~ QTA furniture ~
~ QTA arredi/furniture~ Studio di prototipi di arredi realizzato in occasione del Salone del Mobile di Milano / Furniture prototypes study made for Milan Design Week Aprile 2018 /April 2018
Morbegno, Valtellina (IT)
2
~Indice / Index~
Introduzione / Intro
4
Mappa materiali / Map of materials
6
Piccoli tavoli / Small Tables
10
Luce su un masso / Light on a Rock
36
Lampada LC/ LC Lamp
56
Una panca /A Bench
68
Crediti / Credits
82
3
~ Introduzione / Intro~
Quello che una volta era il piano di un comò;alcuni marmi scartati in una cava perchè rotti in maniera imprevedibile; elementi elettrici di lampade non più funzionanti: si può farne qualcosa? Piccole strutture metalliche lineari ne rileggono l’uso, supportano nuovi utilizzi senza cancellarne la forma. Qualcosa ricorda la montagna, nel rapporto semplice con la materia, nell’arrangiarsi per resistere alle necessità e al superamento dei limiti. Small Tables and Light on a Rock sono oggetti semplici che non saranno mai uguali, solo il processo sarà il medesimo, la forma sarà casuale. Con l’idea che il Salone del Mobile possa essere, oltre che vetrina di prodotti finiti, anche un momento in cui presentare un lavoro in progress, proponiamo una riflessione sul processo di produzione degli arredi, sull’attimo in cui il prodotto, unico e artigianale, diventa elemento da produrre in serie, sempre uguale a se stesso, con tutti i difetti eliminati nel lungo iter di studio e ricerca. E’ possibile proporre oggetti unici standardizzandone solo il processo? Si può unire questo concetto all’idea ecologica di rigenerare gli oggetti? Small Tables and Light on a Rock sono oggetti parziali, numeri unici di un processo non finito (o forse sì). Small Tables and Light on a Rock sono oggetti da usare in interno ed in esterno, c ercando di ridurre il limite tra questi due spazi.
4
~ anti-design?~
What once was the plane of a dresser; s ome marbles,discarded in a quarry because broken unpredictably; electric elements of lamps no longer working: can something be done? Small linear metal structures re-read their use, supportingnew usages without erasing their shape. Something reminiscent of the mountain, in the simple relationship with matter, in the way one has to make the best of what is available to respond to necessity and surpassing of limits. Small Tables and Light on a Rock are simple objects that will never be identical, only the process will be the same, the shape will be random. e Design Week, in addition to a showcase of finished products, can be a moment to present a Th work in progress, an experiment,perhaps still unripe, but already shareable in its development. We propose a reflection on the production process of furniture, on the moment in which the unique and artisanal product becomes an element to be produced in series, always equal to itself, with all the flaws eliminated in the long process of study and research. Is it possible to propose unique objects by standardizing only the process? Can this concept be combined with the ecological idea of regenerating objects? Small Tables and Light on a Rock are partial objects, unique numbers of an unfinished process (or, maybe, finished). Small Tables and Light on a Rock are objects to be used inside and outside, trying to reduce the limit between these two spaces.
5
~ mappa materiali /map of materials~
Serizzo Valmasino Ghiandone Valmasino
Nero Markina
6
Bianco Dolomiti
~ dove/where? ~
La mappa dei materiali è una mappa al momento ritagliata sull’Europa meridionale. La maggior parte delle pietre utilizzate vengono dalle Alpi italiane, in specifico dalla Valtellina, con l’unica eccezione del Nero Markina, proveniente dai Paesi Baschi. La ricerca si è volutamente concentrata sul territorio dove i prototipi sono stati prodotti ed assemblati, la Valtellina. Il carattere di recupero e riutilizzo delle pietre apre, però, all’uso di qualsiasi materiale, anche proveniente da territori esotici. In un certo senso la loro ecologia non è legata alle loro origini ma al fatto che siano già qui.
The map of materials is a map currently focused on Southern Europe. Most of the used stones come from Italian Alps, specifically from Valtellina, with the only exception of the Nero Markina, which is coming from the Basque Country. The research has been deliberately focused on the territory where the prototypes have been produced and assembled, the Valtellina Valley. However, the character of recovery and re-use of stones opens up to the use of any material, coming from exotic territories too. In a way, their ecology is not linked to their origin but to the fact that they are already here.
7
~ Riferimenti/Reference ~
Alpinismo in abbigliamento discutibile vicino a Chamonix nel 1890 /Mountain climbing in questionable attire near Chamonix in the 1890’s.
Donna alpinista/ Woman Mountaineer, 1885.
La prima ascesa dell’Everest 60 anni fa. The first successful ascent of Everest 60 years ago. Photograph: © Royal Geographical Society (with IBG).
Via ferrata
8
~ montagna materia/mountain matter~
Ritratto di Joseph Beuys al Solomon R. Guggenheim Museum /Portrait of Joseph Beuys at the Solomon R. Guggenheim Museum (Alfred Eisenstaedt/Time & Life Pictures/Getty Images), 1979.
Giovanni Anselmo, La mia ombra verso l’infinito della cima dello Stromboli durante l’alba del 16 Agosto 1965/My Shadow Projected to Infinity from the top of Stromboli at Dawn on August 16 1965.
Joseph Beuys, L’America mi piace e io piaccio all’America /I like America and America likes me, 1974.
Giovanni Anselmo, senza titolo, 1968. Pietre, cavo elettrico, elettricità/ without title, 1968. stones, electric cable, electricity.
9
~ Piccoli Tavoli / Small Tables ~
1.
2.
3.
4.
10
~ overview ~
Tavolo 1/Table 1 4x profili verticali lungh. 35 cm 5x profili orizzontali 33 cm 2x profili obliqui 47 cm Tavolo 2/Table 2 4x profili verticali lungh. 35cm 6x profili orizzontali 33 cm 1x profilo orizzontale 69 cm 4x profili obliqui 47 cm Strutture in acciaio con profilo quadro pieno 10 mm, trattamento superficiale ottonatura lucida. Piani in marmo Nero Markina. Steel frame: 10mm full square profiles, surface treatment polished brass. Stone tops: Black Markina marble.
Tavolo 3/Table 3 4x profili verticali lungh. 38 cm 6x profili orizzontali 36 cm 1x profilo orizzontale 74 cm 4x profili obliqui 51 cm Tavolo 4/Table 4 4x profili verticali lungh. 38 cm 5x profili orizzontali 36 cm 2x profilo obliquo 51cm Struttura in acciaio con profilo quadro pieno 10 mm, trattamento superficiale verniciatura ferro micacea. Piano tavolo 3 in Serizzo Valmasino. Piano tavolo 4 in Bianco Dolomiti. Steel frame: 10 mm full square profiles, surface treatment black micaceous Iron Oxide. Stone top: Bianco Dolomiti (Small Table 3) and Serizzo Valmasino (Small Table 4).
11
12
~ Piccoli tavoli/Small Tables 1 e 2 ~
13
~ Progetto / Project ~
14
~ Piccoli tavoli 1 e 2 / Small Tables 1 and 2 ~
15
~Disegni / Drawings~
37.0 35.0 37.0 34.035.0 34.0
37.0 35.0 37.0 34.035.0 34.0 1.0
1.0
35.0
35.0
35.0
PROSPETTO PROSPETTO SINISTROSINISTRO
SEZIONE SEZIONE AA' AA'
60 A
35.0
67
67
60
1.0
1.0
35.0
35.0 A
A'
A'
A
A
1.0
35.0
PIANTA DALL'ALTO PIANTA DALL'ALTO
34.035.0 34.0 37.0 35.0 37.0
1.0 35.0
A'
35.0
PIANTA APPOGGIO PIANTA APPOGGIO PIANO PIETRA PIANO PIETRA
1.0
1.0
1.0
1.0 35.0
1.0 37.0 35.0 37.0 34.035.0 34.0
1.0
1.0
1.0
35.0
PROSPETTO RETRO RETRO PROSPETTO
16
35.0
PROSPETTO FRONTE FRONTE PROSPETTO
A'
~ Tavolo 1 / Table 1 ~
37.0 35.0 37.0 34.035.0 34.0 1.0 35.0
1.0 35.0
PROSPETTO PROSPETTO DESTRO DESTRO
35.0
35.0
1.0
35.0
1.0
35.0
PIANTA APPOGGIO PIANTA APPOGGIO A A TERRA TERRA
scala 1:20
17
~ Disegni / Drawings ~
1.0
37.0 35.0 34.0
37.0 35.0 34.0
1.0
1.0
35.0
35.0
SEZIONE AA'
PROSPETTO SINISTRO
67.5
1.0 69.0 67.0
98.0 A
A'
68.0
A
A'
1.0
35.0
PIANTA DALL'ALTO
PIANTA APPOGGIO PIANO PIETRA
1.0
41.1 35.0 34.0
1.0
37.0 35.0 34.0
1.0
1.0 67.0 69.0
67.0 69.0
PROSPETTO RETRO
PROSPETTO FRONTE
18
~ Tavolo 2 / Table 2 ~
37.0 35.0 34.0 37.0 35.0 34.0
1.0
1.0
1.0
1.0 35.0
35.0
PROSPETTO DESTRO DESTRO PROSPETTO
1.0
1.0
69.0
69.0 A
A
A'
1.0
35.0
35.0
A'
35.0
1.0
35.0
PIANTA APPOGGIO A PIANTA APPOGGIO A TERRA TERRA
scala 1:20
19
~ Piccoli tavoli 1 e 2 / Small Tables 1 and 2 ~
20
~ prototipi / prototypes~
21
~ Piccoli tavoli 1 e 2 / Small Tables 1 and 2 ~
22
~ prototipi / prototypes~
23
24
~ Piccoli tavoli / Small Tables 3 e 4 ~
25
~ Progetto / Project ~
26
~ Piccoli tavoli 3 e 4 / Small Tables 3 and 4 ~
27
~Disegni / Drawings~
1.0
1.0
40.0 38.0 37.0
40.0 38.0 37.0 1.0
1.0
36.0
36.0
37.5
38.0
PROSPETTO SINISTRO
SEZIONE AA' 38.0 36.0 DX
DX
A'
1.0
FRONTE
A
75.0 73.0
RETRO
FRONTE
85.0
RETRO
37.0
A
A'
SX
SX
37.0
50.6 PIANTA DALL'ALTO
PIANTA APPOGGIO PIANO PIETRA
1.0
1.0
1.0 37.0
1.0
40.0 38.0 36.0
40.0 38.0 37.0
74.0 75.0
37.0
37.0
PROSPETTO FRONTE
74.0 75.0
PROSPETTO RETRO
28
37.0
37.0
~ Tavolo 3 / Table 3 ~
1.0 40.0 38.0 37.0 1.0 36.0 38.0 PROSPETTO DESTRO 38.0 36.0 DX
0 FRONTE
75.0 73.0
RETRO
0
37.0
A
A'
37.0
SX
37.0 PIANTA APPOGGIO A TERRA
scala 1:20
29
~Disegni / Drawings~
1.0
1.0
40.0 38.0 37.0
40.0 38.0 37.0 1.0
1.0
36.0
36.0
38.0
38.0
PROSPETTO SINISTRO
SEZIONE AA'
67.5
38.0
50.0 A
A'
PIANTA DALL'ALTO
38.0
1.0
A
A'
PIANTA APPOGGIO PIANO PIETRA
1.0
1.0 40.0 38.0 37.0
40.0 38.0 37.0 1.0
1.0
38.0
38.0
PROSPETTO FRONTE
PROSPETTO RETRO
30
~ Tavolo 4 / Table 4 ~
1.0 40.0 38.0 37.0 1.0 36.0 38.0 PROSPETTO DESTRO
38.0
1.0 A
38.0 A'
PIANTA APPOGGIO A TERRA
scala 1:20
31
~ Piccoli tavoli 3 e 4 / Small Tables 3 and 4 ~
32
~ prototipi / prototypes~
33
~ Piccoli tavoli 3 e 4 / Small Tables 3 and 4 ~
34
~ prototipi / prototypes~
35
36
~ Luce su un masso/Light on a Rock ~
37
~ Luce su un masso/Light on a Rock ~
1.
2.
38
~ overview ~
1. Light on a Rock 1x Ghiandone Valmasino sbozzato 30x30 cm 1x Tondino in ferro zigrinato Ă˜14 mm verniciato nero micaceo lunghezza 386 cm 1x Cono a copertura del portalampada dimensioni 32x60x72 mm 1x Paralume in acciaio diametro 30 cm parte superiore vernice nero micaceo, parte inferiore smaltato bianco 1x Lampadina a bulbo attacco E27 1xTassello con anello per sollevamento, estraibile, verniciato nero micaceo
2. Light Without A Rock 1x Elemento metallico circolare a parete diametro 60 mm 1x Tondino in ferro zigrinato Ă˜14 mm verniciato nero micaceo lunghezza 86 cm 1x Cono a copertura del portalampada dimensioni 60x32x72 mm 1x Paralume in acciaio smaltato sulla parte superiore con vernice nero micaceo diametro 20 mm 1x Lampadina a bulbo attacco E27
39
~ Progetto / Project ~
40
~ Light on a Rock | Light Without a Rock ~
41
~ Progetto / Project ~
42
~ Dettagli / Details ~
43
~ Progetto / Project ~
66.0 33.0 Paralume in acciaio diametro 30cm parte superiore vernice nero micaceo parte inferiore smaltato bianco
33.0
33.0
33.0 Tondino in ferro zigrinato ø1.4 cm verniciato nero micaceo
Ø1.4 30.0
33.0
10
3.2 33.0
7.6
Anelli passacavo ogni 33 cm
6 DETTAGLIO Cono a copertura del portalampada
33.0
ø1.4
231.0
198.0 33.0
33.0
A
A'
DETTAGLIO Anelli passacavo
33.0
33.0
Ghiandone Valmasino finiture varie
SEZIONE SU TONDINO
44
Prospetto scala 1:20
PIANT
ndino in ferro rinato ø1.4 cm rniciato ro micaceo
elli ssacavo ni 33 cm
~ Dettagli / Details ~
Posizione tondino decentrata in scanalatura esistente 33.0 10.0
16.5
10.0
16.5
33.0 ø1.4
33.0
16.5
16.5
10.0 66.0
Tassello con anello per sollevamento estraibile verniciato nero micaceo
30.0
PIANTA DALL'ALTO
SEZIONE AA'
45
Piante scala 1:10
~ Progetto / Project ~
66.0 33.0
33.0
33.0
33.0
30.0
33.0
33.0
33.0
33.0 198.0 33.0 198.0
231.0
231.0
198.0
198.0 33.0
A
A'
33.0
A
33.0
PROSPETTO DESTRO
A
33.0
PROSPETTO FRONTE
46
A'
PROSPETTO
~ Disegni/ Drawings ~
66.0 33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
30.0
33.0
33.0 198.0
98.0 231.0
231.0
231.0
33.0
198.0
198.0 33.0
A
33.0
A'
33.0
33.0
33.0
PROSPETTO RETRO
A
A'
PROSPETTO SINISTRO
Prospetti scala 1:20
47
~ Progetto / Project ~
66.0 Anello passacavo Paralume in acciaio diametro 20cm parte superiore vernice nero micaceo parte inferiore smaltato bianco
20.0
3.2 7.6 6
231.0 SX
DETTAGLI cono a copertura del portalampada
PIANTA
Prospetto scala 1:20
48
~ Disegni/ Drawings ~
RETRO
6.0
66.0
231.0 DX
SX
20.0
FRONTE
PIANTA
Pianta scala 1:20
49
~ Progetto / Project ~
66.0 6.0
33.0
1.4
33.0
20.0
20.0
231.0 231.0 198.0
198.0
PROSPETTO DESTRO
PROSPETTO FRONTE
50
~ Disegni/ Drawings ~
66.0
33.0
20.0
231.0 198.0
PROSPETTO SINISTRO
Prospetti scala 1:20
51
~ Luce su un masso / Light on a Rock ~
52
~ prototipo / prototype~
53
~ Luce su un masso / Light on a Rock ~
54
~ prototipo / prototype~
55
56
~ Lampada LC/ LC Lamp ~
57
~ Lampada LC / LC Lamp~
58
~ overview ~
Lampada LC/ LC Lamp 1x Elemento circolare a parete diametro 60 mm 1x Profilo tubolare Ă˜14 mm verniciato nero micaceo lunghezza 80 cm 1x Lampadina a bulbo attacco E27
59
~ Progetto / Project ~
60
~ Lampada LC / LC Lamp ~
61
~ lampada LC / LC Lamp ~
62
~ dettagli / details ~
63
~ lampada LC / LC Lamp ~
80.0
200.0
80.0
200.0
200.0
PROSPETTOPROSPETTO DESTRO DESTRO
200.0
PROSPETTOPROSPETTO FRONTE FRONTE
Prospetti scala 1:20
64
PROSP
~ Disegni/ Drawings ~
80.0
80.0 RETRO
RETRO
80.0
DX
DX
SX
SX
200.0
80.0
200.0
FRONTE
PIANTA
PROSPETTO PROSPETTO SINISTRO SINISTRO
FRONTE
PIANTA
Pianta scala 1:20
65
~ lampada LC / LC Lamp ~
66
~ prototipo / prototype~
67
68
~ Una panca/A Bench~
69
~ Una panca / A Bench ~
70
~ overview ~
Panca 4x profili verticali lungh. 38 cm, sezione1 cm 5x profili orizzontali 36 cm, sezione 1 cm 1x profilo obliquo 51 cm, sezione 1 cm 1x piano in Serizzo Valmasino
71
~ Progetto / Project ~
72
~ Una panca / A Bench ~
73
~ Progetto / Project ~
15°
15°
1.0
1.0
45.0
45.0
2.5
87.8
46.0
2.5
87.8
42.5
43.5 46.0
1.0
43.5 46.0
42.5 1.0
1.0
1.0
45.0 46.0 57.6
45.0 46.0 57.6 SEZIONE AA'
PROSPETTO SINISTRO 46.0 43.9
46.0 1.0
DX
DX
45.0
136.0
FRONTE
136.0
RETRO
RETRO
FRONTE
1.0 45.0
1.0 A
A
A'
A'
45.0 1.0
SX
SX
57.6
45.0
PIANTA DALL'ALTO
PIANTA APPOGGIO PIANO PIETRA
74
~ Disegni/ Drawings ~
15°
136.0 1.0 45.0
44.5
2.5
2.5
87.8
87.8 46.0 43.5
43.5
42.5
1.0
1.0 45.0 46.0 57.6
45.0
PROSPETTO DESTRO
45.0
45.0
PROSPETTO RETRO
46.0 1.0
DX
136.0
RETRO
FRONTE
45.0
136.0
87.8
45.0 46.0 43.5
A
A'
45.0 1.0
45.0
45.0
45.0
SX
45.0 PIANTA APPOGGIO A TERRA
PROSPETTO FRONTE
75
scala 1:20
~ Una panca / A Bench ~
76
~ prototipo / prototype ~
77
~ Una panca / A Bench ~
78
~ prototipo / prototype ~
79
80
~ Set~
81
~ prototipi / prototypes~
82
~ prototipi / prototypes~
83
~ prototipi / prototypes~
84
~ prototipi / prototypes~
85
~ Crediti ~ Quinzii Terna Architettura via Porpora 124 20131 Milano mail: office@quinziiterna.com tel: 347 7822134 / 328 9614636
Quinzii Terna Architettura è uno studio di progettazione con base a Milano, fondato nel 2012 e diretto da Chiara Quinzii e Diego Terna. Lo studio si occupa di Architettura, Urbanistica e Ricerca in contesto nazionale ed internazionale, lavorando su una vasta gamma di progetti, supportato anche da pubblicazioni, critica e didattica. La sua attività si sviluppa attraverso commissioni, concorsi, pubblicazioni e workshops. Nei suoi anni di attività QTA ha vinto diversi premi internazionali ed è stato invitato a conferenze in diversi paesi esteri. Quinzii Terna Architecture is an architecture office based in Milan, founded in 2012 and led by Chiara Quinzii and Diego Terna. It practices architecture, urbanism and research in national and international context, working in a wide range of projects, supported by publishing, criticism and didactics. Its activity develops through commissions, competitions, publications and workshops. In its years of activity QTA won several international awards and lectured worldwide. www.quinziiterna.com
C.S. Snc di Ciapponi P. e Soci
via San Martino 89/b 23017 Morbegno (So) mail: info@officinecs.com tel: 0342/614661
L’azienda C.S. Snc di CIAPPONI P. e Soci opera principalmente nella provincia di Sondrio seguendo una tradizione nata nel 1970. È presente sul mercato con prodotti e lavorazioni in acciaio, alluminio e corten con particolare predilezione per l’interior design sviluppando progetti dalle strutture in carpenterie fino agli arredi. The C.S. SNC Ciapponi & C. Company operates mainly in the Sondrio Province following a tradition born in 1970. It is present on the market with products and processing such as steel, aluminum and corten with particular preference for interior design, developing projects from carpentry structures to furniture. http://www.officinecs.com 86
~ Credits~ Flânerie Milano via Leoncavallo 41 20100 Milano mail: flaneriemilano@gmail.com tel: 338 487 0506 Instagram: flaneriemilano
Flânerie Milano lavora per rallentare la corsa, fermarsi a guardare, a riscoprire la bellezza, farla riemergere nell’incontro del mercato. Gli incontri tra persone che avvengono nei luoghi del commercio hanno un valore sociale: una potenzialità che va perdendosi nella frenesia del consumo. Flânerie Milano è alla ricerca di oggetti abbandonati, trascurati, dimenticati - da redimere, di perle da ripescare dal mare della banalizzazione cui sarebbero altrimenti destinate. Flânerie Milano works to slow down the race, to stop and take a look, to rediscover beauty, reemerging in the market. The meetings between people, that happen in the places of commerce, have a social value: a potential that is lost in the frenzy of consumption. Flânerie Milano is looking for objects - abandoned, neglected, forgotten - to be redeemed. They are pearls recovered from the sea of trivialization where they could be destined. flaneriemilano@gmail.com
Tecno Marmi srl Via Castagna 40 23017 Morbegno (So)| mail: tecnomarmisrl@libero.it tel: 0342 615750
L’ azienda Tecno Marmi di Morbegno, in provincia di Sondrio, è un’azienda artigiana specializzata nella lavorazione a regola d’arte di marmi, graniti e pietra. Da anni punto di riferimento nel settore, punta ad offrire ai suoi clienti solo prodotti di ottima qualità, ottenuti scegliendo i materiali migliori, in grado di garantire un prodotto finito che soddisfi le richieste. The Tecno Marmi company from Morbegno (So), is an artisan company specialized in the processing of marble, granite and stone. For years it has been a point of reference in the sector; it aims to offer its customers only high quality products, obtained by choosing the best materials, able to guarantee a finished product that meets the requirements. tecnomarmisrl@libero.it 87
~ QTA furniture ~ Studio di prototipi di arredi realizzato in occasione del Salone del Mobile di Milano / Furniture prototypes study made for Milan Design Week Aprile 2018 /April 2018
Concept, Design: Quinzii Terna Architettura (Chiara Quinzii, Diego Terna) Collaborators: Giovanni Saputo, Roberta Fiorentino, Fabio Casirati Production: QTA, Flânerie Milano, C.S. Ciapponi, Tecnomarmi S.r.l Quinzii Terna Architettura via Porpora 124 20131 Milano www.quinziiterna.com office@quinziiterna.com 347 7822134 / 328 9614636 Fotografie prototipi di/ Prototypes Photos by: Daniele Iodice
Quinzii Terna Architettura via Porpora 124 20131 Milano mail: office@quinziiterna.com tel: 347 7822134 / 328 9614636
Flânerie Milano via Leoncavallo 41 20100 Milano mail: flaneriemilano@gmail.com tel: 338 487 0506 - Instagram: flaneriemilano