Escuela de verano 2018
Laborator io de Conser vaciรณn y Restauraciรณn de vitrales
Técnicas de pintura sobre vidrio: Grisalla
1
Objetivos
Aprender técnica de la grisalla: trazado y modelado (luz y sombra) en piezas de vidrio horneada, que podrian integrarse en un vitral. Conocer los aspectos técnicos, estilísticos, históricos y presupuestarios que involucran la tarea.
Competencias
Realiza piezas de vidrio intervenidas con pintura según un modelo, que podrán ser incluidas en un vitral. Es capaz de elaborar curvas de cocido para cada pieza. Posee nociones históricas del origen de la técnica, periodos y estilos en que fue aplicada. Conoce el equipamiento, medidas de seguridad, y material necesario, precios y distribuidores que proveen los medios materiales para trabajar la técnica.
Unidades • Material: composición pinturas al fuego, ejemplo de principales tipos, dosis, vehículos para aplicar el pigmento, aplicación de la técnica de la grisalla. Medidas de seguridad. • Estilística: elaboración de ficha cronológica de estilos que fueron realizados con esta técnica en la historia del vitral. Realización de ejercicios de dibujo siguiendo un modelo de época. • Histórica: elaboración de ficha de principales aspectos de la historia de la técnica y características según periodo. • Económica: elaboración de ficha técnica con equipamiento y materiales utilizados, marca, precio y cantidad, cronograma de actividades y cálculo de horas de horneado (estimación de costo de energía), aprende a programar una carta Gantt que ordene adecuadamente el trabajo.
Evidencias
Al finalizar el seminario el alumno mostrará ser capaz de: • Realizar una pieza pintada (replica de {época) que podrá ser incluida en un proyecto de vitral. • Reseñar brevemente la pieza, indicando origen y estilo. • Indicar los medios necesarios para realizar la réplica pintada (cronograma o carta Gantt y presupuesto de equipamiento y material).
Metodología
Realización de dibujos preparatorios según un modelo, entrega de elementos para la elaboración de ficha histórica y estilística, entrega de guías de trabajo en un archivo de uso compartido en Dropbox, taller práctico para la realización de la pieza. Ejercicio individual. El uso de office y programa gráfico de computación es indispensable. Corrección de trabajo de diagnóstico, corrección tarea escrita, corrección proyecto final. Nota de evaluación por asistencia, respeto del programa y desempeño.
Duración: 30 horas (6 sesiones de 5 horas) Valor seminario $165.000.-
2
Técnica vitral estañado: ensamble de vidrio y cobre estañado (siglo XIX)
Objetivos
Aprender técnica del vitral estañado: realización de un vitral. Conocer los aspectos técnicos, estilísticos, históricos y presupuestarios que involucran la tarea.
Competencias
El alumno realiza vitral engastado en cobre según un modelo de época. Es capaz de elaborar plano de trabajo, corte de vidrios, ensamble, soldadura, sellado y propuesta de instalación. Posee nociones históricas del origen de la técnica, periodos y estilos en que fue desarrollada. Conoce el equipamiento y material necesario, medidas de seguridad, precios y distribuidores que proveen los medios materiales para trabajar la técnica.
Unidades • Material: tipos de vidrio, uso de cintas de cobre. Ejercicio práctico, realización de un vitral (replica de época). Medidas de seguridad. • Estilística: elaboración de ficha cronológica, describiendo principales elementos de los estilos del vitral que correponden a esta técnica en su historia. Elaboración de lámina con ejemplos fotográficos de cada caso. • Histórica: elaboración de ficha de principales aspectos de la historia de la técnica y características según periodo. • Económica: elaboración de ficha técnica con equipamiento y materiales utilizados, marca, precio y cantidad, cronograma de actividades y cálculo de horas de trabajo (estimación de costos mano de obra), aprende a programar una carta Gantt que ordene adecuadamente el trabajo.
Evidencias
Al finalizar el seminario el alumno mostrará ser capaz de: • Realizar una réplica de vitral estañado (de época). • Reseñar brevemente la pieza, indicando origen y estilo. • Indicar los medios necesarios para realizar la réplica (cronograma o carta Gantt y presupuesto de equipamiento y material).
Metodología
Duración: 30 horas (6 sesiones de 5 horas) Valor seminario $165.000.-
Realización de dibujos preparatorios según un modelo, entrega de elementos para la elaboración de ficha histórica y estilística, entrega de guías de trabajo en un archivo de uso compartido en Dropbox, taller práctico tanto para la realización de la pieza, como para la planificación de esta. Ejercicio individual. El uso de office y programa gráfico de computación es indispensable. Corrección de trabajo de diagnóstico, corrección tarea escrita, corrección proyecto final. Nota de evaluación por asistencia, respeto del programa y desempeño.
Técnica vitral emplomado: ensamble de vidrio y plomo (siglo V)
3
Objetivos
Aprender técnica tradicional del vitral ensamblado en plomo: Realización de una replica de vitral. Conocer los aspectos técnicos, estilísticos, históricos y presupuestarios que involucran la tarea.
Competencias
Realiza vitral ensamblado en plomo según un modelo. Es capaz de elaborar plano de trabajo, corte de vidrios, ensamble de plomo, soldadura, sellado y propuesta de instalación. Posee nociones históricas del origen de la técnica, periodos y estilos en que fue aplicada. Conoce el equipamiento, medidas de seguridad, y material necesario, precios y distribuidores que proveen los medios materiales para trabajar la técnica.
Unidades • Material: tipos de vidrio, de perfil de plomo. Ejercicio práctico, realización de un vitral (replica de época). Medidas de seguridad. • Estilística: elaboración de ficha cronológica describiendo principales elementos de los estilos que fueron realizados con esta técnica en la historia del vitral. Elaboración de lámina con ejemplos fotográficos de cada caso. • Histórica: elaboración de ficha de principales aspectos de la historia de la técnica y características según periodo. • Económica: elaboración de ficha técnica con equipamiento y materiales utilizados, marca, precio y cantidad, cronograma de actividades y cálculo de horas de trabajo (estimación de costo de hora/ hombre), aprende a programar una carta Gantt que ordene adecuadamente el trabajo.
Evidencias
Al finalizar el seminario el alumno mostrará ser capaz de: • Realizar una réplica de vitral (de época). • Reseñar brevemente la pieza, indicando origen y estilo. • Indicar los medios necesarios para realizar la réplica (cronograma o carta Gantt y presupuesto de equipamiento y material).
Metodología
Realización de dibujos preparatorios según un modelo, entrega de elementos para la elaboración de ficha histórica y estilística, entrega de guías de trabajo en un archivo de uso compartido en Dropbox, taller práctico tanto para la realización de la pieza, como para la planificación de esta. Ejercicio individual. El uso de office y programa gráfico de computación es indispensable. Corrección de trabajo de diagnóstico, corrección tarea escrita, corrección proyecto final. Nota de evaluación por asistencia, respeto del programa y desempeño.
Duración: 30 horas (6 sesiones de 5 horas) Valor seminario $165.000.-
Vitral nivel avanzado
4
Objetivos
Realizar una replica de vitral medieval, aplicando las técnicas de la grisalla.
Competencias
El alumno realiza un único ejercicio, recreando un vitral medieval. Es capaz de elaborar plano de trabajo, corte de vidrios, ensamble de plomo, soldadura, sellado y propuesta de instalación. Posee nociones históricas del origen de la técnica, períodos y estilos en que fue aplicada. Conoce el equipamiento y material necesario, medidas de seguridad, precios y distribuidores que proveen los medios materiales para trabajar la técnica.
Unidades • Material: tipos de vidrio, pintura, ensamble, soldadura y sellos. Ejercicio práctico, realización de un vitral (replica de época). Medidas de seguridad. • Estilística: elaboración de ficha cronológica describiendo principales elementos de los estilos que fueron realizados con esta técnica en la historia del vitral. Elaboración de lámina con ejemplos fotográficos de cada caso. • Histórica: elaboración de ficha de principales aspectos de la historia de la técnica y características según periodo. • Económica: elaboración de ficha técnica con equipamiento y materiales utilizados, marca, precio y cantidad, cronograma de actividades y cálculo de horas de trabajo (estimación de costo de hora/ hombre), aprende a programar una carta Gantt que ordene adecuadamente el trabajo.
Evidencias
Al finalizar el seminario el alumno mostrará ser capaz de: • Realizar una réplica de vitral (de época) con técnicas de vidrio emplomado y pintura sobre vidrio. • Reseñar brevemente la pieza, indicando origen y estilo. • Indicar los medios necesarios para realizar la réplica (cronograma o carta Gantt y presupuesto de equipamiento y material).
Metodología
Duración: 30 horas (6 sesiones de 5 horas) Valor seminario $165.000.-
Realización de dibujos preparatorios según un modelo, entrega de elementos para la elaboración de ficha histórica y estilística, entrega de guías de trabajo en un archivo de uso compartido en Dropbox, taller práctico tanto para la realización de la pieza, como para la planificación de esta. Ejercicio individual. El uso de office y programa gráfico de computación es indispensable. Corrección de trabajo de diagnóstico, corrección tarea escrita, corrección proyecto final. Nota de evaluación por asistencia, respeto del programa y desempeño.
Creación
5
Objetivos
Permitir a creadores que desean realizar una maqueta u obra de creación en las distintas técnicas del vitral, desarrollar un ante proyecto.
Competencias
El artista propone un proyecto que es analizado por el equipo de Espacio Transparente. Durante el periodo de desarrollo del proyecto el alumno realiza junto al equipo, una maqueta de su idea. Será capaz de integrar la obra al contexto o soporte, que la recibe y de elaborar una carta Gantt y presupuesto de ejecución de la obra real.
Unidades • Material: explicación sobre los distintos tipos de técnica. Ejercicio práctico, realización de una maqueta del proyecto. Medidas de seguridad. • Difusión: elaboración de un plan de difusión o exposición para su proyecto. • Económica: elaboración de un proyecto de ejecución de la obra. Orientación sobre fondos de financiamiento o portafolio de presentación.
Resultados
Al finalizar el seminario el artista: • Conoce las particularidades técnicas de su proyecto. • Crea un plan de difusión y un portafolio de presentación del proyecto. • Conoce costos, plazos y particularidades para la ejecución del proyecto.
Metodología
Realización de dibujos preparatorios y maqueta, que permita analizar las complejidades del proyecto artístico y el contexto en que será instalado. Analisis de obras de creación contemporánea en vidrio en el mundo en los ultimos años, que permita al artista conocer el quehacer internacional y enriquecer su proyecto. Acompañamiento en la elaboración de un plan de difusión y de un portafolio de presentación de la obra, para facilitar la materialización de la ejecución de la obra real.
Duración del seminario
Será determinada en conjunto con el artista, en función de la complejidad del proyecto.
Valor por sesión de 5 horas $25.000
6
Introducción a la conservación de vitrales en la Basílica Nuestra Señora de Lourdes
Este seminario tiene por ambición, realizar un estudio de los vitrales de la Basílica Nuestra Señora de Lourdes, en Santiago. Esta excepcional obra arquitectónica y del vitral del siglo XX, posee vitrales del artista francés Gabriel Loire, de la década de los 50 y fueron fabricados en Chartres Francia. Los integrantes del grupo de estudiantes, participara en la elaboración de un programa de conservación y restauración que presentaremos al Consejo de Monumentos Nacionales para su autorización. Este mismo equipo, montará en una etapa posterior, un proyecto para levantar los fondos para la ejecución de la obra: la puesta en valor de esta importante pieza, para Chile. Buscamos un grupo que posea distintas competencias que permitan enriquecer la calidad del estudio: historiadores, del arte, arquitectos, conservadores de patrimonio, diseñadores industriales y gráficos. Este aspecto será esencial para lograr los objetivos de esta formación. El estudio de la obra se separa en histórico, estilístico, iconográfico y técnico. Un fichaje clínico es complementado con una estimación cronológica y económica de la etapa de ejecución. La propuesta de programa de conservación es fundamentada en sus objetivos, criterios y metodología. Los estudiantes tendrán la oportunidad de conocer e intercambiar ideas con el taller fabricante, les Ateliers Loire, que visitarán nuestro país, con motivo de este estudio. Al finalizar, los alumnos conocerán los distintos aspectos que deben estudiarse para realizar el estudio preliminar de una obra de vitrales (en la técnica de dalle de verre), serán capaces de hacer un levantamiento fotográfico y fichaje de diagnóstico, de distinguir los valores de la obra (históricos, artísticos, simbólicos, etc.), que justifican y ordenan los objetivos y criterios de la intervención. Serán capaces de integrarse un equipo profesional en la elaboración de la Propuesta de programa de conservación y restauración de estos vitrales. Una carta de recomendación les permitirá integrar esta experiencia a sus antecedentes curriculares. Como medio de ofrecerles a nuestros participantes un contacto directo con las técnicas y materiales, realizaremos dos sesiones en Valparaíso en nuestros talleres, de manera que puedan realizar un pequeño vitral de época aplicando algunas técnicas. Este seminario se realizará en la Basílica Nuestra Señora de Lourdes, en Santiago. Inicio Marzo 2018 Duración: 80 horas (15 sesiones de 5 horas) Valor seminario $480.000.-
Cupo máximo 6 personas Solicita tu entrevista en: info@espaciotransparente.cl
Profesores
7
Andrea Araos, Licenciada en Artes Visuales, Universidad Finis Terrae. Licenciada en Ciencias Humanas, mención Historia del Arte y Arqueología. Universidad Panthéon Sorbonne. Magister en Ciencias Humanas, mención Historia del Arte. Universidad Panthéon Sorbonne. Doctorado (en curso) Ciencias Humanas y Sociales, programa : Religions et systèmes de pensée, en Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris. Casi 25 años de experiencia en la disciplina del vitral.: Realizó la conservación de vitrales del Palacio Falabella en Providencia durante 13 años. Fue asistente de edición libro “Vitrales en Santiago de Chile” y documentalista en el expediente de restauro de los vitrales del ex Congreso Nacional. Ha recibido diferentes becas y financiamientos FONDART. Actualmente es prepara su tesis en el programa Religions et systèmes de pensée, en l’Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris y es documentalista y coordinadora en Espacio Transparente en los proyectos de recuperación y puesta en valor de los vitrales. Es vicepresidente de la fundación Centro Latinoamericano del Vitral.
Diego Rodríguez, Diseñador Industrial, Licenciado en Diseño de Objetos, Universidad Católica de Valparaíso. Ha desarrollado trabajos de intervención social, con proyectos de diseño participativo y construcción de espacios públicos, mejoramiento de viviendas sociales. Su experiencia se extiende en el campo del diseño y construcción de objetos, docencia e investigación. Se ha formado desde el año 2003 en la especialidad del vitral en seminarios en Valparaíso y Buenos Aires. En 2016 realizó una pasantía de formación practica en Europa, en los prestigiosos talleres Loire (Francia) y Mayer (Alemania). Desde 2006 es miembro de Espacio Transparente donde es jefe de restauración de vitrales. Ha realizado estudios de daños y seguimiento documental en edificios religiosos y civiles de importancia histórica a los largo de Chile. Ha sido editor de informes finales de obras y de catalogos de divulgación sobre conservación y restauración de vitrales. Actualmente es profesor de taller en la carrera de diseño en la Universidad de Chile y jefe de restauración en proyectos de recuperación y puesta en valor de vitrales. Es Director ejecutivo de la fundación Centro Latinoamericano del Vitral.
8
9
Serrano 591, Of. 34-35-36, Valparaíso +56 9 6238 8291 • +56 9 9830 8199 Plaza Sotomayor
info@espaciotransparente.cl www.espaciotransparente.cl www.facebook.com/espacio.transparente https://twitter.com/espacio_vitral
Para llegar (los seminarios no incluyen traslado) Santiago
Valparaíso
Terminal de Buses Metro Pajaritos Salida a las 7:05 A.M.
Desde Rodoviario a plaza Sotomayor En Avenida Pedro Montt: taxi colectivo o microbús dirección Puerto Bajada en Plaza Sotomayor
Nuestros seminarios se realizan en Valparaíso los días sábados entre las 9:00 a las 14:00 Los valores de cada seminario incluyen coffee break, uso de herramientas y materiales. Solicita tu entrevista en: info@espaciotransparente.cl