1
Plein feu
Le ciné
Unité 1
Je leert
• iemand begroeten • afscheid nemen • een filmaffiche lezen en maken • verschillende filmgenres benoemen • een filmticket aankopen • een televisieprogramma lezen en erover praten
Het gebruik van
• de werkwoorden op -er en -re • speciale werkwoorden op -er • de ontkennende zin • de verleden tijd: de passé composé met avoir
Écoute le dialogue et réponds aux questions.
Luister naar de dialoog en beantwoord de volgende vragen. 1) Hoeveel personages zijn er in de dialoog? _____________________________________________________________ 2) Waarom kiezen de meisjes voor Ciné Cité? ____________________________________________________________ 3) Waarom kunnen ze gemakkelijk parkeren? ____________________________________________________________ 4) Welk soort film verkiezen ze? _ _______________________________________________________________________ 5) Hoeveel moeten ze betalen? _ ________________________________________________________________________ 6) Welk bedrag geeft Zoé aan de loketbediende? _________________________________________________________
Plein feu
Unité 1
Le ciné Vendredi, l’école est finie. Vive le week-end ... Les trois amis Mehdi, Zoé et Pauline font des projets pour ce soir.
Le cinéma Zoé Mehdi Pauline Zoé Pauline Mehdi Zoé Pauline Mehdi Pauline Zoé Mehdi
Qu’est-ce qu’on fait ce soir?
Salut! Comment allez-vous? Très bien! Impeccable! Et toi? Je vais bien. Qu’est-ce qu’on fait ce soir? Je ne sais pas. On peut aller boire un verre. Ou aller louer un film? Je n’aime pas louer des films. Je préfère le cinéma. Ah oui, bonne idée. Allons au cinéma ce soir. On peut aller au Ciné Cité. Les salles sont grandes et les sièges sont confortables. Oui, en plus, on peut manger de grosses boîtes de pop-corn. Oui et de grands gobelets de coca ... de 1 litre. D’accord. C’est décidé. Nous allons au cinéma!
Devant le cinéma Zoé Pauline Mehdi Pauline Zoé Mehdi Zoé Pauline Mehdi Pauline
Et bien, je gare ma mob ici. Heureusement qu’une mobylette est facile à garer. Alors? On fait notre choix? Moi je n’aime pas les films qui font peur! D’accord, donc pas de films d’horreur et pas de thrillers. Il y a un film d’action avec Daniel Craig! C’est l’acteur de ‘James Bond’. Je n’aime pas cet acteur. Il n’est pas beau. Tu préfères peut-être une comédie avec Dany Boon? Ah oui, j’aime bien les films comiques. Super! Ce soir, nous allons rire.
Alors? On fait notre choix?
Au guichet Zoé L’employé Zoé L’employé Zoé L’employé Zoé L’employé
4
quatre
Bonsoir. Bonsoir. Trois places pour ‘Rien à déclarer’ s’il vous plaît. Trois places ... cela fait 21 euros s’il vous plaît. Voici. Merci beaucoup, je vous rends 4 euros. Le film passe dans la salle 9. Merci. Bonne soirée.
Le film passe
dans la salle
9.
Unité 1 Le ciné
Nouveaux mots le cinéma un siège un gobelet une mobylette, une mob un film d’horreur un thriller un film d’action une comédie un film comique
de bioscoop een stoel, een zetel een beker een brommer een een een een een
horrorfilm thriller actiefilm komedie komische film
louer préférer garer rire passer
huren verkiezen parkeren lachen doorgaan, draaien
heureusement comique
gelukkig lachwekkend, om te lachen
Structures et expressions C’est décidé. qui font peur
Het is beslist. die je bang maken
Je vous rends 4 euros.
Ik geef 4 euro terug.
Tu as compris? 1
Note vrai ou faux. Quand c’est faux, dis pourquoi.
Noteer juist of fout. Als je fout kiest, zeg dan ook waarom.
Le cinéma
vrai
faux
a. Nous sommes mercredi soir. b. Les trois amis ne veulent pas aller au cinéma. c. Les salles du Ciné Cité sont petites mais confortables. d. Les boîtes de pop-corn sont grosses.
Devant le cinéma e. Elles peuvent garer la mob sans problèmes. f. Zoé roule à moto. g. Elles vont voir un film d’horreur.
Au guichet h. Zoé donne 25 euros à l’employé. i. Elles peuvent voir le film dans la salle 3.
2
Complète les phrases. Vul de zinnen aan.
1) On peut … un film.
huren
louer
_______________________________
comique
_______________________________
2) Quelqu’un qui tombe dans l’escalier, ce n’est pas vraiment … . grappig 3) Je … le foot au basket.
verkies
préfère
_______________________________
4) Ce soir nous allons au … .
bioscoop
cinéma
_______________________________
5) Les … sont confortables.
stoelen
sièges
_______________________________
cinq
5
6) … ! On a trouvé un parking.
Gelukkig
Heureusement
7) Je n’aime pas les … .
horrorfilms
films d’horreur _______________________________
8) J’aime les … parce que
komedies
comédies
_______________________________
lachen
rire
_______________________________
9) Le film … dans la salle 9.
draait
passe
_______________________________
10) Je vous … 5 euros.
geef terug
rends
_______________________________
3
j’aime … .
Complète les phrases par un des mots du dessin.
Vul de zinnen aan met een woord uit de tekening.
1) Nous … des DVD.
______________________
2) C’est un film à suspense? Oui, c’est un … .
______________________
3) Le nouveau film de Harry Potter … au cinéma.
______________________
4) On peut acheter le coca en … ou en bouteille.
______________________
5) Ce … n’est vraiment pas confortable.
______________________
6) Louis de Funès est un acteur … .
______________________
7) Le clown nous fait … .
______________________
8) Ces chanteuses jouent dans des … musicales.
______________________
9) … ! Il ne pleut pas.
______________________
10) On montre beaucoup de films américains au … .
______________________
4
aller
allons
nous
je
les films
six
des
films
pas
peur
qui
n’aime
je
pas
une
que
as
mobylette
tu
_ ___________________________________________________________________________________________________ le film
dans
passe
9
_ ___________________________________________________________________________________________________
7) s’il vous plaît
cinéma
_ ___________________________________________________________________________________________________
6) la salle
on
au
n’aime
5) heureusement
un verre
_ ___________________________________________________________________________________________________
4) font
peut
_ ___________________________________________________________________________________________________
3) louer
comédies Heureusement cinéma rire comique
_ ___________________________________________________________________________________________________
2) ce soir
gobelet thriller siège louons passe
Fais de bonnes phrases. Maak juiste Franse zinnen.
1) boire
6
_______________________________
fait
21 euros
cela
_ ___________________________________________________________________________________________________
Unité 1 Le ciné
5
Complète les phrases. Vul de zinnen aan.
1) Qu’est-ce qu’on … ce soir.
doen
____________________________________________
2) On peut manger de … boîtes de popcorn.
groot
____________________________________________
3) Je préfère les … de coca.
bekers
____________________________________________
4) Mon père adore les … .
actiefilms
____________________________________________
5) Il est malade et il ne peut pas … .
lachen
____________________________________________
6) Au cinéma, on a des … confortables.
zetels
____________________________________________
7) Nous préférons le Ciné Cité comme … .
bioscoop
____________________________________________
8) Le film … dans la salle 9.
speelt
____________________________________________
6
Trouve le bon mot dans le dialogue. Vind het juiste woord in de dialoog.
1) Les fauteuils sont confortables.
________________________________________________________
2) Le film se joue dans la salle 9.
________________________________________________________
3) On prend des boîtes de coca.
________________________________________________________
4) Tu as de la chance. Tu as une mob.
________________________________________________________
5) Trois tickets pour la salle 9.
________________________________________________________
7
Traduis les phrases suivantes. Vertaal de volgende zinnen.
1) Hoe maken jullie het?
________________________________________________________
2) Uitstekend!
________________________________________________________
3) Wat gaan we doen vanavond?
________________________________________________________
4) Het is beslist. We gaan naar de bioscoop.
________________________________________________________
5) Maken we een keuze?
________________________________________________________
6) Ik wens drie kaarten voor ‘Rien à déclarer’.
________________________________________________________
7) Dat is dan 21 euro alstublieft.
________________________________________________________
8
Traduis, puis joue les dialogues à deux. Vertaal en speel met twee de dialoogjes na.
1) • Hallo! Hoe gaat het?
________________________________________________________
• Uitstekend, en met jou?
________________________________________________________
• Met mij gaat het goed.
________________________________________________________
2) • Wat doen we vanavond?
________________________________________________________
• Ik weet het niet.
________________________________________________________
• We kunnen iets gaan drinken.
________________________________________________________
• Of een film huren?
________________________________________________________
sept
7
3) • Ik hou niet van films huren. Ik verkies de
________________________________________________________
bioscoop.
________________________________________________________
• Een goed idee. We gaan naar de bio-
________________________________________________________ ________________________________________________________
scoop vanavond! 4) • We kunnen naar Ciné Cité gaan?
________________________________________________________
________________________________________________________
De zalen zijn groot en de stoelen zijn
________________________________________________________
comfortabel.
• Het is beslist. We gaan naar de bio-
________________________________________________________
scoop!
9
________________________________________________________
Joue le dialogue à l’aide des fiches du professeur.
Speel nu het dialoogje na aan de hand van de fiches van de leerkracht.
Les verbes en -er et -re Bekijk de werkwoordsvormen op onderstaande fiche. De vormen in het geel zijn werkwoorden op -er. Die vervoeging ken je al. De vormen in het rood zijn werkwoorden op -re. Probeer beide vervoegingen te vormen. Als je hulp nodig hebt, kijk dan op pag. 35. Nom
Hamidou
Prénom(s)
Daniel
Surnom Nationalité Date de naissance Lieu de naissance
On m’appelle Dani. Je suis Français. Je suis né le 26 juin 1966. Nord-Pas-de-Calais en Je suis né à Armentiers, dans le France.
Lieu de résidence Taille
J’habite à Paris, en France. Je mesure 1,78 m.
Je pèse 70 kg. ma. Je travaille comme acteur de ciné Profession je joue le rôle d’AnMes admirateurs aiment quand Mes films les plus chez les Ch’tis’ et le toine Bailleul dans ‘Bienvenue connus n à Déclarer’. rôle de Mathias Ducatel dans ‘Rie souvent la musique techno. Ma musique préférée J’écoute l’aéroport de Sydney en Un jour, je descends de l’avion à Une anecdote rre. Le pilote me dit Australie, et j’entends un bruit biza les escaliers tout de d’attendre et de ne pas descendre l y a?’ Le pilote répond: suite. Je réponds: ‘Qu’est-ce qu’i ent-là, nous perdons ‘L’avion perd une roue!’ À ce mom s dans l’escalier … tous l’équilibre et nous tombon
Poids
8
huit
Unité 1 Le ciné
10 Donne les formes exactes de ces verbes en -er.
Geef de juiste vorm van de volgende werkwoorden op -er.
1) regarder
Nous … le dernier film de Matthias Schoenaerts.
_____________________________________
2) tourner
On … beaucoup de films à Hollywood.
_____________________________________
3) écouter
Tu … le même disque?
_____________________________________
4) terminer
Nous … notre travail à six heures.
_____________________________________
5) penser
Il … beaucoup de bien de ses amis.
_____________________________________
6) étudier
Vous … le soir?
_____________________________________
7) arriver
J’ … beaucoup trop tôt.
_____________________________________
8) détester
Nous … les films d’action.
_____________________________________
9) habiter
Vous … Monaco?
_____________________________________
10) louer
Il … un studio à Arles.
_____________________________________
11) passer
Nous … nos vacances en Espagne.
_____________________________________
12) porter
Je … un nouveau pantalon.
_____________________________________
13) dessiner
Il … le portrait de son copain.
_____________________________________
14) jouer
Tu … au foot.
_____________________________________
15) aimer
Nous … les frites avec une bonne mayonnaise.
_____________________________________
11 Cherche le pronom personnel qui convient. Geef het passende persoonlijk voornaamwoord. 1) … travaillons le dimanche.
_____________________________________________
2) … termines les cours à trois heures.
_____________________________________________
3) … jouez au tennis.
_____________________________________________
4) … écoute la nouvelle chanson d’Adele.
_____________________________________________
5) … regardent le nouveau film des frères Dardenne.
_____________________________________________
6) … bavardez en classe.
_____________________________________________
De werkwoorden op -re vendre
verkopen
je
vends
ik
verkoop
Volgende werkwoorden eindigen ook op -re en
tu
vends
jij
verkoopt
worden op dezelfde manier vervoegd:
il/elle/on
vend
hij/zij/men verkoopt
rendre
(teruggeven)
répondre
(antwoorden)
nous
vendons
wij
verkopen
attendre
(wachten)
vous
vendez
jullie
verkopen
entendre
(horen)
u
verkoopt
perdre
(verliezen)
ze
verkopen
descendre (naar beneden gaan)
ils/elles
vendent
neuf
9
12 Donne les formes exactes de ces verbes en -re.
Geef de juiste vorm van de volgende werkwoorden op -re
1) vendre
Nous … nos DVD.
_____________________________________________
2) attendre
On … le train pour Paris.
_____________________________________________
3) perdre
Maman … patience.
_____________________________________________
4) rendre
L’épicier … la monnaie.
_____________________________________________
5) descendre
Elle … du bus.
_____________________________________________
6) répondre
Vous … aux questions du prof.
_____________________________________________
7) attendre
Thomas … sa petite amie dans le
_____________________________________________
froid. 8) entendre
J’ … chanter les oiseaux.
_____________________________________________
9) vendre
Est-ce que vous … des chewing-
_____________________________________________
gums à la menthe? 10) perdre
Tu … tout le temps tes clés.
_____________________________________________
13 Cherche le pronom personnel qui convient. Geef het passende persoonlijk voornaamwoord. 1) … vendez des fraises en hiver?
_____________________________________________
2) … réponds aux questions de madame Dutilleul.
_____________________________________________
3) … entendons du bruit dans le jardin.
_____________________________________________
4) … perdent courage quand
_____________________________________________
_____________________________________________
… entendent la chanson de Bébé Lilly.
5) … attends mon bus.
_____________________________________________
14 Forme les phrases et mets les verbes à l’indicatif présent.
Vorm juiste zinnen en vervoeg het werkwoord in de tegenwoordige tijd.
1) perdre courage il
_ ___________________________________________________________________________________________________
2) répondre à le prof questions mes
_ ___________________________________________________________________________________________________
3) foot il bien jouer au
_ ___________________________________________________________________________________________________
4) vendre des meubles Ikea
_ ___________________________________________________________________________________________________
5) la télé regarder le matin les enfants
10
dix
_ ___________________________________________________________________________________________________
Unité 1 Le ciné 6) perdre les matchs souvent le club
_ ___________________________________________________________________________________________________
7) tourner Johnny Depp beaucoup de films d’action
_ ___________________________________________________________________________________________________
8) dans nous parler la voisine son jardin à
_ ___________________________________________________________________________________________________
15 Et maintenant … ton acteur préféré. Après avoir lu le modèle, rédige la fiche de ton acteur préféré! Utilise les verbes en -er et -re. Maak zelf een fiche van je favoriete acteur na het lezen van
de modelfiche. Gebruik de werkwoorden op -er en -re.
Nom: _______________ ______
_____________ Prénom (s): __________________ ___
Colle ici la photo!
Surnom: _____________ _________
____
_____________________
_____________________
Nationalité: _________ ____________
____
_____________________
_____________________
Date de naissance: ___ __________________
__
_____________________
________________
Lieu de naissance: _ ___ __________________
_____________________
Lieu de résidence: _____ __________________
_______________
_____________________
_______________ _____________ Poids: _____________________ ________ Profession: _________ _____________________ _____________________ ______________ Mes films les plus co nnus: _______________ _____________________ _______________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________ Ma musique préférée :_____________________ _____________________ ______________ Une anecdote: ______ _____________________ _____________________ ______________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________ Taille: _______________ ______
onze
11
On prend la séance de quelle heure?
Looper
Un plan parfait
AVANT-PREMIERE
AVANT-PREMIERE
De Rian Johnson Avec Bruce Willis, , Emily Blunt Joseph Gordon-Levitt
De Pascal Chaumeil ne Kruger Avec Dany Boon, Dia
la Maffia trouve un système Dans un futur très proche, ser des témoins de leurs efficace pour se débarras ient leur victime dans le activités illégales. Ils envo à rs tueu des ’, des ‘Loopers passé, pour être tué par gage …
is eu de chance. Chaque La famille Lefebvre n’a jama urs par un divorce. C’est premier mariage finit toujo avec bvre refuse de se marier pour cela qu’Isabelle Lefe Pierre ne veut pas avoir Mais re. Pier ur, amo d son gran seront pas mariés. Isabelle d’enfants, tant qu’ils ne devra même si, pour cela, elle cherche une solution … … aller au bout du monde Voir la bande-annonce
vendredi 26 samedi 27 jeudi 25 mercredi 24 ce mercredi pour ce film. Désolé, il n’y a aucune séan
dimanche 28
lundi 29
De Michael Haneke t, Jean-Louis Avec Isabelle Hupper mell Shi liam Wil , ant Trintign
ctateurs: ´´´ Presse: ´´´ Spe professeurs de musique deux sont Georges et Anne s. Leur fille, qui habite Pari à tent habi Ils és. pensionn de musique. Tout va très à l’étranger, est aussi prof vie bascule… Anne fait un bien, jusqu’au jour ou leur à moitié handicapée … arrêt cérébral et devient
ctateurs: ´´´´ Presse: ´´´ Spe ture de James Bond. MI6 aven elle Encore une nouv doit tout faire pour arrêter est en danger. L’agent OO7 l’organisation … uire détr ent veul qui ceux Durée: 2h 21 min
Voir la bande-annonce
samedi 27
vendredi 26 jeudi 25 mercredi 24 | 5 | 22:30 en VF: 14:15 | 16:45 19:4
dimanche 28
Durée: 2h 06 min
lundi 29
mardi 30
Voir la bande-annonce
vendredi 26 samedi 27 jeudi 25 mercredi 24 ce mercredi pour ce film. Désolé, il n’y a aucune séan
De Laurent Tirard ieu, Edouard Baer, Avec Gérard Depard n Boo Dany
ctateurs: ´´ Presse: ´´´ Spe x, le térix et Obélix. Flegmati d’As ture Une nouvelle aven l’aide à ce dernier. Jules de ande dem térix d’As cousin le dernier peuple britanCésar ne peut pas détruire nique comme ça. Voir la bande-annonce dimanche 28
lundi 29
mardi 30
AVANT-PREMIERE
De Olivier Dahan Gad Elmaleh, Avec Frank Dubosc, cia Gar é Jos zy, Ram
d’une cinquantaine Patrick est un ex-footballeur is nue une vraie misère depu d’années. Sa vie est deve de travail, il est plus n’a Il foot. le té qu’il a arrê voir sa fille. Il décide alcoolique et il ne peut plus retrouver du boulot. Il va d’améliorer sa vie et de … club de football en Bretagne devenir entraîneur d’un
ctateurs: ´´´ Presse: ´´´´ Spe dans une école seconçais fran de prof Germain est élèves de faire un essai ses à andé dem a Il . daire ne . Les devoirs des élèves pour le cours de français u’à la lecture du devoir de sont pas très bons, jusq de élève l’histoire d’un autre Claude. Claude raconte … se la clas Durée: 1h 45 min
Voir la bande-annonce
vendredi 26 samedi 27 jeudi 25 mercredi 24 mercredi pour ce film. ce séan Désolé, il n’y a aucune
dimanche 28
dimanche 28
lundi 29
mardi 30
ides
De Patrice Leconte Isabelle Spade, Avec Bernard Alane, in Kle ey Kac
eurs: ´´´ Presse: ´´ Spectat le centre, le magasin des dans avec bre Une ville som mettre fin à leurs jours vien ent veul qui Ceux . ides suic Lucrèce et Michima et leurs nent demander conseil à enfants obscures …
Durée: 1h 37 min
Voir la bande-annonce
vendredi 26 samedi 27 jeudi 25 mercredi 24 mercredi pour ce film. ce séan ne Désolé, il n’y a aucu
mardi 30
Le magasin des Suic
Les seigneurs
lundi 29
De François Ozon Emmanuelle Avec Fabrice Luchini, het noc Mé is Den r, Seigne
Durée: 1h 49 min
vendredi 26 samedi 27 jeudi 25 mercredi 24 mercredi pour ce film. ce séan Désolé, il n’y a aucune
dimanche 28
Dans la maison
Astérix et Obélix au service de sa majesté
mardi 30
lundi 29
Amour
De Sam Mendes ph Fiennes, Judi Avec Daniel Craig, Ral Dench
dimanche 28
samedi 27
vendredi 26 jeudi 25 mercredi 24 | 5 | 22:30 en VF: 14:15 | 16:45 19:4
mardi 30
Skyfall
douze
Voir la bande-annonce
Durée: 1h 44 min
12
Durée: 1h 58 min
lundi 29
mardi 30
vendredi 26 jeudi 25 mercredi 24 | 5 | 22:30 en VF: 14:15 | 16:45 19:4
Durée: 1h 25 min
Voir la bande-annonce
samedi 27
dimanche 28
lundi 29
mardi 30
Unité 1 Le ciné
16 Regarde la programmation du cinéma et réponds aux questions suivantes.
Bekijk de programmatie van de bioscoop en beantwoord de volgende vragen.
1) Quel film dure le plus longtemps?
_ ___________________________________________________________________________________________________
2) Il y a deux films américains. Lesquels?
_ ___________________________________________________________________________________________________
3) Est-ce qu’il y a des comédies? Cherche de l’info sur Internet et note les titres.
_ ___________________________________________________________________________________________________
4) Quel film a le plus de succès dans la presse?
_ ___________________________________________________________________________________________________
5) Trois films n’ont pas reçude critique de la presse et des spectateurs. Pourquoi?
_ ___________________________________________________________________________________________________
6) Certains films anglais peuvent être vus en français. Comment vois-tu cela?
_ ___________________________________________________________________________________________________
7) Quel est le jour des avant-premières?
_ ___________________________________________________________________________________________________
8) Quel est le terme exact en français pour le mot ‘filmtrailer’?
_ ___________________________________________________________________________________________________
9) Mets les étiquettes sur l’annonce qui convient. Attention, tu peux utiliser plusieurs fois la même
étiquette.
documentaire
policier
animation
drame
western
action
fantastique
comédie
horreur
17 Note vrai ou faux. Quand c’est faux, dis pourquoi.
Noteer juist of fout. Als je fout kiest, zeg dan ook waarom.
vrai
faux
1) ‘Un Plan Parfait’ dure plus d’une heure et demie. 2) ‘Skyfall’ n’est pas le premier film de James Bond. 3) Germain est prof de français dans une université. 4) Il y a trois films avec Dany Boon à l’affiche. 5) ‘Le magasin des Suicides’ est le film le plus court. 6) ‘Dans la maison’ est en avant-première. 7) Patrick a environ 50 ans. 8) Flegmatix est l’oncle d’Astérix. 9) Georges et Anne travaillent dans une école. Ils sont profs de musique. 10) ‘Looper’ est un film français.
treize
13
18 Écoute ces 4 scènes de film et combine avec le dessin et le genre de film. Luister naar de 4 filmscenes en combineer met de tekening en het genre.
A
B
C
1
2
3
D
4
a) comédie
c) horreur
e) documentaire
b) action
d) policier
f) romantique
19 Lis la fiche de film et réponds aux questions. Lees de filmfiche en beantwoord de vragen.
Rien à Déclarer Genre: Comédie Provenance: France Durée: 1h 48 min janvier 2011 Sortie en salle: le 26 Consultez l’horaire
en salle
Acteurs: Dany Boon + + Benoît Poelvoorde + ard Julie Bern Réalisateur(s): Dany Boon Yaël Boon Site officiel: Rien à Déclarer Bande-annonce: e En format Quicktim Synopsis: l’un belge et 93, deux douaniers, Le premier janvier 19 rdre leur job nnent qu’ils vont pe l’autre français, appre Courquain (en de e dans la commun de douane fixe, situé ndevoorde (joué Va n be Ru Belgique). France) et Koorkin (en , et francophobe ) est douanier belge par Benoît Poelvoorde Français. Mathias teste la France et les de père en fils. Il dé Ruben, est douade ny Boon), ennemi Da r pa ué (jo tel ca Du Ruben, mais Ruoureux de la sœur de nier français. Il est am vailler ensemble … seront forcés de tra ben ne le sait pas. Ils Consultez la critique
14
quatorze
du film
4/5 tes au rn te in s de e Cot s: 44) (Nombre de vote HHHHH Notre cote H H H H H
3.5/5
Unité 1 Le ciné Je trouve que ce film est différent de l’autre film (Bienvenue chez les Ch’tis), il est unique.
(14-02-2011) Pierre – âge (12-18)
Moi, je préfère Bienvenue chez les Ch’tis.
(11-02-2011) Pat – âge (1-12)
Quelle bonne comédie!
(01-02-2011) Marianne – âge (40-50)
Vraiment nul! Je m’attendais à une comédie digne de Dany Boon. Je le trouvais bien mieux dans Bienvenue chez les Ch’tis.
(28-01-2011) Victor – âge (30-40)
1) Combien de temps dure le film? ____________________________________________________________________ 2) Il y a combien de réalisateurs? ______________________________________________________________________ 3) Quelle est la langue originale du film? _______________________________________________________________ 4) Dans quel pays est-ce que le film a été réalisé?_______________________________________________________ 5) Est-ce que Ruben aime bien Mathias?
oui
non
6) En quelle saison le film est-il sorti en salle?__________________________________________________________ 7) Qui est douanier en Belgique?_______________________________________________________________________ 8) Cherche sur Internet. Comment s’appelle la sœur de Ruben?__________________________________________ 9) Victor a aimé le film?
oui
non
10) Il s’agit de quel genre de film? ______________________________________________________________________
quinze
15
20 Fais une fiche de film comme dans l’exemple. Tu peux utiliser l’Internet. Colle aussi une photo du film. Maak een filmfiche zoals in het voorbeeld. Je mag het internet gebruiken. Kleef er ook een foto van de film bij.
Titre: ________________________________________
_____________________________________________ Genre: _______________________________________ Provenance: _ ________________________________ Durée: _______________________________________ Sortie en salle: _______________________________ Acteurs: _____________________________________
Colle ici la photo!
_____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ Réalisateur(s): _______________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ Site officiel: __________________________________ _____________________________________________
Cote des internautes _______ / _______
HHHHH
(Nombre de votes: _______)
Notre cote
_______
Synopsis: ____________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
/ _______
HHHHH
_______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________
21 Tu as maintenant la fiche de ton film préféré. Montre que tu n’as pas peur de prendre la parole. Présente à haute voix ton film préféré. Fais attention aux verbes en -er et -re. Je hebt nu de fiche van je lievelingsfilm. Stel je film voor aan de klas en let op de werkwoorden op -er en -re.
16
seize
Unité 1 Le ciné
Les verbes spéciaux en -er Est-ce que tu m’achètes ce nouveau DVD?
Tu me paies un cinéma? Non, nous n’avons pas le temps.
Non, ça coûte trop cher.
Non, je préfère un paquet de frites.
On mange au McDo? Non, nous mangeons à la maison ce soir. Tu veux une glace?
Tu commences à m’énerver.
Speciale werkwoorden op -er 1
2
3
4
5
commencer
manger
acheter
payer
préférer
beginnen
eten
kopen
betalen
verkiezen
je
commence
mange
achète
paie
préfère
tu
commences
manges
achètes
paies
préfères
il/elle/on
commence
mange
achète
paie
préfère
nous
commençons
mangeons
achetons
payons
préférons
vous
commencez
mangez
achetez
payez
préférez
ils/elles
commencent
mangent
achètent
paient
préfèrent
dix-sept
17
22 À quelle colonne est-ce que ce verbe correspond? Encercle le bon numéro. Tot welke kolom behoort het werkwoord? Omcirkel het juiste cijfer. 1
2
3
4
5
commencer
manger
acheter
payer
préférer
1) se déplacer
zich verplaatsen
1
2
3
4
5
2) ranger
opbergen
1
2
3
4
5
3) déranger
storen
1
2
3
4
5
4) essuyer
afdrogen
1
2
3
4
5
5) changer
veranderen
1
2
3
4
5
6) avancer
vooruitgaan
1
2
3
4
5
7) envoyer
versturen
1
2
3
4
5
8) lever
opheffen
1
2
3
4
5
9) essayer
proberen
1
2
3
4
5
10) nettoyer
schoonmaken
1
2
3
4
5
11) lancer
gooien
1
2
3
4
5
23 Donne les formes exactes de ces verbes en -er.
Geef de juiste vorm van de volgende werkwoorden op -er.
18
1) ranger
Nous … notre chambre.
______________________________________________
2) se déplacer
Vous vous … en voiture.
______________________________________________
3) acheter
Tu … un ticket?
______________________________________________
4) payer
Est-ce qu’ils … leur place au cinéma?
______________________________________________
5) manger
Vous … un gâteau?
______________________________________________
6) déranger
Tu … les spectateurs dans la salle.
______________________________________________
7) essuyer
Elle … ses chaussures avant d’entrer.
______________________________________________
8) changer
Je … le programme chaque mercredi.
______________________________________________
9) avancer
La file de voiture … vite?
______________________________________________
10) envoyer
Nous … une carte d’anniversaire.
______________________________________________
dix-huit
Unité 1 Le ciné
24 Choisis le verbe qui convient. Kies de passende werkwoordsvorm. préférons - achètent - paie - changeons - lève - essaie - nettoie 1) Nous … les films romantiques.
______________________________________________
2) Il … le ticket de cinéma de sa copine.
______________________________________________
3) Elles … une glace pendant la pause.
______________________________________________
4) Il veut répondre. Il … la main.
______________________________________________
5) Nous … de place à la pause?
______________________________________________
6) J’ … un nouveau pantalon.
______________________________________________
7) Après le film, on … la salle.
______________________________________________
25 Cherche le pronom personnel qui convient. Geef het passende persoonlijk voornaamwoord. 1) … mangeons des pralines glacées.
_________________________________________
2) … lances le ballon.
_________________________________________
3) … changez de chemise.
_________________________________________
4) … commence à huit heures.
_________________________________________
5) … préfère voir un film français.
_________________________________________
26 Mets le verbe à l’infinitif à la bonne forme. Zet het werkwoord in de juiste vorm. 1) regarder
Nous … le dernier film avec Daniel Auteuil.
_________________________________________
2) payer
Tu … ton billet d’entrée?
_________________________________________
3) acheter
Elle … une glace pendant la pause.
_________________________________________
4) envoyer
Vous … d’abord le commentaire du film?
_________________________________________
5) avancer
Il y a une file au guichet! Nous … lentement.
_________________________________________
6) préférer
Je … regarder un film policier.
_________________________________________
7) quitter
Beaucoup de spectateurs … la salle.
_________________________________________
8) changer
Nous … de sujet.
_________________________________________
27 Pour les cracs! Conjugue. Voor de bollebozen! Vervoeg de werkwoorden. acheter
je/j’
payer
je/j’
partir
tu
pouvoir
tu
vouloir
Il
venir
elle
prendre
nous
mettre
nous
commencer vous
changer
vous
préférer
manger
elles
ils
dix-neuf
19
Au guichet du cinéma 28 Lis la conversation au cinéma et refais-la à l’aide des variantes.
Lees het gesprekje in de bioscoop en speel het na met behulp van de varianten.
Matteo
Alors tu veux aller voir ‘Des hommes sans loi’?
Mehdi
L’employé Matteo L’employé
Hmm, non, moi je préfère aller voir ‘Le Hobbit’. J’adore les films de fantasy. Tu es d’accord? 2 Oui, d’accord. Mais alors tu m’achètes une boîte de popcorn! 3 Bonjour. Bonjour, deux entrées pour ‘Le Hobbit’, s’il vous plaît. Alors ça vous fait 18 euros.
Mehdi L’employé
Est-ce qu’il n’y a pas de réduction pour étudiants? Oui, certainement! Vous avez votre carte d’étudiant? Alors on vous
Matteo L’employé Mehdi
donne une réduction de 20 %. Le film commence à quelle heure? Le film en version 3D commence à 20.15 heures. Alors nous avons besoin de lunettes 3D!
L’employé
Oui, en effet. Vous les recevez à l’entrée de la salle.
Matteo L’employé
La séance dure combien de temps? Nos parents viennent nous chercher à la fin. 8 9 Il faut compter deux heures. Il y a une pause de 10 minutes.
Matteo L’employé
C’est bien la salle 5? C’est correct. Passez une agréable soirée.
Matteo
Merci et bonsoir.
Matteo
1
4
5
6
7
1
5
8
Tu aimerais
bien sûr
longtemps
Tu voudrais
sans aucun doute
combien d’heures
Tu as envie de
sûrement
jusqu’à quelle heure
2
6
9
J’aime bien ...
il nous faut des ...
Nos amis viennent nous chercher à la fin.
Je suis fan de ...
n’oublions pas nos ...
Nous voulons prendre le dernier bus pour rentrer.
7
10
3
on vous les donne
Le film entier dure deux heures.
tu me paies
vous les trouvez
Le film dure jusqu’à 22 heures.
Je préfère ...
4 le prix est ... cela coûte ... vous payez ...
20
10
vingt
Unité 1 Le ciné
La phrase négative Let goed op hoe een ontkennende zin wordt gevormd. Meer uitleg vind je achteraan in dit unité op pag. 34.
Ça ne va pas?
Et bien …
… je ne bois rien, je ne mange pas non plus, je ne dors plus, je ne ris jamais et je ne parle à personne!
29 Fais des phrases négatives comme dans l’exemple. Maak ontkennende zinnen zoals in het voorbeeld.
ne ... pas 1) Tu regardes ce film?
Tu ne regardes pas ce film?
2) Maya fait des sudoku.
_____________________________________________________________
3) Ils parlent le japonais.
_____________________________________________________________
ne ... jamais 4) Tu prends toujours ton café?
Tu ne prends jamais ton café?
5) Il choisit toujours le coca.
_____________________________________________________________
6) Je paie toujours la facture.
_____________________________________________________________
ne ... plus 7) Thomas dort encore.
Thomas ne dort plus.
8) Vous partez encore en vacances?
_____________________________________________________________
9) Tu écris encore une lettre?
_____________________________________________________________
ne ... rien 10) Marie mange quelque chose.
Marie ne mange rien.
11) Elle voit quelque chose.
___________________________________________________________
12) Vous dites quelque chose?
___________________________________________________________
ne ... personne 13) Tu parles à quelqu’un?
Tu ne parles à personne?
14) Serge rencontre quelqu’un.
_____________________________________________________________
15) Les enfants jouent avec quelqu’un.
_____________________________________________________________
vingt et un
21
30 Fais des phrases négatives comme dans l’exemple. Maak ontkennende zinnen zoals in het voorbeeld.
ne ... pas non plus 1) La famille ne voyage pas.
Nous ne voyageons pas non plus.
2) Jean ne travaille pas.
Je ___________________________________________________________
3) Saïda ne boit pas.
Vous ________________________________________________________
4) Vous ne mangez pas?
Nous _ ______________________________________________________
5) Il ne rit pas.
Elle _________________________________________________________
31 Réponds comme dans l’exemple. Antwoord zoals in het voorbeeld. ne ... pas 1) Tu manges un chocolat?
Tu ne manges pas de chocolat?
2) Elise fait un dessin.
_____________________________________________________________
3) Mathis chante une chanson.
_____________________________________________________________
ne ... jamais 4) Vous mettez toujours une jupe.
Vous ne mettez jamais de jupe.
5) Nous lisons toujours des livres.
_____________________________________________________________
6) Je prends toujours un café.
_____________________________________________________________
ne ... plus 7) Robin mange encore un bonbon.
Thomas ne mange plus de bonbon.
8) Vous cherchez encore des CD.
_____________________________________________________________
9) Tu lis encore une BD!
_____________________________________________________________
32 Fais encore des phrases négatives. Maak nog meer ontkennende zinnen.
22
1) Il neige toujours en Suisse.
_____________________________________________________________
2) Il est encore en avance.
_____________________________________________________________
3) Rayan et Luna parlent beaucoup.
_____________________________________________________________
4) Vous lisez le journal.
_____________________________________________________________
5) Je vois tout le monde.
_____________________________________________________________
6) Nous prenons toujours des frites.
_____________________________________________________________
7) C’est amusant.
_____________________________________________________________
8) Il y a quelqu’un au cinéma.
_____________________________________________________________
9) Je prends tout.
_____________________________________________________________
10) Il rencontre sa copine.
_____________________________________________________________
vingt-deux
Unité 1 Le ciné
Je choisis le programme télé! 33 Écoute bien et coche le programme télé qui convient. Luister goed en kruis het juiste televisieprogramma aan.
19.55 Météo 20.00 Journal 20.50 X-Men Origins Wolverine Film fantastique (2 h 00) Acteur: Hugh Jackman Liev Schreiber Danny Huston Réalisateur: Gavin Hood 22.50 Les Experts Manhattan Série policière (50 min) 23.40 Les Experts Manhattan Série policière (45 min) 00.30 Programme de nuit
20.00 Journal 20.40 Météo 20.45 Comme les 5 doigts de la main Film policier (1 h 55) Acteur: Patrick Bruel Vincent Elbaz Pascal Elbé Réalisateur: Alexandre Arcady 22.40 Faites entrer l’accusé Magazine de société (1 h 24) 00.00 Le conseil de Madame Magouille 00.10 Programme de nuit
20.00 Journal en flash 20.15 Zorro 20.45 Les enquêtes de Murdoch Série policière (45 min) Acteur: Yannick Bisson Thomas Craig Helene Joy Réalisateur: Michael DeCarlo 21.30 Les enquêtes de Murdoch Série policière (45 min) 22.15 Les enquêtes de Murdoch Série policière (45 min) 23.10 Soir 3 Journal (20 min) 23.30 Strip-Tease Magazine de société (50 min) 00.00 Journal (rediffusion) 00.15 Programme de nuit
34 Lis la conversation en refais-la à l’aide des variantes.
Lees het gesprekje en speel het na met behulp van de varianten.
François et Jasmina discutent. Qu’est-ce qu’on va regarder ce soir? François veut voir un match de foot. Jasmina veut voir son feuilleton préférée ‘Plus belle la vie’. François
J’ai envie de passer une agréable soirée devant la télé.
Jasmina François
Oh, c’est une formidable idée. On peut regarder le nouvel épisode de mon 2 3 feuilleton. Mais je n’ai pas du tout envie de voir ton feuilleton.
Jasmina
Eh moi, je ne veux pas voir ton match de foot.
François
Je vois. On n’est pas d’accord.
Jasmina
Au lieu de se disputer , on pourrait aller au ciné.
François
Et voilà qui est une bonne idée !
1
4
6
5 7
8
9
1
4
7
un excellent moment
n’aime pas du tout
le tour de France
une formidable soirée
je ne veux pas de
ton émission de voitures
quelques belles heures
5
8
2
ton film
on ne va pas se mettre d’accord
une super idée
ton épisode
9
une excellente idée
6
au café
3
je n’aime pas regarder
au bowling
un film policier
je ne veux pas regarder
au club des jeunes
un beau film romantique
perder mon temps avec
le dernier épisode de
vingt-trois
23
Le passé composé avec avoir Lees onderstaand dialoogje en kijk naar de werkwoordsvormen. Indien nodig vind je meer uitleg op pag. 36.
Au cinéma - • - •
Nous sommes allés au cinéma hier. Et vous avez vu quel film? Nous avons vu ‘La Môme’. Ah … je ne connais pas ce film. Qui joue le rôle principal? - Marion Cotillard. Elle a joué dans des films comme ‘Un long dimanche de fiançailles’ et les trois premiers films ‘Taxi’. • Ah je la connais. Elle a aussi joué dans la série télévisée ‘Highlander’, n’est-ce pas? - Oui, tu as raison.
35 Complète avec la forme exacte de avoir. Vul aan met de juiste vorm van avoir. 1) Papa … préféré partir.
______________________________________________
2) Les copains … rendu visite à l’entraîneur.
______________________________________________
3) Nous n’ … pas répondu aux questions.
______________________________________________
4) Vous … choisi un film?
______________________________________________
5) J’ … fini mes leçons.
______________________________________________
36 Mets le bon participe passé. Noteer het juiste voltooid deelwoord. 1) attendre
______________________________________________
2) avancer
______________________________________________
3) payer
______________________________________________
4) ranger
______________________________________________
5) finir
______________________________________________
37 Mets le bon participe passé. Schrijf
24
het juiste voltooid deelwoord.
1) voir
J’ai … le dernier film de Nicole Kidman.
______________________________________________
2) aimer
Tu as … le dessert?
______________________________________________
3) habiter
Nous avons … en Provence.
______________________________________________
4) faire
Les élèves ont … leurs devoirs.
______________________________________________
5) donner
Vous avez … les tests au professeur?
______________________________________________
vingt-quatre
Unité 1 Le ciné
38 Mets au passé composé. Zet de werkwoorden in de verleden tijd. 1) haten
détester
Il … la fête le mois dernier.
_______________________________________
2) horen
entendre
Elles … la même chanson?
_______________________________________
3) teruggeven
rendre
Nous … la monnaie.
_______________________________________
4) wonen
habiter
J’ … à Grenoble.
_______________________________________
5) doorbrengen
passer
Nous … nos vacances à la côte.
_______________________________________
6) verliezen
perdre
Le garçon … son portefeuille.
_______________________________________
7) beëindigen
finir
Tu … le livre en une heure?
_______________________________________
8) voelen
sentir
Nous … le froid.
_______________________________________
9) huren
louer
Vous … un appartement?
_______________________________________
10) eten
manger
Nous … des frites.
_______________________________________
11) spelen
jouer
Elle … du piano.
_______________________________________
12) vuil maken
salir
Il … sa chemise.
_______________________________________
13) kopen
acheter
Ils … des fleurs pour la voisine.
_______________________________________
14) verkiezen
préférer
Margot … sortir toute seule.
_______________________________________
15) vooruitgaan
avancer
Vous … lentement.
_______________________________________
39 Mets au passé composé. Schrijf
de zinnen in de verleden tijd.
1) Tu manges des popcorns.
Tu as mangé des pop-corns.
2) Noah envoie une carte.
_________________________________________________
3) Nous changeons de train.
_________________________________________________
4) Je lève la main.
_________________________________________________
5) Vous commencez la leçon.
_________________________________________________
6) Tu regardes le film.
_________________________________________________
Let op! Sommige voltooide deelwoorden vorm je niet zoals de andere. Je leert die dus het best uit je hoofd. Kijk maar op pag. 36.
vingt-cinq
25
40 Mets au passé composé. Zet de werkwoorden in de verleden tijd. 1) drinken
boire
Ahmed … une limonade.
___________________________________
2) plaatsen
mettre
Tu … mon T-shirt vert.
___________________________________
3) hebben
avoir
Nous … des examens.
___________________________________
4) lezen
lire
Tu … le journal ce matin?
___________________________________
5) nemen
prendre
J’ … un bain chaud.
___________________________________
6) kijken
regarder
Mes voisins … la télé.
___________________________________
7) schrijven
écrire
Vous … le scénario du film?
___________________________________
Martin … avoir un chat.
___________________________________
8) verkiezen préférer 9) kunnen
pouvoir
Elles … organiser une sortie au cinéma.
___________________________________
10) huren
louer
Nous … un studio à la côte.
___________________________________
11) moeten
devoir
Kevin … aller chez la directrice.
___________________________________
12) verkopen
vendre
Tu … tous tes albums?
___________________________________
13) weten
savoir
Rachid et Vincent … répondre?
___________________________________
14) zijn
être
Vous … en forme hier.
___________________________________
15) doen
faire
Nous … de la danse.
___________________________________
16) zeggen
dire
Les filles … des choses stupides.
___________________________________
17) zien
voir
Tu … le film d’horreur sur TF1?
___________________________________
18) willen
vouloir
Nous … écrire une lettre.
___________________________________
41 Mets au passé composé. Schrijf
26
de zinnen in de verleden tijd.
1) Tu mets un DVD?
Tu as mis un DVD?
2) Est-ce que tu fais des courses?
_________________________________________________
3) Nous voyons des personnes.
_________________________________________________
4) Elles lisent les commentaires.
_________________________________________________
5) J’écris une lettre à Jordy.
_________________________________________________
vingt-six
Unité 1 Le ciné
Micro-conversations Let op! Niet alle combinaties zijn mogelijk. Je moet rekening houden met de betekenis van de woorden.
Conversation A • Je vais souvent au cinéma.
• Moi aussi je vais souvent au cinéma,
1
2
1
2
mais je ne vais jamais au théâtre.
1
3
1 2 3 mange
du pain
de pain
bois
du lait
de lait
regarde
un film
de film
de la viande
de viande
du café
de café
la télévision
la télévision
Conversation B • Tu as vu tes copains?
1
• Oui, j’ai vu mes copains.
2
3
4
• Non, je n’ai vu personne.
5
3
5
1 2 3 4 5 as rencontré
tes amis
ai rencontré
mes amis
ne rien
as visité
ta grand-mère
ai visité
ma grand-mère
ne pas
as lu
le livre
ai lu
le livre
as vu
le film
ai vu
le film
Conversation C • Tu prends du café?
1
• Mais j’ai déjà pris du café et maintenant
2
3
3
4
je vais prendre du lait.
5
4
1 2 3 4 5 achètes
le journal
ai acheté
le journal
vais acheter
finis
le livre
ai fini
le livre
vais finir
fais
ton travail
ai fait
mon travail
vais faire
ton devoir
mon devoir
Conversation D • On a quand-même trouvé une place de parking.
1
• Heureusement que tu as une mobylette.
2
3
4
1 2 3 4 enfin
une place assise
Nous avons de la chance que
tu as une voiture
finalement
une bonne place
tu as un vélo
une table pour deux
tu es venu(e) à temps
tu n’es pas arrivé(e) trop tard
vingt-sept
27
Conversation E • Ça fait 21 euros s’il vous plaît.
1
• Voici 25 euros.
2
3
• Je vous rends 4 euros.
4
3
1 2 3 4 coûte
30 euros
un billet de … euros
Voici votre monnaie.
nous fait
15 euros
… billets de … euros
2 euros 50
… pièce(s) de 2 euros
…
… pièce(s) de 1 euro
... pièce(s) de … centimes
Conversation F • On peut aller boire un verre?
• Ou louer un film?
1
1
• Je n’aime pas louer des films. Je préfère aller au cinéma.
1
2
1
1
2
aller au théâtre
J’aime mieux
aller à la discothèque
J’adore
aller au concert de ... jouer aux cartes lire un livre regarder la télé écouter de la musique jouer sur l’ordinateur
Conversation G • Je n’aime pas les films qui font peur.
• Tu préfères peut-être un film comique?
1
2
• Oui, j’aime les comédies car j’aime rire.
3
4
1 2 3 4 qui font rêver
un film romantique
les films romantiques
rêver
qui n’ont pas d’histoire
un film d’action
les films d’action
apprendre quelque chose
un film d’horreur
les films d’horreur
avoir peur
un thriller
les thrillers
pleurer
un documentaire
les documentaires
Conversation H • Je nodigt je vriend uit om samen naar de film te gaan. Ze draaien een romantische film. Jouw vriend is daar geen liefhebber van en stelt voor een spannende film te huren. Hij brengt ook drankjes mee. jouer / un film romantique / proposer / louer / un film policier / apporter/ les boissons
28
vingt-huit
Unité 1 Le ciné
On joue 42 Les Français aiment utiliser des traductions de titres amusants pour les films anglais et américains. Essaie de combiner les traductions suivantes avec les titres de films originaux. De Fransen gebruiken graag grappige titelvertalingen voor Engelse en Amerikaanse films. Probeer de volgende vertalingen te combineren met hun originele filmtitel.
1) Rebelle 2) Un voyage inattendu 3) Les cinq légendes 4) Moi, moche et méchant 5) Le monde des ténèbres 6) Une nouvelle chance 7) L’homme aux poings de fer 8) Les âmes vagabondes
vingt-neuf
29
Coin loisirs 43 Remets les dessins dans le bon ordre pour former une bonne scène de film. Zet de tekeningen in de juiste volgorde en vorm een goede filmscène.
BATMAN A ENCORE SAUVÉ QUELQU’UN
Je vais arrêter le voleur tout de suite!
Je vais voler le sac de cette vieille dame.
Cette dame a un problème. Je vais l’aider.
Oh mon dieu! C’est Batman! Notre sauveur!
S’il vous plaît Madame. Voici votre sac.
Merci Batman. Pfff ... je suis plus rapide que Batman. Au secours! Au voleur! Il a volé mon sac!
30
trente
Unité 1 Le ciné
On découvre Rien à Déclarer Si tu veux plus d’information, regarde la fiche à la page 14. Fais les exercices suivants.
44 Avant de regarder quelques scènes du film regarde bien la bande-annonce. Combine le personnage avec la bonne photo. Voor je enkele scènes uit de film bekijkt, bekijken we de trailer. Combineer elk personage met de juiste foto.
1 Louise Vandevoorde, la sœur de Ruben 2 Jacques Janus, le mari d’Irène 3 Irène Janus, la bistrotière 4 Tiburce, le trafiquant de drogue 5 Ruben Vandevoorde, le douanier belge francophobe 6 Mathias Ducatel, le douanier français, amant clandestin de Louise
45 Regarde les trois scènes suivantes et réponds aux questions.
Bekijk de drie scènes en beantwoord de vragen.
Scène 1: Le système informatique.
a
Vrai ou faux? Explique si c’est faux. Juist of
fout? Leg uit als het fout is.
vrai
faux
1) Mathias installe un ordinateur portable dans le bureau du chef. 2) Le chef n’est pas content parce qu’il ne voit plus son bureau. 3) Le chef trouve que l’ordinateur est trop petit. 4) Avant le chef travaillait avec une machine à écrire et du papier carbone. 5) Mathias a gardé le papier carbone du chef. 6 L’imprimante marche bien. Le chef compare l’ordinateur avec deux autres machines. Une t_________________ et un cl______________________
trente et un
31
Scène 2: Ambulance!
b
Qu’est que Tiburce doit faire? Mets les phrases dans le bon ordre.
Wat moet Tiburce doen? Zet de zinnen in de juiste volgorde.
A) Il doit montrer les papiers. B) Il doit dire qu’il est pressé et qu’il y a une vie en jeu. C) Il doit expliquer qu’il transporte un blessé grave. D) Il doit passer la frontière tout en douceur. E) Il doit mettre le gyrophare*.
1
2
3
4
* le gyrophare = het zwaailicht
c
‘La balle’ n’est pas très intelligent. Explique. ‘La balle’ is niet erg slim. Leg uit.
Scène 3: Mathias dit la vérité.
d
Regarde la scène et choisis la bonne réponse.
Bekijk de scène en kies het juiste antwoord.
1) Cette scène se passe dans:
une gare
une église
un magasin
2) Nous sommes en quelle année?
1993
1992
1994
3) Ruben est fier de pouvoir présenter son ‘ami’ au prêtre parce que:
son ami est belge
son ami est français
son ami est francophone_
4) Ruben dit que c’est une amitié simple et:
spéciale
géniale
loyale
5) Louise et Mathias sont ensemble depuis:
plus d’un an
moins d’un an
un an
6) Ruben prend son révolver et tire:
5 fois
8 fois
10 fois
7) Ruben croit que Louise est sortie avec Mathias pour:
32
provoquer sa famille
faire plaisir à sa famille
trente-deux
5
Unité 1 Le ciné
Mon aide-mémoire
Salut! Comment ça va?
Bien.
Bonjour! Comment vas-tu?
Très bien.
Bonsoir! Comment allez-vous?
Je vais bien. Nous allons bien. Ça va!
Qu’est-ce qu’on fait ce soir?
On peut aller au cinéma.
Qu’est-ce que tu veux faire ce soir?
On peut aller boire un verre.
On peut louer un film.
nous faisons ce soir?
Tu fais quelque chose ce soir?
Je n’aime pas louer des films. Je déteste louer des films. Je préfère aller au cinéma. J’aime aller au cinéma. J’adore aller au cinéma.
Tu préfères quel genre de film?
Je préfère un film romantique.
un film d’action.
un film d’horreur.
un thriller.
un documentaire.
Bonsoir, je peux vous aider?
Bonsoir, deux places pour ... s’il vous plaît.
Voici.
Merci. Merci beaucoup. Merci bien.
Cela fait ... euros, s’il vous plaît.
Voici.
Ça fait ... euros, s’il vous plaît.
Voici ... euros.
Je vous rends ... euros. S’il vous plaît.
Merci beaucoup.
Bonne soirée!
Merci.
Amusez-vous!
Merci beaucoup! Au revoir.
trente-trois
33
Tu regardes ce film?
Je ne regarde pas ce film.
Tu préfères toujours le coca?
Je ne préfère jamais le coca.
Tu dors encore?
Je ne dors plus.
Tu manges quelque chose?
Je ne mange rien.
Tu parles à quelqu’un?
Je ne parle à personne.
Il ne rit pas.
Elle ne rit pas non plus.
La phrase négative Je chante.
Je
ne
chante
pas.
niet
Tu parles.
Tu
ne
parles
jamais.
nooit
Il mange.
Il
ne
mange
plus.
niet meer
J’achète une pomme.
Je
n’
achète
rien.
niets
Je vois quelqu’un.
Je
ne
vois
personne.
niemand
Il ne rit pas.
Elle
ne
rit
pas non plus.
ook niet
Let goed op de manier waarop een ontkennende zin wordt gevormd: ne + werkwoord + pas/jamais/plus/rien/personne/pas non plus
Un - une - des après une négation C’est une chanson populaire?
Non, ce n’est pas une chanson populaire.
C’est un fruit exotique de Tahiti?
Non, ce n’est pas un fruit exotique de Tahiti.
Ce sont des bouteilles de lait?
Non, ce ne sont pas des bouteilles de lait.
Tu chantes une chanson pour moi?
Non, je ne chante pas de chanson pour toi.
Elle met un T-shirt brun?
Non, elle ne met pas de T-shirt brun.
Vous lisez des journaux?
Non, nous ne lisons pas de journaux.
Na een ontkenning met het werkwoord être
de lidwoorden un - une - des - du - de la veranderen niet
met alle andere werkwoorden
34
trente-quatre
de lidwoorden un - une - des - du - de la veranderen in de.
Unité 1 Le ciné
Les verbes en -er et -re parler
spreken
vendre
verkopen
je
parle
ik
spreek
je
vends
ik
verkoop
tu
parles
jij
spreekt
tu
vends
jij
verkoopt
il/elle/on
parle
hij/zij/men spreekt
il/elle/on
vend
hij/zij/men verkoopt
nous
parlons
wij
spreken
nous
vendons
wij
verkopen
vous
parlez
jullie
spreken
vous
vendez
jullie
verkopen
u
spreekt
u
verkoopt
ze
spreken
ze
verkopen
ils/elles
parlent
ils/elles
vendent
Volgende werkwoorden eindigen ook op -er
Volgende werkwoorden eindigen ook op -re
en worden op dezelfde manier vervoegd:
en worden op dezelfde manier vervoegd:
aimer
houden van
rendre
teruggeven
porter
dragen
répondre
antwoorden
regarder
kijken
attendre
wachten
penser
denken
entendre
horen
travailler
werken
perdre
verliezen
jouer
spelen
descendre
naar beneden gaan
passer
langskomen
écouter
luisteren
dessiner
tekenen
terminer
beëindigen
étudier
studeren
louer
huren
tourner
draaien
arriver
aankomen
habiter
wonen
Les verbes spéciaux en -er 1
2
3
4
5
commencer
manger
acheter
payer
préférer
beginnen
eten
kopen
betalen
verkiezen
je
commence
mange
achète
paie
préfère
tu
commences
manges
achètes
paies
préfères
il/elle/on
commence
mange
achète
paie
préfère
nous
commençons
mangeons
achetons
payons
préférons
vous
commencez
mangez
achetez
payez
préférez
ils/elles
commencent
mangent
achètent
paient
préfèrent
trente-cinq
35
Le passé composé avec avoir De passé composé wordt gebruikt om te beschrijven wat er in het verleden gebeurd is. bv. ik heb gegeten = j’ai mangé De passé composé met avoir vorm je zo: vervoegde vorm van avoir
voltooid deelwoord van het werkwoord
ik heb
j’ ai
cherché
gezocht
jij hebt
tu as
mangé
gegeten
hij/zij/men heeft
il/elle/on a
regardé
gekeken
wij hebben
nous
avons
dormi
geslapen
jullie hebben
vous
avez
choisi
gekozen
ze hebben
ils/elles
ont
fini
beëindigd
Het voltooid deelwoord vorm je zo: chercher
cherché
dormir
dormi
manger
mangé
choisir
choisi
regarder
regardé
finir
fini
-er wordt -é
-ir wordt -i
Let op! Sommige voltooide deelwoorden vorm je niet op deze manier. Je leert ze dus het best uit het hoofd.
36
zijn
être
été
hebben
avoir
eu
nemen
prendre
pris
doen, maken
faire
fait
zien
voir
vu
weten
savoir
su
moeten
devoir
dû
zeggen
dire
dit
lezen
lire
lu
drinken
boire
bu
schrijven
écrire
écrit
plaatsen
mettre
mis
lezen
lire
lu
kunnen, mogen
pouvoir
pu
willen
vouloir
voulu
trente-six