—
“I remember a thrill of happiness while I was walking, my hair ruffled by a discreet bora, on Pier Audace. I have never regretted having abandoned Rome to move here.”
raccontando quanto sia incantevole passeggiare tra gli stretti vicoli del ghetto e di Cavana, salire sul bastione fiorito del castello, guardare il golfo e sentire un tuffo al cuore, bere un caffè seduta al tavolino dove Joyce scriveva il suo Ulisse e tante meraviglie ancora. Come quella, incredibile, di raggiungere le rive all’alba nel giorno della Barcolana, fare colazione nei bar pieni di equipaggi, con i velisti bellissimi nelle loro divise colorate e ascoltare in soggezione le loro battute bonarie, caricarsi della loro emozione mista a concentrazione e vederli poi salire in barca e salpare tutti assieme in un’atmosfera unica di foga, di ebbrezza, di impazienza. Magia pura. Proprio così, sono innamorata di Trieste. Che per me rimarrà sempre dove si trova il cuore quando guardi chi ami: in alto a destra.
Discover the city
ENGLISH TEXT
T
op right. This is how I tried to memorise the geographical position of Trieste when we studied Friuli Venezia Giulia at primary school. And for a true Roman the name Friuli was more than enough. It was only later that I realised that Trieste was a place of its own and had little to do with Friuli. I learned this when I discovered this city almost twenty years ago. At that time there were no restaurants where you could eat after 9.30 p.m. and you could only sip your aperitif outside the rare, tiny wine bars in the centre where the few guys you met didn’t even know what nightlife was. And there were still no decorated fir trees and Central European music to seal the magic of Christmas in the most beautiful square in the world but, even then, I was bewitched. I don’t know when exactly it happened but I remember a thrill of happiness while I was walking, my hair ruffled by a discreet bora, on Pier Audace looking towards the mainland, with all those little blue lights like stars, creating the wonderful painting that is Piazza Unità d’Italia. I have never regretted having abandoned Rome and my media & events company, to move here and reinvent myself with a new life and an event that, for its prestige and importance, has now crossed national borders. A tough and not at all easy challenge, won 27
N ° 1 0 — S ep t em b er 2 02 0
N ° 1 0 — S ep t em b er 2 02 0 IES TRIESTE LIFESTYLE
26
“Ricordo una vertigine di felicità mentre passeggiavo, scompigliata da una discreta bora, sul molo Audace. Non mi sono mai pentita di aver abbandonato Roma per trasferirmi qui.”
IES
I
n alto a destra. Così cercavo di fissare nella memoria la posizione geografica di Trieste quando, alle scuole elementari, si studiava il Friuli Venezia Giulia. E per una romana de Roma già Friuli poteva bastare. Solo più tardi ho capito che Trieste è un luogo a sé e col Friuli c’entra poco. L’ho imparato quando scoprii questa città, quasi un ventennio fa. Allora non c’erano ristoranti dove potevi mangiare dopo le 21.30 e l’aperitivo lo sorseggiavi fuori dalle rare, minuscole, enoteche del centro dove i pochi ragazzi che incrociavi non sapevano neanche cosa fosse la movida. E non c’erano ancora gli abeti addobbati e la musica mitteleuropea a suggellare la magia del Natale nella piazza più bella del mondo ma, già allora, ne rimasi stregata. Non so quando è successo esattamente ma ricordo una vertigine di felicità mentre passeggiavo, scompigliata da una discreta bora, sul molo audace rivolta verso la terraferma, con tutte quelle lucine blu a far da stelle a quel quadro meraviglioso che è Piazza Unità d’Italia. Non mi sono mai pentita di aver abbandonato Roma e la mia società di comunicazione ed eventi, per trasferirmi qui e reinventarmi una nuova vita e una manifestazione che, per prestigio e autorevolezza, ha ormai valicato i confini nazionali. Una sfida impegnativa e niente affatto facile, vinta anche grazie alla bellezza e unicità di Trieste dove i grandi protagonisti dell’informazione e della cultura sono sempre felici di raggiungerci. E come una ragazzina mi ritrovo continuamente a condividere con loro lo stupore per la città elegante, pulita, ordinata, civile e bellissima,
ROMA–TRIESTE SOLO ANDATA
TRIESTE LIFESTYLE
Città da scoprire
di /by Francesca Fresa
