ROMA–TRIESTE SOLO ANDATA

In alto a destra. Così cercavo di fissare nella memoria la posizione geografi ca di Trieste quando, alle scuole elementari, si studiava il Friuli Venezia Giulia. E per una romana de Roma già Friuli poteva bastare. Solo più tardi ho capito che Trieste è un luogo a sé e col Friuli c’entra poco. L’ho imparato quando scoprii questa città, quasi un ventennio fa. Allora non c’erano ristoranti dove potevi mangiare dopo le 21.30 e l’aperitivo lo sorseggiavi fuori dalle rare, minuscole, enoteche del centro dove i pochi ragazzi che incrociavi non sapevano neanche cosa fosse la movida. E non c’erano ancora gli abeti addobbati e la musica mitteleuropea a suggellare la magia del Natale nella piazza più bella del mondo ma, già allora, ne rimasi stregata. Non so quando è successo esattamente ma ricordo una vertigine di felicità mentre passeggiavo, scompigliata da una discreta bora, sul molo audace rivolta verso la terraferma, con tutte quelle lucine blu a far da stelle a quel quadro meraviglioso che è Piazza Unità d’Italia.

Non mi sono mai pentita di aver abbandonato Roma e la mia società di comunicazione ed eventi, per trasferirmi qui e reinventarmi una nuova vita e una manifestazione che, per prestigio e autorevolezza, ha ormai valicato i confini nazionali. Una sfida impegnativa e niente affatto facile, vinta anche grazie alla bellezza e unicità di Trieste dove i grandi protagonisti dell’informazione e della cultura sono sempre felici di raggiungerci. E come una ragazzina mi ritrovo continuamente a condividere con loro lo stupore per la città elegante, pulita, ordinata, civile e bellissima, “Ricordo una vertigine di felicità mentre passeggiavo, scompigliata da una discreta bora, sul molo Audace. Non mi sono mai pentita di aver abbandonato Roma per trasferirmi qui.” — “I remember a thrill of happiness while I was walking, my hair ruffled by a discreet bora, on Pier Audace. I have never regretted having abandoned Rome to move here.”

raccontando quanto sia incantevole passeggiare tra gli stretti vicoli del ghetto e di Cavana, salire sul bastione fiorito del castello, guardare il golfo e sentire un tuffo al cuore, bere un caffè seduta al tavolino dove Joyce scriveva il suo Ulisse e tante meraviglie ancora. Come quella, incredibile, di raggiungere le rive all’alba nel giorno della Barcolana, fare colazione nei bar pieni di equipaggi, con i velisti bellissimi nelle loro divise colorate e ascoltare in soggezione le loro battute bonarie, caricarsi della loro emozione mista a concentrazione e vederli poi salire in barca e salpare tutti assieme in un’atmosfera unica di foga, di ebbrezza, di impazienza. Magia pura.

Proprio così, sono innamorata di Trieste. Che per me rimarrà sempre dove si trova il cuore quando guardi chi ami: in alto a destra.

ENGLISH TEXT

Top right. This is how I tried to memorise the geographical position of Trieste when we studied Friuli Venezia Giulia at primary school. And for a true Roman the name Friuli was more than enough. It was only later that I realised that Trieste was a place of its own and had little to do with Friuli. I learned this when I discovered this city almost twenty years ago. At that time there were no restaurants where you could eat after 9.30 p.m. and you could only sip your aperitif outside the rare, tiny wine bars in the centre where the few guys you met didn’t even know what nightlife was. And there were still no decorated fir trees and Central European music to seal the magic of Christmas in the most beautiful square in the world but, even then, I was bewitched. I don’t know when exactly it happened but I remember a thrill of happiness while I was walking, my hair ruffled by a discreet bora, on Pier Audace looking towards the mainland, with all those little blue lights like stars, creating the wonderful painting that is Piazza Unità d’Italia.

I have never regretted having abandoned Rome and my media & events company, to move here and reinvent myself with a new life and an event that, for its prestige and importance, has now crossed national borders. A tough and not at all easy challenge, won

also thanks to the beauty and uniqueness of Trieste where the great protagonists of information and culture are always happy to join us. And like a little girl, I find myself constantly sharing with them my amazement at the elegant, clean, tidy, civil and beautiful city, and telling them how enchanting it is to walk through the narrow alleys of the ghetto and Cavana, climb the flowery bastion of the castle, look at the gulf and feel a plunge into my heart, drink a coffee sitting at the table where Joyce wrote his Ulysses and many more wonders. For instance the incredible feeling when you reach the shores at dawn on the day of the Barcolana, have breakfast in the bars full of crews, with the beautiful sailors in their colourful uniforms and listen in awe to their good-natured jokes, charge yourself with their passion mixed with concentration and then watch them get on the boats and set sail all together in a unique atmosphere of enthusiasm, excitement and impatience. Pure magic.

That’s right, I am in love with Trieste. For me it will always remain where the heart is when you look at who you love: top right.

La farfalla simbolo di Link, festival del giornalismo del Premio Luchetta. / The butterfly, symbol of Link, festival of Journalism by Premio Lucchetta

Francesca Fresa

Francesca Fresa, romana, ha iniziato giovanissima a muoversi nel campo dell’organizzazione eventi e comunicazione, seguendo con la sua società uffici stampa di diversi programmi televisivi, soprattutto in RAI, e curando la realizzazione di numerosi eventi a Roma. Nata e cresciuta professionalmente nella capitale (quartiere Trieste, una predestinata…) dall’inizio degli anni duemila vive e lavora nella nostra città. Dal 2004 cura l’organizzazione del Premio giornalistico internazionale Marco Luchetta che si conclude con la trasmissione di Rai 1 “I nostri angeli” e da sette anni Link, il festival del giornalismo di Trieste. Il festival Link è in programma nel villaggio allestito in piazza Unità d’Italia dall’1 al 4 di ottobre, con una trentina di appuntamenti che vedranno come protagonisti le più autorevoli firme del giornalismo. Il festival aderisce al progetto europeo “No woman no panel”, che prevede una presenza femminile per ogni incontro in programma. Francesca Fresa, born in Rome, began to work in the field of event organization and communication at a very young age, collaborating with press offices for various television programmes, especially RAI, and supervising the realization of numerous events in Rome. Born and raised professionally in the capital (Trieste neighbourhood, a predestination...) she has been living and working in our city since the early 2000s. Since 2004 she has been organizing the Marco Luchetta International Press Award, which culminates with the programme of RAI 1 I Nostri Angeli (lit. Our Angels) and for seven years Link, the festival of journalism in Trieste. The Link festival is scheduled to take place in the village in Piazza Unità d’Italia from 1 to 4 October, with around thirty events featuring the most outstanding names in journalism. The festival supports the European “No woman no panel” campaign ensuring that at least one woman takes part in each scheduled panel.

IL VIaggIo dI

Viaggio speciale dal 4 all’8 dicembre Trieste negli occhi delle donne

Il passato ed il futuro di Trieste visto con gli occhi delle donne che la vivono e l’hanno vissuta.

Dai musei storici agli studi di design, architettura e moda. Una Trieste sempre in bilico fra passato e futuro fatta di scrittori, artiste, donne forti, frequentatrici di caffè storici, botteghe antiquarie e chiese multietniche. Una città famosa per le sue donne emancipate e sportive che amano la zona del Carso per passeggiare un pò fuori città, fra grotte e osmize. Un viaggio tutto al femminile con un programma un po’ a sorpresa... perchè di solito a noi donne piace cosi!

ROMA–TRIESTE SOLO ANDATA

di /by Francesca Fresa

In alto a destra. Così cercavo di fissare

nella memoria la posizione geografica di Trieste quando, alle scuole elementari, si studiava il Friuli Venezia Giulia. E per una romana de Roma già Friuli poteva bastare. Solo più tardi ho capito che Trieste è un luogo a sé e col Friuli c’entra poco. L’ho imparato quando scoprii questa città, quasi un ventennio fa. Allora non c’erano ristoranti dove potevi mangiare dopo le 21.30 e l’aperitivo lo sorseggiavi fuori dalle rare, minuscole, enoteche del centro dove i pochi ragazzi che incrociavi non sapevano neanche cosa fosse la movida. E non c’erano ancora gli abeti addobbati e la musica mitteleuropea a suggellare la magia del Natale nella piazza più bella del mondo ma, già allora, ne rimasi stregata. Non so quando è successo esattamente ma ricordo una vertigine di felicità mentre passeggiavo, scompigliata da una discreta bora, sul molo audace rivolta verso la terraferma, con tutte quelle lucine blu a far da stelle a quel quadro meraviglioso che è Piazza Unità d’Italia.

Non mi sono mai pentita di aver abbandonato Roma e la mia società di comunicazione ed eventi, per trasferirmi qui e reinventarmi una nuova vita e una manifestazione che, per prestigio e autorevolezza, ha ormai valicato i confini nazionali. Una sfida impegnativa e niente affatto facile, vinta anche grazie alla bellezza e unicità di Trieste dove i grandi protagonisti dell’informazione e della cultura sono sempre felici di raggiungerci. E come una ragazzina mi ritrovo continuamente a condividere con loro lo stupore per la città elegante, pulita, ordinata, civile e bellissima,

raccontando quanto sia incantevole passeggiare tra gli stretti vicoli del ghetto e di Cavana, salire sul bastione fiorito del castello, guardare il golfo e sentire un tuffo al cuore, bere un caffè seduta al tavolino dove Joyce scriveva il suo Ulisse e tante meraviglie ancora. Come quella, incredibile, di raggiungere le rive all’alba nel giorno della Barcolana, fare colazione nei bar pieni di equipaggi, con i velisti bellissimi nelle loro divise colorate e ascoltare in soggezione le loro battute bonarie, caricarsi della loro emozione mista a concentrazione e vederli poi salire in barca e salpare tutti assieme in un’atmosfera unica di foga, di ebbrezza, di impazienza. Magia pura.

Proprio così, sono innamorata di Trieste. Che per me rimarrà sempre dove si trova il cuore quando guardi chi ami: in alto a destra.

“Ricordo una vertigine di felicità mentre passeggiavo, scompigliata da una discreta bora, sul molo Audace. Non mi sono mai pentita di aver abbandonato Roma per trasferirmi qui.”

“I remember a thrill of happiness while I was walking, my hair ruffled by a discreet bora, on Pier Audace. I have never regretted having abandoned Rome to move here.”

ENGLISH TEXT

Top right. This is how I tried to

memorise the geographical position of Trieste when we studied Friuli Venezia Giulia at primary school. And for a true Roman the name Friuli was more than enough. It was only later that I realised that Trieste was a place of its own and had little to do with Friuli. I learned this when I discovered this city almost twenty years ago. At that time there were no restaurants where you could eat after 9.30 p.m. and you could only sip your aperitif outside the rare, tiny wine bars in the centre where the few guys you met didn’t even know what nightlife was. And there were still no decorated fir trees and Central European music to seal the magic of Christmas in the most beautiful square in the world but, even then, I was bewitched. I don’t know when exactly it happened but I remember a thrill of happiness while I was walking, my hair ruffled by a discreet bora, on Pier Audace looking towards the mainland, with all those little blue lights like stars, creating the wonderful painting that is Piazza Unità d’Italia.

I have never regretted having abandoned Rome and my media & events company, to move here and reinvent myself with a new life and an event that, for its prestige and importance, has now crossed national borders. A tough and not at all easy challenge, won

also thanks to the beauty and uniqueness of Trieste where the great protagonists of information and culture are always happy to join us. And like a little girl, I find myself constantly sharing with them my amazement at the elegant, clean, tidy, civil and beautiful city, and telling them how enchanting it is to walk through the narrow alleys of the ghetto and Cavana, climb the flowery bastion of the castle, look at the gulf and feel a plunge into my heart, drink a coffee sitting at the table where Joyce wrote his Ulysses and many more wonders. For instance the incredible feeling when you reach the shores at dawn on the day of the Barcolana, have breakfast in the bars full of crews, with the beautiful sailors in their colourful uniforms and listen in awe to their good-natured jokes, charge yourself with their passion mixed with concentration and then watch them get on the boats and set sail all together in a unique atmosphere of enthusiasm, excitement and impatience. Pure magic.

That’s right, I am in love with Trieste. For me it will always remain where the heart is when you look at who you love: top right.

La farfalla simbolo di Link, festival del giornalismo del Premio Luchetta. / The butterfly, symbol of Link, festival of Journalism by Premio Lucchetta

www.luchettaincontra.it

Francesca Fresa

Francesca Fresa, romana, ha iniziato giovanissima a muoversi nel campo dell’organizzazione eventi e comunicazione, seguendo con la sua società uffici stampa di diversi programmi televisivi, soprattutto in RAI, e curando la realizzazione di numerosi eventi a Roma. Nata e cresciuta professionalmente nella capitale (quartiere Trieste, una predestinata…) dall’inizio degli anni duemila vive e lavora nella nostra città. Dal 2004 cura l’organizzazione del Premio giornalistico internazionale Marco Luchetta che si conclude con la trasmissione di Rai 1 “I nostri angeli” e da sette anni Link, il festival del giornalismo di Trieste. Il festival Link è in programma nel villaggio allestito in piazza Unità d’Italia dall’1 al 4 di ottobre, con una trentina di appuntamenti che vedranno come protagonisti le più autorevoli firme del giornalismo. Il festival aderisce al progetto europeo “No woman no panel”, che prevede una presenza femminile per ogni incontro in programma.

Francesca Fresa, born in Rome, began to work in the field of event organization and communication at a very young age, collaborating with press offices for various television programmes, especially RAI, and supervising the realization of numerous events in Rome. Born and raised professionally in the capital (Trieste neighbourhood, a predestination...) she has been living and working in our city since the early 2000s. Since 2004 she has been organizing the Marco Luchetta International Press Award, which culminates with the programme of RAI 1 I Nostri Angeli (lit. Our Angels) and for seven years Link, the festival of journalism in Trieste. The Link festival is scheduled to take place in the village in Piazza Unità d’Italia from 1 to 4 October, with around thirty events featuring the most outstanding names in journalism. The festival supports the European “No woman no panel” campaign ensuring that at least one woman takes part in each scheduled panel.