Morocco Asia Business Forum 2016

การประชุมธุรกิจ โมร็อกโก-เอเชีย ประจำ�ปี 2558

ครั้งที่ 4 วันที่ กุมภาพันธ์ 2016

เอเชีย ผู้เข้าร่วมรายที่สองของ โมร็อกโกต่อจากสหภาพยุโรป www.maroc-asie.com

เพื่อแลกเปลี่ยน เพื่ออภิปราย เพื่อผลประโยชน์ เพื่อการร่วมมือกัน

2

FORUM MAROC-ASIE

CONTENT

เกียรติยศแห่งชาวเอเชีย

05

FOREWORDS

06

EDITION SPECIAL ASEAN

08

MOROCCO-ASIAN FORUM

10

THE DEBATES

12

EXHIBITION FORUM

14

ASIAN GALA DINNER

16

SPONSORING SCHEME

18

QUALITY CHARTER

All texts and images Copyright © Diplomatic Foundation

พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวของ โมร็อกโก

ประเทศอาเซียน 10 ประเทศเป็นตัวแทนของตลาดที่มีผู้บริโภค 820 ล้านคน มีการขยายตัวอย่างรวดเร็ว โดยขณะเดียวกันก็มีการ เสาะหาความร่วมมือด้านกลยุทธ์ในต่างประเทศ

4

FORUM MAROC-ASIE

บทบรรณาธิการ

การประชุมธุรกิจโมร็อกโก-เอเชีย ประจำ�ปี 2558

ประเทศโมร็อกโกมีความสนใจอย่าง มากในกุญแจสำ�คัญสู่การพัฒนาของ เอเชีย และการวางฐานะของตนใหม่ ในทวีปแอฟริกา เรากำ�ลังอยู่ ในช่วงการเปลี่ยน ผ่าน ซึ่งความก้าวหน้าในเทคโนโลยี โลกาภิวัฒน์ และการพัฒนาอย่าง รวดเร็วของทวีปเอเชียได้เปิดโอกาส ใหม่ๆ ที่มีความเป็นไปได้ แต่ต้องมี ความรู้ ในการเข้าไปมีส่วนร่วมในช่วง เปลี่ยนผ่านนี้ รวมถึงความรู้เกี่ยวกับ ความเป็นไปได้และความเกี่ยวข้อง ทั้งหมดเพื่อให้อยู่ ในช่วงเปลี่ยนผ่านได้ ดีขึ้น ข้อตกลงการค้าเสรีและข้อตกลง การค้าอื่นๆ ระหว่างโมร็อกโก ยุโรป สหรัฐอเมริกา ตะวันออกกลาง และ แอฟริกาใต้สะฮาราทำ�ให้ โมร็อกโกมี ข้อได้เปรียบอย่างมาก ซึ่งยังไม่ ได้นำ� มาใช้ ให้เกิดประโยชน์มากพอ และน่า จะทำ�ให้ โมร็อกโกกลายเป็นศูนย์กลาง ของ “เส้นทางสายไหม” ระหว่างทวีป แอฟริกาและเอเชีย การพัฒนาทางการค้ากับประเทศใน เอเชียได้เติบโตอย่างรวดเร็วใน 5 ปีที่ ผ่านมา โดยมีมูลค่าประมาณ 12,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐในปี พ.ศ. 2555 เมื่อเทียบกับ 8,000 ล้านดอลลาร์ สหรัฐในปี พ.ศ. 2552 นับว่าเพิ่มขึ้น

ถึง 48% ในช่วงเวลาสามปี ประเทศต่างๆ ในเอเชียและแอฟริกา ซึ่งประกอบด้วยประชากรสองในสาม ของโลกกำ�ลังพยายามพัฒนาเส้นทาง ของตนที่เหมาะกับสถานการณ์ของ ประเทศ มูลนิธิการทูตได้รับความร่วมมือ จากกระทรวงการต่างประเทศและ ความร่วมมือระหว่างประเทศของ โมร็อกโก และสถานทูตต่างๆ ของ เอเชียในโมร็อกโก เพื่อจัดการประชุม ธุรกิจโมร็อกโก-เอเชียครั้งที่ 4 โดย มีเป้าหมายสำ�คัญเพื่อสำ�รวจฐานะ และสะท้อนให้เห็นถึงการพัฒนาด้าน เศรษฐกิจและความสัมพันธ์ทางการ ค้าในเอเชีย และผลกระทบที่มีต่อ ประเทศโมร็อกโก

นายเอบเดอลาที ฮาเบค

กรรมการผู้จัดการ มูลนิธิทางการทูตแห่งประเทศโมร็อคโค

5

เกียรติยศ แห่งชาว เอเชีย ASEAN, like Morocco, has entered into numerous economic agreements with its neighbours (China, Japan, South Korea)

THE GREAT ECONOMIC MARKET OF SOUTH-EAST ASIA BENEFITS FROM FREE-TRADE TREATIES WITH CHINA (500 BILLION USD IN TRADE IN 2015), SOUTH KOREA, JAPAN, AUSTRALIA, NEW ZEALAND AND INDIA : AN IDEAL PLATFORM FOR CREATIVE ENTREPRENEURS WHO TARGET ASIA

The large Southeast Asian economic market (ASEAN) is honrored by the Morocco-Asia Business Forum this year in view of its dynamic economy, which knows no slowdown, that features particularly attractive incentives and taking into account the hooking points of reciprocal economies.

The free movement of goods and people within this economic area is an additional attraction for businessmen who understand the economic role now played by Asia in Africa. In this regard, the Secretary General of ASEAN, Mr Lê Minh Luong welcomed the participation of Morocco in the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, as well as the wish of Morocco to deepen its relations with ASEAN. He highlighted the areas of promising cooperation: trade, investment, education and training.

6

FORUM MAROC-ASIE

GDP per inhabitant

Economic rank

$ 5.900

7TH

Population

Countries

820.000.000

10+3

7

MOROCCO ASIA FORUM Annual meeting of clever businessmen

ASIA FULLY ASSUMES ITS NEW ROLE AS THE GREAT POWER BRINGING BUSINESS TO THE FOUR CORNERS OF THE WORLD, AND NOTABLY IN AFRICA, WITH A MUTUALLY-PROFITABLE “WIN-WIN” SPIRIT,

An anticipated event, organized by the Diplo-

interests intertwine.

matic Foundation and the Embassies of Asian countries accredited in Morocco, in collabo-

Henceforth, the Asian continent constitutes a

ration with the Ministry of Foreign Affairs and

priority on the Moroccan agenda.

Cooperation, and the Ministry of Industry and Commerce, this fourth edition of the Moroc-

The Morocco-Asia Business Forum has seen a

co-Asia forum hosts 12 Asian countries (out of

strong increase in the quality and number of

25, mainly African countries in attendance).

its participants, making this meeting essential to policy-makers who wish to extend or

The Forum debates the ways of promoting

improve their partnerships with Asia.

trade and achieving common prosperity in the fundamental and long term interests of Asian and African peoples. Moreover, the growth in

The plenary conferences and thematic

Asian exports to Africa has been at a stable

workshops offer new tools for getting a better

rate of about 18% per year. Even today, Asia

grasp of the innumerable opportunities

is Morocco’s second economic partner, after

offered by this great market.

the European Union.

Today, more than ever before, Asia and Africa are closely linked to each other and their

8

FORUM MAROC-ASIE

The Morocco-Asia Forum hosts several hundred entrepreneurs who desire to develop their relationships with Asia.

48% The increase in trade with Asian countries in just 3 years.

150 Network meetings that were created during the previous editions of the Morocco-Asia Business Forum.

800 Participants at the Gala, at the closing of the Morocco-Asia Forum.

1200 Visas to China (tourism and business) are given to Moroccan travelers every month.

9

gistré l’une des croissances les plus blir à 25 milliards USD en 2011. En q s’est hissée parmi les principaux par

THE DEBATES New cards are in your hands to win the bet, securing economic relationships with Asia.

ENTREPRENEURS INTERESTED IN ASEAN Whether it is for imports, exports, or even in the consideration of partnerships for investment, entrepreneurs who participate in the

THE MOROCCO-ASIA FORUM IS A DAY

Morocco-Asia forum emerge with an enriched address book and a very much improved per-

THAT IS RICH IN DISCOVERIES AND

spective on how to do business with the great

HIGH-LEVEL ENCOUNTERS, UNDER

Asean market.

THE AEGIS OF THE EMBASSIES OF ASIAN COUNTRIES.

The Morocco-Asia Business Forum is a unique event that attracts hundreds of participants each year. Policy makers, businessmen Moroccans, Africans and Asians, who returned the pace of development of trade between Morocco and the Asian Country. Trade still

Et

L

a Troisième Edition du Forum M autour du dynamisme économ auprès des entreprises asiatique

En tant que partenaire du Forum Mar associée aux deux moteurs mondiaux les continents Asiatique et Africain, m ration Sud-Sud longtemps effleu l’«Université d’Eté» des entreprises a

Une ouverture de réel dialogue entre issus de cercles complémentaires: chefs publiques marocaines et asiatiques, dip

below the existing potential, not reflecting perfectly the friendship between Morocco to its Asian partners. To reverse the trend, a series of propotiojns are during the Forum. The recommendations made in what is now called the Declaration “Rabat road to Asia.”

10

FORUM MAROC-ASIE

Participation exceptionnelle du Vice-Président du Patrona

s dynamiques, pour s’éta- communications vers les pays africains ont également fortequelques années, la Corée ment progressé. rtenaires commerciaux de Le Maroc s’intéresse de près aux clés de développement de l’Asie et à son nouveau positionnement en Afrique.

La Fondation Diplomatique organise, en collaboration avec le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération et les Ambassades asiatiques accréditées au Maroc, les 14 et 15 Novembre à Rabat, la troisième édition du Forum Maroc-Asie des Affaires, avec comme objectif essentiel de faire le point et de réfléchir sur le développement des relations économiques et commerciales avec l’Asie, et leur impact au Maroc.

tre Partenaire du Forum !

enREPRESENTATIVES réelle symbiose avec OF cesTHE valeurs, en Maroc-Asie s’est construite Votre entreprise sera THE mique que l’on rencontre tant qu’acteur incontestable des relations économiques reliant ASIAN BUSINESS COMMUNITY le Maroc, l’Afrique et l’Asie, au sein de votre secteur d’activité. es.

The business community of Asian countries, sensitized to the

strategic geographical location the Kingdom in Africa,propreas aroc-Asie, votre image sera Outre la qualité des participants et deof l’organisation well as to the appreciable number of free-trade agreements x de la croissance que sont ment-dite, votre participation sera amplement relayée grâce and/or preferential agreements, see Morocco as a point of matérialisant cette coopé- aux nombreux reportages dansthat lahave presse écrite, radiophonique access to markets been historically difficult for urée. LeAGENCIES Forum se veut et télévisée. them.

FOR THE PROMOTION actives avec l’Asie.

OF ECONOMIC EXCHANGES Il s’agit ainsi d’une opportunité - pragmatique et tangible - de e les grands responsables, faire rayonner entreprise, auprès des The Morocco-Asian forum hosts agencies that promote votre THE 2014 EDITION OF réels prescripteurs economic exchanges from Asia where trade experts defs d’entreprises, institutions d’un marché porteur, le seul encore en très forte expansion.

THE MOROCCO-ASIA crypt to you the pitfalls usually encountered by business plomates, investisseurs. men during their surveys in Asia. Their advice is a rapid way to gain time and increase efficiency.

at (Export) de Chine (CCPIT)

BUSINESS FORUM WITNESSED THE

OF Les grands projets marocainsPARTICIPATION sont également présents lors du Forum Maroc-Asie des Affaires DELEGATIONS FROM 11 ASIAN COUNTRIES

11

EXHIBITION FORUM 14 COUNTRY DISPLAYS AND MANY ENTREPRISES

PHOTOS (TOP) L’Ambassadeur d’Indonésie accueille les visiteurs sur le stand de son pays, à l’occasion du Forum Maroc-Asie

PHOTOS (TOP) Samsung Electronics (South Korea) exclusively introduces its latest innovations for the Moroccan and Sub-Saharan market.

The Chinese leader in the energy sector, “SEPCO” introduces its numerous African projects to the participants.

PHOTOS (TOP) The Exhibition Area, next to the Forum, hosts large corporations each year.

A dozen Asian countries have also opened economic and cultural areas, in order to introduce a part of their

The participants receive their opportunities for cooperation with Mo- badges prior to entering into the rocco. The commercial sections of the Exhibition Forum and conferences. embassies have been inundated with enquiries, which confirm the strong interest that the Moroccan economic sphere holds towards new partnerships with Asia.

12

FORUM MAROC-ASIE

The Moroccan minister for Infrastructure, Transport and Logistics visits the stand of the State of Brunei Darussalam

visitent l’espace d’exposition du Forum Maroc-Asie des Affaires (2012)

^^^

ernational de Conférence (Skhirat) accompagne le développement du Forum

^^^

^^^

RENCONTRES D’AFFAIRES, L’AUTRE RICHESSE DU FORUM

Salle comble au Sofitel Rabat pour la première édition du Forum en 2012

Grande affluence des hommes d’affaires asiatiques s’établissant au Maroc et en Afrique

PHOTO (TOP)

La Soirée de Clôture du Forum Maroc-Asie des Affaires à l’image des conférences, présentant un programme interacts unique et exclusif aux participants venus nombreux The speakers with the

^^^

participants of the forum during oral questions and debates.

^^^

B2B meetings open up new business opportunities to be explored.

PHOTOS (TOP) B2B meetings offer a powerful tool for meeting new partners.

The Ministry of Economy and Finance visits the exhibition stand of the Morocco-Asia Business Forum.

The ambassadors of Benin, Gambia, Central Africa and Gabon welcomes the Asian delegations, introducing the strong points of their countries to them.

PHOTOS (TOP) The strong international, particularly African participation, allowed the exhibitors to link with contacts, even outside Morocco.

PHOTOS (TOP) The Executive President of the

Le Centre International deFoundation Conférence (Skhirat)and accompagne Diplomatic the le développement du Forum

Moroccan Minister for Energy, Mines, Water and the EnvironLes Ministres visitent l’espace d’exposition du Forum Maroc-Asie des Affaires (2012) ment visit the economic stand of The Attijariwafa Bank Group, the South Korea. fourth bank in Africa, which is a partner of the Morocco-Asia Forum group, welcomes the visitors to its stand and introduces its services.

Salle comble au

Grande affluence

13

ASIAN GALA DINNER A beautiful end of the Forum

AN ANNUAL MEETING

The tables “VIP” Ambassadors of Vietnam and China (top) and Ambassador of Bangladesh (bottom) DISTINGUISHED GALA DINNER After the Forum, participants and new prospects are invited to share one of the many tables of the Asian Gala Dinner (top) The table of Thailand, welcoming Madam Ambassador and members of her

CEO’s NETWORKING DINNER

INTERNATIONAL TABLES

delegation (center)

Attijariwafa Bank invites and welcomes, at the Asian Gala , its best customers in business with companies in the region.

The Forum’s banquet hall was packed The Indian table where Moroccan and foreign partners in the agro-industrial sector are dining together (above)

14

FORUM MAROC-ASIE

for the special event, hosted on the occasion of the Forum’s closing

The table of the Foreign Ministry where the directors were invited to celebrate friendship with Asia

SONGS, MUSIC AND DANCING

The last Forum’s highlight is the Gala Dinner Asian. More than 800 guests attended the dinner: fifty Ambassadors, Asian delegations, business RICH AND VARIED SHOW

leaders and political personalities and

A MEMORABLE EVENING

journalists.

The gourmet menu offered to par-

After this memorable evening, Mrs El

ticipants is punctuated by a rich and

Majidi, Vice-President of the Diplomat-

dyhamique show, fifteen chapters,

ic Foundation has awarded more diplo-

colorful and masterfully interpreted

mas of participation to the applause of

by Asian troops offered by the Guest

the audience conquered.

Country (top) The Damandis company, importer of tea “Sultan” offers tasting its products

15

SPONSORING

BRONZE

GOLD

PLATINUM

PARTNERS

PARTNERS

PARTNERS

$ 7.000

$ 18.000

$ 39.000

Your little logo

Your big logo

Your mega-logo

on all media

on all media

on all media

(also on the website - 1 year)

(also on the website - 1 year)

(also on the website - 1 year)

1 modular booth

1 VIP modular booth

of 6m²

of 12m² (central)

-

10 invitations

10 VIP invitations

20 VIP invitations

(includes 1 table

(includes 1 VIP table

(includes 2 VIP tables

at the gala dinner)

at the gala dinner)

at the gala dinner)

1 full inside page insert in the

1 insert “inside cover” in the

1 insert “outside cover” in the

special issue of Diplomatica

special issue of Diplomatica

special issue of Diplomatica

dedicated to Forum

dedicated to Forum

dedicated to Forum

-

-

Interview in the magazine, thanks in speeches and priority for media reporting

16

FORUM MAROC-ASIE

TESTIMONIES

The testimonies of some VIPs

AZIZ REBBAH MINISTER EQUIPMENT, TRANSPORT AND LOGISTICS (MOROCCO)

At the Morocco-Asia Business Forum, are fully expressed Morocco’s relations with its Asian partners. Interactions that have their forces in their historical and cultural dimensions and which is now part of an initiative to strengthen the scope of their fields to the political and economic fields, in a win-win scheme.

MADAN MOHAN MITTAL INDIAN MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE (PUNJAB)

The Morocco-Asia Forum is an important way to explore avenues for cooperation in various fields, including agriculture and industry.

India is now one of the most desirable partner because of its political and economic stability and foreign investment that development very quickly, particularly in Africa

ZHANG WEI VICE-PRESIDENT OF THE CHINA’S ENTREPRISE UNION (CCPIT)

Morocco and China, to promote their mutual development and strengthen their trade relations should develop platforms of encounters and exchanges, such as Morocco-Asia Forum to facilitate muturelle knowledge of the major economic players. Morocco is already the 9th China’s largest trading partner and the largest importer of Chinese tea

YOUSSEF AMRANI DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS (MOROCCO)

Both on the cultural plans, the natural resource or economic orientation, Morocco and Asian countries have many similarities. Only the lack of mutual understanding between the businessmen, which hinders their audacity, is one of the blocking factors.

17

QUALITY CHARTER MAKING THE MOST YOUR PARTICIPATION AT MOROCCO-ASEAN FORUM

YOUR PARTICIPATION IN THE MOROCCO-ASEAN BUSINESS FORUM STARTS WELL BEFORE THE OPENING OF THE MEETING

B2B MEETINGS

STUDY AND DESIGN

Participants can apply for the organization

The sales department of the Morocco-Asia

of private meetings with members of foreign

Forum examines your needs and can offer a

delegations operating in its sector. Home of

perfect solution in line with the goals that you

dedicated areas provide quiet and privacy

have set

TARGETED MEDIA

SPEAKING

Many information, domestic and foreign

The Round Table and Conferences offer busi-

media, participate each year in Morocco-Asia

nesses more opportunities allowing them to

Forum and relay the “success stories” with the

share their experience with the participants

framework for Morocco

18

FORUM MAROC-ASIE

19

TO STAY IN TOUCH

DIPLOMATIC FOUNDATION 94, RUE AZZOUZA - RABAT - MOROCCO TEL

: +212-537/63.99.99

FAX

: +212-537/63.88.88

EMAIL

: INFO@MAROC-ASIE.COM