Diplomatica 11 by Fondation Diplomatique

D I P L O M AT I C A n ° 11 - J a n v i e r 2 0 0 7 I S S N : 111 4 - 9 4 4 2 - Directeur de la Publication: Abdelati Habek - 2 0 D H - 3 , 0 0 € - 4 U S $

Le Mar oc e t le Monde

SAR SAR La La Princesse Princesse Lalla Lalla Asmaa Asmaa

au coeur du Cercle Diplomatique DEVOUEMENT

Le Cercle

Diplomatique 2006

EUROPE Deux nouveaux pays MEXIQUE Le Défi de Calderon PAKISTAN L’Ambassadeur aux Fourneaux

Do ssie

rS péc ial

PHOTOS

BESOTF 2006

E itorial

e numéro de Diplomatica est dédié aux femmes et particulièrement à leur action dans le domaine du développement humain.

Nous vous présentons le Cercle Diplomatique, une association regroupant les conjoints des Chefs de Missions diplomatiques et des représentants d’Organismes Internationaux accrédités au Maroc. Par leurs activités, ces dames ont réussi à financer en 2006 pas moins de 16 projets pour un montant dépassant le million de dirhams.

“ Là où la diplomatie

Nous reviendrons également sur le travail formidable du Centre Lalla Meriem de Rabat et de la Fondation Hassan II pour les Handicapés.

a échoué, il reste la femme ” Proverbe arabe

Jean-Christophe Bertrand

3 Janvier 2007

ans ce numéro

Dazibao Les brèves diplomatiques

Détour S.A.R. le Prince Moulay Rachid au Festival de Tan Tan

Diplomatie

Maroc - Jordanie Défendre les Intérêts du G11

D é c r y p ta g e Les Femmes à la Barre

Activités Royales

Bulgarie - Roumanie Bienvenue dans l’Union !

par Ralf Dahrendorf

Diplomatie

Dynamique Le Centre Lalla Meriem de Rabat

Déco Noël, 40 jours au Venezuela

Système D Ils sont jeunes et font parler d’eux

Mexique: les défis de Calderon par Jorge Castalñeda

Délégations Le Répertoire des Missions Diplomatiques

Décryptage

Délices Diplomates

Cuisine du Pakistan

Les Chefs de Mission accrédités à Rabat (suite)

En couverture: S.A.R. la Princesse Lalla Asmaa préside le Bazar Diplomatique (Novembre 2006)

‫ﻧﺴﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻤﺔ‬

Le Maroc Maroc et et le Monde

‫ﺭﺍﻟﻒ ﺩﺍﺭﻧﺪﻭﺭﻑ‬

‫ﺃﺯﻣﺔ ﻛﺎﻟﺪﻳﺮﻭﻥ‬ ‫ﺟﻮﺭﺝ ﻛﺎﺳﺘﺎﻧﻴﺪﺍ‬

24 DESTINATION Extension de l’Aéroport Mohammed V

D I P L O M AT I C A n ° 11 - J a n v i e r 2 0 0 7 I S S N : 111 4 - 9 4 4 2 - Directeur de la Publication: Abdelati Habek - 2 0 D H - 3 , 0 0 € - 4 U S $

DEVOUEMENT

Le Cercle Diplomatique

D os

si er

S pé

P H OTO S

EUROPE Deux nouveaux pays

ci al

THE BEST OF 2006

MEXIQUE Le Défi de Calderon PAKISTAN L’Ambassadeur aux Fourneaux

Le Maroc et le Monde

DOSSIER

Les Moments Forts de l’année 2006

Directeur Responsable Abdelati HABEK Directeur Général M'Hammed GUENNOUNE Rédacteur en Chef Jean-Christophe BERTRAND Conseiller à la Rédaction Batoul NAFAKH-LAZRAQ

Dévouement Le Cercle Diplomatique

Conseiller M’hammed BOUCHENTOUF Rédaction Soumia AICHI Marie-Jeanne DURAND Hafida HABEK Maquette & Infographie Polyzone sarl Photographe Tarik Fettah Crédits Photographiques AFP - MAP CTP & Impression Idéale - Casablanca Publicité Hind AICHI Tél: +212 (37) 63.99.90 Fax: +212 (37) 63.88.88 Email voxtelusa@hotmail.com

Diaporama

Administration 94, rue Azzouza Quartier Beausite 10007 Rabat (Nahda 4)

Espagne - Croatie

Tél: 037/63.99.99 Tél: 061/05.66.86 Fax: 037/63.88.88

Exposition Internationale à Tanger

Dossier de Presse 1/1999 ISSN 1114-9442

Deux otages marocains Depuis le mois d’octobre 2005, deux employés de l’ambassade du Maroc à Bagdad sont retenus en otage par Al-Qaïda en Irak. Il s’agit de MM. Mustapha Boualem et Abdelkrim Al Mohafidi dont tout le monde espère une proche libération.

Les articles et les illustrations publiés dans ce numéro n’engagent que leurs auteurs et ne sauraient refléter une quelconque prise de position du magazine.

Tirage du numéro: 7500 ex. Abonnements: 037/63.99.99 Tél: 061/05.66.88

azibao Sa Majesté le Roi accomplit la prière de l’Aïd Al Adha à Rabat

La Fondation Hassan II pour les Handicapés et l’Association d’Aide aux Paralysés du Sud du Maroc ont organisé une grande manifestation à Marrakech sous la Présidence de Mme Yasmina Badou, Secrétaire d’Etat chargée de la Solidarité et des Personnes handicapées et en présence de l’Ambassadeur des Etats-Unis d’Amérique, S.E.M.

SM le Roi Mohammed VI, Amir Al Mouminine a accompli, dimanche 31 décembre, la prière de l'Aïd Al Adha à la mosquée Ahl Fès au Méchouar du Palais Royal à Rabat. Aux côtés de S.M. le Roi, le Souverain du Bahrein S.M. le Roi Hamad Ben Aissa Al Khalifa et l'Emir de l'Etat du Koweït S.A. Cheikh Sabah Al Ahmad Al Jaber Al Sabah.•

MAP

Solidarité

S.M. le Roi reçoit M. Gonzales Posada Eyzaguirre

MAP

Thomas T. Riley, de son épouse Nancy (qui accompagne la Fondation dans toutes ses activités) et de nombreuses figures politiques et civiles marocaines. Pour cette septième campagne de la Fondation, le sponsor FRI McDonald’s Maroc a offert des prothèses à une centaine d’handicapés nécessiteux de la région de Marrakech. Et c’est en présence d’artistes comme Naïma Lamcherki et Saïd Naciri, que les bénéficiaires ont reçu, le 23 décembre dernier, les appareillages médi-

SM le Roi Mohammed VI a reçu, lundi 8 janvier au Palais royal à Casablanca, le président du groupe d'amitié parlementaire maroco-péruvien et ancien ministre des Affaires étrangères, M. Luis Javier Gonzales Posada Eyzaguirre.•

S.M. le Roi reçoit l’Ambassadeur de Chine

MAP

caux. La Fondation ambitionne d’équiper en prothèses 100% des handicapés nécessiteux à l’horizon 2010. • Info: 037/75.72.36

SM le Roi Mohammed VI a reçu, jeudi 14 décembre au Palais Royal d’Agadir, M. Yuanxing Gong venu présenter au Souverain ses lettres de créance en tant qu'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République populaire de Chine au Maroc. •

6 Janvier 2007

azibao S.M. le Roi reçoit l’Ambassadeur de Croatie Cercle Diplomatique

SM le Roi Mohammed VI a reçu, jeudi 14 décembre au Palais Royal d’Agadir, M. Darko Bekic venu présenter au Souverain ses lettres de créance en tant qu'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Croatie au Maroc.•

Le Groupe Asiatique du Cercle Diplomatique, l’Ambassadrice des Etats-Unis d’Amérique et quelques amis marocains organisent, le vendredi 2 mars 2007, une Soirée de Gala au profit de la Fondation Hassan II pour les Handicapés. Les bénéfices récoltés lors de cette manifestation serviront à l’achat de prothèses orthopédiques destinées aux personnes handicapées de la région de Berkane et des environs. La soirée, qui s’annonce fastueuse, abritera au Palais Tazi un spectacle asiatique ainsi qu’un défilé de mode asiatique et marocaine.• Réservations: 061/08.38.47

Grande-Bretagne

Sa Majesté le Roi décore deux Ambassadeurs Sa Majesté le Roi Mohammed VI a reçu, vendredi 12 janvier au Palais royal de Casablanca, les Ambassadeurs de la République de Turquie, M. Akin Algan et de la République islamique d'Iran, M. Mohamed Masjed Jamee, venus prendre congé du Souverain au terme de leur mission diplomatique au Maroc.

Photo: Ali Linh

Portugal

Photo: MAP / Ali Linh

Au cours de cette audience, à laquelle ont assisté MM. Mohamed Benaissa, Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération et Taieb Fassi Fihri, Ministre délégué aux Affaires étrangères et à la Coopération, Sa Majesté le Roi a décoré l'Ambassadeur turc, S.E.M. Akin Algan du Wissam alaouite de l'ordre de Grand Officier et l'Ambassadeur iranien, S.E.M. Mohamed Masjed Jamee du Wissam alaouite de l'ordre de Commandeur. •

L’Ambassade de GrandeBretagne à Rabat nous fait savoir que les activités consulaires du Consulat britannique de Tanger ont été réduites depuis le 27 décembre dernier. Parmi d’autres mesures, notez que les demandes de visa pour Gibraltar ainsi que les demandes de passeport d’urgence sont désormais traitées à l’Ambassade de Rabat.•

L’Ambassade du Portugal et le Centre Culturel Portugais ont organisé le 11 décembre dernier un concert de musique classique du célèbre guitariste portugais Pedro Rodrigues avec la participation du guitariste marocain et compositeur Saïd Laghzaoui.• 7 Janvier 2007

azibao S.M. le Roi reçoit l’Ambassadeur d’Azerbaïdjan

Maroc - Guinée

R a l l y e La troisième édition du Rallye Diplomatique est sur les rails. L’année 2007 sera celle de la région de Meknès-Tafilalet. Cette manifestation, unique dans le Monde, organisée par l’Union Automobile Club du Maroc, en collaboration avec l’Ambassadeur de Suisse, et le soutien de l’Office National Marocain du Tourisme, se tiendra du 16 au 18 mars 2007.• Infos: 061/99.75.49

8 Janvier 2007

2 millions de pélerins à La Mecque La Grande Mosquée de la ville sainte de La Mecque a accueilli, fin décembre, près de 2 millions de pélerins venus effectuer le Hajj. Des mesures spéciales ont été adoptées cette année afin d’assurer une plus grande sécurité, pour éviter, notamment les piétinements qui, chaque année, causent de très nombreux décès.• AFP

Depuis très longtemps la République de Guinée et le Royaume du Maroc entretiennent des relations fraternelles privilégiées. Les deux pays se sont engagés à promouvoir leurs relations de partenariat, et partant, plusieurs instruments juridiques (mémorandum, protocoles, accords et conventions) ainsi que des programmes sectoriels ont été signés par les deux Etats entre 1960 et 2005. Ces instruments visent à favoriser les échanges et les investissements, à promouvoir le partenariat d’affaire entre les opérateurs économiques guinéens et marocains et à renforcer les liens historiques de coopération mutuelle. Dans cette perspective, la prochaine session de la Grande Commission mixte de c o o p é r a t i o n G u i n é o - Marocaine, se tiendra à Conakry du 13 au 15 février prochains.

SM le Roi Mohammed VI a reçu, jeudi 14 décembre au Palais Royal d’Agadir, M. abir Mammad Olg Ughabayv venu présenter au Souverain ses lettres de créance en tant qu'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d’Azerbaïdjan au Maroc.

“Coup de Balai” aux Nations-Unies Surnommé par la presse américaine “Diplomate Tefal” (pour son aptitude à détourner les questions), le nouveau Secrétaire Général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon a promis bien des surprises lors du traditionnel dîner de Noël. “J'ai établi la liste des garnements et des enfants sages; Ban Ki-moon est arrivé”, a entonné le nouveau secrétaire général de l'ONU. Beaucoup attendent avec une certaine appréhension le “coup de balai” promis après le Nouvel An. Des rumeurs circulent déjà selon lesquelles le SudCoréen souhaite attaquer sa journée de travail à huit heures (ordinairement Kofi Annan se présentait à dix heures). •

azibao S.M. le Roi reçoit l’Ambassadeur du Canada

Consulats Le Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, M. Mohamed Benaïssa, a indiqué que son département a adopté un plan d'action quinquennal (2005-2010) pour la mise à niveau des centres consulaires.

SM le Roi Mohammed VI a reçu, jeudi 14 décembre au Palais Royal d’Agadir, Mme. Michèle Levesque venue présenter au Souverain ses lettres de créance en tant qu'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Canada au Maroc.

Répondant à une question orale à la chambre des représentants, M. Benaïssa a ajouté que le ministère a mis en oeuvre une stratégie tendant à conférer à l'action consulaire une nouvelle dynamique à travers la simplification des méthodes et l'amélioration de la qualité des services administratifs.

Campagne Nationale de Vaccination

Ces dispositions ont consisté essentiellement en l'ouverture de quatre nouveaux centres consulaires à Palerme, Utrecht, Orléans et Benghazi.•

SAR la princesse Lalla Meryem, Présidente de l'Observatoire National des Droits de l'Enfant (ONDE) a présidé, samedi 6 janvier à Rabat, le lancement de la campagne nationale de vaccination des nourissons. Un nouveau vaccin est introduit cette année, contre les infections à Haemophilus Influenzae de type B. 600.000 bébés vont bénéficier de ce programme.•

Présidence Allemande de l’Union Européenne L'Allemagne a pris la présidence tournante de l'Union européenne, ainsi que celle du G8, le 1er janvier dernier. Fidèle à l'héritage d’Helmut Kohl, son père spirituel politique, Angela Merkel voudrait faire de cette présidence un temps fort de la relance de l'intégration européenne. “Mieux légiférer” sera l'un des grands objectifs de la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne. On pense naturellement à une “reçette allemande” qui permettrait de sortir de l'impasse née des rejets franco-néerlandais de la Constitution européenne. Les Allemands ne cachent pas qu'ils préféreraient, quant à eux, maintenir “le plus de substance possible” de la constitution actuelle (16 pays l'ont ratifié). L'objectif est de parvenir à une solution avant le 31 décembre 2008 (sous la présidence française), et avant les élections européennes de l'année suivante.•

Tourisme A l’initiative du Centre Régional du Tourisme de la région Meknès-Tafilalet, la

ville de Meknès abritera, du 19 au 24 avril prochain, un Salon consacré exclusivement au tourisme rural en marge de la seconde édition du Salon International de l'Agriculture (SIAGRIM). Le CRT souhaite en 2007 axer son développement dans deux directions particulières. Il s'agit tout d’abord de travailler sur le côté promotionnel de la région à travers un site web, un guide de touriste et une carte touristique. Le deuxième axe d’approche concerne la préparation du Plan de développement régional touristique (PDRT) qui sera présenté en 2007 et qui permettra d’obtenir une contribution financière de l’ONMT (Office National Marocain du Tourisme)•

9 Janvier 2007

azibao S.M. le Roi reçoit l’Ambassadeur d’Italie

Gastronomie

AFP

L’hôtel Le Royal Mansour Méridien organise pour la deuxième année consécutive une manifestation pour la présentation des vins et fromages qui aura lieu du mardi 30 janvier au vendredi 09 février. Cet événement sera animé par le Maître fromager français, M. Gérard Poulard et un oeunologue. La manifestation connaîtra la présentation de près de 300 sortes de fromages de toutes les régions de France.• SM le Roi Mohammed VI a reçu, jeudi 14 décembre au Palais Royal d’Agadir, M. Umberto Lucchesi Palli venu présenter au Souverain ses lettres de créance en tant qu'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d’Italie au Maroc.

Mission diplomatique en Inde

Biodiversité Dans l’objectif d’assurer la conservation des ressources naturelles de la région de l’Oriental et promouvoir leur valorisation durable sur les plans social, économique et environnemental, le Haut Commissariat aux Eaux et Forêts et de la Lutte contre la Désertification et l’Agence pour la Promotion et le Développement Economique et Social de la Préfecture et des Provinces de la Région de l’Oriental, ont conclu une convention cadre de partenariat fixant les conditions générales et les modalités pratiques de mise en oeuvre de la coopération entre les deux institutions. Ce partenariat constitue le premier jalon d’une coopération appelée à se développer à l’avenir entre le HCEFLCD et l’Agence de l’Oriental dans l’objectif de la lutte contre la désertification dans la région. •

10 Janvier 2007

A l’occasion de la mission diplomatique en Inde de M. Omar Hilale, le Secrétaire Général du Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération, S.E.M. Prabhu Dayal, Ambassadeur d’Inde au Maroc, a offert un dîner en son honneur le samedi 23 décembre dernier. Cette soirée a vu la participation des directeurs chargés de l’Asie et des Pays Arabes au MAEC.•

L’avenir du journalisme débattu à Marrakech Les professionnels des médias de quinze pays au Moyen-Orient et en Afrique du nord, en Europe, et aux Etats-unis se sont réunis à Marrakech du 14 au 16 janvier 2007 derniers pour discuter du développement des médias dans la région. La conférence a également discuté de l'Indice de Durabilité des Médias, qui consiste en une nouvelle étude récemment publiée sur l'état des médias, préparée par l'IREX (organisation non gouvernementale internationale) et Photo: USAID par des professionnels des médias de la région MENA. Plus de 60 journalistes, éditeurs, diffuseurs, représentants d'ONG et d'associations professionnelles ont partagé des expériences et des idées sur les besoins en matière de développement des médias dans la région. La Conférence et l'Indice de Durabilité des Médias ont été mis en ouvre par l'IREX avec le soutien de l'Initiative pour un Partenariat au Moyen-Orient (MEPI) du Département d'Etat américain et l'Agence Américaine pour le Développement International (USAID).•

azibao S.M. le Roi reçoit l’Ambassadeur du Japon

Koweït

SM le Roi Mohammed VI a reçu, jeudi 14 décembre au Palais Royal d’Agadir, Mme Haruko Hirose venue présenter au Souverain ses lettres de créance en tant qu'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Japon au Maroc.

Le Président américain Gerald Ford est décédé L’ex-président républicain Gerald Ford est décédé mardi 26 décembre à l’âge de 93 ans. Il avait cherché à réconcilier les Américains avec l’image de leur présidence après la démission de Richard Nixon en 1974 en plein scandale du Watergate. Gerald Ford qui est arrivé au sommet de l’Etat quasi par accident, fut le 38è Président des Etats-Unis mais ne fut jamais élu vu qu’il fut battu par le démocrate Jimmy Carter lors de la présidentielle de 1976. Plusieurs grands noms sont souvent associés à la présidence de Gerald Ford: Donald Rumsfeld, son secrétaire général; Dick Cheney, secrétaire général adjoint et le Secrétaire d’Etat, Henry Kissinger. Notre photo date de novembre 1974; le Président Ford et son golden retriever, Liberty, dans le bureau ovale. Le livre de condoléances ouvert à l’Ambassade des Etats-Unis à Rabat a recueilli de nombreuses marques de sympathie.

L’équipe Diplomatica a appris avec une grande tristesse le décès de M. Mohammed AlBuaijan, père de S.E.M. Salah Mohammed Al-Buaijan, Ambasadeur du Koweït auprès de Sa Majesté le Roi. En cette triste occasion, l’équipe présente ses condoléances à S.E.M. l’Ambassadeur en priant Dieu d’avoir le défunt en Sa miséricorde. Nous sommes à Dieu et à Lui nous retournons.•

Tourisme Le Ministère du Tourisme précise que les Assises Internationales du Tourisme se tiendront le 31 mars et le 1er avril 2007 à Fès, au lieu de fin février, début mars, comme cela avait été annoncé précédemment.•

Croissance L'activité économique nationale a été marquée, au cours du 3e trimestre 2006, par une amélioration de 6,5% du PIB à prix constant de 1980, corrigé des variations saisonnières, contre 2,1% une année auparavant, selon le Haut commissariat au plan. Cette évolution “importante” est due en grande partie à la hausse de 30% du PIB agricole (-18% en 2005) précise le HCP qui vient de publier les derniers résultats des comptes nationaux.•

11 Janvier 2007

azibao S.M. le Roi reçoit l’Ambassadeur du Mali

Brésil La première session de la Comission Mixte Brésil-Maroc se tiendra les 26 et 27 février, avec la participation du Ministre des Relations Extérieures du Brésil, S.E.M. Celso Amorim.•

Allemagne SM le Roi Mohammed VI a reçu, jeudi 14 décembre au Palais Royal d’Agadir, M. Abdoulaye Diop venu présenter au Souverain ses lettres de créance en tant qu'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Mali au Maroc.

12 Janvier 2007

Elections aux Emirats Arabes Unis Le premier scrutin jamais organisé aux Emirats Arabes Unis s’est clôturé le 16 décembre dernier. Les observateurs soulignent le caractère historique de ce scrutin, ainsi que la place faite aux femmes, électrices mais aussi candidates. Parmi les élus, Amal Abdullah Al-Qubaissi, environ 35 ans, enseignante en architecture à l’université des Emirats Arabes Unis.

Saddam Hussein: une exécution qui pose question Nul n’est resté indifférent à la pendaison du président irakien déchu Saddam Hussein, le premier jour de la fête musulmane de l’Aïd Al Adha. Certains ont dénoncé, d’autres ont applaudi, quelques responsables d’Etat se sont juste contentés de prendre acte de cette action des plus barbares. Beaucoup se demandent si l’exécution de Saddam Hussein entraînera sécurité et stabilité en Irak ainsi que le retrait des forces d’occupation de ce pays. A suivre.•

MAP

Les oeuvres de six plasticiennes marocaines et allemandes, montées autour du thème “Conversations Textiles”, sont exposées depuis le 11 janvier à la galerie d'art de l'Ambassade du Maroc à Berlin. Un grand nombre de personnalités des mondes de la politique, de l'économie, de la culture et des médias a afflué au vernissage de cette exposition déjà accrochée, fin 2006, à la galerie Bab El Kébir et au Goethe Institut à Rabat. “Une manifestation toute particulière dans son genre car elle réunit multiples sensibilités féminines créatrices de part et d'autre de la méditerranée”, a noté l'Ambassadeur du Maroc en Allemagne, M. Rachad Bouhlal, lors du vernissage de cette exposition qui se poursuivra jusqu'au 31 janvier. “L'exposition constitue un nouveau jalon dans l'approfondissement de la connaissance et de la compréhension mutuelle pour le rapprochement des peuples et accompagne la promotion de la coopération bilatérale entre le Maroc et l'Allemagne qui célèbrent le 50ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays”, souligna M. Bouhlal. •

azibao S.M. le Roi reçoit l’Ambassadeur de Chine

Salon du Cinéma Le Maroc était à l’honneur du Premier Salon du Cinéma organisé à Paris du 12 au 14 janvier derniers. Le Salon a été inauguré par le Ministre français de la Culture, Renaud Donnedieu de Vabres et son hôte marocain, le Ministre de la Communication, M. Nabil Benabdallah. La soirée d'inauguration a vu l'Orchestre de la Garde Républicaine jouer des extraits de musiques de films célèbres.•

SM le Roi Mohammed VI a reçu, jeudi 14 décembre au Palais Royal d’Agadir, M. Yuanxing Gong venu présenter au Souverain ses lettres de créance en tant qu'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République populaire de Chine au Maroc.

Casamance

No Comment

Lutte contre le SIDA L'OPALS (Organisation Panafricaine de Lutte contre le Sida) et l’Association Ruban Rouge organisaient, le 19 décembre dernier, une journée de sensibilisation dédiée aux jeunes et aux femmes, sur les dangers du sida et les moyens de s'en prémunir. Dans le cadre des activités du Cercle Diplomatique, Mmes Nancy Riley (Ambassadrice des Etats-Unis), Maria de Planas (Ambassadrice d’Espagne) et Adelaida Abarca del Carpio (Ambassadrice du Pérou) ont assisté à la rencontre et ont apprécié l'importance du travail associatif en ce domaine.•

Viêt Nam Le contingent des Forces Armées Royales (FAR), dépêché au Sénégal pour participer au déminage de la Casamance (sud), est arrivée au Sénégal fin décembre. Le contingent marocain, fort de 100 hommes, est accompagné notamment d'experts et d'une équipe médicale composée de cadres de santé militaire. Il s'agit d'une action humanitaire qui vient s'ajouter à plusieurs autres missions entreprises par les FAR dans de nombreux pays africains.•

MUSIQUES SACREES La 13ème édition du Festival des Musiques Sacrées du monde se tiendra, du 1er au 9 juin prochain à Fès, sous le thème “souffle du temps, esprit des lieux”. La diva Barbara Hendricks et l'ensemble baroque de Drottningholm de Suède ouvriront la semaine. Le sud-africain Johnny Clegg, surnommé “le zoulou blanc” est également annoncé. •

Depuis le 11 janvier, le Viêt Nam est officiellement devenu le 150ème pays membre de l’OMC (Organisation Mondiale du Commerce). Les membres de l'organisation avaient accepté son intégration le 7 novembre dernier. Hanoï touche ainsi les dividendes de douze ans de négociations et de vingt ans de réformes, qui ont permis au pays d'abandonner l'économie dirigée, de privatiser ou de fermer les entreprises d'Etat déficitaires et de sortir de l'isolement. Le Viêt Nam a enregistré de spectaculaires résultats économiques, affichant une des plus fortes croissances en Asie. Son PIB a progressé de plus de 8% en 2006.• 13 Janvier 2007

azibao Guerrouj, Ambassadeur de Bonne Volonté Philatélie

Barid al-Maghrib a procédé à l’émission de deux timbres spéciaux à l’occasion de la célébration au Maroc du 50ème anniversaire de l’établissement des Relations Diplomatiques entre le Maroc et le Japon. Le Japon a ouvert son premier Consulat Général Honoraire à Casablanca en 1938 avant même l’établissement des Relations Diplomatiques entre les deux pays peu de temps après l’indépendance du Maroc. Sa Majesté le Roi Mohammed VI s’est rendu au Japon en novembre 2005.

SAR la Princesse Lalla Amina, Présidente de Special Olympics Maroc, a reçu, lundi 8 janvier 2007 à Rabat, le champion du monde et olympique Hicham El Guerrouj et l'a nommé Ambassadeur de bonne volonté pour Special Olympics Maroc. Hicham El Guerrouj soutiendra bénévolement les activités de Special Olympics Maroc, participera à la vulgarisation de ses valeurs universelles et contribuera à la promotion des personnes intellectuellement déficientes, à l'échelle nationale, régionale et internationale.

•

Q A T A R

F I N A L E

E L I T E

Qatar Airways

14 Janvier 2007

M. Mohammed Benaissa et M. Hoshiar Zibari

M. Driss Dahak et S.E.M. l’Ambassadeur du Qatar à Rabat

•

L'Emir du Qatar, Cheikh Hamad Ben Khalifa AlThani a reçu, dimanche 14 janvier à Doha, le Premier Président de la Cour suprême, M. Driss Dahak. L'entrevue, qui s'est déroulée en présence de plusieurs responsables qataris et de l'Ambassadeur du Maroc à Doha, M. Abdeladim Tber, a porté sur les relations entre les deux pays. •

•

Qatar Airways annonce l’ouverture de sa liaison Doha Dar es Salaam (Tanzanie) depuis le 10 janvier. L’année 2007 verra encore l’expansion du réseau de la compagnie avec des nouveaux vols prévus pour Bali, New York, Lagos, Ho Chi Minh Ville,...

Marrakech, la ville ocre a été choisie pour héberger, le 10 février prochain, la grande finale internationale du concours ELITE. 80 candidates se disputeront, les 3 contrats de top model auprès de l'agence internationale ELITE MODELS LOOK. Cet événement est organisé par One Way Concept, VWP et Top Voyages. • Info: 061/32.53.47

M. Hoshiar Zibari, le Ministre des Affaires étrangères irakien était en visite au Maroc en décembre dernier. M. Benaissa a indiqué que le Maroc suit avec grand intérêt les développements démocratiques que connaît l'Irak. Il a évoqué le processus de transition de novembre 2003, couronné par les élections de janvier 2006 après adoption de la constitution et mise en place du Conseil Législatif et du Gouvernement national. M. Zibari a formé le voeu que soit relancée la commission mixte maroco-irakiennes en vue de développer la coopération entre les deux pays. •

Le Ministre des Affaires étrangères irakien (droite) et S.E.M. Abdul Muhsin Mohammed Saeed, Ambassadeur d’Irak à Rabat

azibao S.M. le Roi décore l’Ambassadeur du Liban Burkina Faso

SM le Roi Mohammed VI a reçu, jeudi 14 décembre au Palais Royal d’Agadir, M. Ahmad Othman Abdallah, ambassadeur de la République du Liban venu prendre congé du Souverain au terme de sa mission au Maroc. Le Souverain a, à cette occasion, décoré M. Othman Abdallah du Wissam Alaouite de l'ordre de Commandeur. Cette audience s'est déroulée en présence de MM. Mohamed Benaissa, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, et Taib Fassi Fihri, Ministre délégué aux Affaires étrangères et à la Coopération.

Après la Mauritanie, Maroc Telecom s’implante au Burkina Faso par le rachat de 51% du capital de l’opérateur historique, Onatel. L’enveloppe consacrée pour cette opération se monte à 2,45 milliards de dirhams. La cérémonie officielle de remise du chèque aux autorités du pays a eu lieu le 29 décembre dernier. M. Ahizoune a indiqué à cette occasion: “Nous sommes fiers que Maroc Telecom ait été désigné comme partenaire stratégique de l'Onatel, entreprise solide, disposant d'un important potentiel de croissance. Maroc Telecom mettra tout en oeuvre pour en faire un opérateur de référence au niveau régional”. •

Investissements

Le Ministre d’Etat Singapourien au Maroc Le Ministre d'Etat de la République de Singapour, M. Goh Chok Tong, a effectué une visite de travail au Maroc au cours de laquelle il a eu plusieurs entretiens avec des responsables marocains. M. Goh Chok Tong était accompagné par une importante délégation d'hommes d'affaires singapouriens. Cette visite confirme l'intérêt que porte Singapour au renforcement de ses relations économiques et à la recherche d'opportunités et de nouveaux débouchés avec le Maroc. Lors de sa rencontre avec le Ministre Mezouar, M. Goh Chok Tong a évoqué la possibilité de signer un accord de libre-échange avec son pays dans le futur. A l’issue de la visite au Maroc, une rencontre d’hommes d’affaires a été organisée à Casablanca le 10 janvier dernier. Le Ministre d’Etat singapourien a rencontré, entre autres, M. Abbas El Fassi, Ministre d’Etat (photo 1); M. Mohammed Benaïssa, Ministre des Affaires étrangère et à la Coopération ainsi que d’autres hauts responsables (photo 2); M. Fathallah Oualalou (photo 3); M. Chakib Benmoussa, Ministre de l’Intérieur et M. Ahmed Taoufiq, Ministre des Habous et des Affaires Islamiques.

176 projets d'investissement dans la région de MeknèsTafilalet ont été retenus dans le cadre du programme “Moukawalati” parmi les 935 projets présentés. M. Hassan Bahi, directeur du Centre régional d’investissement de MeknèsTafilalet indique que les projets concernent l'agriculture et l'élevage, la formation, les services, l'industrie et l'artisanat. Le programme "Moukawalati" ambitionne de créer 30.000 entreprises à l'horizon 2008, à promouvoir l’entrepreunariat à travers des facilités accordées par l'Etat, notamment l'octroi de crédits à hauteur de 250.000 Dirhams.•

Participez ! Si vous souhaitez également nous transmettre vos dernières nouvelles, n’hésitez pas à les communiquer: voxtelusa@hotmail.com ou par fax: 037/63.88.88

15 Janvier 2007

Sa M a j e s t é l e R o i reçoit l’Emir du

KO WEÏT 16 Janvier 2007

ocument

MAP

Son Altesse l’Emir du Koweit arrive à Marrakech

A Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir de l'Etat du Koweït, est arrivé mercredi 13 décembre à Marrakech, en visite officielle au Maroc, à l'invitation de SM le Roi Mohammed VI. L'Emir de l'Etat du Koweït a été accueilli, à son arrivée à l'aéroport Marrakech-Menara, par SM le Roi Mohammed VI et de SAR le Prince Moulay Rachid.

Après une pause au salon d'honneur de l'aéroport où l'Emir de l'Etat du Koweït a été convié à la traditionnelle cérémonie d'offrande de dattes et de lait, le cortège de SM le Roi et de SA Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah s'est dirigé vers la place du Méchouar du Palais Royal de Marrakech où aura lieu la cérémonie d'accueil officiel de l'illustre hôte du Royaume.

AFP

Sa Majesté le Roi offre une cérémonie d’accueil

a Majesté le Roi Mohammed VI, accompagné de SAR le Prince Moulay Rachid, a offert, mercredi 13 décembre au Palais Royal de Marrakech, une cérémonie d'accueil officiel en l'honneur de l'Emir de l'Etat du Koweit, SA Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Une salve de vingt et un coups de canon a salué l'arrivée de l'illustre hôte. Après les salutations

d’usage, l’Emir du Koweït a été convié à la cérémonie traditionnelle d'offrande de lait et de dattes. A la salle du Trône, S.M. le Roi a décoré l'Emir de l'Etat du Koweït, Son Altesse Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, du Collier du Ouissam Al Mohammadi. L'Emir de l'Etat du Koweït a, de son côté, décoré SM le Roi du Collier Al Moubarak Al Kabir.

17 Janvier 2007

Activités

Royales

MAP

Signature de plusieurs accords de coopération

18 Janvier 2007

des différents volets de ce partenariat stratégique, dans le cadre d'une vision prospective globale, et ce pour raffermir les relations de coopération stratégique entre les deux pays et y promouvoir le développement, ont souligné les deux chefs d'Etat dans une “Déclaration de Marrakech”. Les deux dirigeants ont également insisté sur l'importance de la coordination et de la concertation au sujet de toutes les questions intéressant les deux pays frères, qu'elles soient arabes, islamiques ou internationales.

AFP

a Majesté le Roi Mohammed VI et SA Cheikh Sabah AlAhmad Al-Jaber Al-Sabah ont appelé à l'élaboration d'un partenariat stratégique entre leurs pays, basé sur la compréhension et l'entente, et dont la finalité est d'accélérer le rythme des relations bilatérales au service des intérêts suprêmes des deux pays frères. Pour atteindre cet objectif, les deux dirigeants ont décidé la création d'une cellule de réflexion mixte composée de compétences oeuvrant dans les différents domaines de coopération, et qui sera chargée d'élaborer une conception cohérente

Photo: Ali Linh

ocument

Les Chefs d’Etats accomplissent la prière de l’Aïd Al Adha

a Majesté le Roi Mohammed VI, Amir Al Mouminine, accompagné de SAR le Prince Moulay Rachid et de SA le Prince Moulay Ismail, a accompli, dimanche 31 décembre, la prière de l'Aïd Al Adha à la mosquée Ahl Fès au Méchouar du Palais Royal à Rabat. Aux côtés de Sa Majesté le Roi, Amir Al Mouminine, le Souverain du Bahrein S.M. le Roi Hamad Ben Aissa Al Khalifa et l'Emir

de l'Etat du Koweït Son Altesse Cheikh Sabah Al Ahmad Al Jaber Al Sabah. Après la prière, S.M. le Roi, Amir Al Mouminine, a procédé à un échange de voeux d'Al Aïd avec le Roi du Bahrein et l'Emir de l'Etat du Koweït, avant d'être salué par les chefs des missions diplomatiques islamiques accréditées au Maroc qui ont présenté leurs félicitations et leurs voeux au Souverain. 19 Janvier 2007

étour S.A.R. Moulay Rachid au Moussem de Tan Tan

A.R. le Prince Moulay Rachid est arrivé samedi 9 décembre à Tan Tan où il a effectué une tournée dans les différents espaces à thèmes initiés à l'occasion de la 18e édition du Festival culturel et touristique de la ville, tenu du 4 au 10 décembre dernier sous le Haut patronage de S.M. le Roi Mohammed VI.

Sur le site du festival, S.A.R. le Prince Moulay Rachid a passé en revue un détachement des Forces Auxiliaires qui rendait les honneurs avant d'être salué par Mohamed Achâari, Ministre de la Culture, Nabil Benabdellah, Ministre de la Communication, Porte-parole du gouvernement, Ahmed Himdi, Wali de la région de Guelmim-Smara, Omar Bouaïda, Président de la région et Ahmed Merghichi, Gouverneur de la province de Tan Tan.

Il a été également salué par Aziza Bennani, Ambassadrice déléguée permanente du Maroc auprès de l'Unesco et Ahmed Haji, directeur général de l’Agence de promotion et de développement économique et social des provinces du Sud, ainsi que par plusieurs membres du Corcas et des élus locaux.

S.A.R. le Prince Moulay Rachid a reçu des membres de délégations invitées au Moussem, notamment des délégations américaine, espagnole et saoudienne. S.A.R. le Prince Moulay Rachid a ensuite visité les tentes à thèmes où sont exposés les différents aspects de la vie et de la culture nomades. Après un lâcher de colombes, S.A.R. le Prince Moulay Rachid a reçu le certificat de déclaration consacrant le Moussem de Tan Tan “Patrimoine intangible de l'humanité”, remis par le Directeur du patrimoine culturel à l'Unesco, Ngome Zulu Gadi. Par la suite, Son Altesse Royale a remis le “Prix un chameau, une chamelle” au propriétaire du meilleur troupeau de dromadaires.•

Photos: Zouitni 20 Janvier 2007

iplomatie

Maroc - Jordanie Défendre les intérêts du G11

AFP

Le Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, M. Mohamed Benaïssa, rencontre le Conseiller spécial du Roi Abdallah II de Jordanie, M. Farouk Kasrawi.

e Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, M. Mohamed Benaïssa, a eu, vendredi 12 janvier à Rabat, des entretiens avec le conseiller spécial du Roi Abdallah II de Jordanie et Coordonnateur de l'initiative du groupe des onze (G11, les pays à faible et moyen revenus), M. Farouk Kasrawi.

fait savoir.

Au terme de cette entrevue, M. Kasrawi a déclaré que ces entretiens ont porté en particulier sur l'action devant être menée auprès du G8 en vue d'inciter les pays les plus industrialisés à discuter avec le G11 “en tant qu'un ensemble de pays avec des problèmes relatifs aux aides, au commerce ou aux dettes”.

Le G11 ambitionne de fédérer tous les pays dont le revenu annuel par habitant se situe entre 826 et 3.255 dollars.

Les pays du G11, dont le Maroc et la Jordanie, oeuvrent de concert avec les pays riches pour résoudre ces questions, renforcer le processus de développement dans chacun des pays membres, et mieux cerner les problèmes économiques auxquels ils sont confrontés, a-t-il

22 Janvier 2007

M. Kasrawi a entamé le 11 janvier une visite de travail de deux jours au Maroc où il a eu des entretiens avec plusieurs responsables, dont le Ministre délégué chargé des Affaires économiques et générales, M. Rachid Talbi El Alami.

S'inscrivant dans le cadre d'un nouveau partenariat entre les pays membres, cette initiative vise, entre autres, à défendre leurs intérêts dans les domaines économique, financier et commercial, ainsi qu'à constituer une plateforme de coopération multilatérale destinée à développer les rapports avec d'autres partenaires, notamment le G8.•

Le Groupe des Onze Le Groupe des 11 est un forum de pays à revenus moyennement faibles, créé très récemment, le 20 septembre 2006, par l’annonce du Roi Abdallah II de Jordanie lors de l’Assemblée Générale des Nations Unies à New-York. Le G-11 cherche à réduire les charges de la dette extérieure des pays membres afin de combler le fossé les séparant des pays riches et d’arracher des millions d’habitants à la pauvreté. Les membres fondateurs sont la Croatie, l’Equateur, la Géorgie, le Honduras, l’Indonésie, la Jordanie, le Maroc, le Pakistan, le Paraguay, le Sri Lanka et la Tunisie. Pour sa première année d’existence, la Présidence du groupe est assurée par la Jordanie.

iplomatie

Bulgarie - Roumanie Bienvenue dans l’Union Européenne

e 1er janvier, deux nouveaux pays ont rejoint discrètement l’Union Européenne: la Roumanie et la Bulgarie. Dans le contexte de crise institutionnelle de l’Union Européenne suite aux referendums négatifs aux Pays-Bas et en France, avec l’ambiance de fatigue devant les élargissements successifs de l’Union, cet événement est presque passé inaperçu.

Fort injuste à l’égard de ces peuples pour qui l’entrée dans l’Union représente un choix historique: rejoindre le club des pays désirant vivre en paix, aspirant à offrir à leurs peuples une certaine prospérité grâce à la démocratie, l’Etat de droit et l’économie de marché. Roumanie et Bulgarie ont fait des efforts considérables pour respecter les conditions d’adhésion à l’Union: lutte contre la corruption, transcription dans le droit interne de la législa-

tion européenne (connue sous le nom d’acquis communautaire), ouverture des frontières avec l’acceptation de la concurrence des 25 états de l’Union, etc... Les années récentes ont été des années d’efforts pour la Roumanie et la Bulgarie.

Avec un salaire mensuel minimum inférieur à 90 euros (contre 190 euros au Maroc), la concurrence des deux nouveaux Etats membres risque d’aggraver la position de l’industrie textile marocaine, déjà malmenée par le “tsunami” asiatique.

La Roumanie et la Bulgarie sont les pays les plus pauvres de l'UE. Leur PIB représente moins de 1% du total du bloc qui regroupe 27 pays. Cependant, les avantages sont mutuels. Les deux nouveaux membres dont la croissance économique a atteint 5-6% en 2006, soit deux fois plus que la moyenne des 25 autres membres, offrent d'importantes opportunités d'investissement.

Dans le domaine des services, la Roumanie et la Bulgarie pourront davantage bénéficier des investissement européens d’outsourcing (informatique, bureaux d’études, call centers et transformation de métaux).

Pour le Maroc, cette adhésion est redoutée puisque la Roumanie est un vrai concurrent du Maroc dans plusieurs domaines: textile, tourisme, agriculture et industrie et avec des coûts de production sont similaires, voire inférieurs à ceux du Maroc.

Dans ce contexte, le Maroc doit redoubler d’effort et d’inventivité pour maintenir un certain niveau de compétitivité. La levée de deux nouveaux drapeaux européens dans les Ambassades de Bulgarie et de Roumanie à Rabat doit signaler aux opérateurs économiques marocains qu’il est temps de réagir. •

23 Janvier 2007

estination

Les Ambassadeurs du Terminal 2 de

L’aéroport International Mohammed V de Casablanca, première place aérnautique du Maroc, accueille chaque année plus de 4 millions de voyageurs. Des travaux sont en cours pour porter la capacité à 10 millions de passagers par an. A quelques semaines de l’ouverture du nouveaux Terminal 2, les Ambassadeurs accrédités au Maroc 24 Janvier 2007

estination

à la découverte l’Aéroport Mohammed V

e mardi 9 janvier, Diplomatica a organisé une visite à l’aéroport Mohammed V en faveur de Leurs Excellences les Ambassadeurs des pays Asiatiques. Etaient également présents à cet événement, les Ambassadeurs du Venezuela, du Gabon, de la Croatie ainsi que le Chargé d’Affaires du Sultanat d’Oman. Ce fut l’occasion pour les diplomates présents de constater les progrès réalisés dans les traveaux d’extension du terminal 2 de l’aéroport et d’apprécier l’in-

troduction de nouvelles technologies, particulièrement les panneaux solaires, qui alimenteront la nouvelle aérogare en énergie électrique. Les Ambassadeurs ont été accueillis par M. Benallou, Directeur Général de l’ONDA (Office National des Aéroports) et ses proches collaborateurs. Un échange d’allocutions entre le Directeur Général de l’ONDA qui a présenté la stratégie de l’Office en matière de développement des aéroports au Maroc et les perspectives d’avenir en matière 25 Janvier 2007

estination

AEROPORT MOHAMMED V e mardi 9 janvier, Diplomatica a organisé une visite à l’aéroport Mohammed V en faveur de Leurs Excellences les Ambassadeurs des pays Asiatiques. Etaient également présents à cet événement, les Ambassadeurs du Venezuela, du Gabon, de la Croatie ainsi que le Chargé d’Affaires du Sultanat d’Oman.

M. Abdelhanine Benallou, Directeur Général de l’Office National des Aéroports acceuille les Ambassadeurs présents.

M. Benallou présente le plan de l’aéroport de Benslimane

26 Janvier 2007

Ce fut l’occasion pour les diplomates présents de constater les progrès réalisés dans les travaux d’extension du terminal 2 de l’aéroport et d’apprécier l’introduction de nouvelles technologies, particulièrement les panneaux solaires, qui alimenteront la nouvelle aérogare en énergie électrique. Les Ambassadeurs ont été accueillis par M. Benallou, Directeur Général de l’ONDA (Office National des Aéroports) et ses proches collaborateurs. Un échange d’allocutions entre le Directeur Général de l’ONDA qui a présenté la stratégie de l’Office en matière de développement des aéroports au Maroc et les perspectives d’avenir en matière de tourisme. S.E.M. l’Ambassadeur de l’Inde a pris la parole au nom de ses collègues présents pour remercier Diplomatica et l’ONDA pour cette initiative. Les diplomates se sont vus remettre un dossier complet présentant les aéroports du Maroc ainsi que le détail des modernisations et travaux d’extension de celui de Casablanca à court et à moyen terme.

estination

Infographie côté piste du terminal actuel avec la rotonde de liaison (droite)

ONDA a été créé en 1990 par l’extension des prérogatives de l’ancien Office des Aéroports de Casablanca. Il s’agit d’un établissement public à caractère industriel et commercial. Ses missions sont essentiellement de garantir la sécurité de la navigation aérienne dans l’espace aérien, sous juridiction marocaine, et dans les aéroports; d’aménager, exploiter, entretenir et développer les aéroports; d’assurer un traitement de qualité aux usagers; de développer les activités extra-aéronautiques (aéropôles, agropôles,...); d’assurer la formation d’ingénieurs en aéronautique, de contrôleurs et de

L’

Infographie du Terminal 2 en cours de construction

M. Benallou présente aux visiteurs les travaux du nouveau Terminal 2

techniciens de l’Aviation Civile via l’Académie Internationale Mohammed VI de l’Aviation Civile, centre universitaire et technique de formation supérieure. Le Maroc compte, à ce jour, 15 aéroports internationaux ainsi que 6 aérodromes domestiques et 3 plates-formes secondaires. En 2004, un ambitieux plan de développement stratégique a été lancé. Il vise une mobilisation des moyens et une révision des méthodes pour être au rendez-vous de la politique de la libéralisation du ciel (Open Sky). C’est ainsi qu’un important programme est en cours de réalisation qui permettra aux aéroports marocains d’accueillir 18 millions de passagers à l’horizon 2010. Parmi les projets qui revêtent une importance particulière, l’on note la construction du Terminal 2 de l’aéroport Mohammed V sur une superficie de 60.000 m² contribuant à porter la capacité de l’aéroport de 4 à 10 millions de passagers par an. D’autres aéroports sont également concernés par des projects d’extension (Marrakech, Tanger, Dakhla,...) Au total, l’ONDA investira, durant la période 2005-2007, plus de 3 milliards de dirhams pour la réalisation des projets programmés.

Les travaux sont presque terminés dans la zone d’accès aux passerelles

27 Janvier 2007

estination

Infographie de l’entrée du Terminal 2, côté chaussée

M. Benallou et ses proches collaborateurs répondent aux question des diplomates lors de la visite extensive des chantiers

remière place aéroportuaire au Maroc, l’aéroport Mohammed V de Casablanca occupe une position prédominante au sein du réseau aéroportuaire du pays avec une part dépassant 50% en termes de trafic passagers et mouvements d’avions, en plus de 80% de l’activité fret à l’échelon national. Desservi par 45 compagnies aériennes et relié à 70 destinations internationales, l’aéroport a traité, en 2005, plus de 50.000 tonnes de fret et près de 4,5 millions de passagers. Actuellement l’aéroport Mohammed V évolue en une véritable plaque tour-

nante avec une croissance prévisionnelle de trafic estimée à plus de 15% par an dans les années à venir. Afin de répondre à cette demande et donner à cette plate-forme la stature lui permettant de relever les défis futurs, l’aéroport a été doté d’une deuxième piste d’atterissage en 2003 et verra bientôt l’inauguration du Terminal 2, d’une superficie de 60.000 m² permettant de porter la capacité de l’aérogare à 10 millions de passagers par an. Enfin, la mise en place d’un radar d’approche a permis également d’accroître la capacité de traitement du trafic aérien. 2

Le Terminal 2 sera un espace intelligent, d’où la nécessité d’un cablage important à tous les niveaux Photo 2: Travaux dans le Hall Départ du Terminal 2 Photo 3: Infographie de la galerie arrivée

28 Janvier 2007

estination

Infographie de la rotonde de liaison entre les deux terminaux

L’expertise de l’ONDA dépasse nos frontières. En effet, l’Office a collaboré à la réalisation de trois aéroports à l’étranger: Gaza, Syrte et Dakar.

EN PALESTINE Dans le cadre des relations historiques et politiques qui lient le Maroc à la Palestine, l’Office National des Aéroports s’est porté volontaire pour mettre à contribution son savoir-faire et son expertise en vue de la construction du premier aéroport palestinien à Gaza. La mise en service est intervenue en 1998 sous la supervision d’une équipe technique de l’ONDA. De plus, 160 palestiniens, soigneusement sélectionnés, ont pu recevoir, entre 1997 et 1999 une formation théorique et pratique à l’Académie Internaitonale de l’Aviation Civile dans les divers domaines de l’activité aéronautique.

EN LYBIE

L’aménagement des liaisons entre les terminaux: un travail important

A Syrte (Lybie), l’ONDA a réalisé les études de développement de l’aéroport de Syrte. Ce projet (resté au niveau des études et de la conception) consistait principalement en 4 points. Premièrement, une reconctruction de la zone terminale civile de l’aéroport de Syrte. Ensuite, la conception d’une nouvelle aérogare pouvant traiter 1 million de passagers par an ayant une superficie de 24.000 m². Ensuite, l’étude d’un pavillon d’honneur pour recevoir les délégations des invités de la Jamhiriya ainsi que l’étude d’un ensemble de bâtiments nécessaires à l’exploitation de l’aéroport (tour de contrôle,...). Enfin, la réalisation de divers réseaux d’assainissement, d’eaux usées, de distribution électrique et téléphonique.

AU SENEGAL Au Sénégal, des missions ont été effectuées auprès des autorités sénégalaises pour examiner les possibilités d’exécution d’un projet de nouvel aéroport à Dakar. Les autorités sénégalaises ont porté leur choix sur l’ONDA pour concrétiser cet important projet. Au terme du protocole d’accord bilatéral élaboré à ce sujet, l’ONDA a été chargé par le Sénégal des études préalables nécessaires; du montage technico-financier du projet; de la recherche du financement nécessaire et de la réalisation du projet dans le cadre de la formule “Build, Operate and Transfer” (BOT).

29 Janvier 2007

estination

Ambassadeur de Thaïlande

Ambassadeur du Vietnam

M. Benallou, Directeur Général de l’Office National des Aéroports remet le dossier informatif à S.E.M. Yuanxing Gong, Ambassadeur de Chine. Une dizaine de passerelles aéronautiques, en provenance de Chine, sont actuellement en cours de montage à Casablanca par des équipes chinoises.

M. Benallou raccompagne les diplomates à l’issue de la visite

30 Janvier 2007

Ce qu’ils en pensent:

Ambassadeur de Chine

Ambassadeur d’Inde

Ambassadeur du Japon

Ambassadeur du Bangladesh

Ambassadeur du Pakistan

Direction Asie & Océanie- MAEC

31 Janvier 2007

ossier

The Very Best of 2006

Les moments

FORTS de l’année

2006

32 Janvier 2007

The Very Best of 2006

ossier année écoulée a connu une intense activité au sein du corps diplomatique étranger accrédité à Rabat. Du premier janvier au dernier jour de décembre, leurs Excellences ont sillionné le Maroc à la découverte de sa population, de ses spécificités et de ses potentialités.

L’

Indénablement l’un des meilleurs moments fut la journée de vendanges à Meknès. S.E.Mme Rebeca Sanchez Bello (photo 1) arborant sa récolte lors de l’escapade ayant rassemblé de nombreux ambassadeurs sur le terroir meknassi. L’Ambassadeur de Chine, S.E.M. Cheng Tao (photo 2) a particulièrement apprécié les technologies ultra-modernes employées au Château Roslane et développées par l’équipe de M. Brahim Zniber (photo 3, en compagnie de S.E.Mme Carmen Sylvain, Ambassadeur du Canada). Mais que voudrait montrer S.E.M. Bruno Dethomas à son épouse Isabelle (photo 4)? Serait-ce la nouveauté pétillante que concoctent les Celliers de Meknès? Quoi qu’il en soit, on pourra toujours compter sur l’analyse subtile et précise de l’Ambassadeur de Pologne (photo 5). Pour l’Ambassadeur de Croatie (photo 6), rien de tel qu’une sortie entre amis pour profiter du bon temps marocain.

33 Janvier 2007

ossier

The Very Best of 2006

Fous Rires On ne connaîtra peut-être jamais la raison de ce fou-rire entre les Ambassadeurs d’Autriche et de la Suède (photo 2).

e poste de diplomate n’est pas de tout repos. Après le travail, rien de tel qu’un bol de rire pour décompresser. A cette pratique plusieurs diplomates arrivent ex-aequo.

Avec Rebecca (photo 1), impossible de voir la vie en gris, elle a l’art de briser la glace (jamais trop épaisse au Maroc).

Impossible pour Isabelle Dethomas de retenir son rire devant celui de S.E.M. l’Ambassadeur de Belgique.

... Mais il semblerait que les blagues autrichiennes soient désormais les plus fortes.

Deux écoliers? Non, il s’agit des Ambassadeurs d’Italie et des Etats-Unis.

34 Janvier 2007

The Very Best of 2006

ossier

Les mains à la patte... L’Ambassadeur de la République Tchèque et notre Golden Retriever fétiche “Eva” lors de la soirée Kaftan organisée par Diplomatica.

L’Ambassadeur du Bangladesh et son perroquet “Willey Riley”, provenant d’Egypte.

A Errachidia, S.E.M. l’Ambassadeur des Etats-Unis d’Amérique et son épouse.

35 Janvier 2007

ossier

The Very Best of 2006

... et à la pâte ! es diplomates asiatiques n’ont ménagé aucun effort pour conserver leur position de leader dans le domaine de la promotion des arts culinaires de leurs pays respectifs. Rivalisant d’ingéniosité dans l’effort de présentation, le jury n’a pas eu d’autre alternative que de les déclarer tous vainqueurs ex-aequo.

Bas: un délicieux pudding de soja préparé par S.E.M. l’Ambassadeur du Japon.

Décoration de primeurs par l’Ambassadrice de Thaïlande

S.E.M. l’Ambassadeur de Chine caramélise à l’huile sa préparation. 36 Janvier 2007

The Very Best of 2006

ossier Gauche: Mme Mina Al-Haroon, l’Ambassadrice du Bangladesh lors de la soirée des repas asiatiques présente à l’Ambassadeur d’Autriche un délicieux dessert sucré de son pays.

Haut: Salade de poulpe à la Dalmate par l’Ambassadrice de Croatie. Droite: l’Ambassadeur de Chine immortalise cette sculpture végétale.

Les Ambassadeurs du Pakistan (gauche) et du Venezuela (droite) sont de fins cordons bleus.

37 Janvier 2007

ossier

The Very Best of 2006

Moments officiels Une sélection personnelle parmi tant de rencontres mémorables

Droite: Moments de détente entre M. Taïb Fassi-Fihri, Ministre délégué aux Affaires Etrangères et à la Coopération et M. Nicolas Sarkozy. Bas: Découpe du gâteau d’anniversaire à l’Ambassade de Tunisie par M. Benaïssa entourée de MM. Baccari, Kadhaf Al-Dam et Bouzoubâa.

Bas: L’Ambassadeur de France décore Moulay Abdellah Alaoui, Président de la Fédération de l’Energie et membre de la CGEM.

Haut: M. Abdelouahed Radi, Président de la Chambre des Représentants et M. Abdou Diouf, Secrétaire Général de l’OIF.

38 Janvier 2007

Haut: M. Abdou Diouf, Secrétaire Général de l’OIF et le Premier Ministre Driss Jettou échangent leurs visions.

The Very Best of 2006

ossier Droite: Mme. Inas Nakhib Abdel-Mottaleb, Ambassadrice d’Egypte, présidente du Groupe Arabe du Cercle Diplomatique remercie publiquement la Princesse Lalla Salma lors du Dîner de Gala du Cercle.

Gauche: Les Ambassadeurs arabes apprécient la maîtrise parfaite de leur langue par S.E.M. l’Ambassadeur de France.

Bas: Découverte des nouveaux locaux de l’ISESCO par le Cercle Diplomatique accompagné de quelques amies et personnalités influentes au Maroc.

39 Janvier 2007

ossier

The Very Best of 2006

Moments Stars L’Ambassadeur d’Egypte reçoit la star marocaine Samira Saïd (gauche) et Najat Attabou rencontre l’Ambassadeur de Tunisie et son épouse (droit). Bas: Les Ambassadrices s’initient à la manipulation de l’Angklung, instrument musical indonésien.

Bas: Larbi, la star des traiteurs

Les Ambassadeurs rendent honneur aux caftans marocains 40 Janvier 2007

The Very Best of 2006

ossier

Droite: Formidable spectacle au Hitlon lors de la célébration de la Fête Nationale Algérienne.

Bas: L’Ambassadeur de Suisse (et son équipement de détente) à Meknès.

Droite: Les Choeurs de l’Armée Rouge, représentation fantastique ayant ému toute l’assistance.

41 Janvier 2007

ossier

The Very Best of 2006

RÉFLEXIONS Mgr Antonio Sozzo, Nonce Apostolique, avec sa bonne humeur perpétuelle et sa vision philosophique enjouée.

Introspection

42 Janvier 2007

The Very Best of 2006

ossier

“Public Relations” Diplomatica ambitionne d’être un outil permettant une meilleure compréhension des enjeux géopolitiques et des relations internationales. Les Ambassadeurs participent activement à son contenu. Plusieurs dossiers spéciaux (Croatie, USA, Brésil, Syrie,...) ont été proposés aux lecteurs de Diplomatica pour une vision plus large du pays et de son représentant officiel au Maroc.

43 Janvier 2007

ossier

The Very Best of 2006

Nouvelle Génération Bas: Le Young Diplomats’ Club a été inauguré le 14 septembre 2006, lors d’un drink dans un restaurant de la place. Comme ceux qui existent dans la plupart des capitales du monde, ce club propose d’organiser des rencontres informelles et décontractées, en dehors du cadre officiel des Ambassades, d’abord autour d’un simple rendez-vous pour boire un verre, mais aussi pour des activités comme des déjeuners-conférence, des soirées ou des visites culturelles et touristiques. Les diplomates de toutes les Ambassades y sont conviés ainsi que les collègues Marocains actuellement à Rabat.

Haut: Les événements du Young Diplomats’ Club sont organisés par Mme Richter Strand (Norvège), M. Matsoukas (Grèce), Mme Ari (Turquie) et M. Evrard (Belgique).

Les enfants des Ambassadeurs étrangers accrédités à Rabat participent également à la vie diplomatique. En bas, les filles des Ambassadeurs arabes présentent quelques costumes traditionnels nationaux.

44 Janvier 2007

Le Ministre Fathallah Oualalou salue la fille de l’Ambassadeur des USA.

éco

Noël, 40 jour s au VENEZUELA

46 Janvier 2007

éco e Venezuela est un pays riche en traditions culturelles, fruit d’un long processus d’intégration entre Métis, Européens et Africains, auxquels se sont ajoutées les immigrations diverses qui forment la société actuelle. Les traditions de Nöel sont, elles aussi, l’expression du mélange des cultures.

S.E.Mme. Rebeca Sanchez Bello, Ambassadeur du Venezuela à Rabat nous a ouvert les portes de sa résidence et nous conter les traditions de son pays: “Au Venezuela, Noël est la période la plus riche en fêtes religieuses populaires. A travers elles, les fidèles expriment leur joie pour la naissance du Rédempteur. Au centre des traditions, la crèche constitue certainement le symbole de Noël par excellence. Les préparatifs commencent début décembre: villes et les villages organisent des concours de crèches, et dans la ville de Coro, il y a même une foire populaire dédiée à la crèche. Du 16 au 24 décembre, on célèbre les messes dites de l’"aguinaldo" de Noël, qui rappellent le voyage de Marie et Joseph vers Bethléem et annoncent la célébration de la naissance de Jésus. Le 24 décembre, veille de Noël, à minuit, est célébrée solennellement la messe appelée "misa del Gallo" (messe du coq), parce qu’elle a lieu à l’heure du chant du coq. Les fêtes de Noël, religieuses et populaires, commencées dès les premiers jours de décembre et se prolongent pendant quarante jours, jusqu’à la fête de la “Chandeleur”, où l’on commémore la présentation de Jésus au Temple. Les célébrations peuvent varier selon les endroits. Dans les États andins de Tachira, Mérida et Trujillo, du 24 décembre au 2 février a lieu la “paradura” de l’enfant: c’est une fête qui est célébrée dans les foyers, où la dévotion de la famille s’exprime par des crèches très élaborées et complètes”.

La résidence du Venezuela à Rabat, redécorée par S.E.Mme Rebeca Sanchez Bello reflète parfaitement, en ce lieu unique, toute la chaleur humaine de S.E.Mme l’Ambassadeur et des habitants du Venezuela.

47 Janvier 2007

évouement

Le Cercle Diplomatique Saison 2006

Au profit de l’Association Lalla Salma de Luttre contre le Cancer, le Groupe Arabe du Cercle Diplomatique a organisé une soirée de gala le 25 mai 2006.

Le Cercle Diplomatique de Rabat est une association à but non lucratif, régie par les lois et règlements en vigueur au Maroc pour les associations similaires. Les membres adhérents sont les conjoints des chefs de missions et des représentants d’organismes internationaux accrédités au Maroc. L’objectif poursuivi par le Cercle Diplomatique est de réaliser des collectes de fonds en vue d’aider des ONG marocaines qui se dédient à des activités dans le domaine de l’éducation, de la santé et du développement des femmes en milieu rural. Le Cercle Diplomatique de Rabat organise, pour ce faire, de multiples manifestations sociales et culturelles. 48 Janvier 2007

évouement

S.A.R. la Princesse Lalla Asmaa préside l'inauguration du Bazar de bienfaisance du cercle diplomatique le 4 novembre 2006 au Théâtre Mohammed V de Rabat. Les Ambassadrices mettent à la vente des produits alimentaires et artisanaux sélectionnés en provenance directe de leurs pays respectifs.

n 2006, le Comité Exécutif du Cercle Diplomatique était présidé par Mme Kalthoum Issa Hammad Abou Shehab, Ambassadrice des Emirats Arabes Unis. La Vice-Présidente fut Mme Boutou Paba Sale, Ambassadrice du Cameroun et la Trésorière, Mme Gomina, Ambassadrice du Bénin.

Le Comité Exécutif est ensuite subdivisé en cinq souscomités chargé du social, de la levée des fonds, de l’action culturelle, de l’information et de l’accueil. En 2006, les cinq grands groupes régionaux ont également élus leurs présidentes: l’Ambassadrice du Ghana pour le groupe africain, l’Ambassadrice d’Egypte pour le groupe arabe, l’Ambassadrice des Etats-Unis pour le groupe des Amériques, l’Ambassadrice de l’Indonésie pour le groupe asiatique et la Suisse pour le groupe européen.

Photos de droite: S.A.R. la Princesse Lalla Salma salue les Ambassadrices du Koweit et de la Tunisie lors de la Soirée de Gala organisée au profit de l’Association Lalla Salma de Lutte contre le Cancer.

49 Janvier 2007

évouement

Le Cercle Diplomatique rend visite (janvier 2007) au Centre Lalla Meriem de Rabat qui accueille de jeunes orphelins. En 2006, seize projets ont obtenu un financement du Cercle Diplomatique, pour un montant de plus d’un million de dirhams.

La Mission Educative Le domaine de l’éducation et de la formation a bénéficié d’environ 650.000 dirhams pour 9 projets quant au domaine de la santé, le Cercle lui a consacré 380.000 dirhams répartis sur 7 projets: L’Assocation Jiwar de Rabat, qui travaille dans le domaine de l’éducation en milieu défavorisé, a obtenu un financement pour l’achat de meubles pour sa bibliothèque. L’Association Al Manar de Rabat formant des éducateurs spécialisés a reçu plusieurs bourse ainsi qu’un stage pour ses éducateurs d’enfants handicapés. Grâce encore aux fonds collectés par le Cercle Diplomatique, un ordinateur et une photocopieuse ont pu être offerts à la Ligue Marocaine pour la Protection de l’enfance à Fès. L’Association AMET 21 de Meknès qui éduque des enfants handicapés a pu acheter de l’équipement pour une nouvelle salle de kinésithérapie et a reçu des bourses de formation. Le Cercle a soutenu l’action du Croissant Rouge de Rabat dans le cadre de ses activités de formation professionnelle des jeunes par l’installation d’une cuisine pour la formation de filles. L’Association CSSF Moyen Atlas qui procède à l’éducation de jeunes filles rurales a pu distribuer 60 bourses afin que de jeunes filles puissent poursuivre leurs études au collège. Très active depuis de nombreuses années à Salé, l’Association Bouregreg a bénéficié d’une dotation du Cercle Diplomatique afin d’acheter des ordinateurs et des meubles pour équiper un club Internet destiné aux jeunes défavorisés. 50 Janvier 2007

Le Cercle Diplomatique a également acheté des meubles ainsi que du matériel éducatif pour le jardin d’enfant de l’Association Adwa-Tazart-Glaoua qui s’occupe de l’éducation préscolaire en milieu rural. Enfin, l’Association Al Amal-Midelt qui est active dans le domaine de la scolarisation en milieu rural s’est vu attribuer des cartables et autres fournitures scolaires.

La Mission Sanitaire Le domaine de la santé retient également toute l’attention du Cercle Diplomatique. Sept projets ont été financés en 2006 pour une enveloppe de 380.000 Dirhams. L’Association Al Hissane de Casablanca qui s’occupe de l’assistance aux enfants handicapés et abandonnés a reçu du matériel pour sa cuisine du centre “Bouafi”. Le Dispensaire de Témara a obtenu une enveloppe pour l’achat de lait en poudre. Il s’occupe d’aider les enfants malnourris. Pour les cadeaux de l’Achoura, la Ligue marocaine pour la protection de l’enfance à Rabat a obtenu l’assistance du Cercle Diplomatique. Le Couvent des Soeurs de Tazert qui accueille les indigents a obtenu une contribution pour l’achat de médicaments et d’analyses médicales. L’Association Enfance-Sourire-Casablanca, qui offre des soins dentaires aux familles démunies, a pu acheter, grâce à la contribution du Cercle Diplomatique, de l’équipement pour le camion-cabinet dentaire. l’Association de Lutte contre le Sida de Rabat (ALCS) s’est vu aidé dans sa mission de sensibilisation et de formation à destination des femmes et des collégiens. Enfin, la Fondation Rita Zniber de Meknès qui aide les enfants abandonnés de la région a reçu des vestiaires métalliques pour ses dortoirs.

évouement

La Levée de Fonds

Plusieurs centaines de participants ont marché entre l’hôtel Hilton Rabat et la ville de Salé dans le cadre de son action de sensibilisation au dépistage du cancer du sein.

En 2006, le Cercle Diplomatique a organisé cinq grandes manifestations permettant la levée de fonds. La Marche de sensibilisation contre le cancer du sein a été organisée le 11 mars 2006. Les participants à cette marche de solidarité, qui a démarré de l'hôtel Hilton de Rabat et sillonné plusieurs avenues et artères de la ville avant d'arriver à la municipalité de Salé (Place Bab Mrissa), ont arboré des banderoles et scandé des slogans de sensibilisation pour la lutte contre le cancer du sein. Mme Manal El-Sharif, Ambassadrice de la Jordanie et présidente du Cercle diplomatique, a souligné que cette marche, organisée à l'occasion de la journée mondiale de la femme constitue un geste de soutien pour lutter contre le cancer du sein.

Enfin, chaque mois, une mini-tombola est organisée lors de chaque assemblée générale du Cercle Diplomatique. Les prix sont offerts par les différentes ambassadrices.

Activités Culturelles

Le Bazar International de Bienfaisance, organisé au Théâtre Mohammed V en novembre dernier a vu la participation de la plupart des membres du Cercle Diplomatique. Des centaines d’idées cadeaux, en provenance de quarante pays, furent présentés au public R’bati avec un succès sans précédent.

2006 a vu l’installation d’une nouvelle activité culturelle pour les épouses des chefs de missions diplomatiques: les “Salons Culturels”. Le Cercle Diplomatique invite une personnalité marocaine éminente à débattre d’un sujet d’actualité: une réelle fusion entre le Cercle et la vie culturelle marocaine. Le Ministre Mohammed Nabil Benabdallah, Ministre de la Communication, a donné une conférence sur le théme: “Le Maroc entre la transition démocratique et la réforme médiatique”. Le Ministre des Habous et des Affaires Islamiques, M. Ahmed Taoufiq a préferé parler de la “Gestion du Champ Religieux au Maroc” et Mme Nouzha Chekrouni a été invitée sur le thème: “La migration et l’inter-culturalité pour une harmonie identitaire”.

Organisé par le Groupe Africain du Cercle Diplomatique, un dîner de bienfaisance a été organisé au Palais Tazi et a vu la participation d’une foule nombreuse souhaitant, par leur engagement, contribuer aux actions caritatives du Cercle Diplomatique.

Outre ces rencontres, le Cercle Diplomatique a participé à de nombreuses visites: le musée privé du Palais Royal de Fès, une exposition “Un Maroc de Lumières” à Casablanca, “Dar Merini” à Rabat et une sortie de quatre jours à la découverte de Tétouan et de Chefchaouen.

L’événement majeur de 2006 a été, pour le Cercle Diplomatique, le grand Dîner de Gala présidé par S.A.R. la Princesse Lalla Salma dont les bénéfices ont été reversés à l’Association Lalla Salma de Lutte contre le Cancer.

Sous la Présidence de S.E.Mme Gray, Présidente du Cercle Diplomatique, nous augurons une année 2007 plus riche encore en événements et en surprises.

51 Janvier 2007

écryptage

AFP

52 Janvier 2007

écryptage

Les Femmes à la barre? par Ralf Dahrendorf

quoi ressembleront les sommets du G8 lorsque la présidente américaine Hillary Clinton et la présidente française Ségolène Royal se joindront à la chancelière allemande Angela Merkel pour former un formidable trio de pouvoir féminin?

de la politique étrangère ont-ils changé ?

e scénario n'a rien d'impossible, d'autant qu'aux USA et en France il y a encore d'autres candidates plausibles dans la course à la présidence (Condoleezza Rice en Amérique et Michelle Alliot-Marie en France). Cela se traduira-t-il par un nouveau style en politique intérieure et en politique étrangère ?

Un nouveau style politique se manifeste dans de nombreuses parties du monde. La période Reagan-Thatcher est révolue. Tandis que les adversaires de la mondialisation combattent les politiques “néo-libérales”, le discours politique se transforme. Des mots tels que “justice” sont de nouveau à la mode et l'on se préoccupe des perdants de la mondialisation et des “exclus”.

La réponse n'est pas évidente. On a déjà vu des femmes suffisamment énergiques et motivées pour parvenir à la première place. Tel a été le cas d'Indira Gandhi, de Golda Meir et de Margaret Thatcher. Elles ont joué un rôle important comme Premier ministre chacune dans leur pays, mais elles n'étaient peut-être pas l'incarnation de ce que l'on considère généralement comme les valeurs féminines. Toutes trois ont surpassé les hommes sur leur terrain et n'ont guère eu de temps à consacrer à ce que l'on appelle maintenant le féminisme.

De la même manière, le dirigeant conservateur britannique David Cameron a surpris les sympathisants un peu vieux jeu de son parti en déclarant que les gens qui sortent de prison “ont besoin avant tout d'amour”. Quand le Premier ministre Tony Blair a décrit la prochaine élecLes Femmes au pouvoir tion comme un combat de boxe dans lequel le poids mouche Cameron sont-elles à l’origine sera rapidement défait par le poids du changement? lourd Brown, ses partisans au Une autre tendance est sans doute Parlement l'ont applaudi, mais sa plus significative dans le domaine du pouvoir poliremarque est mal passée auprès de son électotique. Dans la répartition des portefeuilles minisrat. L'opinion publique préfère aujourd'hui une tériels, les femmes sont parvenues à briser la approche de la politique moins brutale que celle frontière invisible qui les cantonnait traditionnelqui prévalait lors des deux dernières décennies. lement à l'éducation et aux Affaires sociales. Ce sont des femmes qui sont à la tête de Affaires Mais ce ne sont pas les femmes au pouvoir qui étrangères aux USA et dans l'UE, de même que incarnent cette nouvelle approche. Angela dans une demi-douzaine de pays européens, dont la Merkel a du mettre de l'eau dans son vin en raison de la Grande-Bretagne. Pour autant, le style et surtout le fond grande coalition qu'elle doit présider, mais ses premières

Photo de gauche: Sén. Hillary Clinton

”

•••

53 Janvier 2007

écryptage positions rappellent l'ère ReaganThatcher. Julia Tymochenko était incontestablement la plus décidée parmi les dirigeants de la Révolution orange en Ukraine et personne n'a jamais présenté Hillary Clinton comme particulièrement conciliante. C'est son concurrent républicain éventuel, le sénateur John McCain, un héros du Vietnam, qui incarne aux yeux de beaucoup d'Américains une approche plus souple de la politique qui est maintenant en vogue. Angela Merkel a eu quelques difficultés

à l'approche de la récente conférence de son parti, du fait que Jürgen Rüttgers, le ministre-président du principal Etat d'Allemagne, le Land de Nord-Rhénanie Westphalie, a rappelé aux chrétiens-démocrates leur soutien historique en faveur d'une politique sociale. Seule Ségolène Royal représente peut-être une ligne moins rigide que celle de son adversaire, Nicolas Sarkozy, qui incarne la ligne dure du parti au pouvoir. Les femmes au pouvoir ou proches du pouvoir sont-elles à l'origine d'un véri-

table changement? La réponse n'est pas évidente. En un sens, l'avancée des femmes en politique est simplement la conséquence de l'évolution vers l'égalité des chances qui a débuté dans les années 1960. Il a fallu plusieurs décennies pour que cela se traduise dans la réalité et il y a encore des pays qui ont un long chemin à parcourir. En dépit du rôle majeur joué par Julia Tymochenko en Ukraine, il serait surprenant que ce soit une femme qui succède à Vladimir Poutine en Russie et si une femme est vice-présidente en Chine, il est peu probable de voir prochainement une femme occuper le poste de Premier ministre au Japon. En dépit de cette situation, dans de nombreux pays les femmes ont réalisé des progrès considérables sur la route du pouvoir. Souvent, des mesures politiques y ont contribué. David Cameron se flatte de réussir sa campagne électorale avec 40% de femmes candidates au sein du parti conservateur lors des élections parlementaires. C'est là le point essentiel. Ce ne sont pas les femmes au sommet qui ont changé la situation, c'est plutôt le résultat d'une tendance générale, favorisée par des dirigeants hommes et femmes à l'esprit ouvert, qui a changé le climat politique. Aujourd'hui, personne, homme ou femme, ne peut espérer peser sur l'opinion publique sans reconnaître que la politique n'est plus un domaine réservé aux hommes. Autrement dit, c'est l'égalité des chances en elle-même qui constitue le changement. Quelles que soient les positions de tel ou tel candidat ou candidates en vue, c'est sans nul doute un progrès.• Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux livres, est membre de la Chambre des Lords britannique et ancien commissaire européen pour l’Allemagne. Il a présidé la London School of Economics et dirigé St. Antony’s College à Oxford.

54 Janvier 2007

AFP

•••

écryptage

•

••• Merkel-Clinton: un duo de choc et de charme

55 Janvier 2007

écryptage •••

Women on top? Analysis by Ralf Dahrendorf*

hat will G-8 summit meetings be like when American President Hillary Clinton and French President Ségolène Royal join German Chancellor Angela Merkel in a formidable triangle of women’s power? The scenario is not altogether unlikely. Indeed, in the United States and France, there are even alternative female candidates for the presidency (Condoleezza Rice in America, Michelle Alliot-Marie in France). Will this mean a new style of both domestic politics and international relations?

The answer is not obvious. After all, some women have long had the strength and the will to make it to the top. Think of Indira Gandhi, Golda Meir, or Margaret Thatcher. All three were powerful prime ministers of their countries, though perhaps not the epitome of what might be regarded as feminine values. They all outdid men at their own game and had little time for what came to be called feminism. Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned. When it comes to the formation of governments, women have managed to break out of the prison of their traditional domains, such as education and social affairs. Foreign policy in particular has become a female aspiration. Both the US and the European Union have women leading their foreign offices; so do half a dozen EU countries, including Britain. Has this changed the style, indeed, the substance of foreign policy? Undoubtedly, a shift in policy styles is occurring in many parts of the world. In a word, it appears

56 Janvier 2007

that the Reagan-Thatcher period is over. While opponents of globalization still fight “neo-liberal” policies, political discourse has taken a new turn. Words like “justice” are back in fashion; there is concern about globalization’s losers and the “underclass.”

Tymoshenko was clearly the most stouthearted among the leaders of Ukraine’s Orange Revolution, and no one has ever described Hillary Clinton as particularly “soft.” On the contrary, her possible Re p u b l i c a n opponent in 2 0 0 9 , Senator John M c C a i n , while a war hero, is also a man who represents to m a n y Americans the new soft values.

Likewise, the leader of B r i t a i n ’s Conservatives, D a v i d Cameron, startled more oldfashioned Somehow, people prefer Merkel had a supporters of “softer” values than were difficult time his party by prevalent in the last decades in the run-up saying that to her recent people releaparty conference, sed from prison “need, because Jürgen above all, love.” When Rüttgers, the ministerPrime Minister Tony Blair president of the largest described the next elecGerman state, Northtion as a fistfight in Rhine Westphalia, which the “flyweight” the Christian Cameron would be carried out reminded and the “heavyweight” Brown Democrats of their historical supvictorious after a short bout, he port for strong social-welfare got much applause from his sup- policies. Only Royal may be said porters in the House of Commons, to represent softer lines against but the remark went down badly the hard-liner of the governing with voters. Somehow, people party, Nicolas Sarkozy. prefer “softer” values than were So, have women at or near the prevalent in the last two decades. top made no real difference to Yet it is not the leading women politics? Whatever change they who above all represent these have brought has not been values. Merkel may have been obvious. In a sense, women’s softened by having to preside advance is simply the normal over a grand coalition, but her consequence of the gradual move original stance was more of the to effective equality of opportuReagan-Thatcher variety. Yuliya nity that began in the 1960’s. It

”

écryptage

took decades to become real, and there are still countries that have a long way to go. Despite Tymoshenko’s leading role in Ukraine, it would be surprising to see Russian President Vladimir Putin replaced by a woman, and, while there is a female vice-president in China, there is no sign of a woman becoming Japanese prime minister soon.

But this is precisely the point. It is not the women at the top who have changed the scene. Rather, it is a more general trend, helped along by open-minded leaders of both sexes, that has changed the political climate in countries. No one, man or woman, can today aspire to setting the tone of

public discourse without recognizing that politics is no longer only a man’s game. In other words, normalization by equal opportunity is itself the change. Whatever the particular values of leading candidates, this is undoubtedly progress.• *Ralf Dahrendorf, author of numerous books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.

AFP

Even so, in many parts of the world, women have made considerable headway on the path to the top. Not infrequently this has

been helped by explicit policies. David Cameron prides himself on a successful campaign to make 40% of all Conservative parliamentary candidates in Britain are women.

La Chancellière allemande, Mme Angela Merkel

57 Janvier 2007

écryptage

Les défis de Calderon Analyse par Jorge G. Castañeda*

e Mexique s'est enfin trouvé un nouveau président, dans des circonstances de bien mauvais augure. Toutes les “unes” du monde entier ont affiché les mêmes titres: “le nouveau président mexicain accède au pouvoir dans le chaos et la violence.”

elipe Calderón a prêté serment, bravant la colère de son opposition de gauche, et se montrant ainsi plus malin que le Partido de la Revolución Democrática (PRD) et son dirigeant, Andrés Manuel López Obrador, mais sans pour autant éviter de payer le prix fort. Toutes les émissions d'informations télévisées et les unes du monde entier ont affiché les mêmes titres : “le nouveau président mexicain accède au pouvoir dans le chaos et la violence.”

utiliser ses considérables capacités politiques pour parvenir à un accord avec le PRI sur des réformes économiques structurelles, il réussira.

Mais c'est une vision simpliste. Le mandat de Fox, ainsi que les quatre dernières années de celui du président Ernesto Zedillo, n'ont pas vraiment été un échec. Le Mexique n'avait pas connu de stabilité économique, de basse inflation, de faibles taux d'intérêt, de monnaie stable et de croissance constante, bien que médiocre, dix années d'affilée depuis les années 1960. Pour la toute première fois, les emprunts immobiliers, les prêts automobiles et les crédits à la consommation sont devenus accessibles aux couches les plus basses de la classe moyenne : cette année, il s'est construit et vendu plus de maisons et acheté plus d'autos que jamais auparavant.

Les institutions mexicaines ont résisté de justesse aux attaques d'une opposition de gauche virtuellement insurrectionnelle, qui s'acharnait en vain à empêcher l'investiture de Calderón, et à l'amertume d'un Partido Revolucionario Institucional (PRI), de plus en plus décidé à laisLa prudence et la patience ser Calderón prendre le pouvoir, avant d'échouer lamentablement. Si ne seraient pas les Calderón a surmonté de façon impressionnante les obstacles appaDe même, bien que l'on puisse meilleures conseillères remment insurmontables qui jonreprocher à Fox de ne pas avoir fait chaient le chemin vers la présidence, la lutte taire les protestataires et une opposition extrépour gouverner et transformer le Mexique ne fait miste et perturbatrice, il n'a jamais eu recours pourtant que commencer. à la répression sanglante qui a rendu célèbre la plupart de ses prédécesseurs. En outre, il a La plupart des journalistes mexicains estiment arraché le Mexique à son cocon archaïque en qu'il devrait être relativement facile pour termes d'affaires étrangères et a placé l'immiCalderón de faire mieux que ce que fut l'échec gration et les droits humains au cour du nouveau en grande partie auto-infligé du président sortant Vicente programme international mexicain. Fox. Le Mexique a besoin d'une croissance environ deux fois plus rapide que celle qu'il a connu sous Fox (un petit Calderón ne trouve pas non plus que négocier avec le PRI 2 % par an). Si Calderón peut consolider la loi et l'ordre et soit une tâche facile, et il ne parvient pas à élaborer un

”

58 Janvier 2007

écryptage gouvernement de coalition, qu'il estime être la solution à l'impasse dans laquelle le Mexique se retrouve bloqué depuis 1997. Quels que soient les avantages d'un cabinet comprenant uniquement des membres de son Partido Acción Nacional (PAN), ce n'est pas ce que recherchait Calderón. De même, il s'est avéré impossible de parvenir à un quelconque accord avec l'opposition en ce qui concernait la cérémonie d'investiture, d'où les scènes aussi chaotiques que déprimantes de membres du Congrès en train de se battre à la chambre, pendant que Calderón passait vite fait par une porte de derrière pour une cérémonie expédiée à la hâte. Les problèmes économiques du Mexique pourraient s'avérer eux aussi bien plus insolubles que ne semblent le penser de nombreux journalistes. Le Mexique a fait l'expérience d'une ouverture économique brutale sous l'ancien président Carlos Salinas en 1988-1994, d'une ouverture politique retardée mais couronnée de succès sous le président Zedillo en 1994-2000, et, enfin, d'une vraie rotation des pouvoirs grâce à Fox. Mais les fondements de l'ancien

système PRI-corporatiste créé dans les années 1930 sont restés intacts et représentent les obstacles les plus impressionnants et les plus formidables à la croissance et au succès du Mexique. Le premier pilier de ce système est constitué par les monopoles économiques publics et privés qui dominent le pays. Les compagnies pétrolière (Pemex) et électrique (Comisión Federal de Elecricidad) gérées par l'État n'ont pas de concurrents. Les monopoles privés de fait des télécommunications (Telmex), de la télévision (Televisa), du ciment (Cemex), de la fabrication du pain et de la tortilla (respectivement Bimbo et Maseca) et de la banque (Banamex/Citigroup et Bancomer/Banco de Bilbao) doivent peut-être affronter la concurrence à l'étranger, mais pas au niveau national. Ces monopoles sont plus forts que jamais, et ce sont les prix, les fournitures, le service et la qualité qui en pâtissent. Le second pilier est formé par les syndicats qui contrôlent le mouvement des travailleurs mexicains depuis les années 1930. Ils jouissent de prérogatives d'embauche et de licenciement des travailleurs non-syndiqués, élisent les dirigeants par acclamation, bénéficient de cotisations obligatoires sans transparence et d'un immense pouvoir politique. Le syndicat des enseignants est le plus grand d'Amérique latine, le syndicat des travailleurs du pétrole est le plus riche et celui des employés de la sécurité sociale contrecarre toute tentative de réforme des retraites ou de la santé depuis des années. Le troisième pilier du système est le monopole politique. Pendant 70 ans, le PRI a totalement contrôlé la politique mexicaine ; aujourd'hui ils sont trois partis à le faire, et personne d'autre ne peut pénétrer l'arène politique ou avoir accès aux énormes subventions publiques – plus de 500 millions de dollars l'année dernière – sans leur consentement. Les principaux partis rédigent leur propre législation anti-trust, votent leurs propres subventions, et choisissent leurs propres élus. L'absence de réélections consécutives à quelque niveau que ce soit renforce la puissance des machines du parti : elles font le choix des candidats, que les électeurs ne font que ratifier lors du scrutin. Les défis du Mexique se réduisent donc à libérer le mouvement des travailleurs, briser les monopoles privés et ouvrir les monopoles publics à la concurrence, et à abaisser les barrières d'entrée restreignant l'accès à l'arène politique. Ce ne sont peut-être pas les conditions suffisantes au succès, mais elles sont certainement nécessaires. Calderón doit renforcer sa présidence dès le début. Prendre possession du pouvoir est peut-être la seule manière d'y parvenir, même si cela peut paraître risqué. Élu avec seulement 35 % des voix, sans majorité au Congrès, et avec une prise de pouvoir à la veille d'un ralentissement économique aux États-Unis, les choses sont de toutes façons difficiles. Étant donné qu'en gros un tiers de l'électorat pense qu'il a gagné à tort, et vu la précarité de l'État de droit dans le pays, la position de Calderón est d'autant moins enviable. La prudence et la patience ne seraient de toute façon sans doute pas ses meilleures conseillères. • *Jorge G. Castañeda, ancien ministre des Affaires étrangères mexicain (2000-2003), enseigne la politique et les études latino-américaines à l'université de New York. 59 Janvier 2007

écryptage

AFP

•

60 Janvier 2007

écryptage Calderon’s Cauldron Analysis by Jorge Castañeda*

nder dramatically inauspicious circumstances, Mexico has finally got itself a new president last Friday. Felipe Calderón has taken the oath of office, braving the wrath of his left-wing opposition, out-smarting the Partido de la Revolución Democrática (PRD) and its leader, Andrés Manuel López Obrador, but nonetheless paying a high price. Every TV news show and front-page headline in the world ran the same headline: “New Mexican President inaugurated in chaos and fisticuffs.”

Mexico’s institutions withstood – just barely – the onslaught of a virtually insurrectional left-wing opposition, bent in vain on stopping Calderón’s inauguration, and of a resentful Partido Revolucionario Institucional (PRI), increasingly dedicated to allowing Calderón to take office, and then fail miserably. Calderón impressively overcame apparently insurmountable obstacles on the way to the presidency, yet the struggle to govern and transform Mexico has just begun. Most Mexican commentators believe that it should be relatively easy for Calderón to improve on the largely self-inflicted failure of outgoing President Vicente Fox’s term. Mexico needs to grow at roughly twice the rate that it did under Fox (a meager 2% per year). If Calderón can strengthen law and order, and use his considerable political skills to reach agreement with the PRI on structural economic reforms, he will succeed. But this view is simplistic. Fox’s term, along with the four last years of former President Ernesto Zedillo’s mandate, were hardly a failure. Not since the 1960’s had Mexico undergone ten consecutive years of economic stability, low inflation, low interest rates, a stable currency, and constant, though mediocre growth. For the first time ever, mortgages, automobile loans, and consumer credit became available to the lower middle class: this year more homes were built, and more cars were bought, than ever before. Likewise, while Fox can be criticized for not clamping down on protesters and a disruptive, extremist opposition, he never resorted to the bloody repression for which most of his predecessors came to be known. Moreover, he dragged Mexico out of its archaic foreign policy cocoon, and placed immigration and human rights at the heart of Mexico’s new international agenda. Nor is Calderón finding it easy to negotiate with the PRI, failing to build a coalition government, which he has repeatedly proclaimed as the solution to the gridlock that has cursed Mexico since 1997. Whatever the

advantages of a cabinet comprising solely members of his Partido Acción Nacional (PAN), this is not what Calderón sought. Similarly, no deal with the opposition was possible regarding the inauguration ceremony – thus the chaotic, depressing scenes of congressmen fighting it out in their chamber, while Calderón was ushered in through the back door for a rushed ceremony. Mexico’s economic problems might be similarly more intractable than many commentators seem to believe. Mexico experienced a “cold-turkey” economic opening under former President Carlos Salinas in 19881994; a belated but successful political opening under former President Zedillo in 19942000; and, at long last, a true rotation in power thanks to Fox. But the foundations of the old PRI-corporativist system created in the 1930’s remain untouched, and represent the main / most formidable obstacles to Mexico’s growth and success.

union is the richest in Latin America, and the social security employees union has thwarted any attempt at pension or health reform for years. The third pillar of the system is political monopoly. For 70 years, the PRI had a complete lock on Mexican politics; now three parties do, and no one else can enter the political arena or gain access to the enormous public subsidies – more than $500 million last year – handed out to these parties without their consent. The main parties write their own anti-trust legislation, vote their own subsidies, and choose their own elected officials. The absence of consecutive re-election at any level reinforces the party machines’ power: they pick candidates, whom voters merely ratify at the polls. So Mexico’s challenges boil down to liberating the labor movement, breaking up the private monopolies and opening the public monopolies to competition, and lowering entry barriers that restrict access to the political arena. These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones. Calderón must strengthen his presidency from the outset. Taking on the powers that be is perhaps the only way to achieve this, however risky it might appear. Elected with only 35% of the vote, lacking a majority in Congress, and taking office on the eve of an economic slowdown in the United States, things would be difficult anyway. Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón’s position is even less enviable. Caution and patience might not be his best advisors.

Caution and patience might not be his best advisors

”

The first pillar of this system is the public and private economic monopolies that dominate the country. The state-owned oil and electric power companies face no competition. The private virtual monopolies in telecommunications, television, cement, bread and tortilla manufacturing (Bimbo and Maseca, respectively), banking (Banamex Citigroup and Bancomer Banco de Bilbao) may face competition abroad, but not at home. These monopolies are stronger than ever, and prices, supply, service, and quality all suffer.

The second pillar is formed by the unions that have controlled the Mexican labor movement since the 1930’s. They enjoy “closed shop” hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power. The teachers’ union is the largest in Latin America, the oil workers’

•

*Jorge Castañeda, Mexico’s former Foreign Minister (2000-2003), is Professor at New York University.

61 Janvier 2007

S.E.M. Ahmed Osman Abdallah, Ambassadeur du Liban à Rabat

épart

l’occasion du départ de S.E.M. Ahmad Osman Abdallah, Ambassadeur du Liban, à l’issue de sa mission au Maroc, l’Ambassadeur a fait l’objet de multiples marques de sympathie de la part ses nombreux amis.

Reçevant sa décoration des mains de S.M. le Roi Mohammed VI, l’Ambassadeur Ahmad Osman Abdallah était très ému.

Photo 1: S.E.M. Ahmad Osman Abdallah reçoit sa décoration de S.M. le Roi Mohammed VI.

S.E.M. Abdul Muhsin Mohamed Saeed a offert un grand déjeuner Photos 2, 3 et 5: S.E.M. Abdul Muhsin Mohamed Saeed a offert un grand déjeuner, regroupant la plupart des ambassadeurs des pays arabes ainsi que d’autres amis, a été organisé par , en l’honneur de S.E.M. Ahmad Osman Abdallah.

S.E.M. Prabhu Dayal a offert un dîner

62 Janvier 2007

4-6. Chez l’Ambassadeur de l’Inde, S.E.M. Prabhu Dayal, et en présence de nombreux ambassadeurs et amis, S.E.M. Ahmad Osman Abdallah, Ambassadeur du Liban et son épouse ont fait leurs adieux.

élices

DÉLICES DU PAKISTAN .E.Mme Attiya Mahmood, Ambassadeur du Pakistan à Rabat avait convié quelques amis à découvrir de la gastronomie de son pays dans les cuisines de la Villa Mandarine à Rabat. Elle proposait deux délicieuses recettes, bon marché et faciles parmis les meilleures, dans la tradition culinaire de son pays.

Les Pakistanais, grands amateurs de viande (poulet, mouton, boeuf), consommée sous

64 Janvier 2007

forme de ragoût ou de brochettes (kébab), ont une cuisine très influencée par les traditions arabe, turque et persane. La première recette, justement, est un “kefta” à la pakistanaise. En plat principal, S.E.Mme Attiya Mahmood avait préparé un succulent Biryani de Poulet... Alors vous aussi, si vous voulez épater votre famille ou vos amis, cuisinez donc “à la Pakistanaise” !

élices

CHAPLI KABAB KEFTA à l a P a k i s t a i s e INGREDIENTS Pour 6 personnes 1 Kg de boeuf haché (kefta) 1 c. à soupe de piment rouge 1 c. à soupe de coriandre moulu 1 c. à soupe de cumin moulu 4 piments verts hachés 1 oignon moyen tranché 4 tomates émincées 1 poignée de menthe fraîche 1 poignée de coriandre fraîche 1 oeuf 1/2 tasse Huile d’olive (Jawhara) sel (selon le goût)

Matériel:

Un bon couteau de cuisine Une poëlle

est le mélange d’épices qui rend cette recette typiquement pakistanaise. Bien réduire tous les ingrédients en fins morceaux (ou en poudre). Les mélanger au boeuf haché (kefta) en les homogénéisant soigneusement à la main. Le mélange doit reposer 15 à 20 minutes afin que les épices distillent toute leurs saveurs. Prendre une boulette de mélange en main et l’applatir entre les paumes des mains. Faire chauffer l’huile dans une

C’

Photo 1: Les steaks de viande hachée doivent être placés sur une feuille d’aluminium pour reposer environ 30 minutes avant cuisson, ainsi, la viande s’imprègne des saveurs épicées.

poëlle. Lorsque l’huile est bien chaude, réduire l’intensité et frire les kebabs jusqu’à parfaite cuisson. Au Pakistan, nous servons cette nourriture épicée avec du lait fermenté salé (qu’on appelle LASSI). Le “lassi” se prépare en ajoutant un “Danone” nature dans un litre de lait entier auxquels on ajoute deux pincées de sel. Le lassi permet de “refroidir” l’intensité des piments souvent utilisés.•••

Photos 2 & 3: Rien de tel que les mains pour pétrir le mélange et confectionner les steaks hachés. Photo 4: Compter un steak d’environ 150g par personne. Il ne doit pas être trop fin pour éviter que la viande ne se déssèche. Photos 5: De g. à dr. (assises): M. Bahjat Helweh, Directeur Régional de Qatar Airways; M. JeanChristophe Bertrand, Diplomatica; Mme Alj Hakim; M. Fawzi Chaabi; S.E.Mme. Rebeca Sanchez Bello, Ambassadeur du Venezuela; S.E.M. Carlos Alberto Simas Magalhães, Ambassadeur du Brésil; S.E.Mme Attiya Mahmood, Ambassadeur du Pakistan; M. Abdelati Habek de Diplomatica; S.E.Mme Khouzama Mustafa, Chargée d’Affaires de Syrie; S.E.M. Aboubacar Sylla, Chargé d’Affaires de la République de Guinée; Mme Claude Imbert de la Villa Mandarine; le Chef de l’Ambassade du Pakistan et un invité de la Villa Mandarine.

65 Janvier 2007

élices

Le Biryani au Poulet INGRÉDIENTS pour 4 à 6 personnes 1 Kg de riz basmati Tilda lavé 1 Kg de poulet coupé en morceaux 1 Kg de tomates en dés 250g d’oignons, émincés 1 verre de yaourt nature 3 c. à café de gigembre en pâte 3 c. à café d’aïl en pâte 4 graines de cardamome verte Une poignée de menthe fraîche Une poignée de coriandre fraîche 5 chilis verts coupés en deux ½ c. à café de poudre de piment Huile Lesieur sel Remarque: Vous pouvez moduler le rapport et la quantité des épices utilisées. Les biryani du sud sont vraiment très piquants; ceux du nord le sont beaucoup moins.

Faire chauffer l'huile dans une casserole et y faire dorer les oignons. Ajouter les pâtes de gingembre et d'ail et faire frire en remuant. Ecraser les graines de cardamome et les clous de girofle avec un pilon. Les ajouter en continuant à brasser. Ajouter les feuilles de menthe et les tomates coupées. Brasser jusqu'à ce que les tomates soient bien défaites. Ajouter les piments verts et la poudre de piment et bien mélanger. Ajouter le poulet préalablement nettoyé et coupé en morceaux, saler à volonté et bien brasser. Incorporer le yaourt. Ajouter 3½ verres d'eau et porter à ébullition. Laisser

68 Janvier 2007

bouillir 3 minutes. Ajouter le riz basmati et amener à ébullition. Dès que le riz commence à bouillir, réduire la flamme, couvrir et laisser cuire à feu doux. Dès que l'eau n'est plus visible en surface, ajouter les feuilles de coriandre coupées et bien mélanger. Continuer la cuisson à feu minimum en couvrant. Après 5 minutes, mélanger à nouveau le tout en profondeur, et continuer la cuisson à feu doux encore 5 minutes. Eteindre la flamme et laisser bien couvert encore 10 minutes. Les esthètes peuvent servir ce plat avec une décoration de tomates, oeufs durs, feuilles de coriandre …

••• Ce qu’ils en pensent :

élices

Ambassadeur du Venezuela

Ambassadeur du Brésil

La Table du Jury

M. Fawzi Chaâbi

Mme. Claude Imbert

Chargée d’Affaires de la Syrie

Pour d’autres délicieuses recettes pakistanaises: http://www.pakirecipes.com

a cuisine pakistanaise est proche de la cuisine que l’on trouve en Inde septentrionale. Mais la proximité du Pakistan de l’Asie centrale et de la péninsule arabique influence sur la cuisine du pays. D’une région à l’autre, les variations se font également sentir. Les habitants de la province de la frontière du Nord-Ouest (Serhad) ne mangent pas épicé. Ils concentrent leur gastronomie autour du pain. Après chaque repas, on sert le Qehwa dans de petits verres. Le breuvage ressemble un peu au thé au jasmin. La cuisine des provinces du sud (Sindh et Punjab) est beaucoup plus épicée.

Depuis l’indépendance du Pakistan en 1947, le pays a accueilli une large population d’indiens musulmans qui ont influencé la

cuisine. De nombreux plats populaires au Pakistan ont été introduits à partir de cette date: Biryani (riz safrané et épicé), Korma, Haleem, Pullao. Diplomatica offre à S.E.Mme. Attiya Mahmood, un portrait d’elle-même en tenue traditionnelle marocaine

Dans les centres urbains, de très nombreux restaurants (Pakwan) proposent les repas traditionnels pakistanais à emporter. La nouvelle génération de pakistanais apprécie les repas qui se préparent rapidement, ce qui a mené les industries agro-alimentaires à préparer des sachets de mélange d’épices (massala) déjà préparées. Un succès international. Diplomatica remercie le Restaurant de la “Villa Mandarine” pour avoir accepté d’héberger cette manifestation inoubliable.

Reportage: Zouitni

69 Janvier 2007

élégations

(République de Corée)

70 Janvier 2007

D I P L O M AT I C A n ° 1 0 - D é c e m b r e 2 0 0 6 I S S N : 111 4 - 9 4 4 2 - D i r e c t e u r d e l a P u b l i c a t i o n : A b d e l a t i H a b e k - D i s p e n s e d e t i m b r a g e : a u t . n ° 1 3 6 7

20 DH-3,00 €-4 US$

Courrier des Lecteurs Le Maroc Maroc et et le Monde

“Les délices de Croatie, c’est un agréable accueil suivi d’une table bien organisée avec des plats typiques. Le tout dans une atmosphère très cordiale. Bravo et merci à Monsieur l’Ambassadeur et à Madame l’Ambassadrice et que Vive et dure l’amitié Maroc-Croatie”. A. Berkia

DOSSIER SPECIAL

Le BRESIL

SENEGAL Visite de Sa Majesté EUROPE La Mission Globale

“Les délices de Croatie, c’est une excellente table à tout points de vue. Des mets délicieux et particulièrement la salade Dalmatinska... A quand le prochain rendez-vous avec les mets croates? Bravo pour l’Ambassadeur et l’Ambassadrice de Croatie. Hommages et respects”.

GUINEE Le Château d’Eau d’Afrique

Général Boumehdi

Cuisine du Monde “All the plates were excellents! We thank you very much for this lovely lunch! We are lloking forward in coming in Croatia to taste those plates there!”

“Bravo pour ce mélange de l’Europe Centrale et de la Méditerranée de chez moi (le roti de boeuf) et des côtes dalmates. Délicieux ! Mais bravo aussi pour les boissons, surtout pour le Velebit et le vin rouge”.

Katherina Georguntzos, Ambassadrice de Grèce S.E.M. Basil Popovici, Ambassadeur de Roumanie. “Our hosts were charming: the food was outstanding; the ambiance was great; the guests were wonderful. What else could we ask for?” Lucinda Simas Magalhães, Ambassadrice du Brésil

“De l’entrée au dessert, c’est un véritable enchantement pour les papilles. Un vrai régal. Un repas digne des grands chefs. Je ne puis hélas parler des vins et liqueurs que je ne sais pas apprécier, mais je suis sure qu’ils doivent être dignes des mets qu’ils ont accompagnés. Merci pour ce cadeau gastronomique et vivement un restaurant croate au Maroc”. Soumaya Abdelaziz, Artiste et Gastronome

72 Janvier 2007

BULLETIN D’ABONNEMENT Pour vous abonner à ,ou l’offrir à vos clients, retournez ce bulletin accompagné de votre réglement à: 94, rue Azzouza - Cité Beausite - Avenue Réda Guedira - 10007 Rabat - Maroc - Tél: 037/63.99.99 - Fax: 037/63.88.88

OUI , je

m’abonne à

1 an (12 numéros) pour 680 DH (Maroc) 1 an (12 numéros) pour 1000 DH (Etranger)

M. Mme. Mlle. NOM

PRENOM .................................................................... ORGANISME .................................................................. ADRESSE ..................................................................... CODE POSTAL

Vous trouverez ci-joint mon réglement:

............................................................

PAYS ..................... Signature obligatoire

Veuillez m’adresser une facture pour ma comptabilité

VILLE ............................

ynamique

Centre Lalla Meriem de Rabat

Le Cercle Diplomatique a rendu visite aux enfants du Centre Lalla Meriem de Rabat ce mercredi 17 janvier 2007

réé en 1914, le Centre Lalla Meriem accueille et prend totalement en charge 230 enfants abandonnés, dont 30 sont handicapés. Les enfants abandonnés se distinguent des enfants de la rue ou des orphelins, puisque la majorité d’entre eux est trouvée sur la voie publique ou dans des hôpitaux. Les mères sont jeunes et de condition très modeste. Les enfants placés dans cette institution sont âgés de 0 à 6 ans, à l’exception des handicapés.

A leur arrivée, les enfants bénéficient d’un examen clinique et d’un bilan san-

guin pour le dépistage de diverses maladies contagieuses et reçoivent des vaccins. Durant leur séjour dans le Centre Lalla Meriem, une équipe pluridisciplinaire, composée de médecins, d’infirmiers, de psychologues, d’éducatrices, de nourrices et d’assistantes sociales, essaie d’offrir aux enfants des conditions de vie meilleures. Dans le but de favoriser la meilleure intégration future possible de ces enfants, 80 d’entre eux sont inscrits, à titre gracieux, dans différentes garderies privées. Le reste des enfants en âge préscolaire fréquente la garderie annexe au Centre. Par ces moyens, le Centre Lalla Meriem essaie de favoriser non seulement le développement et l’épanouissement individuel de

ces enfants mais également leur scolarisation et leur intégration sociale future en vue de faciliter la “kafala”, c’est-àdire leur placement dans des familles qui réunissent les conditions souhaitées par l’Etat et la société civile. Dans le cadre des activités caritatives du Cercle Diplomatique, les épouses des Ambassadeurs accrédités à Rabat ont visité le Centre Lalla Meriem en compagnie de Mme Karima Benyaich, Directrice de la coopération scientifique et culturelle au Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération. Pour contacter le centre: 037/20.22.48

75 Janvier 2007

iaporama

EXPOSITION HISPANO-CROATE À TANGER

ne très belle exposition de lithographies a été organisée, conjointement par l’Ambassade d’Espagne et de Croatie, à l’Institut Cervantes de Tanger. On l’attend prochainement cette exposition à Casablanca et à Rabat. Créer des ponts entre les hommes par delà les frontières, faire travailler des artistes internationaux sur un thème commun - celui de Federico Garcia Lorca, assassiné par les nationalistes, c'était l'objectif de Toni Politeo, éditeur et galeriste croate. Pour ce faire, il a rendu visite dans le monde entier aux artistes qui comptent parmi les plus importants: 55 artistes de 22 pays ont répondu présents !

Les oeuvres issues de la collection “Politeo” ont déjà été exposées à Berlin durant le Mundial et en Espagne. Le 5 décembre dernier, l'Ambassadeur de Croatie, S.E.M. Darko Bekic, le Consul Général d'Espagne à Tanger, M. Tomas Solis et le Directeur de l’Institut Cervantes, M. Arturo Lorenzo, ont inauguré l'exposition de la collection “Politeo”. A cette occassion, l'Ambassadeur d'Espagne au Maroc, SEM Luis Planas a déclaré, entre autre, que: 76 Janvier 2007

l'Ambassade d' Espagne et l'Institut Cervantes ont soutenu avec plaisir le désir de l'Ambassade de Croatie d'offrir cette riche exposition au public marocain l'année même où l’on commemore le soixantedixième anniversaire de l'assasinat du poète." Dans son mot d'introduction au vernissage de l'exposition, l'Ambassadeur de Croatie, SEM Darko Bekic a souligné que:"...les traductions de Federico Garcia Lorca en Croatie sont innombrables

iaporama et s'étendent depuis la période de Guerre Mondiale jusqu' aujourd'hui. Pendant la période de l'ex-Yougoslavie communiste, l'oeuvre de Lorca n'a pas été seulement appreciée par les cercles littéraires et le public le plus sofistiqué, mais elle aussi est devenue obligatoire dans le système scolaire,

ce qui fait qu'il n'y avait aucun enfant qui ne pouvait ne pas réciter un poème de Lorca. La Croatie indépendente et démocratique d'aujourd'hui se sent tributaire de ce patrimonie culturel, particulierement dans le cas de ce grand poète et humaniste espagnol."

Toni Politeo (droite) avec Arman à New-York

armi les oeuvres présentées, on trouve aussi bien réalisations d’artistes croates, comme le plus célèbre d’entre eux, Edo Murtic (décédé en janvier 2005). Les oeuvres espagnoles sont bien sûr nombreuses (Miguel Berrocal, Luis Maria Caruncho ou Antonio Girbes) sans oublier l’Amérique latine, représentée par le chilien Roberto Matta ou le vénézuélien Soto.

De grands artistes européens ont répondu présents comme le belge Guillaume Corneille, l’islandais Gudmundur Erro ou l’allemand Peter Klasen. Sans oublier, côté français, non des moindres comme Arman, Christo et Jeanne-Claude, Robert Combas ou Bernard Rancillac, Kriki ou Patrick Moya.

77 Janvier 2007

SYSTEME Ils sont jeunes et ils font parler d’eux

YOUNES BOUMEHDI uelle ne fut pas la joie

de Younès Boumehdi lorsqu’il apprend, en

mai 2006, qu’il accède, enfin, au poste dont il avait toujours rêvé. Astronaute? Ambassadeur? Non. Younès voulait installer une radio, gérée par des jeunes, pour les jeunes! Après plus de 13 ans d’attente et de travail acharné (son premier dossier fut déposé en 1993), Younès décroche en mai 2006 la licence d’émettre, accordée par la Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle. Le bac en poche, Younès Boumehdi poursuit ses études en France où il est formé aux métiers des ondes auprès de radios indépendantes. L’idée germe, le projet mûrit. Dès son retour au Maroc, il remet un dossier au Ministère de l’Information. Il lui faudra treize ans de patience et de persévérance pour être autorisé à concrétiser son projet: Hit Radio. Et sur les 7 chaînes radios agréées par la HACA, la sienne a été la première à émettre, dès juillet 2006.

Aujourd’hui, Hit Radio couvre la plupart des villes du Royaume. Younès ambitionne d'attirer une large audience et obtenir ainsi le soutien des annonceurs. Younès Boumehdi ne semble pas avoir peur d'affronter la concurrence: “Plus on a d'auditeurs, plus on a d'annonceurs. Nous avons une bonne cible qui représente la majorité de la population marocaine. C'est à nous d'assurer le maximum d'audience. Les radios ne sont pas en concurrence. Chaque station est orientée vers une cible particulière”. En quatre mois d'existence, Hit Radio s'est forgée une place de choix auprès des jeunes âgés de 20 à 35 ans. Aux dernières nouvelles, Hit Radio aurait déjà raflé 19% de parts de marché dans son segment, talonnant de peu Radio 2M. L'originalité de Hit Radio réside dans le fait qu'elle s'adresse aux jeunes. Ce qu’aucun média audiovisuel ne faisait de manière spécifique auparavant. Younès Boumehdi a décidé d’accorder une place importante à la chanson marocaine moderne. Cette dernière se voit attribuer 40% de la grille musicale de la radio: un réel coup de pouce aux jeunes talents marocains.•

78 Janvier 2007

élégations Les missions diplomatiques marocaines établies à l’étranger AFRIQUE DU SUD 799, Schoemaan Street CRN Of Farenden Arcadia-001 PRETORIA Téléphone : (+27) 12 343 02 30

BURKINA FASO OUAGA 2000-Villa B04 PLACE DE LA COTIERE BP 3438 OUAGADOUGOU 01 Téléphone : (+226) 37 40 16

ESPAGNE CALLE SERRANO, 179 28002 MADRID Téléphone : (+34) 915 63 10 90

ALGERIE VILLA N°21, 22 CITE AL FATH, Sable Rouge, El Biar - ALGER Téléphone : (+213) 21 69 17 37

CAMEROUN 32, RUE 1793 -BASTOSP.B. 1629 YAOUNDE Téléphone : (+237) 220 50 92

ETATS UNIS D'AMERIQUE 1601 - 21ST STREET N.W. WASHINGTON DC 20009 Téléphone : (+1-202) 462 79 79

ALLEMAGNE NIEDERWALLSTR 39, 10117 -BERLIN Téléphone : (+49) 30 20 61 240

CANADA 38, RANGE ROAD OTTAWA KIN 8J4 (ONTARIO) Téléphone : (+1-613) 236 73 91

ETATS-UNIS (NATIONS UNIES) MISSION OF MOROCCO TO THE U.N. 866 SECOND AVENUE 6 TH FLOOR N.Y.10017 Téléphone : +(1-212) 421 15 80/81/82/83

ANGOLA RUA RAINHA GING/ Edificio Siccal -10 ANDAR- B.P 20 LUANDA Téléphone : (+244-2) 22 39 37 08

CENTRAFRIQUE (REP) AVENUE DE L'INDEPENDANCE B.P 1609. BANGUI R.C.A Téléphone : (+236) 61 39 51

ETHIOPIE BOLE ROAD, WOREDA N° 18, KEBELE 27, PO BOX 60033 ADDIS - ABABA ETHIOPIA Téléphone : (+251) 11 55 08 440

ARABIE SAOUDITE Diplomatic Quartier BP 94392 CODE 11693 RIYAD Téléphone : (+96) 61 48 11 858

CHILI AV. LUIS PASTEUR 5850 OFFICINA 203 -VITACURA Téléphone : (+56) 22 18 03 11/12

FINLANDE Bertel Jurgintie 10A 00570 HELSINKI Téléphone : (+358) 961224810

ARGENTINE CASTEX 3461 (1425) BUENOS AIRES -ARGENTINE Téléphone : (+5411) 48 01 81 54

CHINE 16 SAN LI TUN LU BEIJING - 100600 R.P. CHINE Téléphone : (+8610) 65 32 14 89

FRANCE 5, RUE LE TASSE F-75016 PARIS Téléphone : (+33-1) 45 20 69 35

AUTRICHE OPERNRING 3-4ème étage A-1010 VIENNE Téléphone : (+43 1) 586 66 50/ 51

COLOMBIE CARRERA 10 N° 93 - 16 BOGOTA Téléphone : (+571) 530 93 00

FRANCE (UNESCO) 1, RUE MIOLLIS F-75015 PARIS Téléphone : (+33-1) 45 68 34 27

BAHREIN Villa 415 Road 3207 Block 332 Mahooz PO BOX 26229 MANAMA Téléphone : (+973) 14 74 05 66

CONGO (REP. DEM.) 5, AVENUE DE L'OUGANDA GOMBE - KINSHASSA Téléphone : (+243) 8801162

GABON BD LEON MBA B.P 3983 LIBREVILLE Téléphone : (+241) 44 48 92

BANGLADESH House 44, U.N Road Barid Hara BP 6112 GULSHAN DACCA Téléphone : (+880-2) 882 31 76

COREE (REPUBLIQUE) UN VILLAGE - S-15, 270-3, HANNAMDONG,YONGSAN-GU SEOUL 140-210 Téléphone : (+82 2) 793 62 49/ 794 14 79

GHANA 1, Switchback Lane Cantonments CTPMB-117, ACCRA Téléphone : (+233) 21 77 56 69

BELGIQUE 29 BOULEVARD SAINT MICHEL 1040 BRUXELLES Téléphone : (+322) 736 11 00

COTE D'IVOIRE 24, RUE DE LA CANEBIERE A COCODY01 - BP 146 ABIDJAN-01 Téléphone : (+225) 22 44 58 73/74

GRANDE BRETAGNE 49, QUEEN'S GATE GARDENS LONDON SW7 5NE Téléphone : (+44-207) 581 50 01 à 04

BELGIQUE (C.E.) 275, AVENUE LOUISE 1050 BRUXELLES Téléphone : (+32-2) 626 34 10/14 / 15

DANEMARK OREGAARDS ALLE 19, DK-2900 HELLERUP Téléphone : (+45) 39 62 45 11

GRECE 5,RUE Marathonodromon Paleo-Psychico CP 15452 ATHENES Téléphone : (+30) 210 67 44 209 / 210

BRESIL SEN-Avenida Dasnacoes, Quadra Lot 0 70432-900 AZA NORT BRASILIA DF Téléphone : (+55) 61 322 62 288

EGYPTE 10 SALAH EDDINE STREET ZAMALEK - LE CAIRE Téléphone : (+202) 736 47 18/735 98 49

GUINEE VILLA N° 12 CITE DES NATIONS B.P. 193 CONAKRY Téléphone : (+224) 41 36 86

BULGARIE 1, Rue Tchervena Stena Entrée 1 Quartier Lozenets 1407 SOFIA Téléphone : +35 92 86 5 11 26

EMIRATS ARABES UNIS STREET AL MANASSIR, AL NAHYANE PO BOX 4066 ABU DHABI Téléphone : (+9712) 44 33 963

GUINEE EQUATORIALE AVENIDA ENRIQUE NVO BP 329 MALABO - GUINEE EQUATORIALE Téléphone : (+240) 09 26 50

80 Janvier 2007

HONGRIE TOROKVESZ LEJTO 12 1026 BUDAPEST - HONGRIE Téléphone : (+361) 275 14 67/ 200 78 55

MAURITANIE AV GENERAL DE GAULLE TAVRAGH ZEINA - B.P. 621 NOUAKCHOTT Téléphone : (+222) 525 14 11/ 525 13 27

SENEGAL AV. CHEIKH ANTA DIOP B.P. 490 DAKAR Téléphone : (+221) 824 69 27

INDE 33, GOLF LINKS NEW DELHI 110003 Téléphone : (+9111)246 36 924

MEXIQUE PASEO DE LAS PALMAS N° 2020 Collomas De Chapultepec 11000 MEXICO DF Téléphone : (+5255) 52 45 17 86/ 52 45 17 90

SERBIE ET MONTENEGRO SANJE ZIVANOCIA BR 4- SENJAK 11000 BELGRADE Téléphone : (+38) 111 36 90 288

INDONESIE Menara Mulia, 19 th FI, Suite 1901- JI Jend Gatot Subroto Kav 9-11 JAKARTA 12930 Téléphone : (+6221) 52 00 773/ 52 00 956

NIGER AVENUE DU PRESIDENT LUBKE, FACE CLINIQUE KABA - NIAMEY Téléphone : (+227) 73 40 84

SOUDAN 2 AV 7 AL IMARATE APP 24 PO BOX 2042 -1111 KHARTOUM Téléphone : (+24911) 47 30 68/16 03

IRAK AL MANSOUR DISTRICT 601 STREET 11-HOUSE 27 BAGHDAD Téléphone : (+9641) 54 21 779 / 54 31 815

NIGERIA PLOT 1306,UDO UDOMA CRESCENT ASOKORO, ABUJA Téléphone : (+2349) 314 19 61 / 314 19 62

SUEDE KUNGSHOLMSTORG 16, 2TR, 11221 STOCKHOLM Téléphone : (+46) 85 455 11 30

IRAN AV LAVASSANI- VATANPOUR-SHAHID DAVOUD BARATI N° 5 TEHERAN Téléphone : (+98) 21 22 20 67 31/32

NORVEGE HOLTEGATEN 28 N-0355 OSLO Téléphone : (+47) 23 19 71 50/52

SUISSE HELVETIASTRASSE 42, CH-3005 BERNE Téléphone : (+4131) 351 03 62 / 63

IRLANDE 39 raglan ROAD ballsbridge DUBLIN 4 Téléphone : (+353-1) 66 09 449/ 66 09 319

PAKISTAN H 6, GOMAL ROAD E/7 PO BOX 1179 ISLAMABAD Téléphone : (+9251)282 95 65

SUISSE (M.P.) 18A,CHEMIN FRANCOIS-LEHMANN 1218-18 GRAND SACONNEX GENEVE Téléphone : (+41-22) 79 18 181

ITALIE VIA LAZZARO SPALLANZANI 8/10 I-00161 ROME Téléphone : (+39) 06 440 25 24

PALESTINE RIMAL NORD BP 1135 - GAZA Téléphone : (+9708) 282 42 64

SULTANAT D’OMAN BP 3125/112 - Ruwi - PC112 Villa 1758 Way 3021 Area Shatie AlQurum MASCAT Téléphone : (+968) 24 69 61 52 / 24 69 61 53

JAPON 5-4-30 Minami Aoyama Minato-Ku Tokyo 107 - 00 62 Téléphone : (+81) 354 85 71 71

PAYS-BAS ORANJESTRAAT - 92514 JB LA HAYE Téléphone : (+3170) 346 96 17

SYRIE MEZZEH-ABU BAKR KARKHI STREET 35 (ASSADI HOSP. ST.) - DAMAS Téléphone : (+96311) 611 04 51

JORDANIE AVENUE EL HARIRI N°1 ACHOUMISANI - AMMAN Téléphone :(+9626) 56 80 591/ 56 80 592

PEROU C/Tomas Edison, 205, SAN ISIDRO, LIMA Téléphone : (+511) 440 31 17/ 421 77 89

TCHEQUE (REP. TCHEQUE) Komornicka 25 16000 PRAGUE 6 Téléphone : (+420) 233 32 56 56

KENYA GIGIRI - PO BOX 617 00621 NAIROBI Téléphone : (+25420) 71 20 765 / 71 20 795

POLOGNE UL. STAROSCINSKA 1M-11/12 02-516 VARSOVIE Téléphone : (+48-22) 849 63 41

THAILANDE 19TH FLOOR, ONE PACIFIC PLACE 140 Sikhumvit Road - BANGKOK 10110 Téléphone : (+662) 65 32 444 / 45 / 46

KOWEIT BLOC 2, STREET 2, N°14 YARMOUK - KOWEIT Téléphone : (+965) 53 12 980/53 12 981

PORTUGAL RUA Do Aalto Do Dunque N° 21 RESTELO 1400-009 LISBOA Téléphone : (+35-121) 302 08 42

TUNISIE 39, RUE DU 1er JUIN MUTUELLE VILLE 1002, TUNIS Téléphone : (+216) 71 783 801/ 71 782 775

LIBAN BIR HASSAN-Rue des Nations Unies PRES DE L'UNUFIL - BEYROUTH Téléphone : (+961) 18 59 851 / 29

QATAR DIPLOMATIC AREA PO BOX 3242 DOHA Téléphone : (+974) 48 31 884

TURQUIE REGITGALIP CAD. RABAT SOK. N° 11 GAZI OSMAN PASA -ANKARA Téléphone : (+90) 312 437 60 20

LIBYE Rue Ouahchi Ben Harb, Av. Ben Achour, TRIPOLI Téléphone : (+218) 21 361 78 09

ROUMANIE 75 BD DACIA, SECTEUR 2 70256 BUCAREST Téléphone : (+4021) 317 41 24

UKRAINE 12, RUE FEDOROV - 03680 KIEV UKRAINE Téléphone : (+38044) 28 43 326

MALAISIE 9 Wisma Selangor Dredging East 142b, JALAN AMPAN 50450 KUALA LUMPUR Téléphone : (+603) 21 61 07 01/ 21 61 07 05

RUSSIE PRETCHISTENSKI PER, 8 119034 MOSCOU Téléphone : (+7095) 201 73 51

VENEZUELA Av. Eugenio Mendoza, Pl Isabel la Catolica, Multinvest, PISO 2 La Castellana CARACAS Téléphone : (+582-12) 265 95 73/ 266 75 43

MALI BADALABOUGOU-EST RUE 25 PORTE 80 BP 2013 BAMAKO Téléphone : (+223) 222 21 23

SAINT SIEGE (VATICAN) VIA DELLE FORNACI. 203 INT. I-600165 ROME Téléphone : (+39) 06 39 38 83 67/98

YEMEN FAJ ATTAN, BEYROUTH Street City Al Surmy PO BOX 3181 SANAA Téléphone : (+96) 71 42 66 28

81 Janvier 2007

iplomates

Fête Nationale d’ ALGERIE Une exceptionnelle et prestigieuse soirée fût organisée à Rabat à l’occasion de la célébration de la Fête Nationale de l’Algérie. Ce fut l’occasion pour S.E.M. l’Ambassadeur d’Algérie, le Général Larbi Belkheir de rassembler les amis de l’Algérie autour du succulent gâteau d’anniversaire commémorant le cinquante deuxième anniversaire du déclenchement de la Révolution algérienne. Une troupe du Ballet National d’Alger a animé cette soirée durant laquelle la gastronomie du pays a été proposée aux hôtes présents, plus de mille invités. Photo de gauche: S.E. Monsieur l’Ambassadeur d’Algérie et les hauts responsables de l’Ambassade accueillent les nombreux invités.

S.E.M. Larbi Belkheir, Ambassadeur d’Algérie et M. Abbes El Fassi, Ministre d’Etat.

S.E.M. Larbi Belkheir, Ambassadeur d’Algérie salue M. Abdelouahed Radi, Président de la Chambre des Représentants

M. Mohamed Elyazghi, Ministre de l’Aménagement du Territoire, de l’Eau et de l’Environnement accueilli par S.E.M. l’Ambassadeur d’Algérie et Mme Belkheir

Le Ministre Nabil Benabdellah, Ministre de la Communication salue l’Ambassadeur d’Algérie, S.E.M. Larbi Belkheir et Madame.

S.E.M. Larbi Belkheir, Ambassadeur d’Algérie et son épouse Meriem Belkheir accueillant M. Fathallah Oualalou, Ministre des Finances et de la Privatisation.

Le Dr Saâd Dine El Otmani, Secrétaire Général du Parti de la Justice et du Développement félicite S.E.M. Larbi Belkheir, Ambassadeur d’Algérie.

ALGERIE La Guerre de libération algérienne est déclenchée le 1er novembre 1954 et déboucha en 1962 à l’Indépendance de l’Algérie. Cette date anniveraire est commémorée chaque année, c’est la Fête Nationale Algérienne. Pour cette année, l’Ambassadeur d’Algérie au Maroc a souhaité rappeler, aux nouvelles générations, la lutte commune menée par les peuples marocain et algérien pour leurs indépendances ainsi que la solidarité mutuelle que les deux peuples frères se sont apportés durant cette lutte et ce, à travers une exposition particulière. 82 Janvier 2007

iplomates

S.E.Mme Michèle Lévesque, Ambassadeur du Canada salue Mme Meriem Belkheir, Ambassadrice d’Algérie.

S.E.M. Larbi Belkheir, Ambassadeur d’Algérie aux côtés de S.E.M. Thomas T. Riley, Ambassadeur des Etats-Unis d’Amérique et son épouse Nancy.

S.E.M. Ahmed Snoussi, ancien Ambassadeur du Maroc en Algérie présentant ses compliments à Mme Meriem Belkheir, Ambassadrice d’Algérie.

S.E.M. Mahamat Paba Salé, Ambassadeur du Cameroun et Doyen du groupe diplomatique africain saluant l’Attaché de Défense d’Algérie

M. Boumédiène Guennad, Ambassadeur adjoint d’Algérie accueillant l’Attaché de Défense de l’Ambassade d’Arabie Saoudite

M. Ahmed Drissi, Président du Club Diplomatique marocain; M. Abdelkrim Ghallab, ancien ministre; M. Boubker El Kadiri, membre de l’Académie du Royaume du Maroc.

Mme Isabelle Dethomas, épouse de l’Ambassadeur, Chef de la Délégation de la Commission Européenne à Rabat et Mme Karima Benyaich, Directrice de la Coopération Culturelle et Scientifique au MAEC

Leurs Excellences les Ambasadeurs du Soudan, d’Arabie Saoudite, de Palestine et du Qatar lors de la réception offerte à l’occasion de la célébration de la Fête Nationale d’Algérie

Présence des Ambassadrices des pays africains

83 Janvier 2007

FESTIVITES ALGERIENNES l’occasion de la Fête Nationale algérienne, S.E.M. Larbi Belkheir, Ambassadeur d’Algérie à Rabat a offert à ses invités un divertissement animé par une trentaine d’artistes de la troupe du Ballet National Algérien. Les danceurs ont joué des tableaux choisis parmi la diversité du folklore traditionnel (musique et dance). Le patrimoine culturel de six régions du pays a été mis à l’honneur: les dances des Touaregs, d’Alger, d’Oran, d’Annaba, de Kabylie, du Sud-Ouest et de Tlemcen agrémentèrent la soirée.

iplomates

Le Sultanat d’Oman célèbre sa fête nationale S.E.M. Abdellah Ben Mohamed Al Farissi, l’Ambassadeur du Sultanat d’Oman a organisé à l’hôtel Rabat Hilton une réception à l’occasion de la célébration de la Fête Nationale du Sultanat. Ce fut l’occasion pour l’Ambassadeur de rassembler les amis du Sultanat d’Oman.

Photo de gauche: S.E. Monsieur l’Ambassadeur du Sultanat d’Oman entouré des diplomates de l’Ambassade.

S.E.M. Sjachwien Adenan, Ambassadeur de l’Indonésie et S.E.M. Akrasid Amatayakul, Ambassadeur de Thaïlande.

Col. Jumaa Rasheed, S.E.M. Khalid Ben Salman Al-Khalifa, Ambassadeur du Bahreïn et un invité.

Mme Fatima Zahra et Mme El Merini

Mme Khadija Nader et Madame Belkheir, Ambassadrice de l’Algérie

Mme Inas Nakib Abdel-Mottaleb,une invitée, Mme Nicoleta Georguntzos, Mme Algan et Mme Drissi.

M. Guennad de l’Ambassade d’Algérie et son épouse aux côté de S.E.M. Mehmed Becovic, Ambassadeur de Serbie et son épouse.

Les Ambassadeurs du Bahreïn, des Emirats Arabes Unis, de Tunisie, du Soudan et M. Ktiri des Forces Armées Royales.

De g. à dr. : S.E.M. l’Ambassadeur du Liban, M. Omar Hilale, Secrétaire général du MAEC, S.E.M. l’Ambassadeur du Sultanat d’Oman, un invité, S.E.M. l’Ambassadeur du Yémen et l’Ambassadeur Drissi, Président du Club Diplomatique marocain.

Les Ambassadeurs du Brésil, de Norvège, de l’Ordre de Malte, de Chine, de Tunisie et du SaintSiège ont répondu avec plaisir à l’invitation.

86 Janvier 2007

iplomates

La Fête Nationale d’ANGOLA L’Ambassadeur de la République d’Angola, S.E.M. Luis José de Almeida, a ouvert les portes de sa résidence pour célébrer la fête nationale de son pays. Une réception mémorable qui a connu une grande participation de plusieurs ambassadeurs ainsi que de nombreuses personnalités civiles ayant répondu à l’invitation et assisté à la célébration de la fête.

Photo de gauche: S.E. Monsieur l’Ambassadeur d’Angola M. Luis José de Almeida et son épouse Diamantina.

S.E.M. Luis José de Almeida, Ambassadeur d’Angola est salué par Madame et S.E.M. Gottfried Haas, Ambassadeur d’Allemagne.

Un invité et S.E.Mme Joanna Wronecka, Ambassadeur de Pologne

S.E.M. Salah Baccari, Ambassadeur de Tunisie et son homologue russe, S.E.M. Alexandre Tokovinine.

Monseigneur Antonio Sozzo, Nonce Apostolique a toujours un mot gentil pour S.E.M. Ngothai Duong, Ambassadeur du Viet-Nam.

S.E.M. Darko Bekic, Ambassadeur de Croatie et le Professeur Bernd Weischer.

S.E.M. João Rosa-Lã, Ambassadeur du Portugal et son épouse aux côtés de S.E.M. Georgos Georguntzos, Ambassadeur de Grèce.

ANGOLA Le 11 novembre commémore la date anniversaire de l’accession de l’Angola à l’indépendance vis-à-vis du Portugal en 1975. La République d’Angola est le deuxième pays lusophone par son étendue et le troisième par sa population (après le Brésil et le Mozambique). Le Président est M. José Eduardo dos 88 Janvier 2007

Santos depuis 1979. Riche en pétrole, l'Angola a fait son entrée, le 1er janvier 2007, comme membre de plein droit au sein de l'OPEP. Après quatre décennies de guerres fratricides, la croissance en Angola a démarré en trombe depuis le retour de la paix en 2002 (+12% en 2004 et +26% en 2006), attirant les investisseurs.

iplomates

S.E.Mme Marcia Covarrubias, Ambassadeur du Chili; S.E.Mme Rebeca Sanchez, Ambassadeur du Venezuela et une amie.

Madame et S.E.M. Juan Ndong Nguema Mbengono, Ambassadeur de Guinée et S.E.M. Kobina Annan, Ambassadeur du Ghana.

S.E.M. Cheng Tao, Ambassadeur de Chine et son épouse accompagné de l’épouse et de S.E.M. François Banga Eboumi, Ambassadeur du Gabon

S.E.M. Pierre-Marie Guisolphe, Ambassadeur de l’Ordre Souverain de Malte et son épouse; S.E.M. Larbi Belkheir, Ambassadeur d’Algérie; Abdelati Habek et Mme Habek.

Présence de plusieurs ambassadrices africaines

M. Olivier de Kermel, Directeur Général du Hilton; Mme Isabelle Dethomas et son époux, S.E.M. Bruno Dethomas, Ambassadeur Chef de la Délégation de la Commission Européenne à Rabat

Présence de nombreux convives de marque

Chaleureux applaudissements à l’issue du mot de bienvenue adressé aux participants par S.E.M. Luis José de Almeida, Ambassadeur d’Angola

Un buffet gargantuesque, abrité par un chapiteau aux effets lumineux subtils, était offert aux convives par l’Ambassadeur d’Angola.

89 Janvier 2007

épart

AMBASSADEUR D’IRAN

l’issue de sa mission diplomatique au Maroc, S.E.M. Mohamed Masjed Jamee a organisé le 9 janvier dernier une soirée à la chancellerie. Ce fut l’occasion pour l’Ambassadeur d’Iran de retrouver ses amis, une dernière fois, avant son départ du Maroc. Les relations maroco-iraniennes tirent leur force d'un patrimoine commun, à savoir la religion, la culture et l'histoire. À cela il faut ajouter le potentiel humain et économique. Depuis l’entrée en fonctions de S.E.M. Mohamed Sa Majesté le Roi Mohammed VI a reçu M. Mohamed Masjed Jamee, l’Ambassadeur de la République islamique Masjed Jamee, elles connaissent un dévelop- d'Iran venu prendre congé du Souverain au terme de sa mission diplomatique au Royaume le 12 janvier dernier. Sa pement positif, concrétisé par la signature de Majesté le Roi a décoré l'Ambassadeur iranien du Wissam alaouite de l'ordre de Commandeur. plusieurs accords dans différents domaines. Le pétrole iranien et le phosphate marocain constituent le pilier de la coopération économique entre Rabat et Téhéran.

S.E.M. Mohamed Masjed Jamee, Ambassadeur d’Iran et M. Abdelouahed Radi, Président de la Chambre des Représentants.

S.E.M. Mohamed Masjed Jamee, Ambassadeur d’Iran est salué par S.E.M. Abul Muhsin Mohamed Saeed, Ambassadeur d’Irak.

S.E.M. Salah Baccari, Ambassadeur de Tunisie discutant avec M. Abbas El Fassi, Ministre d’Etat.

De g. à dr. : S.E.M. Algan, Ambassadeur de Turquie S.E.Mgr. Sozzo, Nonce Apostolique; S.E.M. Belkheir, Ambassadeur d’Algérie et S.E.M. Tokovinine, Ambassadeur de Russie

S.E.M. Yuanxing Gong, Ambassadeur de Chine et son épouse étaient présents, aux côtés de leurs homologues, lors de la réception iranienne.

91 Janvier 2007

iplomates

Fête Nationale du Bahreïn Une très belle soirée était organisée au Royal Golf Dar Essalam à Rabat à l’occasion de la célébration de la Fête Nationale du Royaume de Bahreïn. Ce fut l’occasion pour S.E.M. l’Ambassadeur du Bahreïn, M. Khalid ben Salman Al-Khalifa de rassembler les amis du Bahreïn autour de l’excellent gâteau d’anniversaire.

Photo de gauche: S.E.M. Khalid ben Salman AlKhalifa, Ambassadeur du Bahreïn et ses proches collaborateurs.

S.E.M. Saqr Moubarak Al Mansouri, l’Ambassadeur du Qatar et S.EM. Khalid ben Salman Al-Khalifa, Ambassadeur du Bahreïn

S.E.M. Abdellah Al Farissi, l’Ambassadeur du Sultanat d’Oman et S.EM. Khalid ben Salman AlKhalifa, Ambassadeur du Bahreïn

S.E.M. Thomas Riley, Ambassadeur des USA; S.E.M. Akin Algan, Ambassadeur de Turquie et S.E.M. Kadri Abdel-Mottaleb, Ambassadeur d’Egypte

S.E.M. Juan Ndong Nguema Mbengono, Ambassadeur de la Guinée Equatoriale et Madame son épouse.

S.E.M. Alexandre Tokovinine, Ambassadeur de Russie; S.E.M. Ahmed Abdulla Al-Bacha, Ambassadeur du Yémen; S.E.M. Hassan Abdelkader Abderahman, Ambassadeur de Palestine et S.E.M. Abdul Muhsin Mohamed Said, Ambassadeur d’Irak

S.E.M. Alberto de Nuñez, Ambassadeur d’Argentine et S.E.M. Chiakh Ould Ely, Ambassadeur de Mauritanie

Le Royaume de Bahreïn

92 Janvier 2007

Le Royaume de Bahreïn célèbre sa fête nationale le 16 décembre. Civilisation millénaire, le Bahreïn a su diversifier ses ressources en s'équipant de raffineries, d'un centre bancaire et d'installations touristiques. Grâce à une politique fiscale intéressante et à ses infrastructures, le Royaume de Bahreïn, comme Dubaï aux Émirats Arabes Unis, attire de nombreuses personnalités politiques, sportives ou artistiques.

Le Bahreïn organise de grandes manifestations internationales culturelles ou sportives: le circuit de Sakhir, construit en 2003 au sud du pays, accueille chaque année une course de Grand Prix de Formule 1. Tout comme d’autres pays du Golfe, l’industrie du bâtiment est en pleine expansion avec la construction de méga-projets comme le “Bahrain Harbor Financial” ou le “BWTC” (Bahrain World Trade Center).

iplomates

Le Wali de Rabat-Salé-Zemmour-Zaërs participe à la découpe du gâteau d’anniversaire.

C’est au tour de M. le ministre Saad El Alami, Ministre chargé des Relations avec le Parlement et M. Ahmed Osman, Président du RNI

... et des Ambassadeurs d’Arabie Saoudite et des Emirats Arabes Unis.

S.E.M. Yahya Abdeljalil Mahmoud, Ambassadeur du Soudan; S.E.M. Ahmad Osman Abdallah, Ambassadeur du Liban et S.E.M. Mohamed AlBesher, Ambassadeur d’Arabie Saoudite.

S.E.Mme Khouzama Mustafa, Chargée d’Affaires de Syrie et un invité.

S.E.Mme Haruko Hirose, Ambassadeur du Japon; S.E.Mme Attiya Mahmood, Ambassadeur du Pakistan; M. Ramamoothy, conseiller auprès de l’Ambassade de l’Inde et son épouse Grace.

93 Janvier 2007

iplomates

Fête Nationale du BURKIN A FASO Quelle belle soirée était organisée à Rabat à l’occasion de la célébration de la Fête Nationale du Burkina Faso. Ainsi, S.E.M. l’Ambassadeur du Burkina Faso, le Général Ibrahim Trahoré a rassemblé les amis du Burkina Faso .

Photo de gauche: S.E. Général Ibrahim Trahoré, Ambassadeur du Burkina Faso au Maroc et Madame son épouse.

Leurs Excellences Messieurs les Ambassadeurs du Burkina Faso et du Bénin et leurs épouses

Monsieur Saïdi Drissi M’Hamed et S.E.M. l’Ambassadeur du Burkina Faso et son Epouse

Messieurs Loya Kako et Malik Traore, Conseillers Techniques au Ministère de l’Enseignement Sup. burkinabé (MESSRS); S.E.M. l’Ambassadeur et son épouse

L’Ambassadrice de Corée; S.E.M. Arne Aasheim, Ambassadeur de Norvège et une invitée

M. Habek de Diplomatica, Leurs Excellences Messieurs les Ambassadeurs de la République de Corée; de Côte d’Ivoire et un invité.

L’Ambassadeur du Ghana, d’Allemagne, d’Irak, de Tunisie et du Sénégal lors de cette mémorable soirée.

BURKINA FASO Le 11 décembre, fête nationale du Burkina Faso commémore l’anniversaire de la République. En effet, la “Haute-Volta” devient une république membre de la communauté francoafricaine le 11 décembre 1958 et accède à l'indépendance le 5 août 1960. Le Président actuel est S.E.M. Blaise Compaoré. Le Burkina Faso compte environ 14 millions d’habitants. La langue officielle est le français. 94 Janvier 2007

iplomates

De G. à Dr. : Leurs Excellences les Ambassadeurs de République Démocratique du Congo (ancien), de Guinée Equatoriale, des Etats-Unis d’Amérique, du Sénégal, de Côte d’Ivoire, du Mali, du Ghana et de Grande Bretagne.

S.E.M. Kadri Abdel-Mottaleb, Ambassadeur d’Egypte et M. Omar Hilale, Secrétaire Général au MAEC

Mme Lucinda Simas Magalhães, Ambassadrice du Brésil salue l’Ambassadeur et les membres de la représentation diplomatique burkinabè.

S.E.Mme Katia Todorova, Ambassadeur de la Bulgarie et S.E.M. Charles Gray, Ambassadeur de Grande-Bretagne.

Mme Anne-Marie Gray, Ambassadrice de Grande-Bretagne et S.E.Mme Attiya Mahmood, Ambassadeur du Pakistan.

Mme l’épouse de l’Attaché de défense du Burkina Faso et deux invitées.

Madame l’épouse de l’Attaché de défense et quatre invités.

Une invitée, l’Ambassadrice de la République de Corée, une amie et les Ambassadrices du Burkina Faso et du Bénin.

M. Boumédière Guennad, Ministre Conseiller à l’Ambassade d’Algérie; Dr. Abdelmajid Saoura et Madame.

95 Janvier 2007

iplomates

Fête N a tionale de la Finlande Une très belle soirée fût organisée à l’hôtel Tour Hassan à Rabat à l’occasion de la célébration de la Fête Nationale de la République de Finlande et de la fin de la présidence finlandaise de l’Union Européenne. Ce fut l’occasion pour S.E.M. le Chargé d’Affaires de Finlande, M. Ingmar Strom de rassembler les amis de la Finlande autour du succulent buffet offert pour la commémoration de l’anniversaire de l’Indépendance.

Photo de gauche: S.E. Monsieur Ingmar Strom, Chargé d’Affaires de la Finlande au Maroc et son épouse Mabel.

M. Santala, Directeur Général de Nokia Maroc aux côtés de S.E.M. Ingmar Strom, Chargé d’Affaires de la Finlande et Madame son épouse.

S.E.M. le Chargé d’Affaires de Finlande et Madame son épouse accueillent M. Abdelouahed Radi, Président de la Chambre des Représentants

S.E.M. Hassan Abdelkader Abderahman, Ambassadeur de Palestine et S.E.M. Ingmar Strom, Chargé d’Affaires de la Finlande

M. Onuche Sunday, Premier Secrétaire auprès de l’Ambassade du Nigéria et son épouse

Mme Anne-Marie Gray, Ambassadrice de Grande-Bretagne et S.E.M. Arne Aasheim, Ambassadeur de Norvège.

M. Khalid Sarwat, Premier Conseiller à l’Ambassade d’Egypte et S.E.M. Abdul Muhsin Mohamed Said, Ambassadeur d’Irak

La République de Finlande La Finlande fut jusqu'au début du XIXème siècle une partie du Royaume de Suède. Elle passa sous souveraineté russe en 1809, en tant que Grand-Duché autonome. Le 6 décembre 1917, durant les événements révolutionnaires russes, la Finlande obtient son indépendance. Chaque année, la Fête nationale finlandaise commémore cet anniversaire. En 1995, la Finlande adhère à l'Union Européenne et adopte l'Euro comme monnaie en 1999. La Présidence finlandaise est occupée depuis le 6 février 2000 par Mme Tarja Halonen, réélue en janvier 2006. La Finlande a assumé la Présidence de l'U.E. en 1999 et 2006. 96 Janvier 2007

iplomates

S.E.Mme Joanna Wronecka, Ambassadeur de Pologne et son homologue allemand, S.E.M. Gottfried Haas.

Un invité; S.E.Mme. Marcia Covarrubias, Ambassadeur du Chili et S.E.M. Jorge Abarca del Carpio, Ambassadeur du Pérou.

Mme Honkalu Kaisa de l’Ambassade de Norvège; S.E.M. Al-Haroon, Ambassadeur du Bangladesh et S.E.M. Bekic, Ambassadeur de Croatie.

S.E.M. Salah Baccari, Ambassadeur de Tunisie; S.E.M. João Rosa Lã, Ambassadeur du Portugal et S.E.M. Masjid Jamee, Ambassadeur d’Iran

S.E.M. Akrasid Amatayakul, Ambassadeur de Thaïlande et son épouse aux côtés de l’Ambassadeur du Bangladesh, S.E.M. Mohammed Al-Haroon et son épouse Mina.

Les Ambassadeurs de l’Ordre Souverain de Malte, de Grèce, de Norvège, d’Italie et de Hongrie savourent un moment agréable entre amis.

L'année 2006 a été particulièrement riche en événements bilatéraux, a souligné le Chargé d'Affaires de Finlande M. Ingmar Strom. Le Premier Ministre M. Driss Jettou a visité Helsinki et M.Abdelouahed Radi, Président de la Chambre des Représentants, s'est rendu en Finlande à deux reprises. En 2007, la Finlande nommera un ambassadeur résident au Maroc. M. Strom (photo de gauche) a aussi passé en revue les activités de la Présidence finlandaise de l'U.E., en signalant le rôle d'avant-garde du Maroc dans la conférence Euromed à Istanboul sur le rôle de la femme dans la société. Le Directeur Général de Nokia Maroc M. Santala (photo de droite) a présenté l'évolution favorable des rapports avec les pays de l'Afrique du Nord.

97 Janvier 2007

iplomates

Les Chefs de Mission

accrédités auprès du Royaume du Maroc (suite)

S.E.M. Pengiran Rahimin MOMIN Chargé d’Affaires de Brunei Darussalam

S.E.M. Abdoulaye DIOP Ambassadeur du Mali

S.E.M. Ingmar STROM Chargé d’Affaires de Finlande

S.E.M. Umberto LUCCHESI PALLI Ambassadeur d’Italie

D I P L O M AT I C A n ° 11 - J a n v i e r 2 0 0 7 I S S N : 111 4 - 9 4 4 2 - Directeur de la Publication: Abdelati Habek - 2 0 D H - 3 , 0 0 € - 4 U S $

Le Maroc Maroc et et le Monde

DEVOUEMENT

Le Cercle Diplomatique EUROPE Deux nouveaux pays MEXIQUE Le Défi de Calderon PAKISTAN L’Ambassadeur aux Fourneaux

Do s si e

rS pé

P H OTO S

THE BEST OF 2006

c ia l

Diplomatica 11

Articles inside

Délégations

Dynamique