Directarts #08

directarts Inverno 2010 | EDIÇÃO 08

ESPECIAL 2º ANIVERSÁRIO joão carlos marianna yakobson fernando fragata valentim quaresma

ESPECIAL 2º ANIVERSÁRIO duarte vitória mariana gillot storytailors valentim quaresma

€ 9,95 |Inverno 2010 | EDIÇÃO 08

',5(&7$576B3XE &36B3$* LQGG

30

tQGLFH

H[SRVLomR 'XDUWH 9LWyULD ± ³1D IURQWHLUD HQWUH D GRU H R SUD]HU´ 0DULDQD *LOORW ± ³$SHOR Ki UHYROXomR´ 0LPPR 5RWHOOD ± ³$ REUD HP UHWURVSHFWLYD´ 9DOHQWLP 4XDUHVPD ± ³$ DOTXLPLD GD HVFXOWXUD´

PHGLD )HUQDQGR )UDJDWD ± ³$OpP IURQWHLUDV´

HQWUHYLVWD 6WRU\WDLORUV ± ³7DOHQWR D GREUDU´ 5XL 9LHLUD ± ³3UHIHFFLRQLVPR H DVSLUDo}HV´ 'LQR $OYHV ± ³$UWLVWD QD 3DVVHUHOOH´

SRUWIyOLR -RmR &DUORV ± ³'HVWLQR (QWUH 3RUWXJDO H R 0XQGR´

SDVVDSRUWH 0DULDQQD <DNREVRQ ± ³$SDL[RQDGD SRU /LVERD´

DUWLJR 7ROVWR\ ± ³$UWH 0DLV XPD RSLQLmR´ :23 ± ³5HEUDQGLQJ D 3RUWXJiOLD´ 3HWHU %HDUG ± ³Ã&#x2C6;IULFD PLQKD ´ 5HFDQWRV GH ;LVWR ± $OGHLD +RXVHV /LIHVW\OH

QRYRV WDOHQWRV 2V %XUJXHVHV ± ³'HVLJQ GH 0RGD´ 'LQD 6DFKH ± ³,OXVWUDomR´ 3HGUR 6RDUHV ± ³)RWRJUD¿D´ +XJR 'LDV ± ³'HVLJQ´

&DSD 'XDUWH 9LWyULD ± ³0DQLIHVWR´

&RQWUDFDSD ± )RWRJUD¿D GH -RmR &DUORV ´$PEURWK\SH´

³$V PDUFDV GHL[DGDV DV HPRo}HV H[ SUHVVDV HP FDGD SLQFHODGD UHYHODP

³$ VXD LQVSLUDomR QmR WHP UDL]HV YHP

XPD IRUoD H XP HVWDGR GH DOPD PXLWR

GD SLQWXUD GD DUWH GR FLQHPD GD PX

SURIXQGR ´

VLFD H GD SRHVLD´

',5(&7$576

',5(&7$576B,QGLFH LQGG

30

HGLWRULDO

'HFRUUHUDP GRLV DQRV GHVGH R QRVVR SULPHLUR Q~PHUR H DSHVDU GH WHUPRV SDVVDGR SRU PXL WDV PXGDQoDV DLQGD HVWDPRV QR QRVVR FDPLQKR FUHQWHV QD SHUVSHFWLYD GH DEULU XP IyUXP SDUD D HQRUPH YDULHGDGH GH WDOHQWR TXH QRV URGHLD $V FUtWLFDV WrP VLGR PXLWR FRQVWUXWLYDV H RV QRVVRV OHLWRUHV VHPSUH ¿pLV H DSRLDQWHV 2 QRVVR REMHFWLYR p FKHJDU DR PDLRU Q~PHUR GH SHVVRDV SRVVtYHO H DFROKHU VXJHVW}HV H FRQWULEXLo}HV $LQGD DFUHGLWDPRV QXP GHVLJQ HGLWRULDO ³FOHDQ´ SDUD GDU DRV QRVVRV DUWLVWDV D PHOKRU H[SRVLomR SRVVtYHO ( QmR QRV HVTXHFHPRV GH TXH HVWD UHYLVWD p SDUD VL QmR SDUD QyV VRPRV DSHQDV R DQ¿WULmR $VVLP QR Q~PHUR TXH DVVLQDOD R DQLYHUViULR WDO FRPR QDV IXWXUDV HGLo}HV DODUJiPRV DV iUHDV GH LQWHUHVVH ,Ui UHSDUDU TXH QDV QRVVDV SiJLQDV LQFOXtPRV GHVLJQ GH PRGD DUWH FRQ FHSWXDO DUTXLWHFWXUD H FLQHPD ( GH IXWXUR WDPEpP LUHPRV H[SORUDU WHOHYLVmR PXOWLPHGLD H F\EHUVSDFH GHVLJQ

&0$' ² &(1752 '( 0(',$ $57( ( '(6,*1 /'$ 5XD ' /XtV , 1 /LVERD 3RUWXJDO 7HOHIRQH ([W 'LUHFWRU *HUDO &DUORV 'XDUWH FDUORVBGXDUWH#GLUHFWDUWV FRP SW 'LUHFWRUD (GLWRULDO &ULDWLYD 5DTXHO 9LOKHQD UDTXHOBYLOKHQD#GLUHFWDUWV FRP SW 'LUHFomR GH $UWH $OH[DQGUH 6DQWRV VDQWRV DOH[DQGUH GHVLJQ#JPDLO FRP 'HSDUWDPHQWR &RPHUFLDO UYBFRPHUFLDO#GLUHFWDUWV FRP SW

(VSHUDPRV TXH FRQWLQXH D SDUWLOKDU H D DSRLDU R SURMHFWR TXH p D GLUHFWDUWV

'LUHFomR GH 0DUNHWLQJ H 3XEOLFLGDGH $QD 0DIDOGD $OPHLGD DQDPDIDOGDBDOPHLGD#GLUHFWDUWV FRP SW

$Wp j SUy[LPD«

5HGDFomR &DWDULQD 9LODU FDWDULQDY GLUHFWDUWVSW#JPDLO FRP

&DUORV 'XDUWH

50'

5HYLVmR GH 7H[WR ,VDEHO 9D] /RSHV ORMDGRORSHV#JPDLO FRP 3DJLQDomR 'HVLJQ &DUOD 7DYDUHV FW HGLWRULDOGHVLJQ#JPDLO FRP ,PSUHVVmR $QWyQLR &RHOKR 'LDV 6 $ $UWHV *UiÀFDV 5XD 0DUTXHVD GH $ORUQD $ 5DPDGD 2GLYHODV

'LVWULEXLGRUD /RJLVWD 'LVWULEXLomR (GLItFLR /RJLVWD ([SDQVmR GD iUHD ,QGXVWULDO GR 3DVVLO /RWH $ 3DOKDYm $OFRFKHWH ZZZ ORJLVWD SW 7LUDJHP H[HPSODUHV 3UHoR ,9$ LQFOXLGR ½ 3HULRGLFLGDGH 7ULPHVWUDO 5HJLVWR GH 3XEOLFDomR Q

ZZZ GLUHFWDUWV FRP SW LQIR#GLUHFWDUWV FRP SW DQXQFLDQWHV#GLUHFWDUWV FRP SW

',5(&7$576

',5(&7$576B(GLWRULDO LQGG

30

',5(&7$576B(GLWRULDO LQGG

30

H[SRVLomR Duarte Vitรณria

9,7ร 5,$

'8$57(

โ GOSTO DE TRABALHAR A DUALIDADE, VIVENDO MUITAS VEZES NA FRONTEIRA ENTRE A DOR E O PRAZER.โ Olhares expressivos, corpos realistas, sentimentos profundos. Uma visรฃo que tem por base o desenho, e com ele tudo se inicia.

Entrevista por Directarts

1DVFHX HP 3HQDยฟHO HP H FRP DQRV GH LGDGH HQTXDQWR SLQWDYD

(6$3 &RQWLQXHL D GDU DXODV H IXL ID]HQGR R FXUVR HP VLPXO

XPD FDVD DPDUHOD SHUFHEHX TXH TXHULD VHU SLQWRU $FWXDOPHQWH YLYH H

WkQHR

WUDEDOKD QR 3RUWR e QR VHX HVWXGLR PLQLPDOLVWD H RUJDQL]DGR TXH GHL[D D VXD YLVmR WUDQVIRUPDU VH DR ULWPR GH LQWHQVDV SLQFHODGDV HP FRPSR

Como traduz esses tempos em termos de experimentaรงรฃo e

VLo}HV TXH SRYRDP WHODV GH JUDQGHV GLPHQV}HV

aprendizagem no campo das artes?

)DVFLQDGR SHOR SRGHU GR H[SUHVVLRQLVPR H GD ยฟJXUDomR DOLD VH DR SLQ

(VWHV IRUDP WHPSRV GH JUDQGH LQWHQVLGDGH D YiULRV QtYHLV 1R TXH FRQFHU

FHO SDUD WUDQVPLWLU DR SXEOLFR WRGR XP FRQMXQWR GH HPRo}HV RQGH GL]

QH D H[SHULPHQWDomR H D DSUHQGL]DJHP QD DUWH IRUDP DOJXQV RV PRPHQWRV

DWLQJLU RV VHXV REMHFWLYRV TXDQGR SHOR FKRTXH RX SHOR SUD]HU HPRFLR

GH FRQWURYpUVLD QRV TXDLV PH PDQWLYH ยฟHO DRV PHXV LGHDLV 7LYH R SULYL

QDO DOJXpP VH SURQXQFLD VREUH R VHX WUDEDOKR

OpJLR GH WHU FRPR SURIHVVRUHV DUWLVWDV FRPR )UDQFLVFR (VWHYHV H -RDQD

1D VXD SLQWXUD D LQGLIHUHQoD QmR SRVVXL OXJDU

5rJR TXH IRUDP IXQGDPHQWDLV QD FRQVWUXomR GR PHX SHUFXUVR GLULD DLQ GD TXH IRUDP RV LPSXOVLRQDGRUHV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR PHX WUDED

Como se iniciou o seu percurso no mundo das artes plรกsticas?

OKR HQTXDQWR DUWLVWD SOiVWLFR 7DPEpP R FRQYtYLR HQWUH FROHJDV H SURIHV

&RPHFHL SRU ID]HU R &XUVR GH 'HVHQKR QD (6$3 SRUTXH D

VRUHV TXH SURSRUFLRQDYD FUtWLFDV H GLVFXVV}HV IRL GH JUDQGH HVWtPXOR QD

iUHD VHPSUH PH LQWHUHVVRX PDV OHPEUR PH GH PH SDVVDU XPD

H[SHULPHQWDomR H SURFXUD GH VROXo}HV 2V WHPSRV GH IDFXOGDGH WUDGX]HP

LPDJHP SHOD FDEHoD HX D FDUUHJDU WHODV GH JUDQGHV GLPHQ

VH QXP FDPSR GH H[SHULPHQWDomR H DEHUWXUD GH QRYRV KRUL]RQWHV

V}HV H FKHLDV GH FRU QR /DUJR GRV /RLRV QR 3RUWR 2 PHX

SHQVDPHQWR IRL DXWRPiWLFR ยณ(X" $ SLQWDU" 0XLWD FRU"" ยด

Quais sรฃo as suas referรชncias no universo da pintura?

4XDQGR DFDEHL R FXUVR Mi QXPD IDVH HP TXH HVWDYD QR HQVL

7HQKR FRPR UHIHUrQFLD YiULRV DUWLVWDV SOiVWLFRV -HQQ\ 6XYLOOH /XFLHQ

QR FRPR SURIHVVRU VHQWL TXH PH IDOWDYD DOJR R TXH WLQKD QmR

)UHXG 3DXOD 5HJR (ULF )LVFKO *UDoD 0RUDLV 0DUOHQH 'XPDV <DQ

PH FKHJDYDยซ H GHFLGL ID]HU R &XUVR GH 3LQWXUD WDPEpP QD

3HL 0LQJ HQWUH RXWURV

',5(&7$576

',5(&7$576B B'XDUWH9LFWyULD LQGG

$0

',5(&7$576B B'XDUWH9LFWyULD LQGG

30

H[SRVLomR Duarte Vitรณria

A pintura faz parte da sua rotina diรกria? (Ou seja impรตe um horรก-

HPRo}HV (PRo}HV OHYDGDV DR H[WUHPR *RVWR GH WUDEDOKDU D

rio, uma disciplina para a realizaรงรฃo da mesma?)

GXDOLGDGH YLYHQGR PXLWDV YH]HV QD IURQWHLUD HQWUH D GRU H R SUD

6LP p LPSRUWDQWH TXH KDMD XP KRUiULR H XPD URWLQD VH QmR IRU D SLQWDU

]HU 2 ROKDU p XPD IRQWH GH LQVSLUDomR HQTXDQWR UHYHODGRU GH HPR

SHOR PHQRV D GHVHQKDU e XPD IRUPD GH PH PDQWHU HP FRQWDFWR FRP R

o}HV SURIXQGDV HP TXH R FRUSR VHUYH DSHQDV GH UHSRVLWyULR GDV

SURMHFWR H FRQWLQXDU D GHVHQYROYHU LGHLDV

PHVPDV

)DoR HQWmR DOJXQV HVERoRV R GHVHQKR SDUD PLP p XPD IRU

Quanto tempo em mรฉdia demora a criar e finalizar uma tela?

PD GH UHJLVWDU XPD LGHLD H FRPR SURFHVVR SRGH HVWHQGHU VH

2 WHPSR GH UHDOL]DomR GH XPD WHOD SRGH YDULDU PXLWR GHSHQGHQGR QmR

D YiULRV QtYHLV HPRFLRQDO LQWHOHFWXDO H HVSLULWXDO 2EVHUYDU

Vy GR WDPDQKR FRPR SULQFLSDOPHQWH GD PLQKD UHODomR FRP D REUD 3RU

SHQVDU H UHJLVWDU HVWH p R PHX SURFHVVR FULDWLYR $R ORQJR GHV

YH]HV FKHJR D WHU XPD WHOD FRPHoDGD H SRU WHUPLQDU GXUDQWH DQRV R TXH

WH SURFHVVR PXLWDV YH]HV VXUJHP G~YLGDV R TXH PH OHYD D S{U

QmR VLJQLยฟFD TXH HVWHMD SRVWD GH SDUWH +i WUDEDOKRV TXH SUHFLVDP GH HV

XPD WHOD GH ODGR SRU WHPSR LQGHWHUPLQDGR (VWH WHPSR GH HV

SDoR QR WHPSR UHVSLUDU EDVWDQWH DWp TXH RV SRVVD GDU FRPR WHUPLQDGRV

SHUD IXQFLRQD FRPR XPD UHODomR GH DSUHQGL]DJHP H FRQKHFL PHQWR HQWUH PLP H R WUDEDOKR H R ยณGHL[DU DFRQWHFHUยด VHP XPD

Onde vai buscar os temas dos seus projectos? E como se desen-

GHยฟQLomR SUpYLD GR UHVXOWDGR ยฟQDO ID] SDUWH GR PHX SURFHVVR FULD

volve depois todo o processo criativo?

WLYR 3RU YH]HV SDVVR KRUDV D ROKDU SDUD XPD WHODยซ H R TXH PH Gi

$ LQVSLUDomR YHP EDVLFDPHQWH GR TXRWLGLDQR GDV PLQKDV YLDJHQV

PDLRU SUD]HU p WRGR R SURFHVVR WUDEDOKR QmR SURSULDPHQWH R UHVXO

H HP WXGR R TXH PH URGHLD WXGR R TXH PH GHVSHUWD H SURYRFD

WDGR ยฟQDO

02

',5(&7$576

',5(&7$576B B'XDUWH9LFWyULD LQGG

30

03

04

',5(&7$576B B'XDUWH9LFWyULD LQGG

05

06

30

H[SRVLomR Duarte Vitรณria

Como define a diferenรงa entre a intenรงรฃo e a percepรงรฃo na sua

EDVWDQWH DPEtJXD RQGH R ODGR PDVFXOLQR IRL WUDEDOKDGR FRP WRGD

obra?

D JUDFLRVLGDGH UHYHODQGR XP RXWUR ODGR GD PDVFXOLQLGDGH RX VHMD

3DUHFH PH TXH WXGR SDVVD SHOD LQWHUSUHWDomR SHVVRDO TXH FDGD XP

TXDQGR H[FOXtPRV HVVD I~ULD TXH PXLWDV YH]HV FDUDFWHUL]D R ODGR

ID] DFHUFD GDTXLOR TXH Yr FRPR VHQWH D REUD R TXH HVWD ID] GHVSHU

PDVFXOLQR UHYHODPRV DยฟQDO XPD LPSRWrQFLD SHUDQWH D FDUQH QHFHV

WDU QDTXHOH TXH D REVHUYD D UHODomR TXH FULD FRP HOD VHMD HVWD GH

VDULDPHQWH IDOtYHO

OXWD RX GH SDUWLOKD $ PLQKD SULQFLSDO LQWHQomR p SURYRFDU FULDU EXU

2 SURMHFWR HP TXH HVWDEHOHFL XPD UHODomR HPRFLRQDO PDLV IRUWH IRL

EXULQKR OHYDQWDU DOJR TXH SRVVD HVWDU DGRUPHFLGR WRFDU HPRo}HV

WDOYH] D H[SRVLomR ยณ7UDQVPXWDWLRQยด SHOR VHX FDUiFWHU DOTXtPLFR H

FULDU UHDFo}HVยซ H QR ยฟP SHQVR QmR H[LVWLU XPD GLIHUHQoD UHDO SRLV

GH DXWR WUDQVIRUPDomR

VHMD TXDO IRU D SHUFHSomR HVWD YDL VHPSUH VRIUHU D LQร XrQFLD GD

LQWHQomR

Pode-nos falar um pouco sobre o seu รบltimo projecto e o que

tentou alcanรงar com ele?

De todas as suas obras/projectos, qual foi a mais morosa e

2 PHX ~OWLPR SURMHFWR HVWi UHODFLRQDGR FRP SHUVRQDOLGDGHV S~EOLFDV

qual aquela em que estabeleceu uma relaรงรฃo emocional mais

QRPHDGDPHQWH GR PXQGR GD PRGD GR FLQHPD H GD P~VLFD 6mR ยณtFR

forte?

QHVยด PXLWDV YH]HV FRQRWDGRV FRPR ยณGHXVHV H GHXVDV ยณ PDV TXH QmR

$ REUD PDLV PRURVD DWp DJRUD QmR Vy SHODV VXDV GLPHQV}HV PDV

GHL[DP GH VHU FRPXQV PRUWDLV DTXL UHWUDWDGRV FRP GUDPDWLVPR RUJk

WDPEpP GHYLGR j FRPSRVLomR HP VL IRL D ยณ3RODULW\ยด e XPD REUD

QLFR

07

',5(&7$576B B'XDUWH9LFWyULD LQGG

30

08

09

10

11

Fazendo uma retrospectiva e tendo em conta a sua evolução.

Como tem sido a experiĂŞncia alĂŠm fronteiras?

Havia alguma coisa que mudasse no seu processo ou per-

e PXLWR JUDWLÂżFDQWH VHU DSUHFLDGR H UHFRQKHFLGR HQTXDQWR DUWLVWD SOiV

curso?

WLFR GHQWUR H IRUD GR SDtV 2 PHX REMHFWLYR p FRQWLQXDU D WUDEDOKDU DOpP

1mR PXGDYD DEVROXWDPHQWH QDGD 2 PHX SHUFXUVR GH YLGD H WUDEDOKR

IURQWHLUDVÂŤ

UHVXOWDP GH XP FRQMXQWR GH H[SHULrQFLDV D YiULRV QtYHLV H WRGDV HODV FRQWULEXtUDP SDUD R PHX SURFHVVR HYROXWLYR

Onde podemos presentemente ver o seu trabalho exposto?

1DV *DOHULDV 1XQR 6DFUDPHQWR HP $YHLUR H 3HGUR 6HUUHQKR HP /LVERD

',5(&7$576

',5(&7$576B B'XDUWH9LFWyULD LQGG

30

H[SRVLomR Duarte VitĂłria

12

01) Change III 120x120 Ă&#x201C;leo S/Tela

08) Icon MM 175x150 Ă&#x201C;leo S/Tela

02) Repose of emotions 150x175 Ă&#x201C;leo S/Tela

09) Icon AR 120x100 Ă&#x201C;leo S/Tela

03) Polarity 170x200 Ă&#x201C;leo S/Tela

10) Sem tĂ­tulo 55x60 Ă&#x201C;leo tela

04) Pleasant emotion 175x150 Ă&#x201C;leo S/Tela

11) I see what you can´t see 120x100 Ă&#x201C;leo S/Tela

05) Sem tĂ­tulo 160x130 Ă&#x201C;leo S/Tela

12) Underground 150x150 Ă&#x201C;leo S/Tela

06) Hidden 120x100 Ă&#x201C;leo S/Tela

13) Independent 120x100 Ă&#x201C;leo S/Tela

07) Unlimited being 120x120 Ă&#x201C;leo S/Tela

13

',5(&7$576B B'XDUWH9LFWyULD LQGG

Duarte VitĂłria - www.duartevitoria.com

30

',5(&7$576B3XE ),/B3$* LQGG

30

H[SRVLomR Mariana Gillot

01

',5(&7$576B B0DULDQD *LOORW LQGG

30

0DULDQD

*LOORW Um grito artístico Entrevista por Catarina Vilar

Avaliação bancária e juros do crédito à habitação subiram em Julho. Bolsa de Lisboa acompanha tendência depressiva do resto da Europa.

Iberia consegue lucro de 31 milhões de euros no segundo trimestre do ano. Mais 300 pessoas sem trabalho no Minho. Mil carteiristas referenciados pela polícia só em Lisboa. Portugueses são os que mais contestam sacrifícios para reduzir o défice. Cuidados paliativos custam milhares de euros.

DEVWUDFWR SRLV YHMR D DUWH FRPR XPD IRUPD GH FRPXQLFDomR H SDUD PLP p LPSRUWDQWH FRPSOHWDU HVVH FLFOR -i WXGR IRL IHLWR PDV HVWi WDPEpP WXGR SRU ID]HU ´ $ VXD ¿ORVR¿D WHP VLGR SHJDU HP REMHFWRV TXH QRV URGHLDP VHMDP HOHV UHOyJLRV RX XPD ERPED GH JDVROLQD H UHLQWHUSUHWi ORV 8P GLD FRQFHEHX D SHoD $ 'RVH GD 9LGD XPD VHULQJD FRP VHLV PHWURV TXH WHP GHQWUR VD~GH DPRU H GLQKHLUR (VWD ³VHULD D YDFLQD LGHDO TXH TXDOTXHU XP GHYLD OHYDU j QDVFHQoD´ GL] 1D LPSRVVLELOLGDGH GH PXGDU R FRQFHLWR GR 3URJUDPD 0XQGLDO GH 9DFLQDomR D DUWLVWD DSOLFD D UHFHLWD LGHDO QD VXD DUWH )RL HP TXH SHOD SULPHLUD YH] R JULWR GH 0DULDQD *LOORW HFRRX

¬ SULPHLUD YLVWD HVWD OLVWD GDV SULQFLSDLV QRWtFLDV GH XP SHUtRGR GH

FRP JUDQGHV UHSHUFXVV}HV QD IHLUD GH DUWH FRQWHPSRUkQHD $UWH /LVERD

6HWHPEUR GH SRGH LQGLFDU TXH YDPRV IDODU GR FOLPD HFRQyPLFR

$ VXD ERPED GH JDVROLQD IRUUDGD D PRHGDV GHX TXH IDODU ³(VWDYD LQFUp

TXH VH ID] VHQWLU DFWXDOPHQWH ( p YHUGDGH 6mR HVWDV DOJXPDV GDV QR

GXOD« &RUUHX PXLWR EHP PDV IRL PXLWR HVWUDQKR YHU R PHX WUDEDOKR

WtFLDV TXH GLDULDPHQWH 0DULDQD *LOORW Yr Or RXYH H DQDOLVD 5RGHLD VH

H[SRVWR QXP VtWLR S~EOLFR $Wp WLYH YHUJRQKD GH WHU YHUJRQKD ´ 'XDV

GHODV H QmR DV LJQRUD DSHVDU GD HVWUDQKH]D TXH OKH FDXVDP 1mR p

KRUDV GHSRLV GH D ),/ DEULU DV SRUWDV D SHoD &HQWXU\ *ROG TXH IRFDYD

DQDOLVWD HFRQyPLFD QHP FRPHQWDGRUD p VLP XPD DUWLVWD SOiVWLFD TXH

DV VXELGDV FRQVWDQWHV GR SUHoR GD JDVROLQD WLQKD VLGR YHQGLGD ³7LYH

Ki WUrV DQRV LQWHUSUHWD FRP DV VXDV HVFXOWXUDV H LQVWDODo}HV D UHDOLGDGH

R 3UHVLGHQWH GD 5HS~EOLFD H R 0LQLVWUR GDV )LQDQoDV SDUDGRV GLDQWH GD

TXH D FLUFXQGD H SHOD TXDO WDQWDV YH]HV VH VHQWH HVPDJDGD ³*RVWR

PLQKD ERPED SRUTXH HUD XPD FUtWLFD DOXVLYD j FULVH TXH DFWXDOPHQWH

GH PH FKRFDU D PLP SULPHLUR H GHSRLV DRV RXWURV 1mR TXHUR PXGDU

YLYHPRV UHODWLYDPHQWH DR SHWUyOHR 3RU WRGRV RV WRVW}HV TXH JDVWDPRV

R PXQGR PDV WHQKR YRQWDGH GH IRFDU DVSHFWRV TXH PH DQJXVWLDP

GLDULDPHQWH SRUTXH YLYHPRV GHSHQGHQWHV GH XPD FRLVD TXH VH FKDPD

$QGDPRV VHPSUH D FRUUHU DWUiV GH TXDOTXHU FRLVD H DFDEDPRV SRU

SHWUyOHR ´ 1R DQR VHJXLQWH OHYRX SDUD D PHVPD IHLUD RXWUD DSRVWD GHVWD

SDVVDU GHVSHUFHELGRV ´ ( FRQWLQXD ³4XHUR TXH DV SHVVRDV VH TXHV

YH] XP UHOyJLR DQWLJR LJXDOPHQWH IRUUDGR FRP PRHGDV 7LPH LV 0RQH\

WLRQHP TXDQGR ROKDP SDUD DV PLQKDV SHoDV 1mR SUHWHQGR ID]HU QDGD

PRVWUD TXH WXGR VH FRPSUD DWp R WHPSR 3DUD D HGLomR GH 1RYHPEUR

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQD *LOORW LQGG

30

H[SRVLomR Mariana Gillot

02

GH D DUWLVWD SURPHWH DXPHQWDU H PXLWR D IDVTXLD GD SHoD TXH LUi

Um processo de entrega

DSUHVHQWDU WHQGR FRPR LQWXLWR VXSHUDU DV SHoDV DQWHULRUHV

4XDQGR WHP XPD LGHLD SDUD XPD SHoD QmR GHVFDQVD DWp D UHDOL]DU PDV

(P DSHQDV WUrV DQRV YLX D DWHQomR YLUDU VH VREUH HOD VREUH D VXD DUWH

JUDQGH SDUWH GR WHPSR p SDVVDGR HP EXVFD GR REMHFWR LGHDO SDUD D H[H

H SHUFHEHX TXH FRQTXLVWRX XP OXJDU GH GHVWDTXH FRP D VXD YLVmR GR

FXWDU ³1RUPDOPHQWH TXHUR FRLVDV LPSRVVtYHLV H WHQKR GH ID]HU PXLWRV

PXQGR 0DV SRU WUiV GH HVFXOWXUDV RX LQVWDODo}HV LQWHUYHQWLYDV DXGD

FRQWDFWRV SDVVR PXLWDV KRUDV QD LQWHUQHW« )DoR PXLWRV GHVHQKRV H

]HV TXH QDVFHUDP SDUD URPSHU FRP SDUDGLJPDV LGHLDV RX FRQFHLWRV

HVFUHYR EDVWDQWH j YROWD GHOHV 1D SDUWH ¿QDO GR SURFHVVR ¿FR DJDUUDGD

HVWi XPD DUWLVWD TXH SULPD SHOD WLPLGH] H R UHFDWR &RQWXGR 0DULDQD

j SHoD URGHDGD GH PRHGDV FRP DV PLQKDV UHVLQDV DV PLQKDV FRODV H

*LOORW GH DQRV Mi SHUFHEHX TXH p SHOD DUWH TXH PHOKRU H[SUHVVD R

WLQWDV ´ $OpP GH HVERoRV GHL[D DVVLP D LPDJLQDomR Ã&#x20AC;XLU VRE D IRUPD

TXH OKH YDL QD DOPD TXH PDLV DOWR ID] RXYLU D VXD YR] ( LVVR Gi OKH

GH SDODYUDV TXH SDVVD SDUD R SDSHO ( JDUDQWH ³4XDQGR WLYHU XPD

WRGD D IRUoD SDUD FRQWLQXDU ³0DLV GR TXH WHU IDPD GLQKHLUR RX YHQGDV

H[SRVLomR LQGLYLGXDO SUHWHQGR PRVWUDU HVWD IXVmR HQWUH D HVFXOWXUD H D

TXHUR FRQVHJXLU WRFDU DV SHVVRDV DWUDYpV GH DSHORV H DERUGDQGR TXHV

SRHVLD H DWp PRVWUDU FRLVDV TXH HVFUHYL GHVGH D DGROHVFrQFLD H TXH QR

W}HV VRFLDLV 3RGHP FKRUDU RX ULU« GHVGH TXH DV PLQKDV SHoDV SURYR

IXQGR VmR SUHSDUDo}HV SDUD FKHJDU RQGH HVWRX KRMH ´ $Wp DFDEDU D SHoD

TXHP DOJXP WLSR GH HPRomR Mi ¿FR IHOL] 2 TXH QmR JRVWR p GR YD]LR

HVWi FRPSOHWDPHQWH DSDL[RQDGD H FLQFR PLQXWRV GHSRLV GH R SURFHVVR

GR IULR H GD LQGLIHUHQoD 6H FDOKDU SRU LVVR WDPEpP WUDEDOKR DFWXDOPHQ

WHUPLQDU D SDL[mR DFDED ³7HQKR ORJR GH SDVVDU SDUD RXWUR SURMHFWR

WH R GLQKHLUR H R FRQVXPLVPR« HVWD IRUPD YHQGLGD H JDQDQFLRVD TXH

SRUTXH WHQKR D kQVLD GH FULDU H PXLWDV YH]HV ¿FR D GXYLGDU GDV PLQKDV

WHPRV GH H[LVWLU H GH YLYHU e WULVWH SHQVDU FRPR GHVWD IRUPD SHUGHPRV

HVFROKDV Ki XPD JUDQGH LQVDWLVIDomR HP WXGR PDV WDPEpP p LVVR TXH

XP SRXFR GD QRVVD FRQGLomR KXPDQD ´

PH ID] FRQWLQXDU ´

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQD *LOORW LQGG

30

03

&RP D SHoD 2SHQ <RXU +HDUW QRWD VH D VXD FKDPDGD GH DWHQomR PDLV

WRFD $TXL UHWUDWD D SURVWLWXLomR XP FRQFHLWR HP TXH R GLQKHLUR SDJD

IRUWH H SHVVRDO D VXD PDLRU PHQVDJHP SDUD R PXQGR ³7HQKR R GHVHMR

DWp R XVR GR FRUSR ³( WRGRV QyV ID]HPRV LVVR GH XPD RX RXWUD IRUPD

GH XP GLD ID]HU DOJR SRU DOJXpP H HVVH FRUDomR GH PHWURV FRPHoRX

VRPRV XP SRXFR SURVWLWXWRV H HVFUDYRV GR PXQGR TXH FULDPRV ´

SRU WHU XPD FKDYH SHQGXUDGD TXDQGR IRL DSUHVHQWDGR 2 REMHFWLYR HUD

(VWD HVFUDYLGmR UHÃ&#x20AC;HFWH VH GH WDO IRUPD TXH FKHJDPRV D PXWLODU HP

TXH TXHP R YLVVH FRORFDVVH D VXD FKDYH SDUD DEULU R FRUDomR SRUTXH VH

SURO GRV GLWDPHV GH EHOH]D R SUySULR FRUSR ³$JDUUHL QD TXHVWmR GD

WRGRV GHUPRV XP SRXFR GH QyV FKHJDPRV D TXDOTXHU ODGR GH FHUWH]D ´

SRXFD DFHLWDomR TXH WHPRV GR QRVVR FRUSR H H[SORUHL D QD SHoD )RJR

3ULPHLUR XPD GHSRLV RXWUD H RXWUD« VRPDQGR XP UHVXOWDGR GH

GH 9LVWD TXH IDOD GH DV PXOKHUHV DFUHVFHQWDUHP RX WLUDUHP DOJR GH VL

FKDYHV R REMHFWLYR IRL FXPSULGR 8P SRXFR GH FDGD SHVVRD ¿FRX DVVLP

6RPRV VHUHV WmR LQVDWLVIHLWRV SRU QDWXUH]D« (VWD JDQkQFLD SHOR UHWLUDU

SHQGXUDGR FRPR FRQWULEXWR SDUD XPD LGHLD TXH IRL EHP DFROKLGD H LQ

GR SHUIHFFLRQLVPR H UHWLUDU GR FRQVXPLVPR DIHFWD PH EDVWDQWH H LVVR

WHUSUHWDGD SRU TXHP YLX D SHoD 0DLV XPD SURYD VXSHUDGD SDUD 0DULDQD

QRWD VH QR PHX WUDEDOKR ´ $ UHVSRVWD D WRGRV HVWHV VHQWLPHQWRV VXUJH

&RQFHEH IRQWHV H UHJDGRUHV TXH QmR GHLWDP iJXD PDV PRHGDV

QD SHoD 6ROG XPD EROD JLJDQWH YHUPHOKD IHLWD HP ¿EUD GH YLGUR RQGH D

'RXUDGDV FODUR -i 2 3HVR GD &ULVH p XPD EDODQoD DQWLJD TXH SHVD XP

LOXPLQDomR GH¿QH R PDSD PXQGR IHLWR FRP PRHGDV TXH D DUWLVWD HQFD

SRUFR PHDOKHLUR GRXUDGR XP UHWUDWR GD pSRFD HP TXH YLYHPRV &RP

UD FRPR XPD UHSUHVHQWDomR GR PXQGR YHQGLGR H FUXHO HP TXH YLYHPRV

(DV\ 0RQH\ TXHU SDVVDU D LPDJHP GR HPSUHViULR XP KRPHP EHP VHQWDGR TXH VHP PXLWR HVIRUoR JDQKD H JXDUGD R VHX GLQKHLUR H JR]D

O eterno retorno

D YLGD 2 URVD GD SHoD PRVWUD R JODPRXU H R GRXUDGR UHPHWH QRV SDUD

'XUDQWH WUrV DQRV HVWXGRX DUTXLWHFWXUD QD 8QLYHUVLGDGH /XVtDGD PDV

R OX[R TXH R URGHLD -i FRP &RPH :LWK 0H HQWURX QRXWUD iUHD TXH D

FRPHoRX D VHQWLU TXH IDOWDYD TXDOTXHU FRLVD SDUD VH VHQWLU FRPSOHWD

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQD *LOORW LQGG

30

H[SRVLomR Mariana Gillot

04

05

06

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQD *LOORW LQGG

30

5DSLGDPHQWH SHUFHEHX TXH R DVSHFWR HP IDOWD HUD HVVH VHX GHVHMR GH

JH GH VHU OLQHDU ³$R WHUPLQDU R FXUVR TXLV H[SHULPHQWDU WUDEDOKDU FRP

TXHUHU PH[HU WRFDU QDV FRLVDV (P FDVD ID]LD DOJXPDV SHoDV GH MRD

FULDQoDV H HP VLPXOWkQHR DEUL XPD ORMD RQGH YHQGLD DV PLQKDV SUySULDV

OKDULD DVVLP FRPR SHTXHQDV HVFXOWXUDV H PH[LD QR EDUUR DFDEDQGR

SHoDV GH MRDOKDULD H SHTXHQDV HVFXOWXUDV 'HVHQKHL XP SURMHFWR H XPD

SRU DVVXPLU TXH D DUTXLWHFWXUD QmR OKH GDYD DTXLOR TXH WLQKD LGHDOL

DFomR TXH SDVVDYD SRU H[SUHVVmR SOiVWLFD GLUHFFLRQDGD SDUD FULDQoDV

]DGR &RQFOXVmR ³7LYH GH SDUDU R FXUVR UHSHQVDU WXGR H DFDEHL SRU

DSUHVHQWHL D SURSRVWD D XP FROpJLR H D XPD HVFROD H SDUD HVSDQWR PHX

LU SDUD D $U &R ID]HU HVFXOWXUD ´ 9DORUL]D R FRQWDFWR TXH DOL WHYH FRP

IRL DFHLWH SRU DPERV ´ $SHVDU GH VH VHQWLU SUHHQFKLGD SUHFLVDYD GH

D HVFXOWXUD D MRDOKDULD D IRWRJUD¿D H YLEURX FRP D DEHUWXUD GH KRUL

FULDU )RL HQWmR TXH D DPLJD $QD 0DIDOGD $OPHLGD OKH ODQoRX R GHVD¿R

]RQWHV WUD]LGD SHOD KLVWyULD GH DUWH« $GRURX HVWDU HQYROYLGD QDTXHOH

GH SURGX]LU GH] SHoDV OHYDQGR R VHX SRUWIyOLR H D SUySULD 0DULDQD j

DPELHQWH DUWtVWLFR H DSUHQGHX WpFQLFDV H YDORUHV FRP SURIHVVRUHV FRPR

*DOHULD $QWyQLR 3UDWHV ³7LYH D VRUWH GH HOH JRVWDU LPHGLDWDPHQWH GR

5XL 6DQFKHV )UDQFLVFR 7URSD 6pUJLR 7DERUGD RX -RDQD 9DVFRQFHORV

PHX WUDEDOKR 1D DOWXUD QHP TXLV DFUHGLWDU TXH LD FRPHoDU D WUDEDOKDU

'HVWD ~OWLPD UHFRUGD ³$ -RDQD p XPD JUDQGH UHIHUrQFLD SDUD PLP QmR

FRP XPD JDOHULD H D H[SRU DV PLQKDV REUDV )RL XPD VHQVDomR EUXWDO ´

Vy SHOD VXD OLQKD GH WUDEDOKR PDV SRUTXH p XPD SHVVRD H[WUHPDPHQWH

$ SDUWLU GDt D VXD SHTXHQD FDUUHLUD WHP VLGR XP FUHVFHQGR FRPR DUWLV

GLQkPLFD H FRP PXLWD JDUUD 3X[DYD SRU QyV DWp DR OLPLWH 3DVVDYD

WD PDV WDPEpP D WtWXOR SHVVRDO YDL OLPDQGR DOJXQV DVSHFWRV ³$LQGD

XPD HQRUPH IRUoD H PRVWURX XPD FRLVD TXH PH PDUFRX TXH QDGD p

WHQKR DOJXPD GL¿FXOGDGH HP H[SRU PH SXEOLFDPHQWH H VHL TXH WHQKR

LPSRVVtYHO VH DFUHGLWDUPRV HP QyV ,VWR p XPD GDV DSUHQGL]DJHQV TXH

GH PHOKRUDU HVVH ODGR GH OLGDU FRP HVVD H[SRVLomR FRPR FRPSOHPHQWR

UHWLYH GHOD HQTXDQWR SURIHVVRUD H TXH DSOLFR KRMH QR PHX GLD D GLD H

GR PHX WUDEDOKR«´

QR PHX WUDEDOKR ´

1D VXD LQIkQFLD QXQFD OKH IDOWRX DPRU VD~GH GLQKHLUR FRPLGD URXSD

7HYH H[SHULrQFLDV TXH YDORUL]D FRPR XPD H[SRVLomR QR 3RUWR GH

PDV YLYHX VHPSUH FRP D FRQVFLrQFLD TXH VH HOD WLQKD WXGR LVVR RXWURV

/LVERD RX RXWUD QR 0XVHX GH $UWH $QWLJD PDV R VHX SHUFXUVR HVWi ORQ

QmR ³$V GLIHUHQoDV QR PXQGR VHPSUH PH ¿]HUDP PXLWD FRQIXVmR H

07

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQD *LOORW LQGG

30

08

DUUDQMHL XPD IRUPD GH PH H[SUHVVDU SHOD DUWH 7DQWR QD HVFULWD FRPR QDV HVFXOWXUDV H LQVWDODo}HV p LPSRUWDQWH H[WUDYDVDU DV HPRo}HV SDUD OLEHUWDU D PLQKD JXHUUD LQWHUQD HQWUH R FRUDomR H D FDEHoD ´ 2 VRQKR TXH WLQKD JXDUGDGR GH VHJXLU R VHX UXPR SHOD DUWH Yr DJRUD UHDOL]DGR ³'HSRLV GH PH WHU SHUGLGR QR SHUFXUVR WLQKD GH YROWDU ´ 2 WUDEDOKR GH 0DULDQD *LOORW HVWHYH UHFHQWHPHQWH QXPD H[SRVL omR FROHFWLYD FRPHPRUDWLYD GR &HQWHQiULR GD 5HS~EOLFD H QD )HLUD ,QWHUQDFLRQDO GH $UWHV 3OiVWLFDV H 'HVLJQ ,QGXVWULDO GD 0DULQKD *UDQGH 3DUD D $UWH /LVERD SUHSDURX XPD SHoD HP TXH TXLV ³UHEHQWDU D HVFDOD´ ( QmR WHP G~YLGDV ³6H R PHX WUDEDOKR UHÃ&#x20AC;HFWH R TXH VLQWR SHUDQWH R PXQGR D PLQKD PLVVmR H REULJDomR p DSHODU H FKDPDU DR Pi[LPR D DWHQomR GH WRGRV ´

09

o1) Lord of War

06) Time is Money

02) Sold

07) Crise sobre Rodas

03) Easy Money

08) Dose da Vida

04) Non-Potable

09) Open Your Heart

05) O Peso da Crise

Mariana Gillot - www.galeriaantonioprates.com

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQD *LOORW LQGG

30

',5(&7$576B3XE 6725<7$,/256B3$* LQGG

30

',5(&7$576

',5(&7$576B BPLPPR URWHOOD LQGG

30

03

04 02

0,002 527(//$

A ESTÉ TICA DO FRAGMENTO

Texto de Maria João Fernandes – Crítica de Arte

0LPPR 5RWHOOD DUWLVWD LWDOLDQR H[SRHQWH GR QRYR UHDOLV

2 &HQWUR 3RUWXJXrV GH 6HULJUD¿D HP SDUFHULD FRP D &LQHPDWHFD GH

PR H GD DUWH GR VpFXOR ;; DOLFHUoRX GHVGH R VHX WUDEDOKR H D

/LVERD UHVSRQViYHO SHOD SURMHFomR GH YiULRV ¿OPHV FRP R WHPD GD

VXD SHUFHSomR GD UHDOLGDGH QRV SRVWHUV GDV UXDV GH 5RPD HP FDPDGDV

H[SRVLomR RUJDQL]D H DSUHVHQWD XPD H[SRVLomR GH P~OWLSORV GDV VXDV

VREUHSRVWDV QDV SDUHGHV GD FLGDGH j PHUFr GRV DEXVRV H GD DFomR GR

IDPRVDV ³GpFROODJHV´ FHUFD GH FLQTXHQWD REUDV FXMR WHPD VmR DV JUDQ

FOLPD H GRV DFLGHQWHV GR TXRWLGLDQR )H] WUDQVLWDU HVWDV LPDJHQV YLYDV

GHV ¿JXUDV PtWLFDV GR FLQHPD GHFRUUHQWHV GD H[SRVLomR GH HP

GR LPDJLQiULR FRQWHPSRUkQHR SDUD R VHX DWHOLHU RQGH JDQKDUDP QRYD

3DULV ³&LQHFLWWj´ TXH HPSUHVWD R WtWXOR j DFWXDO PRVWUD

YLGD HP FRODJHQV VREUH WHOD RX PDVRQLWH TXH LQWLWXORX ³'pFROODJHV´

$ H[SRVLomR TXH LQDXJXURX D GH 2XWXEUR H HVWDUi SDWHQWH DWp

FULDQGR FRPR Mi WHP VLGR DSRQWDGR YHUGDGHLUDV SDLVDJHQV XUEDQDV

GH 'H]HPEUR GLYLGH VH HP GLYHUVRV Q~FOHRV TXH LQFOXHP D SUySULD

5RWHOOD IRL R SULPHLUR DUWLVWD D H[SRU 3RVWHUV UDVJDGRV FRPR XPD

&LQHPDWHFD GH /LVERD WUDEDOKRV FRP R WtWXOR ³'pFROODJHV´ 1D VHGH

REUD GH DUWH R TXH FRUUHVSRQGHX D XPD YHUGDGHLUD LQRYDomR WpFQLFD

GR &36 VHUmR DSUHFLDGDV GH]RLWR FRPSRVLo}HV GR Q~FOHR ³(WHUQDPHQWH

H OLQJXtVWLFD QR XQLYHUVR GDV IRUPDV DUWtVWLFDV XP SURFHVVR TXH WHULD

0DU\OLQ´ RQGH EULOKDUmR D VHQVXDOLGDGH H D EHOH]D LQWHPSRUDOPHQWH

SRVWHULRUPHQWH XPD H[WUDRUGLQiULD IRUWXQD H TXH HQWUH QyV JDQKDULD QD

H[SORVLYD GD TXH IRL PXVD GH $QG\ :DUKRO 1R HVSDoR H[SRVLWLYR GR

REUD GH $QD +DWKHUO\ QRV DQRV H QRV VHXV SRVWHUV UHFRUWDGRV H

&36 QR &HQWUR &XOWXUDO GH %HOpP UHXQLU VH mR RV WUDEDOKRV GR FRQMXQ

FRODGRV VREUH R GH $EULO XP HVSHFLDO VLJQL¿FDGR 7DPEpP &DUORV

WR ³3DL[mR H *ODPRXU´ UHSUHVHQWDQGR RV FDVDLV PtWLFRV GRV FOiVVLFRV

%DUURFR TXH HP KRPHQDJHRX R DUWLVWD ¿OLD R VHX WUDEDOKR QHVWD

GR FLQHPD &ODUN *DEOH H 9LYLHQ /HLJK +XPSIUH\ %RJDUW H ,QJULG

SRpWLFD

%HUJPDQ *pUDUG 3KLOLSSH H -HDQQH 0RUHDX *DU\ *UDQW H *UDFH .HOO\

',5(&7$576

',5(&7$576B BPLPPR URWHOOD LQGG

30

H[SRVLomR Mimmo Rotella

05

06

*UHJRU\ 3HFN H $XGUH\ +HSEXUQ (QWUH RV UDVJ}HV FRQYXOVLYRV D LQWHQ

JDomR HYLGHQWH FRP D PRGHUQD VRFLHGDGH GH FRQVXPR (P H D

VLGDGH GR IUDJPHQWR UHFRQVWLWXL VH D PDJLD GH XPD JUDPiWLFD GD SDL[mR

VHX SHGLGR 5RWHOOD LQWHJURX R JUXSR GRV QRYRV UHDOLVWDV FRP RV VHXV

TXH RV ROKDUHV VLQWHWL]DP H RV JHVWRV UHLQYHQWDGRV QR WXUELOKmR GDV

FROHJDV IUDQFHVHV

LPDJHQV FULVWDOL]DP 1D *DOHULD GDV 7ZLQ 7RZHUV H UHXQLGDV VRE R WtWX

$ DUWH GH 0LPPR 5RWHOOD Vy SRGH VHU HQWHQGLGD QD VHTXrQFLD GDV YDQ

OR ³5HEHOGHV H )DQWiVWLFRV´ WHUmR UHDOFH DV JUDQGHV ¿JXUDV GR :HVWHUQ

JXDUGDV IXQGDGRUDV GR VpFXOR ;; FRPR R &XELVPR R )XWXULVPR R

$PHULFDQR FRP R VHX H[SRHQWH -RKQ :D\QH HQWUH RXWURV tFRQHV GR

&RQVWUXWLYLVPR H PHVPR R 'DGDtVPR H R 6XUUHDOLVPR H WDPEpP GH

FLQHPD DPHULFDQR FRPR (OYLV 3UHVOH\ H -DPHV 'HDQ VHP HVTXHFHU R

PRYLPHQWRV PDLV UHFHQWHV FRPR R ([SUHVVLRQLVPR $EVWUDFWR H D

HPEOHPiWLFR %DWPDQ

$FWLRQ 3DLQWLQJ (P WRGDV HVWDV OLQJXDJHQV UHQRYDGRUDV HVWi HP FDXVD

7RGR XP FRORVVDO H PDJQL¿FHQWH IUHVFR GDV PLWRORJLDV GD VRFLHGDGH

XPD QRYD OHLWXUD GD UHDOLGDGH HP H[SORVmR H LQWHJUDGRUD GRV GDGRV GR

FRQWHPSRUkQHD HVWXGDGDV SRU 5RODQG %DUWKHV TXH QRV SHUPLWH YLVLRQDU

HVSDoR H GR WHPSR GR FRQVFLHQWH H GR LQFRQVFLHQWH HP JUDPiWLFDV

R kPDJR GH XP LPDJLQiULR YRFDFLRQDGR SDUD R IUDJPHQWR H R SUD]HU

RQGH SUHGRPLQD XPD FHUWD UDFLRQDOLGDGH H XPD RUGHP H[SOtFLWDV VREUH

HIpPHUR TXH R FRQVXPR VLPEROL]D QXPD HVSpFLH GH YR\HXULVPR TXH

D YLVLWDomR GR &DRV PDUFD GD YLROrQFLD H GD LUUDFLRQDOLGDGH FRQWHP

VH FRPSUD] QD GHJXVWDomR GR FKDUPH H GD IDQWDVLD GH HVWUHODV GH FDUWmR

SRUkQHDV

TXH SRU VXD YH] R WHPSR GHYRUD

'D FRH[LVWrQFLD SDFt¿FD GH OLQJXDJHQV FRPR Mi IRL DSRQWDGR SHOR

2 FUtWLFR GH DUWH IUDQFrV 3LHUUH 5HVWDQ\ IRL R UHVSRQViYHO HP

FUtWLFR *HUPDQR &HODQW SUHVHQWH QD REUD GH 5RWHOOD R FLQHPD D IR

QR DWHOLHU GH <YHV .OHLQ SHOD GH¿QLomR GR ³1RXYHDX 5pDOLVPH´ FRPR

WRJUD¿D R GHVLJQ DV DUWHV JUi¿FDV D SXEOLFLGDGH H D SRHVLD UHVXOWD

³XPD QRYD SHUVSHFWLYD QD DERUGDJHP GD UHDOLGDGH´ TXH LULD UHXQLU

XPD HVSpFLH GH UHÀH[R GR SUHVHQWH FRPR XPD YHUWLJHP GH VHQVDo}HV

H GDU XP VHQWLGR j HVWpWLFD GH DUWLVWDV FRPR $UPDQ &pVDU &KULVWR

HP FRQVWDQWH PXWDomR 2 &36 FRP HVWD EULOKDQWH H HPEOHPiWLFD H[

'HVFKDPSV 'XIUrQH +DLQV .OHLQ 5D\VVH 5RWHOOD 6DLQW 3KDOH 6SRHUUL

SRVLomR GH FHUWR PRGR LQLFLD DV FRPHPRUDo}HV GRV VHXV YLQWH H FLQFR

7LQJXHO\ H 9LOOHJOp 7RGRV HVWHV DUWLVWDV WLQKDP HP FRPXP D UHFLFOD

DQRV GH DFWLYLGDGH FRPR R PDLRU HGLWRU H GLYXOJDGRU GD DUWH QR QRVVR

JHP GH PDWHULDO GH RULJHP LQGXVWULDO REMHFWRV UHDG\ PDGH QXPD OL

SDtV

',5(&7$576

',5(&7$576B BPLPPR URWHOOD LQGG

30

07

08

01) Via Col Vento â&#x20AC;&#x201C; Multiplo DĂŠcollage, 100x70 cm 02) Matrimonio All´italiana â&#x20AC;&#x201C; Multiplo DĂŠcollage, 100x70 cm 03) Il Gigante â&#x20AC;&#x201C; Multiplo DĂŠcollage, 100x70 cm 04) I Comanceros â&#x20AC;&#x201C; Multiplo DĂŠcollage, 100x70 cm 05) King Kreole â&#x20AC;&#x201C; Multiplo DĂŠcollage, 100x70 cm 06) Marilyn Il Mito â&#x20AC;&#x201C; Multiplo DĂŠcollage, 100x70 cm 07) Vacanze Romane â&#x20AC;&#x201C; Multiplo DĂŠcollage, 100x70 cm 08) La Dolce Vita â&#x20AC;&#x201C; Multiplo DĂŠcollage, 100x70 cm 09) Caccia Al Ladro â&#x20AC;&#x201C; Multiplo DĂŠcollage, 100x70 cm

Centro PortuguĂŞs de Serigrafia - www.cps.pt

09

',5(&7$576B BPLPPR URWHOOD LQGG

30

H[SRVLomR Valentim Quaresma

9DOHQWLP

48$5(60$

O ALQUIMISTA

Entrevista por Catarina Vilar

Pega em objectos do quotidiano e dรก-lhes uma nova vida, atribuindo-lhes a grandeza de obra de arte ou jรณia. Sรฃo chaves, molas, moedas, colchetes, alfinetes. Por detrรกs, todos tรชm em comum o facto de surgirem de um conceito, de uma visรฃo artรญstica que se materializa em peรงas รบnicas.

EDQDO HP DOJR UHTXLQWDGR ยฌ SDUWLGD XP ERWmR GH SUHVVmR WHP DSHQDV D IXQomR SDUD D TXDO IRL FULDGR QmR WHP QDGD GH EHOR PDV DR XVi ORV QXPD SHoD HVWRX D GDU XPD GLPHQVmR EHOD OX[XRVD FDXVDGD SHOD WH[ WXUD H FRQVHJXLGD SHOR XVR GD UHSHWLomR GHVVH PHVPR HOHPHQWR ยด ( DV VLP VH WUDQVIRUPD HVWD UHIHUrQFLD GD MRDOKDULD QDFLRQDO QXP DOTXLPLVWD FRQWHPSRUkQHR &RPHoRX SRU DUUHJDoDU DV PDQJDV DR WUDEDOKDU QXPD ORMD H FRP DSH QDV DQRV GHVHQYROYHX SHoDV TXH VHUYLULDP SDUD DGRUQDU $FRQWHFH

$ DOTXLPLD p XPD WUDGLomR DQWLJD TXH FRPELQD HOHPHQWRV GH 4XtPLFD

TXH UDSLGDPHQWH SHUFHEHX TXH R SXUR DFWR GH UHDOL]DU VHP DQWHV WHU

)tVLFD $VWURORJLD $UWH )LORVRยฟD 0HWDOXUJLD 0HGLFLQD 0LVWLFLVPR

FRQFHELGR UHVXOWDYD HP DOJR YD]LR H R GHVHMR GH DSUHQGHU DV WpFQLFDV

*HRPHWULD H 5HOLJLmR %DVHDYD VH QD LGHLD GH TXH WRGRV RV PHWDLV HYR

SDUD GHSRLV DV DOLDU j LGHLD OHYRX R D HVWXGDU QD HVFROD OLVERHWD GH DUWHV

OXHP DWp YLUDU RXUR 2V DOTXLPLVWDV WHQWDYDP DVVLP DFHOHUDU HVVH SUR

$QWyQLR $UURLR ยฑ SRU RQGH SDVVDUDP PXLWRV QRPHV QDFLRQDLV OLJDGRV

FHVVR HP ODERUDWyULR SRU PHLR GH H[SHULrQFLDV FRP IRJR iJXD WHUUD

DR XQLYHUVR GDV DUWHV 'H Oi SDVVRX SDUD R $U &R RQGH GHVFREULX XP

H DU RV TXDWUR HOHPHQWRV HPSHQKDGRV SULQFLSDOPHQWH QD GHVFREHUWD

PXQGR GH SRWHQFLDOLGDGHV H VH LGHQWLยฟFRX FRP R TXH OKH HQVLQDYDP

GH XPD SHGUD ยฟORVRIDO FDSD] GH WUDQVIRUPDU WXGR HP RXUR 3DVVDQGR

ยณ7HP Oi XPD ยฟORVRยฟD SUySULD HP UHODomR j MRDOKDULD H XP FRQFHLWR

DR ODGR GH WRGDV DV DQiOLVHV TXH QRV OHYDP DR YHUGDGHLUR VLJQLยฟFDGR

GH WUDEDOKR PDLV OLJDGR jV DUWHV SOiVWLFDV R TXH PH FDWLYDYD EDVWDQWH

GH WXGR LVWR LPSRUWD DTXL HQFRQWUDU VLP XP SDUDOHOR FRP R WUDEDOKR GH

FRPR DUWLVWDยด UHOHPEUD 9DOHQWLP 4XDUHVPD ( HVWD IRL PHVPR XPD

9DOHQWLP 4XDUHVPD R DUWLVWD TXH SHJD HP FROFKHWHV H RV GHVFRQWH[WX

HWDSD PDUFDQWH QR VHX SHUFXUVR TXH LQFOXVLYH WHP UHSHUFXVV}HV DWp

DOL]D UHLQWHUSUHWD H DWULEXL QRYR FDUL] ยณ*RVWR GH WRUQDU XP PDWHULDO

KRMH

',5(&7$576

',5(&7$576B B4XDUHVPD LQGG

30

01

6H D YHUWHQWH GD PRGD Mi R FRPHoDYD D FDWLYDU WRGR R FLFOR VH IHFKRX TXDQGR XP GLD DLQGD QR LQtFLR GD VXD DSUHQGL]DJHP QHVWD HVFROD D HVWLOLVWD $QD 6DOD]DU R FKDPDYD SDUD GHVHQYROYHU MyLDV H DFHVVyULRV GH PRGD SDUD D VXD PDUFD XPD OLJDomR TXH VH PDQWHYH GXUDQWH GXDV GpFDGDV ³7HU FRPHoDGR D WUDEDOKDU FRP D $QD HP IRL XP JUDQGH LQFHQWLYR $Wp IXL ID]HQGR VHPSUH GRLV FDPLQKRV SDUDOHORV XP FRP HOD RXWUR FRP D PLQKD OLQKD SUySULD ´ )LQGD D FRODERUDomR FRP D HVWLOLVWD p D HVWD ~OWLPD TXH VH GHGLFD DJRUD GH FRUSR H DOPD

Desconstruir e reinterpretar /RQJH GRV HOHPHQWRV TXtPLFRV TXH XP YHUGDGHLUR DOTXLPLVWD QmR GLV SHQVDULD 9DOHQWLP 4XDUHVPD FRPHoRX SRU VH LQVWDODU QXP DUPD]pP HP 6DQWRV ± RQGH ¿FRX GXUDQWH DQRV ± SDVVDQGR GHSRLV SDUD XP YHOKR DUPD]pP QR %HDWR HP /LVERD RQGH GXUDQWH DQRV IRL DWp RQGH D LPDJLQDomR R OHYRX VHP OLPLWHV $JRUD DSHVDU GH PDQWHU HVWH HVSDoR GH FULDomR ± RQGH PXLWDV YH]HV VH LVROD H UHIXJLD QD KRUD GH FULDU ± WHP R VHX DWHOLHU QR PRGHUQR 6SD]LR 'XDO QD $YHQLGD GD 5HS~EOLFD (VWH p XP HVSDoR TXH MXQWD GHEDL[R GR PHVPR WHFWR XP VWDQG GD $OID 5RPHR H /DQFLD FRP ~OWLPRV PRGHORV GDV PDUFDV XP UHVWDXUDQWH H 02

',5(&7$576

',5(&7$576B B4XDUHVPD LQGG

30

H[SRVLomR Valentim Quaresma

D DVVRFLDomR $UW LQ 3DUN GD TXDO IDODUHPRV QD SUy[LPD HGLomR &DVD

UHOyJLRV H SHJD QDV URGDV GHQWDGDV GH DFRUGR FRP R TXH D LPDJLQDomR

QRYD LQVSLUDomR GLIHUHQWH ³4XDQGR WHQKR GH ID]HU REMHFWRV PDLRUHV

OKH GLWD

YRX SDUD R %HDWR H HVWRX Oi SHOR PHQRV XP GLD SRU VHPDQD 0XGDU SDUD

$JRUD TXH WHP R DWHOLHU SHUWR GH HOHPHQWRV GH TXDWUR URGDV D LQÃ&#x20AC;XrQ

R QRYR HVSDoR LQÃ&#x20AC;XHQFLRX R PHX WUDEDOKR KRXYH XPD UXSWXUD H TXLV

FLD QD LQVSLUDomR p QRWyULD HVWi D WUDEDOKDU FRP FRPSRQHQWHV GH FDUURV

H[SORUDU WpFQLFDV GLIHUHQWHV PXGDU FHUWDV DERUGDJHQV e PXLWR PDLV

³1HVWH PRPHQWR HVWRX D WUDEDOKDU FRP SHoDV GH DXWRPyYHLV WDPEpP

DUUXPDGR PDLV FOHDQ R DWHOLHU GR %HDWR p ODGR PDLV FDyWLFR XP ORFDO

SRUTXH R PHX VSRQVRU p R 6SD]LR 'XDO H D ,WDOLDQ 0RWRU 9LOODJH H HVWH

RQGH SRVVR H[SORUDU DWp DR OLPLWH´ GHVYHQGD R DUWLVWD

p XP SURFHVVR PXLWR FXULRVR 1mR SHQVR VH D SHoD p ERQLWD RX IHLD

2 VHX SURFHVVR FULDWLYR QXQFD WHP LQtFLR FRP XP HVERoR PDV VLP

WHQWR VLP LQVHUL OD QDTXLOR HP TXH HVWRX D WUDEDOKDU FRP EDVH QD IRUPD

SRU S{U DV PmRV QD PDVVD ³$QWHV GH PDLV GHFLGR R FRQFHLWR TXH SUH

TXH HOD WHP ´

WHQGR WUDEDOKDU GHSRLV HVFROKR RV PDWHULDLV TXH PDLV VH DGHTXDP H

$R WUDQVIRUPDU XP VLPSOHV FROFKHWH HP MyLD HVWi D GHVFRQVWUXLU D IRU

YRX j SURFXUD GHOHV ´ $ UHXWLOL]DomR GH PDWHULDLV p DOJR TXH Yr FRPR

PD FRPR D FDWHJRUL]DomR SRGH VHU IDFLOPHQWH SRVWD HP FDXVD 1R VHX

R IHWLFKH GR PHX WUDEDOKR ³e XP JUDQGH GHVD¿R SHJDU QXP REMHFWR H

WUDEDOKR JRVWD GH GLYHUVL¿FDU HQWUH HVFXOWXUDV MyLDV LQVWDODo}HV ³SRU

WHQWDU SHUFHEHU FRPR SRGHUi IXQFLRQDU GH RXWUD IRUPD Gi PH PXLWR

TXH R TXH p IDVFLQDQWH p HQFRQWUDU SRQWRV HP FRPXP FRP DV FRLVDV

JR]R SULQFLSDOPHQWH TXDQGR VH GHL[D GH SHUFHEHU R PDWHULDO TXH p $t

WRGDV´ (P WXGR LVWR SUHVWD DWHQomR j YHUWHQWH FRPHUFLDO SUHRFXSDQGR

R REMHFWLYR HVWi FRQVHJXLGR ´

VH QmR Vy FRP D HVWpWLFD H FRQFHLWR PDV HP ID]HU DOJR TXH p SDUD DV

0DLV GR TXH GHVFRQWH[WXDOL]DU JRVWD WDPEpP ID]HU XPD QRYD DERUGD

SHVVRDV XVDUHP H JRVWDUHP 2QGH VH LQVSLUD" ³1mR IDoR XPD FROHFomR

JHP DRV PDWHULDLV ([SHULPHQWD PXLWRV PDV WHP XP IDVFtQLR HVSHFLDO

LQVSLUDGD QXP HVFXOWRU OLYUR RX SLQWRU YRX EXVFDU DV PLQKDV UHIHUrQ

SHOR PHWDO SRUTXH ³SRU PXLWR TXH R WUDEDOKH Ki VHPSUH TXDOTXHU FRLVD

FLDV DR PHX SUySULR WUDEDOKR DUWtVWLFR QDTXLOR TXH YRX GHVFREULQGR ´

QRYD D ID]HU ( YmR VHPSUH DSDUHFHQGR QRYRV PDWHULDLV QRPHDGDPHQ

( DVVLP DOLPHQWD D OLQKD 9DOHQWLP 4XDUHVPD TXH YHQGH SDUD GLYHUVDV

WH GDV QRYDV WHFQRORJLDV RQGH VH HQFRQWUDP VHPSUH PXQGRV SRU GHV

ORMDV 7HP VHPSUH XPDD SUHRFXSDomR FRPHUFLDO PDV Ki XPD SDUWH GR

FREULU ´ 7HQWD H[SORUDU DR Pi[LPR GHVFRQVWUXLQGR SHoDV SHJDQGR HP

VHX WUDEDOKR TXH p WRWDOPHQWH FRQFHSWXDO H DUWtVWLFR TXH H[S}H HP JD

FHUWRV HOHPHQWRV OLWHUDOPHQWH ID]HQGR SDUDU R WHPSR TXDQGR GHVPRQWD

OHULDV PRVWUD HP H[SRVLo}HV DSRVWD HP LQVWDODo}HV SHUIRUPDQFHV«

03

04

',5(&7$576

',5(&7$576B B4XDUHVPD LQGG

30

',5(&7$576B B4XDUHVPD LQGG

30

H[SRVLomR Valentim Quaresma

06

07

08

O reconhecimento do prémio

UHFRQKHFLPHQWR HVWH SUpPLR GH XP GRV SULQFLSDLV FHUWDPHV GH PRGD

1D KRUD GH HVFODUHFHU VH VH FRQVLGHUD PDLV XP DUWLVWD RX GHVLJQHU GH

GR PXQGR ³DMXGRX PXLWR Mi TXH IXL GRV YHQFHGRUHV GR FRQFXUVR TXH

IHQGH TXH KRMH HP GLD RV FRQFHLWRV VH PLVWXUDP H WHP PXLWR GH GHVLJ

PDLV DUWLJRV WHYH QD LPSUHQVD HVWUDQJHLUD ( WDPEpP WLYH FRQWDFWRV

QHU PDV D¿UPD ³1HVWH PRPHQWR JRVWR PDLV GH VHU FRQKHFLGR FRPR

GH RXWUDV ORMDV SDUD YHQGHU DV PLQKDV SHoDV &RP R SUpPLR FRQVH

DUWLVWD ´ 6HMD FRPR IRU FHGR D VXD DUWH FRPHoRX D VHU YDORUL]DGD HP

JXL PHOKRUHV SRQWRV GH YHQGD´ 3RGHPRV FRPSUDU DV VXDV SHoDV HP

IRUPD GH SUpPLRV (P IRL R YHQFHGRU QD iUHD GH DUWHV SOiVWLFDV

ORMDV QD $XVWUiOLD $OHPDQKD HP )UDQoD QD +RODQGD (VSDQKD HP

GR FRQFXUVR GH -RYHQV &ULDGRUHV GD (XURSD H Mi DSUHVHQWRX DV VXDV

,QJODWHUUD H HP 3RUWXJDO (P DOJXQV FDVRV p SURFXUDGR QRXWURV SURS}H

FROHFo}HV HP 3DULV 3UHPLHUH &ODVVH HP %DUFHORQD %DUFHORQD

R VHX WUDEDOKR H QR PHUFDGR DXVWUDOLDQR H DVLiWLFR WHP XP DJHQWH TXH

)DVKLRQ QR VKRZ URRP GD 0RGD /LVERD QD /HWyQLD 0RPHQW ( R

R UHSUHVHQWD

GHVWDTXH PDLRU VXUJLX HP TXDQGR JDQKRX HP 7ULHVWH ,WiOLD R

$R ORQJR GH XP SHUFXUVR SDXWDGR SRU PXLWDV FRQTXLVWDV HP GH

FRQFXUVR PXQGLDO SDUD GHVLJQHUV GH DFHVVyULRV ,76 ,QWHUQDWLRQDO

VHQYROYHX SHoDV SDUD XP JUDQGH JpQLR GD PRGD ³)RL HP TXDQ

7DOHQWV 6XSSRUWV FRP R SUpPLR %HVW &ROOHFWLRQ RI WKH <HDU FRP SH

GR DSUHVHQWHL D PLQKD FROHFomR HP 3DULV QR VDOmR 3UHPLHUH &ODVVH $

oDV TXH PDLV GR TXH MyLDV VmR YHUGDGHLUDV REUDV GH DUWH $OpP GR

GLUHFWRUD GH MRDOKDULD GR JDELQHWH GH DOWD FRVWXUD YLX R PHX WUDEDOKR

12

',5(&7$576B B4XDUHVPD LQGG

13

30

09

10

11

FRQYLGRX PH SDUD XPD UHXQLmR H ¿] DOJXPDV SHoDV SDUD D FROHFomR ´

XP YHVWLGR GDTXHOHV PDV Ki ORFDLV SUySULRV SDUD HOHV $ PRGD QmR p Vy

0DLV XP IHLWR D VDOLHQWDU QR VHX FXUULFXOXP

DTXLOR TXH YHVWLPRV SDUD VDLU j UXD WHP RXWUDV GLPHQV}HV ´ 8P DVSHF

$V GXDV GpFDGDV HP TXH R WUDEDOKR GH 9DOHQWLP 4XDUHVPD VH GHVHQYRO

WR TXH 9DOHQWLP 4XDUHVPD YDORUL]D QR PHUFDGR QDFLRQDO p TXH SRU Fi

YHX FRORFDP QR QXP SDWDPDU GH GHVWDTXH PDV QHP WXGR IRL VLPSOHV

R DUWLVWD FRQFHEH D SHoD H H[HFXWD D $Wp R HQVLQR QD iUHD GD MRDOKDULD

³1R LQtFLR IRL GLItFLO SRUTXH FRPHFHL QR ¿QDO GRV DQRV LQtFLR GRV

SURPRYH HVWD FRQWLQXLGDGH DR FRQWUiULR GH JUDQGHV HVFRODV GH UHIHUrQ

DQRV TXDQGR D MRDOKDULD HVWDYD QXPD IDVH GH D¿UPDomR HVSHFLDO

FLD HP RXWUDV FDSLWDLV HXURSHLDV

PHQWH HP 3RUWXJDO HP TXH Vy KDYLD XP Q~FOHR UHVWULWR GH SHVVRDV D

4XHP TXLVHU YHU DV SHoDV GHVWH DUWLVWD SRGH ID]r OR QXPD UHWURVSHFWLYD

GHGLFDU VH D LVWR 8PDV SHVVRDV ID]LDP SHoDV SXUDPHQWH FRPHUFLDLV

GR VHX WUDEDOKR TXH GHVGH R GLD GH 2XWXEUR RFXSD R HVSDoR QR VHX

VHP TXDOTXHU WLSR GH FRQFHLWR SRU WUiV H RXWUDV GHIHQGLDP TXH WLQKD

DWHOLHU GR 6SD]LR 'XDO ( SHUFHED HQWmR FRPR HOH DWp SRGH QmR VHU XP

GH VHU FRQFHELGD FRP EDVH QXP SURFHVVR FULDWLYR OLJDGR jV DUWHV SOiV

YHUGDGHLUR DOTXLPLVWD PDV QmR UHVWDP G~YLGDV GH TXH Mi HQFRQWURX D

WLFDV ´ (OH VHPSUH WHQWRX FRQMXJDU DV GXDV FRLVDV ³DWp SRUTXH TXDQGR

VXD SUySULD IyUPXOD SDUD WUDQVIRUPDU REMHFWRV EDQDLV HP REUDV GH DUWH

XP DUWLVWD HVWi D FRPHoDU H IDOR GR PHX FDVR QmR FRQVHJXLD YHQGHU

( QmR p LVWR XPD HVSpFLH GH DOTXLPLD"

D SDUWH DUWtVWLFD GR PHX WUDEDOKR WLQKD GH WHU VHPSUH XP ODGR FRPHU FLDO´ $R ORQJR GRV WHPSRV D PHQWDOLGDGH IRL PXGDQGR H R VHX WUDED

Valentim Quaresma - www.valentimquaresma.com

OKR IRL JDQKDQGR R UHVSHLWR JHUDO DWp SRUTXH HP DOJXQV PHUFDGRV Ki TXHVW}HV TXH Mi QmR VH FRORFDP ³2 WUDEDOKR FRP TXH JDQKHL R ,76 p GH SXUD FULDomR DTXHODV SHoDV QHP VH SRGHP XVDU QR FRUSR KXPDQR PDV HP QHQKXPD DOWXUD PH SHUJXQWDUDP QR FRQFXUVR VH DTXLOR HUD XViYHO e PXLWR FXULRVR SRUTXH HP 3RUWXJDO p ORJR D SHUJXQWD TXH ID]HP VH DTXLOR VH XVD ( QmR p LVVR TXH HVWi HP TXHVWmR GH WRGR )L] XP FRODU FKHLR GH DO¿QHWHV D ,' OHYRX R S{V QXP PDQHTXLP H IRWRJUDIRX R 1HP PH SHUJXQWDUDP VH GDYD SDUD XVDU RX QmR ´ ( FRQFOXL R UDFLRFtQLR FRP XPD JUDQGH UHIHUrQFLD GR XQLYHUVR GD PRGD ³4XHP Yr XP GHV¿OH GR $OH[DQGHU 0F4XHHQ SRGH SHQVDU TXH QmR YDL DR VXSHUPHUFDGR FRP

01) Instalação “ Work in progress” 2007

10) Valentim Quaresma para Ana Salazar

02) WIP – peça em Latão – 2007

– colecção verão 2010

03) Projecto “ Speed” 2010

11) Valentim Quaresma para Ana Salazar

04) Projecto “ Speed” 2010

– colecção inverno 2009

05) Projecto “Speed” 2010

12) Desfile Hello Kitty – Moda Lisboa – 2009

06) Projecto “ Speed” 2010

13) Queen – 2010 - Gallery LUXX Eindhoven

07) Projecto “ Speed” 2010

14) Projecto “ Speed” 2010

08) Projecto “ Speed” 2010 09) Valentim Quaresma para Ana Salazar – colecção inverno 2010

',5(&7$576B B4XDUHVPD LQGG

14

30

7ROVWR\

DUWLJR Tolstoy

',5(&7$576

',5(&7$576B B7ROVWR\ LQGG

30

´PDLV XPD RSLQLmR VREUH DUWHµ $ TXHVWmR TXH DSDUHFH D FDGD FLQFR PLQXWRV SRU DFDGpPLFRV H JUXSRV GH DPL JRV D SDUWLOKDU XP FDIp p ³ R TXH p DUWH"´ $JRUD YRX VHU SUHVXQoRVR QXPD WHQWDWLYD GH FKHJDU D XPD FRQFOXVmR LQWHOHFWXDO RX VLPSOLVWD GR TXH p D DUWH 1R HQWDQWR YRX WHQWDU DGLFLRQDU DV PLQKDV UHÀHFo}HV VREUH D PDWpULD FRP D DMXGD GH /HR 7ROVWR\ H FRQWLQXDUHL FXOWLYDU R DUJXPHQWR SDUD TXDQGR D VXD SUy[LPD RSRUWXQLGDGH GH GLVFXVVmR DFHUFD GR TXH p DUWH VXUJLU Texto de Manuel Pessoa

3RGLD GL]HU OKH TXH D DUWH REYLDPHQWH WHP XP JUDQGH SDSHO HP WRUQDU

VLJQL¿FD TXH D DUWH p SDUD DV PDVVDV" 2X WDOYH] D DUWH p DSHQDV HOLWLVWD H

DV QRVVDV YLGDV LQ¿QLWDPHQWH PDLV ULFDV ,PDJLQH Vy SRU XP PRPHQWR

VROHQHPHQWH SDUD RV JRVWRV LQWHOHFWXDLV H GLVFULPLQDWyULRV

XP PXQGR VHP DUWH 3RGH SHQVDU ³( HQWmR"´ 0DV FRQVLGHUH R LPSDFWR

0DV PHVPR DVVLP WDOYH] DUWH VHMD H GHL[HP PH FLWDU R FDQDGLDQR

TXH D IDOWD GH HVWpWLFD JUi¿FRV H GHVLJQ WHULD QR VHX FRPSXWDGRU SRU

3URIHVVRU GH )LORVR¿D GH PHGLD 0DUVKDOO 0F/XKDQ ³ DUWH p WXGR

H[HPSOR $ DUWH HVWLPXOD GLIHUHQWHV SDUWHV GRV QRVVRV FpUHEURV SDUD QRV

DTXLOR FRP TXH WH FRQVHJXHV VDIDU ´

ID]HU ULU RX LQFLWDU XP PRWLP FRP WRGD XPD JDPD GH HPRo}HV SHOR

/HR 7ROVWR\ VH EHP TXH PDLV FRQKHFLGR SHODV VXDV

PHLR $ DUWH Gi QRV XPD PDQHLUD GH VHU FULDWLYRV H QRV H[SUHVVDUPRV

REUDV OLWHUiULDV FRPR *XHUUD H 3D] H $QQD .DUHQLQD 7ROVWR\ WDP

3DUD DOJXPDV SHVVRDV DUWH p D ~QLFD UD]mR SDUD VDtUHP GD FDPD GH PD

EpP HVFUHYHX YiULRV HQVDLRV VREUH DUWH KLVWyULD H UHOLJLmR $TXL HV

QKm 3RGLD VH GL]HU ³DUWH p DOJR TXH QRV ID] KXPDQRV PDLV SHQVDWLYRV

WmR DOJXPDV GDV VXDV WHRULDV H RSLQL}HV VREUH DUWH HGLWDGDV SDUD HVWH

H FRPSOHWRV ´

DUWLJR

3RU RXWUR ODGR D DUWH HVWi WmR LQWHJUDGD QR QRVVR GLD D GLD TXH UD

3DUD GH¿QLU DUWH FRUUHFWDPHQWH p QHFHVViULR DQWHV GH PDLV SDUDU

UDPHQWH SDUDPRV SDUD SHQVDU VREUH HOD 2OKH SDUD R DVVHQWR RQGH

GH FRQVLGHUi OD XP PHLR GH SUD]HU H FRQVLGHUi OD FRPR XPD GDV FRQ

HVWi VHQWDGR DJRUD $OJXpP GHVHQKRX LVVR 2OKH SDUD WRGRV RV DQ~Q

GLo}HV GD YLGD KXPDQD 9HQGR D GHVWD PDQHLUD QmR SRGHPRV GHL[DU

FLRV TXH R URGHLDP DOJXpP RV FRQFHEHX H FULRX 2V VHXV VDSDWRV VmR

GH REVHUYDU TXH D DUWH p XP GRV PHLRV GH FRPXQLFDomR HQWUH KRPHP

DUWH $ FKiYHQD GR VHX FDIp p DUWH 'HVLJQ IXQFLRQDO EHP IHLWR p DUWH

H KRPHP

2 TXH HVWi SHQGXUDGR QR /RXYUH p DUWH 2 TXH HVWi SLQWDGR D VSUD\ HP

7RGDV DV REUDV GH DUWH FDXVDP QR UHFHSWRU XP FHUWR WLSR GH UHOD

TXDOTXHU WHOD XUEDQD p DUWH 2 FRQFHLWR H UHFRUUHQWH H[SHULPHQWDomR QR

omR WDQWR FRP R DUWLVWD TXH D SURGX]LX RX HVWi D SURGX]LU FRPR FRP

DEVWUDFWR p DUWH HP VL

DTXHOHV TXH VLPXOWDQHDPHQWH DQWHULRUPHQWH RX VXEVHTXHQWHPHQWH

3RGHULD GL]HU ³DUWH HVWi QXP FRQVWDQWH HVWDGR GH PXGDQoD SRU LVVR QLQ

UHFHEHP D PHVPD LPSUHVVmR DUWtVWLFD

JXpP SRGH UHDOPHQWH FDWHJRUL]DU R TXH p´ 3RGHULD LVWR VHU YHUGDGH"

'LVFXUVR WUDQVPLWLQGR RV SHQVDPHQWRV H H[SHULHQFLDV GDV SHVVRDV VHUYH FRPR PHLRV GH XQLmR HQWUH HODV H D DUWH DFWXD GH IRUPD VHPH

3RGHULD PHVPR GL]HU ³D DUWH p WmR VXEMHFWLYD H VLJQL¿FD DOJR GLIHUHQWH

OKDQWH (QTXDQWR TXH SRU SDODYUDV XPD SHVVRD WUDQVPLWH RV VHXV SHQ

SDUD FDGD LQGLYLGXR QD WHUUD´ ,VWR WDPEpP SRGHULD VHU YHUGDGH 1R HQ

VDPHQWRV D RXWUD SRU PHLRV GD DUWH HOD WUDQVPLWH RV VHXV VHQWLPHQWRV

WDQWR UHTXHUHULD R TXHVWLRQDPHQWR H LQWHUSUHWDomR GH FHUFD GH EL

2V VHQWLPHQWRV FRP RV TXDLV R DUWLVWD LQIHFWD RV RXWURV SRGHP VHU

OL}HV GH RSLQL}HV SDUD FKHJDU D XPD FRQFOXVmR REMHFWLYD 6HUi TXH LVWR

PXLWR YDULDGRV PXLWR IRUWHV RX PXLWR IUDFRV PXLWR LPSRUWDQWHV RX

',5(&7$576

',5(&7$576B B7ROVWR\ LQGG

30

DUWLJR Tolstoy

PXLWR LQVLJQL¿FDQWHV PXLWR PDXV RX PXLWR ERQV GH DPRU H r[WDVH

FRX LVWR p DUWH PDV VH QmR KRXYHU LQIHFomR VH QmR H[LVWLU HVWD XQLmR

GH FRUDJHP DXWR GHYRomR H VXEPLVVmR DR GHVWLQR RX D 'HXV YLV}HV

FRP R DXWRU H FRP RXWURV TXH VmR PRYLGRV SHOR PHVPR WUDEDOKR HQ

GH YROXSWXRVLGDGH H LQWHUSUHWDo}HV GH IHOLFLGDGH KXPRU RX TXLHWXGH

WmR QmR p DUWH ( QmR Vy p LQIHFomR XP VLQDO FHUWR GH DUWH PDV R JUDX GH

e WXGR DUWH

FRQWDJLRVLGDGH p WDPEpP D SULQFLSDO PHGLGD GH PHGLomR GH H[FHOrQFLD

3DUD HYRFDU QXP R VHQWLPHQWR TXH RXWUR Mi H[SHULPHQWRX H WHQGR

QD DUWH

HYRFDGR QRXWUR HQWmR SRU PHLR GH PRYLPHQWR OLQKDV FRUHV RX IRU

( R JUDX GH FRQWDJLRVLGDGH GD DUWH GHSHQGH GH WUrV FRQGLo}HV 1D

PDV WUDQVPLWH DTXHOH VHQWLPHQWR TXH RXWURV SRGHP H[SHULHQFLDU LVWR

PDLRU RX PHQRU XQLYHUVDOLGDGH GR VHQWLPHQWR WUDQVPLWLGR QD PDLRU RX

p D DFWLYLGDGH GD DUWH

PHQRU FODUH]D FRP TXH R VHQWLPHQWR p WUDQVPLWLGR QD VLQFHULGDGH GR

6H XPD SHVVRD p LQIHFWDGD SHOD FRQGLomR GH DOPD GR DXWRU VH HOD VHQWH HVWD HPRomR H HVWD XQLmR FRP RXWURV HQWmR R REMHFWR TXH SURYR

DUWLVWD 3RU H[HPSOR QD PDLRU RX PHQRU IRUoD FRP TXH R DUWLVWD VHQWH D HPRomR TXH WUDQVPLWH

',5(&7$576

',5(&7$576B B7ROVWR\ LQGG

30

4XDQWR PDLV XQLYHUVDO IRU R VHQWLPHQWR PDLV DFWXD QR UHFHSWRU

HVWi D FULDU SDUD D VXD SUySULD VDWLVIDomR PDV ID]HQGR R SDUD RXWURV

TXDQWR PDLV XQLYHUVDO IRU R HVWDGR GH DOPD QR TXDO R DUWLVWD VH LQVHUH

XPD UHVLVWrQFLD DSDUHFH LPHGLDWDPHQWH H DWp D PDLRU LQGLYLGXDOLGDGH

PDLV SUD]HU R UHFHSWRU REWpP H FRQVHTXHQWHPHQWH PDLRU VHUi R SUD]HU

H D WpFQLFD PDLV HVSHFt¿FD QmR DSHQDV IDOKDP HP SURGX]LU TXDOTXHU

TXH R UHFHSWRU

LQIHFomR PDV FRPR QD UHDOLGDGH UHSHOHP

$ FODULGDGH GH H[SUHVVmR DMXGD D LQIHFomR SRUTXH R UHFHSWRU TXH VH

0HQFLRQHL WUrV FRQGLo}HV GH FRQVWDJLRVLGDGH QD DUWH PDV HODV

PLVWXUD HP FRQVFLrQFLD FRP R DXWRU ¿FD PDLV VDWLVIHLWR TXDQWR PDLVRU

SRGHP VHU VXPDULDGDV QXPD D XOWLPD H PDLV LPSRUWDQWH VLQFHULGDGH

IRU D FODUH]D GR VHQWLPHQWR WUDQVPLWLGR TXH OKH SDUHFH FRQKHFHU H WHU

2 DUWLVWD GHYH VHU LPSHOLGR SRU XPD QHFHVVLGDGH LQWHULRU GH H[SUHVVDU

VHQWLGR Ki PXLWR H SDUD R TXDO DSHQDV DJRUD HQFRQWURX PDQHLUD GH R

RV VHXV JHQXtQRV H YHUGDGHLURV VHQWLPHQWRV (VWD FRQGLomR LQFOXL D SUL

H[SUHVVDU

PHLUD YLVWR TXH VH R DUWLVWD IRU VLQFHUR HOH LUi H[SUHVVDU R VHQWLPHQWR

0DV DFLPD GH WXGR p R JUDX GH FRQWDJLRVLGDGH DXPHQWDGR SHOR

FRPR R H[SHULHQFLRX 2 VHX VHQWLPHQWR VHUi LQGLYLGXDO SDUD WRGD D

JUDX GH VLQFHULGDGH GR DUWLVWD $VVLP TXH R HVSHFWDGRU VHQWH TXH R DU

JHQWH H R PDLV LQGLYLGXDO IRU R PDLV R DUWLVWD GHVHQKRX GR LQWHULRU GD

WLVWD p LQIHFWDGR SHOD VXD SUySULD SURGXomR H FULD SDUD VL SUySULR H QmR

VXD QDWXUH]D R PDLV HPSiWLFR H VLQFHUR VHUi ( HVWD PHVPD VLQFHULGD

PHUDPHQWH SDUD RXWURV HVWD FRQGLomR PHQWDO GR DUWLVWD LQIHFWD R UHFHS

GH LUi LPSHOLU R DUWLVWD D HQFRQWUDU XPD H[SUHVVmR FODUD GR VHQWLPHQWR

WRU H FRQWUDULDPHQWH DVVLP TXH R HVSHFWDGRU VHQWH TXH R DUWLVWD QmR

TXH GHVHMD WUDQVPLWLU

',5(&7$576

',5(&7$576B B7ROVWR\ LQGG

30

PHGLD Fernando Fragata

)(51$1'2

DENTRO DE OUTROS MUNDOS.

)5$*$7$

â&#x20AC;&#x153;Desde muito criança que me apercebi que o cinema permitia viajar dentro doutros mundos e atĂŠ noutros tempos. A certa altura nĂŁo me bastava assistir a esses â&#x20AC;&#x153;mundosâ&#x20AC;?, e por isso decidi criĂĄ-los.

O primeiro â&#x20AC;&#x153;filmeâ&#x20AC;? que fiz tinha onze anos. Ainda nĂŁo tinha mĂĄquina de filmar, mas tinha uma mĂĄquina de fotografar. Fotografei tudo como se tratasse de um filme e fiz um livro com as fotos como se fosse uma banda desenhada ou storyboard. Chamava-se â&#x20AC;&#x153;O Planoâ&#x20AC;? e era uma aventura sobre â&#x20AC;&#x153;comer figos da figueira do vizinho sem que o cĂŁo deste se apercebesseâ&#x20AC;?. Mas era tudo mentira. O cĂŁo era meu, tal como a figueira e nem sequer tinha vizinho. Mas aĂ­ ĂŠ que estĂĄ a magia do cinema. Quem visse o meu â&#x20AC;&#x153;filmeâ&#x20AC;? ficava a pensar que eu estava a viver de facto uma grande aventura ao conseguir roubar figos sem ser apanhado pelo cĂŁo terrĂ­velâ&#x20AC;?.

Entrevista por Catarina Vilar

Contraluz foi um projecto arrojado, como se sente agora que jĂĄ

GH FDVD UHTXHU XPD ERD SUHSDUDomR GH PRGR D QRV SUHFDYHUPRV

estreou?

GH WRGDV DV SRVVtYHLV DGYHUVLGDGHV TXH SRVVDP DVVRODU R SURMHFWR

e TXDVH GLÂżFLO GH DFUHGLWDU TXH R ÂżOPH HVWi UHDOPHQWH WHUPLQDGR

$ SURGXomR LQLFLRX D URGDJHP QR FHQWUR GH /RV $QJHOHV XPD FHQD FRP

5HFRUGR TXH GXUDQWH D URGDJHP GH &RQWUDOX] GHX VH D PDLRU FULVH

SOH[D H DUULVFDGD QR WRSR GH XP DUUDQKD FpXV TXH HQYROYHX YiULRV 'XSORV H

HFRQyPLFD GH TXH Ki PHPyULD %DQFRV QRV (8$ IHFKDUDP VHP DYLVR

TXH REULJRX DR FRUWH GH YiULDV DYHQLGDV SULQFLSDLV GD FLGDGH )RUDP DOJXQV

UHWHQGR SDUWH GR ÂżQDQFLDPHQWR GR ÂżOPH 6LPXOWkQHDPHQWH PHWDGH GD

GLDV GH SXUD DGUHQDOLQD SDUD D SURGXomR TXH VH YLX D EUDoRV FRP D HQRUPH

&DOLIyUQLD HVWDYD D DUGHU REULJDQGR D SURGXomR D SDUDU DV ÂżOPDJHQV SRU

FRPSOH[LGDGH ORJtVWLFD H EXURFUiWLFD TXH p ÂżOPDU QD %DL[D GH /RV $QJHOHV

YiULRV GLDV 9iULRV FHQiULRV TXH HVWDYDP Mi SUHSDUDGRV SDUD R ÂżOPH

$ SURGXomR VHJXLX SDUD RV JUDQGHV GHVHUWRV FRPR RV ODJRV VHFRV GD

IRUDP FRQVXPLGRV SHODV FKDPDV 1HP XPD GDV DXWRFDUDYDQDV GD SUR

&DOLIRUQLD R FHPLWpULR GH $YL}HV QR GHVHUWR GH 0RMDYH H 0RQXPHQW

GXomR HVFDSRX DR LQFHQGLDU VH FRPSOHWDPHQWH PHVPR DSHVDU GH HV

9DOOH\ QR 8WDK 8PD IURWD GH XPD GH]HQD GH FDPL}HV H DXWR FDUDYD

WDUPRV LVRODGRV QR GHVHUWR 7XGR LVWR H PXLWR PDLV ID] FRP TXH VHMD

QDV DSRLDGRV SRU XP KLGUR DYLmR 3%< &DWDOLQD WUDQVSRUWRX WRGD D

GLItFLO GH DFUHGLWDU TXH PH VDIHL GHVWD

SURGXomR HTXLSDPHQWR FDUURV GH FHQD HTXLSD H HOHQFR EHP FRPR WRGRV RV VHUYLoRV GH DSRLR VHJXUDQoD FDWHULQJ H DVVLVWrQFLD PpGLFD

Quando tempo durou todo o processo de elaboração do

7RWDOPHQWH LVRODGRV QR PHLR GH GHVHUWR GHEDL[R GH WHPSHUDWXUDV H[

Contraluz e o que envolveu?

WUHPDV D SURGXomR WHYH TXH DVVHQWDU EDVH H FULDU XPD SHTXHQD ÂłDOGHLD

6H LQFOXLUPRV R WHPSR GH SUHSDUDomR IRUDP QR WRWDO GRLV DQRV GH

PyYHO´ SDUD DOEHUJDU H GDU DSRLR D XPD HTXLSD GH PDLV GH SHVVRDV

HPSHQKDGRV H LQWULQFDGRV WUDEDOKRV SHORV (VWDGRV 8QLGRV 8PD SUR

3RU XOWLPR VHJXLPRV SDUD R 5LR &RORUDGR H R /DJR 0HDG QR (VWDGR

GXomR GHVWD HQYHUJDGXUD SDUD XPD HTXLSD SRUWXJXHVD TXH MRJD IRUD

GR 1HYDGD RQGH IRUDP ÂżOPDGDV DV FRPSOH[DV FHQDV ÂżQDLV &HQDV HVWDV

',5(&7$576

',5(&7$576B B)HUQDQGR )UDJDWD LQGG

30

01

TXH H[LJLUDP R XVR GH HTXLSDPHWR VXEDTXiWLFR EDUFRV H PHUJXOKDGRUHV

TXH QDGD p PDLV LQVSLUDGRU 3DUD YRV GDU XPD LGHLD GD ULTXH]D GHVVDV

HVSHFLDOL]DGRV GH DSRLR 8PD HSRSHLD SRU WHUUD PDU H DU TXH LUi GHL

FRQYHUVDV FRQKHFL XP VHQKRU QR $UL]RQD FXMD PXOKHU WLQKD IDOHFLGR

[DU SURIXQGDV PHPyULDV D WRGRV RV TXH WUDEDOKDUDP QHVWD SURGXomR 8P

QXP GHVDVWUH GH YLDomR 2 FDUUR ¿FRX HP WmR PDO HVWDGR TXH DSHQDV VH

WUDEDOKR tPSDU TXH H[HFXWiPRV FRP GHGLFDomR GHWHUPLQDomR H PXLWR

DSURYHLWRX R *36 2 YL~YR LQVWDORX R *36 QR VHX FDUUR H UHSDURX TXH

VXRU

KDYLD XPD PRUDGD GHVFRQKHFLGD TXH D VXD PXOKHU WLQKD PHPRUL]DGR QR DSDUHOKR 5HVROYHX VHJXL OD H IRL WHU D XPD LQVWLWXLomR GH DGRSomR

O Twilight Zone foi uma das influências neste filme. É fã do género?

GH FULDQoDV 2 FDVDO QmR WLQKD ¿OKRV H IRL GHVWD PDQHLUD TXH HOH GHVFR

6LP WRWDOPHQWH e H VHPSUH IRL D PLQKD VpULH SUHIHULGD 5H¿UR PH j

EULX TXH D PXOKHU HVWDYD D FRQWHPSODU D DGRSomR 3DVVDGRV GRLV DQRV

VpULH RULJLQDO FULDGD SRU 5RG 6HUOLQJ

H VHQKRU YROWRX D FDVDU H Mi DGRSWRX XPD PHQLQD DWUDYpV GHVVD PHVPD

LQVWLWXLomR 3DUD TXHP Mi YLX R ¿OPH RX PHVPR DSHQDV R WUDLOHU GR

Os desertos americanos inspiram-no?

&RQWUDOX] VDEH TXH H[LVWH XPD FHQD IRUWH HQWUH R -RDTXLP GH $OPHLGD

%DVWDQWH *RVWR GH YLDMDU GH FDUUR SHORV (VWDGRV 8QLGRV $FKR TXH Mi

H R *36 'LJDPRV TXH D LQVSLUDomR SDUD ID]HU R &RQWUDOX] VXUJLX GHVWHV

DWUDYHVVHL TXDVH WRGDV DV FLGDGHV GHVHUWRV ODJRV H PRQWDQKDV &DGD

IDFWRV GD YLGD WmR H[WUDRUGLQiULRV TXH SDUHFHP LUUHDLV PDV QmR VmR

YH] TXH DWUDYHVVR R FRQWLQHQWH QRUWH DPHULFDQR p VHPSUH XPD H[SH ULrQFLD WRWDOPHQWH GLIHUHQWH 2 SDtV p WmR JLJDQWHVFR TXH Ki VHPSUH

Aproveitar todos os momentos da vida é a mensagem do filme.

DOJR QRYR SDUD H[SORUDU 3DUR SDUD GRUPLU QRV ORFDLV PDLV GHVpUWLFRV H

Segue esta máxima?

LQVyOLWRV 2 FRQWUDVWH FRP R PXQGR XUEDQR p DELVPDO *RVWR SDUWLFX

$FKR TXH VRX REFHFDGR FRP LVVR DR SRQWR GH GHWHVWDU GRUPLU SRUTXH

ODUPHQWH GH FRQYHUVDU FRP DV SHVVRDV GH OXJDUHV GLVWDQWHV 3RVVR GL]HU

DFKR TXH p XPD SHUFD GH WHPSR GHPDVLDGR YDOLRVR )LFDU GHLWDGR

',5(&7$576

',5(&7$576B B)HUQDQGR )UDJDWD LQGG

30

PHGLD Fernando Fragata

02

03

04

KRUDV SRU GLD VHP ID]HU QDGD DWHUURUL]D PH 3RU LVVR QXQFD PH YRX

Encontrou mais ou menos dificuldades que em Portugal?

GHLWDU VHP GHL[DU DOJR D ID]HU DXWRPDWLFDPHQWH GXUDQWH D QRLWH TXH p

)LOPDU QRV (8$ p H[WUHPDPHQWH PDLV FRPSOLFDGR GR TXH HP

SDUD TXDQGR HX DFRUGDU VHQWLU TXH DOJR IRL IHLWR SRU PLP HQTXDQWR HX

3RUWXJDO 6mR WDQWDV DV GLIHUHQoDV TXH GDYD SDUD HVFUHYHU XP OLYUR VR

GRUPLD ( QmR PH UH¿UR DSHQDV D GHL[DU R FRPSXGDWRU D GHIUDJPHQWDU

EUH R DVVXQWR

R GLVFR GXUDQWH D QRLWH ,VVR p IDFLO GHPDLV ÈV YH]HV FRORFR D FkPDUD QD MDQHOD D ¿OPDU D UXD D IUDPH SRU VHJXQGR 'HSRLV TXDQGR DFRUGR

Realiza, escreve e produz os seus filmes. Fá - lo por prazer ou ne-

YHMR R TXH DFRQWHFHX GXUDQWH D QRLWH HP IDVW IRUZDUG 2XWUDV YH]HV GHL

cessidade?

[R FDUQH D FR]LQKDU QR IRUQR HP OXPH EUDQGR H GHPDQKm WHQKR FDUQH

(P UHODomR j SURGXomR SDUWLOKR R FDUJR GH SURGXWRU FRP D 6DQGUD

DVVDGD (X VHL TXH VRX SDUDQyLFR PDV JRVWR GH DFRUGDU H FRPHoDU R GLD

0HQLQR TXH p TXHP UHDOPHQWH ID] PLODJUHV QHVVH FDPSR 4XDQWR DR

D YHU¿FDU LPHGLDWDPHQWH R UHVXOWDGR GR WUDEDOKR QRFWXUQR

UHVWR JRVWR GH ID]HU FLQHPD GH WDO PRGR TXH VRX GHPDVLDGR SRVVHVVLYR H QmR PH FRQVLJR YHU D ¿OPDU XPD KLVWyULD HVFULWD SRU RXWUR RX ¿FDU

Pulsação Zero e o Sorte Nula tinham sido pensados para filmar

D ROKDU SDUD DOJXpP D PRQWDU R PHX ¿OPH RX j HVSHUD TXH XP GLUHF

nos EUA. Foi à terceira. Porquê este desejo?

WRU GH IRWRJUD¿D LOXPLQH D FHQD (P WHUPRV GH DUJXPHQWR p LPSHQVi YHO SDUD PLP SDVVDU D DJRQLD ItVLFD H SVLFROyJLFD TXH p ID]HU XP ¿OPH

3RUTXH VHPSUH TXLV ¿OPDU QRV GHVHUWRV DPHULFDQRV TXH PH ID]HP

SDUD FRQWDU XPD KLVWyULD HVFULWD SRU RXWUD SHVVRD $ ~QLFD FRLVD TXH PH

SRU YH]HV SHQVDU TXH HVWRX QRXWUR SODQHWD (VVH p TXH p R PHX YHU

Gi UHDOPHQWH LQFHQWLYR SDUD ¿OPDU p SRGHU FRQWDU DV PLQKDV SUySULDV

GDGHLUR GHVHMR ,QIHOL]PHQWH HP 3RUWXJDO QmR WHPRV HVVH WLSR GH SDL

KLVWyULDV 4XDQWR jV RXWUDV P~OWLSODV IXQo}HV TXH DVVXPR QLQJXpP

VDJHP

PHOKRU TXH HX VDEH H[DFWDPHQWH R TXH SUHWHQGR 3RUWDQWR WXGR R TXH

',5(&7$576

',5(&7$576B B)HUQDQGR )UDJDWD LQGG

30

IRU KXPDQDPHQWH SRVVtYHO HX ID]HU IDoR (QTXDQWR SXGHU p DVVLP TXH

'HSHQGH GRV SUpPLRV GHSHQGH GH TXHP RV UHFHEH H GHSHQGH GD VRUWH +i

PH Gi JR]R WUDEDOKDU

SHVVRDV TXH UHFHEHUDP Ă?VFDUHV H QXQFD PDLV YROWDUDP D WUDEDOKDU RX IR UDP HVTXHFLGRV UDSLGDPHQWH 2XWURV TXH QXQFD UHFHEHUDP SUpPLRV WrP

Como combate a dificuldade de arranjar financiamento para os

FDUUHLUDV HVSHFWDFXODUHV 2 PXQGR GR FLQHPD p XP SXUR =RQH 7ZLOLJKW

seus filmes?

7HQWR VHJXLU R YHOKR GLWDGR ÂłĂ&#x2C6;JXD PROH HP SHGUD GXUD WDQWR EDWH DWp

No que pensa trabalhar agora?

TXH IXUD´

7HQKR YiULRV SURMHFWRV TXH JRVWDYD GH ID]HU PDV Mi DSUHQGL TXH QmR YDOH D SHQD DSDL[RQDU PH GHPDVLDGR SRU QHQKXP GHOHV QHVWD IDVH

O que o motiva a trabalhar em cinema?

SRUTXH D PDLRU SDUWH GDV YH]HV QmR VH ID] R SURMHFWR TXH JRVWDUt

e D DUWH FRPXQLFDWLYD PDLV SRGHURVD GR SODQHWD 1DGD PH PRWLYD PDLV

DPRV GH ID]HU PDV VLP DTXHOH TXH QRV p SRVVtYHO ID]HU 3RUWDQWR SUHÂżUR DJXDUGDU DWp VDEHU R TXH YDL VHU SRVVtYHO HX ID]HU SDUD GH

Qual o tipo de filme que gostaria de um dia realizar?

SRLV HQWmR HX PH DSDL[RQDU SRU HVVH WUDEDOKR SRUTXH Vy FRPR PXL

4XDOTXHU FRLVD TXH QmR PH IRUoDVVH D OLPLWDU D FULDWLYLGDGH SRU IDOWD

WD SDL[mR p TXH FRQVHJXLPRV OHYDU D FDER ÂżOPHV FRPR R &RQWUD

GH EXGJHW 3RUWDQWR DTXLOR TXH HX JRVWDYD GH WHU HUD R ÂżQDQFLDPHQWR

OX]

QHFHVViULR SDUD ID]HU R ÂżOPH TXH PH DSHWHFHVVH QD DOWXUD O cinema portuguĂŞs estĂĄ no bom caminho, ou precisa de GPS? JĂĄ ganhou prĂŠmios em Espanha ou Brasil. Eles abrem portas, ou

2 FLQHPD SRUWXJXrV QmR HVWi QR ERP QHP QR PDX FDPLQKR $LQGD QHP

apenas reconfortam?

VHTXHU VDLX GD JDUDJHP

',5(&7$576

',5(&7$576B B)HUQDQGR )UDJDWD LQGG

30

PHGLD Fernando Fragata

05

06

07)

01) Fernando Fragata nas filmagens de Contraluz â&#x20AC;&#x201C; Foto de Sandra Meirelles Menino 02) Imagens do filme Contraluz 03) Filmagens de Contraluz â&#x20AC;&#x201C; Fotos de Sandra Meirelles Menino 04) Filme Sorte Nula â&#x20AC;&#x201C; Fotos de Sandra Meirelles Menino 05) Poster de Contraluz â&#x20AC;&#x201C; Design de Fernando Fragata e Andreas Rocha 06) Poster de Sorte Nula 07) Fernando Fragata nas filmagens de Contraluz â&#x20AC;&#x201C; Foto de Sandra Meirelles Menino 08) Imagens do filme Contraluz

Fernando Fragata - www.filmecontraluz.com 08

',5(&7$576B B)HUQDQGR )UDJDWD LQGG

30

',5(&7$576B3XE $57,13$5.B3$* LQGG

30

HQWUHYLVWD Storytailors

01

1$55$7,9$6 Entrevista por Directarts

Conheceram-se no primeiro ano do curso de Design de Moda da Faculdade de Arquitectura de Lisboa e desde entรฃo o trabalho desta dupla criativa jรก deu cartas e estabeleceu-se como uma referรชncia na moda nacional. Por trรกs de cada peรงa que concebem hรก um conceito. Apaixonados pelo fantรกstico e pela Alta-Costura, criam roupa bem pensada e executada, que nos remete para as histรณrias que criam. Joรฃo Branco e Luรญs Sanchez formam os Storytailors e sรฃo contadores de fรกbulas dos tempos modernos.

Desenham para quem?

QyV p HVWUDQKR TXHU GL]HU TXH VH LGHQWLยฟFDP FRP D LPDJHP TXH

4XDQGR FRQFHEHPRV XPD SHoD SHQVDPRV QDTXLOR TXH SRGH VHU XPD

FULiPRV

PDLV YDOLD SDUD KRPHP RX PXOKHU $OpP GLVVR TXHUHPRV XPD SHoD

Luรญs โ ( SRU YH]HV DFKDPRV XPD SHoD LQWHUHVVDQWH QD UXD H QmR SHUFH

GH GHVLJQ TXH VH GLVWLQJD GDV TXH Mi H[LVWHP TXH SRVVD VHU XVDGD SRU

EHPRV ORJR TXH p QRVVD

PXLWDV SHVVRDV LQGHSHQGHQWHPHQWH GR FRQFHLWR HVWLOtVWLFR HP TXH HVWi LQVHULGD +i XP DSHUIHLoRDPHQWR GDTXLOR TXH p R GHVLJQ GH XPD SHoD

Como รฉ o vosso processo criativo?

GH YHVWXiULR H GH XPD FROHFomR SDUD RXWUD Ki XPD SURFXUD GD PHOKRU

Joรฃo โ 9DPRV EXVFDU LQVSLUDomR D WRGR R ODGR GHVGH R GLD D GLD

IRUPD GH YHVWLU XP FRUSR

jV H[SHULrQFLDV SHVVRDLV FXULRVLGDGHVยซ 9DPRV WRFDQGR HP iUHDV TXH QRV GL]HP DOJR H FRQVWUXtPRV XPD KLVWyULD j YROWD GHVVDV UHIHUrQ

Como se sentem ao ver uma peรงa vossa na rua?

FLDV

Joรฃo โ 2 TXH p HVWUDQKR p YHU DV SHVVRDV FRP DV SHoDV FRPELQDGDV

Luรญs โ 3HQVDPRV HP LGHLDV DEVWUDFWDV H GHSRLV WHPRV GH DV

WDO FRPR QR GHVยฟOH 1RUPDOPHQWH FRPSUDP XPD SHoD RX RXWUD H

H[SULPLU DWUDYpV GR YHVWLU GR FRUSR KXPDQR H GDV IRUPDV DQDWy

GHSRLV PLVWXUDP QDV PDV TXDQGR VXUJHP WRWDOPHQWH YHVWLGDV SRU

PLFDV

',5(&7$576

',5(&7$576B B6WRU\WDLORUV LQGG

30

3$5$ 9(67,5 Partem de conceitos, palavras?

João – 6LP H p GD DVVRFLDomR GHODV FRP XP XQLYHUVR TXH SRGH QmR WHU QDGD D YHU TXH SRGH SDUWLU WRGD D FROHFomR 3RU H[HPSOR D FROHFomR ( / $ 5DLQKD GDV 5RVDV p XPD PLVWXUD HQWUH D 5DLQKD 6DQWD ,VDEHO D $OLFH QR 3DtV GDV 0DUDYLOKDV H D 5DLQKD GH &RSDV ( QR ¿QDO SHUFHEH VH TXH WXGR VH UHVXPH D XPD UDSDULJD TXH HVWDYD QR SVLTXLDWUD D FRQWDU R TXH OKH LD QD FDEHoD (VWD KLVWyULD GHX RULJHP D WUrV FROHFo}HV 1D SULPHLUD IRL DSUHVHQWDGD D SHUVRQDJHP HUD PXLWR DGRFLFDGD FRORULGD D VHJXQGD PRVWUDYD R VHX ODGR PDLV QHJUR H D WHUFHLUD HUD LQVSLUDGD QD ¿JXUD GD 5DLQKD GDV 5RVDV TXH HUD D SVLTXLDWUD +i RXWUDV TXH UHÀHF WHP D QRVVD RSLQLmR D QtYHO VRFLDO« Luís – ¬V WDQWDV QmR VDEHPRV VH p D KLVWyULD TXH Gi RULJHP jV SHoDV RX R FRQWUiULR SRUTXH QDVFH WXGR DR PHVPR WHPSR Ainda fazem esboços?

Luís – 6LP RV HVERoRV FRPHoDP QDV WRDOKDV GH PHVD João – 1DGD VXEVWLWXL R DFWR GH GHVHQKDU QRV FDGHUQRV GH GHVHQKR VXUJHP PXLWDV VLOKXHWDV DOJXQV WUDoRV LPSHUFHSWtYHLV SDUD RXWUDV SHV VRDV RXWURV PDLV OLPSRV H UH¿QDGRV« e GLIHUHQWH TXDQGR ID]HPRV XP FURTXL SDUD XPD FOLHQWH HVSHFt¿FD SRLV HOD WHP GH FRQVHJXLU OHU H 02

SHUFHEHU R TXH DOL HVWi

',5(&7$576

',5(&7$576B B6WRU\WDLORUV LQGG

30

HQWUHYLVWD Storytailors

03

',5(&7$576B B6WRU\WDLORUV LQGG

30

Uma das vertentes do vosso trabalho passa por fazer figurinos

SHVTXLVD TXH ¿]HPRV VREUH PXOKHUHV TXH LQÀXHQFLDUDP D KLVWyULD SRU

para peças de teatro, dança. O processo de criação aqui é dife-

WXJXHVD PXLWDV GDV TXDLV QXQFD RXYLPRV IDODU PDV TXH DWp DFDEDUDP

rente?

SRU WHU PDLV SHVR TXH RV SUySULRV UHLV HP DOWXUDV FKDYH 3RU RXWUR ODGR

João – (VVH WUDEDOKR QmR p PHQRV FULDWLYR WHPRV p GH XVDU D QRVVD

FDWLYD QRV R XQLYHUVR GH FHUWRV HVFULWRUHV RX R WUDEDOKR GH DOJXQV IRWy

FULDWLYLGDGH GH IRUPD GLIHUHQWH 4XDQGR ID]HPRV ¿JXULQRV FODUR TXH

JUDIRV GH PRGD FRPR R /D&KDSHOOH

DV UHJUDV PXGDP WHPRV GH FRQWDU XPD KLVWyULD HVSHFt¿FD VHJXLU XPD RULHQWDomR HVWpWLFD GH¿QLGD SHOR HQFHQDGRU 0DV DWp QDV SHoDV KLVWyUL

Qual de vocês é o mais conceptual e o mais prático?

FDV Ki VHPSUH OXJDU D XPD LQWHUSUHWDomR $FLPD GH WXGR DV URXSDV WrP

Luís – 1RUPDOPHQWH R -RmR p PDLV FRQFHSWXDO PDV RV SDSpLV LQYHU

GH IXQFLRQDU EHP HP SDOFR WUDQVPLWLU D PHQVDJHP GD KLVWyULD 3DUD

WHP VH PXLWDV YH]HV 3RU RXWUR ODGR WDPEpP p HOH TXH GHVHQYROYH D

QyV LVWR p WmR GHVD¿DQWH FRPR ID]HU XPD SHoD SDUD R GLD D GLD p ERP

PRGHODJHP H LVVR p PDLV SUiWLFR

QmR OLPLWDU D FULDomR DSHQDV D SHoDV GH URXSD FRPXQV

João – 1mR VH FRQVHJXH GLYLGLU DV GXDV FRLVDV p DOJR RU JkQLFR 8P WHQWD FRPSHQVDU R RXWUR HP WRGR R SURFHVVR

Sentem que quem vos chama para estes projectos é por querer a

( VRPRV H[LJHQWHV FRP D HTXLSD TXH WUDEDOKD FRQQRVFR DWp FRP DV

vossa marca distintiva, a vossa assinatura?

FRVWXUHLUDV PRGLVWDV TXH WrP GH VH DGDSWDU j QRVVD YLVmR

João – 1yV FRPHoiPRV D VHU SURFXUDGRV SDUD ID]HU ¿JXULQRV SRU DV VXPLUPRV TXH PHVPR QD URXSD GR GLD D GLD FULDPRV SHUVRQDJHQV

Estão juntos há dez anos, como resolvem os impasses?

$WUDYpV GD LQWHUDFomR GDV DUWHV QR QRVVR SURMHFWR R WHDWUR D GDQoD H R

Luís – 4XDQGR VXUJH XPD VLWXDomR GHVVDV p SRUTXH H[LVWHP

FLQHPD FRPHoDUDP D SURFXUDU QRV

G~YLGDV HP UHODomR D HVVD SHoD H QmR LQWHUHVVD TXDO D RSLQLmR TXH SUHYDOHFH

Quais são as vossas referências?

João – 3RGHPRV DWp UHIRUPXODU D LGHLD LQLFLDO FDVR QmR VH FKHJXH D XP

João – 6mR WDQWDV« 2 &KDUOHV 'RGJVRQ RX /HZLV &DUUROO D 5DLQKD

DFRUGR e HVVD WURFD GH LGHLDV TXH RULJLQD XP PHOKRU SURGXWR H LVVR p

6DQWD ,VDEHO D 5DLQKD 9LWyULD $ ~OWLPD FROHFomR WHYH SRU EDVH XPD

TXH LPSRUWD

04

05

',5(&7$576

',5(&7$576B B6WRU\WDLORUV LQGG

30

06

',5(&7$576B B6WRU\WDLORUV LQGG

30

Há algum designer português que tenham como referência?

HVSHFtILFRV FRP DOJXPDV PDUFDV HVSHFtILFDV p XP GHVDILR LQWHUHV

João – $ QRVVD KLVWyULD GD PRGD p PXLWR UHFHQWH PDV FODUR TXH D $QD

VDQWH

6DOD]DU p XP QRPH GH UHIHUrQFLD 1R IXQGR WRGRV RV TXH HVWmR QR PHU

João – (VVDV SDUFHULDV SRGHP VHU ERQV SRQWRV GH SDUWLGD SDUD GHVHQ

FDGR Ki PDLV GH GH] DQRV VmR GLJQRV GH DGPLUDomR

YROYHU R SURMHFWR $FUHGLWDPRV QD WURFD GH LGHLDV H QR WUDEDOKR FROHF

Luís – 8PD GDV PDLRUHV GL¿FXOGDGHV SDUD RV GHVLJQHUV SRUWXJXHVHV p

WLYR

FRQVHJXLU XP DSRLR SDUD GHVHQYROYHU R VHX SURGXWR Que futuro vêem para as linhas Narkë e Atelier?

Consideram que a moda é puramente estética ou tem um lado

João – $ FDVD PmH p 6WRU\WDLORUV PDV $WHOLHU EDVHLD VH QD UHDOL]DomR

emocional?

GH XP SURGXWR PDLV LQGLYLGXDOL]DGR TXH SDVVD SRU FULDU XPD SHoD SDUD

João – 3RGH VHU DV GXDV FRLVDV SDUD TXHP FULD H SDUD TXHP YHVWH

DOJXpP FRQFUHWR 'HVHQKDPRV H FULDPRV XP YHVWLGR HP IXQomR GD IRU

&DGD XP GH QyV SRGH HVFROKHU R TXH TXHU WUDQVPLWLU R TXH TXHU XVDU

PD FRPR YHPRV D SHVVRD H Dt R WUDEDOKR p PDLV DUWHVDQDO 3RU RXWUR

GH DFRUGR FRP R TXH VHQWH 7DPEpP SRGH VHU XPD FDPXÀDJHP VRFLDO

ODGR PHVPR TXH D SHoD QmR VHMD FRQFHELGD SDUD DOJXpP HP SDUWLFXODU

SDUD HVWDUPRV LQWHJUDGRV H QmR QRV GHVWDFDUPRV«

GHVWLQD VH D XP WLSR GH FRUSR HVSHFt¿FR -i D 1DUNs WHP SHoDV TXH SR GHP YHVWLU XP WLSR GH FRUSR PDLV DEUDQJHQWH VLPSOL¿FDPRV D SHoD R

O que faz uma peça ser eterna?

TXH D WRUQD PDLV DFHVVtYHO 9LPRV D 1DUNs D HVWDEHOHFHU SDUFHULDV FRP

Luís – ,VVR WHP D YHU FRP RV FyGLJRV GD SUySULD SHoD 2 TXH D WRUQD

HPSUHVDV GH FRQIHFomR SRU H[HPSOR

PDLV LQWHPSRUDO p D VXD IXQFLRQDOLGDGH Já pensaram criar uma linha de básicos que passe de uma colecSão os designers que ditam o que aparece na rua, ou o inverso?

ção para outra?

João – $FDED SRU VHU DV GXDV FRLVDV 4XDQGR XP GHVLJQHU WHP XPD

João – $ 1DUNs Mi WHYH HVVD YHUWHQWH PDV D PRGD p KHUPpWLFD j SHU

OLQJXDJHP GH FRQVWUXomR H HVWLOR HOD SDVVD SDUD D UXD H FRPHoD D WHU

PDQrQFLD GH SHoDV GH XPD FROHFomR SDUD RXWUD &RPR FULDGRU SRGH

9DPRV EXVFDU LQVSLUDomR D WRGR R ODGR GHVGH R GLD D GLD jV H[SULrQFLDV SHVVRDLV FXULRVLGDGHV DGHSWRV 3RU RXWUR ODGR R QRVVR GLD D GLD WDPEpP p XPD IRUPD GH LQV

SDVVDU D PHQVDJHP HUUDGD PDV SDUD QyV LVVR ID] WRGR R VHQWLGR $OLiV

SLUDomR DR FULDU DOJR HVWDPRV VHPSUH D UHFRUUHU j QRVVD EDVH GH GDGRV

Ki SHoDV TXH QmR WLUDPRV GDV FROHFo}HV

TXH GHSRLV UHLQWHUSUHWDPRV Quem conhece a vossa loja percebe que é um espaço muito enSem ser Lisboa, onde gostariam de trabalhar?

volvente, ligado à vossa visão.

Luís – 1mR JRVWDPRV GH FLGDGHV PXLWR FLQ]HQWDV R FOLPD DIHFWD QRV

João – 6HPSUH LPDJLQiPRV XP HVSDoR TXH WLYHVVH KLVWyULD $QGiYDPRV

EDVWDQWH 6HP VHU /LVERD WDOYH] R 3RUWR SRUTXH WHP FyGLJRV PXLWR

j SURFXUD H TXDQGR HQFRQWUiPRV HVWH YLPRV TXH HUD LGHDO 7LQKD VLGR

SDUWLFXODUHV

XP DUPD]pP GH HVSHFLDULDV YLQGDV GR 2ULHQWH GHSRLV IRL XPD WLSR

João – ( JRVWDPRV PXLWR GH 3DULV p XPD FLGDGH PXLWR OXPLQRVD

JUD¿D H ¿QDOPHQWH XP HVW~GLR GH DUTXLWHFWXUD )L]HPRV XPD DFomR GH OLPSH]D H WURX[HPRV REMHFWRV LQWHUHVVDQWHV TXH VH HQTXDGUDP HP WRGD

Como gostariam de ver a vossa empresa daqui a cinco anos?

D LGHLD GRV 6WRU\WDLORUV

João – (UD ERP VH IRVVH VLQyQLPR GH XPD ¿ORVR¿D GH FULDomR Se não fossem estilistas, o que seriam?

Estão interessados em expandir a marca?

Luís – 3URYDYHOPHQWH DOJR OLJDGR j HVFXOWXUD SLQWXUD«

Luís – 7XGR LVVR LPSOLFD XP JUDQGH LQYHVWLPHQWR PDV p LQWHUHVVDQ

João – 6H QmR IRVVH HVWLOLVWD HUD SURYiYHO TXH IRVVH PXLWR LQ

WH SHQVDU HP FULDU DOJR DOpP GDV URXSDV $ LGHLD GH FULDU SURMHFWRV

IHOL]

',5(&7$576

',5(&7$576B B6WRU\WDLORUV LQGG

30

HQWUHYLVWD Storytailors

01) Interior da Loja no Chiado (Lisboa), fotografia de Hugo Coelho 02) LuĂ­s Sanchez e JoĂŁo Branco, fotografia de Julien Rosa 03) Gentelwomen Outono/Inverno 2010, desfile Portugal Fashion 04 e 05) Interior da Loja no Chiado (Lisboa), fotografia de Hugo Coelho 06) Kiss me...Quick!, fotografia de Luis de Barros, com a modelo Andreia Contreiras (agĂŞncia: Central Models) 07) Best sellers Primavera/VerĂŁo 2011, desfile Portugal Fashion

Storytailors - www.storytailors.pt

07

',5(&7$576

',5(&7$576B B6WRU\WDLORUV LQGG

30

',5(&7$576B3XE 1(9(6B3$* LQGG

30

HQWUHYLVWD Rui Vieira

“NÃO SOU UM DIREC TOR CRIATIVO BABY-SIT TER.”

58, 9,(,5$ Apaixonado pela imagem, gosta de a explorar nas suas diversas vertentes. Na Fullsix diz que lhe dão liberdade e dá liberdade para criar, mas no final a exigência é elevada. O homem por detrás da organização do OFFF, das fotografias, da direcção criativa é natural dos Açores e foi lá que descobriu que queria estar ligado à arte.

Entrevista por Directarts

Quando decidiu optar por esta área criativa?

FRPHFHL D LQYHVWLU QR GLJLWDO FRP XQV DQRV $EUL HQWmR XP SHTXHQR

)RL GHVGH PXLWR FHGR 6HPSUH IXL R PL~GR GD IDPtOLD TXH ID]LD RV GH

DWHOLHU MXQWDPHQWH FRP R $OH[DQGUH 5RGULJXHV DJRUD GLUHFWRU FULDWLYR

VHQKRV R DUWLVWD 7LQKD XQV GH] DQRV H GL]LD TXH TXHULD LU SDUD $UWH H

GD *UDQG 8QLRQ SDWURFLQDGR SRU XPD DJrQFLD GRV $oRUHV

'HVLJQ PDV QRV $oRUHV QmR KDYLD JUDQGHV KLSyWHVHV $FDEHL SRU PH DJDUUDU DR GHVSRUWR VHJXL D iUHD GH OHWUDV H Vy QD )DFXOGDGH GH %HODV

E sempre houve a vontade de ser director criativo?

$UWHV GH /LVERD HQWUHL HP 'HVLJQ GH &RPXQLFDomR

0HVPR VHQGR GHVLJQHU VpQLRU VHPSUH WLYH SHU¿O FRPSHWLWLYR GH OLGH UDQoD )RL QDWXUDO YLVWR WRWDOPHQWH D FDPLVROD GD HTXLSD (VWLYH WHQ

Como foi essa experiência?

WDGR D LU SDUD D SXEOLFLGDGH RII OLQH PDV VHPSUH DFKHL TXH R GLJLWDO LULD

$FKHL TXH LD Oi HQFRQWUDU XP PHVWUH TXH SXGHVVH VHJXLU PDV QmR H

WULXQIDU )XL FRQYLGDGR SDUD D 6SLULWXF H Dt HQFRQWUHL XP GRV PHVWUHV TXH

IRL XPD GHFHSomR 9L TXH QmR HUD R TXH HX TXHULD PDV IRL ERP YLU SDUD

SURFXUDYD Ki WHPSRV R /XtV 3DOPHLULP 'HSRLV WLYH R FRQYLWH GR 3HGUR

/LVERD H SHUFHEL TXH QmR HUD PDX VHU DXWRGLGDFWD 6Dt QR TXDUWR DQR H

-DQHOD H HVWLYH FRP HOH TXDWUR DQRV QD %\ 8P GLD VDt H D )XOOVL[ DWUDYpV

',5(&7$576

5XL 9LHLUD LQGG

$0

5XL 9LHLUD LQGG

$0

HQWUHYLVWD Rui Vieira

02

04

03

',5(&7$576

5XL 9LHLUD LQGG

$0

GR 3HGUR %DWDOKD VRXEH TXH HVWDYD GLVSRQtYHO H FRQYLGRX PH SDUD D

&KULVWRSKHU +HZLWW (QWUHWDQWR HVWRX D SUHSDUDU RXWUD FXUWD PHWUDJHP

)XOOVL[ RQGH HVWRX Ki WUrV DQRV H PHLR )RL R PHOKRU TXH PH DFRQWHFHX

SHVVRDO

e XPD DJrQFLD PXOWLGLVFLSOLQDU GH SXEOLFLGDGH GH PDUNHWLQJ GLJLWDO XPD PXOWLQDFLRQDO TXH HP 3RUWXJDO p D Q~PHUR XP WUDEDOKDQGR D

Como recruta o talento que trabalha consigo?

701 6XSHUERFN ÈJXD GDV 3HGUDV /* 0F'RQDOGV 8QLOHYHU 1RNLD

*RVWR GH SHVVRDV TXH DUULVFDP TXH VHJXHP R VHX OtGHU PDV WrP XPD

&77

RSLQLmR 0DLV LPSRUWDQWH TXH R WDOHQWR p D SHVVRD HP VL

Quem é para si o cliente de sonho?

E como é o seu processo criativo?

$QGR Ki PXLWRV DQRV D WUDEDOKDU R RQ OLQH H PXLWRV FOLHQWHV QmR

1mR WHQKR PXLWDV UHJUDV 3DUWR PXLWR GD IROKD GH SDSHO GH UDELVFDU

R HQWHQGHP $ PDLRU SDUWH SUHRFXSD VH FRP D IRUPD H QmR FRP R

H YHMR WXGR FRPR XP ¿OPH 9HMR PXLWR FLQHPD YLGHRFOLSV REVHUYR

FRQWH~GR 2 TXH GHIHQGR QR RQ OLQH p TXH D WHFQRORJLD WHP GH HVWDU

DV SHVVRDV YHU DV SHVVRDV QR 0HWUR p LQVSLUDGRU SRU H[HPSOR 2 FDRV

DR VHUYLoR GD FULDWLYLGDGH H QmR R FRQWUiULR 0XLWDV YH]HV YHPRV

LQVSLUD PH 2V SURMHFWRV PXLWDV YH]HV QDVFHP GLVVR R FOLHQWH SHGH

DQ~QFLRV GH 79 TXH QmR WrP FRQWH~GR 2 FOLHQWH SHUIHLWR WHP GH

XPD FRLVD H HX LPDJLQR D H[DJHUDQGR D VHPSUH SDUD SRGHU FKHJDU D

YHU D DJrQFLD FRPR XP HVSHFLDOLVWD DOJXpP HP TXHP FRQ¿D FRP

DOJXP ODGR

PDUJHP SDUD WUDEDOKDU WHP GH WHU FRQKHFLPHQWR GD VXD iUHD H LQWH OLJrQFLD SDUD LU EXVFDU RV PHOKRUHV SDUD WUDEDOKDU SDUD VL 8P ERP

Qual é maior desafio?

H[HPSOR p D /* SRLV Gi QRV PXLWD OLEHUGDGH ( RV UHVXOWDGRV HVWmR

(P WHUPRV SHVVRDLV p ID]HU DOJR FUHGtYHO LU EXVFDU FRLVDV QRYDV ID]HU DOJR

j YLVWD

GLIHUHQWH TXH VLUYD GH IRQWH GH LQVSLUDomR SDUD RV RXWURV TXH YrP DWUiV

E fez um filme para a LG.

E como começou a organizar o OFFF?

2 ¿OPH GD /* IRL XPD RSRUWXQLGDGH Mi WUDEDOKHL HP PXLWDV iUHDV

2UJDQL]HL H IXL FXUDGRU GR 2))) HP H 2 2))) H[LVWH Ki

H VHPSUH TXLV ¿OPDU 6HPSUH TXLV ID]HU XP ¿OPH QR IXQGR FRUUHX

DQRV H YHP GH %DUFHORQD ,D Oi PXLWDV YH]HV H VHPSUH JRVWHL PXLWR WHP

PXLWR EHP )RL PXLWR EHP DFHLWH (VWH SURMHFWR GHX PH D RSRUWXQL

WRGDV DV iUHDV GD FRPXQLFDomR H GD GLWD FULDomR SyV GLJLWDO ,UULWDYD PH

GDGH GH WUDEDOKDU WDPEpP FRP UHDOL]DGRUHV FRPR R 1XQR 5RFKD H R

QmR KDYHU HP 3RUWXJDO SRU LVVR XP GLD IDOHL FRP R GLUHFWRU GLVVH TXH JRV

05

5XL 9LHLUD LQGG

$0

HQWUHYLVWD Rui Vieira

WDYD GH R ID]HU Fi H HOH DFDERX SRU DFHLWDU 1R SULPHLUR DQR WLYH ORJR

HĂĄ algum mais importante?

SHVVRDV FRP VSHDNHUV GH WRGR R ODGR GR 0XQGR (P 2HLUDV WLYHPRV

*RVWDYD GH JDQKDU XP /HmR HP &DQQHV SRUTXH VHULD ERP SDUD D DJrQ

SHVVRDV )RL GLItFLO FRP SRXFRV DSRLRV FRQFLOLDU R WUDEDOKR QD DJrQFLD

FLD H SDUD D PLQKD HTXLSD 6RX WHLPRVR H YRX FRQVHJXLU 3HVVRDOPHQWH JRVWDYD GH DSRVWDU PDLV QD IRWRJUDÂżD H QD UHDOL]DomR 2 TXH PDLV PH

Como ĂŠ trabalhar consigo?

PDUFRX IRL WHU VLGR QRPHDGR SDUD 3HUVRQDOLGDGH GR $QR HP SXEOLFLGD

1mR p IiFLO VLJR PH SRU IHHOLQJV H GH XP GLD SDUD R RXWUR VRX FDSD] GH

GH HP GHYLGR DR 2)))

PXGDU WXGR 6HL TXH QmR VRX XP GLUHFWRU FULDWLYR EDE\ VLWWHU 4XDQGR WUDEDOKR FRP XP GHVLJQHU RX FRS\ Vy OKH GLJR D PLQKD LGHLD H p HOH

O que seria senĂŁo fosse director criativo?

TXH D WHP GH UHVROYHU VHJXQGR DV FRQYLFo}HV H WDOHQWR GHOH 'RX PXLWD

2 GHVSRUWR WHULD VLGR XPD iUHD D VHJXLU PDV QmR PH YHMR D ID]HU

OLEHUGDGH PDV GHSRLV WDPEpP VRX PXLWR H[LJHQWH 2 SUREOHPD p TXH

RXWUD FRLVD 6H QmR IRU D IRWRJUDIDU ILOPDU ID]HU GHVLJQ YHMR PH

SDUD PLP QXQFD HVWi SHUIHLWR

OLJDGR DR PDU VH FDOKDU D REVHUYDU EDOHLDV QRV $oRUHV RX D YHOH MDU

Os prĂŠmios sĂŁo importantes?

1R LQtFLR VLP PDV GHSRLV SHUFHEL TXH HUDP XPD SDOPDGLQKD QDV FRV

E daqui a cinco anos?

WDV 6mR ERQV SDUD DV PDUFDV H DV DJrQFLDV PDV SHVVRDOPHQWH Mi QmR

9HMR PH D ID]HU LVWR SRU JRVWR TXHP VDEH D WUDEDOKDU XPD YH] SRU DQR

GRX PXLWD LPSRUWkQFLD

(VSHUR SRGHU VHOHFFLRQDU R TXH TXHUR ID]HU

07

01) GĂŠnio â&#x20AC;&#x201C; Venice Beach, CA â&#x20AC;&#x201C; Personal project 02) Places â&#x20AC;&#x201C; San Francisco â&#x20AC;&#x201C; Personal project 03) Snow â&#x20AC;&#x201C; Brooklyn, NY â&#x20AC;&#x201C; Personal project 04) Algo de bom â&#x20AC;&#x201C; Short film 05) OFFF Oeiras 2009 06) Iasha â&#x20AC;&#x201C; Fotografia - Capa de Junho â&#x20AC;&#x201C; Parq 07) Site Nokia Onlive â&#x20AC;&#x201C; Fullsix 08) Livro Body and Soul 09 e 10) Site Body and Soul

Rui Vieira - www.ruivieira.net 06

',5(&7$576

5XL 9LHLUD LQGG

$0

08

09

10

',5(&7$576

5XL 9LHLUD LQGG

$0

DUWLJR WOP Portugália

5(%5$1',1* 352-(&7

“PORTUGÁLIA, MAIS DO QUE UMA MARCA, UMA INSTITUIÇÃO.”

Texto de Gonçalo Cardoso / Director Criativo da WOP

$OJXPDV PDUFDV SHOD VXD UHOHYkQFLD DQWLJXLGDGH RX VLJQL¿FDGR XO

VHMD QD JXHUUD VHMD QR IXWHERO VHMD KDVWHDGD QXP PRQXPHQWR QDFLRQDO

WUDSDVVDP R HVSHFWUR GR PDUNHWLQJ SDUD HQWUDUHP QR GRPtQLR GDV UHIH

RX QD JDUXSD GH XPD PRWR

UrQFLDV S~EOLFDV 3DVVDP D HVWDU FDUUHJDGDV GH VLJQL¿FDGRV VLPEyOLFRV

3RU WXGR LVWR D PDUFD 3RUWXJiOLD XOWUDSDVVD HQIDWLFDPHQWH R WHUULWyULR

H PHPyULDV DIHFWLYDV TXH DWUDYHVVDP JHUDo}HV H HVSHOKDP RX DWp LQ

GR PDUNHWLQJ SDUD VH LQVHULU SRU GLUHLUR SUySULR QD FDWHJRULD GDV LQV

ÀXHQFLDP DV VRFLHGDGHV RQGH HVWmR LQVHULGDV

WLWXLo}HV 7HULDP RV VHXV FULDGRUHV D SHUFHSomR GH WRGRV HVWHV YDORUHV"

$ 3RUWXJiOLD p XPD GHVVDV PDUFDV 1DVFLGD HP FRPR )iEULFD

&LHQWL¿FDPHQWH p FODUR TXH QmR 2 GHVHQYROYLPHQWR GR PDUNHWLQJ QD

GH &HUYHMD GHX HP GH -XQKR GH R QRPH D XPD &HUYHMDULD

VHJXQGD GpFDGD GR VpFXOR ;; HUD LQFLSLHQWH IDFH DR HVWiJLR DFWXDO

GH UHIHUrQFLD HP /LVERD 1D HVVrQFLD SRXFR PXGRX QD PDUFD H QR

0DV LQWXLWLYDPHQWH FHUWDPHQWH TXH VLP ( HP SDUWH JUDoDV D HVVD LQ

SURGXWR QDV VHWH GpFDGDV VHJXLQWHV R TXH VLJQL¿FD TXH WRGDV DV JHUD

WXLomR D 3RUWXJiOLD IRL GXUDQWH WRGD D VXD YLGD XPD GDV PDLV HPEOH

o}HV OLVERHWDV HQWUH D *XHUUD 0XQGLDO H RV QRVVRV GLDV HVWLYHUDP

PiWLFDV PDUFDV GR XQLYHUVR GD UHVWDXUDomR HP 3RUWXJDO

GH DOJXP PRGR HP FRQWDFWR FRP D 3RUWXJiOLD 6mR PLOK}HV GH FRQVX PLGRUHV FHQWHQDV GH PLOK}HV GH H[SHULrQFLDV UHODWDGDV RX SDUWLOKDGDV

UMA MARCA INTOCÁVEL.

HP FtUFXORV IDPLOLDUHV RX GH DPL]DGH GXUDQWH D PDLRU SDUWH GR VpFXOR

6HQGR XPD LGHQWLGDGH TXH DWUDYHVVRX SUDWLFDPHQWH WRGR R VpFXOR ;;

;; 6H VH SHQVDU TXH D 3RUWXJiOLD VHPSUH IRL SURFXUDGD FRPR ORFDO GH

VHP DOWHUDo}HV D PDUFD 3RUWXJiOLD FKHJRX DRV SULPHLURV DQRV GR VpFX

UHIHLomR RX GH FRQYtYLR H QD FDUJD HPRWLYD TXH D PHVD DFUHVFHQWD j

OR ;;, DSUHVHQWDQGR DOJXQV VLQDLV GD LGDGH

QRVVD GLQkPLFD VRFLDO YHPRV TXH HVWDPRV SHUDQWH XP PDUFD FDUUHJDGD

&XULRVDPHQWH HVVH DVSHFWR HVWDYD QRV DQWtSRGDV GR GLQDPLVPR GD HP

GH VLJQL¿FDGRV DIHFWLYRV H LPSRUWDQWHV PHPyULDV WUDQVJHUDFLRQDLV

SUHVD 6HPSUH SUHRFXSDGD FRP D PRGHUQLGDGH GR SURGXWR H GR VHUYL

6y LVVR VHULD VX¿FLHQWH SDUD GDU j 3RUWXJiOLD XP HVWDWXWR SDUWLFXODU QR

oR H DWHQWD j HYROXomR GR FRQVXPLGRU D $GPLQLVWUDomR GD 3RUWXJiOLD

XQLYHUVR GDV PDUFDV SRUWXJXHVDV PDV Ki PDLV 2 QRPH 3RUWXJiOLD QmR

DOpP GH LQRYDU RV VHXV SURGXWRV H D TXDOLGDGH GR VHX VHUYLoR LQFLRX XP

p XPD SDODYUD FRPXP (OD GHULYD GLUHFWDPHQWH GR QRPH GR SDtV RQGH

LPSRUWDQWH SURMHFWR GH H[SDQVmR HP PHDGRV GD GpFDGD GH OHYDQGR

VH LQVHUH 3RUWXJDO ( SDUD TXH QmR KDMD G~YLGDV R VHX ORJRWLSR GHVGH

R FRQFHLWR GD FHUYHMDULD ~QLFD GD $OPLUDQWH 5HLV D ORMDV 3RUWXJiOLD

p R GHFDOTXH H[DFWR GR VtPEROR PDLRU GD QDFLRQDOLGDGH R HVFXGR

GLVWULEXtGDV SRU WRGR R WHUULWyULR QDFLRQDO $OpP GLVVR D SDUWLU GH

SRUWXJXrV TXH OLGHURX H[pUFLWRV H GHVFREHUWDV H TXH UHSUHVHQWD R HVSt

LQWURGX]LX R FRQFHLWR ³2 %DOFmR´ XPD FHUYHMDULD TXLFN VHUYLFH SUH

ULWR H D WUDGLomR GH XP QDomR ERUGDGRV QD VXD EDQGHLUD Ki TXDVH QRYH

VHQWH HVVHQFLDOPHQWH HP FHQWURV FRPHUFLDLV FRP SURGXWRV VHPHOKDQ

VpFXORV e XP VtPEROR TXH TXDOTXHU FULDQoD SRUWXJXHVD DSUHQGH D DPDU

WHV PDV VHUYLGRV PDLV UDSLGDPHQWH HP GRVHV PHQRUHV H FRP SUHoRV

QR EHUoR TXH FRPRYH HOHYD H LQVSLUD UHVSHLWR H DWLWXGHV DSDL[RQDGDV

PDLV FRPSHWLWLYRV

',5(&7$576

',5(&7$576B B*RQoDOR&DUGRVR LQGG

30

01

02

',5(&7$576

',5(&7$576B B*RQoDOR&DUGRVR LQGG

30

DUWLJR WOP Portugália

$ LGHQWLGDGH QR HQWDQWR j H[FHSomR GH SHTXHQRV ³UHIUHVKPHQWV´ SRQ

*URXS 'HVWH SURFHVVR UHVXOWDUDP XPD VpULH GH FRQFOXV}HV TXH OHYD

WXDLV H SRXFR VLJQL¿FDWLYRV PDQWHYH VH FRPR XP WHUULWyULR LQWRFiYHO

UDP DR HVWXGR H HODERUDomR GH XPD HYROXomR GD ORJRPDUFD DFWXDO SDUD

$ VXD LQTXHVWLRQiYHO SRSXODULGDGH j TXDO D KLVWyULD DSHQDV DFUHVFHQWRX

XP WHUULWyULR PDLV IDYRUiYHO j FRQYLYrQFLD FRP DV VXDV VXE PDUFDV H

GLJQLGDGH H FDULVPD DVVLP R H[LJLD ( SRU LVVR DQWHV TXH TXDOTXHU

VLPXOWDQHDPHQWH PDLV DFWXDO SRVLWLYR H FRQWHPSRUkQHR 3DUD WDQWR

DOWHUDomR IRVVH HVERoDGD D 3RUWXJiOLD IRL VDEHU D RSLQLmR GR S~EOLFR

IRL QHFHVViULR GHFRPSRU D ORJRPDUFD QRV VHXV HOHPHQWRV HVVHQFLDLV

1XPD VHTXrQFLD GH IRFXV JURXS RUJDQL]DGRV SHOD *). IRUDP VRQ

LVRODQGR RV H UHFRQVWUXLQGR RV GH IRUPD D SHUPLWLU XPD HYROXomR VXD

GDGRV MXQWR D FOLHQWHV H QmR FOLHQWHV DVSHFWRV GH LPDJHP H SRVLFLR

YH PDV SHUFHSWtYHO TXH WUDQVSRUWDVVH D PDUFD SDUD D PRGHUQLGDGH VHP

QDPHQWR GDV PDUFDV ³3RUWXJiOLD´ H ³2 %DOFmR´ H DV QHFHVVLGDGHV H

SHUGHU QDGD GR VHX YDORU H GD VXD WUDGLomR

H[SHFWDWLYDV GR S~EOLFR IDFH D HVWDV PDUFDV j UHVWDXUDomR HP JHUDO H

&RPR Mi YLPRV R HVFXGR 3RUWXJiOLD HQFHUUD YDORUHV QDGD GHVSUH]tYHLV

PDLV HVSHFL¿FDPHQWH DR VHUYLoR TXLFN VHUYLFH

e XPD LPDJHP FRP DQRV GH KLVWyULD H DPSOD QRWRULHGDGH TXH LQFRU SRUD D GDWD GH IXQGDomR GD FHUYHMDULD R TXH FRQWULEXL GH IRUPD PDUFDQWH

UMA QUESTÃO ESTRATÉGICA.

SDUD D VXD FDUJD KLVWyULFD $OpP GLVVR D EDVH JUi¿FD GHVHQYROYLGD QR

4XDQGR D :23 IRL FRQYLGDGD D UHIRUPXODU D LGHQWLGDGH GD 3RUWXJiOLD

XQLYHUVR GD KHUiOGLFD SRVLFLRQD D PDUFD QXP FRQWH[WR GH QREUH]D H WUD

WRGRV HVWHV DVSHFWRV IRUDP FXLGDGRVDPHQWH OHYDGRV HP FRQVLGHUDomR

GLomR 3RU ~OWLPR R IDFWR GH VHU GHFDOFDGR GH XP GRV PDLV LPSRUWDQWHV

0DV DQWHV PHVPR GH LQLFLDU R SURFHVVR JUi¿FR XP GHVD¿R HVWUDWpJLFR

VtPERORV GD QDFLRQDOLGDGH R HVFXGR GH 3RUWXJDO ID] GHVWH ORJRWLSR XP

GHWHUPLQDQWH VH LPSXQKD H H[LJLD VROXomR $ H[LVWrQFLD GH GXDV PDU

VtPEROR D VHU WUDWDGR FRP SDUWLFXODU FXLGDGR H GHOLFDGH]D SDUD TXH QH

FDV ³3RUWXJiOLD´ H ³2 %DOFmR´ SXQKD DOJXQV SUREOHPDV

QKXP GHVWHV LPSRUWDQWHV YDORUHV VH SHUFD QR SURFHVVR GH UHIRUPXODomR

1D YHUGDGH DSHVDU GR VXFHVVR FRPHUFLDO TXH 2 %DOFmR DSUHVHQWDYD

&RP UHODomR DR OHWWHULQJ GD PDUFD QR HQWDQWR D OLEHUGDGH HUD FODUD

UHVXOWDQWH GD DGDSWDomR GR FRQFHLWR YHQFHGRU GD 3RUWXJiOLD jV QHFHV

PHQWH PDLRU $ IRQWH XWLOL]DGD QmR HUD D RULJLQDO H D VXD HVFROKD QXP

VLGDGHV GR TXLFN VHUYLFH HVWH HUD XP FRQFHLWR KtEULGR FRP LGHQWLGD

GRV OLJHLURV UHVW\OLQJV GHVHQYROYLGRV GXUDQWH R VpFXOR ;; WHYH FHUWD

GH SUySULD PDV FRP IDFWRUHV LGHQWL¿FDGRUHV SDUFLDOPHQWH FRPXQV jV

PHQWH FRPR REMHFWLYR HYRFDU GH IRUPD HQIiWLFD R DPELHQWH ³DUW GpFR´

³3RUWXJiOLDV´ JDVWURQRPLD GHFRUDomR FRPXQLFDomR HWF VHPHOKDQ

FRQWHPSRUkQHR GR QDVFLPHQWR GD PDUFD ([FHVVLYDPHQWH GDWDGR H ³UH

WHV PDV QmR H[DFWDPHQWH LJXDLV 2 UHVXOWDGR HUD XP FRQFHLWR QmR LQ

WUR´ HVWH OHWWHULQJ LPSHGLD XPD DERUGDJHP FRQWHPSRUkQHD VHP DFUHV

WHLUDPHQWH DSUHHQGLGR SHOR S~EOLFR TXH YLD QHOH HVVHQFLDOPHQWH PDLV

FHQWDU YHUGDGHLUDPHQWH QDGD DR ORJRWLSR $ VXD HYROXomR GHYHULD QR

XPD 3RUWXJiOLD FRP XP QRPH LUUHOHYDQWH VHP SHUFHEHU H[DFWDPHQWH

HQWDQWR SUHVHUYDU XPD SDUWLFXODULGDGH R XVR ODWLQR H DQFHVWUDO GR ³9´

DV GLIHUHQoDV PDV VHQWLQGR DV GH DOJXPD IRUPD

FRP YDORU GH ³8´ $SHVDU GH QmR VHU WDPEpP RULJLQDO HVVD SDUWLFXODUL

3DUD D :23 R SULPHLUR REMHFWLYR IRL SRUWDQWR FODUL¿FDU D TXHVWmR GD

GDGH HYRFD SRU VL Vy DQWLJXLGDGH KLVWyULD H WUDGLomR H p XP HOHPHQWR

,GHQWLGDGH UHVROYHQGR FRQFHLWXDO H JUD¿FDPHQWH D FR H[LVWrQFLD GDV

GLIHUHQFLDGRU TXH RV FRQVXPLGRUHV VH KDELWXDUDP D DVVRFLDU j PDUFD

GXDV PDUFDV $ VROXomR HVWUDWpJLFD HQFRQWUDGD DR PHVPR WHPSR TXH

)LQDOPHQWH DV FRUHV 2 ORJRWLSR RULJLQDO DSUHVHQWD R YHUPHOKR QD IDL[D

HVFODUHFHX D SHUFHSomR GR S~EOLFR DEULX ODUJRV KRUL]RQWHV j PDUFD

GH FDVWHORV H R D]XO H EUDQFR QRV GHPDLV HOHPHQWRV 0DV SDUD RV FRQ

3RUWXJiOLD GHL[RX GH UHSUHVHQWDU XP FRQFHLWR GH UHVWDXUDomR FRP VHUYL

VXPLGRUHV D SHUFHSomR HUD GH TXH DV FRUHV GD 3RUWXJiOLD VmR HVVHQFLDO

oR GH PHVD SDUD SDVVDU D VHU XP ³XPEUHOOD´ FDSD] GH DEULJDU LQ¿QLWRV

PHQWH R D]XO H R EUDQFR 'H WRGRV RV SDUWLFLSDQWHV QRV )RFXV *URXS

FRQFHLWRV SURGXWRV H VHUYLoRV UHODFLRQDGRV FRP D FHUYHMD D JDVWUR

DSHQDV XP PHQFLRQRX R YHUPHOKR 3DUD WRGRV RV RXWURV D 3RUWXJiOLD

QRPLD ERpPLD D SRUWXJDOLGDGH RV UHVWDXUDQWHV FRP VHUYLoR GH PHVD

p LQGLVVRFLiYHO GR EUDQFR GDV SDUHGHV GDV PHVDV H GDV FDPLVDV GRV

SDVVDUDP D VHU LGHQWL¿FDGRV SHOD PDUFD 32578*È/,$ &HUYHMDULD H RV

HPSUHJDGRV H GR D]XO GRV SDLQpLV GH D]XOHMRV GD ERUGDGXUD GRV SUDWRV

UHVWDXUDQWHV TXLFN VHUYLFH SHOD PDUFD 32578*È/,$ %DOFmR

GRV DYHQWDLV H FODUR GR ORJRWLSR

$ PDUFD 3RUWXJiOLD JDQKRX DVVLP R HVWDWXWR GH XPD FKDQFHOD GH TXDOL

&RP EDVH QHVWH UDFLRFtQLR DOJXQV SRQWRV HVWDYDP GHFLGLGRV D

GDGH TXH LGHQWL¿FD XPD SDQySOLD GH SURGXWRV H VHUYLoRV H OKHV HPSUHV

QRYD LGHQWLGDGH GHYHULD FRQVHUYDU RV ODoRV FRP R HVFXGR GH 3RUWXJDO

WD D QREUH]D H VHJXUDQoD GD VXD KLVWyULD H GD VXD WUDGLomR

LQFRUSRUDU D GDWD GH IXQGDomR XVDU DV FRUHV D]XO H EUDQFD H PRGHU QL]DU R OHWWHULQJ FRQVHUYDQGR R ³9´ QR OXJDU GR ³8´ 2XWURV DVSHFWRV

UMA ABORDAGEM DELICADA.

IRUDP WDPEpP FRUULJLGRV RX YDORUL]DGRV FRPR R H[FHVVR GH HOHPHQWRV

5HVROYLGR R SUREOHPD HVWUDWpJLFR D :23 GHEUXoRX VH VREUH RV DV

H D IUDJLOLGDGH GRV WUDoRV TXH WLUDYDP VROLGH] H IRUoD DR FRQMXQWR

SHFWRV JUi¿FRV GD LGHQWLGDGH 1R SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR GH

2 UHVXOWDGR p XP HVFXGR FRP HOHPHQWRV GHSXUDGRV VyOLGR H PHWiOLFR

QRYDV LGHQWLGDGHV H GD FULDomR GH XPD LQGHSHQGrQFLD HQWUH D PDUFD

FRP DV DUPDV GH 3RUWXJDO VREUH XP FDPSR GH OX] D]XO SXOVDQWH H XPD

3RUWXJiOLD H RV UHVSHFWLYRV FRQFHLWRV &HUYHMDULD H %DOFmR IRL QH

IDL[D GH DoR D DEUDoi OR FRP D LQVFULomR GD GDWD GH IXQGDomR JUDYDGD

FHVViULR DQDOLVDU D ORJRPDUFD DQWHULRU QRV VHXV DVSHFWRV SRVLWLYRV H

HP DOWR UHOHYR 4XDQWR j SDODYUD ³3RUWXJiOLD´ IRL HVFROKLGD XPD IRQWH

QHJDWLYRV LQFRUSRUDQGR WDPEpP DV FRQFOXV}HV IRUQHFLGDV SHOR )RFXV

',5(&7$576

',5(&7$576B B*RQoDOR&DUGRVR LQGG

30

03

',5(&7$576B B*RQoDOR&DUGRVR LQGG

30

DUWLJR WOP Portugรกlia

HOHJDQWH H HVEHOWD D 2SWLPD FRP XPD IUHVFXUD FRQWHPSRUkQHD PDV FRP XP SRUWH QREUH H KLVWyULFR GDGR SHOD VXJHVWmR HVWLOL]DGD GD VHULID

REBRANDING PORTUGร LIA: UMA NOVA FORMA, O MESMO CONTEร DO. 2 UHEUDQGLQJ GD PDUFD 3RUWXJiOLD p R UHVXOWDGR GH XP FXLGDGRVR

OS CONCEITOS: UMA QUESTร O DE PERSONALIDADE.

WUDEDOKR FULDWLYR FRP XP LPHQVR UHVSHLWR SHOD KLVWyULD GD PDUFD 7RGRV RV HOHPHQWRV GD LGHQWLGDGH IRUDP UHYLVWRV UHSHQVDGRV H DOWH

5HVROYLGD D TXHVWmR GD LGHQWLGDGH PmH KDYLD TXH FULDU XP FDPLQKR

UDGRV PDV D SHUFHSomR GR FRQVXPLGRU p GH TXH D PDUFD QmR VRIUHX

JUiยฟFR TXH LGHQWLยฟFDVVH RV FRQFHLWRV &HUYHMDULD H %DOFmR FRPR SHU

PXGDQoDV SHUPDQHFH WUDGLFLRQDO FOiVVLFD HOHJDQWH SRUWXJXHVD

WHQFHQWHV j PHVPD IDPtOLD HPERUD FDGD XP FRP D VXD SHUVRQDOLGDGH

3HUPDQHFH 3RUWXJiOLD 1R HQWDQWR D PDUFD PXGRX H SURIXQGDPHQ

SUySULD H LQFRQIXQGtYHO

WH

$ VROXomR HQFRQWUDGD SDVVRX SHOD FULDomR GH XPD OHWUD PDQXVFULWD

2 VHJUHGR HVWi QD LGHQWLยฟFDomR GR $'1 GD HPSUHVD DWUDYpV GR WHPSR

HSLVWRODU FRP UHPLQLVFrQFLDV GDV FDOLJUDยฟDV GRV QRVVRV DYyV ,WiOLFD

2 $'1 GH XPD HPSUHVD GH VXFHVVR p DOJR TXH QmR PXGD RX PXGD

XP SRXFR EUXVFD PDV FRP DOJXP URPDQWLVPR p XPD OHWUD GLQkPLFD

WmR OHQWDPHQWH TXH DV PXGDQoDV VH WRUQDP LPSHUFHSWtYHLV ( R $'1

H HOHJDQWH TXH Gi R GHVHMiYHO WRTXH KLVWyULFR H GH pSRFD HTXLOLEUDQ

GD HPSUHVD p MXVWDPHQWH R WHUULWyULR VDJUDGR DTXHOH TXH Vy SRGH VHU

GR FRP XP VDERU DQWLJR D SURSRVWD GH PRGHUQLGDGH GR UHEUDQGLQJ

SLVDGR FRP UHVSHLWR H GHOLFDGH]D H TXH GHYH REULJDWRULDPHQWH LQVSLUDU

3RUWXJiOLD 3RU VHU PDQXVFULWD H OLJHLUDPHQWH LQFOLQDGD VXJHUH LPHGLD

D LGHQWLGDGH GD PHVPD

WDPHQWH R DVSHFWR GH XPD DVVLQDWXUD R TXH OKH Gi R WUDoR GH SHUVRQDOL

2 WUDEDOKR GD :23 IRL H[DFWDPHQWH HVVH SURMHFWDU XPD IRUPD FRQ

GDGH SUHWHQGLGR VHMD TXDO IRU R FRQFHLWR TXH UHSUHVHQWD

WHPSRUkQHD VHP WRFDU QR FRQWH~GR HVVHQFLDO H QD FDUJD KLVWyULFD H

&HUYHMDULD H %DOFmR VmR FRQFHLWRV LUPmRV TXH FRQYLYHP ODGR D ODGR GH

HPRFLRQDO TXH D PDUFD 3RUWXJiOLD WUDQVSRUWD FRQVLJR Ki DQRV

EDL[R GD PHVPD F~SXOD 3RUWXJiOLD 2 UHEUDQGLQJ UHร HFWH H[DFWDPHQWH

$ยฟQDO H DR FRQWUiULR GR TXH SRGH SDUHFHU j SULPHLUD YLVWD D PR

LVVR 6HP GHL[DU PDUJHP GH G~YLGDV TXDQWR DR SDUHQWHVFR DVVHJXUD

GHUQLGDGH QmR p LQFRPSDWtYHO FRP D WUDGLomR ( D IRUPD PDLV VHJXUD

DRV FRQVXPLGRUHV D PHVPD UDL] QR WLSR GH SURGXWR H VHUYLoR TXH DV

GH S{U D FDEHoD QR IXWXUR FRQWLQXD D VHU WHU RV SpV EHP DVVHQWHV QR

LQVtJQLDV RIHUHFHP

SDVVDGR

01) Logotipo inicial da Portugรกlia 02) Logotipo Portugรกlia redesenhado

Gonรงalo Cardoso - www.wop.pt

03) Estacionรกrio 04) Publicidade

04

',5(&7$576

',5(&7$576B B*RQoDOR&DUGRVR LQGG

30

',5(&7$576B3XE ,3$B3$* LQGG

30

'LQR $/9(6

â&#x20AC;&#x153;O meu pensamento ĂŠ artĂ­sticoâ&#x20AC;?

01

',5(&7$576B B'LQR $OYHV LQGG

30

ร conhecido por muitos como o designer de moda mais irreverente do panorama nacional.

Aposta em materiais diferentes e tem uma visรฃo muito particular deste meio. Por detrรกs de tudo isto estรก uma formaรงรฃo em artes e um percurso rico em experiรชncias e provas superadas.

Entrevista por Catarina Vilar

)RUPRX VH HP 3LQWXUD QD (VFROD 6XSHULRU $UWtVWLFD GR 3RUWR H IH] XP

PXLWR GH PLPยซ $JRUD Mi SHUFHEL TXH RV PHXV GHVยฟOHV QmR VmR WXGR QD

FXUVR SURยฟVVLRQDO GH IRWRJUDยฟD QR ,1() 'HVGH FHGR LQLFLRX FROD

PLQKD YLGD H WHQKR XP KiELWR QR GLD D VHJXLU DR GHVยฟOH GH DSUHVHQWD

ERUDo}HV FRPR ยฟJXULQLVWD QDV PDLV YDULDGDV SHoDV GH WHDWUR SHUIRU

omR GD FROHFomR SHQVR ORJR QD FROHFomR VHJXLQWH

PDQFHV H SURJUDPDV GH WHOHYLVmR 3DUWLFLSRX QDV 0DQREUDV GH 0DLR H 0DQREUDV GH ,QYHUQR H Mi IRL HOHLWR FULDGRU UHYHODomR (P IH] D

E qual รฉ o ponto de partida?

GLUHFomR DUWtVWLFD GR GHVยฟOH GH $QD 6DOD]DU QD 0RGD /LVERD 8P DQR

)LFR HP FDVD D GHFLGLU R TXH YRX ID]HU H FRPHoR VHPSUH SRU SHQVDU QR

GHSRLV ยฑ H DWp KRMH ยฑ VmR DV VXDV SHoDV TXH GHVยฟODP QHVWD SDVVHUHOOH

FRQFHLWR $OLiV Vy XP PrV DQWHV GR GHVยฟOH p TXH GHVFXEUR FRPR YRX

'LQR $OYHV FRQYHUVRX FRP D 'LUHFWDUWV QR VHX DWHOLHU QR %DLUUR $OWR

PDWHULDOL]DU D LGHLD 2 UDFLRFtQLR TXH RSHUR p R PHVPR VH IRVVH ID]HU

XP ORFDO RQGH D LQVSLUDomR H R FDRV DMXGDP j FULDomR

XPD H[SRVLomR 'HSRLV WHQKR GH SHUFHEHU FRPR YRX SDVVDU LVVR SDUD D LPDJHP SDUD D URXSD SDUD R VW\OLQJ 3DUWR VHPSUH GH VDEHU DTXLOR TXH

O seu atelier estรก cheio de peรงas de roupa, objectos, bijutariaโ ฆ

TXHUR FRPXQLFDU &RP R GHVHQURODU GD PLQKD FDUUHLUD WLYH GH MXQWDU

Gosta de se rodear de inspiraรงรฃo?

DRV SRXFRV RV GHVยฟOHV HQTXDQWR HVSHFWiFXOR H PDQLIHVWDomR DUWtVWLFD H

*RVWR PDV LVWR WDPEpP QmR PH SDVVD FDOPD WHP PXLWD LQIRUPDomR H

ODGR PDLV FRPHUFLDO TXH PH p H[LJLGR 0DV QR IXQGR DTXLOR TXH PDLV

jV YH]HV TXDQGR HQWUR DTXL WHQKR D PHVPD VHQVDomR GH TXDQGR DQGR

PH LQWHUHVVD p D SDUWH GD SHUIRUPDQFH H DTXLOR TXH TXHUR FRPXQLFDU

QD UXD 3RU VHU FULDWLYR WHQKR R KiELWR GH TXHUHU ROKDU YHU WXGR SDUD PH

GHSRLV p TXH YHP D URXSD

LQVSLUDU PDV DR ยฟP GH XQV PLQXWRV ยฟFR HVWRLUDGR ยฌV YH]HV DSHWHFH PH WHU R DWHOLHU PDLV DUUXPDGR PLQLPDOLVWD PDV QmR FRQVLJR HYLWDU

Nessa altura rodeia-se de objectos ou imagens que o inspiram?

LVWR p XPD RยฟFLQD GH FULDomR $ PLQKD FDVD WDPEpP p XP SRXFR DVVLP

1RUPDOPHQWH URGHLR PH GH LPDJHQV GH UXD (VWD FROHFomR DFWXDO WHP

XPD PLVWXUD GH REMHFWRV H JpQHURV VmR HVWHV FKRTXHV TXH PH LPSHOHP

PXLWR D YHU FRP D LPDJHP JUiยฟFD RV ORJyWLSRV SRUTXH IRTXHL R WHPD

D VHU FULDWLYR

GD LGHQWLGDGH D QRVVD ,' QD ,QWHUQHW $OL SRGHPRV WHU WDQWDV LGHQWLGD GHV TXDQWDV TXHLUDPRV )L] XPD SHVTXLVD QD UXD GH VtPERORV H HVWXGRV

Como faz para se inspirar em cada colecรงรฃo?

GH FRU H IRWRJUDIR WXGR 2 TXH PDLV JRVWR GH ID]HU p DQGDU QD UXD D

1R GLD D VHJXLU DR GHVยฟOH DFRUGR FRP XPD UHVVDFD VHQWLPHQWDO H HPR

IRWRJUDIDU p Oi TXH HVWi D PRGD D DUWH p GDOL TXH YHP WXGR (VWDV LPD

FLRQDO FRP XP YD]LR HQRUPH $JRUD Mi PH FRQWUROR PDLV PDV QR LQt

JHQV ยฟFDP QD PLQKD FDEHoD TXDQGR SDVVR SDUD R GHVHQKR GD URXSD

FLR HUD SHQRVR 6HPSUH WLYH ERDV FUtWLFDV QD PLQKD FDUUHLUD H GHVWDTXHL

7DPEpP JRVWR GH YHU LPDJHQV HP OLYURV FRP RXWUDV UHDOLGDGHV ( Mi

PH SRU WHU XPD DWLWXGH PXLWR DUWtVWLFD GD QD PRGD PDV VHPSUH GHL

PH DFRQWHFHX LQVSLUDU PH QD IRUPD FRPR DOJXPDV SHVVRDV HVWmR YHVWL

',5(&7$576

',5(&7$576B B'LQR $OYHV LQGG

30

HQWUHYLVWD Dino Alves

GDV PDV VHP WHUHP QRomR RX DWHQomR j PRGD $TXHOD LQFRQVFLrQFLD p

JR]R SHJDU QXPD SHoD TXH Mi H[LVWLD DFDEDU DOJR TXH DOJXpP Mi WLQKD

PXLWR LQWHUHVVDQWH SRUTXH PH GHL[D FULDU R UHVWR 1XPD SHVVRD WUHQG\

FRPHoDGR

Mi HVWi WXGR IHLWR 3RU H[HPSOR Mi YL SHVVRDV VHP DEULJR TXH VH HVWL YHVVHP QXPD SDVVHUHOOH HUDP XPD LPDJHP GR 0F4XHHQ RX GR -RKQ

Na base de tudo isto estรก a sua formaรงรฃo em arte. Continua a

*DOOLDQR WRWDOPHQWH HVSDPSDQDQWHV -i YL LPDJHQV GHVVDV TXH QmR PH

pintar?

VDHP GD FDEHoDยซ

2 PHX SHQVDPHQWR p DUWtVWLFR DWp SRUTXH RV PHXV GHVยฟOHV WrP XPD IRUWH FRPSRQHQWH GH SHUIRUPDQFH HP TXH HX WHQKR XP SDSHO DFWLYR

A sua carreira ficou conhecida por reciclar, reinterpretar mate-

0DV WHQKR VDXGDGHV GD SODVWLFLGDGH GH YHU D FRU D DSDUHFHU QD SLQWXUD

riais. Continua com essa preocupaรงรฃo?

+i GH] DQRV DFKDYD TXH D SLQWXUD Mi QmR ID]LD PXLWR VHQWLGR PDV DJRUD

&RQWLQXR PDV PHQRV 7UDEDOKHL QD &LQHPDWHFD 3RUWXJXHVD H DEGLFDYD

WHQKR VDXGDGHV GH SLQWDU $SHWHFLD PH PXLWR UHFRPHoDU PDV QmR Ki

GD PLQKD KRUD GH DOPRoR j WHUoD IHLUD SDUD LU j )HLUD GD /DGUD GHSRLV

WHPSR SDUD WXGRยซ 6HPSUH TXH SRVVR FRORFR QD PLQKD URXSD HVVH ODGR

FKHJDYD FKHLR GH VDFRV GH URXSD DR HVFULWyULR )RL DVVLP TXH IXL FRQV

SLFWyULFR SLQWR SHoDV GRX SLQFHODGDV

WUXLQGR DOJXP HVSyOLR H Ki SHoDV TXH DFDER SRU XVDU SRU H[HPSOR HP ยฟJXULQRV GH WHDWUR $V PLQKDV FROHFo}HV FRPHoDUDP SRU VHU XP UHDSUR

Quando deixou a Anadia e veio viver para Lisboa qual era o

YHLWDU GH URXSD FRUWDYD FRVLD PDV DRV SRXFRV IXL GHL[DQGR SRUTXH DV

grande objectivo?

SHVVRDV QmR HQWHQGLDP R IDFWR GH QmR ID]HU URXSD GH UDL] (X FKHJDYD

4XHULD XPD FDUUHLUD GH DUWLVWD SOiVWLFR H FRQWLQXR D OXWDU SRU HVVD SR

D QmR DOWHUDU QDGD QDV SHoDV WLQKD HQWmR D DWLWXGH GR 0DUFHO 'XFKDPS

VLomR 'H IDFWR WRGRV DFKDP TXH HX HVWRX FRP XP Sp QD PRGD H RXWUR

TXDQGR SHJRX QR XULQRO (X SHJDYD QXPD SHoD TXH HVWDYD HVTXHFL

QDV DUWHV SOiVWLFDV RV PHXV GHVยฟOHV GHQXQFLDP LVVR 1D DOWXUD HVWDYD

GD QmR WLQKD FRQWH[WR HVWpWLFR H HOHJLD D FRPR PRGD 0DV SDUD PXLWD

FRQYHQFLGR TXH LD VHU DUWLVWD SOiVWLFR PDV SHQVDGR EHP HVWH HUD XP

JHQWH LVVR HUD HVWUDQKRยซ +RMH HP GLD PXLWDV GDV REUDV Mi QmR SDVVDP

FDPLQKR HYLGHQWH $ PRGD p XPD TXHVWmR GH FRPSRUWDPHQWR p WHU XPD

SRU R DUWLVWD HVWDU D H[HFXWi ODV PDV D DXWRULD p VXD $FWXDOPHQWH Ki

DWLWXGH 4XDQGR HUD FULDQoD KDYLD R KiELWR GH FRQWUDWDU XPD FRVWXUHLUD

XPD SHoD RX RXWUD HP TXH WHQKR HVVD DWLWXGH PDV GDYD PH PXLWR PDLV

QR LQtFLR GH FDGD HVWDomR SDUD ID]HU XPD VpULH GH URXSD H HX WLQKD XP

02

03

',5(&7$576

',5(&7$576B B'LQR $OYHV LQGG

30

04

',5(&7$576

',5(&7$576B B'LQR $OYHV LQGG

30

HQWUHYLVWD Dino Alves

JUDQGH SRGHU GH GHFLVmR HP WXGR $ PLQKD PmH GDYD PH RXYLGRV 8P

VDOD $OJXPDV PDUFDV SDJDP VH HP EHQV GHVGH R IULJRULยฟFR DR PLFUR

GLD FRPHoRX D XVDU VH DV FDOoDV GH EROVRV PHWLGRV SDUD GHQWUR H HX QmR

RQGDV IRL DVVLP TXH VXUJLUDP

WLQKD QHQKXPDV SRU LVVR GHVFRVL DV FRVWXUDV GH ODGR SDUD SRGHU S{U Oi DV PmRV 7LQKD XQV DQRV H HVFROKLD D PLQKD URXSD H D GD PLQKD LUPm

Agora estรก a trabalhar em que projectos?

TXH WHP PDLV GRLV DQRV TXH HX $FDEHL SRU WUDEDOKDU QD ORMD GH XPD

(VWRX FRP XP SURMHFWR GR 0DUFR 0DUWLQV H GD &ODUD $QGHUPDWW SDUD

SULPD QD $QDGLD )D]LD DV PRQWUDV H TXDQGR IXL HVWXGDU SDUD R 3RUWR

R 6mR /XL] TXH YDL VHU DOJR PXLWR DUWtVWLFR TXH PLVWXUD DFWRUHV FRP

FRPHFHL D HVFROKHU DV FROHFo}HV

EDLODULQRV H SHVVRDV DQyQLPDV H YRX ID]HU R JXDUGD URXSD $R PHVPR WHPSR HVWRX D FULDU XPD SHUIRUPDQFH SDUD XP HYHQWR UHODFLRQDGR FRP

E qual era na altura a sua atitude perante a moda?

XPD PDUFD GH EHELGDV HVWRX D GHVHQYROYHU XPDV IDUGDV SDUD XPD PDU

4XDQGR HUD DGROHVFHQWH SDVVDYD D VHPDQD D SHQVDU TXDO HUD R FRQFHL

FD GH YRGND HQWUH RXWUDV FRLVDV

WR TXH LD H[SORUDU QR ยฟP GH VHPDQD FRPR LULD DSDUHFHU 'LYHUWLD PH PXLWR H SDVVDYD D VHPDQD PRWLYDGR SRLV SHQVDYD QD URXSD QRV JHV

E continua a apostar no seu Hospital da Roupa, em que as pesso-

WRV QD SUySULD GDQoD $ PRGD p P~VLFD DUTXLWHFWXUD GHVLJQ p WXGR

as trazem peรงas para serem modificadas. Mais uma reciclagem.

MXQWR

6LP H WHP FRUULGR PXLWR EHP PHVPR VHP JUDQGH GLYXOJDomR DV SHVVR DV DSDUHFHP DTXL KRPHQV H PXOKHUHV $OJXPDV YrP SRUTXH RXYLUDP

Trabalha muito em figurinos para peรงas de teatro ou programas.

IDODU H GL]HP TXH R HVWLOR GHODV p PXLWR GLIHUHQWH GDV PLQKDV SHoDV PDV

Nesse caso tem total liberdade criativa?

GHSRLV JRVWDP PXLWR H DFDEDP SRU ยฟFDU FOLHQWHV ,VVR p PXLWR FXULRVR

1mR WDQWR SRUTXH D SHUVRQDJHP Mi HVWi GHยฟQLGD PDV FODUR TXH D LQ

-i SHJXHL HP SHoDV PiV HP WHUPR HVWpWLFRV H FRQVHJXL WUDQVIRUPi ODV

WHUSUHWR H GRX R PHX LQSXW FULDWLYR e GLIHUHQWH GRV PHXV GHVยฟOHV HP

HP SHoDV PXLWR LQWHUHVVDQWHV

TXH IDoR PHVPR R TXH TXHUR 1mR ID] VHQWLGR VHU FULDWLYR VH QmR PH VHQWLU OLYUH 1RV ยฟJXULQRV SHoR XPD RSLQLmR DR HQFHQDGRU DRV DFWRUHV H GHSRLV FULR (VSHUR VHPSUH TXH TXDQGR PH FKDPDP SDUD XP WUDEDOKR p SRUTXH FRQKHFHP R PHX WUDEDOKR H TXH FRQยฟDP PDV jV YH]HV p SRU TXH DOJXpP UHFRPHQGRX RX RXYLUDP IDODU 0DV JRVWR GH H[SORUDU H QmR PH LPSRUWDYD QDGD GH ID]HU R JXDUGD URXSD SDUD XP UDQFKR IROFOyULFR RX SDUD XPD PDUFKD VmR GHVDยฟRV HQJUDoDGRV Sente que foi dando cada vez mais atenรงรฃo ao lado comercial

01) Moda Lisboa โ Arquivo Moda Lisboa/Rui Vasco

das suas peรงas?

02) Projecto pessoal โ Oh my god!โ Foto de Gonรงalo Gaioso

e LQHYLWiYHO PDV DGRUDYD QmR WHU GH HVWDU GHSHQGHQWH GR GLQKHLUR

03) Projecto pessoal โ Instalation Store Under 50โ โ selected by Dino Alves

$OLiV VHPSUH TXH SRVVtYHO FRQWLQXR D IRPHQWDU D WURFD GLUHFWD FRP

04) Moda Lisboa โ Arquivo Moda Lisboa/Rui Vasco

RXWURV DUWLVWDV 3RU H[HPSOR IDoR LVVR FRP D -RDQD 9DVFRQFHORV HX

05) Retrospectiva Revista Zoot โ Verรฃo 2009 โ Styling Dino Alves e Fotos de Thomas Probosh

IDoR SHoDV SDUD DV LQDXJXUDoRHV GHOD H HOD Gi PH SHoDV GHODV HP WURFD FRPR XP FmR GH ORLoD RX XPD HVFXOWXUD HP WULF{ TXH HVWmR QD PLQKD

Dino Alves - www.dinoalves.eu

05

',5(&7$576B B'LQR $OYHV LQGG

30

',5(&7$576B3XE (9(178$/0(17(B3$* LQGG

30

SRUWIROLR JoĂŁo Carlos

$1' 7+( :,11(5 ,6

-2Ž2 &$5/26 Muitos são os talentos que deixam Portugal para tentar triunfar noutros mercados, onde alcançam maior visibilidade, reconhecimento e recompensa financeira. Dependendo das åreas, uns vão para Hollywood, outros para Londres, a escolha de João Carlos foi simples: aos trinta anos mudou-se para Nova Iorque. E valeu a pena: em 2010 foi distinguido com aquele que se pode considerar o prÊmio supremo da fotografia, promovido pela Hasselblad. O Oscar Ê dele: Ê o mais novo Hasselblad Master de sempre.

Texto por Directarts

-RmR &DUORV p DVVLP XP +DVVHOEODG 0DVWHU XP UHFRQKHFLGR WtWXOR

GH PRGD IRWRJUDÂżD GH FHQD HP FLQHPD RX FDPSDQKDV SXEOLFLWiULDV

TXH Mi IRL DWULEXtGR D IRWyJUDIRV FRPR +HQUL &DUWLHU %UHVVRQ RX ,UYLQ

-i WUDEDOKRX SDUD DV UHYLVWDV :DOOSDSHU 8PELJR )RUEV (OOH 9LFWRU

3HQQ (VWH p DWULEXtGR D GH] IRWyJUDIRV SRU DQR H FHOHEUD D VXD H[FH

E\ +DVVHOEODG H 1~PHUR (QWUH RV VHXV FOLHQWHV FRQWDP VH D 1LNH

OrQFLD Âł&RQFRUUL DR FRQFXUVR 3UpPLR +DVVHOEODG H JDQKHL FRP

$YRQ 3Âż]HU %DQLI %UDQGLD <RXQJ 5XELFDP +3 H 9RGDIRQH

XP SRUWIyOLR GH FLQFR LPDJHQV ´ 2 SURFHVVR p OLQHDU ³3ULPHLUR KRXYH

1HVWH FRQFXUVR DV VXDV LPDJHQV IRUDP FRQVLGHUDGDV DV PHOKRUHV QD

XPD DSUHVHQWDomR QR VLWH SDUD FRQFRUUHU WHPRV GH VHU IRWyJUDIRV Ki

FDWHJRULD 6RFLDO GH XP WRWDO GH GH] iUHDV GLVWLQWDV GD IRWRJUDÂżD LQWHU

PDLV GH WUrV DQRV WHU PDLV GH GR UHQGLPHQWR GD IRWRJUDÂżD H

QDFLRQDO FRPR (GLWRULDO 3DLVDJHP 5HWUDWR H $UTXLWHFWXUD &RP HOH

IRWRJUDIDU HP PpGLR IRUPDWR ´ &RQFRUUHUDP PLO IRWyJUDIRV FRP

-RmR &DUORV IRL FRQYLGDGR D DVVLQDU D QRYD FDPSDQKD GH LPDJHP GD

PDLV GH PLO LPDJHQV GHSRLV IRUDP HVFROKLGRV IRWyJUDIRV H R

+DVVHOEODG 0DVWHUV SDUD R SUy[LPR DQR

OXVR DPHULFDQR HUD ÂżQDOLVWD 1R ÂżQDO UHVWRX XP -RmR &DUORV GH VHX

6HPSUH TXLV VHU DUWLVWD $RV FLQFR DQRV D SULPHLUD SUHQGD TXH SHGLX

QRPH 5HVXOWDGR Âłe XPD FKDYH TXH DEUH D SRUWD GD LQWHUQDFLRQDOL

SHOR 1DWDO IRL XPD PiTXLQD IRWRJUiÂżFD PDV FRP Ă&#x20AC;DVK $GDSWRX D

]DomR ´ 2 VHX FXUUtFXOR LQFOXL WUDEDOKR GH IRWRMRUQDOLVPR HGLWRULDO

FDVD GRV SDLV SDUD IRWRJUDIDU H IRL GLVSDUDQGR 'HSRLV TXLV GHVHQKDU

',5(&7$576

',5(&7$576B B-RmR &DUORV LQGG

30

01

',5(&7$576B B-RmR &DUORV LQGG

30

SRUWIROLR João Carlos

FDUURV SDVVRX SDUD D %' PDLV WDUGH TXLV VHU SLQWRU ( GDt UHJUHVVRX

TXH IRWyJUDIR DFKHL TXH SUHFLVDYD GH WHU XPD REUD IRUPDGD DWp PH

j EDVH D IRWRJUD¿D )LOKR GH SDLV HPLJUDQWHV QDVFHX H HVWXGRX QRV

DXWR LQWLWXODU FRPR WDO ´ $PELFLRVR VLP PDV LJXDOPHQWH KXPLO

(VWDGRV 8QLGRV PDV DRV DQRV YHLR SDUD 3RUWXJDO 6H DQWHV SDVVDYD

GH

DV IpULDV GH 9HUmR QD )R] GR $UHOKR GHVWD YH] YLHUD SDUD ¿FDU SRU

7XGR FRUULD R VHX UXPR DFRQWHFH TXH XP GLD FKHJRX D XPD FRQFOX

XQV WHPSRV

VmR ³&i QmR p IiFLO VHU VH FULDGRU H FULDWLYR H YLYHU VH EHP ´ ( DV

4XDQGR GHVIUXWDYD GR 6RO SRUWXJXrV SDVVRX SHODV %HODV $UWHV H SHOR

VLP YROWRX D SDUWLU PRYLGR SHOD DPELomR ³9ROWHL SDUD 1RYD ,RUTXH

$U &R HP /LVERD RQGH VH IRUPRX HP SLQWXUD IRWRJUD¿D H KLVWyULD GH

SRUTXH TXHULD YHU WUDEDOKR PHX HP RXWGRRUV GH 7LPHV 6TXDUH e R

DUWH ( DUUDQMRX UHIHUrQFLDV ³2 -RmR 3DOPHLUR IRL D HVWUXWXUD EDVH GD

PDLRU PHUFDGR GR PXQGR H R PDLV GLItFLO 3RUWXJDO QmR HVWi QDV PH

PLQKD IRUPDomR H YLVmR 3DVViYDPRV GLDV D YHU UHYLVWDV ROKDU SDUD

OKRUHV FRQGLo}HV SDUD TXHP TXHU ID]HU YLGD SUR¿VVLRQDO H HX VHPSUH

LPDJHQV IRL D PHOKRU HVFROD TXH SRGLD WHU WLGR ´

WLYH XPD JUDQGH DPELomR 3RU LVVR TXDQGR ¿] DQRV Ki WUrV DQRV

0DV QHP DVVLP D VXD PHQWH OKH DWULEXtD D FDWHJRUL]DomR GH IRWyJUDIR

HVWDYD IDUWR GR PHUFDGR QDFLRQDO TXH HVWDYD Mi VDWXUDGR H IXL SDUD

³-i WLQKD R PHX HVW~GLR Ki GRLV DQRV IRWRJUDIDYD Ki FLQFR H DLQGD

1RYD ,RUTXH ´ &KHJRX FRP R VHX SRUWIyOLR H IRL GLItFLO FRQYHQFHU

PH FRQVLGHUDYD DUWLVWD SOiVWLFR $LQGD DFKDYD TXH HUD PDLV SLQWRU

TXH TXHULD WUDEDOKDU FRPR DVVLVWHQWH SRU WHU TXDOL¿FDo}HV D PDLV

02

',5(&7$576

',5(&7$576B B-RmR &DUORV LQGG

30

',5(&7$576B B-RmR &DUORV LQGG

30

',5(&7$576B B-RmR &DUORV LQGG

30

3URFXURX HQWmR XP DJHQWH PDV QmR IRL IiFLO ³4XHULDP TXH HX WLYHV

WH GD +DVVHOEODG $QGD SHOR PXQGR D IRWRJUDIDU H WDPEpP Gi DXODV

VH XPD IDFWXUDomR QD RUGHP QRV PLO GyODUHV SRU DQR XPD ERD

$JRUD VmR RV DJHQWHV TXH R HVWmR D SURFXUDU PDV RV FOLHQWHV FRQWLQXDP

DJHQGD GH WUDEDOKR SUpPLRV %DWL j SRUWD GH GRLV GLVVHUDP TXH

D FRQWDFWi OR SRU H PDLO

LDP SHQVDU H VXUJLX D FULVH GD %ROVD ´ 5HVXOWDGR ¿FRX VHP DJHQWH H

&RQVLGHUD VH IURQWDO KXPLOGH H KRQHVWR H p LVVR TXH RV FOLHQWHV YDORUL

EDWHX j SRUWD GDV DJrQFLDV 7UDEDOKRX FRPR DVVLVWHQWH H IRL SURGXWRU

]DP QHOH *RVWD GH WUDEDOKDU FRP XPD HTXLSD FULDWLYD SULQFLSDOPHQWH

³(VWDPRV VHPSUH D DSUHQGHU H Vy HP GHL R VDOWR SDUD WUDEDOKDU

XP ERP FDEHOHLUHLUR H PDTXLOKDGRU H QmR WHP SDUHGHV TXH R UHVWULQ

VR]LQKR ´

MDP ³2 PHX HVW~GLR p D PiTXLQD DV OHQWHV H R SRUWiWLO QmR WHQKR ORFDO

9DORUL]D R IDFWR GH HP 1RYD ,RUTXH SDJDUHP D KRUDV H D SURQWR H GH

¿[R ´ 3DUD XPD UHXQLmR OHYD R L3DG &RPR WUDEDOKD HP YiULDV iUHDV QR

WHU OLEHUGDGH FULDWLYD SRLV DOL SURFXUDP R DUWLVWD 1R HQWDQWR D QtYHO

QRYR EULQTXHGR GD $SSOH OHYD YiULRV SRUWIyOLRV

SHVVRDO SUHIHUH 3RUWXJDO (QIUHQWD XPD FRQFRUUrQFLD IHUR] PDV TXH

7UDEDOKD QRV TXDWUR FDQWRV GR PXQGR PDV HP FDGD WUDEDOKR SUR¿VVLR

FRQVLGHUD MXVWD DR PHVPR QtYHO $SHVDU GH HVWDU QR FHQWUR GR PXQGR

QDO DSURYHLWD SDUD ID]HU XP SURMHFWR SHVVRDO $ SDU GD VXD YHUWHQWH FR

D VXD LQVSLUDomR QmR WHP UDL]HV ³YHP GD SLQWXUD GD DUWH GR FLQHPD

PHUFLDO PDQWpP RXWUD SDUDOHOD QR FLUFXLWR GDV JDOHULDV ³4XHUR HOHYDU

GD P~VLFD H SRHVLD ´

D PLQKD IRWRJUD¿D D XPD SRVLomR GH ¿QH DUW ´ 1R VLWH GD +DVVHOEODG

(PEDL[DGRU GDV PDUFDV 6DPVXQJ +S H 'URS LW 0RGHUQ e XP

SRGH OHU VH TXH -RmR &DUORV ³DERUGD DV VXDV LPDJHQV GD SHUVSHFWLYD GH

:HVWFRWW 7RS 3UR ID] SDUWH GR 6DQGLVN ([WUHPH 7HDP H UHFHQWHPHQ

XP SLQWRU´ $LQGD UHVWDP G~YLGDV"

05

',5(&7$576

',5(&7$576B B-RmR &DUORV LQGG

30

SRUWIROLR João Carlos

06

',5(&7$576

',5(&7$576B B-RmR &DUORV LQGG

30

07

01) Samson & Delila â&#x20AC;&#x201C; Hasselblad Masters Volume 2 â&#x20AC;&#x201C; Emotion by TeNeues e HP Printing 02) Corps Bride â&#x20AC;&#x201C; Hasselblad Masters Volume 2 â&#x20AC;&#x201C; Emotion by TeNeues 03) Pedro & InĂŞs â&#x20AC;&#x201C; Hasselblad Masters Volume 2 â&#x20AC;&#x201C; Emotion by TeNeues 04) Tandem Magazine Toronto â&#x20AC;&#x201C; Sandisk Extreme Team 05) Dif Magazine Stargame 06) Bron Imaging Group/ The Draft Magazine 07) e-Merge Magazine â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;Shut up, Sit downâ&#x20AC;?

08) Umbigo Magazine â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;Sailingâ&#x20AC;?

JoĂŁo Carlos - www.joaocarlosphoto.com

08

',5(&7$576B B-RmR &DUORV LQGG

30

SDVVDSRUWH Marianna Yakobson

0$5,$11$ <$.2%621 โ O estudo da pintura trouxe-me o sentimento da composiรงรฃo, luz, cor e um background visual.โ Entrevista por Directarts

ร natural de Sรฃo Petersburgo, mas hรก dois anos trocou o clima cinzento desta cidade russa pelo sol de Portugal. Esta fotรณgrafa nรฃo dispensa os seus projectos pessoais, mas jรก faz trabalho comercial de destaque por cรก.

Perguntamos sempre aos fotรณgrafos estrangeiros por que esco-

We always ask our foreign photographers why they choo-

lheram Portugal para trabalhar, e a Mariana nรฃo serรก uma ex-

se Portugal to live and work. So you wonโ t be the excep-

cepรงรฃo.

tion.

e XPD ORQJD KLVWyULD PDV HX HQFXUWR D (VWLYH DTXL Ki RLWR DQRV H DSDL

,WยถV D ORQJ VWRU\ EXW ,ยถOO PDNH LW VKRUW , ZDV KHUH DERXW HLJKW \HDUV DJR

[RQHL PH SHOR SDtV WDO FRPR PXLWD JHQWH TXDQGR YHP SHOD SULPHLUD

DQG IHOO LQ ORYH ZLWK WKH FRXQWU\ OLNH PDQ\ SHRSOH GR ZKHQ WKH\ ยฟUVW

YH] 0DV HVVHQFLDOPHQWH DSDL[RQHL PH SRU /LVERD SRU LVVR Ki GRLV

YLVLW 3RUWXJDO %XW PRVWO\ , IHOO LQ ORYH ZLWK /LVERQ 6R WZR \HDUV DJR

DQRV PXGHL PH GH YH]

, PRYHG KHUH SHUPDQHQWO\

ร russa?

You are Russian?

6LP GH 6mR 3HWHUVEXUJR

<HV ,ยถP IURP 6W 3HWHUVEXUJ

ร uma cidade simpรกtica?

Is St. Petersburg a nice place?

e XP ERP ORFDO SDUD YLVLWDU QR 9HUmR PDV QmR SDUD YLYHU R DQR

<HV LWยถV D QLFH SODFH WR YLVLW GXULQJ VXPPHU WLPH EXW QRW WR OLYH DOO

WRGR 7HP PXLWD FXOWXUD H DWUDFo}HV KLVWyULFDV H Vy SDUD YHU R 0XVHX

\HDU ,W KDV D ORW RI FXOWXUH DQG KLVWRULFDO DWWUDFWLRQV DQG MXVW WR VHH WKH

+HUPLWDJH PHUHFH XPD YLDJHP 7HP VLGR FRPSDUDGD FRP 9HQH]D GH

+HUPLWDJH LV ZRUWK WKH WULS ,W KDV EHHQ FRPSDUHG ZLWK 9HQLFH EHFDXVH

YLGR DRV FDQDLV TXH DWUDYHVVDP D FLGDGH ,QIHOL]PHQWH WDPEpP WHP XP

RI WKH ZDWHUZD\V WKURXJKRXW WKH FLW\ 8QIRUWXQDWHO\ ZH DOVR KDYH WHUUL

WHUUtYHO WHPSR FLQ]HQWR GXUDQWH GH] PHVHV GR DQR TXH SRGH VHU GHSUL

EOH JUH\ ZHDWKHU GXULQJ PRQWKV RI WKH \HDU ZKLFK FDQ EH GHSUHVVLQJ

PHQWH SDUD XPD SHVVRD TXH DGRUD R VRO FRPR HX

IRU D SHUVRQ ZKR ORYHV WKH VXQ OLNH , GR

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQQD <DNREVRQ LQGG

$0

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQQD <DNREVRQ LQGG

$0

SDVVDSRUWH Marianna Yakobson

Então do que gosta em Portugal?

So what is it about Portugal that you like?

*RVWR GDV SHVVRDV« (P WHUPRV GH PHQWDOLGDGH RV SRUWXJXHVHV VmR

, OLNH WKH SHRSOH« \RX NQRZ WKH 3RUWXJXHVH PHQWDOLW\ LV D ORW OLNH

PXLWR SDUHFLGRV FRP RV UXVVRV (P DOJXQV DVSHFWRV SHQVDPRV GD PHV

WKH 5XVVLDQ ,Q VRPH ZD\V ZH WKLQN YHU\ PXFK DOLNH , DOVR ORYH WKH

PD IRUPD 7DPEpP DGRUR R FOLPD VRX PXLWR IHOL] DTXL

FOLPDWH ,¶P KDSS\ KHUH

Há artistas na sua família?

Do you have artists in your family?

6LP R PHX SDL WUDEDOKD XP SRXFR R DoR p HVFXOWRU GHVLJQHU GH PHWDO

<HV P\ IDWKHU ZRUNV ZLWK LURQ TXLWH D ELW KH¶V D VFXOSWRU PHWDO GHVLJ

H D PLQKD PmH WHP XPD HPSUHVD GH GHVLJQ SDLVDJtVWLFR p HVSHFLDOLVWD

QHU $QG P\ PRWKHU KDV D ODQGVFDSH GHVLJQ FRPSDQ\ VKH¶V DQ H[SHUW

HP ÀRUHV

ZLWK ÀRZHUV

Por que escolheu a fotografia como a sua forma de expres-

Why did you choose photography as your form of expres-

são?

sion?

,QWHUHVVHL PH HP SLQWXUD PXLWR FHGR PDV HVFROKL GHVLJQ GH FDOoDGR

, EHFDPH LQWHUHVWHG LQ SDLQWLQJ YHU\ HDUO\ LQ OLIH EXW FKRVH VKRH GHVLJQ

FRPR FXUVR XQLYHUVLWiULR 1R HQWDQWR R PHX SDL WLQKD XP JUDQGH LQWH

IRU P\ IRUPDO WUDLQLQJ LQ 8QLYHUVLW\ +RZHYHU P\ IDWKHU ZDV YHU\

UHVVH HP IRWRJUD¿D H FROHFFLRQDYD FkPDUDV LQFOXLQGR PpGLR IRUPDWR

PXFK LQWHUHVWHG LQ SKRWRJUDSK\ DQG FROOHFWHG FDPHUDV LQFOXGLQJ PH

TXH HX H[SHULPHQWDYD H JRVWDYD PXLWR 3RU LVVR GHSRLV GH GRLV DQRV

GLXP IRUPDW FDPHUDV ZKLFK , H[SHULPHQWHG ZLWK 6R DIWHU WZR \HDUV RI

HP GHVLJQ GH FDOoDGR QD XQLYHUVLGDGH PXGHL SDUD IRWRJUD¿D )LTXHL

VWXG\LQJ VKRH GHVLJQ , FKDQJHG WR SKRWRJUDSK\ ZKLFK , EHFDPH SDV

DSDL[RQDGD SRU HOD UDSLGDPHQWH

VLRQDWH DERXW YHU\ TXLFNO\

02

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQQD <DNREVRQ LQGG

$0

03

Isto foi em São Petersburgo?

This was in St. Petersburg?

6LP QD 8QLYHUVLW\ RI &XOWXUH DQG $UW 2 PHX SURIHVVRU $OH[DQGHU 7LPRIHHY

<HV 8QLYHUVLW\ RI &XOWXUH DQG $UW 0\ SURIHVVRU LQ XQLYHUVLW\ $OH[DQGHU

IRL XPD JUDQGH LQÀXrQFLD H IXL DVVLVWHQWH GHOH GXUDQWH TXDUWR DQRV

7LPRIHHY ZDV D JUHDW LQÀXHQFH RQ PH DQG ZKR , WKHQ DVVLVWHG IRU IRXU \HDUV

Se não fosse fotógrafa, o que gostaria de fazer?

If you weren’t in photography what would you be doing?

1mR PH LPSRUWDYD GH ID]HU FLQHPD PDV D IRWRJUD¿D p D PLQKD SDL[mR

, ZRXOGQ¶W PLQG GRLQJ ¿OP EXW SKRWRJUDSK\ LV ZKDW , UHDOO\ KDYH D SDVVLRQ

QHVWH PRPHQWR 'H TXDOTXHU IRUPD HVWDULD VHPSUH QDV DUWHV

IRU ULJKW QRZ (LWKHU ZD\ LW ZRXOG DOZD\V KDYH WR EH LQ WKH DUWV IRU VXUH

De que forma as suas experiências iniciais na pintura influencia-

How has your early experiences in painting influenced your pho-

ram a sua fotografia?

tography?

%HP HX WURX[H PXLWR GR UHDOLVPR GRV PHXV TXDGURV SDUD D PLQKD IR

:HOO , EULQJ D ORW RI UHDOLVP IURP P\ SDLQWLQJ WR P\ SKRWRJUDSK\ 7KH

WRJUD¿D 2 HVWXGR GD SLQWXUD WURX[H PH R VHQWLPHQWR GD FRPSRVLomR

VWXG\ RI SDLQWLQJ JDYH PH D IHHOLQJ IRU FRPSRVLWLRQ OLJKW FRORXU DQG D

OX] FRU H XP EDFNJURXQG YLVXDO

YLVXDO FXOWXUDO EDFNJURXQG

Como começou ao chegar a Portugal?

When you came to Portugal how did you get started?

1mR FRQKHFLD QLQJXpP SRU LVVR IXL D UHYLVWDV H DJrQFLDV GH SXEOLFLGD

, GLGQ¶W NQRZ DQ\RQH 6R , ZHQW WR PDJD]LQHV DQG DGYHUWLVLQJ DJHQFLHV

GH PRVWUDU R PHX WUDEDOKR 1mR IRL IiFLO QmR WLYH UHVSRVWDV GH QLQJXpP

WR VKRZ P\ ZRUN ,W ZDVQ¶W HDV\ , GLGQ¶W KHDU IURP DQ\RQH IRU PRQ

GXUDQWH PHVHV 'H UHSHQWH FRPHFHL D UHFHEHU FKDPDGDV GH FOLHQWHV TXH

WKV 7KDQ DOO DW RQFH , VWDUWHG WR JHW FDOOV IURP FOLHQWV ZKR KDG OLNHG P\

WLQKDP JRVWDGR GR PHX SRUWIyOLR H TXHULDP H[SHULPHQWDU PH HP WUDED

SRUWIROLR DQG ZDQWHG WR WU\ PH RXW IRU D IHZ MREV 6R IRU WKH ODVW \HDU

OKRV 3RU LVVR R ~OWLPR DQR IRL PXLWR ERP SDUD PLP

LW KDV EHHQ YHU\ JRRG IRU PH

Começou a trabalhar para revistas?

Did you start with magazine work?

6LP &RPHFHL SRU IRWRJUDIDU SDUD UHYLVWDV IHPLQLQDV H GHSRLV R WUD

<HV , EHJDQ E\ VKRRWLQJ IRU ZRPDQ¶V PDJD]LQHV DQG WKHQ FRPPHU

EDOKR FRPHUFLDO FRPHoRX D DSDUHFHU )L] D GLUHFomR GH IRWRJUD¿D SDUD

FLDO ZRUN VWDUWHG WR DSSHDU , GLG WKH GLUHFWLQJ RI SKRWRJUDSK\ IRU D

XPD FXUWD PHWUDJHP GD /* ³$OJR GH ERP ´ UHDOL]DGD SRU 5XL 9LHLUD

VKRUW PRYLH IRU /* ³$OJR GH ERP ´ GLUHFWHG E\ 5XL 9LHLUD ZKR ,¶P

FRP TXHP WDPEpP WUDEDOKR QRXWUR SURMHFWR GH IRWRJUD¿D FLQHPD FKD

DOVR ZRUNLQJ ZLWK RQ DQRWKHU SKRWRJUDSK\ ¿OP SURMHFW FDOOHG ZZZ

PDGR ZZZ NLQGDQGQDNHG FRP

NLQGDQGQDNHG FRP

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQQD <DNREVRQ LQGG

$0

SDVVDSRUWH Marianna Yakobson

O que a desafia na fotografia?

What is it about photography that challenges you?

*RVWR GD IRWRJUDÂżD GH PpGLR IRUPDWR D SUHWR H EUDQFR H GH FDSWXUDU

, OLNH WKH EODFN DQG ZKLWH PHGLXP IRUPDW ÂżOP SKRWRJUDSK\ DQG FDSWX

DTXHOHV PRPHQWRV HVSHFLDLV FRP D OX] $GRUR IRWRJUDIDU ORFDLV HVWUD

ULQJ WKDW VSHFLDO PRPHQW ZLWK OLJKW , ORYH WR SKRWRJUDSK VWUDQJH DQG

QKRV GH WRGR R PXQGR H JRVWDYD GH ID]HU XPD H[SRVLomR FRP HVVH WUD

ZHLUG SODFHV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG DQG ZRXOG HYHQWXDOO\ OLNH WR SXW

EDOKR &ODUR TXH SUHFLVDULD GH LQYHVWLGRUHV H SDWURFtQLRV p PXLWR FDUR

DQ H[KLELWLRQ WRJHWKHU RI WKDW ZRUN 2I FRXUVH , ZRXOG QHHG LQYHVWRUV RU

SURGX]LU H JHULU XP SURMHFWR FRPR HVVH

VSRQVRUV LWÂśV YHU\ H[SHQVLYH WR SURGXFH DQG PDQDJH D SURMHFW OLNH WKDW

Que câmara usa para o seu trabalho a preto e branco?

What camera do you use for your black and white work?

+DVVHOEODG & DQDOyJLFD

+DVVHOEODG & IRU ÂżOP

E para publicidade?

And for advertising?

8VR GLJLWDO p PDLV SUiWLFR H p LVVR TXH R FOLHQWH TXHU 7HP D YHU FRP

,ÂśOO XVH GLJLWDO LWÂśV PRUH SUDFWLFDO DQG LWÂśV ZKDW WKH FOLHQW ZDQWV ,W KDV

VHUYLU R FOLHQWH UDSLGDPHQWH

WR GR ZLWK VHUYLFLQJ WKH FOLHQW TXLFNO\

Quando trabalha para clientes, prefere trabalhar sozinha ou jun-

When working for clients, do you prefer to work together with

tamente com o director de arte?

the art director or do you prefer to work alone?

*RVWR GH WUDEDOKDU GDV GXDV IRUPDV 6H D LGHLD IRU ERD QmR PH LPSRUWR

, OLNH WR ZRUN ERWK ZD\V ,I WKH LGHD LV JRRG , GRQÂśW PLQG ZRUNLQJ ZL

GH WUDEDOKDU FRP XPD HTXLSD FULDWLYD H VHU GLULJLGD SHOR GLUHFWRU GH

WKLQ D FUHDWLYH WHDP DQG WDNH GLUHFWLRQ IURP DQ DUW GLUHFWRU

DUWH

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQQD <DNREVRQ LQGG

$0

04

Fale-nos do seu trabalho com a Água das Pedras.

Tell us about your work with “Água das Pedras”.

6mR VHLV IRWRJUD¿DV GLIHUHQWHV SDUD XP FDOHQGiULR XPD SDUD FDGD GRLV

:HOO LWV VL[ GLIIHUHQW SLFWXUHV IRU D FDOHQGDU RQH SKRWR IRU HYHU\ WZR

PHVHV GHVHQYROYLGDV SDUD D ÈJXD GDV 3HGUDV SHOD DJrQFLD )XOOVL[

PRQWKV GHYHORSHG IRU ³ÈJXD GDV 3HGUDV´ E\ WKH DJHQF\ )XOOVL[ 3RUWXJDO

3RUWXJDO )RL WXGR IRWRJUDIDGR QR H[WHULRU R TXH IRL XP GHVD¿R HVSH

,W ZDV DOO VKRW RXWGRRUV RQ ORFDWLRQ ZKLFK ZDV D ELJ FKDOOHQJH HVSH

FLDOPHQWH HP 'H]HPEUR 4XHULD UHFULDU XP DPELHQWH GH ³,UPDQGDGH

FLDOO\ LQ 'HFHPEHU , ZDQWHG WR UH FUHDWH D ³3UH 5DSKDHOLWH %URWKHUKRRG´

SUp UDIDHOLWD´ FRP HVWDV IRWRV (VSHUR WHU VLGR EHP VXFHGLGD GH TXDO

PRRG ZLWK WKHVH SKRWRV , KRSH WKDW , KDYH VXFFHHGHG HLWKHU ZD\ LW ZDV

TXHU IRUPD IRL XP SUD]HU WUDEDOKDU QR SURMHFWR GLYHUWL PH LPHQVR

D SOHDVXUH ZRUNLQJ RQ WKH SURMHFW ZKLFK , KDG D ORW RI IXQ GRLQJ

Usou muita pós-produção?

You used a lot of post production?

e XPD PLVWXUD 3RU H[HPSOR QD IRWR 2SKHOLD XVHL JRWDV GH iJXD HP

,W¶V D PL[WXUH RI ERWK )RU H[DPSOH LQ WKH ³2SKHOLD´ SKRWR , XVHG UHDO

YLGUR SDUD FULDU R HIHLWR *RVWR GH IRWRJUDIDU QR ORFDO H XVDU R Pi[LPR

JODVV ZDWHU GURSV WR FUHDWH WKH HIIHFW , OLNH WR VKRRW RQ ORFDWLRQ DQG

GH DFHVVyULRV SRVVtYHO 3KRWRVKRS p LPSRUWDQWH PDV Vy XP PHLR SDUD

XVH DV PDQ\ UHDO SURSV DV , FDQ 3KRWRVKRS LV LPSRUWDQW EXW LW¶V RQO\ D

DWLQJLU XP ¿P

PHDQV WR DQ HQG

Fale-me do projecto em que trabalhou chamado “50 Men for

What is the project you worked on called “50 men for Madonna?”

Madonna”.

,W¶V DQ LGHD , GHYHORSHG ZLWK D SURGXFHU IULHQG RI PLQH 6KH DQG , JRW

e XPD LGHLD TXH HX GHVHQYROYL FRP XPD DPLJD SURGXWRUD 5HXQLPR

WRJHWKHU DQG FDPH XS ZLWK WKH LGHD RI SKRWRJUDSKLQJ IDPRXV PHQ IURP

QRV H WLYHPRV D LGHLD GH IRWRJUDIDU KRPHQV IDPRVRV GH 0RVFRYR H

0RVFRZ DQG 6W 3HWHUVEXUJ OLNH DUFKLWHFWV PRGHOV DUWLVWV DFWRUV GH

6mR 3HWHUVEXUJR FRPR DUTXLWHFWRV PRGHORV DUWLVWDV DFWRUHV GHVLJ

VLJQHUV HWF WR FHOHEUDWH 0DGRQQD¶V WK DQQLYHUVDU\ :H GLUHFWHG WKH

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQQD <DNREVRQ LQGG

$0

05

06

QHUV SDUD FHOHEUDU R DQLYHUViULR GD 0DGRQQD 'LULJLPRV R WUDEDOKR

VKRRW EXW JRW WKH PRGHOV LQYROYHG LQ WKH FUHDWLYH SURFHVV DV ZHOO ,W

PDV HQYROYHPRV WDPEpP RV PRGHORV QR SURFHVVR FULDWLYR &RPHoRX

VWDUWHG RXW WR EH MXVW IRU IXQ EXW WKHQ LW ZHQW RQ WR EHFRPLQJ DQ H[KLEL

SRU VHU Vy SDUD QRV GLYHUWLUPRV PDV GHSRLV KRXYH XPD H[SRVLomR HP

WLRQ LQ 0RVFRZ DQG 6W 3HWHUVEXUJ

0RVFRYR H 6mR 3HWHUVEXUJR Was it a success?

Foi um sucesso?

<HV« LW ZDV JUHDW ,W ZDV DW WKH WLPH WKDW , KDG WR OHDYH IRU 3RUWXJDO VR

6LP« IRL ySWLPR )RL QD DOWXUD HP TXH PH PXGHL SDUD 3RUWXJDO SRU

XQIRUWXQDWHO\ , ZDV QRW WKHUH IRU WKH RSHQLQJ

LVVR LQIHOL]PHQWH QmR HVWLYH QD LQDXJXUDomR Do you work in Russia as well?

Também trabalha na Rússia?

,W¶V GLI¿FXOW WR ZRUN LQ ERWK 3RUWXJDO DQG 5XVVLD DW WKH VDPH WLPH :KDW

e GLItFLO WUDEDOKDU DR PHVPR HP 3RUWXJDO H QD 5~VVLD *RVWDULD HUD GH

, ZRXOG OLNH LV WR EULQJ PRUH 5XVVLDQ SURGXFWLRQV KHUH WR 3RUWXJDO

WUD]HU PDLV SURGXo}HV UXVVDV SDUD 3RUWXJDO 6HPSUH IRWRJUDIHL DOJXQV

,¶YH DOUHDG\ SKRWRJUDSKHG VRPH HGLWRULDOV IRU 5XVVLDQ FOLHQWV KHUH LQ

HGLWRULDLV SDUD FOLHQWHV UXVVRV DTXL HP 3RUWXJDO H JRVWDYD GH ID]HU PDLV

3RUWXJDO DQG ZRXOG GH¿QLWHO\ OLNH WR GR PRUH

Do que gosta mais por trabalhar em Portugal?

What do you like most about working in Portugal?

+i PHQRV FRPSHWLomR FRPSDUDQGR FRP 3DULV 1RYD ,RUTXH /RQGUHV

7KHUH LV OHVV FRPSHWLWLRQ DV RSSRVHG WR 3DULV 1HZ <RUN /RQGRQ RU

H 0RVFRYR 2 WHPSR p ySWLPR SDUD WUDEDOKDU GHYLGR j PDJQt¿FD OX]

0RVFRZ 7KH ZHDWKHU LV JUHDW WR ZRUN LQ EHFDXVH RI WKH DPD]LQJ OLJKW

0DV p PXLWR PDLV GLItFLO GH WULXQIDU QHVWH PHUFDGR GHYLGR j IDOWD GH

%XW LW¶V PXFK PRUH GLI¿FXOW WR EUHDN LQ WR WKLV PDUNHW EHFDXVH RI WKH

FRQ¿DQoD GR FOLHQWH RX GRV FRPSUDGRUHV GH DUWH SDUD DSRVWDU HP QRYRV

ODFN RI WUXVW IURP WKH FOLHQW RU DUW EX\HUV WR WU\ RXW QHZ DQG XQNQRZQ

H GHVFRQKHFLGRV WDOHQWRV

WDOHQW

E do que menos gosta?

What is it that you like the least about working in Portugal?

1XQFD SDJDP D KRUDV 3RU YH]HV WHQKR GH HVSHUDU VHLV VHWH RX DWp RLWR

7KH\ QHYHU SD\ RQ WLPH 6RPHWLPHV , KDYH WR ZDLW VL[ VHYHQ DQG HYHQ

PHVHV SDUD VHU SDJD 1mR HVWRX KDELWXDGD D LVVR ( WDPEpP TXDQGR

PRUH PRQWKV WR EH SDLG ,¶P QRW XVHG WR WKDW $OVR ZKHQ , ZDQW WR

TXHUR H[SHULPHQWDU DOJR GLIHUHQWH QmR FRQVLJR TXH RV FULDWLYRV FRODER

H[SHULPHQW DQG WU\ RXW QHZ LGHDV , FDQ¶W JHW FUHDWLYH SHRSOH WR FROOD

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQQD <DNREVRQ LQGG

$0

07

08

',5(&7$576B B0DULDQQD <DNREVRQ LQGG

$0

SDVVDSRUWH Marianna Yakobson

UHP FRPLJR 1R LQtFLR WRGRV GL]HP TXH VLP GHSRLV QR ~OWLPR PLQXWR

ERUDWH ZLWK PH (YHU\RQH VD\V \HV DW ÂżUVW WKDQ DW WKH ODVW PLQXWH WKH\

UHFXDP e PXLWR IUXVWUDQWH

EDFN RXW ,WÂśV YHU\ IUXVWUDWLQJ

Com que ĂĄrea na fotografia se sente mais confortĂĄvel?

What area in photography do you feel more comfortable?

*RVWR GH SDLVDJHQV SRUTXH QmR WHQKR GH GHSHQGHU GH PDLV QLQJXpP

, OLNH ODQGVFDSHV EHFDXVH , GRQÂśW KDYH WR GHSHQG RQ DQ\RQH HOVH ,WÂśV PH

6RX HX H D PLQKD FkPDUD VHP HTXLSDV GH SURGXomR VW\OLVWV PDTXL

DQG P\ FDPHUD QR SURGXFWLRQ WHDPV VW\OLVWV PDNH XSÂŤPRGHOV HWF

OKDJHP PRGHORVÂŤ But much of your work has people in it. <HV , DOVR OLNH VWUHHW SKRWRJUDSK\ DV ZHOO ZKHUH SHRSOH DUH LQYROYHG

Mas muito do seu trabalho tem pessoas.

7DPEpP JRVWR GH IRWRJUDÂżD GH UXD HP TXH DV SHVVRDV HVWmR HQYROYLGDV

So how would you label yourself?

Como se definiria?

5LJKW QRZ SUREDEO\ D IDVKLRQ 3KRWRJUDSKHU EXW , DOVR VHH P\VHOI DV D

1HVWH PRPHQWR SURYDYHOPHQWH FRPR IRWyJUDID GH PRGD PDV WDPEpP

FODVVLFDO EODFN DQG ZKLWH ÂżOP SKRWRJUDSKHU

PH YHMR FRPR XPD IRWyJUDID FOiVVLFD GH SHOtFXOD D SUHWR H EUDQFR

What cameras do you like to use?

Que câmaras gosta de usar?

)RU FRPPHUFLDO ZRUN , XVH WKH &DQRQ ' 0DUN ,, IRU P\ SHUVRQDO

3DUD R WUDEDOKR FRPHUFLDO XVR D &DQRQ ' 0DUN ,, SDUD R WUDEDOKR

EODFN DQG ZKLWH ÂżOP SKRWRJUDSK\ , XVH +DVVHOEODG DV , PHQWLRQHG EHIRUH

SHVVRDO D SUHWR H EUDQFR XVR D +DVVHOEODG Do you do your own Photoshop?

Usa vocĂŞ mesma o Photoshop?

)RU WKH VLPSOH WKLQJV OLNH UHWRXFKLQJ DQG OHYHOV IRU H[DPSOH , GR P\

3DUD DV FRLVDV VLPSOHV FRPR ID]HU RV UHWRTXHV H OHYHOV VLP 3DUD PRQ

RZQ ZRUN )RU PRQWDJH DQG PRUH HODERUDWH ZRUN , FRQWUDFW RWKHU SH

WDJHQV H WUDEDOKR PDLV HODERUDGR FRQWUDWR RXWUDV SHVVRDV

RSOH

09

10

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQQD <DNREVRQ LQGG

$0

Cobra pelo trabalho ou ao dia?

Do you charge by the day or by the job?

'HSHQGH QRUPDOPHQWH SHOR WUDEDOKR +i XP SUHoR SDUD RQ OLQH H RXWUR

,W GHSHQGVÂŤ XVXDOO\ E\ WKH MRE 7KHUH LV RQH SULFH IRU RQOLQH DQG DQR

SDUD RII OLQH 7DPEpP GHSHQGH GR FOLHQWH

WKHU IRU RIĂ&#x20AC;LQH ,W DOO GHSHQGV RQ WKH FOLHQW DV ZHOO

Como mostra o seu portfĂłlio?

How do you show your portfolio?

/HYR XPD SHQ GULYHÂŤ p PXLWR PDLV VLPSOHV ( WDPEpP WHQKR R PHX

, EULQJ D SHQ GULYHÂŤ LWÂśV VR PXFK HDVLHU $QG , DOVR KDYH P\ ÂżQLVKHG

ZHEVLWH RQ OLQH

ZHEVLWH RQ OLQH QRZ

Tem um agente que a represente fora de Portugal?

Do you have an agent to represent you outside Portugal?

1mR 5HSUHVHQWR PH D PLP PHVPD 0DV QmR WHQKR TXDOTXHU SUREOHPD

1R , UHSUHVHQW P\VHOI IRU QRZ %XW , KDYH QR SUREOHP ZLWK ZRUNLQJ

HP WUDEDOKDU HP TXDOTXHU ODGR QR PXQGR

DQ\ZKHUH LQ WKH ZRUOG

Onde se vĂŞ profissionalmente daqui a cinco anos?

Where do you see yourself professionally five years from now?

)LFDULD IHOL] GH WHU XP HVW~GLR QR $OHQWHMR H GH IRWRJUDIDU XPD YH]

, ZRXOG EH KDSS\ WR KDYH D GD\OLJKW VWXGLR LQ WKH $OHQWHMR DQG SKRWR

SRU VHPDQD 6HJXLQGR RV SDVVRV GH ,UYLQJ 3HQQ +HUE 5LWWV H 5LFKDUG

JUDSK RQFH D ZHHN )ROORZ LQ WKH IRRW VWHSV RI ,UYLQJ 3HQQ +HUE 5LWWV

$YHGRQ

DQG 5LFKDUG $YHGRQ

Do que mais gosta no Alentejo?

What is it about the Alentejo that you like so much?

*RVWR GD FDOPD GD SDLVDJHP GR FOLPD VLQWR PH PXLWR FRQIRUWiYHO Oi

, OLNH WKH FDOPQHVV WKH ODQGVFDSHV WKH FOLPDWH , IHHO YHU\ FRPIRUWDEOH

7HP HVStULWR

ZKHQ ,ÂśP WKHUH ,W KDV VSLULW

01) Maxima â&#x20AC;&#x153;Inkâ&#x20AC;?

02) Sobaka.ru â&#x20AC;&#x153;Officeâ&#x20AC;?

03) â&#x20AC;&#x153;Chocolate Ladyâ&#x20AC;&#x153; 04) â&#x20AC;&#x153;Geoâ&#x20AC;? (Cards) 05) Sobaka.ru â&#x20AC;&#x153;Oilâ&#x20AC;? com Mc Vspishkin 06) Vogue â&#x20AC;&#x201C; Paulo Furtado â&#x20AC;&#x153;Legendary tiger manâ&#x20AC;?

07) â&#x20AC;&#x153; Ophelia â&#x20AC;&#x153; CalendĂĄrio Agua das Pedras 1010 08) â&#x20AC;&#x153; Serenaâ&#x20AC;? CalendĂĄrio Agua das Pedras 1010 09) Project â&#x20AC;&#x153;50 men for Madonnaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Boy 10) Project â&#x20AC;&#x153;50 men for Madonnaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Oskar 11) CalendĂĄrio â&#x20AC;&#x153;Honda â&#x20AC;&#x201C; Pobeda motorsâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Matreshki

11

Marianna Yakobson - www.mariannayakobson com

',5(&7$576

',5(&7$576B B0DULDQQD <DNREVRQ LQGG

$0

DUWLJR Peter Beard

SHWHU EHDUG ...em Ă frica minha Texto de Carlos Duarte

â&#x20AC;&#x153;Quando fui pela primeira vez ao QuĂŠnia, em Agosto de 1955, nĂŁo podia adivinhar o que iria acontecer.

A população nĂŁo chegava a 5 milhĂľes, com cerca de 100 tribos espalhadas pelo infindĂĄvel â&#x20AC;&#x153;wildâ&#x20AC;&#x201D;deerâ&#x20AC;&#x201D;nessâ&#x20AC;?

- era autĂŞntico, virgem, em sintonia com o todo - tĂŁo grande que parecia infindĂĄvel.

Todos concordaram que seria demasiado grande para ser destruído. Agora a população do QuÊnia, de mais de 30 milhþes, suga os recursos limitados e reduzidos a um ritmo alucinante, isolando e irremediavelmente pressionando as últimas rÊstias de vida selvagem de à frica.

O belo perĂ­odo chegou ao fim. MilhĂľes de anos de processos evolutivos foram destruĂ­dos ao piscar de um olho.

O chĂŁo ĂŠ pavimentado, o canibalismo ĂŠ ofuscado pelo comercialismo, as setas tornam-se AK- 47, o colonialismo ĂŠ substituĂ­do pelo poder, o prestĂ­gio e a corrupção da indĂşstria de ajuda internacional. Ă&#x2030; o fim do jogo.

O que poderĂĄ vir a seguir? Densidade e stress - computadores e robots Nintendo, ataques cardĂ­acos e cancro, lipoaspiração e rinoplastia, animais digitais e brinquedos Tamagotchi entregues no novo mundo selvagem.â&#x20AC;?

Peter Beard $UWLVWD H IRWyJUDIR YLVLRQiULR YLDMDQWH H H[SORUDGRU FDPSHmR GD FRQ

XPD LGDGH DGLDQWDGD 5DSLGDPHQWH DV VXDV IRWRJUDÂżDV VH WRUQDUDP XPD

VHUYDomR GD YLGD VHOYDJHP H EULOKDQWH FLGDGmR p LPSRVVtYHO FRORFDU

H[WHQVmR GRV VHXV GLiULRV FRPR IRUPD GH SUHVHUYDU H OHPEUDU IpULDV H

3HWHU HP DSHQDV XPD FDWHJRULD $V VXDV H[SHULrQFLDV GH YLGD VmR JUDYD

FRLVDV IDYRULWDV (P HQWURX SDUD D 8QLYHUVLGDGH GH <DOH FRPR

GDV H LQWHUSUHWDGDV DWUDYpV GDV IRWRJUDÂżDV HPEHOH]DGDV FRP GHVHQKRV

HVWXGDQWH GH PHGLFLQD PDV YHQGR RV VHUHV KXPDQRV FRPR D SULQFLSDO

KLVWyULDV FOLSSLQJV GH MRUQDO H VDQJXH GRV DQLPDLV $V IRWRJUDÂżDV GH

GRHQoD FHGR VH OLJRX j KLVWyULD GH DUWH HVWXGDQGR FRP 9LQFHQW 6FXOO\

3HWHU %HDUG WUDQVIRUPDP VH HP REMHFWRV TXH QRV WUDQVSRUWDP QR WHP

-RVHSK $OEHUV H 5LFKDUG /LQGQHU

SR REMHFWRV FRP XPD SUHVHQoD LQVWDQWkQHD H LPRUWDO

$V YLDJHQV SDUD Ă&#x2C6;IULFD HP H GHVSHUWDUDP R VHX LQWHUHVVH H

1DVFLGR HP HP 1RYD ,RUTXH FULDGR HP 1RYD ,RUTXH $ODEDPD

GHSRLV GH VH IRUPDU SHOD 8QLYHUVLGDGH GH <DOH UHJUHVVRX DR 4XpQLD

H %D\EHUU\ 3RLQW ,VOLS /RQJ ,VODQG 3HWHU %HDUG PDQWHYH GLiULRV DWp

SRU YLD GH .DUHQ %OL[HQ ,VDN 'LQHVHQ DXWRUD GH 2XW RI $IULFD

',5(&7$576

',5(&7$576B B3HWHU %HDUG LQGG

30

',5(&7$576B B3HWHU %HDUG LQGG

30

DUWLJR Peter Beard

6KDGRZV ,Q WKH *UDVV *RWKLF 7DOHV H 0RWWRV ,Q 0\ /LIH %HDUG FR

$ VXD SULPHLUD H[SRVLomR IRL QD +HOPDQ %OXP *DOOHU\ HP 1RYD

QKHFHX %OL[HQ DWUDYpV GR VHX SULPR -HURPH +LOO 1R LQtFLR GRV DQRV

,RUTXH HP H VHJXLX VH HP D LQVWDODomR GDV VXDV IRWRJUD

WUDEDOKRX QR 7VDYR 1DWLRQDO 3DUN GR 4XpQLD RQGH IRWRJUDIRX H GR

¿DV FDUFDoDV GH HOHIDQWHV GLiULRV TXHLPDGRV DQLPDLV HPSDOKDGRV

FXPHQWRX R GHVDSDUHFLPHQWR GH PDLV GH HOHIDQWHV H UL

DUWHIDFWRV DIULFDQRV OLYURV H REMHFWRV SHVVRDLV QR ,QWHUQDWLRQDO &HQWHU

QRFHURQWHV SUHWRV H SXEOLFRX GRLV OLYURV 7KH (QG RI WKH *DPH

RI 3KRWRJUDSK\ D VXD SULPHLUD H[SRVLomR LQGLYLGXDO HP 1RYD ,RUTXH

H

$OpP GH FULDU REUDV GH DUWH RULJLQDLV %HDUG DMXGRX H FRODER

'XUDQWH HVWH PHVPR SHUtRGR DGTXLULX R +RJ 5DQFK D SURSULHGDGH

URX HP SURMHFWRV GH DUWLVWDV FRPR $QG\ :DUKRO $QGUHZ :\HWK

DR ODGR GD GH .DUHQ %OL[HQ SHUWR GH 1JRQJ +LOOV H IH] GHOD D VXD

5LFKDUG /LQGQHU 7HUU\ 6RXWKHUQ 7UXPDQ &DSRWH H )UDQFLV %DFRQ

EDVH QR (VWH GH Ã&#x2C6;IULFD %HDUG WHP HVFULWR GLYHUVDV REUDV VREUH D VXD

(P ORJR GHSRLV GH VHU SLVDGR SRU XP HOHIDQWH D VXD SUL

H[SHULrQFLD DIULFDQD (\HOLGV RI WKH 0RUQLQJ 7KH 0LQJHOHG 'HVWLQHV

PHLUD JUDQGH UHWURVSHFWLYD DFRQWHFHX QR &HQWUH 1DWLRQDO GH OD

RI &URFRGLOHV DQG 0HQ /RQJLQJ IRU 'DUNQHVV H R VHX

3KRWRJUDSKLH HP 3DULV VHJXLGR SRU RXWUDV H[SRVLo}HV HP %HUOLP

OLYUR PDLV UHFHQWH =DUD¶V 7DOHV 3HULORXV (VFDSDGHV LQ (TXDWRULDO

/RQGUHV 7RURQWR 0DGULG 0LOmR 7yTXLR H 9LHQD 9LYH HP 1RYD

$IULFD HVFULWR SDUD D ¿OKD H SXEOLFDGR SHOD 7DVFKHQ HP

,RUTXH 0RQWDXN 3RLQW H QR 4XpQLD FRP D VXD PXOKHU 1HMPD H D

1RYHPEUR GH

¿OKD =DUD

',5(&7$576

',5(&7$576B B3HWHU %HDUG LQGG

30

',5(&7$576B3XE )2580B3$* LQGG

30

DUWLJR Aldeia Houses Lifestyle

$/'(,$6 '(

;,672 '2 6e& ;;, O NOVO PROJECTO DO ARQUITECTO MIGUEL PARENTE Texto de Catarina Vilar

Terรก casas de artes, para acolher profissionais de diferentes รกreas num retiro de inspiraรงรฃo; รฉ uma aposta auto-sustentada e ecolรณgica; tem em vista a preservaรงรฃo da tradiรงรฃo local mas com uma abordagem contemporรขnea. Este รฉ um projecto arquitectรณnico que dentro de menos de trรชs anos promete estar na vanguarda do turismo de montanha nacional.

+i SURMHFWRV TXH PDUFDP XP SURยฟVVLRQDO H Ki RXWURV DLQGD TXH VH

4XDQGR FKHJRX D DOWXUD GH H[SORUDU D UHJLmR TXLV VHQWLU DTXHOD ]RQD

TXDOLยฟFDP FRPR R FXOPLQDU GH XPD FDUUHLUD SUHHQFKLGD GH VXFHVVRV

GR SLQKDO GD %HLUD ,QWHULRU GD 6HUUD GD /RXVm 'XUDQWH GXDV VHPDQDV

$ UHFXSHUDomR GH GXDV DOGHLDV GH [LVWR FRP FDVDV SDUD KDELWDomR H WX

ยฟFRX KRVSHGDGR HP WXULVPR GH KDELWDomR IRL DRV UHVWDXUDQWHV ORFDLV

ULVPR HVSDoRV GH OD]HU H YDOrQFLDV GH SULPHLUD OLQKD p D QRYD H JUDQGH

SDVVHRX IDORX FRP DV SHVVRDV H DJUDGRX OKH D VHQVLELOLGDGH H R SUD]HU

DSRVWD GR DUTXLWHFWR 0LJXHO 3DUHQWH j TXDO VH GHGLFD GH FRUSR H DOPD

TXH RV KDELWDQWHV H DV SUySULDV DXWRULGDGHV ORFDLV WHULDP QXPD DSRVWD

0RUDGLDV FRQGRPtQLRV HGLItFLRV KLVWyULFRV Mi WUDEDOKRX QRV PDLRUHV

GDTXHODV QDGD PHQRV TXH D UHFXSHUDomR GH GXDV DOGHLDV TXDVH DEDQGR

GHVDยฟRV PDV QHQKXP FRPR D UHFXSHUDomR GDV DOGHLDV &DGDYDO &LPHLUR

QDGDV H HP UXtQDV ( SDUWLX VH SDUD R QHJyFLR $ SDUFHULD FRP D 5HGH

H &DGDYDO )XQGHLUR QD HQFRVWD SRHQWH GD 6HUUD GD /RXVm SHUWR GH

GDV $OGHLDV GR ;LVWR IRL LQHYLWiYHO VHQGR HVWH XP SURMHFWR GH GHVHQ

0LUDQGD GR &RUYR 2 VRQKR GH XPD YLGD HVWi DVVLP D XQV HVFDVVRV DQRV

YROYLPHQWR VXVWHQWiYHO TXH VH HPSHQKD QD SUHVHUYDomR GD FXOWXUD H GR

GH VH YHU FXPSULGR

SDWULPyQLR GR PXQGR UXUDO EHLUmR

0LJXHO 3DUHQWH MXQWDPHQWH FRP RXWURV SDUFHLURV GH QHJyFLR SURFX

2 &DGDYDO HVWi LQVHULGR QD $';785 $JrQFLD SDUD R 'HVHQYROYLPHQWR

UDYD XP ORFDO SDUD LQYHVWLU QD iUHD GR WXULVPR iUHD D TXH Mi VH GHGLFD

7XUtVWLFR GDV $OGHLDV GR ;LVWR H R SURMHFWR IRL FRQVLGHUDGR SHOD HQWLGD

FRP D IDPtOLD FRP XQLGDGHV D 1RUWH H D 6XO GR SDtV 3HUFHEHX HQWmR

GH FRPR XPD DOGHLD WHPiWLFD QD PHGLGD HP TXH R REMHFWLYR SDVVD SRU

TXH D FRVWD Mi HVWDYD H[SORUDGD FRP LQIUD HVWUXWXUDV GH TXDOLGDGH 8P

UHFXSHUDU DV FDVDV SDUD KDELWDomR SURYLGHQFLDQGR WRGDV DV FRQGLo}HV

GLD HQFRQWURX XP VLWH QD ,QWHUQHW HP TXH VH YHQGLDP HVWDV DOGHLDV

QHFHVViULDV SDUD VH YLYHU QD VHUUD FRP WRGD D FRPRGLGDGH 0DV PXLWR

QmR QHFHVVDULDPHQWH QD WRWDOLGDGH ( D SULPHLUD SHGUD HVWDYD ODQoDGD

PDLV TXH XP DJORPHUDGR GH FDVDV SDUD WXULVPR H KDELWDomR D SURSRVWD

ยณ$JDUUiPRV R SDFRWH WRGR DV GXDV DOGHLDV $SHQDV XPDV FDVDV QmR QRV

p PXLWR PDLV DUURMDGD 8P GRV IDFWRUHV GLVWLQWLYRV p D FRQWHPSODomR GH

SHUWHQFHP PDV LVVR QmR p PDX SRUTXH p HQJUDoDGR WHU D FRQYLYrQFLD

DOJXPDV &DVDV GD $UWH ยณ1D IDPtOLD WHPRV RXWUDV H[SHULrQFLDV GH WX

GH SHVVRDV GD WHUUDยด UHYHOD R DUTXLWHFWR

ULVPR SRU H[HPSOR XP WXULVPR GH KDELWDomR QR $OHQWHMR H XP PRLQKR

',5(&7$576

',5(&7$576B BPLJXHO SDUHQWH LQGG

30

01

GH iJXD HP &KDYHV H UHSDUHL TXH PXLWRV SURFXUDP XP ORFDO LVRODGR

PHWURV TXDGUDGRV GH WHUUHQR TXH SRGHUi VHU FXOWLYDGR ( RV SURGXWRV

SDUD GHVHQYROYHU DV VXDV FDSDFLGDGHV DUWtVWLFDV RX SUR¿VVLRQDLV -i IXL

TXH GDTXL UHVXOWDP SRGHUmR FODUR LU SDUDU j PHUFHDULD ORFDO

SURFXUDGR SRU XP LQIRUPiWLFR RX XPD HVFULWRUD EHOJD SDUD SDVVDUHP PHVHV QR PRLQKR D WUDEDOKDU ´ ,VVR IH] 0LJXHO 3DUHQWH FRQFHEHU FDVDV

União de saberes

TXH QmR VH EDVHDQGR QD DUTXLWHFWXUD WUDGLFLRQDO VH HQTXDGUDP DOL QD

&RQIHVVDQGR TXH QXWUH XP JUDQGH UHVSHLWR SHOD DUTXLWHFWXUD GHVWDV DO

SHUIHLomR 6HUmR HP PDGHLUD YLGUR H PHWDO H DWp VH SRGHP PRYHU (

GHLDV H SHORV VHXV YDORUHV R DUTXLWHFWR DFUHGLWD TXH WXGR HVWi UHODFLRQD

H[SOLFD ³3RU H[HPSOR XP SLQWRU WHUi XP RSHQ VSDFH FRP FDYDOHWHV

GR JDVWURQRPLD FXOWXUD DV DUWHV SRSXODUHV DV IHVWDV DVSHFWRV VRFLDLV

XP P~VLFR XP SLDQR GH FDXGD R HVFULWRU WHUi OLYURV« (Q¿P D LGHLD p

H HFRQyPLFRV ³$ QRVVD LGHLD p SUHVHUYDU WXGR LVVR PDV QRV WHPSRV

SHUVRQDOL]DU FDGD HVSDoR ´

PRGHUQRV &DGDYDO &LPHLUR H &DGDYDO )XQGHLUR WrP FHUFD FDVDV

6HUi XPD HVSpFLH GH HVW~GLR SDUD DUWLVWDV TXH TXHLUDP WUDEDOKDU QXP

QR WRWDO TXH YmR GHVGH 7 D 7 H TXH HVWmR QXPD ]RQD GH 5HVHUYD

OXJDU FDOPR JR]DQGR HP VLPXOWkQHR GD SDLVDJHP H GR FRQIRUWR QXP

(FROyJLFD 1DFLRQDO ´ 0DV DOpP GHODV DLQGD IRUDP DGTXLULGRV QR PHLR

ORFDO URGHDGR GH iJXD H FRP XPD YDULDGD IDXQD H ÀRUD $FUHGLWD TXH

H HP UHGRU PDLV KHFWDUHV GH WHUUHQR TXH WRUQDP R SURMHFWR DLQGD

HVWH VHUi XP DVSHFWR GLVWLQWLYR H TXH YDL UHVXOWDU WUD]HQGR DLQGD PDLV

PDLV GHVD¿DQWH $ DOGHLD GH EDL[R )XQGHLUR WHP FDVDV H p YRFDFLR

DQLPDomR DR ORFDO H FRPEDWHQGR VH D LGHLD GH DOGHLD VD]RQDO e TXH D

QDGD SDUD R WXULVPR PDV QDGD DTXL IRL HVTXHFLGR 8PD HVWUDGD OLJD D D

JUDQGH LGHLD DTXL p FULDU KiELWRV GH YLGD ³e LPSRUWDQWH TXH DV SHVVRDV

0LUDQGR GR &RUYR HP PHQRV GH GH] PLQXWRV H &RLPEUD HVWi D FHUFD GH

SRVVDP VHQWLU SDVVHDU FKHLUDU 8PD GDV QRVVDV JUDQGHV LGHLDV p FDGD

PHLD KRUD Mi TXH VH SUHWHQGH TXH HVWH VHMD XP ORFDO GH KDELWDomR SHU

TXDO SRGHU HVWDU LQGLYLGXDOPHQWH QD VXD FDVD PDV LQFRUSRUDGR QXPD

PDQHQWH ³(VVD p XP SRXFR D UHODomR TXH WHQKR FRP &DVFDLV YLYHQGR

DOGHLD 4XDQGR VDL j UXD WHP R YL]LQKR DR ODGR R IRUQR GH SmR D PHUFH

HP SOHQD VHUUD GH 6LQWUD´ D¿UPD 0LJXHO 3DUHQWH TXH WURFRX R UHEXOLoR

DULD H D WDEHUQD R PHUFDGR H D IRQWH ´ $OpP GLVVR FDGD FDVD WHUi DOJXQV

DOIDFLQKD SHOD SDFDWH] GD VHUUD

',5(&7$576

',5(&7$576B BPLJXHO SDUHQWH LQGG

30

DUWLJR Aldeia Houses Lifestyle

02

03

04

05

',5(&7$576

',5(&7$576B BPLJXHO SDUHQWH LQGG

30

7UDEDOKRX GXUDQWH DQRV QR DWHOLHU GH &DUORV 5DPRV DTXHOH TXH FRQ

SLVFLQD FRPXP PDV ELROyJLFD VHP TXtPLFRV VmR RV DQLPDLV H DV SODQ

VLGHUD R VHX PHVWUH FRP TXHP DSUHQGHX PXLWR GDTXLOR TXH VDEH $EULX

WDV TXH D OLPSDP H R[LJHQDP ( HP FDVR GH IRJR WDPEpP SRGH DMXGDU

GHSRLV XPD HPSUHVD TXH YLULD D VHU GH UHIHUrQFLD FRP XP VyFLR D

DVVLP FRPR D UHSUHVD TXH YDPRV FRQVWUXLU ´ 1R FRPEDWH DR IRJR D

033/ (QWUHWDQWR VXUJLX HVWH SURMHFWR GDV ³5HFDQWRV GH ;LVWR ± $OGHLD

LGHLD p DLQGD FULDU XPD EDUUHLUD j YROWD GDV DOGHLDV FRP XP VLVWHPD

+RXVHV OLIHVW\OH´ H 0LJXHO 3DUHQWH WHUPLQRX D VRFLHGDGH WUDEDOKDQGR

DXWRPiWLFR GH UHJD TXH GLVSDUD D SDUWLU GH XPD FHUWD WHPSHUDWXUD

DJRUD SRU VXD FRQWD 7HP R DWHOLHU HP FDVD WUDEDOKDQGR FRP XP GHVH

$V SUHRFXSDo}HV HFROyJLFDV H D XWLOL]DomR GH HQHUJLDV UHQRYiYHLV VmR

QKDGRU H XP DUTXLWHFWR HQWUH RXWURV FRODERUDGRUHV TXH VH HQFRQWUDP

RXWUD GDV SUHRFXSDo}HV SULPRUGLDLV HP WRGR R SURMHFWR -i IRL HVWDEH

j GLVWkQFLD FXUWD TXH D ,QWHUQHW SURSRUFLRQD (P %HMD HVWi R GHVHQKD

OHFLGR XP SUp DFRUGR FRP R EDWDOKmR GH ERPEHLURV ÀRUHVWDLV GD -XQWD

GRU +XJR *LQHWH 3URMHFWRV ' H HP 0LUDQGD GR &RUYR D DUTXLWHF

GH )UHJXHVLD GH 9LOD 1RYD HOHV OLPSDP D PDWD H RV UHVSRQViYHLV SHODV

WD 0DUJDULGD $PDUDO TXH D SDU GH RXWURV FRODERUDGRUHV LQWHJUDP D

DOGHLDV HQYLDP SDUD R FHQWUR GH UHFLFODJHP GH ELRPDVVD HP 0LUDQGD

HTXLSD TXH VH HPSHQKD QHVWH DUURMDGR SURMHFWR 5HFDQWRV GH ;LVWR p

GR &RUYR 'DTXL UHVXOWDUi EULTXHWHV SDUD R DTXHFLPHQWR FHQWUDO GDV FD

D HPSUHVD SURPRWRUD H LQYHVWLGRUD FULDGD SDUD HVWH HIHLWR HVWDQGR R

VDV 3UHYLQHP VH DVVLP RV LQFrQGLRV H UHFLFOD VH WURQFRV H IROKDV TXH GH

LQYHVWLPHQWR H D FRQVWUXomR D FDUJR GH 5XL &RLWR HQJHQKHLUR GD HP

RXWUD IRUPD VHULDP XP GHVSHUGtFLR /RJR DTXL VH SRXSD HOHFWULFLGDGH

SUHVD 7HFWRSR &ULRX VH DVVLP XPD UHGH GH SDUFHLURV FRP NQRZ KRZ

PDV HVWD SUHRFXSDomR HFROyJLFD QmR ¿FD SRU DTXL ³9DPRV DSRVWDU QD

IXQGDPHQWDO QXP LQYHVWLPHQWR GH PLOK}HV GH HXURV

HQHUJLD HyOLFD PDV QmR DV JLJDQWHVFDV H XVXDLV XQLGDGHV DTXL XVDUH PRV XP VLVWHPD GH HL[R YHUWLFDO FRP FHUFD GH P GH DOWXUD TXH p

Ecológicas e auto-sustentadas

SHUIHLWDPHQWH GLVIDUoiYHO ´ 7DPEpP D HQHUJLD VRODU VHUi FRQWHPSODGD

8PD YH] QD DOGHLD RV FDUURV ¿FDP HVWDFLRQDGRV QXP SDUTXH j HQWUDGD

PDV QmR LUHPRV YHU RV LQHVWpWLFRV SDLQpLV VRODUHV HP FLPD GDV UHFX

1R VHX LQWHULRU SRGHU VH i DQGDU D Sp RX GH FDUURoD FRPR QRV YHOKRV

SHUDGDV FDVDV HP [LVWR ³6HUmR XQLGDGHV SHTXHQDV DOJXPDV DWp WrP

WHPSRV ÈJXD QmR IDOWD SRU DTXL H DV QDVFHQWHV H[LVWHQWHV VHUmR GHYL

IRUPD GH ÀRUHV SDVVDP GHVSHUFHELGDV +i WDPEpP XPDV FRUWLQDV TXH

GDPHQWH DSURYHLWDGDV DVVLP FRPR RV WDQTXHV TXH D PDLRULD GDV FDVDV

WrP XQV ¿ODPHQWRV TXH FDSWDP D HQHUJLD VRODU TXH FKHJD SHUIHLWDPHQWH

Mi WHP H TXH GDUmR OXJDU D SHTXHQRV MDFX]]LV ³7DPEpP KDYHUi XPD

SDUD FDUUHJDU XP WHOHPyYHO RX ID]HU R PLFUR RQGDV IXQFLRQDU ´ 8P

06

',5(&7$576

',5(&7$576B BPLJXHO SDUHQWH LQGG

30

DUWLJR Aldeia Houses Lifestyle

07

VLVWHPD GH WUDWDPHQWR GH iJXDV ORFDO LUi SRVVLELOLWDU R UHDSURYHLWDPHQWR

SHLWR SHOR TXH Oi HVWDYD ´ 2 DUTXLWHFWR FRQVLGHUD TXH DOLDQGR LVWR j

GH iJXD SDUD UHJD RX SDUD GHVFDUJDV GH DXWRFOLVPR

FRQWHPSRUDQHLGDGH Vy WHPRV D JDQKDU 3RU GHWUiV GH WXGR HVWi XPD

2XWUD GDV SUHRFXSDo}HV GHVWH ORFDO p WRUQi OR DFHVVtYHO D GH¿FLHQWHV

DOLDQoD HQWUH YiULRV IDFWRUHV D VXD H[SHULrQFLD QR WXULVPR R IDFWR GH

³0LUDQGD GR &RUYR HVWi YRFDFLRQDGD SDUD HVVD UHDOLGDGH H HVWDV DOGHLDV

YLYHU FRP D IDPtOLD HP SOHQD VHUUD GH 6LQWUD GH WHU R DSRLR H LQWHUHVVH

WDPEpP YmR VHJXLU R H[HPSOR $OJXPDV FDVDV HVWDUmR DGDSWDGDV DVVLP

GD DXWDUTXLD H GD 5HJLmR GH 7XULVPR GR &HQWUR H R DSHOR SRU JUDQGHV

FRPR RV DFHVVRV ´

GHVD¿RV ³(VWH p VHP G~YLGD R VRQKR GD PLQKD YLGD ´

(QWUH DV GXDV DOGHLDV HQFRQWUD VH XPD DQWLJD HVFROD RQGH YDL VXUJLU XP PXVHX SROLYDOHQWH TXH FRQWDUi FRP ZRUNVKRSV PRVWUDV GH GRoDULD RX H[SRVLo}HV $OpP GH XP UHVWDXUDQWH TXH VHUYLUi SDUD HYHQWRV HP JHUDO VXUJH RXWUR DVSHFWR GLVWLQWLYR XP JROI PRXQWDLQ TXH UHVXOWD GRV VRFDO FRV QDWXUDLV GR WHUUHQR H RQGH D HUYD RFXSD R OXJDU GD WUDGLFLRQDO UHOYD 8P FRQFHLWR GH HQWUHWHQLPHQWR VDXGiYHO D TXH VH MXQWDP RV SDVVHLRV GH %77 D REVHUYDomR GH SiVVDURV H ]RQDV TXH VHUYLUmR SDUD PDVVDJHQV RX PHGLDomR H UHOD[DPHQWR

01) Vista da “Casa do Tanque” e da “Casa do Alpendre” – Cadaval Cimeiro - habitação

(P WRGR R SURMHFWR LGHDOL]DGR SDUD &DGDYDO &LPHLUR H )XQGHLUR VH

02 e 3) Esboço da “Casa da Lua” – Cadaval Fundeiro – turismo

SUHWHQGH PDQWHU D DUTXLWHFWXUD WUDGLFLRQDO PDV FRP HOHPHQWRV PR

04) Esboço de uma “Casa do Artista” – turismo/artes

GHUQLVWDV 2 [LVWR H D PDGHLUD VHUmR RV PDWHULDLV IRUWHV H QmR VH YmR

05) Vista da “Casa do Escaleirão”, da “Casa da Esquina”, da “Casa do Alpendre” e da “Casa do Tanque”

YHU FDERV HOpFWULFRV SHOR DU RX DQWHQDV WXGR VHUi HQWHUUDGR $FLPD GH

06) Corte técnico (“Casa do Tanque” e da “Casa do Alpendre” – Cadaval Cimeiro– habitação)

WXGR WHP VXEMDFHQWH XP HVWLOR GH YLGD TXH XQH QD SHUIHLomR WUDGLomR

07) Planta técnica/apresentação (“Casa do Tanque” e da “Casa do Alpendre” – Cadaval Cimeiro – habitação)

H PRGHUQLGDGH ³$GRUR D DUTXLWHFWXUD SRUWXJXHVD H D GLYHUVLGDGH TXH HQFRQWUDPRV QXP SDtV WmR SHTXHQR FRPR HVWH TXH WHP WXGR D YHU FRP RV PDWHULDLV GH FDGD ]RQD R FOLPD RV DVSHFWRV VRFLDLV« $FKR TXH D DUTXLWHFWXUD WHP TXH VH DJDUUDU D HVWH DVSHFWR WHP GH KDYHU XP UHV

Miguel Parente - www.recantosdexisto.com msp.arquitectos@gmail.com

',5(&7$576

',5(&7$576B BPLJXHO SDUHQWH LQGG

30

',5(&7$576B3XE 67$5%8&.6B3$* LQGG

30

QRYRV WDOHQWRV Design de Moda

2V %XUJXHVHV (OHXWpULR 0LD Designers de Moda (Lisboa) Idades: 25 anos e 25 anos Contactos: geral@burgueses.com www.osburgueses.com

6XUJHP FRPR XP QRYR DWHOLHU QR SDQRUDPD GD PRGD QDFLRQDO

6RE R FRQFHLWR ³ÏSHUD 8UEDQD´ DV FROHFo}HV UHFKHDGDV GH GLVWLQ

e XP SURMHFWR GRV MRYHQV GHVLJQHUV GH PRGD 3HGUR (OHXWpULR H 0LD

WRV XQLYHUVRV UHVSLUDP DWUDYpV GDV KLVWyULDV TXH SUHHQFKHP RV GLDV

/RXUHQoR RV TXDLV HVWDEHOHFHUDP D PDUFD HP DSyV WHUHP WHUPL

QD FLGDGH $ URXSD VDOWD GR SDOFR SDUD D YLGD VHUYLQGR R GLD D GLD

QDGR D OLFHQFLDWXUD HP $UTXLWHFWXUD GH 'HVLJQ GH 0RGD QD )DFXOGDGH

QDV VXDV PDLV YDULDGDV YHUWHQWHV 1DVFHP DVVLP DV ySHUDV XUEDQDV

GH $UTXLWHFWXUD ,QVHULGRV QD $VVRFLDomR $UW LQ 3DUN ³2V %XUJXHVHV´

FRQWHPSRUkQHDV

FRQWDP FRP R LQWHUFkPELR HQWUH DUWLVWDV GH GLIHUHQWHV iUHDV RQGH p

$ FDGD HVWDomR p GHVHQYROYLGR XP DFWR GD ySHUD HP TXH WUDEDOKDP H

VHPSUH SURPRYLGR XP GLiORJR FRQVWDQWH H LQWUtQVHFR j DUWH DFWXDO

DWUDYpV GDV FROHFo}HV R HVSHFWDGRU p FRQYLGDGR D DFRPSDQKDU R UXPR

(VWH SURMHFWR p DSRLDGR SHOD ,09 H UHVLGH QR 6SD]LR 'XDO QD $Y GD

GRV HQUHGRV H SRUTXH QmR D ID]HU SDUWH LQWHJUDQWH RQGH R DUPiULR

5HS~EOLFD

YLUD R FDPDULP R FKmR GD FLGDGH WUDQVIRUPD VH QR SDOFR H WRGRV QyV

³2V %XUJXHVHV´ WUDWD VH GH XPD PDUFD GH PRGD TXH HP DQDORJLD DR SDVVDGR GD EXUJXHVLD WUD] FRQVLJR XPD DVSLUDomR GH UHYROXomR QR SUHVHQWH FRQWtJXR j PRGD jV DUWHV DR SHQVDPHQWR j LQGXVWULD H DR FRPpUFLR

VRPRV RV DFWRUHV (QYROYLGRV HP JXL}HV SRXFR OLQHDUHV HVWHV VmR R SRQWR GH SDUWLGD SDUD D FULDomR GDV FROHFo}HV ³7XGR QD YLGD SRGH VHU XP SRQWR GH LQVSLUDomR ´

',5(&7$576 01

',5(&7$576B BEXUJXHVHV LQGG

30

02

',5(&7$576

',5(&7$576B BEXUJXHVHV LQGG

30

03 01 e 02) Ă&#x201C;pera Urbana: A saga de Jane Doe VerĂŁo 2010 â&#x20AC;&#x201C; Identidade Desconhecida (I Acto) 03 a 05) Ă&#x201C;pera Urbana: A saga de Jane Doe Inverno 2010/2011 â&#x20AC;&#x201C; Dr. Henry & Mr. Hyde (II Acto)

04

',5(&7$576

',5(&7$576B BEXUJXHVHV LQGG

30

05

',5(&7$576

',5(&7$576B BEXUJXHVHV LQGG

30

QRYRV WDOHQWRV Ilustração

'LQD 6DFKVH Ilustradora (Vila Nova de Gaia) Idades: 21 anos Contactos: dina.sachse@gmail.com

'LQD 6DFKVH QDVFHX HP 9LOD 1RYD GH *DLD D GH -XQKR GH

+RMH R HQFDQWR SHOD LOXVWUDomR PDQLIHVWD VH GH IRUPD SHUVLVWHQWH

/LFHQFLRX VH HP 'HVLJQ GH &RPXQLFDomR QD (VDG HP 0DWRVLQKRV

$WHQWD FXULRVD DSDL[RQDGD SHOD YLGD H SHOR VRQKR YLYH R LPDJLQiULR

$R PHVPR WHPSR R HQWXVLDVPR SHOD 0~VLFD HQFDPLQKD D SDUD D )XQGDomR &RQVHUYDWyULR 5HJLRQDO GH *DLD RQGH FRQFOXL R &XUVR &RPSOHPHQWDU GH 9LROLQR

GXPD IRUPD SOHQD H JUDWL¿FDQWH &RP XP HVWLOR PXLWR SDUWLFXODU p PXLWR YHUViWLO H H[SUHVVD VH FRP H HP GLIHUHQWHV OLQJXDJHQV SOiVWLFDV 6HQVtYHO H FRP XPD SHUVRQDOLGDGH

2 LQWHUHVVH SHODV $UWHV UHYHOD VH GHVGH PXLWR FHGR DR SRQWR GH D¿UPDU FRQWLQXDGDPHQWH QD LQIkQFLD R GHVHMR GH ³XP GLD VHU SLQ WRUD´

HVWpWLFD GLVWLQWD DV FRUHV IRUWHV WH[WXUDV FRODJHQV VmR XPD FRQVWDQWH QD VXD DUWH 'R YDVWR WUDEDOKR UHDOL]DGR GHVWDFD VH D LOXVWUDomR GH TXDWUR OLYURV

³'HVHQKDYD FRP DV GXDV PmRV 2 TXH HOD TXHULD HUD SDSHO H OiSLV ´ ± GL] D PmH

LQIDQWR MXYHQLV H R SUpPLR GR &RQFXUVR ,OXVWUDB)XWXUR (7,& $ YRQWDGH ³$ YRQWDGH p QmR SDUDU ´

01

',5(&7$576

',5(&7$576B B'LQD6DFKVH LQGG

30

02

03

',5(&7$576B B'LQD6DFKVH LQGG

',5(&7$576

30

QRYRV WDOHQWRV Ilustraรงรฃo

04

05

',5(&7$576

',5(&7$576B B'LQD6DFKVH LQGG

30

06

08

01) Capuchinho Vermelho 02) If i were a bird 03) If i were a cat 04) If i were a giraffe 05) If i were a lion 06) If i were a elephant 07) 1Âş PrĂŠmio em Ilustra Futuro 08) Mocho e o Lobo

07

',5(&7$576B B'LQD6DFKVH LQGG

30

QRYRV WDOHQWRV Fotografia

3HGUR 6RDUHV Fotรณgrafo (Lisboa) Idades: 30 anos Contactos: pedroetosh@hotmail.com www.flicke.com/photos/pedro_soares telemรณvel: 93 946 45 77

3HGUR 6RDUHV QDVFHX HP /LVERD D GH $EULO GH 1R DQR GH LQLFLD R VHX SHUFXUVR GH IRUPDomR QD iUHD GD )RWRJUDยฟD UHDOL]DQGR QR , 3 ) /LVERD R FXUVR $QDOyJLFR EDVHDGR HVVHQFLDOPHQWH QR ยฟOPH D SUHWR H EUDQFR H QD UHYHOD omR GR PHVPR HP ODERUDWyULR 'HVGH HVVD GDWD H WHQGR D IRWRJUDยฟD VHPSUH SUHVHQWH QR VHX GLD D GLD p Mi HP TXH LQJUHVVD QD HVFROD 5HVWDUW DERUGDQGR GHVWD YH] R 'LJLWDO RQGH HVWXGD H DSURIXQGD iUHDV FRPR R UHWUDWR UHSRUWDJHP HVSHFWiFXOR PRGD SXEOLFLGDGH H D IRWRJUDยฟD GH DXWRU ยณ R PHX REMHFWLYR p FRQWLQXDU D WUDEDOKDU FRP LPDJHP H UHDOL]DU D QLYHO SURยฟVVLRQDO XP SHUFXUVR TXH HVWHMD VHPSUH OLJDGR i IRWRJUDยฟD DTXLOR TXH PDLV JRVWR GH ID]HU ยด

',5(&7$576

',5(&7$576B BSHGURVRDUHV LQGG

30

',5(&7$576

',5(&7$576B BSHGURVRDUHV LQGG

30

QRYRV WDOHQWRV Fotografia

',5(&7$576

',5(&7$576B BSHGURVRDUHV LQGG

30

',5(&7$576

',5(&7$576B BSHGURVRDUHV LQGG

30

QRYRV WDOHQWRV Design

+XJR 'LDV Designer (Lisboa) Idades: 18 anos Contactos: 91 164 40 60 / 21 955 72 10 hugo_dias_92@hotmail.com

+XJR 'LDV 1DVFLGR D GH 'H]HPEUR GH HP /LVERD 3RUWXJDO +XJR VHQWLX

GH HVWiJLR WUDEDOKDGR SDUD D PHVPD HPSUHVD FRPR -XQLRU 'HVLJQHU HP SUR

GHVGH FHGR XP LQWUHVVH XPD SDL[mR H XP IDVFtQLR SHOR PXQGR GR GHVLJQ DV

MHFWRV GH PDUFDV FRPR 6DJUHV 3RZHUDGH 9HQXV 6DPVXQJ 0RELOH 6DPVXQJ

FRUHV D WLSRJUD¿D LOXVWUDo}HV UHYLVWDV R VNDWH IRUDP FKHJDQGR QDWXUDOPHQWH

GD (3, SDUWLFLSRX HP SURMHFWRV FRPR 7ULQRGG 'LDQRYD H FRQFXUVR 0LFURVRIW

VHUYLUDP GH WyQLFR SDUD HVWD SURFXUD GLiULD SHOR HTXLOtEULR GHWDOKH H SHOD VLP

; %2; &RODERUD WDPEpP FRPR YROXQWiULR iUHD GH GHVLJQ SDUD D $6%,+3

SOLFLGDGH TXH p R GHVLJQ (VWXGRX 'HVLJQ *Ui¿FR QD (3, *UXSR (7,& GXUDQWH

$VVRFLDomR 6SLQD %LItGD H +LGURFHIDOLD GH 3RUWXJDO $OXQR GR FXUVR 'HVLJQ

WUrV DQRV SUHVHQWHPHQWH HQFRQWUD VH LQWHJUDGR QR 3URJUDPD /HRQDUGR 'D 9LQFL

*Ui¿FR H 0XOWLPpGLD QD (VFROD 6XSHULRU GH $UWHV H 'HVLJQ GDV &DOGDV GD

FRORFDGR HP 0iODJD )RL HVWDJLiULR QD 6L[DQG&R 3RUWXJDO WHQGR DSyV SHULRGR

5DLQKD

01

',5(&7$576

',5(&7$576B BKXJRGLDV LQGG

30

02

03

',5(&7$576

',5(&7$576B BKXJRGLDV LQGG

30

QRYRV WDOHQWRV Design

04

06

05

07

',5(&7$576

',5(&7$576B BKXJRGLDV LQGG

30

01) Site Monda 02) Logotipo Monda 03) TĂ­pografia Monda 04) Moedas Monda 05) Dinheiro Monda 06) Campanha Monda 07) EstacionĂĄrio Monda 08) Projecto Fourenergy â&#x20AC;&#x201C; edp

08

',5(&7$576

',5(&7$576B BKXJRGLDV LQGG

30

GHVWDTXHV

Desenhado a pensar nas mentes mais sensuais e criativas

Open Stools

&RP GHVLJQ GD DXWRULD GH $UXOLGHQ 1HZ <RUN SURGXFW FRQVXOWDQF\

'D DXWRULD GRV GHVLJQHUV SRUWXJXHVHV &OiXGLR &DUGRVR H 7HOPD

HVWH MRJR GH ;DGUH] IHLWR D SDUWLU GH VLOLFRQH H $%6 FRP GHWDOKHV D

9HUtVVLPR RV WUDGLFLRQDLV EDQFRV SRUWXJXHVHV VmR DSUHVHQWDGRV FRP

EDQKR GH RXUR WUDQVIRUPDP QR QXP MRJR OX[XRVR H VH[\ TXH SRGH VHU

XPD PXOWLIXQFLRQDOLGDGH RULJLQDO H XP GHVLJQ DPELHQWDOPHQWH UHVSRQ

DGTXLULGR SHOD PRGLFD TXDQWLD GH ¼ 8PD SUHQGD GH 1DWDO QR

ViYHO )DEULFDGRV HP /RV $QJHOHV XWLOL]DQGR PDGHLUD FHUWL¿FDGD HVWHV

PLQLPR PXLWR RULJLQDO

EDQFRV VmR VHP GXYLGD D LGHDO PLVWXUD GR WUDGLFLRQDO FRP R FRQWHPSR UDQHR &DGD EDQFR DSUHVHQWD XP FRUWH TXH YDL SHUPLWLU D VXD XWLOL]DomR FRP XP WUDYmR SDUD SRUWDV DEHUWDV 2V GHVLJQHUV SRUWXJXHVHV FRP WUD EDOKRV DSUHVHQWDGRV D QLYHO PXQGLDO SUHWHQGHP DFLPD GH WXGR ID]HU DV SHVVRDV VRUULU FRP R VHX GHVLJQ

Uncanny Places 2 SURMHFWR GR IRWRJUDIR 9LUJLOLR )HUUHLUD ©8QFDQQ\ 3ODFHVª GH VHQYROYLGR QDOJXPDV FLGDGHV GD (XURSD (VWDGRV 8QLGRV &KLQD H 5~VVLD IRL YHQFHGRU GD HGLomR GR SUpPLR GH IRWRJUD¿D LQWHUQDFLR

Projecto Underbelly

QDO ©(PHUJHQWHV '67ª $V VXDV LPDJHQV FRPSRVWDV SRU XPD GXSOD H[SRVLomR VmR XWLOL]DGDV SDUD FRQVWUXLU XPD PXOWLSOD SHUFHSomR YLVX

2 SURMHFWR 8QGHUEHOO\ HP 1RYD <RUN p GLIHUHQWH QHP TXH VHMD SHOR

DO RQGH R HVSDoR H R WHPSR VmR UHIUDFLRQDGRV R TXH RULJLQD GLIHUHQWHV

VLPSOHV IDFWR GH TXH D PDLRULD GDV SHVVRDV QmR R YLX D QmR VHU SHODV

SHUFHSo}HV

LPDJHQV GLYXOJDGDV RQOLQH :RUNKRUVH H 3$& MXQWDUDP DUWLVWDV H

,GHQWL¿FDQGR R PRPHQWR SRU QyV YLYHQFLDGR FRPR DOJR TXH QmR QRV

UXPDUDP iV JDOHULDV DEDQGRQDGDV GR PHWUR GH 1RYD <RUN H GHUDP

SHUWHQFH PDV TXH SHUWHQFH D XP WRGR 9LUJLOLR )HUUHLUD YDL HVWDU SUH

YLGD iV SDUHGHV HVTXHFLGDV $V PDLRUHV GL¿FXOGDGHV TXH RV DUWLVWDV HQ

VHQWH HP 1RYHPEUR QD $UWH /LVERD QR H[SRVLWRU 0yGXOR H HP GHVWD

YROYLGRV VHQWLUDP IRUDP VHP GXYLGD D KXPLGDGH QRV WXQHLV TXH QmR

TXH FRP XPD H[SRVLomR QR SURMHFW 5RRPV VRE D FXUDGRULD GD )LOLSD

GHL[DYD D WLQWD VHFDU QDV SDUHGHV 2V LQWHUHVVDGRV TXH GHVHMDUHP DVVLWLU

2OLYHLUD

DR YLYR D HVWD H[SRVLomR WHUmR GH VH DYHQWXUDU H GHVD¿DU DV DXWRULGDGHV

$ GH 'H]HPEUR LQDXJXUD XPD H[SRVLomR LQGLYLGXDO QR 0yGXOR

SDUD FKHJDUHP Oi 2V QLYHLV GH GHSUHVVmR QRV KDELWDQWHV ORFDLV UDWRV

&HQWUR 'LIXVRU GH $UWH HP /LVERD

EDL[DUDP FRQVLGHUiYHOPHQWH

',5(&7$576

',5(&7$576B'HVWDTXHV LQGG

30

GHVWDTXHV Hasselblad Masters Vol. 2, Emotion_teNeues (VWH YROXPH WUD] D VHOHFomR PDLV DSXUDGD SHOR MXUL GRV +DVVHOEODG 0DVWHUV FRPSRVWR SRU IRWRJUDIRV HVWDEOHFLGRV H IRWRJUDIRV HPHUJHQWHV )RUDP VHOHFLRQDGRV GH HQWUH DSUR[LPDGDPHQWH FDQGLGDWXUDV GH] IRWRJUDIRV TXH VH LQVHULUDP QDV VHJXLQWHV FDWHJRULDV DUTXLWHFWXUD HGL WRULDO PRGD EHOH]D ¿QH DUWV IRWRJUD¿D JHQHUDOLVWD SDLVDJHP UHWUDWR SURGXWR IRWRJUDIRV HPHUJHQWHV H FDVDPHQWR UHSRUWDJHP 1HVWD XOWLPD FDWHJRULD IRL YHQFHGRU R OXVR DPHULFDQR -RmR &DUORV TXH DSUHVHQWRX

Collecting Design_Taschen

XP WUDEDOKR GLJQR GH VHU LQFOXVLHYH VHOHFLRQDGR SDUD D FDSD GR SURSULR OLYUR H R TXDO HQWUHYLVWDPRV QHVWD HGLomR

9HLR GDU VHJXLPHQWR D &ROOHFWLQJ &RQWHPSRUDU\ $SUHVHQWD QRV SHoDV YLQWDJH YHUVXV HGLo}HV OLPLWDGDV JUDQGHV QRPHV D WHU HP FRQWD QD iUHD GR FROOHFLRQLVPR H VREUH TXH SHoDV ³PDQWHU XP ROKR´ FOLQLFR &RP D DMXGD GH WULQWD H GRLV HVSHFLDOLVWDV YHQKD GHVFREULU R PXQGR GR GHVLJQ &RPR R GHVLJQ GH KRMH WHP DV VXDV UDL]HV QR ¿QDO GR VpF ;9,,, 1DV FULDo}HV OLPLWDGDV GH SRUFHODQD TXH FULDUDP XPD SURFXUDP H[LJHQWH QR PHUFDGR GHVGH D $UWH 'HFR DWp :LHQHU :HUNVWlWWH %DXKDXV (DPHVHV RV PRGHUQLVWDV IUDQFHVHV H XPD VpULH GH GHVLJQHUV GRV TXDLV PXLWRV QXQFD RXYLUDP DLQGD IDODU (VWH JXLD p LGHDO SDUD FROHFLRQDGRUHV RX DPDQWHV GR 'HVLJQ

Subway Life_Assírio e Alvim $QWyQLR -RUJH *RQoDOYHV UHDOL]RX XP SURMHFWR TXH R OHYDULD D YLDMDU SRU FLGDGHV GLIHUHQWHV SHORV FRQWLQHQWHV 2 SURFHVVR LQLFLDYD VH VHQWDGR QXPD FDUUXDJHP GH PHWUR H GHVHQKDYD QR VHX FDGHUQR GH IRU PD DOHDWRULD D SULPHLUD SHVVRD TXH VH VHQWD VH D VXD IUHQWH (ODERURX PDLV GH GHVHQKRV H KRUDV GH WUDEDOKR GHSRLV UHFROKLD PDWHULDO VX¿FLHQWH SDUD QRV HQWUHJDU HVWH OLYUR SXEOLFDGR SHOD SULPHLUD YH] $SyV VHOHFomR VLJQL¿FDWLYD GRV GHVHQKRV HODERUDGRV DSUHVHQWD QRV SHUVRQDJHQV TXH HP FRPXP Vy WrP R IDFWR GH VH HQFRQWUDUHP VHQWDGRV QXP FRPERLR VXEWHUUDQHR 7UDQVIRUPDQGR HVWH OLYUR QXP FRPERLR GH SDVVDJHLURV GR PXQGR VRPRV OHYDGRV D SUHVHQFLDU R TXH RV ROKRV GR

D&AD Annual 2010_Taschen

DUWLVWD JUDYDUDP DR ORQJR GHVWD MRUQDGD (QFRQWUD VH i YHQGD QDV OLYUDULDV QXPD HGLomR QXPHUDGD H DVVLQDGD

8P GRV PDLV SUHVWLJLDGRV DQXDULRV SDUD FULDWLYRV D QLYHO PXQGLDO FKH JRX DSyV XPD FXLGDGD VHOHFomR RQGH RV MXL]HV WLYHUDP TXH VHOHFLRQDU HQWUH PDLV GH ¶ WUDEDOKRV DSUHVHQWDGRV D FRQFXUVR 'HSRLV GR VXFHVVR TXH IRL D HGLomR ' $' HLV TXH FKHJRX D PDLV UHFHQWH VHOHFomR GR TXH GH PHOKRU VH ID] SHOR PXQGR QDV PDLV YDULDGDV iUHDV FULDWLYDV WDLV FRPR HVWXGLRV GH GHVLJQ DJrQFLDV GH SXEOLFLGDGH SURGXWRUDV GH ¿OPH FRQVXOWRUHV GH PDUFDV H DJrQFLDV GH IRWRJUD¿D HQ WUH RXWUDV (VWH OLYUR p REULJDWyULR D WRGRV RV TXH VH LQWHUHVVDP SHODV YiULDV iUHDV FULDWLYDV HQWUH HODV FRPXQLFDomR GHVLJQ H SXEOLFLGDGH

',5(&7$576

',5(&7$576B'HVWDTXHV LQGG

30

"

3Uy[LPD (GLomR

8P QRYR FRQFHLWR SRUWIyOLRV DUWLJRV QRYRV WDOHQWRV H PXLWR PDLV $ QmR SHUGHU WXGR R TXH HVSHUD GD 'LUHFWDUWV

',5(&7$576

',5(&7$576B3DJ B 3Uy[LPD HGLomR LQGG

30

',5(&7$576B3XE (7,&B3$* LQGG

30

directarts Inverno 2010 | EDIÇÃO 08

ESPECIAL 2º ANIVERSÁRIO joão carlos marianna yakobson fernando fragata valentim quaresma

ESPECIAL 2º ANIVERSÁRIO duarte vitória mariana gillot storytailors valentim quaresma

€ 9,95 |Inverno 2010 | EDIÇÃO 08