167001
Lieflik gerestoureer, sonder om enige van die oorspronklike karakter te verloor. [K] 022 487 3905 HAJIRAH 072 072 4303
SA se gekose tuiste vir meer as 33 000 eiendomme te koop of huur.
PROMOSIE
6
5 Desember 2012
Moorreesburg Spar vier VYF JAAR! Moorreesburg Spar het die afgelope Saterdag, 1 Desember, hul vyfde jaar herdenk onder bestuur van die huidige eienaars en het terselfdertyd groot planne vir die toekoms gedeel. Theo Strydom, eienaar, is steedsverheug oor sy besluit om Gauteng vyf jaar gelede vir die Swartland te verruil, en Moorreesburg Spar saam met sy broer, dr. Hardie Strydom te kon oorkoop. “Ja, vandag se lewe is definitief op ‘n drafstap, en voor jy besef is vyf jaar verby. “Ek en my vrou Carine, sê baie dankie aan elke kliënt vir hul getroue ondersteuning die afgelope vyf jaar. ‘’Ons voel tuis en bly lekker op Moorreesburg en het baie nuwe mense ontmoet en wonderlike vrien-
skappe gebou,’’ het Theo Strydom aan die courant gesê. “Ons sê ook baie dankie aan al ons personeel vir hul daaglikse insette en harde werk. Julle is ‘n wenspan en maak ‘n groot verskil! “Ons sien nog uit na baie jare by Moorreesburg Spar.” Theo het terselfdertyd gesê dat hulle DV beplan om die onderneming in 2014 te vergroot deur die huidige Spar om te skakel na ‘n Superspar, ten einde nog beter en méér dienste aan die gemeenskap te kan lewer. “Met Kersfees om die draai word al ons gereelde klante ‘n baie geseënde Feestyd toegewens, en mag 2013 vir u elkeen ‘n jaar van hoogtepunte en groei vir almal wees,” het Strydom afsluitend gesê.
Daar is oorgenoeg veilige parkeerplek vir kliënte.
Vars blomme by Moorreesburg Spar.
PROMOSIE
7
5 Desember 2012
Die span van Moorreesburg Spar vier die vyfde verjaarsdag.
Veels geluk met die
GROOT VYF in Moorreesburg! Moorreesburg
Voorspoed met julle
vyfde verjaardag! Beste wense van SPAR se Hoofkantoor.
8
promosie
5 Desember 2012
Mountain Creek Spur op Piketberg kry nuwe bestuur
‘n Nuwe bestuurspan het die Mountain Creek Spur hier oorgeneem. Die agtjaar-oue Spur op Piketberg spog nou met nuwe eienaars nadat die Winkelshoek-groep dié gewilde restaurant oorgeneem het. Dié gewilde Spur, wat die rit op die N7 aansienlik vergemaklik met skoon, ruim ruskamers en 'n aangename atmosfeer, het reeds vir drie keer die 'Spur van die Jaar'-toekenning gewen. Chris Vosloo, bestuurder, beplan interessante nuwe veranderinge vir dié eenstop-restaurant, wat al gewilder raak vir gebruikers van die N7: "Ons gaan binnekort begin met verbeteringe aan die Spur en dit sluit die opgradering van die kinder-area in. Verder beplan ons om 'n ruim buitespeelplek vir kinders in te rig, sodat al
die N7-gebruikers se kinders, wat al lank moes stilsit, hul harte kan uitspeel. Dié area sal goed omhein word, sodat die kinders veilig sal wees." Chris is vol vertroue oor sy goed-opgeleide personeel: "Ons het besondere diepte in ons vriendelike, goed opgeleide mense - die meeste van hulle is al drie tot vier jaar in diens van die Spur en ons werk goed saam, met net een doel voor oë - die gerief van ons klante!" Mountain Creek Spur is geleë in die Winkelshoeksentrum regoor die ingang na Piketberg en die eienaars nooi oud en jonk om in te loer binne die volgende ure vir die somermaande, 08:00 tot 22:00.
NUUS•News
5 Desember 2012
Dirkie Uys-matrieks sluit af:
Matrieks van die Hoërskool Dirkie Uys op Moorreesburg wat hul eksamen afgesluit het met Verbruikerstudie, is van links Luzaan Tieties, Marli Coetzer en Odette Kruger.
Wesbank-matrikulante:
Cuan Erasmus, Allister Herman, Arno Apollis en Junaid Afrika van Wesbank Sekondêr op Malmesbury stem saam dat wiskundige geletterdheid die maklikste vraestel was, met rekeningkunde die moeilikste.
9
NUUS•News
10
5 Desember 2012
Wenner...
Conrad en Yolande Dippenaar is die gelukkige wenners van die boek 'My first book of Southern African Birds, volume 2'. Hulle kan die courant se kantoor skakel by 022 487 3221 om reëlings te tref vir die afhaal van dié handige geskenk, wat gereël is deur die courant en die Swartland Toerisme se Voëlroete-projek.
Traumakamer:
Die tweede Weskus-traumasentrum is Maandag by die polisiestasie op Darling geopen, nadat die oorspronklike traumakamer in 1999 gestig en vrywilligers reeds opgelei is om die nodige ondersteuning aan slagoffers te bied. Die Weskusdistriksmunisipaliteit (WKDM), die GPF en die plaaslike SAPD het die inisiatief hiervoor geneem. Die opknapping van die geboue vorm deel van die munisipaliteit en WKDM se bydrae tot die 16 Dae van Aktivisme. Die uitvoerende burgemeester van die WKDM, rdl. Harold Cleophas, het Maandag gesê die traumasentrum is die eerste stap in die helingsproses van die slagoffer. “Wat ons hier ingesit het, kan nie in geld gemeet word nie, maar dit dui op ons gesindheid en ons omgee vir die gemeenskap,” het hy gesê. Op die foto is Kolonel von Lichtenburg (SAPD, Vredenburg), Evette Louw (WKDM), ao. J. Horne (Darling-polisie), Pearl Korah (Traumasentrum Darling), Harold Cleophas (WKDM), Michael Rangasamy (SM), Nizanne Januarie (WKDM), Felecia Humphreys (CPF, Darling) en Norman Maarman (CPF, Darling).
Konsert:
Relay for Life op Malmesbury het verlede week sy fondsinsamelings afgeskop met 'n konsert deur Pieter Naudé. Op die foto is die sanger saam met Hester Smit van Kansa en die voorsitter van die Relay-komitee, Herman Aucamp. Die Malmesbury Relay for Life vind volgende jaar weer op die velde van Hoërskool Swartland plaas op 2 en 3 Maart, met plek vir 65 spanne. Skakel Herman Aucamp by 083 519 9575 vir enige navrae.
NUUS•News
5 Desember 2012
Nou wil hy ‘n boek skryf Sabbagha presteer George en Diekie Sabbagha groet Malmesbury ná 26 jaar: George Sabbagha was vir 26 jaar sinoniem met Hoërskool Swartland op Malmesbury en sy vrou, Diekie, het vir jare haar verplegingskoene volgestaan by die Swartland Hospitaal en daarna ‘n klerefabriek in Wesbank. Hulle vyf kinders asook Jason, hul aangenome seun, is almal oud-leerders van Hoërskool Swartland. Met George se aftrede en verhuising na Stilbaai, het hy sy jare op die dorp só onthou: “Ons het in 1986 van Springbok af hierheen getrek, vir aardrykskunde in Johan Louw se plek en as krieketorganiseerder. Ek was betrokke by die vlegselpeleton; Voortrekkers vir baie jare, ook as leier (dis hier waar ek die bynaam 'Stem in die Bos' gekry het!); kadetkampe op Blanckenberg se plaas; Rapportryerskorps, rugby en krieket gespeel vir die dorp, skoolbus gery vir baie jare, Burgerverspreider vir 13 jaar; betrokke by die NG Noordgemeente: "Ek het moeilik hier aangepas, maar ek gaan verskriklik moeilik hier weg! “Baie situasies wat ek met die leerders bespreek het, het uit my eie huis gekom - tipiese tienerdinge! Ek het een oggend, toe ek die oordenking in die saal aanbied, besef dat ek eers vir Celia moes verskoning vra voor ek Bybel lees. Toe doen ek dit net daar voor almal ... baie nat oë in die saal daardie dag! “Ek het nooit geskroom om verskoning vir kinders te vra nie - Kinders vergewe gou. Ek het ryk en arm dieselfde hanteer! Ek het die onderwys en die kinders altyd geniet, want ek kon meestal die stout kinders verstaan! Ek weet gewoonlik waar die knelpunte lê ... “Kinders raak ander wesens op die sportveld en 'n mens leer daar 'n ander dimensie van die kind ken - ek sal my klasgee en al die kinders baie mis ... maar ek het die merk van vraestelle gehaat! “Ek het elke oomblik van die afgelope agt jaar in die koshuis geniet, al maak die kinders mens soms kwaad. Eendag het ek in ons huis Celia se kamerdeur afgeskroef omdat sy dit so toeklap, maar in die koshuis was darem heeltemal te veel deure om af te skroef!
11
cum nege vakke op Tygerberg
Henriëtte, Diekie en George Sabbagha. “Rugby was eintlik my forte – ek het in die OVS provinsiale rugby gespeel en vir twee jaar afgerig. Op Malmesbury het ek saam met Anita de Jager en later Lize Dreyer begin hokkie afrig. Van 1998 af het ek drie jaar die tweede rugbyspan afgerig, ter wille van my eie seun (Piet) in dié span. In daardie tyd het die Takke (tweede span) hulle naam gekry, toe Ben Vyfer se seun DF ‘n reuse tak daar aangedra het as gelukbringer. Daarna het Pam Golding vir ons ‘n mooi bord met die Takke-teken daar aangebring! “Van 1999 af rig ek die meisiehokkie af ... Ek onthou al die kinders goed, asook die tjanksessies wat ek soms op toere moes inwerk, net omdat hulle so emosioneel kan raak! “In 2003, (Henriëtte was in graad 9 en in die eerste span), het die eerste hokkiespan die eerste keer interskole gewen! Daarna sny die kinders toe vir my ‘n ‘mowhak’, so erg dat ek met my pa se hoedjie moes rondloop. Vroeër het my hare ook gewaai, toe die Piet hoofseun was en ons die weddenskap oor die interskole-telling gewen het! “Mense wat my lewe beïnvloed het ... Hannes
Knoetzen was my mentor en ek het die hoogste agting vir Frank Myburgh, vir sy liefde en mooi werk met die kinders! En Bianca Nel het my hart gesteel toe sy onder die grassnyer beland het kort na Jason (ons aanneemkind) se dood. Van Jason gepraat ... ek en Diekie het destyds beleef hoé ongelooflik ondersteunend die gemeenskap kan wees! “My bedoeling in die onderwys was altyd om verandering te bring deur my voorbeeld en 'n verskil te maak in kinders se lewens. Ek het altyd onderwys as 'n 'tool' benut om lewenskennis en ondervinding oor te dra - en vraestelle merk kon nie dit doen nie! “Van volgende jaar af wil ek my eie boek skryf; al daardie kerkpreke wat ek afgeskryf het soggens, wil ek in my eie taal verwoord. Dis preke van meer as 20 jaar wat ek in 'n bundel bêre! Die dorp was goed vir my, Diekie en die kinders. My boodskap vir Malmesbury, behalwe vir 'n groot dankie vir al die ondersteuning, is: ‘Kyk wyer as jou vier mure en sien om na mekaar - dis wat die Here wil hê ons moet doen! En probeer altyd eerder goed praat van ander as kwaadpraat!’”
Henriëtta Sabbagha van Malmesbury het pas haar sesde mediese jaar by die Tygerberg-kampus van die US voltooi, met ‘n lys prestasies so lank soos my voorarm: Henriëtta is een van die top 5-studente wat onlangs by die Rektorstoekenningsgeleentheid op Stellenbosch ‘n toekenning ontvang het as die senior student in die gesondheidswetenskappedepartement met die derde hoogste punt, 80.5%, terwyl die hoogste gemiddelde punt 80,9% was. Vroeër vanjaar het sy ook erekleure by die Tygerberg-kampus ontvang – iets wat net gebeur met studente wat elke studiejaar tydens die duur van die kursus onderskeiding ontvang het (75% en hoër). Sy is vroeg vanjaar ook aangewys as verlede jaar se beste vyfdejaar student in haar jaargroep. Henriëtta het pas haar sesde mediese jaar voltooi – met nege onderskeidings - die meeste ‘cums’ in die finale-jaarklas met elf vakke! Getrou aan haar aard, bly sy baie nederig hieroor: “Ek is dankbaar, maar dit was nie eintlik een van my mikpunte nie!” Nou is Henna (soos haar maats haar ken) fluks aan die inpak terwyl haar ouers na Stilbaai verhuis. “My boeke, wat vir my soos my arms en my hande was die laaste ses jaar, sal party moet bly as ek volgende jaar na die Mahatma Gandhi-hospitaal in Durban gaan vir my praktiese jaar.” Ander Swartlandse mediese studente wat ook saam met Henriëtte medies begin swot het en Maandag graad vang, is Pieter Vollgraaff en Elaine Wassermann.
Ons stel die erkenning van entrepreneurskap-tOekennings bekend. entrepreneurs, skryf nOu in. laat Ons u besigheid die stimulus gee wat dit benOdig Om vinnig te grOei. oproep aan alle entrepreneurs. die wes-kaapse regering se top prioriteit is om die ekonomie te laat groei. ’n groeiende ekonomie beteken meer werk. en dis waar u inpas. ons glo innoverende, ondernemende entrepreneurs soos u verdien spesiale erkenning vir die werk wat u doen. skryf dus in vir die erkenning van entrepreneurskaptoekennings. besoek www.westerncape.gov.za vir kategorieë, voorwaardes en bepalings. inskrywings sluit 20 desember 2012.
Staptog:
Tydens Jo Dolphin APD op Malmesbury se byeenkoms Saterdag, het die kinders en hul ondersteuners eers aan die staptog deelgeneem en later speletjies by die Wesbank sportgronde gespeel. Op die foto is 'n paar van die kinders saam met (agter) Marina van der Merwe, onderburgemeester Maude Goliath en Jaco van der Merwe.
Kategorieë: opkomende besigheid gevestigde besigheid koöperatiewe Maatskaplike ondernemings uitvoerbesigheid beste student-besigheidsidee Spesiale toekennings: innovering groen inisiatiewe
Met kontantpryse, is hierdie die erkenning wat u besigheid verdien.
In amfiteater: By die Spar-konsert Saterdag in die amfiteater in die Paarl, was van
links Tammy van der Merwe, Ina van der Merwe en CP van der Merwe, hoof van Schoonspruit Sekondêr op Malmesbury.
TBWA\P39356\A
vermaak•entertainment
12
5 Desember 2012
Ontbyt in 2 minute
Hierdie week se resep kom van Antoinette Viljoen van De Oude Stoep op Moorreesburg. Bestanddele: 1 Eier, geklits; 1 Skyfie tamatie; 50g Gerasperde kaas; 1 skyfie ham (of enige ander vleis van jou keuse); Sout en peper en enige kruie van jou keuse, soos soet basieliekruid; 1 snytjie brood, gerooster indien verkies. Metode: Neem enige teekoppie of koffiebeker van jou keuse, meng die speserye met die geklitste eier na smaak. Sny die ham of vleis fyn en meng alles saam. Plaas dit oop in die mikrogolf en kook vir 1 minuut op hoog. Haal dit uit, plaas die skyfie tamatie bo-op die vulsel, met die gerasperde kaas bo-oor.
Kook dit vir nog een minuut in die mikro-golf en jy het ‘n heerlike, vullende ontbyt in ‘n japtrap! Sit dit voor met roosterbrood en geniet. Antoinette sê: Hierdie resep is ideal vir die besige vakansietyd wat voorlê, en is so maklik dat selfs ‘n kind dit kan maak. Wenk: • Spuit jou koppie of beker vooraf met spray and cook sodat dit makliker skoonwas. • As jy meer as een koppie op ‘n slag in die mikrogolf sit, moet die kooktyd effe verleng word. De Oude Stoep se spesialiteit is varkrib. Skakel hulle by 0744141484 vir navrae of besprekings. Hulle is oop vanaf MaanDonderdae 8h00-17h00; Vrydae & Saterdae 8h00-20h00 en Sondae 9h00-14h00
Dis goeie nuus
deur dr. Andrew Bosman
swartland events/kalender Kansa Weskus se jaarvergadering 5 Desember - Kansa Weskus hou om 11:00 sy jaarvergadering by die AGS Malmesbury. ‘n Navraag kan aan die Kansa-kantoor by 022 482 1111 gerig word.
Weskus Kersmark & Teekamer 13 - 20 Desember - Vir al u kersgeskenke in Vredenburg hoërskoolsaal; 13 – 14 Desember 10:00 – 20:00; 15 Desember 10h00 – 18:00; 17 19 Desember 10:00 – 20:00; 20 Desember 10:00 – 15:00. Sowat 120 uitstallers wie se ware te koop aangebied sal word. Ou bekendes soos nougat, beskuit, koekies, boeke, pottery en houtwerk is weer vanjaar by die mark, maar daar is ook hope nuwes wat beloof om te verras. Kom koop jou unieke bekostigbare kersgeskenke hier! Kontak Anna Brand by 0836097142 of per epos aan weskusmark@akkerdykkerk.co.za vir navrae.
‘Potjie met ‘n Twist’ op Moorreesburg 5 Desember – ‘Potjie met ‘n Twist’ vanaf 18:30 in Langstraatpark, Moorreesburg. Gratis stalletjies vir entrepreneurs met handwerk en tuisgebak. Verskillende soorte potjies, vars gebakte brood, vermaak vir oud en jonk en nog vele meer. Kontak Jannie Smit by 082 897 2489 om navraag te rig. Kersfees- en Feesgety-versierings 6 Desemberg - Verfraai die vensters van u huis, winkel, besigheid of perseel buite op Moorreesburg. Alle vensters moet gereed wees vir beoordeling om 10:00 op 6 Desember 2012. Lekker pryse. Vorms by die Moorreesburg en Koringberg Toerismekantoor beskikbaar of kontak Annelize by 022 433 1072 of 082 574 0357 om navraag te rig.
Rugbyklub se bekeruitdeling 15 Desember - Die Doringsrugbyklub hou hul jaarlikse beker-uitdeling in die Malmesbury Landbousaal teen R60 per persoon. Kaartjies by die deure beskikbaar, of skakel Klasie by 073 937 0785. Chosen Dance Ministry 15 Desember - ‘n Geestelike dansvertoning om 19:00 in die Rosenhof Gemeenskapsaal op Moorreesburg. Kom geniet die teenwoordigheid van die Here saam met dié jong dansers. Toegangsfooie is R10 vir volwassenes en R5 vir kinders. Kontak Bellinda Saunders by 072 769 1567 om ‘n navraag te rig.
Malmesbury Kersligmark 7 Desember - Malmesbury Kersligmark begin om 15:00 tot 22:00 op die parkeerterrein van die stadsaal en omgewing. Almal welkom. Skakel 0224871133 of 0822241142 of besoek www.malmesburytourism.co.za met u navrae. Kersmark by Moedergemeente 7 Desember - Die NG Swartlandgemeente hou sy Kersmark met hope handgemaakte geskenke vanaf 17:00 tot 22:00 by die parkeerterrein van die De Bronteater/kerksaal. Skakel Cornel by 022-4822411 met navrae. Mathys Roets op Riebeek-Kasteel 8 Desember - Mathys Roets bied om 20:00 ‘n vertoning in die Royal Hotel op Riebeek-Kasteel. Toegang is R100 per kop. Vir besprekings en navraag skakel tel. 022 448 1378. 16 dae vam aktivisme 8 Desember - ‘n Ope dag as deel van die veldtog 16 dae van aktivisme teen geweld teen vroue en kinders word by die polisiekantoor op Moorreesburg gehou. Dit sluit in ‘n rolspel oor kindermishandeling, verkragting en gesinsgeweld. Skakel sers. Nicolette Visagie by 022 433 8688 met ‘n navraag.
Kerkdiens op Riebeek-Wes 9 Desember - Die AGS-oggenddiens om 10:00 met die tema: ‘Vat beheer in jou lewe’. Die middag om 15:00 is die Kerstoneel-opvoering en almal is welkom. Skakel past. Clifton Fredericks by 083 745 9117 om u navraag te rig.
Geestelike leiers bid 11 Desember - Die maandelikse gebedsessie vir pastore, predikante en geestelike leiers op Malmesbury, soos gereël deur die Malmesbury Ekumeniese Forum (MEF), word om 09:30 afgesluit vir die jaar by die NG Noord-gemeente, Bergzichtstraat, Malmesbury. Alle geestelike leiers is baie welkom om vir oulaas vir die plaaslike gemeenskap saam te bid. Skakel ds. Jan Steyn by 082 872 4314 of past. David Davids by 076 686 6002 om navraag te rig.
Kerkdiens om Malmesbury 9 Desember - Die AGS Corpus Christi hou sy oggenddiens om 09:30, met ‘n toneelopvoering: Brood Vir My Broer. Geen aanddienste tydens vakansie. Skakel sel. 073 447 2902 met navrae.
Pretloop op Malmesbury 12 Desember - Pretloop oor 6 km en 12 km om 18:00 by Hoërskool Swartland. Vooraf-inskrywings teen R20 by Sure Swartland Travel noodsaaklik. Gelukkige trekking met groot pryse. ‘n Navraag kan aan tel. 022 4871741 gerig word.
Netbaldag in Wesbank 8 Desember - Netbaldag op Wesbank-bane vir alle klubs. Skakel 076 384 1496 met navrae.
Rugbyklub gee pryse 15 Desember - Die Dorings-rugbyklub hou sy prysuitdeling om 19:00 in die Malmesbury-landbousaal. Toegang R60 per kop. Skakel 073 937 0785 om navraag te rig. AA-byeenkomste Dinsdae om 18:30 vergader die AA by die Suiderkruis-sentrum in Esterhof, Riebeek Kasteel. Skakel Daniel by 082 871 6992 om navraag te rig. Gebedsbyeenkoms vir mans ‘n Uur van gebed elke Saterdagoggend om 06:00 by die AGS-kerk in Wesbank. ‘n Navraag kan aan past. David Davids by 076 686 6002 of 022 486 5656 gerig word. Kalenderinskrywings moet voor 17:00 op ‘n Maandag na redaksie@diecourant.co.za ge-e-pos word.
NUUS•News
13
5 Desember 2012
Resepteboek:
CPM is baie trots op hul resepteboek wat vanjaar saamgestel en nou beskikbaar gestel is. 'Smakie van CPM/Taste of CPM'is 'n pragtige boek met watertand-resepte en is aangevoer deur Debbie van Vuuren, hier by die skoolhoof, Willie Taylor.
Kerkedag:
'n Gesamentlike sportdag is deur 'n gesamentlike kerke-komitee gereël en het Saterdag baie deelnemers gelok. Volgens 'n organiseerder, Ernestine Groepies, was dit 'n groot sukses.
Die Munisipaliteit beskik tans oor onderstaande vakatures vir korrek toegeruste en gekwalifiseerde persone:
Departement van die Direkteur: Beskermingsdienste
Verkeersopsigter
Darling & Moorreesburg (1 pos elk) (V2212) • Salarisskaal: R34.62 per uur Om vir hierdie pos in aanmerking te kom moet kandidate beskik oor Graad 10 en kommunikasievaardighede in ten minste twee van die drie amptelike tale van die WesKaap (Afrikaans, Engels/isiXhosa). Die geskikte kandidaat is stiptelik en betroubaar. Kandidate sal ook aan ’n SAPD-klaring onderwerp word (geen kriminele rekord). ’n Geldige Kode B-rybewys sal as ’n aanbeveling dien. Nota: Die suksesvolle kandidaat sal aangewend word, soos nodig. Diensaanvaarding: So spoedig moontlik.
Kinderbond vier 70 jaar: Die VGK op Malmesbury het die naweek die 70ste bestaansjaar van sy Kinderbond gevier. Tydens die dinee Saterdagaand, het dansers onder die leiding van Nettie Julius die gehoor vermaak, terwyl die fluit bespeel is deur Andred Apollis, Elizine La-Fleur en Melanie Talmakkies.
Volledige besonderhede en die voorgeskrewe aansoekvorms kan gedurende kantoorure telefonies aangevra word by mnr. D. Carolus by 022 487 9400 of op ons webtuiste by www.swartland.org.za. Voltooide aansoeke waarop die pos verwysingsnommer duidelik aangebring moet word en wat gewaarmerkte afskrifte van kwalifikasies insluit, moet gerig word aan die Menslike Hulpbron afdeling, Privaatsak X52, Malmesbury 7299. Geen aansoeke wat per faks of epos aangestuur word, sal vir oorweging in aanmerking kom nie. Aansoeke sluit om 12:00 op Vrydag, 14 Desember 2012. Laat of onvolledige aansoeke sal nie oorweeg word nie. Twyfelagtige kwalifikasies of dokumentasie sal ’n aansoeker onmiddellik diskwalifiseer. Indien ’n aansoeker binne ses weke ná die sluitingsdatum nog geen terugvoering ontvang het nie, kan aangeneem word dat die aansoek onsuksesvol was. Slegs kandidate op die kortlys sal gekontak word. Die Raad behou die reg voor om geen aanstelling te maak nie. Swartland Munisipaliteit is verbind tot Gelyke Indiensneming en onderskryf die beginsels van Regstellende Aksie. Gestremde persone word derhalwe aangemoedig om aansoek te doen.
Municipality • Munisipaliteit • Umasipala www.ayandambanga.co.za
109865DIECOURANT
dienste•services
14
5 Desember 2012
Staptog op Porterville:
Die Kansa Relay For Life-komitee vir Porterville het hul Toy Run-staptog aangebied en gekombineer met 'n speelgoedinsameling vir kinders met kanker. Twee kiste is ingesamel vir kinders tussen Malmesbury en Bitterfontein. Die Kansakantoor reik uit na 30 kinders deur 'n "Tough Living with Cancer" (TLC) program en sal nog geskenke verwelkom. Die Porterville-Relay vind op 22 en 23 Februarie 2013 plaas.
Skrywer:
Die romanskrywer Alta Cloete van Paarl het in die Malmesbury biblioteek gepraat oor die lewe van 'n skrywer. Sy het veral gepraat oor die huidige neiging om neer te sien op Afrikaanse liefderomans. "Ná die dae van Susanna M. Lingua, Ena Murray en Ettie Bierman het alles stil geraak op die gebied van liefdesromans," het sy gesê. "Afrikaans het baie lesers verloor weens dié stilte, maar ons beleef nou weer 'n oplewing in
Afrikaans, met veral 'n behoefte aan spannings- en romantiese en ontspanningsverhale." Sy het ook 'n facebook-blad, 'Kom ons lees Afrikaans'. Op die foto is agter: Talita Viola, Likho Nikani, Dinka Cloete, Alta Cloete, Esmarié de Villiers en Joan Wilson.
Omgee:
Die Dahlia Omgeesentrum het ‘n skenking van Roelcor ontvang vir ondersteuning aan kwesbare vroue en kinders. Van links staan Andrew Moses, fasiliteitsbestuurder by Dahlia, Marie-Anne Collins, personeelbeampte by Roelcor, Cynthia Slingers, projekbestuurder by Dahlia, John Slingers, geestelike berader by Dahlia, en Ruan van Papendorp, fabrieksbestuurder by Roelcor.
Betoog oor geweld: Die
Elkana Kinder- en Jeugsorgsentrum het 'n optog as deel van die landwye veldtog 16 dae van aktivisme teen geweld teen vroue en kinders op Malmesbury gehou. Van links verskyn Marochelle Adams, Nicole Fortuin, Roberta Steenkamp en Gertrude van Wyk. Veronica Mehl, uitvoerende direkteur van Elkana, het gesê: "Ons gee 'n stem aan alle vroue en kinders wat slagoffers van mishandeling en geweld is. Talle van hulle word in Elkana geplaas vir veiligheid en beskerming en daar word in 'n liefdevolle omgewing met hulle gewerk om hoop te skep en 'n nuwe, positiewe begin in hul lewens mee te bring. Dit is hartseer dat baie kinders dikwels op straat beland ten einde te ontsnap aan die gruwels wat in hul huise aangaan, maar dan raak dit nog erger daar."
Gratis inentings teen hondsdolheid
Hondsdolheid is ‘n gevaarlike siekte wat alle honde, katte, warmbloedige diere en mense kan tref. Beskerm u troeteldier teen hierdie dodelike siekte sodra hulle drie maande oud word met immunisasie, daarna weer binne ‘n jaar en elke drie jaar daarna. Hierdie aanvanklike inentings van hondsdolheid moet by ‘n privaatveearts laat doen word, maar gratis inentings vir katte en honde deur die personeel van die Staatsveeartskantoor op Malmesbury is vir die volgende tye beskikbaar: RIEBEEK-KASTEEL op 10 Desember op die dorpsplein (10:00 – 12:30) en by die Esterhofkliniek (13:00 – 15:00). RIEBEEK WES op 11 Desember in die Stadsaal (11:00 – 15:00). Inenting is gratis, maar donasies kan gaan aan Darling DBV. Vir meer inligting kan die staatsveearts, dr. Davey, geskakel word by 0224821380 of Esthea Russouw 0722991980.
kleintjies•smalls
15
5 Desember 2012
1 Algemeen General
GESOEK-OP SOEK NA: Welkom Meubels betaal harde kontat vir 2de handse goeie meubels, linne, breekgoed, mansskoene, vroue skoene, handsakke, ens. Kontak 022 487 1547/084 794 7528. -----------------------------
2 Gesoek Wanted
SOEK 4de lid vir saamryklub, Moorreesburg tot Malmesbury, Maandag tot Vrydag, vvereis eie voertuig. 082 556 5528. ----------------------------OP Soek na: Vakansiewerk vanaf 7 Desember. Beskikbaar ook vir oppas van diere, huise en tuine. Kontak Heila: 082 685 3341.
12 Dienste Services ABC KINDERPARTYTJIES-Kindertemapartytjies, dekor, tafeltjies, stoeltjies, koeke en versiersuiker prints. Kontak Elsa 078 544 2038, abcpartytjies@gmail.com of www.abcpartytjies. weebly.com ----------------------------BENODIG u iemand om na u tuin en diere om te sien gedurende naweke en vakansies? Malmesbury area. Skakel my gerus. Chantal 082 768 1984. ----------------------------Die Tuin Guru’s-Kerstyd: Familietyd-Kuiertyd: Bel ons om jou tuin netjies en skoon te maak: Billike pryse: Doen ook Moorreesburg area. Kontak 083 340 7537. ----------------------------DU TOIT TRAILERSSleepwaens te huur, asook kar sleepwa “piggy back”, asook skaap spitbraai te huur. Kontak 022 482 1767/072 237 2349. ----------------------------HUIS-PALEIS MEUBELS-Verskaffer van alle Truform en Cloud Nine beddens en matrasse, asook alle parte vir huishoudelike toebehore. Skakel 022 482 2100. ----------------------------JK SKOONMAAKDIENS-Jou alles in 1 tuindienste. Sny van grasperke en rante. Snoei van bome en struike. Skoonmaak van beddings. Uitleg van tuine, verkoop en le van gras. Verwydering van tuinvullis. Kontak Jaco vir gratis kwotasies. 083 227 5937. ----------------------------KONTANTLENINGS vir maandelikse persone. Persone op swartlys ook welkom. 074 114 2554. ----------------------------MELIETA’S KITCHENSout en soet platters, geleentheidskoeke, terte, groot koeke en heerlike kaaskoeke. Kosse vir elke ge-
leentheid...uit ons kombuis. 082 589 1785/082 492 4485 of www.melietaskitchen. co.za ----------------------------TOP CARPETS EN BLINDS-Teëls, matte laminering, vinylvloere, blindings en hersteldiens. Gratis kwotasies en professionele diens. Skakel 022 482 2100. -----------------------------UITHAAL en verwydering van bye. Kontak Kobus du Plessis by 083 722 7787 of 022 482 2767. -----------------------------UNIQUE SLIMMING SOLUTION-Lose up to 30 cm or more in 1 hour with Chilli Slim Body Wrap. Contact Donna: 082 370 9492. -----------------------------VerGENOEG FUNKSIES: Malmesbury. Buitelug venue vir: Werkers Braai Funksies. Bring of braai of ons doen die spyseniering. Kontak Hanlie of Nico vir meer besonderhede en pryse.vanwyk@ wcaccess.co.za of 082 853 1481 of nicodreyer@yahoo.com of 072 233 6211. Ek hoor graag van jul!! -----------------------------YSKASTE HERSTEL. Ook binne lekke. New Freeze, Kerkstraat 18, Moorreesburg. Skakel 082 573 1589/083 651 5547.
koop 4 Te For sale EGTE LEER MANSSKOENE-(Vellies, stewels en sandale). Teen spesiale pryseMalmesbury. Kontak Max 083 275 8266. -----------------------------GROENBONE-RiebeekKasteel. R50 vir 6kg. 082 523 9804. -----------------------------HEUNING te koop 3 kg emmertjie @ R150. Skakel Kobus 083 722 7787/022 482 2767. -----------------------------HOëRSKOOL SWARTLAND dogters baadjie @ R300.00 Skakel Corlea 084 207 7133. -----------------------------NEGOSIKAS- Koop en verkoop kwaliteit voorraad/items. Op die hoek van Hill en Vredestraat-Malmesbury. Kontak Tannie Juna by 022 487 2601. -----------------------------Namibiese Kudu Biltong. Biltong@R195p/ kg. Droë wors @ R175p/kg. Ideaal vir Kersgeskenke. Kontak Jacques 073 294 3343. Malmesbury Aflewering ingesluit.
Huur 7 Te To Let TE HUUR CLUB MMYKONOS LANGEBAAN-2 Slaapkamers, slaap 6 persone, nuut opgra-deer, 4 star gold crown, vanaf 07/12/2012 tot 14/12/2012 vir slegs R8500-00. Kontak 074 107 5005. ---------------------------
Eenman tuinwoonstel stil area, geskik vir alleenloper, proffesionele-of ouer persoon @ R2200 + krag en water. Kontak 022 487 2766.
3
Te huur gevra To let Wanted
TE HUUR/GEVRA GESOEK-1 slpkamer Woonstel te huur vir jong dame in Malmesbury vanaf Januarie 2013. Maandelikse huur: R2000 tot R2500. Kontak 084 684 0194.
9 Voertuie te koop
TE KOOP-VOERTUIETE KOOP-AANDAG! Voertuie dringend gesoek! Ek betaal kontant vir enige voertuig of bakkie. Doen bankaflosse ook. Kontak 083 464 6960. -----------------------------CITI GOLF te koop kontak 073 897 0062. -----------------------------2006 Mercedes Benz ML 500 A/T -196000 km VDG -Tanzanite Blou -Sat Nav -Sondak - R225 000 -cell :083
440 5158. 2004 BMW X3 3.0iP A/T -178 000km -Silver -R135 000 -Cel: 083 440 5158. 1998 BMW 528i A/T -250 000KM -Gold R55 000 Cell: 083 440 5158. -----------------------------2009 fIAT sTRADA bAKKIE x-space 1400 petrol, elektriese vensters, aircon, volledige diensgeskiedenis, ideaal vir jongmens, swart in kleur met radio. Prys R68 000.00. Kontak E. Malan 082 573 6627. -----------------------------OPEL KADETTE 1.3 LS, 1990, wit @ R10 000.00. Kontak 083 464 6960. ----------------------------VERY CLEAN GOLF CHICO 1400cc for sale. Nice student car, very economical. Excelent condition. 5 speed. Radio. Just been serviced. Any test welcome. Been through roadworthy 6 months ago. New tyres @ R29 900.00. Call 083 647 3588.
courant
die
SPORT
tel 022 487 3221
5 Desember 2012
MARKIESTENT ONDERSTEBO GEWAAI
Swartland Classic in stormsterk suidoostewind Danie van Onselen was die groot uitblinker op die eerste dag van die Swartland Classic-gholftoer nooi toe hy ‘n 77 bruto van sy 11-voorgee in ‘n stormsterk suidoostewind op die Malmesburybaan behaal het. Die wind, wat Vrydag teen 80 km/h gewaai het, het sommer vroegoggend al die markiestent onderstebo gewaai. Saterdag het die wind bedaar en die telling het gevolglik verbeter. Die uitslag van die vierbal-Stablefordalliansie (twee tellings tel) Op die afgelope Vrydag se Malmesbury Toyota-Dag: was soos volg: 1. F. Gous, N. White, D. van Onselen, K. Daddy 93 punte; 2. J. Joseph, De. Stelluto, W. Woodward, W. Beukes 85 punte; 3. P.
Kemp, S. Neethling, A. Neethling, R. van der Mescht 82 punte; 4. T. Goosen, N. Goosen, H. Rabie, R. Wynton 79 punte; 5. R. van Wyk, G. Olivier, D. Prins, W. van der Merwe 79 punte; 6. R. Orchard, G. Bester, K. O’ Kennedy, D. Rust 79 punte; 7. P. Willemse, F. Moses, J. Smith, D. Ross 79 punte; 8. J. Louw, J. Goosen, G. Immelman, G. Basson 79 punte; Naaste aan die Pen: 3 & 12 H. Rabie ; 6 & 15 S. Neethling; Verste bofhou: nr. 8 J. Smith; nr. 11 M. Basson; Die uitslag van die afgelope Saterdag se Klubdag: 1. C. de Jongh, J. la Grange, A. Visagie, W. Smith 95 punte; 2. D. Coetzee, D. Visser, KG. Julies, KK. Julies 93 punte; 3. H. Meijer, N. Smith, R. Shaw, J. de Beer 92 punte; 4. K. Loots, G. Calitz, W. van Rensburg, J. Toerien 92 punte; 5. R. du Plessis, J. Olivier, J le Roux, C. Deacon 90 punte; 6. J. Pieters, F. Pieters, R. Pieters, W. Strydom 89 punte; 7. J. van der Merwe, L. Carstens, F. du Bois, K. Loubser 87 punte; 8. A. Styl, A Zaayman, I. Rumboll, I. Phillips 87 punte; 9. C. Bain, G. Stander, G. Peterson, J. Lubbe 87 punte; 10. J. Basson, C. du Plessis, M. Kotze, H. Louw 86 punte; Naaste aan die Pen: 3 & 12 L. Jedeiken; 6 & 15 B. vd Westhuizen; Verste bofhou: nr. 8 P. Basson en nr. 11 K. Loots; Verste sethou: nr. 9 P. Jackson
BO: By die prysoorhandiging na afloop van die Swartland Classic-gholftoernooi, was van links Alwyn Zaayman, Willie Smith, Attie Visagie, Tony Goosen (klubkaptein), Chris de Jongh en Johan la Grange. Koos Laubscher (president van klub) sit voor. LINKS: Die vierbal Kwas du Toit, Wilhelm Buhr, Charl Bezuidenhout en Sakkie van der Merwe het in die Swartland Classic op die Malmesburygholfbaan gespeel. Plus eArn Points
5995
6995
Le Royale Brandewyn 750ml
9599 Captain Morgan Spiced Gold 750ml
Harrier Whisky 750ml
Vredenburg, Langebaan & Malmesbury
12699 per case
Castle Lager Non-returnable Bottles 24 x 340ml or Cans 24 x 330ml
Always there for you Pick n Pay endeavours to meet the demand for these promotional items, but stocks are limited. Some stores may not stock some of these products. Please check availability: 0800 11 22 88 (toll free landline only. Cell phone rates apply). We strive to ensure all printed information is correct, but will not be liable for any print errors that may occur. Advertised prices are inclusive of VAT where applicable. We reserve the right to limit quantities. smart shopper terms and conditions apply. Certain products are excluded from the smart shopper programme, please see in store or go online for more details.
Marcelle van Lill besig met sy ronde op die Malmesbury-gholfbaan.
Wynand Britz en Francois West in ‘n gholfkarretjie by die Swartland Classic.
Alcohol Not for Sale to Persons Under the Age of 18. Drink Responsibly.
Choose the best this Christmas! Santa’s Choice in Meat
BRITO’S FAMOUS
CHRISTMAS HAMPERS AVAILABLE
(Max 5 per customer)
10kg Chicken Leg Quarters
195.00 each
Oak Smoked Boneless Gammon
49.99 p/kg
Corned Ox Tongue Corned Beef Smoked Gammon
VALUE COMBO
ONLY
54.99 p/kg
Budget Burger Box (20)
Prices valid at all Brito’s stores from Wednesday 05 December until Saturday 08 December 2012. While Stocks Last. E&OE
32.95
each
Brito’s Meat Centres Customer Information: Tel: 021 950 1000. Address: Cilmor Street, Kaymor, Stikland, 7535. www.britos.co.za
750g French Polony & 750g Russian Loaf
17.99
p/combo
9751M/Bil
PRICES VALID 6 - 8 DECEMBER 2012 At Pick n PAy liquor stores VreDenBurG, lAnGeBAAn & MAlMesBury only (not for sAle on sunDAys)