Rotary samachar may 2015

Vol.32, Issue 11 Annual Subscription Rs.420

@NewsRotary

RotaryNews India

May 2015

{ejm Cnb達Y ~ZmZm

P_Wrapper_Front_Front_Inside_May15.indd 3

24-Apr-15 5:16:25 PM

P_Wrapper_Front_Front_Inside_May15.indd 2

24-Apr-15 5:16:06 PM

{df¶gyMr 07

g§nmXH$ H$m g§Xoe

08

Aܶjr¶ CÀMmaU

44

10

26

10 {Z:ewëH$ Am°Z bmB©Z

{ejU H$m OmXÿ

16

¶mX Zm Om¶o ~rVo {XZmo§ H$s

20

F$UH$Vm© Zht F$UXmVm?

26

"WinS' H$mo {dOoVm ~ZmAmo

16

50

30 {Xb H$s ~mV ...

^maV-nmH$ e¡br ‘o|

42

‘wPo AnZm iPhone 6 ³¶mo| ng§X h¡

44

Jar~mo| ~ÀMmo| H$m Amb¶, amoQ>ar {dÚmb¶

50 UAE Ho$ amoQ>ar ³b~mo|

Ûmam S>m° am°~Q>© gñH$m°Q> H$m gå‘mZ

54

H$Å>§Mr‘b¡ H$s H$hmZr

60

H¡${X¶mo| Ho$ {b¶o kmZ H$m Xrn

66 ‘w§~B© go

30 20 72

E{W¶mo{n¶m VH$ 72

H${R>ZmB¶mo| Ho$ ~mdOyX Mbmo ñHy$b

74

dmh H$m¶m, H¡$gr Voar ‘m¶m!

H$da na: ‘mB©H$ ’$sarH$, ALISON Ho$ g§ñWmnH$

Content-Hin.indd 3

4/28/2015 2:30:52 PM

Amn Ho$ nÌ

Kaobw n{ÌH$m {df¶ dñVw Am¡a {b{IV gm‘{J«¶m| Ho$ ‘m‘bm| ‘| AmnZo amoQ>ar g‘mMma H$mo EH$ Kaobw n{ÌH$m ~Zm {X¶m h¡Ÿ& ¶ht na AmnH$s Im{g¶V Am¡a AmnH$m AZmoImnZ XmoZmo| 춳V hmoV|o h¡Ÿ& CËH¥$ï> amoQ>ar ZoVmAm| H$s godm J{V{d{Y¶m| Ho$ {ddaU àñVwV H$aZo Ho$ Abmdm Amn AmH$f©H$ Vñdram| g{hV Cn¶moJr Am¡a AW©nUy © OmZH$mar ^r XoVo h¢ {‘gmb Ho$ {b¶o ‘erZr ~o{S>¶m| go Zm ~§Y,o

d¥jm| H$s H$hm{Z¶m± Am¡a ~hþV Hw$N>, ¶wdmAm| Ho$ {b¶o IoVr H$mo AmH$f©H$ ~Zm¶| Am{XŸ& AmH$f©H$ ~mø ê$n VWm ‘mZ{MÌ CËH¥$ï> h¢Ÿ& ‘wI n¥ð>

na Wash & Smile erf©H$ nyUV© : AW©nUy © h¡ {Og‘| ¶h ‘m¡Z gbmh Xr J¶r h¡ {H$ amoQ>[o a¶Z AnZr F${Q>¶m| H$mo Ymo S>mbo, Oê$aV‘§X bmoJm| H$s ‘XX H$a| Am¡a CZHo$ Moham| na ‘wñH$mZ bo Am¶|Ÿ& boo{H$Z EH$ gwPmdŸ& H$moB© ^r g§ñWm ZrMo go D$na H$s Amoa {dH${gV hmoVr h¡Ÿ& Bgr Vah amoQ>ar B§Q>aZoeZb H$s Agbr ~w{Z¶mX ³b~ Ho$ gmYmaU ñVa ‘| aIr J¶r h¡Ÿ& ¶{X Amn à˶oH$ ‘§S>b go H$‘ go H$‘ Xmo ³b~m| H$mo MwZH$a, g{MÌ CZH$s godm J{V{d{Y¶m| H$mo àH$m{eV H$a| Vmo CZH$m hm¡gbm ~T>oJmŸ& AmnH$s "‘§S>b J{V{d{Y¶m±' ~{‹T>¶m h¡ bo{H$Z ³b~ ñVa VH$ A{YH$ AW©nyU©, CÔoí¶nyU© VarHo$ ‘o| nhþ±MZo go do àmoËgm{hV hmo Om¶|Jo {Oggo ³b~ H$s J{V{d{Y¶m| ‘| d| Vrd« ê$n ‘| g§~Õ hmo Om¶|JoŸ& amoQ>o[a¶Z E‘ Ama Ho$ ‘y{V©, amoQ>ar ³b~ ZagamdnoR> - ‘§S>b 3150

{XbH$e n{ÌH$m

‘wPo ñdrH$ma H$aZm hr hmoJm {H$ AmnHo$ H$m{~b ‘mJ©Xe©Z ‘| amoQ>ar g‘mMma à˶oH$ A§H$ Ho$ gmW ~ohVa go ~ohVa ~ZVo Om ahm h¡ Am¡a A~ h‘ nyar n{ÌH$m H$mo n‹T>Zo bJo h¢Ÿ& AmnH$s n[aH$ënZm Am¡a AmnH$m ~mø ê$n CËH¥$ï> h¡ Am¡a à˶oH$ amoMH$ A§H$ Ho$ gmW h‘ CZHo$ ^rVa Ho$ boIm| ‘| Imo OmVo h¢Ÿ& amoQ>ar g‘mMma ‘| OmZ ’y±$H$Zo Ho$ {b¶o YݶdmXŸ&

amoQ>o[a¶Z eer T>Mmobr¶m amoQ>ar ³b~ H$bH$Îmm ‘oQ´>monm°brQ>Z - ‘§S>b 3291 Amn Eogm H¡$go H$a nmVr h¡? A§H$ Ho$ ~mX A§H$ H$mo A{YH$m{YH$ ~ohVa ~Zm ahr h¡ Am¡a A~ h‘| AnZr gm§g H$mo amoH$Zm n‹S> ahm h¡Ÿ& EH$X‘ H$‘mb H$a {X¶m! Aà¡b A§H$ H$m gm‘Zo H$m ‘wI n¥ð> AmH$f©H$ h¡ bo{H$Z AmJo H$m ^rVar AmdaU n¥ð> h‘| ¶mX {XbmVm h¡ {H$ h‘| A^r ~hþV Hw$N> H$aZm h¡Ÿ& O¡gm {H$ AmnZo AnZo g§nmXH$s¶ ‘| H$hm, ñHy$bm| ‘| WASH n[a¶moOZm ""¶{X ghr Vah go H$m¶m©{dV H$s Om¶| Vmo {ZdmaH$ amoJm| go H$m’$s hX VH$ ~mb amoJ Xa VWm ~mb ‘¥Ë¶w Xa KQ> nm¶oJrŸ&'' 4 amoQ>ar g_mMma

g§nmXH$ H$m Odm~: AmnH$s Z‘« {dZ§{V Am¡a AmnHo$ gwPmdm| Ho$ {b¶o YݶdmX amoQ>o[a¶Z ‘y{V©Ÿ& h‘ ¶hr H$aZo H$s H$mo{ee H$aVo Am aho h¢Ÿ& O¶lr Ûmam amoQ>ar ³b~ nwUo H$m {~Q²>g² E§S>

~mB©Q>g² (H§$߶yQ>a gmjaVm), CXmgr go J«rQ>tJ H$mS>©g² H$s Va’$

Omo amoQ>ar ³b~ {Vê$dZ§Vnwa‘² H$s Img ~ÀMm| H$s n[a¶moOZm h¡; goëdr Ûmam amoQ>ar ³b~ ~maer H$m Ob g§M¶Z; amoQ>ar ³b~ {Vê$ßnwa H$m g§MmbZ H$m¶m] H$m Am¶moOZ, em¡Mmb¶m| H$m {Z‘m©U; {H$aZ Ûmam amoQ>ar ³b~ S>mëQ>ZJ§O H$s n[a¶moOZm {ejm H$mo ~T>mdm (A^mdJ«ñV ~ÀMm| Ho$ {b¶o ñHy$b) VWm amoQ>ar ³b~ nwar H$s n[a¶moOZm na KmV go ‘¡Ìr VH$ (EH$ Aem§V BbmHo$ ‘| em±{V dm{ng) Am{X Hw$N> {‘gmb| h¢Ÿ& ‘¢Zo amoQ>ar ³b~ nwUo {hbgmB©S> H$s Obnar n[a¶moOZm, J‹T>dmb ‘| (‘§S>b 3080) ñHy$bm| H$m {Z‘m©U VWm amOñWmZ Ho$ Jm±dm§ ‘| ~m±Y Ho$ {Z‘m©U Ûmam ‘ê$ñWb ‘| h[a¶mbr O¡go boI {bI| h¢Ÿ& h‘ {OVZr n[a¶moOZmAm| H$mo àH$m{eV H$aVo h¢ CZH$m EH$ N>moQ>m gm {hñgm hr h¡ ¶o|Ÿ& h‘ Am¡a ^r A{YH$ {bIZm Mmh|JoŸ& AmnH$s H$hm{Z¶m± g{MÌ ^oO|Ÿ& bo{H$Z ‘oha~mZr H$aHo$ Amn Ho$db IwX H$mo hr àYmZVm Zm Xo|Ÿ& {hVm{YH$m[a¶m| H$s Vñdra Am¡a CZH$s AmdmO h‘ VH$ nhþ±MmB¶o Am¡a {’$a Xo{I¶o {H$ amoQ>ar g‘mMma Ho$ n¥ð>m| ‘| AmnH$s n[a¶moOZmAm| H$m OmXÿ {H$g Vah H$m‘ H$aVm h¡Ÿ&

Aܶj CÀMmaU go ‘| amo B Aܶj J¡ar Ho$ eãXm| H$mo XmohamVm hy°±: ""{Za§Va g§MmaU Ho$ Bg O‘mZo ‘|, Z¶r I~a| nmZo Ho$ BVZo gmao VarH$m| Ho$ ahVo hþ¶o ³¶m h‘| amoQ>ar n{ÌH$m H$s Oê$aV ahoJr? {~bHw$b ahoJrŸ&'' ghr ’$‘m©¶m lr‘mZ AܶjŸ& amo B {ZXoeH$ à^mH$a H$hVo h¢ {H$ h‘| AnZo OZ g§nH©$ H$mo ~T>mZm h¡Ÿ& amoQ>ar g‘mMma n‹T>Zo Ho$ ~mX ‘¢ Cg à{V H$mo EH$ ñHy$b H$mo Xo XoVm hÿ± Ohm± B§Q>ao³Q> ³b~ h¡Ÿ& Jy±Om¶‘mZ ‘§S>b 3131, h‘mao ‘mZZr¶ àYmZ ‘§Ìr go {‘bZo H$m H$ë¶mU ~¡ZOu H$m {dMma; d¥jm| H$s H$hm{Z¶m± Am¡a ~hþV Hw$N> Am{X boI CëboIZr¶ h¢Ÿ&

amoQ>o[a¶Z Z¡Z Zmam¶UZ² amoQ>ar ³b~ ‘Xþa¡ doñQ> - ‘§S>b 3000

³¶m amoQ>ar ‘| ‘{hbmAm| H$m ñdmJV Zht? ‘¢ amoQ>ar ³b~ ^wgmdb H$m Z¶m gXñ¶ hÿ±Ÿ& amoQ>ar g‘mMma H$s CËH¥$ï> {df¶ dñVw H$mo XoIH$a ‘¢ {dˆb hmo CR>mŸ& g§nmXH$ Ho$ boI ‘{hbmAm| Zo amoQ>ar H$mo ge³V ~Zm¶m Ho$ {b¶o CÝh| YݶdmXŸ& boI ~ohX

amoMH$ Am¡a {dMmamoÎmoOH$ WmŸ& bo{H$Z ¶h OmZH$a Xþ:I hþAm {H$ amoQ>ar ‘| Ho$db 18 à{VeV ‘{hbm amoQ>[o a¶Z h¢Ÿ& ³¶m|? Eogm ^r ‘mZm OmVm h¡ {H$ Xþ{Z¶m Ho$ Hw$N> ^mJm| ‘| amoQ>ar ‘| ‘{hbmAm| H$mo àdoe Zht {X¶m OmVmŸ& ¶{X hmbmVm| H$mo ~XbZm h¡, Vmo h‘| Bg ‘wX²Xo na J§^ra {dMma H$aZo H$s Oê$aV h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z S>m° aqdÐ ew³bm amoQ>ar ³b~ ^wgmdb - ‘§S>b 3030

àoaUmË‘H$ amoQ>ar g‘mMma Ho$ g‘rnH$mbrZ A§H$m| ‘| AmnHo$ g§nmXH$s¶m| H$mo n‹T>H$a H$m’$s à^m{dV hþAm hÿ±Ÿ& ñHy$bm| ‘| em¡Mmb¶m| Ho$ {Z‘mU H$s n[a¶moOZm H$s I~a Zo ‘oao {Xb H$mo Ny> {b¶m Am¡a ‘¢ AnZo ³b~ Ho$ {b¶o Bgr Vah H$s EH$ n[a¶moOZm H$aZo Ho$ {dMma ‘o§ hÿ±Ÿ&

amoQ>o[a¶Z {~«O {H$emoa ‘mhoídar amoQ>ar ³b~ ~§Jbm¡a OrdZ ~r‘m ZJa - ‘§S>b 3190 g§nm{XH$m A{V CËH¥$ï> H$m‘ H$a ahr h¢ Am¡a n{ÌH$m ‘| CZHo$ g§nyU© à¶mg à{Vq~{~V hmo aho h¢Ÿ& CÝhmoZo

‘B© 2015

Leters to the Editors-Hin.indd 4

4/28/2015 2:27:37 PM

Amn Ho$ nÌ amoQ>o[a¶Zm| Ho$ H${R>Z n[al‘ H$mo ‘mݶVm Xr h¡ Am¡a CZHo$ amoQ>ar AZw^dm| H$mo ~ohVa ~Zm {X¶m h¡Ÿ& ‘oam gwPmd h¡ {H$ Amn "amoQ>ar H$s XÿaX{e©Vm VWm amoQ>ar ‘| ‘oao AZw^d' O¡go Z¶o ñV§^ ewê$ H$a|Ÿ&

amoQ>o[a¶Z a‘oe Mmon‹S>m amoQ>ar ³b~ aVbm‘ - ‘§S>b 3040 "¶wdm ~rO' na Iy~gyaV boI Ho$ {b¶o amoQ>ar g‘mMma

‘‘©ñnfu Vñdra ‘mM© 2015 A§H$ Ho$ AmdaU n¥ð> H$m {S>OmBZ AmH$f©H$ Am¡a ܶmZ AmH${f©V H$aZo dmbm h¡Ÿ& dh amoQ>ar ^maV gmjaVm {‘eZ (RILM) VWm amoQ>o[a¶Zm| H$s ^y{‘H$m H$s Ah‘r¶V Ho$ ~mao ‘| h‘| ~VbmVm h¡Ÿ& Cg Oê$aV‘§X ~ÀMr H$s ‘mgy‘ Am±I|, g‘ñ¶m H$s J§^raVm H$m ~¶mZ H$aVr h¢Ÿ&

VWm {H$aZ H$mo YݶdmXŸ&

amoQ>o[a¶Z S>m° E JUoem amoQ>ar ³b~ naH$bm - ‘§S>b 3180

amoQ>o[a¶Z S>r goëdHw$‘ma amoQ>ar ³b~ {Vé{Mamnëbr EbrQ> - ‘§S>b 3000 ‘mM© A§H$ ‘| nhbm ˜¶mb ‘| haH$M§X gmdbm Ho$ à¶mgm| na àH$me S>mbm J¶mŸ& Bg Vah H$s I~am| go h‘ amoQ>o[a¶Z Am¡a ^r ~ohVa H$m‘ H$aZo na ào[aV

hmoVo h¢Ÿ& H¢$ga go nr{‹S>V ~ÀMm| Ho$ {b¶o ""{Ibm¡Zm ~¢H$'' VWm 60 ‘mZdVm n[a¶moOZm¶| H$aZm dmH$B© ~hþV ~S>r CnbpãY h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z nr Ho$ ^Q>ZmJa amoQ>ar ³b~ Pm±gr - ‘§S>b 3110

Amn H$~ gmoVr h¢? aerXm Amn H$~ gmoVr h¢? BVZm {bIVr h¢! ¶{X Amn BVZr CËH¥$ï> n{ÌH$m H$mo bJmVma bo AmVr ahr Vmo Amngo Hw$N> Bg Vah H$s JwOm[ae| H$s Om¶|JrŸ& WASH VWm gmjaVm na H|${ÐV Aà¡b A§H$ ^maV ‘| amoQ>ar H$s à^mdmoËnmXH$Vm H$s H$B© {‘gmb| XoVm h¡Ÿ& ‘¢ Amngo ¶h ^r JwOm[ae H$ê±$Jm {H$ Amn ‘oao Xmo {‘Ìm| H$mo Bg A§H$ H$s à{V ^oO|Ÿ& ¶| XmoZm| ñdÀN> ^maV A{^¶mZ ‘| ^maVr¶ amoQ>o[a¶Zm| H$s ghm¶Vm H$aZm MmhVo h¢Ÿ& grgo‘ ñQ´>rQ> Ho$ ñQ>r’$Z gmo^mZr, Omo, AmnH$mo ¶mX hmoJm {H$ g¡Z {S>¶oJmo Am¶o hþ¶o W| Am¡a Om°Z AmoëS>’$sëS>, WASH Ho$ g‘W©H$Ÿ&

amoQ>o[a¶Z {d{b¶‘ ~r ~m°¶‹S> amo B Aܶj 2006-07

AZn‹T> H$m Xþ:I Am¡a A§Yo ì¶p³V H$m Xþ:I EH$ g‘mZ h¡Ÿ& {ejm H$s Oê$aV na g§H$| {ÐV ‘w»¶ n¥ð> H$s Vñdra {Xb H$mo Ny> boVr h¡Ÿ& ‘mM© A§H$ Ho$ g^r boI àoaH$ h¡ Am¡a A^mdJ«ñV bmoJm| H$s Amoa ‘XX H$m hmW ~‹T>mZo H$s CZH$s ^y{‘H$m H$mo d| {M{ÌV H$aVo h¢Ÿ& Hw$N> AX²^Vw H$m¶m] H$mo, O¡go {H$ ‘oJgog¡ nwañH$ma àmnH$ em±Vm {gÝhm Zo {H$¶m, XoIH$a àmoËgmhZ {‘bVm h¡Ÿ& n{ÌH$m H$s {S>OmB©Z VWm CgH$s {df¶dñVw ‘| n[adV©Z Ho$ {b¶o n{ÌH$m H$s g‘yMr Q>r‘ àe§gm H$m nmÌ h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z Q>r dr aqdÐZ² amoQ>ar ³b~ {ÌH$manwa - ‘§S>b 3202 h‘mam g‘yMm ³b~ Iwe Wm {H$ h‘mao EÝZQ>m| H$s n[a¶moOZm "Xþ{Z¶mAm| H$s Xþ{Z¶m' H$mo ~ohX gw§Xa T>§J go àñVwV {H$¶m J¶m WmŸ& AmnH$m ew{H«$¶mŸ& Bggo h‘| g§Vmof {‘b nmVm h¡ Am¡a h‘ A{YH$ ~ohVa H$m‘ H$aZo Ho$ {b¶o ào[aV hmoVo h¡ h‘mar H$m‘Zm h¡ {H$ h‘mao am¶bm H$mo ^r Bgr Vah àñVwV {H$¶m Om¶| Omo h‘mao {Xbm| Ho$ {b¶o AOrμO h¡Ÿ&

gmjaVm VWm WinS na g§H$| {ÐV Wm O~ {H$ Cggo "OwS‹ >o b¢{JH$ g‘mZVm na {bIm J¶m boI ^r ~{‹T>¶m WmŸ& AX²^Vw boIm| VWm C{MV Vñdram| Ho$ {b¶o n{ÌH$m Ho$ g§nmXH$s¶ Xb H$mo ~YmB©Ÿ& em~mgŸ&

amoQ>o[a¶Z amO|Ð qghmZr¶m amoQ>ar ³b~ am¶nwa doñQ> - ‘§S>b 3261

ñÌr ep³V Aà¡b A§H$ H$m g§nmXH$s¶ CÝh| CS>Zo Ho$ {b¶o n§I Xo A˶§V à^mdH$mar WmŸ& ^rVar AmdaU n¥ð>m| H$s XmoZm| Vñdra| eãXm| go OmoaXma ~mobVo h¢Ÿ& ‘wPo Omo boI amoMH$ bJo Wo do h¢: ñdÀN> ^maV H$m nmgnmoQ>©

ñdÀN> {dÚmb¶, em¡Mmb¶ Ho$ O[a¶o qbJ ^oX H$mo {‘Q>mZm VWm gmjaVm H$mo J{V H$s Oê$aV h¡ Am{XŸ& gmar Vñdra| AmH$f©H$ h¡Ÿ& ~mø gÁOm ^r nmR>H$m| H$mo AmH${f©V H$a boVm h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z gr E O¶àH$me amoQ>ar ³b~ gob‘ B©ñQ> - ‘§S>b 2980 Aà¡b A§H$ ‘| ^rVar AmdaU n¥ð> H$s H$hmZr H$m’$s gmar Amem ... WmoS>r gr {Zamem EH$ amoMH$ {MÌ

amoQ>o[a¶Z gwaoe Eg bw§S> amoQ>ar ³b~ H$moBª~mÎmya Q>o³g {gQ>r ‘§S>b 3201 à˶oH$ A§H$ Ho$ gmW amoQ>ar g‘mMma A{YH$ gyMZmË‘H$

àñVwV H$aVr h¡ Am¡a dmH$B© H$m’$s gmar Amem {XbmVr h¡Ÿ& b‹S>{H$¶mo| Am¡a Am¡aVm| ‘| T>oa gmar ‘‘Vm hmoVr h¡ Am¡a do EH$ CObo ^{dî¶ H$s Cå‘rX {XbmVo h¢Ÿ& h‘mam EH$ AñnVmb h¡ Am¡a EH$ {díd{dÚmb¶ h¡ Ohm± 60 à{VeV, ‘{hbm H$‘©Mmar Am¡a N>mÌm¶| h¢Ÿ& d| hr h‘mar g§ñWm H$s OrdZ aoIm h¡Ÿ& gmo ^{dî¶ ‘| b‹S>{H$¶m| Am¡a ‘{hbmAm| go H$m’$s gmar Cå‘rX aIr Om gH$Vr h¡Ÿ&

~ZVo Om ahm h¡ O~ {H$ gmdYmZrnydH© $ MwZo J¶o boI CÝh| A{YH$ amoMH$ Am¡a àoaH$ ~Zm aho h¢Ÿ& Aà¡b A§H$

nr S>r Or S>m° Za|ÐZmW XÎmm amoQ>ar ‘§S>b 3240

We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com ‘B© 2015

Leters to the Editors-Hin.indd 5

amoQ>ar g_mMma 5

4/28/2015 2:27:37 PM

ADVISORY BOARD

TRUSTEES Chairman DG Ramesh Agrawal, RI Dist. 3052

RID

Secretary DG Vyankatesh S. Metan, RI Dist. 3132

PRIP Rajendra K. Saboo

RI Dist. 3080

Treasurer DG Sanjay Khemka, RI Dist. 3250

PRIP Kalyan Banerjee

RI Dist. 3060

RI Dist. 2980

DG

S.P. Balasubramaniam

PRID Sushil Gupta

RI Dist. 3010

RI Dist.3000

DG

Jagannathan Paramasivam

PRID Ashok Mahajan

RI Dist. 3140

RI Dist.3010

DG

Sanjay Khanna

PRID Yash Pal Das

RI Dist. 3080

RI Dist.3020

DG

Dr. G.V. Mohan Prasad

PRID Shekhar Mehta

RI Dist. 3291

RIDE Dr. Manoj D. Desai

RI Dist. 3060

RI Dist.3030

DG

Dattatraya Shantaram Deshmukh

DG

Ramesh Agrawal

RI Dist.3052

RI Dist.3040

DG

Narendra Kumar Jain

DG

Vyankatesh Metan

RI Dist. 3132

RI Dist. 3051

DG

Jagdish B. Patel

DG

Sanjay Khemka

RI Dist. 3250

RI Dist. 3053

DG

Anil Maheshwari

DG

I.S.A.K. Nazar

RI Dist. 3230

RI Dist. 3060

DG

Ashish Ramesh Ajmera

PDG Rabi Narayan Nanda

RI Dist. 3262

RI Dist. 3070

DG

Gurjeet Singh Sekhon

PDG Radhe Shyam Rathi

RI Dist. 3053

RI Dist. 3080

DG

Dilip Patnaik

PDG Hari Krishna Chitipothu

RI Dist. 3150

RI Dist. 3090

DG

Pardeep Kumar Chehal

RI Dist. 3100

DG

Sanjiv Rastogi

RI Dist. 3110

DG

Ashok Jyoti

RI Dist. 3120

DG

Satpal Gulati

RI Dist. 3131

DG

Vivek Aranha

RI Dist. 3140

DG

Ajay Gupta

RI Dist. 3150

DG

Malladi Vasudev

RI Dist. 3160

DG

G.S. Mansoor

RI Dist. 3170

DG

Ganesh G. Bhat

RI Dist. 3180

DG

Dr. S. Bhaskar

RI Dist. 3190

DG

Manjunath Shetty

RI Dist. 3201

DG

P. Venugopalan Menon

RI Dist. 3202

DG

K. Sridharan Nambiar

RI Dist. 3211

DG

K.S. Sasikumar

RI Dist. 3212

DG

M. Ashok Padmaraj

RI Dist. 3230

DG

I.S.A.K. Nazar

RI Dist. 3240

DG

Swapan Kumar Choudhury

RI Dist. 3261

DG

Shambhu Jagatramka

RI Dist. 3262

DG

Ashok Bihari Mohapatra

RI Dist. 3291

DG

Pinaki Prasad Ghosh

Trustees list.indd 6

P.T. Prabhakar

RI Dist. 3230

COMMITTEES DG P. Venugopalan Menon - Chair, Finance Committee DG Dr. G.V. Mohan Prasad - Chair, Editorial Committee DG Sanjay Khanna - Chair, Marketing Committee DG G.S. Mansoor - Vice-chair, Marketing Committee

ROTARY NEWS ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Assistant Editors Jaishree Padmanabhan Selvi Kandaswamy

Send all correspondence and subscriptions to ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 Fax : 044 28528818 e-mail : rotarynews@rosaonline.org Website : www.rotarynewsonline.org

11/28/2014 7:04:13 PM

g§nmXH$ H$m g§Xoe

Xmo XÿaX{e©¶m| H$s XmñVmZ

¶

{X amoQ>ar ^maV Ho$ Á¶oð> ZoVmJU 2017, 2018 ¶m Cgo H$m¶mª{dV H$aZo Ho$ {b¶o Omo ^r g‘¶ {ZYm©[aV {H$¶m J¶m hmo, Cg Ad{Y VH$ ^maV H$mo nyUV© : gmja ~ZmZo H$m gnZm XoI aho hmo, Vmo BgH$s Agbr Hw±$Or h¡ B§Q>aZoQ> VWm Am°ZbmB©Z Jå¶VmŸ& Bg A§H$ ‘|, Amn ALISON Ho$ g§ñWmnH$-‘w»¶ H$m¶©H$ar A{YH$mar ‘mB©H$ ’$sarH$ go {‘b|JoŸ& ¶h EH$ gm‘m{OH$ H$mamo~mar CÚ‘ h¡ Am¡a ’$sarH$ {ejU Ho$ {deofm{YH$ma H$mo A‘ram| go N>rZZo na AQ>b h¢, ¶m{Z D±$Mo XO} H$s {ejm Omo AmnH$mo H$m{bOm| ‘| Xm{Ibm {Xbm nm¶|, Zm¡H$ar, Va³H$s {Xbm¶o Am¡a g~go ~S>r ~mV CZ ‘{hbmAm| H$mo AmË‘-gå‘mZ {Xbm¶| {OÝh| ZmH$m{~b ‘mZm OmVm h¡Ÿ& d| {Z:ewëH$ Am°ZbmB©Z nmR>çH«$‘m| Ho$ O[a¶o Bg ‘H$gX H$mo nyam H$a aho h¢Ÿ& Hw$b 750 nmR>çH«$‘, {OÝho nyam H$aZo na AmnH$mo à‘mUnÌ {X¶o Om¶|Jo Am¡a Cg {df¶ na AmnH$s OmZH$mar H$mo Am°Z bmB©Z na naIm Om gH$Vm h¡Ÿ& O¡gm {H$ do amoQ>ar g‘mMma H$mo AnZr ^|Q>dmVm| ‘| H$hVo h¢, O~ CÝhm|Zo ewê$ {H$¶m Wm V~ bmoJm| Zo CZgo nyN>m: ""Amn AnZo Amn H$mo ³¶m g‘PVo h¢, {Z:ewëH$ {ejU Am¡a dh ^r AmnHo$ AnZo à‘mUnÌm| Ho$ gmW? CZH$m {ZS>a Odm~ Wm: O~ hmd©S>© (Ohm± go ’$sarH$ Zo AnZr ‘¡ZoO‘|Q> H$s {S>J«r hm{gb Wr) Zo ewê$ {H$¶m Wm V~ CZHo$ nmg EH$ H$‘am Am¡a nwñVH$m| H$s JÈ>r WrŸ& Am¡a hm±, CÝhmoZo ~{‹T>¶m VarHo$ go nT>m¶m WmŸ& ñdm^m{dH$ Wm {H$ Hw$N> bmoJ Bggo naoemZ Wo ³¶m| {H$ {ejm àXmZ H$aZo Ho$ Zm‘ go ~hþV ~S>r aH$‘ H$‘mB© Om gH$Vr WmŸ& Am¡a ^maV ^r Hw$N> H$‘ Zht h¡ Ohm± A³ga ~hþV ^mar à{Vì¶p³V ewëH$ br OmVr h¡Ÿ& bo{H$Z à{VamoY Ho$ ~mdOyX ’$sarH$ EH$ g§H|${ÐV CÔoí¶ Ho$ gmW AmJo ~‹T>Vo Om aho h¢ - h‘oem Ho$ {b¶o, kmZ Am¡a H$m¡eb Ho$ Amg nmg IS>r H$s J¶r Xrdmam| H$mo VmoS> S>mbZo Q>¡³ZmobmoOr H$m Cn¶moJ H$aZmŸ& CZHo$ gmW ‘oar ~mV MrV Ho$ Xm¡amZ ‘wPo nVm Mbm {H$ {H$g Vah ^maV g{hV Xþ{Z¶m ^a H$s gaH$mam| ‘| Hw$N> ZoH$ {Z¶V aIZo dmbo, à{V^mdmZ bmoJ hmoVo h¢ Am¡a ¶h ^r {H$ h‘mar O{Q>b àUm{b¶m± BVZr A{VH«$‘{UV Am¡a ~Xbmd Ho$ {b¶o A{ZÀNw>H$ hmoVr h¢ {H$ ¶| bmoJ {H$gr Vah H$m ’$aH$ ‘hgyg Zht H$am nmVoŸ& Bg{b¶o ñdrH¥$V ‘mnX§S>m| go nao EH$ nyUV© : Z¶o ì¶mnH$ ~Xbmd H$mo bo AmZm hmoJmŸ& EH$ Eogm {dH$ën, ""{OgH$s AW©Zr{V BVZr X‘Xma hmo {H$ BÝho AnZmZm A{Zdm¶© hmo Om¶| O~ {H$ nwamZo ‘mnX§S> bwá hmo Om¶|Ÿ&'' O~ {H$ Am°Z bmB©Z AܶmnZ Ho$ O[a¶o b¢{JH$ gep³VH$aU H$s {Xem ‘| ALISON H$m‘ H$a ahm h¡ Zmo~b em±{V nwañH$ma àmnH$ VWm ~m±JbmXoe ‘| bKw CYma Ho$ ‘grhm ‘whå‘X ¶wZgw Zo AZoH$ VarH$m| ‘| ~m±Jbm Xoe Ho$ Jm±dm| ‘| bmIm| ‘{hbmAm| H$mo ge³V ~Zm¶m h¡Ÿ& ‘wPo T>mH$m ‘| 1998 ‘|

CZgo {‘bZo H$m VWm ^|Q>dmVm© H$aZo H$m gm¡^m½¶ {‘bm WmŸ& CZH$s gmXJr Am¡a {dZ‘«Vm H$mo XoIH$a ‘¢ M{H$V² hmoH$a ah J¶rŸ& J«m‘rU ~¢H$ Ho$ ‘w»¶ H$m¶m©b¶ H$s Vrgar ‘§{Ob na ~Zo CZHo$ XâVa ‘| dmVmZwH$y bZ H$s gw{dYm Zht WrŸ& g^r H$s ^m±{V do ^r gr{‹T>¶m± M‹T>H$a hr AmVo W| ³¶m| {H$ Cg B‘maV ‘| "{bâQ>' Zht Wr Ÿ& O~ ‘¢Zo Bg ~mao ‘| {OH«$ {H$¶m Vmo d| ‘wñHw$am¶o: ""h‘ Jar~ bmoJm| Ho$ ngrZo H$s H$‘mB© Ho$ aIdmbo h¡§ Am¡a h‘| {H$’$m¶Vr go hr CgH$m BñVo‘mb H$aZm h¡Ÿ& Bg B‘maV H$mo ¶y§° {S>OmBZ {H$¶m J¶m h¡ {H$ hdm Am¡a amoeZr XmoZm| ^anya hmoŸ& gmo "E gr' H$s ‘wPo Oê$aV hr Zht h¡Ÿ&'' J«m‘rU ~¢H$ Ho$ g^r H$‘©Mm[a¶m| H$s Vah do ^r {~Zm XÿY Am¡a MrZr Ho$, Mm¶ nrVo W|Ÿ& ‘wPo ^r EH$ Mm¶ XoVo hþ¶o CÝhm§Zo o H$hm: ""XÿY Am¡a MrZr go IMm© ~‹T>Vm h¡, gmo h‘ XmoZm| Ho$ {~Zm hr H$m‘ Mbm boVo h¢Ÿ&'' EH$ AHo$bo ì¶p³V H$s XÿaX{e©Vm Am¡a eam’$V H$s ~Xm¡bV 2014 ‘| nhbr ~ma O~ J«m‘rU ~¢H$ Zo 1.5 {~{b¶Z A‘arH$s S>m°bam| H$s CYma am{e {dV[aV H$s, V~ CgHo$ 8.5 {‘{b¶Z H$O©Xmam| H$s Hw$b O‘m am{e Cggo A{YH$ WrŸ& gmo ‘¢ J«m‘rU ~¢H$ Ho$ AnZo XmoñVm| go H$hVm hÿ±: "Xo{I¶o, A~ Amn CÝh| H$O©Xma H$hZm ~§X H$a X| ³¶m| {H$ Agbr H$O©Xma Vmo Amn h¡; AmnZo {OVZr aH$‘ CÝh| H$O© ‘| Xr Wr Cggo Á¶mXm aH$‘ CZgo AmnZo br h¡Ÿ&' A~ nmgm nbQ> MwH$m h¡,'' CÝhm|Zo ‘¶Z‘ma ‘| B§Q>aZoeZb àog B§ñQ>rQ>çyQ> Ho$ d¡pídH$ gå‘obZ H$mo g§~mo{YV H$aVo hþ¶o H$hmŸAm¡a O~ 1990 ‘| ~m±Jbm Xoe H$s gaH$ma ‘mo~mB©b ’$moZ H$s H§$n{Z¶m| H$mo bmBªgog Xo ahr Wr, V~ CÝhm|Zo ^r AmdoXZ {H$¶m Wm Am¡a ’$sarH$ H$s hr Vah bmoJm| Zo ¶wgw’$ H$m ^r ‘OmH$ CS>m¶m O~ CÝhm|Zo Jar~ ‘{hbmAm| Ho$ hmWm| ‘| ‘mo~mB©b ’$moZ W‘mZm Mmhm Omo V~ Ho$db A‘ram| H$m CnH$aU ‘mZm OmVm WmŸ& bo{H$Z Bg ~m~V ‘| CZHo$ nmg EH$ ì¶mnm[aH$ ¶moOZm Wr; Vmo ~m±JbmXoe H$s Q>obr’$moZ ‘{hbmAm| Ho$ {b¶o - AmO CZH$s g§»¶m 400,000 h¡ - ¶h Jar~r Ho$ M§Jwb go ~mha {ZH$mbZo dmbm VËH$mb {Q>H$Q> Wm ""³¶m| {H$ Jm±dm| ‘| {H$gr Ho$ ^r nmg ’$moZ Zht hmoVm Wm Am¡a bmoJm| Ho$ ‘Z ‘| EH$ XÿOo Ho$ gmW ~mV H$aZo H$s ~S>r Mmh ahVr WrŸ&'' Bg Vah H$s Vrd« BÀN>m, XÿaX{e©Vm Am¡a dMZ~ÕVm Ho$ {~Zm Jar~r Am¡a AkmZVm H$s ~o{S>¶m| go ~mha AmZo, Jar~m| Ho$ nmg {H$g Vah Cå‘rX ah nmVr?

aerXm ^JV² ‘B© 2015

From the Editors Desk-Hin.indd 7

amoQ>ar g_mMma 7

4/28/2015 12:47:40 PM

XXXXXXXXX

*DU\ & . +XDQJ

Aܶjr¶ CÀMmaU {චgmWr amoQ>o[a¶Zm|, amoQ>ar ‘hm{YdoeZ ‘| ‘oam EH$ ng§XrXm {hñgm h¡ hmD$O Am°’$ ’«|$S>{enŸ& MrZr ^mfm ‘| h‘ H$hVo h¢: Ÿ& ¶m{Z ""Xÿa gwXÿa ñWmZm| go XmoñVm| H$m Bg Vah, EH$ gmW AmZm M‘ËH$mar ~mV h¡Ÿ&'' OyZ 6-9 Ho$ ~rM, amoQ>ar B§Q>aZoeZb Ho$ 106d| dm{f©H$ ‘hm{YdoeZ ‘|, hmD$μO Am°’$ ’«|$S>{en, ‘oO~mZ eha gmAmo nm°bmo Ho$ CËgmh Am¡a dhm± H$s {d{dY g§ñH¥${V Ho$ ‘ob H$mo à{Vq~{~V H$aoJmŸ& gm‘mݶ gÌm| Ho$ ~rM, Amn Vg„r go ~«oOrb H$s AZoH$ CÝZV ~mVm| H$m bwË’$ CR>m¶| dhm°± Ho$ 춧OZmo| H$mo M{I¶o, ñWmZr¶ Vm¡a na ~Zm¶o J¶o Cnhmam| na gagar ZOa S>mb| Am¡a D$±Mo XO} Ho$ ‘Zmoa§OH$ H$m¶©H«$‘ XoI|Ÿ& AmnH$mo godm Ho$ AZoH$ gwPmd {‘b|Jo Am¡a amoQ>ar n[a¶moOZmAm| d amoQ>o[a¶Z H$m¶© ~bm| H$mo àX{e©V H$aZo dmbo H|$Ðm| ‘| Amn gh^m{J¶mo| H$mo nm¶|JoŸ& Am¡a g~go ~{‹T>¶m ~mV, AmnH$mo nwamZo XmoñVm| Ho$ gmW d³V {~VmZo H$m VWm AZoH$ Z¶o XmoñV ~ZmZo H$m ‘m¡H$m {‘boJmŸ& hmD$O Am°’$ ’«|$S>{en, AmnHo$ ‘hm{YdoeZ ‘oh‘mZm| H$mo — AmnH$m n[adma Am¡a AmnHo$ XmoñV — bo AmZo Ho$ {b¶o EH$ ~{‹T>¶m OJh h¡ Ÿ& ‘oao gmW ‘hm{YdoeZ ‘| AmH$a, ‘oao n[adma Zo amoQ>ar H$s Agbr A§Vam©ï´>r¶Vm H$mo ‘hgyg {H$¶mŸ& Am{Ia ‘|, ‘oar nËZr Am¡a ‘oao VrZm| ~ÀMo§ amoQ>ar ³b~m| Ho$ gXñ¶ ~Z J¶oŸ&

“

‘oao gmW ‘hm{YdoeZ ‘| AmH$a, ‘oao n[adma Zo amoQ>ar H$s Agbr A§Vam©ï´>r¶Vm H$mo ‘hgyg {H$¶mŸ&

Amn VWm AmnHo$ ‘oh‘mZ 4 OyZ H$mo dmQ>a E§S> g¡ZrQ>oeZ amoQ>o[a¶Z E³eZ J«yn (Ob Ed§ ñdÀN>Vm Ho$ {b¶o amoQ>o[a¶Z H$m¶© g‘yh) Ûmam àm¶mo{OV 7 do| {díd Ob {eIa gå‘obZ ¶m 4-5 OyZ H$mo amoQ>ar em±{V g§Jmoð>r Ho$ {b¶o g‘¶ go nhbo hr AmZm Mmh|JoŸ& Bg gmb amoQ>ar em±{V g§Jmoð>r ‘| H$moñQ>m arH$m Ho$ ^yVnyd© amï´>n{V S>m° Am°ñH$a Ear¶g g¢eoμO àYmZ d³Vm hm|Jo Omo h‘mao {b¶o gå‘mZ H$s ~mV h¡Ÿ& S>m°. g¢eμO Zo EH$ Eogo em±{V g‘Pm¡Vo H$s ‘ܶñWVm H$aZo Ho$ {b¶o Zmo~b em±{V nwañH$ma àmá {H$¶m {OgZo ‘ܶ A‘arH$m ‘| Z¥e§g Ag¡{ZH$ ¶wÕ H$m ImË‘m {H$¶mŸ& OyZ 4-5 ‘| Am¶mo{OV H$m¶©H«$‘m| ‘| ¶o ^r em{‘b h¡: amoQ>ao³Q> ‘hm{YdoeZ nyd© ~¡R>H$, B§Q>aZoeZb B§ñQ>rQ>çyQ> VWm ¶yW E³gM|O A{YH$m[a¶m| H$s ‘hm{YdoeZ nyd© ~¡R>H$ Am{XŸ&

“

‘hm{YdoeZ Ho$ g‘mnZ Ho$ ~mX, ~«oOrb Ho$ AX²^wV ñWbm| H$mo ^|Q> X| — Hw$N> K§Q>m| Ho$ ’$mgbo na àmMrZ g‘wÐ VQ>; [a¶mo S>r OZ¡amo H$s hbMb Am¡a V‹S>H$-^‹S>H$, H$am‘mVr A‘oPmoZ H$m dfm©-dZ Am{XŸ& ha gmb, nhbo go Hw$N> A{YH$ H$m‘ H$aZo Ho$ {b¶o ào[aV hmoH$a hr ‘¢ amoQ>ar ‘hm{YdoeZ go bm¡Q>Vm hÿ± - gmb ^a A{YH$m{YH$ amoQ>ar godm H$m¶© H$aZmŸ& AmO hr www.riconvention.org na n§Or¶Z H$am b|Ÿ& gmAmo nm°bmo ‘| Amn go {‘bZo H$s Cå‘rX H$aVm hÿ±Ÿ&

J¡ar gr. Ho$. hwAm§J AÜ`j, amoQ>ar B§Q>aZoeZb 8 amoQ>ar g_mMma

President Speak-Hin.indd 8

‘B© 2015

4/23/2015 11:03:55 AM

nhbm ˜`mb From ideas to achievements From concepts to completion All that we have done Make chapter ten a Perfect Ten!

godm ‘| ‘oao gh^m{J¶m|, gXñ¶Vm H$‘oQ>r Ho$ g§nH©$ {ZXoeH$ Ho$ ê$n ‘| ‘wPo Bdm§ñQ>Z ‘| 25-26 ‘mM© 2015 H$mo CZH$s ~¡R>H$ ‘| CnpñWV ahZo H$m gwIX Adga {‘bmŸ& H$‘oQ>r Zo Zdàd©VZr¶ VWm Zå¶ ³b~, CZH$s J{V{d{Y¶m|, CZHo$ A{YH$ma, g§MmaU, à{ejU VWm Xmohar d¥{Õ H$m¶©Zr{V, Am{X na {dMma {d‘e© {H$¶mŸ& Xmohar d¥{Õ H$m¶©Zr{V {Og na {nN>bo gmb {dMma {d‘e© {H$¶m J¶m Wm, Mm{bg df© go A{YH$ Am¶w Ho$ VWm ¶wdm ì¶mdgm{¶H$m| H$s Amoa bpúWV gXñ¶Vm Ho$ à{V {d{^Þ nr{‹T>¶m| Ho$ Ñ{ï>H$moU Ho$ AmYma na amoQ>ar ‘| ^Vu H$aZo Ho$ à¶mgm| na g§H«|$ÐU H$aoJrŸ& ¶h Jm¡a H$aZm AmemñnX bJVm h¡ {H$ ’$adar 2015 ‘|, 30 OyZ 2015 VH$ 1,40,000 Z¶o gXñ¶m| H$mo Xm{Ib H$amZo Ho$ h‘mao àmXo{eH$ gXñ¶Vm bú¶ go Ho$db 4611 gXñ¶m| H$s H$‘t ahrŸ& h‘| Cå‘rX h¡ h‘ Bg bú¶ H$mo hm{gb H$a nm¶|JŸo & amo B {ZXoeH$ Ho$ ê$n ‘| ‘oar H$m¶m©d{Y, 1 OwbmB© 2013 H$mo, A§Mb 4,5 VWm 6A ‘| 1,19,000 gXñ¶m| Ho$ gmW ewê$ hþ¶r WrŸ& ¶h OmZH$a Iwer hmoVr h¡ {H$ {nN>bo 20 ‘hrZm| ‘| Hw$b 20,000 gXñ¶m| H$s ~T>moÎmar hþ¶r h¡ Omo Bg Xm¡amZ XoIr J¶r Hw$b d¡pídH$ ~‹T>moÎmar H$m 60 à{VeV h¡Ÿ& Bggo ^maV gXñ¶Vm d¥{Õ ‘| Xþ{Z¶m ^a ‘| Aìdb ñWmZ na h¡Ÿ& ‘B© ‘mh ‘| h‘ g^r, 2014-2015 df© Ho$ Xm¡amZ AnZo H$m¶© {ZînmXZ H$m ‘yë¶m§H$Z H$a|Ÿ& h‘ OwbmB© 2014 ‘| ~Zm¶r J¶r h‘mar ¶moOZmAm| H$s VwbZm AmO Ho$ VmarI VH$ H$s AnZr dmñV{dH$ CnbpãY¶m| Ho$ gmW H$a| VWm eof gámhm| ‘| h‘mao AnyU© H$m¶m] H$mo nyam H$aZo H$s H$m¶© ¶moOZm V¡¶ma H$a|Ÿ& S>ãë¶y gmo‘agQ> ‘m¡Ko‘ Zo H$hm Wm, ""qOXJr Ho$ ~mao ‘| ‘OoXma ~mV ¶hr h¡ {H$ ¶{X Amn ~ohVarZ go ~ohVarZ Ho$ Abmdm Hw$N> ^r ñdrH$maZo go ‘Zmh H$a X|Jo, Vmo AmnH$mo dhr {‘boJmŸ&'' gmo h‘ eof g‘¶ ‘| ¶Wmg§^d H$mo{ee H$a| Am¡a ~ohVarZ n[aUm‘ nm¶|Ÿ& amoQ>ar df© Ho$ 52 hâVo, 50 Amoìha Ho$ EH$ {Xdgr¶ {H«$Ho$Q> ‘¡M H$s ^m±{V h¡Ÿ& hmb hr ‘| g‘m{nV {díd H$n ‘¡M Ho$ Xm¡amZ, h‘Zo {díd ñVa H$s {H«$Ho$Q> Q>r‘m| H$mo Bg H$n H$mo OrVZo Ho$ {b¶o hmoS> ‘| bJVo hþ¶o XoImŸ& hmbm§{H$ g^r Q>r‘| AÀN>r Wr, Am°ñQ´>obr¶ Q>r‘ Bg{b¶o OrV nm¶r ³¶m| {H$ CÝhm|Zo à˶oH$ ‘¡M ‘| A§{V‘ 5 ¶m 6 Amoìhg© H$m ~ohVarZ Cn¶moJ {H$¶mŸ& Omo ³b~|, AnyU© n[a¶moOZmAm| H$mo nyam H$aZo VWm ¶mo{OV bú¶m| H$mo hm{gb H$aZo amoQ>ar df© Ho$ A§{V‘ 5 ¶m 6 hâVm| H$m ~ohVarZ Cn¶moJ H$a|Jo do hr {dOoVm hm|JŸo & ‘B© ‘|, AZoH$ amoQ>ar ³b~m| H$mo, gmám{hH$ ~¡R>H$m| ‘| H$‘ hm{Oar Xa H$s g‘ñ¶m H$m gm‘Zm H$aZm nS>Vm h¡Ÿ& Bggo h‘ hVme Zm hmo¶| ³¶m| {H$ h‘mao AZoH$ amoQ>o[a¶Z ~ohX Oê$ar Nw>Q>²Q>r na J¶o hþ¶o h¢ Am¡a OëX hr dm{ng Am Om¶|JoŸ& {’$a nyar Vah go ñ’y${V© ¶w³V hmoH$a do Am¡a A{YH$ godm H$aZo Ho$ {b¶o V¡ZmV hmo Om¶|JoŸ& Bggo ‘wPo hm{Oar Am¡a godm Ho$ {df¶ ¶mX AmVo h¢Ÿ&

hmb ‘o§ ‘¢Zo 32 gmbm| H$s AMyH$ hm{Oar nyar H$s Am¡a Bgr ~mV go ‘wPo ¶mX AmVm h¡ {H$ hm{Oar Am¡a godm Ho$ ~mao ‘| ^yVnyd© amo B Aܶj p³ë’$ S>mío Q>a‘¡Z Zo ³¶m P T Prabhakar {bIm WmŸ& CÝhm|Zo EH$ dmH$¶mV H$mo Director, Rotary International ¶mX {H$¶m {H$ EH$ ~ma, 1965-66 df© Ho$ amo B Aܶj amoQ>o[a¶Z gr nr EM Q>oÞñQ´>m Zo {H$gr amoQ>ar ³b~ H$mo ^o|Q> Xr Am¡a ³b~ Ho$ Aܶj Zo ZmO Ho$ gmW EobmZ {H$¶m {H$ CZHo$ EH$ gXñ¶ 49 gmbm| go {~Zm MwHo$ hm{Oa aho h¢Ÿ& Vwa§V gå‘mݶ amo B Aܶj Zo nyN>m, ""dmH$B© {XbMñn ~mV h¡ - bo{H$Z CÝhm|Zo amoQ>ar Ho$ {b¶o ³¶m {H$¶m h¡?''

A³ga, amoQ>ar ³b~ H$s hm{Oar Am¡a amoQ>ar godm XmoZm| H$mo g‘mZ ‘mZm OmVm h¡Ÿ& {H$gr ^r AÀN>o amoQ>ar ³b~ Ho$ {b¶o {Z¶{‘V gmám{hH$ hm{Oar ‘m¶Zo aIVm h¡ ³¶m| {H$ amoQ>ar CgH$s J{V{d{Y¶m| ‘| {hñgm boZo dmbo ^m{J¶m| H$s g§ñWm h¡, Zm {H$ gXñ¶m| H$s g§ñWm {OZHo$ Zm‘ Ho$db hm{Oar aOrñVa ‘| XO© H$am¶o J¶o hmoVo h¢Ÿ& bo{H$Z gm¡ à{VeV H$s hm{Oar hr amoQ>o[a¶Zm| H$m EH$ ‘mÌ bú¶ Zm hmoŸ& O¡go {H$gr ~aVZ Am¡a Cg‘| aIr MrOm| ‘| ’$aH$ hmoVm h¡ R>rH$ Cgr Vah amoQ>ar ~¡R>H$m| ‘| hm{Oa hmoZo VWm amoQ>ar godm H$aZo ‘| ^r ’$aH$ hmoVm h¡Ÿ& hmbm§{H$ O~ H$^r amoQ>o[a¶Z 10, 15 ¶m 50 gmb VH$ H$s, 100 à{VeV hm{Oar Ho$ ~mao ‘| ZmμO Ho$ gmW EobmZ H$aVo h¢, ‘¢ à^m{dV hmoVm hÿ± bo{H$Z gmW hr gmW ¶h »¶mb ^r ‘Z ‘| CR>Vm h¡ {H$ CÝhm|Zo amoQ>ar Ho$ {b¶o ³¶m {H$¶m h¡Ÿ& {OZ amoQ>o[a¶Zm| H$s 85 à{VeV hm{Oar hmo, do ^r Cgr Vah H$s ‘mݶVm Ho$ nmÌ h¢, Img H$a ¶{X CÝhm|Zo Z¶o gXñ¶m| H$mo àm¶mo{OV {H$¶m hmo, Q>r Ama E’$ H$mo dm{f©H$ A§eXmZ {X¶m hmo, gm‘wXm{¶H$ godm n[a¶moOZmAm| ‘| {hñgm {b¶m hmo, dm{f©H$ ‘§S>b gå‘obZ ‘| {hñgm {b¶m hmo, AnZo Kam| ‘| ¶yW E³gM|O Ho$ N>mÌm| H$s ‘oO~mZr H$s hmo, ‘oh‘mZ amoQ>o[a¶Zm| H$m ñdmJV H$aZo H$m à¶mg {H$¶m hmo VWm A§Vam©ï´>r¶ ‘hm{YdoeZm| ‘| A³ga {hñgm {b¶m hmo VmoŸ& ¶| hr d| amoQ>o[a¶Z hmoVo h¢ Omo amoQ>ar go g§~§Õ h¡Ÿ& h‘ ‘| go A{YH$m§e amoQ>o[a¶Z gm¡ à{VeV hm{Oar Ho$ H$s{V©‘mZ H$mo ‘mݶVm XoVo h¢ ³¶m|{H$ Bgo AmgmZr go ‘mnm Om gH$Vm h¡Ÿ& bo{H$Z h‘ Bgo ZOa A§XmO H$aVo hþ¶o, CZ bmoJm| H$mo {dabo hr ‘mݶVm XoVo h¢, Omo ha hâVo h‘mao amoQ>ar ³b~m| Ho$ H$m‘ ‘| bJo ahVo h¢Ÿ& {H$gr ^r amoQ>o[a¶Z Ho$ {b¶o em¶X g~ go ~{T>¶m gå‘mZ Bgr ~mV H$s hmoJr {H$ ""CgZo 25 gmb H$s n[anyU© amoQ>ar godm H$s h¡, Zm {H$ 25 gmb VH$ CgH$s hm{Oar n[anyU© ahr h¡Ÿ&'' amoQ>ar ‘o| AmnH$m,

nr Q>r à^mH$a {ZXoeH$ amoQ>ar B§Q>aZoeZb (2013-15) ‘B© 2015

First Thoughts-Hin.indd 9

amoQ>ar g_mMma 9

4/27/2015 4:28:49 PM

{Z:ewëH$

""Am°Z bmB©Z'' {ejU H$m OmXÿ a{eXm ^JV²

{Z:ewëH$ ""Am°Z bmB©Z'' {ejU Ho$ à{V EH$ AHo$bo ì¶p³V H$s CËH§$R>m Am¡a dMZ~ÕVm Zo Xþ{Z¶m ^a Ho$ Ag§»¶ bmoJm| H$mo {dÚm, Zm¡H$ar, Va³H$s VWm AmË‘ gå‘mZ Am{X {X¶m Am¡a ¶h gm{~V H$a {X¶m {H$ {ejU Ho$db A‘ram| H$m {deofm{YH$ma Zht h¡Ÿ&

10 amoQ>ar g_mMma

‘B© 2015

Making Magic with free online-Hin.indd 10

4/30/2015 2:52:13 PM

‘mB©H$ ’$sarH$, 2014 WISE nwañH$ma eoIm ‘moμOm {^ÝQ> Zm{ga go àmá H$aVo hþEŸ&

O

~ {H$ AJ«Jʶ B©-nR>Z g§ñWm ALISON (E‹S>dmÝg‹S> bZvJ B§Q>a³o Q>rìh {gñQ>åg² Am°Z bmB©Z) Ho$ g§ñWmnH$ ‘mB©H$ ’$sarH$ Zo 2007 ‘| ’$¡gbm {H$¶m {H$ Am°Z bmB©Z {ejU H$mo nyU©V: {Z:ewëH$ ~Zm {X¶m Om¶oJm Vmo ""bmoJm| Zo H$hm Amn AnZo Amn H$mo ³¶m ‘mZVo h¢, {Z:ewëH$ {ejU àXmZ H$aZo dmbo dh ^r à‘mUnÌm| Ho$ gmW, gmo, ‘¢Zo H$hm XoImo, O~ Om°Z hmd©S>© Zo ewê$ {H$¶m, V~ do EH$ H$‘oao ‘| nwñVH$m| H$s JÈ>r Ho$ ~rM AHo$bo ~¡R>o hþ¶o W|Ÿ& Am¡a CÝhm|Zo ~{T>¶m VarHo$ go n‹T>m¶mŸ& Am¡a Xo{I¶o AmO hmd©S>© H$hm± h¡Ÿ&'' ¶{X Amn H$moB© ^r H$m‘ AÀN>r Vah go H$aVo h¢, Cgo ~ma§~ma AÀN>r Vah go H$aVo h¢ Vmo bmoJ AmnHo$ nmg dm{ng Am¶|Jo, AnZo XmoñVm| Am¡a gm{W¶m| go ^r H$h|Jo Am¡a Am{Ia ‘| AmnH$m AnZm EH$ Zm‘ ~Z Om¶oJmŸ& ""A~ Amn ~VbmB¶| ~¢H$ ³¶m hmoVm h¡? ~¢H$ EH$ H$pënV ~mV h¡… hm± d| ~¡¢H$ H$s B‘maV Ho$ ~mha ‘O~yV I§~o ~Zdm XoVo h¢ Vm{H$ dh {H$bm gm bJo bo{H$Z Agb ‘| dh {dídmg Ho$ ~b na ~Zdm¶m J¶m hmoVm h¡, R>rH$ Bgr Vah ha EH$ H$s ZoH$ Zm‘r ^r ~ZVr h¡Ÿ&'' CZH$m ‘mZZm h¡ {H$ ALISON H$s ZoH$Zm‘r Am¡a godm¶| ^r ~ohVa ~ZVo Om ahr h¡Ÿ& ¶{X Eogm Zht hmoVm, Vmo em¶X àW‘ MOOC (Massive Open Online Courses) BVZr VoOr go Zht àJ{V H$aVmŸ& {nN>br ~ma OZdar 14 ‘| O~ ‘¢Zo ’$sarH$ go ^|Q>dmVm© H$s, V~ d| ^maV ‘| 3,00,000 bmoJm| g{hV 2 {‘{b¶Z bmoJm| VH$ {Z:ewëH$ Am°ZbmB©Z {ejU gw{dYm H$mo nhþ±Mm MwHo$ W|Ÿ& dh g§»¶m 15 ‘hrZm| ‘| 5 {‘{b¶Z VH$ nhþ±M MwH$s h¡Ÿ& gmo, CÝhm|Zo {H$g Vah ¶h H$‘mb H$a {XIbm¶m? ’$sarH$ H$hVo h¢ {H$ O~ CÝhm|Zo {Z:ewëH$ Am°Z bmB©H$ nmR²>¶H«$‘ ewê$ {H$¶m Vmo Hw$N> g‘¶ Ho$ {b¶o bmoJm| H$mo ""‘wâV ‘| {‘bZo dmbr Bg gw{dYm'' Ho$ ~mao ‘| eH$ ahmŸ& hmbm§{H$ ¶h VH$ZrH$s Vm¡a na AÀN>m Wm, do~gmB©Q> na Jå¶Vm AmgmZ Zht ahm, Am¡a {df¶ gyMr ^r 50-100 nmR²>¶H«$‘m| Ho$ gmW ‘ܶ‘ Wr; A~ Bg‘| 750 nmR²>¶H«$‘m| H$mo em{‘b {H$¶m J¶m h¡Ÿ& ""~S>r g§»¶m H$m EH$ VËd hmoVm h¡; Cg ‘wVm{~H$ nhbo {‘{b¶Z Ho$ ~mX, Xÿgam {‘{b¶Z H$m’$s VoOr go Am nm¶m Am¡a Bg Vah AmJo MbVo MbVo ¶h g§»¶m H$B© JwZm ~‹T>Zo bJrŸ&'' ‘B© 2015

Making Magic with free online-Hin.indd 11

amoQ>ar g_mMma 11

4/30/2015 2:52:14 PM

6,00,000

bmoJm| H$mo ALISON à‘mUnÌ

CZH$m H$hZm h¡ {H$ A~ ¶h do~gmB©Q> Am¡a CgH$s Jå¶Vm, XmoZm| ~ohVa hmo J¶o h¢, ""h‘ A~ OmZ MwHo$ h¢ {H$ bmoJ {H$g Vah h‘| do~ na XoI nmVo h¢Ÿ& ZVrOo ‘| Xþ{Z¶m ^a ‘| 6,00,000 bmoJm| H$mo ALISON go à‘mU nÌ {‘bm h¡ Am¡a h‘go à‘mU nÌ nmZo dmbm| ‘| bJ^J g^r bmoJm| H$mo Zm¡H$[a¶m°±, Va³H$s, H$m{bO ‘| {Z¶wp³V {‘br h¡, gmo A~ ¶hr h‘mao {b¶o àMma ‘mܶ‘ ^r ~Z J¶m h¡Ÿ&'' Am¡a A~ ^r d¥{Õ Omar h¡; Bg gmb ’$adar ‘| 2,00,000 bmoJ Xm{Ib hþ¶o ¶m{Z ""gmB©Z BZ'' {H$¶mŸ& ""AmnZo ‘wPgo BgH$m amO nyN>m; Agbr ~mV ¶hr h¡ {H$ H$m’$s gmao bmoJm| H$mo grIZo H$s Oê$aV h¡, h‘ BgHo$ {b¶o nyar Vah go V¡ZmV hmo J¶o h¢ Am¡a h‘mam AnZm EH$ AÀN>m ì¶mnm[aH$ Z‘yZm h¡Ÿ&'' dh Z‘yZm gab h¡, nmR>çH«$‘ {Z:ewëH$ h¡ Am¡a Amn AnZo à‘mUnÌ "Am°Z-bmB©Z' hm{gb H$a gH$Vo h¢Ÿ& bo{H$Z ¶{X AmnH$mo à˶j à‘mU nÌ

Q>mQ>r ha¶mQ>r, B§S>moZo{e¶m goŸ&

12 amoQ>ar g_mMma

Mm{h¶o O¡gm {H$ H$m’$s bmoJ MmhVo h¡¢ Vmo BgHo$ {b¶o ewëH$ XoZm hmoJm Am¡a do~ gmB©Q> na {dkmnZm| Ho$ gmW, ¶h ewëH$ ^r gw{ZpíMV H$a XoVm h¡ {H$ d| AnZo H$‘©Mm[a¶m| H$mo 40,000 A‘arH$s S>m°bam| Ho$ doVZ g{hV AnZo gmao IMm] na hmoZo dmbr aH$‘ AXm H$a nmVo h¢Ÿ& ""nhbo ‘wPo AnZr Oo~ go g~ Hw$N> MwH$mZm nS>Vm Wm Omo H$m’$s ‘wpíH$b WmŸ&'' ’$sarH$ Zo à~§YZ ‘| Xmo {S>{J«¶m± hm{gb H$s h¡ {Og‘| go EH$ hmd©S>© go h¡ Ÿ& do EH$ gyMZm n«m¡Úmo{JH$s (IT) H§$nZr Mbm aho W| Am¡a A§H$s¶ gmjaVm Ho$ {b¶o ewëH$ boVo WoŸ& O~ 2007 ‘| ALISON H$mo ewê$ H$aZo Ho$ Ûmam CÝhm|Zo Cgo {Z:ewëH$ godm H$a {X¶m, Vmo CZHo$ Hw$N> g§ñWmJV J«mhH$m| Zo CgHo$ {b¶o ewëH$ XoZm Mmhm ³¶m| {H$ AnZo "~m°g' H$mo ¶h g‘PmZo go {H$ do ³¶m| H$a EH$ {Z:ewëH$ godm H$m Cn¶moJ H$a aho h¢; ewëH$ XoH$a grIZm CZHo$ {b¶o AmgmZ Wm, ""³¶m| {H$ A³ga {Z:ewëH$ H$m ‘Vb~ ¶ht {ZH$mbm OmVm h¡ {H$ dh Hw$N> Img-AÀN>m Zht hmoVmŸ&'' bmoJm| H$mo 2010-12 Ho$ ~mX hr {Z:ewëH$ nhZ ‘| WmoS>m ¶H$sZ hmoZo bJm Wm&

‘{hbm {dÚmWu CZHo$ {dÚm{W©¶m| ‘| 65 à{VeV ‘{hbm¶| h¢ Am¡a CZ‘| go AZoH$ ‘ܶ nydu Xoem| go AmVo h¢ Ohm± CZHo$ nmg ~«m°S>~¢S> g§¶moOZ ì¶dñWm Ho$ gmW d³V ^r hmoVm h¡ bo{H$Z {OÝh| ~mha OmH$a nhZo Zht {X¶m OmVm h¡& gmo ALISON Zo CÝh| {H$g Vah H$s Cå‘rX {Xbm¶r h¡? ’$sarH$ H$hVo h¢ hmb ‘| CÝhm|Zo {dÚm{W©¶m| go Zdàd©VZr¶ H$hm{Z¶m| Ho$ {b¶o B©‘ob ^oOm Wm& ""Hw$N> bmoJm| Zo H$hm d| Aj‘ h¡ Am¡a Ka go ~mha Zht Om gH$Vo h¢ ¶m ~r‘ma h¡ Am¡a AñnVmb ‘| h¢ ¶m ¶y± Vmo V§XþéñVr h¢ bo{H$Z Mb {’$a Zht gH$Vo ¶m Oob ‘| Am{X ... ¶| g^r h‘mar godmAm| H$m Cn¶moJ H$aVo h¢&'' AZoH$ ‘{hbmAm| Zo, gmao IMm] na hmoZo dmbr aH$‘ AXm H$a nmZo h¢Ÿ& ""nhbo ‘wPo AnZr Oo~ go g~ Hw$N> MwH$mZm nS>Vm Wm Omo H$m’$s ‘w{eH$b WmŸ&'' {OZ‘| go Hw$N> nm{H$ñVmZ go Wo, H$hm ""ALISON CZHo$ {b¶o B©ída H$s XoZ h¡ ³¶mo| {H$ CZHo$ n{V, CZHo$ Kadmbo ¶m CZH$m g‘wXm¶

‘B© 2015

Making Magic with free online-Hin.indd 12

4/30/2015 2:52:14 PM

J¡ g g§ Ho$ {b¶o nmR>çH«$‘ ALISON,

AmJm ImZ ’$mCÝS>oeZ Ho$ gmW J¡ g g§ Am| Ho$ {b¶o EH$ à{ejU nmR²>¶H«$‘ H$m Am¶moOZ H$a ahm h¡ {Og‘| CÝh| AnZo H$m‘ H$mo {ZX}{eV H$aZm Am¡a ‘yë¶m{H$V H$aZm {gIm¶m Om¶oJmŸ& Bg nmR>çH«$‘ ‘| ^maV H$mo {ZpíMV hr {XbMñnr ahoJr ³¶m| {H$ ¶hm± ^r AZoH$ J¡ g§ g§ Am| na XmZ am{e H$mo MwamZo H$m Amamon bJm¶m J¶m h¡Ÿ& ’$sarH$ H$m H$hZm h¡ {H$ J¡ g g§ Am| Ho$ ^rVa H$m¶© Hw$ebVm H$s ~hþV ~S>r H$‘t H$mo boH$a {eH$m¶Vo§ gwZZo ‘| Am ahr h¡ Ohm± bmoJ AÀN>o ‘H$gX Ho$ {b¶o XmZ am{e XoVo h¢ bo{H$Z {OgH$m C{MV à~§Y Zht hmoVm Am¡a XmVmAm| H$mo Cg‘| ~hþV H$‘ ‘yë¶ {XIm¶r XoVm h¡Ÿ&

^maV Am¡a ALISON ^maV ‘| CZH$m gdm©{YH$ bmoH${චnmR>çH«$‘ h¡ A§J«oOr-ImgH$a A§J«oOr ~mobr-VWm {d{^Þ ì¶mnma g§~§Yr nmR>çH«$‘Ÿ& d| (A{Ib ^maVr¶

“

“

O~ Om°Z hmd©S>© Zo ewê$ {H$¶m, V~ do EH$ H$‘oao ‘| nwñVH$m| H$s JÈ>r Ho$ ~rM EH$ bS>Ho$ H$mo nT>mVo W|Ÿ&

“

CÝh| ~mha OmH$a grIZo H$s AZw‘{V Zht XoVmŸ& Hw$N> H$hm{Z¶m± gwZH$a Vmo Am±Im| ‘| Am±gy N>bH$ n‹S>Vo h¢Ÿ&'' d| AmJo H$hVo h¢ {H$ Hw$N> Xoem| ‘| AnZr {Xb H$mo Ny> boZo dmbr, ‘m{‘©H$ H$hm{Z¶m| ‘|, ‘{hbmAm| Zo ~Vbm¶m {H$ CÝh| A³ga ‘§X ~w{Õ dmbr; g‘mO Ho$ {b¶o {H$gr Vah H$m ¶moJXmZ H$aZo ‘| Aj‘ H$hm OmVm h¡Ÿ& ""h‘ Eogr Zht h¢Ÿ& ~g h‘| H$moR>ar ‘| ~§X H$a {X¶m J¶m h¡Ÿ& Cg H$moR>ar go ~mha AmZo ‘| h‘mar ‘XX H$a| Vmo ‘oha~mZr hmoJrŸ&'' ALISON Zo 2014 ‘| H$Vma ’$mCÝS>oeZ go WISE (World Innovation Summit for Education) nwañH$ma àmá {H$¶mŸ& EH$ H$Vmar AmB© Q>r H§$nZr H$s gh^m{JVm ‘|, CgZo AnZo nm±M H$m¶©H«$‘m| H$mo Hw$S>ue ^mfm ‘| AZwdmX {H$¶mŸ& O~ hmb ‘| BamH$ ‘| Bg nmR>çH«$‘ H$mo ewê$ {H$¶m J¶m Wm, dhm± Ho$ EI {díd{dÚmb¶ Zo CZgo H$hm {H$ ¶hr ""Hw$S>ue ^mfm H$m nhbm AmZ bmB©Z nmR²>¶H«$‘ h¡ {OgHo$ ~mao ‘| do OmZVo hmoŸ&''

Bbo³Q´>moZr³g² Ed§ H§$߶yQ>a VH$ZrH$s gmogm¶Q>r) VWm ^maV Ho$ ZoeZb pñH$ëg² {S>dbn‘|Q> H$mD§${gb (amï´>r¶ H$m¡eb {dH$mg n[afX) Ho$ gmW {‘bH$a ~S>o n¡‘mZo na AnZo nmR²>¶H«$‘ ewê$ H$aZo H$s {Xem ‘| H$m‘ H$a aho h¢Ÿ& amoQ>ar gmjaVm g^m ‘| H|$Ðr¶ ‘§Ìr amOrd àVmn ê$S>r Ho$ Bg ñdrH$aU na {H$ ^maV ‘| Ho$db Xmo à{VeV hr Hw$eb h¡, ’$sarH$ H$m H$hZm h¡ {H$ Bg à{VeV H$mo dmH$B© ~‹T>mZo H$m EH$ ‘mÌ hb h¡ {Z:ewëH$ Am°Z bmB©Z nR>ZŸ& AmO Xþ{Z¶m ^a ‘| ‘mo~mB©b H§$n{Z¶m| H$s {dñV¥{V ‘o ~mYm ~ZZo dmbr EH$ dOh nhþM± Zht, ~pëH$ gmjaVm H$m¡eb h¡Ÿ& ""CZHo$ {b¶o Xþ{dYm H$s ~mV ¶hr h¡ {H$ h‘ bmoJ ‘mo~mB©b H§$n{Z¶m± h¢, à{ejH$ Zht h¡Ÿ&'' bo{H$Z Bg‘| H${R>ZmB© ¶hr h¡ {H$ O~ Amn {H$gr go "Am°Z bmB©Z' AmZo H$hVo h¢ Am¡a CÝh| ’$moZ XoVo h¢, Vmo CZ‘| n‹T>Zo H$s H$m{~br¶V Am¡a A§H$s¶ gmjaVm Oê$ar h¡Ÿ& ALISON CÚ{‘¶m| H$mo ^r H$m‘ {XbmVm h¢ Am¡a ^maVr¶ CÚ‘r, ì¶mnma g§~§Yr nmR>çH«$‘ Ho$ gmW BZH$m nyam nyam Cn¶moJ H$aVo h¢Ÿ& {nN>bo gmb CZHo$ EH$ gd}jU ‘| nm¶m J¶m {H$ Xþ{Z¶m ^a go CZHo$ ñZmVH$m| ‘|

E§WZr Abmg.

ZmBOr[a¶m goŸ&

h‘ kmZ Am¡a H$m¡eb Ho$ Amg nmg IS>r H$s J¶r Xrdmam| H$mo h‘oem Ho$ {b¶o hQ>m XoZo Q>¡³ZmobmoOr H$m Cn¶moJ H$a aho h¢Ÿ&

“

‘B© 2015

Making Magic with free online-Hin.indd 13

amoQ>ar g_mMma 13

4/30/2015 2:52:15 PM

kmZ H$s Xþ{Z¶m Ho$ Ûma Imob| ‘| ZdàdV©Z hr Z¶m ‘§Ì h¡ Am¡a A{V g‘r‘H$mbrZ nmR²>¶H«$‘ h¡ Aesop’s Fables "Ohm± 60 Zr{V H$WmAm| H$mo MwZm J¶m h¡Ÿ& ³¶m| Aesop? ALISON Ho$ ‘w»¶ H$m¶©H$mar A{YH$mar ‘mB©H$ ’$sarH$ H$hVo h¢ {H$ Mma ~ÀMm| H$m {nVm hmoZo Ho$ ZmVo d|, ""h‘oem Aesop H$s Zr{V H$Wm¶| n‹T>Vo Am aho h¢ Am¡a ~ÀMm| d ~S>m| H$mo n‹T>mZo Ho$ {b¶o do BÝh| AX²^wV gmYZ ‘mZVo h¢Ÿ& BZ Zr{V H$WmAm| ‘| H$m’$s nma§n[aH$ {ddoH$ Am¡a J§^ra g§Xoe hmoVo h¢ {H$ Zm Ho$db ~ÀMo ~pëH$ ~S>o ^r BZgo grI gH$Vo h¢Ÿ&'' do H$hVo h¢ {H$ A~ O~ {H$ ALISON H$m’$s AÀN>m H$m‘ H$a ahm h¡ Am¡a {dñV¥V hmo ahm h¡, ""{OgH$m ‘Vb~ h¡ ‘oao nmg Z¶o nmR>çH«$‘ ewê$ H$aZo Ho$ {b¶o Oê$ar {Z{Y h¡, ‘¢Zo gmoMm h‘ Bgo ewê$ H$a|Jo, Omo h‘mar {dMma Ymam go Hw$N> AbJ Wr ³¶m| {H$ h‘ ~ÀMm| na g§H|$ÐU Zht H$a aho WoŸ&'' {XbMñn ~mV ¶h h¡ {H$ {Og ‘{hbm Zo ¶| Zr{V H$Wm¶| {bIr Wr dh Am¶ab¢S> Ho$ EH$ XÿadVu, J«m‘rU BbmHo$ ‘| ahVr WrŸ& ""{ZpíMV hr ^maV ‘| ^r ehar BbmH$m| ‘| ~S>r VmXmX ‘| ñWmZm§VaU XoIm Om ahm h¡ {OgHo$ ZVrOo ‘| J«m‘rU g‘wXm¶ H$m’$s naoemZ h¡Ÿ& bo{H$Z B§Q>aZoQ> EH$ Eogm Adga h¡ Omo A{YH$m{YH$ J«m‘rU BbmH$m| ‘| gd© ì¶mnH$ ~Z J¶m h¡Ÿ& ¶hm± EH$ àH$m{eV bo{IH$m h¡ Omo AÀN>m {bIVr h¡ Omo J«m‘rU g‘wXm¶m| ‘| bmoJm| H$mo YmaUr¶ amoOJmar {XbmZo H$m ^r ¶h EH$ VarH$m ~Z J¶mŸ& Am¡a O~ h‘ IwX ^r àH$meZ H$aZo bJ|Jo, {Ogo h‘ Bg gmb Ho$ Am{Ia ‘| ewê$ H$a|Jo, bmoJ nmR>çH«$‘ V¡¶ma H$a gH$Vo h¢ Am¡a Bggo ha OJh Ho$ bmoJ Eogo {~H«$s Ho$ ‘m‘bm| ‘| {hñgm bo nm¶|Jo Ohm± do {Og ~mV H$mo OmZVo h¢ Cgr H$mo, ~oM nm¶|Jo dh ^r AmO go A{YH$ XmZ naŸ&'' {dd[aV H$aVo hþ¶o ’$sarH$ H$hVo h¢ {H$ {H$gr nmR>çH«$‘ H$mo V¡¶ma H$aZo go nhbo AmnH$mo ñdm^m{dH$ kmZ VWm g§aMZm, XmoZm| H$s Oê$aV ahVr h¡Ÿ& AZoH$ bmoJm| Ho$ {X‘mJ ‘| ^anya kmZ g‘m¶m hmoVm h¡; ""CÝh| H${R>ZmB© Bgr ~mV H$s hmoVr h¡ {H$ grIZo H$s H$bm ‘| à{ejU Ho$ ~mao ‘| do Zht OmZVoŸ&'' Am¡a Am°Z bmB©Z nR>Z, do H$hVo h¢, {H$gr nwñVH$ H$mo àH$m{eV H$aZo go H$m’$s {^Þ hmoVm h¡Ÿ& AmnH$mo Eogo AZoH$ ~moYm| H$mo g{H«$¶ H$aZm hmoVm h¡ {OgH$s Oê$aV ahVr h¡ O~ {H$ Hw$N> Eogo ~moY ^r hm|Jo {OZH$m Cn¶moJ H$aZo H$s Oê$aV ZhtŸ& ""gmo h‘ bmJm| H$mo Am°Z bmB©Z AܶmnZ H$s nÕ{V {gIbm aho h¢Ÿ& Bggo nhbo {H$ H$moB© EH$ Z¶o nmR²>¶H«$‘ H$s aMZm H$a|, Cgo Bg nmR>çH«$‘ go JwOaZm hr nS>oJmŸ&'' gmo, Amn AnZr g’$bVm H$hmZr H$m ~¶mZ H$a aho h¢, ‘¢ CÝh| nyN>Vr hÿ±Ÿ& ""h‘ kmZ Am¡a H$m¡eb H$s EH$ Z¶r Xþ{Z¶m ImobZm MmhVo h¢'' d| Odm~ XoVo h¢Ÿ& g^r ~w{Z¶mXr nmR>, Mmho B{Vhmg hmo ¶m J{UV bmIm| bmoJ BÝh| AÀN>r Vah go n‹T>mZm OmZVo h¢Ÿ& ""h‘ Bg Aܶmn>Z H$mo {Z:ewëH$ {XbmZm ALISON

14 amoQ>ar g_mMma

MmhVo h¢ Vm{H$ Bgo àH$m{eV H$aZo ¶m CgHo$ {b¶o ewëH$ boZo Ho$ Ûmam H$moB© ^r A{V[a³V, ZmOm¶O H$‘mB© H$aZo H$s H$mo{ee Zm H$a| ³¶m| {H$ dh {Z:ewëH$ hr CnbãY h¡Ÿ& gmo O~ Amn Bg {dMma H$m AZwgaU H$a|Jo Vmo gMmB© ¶hr h¡ {H$ ¶{X {H$gr A‘wH$ {df¶ H$mo Ho$db 10 bmoJ hr OmZVo h¢ Am¡a CZ‘| go EH$ Cgo Am°Z bmB©Z àH$m{eV H$aZm MmhVm h¡, Vmo gmar Xþ{Z¶m Bg ~mao ‘| OmZ nm¶oJr Am¡a eof Zm¡ bmoJ BgHo$ {b¶o A˶m{YH$ ewëH$ dgyb Zht H$a nm¶|JoŸ& gmo h‘ kmZ Am¡a H$m¡eb Ho$ Amg nmg IS>r H$s J¶r Xrdmam| H$mo h‘oem Ho$ {b¶o hQ>m XoZo Q>¡³ZmobmoOr H$m Cn¶moJ H$a aho h¢Ÿ&'' {ejm ^oX Zr{V Ho$ g‘mZ? nwUo ‘| hmb ‘| Am¶mo{OV amoQ>ar gmjaVm {eIa gå‘obZ ‘| ‘oJgog¡ nwañH$ma {dOoVm em±Vm {gÝhm Ûmam Cn¶moJ {H$¶o J¶o dm³¶m§e H$mo XmohamVo hþ¶o, ‘¢ CÝh| nyN>Vr hÿ±Ÿ& ""hm±, dh EH$ ghr eãX h¡Ÿ& h‘ Eogm H$a gH$Vo h¢ Am¡a Cgo H$m¶©ê$n XoZo h‘mao nmg EH$ à{Vê$n h¡Ÿ& h‘ ñd¶§Ymar h¡ Am¡a ~mha go h‘| {Z{YH$aU H$s Oê$aV Zht h¡Ÿ& A{YH$m{YH$ {dñV¥{V Ho$ {b¶o Oê$ar Am‘XZr h‘| {dkmnZm| VWm à‘mUrH$aU go hr {‘b OmVr h¡Ÿ&'' Bggo Jm±YrOr H$m ‘ehÿa CÔaU ¶mX AmVm h¡: ""Xþ{Z¶m ‘| ha {H$gr H$s Oê$aV H$mo nyam H$aZo Ho$ {b¶o n¶m©á MrOo h¢ bo{H$Z ha {H$gr H$s bmbM Ho$ {b¶o n¶m©á Zht h¡Ÿ&'' bo{H$Z ’$sarH$ ‘| {H$gr Vah H$m bmbM Zht h¡Ÿ& CÝhmoZo EH$ AmB©[ae-A‘arH$s bIn{V Ho$ gmW {ZH$Q> H$m¶© {H$¶mŸ& ""do ~S>o AÀN>o ì¶p³V W|, A{V àoaUmXm¶H$, AgmYmaU ê$n ‘| ~w{Õ‘mZŸ& CZH$s {Zdb g§n{Îm 10 {~{b¶Z A‘arH$s S>m°ba| Wr Am¡a CÝhmoZo g~ Hw$N> Xÿgamo| H$mo Xo S>mbmŸ& EH$ nwamZr AmB©are H$hmdV h¡ {OgH$m ‘Vb~ Hw$N> ¶y± {ZH$bVm h¡ H$’$Z ‘| H$moB© Oo~ Zht hmoVrŸ&''

‘B© 2015

Making Magic with free online-Hin.indd 14

4/30/2015 2:52:16 PM

‘mB©H$ ’$sarH$ AnZo ñQ>m’$ Ho$ gmWŸ&

à{VeV H$m H$hZm Wm {H$ ALISON Ho$ nmR>çH«$‘m| H$mo nyam H$aZo go, CZ‘o ñd{Z¶moOZ na {dMma H$aZo H$m hm¡gbm ~‹T>mŸ& ""A~ Eogr Am¡aVm| H$mo hr br{O¶o {OZHo$ nmg H$moB© hþZa {N>nm hmo; CÝhm|Zo H$^r gmoMm Zht hmoJm {H$ do AnZm, IwX H$m EH$ H$mamo~ma ewê$ H$a gH$Vo h¢Ÿ& do em¶X ~w{Z¶mXr {dnUZ² Ho$ ~mao ‘| OmZH$ma Zht hm|Jr, bo{H$Z do Bgo {Z:ewëH$ hr grI gH$Vr h¢ Am¡a {’$a H$h|, ""¶| Vmo BVZm ‘wpíH$b Zht h¡, ‘¢ Bgo H$a gH$Vr hÿ±Ÿ&'' ’$sarH$ H$m H$hZm h¡, Zm Ho$db ^maV ‘| ~pëH$ {dH${gV Xoem| ‘| ^r, Á¶mXmVa amoOJmar CZ H§$n{Z¶m| go Zht {‘bVr Ohm± 500 ¶m 1000 H$‘©Mmar hmo ~pëH$ Z¶r H§$n{Z¶m| ¶m C^aVr H§$n{Z¶m| go hr {‘bVr h¡; H§$n{Z¶m± Omo EH$ ¶m Xmo H${‘©¶m| Ho$ gmW ewê$ H$s OmVr h¡ Am¡a {’$a ¶h g§»¶m 10-15 VH$ ~‹T> OmVr h¡Ÿ& 26

A’«$sH$s AZw^d A’«$sH$m Ho$ ~mao ‘| H$hZm hmo Vmo, {ejU nmZo Ho$ {b¶o dhm± BVZr Vrd« BÀN>m h¡ {H$ ""A’«$sH$m ‘| h‘mao à˶oH$ nmR²>¶H«$‘ H$mo do n‹T>Vo h¢Ÿ& Jå¶Vm H$s g‘ñ¶m A~ H$‘ hmoVo Om ahr h¡ Am¡a A’«$sH$m ‘| ñ‘mQ>© ’$moZm| H$s g§»¶m h‘| VmÁOw~ ‘| S>mb XoVr h¡Ÿ& Bg ‘mh CZH$m H$m¶© g§nmXZ {ddaU nÌ {XIbmVm h¡ {H$ CZHo$ {dÚm{W©¶m| ‘| 23 à{VeV, ‘mo~mB©b Ho$ O[a¶o grI boVo h¡ Am¡a ""¶hr ~mV A’«$sH$m ‘| bmoJm| H$m hm¡gbm ~‹T>m ahr h¡Ÿ&'' EH$ amoMH$ {‘gmb XoVo hþ¶o do H$hVo h¢ {H$ ZmB©Orar¶m O¡go Xoe ‘| ñdmñ϶ ajm go OwS>r Zm¡H$[a¶m| Ho$ {b¶o ¶{X 100 Zgmo}] Zo AmdoXZ {H$¶m hmo

“

“

A’«$sH$m ‘| ñ‘mQ>© ’$moZm| H$s g§»¶m h‘| VmÁOw~ ‘| S>mb XoVr h¡Ÿ&

Am¡a Cg‘| go {H$gr Ho$ ^r nmg noeoda Z{gªJ H$m{bOm| H$s {S>J«r Zht hmo Am¡a Ho$db EH$ Ho$ nmg hr ALISON Z{gªJ à‘mUnÌ hmo, Am¡a dh ¶h gm{~V H$a nm¶oJr {H$ dh Xÿgam| Ho$ ‘wH$m~bo ñdmñ϶ ajm VWm Z{gªJ Ho$ ~mao ‘| H$m’$s A{YH$ OmZVr h¢, Vmo Cgo {ZpíMV hr dh Zm¡H$ar {‘b Om¶oJrŸ& hmb hr ‘| EH$ AZwg§YmZ ‘| ¶y Ho$ ‘o| EH$ Iwbo {díd{dÚmb¶ Ûmam {H$¶o J¶o 1000 H$mamo~mam| Ho$ gd} jU Zo {XIbm¶m {H$ {Z:ewëH$ Am°ZbmB©Z nmR>çH«$‘m| Ho$ {b¶o AZm¡nMm[aH$ à‘mUrH$aU hr Vrgam gdm©{YH$ ‘hËdnyU© H$maH$ h¡ {OgH$s {Z¶moOH$m| H$mo Oê$aV h¡Ÿ& ""¶o nma§n[aH$ {díd{dÚmb¶m| go {‘bZo dmbo à‘mU nÌ Zht h¡Ÿ& {Z¶moOH$ AnZo H$‘©Mm[a¶m| go, ImgH$a 40 Am¡a 50 gmb H$s C‘« dmbo, ¶hr Cå‘rX aIVo h¢ {H$ do A~ ^r grI aho h¢ Am¡a A{YH$ grIZm MmhVo h¢Ÿ&'' Am°Z bmB©Z nR>Z 2007 ‘| H$m’$s AHo$bm "gmB©Q>' hþAm H$aVm Wm, ""bo{H$Z BgHo$ {b¶o AmnH$mo S>aZo H$s Oê$aV ZhtŸ& ¶{X Amn Omo Hw$N> H$a aho h¢ Cg na AmnH$mo {dídmg h¡, Vmo AmnH$mo Cgr ‘| bJo ahZm Mm{h¶o,'' H$hVo h¢ ’$sarH$Ÿ& gmo, AmJo ³¶m h¡? nm±M {‘{b¶Z {dÚm{W©¶m| Ho$ hmoZo H$m ‘Vb~ h¡ {H$ dh do~gmB©Q> A˶§V ì¶ñV h¡Ÿ& bmoJ ¶{X Cg na nËWa ’|$H$ aho hmo Vmo BgHo$ ~mdOyX ALISON bmIm| bmoJm| H$mo {Z:ewëH$ Am°Z bmB©Z {ejU àXmZ H$aZm Omar aIoJmŸ& ""h‘ H$m’$s H$‘m boVo h¢ Am¡a ³¶m| {H$ ¶h bm^ H$s na‘d¥{Õ H$aZo H$s ~mV Zht ~pëH$ EH$ AmXe© {‘gmb Am¡a dmñV{dH$Vm H$m ~¶mZ H$aZo H$m EH$ ‘m¡H$m h¡, h‘ Bgo Omar aI|JoŸ& h‘ ‘| BgH$s H$m{~br¶V h¢, ZoV¥Ëd JwU h¡, XÿaX{e©Vm h¡, ewê$AmVr ~‹T>V Am¡a A˶m{YH$ doJ h¡Ÿ& Eogo Ag§»¶ bmoJ h¢ Omo h‘mar Va³H$s MmhVo h¢ Am¡a ¶h ghm¶H$ gm{~V hmoJm h¡ ... R>rH$ Eogo O¡go amoQ>ar g‘mMma Ho$ gmW ~mV MrV H$aVo hþ¶o hmoVm h¡Ÿ&'' ’$sarH$ H$m H$hZm h¡ {H$ AZoH$ bmoJ, ^o‹S> H$s ^m±{V, Zht g‘P nmVo {H$ {H$gHo$ nrN>o Om¶| Am¡a A³ga CÝhr bmoJm| Ho$ nrN>o OmVo h¢ Omo g~go D±$Mr AmdmO ‘| {MëbmVo h¢, Omo A³ga AH$b‘§Xr dmbr ~mV Zht hmoVrŸ& bo{H$Z h‘oem hr à^mdembr ì¶p³V¶m| H$m EH$ N>moQ>m g‘yh ¶hr H$hVm h¡ {H$ h‘| ¶hm±, H$moZo H$s Amoa XoIZm h¡, Zm {H$ H$‘ao/nX} Ho$ ~rM ‘|Ÿ& do H$hVo h¢ {H$ EH$ g‘Vwë¶ VWm g§~§{YV ‘wÔm, Img Vm¡a na ^maV O¡go VoOr go àJ{V H$aZo dmbo Xoem| ‘|, ¶h h¡ {H$ hmbm§{H$ {ejU BVZr VoOr go AmJo ~‹T> ahm h¡ Am¡a ~XbVo Om ahm h¡, gaH$ma {H$VZr VoOr go à{V{H«$¶m {XIbm nm¶oJr? ""gMmB© ¶hr h¡ {H$ à{V{H«$¶m Zht {XIbm nm¶oJr'' ³¶m| {H$ ¶hm± àUmbr Yr‘r Am¡a ^mar hmoVr h¡Ÿ& ¶hm± H$s g§ñWmAm| ‘| Hw$N> ~{‹T>¶m bmoJ h¢ bo{H$Z Bg g»V àUmbr ‘| do Omo Hw$N> H$a gH$Vo h¢ dh gr{‘V hr hmoJmŸ& gmo, ^maV ‘|, Bg àUmbr ‘| gwYma bo AmZo H$s à˶mem H$aZm Om¶O Zht h¡Ÿ& ñdrH¥$V ‘mnX§S>m| go ~mha, brH$ go hQ>H$a Hw$N> hmo ... EH$ {dH$ën, {OgH$s Am{W©H$Vm BVZr O~aXñV hmo {H$ BÝho AnZmZm Oê$ar hmo Om¶o Am¡a nwamZr àUmbr H$mo dhm± go hQ> OmZm h¡Ÿ&'' H¥$îUàVre Ûmam ê$nm§H$Z$ ‘B© 2015

Making Magic with free online-Hin.indd 15

amoQ>ar g_mMma 15

4/30/2015 2:52:18 PM

^rVa VËd

¶mX Zm Om¶o ~rVo {XZm| H$s

A‘arH$s ~ÀMm| go H$hm OmVm Wm {H$ do AÝZ H$mo Om¶m Zm H$a| ³¶m| {H$ ^maV ‘| ~ÀMo ^yIo hr gmo OmVo h¡Ÿ¢ Ÿ& MrZr¶m| Zo 1962 ‘| h‘| ì¶mnH$ Vm¡a na ham {X¶m Wm Am¡a hmbm§{H$ 1965 ‘| nm{H$ñVmZ Ho$ gmW b‹S>mB© Zo h‘mao AmË‘ {dídmg H$mo H$m’$s hX VH$ dm{ng {Xbm {X¶m Wm BgHo$ ~mX AZoH$ Xþ^m©½¶nyU© KQ>Zm¶| KQ>r-VmeH§$o Q> ‘| àYmZ ‘§Ìr emñÌr H$m AmH$pñ‘H$ Xohm§V, 1966 H$m ^rfU AH$mb, IMF (^maVr¶ ‘wÐm H$mof) Ho$ X~md ‘| AmH$a én¶o H$m A˶m{YH$ Ad‘yë¶Z Am{XŸŸ& bo{H$Z AZoH$ ‘m‘bm| ‘|, Img H$a CÀM ‘ܶ‘ dJ© Ho$ bmoJm| H$s, O¡go d[að> gaH$mar A{YH$mar, OrdZ e¡br, gmd©O{ZH$ gwajm ì¶dñWm VWm A{V ‘w»¶ ì¶p³V¶m| (VIP) VH$ nhþM± Am{X ‘| dh ‘mgy{‘¶V ^am O‘mZm WmŸŸ& do {XZ A~ ha{JO dm{ng Zht Am¶|JŸo Ÿ&

O~

ep³V {gÝhm h‘ EH$ Eogo O‘mZo go H$m’$s Xÿa Am J¶o h¡ O~ A‘arH$s hdmB© AS²>S>m| ‘| hdmB© OhmμO Ho$ àdoe Ûma VH$ OmH$a XmoñVm| H$mo N>mo‹S>Zo ¶m CÝh| bo AmZo h‘ Om gH$Vo Wo ¶m Amn, AmnHo$ H$ma, ¶m Am‘m| H$s Om±M n‹S>Vmb Ho$ {~Zm hr, ^maVr¶ àYmZ ‘§Ìr Ho$ Ka Am‘mo| H$mo ^oOm Om gH$Vm WmŸŸ&

O

Zdar 2000 ‘| Zm¡H$ar {Z{‘Îm A‘arH$m ‘| ñWmZm§VaU Ho$ ~mX, ‘¢ AnZr nhbr Xoer¶ C‹S>mZ ‘|, ‘oao EH$ XmoñV go {‘bZo S>oQ´>mB©Q> J¶m Wm, Omo nmg ‘| EÞ E~©a ‘| n‹T>m aho W|ŸŸ& S>oQ´>mB©Q> hdmB© AS²>S>o ‘| CÝh| Ty>±T> nmZo Ho$ ~mao ‘| qM{VV hmoH$a gmoM ahm Wm {H$ ‘¢Zo CS>mZ Ho$ àdoe Ûma na hr CÝho| IS>m hþAm nmH$a ‘wPo VmÁOw~ hþAmŸŸ& h‘ XmoZm| {‘bH$a ‘oam gm‘mZ CR>mZo Ho$ {b¶o J¶oŸŸ& ^maVr¶ hdmB© A‹S>S>m| ‘|, ~mha AmH$a hr h‘, h‘| bo AmZo Ho$ {b¶o Am¶o XmoñVm| ¶m [aíVoXmam| go {‘b gH$Vo WoŸŸ& O~ EH$ ~ma ‘oao EH$ ^maVr¶ {‘Ì dm{ng b§XZ Om aho Wo V~ ‘¢Zo ^r Eogm hr {H$¶mŸŸ& O~ do b§XZ go ¶hm± Am¶o Vmo ‘¡§ CZgo V~ hr {‘bm O~ CÝhm|Zo AàdmgZ VWm gr‘m ewëH$ H$s {ZH$mgr nyar H$a brŸŸ& O~ ‘¢ CÝh| dm{ng {dXm H$aZo J¶m, Vmo CÝhm|Zo "MoH$ BZ' Ho$ ~mX gwajm Om±M Ho$ {b¶o OmVo 16 amoQ>ar g_mMma g__mMma

hþ¶o "~m¶-~m¶' H$hmŸŸ& ‘¢Zo CZgo H$hm {H$ CÝh| OëXr H$aZo H$s Oê$aV Zht h¡ ³¶m| {H$ ‘¢ CÝho| hdmB© OhmO Ho$ àdoe Ûma VH$ N>moS>Zo Am ahm hÿ±ŸŸ& CÝh| bJm ‘¢ ‘OmH$ H$a ahm hÿ± gmo do h±g nS>oŸŸ& bo{H$Z O~ ‘¢ ^r gwajm Om±M Ho$ ~mX CZHo$ nmg Am J¶m Vmo CÝho VmÁOw~ hmo J¶m WmŸŸ& bo{H$Z IoX H$s ~mV ¶h Wr {H$ S>o‹T> gmb ~mX g~ Hw$N> ~Xb OmZo dmbm Wm, ¶m{Z {gV§~a 2011 Ho$ ~mXŸŸ& O~ bmoJ ""CZ AÀN>,o ~rVo {XZm|'' H$s ¶mX H$aVo h¢ Vmo A³ga BgH$s dOh ¶hr hmoVr h¡ {H$ h‘mam {X‘mJ "~wao AZw^dm|' H$mo "N>mZ' XoVm h¡ ³¶m| {H$ Eogo ‘m¡H$m| na ¶mXXmíV YwY§ br nS> OmVr h¡Ÿ& gmo ‘wPo ¶mX h¡ {H$ 1960 Ho$ XeH$ ‘| ^maVr¶ hmoZo na e‘© ‘hgyg {H$¶m OmVm WmŸŸ& ^maV CZ {XZm| A‘arH$m go OhmO ‘o AmZo dmbo Joh±ÿ na {Z^©a Wm Am¡a A{Zdm¶© ê$n ‘| h‘ Ajae: OhmO go hr grYo Ka Joh§y° bo OmVo WoŸŸ&

IAS

~g ‘| Om¶m H$aVo Wo

A§X‘mZ d {ZH$mo~ma Ûrn Ho$ ‘w»¶ g{Md Ho$ ê$n ‘| hmb ‘|, ‘wP go dhm± Ho$ EH$ {Obo H$s Amoa go EH$ AgmYmaU {ZdoXZ {H$¶m J¶mŸŸ& CÝhm|Zo Cg {Obo ‘| à{ejU Ho$ {b¶o Am¶o hþ¶o n[adrjmYrZ IAS A{YH$mar Ho$ {b¶o H$ma IarXZo H$m àñVmd aImŸŸ& gwZVo hr ‘¢ bJ^J AnZr Hw$gu na MH$am H$a ~¡R>m J¶mŸŸ& {Vê$Mr ‘| ‘oao O‘mZo ‘| (1980-81) ‘¢ ñWmZr¶ ~g ‘mJm] ‘| {ZnwU hmo J¶m Wm, H$mOm‘b¡ H$bmoZr go ~g ñQ>S¢ > VH$ Am¡a {’$a H$b³Q>a Ho$ H$m¶m©b¶ VH$ N>mQo >m amñVm, gmW hr gmW H$ê$a, ‘wgrar VWm noa~§ ay VH$ OmZo Ho$ {b¶o ~g ‘| OmZm, H$^r H$^r {H$gr gh n[adrjmYrZ gmWr go {‘bZo OmZm Am{XŸŸ& ‘wPo ¶mX h¡, ~g go, H$mOm‘b¡ hmCqgJ ~moS>© H$mbmoUr ‘| Ka dmng OmZm Am¡a ^rS> ^ao ~g Ho$ ~mha bQ>Ho$ ahZmŸ& EH$ H$m°boO H$m ~ÀMm Omo ‘oao

Agb ‘|, 1990 Ho$ Xÿgao AYmªe ‘|, amÁ¶ g{Mdmb¶ Ho$ A˶§V d[að> A{YH$m[a¶m| H$mo {Z¶V Jm{S>¶m± Xr OmVr Wr, O~ {H$ ‘ܶ‘ ñVa Ho$ A{YH$m[a¶m| H$mo gm±Po Vm¡a na JmS>r Xr OmVr WrŸŸ& ‘oao O¡go ^maV gaH$ma Ûmam {Z¶w³V {ZXoeH$, AnZr ""goqH$S> h¢S>'' H$s ’$s¶Q> JmS>r H$m Cn¶moJ H$aVo WoŸŸ&

‘B© 2015

Lost age of Innocence-Hin.indd 16

4/28/2015 12:15:47 PM

gmW bQ>H$Vo hþE g’$a H$aVm Wm, Zo ‘wPo ~mhar ì¶p³V Ho$ ê$n ‘| nhMmZ {bEŸ& dh ~ma ~ma ‘wP go gdmb H$aVo, {OgH$m ‘| H$moB© Odm~ Zht XoVm WmŸ& EH$ ^ma CgH$m gdmb-‘oam H$m¶m©b¶ H$hm± Wm, H$m Odm~-H$bo³Q´>oQ>-gwZH$a dh gÝXoh go nyN>Zo bJm ³¶m Amn EH$ IAS A{YH$mar h¡? Odm~ gZH$a dh bJ^J {Ja {h J¶mŸ& Agb ‘|, 1990 Ho$ Xÿgao AYmªe ‘|, amÁ¶ g{Mdmb¶ Ho$ A˶§V d[að> A{YH$m[a¶m| H$mo {Z¶V Jm{S>¶m± Xr OmVr Wr, O~ {H$ ‘ܶ‘ ñVa Ho$ A{YH$m[a¶m| H$mo gm±Po Vm¡a na JmS>r Xr OmVr WrŸŸ& ‘oao O¡go ^maV gaH$ma Ûmam {Z¶w³V {ZXoeH$, AnZr ""goqH$S> h¢S>'' H$s ’$s¶Q> JmS>r H$m Cn¶moJ H$aVo WoŸŸ& ‘¢Zo Cg n[adrjmYrZ A{YH$mar H$mo ~wbm¶m, Cgo H$hm {H$ dh ñWmZr¶ VhgrbXma Am¡a BDO Ho$ gmW Orn ‘| OmZo H$s H$mo[ee H$a| O~ H$^r CZHo$ gmW H$m‘ H$aZo OmZm hmo ³¶m| {H$ b§~r ¶mÌm Ho$ Xm¡amZ H$m’$s ~mVMrV H$s Om gH$Vr h¡, Jn en {H$¶m Om gH$Vm h¡ Am¡a H$m’$s Hw$N> grIm Om gH$Vm h¡ŸŸ& dh Mbm J¶m, em¶X Cgo ¶H$sZ hmo MwH$m Wm {H$ ‘oam {X‘mJ g{R>¶m J¶m h¡ Omo CgHo$ IIT/MBA Ho$ {ejU H$mo ‘¡¢ VwÀN> ‘mZ ahm Wm Bg O~ {H$ gaH$mar nX na AmZo Ho$ {b¶o {Og Vah Cgo Am{W©H$ bm^ ˶mJZm nS> ahm Wm Cgo ^r g‘P Zht nm ahm Wm! Am¡a {ZpíMV hr ~g gdmar ¶m ""CgHo$ AYrZ H$m‘ H$aZo dmbo gmYmaU bmoJm|'' Ho$ gmW

Orn ‘| OmZo Ho$ {b¶o dh Bg ^maVr¶ àemgZr¶ godm (IAS) ‘| Zht Am¶m!

A§X‘mZ A~ EH$ ~S>m n¶©Q>Z ñWb h¡, Img Vm¡a na Jhao g‘wÐ ‘| JmoVm bJmZo dmbo JmoVm Imoam|, A{Zdm¶© g¡{ZH$ godm go [ahm H$a {X¶o J¶o ¶wdm BOaobr¶m|, VWm Nw>{Å>¶m| ‘| Ny>Q> Ho$ Xa na ¶mÌm (LTC) H$aZo dmbo n¶©Q>H$m| Ho$ {b¶oŸŸ& ‘m¡g‘ Ho$ ‘wVm{~H$ 8-10 X¡{ZH$ CS>mZo, ‘w»¶V: MoÝZ¡ Am¡a H$mobH$Îmm, gmW hr gmW ^w~Zoída Am¡a {demInQ>Z‘² OmZo Ho$ {b¶o CnbãY h¡ŸŸ& H$mobH$Îmm VWm ‘Ðmg go (O¡gm {H$ V~ do OmZo OmVo W|) Vrg gmb nhbo grYr C‹S>mZ godm¶| ewê$ H$s J¶r WrŸŸ& Bggo nhbo H$bH$Îmm go a§JyZ ‘mJ© go B§{S>¶Z E¶abmB©Ýg² H$s C‹S>mZ Om¶m H$aVr Wr, {OgHo$ {b¶o EH$ "VH$ZrH$s nmgnmoQ>©' H$s ^r Oê$aV WrŸŸ& grYr C‹S>mZ H$m ‘Vb~ Wm a{ddmam| H$mo, H$bH$Îmm Am¡a ‘Ðmg go, hâVo ‘| Xmo ~ma AI~ma {‘bZmŸŸ& h‘ AI~mamo§ Ho$ {b¶o AmVwa hmoH$a B§VOma H$aVo Wo Am¡a VmarIdma Cgo n‹T> {b¶m H$aVo Wo Vm{H$ h‘| nVm Mbo {H$ Xoe ‘| VWm CgHo$ Amg nmg ³¶m hmo ahm h¡ŸŸ& A§X‘mZ àemgZ, A~ V~ ^maV H$m EH$ ‘mÌ gaH$ma-Mm{bV X¡{ZH$ AI~ma {X S>¡br Q>oboJ«måg² H$mo àH$m{eV H$aVm h¡ŸŸ& Ka ^oOo OmZo dmbo IVm| H$mo nhþ±MZo ‘| Xmo hâVo bJ OmVo WoŸŸ& Am¡a EH$ ~ma Amn Amam‘ go dhm°± ~g OmVo, Vmo AmnH$mo Bg Xoar go H$moB© naoemZr Zht ‘hgyg hmoVr Wr, ~g AmnmVH$mb Ho$ g‘¶ Oê$a naoemZr ahVr WrŸŸ&

A§X‘mZ Zo ‘wPo g~H$ {gIbm¶m {H$ g‘wÐ AmnH$mo Eogo VarH$m| ‘| ’±$gm Xo gH$Vm Wm {Ogo J¡aÛrndmgr ha{JμO g‘P Zht nm¶o§J|ŸŸ& O~ H$^r ~mha OmZm MmhVo hmo Amn ¶y± hr {H$gr ~g ¶m aobJmS>r ‘| gdma hmoH$a Zht Om gH$VoŸŸ& Ûrn ‘| AZmoIm AZw^d A§X‘mZ H$s amOYmZr, nmoQ>© ãb¡a ‘| gr{‘V Xÿa g§Mma (’$moZ) godm¶| hr CnbãY Wr; ^maV Ho$ ‘w»¶ ^mJm| VH$ ^r STD godm¶| CnbãY Zht WrŸŸ& b§~o ’$mgbo H$s OJh ’$moZ H$aZo, nhbo go "~wqH$J' H$aZm ^r {’$Oyb hmoVm Wm ³¶m| {H$ nm±M ~ma "~wqH$J' H$aZo go Ho$db EH$ ~ma g§nH©$ {H$¶m Om gH$Vm WmŸŸ& A§X‘mZ Ho$ ^rVa VWm ^maV gaH$ma Ho$ gmW g^r gaH$mar g§MmaU nw{bg Ho$ dm¶a bog Ho$ ‘mܶ‘ go {H$¶o OmVo W|ŸŸ& ¶hr h‘mao {b¶o AZoH$ VarH$m| ‘| OrdZ aoIm WrŸŸ& ‘wPo ¶mX h¢, ‘¢ nmoQ>© ãb¡a go Hw$N> K§Q>m| H$s OhmOr ¶mÌm H$s Xÿar na {H$gr Ûrn na ‘¡¢ R>ham hþAm Wm Ohm± go ‘wPo em‘ VH$ Ka bm¡Q>Zm WmŸŸ& {~Zm gmoMo, {dMmao Cg amV H$mo, Xm¡ao na Am¶o

‘‘B©B© 2015 ‘B 201 015 amooQ>ar g_mMma gg__mM mMma ma 1177 ma

Lost age of Innocence-Hin.indd 17

4/28/2015 12:15:50 PM

ho{bH$mßQ>a go {XImB© XoVm B§{Xam nm°BÝQ> - X{jUr ^maV H$s [~ÝXþŸŸ&

A{YH$m[a¶m| H$mo ‘¡¢Zo {S>Za na ~wbm¶m ³¶m| {H$ do AJbr gw~h dm{ng OmZo dmbo W|ŸŸ& dmXm H$aZo Ho$ ~mX hr ‘wPo ¶mX Am¶m {H$ ‘oar nËZr H$mo BVëbm H$aZo, g§nH©$ H$aZo H$m H$moB© O[a¶m Zht h¡ŸŸ& V~ dhm± Ho$ A’$ga Zo ‘wPo ~Vm¶m {H$ nw{bg dm¶abog na "{Z{O' g§Xoe ^r ^oOm Om gH$Vm h¡, Omo H$m¶© n§Or ‘| {XIm¶r Zht XoJmŸŸ& Eogm A³ga {H$¶m OmVm Wm Omo Zm Ho$db d[að> A{YH$m[a¶m| VH$ hr gr{‘V Zht Wm ~pëH$ gmYmaU ‘wbm{O‘ ^r BgH$m BñVo‘mb H$a gH$Vm Wm ³¶m| {H$ Bg XÿadVu BbmHo$ ‘| g§nH©$ H$aZo BgHo$ Abmdm H$moB© Am¡a gmYZ ^r Zht WmŸŸ& A§X‘mZ Zo ‘wPo g~H$ {gIbm¶m {H$ g‘wÐ AmnH$mo Eogo VarH$m| ‘| ’±$gm Xo gH$Vm Wm {Ogo J¡aÛrndmgr ha{JμO g‘P Zht nm¶o§J|ŸŸ& O~ H$^r ~mha OmZm MmhVo hmo Amn ¶y± hr {H$gr ~g ¶m aobJmS>r ‘| gdma hmoH$a Zht Om gH$VoŸŸ& OhmOr godm¶o| nhbo ^r Am¡a A~ ^r An¶m©á h¡ Am¡a AZoH$ Ûrnm| ‘| hâVo ^a H$m B§VOma Am‘ ~mV h¡ŸŸ& àem§V Ûrnm| ‘| "eam~, Zerbr MrOm| H$m godZ VWm AmË‘h˶m Ho$ ‘m‘bo H$m’$s àM{bV h¡ŸŸ& A˶m{YH$ à{V ì¶p³V Am¶ VWm AÀN>o OrdZ ñVa Ho$ ~mdOyX nm±S>rMoar Ho$ ~mX A§X‘mZ Ûrnm| ‘| hr AmË‘h˶m Ho$ gdm{YH$ àH$aU nm¶o OmVo h¡, hmbm§{H$ Bg na JhamB© go Om±M n‹S>Vmb H$s OmZo H$s Oê$aV h¡ŸŸ& EH$ Zm¡H$m bmoJmo| H$mo boOmVo hþEŸ&

A§X‘mZ Ûrn ‘| KZo O§Jb h¢ Am¡a CZ {XZm| Im{S>¶m| ¶m Jhao O§Jbm| Ho$ nmg Ho$ Jm±dm| VH$ XohmVr Zm±dm| go ¶m n¡Xb MbH$a hr nhþ±Mm Om gH$Vm WmŸŸ& AmO, A§X‘mZ Q´>§H$ ‘mJ©, g^r ~S>o A§X‘mZ Ûrnm| H$mo Omo‹S>Vm h¡ O~ {H$ gaH$ma Mm{bV hobrH$m°âQ>a godm¶| CÎma ({X½brnya) go A{V X{jU (H¢$n~ob ~¡) VH$, bJ^J 700 {H$ ‘r H$m ’$mgbm V¶ H$aVo h¡ŸŸ& g~go ~S>m ’$m¶Xm ¶h h¡ {H$ d[að> A{YH$mar A~ Am¡a A{YH$ Xm¡am H$a gH$Vo h¢; AÀN>o A{V{W J¥h, Mm¡~rgm| K§Q>o {~Obr VWm ’$moZ godm¶| Am{X g~ Hw$N> CnbãY h¡ŸŸ& BZ ~mVm| H$s dOh go BZ Ûrnm| ‘| D±$Mo XO} H$s AmYm[aH$ g§aMZm nm¶r OmVr h¡ŸŸ& bo{H$Z Bg‘o g‘ñ¶m ¶h h¡ {H$ AmgmZ n[adhZ go A‘arH$s amOZoVmAm| H$s e¡br ‘| ""grQ>r ~OmH$a'' dmhZ H$mo amoH$Zm Am‘ ~mV ~Z J¶r h¡ŸŸ& CÎma A§X‘mZ ‘| ~§Jmbr A{Ydm{g¶m| Ho$ EH$ Iy~gyaV Jm±d ‘| OmZm ‘wPo ¶mX h¡ŸŸ& g~go ZOXrH$s Jm±d go, Iy~gyaV Im{S>¶m| go hmoH$a, XohmVr Zm±d ‘| Xmo K§Q>o H$s gdmar Ho$ ~mX, VrZ K§Q>o n¡Xb MbH$a dhm± OmZm nS>Vm h¡ŸŸ& Jm±d ‘| nhþ±MZo Ho$ R>rH$ nhbo h‘Zo VoO h„m Jw„m gwZm, Omo h‘Zo ~mX ‘o| nVm bJm¶m, D±$Mo no‹S> na ~¡R>o EH$ M§Mb H$R>’$mo‹S>dm H$s H$am‘V WrŸŸ& h‘Zo dhm± Ho$ ñHy$b ‘|, Jm±ddmbm| Ho$ gmW em‘ JwOmar, {e{da g‘mamoh H$m Am¶moOZ {H$¶m Am¡a Xmo H$jmAm| ‘| amV JwOmarŸŸ& hmbm§{H$ dhm± {~Obr Zht Wr, EH$ ^maVr¶ e¡br H$m em¡Mmb¶ Am¡a nmZr Ho$ {b¶o nmg hr ‘| EH$ Hw$Am± WmŸŸ& Bg Vah H$s Aݶmoݶ {H«$¶m AmOH$b XoIZo ‘| Zht AmVrŸŸ& ~X{H$ñ‘Vr go CZ {XZm| gaH$mam| Ho$ nmg {Z{Y H$s H$‘t Wr, gmo g‘wXm¶ Ho$ gmW H$m‘ H$aZo H$s VWm CgH$s Oê$aVm| H$mo nyam H$aZo H$s h‘mar j‘Vm ^r gr{‘V WrŸŸ& A~, n¶m©á {Z{Y h¡, gaH$mar A’$ga VH$ZrH$s Vm¡a na OmZH$ma h¢ Am¡a h‘ g^r ""nUYm[a¶m| H$s ^mJrXmar'' Ho$ ~mao ‘| ~mV H$aVo h¢ bo{H$Z {ddmXmñnX gdmb ¶h h¡

‘| ‘¢Zo lr‘Vr B§{X¶m Jm±Yr, Omo Cg d³V$ àYmZ ‘§Ìr ~¡R>H$ H$j Ho$ nmg Ho$ ~am‘Xo ‘| Am‘ H$s Q>moH$ar nhþ°±MmB©ŸŸ& bo{H$Z H$ht ^r ‘wPo, ‘oar Q>¡³gr ¶m Am‘m| H$mo Om±Mm Zht J¶mŸŸ& 1974

{H$ ³¶m Xmo-V’$m© Aݶmoݶ {H«$¶mË‘H$ dmVm©bmn ~ohVa hmo nm¶m h¡ŸŸ& ‘¢ AnZm {H$ñgm EH$ Eogr KQ>Zm Ho$ gmW nyam H$aZm Mmhÿ±Jm Omo H$mën{ZH$ gr bJoJrŸŸ& em¶X dh 1974 Wm O~ ‘¢ H$m{bO Ho$ Xÿgao df© ‘| n‹T> ahm WmŸŸ& {~hma go EH$ Á¶oð> gm§gX Zo Omo ‘oao n[adma H$mo OmZVo h¢, {Xëbr ‘| ‘wPo AnZo gmW ahZo AnZo Ka ‘o| nZmh Xr; nhbo H$m{bO ‘| Xm{Ibo Ho$ g‘¶ Am¡a ~mX ‘| hm°ñQ>b H$m H$‘am {‘bZo VH$ŸŸ& CÝhm|Zo EH$ amoO ‘wP go AnZo ~mJmZm| ‘| CJo Am‘m| H$mo, AZoH$ "VVIP' ¶m| H$mo nhþ±MmH$a AmZo Ho$ {b¶o H$hmŸŸ& BZ Am‘m| H$mo Q>moH$[a¶m| ‘| aIH$a ^oOm J¶mŸŸ& ‘¢Zo H$mbo-nrbo a§J H$s Q>³¡ gr br Am¡a Ka-Ka OmH$a Am‘ H$s Q>moH$ar Xo Am¶mŸŸ& EH$ ~§Jbm Wm 1, gâXaO§J ‘mJ© Ohm± lr‘Vr B§{X¶m Jm±Yr ahVr Wr, Omo Cg d³V$ àYmZ ‘§Ìr WrŸŸ& ’$mQ>H$ Ho$ nmg ‘¢Zo CÝh| ~Vm¶m {H$ ‘¢ Am‘ boH$a Am¶m hÿ±, Q>¡³gr A§Xa J¶r, ‘¢Zo ~¡R>H$ H$j Ho$ ~Jb Ho$ ~am‘Xo ‘| Am‘ H$s Q>moH$ar aI XrŸŸ& ¶{X lr‘Vr Jm±Yr ~¡R>H$ H$j ‘| hmoVr Vmo ‘¢ ‘wpíH$b go 10 ’$sQ> Ho$ ’$mgbo na hr hmoVm, bo{H$Z H$ht ^r ‘wP,o ‘oar Q>³¡ gr ¶m Am‘m| H$mo Om±Mm Zht J¶mŸŸ& O~ 1984 ‘| CZH$s h˶m H$a Xr J¶r Vmo g~ Hw$N> ~Xb J¶m!

Mmho ^maV ‘| hmo ¶m Xþ{Z¶m ^a ‘|, Ohm± EH$ Amoa h‘ AnZo Mmam| Amoa "³bmoÁS> gap³dQ> H¡$‘amAm|' go {Kao h¡ dhm± Xÿgar Amoa {dídmg Am¡a gwajm H$s ^mdZm Zht ahrŸŸ&

boIH$, EH$ godm {Zd¥Îm IAS A{YH$mar h¡ VWm gmCW E{e¶Z B§ñQ>rQ>çyQ> ’$m°a ñQ´>oQ>{OH$ A’¡$¶g© Ho$ {ZXoeH$ h¢ŸŸ& {MÌ: ep³V {gÝhm H¥$îUàVre Ûmam ê$nm§H$Z 1188 am aamomoQ>ar g_mMma gg__mmMMma Mma ma

‘B© ‘B© 2015 ‘B 2015 20 15

Lost age of Innocence-Hin.indd 18

4/28/2015 12:15:51 PM

south asia reception.indd 19

4/24/2015 4:13:00 PM

F$UH$Vm© Zht F$UXmVm? aerXm ^JV²

O

am Bg na {dMma H$a|Ÿ& ~m±JbmXoe Ho$ J«m‘rU ~¢H$ Zo 2014 ‘| 1.5 {~{b¶Z S>m°bam| H$m F$U {X¶m WmŸ& ¶h ~¢H$ Jar~ ‘{hbmAm| H$mo CYma ‘| N>moQ>r aH$‘ XoVm h¡ {Ogo bKw CYma H$hm Om gH$Vm h¡Ÿ& A~ Bg aH$‘ Ho$ ~m~V ‘| CëboIZr¶ ~mV ¶hr h¡ {H$ ¶h nhbm gmb Wm O~ F$UH$Vm©Am| H$s Hw$b O‘m aH$‘ 1.5 {~{b¶Z S>m°bam| H$s CYma am{e go A{YH$ ahrŸ& ""gmo, A~ ‘¢ J«m‘rU ~¢H$ Ho$ AnZo XmoñVm| go ¶hr H$hVm hÿ±: "Xo{I¶o, A~ Amn CÝho H$O©Xma Zm ‘mZ|, ³¶m| {H$ Agbr H$O©Xma Vmo Amn h¢; AmnZo {OVZr aH$‘ CÝh| Xr Wr Cggo Á¶mXm aH$‘ CÝhm|Zo h‘| Xr h¡Ÿ& gmo, A~ nm±gm nbQ> MwH$m h¡,'' àm°. ‘whå‘X ¶wZwg Zo H$hm Omo ~m±JbmXoe ‘| gm‘m{OH$ ì¶mnma H$s nhb "J«m‘rU ~¢H$' Ho$ g§ñWmnH$ VWm ¶wZwg H|$Ð Ho$ Aܶj h¢Ÿ& {nN>bo ‘mh ‘¶Z‘ma ‘| Am¶mo{OV dëS>© H$m±J«og Am°’$ B§Q>aZoeZb àog B§ñQ>rQ>çQy > (IPI) ‘| ""Gender and the Media'' (b¢{JH$Vm d ‘rS>r¶m) na EH$ {deof gÌ H$mo do g§~mo{YV H$a aho W|Ÿ& Bg Mm¢H$m XoZo dmbo àH$Q>Z go Xmo Vah Ho$ ’$m¶Xo h¢Ÿ& nhbm-¶{X Amn WmoS>r gr aH$‘ ^r {H$gr ghr T>m°±Mo ‘| S>mb H$a aI| Vmo N>moQ>r gr aH$‘ ^r ^mar aH$‘ ~Z OmVr h¡Ÿ& ¶wZwg Zo ¶mX {H$¶m {H$ 1970 ‘| J«m‘rU ~¢H$ Ho$ JR>Z Ho$ àma§{^H$ dfm] ‘| {H$g Vah ‘{hbm¶| CYma H$s aH$‘ H$mo boZo

“

~¢H$ go CYma nmZo Ho$ {b¶o AmZo dmbr ‘{hbmAm| go ¶hr nyN>m OmVm h¡: ³¶m AmnHo$ n{V Bg ~mao ‘| OmZVo h¢? ³¶m d| Bggo gh‘V h¡?

“

20 amoQ>ar g_mMma

Why not Women-Hin.indd 20

‘B© 2015

4/28/2015 1:51:52 PM

~m±JbmXoe H$s Q>obr’$moZ ‘{hbm¶|

J«m

‘rU ~¢H$ Ho$ g§ñWmnH$ ‘whå‘X ¶wZwg Zo ~m±JbmXoe ‘| Q>obr’$moZ ‘{hbmAm| H$m {H$ñgm gwZm¶mŸ& O~ 1990 Ho$ XeH$ ‘| ~m±Jbm Xoe H$s gaH$ma ‘mo~mBb ’$moZ Ho$ n[aMmbH$m| H$mo bmBªgo§g Xo ahr Wr, V~ Jar~ Am¡aVm| H$s qOXJr ‘| Q>¡³ZmobmoOr bo AmZo ‘| VËna ¶wZwg Zo ^r BgHo$ {b¶o AmdoXZ {H$¶mŸ& ""ha H$moB© Bg ~mV na h±g nS>m WmŸ& CZH$m H$hZm Wm {H$ ‘mo~mB©b ’$moZ A‘ram| Ho$ {b¶o hr hmoVm h¡ Am¡a Amn BZ Jar~ Am¡aVm| H$mo ’$moZ {XbmZm MmhVo h¢ {OÝhm|Zo qOXJr ‘| A~ VH$ ’$moZ Zht XoIm hmoJmŸ&'' bo{H$Z CZH$m BamXm Wm Jar~ Am¡aVm| H$mo ~¢H$ go CYma XoZm Vm{H$ do gob ’$moZ IarX nm¶| Am¡a AnZo Jm±dm| ‘| àgmaU g‘¶ H$mo ~oMZo H$m H$mamo~ma ewê$ H$a gH|o$ Ohm± {H$gr Ho$ nmg ^r ’$moZ Zht hmoVm Wm Am¡a Bg Vah CÝho| Am‘XZr H$m EH$ O[a¶m {‘b OmVmŸ& ¶wZwg H$mo bmB©go§g {‘b J¶m Am¡a 1997 ‘| J«m‘rU ’$moZ H$m H$mamo~ma ewê$ hþAmŸ& ""A~ ¶h EH$ Y‘mHo$Xma noem ~Z J¶m h¡Ÿ& {H$gr H$mo ^r A§XmμOm Zht Wm {H$ bmoJm| H$mo EH$ Xÿgao go ’$moZ na ~mV H$aZo H$m BVZm em¡H$ Wm,'' CÝhm|Zo IPI gå‘obZ go H$hmŸ& Hw$N> hr gmbm| Ho$ ^rVa J«m‘rU ’$moZ Ho$ H$mamo~ma ‘| ~m±JbmXoe ‘| 400,000 Q>obr’$moZ ‘{hbm¶| H$m‘¶m~r H$m ’$b MIZo bJr h¢Ÿ&

""Jar~r Ho$ M§Jwb go ~mha AmZo H$m ¶hr VËH$mb ‘mJ© h¡Ÿ& Am¡a Bg à{H«$¶m ‘| J«m‘rU ’$moZ, ~m±JbmXoe H$s g~go ~S>r Q>obr’$moZ H§$nZr ~Z J¶r h¡ Ohm± Hw$b N>h Q>obr’$moZ g§MmbH$ h¡ Am¡a Hw$b ~mμOma Ho$ AmYo {hñgo Ho$ gmW J«m‘rU ’$moZ g~go ~S>r ~Z J¶r h¡,'' CÝhm|Zo H$hmŸ& Bg Vah, Omo Jar~ Am¡aVm| VH$ Q>obr’$moZ godmAm| H$mo bo OmZo H$s N>moQ>r gr nhb Ho$ ê$n ‘| ewê$ hþ¶r Wr dhr A~ EH$ A˶§V ~¥hV godm Ho$ ê$n ‘| C^a H$a Am¶r h¡Ÿ& Bg Xoe H$s Am~mXr 160 {‘{b¶Z {Og‘| go 120 {‘{b¶Z, M§XmYmaH$ h¡ Am¡a ¶h ~mOma A~ ^r ~‹T>Vo Om ahm h¡, CÝhm|Zo H$hmŸ& EH$ Am¡a Oê$ar ~mV, ¶wZwg Zo H$hm, ¶h h¡ {H$, ""h‘Zo BZ Jar~ Am¡aVm| H$mo g‘Pm¶m {H$ ¶h EH$ ep³Vembr CnH$aU h¡ Omo AmnH$s AmdmO H$mo D±$Mo go D±$Mo nXm| VH$ bo Om nm¶oJrŸ& ‘mo~mB©b ’$moZ H$mo A~ ""~oAmdmμO dmbm| H$mo AmdmμO'' XoZo dmbo CnH$aU Ho$ ê$n ‘| BñVo‘mb {H$¶m Om ahm h¡ Ohm± BZ Am¡aVm| Ho$ ""h¢S> goQ>m|'' ‘| àYmZ ‘§Ìr, ‘{hbm {df¶ ‘§Ìr, ñWmZr¶ gm§gX, nw{bg Ho$ à‘wI Am{X AZoH$ D±$Mo nXm| na godmaV hpñV¶m| Ho$ Ka Am¡a H$m¶m©b¶ Ho$ Z§~a {‘b|JoŸ& A~ AJbm H$X‘ h¡ {M{H$Ëgr¶ {ZXmZ Ho$ {b¶o ‘mo~mB©b ’$moZ H$m Cn¶moJ H$aZm, CÝhm|Zo ~Vbm¶mŸ& ‘B© 2015

Why not Women-Hin.indd 21

amoQ>ar g_mMma 21

4/28/2015 1:51:53 PM

"S>a H$m ^yV' gdma

àm°

‘w h å‘X ¶w Z w g Zo ~m± J bmXo e H$s Jar~ Am¡aVm| H$s qOX{J¶m|, CZH$s ‘mZ{gH$Vm VWm AmË‘ {dídmg Ho$ ñVam| ‘| J«m‘rU ~¢H$ Ûmam bm¶o J¶o n[adV©Z H$m EH$ {XbMñn {ddaU noe {H$¶mŸ& O~ CÝhm|Zo ewê$ {H$¶m V~ d| gw{ZpíMV H$aZm MmhVo W| {H$ H$O©Xmam| ‘| H$‘ go H$‘ AmYr g§»¶m, ‘{hbm¶| hmoŸ& bo{H$Z O~ {MÅ>Jm|J {díd{dÚmb¶ go CZH$s N>mÌmAm| Zo Amg nmg Ho$ Jm±dm| ‘| ahZo dmbr Am¡aVm| H$mo ¶h ~VbmZo H$s H$mo{ee H$s {H$ h‘ ³¶m H$aZo H$s H$mo{ee H$a aho h¢ Vmo bJ^J ha EH$ Am¡aV Zo ¶hr H$hm ""Amo hmo Zht, ‘wPo én¶o, n¡gm| H$s Oê$aV ZhtŸ& ‘¢ Zht OmZVr {H$ BZ én¶m| H$m ³¶m {H$¶m Om¶|Ÿ& Hw$N> Zo H$hm, ‘wPo én¶m|, n¡gm| go S>a bJVm h¡ Am¡a Hw$N> Am¡a H$m H$hZm Wm: ‘¢ én¶m| H$mo g§^mb Zht nmD±$Jr; Amn Cgo ‘oao ‘X© H$mo Xo Xr{O¶o; do hr ghr OmZVo h¢Ÿ&'' H$B© ~ma Eogm ^r hþAm {H$ CZHo$ nmg OmVo hr do dhm± go ¶h H$hVo hþ¶o Jm¶~ hmo OmVr Wr {H$ ""XoIm| d| h‘| n¡gm XoZo H$s H$mo{ee H$a aho h¢Ÿ&'' ¶h EH$ {d{MÌ gr ~mV Wr; Ohm± én¶m| Ho$ {b¶o ‘X© H$Vmam| ‘| IS>o Wo dhm± Am¡aV| Cggo Xÿa ^mJ ahr WrŸ& CZgo nyN>m J¶m: Amn ³¶m|H$a ‘Xm] H$mo F$U Zht XoVo? gmo, CÝhm|Zo Odm~ {X¶m {H$ O~ H$moB© Am¡aV H$hVr h¢ {H$ Cgo n¡gm§o H$s Oê$aV 22 amoQ>ar g_mMma

Why not Women-Hin.indd 22

Zht ¶m dh g§^mb Zht nm¶oJr, Vmo ""h‘oem ¶mX aI| {H$ ¶h CgH$s AmdmO Zht h¡Ÿ& dh B{Vhmg H$s AmdmO h¡Ÿ& O~ go CgH$m OÝ‘ hþAm V~ go Cgo ¶hr ~Vbm¶m J¶m {H$ dh {H$gr ^r H$m‘ Ho$ {b¶o bm¶H$ Zht h¡, CgH$s nad[ae ¶y± H$s J¶r {H$ O~ dh ~S>r hmo Vmo CgH$m AnZm H$moB© AbJ ApñVËd Zm hmoŸ& O~ CgH$m OÝ‘ hþAm Vmo dh AZMmhr Wr, Cgo ~Vbm¶m J¶m {H$ b‹S>H$s hmoZo Ho$ ZmVo dh AnZo n[adma ‘| Am’$V bo Am¶r h¡Ÿ& Bgr dOh go dh IwX go ~hþV e‘vXm ahVr h¡Ÿ& gmo Cg‘| Hw$N> AmË‘ {dídmg OJmZo H$s H$mo{ee H$s{O¶oŸ& Cg‘| S>a H$m ^yV gdma h¡Ÿ& h‘mam H$m‘ h¡ Cg ^yV H$mo Yrao Yrao CVmaZmŸ&'' CÝhmoZo AnZr Q>mobr Ho$ gm{W¶m| go H$hm {H$ do hma Z ‘mZo Am¡a ‘{hbmAm| H$mo H$O© XoZm Omar aI| {’$a XoI| {H$ BgHo$ {b¶o {H$VZm d³V bJmŸ& I¡a, ‘{hbm H$O©Xmam| Ho$ AZwnmV H$m| 50:50 VH$ bo AmZo Ho$ {b¶o N>h gmb bJ J¶oŸ& AmJo, CÝhm|Zo EH$, EH$ ‘m‘bo na Jm¡a H$aZo Ho$ ~mX nm¶m {H$ {H$gr Am¡aV Ho ‘mܶ‘ go CgHo$ n[adma H$mo OmZo dmbr aH$‘ ‘Xm] Ho$ ‘wH$m~bo A{YH$ ^bm H$a ahr WrŸ& ""gmo, h‘Zo nyN>m {H$ 50:50 Ho$ ~m~V ‘| H$m¡Z gr ~mV AÀN>r h¡, h‘Zo Am¡aVm| na Á¶mXm ܶmZ H|${ÐV {H$¶m O~ VH$ dh AZwnmV 80 à{VeV, {’$a 90 à{VeV VH$ Zht$Am nm¶m;

A~ b§~o g‘¶ go ¶h 97 à{VeV na h¡Ÿ&'' CÝhm|Zo nm¶m {H$ Am¡aV§o AnZo n[admam| H$s ^bmB© Ho$ {b¶o CYma aH$‘ H$m gmdYmZr nyd©H$, C{MV VarHo$ go Cn¶moJ H$aVr h¡Ÿ& CZHo$ AZw^dm| Zo CÝh| ~Vbm¶m {H$ Xþ{Z¶m ^a ‘| ‘Xm] H$s VwbZm ‘| F$U am{e go Am¡aVo§ A{YH$ bm^ nm ahr WrŸ& ""gmo d³V Ho$ gmW bKw CYma Zm Ho$db Jar~m| Ho$ {b¶o ~pëH$ Jar~ Am¡aVm| Ho$ {b¶o ^r g‘mZmWu gm{~V hþAmŸ&'' O~ 1986 ‘| J«m‘rU ~¢H$ Ho$ 10 d| dm{f©H$moËgd ‘| {H$gr ~¢H$a Ho$ g§ñWmZ Zo nwZamdbmoH$Z g§Jmoð>r H$m Am¶moOZ {H$¶m, V~ ¶h AmbmoMZm H$s J¶r {H$ Bg Vah H$s nhb H$m‘ H$s Zht ahoJrŸ& EH$ ~ma§~ma {X¶m J¶m, Pëbm XoZo dmbm gwPmd Wm: Amn AnZo ~¢H$ H$m Zm‘ ³¶m| J«m‘rU ‘{hbm ~¢H$ Zht aI XoVoŸ&'' ‘¢Zo H$hm {H$ 1986 ‘| Ho$db 63 à{VeV ‘{hbm¶| Wt, gmo Zm‘ ~XbZo ‘| ‘wPo Iwer hmoVr bo{H$Z Eogm H$aZo go nhbo Amn ³¶m| Z AnZo ~¢H$m| H$mo A, ~ ¶m I nwê$f ~¢H$ Zht aI XoVo? ³¶m| {H$ AmnHo$ H$O©Xmam| ‘| 99 à{VeV ‘X© hr h¢Ÿ&'' Omo H$moB© nyN>Vm h¡, "‘{hbm¶| ³¶m|,' Eogo bmoJmo| H$s Ag§doXZrerbVm H$mo aoIm§{H$V H$aVo hþ¶o ¶wZwg Zo H$hm, ""Bggo ¶y± ‘mby‘ hmoVm h¡ ‘mZm| AmnZo ~hþV ~S>r JbVr H$a Xr h¡Ÿ&''

‘B© 2015

4/28/2015 1:51:55 PM

{dXoer A§eXmZ Ho$ {b¶o "Zm' OëX hr ¶hr J«m‘rU ~¢H$ H$m ’$bg’$m ~Z J¶mŸ& ¶wZwg Zo ~Vbm¶m {H$ {H$g Vah ewê$ ‘|, J«m‘rU ~¢H$ Zo A§Vam©ï´>r¶ A§eXmZmo| H$mo ñdrH$ma {H$¶m, Bg{b¶o Zht {H$ h‘ boZm MmhVo W| ³¶m| {H$ h‘ Ho$db ñWmZr¶ ‘wÐm, "Q>mH$m' ‘| hr CYma {X¶m H$aVo Wo bo{H$Z gaH$ma H$mo {dXoe {d{Z‘¶ go Am‘XZr H$s Oê$aV Wr Am¡a Bg dOh go h‘ na H$m’$s X~md S>mbm J¶mŸ&'' J¶m &'' bo{H$Z H Z 1995 ‘| CÝhm|Zo {dXoer A§eXmZ nmZo na amoH$ bJm Xr ³¶m| {H$ ""bmoJ J«m‘rU ~¢H$ na Amamon bJm aho Wo {H$ h‘ Bg{b¶o H$m‘¶m~ hmo aho Wo ³¶m| {H$ h‘o "~mha' go amoH$S>m {‘b ahm WmŸ& gmo h‘Zo ~§X H$a {X¶m ...

AZoH$ {dXoer XmVm ZmamμO Wo {H$ ~mVMrV Ho$ ~mdOyX Bg na amoH$ bJm Xr J¶rŸ&'' J¶r &'' bobo{H$Z H$ZZ V~ VH$ VH$ ~¢~¢H$ ~S> ~Sm>m hmo ~S hmom MwMwH$mm Wm Wm Am¡ Ama O‘mH$Vm© O‘m ‘mHH$Vm Vm©Am|m|m HoHo$ én¶m| go hr MbZo ‘| g‘W© hmo J¶mŸ& Am¡a {’$a {nN>bo gmb CZ "H$O©Xmam|' H$s O‘m aH$‘ 1.5 {~br¶Z S>m°bam| H$mo ^r nma H$a J¶r Omo Agb ‘| Bg ~¢H$ Ho$ ‘m{bH$ WoŸ& EH$ Am¡a {XbMñn H$hmZr CgHo$ 8.5 {‘{b¶Z H$O©Xmam| Ho$ ImVm| ‘| BVZr ~S>r ~‹T>Vr Ho$ ~m~V ‘| H$hr OmVr h¢Ÿ&

“

AmO J«m‘rU ~¢H$ Ho$ 8.5

{‘{b¶Z

H$O©Xmam| go A{YH$ CgHo$ d¥{Îm H$mof H$s g§»¶m h¡ ³¶mo| {H$ AZoH$ ‘{hbmAm| Zo

“

go H$VamH$a, ^mJ Om¶m H$aVr Wr Am¡a {’$a {H$g Vah CÝh| BgHo$ {b¶o amOr H$am¶m J¶mŸ& AJbm H$X‘ Wm ~MV H$aZo ‘| CÝho àmoËgm{hV H$aZm; {OÝhm|Zo CYma {b¶m Wm CZHo$ {b¶o ~MV H$aZm Oê$ar Wm ³¶m| {H$ ha {H$gr Ho$ {b¶o ~MV ImVm ewê$ H$a {X¶m J¶m WmŸ& ewê$ ‘|, CÝh| ~MV H$amZo Ho$ ~m~V ‘| amOr H$amZm H$m’$s ‘wpíH$b gm{~V hþAm; ""h‘Zo H$hm qMVm Zm H$a| {H$ {H$VZr aH$‘ ... ~hþV H$‘ aH$‘ ^r hmo gH$Vr h¡ ... ~g ¶hr Oê$ar h¡ {H$ h‘ Hw$N> Zm Hw$N> ~MmZo H$s AmXV S>mb|Ÿ&''

EH$ go A{YH$ ImVo Imobo h¢Ÿ&

‘B©B© 2015 ‘‘B 200115 amo aammoQ>ar g_mMma g_mmMMmmaa 2233 g_

Why not Women-Hin.indd 23

4/28/2015 1:51:57 PM

d¥{Îm {Z{Y EH$ gdmb ¶h CR>m {H$ O~ ~wT>mno ‘| do H$m‘ H$mO H$aZo Ho$ {b¶o H$m{~b Zht ah|Jr Vmo H$m¡Z CZH$s XoI^mb H$aoJm Img H$a O~ CZHo$ ~ÀMo CZH$s XoI^mb H$aZo Ho$ {b¶o Jm±d ‘| Zhr ah nmVo hmoŸ& gmo EH$ d¥Îm (n|eZ) {Z{Y ñWm{nV H$s J¶r Am¡a BgHo$ ~mX AnZo ~wT>mno Ho$ {b¶o Hw$N> ~MV H$aZo Ho$ {dMma go do BVZr Iwe hþ¶r ... Am¡a ¶h CZHo$ Am{W©H$ ~moY H$s EH$ AÀN>r {‘gmb Wr ... {H$ AmO hmbm§{H$ J«m‘rU ~¢H$ ‘| 8.5 {‘{b¶Z F$UH$Vm© ‘{hbm¶| Wr, CgH$s d¥Îm {Z{Y Bg g§»¶m go H$m’$s A{YH$ Wr, ³¶m| {H$ AZoH$ ‘{hbmAm| Zo ~hþ g§»¶m ‘| n|eZ ImVo Imob aIo Wo! ewê$ ‘| ¶y± V¶ hþAm {H$ à˶oH$ ‘{hbm AnZo n|eZ ImVo ‘| ha hâVo 100 Q>mH$m O‘m H$a| Am¡a 10 gmb ~mX ~¢H$ BgHo$ Omo‹S> H$s aH$‘ XoJmŸ& ¶wZwg Zo H$hm {H$ 12 à{VeV H$m ã¶mO, Am‘ Vm¡a na O‘m H$Vm©Am| H$mo {X¶o OmZo dmbo 10 à{VeV go Hw$N> A{YH$ Wm, ""bo{H$Z h‘Zo H$hm {H$ gwa{jV ~wT>mno Ho$ {b¶o Hw$N> A{YH$ ã¶mO XoZm Om¶O hr h¡Ÿ& CÝh| ¶h ¶moOZm BVZr AÀN>r bJZo bJr h¡ {H$ Xmo gmbm| ~mX do AmH$a H$hZo bJr {H$ h‘Zo hâVo ‘| 200 Q>mH$m O‘m {H$¶m hmoVm Vmo AÀN>m hmoVm Am¡a nyN>Zo bJr {H$ ³¶m A~ Cgo XmoJwZm H$a {X¶m Om gH$Vm h¡Ÿ& gmo h‘ CÝho ~VmVo h¢ {H$ Eogm Vmo Zht {H$¶m Om gH$Vm, bo{H$Z do EH$ Am¡a ImVm Imob gH$Vr h¡¢Ÿ&'' Xg gmb ~mX do ¶m Vmo Cg aH$‘ H$mo {ZH$mb gH$Vr h¢ ¶m Cgo ‘m{gH$ Am¶ ImVo ‘| O‘m H$a gH$Vr h¢Ÿ&

"n{V H$mo gmW bo Am¶|' ¶wZwg Zo H$hm {H$ BVa ~¢H$m| Ho$ gmW CZH$s ZmamOJr Bgr ~mV H$mo boH$a Wr {H$ do Ho$db CÝhr bmoJm| H$mo CYma XoVo h¢ {OZHo$ nmg H$m’$s Xm¡bV

24 amoQ>ar g_mMma

Why not Women-Hin.indd 24

“

“

Am¡aV| CYma am{e boZo go H$VamVr h¡ ³¶m| {H$ CZ‘| S>a H$m ^yV gdma h¢Ÿ& h‘| Bg ^yV H$mo CVmaZm h¡Ÿ&

“

‘¢Zo ~¢H$am| go nyN>m: Amn AnZo ~¢H$mo H$m Zm‘ A, ~ ¶m I nwéf ~¢H$ ³¶m| Zht aI XoVo; AmnHo$ 99 à{VeV H$O©Xma ‘X© hr h¡Ÿ&

“

J«m‘rU ~¢H$ H$s ‘{hbmAm| Zo AnZr qOX{J¶m| VWm Cggo OwS>o {df¶m| Ho$ ~mao ‘| Omo 16 {ZU©¶ {b¶o Wo CZ‘| go EH$ h¡ XhoO Zm XoZm Am¡a Zm boZm, ³¶m| {H$ {OZ ‘{hbmAm| H$s ~o{Q>¶m°§ Wr do XhoO H$s dOh go H$m’$s VH$br’|$ Pob MwH$s WtŸ& EH$ Am¡a {ZU©¶ Wm ~wT>mno Ho$ {b¶o ~MV H$aZmŸ&

hmo Am¡a ‘Xm] H$mo ^rŸ& ""CZH$m H$hZm Wm {H$ Am¡aV| CZHo$ nmg ì¶mnma g§~§{YV àñVmd boH$a OmVr hr ZhtŸ&'' ¶wZwgOr Zo Bg H$maU H$mo PyR>m ~VbmVo hþ¶o CÝh| bbH$mam Am¡a gm{~V {H$¶m {H$ O~ H$moB© Am¡aV ì¶mnma àñVmd boH$a AmVr h¡ Vmo ~¢H$ dmbo Cg àñVmd Ho$ nÝZm| na gagar ZμOa S>mbVo hþ¶o nyN>Vo h¢ {H$ ³¶m CgZo AnZo n{V go Bg ~mao ‘| ~mV H$s h¡? O~ dh hm‘r ^aVr h¢ Vmo AJbm gdmb ¶hr hmoVm h¡ ³¶m do Bggo gh‘V h¢? Am{Ia ‘| Cgo ¶h H$hH$a ^oO {X¶m OmVm h¡ {H$: ""Vw‘ AJbo hâVo AnZo n{V H$mo ^r gmW bo AmZm, Vm{H$ h‘ Bg ~mao ‘| CÝhr go ~mV H$a b|?'' ""gmo ‘¢Zo ~¢H$ dmbm| go nyN>m {H$ ~m±JbmXoe ‘| ~¢H$mo| Ho$ B{Vhmg ‘| Eogm H$^r hþAm h¡ {H$ H$moB© AmX‘r AnZm àñVmd boH$a AmVm hmo Am¡a AmnZo Cggo nyN>m hmo {H$ CgZo AnZr nËZr Ho$ gmW Bg ~mao ‘| ~mV MrV H$s ¶m Zht ¶m AmJo H$s ~mV-MrV Ho$ {b¶o Cgo ^r AnZo gmW bo Am¶o? ‘¢Zo CZgo H$hm {H$ ¶hr§ go ewê$ hmoH$a CÝhm|Zo Bg Vah H$s Hw$N> gr‘m¶| IS>r H$s h¡Ÿ&'' {XbMñn ~mV ¶h h¡ {H$ O~ {H$gr A§Vam©ï´>r¶ gå‘obZ ‘o| ¶wZwg Or Zo Bg ~mV H$m {OH«$ {H$¶m Vmo EH$ Á¶oð> ‘{hbm {ejm {ZnwUH$ CZHo$ nmg Am¶r Am¡a CÝhm|Zo H$hm {H$ Eogm Zm Ho$db ~m±JbmXoe ‘| hmoVm h¡ ~pëH$ CZHo$ AnZo Xoe pñdQ>Oab¢S> ‘| ^r ¶hr hmb h¡Ÿ& CÝhm|Zo H$hm {H$ ""Bg gå‘obZ Ho$ ~mX ‘¢ AnZo ~¢H$ OmD±$Jr Am¡a O~ VH$ ‘oao n{V AnZr gh‘{V Zhr XoVo d| ‘wPo CYma Zht X|JoŸ& I¡a, OrZrdm, ~m±JbmXoe Vmo Zht h¡ Am¡a AmO 20 gmb nhbo H$m hmb ^r Zht h¡Ÿ& {’$a ^r Eogm hmoVo Am ahm h¡Ÿ&'' {MÌ: aerXm ^JV² H¥$îUàVre Ûmam ê$nm§H$Z

‘B© 2015

4/28/2015 1:51:57 PM

AÜ`jr` g§Xoe

A~ ^r Xmo ‘mh ~mH$s h¡ ‘B© ‘{hZo Ho$ gmW, h‘mao nmg ¶h gw{ZpíMV H$aZo Ho$ {b¶o Xmo ‘{hZo ~mH$s h¡ {H$ AmnZo amoQ>ar Ho$ Y‘m©W© g§JR>Z, h‘mao amoQ>ar ’$mCÝS>oeZ H$mo AnZm A§eXmZ Xo {X¶m h¡Ÿ& A~ ^r ¶h gw{ZpíMV H$aZo h‘mao nmg d³V h¡ {H$ ¶h A§eXmZ {nN>bo gmb go Á¶mXm h¡ - dm{f©H$ H$mof (Annual Fund) Ho$ {b¶o h‘mam {ZYm©[aV bú¶ h¡, 123 {‘{b¶Z A‘arH$s S>mb° a|, Omo A~ VH$ àmá A§eXmZ am{e ‘| gdm©{YH$ h¡Ÿ& Am¡a A~ ^r ¶h gw{ZpíMV H$aZo h‘mao nmg d³V h¡ {H$ h‘mao A§eXmZ go ’$mCÝS>eo Z, Xþ{Z¶m H$m ^bm H$aZm Omar aI nm ahm h¡ - Am¡a ¶h ^r {H$ EH$ Cn¶moJr VarHo$ ‘| A§eXmZ XoZo H$m ì¶p³VJV g§Vmof AmnH$mo {‘b ahm h¡Ÿ& ‘B© H$m ‘Vb~ h¡, ~«oOrb Ho$ gmAmo nm°bmo ‘| amoQ>ar B§Q>aZoeZb Ho$ ‘hm{YdoeZ Ho$ {b¶o ~g Ho$db EH$ ‘{hZo go Hw$N> Á¶mXm d³V ~mH$s h¡Ÿ& Bg gmb ‘hm{YdoeZ go R>rH$ nhbo Am¶mo{OV amoQ>ar em±{V g§Jmoð>r VWm ‘hm{YdoeZ, XmoZm| ‘| ’$mCÝS>oeZ-g§~§{YV {df¶m| na CËH¥$ï d³VmJU d³Vì¶ àñVwV H$a|Jo O¡go Zmo~ob em±{V nwañH$ma {dOoVm S>m°. Am°ñH$a Ear¶g, Am°ñQ´>obr¶ CÚ‘r ñQ>rìh {H$ëbobr¶m, amoQ>ar "nrg' ’o$bm¡ H¡$Q>r¶m S>r ‘oëbmo S>¢Q>mg VWm ½bmo~b EbwåZm¶ g{d©μO> Qw> øy‘o{ZQ>r (d¡pídH$ ^yVnyd© N>mÌ ‘mZd godm) nwañH$ma {dOoVm JrVm O¶am‘ Am{XŸ& Ear¶g² 1986 go 1990 VH$ VWm 2006 go 2010 VH$ H$moñQ>m arH$m Ho$ amï´>n{V Wo VWm ‘ܶ A‘arH$m ‘| Ag§»¶ g§Kfm] H$mo IË‘ H$aZo dmbo {eënH$ma VWm ‘ܶñW Ho$ ê$n ‘| CZH$s ^y{‘H$m Ho$ {b¶o 1987 ‘o| em±{V Ho$ {b¶o Zmo~ob nwañH$ma àmnH$ W|Ÿ& AnZr ì¶p³VJV g{H«$¶Vm VWm Ear¶g ’$mCÝS>oeZ ’$m°a nrg E§S> øy‘Z àm°J«og Ho$ O[a¶o do A~ ^r em§{V {Z‘m©U Ho$ {b¶o EH$ A§Vam©ï>´ r¶ ep³V ~Zo h¢Ÿ& {H$ëb¡br¶m EH$ Am°ñQ´>obr¶ CÚ‘r VWm namonH$mar h¢ Omo Xþ{Z¶m ^a ‘| ½bmo~b nrg B§S>o³g (d¡pídH$ em±{V Vm{bH$m) Ho$ àñ’w$Q>H$ Ho$ ê$n ‘| OmZo OmVo h¢Ÿ& CÝhm|Zo 2007 ‘|, H$mamo~ma, em±{V Am¡a AW©emñÌ Ho$ ~rM Ho$ nañna g§~§Y H$s A{YH$ g‘P Ho$ ‘mܶ‘ Ho$ ê$n ‘| B§ñQ>rQ>çyQ> Am°’$ BH$moZmo{‘³g H$s ñWmnZm H$sŸ& S>¢Q>mg Zo 2009 ‘| S>çyH$ {díd{dÚmb¶ go A§Vam©ï´>r¶ {dH$mg Zr{V ‘| ‘mñQ>a H$s {S>Jr« hm{gb H$sŸ& d| B§Q>aZoeZb g|Q>a ’$m°a {‘gtJ E§S> E³gßbm°B©Q>o‹S> {MbaZ² (bmnVm VWm emo{fV ~ÀMm| Ho$ {b¶o A§Vam©ï´>r¶ H|$Ð) Ho$ {b¶o bVrZ A‘arH$m VWm H¡$ar~r¶Z Zr{V {ZXoeH$ Ho$ ê$n ‘| Agwa{lV, H$‘Omoa ~ÀMm| Ho$ {b¶o AWH$ H$m‘ H$aVr h¡Ÿ& gm°Amo nm°bmo ‘| Amngo {‘bZo H$s Cå‘rX H$aVm hÿ±Ÿ&

Om°Z Ho$ÝZr ’$mC§S>oeZ Ý`mgr AÜ`j

Chair Message-Hin.indd 25

Membership in India, Sri Lanka, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Bhutan and Maldives As on April 1, 2015

RI RI Rotary No. of Women Rotaract Interact Zone District Clubs Rotarians Rotarians

5 5 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

2980 3000 3010 3020 3030 3040 3051 3052 3053 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3140 3150 3160 3170 3180 3190 3201 3202 3211 3212 3220 3230 3240 3250 3261 3262 3271 3272 3281 3282 3291 3292 Total

164 100 131 68 90 94 65 68 52 85 115 78 75 87 104 67 136 75 144 91 64 125 138 96 127 112 130 85 73 134 77 94 75 77 75 95 160 108 149 88 3,971

7,129 4,569 5,486 3,338 4,968 2,137 2,565 3,594 1,942 3,739 3,277 3,243 2,007 2,060 3,425 2,714 5,415 3,357 7,481 3,382 2,351 5,074 5,785 4,053 4,847 4,432 4,254 3,437 2,071 6,059 2,785 3,561 2,479 2,771 1,196 1,848 4,893 3,011 3,970 2,944 1,47,649

315 348 614 165 562 272 195 555 165 333 274 167 66 103 187 237 858 271 1,014 267 108 259 247 321 251 209 252 160 252 470 281 522 252 291 150 348 609 230 608 348 13,136

73 145 61 31 47 29 38 28 13 35 49 41 22 10 43 29 54 42 105 70 8 27 38 52 68 66 9 16 67 124 41 37 14 29 35 18 187 110 45 93 2,049

291 295 189 215 186 87 120 127 30 96 129 154 33 84 46 38 182 98 340 162 37 258 363 117 88 360 64 143 184 371 120 146 97 60 14 35 70 20 98 91 5,638

RCC

200 75 80 258 125 133 330 123 89 105 58 98 122 146 60 48 68 63 139 109 80 155 143 41 44 39 115 118 93 292 117 165 41 66 13 33 171 38 530 89 4,812

Source: RI South Asia Office ‘B© 2015

amoQ>ar g_mMma 25

4/28/2015 3:55:40 PM

"WinS' H$mo {dOoVm ~ZmAmo O¶lr ¶h Zm Ho$db em¡Mmb¶ ~ZdmZo H$s ~mV h¡, ~pëH$ Bggo ^r AmJo H$B© ~mV| h¢ MoÝZ¡ ‘| AZwHy$bZ g^m WinS ({dÝg²) na g~H$Ÿ&

RIDnr Q>r

à^mH$a Am¡a WinS Mo¶a gwerb JwßVm Ho$ gmW A§Mb Am¡a ‘§S>b g‘Ýd¶H$mo| H$m g‘yh, MoÝZ¡ ‘o| WinS g{‘{V g^m ‘o|Ÿ&

A§

Mb 5 Ho$ ‘§S>b g‘Ýd¶H$m| Ho$ {b¶o WinS (ñHy$bm| ‘| WASH H$m¶©H«$‘) AZwHy$bZ g^m H$s ‘oO~mZr 9 Aà¡b H$mo, MoÝZ¡ ‘|, ‘§S>b 3230 Ûmam H$s J¶r WinS Ho$ Mo¶a gwerb Jwám Zo {ddaU noe {H$¶o, gdmbm| Ho$ Odm~ {X¶o VWm WASH Ho$ ~mao ‘| (nmZr, ñdÀN>Vm VWm Amamo½¶) CR>Zo dmbo g§Xohm| H$mo Xÿa {H$¶m {OÝh| ^maVr¶ ñHy$bm| ‘| amoQ>ar ^maV Ûmam H$m¶mª{dV {H$¶m Om¶oJmŸ& WinS H$s H$m¶©H$mar H$‘oQ>r Ho$ nXoZ gXñ¶, amo B {ZXoeH$ nr Q>r à^mH$a Zo amoQ>ar ’$mCÝS>oeZ Ho$ Bg ‘hËdnyU© g§Ho$ÐU ¶mo½¶ n[a¶moOZm H$m g§{já {ddaU noe {H$¶mŸ& WinS

bo OmZm, CÝhm|Zo H$hmŸ& Bg‘| n¶m©á Ob gw{dYm¶| (nrZo VWm YmoZo Ho$ {b¶o nmZr) em¡Mmb¶, ImZo go nhbo Am¡a ~mX VWm em¡Mmb¶ Ho$ Cn¶moJ Ho$ ~mX hmW YmoZo H$s Amamo½¶H$a AmXVm| Ho$ ~mao ‘| N>mÌm| H$mo AdJV H$amZm, g~go Oê$ar, g‘wXm¶ ‘| ì¶dhmamË‘H$ n[adV©Z bo AmZm Am{X em{‘b h¡Ÿ& "ñHy$bm| ‘| WASH Ho$ O[a¶o amoQ>ar' ~MnZ go hr ~ÀMmo§ ‘| ¶h AmXV S>mbZo H$s Cå‘rX H$aVm h¡ Vm{H$ do ~Xbmd Ho$ H$m[a§Xo ~ZH$a, nhbo AnZo Ka, ~mX ‘| g‘wXm¶ VH$ Bg AmXV H$mo bo Om gHo$Ÿ& Bg nhbw na Omoa XoVo hþ¶o Q>r Ama E’$ Ho$ ݶmgr gwerb Jwám Zo H$hm {H$ X{jU Ho$ amoQ>o[a¶Z

h‘oem hr Xÿgar OJhm| Ho$ amoQ>o[a¶Zm| H$mo ‘mV H$a XoVo h¢Ÿ& ""O~ ‘¢ CÎma Ho$ amoQ>ar ‘§S>bm| H$mo ^|Q> XoVm hÿ± Vmo ‘¢ dhm± Ho$ amoQ>o[a¶Zm| go H$hVm hÿ± ¶{X Amn amoQ>ar Ho$ H$m‘ Ho$ ~mao ‘| OmZZm MmhVo h¢, Vmo X{jU H$m Xm¡am H$a|,'' CÝhm|Zo Vm{b¶m| Ho$ ~rM H$hmŸ& WinS, amoQ>ar Ho$ Xmo g§H|$ÐU joÌm| ‘| H$m‘ H$aZo, amo B ݶmgr ‘§S>b Ûmam AZw‘mo{XV bpú¶V MwZm¡{V h¡Ÿ& d| Xmo joÌ h¡ Ob Ed§ g’$mB© VWm ~w{Z¶mXr {ejU Ed§ gmjaVmŸ& MwZm¡{V Ho$ àma§{^H$ df© ^maV, ~obrμO, JwAmVo‘mbm, hm|Sw>amg² VWm Ho$ݶm na g§Ho${ÐV hm|JoŸ& d¡pídH$ AZwXmZ AZwg§YmZ Ho$

H$s ê$naoIm

Ho$ ~mao ‘| A³ga ¶hr JbV ’$h‘r ahVr h¡ {H$ dh hmW gm’$ H$aZo H$s AmXV S>mbZo VWm ñdÀN>Vm H$mo ~T>mdm XoZo Ho$ {b¶o ñHy$bm| ‘| gm~yZ {dVaU H$aZo Ho$ Ûmam N>mÌ dJ© Ho$ ~rM {H$¶m J¶m amoQ>ar H$m A{^¶mZ h¡Ÿ& bo{H$Z Agb ‘| WASH H$m ‘Vb~ h¡, ñdmñ϶ {dkmZ H$mo AJbo ñVa na WASH

26 amoQ>ar g_mMma

Making WinS-Hin.indd 26

‘B© 2015

A§Mb g‘Ýd¶H$ a‘oe AJ«dmb WinS Ho$ VËdmo| na à{V{Z{Y¶mo| H$mo gy{MV H$aVo hþEŸ& 4/28/2015 12:26:00 PM

ñHy$bm| ‘| WASH Ho$ ‘yb VËd amoQ>ar ^maV Ho$ WinS H$m¶©H«$‘ Zo 7 ‘yb VËdm| H$mo {ZYm©[aV {H$¶m h¡: nrZo, gm’$ H$aZo/em¡Mmb¶ ‘| âbe H$aZo, ñHy$b Ho$ àm§J° U H$s g’$mB©, Xmonha H$m ^moOZ nH$mZo Ho$ {b¶o Cn¶mo{JV ~V©Zm| H$s g’$mB© Am¡a hmW YmoZo Ho$ {b¶o nmZr g’$mB© ‘| b‹S>H|$, b‹S>{H$¶m| Ho$ {b¶o AbJ em¡Mmb¶ ^r em{‘b h¡, à{V 40 N>mÌm| Ho$ {b¶o EH$ BH$mB© Ho$ {hgm~ go hmW YmoZo Ho$ {b¶o EH$ gm‘y{hH$ ñWmZ g^r Ob Ed§ g’$mB© gw{ dYmAm| H$m n[aMmbZ VWm aIaImd, g’$mB© gm‘{J«¶m| VWm Cn^moÁ¶ dñVwAm| H$s {Z¶{‘V Amny{V©, g’$mB© H$‘©Mm[a¶m| H$s {Z¶w{H$V, nmZr VWm g’$mB© ì¶dñWm H$s VËH$mb ‘aå‘V ‘m{gH$ MH«$ Ho$ Xm¡amZ ñdÀN>Vm, {Og‘| g¡ZrQ>ar Z¡nH$sZm| Ho$ {bE EH$ AbJ, n¶m©á OJh, Cgo ’|$H$Zo Ho$ {b¶o Hy$S>mXmZ ¶m ^Å>r,

AmYma na ¶o Xoe ñHy$bm| Ho$ WASH H$m¶©H«$‘ ‘| g{H«$¶ Vm¡a na OwS>o h¢Ÿ& ""^maV ‘| h‘ ^maV gaH$ma Ho$ gmW H$m‘ H$a aho h¢ Am¡a amoQ>ar Zo Xmo gmbm| VH$, gmbmZm, Ñhybm| ‘| 10,000 em¡Mmb¶ n§p³V¶m± ~ZdmZo H$m dmXm {H$¶m h¡Ÿ& Hw$b 34 ‘§S>bm| ‘|, à{V ‘§S>b bJ^J 300

hmW YmoZo Ho$ {b¶o gm~yZ VWm N>mÌmAm| H$mo ‘m{gH$ MH«$ Ho$ ~mao ‘| {e{jV H$aZm

EH$-{gVmam: hmW gm’$ H$aZm, Img Vm¡a na ImZo go nhbo, ~Vm©n ‘| n[adV©Z bo AmZo H$s J{V{d{Y¶m± em¡Mmb¶m| H$s g’$mB©, gm~yZ Am¡a nmZr H$m O¡go ~ÀMm| Ho$ {b¶o H$nmQ>, nmoñQ>a/{^{Îm àmdYmZ, g^r ~ÀMm| Ûmam no¶ Ob H$s ~moVbm| {MÌ, à{V¶mo{JVm¶| VWm BVa nR>Z/J{V{d{Y H$m Cn¶moJŸ& AmYm[aV AܶmnZ H$m¶© àUm{b¶m± Xmo-{gVmam: {ejH$m| VWm SMC¶m| Ho$ à{ejU Ûmam H«${‘H$ gwYma-em¡Mmb¶ Ho$ Cn¶moJ Ho$ ~mX H$m¡eb, kmZ VWm AZw^d Ho$ ghr {‘lU hmW gm’$ H$aZo na Omoa XoZm, hmW gm’$ H$aZo Ho$ O[a¶o j‘Vm dY©Z; WinS H$mo gw§b^ H$s AbJ OJh ~ZdmZm, ñHy$bm| ‘| ‘m{gH$ ~ZmZm, CgHo$ {b¶o AW© ghm¶ VWm CgH$s MH«$ Ho$ Xm¡amZ g’$mB© Ho$ ~mao ‘| {e{jV H$aZm; {ZJamZr VWm ñdÀN>Vm H$mo ~T>mdm g{hV ‘m{gH$ MH«$ Ho$ Xm¡amZ ñdÀN>Vm à~§YZ Ho$ {b¶o WASH gw{dYmAm| H$m ݶm¶mo{MV Cn¶moJ A{V[a³V VWm gwYm[aV gw{dYm¶| VWm em¡Mmb¶; amoQ>ar Ho$ ZoVmJU Bg VrZ-{gVmam| dmbr gwa{jV no¶ Ob nmZo, ~ÀMm| Ho$ {b¶o ñHy$bm| ‘| H$m¶© àUmbr H$s {g’$m[ae H$aVo h¢ Omo H$‘ bmJV Ho$ Ob ewÕH$ ¶§Ì bJdmZmŸ& ñdÀN>Vm ì¶dhma n[adV©Z H$m¶©H«$‘m| H$s à^mdmoËnmXH$Vm H$mo ~ohVa ~ZmZo ¶wZrgo’$ VrZ-{gVmam: Ûmam V¡¶ma H$s J¶r d¡pídH$ Vm¡a na ‘mݶ amï´>r¶ ‘mZH$m| H$mo nyam H$aZo ñHy$bm| ‘| ~ohVa àUmbr h¡Ÿ& gw{dYmAmo| VWm àUm{b¶m| H$m AmYw{ZH$sH$aUŸ&

ñHy$b H$m {hgm~ ~ZVm h¡Ÿ& h‘mao nmg {Og Vah Ho$ g§gmYZ Am¡a OmbV§ÌU CnbãY h¡, CZHo$ ~b na ¶h H$moB© ‘wpíH$b H$m‘ Zht,'' Wins Ho$ Mo¶a Zo H$hmŸ& amoQ>ar ^maV Zo ‘mZd g§gmYZ ‘§Ìmb¶ Ho$ ñHy$br {ejU VWm gmjaVm {d^mJ Ho$ gmW {H$¶o J¶o g‘Pm¡Vo Ho$ A§VJ©V 10 amÁ¶m| Ho$ ñHy$bm| ‘| 489 em¡Mmb¶ n§p³V¶m± ~Zdm¶r Om¶|JrŸ& WinS H$s YmaUr¶ g’$bVm H$mo gw{ZpíMV H$aZo, hb Ty>±T>Zo VWm ~ohVarZ H$m¶©àUmbr V¡¶ma H$aZo ¶wZrgo'$ Ho$ gmW ^r EH$ g‘Pm¡Vm kmnZ na hñVmja {H$¶m Om ahm h¡Ÿ&

ñdÀN> {dÚmb¶ ñdÀN> ^maV bo{H$Z WinS Ho$ gmW, nmo{b¶mo na ^r H$m‘ Omar ahoJm, ""O~ VH$ CgH$m g§nyU© CÝ‘ybZ Zht {H$¶m OmVmŸ& bo{H$Z ‘hO em¡Mmb¶ ~ZdmZo Ho$ gmW hr h‘mar ^y{‘H$m IË‘ Zht hmoVr – Bg‘| ~ÀMm| Ho$ ~rM gm’$, gwWaonZ H$s Ah‘r¶V na Omoa {X¶m

Om¶oJm Am¡a Am{Ia ‘| ñdÀN> {dÚmb¶m| na ^r, Omo ñdÀN> ^maV Ho$ {b¶o EH$ nma nÌ gm{~V hmoJm,'' Jwám Zo AmJo H$hm, ""h‘mam àMma dm³¶ hmoJm ñdÀN> {dÚmb¶ ñdÀN> ^maV .... WinS Ho$ {~Zm h‘mao "h¡ßnr ñHy$ëg²' g§^d Zht nmVoŸ&'' PETS

‘|

WinS

à^mH$a Zo amoQ>ar ^maV Ûmam hm{gb {H$¶o J¶o ‘rbnËWam| H$m JUZ {H$¶mŸ& ""h‘ amoQ>ar g§gma H$s MmoQ>r na IS>o h¢ - ^maV 20,000 Z¶o amoQ>o[a¶Zm| Ho$ gmW gXñ¶Vm g§»¶m ‘| Aìdb ñWmZ na h¢, {OgH$m ‘Vb~ h¡, Xþ{Z¶m ^a go 201 Xoem| go Hw$b Z¶r gXñ¶Vm H$m 60 à{VeVŸ& OmnmZ Am¡a A‘arH$m Ho$ ~mX Q>r Ama E’$ H$mo A§eXmZ XoZo 13.5 {‘{b¶Z A‘arH$s S>m°bamo| ‘| ^maV Vrgao ñWmZ na h¡Ÿ&'' CÝhm|Zo dhm± CnpñWV ^yVnyd©, dV©‘mZ VWm ^mdr ‘§S>bmܶjm| go AO© {H$¶m {H$ ""d|o gw{ZpíMV H$a b| {H$ Amn Ho$ ³b~ ñHy$bm| ‘| g~go nhbo nmZr ‘B© 2015

Making WinS-Hin.indd 27

amoQ>ar g_mMma 27

4/28/2015 12:26:01 PM

H$s gw{dYm¶| àXmZ H$a| - "~moa' Hw$Am± VWm CZH$m C{MV aIaImdŸ&'' BgHo$ Odm~ ‘| nr S>r Or ìhr amOHw$‘ma (‘§S>b 3201) Zo H$hm {H$ Bg MwZm¡{V na H$m~y nmZo CZH$m ³b~ ñHy$bm| ‘| dfm© Ob g§M¶Z àUmbr H$mo ñWm{nV H$aZo ‘| H$m‘¶m~ ahm h¡Ÿ& à^mH$a Zo ‘§S>b g‘Ýd¶H$m| go AZwamoY {H$¶m {H$ d| AnZo àXoem| ‘| C³V H$m¶©H«$‘ H$mo H$m¶mª{dV H$aZo AmJ§Vm ³b~ Aܶjm| H$mo {e{jV VWm àmoËgm{hV H$a| {H$ do§ H«$‘e: AnZo AnZo ‘§S>bm| Ho$ PETS ({Zdm©{MV Aܶjm| H$m à{ejU gÌ) ‘| WinS na ^r EH$ gÌ H$mo em{‘b H$a|Ÿ&

gmam§e ‘| WinS CÎmar àXoem| Ho$ {b¶o gXñ¶ g{Md VWm A§Mb g‘Ýd¶H$ nr S>r Or a‘oe AJ«dmb (‘§S>b 3012) Zo WinS Ho$ ~mao ‘| EH$ g§nU y © {ddaU noe {H$¶mŸ& ""¶h ܶmZ XoZm Oê$ar h¡ {H$ ³b~m| H$mo Ho$db gaH$mar ñHy$bm| Ho$ gmW hr H$m‘ H$aZm h¡, Zm {H$ {H$gr gaH$ma go ghm¶Vm àmá ¶m {ZOr ñHy$bm| Ho$ gmW,'' CÝhm|Zo ñnï>rH$aU {H$¶mŸ& amoQ>ar H$m H$m¶© g‘yh ¶wZrgo’$ Ûmam V¡¶ma {H$¶o J¶o VrZ-{gVmam| dmbr H$m¶© nÕ{V H$m AZwgaU H$aoJm, Ohm± CgHo$ Ûmam MwZm J¶m à˶oH$ ³b~ Am¡a ñHy$b EH$ Eogr H$gm¡Q>r na Iam CVaZo H$s {Xem ‘| {‘bH$a H$m‘ H$aoJm Omo Cgo EH$-{gVmam Xmo-{gVmam ¶m VrZ {gVmam (Mm¡IQ>m XoI| ) H$m XOm© XoJmŸ& ""³b~o| d¡pídH$ AZwXmZm|, ‘§S>b AZwXmZm| ¶m godm n[a¶moOZmAm| Ho$ O[a¶o Bgo H$a {XIbm gH$Vo h¢,''CÝhm|Zo H$hmŸ& ~OQ> Ho$ g§~§Y ‘| nr S>r Or amO|Ð am¶ (‘§S>b 3190) go EH$ gdmb Ho$ Odm~ ‘| Jwám Zo H$hm, {H$ H$‘oQ>r Ho$ nmg H$moB© ~OQ> Zht h¡Ÿ& ""ñHy$b Ho$ H$m¶©H$mar ‘§S>b H$mo {Z{Y BH$Æ>m H$aZo na amOr H$aoŸ&'' S>r Or ISAK ZmμOa Zo gwPmd {X¶m {H$ àm¶mo{OV H$aZo ¶m aIaImd H$m¶© H$mo ewê$ H$aZo amoQ>ar ³b~, {ZJ{‘V XmVmAm| H$s nhMmZ H$a|Ÿ& nr S>r Or Oï>r a§Jm amd (‘§S>b 3150) Zo gwPmd {X¶m {H$ SMC¶m| VWm ñWmZr¶ n§Mm¶Vm| H$mo ^r g§~Õ H$am¶m Om¶|Ÿ& Jwám Zo CZgo AO© {H$¶m {H$ do amoQ>ao³Q>am|, B§Q>ao³Q>am| VWm Ama gr gr ¶m| H$mo ñHy$bm| H$s AmYma aoIm H$m nVm bJmZo Am¡a N>mÌm| H$mo ñdmñ϶ ~Zm¶o aIZo na {e{jV H$a|Ÿ& nr S>r Or Ama ~|O‘rZ Moar¶Z (‘§S>b 3230) Zo ‘m{gH$ MH«$ Ho$ Xm¡amZ g’$mB© ~aVZo VWm g¡ZrQ>ar 28 amoQ>ar g_mMma

Making WinS-Hin.indd 28

Z¡nH$sZm| H$mo ghr VarHo$ go, ¶hr OJh na ’|$H$Zo Ho$ ~mao {H$emoa C‘« H$s b‹S>{H$¶m| H$mo {e{jV H$aZo EH$ d¥Îm {MÌ ~ZmZo H$m gwPmd {X¶mŸ& nrS>rOr Ama aKwZmW (‘§S>b 3211) MmhVo W| {H$ WinS Ho$ {b¶o EH$ Img do~gmB©Q> Am¡a {MÝh hmoŸ& Moar¶Z H$s ~¥hV ""ñHy$ëg² Qw> ñ‘mB©ëg²'' n[a¶moOZm {OgZo ‘§S>b Ho$ 100 ñHy$bm| H$mo EH$ Z¶m ê$n {X¶m Am¡a RRFC amOm grZrdmgZ² H$s ""h¡ßnr {dboOg²'' n[a¶moOZm H$m {OH«$ H$aVo hþ¶o CÝhm|Zo gwPmd {X¶m {H$ BZ g^r ñHy$bm| d Jm±dm| H$mo WinS Ho$ Koao ‘| bm¶m Om¶|Ÿ& ""Bgr dOh go ‘¢Zo H$hm {H$ 489 Ho$ OmXþB© Am±H$S>o H$mo hm{gb H$aZm ‘wpíH$b Zht h¡Ÿ&'' g‘Ýd¶H$m| Zo CZ ñHy$bm| H$s g§»¶m ~Vbm¶r {OZ‘| do Bg n[a¶moOZm H$mo H$m¶mª{dV H$a|JoŸ& A§{V‘ {JZVr Ho$ ‘wVm{~H$ A§Mb 5 Ho$, 15 ‘§S>bm| Ûmam 6,387 ñHy$bm| H$mo AnZm¶m Om¶oJmŸ& BgH$s KmofUm H$aVo hþ¶o à^mH$a Zo H$hm, ""Hw$b 10,000 ñHy$bm| Ho$ bú¶ H$m ¶h 64 à{VeV h¡Ÿ&'' IIMA

H$m d¥Îm Aܶ¶Z

amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg Ho$ Aܶj Eg EZ lrH$m§V Zo MoÞ¡ Ho$ nmg pñWV A‘aånoSw> ‘o|o, EH$ AZmoIr ¶moOZm Ho$ O[a¶o, Zm¡ ‘hrZm| Ho$ H$‘ g‘¶ ‘|, Iw§bo ‘¡XmZ H$mo ‘b˶mJ-‘w³V ~ZmZo ‘| ³b~ H$s H$m‘¶m~r Ho$ ~mao ‘| {dd[aV H$aVo hþ¶o ~Vm¶m {H$ {H$g Vah Jm±ddmbm| ‘| ì¶dhmamË‘H$ VãXr{b¶m± bo AmH$a ¶h H$m‘¶m~r hm{gb H$s J¶rŸ& ¶h à¶moJ BVZm ‘ehÿa hmo J¶m {H$ Bg d¥Îm Aܶ¶Z H$mo ""Ah‘Xm~mX Ho$ IIM

‘| ^r AnZm¶m J¶m h¡ Am¡a ‘¢ ^r Bgo gmAmo nm°bmo ‘hm{YdoeZ ‘| àñVwV H$aZo dmbm hÿ±,'' CÝhmoZo H$hmŸ& Am±Y«àXoe, Vob§JmZm VWm H$Zm©Q>H$ ‘| WinS H$s àJ{V Ho$ {ddaU àñVwV H$aVo hþ¶o nr S>r Or a{d d‹S>bm‘{U ‘§S>b 3150 Zo H$hm, ""489 ñHy$bm| ‘| go, 395 ‘oao àXoe Ho$ A§VJ©V AmVo h¢Ÿ& ‘oao ‘§S>b 3150 ‘| gdm©{YH$ ñHy$bm| H$mo (244) Bg ¶moOZm ‘| em{‘b {H$¶m Om¶oJmŸ&'' ‘Om{H$¶m A§XmO ‘| CÝhm|Zo AnZo gm{W¶m| go AO© {H$¶m {H$ Bg H$m‘ H$mo VoOr go nyam H$ao§ Am¡a do Ama AmB© S>r à^mH$a H$mo CX²KmQ>Z Ho$ {b¶o Am‘§{ÌV H$a|JoŸ& à^mH$a ^r BgHo$ {b¶o amOr hmo J¶o ~eV} {H$ ""CZH$s Vñdra em¡Mmb¶ H$s Xrdmam| na Zm {MnH$m¶r Om¶|Ÿ&'' ""Am¶ H$a {dYmZ H$s Ymam 125, em¡Mmb¶ Ho$ {b¶o {Z{Y BH$Ç>m H$aZo H$m EH$ à^mdembr gmYZ h¡ … em¡Mmb¶ ~ZdmZo Ho$ {b¶o CII Zo {ZJ{‘V gm‘m{OH$ CÎmaXm{¶Ëd (CSR) Ho$ A§VJ©V EH$ ~¥hV H$m¶©H«$‘ ewê$ {H$¶m h¡Ÿ& amoQ>ar ³b~o| {Z{YH$aU Ho$ {b¶o BgH$m Cn¶moJ H$aZo na {dMma H$a gH$Vo h¢,'' d‹S>bm‘{U Zo H$hmŸ& ZmμOa Zo EH$ Am¡a ‘yë¶dmZ {Q>ßnUr Xr ... ""gm‘wXm{¶H$ n[a¶moOZmAm| Ho$ {b¶o gm§gXm| Am¡a {dYm¶H$m| H$mo Am~§{Q>V {Z{Y H$m bJ^J 37 à{VeV, AZwn¶mo{JV hr bm¡Q>m¶m OmVm h¡Ÿ& C{MV ¶moOZm Am¡a OmbV§ÌU go BZ g§gmYZm| H$m Cn¶moJ {H$¶m Om gH$Vm h¡Ÿ&'' {MÌ: O¶lr Ho$ {dídZmWZ Ûmam ê$nm§H$Z

‘B© 2015

4/28/2015 12:26:02 PM

AKS gXñ¶m| H$mo ~YmB© Q>r‘ amoQ>ar ݶyμO

amo

B ‘§S>b 3030 Ho$ A§VJ©V amoQ>ar ³b~ ZmJnwa Bemݶ Zo, 250,000 A‘arH$s S>m°bam| H$s XmZ am{e XoZo Am¡a AmM© ³b§’$ gmogm¶Q>r ‘| àdoe H$aZo Ho$ {b¶o gmobma B§S>ñQ´>rμO B§{S>¶m {b{‘Q>o‹S> Ho$ Mo¶a‘¡Z amoQ>o[a¶Z g˶Zmam¶U Zwdmb VWm CZH$s nËZr brbm Xodr Zwdmb H$mo ~YmB© XrŸ& ‘§S>b go do hr àW‘, AKS Ho$ {b¶o A{Yð>m{nV gXñ¶ h¢Ÿ& Bg A{^Z§XZ g‘mamoh ‘| CZH$s CXmaVm H$m A§JrH$aU H$aVo hþ¶o amoQ>ar ’$mCÝS>eo Z B§{S>¶m Ho$ Mo¶a AemoH$ ‘hmOZ Zo H$hm, ""dmH$B©, Bg Eo{Vhm{gH$ XmZ am{e go h‘ VWm h‘mam ’$mCÝS>oeZ bmoJm| VH$ ñdmñ϶ VWm {M{H$Ëgr¶ godm¶| nhþ±Mm nm¶oJmŸ&'' AnZo ñdrH$aU ^mfU ‘| Zwdmb Zo H$hm, ""¶h gå‘mZ ‘oao {b¶o EH$ ‘rb nËWa h¡Ÿ& amoQ>ar Ho$ gmW g§~Õ hmoZm gå‘mZ H$s ~mV h¡Ÿ& ‘¢ gmobma B§S>ñQ´>rO B§{S>¶m {b{‘Q>o‹S> Ho$ h‘mao ghH$‘u Xb Ho$ gmW Bg gå‘mZ H$mo ~mQ> boZm Mmhÿ±Jm {OÝhm|Zo ha ~ma ‘oar ghm¶Vm H$s Am¡a h‘mao Bg CÚmoJ H$mo MmoQ>r H$mo Ny>Zo ‘| gmW {X¶mŸ&'' ³b~ Ho$ Aܶj AmZ§X ‘mohVm Zo H$hm {H$ é 2.5 H$amo‹S> Ho$ ‘¡qMJ XmZ Ho$ O[a¶o ³b~ {d{^Þ

{nN>br {V_mhr _| (OZdar-_mM© 2015) amoQ>ar \$mC§S>o eZ ^maV Zo amoQ>ar \$mC§S>o eZ Ho$ à{V{ð>V AmH©$ Šbåμ\$ gmogm`Q>r _| Mma Am¡a gXñ` OmoS‹ >Ÿo Ÿ& 1. amoQ>o[a`Z E_ amYmH¥$îUZ (‘§-3131) 2. amoQ>o[a`Z Ho$ Z§XJmonmb (‘§-3202) 3. amoQ>o[a`Z Or ~mbmgw~«_Ê`Z (‘§-3230) 4. amoQ>o[a`Z gË`Zmam`U Zwdb (‘§-3030) nr Ama AmB© nr amO|Ð Ho$ gm~y H$mo 18 _mM© 2015 H$mo dZ amoQ>ar goÝQ>a BdmÝñQ>Z, {eH$mJmo _| gmogmBQ>r _| em{_b {H$`m J`mŸ& lr H¥$îUHw$_ma d gw^Ðm qOXb Am¡a amoQ>o[a`Z Ba\$mZ aμOmH$ Am¡a ~Xê$$${Þgm Ba\$mZ H$mo 15 Aà¡b 2015 H$mo em{_b {H$`m OmEJmŸ& 28 μ\$adar 2015 VH$ ^maV go Hw$b `moJXmZ 40 bmI A_arH$s S>m°ba H$mo nma H$a J`m; `h Bgr Ad{Y _| {nN>bo df© H$s VwbZm _| 4% H$s d¥{Õ Xem©Vm h¡. ^maV Zo Mmby df© Ho$ Xm¡amZ 600,000 A_arH$s S>m°ba go A{YH$ _yë` Ho$ Ad{Y Cnhma H$s {Xem _| _hËdnyU© `moJXmZ hm{gb {H$`m h¡Ÿ&

òmoV:

RISAO

gyMZmnÌ

godm n[a¶moOZmAm| H$mo H$m¶mª{dV H$aZo Ho$ {dMma ‘| h¡ {OZHo$ {b¶o ‘§S>b go 75,000 A‘arH$s S>m°bam| Ho$ Omo‹S> H$m A§eXmZ {‘boJmŸ& BZ n[a¶moOZmAm| Ho$ ‘mܶ‘ go CT ñH¡$Z H$s ‘erZ IarXZo Ho$ {b¶o g|Q´>b B§{S>¶m B§ñQ>rQ>çyQ> Am°’$ ‘o{S>H$b gmB©Ýgog² (CIIMS) H$mo é 1.5 H$amo‹S> ‘¡å‘moJ«m’$s ‘erZ IarXZo amï´> g§V VwH$S>moOr ‘hmamO H¢$ga AñnVmb H$mo é 30 bmI; eë¶ {M{H$Ëgm H$j VWm AnKmV H|$Ð ~ZdmZo Ho$ {b¶o ñdm‘r {ddoH$mZ§X {‘eZ AñnVmb H$mo é 30 bmI; amoJ {ZXmZ à¶moJembm ~ZdmZo VWm AñnVmb Ho$ CnH$aU IarXZo Ho$ {b¶o ‘mV¥ godm g§K ‘hmb H$mo é 30 bmI {X¶o Om¶|JoŸ& RRFC ‘Yw éKdmUr VWm S>r Or XÎmmÌo¶ Xoe‘wI Zo ^r Bg A§eXmZ Ho$ {b¶o Zwdmb n[adma H$s gamhZm H$sŸ& AnZo ‘§S>bmܶj Ho$ 75d| OÝ‘ {XZ Ho$ ñ‘aUmW©, amoQ>ar ³b~ ZmJnwa Bemݶ Ho$ 75 amoQ>o[a¶Zm| Zo Q>r Ama E’$ H$mo, à˶oH$ H$s Amoa go 1000 A‘arH$s S>mbam| H$m A§eXmZ {X¶m Vm{H$ do nm°b h¡arμO ’o$bm¡ ~Z gH|$Ÿ& ³b~ Ho$ VmO na EH$ Am¡a AZ‘mob aËZ aI {X¶m J¶m h¡Ÿ& ‘B© 2015

Felicitating AKS-Hin.indd 29

amoQ>ar g_mMma 29

4/27/2015 4:05:51 PM

{Xb H$s ~mV ... ^maV-nmH$ e¡br ‘| aerXm ^JV²

EH$ ~r‘ma nm{H$ñVmZr bS>Ho$ H$s ghm¶Vm H$aZo AmJo Am¶o, amoQ>ar ³b~ H$bH$Îmm gmCW {gQ>r Ho$ amoQ>o[a¶ZŸ& noe h¡ EH$ ‘‘©ñnWu H$hmZr!

^m

aV-nmH$ Ho$ g§~§Ym| H$mo ~ohVa ~ZmZo Ho$ {b¶o Bggo ~ohVa OZ g§nH©$ Adga Zht {‘b gH$VmŸ& Am¡a Omo amoQ>o[a¶Z Bg 110 df© nwamZr g§ñWm Ho$ {b¶o EH$ R>mog ~«¢S> {dH${gV H$aZo H$s ~mV H$a aho hmo, CZHo$ {b¶o Bggo ~‹T>H$a ghr H$hmZr Am¡a ³¶m hmo gH$Vr h¡Ÿ& Bg‘| ‘mZdr¶Vm gX² ^ mdZm, CXmaVm, dMZ~ÕVm, OmbV§ÌU, ^mdZm-àXe©Zr, WmoS>r gr {Zamem, T>oa gmar ‘wñH$mZ Am¡a OrV H$m Ehgmg Am{X g^r VËd g‘m¶o h¢Ÿ& ñdmV KmQ>r go nm{H$ñVmZr níVwZr bS>H$s g¶rXm JwbmbB© μOhrX, Omo Zmo~b 30 amoQ>ar g_mMma

Dil ki Baat-Hin.indd 30

em±{V nwañH$ma àmnH$ ‘bmbm ¶wgw’$OB© H$s ghobr h¡, OÝ‘ go hr J§^ra öX¶ {dH$ma go nr{S>V h¡Ÿ& CgH$s Bg OÝ‘OmV AdñWm H$mo "në‘moZar AmQ>o} ar¶m' H$hm OmVm h¡ - CgHo$ öX¶ Ho$ {ZMbo ^mJ ‘| Xm¶o H$mof Ho$ ’o$’$S>o H$m Ûma ~§X WmŸ& bo{H$Z Amn Bgo àH¥${V H$m hñVjon H$h| ¶m ""A„mh H$s ‘oha~mZr'' H$h| O¡gm {H$ CgHo$ {nVm gæ¶X μOhrX H$hVo h¢, g¶rXm Ho$ öX¶ Ho$ {ZMbo ^mJ ‘| Hw$N> Am¡a Ûma W| {OZH$s ~Xm¡bV öX¶ H$s ~m¶r Amoa go a³V g§MmaU {H$¶m Om gH$Vm WmŸ& ""~S>o ~S>o S>m°³Q>am| Zo ‘wPgo H$hm h¡ {H$ Bgr dOh go dh qOXm

ah nm¶r h¡ Am¡a Eogm Ho$db bmIm| ‘| EH$ ‘m‘bo ‘| hr hmoVm h¡,'' do H$hVo h¢Ÿ& {nN>bo gmb 14 AJñV H$mo, amoQ>ar ³b~ H$bH$Îmm gmCW {gQ>r Ho$ ^yVnyd© Aܶj amoQ>o[a¶Z Vmng ‘wIOu H$mo ‘¡ZMoñQ>a go ’$moZ Am¶mŸ& ’$moZ na ~mV H$aZo dmbo Zo ‘bmbm ¶wgw’$μOB© H$m {nVm H$hH$a IwX H$m n[aM¶ H$am¶mŸ& Cg g‘¶ ‘bmbm H$mo Zmo~ob nwañH$ma Zht {X¶m J¶m Wm, bo{H$Z Vmbr~mZm| Ho$ {Ibm’$ CgH$s ~hmXþar Ho$ {b¶o dh Xþ{Z¶m ^a ‘| ‘ehÿa WrŸ& Vmbr~mZm| Zo CgHo$ {ga ‘o| Jmobr ‘mar WrŸ&

‘B© 2015

4/28/2015 2:18:12 PM

amoQ>ar go g§nH©$

H$mobH$mVm Ho$ amoQ>[o a¶Z, JwbmbB© ({ga T>IHo$ hþE) Am¡a CZHo$ ‘mVm {nVm H$m ñdmJV H$aVo hþEŸ&

nm{H$ñVmZ ‘| Eogo EH$ ^r öX¶ {deofk Zht h¡ {OZgo h‘Zo BVZo gmbm| ‘| gbmh Zm br hmoŸ& ‘wPo ~Vbm¶m J¶m {H$ Am‘ Vm¡a na Bg O¡go {dH$ma go ~m{YV ~ÀMm| H$s ‘m¡V EH$ hr gmb ‘| hmo OmVr h¡, bo{H$Z ‘oar ~ÀMr Ho$ ‘m‘bo ‘| Aëbmh Zo M‘ËH$ma H$a {XIbm¶m h¡Ÿ&

nhbo ‘bmbm Ho$ BbmO Am¡a ~mX ‘| CgHo$ n‹T>mB© H$s Im{Va ¶y Ho$ OmZo go nhbo {μO¶mCÔrZ ¶wgw’$μOmB© ñdmV² Ho$ amoQ>ar ³b~ q‘Jmoam Ho$ gXñ¶ W|Ÿ& CÝhm|Zo ‘wIOu go H$hm {H$ CZH$s ~oQ>r H$s Amoa go CZgo VWm CZHo$ ³b~ Ho$ amoQ>o[a¶Zm| Ho$ {b¶o EH$ JwOm[ae h¡ - ‘bmbm H$s ghobr Ho$ BbmO Ho$ {b¶o ghm¶VmŸ& "BgHo$ ~mX ‘bmbm Zo ^r ~mV H$s Am¡a CgZo Z‘«Vmnyd©H$ H$hm, A§H$b, ³¶m ‘¢ Amn go JwOm[ae H$a gH$Vr hÿ°; ‘oar EH$ ghobr ~r‘ma h¡ Am¡a Cgo ‘XX H$s Oê$aV h¡Ÿ& ³¶m Amn ^maV ‘| CgHo$ BbmO H$m B§VOm‘ H$aZo H$s ‘oha~mZr H$ao|Jo?' d³V H$mo {~Zm ~a~mX {H$¶o, ‘wIOu VwaV§ ~S>o Omoe Ho$ gmW n[a¶moOZm JwbmbB© ‘| g§~Õ hmo J¶oŸ& CÝhm|Zo ‘§S>b 3291 Ho$ nr S>r Or CËnb ‘Ow‘Xma go g§nH©$ {H$¶m {OÝhm|Zo ’$m¡aZ Bg nm{H$ñVmZr b‹S>H$s H$s ghm¶Vm H$aZo ‘o| AJ« H$s ^y{‘H$m {Z^mZo H$m ’¡$gbm {H$¶mŸ& noeo go dH$sb, CÝhm|Zo nhbo H$mobH$Îmm Ho$ A‘«r AñnVmb H$mo Bg‘o g§~Õ H$am¶m Omo EH$ ~hþ-{deofrH¥$V AñnVmb h¡Ÿ& ¶h AñnVmb CZH$m ‘wd³H$sb h¡Ÿ& ""V~ VH$ ‘wIOu Zo ¶wg’w $OB© VWm ñdmV ‘| amoQ>ar ³b~ q‘Jmoam Ho$ Aܶj ’$Ob ‘m¡bm Oμ hrX Ho$ gmW H$m’$s nÌ ì¶dhma H$a {b¶m Wm Am¡a h‘ OmZVo Wo {H$ Bg ~ÀMr na EH$ O{Q>b öX¶ eë¶ {M{H$Ëgm H$s OmZr WrŸ& AñnVmb nyam BbmO VWm R>haZo H$m H$‘am Am{X {Z:ewëH$ XoZo Ho$ {b¶o gh‘V hþAmŸ& Ho$db XdmB¶m± IarXZo nS>J| r Omo H$m’$s ‘h§Jr WrŸ& gmo, h‘Zo BgH$m {Oå‘m CR>m¶m,'' H$hVo h¢ ‘Ow‘XmaŸ& BgHo$ ~mX, ^maV Ho$ {dXoe {df¶ ‘§Ìmb¶ go g§nH©$ {H$¶m J¶m Vm{H$ JwbmbB© n[adma Ho$ {b¶o ^maV AmZo H$m {dμOm {‘b nm¶|Ÿ& Bg n[adma H$mo 45 {XZm| H$m {dμOm {X¶m J¶m; ^maVr¶ amoQ>o[a¶Zm| Zo CZH$s ¶mÌm Ho$ IM© H$m {Oå‘m {b¶mŸ& Bg

‘mM© ‘|, dJmh H$s gahX H$mo nma H$aHo$ JwbmbB© Am¡a CgH$m n[adma bmhm¡a go A‘¥Vga Am¶m, dhm± go {Xëbr OmH$a, amOYmZr E³gàog go H$mobH$Îmm nhþM± mŸ& ""h‘Zo CZHo$ R>haZo Ho$ {b¶o EH$ A{V{W J¥h H$s ì¶dñWm H$s WrŸ& h‘Z hmd‹S>m ñQ>oeZ go grYo JwbmbB© H$mo AñnVmb bo J¶o O~ {H$ CgHo$ n[adma H$mo A{V{W J¥h ‘| R>ham¶m J¶m,'' ‘Ow‘Xma Zo H$hmŸ&

amoJ {ZXmZ VWm {M{H$Ëgm JwbmbB© Ho$ {nVm μOmhrX Zo amoQ>ar ݶyμO/g‘mMma H$mo ~Vm¶m {H$ ""nm{H$ñVmZ ‘| Eogo EH$ ^r öX¶ {deofk Zht h¡ {OZgo h‘Zo BVZo gmbm| ‘| gbmh Zm br hmoŸ& ‘wPo ~Vbm¶m J¶m {H$ Am‘ Vm¡a na Bg O¡go {dH$ma go ~m{YV ~ÀMm| H$s ‘m¡V EH$ hr gmb ‘| hmo OmVr h¡, bo{H$Z ‘oar ~ÀMr Ho$ ‘m‘bo ‘| Aëbmh Zo M‘ËH$ma H$a {XIbm¶m h¡Ÿ&'' {ZåZ dJ© Ho$ n[adma go AmZo dmbo μOhrX ñdmV KmQ>r ‘| ñHy$b Ho$ {ejH$ h¡; gr{‘V Am‘XZr nmZo H$s dOh go do nm{H$ñVmZ go ~mha BbmO H$admZo H$s h¡{g¶V Zht aIVoŸ& A‘«r AñnVmb ‘| ‘ܶdV©Z öX¶ amoJ {deofk S>m° nr Ho$ hμOam H$m H$hZm h¡ {H$ {M{H$Ëgr¶ ^mfm ‘| H$hZm hmo Vmo JwbmbB© H$mo OÝ‘ go hr në‘Zar EQ´>go r¶m H$m {dH$ma Wm, Omo öX¶ Ho$ {ZMbo ^mJ ‘|, Xm¶o H$mof Ho$ ’o$’$S>o H$m EH$ {dH$ma h¡ Ohm± ’o$’$S>o Ho$ Ûma {dH${gV Zht hmo nmVm Am¡a ¶h nyUV© : ~§X Ûma, Am°³grOZrH$aU Ho$ {b¶o öX¶ go ’o$’$S>m| VH$ a³V-g§MmaU ‘| ~mYm S>mbVm h¡Ÿ& bo{H$Z JwbmbB© Ho$ ‘m‘bo ‘|, öX¶ H$s BVa dm{hH$m¶| Iwb J¶r Omo öX¶ H$s ~m¶r Va’$ go ’o$’$S>o VH$ IyZ nhþM± mVr h¡Ÿ& A‘«r ‘| H$s J¶r Om±M n‹S>Vmb Ho$ Xm¡amZ E§Or¶moJm« ‘ VWm H$mS>u¶H$ H¡$WoQ>amB©Oeo Z (eë¶ {M{H$Ëgm Ho$ O[a¶o eara ‘| Z{bH$m {~R>mZm) Am{X {H$¶o J¶o {OÝh| nm{H$ñVmZ ‘| Zht {H$¶m Zm gH$mŸ& Bg Xb

‘B© 2015

Dil ki Baat-Hin.indd 31

amoQ>ar g_mMma 31

4/28/2015 2:18:13 PM

H$mobH$Îmm amoQ>o[a¶Zmo| na Vmar’$m| H$s ~m¡N>ma

amo

Q>ar ³b~ q‘Jmoam Ho$ Aܶj ’$mμOb ‘m¡bm O μ hrX Ho$ gmW g~go nhbo, 12 AJñV 2014 H$s amoO CZHo$ ³b~ Ho$ gXñ¶ {μOAmCÔrZ ¶wg’ w $OB© Zo g§nH©$ {H$¶m Am¡a CZgo JwbmbB© H$s ~r‘mar Am¡a CgHo$ BbmO Ho$ {b¶o ‘XX Am{X na {dMma {d‘e© {H$¶mŸ& ""CÝhm|Zo JwbmbB© Ho$ {nVm H$m gob ’$moZ Z§~a ^oOm {OZgo ‘¢ {‘bm Am¡a ‘¢Zo OmZm {H$ dh EH$ ~ohX AH$b‘§X b‹S>H$s h¡ {OgHo$ öX¶ ‘| Hw$N> OÝ‘OmV {dH$ma h¡ Am¡a ¶h ^r {H$ nm{H$ñVmZ ‘| CgH$s eë¶ {M{H$Ëgm H$admZo ‘| 15,000 A‘arH$s S>mb° a IM© H$aZm nS>Jo m Omo CZ O¡go gmYmaU {ejH$m| Ho$ {b¶o ~ohX ^mar aH$‘ Wr,'' O μ hrX Zo H$hmŸ& ³¶m|{H$ amoQ>o[a¶Z B©-‘ob, ’o$g ~wH$, do~ gmBQ>m|, ~¡R>H$m| Ho$ O[a¶o VWm ì¶p³VJV Vm¡a na g§nH©$ ‘| ahVo h¢, ""h‘ OmZVo W| {H$ ^maV Ho$, H$mobH$Îmm ‘| gñVm Am¡a VËH$mb BbmO H$adm¶m Om gH$Vm h¡Ÿ&'' CÝhmoZo amoQ>o[a¶Z Vmng ‘wIOu go g§nH©$ {H$¶m; ""Omo BVZo ’w$Vu go H$m‘ H$aVo W| {H$ 1 AJñV H$mo ^oOo J¶o ‘oao nhbo ‘ob H$m Odm~ Hw$N> hr K§Q>m| ‘| {‘b J¶mŸ& CÝhm|Zo H$hm {H$ h‘ amoQ>o[a¶Z Bg ‘m‘bo ‘| ‘XX H$a|JoŸ& Bggo h‘mar Cå‘rX ~Zr Am¡a h‘| H$m’$s amhV ^r ‘hgyg hþ¶rŸ&'' O~ {H$ amoQ>ar ³b~ H$bH$Îmm gmCW {gQ>r Zo eë¶ {M{H$Ëgm, CZHo$ R>haZo H$s OJh, n[adhZ VWm BVa IMm] H$m {Oå‘m {b¶m ¶wg’w $μOB© Zo nm{H$ñVmZ go H$mobH$Îmm VH$ Ho$ CZHo$ g’$a na hmoZo dmbo IM} H$m {Oå‘m {b¶mŸ& Am¡a Bg Vah JwbmbB© H$mobH$Îmm Ho$ {b¶o admZm hþ¶rŸ& ""hmbm§{H$ Hw$N> {M{H$Ëgr¶ H$maUm| go eë¶ {M{H$Ëgm Zht H$s Om gH$s, ^maVr¶ amoQ>[o a¶Zm| Ho$ gmW dh EH$ ~{T>¶m AZw^d ahmŸ& CZH$s X¶mbwVm, JwbmbB© n[adma Ho$ {b¶o, Omo AnZm ‘yë¶dmZ d³V CÝhm|Zo {X¶m Am¡a {Og Vah go h‘mar Im{VaXmar H$s J¶r Cgo h‘ ha{JμO Zht ^ybJ| Ÿo & h‘Zo BgHo$ {b¶o Hw$b 150 B©-‘obm| H$m AmXmZ-àXmZ {H$¶m Wm,'' O μ mhrX Zo H¥$VkVm nydH© $ H$hmŸ&Ÿ O¡gm {H$ H$mobH$Îmm Ho$ {ZnwUH$m| Zo am¶ 춳V H$s, JwbmbB© H$mo nyU©V: ñdñW ~ZmZm Ho$db öX¶ à{VamonU go hr g§^d Wm Am¡a nr S>r Or CËnb ‘Ow‘Xma Bg na hmoZo dmbo IM© Ho$ EH$ {hñgo H$m {Oå‘m boZo H$mo AmJo Am¶oŸ& Bg ~m~V ‘| ~VbmVo hþ¶o ‘¢Zo ¶wg’w $OB© go nyN>m {H$ AÀN>m hmoJm ¶{X CZH$s ~oQ>r Xþ{Z¶m ^a Ho$ amoQ>ar ZoVmAm| go {’$a EH$ ~ma JwOm[ae H$a|Ÿ& CZH$m Odm~ Wm: ""‘wX²Xm BgHo$ {b¶o hmoZo dmbo IM© Ho$ ~m~V ‘| Zht h¡Ÿ& ~pëH$ S>m°³Q>am| H$m ghr ’¡$gbm hr Agbr ‘wX²Xm h¡ {H$ eë¶ {M{H$Ëgm H$s Om¶| ¶m ZhtŸ& ^maV Ho$ S>m°³Q>am| Zo gmoMm {H$ ¶h ~ohX IVaZmH$ gm{~V hmoJmŸ& ¶{X JwbmbB© Ho$ ‘o{S>H$b [anmoQ>© Am¡a ñH¡$Z Ho$ ZVrOm| H$mo BVa OmZo amoQ>o[a¶Zm| Ho$ à¶mgm| H$s dmH$B© gamhZm H$aVm hÿ±Ÿ& JwbmbB© Ho$ n[adma ‘mZo öX¶ eë¶ {M{H$ËgH$m| H$mo {XIm¶m Om¶o Vmo em¶X do ^r AnZr am¶ Ho$ ‘Zmo~b H$mo ~T>mZo Ho$ {b¶o Xr J¶r CëboIZr¶ ghm¶Vm VWm CZH$s X|Jo; BgHo$ ~mX h‘ àMmbZ ì¶dñWm Ho$ ~mao ‘| gmoM|JoŸ&'' ‘oh‘mZ ZdmOr Ho$ {b¶o ‘¢ CZH$m Am^mar hÿ±'' CÝhm|Zo H$hmŸ& d| ^r H$mobH$Îmm Ho$ amoQ>o[a¶Zm| Ho$ ewH«$JwOma h¢Ÿ& ""‘¢, ñdmV Ho$ amoQ>ar ³b~ q‘Jmoam Ho$ gXñ¶ Ho$ ê$n ‘| JwbmbB© Ho$ BbmO Ho$ {b¶o H$mobH$Îmm aerXm ^JV²

Ho$ ~mb amoJ eë¶ {M{H$ËgH$ S>m° gr àYmZ Zo eë¶ {M{H$Ëgr¶ ‘ܶdV©Z H$mo Zm‘w‘{H$Z ~VbmVo hþ¶o H$hm {H$ gm‘mݶ öX¶ eë¶ {M{H$Ëgm Ho$ 4-5 à{VeV Ho$ IVao Ho$ ‘wH$m~bo Bg‘| 60 à{VeV H$m IVam WmŸ& CÝhm|Zo amoQ>ar g‘mMma H$mo ~Vbm¶m, ""h‘Zo ’¡$gbm {H$¶m {H$ Hw$N> XdmB¶m| H$mo boZo go JwbmbB© H$m’$s hX VH$ gm‘mݶ qOXJr ~ga H$a gH$Vr h¡Ÿ& dh ñHy$b Om gH$Vr h¡, 2 {H$ ‘r VH$ Mb gH$Vr h¡, ghO VarHo$ go ~mob gH$Vr h¡, Cgo gm‘mݶ ‘m{gH$ MH«$ 32 amoQ>ar g_mMma

Dil ki Baat-Hin.indd 32

dh AnZr gho{b¶m| H$mo ^maV ‘| br J¶r Vñdra| {XImVr h¡; S>m°³Q>am| Ho$ gmW, amoQ>o[a¶Zm| Ho$ gmWŸ& Cg‘o EH$ Z¶m Omoe {XIm¶r Xo ahm h¡Ÿ&

‘B© 2015

4/28/2015 2:18:14 PM

hmo gH$Vm h¡ Am¡a dh emXr ^r H$a gH$Vr h¡Ÿ& bo{H$Z dh J^© YmaU Zht H$a gH$Vr ³¶m| {H$ Bg Vah H$s AdñWm ‘| J^© YmaU H$m à{V-g§H$o V hmoVm h¡Ÿ& h‘Zo ’¡$gbm {H$¶m {H$ IVam ‘mobZm Am¡a g§^dV: eë¶ {M{H$Ëgr¶ ‘oO na hr Cgo ~oOmZ H$aZm ghr {dH$ën Zht h¡,'' H$hVo h¢ S>m³° Q>a hOmamŸ& O~ {H$ eë¶ {M{H$Ëgr¶ ‘ܶdV©Z ~ohX IVaZmH$ hmoVm h¡, JwbmbB© Ho$ {b¶o öX¶ à{VamonU ghm¶H$ {gÕ hmo gH$Vm h¡ {Ogo ^maV ‘| Zht {H$¶m Om gH$VmŸ& ‘Ow‘Xma, {OÝhm|Zo amoQ>o[a¶Zm| H$s ‘XX go ^maV ‘| Bg n[adma Ho$ R>haZo VWm BVa IMm] Ho$ gmW ~ÀMr Ho$ BbmO Ho$ {b¶o {Z{Y BH$Æ>m H$s Wr (Cgo AñnVmb go 4 {XZ ‘| [ahm H$a {X¶m J¶m bo{H$Z ³¶m| {H$ CgH$m n[adma nhbr ~a ^maV Am¶m Wm Am¡a H$mobH$Îmm H$mo XoIZm Mmh ahm Wm h‘Zo eha Ho$ Xm¡am| H$m Am¶moOZ ^r {H$¶m) A~ AJbo H$X‘ Ho$ ~mao ‘| gmoM {dMma H$a aho h¢Ÿ& ""h‘ OmZVo h¢ {H$ ^maV ‘| öX¶ à{VamonU H$aZm Zm‘w‘{H$Z h¡Ÿ& bo{H$Z {H$gr A‘arH$s ¶m B§½b¢S> Ho$ AñnVmb ‘| ¶h BbmO H$adm¶m Om gH$Vm h¡Ÿ& ¶{X dhm± H$m H$moB© amoQ>ar ³b~ JwbmbB© H$s ‘XX H$aZo H$mo AmJo Am¶| Vmo h‘ ^r eë¶ {M{H$Ëgm Ho$ {b¶o hmoZo dmbo IM© Ho$ EH$ {hñgo H$m {Oå‘m boZo Ho$ {b¶o V¡¶ma h¢, ""do H$hVo h¢Ÿ&'' do Bg ~ÀMr H$s ghr gbm‘V Ka dmngr Ho$ ~mao ‘| BVZo qM{VV Wo {H$ CÝhm|Zo H$mobH$Îmm go {Xëbr VH$ n[adma Ho$ hdmB© C‹S>mZ H$s {Q>H$Q>m| H$s ì¶dñWm H$s Am¡a CÝh| hdmB© ‘mJ© go hr bmhm¡a ^oOZm MmhmŸ& bo{H$Z ^maV-nmH$ g§~§Ym| H$s O{Q>bVm H$s dOh go ^maV Am¡a nm{H$ñVmZ Ho$ ~rM AmZo, OmZo ¶m{̶m| Ho$ àdoe Am¡a {ZH$mg {Z¶‘ g‘mZ hmoZo Mm{h¶oŸ& gmo JwbmbB©, dmJmh H$s gr‘m Ho$ ‘mJ© go hmoH$a Ka dm{ng Am¶r Am¡a ñHy$b ^r OmZo bJrŸ& bo{H$Z CgHo$ {nVm CgHo$ ~mao ‘| h‘oem qM{VV ahVo h¢Ÿ& ""dh ~ohX H$‘Omoa h¡ CgH$m dOZ Zht ~‹T>Vm, CgH$m Moham nrbm n‹S> J¶m h¡ Am¡a OëX hr WH$ OmVr h¡Ÿ& ‘¢ ñHy$b H$m {ejH$ hÿ± Am¡a ‘oao Mma ~ÀMo h¢Ÿ& ‘¢ Cgo B§½b¢S> ¶m A‘arH$m Zht bo Om gH$VmŸ& bo{H$Z ¶{X amoQ>ar ‘XX H$aVm Vmo ‘oar ~oQ>r na eë¶ {M{H$Ëgm H$s Om gHo$Jr ¶m öX¶ à{VamonU {H$¶m Om gHo$JmŸ&''

amoQ>ar Ho$ à{V Am^mar

Oμ mhrX H¥$VkVmnydH© $ Am¡a ñZoh g{hV AnZo ^maVr¶ AZw^d Ho$ ~mao ‘| ~¶mZ H$aVo h¢Ÿ& ""H$mobH$Îmm Ho$ amoQ>o[a¶Zm| Zo JwbmbB© H$s XoI^mb VWm CgHo$ BbmO

‘bmbm [Xdg Ho$ Adga na, ñdmV KmQ>r ‘o| Jwbmbr EH$ ^mfU XoVo hþEŸ&

‘¢, ñdmV Ho$ amoQ>ar ³b~ q‘Jmoam Ho$ gXñ¶ Ho$ ê$n ‘| JwbmbB© Ho$ BbmO Ho$ {b¶o H$mobH$Îmm amoQ>o[a¶Zm| Ho$ à¶mgm| H$s dmH$B© gamhZm H$aVm hÿ±Ÿ& JwbmbB© Ho$ n[adma Ho$ ‘Zmo~b H$mo ~T>mZo Ho$ {b¶o Xr J¶r CëboIZr¶ ghm¶Vm VWm CZH$s ‘oh‘mZ ZdmOr Ho$ {b¶o ‘¢ CZH$m Am^mar hÿ±Ÿ& {μOAmCÔrZ ¶wg’w $OB© ‘| {H$gr Vah H$s H$ga Zht N>mSo >rŸ& h‘| dhm°± AnZmnZ ‘hgyg hmo ahm WmŸ& ‘¢ amoQ>o[a¶Zm| H$m ewH«$JwOma hÿ± ³¶m| {H$ CÝhm|Zo ‘oar ~ÀMr H$s BVZr AÀN>r Vah go XoI^mb H$s Am¡a Cg na ߶ma ~agm¶mŸ&'' amoQ>ar ³b~ H$bH$Îmm gmCW {gQ>r H$s ~¡R>H$ H$m g§~moYZ H$aVo hþ¶o, CÝhm|Zo H$hm, ""qhXþñVmZ Am¡a nm{H$ñVmZ Ho$ bmoJm| ‘| H$moB© ’$aH$ Zht h¡Ÿ& ¶| amOZoVm Am¡a AmV§H$dmXr hr h‘o AbJ H$a aho h¢Ÿ&'' CÝhm|Zo ³b~ Ho$ gXñ¶m| H$mo noemda AmZo H$m ݶmoVm {X¶m Am¡a Bg na J§^ra {dMma {H$¶m Om ahm h¡Ÿ& Bg ~rM JwbmbB© bJmVma ^maV H$mo AnZo ^|Q> Ho$ ~mao ‘| {OH«$ H$aVo ahVr h¡Ÿ& g^r amoQ>o[a¶Zmo| go {‘bo ñZoh H$s ~Xm¡bV Cgo Omo AmXa {‘b nm¶m Am¡a Omo Ah‘r¶V Xr J¶r CgH$m Vmo dh AnZo gho{b¶m| go ~¶mZ H$aVo Zht WH$Vr H$hVo h¢ μOmhrXŸ& ""dh AnZr gho{b¶m| H$mo ^maV ‘| br J¶r Vñdra| {XImVr h¡; S>m°³Q>am| Ho$ gmW, amoQ>o[a¶Zm| Ho$ gmWŸ& Cg‘o EH$ Z¶m Omoe {XIm¶r Xo ahm h¡ ... EH$ Z¶m AmË‘

{dídmg {H$ dh nyar Vah go V§Xþê$ñV hmo Om¶oJrŸ& AJbo gmb ‘¢ Cgo A~ Ho$ CX©w ‘mܶ‘ ñHy$b go A§J«oOr ‘mܶ‘ ñHy$b ‘| Xm{Ib H$amZo H$s gmoM ahm hÿ± ³¶m| {H$ dh n‹T> {bIH$a, dh ZoVm ~ZZm MmhVr h¡Ÿ& ‘wPo Cå‘rX h¡ {H$ Xþ{Z¶m H$s {H$gr ^r OJh go, H$moB© Zm H$moB©, H$ht Zm H$ht ‘oar ~ÀMr H$m gnZm nyam H$aZo ‘| ‘XX H$aZo H$mo AmJo Am¶oJmŸ& Ohm± VH$ ‘wIOu Am¡a ‘Ow‘Xma H$m gdmb h¡, Zmo~ob nwañH$ma àmnH$ ‘bmbm go, ew{H«$¶m AXm H$aVo hþ¶o {‘bo IV Zo XmoZm| Ho$ "{Xbm|' H$mo Ny> {b¶mŸ& {nN>bo AJñV, O~ ‘bmbm Zo ‘wIOu go g§nH©$ {H$¶m Wm, V~ CÝh| dh nwañH$ma Zht {X¶m J¶m WmŸ& A~ Zmo~ob H$mo nmZo Ho$ ~mX, EH$ A{V CËgm{hV ‘wIOu Zo Cgo ~YmB© g§Xoe ^oOm, {OgH$m Odm~ ‘bmbm Ho$ {nVm ¶wgw’$OB© Zo ¶y± {X¶m, ""A~ ‘¢ CgH$m "goH«o$Q>ar' ~Z J¶m h°y§ Am¡a CgHo$ IVm| H$m Odm~ ‘¢ hr XoVm hÿ±Ÿ&'' EZ H¥$îU‘y{V© Ûmam ê$nm§H$Z ‘B© 2015

Dil ki Baat-Hin.indd 33

amoQ>ar g_mMma 33

4/28/2015 2:18:14 PM

XXXXXXXXX

‘wamXm~mX Pw½Jr

gwYra Jwám

EH$ aobdo Q>´oH$ Ho$ nmg Pmon[{S>¶mo|Ÿ&

""{’$a ‘¢ H$hm± OmD±$?'' ¶hr Odm~ Wm Cg d¥Õ ‘{hbm H$m Omo ‘b ˶mJ H$aZo Ho$ ~mX aob Ho$ nQ>[a¶m| H$s Va’$ go Am ahr WrŸ& ""h‘mar ~ñVr ‘| em¡Mmb¶ Zht h¡, Bg{b¶o h‘| aob H$s nQ>[a¶m| VH$ OmZm nS>Vm h¡,'' ’$adar 2010 H$s Cg gw~h ‘oao gdmb Ho$ Odm~ ‘| CgZo AmJo H$hmŸ& h‘ CÎma àXoe Ho$ ‘wamXm~mX ‘| nmo{b¶mo à{VajU A{^¶mZ Ho$ {b¶o J¶o hþ¶o W|; dh ~ñVr Wr ZmμOra H$s ‘YB¶m±Ÿ& ZJa nm{bH$m ‘| XO© H$mJOmVm| Ho$ ‘wVm{~H$ eha ‘| 60 Pw½Jr ~pñV¶m± h¢, à˶oH$ ‘| 500-800 bmoJ ahVo h¢; BZ‘| go Á¶mXmVa AmOr{dH$m H$s Vbme ‘| Xÿgao amÁ¶m| go ñWmZm§V[aV hþ¶o h¢Ÿ& Bg OJh H$mo XoIZo Ho$ ~mX, h‘ dhm± H$s X¶Zr¶ Amdmg n[apñW{V go {dM{bV hmo J¶oŸ& em¡Mmb¶ Zht; gm’$ no¶ Ob Zht ³¶m| {H$ dhm± Ho$ EH$‘mÌ hmW Ho$ n§n go ~X~yXma, nrbo a§J H$m J§Xm nmZr hr AmVm WmŸ& BZ ~pñV¶m| ‘| OJh, OJh Hy$S>o, H$MS>o Ho$ T>oa bJo W| {OZ‘| 34 amoQ>ar g_mMma

go ~X~y Am ahr WrŸ& ¶hm± ahZo dmbo Á¶mXmVa bmoJ {MWS>m CR>mZo dmbo h¢ Omo AnZo H§$Ym| Am¡a {ga na nwZ: MH«$U H$aZo ¶mo½¶ ’$mbVy MrOm| H$s ~S>r nmoQ>{b¶m± bmXH$a, R>oHo$Xma H$mo XoVo h¢ Omo CÝh| ‘m‘ybr Xm‘ XoVo h¢Ÿ& d| C{MV {M{H$Ëgr¶ gw{dYm go d§{MV h¡ Am¡a AnZo ~ÀMm| H$mo ~w{Z¶mXr {ejm {XbmZo H$s ^r h¡{g¶V Zht aIVoŸ& Á¶mXmVa g‘¶, BZ ~ÀMm| H$mo, CZHo$ ‘mVm, {nVm Ho$ gmW H$m‘ na bJm {X¶m OmVm h¡Ÿ& {Z¶{‘V à{VajU VWm nmofmhma O¡gr gaH$ma Ûmam àXmZ H$s J¶r gw{dYm¶| CZ VH$ Zht nhþ±Mm¶r OmVr h¡Ÿ& h‘Zo ñdÀN>Vm, gm’$ no¶ Ob, ~w{Z¶mXr Am¡a {ZamoYH$ ñdmñ϶ ajm, ì¶p³VJV ñdmñ϶, ì¶mdgm{¶H$ à{ejU VWm àmW{‘H$ {ejm Am{X na g§H|${ÐV n[a¶moOZmAm| H$m Am¶moOZ {H$¶m Vm{H$ j‘Vm ‘| dY©Z hmoŸ& eha Ho$ {b¶o h‘mar ¶moOZmAm| ‘|, à˶oH$ ~ñVr ‘| H$‘ go H$‘ Mma em¡Mmb¶ ~ZdmZm VWm 40 ‘rQ>a JhamB© Ho$ Xmo hmW Ho$ n§nm| H$mo {~R>mZm Am{X em{‘b WoŸ& ~w{Z¶mXr

‘B© 2015

Project Moradabad Slums-Hin.indd 34

4/28/2015 12:56:14 PM

n[a¶moOZm

h‘mar ~ñVr ‘| em¡Mmb¶ Zht h¡, Bg{b¶o h‘| aob H$s nQ>[a¶m| VH$ OmZm nS>Vm h¡Ÿ& Xodmnwa ñHy$b$ ‘o| nmZr Am¡a em¡Mmb¶ H$s CnbãYrŸ& ‘B© 2015

Project Moradabad Slums-Hin.indd 35

amoQ>ar g_mMma 35

4/28/2015 12:56:26 PM

DG ‘¡[a¶Z

d¡Z T>oZ {^a§H$, DG 1570,EH$ n[a¶moOZm ñWb na em¡Mmb¶ H$m {ZarjU H$aVr hþEŸ&

h‘Zo ñdÀN>Vm, gm’$ no¶ Ob, ~w{Z¶mXr Am¡a {ZamoYH$ ñdmñ϶ ajm, ì¶p³VJV ñdmñ϶, ì¶mdgm{¶H$ à{ejU VWm àmW{‘H$ {ejm Am{X na g§H|${ÐV n[a¶moOZmAm| H$m Am¶moOZ {H$¶m Vm{H$ j‘Vm ‘| dY©Z hmoŸ&

H$Mam T>oa - {Zdm{g¶mo| Ho$ {bE AmE Ho$ òmoVŸ&

ñdmñ϶ ajm Ho$ {b¶o h‘Zo ‘m{gH$ {M{H$Ëgm {e{dam| H$m Am¶moOZ H$aZo H$s ¶moOZm ~ZmB©; àmW{‘H$ {ejm VWm ì¶mdgm{¶H$ à{ejU Ho$ {b¶o {ejH$m| VWm à{ejH$m| H$mo {Z¶w³V H$aZo H$m ’¡$gbm {H$¶mŸ& ³¶m| {H$ h‘mao nmg n¶m©á {Z{Y Zht Wr, h‘Zo Hw$N> {dXoer amoQ>o[a¶Zm| go BZ n[a¶moOZmAm| Ho$ ~mao ‘| {dMma {d‘e© {H$¶m Omo NID¶m| VWm SNID¶m| Ho$ Xm¡a na nmo{b¶mo à{VajU A{^¶mZm| ‘| {hñgm boZo Ho$ {b¶o ‘wamXm~mX Am¶o hþ¶o W|Ÿ& {X ZoXab¢S>g² Ho$ amo B ‘§S>b 1570 Ho$ A§VJ©V amoQ>ar ³b~ {d¶Z¡Zd«rg{dÁH$ go nr S>r Or Eb~oQ>m©BZ noa} ~ëS>a Am¡a CZHo$ gmWr VWm Am°ñQ´>obr¶m Ho$ ‘§S>b 9810 Ho$ nr S>r Or JU Om°Z ~mZ©g² d ~m°~ [aMS>©g² Ho$ ZoV¥Ëd ‘|, {OÝhmoZo H«$‘e: 2012 VWm 2013 ‘| ‘wamXm~mX H$mo ^|Q> Xr Wr, amoQ>o[a¶Zm| Zo BZ n[a¶moOZmAm| ‘| {XbMñnr Om{ha H$sŸ& CÝhm|Zo AnZo Xoe H$mo dmngr na AnZo ‘§S>bm| Ho$ g‘j Bg n[a¶moOZm H$mo noe {H$¶m Am¡a BZHo$ {b¶o Vwa§V AZw‘moXZ {‘b J¶mŸ& BgHo$ ~mX, Q>r Ama E’$ Zo H«$‘e: 50,000 S>m°bam| VWm 80,000 S>m°bam| Ho$ ‘¡qMJ J«m±Q> Ho$ {b¶o ñdrH¥${V Xo Xr {OgH$s ‘XX go 35 ~pñV¶m| ‘| em¡Mmb¶ ~Zdm¶o J¶o VWm hmW Ho$ n§n bJdm¶o J¶oŸ& h‘ eof ~pñV¶m| ‘| ^r Bgr {H$ñ‘ H$s gw{dYm¶| àXmZ H$aZo H$s à{H«$¶m ‘| bJo h¢Ÿ& h‘Zo SSG ’$mCÝS>eo Z Zm‘H$ Y‘m©W© g§ñWm H$s ghH$m¶©Vm ‘| 27 {M{H$Ëgr¶ {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶m, {Oggo 4,000 go A{YH$ ‘arO bm^m§{dV hþ¶oŸ& ‘wamXm~mX B§ñQ>rQ>çyQ> Am°’$ Q>¡³ZmobmoOr H$s ghH$m¶©Vm ‘| 75 ¶wdH$, ¶wd{V¶m| H$mo 3 ‘mh H$m ì¶mdgm{¶H$ à{ejU àXmZ {H$¶m J¶mŸ& Am°ñQ´>obr¶ amoQ>o[a¶Zm| Zo BZ ~pñV¶m| ‘| [M{H$Ëgr¶ {e{dam| H$m Am¶moOZ H$aZo d¡Z XrŸ& h‘| {dXoe go AmZodmbo BVa amoQ>o[a¶Zm| go ^r ghm¶Vm {‘bVr h¡Ÿ& h‘mam EH$ Am¡a ghm¶H$ h¡ B§½b¢S> H$m amo B ‘§S>b 1240, Omo amoQ>o[a¶Z nm°b hmdu Ho$ ZoV¥Ëd ‘| h‘mar ghm¶Vm H$aVm h¡Ÿ&

boIH$ amo B ‘§S>b 3100 Ho$ ^yVnyd© ‘§S>bmܶj 36 amoQ>ar g_mMma

‘B© 2015

Project Moradabad Slums-Hin.indd 36

4/28/2015 12:56:31 PM

Bookmark Rotary Rotary Social Media www.rotary.org/socialnetworks

More Online Resources books www.rotary.org/rotarian

www.rotary.org/rotaryminute

Rotary Images www.rotary.org/rotaryimages

Rotary eNewsletters www.rotary.org/newsletters

TRF Details.indd 37

4/24/2015 4:21:54 PM

gmjaVm ’$moH$g amoQ>ar B§{S>`m ½bmo~b S—>r_ ha EH$ VH$ nhw±MZm, EH$ A{^`mZ {gImZm

India Literacy Mission

nr Ama AmB© S>r eoIa ‘ohVm Aܶj amoQ>ar B§{S>¶m gmjaVm {‘eZ

d

`ñH$ gmjaVm _B© Ho$ _hrZo _o§ amoQ>{a`Zmo§ H$m _w»` Ho$§Ð {~§Xw ~Zm hwAm h¡Ÿ& `h àmoOoŠQ> amoQ>ar B§{S>`m ½bmo~b S—>r_ A{^`mZ Ho$ gmW EH$ Z`m Am`m_ boH$a Am`m h¡, Ohm± RILM Zo bIZD$ Ho$ Xodr g§ñWmZ Ho$ gmW gmPoXmar H$s h¡Ÿ& S>m°. gwZrVm Jm±Yr, ½bmo~b Šbmgéåg H$s Aܶj Am¡a gh-g§ñWm{nH$m, nwUo gå_boZ _o§ AmB© Am¡a d`ñH$ {Zajamo§ H$mo {e{jV H$aZo Ho$ {bE Xodr g§ñWmZ _o§ CZHo$ Ûmam {dH${gV àmB_a Am¡a {H«$`m{d{Y H$s à^mdH$m{aVm Ho$ ~mao _o§ ì`mnH$ Vm¡a na ~mV H$sŸ& CÝhmo§Zo g_Pm`m {H$ H$¡go CZH$m g§JR>Z V¡`ma {H$E JE nmR>²`M`m© H$m BñVo_mb H$aHo$, ñd`§godr-AÜ`mnH$ Ho$ ê$n _o§ {dÚm{W©`mo§ H$mo gyMr~Õ H$aHo$, ~hwV H$_ g_` _o§ bIZD$ _o§ Am¡a CgHo$ Amgnmg ~hwV ~‹S>r g§»`m _o§ d`ñH$mo§ H$mo gmja ~Zm gH$Vm h¡Ÿ& RILM Zo AnZo amï—ì`mnr nhw±M Ho$ gmW {dÚm{W©`mo§ H$mo J{_©`mo§ H$s N>w{Å`mo§ _o§ ñd`§godr-AÜ`mnH$ ~ZZo Am¡a EH$ d`ñH$ {Zaja H$mo {e{jV H$aZo Ho$ {bE {Oå_oXma ~ZZo Ho$ {bE H$hH$a, ñHy$b ñVa na EH$ H$m`©H«$_ ewê$ H$aZo Ho$ {bE S>m° Jm§Yr Am¡a CZHo$ g§JR>Z Ho$ gmW gh`moJ H$aZo H$m {ZU©` {H$`mŸ& {OgH$m n{aUm_ h¡ amoQ>ar B§{S>`m ½bmo~b S—>r_ A{^`mZŸ & Bg A{^`mZ H$m CÔoí` h¡ amoQ>{a`Zmo§, amoQ>a¡ŠQ>amo§ Am¡a BZa ìhrb Ho$ gXñ`mo§ H$s _XX Am¡a _m¡OyXJr Ho$ gmW ehar Am¡a J«m_rU XmoZmo§ joÌmo§ _o§ nyao Xoe ^a Ho$ ñHy$bmo§ VH$ nhw±MZmŸ&

38 amoQ>ar g_mMma

Literacy Focus-Hin.indd 38

`h àmoOoŠQ> {dÚmWr© ñd`§godr-AÜ`mnH$ H$mo EH$ Q>yb{H$Q> Ho$ gmW CZH$s AnZr ng§X H$s ^mfm _o§ gj_ ~ZmVm h¡ Omo CZHo$ d`ñH$ {ejmWr© H$mo 45 go 60 {XZ Ho$ ^rVa gmja ~ZZo Ho$ {bE V¡`ma H$aoJm Am¡a gaH$mar ghm`Vm àmá NIOS narjm _o§ ~¡R>Zo Ho$ {bE V¡`ma H$aoJm, Omo {Zajamo§ H$mo gmjamo§ H$s à_m{UH$Vm XoJmŸ& Xodr g§ñWmZ Ho$ gmW CnbãY Q>yb{H$Q> H$mo {deof ê$n go Bg àmoOoŠQ> Ho$ {bE RILM Ho$ _mJ©Xe©Z _o§ g§emo{YV {H$`m J`m Am¡a gwg§JV ~Zm`m J`m h¡, {OgHo$ gmW BgH$s à^mdH$m{aVm H$mo ~μT>mZo Ho$ {bE amï—r` Am¡a amÁ` gmjaVm n{afX Ho$ gmW CnbãY nmR>²`M`m© go BZnwQ> {bE JE h¡§Ÿ& RILM Ho$ amï—ì`mnr ZoQ>dH$© Zo g§^m{dV A§YmYw§Y J{V go Q>yb{H$Q> H$m AZwdmX {H$`m h¡Ÿ& `h Q>yb{H$Q> 12 ^mfmAmo§ _o§ CnbãY h¡ Am¡a Bgo {Og joÌ _o§ BñVo_mb {H$`m OmEJm Cg joÌ H$s gm_m{OH$-gm§ñH¥${VH$ n{a{ñW{V Ho$ AZwgma AZwHy${bV Am¡a g§H$m{bV {H$`m J`m h¡Ÿ& g^r DLCC¶mo| Ho$ {bE {X„r, _w§~B©, MoÞB© Am¡a H$mobH$mVm _o§ EH$ Amo{aE§Qo>eZ àmoJ«m_ H$m Am`moOZ {H$`m J`m Ohm± Xodr g§ñWmZ Ho$ H${_©`mo§ Zo EH$ {dÚmWr© ñd`§gdo r-AÜ`mnH$ Ûmam d`ñH$ gmjaVm H$jmE§ boZo H$s H$m`©nÕ{V, à{ejU {Z`_nw{ñVH$m Am¡a g§aMZm àñVwV H$sŸ& Bg Amo{aE§Qo>eZ gÌ Ho$ ~mX DLCC Zo Bg H$m`©H«$_ H$m B§MmO© ~ZmZo Ho$ {bE g§~§{YV {Obmo§ _o§ 10 go 15 gXñ`mo§ dmbr EH$ Q>r_ {Z`wº$ H$s {OÝho>§ ""àmoJ«m_ H$moAm°{S>©ZoQ>a'' Ho$ Zm_ go OmZm OmVm h¡Ÿ& AmXoe {XE OmZo bJo h¡§ Š`mo§{H$ gmja ~ZmE OmZo dmbo 1,00,000 d`ñH$ A~ amoQ>{a`Zmo§ Ho$ hmW _o§ h¡§Ÿ&

‘B© 2015

4/28/2015 12:36:52 PM

àmoJ«m_ H$moAm°{S>©ZoQ>a H$s ^y{_H$m ñHy$bmo§ H$mo gyMr~Õ H$aoŸ§ & EH$ ‘§S>b _o§ 5000 {dÚmWr© ñd`§gdo H$mo§ H$mo n§OrH¥$V H$aZo H$m bú` àmá H$aZo Ho$ {bE, àmoJm« _ H$moAm°{S>Z© Qo >amo§ go H$_ go H$_ 30 ñHy$bmo§ go dMZ~ÕVm boZo H$s Cå_rX H$s OmVr h¡Ÿ& ii) gyMr~Õ ñHy$bmo§ Ho$ {à§{gnbmo§ Ho$ gmW Anm°B§Q>_o§Q> _m±JZm ewê$ H$ao§Ÿ& g~go nhbo CZ ñHy$bmo§ VH$ nhw±MZo H$s `moOZm ~ZmE§ Omo AmnH$mo bJVm h¡ {H$ g~go Á`mXm g§»`m _o§ {dÚmWr© ñd`§godr Xo§JoŸ& 2.

EH$ ñHy$b Ho$ {à§{gnb go nhbr _wbmμH$mV na, AmnH$mo AnZo gmW {ZåZ{b{IV g§gmYZmo§ H$s ì`dñWm H$aZo Am¡a bo OmZo H$s Oê$aV h¡: i) ñHy$b Ho$ {à§{gnb H$mo {XImZo Ho$ {bE EH$ nyam Q>yb{H$Q>*Ÿ& BgHo$ Abmdm, Q>yb{H$Q> H$m EH$ So>_mo grS>r {à§{gnb H$mo gm¡§nZm hmoVm h¡Ÿ& (EH$ So>_mo gr S>r S—>r_ ~wH$ 1, ~wH$ 2, âb¡e H$mS>²g© Am¡a Xmo dr{S>`mo S>mCZbmoS> H$aoŸ§ & ~wH$ 1, ~wH$ 2Am¡a ~wH$ 3Ho$ A§{V_ g§ñH$aU Q>yb{H$Q> H$m {hñgm hmo§Jo {OÝho>§ {dÚm{W©`mo§ _o§ ~m§Q>m OmEJmŸ&) `{X, ñHy$b CZHo$ nmg hmS>© H$m°nr N>mo‹S>H$a OmZo H$s {OX H$aVm h¡ Vmo H¥$n`m Q>yb{H$Q> H$s EH ’$moQ>moH$m°nr N>mo‹S>H$a OmE§Ÿ& ii) amoQ>ar B§{S>`m ½bmo~b S—>r_ J«rî_H$mbrZ àmoOoŠQ> Ho$ gnZo Am¡a aUZr{V Ho$ ~mao _o§ ~VmVo hwE AmdaU nÌŸ& iii) Ano{jV g§»`m _o§ àr-Qo>ñQ> erQ>²g Am¡a ñQ>ySo>§Q> dmb§{Q>`a a{OñQ—>oeZ ’$m°_©Ÿ& (a) àr-Qo>ñQ> erQ> H$m BñVo_mb {dÚmWr© ñd`§godH$ Ûmam Bg ~mV H$m Am§H$bZ H$aZo Ho$ {bE {H$`m OmZm h¡ `{X MwZm J`m {ejmWr© dmñVd _o§ {Zaja h¡Ÿ& (b) ñQ>ySo>§Q> dmb§{Q>`a a{OñQ—>oeZ ’$m°_© dh ’$m°_© h¡ {Og_o§ {dÚmWr© ñd`§godH$, CZHo$ _mVm-{nVm, MwZo JE {ejmWr© Ho$ ~w{Z`mXr {ddaUmo§ Ho$ gmW-gmW {dÚmWr© ñd`§godH$ Am¡a CZHo$ _mVm-{nVm H$s dMZ~ÕVm br OmVr h¡Ÿ& {à§{gnb H$mo ñQ>ySo>§Q> dmb§{Q>`a a{OñQ—>oeZ ’$m°_© Am¡a àr-Qo>ñQ> erQ>²g gm¡§no§ Am¡a BZ erQ>mo§ H$m CÔoí` g_PmE§Ÿ& BZ ’$m°_m©o§ H$mo {à§{gnb Ûmam H$jm AÜ`mnH$mo§ H$mo {dV{aV {H$`m OmZm h¡, Omo CgHo$ ~mX CÝho>§ H$jmAmo§ _o§ BÀN>wH$ {dÚmWr© ñd`§godH$mo§ H$mo {dV{aV H$ao§JoŸ& BZ ’$m°_m©o§ H$mo àË`oH$ ñHy$b _o§ nhw§MmE OmZo dmbo {dÚm{W©`mo§ H$s g§»`m Ho$ AZwgma àË`oH$ àmoJ«m_ H$moAm°{S>©ZoQ>a Ûmam {à§Q> {H$`m OmZm h¡Ÿ& ñHy$b dMZ~ÕVm ’$m°_© _o§ {à§{gnb go {dÚmWr© H$s ^mJrXmar H$m bú` {ZY©m{aV H$ao§Ÿ& {à§{gnb H$mo gy{MV H$ao§ {H$ {dÚmWr© ñd`§godH$ H$m n§OrH$aU H$jm 6go D$na H$s H$jmAmo§ go hmoZm Mm{hEŸ& iv) ""amoQ>ar B§{S>`m ½bmo~b S—>r_: {MëS—>oZ br{S>§J Mo§O'' dr{S>`mo (http://youtu.be/n_WlzEDu88M), AnZo b¡nQ>m°n _o§ {XImZo Ho$ {bEŸ& 3. {à§{gnb Ho$ AZwamoY na ñHy$b H$s g^m _o§{dÚm{W©`mo§ H$mo ào{aV H$ao§ (Amn ""amoQ>ar B§{S>`m ½bmo~b S—>r_: {MëS—>oZ br{S>§J Mo§O'' dr{S>`mo H$m BñVo_mb H$a gH$Vo h¡§)Ÿ& 1. i)

amoQ>ar B§{S>`m ½bmo~b S—>r_ àmoJ«m_ {H«$`mH$bmn 1)

d`ñH$ (15+df©) {Zaja ì`{º$`mo§ H$m M`Z Am¡a Eogo d`ñH$mo§ H$mo ~w{Z`mXr gmjaVm àXmZ H$aZm

• `mo½`Vm àmá Am¡a à{e{jV ñd`§godH$mo§ Ho$ _mÜ`_

go Am¡a • CnbãY à¡_mamo§, BË`m{X, Am¡a, Ohm± g§^d hmo,

B©-b{Z©§J _m°S²`ybmo§ H$m BñVo_mb H$aHo$Ÿ& 2)

amoQ>{a`Zmo§, CZH$s n{ËZ`mo§, BZa ìhrb Ho$ gXñ`mo§, amoQ>a¡ŠQ>amo§, B§Q>a¡ŠQ>amo§ Am¡a amoQ>ar H$å`w{ZQ>r H$m°ßg© (RCC) Ho$ gXñ`mo§ H$s g{H«$` ^mJrXmar H$mo gwJ_ ~ZmZm

3)

CZHo$ H$m`m©b` Ho$ g^r gXñ`mo§ Am¡a Kaoby H$_©Mm{a`mo§ H$s gmjaVm {ñW{V H$mo CÞV H$aZo/ gmjaVm àXmZ H$aZo H$s à{H«$`m H$mo gw{Z{üV H$aZo Ho$ {bE ^r ì`{º$ {deof amoQ>{a`Zmo§ Am¡a CZHo$ n{adma Ho$ gXñ`mo§ H$mo àmoËgm{hV H$aZm

4)

H$å`w{ZQ>r bmB~«oar H$m {Z_©mU H$aHo$, {¹μO H$§Qo>ñQ> H$m Am`moOZ H$aHo$, BË`m{X gVV {ejm (CE) Ho$ {bE ZE gmjamo§ H$mo Adga àXmZ H$aZmŸ&

5)

{ZåZ{b{IV Ho$ {bE H$m¡eb {dH$mg `m H$m¡eb CÞ`Z Ho$ {bE ì`mdgm{`H$ à{ejU H$s ì`dñWm H$aZm

• ~oamoOJma d`ñH$ ZE-gmja, Am¡a • {ZåZ ñVar` H$m¡eb dmbr Zm¡H${a`mo§ _o§ H$m`©aV gmja

d`ñH$ amï—r` H$m¡eb {dH$mg {ZJ_ H$s `moOZmAmo§ Am¡a Ho$ÝÐr`/amÁ` gaH$mamo§ Ho$ Bgr Vah Ho$ g§JR>Zmo§ H$s `moOZmAmo§ H$m bm^ CR>mH$a Vm{H$ CZH$s Am` _o§ d¥{Õ H$s Om gHo$ Am¡a Bg àH$ma CÝho>§ gmjaVm Am¡a ì`mdgm{`H$ H$m¡eb {dH$mg à{ejU àmá H$aZo Ho$ {bE ào{aV {H$`m Om gHo$Ÿ& ‘B© 2015

Literacy Focus-Hin.indd 39

amoQ>ar g_mMma 39

4/28/2015 12:36:52 PM

RILM

KQ>ZmE§

h_Zo AJbo 3 _hrZo _o§ 1,00,000 d`ñH$ gmja V¡`ma H$aZo H$s à{Vkm H$s h¡Ÿ& àË`oH$ amoQ>{a`Z EH$ d`ñH$ H$mo nμT>mH$a `m {H$gr H$mo ào{aV H$aHo$ CXmhaU Ho$ _mÜ`_ go ZoV¥Ëd H$a gH$Vm h¡Ÿ& {ZåZ{b{IV _o§ Hw$N> Eogo μH$X_mo§ Ho$ ~mao _o§ ~Vm`m J`m h¡ Omo RILM Zo A{^`mZ H$mo ewê$ H$aZo Ho$ {bE CR>m`m h¡Ÿ&

bú` Hw$b 25,000 ~ƒmo§ H$mo dmng ñHy$b ^oOZm, 26,500 ~ƒmo§ H$mo nyaH$ AÜ`mnZ àXmZ H$aZm, 900 AÜ`mnH$mo§ H$mo à{e{jV H$aZm Am¡a 279 d`ñH$ gmjaVm Ho$ÝÐmo§ H$s ñWmnZm H$aZmŸ& BZa ìhrb Šb~ H$moAm°{S>©ZoQ>a Am¡a Mo`a_¡Z BboŠQ> H$mo Q>rM àmoJ«m_ Ho$ {d{^Þ nhbwAmo§ na, 16/25 _mM© 2015 H$mo H$mobH$mVm Am¡a nwUo _o§ 2 AbJ-AbJ gÌmo§ _o§ à{e{jV {H$`m J`mŸ& S>m° ^aVn§S>²`m, Mo`a-Q—>o{Z§J H${_Q>r, RILM, Zo nwUo _o§ à{ejU gÌ {b`mŸ&

H$mobH$mVm _o§ IWC H${_Q>r à{ejUŸ&

H${_Q>r Ho$ gXñ`mo§ Ho$ gmW S>m°. ^aV n§S>`m, Mo`a - Q—>o{Z§J H${_Q>r, RILMŸ& IWC

Aà¡b 16, 2015 H$mo _wÞma, Ho$ab _o§ {S>{ñQ—>ŠQ> amoQ>a¡ŠQ> {aàoOoÝQo>{Q>ìg BboŠQ> (DRREs) Ho$ {bE Amo{aE§Qo>eZ àmoJ«m_ H$m Am`moOZ {H$`m J`mŸ& S>m° ^aVn§S>²`m, Mo`a, Q—>o{Z§J H${_Q>r, RILM Zo à{ejU gÌ H$m Am`moOZ {H$`m Am¡a RILM àmoOoŠQ> _o§ amoQ>a¡ŠQ> H$s ^y{_H$m Ho$ ~mao _o§ ~Vm`mŸ&

H$mobH$mVm _o§ DRR H$m à{ejUŸ&

40 amoQ>ar g_mMma

Literacy Focus-Hin.indd 40

S>m° ^aV n§S>²`m, Mo`a- Q—>o{Z§J H${_Q>r, RILM Ûmam _wÞma _o§ DRREs H$m à{ejUŸ&

‘B© 2015

4/28/2015 12:36:53 PM

bú`

àË`oH$ amo B ‘§S>b> H$mo 5000 d`ñH$ {Zajamo§ H$mo {e{jV H$aZm h¡Ÿ& Ho$ {bE Q—>o{Z§J Am¡a Amo{aE§Qo>eZ àmoJ«m_ H$m Am`moOZ EH$ gmW 4 AbJ-AbJ ñWmZmo§ - H$mobH$mVm, MoÞB©, {X„r Am¡a _w§~B© _o§ 3 & 4 Aà¡b 2015 H$mo hwAmŸ& Xodr g§ñWmZ Ho$ à{ejH$mo§ Ûmam Am¡a DLCCs H$mo A{^`mZ Ho$ H$m`m©Ýd`Z na à{ejU {X`m J`mŸ& RIGD

S>m°. gwZrVm Jm§Yr, ½bmo~b Šbmgê$åg Am¡a amoQ>ar B§{S>`m ½bmo~b S—>r_ A{^`mZ Ho$ {bE RILM Ho$ gmW amOr hmoZmŸ&

H$mobH$mVm _o§ {Obm g{_{V Ho$ AÜ`jmo§ Am¡a d`ñH$ gmjaVm g{_{V Ho$ AÜ`jmo§ H$m à{ejUŸ&

4.

ha {XZ Ho$ A§V _o§ H¥$n`m ^wJVmZ {ddaUmo§ Ho$ gmW-gmW Am°ZbmBZ "Q>yb{H$Q> Am°S>©a ’$m°_©' na ñHy$b-dma Am¡a ^mfm-dma Am°S>©a Xo§Ÿ& 5. Cgr g_`, Q>yb{H$Q>²g (é 50 à{V Q>yb{H$Q>) Ho$ {bE {dÎmr` àm`moOH$mo§ (Omo EH$ `m EH$ go A{YH$ amoQ>ar Šb~ hmo gH$Vo h¡§) H$s Vbme H$ao§Ÿ& S>r S>r ""RSAS AH$mC§Q> {bQ>aogr {_eZ'' Ho$ Zm_ go H$aZm Mm{hEŸ& 6. i) {XE JE Am°S>©a Ho$ AZwgma AmnH$mo Q>yb{H$Q>²g àmá hmo§Jo ii) Q>yb{H$Q>²g

{dV{aV H$aZo Ho$ {bE Am¡a n§OrH¥$V {dÚmWr© ñd`§godH$mo§ Ho$ gmW Amo{aE§Qo>eZ H$aZo Ho$ {bE {à§{gnbmo§ go EH$ VmarI (J{_©`mo§ H$s N>w{Å`m± ewê$ hmoZo go nhbo) _m§Jo§Ÿ&

* EH$ gånyU© Q>yb{H$Q> _o§ hmoVm h¡ 1.

VrZ nVbr {H$Vm~o§ (nμT>Zo Am¡a {bIZo Ho$ {bE ~wH$ 1 Am¡a ~wH$ 2, Am¡a A§H$J{UV Ho$ {bE ~wH$ 3)

2.

âb¡e H$mS>²g©

3.

àr Am¡a nmoñQ>-Qo>ñQ> erQ>

4.

bZ©a nmoQ>©’$mo{b`mo ~ZmZo Ho$ {bE {dÚmWr© ñd`§godH$ H$mo nÌ

5.

‘m°S>b NIOS narjU nona

‘§S>b >3020 _o§ RIGD àmoJ«m_ H$moAm°{S>©ZoQ>amo§ Ho$ {bE B§Q>a¡{ŠQ>d Q—>o{Z§J Am¡a Amo{aE§Qo>eZ àmoJ«m_Ÿ&

Amo{aE§Qo>eZ Ho$ {bE, n§OrH¥$V {dÚmWr© ñd`§godH$mo§ H$mo H$m`©-nÕ{V {gImZo H$s à{H«$`m g_PmZo Ho$ {bE ""{dÚmWr© ñd`§godH$mo§ Ho$ {bE Q>²`yQ>mo{a`b dr{S>`mo'' (https://youtu.be/ GV5QeqjkROk) H$m BñVo_mb H$ao§Ÿ& 7. {Og {XZ Q>yb{H$Q>²g Am¡a Amo{aE§Qo>eZ H$m {dVaU H$aZm h¡ Cg {XZ H$jm AÜ`mnH$ go ì`{º$JV {dÚmWr© ñd`§godH$ n§OrH$aU ’$m°_© Am¡a ì`{º$JV àr-Qo>ñQ> erQ>²g àmá H$ao§Ÿ&

N>w{Å`mo§ Ho$ ~mX

2.

J{_©`mo§ H$s N>w{Å`mo§ Ho$ ~mX, {dÚmWr© ñd`§godH$mo§ Ho$ gmW EH$ ’$sS>~¡H$ gÌ Am¡a H$wN> _OoXma {H«$`mH$bmnmo§ H$m Am`moOZ H$ao§ Am¡a CZHo$ ~rM Bg MMm© H$mo àmoËgm{hV H$ao§ {H$ CÝhmo§Zo H$¡go MwZm¡{V`mo§ na H$m~y nm`mŸ& CÝho>§ ~mH$s {gbo~g H$mo nμT>mZo H$m H$m_ IË_ H$aZo Ho$ {bE ào{aV H$ao§Ÿ& {ejm{W©`mo§ Ho$ {bE g{Q>©{’$Ho$eZ à{H«$`m Ho$ ~mao _o§ gy{MV H$ao§Ÿ& O~ {dÚmWr© ñd`§godH$ AnZo {ejm{W©`mo§ H$mo nμT>mZo H$m H$m_ nyam H$a bo§ Am¡a {ejm{W©`mo§ Ho$ nmoQ>©’$mo{b`mo H$mo hmS>© H$m°nr _o§ `m Am°ZbmBZ O_m H$a Xo§, V~ Am`mo{OV H$ao§: • {dÚmWr© ñd`§godH$mo§ Ho$ {bE CZHo$ ñHy$bmo§ _o§ EH$ g{Q>©{’$Ho$eZ g_mamoh • ñHy$b Ho$ {à§{gnbmo§ H$mo gå_m{ZV H$aZo Ho$ {bE EH$ AbJ H$m`©H«$_

3.

{dÚmWr© ñd`§godH$mo§ go BñVo_mb Z {H$E JE Q>yb{H$Q>mo§ H$mo dmng bo bo§Ÿ&

1.

Vm{H$ Šb~ h_o§ 1,00,000 d`ñH$mo§ H$mo {e{jV H$aZo Am¡a CÝho>§ AJñV 2015 _o§ NIOS Ûmam Am`mo{OV narjm _o§ ~¡R>Zo Ho$ {bE V¡`ma H$aZo _o§ h_mar _XX H$aoŸ& RIGD àmoJ«m_ go g§~§{YV g^r {ddaUmo§ Am¡a OmZH$m{a`mo§ Ho$ {bE H¥$n`m www.rotaryteach.org na OmE§Ÿ& ‘B© 2015

Literacy Focus-Hin.indd 41

amoQ>ar g_mMma 41

4/28/2015 12:36:53 PM

XXXXXXXXXX XXXXXXXX

‘wPo AnZm

iPhone 6 ³¶m| ng§X h¡ S>m° e¡boe nmboH$a

E

H$ Vrd« ñ‘mQ>© ’$moZ Cn^mo³Vm Ho$ ê$n ‘|, ‘oar ¶hr Cå‘rX ahVr h¡ {H$ ñ‘mQ>©’$moZ hmS>©do¶a VWm gm°âQ>do¶a H$m ghr {‘lU hmo Vm{H$ g§nH©$ H$aZm AmgmZ hmoŸ& EH$ gm‘mݶ {M{H$ËgH$ hmoZo Ho$ ZmVo ‘¢ MmhVm hÿ± {H$ CgH$m ~¡Q>ar {Q>H$mD$ hmo, nXm© Hw$N> Eogm hmo {H$ ~mø ‘arOmo| H$s Om±M H$aVo hþ¶o ‘¢ Xÿa go ^r Cgo ñnï> XoI nmD±$ VWm CgHo$ Apps ‘o| d| g^r ‘w»¶m§e hmo {Oggo ‘¢ Am‘ I~am| Ho$ Abmdm ‘oao noeo go OwS>r I~am| go ^r dm{H$’$ ahÿ±Ÿ& S>oQ>m (AmYma gm‘J«r) go³¶yarQ>r VWm "³bmD$S> H§$߶yqQ>J' ^r Bg‘| em{‘b h¢ ³¶m| {H$ BgHo$ {~Zm Vmo ‘oao {b¶o OrZm ‘wpíH$b h¡Ÿ& {Og {XZ go Apple 5s ~mOma ‘| Am¶m Cgr {XZ go ‘¢ CgH$m BñVo‘mb H$aVo Am ahm hÿ± Am¡a EH$ ~ma ^r BgZo ‘wPo {Zame Zht {H$¶mŸ& O~ H$^r ‘¢ CgH$m Cn¶moJ H$aVm Wm, Eogm H$^r ^r Zht ‘hgyg hþAm {H$ ’$moZ Yr‘m n‹S> J¶m h¡ ¶m Apps g§nH©$ H$aZo ‘| Ag‘W© h¡Ÿ& BVa ñ‘mQ>© ’$moZm| Ho$ ‘wH$m~bo iPhone H$s "ñnf© gyú‘Vm' ~oeH$ ~ohVa h¡Ÿ& O~ {H$ Android Ho$ AnZo ’$m¶Xo h¢, {db§{~V à{V{H«$¶m (ñnf© gyú‘Vm) Ho$ ~m~V ‘| JyJb H$mo H$m’$s Hw$N> H$aZm h¡Ÿ& A˶m{YH$ RAM (2/3/4 GB) go ’$moZ BVZm J‘© hmo OmVm h¡ 42 amoQ>ar g_mMma

{H$ CgH$m bJmVma Cn¶moJ H$aZm Agw{dYmOZH$ ‘mby‘ hmoVm h¡Ÿ& EH$ hr naoemZr ‘¢ A³ga ‘hgyg H$aVm Wm Am¡a dh Wm EH$ ~S>o nX} H$s H$‘t, {OgHo$ ahZo go Bg ’$moZ H$m Cn¶moJ H$aZo H$m, ‘Om hr Hw$N> Am¡a hmoVmŸ& gmo {nN>bo {gV§~a H$mo, O~ APPLE Zo 4.7'' VWm 5.5'' nXm] Ho$ gmW Bggo ^r ~S>o iPhone H$mo ~mOma ‘| bm¶m Wm, Vmo {ZpíMV hr ’$m¶XoH$a ahmŸ& A³Vy~a 17, 2014 Ho$ AmVo hr, ‘¢ EH$ Zd ZdrZ iPhone 6 H$m ‘m{bH$ ~Z J¶m {OgH$m ‘wPo ZmμO WmŸ& gM H$hZm hmo Vmo, CgZo ‘oao {Z{O g{Md H$s OJh bo br h¡ Am¡a ‘oar H$m¶© e¡br ‘| H$m’$s ~Xbmd Am J¶m h¡Ÿ& {Zñg§Xoh Bg iPhone 6 H$m 4.7 B§M H$m nXm© hr CgH$m ‘w»¶m§e h¡Ÿ& EH$ hmW go ^r CgH$m Cn¶moJ {H$¶m Om gH$Vm h¡ (CZ bmoJm| Ho$ {b¶o ^r {OZHo$ hmW N>moQ>o hmo ³¶m| {H$ CgH$s nhþ±M - ¶mo½¶Vm Eogr h¡)Ÿ& BVa ñ‘mQ>© ’$moZm| Ho$ ‘wH$m~bo O¡go 2K VWm 1080p nXm] dmbo, BgH$s ñnï>Vm (1334 X 750 pixels) em¶X H$‘ ‘mby‘ hmoVr hmo, bo{H$Z S>a| ZhtŸ& BgH$m Resolution h¡ Apple H$m "Retina Display' Standard (326 pixels n«{V B§M)Ÿ& Bg gr‘m go AmJo, B§gmZr Am±I| {H$gr Vah Ho$ ’$aH$ H$mo XoI Zht nm¶oJrŸ&

Xmohao ^mJ dmbm 1.4 Ghz Apple A8 "{MngoQ>' VWm 1 GB RAM XmoZm| em¶X ZJʶ bJVo hm|Jo O~ ¾ GB RAM Ho$ Android "{MngoQ>m|' go VwbZm H$s Om¶|Ÿ& bo{H$Z O¡gm {H$ ‘¢Zo nhbo H$hm, iPhone 6 na IOS 8 H$m’$s ~oeH$ Am¡a VoOr go MbVm h¡Ÿ& Apple ’$moZ na H¡$‘oam H$m AZwà¶moJ, ~mOma H$m ~ohVarZ "application' h¢ Am¡a iPhone6 H$m 8 "megapixel' H¡$‘am bJmVma ~{‹T>¶m Vñdra| ItMVm h¡, àH$me Mmho {H$g {H$ñ‘ H$m ^r hmoŸ& gmo A~ Amn YwY§ br N>{d¶m| H$mo Ab{dXm H$h gH$Vo h¢ ew{H«$¶m "Phase-detection' ñd¶§gH§ $| ÐU àUmbr H$mŸ& O~ {H$ iPhone6 Plus, àH$me ¶w³V N>{d pñWarH$aU Ho$ gmW AmVr h¡, iPhone6 ‘o| D±$Mr loUr H$m {S>OrQ>b N>{d pñW[aH$aU ^r h‘| {Zame Zht H$aVm Am¡a ‘wPo CgH$m ha EH$ A§e AÀN>m bJVm h¡Ÿ& iPhone6 Ho$ iSight H¡$‘oao ‘| à{V goqH$S> 60 ’«o$‘ (fps) na Full HD 1080 ìhr{S>¶m| XO© H$amZo H$s j‘Vm h¡Ÿ& hmbm§{H$ 5S ‘| ^r Bgr Vah Ho$ H¡$‘oam H$s gw{dYm h¡ - ^bo hr 30fps ‘o| iPhone6 ‘| Vñdra| A{YH$ ñnï> {XIm¶r XoVr h¢Ÿ&

boIH$ amoQ>ar ³b~ nZdob amo B ‘§S>b 3131 Ho$ gXñ¶ h¡Ÿ&

‘B© 2015

Why I Love you iphone6-Hin.indd 42

4/28/2015 1:57:26 PM

‘§S>b 3240 go em§{V {dÛmZ gwOrV XÎmm

Ԥ

S>b 3240 Bg gmb AnZm {gëda Ow{~br _ZmZo Om ahm h¡, BgZo EH$ à^mdembr {aH$m°S>© ~Zm`m h¡ - ‘§S>b go MwZo JE VrZ Cå_rXdmamo§ H$mo amoQ>ar B§Q>aZ¡eZb Ûmam CgHo$ {d{^Þ em§{V Ho$ÝÐmo§ _o§ em§{V H$s nμT>mB© H$aZo Ho$ {bE MwZm J`m h¡Ÿ& amoQ>ar em§{V Ho$§Ð amoQ>ar B§Q>aZ¡eZb _O~yV e¡{jH$ n¥ð^y{_ Am¡a g§~§{YV AZw^d dmbo {dœ Ho$ g~go Á`mXm g_{n©V Am¡a à{V^membr àmo\$oeZbmo§ _o§ go Hw$N> H$mo amoQ>ar em§{V Ho$ÝÐmo§ _o§ nμT>Zo Ho$ {bE MwZVm h¡Ÿ& \$obmo H$mo gaH$ma, ì`dgm`, {ejm, _r{S>`m Am¡a AÝ` {d{dY àmo\$oeZb joÌmo§ _o§ ZoVmAmo§ Ho$ ên _o§ CZH$s j_Vm Ho$ AmYma na MwZm OmVm h¡Ÿ& amoQ>ar \$mC§So>eZ Zo Xw{Z`m ^a Ho$ AJ«Ur {dœ{dÚmb`mo§ Ho$ gmW {_bH$a amoQ>ar B§Q>aZ¡eZb Ho$ g§ñWmnH$ nm°b h¡{ag Ho$ gå_mZ _o§ CZH$s 50dr§ nwÊ`{V{W na amoQ>ar em§{V Ho$ÝÐmo§ H$s ñWmnZm H$sŸ& dV©_mZ _o§ Xw{Z`m ^a _o§ gmV {dœ{dÚmb`mo§ _o§ N>… amoQ>ar em§{V Ho$§Ð h¡§:

Mwbmbmo§JH$moZ© {dœ{dÚmb`, ~¡§H$mH$ S>²`yH$ {dœ{dÚmb` Am¡a M¡nb {hb, `y Eg E _o§ CÎma H$¡amo{bZm {dœ{dÚmb` A§Va©mï—>r` [H«$píM¶Z {dœ{dÚmb`, Q>m{o H$`mo, OmnmZ ~«S¡ >\$moS>© {dœ{dÚmb`, n{ü_ `moH$©em`a, B§½b¡S§ > ¹rÝgb¡§S> {dœ{dÚmb`, {~«g~oZ, Am°ñQ—>o{b`m Cßnmgbm {dœ{dÚmb`, Cßnmgbm, ñdrS>Z O~ {H$ Mwbmbmo§JH$moZ© {dœ{dÚmb` EH$ Ì¡_m{gH$ àmo\$oeZb So>dbn_o§Q> g{Q>©{\$Ho$Q> nmR>²`H«$_ àXmZ H$aVm h¡, AÝ` {dœ{dÚmb` EH$ 24 _m{gH$ _mñQ>g© {S>J«r nmR>²`H«$_ àXmZ H$aVo h¡§; `o nmR>²`H«$_ nyar Vah go amoQ>ar Ûmam {dÎmnmo{fV hmoVo h¡§ Am¡a Bg_o§ nyar \$rg, ImZnmZ Am¡a Amdmg, AmZo-OmZo H$m IM© Am¡a gånyU© BÝQ>Z©{en Am¡a \$rëS> ñQ>S>r IM© em{_b hmoVm h¡Ÿ& {dÚmWu A§Va©mï—>r` g§~§Ymo§, {dœ em§{V, g§Kf© g_mYmZ, Am¡a g§~§{YV {df`mo§ _o§ EH$ nmR>²`M`m© H$m AÜ``Z H$aVo h¡§ Omo {dœ _o§ A§Va bmZo _o§ CZH$s ~m¡{ÕH$ j_Vm H$mo ~μT>mVo h¡§, CÝho>§

ampí‘ aoIm ~moamh

A{^{OV ~moamh

{e{jV H$aVo h¡§ Am¡a CÝho>§ geº$ ~ZmVo h¡§Ÿ& e¡{jH$ à{ejU, emoY H$m`©, AßbmBS> \$rëS> BÝQ>Z©{en, dm{f©H$ em§{V g§Jmoð>r Am¡a d¡{œH$ ZoQ>d{H$©§J Adgamo§ _o§ àË`j ^mJrXmar go CÝho>§ AZw^d àmá hmoVm h¡; \$obmo H$s ng§X Ho$ {df` na EH$ emoY à~§Y Ho$ gmW BgH$s g_m{á hmoVr h¡Ÿ& M`Z à{H«$`m O~{H$ amoQ>ar Šb~ g§^m{dV AmdoXH$mo§ H$s {g\$m{ae H$aVo h¡§, ‘§S>b H${_Q>r AmdoXH$mo§ H$m B§Q>aì`y boVo h¡§, CZH$m M`Z H$aVo h¡§, CZH$m g_W©Z H$aVo h¡§ Am¡a àmogo{g§J Ho$ {bE amoQ>ar \$mC§So>eZ H$mo {g\$m{aeo§ ^oOVo h¡Ÿ§ & amoQ>ar em§{V Ho$ÝÐmo§ H$s M`Z g{_{V _mñQ>a {S>J«r Ho$ nmR>²`H«$_ Ho$ {bE 50 (àË`oH$ Ho$§Ð Ho$ {bE 10 \$obmo) Am¡a g{Q>©{\$Ho$Q> nmR>²`H«$_ Ho$ {bE 50 (ha gmb Xmo gÌmo§ Ho$ {bE àË`oH$ gÌ _o§ 25) AmdoXH$mo§ H$m M`Z H$aVr h¡Ÿ& g{_{V ñH$moba{en Ho$ {bE Cå_rXdmamo§ H$m M`Z H$aVo g_` EH$ A{V_hËdnyU© _mZX§S> Ho$ ê$n _o§ em§{V Am¡a g§Kf© g_mYmZ _o§ EH$ H${aAa Ho$ {bE EH$ à{V~ÕVm Ho$ àXe©Z na Ü`mZ XoVr h¡Ÿ& ‘§S>b 3240 Ho$ em§{V {dÛmZ amoQ>ar ³b~ JwdmhmQ>r doñQ> Ûmam {g\$m{ae H$s JB©, apí‘ aoIm ~moamh {gVå~a 2015 go A§Vam©ï—>r` [H«$píM¶Z {dœ{dÚmb`, OmnmZ _o§ _mñQ>a {S>J«r H$m nmR>²`H«$_ H$aoJrŸ& Ag_ Ûmam àH$m{eV EH$ gm{h{Ë`H$ n{ÌH$m ^y{_ H$s g§nm{XH$m hmoZo Ho$ gmW-gmW dh EH$ bo{IH$m Am¡a H${d`Ìr ^r h¡

àgmÝVm amOJwé

Am¡a CÝhmo§Zo H$B© AdmS>© OrVo h¡§Ÿ& CÝhmo§Zo Ag_ {dœ{dÚmb` _o§ AnZm Wr{gg àñVwV {H$`m h¡ Am¡a dh nrEMS>r Ho$ n{aUm_mo§ H$s àVrjm H$a ahr h¡Ÿ& amoQ>ar ³b~ JwdmhmQ>r Ûmam {g\$m{ae {H$E JE, àem§V amOJwé, EH$ nÌH$ma h¡§ Am¡a dV©_mZ _o§ Am_ma Agmo_ Ho$ E½OrŠ`y{Q>d E{S>Q>a h¡§Ÿ& CÝhmo§Zo Mwbmbmo§JH$moZ© {dœ{dÚmb`, ~¡§H$mH$ go OZdar-_mM© 2015 Ho$ Xm¡amZ àmo\$oeZb g{Q>©{\$Ho$Q> nmR>²`H«$_ nyam {H$`mŸ& amoQ>ar ³b~ JwdmhmQ>r gmCW Ûmam {g\$m{ae {H$E JE, S>m° A{^OrV ~moam, OyZ-AJñV 2015 Ho$ Xm¡amZ Mwbmbmo§JH$moZ© {dœ{dÚmb` _o§ àmo\$oeZb g{Q>©{\$Ho$Q> nmR>²`H«$_ H$ao§JoŸ& dh dV©_mZ _o§ VoμOnwa {dœ{dÚmb` Ho$ g§Mma Ed§ nÌH$m{aVm {d^mJ Ho$ Egmo{gEQ> àmoμ\>oga h¡§Ÿ& ‘§S>b >3240 _o§ H$B© em§{V {dÛmZ n¡Xm hwE h¡§ Omo AnZo àmo\$oeZb H${aAa Ho$ gmW-gmW A^r ^r Šb~, ‘§S>b, joÌr`, Am¡a A§Vam©ï—>r` amoQ>ar H$m`©H«$_mo§ _o§, Am¡a e¡{jH$ g§ñWmZmo§, ZmJ{aH$ g§JR>Zmo§, Am¡a AÝ` _Mmo§ Ho$ H$m`©H«$_mo§ _o§ ^r ^mJ boVo h¡§ Am¡a CZgo g§nH©$ ~ZmE aIVo h¡§Ÿ& h_o§ `h ~VmVo hwE Jd© hmo ahm h¡ {H$ JwdmhmQ>r Ho$ nyd© em§{V {dÛmZ bwBe Eo§S> H$mo amo B Aܶj J¡ar hwAm§J Ûmam ~«mμOrb Ho$ gmAmo nmCbmo _o§ amo B gå_boZ _o§ em§{V g§Jmoðr na EH$ ewê$AmVr gÌ H$mo g§~mo{YV H$aZo Ho$ {bE Am_§{ÌV {H$`m J`m h¡Ÿ&

(boIH$ amoQ>ar ³b~ AmgZgmob Ho$ gXñ` Am¡a Cn‘§S>bmܶj A|Mb 1 go h¡§) ‘B© 2015

Peace Scholar 3240‘-Hin.indd 43

amoQ>ar g_mMma 43

4/27/2015 5:56:01 PM

XXXXXXXXX XXXXXXXXX

PDG gwerb

IwamZm Am¡a amoQ>o[a¶Z Amo nr nmhdm ñHy$b Ho$ ñQ>m’$ Am¡a ~ÀMmo| Ho$ gmWŸ&

Jar~m| ~ÀMm| H$m Amb¶, amoQ>ar { aerXm ^JV² EH$ gmYmaU gr ewê$AmV Ho$ gmW Jw‹S>Jm±d H$m amoQ>ar npãbH$ ñHy$b, A~ 2,400 ~ÀMm| H$mo D±$Mo XO} H$a {ejU {Xbm ahm h¡, {Og‘| 30 à{VeV nyU©V: {Z:ewëH$ {ejU àXmZ {H$¶m Om ahm h¡Ÿ&

O

am gmo{M¶o BZ gÁOZm| ‘| {H$VZr {hå‘V Am¡a {H$VZm {dídmg ahm hmoJm Omo CÝhm|Zo AnZr {ZOr g§n{Îm {Jadr aI H$a ñHy$b ~ZmZo Ho$ {b¶o ~¢H$ go CYma {b¶mŸ& CZH$m ‘H$gX Wm A^mdJ«ñV ~ÀMm| H$mo {Z:ewëH$, D$°±Mo XO} H$m {ejU àXmZ H$aZmŸ& CÝhm|Zo {Jadr aIVo d³V AnZr npËZ¶m| go ^r nyN>m Zht WmŸ& ""¶{X CÝh| nVm Mb OmVm {H$ h‘Zo AnZr Hw$N> Om¶XmX ~oM Xr h¡ Vmo do h‘| Ka go ~mha {ZH$mb XoVr,'' h±gVo hþ¶o ~VbmVo h¢ ‘§S>b 3010 Ho$ nrS>rOr gwerb IwamZm, Omo amoQ>ar godm 44 amoQ>ar g_mMma

ݶmg (RST) H$s n[a¶moOZm H$‘oQ>r Ho$ Mo¶a‘¡Z h¢ {Ogo Jw‹S>Jm±d amoQ>ar npãbH$ ñHy$b H$mo MbmZo Ho$ {b¶o ñWm{nV {H$¶m J¶m WmŸ& Jw‹S>Jm±d ‘| 1981 ‘| EH$ N>moQ>o go ñHy$b Ho$ ê$n ‘| Bgo ewê$ {H$¶m J¶m Wm {OgH$m CÔoí¶ Wm Jar~ ~ÀMm| H$mo {Z:ewëH$ {ejU àXmZ H$aZmŸ& Jw‹S>Jm±d H$s {dñV¥{V Ho$ gmW ñHy$b ^r {dñV¥V hmoVo J¶mŸ& CëboIZr¶ ~mV ¶h h¡ {H$ Bg BbmHo$ ‘| CBSE (ñHy$br {ejm H$m H|$Ðr¶ ‘§S>b) go g§~Õ àW‘ CÀM ‘mܶ{‘H$ A§J«oOr ñHy$b ¶hr h¡Ÿ&

BgH$s ñWmnZm Ho$ ~mao ‘| ~VbmVo h¢ gm‘mݶ eë¶{M{H$ËgH$ IwamZm, ""amoQ>o[a¶Z hmoZo Ho$ ZmVo h‘ AZoH$ godm n[a¶moOZm¶| H$a aho W| Am¡a ‘§S>b àm{YH$mar h‘go nyN>m H$aVo W| {H$ h‘ ³¶m| Zm {ejm joÌ ‘| Hw$N> H$a|Ÿ& CÝhm|Zo H$hm {H$ do BgHo$ {b¶o OJh ^r {Xbm¶|JŸo & h‘ amOr Iwer gh‘V hmo J¶o Am¡a nhbo h‘o Mma H$‘ao {X¶o J¶oŸ&'' nm±Mdr H$jm go ewê$ H$aVo hþ¶,o ñHy$b A~ BVZo gmbm| ‘| H$m’$s d¥{Õ H$a MwH$m h¡ Am¡a Bg Vah 2000 df© ‘| 1 EH$‹S> O‘rZ na ñHy$b H$m g§MmbZ {H$¶m Om ahm WmŸ& O~ BgH$s

‘B© 2015

A dream School For Porr-Hin.indd 44

4/28/2015 11:31:16 AM

Zht XoVo ³¶m|{H$ CZHo$ Om¶XmX H$s OãVr H$s Zht Om gH$Vr, gmo h‘Zo AnZr IwX H$s Om¶XmX H$mo {Jadr aIZo H$m ’¡$gbm {H$¶m Am¡a Bggo h‘| 1997 ‘| é 3 H$amo‹S> H$m CYma {‘b nm¶mŸ&'' dh O‘rZ é 70 bmI ‘| IarXr J¶r Wr, AmO CgH$s H$s‘V, Oam gm§g amoH$H$a gw{Z¶o, é 100 H$amo‹S> go A{YH$ h¡Ÿ& Am¡a do VrZ gmbm| ‘| do AnZr Om¶XmX H$mo ^r Nw>S>dm nm¶oŸ&

bo{H$Z Amn {Og ~mV na H$moB© H$s‘V Zht bJm nm¶|Jo ¶m Omo A‘yë¶ h¡, dh ¶h h¡ {H$ 2,400 N>mÌm| ‘| 30 à{VeV ~ÀMo A^mdJ«ñV n[admam| go AmVo h¢, {Z:ewëH$ {ejU Ho$ Abmdm, CZHo$ {b¶o n[adhZ ^r {Z:ewëH$ h¡Ÿ& ñd¶§Ymar ‘mnX§S> Ho$ ~mao ‘| {dd[aV H$aVo hþ¶o ‘§S>b 3010 Ho$ ghm¶H$ ‘§S>bmܶj Amo nr nmhdm Zo H$hm, ""h‘ 70 à{VeV N>mÌm| go {Z¶{‘V ’$s

¶{X H$moB© ~ÀMm dmH$B© A˶§V à{V^mdmZ h¡ Vmo h‘ gw{ZpíMV H$a boVo h¢ {H$ {Z{Y H$s H$‘t H$s dOh go dh AÀN>o ‘m¡H$m| H$mo Zm J§dm X|Ÿ&

r {dÚmb¶ ‘m±J ~‹T>Zo bJr Vmo IwamZm VWm amoQ>ar ³b~ JwS‹ >Jm±d Ho$ CZHo$ gm{W¶m| Zo go³Q>a 17 ‘| 5 EH$‹S> O‘rZ IarXrŸ& CgH$s H$m‘¶m~r H$s Ah‘ dOh ¶hr h¡ {H$ àma§{^H$ MaU ‘| hr CÝhm|Zo EH$ ñd¶§Ymar ‘mnX§S> V¡¶ma H$a {b¶m WmŸ& ""O~ h‘Zo ewê$ {H$¶m V~ h‘ EH$ 3H AZwXmZ Ho$ ^amogo W|, bo{H$Z ³¶m| {H$ EH$ ‘§S>b H$mo Ho$db EH$ hr AZwXmZ {‘b gH$Vm Wm, h‘| Zht {‘bmŸ& bo{H$Z Bggo h‘ Mwn Zht ~¡R>oŸ&'' ¶h nyN>o OmZo na {H$ RST Zo ~¢H$ go CYma ³¶m| Zht {b¶m, IwamZm Zo H$hm, ""~¢H$, ݶmg H$mo CYma ‘B© 2015

A dream School For Porr-Hin.indd 45

amoQ>ar g_mMma 45

4/28/2015 11:31:19 AM

boVo h¢ {OVZm {H$gr npãbH$ ñHy$b ‘| {b¶m OmVm hmoŸ& g~go ~{T>¶m ~mV ¶h h¡ {H$ H$moB© ^r ~ÀMm ¶m [ejH$ Zht OmZVm {H$ H$m¡Z gm ~ÀMm ’$s XoH$a n‹T>Vm h¡ Am¡a H$m¡Z {Z:ewëH$ n‹T>Vm h¡Ÿ& g^r ~ÀMo EH$ hr ~g ‘| AmVo OmVo h¢Ÿ&'' ³¶m| {H$ Ho$db d[að> à~§YZ H$‘oQ>r hr OmZVr h¡ {H$ H$m¡Z ’$s ^aVm h¡ Am¡a H$m¡Z Zht, {H$gr Vah H$m ^oX^md Zht XoIm OmVmŸ& ""h‘mao AZoH$ ݶm{g¶m| Ho$ ~ÀMo Am¡a JmS>r MmbH$m| Ho$ ~ÀMo gmW, gmW n‹T>Vo h¢, bo{H$Z d| Zht OmZVo {H$ H$m¡Z ewëH$ XoH$a n‹T>Vm h¡ Am¡a H$m¡Z {Z:ewëH$,'' H$hVo h¢ IwamZmŸ& ¶hr à{V‘mZ 15 gmbm| go H$m‘ H$a ahm h¡Ÿ& ñHy$b 2000 ‘| Z¶o àm±JU ‘| ñWmZm§V[aV hþAmŸ& amo B Ho$ V~ Ho$ {Zdm©{MV-Aܶj H$mbm} ao{dÁOm Zo ZtdnËWa aIr Am¡a ""h‘Zo CZgo H$hm {H$ ¶h ñHy$b EH$ gmb ‘| V¡¶ma hmo Om¶oJm Am¡a ¶{X Amn Cg d³V Xþ{Z¶m Ho$ Bg ^mJ ‘| hmo Vmo H¥$n¶m CgH$m CX²KmQ>Z ^r Amn hr H$s{O¶oŸ&'' CÝhm|Zo hr BgH$m CX²KmQ>Z {H$¶m O~ do amoQ>ar B§ñQ>rQ>çyQ> Ho$ {b¶o ~m±Jbm Xoe Am¶o hþ¶o WoŸ& CÝhm|Zo H$hm {H$ d| IwX 46 amoQ>ar g_mMma

EH$ dmñVw{dX² Wo bo{H$Z CÝhm|Zo Bggo nhbo BVZr ~¥hV n[a¶moOZm H$mo EH$ gmb ‘| nyam hmoVo Zht XoImŸ&

AmZ§XXm¶H$ ‘mhm¡b ñHy$b H$m ‘mhm¡b AmZ§XXm¶H$ h¡, CObo nrbo Am¡a hao a§J H$s Xrdma|, aoVrbo J‹S>T>m|, Pybm| Am¡a Kga n{Å>¶m| g{hV ~ÀMm| Ho$ {b¶o {demb Iob ñWmZ; 170 nwe-~¡H$ grQ>m| g{hV ~{T>¶m a§J‘§M; EH$ H$jm ‘| g§JrV {gIm¶m OmVm h¡, Xÿgar H$jm ‘| em[a[aH$ à{ejU ... g~ Hw$N> EH$ Aìdb XO} Ho$ ñHy$b H$s Amoa Bemam H$aVo h¢ Ohm± EH$ g‘J« {ejU àXmZ {H$¶m OmVm h¡Ÿ& ‘¢ IwamZm go gh‘V hÿ± {H$ g§H|$ÐU ""Z¡{VH$ {ejm XoZo na {H$¶m J¶m h¡ ³¶m| {H$ h‘ EH$ amoQ>ar ñHy$b Mbm aho h¡Ÿ&'' EH$ ‘mo‹S> na h‘Zo EH$ N>moQ>o b‹S>Ho$ H$mo "dm°H$a' H$s ‘XX go Yrao Yrao MbVo hþ¶o XoImŸ& nbH$ PnH$Vo hr H$ht go Hw$N> Am¡a ~ÀMo Xm¡S>Vo hþ¶o Am¶| Am¡a CgH$s Amoa ‘XX H$m hmW ~T>m¶mŸ& Amg nmg H$moB© {ejH$ Zht {XIm¶r {X¶m Am¡a ~ÀMm| H$m AnZo ghnmR>r H$mo Bg Vah CgH$s ‘§{Ob VH$ nhþ±MmZo H$m dh ZOmam dmH$B© {Xb H$mo Ny> boZo dmbm WmŸ&

bo{H$Z ha gmb Xm{Ibo Ho$ {b¶o X~md ~‹T>Vo Om ahm WmŸ& BVZo ~{‹T>¶m ZVrOm| H$s dOh go, A^mdJ«ñV bmoJm| go ‘m±J ~‹T>Vo Om ahr h¡, Am¡a ""h‘ à{V^mdmZ ~ÀMm| H$mo Xm{Ibm XoZo go ‘Zmh Zht H$a nmVo h¢Ÿ&'' gmo A~ Bg ݶmg Zo EH$ Am¡a O‘rZ IarXr h¡ {OgH$s H$s‘V h¡ é 9 H$amoS‹ > Am¡a OëX hr EH$ Am¡a B‘maV ~Zdm¶r Om¶oJrŸ& ""Bg A{V[a³V gw{dYm Ho$ gmW, h‘ Am¡a 1,000 N>mÌm| H$mo Xm{Ibm Xo nm¶|J,o {OgH$m ‘Vb~ h¡ 300-350 ~ÀMm| H$mo {Z:ewëH$ {ejU {‘b nm¶oJm,'' do ‘wñHw$amVo hþ¶o H$hVo h¢Ÿ&

ge³V nam‘e© àUmbr ñHy$b ~ohVarZ ZVrOo nm ahm h¡Ÿ& ñHy$b H$s Cn-àYmZmMm¶m© ‘ram gmÝZy H$hVr h¢ {H$ 2013-14 ‘| ZVrOm 98 à{VeV WmŸ& Jar~ n[admam| go AmZo dmbo ~ÀMm| H$mo A{V[a³V AܶmnZ ¶m J¥h-H$m¶© ‘| ‘XX Am{X Ho$ ~m~V ‘| BZ ~ÀMm| H$mo H$m’$s naoemZr hmoVr hmoJrŸ& Bg ~mao ‘| nyN>Zo na IwamZm ~VmVo h¢ {H$ ¶o ~ÀMo ^r ~ohX AÀN>m n‹T>Vo h¡ ³¶m| {H$ ñHy$b ‘| ~ohVarZ nam‘e© ì¶dñWm CnbãY h¡Ÿ& ""amoQ>[o a¶Zm| VWm CZHo$ n[admam| H$mo AnZm d³V bJmZo H$s Oê$aV

‘B© 2015

A dream School For Porr-Hin.indd 46

4/28/2015 11:31:21 AM

h¡Ÿ& ¶{X ‘¢ AnZo S´>mBìha Ho$ ~oQ>o H$mo ñHy$b ‘| Xm{Ibo H$s {g’$m[ae H$aVm hÿ± Vmo ‘oar nËZr, ‘m±, ~hZ ¶m ‘oao n[adma go {H$gr H$mo hr gbmhH$ma H$m {Oå‘m boZm nS>oJm Vm{H$ ¶h à{V‘mZ H$m‘¶m~ ah|Ÿ&'' ‘ram H$m H$hZm h¡ {H$ Hw$N> Jar~ ~ÀMo ~ohX A³b‘§X hmoVo h¢ O~ {H$ Á¶mXmVa ~ÀMo Am¡gV ~w{Õ dmbo hr hmoVo h¡Ÿ& ""BZ N>mÌm| go h‘mao {ejH$m| H$m dmXm h¡ {H$ O~ H$^r nm¶m OmVm h¡ {H$ H$moB© ~ÀMm R>rH$ Vah go Zht n‹T> ahm Vmo do ñHy$b g‘¶ Ho$ ~mX nmR> n‹T>m¶o|JoŸ&'' b‹S>Ho$, b‹S>{H$¶m| H$m AZwnmV ¶hm± 100 b‹S>H$mo§ Ho$ {b¶o 80 b‹S>{H$¶m| Ho$ {hgm~ go h¡Ÿ& ~m°brdwS> H$s {hQ> {’$ë‘ ""W«r B{S>¶Q²>g²'' H$m EH$ ߶mam {H$aXma h¡ {‘br‘rQ>a, Omo EH$ Jar~ n[adma go AmVm h¡ Am¡a dh Bgr ñHy$b ‘| n‹T>Vm WmŸ& CgHo$ {nVm EH$ "d¡Q>a' h¢ Am¡a A~ CgH$m ^mB© ^r ¶ht n‹T>Vm h¡Ÿ& {H$gr ^r n[adma H$m ~ÀMm, {OgH$s Am‘XZr é 10,000 à{V ‘mh ¶m Cggo H$‘ hmo, dh {Z:ewëH$ {ejU nmZo H$m hH$Xma h¡, nmhdm H$hVo h¢Ÿ& H$^r H$^ma "N>S>r' H$m WmoS>m à¶moJ ^r H$aZm nS> OmVm h¡ Vm{H$ do ~ÀMo, n‹T>Zo ‘| AnZm XOm© ~Zm¶o aI|Ÿ& ¶{X Eogo ~ÀMo bJmVma 50 à{VeV go H$‘ A§H$ àmá H$aVo h¢ Vmo CÝh| MoVmdZr Xr OmVr h¡ {H$ CÝh| ñHy$b go ~oXIb H$a {X¶m Om¶oJmŸ& ""Eogm ‘hO CÝh| S>amZo Ho$ {b¶o Am¡a CZHo$ gbmhH$mam| na X~md S>mbZo Ho$ {b¶o H$hm OmVm h¡ {H$ d| AnZo AYrZñW N>mÌ H$mo CgHo$ hmb na Zm N>mS‹o >H$a, CgHo$ gmW {‘bH$a ‘ohZV H$a| Vm{H$ do n‹T>mB© ‘| CËH¥$ï>Vm nm gHo$Ÿ& Agb ‘| h‘ Cgo bmJy Zht H$aVo,'' IwamZm H$hVo h¢Ÿ& BZ‘| go AZoH$ N>mÌ AmJo H$s {ejm Ho$ {b¶o Xÿgar OJhm| ‘| Xm{Ibm boVo h¢Ÿ& hmbm§{H$ ݶmg H$s Amoa go Eogm H$moB© dmXm Zht {H$¶m J¶m h¡ {H$ BZ ~ƒm| H$s dhm± ^r ghm¶Vm H$s Om¶oJr ¶m CZHo$ H$m{bO H$m ’$s ^a {X¶m Om¶oJm, ""AZoH$ N>mÌm| H$mo amoQ>o[a¶Zm| Zo D±$Mr {ejm nmZo Ho$ {b¶o AW© ghm¶Vm H$s h¡Ÿ& ‘oar nËZr Zo Xmo Eogo N>mÌm| H$m {Oå‘m {b¶m h¡ {OÝh| dh MmQ>©S>© EH$m¢Q>|Q> (boIm narjH$) ~ZmZm MmhVr h¡,'' do H$hVo h¢Ÿ& ‘ram H$m H$hZm h¡ {H$, ""d| ‘wPgo {Z¶{‘V g§nH©$ H$aVo ahVr h¡ Am¡a CZH$s àJ{V Ho$ ~mao ‘| nyN>Vo ahVr h¡Ÿ&'' A³ga VoO {X‘mJ dmbo ~ÀMm| H$mo h‘oem hr C{MV ghm¶Vm {‘b OmVr h¡, Q>r Ama E’$ Q´>ñQ>r gwerb Jwám Ho$ ZoV¥Ëd ‘| ‘§S>b {ejU ’$mCÝS>eo Z goŸ& ""h‘ BZ ~ÀMm| H$s {g’$m[ae H$aVo h¢ Am¡a CÝho dhm± ^oOVo h¡Ÿ& D±$Mr {ejm nmZo

¶{X h‘mar npËZ¶m| H$mo nVm Mb OmVm {H$ h‘Zo AnZr Om¶XmXm| H$mo {Jadr ‘| aI Xr h¡, Vmo do h‘| Ka go ~mha {ZH$mb XoVrŸ& Ho$ {b¶o Oê$ar g§gmYZm| Ho$ ~mao ‘| CZH$m ‘mJ©Xe©Z H$aVo h¢Ÿ& ¶{X H$moB© ~ÀMm dmH$B© A{V à{V^mdmZ h¡ Vmo h‘ gw{ZpíMV H$a boVo h¢ {H$ dh Bg gwZhao ‘m¡Ho$ H$mo Zm Jdm X|Ÿ& h‘ CgHo$ gnZm| H$mo nyam H$aZo ‘| ‘XX H$aVo h¢,'' H$hVo h¢ IwamZmŸ& O~ {H$ VoO {X‘mJ dmbo N>mÌ AnZr D±$Mr {ejm Ho$ {b¶o {Xëbr Ho$ Am¶ Am¶ Q>r (IIT), bIZD$ Ho$ Am¶ Am¶ E‘ (IIM) O¡gr ~ohVarZ e¡j{UH$ g§ñWmAm| ‘| Xm{Ibm boVo h¢, A~ ݶmg Zo {bQ>agr B§{S>¶m Zm‘H$ J¡ g g§ go, Omo 600 b‹S>{H$¶m| H$s, {ejU hm{gb H$aZo ‘| ghm¶Vm H$aVr h¡, H$hm {H$ do AnZr 10 ~ohVarZ N>mÌmAm| H$mo Bg ñHy$b ‘| ^oO|Ÿ& Á¶oð> nr Ama AmB© nr JU amO|Ð Hw$‘ma gm~y VWm H$ë¶mU ~¡ZOu Zo C³V ñHy$b H$mo ^|Q> Xr h¡Ÿ& ¶hm± Ho$ Jar~ N>mÌm| H$mo amoQ>o[a¶Z, nwñVH|$ VWm ¶wZr’$m‘© XoVo h¢ gmW hr gmW CZHo$ n[adhZ H$m ^r {Oå‘m boVo h¢Ÿ& ""Xÿa Ho$ BbmH$m| go AmZo dmbo ~ÀMm| Ho$ {b¶o h‘ d¡Z Jm{S>¶m± ^oOVo h¢Ÿ& O~ nr Ama AmB© nr gm~y Am¶o W| Vmo CÝhm|Zo H$hm:

""‘wP go dmXm H$s{O¶o {H$ ¶{X Amn CZH$s ‘XX H$aVo h¢, Vmo nyar Vah go ‘XX H$a|Ÿ&'' Bg n[a¶moOZm H$m A{V AZmoIm nhby ¶hr h¡ {H$ BVZo ~S>o n¡‘mZo H$s n[a¶moOZm EH$ AHo$bo ³b~ H$s n[a¶moOZm h¡, ""Xþ{Z¶m ^a ‘| {H$gr AHo$bo ³b~ Ûmam H$s J¶r n[a¶moOZmAm| ‘| em¶X ¶hr g~go ~S>r h¡; à¶moJembm Ho$ CnH$aUm| VWm Xmo dmhZm| Ho$ {b¶o ~ohX N>moQ>o ‘¡qMH$ J«m±Q> boZo Ho$ Abmdm amo B go {H$gr Vah H$s AZwXmZ am{e Zht br J¶rŸ&'' amoQ>ar ³b~ Jw‹S>Jm±d Ho$ amoQ>o[a¶Zm| H$m ew{H«$¶m Omo {H$gr {ZOr H§$nZr Ho$ ³bH©$ H$s ~oQ>r VWm 11 dr H$jm H$s N>mÌm gnZm aμOH$, A~ EH$ {dÎmr¶ {díbofH$ ~ZZm MmhVr h¡Ÿ& Am¡a ""O~ ‘¢ H$‘mZo bJy±Jr ‘¢ AnZr ‘m± H$mo d| gmar MrO| IarXH$a Xÿ±Jr Omo dh MmhVr hmoŸ&'' ñHy$b Ho$ {b¶o H$m‘ H$aZo dmbo EH$ ~‹T>B© H$m ~oQ>m Am{ef A~ NDA (amï´>r¶ ajm AH$mX‘r) ‘| Xm{Ibm boZo dmbm h¡Ÿ& ""‘¢ AnZo Xoe H$s godm H$aZm MmhVm hÿ± Am¡a AnZo ‘mVm, {nVm H$mo ^r Iwe Am¡a gwIr XoIZm MmhVm hÿ,± '' dh H$hVm h¡Ÿ& {MÌ aerXm ^JV² ‘B© 2015

A dream School For Porr-Hin.indd 47

amoQ>ar g_mMma 47

4/28/2015 11:31:23 AM

People of Nepal

need our help Team Rotary News

Yet another tragedy of a colossal magnitude has struck Nepal where over 5,000 people have lost their lives and tens of thousands rendered homeless and helpless.

In such times of deep humanitarian crises, Rotarians have always ... always opened up their hearts and purses.

Our brothers, sisters, elders and children in the devastated Himalayan region need our help.

Find below the details of the way in which you can donate, along with bank details. It is time to show that generosity and compassion reside deep within our hearts.

R

otary in India, Nepal as well as at the RI top leadership responded quickly to the massive destruction caused by the Nepal earthquake. The RI leadership swung into action with incoming RI President K R Ravindran swiftly sending out instructions to Rotarians in Nepal on relief efforts. In response to Ravindran’s mail, District 3292 DGE Keshav Kunwar from Nepal replied on April 27, updating the RIPE of the relief efforts carried out by his district. “As suggested by you, as immediate action, we are providing food, water, ShelterBox, AquaBox, tents and medical support. Some of our Rotarians have reached the earthquake-affected areas with relief materials. We are working closely with the Nepal Government, army and police.”

He added that Rotarians were collating from these agencies the immediate requirements of the earthquake victims; his assessment was that immediately about 2,550 ShelterBoxes were required, but the ultimate need would be a much higher number. “We have also formed coordination committees for the arrangements and these are working very effectively. Personally, I am constantly in touch with (PRID) Shekhar Mehta and (PDG) Kamal Sanghvi.

They are sending about 1,000 ShelterBoxes and 50 will be sent either today or early tomorrow.”

He added that the ShelterBox (an international disaster relief charity) people were reaching Nepal on the same day. He was also in touch with other Districts from the US, Malaysia, Singapore, India, Bangladesh etc and working out details of the kind of support required.

Rotarians want to construct 1,000 houses Spelling out details of the long term action plan, he said Rotarians had decided to construct 1,000 low cost houses each costing about US $3,000. The total project cost would be US $3 million. They wished to apply for Global Grant for this project and the details would be worked out once some order and calm were restored in the region. “The aftershocks are now less than they were for the last two days, which were terrifying,” was the heartrending conclusion of DGE Kunwar.

Your contributions may be sent to: Account Name : Rotary India Humanity Foundation Bank

: State Bank of India

Branch

: 145, Sarat Bose Road, Kolkata – 700 026

Account No.

: 31317807754

IFSC Code

: SBIN0006770

P_People of Nepal need our help_2_updated.indd 48

FCRA Account for International Fund Transfer: Account Name : Eastern India Rotary Welfare Trust Bank : HDFC Bank Ltd. Branch : Stephen House Branch, 4 BBD Bag East, Kolkata-700001 Account No. : 00081000115280 MICR Code : 700240002 IFSC Code : HDFC0000008

30-Apr-15 3:07:27 PM

Ravindran responded with the following mail, giving out precise, pointed and clear-cut directions that underlined the essence of what top Rotary leadership is all about. His reply, which holds a valuable lesson for response to any crisis, reads: “Dear Keshav, Thank you for your mail. I am glad that you are well and are directing relief work. Have you got in touch with ShelterBox? If not let me know and I will connect you. Open a special bank account.

Set up some sort of relief trust to receive funds. Make sure it is a properly constituted account with all the checks and balances in place. Make a good accountant as Treasurer. Let me know the details. I will ask that aid funds be directed there.

“Be clear as to what aid you require. If you are not careful you will receive stuff which is of no use to you. This just clogs up airports and your warehouses. And if there is something that someone wants to send which is of no use to you, politely suggest that they consider some other contribution. For immediate relief, do you need food, tea or antibiotics?

What about water? Keep updating me on what is happening. Rgds. Ravi” Commented PRIP Rajendra K Saboo, “This precise and timely exchange may be a way for Rotarians in India and whole of South Asia to move forward to support one of the worst calamities in this region. This is comparable to what we saw during the Gujarat earthquake and the Tsunami.

Rotary leadership in India is also planning tremendous help and support which will come in due course.”

TRF Trustee Sushil Gupta said that keeping in mind the logistic difficulties of moving relief material “in the long term our major role will be to raise funds and in rebuilding as we have done in the past so successfully in the aftermath of major natural disasters. Once the situation improves a bit senior Indian Rotary leaders will meet to discuss the rebuilding strategy in Nepal.”

Earlier a statement signed by senior leaders PRIP Kalyan Banerjee, TRF Trustee Sushil Gupta, RID P T Prabhakar, RIDE Manoj Desai appealed and circulated to all DGs to generously contribute relief material and monetary help for the victims of Nepal disaster.

You can also donate to: Account Name : RI District 3292 Disaster Relief Fund Bank

: NMB Bank Ltd, Nepal

Account No.

: 001000005455A

Swift Code

: NMBBNPKA

P_People of Nepal need our help_2_updated.indd 49

30-Apr-15 3:07:28 PM

XXXXXXXXX

~mE§ go XmE§: nyd© Mo¶a am°~Q>© ñH$m°Q> H$mo gå‘m{ZV {H$¶m J¶m; AμOrμO ‘o‘Z Am¡a amoQ>ar $³b~ Xþ~B© Ho$ Aܶj amoQ>o[a¶Z ‘ho|Ð nQ>ob, {dë’«o$μ‹S> {d[ëH$ZgZ (~mE§ go Mm¡Wo) Am¶moOH$mo| Ho$ gmW amoQ>o[a¶Z Zm{~b {‘R>ar (~mE§ go Vrgao) Am¡a Aݶ ‘oh‘mZ, {dë’$ {dpëH$ZgZ, amoQ>o[a¶Zmo| Ho$ gmW {ZOmX Ho$ Ab AQ>mñgr (Ma‘ ~mE§)Ÿ&

UAE Ho$

amoQ>ar ³b~m| Ûmam S>m° am°~Q>© ñH$m°Q> H$m gå‘mZ O¶lr

g§

¶w³V Aa~ A‘ramVm| (UAE) Ho$ nm±M amoQ>ar ³b~m| Zo, Xþ{Z¶m ^a nmo{b¶mo CÝ‘ybZ ‘| CËH¥$ï> godm Ho$ {b¶o, amoQ>ar Ho$ B§Q>aZoeZb nmo{b¶moßbg Ho$ ^yVnyd© Mo¶a S>m° am°~Q>© (~m°~) ñH$m°Q> Ho$ gå‘mZ ‘| dm{f©H$ {S>Za g‘mamoh H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ& d| AnZr nËZr EÞ Ho$ gmW CnpñWV WoŸ& ‘mM© 27 H$mo, Xþ~B© Ho$ Oo S>ãë¶y ‘¡ar¶Q> ‘m³dug hmoQ>b ‘| Am¶mo{OV C³V g‘mamoh ‘|, nm°M gm¡ ‘oh‘mZ Am¶o hþ¶o W|Ÿ& nr Ama AmB© nr {db’«o$S> {db{H$ÝgZ², nr Ama AmB© nr H$ë¶mU ~¡ZOu, AnZr nËZr 50 amoQ>ar g_mMma

RCs of UAE hnr-Hin.indd 50

‘B© 2015

4/30/2015 2:44:49 PM

Aݶ amoQ>o[a¶Zmo| Ho$ gmW am°~Q>© ñH$m°Q> Am¡a nËZr EZ Ho$ gmW PRIP H$ë¶mU ~oZOu Am¡a {~ZmoVmŸ&

{~ZmoVm Ho$ gmW IPPC Ho$ Mo¶a ‘mB©Ho$b Ho$ ‘¡H$Jd©Z, nm{H$ñVmZ Ho$ amï´>r¶ nmo{b¶moßbg Ho$ Mo¶a VWm IPPC Ho$ gbmhH$ma AμOrμO ‘o‘moZ VWm ‘§S>b 2452 Ho$ nr S>r Or {ZμOmX Ab AQ>mñgr O¡gr A§Vam©ï´>r¶ hpñV¶m± Cg amoO hm{Oa WtŸ& ~m°~ ñH$m°Q> OwbmB© 2006 go OyZ 2014 VH$ IPPC Ho$ Mo¶a H$s h¡{g¶V go godmaV ah| Am¡a nmo{b¶mo Ho$ {Ibm’$ amoQ>ar Ho$ O§J ‘| nyU©H$m{bH$ g‘W©H$ Ho$ ê$n ‘| CZH$s ^y{‘H$m Xþ{Z¶m ^a ‘| ‘ehÿa h¡Ÿ& {S>Þa ‘|, AmR> gmbm| VH$ nmo{b¶mo CÝ‘ybZ ‘| AJwdmB© H$aZo Ho$ {b¶o g^r àYmZ d³VmAm| Zo ~m°~ ñH$m°Q> H$m ew{H«$¶m AXm {H$¶mŸ& CZ na ~agm¶r J¶r Vmar’$m| H$s ~m¡N>ma go ^md {d^moa hmoH$a ñH$m°Q> Zo H$hm {H$ Agbr ~YmB© Vmo Xþ{Z¶m ^a Ho$ amoQ>[o a¶Zm| H$mo Xr OmZr Mm{h¶o {OÝhm|Zo Bg nhb Ho$ {b¶o H$m’$s H${R>Z n[al‘ {H$¶m WmŸ& CÝhm|Zo {dídmg 춳V H$aVo hþ¶o H$hm {H$ AnZr dMZ~ÕVm Am¡a AnZo H${R>Z n[al‘ Ho$ gmW OëX hr amoQ>[o a¶Z gw{ZpíMV H$a X|Jo {H$ Xþ{Z¶m ^a ‘| nmo{b¶mo H$m CÝ‘ybZ H$a {X¶m J¶m h¡Ÿ& Eb JwUeoIaU Ûmam ê$nm§H$Z ‘B© 2015

RCs of UAE hnr-Hin.indd 51

amoQ>ar g_mMma 51

4/30/2015 2:44:50 PM

Help for Nepal earthquake victims Dear Rotarians, The calamity in Nepal is unprecedented and our response to help should be unprecedented too. For 2 days, I have been in constant communication with Rotary leaders in Nepal and India, and we have devised a plan of action as follows.

Relief: The immediate need is relief and for this Shelter Kits will be sent from Kolkata.

Other things in bulk may be sent in coordination with Rotarians from Nepal.

The Shelter Kits are a comprehensive package of 51 items such as tarpaulins, mosquito nets, vessels, hygiene kits and clothes, which will be a boon for the villagers where entire YLOODJHV KDYH EHHQ ÀDWWHQHG :H DUH DOVR VHQGLQJ DGGLWLRQDO WHQWV EODQNHWV WDUSDXOLQV DQG dry food in each truck load/air load.

The Kits are urgently required in thousands in Kathmandu, Bhaktapur, Lalitpur, Kavre, Sindhupal Chowk, Gorkha, Dhading, Kaski, Tanahu, Lamjung and Rasuwa. :H KDYH PDGH DUUDQJHPHQWV ZLWK WKH ,QGLDQ $UP\ WR WUDQVSRUW WKH 6KHOWHU .LWV DQG relief materials to the Nepal border from where the Nepal Rotarians will take over the maWHULDO 7KH\ ZLOO ZRUN LQ WDQGHP ZLWK WKH 1HSDO $UPHG 3ROLFH DQG WKH 0LOLWDU\ WR HQVXUH SURSHU GLVWULEXWLRQ LQ WKH DIIHFWHG DUHDV :H DUH DOVR LQ FRPPXQLFDWLRQ ZLWK $LU ,QGLD DQG Indigo to airlift the relief material.

Some Rotary friends abroad are already collecting funds and will be sending in the money. You may also contact your Rotary friends abroad for contributions.

Rehabilation: 3UHSDUDWLRQ ZLOO VWDUW VRRQ RQ UHKDELOLWDWLRQ PHDVXUHV :H KDYH EHHQ LQ WRXFK ZLWK '* 5DELQGUD .XPDU 3L\D DQG '*( .HVKDY .XQZDU DORQJ ZLWK RWKHU VHQLRU Rotarians in Nepal.

Rehabilitation could be done by building low cost shelters or schools, in which we now have rich experience because of our involvement in the relief work during the calamities in Bhuj and Uttarakhand. $V PRVW RI WKH 5RWDU\ VHQLRU OHDGHUV ZLOO EH RXW RI ,QGLD IRU ¹ GD\V UHOLHI ZRUN LQLWLDWLYH ZLOO EH FRRUGLQDWHG E\ 3'* .DPDO 6DQJKYL 9LFH &KDLU RI 5,+) In the cover email or letter, please mention the purpose of the donation – relief or rehabilation. We will try to heed your request as far as possible.

You can start contributing immediately. This is the time for us to wipe the tears of our brethren in Nepal.

Shekhar Mehta Past RI Director

3OHDVH PDNH \RXU FRQWULEXWLRQ IRU 6KHOWHU .LWV DQG UHOLHI ZRUN WR $FFRXQW 1DPH Rotary India Humanity Foundation Bank : State Bank of India Branch : 145, Sarat Bose Road .RONDWD Âą $FFRXQW 1R 31317807754 IFSC Code : SBIN0006770 In case you are sending cheque/DD, send to: Rotary India Humanity Foundation, 145, Sarat Bose Road, Kolkata 700 026.

Foreign contributions can be sent to Eastern India Rotary Welfare Trust FCRA Account for International FUND Transfer: $FFRXQW 1DPH Eastern India Rotary Welfare Trust Bank : HDFC Bank Ltd. Branch : Stephen House Branch %%' %DJ (DVW .RONDWD $FFRXQW 1R 00081000115280 0,&5 &RGH 700240002 IFSC Code : HDFC0000008

You can also donate to: $FFRXQW 1DPH RI District 3292 Disaster Relief Fund Bank : NMB Bank Ltd, Nepal. $FFRXQW 1R 001000005455A Swift Code : NMBBNPKA

P_Shekhar Mehta Nepal Earthquake_Appeal_1.indd 2

29-Apr-15 3:45:50 PM

~§JbmXoe _o§ em§{V na àH$me S>mbZm Q>r AmB© E_ Zwéb H$~ra

\

adar _o§ T>mH$m, ~§JbmXoe _o§ ‘§S>b 3281 Am¡a 3282 Ûmam Am`mo{OV amoQ>ar em§{V gå_boZ Ho$ _w»` A§emo§ _o§ go EH$ Wm BRAC {dœ{dÚmb` Ho$ gmW EH$ g{Q>©{\$Ho$Q> nmR>²`H«$_ H$mo ewê$ H$aZo Ho$ {bE hñVmj{aV "T>mH$m KmofUm'Ÿ& Bg_o§ H$hm J`m {H$ ""Bg à`mg Ho$ _mÜ`_ go h_ _mBH«$moH$« {o S>Q> Am¡a _mBH«$mo\$mBZog§ Ho$ kmZ H$m {dñVma H$aZm MmVo h¡§, Am¡a ~Xbo _o§, A{YH$mahrZ Am~mXr Ho$ Am{W©H$ ge{º$H$aU H$m EH$ _mhm¡b V¡`ma H$aZm MmhVo h¡§Ÿ&'' ‘§S>b> em§{V Am¡a _mBH«$mo\$mBZo§g na AÜ``Z Ho$ {bE EH$ g§ñWmZ H$m gh-AÝdofU H$aoJmŸ& {Og amoQ>{o a`Z EŠeZ J«ny \$m°a nrg (RAGFP) H$m gå_boZ EH$ aUZr{VH$ nmQ>Z© a Wm, Cg gå_boZ H$m Am`moOZ amoQ>ar ³b~ T>mH$m _hmZJa, ‘§S>b 3281 Ûmam {H$`m J`m Wm, Am¡a {Og_o§ Q>r Ama E\$ Ho$ Ü`mZ XoZo `mo½` _hËdnyU© joÌ: nrg E§S> H$Z{âbŠQ> {aOmoë`yeZ na àH$me S>mbm J`m Wm, Am¡a Bg {df` na AnZo {dMma àñVwV H$aZo Ho$ {bE {d{^Þ g_wXm`mo§ Ho$ amOZr{VH$, Am{W©H$ Am¡a gm§ñH¥${VH$ ZoVmAmo§ H$mo EH$ gmW bm`m J`m WmŸ& ~§JbmXoe H$s àYmZ _§Ìr eoI hgrZm Zo H$m`©H«$_ H$m CÓmQ>Z {H$`m Am¡a Ama AmB© nr B© Ho$ Ama a{d§ÐZ Zo AnZo e{º$embr g§~moYZ Ho$ gmW amoQ>{a`Zmo§ H$mo ào{aV {H$`mŸ& àYmZ _§Ìr Zo amoQ>ar H$s nhb H$s gamhZm H$s Am¡a amï—>r` Am¡a A§Va©mï—r` ñVa na em§{V H$mo ~‹T>mdm XoZo _o§ amoQ>ar H$s ^y{_H$m H$s gamhZm H$sŸ& d¡{œH$ em§{V _o§ ~§JbmXoe H$s à{V~ÕVm Am¡a `moJXmZ na àH$me S>mbVo hwE, CÝhmo§Zo H$hm, ""~§JbmXoe Zo _{hbm Ho$ ge{º$H$aU H$s h_mar gmI Ho$ AZwê$n, `yEZ em§{V ñWmnZm _o§ _{hbm nw{bg H$s A{YH$V_ g§»`m _o§ `moJXmZ {H$`mŸ&'' a{d§ÐZ Zo AnZo g§~moYZ _o§ H$hm, ""`wÕ, Jar~r Am¡a H$bh Ho$ _m_bo _o§ _oam ñdXoe, lrb§H$m AOZ~r Zhr§ h¡Ÿ& 1929 Ho$ ~mX go, O~ lrb§H$m _o§ nhbo amoQ>ar $

RIPE

Ho$ Ama a[dÐZ, ~§JbmXoe H$s àYmZ ‘§Ìr eoI hgrZm Am¡a DG g’$sZm ah‘mZŸ&

Šb~ H$s ñWmnZm H$s JB©, amoQ>ar _oao Xoe _o§ em§{V, gohV Am¡a Cå_rX boH$a Am`m h¡Ÿ& O~ nmo{b`mo Zo nyao X{jU E{e`m _o§ VhbH$m _Mm {X`m Wm V~ nyar Xw{Z`m ^a go amoQ>{a`Zmo§ Zo Cg n{aUm_ Ho$ gmW amï—>r` Q>rH$mH$aU {Xdg H$m ZoV¥Ëd H$aZo Ho$ {bE AnZm g_` Am¡a g§gmYZ {X`m {H$ lrb§H$m 1994 Ho$ ~mX go nmo{b`mo-_wº$ hmo J`m h¡Ÿ& O~ 2004 _o§ ^`mZH$ gwZm_r H$m h_bm hwAm V~ amoQ>o{a`Z hr Odm~ XoZo dmbo nhbo bmoJmo§ _o§ go Hw$N> WoŸ& AmO, _oao Xoe _o§ amoQ>o{a`Z h_mao ~ƒmo§ _o§ {ejm Am¡a CZ g_yhmo§ Ho$ ~rM em§{V H$mo ~‹T>mdm XoVo h¡§ Omo Xwí_Z aho> h¡§Ÿ&' ñWmZr` Am¡a d¡{œH$ {deofkmo§ Ho$ `moJXmZ dmbo "Am{W©H$ ge{º$ H$aU Ho$ _mÜ`_ go em§{V' Am¡a "gm§ñH¥${VH$ AmXmZ-àXmZ Ho$ _mÜ`_ go g§Kf© H$m g_mYmZ' na AmYm{aV gÌmo§ H$m g§MmbZ amÁ` _§Ìr, {dXoe _m_bmo§ H$m _§Ìmb`, _mohå_X eh{a`ma Amb_ Am¡a amoQ>o{a`Z Jm°S>m©oZ H«$¡Z, Mo`a-BboŠQ>, RAGFP Ûmam {H$`m J`mŸ& à{V{ðV dº$mAmo§ O¡go ~¡amoZgo lrbm âb¡Wa, hmCg Am°\μ > bm°S>g² © H$s gXñ`m, ` Hy $o , Im{bXm AÁ~oZ, _Ü`

nyd© Am¡a CÎma A\«$rH$m {~OZogdr_oÝg ZoQ>dH©$ H$s ~moS>© gXñ`m; _O OoZ {n`mb A~o`goH$o am, WbgoZm Ho$ nyd© So>nQw >r Mr\$, lrb§H$m Am¡a MwbmbmoJ§ H$moZ© {dœ{dÚmb`, WmB©bS§¡ > Ho$ amoQ>ar nrg \$obmo; RRFC a\$rH$ Ah_X {gÔrH$s; Am¡a AÝ` _hmZw^mdmo§ Zo AnZo ~hw_yë` {dMma àH$Q> {H$EŸ& ga \$¡μOb hgZ Am~Xo, KCMG, ~§JbmXoe Ho$ g~go ~‹S>o NGO BRAC Ho$ g§ñWmnH$ Am¡a Mo`a_¡Z, Zo Am{W©H$ ge{º$H$aU Ho$ _mÜ`_ go em§{V ~hmb H$aZo na AnZm dº$ì` àñVwV {H$`mŸ& 69,000 ~§JbmXoer Jm±dmo§ _o§ H$m_ H$aZo dmbm `h NGO àmW{_H$ {ejm, ñdmñÏ` godm, H$¥{f g_W©Z Am¡a _mZdm{YH$mamo§ Am¡a H$mZyZr godmAmo§ go boH$a _mBH«$mo\$mBZo§g Am¡a E§Q>aàmBO {dH$mg VH$ H$B© joÌmo§ _o§ AnZo {dH$mg hñVjon Ho$ _mÜ`_ go bJ^J 110 {_{b`Z bmoJmo§ H$mo H$da H$aVm h¡Ÿ& ‘§S>bmܶj g\$rZm ah_mZ Am¡a B§Or{Z`a E_ E bVrμ\> Zo Bg H$m`©H«$_ H$mo {demb g\$bVm àXmZ H$aZo _o§ AnZm _mJ©Xe©Z Am¡a g_W©Z àXmZ {H$`mŸ&

boIH$ A{gñQo>§Q> JdZ©a Am¡a nrg H$m°Ý\$ao§g H$m Mr\$ H$moAm°{S>©ZoQ>a h¡Ÿ& ‘B© 2015

Taking Peace Bangladesh-Hin.indd 53

amoQ>ar g_mMma 53

4/28/2015 12:42:46 PM

H$Å>§Mr‘b¡ H$s H$hmZr goëdr

H$mo

Bª~mÎmya go 35 {H$‘r Ho$ ’$mgbo na H$Å>§Mr‘b¡, EH$ Am{Xdmgr Jm±d h¡ {OgH$s Am~mXr h¡ 85 bmoJŸ& g^r Kmoa Jar~r H$s hmbV ‘| qOXJr ~ga H$a aho h¢Ÿ& Jm±d ‘| Am‘ gw{dYmAm| H$s H$‘t h¡ O¡go {~Obr Am¡a em¡Mmb¶; Iwbo IoV ¶m ‘¡XmZ hr CZHo$ em¡Mmb¶ Wo Am¡a {~Zm N>V Ho$ H$m‘-MbmD$ Amgmao CZHo$ {b¶o ñZmZ Ka ~Zo WoŸ& Bg Vah H$s KmVH$ hmbV ‘| qOXJr ~ga H$aZo dmbo ¶| bmoJ A³ga {df¡bo O§VwAm| ¶m gm±nmo Ho$ X§e H$m {eH$ma hmo OmVo WoŸ& CZHo$ Amg nmg AñdÀN> ‘mhm¡b WmŸ& A³ga ~r‘ma n‹S> OmZo H$s dOh go ~ÀMo ñHy$b OmZm N>mo‹S> XoV WoŸ& g§jon ‘| amoQ>ar Ho$ hñVjon go nhbo CZH$s qOX{J¶m| ‘| Ajae: A§Yoa Zo Ka H$a {b¶m WmŸ& "h¡ßnr {dboOg²' (Jm±dm| ‘| Iwehmbr) n[a¶moOZm Ho$ A§VJ©V amoQ>ar ³b~ H$moBª~Îmya gm¶~a{gQ>r, ‘§S>b 3201 Zo OwbmB© 2014 ‘| Bg Jm±d H$mo AnZm {b¶mŸ& 54 amoQ>ar g_mMma

Kattanchimalai-Hin.indd 54

n[a¶moOZm Ho$ Mo¶a amoQ>o[a¶Z Ama gw§XaamOZ² VWm gm‘wXm{¶H$ godm Ho$ [ZXoeH$ amoQ>o[a¶Z S>r Bb§JmodZ Zo Bg Jm±d H$mo ^|Q> Xr Am¡a ³b~ gXñ¶m| go {‘bo CXma A§eXmZm| go {d{^Þ n[a¶moOZm¶| ewê$ H$s J¶rŸ& ZVrOo ‘| Jm±d dmbm| H$mo ~ohVa gw{dYm¶| {‘b nm¶rŸ& ³b~ Zo nwê$f, ‘{hbmAm| Ho$ {b¶o AbJ em¡Mmb¶ n§p³V¶m°± ~Zdm¶rŸ& à˶oH$ n§p³V ‘| {~Obr VWm nmZr H$s gw{dYmAm| g{hV VrZ em¡Mmb¶ Am¡a EH$ ñZmZ Ka ~Zdm¶o J¶oŸ& amoQ>o[a¶Zm| Zo g‹S>H$m| na gm¡¶©-ep³V ¶w³V ~{Îm¶m± VWm Kam| Ho$ {b¶o gm¡¶©-Xr¶o bJdmH$a {X¶o {Ogo XoIH$a Jm±ddmbm| Zo CËgmh Ho$ gmW Vm{b¶m± ~Om¶rŸ& ""h‘ A~ amV ‘| ^r H$m’$s H$m‘ H$a gH$Vo h¢ Am¡a A~ h‘| {XZ ‘| hr gmam H$m‘ nyam H$aZo H$s OëXr H$aZo H$s Oê$aV Zht h¡,'' EH$ Jm±d dmbo Zo Iwer go H$hmŸ&

amoQ>[o a¶Zm| Zo EH$ amoQ>ar gm‘wXm{¶H$ ~b (RCC) H$m JR>Z ^r {H$¶m {Og‘| {d{^Þ joÌm| go {ZnwU bmoJm| H$mo em{‘b {H$¶m J¶m Omo Am{Xdmgr ~ÀMm| Ho$ {ejU VWm CZHo$ H$ë¶mU ‘| àJ{V H$s {ZJamZr H$a|Jo Am¡a ñdÀN>Vm, ì¶p³VJV Amamo½¶ VWm ñdmñ϶ Ho$ ~mao ‘| bmoJm| H$mo gbmh X|JoŸ& Bg RCC Xb Ho$ H$m¶©-^mar h¡ Abo³g amO, Omo noeo go B§Or{Z¶a h¡Ÿ& EH$ RCC gXñ¶ h¡ Am{Xdm{g¶m| Ho$ ‘w{I¶m H$mbr Omo dmS>© Ho$ g^mgX ^r h¢Ÿ& d| H$hVo h¢ {H$ CZH$m H$~rbm ~ohX nwamZm h¡ Omo Bg àXoe H$mo Koao nhm{S>¶m| H$s MmoQ>r na ahVo W|Ÿ& ""h‘mam àYmZ noem Wm {eH$ma H$aZm Am¡a IoVr H$aZmŸ& nmZr Ho$ A^md H$s dOh go VWm O§Jbr OmZdam| go AnZo n[adma H$mo ~MmZo, h‘mao nyd©O g‘Vb ^y{‘ ‘| AmH$a ~g J¶oŸ& h‘mao bmoJ A~ X¡{ZH$ ‘OXÿar H$aVo h¢ Am¡a Amg nmg Ho$ Jm±dm| Ho$ Zm[a¶b Ho$ ~mJmZm| ‘| H$m‘ H$aVo h¢

‘B© 2015

4/28/2015 12:13:02 PM

h‘ A~ amV ‘| ^r H$m’$s H$m‘ H$a gH$Vo h¢ Am¡a A~ h‘| {XZ ‘| hr gmam H$m‘ nyam H$aZo H$s OëXr H$aZo H$s Oê$aV Zht h¡Ÿ&

³¶m| {H$ h‘ ‘| go H$moB© ^r n‹T>m {bIm Zht h¡ Am¡a Zm hr h‘mar AnZr H$moB© OmoV O‘rZ h¡Ÿ& h‘mam Jm±d nyar Vah go Cno{jV Wm Am¡a ¶h h‘mar Iwe{H$ñ‘Vr h¡ {H$ ³b~ Zo h‘mao Jm±d H$mo AnZm¶mŸ&'' ³b~ Ho$ Aܶj Eg Eg ‘wÎmwHw$‘ma H$hVo h¢, ""h‘ Bg g‘wXm¶ Ho$ H$ë¶mU VWm CZHo$ ~ÀMm| Ho$ {ejU na Omoa XoVo h¢Ÿ& h‘ ¶hm± H$s ‘{hbmAm| Ho$ {b¶o ì¶mdgm{¶H$ à{ejU H$m Am¶moOZ H$aZo Ho$ {dMma ‘| h¢ Ohm± do {d{^Þ hñVH$bmAm| ‘| à{ejU nm¶|JrŸ& h‘ amoQ>ar ³b~m| ¶m g§ñWmAm| Ûmam Am¶mo{OV àXe©{Z¶m| VWm ‘obm| ‘| CZHo$ CËnmXZm| H$mo ~oMZo ‘| ^r ‘XX H$a|JoŸ& Bggo {‘bZo dmbr Am‘XZr go do AnZo n[admam| H$s Am{W©H$ hmbV H$mo ~ohVa ~Zm nm¶|JrŸ&'' Jm±d H$mo AnZr ^|Q> Ho$ Xm¡amZ S>r Or nr doUwJmonmbZ² ‘oZZ Zo ³b~ Ho$ à¶mgm| H$s gamhZm H$aVo hþ¶o H$hm, ""¶h OmZH$a ~ohX AÀN>m bJm {H$ A^mdJ«ñV Am{Xdmgr g‘wXm¶ Ho$ {b¶o amoQ>ar {H$VZm Hw$N> H$a gH$Vm h¡ Am¡a h‘ Bg {Xem ‘| AnZo à¶mg Omar aI|JoŸ&''

Oê$aV_§Xm| VH$ nhþ§MZm Q>r_ amoQ>ar g_mMma

emo

Ho$ab Ho$ ‘w»¶ ‘§Ìr Amo‘Z Mm§S>r, d¡Ýg H$s Mm{~¶m°± XoVo hþEŸ&

amZya Ho$ amoQ>ar Šb~, ‘§S>b 3201, Zo emoamZya ZJa nm{bH$m Am¡a d„Wmob ZJa n§Mm`V H$s noZ EÊS> n¡{bE{Q>d Ho$`a `y{ZQ> H$mo _mé{V d¡Ýg XmZ _| XtŸ& BZ dmhZm| go Amgnmg Ho$ Jm§dm| Am¡a H$ñ~m| _| d§{MV V~ Ho$ J§^ra ê$n go ~r_ma amo{J`m| H$mo hmo_ Ho$`a godmE§ CnbãY H$amZo _| _XX {_boJrŸ& BZ BH$mB`m| _| 1,000 go A{YH$ amoJr n§OrH¥$V h¢ Am¡a AnZo dmhZ Z hmoZo go CZ S>m°ŠQ>am| Am¡a n¡am-_o{S>Šg H$mo hmo_ {d{OQ> _| éH$mdQ>| AmVr Wt Omo {M{H$Ëgm XoI^mb Am¡a nam_e© àXmZ H$aZo Ho$ {bE {H$amE Ho$ dmhZ Cn`moJ H$aVo WoŸ& Šb~ Ho$ AÜ`j E_ gB©X Zo ~Vm`m ""XmZ _| {_bo dmhZ A~ {deofkm| Ho$ amo{J`m| H$mo XoI^mb àXmZ H$aZo _| A{YH$ gw{dYm Am¡a Hw$ebVm àXmZ H$a|Jo, Am¡a do A~ H$B© ~ma {d{OQ> H$aVo h¢Ÿ&'' Ho$ab Ho$ _w»`_§Ìr, Amo_Z Mm§S>r Zo EH$ ^ì` g_mamoh _| Aml‘ Ho$ {bE `o d¡Z g_{n©V H$s {Og_| ñWmZr` bmoJ Am¡a g_wXm` Ho$ amoQ>o[a`Zm| Zo ^mJ {b`mŸ& ‘§S>bmܶj nr doUwJmonmbZ _oZZ Am¡a Cnmܶj EZ _wabrYaZ Zo g_mamoh _| {hñgm {b`m Am¡a Šb~ Ho$ gXñ`m| Ho$ à`mgm| H$s gamhZm H$sŸ& ‘B© 2015

Kattanchimalai-Hin.indd 55

amoQ>ar g_mMma 55

4/28/2015 12:13:02 PM

nmo{b`mo Ádmbm Edm§ñQ>Z nhw§M Q>r_ amoQ>ar Ý`yO

amo

Q>ar ³b~ _Ðmg, ‘§S>b 3230 Ûmam ~ZmB© JB© amoQ>ar "nmo{b`mo g_m{á Ádmbm,' OyZ _| amo B gå‘obZ Ho$ {bE, gmAmo nmCbmo, ~«mOrb Ho$ {bE ^maV go AnZr `mÌm na, 14 Aà¡b H$mo Edm§ñQ>Z, B{bZmoBg, g§`wº$ amÁ` A_o[aH$m, _| amo B {dœ _w»`mb` nhþ§MrŸ& Bg _emb Zo H$mob§~mo, H$amMr, H$m~wb, {gS>Zr, VmBno, _Zrbm, b§XZ Am¡a bmJmog go AnZm amñVm ~Zm`m, Am¡a H$Ýd|eZ go nhbo Q>moa§Q>mo _| A{V[aº$ ê$n go éHo$JrŸ& amo B AÜ`j J¡ar hþAm§J Zo dZ amoQ>ar H|$Ð _| nmo{b`moßbg à{V_m Ho$ gm_Zo _emb àÁd{bV H$sŸ& J¡ar hþAm§J Zo H$hm, ""O~ h_Zo H$hm h_ ^maV _| nmo{b`mo CÝ_ybZ H$a|J,o H$B© bmoJm| Zo H$hm `h Zht {H$`m Om gH$VmŸ& `h amoQ>ar Ádmbm à_mU h¡ {H$ AnZo {_eZ _| {dœmg H$aZo Ho$ {bE h_ ghr WoŸ& h_ Xþ{Z`m ^a _| Aa~m| bmoJm| Ho$ {bE EH$ C‚mdb ^{dî` ~ZmZo _| _XX H$a gH$Vo h¢Ÿ&'' Ho$ÝZr Zo àJ{V H$m C„oI {H$`m Omo V~ go hwB© h¡ O~ go amoQ>ar Zo 1985 _| nmo{b`mo CÝ_ybZ

XmE§ go ~mE§: Edm§ñQ>Z ‘o|, IPPC dmBg Mo¶a ‘mBH$b ‘oH$JdZ©, RIP J¡ar hþAm§H$, Q>´ñQ>r Mo¶a OmZ Ho$ÝZr, RID nr Q>r à^mH$a Ho$ gmW amoQ>ar $³b~ ‘Ðmg Ho$ amoQ>o[a¶Z Eg EZ lrH$m§V, EZ Ho$ JmonrZmW Am¡a amOoe gmo‘gw§Xa‘²Ÿ&

A{^`mZ H$m ew^ma§^ {H$`mŸ& CÝhm|Zo H$hm, ""Cg {XZ Ho$ ~mX go h_mao n[al_ H$m \$b ñnï> hmo J`mŸ& Xþ{Z`m H$s Am~mXr H$m {ZÝ`mZ~o à{VeV nmo{b`mo _wº$ à_m{UV joÌm| _| ahVo h¢Ÿ& CÝ_ybZ H$m bú` nhbo go H$ht Á`mXm H$ar~ h¡Ÿ&''

à^mH$a Zo amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg H$mo CZH$s Bg n[a¶moOZm Ho$ {bE ~YmB© Xr Am¡a CÝhmo|Zo Q>r Ama E’$ ݶmgrJZmo| Ho$ gmW Bg bm¡ H$s ¶mÌm H$mo ñnð H$aVo hþE EH$ VrZ {‘ZQ> H$s {’$ë‘ ^r gmPm H$s>Ÿ&

amoQ>ar ³b~ H$ê$a H$s 14 EH$μS> μO‘rZ! Q>r_ amoQ>ar Ý`yO

amo

Q>ar Šb~ Am°μ\> H$ê$a, ‘§S>b-3000 H$mo AnZm IwX H$m EH$ AZyR>m Z`m ^dZ {_bm h¡ Omo 14 EH$μS> Ho$ EH$ {demb joÌ _o§ \$¡bm hwAm h¡Ÿ& 427 (42 _{hbmAmo§ g_oV) gXñ`mo§ dmbo Am¡a ^maV _o§ g~go ~μS>o Šb~mo§ _o§ go EH$, 10,000 dJ© \$rQ> _o§ \$¡bo Bg ^dZ H$m CÓmQ>Z g§`wº$ ê$n go V{_bZmS>w n{adhZ _§Ìr go§{Wb ~mbmOr Am¡a amo B {ZXoeH$ nr Q>r à^mH$a Ûmam {H$`m J`mŸ& nr S>rOr gr ~mñH$a, amoQ>ar H$moAm°{S>©ZoQ>a μOmoZ 5, 2013-16, Am¡a EH$ amoQ>ar Šb~ H$ê$a gXñ`, Zo H$hm {H$ Bg {demb g§n{Îm H$mo 1996 _o§ bJ^J é 30 bmI _o§ IarXZo H$m Šb~ H$m gnZm WmŸ& AmO Bg O_rZ H$m ~mμOma _yë` é 40 H$amoμS> go ^r A{YH$ h¡! Bg ^dZ H$mo é 1.5 H$amoμS> H$s bmJV na IμS>m {H$`m J`m Am¡a gmam n¡gm Šb~ Ho$ gXñ`mo§ Zo {X`mŸ& Bg_o§ EH$ Am{bemZ g^mJma h¡ {Og_o§ bJ^J 350 bmoJ ~¡R> gH$Vo h¡§ Am¡a AmJo go `hm± Šb~ H$s ~¡R>H$mo§ H$m Am`moOZ {H$`m OmEJmŸ& ""H$ê$a _o§ gmV amoQ>ar Šb~ h¡§, bo{H$Z CZ_o§ go {H$gr _o§ ^r AnZm IwX H$m ~¡R>H$ ñWb Zhr§ h¡Ÿ& ^{dî` _o§ h_bmoJ ~hwV hr _m_ybr bmJV na CZH$s ~¡R>H$mo§ Ho$ {bE AnZr `h OJh {H$amE na Xo§Jo,'' ~mñH$a Zo AmJo H$hmŸ& Šb~ Aܶj E_ nr am_mgm_r Zo H$hm {H$ CZH$s Bg ZB© OJh H$s EH$ AZmoIr {deofVm EH$ n¡Xb J{b`mao H$m {dH$mg Wr, {Ogo ~ZmZo _o§ é 20 bmI 56 amoQ>ar g_mMma

From Karur’s new D$naTop: go: amoQRC >ar ³b~ H$ê$a H$s ZB© building; B‘maV, Rotarians g^mKmaat ‘othe | amoQauditorium. >o[a¶ZŸ&

H$m IM© hþAm, {OgH$m BñVo_mb A~ amoQ>ar Šb~ Ho$ gXñ`mo§ Am¡a CZHo$ n{adma Ho$ bmoJmo§ Ûmam gw~h Q>hbZo Ho$ {bE {H$`m Om ahm h¡Ÿ& ""Am¡a nr S>r Or ~mñH$a ^r `hm± Q>hbVo h¡§ O~ H$^r dh ZJa _o§ hmoVo h¡§,'' CÝhmo§Zo AmJo H$hmŸ&

‘B© 2015

Polio Flame Arrives-Hin.indd 56

4/28/2015 6:29:50 PM

Rotary’s programmes for young leaders A Signature System In an effort to bring our programmes for young leaders closer to Rotary, a new set of logos and signatures has been designed in alignment with our organisation’s updated visual guidelines. This short guide below will help you understand our new looks for Interact, Rotaract, Rotary Youth Exchange and Rotary Youth Leadership Awards. More resources will be available online in the coming months. Look for new tools and templates that will help you apply our new look to your brochures, PowerPoints, websites and other print and digital communications.

Rotary Youth Exchange & Rotary Youth Leadership Rotaract

Awards (RYLA)

The Rotaract signature consists of the Rotaract wordmark (Rotaract name above Rotary endorsement line) and the Mark of Excellence (Rotary wheel) in cranberry.

You can create a unique look for your club, district or multidistrict Youth Exchange or RYLA programme. This consists of the club or district signature along with a graphic or text treatment.

Interact The Interact signature consists of the Interact wordmark (Interact name above Rotary endorsement line) and the Mark of Excellence (Rotary wheel) in sky blue.

Lockups are to be used to show a relationship between Rotary and Youth Exchange or RYLA. This consists of the district or club signature in conjunction with the programme text.

Reproduced from The Rotarian

SOLUTION FOR THE LAST MONTH’S CROSSWORD

Rotary at a glance Rotarians

:

12,27,377*

Clubs

:

34,896*

Districts

:

536*

Rotaractors

:

1,74,984

Clubs

:

7,608

Interactors

:

4,06,249

Clubs

:

17,663

RCC members :

1,88,301

RCC

8,187

:

*As of April 1, 2015.

As of December 31, 2014.

52 ROTARY NEWS MAY 2015

Rotary's Progaramme for young leaders - May 2015 Issue.indd 52

4/24/2015 12:02:23 PM

Amg‘mZ {OVZm D±$Mm Q>r‘ amoQ>ar ݶyμO

amo 58 amoQ>ar g_mMma

Sky High-Hin.indd 58

Q>ao³Q>am| VWm B§Q>ao³Q>am| g{hV bJ^J 10,000 ~ÀMm| H$mo, dmS>r¶m nmH©$ ‘| amoQ>ar ³b~ Ah‘XZJa {‘‹S> Q>mD$Z, ‘§S>b 3132 Ûmam Am¶mo{OV dm¶w ¶mZ à{V‘mZ àXe©Zr XoIZo H$m ‘m¡H$m {‘bmŸ& Ah‘XZJa Ho$ ‘hmnm¡a g§J«m‘ OJVmn Zo C³V àXe©Zr H$m CX²KmQ>Z {H$¶mŸ& amoQ>o[a¶Z ¶moJ|Ð OhmJraXma VWm ¶e (dm¶w¶mZ à{V‘mZ ‘| {ZnwU ^yVnyd© amoQ>ao³Q>a) H$m¶©H«$‘ Ho$ gyÌ Yma WoŸ& {~Obr Ho$ ‘moQ>am| VWm

N>moQ>r B§OrZm| Ûmam Mm{bV ~mah dm¶w¶mZm| H$mo C³V H$m¶©H«$‘ ‘| {XIbm¶m J¶mŸ& amoQ>o[a¶Zm| Ho$ à¶mgm| Ho$ ~mao ‘| ~VbmVo hþ¶o amoQ>o[a¶Z Aܶj a§OZm ~«÷ Zo H$hm, ""amoQ>o[a¶Zm| Zo nhbo go hr V¡¶mar ewê$ H$a Xr WrŸ& CÝhm|Zo Bg ~mao ‘| I~a ’¡$bmZo ñHy$bm| d H$m{bOm| H$mo ^|Q> XrŸ&'' ‘w»¶ ñWmZm| na nmoñQ>a bJdm¶o J¶oŸ& ""h‘ EH$ ‘OoXma VWm amoMH$ OZ g§nH©$ H$m¶©H«$‘ H$m Am¶moOZ H$aZm

‘B© 2015

4/27/2015 4:46:40 PM

~ÀMo H$m’$s CËgwH$ Wo Am¡a CÝhm|Zo AZoH$ gdmb {H$¶oŸ& Hw$N> ~ÀMo CZ dm¶w¶mZ à{V‘mZm| H$mo IarXZm MmhVo W|Ÿ& Hw$N> ~ÀMo dm¶w¶mZm| H$mo {S>OmBZ H$aZo H$m noem AnZmZm MmhVo WoŸ&

MmhVo Wo {OgHo$ ‘mܶ‘ go amoQ>ar Ho$ godm H$m¶m] Ho$ ~mao ‘| ~Vbm¶m Om¶o, O¡gm {H$ amo B Ho$ Aܶj J¡ar hAm§J Zo gwPmd {X¶m WmŸ& h‘Zo gwYma J¥hm| VWm AZmWmb¶m| Ho$ ~ÀMm| na ܶmZ H|${ÐV {H$¶m,'' CÝhm|Zo H$hmŸ& "C‹S>Vr ‘N>br' VWm h¡brH$m°âQ>a Ho$ ~rM H$s OwJb~§Xr, ~ÀMm| Ho$ {b¶o Cnhma ñdê$n gm{~V hþAmŸ& do ~ohX Iwe hmo J¶o Am¡a CËgmh Am¡a Omoe go ^ar CZH$s Vm{b¶m| H$s JyO± , D±$MmB¶m| H$mo Ny> J¶r O~ Amg‘mZ ‘| g§Xeo ^oOo J¶o, OhmJraXma Zo H$hmŸ& ‘w»¶ A{V{W Zo H$hm {H$ ""amoQ>ar {‘‹S>Q>mD$Z Ho$ Bg H$m¶©H«$‘ Zo ì¶mnH$ é{M¶m| Ho$ dU©H«$‘m| H$mo Imob XoZo Ho$ Ûmam ~ÀMm| H$s H$ënZm ep³V H$mo àÁd{bV H$a {X¶mŸ& Bg H$m¶©H«$‘ go {d‘mZ {dÚm VWm d¡‘m{ZH$s joÌ ‘| noem| Ho$ ~mao ‘| H$m’$s OmZH$mar {‘brŸ&'' ~ÀMo H$m’$s CËgwH$ Wo Am¡a CÝhm|Zo AZoH$ gdmb {H$¶oŸ& Hw$N> ~ÀMo Vmo BVZo CËgm{hV Wo {H$ ""do CZ dm¶w¶mZ à{V‘mZm| H$mo IarXZm MmhVo W|,'' a§OZm Zo H$hmŸ& amoQ>ar B§{S>¶m Ho$ Bg Vah Ho$ AnZo {H$ñ‘-Ho$nhbo H$m¶©H«$‘ H$mo XoIZm EH$ AX²^wV AZw^d WmŸ& {d{^Þ dJm] go AmZo dmbo BZ ~ÀMmo| na H$m¶©H«$‘ H$m ~hþV ^mar à^md nS>m {Oggo CZH$s H$ënZm ep³V C‘‹S> nS>rŸ& grIZo H$mo EH$ ‘OoXma J{V{d{Y H$m ê$n XoZm ~ohV emZXma CnbãYr h¡, CÝhm|Zo H$hmŸ& AZoH$ ~ÀMm| Zo A~ VH$ Amg‘mZ ‘| àñVwV H$s J¶r Bg {H$ñ‘ H$s Zw‘mBe XoIr hr Zht WrŸ& CZ‘| Hw$N> ~ÀMo OmZZm MmhVo Wo {H$ {H$g Vah dm¶w¶mZ Z‘yZm| H$mo CS>m¶m Om gH$Vm h¡ O¡gm {H$ CÝhmoZo Amg‘mZ ‘| XoIm WmŸ& gmVdr H$jm H$s N>mÌm ‘oKm Zo H$m¶©H«$‘ H$mo XoIZo Ho$ ~mX ’¡$gbm H$a {b¶m {H$ dh ""nmB©bQ> Zht ~ZoJr ~pëH$ Z¶o dm¶w¶mZm| H$mo {S>OmBZ H$aZo H$m noem AnZm¶oJrŸ&'' EZ H¥$îU‘y{V© Ûmam ê$nm§H$Z ‘B© 2015

Sky High-Hin.indd 59

amoQ>ar g_mMma 59

4/27/2015 4:46:40 PM

H¡${X¶m| Ho$ {b¶o kmZ H$m Xrn {H$aZ μOoham amoQ>ar ³b~ nQ>r¶mbm {‘‹S>Q>mD$Z Ho$ hñVjon H$m ew{H«$¶m Omo dhm± Ho$ Oob Ho$ dmgr A~ "gm°ar' Am¡a "W¢H$ ¶y' H$hZo bJo h¢Ÿ&

n§

Om~ Ho$ nQ>r¶mbm ‘ܶ H$mamJ¥h Ho$ dmgr A~ AnZo ^{dî¶ H$s ¶moOZm ~ZmZo bJo h¢ ew{H«$¶m amoQ>ar ³b~ nQ>r¶mbm (‘§S>b 3090) Ho$ gwYmaH$ {ejU H$m¶©H«$‘ H$m, Omo CÝh| A~ gm‘mݶ kmZ, J{UV, A§J«oOr, qhXr VWm n§Om~r ^mfm Am{X {gIbm¶m Om ahm h¡Ÿ& ¶h Oob àm{YH$aU Ho$ ì¶mdgm{¶H$ {ejU H$m¶©H«$‘ Ho$ gmW n‹T>m¶o OmVo h¢Ÿ& ""{ejU go CZHo$ Xmo~mam Oob dm{ng AmZo H$m IVam H$‘ hmo Om¶oJm Am¡a CÝh| EH$ C{MV amoOJmar {‘b nm¶oJr,'' H$hVo h¢ ³b~ Ho$ Aܶj 60 amoQ>ar g_mMma

Spreading Light-Hin.indd 60

{ejU go CZHo$ Xmo~mam Oob dm{ng AmZo H$m IVam H$‘ hmo Om¶oJm Am¡a CÝh| EH$ C{MV amoOJmar {‘b nm¶oJrŸ&

‘B© 2015

4/28/2015 12:01:35 PM

ZdXrn JwámŸ& Mma go N>h ‘hrZm| H$s Ad{Y Ho$ ¶| nmR>çH«$‘ "ZdmJ§VwH$mo|' Ho$ {b¶o Img Vm¡a na V¡¶ma {H$¶o J¶o h¡Ÿ& H$S>r gOm ^wJVZo dmbm| H$mo ^r ‘m¡H$m {‘b nm¶oJm ~eV} {H$ ""d| AnZo AmMaU ‘| gwYma H$aVo ah|Ÿ&'' Bg e¡j{UH$ H$m¶©H«$‘ Ho$ 15 d| g§ñH$aU Zo 70 H¡${X¶m| H$mo gmja ~Zm¶mŸ& CÝh| H¡$Xr Zm H$hZm MmhVo hþ¶o n[a¶moOZm Ho$ CËgmhr Mo¶a‘¡Z Amo nr Jwám CÝh| ""gwYao ZmJ[aH$'' H$hZm MmhVo h¢Ÿ& do 86 gmb H$s C‘« ‘| ³b~ Ho$ g~go d¶ñH$ VWm A{V g{H«$¶ gXñ¶ h¡Ÿ& d| nm{jH$ Vm¡a na OobImZm OmVo h¢ Am¡a dhm± Ho$ H¡${X¶m| H$mo n§Om~r g‘mogm Am¡a Amby Ho$ noQ>rg {IbmH$a CZH$m hm¡gbm ~T>mVo h¢Ÿ& n[a¶moOZm 1980 ‘| b‹S>{H$¶m| Ho$ {b¶o gmja H$m¶©H«$‘ Ho$ ê$n ‘| ewê$ hþ¶r Am¡a Yrao Yrao OobImZo VH$ ^r Am J¶r O~ Hw$N> amoQ>o[a¶Zm| Zo Oob H$mo ^|Q> XrŸ& O~ CÝhm|Zo XoIm {H$ ""H¡$Xr AnZm g‘¶ ¶y± hr Om¶m H$a aho h¢'' Vmo Jwám Zo AnZo ³b~ go ‘ܶ H$mamJ¥h Ho$ ^rVa ^r gmjaVm H$m¶©H«$‘ ewê$ H$aZo H$m àñVmd aImŸ& H¡$ZmS>m ‘| ‘§S>b 7070 Ho$ amoQ>ar ³b~ Q>moam|Q>mo h§~a Ho$ gXñ¶ amoQ>o[a¶Z h§g Jwám H$s ‘XX go Oob Ho$ ^rVa nhbo ZoÌ {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶m Ohm± ‘mo{V¶mq~X Ho$ {b¶o 32 bmoJmo| na eë¶ {M{H$Ëgm H$s J¶rŸ& ""A~ ¶h EH$ dm{f©H$ H$m¶©H«$‘ ~Z J¶m

amoQ>ar ¶hr ‘mZH$a MbVm h¡ {H$ ha {H$gr H$mo Xmo~mam ‘m¡H$m {‘bo... ha {H$gr H$mo! h¡, ew{H«$¶m dMZ~Õ amoQ>o[a¶Zm| H$m,'' Amo nr Jwám Zo H$hmŸ& ‘{hbm H$mamJ¥h ‘| ^r gmjaVm H$m¶©H«$‘ h¡; ³b~ Zo {gbmB© H$s ‘erZo {dV[aV H$s h¡ Am¡a gwYmaH$ {ejU H$m¶©H«$‘ H$mo MbmZo AbJ ‘{hbm {ejH$ AmVr h¢Ÿ& {nN>bo gmb EH$ dMZ~Õ {ejH$ S>m° OJXre M§Ð Hw$‘ma ~r‘ma nS> J¶oŸ& do OobImZo ‘| 1980 go n‹T>mVo Am aho h¢Ÿ& em¶X ¶h H$m¶©H«$‘ Bgr Ho$ gmW ~§X H$adm {X¶m OmVm, bo{H$Z CZH$s OJh EH$ Am¡a H$m{~b {ejH$ Am J¶o h¢Ÿ& ¶o Z¶o {ejH$ Oob ‘| gOm ^wJV aho h¢Ÿ& ""dhm± Ho$ AZoH$ dmgr J«oOwEQ> Am¡a nmoñQ> J«oOwEQ> h¡,'' CÝhmoZo H$hmŸ& amoQ>ar ³b~ nQ>r¶mbm {‘‹S> Q>mD$Z CÝh| e¡j{UH$ {H$Q²>g² Am¡a H§$~b XoVm h¡Ÿ& ""g‘rn H$mb go Ym{‘©H$ nwñVH$m| H$s ^r ‘m±J h¡,'' ZdXrn Jwám Zo H$hmŸ&

¶hm± Ho$ EH$ dmgr, ^mfm n‹T>mZo dmbo Z¶o {ejH$ h¢ {OÝh| Zerbr MrOm| go OwS>o AnamY Ho$ {b¶o 15 gmb H$s gOm Xr J¶r WrŸ& ""‘¢ BÝh| qhXr Am¡a n§Om~r ^mfm¶o| {gImVm hÿ±Ÿ&'' d| H$hVo h¢Ÿ& CZHo$ 70 {dÚm{W©¶m| ‘| 40, qhXr Am¡a n§Om~r AI~ma nT> gH$Vo h¢, CZH$m H$hZm h¡Ÿ& O~ H$^r grIZo ‘| naoemZr XoIr OmVr h¡ Vmo do ""hmWr dmbm "’$m‘w©bm'AnZmVo h¢ ... EH$ hmWr H$s H$hmZr Omo Cg añgr H$mo VmoS>H$a AmOmX Zht hmo nmVm {Oggo Cgo ~m°±Ym J¶m hmo ³¶m|{H$ Cgo {dídmg hmo MwH$m Wm {H$ dh IwX H$mo Nw>S>dm Zht gH$VmŸ& dh dht na IS>o ahmŸ&'' amoQ>o[a¶Zm| Ho$ ~mao ‘| H$hVo hþ¶o CgZo H$hm, ""qOXJr ^a Omo Zht grIm, Cgo amoQ>ar Zo Xmo gmb ‘| {gIm {X¶mŸ& CZH$mo YݶdmXŸ&'' g‹S>H$ ‘| X§Jm H$aZo Ho$ {b¶o Oob ‘| gμOm ^wJVZo dmbo a‘oe H$s gμOm Mma ‘hrZm| ‘| IË‘ hmo Om¶oJrŸ& dh ‘hgyg H$aVm h¡ {H$ CZH$s A§J«oOr ""~hþV ~{‹T>¶m'' h¡Ÿ& Am¡a ew{H«$¶m amoQ>ar H$m Omo CgZo hñVmja H$aZm ^r grI {b¶m h¡Ÿ& dh AnZr Xmo gmb H$s ~oQ>r H$mo ""ABCD'' nT>mZo dmbm h¢ Am¡a A~ dh ""gm°ar'' Am¡a ""W¢H$ ¶y'' H$hVm h¡ (EH$X‘ n§Om~r CÀMmaU ‘o|) O~ H$^r ~hg ‘| CbP OmVm h¢Ÿ& ""¶hm± n|Q>a, Jm¶H$ Am¡a ZV©H$ g^r ‘m¡OyX h¢Ÿ& {Og {H$gr {df¶ ‘| CÝh| {XbMñnr hmo, h‘ Cgr ‘| CÝh| à{e{jV H$aVo h¢, Bgr Cå‘rX Ho$ gmW {H$ do gwYa Om¶|Jo Am¡a Agb ‘| do gwYa OmVo h¢,'' Amo nr Jwám AmJo H$hVo h¢, ""amoQ>ar ¶hr ‘mZH$a MbVm h¡ {H$ ha {H$gr H$mo Xmo~mam ‘m¡H$m {‘bo ... ha {H$gr H$mo!''

‘B© 2015

Spreading Light-Hin.indd 61

amoQ>ar g_mMma 61

4/28/2015 12:01:38 PM

amoQ>ar {Xdg - ‘§S>b 3132 gm§

ñH¥${VH$ {dbjU VWm em§{ V Am¡a gØmdZm {eIa gå_obZ Mma {Xdgr` (20-23 μ\$adar) ‘§S>b 3132 amoQ>ar {Xdg CËgd Ho$ ê$n _| _Zm`m J`mŸ& `h g_mamoh AO§Vm Am¡a Ebmoam H$s Jw\$mAmo§ Am¡a VmO _hb O¡go {XIZo dmbo ~r ~r Ho$ _H$~ao Ho$ {bE à{gÕ Am¡a§Jm~mX _| amoQ>ar ³b~ Am¡a§Jm~mX EbrQ> Am¡a amoQ>ar ³b~ Am¡a§Jm~mX amoμOm~mJ, Ho$ gmW amoQ>ar ³b~ Am¡a§Jm~mX _oQ´>mo Ûmam Am`mo{OV {H$`m J`mŸ& Am¡a§Jm~mX _hmoËgd ‘o| F$Vwa§J Am¡a H$bmXmbmZ Zo h_mao Xoe Ho$ g§JrV Am¡a Z¥Ë` H$s {d{dYVm H$m àXe©Z {H$`m; gy\$s g§JrV Am¡a H$ìdm{b`m| Zo ~‹S>r ^r‹S> OwQ>mB©Ÿ& ñWmZr` hWH$aKm, n¡R>Ur, h_ê$$$, {~Xar Am¡a MrZr {_Å>r Ho$ H$m_ H$mo ~‹T>mdm XoVo 45 ñQ>mbm| Ho$ gmW hñVH$bm àXe©Zr, Zo Am_ OZVm H$mo AmH${f©V {H$`mŸ& eha ^a _| Zw¸$‹S> ZmQ>H$m| _| Am_ AmX_r Ho$ {bE amoQ>ar H$s godm n[a`moOZmAm| H$m àXe©Z {H$`m J`mŸ& `h g_mamoh em§{V, gØmdZm Am¡a g§Kf© Ho$ g§H$ën Ho$ {eIa Ho$ gmW \$adar 23 H$mo g_mßV hwAm Omo g§`moJ go amoQ>ar H$m 110 dm§ OÝ_ {Xdg h¡Ÿ& nrS>rOr A[aOrV EÊS>mod (‘§S>b 3240) Am¡a CZH$s OrdZgmWr _rZmj_r, CËgd _| amo B AÜ`j Ho$ à{V{Z{Y WoŸ& EÊS>mod Zo Ord§V H$m`©H«$_m| Ho$ {bE amoQ>o[a`Zm| H$s gamhZm H$s {Og_| J¡a amoQ>o[a`Zm| H$mo amoQ>ar H$s gƒr ^mdZm ImoOZo Ho$ {bE CZHo$ ñdmJV H$s amoQ>ar

PDG

A[a[μOV EÊS>mod àXmZ Am¡a nËZr ‘rZmú‘rŸ amoQ>o[a¶Z M§ÐH$m§V Mm¡Yar H$mo gå‘m{ZV H$aVo hþEŸ&

^mdZm `wp½_V Wr gmW hr g{Þ{hV Wr Am¡a§Jm~mX H$s g_¥Õ g§ñH¥${V Am¡a {damgVŸ& CÝhm|Zo Xmo _wÔm| na {eIa gå_obZ _| 150 à{V{Z{Y`m| go Anrb H$s: ""g~go nhbo, gXñ`Vm Ho$ {dH$mg na Ü`mZ H|${ÐV H$a| Am¡a `wdmAm| H$mo amoQ>ar _| em{_b hmoZo Ho$ {bE àmoËgm{hV H$a|Ÿ& Am¡a CgHo$ ~mX, \$mC§So>eZ Ho$ {bE CXmaVm go `moJXmZ H$a|Ÿ& Q>r Ama E\$ Ho$ {bE AmnH$m Cnhma nyar Xþ{Z`m Ho$ {bE AH$ënZr` bm^ hmoJmŸ&'' Ama AmB© nr Ama Zo Q>r Ama E\$ _| CZHo$ `moJXmZ Ho$ {bE Am¡a Šb~ Ho$ nhbo à_wI XmZXmVm ~ZZo Ho$

{bE amoQ>o[a`Z M§ÐH$m§V Mm¡Yar H$mo gå_m{ZV {H$`mŸ& {μObm Zo g_mO Ho$ {bE AZwH$aUr` godm Ho$ {bE gm_wXm{`H$ godm nwañH$ma go Mma J¡a gaH$mar g§JR>Zm| H$mo gå_m{ZV {H$`mŸ& g§Kf© Ho$ g§H$ën Ho$ ~mao _| ~mV H$aVo, ‘§S>b 6650 Amo{h`mo H$s nr S>r Or _rZm nQ>ob Zo H$hm, ""{H$gr ^r g_ñ`m H$mo hb H$aZo Ho$ {bE EH$ gH$mamË_H$ X¥{ï>H$moU Ho$ gmW {_bH$a H$m_ H$aZo Ho$ {bE Xbm| H$mo em{_b H$aVm h¡Ÿ&'' {eIa gå_obZ _| ñWm{nV {deofkm| Zo ~hþ_yë` OmZH$mar àXmZ H$s {OÝhm|Zo AnZo g§~§{YV joÌm| go

gå‘obZ ‘o| Xe©H$mo| H$s YmamŸ& 62 amoQ>ar g_mMma

Rotary Day - Hin.indd 62

‘B© 2015

4/28/2015 12:21:48 PM

AZw^dm| H$mo gmPm {H$`m {H$ bmoJm| _| em§{V Am¡a gØmdZm H$mo ~‹T>mdm H¡$go {X`m Om gH$Vm h¡Ÿ& amoQ>o[a`Z ñQ>oμ\$Zr am°{S´>Jmo, amoQ>ar ³b~ H¡${nQ>b {gQ>r, lrb§H$m, H$s nyd© AÜ`j, {gñQ>a Šb~ g_Pm¡Vm| na ~b Xo ahr Wr, CÝhm|Zo H$hm g§`wº$ ê$n go bmoJm| Ho$ g_wXm` H$s Oê$aV H$mo g§~mo{YV H$aZo Ho$ Ûmam Xoem| Ho$ ~rM gØmdZm H$mo ~‹T>mdm XoZo _| Bg Vah Ho$ g_Pm¡Vo Xþ{Z`m ^a _| amoQ>ar Šb~m| Ho$ ~rM AÀN>o g§~§Ym| H$mo àmoËgm{hV H$a|JoŸ& S>m° g{MZ O_m Zo Bgna àH$me S>mbm {H$ H¡$go amoQ>ar H$m XmoñVr H$m AmXmZ-àXmZ H$m`©H«$_ em§{V Ho$ _mÜ`_ Ho$ ê$n _| H$m`© H$a gH$Vm h¡; amoQ>o[a`Z S>m° amOoe aJ‹S>o Zo n`©Q>Z na ~mV H$s Ho$ `h Xoem| Ho$ ~rM ~ohVa g_P ~‹T>mEJm Am¡a amOoÝÐ qgh, nw{bg H${‘íZa, Am¡a§Jm~mX Zo AnZo {dMmam| H$mo "g_wXm` Ho$ ^rVa em§{V' {df` na àñVwV {H$`mŸ& {eIa gå_obZ H$s g§`mo{OH$m, amoQ>o[a`Z _mYwar gmd§V - aJ‹S>o, Zo {eIa gå_obZ Ho$ CÔoí` Ho$ ~mao _| ~mV H$aVo hwE H$hm H$s CZH$s n[a`moOZmAm| _| go EH$ Am¡a {dH$mg ì`dñWm Ho$ ê$n _| SAARC Xoem| _| amoQ>ar Šb~ Ho$ _mÜ`_ go gØmdZm Am¡a em§{V H$mo ~‹T>mdm XoZm Šb~ H$s nhb H$m ZVrOm Wm Omo J¡a gaH$mar ñVa na EH$ gmW AmZo Ho$ {bE SAARC Xoem| H$s à^mdr ê$n go _XX H$a gH$Vr h¡Ÿ& Mm¡Yar Zo g§H$ën àñVwV {H$`m {OgZo _m¡OyXm Adgam| H$m BñVo_mb H$aZo Ho$ {bE amoQ>o[a`Zm| go AmJ«h {H$`m O¡go amoQ>ar _¡Ìr EŠgM|O H$m`©H«$_ Am¡a CZ bmoJm| Ho$ ~rM g_P Am¡a gØmdZm H$mo ~‹T>mZo Ho$ {bE gh`moJ H$s g§^mdZmAm| H$m nVm bJmZmŸ&

g_mO Ho$ {bE IweJdma {XZ bmZm Q>r_ amoQ>ar ݶyμO

Jw

b~Jm© Ho$ Amgnmg Ho$ Jm§d Am¡a eha H$m d§{MV g_wXm` Jwb~Jm© gZ{gQ>r amoQ>ar Šb~, ‘§S>b 3160 H$s _mZdr` godmAm| go bm^mpÝdV hwAm h¡Ÿ& amoQ>ar ³b~ Jwb~Jm© {_S>Q>mCZ Ûmam àm`mo{OV `h Šb~, OyZ 2013 _| 60 gXñ`m| go MmQ>©S>© {H$`m J`m Am¡a AmO 104 amoQ>o[a`Zm| H$s Q>r_ {d{^Þ g_wXm` n[a`moOZmAm| _| em{_b h¡Ÿ& CZHo$ éQ>rZ ñdmñÏ` {e{da H$B© ~r_ma J«m_rUm| H$mo amhV XoVo h¢ Omo AÝ`Wm {M{H$Ëgm CnMma H$m ˜M© dhZ Zht H$a gH$Vo; do BbmHo$ _| ZoÌhrZm| Ho$ ñHy$b Am¡a d¥Õml_ Ho$ {bE {dÎmr` Am¡a gm_J«r XmZ H$aVo h¢Ÿ& amoQ>o[a`Zm| Ho$ {H$Vm~m|, ñQ>oeZar gm_J«r Am¡a `y{Z\$m_© goQ> Ho$ XmZ Zo Jm§d Ho$ ~ƒm| H$mo ñHy$b OmZo Ho$ {bE àmoËgm{hV {H$`m h¡, Am¡a Jar~m| H$mo {dV[aV ZE H$n‹S>o Am¡a MmXam| Zo CÝh| Amam_ {Xbm`m h¡Ÿ& Šb~ Ho$ AÜ`j AmZ§X emh H$hVo h¢, ""h_mar df© H$s âb¡J{en n[a`moOZm - honoQ>mB{Q>g ~r Q>rH$mH$aU {e{da - _| Amgnmg Ho$ Jm§dm| go 800 bmoJm| H$mo Bg ~r_mar Ho$ pIbm\$ Q>rH$m bJm`m Om ahm h¡, Am¡a h_Zo hmb hr _| d¡ŠgrZ H$s A{Zdm`© VrZ IwamH$ nyar H$a br h¡Ÿ&'' Šb~ H$s nhbr n[a`moOZm Wr EH$ dm°br ~m°b H$moQ>© Am¡a gmW hr Šb~ Zo Jwb~Jm© _| EH$ AZmWmb` H$mo Iob {H$Q> àXmZ {H$`mŸ& AmJm_r AÜ`j OJXre _mby H$hVo h¢, ""Šb~ Zo EH$ BZa ìhrb Šb~ Am¡a EH$ amoQ>aoŠQ> Šb~ àm`mo{OV {H$`m h¡Ÿ& h_mar Q>r_ ZB© D$Om© go ^ar h¡ Bg{bE h_Zo OmoZ 5 _| "gd©loð> ZE Šb~' H$m nwañH$ma OrVm h¡Ÿ&''

‘B© 2015

Rotary Day - Hin.indd 63

amoQ>ar g_mMma 63

4/28/2015 12:21:49 PM

Omo¶m A~ ^r qOXm h¡ ...

Q>r‘ amoQ>ar ݶyμO

b

{bV H$bm ‘| {S>J«r hm{gb H$aZo, n‹T>Zo Ho$ {b¶o ‘w§~B© Am¶r 21 dfu¶ N>mÌm μOmo¶m amUm; Nw>{Å>¶m| ‘| AnZo eha ZmJnwa Am¶r hw¶r WrŸ& dh ¶m CgH$m n[adma XmoZm| Zht OmZVo W| {H$ ¶h CgH$s A§{V‘ ^|Q> hmoJrŸ& ‘mM© 21 H$mo, gw~h Ho$ bJ^J 8 ~Oo, dhm± Ho$ {gpìhb bmB©Ýg² BbmHo$ ‘| {H$gr JmS>r go dh Q>H$am J¶rŸ& H$moB© ^b‘mZwg gÁOZ Cgo ‘oS>rQ´>rZm AñnVmb bo J¶o Ohm± S>m°³Q>am| Zo nVm bJm¶m {H$ CgHo$ {ga na Jhar MmoQ> Am¶r hþ¶r h¡ Am¡a Cgo "d|Q>rboQ>a' (ídgZ ¶§Ì) na aIm J¶m WmŸ& CgHo$ n[adma H$mo CgHo$ Km±dm| H$s Vrd«Vm Ho$ ~mao ‘| ~Vbm {X¶m J¶m Wm Am¡a 24 K§Q>m| ~mX CÝh| I~a {‘br {H$ μOmo¶m H$s {X‘mJr ‘m¡V hmo MwH$s h¡Ÿ& μOmo¶m Ho$ ‘mVm, {nVm amoQ>ar ³b~ ZmJnwa, ‘§S>b 3030 Ho$ gXñ¶ h¢Ÿ& ‘mohZ ’$mCÝS>oeZ Ho$ ZmJnya H|$Ð Ho$ à‘wI S>m° a{d dmZIoS>o ^r Bgr ³b~ Ho$ gXñ¶ h¢ Am¡a Ad¶d XmZ A{^¶mZ H$mo H$m¶mª{dV H$aVo Am aho h¢Ÿ& μOmo¶m Ho$ ‘mVm, {nVm Zo a{d go ""{X‘mJr ‘m¡V'' Ho$ ~mao ‘| gwZm WmŸ& CÝhm|Zo S>m° a{d H$mo AñnVmb ~wbdmH$a, CZgo gbmh br Am¡a μOmo¶m Ho$ Ad¶dm| VWm D$VH$m| H$m XmZ H$aZo H$m ’¡$gbm {b¶m J¶mŸ& μOmo¶m Ho$ {nVm e‘ew{ÕZ VWm ‘m± amoμOrZm Zo n[adma Ho$ ~wOwJm] go ~mV H$s Am¡a do ^r gh‘V hþ¶oŸ& CÝh| ~Vbm¶m J¶m {H$ μOmo¶m Ho$ XmoZm| JwXm] Am¡a CgH$s Am±Im| H$mo XmZ ‘| {X¶m VWm à{Vamo{nV {H$¶m Om gH$Vm h¡Ÿ& a{d Zo CgHo$ {OJa H$mo ^r XmZ XoZo Ho$ {b¶o CZH$s gh‘{V ‘m°±Jr, {OgHo$ {b¶o Hw$N> g‘¶ bJ gH$Vm Wm ³¶m| {H$ ‘w§~B© go BgHo$ {b¶o S>m°³Q>am| H$mo ZmJnwa bo AmZm WmŸ& bo{H$Z n[adma BgHo$ {b¶o amOr Zht hþAmŸ& ³¶m| {H$ ‘oS>rQ´>rZm AñnVmb 64 amoQ>ar g_mMma

Zova Lives On-Hin.indd 64

bmoJm| H$mo Ad¶d XmZ Ho$ ~mao ‘| g§doXZerb ~ZmZo H$s Oê$aV h¡Ÿ& amoQ>ar BgHo$ {b¶o C{MV ‘§M àXmZ H$a gH$Vm h¡Ÿ& Zo à{VamonU O¡gr {M{H$Ëgm Ho$ {b¶o n§OrH¥$V Zht {H$¶m Wm, μOmo¶m H$mo ZmJnwa Ho$ Am°[a¨O {gQ>r AñnVmb Ed§ AZwg§YmZ g§ñWmZ bo Om¶m J¶mŸ& amUm n[adma, ImoμO ‘wgb‘mZr n[adma go AmVo h¢Ÿ& ¶h EH$ A{V {e{jV g‘wXm¶ h¡ Am¡a gm‘m{OH$ ê$n ‘| ^r OmZm ‘mZm h¡Ÿ& ¶h ~mV {H$ Ad¶d XmZ EH$ ‘wgb‘mZr n[adma go {‘bm C„oIZr¶ h¡ Am¡a ¶h EH$ gH$mamË‘H$ g§Xoe XoVm h¡ {H$ Ad¶dm| H$mo g^r ‘Ohd go AmZo dmbo bmoJ XmZ H$a gH$Vo h¢ Am¡a CgH$m Cn¶moJ H$a gH$Vo h¢Ÿ& a{d Zo H$hm {H$ ha gmb H$‘ go H$‘ 5 {‘{b¶Z bmoJ Ad¶d XmZ Ho$ B§VOma ‘| ahVo h¢Ÿ& bmoJm| H$mo Ad¶d XmZ Ho$ ~mao ‘| g§doXZerb ~ZmZo H$s Oê$aV h¡Ÿ& amoQ>ar BgHo$ {b¶o C{MV ‘§M àXmZ H$a gH$Vm h¡Ÿ& S>m° a{d dmZIoS>o {OÝhm|Zo IwX EH$ ‘wgb‘mZr b‹S>H$s H$mo AnZm JwXm© {X¶m Wm, ‘§S>b 3030 H$s Ad¶d XmZ OmJ¥{V H$‘oQ>r Ho$ Aܶj h¡Ÿ& CZgo 9423683350 ¶m raviwankhede@g.mail.com na g§nH©$ {H$¶m Om gH$Vm h¡Ÿ&

‘B© 2015

4/27/2015 4:36:34 PM

d§{MV ñH$ybmo§ Ho$ {bE H$hmZr H$m g_` {H$aZ μOoham

H$hmZr n‹T>Zo go nhbo OmZH$marŸ&

“

_wPo _w„m ZgéÔrZ Am¡a {dH«$_ Am¡a ~oVmb ng§X h¡,' ñdm_r X`mZ§X CËgm{hV Wo {H$ do "A§H$b _wPo ^r Xmo Zm' H$hVo hwE {H$Vm~o§ boZo Ho$ {bE nhw±M gañdVr àmB_oar ñHy$b Ho$ H$jm 4 H$s EH$ N>mÌm, _wZmμOm nR>mZ Zo H$hmŸ& aho> Wo,'' dh `mX H$aVo hwE H$hVo h¡§Ÿ& A~ dh AnZo ñH$yb H$s bmB~«oar go {H$Vm~o§ CYma bo gH$Vr h¡ Am¡a CÝho>§ nμT>H$a A{V Amdí`H$ bmB~«oar H$m`©H«$_ EH$ db`mH$ma n¡Q>Z© _o§ MbVm h¡ Am¡a AnZr ""Aå_m Am¡a _oao VrZ XmoñV,'' H$mo gwZm gH$Vr h¡, Am¡a `h g~ hwAm h¡ {H$Vm~o§ H$jm 4 go 8 Ho$ {dÚm{W©`mo§ Ho$ nmg ^oOr OmVr h¡§Ÿ& Imbr Ad{Y _o§ kmZ Á`moV H$s ~Xm¡bV - `h ‘§S>b 3060 Ho$ amoQ>ar ³b~ ~amoXm g`{OZJar {H$Vm~o§ ~m§Q>r OmVr h¡§ Am¡a Am{Iar 15 {_ZQ> àË`oH$ {dÚmWr© go AbJ-AbJ H$m EH$ àmoOoŠQ> h¡, Omo BbmHo$ _o§ 55 d§{MV ñHy$bmo§ Ho$ {dÚm{W©`mo§ _o§ nμT>Zo H$s ""gdmb Am¡a Odm~ gÌ Ho$ {bE {XE OmVo h¡§, Vm{H$ AÜ`mnH$ {dÚmWr© Ho$ {dH$mg H$mo {M{ÝhV H$a gHo$,'' ñdm_r X`mZ§X gañdVr AmXV na Omoa S>mbVm h¡Ÿ& VrZ gmb Ho$ Am{Ia _o§, àmB_oar ñHy$b H$s {à§{gnb Ho$Vw~oZ nmR>H$ H$hVr h¡§Ÿ& 20,000 {dÚm{W©`mo§ H$mo Bg H$m`©H«$_ _o§ Zm_m§{H$V ~ƒo H$hm{Z`m± eo`a H$aVo h¡§ {OÝho>§ do nμT>Vo h¡§ Am¡a {H$`m J`m h¡Ÿ& h_Zo EH$ gd©ojU Ho$ H$^r-H$^r CZH$m A{^Z` ^r H$aVo h¡§, dh AmJo ""h_Zo EH$ gd©ojU Ho$ _mÜ`_ go nVm bJm`m h¡ _mÜ`_ go nVm bJm`m H$hVr h¡§Ÿ& {H$ nμT>Zo H$s Oê$aV e¡{jH$ gm_{J«`mo§ `m gmB{H$bmo§ `Ú{n `h H$m`©H«$_ Ama§^ hmo J`m h¡, bo{H$Z go H$hr§ A{YH$ WrŸ& ~ƒo gr{_V nmR>²` A§emo§ dmbr h¡ {H$ nμT>Zo H$s Oê$aV {\$a ^r ""Cn{ñW{V _o§ A{Z`{_VVm EH$ ~μS>r Im_r {MÌ_` {H$Vm~mo§ _o§ Á`mXm {XbMñnr Wr'' Šb~ e¡ { jH$ gm_{J« ` mo § `m ~Zr hwB© h¡,'' dh AmJo H$hVr h¡§Ÿ& ""amoQ>ar em¡Mmb` Aܶj H$ënoe emh Zo H$hmŸ& Bg{bE Šb~ Ûmam gmB{H$bmo§ go H$hr§ ~Zdm ahm h¡, ñHy$bmo§ H$m {Z_m©U H$a ahm h¡ Am¡a gmμ\> ZB© {H$Vm~o§ IarXr JB© Am¡a "h_Zo Z¡{VH$ H$hm{Z`mo§ nmZr H$s ì`dñWm H$a ahm h¡Ÿ& h_Zo nmo{b`mo H$mo IË_ H$s {H$Vm~o§ em{_b H$sŸ& amoQ>{a`Zmo§ Zo Q>rM Ho$ nM©o A{YH$ WrŸ& H$a {X`m, _wPo {dœmg h¡ {H$ h_ bmoJ {ZajaVm H$mo Ho$ AmYma na CZ na bo~b bJmEŸ&' CgHo$ ~mX ^r g_má H$a Xo§Jo,'' emh AmJo H$hVo h¡§Ÿ& Šbmgê$_ bmB~«o{a`mo§ H$s ñWmnZm H$s JB©Ÿ& ""~ƒo BVZo ‘B© 2015

Story time for under-Hin.indd 65

amoQ>ar g_mMma 65

4/28/2015 11:00:34 AM

‘w§~B© go E{W¶mo{n¶m VH$

S>m°. Aj¶ Zm¶a hdmñVm ‘o| ì¶m»¶mZ XoVo hþEŸ&

E

Wr¶monr¶m ‘| ZoÌ {deofkm| H$mo à{e{jV H$aZo, ‘§S>b 3140 Ho$ A§VJ©V amoQ>ar ³b~ ~m±~o M|~ya doñQ> (RCBCW) Ûmam ‘mM© ‘| Bg A’«$sH$s Xoe ‘| ì¶mdgm{¶H$ à{ejU Xb (VTT) H$mo ^oOm J¶mŸ& ³b~ Ho$ Aܶj Eg Ama ~mbgw~«‘{U¶Z Ho$ ‘wVm{~H$, ""BgH$m CÔoí¶ Wm ZoÌ {M{H$Ëgm ‘| CZH$s gj‘Vm H$mo ~‹T>mZmŸ&'' ¶h ³b~ H$m aOVO¶§Vr df© h¡Ÿ& Vitreo-retinal (Ñ{ï> nQ>b g§~§{YV) eë¶ {M{H$ËgH$ amoQ>o[a¶Z S>m°. haoe AgZmZr Ho$ ZoV¥Ëd ‘| Bg Xb ‘| VrZ CËH¥$ï> ZoÌ {deofk em{‘b h¢Ÿ& BVa Xmo {deofk h¢ ~mb ZoÌ {deofk VWm E|Mr Am±Im| Ho$ BbmO ‘| {deofk S>m° AVwb goR> VWm ZoÌr¶ ßbmpñQ>H$ gO©Z VWm ZoÌr¶ H$H©$ amoJ {deofk S>m° Aj¶ Zm¶aŸ& ~r¶m±S> AmB© Ho$¶a Zm‘H$ g§ñWm, Omo EH$ g‘wÐnma AmYm[aH$ g§aMZm JR>~§YZ (Overseas Infrastructure Alliance)

àJ{V ‘o| EH$ gO©ar Am¡a gmW hr A’«$sH$s S>m°³Q>amo| Ho$ {bE grIZo H$s à{H«$¶mŸ&

66 amoQ>ar g_mMma

‘B© 2015

Mumbai to Ethiopia-Hin.indd 66

4/28/2015 12:46:09 PM

BÝS>r¶m AmB© Ho$¶a go|Q>a, AXrg A~m~m ‘o| VTT gXñ¶mo| Ho$ gmW ñWmZr¶ ZoÌ {dkmZ noeodaŸ&

“

H$m’$s gmao H$s‘Vr, I¡amVr CnH$aU ’$mbVy nS>o hþ¶o W| ³¶m| {H$ dhm± Ho$ {M{H$ËgH$m| VWm nam {M{H$Ëgr¶ H$‘©Mm[a¶m| H$mo BZH$m Cn¶moJ H$aZo VWm CZHo$ aIaImd Ho$ {Z¶‘m| Ho$ ~mao ‘| à{e{jV Zht {H$¶m J¶m WmŸ&

{Z¶‘m| Ho$ ~mao ‘| à{e{jV Zht {H$¶m J¶m WmŸ& h‘Zo CÝh| BZ CnH$aUm| H$m Cn¶moJ H$aZm {gIm¶mŸ&'' Bg Xb Zo ñWmZr¶ S>m°³Q>am| H$mo g‘Pm¶m {H$ ¶{X ~MnZ ‘| AmZo dmbo E|MnZ, Am±Im| ‘| A~w©X VWm ~mb-‘mo{V¶mq~X H$m ghr g‘¶ na BbmO {H$¶m Om¶| Vmo AmJo MbH$a AZoH$ Vah H$s g‘ñ¶mAm| go ~Mm Om gH$Vm h¡Ÿ& Mm¡Xh ZoÌ {deofkm|, 25 ñZmVH$moÎma N>mÌm|, Ñ{ï> {dH$mam| H$s nhMmZ H$a C{MV Mî‘m| H$s {g’$m[ae H$aZo ‘| Xj 40 Am°ßQ>mo‘rQ´>rñQ>m| VWm 20 Zgm] H$mo nm±M e¡{jH$ gÌm|, nm±M eë¶ {M{H$Ëgr¶ H$m¶©embmAm| VWm N>h Z¡Xm{ZH$ à‘mUrH$aU gÌm| ‘| ZoÌ {M{H$Ëgm Ho$ {b¶o à{e{jV {H$¶m J¶mŸ& S>m° Zm¶a Zo H$hm, ""g‘yMm AZw^d A˶§V ’$m¶XoH$a gm{~V hþAm: h‘ AZoH$ {^Þ eë¶ {M{H$Ëgr¶ nÕ{V¶m| H$mo {gÕ H$a nm¶| VWm Cn¶moJr Z¡Xm{ZH$ gÌm| VWm drS>r¶m| Ho$ ‘mܶ‘ go {ZnwUVm hñVm§VaU gÌm| H$m Am¶moOZ H$a nm¶|Ÿ& EWr¶monr¶m ‘| ZoÌ g§~Y§ r H$H©$amoJ {dkmZ VWm ZoÌr¶

“

"ES>rg E~m~m Ho$ India Eye Centre' H$m à~§YZ H$aVm h¡ VWm RCBCW XmoZmo Zo n[a¶moOZm H$mo gh-n[aH$pënV {H$¶m Vm{H$ E{W¶monr¶m ‘o|o ZoÌ {deofkm| H$s H$‘t nyar hmo nm¶|Ÿ& EWr¶monr¶m ‘| ZoÌ ajm Ho$ n[aÑí¶ H$mo {dd[aV H$aVo hþ¶o S>m°. AgZmZr Zo H$hm {H$ dhm°± Ho$ {M{H$ËgH$ g¡Õ§m{VH$ Vm¡a na OmZH$ma Wo bo{H$Z ì¶mdhm[aH$ kmZ Am¡a eë¶ {M{H$Ëgr¶ {ZnwUVm H$s H$‘t WrŸ& VTT H$s H$m‘¶m~r H$mo n[a‘m{UV H$aVo hþ¶o CÝhm|Zo H$hm, ""g~ Hw$N> Bg ~mV na {Z^©a h¡ {H$ {H$g Vah ES>rg E~m~m Ho$ amoQ>ar ³b~, EWrAmonr¶ ñdmñ϶ ‘§Ìmb¶ VWm gmjmV² {hVm{YH$mar ¶m{Z IwX ZoÌ {deofk "N>S>r' CR>mVo h¢ Am¡a AmJo ~‹T>Vo h¢Ÿ& CZHo$ CËH¥$ï> {deofk à{ejU ‘| EH$ ~S>m [a³V ñWmZ h¡ Am¡a nhþ±M ‘| EH$ H$‘t h¡ {Ogo h‘ ‘§S>b 3140 Ho$$amoQ>o[a¶Z nyam H$a nm¶|JoŸ& Agb ‘|, ES>rg E~m~m ‘| ^maVr¶ XÿVmdmg ^r CZ bmoJm| H$mo N>mÌd¥{Îm¶m± XoZo Ho$ {b¶o V¡¶ma h¢ Omo ^maV OmH$a Bg joÌ ‘| {deofrH¥$V à{ejU nmZm MmhVo h¢Ÿ&'' {d{^Þ joÌm| ‘| bJ^J 300 N>mÌd¥{Îm¶m± CnbãY h¢ Am¡a BZ‘| go Ho$db AmYr N>mÌd¥{Îm¶m| H$m hr Cn¶moJ {H$¶m OmVm h¡; OmZH$mar ‘| H$‘t hr BgH$s dOh h¡Ÿ& ""h‘Zo dhm± Ho$ amoQ>o[a¶Zm| go Bg ¶moOZm H$mo bmoH${ච~ZmZo Ho$ {b¶o H$hm Vm{H$ A{YH$ N>mÌ Bggo bm^m§{dV hmo,'' CÝhmoZo H$hmŸ& ñdmñÏd Ed§ ImÚ ‘§Ìmb¶, EWr¶monr¶m H$m {M{H$Ëgm Ed§ ñdmñ϶ ajm àemgZ VWm {Z¶§ÌU àm{YH$aU (FMHACA) H$s gbmh na Bg Xb Ho$ {b¶o EH$ {dñV¥V H$m¶©H«$‘ ¶mo{OV {H$¶m J¶m {Og‘| {M{H$Ëgr¶ {ejm H$m¶©H«$‘, {M{H$Ëgmb¶ H$m¶©embm¶|, drS>r¶m| H$s ghm¶Vm go eë¶ {M{H$Ëgr¶ XjVm hñVm§VaU Am{X em{‘b WoŸ& Omo {df¶ Bg‘| em{‘b Wo§ do h¡ gm‘mݶ Ñ{ï> nQ>b g§~§{YV {dH$ma, ‘Yw‘oh go n¡Xm Ñ{ï> nQ>b {dH$ma VWm CgH$m narjU, C‘« go OwS>o Ñ{ï> nQ>b Ho$ H|$Ð ^mJ H$s {dH¥${V¶m±, nbH$ Ho$ gm‘mݶ {dH$ma VWm A~w©X, Alw H$mof Ho$ {dH$ma, ~ÀMm| Am¡a àm¡‹T>m| ‘| E|MmnZ, Ñ{ï> ‘§XVm à~§YZ VWm ~ÀMm| ‘| Ñ{ï> g§~§{YV g‘ñ¶mAm| H$m nwZadgZ Am{XŸ& S>m° goR> Zo H$hm, ""h‘Zo XoIm {H$ H$m’$s gmao H$s‘Vr, I¡amVr CnH$aU ’$mbVy nS>o hþ¶o W| ³¶m| {H$ dhm± Ho$ {M{H$ËgH$m| VWm nam {M{H$Ëgr¶ H$‘©Mm[a¶m| H$mo BZH$m Cn¶moJ H$aZo VWm CZHo$ aIaImd Ho$

ßbmñQ>rH$ gO©ar Ho$ {deofkm| Ho$ {b¶o A˶m{YH$ ‘m±J Am¡a Oê$aV WrŸ& AJbm H$X‘ h¡ EWr¶monr¶ ZoÌ {deofkm| Ho$ {b¶o ^maV ‘| à{ejU Adgam| H$s ì¶dñWm H$aZmŸ&'' H$m¶©H«$‘ H$m CÔoí¶ h¡ Zm Ho$db ZoÌ {dkmZ Ho$ ñVa VWm ‘arOm| H$s XoI^mb H$mo ~ohVa ~ZmZm ~pëH$ ’$mgbm| H$mo Xÿa H$a, Eogo ñWm¶r g§~§Y ~ZmZm Omo ZoÌ {deofkm| VWm ñWmZr¶ g‘wXm¶, XmoZm| Ho$ {b¶o nañna ’$m¶Xo‘§X hmoŸ& H$m¶©Zr{V V¡¶ma H$aZo, à~§YH$ ‘§S>b Ho$ gmW {dMma {d‘e© {H$¶m J¶m Vm{H$ C³V H$m¶©H«$‘ H$s YmaUr¶Vm ~Zr ah|, Img Vm¡a na "g|Q> nm°bg²', ALERT AñnVmbm| VWm hdmñgm {díd{dÚmb¶ Ho$ S>m°³Q>am| Ho$ {b¶o ’¡$bmo{en H$m¶©H«$‘m| H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶m VWm eë¶ {M{H$Ëgr¶ CnH$aUm| Ho$ {b¶o Oê$ar VH$ZrH$s ghm¶Vm ^r àXmZ H$s J¶rŸ&

amoQ>o[a¶Z gwhmg B ZmB©H$-gmQ>‘ {S>ñQ´>r³Q> Mo¶a-~wboQ>rZ Ed§ OZ N>{d amo B ‘§S>b 3140 ‘B© 2015

Mumbai to Ethiopia-Hin.indd 67

amoQ>ar g_mMma 67

4/28/2015 12:46:10 PM

Ohm± Amn Om`|, dhm± amoQ>ar g_mMma nm`|!

AnZm nVm ~Xb aho h¡¢? Z`o nVo na OmZo go Xmo _hrZo nhbo, H¥$n`m h_| {bI|Ÿ& AmnH$s à{V _| {X`o J`o nVo Ho$ bo~b _| AmnHo$ Šb~ H$m Zm_, amo B _§S>b g§»`m VWm amoQ>ar g_mMma ImVm g§»`m H$mo {bIo `m bo~b H$mo hr g§b¾ H$a X|Ÿ& AmnH$m amoQ>ar g_mMma ImVm g§»`m

Zm_ amoQ>o[a`Z amoQ>ar Šb~

__________________________________________________________________________________ ______________________________________________

amo B _§S>b

____________________________

Z`m nVm (H¥$n`m AmnHo$ Z`o nVo H$mo ~S>o, gwñnï> Ajam| _| ZrMo {bI|) ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________

eha/Jm°±d _______________________________________________ {nZ H$mo‹S> ___________________________ Hy$nZ H$mo Bg nVo na ^oO:§o ROTARY NEWS TRUST, 3rd Floor, Dugar Towers, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai - 600 008.

Air-conditioned Conference Hall with a seating capacity of 30 persons in the office of the Rotary News Trust

3PREAD THE WORD Invite someone to become a

Rotarian today.

Contact:

ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai - 600 008 Phone: 044-4214 5666, Fax: 2852 8818 e-mail: rotarynews@rosaonline.org 68 amoQ>ar g_mMma

Moving Add-Hin.indd 68

Views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor, trustees of the Rotary News Trust, or Rotary International.

Every effort is made to ensure that the magazine’s content is accurate.

Information is published in good faith but no liability can be accepted for loss or inconvenience arising from errors or omission. Advertisements are accepted at face value and no liability can be accepted for the action of advertisers. The Editor welcomes contribution of articles, news items, photographs and letters, but is under no obligation to publish unsolicited material. The Editor reserves the right to edit for clarity or length. Contributors must ensure that all material submitted is not in breach of copyright or that if such material is submitted, they have obtained necessary permission, in writing, for its reproduction.

Photographs in this publication may not be reproduced, whether in part or in whole, without the consent of Rotary News Trust.

Printed by Mukesh Arneja at Thomson Press (India) Ltd, Plot A-9, Industrial Complex, Maraimalai Nagar 603209, India and published

by Mukesh Arneja on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

‘B© 2015

4/28/2015 11:14:36 AM

CROSSWORD PUZZLE

gå_obZ

BgHo$ {b¶o ^r

Am

app h¡

n Mmho {Z¶{‘V Vm¡a na ‘hm{YdoeZ OmZo dmbo hmo ¶m nhbr ~ma Om aho hmo, Rotary o rb Ho$ gmAmo nm°bmo ‘| 6-9 Events App AmnH$mo, ~«O OyZ Ho$ ~rM Am¶mo{OV Bg gmb Ho$ amoQ>ar B§Q>aZoeZb ‘hm{YdoeZ Ho$ ~mao ‘| OmZH$mar Xo gH$Vm h¡Ÿ& ¶h {Z:ewëH$ App, à˶oH$ {XZ H$s J{V{d{Y¶m| H$mo ¶mo{OV H$aZm, àYmZ d³VmAm| VWm ‘Zmoa§OZ Ho$ ~mao ‘| OmZZm, XmoñVm| Ho$ gmW g§nH©$ H$aZm Am{X AmgmZ ~Zm XoVm h¡Ÿ& ¶h BZ ~mVm| ‘| ^r AmnH$s ‘XX H$a gH$Vm h¡: z g§dmXmË‘H$ Z³em| H$s ‘XX go ‘hm{YdoeZ ñWb VH$ H$m ‘mJ©{ZX}eZ H$aZo ‘| z ‘hm{YdoeZ Ho$ ’$moQ>mo Eë~‘ ‘o| AnZr Vñdra H$mo ^r An bmoS> H$aZo ‘| z gÌm| H$m ‘yë¶m§H$Z H$aZo ‘| VWm ‘hm{YdoeZ Ho$ Am¶moOH$m| H$mo Bg ~mao ‘| à{Vn¥{ï> XoZo ‘|Ÿ& Bg App H$m Cn¶moJ H$aZo B§Q>aZoQ> Ho$ H$Zo³eZ H$s Oê$aV ZhtŸ& EH$ ~ma AmnZo Cgo S>mD$Z bmoS> H$a {b¶m hmo, Vmo Á¶mXmVa gyMZm AmnH$mo CnbãY hmo Om¶oJrŸ& iPhone VWm iPad Ho$ {b¶o Apple App Store, Android Ho$ {b¶o Google Play VWm Black Berry Ho$ {b¶o Black Berry App Store Ho$ ‘mܶ‘ go Rotary Events App H$mo S>mD$Z bmo‹S> H$a|Ÿ& gmAmo nm°bmo ‘| 2015 amo B ‘hm{YdoeZ Ho$ {b¶o www.riconvetion.org na n§Or¶Z H$a b|Ÿ&

_hËdnyU© KmofUm ^maV gaH$ma MmhVr h¡ {H$ ~«mOrb go ^maV Ho$ {bE C‹S>mZ ^aZo dmbo g^r `mÌr, {OZ_| ^maVr` ZmJ[aH$ ^r emm{_b h¢, "d¡Y `obmo μ\$sda à_mUnÌ' YmaH$ hm|Ÿ& AJa {H$gr ^maVr` ZmJ[aH$ Ho$ nmg `obmo μ\$sda à_mUnÌ Zht hwAm, Vmo ~«mμOrb go bm¡Q>Vo g_` Cgo ^maV _| àdoe H$aZo H$s AZw_{V Zht Xr Om gH$VrŸ& òmoV: amo B X{jU E{e`m H$m`m©b`

1

2

3

4

5

14

6

7

8

15

17

9 16

18

10 11

25

31

39 43 44

40 45

49

41 46

47

50

63

56

48 51

52 54 55

62

36

38

42

61

26

30 35

37

33

22

24

29

34

32

16

21

27 28

13

19

20 23

12

53 57

58

64

59

60

65

66

67

68

69

70

71

MERRY STRETCH

Across 1 5 9 14 15 16 17 20 21 22 23 25 27 34 35 36 37 39 41 42 45 48

Narrow road ___ Major Despicable one 1960s singer Sands Envisioned Transpire again Start of an aptly rhyming quip Many a middle school student Long Island town Gambling establishment, for short Part of CNN Grammy winner Fitzgerald Part 2 of the quip DiFranco with the album Up Up Up Up Up Up Raced (through) Boot-camp command Neuwirth of Madame Secretary Prattle Bridges of electricity They’re often pulled at night Boring routines Male heir

49 52 53 54 57 59 63 66 67 68 69 70 71

Part 3 of the quip Move about Pressure starter?

Start-up loan org.

Actor Joe Swiss mathematician End of the quip Farewell Nudge a little Place of higher ed.

Denoted Emailed Short criminal?

Down 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 19

Full of zip Say it is so Ceramic floor piece Montana capital Annapolis grad’s grp.

Bride’s list Juan’s half-dozen Shakers founder One of a matching three Needing a towel Sound repetition Little squirt “No ___!” (“Easy!”)

Without energy Pebbles Flintstone’s mom

24 Montana neighbor (abbr.)

26 Cruising on the briny 27 Torah expert 28 Torts class members, casually 29 Knee-to-ankle bone 30 Artichoke serving 31 Reedy place 32 English racecourse 33 Kind of question 38 RR driver 40 Lift weights 43 Not stay in 44 Lucky number 46 It may test the waters 47 Look of derision 50 ___ Fables 51 Make level 54 Did laps in a pool 55 Skier Miller 56 Opera song 58 Bug zapper?

60 Lois of The Daily Planet 61 Arab League bigwig 62 Letters on an invitation 64 Burns in film 65 Bug zapper of yore?

Solution in the June issue

Reproduced from The Rotarian ‘B© 2015

Convention-Hin.indd 69

amoQ>ar g_mMma 69

4/28/2015 2:01:10 PM

nmo{b`mo d¡ŠgrZ

60 dm§

gmb{Jah _Zm ahm h¡

S>m° OmoZg gmëH$ nhbo ~ƒmo§ _o§ go EH$ H$mo d¡ŠgrZ XoVo hþEŸ& © WHO

a

{ddma, 12 Aà¡b, 60 gmb nyam hmoZo H$s {ZemZr h¡ O~ gmëH$ nmo{b`mo d¡ŠgrZ H$mo gwa{jV, à^mdr, Am¡a e{º$embr Kmo{fV {H$`m J`m WmŸ& Cg g_` _o§, nyao {dœ _o§ nmo{b`mo Ho$ _m_bmo§ H$r g§»`m 99 à{VeV VH$ KQ> JB© h¡Ÿ& {g\©$ VrZ ~Mo IwMo nmo{b`mo-à^m{dV Xoemo§ Ho$ gmW, h_ Bg J§^ra ~r_mar H$mo IË_ H$aZo Ho$ H$m\$r H$ar~ nhw±M MwHo$ h¡§Ÿ& OmoZg gmëH$ H$m {Z{îH«$` nmo{b`mo d¡ŠgrZ (IOPV) EH$ nmo{b`mo _wº$ {dœ Ho$ h_mao bú` VH$ nhw±MZo _o§ h_mar _XX H$aZo _o§ H$m\$r _hËdnyU© gm{~V hwAm h¡Ÿ& ì`mnH$ Vm¡a na Bg d¡ŠgrZ Ho$ CnbãY hmoZo go nhbo, {g\©$ g§`wº$ amÁ` A_o{aH$m _o§, nmo{b`mo ha gmb 35,000 go Á`mXm bmoJmo§ H$mo AnZr MnoQ> _o§ bo ahm WmŸ& 1957 VH$ - gmëH$ Ho$ d¡ŠgrZ Ho$ ewê hmoZo Ho$ Xmo gmb ~mX - `y Eg _o§ nmo{b`mo Ho$ _m_bmo§ H$s g§»`m bJ^J 90 à{VeV 70 amoQ>ar g_mMma

Polio Vaccing-Hin.indd 70

VH$ KQ> JB© Wr, Am¡a 1979 VH$, nmo{b`mo dhm± go O‹S> go IË_ hmo MwH$m WmŸ& ~mH$s Xw{Z`m na BgH$m Aga hmoZo _o§ Wmo‹S>m Á`mXm g_` bJ J`m h¡Ÿ& 1988 _o§, O~ amoQ>ar B§Q>aZ¡eZb Zo dëS© hoëW AmJ©oZmBOoeZ, `y{Zgo\$, Am¡a `y Eg go§Q>g© \$m°a {S>μOrμO H$§Q—>mob EÊS> {àdo§eZ _o§ AnZo nmQ>Z© amo§ Ho$ gmW ½bmo~b nmo{b`mo Bam{S>H$o eZ B{Z{eE{Q>d (GPEI) H$mo bm°ÝM {H$`m, Cg A_o nmo{b`mo Zo 125 Xoemo§ _o§ ~ƒmo§ H$mo AnZr MnoQ> _o§ boZm Omar aImŸ& AmO, nmo{b`mo {g\©$ VrZ Xoemo§: A\$Jm{ZñVmZ, ZmBOr{a`m, Am¡a nm{H$ñVmZ _o§ à^mdr ~Zm hwAm h¡Ÿ& Am¡a AmR> _hrZo go Á`mXm g_` JwOa MwHo$ h¡§ O~ go ZmBOr{a`m H$m Am{Iar _m_bm gm_Zo Am`m h¡, {Oggo EH$ nmo{b`mo _wº$ A\«$rH$m H$m gnZm gM hmoZo Om ahm h¡Ÿ& gmëH$ H$m d¡ŠgrZ nmo{b`mo Ho$ {Ibm\$ Am{Iar-Iob dmbr aUZr{V _o§ EH$ _hËdnyU© ^y{_

H$m {Z^mEJm O~ 120 Xoe Bg gmb AnZo ê$Q>rZ nmo{b`mo Bå`yZmBμOoeZ {gñQ>_mo§ _o§ IPV H$mo em{_b H$ao§JoŸ& Cg à`mg H$m ZoV¥Ëd H$a aho> h¡§ GPEI nmQ>©Zg© Am¡a J¡dr, EH$ ½bmo~b d¡Šgr Abm`§g, {OgHo$ gmW h¡ g¡Zmo\$r n¡ñQo>`moa, nmo{b`mo d¡Šgr H$m g~go ~‹S>m {Z_©mVmŸ& ""My§{H$ nyar Xw{Z`m _o§ 120 go ^r Á`mXm Xoe IPV H$s ewéAmV H$a aho> h¡§, Bg{bE h_ nmo{b`mo CÝ_ybZ na A§{V_ AÜ`m` ewê H$a aho> h¡§,'' g¡Zmo\$r n¡ñQo>`moa Ho$ Mr\$ E½OrŠ`y{Q>d Am°{\$ga Amo{b{d`a M_©ob Zo H$hmŸ& ""g¡Zmo\$r n¡ñQo>`moa _o§, h_Zo IP0V H$m EH$ XrK©H$mbrZ gnZm XoIm h¡ Š`mo§{H$ gmd©O{ZH$ ñdmñÏ` H$m `h A§{V_ AñÌ Amoab nmo{b`mo d¡ŠgrZ (OPV) Ho$ gmW ewê$ {H$E JE H$m_ H$mo A§Om_ VH$ nhw±MmZo _o§ gj_ h¡Ÿ&''

‘m°arZ dmH$Q> gyÌ: amoQ>ar B§Q>aZoeZb

‘B© 2015

4/28/2015 12:41:55 PM

Img {ejH$m| H$s Img H$m¶©embm {H$aZ Ooham

gm

amh ’$ZmªS> Zo OmZ~yPH$a Img {ejU Ho$ joÌ ‘| Imgr¶V nmZo H$m ’¡$gbm {H$¶m WmŸ& ’w$b~«mB©Q>-Zohê$ N>mÌ VWm ¶y Eg-B§{S>¶m EÁ¶yHo$eZb ’$mCÝS>oeZ (USIEF) ‘| A§J«oOr ^mfm H$s ghm¶H$ Aܶm{nH$m gmamh Zo ¶mX ’$‘m©¶m {H$ O~ d§o N>moQ>r ~ÀMr Wr V~ go hr AnZo MMoao ^mB©, ~hZm| H$s XoI^mb {H$¶m H$aVr Wr Omo Am°Q>rg‘² (ñdbrZVm) VWm S>mCÝg² qgS´>‘ (OÝ‘OmV {dH$ma {Og‘o Moham MnQ>m, H$X N>moQ>m Am¡a {X‘mJ A{dH${gV hmoVm h¡) go nr{S>V Wo§Ÿ&'' d| CZH$s VWm Bgr Vah Ho$ {dH$mam| go nr{S>V BVa bmoJm| H$s ‘XX H$aVo hþ¶o ~S>r hþ¶rŸ& MoÞ¡ Ho$ AmgmZ ‘o‘moar¶b ñHy$b ‘| Am¶mo{OV "H$Zo³Q>' Zm‘H$ H$m¶©embm ‘| Img Oê$aV‘§X ~ÀMm| H$mo n‹T>mZo dmbo {ejH$, {e{jH$mAm| H$mo H$m’$s OmZH$mar {‘b nm¶rŸ& dhm± Img Vmbr‘ Ho$ {b¶o 13 àH$mam| ‘| {dñV¥V Aܶ¶Z {H$¶m J¶mŸ& ‘§S>b 3230 Ho$ amoQ>ar ì¶mdgm{¶H$ à{ejU Xb Ûmam Am¶mo{OV VWm AmgmZ ‘o‘moar¶b EÁ¶yHo$eZb B§ñQ>rQ>çyeZ Ûmam àm¶mo{OV C³V H$m¶©H«$‘ ‘| MoÝZ¡ Ho$ ‘w»¶ {Z¶{‘V ñHy$bm| go 60 go A{YH$ {ejH$m| Zo {hñgm {b¶mŸ& gmamh Zo H$m¶©H«$‘ H$s ‘ܶñWVm H$sŸ& BZ gÌm| go {ejH$, ""H$jm ‘| Img ~ÀMo H$s nhMmZ H$a nm¶|Jo Am¡a ^{dî¶ Ho$ {b¶o EH$ nmR²>¶ ¶moOZm H$mo H$m¶mª{dV H$a nm¶|Jo {Oggo grIZm EH$ ‘OoXma VWm Aݶmoݶ {H«$¶mË‘H$ J{V{d{Y A{YdoeZ ‘o| {ejH$mo| H$m g‘yhŸ&

71 ROTARY NEWS MAY 2015

Workshop for Special-Hin.indd 71

~Z nm¶oJr,'' CÝhmoZo H$hmŸ& Bg‘| nm±M ‘w»¶ "{deof {ejU dJuH$aUm|' na à˶j J{V{d{Y¶m± ^r em{‘b Wr O¡go grIZo ‘| {d{eï> Aj‘Vm, ~mobZo ¶m ^mfm ‘| Iam~r, BVa ñdmñ϶ g§~§{YV naoem{Z¶m±, ‘mZ{gH$ Aem±{V VWm ñdbrZVm Am{XŸ& C³V H$m¶©embm H$m g§~moYZ H$aVo hþ¶o S>r Or EZ ZQ>amOZ² ZmJmoOr Zo H$hm {H$ h‘‘| go Á¶mXmVa bmoJm| H$mo, Img ~ÀMm| Ho$ à{V AnZo ZOar¶o H$mo ~XbZm h¡Ÿ& aQ>H$a grIZo H$s ^maVr¶ H$jmAm| H$s na§nam H$s Amoa Bemam H$aVo hþ¶o amoQ>o[a¶Z dg§Vr a§JZmWZ² Zo H$hm {H$ ""Odm~m| H$mo {MpÝhV H$aZo VWm N>mÌm| H$mo aQ>Zo Ho$ {b¶o H$hZo Ho$ Ûmam {ejH$m| Zo Bgo EH$ AmXoemË‘H$ AmXV ~Zm Xr h¡,'' {Ogo ""H$aZo go MyH$Zo na,'' N>mÌm| H$mo A§H$ Zht {X¶o OmVoŸ& ""AnZo IwX Ho$ eãXm| H$m à¶moJ H$aZo go hr Amn grI nm¶|JoŸ& h‘| Bg àUmbr H$mo ~XbZm h¡, h‘| IwX H$mo ^r ~XbZm h¡,'' CÝhmoZo H$hmŸ& O~ {H$ A‘arH$m VWm ¶yHo$ O¡go Xoem| ‘| Img ~ÀMm| H$m ‘yë¶m§H$Z VWm nwZ:‘yë¶m§H$Z H$aZo EH$ {deofrH¥$V àUmbr bmJy h¡, ^maV ‘| H$m’$s Hw$N> H$aZm ~mH$s h¡Ÿ& MoÝZ¡ npãbH$ ñHy$b (CPS) go EH$ {e{jH$m Zo H$hm, ""h‘| EH$ Eogr nÕ{V H$mo AnZmZm h¡ Ohm± h‘| bmb noZ H$m BñVo‘mb H$aZo H$s Oê$aV Zht nS>oJrŸ&'' Zd Á¶mo{V Q´>ñQ> H$s OmZH$s ~mbH¥$îUZ² H$m H$hZm h¡, ""dmUr {deofk H$m H$moB© àmdYmZ hr Zht h¡ Am¡a ~hþV H$‘ ñHy$bm|

’w$b~«mB©Q>-Zohaê$ N>mÌ gmamh ’$Zm©S> Am¡a (Xm°±E) amoQ>o[a¶Z a§JZmWZ²Ÿ&

‘| ‘Zmod¡km{ZH$ {Z¶w³V {H$¶o OmVo h¢Ÿ&'' gmo {H$g Vah ~MnZ ‘| hr CZH$s nhMmZ H$a, ghr g‘¶ na CZH$s ghm¶Vm H$s Om¶|? ""àma§{^H$ ghm¶Vm H$m’$s ‘m¶Zo aIVr h¡'' CÝhm|Zo H$hmŸ& EH$ Am¡a ~S>r g‘ñ¶m Wr, ""Eogo ~ÀMm| H$mo Hw$N> {df¶m| H$mo n‹T>Zo go amoH$Zm Omo CZH$s ~moY ep³V go nao hmo, bo{H$Z Bggo CZH$s CnbpãY¶m| H$s ‘mÌm H$‘ hmo OmVr h¡,'' EH$ Am¡a {e{jH$m Zo H$hmŸ& gmamh ‘hgyg H$aVr h¡ {H$ ""H$m{bO Ho$ ñVa na hr ^mdr {ejH$m| Ho$ nmR>çH«$‘ ‘| EH$ Img Oê$aV‘§X ~ÀMm| Ho$ H$m¶©H«$‘ H$mo ^r em{‘b H$a XoZo go do AmgmZr go EH$ Img ~ÀMo H$mo g§^mb nm¶|JoŸ&'' {ejH$m| go Cå‘rX H$s OmVr h¡ {H$ do ""ñnï> à˶mem¶| ñWm{nV H$a| Am¡a ~ÀMo H$s N>mQo >r go N>mQo >r CnbãYr H$mo ^r nm[aVmo{fH$ X|,'' do H$hVr h¢Ÿ& AmgmZ ‘o‘moar¶b EÁ¶yH$o eZb B§ñQ>rQ>çQy > H$s ‘hm g{Md í¶m‘bm O¶àH$me Zo H$hm, ""bmoJ Img ~ÀMm| Ho$ à{V Ag§dXo Zerb ahVo h¢-ImgH$a ¶hm±, h‘mao Xoe ‘|Ÿ&'' bo{H$Z g§ñWm Ho$ ñWmnH$ VWm CZHo$ {nVm E Ho$ JmonmbZ² ""à˶oH$ ~ÀMo H$mo {e{jV H$aZm MmhVo Wo Am¡a Bg Vah AZOmZo hr CÝhm|Zo EH$ Eogr Ztd aI Xr, Omo AmO Bg ñHy$b H$s na§nam ~Z J¶r h¡,'' CÝhm|Zo H$hmŸ& ñHy$b H$s àYmZmMm¶m© gw‘m nÙZm^Z² Zo H$hm, ""Aj‘ ~ÀMm| Ho$ {b¶o H$jm¶| {ZMbr ‘§Orb na aI Xr J¶r h¡ Vm{H$ d| AmgmZr go Mb {’$a gH|$Ÿ&'' ‘Ðmg {S>gbop³g¶m Egmo{gEeZ (n‹T>Zo {bIZo ‘| H${R>ZmB© ‘hgyg H$aZo dmbo ‘mZ{gH$ {dH$ma Ho$ {b¶o) go Img {ejU Ho$ {b¶o ghm¶Vm {‘bVr h¡Ÿ& ""Img Oê$aV‘§X ~ƒm| Ho$ Xm{Ibo Ho$ {b¶o AmajU O¡gr H$moB© ~mV Zht h¡ ¶hm± ¶h Vmo EH$ na§nam h¡Ÿ&'' ‘B© 2015

amoQ>ar g_mMma 71

4/27/2015 5:30:16 PM

H${R>ZmB¶m| Ho$ ~mdOyX Mbmo ñHy$b {XbZmμ {X XbZmμμO ~moJm

{H

VmoS>m ‘| amOH$s¶ CÀM àmW{‘H$ {dÚmb¶ H$s N>mÌm Iwer ‘oZm, ha amoμO AnZo ^mB¶m|, àH$me Am¡a ‘wHo$e Ho$ gmW, H$‘ go H$‘ nm±M {H$ ‘r n¡Xb MbH$a ñHy$b OmVr h¡Ÿ& O~ {H$ amOñWmZ Ho$ CX¶nwa {Obo Ho$ {Jadm I§S> ‘| {H$VmoS>m Jm±d Ho$ ~ÀMm| Ho$ {b¶o BVZm ’$mgbm V¶ H$aHo$ ñHy$b OmZm ‘wpíH$b Wm {Og dOh go ñHy$b OmZm ~§X H$aZm Am‘ ~mV h¡, Iwer AnZo BamXo ‘| AQ>b h¡Ÿ& amo[μO n¡Xb amñVo na {OZ H${R>ZmB¶m| H$m gm‘Zm H$aZm nS> ahm Wm Cg ~mao ‘| {μOH«$ H$aVo hþ¶o dh ~VbmVr h¡ {H$ {H$g Vah EH$ Xmonha CZHo$ AmJo EH$ O§§Jbr OmZda Am J¶m WmŸ& ""Cg dº$ bJ^J Mma ~Oo hm|Jo Am¡a h‘ Ka dm{ng Am aho WoŸ& h‘Zo Xÿa go hr Cg OmZda H$mo XoI {b¶m Wm Am¡a h‘ ~hþV S>a J¶o W|Ÿ& AÀN>m hþAm {H$ CgZo h‘| XoIm Am¡a Xÿgar Amoa Mbm J¶mŸ& H$^r H$^ma h‘| gm±nm| go ^r IwX H$mo ~MmZm nS>Vm h¡,'' dh H$hVr h¡Ÿ& ~agmV Ho$ {XZm| ‘| CÝh| AZoH$ Zmbm| go hmoH$a MbZm nS>Vm Wm Omo amñVo na nS> OmVo W|Ÿ& ""O~ nmZr H$m ñVa D$na Am OmVm Wm, h‘| 72 amoQ>ar g_mMma

Cgo nma H$aHo$ H$jm ‘| OmZm n‹S>Vm WmŸ& h‘| H$m’$s Xoar hmo OmVr Wr bo{H$Z {’$a ^r h‘ OmZo go Zht H$Vam¶o,'' CgZo AmJo H$hmŸ& {Zñg§Xoh, ha H$moB© Bg Vah H$s H${R>ZmB¶m| H$m gm‘Zm Zht H$a nmVmŸ& CX¶nwa go 40 {H$ ‘r H$s Xÿar na pñWV A‘anwam Ho$ {Zdmgr gwa‘b, Mma ~ÀMm| Ho$ {nVm h¡ Am¡a CZHo$ {b¶o g~go ~S>r qMVm H$s ~mV h¡ CZHo$ ~ÀMm| H$m H$‘ hm{Oar XaŸ& ""O~ ‘m¡g‘ ê$Im hmoVm h¡ Vmo CÝh| Ka na hr ê$H$ OmZm n‹S>Vm h¡Ÿ& ¶hm± h‘mao nmg dm{O~ n[adhZ gw{dYm¶| CnbãY Zht h¡ Am¡a ‘¢ CÝh| IVao ‘| Zht S>mb gH$VmŸ& ‘¢ MmhVm hÿ± {H$ do AÀN>r Vah n‹T>o {bIo bo{H$Z ‘wPo S>a h¡ {H$ {H$gr {XZ do ñHy$b go {ZH$mb {X¶o Om¶|Jo ³¶m| {H$ A³ga d| Nw>Å>r boVo ahVo h¢,'' do H$hVo h¢Ÿ& {H$ñ‘V go, Bg àXoe Ho$ n§Mm¶V VWm ñWmZr¶ OmZnX g‘mO Ho$ g§JR>Z {d{^Þ àoaUmË‘H$ H$X‘ CR>m aho h¢ O¡go dm{O~ n[adhZ, ‘mVm, {nVmAm| Ho$ {b¶o amÌr ~¡R>H$m| ‘| àoaUmXm¶H$ JrV JmZm, ^aVr Xa H$mo ~T>mZo gd©-‘{hbm ‘mJ©-ajH$ Xbm| H$m JR>Z H$aZm VWm ñHy$b N>mS‹o > H$a OmZo dmbm| H$s g§»¶m na amoH$ bJmZm Am{XŸ& CX¶nwa H$s J¡a gaH$mar g§ñWm ""CÝZ{V'' Omo Iwer, àH$me Am¡a ‘wHo$e O¡go N>mÌm| Ho$ {b¶o D±$Mo XO} Ho$ {ejU H$mo gw{ZpíMV H$aZo H$s {Xem ‘| H$m‘ H$a ahr h¡Ÿ& Bg J¡ g g§ Ûmam {Jadm, gamS>m VWm IoadmS>m I§S>m| Ho$ AmR> n§Mm¶Vm| ‘| [H$¶o J¶o Aܶ¶Z Ho$ ‘wVm{~H$, 6 go 14 gmb H$s C‘« Ho$ ~ÀMm| ‘|, Ho$db 59 à{VeV ~ÀMo hr ñHy$b OmVo h¢ O~ {H$ 46 à{VeV ‘mVm {nVm Agwa{jV amñVm| H$s dOh go hr AnZo ~ÀMm| H$mo ñHy$b Zht ^oOVoŸ& CÝZ{V g§ñWm Ho$ g{Md ‘aμOmoar AOrμO, {dH$Q> dmñV{dH$Vm Ho$ ~mao ‘| {dd[aV H$aVo h¢, ""¶h EH$ Am{Xdmgr BbmH$m h¡; ¶h {ZajaVm Am¡a Jar~r go ^anya h¡Ÿ& ‘mVm, {nVm AnZo ~ÀMm| H$mo ñHy$b ^oOZm Zht MmhVoŸ& Agb ‘|, do {ejU go ~‹T>H$a CZHo$ AmOrdZ H$mo Á¶mXm Ah‘r¶V XoVo h¢ Am¡a CÝh| IXmZm| ¶m IoVm| ‘| X¡{ZH$ ‘OXÿar na ^oO XoVo h¢Ÿ& Bg AdamoY H$mo nma ^r H$a {b¶m Om¶| Vmo gwajm H$m gdmb CR>Vm hr h¡Ÿ& ñHy$b, ~pñV¶m| go AZoH$ {H$bmo‘rQ>am| H$s Xÿar na hmoVo h¢ Am¡a Bg nhmS>r BbmHo$ ‘| O§Jbr OmZda AmOmXr go Ky‘Vo {’$aVo h¢Ÿ& Bggo ^r do S>a OmVo h¢ Am¡a ¶hr ñHy$b N>moS>H$a OmZo H$s EH$ dOh ~Z OmVr h¡Ÿ&'' ¶hr§$ na n§Mm¶Vm| Ho$ gmW g‘Ýd¶Z ‘|, ñHy$b à~§YZ H$‘o{Q>¶m| (SMC¶m§) VWm J¡ g g§ Ho$ ñd¶§gdo H$m| Ûmam g§¶³w V ê$n ‘| H$m¶mª{dV Zdàd©VZr¶ Cnm¶m| H$s ~Xm¡bV ‘mVm, {nVm Zm Ho$db AnZo ~ÀMm| H$mo ñHy$b ^oOZo bJo h¢ ~pëH$ d| ¶h ^r gw{ZpíMV H$aZo bJo h¢ {H$ d| dht na n‹T>mB© Omar aI|Ÿ& BZ ‘mVm, {nVmAm| H$mo bJmVma ào[aV H$aVo ahZo H$s Oê$aV H$mo g‘PVo hþ¶,o CÝZ{V

‘B© 2015

To School against odds-Hin.indd 72

4/28/2015 11:09:07 AM

g§ñWm {Z¶{‘V Vm¡a na ~¡R>H$m| H$m Am¶moOZ H$aVr h¡Ÿ& AOrO H$m H$hZm h¡, ""h‘ n[admam| go H$hVo h¡ {H$ do AnZo ~ÀMm| H$mo AnZr g§n{Îm ‘mZH$a, Ka na, g§J‘a‘a H$s IXmZm| ‘|, ~m±Y H$m‘ ‘| ¶m H$nmg Ho$ IoVm| ‘| H$m‘ H$aZo Zm ^oOŸ| & h‘ 2008 go, ~ÀMm| Ho$ ‘mVm, {nVmAm| Ho$ gmW Am‘Zo-gm‘Zo dmVm©bmn gÌm| H$m Am¶moOZ; [ejm Ho$ ’$m¶Xm| H$m JwUJmZ H$aZo dmbr ^OZ-‘§{S>{b¶m| H$m JR>Z; {ejm {d^mJ Ho$ àYmZ A{YH$m[a¶m| Ho$ gmW ~¡R>H$m| H$m Am¶moOZ Am{X Ho$ Ûmam bmoJm| Ho$ ZOar¶m| ‘| CëboIZr¶, gH$mamË‘H$ ~Xbmd bm nm¶o h¢Ÿ&'' ¶hm± Ho$ Am{Xdm{g¶m| Ho$ nmg Ho$db N>moQ>r OmoV ^y{‘ hmoVr h¡ Omo CZHo$ ~S>o n[admam| Ho$ {b¶o Oê$ar Am‘XZr Zht {Xbm gH$VrŸ& ZVrOo ‘|, CÝh| Jm±d go Xÿa {H$gr Aݶ OJh ‘| Zm¡H$ar H$s Vbme ‘| {ZH$bZm nS>Vm h¡Ÿ& JwOamV H$s gr‘m go bJH$a, Jm±dm| ‘|, ^mar ñWmZm§VaU XoIm Om ahm h¡, Img Vm¡a na ’$gb H$Q>mB© Ho$ g‘¶Ÿ& ~ÀMm| H$mo H$nmg Ho$ IoVm| ‘|, amO ‘mJ© Ho$ aoñVam±Am| ‘| VWm ~m±Y H$m‘ ñWbm| ‘| H$m‘ na bJm¶m OmVm h¡Ÿ& n§Mm¶V g‘Ýd¶H$ {gbdm±g nQ>ob, Omo N>h gmbm| go J«m‘rU g‘wXm¶m| Ho$ gmW H$m‘ H$aVo Am ah| h¡, {ejm H$mo ~‹T>mdm XoZo àoaH$ JmZo JmVo h¢Ÿ& ""h‘ g‘wXm¶ Ho$ ^rVa H$m‘ H$aVo h¢ Am¡a JmZm| d H${dVmAm| Ho$ ‘mܶ‘ go h‘mam g§Xoe ’¡$bmVo h¢Ÿ& BZ ‘mVm, {nVmAm| H$mo, Omo Á¶mXmVa ‘OXÿa hmoVo h¢, {XZ ^a H$s H${R>Z ‘ohZV Ho$ ~mX {ejm Ho$ ’$m¶Xm| Ho$ ~mao ‘| EH$, Xmo JmZo gwZZo ‘| hO© Zht h¡Ÿ& AnZo ~ÀMm| Ho$ {b¶o EH$ ~ohVa qOXJr H$s, d| ~war Vah go Mmh aIVo h¢,'' d| H$hVo h¢Ÿ& Ohm± VH$ ghm¶Vm H$m gdmb h¡ gaH$mar {dÚmb¶m| Zo ^r Hw$N> brH$ go hQ>r ¶moOZm¶| V¡¶ma H$s h¡ Ÿ& CX¶nwa go 17 {H$ ‘r H$s Xÿar na pñWV H$¶m Ho$ emgH$s¶ ‘mܶ{‘H$ {dÚmb¶ ‘| N>R>dr go Xgdr H$jm VH$ ~ÀMo n‹T>Vo h¢Ÿ& ¶hm± na Xm{Ib hþ¶o 293 ~ÀMm| ‘|, 200 ~ÀMo XÿadVu Jm±dm| go AmVo h¢Ÿ& dhm± J{UV Ho$ [ejH$ AmZ§X ‘ohVm H$m H$hZm h¡ {H$ ~ÀMo AmR>dr H$jm VH$ n‹T>Vo h¢ Am¡a BgHo$ ~mX eha ‘| OmH$a H$m‘ H$aZo bJVo h¢Ÿ& ""J‘u H$s Nw>{Å>¶m| ‘|, H$‘ C‘« Ho$ ~ÀMo ^r AnZo ‘mVm, {nVm Ho$ gmW H$m‘ H$aZo Mbo OmVo h¢,'' do H$hVo h¢Ÿ& bo{H$Z, àYmZmܶm{nH$m bú‘r Omoer Zo nm¶m h¡ {H$ d³V na ñHy$b AmZo dmbo ~ÀMm| H$mo àmoËgmhZ ñdê$n Cnhma XoZo go H$m’$s n[adV©Z XoIm J¶m h¡Ÿ& ""BZ‘| go Hw$N> ~ÀMo noZ ¶m H$b‘ ^r Zht IarX nmVo h¢ gmo CÝh| h‘ Cnhma Ho$ ê$n ‘| BZ MrOm| H$mo XoVo h¢Ÿ& àmW©Zm g^m Ho$ Xm¡amZ, h‘ CZH$s gamhZm H$aVo h¢ Vm{H$ CZH$m hm¡gbm ~‹T>oŸ& h‘ CZ ~ÀMm| Ho$ ‘mVm, {nVm go ^r ~mV H$aVo h¢ {OZHo$ ~ÀMm| Zo ñHy$b go ~rM, ~rM ‘| Nw>Å>r H$a br hmo Am¡a H$hVo h¢ {H$ Nw>Å>r H$‘ go H$‘ {XZm| Ho$ {b¶o br Om¶|Ÿ& BgHo$ Abmdm ñHy$b ¶h gw{ZpíMV H$aVm h¡ {H$ AZwgy{MV Om{V VWm OZOm{V go AmZo dmbo N>mÌm| H$mo gaH$mar N>mÌd¥{Îm¶m| {‘b ahr h¡ {OgHo$ {b¶o d|

“

Cg dº$ bJ^J Mma ~Oo hm|Jo Am¡a h‘ Ka dm{ng Am aho WoŸ& h‘Zo Xÿa go hr Cg OmZda H$mo XoI {b¶m Wm Am¡a h‘ ~hþV S>a J¶o W|Ÿ& h‘| gm±nm| go ^r IwX H$mo ~MmZm nS> OmVm WmŸ&

ñHy$b ‘o| AnZo g~H$ ‘o| ì¶ñV, g^r ~mYmAmo| H$m gm‘Zm H$aVo ~ÀMo|Ÿ&

H$m{~b h¡Ÿ& ""ha ~ma N>mÌd¥{Îm Ho$ ’$m‘© ^aZo ~ÀMm| Ho$ gmW {ejH$ ^r ~¢H$ OmVo h¢ ³¶m| {H$ BZ ~ÀMm| Ho$ ‘mVm, {nVm AZn‹T> hmoVo h¢'', H$hVo h¢ OmoerŸ& H$¶m go gmV {H$‘r H$s Xÿar na bB© Jm±d go AmZo dmbm, AmR>dr H$jm H$m N>mÌ gmohZbmb AnZo ñHy$b Ho$ Bg AJ«g{H«$¶ ZOar¶o go H$m’$s bm^m§{dV hþAm h¡Ÿ& ""Cg b‹S>H$o Ho$ N>h ^mB©, ~hZ| h¢ Am¡a gmbm| nhbo CZHo$ {nVm H$s ‘m¡V hmo J¶r WrŸ& CZH$s Am{W©H$ pñW{V h‘oem H$‘Omoa ahr h¡Ÿ& bo{H$Z dh ~w{Õ‘mZ h¡Ÿ& dh AnZo n[adma H$s XoI^mb H$aVm h¡, ¶hm± VH$ {H$ CgZo AnZo ~S>o ^mB© H$s emXr ^r V¶ H$sŸ& H$‘mZo Ho$ {b¶o, dh ñHy$b N>mSo >Zm Mmh ahm Wm bo{H$Z h‘Zo XIb Xr Am¡a dh h‘mao gmW ¶hm± h¡'' ‘wñHw$amVo hþ¶o ‘ohVm ~VbmVo h¢Ÿ& XÿadVu Jm±d IOyar ‘| h‘m~mb àmW{‘H$ ñHy$b ‘| 45 N>mÌm| H$mo n‹T>mZo dmbo bú‘rbmb ‘oZm, ha amoO, ‘mVm, {nVmAm| go ~mV MrV H$aVo h¢Ÿ& ""‘wPo CZgo bJmVma ~mV H$aVo ahZm n‹S>Vm h¡Ÿ& O~ ~ÀMo H$B© hâVo ñHy$b Zht Om nmVo, Vmo do Xmo~mam AmZo go {hM{H$MmVo h¢Ÿ& O~ ‘¢ CZHo$ Ka Ho$ ~S>m| go nyN>VmN> H$aVm hÿ± Vmo d| Hw$N> Bg Vah Ho$ ~hmZo ~ZmVo h¢ O¡go CZHo$ ¶wZr’$m‘© Ywbo Zht W| Am{XŸ& gmo ‘¢ n[apñW{V Ho$ ‘wVm{~H$ CZgo ~mV H$aVm hÿ±,'' do h±gVo hþ¶o ~VbmVo h¢Ÿ& {OZ OJhm| ‘| n[adhZ EH$ ~S>r g‘ñ¶m h¡, CZ OJhm| ‘| CÝZ{V g§ñWm Zo EH$ Eogr ì¶dñWm H$s h¡ {OgHo$ A§VJ©V Xÿa, Xÿa Ho$ Jm±dm| go AmZo dmbo ~ÀMm| H$mo Ka go ñHy$b Am¡a ñHy$b go Ka N>moS>m OmVm h¡Ÿ& Mma gmb nhbo, Xm{Ibm Xa VWm à{VYmaU Xa H$mo ~ohVa ~ZmZo Ho$ {b¶o nm±M n§Mm¶Vm| H$s ghm¶Vm H$s J¶rŸ& Bggo bJ^J 700 ~ÀMo bm^m§{dV hþ¶oŸ& O~ ¶h à{VYmaU Xa 90 à{VeV VH$ Am J¶m Vmo amÁ¶ gaH$ma Zo ^r CZHo$ gmW H$m‘ H$aZo H$m ’¡$gbm {H$¶mŸ& ""AmO gaH$ma Zo Hw$N> g‘¶ Ho$ {b¶o AnZo ¶moJXmZ H$mo amoH$ aIm h¡, bo{H$Z g‘wXm¶ CgH$s {’$a go ‘m±J H$aZo bJm h¡Ÿ& h‘ àm{YH$m[a¶m| go ~mVMrV H$a aho h¢ Am¡a {ZpíMV do Bg ¶moOZm H$mo OëX hr ewê$ H$a X|Jo,'' H$hVo h¢ AOrμOŸ& BZ ^mJm| ‘| g‘¶ dmH$B© ~Xb J¶m h¡ gmW hr gmW {ejm Ho$ à{V bmoJm| Ho$ {dMma ^r ~Xb J¶o h¢Ÿ& A‘anwam dmS>© (‘wh„o) Ho$ n§M ~bmb ~VbmVo h¢ {H$ O~ do§ N>moQ>o W| Vmo ¶hm± H$moB© ñHy$b hr Zht Wm, bo{H$Z A~ g~ Hw$N> H$m’$s ~Xb MwH$m h¡Ÿ& ""h‘ MmhVo h¢ {H$ h‘mao ~ÀMo AÀN>r Vah go n‹T>o Vm{H$ CÝh| ^r h‘mar Vah ‘OXÿar H$aHo$ JwOmam Zm H$aZm nS>oŸ& H$‘ go H$‘ CZH$m ^{dî¶ ~ohVa Am¡a gwa{jV hmo,'' H$hVo h¢ a‘oe M§Ð ‘oZm Omo Mma ~ÀMm| Ho$ {nVm VWm A‘anwam ‘| SMC Ho$ gXñ¶ h¢Ÿ& (© {d‘Ýg

“

‘B© 2015

To School against odds-Hin.indd 73

’$sMa g{d©Oμ )

amoQ>ar g_mMma 73

4/28/2015 11:09:08 AM

dmh H$m¶m,

H¡$gr Voar ‘m¶m! erbm Z§~r¶ma

AmnH$m eara O¡gm ^r hmo, Cgr ê$n ‘o| ñdrH$ma H$a| ... Am¡a {’$a Cgo ~ohVa ~ZmZo H$s H$mo{ee H$a|Ÿ&

‘¢

A~ ^r Eogo bmoJm| go {‘bVr hÿ±, Omo AnZo eara Ho$ AmH$ma Am¡a CgH$s ~ZmdQ> go, Mmho O¡gm ^r hmo, H$m’$s g§Vwï> ZOa AmVo h¢ ³¶m| {H$ A³ga Eogm ahZm h‘mao g‘mO ‘| ñdrH$aUr¶ h¡Ÿ& Vrg gmb H$s C‘« Ho$ ~mX ‘X© Ho$ {b¶o ~S>m noQ> hmoZm μOm¶μO ‘mZm OmVm h¡Ÿ& J^m©dñWm Am¡a àgd Ho$ ~mX Am¡aVm| Ho$ {b¶o AZoH$ {H$bmo dOZ ~‹T> OmZm Am‘ ~mV ‘mZr OmVr h¡Ÿ& gmgy ‘m±¶| {H$gr Vah Ho$ ì¶m¶m‘ H$mo ‘Zmh H$a XoVr h¡ Am¡a Oê$aV go Á¶mXm, H$bmoar go ^anya, Amhma boZo H$mo H$hVr h¡ - "g~ Hw$N> noQ> Ho$ ~ÀMo Ho$ {b¶o'! Mmbrg gmb H$s C‘« Ho$ ~mX, Am¡aV| AnZo ^mar dOZ H$mo ghZ H$a boVr h¡, AnZr V§Xþê$ñVr H$mo ZOa A§XmO H$a OmVr h¡ Am¡a g‘PVr h¡ {H$ ¶h ~‹T>Vr C‘« H$m EH$ ñdm^m{dH$ {hñgm h¡Ÿ& O~ {H$ ¶h AÀN>r ~mV h¡ {H$ h‘ {d{^Þ em[a[aH$ AmH$mam| H$mo ñdrH$ma H$aZo bJo h¢, ¶h h‘mao {b¶o hm{ZH$maH$ ~mV h¡ {H$ h‘| ‘moQ>m hmoZo ¶m V§Xþê$ñV Zm hmoZo H$s nadmh Zht h¡ ¶m h‘| Cggo H$moB© naoemZr Zht h¡Ÿ& Xÿgar Amoa, Eogr Am¡aV|, ‘{hbm¶| h¢ {OZ‘o| AnZo AmH$ma, dOZ Am¡a AnZr ~ZmdQ> H$mo boH$a bJ^J YwZ gr gdma ahVr h¡, qMVmJ«ñV ahVr h¡Ÿ& Omo A§Ym Yw§Y hmoH$a ì¶m¶m‘ H$aVr h¡, d| EH$ Ho$ ~mX EH$ AZeZ Amhma H$m d«V aIVr h¡Ÿ& {H$g Vah BZ XmoZm| {gam| Ho$ ~rM EH$ gwIX g§VwbZ nm¶m Om¶|? {H$g OJh na AmnH$mo gr‘m aoIm ItMZr hmoJr Am¡a Amn ¶h H$hZm grI|Jo {H$

Find a happy balance-Hin.indd 74

nhbo: ""¶h ‘oam eara h¡ Am¡a ‘wPo hr ’¡$gbm H$aZm h¡ {H$ CgHo$ {b¶o ³¶m AÀN>m h¡ Am¡a Cgo H¡$go {XIZm h¡Ÿ&'' Hw$N> {dMma ¶hm± noe h¡: z noQ> ‘| BVZr Ma~r M‹T>mZm R>rH$ Zht h¡ O¡gm {H$ h‘ nmVo h¢Ÿ& h‘ Bg Vah H$s Ma~r ¶wdm ì¶p³V¶m| ‘| ^r nmVo h¢Ÿ& z ¶h R>rH$ Zht h¡ {H$ Xþ{Z¶m ^a ‘| ‘Yw‘oh Ho$ ‘m‘bm| ‘| gdm©{YH$ Am±H$S>o h‘mao Xoe ‘| hr nm¶o OmVo h¡§Ÿ& z ¶h H$moB© R>rH$ ~mV Zht h¡ {H$ h‘ BVZo AmgrZ Am¡a AñdñW ahVo h¢Ÿ& z ¶h R>rH$ Zht h¡ {H$ ¶wdm ì¶p³V¶m| ‘| {Xb Ho$ Xm¡ao, ‘Yw‘oh VWm CÀM a³V Mmn Ho$ ‘m‘bo A{YH$m{YH$ nm¶o OmZo bJo h¢Ÿ& z ¶h ~oeH$ R>rH$ Zht h¡ {H$ h‘Zo amOr Iwer, nmíMm˶ ImZ nmZ H$mo AnZmZo Ho$ {b¶o AnZr ImZ nmZ e¡br H$mo ~Xb {X¶m h¡Ÿ& h‘ g§gm{YV VWm Ëd[aV Amhma Ho$ M³H$a ‘| gab agmoB© nÕ{V ‘| nH$m¶o J¶o VmOo ImZo H$mo ^r ^yb J¶o h¢Ÿ& z ¶h R>rH$ Zht {H$ AmOH$b H$s ¶wdm nr‹T>r AnZo H$m‘ VWm Ka XmoZm| ‘| AmgrZ e¡br H$mo AnZm ahr h¢Ÿ& H§$߶yQ>a Am¡a Q>obr{dOZ A~ h‘mao {Za§Va gmWr ~Z J¶o h¢Ÿ&

4/28/2015 2:40:24 PM

z

z

z

¶h R>rH$ Zht h¡ {H$ AmO H$b Zm¡H$ar, noeo ‘| AmgrZVm ~‹T> J¶r h¡ Am¡a H§$n{Z¶m| Ho$ CÀM ñVa Ho$ à~§YH$mo| go {Z¶{‘V Vm¡a na ì¶m¶m‘ H$aZo Ho$ ~mdV ‘o| AnZo H$‘©Mm[a¶m| H$mo ‘mJ©Xe©Z ¶m àmoËgmhZ Zht {‘b nmVm h¡Ÿ& gmam§e ¶hr h¡ {H$ ì¶p³VJV Vm¡a na H$‘©Mm[a¶m| Ho$ ñdmñ϶ Ho$ ~mao ‘| CÝh| H$moB© nadmh Zht h¡Ÿ& ¶h ^r R>rH$ Zht h¡ {H$ ¶wdm bmoJ, {OZ na AnZo eara Ho$ AmH$ma H$s YwZ M‹T>r hmo, do {d{MÌ VWm Ad¡km{ZH$ VarH$m| H$mo AnZmVo h¡ O~ {H$ AnZo eara Ho$ ~mao ‘| CÝh| H$moB© qMVm Zht ahVrŸ& ¶hm± AZoH$ {O‘ImZo VWm ñdmñ϶ H|$Ð h¢Ÿ& Xa Agb, ha {XZ, ha Zw³H$‹S> na Eogm H$moB© H|$Ð Iwb OmVm h¡Ÿ& ‘wPo qMVm Bgr ~mV H$s h¡ {H$ d| {H$VZo AÀN>o h¢? dhm± Ho$ à{ejH$ {H$VZo H$m{~b h¢? ³¶m d| ñdmñ϶ Ho$ d¡km{ZH$ {Z¶‘m| H$m nmbZ H$aVo h¡ ¶m ¶| ^r ã¶yQ>r nmb©am| (gm¢X¶© àgmYZmb¶) Ho$ {H$ñ‘ Ho$ H|$Ð h¢ Ohm± gw§XaVm H$mo ~Zm¶o aIZo Ho$ {b¶o Ëd[aV dOZ KQ>mZo na Omoa {X¶m OmVm h¡ Am¡a dh ^r Amamo½¶hrZ VarH$m| ‘|Ÿ& ³¶m d| ‘hO AZwnyaH$m|, dOZ KQ>mZo H$s {VH$S>‘~mOr VWm àmoQ>rZ Ho$ nmdS>am| H$mo ~oMVo h¢? ³¶m CÝh| dmH$B© AnZo J«mhH$ H$s gohV H$m »¶mb h¡?

""Vwåhmam dOZ ~‹T> J¶m h¡''; ""Vwåhmam a§J nhbo O¡gm Zht ahm''; ""Vw‘ em¶X dOZ KQ> OmZo H$s dOh go H$‘Omoa bJ ahr hmo'' O¡gr A{V Am‘, ì¶p³VJV AmbmoMZm H$aZo ‘| bmoJm| H$mo {hM{H$MmhQ> Zht ahVr, dh Am¡aV Mmho AmnH$s ghobr ¶m {ZH$Q> H$s [aíVoXma Zm hmo, V~ ^rŸ& Hw$N> Am¡aVm| Ho$ {b¶o ¶h Zm Ho$db A{eï> ~Vm©d bJoJm ~pëH$ do Bggo ~war Vah go naoemZ hmo OmVr h¡Ÿ& Bg Vah H$s ~mVm| go, bmoJm|, ImgH$a Am¡aVm| Ho$ ‘Z ‘| AnZo ~XZ Ho$ ~mao ‘| Omo »¶mb h¢; Omo d§o ‘hgyg H$aVr h¢ Am¡a {OVZm CgH$s BμÁμOV H$aVr h¢, CZ g^r na Aga n‹S>Vm h¡Ÿ& {‘gmb Ho$ {b¶o, EH$ Am¡aV {OgH$m dOZ Hw$N> A{YH$ h¡, dh gmoM gH$Vr h¡ {H$ Bg‘o§ Cgo H$moB© naoemZr Zht h¡ Am¡a ì¶m¶m‘ H$aZo Ho$ gmW Amamo½¶H$a Amhma boZm Omar aI gH$Vr h¡Ÿ& dh CgH$s ‘Ou h¡Ÿ& AJa dh AnZm dOZ KQ>mZm MmhVr h¡ Am¡a qOXJr Ho$$ {H$gr ‘mo‹S> na H$moB© AbJ ì¶m¶m‘ Aä¶mg ewê$ H$aZm MmhVr h¡ Vmo dh ^r CgH$s ‘OuŸ& bo{H$Z A³ga dh AnZr ‘Ou go Zht Mb gH$Vr h¡Ÿ& CgH$s ^bmB© gmoMZo dmbo n[adma dmbm|, CgH$s gho{b¶mo|

{H$gr ^r Am¡aV H$m AnZo eara na A{YH$ma hmoZm Mm{h¶o H$moB© Am¡aV H¡$gr {XIVr h¡ Am¡a H¡$go {XIZm MmhVr h¡ dh CgH$s ‘Ou hmoŸ& {H$gr Am¡a H$mo ³¶m| H$a Bg na Amn{Îm hmo? ~X{H$ñ‘Vr go h‘ nmVo h¢ {H$ ¶h A³ga CgH$s ‘Ou Zht hmoVrŸ& ¶m{Z Cgo bJmVma {H$gr Zm {H$gr go Bg ~mV na gbmh Am¡a OmZH$mar {‘bVo ahVr h¡ {H$ dh {H$g Vah {XI|Ÿ& Am¡a Bg Vah H$s gbmh O~ Xr OmVr h¡ Vmo CgH$s gohV H$m Oam ^r »¶mb Zht aIm OmVm h¡Ÿ& JbV {dkmnZm| VWm N>ahaonZ Ho$ Cnm¶m| Ho$ Abmdm, {H$gr Am¡aV Ho$ a§Jê$n Ho$ ~mao ‘| CgHo$ n[adma dmbo, CgH$s gho{b¶m± ^r H$m’$s XIb XoVo h¢Ÿ&

{’$ë‘, X‘ bJm Ho$ h¡¢gm H$m EH$ Ñí¶: ³¶m AmH$ma ‘hËd aIVm h¡?

noQ> ‘| BVZr Ma~r M‹T>mZm R>rH$ Zht h¡; h‘ Bg Vah H$s Ma~r ¶wdm ì¶p³V¶m| ‘| ^r nmVo h¢Ÿ& ¶hm± VH$ {H$ Hw$N> AOZ~r bmoJm| go ^r ¶h H$hVo hþ¶o gbmhm| H$s ^a‘ma ahVr h¢ {H$ "dh O¡gr ^r h¡ d¡gr hr R>rH$ h¡', ¶m "dh ~hþV Á¶mXm ì¶m¶m‘ H$a ahr h¡', ¶m "A~ Cgo Bggo Á¶mXm dOZ Zht KQ>mZm h¡,' Am{XŸ& O~ H$^r AmnHo$ eara H$s ~mV AmVr h¡ V~ Xÿgam| H$s AZMmhr gbmh go Xÿa ahZm Oê$ar h¡Ÿ& O~ AmnHo$ eara na Ho$db AmnH$m hr A{YH$ma hmoVm h¡, Vmo Amn IwX H$mo ha Vah Ho$ ~§YZ go ‘w³V ‘hgyg H$aVo h¢Ÿ& Bg {deofm{YH$ma Ho$ gmW EH$ {Oå‘oXmar ^r Am OmVr h¡Ÿ& Cg eara H$s XoI^mb H$aZo H$s {Oå‘oXmarŸ& CgH$s BμÁμOV H$aZo VWm CgHo$ gmW C{MV VarHo$ go noe AmZo H$s {Oå‘oXmarŸ& Bg‘| Amamo½¶H$ma Amhma, {Z¶{‘V ì¶m¶m‘, {Z¶{‘V ñdmñ϶ narjU, CgHo$ ~mao ‘| IwX hr H$S>r AmbmoMZm H$aVo Zm ahZm Am¡a CgH$s Oê$aVm|, CgHo$ Ehgmgm| H$mo ‘mZZm Am{X em{‘b h¡Ÿ& Bg‘| AnZr dV©‘mZ em[a[aH$ pñW{V H$mo ^r BμÁμOV Ho$ gmW XoIZm em{‘b h¡, hmbm§{H$ Amn Cgo ~XbZo Ho$ {dMma ‘| hmoŸ& Bg {dMma Ho$ gmW EH$ Amamo½¶H$a ì¶m¶m‘ H$m¶©H«$‘ ewê$ H$aZm {H$ ""‘wPo ‘oar H$m¶m go, ‘oar ‘moQ>r Om±Km| go, ‘oao ‘moQ>o noQ> go Z’$aV h¡, ""Amn na ~odOh X~md S>mbZo Ho$ ~am~a h¡Ÿ& AnZr dV©‘mZ em[a[aH$ pñW{V Ho$ à{V Hw$N> BμÁμOV Ho$ gmW XoIVo hþ¶o hr ewê$ H$a|Ÿ& A~ VH$ Bgr eara Zo AmnH$s Im{VaXmar H$s h¡ Am¡a O~ Amn Cggo ߶ma Om{ha H$aVo hþ¶o ewê$ H$a|Jo Vmo Cgo ~hoVa ~ZmZo ‘| H$m‘¶m~r H$s Á¶mXm Jy±OmBe ahVr h¡Ÿ&

(bo{IH$m Zo Get Size Wise Zm‘H$ nwñVH$ {bIr h¡ Am¡a do ñdmñ϶ Ed§ OrdZ e¡br H$s gbmhH$ma ^r h¢Ÿ& CZgo sheela.nambiar@gmail.com na g§nH©$ {H$¶m Om gH$Vm h¡Ÿ&) ‘B© 2015

Find a happy balance-Hin.indd 75

amoQ>ar g_mMma 75

4/28/2015 2:40:25 PM

XXXXXXXXX

amoQ>ar ³b~ {dbwnwa‘²

amo B ‘§S>b 2980 ³b~ Ûmam ‘§S>b ñVa H$s V¡amH$s à{V¶mo{JVm H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶mŸ& ¶h EH$ dm{f©H$ H$m¶©H«$‘ h¡Ÿ&

nwXþH$moÅ>¡ n¡bg² {gQ>r

amo B ‘§S>b 3000 ³b~ Zo Hw$§ ^H$moU‘² AmJ XþKQ© >Zm Ho$ {eH$ma hþ¶o ~ÀMm| d ì¶p³V¶m| Ho$ {b¶o lÕm§O{b H$m¶©H«$‘ Ho$ VohV AmJ XþK©Q>ZmAm| H$s amoH$Wm‘ VWm àW‘monMma Ho$ {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶mŸ& 76 amoQ>ar g_mMma

District Scores-Hin.indd 76

amoQ>ar ³b~ AH$mobm> amo B ‘§S>b 3030

‘B© 2015

4/28/2015 12:07:22 PM

XXXXXXXXX

amoQ>ar ³b~ {X„r {‘S>-doñQ> amo B ‘§S>b 3010 ‘ram ~mJ ‘| Am¶mo{OV {M{H$Ëgm {e{da ‘| {d{^Þ em[a[aH$ g‘ñ¶mAm| go nr{S>V Oê$aV‘§Xm| H$s Om±M H$s J¶r VWm C{MV BbmO {H$¶m J¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ {dO¶dmS>m {‘‹S>Q>mD$Z amo B ‘§S>b 3020 ³b~ Zo é 5.5 bmI H$s H$s‘V na Vwå‘bnmb‘² Jm±d ‘| 1200 dJ© ’$sQ> H$m gm‘wXm{¶H$ ‘hmH$j ~ZdmH$a {X¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ gZmdm‹S> go|Q>´b> amo B ‘§S>b 3040 ‘B© 2015

District Scores-Hin.indd 77

amoQ>ar g_mMma 77

4/28/2015 12:07:23 PM

amoQ>ar ³b~ AH$mobm amo B ‘§S>b 3030 AnZr {d{eï> n[a¶moOZm "ar‹S> {dW ‘r' Ho$ A§VJ©V ‘mohmoar Xodr H$ݶm {dÚmb¶ H$s N>mÌmAm| H$mo 90 eãX H$mof {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ gZmdm‹S> g|Q´>b amo B ‘§S>b 3040 'h¡ßnr ñHy$b' nhb Ho$ A§VJ©V emg H$ݶm {dÚmb¶ H$mo ~|M VWm S>oñH$ Am{X {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ ‘m±S>dr amo B ‘§S>b 3051 ñdÀN> ^maV A{^¶mZ na OmJ¥{V n¡Xm H$aZo ³b~ Zo CÀM ‘mܶ{‘H$ N>mÌm| Ho$ {b¶o n|qQ>J à{V¶mo{JVm H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ A‘¥Vga {‘‹S>Q>mD$Z>> amo B ‘§S>b 3070

amoQ>ar ³b~ A‘¥Vga {‘‹S>Q>mD$Z amoQ>ar ³b~ ‘mÝgm J«oQ>a amo B ‘§S>b 3070 ³b~ Zo C{MV OrdZ gmWr nmZo ‘| Jar~ b‹S>{H$¶m| H$s ‘XX H$aZo Ho$ BamXo go dm{f©H$ gm‘y{hH$ {ddmh H$m¶©H$« ‘ H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ&

amo B ‘§S>b 3090 ñdÀN> ^maV A{^¶mZ Ho$ g‘W©Z ‘| ³b~ Ho$ amoQ>o[a¶Zm| Zo ñdÀN>Vm A{^¶mZ H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ IwaOm

amoQ>ar ³b~ Sw>Sw> amo B ‘§S>b 3052 ³b~ VWm H¡$bJoar AñnVmb Ûmam g§¶³w V ZoÌ {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶m VWm 450 go A{YH$ ‘arOm| H$m narjU {H$¶m J¶m {Og‘| go 70 ‘arOm| H$s eë¶ {M{H$Ëgm H$s J¶rŸ&

amo B ‘§S>b 3100 ³b~ Ûmam Am¶mo{OV ZoÌ {e{da ‘| 600 ‘arOm| H$m ‘wAm¶Zm {H$¶m J¶m {OZ‘| go 175 na eë¶ {M{H$Ëgm H$s J¶rŸ&

amoQ>ar ³b~ ½dmbr¶a dram§JZm

amoQ>ar ³b~ BÁOV ZJa ~aobr

amo B ‘§S>b 3053 ³b~ Zo {ddoH$ {dhma ‘| EH$ {deofrH¥$V {gbmB© H$m¶©H«$‘ Ho$ {b¶o Jar~ ‘{hbmAm| VWm b‹S>{H$¶m| H$mo n§OrH¥$V H$adm¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ amOH$moQ> amo B ‘§S> 3060 gyAa Áda Ho$ {Ibm’$ nydm}nm¶ Ho$ ê$n ‘| 6 {^Þ ñHy$bm| Ho$ N>mÌm| H$mo 1000 go A{YH$ ‘wImdaUm| H$m {dVaU {H$¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ M§S>r J‹T> {‘‹S>Q>mD$Z>> amo B ‘§S>b 3080

amoQ>ar ³b~ M§S>rJ‹T> {‘‹S>Q>mD$Z amo B ‘§S>b 3080 AZm‘rn ñHy$b VWm EWS ñHy$b H$mo ~|M d S>oñH$ {dV[aV {H$¶o J¶oŸ& amoQ>o[a¶Zm| Zo eãX H$mof VWm Amamo½¶ g§~{§ YV nwpñVH$mAm| H$m ^r {dVaU {H$¶mŸ&

amo B ‘§S>b 3110 ³b~ Ûmam ao’$ab doQ>arZar (new {M{H$Ëgm) nm°br p³b{ZH$ ‘| a¡~rg {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶mŸ&

dmamUgr J«oQ>a amo B ‘§S>b 3120 ‘Xa Voag o m ’$mCÝS>eo Z Ho$ {Zdm{g¶m| H$mo H$nS>,| XdmB¶m°± VWm ImÚ {H$Q²>g² {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ Ima Ka {‘‹S>Q>mD$Z amo B ‘§S>b 3131 AZmW d A^mdJ«ñV ~ÀMm| Ho$ Aml¶ 'Amemb¶' Ho$ dm{g¶m| Ho$ {b¶o ñdmñ϶ {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ ~r‹S> amoQ>ar ³b~ H$mdmbr>> amo B ‘§S>b 3160 78 amoQ>ar g_mMma

District Scores-Hin.indd 78

amo B ‘§S>b 3132 OZH$ë¶mU g{‘{V H$mo {gbmB© ‘erZ| VWm H$‹T>mB© ‘erZ| {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

‘B© 2015

4/28/2015 12:07:24 PM

amoQ>ar ³b~ M|~ya amo B ‘§S>b 3140 n§MJT> Jm±d Ho$ A^mdJ«ñV ~ÀMm| H$mo amoQ>[o a¶Zm| Zo Iob gm‘{J«¶m§o Ho$ {H$Q²>g² {dV[aV {H$¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ hZ‘H$m|S>m amo B ‘§S>b 3150 ³b~ Zo dma§Jb Ho$ emgH$s¶ ñHy$bm| H$mo 160 go A{YH$ Xmohao S>oñH$ VWm 10,000 H$m°{n¶m°± {dV[aV {H$¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ ~§Jbm¡a Oo nr ZJa>> amo B ‘§S>b 3190

amoQ>ar ³b~ dS>³H$Z²Moar

amoQ>ar ³b~ O’$Zm

amo B ‘§S>b 3160 Am{Xdmgr n[admam| go AmZodmbo ~ÀMm| H$mo ñHy$b ~¡½g VWm boIZ gm‘{J«¶m± {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

amo B ‘§S>b 3201 àXo e Ho $ Zm¡ ³b~mo | Ûmam Am¶mo { OV B§Q>aZoeZb am¶bm (RYLA) ‘| A‘arH$m, O‘©Zr VWm ’«$m±g Ho$ N>mÌm| Zo {hñgm {b¶mŸ&

amo B ‘§S>b 3220 O’$Zm emgH$s¶ é½Umb¶ H$mo 19,000 A‘arH$s S>m°bam| Ho$ H$s‘V H$m Am°S>r¶mo (ldU ¶§Ì) ‘rQ>a {X¶m J¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ {~Omnwa

amoQ>ar ³b~ Ymamnwa‘²

amoQ>ar ³b~ H$mdmbr

amo B ‘§S>b 3170 ³b~ Zo ldU d dmUr {dH$mam| go ~m{YV N>mÌm| Ho$ {b¶o amÁ¶ ñVa Ho$ {H«$Ho$Q> Q>moZm©‘|Q> H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ&

amo B ‘§S>b 3202 ³b~ Ûmam é 52,000 H$s bmJV na ¶m{̶m| Ho$ {b¶o N>m¶mXma ~g {dam‘ ~Zdm¶m J¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ ‘¡gya Zm°W©

amoQ>ar ³b~ Hw§$S>am g|Q´>b

amo B ‘§S>b 3180 "Img' Vm¡a na Aj‘ ~ÀMm| Ho$ {b¶o e¡j{UH$ {H$Q²>g² VWm {Ibm¡Zo {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ ~§Jbm¡a Oo nr ZJa amo B ‘§S>b 3190 gmjrhëbr Jm±d H$mo RO Ob ewÕH$ ¶§Ì {X¶m J¶mŸ& bJ^J 8000 Jm±ddm{g¶m| H$mo A~ gm’$ no¶ Ob {‘b nm¶oJmŸ&

amoQ>ar ³b~ MoÝZ¡ nmoQ>©{gQ>r amo B ‘§S>b 3230 ZdOmV {eewAm| H$s OÀMm ‘m§° Am| H$mo ñdmñ϶ {H$Q²>g² {dV[aV {H$¶o J¶oŸ&

amo B ‘§S>b 3211 ³b~ Zo ‘Yw‘ho Ho$ ‘arOm| Ho$ {b¶o {M{H$Ëgr¶ {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ {gdH$mgr amo B ‘§S>b 3212 {gdH$mgr Ho$ emgH$s¶ é½Umb¶ H$mo {M{H$Ëgr¶ CnH$aU {X¶o J¶oŸ&

amoQ>ar ³b~ {gdH$mgr>> amo B ‘§S>b 3212

amoQ>ar ³b~ J¡¢JQ>m°H$ amo B ‘§S>b 3240 STNM AñnVmb H$mo RO Ob ewÕH$ ¶§Ì {X¶m J¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ Xm‘moXa ìh¡br amo B ‘§S>b 3250 ³b~ Zo 150 Img Oê$aV‘§X ~ÀMm| Ho$ {b¶o Iob {Xdg H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ&

amoQ>ar ³b~ Xr‘mnwa amoQ>ar ³b~ dS>³H$Z²Moar> amo B ‘§S>b 3201

amo B ‘§S>b 3292 amoQ>ao³Q> ³b~ Xr‘mnwa H$s ghH$m¶©Vm ‘| ³b~ Zo a³VXmZ {e{da H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ& ‘B© 2015

District Scores-Hin.indd 79

amoQ>ar g_mMma 79

4/28/2015 12:07:26 PM

_ob ~m°Šg

XXXXXXXXX

A覤V {Zame...

{චg§nmXH$m| h‘ amo B ‘§S>b 3190 Ho$ A§VJ©V h‘mao ³b~ H$s n[a¶moOZm ""{dOZ 100 AnZo {H$ñ‘-H$s-EH$ ‘mÌ n[a¶moOZm'' H$s I~am| H$mo Xr J¶r ‘w»¶V: H$mo boH$a A˶§V {Zame h¢Ÿ& AmnH$s Q>r‘ Ho$ EH$ gXñ¶ H$mo, C³V n[a¶moOZm Ho$ {ddaU ^oOZo Ho$ ‘H$gX Ho$ ~mao ‘| ~VbmZo Ho$ ~mdOyX Am¡a CÝhm|Zo dmXm {H$¶m Wm {H$ Aà¡b 2015 A§H$ ‘| Bg n[a¶moOZm H$s {dñV¥V I~a àH$m{eV H$s Om¶oJr - ‘¢ A~ nm ahm hÿ± {H$ ‘§S>b J{V{d{Y¶m| ‘| 3 ¶m 4 n§p³V¶mo| ‘| CgH$s [anmoQ>© H$s J¶r h¡Ÿ& ‘¢Zo BgH$s Cå‘rX Zht H$s WrŸ& ‘§S>b 3190 ‘| h‘mao ³b~ H$s OZ N>{d gdm©{YH$ h¢; amï´>r¶ VWm ñWmZr¶ g‘mMma nÌm| ‘| h‘mao ³b~ Ho$ J{V{d{Y¶m| H$s I~a| àH$m{eV hmoVo ahVr h¡ gmo Eogm Zht h¡ {H$ h‘ àMma Ho$ ^yIo h¢, bo{H$Z h‘Zo gmoMm {H$ amoQ>ar ݶyμO/g‘mMma ‘| ñWmZ nmZo go Xÿgao ³b~ ^r bm^m§{dV hm|JoŸ& ¶{X {H$gr amoQ>ar n[a¶moOZm ¶m H$m¶©H«$‘ H$mo Amn BVZr hr Ah‘r¶V XoVo h¢ Vmo ‘¢ ha{JμO amoQ>ar g‘mMma H$mo AnZo ³b~ H$s I~a| Zht ^oOy±JmŸ& ‘¢ Bg ~mao ‘| g^r ݶm{g¶m| go ^r H$hÿ±Jm O~ ‘¢ CZgo {‘by±Jm Am¡a ‘oao ‘§S>bmܶj H$mo ^r {ddaU Xÿ±JmŸ&

amoQ>o[a¶Z am°ÝZr {dÝg|Q> Aܶj amoQ>ar ³b~ ~§Jbm¡a OrdZ ~r‘m ZJa - ‘§S>b 3190

...dmh bmOdm~

{චg§nm{XH$m, g~go nhbo, BVZo AÀN>o boIm| Ho$ gmW bmOdm~ A§H$m| Ho$ àH$meZ Ho$ {b¶o ~YmB© hmoŸ& ‘¢ ‘§S>b-3040 H$m ^yVnyd© ghm¶H$ ‘§S>bmܶj hÿ±Ÿ& h‘Zo 1999 ‘|, amoQ>ao³Q>am| H$s h¡{g¶V go AnZm amoQ>ar g’$a ewê$ {H$¶m Wm Am¡a h‘ 2012 ‘| amoQ>o[a¶Z ~Z|, O~ gmJa (‘ܶ àXoe) ‘| h‘mao ³b~ H$m JR>Z {H$¶m J¶mŸ& 80 amoQ>ar g_mMma

Mail Box-Hin.indd 80

h‘Zo AZoH$ n[a¶moOZm¶| H$m¶mª{dV H$s h¡ O¡go h‘mao ‘§S>b ‘| 36 Wboñgo‘r¶m go nr{S>V ~ÀMm| H$mo AnZmZm, CZHo$ {b¶o a³V-AmYmZ VWm XdmB¶m| H$m B§VOm‘ H$aZm; amoQ>ar Amhma H|$Ð ñWm{nV H$aZm Ohm± h‘ Ho$db é 10 ‘| AMma Ho$ gmW 7 ny‹S>r-gãOr ¶m 6-amoQ>r-gãOr H$m ImZm XoVo h¢; EH$ S>m¶mbrgrO H|$Ð; 22 h¡ßnr ñHy$ëg² n[a¶moOZm¶| Am{XŸ& Am¡a A~ H$ݶm embm Ho$ {b¶o em¡Mmb¶ ~ZdmZo H$s n[a¶moOZm ewê$ H$a aho h¢Ÿ& h‘ amoQ>ar g‘mMma H$mo AnZr n[a¶moOZmAm| Ho$ ~mao ‘| I~a XoZm Mmh|Jo; ¶{X Amn h‘mam hm¡gbm ~T>m¶| Vmo h‘ Bggo ^r ~{‹T>¶m H$m‘ H$a nm¶|JoŸ&

‘wHo$e gmhþ amoQ>ar ³b~ gmJa ’$sZr³g² - ‘§S>b 3040

g§nm{XH$m H$m Odm~

{චamoQ>o[a¶Z {dÝg|Q> ‘¢ Bg ~mV na ZmamμO hmoZo Ho$ AmnHo$ A{YH$ma H$mo ^br ^m±{V ‘mZVr hÿ± {H$ AmnHo$ ³b~ H$s n[a¶moOZm H$mo Cg Vah H$m ñWmZ Zht {X¶m J¶m {OgH$s AmnZo Cå‘rX H$s WrŸ& ¶{X ñWmZr¶ AI~mam| ‘| AmnH$s I~am| H$mo ~ohVa ñWmZ {X¶m OmVm h¡ Vmo ‘wPo ^r Bg ~mV na Iwer hmoVr h¡ Am¡a {’$a d| AI~ma| AnZm H$m‘ H$a ahr h¢Ÿ& bo{H$Z amoQ>ar g‘mMma MoÝZ¡, ~§Jbya, nwUo ¶m {Xëbr Ho$ {b¶o àmXo{eH$ AI~ma Zht h¡ O¡go {H$ ñWmZr¶ A˜~ma hmoVo h¢Ÿ& h‘ X¡{ZH$ Zht ~pëH$ ‘m{gH$ n{ÌH$m h¡Ÿ& BgHo$ Abmdm 34 ‘§S>bmo| Am¡a 3971 ³b~m| Ho$ gmW h‘mam gamoH$ma h¡; AmnH$m ³b~ BZ‘| go EH$ h¡Ÿ& ¶{X ¶o g^r ³b~|, CZHo$ Ûmam H$m¶mª{dV n[a¶moOZmAm| H$s {dñV¥V I~ao àH$m{eV H$s OmZo H$s Cå‘rX H$aVo, Vmo Amn h‘mar hmbV Ho$ ~mao ‘| H$ënZm H$aHo$ XoI|Ÿ& AmnHo$ gmW ‘oao {Og gmWr Zo ~mV H$s Wr d| H$hVr h¡: ""h‘ CZHo$ ³b~ H$s n[a¶moOZmAm| H$mo ‘§S>b J{V{d{Y¶m| ‘| {Z¶{‘V Vm¡a na àH$m{eV H$aVo Am aho h¢Ÿ& hmb ‘| ^r Bgr ‘§S>b go ‘mo{V¶mq~X H$s eë¶ {M{H$Ëgm na boI ߶ma go ‘mo{V¶mq~X H$m BbmO àH$m{eV {H$¶m J¶m WmŸ&'' Amn em¶X AmBªXm amoQ>ar g‘mMa H$mo AnZr n[a¶moOZmAm| H$s ˜~a Zht XoZm Mmh|Jo, bo{H$Z AmnHo$ ³b~ Ho$ à{V h‘ Ag§Vmof Zht 춳V H$a|Jo Am¡a Zm CgHo$ gmW ì¶dhma H$aVm ~§X H$a X|JoŸ& Xa Agb, {nN>bo hâVo AmnHo$ ³b~ Ho$ gXñ¶ go ‘wPo EH$ AÀN>m boI {‘bm h¡, {Ogo ‘¢ OëX hr àH$m{eV H$aVo H$s gmoM ahr hÿ±!

Am¡a A~ amoQ>o[a¶Z gmhÿ Ho$ ˜V H$mo XoIH$a ‘wPo ¶hr bJVm h¡ {H$ h‘ ‘w§~B©, {Xëbr, ~§Jbm¡a Am¡a MoÝZ¡ O¡go ‘hmZJam| H$mo Hw$N> Á¶mXm hr Ah‘r¶V Xo aho h¢Ÿ& ^{dî¶ ‘|, h‘ {~hma, N>ÎmrgJ‹T>, CÎma àXoe, ‘ܶ àXoe (Ohm± amoQ>ar ³b~ gmJa ’$sZr³g h¡) Am¡a CÎma nydu àXoe O¡go ""‘m¡Z'' amÁ¶m| d ³b~m| H$s I~am| na Á¶mXm ܶmZ X|JoŸ& O~ {H$ h‘ {ZpíMV hr AmnH$s AÀN>r n[a¶moOZmAm| H$mo {dñV¥V ê$n ‘| àH$m{eV H$a|Jo, amoQ>o[a¶Z gmhÿ, Bg AmXmZ àXmZ Ho$ O[a¶o amoQ>ar g‘mMma , Eogo amoQ>ar ‘§S>bm| Am¡a ³b~m| H$mo, AnZr ~S>r Am¡a ~ohVarZ n[a¶moOZmAm| H$s I~a ^oOZo Ho$ {b¶o Am‘§{ÌV H$aVm h¡¢ {OZHo$ ~mao ‘| ~hþV H$‘ {bIm J¶m hmoŸ&

‘B© 2015

4/28/2015 2:55:08 PM

nm{H$ñVmZr amoQ>o[a¶Zm| go EH$ JwOm[ae

amoQ>ar g‘mMma, h‘mao àXoem| Ho$ {b¶o {~bHw$b ghr h¡Ÿ& amoQ>o[a¶Zm| go ‘oar JwOm[ae h¡ {H$ BVa amoQ>ar n{ÌH$mAm| Ho$ ~Om¶ amoQ>ar g‘mMma H$m M§XmYmaH$ ~Z|Ÿ& H¥$n¶m ¶mX aI| {H$ àmXo{eH$ KQ>ZmAm| H$mo Ho$db amoQ>ar g‘mMma ‘| hr àH$m{eV {H$¶m OmVm h¡Ÿ& amoQ>ar g‘mMma n[adma H$m EH$ {hñgm ~Z|Ÿ& Vwa§V n{ÌH$m ‘§JdmB¶oŸ& amoQ>o[a¶Z gbr‘ Ah‘X ImZ amoQ>ar ³b~ bmhm¡a ‘oQ´>monm°brQ>Z - ‘§S>b 3272, nm{H$ñVmZ

AXå¶ d gmYZ g§nÞ

E‘ ñdm‘rZmWZ² Ho$ H¡$‘ao ‘| H¡$X Cg ‘ra ¶wdVr H$s J«m‘r¶ g§wXaVm ‘oar H$ënZm go nao WrŸ& Vñdra bmOdm~ WrŸ& H$ÀN> H$m aU, Xþ{Z¶m H$m g~go ~S>m Z‘H$sZ ‘ê$ñWb h¡Ÿ& àH¥${V H$s Iy~gyaV Va§J, aU AnZr àmMrZ g§Xw aVm go h‘| {dpñ‘V H$a XoVm h¡, ídoV a§J H$s dh àeñVVm, h‘| em±{V Am¡a Amam‘ {XbmVr h¡Ÿ& ‘ê$ñWb H$m ’$sH$mnZ BZ OZOm{V¶m§o H$s a§J {~a§Jr nmoemIm| Ho$ {dnarV h¡Ÿ& CZHo$ Ka Iy~gyaV T>§J go gOm¶o J¶o hmoVo h¢ Am¡a qOXJr Ho$ a§J CZ‘| à{Vq~{~V hmoVo h¢Ÿ& Bg {X‘mJ H$mo MH$amH$a aI XoZo dmbr Iy~gyaV "H$bmH¥${V' Ho$ {b¶o öX¶ nyU© ~YmB¶m± hmoŸ& BgZo Agb ‘| ‘oao ^rVa Iw{e¶m| Ho$ a§J ^a {X¶o h¢Ÿ& ‘¢ Ibrb {O~«mZ Ho$ BZ eãXm| H$mo ¶mX {H$¶o {~Zm Zht ah gH$Vm, ""Iy~gyaVr EH$ AZ§VVm h¡, Omo AmB©Zo ‘| IwX H$mo VmH$Vo ahVr h¡Ÿ&'' amoQ>ar g‘Mma, ‘wPo "Vw‘' ~ohX AÀN>o bJVo hmoŸ&

amoQ>o[a¶Z aqdÐ ew³bm amoQ>ar ³b~ ^wgmdb - ‘§S>b 3030

àoaH$ nhbm ˜¶mb

Aà¡b A§H$ H$m ‘wIn¥ð> Iy~gyaV h¡ Am¡a g‘rnH$mbrZ g§nmXH$s¶ ^r ~ohX ~{‹T>¶m h¢Ÿ& nhbm ˜¶mb ‘| {X¶o J¶o g§Xoe àoaUmXm¶H$ h¡ Am¡a Cå‘rX H$aVm hÿ± {H$ à˶oH$ amoQ>o[a¶Z Cgr H$m AZwgaU H$a|Jo O¡gm {H$ CÝh| VH$br’$ Ho$ d³V H$aZm hmoVm h¡Ÿ& n{ÌH$m H$m EH$, EH$ n¥ð> ‘yë¶dmZ h¡ Img H$a CZ amoQ>o[a¶Zm| Ho$ {b¶o Omo ZoVm ~ZZo H$s AmH$m§jm aIVo h¢Ÿ& E‘ Eg ñdm‘rZmWZ² H$m boI ¶wdmAmo| Ho$ {b¶o IoVr H$mo AmH$f©H$ ~Zm¶| VWm ’y$g H$s Pm|n{S>¶m| go, M‘H$Vo Kam| VH$; "d¥jm| H$s H$hm{Z¶m± Am¡a ~hþV Hw$N> O¡go boI A˶§V gyMZmË‘H$ h¢Ÿ& N>moQ>m {W¶oQ>a Am¡a {demb öX¶ n‹T>Zo ‘o| ‘OoXma bJmŸ&

Z¶r Cå‘rX| OJr h¢Ÿ& AmnZo amoQ>o[a¶Zm| H$s ^mdZm H$mo Cg {MÌ Ho$ ‘yb eãXm| Ho$ ‘mܶ‘ go OJm¶m h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z Aê$U Hw$‘ma Xme amoQ>ar ³b~ ZmarnmS>m - ‘§S>b 3262

emZXma A§H$; OmZXma àñVw{V

{nN>bo A§H$mo H$s ^m±{V Aà¡b ‘mh H$m A§H$ ^r CVZm hr hVà^ H$a XoVm h¡Ÿ& CËH¥$ï> g§nmXH$s¶ {Xb H$mo Ny> boVm h¡Ÿ& ‘wI n¥ð> Am¡a nmíd© Ho$ n¥ð>m| H$s Vñdra| hOma ~mVo| H$hVr h¡Ÿ& C‹S>Zo Ho$ {b¶o n§I X|, h‘mao Xoe Ho$ Hw$N> AZ¡{VH$ AmMaUm| H$m {ZamemOZH$ Ñí¶ àñVwV H$aVm h¡Ÿ& ‘ZmoO XogmB© Zo AnZo Xmo dm³¶m| Ho$ ‘mܶ‘ go h‘mar amoO‘am© Ho$ OrdZ ‘| amoQ>ar Ho$ à^md H$mo ~ohX Iy~gyaV VarH$m| ‘| àH${Q>V {H$¶m h¡: "amoQ>ar hmo Ho$ AmVm hÿ±'Ÿ& Am¡a "amoQ>ar nr Ho$ AmVm hÿ±Ÿ&' A~ amoQ>ar Ho$ ^rVa h‘ AnZo ^rVa EH$ Xÿgam ê$n XoI nm aho h¢Ÿ& MwZtXm H$m¶©H«$‘m| Am¡a boIm| H$s gwñnï> VWm gOrd àñVw{V Ho$ {b¶o Amn Am¡a AmnHo$ gm{W¶m| H$mo ~YmB© hmoŸ& ¶o boI amoQ>ar H$m¶©H«$‘m| Ho$ ~mao ‘| h‘| {dñV¥V OmZH$mar XoVo h¢Ÿ& AmB¶o h‘ àU H$a| {H$ h‘ AnZr ~o{Q>¶m| H$mo EH$ BÁOVXma qOXJr gw{ZpíMV H$a|Jo VWm CÝh| "h‘mam YZ' H$h|, Zm {H$ "nam¶m YZŸ&' {nN>bo ^rVar AmdaU n¥ð> ‘| Am{Xdmgr ¶wdVr H$s J«m‘r¶ gw§XaVm, VmOr hdm Ho$ PmoH$m| H$s ^m±{V h¡Ÿ& h‘| ¶h g§Xoe ’¡$bmZm h¡ {H$ "{~Z AmOmXr H$s Am¡aV, [~Z na H$s ^m±{V h¡Ÿ&'

amoQ>o[a¶Z gw^|Xþ ‘mohm§Vr amoQ>ar ³b~ Z~a§Jnwa - ‘§S>b 3262

emgH$s¶ {dÚmb¶m| H$s X¶Zr¶ pñW{V

gmjaVm VWm ñHy$bm| na boI ~ohV gw§Xa WmŸ& gMmB© Vmo ¶hr h¡ {H$ emgH$s¶, AY© emgH$s¶, ghm¶Vm àmá ñHy$b Am{X H$s Amoa A{YH$ ܶmZ {X¶m OmZm h¡Ÿ& AmYm[aH$ g§aMZm, An¶m©á AܶmnH$ ‘§S>br VWm A{YH$m[a¶m| H$s H$moVdmb{Jar Z {ZînmXZ j‘Vm VWm {dVaU H$mo AZ {H$¶m H$a {X¶mŸ& Hw$N> nwamZo {ZamgVr ñHy$b Omo à{V{ð>V Wo, V~mh hmo J¶oŸ& BZ OrU© erU© B‘maVm| Ho$ Adeof Bg ~hþV ^mar Cnojm H$s dOh go Aghm¶ go IS>o h¢Ÿ& Jar~ Am¡a Cno{jV n[adma go AmZo dmbo ~ÀMo AnZr ‘mV¥^mfm Ho$ ‘mܶ‘ ‘| grIZo H$hm± Om¶|JoŸ& XeH$m| nhbo Jm§Yr¶dm{X¶m| Ûmam ñWm{nV ghm¶Vm-àmá ñHy$b Ho$ à~§YH$ H$s h¡{g¶V go, ‘¢ Xmo~mam nyN>Vm hÿ± {H$ do H$hm± Om¶|JoŸ& A‘ram| Ho$ nmg g~ Hw$N> n¶m©á hmoVm h¡Ÿ& ñWmZr¶ amoQ>ar ³b~m| H$mo, amoQ>ar Ho$ à{V{Z{Y¶m| Ûmam àXmZ {H$¶o J¶o gmYZm| H$m Cn¶moJ H$aZo H$m Adga {‘bm h¡Ÿ&

nr S>r Or Oo ìhr aoÈ>r amo B ‘§S>b 3160

amoQ>o[a¶Z S>r gwaoe Hw$‘ma amoQ>ar ³b~ am¶mMmoQ>r - ‘§S>b 3160

~mb H$ݶm

~mb H$ݶmAm| Ho$ {b¶o AmnZo Omo J§^ra qMVm Am¡a ghmZw^y{V 춳V H$s h¡ dh dmñV{dH$ h¡Ÿ& AmnZo AnZo g§nmXH$s¶ ‘| ghr H$hm h¡ {H$ ¶{X b‹S>{H$¶m| H$mo ghr ‘m¡H$m {X¶m Om¶| Vmo do n§I ngma H$a CS> nm¶|JrŸ& dmH$B© Bg ~XbVr Xþ{Z¶m ‘|, {H$gr ^r ~m{bH$m Ho$ {b¶o Bg Vah Ho$ ‘m¡Ho$ nmZm A{Zdm¶© h¡Ÿ& AJbo Hw$N> gmbm| ‘| ^maV H$mo nyU©V: gmja ~ZmZo H$s ¶moOZm go amoQ>ar ‘|

gamhZr¶ H$X‘

‘wPo ¶h OmZH$a Iwer hþ¶r {H$ amoQ>ar ^maV, Xoe ^a ‘|, b‹S>Ho$ b‹S>{H$¶m| Ho$ {b¶o 80,000 em¡Mmb¶ ~ZdmZo H$s ¶moOZm ~Zm ahm h¡Ÿ& ¶h EH$ gamhZr¶ H$X‘ h¡Ÿ& Á¶oð> VWm g‘{n©V amoQ>ar ZoVmAm| Ho$ Cg àYmZ g‘yh H$mo em~merŸ&

amoQ>o[a¶Z E‘ Q>r {’$brn amoQ>ar ³b~ {Vê$dZ§Vnwa‘² g~a~Z - ‘§S>b 3211 ‘B© 2015

Mail Box-Hin.indd 81

amoQ>ar g_mMma 81

4/28/2015 2:55:09 PM

amoQ>ar ³b~ ^monmb {‘‹S>Q>mD$Z, ‘§S>b 3040 Ho$ amoQ>o[a¶Z gr Ho$ gaS>mZm (XmE§ go Xÿgao) Zo àH$meZm| Ho$ ‘mܶ‘ go OZ g§nH©$ H$mo ~T>mdm XoZo Ho$ {b¶o Z¶r {Xëbr ‘| Am¶mo{OV d¡pídH$ g§MmaU {Zdm©{MH$m g^m ‘|, Am{Xdmgr {df¶ Ho$ ‘§Ìr OwAmb Amoa‘ Ho$ hmWm| amï´>r¶ ""Oyar ñnoeb'' ({ZUm©¶H$ ‘§S>b H$m Img, nwañH$ma àmá {H$¶m& Bg nwañH$ma H$mo ^maVr¶ OZ g§nH©$ n[afX Zo ñWm{nV {H$¶m&

amo B ³b~ ‘§Jbm¡a Zm°W©, ‘§S>b 3180, Zo ‘§Jbm¡a Ho$ MSNM ~og§Q> B§ñQ>rQ>çyQ> Am°’$ ‘¡ZrO‘|Q> Ho$ gmW g§¶w³V Vm¡a na ‘§S>b ñVa ‘|, ì¶mnma g§~§{YV àíZmoÎmar H$m¶©H«$‘ H$m Am¶moOZ {H$¶m& àma§{^H$ Xm¡a ‘| 25 H$m{bOm| go 1,600 go A{YH$ N>mÌm| Zo {hñgm {b¶m Am¡a 27 ‘mM© 2015 H$mo Am¶mo{OV A§{V‘ Xm¡a Ho$ {b¶o 11 H$m{bOm| H$mo MwZm J¶m&

{demIm nmoQ>© {gQ>r, ‘§S>b 3020 Ho$ Aܶj amoQ>o[a¶Z nr Eb Ho$ ‘y{V© (~mE§ go Xÿgao) Zo, Am±Yr hþ‹S>hþ‹S> Ho$ Xm¡amZ, amhV n[aMmbZ à¶mgm| Ho$ {b¶o nr S>r Or {dO¶ ObmZ VWm S>r Or Or ìhr ‘mohZ àgmX Ho$ hmWm| gamhZr¶ godm Ho$ {b¶o nwañH$ma àmá {H$¶m&

82 amoQ>ar g_mMma

Very Briefly-Hin.indd 82

‘B© 2015

4/27/2015 5:29:40 PM

REGN. NO. TN/CCN/359/2015-2017 LICENSED TO POST WITHOUT PREPAYMENT NO.TN/PMG(CCR)/WPP-421/2015-2017 REGISTERED WITH REGISTRAR OF NEWS PAPERS FOR INDIA TNHIN/2001/5271 ROTARY SAMACHAR PUBLISHED ON 1ST OF EVERY MONTH

Advertise in Rotary News ... with a circulation of 1.2 lakh, and connect with 3.5 lakh readers. Reach some of the most influential industrialists, businessmen, finance professionals, doctors, lawyers and other high flyers.

Tariff Back cover

Rs.1,00,000

Inner Front Cover

Rs.60,000

Inner Back Cover

Rs.60,000

Inside Full Page

Rs.30,000

Half Page

Rs.20,000 Specifications

17 x 25 cm

Full page

17 x 12 cm

Half page

Advertisements in colour only

Rotary News Trust Phone: 044 42145666, e-mail: rotarynews@rosaonline.org

P_Wrapper_Back_Back_Inside-May15.indd 2

24-Apr-15 6:39:03 PM

P_Wrapper_Back_Back_Inside-May15.indd 3

24-Apr-15 6:39:20 PM