2021
PER SCULEIES DLA scola mesana y auta
INFO
Finanzierung:
Nëus Jëuni Gherdëina Reziastraße 102, I-39046 St. Ulrich Tel.: 0471 799 006 Mob.: 339 520 86 85 info@njg.it / www.njg.it
Autonome Provinz Bozen – Südtirol Ressort Familie und Verwaltungsorganisation Familienagentur Gemeinde St. Ulrich Gemeinde St. Christina Gemeinde Wolkenstein Gemeinde Kastelruth Cunsëi de Furmazion Urtijëi
Öffnungszeiten Büro Mo., Di., Do., Fr.: 10:00 – 12:00 / 14:00 – 18:30 Mittwoch: 14:00 – 18:30 IBAN IT 25 E 08238 58680 000302002230
AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL
Projektteam: Aron Moroder, Karin Rabanser, Verena Plieger, Julian Santifaller, Marion Senoner, Matthias Demetz, Nadia Kostner, Samuel Walpoth, Eleonora Moroder
Grafik: Diego Moroder Design
Cunsëi de Furmazion Urtijëi Von der Familienagentur unterstützt Con il sostegno dell‘ Agenzia per la famiglia AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia
HOILA!
HALLO!
CIAO!
L instà ne ie nia dalonc. Duc se ncunforta bele sun l’aurela curta, l sté adum cun cumpanies, se devertì cun n grum de ativiteies. Povester iel ënghe zeche per té te nosc program da instà! Chëst ann ons n grum de nuviteies. Cëla ite! Da lugio nfin’ agost te aspieta ativiteies, devertimënt y furmazion. Davia che la situazion atuela ie for mo melsegura, possel vester vel mudazion de program. Sce n’ ena vën desdida per gauja dl COVID, dajeron dereviers la soma paieda ite al 100%.
Schon bald beginnen die Sommerferien. Alle freuen sich schon auf diese Zeit der Träume und Abenteuer. Vielleicht findest auch du etwas Spannendes oder Bewegendes in unserem Sommerprogramm! Ob sportlich, kreativ oder entspannend – Vielfalt ist angesagt! Angesichts der unsicheren Lage, sind eventuelle Änderungen des Programms nicht ausgeschlossen. Sollte das Wochenprogramm wegen des COVID abgesagt werden, wird die Einzahlungsgebühr zu 100% rückerstattet.
L’estate sta per iniziare. Siamo già ansiosi di trascorrere alcune settimane insieme a voi. Dai un’occhiata al programma con alcune sorprese e tante novità. Da luglio ad agosto ti aspettano formazione, creatività e divertimento. Data l’attuale situazione, non escludiamo modifiche di programma. Se venisse disdetto un programma settimanale a causa del COVID, verrà rimborsata la quota d’iscrizione.
Te mbincion n bel instà cun l SAKL!
Wir wünschen dir viel Freude beim SAKL – Sommer!
Aron & Karin
Ti auguriamo un’estate piena di emozioni!
Marion, Nadia, Julian, Matthias, Samuel, Eleonora, Verena 3
ISCRIZIONS ANMELDUNGEN ISCRIZIONI
MÉ/NUR/SOLO EMAIL
Sëlva – Wolkenstein – Selva
MERDI/DIENSTAG/MARTEDÌ: 09.03.2021 • a info@njg.it dala 7.00 daduman inant • an info@njg.it ab 7:00 Uhr morgens • a info@njg.it a partire dalle ore 7.00 del mattino
S. Cristina – St. Christina – S. Cristina
MIERCULDI/MITTWOCH/MERCOLEDÌ: 10.03.2021 • a info@njg.it dala 7.00 daduman inant • an info@njg.it ab 7:00 Uhr morgens • a info@njg.it a partire dalle ore 7.00 del mattino
Urtijëi – St. Ulrich – Ortisei
JUEBIA/DONNERSTAG/GIOVEDÌ: 11.03.2021 • a info@njg.it dala 7.00 daduman inant • an info@njg.it ab 7:00 Uhr morgens • a info@njg.it a partire dalle ore 7.00 del mattino
Sureghes/Runcadic/Bula – Überwasser/Runggaditsch/Pufels – Oltretorrente/Roncadizza/Bulla
VËNDERDI/FREITAG/VENERDÌ: 12.03.2021 • a info@njg.it dala 7.00 daduman inant • an info@njg.it ab 7:00 Uhr morgens • a info@njg.it a partire dalle ore 7.00 del mattino
CO POSSI PA ME SCRÌ ITE?
L formuler d’iscrizion muessa unì scrit ora sciche toca y mandà tres email a info@njg.it. L’iscrizion vën mé tëuta su tres email per uni luech, pian via dal di y dal’ëura scrita dant. L formuler abinëis tla brosciura o sun nosta homepage www.njg.it. Respunderon tres email sce ëis giatà lerch per l’ena mbinceda. Leprò manderons la zedula per l paiamënt che ie da fé mé tres banca. Sce n ulëssa paië l cuntribut cun i ponc JAWA, possen i dé ju te n segondo mumënt tl ufize dla Nëus Jëuni Gherdëina. Lecurdon che l ie la puscibltà de giaté de revieres na pert dla spëisa tres l EBK (dependënc tl ciamp dl cumerz). Plu nfurmazions giatëis sota la plata www.ebk.bz.it. Sce n/a partezipant/a ne ëssa nia da giaté na lerch te vel ena, l fajeron al savëi tres telefon i dis do l’iscrizion. Sce n’email ëssa da unì ite dan l’ëura scrita dant, ne puderons nia la lascé valëi. L cuntribut paià ite vën mé dat de reviers sce l vën purtà n zertificat de malatia de almanco doi dis scrit ora da n dutor.
WIE ERFOLGT DIE ANMELDUNG?
Anmeldungen werden nur per E-Mail an info@njg.it, mit ausgefülltem Formular, entgegengenommen. Bitte beachte, dass das Einschreibedatum für jede Ortschaft unterschiedlich ist. Das Anmeldeformular befindet sich in der Broschüre und auf der Homepage www.njg.it. Die Bestätigung der Anmeldung erfolgt per Email mit dem Zahlungsbeleg, welcher innerhalb der angegebenen Frist mittels Banküberweisung eingezahlt werden muss. Sollte der Betrag mit JAWA – Punkten beglichen werden, können diese im Büro der Nëus Jëuni Gherdëina abgegeben werden. Es besteht zudem die Möglichkeit, die Rückerstattung eines Teils der Teilnahmegebühr durch das EBK zu beantragen (Angestellte im Handel- und Dienstleistungssektor). Nähere Infos unter www.ebk.bz.it. Teilnehmer/innen auf der Warteliste werden per Telefon informiert. Sollte eine E-Mail vor der angegeben Uhrzeit eingehen, wir diese nicht berücksichtigt. Die Teilnahmegebühr wird nur dann rückerstattet, wenn eine ärztliche Bescheinigung von mindestens zwei Tagen vorgewiesen wird.
COME POSSO ISCRIVERMI?
L’ iscrizione si svolge tramite email info@njg.it allegando il modulo d’iscrizione compilato correttamente, per ogni località a partire dalla giornata e orario elencati. Il modulo d’iscrizione si trova nell’opuscolo e sul nostro sito www.njg.it. La conferma dell’iscrizione avverrà tramite email nella quale saranno allegati i dati per il pagamento del bonifico bancario. Se qualcuno volesse saldare la somma d’iscrizione tramite punti JAWA, basta passare in seguito nell’ufficio della Nëus Jëuni Gherdëina. Inoltre c’è la possibilità di riscuotere una parte della quota d’iscrizione tramite il fondo EBK (dipendenti nel settore del commercio). Informazioni dettagliate trovate sul sito www.ebk.bz.it. Se siete in lista d’attesa, sarete contattati per telefono. Se un’email entrasse prima dell’ora prescritta, non potrà essere presa in considerazione. La quota d‘iscrizione verrà solamente rimborsata con certificato medico in caso di malattia per almeno due giorni.
5
8 Studentenjobbörse & JAWA 9 Ena sun Börz
05.07 – 09.07.
10 Sport Aktiv Woche 1
05.07. – 09.07.
11 SAKL 1 – Garda Special – 1. Turnus
11.07. – 14.07.
11 SAKL 1 – Garda Special – 2. Turnus
14.07. – 17.07.
INDEX
12 Artworkshop 12.07. – 16.07. 13 SAKL 2
19.07. – 23.07.
14 Kochworkshop – 1. Turnus
19.07. – 21.07.
14 Kochworkshop – 2. Turnus
22.07. – 24.07.
15 Sport aktiv Woche 2
26.07. – 30.07.
16 Bühnenfieber
26.07. – 14.08.
17 SAKL 3
02.08. – 06.08.
18 Mechaniker Werkstatt
09.08. – 10.08.
19 Nähworkshop
16.08. – 20.08.
20 Hüttengaudi auf der Plose
23.08. – 27.08.
21 Fahrt ins Ungewisse
30.08. – 03.09.
25 Wichtige Informationen 7
www.njg.it
jëunes y jëuni de Gherdëina! UNIDE A FÉ PEA!
Ies‘a na muta o n mut da 13 a 19 ani y te savëssel pa bel a judé te istituzions sozieles, publiches o a vel‘ lia pra si proiec? Po‘ vië y fé pea pra l proiet JAWA!
ENA SUN BÖRZ
05. – 09.07.2021
Partezipanc: nasciui 2004 – 2006 Numer limità: max. 16 – min. 8 Cuntribut: 120,00 € – 24 ponc JAWA
Te savova pa l’ena sun la Plose for dassënn bela, ma sën ies massa grant/granda per unì pea? Po vie cun nëus sun Börz, l devertimënt ie
assegurà. Te utia amesa la natura y nosc biei crëps cujinons deberieda y s’la lascions jì bona cun n grum de juesc y biei mumënc.
9
SPORT AKTIV WOCHE 1 05. – 09.07.2021 Zielgruppe: Jahrgänge 2006 – 2009 Beitrag: 80,00 € – 16 JAWA Punkte
Diese Woche steht im Zeichen der Bewegung und des Sports. Sport fördert Kraft, Ausdauer, Koordination und Konzentration! Bewegung hält den ganzen Körper fit! Also auf geht’s!
Programm: • Wanderung mit Spiel und Spaß • Besuch des Hochseilgartens mit Grillen • Canyoning • Wanderung auf Marëufer • Schwimmerlebnis
SAKL 1 – GARDA SPECIAL 1. TURNO: 11. – 14.07.2021 • 2. TURNO: 14. – 17.07.2021 Partecipanti: annate 2006 – 2009 Numero limitato: massimo 14 partecipanti a turno Contributo: 110,00 € – 22 punti JAWA
Vuoi vivere un’avventura indimenticabile con noi al Lago di Garda? Stare in compagnia, divertirsi e socializzare, trascorrendo delle belle giornate in campeggio e al lago, assumendo responsabilità nel rispetto e nella comunicazione con gli altri? Se questo è ciò che desideri, allora ti aspettiamo! 11
ARTWORKSHOP – N VIAC ALA SCUVIERTA DL ERT! 12. – 16.07.2021 Partezipanc: nasciui 2006 – 2009 Numer limità: max. 10 – min. 6 Cuntribut: 80,00 € – 16 ponc JAWA Culaburazion: Nëus Jëuni Gherdëina y la lia „La Vëta“
Ues’a vester creatif, fé zeche cun ti mans y te devertì? Ntan chësta ena posses scuvrì l artist che ie te tè! • dessenië y ziplé cun Florian • lauré ora formes tla mauta cun Claudia • lascé jì la creatività tres la pitura sun gran parëies cun Claudia • jita sun Col Raiser ulache depenjeron tla natura cun Ottavia – daldò griliata • mparé a fé fotos cun Isabell
SAKL 2 19. – 23.07.2021 Partezipanc: nasciui 2006 – 2009 Cuntribut: 70,00 € – 14 ponc JAWA
Program: • jita sa Marëufer a fé dighes • jita a Gardaland • jon a nudé • juesc, devertimënt y griliata tl fun&more • cialon deberieda cie che fajeron
😎
13
CUJINÉ Y CIARCË DEBERIEDA 1. TURNO: 19. – 21.07.2021 • 2. TURNO: 22. – 24.07.2021 Referënc: Alexander Moroder, Simon Avesani y Karin Rabanser Ulà: tla cësadafuech dla NJG Partezipanc: nasciui 2006 – 2009 Numer limità: max. 10 – min. 6 Cuntribut: 50,00 € – 10 ponc JAWA
Ues’a mparé a cujiné cun nëus? Spëisa tradizionela, anjenië ca na bona griliata, bon desserc, pitla tëurtes y uni sort de roba dëucia? Po vie y lascete tré pea cun pascion tl mond dl cujiné. Leprò giaterà uniun na mapa cun duta la rezetes.
SPORT AKTIV WOCHE 2 26.07. – 30.07.2021 Zielgruppe: Jahrgänge 2006 – 2009 Teilnehmer/innen: max. 34 – min. 15 Beitrag: 80,00 € – 16 JAWA Punkte
Diese Woche steht im Zeichen der Bewegung und des Sports. Sport fördert Kraft, Ausdauer, Koordination und Konzentration! Bewegung hält den ganzen Körper fit! Also auf geht’s!
Programm: • Wanderung mit Spiel und Spaß • Easyjump und Schwimmen im Kalterersee • Sportklettern • Wanderung zum Lech da Lagustel und grillen • Tarzaning in Passeier 15
BÜHNENFIEBER FÜR SING- UND THEATERBEGEISTERTE Referenten: Matthias Gamper, Laura Stuffer, Maria Ploner Zielgruppe: Jahrgänge 2007 – 2010 Teilnehmer/innen: max. 15 – min. 10 Beitrag: 150,00 € – 30 JAWA Punkte Zeitraum: 26.07. – 14.08.2021 Wann: Montag bis Freitag von 9:00–12:00 Uhr und von 13:30–16:30 Uhr
Hast du Rhythmus im Blut und singst aus voller Kehle, stehst gern auf der Bühne und schlüpfst mit Begeisterung in verschiedene Rollen? Oder möchtest du das ausprobieren, weißt aber noch nicht so genau, ob es zu dir passt? Dann ist unser Musiktheater wie für dich gemacht. Melde dich an und entdecke mit uns die Bühnenwelt. Gemeinsam werden wir ein Musiktheater erstellen und die Bühne rocken.
SAKL 3 02. – 06.08.2021 Partecipanti: annate 2006 – 2009 Contributo: 70,00 € – 14 punti JAWA
Programma: • gita all’Alpe di Siusi • visitiamo Movieland • Escape Room • introduzione in varie aziende • giornata a sorpresa 17
MECHANIKER WERKSTATT 09. – 10.08.2021 Referent: Markus Perathoner Zielgruppe: Jahrgänge 2006 – 2009 Teilnehmer/innen: max. 10 – min. 5 Beitrag: 50,00 € – 10 JAWA Punkte Wann: Montag und Dienstag von 9:00 – 12:00 Uhr und von 13:00 – 16:00 Uhr Bist du von der Mechanik fasziniert und hast Lust ein Motorblock selber zusammenzubauen? Dann komm in unsere Werkstätte und lass dich inspirieren! Zusammen werden wir uns kreativ entfalten und Neues dazulernen – dadurch verschaffen wir uns einen Einblick in der beeindruckenden Welt der Mechanik.
NÄHWORKSHOP 16. – 20.08.2021 Referentinnen: Barbara Moroder, Simona Kostner Zielgruppe: Jahrgänge 2006 – 2009 Teilnehmerzahl: max. 10 – min. 6 Beitrag: 70,00 € – 14 JAWA Punkte Ort: L Puliné in St. Christina Wann: Montag bis Freitag von 9:00 – 13:00 Uhr
Hast du Lust mit uns einen Turnbeutel und noch viel mehr zu nähen? Barbara und Simona freuen sich euch die Kunst des Nähens näherzubringen. Bring deine Nähmaschine mit und lass uns gemeinsam an deinem persönlichen Turnbeutel arbeiten. Der Kreativität sind hierbei keine Grenzen gesetzt. Bei diesem Workshop lernen sei es Anfänger/innen als auch Fortgeschrittene viel Neues dazu. 19
HÜTTENGAUDI SUN LA PLOSE
24. – 28.08.2021
Partezipanc: ani 2006 – 2009 Numer limità: max. 24 (12 mutons/12 mutans) Cuntribut: 120,00 € – 24 ponc JAWA
Es’a ueia de unì pea duta l’ena samont? Staché dala vita de uni di y dal mont digitel se devertian amesa la natura? Juesc de grupa, cujiné deberieda, sëires longes dan l fuech dedora, ativiteies creatives y n grum de autra cosses te aspieta tla hutia dla
Lia da Mont sun la Plose. Te chisc dis cialerons de jì ite ti bujëns y nteresc dla mutans y di mutons, metan a jì ativiteies adatedes per l tëmp liede. Vie pea y lascete purté te n mond nuef plën de marueies!
FAHRT INS UNGEWISSE 30.08. – 03.09.2021 Zielgruppe: Jahrgänge 2004 – 2006 Teilnehmer/innen: max. 7 – min. 4 Jugendliche Begleitpersonen: Verena und Julian Beitrag: 150,00 €
Abenteuer, Spontanität und Road Trips sind dein Ding? Dann bist du bei uns genau richtig! Das Spannende dabei ist, dass unsere Reise wortwörtlich ins Ungewisse führt. Denn wir werden gemeinsam mit DIR entscheiden, wohin es gehen soll, was wir mit unserer Zeit und unserem Gruppenbudget erleben möchten, wie wir das angebetete Ziel erreichen wollen, wo wir übernachten werden und wie unsere Verpflegung aussehen wird. Um dies alles zu verwirklichen, braucht es natürlich neben Lust und Laune auch Geld! Unser
Gruppenbudget wird aus allen Einzahlungsbeträgen bestehen und somit von ALLEN GEMEINSAM verwaltet. Lass dich auf diese außergewöhnliche Reise ein und du wirst garantiert eine tolle Erfahrung fürs Leben machen, denn wie du weißt: „Wenn du etwas erleben willst, was du noch nie erlebt hast, musst du etwas tun, was du noch nie getan hast.“ 21
FORMULER D‘ISCRIZION • EINSCHREIBEFORMULAR • MODULO D‘ISCRIZIONE
inuem/Name/nome: adres/Adresse/indirizzo: luech/Wohnort/residenza: data de nascita/Geburtsdatum/data di nascita: telefon/Telefon/telefono: @: detlarazions/sonstige Bemerkungen/osservazioni:
foto/video (son a una che la foto/l video de mi muta/mi mut vën publichei • Ich stimme zu, dass Fotos/Videos meiner Tochter/meines Sohnes veröffentlicht werden • approvo che la foto/il video di mia/o fi glia/o possa essere pubblicata/o) • Do avei tëut a cunescënza la nfurmazions aldò dl articul 13 dl decret legislatif 196/2003 metudes a disposizion da Nëus Jëuni Gherdëina a plata 25 per tudësch y talian, vëniel firman dat pro de adurvé i dac persunei per i fins ndichei. • Nach Kenntnisnahme der von Nëus Jëuni Gherdëina gemäß Art. 13 GvD Nr. 196/2003 zur Verfügung gestellten Informationen (siehe Seite 25), erklären Sie sich mit Ihrer Unterschrift dazu einverstanden, dass die personenbezogenen Daten für die angegebenen Zwecke verwendet werden. • Acquisite le informazioni fornite dalla Nëus Jëuni Gherdëina ai sensi dell‘articolo 13 del D.Lgs. 196/2003 (vedi pag. 25), l‘interessato, apponendo la sua firma, presta il suo consenso al trattamento dei dati personali per i fini indicati nella suddetta informativa.
firma/Unterschrift/firma:
23
ENA SUN BÖRZ
05.07. – 09.07.2021
€ 120,00
24 P.
SPORT AKTIV WOCHE 1
05.07. – 09.07.2021
€ 80,00
16 P.
SAKL 1 – GARDA SPECIAL – TUR. 1 11.07. – 14.07.2021
€ 110,00
22 P.
SAKL 1 – GARDA SPECIAL – TUR. 2 11.07. – 17.07.2021
€ 110,00
22 P.
ARTWORKSHOP
12.07. – 16.07.2021
€ 80,00
16 P.
SAKL 2
19.07. – 23.07.2021
€ 70,00
14 P.
CUJINÉ Y CIARCË – TUR. 1
19.07. – 21.07.2021
€ 50,00
10 P.
CUJINÉ Y CIARCË – TUR. 2
22.07. – 24.07.2021
€ 50,00
10 P.
SPORT AKTIV WOCHE 2
26.07. – 30.07.2021
€ 80,00
16 P.
BÜHNENFIEBER
26.07. – 14.08.2021
€ 150,00
30 P.
SAKL 3
02.08. – 06.08.2021
€ 70,00
14 P.
MECHANIKER WERKSTATT
09.08. – 10.08.2021
€ 50,00
10 P.
NÄHWORKSHOP
16.08. – 20.08.2021
€ 70,00
14 P.
HÜTTENGAUDI AUF DER PLOSE
23.08. – 27.08.2021
€ 120,00
24 P.
FAHRT INS UNGEWISSE
30.08. – 03.09.2021
€ 150,00
30 P.
Spesenrückvergütung mittels Banküberweisung: Beglichen mit Jawapunkten: data y firma de n genitor / Datum und Unterschrift eines Elternteils / data e firma di un genitore:
Infos Sprachförderung: Um die Sprachkenntnisse eines jeden Teilnehmers zu fördern, werden während der Wochen einzelne Aktivitäten in verschiedenen Sprachen ausgeführt. Mitteilung im Sinne des Art. 13 des GvD Nr.196/2003 „Datenschutzkodex“ Im Sinne des Art. 13 des GvD Nr. 196/2003 informieren wir darüber, dass: • der Verein Nëus Jëuni Gherdëina die persönlichen Daten ausschließlich für die Organisation der SAKL Aktivitäten, für die Zusendung der dazugehörigen Informationen und für die Teilnehmerlisten verwenden wird. • die Daten in Papierform sowie elektronisch erfasst werden. • die Mitteilung der personenbezogenen Daten verpflichtend ist und im Falle einer Verweigerung die Teilnahme ausgeschlossen ist. • die persönlichen Daten nicht an Dritte weitergeleitet werden. • Inhaber der Datenverarbeitung ist Nëus Jëuni Gherdëina in Person des gesetzlichen Vertreters pro tempore. • den Betroffenen jederzeit die Möglichkeit zur Ausübung bestimmter Rechte gemäß Art. 7 des GvD Nr. 196/2003 gewährt wird. Versicherung: Für die Teilnehmer wird für die Dauer des Projekts eine Haftpflicht- aber keine Unfallversicherung abgeschlossen. Die Nëus Jëuni Gherdëina übernimmt keine Verantwortung, sollten die Teilnehmer sich nicht an die vorgegebenen Regeln halten. STORNO: Die Einzahlungsgebühr wird aus organisatorischen Gründen nur im Falle von Krankheit oder Krankenhausaufenthalt von mindestens zwei Tagen mit ärztlichem Zeugnis rückerstattet. Einzahlungsgebühr: Der Beitrag kann nur mittels Banküberweisung nach der Einschreibung bezahlt werden. Rückvergütung Kinderbetreuung 65%: Die EbK fördert die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Sie unterstützt ihre Mitglieder (d.h. alle Arbeitnehmer die im Kollektivvertrag Handel eingetragen sind) bei der Kinderbetreuung/ Nachmittagsbetreuung mit einer Spesenrückvergütung von 65% der angefallenen Kosten in den konventionierten Partnereinrichtungen, dazu gehört auch die Nëus Jëuni Gherdëina.
25
Informazioni Competenze linguistiche: Per migliorare le competenze linguistiche dei singoli partecipanti, verranno svolte alcune attività in diverse lingue. Informativa ex art. 13 D.Lgs. 196/2003 – „Codice in materia di protezione dei dati personali“: Ai sensi dell‘ articolo 13 del D.lgs.n.196/2003 informiamo che: • i dati forniti verranno trattati da Nëus Jëuni Gherdëina esclusivamente per la gestione delle attività SAKL, per l‘invio delle relative informazioni e per le liste di partecipazione • il trattamento sarà effettuato con modalità manuale ed informatizzata • il conferimento dei dati è obbligatorio e l‘eventuale rifiuto di fornire tali dati comporta l‘impossibilità di partecipazione • i dati non saranno comunicati ad altri soggetti, né saranno oggetto di diffusione. • il titolare del trattamento è Nëus Jëuni Gherdëina • il responsabile del trattamento è il presidente pro tempore • in ogni momento potrà esercitare i Suoi diritti nei confronti del titolare del trattamento, ai sensi dell‘art.7 del D.lgs.196/2003. Assicurazione: I partecipanti sono assicurati per eventuali danni causati a terzi, ma NON verrà stipulata un’assicurazione contro l’infortunio. Per danni causati dai partecipanti a causa del mancato rispetto delle regole prescritte, la Nëus Jëuni Gherdëina non assumerà alcuna responsabilità. STORNO: In caso di assenza, il contributo versato non verrà restituito. Eccezioni verranno solo concesse in caso di malattia di almeno due giorni con un certificato medico. Contributo d’iscrizione: Il contributo può essere solamente versato tramite bonifico bancario dopo l’iscrizione. Rimborso Assistenza bimbi del 65%: Uno degli obiettivi dell’EbK è favorire la conciliazione tra lavoro e famiglia. Durante 2 periodi all’anno sostiene i propri associati (coloro che hanno un contratto collettivo nel commercio) attraverso il rimborso del 65% delle spese per l’assistenza bambini/doposcuola usufruito nelle strutture convenzionate, tra cui anche la Nëus Jëuni Gherdëina.