DIMENSION 34 - FR by dimension magazine

REVUE PROFESSIONNELLE POUR ARCHITECTES & CONSULTANTS

ANNEE 9 OCT-NOV-DEC 2014 - N34

DIMENSION La Speelpleinstraat à Merksem © 51N4E

ARCHITECT@HOME FREEK PERSYN - 51N4E • UNE VILLE EN IMAGE MONS • PROJET LE VILLAGE DES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION • TECHNIQUE EN TANT QU’ARCHITECTE, COMMENT PUIS-JE PRESCRIRE L’AUTOMATISATION DES PARE-SOLEIL DANS LE CAHIER DES CHARGES?

Bureau de dépot 1099 Bruxelles X - P602602 - Périodique trimestriel - Editeur responsable: Filip Cossement - Bld. des Canadiens 118 - B-7711 Dottignies

Geberit Monolith Plus

Lumineux. Déclenchement électronique du rinçage

Eclairage d‘ambiance ComfortLight, choix entre 7 couleurs

Filtre céramique en nid d‘abeilles pour la neutralisation des odeurs

Marche/arrêt activés par capteur

Ventilateur silencieux pour l‘extraction des odeurs

Le module sanitaire Geberit Monolith Plus offre bien plus qu’un réservoir de chasse apparent. La fonction d’extraction des odeurs intégrée, la technique de capteur astucieuse et le déclenchement pratique du rinçage ne sont que trois de ses formidables atouts. La plaque de verre frontale est livrable en blanc, noir et ombré. → www.geberit.be

DIMENSION HELPDESK

ARCHITECT@HOME Freek Persyn - 51N4E

REPORTAGES L’aspect naturel du bois dans une façade avant sobre 12 Intégration de la protection solaire architecturale au quartier Venning 14 Des plaques ondulées rouge corail pour donner une touche joyeuse et ludique à une école 22 Les portes de garage architecturales: un élément design à part entière 24 Des blocs de construction isolants étanches et faciles à travailler 28 Le plafond-firmament d’Astro®System pour Claridge Events 30 Le nouveau club de voile de Blankenberge illustre la polyvalence du béton 33 De nouvelles techniques pour la vieille maison communale de Zwijnaarde 40

UNE VILLE EN IMAGE: MONS

PROJET Le village des matériaux de construction: une logistique urbaine durable qui va au-delà du bâtiment 26

TECHNIQUE En tant qu’architecte, comment puis-je prescrire l’automatisation des pare-soleil dans le cahier des charges? 34

OPINION Où en est l’assurance obligatoire responsabilité professionnelle pour tous les partenaires de la construction? 38

MEDIA PRODUCTSPOTS NEW

42 44 & 46 48

SVP, pouvons-nous travailler ensemble? En tant qu’architectes, nous sommes confrontés à maints défis, dont les PPP et les DBFM ne sont pas les moindres. De nombreux collègues peuvent attester que dans ce type de projet, l’architecte et son travail se voient souvent relégués à un rôle pénible, comme l’illustre à merveille le cas du DBFM flamand portant sur les Écoles de Demain. Les entrepreneurs doivent recommencer le travail d’étude des architectes et des bureaux d’ingénieurs, mais ne sont que chichement rémunérés pour cette tâche. Seules les grandes sociétés d’entretien sont à même de fournir la garantie de trente ans exigée, ce qui mine la concurrence. Cette approche administrative pesante et fondée sur la méfiance fait affluer beaucoup d’argent vers les banques, les juristes, les assurances etc., au détriment du projet proprement dit - sans compter qu’il faut récupérer ces sommes quelque part en cours de route, car les budgets ne sont pas élastiques. Pour respecter malgré tout le cadre financier prévu, c’est alors sur l’architecture que l’on rogne. Tous les détails originaux et créatifs qui transforment un établissement ordinaire en école de demain succombent sous le couperet du financement. L’architecture en sort appauvrie, tout comme les écoliers, les enseignants, les directions, le pouvoir organisateur et les parents. Y a-t-il une alternative? Sans aucun doute. En mettant suffisamment tôt en place une concertation en équipe de construction et en rassemblant les connaissances de tous les intervenants - architecte, bureau d’études, entrepreneur..., on parvient à améliorer les concepts et les bâtiments. Mais encore faut-il avoir la possibilité d’implémenter cette coopération intégrée. C’est précisément pour cette raison qu’une fédération professionnelle flamande participe à un projet visant à analyser l’encadrement des travaux en équipe de construction, afin de dégager les meilleures pratiques et les solutions aux nombreuses questions. Comment en arriver à une répartition claire des tâches, responsabilités et rôles respectifs? Comment régler la question sur le plan légal, juridique et déontologique? En tant que présidente, je me réjouis que grâce à cette étude, tous nos collègues puissent, dans un avenir prévisible, se positionner plus en force au début des structures DBFM. En tant qu’architecte, j’attends déjà les résultats avec impatience. Car nous avons rudement besoin de ce soutien.

PREFACE

DIMENSION

REVUE PROFESSIONNELLE POUR ARCHITECTES & CONSULTANTS

Periodicité Trimestrielle Rédactrice en chef FCOmedia - Tilly Baekelandt T +32 (0)56 33 42 72 - tilly.baekelandt@fcomedia.be Rédaction Staf Bellens & Colette Demil, Philip Declercq Publicité - conseil FCOmedia - Katja Wijffels Boulevard des Canadiens 118, 7711 Dottignies 0473 86 59 70 - F 056 77 13 11 katja.wijffels@fcomedia.be Conception graphique marieke.veys@fcomedia.be Editeur responsable FCOmedia - Filip Cossement Boulevard des Canadiens 118, 7711 Dottignies

Nederlandse versie op aanvraag

Aucune partie de cet ouvrage ne peut être reproduite et/ou publiée par impression, photocopie, microfilm ou de quelque manière que ce soit, sans accord écrit préalable de l’éditeur. Les articles signés n’engagent que la responsabilité de leur auteur. Le contenu des publicités n’engage que la responsabilité des annonceurs. L’éditeur se réserve le droit de refuser d’insérer les publicités proposées.

DIMENSION

Membre de l’union des editeurs de la presse periodique.

HELPDESK

01 Des dégâts ont été occasionnés au bâtiment du voisin, suite à l’exécution de travaux. L’entrepreneur principal rejette toute responsabilité

et renvoie à son sous-traitant qui a réalisé les

travaux. La délimitation de la responsabilité aurait été contractuellement fixée entre le sous-traitant et l’entrepreneur principal. A qui faut-il s’adresser pour obtenir un dédommagement?

Il est évident que l’entrepreneur principal doit répondre des erreurs de son sous-traitant. Le (voisin) préjudicié devra par conséquent s’adresser au maître d’ouvrage pour obtenir un dédommagement. Le maître d’ouvrage va demander des comptes à l’entrepreneur principal qui à son tour, le cas échéant, peut introduire/introduira une demande en garantie contre le sous-traitant, mais ceci n’est donc pas la préoccupation du maître d’ouvrage. Michel Van Droogenbroek, CEA Belgium

02 Le maître d’ouvrage souhaite commencer le

chantier avant d’obtenir le permis de régularisation. Est-ce que je peux faire signer un document au maître d’ouvrage selon lequel ceci se fait sous sa propre responsabilité de sorte?

Vous accompagnez un projet pour lequel un permis de régularisation a été demandé, pour la réalisation modifiée d’un permis obtenu précédemment. Le maitre d’ouvrage souhaite cependant ne pas attendre ce permis de régularisation et souhaite débuter le chantier. Vous vous posez la question de savoir si vous allez faire signer un document au maître d’ouvrage dans lequel ce dernier reconnait agir sous sa propre responsabilité, de sorte qu’à vous, en tant qu’architecte, rien ne puisse vous être reproché par la suite. Conformément à l’art. 6.1.1.1°du Code Flamand d’aménagement du territoire, on parle d’une infraction urbanistique, quand on réalise des travaux sans avoir reçu au préalable un permis de construire. Si, en d’autres termes, on réalise des travaux sans autorisation ou qui ne sont pas conformes au permis, il est question d’une infraction urbanistique. Le fait qu’un permis de régularisation est demandé, n’ôte rien à la qualification des travaux mentionnés comme infraction. L’infraction ne sera pas uniquement commise par le maître d’ouvrage, mais également par les parties concernées dans le projet, parmi lesquelles l’entrepreneur, l’architecte, etc. L’article 6.1.1. al. 2 prévoit une peine plus sévère pour les professionnels, parmi lesquels on compte les architectes. Cela signifie qu’en tant qu’architecte, un document écrit ne va protéger contre le fait de commettre une infraction. Faire

HELPDESK

Jo Van Lommel, GSJ Avocats

03 J’ai un chantier où je dois enregistrer ma

présence de manière électronique. Est-ce que tous les architectes doivent s’enregistrer via la procédure “accès simplifié” étant donné qu’ils exercent tous une profession libérale et qu’en principe c’est la personne physique qui compte pour le registre de présence? Ou bien, les architectes qui sont gérants d’une sprl, pour lesquels la sprl dispose donc d’un numéro ONSS et emploie également d’autres architectes, doivent-ils s’enregistrer sous “je suis un employeur inscrit auprès de l’ONSS?”

Quand l’architecte est un employeur, il peut demander un accès sécurisé via le premier lien. Il peut ensuite désigner un ou plusieurs gestionnaires locaux, parmi son personnel. S’il n’emploie pas de personnel, il peut demander l’accès sécurisé pour une profession libérale. ONSS

04 Lors d’un marché public, un cautionnement doit être versé. Quelles sont les possibilités qui existent?

Dans le cas d’un marché public, les possibilités sont réduites. Elles sont reprises dans l’art. 5 de l’AR du 26 septembre 1996, au cahier général des charges pour les marchés publics de travaux, fournitures et services et pour les concessions de travaux publics. (...) l’entrepreneur constitue le cautionnement de l’une des manières suivantes: 1° si le cautionnement est constitué de numéraire, par le virement du montant au numéro de compte de la Caisse des Dépôts et Consignations ou d’un organisme public remplissant une fonction similaire à celle de ladite Caisse, ci-après dénommé organisme public remplissant une fonction similaire; 2° lorsque le cautionnement est constitué de fonds publics, par le dépôt de ceux-ci entre les mains du caissier de l’Etat au siège de la Banque nationale à Bruxelles ou dans l’une de ses agences en province, pour compte de la Caisse des Dépôts

et Consignations, ou d’un organisme public remplissant une fonction similaire; 3° lorsqu’il s’agit d’un cautionnement collectif, par le dépôt par une société exerçant légalement cette activité, d’un acte de caution solidaire auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations ou d’un organisme public remplissant une fonction similaire; 4° lorsque la cautionnement est constitué d’une garantie, par l’acte d’engagement de l’établissement de crédit ou de l’entreprise d’assurances. Le versement auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations est l’une des possibilités. Les données de contact de cette institution sont disponibles sur le site via: http://www.caissedesdepots.be/contact/contact.htm Isabel Dillen, SBB Accountants & Adviseurs

05 Un maitre d’ouvrage peut-il introduire un

recours contre les conditions qui lui sont imposées par un permis de construire?

Il n’existe en principe pas de possibilité d’introduire un recours uniquement contre les conditions d’un permis de construire. Le recours doit être introduit contre le permis dans son entièreté, y compris les conditions. La procédure de recours est de plus dévolutive. Ceci signifie que la députation va à nouveau juger un dossier de demande sur sa totalité. Ceci implique que la députation peut octroyer l’autorisation avec les mêmes conditions que celles que le Collège des Bourgmestre et échevins a imposées, avec d’autres conditions, ou sans conditions. Ceci signifie également que la députation peut aussi encore refuser le permis. La procédure pour introduire un recours est une procédure de recours normale. Il est cependant possible, au niveau du recours de mentionner le fait que l’accord est donné pour le permis en soi et sur l’argumentation qui l’accompagne. Mais, le recours ne peut pas être uniquement dirigé contre ces conditions. Nele Ansoms, GSJ Avocats

Le helpdesk de NAV a pour but de répondre aux questions de première ligne de ses membres dans un délai raisonnable de quelques jours. Dans cette optique, NAV fait appel à un réseau de conseillers et spécialistes: architectes, UNIZO / Fédération des Professions Libérales, SBB Accountants et Adviseurs et le bureau d’avocats GSJ Avocats et le bureau d’advis VEKMO. NAV et les personnes consultées ne sont pas responsables du contenu et de l’interprétation des réponses données. DIMENSION

signer un tel document, ne va rien changer à la responsabilité pénale. Ceci implique qu’on pourra encore toujours vous imposer une peine de prison ou une amende, comme prévu à l’art.6.1.1 du Code Flamand d’aménagement du territoire. En pratique, pour les infractions urbanistiques, on ne prononce que des amendes pénales.

@HOME

Freek Persyn - 51N4EI

DIMENSION

«L’architecture est un cadre qui permet d’entrer en contact avec des univers extrêmement diversifiés»

@HOME

Freek Persyn habite lui-même avec sa famille - ses enfants ont huit et deux ans - dans la commune bruxelloise de Saint-Gilles, non loin du parc de Forest et du parc Duden. «Quand j’ai la tête trop remplie, il est agréable d’y aller un moment pour souffler. L’ennui, qu’est que l’on n’utilise cet avantage qu’avec négligence. Bruxelles est pourtant une ville pleine de potentiel. En fait, ce qu’il y a moyen d’améliorer crève les yeux... Reste à savoir qui assumera cette responsabilité. Tant l’administration que les habitants ont trop tendance à camper sur leur propre territoire. De ce fait, et compte tenu du généreux mélange de groupes de population, un projet de ville doit être plus spatial qu’architectural, mais il doit également y avoir un processus d’apprentissage. Les Belges autochtones doivent apprendre à vivre autrement, et les nouveaux venus doivent être capables de s’approprier des habitudes différentes. Bruxelles vit une phase de transition après la période de pur rétablissement de la ville. Le défi consiste à présent à passer à un niveau supérieur et à chercher de nouvelles possibilités dans les espaces inter-quartiers et dans l’infrastructure.» 54N4E y a elle-même contribué par ses travaux exploratoires pour Bruxelles 2040, une étude qui invente une vision d’avenir pour la métropole, par-delà les frontières de la région. 51N4E a été fondée en 1988 par Johan Arys, Peter Swinnen et Freek Persyn, qui ont baptisé leur partenariat d’après les coordonnées géographiques de Bruxelles. Début 2014, le maître architecte flamand sortant, Peter Swinnen, quittait le bureau qui compte aujourd’hui une vingtaine de collaborateurs. 51N4E décrit son activité comme ‘la production d’espace’. Sa mission consiste à participer, au moyen de la conception spatiale, à la transformation sociale et urbaine. Freek Persyn: «Si vous dites que vous êtes architecte, on ne tardera pas à vous demander ce que vous faites: maisons, bureaux, bâtiments industriels? Pour nous, la question est ailleurs. Nous tenons beaucoup à ne pas tout concevoir en

termes de catégories, et préférons réfléchir sur la manière dont les choses peuvent converger. Au lieu de tout cataloguer, nous préférons examiner la production de conflits. Lorsqu’un conflit survient, il peut devenir intéressant sur plusieurs niveaux, car il faut prendre parti. Dans notre travail, nous nous occupons beaucoup de la manière dont les gens voient l’espace, l’interprètent et s’en servent. On peut faire de l’architecture en mettant l’accent sur la technique et la matérialité, le savoir-faire que l’on possède. Nous faisons souvent le contraire, en réalisant des croquis ou des maquettes qui sont extrêmement simples et accessibles, pour que les gens puissent plus facilement donner leur avis. Car tout le monde a son idée de l’espace, de la ville, de la communauté - mais souvent, on ne prend pas les gens au sérieux. C’est pourquoi nous nous efforçons sciemment de nous intéresser à l’écart qui existe entre les aspects plus techniques et ceux qui relèvent davantage de l’humain. Étant donné l’importance de l’état d’esprit des gens dans notre profession, nous nous occupons aussi, en plus d’architecture et de travaux construits, d’enquêtes, d’études, d’une concertation très vaste, d’inventer de nouvelles manières d’habiter et de créer l’espace. C’est justement ce qui, pour moi, rend mon métier fascinant. C’est un cadre qui permet d’entrer en contact avec des univers extrêmement diversifiés.»

Créer l’intelligence par la coopération Comme le proclame sa mission, 51N4E privilégie la conception dans son ambition de réaliser des transformations sociales et urbaines. Pour eux, cette conception n’est donc pas perçue comme une simple posture mise en avant par un expert omniscient, mais bien comme un processus dynamique d’interaction. «Nous ne nous profilons pas vraiment comme un bureau qui formule des solutions à des questions, mais nous tâchons de tirer le maximum d’une situation donnée. Néanmoins, il est impossible d’imaginer certains potentiels si l’on se contente de les exprimer sous forme de mots. Un projet peut, en revanche, fournir un outil très important pour y parvenir: les gens sont ou non d’accord, ils se reconnaissent ou non, peuvent dire ce qui manque. A ce jeu-là, une simple discussion verbale s’empêtre vite dans les contradictions, tandis qu’un projet peut être porteur de synergies. Cependant, une approche adéquate est de rigueur. Il faut ajouter de l’intelligence au processus, prévoir certaines mesures claires pour ne pas perdre l’objectif de vue, tout en organisant le chaos et le désordre. Bien souvent, les architectes ont du mal à y arriver. Ils mesurent la valeur du résultat à l’aune de sa ressemblance avec leur croquis initial. Pourtant, ce processus d’évolution commune permet d’insuffler beaucoup plus de valeur à un projet. Souvent, il contribue aussi à éviter des obstacles. Nous essayons de rassembler les problèmes dès » DIMENSION

Nous avions rendez-vous dans le bureau de 51N4E à Molenbeek, dans une ancienne usine d’embouteillage de BelleVue reconvertie en centre d’entreprises et lieu pour événements. Dans l’immeuble, le voisinage est d’origine multiple: compagnies musicales ou théâtrales, acteurs de l’économie sociale, concepteurs, ou encore Haute École Erasmus. «Bruxelles est un exercice quotidien de rapprochement des différences», confirme Freek Persyn. Entretien avec un architecte qui préfère se qualifier de ‘concepteur d’espace’.

@HOME

«Travailler dans des contextes diversifiés et internationaux est extrêmement intéressant, car cela permet de créer des combinaisons»

DIMENSION

Ce processus demande avant tout de la confiance mutuelle, et se ramène souvent à un apprentissage pour tous les partenaires. Malheureusement, il se heurte fréquemment à des limites, car la liberté de mouvement de l’architecte est restreinte dans notre pays. «Nous essayons d’intégrer au maximum les idées de l’entrepreneur sur nos chantiers, car sur certains plans, ces personnes se montrent plus intelligentes que nous. Seulement, dans un appel d’offre, on se trouve face à un conflit presque inhérent qui veut que cette procédure laisse peu de marge de négociation et de réflexion commune quant à de bonnes solutions. Il y a là matière à repenser la façon de travailler et le statut de l’architecte. Les PPP ont constitué une tentative dans ce sens, mais la réflexion n’a jamais été poussée sur le concept, et c’est resté une astuce comptable. En fait, il s’agissait uniquement de concours rassemblant fonds publics et privés. Mais la coopération n’est pas une question d’argent: il s’agit de créer l’intelligence.» C’est d’ailleurs la coopération qui a fait du bureau ce qu’il est aujourd’hui. Grâce à toute une série de partenariats, le bureau est parvenu à se constituer un vaste portefeuille en travaillant avec un nombre restreint de collaborateurs, comme le démontre la sélection - peu nombreuse - d’illustrations du présent article. Et les membres de 51N4E n’ont pas hésité à se tourner vers des disciplines adjacentes. Pour l’enquête sur la densification et le renouvellement urbain Labo XX de la

ville d’Anvers, ils ont par exemple travaillé avec Connect & Transform, une organisation qui se concentre sur les processus de transformation.

Réorientation complète La nomination de Peter Swinnen au poste de maître-architecte flamand en 2010 a fortement influencé l’organisation et la portée des missions. «A l’exception de la tour TID à Tirana, notre portefeuille de projets construits se composait exclusivement de missions flamandes, souvent remportées sur appel d’offres. Cette opportunité à disparu du jour au lendemain, car nous ne voulions pas que la relation entre la maîtrearchitecte et le bureau dont il était un partenaire prête à confusion. Nous nous sommes donc entièrement réorientés vers des missions à l’étranger, notamment en France et en Suisse, ainsi que des partenariats avec des développeurs.» Plusieurs projets internationaux sont actuellement en cours. A Saint-Nazaire, le bureau étudie la transformation d’un bunker en salle des fêtes. Sur la frontière franco-luxembour-

le début et de les gérer de façon flexible. Parfois même, plus les problèmes sont nombreux, mieux cela vaut. En revanche, ceux qui partent d’une idée prémâchée sont souvent, une fois le projet lancé, obligés de résoudre un problème après l’autre. Les demandes prémâchées n’ont d’ailleurs aucun avenir. Ici, tout est tellement empilé qu’il devient de plus en plus difficile de déposer sa solution à côté de celle des autres. Il faut beaucoup plus d’harmonisation.»

@HOME

geoise, il planche sur une stratégie de développement pour la zone Alzette et Belval. A Paris, il a conçu la Résidence Palaiseau, un projet de logement étudiant de 350 unités et rez-dechaussée public avec boutiques et restaurants. A Zürich, il a participé à la construction du brief par planification des tests et research by design. Pour IABR 2012, il a réalisé une étude pour les environs d’Istanbul, en se penchant sur l’agrandissement de la ville, l’agriculture, la verdure et la gestion intelligente de l’eau potable et des eaux usées. Auparavant, ils avaient déjà développé pour Bordeaux un cadre structurant le développement de 50.000 nouveaux logements. La collaboration avec les développeurs suit également son cours. Avec Vooruitzicht et AG Real Estate, 51N4E travaille notamment à la construction de flats et de studios compacts sur l’ancien site du siège de bpost le long du canal, non loin de Bruxelles-Nord. «Chez les développeurs aussi, le concept de coopération reste encore embryonnaire. Pourtant, à leur manière, ils sont en quête de renouvellement. Le problème, c’est qu’on se retrouve dans une logique où toute une série de décisions ont déjà été prises sur la base de diverses suppositions. Ajouter de l’intelligence à ce processus n’est possible que si cette intelligence s’ajoute aux suppositions, et à condition que celles-ci soient toujours pertinentes. C’est la seule façon de faire naître soi-même cette logique.»

«Un processus de croissance commun peut donner beaucoup plus de valeur à un projet et contribue souvent à éviter des obstacles»

Nouveaux domaines de recherche

de celui des visiteurs.

01. Un appel d’offre ouvert a présidé à la construction, à Nevele, d’un centre de soins résidentiels à côté d’un complexe existant, qui a permis de compléter la structure quelque peu encombrée. Le centre a été conçu non seulement du point de vue des résidents et des soignants, mais aussi 02. Le ‘Huis aan ‘t Laar’ est un pavillon pour jeunes porteurs d’un handicap mental. L’immeuble est revêtu de mélèze sibérien, et se compose de deux parties accueillant chacune huit personnes. 03. L’usine BUDA était jadis un atelier de teinture textile. Avec la ville, et en respectant intégralement l’esprit original des lieux, 51N4E en a fait un

atelier qui produit de la culture.

03 DIMENSION

Sur le plan organisationnel aussi, le bureau a revu sa copie depuis 2010. «Auparavant, nous étions plutôt réactifs et nous gérions tous les projets au coup par coup. Depuis quatre ans, nous avons adopté une approche plus faîtière par rapport aux

projets, sur la base d’une série de domaines de recherche. Ces groupes diffèrent au niveau de la complexité, de l’horizon temporel et de la manière de gérer les personnes avec qui l’on travaille. Cela nous met en position de nuancer un projet, de l’inscrire dans le contexte d’une enquête plus vaste et de renforcer les interactions entre les personnes.» «Le premier groupe, Territories & Governance, s’intéresse à la création d’une vision, à d’autres manières de travailler ensemble, à la préparation d’une stratégie, au fait de poser les bonnes questions. Le second, Urban Renewal, a trait à tout ce qui concerne la complexité dans un environnement urbain. Ce type de mission semble souvent simple au premier abord, mais il se complexifie parce que plusieurs personnes y projettent des attentes disparates qu’il faut harmoniser entre »

@HOME

elles. Pour les développements de friches industrielles de type brownfield, il est possible de concevoir des solutions intelligentes en combinant les méthodes d’assainissement à celles qui touchent à la conception, plutôt qu’en commençant par assainir avant de voir ce que le site permet de faire. Pour les nouvelles institutions publiques, comme le BUDA à Courtrai ou le C-Mine à Genk, il faut étudier comment elles feront partie de la ville. Le troisième et dernier groupe, Affordable Living Environments, se penche sur le logement abordable, mais du point de vue de l’environnement de vie que l’on crée et pas seulement de l’unité d’habitation. Cette problématique est étroitement liée à la règlementation.» 51N4E formule aussi des propositions pour les projets. En Albanie, par exemple, ils ont avancé le concept ‘Atelier Albanie’, un atelier qui cherche, par la conception, des processus permettant de faire réfléchir ensemble divers secteurs - tourisme, agriculture, économie - afin de donner au développement du

territoire albanais une approche plus collective. C’est un projet ambitieux, d’autant que le pays est notamment conseillé par Ricardo Hausmann de l’Université de Harvard. «Pour l’instant, il est impossible de dire si ces ateliers donneront le résultat escompté. Mais travailler dans des contextes diversifiés et internationaux est extrêmement intéressant, car cela permet de créer des combinaisons. L’inconvénient de l’Atelier Albanie, c’est qu’il faut organiser beaucoup de choses soi-même, et même parfois élaborer les budgets. Quelquefois, il s’agit plus de recherche ou d’expérimentation que de business.»

«Peut-être devons-nous remplacer le terme quelque peu autoritaire de maître-architecte par un titre plus adapté. Les maîtres-architectes que j’ai vus à l’œuvre facilitaient au contraire la concertation»

DIMENSION

@HOME

En tant que spectateur, que pense Freek Persyn du débat qui s’est développé au sujet des maîtres-architectes à Anvers et en Flandre? «Pour Anvers, on a créé une fausse controverse en opposant le maître-architecte à l’activation du secteur privé. Je trouve que le rôle du maître-architecte consiste à concevoir une méthodologie dans laquelle chacun peut remplir son propre rôle et contribuer ainsi à l’ensemble. Il est peut-être trop tôt pour se prononcer, mais à mon sens, la suppression de la fonction de maître-architecte est une décision isolée qui n’a pas fait l’objet d’une réflexion d’ensemble. Bien entendu, les pouvoirs publics doivent être plus efficaces et plus intelligents, mais ils n’y arriveront qu’en pensant correctement le plan d’approche et la concertation entre autorités, développeurs, investisseurs, architectes, entrepreneurs et autres acteurs pas en rétrogradant vers une situation dans laquelle chacun peut faire comme bon lui semble dans son coin, sans tenir compte du tableau d’ensemble. Tout d’abord parce qu’il n’y a plus assez de place pour cela, et ensuite parce que ce que l’on organiserait de cette façon finirait de toute manière devant le Conseil d’État. Plus généralement, je crains que certaines institutions ne disparaissent sur la base d’une lecture partiellement mal comprise du dossier et d’une série d’échos du secteur, émanant sans doute de développeurs qui n’étaient pas entièrement d’accord avec la procédure ou l’intention. Comment expliquez-vous que l’accord gouvernemental flamand affirme vouloir lutter contre la mise en silos tout en exprimant la volonté de supprimer sans discussion la plateforme Team Vlaams Bouwmeester qui jette des ponts entre les silos, indépendamment du débat consistant à savoir si cela s’est fait correctement? Peut-être devons-nous remplacer le terme quelque peu autoritaire de maître-architecte par un titre plus adapté. Les maîtres-architectes que j’ai vus à l’œuvre n’étaient absolument pas autoritaires, ils facilitaient la concertation.»

La concertation et dire sur quoi l’on travaille, comment et pourquoi, sont aussi des éléments essentiels pour 51N4E. La liste des cours, publications, expositions et autres manières de se faire connaître est longue. Le prochain rendez-vous est prévu pour septembre 2015, date à laquelle ils présenteront au Ungers Archiv für Architekturwissenschaft (Cologne) une conférence sur le thème ‘The Development of the Brief’, l’élaboration d’un programme d’exigences. L’objectif est de permettre aux architectes, mais aussi à leurs commanditaires, de prendre la parole lors de cette conférence internationale. A suivre dès à présent. (Par Colette Demil & Staf Bellens) www.51n4e.com

04. «Nous avons remporté le concours de la tour TID à Tirana parce que nous avons réussi à expliciter les liens entre les aspects matériels et immatériels dans une présentation orale. Les réunions de projet permettaient, souvent à l’aide de maquettes, d’affiner et de formaliser les détails avec les chefs de chantier et les ingénieurs sous forme de dessins ‘as designed’. Faute de législation, nous devions aussi créer ensemble, pendant le travail, le cadre dans lequel nous coopérions.» 05. «Pour transformer un bunker en salle des fêtes à Saint-Nazaire, l’intégration dans la ville est au moins aussi essentielle que le programme d’exigences. Lors de réunions, nous présentons un schéma numérique dans lequel nous pouvons ajouter ou déplacer des informations. Chacun reconnaît ainsi peu à peu pourquoi ce projet est important à ses yeux. Il nous donne aussi la possibilité de mettre nos collaborateurs en oeuvre de façon plus efficace et de renforcer d’autres fonctions par leur présence. Si l’on se contente d’examiner la forme de l’architecture, cela ne fonctionne pas.»

06. A Paris, 51N4E a conçu la Résidence Palaiseau, un projet de logement étudiant de 350 unités et un rez-de-chaussée public avec boutiques et restaurants. 07. La Speelpleinstraat à Merksem rassemble en un même lieu le service des parcs de la ville et une crèche. En rassemblant le tout sur un niveau autour d’un jardin intérieur, l’architecte a maximisé la relation avec les alentours. DIMENSION

Le débat du maître-architecte

REPORTAGE

L-Door

L’aspect naturel du bois dans une façade avant sobre Avec MEBO Architecture, l’architecte Annelies De Becker se concentre presque exclusivement sur les projets de rénovation. Elle a récemment signé un projet portant sur la rénovation d’une villa des années 1970 à Sterrebeek, où elle habite et travaille aujourd’hui. La façade avant est entièrement réalisée en CRE-8-IVE intégré par L-Door. En 2009, Annelies De Becker créait son bureau d’architectes, MEBO Architecture, avec pour objectif premier la mise en avant du nouveau monde du travail. De la villa avec caves de Sterrebeek, seuls sont restés les caves, les murs extérieurs et une partie des murs intérieurs. Les autres murs porteurs ont été remplacés par une structure en acier. Comme la maison se trouvait relativement près de la rue, il a fallu abandonner l’idée initiale consistant à créer un garage souterrain avec allée d’accès. Le garage est donc resté au rez-de-chaussée, tandis que les autres pièces ont été entièrement ouvertes et excavées de manière à transformer la villa en un seul vaste bloc.

Des matériaux écologiques et chaleureux

DIMENSION

Si, vue de la rue, la maison donne l’impression d’être fermée sur elle-même, les grandes baies vitrées pratiquées sur les côtés et à l’arrière donnent une vue ouverte sur la piscine et la verdure. La façade avant intègre une solution de L-Door dans le concept architectural. «Je trouvais qu’un seul panneau plat était inesthétique. Ma préférence allait à une surface entièrement plane intégrant plusieurs éléments (porte de garage, porte avant et clôture du jardin). Je cherchais un matériel à la fois chaleureux et écologique, autrement dit: le bois. Je trouve les lamelles en aluminium combinées à la pierre sombre et brute de la façade (de la Donau des briqueteries De Saegher, ndlr) trop froides. C’est ainsi que j’ai fini par me fixer sur la

Nature Line STL de L-Door dans une exécution en lamelles de blocs Plato étiquetées FSC. La porte avant a également été fabriquée dans les ateliers de L-Door pour que tout soit bien sur le même plan», explique Annelies De Becker.

Aussi en Woodface Le concept CRE-8-IVE de L-Door se prête à des projets dans lesquels la porte de garage est intégrée dans le revêtement de façade, quelle que soit la finition de celui-ci. «L-Door a deux lignes de produits pour cet usage», commente Wim Kryn de L-Door. «Nous avons d’une part la Nature Line STL utilisée dans ce projet, et la Puma Line pour revêtir les portes de garage d’aluminium, de solutions Renson, Trespa, Rockpanel ou Eternit. Depuis le dernier Batibouw, nous avons ajouté la Nature Line STL Woodface, une solution développée en partenariat avec Outdoor Wood Concepts. Elle alterne les profilés de bois, d’épaisseurs et de largeurs diverses, avec les profilés en aluminium. Ce type de solutions architecturales intégrées est un marché en croissance. Les architectes les proposent de plus en plus souvent, et le nombre de projets connaît une croissance exponentielle. Ce qui n’empêche pas que L-Door continue à innover et à chercher des nouveaux matériaux avec lesquels expérimenter.» (Par Philip Declercq - Photos: L-Door) www.l-door.be

De l’air frais?

Silencieux

Intelligent

Economique

Le tout nouveau DucoBox est le box d’ extraction le plus intelligent et silencieux de l’Europe. Les clapets intégrés, équipés en option d’une sonde de CO2 ou d’une sonde hygrométrique, assurent une évacuation d’air vicié d’une manière intelligente et économe en énergie, seulement là et quand c’est

VOILÀ CE QUE NOTRE SYSTÈME VOUS OFFRE! We inspire at www.duco.eu

info@duco.eu - Handelsstraat 19 - 8630 Veurne - Belgium - tel +32 58 33 00 33 - fax +32 58 33 00 44

StoVentec Liberté totale dans la conception StoVentec, les systèmes de façade ventilée de Sto font naître les projets uniques. • Système haut de gamme, sur mesure selon les exigences énergétiques • Liberté de forme : surfaces courbes, encorbellements, effets avec ou sans joints… • Large éventail de finitions: crépis, plaquettes de briques, mosaïques de verre, carrelages céramiques, panneaux en verre ou pierres naturelles www.sto.be

HOME OF OXYGEN

nécessaire et en quantité correcte !

REPORTAGE

Duco

intègre protection solaire architecturale au quartier Venning Le quartier Venning à Courtrai a subi des travaux de transformation pendant cinq ans pour devenir le premier quartier d’habitation de Flandre neutre en CO2. Duco Ventilation & Sun Control a intégré des protections solaires architecturales, plus précisément un système DucoSun Ellips 200, contribuant ainsi à la réalisation de ce projet écoénergétique. Pour la revalorisation du quartier d’habitations sociales Venning à Courtrai, la barre a été placée très haut en matière d’efficacité énergétique. La société de logements sociaux Goedkope Woning de Courtrai a relevé le défi de créer un quartier d’habitation entièrement neutre en CO2 en cinq ans (20102015), notamment en collaboration avec le bureau d’architectes BURO II & ARCHI+I. Au total, ce sont pas moins de 196 logements qui ont subi une métamorphose complète en trois phases.

Des logements sains Les logements et appartements livrés jusqu’à présent ont été bien isolés pièce par pièce, sont étanches à l’air et sont équipés d’un système de ventilation individuel (logements) ou collectif (appartements). Des investissements supplémentaires ont également été réalisés dans des panneaux photovoltaïques installés sur les toits, et le quartier dispose de son propre réseau de chaleur qui est alimenté par biomasse (copeaux de bois) et qui assure la production d’eau chaude.

Protection solaire extérieure

DIMENSION

Côté sud, des systèmes de protection solaire ont été installés, de même que des stores bannes: c’est là que Duco entre jeu. Il est en effet essentiel de trouver le juste équilibre entre soleil et ombre (laisser entrer suffisamment de lumière sans prendre le risque que la chaleur du soleil puisse chauffer le bâtiment). «Le type de protection solaire utilisé est un auvent. La façade dans laquelle l’auvent à lamelles est fixé est en partie orientée plein sud, tandis que l’autre partie suit un angle

d’une quinzaine de degrés. Une protection solaire est donc ici nécessaire pour limiter la charge thermique. En outre, les lamelles jouent également un rôle esthétique», souligne le bureau d’architectes. Pour ce projet, le type de protection solaire architecturale choisi prend la forme des lamelles elliptiques du modèle DucoSun Ellips 200, qui recouvre la terrasse. Ces lamelles garantissent un maximum de lumière naturelle diffuse. L’important, en cas d’utilisation d’une protection solaire extérieure, est de trouver un équilibre optimal qui permet de laisser passer suffisamment de lumière naturelle, de préserver la vue vers l’extérieur et d’assurer une protection efficace contre les rayons du soleil avant qu’ils n’atteignent les fenêtres. Les systèmes de protection solaire placés horizontalement gardent la chaleur à l’extérieur pendant les mois les plus chauds de l’année (de mai à septembre) et laissent passer la chaleur des rayons du soleil bas durant les mois plus froids (d’octobre à avril). L’utilisation intelligente de protection solaire permet donc de réaliser un gain d’énergie optimal. www.duco.eu

Chapeau pour votre créativité et la diversité de Reynaers Aluminium !

Chapeau Architecture audacieuse, créativité belge et diversité : du grand art ! Les profilés de portes, de fenêtres et de véranda de Reynaers Aluminium apportent leur pierre à

l’édifice en offrant des solutions esthétiques et fonctionnelles dont nous pouvons être

fiers. Très variés au niveau du design et des couleurs, ils sont du plus bel effet dans une nouvelle construction ou après des travaux de rénovation, que l’intérieur soit moderne

ou classique. En outre, vos clients profitent davantage et plus longtemps de leur

habitation en raison de l’entretien réduit, de l’excellente isolation ainsi que des matériaux solides et durables utilisés. Les profilés en aluminium de Reynaers ont tout pour vous séduire ! www.reynaers.be

Qui voit loin choisit Reynaers Aluminium

UNE VILLE EN IMAGE

Elio di Rupo, Bourgmestrei

DIMENSION

« Mons Capitale européenne de la Culture marque le début d’un nouveau cycle de vie »

UNE VILLE EN IMAGE

En 2015, Mons sera, avec Pilsen (Tchéquie), Capitale européenne de la Culture. Le 24 janvier, la ville donnera le coup d’envoi de cet événement en organisant une grande cérémonie d’ouverture. Les préparatifs, qui ont pris plus de dix ans, ont non seulement donné naissance à un programme annuel passionnant, mais aussi à une efflorescence architecturale jamais vue dans la ville. Bien entendu, ce résultat est l’œuvre de très nombreuses personnes, mais la figure de proue est indéniablement Elio Di Rupo.

Calatrava et Libeskind Une bonne partie des fonds européens et wallons ont été consacrés à la transformation de la ville. Dans ce scénario, l’architecture a joué un rôle pivot. La liste de tous les bâtiments déjà construits ou restants à inaugurer courant 2015, ainsi que des rénovations, est franchement impressionnante (voir encadré). Et il convient bien entendu d’ajouter le quartier de la gare à cette liste. Elio Di Rupo: « Mons a vu les retrouvailles de deux architectes qui ont considérablement marqué la configuration de Ground Zero: Daniel Libeskind et

Santiago Calatrava. A New York, Libeskind a dessiné le plan d’ensemble et Calatrava la station souterraine entièrement réalisée en marbre de Carrare. A Mons, il conçoit la nouvelle gare-passerelle, tandis que Libeskind est l’architecte de notre nouveau centre de congrès, le MICX. »

“Nous respectons des prescriptions urbanistiques relativement strictes, mais restons ouverts à l’architecture contemporaine.” « Le MICX fait partie intégrante de notre plan stratégique pour le tourisme. Nous souhaitons augmenter le nombre de nuitées, et faire connaître Mons comme une ville de congrès. Plusieurs mois avant le parachèvement du MICX, nous avons déjà enregistré une quinzaine de réservations. En moyenne, chaque membre d’un groupe de congressistes, quand il séjourne dans une ville pour un congrès, dépense 200 euros sur son séjour, favorisant ainsi l’activité économique de la ville. En ce qui concerne le tourisme, nous misons pour 2015 sur de très nombreux de visiteurs qui passeront effectivement la nuit en ville. Avec l’université, nous allons suivre l’impact économique de cette évolution, surtout dans le secteur horeca. » La nouvelle gare bimodale (train et bus) de Calatrava s’inscrit dans un projet plus vaste de rénovation et d’extension urbaines: une passerelle donnant accès aux quais et reliant la partie intra muros de la ville avec le nouveau quartier des Grands Prés. Le projet inclut un centre commercial, un magasin IKEA, un complexe de cinémas, un hôtel, une piscine, des bureaux et des logements. Une modification du plan communal d’aménagement est à l’étude. Intra muros, les façades et l’infrastructure seront rénovées, tandis qu’un nouveau commissariat sera construit. Elio Di Rupo: « La gare est un des rares projets ayant soulevé des réticences, ce qui a mené à une procédure devant le Conseil d’État. Certains habitants s’opposent à la démolition de la gare existante, qui date de peu après la Seconde Guerre mondiale. Il est vrai que cette démolition n’était pas prévue à l’origine, mais à mesure que la maquette de Calatrava progressait, nous avons compris que le bâtiment perdrait sa fonction et finirait désaffecté. En effet, dans l’avenir, on utilisera surtout les automates, l’ordinateur ou le smartphone pour acheter ses tickets, au détriment des guichets. » » DIMENSION

Bourgmestre de Mons depuis 2000, Di Rupo en est aujourd’hui à son troisième mandat. Auparavant, il avait siégé pendant maintes années au conseil communal, notamment au poste d’échevin des Affaires sociales et de la Rénovation urbaine. C’est à Lille qu’il a eu l’idée de proposer la candidature de Mons au titre de Capitale européenne de la Culture. « J’ai vu la métamorphose et la dynamique qui se sont mises en place à Lille en 2004. Jadis, personne n’avait l’idée de s’y rendre, mais aujourd’hui, des dizaines de milliers de personnes y affluent chaque weekend, et Lille figure dans tous les guides touristiques. Je suis parti du principe que ce que Lille avait réalisé, Mons le pouvait aussi. » Lorsque le Parlement européen a donné son feu vert à la candidature de Mons, la ville a d’emblée disposé d’un projet clé pour une transformation plus vaste. « Le projet Capitale européenne de la Culture n’est pas un isolat: il s’inscrit dans le cadre d’une vision et d’une approche globales. Nous avions connu une période de déclin industriel: les industries traditionnelles, basées sur l’exploitation des ressources locales - charbon, ciment, gravier -, s’étaient étiolées au cours des trois dernières décennies du siècle précédent, et aucune reconversion vers d’autres secteurs n’était en vue. Grâce aux fonds européens de développement régional, à un soutien financier supplémentaire de la Région Wallonne et à une stratégie politique soutenue, nous avons réussi à faire bouger les choses. Le statut de Capitale de la Culture permet de donner un coup d’accélérateur à la croissance et de rénover la ville pour les générations à venir. C’est important, y compris d’un point de vue sociologique. Les jeunes pourront à nouveau être fiers de notre ville qui, après une période noire, a retrouvé des allures de pépite scintillante. »

UNE REPORTAGE VILLE EN IMAGE

De l’architecture contemporaine mêlée au patrimoine

Dès le début, l’intention a été de concilier ancien et nouveau de manière équilibrée. « Nous sommes une ville de patrimoine, avec des immeubles construits entre le 11ème et le 21ème siècle. Je reste reconnaissant aux architectes et ingénieurs qui ont jeté les bases de notre premier plan structurel, en 1974-1975. Grâce à eux, de nombreux bâtiments du 18ème siècle ont été épargnés. Quand je suis devenu bourgmestre en 2000, j’ai voulu une rénovation urbaine respectueuse de leur vision. L’objectif était de rénover et d’intégrer une architecture nouvelle au patrimoine historique. Dans un tissu aussi précieux, il est en effet hors de question de construire n’importe quoi n’importe où. Nous respectons des prescriptions urbanistiques relativement strictes, mais restons ouverts à l’architecture contemporaine. La salle des mariages de l’hôtel de ville en est un exemple emblématique. Le local se situe dans la partie de l’hôtel de ville qui date du 16ème siècle, avec un plafond du 17ème. En 2000, nous y avons accroché une fresque aux couleurs vives de Gérard Garouste représentant Saint-Georges et le Dragon. »

DIMENSION

« Nous avons rénové la ville par cercles concentriques, de manière à élargir l’échelle au fur et à mesure des efforts fournis. Nous avons commencé par restaurer une façade peu avenante en face de l’hôtel de ville et par réaménager la Grand-Place. Il n’était pas possible d’y planter des arbres, car il fallait laisser de l’espace pour la fête populaire annuelle du Doudou. Nous avons donc choisi de combiner des pavés et une grande fontaine qui fait la joie des enfants. C’est de cette manière que nous avons pris progressivement le centre en main. Nous voulions ainsi encourager le tourisme et, à terme, attirer les entreprises. Pour y parvenir, nous misons sur un environnement de qualité, de bonnes écoles, des infrastructures sportives et autres dignes de ce nom, des formations supérieures pour la jeunesse, une fiscalité raisonnable et la paix sociale. L’obtention du statut de Capitale Culturelle et l’implantation de Google ont accéléré le mouvement. Nous avons vu naître une certaine concurrence qui a présidé à l’arrivée d’autres grands formats tels qu’IBM, HP et Microsoft. Aujourd’hui, le parc technologique Initialis est saturé et l’intercommunale IDEA développe les terrains supplémentaires de Geothermia et des Bas Prés, qui misent eux aussi sur les nouvelles technologies et devraient permettre de créer 1500 à 2000 emplois. Mons 2015 est donc véritablement un nouveau départ. Nous tournons la page du déclin industriel pour nous concentrer sur un autre type d’entreprises représentant de nouveaux concepts, pour lesquelles nous avons créé le label Digital Innovation Valley. C’est une démarche qui peut créer de nombreux emplois à terme. L’arrivée d’IKEA va elle aussi se traduire par 350 nouvelles embauches.

Des logements supplémentaires et moins de kotification Le logement est un élément important dans la politique de la ville; celle-ci compte 100.000 habitants, les étudiants de deux universités et de nombreuses écoles, sans oublier le personnel du SHAPE. « La densification est de rigueur », explique le bourgmestre. « Au cours des dix prochaines années, nous souhaitons construire 3000 logements supplémentaires. A côté de la gare, le projet Au Fil des Grands Prés (Atenor) accueillera 600 logements. Thomas & Piron en réalise 180 autres à proximité. L’avènement du plan structurel modifié créera une marge pour des développements supplémentaires. Intra muros, les investisseurs manifestent beaucoup d’intérêt pour la rénovation de bâtiments et la création de logement. »

01. Le BAM (Beaux-Arts Mons) a subi une rénovation en profondeur d’après un projet de l’architecte parisien Christian Menu. 02. Impression du MICX, les nouveau centre de congrès de Daniel Libeskind. 03. Matador a transformé les abattoirs du 19ème siècle en salle d’exposition. 04. Le Théâtre le Manège de l’architecte Pierre Hebbelinck.

UNE VILLE REPORTAGE EN IMAGE

“Nous voulons attirer les habitants et la classe moyenne, ce qui est important pour les caisses de la ville, mais tout en rendant le logement de qualité accessible à chacun.” « Nous voulons attirer les habitants et la classe moyenne, ce qui est important pour les caisses de la ville, mais tout en rendant le logement de qualité accessible à chacun. L’objectif est de remplacer les tours d’habitation sociales d’antan, qui étaient de véritables ghettos, par des logements de qualité destinés à une population plus mixte. Le projet Île aux Oiseaux, par exemple, compte 152 logements pour le marché privé et 187 logements sociaux, dont de très nombreux ont été destinés à la vente: quand on est propriétaire, on prend mieux soin de son logement, ce qui bénéficie au quartier tout entier. Soit dit en passant, il s’agit systématiquement de maisons passives ou à basse énergie. » « La ‘kotification’ est un problème que nous devons régler une fois pour toutes. De nombreuses personnes transforment de très belles maisons en chambres d’étudiants. Lutter contre cette pratique est un des éléments de notre politique. Nous misons aussi sur un nombre suffisant de places de parking. La SNCB est en train d’aménager un nouveau parking souterrain dans les environs de la gare, et un parking couvert va s’ajouter aux deux parkings souterrains qui sont en cours de rénovation en ville. »

Elio Di Rupo qualifie à juste titre la transformation de Mons, qui est ‘seulement’ une ville de taille moyenne, de ‘gigantesque’. La liste des interventions architecturales est tout simplement spectaculaire. Pierre Hebbelinck a greffé l’impressionnant Théâtre du Manège sur le manège de la caserne Léopold. C’est également lui qui a fait d’une ancienne école le dépôt des oeuvres d’art de la Communauté Française. Matador a donné aux associations culturelles communales un point de chute brut avec la Maison Folie, a transformé les abattoirs du 19ème siècle en salle d’exposition, et travaille à la restauration-rénovation d’un ancien mess d’officiers, qui deviendra un centre pour entreprises de design. Le bureau bruxellois d’architectes Coton-Lelion-Nottebaert a transformé l’ancien Académie des Beaux-Arts, un bâtiment du 18ème siècle, en quartier général de Mons 2015. Sur la Grand-Place, le bureau d’architecture liégeois P.HD est en train d’offrir un lifting en profondeur au Bureau du Tourisme. Une billetterie numérique de pointe y sera prochainement installée. Cinq autres musées ouvriront leurs portes en avril 2015, dont trois sont consacrés au patrimoine de l’UNESCO: le Doudou, Spiennes et le Beffroi. Dans l’ancien Mont-de-Piété construit en 1625 par l’architecte anversois Wenceslas Coebergher, Tempora va introduire une nouvelle scénographie hi-tech pour le musée du Doudou, la fête populaire annuelle mettant en scène Saint-Georges et le Dragon. Les mines de silex néolithiques de Spiennes vont recevoir un nouveau pavillon d’accueil conçu par les architectes Holoffe & Vermeersch, qui ont également pris en main l’ancienne caserne des pompiers pour y héberger le centre Arsonic, dédié à la musique contemporaine. Pierre Hebbelinck et Pierre Dewit se sont occupés de la reconversion et de l’agrandissement de la Machine à Eau, construite à la fin du 19ème siècle pour assurer l’approvisionnement de la ville en eau potable, en musée d’histoire militaire. Les architectes Lescaut-Gigogne transforment la chapelle du 18ème siècle de l’ancien couvent des Ursulines en artothèque pour les collections muséologiques de la ville. Enfin, un partenariat entre Dupire-François (architecture) et EO Design (scénographie) va permettre de poursuivre la rénovation de l’intérieur du beffroi, réalisé en style baroque entre 1661 et 1672, ainsi que l’aménagement des environs. Dupire-François est également en train de restaurer l’église Saint-Nicolas, une intervention clairement visible puisque l’édifice était recouvert d’échafaudages depuis 20 ans. DIMENSION

Histoire d’une métamorphose architecturale

©Santiago Calatrava

UNE REPORTAGE VILLE EN IMAGE

A l’ombre de l’hôtel de ville

05. Mons va se doter d’une nouvelle gare ferroviaire et routière signée

« Par le passé, plusieurs partenariats publics-privés ont vu le jour, mais cette approche est condamnée à terme », poursuit le bourgmestre. « Les PPP permettent de réaliser des investissements en ne déployant que des ressources limitées, et ils ont donc leur importance. Il est bien entendu impératif que tout se fasse dans la transparence et qu’aucune partie ne soit privilégiée. Mais comme Eurostat va nous obliger à comptabiliser ces investissements comme des dépenses ordinaires, l’intérêt de la formule va diminuer dans l’avenir. Cela nous met face à certains défis, car comme toutes les villes et communes de notre pays et d’Europe, Mons connaît une période budgétairement tendue. » Jusqu’à présent, pour la collaboration avec les architectes, nous avons généralement procédé par concours et jurys. « Cela fonctionne très bien. A la proverbiale exception près - il s’agissait d’un architecte français -, nous sommes heureux des résultats obtenus. J’aime à parler avec les architectes, qui sont des personnes créatives. La beauté de leur métier est qu’ils créent quelque chose qu’ils peuvent encore admirer de leur vivant. » Elio Di Rupo est lui-même un citadin dans l’âme, qui se sent comme un poisson dans l’eau à Mons. Il habite une maison de ville historique aménagée en style contemporain à côté de l’hôtel de ville. « Quand je quitte ma maison pour me rendre à l’hôtel de ville, la première chose que je vois est l’ancien Mont-de-Piété. Je longe ensuite des immeubles qui datent du 15 ème et du 18ème siècle pour déboucher sur la magnifique Grand-Place. Travailler dans un tel environnement est un privilège. » (Par Colette Demil & Staf Bellens)

développements extra muros.

Santiago Calatrava qui servira aussi de passerelle entre la ville et ses 06. Pierre Hebbelinck et Pierre Dewit prennent en charge la reconversion et l’agrandissement de la Machine à Eau, construite à la fin du 19ème siècle pour garantir l’approvisionnement de la ville en eau potable, et qui doit devenir un musée d’histoire militaire. 07. Le bureau bruxellois d’architectes Coton-Lelion-Nottebart s’occupe de la rénovation de l’ancienne Académie des Beaux-Arts (18ème siècle) en

©Santiago Calatrava

quartier général de la fondation Mons 2015.

Avec plus de 300 événements, toute une palette de nouveaux projets architecturaux, et un partenariat avec 18 villes belges et françaises, Mons veut adopter un profil fort comme Capitale européenne de la Culture. Pour un aperçu de cet ambitieux programme, voir www.mons2015.eu

Mons 2015

DIMENSION

Innovatif Design pur sang Hyper isolant Certifié

ventà • • • • • • •

Approbation technique et des certificats par WTCB - CSTC Lisse à l’intérieur et à l’extérieur Fenêtres avec quincaillerie invisible Capuchon d’eau plat Hyper isolant 16 brevets Prix compétitifs

Les avantages de b-Quick: - Valeur Uf à partir de 0,89 W/m²K - Technologie ABS - Épaisseur de vitrage jusqu’à 75 mm - Étanchéité à l’eau: E1500A SANS joint central - Résistance au vent: C4

the fastest way to create a window ALL-IN-ONE aluminium profile

b-Quick a été créé en collaboration avec des entreprises internationales (technologie ABS par Bayer)

- Lisse à l’intérieur et à l’extérieur - Diminution de 50% du temps de production

blyweert aluminium NV Zwaarveld 44 - 9220 Hamme Tél: 052/48 48 48 www.blyweertaluminium.com

Le système d’isolation pour bardages métaliques

Installation rapide, rendement maximum ISOTEC® LINEA est un système d’isolation thermique développé pour toîtures et bardages métalique (zinc/cuivre). Les panneaux ISOTEC® LINEA s’installent rapidement grâce à leur légèreté, leur facilité de manutention et mise en oeuvre. Une fois posés, ils réalisent rapidement une surface portante et isolante. ISOTEC® LINEA rend l’isolation des façades et toîtures plus efficace et moins coûteuse.

REPORTAGE

Eternit

Des plaques ondulées rouge corail pour donner une touche joyeuse et ludique à une école école A Rumst, le regard est attiré par la façade rouge corail d’un bâtiment scolaire. Pour cette extension d’une école existante, on a accordé beaucoup d’attention à l’environnement verdoyant et à la connexion à la rue adjacente. L’espace et la circulation de l’espace intérieur invitent à s’occuper au mieux des élèves. Les plaques ondulées Ecolor d’Eternit donnent aux façades une finition joyeuse et ludique. Dans cette école de Rumst, l’on donne cours à des enfants porteurs d’un handicap. La finalité de ce projet d’agrandissement a été confiée au bureau d’architectes Bovenbouw Architectuur (Anvers). L’immeuble à la façade rouge est une extension d’une école maternelle et primaire existante; composée d’un rez et d’un étage, elle possède une superficie d’environ 100 m². La direction de l’école a voulu concevoir le nouveau bâtiment autour d’un fonctionnement ouvert des classes : les enfants des diverses classes peuvent y travailler ensemble en petits groupes, de façon ludique. Il existe six classes par étage, regroupées par trois autour d’un espace polyvalent. Chaque classe est équipée de portes coulissantes qui permettent de transformer le groupe, voire tout l’étage, en un seul grand local. Les classes sont de forme trapézoïdale : les leçons traditionnelles se donnent dans la zone rectangulaire, tandis que le triangle restant fait office de bibliothèque, coin informatique, espace de jeu et coffre à jouets. De courts couloirs de part et d’autre du bâtiment donnent accès aux locaux thérapeutiques, à un local de détente, un local de soins et aux sanitaires.

Entièrement axé sur les alentours

DIMENSION

Le site compte de nombreux arbres, dont seuls quelques-uns ont dû être abattu. Le nouvel immeuble a été implanté sur le plus vaste espace libre entre les arbres. La connexion avec

les environs était également importante. D’une part vers les bâtiments existants, plutôt rectangulaires, mais aussi vers les rues avoisinantes, qui forment un angle de 30° avec l’axe principal des anciens bâtiments. En jouant sur cette disposition, le nouvel immeuble s’ouvre entièrement sur son environnement. L’ensemble forme un immeuble très compact sur deux niveaux. La géométrie simple mais originale constitue la base d’un plan très ouvert qui combine régularité et caractère répétitif. L’empreinte de l’immeuble combine le côté en pente du terrain et l’orthogonalité du site.

Rouge corail Les façades ont été revêtues de plaques ondulées Eternit rouge corail. Les lignes verticales des plaques suivent les plis le long desquels la façade s’enroule autour de l’immeuble. La couleur des plaques donne aux façades une finition ludique et joyeuse. Elles sont robustes, faciles à fixer, et il est possible de poser une excellente isolation derrière les plaques. Les porteurs de projet ont choisi des fixations visibles: les plaques sont vissées à intervalles réguliers sur un lattis en bois. Une solution idéale pour cet immeuble qu’il a fallu construire et mettre en service en peu de temps. Chaque plaque ondulée Ecolor est dotée de bandes de sécurité et d’une protection de type hotmelt. A côté des plaques pleines, Eternit fournit aussi

REPORTAGE

Spécifications techniques Dans ce projet d’extension, les plaques ondulées Ecolor ont une longueur de 2440 mm, un creux de 51 mm et une largeur de 177 mm. Le rouge corail a été retenu comme couleur pour le projet mais le gris foncé, l’anthracite, le rouge brique, le brun automne, le gris nuage et l’incolore font également partie des possibilités. Les plaques ondulées Ecolor sont ouvertes à la diffusion, acoustiquement isolantes, légères et résistent aux agents chimiques. Elles répondent à la classe de feu A2s1,d0 selon EN 13501-1, et la norme EN NBN 494. Les plaques ondulées sont fixées à l’aide de vis auto-taraudeuses en acier inoxydable avec rondelle en EPDM. Le chevauchement est de 100 mm au minimum (façade). Les longueurs des fenêtres sont calculées sur un multiple de 17,7 cm, ce qui correspond à la taille d’une ondulation du revêtement

de la façade. Pour le chevauchement en largeur, des multiples de 177 mm ont été respectés. Les orifices des portes et des fenêtres correspondent systématiquement à la moitié d’une ondulation et sont finis sur les côtés à l’aide de montants verticaux en U.

Des cils comme pare-soleil Les plaques ondulées se retrouvent régulièrement dans les applications de façade. Leur pose est plus simple que celle du toit. Non seulement la facilité de pose, mais aussi un éventuel remplacement d’une plaque endommagée, s’effectue vite et aisément. La protection solaire extérieure de ce projet prend la forme d’une surface repliée en plaque de fibre de ciment. Ces ‘cils’ assurent une certaine protection solaire et protègent efficacement les menuiseries. (Par Philip Declercq) www.eternit.be ©Eternit - Photos: Marcel Van Coile

DIMENSION

des modèles ‘sans coins’ disponibles de stock dans les dimensions et couleurs courantes.

REPORTAGE

Separat

Les portes de garage architecturales: un élément design à part entière Pour une villa située sur une des avenues de Brasschaat, SEPARAT et le designer Cas Moor ont créé une porte de garage architecturale remarquable intégrée à la façade avant. Celle-ci a été intégralement recouverte de Trespa posé en appareil. SEPARAT, le spécialiste des portes de garage architecturale, est actif sur le marché belge depuis dix-huit mois. « Au lieu d’offrir au maître de l’ouvrage la possibilité de choisir parmi des modèles existants, nous inversons les rôles en développant et en produisant nous-mêmes des solutions spécifiques personnalisées. Nos concepteurs Nina et Ruben dialoguent avec le maître de l’ouvrage et l’architecte pour analyser leurs souhaits spécifiques. Plus nous sommes impliqués tôt dans le projet, mieux cela vaut. Trop souvent encore, les maîtres de l’ouvrage choisissent une porte de garage standard ‘classique’, à un prix un peu inférieur au nôtre, mais qui par la suite ne leur donnera pas satisfaction dans l’ensemble architectural. La demande de portes de garage architecturales est en augmentation, tant dans l’univers résidentiel que pour les immeubles de bureaux. Comme revêtement, on peut notamment choisir le Trespa, l’aluminium, le bois, le zinc et même le cuivre », explique Maikel Brouwer, Business unit Manager de SEPARAT, basé à Anvers. Aujourd’hui, l’entreprise a également pris pied aux Pays-Bas, dans le Nord de la France et même en Finlande.

La paroi avant sombre, avec sa porte de garage SEPARAT intégrée, est revêtue de Trespa - posé en appareil.

Suite de Fibonacci Une maison moderne située sur un angle des avenues de Brasschaat, conçue par Van Gastel-de Weerdt architectes, atteste du talent de SEPARAT. Côté rue, la grande villa semble être un bloc fermé, tandis que les vastes surfaces vitrées à l’arrière offrent une vue très lumineuse et ouverte sur la verdure environnante. Les façades blanches de l’avant du bâtiment forment un beau contraste avec celles du garage sombre qui fait saille, dont le mur extérieur (ainsi que sa porte de garage intégrée) sont revêtus de Trespa posé en appareil. Comme l’explique Cas Moor (Gand), un créateur externe sollicité par SEPARAT pour ce projet pour son expertise spécifique: « Nous avons élaboré ensemble un revêtement de façade basé sur des formes géométriques. Souvent, les gens ont depuis leur jeunesse des affinités avec certaines formes géométriques. Ce concept est basé sur les relations de la Règle d’Or et de la suite de Fibonacci; il donne à la façade un caractère apaisant par rapport au reste de l’immeuble. La porte de garage et les fenêtres ont été entièrement intégrées dans le concept. »

Bois d’anciennes granges Les projets sur lesquelles travaille SEPARAT sont très diversifiés. Dans un loft anversois faisant partie d’un ancien entrepôt, toute la largeur de la façade arrière a été transformée en porte de garage afin de pouvoir s’ouvrir entièrement en été et former un tout avec le jardin. La façade avant, avec porte de garage intégrée SEPARAT, d’une maison de Knokke-Heist a été habillée de bois de la firme Eeuwenhout (Tamise) provenant d’anciennes granges canadiennes. (Par Philip Declercq - Photos Christophe van Couteren)

DIMENSION

www.separat.be www.casmoor.com

Faites la différence avec

SmartZone !

• Ventiler là où se trouve l’occupant grâce à l’Healthbox ® Smartzone • Equipé de 8 piquages avec détecteur • Extraction intelligente de l’air vicié sur base de détection d’humidité et de CO 2 • Calibrage automatique sans faille en 12 minutes de moyenne • Se combine au nouveau système de conduits d’air Easyflex ®

jusqu’à

-24 points E

! E VO I I

Davantage d’information ? www.renson.be

dimension_HDC_FR_0414_205x132.indd 1

9/04/14 07:52

PROJET

Le village des matériaux de construction

une logistique urbaine durable qui va au-delà du bâtiment TETRA architectes a reçu en septembre l’Acknowledgement Prize aux Holcim Awards 2014 Europe. Leur village des matériaux de construction situé le long du Bassin Vergote, dans le port de Bruxelles, est un bel exemple de logistique urbaine durable. En distribuant les matériaux de construction pour la ville et en collectant les déchets de construction de la ville, ce village est un pivot de distribution et logistique important entre le port et la ville. Plus qu’un bâtiment écologique, il fait partie d’un écosystème urbain plus vaste. La Fondation Holcim promeut la durabilité, en accordant une attention identique aux prestations économiques, écologiques et sociales. Avec les Holcim Awards, elle récompense des projets - sur un cycle de trois ans - correspondant à cette vision. Dans une première phase, les prix sont décernés par région, et l’année suivante, les lauréats des Holcim Global Awards sont sélectionnés. Les vainqueurs ont été désignés à l’occasion d’une cérémonie qui s’est tenue à Moscou en septembre. TETRA Architectes, un des 21 candidats venus de Belgique (sur un total de 870 prétendants), a décroché un Acknowledgement Prize. C’est la troisième fois qu’un projet belge se distingue aux Awards.

Le port, maillon d’un nouveau modèle de transport durable

DIMENSION

Le village des matériaux de construction des architectes Ana Castillo, Lieven De Groote, Jan Terwecoren et Annekatrien Verdickt illustre à merveille comment la durabilité peut aller au-delà du bâtiment proprement dit. Le projet s’inscrit dans le cadre de l’ambition visant à renforcer l’activité du Port de Bruxelles autour du canal. L’équipe de TETRA architectes (avec le bureau d’études Mouton, Henk Pijpaert Engineering et LandinZicht/ARA) a été désigné par un comité consultatif composé de représentants du Port de Bruxelles et du maître-architecte bruxellois pour la mission du redéploiement d’un site sur le Bassin Vergote. Leur projet, le village des matériaux, offre un emplacement fixe à toutes les entreprises de matériaux de construction présentes sur les quais. L’acheminement de matériaux de construction et l’évacuation

de déchets de construction par voie d’eau permet au port de devenir un maillon dans un nouveau modèle de transport durable. La distribution par voie d’eau intérieure remplace des camions qui, autrement, contribueraient à la congestion du trafic à Bruxelles.

PROJET

Dans leur projet, les architectes revitalisent la typologie existante des hangars des usines et du port. Sur le site, qui s’étend entre deux centrales à béton implantées sur le quai, d’anciens hangars ont été démolis et remplacés par deux nouveaux volumes. Ceux-ci se distinguent par leur toit plié qui crée une variation intéressante sur le thème de la toiture en appentis classique. La structure modulaire (selon une largeur fixe de 10 mètres) permet à l’architecture de jouer sur les exigences variées des divers concessionnaires. Le toit recouvre tantôt le hall, tantôt des passages ouverts ou un espace de stockage fermé. Des panneaux solaires intégrés dans le projet fournissent l’énergie, et l’immense toit permet de collecter une importante quantité d’eau de pluie. Étant donné la consommation modeste des programmes sur le site, tant l’énergie que l’eau peuvent être utilisées dans les environs, et plus précisément les fabriques à béton ainsi que les (futurs) développement des alentours.

Dans leur projet, les architectes revitalisent la typologie existante des hangars des usines et du port Arrière-plan pour théâtre urbain

DIMENSION

Le concept n’est pas non plus pensé comme un objet isolé. Des passages entre les divers éléments du programme créent des connexions visuelles entre le canal et la ville. Les volumes, éclairés pendant la nuit, marquent leur présence le long du quai. Le projet constitue l’arrière-plan pour le théâtre urbain, confirmant ainsi de manière explicite sa présence en tant que charnière entre le port et la ville. (Par Arnaud Tandt)

REPORTAGE

Les parties supérieure et inférieure des blocs isolants sont revêtues de mortier de ciment nano polymère, armé à l’aide d’un double treillis de fibre de verre.

Des blocs de construction isolants étanches et faciles à travailler Sur la Rive Gauche anversoise, l’entreprise de construction Cogghe & Co réalise un projet de 16 maisons sur mesure. Pour éviter les pertes thermiques au pied des murs, les concepteurs ont choisi le bloc de construction isolant breveté Marmox THERMOBLOCK®, importé et distribué dans notre pays par le spécialiste Albintra de Broechem-Ranst.

Albintra

Simulation du complexe de 16 maisons à Anvers Rive gauche

Facile à travailler Pour isoler les murs creux du projet, l’entreprise a eu recours à des plaques en polyuréthane de 2 fois 5 cm d’épaisseur. Afin de garantir la continuité sous les murs portants, les maçons de Cogghe & Co utilisent des blocs de construction isolants Marmox THERMOBLOCK® livrés par J.Janssens & Zonen (Sint- Lenaarts). Els De Smedt: “Grâce au système de rainures et languettes, la pose de ces blocs isolants est extrêmement simple. Les blocs de construction tiennent bien en main et se travaillent très facilement. Autre grand avantage: ils n’absorbent aucune humidité.

Cylindres porteurs de béton nano polymère

DIMENSION

L’entreprise de construction Cogghe & Co existe depuis deux générations, et est actuellement dirigée par les frères Stefan et Peter Sels. Cet entrepreneur généraliste a intégré nombre de spécialisations à ses métiers. A côté de son propre ingénieur en stabilité, il dispose entre autres de maçons et menuisiers à demeure pour le bois ou l’aluminium. Depuis les années 1960, l’entreprise se profile également comme développeur de projet. Actuellement, elle travaille sur un complexe de 16 maisons non loin de la rue Guicciardini, à Anvers. “Nous laissons à chaque maître d’ouvrage un maximum de liberté au niveau du projet, de la subdivision de la maison et du choix des matériaux. L’application de mesures d’économie d’énergie est de toute manière standard. Concernant les énergies renouvelables, nous avons recours à des chauffe-eau solaires. Ces maisons obtiendront facilement un niveau E de 60”, affirme l’architecte Els De Smedt de Cogghe & Co.

Le bloc de construction isolant Marmox THERMOBLOCK® breveté assure le détail des nœuds constructifs, qui minimise les ponts thermiques. Laurence De Bièvre (Marketing Manager Albintra, distributeur de la gamme Marmox THERMOBLOCK® pour notre pays): “Cette partie se compose d’une mousse de polystyrène extrudé dans laquelle sont noyés, à intervalles réguliers, des cylindres porteurs de béton nano polymère. Les parties supérieure et inférieure sont revêtues de mortier de ciment nano polymère, armé à l’aide d’un double treillis de fibre de verre. Le Marmox THERMOBLOCK® R2 nano a une résistance à la pression moyenne élevée (10 N/ mm²) et une bonne valeur R verticale de 2 m²K/W. Le matériau est en outre étanche et facile à travailler.” (Par Philip Declercq)

www.albintra.be - www.marmoxthermoblock.be

SYSTÈMeS pour

plafonds & murs Ensemble, nos idées prennent forme ®

Découvrez les nouveautés Armstrong et bénéficiez des

premiers plafonds certifiés C2C en Europe ! Choisissez un plafond 100% recyclable et respectueux des ressources naturelles.

Optez pour une démarche positive au bénéfice des générations futures.

Offrez un environnement de qualité à vos occupants.

We make green solutions* SILVER *Nous créons des plafonds pour des bâtiments durables.

Armstrong s’inscrit comme le premier fabriquant de plafonds en Europe à obtenir la certification Cradle to Cradle™. Depuis la gestion de l’eau en passant par une gestion responsable des matières premières, cette certification est le témoignage de notre engagement rigoureux dans une démarche de fabrication respectueuse de l’environnement. Belgium - Luxembourg +32 02 223 00 72 benelux-info@armstrong.com www.armstrong-plafonds.be

REPORTAGE

Kardeco

Le plafond-firmament d’Astro® System pour Claridge Events Au pied de la tour Madou à Bruxelles, au cœur du quartier européen, le Claridge vient d’être entièrement rénové. Cette salle d’inspiration Art Déco adopte ainsi un style basé sur le modernisme, avec en point de mire le plafond étoilé Astro®System de Kardeco. L’ancien immeuble (qui fut jadis une discothèque) a été entièrement rénové par la firme Van Hulle (Tielt) à la demande de Khaled Ben Yaghlane. Avec une superficie de plus de 500 m² divisible selon les besoins, la salle est hautement polyvalente. Le nouvel espace peut notamment servir de salle des fêtes, de cinéma, de salle de concert, de réunion ou de séminaire, mais elle convient tout aussi bien à une bar mitzvah mémorable, à des représentations de gala, ainsi qu’à des festivals thématiques, créatifs ou plus traditionnels.

Cachet féérique Afin d’améliorer le confort acoustique tout en donnant à la nouvelle salle un cachet féérique sans que sa polyvalence n’en pâtisse, le responsable du projet a choisi, en concertation avec le maître de l’ouvrage, de recouvrir la totalité du plafond d’un éclairage-firmament Astro®System de Kardeco. L’entreprise de Lier est spécialisée dans la pose en intérieur de solutions d’éclairage originales destinées à définir l’ambiance ou à attirer le regard. Définir l’ambiance parce qu’elles diffusent une lumière agréable et, pour les panneaux LED Astro®Foto, comparable à celle du jour. Attirer le regard parce que ses panneaux peuvent s’installer dans la quasi-totalité des faux plafonds et mettent en valeur la partie du local souhaitée par le client.

Pour améliorer la polyvalence et le confort acoustique tout en donnant à la salle un cachet particulier, le plafond a été équipé de l’éclairage-firmament Astro®System.

Charcoal, pour un montage sur une structure T24 noire. Chacune de ces unités de plafond peut être équipée au choix de 30, 60 ou 90 points lumineux. En l’occurrence, c’est la formule intermédiaire qui a été retenue: 60 points lumineux d’un blanc chaud sur la base d’une solution combinant Astro®Fiber et éclairage firmament. Les points lumineux peuvent également être blanc clair. Les panneaux ont été dotés d’un matériel de raccordement plug and play permettant de les relier aisément en série. L’effet final est un plafond-firmament étincelant, envoûtant et modulaire répondant parfaitement à l’idée de base.

Pour presque n’importe quel intérieur A côté du plafond firmament Astro®System, Kardeco propose, notamment avec les panneaux LED ASTRO®Foto et le firmament LED ASTRO®LINE, d’autres solutions pour la quasi-totalité des intérieurs. Le panneau LED ASTRO®Foto, par exemple, permet de créer des faux plafonds arborant l’image ou le logo souhaités par le client, pour donner à l’intérieur une valeur ajoutée et un cachet uniques. (Par Philip Declercq) www.kardeco.be

Un éclairage original et modulaire

DIMENSION

Astro®System est une solution révolutionnaire mise au point en partenariat avec Rockfon. Pour le Claridge, le choix s’est porté sur des panneaux Color-all® de 1200 x 1200 cm, type

La Tour Madou à Bruxelles

Comparez votre vision avec notre technologie

Systèmes de façades innovateurs Ne soyez pas limité dans votre projet et découvrez les nombreuses possibilités créatives des systèmes de façades ROCKWOOL. Regardez nos systèmes innovateurs d‘isolation de façades par l‘extérieur et nos systèmes de façades ventilées sur www.rockwool.be

> Section montrant la luminance

> Simulation de la maison VELUX RenovActive à Bruxelles

Planifiez la lumière du jour avec le VELUX DAYLIGHT VISUALIZER De la conception à la réalisation. Un outil de simulation validé 1 et gratuit pour le calcul de lumière du jour dans les bâtiments. Le programme vous permet de calculer le niveau de lumière du jour dans les espaces intérieurs lors de la conception de votre projet. Son interface pratique vous permet de modéliser dans le programme, ou vous pouvez y importer directement votre modèle 3D.

Programme validé par la Commission Internationale de l’Éclairage (CIE 171:2006 )

> Simulation du facteur de lumière du jour lignes iso (gauche) et ‘fausses couleurs’ (droite)

TÉLÉCHARGEMENT

GRATUIT Info et tutoriels sur :

viz.velux.com

REPORTAGE

Le nouveau club de voile de Blankenberge illustre la polyvalence du béton

Holcim

Le nouveau club house de la fédération flamande des sports aquatiques (VVW) à Blankenberge se fonde sur un croisement de flux: eau, terre et touristes. L’intégration dans l’environnement a servi de point de départ, donnant naissance à un bâtiment caractérisé par un chevauchement de surfaces et de volumes. Le regard est attiré par la forme épurée de la façade qui fait un usage heureux du béton architectural blanc lisse coffré. Le projet de rénovation de la zone de l’Oude Spuisluis introduit par l’agence flamande responsable du littoral (MDK) et la VVW Blankenberge a reçu cette année le titre de ‘projet côtier durable’ pour avoir su revaloriser un site de qualité mais tombé en déshérence. La construction de ce nouveau club house, qui dispose de plus de 350 postes d’amarrage, fait partie du projet. L’ensemble héberge les bureaux, un bloc sanitaire moderne, un bar et un restaurant avec terrasse et offre une impressionnante vue panoramique sur le canal portuaire et le port de plaisance.

Intégré dans l’environnement Le projet a été confié en 2007 à BURO II & ARCHI+I suite à un concours, et le bureau a préféré travailler en équipe de construction plutôt qu’organiser une adjudication classique. Après divers travaux préparatoires, la construction a commencé en 2012. Claude Labeeuw (Partenaire BURO II & ARCHI+I): «Nous avons fait un usage aussi durable que possible du paysage en privilégiant l’intégration dans l’environnement, l’éclairage par la lumière naturelle et le langage organique des surfaces et des volumes. Les terrasses constituent un prolongement virtuel du paysage. Le concept se prêtait à l’utilisation du béton, notamment de par la forme, la vitesse de construction et la facilité d’entretien.

et sécurité. Tous les acteurs travaillent sur pied d’égalité. La confiance ainsi qu’une certaine flexibilité entre les parties, la transparence, une bonne coordination et l’indépendance de l’architecte constituent autant d’éléments clés du succès de ce mode de fonctionnement.»

Un projet exigeant Patrick Leclercq (Sales Manager Holcim Belgique, département Béton) souligne le caractère exigeant de son projet à la silhouette aérodynamique et aux éléments en béton courbés: «Nous avons livré du béton décoratif gris et blanc, en travaillant à la fois en préfabriqué et sur site. Le béton gris a été coulé sur place, ce qui constituait un défi au niveau du coffrage. Par ailleurs, compte tenu de l’environnement maritime, il a fallu adapter le rapport eau-ciment pour répondre à la classe d’environnement.» Le caractère extérieur se prolonge dans l’intérieur minimaliste, fonctionnel et tendance utilisant notamment le béton graphique préfabriqué. (Par Tilly Baekelandt) www.holcim.be

«Pas le moins cher, mais un prix correct»

DIMENSION

BURO II & ARCHI+I a travaillé avec Furnibo. L’entrepreneur général a d’emblée compté parmi les partenaires impliqués. Steven Maeyaert, administrateur délégué: «Je pense que le prix le plus bas n’a pas d’avenir. La formule d’équipe de construction est une approche possible pour rester dans le budget tout en garantissant une réalisation combinant qualité

TECHNIQUE

En tant qu’architecte, comment puis-je prescrire l’automatisation des pare-soleil dans le cahier des charges?

DIMENSION

Les matériaux et les spécifications techniques du dispositif pare-soleil sont généralement décrits en détail dans le cahier des charges, mais leur automatisation se résume généralement à quelques lignes. En phase de réalisation, le maître de l’ouvrage ou l’architecte prennent encore trop souvent des décisions au coup par coup concernant les fonctionnalités à inclure. Cette situation a des conséquences non seulement pour la budgétisation, mais peut aussi avoir un impact considérable sur les exigences techniques imposées dans d’autres lots, qui sont souvent attribués à un autre entrepreneur.

Élaboration du cahier des charges

Le grand avantage de l’automatisation

Les deux spécialisations méritent chacune leur propre lot lors de l’élaboration du cahier des charges. - D’une part, il faut décrire les spécifications techniques des matériaux du pare-soleil. Ici, le fabricant de pare-soleil peut soutenir l’architecte ou le bureau d’études pour la création d’un devis. - De l’autre, il faut également décrire les spécifications des commandes et de l’automatisation. Dans ce volet, c’est le fabricant de moteurs pour pare-soleil qui pourra encadrer l’architecte ou le bureau d’études au niveau du devis. Une autre conséquence de l’absence d’un lot distinct ‘automatisation des pare-soleil’ dans le cahier des charges apparaît également dans la phase de réalisation. La description de la complexité de cette application étant souvent absente du cahier des charges, l’entrepreneur et le maître de l’ouvrage en confient souvent la réalisation, de manière irréfléchie, au lot électricité. Or, tout système de commande est assorti de prescriptions spécifiques et faute de formation et d’expérience, les choses tournent souvent mal lors de la réalisation d’un projet. Pour d’autres applications, comme la climatisation, la ventilation, ou encore les centrales incendie et alarme, on fait appel à des entreprises spécialisées qui sont garantes d’une installation, d’une programmation et d’une livraison correctes pour une application complexe. Les pare-soleil automatiques méritent à l’heure actuelle un peu plus d’attention, et devraient eux aussi être installés par une firme spécialisée.

Dans les grands immeubles, des pare-soleil et capteurs automatiques présentent divers avantages: 1° Longévité et confort - Fermeture des toits à lamelles en cas d’averse - Ouverture des grilles de ventilation en cas de concentration de CO2 trop élevée - Suppression aisée des nuisances dues au jeu de la lumière sur les écrans - Nightcooling: les fenêtres et lucarnes s’ouvrent automatiquement pendant les mois chauds - Rétractation des écrans solaires en cas de vent violent - Interrupteur à clé permettant aux laveurs de vitres d’ouvrir et de bloquer les pare-soleil 2° Énergie - législation PEB - L’automatisation permet d’obtenir une réduction du niveau «e» intéressante en cas de surchauffe (par rapport à un système de commande manuelle) - Nightcooling et ventilation naturelle

Les choses ont changé En soi, les pare-soleil automatisés ne sont pas une nouveauté, mais quand on regarde les systèmes de commande que proposent aujourd’hui les fabricants, on constate que d’importants progrès ont été accomplis ces dernières années. Les anciens modèles impliquaient des solutions câblées ou analogiques avec des interrupteurs conventionnels raccordés à des

TECHNIQUE

relais qui étaient eux-mêmes connectés à des moteurs. A l’ère du numérique correspond une nouvelle génération de systèmes: les commandes sont transmises sous forme numérique par câble data, les composants sont identifiables, les interrupteurs fonctionnent sur basse tension, des contrôleurs prennent les décisions et les capteurs sont numérisés. Ces systèmes de commande sont basés sur la topologie de réseau issue des TIC. La force de ce nouveau type de commandes

réside dans une installation simplifiée et une détection des problèmes plus efficace. Aujourd’hui, des logiciels peuvent se charger de la mise au point fine du système en tenant compte de la vitesse ou de la direction du vent, des valeurs en lux, etc. Mieux encore, on crée la flexibilité pour implémenter rapidement des adaptations de la configuration et des extensions du système. Pour couronner le tout, il est possible de faire communiquer entre eux plusieurs systèmes de commande: les pare-soleil peuvent être pilotés par une centrale incendie ou la commande de la ventilation. Mais ces nouvelles possibilités créent des prescriptions supplémentaires ainsi qu’un besoin de connaissances additionnelles en matière d’installation et d’application, et ces prescriptions et connaissances diffèrent pour chaque système de commande.

Pour une réalisation parfaite

Capteurs

Motor Controller

AC, DC of DC/E

Commandes

EIB/KNX Bus line

Max. 4 entrées ou 8 entrées binaires KNX

Commande EIB/KNX

Software ETS

Commande EIB/KNX

DIMENSION

Compatibles avec toutes les solutions pour des protections solaires + des ouvertures de ventilations.

Pour réaliser parfaitement un système de pare-soleil automatisés selon les souhaits du maître de l’ouvrage, il est important que l’architecte et/ou le bureau d’études examinent avec lui ses besoins en matière de pare-soleil. Autrement dit: que doit pouvoir faire le système? Le cahier des charges peut en effet englober tout un éventail de possibilités: - déroulement automatique des pare-soleil verticaux par façade lorsqu’elle se trouve au soleil - Commande collective de plusieurs pare-soleil dans l’espace - Interrupteur à clef permettant d’enrouler et de bloquer tous les pare-soleil pour que les laveurs de vitre puissent travail ler en toute sécurité - Un anémomètre anticipant la rétractation des pare-soleil en cas de vent violent pour éviter qu’ils ne s’arrachent de leurs rails - Seuils paramétrés faciles à modifier pour les capteurs - Possibilité de définir des priorités en matière de commande - Logiciel de visualisation - … En plus des fonctionnalités décrites dans le cahier des charges, on pourra aussi décrire les exigences techniques du système: - Interrupteurs à impulsion (plutôt que mécaniques) - Paratonnerres séparés sur le mât - Spécifications des contrôleurs et unités de commandes (qui font fonctionner les moteurs tubulaires) - Une seule centrale de capteurs sur le toit pour éviter les câblages superflus » - …

TECHNIQUE

La complexité du système peut donc faire l’objet d’une description détaillée dans le cahier des charges. Pour la réalisation des commandes des pare-soleil, il vaut donc mieux choisir de faire appel à une firme spécialisée.

Rédaction efficace

DIMENSION

Afin d’aider les architectes et les bureaux d’étude, les fabricants proposent une description standardisée de leurs produits et systèmes pour les cahiers des charges. Réécrire un texte de base en fonction d’un projet spécifique prend moins de temps que partir d’une feuille vierge. Souvent, les fabricants des moteurs utilisés proposent une solution adéquate pour la commande et l’automatisation. Pour un texte de base sur le lot ‘automatisation pare-soleil’, vous pouvez vous adresser au fabricant. La réussite du projet de construction en fonction des besoins du maître d’œuvre dépend au final du choix du bon système. C’est un défi à part entière, et c’est pourquoi nous estimons bon de citer quelques points d’attention: - Chaque système a ses limites en matière de quantité de contrôleurs ou de longueur du câblage. - Certains systèmes de commande peuvent être couplés ou intégrés à d’autres applications automatisées. - Les fabricants de systèmes de commande accordant de l’importance aux protocoles ouverts (KNX et/ou LON) dans ses systèmes méritent un bon point, car ils s’intéresse à l’intégration totale et aux immeubles intelligents de demain.

«Entrepreneur et maître d’œuvre confient souvent, de manière irréfléchie, la réalisation de l’automatisation au lot électricité. Or, chaque système de commande est assorti de ses propres prescriptions» - Les systèmes de commande génériques offrent parfois moins de possibilités que ceux qui ont été développés pour des applications spécifiques. Signalons que - tout comme pour d’autres applications -, il existe pour les pare-soleil automatisés des systèmes de commande adaptés développés spécifiquement pour les pare-soleil et les systèmes ouverts. Un entretien avec les fabricants et les installateurs vous permettra, en tant qu’architecte, de mieux comprendre les possibilités d’un pare-soleil automatisé afin de pouvoir, en fin de compte, le spécifier dans le cahier des charges. Les représentants leur expliqueront volontiers, et en termes compréhensibles, les fonctionnalités et possibilités des pare-soleil automatisés.

Pour conclure... Décrire et répertorier la complexité d’une technique peut inciter l’entrepreneur (principal) à faire appel à un installateur spécialisé pour les pare-soleil automatiques. Il accroîtra ainsi ses chances que la livraison du projet soit une réussite. (Par Kristof De Smedt, Bitpower - Photos © Renson)

Purification d’air

Comfosystems

Zehnder ComfoAir Compact

Ventilation

Une ventilation intelligente, développée pour les petites habitations modernes

www.zehnder.be

Chauffage

Rafraîchissement

Impact minimal sur la surface habitable Disponible en modèles mural et de plafond Unité universelle (gauche/droite) Système convivial = fonctionnement automatique Wizard pour une mise en service rapide et irréprochable Ventilation à la demande via sonde hygrométrique intégrée Conforme à la PEB

ComfoAir Compact 230 x 142 FR.indd 1

10/2/2014 11:31:23 AM

7000 m² des ign de meubles MOLTE NI MONTIS MOOOI MOR OS O MUUTO NANIMAR QUINA NE MO INTE R LUB K E NIMB US JAB NYA NOR DIS K A J OR I OLUC E J OV O P INIO N C IAT T I K AR TE LL PAO L A L E NT I K AS THALL PAS T O E K INNAS AND P OR R O K NOLL P O L IF O R M K R IS TALIA P O LT R O NA F R AU K UNDALINI P R ANDINA K VADR AT Q U INZE & MIL AN LAB E L R E X IT E LAG O R IMADE S IO LANGE PR ODUCTION R IVA 1920 LA PALMA R O L F B E NZ LE OLUX S . HE S S L E IN LIB E C O S C HÖ NB U C H LIG NE R OS E T S E R R AL U NG A LINTE LOO S IL E NT G L IS S LIVING DIVANI S UR & P LUS LUC E P LAN S W IS S F L E X LUMINA T E C NO MAG IS MAR TINE LLI LUC I T HO NE T VAN R O S S U M MAXALTO V IT R A M. G R AS S I WALT E R K NO L L MDF ITALIA W IT T MANN ME TAF OR M XO MINOTTI ZANOT TA MIS S ONI ZIMME R + R O HDE MOLINAR I

7000 M² ME UB E L DE S IG N

pro f e s s i o na l s ecurity exhibition

NEW SECURITY i by top security

26 + 27.02.2015 BRABANTHAL LOUVAIN

AC E R B IS ALIAS AMAT ANTA AR C O AR P E R

AR TE K AR TE MIDE AR TIF OR T AUP ING B ALE R I ITALIA BAUMANN CR E ATION BE KA B E LUX B & B ITALIA B ONALDO B ONTE MP I B R OK IS

DR IADE E 15 E DR A E XTR E MIS FATB OY FS M F IAM C AP P E LLINI F IS C HB AC HE R C AR L HANS E N F LE XF OR M C AR LUC C I F LOS C AR P E T S IG N F ONTANA AR TE C AS ALIS F OS C AR INI C AS AMILANO F R ITZ HANS E N C AS S INA C ATTE LAN ITALIA G AL. & R ADIC E G E LDE R LAND CATTE LANI & S MITH G E R VAS ONI C LAS S IC ON G IOR G E TTI C LE I G LAS S C OR G UB I DANS K INA DAVIDE G R OP P I G UF R AM G UTZZ DE PADOVA HAY DE S E DE H. MILLE R DE S ALTO DE S IGN ON S TOCK INDE R A ING O MAUR E R DR AE NE R T

ENREGISTRER POUR UNE VISITE GRATUITE

WWW.NEW-SECURITY.BE ORGANISATION FCO MEDIA - WWW.FCOMEDIA.BE MA INT E NA NT: MA S T E R MAG A ZINE , A B ONNE Z-VOUS PA R WWW.MA S T E R ME UB E L .B E

> intrusion > fire > access control > cctv > monitoring

S TE E NWE G OP DIE S T 111 • TUR NHOUT • OUVE RT DE 11 à 18H • OUVE RT LE DIMANCHE • FE R ME LE VE NDR E DI W W W. MAS T E R ME U B E L . B E • MAS T E R @ MAS T E R ME U B E L . B E

OPINION

Protect

Où en est l’assurance obligatoire responsabilité professionnelle pour tous les partenaires de la construction? La Cour constitutionnelle a fait savoir dès 2007 au législateur belge que tous les partenaires de la construction étaient légalement tenus de souscrire une assurance responsabilité professionnelle. L’assureur spécialisé Protect, un des pionniers de ce dossier, a bien l’intention de rappeler ses obligations au prochain gouvernement. «La discrimination entre architecte et entrepreneur doit disparaître», affirme Ides Ramboer, président du conseil d’administration de Protect. Depuis le 15 février 2006, les architectes ont l’obligation légale de souscrire une assurance responsabilité civile. C’est précisément cette contrainte unilatérale qui fait que les architectes et leurs assureurs - lorsque l’entrepreneur est défaillant - supportent souvent la totalité du dédommagement de la partie adverse. Cette situation s’explique par le fait que de (très) nombreux tribunaux condamnent solidairement l’entrepreneur et l’architecte, y compris si ce dernier n’est que partiellement responsable.

DIMENSION

La Cour constitutionnelle a estimé que cette discrimination était déraisonnable et, dans son arrêt du 12 juillet 2007, elle a statué qu’une obligation similaire de s’assurer devait être instaurée pour tous les acteurs intervenant dans la construction. Après cet arrêt, Protect a une nouvelle fois insisté auprès des responsables afin qu’ils le mettent en pratique. Wouter Beke a introduit une proposition de loi en ce sens, proposition qui a été reprise par Peter Van Rompuy en 2010. Une audition a eu lieu au Sénat en 2011, à la suite de laquelle Ides Ramboer

Protect: nouvelle identité, nouveau site Internet Protect, connu depuis 1990 en tant qu’assureur spécialisé et proposant des polices sur mesure en responsabilité professionnelle pour les architectes et les ingénieurs, élargit cette année sa deuxième business line portant sur les assurances techniques avec une offre qui va au-delà des solutions classiques comme les polices TRC et décennales. L’assureur propose depuis l’an dernier une RC décennale à l’intention des entrepreneurs français, une assurance jusque-là réservée aux entrepreneurs belges qui avaient un chantier en France. En parallèle, Protect est aussi le seul assureur de Belgique proposant une garantie décennale dans le secteur de la construction. L’assurance garantie pour les rénovations de façades est particulièrement bien connue des architectes. Ces deux business lines - responsabilité professionnelle et assurances techniques - exigent des connaissances hautement spécialisées et une approche personnalisée du client. C’est ce message que l’assureur spécialisé souhaite communiquer grâce à son site Internet et son slogan flambant neufs: “Protecting Professionals”.

a lancé une proposition de compromis. Mais l’initiative a été étouffée dans l’œuf. Quand Ides Ramboer s’est adressé à l’ancien Ministre des Finances, Johan Vande Lanotte, ce dernier a consideré que le dossier n’était pas prioritaire... La patience de Protect et de ses partisans s’épuise peu à peu. Ils veulent encore croire en la concertation, mais cela ne les empêche pas d’envisager des démarches juridiques et une citation à comparaître visant les pouvoirs publics. Un groupe de travail a été constitué et a déjà mené des discussions à ce sujet avec l’Ordre des architectes, des associations, d’autres assureurs spécialisés et d’autres parties favorables au concept. Le projet se trouve en phase d’élaboration. A suivre. (Par Rebecca Ramboer, Administratrice déléguée) www.protect.be

Gyptone Activ’Air®, le plafond acoustique le plus durable Les plafonds acoustiques Gyptone Activ’Air® sont la référence en matière de confort acoustique dans les écoles, les institutions, les hôpitaux, les bureaux et les habitations. Les plafonds acoustiques Gyptone Activ’Air® réduisent les temps de réverbération* et garantissent une meilleure compréhension de la parole. Le nouvel assortiment Gyptone Activ’Air® est disponible en dalles démontables à encastrer et en panneaux formant une surface sans aucun joint apparent après montage. La technologie Activ’Air® utilisée pour ces produits Gyptone neutralise le principal groupe de composés organiques volatils et associe un bien-être acoustique et un meilleur confort de vie et de travail. Les dalles de plafond et panneaux Gyptone Activ’Air® remportent le meilleur score en matière d’empreinte écologique**: entièrement recyclables, faible consommation d’eau et d’énergie et émissions réduites de CO2 dans le cadre de la production.

Pour un complément d’information, consultez www.gyproc.be. * le son qui se répercute d’une paroi à l’autre et provoque des échos qui se succèdent rapidement. ** sur base d’une comparaison des EPD publiés pour différents types de plafonds pour les paramètres principaux : consommation d’énergie, consommation d’eau et émissions de CO2 .

SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS BELGIUM

- Sint-Jansweg 9 - Haven 1602 - 9130 Kallo - Tél. +32 3 360 22 11 - www.gyproc.be

REPORTAGE

Riello

De nouvelles techniques pour la vieille maison communale de Zwijnaarde La maison communale centenaire de Zwijnaarde, reconvertie depuis quelques dizaines d’années en restaurant et salle des fêtes, vient d’être considérablement agrandie. Le projet de construction neuve incluait une salle plus vaste, une cuisine équipée et un confort sanitaire modernes. Le chauffage a été optimisé en combinant les chaudières au gaz existantes à une pompe à chaleur air-eau de RIELLO. Pour les besoins de la cause, la construction existante a été entièrement démolie et remplacée par une construction neuve d’une superficie de 300 m², conçue par l’architecte Jean Vancampo. Le principe consistait à intégrer toutes les techniques (ventilation, éclairage LED...) dans les nouveaux plafonds. Les chaudières au gaz existantes, qui occupaient jadis les caves du bâtiment, ont été déplacées vers la chaufferie compacte du bâtiment neuf. Elles y fonctionnent désormais en combinaison avec une pompe à chaleur air-eau de type Sintesy, duobloc, de RIELLO. Font également partie de l’installation de chauffage: 1 Condexa Pro 50M, 1 commande Climatop, 1 chauffe-eau et 1 accumulateur ACI 300. Les 3 cycles (2 pour le chauffage par le sol et 1 pour la ventilation) ont chacun leur capteur intérieur spécifique.

visionnement en eau chaude sanitaire. Au-dessus de 40°C, les chaudières murales à gaz sont en standby pour fournir un chauffage d’appoint. En les combinant aux ventiloconvecteurs, nous obtenons un COP favorable.”

Confort = eau chaude sanitaire très rapidement Aucun bureau d’étude n’a été sollicité pour ce projet horeca spécifique. Le distributeur RIELLO Paepens, l’installateur Beyst Gerard & Zoon, et l’architecte ont élaboré ensemble une solution idéale.” Compte tenu des importants besoin en eau chaude sanitaire, surtout dans la cuisine, il était nécessaire d’optimiser finement la solution. Le restaurant et la salle des fêtes fonctionnent en autonomie. Le restaurant est ouvert chaque jour, la salle des fêtes n’est utilisée qu’à des occasions irrégulières. Si la demande de chaleur augmente, les chaudières à gaz garantissent la puissance pour le pic de consommation ainsi que le débit sanitaire indispensable, fournissant ainsi le confort souhaité: chauffe très rapide, sécurité de fonctionnement (cascade de 2 sources énergétiques) et rentabilité. La pompe à chaleur ne fonctionne qu’avec un COP avantageux, ce qui fait augmenter considérablement son SPF. (Par Philip Declercq) www.riello.be

Solution combinée optimisée

DIMENSION

“La pompe à chaleur Sintesy, commandée à partir d’un système en cascade, fonctionne jusqu’à 2°C”, explique Steve Deschuyteneer, responsable projets collectif et industrie chez RIELLO. “Comme le COP devient trop bas à cette température, ce sont alors les chaudières murales à condensation qui prennent le relais. Elles interviennent dans les cas où il n’est pas possible de chauffer suffisamment ou lorsqu’il n’y a pas assez d’eau chaude sanitaire. La pompe à chaleur ne suffit pas à alimenter l’accumulateur et à garantir l’appro-

De gauche à droite: l’architecte Jean Vancampo, Steve Deschuyteneer (Responsable projets collectif et industrie chez RIELLO), et Eric Versaen du distributeur RIELLO Paepens.

ILUZO La maçonnerie traditionnelle avec le look du collé. Le choix du connaisseur.

La maçonnerie à joints fins n’a jamais été aussi facile et avantageuse.

www.wienerberger.be

Maçonner à joints fins n’est pas une sinécure. L’homme de métier le sait parfaitement. C’est pourquoi Wienerberger a créé une brique de parement associant les avantages de la maçonnerie avec un mortier traditionnel et l’esthétique homogène d’une maçonnerie collée.

Wienerberger sa Kapel ter Bede 121, 8500 Kortrijk T 056 24 96 16 – info@wienerberger.be

Venez découvrir la brique Iluzo dans les showrooms Wienerberger de Londerzeel et Courtrai, ou demandez votre brochure gratuite par e-mail adressé à info@wienerberger.be

MEDIA

Furnishing/Zoning ‘Furnishing/Zoning. Spaces, materials, fit-out’ se concentre sur divers éléments qui relèvent de l’architecture d’intérieur. Pratiquement tous les aspects de l’espace intérieur sont abordés, de la conception et de l’aménagement fonctionnel jusqu’à la finition et à l’aménagement d’intérieur. Si certains éléments sont rapidement passés en revue, d’autres par contre sont traités plus en détail. L’examen et la définition de l’espace marque une étape importante dans le parcours préparatoire: typologie du bâtiment, implantation, enveloppe extérieure, structure, répartition, organisation, caractéristique des diverses pièces, relation entre les pièces et l’environnement extérieur, plans de destination. Cet exercice permet d’identifier les potentialités et limitations de l’espace intérieur. Quels sont les points forts et faibles? Quelles sont les interventions nécessaires pour pouvoir concrétiser les exigences? Tel ou tel local est-il bien adapté à la fonction ou aux activités envisagées par le donneur d’ordre? Après le chapitre introductif concernant l’espace intérieur, on se focalise sur les divers composants - sols, murs, plafonds, matériaux, cloisons intérieures et meubles. Des études de cas portant sur des projets réalisés donnent un échantillonnage de solutions pratiques, mais aussi moins évidentes, l’utilisation de matériaux innovants, le potentiel des séparateurs d’espace fixes ou temporaires, la conception de meubles sur mesure polyvalents, l’impact de la couleur et de l’éclairage. Les auteurs se penchent également sur la réalisation esthétique de détails techniques comme les jonctions entre murs et planchers, les systèmes de verrouillage des portes et armoires, ou l’intégration des techniques. Photos, esquisses, plans et dessins de détail illustrent l’exemple. Enfin, le dernier chapitre permet de découvrir huit projets, dont une librairie à Lisbonne, un loft à Berlin, une maison à Tokyo et une maison deux façades à Bruxelles. La conclusion des auteurs est claire: une architecture d’intérieur réussie crée bel et bien une valeur ajoutée. ‘Furnishing/zoning. Spaces, materials, fit-out’ - 176 pages- anglais - Birkhaüser - ISBN 978-3-0346-0742-1.

Architectural review Flanders N° 11 Embedded architectures’ Des immeubles hors du commun qui sont ordinaires et des immeubles ordinaires qui se distinguent par exemple du fait de leur fonction, leur intrication avec l’environnement (de vie), la plateforme qu’ils créent, le rôle qui leur est assigné... Les deux catégories donnent forme au paysage architectural, au cadre social, à l’espace dans lequel nous vivons, fonctionnons, explorons les frontières entre raison et émotion, consommons nos phases de vie... De la crèche au crématorium. Pour ‘Architectures enchâssées’, l’édition 2014 de la revue architecturale annuelle de Flandre, le jury a sélectionné parmi 440 projets de 269 bureaux d’architectes une soixantaine de concepts remarquables qui font partie de notre environnement quotidien: crèches, écoles, maisons, halls sportifs, universités, casernes de pompiers, maisons de soins, crématoriums. Les bâtiments sont diversifiés au niveau de l’architecture, de la taille, du rôle qu’ils jouent et des utilisateurs. La photographie rend tangible la relation entre l’homme et l’immeuble, ou entre l’architecture et l’environnement. Des interventions, essais et analyses expliquent les projets retenus ou approfondissent les besoins et défis de demain. (Par Colette Demil)

DIMENSION

‘Architectural review Flanders N° 11. Embedded architectures’ - 320 pages anglais - Vlaams Architectuur Instituut - ISBN 9789082122534.

Above and

beyond

Heimtextil 2015

De bons présages Heimtextil, le plus grand salon professionnel du monde des textiles pour la maison et les espaces tertiaires organisé à la Foire de Francfort, sera de retour entre le 14 et le 17 janvier 2015. Les premiers commentaires de la presse, début octobre, évoquent des perspectives favorables et des nouveautés. En 2014, 2714 participants venus de 62 pays participaient pour la quatrième fois d’affilée à l’augmentation du nombre d’exposants, et il semble bien que cette évolution favorable se poursuivra l’an prochain. En effet, non seulement la superficie consacrée à l’exposition est plus importante et plusieurs annonces prometteuses se sont déjà ébruitées quatre mois avant le début de l’événement, mais en outre, Heimtextil 2015 accueillera plusieurs noms connus parmi ses nouveaux exposants. Sans oublier que plusieurs entreprises de renom absentes ces dernières années reviendront en 2015.

Rencontrer les exposants originaires de plus de 60 pays. Découvrir les innovations du design intérieur textile. Vivre les prochaines tendances de manière plus intense que jamais. Mettre en œuvre de nouvelles idées dans votre entreprise. Vous ne bénéficierez de toutes ces opportunités qu’au plus grand salon mondial dédié aux textiles pour la maison et les espaces tertiaires. Des informations complémentaires et les cartes d’entrée sont disponibles sur le site Internet heimtextil.messefrankfurt.com info@messefrankfurt.be Tél. +32 (0) 2 880 95 88

14 – 17. 1. 2015

Nouveautés Les palais 3.0, 3.1, 4.1 et 8.0 sont déjà presque complets. Pour l’édition 2015, le palais 4.0 sera également utilisé, et constituera le centre d’attraction pour les visiteurs en quête de produits très innovants et de thèmes d’avenir, comme l’industrie florissante de l’impression numérique. Par ailleurs, il accueillera le ‘Heimtextil Theme Park’, point d’orgue de l’événement et point focal d’inspiration. Cette nouvelle initiative qui prolonge l’ancien trendshow offre une nouvelle forme de présentation pour la thématique des tendances 2015/2016, dont le thème général s’intitulera ‘Experience’. Le parc thématique accueillera une mise en scène complète de thèmes d’avenir spécifiques au secteur. En plus des nouveautés citées ci-dessus, on sera également attentif, entre autres, au livre Heimtextil 2014/2015, aux trendspots/présentations dans les palais 3.1 (wall), 5.1 (sun) et 11.1 (retail), à la Youg Creations Award, au Green Village (centre de compétences pour la durabilité, dans la Galerie 1) et au Design Live (plus grande plateforme mondiale de design textile, palais 4.2). (Par Tilly Baekelandt) www.heimtextil.messefrankfurt.com www.heimtextil-theme-park.com

Heimtextil Theme Park « Experience » – Trends 2015/2016. Désormais dans le hall 4.0

PRODUCTSPOT

HI-MACS®

toute une gamme d’applications Engels Design and Decoration, distributeur exclusif HI-MACS® pour notre pays, a récemment fêté ses dix ans de partenariat avec cette marque de qualité. A côté d’un séminaire au cours duquel les participants ont pu découvrir en direct la transformation artisanale du HI-MACS®, le programme incluait aussi une présentation de quelques éléments de façade 3D - à double pli - et de modèles de tables de toilette.

DIMENSION

Depuis 2006, Engels Ecademy, reconnue par le Centre de Formation Bois et la Bouwunie - forme tous les menuisiers souhaitant apprendre à travailler le HI-MACS®. Il s’agit d’un traitement artisanal spécifique, enseigné par quatre professionnels spécialement formés à cette fin. Aujourd’hui, quelque 160 entreprises de menuiserie (PC 124 ou PC 126) ont déjà suivi cette formation d’une journée. En clôturant celle-ci avec fruit, le menuisier obtient une certification personnelle de transformateur HI-MACS®. Les écoles techniques sont elles aussi demandeuses, tant pour leurs enseignants que pour leurs élèves. C’est pourquoi Engels Academy propose une formule sur mesure permettant aux étudiants de suivre la formation et de fabriquer un produit en HI-MACS® identique à celui des professionnels. Jos Verwimp, Sales & Marketing Manager HI-MACS®: “Les panneaux sont placés dans un four spécial et chauffés à 175°C en 12 minutes, avant d’être thermoformés dans un moule spécial. Une fois refroidies, les pièces conservent leur forme. Aujourd’hui, plusieurs architectes et designers haut de gamme ont choisi d’utiliser HI-MACS®, et nous comptons notamment des partenaires/ distributeurs aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.

Une réalisation récente: l’habillage de la façade du magasin Lily à Gand.

Aménagement de magasins Les applications du HI-MACS® sont déjà légion: barreaux d’escaliers fabriqués à la main, sièges, revêtements de façade (y compris 3D), applications en salle de bains et en cuisine, mobilier design... L’application la plus fréquente est toutefois l’aménagement de magasins, ou ‘shopfitting’. C’est ainsi que le HI-MACS® est actuellement utilisé pour habiller la façade d’un commerce situé sur le Meir, à Anvers. Catherine Engels rend visite aux architectes et designers d’intérieur pour leur faire découvrir le produit dans son intégralité: « Les architectes veulent savoir jusqu’où ils peuvent aller avec le HI-MACS®, et les applications, couleurs etc. qui sont envisageables. Parmi les applications récentes, citons le comptoir de la gare centrale d’Anvers et le desk du JT de la VRT. Le parement de façade de la boutique Lily sur la Kortrijksesteenweg à Gand est une autre réalisation récente et spectaculaire. Pour le parement de façade, les architectes retiennent souvent une épaisseur de panneau de 9 mm, mais 6 ou 12 mm sont également possibles. »

Rendu de la profondeur En principe, le HI-MACS® peut se combiner avec n’importe quel matériau: bois, métal, verre etc. Le bois et le métal sont respectivement les supports de prédilection pour les applications en intérieur et en extérieur. « Nous poursuivons le développement du HI-MACS® », précise Jos Verwimp. « Nous avons récemment mis au point la série Marmo au look marbré - chaque panneau est unique - dans le pays d’origine du produit, la Corée du Sud. Autre nouveauté: les panneaux HI-MACS® avec rendu de la profondeur, spécialement conçus pour le shopfitting. Nous proposons environ 110 coloris. Pour l’aménagement de magasins, le blanc alpin intemporel et le noir sont les couleurs les plus fréquemment choisies. » (Par Philip Declercq)

www.himacs.be

Eclairage LED durable, peu énergivore et innovant

BB-Ledlightpipes®

BB-Ledlightpipes, un nouveau système dʼéclairage LED pour les constructions souterraines et couvertes telles que des parkings, tunnels piétonniers et routiers, stations de métro et gares,....

•

Module séparé ou ligne continue

•

DALI (commande bidirectionnelle)

Cet éclairage LED sans entretien est extrêmement économique

•

Non-éblouissant (faible UGR)

à lʼusage. BB-Ledlightpipes sont garanties pour une durée de plus

•

5 ans de garantie

de 100.000 heures de fonctionnement, particulièrement durable et

•

Résistant à lʼhumidité/poussière (IP66)

•

Résistant aux chocs/coups et anti-vandalisme (IK 10+)

•

Très rapide à installer

•

Résistant aux très basses températures

•

Câblage intégrée

•

Graduation linéairement

•

Grande uniformité de la lumière

TECHNO SPECIALS SA

certié cradle to cradle.

Ottergemsesteenweg Zuid 731a - 9000 Gent - Belgique Tél: +32 (0)9 - 325 82 12 - Fax: +32 (0)9 - 325 82 13 www.technospecials.be - info@technospecials.be

ondersteund door:

een solide bescherming EEN SOLIDE voor een BESCHERMING stevig beroep VOOR EEN

AiNB wordt ondersteund

STEVIG BEROEP www.dedon.be

Ainb wordt ondersteund door:

een so een solide UNEbescherming PROTECTION EEN SO EENbescherm SOLIDE PROFONDE POUR voor voor een BESCHERM BESCHERMING stevig ber beroep UNEstevig PROFESSION VOOR VOOR EEN AiNB wordt ondersteund www.argentalu.be door:

www.giroflex.be www.vescom.be

SOLIDE STEVIG BER STEVIG BEROEP

www.dedon.be

www.desso.be www.glazz.eu

Ainb wordt ondersteund door:

www.silestone.com www.gira.be

the ww

www.bosspaints.be www.vescom.be www.vola.be www.argentalu.be www.giroflex.be www.sigma.be www.giroflex.be AiNB www.argentalu.be wordt door: AiNB wordt ondersteund door: ondersteund www.argentalu.be

AiNB est soutenu par:

www.gira.be www.dedon.be www.dedon.be

www.interfaceflor.be www.aquaconcept.be www.dedon.be www.desso.be www.desso.be www.silentgliss.be www.glazz.eu www.glazz.eu

www.lambrechts.eu www.aro.be www.desso.be www.silestone.com www.silestone.com www.glazz.eu www.formica.be

partnerpagina ainb.indd 1 www.sigma.be www.vescom.be www.vescom.be www.sigma.be

the future of Glass since 1665 www.saint-gobain-glass.com www.vescom.be www.vola.be www.vola.be

www.deltalight.be www.vola.be www.bosspaints.be www.bosspaints.be

www.formica.be www.gira.be www.gira.be www.saint-gobain-glass.com

www.abet.be www.interfaceflor.be www.aquaconcept.be www.interfaceflor.be www.aquaconcept.be www.gira.be

www.sv.be www.interfaceflor.be www.aquaconcept.be www.giorgetti.eu www.lambrechts.eu www.aro.be www.lambrechts.eu www.aro.be www.giroflex.be

www.ainb.be

partnerpagina ainb.indd 1

27/02/12 09:51

www.hansgrohe.be www.sigma.be www.sigma.be

the future future of of Glass Glass since since 1665 1665 the www.argentalu.be www.sigma.be www.saint-gobain-glass.com www.saint-gobain-glass.com

the future of Glass since 1665 www.saint-gobain-glass.com www.deltalight.be www.deltalight.be

www.formica.be www.formica.be

www.formica.be www.abet.be www.abet.be

www.abet.be www.sv.be www.sv.be www.giorgetti.eu www.giorgetti.eu

www.ainb.be www.ainb.be

PRODUCTSPOT

AVC

Des profilés ultra-minces intégrables pour solutions murales Depuis quelques années, AVC entretient un partenariat avec le spécialiste du design italien GEMINO. Les deux entreprises ont proposé leur première solution murale ‘verre’ intégrée lors du salon Interieur 2008. Aujourd’hui, AVC-GEMINO lance un nouveau concept encore plus affiné: le profil ‘GX’ multifonctionnel, large de 69 mm à peine, dont la lèvre touche le verre. “En plaçant notre activité escaliers dans une entreprise distincte, nous nous sommes donné la possibilité de nous concentrer entièrement sur notre spécialité et notre cœur de métier: les solutions murales en verre intégrées et les portes phoniques”, explique Dominiek Callewier (Managing Director AVC, Courtrai): “Les trois fondamentaux (ou valeurs ajoutées ou points forts ou caractéristiques principales) de nos solutions en verre intégrées AVC-GEMINO sont le design, la flexibilité/fonctionnalité, et la performance phonique. Le Mariage de la finesse du design italien et notre expérience technique et pratique permet d’intégrer totalement les solutions dans le profilé. Nous participons à la réflexion de l’architecte et du donneur d’ordre afin de traduire leurs souhaits esthétiques et fonctionnels pour un résultat final épuré.”

sans endommager les murs ou les plafonds. Les valeurs acoustiques sont validées sur place, pour la totalité de la porte ou de la paroi, et non sur des panneaux muraux en laboratoire. En ce qui concerne les couleurs et les finitions, nous suivons les tendances architecturales.

Suivre le rythme de l’architecture “Une paroi vitrée entièrement intégrée et de qualité supérieure donne non seulement des espaces acoustiques agréables, mais elle suit aussi le rythme de l’architecture”, poursuit Dominiek Callewier. “La flexibilité est présente dans la phase de construction, mais aussi lors d’éventuelles transformations. C’est pourquoi nous aimons participer à un projet dès la conception. A ce stade, la fonctionnalité et le concept intégré n’impliquent aucun surcoût. A titre d’exemple: à la demande d’un bureau d’architecte internationalement renommé, nous avons développé une solution pour l’intégration d’une solution de ventilation.” Le siège de GUCCI à Milan fait partie des projets récents. (Par Philip Declercq - Photos AVC-GEMINO)

www.avc.eu

Un profilé multifonctionnel ultrafin

AVC a inclus une solution de ventilation dans ce profilé de plafond intégré. On remarquera la porte coulissante acoustique performante. En fonction des besoins à venir, des espaces de bureaux pourront être ajoutés, supprimés ou restructurés. DIMENSION

Avec le profilé multifonctionnel GX, AVC-GEMINO lance un modèle nouveau, très robuste, mais également plus fin - 69 mm à peine au lieu de 81 -, dont la touche le verre. “Nous gagnons plus de 10 mm”, précise Callewier. “Grâce à sa structure légère, le système présente une ligne à la fois simple et puissante, tant pour les profils en saillie qu’à encastrer. Les sols, plafonds (climatisés), la ventilation, l’éclairage, les stores, etc. s’intègrent de façon invisible grâce à diverses combinaisons de profilés. Autre avantage du profilé multifonctionnel GX: les parois (en verre ou pleines) peuvent être démontées

REPORTAGE NEW

Gyproc • AquaBead profilé autocollant par hydro-activation

Moduleo® Les sols en vinyle

Gyproc présente une nouvelle méthode pour la finition des angles des plaques de plâtre. AquaBead est un profilé autocollant après hydro-activation. Le profilé s’installe vite et aisément, et garantit une finition d’angle solide et rigide, sans cloques, fissures ni irrégularités. AquaBead est disponible pour les angles extérieurs de 90° et dans la variante L-Trim. AquaBead fait partie d’un assortiment complet de profilés en papier. Grâce au robuste noyau en copolymère, vous avez la certitude d’une résistance bien plus importante aux chocs. L’impact sur un coin est absorbé sans déformation. www.gyproc.be

Linum Europe • Coopération avec Caggiati

Maurizio

L’Italien Caggiati Maurizio est un pionnier de la fabrication d’avaloirs et de canaux d’évacuation en acier inoxydable. Fabriqués dans un matériau de qualité supérieure, les produits Caggiati répondent aux normes de qualité européennes les plus élevées (EN10088-1). Ils ne s’oxydent pas, et conviennent donc à de nombreux types d’évacuations pour les projets industriels et utilitaires où l’hygiène est essentielle. Caggiati Maurizio a confié sa distribution Benelux à Linum Europe (Kuurne), spécialisé depuis 1983 dans la fourniture aux installateurs dans les secteurs de la cuisine industrielle, du froid, de la climatisation et de la construction industrielle isolée. www.linum.eu

Durables. Cet adjectif qualifie idéalement les sols en vinyle Moduleo®. Dotées d’une couche supérieure inaltérable, les dalles et les planches sont conçues pour durer des années. Qui plus est, ces sols présentent tellement d’atouts que chaque génération s’y retrouve: des bambins « poisseux » aux seniors amateurs de calme et de confort, en passant par les parents en manque de temps. Un example est la collection IMPRESS, presque impossible à distinguer du vrai bois, avec la même aura débordante de caractère. www.moduleo.com

Legrand et BTicino Art d’Arnould La prestigieuse marque de design Arnould a été présentée pour la première fois à la Biennale Interieur 14 à Kortrijk Xpo. Et ce n’est pas un hasard étant donné que cette grande marque française d’interrupteurs fait aussi ses premiers pas sur le marché belge. Arnould fait partie du Groupe Legrand, qui est déjà fortement représenté en Belgique par les célèbres marques BTicino et Legrand. La collection se décline en trois univers. La ligne Mémoire est plutôt classique et traditionnelle. Minimaliste et résolument contemporain, Épure prend exactement le parti inverse. Et enfin, Fusion veut réunir le meilleur des deux mondes et constitue donc un mélange des deux styles précédents. www.art-arnould.be - www.legrandgroup.be

Inter-Ceram • Maximum Extralite

ISOVER • renoveravecisover.be

DIMENSION

Isoler une toiture, des murs extérieurs ou par le sous-sol? Prendre d’autres mesures d’isolation acoustiques? www.renoveravecisover.be vous en dresse un aperçu synoptique de l’ensemble des solutions et systèmes d’ISOVER pour la rénovation et la rétro-isolation. Avec une section spéciale ‘architecte’ reprenant tous les cahiers de charges, fiches techniques et approbations ATG par solution à portée de main. www.renoveravecisover.be

« Les carreaux extra larges » au look marbré et béton marquent la nouvelle tendance du secteur en matière de carrelages. Maximum Extralite, la nouvelle collection de Fiandre au format innovant 300 x 150 cm, allie les caractéristiques classiques d’une porcelaine de classe supérieure à des propriétés de haute qualité telles que la robustesse, la légèreté, la flexibilité et la souplesse. Maximum est synonyme de liberté maximale en termes de design. D’une part, les dalles de grande taille confèrent au projet une plus grande homogénéité, et d’autre part, cette large gamme offre une grande diversité qui satisfait aux exigences les plus techniques. www.inter-ceram.be

UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS PASSIONNÉS ENFILENT LEURS GANTS ET MONTENT SUR LE RING, CHAQUE JOUR...

... POUR VOUS !!

Who else ?

HEATING WATER NEW-ENERGY SERVICE Riello S.A. - Waverstraat 15 - 9310 Moorsel - www.riello.be - 053/769 030

REPORTAGE NEW

ALINEL • Système de revêtement de façade ‘’vertical’’ en aluminium

Multiline RO-LED RO-Led de Multiline combine design de base et technique d’éclairage de qualité supérieure. Les modules leds de 3000 ou 4000K sont disponibles en 15W-2400lm/m ou en une version plus puissante de 28W-4500lm/m (160lm/W). Un diffuseur satiné rend les leds invisibles et offre un rendement de 70%. RO-LED est disponible sur mesure ou en armature standard, suspendu ou encastré, en anodisé ou n’importe quelle couleur RAL. www.multiline.be

ALINEL comprend une série de 8-10 profilés. Ensemble, ils constituent un système unique et breveté. Les profilés principaux assurent une première répartition sur la surface, les profilés angulaires assurent une finition discrète. La jonction dent-crochet permet un réglage plus fin. Une technique ingénieuse qui permet de fixer les profils de manière invisible et la technique inventive qui permet de les emboîter afin qu’ils puissent s’adapter à chaque surface. www.alinel.be

Deceuninck • ‘Guide technique portes & fenêtres’ en ligne Vous cherchez des coupes techniques, des détails de pose, des caractéristiques, des directives d’entretien? La nouvelle version du ‘Guide technique des portes et fenêtres’ de Deceuninck vous propose une réponse à toutes vos questions. Dorénavant le guide est aussi gratuitement téléchargeable pour les professionnels via www.deceuninck.be

Recticel Insulation Nouvelle isolation de murs creux Eurowall® 21

Niko élargit sa gamme Pure En 2006, Niko lançait la gamme design Pure qui, jusqu’il y a peu, incluait Niko Pure stainless steel on anthracite, stainless steel on white, natural soft grey, natural red, white steel, black steel, champagne steel, alu grey, alu black et bamboo. En 2014 s’y ajoutent Niko Pure Bakelite®, weathered steel, skin sensation cinnamon, fluent champagne et liquid jade. Quelques projets rejoignent également la gamme pour Interieur 2014, dont Niko Pure alu gold, Niko Pure bronze, Niko Pure alu steel grey, Niko Pure fluent anthracite et Niko Pure liquid snow white. www.niko.eu

Stradus Infra • Virage pavage drainant au design innovant En vue de l’innovation et design Stradus Infra dévoile le Virage, L’alternative design écologique aux solutions drainantes classiques. Cette nouvelle dalle de gazon en béton combine un caractère écologique et une forme originale et innovante. Cette forme permet de réaliser, avec la même dalle, différents dessins originaux et surprenants. Le Virage mesure 30 sur 30 sur 12 cm, supporte le poids des voitures et véhicules moyennement lourds et est disponible dans les couleurs standard. Des couleurs spécifiques à un projet sont disponibles sur simple demande. www.stradusinfra.be

RENSON® présente le panneau coulissant avec lames en bois orientables

DIMENSION

Avec le Loggiawood®, RENSON® propose un panneau coulissant élégant constitué d’un cadre en alumium et de lames en bois. Le nouveau Loggiawood® Paro 0140 Privacy est désormais équipé de lames en bois orientables. Elles peuvent être inclinées manuellement en position ouverte ou fermée. Ces lames sont en plus divisées en deux zones qui peuvent être orientées séparément. Ce concept appelé ‘privacy’ peut aussi être réalisé au moyen de lames orientables en aluminium sous le nom de Loggialu. www.renson.be

D’ici mars 2015, 20 nouveaux logements seront construits à Wevelgem pour la société de logement De Vlashaard. Grâce à l’utilisation des nouveaux panneaux d’isolation des murs creux Eurowall® 21 (λd = 0,021 W/mK) de Recticel Insulation lors de la construction de ces logements, il s’agira avant tout d’un projet durable, qui accroîtra de manière significative le confort de vie des futurs habitants. www.recticelinsulation.be

REPORTAGE NEW

Sto & Foamglas StoTherm FoamLime

Sphinx • Les meubles Sphinx 345 désormais aussi en mat

DIMENSION

La B.V. DE SPHINX MAASTRICHT a lancé trois nouvelles couleurs actuelles, pour combiner les éléments de mobilier polyvalents de la série pour salles de bains Sphinx 345. À côté des couleurs contemporaines à haute brillance «blanc», «bourgogne» et «platine », la série offre maintenant aussi le choix entre un blanc mat, un gris « lave » mat et une structure en bois de chêne naturel. Ces trois nouvelles variantes pour armoires basses, armoires latérales, étagères et armoires de toilette sont adaptées au style de vie actuel, dans lequel le mat, les couleurs sombres et les éléments avec structure à aspect naturel sont déterminants pour l’atmosphère. www.sphinx.nl

Avec StoTherm FoamLime, Sto introduit avec Foamglas un système d’isolation de façade qui se distingue par ses propriétés uniques en physique du bâtiment. StoTherm FoamLime est complètement incombustible et les panneaux d’isolation sont aussi totalement étanche à la vapeur et à l’air. Le système est certifié par le label natureplus® et, comme tous les autres systèmes d’isolation de façades de Sto, il est extrêmement résistant aux intempéries, insensible aux rongeurs et très résistant contre les algues et les moisissures. www.sto.be - www.foamglas.be

Wienerberger • Eco-brick, la brique de parement pour davantage d’isolation et d’espace intérieur Eco-brick présente désormais encore davantage d’atouts esthétiques grâce au lancement de plusieurs nouvelles couleurs dans l’assortiment de briques de parement de Terca et Desimpel. Cette brique de parement est plus légère et jusqu’à 3,5 cm plus étroite que les briques de parement traditionnelles, de telle sorte qu’elle prend moins de place. On dispose ainsi de plus d’espace pour isoler ou plus d’espace intérieur. Une solution très intéressante si on aspire à un faible niveau E ou à une rénovationencore plus écoénergétique en cas de post-isolation par l’extérieur. www.wienerberger.be

Willco Products lance un profilé d’avant-toit innovant

ZinCo propose Natureline

Le profilé d’avant-toit de Willco se compose de deux éléments: le profilé et le raccord. Tous deux sont produits selon Nen-EN 755-9 et fabriqués en aluminium (alliage 6060T66). La finition des faces supérieure et inférieure utilise le même matériau, ce qui offre un grand avantage tant sur le plan technique qu’esthétique. Le profilé d’avant-toit se prête parfaitement à une utilisation avec les parements de façade extérieure Willco, et permet d’en finir avec les griffes, les cloques, les salissures, les infiltrations d’humidité ou les façades souillées. www.willcoproducts.be

Le fournisseur de toitures végétales Zinco lance Natureline, un nouveau système de structure pour toitures composé de bioplastiques entièrement renouvelables. Natureline vient s’ajouter à la gamme durable de Zinco, composée de matières premières recyclables, recyclées et/ou biodégradables. Zinco a élaboré Natureline en partenariat avec Tecnaro GmbH. www.zinco.be

ARCHITECTURAL “VERTICAL” ALUMINIUM FACADE SYSTEM www.fakro.be

UNE NOUVELLE

GENERATION

DE FENETRES

POUR TOITS PLATS Le système ALINEL a été conçu avec une attention rigoureuse portée aux détails, comme les coins et les raccordements pour fenêtres. ALINEL est un système complet rempli de détails, une composition entièrement mise au point pour le revêtement de presque toute les surface imaginables. Par type, ALINEL comprend une série de 8-10 profilés. Ensemble, ils constituent un système unique et breveté. Une technique ingénieuse qui permet de fixer les profils de manière invisible et la technique inventive qui permet de les emboîter afin qu’ils puissent s’adapter à chaque surface. Design: C’est du Belge!

ALINEL Type C: les lignes uniques à symétrie verticale et en forme de bloc. Ce qui est caractéristique est la variation en profondeur. ALINEL Type D: Cette série se caractérise par les ailettes nervurées à froid. ALINEL Type A: les lignes uniques à symétrie verticale et en forme de bloc.

FAITES ENTRER LA LUMIERE Tout en éclairant les pièces de lumière naturelle, les fenêtres pour toits plats de FAKRO permettent aussi de les ventiler et conjuguent une haute fonctionnalité avec une haute performance thermo-isolante. Uw = 0,76 W/m²K (selon EN 12567-2) Peut être fait sur mesure, idéal donc pour la rénovation d’anciennes coupoles.

ALINEL NV T:+32 9 250 03 06

Industriepark 14/106 www.alinel.be

B-9031 DRONGEN info@alinel.be

REPORTAGE NEW

Grada Express • Nouveau service

Bulex • Deux systèmes innovants La pompe à chaleur air/eau Genia AIR fonctionne comme solution individuelle ou composante d’un système hybride de chauffage et d’eau chaude. Le climatiseur vivAIR se caractérise par son fonctionnement silencieux et sa facilité d’utilisation. Sa gamme est composée de systèmes mono et multisplit. Ces deux systèmes de Bulex se distinguent par leur installation facile et un rendement élevé (COP). www.bulex.be

Grada lance une propre magasin de stock (gamme sélectionné) d’où toute commande vous parviendra dans le 24 heures. Avec l’expérience au marché HVAC, l’entreprise a mis en place, en collaboration avec les employés internes et externes, une gamme de stock pour l’installateur HVAC qui donne pour chacun des applications la meilleure solution. Quand on commande de la gamme Grada Express avant 10h, le matériel sera livré le jour après dans le magasin ou à chantier. Les enlèvements de matériel sont possible entre 8h et 16h et le vendredi jusqu’au 14h30. www.grada.be

Giacomini • lance sa vanne à 6 voies R274 Cette nouvelle vanne R274 motorisée (avec moteur K274Y052) peut donc à elle seule remplacer plusieurs vannes motorisées. Elle résoud ainsi simplement et efficacement le problème de la synchronisation des ouvertures/ fermetures des deux sources thermiques pour un même circuit consommateur. La vanne motorisée peut donc en fonction de la demande, couper les deux circuits ou en activer l’un ou l’autre. Celle-ci trouvera son application dans tous les systèmes réversibles chaud/froid (plafonds, ventilo-convecteurs, chauffage par le sol). Cet imposant élément en laiton de première qualité intègre 2 vannes à boisseau sphérique. L’installation du moteur est très facile, il se fixe aisément sur l’embase prévue à cet effet. www.giacomini.be

Dessol-Suntech Zehnder Vitalo Bar & Spa Le Zehnder Vitalo a été dessinée par les designers King & Miranda et est disponible en deux modèles différents, avec barres porte-serviettes (Bar) ou avec des ouvertures arrondies (Spa). Les avantages sont: profil de seulement 16 mm de profondeur, hygiénique et facile à nettoyer grâce à la surface fermée, s’intègre parfaitement à l’intérieur, technique de production innovante, structure unique (combinaison de tôle en aluminium, graphite, cuive et polyamide). www.zehnder.be

Le système innovant de Dessol-Suntech en pergolas à toitures rétractables offre la solution pour profiter du temps en toute l’année. Le système est conçu de manière adaptable. Le système peut être fermé avec: des volets, un paroi de verre ou avec un screen résistant au vent ‘Dessol-fix’. Les volets sont constitués d’aluminium de haute qualité ou lames en bois Iroko. Les volets en aluminium peuvent être fournis en différentes largeurs de lames (100,145 et 150 mm) et même des groupes de lames inclinables que des volets à charnière standard ou système de rails ou comme panneaux coulissants. www.dessol.be

Futurfantastic.be • Projet de rénovation prêt

DIMENSION

Futurfantastic.be est le projet pilote belge d’habitat durable multi-confort du groupe Saint-Gobain. En 2013, ce dernier a relevé le défi de rénover une maison ordinaire de la région anversoise en une maison presque zéro énergie. Tant les rénovateurs particuliers que les professionnels du secteur de la construction pouvaient suivre tout le processus ‘en temps réel’ et ‘en situation réelle’ sur le site web et sur la page Facebook. Un an plus tard, les travaux sont terminés et le projet de rénovation Futurfantastic démontre concrètement que la rénovation d’une maison en maison presque zéro énergie n’est pas une mission impossible. www.futurfantastic.be

VOLA Bvba Tour & Taxis Havenlaan 86c 1000 Bruxelles Tel: +32 2 465 96 00 sales@vola.be www.vola.be

Des rénovations qui inspirent avec des ardoises en

fibres-ciment

T I U T GNRLAIVRE POIRUERR U SP N I S VOU

72 pages 29 projets originaux La série à succès des Best of Slates s’agrandit avec la venue du Best of Renovation. Dans cette édition, seuls des projets de rénovation avec des ardoises en fibres-ciment sont repris. On y illustre les ardoises utilisées en toiture, en façade ou encore une combinaison des deux. Peu de matériaux créent autant de possibilités architecturales que les ardoises en fibres-ciment dès qu’il s’agit de mettre en valeur une toiture ou une façade. Le format réduit des ardoises en fibres-ciment permet de négocier courbes, arêtes, projections et renfoncements de façades sans la moindre difficulté. Les toitures, elles aussi, peuvent se concevoir dans tous les styles : du purement traditionnel au résolument moderne, sans saillie et avec gouttières et descentes invisibles.

De nombreux exemples repris dans ce livre sont agrémentés de dessins à l’échelle 1:10.

Vous pouvez obtenir votre exemplaire gratuit via info@eternit.be.

Eternit NV-SA

Kuiermansstraat 1 B-1880 Kapelle-op-den-Bos

Tél. +32 (0)15 71 71 71 Fax +32 (0)15 71 71 79

RPR Brussel-RPM Bruxelles BTW BE 0466 059 066 TVA

KBC 482-9098061-09 info@eternit.be