DIMENSION 25 - FR by dimension magazine

revue professionnelle pour architectes & consultants ANNéE 6 JUI-AOÛT-SEP 2012-N25

DIMENSION © BURO II & ARCHI+I -- L’école primaire d’Oostduinkerke

architect@home Christian Kieckens - CKA • DEBAT Sécurité sur le chantier - A la recherche de valeur ajoutée • PROJET School is in • technique Constructions en béton étanches: nouvelles recommandations • Event Design September Bruxelles • interieur 2012

Bureau de dépot 1099 Bruxelles X - P602602 - Périodique trimestriel - Editeur responsable: Filip Cossement - Bld. des Canadiens 118 - B-7711 Dottignies

® Convient à une large gamme de ﬁnitions de façades.

Signum - Gent

Vous souhaitez que vos clients fassent plus d’économies sur leur facture d’énergie ? Découvrez dès lors le système d’isolation extérieure de façades avec Powerwall®, un nouveau concept d’isolation pour les constructions nouvelles ou en rénovation, approprié pour une multitude de ﬁnitions de façade (bardages, tuiles, ardoises, zinc, bois et plaques ﬁbrociment). Le système unique à rainures et languettes ainsi que le revêtement résistant en aluminium (50 microns) garantissent un bouclier isolant permanent parfait, sans perte d’énergie, et un niveau de protection supérieur contre les incendies. Avec Powerwall®, les murs ont plus de power!

Plus d’infos sur Powerwall® ou sur les autres produits de Recticel Insulation? Surfez sur www.recticelinsulation.be Recticel Insulation - Tramstraat 6 - 8560 Wevelgem Tél. +32(0)56 43 89 43 - recticelinsulation@recticel.com

ARCHITECT@HOME Christian Kieckens - CKA

Comment l’architecte peut-il échapper à cette étreinte? 06

DEBAT Sécurité sur le chantier: A la recherche de valeur ajoutée 15

REPORTAGES Arval by ArcelorMittal: Remarquable architecture en acier ACO Passavant: La nouvelle place du marché de Middelkerke Renson®: Baies vitrées et lames procurent une architecture transparente Eternit: Une icône sobre en ardoises fibres-ciment Urbis: Les bancs ondulent avec les ronds-point Velux: Toit malin comme cinquième façade Itho Daalderop: Pompe à chaleur hybride air/eau Riello: «Kromme Boom»

LA PAROLE AU SPéCIALISTE

34 38 48 52 54 56

27 36 / 50

TECHNIQUE Constructions en béton étanches: nouvelles recommandations

EVENTS Design September Bruxelles Expo - Musée du Design Gand: Pieter De Bruyne

Les architectes se trouvent dans une grave situation sans issue. En tant que représentants d’une profession libérale, ils ont une fonction sociale clairement définie. Ils veillent à la qualité esthétique et technique du patrimoine bâti afin que la sécurité publique ne soit pas compromise et que l’esthétique de l’endroit ne soit pas négligée. En outre, ils défendent les intérêts du clientconsommateur qui ne peut s’adresser pour ce faire à aucune autre partie prenante du secteur de la construction. En échange de ces efforts, les architectes perçoivent des honoraires comme les autres professions libérales.

PROJET School is in

DIMENSION

HELPDESK

CONTENU

58 64

Foires Symposium PassiveHouse 2012 Interieur 2012: Une biennale dans la ville

59 60

MEDIA

News

Le revers de la médaille est qu’ils sont actifs dans un environnement éminemment commercial. Dans cet univers, ils sont parfois dressés les uns contre les autres avec un cynisme résolu destiné à réduire sans cesse le montant de leurs honoraires. L’offre excédentaire en architectes et l’afflux de confrères étrangers contribuent déjà à eux seuls à ce processus. Le gouvernement n’exprime également pas beaucoup de gratitude à l’égard de l’engagement social des architectes puisque, là aussi, les honoraires flirtent avec les limites de l’invivable. Ce n’est pas pour rien que les honoraires des architectes oscillent loin en-dessous de ceux des diverses professions auxquelles on les compare. Il est donc compréhensible et même salutaire que ces situations intensifient la grogne dans leurs rangs. La question demeure cependant de savoir où nous voulons aller et, surtout, si nous voulons travailler main dans la main pour y arriver. Certains préconisent une « tabula rasa » complète: Débarrassez-vous de la tâche sociale, des honoraires, du monopole, des frontières ouvertes. Quiconque y réfléchit quelque peu est conscient que le changement idéal exige un processus plus graduel qui doit aussi être fondé sur une forte solidarité. Nous devons déterminer ensemble le coût d’un certain standard de qualité et refuser collectivement de descendre en-dessous de cette barre. Nous devons collectivement exiger et agir pour que cessent ces concours d’architecture dépourvus de toute règle raisonnable ou dans lesquels elle est bafouée. Le gouvernement doit donner le bon exemple, mettre en valeur le rôle unique de l’architecte et aussi en faire part au monde extérieur. Mais avant tout, nous devons nous-même expliquer clairement à tous ce que nous faisons exactement de sorte que, demain, architecte demeure le plus beau métier du monde.

DIMENSION

revue professionnelle pour architectES & consultantS

Periodicité Trimestrielle Redaction Philip Declercq Staf Bellens & Colette Demil FCOmedia - redactie@fcomedia.be - T 056 77 13 10 Publicité - conseil FCOmedia - Katja Wijffels Boulevard des Canadiens 118, 7711 Dottignies 0473 86 59 70 - F 056 77 13 11 katja.wijffels@fcomedia.be Conception graphique marieke.veys@fcomedia.be Editeur responsable FCOmedia - Filip Cossement Boulevard des Canadiens 118, 7711 Dottignies

Nederlandse versie op aanvraag Aucune partie de cet ouvrage ne peut être reproduite et/ou publiée par impression, photocopie, microfilm ou de quelque manière que ce soit, sans accord écrit préalable de l’éditeur. Les articles signés n’engagent que la responsabilité de leur auteur. Le contenu des publicités n’engage que la responsabilité des annonceurs. L’éditeur se réserve le droit de refuser d’insérer les publicités proposées.

Helpdesk

Est-ce que je peux rédiger mes factures de manière électronique et les envoyer par e-mail? Est ce qu’elles ont la même valeur qu’une facture envoyée par la poste? Des factures électroniques peuvent être échangées de manière numérique MAIS le co-contractant doit être d’accord avec cette pratique (art. 1, §2 Lois TVA). Une facture électronique a la même valeur qu’une facture papier qui est envoyée par la poste. Il faut cependant être attentif au fait que son contenu ne peut être modifié et que son origine peut être vérifiée (l’authenticité de l’origine et l’intégrité du contenu doivent être garantis). Avant, la facture électronique devait être verrouillée à l’aide d’une signature électronique ou par l’emploi d’un code standard EDI, mais actuellement on laisse le choix au contribuable. Nathalie Put, SBB

Un marché public peut-il être annulé, après l’introduction des dossiers d’adjudication et la fin officielle du concours d’architecture, sans qu’un gagnant ne soit désigné et sans un dédommagement (minimal) au niveau des frais par rapport aux trois bureaux d’architecture participants? Conformément à l’art. 18 al. 1 de la Loi du 24 décembre 1993, le fait de suivre une procédure de passation de marché ne conduit pas nécessairement à l’obligation d’attribuer finalement la mission et de la passer effectivement. Ce principe semble aussi être valable pour le concours de projets étant donné la variabilité des services publics. L’autorité adjudicatrice peut aussi bien renoncer complètement à la mission que recommencer la procédure, sans qu’elle ne soit redevable d’aucun dédommagement vis à vis des participants. La décision d’arrêter la procédure tombe sous le pouvoir discrétionnaire des autorités. Cette décision peut cependant ne pas se faire de manière arbitraire et devra être basée sur des motifs juridiques. En jurisprudence, la simple décision de mettre fin, sans recommencer une nouvelle procédure, ne suscite généralement pas de problèmes. On ne peut reprocher aux autorités adjudicatrices que le fait d’y mettre fin avantage un participant, puisque la mission n’est tout simplement pas attribuée. (D. D’Hooghe, La passation de marchés publics, Bruges, die Keure, 2009, 870). Lore Derdeyn, GSJ Avocats

DIMENSION

Membre de l’union des editeurs de la presse periodique.

HELPDESK

Un entrepreneur non enregistré peut-il appliquer le taux réduit de TVA? Pour pouvoir appliquer le taux réduit de TVA de 6%, dans le cadre de travaux effectués dans un bien immobilier se rapportant à une habitation privée ou en cas de démolition et de reconstruction d’une habitation, depuis le 17 juin 2010, la condition selon laquelle les travaux devaient être effectués par un entrepreneur enregistré a été éliminée (AR 2 juin 2010, MB 7 juin 2010). Un entrepreneur non enregistré peut donc, à partir de cette date, aussi appliquer le taux réduit. Il faut cependant satisfaire aux autres conditions afin de pouvoir bénéficier du taux réduit. Ces conditions dépendent du type de travaux/type d’habitation. Leslie Rottiers, SBB

5 ans après la réception, une importante infiltration d’humidité via le toit est constatée. Les travaux de réparation ont été exécutés à l’amiable. La responsabilité décennale commence-t-elle à nouveau à courir en ce qui concerne les travaux de réparation ou bien est-ce la période de responsabilité du début qui se poursuit simplement? La durée de 10 ans constitue un délai de forclusion. En principe ce délai n’est pas susceptible d’être interrompu ou suspendu de sorte qu’il faut répondre par la négative à la question de savoir si un nouveau délai de 10 ans commence à courir. La thèse selon laquelle, suite à une faute, des réparations sont effectuées et qu’alors un nouveau délai commence à courir, n’est pas suivie généralement en doctrine et jurisprudence belge. Un nouveau délai ne pourrait commencer à courir que si, suite à des réparations, de nouveaux travaux devaient être effectués qui n’étaient pas prévus au départ. Les parties peuvent également toujours décider en concertation mutuelle d’une nouvelle période contractuelle de 10 ans. Le raisonnement selon lequel l’entrepreneur qui exécute les travaux de réparation, reconnaitrait de ce fait avoir commis une faute, de sorte que la période décennale recommencerait à courir à nouveau, ne marche pas. Les réparations qui sont effectuées sont souvent réalisées sous le couvert de la bonne volonté et/ou de considérations commerciales (comme pour le cas présenté ici). Le fait que des réparations soient effectuées ne peut être vu comme la preuve d’une faute de l’entrepreneur. Joris Wouters, GSJ Avocats

Lors d’un marché public, j’ai interpellé quelques entrepreneurs du fait d’un prix anormalement élevé. Un entrepreneur m’informe que son prix pour une des parties est effectivement trop élevé et diminue le montant pour cette partie. Est-ce que ceci est admissible? La manière d’agir de cet entrepreneur est inadmissible. L’entrepreneur qui reçoit une demande de justification de prix, ne peut expliquer les prix présentés qu’en donnant une justification pour ceci. L’entrepreneur ne peut plus adapter les prix présentés. Ceci compromet l’égalité entre les souscripteurs et rompt l’équilibre de la concurrence honnête. L’entrepreneur aurait de cette manière toujours la possibilité de modifier par la suite (après que l’ouverture des offres ait eu lieu et que les prix étaient été proclamés) son offre. Cela ne marche pas. Ce n’est que dans le cas d’une faute matérielle manifeste ou d’une erreur de calcul dans l’offre, que l’offre pourrait le cas échéant être modifiée. Je crois cependant comprendre que ce n’est pas le cas ici, puisque l’entrepreneur reconnait que son prix est trop élevé et qu’il souhaite le modifier. Joris Wouters, GSJ Avocats

Le helpdesk de NAV a pour but de répondre aux questions de première ligne de ses membres dans un délai raisonnable de quelques jours. Dans cette optique, NAV fait appel à un réseau de conseillers et spécialistes: architectes, UNIZO/FVIB, SBB Accountants et Adviseurs et le bureau d’avocats GoossensSebreghts-Jacqmain et le bureau d’advis VEKMO. NAV et les personnes consultées ne sont pas responsables du contenu et de l’interprétation des réponses données. DIMENSION

@HOME

Chri

stian

DIMENSION

Kiec « N’e st-c kens - CKA e pa s tro p lou rd d e

touj ours devo ir em port er s es b agag es?»

@HOME

Nous avons rendez-vous quai du Commerce, à Bruxelles, où il a installé ses bureaux en 2004 après neuf années passées dans la demeure de Pieter De Bruyne, près de la gare à Alost. Il évoque ses liens avec ce créateur de meubles et architecte d’intérieur ailleurs dans ce numéro. « Quand j’ai décroché mon diplôme en 1974, j’ai regretté que ni bOb Van Reeth ni Pieter De Bruyne ne m’aient donné cours. Vingt ans plus tard, j’ai enseigné avec l’un et j’ai habité chez l’autre. » Le fait que Christian Kieckens ait loué si longtemps la maison de Pieter De Bruyne correspondait à une prise de position; mais l’avant de la maison, avec ses espaces contraignants - la chambre bleue, le salon rouge -, le confort limité, le prix demandé et les travaux de restauration qui s’imposaient ont été autant de motifs pour ne pas acheter la maison. « 2004 a marqué une sorte de césure. Le bail est venu à échéance. Mon père était décédé. Après deux années à la prestigieuse Architectural Association School for Architecture londonienne, je ne me sentais plus à l’aide à Alost. Bruxelles m’a fourni de la marge. » Et Londres? « J’ai mis un terme à mon engagement là-bas pour des raisons financières. Le salaire suffisait tout juste à payer le train et l’hôtel. Je l’ai fait pour l’honneur, pas pour l’argent. » Mais le lien avec sa ville natale n’a pas été coupé brutalement. En 2002, il remporta le concours pour la phase 1 du plan d’ensemble des environs de la gare d’Alost. La réalisation est en cours depuis dix ans et durera encore huit années.

« C’est une réalité schizophrène. Après dix ans, force m’est de constater que ce n’est pas du tout devenu ce que j’avais en tête. Sur les douze projets partiels, sept étaient placés sous ma supervision, mais cette notion de supervision est aussi à prendre avec un certain relativisme. J’ai posé ma candidature pour l’adjudication de la reconversion du site de la Poste, qui ne faisait pas partie de ces sept projets, mais je n’ai pas été retenu. Par après, il s’est avéré que de ce fait, je ne pouvais pas non plus siéger comme superviseur dans le jury pour cet appel d’offres. Il faut lâcher prise, je le répète devant vous, même si l’on voit que 50% seulement de l’objectif visé est atteint. Entre-temps, l’on est bien entendu responsable de ce qui est matériellement présent: un texte, un croquis, un bâtiment ou une place. » Le fait que la ville ait mal orthographié son nom sur l’invitation à prendre la parole lors de l’inauguration de la place de la gare n’a pas amélioré des relations déjà laborieuses, pas plus que l’adaptation du plan d’éclairage sans l’avoir consulté au préalable. Les « Master Plans » ont parfois quelque chose de rapports maître/serviteur…

Avec Le Corbusier à Interieur Lors de la Biennale Interieur 2012, c’est Kieckens qui a créé le stand de Llinell. Cette entreprise appartient à Bart Spillemaeckers, fils de l’ancien patron de la célèbre galerie d’art bruxelloise MTL, et a présenté sa propre collection d’éclairage à Interieur. Christian Kieckens y a apporté le portrait d’un Le Corbusier levant les yeux au ciel lors de l’inauguration du couvent dominicain de Sainte-Marie de la Tourette, et sur le quel le photographe Lucien Hervé a greffé la légende éloquente « Ah vous qui regardez la lumière ». « Les 125 ans de la naissance de Le Corbusier ont été fêtés pendant Intérieur 2012. Le lien était évident. » Pour le jeune Christian Kieckens, tout est allé très vite après qu’il ait obtenu son diplôme en 1974. Il a commencé à donner cours en 1980; un an plus tard, il a reçu le prix Godecharle d’architecture, et en 1984 il a participé à la naissance de la Stichting Architectuurmuseum, qui assure la promotion du travail de jeunes architectes. C’est elle qui, plus tard, sera à l’origine des almanachs de l’architecture et, en partie, du Maître-architecte flamand. «Comme je n’avais pas assez de travail à l’époque, j’avais de la marge pour des initiatives culturelles qui bénéficiaient aussi à d’autres. Personne ne peut nous reprocher de nous être principalement occupés de notre génération.» Un an plus tard, en 1985, il a été sélectionné pour la biennale d’architecture de Venise; en 1991 a eu lieu la présentation ‘Architetti (della Fiandra)’ au Pavillon belge durant la Biennale et en 1999, il a reçu le ‘Vlaamse Cultuurprijs’ d’architecture. « En 1992, j’ai soumis de ma propre initiative à Geert Bekaert » DIMENSION

Sans faire d’esbroufe, l’on peut dire que Christian Kieckens (1951) est très présent cet automne. L’exposition sur Pieter De Bruyne, qu’il a élaborée minutieusement et dotée d’un catalogue raisonné exceptionnel, se poursuit jusqu’au 21 octobre au Design Museum de Gand. Lors de la Biennale Interieur Kortrijk 2012, dont il a déjà organisé trois éditions, il surprend par un stand où se rencontrent la lumière et Le Corbusier. A Alost, son plan d’ensemble sur les rives de la Dendre prend corps, parfois à son propre étonnement, voire à sa déception. Et si son temps lourdement grevé le permet, l’éditeur Christian Kieckens présentera d’ici la fin de l’année un ouvrage sur les travaux récents de l’architecte Christian Kieckens.

@HOME

un croquis pour l’aménagement de la Biennale Interieur. Un an plus tard, Moniek Bucquoye frappait à ma porte pour me demander de dessiner le plan d’Interieur 1994. Sur base d’un croquis d’Andrea Branzi, j’ai fait le premier plan en utilisant des blocs de quatre unités sur cinq entre lesquelles on pouvait flâner sans s’égarer. En fait, c’était un plan d’urbanisme avec une grande place, un boulevard, de petites rues et des portes où, à travers la culture, on accédait aux stands commerciaux. Mais tout le monde a vu un salon, pas de l’urbanisme. Je me suis aussi occupé de l’agencement des deux éditions suivantes, cette fois avec Marc Dubois comme intendant. Le caractère international et les invités d’honneur Jasper Morrison, Jean Nouvel et Rolf Fehlbaum m’ont vraiment interpellé.»

Un gros sac à dos En 1999, Christian Kieckens a à nouveau tiré un trait, cette fois sur Interieur. Le départ de son compagnon bOb Van Reeth de l’atelier de création qu’ils donnaient ensemble à des étudiants à Anvers, pour le bureau du Maître-architecte flamand tout frais émoulu lui a aussi donné un nouvel élan. Il est parti enseigner à Eindhoven puis à Londres, et son bureau tournait à plein rendement. Ont suivi le déménagement à Bruxelles et les cours à Artesis, où il est devenu responsable des Antwerp Design Seminars & Lectures annuelles, abrégées en ADSL dans un bel exemple de ‘newspeak’ communicant. Cette semaine d’ateliers de design, internationale sous tous rapports, a acquis une réputation inébranlable sous son égide. « Londres a été un terreau de réflexion fantastique, qui fait encore son œuvre aujourd’hui. A Anvers, j’ai eu la chance de voir se présenter à cet ADSL une nouvelle cuvée de jeunes professeurs européens qui avaient quelque chose à dire. Je me suis moi-même présenté avec des thèmes comme l’échantillonnage, la sérendipité, le bonheur, la transformation. Comment les intégrer dans une architecture? Ce sont autant de thèmes qui auraient pu donner naissance à des projets de recherche, mais malheureusement, cela n’a pas été le cas. »

DIMENSION

C’est avec la même conviction qu’il s’efforce de faire voir à ses étudiants lors de voyages d’étude, tout comme il photographie les coupoles baroques, les nuages, la lumière et les situations les plus diverses pour les déverser dans le livre, numérique ou non, de sa propre maison d’édition. ‘Voir’ est également le fil conducteur de sa collaboration avec des artistes, une donnée récurrente dans toute sa carrière. Pénétrer sous le film de la réalité, à la recherche du sens. Sa propre architecture témoigne du même principe. « Un bâtiment doit être bon à première vue, mais il doit aussi survivre à une deuxième et à une troisième lecture. Il ne faut pas tout expliquer

Bergen Op Zoom, « Villa Veneta », 2003-2007. Ensemble de 16 unités d’habitation.

le ‘secret slide’

Fabricant de portes innovantes Brems fabrique des portes qui s’intègrent dans de différents styles et niveaus de finitions. De plus, ce producteur belge est spécialiste du travail sur mesure. Découvrez les possibilités sur www.brems.be ou demandez votre paquet d’info via mail : info@brems.be Showroom Anvers : Londenstraat 39 Showroom Halen : Hagelandstraat 30 tél 013 460 280 - info@brems.be - www.brems.be

le sur mesure le détail

@HOME

Lommel, site du Duc Jean, zone de projet 2, 2002-2008. Ensemble de 40 unités d’habitation, 8 espaces commerciaux et 1 parking souterrain. En collaboration avec D&A.

d’un seul coup. Pour la conception du crematorium à Zemst, pour lequel nous avons remporté l’appel d’offres l’an dernier, j’ai écrit trois textes. Le premier expliquait ce que c’était, le second se penchait sur la théorie sous-jacente, et le troisième expliquait le cadre philosophique et théorique dans lequel le projet s’inscrit: quel monde représente-t-il? J’y ai mis beaucoup d’énergie car je considérais ce projet comme un moment-clé qui devait persister même s’il ne gagnait pas. » Cette approche n’est-elle pas parfois trop exigeante? Et Kieckens de répondre finement: « Un jour un collaborateur m’a demandé: n’est-ce pas trop lourd de toujours devoir emporter ses bagages?»

Fou de la Suisse

DIMENSION

Nous lui demandons en hésitant s’il est toujours aussi fou de la Suisse. « Vous pouvez dire ‘fou’, c’est bien le mot qui convient. Je rentre toujours de Suisse un peu déprimé car ce qui est possible là-bas en matière de savoir-faire, de travail de maître d’ouvrage, d’ambition, de fierté au niveau du métier et de l’exécution… Ne l’est pas ici. Là-bas, la barre est placée beaucoup plus haut. Pour réaliser mes missions comme on le fait en Suisse, il me faudrait des budgets deux fois plus éle-

vés que ce qui est prévu. Et j’y séjourne aussi très volontiers. Leurs écoles d’architecture sont au top et ils engagent des professeurs étrangers extrêmement intelligents. J’adorerais travailler avec quelqu’un comme Jürg Conzett, mais jusqu’à présent, les ressources n’ont pas été disponibles. Pour le crematorium de Zemst, j’ai un projet captivant de l’architecte paysager suisse Vogt, mais aujourd’hui, le budget et la situation sont pratiquement décimés. Pour ce même crematorium, j’ai opté en tant qu’interventions artistiques pour un ingénieur éclairagiste et quelqu’un qui écrira un morceau destiné à en finir avec le sempiternel Vivaldi. » Mais qu’a donc la Suisse qui manque à notre petit pays? « La précision. Les heures de travail. L’argent. Le don de s’entendre, ce qui est indispensable quand 95% de la population vit sur 5% du territoire. Je me suis un jour penché sur le ‘C’ de CH. Comment pourrait-il s’exprimer dans l’architecture? Tout en roulant sur ces merveilleuses routes, les idées ont surgi en succession rapide: Citoyenneté, Conscience, Contemporain... Alors j’en ai fait un texte. Cela arrive souvent. Christian Kieckens est un homme d’action, mais plus encore un penseur qui apprécie l’ « abstr-action ».

@HOME

sation. Le projet Céramique à Maastricht s’est concrétisé au bout de onze ans, car l’administration locale a traîné la patte à un moment donné. Et à présent, le marché néerlandais est épuisé. Face à ces longueurs, il y a le fait qu’au final, ce sont les projets construits qui comptent pour un architecte, sauf si leur image est conçue de façon à leur permettre de se tailler d’emblée une place dans les esprits. Mais ce n’était pas la finalité de mes missions, qui étaient simplement destinées à se dresser quelque part et à tenir debout. »

Marketing & sales « Une autre réalité qu’affronte CKA, c’est que nous faisons tout, du XS au XL: meubles, magasins, scénographie, rénovation, construction neuve, missions publiques et utilitaires, planification urbaine… La plupart des gens ne s’y retrouvent pas. On ne confie pas comme cela la conception de sa maison à un bureau qui a créé un crematorium. Les gens ne savent pas à quoi ils doivent s’attendre quand ils nous confient une mission. Ils pensent que nous allons beaucoup leur demander. Nous insistons aussi auprès de nos donneurs d’ordre pour obtenir une définition claire du projet et un pro- »

Sint-Lievens-Houtem, réaménagement de la place du marché, 20062014. En collaboration avec Grontmij.

DIMENSION

Nous en arrivons ainsi au thème inévitable: la situation économique de l’architecte aujourd’hui. Réaction silencieuse: « Dois-je vraiment en parler? » « Je me trouve dans une situation quelque peu confuse, car je consacre 70% de mon temps à l’enseignement ; or, tout le monde (sauf mes étudiants) me connaît au travers des 30% qui restent. Dans l’enseignement, il faut choisir: on se donne à 100%, ou on se voit demander d’ajouter des éléments issus de son expérience via une mission à 30%. Avec ces 70%, il est très difficile d’organiser un bureau sur le long terme, surtout à l’heure actuelle où presque toutes nos missions de ces dernières années ont tendance à s’éterniser. Cela m’a obligé à me séparer, à mon grand regret, de plusieurs collaborateurs. J’ai remporté le concours pour la place du marché de Sint-Lievens-Houtem en 2006, mais il ne s’est encore rien passé. J’ai réalisé en 2006 un projet pour Vooruitzicht, concernant des logements sur la Rive gauche anversoise, mais ce projet Regatta a été reporté à 2014, et je sais déjà que la demande du développeur sera très différente de ce qu’elle était en 2006. J’ai déjà expliqué ce qu’il en était à Alost. Après six ans et bien des atermoiements, le projet de logement Meyboom à Bruxelles est enfin en phase de réali-

70-30

Meyboom, Bruxelles, 2006-2013. Ensemble de 65 appartements avec garage souterrain. En collaboration avec ASA.

nouvelle fournée d’architectes de par le monde, c’est vrai; mais bien souvent, ils ne choisissent pas de travailler comme architectes indépendants. Aujourd’hui, les possibilités sont bien plus nombreuses: planification, recherche, collaborateur affecté à la gestion… Moi-même, je travaille par la force des choses avec des collaborateurs indépendants, même si j’aurais voulu qu’il en soit autrement. Mais il m’aurait alors fallu adopter une approche beaucoup plus commerciale. C’est un pas que je n’ai jamais franchi. Je ne suis pas très fort pour nouer et entretenir des contacts. » www.christiankieckens.be Texte: Colette Demil & Staf Bellens

DIMENSION

Crematorium de Zemst, adjudication 2011. En collaboration avec DAE et Vogt Landschaftsarchitekten.

gramme de leurs desiderata. Il ne faut pas venir me voir en me donnant carte blanche, cela ne fonctionne pas. Mais de nombreux maîtres d’ouvrage ne sont pas prêts à cela. » « De manière plus générale, on joue actuellement les architectes les uns contre les autres. Même dans les adjudications, on se trouve pris dans une procédure de négociation où les pourcentages de départ sont déjà peu élevés. Le développement de projet est assorti de 5% d’honoraires… et de l’exigence de garantir un prix maximum par mètre carré. Nous n’acceptons certains projets qu’en vue de garantir la survie du bureau, et en se retrouvant en perte au bout du compte. » En tant qu’enseignant, ne participe-t-il pas à l’existence d’une surabondance d’architectes? « J’envoie chaque année une

@HOME

http://moderncomfort.grundfos.com

GRUNDFOS SOLOLIFT2 et le sanitaire trouve place partoutâ&#x20AC;Ś

Gyptone ACTIV air, le plafond acoustique le plus durable Les plafonds acoustiques Gyptone ACTIV air sont la référence en matière de confort acoustique dans les écoles, les institutions, les hôpitaux, les bureaux et les habitations. Les plafonds acoustiques Gyptone ACTIV air réduisent les temps de réverbération* et garantissent une meilleure compréhension de la parole. Le nouvel assortiment Gyptone ACTIV air est disponible en dalles démontables à encastrer et en panneaux formant une surface sans aucun joint apparent après montage. La technologie ACTIV air utilisée pour ces produits Gyptone neutralise le principal groupe de composés organiques volatils et associe un bienêtre acoustique et un meilleur confort de vie et de travail. Les dalles de plafond et panneaux Gyptone ACTIV air remportent le meilleur score en matière d’empreinte écologique**: entièrement recyclables, faible consommation d’eau et d’énergie et émissions réduites de CO2 dans le cadre de la production.

Pour un complément d’information, consultez www.gyproc.be. * le son qui se répercute d’une paroi à l’autre et provoque des échos qui se succèdent rapidement. ** sur base d’une comparaison des EPD publiés pour différents types de plafonds pour les paramètres principaux : consommation d’énergie, consommation d’eau et émissions de CO2 .

SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS BELGIUM

- Sint-Jansweg 9 - Haven 1602 - 9130 Kallo - Tél. +32 3 360 22 11 - www.gyproc.be

DEBAT

Sécurité sur le chantier

A la recherche de valeur ajoutée

Sur les chantiers de moins de 500 m², l’architecte doit normalement faire appel au coordinateur de sécurité projet et au coordinateur de sécurité mise en œuvre. Quels sont les problèmes susceptibles de se poser?

ne fait qu’alourdir le travail et le prix, tout en provoquant des discussions sans fin. « Négliger cette obligation est une faute que commet fréquemment l’architecte. Il voit surtout le coordinateur de sécurité projet comme un interlocuteur supplémentaire qui vient se mêler du projet. Si c’est non pas l’architecte mais le maître d’ouvrage/employeur qui est responsable de la désignation et qu’il la néglige durant la phase de conception, l’architecte se trouve par contre dans une position délicate. En principe, il doit mettre fin à sa mission si aucun coordinateur n’est nommé, mais cela implique qu’il renonce à une nouvelle mission. » « Le coordinateur de sécurité est dans une situation comparable. S’il se positionne de façon trop assertive vis-à-vis du processus de construction et se dresse contre son employeur, celui-ci s’adressera à quelqu’un d’autre la fois suivante. A l‘inverse, les coordinateurs de sécurité ne sont pas exempts de toute critique. Trop peu d’entre eux ont une connaissance approfondie et une expérience du type de projets pour lesquels ils remettent prix, et ils n’apportent donc aucune valeur ajoutée notable. Il est logique que l’architecte jette alors l’éponge. Cette double spirale pèse d’emblée négativement sur la volonté de coopérer. »

Patrick Godelie: « Dans la phase de conception, il n’est que rarement question de coordination de la sécurité. C’est seulement si son absence motive le refus de permis d’urbanisme, ou une fois que la mise en œuvre a débuté, qu’on fait appel à lui et que l’on produit en toute hâte la paperasserie nécessaire. Pourtant, selon moi, la coordination de la sécurité doit peser plus lourd durant la phase de la conception que pendant la mise en œuvre. Faute d’intervention du coordinateur de sécurité projet, les mesures que celui-ci aurait éventuellement pu préconiser n’ont pas été intégrées au cahier des charges. Suggérer ces mesures en phase de mise en œuvre

Luc Proesmans: « Dans la pratique, nous voyons en effet souvent que le coordinateur projet n’est engagé que trop tard, voire pas du tout. Par la suite, l’entrepreneur doit alors prendre certaines mesures concernant les outillages à mettre en œuvre - par exemple prévoir des échafaudages ou faire appel à un lift - qui ne sont pas repris dans le prix ou font augmenter celui-ci, et cela fait tout un cirque. Normalement, le coordinateur projet doit donner, dans son PSS (Plan Sécurité et Santé), la possibilité aux entrepreneurs de prévoir plusieurs solutions pour éviter certains risques. C’est la même chose pour des installations collectives comme les toilettes,

» DIMENSION

La coordination de la sécurité est mal perçue. En effet, les architectes et les entrepreneurs n’en voient souvent pas la valeur ajoutée. Les donneurs d’ordre, quant à eux, renâclent devant le surcoût. Pourtant, le coordinateur de sécurité a réellement beaucoup à offrir, comme nous l’expliquent nos interlocuteurs. Présentons-les brièvement. Luc Proesmans est conseiller en affaires sociales et sécurité chez Bouwunie. Maître Gert Geerts est avocat chez GSJ-avocats. Patrick Godelie est directeur général de la VEKMO, une organisation qui dispense des formations de coordinateurs de sécurité, et fournit elle-même des services de coordination.

DEBAT

de la sécurité. En économisant sur le coordinateur, le donneur d’ordre passe à côté de nombreux avantages potentiels et finit par se retrouver dans la paperasserie classique. »

Un coordinateur de sécurité est-il obligatoire quand on construit soi-même?

Patrick Godelie

une cantine etc. Si elles font l’objet d’une planification commune, le prix baisse pour les différents entrepreneurs. Patrick Godelie: « L’entrepreneur ne peut faire une analyse de risques que pour ses propres travaux, pas pour tout le chantier. Par contre, le coordinateur projet va regarder les risques liés aux autres travaux qui ont lieu en même temps, aux conditions de chantier à prévoir, et à l’environnement. Un bon coordinateur est doté d’une certaine imagination. Lors de travaux de démolition et de reconstruction, par exemple, il doit pouvoir se demander où sont les phases critiques et quelles solutions il peut proposer. L’entrepreneur at-il d’autres solutions équivalentes en vue? Très bien. Elles ne sont pas équivalentes? Dans ce cas, on cherchera ensemble un compromis répondant au moins aux dispositions légales. » Luc Proesmans: « Le coordinateur se penche également sur des facteurs externes. Y a-t-il un hôpital à proximité, faudrat-il utiliser des palplanches? Y a-t-il une école dans les environs, ce qui implique d’éviter si possible toute circulation intensive sur le chantier le matin et en fin d’après-midi? Les travaux ont-ils lieu dans un centre commercial où des clients circulent constamment? Y a-t-il un marché un jour de la semaine? »

DIMENSION

Gert Geerts: « J’aimerais souligner l’aspect ‘imagination’. Un bon coordinateur projet fait en réalité la même chose qu’un architecte, mais d’un autre point de vue. Il ne lie pas les mains à l’architecte et ne crée pas d’administration supplémentaire, mais il contribue à la conception d’un bâtiment qui aura une valeur ajoutée pour les utilisateurs. C’est pourquoi l’architecte doit s’abstenir de geindre avec l’entrepreneur, qui ne voit dans le coordinateur qu’un coût supplémentaire. Comme on l’a déjà dit, ce coût supplémentaire survient surtout quand il faut prendre tardivement certaines dispositions au niveau

Patrick Godelie: « La loi stipule qu’un coordinateur de sécurité doit être nommé dès que deux ou plusieurs entrepreneurs travaillent successivement ou simultanément sur le chantier. Le concept d’entrepreneur est large: quelqu’un qui emploie du personnel, un sous-traitant, un indépendant, une entreprise de service qui fait des travaux d’excavation, un fournisseur qui pose des travées sur le toit à l’aide d’une grue. Étant donné cette définition très large, l’auto-construction n’existe pas selon la lettre de la loi, surtout lorsqu’il s’agit de réaliser une maison au complet. Dans la jurisprudence, par exemple, le fait de ne pas nommer un coordinateur de sécurité a été puni dans le cas d’un chantier ou des parents construisaient ensemble un local pour les scouts et où un accident s’était produit. Le juge a estimé que ces personnes travaillaient ensemble pour créer une valeur ajoutée. »

A quoi l’architecte doit-il faire attention en nommant un coordinateur de sécurité? Gert Geerts: « Son devoir va au-delà de la simple désignation, et c’est un élément que l’on perd souvent de vue. En fait, l’architecte s’engage en partie sur le résultat. Il doit nommer un coordinateur en temps utile. Il doit en principe désigner le bon coordinateur, ce qui demande une certaine connaissance de la règlementation. Il doit veiller à ce que le coordinateur exerce sa tâche convenablement, et établisse à tout le moins les instruments de coordination requis par la loi: PSS, carnet de coordination et DPI (dossier post-intervention). Il doit suivre tout cela, du moins formellement. Il ne doit bien entendu contrôler que de manière marginale si le coordinateur s’acquitte aussi du contenu de sa mission. A chacun son travail. » Patrick Godelie: « Le contrat peut être conclu entre coordinateur et architecte, ou entre coordinateur et maître de l’ouvrage. Je trouve toutefois important que l’architecte ne le fournisse pas comme une sorte de service supplémentaire gratuit pour obtenir la mission, mais que le rôle du coordinateur soit estimé à sa juste valeur. Le coordinateur peut être un indépendant ou un homme du maître d’œuvre, de l’entrepreneur, du bureau d’architecte ou du bureau d’études. La législation ne parle pas de conflit d’intérêts. Les entrepreneurs doivent seulement éviter de mettre, dans la phase de mise en œuvre, l’exécution des travaux dans le même contrat que la fourniture des services. S’il s’agit d’un travailleur de l’entrepreneur, il doit bien entendu répondre aux qualifications exigées et disposer d’un certain nombre d’heures pour mener

DEBAT

sa tâche à bien. En fixant ce point par contrat, le travailleur confirme que ce temps lui suffira. » « En ce qui concerne la qualification, un coordinateur de sécurité doit répondre à cinq critères. Il doit posséder un diplôme technique de base. Il doit pouvoir faire preuve d’une certaine expérience pertinente, en fonction de son diplôme. Il doit suivre une formation complémentaire ou passer un examen pour le niveau A ou B ou en tant que conseiller en prévention niveau I. Il doit connaître la législation ad hoc. Il doit souscrire une assurance RC pour les missions de coordination. Le problème est que l’on omet souvent d’examiner ces éléments jusqu’à ce qu’un accident survienne. S’il s’avère alors qu’un coordinateur de niveau B a été engagé sur un trop grand chantier, l’assurance refusera sans doute d’intervenir. « Comment résoudre ce problème? Les pouvoirs publics fédéraux laissent une éventuelle certification à l’initiative du secteur, mais celui-ci est tellement fragmenté et compte des personnes aux profils tellement diversifiés qu’il est impossible d’arriver à un consensus. Nous avons étudié l’opportunité d’une instance de certification, mais celle-ci n’atteindrait qu’un nombre limité de coordinateurs et devrait donc pratiquer des tarifs élevés. Si ces personnes voulaient ensuite récupérer leur investissement via leur rémunération, leurs prix seraient excessifs par rapport au marché. » Gert Geerts: « Si les pouvoirs publics et le secteur restent en défaut de créer un tel cadre, on ne peut que difficilement demander à l’architecte de disposer au cas par cas, à peine de sa responsabilité, des connaissances qui lui permettraient de savoir exactement quel coordinateur engager sur tel ou tel chantier, pour vérifier ensuite si les candidats répondent à ces critères. Il faut d’ailleurs relativiser cette responsabilité. Si l’architecte désigne un coordinateur qui ne convient pas et qu’un accident se produit par la suite sur le chantier, il ne sera pas nécessairement question de faute de l’architecte ni d’un lien de cause à effet entre cette éventuelle faute et l’accident. Mais le seul fait que l’on puisse se retrouver dans une telle procédure en responsabilité devrait inciter les architectes à la prudence. S’il s’agit d’un accident mortel, il y a en effet poursuites correctionnelles et l’on peut se retrouver parmi des criminels de droit commun.

responsabilité des autres parties ne diminue pas, au contraire. Un bon coordinateur fournira des conseils que ses interlocuteurs devront appliquer, et au besoin imposer. Lorsqu’il s’agit de mise en œuvre, c’est surtout la tâche de l’entrepreneur. Mais pour l’architecte aussi, c’est un facteur préjudiciable: il doit signaler à l’entrepreneur que celui-ci doit intervenir compte tenu des conseils du coordinateur. Et si le coordinateur reste clairement en défaut dans sa tâche, l’architecte doit s’opposer à lui, tout en sachant bien qu’évidemment, ce n’est jamais aussi simple dans la pratique. » Patrick Godelie: « Le coordinateur s’engage à la fois sur les moyens et les résultats. Il met ses connaissances et son temps à disposition dans un engagement sur les moyens. Mais la fourniture des documents de coordination aux moments prévus constitue un engagement sur le résultat. Parfois, il dépend des informations que lui fournissent les autres parties. L’architecte est fautif s’il ne fournit pas les documents requis pour que le coordinateur puisse faire son travail, par exemple établir son DPI. Je pense par exemple au built plan architecture ou égouts. C’est la même chose pour l’entrepreneur au niveau du built plan électricité, sanitaire, chauffage ou climatisation, et pour les fournisseurs au niveau des fiches techniques. Si ces documents ne suivent pas, le coordinateur ne peut que noter dans son DPI que tel ou tel élément est manquant. « Cet engagement sur le résultat du coordinateur porte aussi sur les moments de son intervention. Dans son contrat, il doit par exemple faire établir certains moments pour ses

Luc Proesmans

La responsabilité de l’architecte et de l’entrepreneur ne diminue-t-elle pas avec la présence d’un coordinateur de sécurité?

DIMENSION

Luc Proesmans: « Le coordinateur de sécurité doit coordonner les risques qui sont communs à tous les entrepreneurs du chantier, mais il n’est pas responsable de la sécurité sur le chantier. Cela reste l’affaire des divers employeurs, qui doivent garantir la sécurité de leur personnel. » Gert Geerts: « Comme il y a un coordinateur de sécurité, la

DEBAT

pour tous les travailleurs des sous-traitants, et les parties qui prennent les décisions concernant le chantier: l’architecte en tant que directeur de la construction chargé de contrôler la mise en œuvre, le maître d’œuvre, le coordinateur de sécurité. La loi n’impose pas de fréquence. Généralement, le donneur d’ordre prévoit une réunion mensuelle. Chaque partie impliquée peut convoquer une réunion pour des motifs fondés, par exemple un accident de travail. Malheureusement, dans la pratique, la structure de coordination est trop peu utilisée comme un instrument permettant d’anticiper.

Gert Geerts

interventions: constatation du planning et de la structure de travail: entrepreneurs principaux, sous-traitants, cotraitants, influence sur le voisinage avec par exemple l’obligation d’une signalisation adéquate, méthodes et matériaux pour la mise en œuvre. Si sa présence est contractuellement prévue à ces moments-là, c’est un engagement sur le résultat. L’architecte doit alors l’inviter à cette réunion, et le coordinateur commet une faute s’il y est absent. Si l’architecte ne l’invite pas, c’est bien entendu différent. Chaque partie prend ses responsabilités. Si l’architecte veut limiter les prestations du coordinateur à un minimum pour faire baisser le coût, le coordinateur doit réagir. Si un coordinateur mis en œuvre découvre qu’il n’y a pas eu de coordinateur projet et qu’on lui demande un PSS, il doit noter qu’il s’agit d’un PSS a posteriori et qu’il ne peut donc être tenu pour responsable des suggestions manquantes qu’un coordinateur projet aurait pu émettre. Gert Geerts: « Pour moi, le fait de savoir si la fourniture de certaines informations par l’architecte ou l’entrepreneur peut être considérée comme un engagement sur le résultat est sujet à débat. Mais ce qui est très clair, c’est que l’architecte porte une responsabilité si vaste qu’il a intérêt à y réfléchir à deux fois sur la manière d’aborder la coordination de la sécurité. »

Quand faut-il établir une structure de coordination?

DIMENSION

Patrick Godelie: « Une structure de coordination est obligatoire sur les chantiers où trois entrepreneurs ou plus sont actifs simultanément et où soit le coût des travaux s’élève à 2,5 millions d’euros au moins hors TVA et indexation, soit la charge de travail estimée est d’au moins 5000 jours/homme. Légalement, toute une batterie de participants a été définie, mais dans la pratique, on tolère que la structure soit complétée par les éventuels entrepreneurs principaux, les éventuels sous-traitants qui exécutent durant la période suivante des travaux qui impliquent certains risques, un seul représentant

Que faut-il faire pour que l’intervention d’un coordinateur de sécurité se déroule mieux? Patrick Godelie: « Les concepteurs et les entrepreneurs doivent être convaincus de la valeur ajoutée que le coordinateur peut apporter grâce à ses connaissances et son expérience d’autres projets. Les coordinateurs doivent disposer des connaissances nécessaires, ce qui n’est pas toujours le cas actuellement. La formation différencie uniquement projet et mise en œuvre, mais sans faire de distinction au niveau de la nature des missions: maisons, bureaux, hôpitaux, travaux hydrauliques, infrastructures routières ou ferroviaires… Sur ce plan, il faudrait mieux organiser la formation en modules avec attestations correspondantes en fonction de la nature de la mission. Cela permettrait d’adapter les critères de sélection et d’adjudication pour les missions publiques, de sorte que ce ne soit plus la soumission réglementaire la moins élevée qui obtienne nécessairement l’adjudication. » « Les coordinateurs doivent aussi en finir avec l’utilisation de documents standard. Ils doivent être payés raisonnablement pour leur apport. Ils doivent mieux se vendre et insister sur la valeur ajoutée qu’ils offrent, pas seulement en termes de sécurité pendant la mise en œuvre, mais aussi en ce qui concerne la sécurité et l’exploitation du bâtiment proprement dit. Dans des projets de type PPP et DBFM, où il est fait honneur à la phase de conception, le nom du bureau de coordination fait parfois la différence pour le donneur d’ordre. Pourquoi, par exemple, ne pas donner un autre contenu au DPI? En fin de compte, c’est le seul élément tangible qui reste après l’intervention du coordinateur de sécurité. On pourrait en faire une sorte de manuel de l’utilisateur. » « En fin de compte, une révision de la législation s’impose. Nous sommes tous d’accord pour dire qu’elle n’est pas satisfaisante sous sa forme actuelle et que l’on peut mieux faire. Pourquoi le secteur ne chercherait-il pas un consensus pour obtenir un concept nouveau et plus rationnel pour un arrêté royal que nous présenterions alors au législateur? Avec nos remerciements à Mobica pour le lieu de la rencontre. Photos: Studio Dann - Texte: Staf Bellens

FLONTEC - Anti-graffiti coating

ArcelorMittal Construction Belgium Systems, Solutions and Components for creative Architecture Arval propose des profilés, des panneaux, des façades en acier prélaqué FLONTEC anti-graffiti, un revêtement nouveau et unique qui permet d‘enlever les graffitis facilement et de façon répétée. Le graffiti sur les façades publiques ou privées est un réel problème de l‘environnement urbain qui dévalorise le bâtiment et génère une connotation sociale négative. Ce nouveau traitement de surface ne procure ArcelorMittal Construction Belgium NV Industrieterrein Geel West - Z4 - Lammerdries 8 B-2440 Geel. Tél.: 0032 14 56 39 43

non seulement une protection contre les graffitis, il reste aussi propre plus longtemps grâce à ses propriétés de surface. Une fois la couche de protection appliquée, les graffitis peuvent s‘enlever avec une éponge et de l‘eau claire. Venez découvrir Flontec sur notre chaîne YouTube : ArvalbyAM. FLONTEC - the easy way of removing graffiti!

> www.arcelormittal.com/arval_belux

transforming tomorrow

REPORTAGE

Arval by ArcelorMittal

Remarquable architecture en acier ‘Bienvenue à l’acier en Flandre’ Le Metal Structures Center ou MSC a pour objectif de coordonner, de consolider et d’étendre la connaissance et l’expertise dans la conception, la manipulation et l’évaluation des structures en acier. Le nouveau centre de recherche fait partie du projet ‘Staalvriendelijk Vlaanderen’ (bienvenue à l’acier en Flandre) et développe des connaissances spécifiques dans les domaines de la construction et de l’efficacité des coûts des structures durables en acier destinées à la production, le transport et le stockage de l’énergie. Pensez aux éoliennes et aux pipelines à haute pression. Depuis la mi-2011, plus de 200 scientifiques et ingénieurs effectuent des recherches sur la conception, la production et l’utilisation de toutes sortes de matériaux en consacrant une attention particulière à l’acier.

Depuis peu, le Metal Structures Center du Parc technologique de Zwijnaarde a offert un nouvel hébergement au Centre de Recherche pour l’Application de l’Acier, à quelques centres de recherche de l’Université de Gand et à l’Institut belge de Soudure. Le MSC a été réalisé avec d’ingénieuses solutions en acier d’Arval by ArcelorMittal. façade est constitué d’une combinaison de panneaux Isofran avec finition Krystal, d’une part et de cassettes Coque MD en acier repoussé pour le revêtement du patio situé à côté de l’entrée principale, d’autre part.

Finition en Krystal Harmonie de l’acier et du béton

DIMENSION

La Communauté flamande et l’OCAS, le centre de recherche pour l’emploi de l’acier dépendant d’ArcelorMittal furent les maîtres d’ouvrage du MSC. Les architectes gantois Paul Lefebure et Paul Van Eygen en dessinèrent le concept. Le revêtement fut développé par Gilles Lacroix et son équipe d’Arval by ArcelorMittal qui ont acquis une excellente réputation depuis des années grâce à leurs solutions innovantes et durables en acier. L’entreprise générale du projet reposa entre les mains de la société Wyckaert de Gand. Le placement du revêtement de façade fut réalisé par la firme MSB de Zelzate. Le nouveau bâtiment qui abrite le centre de recherche est entièrement construit en acier et en béton. Le revêtement de

Les panneaux de revêtement Isofran sont fabriqués en plaques d’acier tant du côté extérieur qu’intérieur et remplis de fibres-textile renforcées pour garantir une surface parfaitement lisse. Les panneaux Isofran, couvrant une superficie totale de 1.415m ² ont été fabriqués dans les usines de Arval by ArcelorMittal près de Bordeaux. Les panneaux sont posés verticalement dans les mêmes dimensions que les baies de vitres. Pour ces panneaux de façade, le choix se porta sur une finition spéciale alu zinc Krystal. Il s’agit d’une couche métallique apposée sur le panneau en plongeant celui-ci en continu dans un bain d’aluminium et de zinc fondus. L’aluminium confère un éclat métallique naturel aux panneaux tout en leur apportant une résistance à la corrosion.

REPORTAGE

Evolution dans l’Indaten Le patio situé à côté de l’entrée principale est recouvert de cassettes plates MD à raccords prononcés réalisées sur mesure en Indaten. La particularité de ce système est que les cassettes sont accrochées à une structure secondaire au lieu d’être vissées leur permettant ainsi d’être facilement déposées en cas de dommage. Elles sont fabriquées dans de l’acier repoussé Indaten de 3 mm d’épaisseur, un alliage d’acier qui forme un type particulier de patine évitant que le matériau ne se déforme tout en le protégeant d’une quelconque corrosion ultérieure. La formation de cette couche de rouille ou patine prend plusieurs années, la couleur évoluant de l’orange clair au gris en passant par le rouge sombre profond. Ce matériau rugueux évolutif contraste joliment avec les panneaux lisses et brillants Isofran.

Hacierba 5.200.50B à finition Krystal pour conserver l’uniformité de l’immeuble. Ce panneau de revêtement de façade de la série Océane a une forme asymétrique et est ondulé. Les plaques sont courbées et fixées sur une structure secondaire au moyen de vis visibles.

Recouvrement de toiture Pour la toiture d’une surface totale de 2500 m², 106 profils Hacierco d’une épaisseur de 0,88 mm ont été intégrés dans la structure. Ces profils structurels steeldeck en acier soutiennent l’isolation et la membrane d’étanchéité. Enfin, des caissons Hacierba 90500, également épais de 0,88 mm, sont utilisés pour la finition intérieure de la façade.

Créer le mouvement avec des panneaux ondulés www.arcelormittal.com/arval_belux

DIMENSION

Pour le revêtement des couloirs et des laboratoires (une superficie d’environ 600 m²), on a choisi les panneaux de façade

Je cherche un système de chauffage à la fois économique et écologique.

Genia HYBRID de Bulex réunit les deux. C’est la pompe à chaleur air/eau du futur.

Plus d’information

Pompes à chaleur Bulex Genia AIR de Bulex, c’est la nouvelle gamme de pompes à chaleur de demain… disponible aujourd’hui. Leur eco-technologie innovante, leur capacité à fonctionner en autonomie ou alliée à une chaudière Bulex ou toute autre source de chaleur en font la solution simple et idéale pour toute installation de chauffage. Allant de 8, 12 à 15 kW, Genia AIR s’installe facilement et fonctionne en circuit fermé.

Tél. 02 555 13 13 www.bulex.be

Solutions efficaces. Chauffage. Eau chaude.

REPORTAGE

ACO Passavant

La nouvelle place du marché de Middelkerke

Marc Latruwe nous présente le contexte du réaménagement de la place: ‘La Route Royale relie toute la côte, de Knokke à La Panne, ce qui est en fait une attraction touristique. Middelkerke est située sur l’axe, mais le centre-ville, juste en retrait, attire trop peu de personnes extérieures à la commune. Un réaménagement convivial doit donc permettre à la vie publique de s’y épanouir. L’administration communale entend donner un autre visage à Middelkerke en mettant l’accent vers l’intérieur de la ville grâce à la Kerkstraat et à cette place. Pour les habitants, la place doit devenir un lieu de rencontre, car elle assure la liaison entre la piscine, la bibliothèque, le centre sportif et la maison communale au coin. En même temps, on doit pouvoir s’y reposer. Imaginez que nous ayons prévu un méga-parking en surface, nous aurions perdu en ambiance.’

En été ou en hiver Mais à la pleine saison, la place doit aussi faire face à un fort afflux... Marc Latruwe: ‘Toutes les parties étaient d’ac-

cord sur le fait qu’un parking souterrain payant représentait la solution idéale. On a prévu 3 niveaux avec des box de garage pour les habitants et environ 300 emplacements de stationnement ouverts. Il y a d’autres places de stationnement, notamment pour les personnes handicapées, le long de la Populierenlaan, mais nous voulions les limiter. Sinon, la place aurait été pleine en été et aurait eu l’air désertée en hiver. Les communes côtières sont particulières du point de vue de l’infrastructure. A la saison touristique p.e., la population est quasiment double, les canalisations doivent donc avoir les dimensions de celles d’une ville.’

Le vide comblé Marc Latruwe explique comment le vide sur la place communale est désormais comblé: ‘Le projet s’étend sur un hectare environ et l’espace central ouvert héberge le marché hebdomadaire et de nombreux événements. Le côté assez original, c’est la partie couverte qui confère une impression méridionale. Nous avons opté pour une toiture à assez grande hauteur avec une certaine percée, pour assurer la luminosité. Du côté de la bibliothèque, il y a ‘l’agora’. Des bancs très originaux en béton architectonique de diverses formes et divers coloris y sont disposés en demi-cercle. Les puits de verre modernes descendent vers le parking et diffusent une lumière naturelle. Plus loin, en bordure extérieure de la place, on a planté des arbres. Les fontaines originales et les jardinières en béton architectonique doivent encore être installées. L’œuvre d’art en granit ‘Métamorphose transcendante’ du citoyen d’honneur Raoul Servais orne la place.’ Le granit est aussi omniprésent dans le pavage. Marc Latruwe: ‘Le granit est un matériau élégant et solide. Tous les matériaux utilisés ont des propriétés durables. Il y a beaucoup de vandalisme dans les espaces publics, il faut utiliser des matériaux pouvant résister aux assauts. Et nous devons également protéger la place contre les éléments naturels. La grande surface par exemple doit être

» DIMENSION

Les places et les espaces publics sont de plus en plus aménagés avec le sens du détail, en alliant le design à la fonctionnalité et à la durabilité. Des éléments accrocheurs sont souvent intégrés dans le projet, que ce soient des œuvres d’art, des fontaines ou des bancs. Avec Marc Latruwe du bureau d’études Lobelle et Reggy Dekeyser d’ACO Passavant, le spécialiste du drainage, nous découvrons la nouvelle âme de la place communale de Middelkerke... où même les caniveaux de drainage sont originaux.

REPORTAGE

bien drainée. Les flaques sont néfastes pour la durabilité des fondations.’

Les avantages des caniveaux de drainage Il n’est pas question d’avoir une infiltration d’eau, surtout avec le parking souterrain. Marc Latruwe: ‘C’est la raison pour laquelle divers caniveaux ont été installés sur l’axe central par l’entrepreneur Persyn, qui a construit les niveaux du parking. L’entrepreneur Seru, chargé de la structure extérieure, a procédé au durcissement des surfaces. Nous aimons travailler avec des caniveaux de drainage Multiline. Ils sont de bonne qualité et garantissent une surface relativement plane avec un nombre limité de pentes offrant un degré de déclivité simple vers les caniveaux.’ Reggy Dekeyser ajoute: ‘Cela a permis de réduire le réseau souterrain de conduites. Les caniveaux en revanche sont facilement accessibles par les services d’entretien. Les grilles résistent au vandalisme et peuvent supporter un trafic lourd. Les gros déchets ne tomberont pas entre les fentes des grilles. Les plus petites particules seront emportées par l’eau de pluie grâce à la paroi lisse et au profil en V des caniveaux en béton polyester.’

Des grilles en fonte dotées d’un coating?

DIMENSION

Reggy Dekeyser: ‘La fonte des grilles est à l’origine de couleur grise noire et, au fil du temps, une pellicule d’oxydation se forme à la surface aux endroits où les véhicules ne roulent pas. C’est un processus de protection naturel. Il s’agit d’une fonte de qualité qui ne rouille pas. Les grilles sont dotées d’un

traitement spécial offrant une résistance à l’air marin agressif. C’est la raison pour laquelle les rebords des caniveaux, où les grilles viennent s’insérer, sont également réalisés en inox. Et le coating coloré utilisé par ACO est un élément de design supplémentaire.’ Pourquoi cette couleur et quel est l’intérêt de ces tôles larmées de même couleur? Marc Latruwe: ‘Nous avons opté pour un coating en poudre de qualité en gris clair RAL 7035 qui va bien avec le revêtement en granit. Nous avons poursuivi dans cette gamme de couleurs pour les caniveaux à câbles que nous retrouvons sur la piste piétonnière. Ce sont en fait les mêmes caniveaux, mais avec une tôle larmée complète.’

A l’aspect plus discret Reggy Dekeyser: ‘Il y a aussi des caniveaux Multiline avec des rehausses en inox sont visibles près de l’aire de jeux. En raison de leur fine fente, ils sont discrets mais faciles à entretenir grâce à leurs éléments d’accès. Ce type de caniveaux de drainage constitue une agréable transition entre le granit et le sol en résine jaune qui délimite l’aire de jeux.’ Marc Latruwe: ‘Je vois cela comme une manière de jouer avec les matériaux pour créer un bel ensemble. Tout en garantissant le drainage. Les produits et les matériaux doivent allier fonctionnalité et design, et être sûrs et durables, voilà les maîtres mots de l’aménagement d’une place moderne.’ www.aco.be www.studiebureaulobelle.be

SYMPOSIUM 05 OCTOBRE 2012 BRUXELLES LES THèMES • Zéro énergie • Développement des quartiers • Rénovation performante • Architecture partagée • Rénovation d’écoles • Ecoles passives • Expériences d’habitants • Efficacité en chauffage et refroidissement

Z en ero e re rgy ad y

• 10 ans de passif PubLic cibLE Architectes • Ingénieurs • Installateurs • Politiciens • Bureaux d’étude • Développeurs de projets • Organisations publiques

PrograMME coMPLET & inScriPTionS:

www.passivehouse.be organisation

sponsors

Passie voor Passief

La plaque qui ne craint pas les flammes

FERMACELL résiste au feu. Et nous ne pouvons pas dire cela de toutes les plaques de gypse…! Les Plaques fibres-gypse FERMACELL résistent non seulement au feu, mais aussi aux chocs, au bruit, aux charges extrêmes et à l’humidité. Cela fait d’elles ‘la plaque de finition idéale’, à la fois en construction neuve et en rénovation. Et ceci dans toutes les situations imaginables.

Regardez sur www.laplaqueideale.be

La plaque idéale est résistante au feu

PROJET

^ BURO II & ARCHI+I procède à une mission d’étude portant sur l’agrandissement de l’école primaire d’Oostduinkerke par l’ajout d’une section maternelle passive. Pour limiter l’impact sur l’environnement, la nouvelle

«School is out?» Pour cette fois, Alice Cooper a tout faux. L’école est « in », et plus que jamais. Tant la Flandre que la Communauté Française multiplient les efforts pour donner rapidement un souffle nouveau à leur patrimoine scolaire obsolète, et beaucoup d’énergie a été injectée dans la théorie touchant à l’architecture scolaire. Les illustrations de cet article montrent ce que pourraient être les résultats dans les prochaines années. Pendant tout le mois d’octobre, vous pourrez encore visiter l’exposition The Best School in the World au Center for Architecture à New York. Elle est consacrée à sept exemples d’écoles de l’architecture scolaire finnoise, qui se sont déjà trouvés rassemblés à la Biennale d’architecture de Venise en 2010. Le fait que l’architecture scolaire finnoise s’impose depuis des années à travers le monde n’étonnera personne. Dans le classement PISA (Programme for International Student Assessment) de l’OCDE, qui dresse un relevé mondial des aptitudes à l’apprentissage ainsi que des connaissances en mathématique et en sciences des écoliers, la Finlande trône systématiquement parmi les trois premières places, généralement en compagnie de pays ou régions d’Asie. Selon la publication accompagnant l’exposition, le secret de ce succès réside dans un financement public poussé des bâtiments scolaires et de l’enseignement qui y est distillé. Autrement dit, la

d’une cour intérieure couverte. © BURI II & ARCHI+I.

qualité de l’architecture détermine pour une large part celle de l’enseignement. Le monde de l’enseignement soutient entièrement cette conception, comme le démontrent les résultats d’un sondage en ligne effectué auprès du corps enseignant britannique pour le compte du British Council for School Environments. Pour près de neuf répondants sur dix, le comportement (d’apprentissage) des élèves est influencé par l’environnement dans lequel ils se trouvent. Un sur trois trouve les bâtiments scolaires mal conçus. Les critiques portent notamment sur l’étroitesse des couloirs, qui suscitent agressivité et collisions, sur l’impossibilité de régler soi-même la température d’un local ou de disposer les meubles différemment, et sur la négligence dont sont victimes des éléments cruciaux comme la lumière naturelle et l’air frais. Pour citer un commentaire avisé: si des élèves ont l’impression que le bâtiment n’a pas d’importance, ils ne tarderont pas à penser que ce que l’on y fait n’en a pas non plus.

L’école de demain Voilà donc de quoi donner du pain sur la planche aux architectes, car concevoir des écoles exige une approche globale. Pour commencer, le bâtiment scolaire doit cadrer avec le projet pédagogique. Cela demande une importante participation des utilisateurs, qui doivent pouvoir s’identifier à l’école: pouvoir organisateur, élèves, enseignants, parents. Une conception teintée d’autoritarisme ou par trop généraliste est donc exclue. L’école et ses composants doivent aussi pouvoir jouer sur les nouvelles méthodes qui se développent actuellement, comme les TIC, le travail par projet, l’auto-étude et l’apprentissage

» DIMENSION

School is in

structure disparaît partiellement sous le terrain. Les enfants disposeront

School is cool, school is hot

DIMENSION

La fièvre scolaire s’est emparée de tout le pays. Afin de résorber les longues listes d’attente qui caractérisent les investissements touchant aux bâtiments scolaires, la Wallonie, Bruxelles et la Flandre ont mis sur pied des programmes spécifiques. Il était temps, car un peu partout, le patrimoine scolaire est littéralement en train de dépérir et les ressources permettant d’intervenir sont maigres. Avec la DBFM Scholen Van Morgen, la Flandre veut construire 200 écoles. L’adjudication du Team Vlaams Bouwmeester et une compétition ‘Scholen van Morgen’ ont permis de sélectionner 66 architectes à cette fin. Dans la structure de PPP, les partenaires publics AGIOn (Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs) et la PMV (Participatiemaatschappij Vlaanderen) se sont alliés aux partenaires privés AG Real Estate et BNP Paribas Fortis. Les partenaires privés interviennent au niveau de la construction/rénovation, et assumeront pendant 30 ans l’entretien et les rénovations en échange d’une indemnité de mise à disposition. Au bout de 30 ans, l’infrastructure deviendra propriété du pouvoir organisateur. La formule PPP ne peut certainement pas escompter un enthousiasme unanime, car à cette échelle, elle s’avère complexe et chronophage. Les fédérations d’architectes ont décidé d’agir contre les engagements excessifs que doivent accepter les architectes dans un contrat obèse, le manque de clarté quant à la garantie de l’indépendance (pourtant légalement fixée) de l’architecte, et les doutes concernant l’assurabilité de ses activités. La Flandre n’est pas la seule à chercher son second souffle pour une reprise en main plus que nécessaire. Voici quelques années, la Communauté française a élaboré un programme portant sur la rénovation de 49 établissements scolaires et la création de 10.555 nouvelles places en Wallonie et à Bruxelles. Initialement, le projet s’inscrivait dans une structure PPP, mais l’option a été abandonnée. Une étude critique du CRISP (Centre de Recherche et d’Information Sociopolitiques) a en effet posé plusieurs questions pertinentes par rapport à cette solution. L’analyse des coûts et profits était toutefois très optimiste, et se contenter d’utiliser les PPP comme un artifice comptable pour éviter de faire entrer les dépenses de la construction d’écoles dans la dette publique équivaut à faire un usage inadéquat de la formule. Le financement s’effectuera finalement via le CRAC (Centre Régional d’Aide aux Communes). La Communauté germanophone, quant à elle, a osé franchir le pas. Pour la conception, la rénovation et la construction de plusieurs écoles sur divers sites d’Eupen, elle a signé pour 27 ans un contrat DBFM avec la société PPP Schulen Eupen. Cette SA regroupe CFE Belgique, SKE Facility Management et le fonds d’investissement néerlandais DIF Infrastructure II. Le financement est assuré par un consortium de banques. Les projets privilégient l’économie d’énergie, avec des classes passives pour les constructions neuves, un label basse énergie pour les ateliers et l’infrastructure sportive, et une optimisation énergétique pour les éléments rénovés.

^ Ce projet d’Abscis Architecten pour le campus de MPI Zonneken, l’établissement d’enseignement secondaire spécialisé Baken et l’internat Zonneken à Sint-Niklaas est l’un des deux projets-pilotes de « Scholen van Morgen ». Les bâtiments sont disposés le long d’un nouvel axe central en alternance avec divers espaces ludiques. L’infrastructure scolaire est clairement séparée de la partie internat. Au niveau interne, les architectes ont combiné l’intimité d’une organisation en agrégat à la flexibilité d’une subdivision inspirée du modèle des monastères. Les sections sont reliées entre elles par deux, avec un couloir de passage commun. Une paroi coulissante entre deux sections permet d’organiser facilement des activités communes, et à un accompagnateur de venir rapidement aider son collègue. © Abscis Architecten.

tout au long de la vie; mais elle doit également être prête aux changements qu’apportera l’avenir. Une école doit être un environnement au sein duquel les enfants se savent en sûreté sur le plan physique, psychologique et social. Elle doit répondre aux exigences actuelles de luminosité, d’aération, de température, de confort acoustique, d’accessibilité et d’espace. Elle doit aussi être intégrée dans un plan de mobilité de qualité, prévoyant de l’espace pour les piétons et les cyclistes. Elle doit favoriser la croissance, la santé et la capacité d’apprentissage d’un enfant, tout en permettant une interaction positive avec les professeurs et les camarades de classe. Une école doit être économiquement et écologiquement durable. Les matières premières, les matériaux, l’énergie et l’eau sont d’importants éléments écolo-

PROJET

central garden

sportsfield and forest

new entrance through orchard

Bogdan & Van Broeck Architects a été le 1er

lauréat de l’adjudication portant sur un projet modèle pour le projet « Scholen van Morgen » en 2011, grâce à cette étude concernant la transformation et l’agrandissement de l’école primaire et de l’athénée de Koekelberg. Le bâtiment moderniste existant a été dépouillé puis réaménagé, tandis qu’une nouvelle aile était ajoutée. Les deux écoles ont été dotées d’une identité propre qui n’affecte pas la cohérence de l’ensemble, et elles partagent les fonctions collectives dans une structure commune. Un nouveau hall omnisports offre des possibilités d’utilisation par le voisinage. © Bogdan & Van Broeck architects.

new sportshall

covered carpark

new wing

existing kindergarten

giques à prendre en considération. Du point de vue économique, l’efficacité des coûts est incontournable, tant pour la construction que pour les réparations ultérieures. Une durabilité économique, mais aussi culturelle, implique par ailleurs que l’école doit pouvoir conserver une existence après avoir ‘pris sa retraite’. Une école doit refléter la vision, les sensibilités esthétiques et l’expertise technique de son époque. Elle doit avoir une identité propre. Aujourd’hui, une école doit pouvoir jouer de manière flexible sur un entrelacs de fonctions afin d’exploiter au maximum un espace mesuré: enseignement de jour, accueil des enfants, sports et autres activités récréatives, cours du soir… Une école doit être vaste et ouverte, s’intégrer au besoin dans l’environnement et le tissu urbain et y fonctionner comme attracteur du développement de quartier et comme condensateur social, sans pour autant céder sur la sécurité, la spécificité et l’identité.

En ce qui concerne l’intégration sociale et culturelle, les PaysBas sont déjà relativement avancés. Depuis des années, on y travaille au concept de « brede school » (« école large ») - autrement dit une école qui permet de démultiplier les fonctionnalités: accueil des enfants, bibliothèques, soins et habitat, bien-être. Au lieu de la traditionnelle cour de récréation grillagée, on y trouve une place de quartier ouverte et verdoyante. Il nous faut abolir la différence entre scolaire et non-scolaire, et abandonner la dichotomie cour de récréation/non-cour de récréation, expliquait récemment Herman Hertzberger (nommé meilleur architecte des Pays-Bas) dans un article de l’hebdomadaire Vrij Nederland. La transition intérieur-extérieur doit s’effectuer en douceur. En Belgique, la publication ‘Beeldkwaliteitplan Open School’ est digne d’intérêt. Conçue par GO! et AGIOn en collaboration avec BURO II & Archi+I, elle traduit le concept d’école ouverte dans une déclinaison spatiale et conceptuelle. Entre autres

» DIMENSION

Ouverte et durable

PROJET

DIMENSION

éléments marquants, les écoles finnoises dont nous parlions plus haut se démarquent par la présence un vaste hall multifonctions qui, grâce à son potentiel d’utilisation diversifié, peut contribuer à créer un sentiment de communauté. Dans l’école, des espaces privés intelligemment aménagés permettent aux élèves de s’isoler pour accomplir l’une ou l’autre tâche, ou tout simplement pour souffler, sans que cela n’implique de mesures supplémentaires au niveau de la supervision. Et une grande flexibilité - y compris technique - au niveau de la subdivision des espaces l’ouvre à des usages diversifiés. GO! et AGIOn ont également travaillé sur un ‘instrument pour construire des écoles durables’, cette fois en collaboration avec evr-Architecten. Le concept de durabilité s’y décline en 10 thèmes assortis de recommandations concrètes, et l’outil propose un plan en quatre étapes pour arriver à une construction zéro impact. Le plan par étapes part des mesures qui demandent le moins d’investissements financiers et poursuit, du concept (enquête, compact, compartimentation, zone, orientation) aux émissions zéro (électricité verte, électricité renouvelable, épuration des eaux usées) en passant par la construction intelligente (isolation, pare-vent, capacité calorique, écrans solaires) et low tech (ventilation mécanique, chauffage/climatisation/éclairage/appareillage économiques, systèmes de contrôle). Aujourd’hui, tant la Wallonie que la Flandre et Bruxelles comptent plusieurs écoles passives. Texte: Colette Demil & Staf Bellens

Les implications pratiques de tous ces principes se retrouvent dans les exemples illustrant ces lignes. Vous en trouverez d’autres, ainsi que de nombreuses informations, sur www.scholenbouwen.be du Team Vlaams Bouwmeester et AGIOn. La multifonctionnalité est amplement traitée sur le site web des pouvoirs publics néerlandais www.bredeschool.nl et son équivalent flamand, plus modeste, www.bredeschool.be. Ces mêmes pouvoirs publics néerlandais consacrent leur attention au climat intérieur et aux économies d’énergie sur www.frissescholen.nl. La BNA (fédération des architectes néerlandais) rassemble toutes ses recherches concernant, notamment, des bâtiments scolaires différents sur www.bna.nl/onderzoek/. L’Institut Français de l‘Éducation (IFE – http:// ife.ens-lyon.fr/ife) consacre une attention soutenue au thème de la construction scolaire, notamment avec la contribution de Marie Musset que vous retrouverez sur http://ife.ens-lyon.fr/vst/DA/detailsDossier.php ?parent=accueil&dossier=75&lang=fr. Autre document intéressant: le rapport britannique ‘21st Century Schools. Learning Environments of the Future’ du RIBA (Royal Institute of British Architects) et de la CABE (Commission of Architecture and the Build Environment), qui date de 2004 et peut être téléchargé sur www.buildingfutures.org.uk/projects/buildingfutures/learning-environments-of-the-futureschools/outputs/. Autre site britannique, et tout aussi intéressant, www.school-works.org, une asbl qui s’intéresse notamment aux bâtiments scolaires. On trouvera également des informations détaillées, pratiques et concrètes sur tout ce qui touche à la construction d’écoles sur www.ncef. org, le site de la National Clearing house for Educational Facilities américaine. Autre site US intéressant: www.designshare.com. Enfin, sur www.oecd-ilibrary.org, l’OCDE vous permet de chercher par pays des publications sur le thème de la formation.

Une moisson d’informations

^ L’École européenne de Laeken vient d’ouvrir ses portes. Elle s’est implantée dans l’ancienne

PROJET

École Royale des Cadets et rassemble sections maternelle, primaire et secondaire. C’est l’association provisoire 4à4 qui a signé l’étude architecturale (une collaboration entre Archi 2000, l’Atelier d’Architecture du Sart Tilman, Conix Architects, DMV Architecten et Marcq & Roba). Les bâtiments présentant une importance historique et architecturale ont été rénovés. Les éléments construits ultérieurement, sans valeur architecturale particulière, ont été remplacés par de nouvelles constructions contemporaines à la personnalité affirmée. Les fonctionnalités communes - cantine, salles de sport, administration, ateliers artistiques, bibliothèque, parking - sont regroupées au centre du site. Les trois entités scolaires sont organisées autour © POLO architects.

de ce centre, et chacune dispose de sa propre cour de récréation ou son patio. La durabilité a été particulièrement étudiée au niveau du choix des matériaux, de la maîtrise du bruit, de la lumière naturelle, des pare-soleil, d’un système à cogénération et d’un niveau k de 49 pour les bâtiments rénovés et 27 pour les constructions neuves. © 4à4 >

Le projet de POLO architects, qui leur a permis de remporter avec Jasper-Eyers le concours

pour la Haute École Artesis (Anvers), joue avec flexibilité sur des besoins évolutifs. Les fonctionnalités principales communes sont aménagées autour d’un couloir vitré relié à un patio central verdoyant. La pente du parc amène le Park Spoor Noord jusqu’au patio. La partie supérieure de l’immeuble se découpe sur la pente. Grâce à la hauteur limitée et aux plantations d’arbres aménagées avec intelligence, l’ensemble constitue la clé de voûte du développement du Park Spoor Noord, très prisé. © POLO architects. ^

Le campus Kantienberg de la Haute École Arteveld (Gand), un projet de CBA-Crepain Binst © POLO architects.

Architecture, a reçu l’an dernier l’Arch School Awards et le prix provincial d’architecture de Flandre Orientale. Un patio central est entouré d’une tour vitrée à lamelles pare-soleil mobiles en aluminium, et d’une construction basse en brique rouge collée. Les fonctions impliquant la circulation la plus intensive et requérant donc la plus grande accessibilité se trouvent au

niveau inférieur. Les fonctionnalités de la tour sont flexibles. © CBA.

REPORTAGE

Albintra

Redynamiser durablement un campus scolaire

Le bureau d’architectes BARO de Gand a construit deux nouveaux bâtiments à Liedekerke sur le campus de l’Athénée royal technique et de l’École élémentaire «De Bij»: un atelier pour la division mécanique et une nouvelle construction annexée à la salle polyvalente comportant 8 classes pour l’école élémentaire. C’est le résultat d’un concours pour lequel BARO réalisa la meilleure analyse de l’ensemble du campus et accorda son attention sur la durabilité, notamment pour le calcul détaillé des nœuds constructifs «pauvres en ponts thermiques». Comme de nombreux campus scolaires, celui de Liedekerke fut aussi l’objet de construction de pavillons à profusion. L’architecte Geert Willemyns de chez BARO: «Les pavillons ‘temporaires’ des années soixante et les récents pavillons «conteneurs» ont été implantés en fonction de la nécessité immédiate et sans appréhender l’avenir. Au cours du temps, un certain nombre ont été abandonnés, l’incendie avait réduit en cendres l’ancien atelier de mécanique et le campus vert en bordure du site est devenu de plus en plus envahi. Il était donc grand temps d’effectuer une restructuration en profondeur. En dépit d’un programme de construction limité, l’idée fondamentale fut depuis le début la recherche d’un développement durable de l’ensemble du campus. L’emplacement des nouveaux bâtiments permit de restaurer les anciens axes et nous visons à obtenir un regroupement clair du site.»

DIMENSION

A un second niveau de durabilité, nous avons cherché avec le maître d’ouvrage à examiner des possibilités d’extensions en vue d’une utilisation future et ce, dans les limites de l’enveloppe budgétaire fixée. Une partie de l’atelier a été rehaussée de sorte qu’un niveau supplémentaire pourra être construit plus tard, Le bloc des classes qui n’occupent actuellement que le rez-de-chaussée a été conçu de sorte telle qu’un étage supplémentaire puisse être ajouté. La cage d’ascenseur est déjà réalisée, la plaque en toiture de la future ouverture pour l’escalier a été provisoirement fermée. À un troisième degré de durabilité, nous avons cherché à atteindre un niveau E in-

férieur à E70 pour le bloc de classes. Ceci ne peut être réalisé que par l’utilisation d’une solution permettant d’arrêter correctement les nœuds de construction. Les sols sont isolés par injection de 6 cm de PUR. Pour assurer la continuité dans les murs de soutènement, nous avons utilisé les éléments isolants Marmox Thermoblock® sur conseil de l’ingénieur stabilité. Ces blocs sont réalisés en XPS et contiennent des cylindres en béton (nano) polymère. Les solutions classiques pour rompre les ponts thermiques n’étaient pas suffisantes pour recevoir le poids de deux étages de salles de classe. Les blocs Marmox Thermoblock® ont été soigneusement placés par Dero Construct de Zele. Le projet a été suivi par un conseiller technique de la société Albintra. Cet importateur-distributeur de matériel spécialisé pour la construction de Broechem diffuse la gamme Marmox Thermoblock® dans notre pays. Tom Van den Branden, chef de projet chez Construct Dero, explique: «Avec le système Marmox Thermoblock® nano, le calcul détaillé des nœuds constructifs «pauvres en ponts thermiques» se réalise au moyen d’un élément isolant breveté. Cela consiste en une mousse de polystyrène extrudé dans laquelle des cylindres porteurs en béton (nano) polymère ont été disposés à intervalles réguliers. Les faces supérieure et inferieure de ces éléments sont revêtues d’un mortier de ciment polymère renforcé d’un treillis en fibre de verre. Les blocs XPS sont parfaitement placés par le biais de chevauchements « Marmox Thermoblock® possède une bonne valeur R verticale de 2m ² K / W pour seulement 6 cm d’épaisseur, une haute résistance à la compression moyenne ≥ 6 N / mm ², est étanche et facilement mise en œuvre. www.albintra.be - www.marmoxthermoblock.be www.architectenbureaubaro.be

HOTELS & LEISURE CONCEPT UNE ÉTOILE DE PLUS POUR VOTRE PROJET !

Approche globale des projets de peinture dans le secteur Hotels & Leisure • des produits innovants • une stratégie couleur réﬂéchie & conseil couleur • un service ﬁable & des plans d’entretien. • quatre concepts couleur prêts à l’emploi : Hip Design Classical Chic Modern Simplicity Easy Living Demandez la brochure Hotel & Leisure via sikkens.be@akzonobel.com

www.sikkens.be

*****

REPORTAGE

Récemment, le bureau d’architectes Claeys de Zonnebeke, dont le nom rappelle celui de son architecte-fondateur Jan Claeys, a emménagé dans un nouveau bâtiment durable et multifonctionnel dans la périphérie de Passendale. La combinaison de différents types de lames de Renson® sur la façade avant présente des lignes épurées qui, avec les grandes baies vitrées, ne peuvent qu’attirer le regard sur ce bâtiment implanté dans une rue classique aux constructions fermées. Visibilité Récemment encore, le bureau Claeys était établi dans la maison privée de l’architecte le long de la Graventafelstraat à Zonnebeke. Jan Claeys: «Ce bâtiment date de 2003 quand j’ai commencé à monter mon entreprise et j’y ai travaillé seul. Aujourd’hui, nous sommes six. En raison de la croissance du bureau, nous connaissions un manque flagrant d’espace car les zones de travail et le bloc sanitaire n’étaient plus adaptés. L’expansion ou la rénovation ne constituaient pas une option possible. La recherche d’un nouveau point de chute dans le voisinage nous parut être une meilleure solution. L’élément de visibilité a également joué un rôle dans le choix de l’emplacement. Nous avons acheté une habitation existante construite sur une superficie de 280 m² le long de la Molenstraat, une route à forte circulation des environs de Passendale. Elle a été complètement démolie. L’espace vacant a été presque entièrement couvert. Le rez-de-chaussée du nouveau bâtiment résout amplement le problème de manque d’espace. «Que ressent l’architecte face à son propre projet immobilier?» Claeys: «Il est bon de temps à autre que l’architecte se mette dans la peau d’un maître d’ouvrage. Un architecte peut généralement faire une représentation visuelle parfaite pour un choix donné de matériaux. Un maître d’ouvrage, rarement. Faire des choix pour son propre projet est plus difficile que de conseiller quelqu’un.» Non seulement l’aménagement est neuf mais le site web du bureau d’architectes Claeys a lui aussi adopté un nouveau look.

La conception de la façade dicte l’utilisation de l’espace

DIMENSION

A l’arrière de la parcelle, une zone est restée inexploitée. Une baie vitrée de la longueur de la façade donne vue sur un jardinet intérieur et apporte suffisamment de lumière

Renson®

Baies vitrées et lames procurent une architecture transparente

REPORTAGE

Tant pour le rez-de-chaussée que pour les appartements conçus comme immeubles de rapport, le choix se porta sur un chauffage par le sol combiné à une pompe à chaleur. Le choix du système de ventilation a également été pris en considération. Claeys: «En raison de la combinaison des fonctions de bureau et de résidence, il est apparu qu’un système de ventilation de type C avec pulsion naturelle de l’air extérieur et évacuation mécanique contrôlée constituait la meilleure solution. Pour les appartements, cette solution était préférable à un système de ventilation double flux en raison de la facilité d’entretien. En toute logique, ce principe de ventilation fut également choisi pour le rez-de-chaussée. Chaque étage dispose d’une évacuation, d’un moteur, et de canaux séparés. Le choix s’est porté sur le système C+® EVO II de Renson®. L’aérateur auto réglable de type Invisivent® EVO AK et le Screenvent® Mistral qui combine ventilation à un écran de protection solaire sensible à la force du vent permettent d’assurer l’approvisionnement en air frais dans les zones sèches. Ces aérateurs sont montés au-dessus du profilé de fenêtre et sont pratiquement invisibles de l’extérieur. La matière acoustique du Invisivent® EVO AK permet d’affaiblir considérablement l’influence du bruit extérieur. L’extraction mécanique

est opérée par la Healthbox®II. Des capteurs dynamiques de CO2 et d’humidité analysent 24 heures sur 24 l’air expulsé et ajustent le niveau de ventilation aux besoins des utilisateurs. En choisissant le nouveau principe SmartZone, le bâtiment est divisé en zones et la ventilation est automatiquement plus importante dans les espaces où les résidents se trouvent.»

Commande par écran tactile Le niveau E du bâtiment n’a pas encore été déterminé. «Nous avons déjà réalisé des projets avec notre système de ventilation à la demande qui ont abouti à un niveau E de E60. Ici, la pompe à chaleur contribuera en outre à une diminution supplémentaire du nombre de points. Un niveau E de E45 ou même de E40 devrait être possible. D’autres facteurs y contribuent également. « Le test d’infiltrométrie a déjà donné de bons résultats », a déclaré Thijs Denoulet, conseiller en projets chez Renson®. Entre-temps, cette firme a mis sur le marché la commande à écran tactile complémentaire avec écran couleur. «Cette commande avec capteur CO2 intégré permet à l’utilisateur d’obtenir à tout moment des informations sur des aspects tels que le niveau de CO2 dans la maison, le niveau de ventilation et les programmes chargés. L’écran visualise la façon dont le système de ventilation améliore la qualité de l’air intérieur », ajoute Johan Debaere, Communication Manager chez Renson®.

Lames fonctionnelles et esthétiques La façade avant du bâtiment est caractérisée par différents types de lames en aluminium de Renson®. Denoulet: «Les lames Linius® sont destinées la plupart du temps à l’alimentation en air frais par la façade. Elles peuvent également être utilisées pour d’autres finalités, telles que cacher des installations disgracieuses. Une autre application consiste à monter les lames sur les portes sectionnelles de L-Door, les rendant esthétiques et pratiquement invisibles dans une façade en aluminium. L’intégration de lames acoustiques rend ce système idéal pour les applications dans des environnements bruyants, tels les parcs de stationnement. Dans ce bureau, les lames Linius® L.033 CL servent juste au revêtement esthétique de la façade. «Outre les Linius®, des lames Icarus de Renson® ont été intégrées dans la façade avant. Le choix de ce type de lames a été inspiré par la grande baie vitrée en milieu de façade qui s’étend sur deux niveaux de construction. Les lames en forme de lentille ont été placées horizontalement et dans une version fixe devant les fenêtres. Elles ont pour fonction de limiter le rayonnement solaire. Dans cette application, elles servent également à restreindre la vue à l’intérieur à partir des maisons situées de l’autre côté de la rue. Outre ces lames en aluminium, Screenvent® Mistral maintient le rayonnement solaire inutile à l’extérieur grâce à ses écrans sensibles à la force du vent. www.renson.be - www.architectenbureauclaeys.be DIMENSION

naturelle. Des appartements ont été aménagés aux premier et second étages. De par leur organisation et leur design conçus par Jan Claeys, ceux-ci pourront, le cas échéant, être convertis en espaces de bureau. Le vestiaire du hall d’entrée abrite l’accès à l’ascenseur et à l’escalier qui conduisent aux appartements. La disposition de ces derniers n’est pas identique principalement en raison de la conception de la façade. Celle du premier étage, couverte de lames sombres Linius® de Renson®, est plus avancée que le niveau supérieur avec sa façade blanche. A l’arrière aussi, le deuxième étage est moins profond. Cet appartement est un duplex aménagé dans le toit.

SPéCIALISTE

Dans le secteur de la construction, plusieurs taux de TVA sont d’application. Le taux de TVA exact qui doit être appliqué est principalement déterminé par le type de service presté. Il faut plus précisément se poser la question de savoir s’il s’agit de travaux effectués dans une nouvelle construction, de travaux de rénovation ou plutôt d’un travail de démolition et de reconstruction d’un bâtiment.

La parole au spécialiste

Construire et rénover: comment un contrôleur TVA voit les choses L’éventuelle réduction de taux est valable pour de nombreux corps de métier du secteur de la construction, entre autres plombiers, menuisiers et peintres. L’entrepreneur peut être mis en défaut, lors d’un contrôle TVA, si l’administration de la TVA n’est pas d’accord avec le taux réduit appliqué. Ce sera alors à lui de convaincre le contrôleur que le taux de TVA calculé était suffisante et qu’elle a été versée à l’état. Voici un aperçu des directives les plus importantes à ce niveau.

Nouvelle construction: taux normal de 21% Pour les travaux relatifs à la construction d’une nouvelle habitation, le maître d’ouvrage paie 21% de TVA. Ces travaux englobent la valeur des matériaux ainsi que la main d’oeuvre. Ce taux est aussi valable quand le maître d’ouvrage effectue personnellement certains travaux. Dans ce cas, il ne pourra jamais bénéficier d’un taux réduit. Tous les matériaux qu’il achète seront soumis au taux de TVA de 21%.

Rénovation d’une habitation existante: taux réduit de 6%

DIMENSION

Dans ce cas, il doit s’agir de travaux qui ont pour but de transformer, rénover, améliorer, réparer ou entretenir, partiellement ou complètement. La différence avec une nouvelle construction réside dans le fait que les travaux de rénovation doivent reposer de manière importante sur les anciens murs porteurs (également sur les murs extérieurs) et, plus généralement, sur les éléments es-

sentiels de la structure du bâtiment à rénover. En plus, la livraison et la fixation d’un bien mobilier doit se faire de manière telle qu’il s’intègre au bien immobilier (par exemple l’installation de sanitaires ou le placement d’un revêtement de sol). Attention, des travaux normaux de réparation ou d’entretien, ainsi que les travaux de nettoyage, l’aménagement d’un jardin, la construction d’une piscine, d’un terrain de tennis ou d’un étang sont exclus. Les travaux peuvent concerner un garage, mais uniquement s’il est intégré dans une habitation. Les propriétaires, locataires et usufruitiers peuvent dans ce cas bénéficier du taux réduit de TVA. L’habitation doit avoir été habitée pour la première fois au moins 5 ans auparavant et doit principalement être affectée à un usage privé. Si cette habitation est utilisée principalement de manière privée, mais aussi partiellement professionnellement et que les travaux se rapportent à la totalité de l’habitation, alors la facture totale de la rénovation est soumise au taux de TVA de 6%. Si la partie privée n’est que complémentaire, alors le taux réduit de TVA n’est d’application que sur les travaux qui se rapportent à cette partie privée. L’habitation est considérée comme étant principalement utilisée à des fins privées, dès que la surface de la partie privée représente plus de 50% de la surface totale de l’habitation. Il y a lieu de mentionner dans la facture de l’entrepreneur, les raisons pour lesquelles le taux réduit a été appliqué. Pour cela, il peut être fait référence à une attestation que le maître d’ouvrage remet à l’entrepreneur, et dans laquelle il mentionne les informations suivantes: type de travaux, localisation du bâtiment, âge et destination de l’habitation. Ceci peut décharger l’entrepreneur de sa responsabilité.

REPORTAGE

Démolition et reconstruction: taux réduit de 6% Pour lutter contre la taudisation, un taux réduit de TVA est aussi d’application sur des travaux qui se rapportent à la démolition et la reconstruction de certains bâtiments dans l’une des 32 villes énumérées ci-dessous. Il s’agit de bâtiments situés dans l’une des villes suivantes: Alost, Anderlecht, Anvers, Mons, Bruges, Bruxelles, Charleroi, Dendermonde, Tournai, Ixelles, Genk, Gand, Hasselt, Courtrai, La Louvière, Louvain, Liège, Malines, Mouscron, Namur, Ostende, Roulers, Schaarbeek, Seraing, Saint-Gilles, Molenbeek-Saint-Jean, Saint-Josse-ten-Noode, Saint-Nicolas, Uccle, Verviers et Forest. La destination de ces bâtiments avant leur démolition, n’est pas importante. Il faut cependant qu’il s’agisse d’un bien immobilier par nature, qui a été construit dans une perspective de durabilité. La nouvelle habitation ne doit pas se trouver exactement au même endroit que le bâtiment démoli, mais elle doit cependant être construite sur la même parcelle. C’est uniquement celui qui possède un droit réel (propriétaire ou usufruitier) ou un droit de jouissance (locataire) sur l’habitation, qui peut faire facturer au taux réduit. Il doit aussi être celui qui fait démolir l’habitation d’origine et la fait reconstruire. Le taux réduit n’est donc pas d’application quand un promoteur immobilier vend un morceau de terrain non construit et conclut un contrat d’entreprise avec l’acheteur pour la construction d’une nouvelle habitation. Dans ce cas, le maître d’ouvrage/acheteur n’a pas lui-même fait démolir l’habitation.

Ensemble des conditions donnant accès au taux réduit Aussi bien dans le cadre d’une rénovation que dans le cadre de la démolition ou de la reconstruction, le maître d’ouvrage doit rentrer une déclaration en temps utiles auprès du contrôleur de la TVA du lieu où le bâtiment est situé. Dans cette déclaration, il y a lieu de mentionner que le bâtiment, après les travaux, sera utilisé exclusivement ou principalement comme habitation privée. Il doit joindre à ce document une copie du permis de construire et du contrat d’entreprise. La condition suivant laquelle les travaux doivent être réalisés par un entrepreneur enregistré a été éliminée en juin 2010.

UNE PROTECTION PROFONDE POUR EEN SOLIDE UNE PROFESSION BESCHERMING SOLIDE VOOR EEN

STEVIG BEROEP

AiNB est soutenu par:

AiNB wordt ondersteund www.argentalu.be door:

www.giroflex.be

www.dedon.be

www.desso.be www.glazz.eu

www.silestone.com

www.vescom.be

www.vola.be

www.bosspaints.be

www.gira.be

www.interfaceflor.be www.aquaconcept.be

www.lambrechts.eu www.aro.be

www.sigma.be

the future of Glass since 1665 www.saint-gobain-glass.com

www.deltalight.be

www.formica.be

www.abet.be

www.sv.be www.giorgetti.eu

DIMENSION

Leslie Rottiers, SBB

www.ainb.be

REPORTAGE

Le bureau d’architectes PCp architects de Genk a récemment rénové une habitation unifamiliale en un bâtiment durable et intemporel. Les ardoises Alterna d’Eternit vont comme un gant à l’architecture stricte du toit et de la façade et font de cette habitation une icône sobre dans le paysage rural.

Eternit

Une icône sobre en ardoises fibres-ciment Contraste entre ardoises gris foncé et stucage

Conserver le volume principal

DIMENSION

Cette unifamiliale du Schepersweg à Genk date de peu après la Seconde Guerre mondiale. Dans les années 90, la maison a été agrandie par la construction de plusieurs dépendances de peu de valeur ajoutée du point de vue architectural. L’architecte Peter Cornoedus de PCp Architects de Genk: «En concertation avec le maître d’ouvrage, nous avons décidé de les démolir afin de restaurer ce bâtiment dans son état d’origine. Seul le stylisme stéréotypé de la maison avec son toit en bâtière a été conservé comme volume principal. En exécutant le recouvrement des façades et du toit à l’aide d’un même matériau, les ardoises Eternit en fibres-ciment, on accentue encore le langage formel de cette habitation. Le volume principal sert de support à d’autres interventions architecturales telles les annexes réalisées ultérieurement et le car port. Le maître d’ouvrage a également tenu à conserver le volume principal au maximum en l’état car le séjour et la cuisine avaient été récemment rénovés. Lors de la conception de la rénovation, nous avons tenu compte de ces éléments existants.»

La façade et le toit ont donc été revêtus d’un même matériau: les ardoises en fibres-ciment: Alterna d’Eternit. Ces ardoises plates gris foncé de 40 x 40 cm sont légères. Quant à la pose en losange, elle confère un caractère dynamique à cette maison d’aspect statique. Peter Cornoedus: «En nous basant sur la conception du bâtiment existant, nous avons ajouté à la façade et au toit le moins possible de détails en plus des quelques profilés en aluminium indispensables. Pour créer un contraste, la nouvelle partie a été recouverte de stuc. Ici, de grandes baies vitrées contrastent joliment avec les petites fenêtres des façades du bâtiment principal revêtu d’ardoises en fibres-ciment. Cela confère à toute la maison un caractère sobre et intemporel. La disposition des environs s’intègre parfaitement à ce concept. Les jardinets existants autour de la propriété ont été intégrés dans un jardin continu et reposant aux accents contemporains. Les grandes fenêtres à l’arrière donnent une belle vue sur la piscine avec paroi en pierre naturelle.»

Durable et efficacement énergétique Lors de cette restauration, beaucoup d’importance fut également accordée à la durabilité et à l’efficacité énergétique. Peter Cornoedus: «La nouvelle carapace autour de la maison existante permit de prévoir une isolation supplémentaire. Celle-ci possède une épaisseur de 15cm dans les murs et de 20cm en toiture. En outre, on a intégré un système de ventilation mécanique complètement nouveau. La nouvelle menuiserie extérieure en aluminium complète le tableau énergétique. Grâce à ces interventions, cette maison rénovée atteint de bonnes valeurs U. www.eternit.be www.pcp.architects.be

Photos: Marcel Van Coile

Pourquoi la nouvelle ecoTEC plus? Parce que la meilleure s’est encore améliorée !

La chaudière ecoTEC plus a toujours été la gagnante. Mais aujourd’hui, elle s’est surpassée comme jamais. Le défi quand on est déjà bon, c’est de devenir encore meilleur ! Et en ce qui concerne le rendement de l’ecoTEC plus, le défi était de taille. Mais nous y sommes tout de même parvenus ! Sa consommation électrique a baissée, avec la pompe haut rendement et la mise à jour de l’électronique. La consommation de gaz a encore été diminuée grâce à l’optimalisation du brûleur et une plage de modulation plus grande. Et nous avons aussi pensé aux installateurs ! Son installation et son utilisation sont désormais simplifiés et grâce au système Plug & Play, la chaudière peut facilement et rapidement être combinée à un régulateur calorMATIC. Bref, l’ecoTEC plus, c’est du Vaillant à 100% et la qualité made in Germany ! Plus d’info sur www.vaillant.be

Fenêtre pour toit plat VELUX, elle tient vos promesses.

Vous êtes inspiré? Recommandez la fenêtre pour toit plat de VELUX. • Double vitrage de sécurité avec un dôme de protection Valeur U

= 0,72 W/m²K (EN 1873)

• Isolation thermique et acoustique optimales • Design contemporain • Version électrique ventilée

Plus d’infos sur velux.be ISOLATION PARFAITE

Lumière et isolation sont entre vos mains.

N EW

TECHNIQUE

Constructions en béton étanches

nouvelles recommandations

En pratique cependant, l’exigence d’étanchéité s’avère plus facile à formuler qu’à réaliser. Et sa définition même prête au doute: dans un cahier des charges, des clauses telles que ‘la construction doit être imperméable à l’eau’ ou ‘on utilisera

Mise en place d’une plaque en acier en guise de barrière hydrofuge, combinée avec un coffrage perdu en guise de joint de reprise, pour la réalisation d’un joint de reprise dans un radier.

du béton étanche’ n’ont pas de sens. Tout d’abord parce qu’il faut spécifier le degré d’étanchéité/imperméabilité ce qui est devenu possible par l’introduction des classes d’étanchéité, suite à la publication de la norme Eurocode 2-3 en 2006. La classe d’étanchéité a en effet beaucoup d’importance pour le choix du concept, des matériaux et des détails d’exécution. Ensuite, parce que l’exigence d’étanchéité devrait conduire à un concept spécifique, au lieu de se limiter à un simple choix des matériaux. Si, par exemple, les calculs de l’armature ne permettent pas de réduire l’ouverture de fissuration, l’emploi d’un béton de qualité et de techniques de jointoiement avancées n’empêchera de toute façon pas l’eau de s’infiltrer. La réalisation d’une construction étanche est un travail d’équipe concepteur-entrepreneur, à responsabilités partagées. Le CSTC publiera prochainement deux documents traitant du concept et de la réalisation de constructions étanches: une nouvelle Note d’Information Technique (NIT) et un rap-

Tableau 1: Classes d’étanchéité

Classe d’étanchéité

Exigences pour les fuites

Exigences pour la fissuration (1)

Un certain débit de fuite admissible, ou fuites sans conséquence. 0,3mm

Fuites limitées. Quelques taches ou plaques d’humidité admises.

0.05-0.2 mm, en fonction de la pression hydraulique

Fuites minimales. Aspect de surface non altéré par des taches.

Pas de fissures traversantes, zone de pression min.>50 mm

Aucune fuite admise

Mesures spéciales, telles que double cuvelage, pré- ou postcontrainte, etc.

(1) Formulation simplifiée des exigences ; pour une description plus détaillée, veuillez consulter les documents spécialisés.

DIMENSION

L’infiltration d’eau est cause de nombreux problèmes dans les constructions enterrées, en particulier lorsque ces espaces sont aménagés en habitations ou bureaux à l’aide de matériaux de finition sensibles à l’humidité. Pour d’autres applications, telles que les parkings souterrains, le maître d’œuvre voudra éviter à tout prix les inondations, alors que quelques simples taches d’humidité çà et là le dérangeront moins. En fonction du profil d’utilisation, on imposera donc pour la construction un certain degré d’étanchéité à l’eau, ou aux liquides en général.

TECHNIQUE

Choix de la classe d’étanchéité 0/1/2/3 Choix des types de joint et exécution correcte Choix du concept (joints etc.)

port s’y rapportant, avec de plus amples détails de calcul. Pour les autres types de construction, nous renvoyons aux références existantes [5,6].

Comment spécifier l’étanchéité? Le premier pas consiste à choisir la classe d’étanchéité, une décision qui appartient en principe au maître d’œuvre. Ces classes sont définies dans l’Eurocode 2-3 [1, voir aussi Tableau 1]. Bien que ces classes ne soient pas décrites de façon univoque, elles formulent néanmoins une certaine gradation qui se traduit par des exigences conceptuelles très spécifiques. Les exigences sont liées aux spécifications d’ouverture maximale de fissuration. Ces dernières exigences varient d’une ouverture standard de 0,3mm selon Eurocode 2 pour la classe d’étanchéité 0 jusqu’aux mesures spéciales imposées par la classe d’étanchéité 3. Ces spécifications influencent sans aucun doute le choix du concept et les coûts qui en découlent. Il n’existe actuellement pas de référence normative qui pourrait simplifier le choix de la classe d’étanchéité. La Note d’Information Technique à paraître formulera à ce sujet des recommandations pour les types de construction les plus courants (voir Tableau 2). Dans le cas d’un parking souterrain dont les matériaux de finition ne sont pas sensibles à l’humidité mais qui se voit confronté à des accumulations d’eau – permanentes ou passagères – contre ses parois, on recommande la classe d’étanchéité 2.

Choix d’un béton adéquat Maîtrise de la fissuration via calcul de l’armature

Figure 1: Synoptique de la réalisation d’une construction étanche

mérite qu’on y consacre l’attention nécessaire si l’on veut éviter les problèmes. Bien souvent, les causes d’infiltration dans les constructions en béton ont trait à un ou plusieurs des aspects suivants: concept inadapté, armature mal calculée, jointoiements mal effectués, mauvais choix du béton ou défauts d’exécution des travaux de bétonnage (p.ex. nids de gravier). Chacun de ces aspects doit être considéré dans le cadre des sollicitations appliquées à la construction: d’une part les sollicitations imposées et d’autre part les déformations gênées qui sont imputables aux phénomènes de température et de retrait. On oublie souvent ces deux derniers éléments, bien Causes d’infiltration dans les constructions en béton qu’ils puissent induire des contraintes importantes et être à La réalisation d’une construction en béton étanche requiert l’origine de fissures dans la construction. Les paragraphes la synergie de différents domaines d’expertise, dont chacun suivants traitent en bref les points d’attention énumérés ci-dessus. La Figure 1 donne le synoptique de la réalisation d’une Classe d’étanchéité construction étanche. Application (avec spécification) 0 1 2 3

Pièces habitables, parkings, cages d’ascenseur, archives, …

Accumulation d’eau permanente ou passagère contre les parois

Pas d’accumulation d’eau (rarement)

Revêtement intérieur sensible à l’humidité (peinture, papier peint, plâtre, …)

Revêtement intérieur peu sensible à l’humidité x*

Revêtement intérieur peu sensible à l’humidité

Tableau 2: Classe d’étanchéité recommandée en fonction du type de construction

Piscines Stations d’épuration d’eau, collectives

x x

DIMENSION

* Classe 1 admise, mais il est néanmoins recommandé d’appliquer un écran parevapeur à l’extérieur de la structure pour la

Réservoirs de stockage pour produits dangereux Réservoirs à eau potable

Sachant que la fissuration est généralement induite par des déformations gênées, le concepteur peut agir de deux façons: A. Gêne maximale combinée avec un »

Revêtement intérieur sensible à l’humidité (peinture, papier peint, plâtre, …)

Concept et calcul de l’armature

x x

rendre étanche. Cet écran pare-vapeur doit être protégé des dégradations causées par les sols contigus.

Possibilities

VOLA studio I Tour & Taxis I Havenlaan 86C I 1000-Bruxelles I Tel.: 03 440 46 19 I sales@vola.be I www.vola.be

STAINLESS STEEL

Les solutions Multi-Energies ! ACV, 100% belge et la meilleure technologie qu’on peut s’offrir. Les clients sont de plus en plus conscients des enjeux liés à l’installation d’un système de chauffage : confort, écologie, budget et primes, durabilité. C’est pourquoi ACV offre des produits innovants qui satisfont toutes les exigences modernes en termes de confort d’eau chaude et qui en plus respectent l’environnement. Les boilers Smart SLME 200-800 : une solution économe et durable ! Boilers multi-énergies à haut rendement Permettent le raccordement d’une multitude de systèmes de chauffage: chaudières, pompes à chaleur, résistances électriques, panneaux solaires même inserts à bois, mais également une combinaison de tous ces systèmes Raccordement chauffage basse et haute température Boiler en inox Isolation de haute qualité 5 capacités possibles : 200L – 300L – 400L – 600L – 800L

Les boilers Smart SLME 200-800 couvrent donc les besoins en eau chaude de la famille moderne !

La qualité et la durabilité de l’inox Grâce au choix pour cette matière, les produits ACV ont une durée de vie extrême, tout en réduisant l’entretien au strict minimum. Ce concept unique protège du dépôt calcaire et garantit ainsi un rendement élevé et continu. Garanti 10 ans ! Les consommateurs peuvent bénéficier d’une garantie de 10 ans s’ils font appel à un installateur ACV PartnerPlus.

ACV Belgium sa Kerkplein 39, 1601 Ruisbroek Tél. 02/334 82 40 belgium.info@acv.com

Excellence in hot water www.acv.com

SYMPOSIUM

2011

BEURS

2011

TECH

Wood Building Solutions

2011 2012

Stand A34

7,8,9 septembre 2012

Panneaux de contreventement • Durélis® Vapourblock®: étanche à l’air - frein-vapeur intégré • RWH: étanche à l’air - ouvert à la vapeur d’eau Panneaux d’isolation en fibres de bois • Sous-toitures • Isolation de façade extérieure et support d’enduit • Isolation des murs, des sols et des cloisons Panneaux d’isolation flexibles • Epaisseurs de 40 à 240 mm • Valeur lambda λD = 0.037 W/(m.K)

Matériaux et conseils pour la construction bois durable. Si vous souhaitez obtenir plus d’informations, de conseils ou des échantillons: Tel.: +32 (0)56 66 70 21 • mail: sales@spanotech.be

Poutres structurelles • Poutres en I, âme OSB • Pleine Lamibois, LVL • Pleine OSB, LSL

PEFC/07-31-21 Promoting sustainable forest management www.pefc.org

www.spanotech.be

Spanotech Dimensions PH 2012 - F1 1

10/07/2012 9:08:40

TECHNIQUE

En plus d’un commentaire sur les calculs d’armature, la Note d’Information Technique mentionne aussi les épaisseurs de paroi minimales à prévoir en fonction du type d’élément, de la classe d’étanchéité et de la méthode de réalisation (voir Tableau 2).

Peu de joints, gêne maximale par élément bétonné

Choix et réalisation du système de jointoiement Toute construction comprend un certain nombre de joints, dont au moins des joints de reprise, de dilation et de contraction. Les joints forment autant d’interruptions dans les sols et parois qui devraient normalement protéger des infiltrations d’eau. Sans mesures adéquates, ces joints seraient à l’origine de fuites (importantes). L’application d’une ou de plusieurs barrières hydrofuges est la solution la plus couramment employée. Le principe de la barrière hydrofuge est - littéralement - de créer une barrière étanche au niveau du joint. Un bon ancrage de la barrière hydrofuge dans les deux phases du béton doit empêcher l’infiltration de liquide dans le joint via la barrière même ou via un petit détour dans le béton. La barrière hydrofuge devrait amener, localement, la densité du liquide au même niveau que celle valable pour un élément bétonné ininterrompu (voir aussi Figure 3).

Nombreux joints, gêne minimale par élément bétonné

Figure 2: Deux philosophies conceptuelles pour la gêne et le jointoiement d’éléments bétonnés de grande longueur

nombre réduit de joints: tronçons bétonnés de grande longueur à haut pourcentage d’armature. B. Gêne minimale combinée avec un nombre élevé de joints: tronçons bétonnés de petite longueur à pourcentage d’armature relativement réduit. Dans le deuxième cas, le taux d’armature minimal (du point de vue technologique) tel que défini au §9 de l’Eurocode 2 peut suffire. Dans le premier cas, il faut prévoir un taux d’armature nettement supérieur pour maîtriser l’ouverture de fissuration, comme décrit au §7 de l’Eurocode 2-3. Le principe de base qui régit la maîtrise de l’ouverture de fissuration pour un critère donné consiste à réduire les contraintes dans l’armature, tout en limitant aussi le pourcentage de cette dernière au strict minimum. Il est intéressant de noter que l’on peut souvent réduire le taux d’armature grâce à une bonne compréhension - et une manipulation adéquate - des sollicitations et contraintes. On connaît des moyens technologiques qui permettent de limiter les déformations imputables aux effets de température et de retrait et, ainsi, de réduire le taux d’armature de la moitié dans certains cas.

Type d’élement Murs Radiers

Classe d’étanchéité

Figure 3: Principe de la barrière hydrofuge

Phase 2 dépôt encore

Phase 2

Phase 1

Point faible dans la paroi: endroit potentiel d’une fissuration future, et donc très sensible aux infiltrations

La barrière hydrofuge bloque le liquide dans le joint ou la fissure et impose un détour suffisamment long

Méthode de réalisation Coulé sur place

Prémurs

Murs préfabriqués

200

240*

100

≥2

240

200

150

100

≥2

250

200

* Cette épaisseur peut se limiter à 200 mm si une étude technologique du béton a eu lieu.

DIMENSION

Tableau 3: Epaisseurs de paroi minimales en fonction de la classe d’étanchéité prévue et de la méthode de réalisation, e.a.

TECHNIQUE

Figuur 4: Quelles fuites sont acceptables? Il vaut mieux le spécifier à l’avance dans le cahier des charges, ainsi que les techniques de vérification.

Réception du chantier

On peut réaliser une barrière hydrofuge de plusieurs façons différentes: les méthodes les plus employées sont l’enrobage de plaques en acier dans le béton et l’application de matériaux de jointoiement synthétiques. Les joints gonflants et tuyaux d’injection sont moins courants mais s’utilisent parfois en appui d’autres solutions. Il est important que la barrière hydrofuge soit bien adaptée aux sollicitations dans le joint, en premier lieu aux déformations et pressions hydrauliques attendues. Quelques erreurs typiques: raccords mal exécutés au niveau des angles, déplacements du matériau de jointoiement pendant le bétonnage, recouvrements insuffisants entre deux segments, etc.

Choix du béton Le choix du béton est le troisième point à mériter notre attention: on utilisera un béton à faible perméabilité. Comme il n’existe pas de référence normative à ce sujet, la Note d’Information Technique formulera les recommandations de circonstance. On limitera en tous cas le facteur eau/ciment (W/C) du béton à 0.45 et, en fonction de l’application, on conseille parfois aussi de spécifier un taux d’absorption d’eau particulier (tel que défini dans la NBN B15-001) ou bien d’utiliser des ciments spéciaux tels que les types HSR ou LA, par exemple pour les environnements agressifs.

Il est conseillé de spécifier clairement dans le cahier des charges comment et sur quels points la construction sera inspectée lors de la réception. Toute construction présentera inévitablement des fissures et le fait de convenir à l’avance des critères de jugement facilitera grandement les discussions par après (Figure 4). Les documents existants ne mentionnent rien à ce sujet. Les critères doivent en tous cas se concentrer sur la fonctionnalité, plutôt que sur une simple évaluation des ouvertures de fissuration qui n’ont été spécifiées que de façon indirecte, par le biais d’une spécification de classe d’étanchéité.

En résumé La réalisation d’une construction étanche requiert beaucoup d’attention et de savoir-faire, de la part du concepteur autant que de l’entrepreneur. Les deux se partagent aussi la responsabilité finale. Les points d’attention concernent trois aspects majeurs: (1) le concept et l’exécution du jointoiement, (2) la maîtrise de la fissuration et (3) le choix du béton. Idéalement, le concepteur et l’entrepreneur doivent se consulter pour faire les choix corrects. Il va de soi que la responsabilité du bureau d’études se situe plutôt au niveau du choix du concept et des calculs d’armature destinés à limiter la fissuration. L’entrepreneur, lui, est responsable de la réalisation, des systèmes d’étanchement, du choix du béton et du posttraitement. Mais les choix peuvent s’influencer mutuellement et une erreur commise dans le cadre d’un seul aspect peut induire un risque plus élevé d’infiltrations. Références 1. NBN EN 1992-1-1: Eurocode 2 – Calcul des structures en béton – Partie

Dans le cas d’un parking souterrain, ces exigences pourraient conduire au type de béton suivant, tout en tenant compte des NBN EN 206-1 et NBN B15-001 ainsi que des recommandations de la NIT:

1.1: Règles générales et règles pour les bâtiments 2. NBN EN 1992-3:2006 – Eurocode 2 – Calcul des structures en béton – Partie 3: Silos et réservoirs 3. NBN EN 206-1: Béton – Partie 1: Spécification, performances, production et conformité

DIMENSION

4. NBN B15-001: Complément à la NBN EN 206-1 – Béton – Exigences,

comportement, production et critères de conformité

Exigence de base

Spécification (parois de cave exposées au gel, sans contact avec des agents agressifs)

C30/37

6. CSTC – Fiche d’Information Technique 190: Protection des constructions

B1 B2

GB EE4 (donc: min. de ciment = 340 kg/m³, W/C max = 0.45) W/C = 0.45

S3-S4

20-22-32

WAI(0.50), LA

5. CSTC – Fiche d’Information Technique 210: L’humidité dans les constructions – Particularités de l’humidité ascensionnelle enterrées contre l’infiltration des eaux de surface Photos: CSTC Auteurs: Niki Cauberg et Benoit Parmentier (CSTC), article rédigé dans le cadre de la Guidance Technologique ‘Mise en œuvre de bétons spéciaux dans les constructions hybrides’ avec l’appui de l’IWT. Clause de non responsabilité: Les valeurs tabulées de cet article ont été établies sur base de la version provisoire de la Note d’Information Technique et restent sujettes à des modifications mineures.

Mieux qu’une rénovation, une mise en valeur ! Aurista LED TRILUX. Passionné de Nouvelle Lumière.

Avec Aurista TRILUX, nos développeurs ont créé bien plus qu’un luminaire encastré. L’alliance de réflecteurs innovants associés à des éléments conducteurs de lumière et à des LED visibles crée un design unique qui valorise tous les espaces. Ces atouts permettent à Aurista de produire une ambiance de travail agréable, mais aussi et surtout de générer un effet lumineux d’exception grâce à la technologie LCL (Low Contrast Light) développée par TRILUX. Aurista TRILUX dont le potentiel d’économies d’énergie peut atteindre 56 % est une solution de remplacement valorisante et pérenne pour les luminaires à optique encastrés conventionnels. www.trilux.be/aurista

REPORTAGE

Urbis

Les bancs ondulent avec les ronds-points La Grand-Place de Nivelles a subi une métamorphose complète. La place a été élégamment transformée en un espace public qui accorde la priorité à la marche et à la détente. Urbis a contribué à la réalisation de ce projet avec ses bancs Curl qui suivent les courbes des ronds-points. Design sobre aux lignes épurées La rénovation de la Grand-Place de Nivelles s’inscrit dans le cadre de la mobilité urbaine. Le bureau d’architectes DDV fut responsable de la conception. La présence impressionnante de la Collégiale, la cathédrale de Nivelles, exigeait une conception très simple aux lignes fortement épurées. La place a été divisée en plusieurs zones dont chacune possède sa propre affectation. La préoccupation principale était de ne plus y accorder le rôle principal à la voiture mais bien au piéton. Trois ronds-points réglementent le passage sur et autour de la Grand-Place. L’un de ceux-ci est orné du Perron qui appartient au riche patrimoine monumental nivellois. Le parvis de la Collégiale a été allongé pour mettre parfaitement en valeur l’imposant bâtiment de

DIMENSION

Habillez les façades avec élégance en VM

Ondulations variables Pour aménager les zones de la Grand-Place interdites aux véhicules de la manière la plus agréable et conviviale d’emploi possible, on a placé des bancs et des poubelles tout le long du piétonnier. Avec ses bancs Curl, Urbis a apporté une contribution de taille à la nouvelle configuration que l’on doit au cabinet d’architectes nivellois DDV. Les éléments standard de ce système de bancs modulaires s’adaptent à chaque projet. Le banc peut être fabriqué à partir de plusieurs modules (droit, courbe concave / convexe, avec ou sans dossier) sur une longueur de 1 m. Toutes les réalisations de bancs sont possibles, qu’ils soient faiblement ou fortement courbés. Les Curl se composent d’une assise en bois exotique dur fixée à un châssis en acier galvanisé et laqué. Les lattes de bois sont

placées latéralement et boulonnées sur le châssis en acier inoxydable. La conception et les ondulations variées de ce système de banc modulaire apportent l’harmonie au projet.

Cinq configurations différentes Il est à noter que les bancs de la Grand-Place accompagnent plusieurs ronds-points dans leur courbure. Le système modulaire Curl offre la possibilité de réaliser des bancs de longueurs variables, ce qui permet de toujours les positionner avec précision en fonction de l’espace disponible. En y regardant de plus près, on ne compte pas moins de 5 configurations différentes de bancs Curl pour une longueur totale de 93 mètres. Outre ces derniers, Urbis a fourni 20 poubelles disposées stratégiquement dans les différentes zones de la Grand-Place et 25 bacs à fleurs de 92x92x100 cm en acier et en bois. Ceux-ci sont pourvus d’un système Ecoflor permettant de réduire considérablement le nombre de cycles de pulvérisation. www.urbisonline.be

114668

la cathédrale. Le revêtement de la place en pierre bleue est accentué par un réseau de points lumineux à leds. A d’autres endroits, on a posé des carrelages et des ardoises en pierre naturelle. Seul, le chemin piétonnier a été revêtu de pierres composites de Gobertange.

ous sur Inspirez-v

ion.be

zincfash

VMZINC, la collection pour tous les styles de projet. Le zinc constitue la tendance du moment par excellence en construction. Les revêtements de façade ou de toiture VMZINC confèrent à votre projet une allure intemporelle. Que vous construisiez ou rénoviez, et que vous aimiez l’élégance classique ou le style épuré contemporain. Extrêmement solide et demandant très peu d’entretien, le zinc dispose aussi d’une grande longévité. Saviez-vous par exemple qu’il est 100% recyclable? Soyez donc à la page. Découvrez les applications tendances VMZINC pour les toitures et les façades sur www.zincfashion.be

DIMENSION

MZINC.

REPORTAGE

SPéCIALISTE REPORTAGE

Le maître d’ouvrage change d’avis et n’a plus l’intention de continuer à exécuter le projet. Il vend les plans et le terrain à un autre maître d’ouvrage. Mais qu’en est-il pour vous, en tant qu’architecte, dans ce cas?

La parole au spécialiste

Mon maître d’ouvrage vend son projet Une question importante soulevée par cette situation est la suivante: le nouveau maître d’ouvrage et l’architecte vont-ils continuer à collaborer au déroulement futur du projet? En principe, ceci n’est pas obligatoire. L’architecte souhaite-t-il d’ailleurs travailler avec ce maître d’ouvrage? Ou ce maître d’ouvrage a-t-il un autre architecte en vue? Et qu’en est-il des droits d’auteur sur le travail?

Une «cession de contrat» est-elle possible? Ce que l’on appelle une «cession de contrat» n’est pas réglée en droit par le code civil. Il y a cependant une tendance qui considère qu’une telle cession est possible par une combinaison de règles portant sur la cession des éléments actifs d’un contrat et des règles concernant la cession des éléments passifs. Pour pouvoir parler d’une «cession de contrat complète», l’accord de l’architecte en tant que créancier du premier maître d’ouvrage est exigé. Dans ce cas, le contrat d’architecture entre l’architecte et le maître d’ouvrage repreneur à être exécuté, sans que le premier maître d’ouvrage ne puisse encore être poursuivi. L’architecte doit être explicitement d’accord avec cette manière d’agir. Par contre, on parle d’une «cession de contrat incomplète» quand l’architecte n’est pas d’accord. Ceci a pour conséquence que l’architecte peut continuer à poursuivre le premier maître d’ouvrage jusqu’au paiement de ce qui lui est dû.

Le fait de vendre est-il une indication de résiliation? DIMENSION

Dans la pratique, la cession peut donner lieu à des discus-

sions. L’architecte n’est pas toujours partie prenante pour continuer à travailler avec un maître d’ouvrage (inconnu), avec lequel il n’a pas établi de contrat à l’origine. A côté de cela, il est possible que le maître d’ouvrage repreneur ne veuille rien à voir à faire avec le premier architecte ou bien qu’il a déjà lui-même engagé un autre architecte. L’architecte ne sait, dans ce cas, pas continuer à exécuter sa mission. Dans cette optique, la revente d’un projet pour lequel un maître d’ouvrage avait conclu un contrat d’architecture avec un architecte, peut être vu comme une résiliation de ce contrat. Pour éviter toute contestation sur la question de savoir s’il est question d’une résiliation, il est conseillé d’inclure dans le contrat d’architecture une clause qui stipule que le contrat ne peut être cédé, sauf accord explicite de toutes les parties et qu’à défaut d’un tel accord (dans le chef de l’architecte), la cession sera considérée comme une résiliation du contrat par le maître d’ouvrage. Par la vente du projet, le maitre d’ouvrage fait d’ailleurs savoir qu’il ne souhaite luimême plus vouloir exécuter le contrat d’architecture. Dans le cas d’une résiliation, l’architecte a droit à une indemnité de résiliation qui doit le dédommager de ses dépenses, de tout son travail et de tout ce qu’il aurait pu retirer de cette mission (voir article 1794 Code Civil). Concrètement, cela signifie que le maître d’ouvrage doit payer l’architecte pour les prestations déjà effectuées et pour le bénéfice que l’architecte aurait pu retirer si le projet avait été mené à terme. Il appartient ici à l’architecte de prouver son dommage. Ceci n’est pas souvent une question évidente puisqu’il n’est pas facile de démontrer quelle aurait été la marge bénéficiaire de l’architecte s’il avait pu réaliser un projet déterminé. Si ceci engendre des discussions, ce sera à un expert en droit d’analyser tout ceci le cas échéant afin d’estimer le manque à gagner de l’architecte.

www.wever-ducre.com

visit our new website

LOPE WALL

LOPE FLOOR

INCH

W&D_Advertisement_2012-05.indd 15

Afin d’éviter des discussions sur l’importance du dédommagement, il est possible de déjà le déterminer lors de la signature du contrat. Ainsi, il est possible de stipuler qu’en cas de résiliation du contrat, le maître d’ouvrage est redevable d’une indemnité forfaitaire de 20% des honoraires restant dus sur la partie encore à réaliser de la mission d’architecture. L’avantage d’une telle clause est que l’architecte ne doit pas prouver son dommage de manière concrète. Quand il est question de résiliation, l’architecte doit faire part du fait qu’il est déchargé de sa mission aux autorités qui ont délivré l’autorisation et au Conseil de l’Ordre. De plus, il doit informer le maître d’ouvrage qu’aucun travail ne peut être effectué sans contrôle d’un architecte.

Qu’en est-il des droits d’auteurs? L’architecte peut difficilement s’opposer à la simple vente du projet. La créativité de l’architecte entre cependant en ligne de compte dans le cadre de la protection des droits d’auteurs, mais uniquement dans la mesure où cette création est suffisamment originale et est déjà dans une certaine mesure réalisée concrètement. L’architecte possède, en tant qu’auteur le droit exclusif de reproduire et d’adapter son travail. Le droit de reproduction comporte entre autres le fait que l’architecte peut s’opposer à la reproduction de son travail, y compris sa conversion en un plan à deux dimensions, ou un projet à trois

MILES

25.05.12 14:28

dimensions. Par conséquent l’architecte peut s’opposer à la poursuite de l’exécution de ses plans. Ceci semble tout à fait justifié dans le cas où l’architecte n’a pas encore été payé pour ses projets. Dans la mesure où il a été satisfait aux engagements vis à vis de l’architecte (il a été totalement payé pour ses prestations), l’architecte conserve en principe la même possibilité de s’opposer. Cependant, dans cette dernière hypothèse, on peut se poser la question de savoir si la demande de mettre fin à l’emploi des plans ne constitue pas un abus de droit. Ceci devra être apprécié au cas par cas par le juge, en fonction des circonstances spécifiques du dossier. Le juge évaluera dans ce cas, les intérêts des parties et posera la question de savoir si l’architecte ne vide pas le contrat d’architecture conclu précédemment de son sens, en faisant appel à son droit exclusif de reproduction. Si le juge estime que l’architecte se rend coupable d’abus de droit, la sanction consiste, en principe, à ce que l’architecte soit redevable d’un dédommagement qui correspond à (une partie) des honoraires déjà perçus. Joris Wouters, GSJ Avocats DIMENSION

new product highlights

REPORTAGE

Avec son projet ‘Model Home 2020’, VELUX a construit une maison neutre en émission de CO2 sur six sites européens. Ces habitations modèles doivent avoir un bilan énergétique neutre tout en étant confortables. Le jeu des toits en pente est le côté remarquable de la maison expérimentale de la banlieue parisienne de Verrières-le-Buisson. Le toit est utilisé comme source de lumière, d’air frais et d’énergie.

A Batibouw, le Commissaire européen pour le climat a demandé de travailler à un rythme accéléré à l’objectif européen de 2020. «C’est surtout dans le secteur du bâtiment qui est responsable de 40 pour cent de la consommation totale d’énergie que des solutions sont disponibles, telles les maisons modèles VELUX », a déclaré Connie Hedegaard. Ces maisons expérimentales au Danemark, en Autriche, en Grande-Bretagne, en Allemagne et maintenant également en France sont habitées pendant un an par une «famille-test». Tous les paramètres pertinents sont soigneusement enregistrés pour dresser avec précision le sentiment de confort. L’ingénieur-architecte Jeroen Geuens de VELUX Belgique: «Dans la Maison Air et Lumière, c’est le jeu des pans de toiture qui est frappant. Ici, le toit est source de lumière, d’air frais et d’énergie. En utilisant le toit de manière intelligente, on crée pour ainsi dire une cinquième façade. L’inclinaison et l’orientation du toit sont adaptées en fonction des températures environnantes et réglées pour pouvoir bénéficier au maximum de la lumière du jour et de l’énergie solaire. Le concept architectural modulaire utilisé peut également être adopté dans d’autres environnements (milieu rural, petite ou grande maison), en tenant bien sûr compte de la position de la maison et des fenêtres par rapport à l’orientation du soleil et de la direction des vents.»

Rapport fenêtre-sol de 1:3

DIMENSION

Ce concept flexible de construction se reflète également dans l’aménagement intérieur. A l’aide de fenêtres de toiture de dimensions différentes, la lumière entre en direction et quantité correctes. Il en résulte un intérieur ludique, alternant zones individuelles et collectives aux différents niveaux. La maison dispose d’un étage et demi et a une surface habitable de 130 m². Du fait que les niveaux sont organisés en fonction de la déclivité du terrain, il se crée un niveau intermédiaire entre le rez-de-chaussée et le premier étage. La lumière du jour est LE facteur crucial dans cette maison. Avec un rapport

Velux

Toit malin comme cinquième façade fenêtre-sol de 1:3, les espaces de la Maison et Air Lumière baignent toute la journée dans la lumière ce qui réduit la demande en éclairage artificiel. La quantité exacte de lumière et sa répartition ont été calculées à l’aide du logiciel VELUX Daylight Visualizer. Grâce à cet outil, tout volume peut être composé en trois dimensions, les fenêtres de toiture peuvent être ajoutées et les effets de l’éclairage naturel dans les zones visualisés au préalable. Un système hybride de ventilation naturelle et mécanique assure un climat intérieur sain par récupération de chaleur en hiver et ventilation naturelle quand il n’y a pas nécessité de chauffage. La dalle de béton de la Maison Air et Lumière est posée sur une plate-forme de terre qui assure l’isolement de la maison par le bas. Même si la construction du toit n’est pas conventionnelle, la structure à ossature bois est isolée efficacement. La toiture orientée au Sud est munie de capteurs solaires reliés à une pompe à chaleur pour l’eau chaude sanitaire et le chauffage par le sol. En cas d’apport solaire maximal, la demande en chaleur est inférieure à 15 kWh / m² par an. Quant à la durée de chauffage, elle est d’environ 1500 heures par année. Les cellules photovoltaïques de 35 m² sur le toit fournissent l’énergie pour l’éclairage électrique, les appareils et les dispositifs multimédia. Des capteurs intégrés dans la façade active réagissent aux variations de température extérieure et d’intensité solaire et réduisent d’autant plus la consommation d’électricité. Des volets roulants, par exemple, sont commandés automatiquement pour maintenir la fraîcheur intérieure. La Maison Air et Lumière est pourvue de fenêtres de toit VELUX automatisées et de puits de lumière. La surface des fenêtres dépasse 33 pour cent et comporte 2 puits de lumière ainsi que 8,4 m² de capteurs solaires VELUX. www.velux.com/sustainable_living/model_home_2020 www.viz.velux.com

TECHNOLOGIE DRV/ SYSTÈME À 2 TUBES

Une technique de pointe parfaitement adaptée. La série DRV (Débit Réfrigérant Variable) R2 de Mitsubishi Electric refroidit et chauffe simultanément des bâtiments modernes et de tous genres grâce à un système de récupération de chaleur. Le système à 2 tubes breveté combine jusqu’à 50 unités intérieures à commande individuelle à une unité extérieure unique via le boîtier central BC-Controller. Vous bénéficiez ainsi d’une grande flexibilité dans la planification, d’une installation simplifiée et d’un fonctionnement à faible consommation d’énergie. Le nouveau groupe extérieur DRV R2 avec châssis XL est équipé d’échangeurs thermiques présentant une grande surface d’échange. Cela garantit des valeurs améliorées en matière d’efficacité énergétique, avec un niveau de pression acoustique similaire.

La grande diversité des produits, les grandes longueurs de tuyauteries, la possibilité de raccordement du module hydrolique font de la série R2 une solution polyvalente pour la régulation globale du climat ambiant.

www.mitsubishi-electric.be

REPORTAGE

Itho Daalderop

Pompe à chaleur hybride air/eau avec refroidissement pour loft La présentation de la nouvelle pompe à chaleur a eu lieu dans le spacieux loft-penthouse du bâtiment, conception de Architectengroep Atelier4 de Gand. La terrasse contiguë en bois de 150 m² offre un panorama splendide sur les prés à l’arrièreplan. Le maître d’œuvre avait opté pour un HP Cool Cube d’Itho Daalderop, une nouvelle pompe à chaleur hybride air/ eau comportant deux parties: une partie pompe à chaleur et une partie chauffage central. Marc Meeus, Technical Director chez Itho Daalderop België: «Avec le HP Cool Cube et le HP Cube, nous lançons sur le marché quasiment deux pompes à chaleur hydrides air/eau identiques. C’est la fonction refroidissement qui fait la différence; le nouveau Cool Cube permet de refroidir, le HP Cube ne le permet pas. Trois zones de chauffage central sont possibles avec le HP Cube et le Cube One. Le Cube One peut être placé indifféremment à gauche ou à droite du HP Cube. La fonction refroidissement existe dans le cas du HP Cool Cube - que l’on peut combiner avec un système de chauffe-eau solaire - ainsi que dans le cas du Cube One. Dans la partie gaz du Cube One des deux solutions, soulignons d’une part l’absence d’une vanne à trois voies et d’un échangeur de chaleur, et d’autre part, le caractère particulièrement convivial de l’entretien de l’appareil ».

DIMENSION

Dans les deux solutions Itho Daalderop, la pompe à chaleur extrait la chaleur de l’air extérieur et la véhicule vers la maison, avec éventuellement l’air de ventilation. Pour chauffer la maison, la pompe à chaleur transmet l’énergie de ce flux d’air à l’eau du système de transfert thermique. La chaudière du chauffage central produit de l’eau chaude sanitaire, et contribue au chauffage lorsque le temps est au gel. Ainsi, on profite de suffisamment de chaleur tout en faisant des économies sur les frais d’énergie. Le système à deux zones permet de faire bénéficier les chambres à coucher d’un autre système de transfert thermique - chauffage à haute température - que le chauffage basse température du rez-de-chaussée. Marc Meeus: «Le chauffage basse température complète les économies d’énergie réalisées par le HP Cube. Il n’y a qu’une faible différence de température entre la source et le système

Itho Daalderop a présenté récemment sa nouvelle pompe à chaleur HP Cool Cube pour Lofts ter Bachte, un projet moderne et à petite échelle à Bachte-Maria-Leerne, une commune de rêve de l’entité de Deinze. de transfert thermique. La pompe à chaleur ne fonctionnant qu’à basse température, son rendement énergétique est plus élevé. Comme le chauffage par le sol fait appel à une grande surface de transfert thermique à plus basse température, le sol - dans les maisons bien isolées - peut paraître froid à cause de la basse température du chauffage central. C’est la raison pour laquelle le chauffage par le sol doit être conçu de manière à minimiser les pertes par transmission». Le fonctionnement optimal de l’installation ne dépend pas seulement du montage, mais aussi de son emplacement dans l’habitation. Si l’on installe le Cube One et le HP Cool Cube dans une armoire ou dans un espace technique suffisamment isolé, par exemple au moyen de parois en plâtre de 10 cm d’épaisseur, et que la porte se ferme bien, le niveau sonore varie de 40 dB à 46.5 dB. Dans les espaces de séjour contigus, le niveau sonore ne peut dépasser 30 dB dans les constructions neuves. Itho Daalderop a développé une structure de montage spéciale pour la suspension de certaines parties de l’installation. Une autre possibilité consiste à fixer le système sur un mur plan en briques ayant une masse spécifique de 200 kg/m², mais certainement pas sur une paroi en plâtre ou en bois. Les parties pompe à chaleur et chauffage central se connectent facilement. La partie chauffage central peut se trouver indifféremment à gauche soit à droite de la partie pompe à chaleur. Cela permet de placer les canaux à air de manière optimale. Le HP Cool Cube est régulé en fonction des conditions atmosphériques: la température de l’eau est adaptée à la température extérieure. Cette dernière est mesurée par un capteur extérieur spécial. Le thermostat à modulation Cenvax CC5000 régule, outre l’installation de chauffage, le HP Cool Cube en se basant sur la température mesurée et la température souhaitée dans la pièce. La fonction rafraîchissement se régule aussi au moyen du Cenvax CC5000. www.ithodaalderop.be - www.atelier4.be

Bienvenue dans la vie, bienvenue à la maison. ABB-Welcome - la nouvelle technique d’interphone.

La nouvelle technique d‘interphone – ABB-Welcome. Celui-ci offre une vue exceptionnelle grâce à son écran tactile XXL. Il allie le confort, la sécurité et l‘efficacité et est facile à installer. Pour plus d‘information surfez sur www.abb.be

ABB n.v. Hoge Wei 27, B-1930 Zaventem Tél. +32 (0)2 718 63 11, Fax +32 (0)2 718 66 66

ABB adv welcome dimensionA5BE 2012.indd 2

ROOFMATE LG-X ROOFMATE LG-X ROOFMATE LG-X ››› ››› ››› ›››

18-01-12 15:33

Le panneau ROOFMATE™ LG-X constitue une ROOFMATE™ LG is een combinatie Le panneau ROOFMATE™ unevan van ROOFMATE™ LGunieke isLG-X eenconstitue unieke combinatie combinaison unique d’isolation thermique Le panneau ROOFMATE™ LG-X constitue une combinaison unique d’isolation thermique thermische isolatie en ballast. thermische isolatie en ballast. et de lestage. Le panneau d’isolation est revêtu combinaison unique d’isolation thermique et de et de lestage. Le panneau d’isolation est revêtu De isolatieplaat is aan één zijde voorzien Ded’une isolatieplaat is aan één zijde voorzien sur un côté couche de béton modifié et armé lestage. Le panneau d’isolation est revêtu sur un sur uneen côté d’une couche de modifié et armé van laag gemodificeerd vezelgewapend van een laag gemodificeerd en vezelgewapend de fibres, d’une épaisseur de béton 10en mm minimum. côté d’une couche de béton modifié et armé de de fibres,met d’une de 10 mm minimum. beton met een dikte van minimaal 10 millimeter. beton een dikte van minimaal 10ne millimeter. Le poids total deépaisseur l’isolation et du lestage dépasse fibres, d’une épaisseur de 10 mm minimum. 2totale 2 etvan Hetgewicht gewicht isolatie endépasse ballast bedraagt Le poids total de l’isolation ne Het totale van isolatie en ballast bedraagt (=25 kg/m ). du lestage pas 250 N/m Le poids total de l’isolation et du2 lestage ne dé2meer dan 250 2 N/m2 (25 2 2 niet kg/m ). pas N/m niet250 meer dan(=25 250kg/m N/m ).(25 kg/m ). passe pas 250 N/m2 (=25 kg/m2). ROOFMATE LG-X constitue donc une solution ROOFMATE LGideale is een ideale ROOFMATE LG-X donc uneoplossing solution ROOFMATE LGconstructions isconstitue een oplossing voor nevoor idéale pour les de toiture ROOFMATE LG-X constitue doncqui une solution dakconstructies niet idéale pour les àconstructions de berekend toiture quizijn neop een dakconstructies die nietdie berekend zijn op een sont pas aptes recevoir un lestage lourd ou idéale pour les constructions de toiture qui ne zware of additionele ballast. Ook voor locaties sont pasofaptes à recevoir unROOFMATE lestage lourd ous’avère zware additionele ballast. Ook voor locaties supplémentaire. même, LG-X sont pasDe aptes à recevoir un lestage lourd ou supwaar hetDe moeilijk of zelfs onmogelijk is om grind supplémentaire. même, ROOFMATE LG-X s’avère waar hetidéal moeilijk zelfs onmogelijk om grind un choix dansoftous cas oùROOFMATE il estisdifficile, plémentaire. Deles même, LG-X s’avère op hetdans dak tous te brengen, biedt ROOFMATE LG een un idéal les cas où il sur est difficile, opchoix het dak te brengen, biedt ROOFMATE LG voire impossible de poser du gravier le toit. un choix idéal dans tous les cas où ileen est difficile, geschikte oplossing. voire impossible de poser du gravier sur le toit. geschikte oplossing. voire impossible de poser du gravier sur le toit.

pour les toitures inversées légères het lichtgewicht omkeerdak ›››het pour lesvoor toitures inversées légères voor lichtgewicht omkeerdak pour lesvoor parapets de toiture dakrand-opstanden ››› pour les parapets de toiture voor dakrand-opstanden

®™ Marque de The Dow Chemical Company (“Dow”) ou d’une société affiliée à Dow ®™ Handelsmerk van The Dow Chemical Company (“Dow”) of van een tot de Dow-groep behorende vennootschap. ®™ Marque de The Dow Chemical Company (“Dow”) ou d’une société affiliée à Dow ®™ Handelsmerk van The Dow Chemical Company (“Dow”) of van een tot de Dow-groep behorende vennootschap.

RAVAGO PLASTICS N.V. RAVAGO PLASTICS Moerenstraat 89, 2370 ArendonkN.V. RAVAGO PLASTICS N.V. RAVAGO PLASTICS N.V. Moerenstraat 89, 2370 Arendonk Tél : (014) 67 20 01 Moerenstraat 89,89, 2370 Arendonk Moerenstraat 2370 Arendonk Tél : (014) 67 20 01 Fax::(014) (014)67 6720 2101 22 Tél Tél : (014) 67 20 01 67 21 22 Fax : (014) E-mail : finprod@ravago.com Fax : (014) 67 2121 22:22 E-mail finprod@ravago.com Fax : (014) 67 E-mail : finprod@ravago.com E-mail : finprod@ravago.com

www.styrofoam.be www.styrofoam.be www.styrofoam.be www.styrofoam.be

REPORTAGE

Riello

Une pompe à chaleur et un étang chauffent le «Kromme Boom»

Au sein du projet de soins psychopédagogiques du «Kromme Boom» (l’arbre tordu), on apporte la dernière main à un nouveau bâtiment réalisé à l’aide d’un système modulaire de conteneurs maritimes. Cette «maison passive alternative» est chauffée par une pompe à chaleur eau-eau de Riello alimentée par l’étang voisin. Volontariat Le Kromme Boom de Oostakker est ouvert aux personnes vivant une situation d’urgence réelle. Il s’agit d’un projet psychopédagogique volontaire destiné aux personnes qui ne peuvent prétendre avoir accès aux équipements existants du système de soins. Marnix Boes, président du Kromme Boom: «Le nouveau bâtiment servira principalement de centre de thérapie comprenant une zone de réception pour les parents et la famille ainsi que la conciergerie. Ce projet ne peut être réalisé qu’avec le soutien de nombreux sympathisants et d’entreprises ainsi que par la vente d’objets d’artisanat réalisés par nos résidents.»

niques (plomberie, chauffage, système de ventilation D), on a pu compter, entre autres, sur la bonne volonté du grossiste en sanitaire et chauffage Blanco de Wetteren qui collabore notamment avec Riello.

L’étang... Steve De Schuyteneer, responsable des projets «Collectif et Industrie» chez Riello: «Au départ, l’intention était de placer des panneaux photovoltaïques et de travailler avec une pompe à chaleur air-eau. L’orientation de la maison n’était cependant pas optimale pour appliquer cette solution. Une autre possibilité consistait à installer une pompe à chaleur eau-eau. Investir dans une pompe à chaleur géothermique n’est pas coûteux en soi. En revanche, ce qui revient cher, c’est de l’installer et surtout d’effectuer les forages. D’autant plus lorsqu’il s’agit d’un besoin de grande capacité! Étant donné le budget limité dont nous disposions, nous avons recherché une solution différente. Nous avons trouvé l’alternative appropriée dans l’étang qui se trouve à une cinquantaine de mètres du nouveau bâtiment. La solution se compose d’une pompe à chaleur Riello HP GEO 8 kW et d’un chauffe-eau solaire avec ballon tampon combi de 1000 litres, le tout associé à 6 panneaux solaires plats. Grâce à une étude approfondie de tous les paramètres, en ce compris ceux de la profondeur de l’étang et de la formation de glace dans la région, la pompe à chaleur a pu être dimensionnée de façon optimale par l’installateur Dirk De Caluwe de Merelbeke.

… Ou la piscine Matériaux de récupération

DIMENSION

Le bâtiment a été conçu par l’architecte Rudi Coopman du bureau d’études et d’architectes gantois du même nom. Le concept est basé sur le système de construction modulaire Trîdom: tous les composants dont le bâtiment est constitué sont transportés dans un container qui est lui-même incorporé dans la construction Trîdom. La réalisation peut être effectuée de manière entièrement manuelle par des non-professionnels, ce qui est parfaitement adapté aux personnes du Kromme Boom. L’ossature de la maison se compose de matériaux entièrement récupérés qu’il s’agisse de profils en C, de laine d’isolation, de l’isolation du sol voire même du triple vitrage. Le résultat: une enveloppe de bâtiment parfaite pour laquelle, seule, la norme conférant le statut de maison passive fut un rien trop élevée. Pour les installations tech-

«Habituellement, la Riello HP GEO est installée dans les constructions neuves, lors de rénovations complètes et, par exemple, dans les habitations pourvues d’une piscine. La pompe à chaleur eau-eau chauffe la piscine l’été et la maison en hiver. Il s’agit d’un appareil compact qui absorbe la chaleur provenant d’une source: un anneau fermé contenant de l’eau glycolée installé par sondage géothermique apporte la chaleur à la surface. La pompe peut également extraire la chaleur de l’eau de source, d’eaux souterraines, d’un cours d’eau ou, éventuellement, d’un étang comme c’est le cas ici. La chaleur est directement absorbée par un circuit ouvert ou, idéalement, au moyen d’un échangeur de chaleur avec séparateur d’eau», nous déclara De Schuyteneer. www.riello.be - www.blanco.nu

RIELLO Riello S.A./N.V. - Waverstraat 15 - 9310 Moorsel - T: 053/769.030 - F: 053/789.440 - info@riello.be - www.riello.be

EVENT

Design September Bruxelles Cet automne, les aficionados du design vont risquer l’overdose fatale: en plus d’Interieur 2012, dont nous vous parlons ailleurs dans ces pages, Bruxelles prépare ses rues, ses places et ses esprits pour la sixième édition de Design September. Pendant tout un mois, les designers belges et internationaux vous invitent à un clash créatif qui rassemblera plus de 100 événements culturels et commerciaux. Architectes et architectes d’intérieur peuvent s’inscrire pour une visite VIP d’une demi-journée ou d’un jour complet des shops participants où ils découvriront les derniers produits du design. A ne pas manquer! Expositions

DIMENSION

Design September adopte une approche globale et inclusive faisant place à l’architecture, au mobilier, aux objets, au textile et à la création graphique. L’événement a un côté culturel et un côté commercial, et s’axe autour de trois grands thèmes: expositions, lectures, journées portes ouvertes et shops. Pour la longue liste d’expositions, nous vous renvoyons à www.designseptember.be. Entre autres éléments intéressants, la vidéo qui explique la création et la fabrication du banc ‘Atom’, un meuble architectural sur lequel l’on peut s’asseoir et s’étendre, dans une coque de béton polymère épaisse de 30 mm maximum. Wolfgang Bregentzer (www. wbdesign.be) l’a conçu spécialement pour l’exposition ‘Architectonic’ (Atomium, 2012) en hommage à l’œuvre de l’ingénieur. Le meuble a été fabriqué à dix exemplaires. Il combine une envergure maximale avec un nombre minimal de points d’appui, est dépourvu d’armature métallique, et s’avère étonnamment léger. A découvrir à l’Atomium. Tout aussi prometteuse est l’exposition sur l’œuvre des architectes espagnols Elii (www.elii.es) au CIVA, plus précisément sur leur concept de paysage urbain dynamique, évolutif et interactif. Les amateurs d’architecture d’intérieur ne manqueront pas de se rendre au Vintage Hotel où une chambre s’est métamorphosée en Airstream Room (www.vintageairstreamroom.be)... De quoi prolonger un peu les vacances. A Bozar, vous pourrez admirer dès le 27 septembre et pendant deux mois l’exposition ‘XX Models. Young Belgian Architecture’. Vingt maquettes vous permettront de découvrir une sélection de jeunes architectes belges qui, depuis quatre ans, ont participé à Bozar à la plateforme des jeunes bureaux organisée en partenariat avec A+. Un dernier conseil: le 20 septembre, soyez le bienvenu dès 18 heures au bâtiment de Fedustria pour Wooderfull World & Supertextiles, une exposition avec débat sur la pollinisation

croisée entre design et techniques et matériaux innovants du secteur du bois, du textile et du meuble.

Portes ouvertes, lectures et shops Les Designers Opendoors auront lieu le vendredi 14 septembre de 18 à 21 heures et le samedi 15 septembre de 11 à 19 heures. Ils constituent une belle occasion de faire personnellement connaissance avec toute une brochette de créateurs parmi lesquels se trouvent aussi quelques architectes. Rue des Tanneurs, vous serez le bienvenu chez adn (www.a-dn.be), un bureau qui combine avec fraîcheur l’architecture et la création de meubles. « Design for everyone » est le mot d’ordre de l’Atelier 4/5 rue Bodeghem (www. atelier4cinquieme.be), une initiative de deux architectes qui ont lancé leur propre bureau. Rue de Venise, AV[z] (www. avz.be) regroupe également deux architectes qui se penchent sur l’architecture, les installations et le design, inspirés par les Arts Pauvres et l’auto-construction dans les villes du Sud. Rue des Trois Ponts, Synergy-International (www.synergy-international.com) est un bureau international d’architecture et d’urbanisme qui vise le développement durable et crée dans le prolongement de celui-ci. L’architecte d’intérieur David Richiuso du studio DeFact (allée du Cloître, www.defact.com) manie avec une dose d’humour les intérieurs, le mobilier et divers objets. Pendant les lectures, vous pourrez écouter (et débattre avec) le créateur Michael Young (17 septembre, Flagey, 21 heures), la directrice créative Minna Kemell-Kutvonen et la créatrice Maija Louekari de Marimekko (19 septembre, Flagey, 20h15), Matali Crasset (25 septembre, Bozar), le designer industriel Benjamin Hubert (26 septembre, Flagey, 20h15) et la créatrice Ionna Vautrin, qui a notamment travaillé avec les frères Bouroullec (27 septembre, Flagey, 20h15). En ce qui concerne le circuit commercial, tous les magasins de

EVENT REPORTAGE

La forme du banc ‘Atom’ du designer Wolfgang Bregentzer est basée sur la tension d’un film de savon sur un cadre triangulaire.

design participants, boutiques popup et flagship stores mettent à l’honneur une marque et/ou un designer et ses nouveaux produits. La confrontation entre l’architecture de la Maison Pragoise (1897) dans le Quartier européen et l’œuvre de di-

vers créateurs de verre et de meubles tchèques s’annonce passionnante. BTcino recevra le designer Nicolas Bovesse dans son concept store. Kartell ouvrira toutes grandes les portes de son flagship store rue Dansaert. Rue du Page, Homepage vaut largement le détour, avec une présentation ayant pour objet Lightyears, un fabricant danois de luminaires. Pour la noble puissance du bois, rendez-vous chez Naturellement (quai du Commerce), où TEAM7 (Autriche) et ZEITRAUM (Allemagne) exposeront les meubles qu’ils ont conçus.

Tour VIP pour architectes (d’intérieur)

Durant la deuxième quinzaine du mois, Design September organisera pendant deux jours, à l’intention des architectes d’intérieur, un tour VIP des shops participants. Vous trouverez les détails sur le site www.designseptember.be et pourrez vous y inscrire pour participer à une demi-journée ou un jour entier. www.designseptember.be Texte: Colette Demil & Staf Bellens La maquette des architectes de Dierendonckblancke qui fait partie de l’exposition ‘XX Models. Young Belgian Architecture’ à Bozar.

Symposium PassiveHouse 2012

Le 5 octobre 2012, la Plate-forme Maison Passive et la Passiefhuis Platform vzw organisent leur 11ième symposium consacré à la construction et à la rénovation passives. Le

programme, réparti sur deux salles, propose pas moins de 30 conférences. Des experts, belges et étrangers, y présentent les projets innovants et les avancées dans les domaines du résidentiel, des écoles, des bureaux. Les participants ont le choix entre deux sessions parallèles. Une huitaine de grands thèmes sont abordés: projets zéro énergie, efficience en rénovation, développement de quartiers, ventilation et chauffage économe, dix ans de constructions passives en Belgique… Le symposium attire chaque année quelques 450 architectes, qui trouvent dans l’événement l’occasion unique de s’informer, de découvrir les dernières avancées du secteur, mais aussi d’échanger leurs expériences et de nouer des contacts avec un grand nombre de professionnels de la construction, ainsi que de porteurs de projets. Le programme détaillé du PassiveHouse Symposium 2012 est disponible sur le site. www.passivehouse.be DIMENSION

En tant qu’architecte, vous souhaitez rester au courant des derniers développements et des projets innovants dans votre secteur. Par ailleurs, les demandes en matière de construction et de rénovation basse énergie, passive ou zéro énergie, vont croissantes, malgré la crise. Et il est possible aujourd’hui de répondre positivement aux questions de vos clients qui visent tout à la fois le confort et un budget maîtrisé. On le sait maintenant, toute nouvelle construction sera passive à Bruxelles dès 2015. La Wallonie y viendra en 2017 et les projets « nearly zero energy » sont plébicités à l’échelle européenne. Les professionnels expérimentés et les projets de qualité foisonnent déjà, et il vous est loisible de proposer ce type de constructions dès à présent à vos clients.

FOIRES

Interieur 2012

Une biennale dans la ville La biennale «Interieur» 2012 ouvrira de nouveau ses portes du 20 au 28 octobre à tous les secteurs du design. Cette fois, elle ne se tiendra plus uniquement à Kortrijk Xpo mais dans plusieurs endroits de la ville. Certains bâtiments seront temporairement chapardés pour y organiser les subdivisions de cette 23ème édition. Le commissaire général Lowie Vermeersch tient à apporter un nouvel élan et à donner une assise plus large au salon du design grâce à cette extension. «Une biennale dans la ville, c’est comme une ville dans la biennale», tel est son but, un objectif que le bourgmestre de Courtrai Stefaan De Clerck n’est que trop heureux de soutenir par les mots et avec des euros.

Le plan de la ville reprenant les halles d’exposition est traversé de différentes lignes diagonales qui montrent les endroits où des

DIMENSION

événements seront organisés.

FOIRES

Voici quelques décennies, quiconque prononçait le nom de Courtrai dans la capitale du design qu’est Milan recevait comme réponse: Où diable cela se trouve-t-il? Cette ignorance fait désormais partie du passé. Les assidus du design ne manquent pas de se précipiter tous les deux ans à Kortrijk Xpo pour y flâner dans un salon attrayant de haut niveau. Depuis sa création en 1968, «Interieur» est en ce sens un instrument de marketing citadin avant la lettre pour Courtrai. Il n’est donc pas surprenant que la ville ne fût que trop heureuse d’accepter l’offre de coopération et d’investir 300 000 euros dans cette édition et dans celle de 2014. Courtrai va pouvoir utiliser au mieux la biennale comme levier destiné à générer une meilleure visibilité, promouvoir l’image d’une ville innovante, de créativité et de design et attirer plus de touristes. Un city trip à Courtrai, pourquoi pas? «Interieur» en a déjà envisagé l’idée. C’est la raison pour laquelle on propose de véritables activités combinées comprenant une nuitée, un billet pour la biennale, un programme d’une journée et d’une soirée ainsi qu’un service de navette aller et retour à partir

Le commissaire général Lowie Vermeersch: “En tant qu’événement, «Interieur» a besoin d’une approche novatrice portant sur le contenu et reposer sur une base plus large. C’est pourquoi nous voulons également intégrer la ville à ce qui s’y déroule.”

des principaux aéroports et gares vers Kortrijk Xpo. Des événements satellites complémentaires ont pour but d’attirer le public en ville après la visite du salon et de l’y garder le plus longtemps possible et, de préférence, jusqu’au lendemain.

< Vue de la jolie façade des écuries du musée Broel. Le bâtiment a été

Le temps du renouveau

comprend un vaste espace d’exposition de 200 m², l’autre est divisée en

> Les écuries sont composées de deux zones intérieures. La première locaux plus petits. L’ensemble a été totalement rénové et aménagé en espaces d’exposition.

» DIMENSION

Que «Interieur» se déroule sur plusieurs sites de Courtrai et pas uniquement au Kortrijk Xpo correspond totalement aux innovations stratégiques que le commissaire général entend

totalement rénové et aménagé en salles d’exposition.

foireS

Le bureau d’architectes 51N4E s’est chargé de la rénovation des 3000 m² de la grande usine de Buda. Le bâtiment a été en partie ouvert de sorte que la lumière du jour puisse pénétrer en profondeur à l’intérieur. L’usine de Buda semble composée de deux pentagones: un premier dans les bâtiments existants et l’autre à l’endroit où une partie de l’ancienne construction a été démolie.

DIMENSION

mettre en œuvre. «La grande différence avec le passé, c’est que l’information relative au design est désormais abondante», a déclaré Lowie Vermeersch. «Il existe énormément de publications et de blogs traitant de conception. En outre, chaque designer et producteur a son propre site web. D’où la nécessité de nouvelles impulsions. C’est la raison pour laquelle «Interieur» ne met plus un hôte central à l’honneur. Comme alternative, la biennale compte sept salles de projet où concepteurs, spécialistes en art plastique et architectes exposeront leur vision de l’avenir de l’habitat.» Pour occuper ces salles de projet, le choix s’est porté sur David Bowen (USA), Ross Lovegrove (UK), Greg Lynn (USA), Makkink & Bey (NL), Muller Van Severen (BE), Nendo (JP) et Troika (UK). Les Design Awards 2012 de «Interieur» apparaîtront dans une nouvelle version réduite à deux catégories: «Object» et «Space». Le travail des lauréats pourra être consulté durant le salon. Un petit bijou parmi les nombreuses expositions et les manifestations parallèles: la première du mardi 23 octobre du documentaire sur la vie et l’œuvre de Maarten Van Severen et de ses quatre fils réalisé par la jeune entreprise bruxelloise de production «Pain Perdu». A voir absolument. Lowie Vermeersch: «Le salon compte 300 exposants nationaux et internationaux qui présentent une offre intéressante. Contrairement aux éditions précédentes, «Interieur» 2012 doit moins informer les visiteurs de ce qui existe sur le marché du design. Cela implique que le salon devrait plutôt évoluer vers un événement qui stimule tous les sens, crée une expérience et offre des idées nouvelles. D’où l’essaimage dans la ville où l’espace est suffisant pour organiser des événements, des réunions, des repas conviviaux, parler de ce que l’on a vu et discuter de tout et de rien. Ces emplacements supplémentaires permettent de développer de nouvelles formules et d’offrir une plate-forme à de jeunes talents nationaux et internationaux avant-gardistes pour le lancement de nouvelles idées.»

En route pour la ville A la clôture de cette rédaction, il n’était pas encore connu avec certitude quels bâtiments feraient partie de l’itinéraire des événements ni précisément ce que l’on pourrait y observer. L’épine dorsale de ce parcours urbain est sans aucun doute l’île Buda avec son usine rénovée, sa tour, le Budascoop ainsi que les écuries du musée Broel et leurs salles d’exposition et ateliers d’artistes. L’usine rénovée par le bureau d’architecte bruxellois 51N4E ouvrira ses portes à la mi-septembre. Elle offrira une plate-forme pour les artistes, les designers, les entrepreneurs, les scientifiques et les étudiants. L’ancienne usine textile Desmet-Dejaegher occupe 3000 mètres carrés répartis sur trois étages. Grâce à l’apport de neuf partenaires, elle deviendra le lieu de rencontre de l’entreprenariat créatif, de la formation, de la science, de la technologie et de la culture. Durant «Interieur», quelques espaces événementiels seront occupés par le talent créatif. Design Marketo, un collectif londonien, installera un restaurant pop-up au dernier étage de l’usine. Un autre événement sera ‘De Strijd’ (la lutte) qui permettra à de jeunes créateurs, designers, chefs cuisiniers, graphistes, photographes et autres esprits créatifs de réaliser leur travail, de l’exposer et de le vendre ensuite au cours du dernier week-end du salon.

En pratique «Interieur 2012» se tiendra du 20 au 28 octobre à Kortrijk XPO. Le salon est ouvert chaque jour de 10 à 18 heures. Les lundi 22 et mardi 23 octobre sont réservés aux professionnels. Vous trouverez le programme complet à l’adresse www. interieur.be. www.interieur.be Texte: Colette Demil & Staf Bellens

Des panneaux placage bois aussi faciles à installer que les panneaux en mélaminé Isolation thermique optimale Ventilation réglable en continu Des solutions pour créer plus de lumière Grande gamme d’accessoires Effet de retardement d’effraction Conformité à la norme NBN S 23-002 Poignée facilement accessible Finition et bois de qualité supérieures Disponible en PVC 20 ans de garantie sur le vitrage

Shinnoki est une gamme de panneaux placage bois, prêts à l’emploi, destinée aux secteurs du bâtiment et de l’aménagement intérieur. > 16 designs qui s’adaptent aux tendances actuelles > Des couleurs cohérentes grâce au traitement industriel > Un design cohérent du bois grâce à la technique du ‘mixmatch’ > Rapidement à livrer de stock > Une version disponible sans formaldéhyde et certifiée FSC > Mise en œuvre facile et rapide > Possibilité d’obtenir des sols assortis (www.par-ky.com)

www.shinnoki.com

Contactez notre expert d’essences fines wouter.polfliet@decospan.com pour obtenir un Shinnoki liant gratuit

www.fakro.be

www.albintra.be

Shinnoki is a product of

EVENT

Expo - Musée du Design Gand

Pieter De Bruyne (1931-1987) pionnier du postmoderne

Meuble de rangement “Hommage à mon père”, 1980. Production limitée, exécution artisanale. Noir, blanc et bleu laqué et noir mat verni, palissandre, miroir.

Pieter De Bruyne a étudié l’architecture d’intérieur, en a conçu lui-même et a donné cours. Cependant, il est principalement connu comme designer de meubles. Il avait le mobilier dans les gènes puisque son père Emiel était un ébéniste talentueux. En début de carrière, à la mi-1950, Pieter De Bruyne a signé des meubles qui devaient être abordables à un large public sans faire de concession quant à leur valeur esthétique. Cependant, l’écart entre les aspirations passionnées du concepteur et le but commercial des fabricants était immense. Vers 1960, De Bruyne a décidé de fabriquer ses meubles de façon artisanale en utilisant l’atelier de son père. Entre-temps, il avait obtenu de plus en plus de reconnaissance internationale, principalement en Italie où il a effectué des stages dans l’atelier de Gio Ponti. Dans ses conceptions, il va à la recherche de l’essence, de la forme pure, de l’harmonie en s’inspirant de l’histoire et de la symbolique. Cela s’illustre par ses recherches sur le système de mesure secret de la civilisation égyptienne dont les résultats ont malheureusement disparu avec lui. Dans sa quête de corriger le fonctionnalisme de trop grande envergure, il fut un précurseur du postmoderne. Christian Kieckens a rassemblé l’exposition et a composé le catalogue avec Eva Storgaard. Le déclic eut lieu en 1976. «Lors d’une exposition de Pieter De Bruyne à l’abbaye Saint-Pierre de Gand, j’ai soudain vu comment l’histoire et l’abstraction pouvaient être converties de manière significative en un design contemporain. Je me suis immédiatement demandé si cela pouvait également être réalisable pour l’architecture.» Stimulé par Pieter De Bruyne, Kieckens partit pour l’Italie. Plus tard, il fit également une étude de la pyramide de Khéops qui faisait défaut dans le domaine de recherche de De Bruyne. Il présenta les résultats au maître. « Silence de mort, il était assis là, dans cette fameuse chambre bleue. Jusqu’à ce que son verdict tombe: ‘n’arrêtez pas, continuez’.» Pour l’exposition, il a fait l’inventaire de tous les meubles (207) et du nombre d’exemplaires fabriqués. Il a accompagné les oeuvres exposées d’un commentaire rendant hommage à l’unique concepteur-artiste décédé voici 25 ans. Meuble de rangement “Ruimtelijke Constructie III”, 1983. Exemplaire unique, Exécution artisanale. Bois laqué. Photos: © Gé Meijnen,

DIMENSION

Vlaardingen.- Avec l’ai-

En pratique Musée du Design Gand - Jan Breydelstraat 5 - 9000 Gent. Tél. +32 (0)9 267 99 99 - museum.design@gent.be Jusqu’au dimanche 21 octobre 2012 inclus. Ouvert chaque jour sans interruption de 10 à 18hr – fermé le lundi.

mable autorisation du

www.designmuseumgent.be

Design museum Gent.

Texte: Colette Demil & Staf Bellens

Isover G3, la nouvelle génération d’isolation

G3, la nouvelle génération de laine minérale, offre 3 Garanties. L’aboutissement de 70 années d’expérience et d’innovation.

1. Performances 2. Ecologie 3. Santé

www.isoverg3.be

MEDIA

Matali Crasset Works, la première monographie du travail de Matali Crasset montre l’œuvre multiforme de cette figure de proue du design français d’avant-garde. Matali Crasset, née Nathalie Crasset le 28 Juillet 1965 à Châlons-en-Champagne, a grandi dans la ferme familiale. Quand vint le moment de choisir une discipline, elle a décidé d’étudier le marketing. Même si cela s’est vite révélé être un mauvais choix, c’est lui qui l’a menée par hasard au design. Quand elle a été chargée de concevoir une bouteille et un emballage en vue de lancer un parfum, elle a découvert sa fascination pour la conception et a décidé de changer de cap et de suivre une formation de designer industriel à Paris. Après ses études, Matali Crasset se rendit d’abord à Milan pour un stage de huit mois chez Denis Santachiara. Ensuite, elle revint à Paris où elle a pu se

placer sous l’égide de Philippe Starck à cette époque encore directeur artistique de Thomson Multimédia. Pour Thomson, elle a conçu Soundstation, un réveil innovant qui a immédiatement donné le ton à ses créations à venir. En 1998, Matali Crasset a décidé de voler de ses propres ailes et a ouvert son entreprise à Paris. Le champ d’activité de Matali Crasset est polyvalent et éclectique: mobilier, luminaires, objets, textiles, scénographie, graphisme, multimédia, architecture d’intérieur... Cette variété encourage la pensée « out of the box », la remise en question de la conformité aux règles, la réalisation de pollinisations croisées, la recherche d’une nouvelle logique et de solutions alternatives aux actions quotidiennes et aux acquis. En tant que designer, Matali Crasset est au mieux quand elle peut expérimenter des formes et des matériaux et qu’elle a l’opportunité de développer de nouvelles typologies au-

tour de questions telles que la modularité, la fonctionnalité et la flexibilité. Tout objet symbolise une quête sans fin. ‘Matali Crasset - Works‘- 320 pages Editions Norma - Français - ISBN 9782-9155-4245-5.

Architecture in the Netherlands - Yearbook 2011/12

En complément, l’annuaire effectue un zoom sur dix bâtiments représentatifs de ces 25 dernières années. Le jury a considéré comme projets exceptionnels l’immeuble à appartements Piraeus sur

l’île KNSM à Amsterdam de « Hans Kollhoff / Christian Rapp », le siège central de Randstad à Diemen de Wim Quist, l’Ecohuis à Steenwijk de Solvir, la Möbiushuis à ’t Gooi de UNStudio, la bibliothèque universitaire d’Utrecht de « Wiel Arets Architects », la grange multifonctionnelle à Noordlaren de Onix, le projet de logements Luderhof avec sauvetage de l’église à Lichtenvoorde de « atelier PRO », la Mariaplaats à Utrecht de Bob Van Reeth et de son groupe de travail d’architectes (awg), la galerie d’art à Rotterdam par OMA et le siège central du Waterschap Brabantse Delta à Breda de « Claus en Kaan Architecten ». La teneur de l’annuaire anniversaire ne peut pas être qualifiée de festive. L’âge d’or de la croissance exubérante et des profits exorbitants est révolu, les temps ont changé. Les auteurs appellent à la réflexion, à repenser le rôle de l’architecte, à la redéfinition des partenariats avec d’autres acteurs du processus de construction. L’architecte est au début

d’une ère nouvelle. Cette dernière affirmation n’est d’ailleurs pas uniquement valable pour les Pays-Bas... ‘Architecture in the Netherlands - Yearbook 2011/12‘ - 272 pages - Néerlandais et anglais – Editions NAi - ISBN 978-90-5662-849-9. DIMENSION

Cette année, l’annuaire d’architecture aux Pays-Bas fête ses 25 ans, raison pour laquelle il se devait de présenter un volet supplémentaire en dépit de la crise qui règne dans le secteur de la construction. Le résultat est une édition anniversaire plus épaisse comprenant, outre 30 projets au concept inspirateur construits l’an dernier, une section introductive séparée revenant sur dix bâtiments marquants de ces 25 dernières années. Le chapitre anniversaire commence par un essai intéressant dans lequel Bernard Colenbrander dresse une analyse critique de l’évolution de la production architecturale de ce quart de siècle et pointe le doigt sur un certain nombre de plaies purulentes de la construction actuelle.

E ISOLA T T EN

PEB

N IO

EXCELL

Vous vous cassez la tête sur les prestations énergétiques?

E C O O MI Q N

Fenêtres & Portes

zendow#neo

zendow#neo, découvrez aujourd’hui la fenêtre de demain. Au plus près de la perfection. La qualité harmonisée à des coloris universels bien pensés. Isolation. Confort. Espace. Sécurité. Exclusivité. L’expression du design.

innovation

ecology

design

Building a sustainable home

Deceuninck nv - Benelux Bruggesteenweg 164 • BE-8830 Hooglede-Gits (BE) T +32 51 239 272 • F +32 51 239 261 • belux@deceuninck.com • www.deceuninck.be (NL) T +31 76 561 78 34 • F +31 76 750 23 53 • deceuninck.kunststof@deceuninck.com • www.deceuninck.nl

MEDIA

‘Het duurzame ontwerpproject’ Le concept de durabilité risque de devenir un mot culte utilisé à tort et à travers revêtant à chaque fois une autre définition. Le développement durable est donc le ‘big business’ d’aujourd’hui. «Le plus durable est de ne pas construire. C’est certainement le cas en ces temps d’inoccupation élevée que la question se pose de savoir dans quelle mesure il est socialement responsable de le faire. La préservation du patrimoine existant a la priorité « pose Alijd van Doorn dans Het duurzame Ontwerpproject. A ceux qui désirent emprunter d’autres voies, elle conseille d’opter pour un projet de conception durable tant pour les nouvelles constructions que pour les rénovations. Alijd van Doorn, professeur en gestion de conception à la Faculté d’architecture de l’université technique de Delft, travaille comme gestionnaire indépendant au développement de projets durables

dans le domaine de la planification urbaine et de l’architecture. De par son expérience, elle plaide pour des aspirations et des objectifs plus clairement définis, le contrôle des coûts et des bénéfices, une approche adéquate et un processus de préparation ciblé lors du développement d’un projet de conception durable. Des attentions spécifiques doivent être, entre autres, accordées à l’influence de l’aspect de la durabilité sur le processus de conception, le budget, les délais de construction, le choix des matériaux, la gestion et l’utilisation de l’immeuble. Tous les partenaires de la construction doivent s’engager et être prêts à coopérer en fonction du résultat final souhaité. Cela implique qu’ils devront parfois abandonner leur méthode de travail habituelle pour développer des solutions innovantes durables. De nombreux exemples pratiques illustrent les possibilités et l’approche à avoir, inspi-

rent la réflexion et fournissent des lignes directrices et des conseils pratiques. ‘Het duurzame ontwerpproject’- Alijd van Doorn - 196 pages - Edition Sun ISBN 978-9-4610-5727-3.

‘Architectuur als klimaatmachine’: Manuel pour un confort durable sans prise électrique

Pour prévenir ce risque, les auteurs plaident pour l’élaboration d’une conception intégrale durable dès le début accordant une attention sur un climat intérieur sain et confortable ainsi que sur une consommation énergétique économique.

Dans sa partie théorique, Architectuur als klimaatmachine met en lumière l’histoire du contrôle climatique dans les bâtiments, de la construction durable, du confort thermique, de la qualité de l’air, des conforts visuel et acoustique, de l’adaptation des utilisateurs, de l’électricité, de l’utilisation de l’eau, des matériaux et de l’écologie. La connaissance de base nécessaire et des principes architectoniques sont exposés pour chacun de ces domaines. Ceux-ci sont étoffés et illustrés par des études et des exemples de projets inspirateurs distinguant contrôle climatique actif et passif. Une attention particulière va aux maisons et bâtiments zéro énergie, aux capteurs solaires, aux pompes à chaleur, au stockage de chaleur et de froid. Les suggestions et les considérations pour l’intégration ou l’installation de certaines solutions et de systèmes sont pratiques.

Ces informations à elles seules rendent également ce livre intéressant pour les entrepreneurs et les installateurs. ‘Architectuur als klimaatmachine‘- Vera Yanovshtchinsky, Kitty Huijbers, Andy van den Dobbelsteen - 334 pages - Edition Sun - ISBN 978-9-4610-5726-6. Texte Colette Demil & Staf Bellens DIMENSION

Architectuur als klimaatmachine se concentre sur le résultat d’un projet de développement durable: un bâtiment où il est agréable de séjourner. Les auteurs décrivent l’utilisation de matériaux et de systèmes durables qui améliorent le climat intérieur. A partir de ce contexte, ils examinent le bâtiment comme une seconde peau où les interventions de développement durable, les installations et les équipements sont intégrés dans les solutions architectoniques. L’intégration lors de la conception l’emporte sur l’ajout d’interventions durables parce que l’intention de procéder par la suite disparaît souvent lorsque le besoin d’épargner se fait sentir.

REPORTAGE NEWS

BTICINO un portail monobloc qui résiste au vandalisme BTicino, marque du groupe Legrand, publie une brochure, consacrée à son assortiment de portails pour installations de vidéophonie avec propriétés anti-vandalisme. Les nouveaux portails de BTicino sont parfaitement protégés contre le vandalisme. La plaque avant en aluminium et en inox mesure 4 mm d’épaisseur et la version en inox présente une norme IPX4, garantissant la résistance aux coups de l’appareil. Le portail se compose d’un boîtier intégré, d’un support de module, de l’électronique et de la plaque de couverture. Il existe au total 5 références différentes pour la version en aluminium, et 5 autres pour la version en inox. Si le portail doit être monté en saillie, il existe un boîtier extérieur pour les 5 modèles. Ce portail, doté d’un système à deux fils, propose une intégration des célèbres éléments Design for All, comme la signalisation acoustique et lumineuse. Le module même se compose entre autres d’un micro-hautparleur avec caméra couleur intégrée, de boutons-poussoirs et de diodes rétro-éclairées. L’ensemble est adapté à un montage mural encastré. www.bticino.be

SILESTONE® innove avec un nouvel évier Après avoir lancé le modèle ONE, caractérisé par sa forme ronde, la gamme d’éviers Silestone® s’étoffe avec un nouveau modèle, le DUE, qui dispose de lignes droites et épurées. DUE est, à l’instar de son prédécesseur, réalisé à partir d’une seule pièce Silestone® mais il arbore des lignes droites. Silestone® combine les tendances du monde de la cuisine: la durabilité, les éléments naturels ainsi qu’un design innovant. L’évier ONE d’Integrity by Cosentino® est le premier évier doublé d’un plan réalisé à partir d’une seule pièce de ce matériau bactériostatique. La gamme Integrity by Cosentino® présente des atouts identiques: une résistance aux taches, aux coups et aux rayures, un taux d’absorption de l’humidité bas et des propriétés bactériostatiques. Contrairement au modèle ONE disponible en une seule dimension, l’Integrity DUE de Silestone est disponible dans 2 dimensions: 37x34x15,5 cm pour des espaces à double évier, et 37x41x15,5 cm pour un évier seul. Les modèles ONE et DUE sont disponibles dans une large palette de couleurs Silestone®. www.silestone.com www.cosentinogroup.net

HELIOSCREEN PROJECTS introduit un nouveau screen enrouleur EOS®500 Les bâtiments contemporains ont généralement de grandes baies vitrées afin d’augmenter la quantité de lumière naturelle. Helioscreen Projects, une division de Hunter Douglas Belgium, a développé un nouveau screen intérieur: EOS®500, conçu pour revêtir de grandes surfaces vitrées de façon élégante. Cette nouvelle protection solaire pour application intérieure offre une solution agréable sur le plan esthétique, tout en contribuant à des économies d’énergies grâce à ses propriétés de la maîtrise de la lumière et isolantes. En plus, EOS® 500 apporte une positive contribution au niveau de confort thermique. Les supports d’installation élégants supportent le poids du tube d’enroulement sans nuire à l’esthétique de la fenêtre. EOS® 500 est fait sur mesure, disponible en plusieurs modèles pour s’adapter aux très grandes surfaces vitrées. Au total, plus de 20 différents toiles ont été sélectionnés, disponibles en plusieurs couleurs et facteurs d’ouverture.

DIMENSION

www.hunterdouglas.be/FR/EOS500

www.VideoWave.be

Chez

Bose nous

N’APPELONS PAS

cela une TV.

NOUVEAU Système audiovisuel Bose VideoWave ll . ®

Une image haute définition. Un son home cinéma. Aucune enceinte visible. La qualité d’image et le son enveloppant de ce système home cinéma complet vous surprendront. Votre téléviseur à écran plat restitue une image de qualité mais le son laisse trop souvent à désirer. Le seul moyen de vous plonger véritablement dans l’ambiance sonore d’un Grand Prix automobile ou de vous faire frissonner au son du dernier thriller est d’installer un système home cinéma séparé. Sauf si vous optez pour le système audiovisuel Bose VideoWave ll – disponible en 46” (116 cm) ®

et 55” (140 cm) – le seul écran plat HD intégrant un système home cinéma Bose complet. Grâce ®

aux technologies exclusives de Bose , il délivre un son qui semble provenir d’endroits dépourvus ®

d’enceintes et offre une expérience que vous n’auriez jamais crue possible. Ce n’est pas un téléviseur. C’est une solution home cinéma complète qui allie une résolution 1080p et un son home cinéma Bose. Dans un système facile à utiliser.

Avant d’acheter un autre téléviseur, découvrez le système Bose VideoWave ll. ®

Réalisez des valeurs U plus faibles

023

• Prestations thermiques excellentes • Rainuré et langueté pour un emboîtement parfait • Des angles préfabriqués, assurant un raccord parfait de l’isolation • Solide et indéformable • Des produits spécifiques selon l’application

Isolation PIR de haute performance pour les murs, toitures et sols

www.xtratherm.be

NEWS

Rockfon Color-all™ Pour une acoustique haute en couleurs Rockfon lance une nouvelle gamme de couleurs en collaboration avec Carlin International. L’utilisation de couleurs élargit encore davantage la liberté de conception lors de la création d’une ambiance d’intérieur agréable. La gamme Rockfon Color-all comprend 34 couleurs exclusives, des subtiles colorations discrètes aux tons les plus éclatants, réparties en 6 thèmes d’inspiration. Les 34 couleurs sont disponibles avec une ossature apparente, semi-apparente ou cachée, et en différents formats, pour une liberté totale de conception. L’utilisation de technologies et de techniques de fabrication nouvelles a permis de créer des couleurs résistantes et hautement homogènes. Les surfaces Rockfon Color-all offrent un poli optimisé et un brillant mat qui donnent littéralement vie aux couleurs. Basée sur les tendances sociétales qui influencent à la fois la décoration et l’architecture, la gamme de couleurs Rockfon Color-all évoque le bien-être, l’affirmation de soi et le caractère unique des individus et des espaces.

GYPROC Confort acoustique et qualité de l’air intérieur indissociables À partir d’octobre 2012, Gyproc dotera tous ses systèmes de plafonds Gyptone, améliorant l’absorption acoustique, de la fonction ACTIV air purificatrice de l’air intérieur. Gyptone ACTIV air est la nouvelle série de dalles et de panneaux perforés permettant d’associer la créativité des nombreux motifs décoratifs à une fonction purificatrice de l’air intérieur, afin de réaliser un plafond de dalles acoustiques ou un plafond acoustique sans joints. Réduisant considérablement le taux de substances nocives de l’air intérieur, les produits Gyptone dotés de la technologie ACTIV air assurent un confort de vie et de travail optimal. Les dalles et panneaux de plafond Gyptone ACTIV air ont obtenu le meilleur score en termes d’empreinte écologique grâce à leur potentiel de recyclage complet, ainsi qu’à la faible consommation d’eau et d’énergie et aux faibles émissions de CO2 lors de leur production. www.gyproc.be

www.rockfon.be

MITSUBISHI ELECTRIC Des performances optimales, même à des températures négatives La nouvelle série de pompes à chaleur Ecodan de Mitsubishi Electric est la solution idéale pour satisfaire aux demandes actuelles en matière de chauffage de locaux et de production d’eau chaude. Son excellent rendement permet d’économiser jusqu’à 50 % des frais de chauffage par rapport à des chaudières au gaz ou au mazout. La commande intelligente des radiateurs et le chauffage par le sol procurent une agréable sensation de confort dans toute la maison. Un programme de chauffage par le plancher confortable et un régulateur de pompe à chaleur parfaitement adapté amènent le système Ecodan à sa perfection. Pour les installations de grande envergure, il est même possible de monter en cascade jusqu’à six pompes à chaleur Zubadan. La technologie brevetée Zubadan garantit un fonctionnement à pleine capacité jusqu’à -15 °C. Combinable avec le nouveau réservoir d’eau potable de 200 L ou avec le nouvel Hydrobox à fonction de refroidissement intégrée.

DIMENSION

www.mitsubishi-electric.be

NEWS

Deceuninck donne de la couleur à votre maison avec un simulateur de couleur en ligne Deceuninck offre un grand choix de couleurs pour vos fenêtres et portes grâce à deuctone®. Pour une construction neuve ou une rénovation, ce n’est néanmoins pas facile de juger si les couleurs s’accorderont avec la maison et l’environnement. C’est pourquoi le leader du marché en profilés en PVC lance, le 20 mai, un simulateur de couleur en ligne à l’exemple de la gamme de couleurs deuctone® existante. Le principe est simple et génial: naviguez sur les sites www.deceuninck.be ou www.optimisezvoschassis.be, téléchargez la photo de votre (future) maison, sélectionnez une des nombreuses couleurs durables et faciles d’entretien offertes par Deceuninck et admirez le résultat éclatant. www.deceuninck.be

BULEX fait révolution avec son système pompe à chaleur hybride: le Genia HYBRID Le concept unique permet de combiner une pompe à chaleur air/eau écologique à l’efficacité de la chaudière à condensation murale. Grâce à cette combinaison l’utilisation d’une résistance électrique qui fait l’appoint est dépassé. Une gestion intelligente calcule à tout moment le COP et sur base de la température extérieure et la température ambiante, le système choisit la source de chaleur la plus intéressante: la pompe à chaleur ou la chaudière. La régulation peut à tout moment basculer entre la pompe à chaleur ou la chaudière ce qui garantit de chauffer à tout moment le plus économiquement possible. Le Genia HYBRID peut être combiné avec toutes les chaudières Bulex compatible avec le protocole de communication E-bus.

Le Genia HYBRID est idéal pour toutes les maisons basse consommation d’énergie pourvues d’un système de chauffage à basse température.

Schréder a fourni des solutions d’éclairage performantes à deux stades de la compétition européenne de football. L’Olympic Stadium de Kiev rénové a été choisi pour la finale de l’Euro 2012. Un peu plus de 1.200 luminaires Schréder Cubo conçus selon les souhaits spécifiques du bureau d’éclairage Conceptlicht ont été installés afin d’éclairer l’entrée, les espaces VIP et les zones réservées au public. Les luminaires linéaires Schréder LEDbeam, courant sur plus de 600 mètres, illuminent l’anneau supérieur des gradins. Grâce au système de contrôle DALI, l’éclairage se fait dynamique durant les matches. Mais l’éclairage le plus spectaculaire est celui du toit où 640 luminaires Schréder spécialement conçus offrent au stade une présence féérique dans le paysage nocturne. Le système DALI autorise des effets de couleur et intègre une variation d’intensité afin de ne pas perturber les joueurs. Schréder a également réalisé l’installation d’éclairage de l’entrée du National Stadium de Varsovie ou un peu plus de 200 luminaires Schréder Tubulus éclairent l’accès au stade.

www.bulex.be

www.schreder.com

DIMENSION

Le système est conçu pour que tout chauffagiste puisse l’installer et le régler. Une interface simple et sans fils permet une gestion parfaite de l’ensemble.

SCHREDER • partenaire du succès de l’EURO 2012

NEWS

CANIVEAUX DE JARDIN

ACO Self®

Euroline & Gallo ‘Harmony’ Caniveaux et siphons de sol avec grilles design dans la couleur de la menuiserie extérieure

Le jardin est devenu un endroit idyllique, de préférence avec le moins d’entretien possible. C’est la raison pour laquelle les caniveaux de drainage sont devenus un concept inhérent à la pose d’un revêtement extérieur. Au début, la demande était satisfaite avec des caniveaux surmontés d’une grille passerelle classique. Depuis l’offre s’est étoffée. Après les grilles avec coating de luxe anthracite, qui s’équilibre parfaitement avec de la pierre naturelle, ACO vous propose les caniveaux Euroline Harmony. Les grilles avec coating s’intègrent harmonieusement dans le revêtement extérieur et s’accordent parfaitement avec la couleur de la menuiserie extérieure. ACO a étudié quelles étaient, en Belgique, les couleurs les plus couramment utilisées pour les fenêtres, portes, portes de garages, carports, portes de voies d’accès, … et en est arrivé à établir une sélection de 7 couleurs RAL directement livrables de stock. Autres couleurs RAL sont disponibles sur demande. Last but not least, à placer sous le robinet … La palette de couleurs est également applicable aux siphons de sol Gallo. L’harmonie est le maître mot! Plus d’info? Raphaël Van Overstraeten T. 052/38.10.69 harmony@aco.be

CANIVEAUX PAYSAGERS Vous pouvez aujourd’hui créer votre propre grille. Initiales, symboles, noms ou logos des communes et des entreprises ... ACO est à l’écoute de vos désirs et crée avec vous une grille en fonte qui mettra en valeur l’identité de votre projet! Choisissez la gamme ‘Freestyle’ de caniveaux de drainage Multiline. Disponible en 4 largeurs - 100, 150, 200 et 300 mm - pour une classe de résistance D 400 kN. Il s’agit d’un système de drainage pour l’aménagement extérieur public qui allie l’esthétisme à l’indispensable fonctionnalité, développé selon la norme EN 1433. ACO veille à ce que la capacité d’évacuation et la solidité de la structure de grille soient garanties! Encore une condition ... La production exige un minimum de 200 pièces ou de 100 mètres, un seuil relativement bas pour une grille unique et personnalisée. Votre grille peut par ailleurs être dotée d’un coating au coloris RAL de votre choix!

ACO Drain®

MULTILINE ‘FREESTYLE’ Créez en tant qu’architecte une grille à votre goût!

Plus d’info? Stefan Willaert T. 052/38.10.65 freestyle@aco.be

visitez notre site internet ACO Passavant SA, T 052/38.17.70, info@aco.be

›› WWW.ACO.BE

INVITATION

Warmtepomp

Symposium Powered by

Climatechno

11 septembre 2012 Centre de congrès Lamot Malines - Belgique Organisation:

09h30

warmtepomp platform

Nous vous invitons au Warmtepomp Symposium qui se tiendra le 11 septembre au centre de congrès Lamot à Malines. Ce congrès est organisé par la Plateforme Pompes à Chaleur et le salon professionnel Climatechno avec le soutien de nombreuses entreprises et federations du secteur. Comme chaque année vous pouvez vous attendre à un florilège d’orateurs nationaux et internationaux qui traiteront d’un vaste éventail de sujets allant de la politique de gestion aux résultats concrets des projets en passant par la législation, la situation du marché et les développements technologiques.

PROGRAMME 08h30

wpp

ACCUEIL Vice Président WPP

BIENVENUE

Inscription avant le 7 septembre 2012. Café, lunch et réception de clôture compris. • 180 EUR non membres • 145 EUR membres WPP • 25 EUR étudiants

PARTIE 1 09h40

Maarten De Groote VEA

Flemish energy policy and certification of installers

10h00

Eric Winandy - Emerson Climate Technology

High temperature heat pumps and compressor optimization

10h20

Thomas Nowak, EHPA

Repowermap project

10h40

PAUSE

Veuillez tenir compte du fait que le nombre de places est restreint. Si l’événement affiche complet, vous serez placé sur la liste d’attente et serez contacté au cas où une place se libérerait. Prix TVA comprise.

PARTIE 2 11h10

Onno Kleefkens, Agentschap Pays-Bas

SEasonal PErformance factor and MOnitoring for heat pump systems in the building sector (SEPEMOBuild)

INSCRIPTION: www.warmtepompsymposium.be/Inschrijven-fr.html

11h30

Pedro Pattijn, Ingenium

Commissioning of geothermal heat pump in Bayer office building

Partenaires officiels

11h50

Peter Murphy, EHPA

Best practice in building sustainable heat pump markets

12h10

LUNCH

PARTIE 3 13h40

Els Baert, Daikin/EHPA

Ecodesign

14h00

Cathy Crunelle, Laborelec

Heat pumps in renovation. Monitoring results of existing installations

14h20

Aline Breslauer, BSRIA

The future of the European heating market

14h40

PAUSE

PARTIE 4 15h10

Luc Dedeyne, Bouwunie

Heat pumps and EPBD

15h30

Geert Schoofs, De Ark Ben Laenen, VITO

Evaluation of (un)deep geothermal at Parkwijk (Turnhout)

15h50

Johan Van Bael, VITO

Heat pumps in a smart grid

16h10

16h30 16h40

Concept and results of the VULCANO BUONO shopping center in Naples Vice Président WPP

CLOTURE RECEPTION

Les diapositives sont en anglais. Les présentations sont en français, néerlandais ou anglais selon la préférence de l’orateur.

Klimatisatie

Avec le soutien des associations professionnelles

wpac

REPORTAGE NEWS

DERBIGUM lance le Derbilight®

Vaillant lance l’ecoCRAFT exclusiv

Avec Derbilight Derbigum lance un tube de lumière efficace en matière d’énergie pour les toitures plates industrielles. La lumière est captée au moyen de ces coupoles sur le toit et dirigée dans un tuyau fermé vers les lieux de travail afin de les éclairer de manière efficace. Même avec une luminosité solaire faible, la lumière ainsi captée donne un rendement maximal. En journée des senseurs réduisent ou éteignent automatiquement la lumière artificielle si la lumière solaire est suffisante. Derbilight n’a qu’un diamètre de 56,6 cm, ce qui permet de placer plus de coupoles de lumière sur la toiture, permettant ainsi de répartir l’éclairage de manière plus homogène à l’intérieur du bâtiment. La lumière blanche pure atteint les espaces de travail. Derbilight ne pèse que 9,5 Kg et est un système intégré. Le résultat optimal y est obtenu grâce à la combinaison de la lumière du jour avec des armatures de lumière artificielle consommant peu d’énergie et un système de contrôle avec du pilotage de la luminosité. La lumière artificielle est automatiquement éteinte lorsque suffisamment de lumière du jour atteint les lieux de travail. www.derbigum.be

In het najaar brengt Vaillant een aantal nieuwe producten Cet automne, Vaillant lancera plusieurs nouveaux produits sur le marché. La gamme actuelle des chaudières à condensation murale ecoTEC plus et pro sera remplacée par une nouvelle gamme encore plus performante. Il s’agit immanquablement de fabriquer des chaudières compactes mais robustes qui se caractérisent par leur simplicité d’installation, d’entretien et d’utilisation. De plus, avec le lancement de l’ecoCRAFT exclusiv, Vaillant propose maintenant une solution à la demande croissante en systèmes économiques pour les chauffages centraux industriels ou collectifs. Cette chaudière à condensation sol au gaz est disponible en 6 puissances différentes, entre 80 et 280 kW. La chaudière idéale pour une école ou un immeuble de bureaux, par exemple. www.vaillant.be

VMZINC • effet 3D en façade chez «Brugs Dak Centrum» Le VMZ MOZAIK Relief de VMZINC introduit une troisième dimension dans les systèmes de bardage. Avec les cassettes aux formes, teintes et profondeurs variables, les façades acquièrent une dimension supplémentaire et se déclinent en 3D. Brugs Dak Centrum, distributeur des produits VMZINC entre autres, a opté pour ce type de revêtement. La façade latérale de l’entreprise est revêtue de zinc. Pour cette réalisation, elle a pu compter sur le support de VMZINC. Tradition et modernité vont de pair en associant les tons du PIGMENTO rouge et de l’ANTHRA-ZINC. Le rythme de la façade réfère à la brique de format Waal, matériau de construction typique en Flandre. L’entreprise est la première en Belgique qui utilise le système VMZ MOZAIK Relief, ceci en 3 profondeurs: 40, 60 et 100 mm. A la profondeur standard des panneaux de 40 mm se sont notamment ajoutées 3 nouvelles dimensions: 60, 80 et 100 mm - afin de créer des accents, du relief et des ombres dans la façade. Il y a 5 teintes: ANTHRA-ZINC, QUARTZ-ZINC, PIGMENTO Rouge, PIGMENTO Bleu et PIGMENTO Vert.

DIMENSION

www.vmzinc.be

NEWS

recticel insulation isole la ‘Maison de soins du Futur’ Living Tomorrow, que vous connaissez de la ‘Maison du Futur’, construit la ‘Maison de soins du Futur’. Il s’agit d’un projet ambitieux qui est isolé avec l’isolation Recticel®. Cette maison de soins s’ouvrira en 2013 et fonctionnera comme le plus grand ‘living lab’ en Europe, où de nouvelles technologies, des services et des produits seront utilisés dans le cadre de vivre en permanence. Recticel et d’autres entreprises, de divers secteurs, prennent part à ce projet pour répondre aux défis de l’avenir proche dues au vieillissement de notre société. Les travaux de gros œuvre sont en cours, où on utilise des éléments Silka en calcium silicate, et l’isolation pour les murs creux Eurowall® de Recticel Insulation. Ces panneaux d’isolation ont une bonne valeur de ‘isolation - λD 0,023 W/mK - avec une valeur RD de 2,60 m²K/W pour une épaisseur minimale de 60 mm. Grâce au système d’emboîtement des panneaux sur les pourtours, la pose se fait rapidement. Recticel Insulation est le seul fabricant de panneaux d’isolation rigides en polyuréthane détenant des labels de qualité Keymark. www.recticelinsulation.be

L-DOOR CRE-8-IVE • organise Archevent Dans son nouveau showroom de Liedekerke, L-DOOR permet aux architectes de prendre connaissance de ses solutions en matière de design pour revêtir tant les portes que les façades d’une finition moderne et élégante. Luc De Bisschop, directeur général de L-DOOR Group: « Archevent vise à répondre à la demande croissante des architectes et des maîtres d’ouvrage d’intégrer la porte de garage sectionnelle au revêtement de façade. Ces projets, nous les incluons désormais dans L-DOOR CRE-8-IVE qui est devenue notre troisième secteur d’activité. La Puma Line regroupe nos produits créatifs et innovants en mettant l’accent sur le design et la personnalisation du travail. Pour chaque projet, nous examinons toutes les possibilités et le concept est réalisé sur mesure. L-DOOR propose une variété de revêtements de façade allant des lames Renson® ou de lattes de bois jusqu’au revêtement en panneaux Trespa, Rockpanel ou Eternit. « Danny Pitteurs, directeur technique de la L-DOOR Group, examine les aspects techniques de l’intégration d’une porte sectionnelle dans le revêtement de façade. Les partenaires d’Archevent sont TRESPA, Renson®, Rockpanel et Eternit. Archevent se termine par un dîner réseau livré par l’ambassadeur belge du chocolat Bart Van Cauwenberghe. La dernière session Archevent se déroulera le 18 octobre chez L-DOOR CRE-8-IVE. www.archevent.be - www.cre-8-ive.be

ACV • Boilers comfort et nouvelles chaudières à fioul à condensation Les boilers Comfort forment la nouvelle gamme de base de l’assortiment de boilers légendaires d’ACV. C’est un boiler multi-positions, pour installation au sol ou murale verticale. Ces boilers sont disponibles dans des capacités de 100 à 240 litres et ont naturellement un boiler d’eau sanitaire en acier inoxydable qui garantit une durée de vie extrêmement longue. ACV vous présente deux nouvelles chaudières à fioul à condensation. La BNE Condens est un producteur d’eau chaude à double service (chauffage et eau chaude sanitaire) de type accumulation. La N Condens est une chaudière seulement pour CV. Les deux ont un nombre d’avantages: condenseur incorporé en acier inoxydable et facile à l’entretien. En plus, ils peuvent se combiner avec une régulation climatique (le N Condens aussi avec un ballon). La BNE Condens a un ballon ondulé en acier inoxydable de 120 litres.

DIMENSION

www.acv.com

BRICKS & BRICK SOLUTIONS

STYLE MONOLITHIQUE, MAÇONNERIE TRADITIONNELLE

Personne ne résiste à Zero®.

En tant qu’architecte, vous participez à la réalisation des projets les plus modernes. Votre entrepreneur maçonne cette brique unique selon le procédé qui lui est familier: avec une truelle et du mortier. Et le maître d’œuvre? Face à sa magnifique façade de briques exempte de joints en apparence, il est aux anges. La simplicité dans toute sa splendeur.

Vous souhaitez en savoir davantage ou recevoir votre colis d’échantillons gratuit? Tél +32 (0)89 51 01 40 e-mail: info@vandersanden.be Nous vous informerons personnellement avec plaisir. www.zerobrick.be

Architecte : ZAmpone architectuur

PA R A MOU R DE T OU T C E QU I VOU S E N T OU R E Il se passe toujours quelque chose quand votre toiture et votre façade sont recouvertes par les revêtements Eternit. Des toits et des façades d’une beauté pure, adorés par l’environnement et qui attireront sans aucun doute le regard de nombreux spectateurs. Eternit développe en effet non seulement des solutions esthétiques et durables pour l’environnement mais également économiques pour vous. Même les spécialistes sont conquis. C’est donc avec joie qu’ils viennent vous les installer. Jetez un œil sur notre site avant qu’on ne vienne en jeter un sur vos nouvelles toitures et façades. Que vous le fassiez pour vous ou pour votre entourage.

www.eternit.be

Revêtements de toitures et façades.