Rotary Samachar May15

{df¶gyMr 07

g§nmXH$ H$m g§Xoe

08

Aܶjr¶ CÀMmaU

44

10

26

10 {Z:ewëH$ Am°Z bmB©Z

{ejU H$m OmXÿ

16

¶mX Zm Om¶o ~rVo {XZmo§ H$s

20

F$UH$Vm© Zht F$UXmVm?

26

"WinS' H$mo {dOoVm ~ZmAmo

16

50

30 {Xb H$s ~mV ...

^maV-nmH$ e¡br ‘o|

42

‘wPo AnZm iPhone 6 ³¶mo| ng§X h¡

44

Jar~mo| ~ÀMmo| H$m Amb¶, amoQ>ar {dÚmb¶

50 UAE Ho$ amoQ>ar ³b~mo|

Ûmam S>m° am°~Q>© gñH$m°Q> H$m gå‘mZ

54

H$Å>§Mr‘b¡ H$s H$hmZr

60

H¡${X¶mo| Ho$ {b¶o kmZ H$m Xrn

66 ‘w§~B© go

30 20 72

E{W¶mo{n¶m VH$ 72

H${R>ZmB¶mo| Ho$ ~mdOyX Mbmo ñHy$b

74

dmh H$m¶m, H¡$gr Voar ‘m¶m!

H$da na: ‘mB©H$ ’$sarH$, ALISON Ho$ g§ñWmnH$

Content-Hin.indd 3

4/28/2015 2:30:52 PM

d¥{Îm {Z{Y EH$ gdmb ¶h CR>m {H$ O~ ~wT>mno ‘| do H$m‘ H$mO H$aZo Ho$ {b¶o H$m{~b Zht ah|Jr Vmo H$m¡Z CZH$s XoI^mb H$aoJm Img H$a O~ CZHo$ ~ÀMo CZH$s XoI^mb H$aZo Ho$ {b¶o Jm±d ‘| Zhr ah nmVo hmoŸ& gmo EH$ d¥Îm (n|eZ) {Z{Y ñWm{nV H$s J¶r Am¡a BgHo$ ~mX AnZo ~wT>mno Ho$ {b¶o Hw$N> ~MV H$aZo Ho$ {dMma go do BVZr Iwe hþ¶r ... Am¡a ¶h CZHo$ Am{W©H$ ~moY H$s EH$ AÀN>r {‘gmb Wr ... {H$ AmO hmbm§{H$ J«m‘rU ~¢H$ ‘| 8.5 {‘{b¶Z F$UH$Vm© ‘{hbm¶| Wr, CgH$s d¥Îm {Z{Y Bg g§»¶m go H$m’$s A{YH$ Wr, ³¶m| {H$ AZoH$ ‘{hbmAm| Zo ~hþ g§»¶m ‘| n|eZ ImVo Imob aIo Wo! ewê$ ‘| ¶y± V¶ hþAm {H$ à˶oH$ ‘{hbm AnZo n|eZ ImVo ‘| ha hâVo 100 Q>mH$m O‘m H$a| Am¡a 10 gmb ~mX ~¢H$ BgHo$ Omo‹S> H$s aH$‘ XoJmŸ& ¶wZwg Zo H$hm {H$ 12 à{VeV H$m ã¶mO, Am‘ Vm¡a na O‘m H$Vm©Am| H$mo {X¶o OmZo dmbo 10 à{VeV go Hw$N> A{YH$ Wm, ""bo{H$Z h‘Zo H$hm {H$ gwa{jV ~wT>mno Ho$ {b¶o Hw$N> A{YH$ ã¶mO XoZm Om¶O hr h¡Ÿ& CÝh| ¶h ¶moOZm BVZr AÀN>r bJZo bJr h¡ {H$ Xmo gmbm| ~mX do AmH$a H$hZo bJr {H$ h‘Zo hâVo ‘| 200 Q>mH$m O‘m {H$¶m hmoVm Vmo AÀN>m hmoVm Am¡a nyN>Zo bJr {H$ ³¶m A~ Cgo XmoJwZm H$a {X¶m Om gH$Vm h¡Ÿ& gmo h‘ CÝho ~VmVo h¢ {H$ Eogm Vmo Zht {H$¶m Om gH$Vm, bo{H$Z do EH$ Am¡a ImVm Imob gH$Vr h¡¢Ÿ&'' Xg gmb ~mX do ¶m Vmo Cg aH$‘ H$mo {ZH$mb gH$Vr h¢ ¶m Cgo ‘m{gH$ Am¶ ImVo ‘| O‘m H$a gH$Vr h¢Ÿ&

"n{V H$mo gmW bo Am¶|' ¶wZwg Zo H$hm {H$ BVa ~¢H$m| Ho$ gmW CZH$s ZmamOJr Bgr ~mV H$mo boH$a Wr {H$ do Ho$db CÝhr bmoJm| H$mo CYma XoVo h¢ {OZHo$ nmg H$m’$s Xm¡bV

24 amoQ>ar g_mMma

Why not Women-Hin.indd 24

“

“

Am¡aV| CYma am{e boZo go H$VamVr h¡ ³¶m| {H$ CZ‘| S>a H$m ^yV gdma h¢Ÿ& h‘| Bg ^yV H$mo CVmaZm h¡Ÿ&

“

‘¢Zo ~¢H$am| go nyN>m: Amn AnZo ~¢H$mo H$m Zm‘ A, ~ ¶m I nwéf ~¢H$ ³¶m| Zht aI XoVo; AmnHo$ 99 à{VeV H$O©Xma ‘X© hr h¡Ÿ&

“

J«m‘rU ~¢H$ H$s ‘{hbmAm| Zo AnZr qOX{J¶m| VWm Cggo OwS>o {df¶m| Ho$ ~mao ‘| Omo 16 {ZU©¶ {b¶o Wo CZ‘| go EH$ h¡ XhoO Zm XoZm Am¡a Zm boZm, ³¶m| {H$ {OZ ‘{hbmAm| H$s ~o{Q>¶m°§ Wr do XhoO H$s dOh go H$m’$s VH$br’|$ Pob MwH$s WtŸ& EH$ Am¡a {ZU©¶ Wm ~wT>mno Ho$ {b¶o ~MV H$aZmŸ&

hmo Am¡a ‘Xm] H$mo ^rŸ& ""CZH$m H$hZm Wm {H$ Am¡aV| CZHo$ nmg ì¶mnma g§~§{YV àñVmd boH$a OmVr hr ZhtŸ&'' ¶wZwgOr Zo Bg H$maU H$mo PyR>m ~VbmVo hþ¶o CÝh| bbH$mam Am¡a gm{~V {H$¶m {H$ O~ H$moB© Am¡aV ì¶mnma àñVmd boH$a AmVr h¡ Vmo ~¢H$ dmbo Cg àñVmd Ho$ nÝZm| na gagar ZμOa S>mbVo hþ¶o nyN>Vo h¢ {H$ ³¶m CgZo AnZo n{V go Bg ~mao ‘| ~mV H$s h¡? O~ dh hm‘r ^aVr h¢ Vmo AJbm gdmb ¶hr hmoVm h¡ ³¶m do Bggo gh‘V h¢? Am{Ia ‘| Cgo ¶h H$hH$a ^oO {X¶m OmVm h¡ {H$: ""Vw‘ AJbo hâVo AnZo n{V H$mo ^r gmW bo AmZm, Vm{H$ h‘ Bg ~mao ‘| CÝhr go ~mV H$a b|?'' ""gmo ‘¢Zo ~¢H$ dmbm| go nyN>m {H$ ~m±JbmXoe ‘| ~¢H$mo| Ho$ B{Vhmg ‘| Eogm H$^r hþAm h¡ {H$ H$moB© AmX‘r AnZm àñVmd boH$a AmVm hmo Am¡a AmnZo Cggo nyN>m hmo {H$ CgZo AnZr nËZr Ho$ gmW Bg ~mao ‘| ~mV MrV H$s ¶m Zht ¶m AmJo H$s ~mV-MrV Ho$ {b¶o Cgo ^r AnZo gmW bo Am¶o? ‘¢Zo CZgo H$hm {H$ ¶hr§ go ewê$ hmoH$a CÝhm|Zo Bg Vah H$s Hw$N> gr‘m¶| IS>r H$s h¡Ÿ&'' {XbMñn ~mV ¶h h¡ {H$ O~ {H$gr A§Vam©ï´>r¶ gå‘obZ ‘o| ¶wZwg Or Zo Bg ~mV H$m {OH«$ {H$¶m Vmo EH$ Á¶oð> ‘{hbm {ejm {ZnwUH$ CZHo$ nmg Am¶r Am¡a CÝhm|Zo H$hm {H$ Eogm Zm Ho$db ~m±JbmXoe ‘| hmoVm h¡ ~pëH$ CZHo$ AnZo Xoe pñdQ>Oab¢S> ‘| ^r ¶hr hmb h¡Ÿ& CÝhm|Zo H$hm {H$ ""Bg gå‘obZ Ho$ ~mX ‘¢ AnZo ~¢H$ OmD±$Jr Am¡a O~ VH$ ‘oao n{V AnZr gh‘{V Zhr XoVo d| ‘wPo CYma Zht X|JoŸ& I¡a, OrZrdm, ~m±JbmXoe Vmo Zht h¡ Am¡a AmO 20 gmb nhbo H$m hmb ^r Zht h¡Ÿ& {’$a ^r Eogm hmoVo Am ahm h¡Ÿ&'' {MÌ: aerXm ^JV² H¥$îUàVre Ûmam ê$nm§H$Z

‘B© 2015

4/28/2015 1:51:57 PM

"WinS' H$mo {dOoVm ~ZmAmo O¶lr ¶h Zm Ho$db em¡Mmb¶ ~ZdmZo H$s ~mV h¡, ~pëH$ Bggo ^r AmJo H$B© ~mV| h¢ MoÝZ¡ ‘| AZwHy$bZ g^m WinS ({dÝg²) na g~H$Ÿ&

RIDnr Q>r

à^mH$a Am¡a WinS Mo¶a gwerb JwßVm Ho$ gmW A§Mb Am¡a ‘§S>b g‘Ýd¶H$mo| H$m g‘yh, MoÝZ¡ ‘o| WinS g{‘{V g^m ‘o|Ÿ&

A§

Mb 5 Ho$ ‘§S>b g‘Ýd¶H$m| Ho$ {b¶o WinS (ñHy$bm| ‘| WASH H$m¶©H«$‘) AZwHy$bZ g^m H$s ‘oO~mZr 9 Aà¡b H$mo, MoÝZ¡ ‘|, ‘§S>b 3230 Ûmam H$s J¶r WinS Ho$ Mo¶a gwerb Jwám Zo {ddaU noe {H$¶o, gdmbm| Ho$ Odm~ {X¶o VWm WASH Ho$ ~mao ‘| (nmZr, ñdÀN>Vm VWm Amamo½¶) CR>Zo dmbo g§Xohm| H$mo Xÿa {H$¶m {OÝh| ^maVr¶ ñHy$bm| ‘| amoQ>ar ^maV Ûmam H$m¶mª{dV {H$¶m Om¶oJmŸ& WinS H$s H$m¶©H$mar H$‘oQ>r Ho$ nXoZ gXñ¶, amo B {ZXoeH$ nr Q>r à^mH$a Zo amoQ>ar ’$mCÝS>oeZ Ho$ Bg ‘hËdnyU© g§Ho$ÐU ¶mo½¶ n[a¶moOZm H$m g§{já {ddaU noe {H$¶mŸ& WinS

bo OmZm, CÝhm|Zo H$hmŸ& Bg‘| n¶m©á Ob gw{dYm¶| (nrZo VWm YmoZo Ho$ {b¶o nmZr) em¡Mmb¶, ImZo go nhbo Am¡a ~mX VWm em¡Mmb¶ Ho$ Cn¶moJ Ho$ ~mX hmW YmoZo H$s Amamo½¶H$a AmXVm| Ho$ ~mao ‘| N>mÌm| H$mo AdJV H$amZm, g~go Oê$ar, g‘wXm¶ ‘| ì¶dhmamË‘H$ n[adV©Z bo AmZm Am{X em{‘b h¡Ÿ& "ñHy$bm| ‘| WASH Ho$ O[a¶o amoQ>ar' ~MnZ go hr ~ÀMmo§ ‘| ¶h AmXV S>mbZo H$s Cå‘rX H$aVm h¡ Vm{H$ do ~Xbmd Ho$ H$m[a§Xo ~ZH$a, nhbo AnZo Ka, ~mX ‘| g‘wXm¶ VH$ Bg AmXV H$mo bo Om gHo$Ÿ& Bg nhbw na Omoa XoVo hþ¶o Q>r Ama E’$ Ho$ ݶmgr gwerb Jwám Zo H$hm {H$ X{jU Ho$ amoQ>o[a¶Z

h‘oem hr Xÿgar OJhm| Ho$ amoQ>o[a¶Zm| H$mo ‘mV H$a XoVo h¢Ÿ& ""O~ ‘¢ CÎma Ho$ amoQ>ar ‘§S>bm| H$mo ^|Q> XoVm hÿ± Vmo ‘¢ dhm± Ho$ amoQ>o[a¶Zm| go H$hVm hÿ± ¶{X Amn amoQ>ar Ho$ H$m‘ Ho$ ~mao ‘| OmZZm MmhVo h¢, Vmo X{jU H$m Xm¡am H$a|,'' CÝhm|Zo Vm{b¶m| Ho$ ~rM H$hmŸ& WinS, amoQ>ar Ho$ Xmo g§H|$ÐU joÌm| ‘| H$m‘ H$aZo, amo B ݶmgr ‘§S>b Ûmam AZw‘mo{XV bpú¶V MwZm¡{V h¡Ÿ& d| Xmo joÌ h¡ Ob Ed§ g’$mB© VWm ~w{Z¶mXr {ejU Ed§ gmjaVmŸ& MwZm¡{V Ho$ àma§{^H$ df© ^maV, ~obrμO, JwAmVo‘mbm, hm|Sw>amg² VWm Ho$ݶm na g§Ho${ÐV hm|JoŸ& d¡pídH$ AZwXmZ AZwg§YmZ Ho$

H$s ê$naoIm

Ho$ ~mao ‘| A³ga ¶hr JbV ’$h‘r ahVr h¡ {H$ dh hmW gm’$ H$aZo H$s AmXV S>mbZo VWm ñdÀN>Vm H$mo ~T>mdm XoZo Ho$ {b¶o ñHy$bm| ‘| gm~yZ {dVaU H$aZo Ho$ Ûmam N>mÌ dJ© Ho$ ~rM {H$¶m J¶m amoQ>ar H$m A{^¶mZ h¡Ÿ& bo{H$Z Agb ‘| WASH H$m ‘Vb~ h¡, ñdmñ϶ {dkmZ H$mo AJbo ñVa na WASH

26 amoQ>ar g_mMma

Making WinS-Hin.indd 26

‘B© 2015

A§Mb g‘Ýd¶H$ a‘oe AJ«dmb WinS Ho$ VËdmo| na à{V{Z{Y¶mo| H$mo gy{MV H$aVo hþEŸ& 4/28/2015 12:26:00 PM

H$s gw{dYm¶| àXmZ H$a| - "~moa' Hw$Am± VWm CZH$m C{MV aIaImdŸ&'' BgHo$ Odm~ ‘| nr S>r Or ìhr amOHw$‘ma (‘§S>b 3201) Zo H$hm {H$ Bg MwZm¡{V na H$m~y nmZo CZH$m ³b~ ñHy$bm| ‘| dfm© Ob g§M¶Z àUmbr H$mo ñWm{nV H$aZo ‘| H$m‘¶m~ ahm h¡Ÿ& à^mH$a Zo ‘§S>b g‘Ýd¶H$m| go AZwamoY {H$¶m {H$ d| AnZo àXoem| ‘| C³V H$m¶©H«$‘ H$mo H$m¶mª{dV H$aZo AmJ§Vm ³b~ Aܶjm| H$mo {e{jV VWm àmoËgm{hV H$a| {H$ do§ H«$‘e: AnZo AnZo ‘§S>bm| Ho$ PETS ({Zdm©{MV Aܶjm| H$m à{ejU gÌ) ‘| WinS na ^r EH$ gÌ H$mo em{‘b H$a|Ÿ&

gmam§e ‘| WinS CÎmar àXoem| Ho$ {b¶o gXñ¶ g{Md VWm A§Mb g‘Ýd¶H$ nr S>r Or a‘oe AJ«dmb (‘§S>b 3012) Zo WinS Ho$ ~mao ‘| EH$ g§nU y © {ddaU noe {H$¶mŸ& ""¶h ܶmZ XoZm Oê$ar h¡ {H$ ³b~m| H$mo Ho$db gaH$mar ñHy$bm| Ho$ gmW hr H$m‘ H$aZm h¡, Zm {H$ {H$gr gaH$ma go ghm¶Vm àmá ¶m {ZOr ñHy$bm| Ho$ gmW,'' CÝhm|Zo ñnï>rH$aU {H$¶mŸ& amoQ>ar H$m H$m¶© g‘yh ¶wZrgo’$ Ûmam V¡¶ma {H$¶o J¶o VrZ-{gVmam| dmbr H$m¶© nÕ{V H$m AZwgaU H$aoJm, Ohm± CgHo$ Ûmam MwZm J¶m à˶oH$ ³b~ Am¡a ñHy$b EH$ Eogr H$gm¡Q>r na Iam CVaZo H$s {Xem ‘| {‘bH$a H$m‘ H$aoJm Omo Cgo EH$-{gVmam Xmo-{gVmam ¶m VrZ {gVmam (Mm¡IQ>m XoI| ) H$m XOm© XoJmŸ& ""³b~o| d¡pídH$ AZwXmZm|, ‘§S>b AZwXmZm| ¶m godm n[a¶moOZmAm| Ho$ O[a¶o Bgo H$a {XIbm gH$Vo h¢,''CÝhm|Zo H$hmŸ& ~OQ> Ho$ g§~§Y ‘| nr S>r Or amO|Ð am¶ (‘§S>b 3190) go EH$ gdmb Ho$ Odm~ ‘| Jwám Zo H$hm, {H$ H$‘oQ>r Ho$ nmg H$moB© ~OQ> Zht h¡Ÿ& ""ñHy$b Ho$ H$m¶©H$mar ‘§S>b H$mo {Z{Y BH$Æ>m H$aZo na amOr H$aoŸ&'' S>r Or ISAK ZmμOa Zo gwPmd {X¶m {H$ àm¶mo{OV H$aZo ¶m aIaImd H$m¶© H$mo ewê$ H$aZo amoQ>ar ³b~, {ZJ{‘V XmVmAm| H$s nhMmZ H$a|Ÿ& nr S>r Or Oï>r a§Jm amd (‘§S>b 3150) Zo gwPmd {X¶m {H$ SMC¶m| VWm ñWmZr¶ n§Mm¶Vm| H$mo ^r g§~Õ H$am¶m Om¶|Ÿ& Jwám Zo CZgo AO© {H$¶m {H$ do amoQ>ao³Q>am|, B§Q>ao³Q>am| VWm Ama gr gr ¶m| H$mo ñHy$bm| H$s AmYma aoIm H$m nVm bJmZo Am¡a N>mÌm| H$mo ñdmñ϶ ~Zm¶o aIZo na {e{jV H$a|Ÿ& nr S>r Or Ama ~|O‘rZ Moar¶Z (‘§S>b 3230) Zo ‘m{gH$ MH«$ Ho$ Xm¡amZ g’$mB© ~aVZo VWm g¡ZrQ>ar 28 amoQ>ar g_mMma

Making WinS-Hin.indd 28

Z¡nH$sZm| H$mo ghr VarHo$ go, ¶hr OJh na ’|$H$Zo Ho$ ~mao {H$emoa C‘« H$s b‹S>{H$¶m| H$mo {e{jV H$aZo EH$ d¥Îm {MÌ ~ZmZo H$m gwPmd {X¶mŸ& nrS>rOr Ama aKwZmW (‘§S>b 3211) MmhVo W| {H$ WinS Ho$ {b¶o EH$ Img do~gmB©Q> Am¡a {MÝh hmoŸ& Moar¶Z H$s ~¥hV ""ñHy$ëg² Qw> ñ‘mB©ëg²'' n[a¶moOZm {OgZo ‘§S>b Ho$ 100 ñHy$bm| H$mo EH$ Z¶m ê$n {X¶m Am¡a RRFC amOm grZrdmgZ² H$s ""h¡ßnr {dboOg²'' n[a¶moOZm H$m {OH«$ H$aVo hþ¶o CÝhm|Zo gwPmd {X¶m {H$ BZ g^r ñHy$bm| d Jm±dm| H$mo WinS Ho$ Koao ‘| bm¶m Om¶|Ÿ& ""Bgr dOh go ‘¢Zo H$hm {H$ 489 Ho$ OmXþB© Am±H$S>o H$mo hm{gb H$aZm ‘wpíH$b Zht h¡Ÿ&'' g‘Ýd¶H$m| Zo CZ ñHy$bm| H$s g§»¶m ~Vbm¶r {OZ‘| do Bg n[a¶moOZm H$mo H$m¶mª{dV H$a|JoŸ& A§{V‘ {JZVr Ho$ ‘wVm{~H$ A§Mb 5 Ho$, 15 ‘§S>bm| Ûmam 6,387 ñHy$bm| H$mo AnZm¶m Om¶oJmŸ& BgH$s KmofUm H$aVo hþ¶o à^mH$a Zo H$hm, ""Hw$b 10,000 ñHy$bm| Ho$ bú¶ H$m ¶h 64 à{VeV h¡Ÿ&'' IIMA

H$m d¥Îm Aܶ¶Z

amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg Ho$ Aܶj Eg EZ lrH$m§V Zo MoÞ¡ Ho$ nmg pñWV A‘aånoSw> ‘o|o, EH$ AZmoIr ¶moOZm Ho$ O[a¶o, Zm¡ ‘hrZm| Ho$ H$‘ g‘¶ ‘|, Iw§bo ‘¡XmZ H$mo ‘b˶mJ-‘w³V ~ZmZo ‘| ³b~ H$s H$m‘¶m~r Ho$ ~mao ‘| {dd[aV H$aVo hþ¶o ~Vm¶m {H$ {H$g Vah Jm±ddmbm| ‘| ì¶dhmamË‘H$ VãXr{b¶m± bo AmH$a ¶h H$m‘¶m~r hm{gb H$s J¶rŸ& ¶h à¶moJ BVZm ‘ehÿa hmo J¶m {H$ Bg d¥Îm Aܶ¶Z H$mo ""Ah‘Xm~mX Ho$ IIM

‘| ^r AnZm¶m J¶m h¡ Am¡a ‘¢ ^r Bgo gmAmo nm°bmo ‘hm{YdoeZ ‘| àñVwV H$aZo dmbm hÿ±,'' CÝhmoZo H$hmŸ& Am±Y«àXoe, Vob§JmZm VWm H$Zm©Q>H$ ‘| WinS H$s àJ{V Ho$ {ddaU àñVwV H$aVo hþ¶o nr S>r Or a{d d‹S>bm‘{U ‘§S>b 3150 Zo H$hm, ""489 ñHy$bm| ‘| go, 395 ‘oao àXoe Ho$ A§VJ©V AmVo h¢Ÿ& ‘oao ‘§S>b 3150 ‘| gdm©{YH$ ñHy$bm| H$mo (244) Bg ¶moOZm ‘| em{‘b {H$¶m Om¶oJmŸ&'' ‘Om{H$¶m A§XmO ‘| CÝhm|Zo AnZo gm{W¶m| go AO© {H$¶m {H$ Bg H$m‘ H$mo VoOr go nyam H$ao§ Am¡a do Ama AmB© S>r à^mH$a H$mo CX²KmQ>Z Ho$ {b¶o Am‘§{ÌV H$a|JoŸ& à^mH$a ^r BgHo$ {b¶o amOr hmo J¶o ~eV} {H$ ""CZH$s Vñdra em¡Mmb¶ H$s Xrdmam| na Zm {MnH$m¶r Om¶|Ÿ&'' ""Am¶ H$a {dYmZ H$s Ymam 125, em¡Mmb¶ Ho$ {b¶o {Z{Y BH$Ç>m H$aZo H$m EH$ à^mdembr gmYZ h¡ … em¡Mmb¶ ~ZdmZo Ho$ {b¶o CII Zo {ZJ{‘V gm‘m{OH$ CÎmaXm{¶Ëd (CSR) Ho$ A§VJ©V EH$ ~¥hV H$m¶©H«$‘ ewê$ {H$¶m h¡Ÿ& amoQ>ar ³b~o| {Z{YH$aU Ho$ {b¶o BgH$m Cn¶moJ H$aZo na {dMma H$a gH$Vo h¢,'' d‹S>bm‘{U Zo H$hmŸ& ZmμOa Zo EH$ Am¡a ‘yë¶dmZ {Q>ßnUr Xr ... ""gm‘wXm{¶H$ n[a¶moOZmAm| Ho$ {b¶o gm§gXm| Am¡a {dYm¶H$m| H$mo Am~§{Q>V {Z{Y H$m bJ^J 37 à{VeV, AZwn¶mo{JV hr bm¡Q>m¶m OmVm h¡Ÿ& C{MV ¶moOZm Am¡a OmbV§ÌU go BZ g§gmYZm| H$m Cn¶moJ {H$¶m Om gH$Vm h¡Ÿ&'' {MÌ: O¶lr Ho$ {dídZmWZ Ûmam ê$nm§H$Z

‘B© 2015

4/28/2015 12:26:02 PM

DG ‘¡[a¶Z

d¡Z T>oZ {^a§H$, DG 1570,EH$ n[a¶moOZm ñWb na em¡Mmb¶ H$m {ZarjU H$aVr hþEŸ&

h‘Zo ñdÀN>Vm, gm’$ no¶ Ob, ~w{Z¶mXr Am¡a {ZamoYH$ ñdmñ϶ ajm, ì¶p³VJV ñdmñ϶, ì¶mdgm{¶H$ à{ejU VWm àmW{‘H$ {ejm Am{X na g§H|${ÐV n[a¶moOZmAm| H$m Am¶moOZ {H$¶m Vm{H$ j‘Vm ‘| dY©Z hmoŸ&

H$Mam T>oa - {Zdm{g¶mo| Ho$ {bE AmE Ho$ òmoVŸ&

ñdmñ϶ ajm Ho$ {b¶o h‘Zo ‘m{gH$ {M{H$Ëgm {e{dam| H$m Am¶moOZ H$aZo H$s ¶moOZm ~ZmB©; àmW{‘H$ {ejm VWm ì¶mdgm{¶H$ à{ejU Ho$ {b¶o {ejH$m| VWm à{ejH$m| H$mo {Z¶w³V H$aZo H$m ’¡$gbm {H$¶mŸ& ³¶m| {H$ h‘mao nmg n¶m©á {Z{Y Zht Wr, h‘Zo Hw$N> {dXoer amoQ>o[a¶Zm| go BZ n[a¶moOZmAm| Ho$ ~mao ‘| {dMma {d‘e© {H$¶m Omo NID¶m| VWm SNID¶m| Ho$ Xm¡a na nmo{b¶mo à{VajU A{^¶mZm| ‘| {hñgm boZo Ho$ {b¶o ‘wamXm~mX Am¶o hþ¶o W|Ÿ& {X ZoXab¢S>g² Ho$ amo B ‘§S>b 1570 Ho$ A§VJ©V amoQ>ar ³b~ {d¶Z¡Zd«rg{dÁH$ go nr S>r Or Eb~oQ>m©BZ noa} ~ëS>a Am¡a CZHo$ gmWr VWm Am°ñQ´>obr¶m Ho$ ‘§S>b 9810 Ho$ nr S>r Or JU Om°Z ~mZ©g² d ~m°~ [aMS>©g² Ho$ ZoV¥Ëd ‘|, {OÝhmoZo H«$‘e: 2012 VWm 2013 ‘| ‘wamXm~mX H$mo ^|Q> Xr Wr, amoQ>o[a¶Zm| Zo BZ n[a¶moOZmAm| ‘| {XbMñnr Om{ha H$sŸ& CÝhm|Zo AnZo Xoe H$mo dmngr na AnZo ‘§S>bm| Ho$ g‘j Bg n[a¶moOZm H$mo noe {H$¶m Am¡a BZHo$ {b¶o Vwa§V AZw‘moXZ {‘b J¶mŸ& BgHo$ ~mX, Q>r Ama E’$ Zo H«$‘e: 50,000 S>m°bam| VWm 80,000 S>m°bam| Ho$ ‘¡qMJ J«m±Q> Ho$ {b¶o ñdrH¥${V Xo Xr {OgH$s ‘XX go 35 ~pñV¶m| ‘| em¡Mmb¶ ~Zdm¶o J¶o VWm hmW Ho$ n§n bJdm¶o J¶oŸ& h‘ eof ~pñV¶m| ‘| ^r Bgr {H$ñ‘ H$s gw{dYm¶| àXmZ H$aZo H$s à{H«$¶m ‘| bJo h¢Ÿ& h‘Zo SSG ’$mCÝS>eo Z Zm‘H$ Y‘m©W© g§ñWm H$s ghH$m¶©Vm ‘| 27 {M{H$Ëgr¶ {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶m, {Oggo 4,000 go A{YH$ ‘arO bm^m§{dV hþ¶oŸ& ‘wamXm~mX B§ñQ>rQ>çyQ> Am°’$ Q>¡³ZmobmoOr H$s ghH$m¶©Vm ‘| 75 ¶wdH$, ¶wd{V¶m| H$mo 3 ‘mh H$m ì¶mdgm{¶H$ à{ejU àXmZ {H$¶m J¶mŸ& Am°ñQ´>obr¶ amoQ>o[a¶Zm| Zo BZ ~pñV¶m| ‘| [M{H$Ëgr¶ {e{dam| H$m Am¶moOZ H$aZo d¡Z XrŸ& h‘| {dXoe go AmZodmbo BVa amoQ>o[a¶Zm| go ^r ghm¶Vm {‘bVr h¡Ÿ& h‘mam EH$ Am¡a ghm¶H$ h¡ B§½b¢S> H$m amo B ‘§S>b 1240, Omo amoQ>o[a¶Z nm°b hmdu Ho$ ZoV¥Ëd ‘| h‘mar ghm¶Vm H$aVm h¡Ÿ&

boIH$ amo B ‘§S>b 3100 Ho$ ^yVnyd© ‘§S>bmܶj 36 amoQ>ar g_mMma

‘B© 2015

Project Moradabad Slums-Hin.indd 36

4/28/2015 12:56:31 PM

~§JbmXoe _o§ em§{V na àH$me S>mbZm Q>r AmB© E_ Zwéb H$~ra

\

adar _o§ T>mH$m, ~§JbmXoe _o§ ‘§S>b 3281 Am¡a 3282 Ûmam Am`mo{OV amoQ>ar em§{V gå_boZ Ho$ _w»` A§emo§ _o§ go EH$ Wm BRAC {dœ{dÚmb` Ho$ gmW EH$ g{Q>©{\$Ho$Q> nmR>²`H«$_ H$mo ewê$ H$aZo Ho$ {bE hñVmj{aV "T>mH$m KmofUm'Ÿ& Bg_o§ H$hm J`m {H$ ""Bg à`mg Ho$ _mÜ`_ go h_ _mBH«$moH$« {o S>Q> Am¡a _mBH«$mo\$mBZog§ Ho$ kmZ H$m {dñVma H$aZm MmVo h¡§, Am¡a ~Xbo _o§, A{YH$mahrZ Am~mXr Ho$ Am{W©H$ ge{º$H$aU H$m EH$ _mhm¡b V¡`ma H$aZm MmhVo h¡§Ÿ&'' ‘§S>b> em§{V Am¡a _mBH«$mo\$mBZo§g na AÜ``Z Ho$ {bE EH$ g§ñWmZ H$m gh-AÝdofU H$aoJmŸ& {Og amoQ>{o a`Z EŠeZ J«ny \$m°a nrg (RAGFP) H$m gå_boZ EH$ aUZr{VH$ nmQ>Z© a Wm, Cg gå_boZ H$m Am`moOZ amoQ>ar ³b~ T>mH$m _hmZJa, ‘§S>b 3281 Ûmam {H$`m J`m Wm, Am¡a {Og_o§ Q>r Ama E\$ Ho$ Ü`mZ XoZo `mo½` _hËdnyU© joÌ: nrg E§S> H$Z{âbŠQ> {aOmoë`yeZ na àH$me S>mbm J`m Wm, Am¡a Bg {df` na AnZo {dMma àñVwV H$aZo Ho$ {bE {d{^Þ g_wXm`mo§ Ho$ amOZr{VH$, Am{W©H$ Am¡a gm§ñH¥${VH$ ZoVmAmo§ H$mo EH$ gmW bm`m J`m WmŸ& ~§JbmXoe H$s àYmZ _§Ìr eoI hgrZm Zo H$m`©H«$_ H$m CÓmQ>Z {H$`m Am¡a Ama AmB© nr B© Ho$ Ama a{d§ÐZ Zo AnZo e{º$embr g§~moYZ Ho$ gmW amoQ>{a`Zmo§ H$mo ào{aV {H$`mŸ& àYmZ _§Ìr Zo amoQ>ar H$s nhb H$s gamhZm H$s Am¡a amï—>r` Am¡a A§Va©mï—r` ñVa na em§{V H$mo ~‹T>mdm XoZo _o§ amoQ>ar H$s ^y{_H$m H$s gamhZm H$sŸ& d¡{œH$ em§{V _o§ ~§JbmXoe H$s à{V~ÕVm Am¡a `moJXmZ na àH$me S>mbVo hwE, CÝhmo§Zo H$hm, ""~§JbmXoe Zo _{hbm Ho$ ge{º$H$aU H$s h_mar gmI Ho$ AZwê$n, `yEZ em§{V ñWmnZm _o§ _{hbm nw{bg H$s A{YH$V_ g§»`m _o§ `moJXmZ {H$`mŸ&'' a{d§ÐZ Zo AnZo g§~moYZ _o§ H$hm, ""`wÕ, Jar~r Am¡a H$bh Ho$ _m_bo _o§ _oam ñdXoe, lrb§H$m AOZ~r Zhr§ h¡Ÿ& 1929 Ho$ ~mX go, O~ lrb§H$m _o§ nhbo amoQ>ar $

RIPE

Ho$ Ama a[dÐZ, ~§JbmXoe H$s àYmZ ‘§Ìr eoI hgrZm Am¡a DG g’$sZm ah‘mZŸ&

Šb~ H$s ñWmnZm H$s JB©, amoQ>ar _oao Xoe _o§ em§{V, gohV Am¡a Cå_rX boH$a Am`m h¡Ÿ& O~ nmo{b`mo Zo nyao X{jU E{e`m _o§ VhbH$m _Mm {X`m Wm V~ nyar Xw{Z`m ^a go amoQ>{a`Zmo§ Zo Cg n{aUm_ Ho$ gmW amï—>r` Q>rH$mH$aU {Xdg H$m ZoV¥Ëd H$aZo Ho$ {bE AnZm g_` Am¡a g§gmYZ {X`m {H$ lrb§H$m 1994 Ho$ ~mX go nmo{b`mo-_wº$ hmo J`m h¡Ÿ& O~ 2004 _o§ ^`mZH$ gwZm_r H$m h_bm hwAm V~ amoQ>o{a`Z hr Odm~ XoZo dmbo nhbo bmoJmo§ _o§ go Hw$N> WoŸ& AmO, _oao Xoe _o§ amoQ>o{a`Z h_mao ~ƒmo§ _o§ {ejm Am¡a CZ g_yhmo§ Ho$ ~rM em§{V H$mo ~‹T>mdm XoVo h¡§ Omo Xwí_Z aho> h¡§Ÿ&' ñWmZr` Am¡a d¡{œH$ {deofkmo§ Ho$ `moJXmZ dmbo "Am{W©H$ ge{º$ H$aU Ho$ _mÜ`_ go em§{V' Am¡a "gm§ñH¥${VH$ AmXmZ-àXmZ Ho$ _mÜ`_ go g§Kf© H$m g_mYmZ' na AmYm{aV gÌmo§ H$m g§MmbZ amÁ` _§Ìr, {dXoe _m_bmo§ H$m _§Ìmb`, _mohå_X eh{a`ma Amb_ Am¡a amoQ>o{a`Z Jm°S>m©oZ H«$¡Z, Mo`a-BboŠQ>, RAGFP Ûmam {H$`m J`mŸ& à{V{ðV dº$mAmo§ O¡go ~¡amoZgo lrbm âb¡Wa, hmCg Am°\μ > bm°S>g² © H$s gXñ`m, ` Hy $o , Im{bXm AÁ~oZ, _Ü`

nyd© Am¡a CÎma A\«$rH$m {~OZogdr_oÝg ZoQ>dH©$ H$s ~moS>© gXñ`m; _O OoZ {n`mb A~o`goH$o am, WbgoZm Ho$ nyd© So>nQw >r Mr\$, lrb§H$m Am¡a MwbmbmoJ§ H$moZ© {dœ{dÚmb`, WmB©bS§¡ > Ho$ amoQ>ar nrg \$obmo; RRFC a\$rH$ Ah_X {gÔrH$s; Am¡a AÝ` _hmZw^mdmo§ Zo AnZo ~hw_yë` {dMma àH$Q> {H$EŸ& ga \$¡μOb hgZ Am~Xo, KCMG, ~§JbmXoe Ho$ g~go ~‹S>o NGO BRAC Ho$ g§ñWmnH$ Am¡a Mo`a_¡Z, Zo Am{W©H$ ge{º$H$aU Ho$ _mÜ`_ go em§{V ~hmb H$aZo na AnZm dº$ì` àñVwV {H$`mŸ& 69,000 ~§JbmXoer Jm±dmo§ _o§ H$m_ H$aZo dmbm `h NGO àmW{_H$ {ejm, ñdmñÏ` godm, H$¥{f g_W©Z Am¡a _mZdm{YH$mamo§ Am¡a H$mZyZr godmAmo§ go boH$a _mBH«$mo\$mBZo§g Am¡a E§Q>aàmBO {dH$mg VH$ H$B© joÌmo§ _o§ AnZo {dH$mg hñVjon Ho$ _mÜ`_ go bJ^J 110 {_{b`Z bmoJmo§ H$mo H$da H$aVm h¡Ÿ& ‘§S>bmܶj g\$rZm ah_mZ Am¡a B§Or{Z`a E_ E bVrμ\> Zo Bg H$m`©H«$_ H$mo {demb g\$bVm àXmZ H$aZo _o§ AnZm _mJ©Xe©Z Am¡a g_W©Z àXmZ {H$`mŸ&

boIH$ A{gñQo>§Q> JdZ©a Am¡a nrg H$m°Ý\$ao§g H$m Mr\$ H$moAm°{S>©ZoQ>a h¡Ÿ& ‘B© 2015

Taking Peace Bangladesh-Hin.indd 53

amoQ>ar g_mMma 53

4/28/2015 12:42:46 PM

H$Å>§Mr‘b¡ H$s H$hmZr goëdr

H$mo

Bª~mÎmya go 35 {H$‘r Ho$ ’$mgbo na H$Å>§Mr‘b¡, EH$ Am{Xdmgr Jm±d h¡ {OgH$s Am~mXr h¡ 85 bmoJŸ& g^r Kmoa Jar~r H$s hmbV ‘| qOXJr ~ga H$a aho h¢Ÿ& Jm±d ‘| Am‘ gw{dYmAm| H$s H$‘t h¡ O¡go {~Obr Am¡a em¡Mmb¶; Iwbo IoV ¶m ‘¡XmZ hr CZHo$ em¡Mmb¶ Wo Am¡a {~Zm N>V Ho$ H$m‘-MbmD$ Amgmao CZHo$ {b¶o ñZmZ Ka ~Zo WoŸ& Bg Vah H$s KmVH$ hmbV ‘| qOXJr ~ga H$aZo dmbo ¶| bmoJ A³ga {df¡bo O§VwAm| ¶m gm±nmo Ho$ X§e H$m {eH$ma hmo OmVo WoŸ& CZHo$ Amg nmg AñdÀN> ‘mhm¡b WmŸ& A³ga ~r‘ma n‹S> OmZo H$s dOh go ~ÀMo ñHy$b OmZm N>mo‹S> XoV WoŸ& g§jon ‘| amoQ>ar Ho$ hñVjon go nhbo CZH$s qOX{J¶m| ‘| Ajae: A§Yoa Zo Ka H$a {b¶m WmŸ& "h¡ßnr {dboOg²' (Jm±dm| ‘| Iwehmbr) n[a¶moOZm Ho$ A§VJ©V amoQ>ar ³b~ H$moBª~Îmya gm¶~a{gQ>r, ‘§S>b 3201 Zo OwbmB© 2014 ‘| Bg Jm±d H$mo AnZm {b¶mŸ& 54 amoQ>ar g_mMma

Kattanchimalai-Hin.indd 54

n[a¶moOZm Ho$ Mo¶a amoQ>o[a¶Z Ama gw§XaamOZ² VWm gm‘wXm{¶H$ godm Ho$ [ZXoeH$ amoQ>o[a¶Z S>r Bb§JmodZ Zo Bg Jm±d H$mo ^|Q> Xr Am¡a ³b~ gXñ¶m| go {‘bo CXma A§eXmZm| go {d{^Þ n[a¶moOZm¶| ewê$ H$s J¶rŸ& ZVrOo ‘| Jm±d dmbm| H$mo ~ohVa gw{dYm¶| {‘b nm¶rŸ& ³b~ Zo nwê$f, ‘{hbmAm| Ho$ {b¶o AbJ em¡Mmb¶ n§p³V¶m°± ~Zdm¶rŸ& à˶oH$ n§p³V ‘| {~Obr VWm nmZr H$s gw{dYmAm| g{hV VrZ em¡Mmb¶ Am¡a EH$ ñZmZ Ka ~Zdm¶o J¶oŸ& amoQ>o[a¶Zm| Zo g‹S>H$m| na gm¡¶©-ep³V ¶w³V ~{Îm¶m± VWm Kam| Ho$ {b¶o gm¡¶©-Xr¶o bJdmH$a {X¶o {Ogo XoIH$a Jm±ddmbm| Zo CËgmh Ho$ gmW Vm{b¶m± ~Om¶rŸ& ""h‘ A~ amV ‘| ^r H$m’$s H$m‘ H$a gH$Vo h¢ Am¡a A~ h‘| {XZ ‘| hr gmam H$m‘ nyam H$aZo H$s OëXr H$aZo H$s Oê$aV Zht h¡,'' EH$ Jm±d dmbo Zo Iwer go H$hmŸ&

amoQ>[o a¶Zm| Zo EH$ amoQ>ar gm‘wXm{¶H$ ~b (RCC) H$m JR>Z ^r {H$¶m {Og‘| {d{^Þ joÌm| go {ZnwU bmoJm| H$mo em{‘b {H$¶m J¶m Omo Am{Xdmgr ~ÀMm| Ho$ {ejU VWm CZHo$ H$ë¶mU ‘| àJ{V H$s {ZJamZr H$a|Jo Am¡a ñdÀN>Vm, ì¶p³VJV Amamo½¶ VWm ñdmñ϶ Ho$ ~mao ‘| bmoJm| H$mo gbmh X|JoŸ& Bg RCC Xb Ho$ H$m¶©-^mar h¡ Abo³g amO, Omo noeo go B§Or{Z¶a h¡Ÿ& EH$ RCC gXñ¶ h¡ Am{Xdm{g¶m| Ho$ ‘w{I¶m H$mbr Omo dmS>© Ho$ g^mgX ^r h¢Ÿ& d| H$hVo h¢ {H$ CZH$m H$~rbm ~ohX nwamZm h¡ Omo Bg àXoe H$mo Koao nhm{S>¶m| H$s MmoQ>r na ahVo W|Ÿ& ""h‘mam àYmZ noem Wm {eH$ma H$aZm Am¡a IoVr H$aZmŸ& nmZr Ho$ A^md H$s dOh go VWm O§Jbr OmZdam| go AnZo n[adma H$mo ~MmZo, h‘mao nyd©O g‘Vb ^y{‘ ‘| AmH$a ~g J¶oŸ& h‘mao bmoJ A~ X¡{ZH$ ‘OXÿar H$aVo h¢ Am¡a Amg nmg Ho$ Jm±dm| Ho$ Zm[a¶b Ho$ ~mJmZm| ‘| H$m‘ H$aVo h¢

‘B© 2015

4/28/2015 12:13:02 PM

H¡${X¶m| Ho$ {b¶o kmZ H$m Xrn {H$aZ μOoham amoQ>ar ³b~ nQ>r¶mbm {‘‹S>Q>mD$Z Ho$ hñVjon H$m ew{H«$¶m Omo dhm± Ho$ Oob Ho$ dmgr A~ "gm°ar' Am¡a "W¢H$ ¶y' H$hZo bJo h¢Ÿ&

n§

Om~ Ho$ nQ>r¶mbm ‘ܶ H$mamJ¥h Ho$ dmgr A~ AnZo ^{dî¶ H$s ¶moOZm ~ZmZo bJo h¢ ew{H«$¶m amoQ>ar ³b~ nQ>r¶mbm (‘§S>b 3090) Ho$ gwYmaH$ {ejU H$m¶©H«$‘ H$m, Omo CÝh| A~ gm‘mݶ kmZ, J{UV, A§J«oOr, qhXr VWm n§Om~r ^mfm Am{X {gIbm¶m Om ahm h¡Ÿ& ¶h Oob àm{YH$aU Ho$ ì¶mdgm{¶H$ {ejU H$m¶©H«$‘ Ho$ gmW n‹T>m¶o OmVo h¢Ÿ& ""{ejU go CZHo$ Xmo~mam Oob dm{ng AmZo H$m IVam H$‘ hmo Om¶oJm Am¡a CÝh| EH$ C{MV amoOJmar {‘b nm¶oJr,'' H$hVo h¢ ³b~ Ho$ Aܶj 60 amoQ>ar g_mMma

Spreading Light-Hin.indd 60

{ejU go CZHo$ Xmo~mam Oob dm{ng AmZo H$m IVam H$‘ hmo Om¶oJm Am¡a CÝh| EH$ C{MV amoOJmar {‘b nm¶oJrŸ&

‘B© 2015

4/28/2015 12:01:35 PM

ZdXrn JwámŸ& Mma go N>h ‘hrZm| H$s Ad{Y Ho$ ¶| nmR>çH«$‘ "ZdmJ§VwH$mo|' Ho$ {b¶o Img Vm¡a na V¡¶ma {H$¶o J¶o h¡Ÿ& H$S>r gOm ^wJVZo dmbm| H$mo ^r ‘m¡H$m {‘b nm¶oJm ~eV} {H$ ""d| AnZo AmMaU ‘| gwYma H$aVo ah|Ÿ&'' Bg e¡j{UH$ H$m¶©H«$‘ Ho$ 15 d| g§ñH$aU Zo 70 H¡${X¶m| H$mo gmja ~Zm¶mŸ& CÝh| H¡$Xr Zm H$hZm MmhVo hþ¶o n[a¶moOZm Ho$ CËgmhr Mo¶a‘¡Z Amo nr Jwám CÝh| ""gwYao ZmJ[aH$'' H$hZm MmhVo h¢Ÿ& do 86 gmb H$s C‘« ‘| ³b~ Ho$ g~go d¶ñH$ VWm A{V g{H«$¶ gXñ¶ h¡Ÿ& d| nm{jH$ Vm¡a na OobImZm OmVo h¢ Am¡a dhm± Ho$ H¡${X¶m| H$mo n§Om~r g‘mogm Am¡a Amby Ho$ noQ>rg {IbmH$a CZH$m hm¡gbm ~T>mVo h¢Ÿ& n[a¶moOZm 1980 ‘| b‹S>{H$¶m| Ho$ {b¶o gmja H$m¶©H«$‘ Ho$ ê$n ‘| ewê$ hþ¶r Am¡a Yrao Yrao OobImZo VH$ ^r Am J¶r O~ Hw$N> amoQ>o[a¶Zm| Zo Oob H$mo ^|Q> XrŸ& O~ CÝhm|Zo XoIm {H$ ""H¡$Xr AnZm g‘¶ ¶y± hr Om¶m H$a aho h¢'' Vmo Jwám Zo AnZo ³b~ go ‘ܶ H$mamJ¥h Ho$ ^rVa ^r gmjaVm H$m¶©H«$‘ ewê$ H$aZo H$m àñVmd aImŸ& H¡$ZmS>m ‘| ‘§S>b 7070 Ho$ amoQ>ar ³b~ Q>moam|Q>mo h§~a Ho$ gXñ¶ amoQ>o[a¶Z h§g Jwám H$s ‘XX go Oob Ho$ ^rVa nhbo ZoÌ {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶m Ohm± ‘mo{V¶mq~X Ho$ {b¶o 32 bmoJmo| na eë¶ {M{H$Ëgm H$s J¶rŸ& ""A~ ¶h EH$ dm{f©H$ H$m¶©H«$‘ ~Z J¶m

amoQ>ar ¶hr ‘mZH$a MbVm h¡ {H$ ha {H$gr H$mo Xmo~mam ‘m¡H$m {‘bo... ha {H$gr H$mo! h¡, ew{H«$¶m dMZ~Õ amoQ>o[a¶Zm| H$m,'' Amo nr Jwám Zo H$hmŸ& ‘{hbm H$mamJ¥h ‘| ^r gmjaVm H$m¶©H«$‘ h¡; ³b~ Zo {gbmB© H$s ‘erZo {dV[aV H$s h¡ Am¡a gwYmaH$ {ejU H$m¶©H«$‘ H$mo MbmZo AbJ ‘{hbm {ejH$ AmVr h¢Ÿ& {nN>bo gmb EH$ dMZ~Õ {ejH$ S>m° OJXre M§Ð Hw$‘ma ~r‘ma nS> J¶oŸ& do OobImZo ‘| 1980 go n‹T>mVo Am aho h¢Ÿ& em¶X ¶h H$m¶©H«$‘ Bgr Ho$ gmW ~§X H$adm {X¶m OmVm, bo{H$Z CZH$s OJh EH$ Am¡a H$m{~b {ejH$ Am J¶o h¢Ÿ& ¶o Z¶o {ejH$ Oob ‘| gOm ^wJV aho h¢Ÿ& ""dhm± Ho$ AZoH$ dmgr J«oOwEQ> Am¡a nmoñQ> J«oOwEQ> h¡,'' CÝhmoZo H$hmŸ& amoQ>ar ³b~ nQ>r¶mbm {‘‹S> Q>mD$Z CÝh| e¡j{UH$ {H$Q²>g² Am¡a H§$~b XoVm h¡Ÿ& ""g‘rn H$mb go Ym{‘©H$ nwñVH$m| H$s ^r ‘m±J h¡,'' ZdXrn Jwám Zo H$hmŸ&

¶hm± Ho$ EH$ dmgr, ^mfm n‹T>mZo dmbo Z¶o {ejH$ h¢ {OÝh| Zerbr MrOm| go OwS>o AnamY Ho$ {b¶o 15 gmb H$s gOm Xr J¶r WrŸ& ""‘¢ BÝh| qhXr Am¡a n§Om~r ^mfm¶o| {gImVm hÿ±Ÿ&'' d| H$hVo h¢Ÿ& CZHo$ 70 {dÚm{W©¶m| ‘| 40, qhXr Am¡a n§Om~r AI~ma nT> gH$Vo h¢, CZH$m H$hZm h¡Ÿ& O~ H$^r grIZo ‘| naoemZr XoIr OmVr h¡ Vmo do ""hmWr dmbm "’$m‘w©bm'AnZmVo h¢ ... EH$ hmWr H$s H$hmZr Omo Cg añgr H$mo VmoS>H$a AmOmX Zht hmo nmVm {Oggo Cgo ~m°±Ym J¶m hmo ³¶m|{H$ Cgo {dídmg hmo MwH$m Wm {H$ dh IwX H$mo Nw>S>dm Zht gH$VmŸ& dh dht na IS>o ahmŸ&'' amoQ>o[a¶Zm| Ho$ ~mao ‘| H$hVo hþ¶o CgZo H$hm, ""qOXJr ^a Omo Zht grIm, Cgo amoQ>ar Zo Xmo gmb ‘| {gIm {X¶mŸ& CZH$mo YݶdmXŸ&'' g‹S>H$ ‘| X§Jm H$aZo Ho$ {b¶o Oob ‘| gμOm ^wJVZo dmbo a‘oe H$s gμOm Mma ‘hrZm| ‘| IË‘ hmo Om¶oJrŸ& dh ‘hgyg H$aVm h¡ {H$ CZH$s A§J«oOr ""~hþV ~{‹T>¶m'' h¡Ÿ& Am¡a ew{H«$¶m amoQ>ar H$m Omo CgZo hñVmja H$aZm ^r grI {b¶m h¡Ÿ& dh AnZr Xmo gmb H$s ~oQ>r H$mo ""ABCD'' nT>mZo dmbm h¢ Am¡a A~ dh ""gm°ar'' Am¡a ""W¢H$ ¶y'' H$hVm h¡ (EH$X‘ n§Om~r CÀMmaU ‘o|) O~ H$^r ~hg ‘| CbP OmVm h¢Ÿ& ""¶hm± n|Q>a, Jm¶H$ Am¡a ZV©H$ g^r ‘m¡OyX h¢Ÿ& {Og {H$gr {df¶ ‘| CÝh| {XbMñnr hmo, h‘ Cgr ‘| CÝh| à{e{jV H$aVo h¢, Bgr Cå‘rX Ho$ gmW {H$ do gwYa Om¶|Jo Am¡a Agb ‘| do gwYa OmVo h¢,'' Amo nr Jwám AmJo H$hVo h¢, ""amoQ>ar ¶hr ‘mZH$a MbVm h¡ {H$ ha {H$gr H$mo Xmo~mam ‘m¡H$m {‘bo ... ha {H$gr H$mo!''

‘B© 2015

Spreading Light-Hin.indd 61

amoQ>ar g_mMma 61

4/28/2015 12:01:38 PM

amoQ>ar {Xdg - ‘§S>b 3132 gm§

ñH¥${VH$ {dbjU VWm em§{ V Am¡a gØmdZm {eIa gå_obZ Mma {Xdgr` (20-23 μ\$adar) ‘§S>b 3132 amoQ>ar {Xdg CËgd Ho$ ê$n _| _Zm`m J`mŸ& `h g_mamoh AO§Vm Am¡a Ebmoam H$s Jw\$mAmo§ Am¡a VmO _hb O¡go {XIZo dmbo ~r ~r Ho$ _H$~ao Ho$ {bE à{gÕ Am¡a§Jm~mX _| amoQ>ar ³b~ Am¡a§Jm~mX EbrQ> Am¡a amoQ>ar ³b~ Am¡a§Jm~mX amoμOm~mJ, Ho$ gmW amoQ>ar ³b~ Am¡a§Jm~mX _oQ´>mo Ûmam Am`mo{OV {H$`m J`mŸ& Am¡a§Jm~mX _hmoËgd ‘o| F$Vwa§J Am¡a H$bmXmbmZ Zo h_mao Xoe Ho$ g§JrV Am¡a Z¥Ë` H$s {d{dYVm H$m àXe©Z {H$`m; gy\$s g§JrV Am¡a H$ìdm{b`m| Zo ~‹S>r ^r‹S> OwQ>mB©Ÿ& ñWmZr` hWH$aKm, n¡R>Ur, h_ê$$$, {~Xar Am¡a MrZr {_Å>r Ho$ H$m_ H$mo ~‹T>mdm XoVo 45 ñQ>mbm| Ho$ gmW hñVH$bm àXe©Zr, Zo Am_ OZVm H$mo AmH${f©V {H$`mŸ& eha ^a _| Zw¸$‹S> ZmQ>H$m| _| Am_ AmX_r Ho$ {bE amoQ>ar H$s godm n[a`moOZmAm| H$m àXe©Z {H$`m J`mŸ& `h g_mamoh em§{V, gØmdZm Am¡a g§Kf© Ho$ g§H$ën Ho$ {eIa Ho$ gmW \$adar 23 H$mo g_mßV hwAm Omo g§`moJ go amoQ>ar H$m 110 dm§ OÝ_ {Xdg h¡Ÿ& nrS>rOr A[aOrV EÊS>mod (‘§S>b 3240) Am¡a CZH$s OrdZgmWr _rZmj_r, CËgd _| amo B AÜ`j Ho$ à{V{Z{Y WoŸ& EÊS>mod Zo Ord§V H$m`©H«$_m| Ho$ {bE amoQ>o[a`Zm| H$s gamhZm H$s {Og_| J¡a amoQ>o[a`Zm| H$mo amoQ>ar H$s gƒr ^mdZm ImoOZo Ho$ {bE CZHo$ ñdmJV H$s amoQ>ar

PDG

A[a[μOV EÊS>mod àXmZ Am¡a nËZr ‘rZmú‘rŸ amoQ>o[a¶Z M§ÐH$m§V Mm¡Yar H$mo gå‘m{ZV H$aVo hþEŸ&

^mdZm `wp½_V Wr gmW hr g{Þ{hV Wr Am¡a§Jm~mX H$s g_¥Õ g§ñH¥${V Am¡a {damgVŸ& CÝhm|Zo Xmo _wÔm| na {eIa gå_obZ _| 150 à{V{Z{Y`m| go Anrb H$s: ""g~go nhbo, gXñ`Vm Ho$ {dH$mg na Ü`mZ H|${ÐV H$a| Am¡a `wdmAm| H$mo amoQ>ar _| em{_b hmoZo Ho$ {bE àmoËgm{hV H$a|Ÿ& Am¡a CgHo$ ~mX, \$mC§So>eZ Ho$ {bE CXmaVm go `moJXmZ H$a|Ÿ& Q>r Ama E\$ Ho$ {bE AmnH$m Cnhma nyar Xþ{Z`m Ho$ {bE AH$ënZr` bm^ hmoJmŸ&'' Ama AmB© nr Ama Zo Q>r Ama E\$ _| CZHo$ `moJXmZ Ho$ {bE Am¡a Šb~ Ho$ nhbo à_wI XmZXmVm ~ZZo Ho$

{bE amoQ>o[a`Z M§ÐH$m§V Mm¡Yar H$mo gå_m{ZV {H$`mŸ& {μObm Zo g_mO Ho$ {bE AZwH$aUr` godm Ho$ {bE gm_wXm{`H$ godm nwañH$ma go Mma J¡a gaH$mar g§JR>Zm| H$mo gå_m{ZV {H$`mŸ& g§Kf© Ho$ g§H$ën Ho$ ~mao _| ~mV H$aVo, ‘§S>b 6650 Amo{h`mo H$s nr S>r Or _rZm nQ>ob Zo H$hm, ""{H$gr ^r g_ñ`m H$mo hb H$aZo Ho$ {bE EH$ gH$mamË_H$ X¥{ï>H$moU Ho$ gmW {_bH$a H$m_ H$aZo Ho$ {bE Xbm| H$mo em{_b H$aVm h¡Ÿ&'' {eIa gå_obZ _| ñWm{nV {deofkm| Zo ~hþ_yë` OmZH$mar àXmZ H$s {OÝhm|Zo AnZo g§~§{YV joÌm| go

gå‘obZ ‘o| Xe©H$mo| H$s YmamŸ& 62 amoQ>ar g_mMma

Rotary Day - Hin.indd 62

‘B© 2015

4/28/2015 12:21:48 PM

‘w§~B© go E{W¶mo{n¶m VH$

S>m°. Aj¶ Zm¶a hdmñVm ‘o| ì¶m»¶mZ XoVo hþEŸ&

E

Wr¶monr¶m ‘| ZoÌ {deofkm| H$mo à{e{jV H$aZo, ‘§S>b 3140 Ho$ A§VJ©V amoQ>ar ³b~ ~m±~o M|~ya doñQ> (RCBCW) Ûmam ‘mM© ‘| Bg A’«$sH$s Xoe ‘| ì¶mdgm{¶H$ à{ejU Xb (VTT) H$mo ^oOm J¶mŸ& ³b~ Ho$ Aܶj Eg Ama ~mbgw~«‘{U¶Z Ho$ ‘wVm{~H$, ""BgH$m CÔoí¶ Wm ZoÌ {M{H$Ëgm ‘| CZH$s gj‘Vm H$mo ~‹T>mZmŸ&'' ¶h ³b~ H$m aOVO¶§Vr df© h¡Ÿ& Vitreo-retinal (Ñ{ï> nQ>b g§~§{YV) eë¶ {M{H$ËgH$ amoQ>o[a¶Z S>m°. haoe AgZmZr Ho$ ZoV¥Ëd ‘| Bg Xb ‘| VrZ CËH¥$ï> ZoÌ {deofk em{‘b h¢Ÿ& BVa Xmo {deofk h¢ ~mb ZoÌ {deofk VWm E|Mr Am±Im| Ho$ BbmO ‘| {deofk S>m° AVwb goR> VWm ZoÌr¶ ßbmpñQ>H$ gO©Z VWm ZoÌr¶ H$H©$ amoJ {deofk S>m° Aj¶ Zm¶aŸ& ~r¶m±S> AmB© Ho$¶a Zm‘H$ g§ñWm, Omo EH$ g‘wÐnma AmYm[aH$ g§aMZm JR>~§YZ (Overseas Infrastructure Alliance)

àJ{V ‘o| EH$ gO©ar Am¡a gmW hr A’«$sH$s S>m°³Q>amo| Ho$ {bE grIZo H$s à{H«$¶mŸ&

66 amoQ>ar g_mMma

‘B© 2015

Mumbai to Ethiopia-Hin.indd 66

4/28/2015 12:46:09 PM

BÝS>r¶m AmB© Ho$¶a go|Q>a, AXrg A~m~m ‘o| VTT gXñ¶mo| Ho$ gmW ñWmZr¶ ZoÌ {dkmZ noeodaŸ&

“

H$m’$s gmao H$s‘Vr, I¡amVr CnH$aU ’$mbVy nS>o hþ¶o W| ³¶m| {H$ dhm± Ho$ {M{H$ËgH$m| VWm nam {M{H$Ëgr¶ H$‘©Mm[a¶m| H$mo BZH$m Cn¶moJ H$aZo VWm CZHo$ aIaImd Ho$ {Z¶‘m| Ho$ ~mao ‘| à{e{jV Zht {H$¶m J¶m WmŸ&

{Z¶‘m| Ho$ ~mao ‘| à{e{jV Zht {H$¶m J¶m WmŸ& h‘Zo CÝh| BZ CnH$aUm| H$m Cn¶moJ H$aZm {gIm¶mŸ&'' Bg Xb Zo ñWmZr¶ S>m°³Q>am| H$mo g‘Pm¶m {H$ ¶{X ~MnZ ‘| AmZo dmbo E|MnZ, Am±Im| ‘| A~w©X VWm ~mb-‘mo{V¶mq~X H$m ghr g‘¶ na BbmO {H$¶m Om¶| Vmo AmJo MbH$a AZoH$ Vah H$s g‘ñ¶mAm| go ~Mm Om gH$Vm h¡Ÿ& Mm¡Xh ZoÌ {deofkm|, 25 ñZmVH$moÎma N>mÌm|, Ñ{ï> {dH$mam| H$s nhMmZ H$a C{MV Mî‘m| H$s {g’$m[ae H$aZo ‘| Xj 40 Am°ßQ>mo‘rQ´>rñQ>m| VWm 20 Zgm] H$mo nm±M e¡{jH$ gÌm|, nm±M eë¶ {M{H$Ëgr¶ H$m¶©embmAm| VWm N>h Z¡Xm{ZH$ à‘mUrH$aU gÌm| ‘| ZoÌ {M{H$Ëgm Ho$ {b¶o à{e{jV {H$¶m J¶mŸ& S>m° Zm¶a Zo H$hm, ""g‘yMm AZw^d A˶§V ’$m¶XoH$a gm{~V hþAm: h‘ AZoH$ {^Þ eë¶ {M{H$Ëgr¶ nÕ{V¶m| H$mo {gÕ H$a nm¶| VWm Cn¶moJr Z¡Xm{ZH$ gÌm| VWm drS>r¶m| Ho$ ‘mܶ‘ go {ZnwUVm hñVm§VaU gÌm| H$m Am¶moOZ H$a nm¶|Ÿ& EWr¶monr¶m ‘| ZoÌ g§~Y§ r H$H©$amoJ {dkmZ VWm ZoÌr¶

“

"ES>rg E~m~m Ho$ India Eye Centre' H$m à~§YZ H$aVm h¡ VWm RCBCW XmoZmo Zo n[a¶moOZm H$mo gh-n[aH$pënV {H$¶m Vm{H$ E{W¶monr¶m ‘o|o ZoÌ {deofkm| H$s H$‘t nyar hmo nm¶|Ÿ& EWr¶monr¶m ‘| ZoÌ ajm Ho$ n[aÑí¶ H$mo {dd[aV H$aVo hþ¶o S>m°. AgZmZr Zo H$hm {H$ dhm°± Ho$ {M{H$ËgH$ g¡Õ§m{VH$ Vm¡a na OmZH$ma Wo bo{H$Z ì¶mdhm[aH$ kmZ Am¡a eë¶ {M{H$Ëgr¶ {ZnwUVm H$s H$‘t WrŸ& VTT H$s H$m‘¶m~r H$mo n[a‘m{UV H$aVo hþ¶o CÝhm|Zo H$hm, ""g~ Hw$N> Bg ~mV na {Z^©a h¡ {H$ {H$g Vah ES>rg E~m~m Ho$ amoQ>ar ³b~, EWrAmonr¶ ñdmñ϶ ‘§Ìmb¶ VWm gmjmV² {hVm{YH$mar ¶m{Z IwX ZoÌ {deofk "N>S>r' CR>mVo h¢ Am¡a AmJo ~‹T>Vo h¢Ÿ& CZHo$ CËH¥$ï> {deofk à{ejU ‘| EH$ ~S>m [a³V ñWmZ h¡ Am¡a nhþ±M ‘| EH$ H$‘t h¡ {Ogo h‘ ‘§S>b 3140 Ho$$amoQ>o[a¶Z nyam H$a nm¶|JoŸ& Agb ‘|, ES>rg E~m~m ‘| ^maVr¶ XÿVmdmg ^r CZ bmoJm| H$mo N>mÌd¥{Îm¶m± XoZo Ho$ {b¶o V¡¶ma h¢ Omo ^maV OmH$a Bg joÌ ‘| {deofrH¥$V à{ejU nmZm MmhVo h¢Ÿ&'' {d{^Þ joÌm| ‘| bJ^J 300 N>mÌd¥{Îm¶m± CnbãY h¢ Am¡a BZ‘| go Ho$db AmYr N>mÌd¥{Îm¶m| H$m hr Cn¶moJ {H$¶m OmVm h¡; OmZH$mar ‘| H$‘t hr BgH$s dOh h¡Ÿ& ""h‘Zo dhm± Ho$ amoQ>o[a¶Zm| go Bg ¶moOZm H$mo bmoH${ච~ZmZo Ho$ {b¶o H$hm Vm{H$ A{YH$ N>mÌ Bggo bm^m§{dV hmo,'' CÝhmoZo H$hmŸ& ñdmñÏd Ed§ ImÚ ‘§Ìmb¶, EWr¶monr¶m H$m {M{H$Ëgm Ed§ ñdmñ϶ ajm àemgZ VWm {Z¶§ÌU àm{YH$aU (FMHACA) H$s gbmh na Bg Xb Ho$ {b¶o EH$ {dñV¥V H$m¶©H«$‘ ¶mo{OV {H$¶m J¶m {Og‘| {M{H$Ëgr¶ {ejm H$m¶©H«$‘, {M{H$Ëgmb¶ H$m¶©embm¶|, drS>r¶m| H$s ghm¶Vm go eë¶ {M{H$Ëgr¶ XjVm hñVm§VaU Am{X em{‘b WoŸ& Omo {df¶ Bg‘| em{‘b Wo§ do h¡ gm‘mݶ Ñ{ï> nQ>b g§~§{YV {dH$ma, ‘Yw‘oh go n¡Xm Ñ{ï> nQ>b {dH$ma VWm CgH$m narjU, C‘« go OwS>o Ñ{ï> nQ>b Ho$ H|$Ð ^mJ H$s {dH¥${V¶m±, nbH$ Ho$ gm‘mݶ {dH$ma VWm A~w©X, Alw H$mof Ho$ {dH$ma, ~ÀMm| Am¡a àm¡‹T>m| ‘| E|MmnZ, Ñ{ï> ‘§XVm à~§YZ VWm ~ÀMm| ‘| Ñ{ï> g§~§{YV g‘ñ¶mAm| H$m nwZadgZ Am{XŸ& S>m° goR> Zo H$hm, ""h‘Zo XoIm {H$ H$m’$s gmao H$s‘Vr, I¡amVr CnH$aU ’$mbVy nS>o hþ¶o W| ³¶m| {H$ dhm± Ho$ {M{H$ËgH$m| VWm nam {M{H$Ëgr¶ H$‘©Mm[a¶m| H$mo BZH$m Cn¶moJ H$aZo VWm CZHo$ aIaImd Ho$

ßbmñQ>rH$ gO©ar Ho$ {deofkm| Ho$ {b¶o A˶m{YH$ ‘m±J Am¡a Oê$aV WrŸ& AJbm H$X‘ h¡ EWr¶monr¶ ZoÌ {deofkm| Ho$ {b¶o ^maV ‘| à{ejU Adgam| H$s ì¶dñWm H$aZmŸ&'' H$m¶©H«$‘ H$m CÔoí¶ h¡ Zm Ho$db ZoÌ {dkmZ Ho$ ñVa VWm ‘arOm| H$s XoI^mb H$mo ~ohVa ~ZmZm ~pëH$ ’$mgbm| H$mo Xÿa H$a, Eogo ñWm¶r g§~§Y ~ZmZm Omo ZoÌ {deofkm| VWm ñWmZr¶ g‘wXm¶, XmoZm| Ho$ {b¶o nañna ’$m¶Xo‘§X hmoŸ& H$m¶©Zr{V V¡¶ma H$aZo, à~§YH$ ‘§S>b Ho$ gmW {dMma {d‘e© {H$¶m J¶m Vm{H$ C³V H$m¶©H«$‘ H$s YmaUr¶Vm ~Zr ah|, Img Vm¡a na "g|Q> nm°bg²', ALERT AñnVmbm| VWm hdmñgm {díd{dÚmb¶ Ho$ S>m°³Q>am| Ho$ {b¶o ’¡$bmo{en H$m¶©H«$‘m| H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶m VWm eë¶ {M{H$Ëgr¶ CnH$aUm| Ho$ {b¶o Oê$ar VH$ZrH$s ghm¶Vm ^r àXmZ H$s J¶rŸ&

amoQ>o[a¶Z gwhmg B ZmB©H$-gmQ>‘ {S>ñQ´>r³Q> Mo¶a-~wboQ>rZ Ed§ OZ N>{d amo B ‘§S>b 3140 ‘B© 2015

Mumbai to Ethiopia-Hin.indd 67

amoQ>ar g_mMma 67

4/28/2015 12:46:10 PM

nmo{b`mo d¡ŠgrZ

60 dm§

gmb{Jah _Zm ahm h¡

S>m° OmoZg gmëH$ nhbo ~ƒmo§ _o§ go EH$ H$mo d¡ŠgrZ XoVo hþEŸ& © WHO

a

{ddma, 12 Aà¡b, 60 gmb nyam hmoZo H$s {ZemZr h¡ O~ gmëH$ nmo{b`mo d¡ŠgrZ H$mo gwa{jV, à^mdr, Am¡a e{º$embr Kmo{fV {H$`m J`m WmŸ& Cg g_` _o§, nyao {dœ _o§ nmo{b`mo Ho$ _m_bmo§ H$r g§»`m 99 à{VeV VH$ KQ> JB© h¡Ÿ& {g\©$ VrZ ~Mo IwMo nmo{b`mo-à^m{dV Xoemo§ Ho$ gmW, h_ Bg J§^ra ~r_mar H$mo IË_ H$aZo Ho$ H$m\$r H$ar~ nhw±M MwHo$ h¡§Ÿ& OmoZg gmëH$ H$m {Z{îH«$` nmo{b`mo d¡ŠgrZ (IOPV) EH$ nmo{b`mo _wº$ {dœ Ho$ h_mao bú` VH$ nhw±MZo _o§ h_mar _XX H$aZo _o§ H$m\$r _hËdnyU© gm{~V hwAm h¡Ÿ& ì`mnH$ Vm¡a na Bg d¡ŠgrZ Ho$ CnbãY hmoZo go nhbo, {g\©$ g§`wº$ amÁ` A_o{aH$m _o§, nmo{b`mo ha gmb 35,000 go Á`mXm bmoJmo§ H$mo AnZr MnoQ> _o§ bo ahm WmŸ& 1957 VH$ - gmëH$ Ho$ d¡ŠgrZ Ho$ ewê hmoZo Ho$ Xmo gmb ~mX - `y Eg _o§ nmo{b`mo Ho$ _m_bmo§ H$s g§»`m bJ^J 90 à{VeV 70 amoQ>ar g_mMma

Polio Vaccing-Hin.indd 70

VH$ KQ> JB© Wr, Am¡a 1979 VH$, nmo{b`mo dhm± go O‹S> go IË_ hmo MwH$m WmŸ& ~mH$s Xw{Z`m na BgH$m Aga hmoZo _o§ Wmo‹S>m Á`mXm g_` bJ J`m h¡Ÿ& 1988 _o§, O~ amoQ>ar B§Q>aZ¡eZb Zo dëS© hoëW AmJ©oZmBOoeZ, `y{Zgo\$, Am¡a `y Eg go§Q>g© \$m°a {S>μOrμO H$§Q—>mob EÊS> {àdo§eZ _o§ AnZo nmQ>Z© amo§ Ho$ gmW ½bmo~b nmo{b`mo Bam{S>H$o eZ B{Z{eE{Q>d (GPEI) H$mo bm°ÝM {H$`m, Cg A_o nmo{b`mo Zo 125 Xoemo§ _o§ ~ƒmo§ H$mo AnZr MnoQ> _o§ boZm Omar aImŸ& AmO, nmo{b`mo {g\©$ VrZ Xoemo§: A\$Jm{ZñVmZ, ZmBOr{a`m, Am¡a nm{H$ñVmZ _o§ à^mdr ~Zm hwAm h¡Ÿ& Am¡a AmR> _hrZo go Á`mXm g_` JwOa MwHo$ h¡§ O~ go ZmBOr{a`m H$m Am{Iar _m_bm gm_Zo Am`m h¡, {Oggo EH$ nmo{b`mo _wº$ A\«$rH$m H$m gnZm gM hmoZo Om ahm h¡Ÿ& gmëH$ H$m d¡ŠgrZ nmo{b`mo Ho$ {Ibm\$ Am{Iar-Iob dmbr aUZr{V _o§ EH$ _hËdnyU© ^y{_

H$m {Z^mEJm O~ 120 Xoe Bg gmb AnZo ê$Q>rZ nmo{b`mo Bå`yZmBμOoeZ {gñQ>_mo§ _o§ IPV H$mo em{_b H$ao§JoŸ& Cg à`mg H$m ZoV¥Ëd H$a aho> h¡§ GPEI nmQ>©Zg© Am¡a J¡dr, EH$ ½bmo~b d¡Šgr Abm`§g, {OgHo$ gmW h¡ g¡Zmo\$r n¡ñQo>`moa, nmo{b`mo d¡Šgr H$m g~go ~‹S>m {Z_©mVmŸ& ""My§{H$ nyar Xw{Z`m _o§ 120 go ^r Á`mXm Xoe IPV H$s ewéAmV H$a aho> h¡§, Bg{bE h_ nmo{b`mo CÝ_ybZ na A§{V_ AÜ`m` ewê H$a aho> h¡§,'' g¡Zmo\$r n¡ñQo>`moa Ho$ Mr\$ E½OrŠ`y{Q>d Am°{\$ga Amo{b{d`a M_©ob Zo H$hmŸ& ""g¡Zmo\$r n¡ñQo>`moa _o§, h_Zo IP0V H$m EH$ XrK©H$mbrZ gnZm XoIm h¡ Š`mo§{H$ gmd©O{ZH$ ñdmñÏ` H$m `h A§{V_ AñÌ Amoab nmo{b`mo d¡ŠgrZ (OPV) Ho$ gmW ewê$ {H$E JE H$m_ H$mo A§Om_ VH$ nhw±MmZo _o§ gj_ h¡Ÿ&''

‘m°arZ dmH$Q> gyÌ: amoQ>ar B§Q>aZoeZb

‘B© 2015

4/28/2015 12:41:55 PM

g§ñWm {Z¶{‘V Vm¡a na ~¡R>H$m| H$m Am¶moOZ H$aVr h¡Ÿ& AOrO H$m H$hZm h¡, ""h‘ n[admam| go H$hVo h¡ {H$ do AnZo ~ÀMm| H$mo AnZr g§n{Îm ‘mZH$a, Ka na, g§J‘a‘a H$s IXmZm| ‘|, ~m±Y H$m‘ ‘| ¶m H$nmg Ho$ IoVm| ‘| H$m‘ H$aZo Zm ^oOŸ| & h‘ 2008 go, ~ÀMm| Ho$ ‘mVm, {nVmAm| Ho$ gmW Am‘Zo-gm‘Zo dmVm©bmn gÌm| H$m Am¶moOZ; [ejm Ho$ ’$m¶Xm| H$m JwUJmZ H$aZo dmbr ^OZ-‘§{S>{b¶m| H$m JR>Z; {ejm {d^mJ Ho$ àYmZ A{YH$m[a¶m| Ho$ gmW ~¡R>H$m| H$m Am¶moOZ Am{X Ho$ Ûmam bmoJm| Ho$ ZOar¶m| ‘| CëboIZr¶, gH$mamË‘H$ ~Xbmd bm nm¶o h¢Ÿ&'' ¶hm± Ho$ Am{Xdm{g¶m| Ho$ nmg Ho$db N>moQ>r OmoV ^y{‘ hmoVr h¡ Omo CZHo$ ~S>o n[admam| Ho$ {b¶o Oê$ar Am‘XZr Zht {Xbm gH$VrŸ& ZVrOo ‘|, CÝh| Jm±d go Xÿa {H$gr Aݶ OJh ‘| Zm¡H$ar H$s Vbme ‘| {ZH$bZm nS>Vm h¡Ÿ& JwOamV H$s gr‘m go bJH$a, Jm±dm| ‘|, ^mar ñWmZm§VaU XoIm Om ahm h¡, Img Vm¡a na ’$gb H$Q>mB© Ho$ g‘¶Ÿ& ~ÀMm| H$mo H$nmg Ho$ IoVm| ‘|, amO ‘mJ© Ho$ aoñVam±Am| ‘| VWm ~m±Y H$m‘ ñWbm| ‘| H$m‘ na bJm¶m OmVm h¡Ÿ& n§Mm¶V g‘Ýd¶H$ {gbdm±g nQ>ob, Omo N>h gmbm| go J«m‘rU g‘wXm¶m| Ho$ gmW H$m‘ H$aVo Am ah| h¡, {ejm H$mo ~‹T>mdm XoZo àoaH$ JmZo JmVo h¢Ÿ& ""h‘ g‘wXm¶ Ho$ ^rVa H$m‘ H$aVo h¢ Am¡a JmZm| d H${dVmAm| Ho$ ‘mܶ‘ go h‘mam g§Xoe ’¡$bmVo h¢Ÿ& BZ ‘mVm, {nVmAm| H$mo, Omo Á¶mXmVa ‘OXÿa hmoVo h¢, {XZ ^a H$s H${R>Z ‘ohZV Ho$ ~mX {ejm Ho$ ’$m¶Xm| Ho$ ~mao ‘| EH$, Xmo JmZo gwZZo ‘| hO© Zht h¡Ÿ& AnZo ~ÀMm| Ho$ {b¶o EH$ ~ohVa qOXJr H$s, d| ~war Vah go Mmh aIVo h¢,'' d| H$hVo h¢Ÿ& Ohm± VH$ ghm¶Vm H$m gdmb h¡ gaH$mar {dÚmb¶m| Zo ^r Hw$N> brH$ go hQ>r ¶moOZm¶| V¡¶ma H$s h¡ Ÿ& CX¶nwa go 17 {H$ ‘r H$s Xÿar na pñWV H$¶m Ho$ emgH$s¶ ‘mܶ{‘H$ {dÚmb¶ ‘| N>R>dr go Xgdr H$jm VH$ ~ÀMo n‹T>Vo h¢Ÿ& ¶hm± na Xm{Ib hþ¶o 293 ~ÀMm| ‘|, 200 ~ÀMo XÿadVu Jm±dm| go AmVo h¢Ÿ& dhm± J{UV Ho$ [ejH$ AmZ§X ‘ohVm H$m H$hZm h¡ {H$ ~ÀMo AmR>dr H$jm VH$ n‹T>Vo h¢ Am¡a BgHo$ ~mX eha ‘| OmH$a H$m‘ H$aZo bJVo h¢Ÿ& ""J‘u H$s Nw>{Å>¶m| ‘|, H$‘ C‘« Ho$ ~ÀMo ^r AnZo ‘mVm, {nVm Ho$ gmW H$m‘ H$aZo Mbo OmVo h¢,'' do H$hVo h¢Ÿ& bo{H$Z, àYmZmܶm{nH$m bú‘r Omoer Zo nm¶m h¡ {H$ d³V na ñHy$b AmZo dmbo ~ÀMm| H$mo àmoËgmhZ ñdê$n Cnhma XoZo go H$m’$s n[adV©Z XoIm J¶m h¡Ÿ& ""BZ‘| go Hw$N> ~ÀMo noZ ¶m H$b‘ ^r Zht IarX nmVo h¢ gmo CÝh| h‘ Cnhma Ho$ ê$n ‘| BZ MrOm| H$mo XoVo h¢Ÿ& àmW©Zm g^m Ho$ Xm¡amZ, h‘ CZH$s gamhZm H$aVo h¢ Vm{H$ CZH$m hm¡gbm ~‹T>oŸ& h‘ CZ ~ÀMm| Ho$ ‘mVm, {nVm go ^r ~mV H$aVo h¢ {OZHo$ ~ÀMm| Zo ñHy$b go ~rM, ~rM ‘| Nw>Å>r H$a br hmo Am¡a H$hVo h¢ {H$ Nw>Å>r H$‘ go H$‘ {XZm| Ho$ {b¶o br Om¶|Ÿ& BgHo$ Abmdm ñHy$b ¶h gw{ZpíMV H$aVm h¡ {H$ AZwgy{MV Om{V VWm OZOm{V go AmZo dmbo N>mÌm| H$mo gaH$mar N>mÌd¥{Îm¶m| {‘b ahr h¡ {OgHo$ {b¶o d|

“

Cg dº$ bJ^J Mma ~Oo hm|Jo Am¡a h‘ Ka dm{ng Am aho WoŸ& h‘Zo Xÿa go hr Cg OmZda H$mo XoI {b¶m Wm Am¡a h‘ ~hþV S>a J¶o W|Ÿ& h‘| gm±nm| go ^r IwX H$mo ~MmZm nS> OmVm WmŸ&

ñHy$b ‘o| AnZo g~H$ ‘o| ì¶ñV, g^r ~mYmAmo| H$m gm‘Zm H$aVo ~ÀMo|Ÿ&

H$m{~b h¡Ÿ& ""ha ~ma N>mÌd¥{Îm Ho$ ’$m‘© ^aZo ~ÀMm| Ho$ gmW {ejH$ ^r ~¢H$ OmVo h¢ ³¶m| {H$ BZ ~ÀMm| Ho$ ‘mVm, {nVm AZn‹T> hmoVo h¢'', H$hVo h¢ OmoerŸ& H$¶m go gmV {H$‘r H$s Xÿar na bB© Jm±d go AmZo dmbm, AmR>dr H$jm H$m N>mÌ gmohZbmb AnZo ñHy$b Ho$ Bg AJ«g{H«$¶ ZOar¶o go H$m’$s bm^m§{dV hþAm h¡Ÿ& ""Cg b‹S>H$o Ho$ N>h ^mB©, ~hZ| h¢ Am¡a gmbm| nhbo CZHo$ {nVm H$s ‘m¡V hmo J¶r WrŸ& CZH$s Am{W©H$ pñW{V h‘oem H$‘Omoa ahr h¡Ÿ& bo{H$Z dh ~w{Õ‘mZ h¡Ÿ& dh AnZo n[adma H$s XoI^mb H$aVm h¡, ¶hm± VH$ {H$ CgZo AnZo ~S>o ^mB© H$s emXr ^r V¶ H$sŸ& H$‘mZo Ho$ {b¶o, dh ñHy$b N>mSo >Zm Mmh ahm Wm bo{H$Z h‘Zo XIb Xr Am¡a dh h‘mao gmW ¶hm± h¡'' ‘wñHw$amVo hþ¶o ‘ohVm ~VbmVo h¢Ÿ& XÿadVu Jm±d IOyar ‘| h‘m~mb àmW{‘H$ ñHy$b ‘| 45 N>mÌm| H$mo n‹T>mZo dmbo bú‘rbmb ‘oZm, ha amoO, ‘mVm, {nVmAm| go ~mV MrV H$aVo h¢Ÿ& ""‘wPo CZgo bJmVma ~mV H$aVo ahZm n‹S>Vm h¡Ÿ& O~ ~ÀMo H$B© hâVo ñHy$b Zht Om nmVo, Vmo do Xmo~mam AmZo go {hM{H$MmVo h¢Ÿ& O~ ‘¢ CZHo$ Ka Ho$ ~S>m| go nyN>VmN> H$aVm hÿ± Vmo d| Hw$N> Bg Vah Ho$ ~hmZo ~ZmVo h¢ O¡go CZHo$ ¶wZr’$m‘© Ywbo Zht W| Am{XŸ& gmo ‘¢ n[apñW{V Ho$ ‘wVm{~H$ CZgo ~mV H$aVm hÿ±,'' do h±gVo hþ¶o ~VbmVo h¢Ÿ& {OZ OJhm| ‘| n[adhZ EH$ ~S>r g‘ñ¶m h¡, CZ OJhm| ‘| CÝZ{V g§ñWm Zo EH$ Eogr ì¶dñWm H$s h¡ {OgHo$ A§VJ©V Xÿa, Xÿa Ho$ Jm±dm| go AmZo dmbo ~ÀMm| H$mo Ka go ñHy$b Am¡a ñHy$b go Ka N>moS>m OmVm h¡Ÿ& Mma gmb nhbo, Xm{Ibm Xa VWm à{VYmaU Xa H$mo ~ohVa ~ZmZo Ho$ {b¶o nm±M n§Mm¶Vm| H$s ghm¶Vm H$s J¶rŸ& Bggo bJ^J 700 ~ÀMo bm^m§{dV hþ¶oŸ& O~ ¶h à{VYmaU Xa 90 à{VeV VH$ Am J¶m Vmo amÁ¶ gaH$ma Zo ^r CZHo$ gmW H$m‘ H$aZo H$m ’¡$gbm {H$¶mŸ& ""AmO gaH$ma Zo Hw$N> g‘¶ Ho$ {b¶o AnZo ¶moJXmZ H$mo amoH$ aIm h¡, bo{H$Z g‘wXm¶ CgH$s {’$a go ‘m±J H$aZo bJm h¡Ÿ& h‘ àm{YH$m[a¶m| go ~mVMrV H$a aho h¢ Am¡a {ZpíMV do Bg ¶moOZm H$mo OëX hr ewê$ H$a X|Jo,'' H$hVo h¢ AOrμOŸ& BZ ^mJm| ‘| g‘¶ dmH$B© ~Xb J¶m h¡ gmW hr gmW {ejm Ho$ à{V bmoJm| Ho$ {dMma ^r ~Xb J¶o h¢Ÿ& A‘anwam dmS>© (‘wh„o) Ho$ n§M ~bmb ~VbmVo h¢ {H$ O~ do§ N>moQ>o W| Vmo ¶hm± H$moB© ñHy$b hr Zht Wm, bo{H$Z A~ g~ Hw$N> H$m’$s ~Xb MwH$m h¡Ÿ& ""h‘ MmhVo h¢ {H$ h‘mao ~ÀMo AÀN>r Vah go n‹T>o Vm{H$ CÝh| ^r h‘mar Vah ‘OXÿar H$aHo$ JwOmam Zm H$aZm nS>oŸ& H$‘ go H$‘ CZH$m ^{dî¶ ~ohVa Am¡a gwa{jV hmo,'' H$hVo h¢ a‘oe M§Ð ‘oZm Omo Mma ~ÀMm| Ho$ {nVm VWm A‘anwam ‘| SMC Ho$ gXñ¶ h¢Ÿ& (© {d‘Ýg

“

‘B© 2015

To School against odds-Hin.indd 73

’$sMa g{d©Oμ )

amoQ>ar g_mMma 73

4/28/2015 11:09:08 AM

amoQ>ar ³b~ AH$mobm amo B ‘§S>b 3030 AnZr {d{eï> n[a¶moOZm "ar‹S> {dW ‘r' Ho$ A§VJ©V ‘mohmoar Xodr H$ݶm {dÚmb¶ H$s N>mÌmAm| H$mo 90 eãX H$mof {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ gZmdm‹S> g|Q´>b amo B ‘§S>b 3040 'h¡ßnr ñHy$b' nhb Ho$ A§VJ©V emg H$ݶm {dÚmb¶ H$mo ~|M VWm S>oñH$ Am{X {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ ‘m±S>dr amo B ‘§S>b 3051 ñdÀN> ^maV A{^¶mZ na OmJ¥{V n¡Xm H$aZo ³b~ Zo CÀM ‘mܶ{‘H$ N>mÌm| Ho$ {b¶o n|qQ>J à{V¶mo{JVm H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ A‘¥Vga {‘‹S>Q>mD$Z>> amo B ‘§S>b 3070

amoQ>ar ³b~ A‘¥Vga {‘‹S>Q>mD$Z amoQ>ar ³b~ ‘mÝgm J«oQ>a amo B ‘§S>b 3070 ³b~ Zo C{MV OrdZ gmWr nmZo ‘| Jar~ b‹S>{H$¶m| H$s ‘XX H$aZo Ho$ BamXo go dm{f©H$ gm‘y{hH$ {ddmh H$m¶©H$« ‘ H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ&

amo B ‘§S>b 3090 ñdÀN> ^maV A{^¶mZ Ho$ g‘W©Z ‘| ³b~ Ho$ amoQ>o[a¶Zm| Zo ñdÀN>Vm A{^¶mZ H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ IwaOm

amoQ>ar ³b~ Sw>Sw> amo B ‘§S>b 3052 ³b~ VWm H¡$bJoar AñnVmb Ûmam g§¶³w V ZoÌ {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶m VWm 450 go A{YH$ ‘arOm| H$m narjU {H$¶m J¶m {Og‘| go 70 ‘arOm| H$s eë¶ {M{H$Ëgm H$s J¶rŸ&

amo B ‘§S>b 3100 ³b~ Ûmam Am¶mo{OV ZoÌ {e{da ‘| 600 ‘arOm| H$m ‘wAm¶Zm {H$¶m J¶m {OZ‘| go 175 na eë¶ {M{H$Ëgm H$s J¶rŸ&

amoQ>ar ³b~ ½dmbr¶a dram§JZm

amoQ>ar ³b~ BÁOV ZJa ~aobr

amo B ‘§S>b 3053 ³b~ Zo {ddoH$ {dhma ‘| EH$ {deofrH¥$V {gbmB© H$m¶©H«$‘ Ho$ {b¶o Jar~ ‘{hbmAm| VWm b‹S>{H$¶m| H$mo n§OrH¥$V H$adm¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ amOH$moQ> amo B ‘§S> 3060 gyAa Áda Ho$ {Ibm’$ nydm}nm¶ Ho$ ê$n ‘| 6 {^Þ ñHy$bm| Ho$ N>mÌm| H$mo 1000 go A{YH$ ‘wImdaUm| H$m {dVaU {H$¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ M§S>r J‹T> {‘‹S>Q>mD$Z>> amo B ‘§S>b 3080

amoQ>ar ³b~ M§S>rJ‹T> {‘‹S>Q>mD$Z amo B ‘§S>b 3080 AZm‘rn ñHy$b VWm EWS ñHy$b H$mo ~|M d S>oñH$ {dV[aV {H$¶o J¶oŸ& amoQ>o[a¶Zm| Zo eãX H$mof VWm Amamo½¶ g§~{§ YV nwpñVH$mAm| H$m ^r {dVaU {H$¶mŸ&

amo B ‘§S>b 3110 ³b~ Ûmam ao’$ab doQ>arZar (new {M{H$Ëgm) nm°br p³b{ZH$ ‘| a¡~rg {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶mŸ&

dmamUgr J«oQ>a amo B ‘§S>b 3120 ‘Xa Voag o m ’$mCÝS>eo Z Ho$ {Zdm{g¶m| H$mo H$nS>,| XdmB¶m°± VWm ImÚ {H$Q²>g² {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ Ima Ka {‘‹S>Q>mD$Z amo B ‘§S>b 3131 AZmW d A^mdJ«ñV ~ÀMm| Ho$ Aml¶ 'Amemb¶' Ho$ dm{g¶m| Ho$ {b¶o ñdmñ϶ {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ ~r‹S> amoQ>ar ³b~ H$mdmbr>> amo B ‘§S>b 3160 78 amoQ>ar g_mMma

District Scores-Hin.indd 78

amo B ‘§S>b 3132 OZH$ë¶mU g{‘{V H$mo {gbmB© ‘erZ| VWm H$‹T>mB© ‘erZ| {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

‘B© 2015

4/28/2015 12:07:24 PM

amoQ>ar ³b~ M|~ya amo B ‘§S>b 3140 n§MJT> Jm±d Ho$ A^mdJ«ñV ~ÀMm| H$mo amoQ>[o a¶Zm| Zo Iob gm‘{J«¶m§o Ho$ {H$Q²>g² {dV[aV {H$¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ hZ‘H$m|S>m amo B ‘§S>b 3150 ³b~ Zo dma§Jb Ho$ emgH$s¶ ñHy$bm| H$mo 160 go A{YH$ Xmohao S>oñH$ VWm 10,000 H$m°{n¶m°± {dV[aV {H$¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ ~§Jbm¡a Oo nr ZJa>> amo B ‘§S>b 3190

amoQ>ar ³b~ dS>³H$Z²Moar

amoQ>ar ³b~ O’$Zm

amo B ‘§S>b 3160 Am{Xdmgr n[admam| go AmZodmbo ~ÀMm| H$mo ñHy$b ~¡½g VWm boIZ gm‘{J«¶m± {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

amo B ‘§S>b 3201 àXo e Ho $ Zm¡ ³b~mo | Ûmam Am¶mo { OV B§Q>aZoeZb am¶bm (RYLA) ‘| A‘arH$m, O‘©Zr VWm ’«$m±g Ho$ N>mÌm| Zo {hñgm {b¶mŸ&

amo B ‘§S>b 3220 O’$Zm emgH$s¶ é½Umb¶ H$mo 19,000 A‘arH$s S>m°bam| Ho$ H$s‘V H$m Am°S>r¶mo (ldU ¶§Ì) ‘rQ>a {X¶m J¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ {~Omnwa

amoQ>ar ³b~ Ymamnwa‘²

amoQ>ar ³b~ H$mdmbr

amo B ‘§S>b 3170 ³b~ Zo ldU d dmUr {dH$mam| go ~m{YV N>mÌm| Ho$ {b¶o amÁ¶ ñVa Ho$ {H«$Ho$Q> Q>moZm©‘|Q> H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ&

amo B ‘§S>b 3202 ³b~ Ûmam é 52,000 H$s bmJV na ¶m{̶m| Ho$ {b¶o N>m¶mXma ~g {dam‘ ~Zdm¶m J¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ ‘¡gya Zm°W©

amoQ>ar ³b~ Hw§$S>am g|Q´>b

amo B ‘§S>b 3180 "Img' Vm¡a na Aj‘ ~ÀMm| Ho$ {b¶o e¡j{UH$ {H$Q²>g² VWm {Ibm¡Zo {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ ~§Jbm¡a Oo nr ZJa amo B ‘§S>b 3190 gmjrhëbr Jm±d H$mo RO Ob ewÕH$ ¶§Ì {X¶m J¶mŸ& bJ^J 8000 Jm±ddm{g¶m| H$mo A~ gm’$ no¶ Ob {‘b nm¶oJmŸ&

amoQ>ar ³b~ MoÝZ¡ nmoQ>©{gQ>r amo B ‘§S>b 3230 ZdOmV {eewAm| H$s OÀMm ‘m§° Am| H$mo ñdmñ϶ {H$Q²>g² {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

amo B ‘§S>b 3211 ³b~ Zo ‘Yw‘ho Ho$ ‘arOm| Ho$ {b¶o {M{H$Ëgr¶ {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ {gdH$mgr amo B ‘§S>b 3212 {gdH$mgr Ho$ emgH$s¶ é½Umb¶ H$mo {M{H$Ëgr¶ CnH$aU {X¶o J¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ {gdH$mgr>> amo B ‘§S>b 3212

amoQ>ar ³b~ J¡¢JQ>m°H$ amo B ‘§S>b 3240 STNM AñnVmb H$mo RO Ob ewÕH$ ¶§Ì {X¶m J¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ Xm‘moXa ìh¡br amo B ‘§S>b 3250 ³b~ Zo 150 Img Oê$aV‘§X ~ÀMm| Ho$ {b¶o Iob {Xdg H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ Xr‘mnwa amoQ>ar ³b~ dS>³H$Z²Moar> amo B ‘§S>b 3201

amo B ‘§S>b 3292 amoQ>ao³Q> ³b~ Xr‘mnwa H$s ghH$m¶©Vm ‘| ³b~ Zo a³VXmZ {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ& ‘B© 2015

District Scores-Hin.indd 79

amoQ>ar g_mMma 79

4/28/2015 12:07:26 PM