Divo Konkani Weekly

Ô÷à¿Þíaæí ÓÝÖÜÓ ]AuÑ déOtàÖoÇ aBu|D} !àÓoÇà:} %æu~<} æloÔ} íuì:}?o õÇ DjA}~ déOtàÓ} ;u|A} NÚuà ùÚj"à Aj"ÀÜur<} %?o D} =oKOt :} ‘]AuÑ’

Vol.18 No. 51

Mumbai March 30, 2013

Djà=o;jÓ} q^ Aj"àÛjf

Price: Abroad: Rs. 30.00 India: Rs.20.00

266 AuÑ

=o=} DoO{}

<jAoÇ<} aàÖur<} qh"?ur

=o=o =koÈ^ D}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

I?oÇ~àÖoÇ %=j;oÈà ;nkoA} Dj"Ùox qBu:oO{}? (Ó} =jÈæoA}Bob =u|D}ªä qØ}Ö} Ao=jûÈ<} =jèu

<urI?o DjàTà DjbDoÒ"<} Ao=jûÈàÓ} ØoàAu¥à KrÇæ} EoÇ KrÇæo:u à =u|D}ª îoD} I?oÇ~àÓ} =jO{} ;jAjÖoÇ~ îo\Ú} :jOtÚ} ú?oàå íjìÚoà^ä îoÓo~<oÇà^ä q_kDoà^ä EurÙu?oà^ä qDj :oÈõÇà^ä #Dox?oà^ :jBuàÖ} #:jÚ} ØoÔoÇà^ %=uÑõÇ|Ô} ùÒ"~:}å

úr<o»õÇ Aj""?oÇ^à b=uÑ<} qD}?u à ?oÀ<} ?oÀ<} I?u~ Euà AuÑÓo:} îoA} <oD} Øo:oà:}å

Euà KrÇæ} Ao=oÚo %=oÈà:} 6-8 Aj"e<uà Aj"ÀÜoDjÚ} :oÇ ØoÔoÇÚ} vP"x?} I?u~à ØoàAu¥à <oà:}å Au"èo Availabe at : Lobo Stores - Crawford Market; Farm Products - Electric House - Colaba; Strand Chemist - Near Strand Cinema - Colaba; Mahavir Provision Stores - Colaba Market; 20th Century Stores - Opp. Orlem Church - Malad; Ramesh General Stores - D'Souza Market - Malad; Getwell Chemists - Orlem Tank Lane - Malad; Mount View Cold Storge - I.C. Colony - Borivali; Louis Cold Storage - I.C. Colony - Borivali; D'Cunha Mangalore General Stores - Near St. Joseph's Church - Mira Road; New Highland Cold Storage - Geeta Arcade - Mira Road; New Diana Store - K.M. Marg - Udupi.

Email : caroexpo@yahoo.co.in,

Mobile : 09664310422

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

©ÊæäP A¼ÊÜޮݮ aæ±æí EPÜÇݤíÊ B¯ EÇÝÉÓ ±Ýo¿Þ¤íÊ

‘]AuÑ dé|OtàÖur aBu|D} !àúr’ ;j"DoÈõÇ =oaªà =jÈÔjK"àÓ} ;kuãÚo<} Aj""ÓoÚ} DjÚ}?o õÇ ‘]AuÑ’ úràR® Ej=ko èoÇÓ} !v<jà;j<} =oKOt àA} q^ DjA}~ æloÔ} íuì:}?o õÇ dé|OtàÓ} BoæloD} Aj"ÀÜo àA} q^ ‘]AuÑ’<} ÓoÛo¥Ç ùC}ªAoaªàÓ} :oÖur =jÈ\=kjè} ?oælurà] Aj"ÀÜ} NÚuà qBuA} qAur¥ DjEjÓoÚ} ‘]AuÑ’Ó} Dj;oà æloDjOt àA}

ÆáËhÝ ´æ®ÝìíwÓ ´ÝůÕÓ ´æ®ÝìíwÓ PÝÔÕ¿Þ B¯ PÜáoÊÜå

!

"

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

Best Compliment from

Best Wishes from

J.S. CATERERS 55, Lal Building, 36, Goa Street, Fort, Mumbai - 400 001

Richard, Juliana

Cell : 9324628363

Rahul Menezes

Bulk food for Offices, Residence, Canteens and Daily Tiffin Service

&

202, Sai Darshan Annexe, 153/B, Sindhi Society, Chembur (East), Mumbai - 400071

Best W ishes for Divo W omen Special Number Wishes Women on the Occasion of Inter national W omen’ International Women’ omen’ss Day

AJAY R. DUBEY B. Sc., LL.B

Advocate High Court

14-A, Khatau Building, Alkesh Dinesh Modi Marg, Near Bombay Stock Exchange, Fort, Mumbai - 400 001

Tel: 022-22654522 Mob: 9892701095 Email: ajay_abvs@yahoo.co.in

#

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

ÓoØoÚoÖoÇ Új"=uÑõÇ|:j AoÖu %?o D} 06-04-1988

J

L

25 06-04-2013

iÈ| bÔur|Y Z’Dur|Øo

iÈ|Aj"\ Øo<uÙ} Z’Dur|Øo

ÓoØoY Wa:oUà 25 AjÚo à Djà=jAo¥ Djà;jvl~ :j"Au"¥à Wa:} Dj;oàÖ} Dj"îoè} q^ Djà:ur|Dj Y:} ØoAo Durà] Aj"ÀÜur<} AjtÔur<} :j"Ajtxà %?o d:oàA}å :j"Au"¥à =jÑ:} : Joyson, Lenson & Loyaan D’Souza, Brahmavar

]AuÑ dé|OtàÖur aBu|D} !àúr’ =jÈÔjK" àÖo ‘]AuÑ’ úràR® Ej=ko èoÇÓ} !vlAjt<o<} %?o d:o q^ DjA}~ NÚuà AjtÔo à / ‘

‘]AuÑ’ =j:oÈ<} ;j"DoÈõÇ =oaªà dé|OtàÖur aBu|C}

!àúr ÓoÛu¥à qAjtxà DjA}~ dé|OtàÓ} EuAjt¶ÇU ÔjØo?} ØoAo Doä Euà ÓoÛ}?u à Au"|Ù} ‘]AuÑ’ Aj""îo õÇ AjDo~à^ Aj""à;jÚj" <} AjÀÚj"à] Aj"ÀÜ} ‘]AuÑ’Ó} NÚuà AjtÔur<} DjA}~ dé|OtàÓ} %?o D} =oKOt àå

MRS. CATHERINE D MELLO 2/35,New Geetanjali, Siddharth Nagar, Mumbai-400062 Tel: 28737117

Mrs. Mary Bibiana Pinto & Fly Amboli, Mumbai Tel.: 26303508

$

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

$

Ô÷àÁá® ÊÜØwÌPÝ¿å B¯ AÓÜRñ PÝ¿å ÓÜÊæãjíP hÝ¿å

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

(RºDoAoÇ BuÓo õÇà:o õÇ dé|Ò"Ó} AuAuÔo¿õÇ Ejà:oà^ ØoÒ" <jAu Djà;oÈ=} =koAuÑ Øo?oÇ:}å ØoOt ññÇ déOtàÓ} :oàU :oàÓ} ;oùàA}x DjæoÚ} <jAu !AoxD} %;u?oÇ:} :jY| dé|OtàÓ} =koAuÑ :ur Ajt<} q^ !AoxD} ]àA}x q^R| ØoÒ" à ùÚuÇ:oå =jûÜ} q:oàU =jYÔj:} =jèu:o<oä dé|Ò"ÖuÚ} ØoàAuÑ¥ !<oÇO{} =jèu:o<o <oÇOtÖur %ØoºÛ} :oàÖu ;nkoA} q^R| =jO{} qDo :jBuà æljÔo å dé|ä DjAjtØuà:} Aj"Ej:oºÖur =o:}È îuèo å GàÖuà ù"KAj{} q=o õÇ ÖjbOtàÓ} iR :} ùÚo ä :uà ù"KAj{} Aj""îo õÇ I<oàÔoÓ} iR :} ùÚo å íjìÚoà:} :jBuà Boèoà:} ÖjZ:} iú¥ !AoxD} Au"èo :} :u;o \ Öjb =jÈN";} dé| ØoA} AoÛuràÓ} DjÓo å Eu )Ó} Do;uà Dj:}å dé|Ò"Ó} qØ} \ Djºà:} qd¶:oO{} ØurÛ} íuìàa¥ ÔjØ}~ qDoå R:oÇÓ} qd¶:oO{} Aj"<o»ù"èoU Öoaå IÚ} (ú dé|Ò"Ó} \U AjÀZºÓoO{} q^ !Djx:}ÓoO{} ùf¿ :jÚ}ä \ \ÖoÇ Aj:j"~?oà:} íjìÚoà:} Ao :uÚoà:} q=uÑ =o:}È NÚoÇ<} îuèj"àÓ} DjÓo å dé|ä q]à ;nkoA} AoAoÈU AjÇR å AuèoÓoèoÖoÇ ?oàæoÒ"à:} \Üu íjìÚ};oÚ} Doàæoèo¿à :jY|ä =jÈDj" :} DjàDoÚoà:} \ íjìÚo æloO{}Èh" AoAjûÚ} O"Bjdº Øo?oÇå iÓo Bu:}ä DjAjtØ} DuAoä ælj?oÒ"x aæloÔ}ä q]nk~Ó} Bu:} !Buà \Üu IO{} ØurÛ}?o õÇ AoAoÈ Bu:oàU iàùè} ?oàæ} qDoå DjAjtWÖoÇ NÚu=jÜoà:} dé|OtàÖur =jÈæloA} AjÚur å qAjt¥õÇ ;u|Boà:}ä Wa:oÓ} N;o =} ]?o õÇ q^ ;u|BoÖoÇ NÚoÇ æljaBoÇ îo\Ú} Dj C}ª ]Bo q^ ]CoªAuÑ ;oùh"?o õÇä îur?oÇ =oÙo õÇ =kjèo IBuà AoAjûÚ}?o õÇ dé|OtàU AjÀÛ} =jXªÖ} qDoå :jY| ;o;o õÇ =jÈ;o<} DjAjtØuà:} dé|Ò"<} =jà;nkoEoº<o íjì"Û} ùYØu =jÛo :}å =jûÜ} DjæoÚ} DjAt j WÓ} Bu:oà^ dé|OtàÓ} =kûj ÛoÓoÚ} íuìàA}x !AoxD} ]|<oà:}å :oàÓ} qDj"<}h" :o@à ^|Ö} Aj"ÙoªÚ} ÓoAj{} ùYØu =jÛo å dé|Òr q=o õÇ Auãa;}ÇAj"O{} :oàRÓ} ?oÔj"<}ä Djà=jÓ}~ q^ DjàAjEj<oÖoÇ :oàRÓ} ?oÔj"<} Aj""úP Üoà:} IO{} ØurÛj"àÓ} DjÓo :}å EoÇ ÓoèoÚ} qAjt¥õÇ ;u|Bo<} AoÛuràÓ} )Ó} NÚur !AoxD} Aj"ÀèoÇÚ} ÔuÈ|D} Aj"<o»Aur?oà q^ Aj"<o» ÔjAjÈA} AoÛjàAuÑ¥å æloÚj:oà:} qDo¥õÇ AuAuÔu¿à=jÜoà ^a" à EjÒ"~Óo <oÔjYÓo<} dé|Ò"Öur ÔzÚjA} Úoù"<} AjÀÚj"àÓ} q^ \Üu DjAjtØuà:} =koAuÑ:uà

March 30, 2013

Do°<} Ajt<} ØurÛj"àÓ} =uÖoZØuå dé|Ò"<} \ÖoÇ Djà=jÓo~Ó} Ò"àAo¥õÇ EjÒ"~Óo õÇÓ} ;kjO{}È æljÚj"àÓ} q=u à Wa:} DoÚj"àÓ} qDoå dé| ù"Ùo¶U :jBuà DjAjtØoU N"<oÇ;} ØoAo Doå dé|Ò"<} q=o®ÖuÚ} q^ ;uAo<} ]?o õÇ ;uÜoÇàÖuÚ} æljAj~Dur ;jAjY¥ ÔjÚ}§å EjÒ"~Óo õÇ ;nkjàO{} îoD} ;u@ q^ q=u à=jÜ} ùÚj"àÓ} vlÒ"<oÒ"å ú;o ]|àA}x iÓo àA} :u;o à qAjt¥õÇ Wa:oà:} DjàæljÈAj{} qDo å DjÚoºàÓ} dé|OtàÖoÇ ]DoÖu %?o õÇD}å

- Au"|Ûjà ÔuÈ|D} _àÙur

qÛjf:} ^;u~|BjR ÚoO"<} #àKÚ}<oÇBj ?} Buãù @Ó} DjàDur :jdº|Ú} :oÚo Úur|<} NàÙoºè}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

Óoèu r Óo ;n k o A} %ØoºÛoÓ}

=jûDj Ó} 18 !àúr 51 Aj""àNO{} AjtÖ}~ 30, 2013 Aur?} : ;u|Boà:} < 20.00 a;u|Bo0:} : < 30.00

DIVO, Illustrated Konkani Weekly, 99, Perin Nariman Street, 1st Floor, Fort, Mumbai 400 001. Tel.: 2269 3578, 2265 4924, Fax: 22 - 2264 0996 E-Mails: secular@vsnl.com, secular@sezariworld.com, divo@mtnl.net.in Websites: www.secularcitizen.com & www.sezariworld.com

%

æu=oAo~à R:oÇÓ}åååå

- YÙo !P" ùÓ}~

39

dé| ØoAo Doåååå

- Ôu |ZD} a"<u|ID}

40

ú<j Ú} q^ dé| ååå

- ú]nkÈ<} Z’Au"?ur

41

;nkurZ íjì"Dj Û}åååå

- Úu^Ùo :oAuÑÈ

44

dé| YÓëo ÖoPRåååå

- =kuÑ |Úo Z’Dur|Øo

46

ÓoØoÚoU ;ur:ur<}~

- ÔuÈ|D} Z’ùrÈØ}

47

=oÈÒ"D} qAjO{}åååå

- (bØo Aj";nkoO"D}

49

=jYÔj:}

- _È|\ IrbÒ"Ù} _àÙur 50

W|Aj<}åååå

- qÇ^ ?o Úuæu?ur

50

dé|Ò"<} AjÀZºÓoO{}åååå

- Au"|Ûjà ÔuÈ|D} _àÙur

6

dé|Òr !N?}åååå

- *Y<} :oúrÛu

51

<jAoÇ<} aàÖur<} åååå

- Dj"Do<} ù"Au?ur

8

WÒ"àA}x DurÛo

- ÓoÇ;nkjY<} ÚurZÈÔjD}

54

dé|OtàÖu ùcª Wa:}åååå

- Dj"Do<} ù"Au?ur

9

=j\ÜuÖoÇ :oÇÔo<}åååå

- æljå(Ajt¶

57

æljO{}® ^N~O"åååå

- Eu?u<} Ôj"Z<urÀ

10

;j"/îuD} d |Ò"Öuåååå

- Eu?u<} Ôj"Z<urÀ

58

dé| ù"Ùo¶Öur Aj"Ir :}åååå

- Ûoå IrZ _àÙur

11

Dj"^:oÓ} æloàÔoÚoÖuåååå

dé| !N?} Uà:o=}åååå

- ÔuÈ|D} Z’ùrÈØ}

13

íjìÚo?oTà #ÔjØ}~åååå

- ÚuW<o Z’Dur|Øo

60

=jYÖjO{} : ?u^ =ku<o~àZD}åååå

- =kuÑ |Úo Z’Dur|Øo

14

Ò" Aj"ÀØur =oÙo A}åååå

- Øu<uÙ} a"Úoà;o

61

qAjO{} ælj"Úo¢õÇàUåååå

- Ôu |ZD} Úu|Ôur

15

ù"Øo Ó} ?oÔu åååå

- YÙo !P" ùÓ}~

64

=jYÖjO{} : Irb AoøD}åååå

- =kuÑ |Úo Z’Dur|Øo

18

ØuYAu"Yà:} Aj"eèoåååå

- =uÈd?o =ku<o~àZD}

65

dé|Ò" ØoÔj"È:} Øoåååå

- YÙo !P" ùÓ}~

19

dé|Otà<ur ØoÔu ØoOt

- qÚ}åØuå ÚurZÈÔ}

66

BuÔj"ÜoU Dj"<}åååå

- (a"¶ Z’Au"?ur

21

EoDo ññÇ Aj""îoåååå

- a^ =kuÈ|Û} Úu|Ôur

67

^ælj~O" ÛubÀåååå

- =kuÑ |Úo Z’Dur|Øo

24

Úoà;o ù"Ûoåååå

- ú]nkÈ<} Z’Au"?ur

70

íjìÚ} æuØu¶à:}

- ÙuÈd =uYD}

25

DjâCuªÓ} (Ùo àåååå

- _È|\ IrbÒ"Ù} _àÙur 72

Ajtàåååå :j" Au"f¿åååå

- qÇ^ ?o Úuæu?ur

26

Dj"Óo<o:}b Újs"Ú}

- Au"|Y vvOt<o _àÙur 73

OSTOREANCHEA åååå

-

27

Öjb Aj dé|åååå

- Øud Z’Dur|Øo

75

AoÙ} Öj"Óo õÇÚ} åååå

- Prd ÚurZÈÔjD}

31

dé|OtàÖur DjàDoÚ}

- dd?oÇ Z’úr|Do

77

qæ}-qæoÖu åååå

- bb a"dx:}

36

dé|OtàÖu W|Aj<}ååå

- *Y<} :oúrÛu

78

^Aur~Üu åååå

- e?o DuÚoàAuÑ

37

=jYÖjO{} : Øu<uÙ} a"Úoà;o

- Dj"Do<} ù"Au?ur

79

JEANETTE MIRANDA

59

&

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

<jAoÇ<} aàÖur<} qh"?ur =o=o =koÈ^ D}

=o=} DoO{} æu<uZÓ}ª DurèoAoÇ<} q=o õÇ Ej";o õÇÓ} ÚoW<oAu"à ]?o õÇ<} <jAoÇ =o=} DoOt Ó} aàÖu¥ ÔjØu~Öuà Øo?u àå =kuæuÈÚoÖoÇ 28 :oYúÚ} æu<uZÓ}ª DurèoAoÇ<} q=o õÇ =j;ºu Ó} ÚoW<oAu"à ]?u àÖ} DjÔ¿u ÓoZ <o?} ÚurAjtà:} IAuràA}x Dj"Új" Øo?uå AjtÖ}~ 13 :oYúÚ} 80 AjDo~à Djúã?oÇ 115 ÓoZ <o?oà^ =o=} DoO{} =k o È^ DoÓ} aàÖj"<} ÓoÛur å =o=o =koÈ^ D} #ÔjØ}~ Ajt:uÖur Doàå =u;j"È %=oÈà:} 266 -AuÑ =o=} DoO{} ØoA} q=uÑ Ej";ur Eo\à íuì:ur å =o=} DoO{} ØoA} aàÖur<} Ò"àAo¥õÇ =jÒ" à :ur !Øu~àX<oà:o õÇ NrÇ<uD} *YD} qÖ}~]Ò"Du W Öu r qÖ}~ vD} ØoA} DjæoÚ} AjDo~à AoA}È ]?oå :oÖuà <oàA} ÓoZ <o?} ØurØ}~ AjtYÒr æuÔur~T Òrå =o=o I"AoàA} DjAoÇ<} :oÓo ÓoZ <o?} ú?ur å =o=o =k o È^ D} =j Ò r ;jR Ü} !Au"|YÓoÖur q^ =jÒr ØuWº:} =o=} DoO{} ØoAo Doå :oÜuà ØuWº:} Au"èoÓ} DuAuÑ~<} OtIR| ]|Óëo íuì:}b å =o=o =k o È^ DoÓ} ÔjYæoàÖur ÖjÛ} Aur|Ô} q^ :ur (Ó} Do] W@ WÒ"àA}x

=jÈO":} ù:o~?urå =jÈAoD} ù:o~<oO{} NDo à^ DoAjt<}Ç ?urÓo DjàTà =jÈAoD} ù:o~?urå ;uù"<} :ur DjAo~àÓ} æur|A} ?urÓoAurÔoè} Øo?ur å =o=} DoO{} aàÖur<} qOt õÇ %=oÈà:} :oÜu à ä =oÈAj""GÇ:u<} #ÔjØ}~Ajt:u<} ÔjYæoà îo\Ú} aBu|D} Y\<} AoA}È ùYØu Aj"Àèur¿ %?ur ]?oå :oÇÖ} îo\Ú} :oÜuà

<ja aÖoÚ} ;oÚo :

#ÔjØ}~Ajt:o ÔjYæoà îo\Ú} AoAjûY¥ ØoàA}

q=o õÇ <oàAoU aàÖurÜ} Doàå =koÈ^ D} qdDoÖoÇ =uÈ|ÚjÜo<} ú?oÇå Doàå =koÈ^ D} qd|d ØoAo Dur ÔjY|æ}ÓoÒ"Öur q^ DjAjt;ko<uÖur AjÇR å :oÜu à ØoÔj \ |ùÚj Ü oà aÚur|;k} :jBuà ÔjY|æ} q^ ÔuÈ|Do à Aj";kàu AoÛur<} Ò"àAo¥õÇ !à:jÚoÖuÚ} aBu|D} Y\<} YmÓo ú?oÇå =o=oU =oÈO{} 76 AjDo~à ØoAo Dur<} q=o õÇ ^Doº;nk}~ Du A u ;oºYà NY æl j ? oh"x Doàæoèj"<} qDoå =o=} DoOt ÖoÇ =oàÖoºõÇ

=oaªà Øo?o Ç Öj"<oAoà:} \|<oà:} ;ur<} AoàÙoÇÖoÇR !]kÓ} Aj":o ?oælr u <} aàÖur<} Ò":o<o ddª<} Öu=o?oÖoÇ UAu"® ;nok A} ;kr u AuÑ ;k"j AuÑàÚ} æloO{}È DjÚ}?ur ä :u;oèo ÚurAjtà:} Doàå =u;j"È æodbÓoÖoÇ aBo?} qàÔo®à:} IAurà qD}?o õÇ ;u | Û} ?oî} ?u r Óo^à Djà:urDo<} “qAjtxà =o=o Au"èur¿ä qAjtxà =o=o Au"èur¿” Aj"ÀÜur<} %;o¢ÚuràÓ} ?oT à q^ %?o D} =oKÒ" å Öj"<oAoÖoÇ AuèoÚ} ÚurAjtà:} =oA} Ò":j?ur Øo?oÇY ?urÓ} =oAo U =j A o~ ùY<oDo à !:uÈÔo<} Úoúr<} qD}?ur ä DjÔu¿à Doàå =u;j"ÈÖoÇ æodbÓoÖuà qàÔoÜ} )Ó} Dj:oÈõÇàÖur aBo?} ;jÒr~ Øo?ur å #Ôj Ø }~Aj t :u Ö oÇ 2000 Aj D o~àÖoÇ #\EoDoà:} =k o È^ D} <oàA} (;u r è} úrÜuàO{} ÓoÜu£àA}x <oä EoÇ =o=o<} :u à =j Ò " =oaªà íuìàAu¥àå Doàå =koÈ^ D} qdDo ;nkoA} :oÓo Euà <oàA} íuìàA}x =uÈ|ÚjÜ} ?oælu à Aj"ÀÜo :}å =o=o =koÈ^ D} aàÖur<} qh"?u r Ö} :oU :oÖoÇ NrÇ<u r D} *YD} qÖ}~ ]Ò"DuWÖur ?ur|Ó} æurA}Ö} Djà:urDo<} N"Ûur å =jOt õÇ =oaªà :oàÖoÇ ;u|BoÖur (úr

=o=} DoO{} Øo?ur Aj"ÀÜ} qÒrx<}å e ]Ò"DuØ} q^ ;u|B}ä ;jR Ü} !Au"|YÓoà:} Ò":oä EoÓo ?oÇX<} !Au " |YÓoO{} Aj " ÀÜo :}å DjàDoÚoà:o õÇ ù;nkurbÓoà =jh"x !]k Ó oàB} ù;n k u r bÓ} EoÇ æl o Ôoà:} qDo:}å Dj Ô o¿õÇ O""Úur=oÖoÇ ù;nkurbÓoàÖoÇR !]kÓ} ù;nkurbÓ} EoÇ ;jR Ü} !Au " |YÓoÖoÇ =j È ;u | Boà:} qDo:}å EoÇ =j È ;u | Boà:} Au"R úrä !Øu~àX<oä æoÈYs"?} Ubä #:oÇ] ;u|B} qK=o :}å <jAoÇ =o=} DoOt ÖoÇ <jAoÇ aÖoÚoà Aja~àä ù;nr uk bÓ} DjàDoÚoà:} )Ó} <ja %ælo~ æljÚur<} qOt õÇ Aj"ÀÜuÇ:}å :oÖuà ÔjY|æoà ;nkjàO{} aBu|D} ;k o Ç<}ä DoAj t <j Ç :o q^ îo?u à=jÜoàÖuà Wa:} DjÔo¿õÇ DjàDoÚoÖo ?urÓoÓ} qùDj"~àÓ} ?oÔo àå <j A u Ñ =o=} DoO{} (;urèo¥õÇNYà O""Úur_ <jeà qDo àä =jÈ;nkuºÖoÇ ;jR ÜoÖur Øo?o õÇ<} :jBuàÖ} qOt¥õÇ ÓoèoÓ} DjY Øo?o õÇ aÖoÚoàÖur Øo?o Ç<}ä Dj à DoÚ}æl j Ú } ù;n k u r bÓ} =j Ø u ~ Ó} q=u Ñ !vlAjt<} q^R %àÖoÒ"Ó} =oAj O {} Aj " Àf¿ qBo ]Dur<}Ò":oå

- Dj"Do<} ù"Au?ur

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

D

jR|O jà=o;

{}

'

Ô÷à¿Þíaæ PÜÑr iËñ

æloÚj:oà:} dé|OtàÖuà Wa:} Aj"ÀèoÇÚ} æur|A} ùCoªàÖuàå I?o¶?u à æoè} ÖuÛj"à ælj"Ôu~à Aj"ÀÜ} ùèj Ö}¥ :uà qAjO{}-æo=oO{}x )Ó} ùCoªàÖur G"YD} Aj"ÀÜ} DjAj"§:o:} q^ :uà AoÛur<} Ò":o<o :oÓo Öj?oÇàÖoÇR %ÜoÇ DjAjt<oÚ} ;uÓo :}å

- Dj"Do<} ù"Au?ur

dé|OtàÖuÚ} NP:oxÚ}ä qùÈAj"Ü}ä eàDoä !:oÇÖoÚ}ä ;jÔur @ ;u|Boà:} EjÚuÇÓoùÛuO{} Dj;oàÖuà ØoA} Ôu?oàå Ao:o~ -=j:oÈàÖuÚ} !Dj?urÇ GæurÈ qa" Dj;oà^|:} AoÖo àA}å dé|OtàÓ} ?oæloØoO{} Øob à DoAjt<}Ç EjÓoxà :oàÖu ;nkoA} AjàU:} ØoA} %Úo õÇà:}å !Buà qDur<}hr DjàDoÚoà:} dé|Otà^ q=u à Óz:j"Ó} ;oùOt àä !<oÇOt aÚur|;k} Újs""Øo õÇà:} q^R Újs""Øur<} qDo:}å ^|:} ?oælo AjÚuÔ} e Öjèjºè} ÖoP"Ö} %:u~bå DjÓo~Úo<} ùÛjÓ}x ÓoÒr ú?oÇÚ} Ajt:}È dé|Otà AjO{}È ØoàAuÑ¥ !:oÇÖoÚ} ÚoAuÑàÓ} Do;koÇ qDoå ‘]AuÑ’ =j:oÈ<} dé|OtàÖur aBu|D} !àúr ÓoÛj"<} dé| DuãàæloÓ} Ajt<} ]àAu¥à =jÈO":} ú?oàå EoÇ !àÓoÇà:} dé|OtàÖuÚ} q^ :oàÖoÇ aBu|Cj:uÖuÚ} q;koY:} DjæoÚ} ?u|G<oà AoÖo õÇàÓ} ]àAu¥à =jÈO":} ú?oàå DjàDoÚoà:} qOt¥õÇ =jÈAj""î} DjAj"DoÇà =jh"x dé|OtàÓ} DjàNà;k} Øo?ur h" )Ó} ØoAo Doå dé|OtàÓ} DjAjt<} Y\<} Do°<}ä Ajt<} q^ ÔzÚjA} ?oælo¥Ç aBjOtÖuÚ} AoÇ=jÓ} Y\<} aa;k} Uà:o=} (;urè} AoÀèo¿à q^R AoÀèur<}àÖ} qDoå q^ EoÇ AoÙu<} Eur aBu|D} !àúr )Ó} ?oÀ<} Òr|Ô};o<} ØoAo Doå qAjt¥õÇ DjAjtØuà:o õÇ dé|Otà ;nkjàO{} aa;k} Y\Uà aBu|D} ;u@à b=uÑ<} qDo:}ä \à ;nkurÛoÇ Aj"ÙoªÓ} :jY %ØoºÛoÓ} EoÛu¥à =jÈO":} EoÇ !àÓoÇ ;oºYà qa"à ú?oàå Eur !àúr :jOtÚ} ØoàAo¥õÇ AuèoÚ}Ö} ÚurAjtà:} =o=o æu<uZÓ}ª XVI-AoÇ<} q=o õÇ Ej";o õÇÓ} ÚoW<oAu"à ]?o õÇ<}ä <jAoÇ =o=} DoOt U aàÖurÜ} Øobå ÚurAjtàÖoÇ idª<} úr=u?oà:} DjÔo¿õÇ DjàDoÚo ;nkoA} (ÓoªàO{} Øo?o õÇ 115 ÓoZ <o?oà^ =o=o =koÈ^ DoÓ} <jAuÑ =o=} DoO{} ØoA} aàÖj"<} ÓoÛur q^ :oUÖ}¥ :jdº|Ú} EoÇ !àÓoÇÖoÇ Aj""î}=o<oÚ} ülo=o õÇå qAjt¥õÇ ;koa"~Ó} AjÀZ?} =o=o =koÈ^ DoÖuà æuDoàA} EoÇ dé|OtàÖoÇ !àÓoÇÖuÚ} =jÛo à q^ DjÔo¿õÇ DjàDoÚoà:} dé|Otà AjO{}È :oÖuà æuDoàA} qDu ?uàå q^ dé|OtàU DjAj"DuÇ ^AoÚj"àÓ} :oÖuà AjtÔu®à q^ =jÈO":} Dj;oà qDu ?uàå Eur !àúr Dj"à;jÚ} Y\<} ÓoÛj"àÓ} DjæloÚ} ?u|GRà^ :oàÖur !Aj"r?}Ç Au|è} q^ DjEoÓoÚ} ]?oå :oàÓoà DjAo~àÓ} :jBuàÖ} aBu|D} ØoA} Au"ÛjAj{} ÔuÈ|D} _àÙurÓ}ä iÈ|Aj"\ =kuÑ |Úo Z’Dur|Øo ØuYAu"Yä Øu<uÙ} a"Úoà;o Eo@à Doe\Ó} :jBuà q]nk~Ó} Y|\<} EoÇ !àÓoÇÓ} q;koÚ} ]?oå !BuàÖ} q^ Aj""ÓoÚ}ä dé|Otà^ q^ ‘]AuÑ’ !vlAjt^à^ :oàÖur DjEoÓoÚ} ]?ur :jÚ} Aj""Óo õÇ AjDo~à^ ‘]AuÑ’ dé|OtàÖur !àúr ÓoÛj"àÓ} ‘]AuÑ’ q=u à =jÈO":} GàZ:} ØoA} Aj""ÓoY :u?uàå DjA}~ dé|OtàÓ} !à:jÚocÄ|O{} dé| ]DoÖu %?o D} =oÙurA} :oÖoÇ AoAoÈÓ} AoîoL"<} Óoèo§ÖoÇ Ôj"àÛoÒ" ;nkoA} ;u|A} NÚuà ùÚj"à Aj"ÀÜo q^ DjA}~ dé|OtàÖur DjEoÓoÚ} Aj""îoYàÓ}h" qBu:oàå

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

»Ü¿å ¡

March 30, 2013

‘¯ ì¿á’

qAjO{} \ÖoÇ Ôjælo~à:} <ur|A} Aj"e<u AoAoh"?u à N"] =jÈÓoDjÓ} ‘^N~Ot’Ó} =oAjÒ" à DuraD} AjÚo à =uÑDj"<} NÚuà iÓo=} ]?u à DuãYÓ} Dur;j"<} ÓoØoÚoÓ} :jOtÚ} ú?u à :oÇ ]DoÖur %;u?ur Dj"Òr~ :oÜu =jèjh"?ur :oÖoÇ AurÔoÖoÇ Aj"<o»Ó} :uà Au"èuràÓ} Ôu?u à !Buà ØoO{} Aj"ÀÜ} :o@à Uà:j"àÓ} <o:}?u à ùDjb íjìZä ùDj?ur Au|è} Ò"|:} Aj"ÀÜ} :oÓo ùf:}<o:}?u à =kjû?}?u à =kjû?} =kjû?o¥õÇ =jÒ" àÖ} ù"àÙu à Dj ;j"Cjxa"~<} :oÖoÇ ù"ZÖu aBuºà AoàÙu à AoÔoÖoÇ ÔoDoÓ} =jÛ}?u NY :oÓo ]Du à ^Cjxè} ^Aj"~è} ùrÛ} %Ûjh" ÚjDo ññÇÚ} Ôj:} q;oÚ} <oDu à ùDjb W@ ùDj?u ùèjºèu qAjO{}æo=oO{}x æloAoÓ} =jèjàA}x ØoOt :}?u Ajèjºèu R:o õÇ Dj"à;jÚ} Djº=o®à^ æoà;j"<} EoÛ}?ur =kjûÛoÚ} a]k<}AjtY =jÒ" àÖ} :oÖoÇ W|Aj<oÓ} ù"ÛoÚ} ;uAo<} ]?u à :uà Durvl:} =kjû?} ù"àK"<} AuÀ?uà :oÖoÇ DjÔo~ÚoØoàÖ} Durvl:} Doàæoè} ;jAjÚu à ;uAoÖo ^Aur~ÜoÇÓ} îob Ajt<} ÕobØu Dj;oàO{} qa" :oÖu %=j;uD} =ofØu =kjû?oNY =uÑDj"<} AjÀÛ} ùÚ} qDoT ÓoàO{} =koÒr ;uAo<} =kjû?} ù"àK"<} AuÀ?uà ØoàAu¥à =jÒ" à AoÒr ;urèoÇàÓ} =jèuràA}x ØoOt :}b Eo:oà:} q=jûôï àA}x ØoOt :}b W|Aj<} Aj"Üo~<} Do:} ]|D} ùCoªb \ ^W~|A} ùrÛ} dàÔo=jûÚ} AjÀÚ} Ôub ÔjèoO{} úb qAjt¥õÇ DjÓo~Úo<} =oXà EoZ ^W~|A} ùrÛ} ;kjAoÇà AjDj" Úo<}

æljh"® <oàA} :j"Øuà ‘^N~O{}’ W@ :j"W ØoAo D}b !=jûæo~O{} AjL"~àÓ} ØoOt :j"W \ DuræloO{} qAjt¥õÇ ;u|Ôoà:} !Ir<} qDo !=oO{} EoÇ ;j"Cjxa"~Ó} <oD} ùÚj"àÓ} Dur;j"<} ÓoÛu ?oÇàA} %=oO{} IP¶?o õÇ Aj"<o»Ó} )Ó} ]|D} AurÚuràÓ} qDo DjùxÛ} ;uAoÖoÇ ælj"ÔoÇ~àÓ} DjÔo~ÚoØoà:} Y|Ô} qDo ;u|A} Aj"<o»àU ;urY ?oàæl} DurÛo Aj"^D} EjàÓoÚo<} q^ ÔjAo~<} %Ûur<} =jÛo ÖoÚ} ]DoàÖur DjàDoÚ} R:ur %Ûo Aj"<} ú?oÇÚ} :oÇ ÚjÖo Úo<} =kjûàÓo õÇÚ} =jÛo å

- Eu?u<} Ôj"Z<urÀä AjDjO{} (=jå)

l

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Ô÷à PÜápݾaæã ÊÜágã½ñ TÝí¸æã Dj æ oÚ} Aj D o~à ;n k o A} dé|Òr iù Ü}ä Øz;urÇ|TÓ}ä AuãFo^Ó}ä ÚoIR|Ot Ot #:jÚ} ú |:oÈà^ q_ Bo\ ;oùA} qDo:} :jY|ä ù"Ùo¶à:} qIr<} :oàÖuà )Ó} Aj"Ej:oºÖuà Do°<} qDoå )Ó} dé| q=o Ç =j\ DjàTàä q=o Ç qAj O {} - æo=j O {}ä æl o A} - æl u ã Ü}ä Au r ÔoÖoàÓ} DurÛ} q=u à W|Aj<} Dj"Új" ùÚo å ÓoØoÚ} ØoA} qh"?o Ç ]Do ;nkoA} q=o Ç =j\Öo íjìÚoÓ} q=u à íjìÚ} Aj"ÀÜ} Ajtà;o å q=o®U IAoæo Y Dj"Új" ùÚo å (Óo =j\ÜuÖo Do°<o =jÒ" à )Ó} ;kj"A}ä æluãÜ}ä <o:} ØoA} )Ó} dé| ùi qDo :uà qa"à DjA"j §Otàå ;k j " A} : Öj Û oAj : } Øu r ÛoÇàÖo Óoèo§à\ qBo ØoAo Do )Ó} =jÑ:} I?ur¶àÓ} ØoO{}å =jÑÜ} ;kj"AuÑ qD}b à qAjO{}-æo=jO{} ØoÜoà:} \à R\ à ‘PRx’ Aj"ÀÜ}å ;kj"AuÖo I?o¶<} íjìÚoà:} =jÈÓoD} ælÚj o å ÖuÛoºà ælj"T~à ?oÀ<} ;nkoA} :oàÖu #:o ÇÓ} q=o®Öuà ÓoAj{} ùÚu¥àä EuÚoàÓ} (=jÈAj""î} ØoA} qAj O {}x ) ù"Aj " Ó} ùY¥ä #Durx?oà:}h" iÓo=} NÚoÇ<} iú¥à- - !Buà qAjO{}-æo=jO{}x ùDjbO{} aÚoÚoO{} ]|<oDo <o Aj À Û} Øo:o:}å æo=j O {}

AurÔoè} qDo :jÚ}ä \à qAjO{} =oÈD} ÖjÛ} æo=jO{} DjàTà a"Do¿:o:} :jY|ä qAjÒ"¥ ÔjrÜ} q=o®Ot :}å ?oÀ<} æl"j ÔoÇ~à^ îuèu¥à =jèu?oà :jÚ}ä qAjÒ"¥à Óo=oÛ} <uDur<} ‘Ajta"¶’ NY ùÚu¥à :j"a" ÔjAj"<} ]?oà ØoàA}x =jûÚurå æluãÜ} : íjìÚoà:} AjtP£Z ;kj"A} qDo :jÚ}ä q=o Ç =oÙo Ç æloAoà-æluã@àÓ} eà ‘AjÀÛ} æluãÜ}’ )Ó} ;u|Ó} ØoA} qDo å Aj"ÀDj" =oaªà qAjO{}-æo=jh"¥ IAoæo Y \Üu ùY¥ qa" =jèu?oÇå qAj O {} - æo=j O {} _Ûu D } qDo:} Ot GàÖohr ÓoÚj Ü oàÓ} ?oÔu r <} ælj"ÔoÇ~àÓ} AoÛuràAo¥Çà:} DjPºb :jÚ} e æluãÜ} q=o® aBoÇà:} Uà\<oDo <o q=o Ç æloàAo àU I:j<} íuì:oå R:u BoÇ =oaªà NÚu à iÓo=} \Óo Au"èo<oä Aj"ÀDj" =oaªà \Óo )Ó} NÚur =kjûÛoÚ} Au"èo<oå q=o Ç æloAoàÓ} q^ æluã@àÓ} NÚuà iÓo=} ]|A} NÚoÇ ÓoAjtÓ} ?oÔurA} ä :oàÓoà ÓoØoÚ} ùÚ} ä q_ DjT¿ W@ :oàÖu îo\Ú} GU~?u ^;jBj~<} qAjt¥Ç DjAjtØuà:} <oà:}T|? <o:} : dé| )Ó} <o:}

ØoA} ù"Ùo¶à:} AurÔoUå qØu r - qW :oÖu Ú } W|A} ;jAj:o~:}å \ÓoO{} :jBuàÖ}å qæ}-AjÀZ AjtàO{}ä Aj"ÀèoÇÚ} \ R:uàO{} ùÚj"àÓ} :jOtÚ}å :o@à DoàÔu¥ EjÚuÇ|Ó} ÓoAj{} \ ùÚo å Úo\à :oàÖu?oTà ^;ur<} ÚoúrxDoàÖu r Çä ÚoO{} Úo@OtàÖurÇ q^ EuÚ} Óo@Òr qÒrx<} :oàÖu DoàÔo:o ^;o å qæ}-AjÀZ AjtàO{}x Ej"BoÚ} <oà :jÚ} \ :oàU DuAo ùÚo å :oàÓoà AurÔo<} =jèu:oå =j\Ü} : ù"Ùo¶à:} (Óo dé|Ò"Öur æur|A} Aj"Ej:oºÖur =o:}È ØoAo Do ‘=j\Ü}’. q=o Ç =j\ DoàÔo:o \ )Ó} ù"ÙoAj{} æoà;j"<} EoÛo å æloÚj\|O{} Dj A j t Øu à :} q=o Ç =j \ Öo qAjO{}-æo=jO{}ä æloA}-ælãu @à DoàÔo:o WÒ"A} qDo ÇY| qúÈ|Ó} :oàÖuàÖ} Aj"Àèu¿à )Ó} ù"KAj{} \à %æo:o~:}å )Ó} =j\Ü} ØoA} dé| DjAj"§Üu<} q=o Ç =j\Ó} Aur|Ô} q^ Ajt<} ]|A} ä ù"Ùo¶à:u DjàNà;k} NÚuà %ÚuràAu¥à =jÈO":} ùÚo àå =j\Ü} íjìÚoÖ} ÚoAuÑ<}ä íjìÚ} q^ íjìÚoÓ} DjàNà;k} Øo?ur Ç DjA}~ DjàT Doàæoèo :j Ú }ä #àT Coà:} \Óo ‘EzD}Auã=k}’ Aj"ÀÜo :}å ;nr uk ÛoÇ

- Ûoå IrZ _àÙur Aj"àÔjr¿Ú}

IÜoà^ Uà:u¥ =jAt j ~Üuà !Dj?oÇ dé|OtàÓ} ÖjÛ} ÓoAj{} <oàä \à Au|è} =oÛ} ùÚo :}å =jÑÜ} qa"à Dj A j " §ØoO{}ä (Óo íjìÚoÖuà ÓoAj{} DjÔur¿ ]|D} :jY| Aj""Ôo <oå dé| íjìÚoU ^:jèoO{}ä Úoà;o=}ä Aj t ú~Ù} !Bu à Doàæoèo Ajt:}È <jÀO{} qDo àä æl j " ÔoÇ~àÖo iÓo U IAoæo Yh" íuì:o Øo?o Ç<}ä <zùÚuÓ} AuÖo ;o;o ÇÓ} AjÀÛ} Aj"I:} ]|àA}x =oAo å EoÇ ÓoèoÚ} DjæoÚ} =j\ÜurÇ æl o O{}È ÓoAj t Ó} Au : o:}å ÔoàAoà:}Ö} <zùY ùÚj"àÓ} =jûÚur Ot Ôj?} #ØoÈÒ"?} !Buà æloOt Ç ÔoàAoà^ ÓoAj{} ùÚj"àÓ}h" =jûÚurå ÔoàAoà:} íjìÚo ;nkoA} àÖ} æloO{}È <zùY ùÚo¥Ç dé|OtàÓ} ;ur;urÛurÇ IAoæo ÚurÇ qDo :}å ‘íjìÚu¥à DjÔu¿à ÓoAj{} \ÜuàÖ} ùYØoO{}å

<oà :jÚ} æloO{}È <zùY ùY¥ Ôj Ø }~ <oà ’ Aj " Àèu r ¿ Aj"<ur|æloA}h" EuÚoà ;nkjàO{} ]Dur<} Ò":oå DjæoÚ} =oaªà \Óo íjìÚo¥Ç ÓoAjtà:} q=o Ç =j\Öur DjEjÓoÚ} Au"èo<oå Euà \Óo æur|A} ùCoªàÖuà ØoàA}x =oAo å dé|Otà^ æloO{}È <zùY ùY¥ =kùj :} =jOt»à îo\Ú} <jÀO{} Aj"Àf¿à DjAj"§@ æur|A} ÔjØu~Uå AjÀO{} =jÒ"» ÔjØ}~ qDo:} :jY|ä dé|Òr q=o®Öo DjAt j ;ko<u îo\Ú}ä AjÇR :}º aùDj<o îo\Ú}ä ÖoÚ} IÜoàùÛu DjàNà;k} ;jAÚj ¥u à îo\Ú} Ot DuAÖ u o Aj"<ur|æloAo Aja~à æloO{}È ÓoAj{} ùÚj"àÓ} qDjÓ} ;oùàA}x =jûÚurå ;uù"<} ;nkurÛoÇ =j\^à ‘:j"Øo =jOt»àU qAjt¥Ç ù"Ùo¶Ó} ÔjØ}~ <oàä :j " à Au Ñ Ôu Ö }¥ íj ì Úo ND} ’ Aj"ÀèoÇÚ} =j\@Ó} ;j"ú ?uàå )Ó} dé| æloO{}È <zùY ùÚo :jÚ}ä q=o®Öo ù"Ùo¶Ó} Ot ù"Ùo¶Öo ÔjØo~àÓ} ù"i<} ?urÙo Aj"Àèur¿ !;nk}~ <jÀO{}å dé|Otà ;nkjàO{} )Ó} aiC}ª Djù:} qDoå \à DjæoÚ} DjàT Aj : oÇ~ %àÖo Ç Aj t =o<} DoàÔo:o ùÚj " àÓ} Dj Ó o :}å #àT Coà:} EoÓo ‘ Aj " bª ÙodxàÔ} (vbX (Multi -tasking ability) Aj"ÀÜo :}å !Buàä =j\ (Óo ù"Ùo¶Öuà ‘Aj"d C}x’ (Head) ØoAo Do :jÚ}ä =j\Ü} (dé|) :oÇ ù"Ùo¶Öuà ÓofØ} (Heart) ØoAo Do

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Aj"ÀÜoÇàT|? qAjO{} : =j\-=j\Ü} )Ó} ù"KAj{} æoà;j"<} EoÛo <oä ælj"ÔoÇ~à aBoÇà:} Uà:o:}å q=o®UàÖ} æl j " T~à qDoØoO{}ä :oàÓoà NÚoÇ<} AoÛjOt§O{}ä :o@à q=o®Öuà <oàA} &àÖ} ùYØoO{}å %:jÚ} =oÈÒ"Ú} qa"¥ I:j<} íuìØoO{}å !Dj?urÇ DjæoÚ} qBo qAj O {} -æo=j O t¥ Aj " \à:} qDo :}å )Ó} qAjO{} ælj"ÔoÇ~Öo WÜuÇà:} Aj"Ej:oºÖu Do°<} íuì:oå EoÓo =jÈAj""î} ÓoÚoÜ} ØoAuÇ:}å \Üuà Ôjæ}l ~;koÚjÜ} ùÚ} ä <ur|A} Aj"e<u Ôjælo~à:} ælj"ÔoÇ~Ó} AoÛjàAu¥àå q^ :oÇ AuèoÚ} æljrÈÜ} q^ qAjÒr¥ DjàNà;k} æur|A} ?oT»?urå qAjÒ"¥à Uà:o=}ä ælÔj o=}ä Aj"<ur|æloA} - EoÇ DjAo~àÖur i|;o =jÈæloA} ælj"ÔoÇ~ AjO{}È =jÛo å ;uù"<}ä )Ó} Ôj æ l u ~ d @<} æu r |A} Djà:urDo<}ä Boà\<} qDu¥à AjÀÛo ÔjØ~u Öuà ØoA} qDo å Aj"<jBoDoé =jAjt~Üu Ôjælu~D} =jÜo AuèoÚ} ØoàAu¥ NÚuà =jÈæloA} æl"j ÔoÇ~Öo NÚoÇ =kûj ÛoÚoÓ} ÓoÚoÜ} Øo:o:} :jÚ}ä =oÛ} =jÈæloA} :oU Aj""R W@ ùCoªàU ùÚj"àÓ} =oAo å úràú®Öo Aj"Eo<} ùa ab ÚuvàNDo<} qAjOt¥ Aj"Ej:oº aBoÇà:} Dj æ oÚ} =j ; oà íjìÛo Çà:}å GàÖoO{} æloBuà:} Doe:}Ç =jèu?oÇÚ} ‘qAjO{}’ aBoÇà:} ;koÚoè} NÚjh"?u à

Au " èo å ùa:oàä Óo@Òrä Óo;jàNY - EjÚuÇ|Óoà:} qAjOt¥ WÜuÇU )Ó} <o )Ó} ùrD} ]Dur<} Ò":oå :jÚ}ä )Ó} dé| qAjO{} ØoA} R\ =jÈæloA} ÕoP"àÓ} DjÓo :uà qAjtxà Dj A j t §:oå I?o¶?u à æoè} qAjOt¥ ù"ià:} AoÛo å \|<} Aj"e<u æoèoà:} æl"j Ôu~à \ÖoÖ} DjàTà ]|D}Úo:} qDo å qAjÒr¥ =o<u r æl j " ÔoÇ~Ó} !Aj " â:} ØoAo Doå !<o;nk} ælj"ÔoÇ~àÓ} Uà:o<o qAu"¥à ÓofØ} ÚjÛo å qAjO{} ælj"ÔoÇ~Ó} “DjùO{} ;jAj?oÇ~Ú} Aj"rO{} Öoæo:}ä AjO{}È ;jAÚj o ÇÚ} ÓoAuÑ¿ AjÚo:}” !Bu à Uà:j " <} æu r |A} !=jûæo~Ò"<} :oÖur =uÑ|D} ùÚo å Dj à DoÚoà:} !Dj ? u r Ç qAjÒr aÚjè} Au"f :} ØurÇ ælj"ÔoÇ~à ;nkjàO{} :j=koAj:} ùY :}å ælj"Ôu~à %PàA}x iÓo <o =jh"?ur Djæ} ‘Ajtàä AjtAjt¶ä Ajta"¶’ !Buà Aj"ÀÜo å ælj"Ôu~à =jh"?u à Ajta"¶Ó} =jèuA} EoDo å Ajta"¶Ó} ;kjÚ} %æuà ÚoAo å Ajta"¶Öur Eo:} ;kjÚ} Öj?o - Eu DjA}~ =o=o ùÚj"àÓ} DjÓo<o Aj"Àèur¿ !;nk}~ <jÀO{}å =j Ñ Ü}ä æo=j û O{} æl j " ÔoÇ~ DoàÔo:o qDo<oå (qØ}Óo?} Eoà:j"à N;o AjÜ} qOt Ç :jÚ} æur|A} NY ÔjØo?}) qAjO{} <zùY ùÚo :jÚ}ä \Öuà Aj"<} íjìÚoà:} qDu ?oÇ ?oÀ<} æl"j ÔoÇ~ Aj O {}È qDo å ;u ù "<}

March 30, 2013

qÒ" AoÚ}ä ;nkurÛurÇ qAjÒrä ælj"Ôu~à I?o¶?o Ç %=oÈà:} ;ur|<} Ot \|<} AjDo~à <zùY Du r Û} æl j " ÔoÇ~ DoàÔo:o GU~:o:}å e æur|A} %\ |Aj{} DjàÔj:}å #Durx?oÓ} DuAo~:o<oh"| qAjO{} æl"j ÔoÇ~ DoàÔo:o qDo å :jAèj }-:jAèj } X|ÖjÚoàÓ} Au"èu¥àä P.TA a"|XàÔ} Ot Djrx?}Ûuà #:oÇ] ]|Doà^à æo=jO{} Aj^~à ÖjZ Ó} qAjÒr =jèuàA}x Au " èo :}å æl j " ÔoÇ~àÖo W@Ò"Öo Ej Ú u Ç Óo Ej à :oÚ} qAjOtàÖur DoàÔo:} :oàÓo Au"è}?o ÇAja~à ælj"ÔoÇ~àÓ} qAjÒr AurÔoÖur Øo:o:}å =o:uÇÜuÖurÇ Øo:o:}å %=oÈà:} q=o Ç WÜu Ç DoàÔo:oÇÓ} DoàÔo\@Ó} aàÖo <o =jh"?u à q=o Ç qAjO{}ùÛu<} DoàÔo :}å úr?u W à:} iÓo <o :oàU X|Öj Ú oà úr|Ü}ä Óo dà\ =k u Ñ ÓoÜoàä :oàU $C}ª #cªÜurÇä úr?uWà:} ØoàAu¥Ç ÖjK"AjXúrÇ EoàÖur aAjÚ} \à qAj O {}x ]:o:}å qAj O {} :oàÓoà NÚuà AjtÔj~;jBj~<} ]|àA}x DjÓo å ;uù"<}ä )Ó} NYä DjAj"§ÜuU qAjO{} (Óo ù"Ùo¶Ó} NÚoÇ AoÙu<} ÖjPàA}x ÓoÚjÜ} Øo:oå q O t ¥ Ç ÓoèoÚ} ælj"ÔoÇ~àÓ} DurÛ} ä =uÑÙoÖo ælj"ú îo\Ú} Ôj?o à:} q^ #ØoÈÒ"?oà:} ÓoAj{} ùÚur¥Ç qAjÒr qDo:}å :o@à W|Aj<} æljÚ} ;nkjàO{} ÚoAj<oDo <oä

March 30, 2013

q=o Ç =j\ q^ ælj"ÔoÇ~ DoàÔo:o ÚoàAu¥àä (Óo ù"Ùo¶Öo NÚu=jÜo îo\Ú} ?oæloÖuà Aj"Àf¿ Aj"ÀW GY =o:uÇ@ ØoAo Doå qa"à =jO{} qDoàA}ä ælj"ÔoÇ~àÓ} %Üuà ØoOt Ò" Aj"ÀÜ} =jÒ"» ;oÛ} EoÇ Aj""îoà:}È Aur|Ô} æl j \ ~ ùÚj " àÓ} Uà:}?o Ç qAjOtà^ %=oÈà:} =jBo¥:o=} ùYØoO{} =jÛu ?uàå ælj"T~à AoÛo <o qAjÒr¥ DoàÔo:} Aj"ÀDj" ÔjØu~Öurå EoÇ æloO{}È )Ó} dé|ä AuÑ^ä Aj{ziä qùO{}ä Ajta" !Buà DjæoÚ} =o:}È q=o®Ot å qW Øo:oå <o:oºàÖur úràÛoÙur ùÚo å EoÇ =o:oÈà =uãR ÔjAj"<oÓ} Ò"àAuÑ¥ )Ó} ØoAo Do ‘DoDj" AjtàO{}å’ DoDj"AjtàO{} : qAjt¥Ç DjAjtØuà:} ‘DoDj"AjtàO{}’ Aj " ÀèoÇÚ} \úxBu ‘ aP<} ’ Aj"Àèu¿NYå qØ}Óo?} ÓoØoÚ} Øoàa¥àä ‘ :j " W qAj O {} æo=jO{} qDo:}T|’ Aj"ÀÜ}h" aÖo:o~:} GàO{}å (R:u à Dj:} Aj"ÀÜ} Ôur:j" <oà) qAjt¥Ç ù"Ùo¶à^ )Ó}-;urÔoà ælj"T~à qD}?o Ç<} :oàÓoà ‘DurÛ};urÛ}’ Aj"<ur|æloA} %Üur Øo?o ]Do å ;uù"<} ÓoØoÚ} Øo?oÇ %=oÈà:} Aj t àA} - Aj t àO{} <oÓo:}å aàÔjÛ}Ö} ÚoAoÇàä IàIÙ} <oà Aj " Àèu ¿ à Uà:o=} :j<o~ÙoÇàÖuàå DoDj"AjtàO{} )Ó} dé|Ö}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

<jÀO{}T? dé|Ò" ;nàjk O{} EoàAuà (;urè}Ö} DoàÔ}?u ä #:u NÚu ÔjrÜ} qDo <oä DoDj"AjtàO{} Øo?u :j ù Ü} Eu Ôj r Ü} <j=jàO{}¥ Øo:o:}T? GàZ:} Do;k}Ç <oàå AjtàO{} q=o Ç Dj"<uÓ} q_ ;k"j A} !Buà ?uÓo ÇÚ}ä Dj"<u<} AjtàO{}x q_ qAjO{} Aj " ÀÜ} Dj A j t §?oÇÚ} DoDj " AjtàO{} q^ Dj"<uÖuà :jÓoÈÚ} !ú|Ú} Øo:u?uå ù"KAj { } Dj A j t Øu U N"<oÇ;}å Dj æ oÚ} ù"Ùo¶à +K"ªÓ} ØoA} )Ó} DjAjtØ} Øo:oå :jÚ} (Óo ù"Ùo¶Öur Aj"Ej:}º Aj:ur~å ù"Ùo¶à:} )Ó} NY ØoÜoºÒ"Öuä iR ä DjAj"§ÜuUä ælÔj o ÜuU q^ DurÛ};urÛ} qd¥ä DuAÖ u o Aj"<ur|æloAoU dé| qDo:} :jÚ}ä :uà ù"KAj{} NÚuà ØoOt ØoO{} å =jÑÜ}ä qAjt¥Ç ù"Ùo¶^à q^ DjAjtØuà:} dé|Ò"Ó} =koAuÑ :ur Ajt<}-DjAjt¶<} Au"èur<} qDoT|? qÒ" AoÚ} ]b à:} Øo?o Ç !:oÇÖoÚoU GæoÚ}ä EjÚuÇÓ} ]|D} qAjt¥Ç æluràAoYà íjìÛo¥Ç dé|Otà AjO{}È ØoàAo¥Ç Bu r |Cj Ü oàU GæoÚ} qOtx:o<o qAjtxà R:uà ùf:} Øo:o? %:j Ú} æloÚj:oà:} ‘dé| æljrÈÜ} Ej:oÇ’ R:oÇÓ} Öj?o ? :oàÓoà ‘Öjb’ I<ur¶àUÖ} <oÓoå ÖjbÒ"Ó} iÓo=} ]|àA}x <oÓoä Öj?oÇ q^ ÖjbÒ" Aj";kuà ;nkjàO" Ú} Aj"ÀDj" ælu|;}æloA} ]Du r <} Ò":oå qa"à

!

dé|Otà^àÖ} ‘ dé|Òr íjìÚoÖur îoàæur’ Aj"ÀèoÇÚ} =oAo<oå ;o;o Çà ;nkoA} :ur Ajt<} Au"èo¿ÇÚ} Ajt:}È Euà <oàA} Do;nkj~Ó} Øo:oå qAjt¥Ç íjìÚoà^ qa" ÖuÛoºà æl"j ÔoÇ~àÓ} Ajt<} ]|ØoO{}å EoÖu îo\Ú} qa"à R:uàh" Du Bj?} ùYØoO{} Aj"ÀÜ} <oå qAjt¥Ç Aj"\à:}

Öj?ur-Öjb Eoà:j"à =kjÚjÓ} <oàä îob bàÔ}ælu|;} Ajt:}È Aj"Àf¿ DjAj"§@ qD}?o ÇÚ} Euà Do;k}Ç Øo:oå æloÚj:} ;u|BoÖur =kûj ÛoÚ}ä NÚoÇ <oÔj Y Óoà Aj O {}È Eurà;ur<} qDoå q^ NYà <oÔjYÓoà q=o=o Ç íjìÚo ;nkoA} l %N§:o:}å

Ô÷à

A Ç bíñݱ QñÝÂP ?

ØuI" RÈDo Ó} I?}¶ ]|A} Ajt:o Øob hr dé| qAjtxàO{} I?}¶ ]b qAjO{} dé| :j"W =j\Ü}ä æljO{}® q^ ;kj"A}hr dé| :jÚ} EuÚ} dé|OtàÖuÚ} :j"Øur ;urèur R:oÇÓ}?

æuãN?} DoàÔo : =o:oxÓ} ÓoÚoÜ} Øo:o :jÚ} :j"Øur ;urèur :ur úràù"<} ÓoÛ} %ÛjO{} (Ó}Ö} qDo ÇÚ} =jûÚur Eo:}-=oO{} :j"Øu =o:oxÓ} AuÑÛo :} Øo?oÇÚ} Óo:jÚ} ÓoÛ} (Ó}Ö} %Úo ÇÚ} NÚur DjÔur¿ DjàDoÚ} WúrA} !:ur¶ EurÔo Ot ÇÚ} =jû:ur~?ur :ur O"AurxàÛoÖo %ØoÇà:} ^:jè} W@ WÒ"A} =o:oxà :j"Wà ÚjÛur<} ;uAoæo=oÖuà æljÔo Üuà AjtÔurA} ÓoÜu£ DjàDoÚoà:} :j"Auà WÒ"àAu¥à ÖoÚ} ]|D} AjtOt-AurÔo<}-Aj"Ot Do<} WÒ"àA}x iÓ} NÚurÇ ùÚur Ç q;koÚ} =oAo ÇÚ} EuÚoàÖo ÔjØo~àÓ} Úoúr<} ÚoAuÑ ?ur ØuI" íuìàA}x q=o Ç Ôur=oà:}

- ÔuÈ|D} Z’ùrÈØ} ù]Èä æuà;j"Ú}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

"

=

}: { O j jYÖ

¸ÁA. D£Áß ¸Á¬ÄâtÂa ¦üUÀðeï, xÉÆmÁÖªÀiï ¸ÁA. eÉÆQ ªÁqÁåa ²æêÀÄw ¯É¤ß ¥sÉ£ÁðAr¸ï KPï GwÛêÀiï ¸ÁUÉƼÉUÀ£ïð eÁªÁ߸Á. ºÁå ¸ÁUÉƼÉZÁ PÁªÀiÁ ¸ÀªÉA ¸ÀªÀiÁeï ¸ÉêÀQ eÁªïß w ªÁªïæ ¢Ãªïß D¸Á.

1986 E¸Éé xÁªïß ¥ÀAZÁAiÀÄvï ªÀÄAqÀ¼ï §qÀ ¤rAiÀÄÆgï, xÉÆmÁÖªÀiï ºÁa ¸ÀzÀ¸ïå eÁªïß ¸ÀªÀiÁeï ¸ÉêÀQZÉÆ ªÁªïæ DgÀA¨sï PɯÉÆ. 1999 E¸ÉéAvï ¥ÀAZÁAiÀÄvï G¥ÁzsÀåPïë, 2003 E¸Éé xÁªïß ¸ÀgÁUï 4 ¥Á«ÖA ¥ÁAZÁAiÀÄvï CzsÀåPïë eÁªïß ¸ÉªÁ ¢Ãªïß ¯ÉÆPÁ ªÉÆUÁ¼ï eÁ¯Áå. ¥Àæ¸ÀÄÛvï ¥ÀgÀvï

March 30, 2013

Ç毰 ´æ®ÝìíwÓ , ¥æãpÝrÊÜå

¥ÀAZÁAiÀÄvï CzsÀåPïë eÁªïß «AZÀÄ£ï DAiÀiÁèå. UÀt¥Àw ¸ÀºÀPÁj ¨ÉÃAPï ºÁa ¢gÉPÉÆÛgï eÁªïß 8 ªÀ¸ÁðA xÁªïß ºÁå ¨ÉÃAPÁZÉ 5 ±ÁSÉ ZÀ®ªïß D¸Á. ¸Àé-¸ÀºÁAiÀiï

Au"ãÔuÈ|<} ÚoAo õÇ Ajt:}È <jÀO{}ä aBu|D} ú|D} Újs"Ûu¥h" ÚoAu

Aj"ÀØu Ò"Øo¶^Ó}ä iÈ|Aj"\ =oÚjº:jAjt¶Ó} DjæoÚ} AjÚo à ;nkoA} ‘Au"ãÔuÈ|<}’ :jú =kjÛo=kjÛ} qD}b \ DjæoÚ} ;nkjÚoàUà R\ à AjÓo à ú?oÇÚ}h" ÔjrÜ} ØoàA}x qOtx<o:}b å qAjt¥Ç +fxÖoà^ qAjtxà :j"Au"¥DjY»à q=jA} EoÛ}?o õÇ AuèoÚ} :j"a" ]?o õÇ ‘ÙuÈDo ’ AjYºà ‘Au"ãÔuÈ|<}’ ÚoAo õÇ Ajt:}È <jÀàO{}ä \Öu ú|D} aBu|D} Újs"Ûu¥h" ÚoAo õÇ:}å #:u àÖ} <jÀàO{} qDo àä æuàÔj"¿Úoà:} W?o =jàÖoh"\ %=o;jÇR»Ü} ØoAo D}?o õÇ \Óo q=o õÇ AoAoÈà:} :jú =jûÚoDjÜ} Øoàa¥h" %@ Øo?oÇ q^ æurY| ^|;} =jÛo å Sri Laxmanappa, K.S. Town, Bangalore - 560 060.

¹ÛçÃAiÀiÁAZÉÆ ¸ÀAWï WÀqïß, eÁvï-PÁvï-ªÀÄvï ¯ÉQ£Á¸ÁÛA, ¹ÛçÃAiÀiÁAPï JPÀémÁAiÀiÁèA D¤ ºÉÆ ¸ÀA¸ÉÆÜ ªÁqÉÆ£ï DvÁA 7 ±ÁPÉ w ZÀ®ªïß D¸Á. xÉÆmÁÖªÀiï ¦üUÀðeÉZÁ ¸ÁA eÉÆQ ªÁqÁåa UÀÄPÁð£ïð eÁªïß 11 ªÀ¸ÁðA xÁªïß ¸ÉªÁ ¢Ãªïß D¸Á.

PÀxÉÆ°Pï ¸À¨sÁ, «£ÉìAmï r’ ¥Áªïè ¸ÉƸÁ¬ÄÖ ºÁZÉÆ¬Ä ¸ÁA¢uï eÁªïß, vÁåUÁ ¸ÀªÉA D¦è ¤¸Áéyð ¸ÉªÁ ¢Ãªïß D¸Á. xÉÆmÁÖªÀiï ¦üUÀðeï, PÀ¯Áär ¦üUÀðeï, ªÀÄAUÀÄîgï PÀxÉÆ°Pï J¸ÉÆì¹AiÉÄñÀ£ï, PÀ¯ÁåtÄàgï ªÁgÁqÉÆ D¤

EvÀgï ºÉgï eÁwZÁ ¸ÀAWï¸ÀA¸ÁÜå xÁªïß wZÁå ªÁªÁæPï D¤ ¸ÉªÉPï wPÁ ±Á¨sÁ¹Ì, ªÀiÁ£ï, UÀªÀæªï C¤ ¥ÀÅgÀ¸ÁÌgï ¯Á¨sÁèåvï. wZÉÆ ¥Àw eÉÆÃeïð ¥sÉ£ÁðAr¸ï zɪÁ¢£ï eÁ¯Á. wZÁ JPÁ ¥ÀÅvÁZÉA D¤ zsÀĪÉZÉA ®Uïß eÁ¯ÁA, D¤ ¤ªÀiÁuÁå ¥ÀÅvÁZÉA ªÉVÎAZï ®Uïß eÁAªÁÑ÷ågï D¸Á. D¥Áèå ¥Àj¸ÀgÁAvï, ¦üUÀðeÉAvï C¤ PÀÄmÁäAvï w ¸ÀªÁðA ¯ÁVA ªÀiÁAiÀiÁªÉÆUÁZÉÆ D¤ §gÉÆ ¸ÀA§Azsï zÀªÀ£ïð D¸Á. ²æêÀÄw ¯É¤ß ¥sÉ£ÁðAr¸ï, zÉ| ¥Áªïè C¤ eÉxÀÄæeï PÁéqÀæ¸ï, PÀ¯Áär ºÁAa zsÀĪï eÁªÁ߸Á. wPÁ C©ü£ÀAzÀ£ï ¥Álªïß wZÁ ªÀÄÄPÁèå ¸ÀªÀiÁeï ¸ÉªÉPï ¸Àªïð §gÉA ªÀiÁUÁÛA. l

- ¥sÉÇèÃgÁ eÉjªÉÄj

r’¸ÉÆÃeÁ,

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

#

BÊÜ¿å »ÜáÃÝY Âíb ±ÜÀáÉ ÎûÜQ ælj"Y¢à ØoAo Do:} ;uAoÖuà ;uÜuà “;uAoÓ} =jÈ:jÇÓë} EoIÚ} ØoA} qDuràÓ} Do;k}Ç <o:}?u à ;u ù "<} :oÜu à qAj O tàÓ} ÚjÖu àå” Aj"Àf¿ DoàT® qØ} Óob¥ <jÀO{}å \ Do?o¶àA} ÚoOt<} íjìÛ}b Aj"ÀÜo :}å qAjO{} ;uAoÓ} DjAjt<} ØoAo Do Aj"ÀÜ} qa" ú;oèoO{} qOtx:oàA}ä æl j Ô o àA}å =k o ?oÇàU Øo@ àä ØoÜoàÚoÇàÖ} qh"¥ ælj"Y¢àå <u@ -_?oxÙoàå æl"j Y¢à Aj"ÀèoÇÚ} R:uà? Aj"ÀÜo <oä Eu ælj"a"Ú} =oú¿àa¥à ;u A oUà =k j û b à ùAj"èoàå ‘NÚur ÚjrÓ} NÚuà =kjè} ]:oå q^ =oÛ} ÚjrÓ} =oÛ} =kjè} ]:oå’ !i (Ó} q] DoàT®å q:oà Óoè} N;j?o å Új"ÓoÓ} :oÖoÇ =kjèoà ;nkoA} =oÚj"xàÖur Óoè} Eurå !Dj?urÇ q;ur õÇ ;nkurÛurÇ DoàÔur®õÇ q:oàÖoÇ Óoèo<} =kjÙ} ùÚ} %ÛjOt õÇ:}å (Ó} æoè} I?o¶ ;nkoA} q=o õÇ qAjOt¥õÇ - %DoxõÇÚ} Au|àÔuà:} AoÛo \ÖoÇ ù"Zà:u à ÚjÔo:} AjtD} ælÚj r u <}ä %:j <} Øo?u à ;jr;k} - \ÖoÇ Dj°<oà Aj""Óoà:}È UàAuÑ<}ä EoDur<} EoDur<} AoÛo <oåååå \ qAj O {}ä æoèoÓ}

- Ôu |ZD} Úu|Ôur

%PàA}x iùOt ä îuèuràÓ} iùOt ä <oÖuràÓ} iùOt å GàÖu¥à NÚuàä GàÖu¥à AoO{}ªä DjÚ}º \ä :oÇ æoèoÓ} iùOt q^ :uà <jL" ?uà æoè} %PàA}x :oÓo ùf:} <o Øo?oÇY|ä q=o õÇ qAjh"¥ æloD} :oÓo DjAjt§:oå (Ó} æoè} qAj O t¥õÇ =u Ñ Ùoà:} <u r |A} Aj " Àe<u AoÛur<} Ò":o<oàÖ}¥ :oÇ

qAjÒ"¥à Aj"<}ä EoA}-æloA}ä ùÚur õÇ DjÚ}º DjAur§àÓ} DjÓo å :uà æoè} qAjh"¥à Do°<oà UàAo à UàAo àä qAj O {} æoèoÓ} ;uAo?oTà AjtÔuràÓ} iùOt å “ØuIr úrúr ]å ØuIr Au"Au" ]ä æuræur ]ä ØuIr AjtÀÓo AuÑ?ur ùÚ}å” Aj"ÀÜ} AjtÔuràÓ} iùOt å :jBuàÖ}¥ æoèo»õÇ<} I<jAj{}

íuìA} ä :uà AoÛur<} Au:oà Au:oàä :oÇ :oÇ Auèo ÓoèoÓ} DjY ØoA} æoè} ÚjÛo <o N"IOt å :oU æl j " î} ;n k o àNOt å Au r ÔoÖu r =oA} q=o Ç æoèoÖu Ú } Au Ñ :o å q=o Ç ÚurDoè}ä AjtDoè}ä Aur|A} Aur|A} W|Ao ÜuÖoÇ ù"Z ÔjØ u Ú} q=o õÇ æoèoÓ} Au à Ôu r <}ä æoèoÖuà =o?o<} =uÑ|BjÜ} ùÚo å qAjO{} - dé|Ò"<} q=o õÇ æoèoÓ} AoÛjàAu¥àå æoèo?oTà q=o ÇÖ}¥ Aj t O{}æl o Bu < } %PàAu¥àå Auèo AuèoÓ} U|àA} ]|A} ä æoèo ?oTà îuèur<}ä îu è u r <} æoèoU æl j " î} ;n k o àæl j O t <oä \ qAj O {} aDurÈ<} Au:o q=o õÇ Djº:oÖoÇ =uÑÙoU ælj"î}å ù"Zà\ ;jrî} ;jrÓ} q=u ^|D}T| =u|Ø} DuA} \ÖoÇ ù"Zà:} æljÚur<} Ò"àAu¥à

$

qAj"â:} \ÖoÇ Dj°<oà Aj""Óo:jÚ} æoè} UàAo <o :oÇ =ja:}È íj ì ZÒ"Ú}Ö}¥ æoèoÓ} DjAt j §:o:} q=o õÇ qAjÒ"¥ ùèjºèuAjèjºèuå EoÇ Dj Ú }º ùÚo õÇà DoàÔo:oÖ}¥ q=o õÇ AjtO{} æloBuU AjÀèjÓ} qAjt¥õÇ =jûAj~Øoà ;nkoA} AjÚu à ;oO{}§ ØoA} qh"b å qAj t xà ?oæu ?oÇ DjàDjÂ\ YAoWàÖur =oÚm} %ØoºõÇ Eo:o<} Øu|A}ä ØuàAo¥õÇ]à Eo:} ;k"j å æo=oÖu <oàaà ÓoÛ}ä i:} ià_<oÓo - AoO{}ª DoàÔo:} ;kjY<oÓoå AoO{}ª %POt Óoå !Buà æoèoàÓ} iùOt <o qAjO{} =kjù:} (Ó} iù R Aj t :}È <j À O{}å =j È æl o Aoæl j Y |:} e:j U à:j R ØoAo Doå Durvl:} ;nkjÚo<} q=o õÇ Aj t O{} æl o Bu < } %PàA}xä ùà:oÚoà =j ; oà ÔoàA}xä AjtÔu®à ÚjØoÚ} ùÚj"àÓ} \ iùOt å EoÇ DjÚ}º ùÚo õÇà NÚoNÚ} DoàÔo:oÖ}¥ æoèoÖoÇ iÓo Öur =oÚm} NrÓ} \ÖoÇ qAjOt¥õÇ %DoxõÇÚ} %Ôur Øo:o q^ :oÇ N"Óoà:} EjÚ} (Óo =oÚmoÓ} (Ó} Ajt:oèur qDo å :jBuà ùY<oÓo =jû:o - !Buà ùÚ}ä :uà DoÚuxà <jÀO{} æoèo - Euà !Buà DjÚuxà :oà:o õÇ<} AoÇOtAj t ÖoÇ iúrAu®Öu =oÚm}h"| qDo:}å æoèo»õÇ<} ù"iÓ} =jÛ¥u àä %;oÚuà =jÛu¥àä <oÔu à qàÔ} AoÚoÇÚ} DurÛu¥àä AuÑAu" à =jÛu¥àä =uÑ|Ù}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

AuÑÛu¥àä ]Aj""xÚuà AuÖuàå Euà DjÚ}º =oÚm} qAjO{} iù RÖoÇ N"Óoà:} qDo:}å q^ :u =oÚm} - æoè} q=o Ç Aj t O{} æl o Bu < }àÖ}¥ iÓo å ;u ù "<} Aj"ÀÜo :} dé| qAjO{} ;uAoÖuà =jÈ\Újr=} Aj"ÀÜur<}å ;uAoÓ} EjÚ}(ú ùÛu<} ÚoAuÑàÓ} Øo?uà <oå ;u ù "<} :oÜu qAj O {} dé|Ò"Ó} ÚjÖu àå qAjO{} dé|Ò"Öuà q<uÇÓ} <oàA} (úrºÙ}å ù"Ùo¶Öuà Aj"rè} ØoAo d¥ dé| q=o õÇ æoèoàÓ} (úrºÙo<} ÚoAuÑ<} WÒ"àA}x iùOt å ;u ù "<} Aj " ÀÜo :} “ Aj " rè} íj ì Ù} qDo õÇÚ} ÚjrÓ} æoèoº:oå” :jBuàÖ} Aj"rè} íjìÙ} qDo õÇÚ} Ajt:}È ù"KAj{} æoèo å EoÇ ;n k j Ú oÖu à bDoàA} DoÚu x à Úuràæ}?o õÇ ù"Ùo¶Ó} =kjûÙ} Ò"<oå =k o àÙu Óoà;u úrDo¿<oà:}å íj ì ÚoÖu à =jàÖoàÔ} íjìÚ} %Úo å Aj"<o»Ç Wa:oÓ}ä ;u|BoÖoÇ =kûj ÛoÚoÖoÇ =jÈÔj:Óu } Euà bDoàA} qAjO{} - dé|Ò"ÖoÇ %DoxõÇÚ} qÚj à æ} Øo:oå #Du r x?oÖu =oÚm}NrÓ} (=jûDj ù;j N;j<u Óoh" ) iúràÓ} Au Ö o]à qAjOt¥Ç AuàÔuà:} íjìÚ} Aj"Àèo¿õÇ #Durx?oà:} Aj"<o»õÇ=jÜoàÖoÇ (úrºÙoÖu à bDoàA} qa" iÓo õÇàA} Øo?oÇÚ} Ajt:}È qAu"¥à iÓo=} DoÚj Ó} Øo:u?uàå iÓo DoàÔo:o DoàÔo:o Aj"<o»õÇ=jÜ} %Úu ?uàå

EoÇ Au ã Fo^Ó} Xåaåä ùà=jÑõÇKÚ} AuræoO{} ä Auæ} DoO{}ªä =k|u D}N"ÓoxàÖoÇ ÓoèoÚ} (úrºÙoÖur ù"Ùo¶Öur Aj"Ej:}º R:o õÇ R|è} Aj"ÙoªÓ} ;kuàAo :ur qa" ;uÓo àA} q^ ælÔj r u <}àÖ}¥ qDoàA}å IÚj Ú} qAj O {} æo=oO{} iùh"?u à qAjt¥õÇ iÓo DoàÔo:o aDu r È<} DurZ<oDo <oä qAjOt¥õÇ %DoxõÇ Ajh" à Djr:oÈà Aj"\à:} ;jAjÚ} DoàÔo:o DoàÔo:o qAu " ¥à #Durx?oÖuà iÓo=} iÓo õÇÚ} Ajt:}È qAu"¥à Wa:}-iÓo=}=kûj ÛoÚ} DoÚj Ó} Øo:j?r u å <oAu|? <oAu|? qAoÈÖoÇ %;ox AjOt õÇ<} %=uÇàAo¥õÇ ;ur@ æloBu<} qa"¥ä qAjt¥õÇ ù"Ùo¶Uä qAjt¥õÇ ;u|BoU d°\ ØoàAo¥õÇÓ} Öj Û } Óoè} <oÓoå æl j " T~à AoÛur<} Ò":o<oä :oàÓoà :oàÖu r Ö}¥ Aj " Àèu r ¿ Aj"<ur|æoA} qDo å :oàÖurÖ}¥ Uà:o à DjàDoÚ} qDo å \à AoÛur<} Ò":o<oä :oàÖuà =j Ò " à #Du r x?} - iÓo Do?} ØoAo Do íjìÚ}å #Durx?oà:o Ç N"Óoà AjÒ" à iÓo¥õÇ =oÈD} :o@à æljÔ}?u àä ;u Ó }?u àä :oàÖu à Øu A oÜ} îoÜ}ä iù=}ä <uDoÜ}ä iÓo æoÒr Ç Öj K "Aj X úr Dj Ú }º íjìÚoà:} :oàÖoÇ qAjO{} q^ EuÚ} AjÀZ?oàÖoÇ <u|:jÈ:oºà:} Öj?o :}å ;uù"<}Ö}¥ Aj"ÀÜo :} : íjìÚ}Ö}¥ ælj"Ôo¢õÇ~àÖuà =jÒ" à #Du r x?}å qAj O {}Ö}¥

March 30, 2013

ælj"Ôo¢õÇ~àU =jh" iù Rå q:oàÖoÇ ÓoèoÚ} qAjOtàÓ} q=o õÇ ù"ZÖoÇ _k Ô j Ú oàÖu _Bu = j @ PÔo àå æoèoàÓ} =jÈDjr:} Øo?oÇÚ}ä æoèo»õÇàÓ} ;jr;k} ]?oÇÚ} q=o õÇ ù"ZU _kÔÚj } =oÛ} Øo:oå (Óo ÓoèoÚ} ;ko-æoÚo ælj"Y¢à I?o¶:obàå I?o¶?u à æoè} (Ó} =o<ur UàAo <oä :oÖoÇR| <ur|A} Aj"e<u - Aoä AjÚo ÖoÇ =jÒ" à I?o¶?u à æoè}ä q<uÇÓ} =o<ur UàAo ?uàå qAjOt¥õÇ %;jÚoà:} <ur|A} Aj"e<u AjÚo ÖoÇ !à:jÚoÚ} I?o¶b à _?oxXà æoèoàä íjìÚoà:} Dj"Óo®õÇ NY %æur<}ä îuèur<} íjìÚ} æur|Ú} ià=uÑ <} qDo bàå q:oàÖoÇ ÓoèoÚ} qAj O tàÓ} (Ó} - ;u r |<} ælj"Ôo¢õÇ~àÓ} Dj°<oà^ =o<ur UAuÑàÓ} ]|àA}x <oÓoå :jÚ} qAjOtà^ ælj"Úo¢õÇ æoèoàÓ} =jh" iù R ØoàAu¥àä q=u à íjìÚ}Ö}¥ =jÒ" à #Durx?} ùÚu¥à ùBuà? ú;oèo? q] à AjtP£Zà æl"j Úo¢õÇàÖu ÔjrÜ} =jèA u } :oàÓoà (Ó} DjAo?} ùÚo bàä “:j"Auà GàÖoÇ qAj Ò r¥ =o<u r îu?ur O{}? !Buàåååå qAjÒ"¥à ;jr;k} -=o<ur DoÚurx qDo õÇÚ}ä DoÚurx îu?oÇÚ} ælj"Úo¢õÇàÓ} AuT¢à ùDjbO{} _Ûo Ò"<o:}b å \ Aj"\ÖoÇ q^ ù"ZÖoÇ ælj?oÒ"x<} %BoÚ} qDo bàå q;o Ç Bj : j A j t <oàÖoÇ

March 30, 2013

Dj"Au~ÖoÇ ;jBjÓoà^ q:oàÖu NY #Durx?o <o:}b à ;nkurÛoÇàÓ} #Durx?oàÓ} AuÖur qAoxD} <o:}?ur å ÖjÛo A} ælj"Úo¢õÇàÓ} íjìÚoà:}Ö}¥ iùOt bàå ÔjÚu§Ó} =jûÚo ññÇ EuÚ} iÓo U :jOtÚoO{} Aj t :}È æl o O{}È ùÚo bàå ;uù"<}àÖ}¥ q]à ;nkoA} Euà %:oÚ} Öj?u Ú} qD}?u à EjÚ} (Óo õÇU qAjO{}Ö}¥ =jh" iù R q^ DjÚoºàÖuà ù"KAj{} - íjìÚ} =jÒ" à =oÚm} Boè}å q:oàÖoÇ ÓoèoÚ} æoèur ÜoÚ}Ö}¥ æu|v dXªàÔ} q^ \|<} Aj Ú o à æljÚj Öo<oàÖ}¥ æu|v Óo D}å ælo:oà <o:}b ù@» q^ ælj"Y¢à <o:}?u à íjìÚ} (Ó}Ö}¥ DjAt j Aj"ÀÜo :}å EoÇ DjàDoÚoà:} I?o¶?o Ç qAj t xà \|<} Y\àÖurÇ qAjÒr Au"èo :}å qAjtxà <ur|A} Aj"ÀÒ" q=o õÇ %;jÚoà:} AoÀAjA} I<jAj{} ]b “ qAj O {} - Aj t àO{} Ajt:oå” iÓo=} ]àa¥ “a;koÇ Ajt:o”ä <oÔjYÓ}=jÜ} ]àa¥ “ æl o Új : } Aj t :oå ” =j Ñ Ü} ! :uÔoàO{} =jh"x ;jrî}ä ùèjºèu -Ajèºj èu DurDj"<} I<jA{j } ]àAo¥õÇ Aj t :u Ö u r =j È æoA} =o:}Èå (Ó};jAj{} AjÚur ä Aj"Eo<} q^ &àÖ} ØoAo Doå qAjO{}Öur =o:}È q^ =jÈæloA} qAjtxà <ur|A} Aj"ÀÒ" AoÀAj O t å qa" \ÖoÇ %;j Ú oà:} AoÛu r <} Ò":o<oàÖ}¥ä qAjt¥Ç æl? j oÒ"xU Öj : oÈO{} íu ì :oå NÚoÇ=j @

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

=jÈDjr:} ØoàAo¥õÇÓ} ;uAo?oTà Dj;oàÖ}¥ AjtÔo q^ (Óo NÚoÇ ]Do qAjtxà \ æl"j àO{} AoÀèo å EuàÖ}¥ ØoAo Do =jÒ" à bDoàA} qa" aDurÈàÓ} Djù<o:}?u à bDoàA} qAj t ¥Ç Aj " <o»Ç Wa:oÓ}å (Óo qAjO{} =oÈD} AjÚur Aur|Ô}ä ælj?oÒ"xU Gà:} q^ ælj;jÈ:uÖur qDurÈ ]|àA}xå EuÚ} úrÜoÓ} Do;k } Ç ØoO{} ? qAjO{} qAjtxà ]àAo¥õÇ aa;k} ;uÜoÇà =jh"x %PàAu¥à ;uÜuä ;u A oÖu r Au r |Ô} iùàAu Ñ ¥ä q=oOtæljY|:} DjàT ;nkoA} Új ù Ü} ØoA} %ØoÇ?oTà AjÀÖo<oÓoä AuÑ:oà:} îuèo<oÓoä EoÖoÇR| AjÚu à ;uÜu ØoAo Do (Ó} qAj O {} ?o<u r @ ;n k o A} àÖ} q=o õÇ æoèoÓ} iùOt : Dj:} %PàA}xä =kjÙ} AjtY<oÓoä AjÀÛoàÓ} Ajt<} ]ä ù"Z<} q^ Aj"<o<} Dj;oàÖ}¥ ^:j è } %Úu r àÓ}ä a"|:} a"Úurº<} AoAjûÚo å (Ó} qAjO{} ØoA} ä q=o õÇ æoèoÓ} ]àAu ¥ à q<u Ç Ó} %\ |Aj{} ;uÜàu ØoAo Doä q=o õÇ AjtO{} æloBuU AjèjÓ}å qAjt¥õÇ =jûAj~Øoà ;nkoA} Euà AjÚu à ;oO{}§ ØoA} qAjtxà ?oæ}?u à ØoAo Do - AjtO{} æloD}ä DjàDjÂ\ä Y|\-YAoØurÇä qa"¥ AjtO{} ØoAo Do qAjtxà (Ó} !d :}º = *ÛuàÙu|Xå :oÖu DoàÔo:o : ØuàAo¥Çà] Eo:} ;kj"A} Ò"|ä %ØoºõÇ

Eo:o<} Øu|A}ä ØuàAo¥õÇ]à æo=oÖu <oàa| ÓoÛ}ä i:} ià_<oÓoä AoO{}ª DoàÔo:} ;kjY<oÓoå GàZ:} ØoA} h" qAjO{} ØoAo Do ælj"Úo¢õÇàU =jh"b iù Rå (Ó} dé| - qAjO{} Ajt:}È <jÀO{} =jÈæloA} æljY|:} e:jUà:jÓ}å dé|-qAjO{} AjYºà (Ó} æoè}-ælj"Úu¢à Durvl:} ;nkjÚo<} q_ AjtO{}æloD} %PàA}x Aj";j"Ú} :oèoÇ<} ÔoàA}x iDu <} q_ W@ Aj t àÛj " <} EoÛj " àÓ}å =kjûÛoÚoà:} %\ |Aj{} ØoA} IO{} Øu r Ûo å ;u ù "<}Ö} Aj"ÀÜo :} dé| <o:}?u à íjìÚ} <jÀO{}å dé| qAjOt¥õÇ ;uÜoÇ ;nkoA} =u È |Y:} Øob à æoèoàä Wa:oÖoÇ GàÖoÇO{} =oàAo õÇÚ} Øo?oÇY| =jÈÔj:uÓ}ä &àÖ} Do°<oÓ} q^ DjAjtWÓ} Ajt<oÓ} =oAo :}å IÚ}! !Dj?àu ;u Ü u à ä Ot =j È æoA} (Óo qAjO{} ;nok A} q=o õÇ æl"j Úo¢õÇàÓ} ?oæo<oä :uà æoè} Aj"<o»õÇ=jÜoà ;nkjàO{} Dj?oº:u?uàå DjAjtWÓ} =jÈÔj:uUà Au"Ùoà ÖjÛuràÓ} :uà Djú¥à <oå Ajt<jdÓ} ;nkjÚo<} :uà Aj;o Û u ?uàå GàÖuà Do°<} Ajt<} ?oæo õÇY :oÖu ;nkjàO{} ÓoAu§Ü} q^ !DjAj";nk}~ &Ü} qDj ?ur%Új ?urå æoèo»õÇ<} æl"j a"Ó} :uàúr<} =jh"?u à %ÖoÚur¥ Djæ} Ajtàå qAj t ¶ %ÖoÚj " àÓ} iú¥à %:oÚ}å R:oÇÓ}? :uà qAjO{}

%

Ajt:}È <jÀO{} =uÑÙoU ælj"î} ;nkoàæuàAo¥õÇ AurAur-Aur-Ó} ?oÔj" Øo:oå qAjO{} ù"ZÖoÇ Ej"<jr^ Dj Úo»õÇà:} :uà AoÀèur<} Au:oå Ajtà - Aur - %:oÚ} æoèo»õÇÓ} úrÜuàO{} iùàa¥ ÔjÚjØ} <oå %=oÈà:} :uà AoÛur<} Au:o<oä AjtÀÓo :ur AjtÚo ä AjtÀÓo :uà ;kr u Do ä !Buà %ÖjÚo¥õÇ =jÒ" à Ajtàä AjtàO{}ä qAjt¶ä Aj t Aj t ¶ Aj " ÀÜ} q=j O t qAu"¥Ú} R:uàO{} !<oÇO{} Øo:o<oä ùC}ª - q<oºÚoà Ò":oDo <o qa" ;koàAu¥à =jÒ" à qAj O t¥Ç =k o Du ¿ Ó}ä \ÖoÇ =oàOtà Aj " "èoÓ} R:oÇÓ} qAjO{}Ö}¥ qAu"¥à DjÚjºD}ºå qAu"¥à =jh"?u à %Öo¥Ú}Ö}¥ qAjO{}å æoèur ÜoÚ} ;nkoA} qa"¥ =jh" iù Rä qAjO{}Aj t àå qAj O {} qAj t xà úràÛo ÙoÇ<} AoÔjO{} å ælj"î} ?oÔo <o - æloàÔoÚoä æoèo Øu|A} =jû:oå îo =jû:oä _Ò" =jû:oå !Buà AurÔoÖuà DuAuÖuà Dj B}~ ;oùàAu ¥ à qAj t ¥Ç qAjO{} Ö}¥å dé|OtàÖoÇ ]DoÓ}ä Eur Aj""èoAuÑ %Ôo D} EoÛj"àÓ} AjÚur !vlAjt<} æljÔo AjtÀÓo Aj " rè} íj ì Ù} Nèo]|Ó} qDo õÇÚ} DjAt j Ø}ä Aj"^D} íjìÙ} %Úo :}å ‘]AuÑ dé|OtàÖoÇ aBu|D} !àÓoÇ’Ó} NÚuà AjtÔo à IO{} AjtÔo àå l

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

&

j {}: j= ÖO Y

March 30, 2013

PæãíQ¡í ÃÜíW &ÊÜáíaÝb ±ÜÅÔ¨ ®Üq

gãÈ ÊÝÓ (gãÈ ÆáËÓ , PÜÇÝÂO ±Üâà ) ) ) !) ") #)

£ÁAªï : dÆ° ªÁ¸ï ¥ÁæAiÀiï : $ ªÀ¸ÁðA ²æêÀÄw dÆ° ªÁeï D¥Áè÷å " ªÀ¸ÁðA ¥ÁæAiÉÄgï xÁªïß PÉÆAQÚA gÀAUï ªÀÄAZÁgï C©ü£ÀAiÀÄ£ï PÀ£ïð, wZÁ ¸Áé¨sÁ«Pï £Àl£ï D¤ ºÁªï-¨sÁªÀ ªÀ«ðA ¯ÉÆPÁAPï wuÉA ¨sÀ¥ÀÆðgï ªÀÄ£ÉÆÃgÀAd£ï ¢¯ÁA, ¯ÉÆPÁaA PÁ¼ÁÓA fPÁè÷åAvï D¤ w KPï GwÛêÀiï £Àn ªÀÄíuï ¯ÉÆPÁZÁ ºÉÆVîPÉPï ¥Ávïæ eÁ¯Áå. wuÉ ¸Àªïð ¥Àæ¹zïÞ §gÀAiÀiÁÚgÁAZÁ £ÁlPÁ¤ C©ü £ ÀAiÀÄ£ï PɯÁA, D¤ vÁAvÉè xÉÆqÁå £ÁmÁPÁAa £ÁAªÁA ºÁAUÁ¸Àgï ¢¯ÁåAvï. zÉ. ªÀiÁ«æ¸ï PÁ¨Áæ¯ÁZÁ °SÉÚ xÁªïß GzɯÉè :

ªÉįÁè÷åAZÉA ¥sɸïÛ ¨sÀ»±ÁÌgï zɸÁémï ¨sÀªÀð¸ÉÆ PÁAPÀuï

") ¤ªÀiÁt gÀhÄrÛ ¸ÀªÉA ºÁ¸ïå C©ü£ÀAiÀÄ£ï wuÉA #) PÁeÁgÁ G¥ÁæAvï PɯÁA.

£ÁlPï D¤ «rAiÉÆ PÁå¸Émï

²æà ¥sÁæ¤ì¸ï ¥sÉ£ÁðAr¸ï, PÁ¹ìAiÀiÁ ºÁZÁ °SÉÚ ¥Á¸À̯ï r’ªÉįÉÆè ºÁZÁ xÁªïß GzɯÉè : °SÉÚ xÁªïß GzɯÉè : ) ªÀÄvÀè© ¸ÀA¸Ágï ) ©ügÁAPÀÄ¼ï ¸ÀA¸Ágï ) ªÀÄívÁgÉÆ ZÀ¨Éð¯Á ($ ) ªÀĤ¸ï ªÀ ªÀÄ£ÁÓvï ¥ÀæzÀ±Àð£À) ªÁgɸÁÝgï PÉÆÃuï §gÀuÁågï zÉ| ²æêÀÄw ªÉÆAw ®¸ÁæzÉÆ £ÀªÉÇ QæøÁÛAªï §gÀuÁågï PÉ£ÀÆåmï PÀįÁ¸ÉÆ zÉÆgÉÆ - zÉ| ZÁ. ¥sÁæ. ¸ÀªÉÄøÁÛAZÉÆ PÀÄA¥Ágï zÉ| D¯Éáçqï gÉÆÃeï

zÉ | ²æà eÉÆÃPÀgï PÁ¹ìAiÀiÁZÁ °SÉÚ xÁªïß GzɯÉè : ) eÁuÁ ¸ÀUÉÆî UÁAªï ) ¥sÀįÁPï ¸ÉÊjPï eÁ¯Áå

PÁèªïØ r’¸ÉÆÃeÁZÉ £ÁlPï : ) ¹®ÄZÉA ¦ü®Ä zÉ| ¸À¤ß J. r’¸ÉÆÃeÁZÁ ) ¥ÉÆæèÉèªÀiÁ ªÀAiÀiïæ °SÉÚ xÁªïß GzɯÉè : ¥ÉÆæèÉèªÀiï ) ZÉqÀÄA PÀ±ÉA ¯ÁUÉèA ) ¨ÉÆÃqÁðgï eÁAiÀiï EvÉèZï PÉÆAQÚA gÀAUï!) WÀmïÖ zsÀgï ¸ÉÆr£ÁPÁ ªÀÄAZÁa ¥Àæ¹zïÞ £Àn ") PÀÄmÁäAvï ¨s Á AUÁgï dÆ° ªÁ¸ï (dÆ° ¦PÁèA ®Ä«¸ï, PÀ¯ÁåtÄàgï) £À»A D¸ÁÛA gÉƧmïð ²æà ºÉ¤æ r’¹¯ÁéZÁ °SÉÚ ¥sÀÄmÁðqÉÆ ºÁZÉ £ÁlPï, xÁªïß GzɯÉè : CPÁ±ï-ªÁt ªÀÄÄA¨ÉÊ ) PÉÆuï fPÁÛ PÉÆAQÚA PÁAi À ÄðPÀæªÀi Á Avï ) PÁeÁgÁZÉA GvÁgï ¥Ávïæ, «°á £ÁAiÀiïÖ, PÁèªïØ £ÁAi À i ï Ö ºÁAvÀÄA qÉƯÁè !) ¹®égï dÄ©è

«Ävïæ C¤ PÁtÂPï ¥ÀvÁægï “ZÀAAiÀiï ZÀÄAAiÀiï ZÉʤ¸ï” °SÉÚA £ÁAªÁgï waA ¯ÉSÁ£ÁA ¥ÁAiÀiïì eÁ¯ÁåAvï. ²æêÀÄw dÆ° ªÁ¸ï, ¥Àæ¸ÀÄÛvï D¥ÉÇè WÀPÁðgï ²æà E£Á¸ï ®Ä«¸ï ºÁZÉ ¸ÁAUÁvÁ ªÀÄgÉÆïÁAvï (CAzsÉÃj ¥ÀÇ.) ªÀ¹Û PÀ£ïð D¸Á. wPÁ KPï ¥ÀÇvï D¤ KPï zsÀĪï D¸ÉÆ£ï zÉÆUÁAZÉ ®Uïß eÁ¯ÁA. ªÀÄíf Rj E¶Öuï D¤ £ÁlPÁa ¸ÁAUÁwuï dÆ° ¨ÁAiÉÄPï ¸Àªïð §gÉA ªÀiÁUÁÛA D¤ wPÁ wZÁ PÉÆAQÚA gÀAUï-ªÀÄAZÁZÁ ¸ÉªÉPï ªÉVAZï ¥sÁªÉÇvÉÆ ªÀiÁ£ï-¸À£Áä£ï ¯Á¨sÉÆA¢ ªÀÄíuï C¥ÉÃQêvÁA. l

- ¥sÉÇèÃgÁ r’¸ÉÆÃeÁ, eÉjªÉÄj

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Ô÷àÁá hÝWÜáÅñ hÝ !à:oÚocÄ|O{} dé|OtàÖur ]AjD} qÖoÚj" àÖo Aj Ô o ä “ Dj à :u r D}æl j Y :} dé|OtàÖur ]AjD}” Aj"Àèo¿Ç %;o¢Úo DjAuà %?o D} =oÚmjàAu¥ qÒrxàÓ} Au"èo å Eur Djà:urD} ú|Aj?} :oÇ íjìZÒ"Öur Ot AjOt ÇæoÚ} ;uúr¥ Aj"Àèu¿à DoàÔuràÓ} ùC}ªå EoàÔoDjÚ} \Üu Djà:urD} =oàAo¥ÇR ØoÔj"È:} ØoàAu¥ ÖjÛ} ÔjØu~Öuàå qØ}Óo?} dé| Öj b OtàÖu Ú } ØoàAu ¥ !:o ÇÖoÚ} qOtx:o<o dé|Ò"<} Djà:urD} =oàAu¥ :jDj?u R:uà qDo? 2012 ZDuàNÚoà:} qAjt¥Ç ;u|BoÖuà ÚoI;ko^ Ûub à:} Øo?u íjìK<} ÖjbOtàÖo Óoèo§à:} vlÚoà:} %N§àAu¥à :jÚ} ÖuÛoºà ælj"T~à qD}?o Ç qAjOtàU ^|;} aæoÛu¥àå #:u à ;koÚj"Ü} ùâ:uÇà dé|OtàÓ} aDurÈàÓ} ùCoªàÖuàå qAjt¥Ç ;u|Boà:} ÔoO{}U =jÑØo ùÚo :}å \Óo qAjO{} Aj"ÀÜ} Ajtà;o :}å =jûÜ} I?}¶

- YÙo !P" ùÓ}~ +?u~Aj{}

]?o Ç qAjÒ"¥à =jÈ\Újr=} ØoAo Do¥Ç ÖjbÒ"Ó} R:o Ç R|è} <j;uÈ<} ;uÓo :}å aaàÔjÛ} DjAj"";oOtà^ Dj à Nà;k o PT à =k u D o à qÖjY :o:}å æloAoà îo\Ú} æljh"®à %=oD} ùÚo :}å ;nkurZà æloAoàÖu NÚuà=jÜ} qBuA} ;u A oÓ} a<j à \ ùÚo¥ÇÓ} Aj"e<uræljÚ} arÙ} Õob<o:u ØuAoÜ} ØuA} DoRÈ_kD} ùÚo :}å DjÔo¿Ç =oÈD} AjÀZ =jÚjæ} “ÚjÓëo Nà;kj<}”. æljO{}® q=o Ç æloAoà ;nkoA} Újù Ü} qBu:oå =jûÜ} qOt¥Ç ÓoèoÖo æloAoàÓ} EoU aDjÚ} =jÛo Ç Aj"Àèu¿NY ]Do å Dj æ oÚ}ùÛu ;k j " Au Ó } îoàAj à Ao¥ÇR Öj Û } =j û :oÓ} îoAjOt :}å EjÚuÇÓo DjàT à:} ÖjbÒ"ÖoÇÓ}h" ÖjÛ} AoàÙur Öj?oÇàÓ}å AjÀZ?oàÖ} ÖjbÒ"Ó} R|è} Y\<} AoÔjOt :}å EoÇ ^a" à Öj?oÇÖo EjàÓoY WAj<oÓ} =uÑÈ|:o E} ]:o:}å íj ì Úoà:u r Ç dé|Òr (qAjO{}ä qWä æljO{}®) EjÚuÇÓ} ?oÀ<}-AjÀÛ} DjàT à^ ÖuÛoÇÓ} G"i ;j A j Ú j " àÓ} =j È O":j < } ùÚo :}å ÖuÛoÇ<} EjØoÚ} Öj"R ú?oÇY :oÓo DjAjtØuÖuà :jDuà ù"Ùo¶Öuà ælurÔo Üu ?oælo Øo?o Ç<} ÖjbÒ"Öo æloAj<oàU

:oÓo =jAo~ <oå Öjb Aj"ÀèoÇÚ} îuèoU æoa Aj"ÀÜ} Uà:o:}å q=o®Ó} GàÖoO{} ÖjbÒ"<} \ÚjDoxÚ} ú?uà :jÚ}ä \ÖuÚ} (dÛ} %Ûj A } \Öu à WAj < } IèjOt :}å \Öo AjèjºèoÇàU :oàÓoà =jAo~ <oå q=o Ç æluã@ÖuÚ}ä ;kj"AuÖuÚ} !:o ÇÖoÚ} ùÚu ¥ à ùDo _ DjàDoÚoà:} WÒ":o:} Aj"Àèu¿à úrÛj" Dj:} ùDuà WÚjàAu¥å dé|Ò" ØoÔj " È:} Øoå ?uÓoAj:oÇ~ úràÛoÙoÇ<} =jû:oÓ} AoÔj O t <o ;j " DoÈÇ dé| ÖjbÒ"Ó} Ajt<} ]|àA}xh" iùO{}å :j"Øo ;jr;koÖo íjìÙoÒ"<} =uÑD}b :oU ùrÛ}ä AoÛur<} Ò":o<o ;j " DoÈÇ dé|Ò"Öu à Bur|CjÜ} ùÚo :uà WÚjàA}x :j"Óo ùC}ª Øo:u?uå dé|Ö} dé|Ò"Öur ;j"Do¶<} Aj"Àèu¿àNY Djº:o/Öo WAoÖo qBu<}ä EuÚoàÖo +:j ÛoÓ} :jR æoÔoA} ä ÖuÛ"j à ælr j ÈÜoU Ej:oÇ ùY¥ dé|Ò"U !DjEoO"ù:o AjÇÓ} ùÚo å ÖjbÒ"Ó} WÒ"àAu¥ EjÓ}x qDo q^ :uà ;kuãÚo]kÓ} qAjO{} Ajt:}È :oÓo ]|àA}x DjÓo å dé|Ò" ØoÔj " È:} Øoä <uàK"?oÇ æoèo ;nkjàO{} T;oU <j;Új } :j"W Øoàa =u?oÇ ;nàjk O{} q=o Ç ;nkjàO{}å ÔjØu~ æloOt Ç

'

DjèoAjèu ;nkoA} æoèoÓ} =jO{} ;jAjÚ}å <uÜoÚoÇ ;nkoA} ùDjbÖ} AjDj" dº|ùÚj" àU <jÀO{}å úr@| ælj"ÔoÇ~ ;nkjàO{} !DjæljÇ:uÖu Aj:j~<o<} Öj?o :jÚ} =jÈ;nkjAj{} Ejà:oÚ} qAjO{}x ùèuràAo¥Ç \:u à ;kuãÚ} qAjOt¥Ç AurÔoè} %:oÈà^ DjAur§@ :oÓo ]|Øuå qØ}Óo?} íjìÛo¥Ç íjìZ:oÓ} ÖjbÒ"Öo <uDo®ÖuÚ} æurÙ} ØurÓo :}å AoÛ}?o Ç ÖjbOtà ;nkjàO{} <uDo®Öur ;ur|C} :jÚ} =oàÖ}-Dj AjDo~àÖo <uàL" ?oÇ æoèoà ;nkjàO{} ùDj?ur ;ur|C}?

EoÇ <u à ÙoÇ æoèoàÖu Ú } !:o ÇÖoÚ} ú?o Ç !:o ÇÖoYàÓ} ùDj?uà <oàA} ]àAu¥ ? EoÇ <uàK" ?oÇ ;nkjàO{} ù"Ùo¶à:u ;o;u Ö} !:o ÇÖoÚ} ùÚo :} Øo?oÇÚ} :oàÓoà Úoúr ?ur úr|Ü}? EoàÔoDjÚ} %ÛoD} Ò":o:} %:oÈà ;u| iÈ| ab ÚuvàND}-Uà Ò"AurxàÛ} Øo?o DjàDoÚ} q^ Aj"^D} Øo?o ;uàAo¥Ú} O""Ôo O""Ôo ;nkoA} dé| !:o ÇÖoÚ} Durd:} qOt Ç q^ EoÇ Durd®ÓoÒ"Öur =koÒr ;o;o Ç<} ØurÛo å &àÖ} q^ R|è} Øo\àÖu r !à:j Ú } Aj"<ur|æloA} qD}?ur :jY| Aj":o v ;o;u R|è} Øo\àÖo dé|Ò"Ó} ù"ZU æl j " Ó}

;nkoàæuràA}x Ao=j:o~?uå :oÇ AuèoÚ} :oàÓoà Øo\Öur %ÛoD} Ò"<o:}?u r ØoAu Ç :}å ;j " v¿ÓoÒ" ?oÔu r <} Ot ùDj ? oÇO{} =j û Do Ao®ÇÓ} æl j " ?u r <} Aj æl u C oªAo®ÇÓ} vl Ò "A} q=o®Ó} q=o Ç æl j " ÔoÇ~àÓ} Dj A j t Øu à :} Do°<}Ajt<} <o :jY| ;o;o ÇU ÓoAj""R æl"j Ó} ;nok àæuràAu¥ O"à:}È ØoA} WÒ":obå dé| ú|Aj?} ;uãeÓ} ;nkjÚo<} !:o ÇÖoÚoÓ} Aj è j Ô } Øo:o

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Ajt:}È <jeà Ajt<jdÓ} ;nkjÚoà^ \ÖuÚ} !:o ÇÖoÚ} Øo:o:}å qAjt¥Ç ;u|Boà:o Ç ØoOt Ç DjAj"";oOtàÖurÇ Y\-YAoW ÓoØoÚ} ØoA} Ôu?o Ç íjìÚoà:} \ÖurÇ a;}Aoa¿ ùÚo :}å :jDjb !àÔo?o_ Aj"<o»Ç ÖuÛ"j à æoèoÓ} ÓoàÚmoèo :}å =oÙo=oÙ} ÖuÛoºà Øo?oÇY I?}¶ ]b qAjO{} Öj"R;o<}~å ælj"Ôu~à Øo?u<o :jY| \Óo AoàØ}Z Aj"Àèu¿à vÚj";} ]|A} Ajt<jdÓ} Ajèjºèu ]:o:}å íuìrAo =oÈD} ÖjÛ}

Doàæoè} æoÒ" <} ØurÛo ÇY DurDj"àÓ} ØoOt å Euà Bur|CjÜ} !:o ÇÖoÚ} :jú àÖo :jú ;nkoA} dé| Durd:} qOt Ç =jûÜ} NeÚjàÔ} ØoOt :}b å R:oÇÓ} q=o®Ó}Ö} PØ} q^ qAo¶<} Aj " ÀÜ} Uà:j " <} Ôj " Ù} Doàæoèo bå “Öj?ur %vÚ} qD}?o ÇùÛu Ôj"Ûo Ot q^ %;oÓ} qD}?u ùÛu ;j " :o ” Aj"Àèo¿Ç DoàÔo®Ç^ DjAjtØ} ;o;o ÇÓ} ;j"à=jOt bå q^ Öj b OtàÓ} Y\ - YAoWàÖo

March 30, 2013

qùÛoÇ vl:jÚ} Doàæoèo bå DjA}~ Y\U Nà;kjÛ} ÖjbÒ" îo\Ú}Ö}å Dj à DoÚoÓ} Aj è u r xàÖu r qAoxD} \Óo ?oælo<o:ur å =jûÜ} qØ} AuèoÓoèoÖo Úur;o DjàTà dé|Ò"Öuà W|Aj<} N;j?o å iÓo DjàTà Djº:jà:}È \Üu ØurÛo å q:oà !à:jÚ}Øoèo ;oºYà ÖjbÒr !=jYU:oàU #CoªÔj:} ùÚo Ó}å =jÈ:uÇ|Ó} ;n k j Ú o<} Aj è u r xàÓ} (ù" Yà æluÙuràÓ} Au:o:} q^ =kjÙurº<} =jÛo :}å ÖjbOtà<urä ØoÔj"È:} ØoOtå !à:j Ú }ØoèoÚ} !=jYU:oàU AjèjÓ} ùÚ} (ù" Y æluÙuràÓ} AjÖo<oÓo:}å DjàDoÚ} :j"a" Uà:}?o õÇ \:ur Aj""Ô} <jÀO{}å BufÒ"Öo Új"=oÚ} æur?u qDo :}å Au"è}?o Ç qAoxDoÖur =k o Òr Øu r Ûo :} Aj " Àèu ¿ à aDoÈ<oÓo:}å EjÚuÇÓo ú |:oÈà:} O"Bjdº q=o®h"b dé| Uà\<o:u NY Ò"AurxàÛoà:u ÓoAj""R ;uàAo¥Ú} DjàDoÚoà:} \ÖuÚ} qùÈAj"Ü} ùÚo <oä \ !DjEoO"Ó} Øo:oå dé|Ò" ØoÔj"È:} Øoå Djº:o/ Öo NÖoAu îo\Ú} ùDj?u :jY| Eo:uÚ} q=o®Ò"§Ö} =jÛu ?uå ( Óo<j r <oÖo =j A j ~ Üu ¢ <} ) ^N~OtÖo (Ûub Úu=} údà:o Ç ÖjbÒ"Ó} Ajt;jÇAjt^ ]?u <oàA}) Aj"Úo®<} DjÓo~ÚoÓ} ØoÔjOt :jY| Óo<jr<oÖur =jÈÒr|Ô} R:ur Øo:o :uà ØoÔj " È:} ØoA} Úoúr<} =jèuAoÇàå l

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

ÍæWÜáOÝb ÓÜá® “Aj"ar¶....! :j"Auà R:uà

DoàÔo ÇY q^ R:u àhr =jÚo:o ÇY EoAuà ÓoØoÚ} ØoàAu¥à Úub<oùÛuÖ}¥å :oÓo ÓoØoÚoÖuà %:oÚ} EoAuà (;urè}Ö}¥ ]?oàå AjtÀÓo :j"à Djh"ÈÓ} Dur]<oÓo q^ Aj:o hr ùY<oÓoå IÚ}:jÚ} :j"à AjtÀÓo ÓoØoÚ} :oÖuùÛu<} ØoàA}x #<oxÚ} ùÚo O{}ä EoàA} Au r Úo =jOt~à:} qàÓoºÚ}=jÜoÖo æluDoà:}Ö}¥ ÚoAj ?uràå” Euà Aj"ÀØuà ^AjtÜuà %:oÚ}å !Djbà ;koÚj"ÜoÒ"Uà ùYmÜ} %:oÈà %PA} Ôu?r u ÚoOt<} Úo\Uà #ÓoÈ Aj Ú oà Øo?oÇY Ò"|<o:}?ur =jèuA} e?o æoÒ"Ó} !Óoà:} æl j Ú u r å Ej;ok Ç~à:} \Öo ;kÛ j j Ûu %æo§?uå d?oAj t Ó} q^ e?o æoÒ"Ó} ØurAu¿ ælj"Ôu~à I?o¶?u å <oàA} :oàÖu à ÚoOt<} q^ Øu r Ot<}å d?oAj{} (Óo DjÓo~Y qDj :uÈà:} ùà=zàÛj Ú } ØoA} ÓoAj { } ùÚo ?u r å ^|\<} q^ IAoæo Úu < } q=o Ç íj ì Y¥ IAoæo Y DoàÔo:oÖ}¥ AoAoÈ ;nkjèoÚ} q=uÑ AoA}È Durà=oÇ Y\<} ùÚo ?u r å Aj " Ot d Dj º æl o AoÖu r ä Au r Aoè} %?urÜoÇÖurä ÔjØu~Ajà:oÖo

ù"Au"xÓ} =oAj ?urå (ÓoÖ}¥ %:oÈ<} DoàÔu¥à :jÚ} :ur ;kjar~C}ª DjAo~àÓ} æur|A} AurÔoÖurå :oÇ (Óo Durà:o ]Doä d?oAj { } q=o Ç ;u r Ôoàh" ælj"ÔoÇ~àÓ} íuìA} #ÔjØu~Ó} a"DoÓ} Ôu?ur å EoèoºÒ"<} q=o Ç ælj"ÔoÇ~àÓ} DjrxKÚoÚ} AjÀÚo <o Aj""Óo Ç<} Ò"àAu¥ (Ó} =uÈD} NDo <} d?oAjtÓ} Õo:} ú?ur å a]k :oÓo Úoúr<} qD}b å !\| Au|Ôj<} Ò"àAu¥ ND} d?oAjtÖo DjrxKÚoÓ} q=oª:o<oä ÚoOt<} Ôo;oÇÓ} %Doè}?u r å d?oAj { } q^ Øu r |Ot<} !Aj £ ÛoÓ} Nb Øo?u å :oÇÖ} ;nkjèoÚ} DjàDoÚoÓ} :o@à q;u|A} ú?ur å ÚoOt<} Ajt:}È !=oOtà:ur NÖoA} Øo?ur å Aj : oÇ~ a"À<j : u < } q^ ùCoªà^ e?o æoÒ"<} q=o Ç =jû:oÓ} AoÔjÒr å NÚuà iÓo=} ]?uàå :oU NY| I:j<} úbå Au | è}Óoè} ;k o àAo <o ÚoOt<oÓ} NÚoÇ ùà=u^à:} &àÖur Ej";ur Au"èur¿å !Buà qAjO{} q^ =jÑ:}ä AurÔo<} (ùºÙo<} WÒ":obå ÚoOt<} q=o Ç qAjÒr¥ Aj:ur~ Aur|Ô} ùÚj ?u r å :oÇÖ} =j Y à

e?o æoÒ"Ó} ÚoOt<o ;nkjàO{} Ej"Durx qD}?ur å ÚoOt<} ÓoAj { } ùÚo¥Ç !_kDoà:} Úub<o <oàAoU Öjb Ùuã_D}ª ØoA} AoA}È ùÚo bå ÔjY|æ} :jY| Ôj"Üu|D} Öjbå Ajt<}AjtL" ÔuÖuà <uÀDoÜ}å îo?u :jBuà a;ku|O{}=jÜoÖuà BuÔj"Ü} :oÖu ;nkjàO{} qD}?u å

-

(a"¶ ZAu"?ur ä ;uÚæ u ãu O{} å

AjtOt d %?urÜuàä AjÀZ?oà ;nkjàO{} ÔzÚjAo<} Öjb¥ <oYå AoAoÈ ;nèjk oÚ} aBu|D} IAoæo Yå Úu b <oÖo Aj " "GAj " èoÚ} ú;oèoh" EoDurå :oÇ EoDj"xÚoÇ :uràÛoÚ} :oàæu» Ôo?}å ÓoèoÇ^èo»Ç ÚjàÔoÖuà Durvl:} ?oÀ<} ;urèuå ?oàæ} \Öu ú|D}å \ =oà\ Úub<oÖo =oXÚ} Eo?o ;k? j o <oä ÚoOt<} Úub<o ;nàjk O{} _Doº?u r å \Öo Ôj " ÜoàÓ} Aj t <oº?u r å Aj " Ot d %?u r ÜoÇÓ} æl j " ?}?u r å

Úub<oÓ} q=o®Öo Óoèo§U Úo@ ùÚj"àÓ} qàAu :o?urå Au è oÓoèoÚ} EoÇ aià Úub<oU ùæo :} :oÜuà íuì:}b å q=o Ç (ùºÙoU æl o Doa® ÚoOt<o<} Úub<oà ;nàjk O{} ]nÚk } úb å e?o æoÒ"<} ÔuÈ|Do à Ôu?oÇ ÖjbÒ"U Djh"ÈÓ} Dur;j"<} (;urè}Ö}¥ ;jAjÚ}b q^ ÓoØoÚ} ØoàAo¥Ç aià Dj;oàh" ÚoOt<oÓ} Aj:o O{} ùÚo bå =j Ú j : } - =j Ú j : } ÓoØoÚoÖu r =j È Do =} ÓoÛ} =j û :oÓ} ØoÔjOt bå qAjO{} Dj;oàh" RYRY ùÚu¥à =jû:oÓ} =jDjà;k} <o:}?u àå ;uù"<}àÖ} :oÜuà q_ qBo-qÓoàÓëo qAjO{} ùÛu<} %ÖoY å q^ q=uÑ ^;ko~Ú} qAjO{} ùÛu<} DoàÔu å Aj " ar¶åååå ! EoàAu à ÓoØoÚ} ØoàAu¥à Øo?oÇÚ} Úub<o ùÛu<}å EoÇ aià :j"à R:uà Aj " ÀÜo O{} ? ÚoOt<oÖu r ^;k o ~Ú} qÒrx<} e?o æoÒ"Ó} ÚoÔ} Aj"Dj ÓoÚ} ÖjÛur å (ÓoÖ}¥=kjÚo \ %Ûur<} =jZ “:j"Óo EjàÓoÚ} æljÚo Úu| =j Û j BoÇ ” ;k u à úr® e?o æoÒ"Öurå Ôj?o ÔoÚoU ;kj"A} Au " bÙoå (Aj { }å(å iÓo àå Durvl:} Dj"à;jÚ} Öjbå 1 ÓoÚo

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

DjAuà 25 =zàÛ} æloàÔoÚ} q^ ;ur|<} ?oî} Új"=jO{} <jÔu <} ]:oà Aj"Àèoà :oÖo æo=oO{} å q^ :j"à Ôj:} q;koÚ} <o:}?o Ç ÔjY|æ} ÖuÛoºùÛu ÓoØoÚoÓ} +=o O{}å :j"Øur Au"à;j" =oÛ} ØoàA}x <oà Aj"r? æuræoX e?o æoO{} :oèur _à;j"<}å :j"Auà R:uà Aj"ÀèoÇY AjÀÛ} <oà Aj"a"¶å EoàA} Úub<o iAoO{} ;j"DoÈÇ ÖjbÒ"ùÛu<} PÔ} ØoàAuÑ¥ <oàå ;ur\aÜuà ;j A j t ~;n k } ~ :oÇ ;j " æo¿Ç ÖjbÒ"?oTà ÓoØoÚ} Øo:oå :uà ;j"æu¿à :jY| BuÔj"ÜoUà Öjbå <oà :jÚ} NÈEj¶ÖoY ØoA} qàÓoºÚ}Ö}¥ ÚoAo àå ùÛjÓ}x Øo=} ]|A} ÚoOt<} q=o Ç ù"ÛoÓ} Ôu?urå q^ Aj{z<}=j@ :jR =jà;oà Õo?} ù;u?oÚ} NDur å e?o æoO{} q=o Ç =jû:oÖur =oÙo A} ùÚ} ù"Ûo vl:jÚ} YT å ÚoOt<oÓ} \ =uÑBu?oT å :oÖo ù=j?oÖur \Üu %Aur íuì:ur å “=jû:o” Aj"ÀÜob \å “IÚ}:jÚ} :j"Óo Úub<o ùÛu<} ÓoØoÚ} ØoàA}x Aj"<} qDo Aj"ÀØur !ú |=} <oàå =jÑÜ}åååå!

AjtÀÓo Ajt:}È DoàZ<oÓo ” e?o æoO{} íjìèj¢èoÇà ÚjZ àå q=o Ç qAjÒ"¥à ù<uºÛj Ú} =jèA u } !Øo=} Øo?uà ÚoOt<oÓ}å :oÓoÖ}¥ :ur =o:uÇ<oà Øo?urå \Öu ;nkjàO{} :oÓo !vlAjt<} æljÔur å qAjh"¥ =jA~j @¢ Au"è}b Ö}¥ =kjù:} \|<} Aj"e<oÇà vl:jÚ}

Do;oÇ Y\<}ä Durà=oÇ ;nkjÚo<} Y\-YAoW =jÈÓoÚ} ÚoOt<} q^ Úu b <o Aj t \ÈAu r ^Öo PÔo æluDoà:} (ùºX å e?o æoO{} q=o Ç =jû:oDj"<uùÛu<} AurÔoAj"Ot Doà:} qD}b å Dj"Au~Ú} qD}?ur Aur|Ô} q^ Ej"Durx q:oà Dj"<u ;nkjàO{} e?o æoÒ"Ó} %Üur ØoA} Ò":o?urå \ Dj"<u aià AoO{}ª Uà:obå Djà=jÑÜ}~ \ N;o b å Úub<o<} %Ù}?u à ND}?u à \Óo =jèuàA}x ØoOt :}?u àå AjÇàÔ}Ç Y\<} Dj"<uÓ} ;uÓo bå Úoà;o ù"Ûoà:} Úub<o ÓoAj{} ùÚo <oä ùDj?r u Ç=jû@ úrZ ÓoÛ} ä =jû=jû~Úur<} Öj"R Dur;o bå q^ :oÖu DjAjt;ko<} =oÛ} _Ûo ÇÚ} ùÚo bå :jY| Úub<o Aj{z<}=j@à DurDo ?uàå ù"èoÚo¥àÓ} ØoàA}ä q=o Ç =j \ Ó} ØoàA} ùèj h "<o:}?u àå NÔoÚ} Aj " <oà:}Ö}¥ Uà:j " <} GÔo~:o?u à å q_ Gà:} æu Ø oÚoO{} ;u A oÓ}Ö}¥ DjAj"_~:o?uàå Úub<o Djà:j"cª <o:}?u à =jèuA} ÚoOt<} =j\Üu ùÛu<} aÖoÚ} ùÚo ?urå =jÑÜ}åååå :uà vP"x?} q=o Ç DoDj"AjtàO{} aià AoO{}ª %POt :}?u à q^ ÖoZÒr DoàT<o:}?u àå \Öuà Aj"<} ;j"ùàA}x Úub<o :jOtÚ} <o:}?u àå ÚoOt<oÓ} Ajt:}È qAjÒr¥ ÔjrÜ} ùf:} qD}?ur å Úub<o ùÛu<} ÓoØoÚ} ØoàAu¥ \Óo =jDjà;k} <o:}?u àå

EoÇÖ}¥ ÓoÚoÜo îo\Ú} ÚoOt<} :jAjè} :jAjè} q=o Ç =j\ÜuÓ} DjAjt;ko<} ùÚ} ;kuãÚ} ]:o?u r å Úu b <o aià ØoÔj"È:oxO{} q^ IAoæo Y íuì:o?urå :oÖo %:oÈÓ} DjYà ØoA} “ ül u å ååå ül u å ååå Aj " ÀW DoDj " AjtàO{} NY| Aj"^D}å \ Aj"ÀØoÇ qAjO{} DoR~àå EoàA} \U Bu Ô j " ÜoàU Dj " <} ØoA} Öj?uràÓ} =jÈO":j<} ùÚo àå :j"à ÓoàO{} Aj"ÀØu aià æuØoÚ} =oAo<oÓoå ” Úu b <oÖo :uràÛoà:o Ç<} Aj"Ot d %:oÈà æloO{}È =jÛo <o ÚoOt<} q=o Ç ;urèoÇà\ æl"j ØoAjÜU u à ;j"/îoà =jûDj"<} DjAjt;ko<} æljÔo ?urå Úub<oÓ} :oÜuà AuàÔu à q^ :oÖuà Ajt:uà =uÑBuA} vlAj"~:} =oAu Ñ å :oÖo %:oÈàÓ} Ajt<oº?urå !Djb =j\Ü} =koAuÑ ú?o Ç ;uAoÖur %=oxÚ} æoa ?oÔur å DjÓofà %;u?ur Dj"Òr~ DoàØuÚ} qDj Ajt ?urå ]|D}ä Ej=ku ä Aj"e<u ;koàAu | qDo <o e?o æoÒ"Öuà Aj:~j <} ÖjÛr u <} Ò":o?u à å ùrÈÚ}=j Ü oÖo ;uàAo¥Úo<} \Óo AuàÔ}?u àåååå =jû:o DjAr u Ú} Dj"<u ;nàjk O{} Ej"Durx ;oùA} e?o æoO{} <jK<} ùÚo bå AuèoÓoèo =jû:oÓ} Dur;}b Au"bÙoU Djh"ÈÓ} =jOt»àÖo qæu Do<}ä æljh"®Öo =jû:oÓ} Au"bº<oÓ} ?oÔjh"b å AjÀÛo DjàæljÈAjt<} Au"bº<oÖuà q^

March 30, 2013

Au"bÙoÖuà ÓoØoÚ} Øo?u àå e?o æoÒ"Öo Aj"ÀÜu§ Aj{zBuÖoÇ ù"Au"x<} =jû:o ÇÓ} (Au"bº<oÓ} ) ;jÚoND} ;ur|:} Au"è}b å =j Ñ Ü}åååå ! e?o æoÒ"Öo æljh"®U Ajt:}È Ôj:} ØoàA}x =oA}b å :oÇ (Óo ]Do e?o æoO{} q=o Ç æljh"®Ó} Au"èuràÓ} \Óo æl u Ù u r àÓ} =j û :o ÇÔu Ú } Ôu b å Au"bÙo =oàOtÚ} =oàO{} Õo?} a"^ <uDo®Ú} qÚoAj{} ù;u?oÚ} NDur<} Xåaå ÖuÚ} (Aj{} Öo<u?} ÖurOt ?uàå e?o æoÒ"U æljO{}® Úoà;o ùrÛoà:} Úoà;o=} :jOtÚ} ùÚo bä _à;oxÚ}ä _àØu Óo=oÛ} <uÀDur<}å;j<o ÚoàÖur Au|è} Øo?o Ç<} Au-AuT¢à ØuAoÜ} :jOtÚ} ú?uà e?o æoÒ"ÖoÇ æljh"®<}å Au"ØoÚ} ØuAoÜ} EoÛ} ;jAjÚ} Dj"<uÓ} ØuAo®Ó} q=j Ò " à DoDj " Aj t àO{} å :uÔoàhr DoàÔo:o NDur<} Øua àå %=oÈà:} æljæljÜurÇ ;urÔoàhr ØuAoÜ} Øo:jÖ} %X àå =jÑÜ} Au"bÙo Xåaå =jèA u } DjAoxD} ØuAo ?uàå Dj"<uÖàu ØuAoÜ} Øo:jÖ} e?o æoÒ"ÖoÇ æljh"®<} Dj"<uU ØuAo® æuri ;kj"A} Au"|Ø} ^:jè} ú?uàå e?o æoO{} a"@- a"@ ;urèu ;koà=jû<} :jBuà %Ôu ùÚ} ä æljh"®Ó}Ö}¥ =jèuàA}x =jZ å Au " bÙo Øu A oÜ} Øo:j Ö }¥ aBoÈà:} íuìàA}x ù"ÛoÓ} Ôu?uàå q=o Ç æljh"®Ó} e?o æoÒ"Ó} íuìA} ä e:o Ó} ;nkjàÛ} AoÚuà

March 30, 2013

DuàA}x q=uÑA} AjÀÚ} Ôubå æl j h "®Öo :u r àÛoÚ} æu Ø oÚoÒ"Uàä =j û ÚoDoÜu U à ^Bo^ ]Do b e?o æoÒ"Ó}å ;urÔoàhr æljæljÜurÇ ÖoæoxÖo Új"Óo Aj""èoà:} aBuA} íuìàA}x Nd àå (ÓoAu"ÓoÖurÇ ÔjØob Dj"Új" Øo?urÇå ælh j "®Öu Eo?}-EjAo?} \Öu aià q^ \ÖoÇ ù"Ùo¶ aià DjAr u §<} íuìàa¥ q:j"ÚoO{} ÖjZ e?o æoÒ"Ó}å “ æoÒ"|ä :j " à R:oÇÓ} !Buàhr æloÔo àO{}? ælj?oãR =j û @|åååå Aoåååå íj ì Úoà:} ÓoàO{} ùÚjà;oO{}åååå DoàÔ} æoÒ" R:uà Øo?uà DoàÔ}å” <j A j " â:oÒ"<} aÖoÚu à e?o æoÒ"<} q=o Ç æljh"® ?oTàå e?o æoO{} q=o Ç æljh"®?oTà aÖoÚo <o æljh"®Öo ;urèoÇà\ ;j"/îoà ælj"a"Ú} =j Z à q^ æl j " a"Ú} WY å ÚjÛo<oÓo æoÒ" NÚoÇ ÔuÈ|D} ù"Ùo¶à:u Dj"<} :j"Óo Au"èo¿å =j û :oÓo NÚu à ÓoAj { } qDoå ;jÚoND} ;ur|:}-;uÜuàä ÓoÚ} q^ EuÚ} AjDj" :j"Óo Au"èo¿å R:uà %Üuà Øo?oà DoàÔ} æoÒ" DoàÔ}åååå? “ e?o ” Aj " ÀÜob \

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Ej"DoxÚur<}å ÚjZ \ ;urèoÇà\ ;j"/îoà =jûDj"<}ä :jú Ó} Eo:} Aj t <}~å =j Ú j : } Új Z \å =jÑÜ}åååå! %?uràA}x \Óo W|æ} Dj"X <oå e?o æoÒ"<}ä æljh"®Öo ;urèoÇà\ ;j"/îoà q=o Ç =o?oº<} =jûd àå \U vl A j " ~:} ]Du r <} =j Ú j : } e?o æoÒ"<} aÖo?u~à “æoÒ" R:uà Øo?uà DoàÔ}?” “ qO{}xåååå e?o qO{}xåååå! U|:} ]|A} AjtÀÓo qO{}xåååå :j"Auà Aj"ÀØoÇ =jû:oÓ} ÔuÈ|Do à Ôub Öj?uÇU Djh"ÈÓ} ùÚ} AjtÀÓo AoÙuÚ} Õo?uàO{}å EoàA} EoÇ íjìY¥ =jû:o-Dj"<uU ÖoùÚ} Øo?oÇàå Úoà;o=}ià;o=}ä %àæo¿=}ä ^:jèoO{} Aj"ÀÜur<} Aj"ÀØuà Dj:jÇ<oD} Øo:oå Aj"ÀØur =jÑ:} AjtÀÓo qOtx<oå æoÒ" Öur Ôj"?oAj{} Øo?oå Dj"<} AjtÀÓo ÓoàÚmoèo å Aj " ÀØu ùÛu < } æu D oàA} =jOt~à:}h" AjtÔo<oå DjÓofà =kûj Ûàu Ö} #àT C} =j;oàU úDuÙ} Õo?o å <oà :jÚ} Xåaå =jèjOt å îo:o - Øu A o - æl u r àAo q^ ^;o åååå <oà AjtÔu®àä <oà :u|D}~-ÚjØoÚ}ä <oà ;uAoÖur %ÛoD}å eÖ}¥ Aj"ÀØoÇ Dj"<uU

]<jÖjYå” #:u à qOtxb e?o æoO{} Aj À èj r %X å %æuà ÚoAuÑ<} ælh j "®Öo Ôo?oÓ} =u Ñ Bu A } ä “ æoÒ" Gà:} æuØoÚoO{} ùY<oÓoå ÚjÖ}?o Ç ;uAoÓ} =jûDj"àÓ} ùèo å EoàA} :j"Óo q<uÇ|Ó} =oaªà Au"èo à” Aj"ÀÜur<} e?o æoO{} Öj? u Ö}¥ Úoa å AjtàO{} íjìÚo vl:jÚ} YÔ}b Ö}¥ Dj"<} Úub<o Úoà;o ù"Ûo ;nkoA} æloO{}È qÒ" àå R:oÇÓ} AjtàO{} ;jAj~ÛoÇ<} qh" ? EoÇ ùù~ÙoÇ AuÑ:oÓ} qAur Úo<} qh" O{}? Aj{ziä Au"bÙoä Au"bº<} ùià qDo:}?

NYà qDo:}Aj " r ?” Gà:} Ej"Durx %PÒ" à Úub<o q=o Ç DoDj"AjtàO{} ?oTàå DoDj"Ajtàh"¥ Øo=} <oàå Aj { z<} qD}b =j è u A } ä “AjtàO{} %;oÓ} :o=jA} ;jAjÚo àå =jÒ" à <oÀàA} Ò"å EoàA} :j"Óo _Ò"àA}x Óo_k ùÚo à” Aj"ÀÜur<} Úub<o<} AjtàO{}x <oÀàA}x ;koÛu àå q^

Melisa Beauty Parlour (Trained at Vidal Sasson UK) Hair cuts, Colouring, Perm, Straightening hair spa: (Beauty Packages for just Rs. 800/- Includes Facial Waxing hands & legs, Manicure, Pedicure & Bleach) Contact:

Caroline D'Cunha

9594728081

!

Ej"<ur^ Óo_k-=kjèoÚ} EoÛ} Au"ØoÚ} ;jAjÚu àå Aj À O{}ä q:oà e?o æoÒ"Öu ;urèu %Ôu Øo?uå =oÙo Ç W@Ò"Öur \Óo %ÛoD} qÒr å Dj"<u ;nkjàO{} \Üu ;jÔur Uà:}?u àå Úub<oU a|;}Aoa¿ úb å Dj"<u ;nkjàO{} qDu¥à NÚuà Aj " <}ä Au r Aoè} %PAu ® àä AjÀZ?oà ;nkjàO{} ÔzÚjA}ä =u?oÇ ;nkjàO{} qDur¥ Ej"Durx Uà:j"<} \ Aj " <oà:}Ö}¥ Uà:j " <} ùÔo~bå Au"bÙoÖur EjàÓoY DjºæloA}ä a"Øodxä AjÀZºÓoO{} Uà:j " <} ÓoàÚm o èo?oT e?o æoO{}å æljh"®Öu ùC}ª Uà:j"<} íjìèj¢èoÇà ÚjZ \å æljæljÜoÇàÖo Dj"<oà Aj";kuà qDur¥ =kjÚjÓ}ä :oàÖu Aj";ur AjÇ:oÇD} \Üu q=o Ç Óoèo§à:}Ö}¥ Aj{z<}=j@à :j"ù"<} :j"P<} ú?urå “ùDj?r u a=jOt~D} ;uAo” Aj"ÀÜ} %;o¢Ú} DurÛo <oä DoDj"AjtàO{} DoàÔo:o NDur<} qD}?o Ç Úu b <oÓ} )Ó} a"Du Ú}Öur Øo?urå e?o æoÒ"<} q=o Ç Dj"<uÓ} AuàÔu àå “AjtÀÓo Ajt=k} ùÚ} =jû:oåååå :j"Óo EoàAuà !<o ÇO{} ú?oä :j"Øuà Aj"<} ;j"ùOt àå ;jOt ùÚ} AjtÀÓo ælurT å ‘:j"à Aj"ÀØu BuÔj"ÜoU Dj"<}’ Dj;oàÖ}¥ :j"à Aj"ÀØuàÖ} =jû:o” Aj"ÀÜo <o ÚoOt<} ÓoAjt ;nkoA} vl:jÚ} Dj Ú u r å Úu b <o Dj à :u r Do<} ÚoOt<oÖo AuàÔuà:} b=u àå

"

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

¤¨sÀðAiÀÄ qÉ°í - vÀÄPÁ ªÀÄíf ±ÀæzÁÞAd° w eÁªÁ߸Á KPï ¸ÉÆ©üvïÛ ¸ÀÄAzÀgï ¹Ûçà ¨sÁªÁPï ¨sÀAiÀiïÚ, ¥ÀwPï ¥Àwuï C¤ ¨sÀÄUÁåðAPï ªÀiÁvÁ²æ ®Qê÷ä, ¸ÀgÀ¸Àéw, zÀÄUÉð, PÁ½ D¤ ªÀÄzÀgï ªÉÄÃj ¸ÀªÁðAZÁå ¥ÀvÉåuÉåZÉÆå ¸ÁAwuÉÆå, ¨sÀQÛPï £Áj. ¹ÛçÃAiÀiÁAPï ¢¯Áå ¥À¢é ²PÁàa, zsÀ£Áa C¤ ªÀiÁ£Áa zɪÁ£ï gÀZÁèA vÁAPÁ PÁqÀÄ£ï ¨ÉÆÃgï zÁzÁè÷åa £À»A vÁZÁ ¥ÁAiÀiÁA xÀ¼Áa, §UÁgï PÁ¼ÁÓ PÉÆ£Áê÷åa DzÉÃ±ï ¢¯Á zÁzÁè÷åPï, ¸ÁA¨Á¼ÀÄAPï wPÁ eÁªïß ªÀ¸ïÛ ZÀqï ªÉÆUÁa.

PÀ« ªÀtÂðvÁ ¹Ûçà £ÁdÆPï C¤ ªÉÆUÁ¼ï UÀįÉƨÁ§jA ¸ÉÆ©üvïÛ C¤ ZÁA¥Áå §jA ¥ÀªÀÄð¼ï ªÁgÁæ÷å-ªÁzÁ¼ÁPï, PÀµïÖ-D£ÁégÁAPï zsÀAiÀiÁæ£ï SÁAzï ªÀiÁvÁð ¨sÀÄUÁåðAPï ¥Á¯Áé ©üvÀgï °¥ÀAiÀiÁÛ C¤ PÀÄmÁäZÉA gÀPÀëuï PÀvÁð.

PÀ« ¸ÁAUÁÛ gÁUï AiÉÄÃvï eÁ¯Áågï w eÁvÁ vÀ¯Áéja zsÁgï ¥ÀÇuï ªÀÄ£ï wZÉA «±Á¯ï, PÀÄmÁäAvï ªÁí¼ÁÛ ªÉÆUÁa gÀhÄgï zÁzÁèå ¸ÀªÀiÁ¸ÀªÀiï WÉƼÁÛ, ªÀí¬ÄìvÁ PÀÄmÁäZÉÆ ¨sÁgï WÀgï-zÁgï, ¨sÀÄVðA-¨Á¼ÁA, ºÁwA WÉvÁ dªÀ¨ÁÝj ¸À¨Ágï.

D¸ÀàvÉæZÁ RmÁèågï xÁªïß wZÉA ¹AwªÉÄAvÁZÉA gÀÄzÁ£ï eÁAªïÌ ¸ÀQÑ£ÁA ºÁAªï PÉÆuÁaAiÀiï ¨sÀAiÀiïÚ ªÀ ¥Àwuï zÁzÁè÷åZÁ PÁªÀÄÄPÀvÉ£ï ªÀÄíf ¹Üw eÁ¯Áå Qüï C¤ »Ã£ï K PÁªÀÄÄQ zÁzÁèå, zsÁqï ªÀiÁíPÁ ¸ÁqÉ-¥ÁAZï ¥sÀÄna ¥ÉÃmï, vÀÄA ªÀĺÁ£ï.

ZÀ¯ÉåPï UÀ¨sÁð ©üvÀgï gÀPÀëuï £Á, UÀ¨sÁð ¨sÁAiÀiïæ w ¸ÀÄgÀQëvï £Á ¸ÁAUÁvÁ ¨sÁªï D¸ÉÆA¢, ¨ÉÆÃAiÀiï ¥sÉæAqï D¸ÉÆA¢, D¥ÁAiÀiï wPÁ ZÀÄPï-¯ÉÆè£Á ¸ÀPÁðgÁPï QvÉAZï ¥ÀqÉÆ£ï UɯÉèA £Á, fêï D¸ÁÛ£Á PÀæªÀiï WÉ£Á ¥ÀÇuï «avïæ ¢¸ÁÛ, fÃªï ªÉvÀZï ©gÀÄzÁA-¥ÀÅgÀ¸ÁÌgï ¢Ãªïß PÀÆ¸ï ªÀiÁvÁð£Á.

zɪÁ¼ÁAvï wPÁ ¸ÀdAiÀiÁÛvï, E¹ÛºÁgÀAvï wPÁ ªÁ¥ÀvÁðvï §eÁgÁAvï wPÁ «PÁÛvï D¤ PÀgÉÆqÁ¤ eÉÆqÁÛvï, E¸Á̯Á¤ w «zÁå ªÀiÁvÁ, D¸ÀàvÁæ÷å¤ w fêÀ£ï zÁvÁ ¸ÁQæ¦ü¸Áa ft w fAiÉÄvÁ D¤ ºÉgÁAPï ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£ï ¢vÁ. ¸ÀPÁðgÁ vÀÄPÁ ªÀÄíf ¹ÛçÃAiÀiÁAZÁ £ÁA« ªÀÄ£À« D¤ SÁ°Û «£ÀAw ¹ÛçAiÉÄZÁ £ÀµÁÖPï-PÀµÁÖPï PÁgÀuï eÁ¯Áè÷å zÁzÁè÷åPï ¢Ã£ÁPÁ ¹Ûçà zsÁ ¨ÉÆmÁA gÀhÄgÀAiÀiÁÛ, gÁvï-¢Ã¸ï WÉƼÁÛ vÀÄA ¥sÁ², vÀj DdƤà ¹ÛçÃAiÀiÁAPï ªÀiÁ£ï-UÀªÀæªï SÉÊA ªÉļÁÛ ¢Ã vÁPÁ PÀnÃ£ï ²PÁë, PÁvÀgï vÁZÉ «±Éé D¤ SÁªÀAiÀiï vÁPÁ qÉ°í, ªÀÄzsÀå¥ÀæzÉñï, ¨sÀAqÁgÁ D¤ ªÀÄÄA¨ÉÊ UÁåAUï gÉÃ¥ï ªÀiÁw ¢¸ÁA¢Ã¸ï n«¤ D¤ ¥ÀvÁæA¤ »Zï ªÁíeÁÛ mÉÃ¥ï.

CPÉÃgÉPï gÉÃ¥ï PÉùAPï §° eÁ¯Áèå ªÀÄíeÁå ¨sÉÊt£ÉÆA ¥ÉlÖªïß vÀĪÀiÁÑ ¸ÀªÀiÁ¢gï ªÁw, ªÀiÁUÁÛA vÀĪÀiÁÌA ¸Á¸Àuï ±ÁAw. gÉÃ¥ï PɹPï §° eÁ°è «zÁåyðuï ¤¨sÀðAiÀÄ qÉ°í, gÀqÉÆ£ï ¸ÁAUÁÛ PÁAPÁÚA ¥sÀÄmÉÊ°A, UÀ¨Áða ¥ÉÆw ¦Afè, PÀÆra ¸ÀvÁå£Á¸ï PÉ°, ¥Àæw¨sÀl£ï zÁPÉʯÉA, £ÁQë wuÉA ªÀiÁ°ð ¦ü®Ä - PÀ¯Áär wa PÀÆqï PÀZÁæå §jA WÀlgÁPï PÁqïß GqÉÊ°. (¥s É ÆèÃgÁ r ¸ÉÆÃeÁ, eÉjªÉÄj)

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

#

Zà &¸æhæ¾íñ

=oDox-ÓoèoÖoÇ Dj"Ao~:uÚ} Aj " ÀÜu § q;u º à:} ;n k o A} _kÔj~Øoà^ íjìÚ} æuØu¶à:oà Dj " Új " Øo:o:}å ;n k u r ÛoÇ _kÔj~Øoà^ !;uºà:o AuèoÚ} q^ ;nr uk ÛoÇ _kÔ~j Øoà^ =oDoxà-=kDu o %=oÈà:}å ÔoàAoà:} Aj " ÀØoÇ ?oÀ<j ÜoÚ}åååå _kÔj~Øoà^ íjìÚ} æuØu¶à:} ùÚj"àÓ} Dj"Új" ùÚo :} Aj"ÀÜur<} =o]È<} qOt Úo a"Doà AuèoÚ} ùèjÒ" àÖ}ä GàÖo ]Do qAjt¥Ç AoÛoÇà:} =o]È Ò":oÔoO{}åååå? R:o Ç AuèoÚ} =o;oÈÇæ} Ò"|àA}x =j û Úu r åååå ? a"DoàAoÖoÇ ùàÛoÇ~à:} UP Ú} =j Ò "»Ç æljÚo Ç:}ÔoO{}åååå <oà :jÚ} :oÇÖ} ]Doà qD}?u à UP Ú} =jÒ"» æljÚ} ;jAjÚu¥àååå #:oÇ] qAj t ¥Ç Aj À Z?oàÓ} Gà:} qDu bàå íjìÚoà:} DjÔo¿Çà^ DoàÔo:o Au"èur<} íjìÚ} ^:jè} ;j A j Ú u ¥ àä =oÓoÇÓ} Ôj Ò "È AjtàÛ}?u à ÓoÛ} ^:jè} ùÚu¥àä ØoÛu¥àä =jûDu¥àä qàÔjÜ} IÛj"<} Bu Ü oÖu à %;oÓ} Õo?} qàÔoÜ} ^:jè} ;jAÚj ¥u àä q?o Ú} ^:jè} ùY¥àä q?o Y vl:jÚ} qD}?ur #AjtWà ÓoÛ} NÚurÇ ùÚ} =j û Du r ¥Çä îod Du ?oà

qAjt Ü} Õo?} NÚuà ùÚ} ÕoDj " <} Új s "èj § èu r àa¥ q^ :oà:j"à Ao\à =uÙur<} ;jAjY¥àå EuÜu:uÜuà ;jAjY úrà:o Durvl:} ùÚ} q?o YÖoÇ ù"i<} iÓo~A} ;jAYj ¥àåååå #:oÇ] íjìÚoà:} (Óo ;nkjÚoÖuà Aj{z<} Ao:oAjÚjÜ}å qAjt¥Ç #Durx?oÖoÇ AuèoÚ} íjìÚ}-æuØu¶à:} qDo Aj"ÀÜo <o :oÇ ]|D} Ajta"¶<} úrAuà:oÖo EuÛ} Au"déÓ} \|<} AjÚoàÖuÚ} æl"j ÔoÇ~àÓ} íjìÚo DurÛoà Aj"ÀÜ} ÚjØu-=j:}È NÚjA} ]:ubàå (Aj"<u Bj"] |ùÚjL #Új"Ajû;Yj à;j Aj"ùxfÔu 3.00 ÔjàÙuÔu Aj"<uÔu ùèj"edY)å qAur¥ =j=o hr :oÇ ]|D} ÓoAjtà ;nkoA} AuT¢à íjìÚo Ò":o?urå íjìÚu¥à DjÔu¿à Doà;u EoIÚ} qDu bàå Aj""Óo Ç íjìÚoà =uÙuà íuìràÓo <o =o;oÈÇæ} qÒr ÔoO{} Aj"ÀÜ} íjìÚo ;nkoA} \èu¥à qD}?u àå Aj""Óo Ç e:o à:} ;k j A u Ñ ?u r |æ} ]D}?ur Ö} qAjt¥Ç íjìÚoÖur qAoØ} !=u Ñ ß Ö}¥ %Üu r Øo:o?urå (Óo ;nkjÚoÖuà Aj{z<}å qAjt¥Ç íjìY¥à Ôu|Ù} %T Øo:o<oàÖ} qa"à DjT¿ æloA}æljh"® Do?oà:} =o;oÈÇæoùÛu æuDoàA} AjtÔuràÓ} %æluà ÚoàAu ¥ à qD}?u àå Aj t TÚ}

=o;oÈÇæ} DjÔo¿ÇàÖu <oàAoä GàÖoÇ Óo dà:} iÓo O{}ä Euà:uà aDoÚo Ç %=oÈà:}ä íjìÚ} æu à ØoÚ} ùÚj " àÓ}ä Aj t Ôu ® à ùÚj " àÓ} =o;oÈÇæ} :oàÖoÇ DoàÔo:o AoÛoÇÖur Ôj"Óo~Ú} q^ ;ur|<} q?o Ú} ælj"Ôu~à %æluà ÚoAo ?oÇàA}å DjÔo¿Ç íjìÚoÖuà ]Auà =uKA} =jÒ" àÖ} ;jAjÚu¥à qD}?u àå “eDur=o<} Aj"ÀØuÚ} %;oÓ} ià=o O{} ) Dura"Ot q^ EoàA} ^:jè} Øo:j?urà; ;kj" :j"à AjtÀÓo q^ eAj t =oÈD} Öj Û } ;k j A u Ñ Øo:j ? u r à ” ùà:oÚo Dj à Tà =o;oÈÇæ} Do?oÓ}ä Dur=oÇÓ}ä ^;o¥Ç ù"ÛoàÓ}ä Øu A o®Öo ù"ÛoÓ}ä Úoà;o¥Ç ù"ÛoÓ}ä <o@Ò"Ó}ä ÓoÓo Ó}ä æoàO{}xä úràvÒ"ÖoÇ Ôj " ÛoÓ}ä ÔoO{}ÖoÇ ÔurÙoÇÓ}ä ;j"ÓoÈÖoÇ Ôj"ÛoÓ}ä DjÔo¿Çà^ æuàØoÚ} %;oÓ} ià=o Ò" ?u à å %=oÈà:} qAjt¥Ç a"DoàAoÖoÇ Ûj æ o Çà:u =j Ò "» Au " I"<} ùàÛur ~ =jÚj:} =oXà ]:o?uàå OtIÓ} íjìÚ} æloO{}È DjÚr u Ö}¥ qa"à )Ó} ]|Ô} BoºD} DurÛu ?oÇàA}å !æo ! ùBuàhr íjìÚ}-æuØu¶à:} Øo?uàå =jûÜ}ååå!! q:oàÖoÇ EoÇ

- ÙuÈd =uYD}ä qà;u|Y (=jÑå)

q;kj"^Ó} ÓoèoÚ} R:uà Öj?o ? qa"à íjìÚ} æuØu¶à:} ùÚj"àÓ} R:u à Aj"Ej:}º ]:oàA}åååå?

Aj " "àNO{} aBu à :} DoàÔu ¥ :j Ú}åååå qOt ÚoÖu à =o]È arD} Øo?oÇ %=oÈà:} íjìÚ}æuØu¶à:} qDoà Aj"ÀÜ} ùèja® ]?oÇY úrÜoh"x :oUà =jAo~ <oàå DjÔo¿ÇàÓ}h" ÓoAj{} Aj""GÇ Øo?oàå ælj"ÔoÇ~àÓ} KrÇBj<} ÔjØu~Öuà Øo?oÇà:}å qØ}Óo?} Aj À Z?oàÓ} =j û Dj ~ :} <oàå OtIÓo^à ùèj a ® ]?o Ç %=oÈà:}hr íjìÚoà:} v|Ô}ä ;nkurZà DuØoÚo¥ÇàÓ} íjìÚoUà Öoa ]|A} “ =o;oÈÇæ} qOt ÇÚ} :j"Øuà íjìÚ} æuØu¶à:} ùÚo <o qAu"¥àhr \úxà íjìÚ} æu à ØoÚ} ùÚj O {} ” Aj " ÀÜ} DuØoÚoÇàÓ} DoàÔur<} Ò":o:}å ;nkurÛoÇàÖo íjìÚoà:} qAjO{} qDo ÇÚ} æo=j O {} <oàå æo=j O {} qDo ÇÚ} æl j " T~à <oà:}å q^ ;nkurÛoÇÖoÇ íjìÚo æuàØoÚ} ùÚj"àÓ} Ôu?o Ç AuèoÚ} íjìÚ} æljÚ} KrÇBj<oU ælj"T~àå

$

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

<j e àTåååå ? !Bu à Øo?oÇÚ} qa"¥ RÈDo àA} DjAj"Û} GàO{} %Úo:}å =o]È^à arD} ælK u A} Bu A j t ~àA} ]|A} qAj t xà ØoÔjÒ" àÖ}¥ qÒ" àå =jÑÜ} R:uàÖ} =jYAj:j~<} <oà! EoÓo ÓoÚjÜ}ä qØ} Aj"<o»ÇàÓ} =jÒ"» Aj""GÇ Øo?oàååå! qa" Úo:}]|D} )Ó} ùÚ} =j Ò "» Øu r Ûo àA}å =j Ñ Ü} qa"¥ BoY|YÓ} q^ !\¶Ó} ælj?oh"x vlÔjÛo ÇÚ} :uà =jÒ"» GàÖoÇ ÓoÚoÜoÓ}ååå? ù"Ùo¶à:} (ùºÙ} <oàä Aj t OtAu r |Ô} <oàä Dj à :u r D} Dj A j t ;k o <} <oàä (ÓoAu"ÓoÖur DoàÔo:} <oàåååå :j Ú } :u à =j Ò "» GàÖoÇ ÔjØo~àÓ}ååå? qa" AjÀZ?oàÖ} !Bu à :j Ú } =k o ?oÇà qa"¥à ælj"T~à AoÛur<} Ò":o<o ùià Øo:ub? qa" qAur¥Ç !\¶Ó} ÓoÒ" NÚoÇ ;nkjÚo<} =oèo¿ÇÚ} Ajt:}È <jeàT| =ko?oÇà qAjt¥ ælj"ÔoÇ~à^ iú¥àåååå! q^ qa"¥à ;u | î} íu ì àa¥åååå ! qa"à RÈDo àA} ;kjAjt~àUà ^Øoh"x R\ à æloT!! qAjtxà arD} ÚjØoÚ}ä æl"j ÔoÇ~àÓ} NYà iùA}® (;u r :u r <}~ ) ä DoÓoÈAu " à:}ä íj ì Ú} - æu Ø u ¶ à:}ä AoÛoÇ Dj àÛjbvD}ä Új"ÇAjtÙuãÛ} IAjt:} qDur<} (ÓoAu"ÓoUà !:j~ÚuãXD}ä PàæuÔurä Ajèru Ó}ä !\¶Ó} DjA"j §Ü} ]|àA}x DjOtXùä DuÉßñã<} q^ YbWÒrD} =o]Èä ;kjAj{}~ Aj"Dj?}ÓoÇÖ} ;nkoA} ælh j "®à eà DjT¿à qAjt¥ RÈDo àA} DjAj"Z à:} qDo <oä qa"à :uà Ajèjºèo :} :jÚ} :oÇ AjèjºèoÇà ;nkoA} Dj"Ùoxå DoÓoÇ~ Y\<} %=j Ò r|Ô} ùÚo àA}Tåååå? EoÓo :j"a"¥ ‘EjC~ j ’å !vl=oÈO{} R:uà? l

:oÖuà Aj";kuà AjtÔu®à ÚjØoÚ} q^ ;nkurÛoÇàUà íjìÚo ^:jè} qDo<oà:}å q?o YÚ} Ao\à =uK<oà:}å ;nkurÛoÇàÖoÇ íjìÚo =o]ÈÓ} =uÙoÇÖur DoºÔj:} q^ ;nr uk ÛoÇàÔuÚ} ;ur|<} ;u|A}å (Óo ù"i<} Doh"æoæoÖuà _à:j"Ú}ä q<uÇ|Ó} ù"i<} ØuI"RÈDo Uà #AjtØ}å ;nkurÛoÇ^à q?o YÓ} :j"Ao?ur ;koà=jû<} Õo?} ä qAjtxà íjìÚ} æuàØoÚ} <oÓo =ko;jÚ}å ;nr uk ÛoÇùÛuà q?o Ú}Ö}¥ <oàå q^ ;nkurZà íjìÚu¥ ;oÚ} DjO{} %íjìÛo à:} GàO{}åååå Aj"ÀÜu§à :o@ _kÔj~Øuà:} <oàA} YWDoªÚ} ú?oà GàO{}å Au"?o Ç %=oÈà:} Ajt\Ò"Ó} =oAuÑàÓ} qDj ?u à å <o -<oà ;n k j Ú oàÖoÇ =jàÔo à:} YÔo Çà:}åååå AjtÙ}Aj"à:oÈ ÖjÛo Çà:}åååå ùDjbà PØ} qAjt¥Ç RÈDo àA} DjA"j Z Ó}å R:ur AjÇ:oÇD} =jÒ" à q^ q:oàÖoÇ q;kj"^Ó} ÓoèoÖur

March 30, 2013

ÊÜÞí... ñÜáí ÊæáÚÛ ñÜà Ajtà :j"Óo q<uÇ|Ó} =oaª =jèuàa¥ qBo :j"à GàO{} Au"f bàO{} Aj"ÀÜ} DoàT»T| :j"W ]Bo ;jOtùÚj"<} DjAj""§<} íuì EoÇ ;urèoÇàU qBo ùY<oÓo Ajtà :j"à AjtÀÓo ^ÚoBo AoàA}ª ÓoÛ} ùCoªà^ AoÔjÒ" O{} NÚuà iÓo=} :j"Auà ]?oO{} (ù" Y :j"à Øo?oÇY ;kjO{}È :j"Auà DoàÛj"àÓ}<oàO{} NYà ;uRAjà:} qAjO{} Aj"ÀÜ} DjAo~àÓ} ;oGOt O{} Aj"ÀØur äDjà:urD} :j"ØoùÛu AoàK"<} íuìàA}x qBu:o Aj"ÀØu Dj"î} ;j"î} :j"ØoÇùÛu AoàK"<} DoàÔuràÓ} qàAu :o :j"Auà ]b ;u|î} EuÚoàÓ} ]àA}x =jÈO":} ùÚo :j"Øur %ÛoD} ÓoÛ} ;urèoÇà\ ;j"îo qKOt qØ} :j"Øur %ÛoD} ÓoÛ} Wa:oà:u Aj"ÀØuà =jÒ" à ùAj<} ]AuÑ =j:oÈ Aj""îoà:}È :j"Óo !_~:o AjtÔur<} ;koÛ} DjT~àÖu æuDoàA} Aj"ÀÜ} AjtÔo

- qÇ^ ?o qÇP<} Úuæu?ur ä AjDjO{}

MATRIMONIAL MUMBAI: Manglorean, Roman Catholic, age 52, height 5 10 inches, fair, working abroad, professional, well Qualified, seeking life Partner. No bars for caste, community, Divorcees, Widows Welcome.

Mobile : 9833470182 Email : aafovit@yahoo.co.in or Box No. SC-15, Royal Christian Family, 99, Perin Nariman Street, 1st Floor, Fort, Mumbai - 400 001.

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

OSTOREANCHEA

KRISHANGI FERNANDES HEGDE Father : HARIJEEVAN HEGDE Mother : Late SANDRA FERNANDES HEGDE DOB : 22nd September Krishangi, born in Mumbai and at present schooling in St. Joseph s Convent School, Vile Parle (w), is the youngest member of quiet a few Konkani associations in Mumbai.

She has acted for Titta Pretto s MOGAN ASSONK BOREM as Claudia, the main character.

She is one of the 20 singers who has lent her voice in Kenny s 8 th Konkani Album, lets Cha Cha Cha with SENORITA , the song tilted ITALIAN BURGHO, the first Konkani song, ever in the history of Konkani language, in which 20 singers have recorded their voice.

16 of these 20 singers are children of Yesteryear and Present day Konkani

DHENNEACHO

artistes and Krishangi happens to be Kenny s neice.

Krishangi has also performed at the Konkani Convention at Kalaangan, Mangalore for Tony Martin s SEZARNICHI KOMBI. She has also acted under directors like Francis Fernandes de Dabul, who is known for giving youngsters a break in his Konkani tiatrs.

NEETA D SOUZA Avoi-Bapui : CYNTHIA & NOEL D SOUZA St. Anne iskolant, IX classint xikhta, punn lhnponim than Devan taca bhorlam zaitach denneanim. Halinch Bab Francis Fernandes de Dabul, hachea tiatr-ant taka aplim kala dakounk soeg mellon tannem Konkani tiatranim dhaklo kelo. Kantaram veginch dekor korta ani janot palkar nachta, koslii bumika zaum. Tachi MaiPaim taca soglo tenko ditat

Konkani palkar nachonk ani khoxen borat polloun taca aplea kollan revodlelem.

St. Francis Xavier Church, Chira Bazar, hea Igorjeachea choirant kantar korunk sodanch fuddem, toxench Iskolant kariakromanim, nachpanim vantho gheta.

RSP hea zomeant tem membr zaun assa.

JOAN SOARES Father : Late HONORIO SOARES Mother : Late LUCY SOARES DOB : 27 January A dedicated, loving and an affectionate teacher of St. Xavier s High School, Dhobitalao. She served the school from 1965 till she retired in the year 2000.

During her service of 36 years, she specialized in English and Social Studies, being very popular with her students.

In the year 1982, she

%

SAGOR tried a different method of interacting with her students. She set out to visit each and every home of her students. Her aim was to know and learn the home background of each of them so as to understand the children better.

Her mission was really successful as her relationship with her students & their parents grew better and she had a great rapport with all of them.

Till date, Joan Soares, shares a great relationship with each of her ex-students, irrespective of his caste or creed. Her ex-students, too love her and respect her for her simplicity, humbleness, ever-smiling face, and her teaching capabilities. She would never be biased with her students and did not have any favourites as she felt that every student should be equal in the eyes of any teacher.

CHRISTINA MATHIAS

&

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013 Hastea swabhava chem, fokandi, konnakui aplo adar, tenko, hath diunk fattisoronam.

Konkani bhas voir sorlolim pollounk aplo sodhanch vaur zaun astolo, mhunot astam.

DOB: 02nd DECEMBER Father : Dr. ISMAEL FRANCIS VIEGAS Mother : GLADYS VIEGAS Husband: NOEL MATHIAS Children : CAROLINE DOB : 21st April Christina completed her schooling at St. Xaviers School, Bhandup and thereafter graduated from Khalsa College, Matunga, in Science. A hardworking, humble and a loving personality, who at a very young age had decided to become an educationalist, put to use her in-born qualities and set out to achieve her goal and thus completed her D.Ed and B.Ed from the Bombay Teachers Training College.

Having completed 24 years of dedicated services, Christina serves as a Science & Maths Teacher of the Secondary Board at St. Anne s High School, Fort and has been teaching there since the year 1989.

She has been a source of strength to her husband as she takes time off from her busy schedule to assist him in his business, CAROLINE EXPORTS. An excellent cook, a great mother and above all, a marvelous human being who finds time for her family, students and the downtrodden.

AGNES FERNANDES Avoi-Bapui : LUCY & XAVIER BARBOZA Gorkar : DOMINIC FERNANDES Bhurguim : KIMBERLEY & KRYSTLE Agnes, firgozentlea ani her dusrea Konkani kariakromnim bhag gheuk urbha ani umed dakhounk laglem. Poilench tem dhactulea Konkani natkuleanim vinodhi parti korn porzollunk lagle ani aiz poriant tannem 10-15 tiatrant vinodhi bhumika korun lokanchi kalzam jikleai. St. Francis Xavier Church, hea igorjeant Agnes, Misarvachpam sudsudht Konkani bhaxen korta, toxench LAY EUHARISTIC MINISTER zaun tem assa ani WOMENS CELL, hantun tem zababdaricho zago s a m b h a l t a .

MAHARASHTRA KONKANI KALA SANSTHA-che tem Life Member zaun assa toxnch GRAF, hea zomeachem Chairperson zaun vavortam.

ANGELICA D SOUZA Father : Late PETER D SOUZA Mother : Late LOURDIN D SOUZA DOB : 02 OCTOBER As a child, Angelica, took part in all school and church community programmes, showing interest in singing and dancing. Angelica, who is an active member of the Konkani Choir of Our Lady Of Salvation Church, Dadar, took part in every competition that came her way, whether it was at the school or parish level. She remembers her parents who at every phase of her growing up years, encouraged her to showcase her interests. Angelica, who is the neice of 2 Konkani tiatrists, Philip Tee and Gable D Souza, is an ac-

March 30, 2013

tive member of the Konkani choir of Our Lady of Salvation Church, Dadar and a Life Member of the M A H A R A H T R A KONKANI KALA SANSTHA Her major break came her way in the Konkani Entertainment Industry, through 2 of Lorna s Musical Shows, BANGARACHEM GOEM and GOYKAR which were staged all over Mumbai in January, 2011 and November, 2011. These 2 projects of Neves Oliveira & Evan Fernandes, gave her the jest to do something more for her mother-tongue Konkani. She later on performed under the direction of Anthony de Kindla for his stage shows.

Angelica, is a pillar of strength to many a youngsters and encourages them to be proud of their mother-tongue, and sing in Konkani. A budding artiste, who is sure to attain great heights.

HELEN D SILVA

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Father : Late IGNATIUS MASCARENHAS Mother : ALICE MASCARENHAS Husband : THOMAS D SILVA DOB : 09th May Helen, born and educated in Mangalore, worked as an Office Administrator with College Of Social Work, Nirmala Niketan, Mumbai for a period of 40 years. A very religious and pious person, Helen gave in to God s call and in the year 1988 and started a Konkani prayer group, JIVITACHIM ZOR, within the parameters of the Roman Catholic Church, which completed 25th years of prayer and service to mankind on 26th January, 2013.

She has dedicated herself completely to the well being of any person in trouble and pain, through her prayer group. She is also associated with social service and comes to the aid of the down-trodden and needy in their time of need. Helen s dream is to start a Old-Age Home in Mangalore and she is confident, that with Jesus and Our Mother Mary by her side, she will surely see her dream fulfilled.

VERONICA D SOUZA Father: late WILLIAM MENDONCA Mother: late CARMIN MENDONCA Husband: WILLIAM D SOUZA Children: PRINCE & ROYCE DOB: 26 January Born and educated in Kanajar, Mangalore, where she started singing for her Church choir of OUR LADY OF LOURDES CHURCH, KANAJAR. After her marriage she relocated to Mahakali, Andheri (E) where she IS an active member of the Konkani Choir of SACRED HEART CHURCH, since 2005. In the year 2006, the well-known Music Composer-singer, VICTOR CONCESSEO, saw her potential as a singer and gave her an opportunity to perform for his Musical Shows. Since then, Veronica has been a permanent member of his troupe.

Veronica has peformed for the Guiness World Record, the 48 hours NonStop Singing Marathon organised by MANND SOBHANN at Kalaangan, Mangalore. She has lent her voice for Victor Concesseo s Album as well as performed for over 10 Victor Nites in Mumbai and Derebail, Mangalore.

She has also soung for Jedi MUSIC, for their Albums, titled, KONKANI FOREVER and KONKANI BHAKTI GEETAM. Veronica is a fun-loving, humble and a good artiste, that are the added qualities that are needed to be an Artiste.

MILAGREEN FERNANDES (MILLA) Father : Late PEDRU FERNANDES Mother : Late REMENDIA FERNANDES DOB : 13 AUGUST Born and educated in Karwar, Milla as popularly known in the Konkani Entertainment Industry, started her singing in the choir of INFANT JESUS

' CHURCH, in a small village called Funksal,in Karwar. She was also an active member of the Konkani & English choir of SACRED HEART CHURCH, Mahakali, Andheri (E).

She got her first break for Musical Shows in 2003, through Victor Concesseo to whom she is very grateful. She has performed for over 15 of his Musical shows in Mumbai and Mangalore. She has also performed for Charles D Cunha, Anthony Tauro and Blaney s Musical Nites in Mumbai.

Milla has also performed for the Guiness World Record at Kalaangan, Mangalore and has sung for Music Albums of Jedi Music along with many more banners.

Milla has sung for a Bhojpuri Album tilted, YEH MUMBAI WALI, she has also been a participant of Indian Idol-2 and Ex-Factor (Singing Competition) which were telecast on the SONY Channel in which she was eliminated in the 3rd round. Milla has also won singing competitions organised by various Konkani Associations like the KONKANI WELFARE ASSOCIAION, etc. She has rendered her voice for the introductory song of the famous Konkani play, MATARO CHORBELA, by the renowned playwrightcommedian-composer-di-

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

! rector-producer, Francis Fernandes Cassia. Milla with her melodious voice is sure going to have a long innings in the Konkani industry.

PREETHI D SOUZA MENEZES Father : HENRY D SOUZA Mother : GRETTA D SOUZA Husband : DEEPAK MENEZES Children : FAITH, DAMITA & WISDOM A Commerce graduate from Mumbai, a qualified and a trained Cosmetologist, a Toast Master in Dubai and an ever-enterprising entrepreneur with her own Beauty Salon, MY MOMS BEAUTY SALON, which is located in International City, France Cluster, P16 shop No.18, Preethi dreams of having franchises all over the world, giving out her concepts of beauty and blessing each mother and giving out her services to womanhood.

Preethi has her own MOTHER S WORLD GROUP in Face Book, in which women from all over the world assist and know each other. She has formed this group as a tribute to Our Mother Mary, the mother of Jesus Christ.

The mission of her Face Book MOTHER S WORLD GROUP is to Lend a Hand and Receive a Blessing.

Preethi, is very keen to mention her 2 sisters, ROSHNI who works with FEDEX in Memphis, USA and ROOPA, a housewife who is an active member of the KONKANI MANGALORIAN ASSOCIATION, Chicago, who wishes to be a businesswoman someday. Wishing Preethi, Roshni & Roopa all the very best in all their endeavour.

TOEAR KORPI :

-

JEANETTE ZUZARTE MIRANDA

ALICIA D SOUZA DOB: 04th OCTOBER

March 30, 2013

ANSILA D SOUZA DOB: 02nd DECEMBER

avoi-bapoi : ADELINE & GABRIEL D SOUZA Dogaim dhuvo Kantorist, Kolakar, Borovpi ani Digdorspi, Konkani palkachea Gable-achim. Alicia, vhoddli dhu, M.A.-chi podvi melloun sodeak Jess Metals kocherint, Mahim, Secretarichi sirvis korta. Tannem poilem Konkani kantar lhan Kristi Somdaiechea Parent s Day Karyokromant gailem, MUMMY DADDY MOGACHIM, 8-vorsachem astanam, ani xabaski zhoddli. Uprant Victoria Saibinichea porbek, BHURGIM, hem pongodd git gailem, hea porbechea dissa Gable-achea daktea dhuven, Ansila-n, jem CAPITA FRAMES, hea komponent sirvis corta ani hea vorsa M.Com-chea porixek boslam, git gailelem ani hem git tannim dogainim MAHARASHTRA KONKANI KALA SANSTHAchea 2004 vorsachea Gavpa sprodhent gaun, tanka poiloinam favo zalolom. Tea uprat St. Michael Church, Mahim hea firgojechea ani GRAF-achea karyokromant lok-nachant vanttoo ghetlo ani MKKS lok nach sporddent tancam dusrem inam favo zalem.

Ancila-n applea daddy sagata GRAF-acho Tiatr VNTTE zo JOE ROSE-n digdorxit koun, RIO ROSA-n boroilolo, hantun zoddndgit gavun xebaski mlloili. MKKS-achea 2008, Gavpa sprodhent, Alicia-n, poilem inam ani Ansila-k dusrem inam favo zalem. Toxench Alicia-k SPER SINGER hachem tosrip bhettoilem.

Aicia ani Ansila-n , doigainim zaitea tiatrant toxench Musical show-an, bhag ghetla ani aiz pasun ti dogaim Konkani palkak tancho tenko diun assat. Francis Fernandes de Dabul acho AUM CHUKLOM, Titta Prettoncho, DUDDVANCHEM SUKH, Tony Martin-achea SEZARNICHI COMBI, toxench Cristine Vaz-hichea PEALEACHO MOG - MOTHER THERESA, hea Audio ani Video Albumant, tannim dogainim gittam gaileant ani Alicia-n, bhurgeaponnailea Mother Theresa-chi bhumika kelea. Dogaim bhoinnanim sabar Musical showant veg-veglea suvater aplim kala pradarshan kelea. Neves Olivera ani Evan Fernandes anchea Lorna s Musical Show, BANGARACHEM GOEM ani GOYKAR, toxench MAHARASHTRA KONKANI KALA SANSTHA-chea TIATR DAY-2012 ani A TRIBUTE TO ALFRED ROSE-he Musical showani bhag ghetla.

Dogai bhoinnim MAHARASHTRA KONKANI KALA SASTHA-chim Jivit Vangddi zaun assat ani Konkanni bhaxek l pasun soddanch vaurunk toiar assat.

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

!

ÊÝp aÜáPÝÉ$ÂÃ

ØuYO"æo<} ’ùrD} =j\~bä ^|;} :oÖu ;n k o A} =j O {} =oA}b å ]DoÓ} =u Ñ bD} Duª|Cj<oà:} NDu¥àä Úo\Ó} ^|;} <oDo <oà Eoà:j"èo Ú} ?urèu¥àä =uÑbDoàÖo =kuÑ<oàÓ} Úoú¥àå Úoúr<}-Úoúr<} ]|D} =jà;oÈ =oBoÚ} Øo?uå q:oà ØuYO"æoU æl? j oh"x vlÔo b å ^|ÚjD}=jÜo<} Új Û u r <} ;u r èu Dj " Ø}?u å úrÜoàh"¥O{} æl"j ØoAjÜ} :oÓo <oÓo qD}b å =jû:oÓ} GNÚ} ]b “=jû:o W|Aj<}ä :j"à AuTà ÔoàAoÓ} Ò"ä Aj"ÀØuà DjA}~ Djà=u å” W|Aj<oÓ} BurÓ} Øo:oå =j=o Ó} R:uà Øo?oà? =j=o =kÑu <oÚ} !Buà R:oÇÓ} %POt ? æljO{}® Øo<uÙ} =kuÑ<oÚ} AjtÀÓo %PàA}xÖ} Au " èo<oàä :u à ØoA} AjtÀÓo =kuÑ<} ùY<oàå EoIÚ} Uà:o à^ W|Aj < } Úu A u Ñ Ûo å W|Aj < } Ôj ? o Ó} Aj Ö u r <} Aj Ú j D } =j û :u ~ à ØoAo :}?u àå æurDo?oTà ùi ÚjØo aÖoY¥? Uà:o-Uà:o<oä W|Aj<} æurDoÖo úv<oàÓ} =oA}?ur å æurDo?oTà q_ =jYd°\ DoàÔur<} =jà;oÈ ]DoàU ÚjØo AjtÔo å æurD} W|Aj<oÓ} NÚuà Ajt<o ?urå :jBuà :oU vlAj"~:} =oAuÑ<} W|Aj<oÓ} =jà;oÈ ]DoàU ÚjØo Aj"àIrÚ} ùÚo å W|Aj<} íjìÚo Ò"|A}

=oAo å æo=oãÓ} =jèA j } !Øo=} Øo:oå #:ur íjìÙ}Aj"rÙ} qD}?o Ç æo=oO{} Eoà:j"è} ;k j Ú }?u àå =j û :oÓ} =j è j A } ØuYOtæ} Ôjèj¢èoÇà ÚjÛo å =j=o :j"à R:oÇÓ} ÚjÛo O{}? R:uà Øo?uà :j"Óo? Øo<uÙ} GàO{} qDo? :oÜuà qa"¥ Aj"ÚoÇ;} ÓoZ =jû:o Aj"ÀÜur<} æo=jO{} =jÚj:} ÚjÛo <oàä W|Aj<o<} æo=jO{}x DjAjt;ko<} ú?uàå :j"à Gà:} ùY<oÓo =j=o å EoàA} DjA}~ =jèu:oà Aj"ÀÜo?urå ØuYOtæ} )Ó} NÚur iù Ó}å :oU =j \ Ü} dd?}æoO{} íjìÚoÖ} #b AurTÈ ?oA} ùèuä !æu r bàä Ôj " Pæ} Aj " ÀÜ} íjìÚoÖ} #?ur =kûj ?oàÖur AoÇÚ} ùÚo bå :oàÓoà ;urÔoà ælj"T~à W|Aj<} q^ Øo<uÙ}å iúràÓ} \à NYà Ej"BoÚ} qD}b àå DjÓofàÖu ùèu ÓoÛj"àÓ} qAjO{}x ù"Aj"Ó} ùÚo bàå ØuYOtæoÖo WÜu Ç - :oAo~à:} Dj à :u r D} DjAjt;ko<} qD}?u àå ælj"T~à AoÛur<} Ò":obàå W|Aj<} ZTÈ ùÚo <o Øo<u Ù } 10 Au à :} iÓo ?uàå dd?}æoO{} EjBu~àÖu =jYà ú|ÓoÖoàÓ} =kjû?oà ]|àA}x Ajtú~XÓ} Ôub å DjÓo à =kûj ?oxÚoà DoàÔo:o \|hr =kjû?oà aù"àÓ} ND}b å R:uàT Ej;ok Ç~à:} ;j"Óo Aj " ÀÜobå Óo?u à AoÒ"Öu à

îu?oàO{}? aÖoY DoàÔo:o ND}b æu^ æoO{}å :j"à íjìÚo AjÖ}å :j"Wà =kjû?oà ùiàhr Aj""Ôo bàä %Ú}b à ;nkurZà EoàA} aÓo à DurÛ} Aj"ÀÜob æu^ æoO{}å ØoO{} EoàA} Au:oà Aj"ÀÜ} dd?}æoO{} %Ùo <oà Aj " ÀÜobàä )Ó} WàIÚ} DurÛo _Ò"?oÇÚ} NÚuà Øo:o úrÜo®à Aj"ÀÜur<} =jÚj:} Nd å ØoO{} :jÚ} :j"à ND} :j"Óo WàIÚ} DurÛo EoÛj"<} ]:oà Aj " ÀÜ} DoàÔo:} æu^ æoO{} DurÛo EoÛj"àÓ} ù"iÖo qàT Ôubå =jÑÜ} \ =oXà Ò":o<oà dd?} qÛ} =j:o~b å ?ur|Ó} ù"Ûo ?ur DjÓo à^ Au"èur<} \Óo qDj :uÈÓ} Au b å =j Ñ Ü} \Öu r W|A} Ò";urè}Ö} ;nkjàÛ} Øo?ur å \Öo ù"Zà:u r =oÈÜ} %æ}?ur å ØuYOtæoÓ} GNÚ} Ôubå :ur Ò"|A} R:uà =jèu:j?urä DjÓofà DoàÔo:o ùèu ÓoÛ}?u å %=oÈà:} DoàÔo:o NDur<} =u | Ø} Øu A oÜ} Øu A }b å ØuYOtæoÓ} N"\ æoà;j"<} ]b å DoàØuÚ} Ò":o<o NYi Ajtd¿ EoÛj"<} Ò":oà Aj"Àf¿ q_ =j\Ü} Aj{z<} ØoA} ^;}b å :oÖo íj ì ÚoÖu r %ØoºÛ} =oPº?u r å ØuYOtæoÖo ;urèoÇà^ ;j"/îoà

-

iÈ|Aj"\ Prd ÚurZÈÔjD} úrÛu~?}

Aoèo bàå æo=jO{}-æl"j ÔoÇ~àÓ} dd?} DoàÛj"<} Ôub å =jÑÜ} G"c ;uAoU úrÜoàO{} Aja~à qÛoàA}x ØoOt :}b å æl j " ÔoÇ~àÖu r æl j Ú } Øu Y OtæoÖo îoà;oÇÚ} ND}?ur Øo?oÇY| qAjO{}æo=jÒr¥ ;urÔoàÒr¥ Aur|Ô} :oÜu à (Óo Ç<} ]|A} æl"j ÔoÇ~àÓ} AurÔo<} Doàæoèu¿àå qAjO{} <o:}?u à ;jrÓ} DurÛ} EuÚ} R:uàÖ} :oÜuà ælj"ÔoÇ~àÓ} %Üu à ùÚj " àÓ} <o:}?u àå W|Aj<oU ZTÈ iù=} Øo:oÖ} :oÖo Aj t Ao¿Ç<} :oÓo =jÔ~j àAoÓ} AjÚh j "?ur å Øo<uÙ} æoÚoa iù ?uàå :oÓo vå(Û}å iR¥ qBo qD}b å Øo<uÙ} (ù" Úu à Øo:o Aj " ÀÜ} ØuYOtæo<} :oÖo æljh"®Öo ;kj"AuÓ} b<oÓ} q=o Ç íjìÚo ÚoAj h "?u àå :j B u à b|<oä Øo<u Ù oÓ} æl j O {}® :j B u à DoàÔo\Ü} ØoA} qD}?u àå ;u r ÔoàO{} Dj à :u r Do<} qD}b àå b|<o ;k o Au à :} iÓo ?uàå =jÑÜ} q:oà Øu<uÙ}

!

DoàØuÖo íjìÚo Ò"àAo¥Ç AuèoÚ} N;o AjÜ} Øob å Øu<uÙ} íjìÚo =oAo <oà Au|è} Øo:o?urå ØuYOtæ} #Durx?oà:} iÓo à:} =oXà qD}?o Ç ælj"ÔoÇ~àÓ} ÚoAjA} iùã:o?urå :jBuà :ur íjìÚo =oAo <oà DoàØuÚ} Do:} AjÚoà %:jÚo bàå Øu<uÙ} íjìÚo Au|è} ùÚ} Ò"àAu¥ :oÓo ùèo<o:}?u àå )Ó} =oaªà úr|Ü} (úr ØuYOtæo ùÛu<} aÖoÚo “:j"Øo ;kj"AuÓ} DuãYÓ} ØobT AjtDjªÚoAjt?” qÒrx<} ØuYOtæoÓ} !Øo=} Øo:oå :j " Au à R:oÇÓ} aÖoÚu àO{} ? Aj " ÀÜu r <} ØuYOtæ} :oÓo =oXà DjAo?} ùÚo å :uà (Óo :j<o~ÙoÇ DoàÔo:o æoOtxÚ} Au:o?uàå ;uù"<} EoàAuà :j"Øu?oTà aÖoÚu à Aj"ÀÜ} :ur DoàÔo å ØuYOtæoÓ} ;kj"AuÖur ;j"æoA} Øo:oå ;j"DuÈ ]Do :ur íjìÚo AuTà =oAo å b|<o DoàØuÖuà ;nkurÛuà ÓoAj{} ùÚ} iúràÓ} ND}?u àå Øu<uÙ} íjìÚo <o:}?u àå b|<oÓ} :oÜuà aÖoÚu à “æoO{} Ò"|Ao àT =jû:o?” <oà AjtAjtä æoO{} q:o à Ò":o Aj"ÀÜo?uàå Øu<uÙ} Ò":o<o Au|è} Øo?ur å íjìÚoà:} æo=oO{}x =j è j A } #?u à vlÒ"?uàå æo=oO{} aÖoÚu àä “R:uà =jû:o :j"Óo Au|è} Øo?ur?” =j = o EoàA} Aj " ÀØoÇ Óo D}Au"àÙ} Y|<o AjK"ªÓ} Bur_àÔoÓ} Ôub àä :jBuà Au|è} Øo?ur Aj"ÀÜo?uàå æo=jO{}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

;kj"AuÓ} =o:uÇ?urå ;j"DuÈ ]Dohr æo=jO{} AuTà íjìÚo qh"?ur å Øu < u Ù o<} Uà:j " àÓ} <oà qØ}hr =j=o AuTà íjìÚo Ò"|:} Aj " ÀÜ}å Øu < u Ù } æo=oO{} aÖoÚu¥ =jÒ" àÖ} Aj"ÀÜo?uä =j=o EoàA} AjtÀÓoÖ} AoÜur EoÛj"àÓ} Ôub à Aj"ÀÜur<}å <j A u Ñ Ç AoÜu r à æo=oO{}x ;oùÒr å EoàÔoh" æo=jO{} ;kj"AuÓ} =o:uÇ?urå ØuYOtæoÓ} ;nkurÛur ;j"æoA}hr Øo:o?urå q^ ;kj"AuU ;nkurZ Gà:}hr Øo:obå :jY q=jûÜ} =oÚur:} ùÚj ?urà Aj"ÀÜ} Uà:o<o :oU ælj?oh"x vÔoÛ}b q^ :ur ;nkurÛur :u|à=} íjìÚo %Úur å q:oà :oÓo <jS¡ Øo?uà R|ä ;kj"AuÓ} úrÜoUà :jY| #CoªÔj:} Øo?oÇå ;k"j AuÖr u :oÜuà AurÔo<} aÖoÚ} ú?urå “=jû:oä AjtÀÓo (Óo Ç-;urÔo^à :j"Øu aBoÇà:} DoàÔu ä :j"à (Óo eà;j" Öj?oÇ Dj à Tà æoOtxÚ} Au : o<oà =jè? u oà GàO{}å Euà Dj:}T =jû:o? =j è u å ååå qa"à úrÜoàh"x %PàA}x #Ûuà ]àAu¥ <jÀO{}å DoàÔ} :j"Auà úrÜoh"¥hr #CoªÔj:} ú?oÇO{}T?” <oà =j = o :j B u à ÓoàO{} <oàå Aj"ÀÜo?uà ;kj"A}å :j"à :jBuà ùÚu¥à <oàO{} AjtÀÓo :j"ØuÚ} =o:uÇ@ qDo Aj " ÀÜo?u r æo=j O {}å Aj"ÀØuà ;k"j A} ù"Ùo¶àU Aj"ÚoÇ;} ÓoÛu¥<oà Euà EoàA} NÚuà ØoÜoà Aj"ÀÜo?ur æo=jO{}å AjtTY| ;kj"AuÓ} DjAj"§àA}x ?oÔur “=jèu

=jû:o Øo<uÙ}ä :j"a" Aj"ÀWà ;ur|<} ælj"T~à Aj"ÀØu ;ur|<} ;urèu =jû:oå :j"Au"¥à NÚuà=jÜ} EoàA} qBu:oàå W|Aj<} NÚuà iúr<} NÚu ØurZÓ} =oAuÑ å :j"à ùBuàhr vå(Û}å ùÚo à Aj"ÀÜo O{}å NÚuà ùÚ} iúr<} :j"à )Ó} NY iù R Øo =jû:oå AjtTÚ} )Ó} NÚur <urAuÑÈ =jèjA} :j"Óo ÓoØoÚ} ú?oÇÚ} :j"Øo qAjOt¥ !:o¶ÇÓ} Boà\ Au"èo:}å ;uù"<} :j"à ;jAj~Û} ùY<oÓo =jû:oå AjtÀÓo :j"W Aj"ÀDj" Gà:} Øo:oå IÚ} :j"W qAjO{} qD}b :jÚ} :j"W R\ I:j<} ùY qD}b å \ =jh" àÖ} qAjtxà DoàÛj"<} Ôubä ;uAo<} \Óo Aubå” R:uàT qØ} ØuYOtæoÓ} Aj"\à:} æuØoÚoO{} ælurÔo bå ;uù"<} qØ} =jÚo Ç<} ;kj"AuÓ} DjAj"§Ot ?urå =jÑÜ} ;kj"AuÖo Aj"\à:} ;j"DuÈàÖ} iØo ?uàå æo=jO{} Aj""ÓoÚ} AoÖu¥à <jK<} ùÚo ?uàå :jY :oÖo Aj"\Ó} Uà:o à^ ÚuAuÑÛ} Õo?ur å q^ :oÓo =kjù:} ]|=jÓ} ]Do ?urå :ur )Ó} eà;j" Öj?urå q^ :uà :oÖo AurÔoÚ} =jÛ}?u àå :uà úr?u W Ó} Au : o<o NDo Ú} ?urÓoÖo UÛur <uà:} (ÓoAu"Óo !;o¿:o<o Øob Aj è j Ó }ä (ÓoAu"Óo ØoÔur ]|A} ä AoÙuÚ} Au"èo <oà :uràÛoÚ} ;nkurÛurÇ EoDur ]|A} Øob AjèjÓ} Au r ÔoÚ} N;o b å ]|=j Ó } úr?uWà:} iÓo ?urå :oÓo æoãÓ} qD}?u àå :jY| NDo Ú} úr?uØuU

March 30, 2013

Öu Û oºà UÛu r x<} qDo <oà :oÓohr #ÛoÇà:} Ôj"Dur<} AuU :oU Dj;oàU DjAjàO{}å Duªßã?oÚ} <uÀDur<} ù"ZÓ} #b =j=Ñjk Ç~Aj{} BuÜoA} ÖuÛoºà ÖjÛ} qD}?o Ç NDo Ú} YÔu r <} Öu Û oºàÓ} UÛurxÜ} ÚoàAu¥ Aj"ÀèoÇÚ} :oÓo æloY| G"cå :ur =jèàu A}x Durvl:} qD}?ur å q^ Øu<uÙoÓ} :ur NÚur ]Dur å Aur|Ô} ù"Ûur Aj"ÀÜo :} q^ AurÔoÓ} ;urèu <oà:} Aj"ÀÜo :}å :oÇ ù"Úo Ç AurÔoà:} Øu<uÙ} Doà=oÛo å )Ó} ]|D} Øu<uÙ} úr?uW ;nok A} æloO{}È Ò":o<oà ]|=jÓ} æoãO{}x íu ì A} :j O tÚ} qD}?ur “qØ} :j"Óo íjìÚo =oOt à Ot ” Aj"ÀÜo?urå Øu<uÙ} =jÒ" à <jÔo~?oÇY| %=oÈà:} :oÓo UÛurx<} NDu àå !Buà :oàÖo AurÔoÖur îuè} Dj"Új" Øo?ur å q:oà :oàÖur aCjO{} æo=oO{}x ùèo¿à Aj"ÀÜ} ØoÜo Øo?uàå æo=jO{}x =kK j àA}x =jèuOt ÇÚ}h"ä æo=jO{} q=uÑ BoÚur =oR~:o q^ !=jûÜ} Doà=oZ Aj"ÀÜ} :oÓo ùèo å Øu Y OtæoU æl j ? oh"xhr vlÔjÛu b q^ ;kj"AuÓ} :ur DoàÔo ä “ Öj : oÈO{} =j û :oä EoàAu à DoàÔ}?u à %ÛoD} ;jAjÚ}å” “ØoO{} =j=o ä =uÑÈ|a"D}” Aj"ÀÜo :uàå =jÑÜ} úr?uWÓ} Au:o<oà EjBu~àÖoÇ=jY ]|=jÓ} :oÓo Au"èo <oä :uà æo=oh"¥ Nr;}æoè} aDoÈ:o q^ ]|=jÓoÓ} N"?o å ]|=jÓoùÛu :uà

March 30, 2013

DoàÔo “=j=o Ó} qAu"¥à aià ùèo¿à AjtÀÓo æluÇà ]Do å =j=o U æl? j oh"xhr \\ NY <oàå q:oà R:uà ùÚu¥à? ]|=jÓ} :oÓo ;kuãÚ} ]:o “:j"à ÓoàO{} vlÒ"<oÓoå EoàA} :j"Øu îo\Ú} RÈDo àA} Øo:oå :j"Øu?oTàÖ} ÓoØoÚ} Øo:oàå :j"Øo =j=o Ó} EoàA}Ö} Ò"|A} DoàÔo ” Aj"ÀÜo å :jÚ} qØ}Ö} Ò"|A} Aj " ÀØo =j=o ?oTà %PO{}å <oà :jÚ} :j"Óo Au"èuràÓ} q^ AjtÀÓo ØoàAu¥ <oàå i|;o DoàÔo Øu<uÙ}å ØoO{} qØ} DoàØuÚ} Au " èo à Aj " ÀÜ} ]|=j Ó } æloDoOt å DoàØuÚ} =j:j"~<} Øu<uÙoÓ} Au"èuràÓ} qh"?ur ]|=jÓ} Øo<uÙoÓ} DoàÔo ä “qØ} AjtÀÓo Aj"ÀØo íjìÚo¥Çà ?oTà %PàA}x ØoO{}å :j " Øo =j = o ?oTà =ko?oÇà %POt àå qØ} qa" ælàj AuÑàÓ} Ot” Aj"ÀÜo å Øo<uÙ} :oÓo =o:uÇ:oå ;j"DuÈ ]Do :ur Øo<uÙo?oTà DoàÔo ä “Aj"ÀØur æo=jO{} Aj"ÀDj" ÔuÈ|D} å :oÓo qa"¥ DjèoAjè} =jDjà;k} <oàå AjtÀÓohr :j"Óo DoàÛj"àÓ} Aj"<} <oàå ;uù"<} qa"à )Ó} ÓoAj{} ùÚoÇàå qa"à ;urÔoàhr =jO{} AjÖur<} úr|Ùo~à:} ÓoØoÚ} ØoAoÇàå qa"à <o:}b GæoÚ} qAj t ¥Ç íj ì Y¥à =u Ñ bDoàÓ} ùèj h " :} Øo?oÇÚ}ä qa"à =uÑbDoàÓ} Au"èur<} qa"à DoàÔoÇ “qAjtxà ÓoØoÚ} ØoàA}x íj ì Y¥à !Ûj x è} ùÚo :} ”

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Aj " ÀÜu r <}å :j A j è } Aj " ÀØu r æo=jO{} qAjtxà ÓoØoÚoÓ} +_ Ôu ]:o?urå :j"Øu îo\Ú} !=jûÜ} R:uàhr ùÚj"àÓ} :jOtÚ} Øo<u Ù }å =j Ñ Ü} GàÖohr ÓoÚjÜoÓ} :j"Óo DoàÛur¥<oà Aj"ÀÜur<} ]|=jÓ} Øo<uÙoÓ} æloD} ]:oå Øo<uÙ} Uà:o ]|=jÓ} !=uÑ R:ur Aur|Ô} ùÚo å :oÖo AurÔo îo\Ú} Øo<u Ù } q=o Ç æo=oO{}x aDoÈ:oå q^ Aj""ÓoÚ} q=o®Ó} DurÛur¥ <oà Aj"ÀÜ} Øo<uÙ} ØoÜoà Øo:oå Øo<uÙ} (ú Úo\à q=o® îo\Ú} qAjO{} ùÚ} ;jAjÚ}?u à æloàÔoÚ}ä qAjÒ"¥à æloàÔoÚ} q^ #?ur ;j"Ûj" íuìA} =jèo=jè} íuì:oå Dj Ó ofà b|<o Eoà:j " èo Aj Ò " à %Ùo <oà Øo<u Ù } ]Do<o:}?u àå Úoà;o ùrÛoà:} qDu ?u à Aj " ÀÜ} Uà:j " <} Au:oDo <oà ;nãuk àhr :uà <o:}?u àå b|<o ØuYOtæoÓ} %KA} ä “ Aj t Aj " ä Aj t Aj " æoO{} ]Do<oà” Aj"ÀÜo å ØuYOtæ} ;k j " Au Ö o ù"ÛoÓ} Ò"|A} =j è u O t <oä :oÖu à ùæoÙ} %Ôu àÖ} qD}?u àå Aj D j " <o:}?ur Çå NÔoÚ} )Ó} ÓoÔo ù"Ûu r x qD}?u r å :oà:j " à #:u àÖ} NÚuã?u àä “=j=o AjtÀÓo ælurT å EoàA} ]|=jÓ} Aj"Àèo¿Ç Öj?oÇ DoàÔo:o Aj"ÀØoÇ G"Bu<} Au:oàå :j"à AjtÀÓo Dur]<oÓoä q^ Aj"ÀW Gà:} ùY<oÓoå” ØuYOtæoÖu ;urèu ÔjÒ"È

Øo?uå ;koÚoè} ;j"/îoà Aoèur<} Ôubàå !=jûÜ} (úr (ù" Úur GàO{} AjÖj"à? R:u ùÚj"à?

Aj"ÀÜur<} Uà:j"àÓ} ?oÔur å ?oÔo Ú} qD}?o Ç îoXÒ"Ú} :ur NDur å b|<o vlÒ"?uàå Óo?uà Øo?u à Aj t Aj t ? R:oÇÓ} ÚjÛo O{}? “AjtÀÓo #?u à %;jÓ} EoÛ} =jû:o” Aj"ÀÜo <oà b|<o %;jÓ} EoÛ} qÒ" àå :oÖur DuØoY :oÖoÇ AurÔoÖur #C}ª ØurR qD}?ur å :oÓo :oÜuà q=o Ç íjìÚo q=jÒr å ;urÔ}h" =uÑbD} Duª|Cj<oàÓ} Ôu?uå q^ úr?uWÓ} Ôub q_ ;k"j A} <o=j: u Øo?oà Aj"ÀÜ} _Ot~;} ]bå =u Ñ bD} #<}Du ùªÚ} DoàÔo?oÔur “:j"à ÓoàO{} vlÒ"<oÓoä :j"Øu ;kj"AuÓ} qa"à Dur;j"<} ÓoÛo àA}å q:oà :j"à íj ì Úo Aj Ö } ” Aj " ÀÜo?u r å ;urÔ}h" #C}ª íjìÚo qÒ" å ØurR DjAjt;ko<} ùÚj ?urå =jÑÜ} ØuYOtæ} ÚjÛo ?urå b|<o AjtAo¿ÇÓ} Øu|àA}x Aj:o O{} ùÚo ?uàå =jÑÜ} :oÓo R:uàÖ} <oÓo Øo?u àå q=o Ç ù"ÛoÓ} AjÖj"<} AjÔuÖ} ^;ur å =uÑbD} Duª|Cj<o ;nkoA} =uÑ|<} Ò":oT Ot q_ ;kj"A} =uÑ<} ùÚo T Aj"ÀÜ} Úoúr<} ÚoAuÑ å ]DoÓ} Øu r R DoàÔo:o =u Ñ bD} Duª|Cj<oà:} ÚoÓo ?urå Úo\Ó} ^|;} <oDo <oà Eoà:j"èo Ú} ?u r èo ?u r q^ =u Ñ <oÖo qAoØoÓ} ÚoÓo ?urå Øu|àA}x :oÓo <oÓo qD}?u àå =uÑÙoÓ}

!!

DjAjt îoOt Do <oà q^ ^|;} <oDo <oà ]|D} =jà;oÈ =oBoÚ} Øo?uå ØuYOtæ} Aj"ÀDj" ^:oÈ@ Øo?ur q^ !=jûÜ} Aj"Úo Aj"ÀÜ} :oÓo ælurÔu àå :jBuà =jû:oÓ} !I~àÙ} ÔoàAoÓ} q=jÒr å =jû:oÓ} =jèujA} æo=oO{}x DjAjt;ko<} Øo?uàå W|Aj<o<} ;oú ÚoÓ} EoÛj Ò r å ØuYOtæoÓ} =jèuA} ;oú Ú} Aj"ÀÜo?urå EoÓo ;ur|<} ]|D} qDj :uÈà:} !Z¶Ù} ú?oÇÚ} NÚuà qD}?u àå =jÑÜ} ØuYOtæ} qOtx?ur <oå q=jûÜ} íjìÚoÖ} ÚoAu Ñ <} Aj Ó o à îo:oà Aj"ÀÜo?urå ;oú Ú} ;nr uk Zà AjÓo à NÚjA} ]|A} =oXà Ôu?urå W|Aj < } q^ Øu r R ;u r T| ØuYOtæoÓ} AjÓo à q^ ;nkurÛu =kjûÈÙ} EoÛj"àÓ} æloO{}È Ôu?uå b|<oä æloA} qOt Aj"ÀÜ} Úoà;u¥ îo\Ú} Úoà;o ù"ÛoÓ} Ôu?uàå q^ :oÇÖ} AuèoÚ} =uÑ<} qAoØu àå ØuYOtæo<} îoXÒ" Aj Ò r ?u r |A} %Ùu r <} ?oÔo Ú} qD}?u à =u Ñ <} %ù?u àå #<}Du ùªÚoÖur :oèur :oÓo qOtx:o?urå “:j"W ;kj"A} q^ :oÖu DoàÔo:o )Ó} eà;j" ÖuÛur Au"èo¿Çà:}å \à q:oà Öu<uãà:} qDo:}å =jÑÜ} \ ]Ao¿à:} ÓoØoÚ} Øo?oÇà:}å æoRÖu à %PàA}x :j " à Duª|Cj<oàÓ} Ò"” Aj"ÀÜur<} =uÑ<} Djúã?} ;jAjÚu àå ØuYOtæoÖo Eo:oà:u =uÑ<} Djúã?} Ôjèu¿à q^ :urhr Eoèjr GÙo ÇÚ}

!"

Ôjèur¿å AjÓo à EoÛj"àÓ} Aj"ÀÜ} Ôu?u ØurR q^ W|Aj<} =oXà Au:o<o =uÑbD} Du«|Cj<oàÓ} GæoÚ} ÓoÛj"àÓ} Aj"ÀÜ} Ôu?uå ;nkjàh"¥ GæoÚ} qÒrx<} W|Aj < } =uÑbDoÓ} DoàÔo?oÔur ä “DjÚ} Eur aCjO{} :j"a" Aj"ÀØoÇ =j=o Ó} DoàÔur T?” “AjÀO{} a"å W|Aj<}å :urhr :oÖo ;kj"AuÖo GæuÈÓ} Úo:} ]|D} ÚoÓo ?u r Aj " ÀÜ} :j " à ØoÜoàO{}å” =jÑÜ} DjÚ} :oU ælj?oh"x =jû\~ vlÔjÛo Ç Aj"ÀÜ} DoàÔo Ö} ;n k j à O{} ÚoAo<oDo <oà ;urT| íjìÚo qÒ" å W|Aj<} “=j=o åååå =j=o ” Aj " ÀÜu r <} vl : j Ú } qÒr å æo=jO{} GÙo ÇÚ} ^;}?ur =jèuA} ?oTà AjÖur<} “=j=o ” Aj " ÀÜ} q=j O t ÇY EoP<o:}?ur å =uÑ<} ù"i<} =jÛur<} qD}?u àå W|Aj<o<} ;oú ÚoÓ} =uÑ<} ùÚ} q=jÒr å ;oú Úo<} ØuYOtæoÓ} =jèuA} Aj " ÀÜo?u r ä “ :oÖu r W|A} AjÖr u <} !;kr u ~ íjìàÙur Øo?urå æu Ø oÚ} ùY<oÓo W|Aj < }ä ;u ù "<}àÖ} :j " Óo EoàAu DoàÔ}?u ä :oÓo ;ur|<} ]|D} qDj :uÈà:} !Z¶Ù} ùÚ} Aj"ÀÜ}å =jÑÜ} G"c ;uAoU Aj"<o»Çà^ Uà:u¥ Ajt:}Èå W|Aj<oÓ} ;jrÓ} %Ajtèur<} qÒ" àå #:ur Aur|Ô} ú?ur æo=jO{} ;kj"AuÖo Gà\<} Ajèjºèur<} EoÛoàÖur íjì"Û} Øo?ur å :oÓo Øo<uÙoÖur

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

ÚoÔ} qÒr å =u Ñ |bD} Du ª |Cj < oàÓ} =u Ñ <} ùÚ} DoàÔo?oÔur å Øo<uÙoU GæoÚ} DurÛoå :uà :oU G"c ùÚj"à]å Øu Y OtæoÖu à Au r |<}~ Øo?uàå ÔoàAuÑ¥ ?ur|Ó} %PàA}x ?oÔur å ÖuÛ"j à eà;oº =oÙo Ç<} ;koàAu ä ù"Ùo¶U Aj"ÚoÇ;} ÓoZ å %PÒ" ?oÇàÖo W|æoàÓ} ùàÙurÈ|?} <o:}?ur å =jÑÜ} qÒrxàÓ} Øu Y Otæ}hr <o:}?ur å ;uAo<} ùÚu¥à DjùxÛ} NÚoÇÓ} Uà:u W|Aj<o<}å <oà :jÚ} q=uÑ æo=jO{} GàZ:} _Du r Øo:u r å Øu Y OtæoÖu Do:oºÇ ]DoÖu arD} Øo:oÖ} W|Aj<} íjìÚo qùO{} q^ b|<oÓ} DurÛ} =oXà Ôj?o Ó} Ôu?urå Øo<uÙoÓ} q:oà ]|=jÓoU Nr;} ùè}b å :ur =kjù:} )Ó} æljÈAj"Ú}å =kjû?oà ;nkoA} =kjû?oàÓ} %æur<} =kjû?oà:u AurÀàA} UàAuÑ<} =oBoÚ} ØoàAuÑ¥å ]|D} ;oàAo ?uå Øo<uÙo<} EoÛ}?u =j Ò "» æl o àÔoÚ} Aj""Ôur <} Ò":o?uàå Öu<u ãà:} ?oÀ<} )Ó} æoÛoÇÖuà ùrÛ} ùÚ} \à ;urÔoàh" ÚoA}b àå ù"Ûur Aur|Ô} ù"Ûur Øo?ur å GÚoÇ AurÔoÓ} ;urèu qDu qD}?u å ]|=j Ó } Uà:o?u r q=o®U qBo æloÔ}b Ö} EoÇ ÖuÛoºÓ} úrÜoÓ} :jY| aù"<} Au"è}?u =jÒ"» íuìA} ;oàAu¥ Aj " ÀÜu r <}å =j Ñ Ü} :oÜu à Uà:}?u à ØoAo :}?u àå Øo<uÙ}

q:oà \|<} Aj " e<oÇàU Ôjælu~d <} Øo?u àå ]|=jÓ} :oÓo !æoCj~<} ùÚj"àÓ} Aj:o O{} ùÚo ?u r å Øo<u Ù } qOtx <o:}?u àå ]|=j Ó } ÚoÔo<} Øo<uÙoÓ} AjtÚo ?urå q:oà Øo<uÙoÓ} q=o Ç æo=oÒr¥ q^ q^ æloAoÖur %ÛoD} qÒr å æo=jO{} q=o®àÖu :ur|àÛ} =jèjàAuÑ¥ <oà q^ æloA} q=o®Ó} dº|ÓoÚ} ùÚur¥ <oàä DuØoY úr@| ?u R ¥<oà:}å <j Ó o à ùÚj " <} UÛoÒ" ?uàå q=u®à ú?o Ç Öj"RU :oÓo q:oà PØ} ]d å ]|=jÓ} DjÓofà Ôu?oÇÚ} DoàØuÚ} =oXà Ò":o?u r q^ Au r ÀàA} Ôjèjh"?o Ç :oÇ Wæu<} q:oà Ôof ]:o?urå AurÔo<} =jK" <} ;jÚj ?oÇ :oÇ Eo:oà^ q:oà ;n k o =o à ÕoP ?u r å !Bu à Øo<u Ù oÓ} WÒ"àa¥ AoÙ} ]Do<oà Øob q^ ÚoA}?o Ç ù"ÛoÖuà æloÛuà æoR qD}?o Ç<}ä :oÇ ;j^Ot<} :oàÓoà ùrÛ} Du r Û} ]|A} Aj Ö j " àÓ} DoàÔ}?u àå ]|=jÓ} q=o®Ó} Aur|D} ùÚo Aj"ÀÜ} :uà ØoÜoà Øo?uàå ]Ao¿à:} \à ÓoØoÚ} Øo?u à :jY| :oÖuùÛu<} ùDjbàh" Új " Øoº:} <o:}b å :oÖo =uÑÙoà:} Ej"èj"ºf¥ ]|=jÓoU ^Bo^ Ajt:}È qD}b å ]|=jÓoÓ} q:oà Øo<uÙ} <oÓo qD}?u àå :oÓo ùBuà Aj""Ôj" ÖuàT Aj"ÀÜ} ]|=jÓ} Uà:o?urå ;uù"<} Úo\Öuà ;n k u r Ûu =oaªà íj ì ÚoÖ} Ò"|<o:ur å Øo<uÙoÓ} =uÑÙoÓ}

March 30, 2013

DjAt j ØuAoÜ} <oDo <oà ^:oÈ@à Øo?u àå :oÓo q:oà ælurÔo ?uà q=j û Ü} q^Ó} AoàÖu r <} =koÒr <oà Aj"ÀÜur<}å !Duà ;urèoÇà^ Aoè}?o Ç ;j"/îoà^ :oÖu à %Bu à vl Ø }?u àå Aur;koÇ<} Øo:o<oà :oÓo ^|;} qh" å #Ôj Ø u ~ U ÕoàÙ} qOtx:o<oà :oÓo ØoÔ} Øobå \ ÕoàÙ} :oÓo q=o®Ó} #ÔjØu~Ó} q=jOt Buà ælurÔu àå R:uàhr Øoàa !îuÈ|Ó} :jY| )Ó} a"|D} qOtx:o Aj"ÀÜ} Uà:j " <} %Ùu r <} a"DoÓ} Ôu ? u à å ]|=j Ó } íj ì Úoà:} <o:}?u r å 10 a"<j " ÙoàU AoÙ} #Ôj Ø u ~ Ó} Aj Ö j " àÓ} qD}b å #ÔjØu~ vl:jÚ} YÔo <oà :oÓo ;jrÓ} qÒ" àå Euà Aj"ÀØoÇ ;uAoÖu :u|à=} EoàAu DoàÛ}?u àä Aj"ÀØur ;u|A} AjtÀÓo dº|ÓoÚ} ùY:}T|? Uà:o-Uà:o :oÖo :uràÛoà\ à %:oÈà æloO{}È =jZ “æo=o AjtÀÓo ælurT ” Aj"ÀÜo:} :uà ;uAoèo vl:jÚ} YÔur<} =oÙo Ç æoàÓoÚ} NDu àå q=o® îo\Ú} :oÜuà R:uàÖ} AjtÔu à <oàå =kjù:} “æo=o AjtÀÓo ælr u T ” q^ Aj"ÀØu=Yj àÖ} AoÙ} Öj"Ó}?o Ç ælj"ÔoÇ~àÓ} NÖoA} ùÚ}å Aj"ÀØu=jYà úr@| Öj"úr<} =jÛo<oà ØoàA}å ù"Ajt¢ÚoÖur Au|è} qÒr å ?ur|Ó} %Ùur<} ù"Ajt¢ÚoÓ} Ôu?urå Øo<uÙ} Uà:o ^AjtÜuà :j Y | Øu I "Ó} )Ó} =oaªà Óoèo§à:} ÓoÜu£:oà Aj"ÀÜ}å

March 30, 2013

Uà:oà :j Y | q?o Y?oTà AjÖr u àÓ} :oÓo ælÇu à ]Do å arD} Øo?u àÖ} DjÔr u ¿ ?ur|Ó} æloO{}È Au:oå ^AjtÜuà :uàhr %Ùur<} æloO{}È Au:oå íjìÚo Au:o<oà ]|=jÓ} íjìÚo qD}?ur å ÚoÔo<} aÖoÚo “Gãà Ôu?u àhr Dj"ÜoÇ ÔoàA} æljàAuÑÓ}ä AjÖ} AjÖ} q^ EoàÔo ÚoAo<oÓoå úr@| :j"Óo Au"f :} :jÚ} =jèu” Aj"ÀÜ} ;ur|<} ;nko=o Õo?o å q^ “Aj"ÀØoÇ ;urèoÇà Aj""ÓoÚ} ÚoAo<oÓoä =oÛ} ØoA} AjÖ}” Aj"ÀÜur<} :ur Öj?o å DjÓofàÖur =kjèoÚ} :oÖo AjtÚoà^ Djà=o å q=jûÜ} q^ GàO{} AjÖj"à Aj"ÀÜ} Uà:o Øu<uÙ}å q:oà :oÓo ÓoàO{} :oàÓo<o:}?u àå ^Aj"~è} Øu|àA}x :uà qBu:o?uàå íjìÚoà:} ÖoÒ" _Ùur q^ DoùÚ} ;nkurZ qD}b å :uà #b ÖoÀ ùÚ} _Ò"?uà :jY| \ AuÑàúr<} Ôubå =jÒ"»àhr :oÖu?oTà <o:}?u å Óo<oà:} ?oÀ<} ;u r |<} æl o àÔoÚoÖu r Ç Aj " "]Òr qD}?ur Çå :urÇ Aj"";urÇ ]|<o:u îo\Ú} ]|=jÓoÖu AjtÚ} DjO{} :oÜuà ú?u å qØ} :uà Uà:o EurÇ Aj""]Òr aù"<} NÚu )Ó} ØuAoÜ} ØuaIO{} q^ #?u à %à;oÈÖu a|Ó} EoÛ} îoA} AjÔuÖ} ^;oIO{}å q^ æloO{}È AjÖur<} NDo îo\Ú} ND} Durª=oÚ} ÚoAo å :u;oèo ;nàjk O{}¥ ;urÔoà Aj";jÚ} :uÚuDo Au"èoUà dDjªÚoà ÚoAuÑ<} qD}b àå \à úr|Ü} _Ûu D o Ó} =j è j à A}x

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

qDj :uÈÓ} Au:obàå Øo<uÙoÓ} qØ} =jÒ" à =oaªà DjÓofà :o@à #ÔjØu~à:} =jèjh"?u àå q^ q:oà ND}Durª|=oà:} ÚoAuÑ<} qD}?u ùÛu<} :uà DjAoxD} PÓo <oà EoÇ dDjªÚoà^ :oÓo =j Û j < oBu à Doàæoèu ¿ å :oÓo q=jÛo <oà :oàÓoà ùèu¿à :uà :o=o<} ùÛj x Ûo ?u à å :o@à !Øo=uÑ<} aÖoÚu à “:j"Óo :o=} Ò":oæo? :j"à (ù" Úuà GàO{} Au:oO{}?” AjÓo Ó} Aj"ÀÜo?uà Øo<uÙ}å íjìÚo úr@| <oà:}T|? :o@à aÖoÚu àå “<oàä !=jûÜ} Au:oà” Aj"ÀÜo?uàå dDjªÚoà^ :oÓo qDj :uÈÓ} AuÀ?uàå Øo<uÙoÓ} =jèjOt <oà :oàÓoà ùè}?u àR|ä :uà ùCoªà:} Doà=oÛo à Aj"ÀÜ}å :jD? j oÇ DjæoÚoàÓ} :o@à NÖoA} ú?u àå ;oú Úo<} Øo<uÙoÓ} :j=oDj"<}ä ;ur|<} ]|D} !Z¶Ù} ùYIO{} Aj"ÀÜ} DoàÔu å dDjªY<} :oÓo !Z¶Ù} ùÚ} ä ØoO{} Øob à AjÓo à ÓoÜu£A} ]|A} ä \à =oXà Ôubàå ]|=jÓ} æloY| G"c Øo?ur íj ì Úo Ò":o<oà Øo<u Ù } <o:}?u àå AjtÚ} Ôub AjÖj"à] =u?oÇ<}å q=o®àÖuà AuÑØuà Eoèjr Øo?uà Aj"ÀÜ} :oÜuà Uà:u å q=o®àÓ} q<uÇ|Ó} iÓoY Au"èu b Aj"ÀÜ} :oÜuà Uà:u å ;ur|<} ]|Doà^ Øo<uÙoÖur :o=} Dj"Ù}?ur å dDjªÚoà :oÓo =jèjàA}x qh"b àå :oàÓoà =j è j A } Øo<u Ù oÓ} ;j r Ó} %Ajtèur<} qÒ" àå :o@à

:oUà ;j"Óoà =jûDj"<}ä ÚjÛo<oÓo Aj"ÀÜur<} DjAjt;ko<} ú?uàå DoàÔ} æljh"®ä :j"W Óo@àå qAjtxà :oàÓo :jÚ} :j"Óo qa"à ù"Aj"Ó} ùÚo à Aj"ÀÜobàå :j"Óo úr@à <oà:}T? dDjªY<} DjAo?} ú?uàå <oà:} dDjªÚ}ä q:oà AjtÀÓo :j"a"àÖ} DjA}~å ;j"dÈà úr@à <oà:} Aj"ÀÜo?uàå :u;oèo <jD}~ Ò"|A} DoàÔur<} Ôub Øo<uÙoÓ} =ko?oÇà ZD}ÖoØ}~ ùÚu Ç :} Aj " ÀÜu r <}å dDj ª Úoà Aj " ÀÜobàä qa"à =k o ?oÇà Au:oàA} AjtTÚ} %PAoÇà Aj"ÀÜ} DoàÔur<}ä NÚjA} ]b à AjÓo à :oÓo EoÛjA} ]|A} \à Öjb àå Øo<uÙoÓ} R:uàT| EoÇ dDjªÚoÓ} =jèjOt Ç %=oÈà:} q=u®à AurÚu¥à <oÓo AoàÖoÇ Aj"ÀÜ} ælurÔu àå iÓo=} qDoä EoàAuàhr R:uà :jY| ùYIO{}å Aj"ÀØu=jYà Öj"úr<} =jÛo¥ÇàÓ} NÖoA} ùYIO{}å IÚ}:jÚ} dDjªÚoà Au"èuràÓ} <o:}b à :jÚ} q=jûÜ} a|Ó} íuìA} (;urè} AurY à qD}b àå q:oà q=uÑ Eo:} q=uÑ Ö} :oÖo =uÑÙoà:} Ej"èj"ºèo¥Ç æoèoÖuÚ} ÖjÚur å <oà æoèoä :j"Óo EoàA} WAuià AjtY¥à <o Aj"ÀÜo?uà :uàå ;j"DuÈ ]Do dDjªÚoà Ò"|A} Øu<uÙoÓ} :oàÖo qBoÈÇÓ} q=jA} Aj<}~ Ôubàå ;uAo<} Øo<uÙoÖur !:ur¶ NÖoA} ú?ur å W|Ao£:} ùÚ} AurÚur¥ W|A} AoàÖjh"?ur å Öj"úr<} Ôub Buf ØuI"Öo eàÛoÓ} =oXà qh"b å Øu<uÙ}

!#

EoàÔo DjAjt;ko<u<} WÒ"?uàå :oÖu=jYà DjæoÚ} ^Ôj~\Óoà ;nàjk O{} qD}b àå dDjªÚoà :oàÓoà AurÔo<} =jèuã:obàå DjæoÚ} ?oÀ<} - ?oÀ<} æl j " T~à qAj O {}æo=j Ò r¥ Au r |Ô} <oDo <oà qD}b à =j Ñ Ü} EoàÔoDjÚ} \àhr Djà:urDo<} qD}b àå Øo<uÙ} Aj"e<u ælÚj j Ö} (Óo ÖuÛj"à ælj"ÔoÇ~Ó} =jÈDjr:} Øo:oå æoàèu Úo Au è oÚ} Øo<u Ù oU æl j ? oh"x Aj " ÀDj " vlÔoÛo å ;oú Ú}ä <jDo~à :oU Aj"ÀDj" Öj:oÈO{} ùÚo :}å dDjªÚoà :oÖo ?oTàÖ} qDo :} :jY| Øo<uÙoÓ} AoàÖjàA}x úr@| Dj Ó o<oà:}å æl j " ÔoÇ~Ó} æo_ Øo¶à AuèoÚ} dDjªÚoà ‘ØurÇ\ _ÈOt’ Aj"ÀÜ} <oàA} ]:o:}å ÖoÚ} Aj Ú o à =oBoÚ} Øo:o:}å ØurÇ|\ _ÈOt DjÓo àÖo DuAuà:} q^ AurÔoà:} AoÛo å =j è j à A}x Du r vl : } qDu r <} DjÓo àÖo AurÔoÓ} :uà =o:}È Øo:oå W|Aj < } Ôj ? o à:} íuìrèo ?urå :oÖoÖ} !_kDoà:} ÓoAj{} ùÚo¥Ç a<uÙ} Aj"Àèo¿Ç ÖjbÒ"U AjèjÓ} Øo:oå AjèjÓ} AurÔoà:} N;j?o å Aur|Ô} ÓoØoÚoà:} (ùºÙo å ÓoØoÚ} ØoA} AjÚo à \|<} =oBoÚ} Øo?oÇY| :oàÓoà æl"j ÔoÇ~Öu ;uÜàu =koAuÑ ØoàA}x <o:}?u àå ;oú Ú} :oàÓoà ;urÔoàh"x :j=oDj"<} ælj"ÔoÇ~àÖu ;uÜuà =koAuÑ <oà

!$

Aj"ÀÜ} DoàÔo å W|Aj<} ^Úoi Øo:oå !Buà \à ;urÔoàO{} ÔoàAoàÓ} Ò":o:}å GãàÖohr qBoÈÇÓ} AjÖur<} )Ó} ælj"Ôu~à Au"èo¿ÇÚ} q=o®AoÇà Aj"ÀÜ} Uà:o:}å ;ur|<}-\|<} qDuÈ æl j à Ao ÇY| :oàÓoà æl j " Ôu ~ à Au"èo<oàå !ú|YÓ} Aj";jÚ} :uÚuDoÖo qBoÈÇÓ} =oAo :}å ;nkjàO{} ?oÀ<}-AjÀÛ} DjæoÚ} æl j " T~à qD}b å :oàÓoà =jèjA} àÖ} ;urÔoà ;nkurÛur Au|è} ÚoAo :}å :oàÖu =jh"x )Ó} ?oÀ<} æl j " Ôu ~ à W|Aj<o?oTà Ò"|A} aÖoÚo “ úr|Ü} ØoO{} !àù?} :j"Ajtxà?” ;urÔoàh"x !Øo=} Øo:o R:u à NÚuà ùÚ} Euà æl"j Ôu~à %POt å W|Aj<} AuTà DoàÔo “qAjtxà :j"àÖ} ØoO{} Ajt”å dDjªYÓ} q=jA} EoÛo Aj"ÀÜ} :oÇ æl j " ÔoÇ~<} DoàÔo <oà :oàÓoà =jèjàa¥ dDjªÚ} Aj""ÓoÚ} Ò":oå W|Aj<} q_ ÔjØ}~ \Öu?oTà DoàÔo å \ :oàÓoà :oàÖo AjÀZb àÓ} Au"èjãOt å Aj À Z?} DoàÔo “ q:oà ælj"ÔoÇ~àÓ} ]|àA}x q^ íuìàA}x Aj"ÀDj" ùC}ª qDo:}”å W|Aj<} DoàÔo ä R:u ùC}ª Øo?oÇY| AjÀÛ} <oà dDjªÚ}ä qAjtxà )Ó} æl"j Ôu~à Øoh"Ö}å !Øo=} Aj"Àèu¿=jY Øu r Ç|\ _ÈOt W|Aj < o Dji~<}àÖ} ÚoA}?u àå W|Aj<} q^ a<uÙ} ØurÇ|\ _ÈOtÓ}Ö} =jDjà;k} ùÚo :} q^ :oÓoÖ} AjtÔo :}å q^ :oÇÖ} ælj"ÔoÇ~Ó}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

B¸ &B¸Ýaæ ¨æãàW ®ÝñÜá B¯ B¸Ýaæã Bí¸ÝÂaæã ÃÜãP EoÇ Óo@Ò"Öur DoÚoàB} NÚu r qDo q^ :j " Aj t ¥Ç W@Ò"à:} EoÇ Óo@Ò"Öur DoÚoàB} Ôjf Otå qæoÖoÇ qàæoÇÖoÇ Új"ÓoÚ} Aj"ÀDj" qàæu Øo:o?uå qæoÖu <o:j" :oÇ qàæoÇÖo Új"ÓoÓ} Aj"ÀDj" Aur|Ô} ùÚ} qD}?u q^ ;n k j à O" Ú} :u Dj;oà^|:} AjÖur<} îuèo ?uå ú;oèo qàæu _Óo :} Aj"ÀÜ} Úoúr<} qDj ?uå )Ó} ]|D} Új"ÓoÚ} qàæur _Ó}?ur (Óo Ç<} =jèÒ u r å q^ ;j"DoÈÇùÛu<} :ur DoàÔo?oÔur ä EoàAu Új"ÓoÚ} )Ó} qàæur _Ó}?ur =jèu?ur q^ :ur Aj"ÀØur qàæur Aj"ÀÜo?ur :urå ;uù"<} q<uÇ|úr Aj"ÀÜo?urä :u r qàæu r :j " Øu r ùDu r ØoàAuÑ¥? q:oà :ur _Ó}?ur qàæur EoàAuh"| =jèuÒr ä :ur Aj"ÀØur qàæurh"| Øo?urå ;uù"<} :u ;urTàh"| Aj"ÀÜo?uä

qAu"¥à Aj";kuà Újs"Ôu à <oÓoå :ur qàæu r _Óo <o Dj ù O{} =jÛ}?o Ç AuèoÚ} úrÜoÓ} Au"èo ä :u;oèo :ur qàæur :oàÖur Øo:o?urå ;uù"<} ;urTàh" :oÓo +=oº?uå q^ :u #Durx?oÓ} AjÖo<oDo <o :ur qàæur _Óo Aj"ÀÜoDjÚ} íjìÚoÖ} ÚoAu å q^ qàæoÇÖoÇ Új"Óo Aj""èoÓ} Ò"|A} =jèuA} àÖ} qDu å :jBuàÖ} 2 ]|D} :u :jBuàÖ} qàæoÇÖoÇ Aj " "èoà:} Dj Ô u r ¿ Au | è} Ò"|A} àÖ} qDu å qæ} Euà DjÔu¿à =jèuA} àÖ} qD}?ur q^ :oàÓoà R:uàh"| Aj"ÀÜuràÓ} AjÖo<o:ur å qàæur _úr¥ Au|è} ?oTà qÒr å qæ} q^ <o:j" Új"Óo Aj""èoà:} DoàÔo:o æurDurA} %?urA} qD}?o Ç AuèoÚ} :ur _Ó}?u r qàæu r qæoÖoÇ %DoxÇÚ} =jÛr u å :u;oèo :oàÓoà ;urÔoàh"x| Aj"ÀDj" æuØoÚ} Øo?uà q^ qæ} :ur qàæur

\à =u Ñ Du x à ùÚ} íu ì :o:}å W|Aj<oÓ} q=o Ç æljh"®àÖur %ÛoD} Ò":oå ØurÇ|\ _ÈOt :oÓo Øu < u Ù o=j Y àÖ} ]Do å !_»àÖ} :oÖo ;urèoÇà^ ;j"Óoà Ò":o:}å q=o®U ÖjrÓ} :oÓo ùèo å q=o®Öo æljh"®Ó} q=u® ælr u Ôj" àÓ} <oà Aj"ÀÜ} :ur Uà:oå

ØurÇ|\ _ÈOtÓ} =jK" <} ;jÚ} :oÖo Óo<oà:} Ajèjr Ôj"L"¢Üo ä “qØ} ;nkoA} Aj"ÀW æljO{}®hr :j"àÖ} q^ Aj"ÀW ;kj"A}hr :j"àÖ}” Aj"ÀÜo å a<uÙoÓ}hr Aj"ÀDj" Djà:urD} Øo:oå :uà !Dj?oÇÖ} ælj"ÔoÇ~àÓ} qBu:o?uà q^ :oÓo :uà Au"è}?u àå

- bb a"dx:}

AoAj"àIrÚj"ä Aj"àÔj"¿Ú} R:uà ùÚo Aj"ÀÜ} =jèuA} àÖ} qDu å qæo<} :ur qàæur ÓoÜu£?ur q^ qàæur q^ qàæoÇÖoÇ =oY DjAu"|:} :ur ;ur|<} ù"Ûux ùÚ} :oàÓoà ;urÔoàh"x ]?urå :u;oèo :u Aj"ÀDj" G"Bu<} ælÚj u q^ qàæur îoA} qæoÓ} =uÑK" <} ;kjÚ} :oàÖo íjìÚo G"Bu<} Ôu?uàå EoÖur DoÚoàB} ØoAo Do q=o®Ó}Ö}¥ ØoOt§O{} Aj"ÀÜ} q=}Doº;nk}~ qDuràÓ} <jÀØurå qAjtxà Au"è}?u ;j"DoÈÇ ;nàjk O{} AoàK"<} ]?o Çà:} G"i Au"èo q^ ;u|A} qAjtxà :oÖu =koAuÑ :uà #<oAj{} ]:oå l ;uAo<} aU:}È AoÙoà^ Øo<uÙoÖo ælj"ÔoÇ~Ó} ØurÇ|\ _ÈOtÓ} qAj O {} -æo=j O {} ]b àä ØoàA}x =jûÚr u Øo<uÙoÖuà AjtÔu®à ;uAo<} qOtx?uà q^ ØurÇ|\ _ÈOtÓ} EjÓoxÖuà íjìÚ} Au"è}?u àå l

March 30, 2013

ÔoAoà:} Óoúr~è} _kÔj~ØuÖoÇ (Óo AoÛoÇà:} I"Øu q^ I"Øu_k<} Aj"ÀÜur<} )Ó} ØurÛuà WÒ":obàå :oàÓoà ;uAo<} ;urÔoà ælj"ÔoÇ~àÖuà ;uÜuà =koAuÑ ú?u àå AjtP¢Ûur =jÑ:} dAjtàA} q^ ;j"DurÈ =u;j"Èå æo=jO{} I"Øu ?oàù"Û} =jÛu¥à ÓoAj{} ùÚo ?urå q^ qAjO{} Dj":} ÚuAo àAu¥à ÓoAj{} ùÚo bå ÖjÛ} ùCoªà^ ]|D} ÓoÛo bå I"ØuÓ} #?u à _Ò"àAu¥à Dj A j O {} qD}b å æoÒ" <} _Ò"<oÓo Aj"ÀèoÇÚ}ä ?oàù"Û} =uÑÛj"<} =jûÚur Øo:o q^ DjÔu¿à qàÔ} ;j"Óo Aj"ÀÜo ?urå :jY| æoÒ" Öuà %:oÚ} qÒrx<}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

!%

¯ÊæãìOæ

:oÜuà =jû:oÓ} ;koÛ} EoÛj"àÓ} Dj"Új" ú?uàå qAurY :u|D}~ Øo?oÇ %=oÈà:} WAj~ÜuÓ} Aj"ÀÜur<} #?u à _Ò":o?urå æoÒ" Ó} Djà:urD} Øo?urä q=o®ÖoÇ %:oÈÓ} q=o Ç íuìrAo<} Ajt<} ]?ur Aj"ÀÜ}å AjÀÛur =jÑ:} I"ØuÓ} ?oàù"Û} =uÑÛj"àÓ} ù"Aj"Ó} ùÚo ?urå ;oúrª =jÑ:} Dj;oàÖ} Aj"ÀÜo ?ur : EoàA} NÚuà iúr<} AjÀÛ} Øo:oÖ} :j"Ajtxà ;urÔoàh"x NÚuà Dj"î} ]:o Aj " ÀÜu r <}å qa"à

AuÑ|Aj" AuÑ|KÚ} – R:oÇÓ} %=oxÚo ?

* BufÖoÇ WAoÖoÇàÓ} (ú;o àh"| Buè} Øo:u?oÇàÓ}) :oàU Buè} qÛoàA}x. * æoèo»àÖoÇ =uÑÙo Öoæu®Ó}-<jO" Y¢Ó} (Natural) ‘ÔuÈã=} AuÑ|KÚo’ =jYàä * æoèo»àÓ} Doà=oÈ;oh"Ó} +Óo à Ôj"è}Òr SÚjA} ]|àA}xä * =uÑÙoà:} :jBuà q^xÙuà:} _ÛuàÖoÇ RÈa"AjYºà Ao ;jà:oàAjYºà Ò"àAo¥Ç

%=j;oÈõàÓ}ä * :ur|àÛ} Öo=u -Öo=u Øo:o :jÚ}ä Ao :ur|àÛ} Dj"úà Dj"úà Øo:o :jÚ}ä * ælj"Úo¢õÇàÖoÇ :jBuà AjÀÛoàÖoÇ !WÚo®Ò"ÖoÇ %;oxÛuÓ}ä * ØuAo® %=oÈà:} =uÑ|Ù} æljÚ}?o õÇ=jYà ØoA} aBu|D} ;kuàÓ} Ò":o:} :jÚ}ä * ?uÓoAjÚ} Øu|A} Ao AjÚj¢<o:}?u à îoÜ} îoA} ;kj"àAjÚ} (Dj"Úu) ;kuàÓ} Ò":o:} :jÚ}ä * AuÑ|àÓ} %;oxÛuÓ}å !Dj?oÇ =uÑÙoÖoÇ/q^xÙuÖoÇ _ÛuàÖoÇ Djà;jÚo Ú} =koAuÑ:oÇ Ajt=oÚ} (?u|N?oÚ} ]?o õÇ =jÈÓoÚ}) AuÑ|Aj" AuÑ|KÚ} #?u Buà a"|Ù} æljÚj" <} _Ò"?oÇÚ} %\ |Aj{} =jYEoÚ} ?oæo å Öj:oÈO{}: AjO{}È ]?u %\ |Aj{} +Óo ÔjrÜ} Au"èjØu :jÚ} ‘<jO" Y¢Ó}-!d !=jûÙ}’ AuÑ|Aj" AuÑ|KÚ} DuàA}x ØoO{}å <jR AuÑ|Aj" AuÑ|KÚoà:} +Óo Öu ÔjrÜ} <oà:}å AuÑ|Aj"AuÑ|KÚ} íuì:o<o ‘WESTERN GHATS’ ùà=u^Öuà <jO" Y¢Ó}!d -!=jûÙ} Aj"ÀÜ} aÖoÚ} îo\È ùÚ} íuìOt:}å

Uà:}?u NY ØoOt å ;uAoU G"i ;j"dÈ qDo å :ur ]|D} ØoAo D}?u r Dj < oºÚoÖu r å I"ØuAj{} #ÔjØu~Ó} AjÖur<} ù"Ajt Ú} ØoA} #ÔjØu~ÖoÇ ÔuXùÛu =oAo <oà æloY|Ó} =oA} =j Û u r àÓ} Dj " Új " Øo?u r å I"ØuAjt<} =oA} NÚur =jÛo¥Ç q]à íjìÚo AjÖuràÓ} AuT¢àAuT¢à Au"Ùoà ÓoÛj"àÓ} Dj"Új" úbàå :oÇ AuèoÚ} Aj""Óo Ç<} Ò"àAu¥à ÓoÚ} :oÓo ]DuràÓ} <oàå d|;o AuÑÖj"<} ÓoÚoÓ} q=oª?ur q^ ;kj@~Ó} BuAoª?urå :jú Ó} Øo?o Ç AjtÚo<} :oÖur ù"Zà:ur !:ur¶ %æur å :oÖoÇ <ji|æoà:} #ÔjØu~Öo ÔuX?oTà :oÓo Aj"ÚjÜ} =koAuÑ Øo?uàå Dj<oºÚoÖuà Aur<}~ qOt ÚoU Ajt\ I"ØuAjtÓ} =koAuÑ Øobå EoÖu r EoÚ}æoÚ} =j Ñ Úo I"Øu_k<oÖuÚ} =jÛur å \Óo q^ I"Øu Ó } “ Øu I "Aj " YI"Øu ” æl o Ôu A j à :} ù"Ùo¶Öu à Öj Û } ;uAoDj Ü} qD}?u àå ;uù"<} \à Ej Ò "~Óo ]Do æl o Ôu A j à :} ù"Ùo¶?oTà AjtÔo bàå Aj"ÀØuà ù"KAj{} :j"Ajt¥Ç Eo:oà:} ]:oà :j"a" Doàæoè} AjÀÚo Aj"ÀÜ}å \:o ÇÚ} æloO{}È ;nkoA} )Ó} :oèur qOtx?urå úr|Ü} íjìÚo? :ur :oèur qÒrx<} \à ;oÚo ùÛu<} AjÖur<} \Üuà ;oÚ}

- e?o DuÚoAuÑ

Boà\<jÔjÚ}äarÚoÚur|Û} %Ôu à ú?uàå \ÖoÇ ;oÚoÚ} )Ó} ;o;ur q^ æoO{} %và qD}b àå :oàÓoà \Üuà vl:jÚ} Ò"|A} NDuràÓ} DoàÔu àå :oàU AjÀèjÓ} DoàT å qAjt¥Ç ÓoÚoÓ} q=uÑ <} :j"Øur íuìrA} Aj"ÚjÜ} =oAuÑ å qAjtx ÖjÛ} ;jr/î} ælurÔo å :j"Ajtxà qAu"¥à ;nkoA} R:uà ù"AurÓ} ØoO{} Øo?oÇÚ} qa"à :j " Aj t xà ]|àA}x EoàÔoDjÚ} qOt ÇàA}å :oÇ AuèoÚ} I"Øu_k<} Aj"ÀÜobå EoàA} Dj":} ÚuAo A} ÓoAj{} ùÚo àå :oÇ Aj"ÀØoÇ ØurZ<} qAj t ¥Ç :u Ô oàÖu à W|Aj < } AjÖuràÓ} ÖjÛ} ùC}ªå AjÛo ÇÓ} ?oÀ<u»à ÓoAj{} Au"èo:} Øo?oÇÚ} qAu"¥à ù"KAj{} Öj?r u <} AjÀÚj"àÓ} ÖjÛ} ùC}ª ØoàAu¥<oà:}å :oÇ AuèoÚ} :ur Ajt<uD} Aj"ÀÜo?urä “vlÒ"<oÓoå IY :j"Óo G"i qDo Øo?oÇÚ} :j"ØoÇ AjÀÛ} =jû:oÓ} EoàAu à Aj " ÀØoÇ Øu r Au ¿ Bur=oà:} ÓoAjtÓ} ;jAjÚo àå q^ :oÖuà Aj""ú à æla j B}Ç EoàA} =jèjOt å q^ :j"Óoh" qAu"¥à ;nkoA} ØoO{} Øo?ur q;koÚ}

!&

]:oàå” :oÇ AuèoÚ} I"Øu_<} %æu ÚoAuÑ<} Eo:} ØurÛj"<} Aj " ÀÜobä :j " a" #:u àÖ} DoàÔ}?u à =jûÚuràå :j"Ajtxà “ØuI"Aj"YI"Øu” :oÇ æloÔuAjà:} ù"Ùo¶<} qAu " ¢Ú} ;k o Ûo à qDu ?uàå :j"a"à AjÀÛoà G"Bu<} Aj"ÀØo =jû:oÓ} AjÀÚoå NÚoÇ AoÙuÓ} ?oOt:}å Ej=ok ÇÓ} )Ó} =oaªà Aj"ÀØoÇ GæuÈÓ} ;oÛo:}å ØoO{} ä :j"à ÓoàO{} vlÒ"<oÓoå :oÓo iÓo=} NÚoÇ <jÛo Ç^à qa"à =j è j O t àå qAj t xà Øo?oÇY íjìÚoà:} )Ó} ÖuÛur ælj"Ôur~ qDo ÇÚ} %=oxÚoÓ} =jÛo ?urå qAjtxà ;uAo<} ]?u à )Ó}Ö} ÖuÛj"àå :oÖuà <oàA} Y|:oå NÚuà :jÚ} qa" Au:oàä arD} Øo?oÇ <jà:jÚ} Au:oàå Aj"e<oÇÖuà arD} Øo?oÇ <jà:jÚ} :oÓo q=jA} AjÀÚuràÓ}å NÚuà qa"à Au:oà ;u|A} NY Úo:} :j"Ajtxà AjtÔo à Aj"ÀÜur<} \à íjìÚoU Au"Ùoà ;uàAuÑ<} Ôubàå I"Øu_k<}æoÒ"<} ;urÔoàh" =j û :oàÓ} ;u r |<} AoÙo^à =uÑK" <} ;kjÚj"<} Aj"ÀÜobå !Ôo~à :j"Ajtxà æloÔuAjà:} ù"Ùo¶å :j"a"à :oÇ Aj"<o»ÇÓ} íjìÚo ;koÛur Aj"ÀÜur<} EoàA} Uà:oàå #:ur :u|à=} :j"Øo ;uAoDj Üo<} qa" Öj?ur<} qh"?o ÇàA}ä :j D u à Ö} Öj ? u ?oÇàA}å Aj " ÀØoÇ ælj"ÔoÇ~àÓ} NÚuà Y\<} q^ ;u|A} vlÚoà:u<} AoÛjO{} q^ DjÚuºDj Úo æo=o qAu"¥à AjtÔu®à qO{}xå Aj"ÀØo íuìrAoÓ} EoÇ

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

æl"j ÔoÇ~à æo=oO{}x DjàDoÚoà:} qDo <o :oÜuà ú?o Ç ÖjrRÖuà ælr u Ôo Üuà ]|å q^ NYà Dj"Ao:} :oÓo =koAuÑ ùÚ}å qAjtxà ù"Aj"Ó} ùÚj"àÓ} qh"?o Ç :oÇ ù"Ùo¶ÖuÚ} :j"W ;jOtè} ]|C}ª Õo?}å Dj;oàÖ} ÚoÓ} q^ Doàæoè}å :j"Øu ;nkoA} =jO{} AjÖuràÓ} qAjtxà DurZ<oÓoå Euà qAu"¥à îo?u à AjtÔu®à qÒrx<} íuìå !Buà ]|D} ;koàAu å I"ØuAjtÖuà Aj " e<oÇÖu à arD} Øo?u à å DoàÔ}?u =j A j t ~Üu :oÇ Ajt<uDo <} AjtP£ÛoÇ =jû:oÓ} dAjtàA}x q=jA} Au?uàå Aj"e<u %æu ä AjÚo à ;oàa àå ;urÔ}h" ælj"Ôu~à :j<o~Ùu Øo?uå I"Øu_k<} æoÒ"Ó} q:oà =oÈO{} Øob å \Óo q:oà ÓoàO{} %Üu à <o:}?u àå AjtP£Ûur =jû:oÓ} :o@ #àW^O"YàÔ} iùh"?u àå NÚoÇ AjÀÛo Ç ùà=u^à:} ÓoAjtÓ} ?oh"?u àå ;oúrª =jÑ:} ?oÀ<} qDo <o arD} ÚjØoÚ} ùÚ} qD}?ur å :jBuà Øo?o Ç<} :oÓo ;uAoDj Ü} qD}?u àå q^ qAjO{} DoàÔo:o DjÓofà q^ Úo\Öuà AjtÔo®Çà:} DoàÔo:o qD}?o Ç<} :oÓo ;uAoÖur Aur|Ô} qD}?ur å )Ó} ]|D} qAjO{}x Aj"ÀÜo?urä Ajtà qAjt¥Ç =o:urÈ<} Doàå ?urÚuD} R:ur NÚurå DjàDoÚoÖuà Dj"î} DurÛj"<} :ur ;uAoÖo Au r ÔoÚ} =j Û u r å :oÖo æo=oO{} :oÓo q=o®Öu à qOtx<oà Aj"ÀÜur<} ;uAoU AjèjÓ} =jO{} ùÚo¥Ç îo\Ú} Óoh" Ú} :o=u ?oÇ :u?oà:} :oÓo

æloØur å :jY :ur ;uAo ;nkoA} =jO{} DjÚuràÓ} <oàå (Óo AoÙu<} æloØo ä ;j"DuÈ AoÙu<} q=o®Ó} =j\~Ot Aj"ÀÜo?urå R:ur :oÖur æloAoÛ} å ;uù"<} AjtÀÓoh" ;uAoÖo Bu:oà:} AoAjûÈàÓ} AjÖuràÓ} ØoO{}å DjàDoÚoU ÔuÈ|D} ÓoO{} AjtÀÓo <oÓoå ØoÒ" IÜ} DjàDoÚoà:} Ôu È |D} ÓoO{} IAu r ùÚ} ;jAjÚo :}å =jÑÜ} AjÚuràÓ} ÓoàO{} úrÜoÓ} Au " èo<oå :u;oèo :oÓo EoàAuà Øo=} ]bå IY AjtÀÓo ;uAoÖuà q=jAu®à qDo Øo?oÇÚ}ä :j"Óo EoàA} GàZ:} ;u A oÖu à æu D oàA} ]|A} ;oÛo Aj"ÀÜobå :oÇ AuèoÚ} :ur Ajt<uD} Aj"ÀÜo?urä Aj"<o»ÖoÇ <jiæoà:} qD}?u à ú;oèoh" Öj"Óo<oàå ;uù"<} :j"Óo EoàA} aDoÚo ä IY :j"Óo G"i qDo Øo?oÇÚ} Aj t ÀÓoh" :j"Øu?oTà #?u à %PàA}x qDoå %PO{} %PAu Ç :}T| ?

Aj"ÀÜobå AjtÀÓo q^ Aj"ÀØoÇ íu ì rAoÖu à ù"KAj { } qDo Øo?oÇY AjtÀÓo DoàÔ}ä :j"a"à ùià qDo:}? R:uà ùÚo :}?

Aj " Àèu ¿ à úrÜu à (Óo Ç<} aDoÚj"àÓ} <oàå ;uù"<} :j"à R:uà aDoÚo :oÓo EoàA} îob Ajt<} Õo?o å qØ} qa" WÒ":o Øo?oÇY Øu I "Öo <oàAo<} :j"Øo q;oÚo<}å ;uù"<} aÖoÚ}ä =oXà DjÚo<oÓoå Aj"ÀØoÇ ;kj"AuÖuà EoÇ AjÚo à ;oú ÚoU =jY|Óëo =oD} Øo:oå %=oÈà:} :oU EoàAu R:uà :jY

March 30, 2013

NÚuà-AoOtªU :jOtÚoO{} ùYØoO{}å ;u ù "<} EoàAu à Uà:o à :j"Øo =jû:oÓ} EoàAuà Aj"ÀØur ØoàAjO{} ùÚj"àÓ}å Aj"ÀØuà Aj""ú à DjÔ¿u à ÓoAj{} :oÜuà Aj""à;jÚj" <} AjÀÚj"àÓ} Uà:o àå :j"Øo =jû:oÖu BuÔj"Ü} NÚuà qDo:}å q^ Aj"ÀØoÇ ;kj"AuÖur Eo:} ;kjÚj"àÓ} :urÖ} =koAuÑ Aj"ÀÜur<} Aj"ÀØoÇ Aj"<oà:} æljÔo å :ur Aj"ÀØoÇ íjìÚoà:} AjÀÛ} Øo?oàå q^ Aj"ÀØoÇ Øu r Au ¿ Öu r AoÇ=oÚ} ùÚ} DjÔo¿ÇàÖo AuÑfxÖur Øo?oå IY :j"Øo ;oÓoªÇ =jû:oÓ} ;uAoÖo Bu:oà:} AoAjûÈàÓ} G"i qDo Øo?oÇÚ} :oÜuà :oÇ ælDu oÓ} AuÖàu NÚu à å :oÓo qa" G"Bu < } ;oZØoO{}å Euà q=jAu®à ;u|A} DjÔo¿ÇàR| ]|<oå qa"à Õo?u à vlà DjÔ¿u à R?o~?oàå ;nr uk Ûu Ajt:}È :jDuàÖ}å =o]È ØoàAu¥à q=jAu®à DjÔo¿ÇàR =koAuÑ ØoOt å (Óo ù"Ùo¶à:} )Ó} :j < o~Ùu r ;uAoÖuà <oàA} =jÔ~j K"àÓ} Au:o Øo?oÇÚ}ä :uà ù"KAj{} ^|Ø} ØoA} æloTå :uà ØoAo Do ;uAoÖuà “^Aur~Üuàå” :j " à :j " Øo ;u r Ôoàh" =jû:oàÓ} aÖoÚ}ä IY:jY :u AjÀO{} Aj"ÀÜo :}ä qa" Aj""ÓoÚ} DjÚoÇàå q^ Aj""ú à ÓoAj{} ùÚoÇàå (Óo ù"Ùo¶à:} )Ó} ælj"Ôur~ =o]È ØoO{} Ot Ajt]ÈàÓ} AjÖo:} :jÚ} (dDjªÚ} ØoàA}x) :u à ØoAo Do ;u A oÖu à “^Aur~Üuàå” l

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

!'

¸æ±ÝÊÝìí QñÝÂP ?

Aj"àÔj"¿Ú}ÔoÚoàÖo ÓoØoÚoà^ AjtP£ÛoÇàÖurÇ Y\YAoW =oèj"àÓ} qa" æurA}Ö} %:j" Ó} ØoAo DoàA}å =jûÜ} ;n k u r ÛoÇùÛu ;n k u r Ûu r Ç Dj à T Aj t P£ÛoÇàÖu r Ç <j À O{}ä :j<o~ÙoÇàÖo Aj"ØuÖurÇ ØoàA}x =oAo Çà:}å ÚurDo ]Do :oà:oÇvO"YÖur G:jÛ} R:u DoàÔo ÇY qOtx<o:o Ç NY ùÚo :}å ÓoØoÚo ]Doà AuÑú Ó} DoÛur <uÀDjàa¥ æur|A} q=jûæo~Ò"U YAoØ}å ;ur^| ù"Ùo¶à:ur Ç dé|Òr DjàTà Au"èur<} AuÑú Ó} DoÛur <uÀDjOt :}ä æloàÔoÚ} Õo?o :}ä =kjû?oà Ajtèo :}ä AuÑaÒr Dj à Tà :oÖu r Dj " àÔo~Ú}

q^Ó}h" ÖjÛo å =jûÜ} dé|Otà^ DoÛur <uÀDjàA}x AuÖuàÖ} ùCoªà^å Ôu ? oÇY Au Ñ aÒr úr@| DoàÔo<oà:}å DjT¿ a-aàÔjÛ} =jàÔjÛ} ØoA} %PàAo Çà:} AjÇD} å <urAoÈÇU qAjO{} q=u à Ej Ó }x NrÇXiO"<oÖoÇ Eo:oà:} +=j û <} q=o®Ó} ùDj ? u r Ö} Dj à Nà;k } <o Aj " Àèu ¿ NYà =j O {} ;n k o A} DuræloO{} =jèu:oå :jÚ} R:oÇÓ} e æu=oAo~?

DoÛoÇ æov à EoàAu à ;nkurÛoÇ AjtP£ÛoÇà ;nkoA} qOtx?ur Ç aCjO{} : Aj"àÔj"¿Ú}ÔoÚoàÓ} DoÛur Aj:oÇ~ Aj"Ej:oºÖur ØoAo Doå

‘±æãÈ® ’ * %;oxÛu !à;o~?o Ç d°:uÚ} q^ =uã?} qÚjàvlÓ} Ejà:oÚ} %=ox:o~å * \DoÈÇ ]Do ÚjÔo:} =oØoÖu~à ÚoAjOt å * EoÔu®Öu ;j"N~?} Øo?ur Ç iÚur-AuÑ@ Nèo]kÓ} ;jAj:o~å * %;oxÛu !à;j~?o Ç d°:uÚ} !à:jAj"~è} ÖjP<} Djb|D} ùÚo å * =jÚj:} Nè} Au"èoBuà ùÚo å 200 (à(?} dDo Çà^ aÓoÈõÇàÓ} =jÛo å

Western Ghats Pharmaceuticals C-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832 E-mail: westernghatspc@yahoo.co.in Website: www.westernghatspharmaceutical.com

;uRÓ} Euà )Ó} Újs"YÖuà Óo=oÛ}å AjtàO{} (<urAoÈÇU qAjO{}) DoÛoÇÖur =o?oàA} AuÑú Öo îoà;oÇÚ} Õo?o <o q=u ® (AjtàO{} ) ù"Ùo¶U IAoæo Y AoAj h "?o ÇNY Aj " "îoÚ} Dj"<u<}h" \ IAoæo Y AoAjàA}x qDo Aj"Àèu¿à eBoÚur ]:oå EoÇ Aufà AuÑAoÇ;oºYà ØoÒr Ç DjàT Au Ñ ú Ó} ùèj O t :}å ØoÔj"È:}ÓoÒ"Öu eBoÚu ]:o:}å æl o àÔoÚ} Õo?o <o qOt=jÜoÖuà Aj"Ej:}º ÔjØu~U Nr;}æoè} Au Ñ AoÇ;oºYà DoàÔo :}å :j D u à Ö} =k j û ?oà Ajtèo <o ÓoØoY W@Ò"à:} Dj " î} - ;j " /îoÖu à Au Ñ Øu à AoAuÑàA}x qDu ?uà Aj"Àèu¿à Dj"à;jÚ} Y\<} ùèjOt :}å :oÇ AuèoÚ} AuÑú æluràAoY IAj{}?o Ç dé|OtàÓ} Djº:o/Öo ÓoØoÚoÖur %ÛoD}h" WAuÑ ùÚo å :urÇ íjìZÒr æur|A}Ö} æloAj<o:j¶Ó} ØoAo Do :}å qØ} qAu"¥ùÛu AuèoÖur !æloA} qD}?o Ç<} DjÔu¿ AuT¢àAuT¢à ùÚj"àÓ} =jÛo å ÖjÛ} Uà:j"àÓ} Au|è} qDo<oå :jY| NrÇXiO"<oÖoÇ ù"Au " x<} AjtàO{} Djº:o/ Dj"<uÓ} Durælh j " :j Ú } Aj t P£ÛoÇàU YAoØ} !;n k o ~æl j Y :} ØoàAo¥Çà:}

- YÙo !P" ùÓ}~ +?u~Aj{}

;j"æoA} <oå =jûÜ} qa" Ajt:}È qAj t xà R:u à Ö} =j Û u r <} AjÖuràÓ} <oà Aj"Àèu¿à Aj:j~<} ;oùA} AjtP£ÛoÇàU YAoØ} qAj t ¥Ç Aj t :oÇÚ} Au Ñ Øu à ]?o ÇNY =oèo àA}å ù"Ùo¶à:o Ç O""Aj\àÓ} EoÇ DjàT à:} vP"x?} q:j"ÚoO{} <oå :oàÖur Ûo<} ùÚur¥ qAoxD} Öj " Óo ;u ù "<} \à \|è} =jèuàA}xh" Ò"<oà:}å qa" dé|Otà^ EoÇ Dj à T Öu à Aj " Ej : }º :oàÓoà aAjÚj"<} DoàÔo ÇÚ}ä :oàÖu ;nkjàO{} q:j"ÚoO{} %N§àA}x Do;k}Ç qDoå Eur dé|OtàÓ} PT Øo?ur aCjO{} qAjt¥Ç Dj à Dj x â:u Ó } Doàæof¥ qa"¥ IAoæo Y qa" aDurÈàU <oÓoå Dj A j t Wà:} GàO" Ú} =jèu?oÇY ùDj?urÇh" Y\-YAoW dé|Ò";oºYà Aj " "à;j Ú j " <} Au:o:}ä :jÚ} #:o Ç Durvl:} YAoØuà^ æu=oAo~ R:oÇÓ}? l

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

"

“Ô÷à” “ #dé ”

March 30, 2013

hÝÊÝ°ÓÝ PÜápݾaæí »ÜívÝÃ

:j = o ÇÚ}hr ÔjØu~Uàä :o=o<o Øo?oÇÚ}hr Ôj Ø u ~ Uå :o=}?o Ç :j A j è } !=j Û o ÇÚ} !Aj £ Û} íj ì Ûo GàZ:}å :j B u à Ö} dé|hr ØoAo Doå dé| AurÔoè}ä AurAoè}ä ;j O tè}ä Du r d®ÓoÒ"Öu à æljàÛoÚ}å Aj"YAjtO{} ØoAo Do )Ó} dé|å (;oÇ Aj À Û} Aj"eAu"æljY:} ØuI"Ó} I?}¶ ]?o Ç EoÇ dé|Ò"Ó} R:ur Ajt<} qa" ]|àA}x =koAuÑ! ;uAo<} dé|Ò"Ó} ]?u à AjÀÛu à æuDoàA} ØoAo Do - ælj"ÔoÇ~àÓ} I?}¶ ]àAu ¥ å :u à )Ó} æloàÔoÚoæljY:} ;uÜu ØoAo Doå ;u|A};jr:} Aj"YÒ"Ó} ]cªÓ} =jÛur<} DoàÔo : “vlÒ"<oÓoä Aj"YÒ" ;uAo<} :j"ØuÚ} q_ ;jOt ;oGOt Ç =jèuä :j"à Ôjælu~D} ØoA} (Óo =jû:oÓ} =jÈDjr:} Øo:ubO{}ä :oÓo :j"Auà “ØuI"” Aj"ÀÜ} <oàA} ]|àA}x ØoO{}å :oÇÖ} =jÈÓoÚ} ;uAoÖo !\| EoÇ qi|Ao~;oà^ ælj"ÔoÇ~àÓ} =jÈDjr:} ØoàAu¥ Euà Aj:u~à æloT ;uÜuà dé|OtàÓ} ]?oàå dé| )Ó} AurÔoè} qAjO{}ælj"ÔoÇ~àUä æljO{}®-æloAoàU, æoO{} - íu ì rAoUä qW <o:oÈàUå

Aj"ÀDj" ;nkjÚoAjè} Új"=oà dé|Ò" ;nkjàO{} qDo:}å íjìÚo vl : j Ú } q=o Ç ù"Ùo¶à:} AurÔoè} qAjO{} <o :jÚ}ä ù"KAj{} Doàæoèj"<} AjÀÚj"àÓ} ØoOt å íjìÚo vl:jÚ} ælj"ÔoÇ~à^ #Durx?o ;nkoA} íjìÚo Ò":o<o Aj t a"¶ Aj " ÀÜ} q=j à Au ¥ à qOtx:o<o =u Ñ |Ù} æl j Ú o å :jBuàÖ} ælj"T~à AuèoÚ} íjìÚo vl:jÚ} Ò"àA}x<oà:} Øo?oÇÚ} :oÇ qAjÒ"¥ ÓofØ} ÚjÛo å q^ :oÇ æl j " ÔoÇ~àU AoÙ} =jèuA} àÖ} qDo å :jBuàÖ} \Öur =j\ vl:jÚ} qh"?o Ç :jù Ü} \à Aj " "îoÚ} Aj Ö j " <} %æu à ÚoAuÑ<} smile ]:oå =jûÚur Øo?uàT| :j"Óoä _Ò"àA}x ùYØu Aj"ÀÜ} aÖo:o~å )Ó} ]|D} \ æoO{} íjìÚo <o Øo?oÇÚ}ä \Öur =j\ AuèoÚ} íjìÚo Ò":oT? Ò"|<oå R:oÇÓ} Aj"ÀèoÇÚ} :oÓo Dj:oxÚ} íjìÚo ]àa¥ <oà:} Aj " ÀÜ}å ;n k u r ÛoÇ =oaªà æl o O{}ÈÖ}¥ Au | è} =oBoÚ} ùÚo :}å R:u àhr ùC}ª Øoàa )Ó} dé| \Öur æloA} Øoàa ä æo=j O {} Øoàa ä íu ì rA} Øoàa ä ælj"T~à Øoàa :} q=o Ç íjìÚo Ò":o<o \U ælj?oh"xä =jûÚoDjÜ}ä ?uR<oDo <o NÚuà ùÚ} Dj";kod~:oàå æuÛo Ú} ^;ur<} qDo ÇÚ}h" :jù Ü} %Ùur<}

æloO{}È Ò":oå Úo:}-]|D} Aj"ÀÜ} =kjÚjÓ} \Óo <oå Úo\Ó} !Aj £ Û} Øo:o<oä Ot æl j " ÔoÇ~àU æl j ? oh"x NY <o:}?o Ç :jAjè} =kjù:} \Üu Ajt:}È ØoÔu ÚoàAu¥àå dé| ØoA} qD}?o ÇàÓ} )Ó} Aj:u~à Euà ;uÜu ;uAo<} ]?oå :uà ØoAo Do ÖoRÈ ùY¥à ;u @ àå q_ DoDj " Aj t àO{}ä Aj t àA} ælj?oÒ"xà:} NYà <o:}?o Ç :jAjè} =jû:oà^ DjT¿ IAoæo Y q=o Ç æoÒ" Öo Ajt:oÇÚ} Õob¥àå “:j"à Dj"<} <u|ä ÖoRÈ ùÚ}” Aj"ÀÜ}å Euà \ dé| :uràÛ} ;koà=jû<} Durd®ÓoÒ"<} ÖoRÈ ùÚo å Euà )Ó} Durd®ÓoÒ"Öu ;uÜu dé|Ò"Ó} ]?oàå íjìÚo vl:jÚ} Aj"ÀDj" ;nkjÚo-;nkjÚoÖuà ùC}ª dé|Ò"Ó} qDo :}å íuìrAoÓ} R:uàh" tension Øo?oÇÚ} íjìÚo Ò"|A} :oÖo dé|Ò"Ó} AjtÚu¥àå :uàhr \ DjAjt;ko<u<} DurDo å )ú|Ó} =oaªà úrÜoÓ} úrÜoÓ} æoà;j " <}h" ]:o:}å =oAo<o:o ÇÚ} æoÒ" Öu à æl o àÔoÚ} Öu r |Ú} Aj À Ú} aú¥àhr qDo :}å )Ó} dé| R:u à DjAjt;ko<uà:} qDoTä \:u Ö}¥ \Óo Durd®ÓoÒ"Öuà ÔjØ}~hr qDoå dé|Ò"Ó} support Au"èu¥à Aj"ÀDj" %Üuàå ;u|A}Ö} \Öur q;oÚ} ØoAo Doå dé|Ò"Öu

- Ôu |ZD} a"<u|ID}ä Aj"rÛ}v]È

DjAjt;ko<} =oÛ} Øo?oÇÚ} Aj"ÀDj" YD}x qDo å AjtTÚ} \à :o=}?o Ç #déNY ØoAo Do å !=j Û o ÇÚ} Bu r Ó} AjtÚ}?o ÇNYå Dj A j t Øu à :} dé|Ò"Öu r =o:}È Aj " "GÇ ØoAo Doå ;j = k j Úoà:}ä qDj :u È à:}ä #Durx?oà:}ä =koÇùªYà:}ä EuÚ} ØoÔoÇà^ :oàÖu ÓoAj { }å ;nkurÛoÇùÛu<} ;o;u à íuìrèj"<} æoÒ" Öo Eo:oà:} =oÔ} ]:o:}å q^ ;n k u r ÛoÇùÛu < } íuìrAoU æl? j oh"x NYà qDo<oå :oÇ =oDj:} íjìÚoÖur ù"Ùo¶Öur EoÚ}æoÚ} DjÔu¿à dé|Ò"<}Ö} ùYØu =jÛo å DoàØuÚ} íjìÚo Ò"|A} Úoà;o=} ùÚu¥àä Úo\Ó} ^;o <o AjÚoà 12 Øo:o:}å DjÓof 4 AjÚoÚ} %Ùo :}å !Dj?uà DjÔu¿à ÖjK"AjXúà:} dé|Òr :oàU W@ GU~:o<o :oàÖur q;koÚ} :ur ;u | A} Aj t :}Èå ;u | A}Ö} dé|OtàÓ} ÚoÓo q^ Doàæoèo å l

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

[ DjàÔ

jÈE

A o ;nko

} ]

qAjt¥Ç æluràAoY qa" <j;jÚ} AjtÚo ÇÚ} ]Dur<} Ò":o ?oîoà^ dé|Òr ú<j Ú} _Ûu Aj a ~à q=u Ñ W|A} EurÔo Ot :}å ;u r |<} Aj " "GÇ ú<j Ú} (DuÚ}aù?}) Ôjælo~Öuàä (æuÈD}ª ú<j Ú}) Dj <oÖuà ú<j Ú}å =jOt Ç Do°<oÚ} Ôjælo~Öuà ú<j Ú} !]k Ó } =j È Aj t ÜoÚ} =jèuàA}x Au"èo å =jÑÜ} Au|è} ùÚ} EoÖuà Pù Ü} ùèo <o Au|è} %:urÈ<} Au:oàå Euà ;j"/îoNY:} d°\ qAjt¥Ç DjAr u Ú} ÔjA"j <oÓ} Ò":o<o qAu"¥à Aj"<ur/ d°\ Uà:oI<jÓ} qa" DuãÚ}æluãÚ} Øo:oàA}å EoÖu à Dj " Úu º Öu à Pù Ü} q^ ÓoÚoÜ} qa" Dur;j"<} q=o Ç W|AoUà ÓoèjW ÓoÜu£àAu¥à !:jÇà:} ÔjÚu§Öuàå ú<j ÚoUà _Ûo Óoèo ;nkoA} ]Dur<} Ò":oå :uàh" Ejèo¿Çà^ q^ Ôjb|Ø} Ao:oAjÚjÜ} qDo¥Ç ØoÔoÇà^ EoÖuà AoÛoAjè} ÖjZ:} =jÈAjtÜoÚ} =jèuàA}x Au"èo å EoÇ ú<j ÚoÖu à Pù Ü} ?uãàTÓ} RÈÒ"à:} ÖjÛ} ]Dur<} Ò":oå =jûÚj"C}-dé|OtàÖur Djàælur|Ô} RÈOtà:} Au":uÚ}

"

Pæ®ÜÕà B¯ Ô÷à ØoàAo¥Ç =jÒ" à ;urÔoàh" q=o Ç Ôj"=} ØoÔoÇàÖuà ÖjÛ} ^:j è oÒ" ;n k j à O{} Ôj A j " <} ]|ØoO{} Aj " ÀÜ} :j Q Öu à Öj : oÈO{}å =j û Új " C} Ôj " =} ØoÔoÇÖo :j";uÇÚ} Ôur|àAo AjÚo®Öuà ;jÈA}Ç UÛurx<} qDo àå EoÓo Du Ô o¶ (Smegma) Aj"ÀÜo :}å EoÇ ;koÙ} ;jÈAoÇà:} ú<j Ú} ùÜ} a"Dur¿<} qDo :} (C.P.S.

Substance).

!^:jèoÒ" Aja~à =jûÚj"C} dé| Dj à Tà Dj à æl u r |Ô} RÈÒ"à:} Au " :u Ú } Øo:o<o \ÖoÇ Òr|^;oºÚo ;nkoA} ÕoDjr<} Ôjæol ~ :j";uÇÚ} ú<j Ú} ùÜ} ØoÔur ùÚo :}å ;n k u r ÛoÇÖ} Óoèo %=oÈà:} EuÚ}ùÛu =jÈDoÚo à q^ ú<j ÚoÖuà Újr=} íuì:oå EoÇ aCoÇà:} Øu r ÛoÇà^ q=u à ^:jèoÒ" ;nkjàO{} Ôjàvl|Ú}=j@ ÓoèjW íuìàAu¥ !AjB}Ç ØoA} PÓëoÇà:} ;jAjYIO{}å qAjO{}æo=jO{} q=o Ç ;kj"AuÓ}-=jû:oÓ} ?uãàTÓ} iù Ü} q^ Ôj"=} ØoÔoÇÖuà ^:jèoO{} ùDj?àu Ö} Djàúr|Ö} ùY<oDo <oä Do;oÇ DjÚjè} Y|\<} aAjÚjÜ} ]?oÇÚ} Aj""Óo Ç _èu¢Ó} EoÖuà ;j " Cj YÜoAj { } Ôj A j " <oà:}

;jAjÚj"àÓ} q^ EoÇ AjtÚuÓoÚ} ú<j Ú} GÚo¢à ;nkoA} Aj""R ØurÛuÇ:}å EuÚ} ÓoÚoÜ} : EoÇ _ÛuÖuà Pù Ü} ?uãàTÓ} RÈÒ" ;nkoA} AjàU:} qDo Ç dDjªÚo-Ajt]È Aj";kàu ;oÚoè} Ajt=o<} ]Dur<} Ò":oàå :jÚ}ä ;j"DoÈÇ ù"i<} <j ; j Ú } ;j A j Ú o ÇÚ} ]Du r <} Ò":oR| :jÚo Ç =oÈÒ"Ú} ?uãàTÓ} RÈÒ"à:} Öj Z :} Aj t =o<} :jb |<} Øo?o Ç ;nkjàO{}ä Au|BoÇ ;jà;oÇà:} a"Dur¿<} qD}?o Ç ;nkjàO{}ä dé| DjæoÚ} ;o;o Ç DoàÔo:o ?uãàTÓ}-Djàælur|Ô} RÈÒ"à:} Au":uÚ} Øo?o Ç ;nàjk O{} EoÇ _Ûu Ö u à Pù Ü} Aj À Ûo =jÈAjtÜoÚ} ]DuràÓ} ?oÔo àå q=o Ç AuãAoeÓ} W|Aj<oà:} Úu|îo vl:jÚ} qDur<} q=o Ç q^ ù"Ùo¶Öu à Aj " Ot~;} Doàæoèo¿ÇÚ} q=u à !Aj"r?}Ç W|A} NÖoA} ùÚo¥Çà:} O"Bjdº Au"èo ?uàå EoÇ Aj t Úu Ó oÚ} ú<j Ú} _Ûu Ö u à qIr<}h" DoÚu x à ÓoÚoÜ} Doà=o <o:}?u à qAu"¥à ;j"ælo~Ô}Ç Aj"ÀÜuÇ:}å =jûÜ} dé|Otà^ ;kjAuà AuÖuàä AjtdÓ} =of !]kÓ} =jÈAjtÜoÚ} AoÀèu¥àä

- ú]nkÈ<} Z’Au"?ur æuãà;jrÚ}

=of Nà;k} ØoA} (Óo AjÚo à Dj Aj"e<oÇà^ =jÚ:j } ÖoP" ØoàAu¥à NÚuà Pù Ü} <jÀO{}å DjùOt Ç =u Ñ Ùoà:} ;j r Ó} ùèu r <} Ò"àAu¥à æof àÖoÇ ;oú ÚoÖuà Djà=jÚ}x ùÚu¥à !]kÓ} =koOt ÇÖuàå Au T ¢ EoÇ _Ûu Ö u à Pù Ü} ùè}?o ÇÚ} AuÑÓo <} úAur|;nYuk _ä ÚuZÒrÇ ;nkuY_ AjÓo à Aja~à ÔjrÜ} ØoàAu¥ DjàNA} qDo àå :oÇ ;uù"<} ÔjèoO{} ùY<oDo <o Dj à úr|Ö} ù"i<} Du r Û} AuÑÓo:} ùÚ} =jÚj:} ælj?oh"x ØurÛuÇ:}å \Du È à ÓoÚoÜ} qAj t xà qÛoèo à dé|Òr !Aj t ?} _|Aj<} Du|Aj<} ùÚu ?oÇ ;nkjàO{} q^ Aj""GÇ ØoA} v|Z-dÔuÈÙ} _Ò":u?oÇ ;nkjàO{} DuÚ}aù?} ú<j Ú} ÔoàÖ} ØurÛo Aj"ÀÜo :}å EoÖuà dé|Otà^ ÖjZ:} aÖoÚ}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

"

Aj"\à:} íuìA} EoÇ AjtÚuÓoÚ} DjAjOt ;nkjàO{} ;jOt ùÚj"<} aàÔjÛ} DjÚo:}å AoO{}ª DjAÒ j r qAj t ¥Ç Dj A j t Øu à :} Öj Z :} ]Du r <} Ò":oå ù"Ùo¶Öu à DjAjt;ko<} vlÔjÛo å AjÀO{}ä q^R| ÖjZ:} DoàÔu¥à Øo?oÇÚ} ú<j Ú} _ÛuÖuà ùèjºèu-Ajèjºèu Aj"\à:} ;jAjÚj"<} :jY| =oÛ}ä ÔjÚ}§ <o:}?o Ç DjAjÒ"Ó} =oÙ} ùÚ} q=o Ç æl j " ÔoÇ~à - =j \ îo\Ú} :jY| WÒ"àA}x ØoO{} Aj"ÀÜ} ;jâÛk} Aj"<} ùÚ} q=o Ç WAoU ØoÔj"È:} íuìOt:}å ÖurAu à ÓoÚoÜ} qAjt¥Ç ùrZ vl:jÚ} =jÈAu|B} íuìàAu¥à æuùªYOt q^ AuãÚjD} (Human

Papilloma Virus (HPV)

DuÚ}aù?} ú<j Ú} (ØuàÙo NY ù"Z vl:jÚ} =jÈAu|B} íuìàA}x Óo\ AjÀO{}È “ÔoàÙ}” ØoA} GàÖo ØoÔoÇÚ} AoÛo àå dé|Otà^ !Dj?u ÔoàÙ} Ôj"=} ØoÔoÇÚ} q;oèo¿ÇÚ} :j"Újà:} ;oú ÚoÖuà DjPEo íuìOt:}å q^ EoÖuà Øo:o\:u à AuT¢ %=jÖoÚ} ùÚ} =jÚj:} ælj?oh"x ØurÛuÇ:}å ;j"DuÈà AjÀÛ} =jÈAjtÜoÚ} =jèuàA}x Au"èu¥à æuÈD}ª ú<j Ú} (Breast Cancer). Dj <oÖuà ú<j Ú} \|<} AjÔ}~ ùÚuÇ:} : EoÚ}Aur<} ä îoÜ}-ØuAoÜ}ä Djà:j:u ;nkoA} ;uàAuÑ<} Ò"àAu¥à Aj"ÀÜo :}å IÚ} ù"Ùo¶à:} qWä

‘=kuÑÚudªÓo’ä ‘=kuÑ |Úo’ä ‘dà;nk}’ä ‘úr|<} ’ä ‘ÙuÈD} ’ä ‘AuÑ|Aj"AuÑ|KÚ}’ä ‘úr|?ur ôßÈ=} ’, ‘EjCj~’– Au"èu¥ ØoÔu DEALERS : (Mangalore/Udupi) All Medical Stores & General D.K. Stores.

Mumbai : All Mangalore and Canara Stores Bangalore : Cash Pharmacy, All Saints Departmental Stores, Gururaja Pharmacy, Foster Pharma & New Mangalore Stores.

Goa : Martino Lobo Tel.: 0832-2250695 / 2256626 : Salal General Stores Tel: 0832-2862941 Chikmagalure : Sharma Ayurvedic Bhandar. Tel.: 08262-34318, 30382 Bhatkal : Krapalaya Health Centre Tel: Mob: 9448712749 AGENTS Mysore Bangalore Mumbai Hyderabad

: M. D’Souza, Tel: 247221. : Albert Mascarenhas, Tel: 080-25733700 : Lydia M. Fernandes, Tel: 022-26770604 : Hilda Lobo, Tel: 022-65116704 : Stany Mendonca, Tel.: 27536948

qAjt¥ AjÓo à Aja~à æurÚuà=jÜ} Øo?o Ç^ä qAjtxà EoÇ aèoDoÓ} NÚjA} ;oÛuÇ:}å WESTERN GHATS PHARMACEUTICALS C-8, Kumbalgodu Indl. Estate Bangalore 560 074.

Tel: (080) 28437832 / 28437439 E-mail: westernghatspc@yahoo.co.in

qAjO{}ä æljO{}® EuÚ} DuãÚoÇ Aj";kuà Dj <oÖuà ú<j Ú} qDo ÇÚ} EuÚ} dé|OtàÓ} ØoàAu¥à Öo<} qDo àå :jDj?oÇà^ä EjÚuÇÓo AjÚo à q=o Ç Dj <oÖuà NOtd q^ Au"AurÔoÈ_k ùÚ} îo\È ùÚ} ÓoÜu£ØoO{}å EoÚ}Aur<j?} : ÖjbOtÇ AuT¢ AjtdÓ} =of ÖoP" ØoàAu¥à ;nkjàO{}ä Au|è} ùÚ} =of Nà;k} ØoàAo¥Ç ;nkjàO{}ä dé|OtàÓ} ælj"T~à ØoOt :}?o Ç ;nkjàO{}ä (AoàØ}=jÜo Aja~à) Au|è} ùÚ} Ôj"ÚoºÖoÚ} qh"?o Ç ;nkjàO{}ä ;nkurÛoÇ =jÈAjtÜ} !]kÓ} Óoè} N;nk}~ ùàÙurÈ|?} Ôj"fÒr íuì:u?oÇ ;nkjàO{}ä EoÇ ú<j ÚoÖuà Pù Ü} ]Du r <} qOt àå dé|Ot ;nkjàO{} #CurÄW|<} EoAur~<o Öu !æloA}ä =kuÑbÓ} (dÛ} %Üu Øo?oÇY ú<j Ú} Øo:oå EjÚuÇÓo Aj"e<oÇà:} AjtdÓ} =of Øo:o<oä !Úo»Ç~à Aj""ÓoÚ} %æluà ÚoAuÑ<} UàAu ;nkoA} ;jÈA}Ç =oÖoÚo T|ä Óo\ÖoÇ ÚjàÔoà:} N;o AjÜ} ]Do:} Øo?oÇÚ}ä Aj ÔoàÙ} Eo:oÓ} ?oÔo ÇÚ} Dj <oÖuà ú<j ÚoÖu Pù Ü} Aj " ÀÜu Ç :}å !Dj ? u à ;ur|C} q;oèo¿ÇÓ} ÔjèoO{} ùY<oDo <o ÖuÓ}x ùÚ} ä ÔjÚ}§ =jÛo ÇÚ} Dj <oÖuà +=jÚu|Bj<} ùÚ} ÓoÛ} ä ÚuZÒrÇ ;nkuÚj_ä úAur;nYuk _ Aj""îoà:}È %=jÖoÚ} ùÚ} =jÚj:} ælj?oh"x ØurÛuÇ:}å _Ûu ;nok A} eAj"¶:} DurÛo Óo:}å W|Aj<oà:} Aj"<} íjìÙ} ùÚ} ä

March 30, 2013

;uAoÖuÚ} æljAj~Dur ;jAjÚo ÇÚ} _Ûuà:} Újs""ØuràA}x :oÈÜ} Au"èo àå qAjt¥Ç îoÜo-ØuAo®à:} Öj : oÈO{} ÓoÜu £ ØoO{}å Úoà;jºO{}ä =o?oÇ æloWä =kjè} AjDj" àä Ajtd¿ q^ ælj=jÑ~Ú} %;oÓ} _Ò"àAu¥à DjAjO{} ú?oÇÚ} Dj æ oÚ} _Ûu Ö u à ^Aj"r~P<} ùÚuÇ:}å ÖofDo %=oÈà:} ÖjÚ u Öuà AjtD}ä :oàæu AjtD}ä æloØ}?u Öjæ~u Öuà îoÜ} æu r |A} %Üu ùYØoO{}å Au r ÙoO{}ä úr?u D oÄ?}ä !Ajt?} Du|Aj<}ä ú|D} ÛoÈO{} ùÚu¥à ÚoAjOt§O{}å AjàBoAjè} Eoà:j"à Dj <oÖuà ú<j Ú} DuãYÓ} qDo àå !Dj?oÇà^ AjÚo )Ó} =oaªà q=o Ç Dj <oÖuà Öu Ó }!=} ùÚ} Öj : oÈO{} ùYØoO{}å ù"Ùo¶à:} qAjO{}æljO{}® Aj DuãÚoÇà Aj";kuà ú<j Ú} qDo ÇÚ} q=o Ç W|AoÖuà ÖjÛ} ÔjÜu® ùÚu¥à !AjB}Çå #DurÄ|W<} EoAur~<o Öu q^ aÙoa"<} ‘(’ ÚjÔo à:} %Üu qD}?o Çà^ ÚjÔo:} :j=oDj"<} ÓoÜu£A} æljY ùÚu ¥ à GNÛo Y íu ì ØoO{}å =k u Ñ bÓ} (dÛ} dé|OtàÓ} !:j Ç à:} Ôj Ú u § Öu à å EoÖu à %Üuà=jÜ} ]Dur<} qOt ÇÚ} ú<j Ú}ä I<ur¶àÖoÇ ælj"ÔoÇ~Öuà Aj"à;} Aj":}ä !àÔjaù?} ØoA} I?o¶àÓ} Ò"àAu¥à Do;kjÇ:o ]Dur<} qOt å :oÇ îo\Ú} ÔjÚu D} dé|OtàÓ} Folic Acid Tablets I.P. 5mg. ;oú Ú} ]|àA}x Aj íuìàA}x AuÑ:o O{}

March 30, 2013

ùÚo :}å =kuÑbÓ} (dÛ} Ôj"èurÇ ÓoÜu¢?oÇÚ} :uràÛoà:} =kuÑÛ} qÛoOt å :uràÛoÖuà !P Ú} ÔjrÜ} ùÚo àå ;n k o O{}Úu r Û} ú<j Ú} :uràÛoÖoÇ Óo<j" ?oùÛu ÔoàX =jÛu¥àä DjrØ} Ò"àAu¥ =jèuàA}x Au"èo¿ÇÚ} ;oú ÚoÓ} ;oúrA} AjÓo:} ùÚo:}å ;nkurÛoÇ =oaªà (àXæoÒrXÓ} Ôj " èu r Ç ;oú Úo<} Óo@ ?u ÓoÜu£?oÇÚ} ÔjrÜ} Øo:oå :jY| ;nr uk ÛoÇ =oaªà +=jÚu|Bj<} ùÚ} ÔoàX ÓoÛ} EoAur~<} ;nkuÚu_ ]|ØoO{} =jÛo:}å ;nkurÛoÇ Djà;jælo~Ú} qAoØoà:} N;o Aj Ü }ä Tèj r àÓ} :oÈD} ØoàAu ¥ ä :oèoÇà:} !Ûj x è} Ò"àAu ¥ à ;nkoO{}ÚurÛ} ú<j Úo Aja~àå *ÒrZ<} !æloAo Aja~à ÔoàX %;uA} qOt ÇÚ} +=jÚ|u Bj<o<} ÓoÛ} *Òr|Z<} ;nkuÚj_ ]|A} _ÛuDo Ó} NÚuà ØoàA}x Do;k}Ç qDoå O"rÙoÈã<} ú<j Ú} KrAj"Ú} =uÑÙoà:} AoÛurA} =uÑÙoÖuà AjI<} !]kÓ} ØoA} dé|OtàÓ} %ÙurA} NDuràA}x :oÈD} ØoàAu¥ä =uÑÙoà:} ;jrÓ}ä %=oÈà:} =u Ñ ?u r _O"<} KrÇæoÓ}ä Dj Ú u º Ó} ä Òr^;oºÚoÓ} =oDoÚur<} _Ûo Eo:o æloO{}È AuÖur DjàNA} qDo àå :oÇ ;uù"<} =uÑÙoà:} ÔoàÙ}-KrÇAj"Ú} ?oÔo Aj"ÀÜ} æurÔo Øo?oÇÚ} Øo:o \:u à AuT¢ ;oú ÚoÓ} æluÙ} ]|A} AjÓo à ÖoP" ùÚu¥à !]kÓ} DjÚjè}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

%=oO{} Dur;o:}å <o :jÚ} W|A} EurÔo àAu¥à =of DjæoÚo ;nkjàO{} íjìÛo å ÓoAj t ùÛu à úrèo¿Ç Óoîo~<oà:} ÓoAj{} ùÚu¥àä ;oàNÚ} :jOtÚ} ùÚu¥àä AjDoéàÓ} ÛoãO{} ùÚu¥àä =uh"ªàÔ} =kuO{}ªä =uÑ<oÖoÇ KAjÚoà:} AoO"Ú} ;n k o A} Úu Z O"Bj < } ;n k o A} AuræoO{} =kuÑ<oÖoÇ KAjÚo ;nok A} EuÚ} DjæoÚ} AjD"j à ;nok A} ú<j Ú} ØoàAu¥à DjàNA} qDo àå :oÇ ;uù"<} !Dj?oÇ ÓoAjtùÛu ÓoAj{} ùÚo <oä Eo:oÓ} Ôo àA}§ä =oOtàÓ} ÔjàNrÙ}ä :uràÛoÓ} AjtD}x ÚuZÒ"Cj<} qÛoàAu¥à ØoÇúÙ} Ao=jÚ} q=o Ç W|AoÓ} ;jîoÇ ;nkoA} =jO{} ÚoAo:}å ú<j Ú} Djà=jÑÚ}® NÚuà ØoàAu¥ æloY aÚjè} Aj"ÀÜuÇ:}å Aj"<o»ÇÖo ù"Z vl:jÚ} R:u à Djù:} :oÈÜ} EoÇ _ÛuÓ} Újs""ØuràÓ} :où:} qDo à :oÖuÚ} Aj"<o»ÇÖuà qA}x q^ AjÓo Öuà !DjÚ} R:jr <} _ÛuÓ} NÚuà ùÚj"àÓ} Djù:} Au"èo à :uà ;uAoÓ} Ajt:}È Ôur:o Do àå :jY| =jûÜ} qa" eAj"¶:}ä =o:uÇ@ä ;kãu Ú} DoàZ<oDo <o EoÇ _Ûu îo\Ú} Boà:} Aj"<o<} dº|ÓoÚ} ùYØoO{}å DjæoÚoàÓ} ú<j Úo ;nkoA} NÚuà ælj?oh"x IÚjrÚ} =koAuÑ Øo:o?uå DurÚurä v|Z - dÔuÈÙ}ä ?u ã àTÓ} RÈ|Ò"à:} q=o Ç “d|Ajt” vl:jÚ} ÚoAuÑ<} q_ q^ ù"Ùo¶Öuà =oP<} - =uÑ|CjÜ} ùÚo¥Ç dé|OtàÓ} ú<j Ú} _Ûo GàZ:} ØoA} ÚuAuÑÛ} Õob¥à

"!

<o Aj"Àèu¿ GàZ:}å qa" dé|Òr DoàÔo:o Au"èur<} ;j"DoÈÇ îo\Ú} EoÇ _ÛuUà Öu:oàa®ä aAjÚ}ä DjAj"§@ ]|àA}x =uÖoZOtå EjÚuÇÓ} W|A} !Aj"r?}Ç Øoàa Aj"ÀÜ} EoàA} Óoèo§- -Aj"<o ;nkoA} qBu:oå !BuàÖ} :j"a" Eur Djà;u|B} EuÚoàÓ} ]Ot:}å Djº:o/ qÚo»Ç Aj""ÓoÚ} :j=od® 2. ;kjY®Ú} ^|Ù} ^;uàå :j"Øuà Eo:} Újrà;} ùÚ} Dj <o AjO{}È ùÚo:} : æu r àAo O{}å ÔoàÙ} Aj Dj <oÖur ØoÔur íjìÙ} Aj ;oÙ} ?oÔo:} :j Ú } íj ì èoO{} ùY<oDo <o :jF} ùÚ} :j=oDj"<} íuìå ùDj?uà qÛjèo¿ÇÚ} íjìèoO{} ùY<oDo à UR:o Aj""à;jY»å

1. qÚo»Ç Aj""ÓoÚ} %æu ÚoA}å

:j"Øuà ;ur^| Eo:} =oXà :jú Ú} ;urÛur<} ÓoÜu£å qÚo»ÇÖoÇ Aj""ÓoÚ} Dj <oÖuà UAuà ;nkoA} ùDj?u ;nkjÚoÖuà ;jÈA} =oDoÚo T =jèuå DjrØ} Aj Óo\Öuà ÚjàÔ} N;j?o :jÚ} :j"Újà:} ;oú ÚoÖuà Aj";j:} íuìå =kjûÛo Ç UR:u Ó} Aj""ÓoÚ} DjÚ}å

3. Dj <oÖoÇ îoúÓ} ?oÔur<}

ÔoàÙ} ?oÔo à Øo?oÇÚ} ;j"DoÈÇ Dj <oÖuà :j=oDjÜ} ùÚ}å EoÇ :j=oDjÜàu :} R:uà ;j"æoA} qÛjèo Øo?oÇÚ} ;oú ÚoÖuà DjPEo =jÈAjtÜu AuÑÓo:} Aj""à;jY»å l

dé|OtàÖoÇ !àÓoÇÓ} EoàA} NÚuà AjtÔo àå

""

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

¥æãw ZáÓܳv , ¥æãw SáÎ

¸ÀA¸Ágï¨sÀgï Deï ¹ÛçÃAiÀiÁAZÉÆ ¢Ã¸ï UÀzÁݼÁAiÉÄ£ï D¤ zÀ¨ÁeÁå£ï DZÀgÀuï eÁvÁ ªÀÄíuÁÛ£Á ¸ÀºÀdàt ªÀiÁíPÁ¬Äà ªÀvÉÆð C©ü ª ÀiÁ£ï D¤ UËgÀªï ¨sÉÆUÁÛ. DAiÀiÁÑå ¸ÀªÀiÁeÉAvï ¹ÛçÃAiÀiÁAPï ªÀiÁ£Á£ï vÀ±ÉA UËgÁªÁ£ï ªÀiÁvïæ £ÀíAiÀiï, zÁzÁèåPï ¸ÀªÀiÁ¸ÀªÀiï ¯ÉPÁÛvï - » UÀeÁ¯ï ¸ÀAvÉƸÁa. ¥ÀÇuï , RAAiÀiïVà ªÀÄ£Á PÉÆ£ÁêåAvï JPÉPÀqÉ QvÁåPï ªÀ¸Áð¸ÁZÁ RAAiÀiÁÑAiÀiï KPï ¢Ã¸ï QvÁåPï zÁzÁèåAZÉÆ ¢Ã¸ï ªÀÄíuï DZÀ¹ð£ÁAvï? ªÁ ºÉÆ KPï ¢Ã¸ï ªÀiÁvïæ ¹ÛçÃAiÀiÁAZÉÆA ¸ÉÆqÁèågï ¨ÁQZÉ 364 ¢Ã¸ï ¸ÀUÉî PÁAAiÀiï zÁzÁèåAZÉZï, ªÁ ªÀĤ¸ï ªÀÄí¼Áîå ªÀÄÄPÉ¯ï ªÁí¼Áå xÁªïß “¹Ûçà ” AiÉÆ ªÉUÉî ªÀÄíuï vÁAPÁA C®Uï zÁPÀAªÉÑA zÁzÁèåAZÉA ºÉA PÁAAiÀiï µÀqÀåAvïæ? C±ÉA zÀĨÁªï zsÉƸÁÛvï. ¹ÛçÃAiÉÄPï ¹AUÀ¯ï Omï PÀZÉðA QvÁåPï? zɪÁ£ï ¹ÛçÃAiÉÄPï zÁzÁèåZÁå zÁªÁå PÀIJZÁ ¨ÉÆjAiÉÄ xÁªïß gÀZÁè ªÀÄíuï GvÀàwÛ UÀæAxÁAvï ªÀÄí¼ÁA. ªÀÄí¼Áågï dj zɪÁ£ï ¥ÀAiÉÄèA vÁZÁå gÀZÉÚZÉÆ gÁPÀé° D¤

zsÀ¤ eÁªïß zÁzÁèåPï gÀZÉÆè, RAAiÀiïVà zɪÁQà QvÉAV ZÀÄPÉÆ£ï UɯÉè¥ÀjA eÁªïß, ¨ÉÆêï±Á ¸ÀUÉîA C¥ÀÇuï𠢸ÉèA. zÉPÀÄ£ï eÁAiÉÄÓ vÁuÉ ¤zÉAvï DzÁA«Ñ ZÉÆjAiÀiÁA ¨ÉÆÃgï PÁqïß KªÉPï gÀZÉÆè D¤ DzÁAªïÌ ¸Àgï¥ÁæAiÀiïÓ ¢¯ÉA. zÉPÀÄ£ï «Ä¸ÁÛ , DvÁA¬Äà PÁeÁgÁZÁå ªÀiÁmÁéA¤ £ÀªÁå PÁeÁj eÉÆqÁåPï ¨sÀ¯Á¬ÄÌ ªÀiÁUÉÛ¯É eÁuÉÖ ªÀÄíuÁÛvï - zÁzÉÆè ¹Ûç §UÁgï ¸ÀA¥ÀÇuïð £ÀíAiÀiï. zÁzÁèåZÉA fuÉA ¹ÛçAiÉÄ«uÉA CzsÀÄgÉA. ªÀíAiÀiï, zÁzÁèåPï D¤ ¹ÛçÃAiÉÄPï, zÉÆUÁA¬ÄÌà JPÁ jwZÁå ¸ÁAUÁvï¥ÀuÁa , ¸ÀªÀi Á ¸ÀªÀi ï ¥ÀuÁa UÀeïð D¸Á. JPÁ AiÀıÀ¹éà zÁzÁèåZÁå ºÀAiÉÄðPÁ PÁªÀiÁ ¥ÁmÁè£ï ¹ÛçAiÉÄZÉÆ ¸ÀºÀPÁgï D¸Á ªÀÄíuÁÖvï. ( vÀ±ÉA ¥ÁmÁèå£ï ¹Ûçà £Ávï¯Éè zÁzÉè ¸ÀUÉî CAiÀıÀ¹éà ªÀÄíuÉÆAPï eÁAiÀiÁß) vÀ±ÉAZï ºÀAiÉÄðPÁ ¹ÛçÃAiÉÄZÁ PÁªÀiÁ ¥ÁmÁèå£ï zÁzÁèåZÉÆ ¸ÀºÀPÁgï RArvï D¸Á ªÀÄíuï¬Äà ¸ÁAUÉåvï.

KPï ¥sÁªÀiÁzï PÀ«£ï ªÀÄí¼ÁA, dgï vÀgï ªÀÄíeÁå PÀ«vÉPï ¥Àæ±ÀA¸Á ªÉļÁîå vÀgï vÁPÁ PÁgÀuï ªÀÄíf ¥Àwuï.

wuÉ ¢¯Áèå ªÀvÁåð ¸ÀºÀPÁgÁPÁ£ï ºÁAªï HAZÁAiÉÄPï ¥ÁªÉÇèA. ªÀÄíeÁåZï fuÉåZÁå C£ÉÆãÃUÁ£ï ºÁAªï ªÀÄíuÁÛA - ªÀÄíeÁå ®UÁß G¥ÁæAvÁèå ²PÁàPï D¤ ªÀÄífA vÁ¯ÉAvÁA Hfðvï PÀgÀÄAPï ªÀiÁíPÁ DªÁÌ¸ï ªÉļÁî vÀgï, ªÀÄíeÁå ¥ÀwZÉÆ ¸ÀºÀPÁgï, ¥Àæ±ÁA¸Á D¤ ¥ÁnA¨ÉÆ RArvï ªÀíqï ªÀiÁ¥Á£ï D¸Á. zÉPÀÄ£ï ºÁAªï ºÁAUÁ QvÉA ¸ÁAUÉÆAPï D±ÉvÁA ªÀÄí¼Áågï - ZÀ°AiÀiÁAZÉÆA D¤ ¹ÛçÃAiÀiÁAZÉÆA ¢Ã¸ï DZÀ¹ðvÁ£Á ªÀ¸ÁðAvï KPï ¥Á«ÖA D«Ä zÁzÁèåAZÉÆA¬Äà ¢Ã¸ï DZÀ¹ðAiÀiÁA. PÁå¯ÉAqÀgÁA¤A «±ÉÃ¸ï ¢Ã¸ï ¥À¼Éªïß «±ÉÃ¸ï ¯ÉÃR£ÁA D¤ PÁAiÀÄðPÀæªÀiÁA vÀAiÀiÁgï PÀZÁåð ¥ÀvÁæA D¤ ªÀiÁzsÀåªÀiÁA¤A ºÉ «±ÁåAvï E¯Éè±ÉA UÀĪÀiÁ£ï ¢AªÉÑA §gÉA £Àí¬ÄÎÃ? ºÉA » PÀ¹è ¸ÀÄmÁÌ D¤ ¸À±ÀQÛÃPÀgÀuï? ºÁå PÁ¼Ágï ZÀ°AiÉÆ/ ¹ÛçÃAiÉÆ PÁªÀiÁ SÁwgï WÀgÁ xÁªïß ¨sÁAiÀiïæ AiÉÄvÁvï, D¥ÉèA PÀÄlªÀiï WÀmï PÀgÀÄAPï. ºÁå DzsÀĤPï PÁ¼Ágï ²PÁàZÉA

- gɤmÁ ¥ÀæwªÀiÁ vÁªÉÇæ PÀįÉêÃPÀgï

ªÀĺÀvïé ZÀqÁè. PÀÄmÁäA ¯Áí£ï eÁ¯ÁåAvï , ¨sÀÄVðA¬Äà KPï AiÀiÁ zÉÆUÁA ªÀiÁvïæ. ¸ÀA¸Ágï ZÀqï D¤ ZÀqï DyðPï ¢²Ö£ï ªÀÄÄPÁgï ¥ÁªÁè, ªÀ«ðZÉA ªÉÆïï DAvÁæ¼ÁPï ¥ÁªÁèA , JPÁèZÁå eÉÆrgï RArvï eÁªïß WÀgï ZÀ®AªïÌ eÁAiÀiÁß. zÉPÀÄ£ï Deï WÉƪÁ ¸ÁAUÁvÁ ¨ÁAiÀiÁèA¬Äà RZÁðPï SÁAzï ªÀiÁgÀÄAPï ¸ÉÆqïzÉÆqï PÀ£ïð PÁªÀiÁ SÁwgï WÀgÁ xÁªïß ¨sÁAiÀiïæ ¸ÀvÁðvï. ºÉA DªÀiÁÌA Deï zÉƼÁåA ¸ÀªÉÆgï ¢¸ÉÑA PÀÄmÁäAvï ¸ÀªÀiÁeÉAvï ¹ÛçÃAiÀiÁAZÉA ¦AvÀÄgï. ¥ÀvÁæA D¤ ªÀiÁzsÀåªÀiÁA »ÃZï UÀeÁ¯ï ªÀírè PÀ£ïð ¹ÛçÃAiÉÄPï ¸ÀÄmÁÌ ªÉļÁîå , wA °§gÉÃmï eÁ¯ÁåAvï , JA¥ÁªÀqïð eÁ¯ÁåAvï ªÀÄíuï PÁtÂAiÉÆ ¥sÉÇPÁuÁA¬Ä PÀvÁðvï.

March 30, 2013

DvÁA PÁ¼ÁZÉA gÉÆÃzï E¯ÉèA ¥ÁnA WÀÄAªÁØAAiÀiÁA...

DzÁèå PÁ¼Ágï ¹ÛçÃAiÉÆ PÀ±ÉA fêÀ£ï ¸ÁgÁÛ°A? D¢A PÀÄmÁä D¹èA , C«¨s À PïÛ ªÀÄí¼Áågï eÉÆÃAAiÀiïÖ ¥sÁå«Ä°. ªÀíqÉèA PÀÄlªÀiï, ¸ÁAUÁvÁ gÁªÁÛ°A. WÀgÁÑå ªÀiÁ¯ÁÎqÁå ªÀÄ£ÁêåZÉA GvÀgï D¤ vÁZÉÆZï ¤zsÁðgï.

WÀgÁAvï vÁZÁå ¸ÉÆqïß ºÉgï ¹ÛçÃAiÀiÁAPï PÁAAiÀiï «±ÉÃ¸ï ºÀPïÌ £ÁvÉèAZï. xÉÆqÉ ¥Á«ÖA vÁAZÁåA¬Ä ¨ÁAiÀiÁèAZÉA PÁAAiÀiï ZÀ¯Á£ÁvÉèA. vÀ±ÉA ªÀÄíuï , wA zÁzÁèåAPï ¸ÀªÀiÁ¸ÀªÀiï PÁªÀiï PÀj£ÁwèAVÃ? RArvï £Á. vÀªÀ¼ï ²PÀ¥ï GuÉA , CªÁ̸ï¬Äà GuÉ zÉPÀÄ£ï wA WÀZÉðA D¤ ±ÉvÁZÉA PÁªÀiï PÀvÁð°A. gÁAzÀ¥ï, ¥sÀPÀvï vÁAPÁA ªÀiÁvïæ £ÀíAiÀiï D¼ÁAQÃ, ¸ÁUÉƽ, £Án, ®ÄA«Ú D¤ ¨sÁvï §qÀAªÉÑA, GPÀqÉÑA - C±ÉA. ºÉA ªÀiÁvïæ £ÀíAiÀiï , gÁAzÁéAiÉÄZÉA , vÉÆmÁZÉA PÁªÀiï ¸ÀAiÀiïÛ PÀvÁð°A. Deï PÁ¼ï §zÀ¯Áè. UÁzÉ - vÉÆmÁA , ¸ÁUÉƽ £Á. ªÀÄí¼Áågï PÁªÀiï PÀZÉð CªÁÌ¸ï §zÀ¯Áèåvï.

PÉƯÉf , ¨ÁåAPÁA , D¸ÀàvÉÆæå D¤ PÁSÁð£É DAiÀiÁèåvï. UÁzÁå vÉÆmÁAvï PÁªÀiï PÀZÉð ¹ÛçÃAiÉÆ DvÁA zsÀ¥sÀÛgÁA

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

PÁSÁð£ÁåA¤ PÁªÀiï PÀvÁðvï. ¥ÀAiÉÄèA WÀgÁ PÁªÀiï PÀvÁð£Á ¸ÁA¨Á¼ï ªÉļÁ£ÁvÉÆè DvÁA ¸ÁA¨Á¼ï ªÉļÁÛ. UÁzÁåPï PÁªÀiÁPï ªÉvÁ£Á ¨sÀÄUÁåðAPï eÁAiÉÄÛ PÀqÉ ¹ÛçÃAiÉÆ PÀA¯ÉãPï ¨ÁAzsÀÄ£ï WÁ¯ïß ªÉvÁ°A. Deï PÀæ±ÁêAvï / ¨Éé¹nÖAUÁAvï ¸ÉÆqïß ªÉvÁvï. PÀA¯ÉãPï ¨ÁAzÀÄ£ï WÁ¯ÁÛ£Á ¥ÀAiÉÄê ¢ÃAªïÌ £Ávï¯Éè DvÁA ¨Éé¹nÖAUÁAvï zÀÄqÀÄ ¥sÁjPï PÀgÀÄAPï D¸Á.

D£ÉåÃPï UÀªÀÄävï ¥À¼ÉAiÀiÁvï vÀÄ«Ä ºÁAUÁ D¢A ZÉqÀÄA ¥À¼ÉAªïÌ ªÉvÁ£Á «ZÁvÉð¯É - ZÉqÁéPï £Àn, ¨sÁvï AiÉÄvÁ? UÁAiÀiïZÉA ªÉƲZÉA zÀÆzï PÁqÀÄAPï AiÉÄvÁ? UÉÆmÁåPï ¸ÉÆ¥ï ºÁqÀÄAPï AiÉÄvÁ? DvÁA QvÉA «ZÁvÁðvï eÁuÁAvï vÀÄ«Ä - QvÉèA ²PÁèA? £À¹ðAUï eÁ¯ÁA? PÀA¥ÀÇålgï AiÉÄvÁ? ºÁAªï ªÀÄíuÁÖA - ¹ÛçÃAiÉÆ D¢AAiÀiï PÁªÀiï PÀvÁåð¯ÉÆå D¤ DvÁA¬Äà PÁªÀiï PÀvÁðvï, ¥sÀPÀvï §zÀ¯Áèåvï PÁªÀiÁZÉ CªÁ̸ï wvÉèAZï. zÉPÀÄ£ï ºÁPÁ ¸À±ÀQÛÃPÀgÀuï, ¸ÀÄmÁÌ ªÀÄíuÁÑåPï Cxïð £Á C±ÉA ªÀÄíeÉA ¨sÉÆUÁ¥ï.

DzsÀĤPï ¹Ûçà Qwè ¥ÀªÀgï ¥ÁåPï?

C² KPï UÁzï D¸Á zÁzÉÆè ¥Áqï eÁ¯Áågï

JPÉÆè, ¨ÁAiÉÄèa ZÁ¯ï §j £Á vÀgï ¸ÀUÉîA PÀÄlªÀiï ¥Áqï eÁvÁ. ºÉA eÁAiÀiÁÛå ªÁAmÁåPï ¸ÁPÉðA ªÀÄíuÉåvï.

QvÁåPï ¹Ûçà eÁªÁ߸Á JPÁ PÀÄmÁäa §Ä£Áåzï. ¨sÁAiÀiïæ PÁªÀiÁPï ªÀZÉÆA ªÁ WÀgÁZï D¸ÉÆA. KPï PÀÄlªÀiï DgÀA¨sï eÁvÁ ¹ÛçÃAiÉÄ xÁªïß.

PÀÄmÁäAvï zÁzÁèåZÉÆ ¥Ávïæ ¥ÀæªÀÄÄSï eÁAªïÌ ¥ÀÅgÉÆ, vÁPÁ «zÉñÁAvï §gÉA PÁªÀiï D¸ÉÆAPï ¥ÀÅgÉÆ. ¥ÀÅuï WÀZÁåð gÁAzÁÑå PÀÄqÁ xÁªïß, ¨sÀÄgÁÎåAZÉÆ ¥ÉÇøï D¤ WÀZÉðA ¨sÁAiÉÄè D¤ ©üvÀ¯Éð ¸ÀA§Azsï ªÀiÁvïæ £ÀíAiÀiï ºÉgï eÁAiÉÄÛ UÀeÁ° - mÁåPïì ©¯Áè xÁªïß ¯ÉÊmï ©¯Áè ¥ÀAiÀiÁðAvï - ¹ÛçÃAiÉÄZÁå ºÁvÁAvï C¸ÁÛvï. WÀgÁ ©üvÀgï D¤ ¨sÁAiÀiïæ C±ÉA zÉÆqÉÆ ªÁªïæ wuÉ PÀvÁð£Á, PÁªÀiÁZÉÆ MvÀÛqï, ªÀiÁ£À¹Pï »A¸Á , wZÁå aAvÁàPï UÁæ¸ÀÄ£ï wÃAiÀiï ¸ÀAiÀiÁæuï ZÀÄPÉÆAPï ¥ÀÅgÉÆ. D¤ ºÁå ªÉ¼Á WÀgÁAvï KPï ¯Áí£ï ¨sÀÄíAAiÀiï PÁA¦Ú AiÉÄÃAªï̬Äà ¥ÀÅgÉÆ. C±ÉA eÁvÁ£Á KPï §°±ïÖ SÁA¨ÉÆ d±ÉA wPÁ zÁzÁèåZÉÆ ¸ÀºÀPÁgï D¤ ¥ÁnA¨ÉÆ ¨ÉÆêï UÀeÉðZÉÆ eÁvÁ.

EwºÁ¸ÁAvï D«Ä ¥À¼ÉAiÀiÁèA, QvÉÆÛgÀ gÁt ZÉ£ÀߪÀÄä , DªÀiÁÑå gÁdQÃAiÀiÁAvï ²æêÀÄw

"#

EA¢gÁ UÁA¢ü D¤ DvÁA ²æêÀÄw ¸ÉÆäAi À i Á ¤Ai À i Á UÁA¢ü, vÉA £ÀíAiÀiï D¸ÁÛA zÀĨÁîåAaA ªÀiÁAAiÀiï ªÀÄzÀgï vÉgɸÁ - ºÁt ¸ÀA¸ÁgÁgï ¹ÛçÃAiÀiÁAZÉA £ÁAªï HAZï G¨Á¯ÁðA. DªÀiÁÑ zÉñÁPï QÃvïð ºÁqÁèå. ºÁAPÁA WÀgÁ xÁªïß ªÀiÁvïæ £ÀíAiÀiï, CSÁÍå ¸ÀªÀiÁeÉZÉÆZï ¥ÁnA¨ÉÆ D¤ ¸ÀºÀPÁgï D¸ÉÆè ªÀÄí¼ÉîA D«Ä «¸Àæ£ÁAiÉÄ.

C±ÉA ªÀÄíuÁÛ£Á - ¸ÀUÉî ¹ÛçÃAiÉÆ ¸ÀĨs Á V ªÀÄíuï PÁAAiÀiï £ÀíAiÀiï. DeïPÁ¯ï R¨Éæ ªÀiÁzsÀåªÀiÁA¤ ªÁZÀÄAPï ªÉļÁÛ - ¨sÁAUÁgï ZÉÆgÉÑ xÁªïß zsÀ£ïð, DPÁAvïªÁ¢ ºÀ¯Éè ¥ÀAiÀiÁðAvï ¹ÛçÃAiÀiÁAZÉÆA ºÁvï D¸Á.

KPï «¥ÀAiÀiÁð¸Áa UÀeÁ¯ï ªÀÄí¼Áågï - ¹ÛçÃAiÀiÁA¤A ¹ÛçÃAiÀiÁAPïZï zÉéñÀÄAZÉA, D¥ÀÅuï¬Äà KPï ZÀ°, ¹Ûçà ªÀÄí¼ÉîA «¸ÉÆæ£ï, xÉÆqÁå ¸ÀAzÀ¨sÁðA¤. DªÀAiÀiÁA¤ ¥ÀÅvÁPï ¸ÀºÀPÁgï ¢AªÉÇÑ D¤ ¸ÀÄ£ÉPï SÉAqÉÑA. ¹ÛçÃAiÀiÁAPï ªÀiÁ£ï D¤ UÀªÀæªï ¥ÀAiÉÄèA ¹ÛçÃAiÀiÁA xÁªïß ªÉļÁeÁAiÀiï ²ªÁAiÀiï vÉÆà zÁzÁèåA xÁªïß D¥ÉÃPÀÄêAZÉÆA £ÀíAiÀiï.

PÀ±ÉAAiÀiï eÁAªï, Deï eÁUÀwPï ¹ÛçÃAiÀiÁAZÉÆA ¢Ã¸ï. ¸Àªïð ¹ÛçÃAiÀiÁAPï D¤ ZÀ°AiÀiÁAPï G¯Áè¸ï l

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

"$

March 30, 2013

Ô÷à ÄûÝ aÝÆQ ÎÅàÊÜᣠPÜƳ®Ý hæà¿å ° ×PÝ GPÝ ÄûÝ ÊÜÞÆP ¿á㯿á®Ý ¥ÝÊ ° Óܮݾ®

ªÀiÁZïð ªÀÄ»£ÉÆ ¹ÛçÃAiÀiÁAPï ¸ÀªÀÄ¥ÀÅð£ï ¢¯Á. ºÁå ¸ÀĸÀAzÀ¨sÁðgï PÀįÁðZÁ KPÁÛ jPÁë ZÁ®Pï ªÀiÁ®Pï AiÀÄƤAiÀÄ£ï, J£ï.¹.¦. D¤ ¸ÉªÁ zÀ¼ï ºÁtÂA ¸ÁAUÁvÁ ªÉļÉÆ£ï xÉÆqÁå ¹ÛçÃAiÀiÁAPï ªÀiÁZÁðZÁ 3 vÁjPÉgï ¸ÁAeÉgï, PÀªÀi Á ¤ - PÀįÁð ºÁAUÁ¸Àgï ¸À£Áä£ï PɯÉÆ. ²æêÀÄw PÀ®à£Á £ÀgÉõï eÉÃAiÀiïß, PÀįÁð » KPï jPÁë ZÁ®Q eÁªÁ߸Á. wuÉA ©.J. ²PÁ¥ï eÉÆÃqïß, E¸Á̯ÁAvï, gÉʯï SÁvÁåAvï, D¸ÀàvÉæAvï D¤ EvÀgï eÁUÁå¤ PÁªÀiÁPï ¢¯ÉÆèå DeÉÆåð gÀzïÝ eÁvÁ£Á, wuÉA jPÁë ZÀ®ªïß D¥ÉÇè ¢¸ÀàqÉÆÛ UÁæ¸ï

eÉÆqÀÄAPï ¤tðAiÀiï PɯÉÆ.

D¤ ºÁå wZÁå ¤tðAiÀiÁAvï wZÁ ¨Á¥ÁAiÀiïß wPÁ §¥ÀÇðgï ¸ÀºÀPÁgï ¢¯ÉÆ. wZÉA ®Uïß JPÁ PÀA¥ÀÇålgï EAf¤AiÀÄgï ¯ÁVA eÁ¯ÁA D¤ wPÁ KPï 5 ªÀ¸ÁðAZÉÆ ¨s À ÄUÉÆð D¸Á. w wZÁå DªÉÊ-¨Á¥ÀÄAiÀiï (80/ 85 ªÀ¸ÁðAa), WÉÆíªï D¤ 5 ªÀ¸ÁðAZÁ ¥ÀÅvÁ ¸ÀªÉA PÀįÁð ªÀ¹Û PÀ£ïð D¸Á.

PÀįÁð xÁªïß ©.PÉ.¹. ªÀÄíuÁ¸Àgï ¸ÀPÁ½A 8 xÁªïß zÀ£ÀàgÁA KPï ªÉÇgï ¥ÀAi À i Á ðAvï jPÁë ZÀ®ªïß G¥ÁæAvï D¥Áèå WÀZÁð PÁªÀiÁAPï w ¯ÁUÁÛ. w ¸ÁAUÁÛ jPÁëZÁ eÉÆr£ï, D¥Áèå PÀÄmÁäZÉÆ §gÉÆ ¥sÀÅqÁgï PÀAiÉÄðvï ªÀÄíuï.

wPÁ gÀ¸ÁÛågï jPÁë ZÀ®AiÀiÁÛ£Á EvÀgï jPÁë ZÁ®Pï (jPÁë ¨sÁ¬Ä) §gÉÆ ¸ÀºÀPÁgï ¢vÁvï vÀ¸ÉAZï wZÉ UÁæºÀPï¬Äà wPÁ §gÉÆ ªÀiÁ£ï C¤ UÀªÀæªï ¢vÁvï SÉÊA. ¸ÀzÁÝ÷åPï w KPï ªÁå¥Àgï DgÀA¨sï PÀZÁåðgï D¸Á SÉÊA. ¸ÁAUÁw jPÁë ZÁ®PÁAvï ¥ÁæªÀiÁ¤PÀàtÂA zsÀAzÉÆ ZÀ®AªïÌ wuÉ G¯ÉÆ

¯Á¨sÁè.

J£ï.¹.¦. D¤ ¸ÉªÁ zÀ¼Á vÀ¥sÉð£ï ²æà ¨Á§Ä §vÉ°, ²æêÀÄw ¥sÉÆèÃgÁ r’¸ÉÆÃeÁ, ²æêÀÄw ZÁAiÀiÁ ªÀiÁAiÉÄPÀgï D¤ gÁeÁªÀr D¸ÀàvÉæaA ¸ÀªÀiÁeï ¸ÉêÀQ ²æêÀÄw ±À°ð£ï ¥sÉ£ÁðAr¸ï, ²æêÀÄw ªÀÄAUÀ¯ï ¥ÀAeÁ© ºÁtÂA wPÁ ¥s À įÁAZÉ vÀÄgÉ D¤

¢¯ÉÆ. ºÀAiÉÄðPÁ zÁzÁè÷å ¥ÁmÁè÷å£ï vÁZÁ AiÀıÀ¸ÉéPï JPÁ ¹ÛçÃAiÉÄZÉÆ ºÁvï D¸ÁÛ SÉÊA ¥ÀÅuï D¥ÁÚZÁ AiÀıÀ¸Éé ¥ÁmÁè÷å£ï JPÁ zÁzÁè÷åZÉÆ ºÁvï D¥ÁÚPï ¯Á¨sÁè D¤ vÉÆ zÁzÉÆè eÁªÁ߸Á wZÉÆ ¨Á¥ÀÅAiÀiï ªÀÄíuÁÛ w. wPÁ wZÁ WÉƪÁZÁ PÀÄmÁä vÀ¥s É ð¤ §gÉÆ ¸ÀºÀPÁgï

PÁtÂPï ¢Ãªïß ¸À£Áä£ï PɯÉÆ D¤ wZÁ ¸ÉªÉPï wPÁ ±Á¨sÁ¹Ì ¥ÁmÉÊ° vÀ¸ÉAZï ºÁå ¸Àªïð ¹ÛçÃAiÀiÁAPï ¥s À įÁAZÉÆ vÀÄgÉÆ ¢Ãªïß PÀįÁðZÁ KPÁÛ jPÁë ZÁ®Pï ªÀiÁ®Pï AiÀÄƤAiÀÄ£ï ºÁtÂA G¥ÁÌgï ¨ÁªÀÅqÉÆè.

-

¥sÉÇèÃgÁ r’¸ÉÆÃeÁ, eÉjªÉÄj.

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

"%

PÝhÝÃÝb ¨æãñæã® ì ÓoP ^Ó}: =kjù:} a<ur|;o îo\Ú}ä úrÜoh"x ?oÔj" ØoOt

!?u r ZÖu r - !P" ä =j?ur ZÖur - =oAjû ä =jÛo àÖuà - =u |aä :u<oxÖuà - :uRxä Új"ØoÒr¥ - Új"ØoÚ}ä R^ Ôur|fÖuà - RXªä ;j A j " D}ùÙu ª Öu r - ;oa;}ä =uØoÚur¥ - =u;j"Èä Óoi¶ÚoÖur Óoi¶Ú}ä Ûub Öur - Ûu^D}ä Aj " "àNÒr¥ - Aj " YOtÜ}ä Aj";oÈDu¥à - Aurà\ä æuàÔj"¿Úur¥ æu<o ä Ao?u^ OtÖur - AoP" ä Aj""ÓoxÖur - Aur<o ä a"?oÚu¥à a"<o ä N;oÇÚur¥ - æur<oä ØurùÙuªÖur - Øur<oä !:jr Úu¥à - !<o ä æu r fÒ"Öu r NDo ÇàA}ä Øu=jû Öuà - Øud ä =jR úÚuÖur - =oDj"xä a"OtÚu¥à - a"b ä !b =o;uÖuà - !b ä #IÒ"¥ - #I"§ä ùàù<oZÖuà Óoa"~Ü}ä %Z Öur - %_ ä æuãà;jrÚu¥à - æu^ åååå !Duà q^Rh" Øoh"\ :j<o~Ùu :j < o~Xà “ ÓoØoÚoÖo ;ur:ur<u~Ó}” =k? j oÜoÇ ØoÔoÇÚ} iúràA}x +K"ªÓ} Øobàå (ÓoAu"ÓoU :oàÓoà AjèurÓ} <o:}b å ;nkurÛoÇ^à Aj""]Ò" ]Do =jOt~à:} AjÀú <} <urAoÈÇÖuà q^ <urAoÈÇ<} Aj À ú Öu à :u r àÛ}Aj Ú u | Ô}

=jèuràA}x <oå Aj""ÓoÚ} ]?o Ç æurÙoÓ} Aj""] Õob \\ Ö}å (ÓoAu"ÓoU Ajèr u Ó} ÓoØoÚo q]à qDo ÇÚ} NÚuàå q^ EoÇ aBoÇà:} :oàÓoà AjtEu:} ]àa¥ NYà Aj"ÀÜ} vDo Ó} Dj"Do ?o Ç<} Euà )Ó} <jAuà Òr|I<} vDo <} =koå <jØuÈ:oÓ} EoU IAoæo Y ]bå (Euà Do;koÜ}~ 50 AjÚo q]à Aj"ÀÜ} AoÖo Ç<} Uà:u¥àå) DjAu"Do à IAj{}?o Ç Djælo Do?oà:} DjÓo àÓ} DoºÔj:} ùÚj Ö} (ÓoAu"Óo AjèurÓ} ùÚ} Øob Ö} DjÓo à ?oT¢à - =jO{} ;nkoA} qh"?o ÇàÓ} Óo_k - =kjèoÚ} Øo:jÖ} I"Dj" 10.00 AjÚoÚ} DjÓofà DjÓo à Djælo Do?oà:} AjtàÛj"<} ;jAjÚ}?o Ç ù;u?oÚ} ND}b å =k o å <j Ø u È :} Do?oà:} YÔur<} DjAo~àÖuÚ} qi|Ao~;} AjtÔur<} ÓoØoÚoU ;ur:urÚ} Dj"Úoº:} úbå DjÓo àU <oàAoà q=jOt <o ;urÔoà - :uÔoà Ò"àA}x <o:}b àå =koå <jØuÈ:} Aj"ÀÜo?urä DjæoÚ} ùÛu<} ;nok A} :j"a" EoàÔoDjÚ} qh"?ur %;u |B} :j"a" ØoÜoà:} ;uù"<} NYà AjtEu:} íuìA} :j"a"à

:j"Ajt¥ íjìÚo =oXà AuÖuàå NÚuà RÈ|d | ù"KAj{} æoà;j"<} EoÛ} WÒ"àAu¥å EoÇ ÓoØoÚo aBoÇà:} R:uà :j"Ajtxà AjtEu:} Ao ùf:} qDoä EoàA} ;nkurZà DjAo?oà Õo?o å :oÓo :j"a"à DoR~ Øo=} ]àa¥å ùf:} <o:}?u à EoàA} :j"Ajtxà aAjd~:oå :j"a"¥à vlÚoà:} - æluÇàä PØ} DjÔu¿à ;uÔu<} ;jAjÚ} Uà:j"<} q^ q?ur|Öj<} ùÚ} Dj"Ûoè} :j"a"à IAov ]?oÇÚ} :j"AjtxàÖ} NÚuà Ajt:}È <jÀO{} :j"Ajt¥ W|Aj<oÓ} :j"AjtxàÖ} %=oxÚu ?uàå RÈ|d ù"KAj { } æoà;j " <} EoÛ} :j"Ajtxà I?ur¶àUà ælj"T~à :j " Aj t ¥ Au " Ùoà^ Öj P àA}x iù bàå Aj"ÀØuà =jÒ" à DjAo?} : :j"a"à DjAo~à ÓoØoÚ} ØoàA}x Aj""ÓoÚ} DjÚur<} :j"Ajtxà Aj""] Øo?oÇà Aj"r? DjAo~àU AjÀO{} Aj"ÀÜ} Øo=} qh" å ;j"DuÈà DjAo?} : :j"Ajtxà ÓoØoÚ} ØoàA}x G"i qDoT Ot íjìÚo¥Ç Aj:o Ò"Ó} ?oÔur<} :j"a"à ÓoØoÚ} ØoàAu¥à? EoÓo Øo=} ;n k u r ÛoÇ^à Aj À O{}ä ;nkurÛoÇ^à <oà q^ ;nkurÛoÇ^à

- ÔuÈ|D} Z’ùrÈØ} <o G"i ;oùh" å q:oà \Du È à Dj A o?} : ÓoØoÚ} Aj"ÀèoÇÚ} R:uà? EoÇ DjAo?oÓ} Djælo Do?oà:} Aj{z<} Ao:oAj Ú j Ü } %N§?u à å =k o å <j Ø u È :o<} q=u à æu r |Ù} Øurù"<} (Óo Ç-;urÔoà ùÛu<} aÖoÚo <o :o@à :jR DjÓo æoÔoh" å (úr vlàOt<} ÓoØoÚ} Aj"ÀèoÇÚ} (Óo Úo\à Úu r |D} =j û Do :}å Au Ñ aÒr Aj"ÀÜo :}ä <oÀA} Øo:jÖ}¥ ØuAoÜ}å ;j"DoÈÇ ]Do <jAuÑÈ Aj AjÀÓo?} <uDur<} #ÔjØu~à:} ÚuD u Ú}ä %=oÈà:} AjÀú Ó} DoÛurä qOtÚ}ä +=jû ß <} ]àAu¥ä :u;oèo AjÀÓo?} ÚjÛo å AjtTÚ} ÔjÛ} Dj<o -AjtDoÖuà ØuAoÜ}å Euà qÒrx<} =koå <jØ j Èu :} :oÓo æurD} Aj"ÀÜo?urå (EjÚuÇúr Eod å)

"&

q<uÇÓo Ç<} Eo:} AjO{}È Õo?urå Aj " ÀÜo?u r :u r : ÓoØoÚ} Aj"ÀèoÇÚ} Do;koÜ}~ ù<j Ûo _ù¥ÚoNYàå AjO{}È DoàÔ}?u NY Øo:oÖ} :oÇ Úo\à AjÀÓo?} <urAuÑÈ (Óo ùrÛoÓ} Au:o:} <urAoÈÇÓ} AjÀÓo?} ;jr;k} EoÛ} ]:oå :uà _Ò"A} Øo:jÖ} ?oO{}ª ÓoÛo :}å %=oÈà:} R:uà Øo:o Aj"Àèu¿à ùf:} <o R:oÇÓ} Aj"ÀèoÇÚ} ;nkjàO" Ú} ÓoèurÓ}!

(DjÓo à EoDo :})å =jÛo àÖuà =u |a #?u Buà =uÑRÈå :uà Aj"ÀÜo?uà : :oÖo AjÀZ AjtàO{}x ÓoØoÚ} Øo?o Ç ]Doä \ ;jr;koÖur Ôuræur¿ q=o Ç =j\Ó} ]|A} ä ;koàAuÑ<} AjÖur<} ælo:uÜoÖo AjtèoÇÚ} ælo:uÜo +K"ªÓ} b=uÑ<} Úoa GàO{}å (EoàÔoDjÚ} DjÓo àä =koå <jØuÈ:}hr EoDo ) æurfÒ"Öo æurDo ÇàAo<} Eo:} Aj O {}È Õo?u r å :u r Aj"ÀÜo?ur : AjtàO{} AjtÀÓo ÓoØoÚ} ùÚo ä \Óo =oÈO{} Øo?oÇä Dj Ó ofà %Ùu r <} ÔoOtÈàÓ} :oèu ä æl o :u Ü } ÕoP"àÓ}ä ;jr;k} ÓoÛj"àÓ}ä BuÜ} ÓoÛ} ^:jè} ùÚj"àÓ}ä DoÚuà AoÀAuÑàÓ}ä qAjtxà IÜ} <o ;uù"<} ÓoØoÚ} ØoàAu¥å Euà qÒrx<} RXª AjÀÛo Ç<} ÚjÛo å :j"à R:oÇÓ} ÚjÛo O{} Aj"Àèo¿ÇÓ} : Aj"ÀW qAjO{}æo=jO{}ä ÖurAo¢à ælj"T~à

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

qD}?o Ç AjtÀ:oÚoÇÓ} ÓoØoÚ} ùÚo :}å :oàÔu Ú } æl j " T~à =jèuàA}x IÜ} <oà GàO{}å qa"à Do:} ÖuÛoºà ;uù"<} æoæ} EoÇ ÓoØoÚoÓ} +=jº?oå AjtÀÓo Ajt:}È AjtÀ:oÚoÇùÛu<} G"i <oå \:u à Aj"ÀÜo <o Új"ØoÒr¥ Új"ØoÚ} Aj"ÀÜo?ur : Aj"ÀØur q<} _Ùoªi Aj"ÀèoÇÚ} _ÙoªD}å Óoèuà-AurÙuà ÖuÛj"à AjtÀÓo =jèjOt àå ;ur|:}-æloàÔoÚ} q^ qd à:ur ØoÔurh" ]:oà Aj"Àèoàå q<oU DjA}~ Bj:o~àÓ} Aj t <u r º<} Új " ØoO{} Au " | Aj"e<oÇÖo =jOt Ç qOt Úo ØoàAo¥Ç ÓoØoÚoà:}hr ÓoØoÚ} ØoàA}x \à AuÑ=o Çà:}å EoàA} #:ur Durvl:} qDoàå vå(å iÓo àä NÚuà ÓoAj{} qDoå q<oÖo %:oÈàÓ} a"Úurº<} AjÖuràÓ} úrÜoh"x ØoOt å (Ó}Ö} EoàAu ÓoØoÚ} ØoÒ"§å <oà :jÚ} qàÓoºÚ} ÚoAoØuå =o]È ØoàA}x vP"x?} DurÛur¥ <oàå (úÓo ÇàU ælurÔo®à =ko;jÚ} <jØuÈ:o ùÛu<} DoàÔo <o ?urÚuD} ^;uà:} íuìrÚuàAu¥à =koå <jØÈu :o<} =jèuÒ" àå :oÓoÖ}¥ DjAo?} Õo?uà : :j"à ^|;} ÓoÛj"àÓ} EoàÔoDjÚ} qOt O{}T? :u;oèo ?urÚuD} Aj"ÀÜo?ur : ÓoØoÚ} Øo?oÇ %=oÈà:} AjtàO{}-AjtàAoàUä <jàÛuæoAu§Uàä ;uÚoàU q^ EuÚoàU ;jrÚoà qÒrx<} ^;uràA}x Au:o<o Aur;koÇ<} Úo:} Øo:oå

;uù"<} ^|;} ÓoZ Aj"ÀÜo?urå (DjÓo à EoDo :}å) =koå <jØuÈ:} Aj"ÀÜo?ur : :j " a"à ÓoØoÚoÓ} Aj " "ÓoÚ} DjÚo Ç:}ä (Óo ÇÓ}h" =koAuÑ:uà R:u à Ö} ùf:} <oå ;n k u r Zà vlàOt<}ä ;nkurZà ÓoAjtÓ} íjìÚoà:} Aj"^D} ØoO{}ä ;nr uk Zà æl o àÔoÚ} - iàÔoÚ} q^ =j O t»ÇàÖo qBu Ó } ÓoØoÚ} Øo:o:}å ÓoØoÚ} Aj"ÀèoÇÚ} Do:} DoÓoÈAu " à:o =u ã R Do:u r º DoÓoÈAu " à:} Aj t :}ÈAu r ^ (PÔo Öu r ) æl u D }å =oÈÒ"Ó} =oAo <o æluD} aàÖj"àÓ} qDoå ;nkurZà ÓoØoÚoÖurä ;nkurZà OtIÓ}ä ;kjAj{}~ æljO{}® q^ ;n k u r Zà qàÓoºÚ} ÚoAo :}å ÓoØoÚoÖo æluDoà:} :j"a"à ;urÔoà qD}b à )Ó} Øo:o:}å :j"a"à )Ó} Øo?o Ç AuèoÚ} ;u|A} q=o Ç Dj " Új " =oÒ"Öu r q^ DoÓoÇ~Öur ÚjÖ"j <} :j"Ajtxà =kèj } Aj"ÀèoÇÚ} ælj"Ôu~à ]:oå :j"a" ù"KAj{} æoà;j"<} EoÛj"àÓ} qDoå Aj";uÔo:} (úr DjAo?} Õo?o : ;urÔoà qD}b à )Ó} ØoàAu ¥ Aj " ÀèoÇÚ} (Óo Ç<} ØuAo ÇÚ} =jûÚurT? “AjÀO{} (ÚoÔo<}) :j"Øo AjÀú <} ØuàAu¥ q^ :j"Auà %=oià ÚoàAu¥à” Aj " ÀÜo?u r =k o å <j Ø u È :}å Aj""à;jÚ"j <} Aj"ÀÜo?urä ÓoØoÚo %=oÈà:} :j"a"à (ÓoAu"Óo DurÛ};urÛ} ùÚj"àÓ} qDoå (ÓoAu"Óo Aur|Ô} ùÚj"àÓ} qDoå

March 30, 2013

ÚoÔoÚ} ÚoAu Ñ àÓ} <oå (ÓoAu"ÓoÖo ÓoAjtà:} Eo:} ]ØoO{}å ;uAo<} ;uÜuà ØoA} :j"Ajtxà ]b à ælj"T~à dº|ÓoÚ} ùÚ} Dj:o ^\<} RÈ|d | Aj{zPÇà^ AoÛur<} æloAoÛ} :oàÖur íjìÙ} ùYØoO{}å Dj;oà DjÓofàDoàØuÚ} AjtT®àä qAurY-:u|D}~ ùYØoO{}å DuØoÚoä AoÛoÇà:}ä _kÔj~Øuà:} DjRÈ|O{} =o:}È íu ì A} Eu Ú oàÖo Ôj Ø o~àÓ} =oAoØoO{}å _ÛuDo àUä =oÈO"ºà:oUä (ù" Ú}=jÜoà:} qD}?o ÇàU æluÙ}ä :oàÓ} qDo Øo?oÇÚ} ÓoàO{} :jY| =jOt»àU ù"Au"xÖur Eo:} ]|ØoO{}å EjÚÇu Óo Ç ùÛu<} AjtOtAurÔo<} WÒ"ØoO{}å EoDo Ç Aj " "GAj " èo<} Ej Ú u Ç Óo ÇàÓ} Au " èoØoO{}å PÛoO{} - Újs"Ôo ÇàÓ} ÓoÚoÜo qd :} Øo?oÇÚ}hr AjÀÛu à ùÚ} úr|Ù}~-ùül|u YÖuà Au"|Ù} ÖjÛ¥u à <jÀO{}å íuìrAo--æoÒ" Aj";kuà R:uà :jÚ}hr ÖjÛ}%Üu Øo?u :jù Ü} ÛuãAuÑÚo Ó} Õob<oDo <o DjAjt;ko<u<} AurÔo<} ÚoWDj à ;k o <} ùÚ} Au r ÔoÖu à Aj"Ot DoÖu ;uSæljY:} ØuI"I"Øu - Aj " YÒ" NY ù"KAj { } æoà;j"<} EoZØoO{}å EoÇ Aja~à :j"Ajtxà DjAo~àÓ} Boà\DjAt j ;ko<} ?oælr u à q^ :j"Ajtxà DjAo~àÓ} ;uAoÖuà æuDoàA} Aj"ÀÜ} =koå <jØuÈ:} ÓoØoÚoU ;ur:ur<}~ qîuÚ} ùY?oÔur l

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

"'

“±ÝÅÁáÓ ¤ BÊÜ¿å B¯ ±Ü®æìí Zà ” “ =j û :o

<oÓo EoàA} qBjÈAjtÓ} AjÖo<o”å Eu Aj"ÀØuà íjìÚ}å EoAuà q^ :j"ØoÇ æoæo<} Aj"ÀDj" ùC}ª ÓoÛ} æloà;}?u àå :j"Øur æoæ} EoÇ DjàDoÚoà:} <oàAj"rå :j"Auà Euà íjìÚ} aú¥à <oÓoå :j"ØoÇ æoæoÖur %ÛoD} EoÇ íjìÚoà:} íjìÚoÖoÇ úr<o»àúr<o»Çà^ qDoå :j"à q^ :j"Wà æoO{} - æl j " T~à :j " Aj t xà GàO{} ØoO{} ;nkjàO{} AjÖoå Aj"ÀØoÇ aBoÇà:} ÓoàO{} Gà:} ùY<oÓoå íjìÚ} Ajt:}È aú¥à <oÓoå eà %:oÈà (úÇ =oÈÒ"D} qAjÒ"¥àå =jÑ:} NÚoÇ Ej";o ÇÚ} qD}?ur å :oÖo (Óo ælj"ÔoÇ~ DoàÔo:o q=o Ç æoÒ" Ó} íuìA} æloOt Ç ÔoàAoàÓ} AjÖuràÓ} Uà:o?urå AuÖoÇ =jÒ" à q=u Ç qAjO{}x qBjÈAjtà:} ;jAjÚ} =j<u~à íjìÚ} aù"<} AjÖuràÓ} Uà:o?u r å EoÇ =oÈÒ"D} qAjh"¥ (Ó}Ö}¥ qBo ØoAo d å \ÖoÇ íjìÚoxÚo NYàÖ} \h" EoÇÖ}¥ íj ì Úoà:} WÒ"A} Aj"Úur<} ;uAoÖo íjìÚo AjÖoØu Aj"ÀÜ}å !Buà Aj"ÀÜ} =jû:oÓ} ÓoàO{} ;j"Úo <o\ å \ G"Bu<} :j"Ajtxà GàO{} ØoO{} ;nàjk O{} AjÖo =jû:o Aj"ÀÜ} DoàÔo bå :jY| :oÇ Doº]nk~ =jû:oÓ} íjìÚ} aR<oDo <oà AjÖuràÓ} Ajt:}È

Aj"<} <o:}?u àå qAjO{} =jû:oÓ} =j:oÇ~<} DjAur§àAu¥ =jÈO":} ú?uàå =jû:o :j"à AjtÀÓo (ù" ÚoÇÓ} DurÛ} Au:oO{} Aj"ÀÜ} ÓoàO{} Gà:} ùY<oÓoå qa"¥ DuØoY¥à NYà Aj"<o»àå \à Aj"ÀW NYà ùÚ} GæoÚ} ÓoÛu bàå AjtÀÓo :oàÖur DoàÔo:} ]:ubàå :j"à AjÖ} =jû:o Aj"ÀÜur<} æuDoàA} ]|A} ;oÛu àå ;j"DurÈ ÓoàO{} %=oA} <oDo <oà <o G"Bu<} =j Ñ :} æoO{} - æl j " ÔoÇ~à DoàÔo:o æloOt Ç ÔoàAoÓ} Ôu?urå DjæoÚ} AjÚo à =oBoÚ} Øobå =jÑ:} !=jÑÈæ} DuØoÚo Ôu?o ÇàÓ} =kuÑ|<} ùÚ} GæoÚ} ÓoÛj ?urå :uàhr AjÚo Ó} )Ó} Ot ;ur|<} =oaªà Ajt:}Èå R:oÇÓ} Aj"ÀèoÇÚ} qAjO{} =u?oÇ DjàDoÚoÓ} Ôu?oÇ :jÚ} íjìÚ} aúÇ:} <jÀO{}T Aj"ÀÜ}å =oÈÒ"D} qAjO{} _Ûu<} qD}b Øo?oÇY \Üu q=o Ç =jû:oÓ}ä ÓoàO{} DoàÔo<oÓo:} Aj " ÀÜu r <} DuØoÚo¥ÇàÓ} DoàÔ}?u àå R:oÇÓ} \Óo \ÖoÇ =jû:o<} \Öuà îo\Ú} ÔoàAoÓ} Ò"àAu¥ Aj"<} <o:}?u àå !Buà qDo à qAjO{} =jû:o îo\Ú} )Ó} ÓoÔj:} DuØoÚoÇà ù<o~à æurÚuã?oÒ" àå =jû:o Aj"ÀØoÇ AurÔoÖoÇä Euà ÓoÔj:} AoÖo <oà EoàA}

EoÇ DjàDoÚoà:} qd¥<o :jYä EoAu à æu r Új h "b Ej Ú u Ç |Ó} %:oÈà %ÛoD} ;jAjÚ}å :j"ØoÇ Aj t À:oÚoÇ=j Ü oÚ} :j " Óoh" ÔjØu~Ó} =jÛu bå :j"à ?oÀ<} qDo àä EoàA} :j"Øo #Durx?oÓ} :j"Óo Au"èuràÓ} Ò":o<oà :j"Óo PØ} ]Do bå ÓoÚjÜ} AjtÀÓo )Ó} ;urèur ]Do<o:ur å EoàA} ù"Y àå :j"à îuàÛo ?urO{}å :u;oèo :j"à ?oÀ<} ælj"Ôur~ Aj"ÀÜ} EoàA} AuÑÔuà ÚoAo bàå :j"à AjÀÛ} ØoA} :j<o~Ùur Øo?oÇ %=oÈà:}h" :j " Óo EoàA} :j " Wà qAj O {} Aj"ÀÜuràÓ}h" PØ} ]Do bå ÓoÚjÜ} EoàA} AjtÀ:oY ù"Y à Aj " ÀÜ}å =j Ñ Ü} =j û :oä :j " à <uÜoàO{} EoàA} ù"Y à Øo?u à ÓoÚjÜ}å :j"Óo Ôur:j" <oà ;uù"<} q:oà EoÇ ÓoÔo Ú} NÚjOt àå :j"à ?oÀ<} qDo <oà %ØoÇÖoÇ !Aj ¢ ÛoÓ} Doà=u Ñ Ûu r O{}å :u;o à :j"Øur )Ó} ;urèur :j"Auà EurÔo Òr O{}å EoAuà Aj"ÀØur )Ó} ;urèur :j"Óo ]|àA}x <o:}?u à :jÚ}ä Aj"ÀØoÇ N;o Ó} :j " àÖ} (Óo ;u r èoÇÖu r ØoAo Dur O{}å EoAuà :j"Óo ;urèur ]?o Ç<} :j"à qØ} Durvl:} ]Do O{}å =jû:oä EoAuà :j"Øuà îo\Ú} Aj"ÀDj" ùC}ª

-

(bØo Aj";nkoO"D} =jûàI?}ùÙuª

ÓoÛo Ç:}å :uà :j"Óo Óoàh"Ö} Ôur:j" <oà <jeàT? :uàÖ} AjtÀÓo æu Ø oÚ}å EoàA} Au " ?oÇY Dj Ô o~Ú} ;n k o A} Aj t Ôu r <} ;oÛo àå Euà ÓoÔj:} AoÖj"<} ÚjÛo<oÓoå :j"à ÚjÛo ÇÚ} DjÔo~Ú} qDo¥Ç AjtÀÓoh" DjAjt;ko<} Au"èu¥à <oàå #:o ÇÚ} Euà ÓoÔj:} Djà=jOt å q;u|A} :j"Óo =jû:o Aj"ÀØoÇ =oÈÒ"D} qAjO{} DuØoÚoÇà ùÛu ]?u àå Aj"ÀØur =j Ñ :} ú;oèo =j û @ =oXà qOt ÇÚ} EoàA} Au " ?oÇ %=oÈà:} :oÓo ]Ot Aj"ÀÜ}å !Duà ]|D} Ôu?uä Aj"e<u =oBoÚ} Øo?uå )Ó} ]|D} =oÈÒ"D} qAjO{} Aur|<}~ =oA}b å \Üuà EoÇ DjàDoÚoU W@ Djà=jh" å DuØoÚoÇà^ \Öu Aur|<}~ arDoà EjÚuÇ|Ó} NÚoÇ Y\-YAoWà^ ú?uàå R:oÇÓ} \ =oÈÒ"D} dé| NYà Aj"^D} ØoAo d å \Üuà úrÜoh"x ÓoàO{}¥ AoO{}ª

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

#

ùÚj"àÓ} <o:}?u àå )Ó} ]|D} qa¥:} =oÈÒ"D} qAjÒr¥ =jÑ:} ÔoàAoÓ} qh"?ur å :ur :oÖoÇ qAjOt¥Ç íjìÚo Ò":o<o íjìÚoÓ} v|Ô} qD}?u àå =jû:o<} DuØoÚo Aj Ö u r <} aDoÚu ä Aj t àO{} GàO{} Ôu?oÇ? íjìÚoÓ} v|Ô} Õo?oàå :j"W AjtàO{} =oXà Ò"|àA}x ØoOt :o ÇùÛu Ôu?oÇå Aj"ÀÜur<} ÓoÔj:} =jû:oÓ} ]?uàå =jû:o<} ÓoÔj:} AoÖu àå :ur Aj"ÀDj" ÚjÛr u å =jÑÜ} R:uà =koÒr Au|è} Aj"ÀDj" %:oÚ}?ur å %;oÓ} Ajt:oÇÚ} AuÑ:j"?u à =oOtàÓ} ;uàAuÑàÓ} Ajt:}È æoR qD}?u å EoAuà Ò";urè} æurÚuãb

)Ó} Óo@ ØoAo Doå \ Óo@ ØoAo Do qAjt¥Ç _kÔj~ØuÖoÇ =ko;jÚ} Úur|e:o<} DuAjt~àAo AuèoÚ} DoàÔ}b å !Dj?u aCjO{} qAu " ¢Ú} Ot :j " Au " ¢Ú}hr qDuràÓ} =jûÚurå =jûÜ} EoàAuà DoàÔu ¥ àä qa"¥à qAj O {} æo=jO{} qa"à ?oÀ<} qDo <oà qAjtxà R:o Ç AurÔo<} =uÑDo :}å qAjt¥Ç ?oÀ<}-?oÀ<} ÔjØu~h" :oàÓoà Ôur:j" qDo :}å \ R:o Ç ùCoªàÖuà ÓoAj{} ùÚ} Øo?oÇYä \à %=oià ÚoAuÑ<} Øo?oÇY qAjtxà =uÑDo :}å =jûÜ} \àÖ} qAjO{}-æo=jO{} AjtÀ:oYà Øo:o<oàä \à ?oÀ<}

±ÜÄWÜñ

=oAo ;nkuàæur )Ó} Ôj"?uræo =oú¿Ú} =jÛo ÔjÚo à:} YÔur<} =jÈDjr:} ØoàAu¥ q]à <jiª æluràAuÑÚo<} UàAuÑ<} DurÛo )Ó} WAo ùÜ} =jûÚj"CoÖur =jÈùâ:uà:} b=o WAoè} Djâcª RÚur àÖu q]à ùY¶ Øo\<} RAj""ª<} ÓoÛo

-

_È|\ IrÇbÒ"Ù} _àÙurä Aj"Ûjà:oÇÚ}

NDuràÓ} ØoOt :o Ç AuèoÚ} úr|Ü} :oàÖur Eo:} ;kjÚo ? (ù" ÚoÇ íjìÚoà^ WÒ"àAo¥Ç ;nkurÛoÇ =oÈÒ"Do àÖu =jYd°\ ùi q^ R:uà Aj"ÀÜ} Euà =jÑÚo æljÔ}?o ÇàÓ} Ajt:}È ùf:} ØoO{} å qa"à :u r àÛo<} R:u àh" %?urAuÇ:}å ÓoÔo à^ R:u àh" NÚjAuÇ:}å =jÑÜ} ^|Ø} d°\ æljÔ}?o ÇàÓ} Ajt:}È ùf:} ØoO{} å l

iàÊÜ® W|Aj<} Euà Dj"à;jÚ} ùAj<} Dj"G;j"îoÖu a"P<} íjìÛuÇ<} EoDjOt :jù Ü}Ö} ÚjÛoOt ÓoàÙoÇ G"àÙoÇU AoÙ} ;oùO{} Óoèo§Ó} ÚjÛjOt Aj"\Ó} ;j"GOt ;j"îoÖo DoÔuràÚoà:} N"ÛjOt Gà\<} Aj"<oÓ} aÚoÚ} ùÚo R:o õÇ ;j"îoÖu W|Aj<} Euà ÓoAj{} Dj"=kjè} ùÚo WÒ"àa¥ qBo ;oGOt NÚur =kjûÛoÚ} =koAuÑ ùÚo Aj"\Ó} %?o D} ]:o R:o õÇ Durvl:} W|Aj<} Euà

)Ó} ?oÚ} ;jÚoÇÖuà %AjtèoÇà^ %Ùo à :jZÓ} Ò"|A} q=uѪàÖu q]à ;jÚoÇÓ} Dj"R qOt õÇ )Ó} %:jÚ} Aj"ÀØuà Óoèo§à:} ;nkoA} Dj"Ùo à :j"ØoÇÓo<oÓ}=oàAu¥ q]à ÓofØ} ;koÚj"Ü} Øo?oàå

ælj"ÔoÇ~àNY Øo:o<o qa"à :oàÓoà R:uà =oXà ]:oàA}? :oàÓoà ùBu à =j è j O t àA}? :oàÓoà (ù" Yà DurÛ} Øo?oÇY qa"à Aj Ö o<oàA}T ? \à Aj t À:oYà ØoA} ?oÀ<} ælj"ÔoÇ~àNY Øo:o<o :oàÓoà qa"¥ ÔjØ}~ <oàT? \à =jÛo <oà :oàÓoà úr|Ü} %ù?o ? :oàÓoà ælj"Ó} ?oÔo <oà úrÜ} :oàÓoà îoÜ} ]:o? :oàÓo %ÙuràÓ}

March 30, 2013

- qÇ^ ?o qÇP<}

Úuæu?ur ä AjDjO{} Dj"î} q^ ;j"î} AoàK"<} íuì ;j"î} Ò":o<o vlÒ"<oÓo Dj"î} ælurÔo <o aDoÈ<oÓo îurÙoÇ DjàDoÚoÓ} =o:uÇ<oÓo EurÔo Ot Óo Eur qAoxD} Aj"ÀØoÇ iAoO{} :j"Óo ;j"DuÈà <oåååå W|Aj<}

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Ô÷àÁã A Ç ®ÜØ¿å qØ}Óo?} GàO{} Ôu?oÇY dé|Otà AjO{}È ÔoÇàÔ}Úu|=}ä NP:oxÚoaià qÒrxàÓ} Au"èo å ;uAo<} Aj"<o»ÇÓ} ÚjÖo <o ;o;ur q^ dé| ùÚj"<} DjAjtDjAj{} EjÓoxàUà ÚjU à qDo àä Eur æu | ;k } æoA} ùDu r qÒr ? ;uAo<} ;o;o ÇÓ} íjìÙ}Aj"rÙ} ùÚ} ù"Ùo¶Ó} =uÑd¥ IAoæo Y ]b :jÚ}ä æoÒ" Ó} ùCoªà^ ælj"ÔoÇ~Ó} <ur|A} Aj"e<u q=o Ç Ôjæol ~à:} AoAuÑA} :oàÓo<o:u à AuÑØuà =jÛo àå :uà =oAo<o:o ÇÓ} dé|OtàÓ} =koAuÑ :ur Ajt<} q^ ÔzÚjA} %Üur Øo?oå ;o;ur =jà;nk}=jÈ;ko<} q^ dé|Òr Dj ù Ot Ç Aj Ô o~Uà Aj"ÀÜ} Uà:u¥ ;o;u ÓoàO{} %Üuà <oà:}å qh"¥ dé|Òr GàÖoÇ:} %@à qDo:}? ;o;o Çà^ ùÚu¥à EjÚuÇ|Ó} ÓoAj{} \à ùÚo :}å æoOt à^ ùÚu¥à EjÚ} ÓoAj{} ;o;u ùÚj " àÓ} Dj ù <oà:}å DoAj " reÓ} !:o ÇÖoÚ} Aj"ÀèoÇÚ} dé|OtàÖuÚ} îob ùrZÖu à ^Dj x è}=j Ü } NP:oxÚo<} P"Ùu¥à <jÀO{} qDo àä Aj"\Ó} :jBuà !:o¶ÇÓ}h" P"X¥ AjtÚuÓoÚ} _Ûoå Eoà:j"à ùrZÓ}Ö}¥ Ajèjºèuä ùC}ª <jÀO{}

qDo à Aj"\Ó} q^ !:o¶ÇÓ} ;kjîurä Õo:} q^ ;jrî} Øo:oå !:o ÇÖoÚ} NP:oxÚ} ]|Do<}-]|D} ÖjÛur<} AuÖoÇ EoÇ ÓoèoÚ} æoOt àÓ} Újù Ü} %Üuà Øo?oàå ;nkjàO{}-EoàÔo ÔoÇàÔ}Úu|=}ä ?oÀ<} ÖuÛoºà æoèoàÖuÚ} !:o ÇÖoÚ}ä %:jÚ} =oÈÒ"Öo íj ì Úoà^ YÔu r <} (ù" ÚurÇ qDo¥Ç dé|OtàÖur ;j"Ûoº q^ æloàÔoÚo îo\Ú} G"^Òr Eu à =u | =j Ú oà^ä GæoÈà^à qÒrxàAu¥ Dj;oàÖu Øo?oàå EoÓo =jYEoÚ} <oàT|? ;o;o Ç DoàÔo:o æoOt àÓ} DjAjtDjAj{} EjÓ}x <oàT|? qØ} dé|Òr iÓo à:}ä îuèoà:}ä EjÚuÇÓoà:} Aj""îoÚ} qDo¥Ç ÓoèoÚ} :oàÓoà Ajt<} R:oÇÓ} <oà? \:u àÖ} <jÀO{} qDo àä Öu Û j " à æl j " Ôu ~ à q=o Ç qAjO{}æo=jO{}x \à AurÚo Aj " ÀÜoDj Ú }h" Doàæoèo å Ôo;}Ö}¥ qDoä “ÖuÛoÇàUà qAjO{} AjtÔo~Ú} =jÛur<} Au"b GàO{} q^ ÖuÛoºàUà qAjO{} íjìÚo =jÛur<} Au"b GàO{}å” :jÚ} EoÇ DjAjtØuÓ} EoÖur !;nk}~ q^ =kjÚjÓ} R:oÇÓ} ùèo<oà?

Dj Ô o¿Ç Dj à DoÚoà:}h"

ÚoØ}ÓoÚj@à:} dé|OtàÖur =o:}È R:uà %Üur qDo? dé|Òr N";kjºà:oxÒ"<} q^ !;nko~<} ÚoØ} Öj P Ot :}å R:oÇÓ}ä :oàÖu ù Ûu à Au r ÔoÖu à q^ vlAj"~\Öuà ÓofØ} qDo å (úr ;o;ur Dj"=kjè} ØoÒ"§ :jÚ}ä :oà:j"à dé|Ò"Öur AurÙur =o:}È qDo å :jÚ} dé|OtàÖo EoÇ DjAj?oàÓ} úr|Ü} Øo_ ]|àA}x DjÓo:}? :jÚ} qOtxä dé|Òr !N?} <jÀO{}å NÔoÚ} ;kãu Úo]kÓ} Aj"ÀÜ} (Óo ÖjbÒ"Öuà W|Aj<} Aj@~:oàå qD}?u à )Ó} ;j"N~èuà ù"KAj{}å :oÇ ù"Ùo¶Uà AjÀZ?oà Új"ØoÚ} q^ Úuú?}å ÕoKÚ} qDo¥Ç ?oÀ<}BoÇ Ejèu¿à:} \à Ajd ùÚo bàå ;u|A} vlÚoà\Uàå ÕoÙoÖoÇ ÔuÈ|D} ÚuãKÚoÖo Óo_k :ur|Ùoà:} \à ÓoAjtÓ} Au:obå q^ ælj"ÔoÇ~àÓ} =uÑDo bàå ;u A o<} :oàÓoà Dj à DoY ÔuÈ|D} ÓoO{} ]|àA}x <o:}b :jY ÖoÚ} IÜoà ælj"ÔoÇ~àÖuà ÔuÈ|D} ;uÜàu :oàÓoà =koAuÑ ú?u àå :oà:j " à Aj t P¢Ûu à ;k j " A} Øu<uaA}å AurÔo<} :oÓo Øu<ua Aj " ÀÜ} q=j O t bàå Øu < u a ælj"Ôu~à !=jûæo~Ò"Öuà q^ Dj Ó o àR| Au r ÔoÖu à å :oÖo

#

- *Y<}ä :oúrÛu

(ø?u~Aj{} Ajt?oÛ})

%=oÈà:} EoÇ ØurÛoÇÓ} :u|Ô} =jÑ:} I?o¶?uå Új"ØoÚ} q^ Úuú?} ;u|AuÑ:} Aj"À<o»Çà Øo?u Aj a ~à æl j " ÔoÇ~àR ;u | A} vlÚoà:u<} AoÛjh"?u àå Øu<ua AjtP¢Ûuà Øo?o Ç<} qAjO{} æo=jO{} ÓoAjtÓ} Ôu?o Ç %=oÈà:} æloàAo àU NYà ùÚ} I:j<} íuì:o?uàå Dj;oà :uà AuT¢à %Ùur<} Úoà;j"<} æloAoàÓ} N"\ æoà;j"<}ä :u|àh" íuìA} #Dox?oÓ} Au:o?uàå Øu<uaÓ} íj ì Úu ¥ à ÓoAj { }ä æl o AoàÓ} Doàæoèu¥à q^ iú¥à Euà DjÔu¿à Öj Û }Ö}¥ Øo:u ? u à å ?oÀ<} =oÈÒ"Ú}Ö}¥ :oÖoÇ Ajt:oÇÚ} ÖjZ:} AuÑØuà =jÛu àå !Buà ùCoªà^à Øu<ua ;ko-aà =oD} Øo?uàå =oÙu æloA} #Durx?oÓ} Au:u?uàå )Ó} ]|D} Új " ØoÚ}

#

ØuAuaÓ}ä “=jû:oä ÖuÛoºàÓ} ÖjÛ} iÓo=} ÔjØ}~ <oàå ÖuÛoºà R:u à iÓo ÇYä ;j"DoÈÇàÖo íjìÚo ÓoØoÚ} ØoA} AjÖuràÓ} qDo =jû:oå ;j"DoÈÇàÖo íjìÚoÖo Úoà] àÖur Ôu r æu r Ú} ÓoÛj " àÓ} qDoå iÓ}?u à =jûÚur =jû:oå q^ :j"à íjìÚo ÚoAuÑ<} qAjtxà q;koÚ} ]å qAu"¥àO{} Nè} #Úur<} Au : oå Öu Û u Øo?oÇÚ} Öj Û } iúrà]:}å Aj""îoÚ} qAjtxà =jèu:u?uå” Euà qÒrx<} Øu<uaÓ} æuØoÚ} Øo?uà q^ :uà ÚjÛu àÖ}å :oÓo ÖjÛ} iúr<} ÓoAj{} ùÚj"àÓ} G"i qD}b å AjtP¢Ûuà Øo?o Ç :oÜuà qAjO{}æo=jOt¥ %:oÈÓ} îob Ajt<} Õobå q^ íjìÚ} Doàæoèo¥à:} qAjO{}æo=jO{}x Aj"I:} ùÚo ?uàå ]|D} Au:oà-Au:oà íjìÚoÖur GÖ}~ ÖjÛo ?ur Øo?o Ç<}ä ù"Ùo¶Ó} q;k o Ú} ]|àA}x ØuAua<} :urÙoÓ} ÓoAjtÓ} AjÖuràÓ} Dj"Új" ú?uàå q:oà :jY| :oÓo Dj"î} <oàå EuÜuà æloO{}È ÓoAj{}ä íjìÚu¥à ÓoAj{}ä æoAo àÓ} Doàæoèj"àÓ} Aj"ÀÜo <o ØuAuaÓ} ÖjÛ} :oÈD} Øo:u?uå :jY| q=o Ç qAj O {}æo=j O {}x Dj " S ;jAÚj "j àÓ} EjÚ} =jÈO":} ùÚo ?uàå :oÖu =oÙu æloA} ÖuÛu Øo?o Ç<} úr?uWÓ} AjÖur<}ä EuÜuà-:uÜuà æljàAuÑ<} íjìÚo Ò"|A} ØuAo ?uå Øu<uaÓ} q:oà æoa|D} Aj Ú o à =oÈO{}å æoY|Ó} ùrZÖu à ä Ôu r ÚoÇ Óo\Öu à ä Dj " Ûj " Z:} ØoA} Du r vl : }

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

]Do ?uàå =jèu:u?oÇàÓ} qùc~:} ]Dur<} :ur|ÙoÓ} ÓoAjtÓ} Au:o<oà ØoOt Ç Öj?oÇàÖuà ;urèu :oÖuià íjì"àAo ?uå =jÑÜ} Øu<ua :oàÖuà ÔjÜu® ùY<o:u àå :oÜuà :oÖo Aj""îo Ç =kjûÛoÚo aBoÇà:} vP"x?} Uà:j"àÓ} <oàå =kjù:} q=o Ç ù"Ùo¶Öo Dj"îo =oDj:} AoAjû:o~?uàå EuÜuà Új"ØoÚ} q^ Úuú?} ;kj"AuÖo =kjûÛoÚo aBoÇà:} Gà:} ùÚo bàå =jÑÜ} ;kj"AuÓ} ÓoØoÚ} ú?oÇÚ} qAjtxà Doàæoèu bà úr@| <oà:} :uà Uà:j"<} ùàÔo?} Øo:ubàå Øu<ua :oàÖur W|A}Ö}¥å (Óo;oAuèo ;kj"AuÓ} NYà DuãYÓ} qOt ÇÚ} ;ur\ îo\Ú} :oàÖu ù Ûu ;j " Ûj " <o:}?ur å ùDuàO{} :jY| ;kj"AuÓ} NÚuùÛu ÓoØoÚ} ùYØuä :oÓo Dj"S ;jAjYØu !Buà \à Uà:obà q^ AjtÔo bàå !Buà qDo àä )Ó} ]|D} Øu<uaÓ} (Óo ÔuÈ|D} DoAoxÚoÖo =jû:oU DuãYÓ} qh" å Øu<uaU DuræloO{} q^ N";kjºà:oxO{} =jèuA} <jAoÈÇÔu?oÇà^à ;ur|:} ;u Ü u à ÓoÜu £ <oDo à ÓoØoÚ} ØoàA}x +=oºbàå Euà qÒrx<} Új"ØoÚ} q^ Úuú?} G"i Øobàå R:oÇÓ}ä \à ;j " N~fà ØoAo D}b àå æo=oO{} ;k"j AuÓ} e GæoÚ} ùèjh" å qÒrx<} Øu<ua Aj"ÀDj" ÚjÛu àå “=o=o ä EoàA} ÓoØoÚ} ØoOt å EoàA} ÓoØoÚ} Øo?oÇÚ} :j"Ajtxà q^ Aj"ÀØoÇ æloAoàÓ} Doàæoèj"àÓ}

úr|Ü} qDo? EoàA} íjìÚoÖ}¥ ÚoAo àä vP"x?} ÓoØoÚ} ØoOt ” Aj " ÀÜ} Ej Ù } ;kjY?oÔu àå ;k j " Au Ö u à Ej Ù } =j è u A } æo=oO{}x ;jrî} qÒ" àå :ur ;k"j AuÓ} DjAr u §àÓ}?oÔur ä “=jû:oä :j"Auà DoàÔu¥à Doú~àå :j"ØuaÜuà qAjtxàO{} ÚoAuÑàÓ} ØoOt å qØ} :j"à qAjtxà q;koÚ} ]:oO{}å =ko?oÇ :j"Øur =kjûÛoÚ} R:uà? :j"Óo úr|Ü} =jèu:u?uà? :j"Óo :j"Øur Aj"Àèur¿ =kjûÛoÚ} qDuràÓ} ØoO{} =jû:oä qAjtxà ;u|A} qDoà” Aj"ÀÜ} ;kj"AuÓ} ælj"IO{}?oÔur å =jh"?u à qh"b Djh"ÈÓ} DurZ¥ <jÀO{} q^ \à ;ur|:};uÜàu <oÓo Aj"ÀÜ} +=oº?oÇà:}å ;uù"<} æo=oO{} Øu<uaÓ} =jûDo A} ä DjAur§A} ÓoØoÚoU +_ Ôu ÓoÜu £ A} <j A oÈÇà Ôu?o ÇàùÛu Djh"ÈÓ} íjìÙ} úbå <jAoÈÇÖuà <oàA} Øu_È AoØ}å ÔuÈ|D} ÖuÛur :jYä :oÖo <jÛo Ç aBoÇà:} úr|ÜuàÖ} GNÚ} ÓoZ <oàå !Bu à ;u r <}h" =oZ à^ ÓoØoÚoU :jOtÚoO{} ùÚ} ä Do;oÇ Y\Ú} Øu_È q^ Øu<uaÖuà ÓoØoÚ} Øo?uàå q^ EurÓo?} Øu<ua <jAoÈÇÖuà íjìÚ} =jÈAu|B} Øo?uàå Øu<uaÖo ÓoØoÚo %=oÈà:} Új"ØoÚ} q^ Úuú?} Gà\C}ª Øobàå DjÔuô¿à EurÔj h"?ur !<j"æljA} :oàÓoà Øo?urå )Ó} Öu Û j " à íj ì Úoà:} %ØoºÛ}

March 30, 2013

qD}?u NYä q:oà íjìÚoà:} %ØoºÛ} <oàå Øu<ua qDo <o :oàÓoà R:oÇUÖ}¥ Gà:} <o:}b å Dj Ô u ¿ à :u à Ö} Dj " ;k o d~:u ? u à å Öu Û u à =j Ñ :} ÓoàO{} íjìÚu¥à aBoÇà:} Ot ÓoAjtà:} Aj"I:} ùY<o:u å Øu<uaÖo <jAoÈÇÓ} AjÀÛu à Ùu Ú u D oÖu à ä aBo?} íj ì Ú} qD}?u àå Øu_È (úr Ö} =jÑ:} :oÖo qAjO{}æo=jO{} DoàÔo:o ÚoAj ?urå \à ÔuÈ|D} :jY| :oàÖo íj ì Úo Aj t OtAu r |Ô}ä DjAjt;ko<} <o:}?u àå <jAoÈÇÖuà íjìÚ} Øu<uaÓ} AuÔu¿àÖ} ?oÔu àå AjtàO{}AjtàA} :oàÖu #:o ÇÓ} qDu bàå <jAÑu È Øu_È ÖjÛ} æloO{}È #Coªà DoàÔo:o qDo ?u r å Aj " à]Úo :j D j ? u à :oÖu qAjO{}æo=oÒ"¥à íjìÚ} DurÛ} EoàÔo <urAoÈÇÔuÚ} ÚoAuÑàÓ} :oÓo AuÑàæo<oà Øo?uàå :jY| <jAoÈÇÖuà íjìÚ}Ö}¥ DoDo®Öuà Aj"ÀÜ} :oÓoÖ}¥ Dj";oÚj" <} W|Aj<} Aj""îoY ?uàå <jAÑu È Øu_ÈÓ} ØoÒr Ç =oÛ} DjAjÒrÇ qD}?ur Çå qAjt?} _ÒrÜoÇàÖuà :jBàu Ö} ÖuÛoºàÖuà _BuàO{} :oÓo qD}?u å Øu<uaÓ} Euà ùèo <o Au|è} %:urÈ<} Ôu?r u å ÓoØoÚoÖo Dj"Au~Ú} Øu_È Øu<uaùÛu Duã?o=o<} AurÔo<} %PO" ?urå ]|D} Au:oà-Au:oà :oÖuà ^|Ø} Újr=} ]Do?oÔu àå Úo\à :jÛA j } ùÚ} íjìÚo Ò":o?urå Ò":o<o íjìÙ}ª DurÚur _Ò"A} æoÒ" Ó} Dj:oàA}x ?oÔo ?urå

March 30, 2013

Ôofä iÚo=} ]|A} %PO" ?urå Euà DjÔu¿à îo?u à Øu<ua DurDj"<} AjÀÚu ?uàå :ur ÚoÔo<} %POt ÇY :uà AurÔo<} \]º:u?uàå AoO{}ª DjAjÒ" ;nkoA} =jO{} ÚoAuÑàÓ} DjAur§Ot ÇY qOtx<o Øo?urå !Buà qDo à AjÚo <}àÖ} Øu<ua<} q=o Ç =jOt Ç ÖuÛj"à ælj"ÔoÇ~Ó} I?}¶ ]?urå :oÖuà <oàA} ar<o Aj"ÀÜ} ;jAjÚu àå íjìÚoà:} ælj"Ôu~à Øo?oàå Øu_È æo=jO{} Øo?o :jY| :oÓo :oU =j A o~ <oàå :u r Dj A j O tàÖu r Ôj " ?oAj { }Ö}¥ Øo?ur å ;nkurÛu =oaªà íjìÚoÖ}¥ Ò"|<o:ur å Øu<uaÓ} Aj"ÀDj" ùcª:o?urå ùCoªà^à Øu<ua q=o Ç ælj"ÔoÇ~Ó} =uÑDu ?uàå :oàÓoà GÖo~Ó} ØoO{} =jûÚu àh" ]|<oDo àä AjOt Ç<} AjtÚo ?urå !Buà ùCoªà^à Øu<ua ]|D} DjÚo ?uàå ar<oÓ} ;ur|<} AjÚo à Øo:o<oä Øu<a u ;j"DoÈÇ æl"j ÔoÇ~U qAjO{} Øo?uàå :uàh"| ÖuÛj"àå ;j"DuÈàh" ÖuÛj"à Øo?o Ç ÚoÔo<} Øu_È<} ælj"ÔoÇ~Ó}h" =jèuàA}x <oàå q^ #?u à GÖo~Ó} ]àAu¥à =j Ò "»àh" Nà;k } ú?u à å %PAu®àh" Nà;k} ú?uàå R:uà ùÚo ?u æoAu à Øu<a u å æl"j ÔoÇ~àÓ} ùBuà AjÀÛ} ùÚo ?uàä Eo:oà:} :oÖo =jÒ"» <oà:}å q=u®à ÓoØoÚ} Øo?u àÖ}¥ ÖjrÓ} Øob Aj"ÀÜ} Uà:j"<} GÔo~:u?uàå q:oà Øu<uaÓ} DjàDoÚoà:}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

úrÜoÒ"¥Ú}Ö}¥ =o:uÇ@à <oà Øobàå íu ì rAoU ^à;oä îuèj"xèoàä AjtÚ} îoA} =jûÚur Øo?uàå N";kjºà:} q^ Ej"BoÇÚ} Øu<ua DjÔu¿àÖ} DjPº?u àå )Ó} ]|D} Øu_È ÙoãÙ} Du r Úu r _Ò"A} PÛoh" ùY?oÔur å Doú~à qD}?u à %POt Ç Øu<uaÓ} AjtÚ} ä NÛjA} íjìÚo æloO{}È ?urK"<} Õo?uàå DoàÔo:oÖ}¥ <uàÙoÇ æl j " ÔoÇ~àÓ} Eu à =j è u ? o Ç Aj t àO{}Aj t àAo<} :oÓo qÛoàA}x <oàå \ íjìZ Øu<uaÖo WÜuÇà:} ùÚoè} íjìZå Øu<uaÓ} GàO{} AuÖuà :uà ùèo<oDo àä ^Úoi ØoA} ä íjìÚo¥Ç Ôu|X æloO{}È ælj"ÔoÇ~àÓ} =uÑK" <} ;kjÚ} ØurÇ|Úo<} ÚjÛo?oÔu àå :uà ÚjÛo <o :uÜàu Ö}¥ =oBoÚ} ØoàAo¥Ç (Óo Au r Aoè} Ajt<ud Ü} dé|Ò"<} =jèu?uàå GÚu à Ö} \Öu à dé| ÓofØ} AurAoèu¿àå \Üuà Øu<a u q^ :oÖo æoèoàÓ} \Öo íjìÚo q=jA} AuÀ?uàå :oÇ Aj t <u d Üu Ö o íj ì Úo :oàÓoà Dj"ÚjÓëo ?ovl å \Üuà :oàÓoà :oàÔuÚ}Ö}¥ ÚoAuÑàÓ} Aj:o O{} úbå \ )Ó} ;u|AuÑ:} AjR|?} ØoAo D}b å \Öu ;nkoA} Øu<uaÓ} Aj""îoÚ} WÒ"àA}x ØoÒ" à =uÈ|ÚjÜ} Au"èu¿àå \Üuà Øu<uaÓ} ;kuãÚ} DoàZ<oDo à WÒ"àA}x q^ ÖjZ:} iúràÓ} DjPEo ]bå \:u àÖ} <jeà qDo àä :oàÖu r :u Ô oàÒr¥

GÖ}~ q^ Øu<uaÖur iÓo Öur GÖ}~h" q=jûÜ}àÖ} ]:oà Aj"ÀÜ} æloDoÒ" àå q:oà Øu < u a ;k u ã Úo<} Aj""îoÚ} DjÚo å =oÙu à W|a:} )Ó} Djº=oÜ} Aj"ÀÜ} Uà:j"<} iúràÓ} Aj""îoÚ} DjÚo å q^ q=o® #:o ÇÓ} Uà:oä “q^R| Au|è} %:urÈàÓ} <oàå Aj"<} ú?oÇÚ} R:uàO{} ùÚj"àÓ} Do;k}Ç qDoå Aj"ÀØuà îo\Ú} <jÀO{} :jY|ä Aj"ÀØoÇ ælj"ÔoÇ~ îo\Ú} EoàA} iÓo bà q^ ÓoAj{} ùÚo bàå EoÇ æoà;o Doà:u q^ Ôj"?oAj{} =jÜoà:u Dj"Ùur<} )Ó} Doº:j à :}È W|a ØoA} WÒ":u?oÇàA}å” ^AjtÜuà :oÇ Ajt<ud ÜuÖo Aj"I\<} Øu<ua<} æoÚoa =oD} ØoA} C.A. ùÚj"àÓ} ?oÔu àå iÓo à:} :j B u à Ôj @ :oà:} Ej"BoÇÚ} qD}?o Ç :oÓo C.A. à:}h" NÚoÇ AjtÓo ~<} =oD} ØoA} O""^Aj d ~Xà:} ?urO"Ú} iúràÓ} d|Ù} Au"f¿å Eur ]|D} Øu<uaÓ} Aj:oÇ~ Djà:urDoÖurå :oÖu Djº=oÜ} ØoÇY Øo?u àå )Ó} NÚuà ?urO"Ú} ØoA} <oÇO{} -^\ îo\Ú} Újs""Øur¥ :oÖur #Úo;ur qØ} Dj " =k j è } Øo?u r å \:u àÖ}¥ <jÀO{}ä dé|OtàÓ} <oÇO{}^|:} +;jÔj" àÓ} :oÖur Ôj"_:} #Úo;ur ØoAo D}?ur å q:oà ar<o q^ Z|<o #Durx?oÓ} Au:b u àå Øu<a u iÓo <o æloOt Ç ælj"ÔoÇ~àÓ} KrÇBj<oà

#!

]|A} q=o®Öo q^ ælj"ÔoÇ~àÖo ]Dur Ûo Ç ÔoÈDo îo\Ú} q;koÚ} ùÚu ?uàå q^ :oÇ =oÈÒ"D} Ajt<ud @Öur %=oxÚ} æloAjûï <} \ÓoO{} AurÔo<} Doàæoèu ?uàå qØ} Øu < u a iúr<} ?urO"Ú} Øo?oàå :oÓo q:oà Øu<ua <jÀO{} NÔoÚ} ‘?urO"Ú} Øu<uaA}’ Aj"Àèo¿Ç <oàAo<} AurÔo =o:}È Øo?oàå q:oà :uà ?urÓoÓ} <oÇO{}-^|:} ùÚ} ]:oå =jÈ:uÇ|Ó} ØoA} dé|OtàÓ} <oÇO{} ùÚ} ]|àA}x Aj:oÇ~ a"À<j:u<} q^ ;kuãÚo<} AoAjûÚo å NÚjr Ú} Øur|Û} qD}?o Ç<} :oÜuà q:oà :oÖuàÖ} Aj"Àèu¿à íjìÚ} ú?oàå :oÇ íjìÚ} Aj"Àèo¿Ç Aj"à]Úoà:} ;urÔoà æl"j ÔoÇ~àÓ} íuìA} úrÜoÖuh"| :oÈD} <oDo à Dj"îo<} WÒ":oå IÚ} iÓo=} qDo ÇÚ} úrÜoÖuY Eurà;j"<} ÚoAo<oDo àä q=o ÇÖ}¥ =oOtà^à %æluà ÚoAuÑ<} W|a:} DoÚuÇ:} Aj"Àèu¿Çà Dj:} DjAj"§:oå ;uù"<} Øu<ua q=o®Öo ;urÔoàO{} ÖuÛoºà ælj"ÔoÇ~àÓ} NÚjr Ú} &àÖ} iÓo=} ]|A} DjAjtØuà:} ÔjÜ}Ç AjÇR ùÚj"àÓ} Uà:o àå :oU e q?ur|Öj<} AuTàÖ} :oÖo ælj"ÔoÇ~à ;nkjàO{} Dj " =k j è } ØoàA}å !Bu à Dj à DoÚoà:o Ç Dj A }~ dé| ÖjbOtàÓ} Dj"ÚjÓëo q^ ælj;jÈ\ ?oæluràåååå!!!

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

#"

March 30, 2013

iÁáíÊ R ÓæãvÝ Aj"<o»Ç DjàO{} aU:}Èå (úr AurAoè} Óoèo§Öur :jÚ} q<u Ç úr GÛo Óoèo§Öu r å (Óo ÇÖuà Aj"<} aBo?} ;jÚurÇ :jÚ} q<uÇúr !i|Ú} v|è}å (úr ;o;uri :jÚ} q<uÇúr /ú !àÔj?o_ä AurdÈä Aj":o vå q=o Ç Doº;nok ~ q^ ?oælo îo\Ú} Aj <oàA} q=o®Ao¥Ç =oDj:} ;j " DoÈÇUà îu è j " xèoàä :oÓo !Óo¶<} Aj ^à;oà ùÚj"àÓ} ÓoàO{}¥ =oXà Aj " "ÓoÚ} =jèu<oàA}å ùDuàO{} ØoàA}ä R:uàh" ØoàA}ä EoàA} q^ EoàA} Ajt:}Èå Aj"ÀØuà q^ Aj"ÀØuà ù"KAj{}å ;j"DoÈÇàÓ} R:uà Øo?oÇY =jÚoº <oàå =jÑÜ} EoàAu <oàA} q=o®Ò"§å EoàAu shine ØoÒ"§å ùDj ? u à Eu à Uà:o=}å qØ}Óo?} qa" =j È Ôj \ ä q;kj"^|ùÚjÜ}ä Otà\È|ùÚjÜ} !Duà &àÖoÒ"Uà =oAo à ÖjÛo ÇàA}å :jY| qAu"¥à Aj";kuà qDu¥à ù"Du à=jÜ} #:u à ÖjÛo àT| ùDuà qAjt¥Ç ÔoàAoà^ä ÚjDo Çv|]à^ úrO{}È ù"Du r <} ÕoÜo T :jDuà íjìÜuràÓ} ?oÔo å qa" iR ä <oàAoà =oÙo Ç<} ZÔurÈÇ ?oOt àA}å DoàÔo:oÖ}¥ !Üuº=jÜ} =oàÔj"È<} æloOt Ç ;u R Ó} !=j û ºà:} Aj " ÀÜ}

;oùOt àA}å qa"¥à Aj t P£Zä <oà :oàÓoà iÓo=} Aj ZTÈå =jÑÜ} ;nkjàO{} qDu q=u =jÜ}å úrÜoR| R:uà :jY| ;uÜuà qDoàå :uà Új":o ùÚj"àÓ} DoàÔo:o IAjt ?uàå :jDàu Øo?o Ç<} R:u Buà NÚuà Úoà] %;u?uàä I<j=j;} Doe:jÇ æljÚu å îuè} =jà;oÇÙoàU ]Bo N;o bå Aj"<o»ÇÓ} Aj"^D} Ajèox?urä Ajt<oº?ur q^ W|Aoè} ØoA} %Úu r å æoàO{} ?u Aj t Üu x Aj " ÀÜu r <} Dj A oO{} N";kr u ºà:o^ AuÑ?oOt ÇY :o@à îoà;oÓ} - îoà;} ]|A} DjAjtØuÓ} ]b ;u|@¢ ^ØoR AjÀY å ;u ù "<} ?o;oÈAj t Ôu Ú } ;j " úrÚ} Aj t Úo ÇÚ}ä P"dæoÒ"ÔuÚ}h" ;j"ÓoÈ AjtD} Úoà;o bå =u ; oÈAj t àÖu r úràæur WÓo ÇÚ} d?oAj{}h" ÖoÚ} =u Ñ Z Öoæo ?u r å ù"AoèoÇÖu à Aj " rè} =uÈd æoÒ"ÖoÇ e:o à:} :jÚ} ù"Aoèu à ^;o ?u à qbD}æoÒ"ÖoÇ e:o à:}å PÛoh"ä Újs"Ôu à qDu à :jY| EoàA} Uà:oà qØ}Óo?} qDo¥Ç \\ à !i|Ú} Uà:o GàZ:} <o:}b àå AoÛoÇà:} ÓoØoÚ} %Ùu àå

Ej=Ñu ælÚj } DjÔo¿ÇàR DjN~ÚoO{}å :oÖuà-EoÖuà Aj"ÀÜo<oDo <o qAj t ¥Ç AoÛoÇà\ Aj " Àèo¿Ç æl u r Ôo®à^ ÓoÚu Ç Öj ? o ?u à ä Du r æl o ?u à å ÓoØoÚoà DuræloÜoà^ ØuAoÜ} %Üuà =jÛ u Aj ÓoàO{} :jY| ÖjÛ"j Üuà Øo?oÇÚ} qh"?o Ç AuÑAo¿ÇàÓ} ùèo<o:u å R:oÇÓ} ØuAoÜ} :jOtÚ} Øo:oà =jÚoÇà:} AjtÙoºà:} Øo:o?ur <oÖoÖur q^ =j;oàÖur ÔzÚjA}å qØ}ååååå qa" ;j"DoÈÇàR BjÚjÜ} qOt ÇàA}å IY:jY q:oàåååå ÓoàO{} Öj Û j " Üu à Øo?oÇÚ} qa" îur?ur q^ a"|Ù} íu ì A} :j O tÚ} Óoælo~ÚoÇUà ù"?o à ÓoÛj"àÓ}å iR ä N";k j º à:} Au " è}?u r )Ó}Ö}¥ ?oÀ<}Dur !AoxD} ?uÔj"<} EuÚoàR ;j"úràAo¥Çà:} DurZ<oàA}å (Ajt=k} ùÚo; DjùxÛ} <jÀO{} æurÙoà^ Au"ÖoºÇ :jDj?uà NÚuàO{} qDo:}å) !Duà R:oÇÓ}? !Dj?àu DjAo?} qAjtxà DjAu"|Do àÓ} GàZ:} ØoA} (Óo <jÀO{} (Óo AuèoÚ} qOt å W@Ò"ÖoÇ EjÚuÇ|Óo Au " ÙoÚ} Dj A j ? oàU iàùè} æoà;j " <} Ò":o<oåååå R:oÇÓ}åååå R:oÇÓ}åååå R:oÇÓ}åååå? Aj"Àèu¿à DjAo?} %;u:oàå Euà DjAo?} =jÚj:}-

-

ÓoÇ;nkjY<} ÚurZÈÔjD}ä ùÙo Zå

=jÚj:} %Ùo ÇÚ} R:ur ;jâÛk} Aj"^D} ?uÔj"<} ;nkjè} Öj"Óo å q^ GàO{} =oAoØu Aj"ÀÜ} Uà:j"<} qDo T| ;n k j à O{} =oAu Ñ àÓ} DjÓo<oàå :ur DjPº:oå Du°Ú}æluãÚ} Øo:oå ;u;Du r u ôßÈÚ} Øo:oàå ùYmÜ} Au"|Ù} ÓoÛo å ù"?o à ÓoZ¥à Aj =oàOtàÓ} ;kjÚj"<} ;kjY®Ó} ià=uÑ Øuà DjæoÚoàÓ} _DoO{}å <uàÙoÇ æoèoÓ} DjÔu¿à ;kjAuà ;jr;k}Ö}¥å :oÓo ùf:} <oà Aj""Óo Ç qOt <oà^ Öj"<oÇ %;oÓ}ä ùèu ¿ Öu r ]k Ó } Aj KÚu àÙ}KO{} qDoàå ;kjAuà Aj"ÀèoÇÚ} ;jr;k}å ælj"ú?oà =jèu:oàä Aj""ú à )Ó} qOt <} ÓoÛo å _Ò":oàå ;jr;k} <jÀO{} :j Ú }åååå ? æl j " Ôu ~ à R:u à ØoO{} åååå? !Du à Ö}¥ Aj À Ûoàå qa"

March 30, 2013

Uà:oàA} qAjt¥Ç æljàAoY qd¥à Dj Ú }º qAu " ¥à !vl A j t ^ä NÚuà=jÜ} qàAu Au¥àå qAjt¥Ç W@Ò"Ó} ]Bo ;oùàAu¥àå qa" DjæoÚ} =oaªà _Buà Øo:oàA}å :oàÖoÇ Óoèo§Öuà ù"Du à=jÜ} =jèu<oDo <o Úo\Ó} =jèjOt Ç æoàO{}x ]DoÓ} =jÛo àA}å aU:}È :jY| Dj:}å EoàÓoà ;uAo<} aU:}È ;nkjÚo<} ÚjÖo å AurAoè}ä AurÀàA}ä ?ur@Ò" :jD? j r u :oèur Do;k= u Ü j oÖuà AuÑÚ} =oàTÈ?u à æur?o ÇÖuà Újr=oä %POt <o DjÓofà Úoà;j"àÓ} ;jAjY?ur :oà;j"è} ?uÔj"<} =uÑX æoà;j"<} ]àAo¥Ç :jD? j r u å Do=k}-Dj=koO{}ä ælurèoÇ q^ îo?o ññÇ qO{}x <o:o Ç BufÒ"Öuà Újr=}åååå úr@| DoàT¥<oà:} \à R:uà ùÚo :} Aj AoÙo :}?

DoàÔo ÇY| =o:uÇàA}x ùC}ªå R:oÇÓ} :oàÓoà ;uAo<} ]?oà aBu | D} ;u Ü u à ;j " DoÈÇàÓ} AjtàúrÛ} ùÚu¥àå AoÛur<} Ò"àAo¥Ç AobÓ} DjL Üuà %;oÓ} AuÑ:j"<} \à æljDj"¶<} DuræloO{} =jèuàAu¥àÖ}¥ :oàÖuà ÓoAj{}å !Dj ? oÇàÖoÇ iYÔj " àZÒ"Ó} Doà=o ?oÇÚ} R\ =jÈ\ælo qDo ÇY b=uÑ<} Au:oàå ;uù"<} Öj:oÈO{}å Uà:oÇ qa"ä qAjtxà :jDuà íjìÛo ? GàZ:} (Óo <oà (Óo AuèoÚ} Aj"ÀDj" =o:uÇ@ q^ æl j Ú oºDu r ;j A j Ú o Ç Aj Ç R <} =oÙo Ç<} Dj"Y ;jAjÚo å ùf:} <oàå ]|C}ª Aj " "Óo Ç<}ä =oÙo Ç<} ØoàAu ¥ ]Do<o =jÑÜ}åååå ;jrÓ} Ajt:}È ^:oÈÜ}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

ùÚo å Aj t Ú} ]:o<oàO{} Aj"<o»ÇàÓ} =jèu:oàA}å ù"KAj{}ä Ej";ur ä íjìÚ};oÚ}ä DjAjtØuà:} ÔzÚjA} qDo ÇÚ} ÖjÛoAj:} R:uà ú?oÇY Øo:oå ÓoØoYä (ù" Yä a;kjA}ä ;j"v¿ä ÔuÈ|D} !Duà AoàÙu à - AoàÙu à å (ù" ÚoÇ qàÓoºÚoÇàÓ} q^ a;k j A } qDo ÇàR| q^R| DjAjtØuà:} ;j"DoÈÇ AjÚo¢ÖoÇ =jÈØuÖuà Do°<oå =jOt Ç AjÚo¢àÖoÇ^ NÚoÇà:o õÇ NÚoÇ íj ì Úoà^ WÒ"Øu à ä îoÒ"§àä _Ò"Øuà qÚoAj{} qDoØuå :jY| ;j"DoÈÇ AjÚo¢àÖoÇ^ !Dj?uà ÓoàO{} :jY| ùÚj"àÓ} =kjûÛuà Ôu?oÇÚ} Újà=oÙ} Dj"Új"å Aj " ÀØoÇ #cªÜu < } qOt ÇAoÚ} )Ó} íj ì Ú} æoà;j"àÓ} Dj"Új" ú?uàå :oUà Óo@à ;j"ÓoUàå ÓoØoÚ} ØoA} AjÚo vl:jÚ} íuìrA} Au"?oà Aj WAjà:} qDoà ùf:} <oàå Aj"ÀDj" ùCoªà^ WÒ"?uàå q=o®Öuà )Ó} íj ì Ú} æoà]Øu Aj " ÀÜ} æoà;o <oä “R:uàOt :j"Óo _Bu à T ? úrÜoÓ} íj ì Ú} æoà;o O{}? q^ R\ AjÚo à AoàÖo O{}? =jÒ"» qD}?u ;jAjÚj"àÓ} ØoOt T|? =ko?oÇ Au"?oÇÚ} :j"Auà æoà;}?u à :uà íjìÚ} úrÜoÓ}?” !Duà PKPK ]|=oAjfÖuà =jÙoR :jDuà :oÖuà #cªÜ} =kjûÛo <o vlÚj¶:} :uà ;nkjKÓ}x Øo?u å :oÜuà Aj"ÀØoÇ ?oTà eà GæoÚ} DoàÔo <o EoàA}h" ;nkurÛur Au|è} iYà Öj " R å :oÇ dé|Ò"ÖoÇ

%PAo®ÇÖu r Aj " :o æ} AjtÀÓohr ùf:} ØoàA}x <oå (Óo a]kº<} Aj qàÓoºÚ} Aj"<o»<} <jAuà íjìÚ} æoà;j"<} WÒ"àA}x <j Ø u r T ? \à !<o;n k } T ? :oàÓoà úr@|<oà:}? :j"ØoÇ íjìÚoà:} qDurÈ ] Aj"ÀÜ} !Ûur D} AjtÔo T? Aj AjtÀÓo æuràÔur æloà]Øuä ?oîoà^ ;o<} Aj Y|Ü} ]| Aj"ÀÜ} AjtÔo ? úr|Ü} Aj"ÀÜo \Óo úr@| <oà:}?

Djº:jà:}È ØoA} WÒ"b à \à Bo]nkAjà:} <jÀO{}T? (;urè} úrÜoÓ}h" \Üu à %=j ; }È ]?oÇ:}T? Aj =ko?oÇà \à AurÚo Aj"ÀÜo O{} AurÚo <o íjìÚ} AjÀÚj"àÓ} ØoOt å =jÑÜ} \Üuà ùCoªà^ (ÓoªàO{} ú?ur ;j"Ûj" AjÀÚj"àÓ} :j"à AjÇAjDo° ùÚo O{}T? DurÛ} Ö}¥ AjÖoØuà :jÚ}ä \ÖoÇ ÕoAjtÖoÇ =kjèo<} ;nkurÛuà ]|D} =jû@| Dj"BuÔo<} DoÚj " àÓ} <j Ø u r T| ? %Ôo Ç =u|àÙuÚ} !Óo¶<} ùÚo <o dé| Øo?o Ç :j"Óo ÓoàO{} ælurÔj"àÓ} <oàT| ? æl j " T~à - æoèoà qD}b àä ?oîoà^- úrÚurÛoà^ ù"Ùo¶ îo\Ú} ØurÛ}b qØ} =oÈÒ"Do àÖoÇ íjìÚoà^ Ôu|XÚ} ]|C}ª ;jAjÚj"<} ú;oèo Aj"ÀWà ælj"T~à Ò"|\:} Aj"ÀÜ} ;j"Óoà ;j"/îoà Ôjèuràa¥à =jèuA} h" R:oÇÓ} Euà <jÛu ?

AjÀO{}ä ;uAo<} DjÔu¿à aBuº ÚjÖo <o EoÛoà^ Djà;}-Djà;} ÕoP"<} ÚjÖu àå =jÑÜ} W|æ} Aj t :}È EoÛ} <o:}b à

##

Aj t DoÖu r Aj " ";u r úbàå GÚurº:} <oàä ù"ÛoÚ} <oà W|A} UÚo ä ÔoàA}Ö}¥ Ej " ?u r <} %Ûu r àAu Ñ ¥ %ØoÇÖu r =oA} Øo:oàå N\ |D} ;oà:oàÖoÇ Aj"Ir :} =oÔurÚo vl:jÚ} _kÖoÚ} ú?oà :jY|ä GàOt¥Ç íjìZÒ" ùDj?ur aÓoè} \|Ú} DurÛo Aj"Àèu¿à ùèo<oå eà W|æ} <oÖo -%Ûo îu è o q^ UÚo ä Ej Ú u Ç úr ;uÜuÇàÖuà æljàÛoÚ} )Ó} <oà )Ó} :o?u à :oÖu r Dj Ú o Ú}å ;nkurÛoÇà^ ;urÛo Ç Ajt=o<} :jÚ}å úrÜoR| Y:oÇ Eo:oà^ ÚjÖj"àÓ} <oàå qAjtxà <oàA}ä Ajt<}ä EurÔo¿=} ØoO{}å DjÓo à Aj " "îoÚ} qa"àÖ}¥ Aj À Û} ØoÒ"§å qAjt¥ÇR| úr@| Aj""ÓoÚ} qDo ÇÚ} qAjt¥Ç =uÑÙoà:} %Øur %Ùo å )Ó}Ö}¥ Y\Öuà :o?u à :} qDo ÇÚ} q^R| Ej"?ur=} ÖjÛ}å qD}?u à NÚoÇ<} Ôjèj" <} DjAjtØuÓ} ÓoàO{} :jY| DuAo ]:o<o GàZ:} Uà:u¥à <oÓoå AjtÀÓo DjT¿à =oXàæur ]:o:}å %;uA} Ò"àAo¥Ç :o?uà:oàÓ}h" q;k o Ú} Au " èoØu à å :oàÓoà DjEjÓoÚ}ä ]|IO{}å =jÑÜ} qØ}Óo?} “;u|AjÚj" úrKªÚjr =jÑØoY vÛj” Aj"Àèo¿Ç=jYà =o=} vlAj"~:uÖoÇ Aj"<o»Çà^ :oàU ;u@à %ØoºÛoÓ} EoÛj"àÓ} ùC}ªå Buè} qDoàä Nè} qDoà :j A j è } Aj " "ÓoÚ} Aj Ö u r àÓ} Djb|D}å <oà :jÚ} :j"Auà Újs""Ø}

#$

AjtàZBuà R|è} q^ Nè} qDo¥Ç Dj"Ao:uÚ} R:uà ú?oÇY æurÚuàÖ}¥å IY:jY| ;kjÚ}® ;nkurZà Dj"Óo Çä ;j"ÛoºÖur NÚur¢è} qDoàå :jAjè} EjÚuÇ|Óo Au"ÙoàÖuÚ} æloÚo]Ó} =ko:urÚ} æoà;o ?uàå ù"Úu ÖoÇ Øo\ÖoÇ Dj à Tà WÒ":o<o R:o Ç =oaªà AuÑ|Û} DjÓo Õob :} Aj"Àèu¿à DoàÔuràÓ} !Do;k}Çå Aj""ÓoÚ} Ò":o<o =oXà ?urK"àÓ} !]kÓoÚ}ä ;j"Ûj" q^ NèoÖuà Duã<}Ç qÒ" Øo:u?uàå qOt ÇAoÚ} Øo?u à íjìZ:}å Aj"ÀØuà #cªÜ} Úu|Bo¶ :oÖu à W|Aj < } aU:}Èå qAj O {}æo=j û O{} Au T àÖ}¥ !à:j Y å úrÜu à T| =u Ñ Du àå ^AjtÜuà (Óo ÇÓ} æoà;u å :ur æur|;o ÚoAj"L®å ÓoØoÚ} ØoA} ;ur|<} AjÚo à vl:Új } q<uÇ|Óo ÇÓ} íu ì A} ;k o àAu Ñ å %=oÈà:} =j û P¢à:}È qÚj à æl } å =j Ñ Ü} ùCoªà^ :jY| ;kuãÚo<} WÒ"?uàå iú ä q=o Ç =oàOtÚ} ÚoAu å Aj"ÚoÇ]<} WÒ"?uàå DjAjtØu<} :oÓo Ajt<j"<} íuì:u å aBu|D} ;uÜuàä NÚuà Ôoa ä NÚur :oèur qDur å =jÑÜ} =oÈO{} ÚoAo<oå ùCoªà^ :oÜuà :oÖoÇ :oèoÇÓ} AjtÀ:oÚ}=jÜ} ]|àA}x <oàå Dj ;koÇ~à:} q:oàhr :uà q=u Do°<} DurZ<oàå =jÑÜ} =uÑ|Ú} =u Ñ |Ú} Øo?u à :u à úrÛj " íjìZ:}åååå =j à Ôj Û } q^ Au ã O"R Ó} Dj ;koÇ~àÓ} !æloÇD} Øo:o?urå

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

(ÓoÖo Üu ;nkjàO{} Aj{z<} ÚoØ} ú?uàå æloO{}È AjÖur<} vl:jÚ} Ò"àAo¥Ç vl:jÚ} R:uà Øo?uà? Úu | Bo¶Öu à ;u r èu :oàæu » ?u å Uà:u D } Øo?u å %Ùu r <} ÖjP Ö}¥ ÚoAu å aÖoÚo <oåååå EoàA} P:o Aj"àÔu|BjxÚ}T? AjtÀÓo ù":} ùÚj"<} EoDur qÒr Çå :j"Óohr EoDur Ò":o:}T? :uà q^Ó}h" ÚjÛj"xÚuà Øo?uàå DurYÈåååå R:uà Øo?uà?

EoàA} P:o Aj"àÔu|B}ùÚ} Aj"ÀÜ} Uà:o à GàO{}å ;uù"<} DjÓo à Aj""ÓoÚ} AjÖur<} :oèur ÓoÛo GàO{}å Aj"ÀØur :oèur NÚur <oà GàO{}å ;uù"<} DjÓo à Aj""ÓoÚ} :oÖur :oèur NÚur qDoàä EoÖur :oèur NÚur qDoàå :j"Óo ØoOt å :j"Øur :oèur NÚur <oàå :j"à <oÓo Aj"Àèu¿àå :oÖoÇ ;urèoÇà^ ;uàa¥à ;j"/îoà =jèu:o<o AurDoÈÓ} AjÓo:} <oà Aj"ÀÜu¥à EoÓoÖ}¥ Aj"Àèu¿à Dj C}ª Øo?uàå úrÔj"è} GàO{} qDoà? <oàAoà DoàÔo <o ^|Ù} Øobàå ÖoÚ} ]|Doà q]à :oÇÖ}¥ AjÇR ^à AoI <o q^ ÔoOt <o EjØoÚoà^ îuè"j xèoà úb à W|æ} qØ}åååå? Vlåååå %:oÈà^ ?ur@ ?oOt Óoå ùÚo Çà^ DjAj";ko<} ] Aj"Àèu¿à Uà:o=} GU:} Øo?uàå Úu|Bo¶Ó} DjAt j ;ko<} ùÚj"àÓ} Aj"ÀØoÇ?oTà %:oÈà <o\ àå Aj DoàÔ}?o Ç Aj " <o»Ç?oTà

aÖoÚj"àÓ}h" AjtÀÓo <oÓo qDu å EoàA} ØoÜoY <j À O{}å DoàÔ}b :oÇ ú |:oÈà:} <oàA} q=o®h" :jY| Úu|Bo¶Ó} R:uà :j Y | DoàÔoØu à Aj " Àèo¿Ç %;u |Bo<}åååå Vl å ååå :j " à _Bu à å P:o Aj"àÔu|BjxÚ} Aj"Àèu¿à <oàA} :j"Óo ;n k u r ÛoÇ íj ì ZOtàÓ} :j Y | ]?o Çà:} Djà:urD} =oA}å qa"¥à =oÙ} qAjtxà ]Do<oå ;j"DoÈÇàÖoÇ ;urèoÇà\ RDjÚ} ]Do å =jÑÜ} qAjt¥Ç ;urèoÇà:u Aj""Doè} ]Do<oå RÈOtè} qD}?u à :uà Aur<uà Øo?uàå :oÜu =oXà AjÖoØu Aj"Àèo¿Ç %;u |Bo<} Eur AjtÚ} ]?oà Aj " Àèu ¿ à Dj : } :oÓo DjAur§àA}x ;nkurÛuà ]|D} Ôu?uàå =jÚj:} :jR %R :o<o q^ R:uà qDoàT|? qa" NYà Aj " Ot dä ;jOtè} q^ =o=} vlAj"~:} qd¥àå ÓoAj { } ØoÒ"§ :j Ú } úrÜoR| Doºar Aj"ÀÜo àA}å DjæoÚ} =oaªà qa" Öj"úr<} =j Û u ¥ à !Du à Ö}¥å Aj " "ÓoÚ} Aj""ÓoÚ} DoàÔo bàå =oÛ} Aj"ÀÜ} Uà:oàA}å AurÀàA} %Pàa¥ NYà !=jºà:} Aj"ÀÜ} qOtx:oàA}å =jÛo Ç =oÙu à Dj:} úrÛj"Ààå Ajt<} q^ <oàAoà îo\Ú} GàOt¥Ç d°:uàÓ} =koAuÑàÓ}h" PØu<oàA}å Dj<o¶<} Aj"Àèo¿Ç Djæo Öur !;nk}~ <uÜoDo R:uà R:uàT| ùÚj"<} qAjt¥ÇR| DjÓo

March 30, 2013

qD}?o ÇÓ} AjtàúrÛ} ùÚj"àÓ} =oXà AjÖ<j oàA}å Dj<o¶<} ùÚo¥Ç q^ ]àAo¥Ç AjÇR Uà !d¶:oO{} =jèuØuàå ]àAu¥à )Ó} AuÑÛo à:u =kjû?} :jY| AjÀÛ} <oàå =kjû?}?u à :oÇÖ} ÓoÚjÜoà îo\Ú} EoÛ}?u ØoÒ"§å ]àa¥ AjD} ?oîoàU ØoàA} Aj ÖoÚ} ÓoDoàUå qAjtxà úrÜuàT| ]b àä <oÓo Øob à ÖoÚ} IÜoà Aj""ÓoÚ} ]|A} Dj < o¶<} Aj " ÀÜu r <} !Óo¶<} ùÚur¥ R:oÇÓ}? !Duà íjìÛo <o :uà íuì:}?o Ç AjÇR Ó} R:u à ;j"Óo Aj"Àèu¿à Uà:oÇå :j"Au"¥Ç?oTà Dj<o¶<} ùÚ} Aj"ÀÜ} AjtÔuràÓ} <oàå R:oÇÓ} Eur !Óo¶<}å íuì:}?o Ç AjÇR Ó} \à AjD} :j"Ajtxà ùdà Au"è}b Aj"ÀÜ} ùèo¿ÇÚ} :oÓo ØoàAo¥Ç ùÚjà;oÒ"Uà ?u|Ó} ùDuà ]àAu¥? qa" dé|Òrä qa" :oÇTä qa" ;j " DoÈÇàU æl u r Ôo® =oÚj"xàUå EuÚoàÓ}h" q;koÚ} ]àa¥ä Ajt<} q^ ÔzÚjA} qa" qAjt¥Ç Aoàa¥ÖoÇ ælurèo<} q=o®Otå ;j"DoÈÇàÓ} Au"èo¿ÇÚ} G"i =oAoÇàå Do;k}Ç Øo?oÇÚ} :oàÓoà %?o dOtå %=oxÚ} ùÚ} ;j"DoÈÇàÖoÇ ælurÔo®à^ îu è u ¥ à _Bu à =j Ü } DoàÛoÇå Au"è}?o Çà:} Djà:j"C}ª ØoAoÇàå qa"¥à =uÑ\à q^ N"\ :jOtÚ} ùÚj"<} ;koÛ}?o Ç ;uAoÓ} ;ko AoÙo^à =oXà ]AoÇàå AurÔoÖuà qÔuªà Új":o ùÚoÇå qa" WÒ"AoÇàåååå %Új " ?o ÇàÓ} WÒ"àA}x DurÛoÇ!!! l

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

#%

±Ü£OæaÝ ñÝÂWÝ® ±Ü£P ÃÝ ÊÝpæP ÖÝvæãÉ =j È ÓoB}ä :u r Aj " D} q^ Dub<oÖur (Ó}Ö}¥ AurÔoÖur =jÑ:} ØoAo D}?ur å :urAjtD} q^ Dub<} ;j"æoO{} ÓoAj{} ù:o~bàä PÔ} ØoA} 10 AjDo~à %=oÈà:} ;uAo<} :oàÖu AjtÔu®à qOtx?uà q^ :oàÓoà )Ó} æoè} =koAuÑ Øo?uàå Dub<} <jDo~Öuà ÓoAj{} ù:o~ Øo?o õÇ<}ä ÖuÓoÇ~Ó} qØu Djd~<} ;urAuÑÚ}?u à %=oÈà:} dDj ª ÚoàÖoÇ æurZ~àÔoà:} :oÖuà iù=} Øo?u àå =jÈÓoBoÓ} ØoO{} Øo?u à Au"èo ?uàå ùC}ª R:uà Aj"Àèu¿à :ur <uÜoD}?ur å EuãDjrx?} Øo?u àÖ} íjìÚo ;nkoA} úr?uWÓ} AjÖr u àÓ} ?oÔur å DjæoÚ} #Coªà DoàÔo:o ÔjAj"¶:oàä =oX~ Aj"ÀÜur<} ;j"Ûj" ;jÚjND} GÖ}~ ùY ?oÔur å iù=} Aj""Óod~:o<o Új"Ajtà:} ÚoAuÑàÓ} Dj"Új" ú?uàå q:oà ÖuÛoºàU #CjªÔj:}ä _ÒrÜuä _ù¥Úoà Aj"ÀÜur<} iúràÓ} =oXà =jÛur å æo=oO{} =jèu?oÇY :oÓo \;j"ºàÓ} :oÜu =jÈO":} ú?uà <oå :oÖur !;kur~ =jÒr ÖuÛoºàÓ} îoAuã:o?urå :oÖu #C}ª Aj""ÓoÚ} Duã?o=} ù<}~ =oÙo õÇ<} :oÓo ;u º |c:obàå !Bu à Ö} ;u r Ôoà ÖjbOtà^ :oÓo ØoO{} \:u à :oÖu ;nkoA} =koÚj"<} :oU #CjªÔj:} DurÛ}b å =jûÜ} æubàÛo :oÖuà AurÔoÖuà #cªÜ} ØoAo Du àå =jÈÓoB} :oÖur AurÔ} ù:o~?urå æubàÛo NÚoÇ íjìÚoÜoÇà:u à ÖuÛj"à ØoAo D}?u àå =jÈÓoBoÖu ÔjrÜ} DjAjt§?u àå :uà PÔo Ó}

:jOtÚ} <o:u àå :uà PÔo Ó} :jOtÚ} <oà Aj"ÀÜ} ùèj Ö} =jÈÓoBo<} :oU #CjªÔj:} DurZ q^ ÖjbOtàÓ} ;uº|Bj"àÓ} Dj"Új" ú?uàå Euà ØoÜoà Øo?o õÇ æo=oO{} _kÔj~Øu:u à ;j"æu¿à iR Új"=u|D} Ôj"Üu|D} ÖuÛoºÓ} =jÈÓoBoÓ} DuãYÓ} ù<}~ PÔo Öur DjàDoÚ} ØurÛur å ?u^ùÛu PÔ} ØoA} =jÈÓoBoÓ} ÓoàO{} Aj"<} <o:u àå æo=oO{} Aj""ÓoÚ} #<oxÚ} ùÚj"àR| :ur =oXà DjÚur å =jûÜ} PÔ} Øo?o õÇ ;j"DoÈõÇÖ} ]Do :ur æuàÔjr¿Ú} Ôu?ur q^ ÓoAjtàÓ} DuAo~?urå ?u^ =jÈÓoBoÖo íjìÚo AjtàA} q^ qAuã DoàÔo:o ÚoAu àå ?u^ Ôj"Üu|D} q^ Új"=u|D} q^ DjAjt;ko^ ælj"Ôu~à ØoAo Du àå :u iù RÖur AoA}È ù:o~?uàå =jûÜ} PÔo %=oÈà:} Aj t àO{} AjtAoàÖoÇ %:oÈÓ} DjY ØoA} :oÜu ÓoAj{} DurÛ}?u àå =jÈÓoBoÖu DjùxÛ} ÔjrÜ} :urAjtDoæo<} ?u^Ó} \f ?u å :j " ØoÇ Du r d®ÓoÒ"<} AurÔoÖoÇ q^ DuAuÖoÇ Aj:j~<o<} :j"àAuà :oÓo N] ØoO{} Aj"ÀÜur<} Dj"Öjh"?o õÇÓ} ?u^<} :oàÓoà ùæo :} ]b å =jÈÓoB} Ej=ko ññÇÓ} )Ó} =oaªà ÔoAoàÓ} Ò":o?u r ä qAu ã æo=oO{}ùÛu q^ ?u^ùÛu ÔjØu~Öuà Aj t :}È %?u ã :o?u r å ÓoØoÚo %=oÈà:} ÖuÛoºàU #CjªÔj:} :oÜuà DurÛ}b ÖuÛoºàÓ} ;uº|c:o?urå Aur|D}ùY¥àä AjàÖjR Aj"ÀÜ} ÖuÛoºàÓ} :ur e@ :o?urå Öj?oÇàÓ} P"X¥à

ÔoÛoºà Aj"ÀÜ} e@ :o?urå =j û Ü} ?u ^ Öu à Au r ÔoÖu à %PAu®à ;jOtèoO{}ä Durd®ÓoO{}ä DuAo =jèuOt <o Ej=ko ññÇÓ} íjìÚo Ò"àA}x :oÜu Aur|<} AjÛo ?uàå !Buà =jÈÓoB} PÔo %=oÈà:} #?u à #?u à N;j" àÓ} Dj"Új" Øo?urå PÔ} ØoA} \|<} AjÚo à Øo:o<o ?u^ (Óo ÖuÛj"à æoèoÓ} =jÈDjr:} Øo?uàå =jÈÓoB} ÖuÛj"à æoè} Aj"ÀÜ} qOtx?uÖ} i|;o æuàÔjr¿Ú} Ôu?r u å )Ó} Aj"e<ur íjìÚo Ò"<oDo <o æuàÔj"¿Ú}Ö}¥ ÚoAuÑ å íjìÚo Ò":o<o qØur qW æl"j ÔoÇ~àÓ} îuèjOt bàå Øo?oÇY ÔjØu~àÖuà #?u Buà æo=jO{}ùÛu %PA} :oÖo ÓoAjtÓ} ?oÔur å !BuàÖ} \|<} AjÚo à =oBoÚ} Øobà AuèoÖuà Úur|;} íjì"AuÑ<}Ö} qDo ?uàå =oàÖoºõÇ AjÚo ?u^ ;j"DoÈõÇ ÖuÓo~ ælj"ÔoÇ~Ó} =jÈDjr:} Øo?uàå =jÈÓoBoÓ} æoYÖ} Djà:urD} æl"j ÔoÇ~à ?oTà NDur<} ?u^ùÛur ælj"ÔoÇ~ ùÛu %PàA}x =jÈO":j<} ùÚo ?urå ælj"ÔoÇ~Ó} Úur|O{} Aj"ÀÜ} <oàA} ;jAjÚ} :oÖuà AuÑ|?} Ôj;j èoÒ"<} ùY?oÔur å ælj"Ôur~ AoÛo <oà íjìÚoà:} îuèur¥ AjDj" æljÚur<} Ôu?ur õÇå AjÀÛu à æoè} Úurh" <} q^ Úur|O{} AurÔo<} îuèo <o =jèuA} NDo ?urå AjDo~à =oBoÚ} Øo:o<o =jÈÓoBoÖuà =jÑÚo ÔjrÜ} ÚurO{} ;nkjàO{} ]Dur<} Ò":o?uàå ÖuÛj"à Úurh" <} qAjO{} ?u^Öu ÔjrÜ}

- æljå (Aj"¶ä O""(=k}å(D}åä Új"ØoO{} æurèoÚ}

]?o ?uàå Úur|O{} ;jÚN j D} =uÑÒ"»à GU~:o?urå ÖuÛoºàU #CjªÔj:}ä d<uAt j ä ZÈàÓ} ä =oX~ Aj"ÀÜ} Au|è} GU~:o?urå æo=jO{} =jÈÓoB} ÓoàO{}¥ <uÜoDo õÇ NY Öj?o ?urå qØu r ä qWä qAj Ò "¥à Ôj Ü u ® ùY<o:}?ur å Úu r |O{} Au " Zù?oÓ} DuAo~:o<o Úurh" <} <jd~ÔoÓ} DuAo~?uàå Úur|O{} EurDuª?} DurÛ} ÚjrAj{} ùÚ} ÚoAuÑ å DoàÔo:o q<uÇúr qDo õÇY :oÓo aDjÖu~àä DoàÔu¥à úr@| <o:}b àå =jÈÓoB} ÚurOtÓ} ;jÚN j D} =jÒ"»à ]:o?urå :oÖuà ;nkjàO{} :ur %;o Ú} ØoAo D}?ur å =jûÜ} Úurh" <oÓ} GàOt¥õÇ DjàT à\| :ur Aur|Ô} ;oùOt :ur å qØur qWÒ"<} :oÓo ØoO{} Øo?u à ]àAu¥à qD}?u àå Úurh" <oÖuà iù=} ØoÒ"¥ :j Ú } :oÓo :oÖo Aj t Ao¿õÇ<} PàÛj<oà:} ÓoAj{} ùÚ} ]?uàå :oÖuà ÔjrÜ} ØoÜoD}?o õÇ qAjO{} ä qØurä qWÒ"<} AurÔo<} :oÓo AjÖr u àÓ} DurÛu àå Úurh" <} qAjO{}

#& -æo=oÒ"¥àä

qØurä qWÒ"Öuà æuDoàA} ÓoÜu£A} PàÛj<oÓ} %æu àå Úur|O{} Au"Zù?oÓ} DuAÑu ~<} \|<} AjÚo à Øob å æoOtxÚ} #Coª #cªÜoÇ DoàÔo:o Ôj A j t ¶:oà AjtÚo ?urå _Ó}^Ó} =oX~à ;nok A} íjìÚo Ò":o<o (R ÛuàÙ} ØoA} =oO{} AurÛ}?ur å æurYÒr _Ùur Øo?ur õÇå Aj"\Ú} <oDo à AjtÔo~Ú} =jÛur<} qD}?ur =jèuA} íjìÚo GæoÚ} =oA}b å ?u^<} qDj :uÈÓ} ;oG?} ùÚ} =jÈÓoBjÓ} \f ?uàå =jÈÓoB} %Ùo%Xà Ò"|A} =jû:oÓ} =jèu?u àÖ} Aj":} Öj"úr<} =jÛur :oÓo Óoèo§ Õo:} Øo?ur å æo=jO{} =jû:oÓ} (ÓoÖ}¥ qDj :uÈà:} ;oG?} ùÚ} ?u^ ;nàjk O{}¥ :oUà DuAo ùÚj"àÓ} ?oÔu àå PàÛj<o ;nkoA} (Óo Aj"e<oÇU ÚjØo Õo?} Úurh" <} =oAu àå =jÈÓoB} (Óo Aj"e<o<} íjìÚo qÒr å ÚurO{} \|<} Aj"e<u qDj :uÈà:} GÖj"~<} íjìÚo EoÛur q^R \|<} Aj"e<u :oÓo aBuAoU ÔjØ}~ qDo Aj"ÀÜ} ;oú Úo<} \f ?u àå =jÈÓoB} DjÔr u ¿ N;j ?ur ä ?u^<} q^ Úurh" <o<} úb DuAoä ÓoÛ}b AoàA}ªä ùè}b ^|;} ä ;oùh"?ur Aur|Ô}ä Aj"Ot D}ä DjAjt;ko<} =jèuA} ÖjbÒr q^ dé|Otà ;nàjk O{} :oÖu Aur|<} AurAoè}?u àå DjAt j ;ko<uU DjA"j §ÜuU qOt à Aj"ÀÜ} :ur DjAjt§?ur å =jÈÓoB} q=o Ç =oÈO"ºà:} qAjO{} æo=jO{} ùÛu =j\Ü} ?u^ùÛuä ;k"j A} Úurh" <o ùÛu ÚjÛur<} ælurÔo Üuà AjtÔo?oÔur å Úurh" <oÓ} :oÜuà :oÖur Aur|Ô} ]Ao :ur å æo=jÒ"¥à ÓoAj{} ;kj"Au ;nkjàO{} :oÜu ùÚj"àÓ} <o:u àå Euà

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013 :oÓo Aj"D} ælurÔo ?uàå Öuúr~ ØoàAo¥ N;o Ó} q<uÇÓ} ÖuÛ"j à Øo?u à Øo?oÇÚ} EoàA} qØ} qDur Øo:ur <oà Aj"ÀÜ} æljÔo ?uàå Úu r |O{} (Óo Aj D o~<} Djà=jÑÜ}~ NÚur Øo?urå qAjO{} ÓoÛ}?o õÇ Aoàaª<}ä Bj"BjrÈBu<} q=jûÜ} #:ur æurÚur Øo?ur Aj"ÀÜ} :ur DjAjt§?ur å :oÜu :oÖu =oÛ} DjAÒ j r DurÛ}?ur õÇå qØur qWÒ"Ó} ÔzÚjA} Ajt<} ]|àA}x iÓ}?ur å qAj Ò "¥àä æl j h "®Öu à Aj " Ej : }º DjAjt§?ur å <urAuÑ ^ÖuA} :oÜu ú?ur å ?u^<} =jÈÓoBjÓ} DjAjtAoÙuÓ} EoÛ}?ur å =oÈàO"ºà:} AjtàO{} AjtàAoÓ} ]b æloD} :oÜuà =oè}b å (Óo ÖuÛoºà Aja~à íjìÚ} DjAjt Øo?uàä ù"Ùoàæ} DoàÔo:o Au"èu¿àå =oÛ} DjAjÒr AjtOtÔ} Øo?ur õÇ ?u^Ó} Aj:ur~ Djà:urD} Øo?ur å =jÈÓoB} q=uÑ ÖjZ Ó} Au|è} ù"Ùo¶ DoàÔo:o GU~:o?urå =j \ @Ó} Au r Ôo<} ÔzÚj A o<} ?uîo ?urå “:j"à Aj"ÀØur qàØ}ä ÚoùÜ} æljÛurº” Aj"ÀÜ} ?u^Ó} EurÔjf¿:o?urå AjtÀÓo R\ à ÖuÛoºà Øoàa :} EoàA} :oàÓoà Djà:urDo<} AurÔo<} =jèjOt ?ur Aj"ÀÜ} :oÜu Aj"\à:} ^ÖuA} ú?ur å !Buà (Óo dé|Ò"Öo =jÈO":o <}ä :oÇÔo<} :oàÖu ù"Ùoàæ} æurÚoÇÓ} =oA}?u àå =jÈÓoB} ú;oèoO{} Aj"ÀÜur<} qD}?ur ä “(Óo dé|Ò" Aja~à Ajt:}È ù"Ùoàæ} æoà;j"<} EoÛj"àÓ} Do;k}Çä :jBàu Ö} <oD} ùÚj"àR| Do;k}Ç qDo” ;uù"<} ?u^ :jDj?urÇ dé|Òr ÚjÖ} ;uAo Aj"ÀÜ} AjtÔo ?urå

March 30, 2013

;j"îuD} dé|Ò"Öuà W|Aj<}

qAur¥ ;u|B} ØoAo Do )Ó} Aj"Eo<} DjT¿ =jØo~ ]:o \Óo Aj:ur~ Ajt<} AjÀÛo õÇ AjÀÛo õÇ Aj"Eo<} AjÇR <} ]?oà ;o<} q=o õÇ ù"Z ÚjÔo Öuà Nb;o<} :jÚ} R:uà Øo:o qAjt¥õÇ ;u|Boà:} =j<o D} ùÚurÛ} ?ur|ÓoÓ} <o aBoÈà:} îuãà =jèu?o õÇY ÚoÔ} qúrÈB} q^ Ej:oÇ îuãà Ôub qa"¥ =jÈØo =jÈælj":}º Dj";j DjAjtÖoÚ} <jaà <jaà Öo<u?oà :oàÖoÇ =jÈÓoÚ} ;oúã:o:} <jaà <jaà dYOt?oà ;nkurZà íjìÛ}b àä ;nkurZà íjìÛur<} Ôub à ;nkurZà Øob àä ;nkurZà ØoA} Ôub à - Eu?u<} Ôj"Z<urÀä =jèuA} =jèuA} =jûÚur Øob à =j:oÇ~<} =j:oÇ~<} U:oÈà ;oúãb à AjDjO{} (=jå) Dj;oà =j:oÈà AoÖo àä Xåaå =jèu:oà EjÚuÇÓo íjìK<oà^ ùrÛ} Óoà=o ?oÀ<} ælj"Ôu~à AjtÀÓo aÖoÚo Aj"Ajt¶ !Buà R:oÇÓ} ù:o~:} Aj"ÀØoÇ æluã@Ó} R:oÇÓ} ;kj<}~ AjtÚo :}ä PÔoÛ} ÓoÛo :} <o AjtÀÓo æloA}ä <o æo=jûO{}ä Aj"ÀØur ÚjÓëo ùÚo ?ur ;o;ur Øo?o ÓoAj""Rä AjtÀÓo WAuià AjtÚo ?ur æo=jûO{} ØoAo Do Újù Ó}ä q:oà :ur Øo?o Úoù D} <oà AjtÀÓo EoÇ W|Aj<oà:}ä aBoºD} Ot æljÚoºDur Ajtà :j"à <o:jÚ} EoàA} ùBuà WÒrà Aj"ÀØu ùC}ª ;j"/î} úrÜo?oTà DoàÔurà Eur DjàDoÚ} Øo?o ;j"/îoÖuà úràÛ} EjÚuÇÓo Duù"àÛoÓ}ä a"<j"ÙoàÓ}ä AuÑÚoàÓ} Øo:o Ej:oÇÓoàÛ} dé| Aj"ÀèoÇÚ} R:uà Uà:o:} îuãà Ôub Ajt<} Aj"ÚoÇ;} Aj"ÀÜo :} EjÚuÇÓo DjàT à^ _kÚoÇ;} AjtàÛo :} dé| ØoAo Do qAuãä æuãÜ}ä æoO{} q^ ;kj"AuÖuà Újr=} R:oÇÓ} ùÚo ;o;ur q=u à ÓoAj""R =o=} îuãà Ôub qAjt¥õÇ æloÚj:} ;u|BoU DjàDjÂ\ DjùxÛ} Ajt<} ]:o:} dé|Otà =uãR PR |ä ;j"Ôo~ q^ DjÚjDjº\ dé| ØoA} IP¶?oÇ Aj"ÀÜ} Uà:o EoàA} )Ó} =j<jº\ DjùxÛ} DoàÔo :} dé| ØoAo Do ;u|BoU %<j \ :j"a" DjùxÛ} AoÖ}b à Euà ?u|G<} DoàÔo:} Euà Øo?u à q^ ØoàAu¥à DjAjtàT qAjt¥õÇ ;u|Boà:} ]Doà ]|D} qÒrx<} AoÖj"<} =jèuA} =jûÚur Øo:o Aj"\à:}ä Óoèo§à:} Uà:j"<} (Ó};jAj{} æuØoÚ} Øo:o :jÚ} R:uà qAu"¥à Aj""ú à Au"|Ù} úrÜoàÓ} ;oúràA}x Øo:o qAu"¥à æur|Ù} DjùxÛ} qa" Au"èur<} Dur;oÇà AoÙ} Euà <obDoÒ"Öuà W|Aj<} ^Djxà:} ùÚj"<} Aj""ÓoÚ} DjÚoÇà DjùxÛ} )Ó} ù"KAj{} AjtàÛj"<}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

#'

AíñÜÃÝÑóà¿å ËÍæàÐ JÈí²PÝÕíñ

ÓÜá¯ñÝP »ÝíWÝÃÝaæí ±Ü¨ÜP B¯ »ÜÊ Â ÓÝÌWÜñ

I<u Ú } 25 ;n k o A} ä =kuNÈAjYÖoÇ 5 :oYú Aj"ÀÜoDjÚ}ä ;jR Ü} úrYOtÖoÇ _OtàÔ} ÖoàÔ} - EoàÔoDjÚ} Øo?o Çä =kuÑ |Ú} EoRà:}ä Ajt<jDoÖoÇ Dj"^|:o<}ä æloÚj:oÓ} =jÈ\^]k:}º ùÚ} ä æl o àÔoÚoÖu à =j ; j Ó } ØurÛo àå EoÇ îuèoùrÙoà:} 120 ;u|Bo ;nkoA} aBu|C} Djú Öu 2200 Dj ;ku~ qD}?u å 2005 #Duºà:} Dj"^|:o<} 200 a"å ;koàAu®à:} æuàÔj"¿Úoà:} Új"=oÇèuà =j;jÓ}ä 2009 #Duºà:} =oàZÖu | Yà:} Y|?u à :} æloàÔoÚoÖuà =j;jÓ} ØurÛo àå 2011 #Duºà:} iAjt à:} q^ 2013 I<uÚ} iAjt à:} =jÚj:} =u Ñ |Ú} EoRà:} :j æ u ~ \ ØurÛo Çå =j;jÓ} íuìA} ÔoAoàÓ} qh"?o Ç Dj"^|:oÓ}ä ùÙo Z Iàù <oÖu Ú }ä Dj ° f|O{} DjàDo°Çà^ q^ <oÔjYÓoà^ AjÚur DoºÔj:} ]?urå ;nkjàO{} ;nkoA}

:oÓoä =jûBo~àAoÖuÚ}ä Ajt<jDj DjàDo°ÇÓ} AjÚ} ä !vl<jà;j<} ú?uàå Ajt<jDj ú|à;oÈÖu !;kjÇÓë} ù" | Úu A u " ZOt Z ’ Du r |Øoä _È^ =o?} d| :uu?o¶ä %Ûj"_ W?o =j à ÖoO":} !;k j Ç Óë } %=u | à;j È <oO"Ó}ä W?o =jàÖoO":} Dj;jD}Ç ØuÚo?} =ku<o~àZD}ä *Ûo Z’Dur|Øoä Óo=j û Öu r BoDj Ó } ?o?oW Au"àÛj<}ä q;ur BoDjÓ} AjDjà:} Do?oÇ<}ä YÓëo q^ ÓoÚj" ÖoPùÚj

aBu|D} DjrÖj<}

Eur dé|OtàÖur aBu|D} !àúr Øo?o õÇ<} q^ ØoÔoÇÖoÇ !æloAo<} Dj;oàU N=o~àä Doàùè} Óo@ q^ EuÚ} ?u|G<oà EoÇ !àÓoÇà:} =oO{} ùÚj"àÓ} <oà:}å Ò"àAuÑ¥ ‘]AuÑ’ä 19AoÇ AjDo~Öur =jÒr !àúr q^ =koDoxàÖur !àúr ØoAo Doä :oÇ !àÓoÇ:} Dj;oàU ?u|G<oà =oO{} ùÚu ?oÇàA}å —Dj"Do<} ù"Au?ur ä DjàÖoPR

DjàíjìK<oÖu q^ Dz:} ú<jÚo =uÑ|ÙurÔoÈ=kjÚ} (Dur|dÒ"|Bj<oÖu =j;o]kÓoYä ù;nkurbÓ} DjæluÖuà ^Òr|W:} !;kÓj }ë (?}ÚoO{} RÚjÜ} ÓoÈDurªä =oÈà\|O{} !;kjÇÓë} abO"à Aj " Öo;u r ä Aj t <j D oÖu à %=o;kÇj Óë} q?ur |<} Z’úrDoªä =oàN"Úur¥ aÔoÚ} Ajt|æo| Öo?} ~ P"aD} EoIÚ} qD}?u å 12 :oYúÚ}ä %Ûj"_ W?o <oÔjYù Dja"\ :j=ku~<} %Ûj"_ ùâCj® Aj"ÚmjÖoÇ ÚoØoàÔo®à:} Dj<o¶<} ú?urå q;o Ç :oPrÓ} !_k D o ;n k o A} ÚoØoàÔo®à Aj " ÀÜoDj Ú }ä Dj " ^|:oÓ} =jûBo~àAoÚ} Au?uà q^ iÈ| ùâCj® Aj"Úmj :j=ku~<} Dur|;u Aj"ÚmoÖoÇ DoºarW iÈ| iÈ| iÈ| aBjºAjP æl\j |;n~jk <} q^ %Ûj"_ <jÔÚj Dj æ j ul :j = k u ~ <}ä =zÚoO""Ó}

Ôur|ù"?};oD} <oO"Ó} q^ <oÔj Y Ó} Dj a "\ :j = k u ~ <} ^:oÇ<jà;j +èjÓoÛj" Eo@ Dj<o¶<} ú?urå RÈDo àA} Dj à Do°ÇÖoÇä RÈDo àA} ÖjbÒ"Ó}ä Øo:};kjÚ}¶ ?uR<oDo <oÔjYÓoà^ q^ %Z ùâCj® Aj"Úmo<} Dj<o¶<} ú?u à aBu|C}å )iOt Ejà:oÚ} ùNZ à:} Wú ?oÇàÓ} DjÓo~Úo<} ?oîoà^à ;j"Ûj" ]?uà :jÚ}ä !à:jÚocÄ|O{} Ejà:oÚ} Wú ?oÇàÓ}ä ‘aBu|C} ælj"T~à’ Aj"Àèo¿ÇÓ} \ÚjDoxÚ} R:oÇÓ} Aj"ÀÜ} ‘ù<j Ûj =jÈælj’ =j\Èú<}ä DjÓo~ÚoÓ} DjAo?} ú?u à å Öj Û oAj : } Ej Ò "~Óo ]DoèoÇ =j:oÈà^ä e GæoÚ} =j È Aj " "î} GNÚ} ØoA} AoÀèur<} qh" å Ajt<jDj =jû<jAj~Dj\ q^ :jæ~ul \ ú|à;}Èä ù;nr uk bÓ} Djæ<ul } ÖjPàAuÑ¥ DjàDur° ØoAo Doå l

dé|OtàÖur !àúr ùDur ?oÔur ? ‘]AuÑ’ Djà=o;jÓoÓ}

=j:}È NÚjàAu¥à

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

$

}: : Z ì j í ^|Ø}

March 30, 2013

ZÃÝÇÝXí CWÜh ì

EoàA} ?oÀ<} qDo <o Aj " ÀØoÇ Aj t àO{}æoæoÓ} Aj"ÀÜu¥à qD}?u à R qAjtxà #ÔjØ}~ #Durx?oÓ} Aj"ÀDj" =jO{} Öj?ur<} AjDoØuå qa" #ÔjØu~?oTàÖ} íjìÚ} æoà;oÇå :oÓo \à EoDur<} Øo=} ]:obå :j B u à #Ôj Ø u ~ ?oT íj ì Ú} æoà;j"àÓ} ØoOt å qAjtxà EoàÔo Ôo;u-æuDoO{}ä ÚuÛuÔurÚoºä ùâc qDoå :u DjùxÛ} qDo <o #ÔjØu~?oTà ÚoAuÑ<} îoàAu¥-ØuàAu¥à GàO{} ;nkoA} !Bu à Aj " ÀÜo bå :u ; oèo \ Aj"ÀÜob Aj"ÀW AjtO{} ?oÀ<} qDo <o 10 Aj"Ot à Öj?ur<}

AjDoØu qD}?u àå \|<}-ÖoÚ} AjÚoàU AoÙ} Öj?r u <} 2 AjÚoàÖu arD} æluKA} íjìÚo =oAo <o Dj Ó ofà ;n k o A} ;j < o Ú} %:o:o~?urå qOt Úo ]|D} ÖjÛ} ÓoAj{} <oå æljR =jÜoÖur ]|D}å :oÇ ]|D} :oà;j"è} vlØo:} Õo?} AoK"<} =uÑf ú?oÇÚ} qAj t xà Aj À Ûu r Djà:urD}å DoàØuÚ} qAurÚuÖoÇ AuèoÚ} ùà:oÚ}ä qAurY-:u|D}~ Aj " ÀÜu r <} =u Ñ ÙoÓ} Øu à Au ¥ qD}?u å :oÇ ÓoèoÚ} AjtD} Úoà;u¥ úr@| Djh"È qOt ÇÚ} Aj =kuD} qDo ÇÚ}å qAjtxà ælj"ÔoÇ~àÓ} Dj h "Èà qOt ÇÚ} Aj À Ûu r Djà:urD}å ÔoàAoà:} Djh"È

DjæoÚ} æur\ ‘úr|<} ’ PàÛj<oÓ} AjÀÚ} Ôu?oÇà:}

PàÛj<} ;nok A} ÚjØÚu } qAu"¢Ú} qh"?o õÇ qAjt¥Ç DjOtÈÇàÖoÇ 12 AjÚo àÖoÇ ælj"Úo¢õÇÓ} ;kjÚox?} æoà;j"<} aBu|D} îuràR ÓoàÛur<} ÓoàÛur<} Ò":obå PàÛj<oà:} qDo <o ;nkoA} e îuràR qD}b GàO{}å EoàÔoDjÚ} ;oú Úoà?oTà ;oùA} aa;} îuràú Uà +Óo à Ao=jÚo õÇÚ}hr :j:ox?oÓ} Ajt:} NÚu=jÜ} ]Do ?uàå qa" )Ó} æur|:} ‘úr|<} ’ EoÛ} ]DoÓ} \|<}=oaªà ]|àA}x Dj"Új" ú?uàå ;ur<}Ö} ]Doà^ :oÖuà ;kjÚox?} =o:jè} ØoA} Dj"ÙuràÓ} Dj"Új" Øo?uà q^ îuràR ÚoAuÑ<} qh" å %=oÈà:}hr ]DoÓ} ;ur|<}=oaªà ‘úr|<} ’ Aj""à;jY?uà q^ îuràR Djà=jÑÚ}® Úoa å =jÒ" à #àT B} +Óo à ]:o<o ØuAur<} qD}?ur ælj"Úur¢ DoÚurx Dj"Ûj" Z:} Øo?urå ù"ZU =jÈ\Úur|;jÓ} Djù:} AoÛjàAo¥Ç îo\Ú} ]DoÓ} ;ur|<}=oaªà ‘úr|<} ’ ]|A} Ö} qOt õÇàA}å =jÒ" à GàÖuàh" +ù:} íuìàA}x qOtx<o:}?ur ælj"Úur¢ ‘úr|<o ’Öu Új"UAjYºàä qa" ]àAo¥Ç=jÒ" àÖ} qAjtxà %ÛoD} ùÚo ?urå e Djh"Èà =oXà PàÛj<oÓ} Au:o<o DjæoÚ} æur\ ‘úr|<} ’ æoà;j"<} AjÀÚ} Ôu?oÇà:}å K. Devananda, 579, K.S. Town, Bangalore 560 060.

qOt ÇÚ} :oÇ Úo\Ó} ÚoAo <} úràv AjtD} ùÚo :}å =uÑf ùÚ} DoàÔo:o Au"èur<} Dj"î}-;j"/ î} %PA} DjOtÈÇàÓ} ;o;uri ùÚo :}å :oÇ AuèoÚ} ØuàA}xîoàA}x qD}?u àå =jûÜ} =jÒ"» Eo:oà:} <o:}?u å Aj"<o»Ó} (ÓoAu"Óo Aj"<o»Ç=jÜ} qD}?u àå !Buà ;nr uk Zà AjÚo =oBoÚ} Øobå qAj t xà Öu Û oºàÓ} =oÈO{} ælÚj o <o ÓoØoÚ} ØoA} qAjO{}æo=jÒ"¥à íjìÚ} DurÛj"àÓ} =jÛo å !Buà Aj"ÀØuà ÓoØoÚ} ØoA} <urAoÈÇ DoàÔo:o æuràNO{} æuàÛoÈ AuDoªÓ} =oa àå qAu"¥à íjìÚo ;nkoA} #ÔjØu~Ó} ;ko a"<j " ÙoàU AoÙ}å ;n k u r Zà AjÚo à =oBoÚ} Øobàå qa"¥ æl j " T~à #Du r x?} ØoA} úr?uWÓ} Au:obå qAjt¥ íjìÚoÖo ù"i<} )Ó} Au"ã;o<} qD}?u å :oà:j"à (Óo ù"i<} da":}Èå da"\ÈÖoÇ ;uÔ<u } ;nr uk Zà Øur_ à Õo?} ÔjY|æ} ?ur|Ó} ÚoAj ?urå :oÇ Au"ã;o<oà:} )Ó} #ÔjØ}~ æoà;j"àÓ} Dj"Új" úbå )Ó} ;u|Û} AjÚo à^ #ÔjØ}~ %và Øobå :oÇ AuèoÚ} EoàA} Uà:obà #Ôj Ø u ~ ?oTà íj ì Ú} ØoO{} qD}?u å =j û Ü} íj ì Úo?oTà #ÔjØ}~ Øob Aj"ÀÜ} AjÀÛ} Djà:urD} =oAo ÇàA}å \ #ÔjØ}~ Doàå =koÈ^ D} !ddÓ} DjA"j =jû~<}

- ÚuW|<o ZDur|Iä !àæur|b

]b àå !ddÖur Doà:} =koÈ^ D} =o:u r È<}å :oÖu r ]|D} !úr |NÚ} 4 :oYúÚ} qÖjY :o:}å :oÇ ]Do #ÔjW~Öuà %;o£K<} Øo?uå #ÔjØu~ ;nkoA} ùà=zàÛ} Ôu|Ù} Aj"ÀÜoDjÚ} AuÔu¿AuÔu¿ ÚjàÔoÖu ?oãÙoà:} AjtKA} Õo?} R\ DuræloO{}å vD} DoO{} =o]È Ajt]Èä q?o Ú} ælj"Ôu~à =jûBo~AoÚ} vl:jÚ} DjÚo <o AjtÀÓo ]Dur<} qÒ" à Rä #ÔjØ}~ Aj DjÔ}~Ö} Aj"ÀÜ}å qa" ;urÔoà-:uÔoà^ Au"èur<} úràù@ ÔoOt<oà^ æloÔ} íuì:ur å qAjt¥Ç æl"j ÔoÇ~à^ #àT Coà:} ÔoOt<o a"DoÖu AoÖj = } Aj " Àèu à å qAj t ¥Ç íj ì Úo?oTà #Ôj Ø }~ Øob Dj Ó o àÓ} :u Ü u ÚoAu ?o ÇàÓ} NÚu = j Ü } Øo?u å (ÓoAu " Óo Au"èuràÓ} qAoxD} ?oælur å =ko;jÚ} ÚurÓ} :oÇ #ÔjØu~Ó} _kÔj~Ø} =o]È ØoA} qÒr å :oÖoÇ a"<jÀ:u<} #ÔjØ}~ Aj"ÀDj" Dj";koÚjÜ} Øo?uàå !Buà qAjt¥Ç íjìÚo?oTà #ÔjØ}~ æoà] l

March 30, 2013

“Áá

ÊÜáØhæã ±ÝpÝÉÊ PÜà ”

:u r ]|D}ä \ Úo:} DurAjtÇ<} =koAuÑ úb å =kuNÈAjY æoaD} )Ó} EjØoÚ} <ura»à qàh"» q^ qÙ} (1988) - :oÖu Új"=u®àä :oÖuà ;jBj~<}ä :oÖur :oèur - :ur qAoØ} Aj"ÀØoÇ Óo<oÓ} AjtÚo <o ØoÔ} AjtÀÓo Øobå =j Ñ Ü} ;u r èu %Ôu Øo?u<oà:}å :jb |<} EoàA} Øobà Øu I "Ó} =j è u r àA}xå =jÈÓoDj<} æljÚ}?u ;urèuä ?oàæ} W|A}ä Durvl:} ;kjAuÑ ;urÔur q^ :oàæu AjDj" Ú}ä qi|Ao~;} ]àAuÑ¥ :ur Eo:}ä ?oàæ} ú|D} :urÖ} ØuI" Aj"ÀÜ} AjèurxàÓ} !Do;k}Ç Øo?uàå “Ò" Aj"ÀØur =oÙo A} ùÚ}” Aj " Àèu r ¿ :oèu r vl : j Ú } ÔjràÛoÒ"Ó} =oAuÑ å =jÑÜ}

- Øu<uÙ} a"Úoà;o

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

1988 - 2013

$

Djú¥à<oà:}å :jBuà e AjtÔo®Ç IAjt:} - “Wa:oU Újs"Ú}” =koàÙub =oàÖ} _kÔj~Øoà^à EoÇ æuràNh"ÖoÇ BjEjÚoà:}å =jÒr =koàÙur AoÀèur¿ Vile Parle 1. St. Francis Xavier Church - Dj"AjtÚ} 100-150

DjAo?oà q^ Øo_^à Úo:} =oBoÚ} Øobå :urÖ} :ur =ja:}È !:ur¶ (Óo AjDo~à q]à ;nkoA} AjtÀÓo iùO" ?urå DjT~àÖo ÚoØoÖuà iÓo=} 1987-1988 å Öj Û } Ôj"Ajt<} EoàAu ùÚj"àÓ} <oå :u r Ö}¥ =j a :}È !:u r ¶ iù Ot?u r =j a :}È =j û Dj Óo aBoÇà:}ä AjtÔo®Ç aBoÇà:}ä ælurÔo ÜoÇ aBoÇà:}ä ;uAoÖu %:jÚ} =jÔj~Ù} ùÚu¥à aBoÇà:}ä _ÛuDo àÓ} ÔjrÜ} ùÚu¥àä DuAo ùY¥ä NYà ÓoAjt ùÚu¥à aBoÇà:}ä Dj"Ao:}ä #ÔjØ}~ä ?ur|Ó} Euà DjÔu¿à NÚjh"?u à ?oàæ} =j:}È úrAu Ñ ¿ (scroll) EoàAu =jèjh"?ur å Aj " ÀØoÇ Eo:oÓ} ;k j Ú } Aj"Àèu¿NY :urÖ} =ja:}È !:ur¶ AjtÀÓo EuÜuà-:uÜuà AjÀÚo ?urä

?urÓo Aj";kuàå Ajt<o]kÓ} æo=} Gregory Lobo Öo DjEjÓoÚo<} EoÛj ?urå (ù" Yà )Ó} AjÚ} q^ =uÑÈ|:o Ej<} e IAj":} :oÖo DjEjAoDoà:} qDur<} Aj""à;jDj"~àÓ} DjÓo ÇàA}å ;j"dÈ 2. Sacred-Heart Church :oÖo =uÈ|ÚjÜoîo?} =kN u ÈAjY )Ó} Santacruz (W) Ajt<o]kÓ} EjØoÚ} <ura»à *ãàh"» q^ æo=} Ubaldo Öo q;koÚo<} e qÙ} #Duºà:} ?oT»?oÇ 7-8 IAjt:} Do°_:} Øobå \dÈ æoàAo àÓ} ÓoÜu£A} AjtÔuràÓ} 3. St. Theresa Church, Dj"Új" ú?uàå AjtÔu®à q^ DuAo Bandra (W) Öura Eo:oÓ} Eo:} Aj " Àèu ¿ NY 4. Our Lady of Good Health qD}?u àå - Versova =oàUº (Óo Do;oÇ ù"Ùo¶à:} :uÔoà 5. Our Lady of Fatima ælj"T~à I?o¶b àå :oàÓoà Church - Sewree Dura =uÑDj"àÓ} ùC}ª AjtÚo <o q^ 6. St. Joseph’s Church- Kurla <oÓo Aj"ÀÜ} ælurÔo <o qAjt¥Ç Kalina - Holy Cross Chapel ù"Au " xÖu r Eo:} ]|A} ä q^ Golibar - Holy Cross AjtÔo®ÇÖo æurèo<} :oàÓoà Chapel-à:} Ej=ko ÇÖu AjtÔu®à a<jà:urÇ Öj?o :}å dº|ùÚj" àÓ} Djb|D} Øo?uàå GàO{} )Ó} IAu r Night - Vigil :jAè j } :jAèj } ;uAoUà æl"j T~à ØoA} DoàÔo:o Au"èo :} q^ AjtÔo :} \à Úo:}æl j Ú } ØoÔj È Ü} ;j A j Ú } ú;o àÖ} DjàDoÚoà:} b=uÑ<} Aj t Ôo®Çà q^ a<j à :oÇ Öj Û } Au | è} ÚoAu Ñ àÓ} Aj""îoà:}È ?urÓoÓ} ;uAo?oTà

$

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Ò"àA}x qAoxD} ùÚu ?oÇàA}å

1. Sacred Heart Church Santacruz =j a :}È !:o¶ÇU Dj ù :} 2. St. Francis Xavier Church - Vile- Parle Ajèurx<} íuìàA}x q^ :oÖo 3. St. Theresa Church -

!<ur |Ôo<} AjtÔo®Ç IAjt:} AoÛu r àÓ} Ej Ú } =j È O":j < } ùÚu ?oÇàA}å Eu à _|Aj < } _Ò"àA}x ?ur|Ó} !:uÈÔo<} Ò":ur?urå !Øo=oàä aW¶:oà =jèh j "?ur ?ur|Ó} WAoÇ ;uAoÓ} Aj è u r xàÓ} ?oÔu r å æl j " T~à :j<o~Xàä ;o;u ä dé|Òrà :oàÖo ÔjØo~àÓ} EoÇ Újs"YÖu _|Aj<} _Ò"àA}x Aj:oÇ~ %æu~<} Ò":obàå e GNÚ} æu r àNh"à:} aDo Y å !Ûj¥ÜurÇä qÛjxèurÇ Ò"àA}x Dj"Új" Øo?ur Çå %=oÈà:} ÖoÚ} AjtÔo®Ç IAj":urÇ Konkani Service Council (KSC) Öo Eo:oîo?} ÚuWdé ú?urÇå :urÇ ØoAo Do:}:

Bandra 4. Our Lady of Fatima Church -Sewree :u|D}~-qàÓoºÚ} Doh" @Ó} Ajt<} ]|àA}x íjìÚoà-íjìÚoà^ May Aj"e<oÇà:} :u|D}~ qDo

ùÚu ?oÇàA}å :u | D}~ ùDu r Aj"ÀÜuràÓ} ØoO{}ä a<jà:oÇ Aj""îoà:}È ùBuà qàÓoºÚ} Aj"Y qAjtxà Aj"I:} ]:o Euà qa"à !<ur |Ô} ú?urå ùÚuØo¶à:} G"Do~U AoÙ} ùÚ} _ÛuDo àÖo íjìÚoà^ ;j"æo¿Ç;oÓoªÇàÖo íjìÚoà^ AjÖur<} Øu I "Öo =oBoàAoàÖu r !<ur |Ô} ØurÛu ?o ÇàA}å ?urÓo IAu r DoàÔo:o Au " èu r <} =jO{} -=jO{} ØoÔoÇà^ e

March 30, 2013

Øoh" :j < o~Xà G"Do~AoÙ} q^ DjÔur¿ ]|D} AjtÔo®Çà^ GU~:u?oÇàA}å 14 ÓoØoÚoÖu r DoÓoÈAu " à:} _k Ô j ~ Øoà^ :j B u à Ö} 14 ØurÛj"àÓ} DjR å ØoOt ÇàÓ} íjìÚoÜoÇà^ G"Do~AoÙ} ùÚ} ÓoAjtà Au"f¿å iÓo à:} :jælu~:} ØurZ å ÔjØu~Ajà:oàÓ} ØoO{} Øob ù"Aj " Ó} - =j O t»ÇàUä AjDj" àUä ;oú ÚoàUä AjR|?oàU q^ :jBuàÖ} !\¶Ó} ÔjØo~àÓ} ù"AurÓ} =koAuÑ Øo:obå ÚjDo ÇÚ} WÒ"àAo¥Ç (Óo ù"Ùo¶Ó} ?oÀ<} )Ó} vÛoÚ} ùÚ} ]|A} :oàÓoà RÈ|d Wa:oà:} Djà:urDo<} WÒ"àAu¥à æloÔ} +;jÔj" <} ]?uàå _ÛuDo àÓ}ä qBoÈÇàÓ} q^ EuÚ} DjàDo°ÇàÓ} æluÙ} ùÚ} ;nkurÛur Au|è} :oàÖu DjàTà GU~:u?oÇàA}å Assangaon Lepus Home q^ ælj"ÔoÇ~àÖo ?urÓoÖur !:uÈÔ} AoÛjÒr å qDoÈÇàÓ} æluÙ} ]?oÇå Sponsorship - æl"j ÔoÇ~àÓ} “Social cell” - Do°_:} ùÚ} :oÖo Aj""îoà:}È ?urÓoÓ} iÓo îo\Ú} Aj"e<oÇ-Aj"e<oÇÓ} DuAo ]|àA}x DjÓo ÇàA}å Eur Dj A }~ Dj " Ao:oÇ^ ØoOt Ç DjàDur° Ajúr?o _kÔj~Øuà:} ù"Ùo¶àÓ} =jOt»àU ù"Aj"Ó} =jÒ" à Do°_:} ùÚ} 3-4 AjÚo à ]?oÇå =oÈO"ºà:oàÖo qDoÈÇà:} DuAo ]|A} %=oÈà:} AjtÔo®Ç IAjt\à:} EoÖu ÓoAj{} ùÚj"àÓ} AjÖur<} I?o¶ ]|D} qÖjY ?oå Dj"Új" ú?uàå Eoà:j"à aàÔjÛ}- :oàÓoà ù"Aj"Ó} ]?oÇå æl j r ùà=} q^ qAoÈÖo aàÔjÛ} :j=ku~<} qa"à DuAo AuèoÚ} ù"Aj"Ó} ]:u?oÇàA}å 1) 2) 3) 4) 6) 7) 8) 9)

Marriage Bureau Counsilling Tutorials Bible cell Youth cell Legal Aid Employment Sponsorship

1) Ahmedabad 2) Orissa 3) Bombay Ahmedabad Øo?o Ç

æl j " àO{}Óoà=oà:} qa"à :oàÓoà AjtÔo®ÇÖurä îoÜoÖurä AjDj" ÚoàÖur q;koÚ} ]|A}

March 30, 2013

:oàÓoà ;kuãÚ} ]|àA}x DjÓo ÇàA}å ;n k j à O" Ú} Aj Ö u r <}ä vDo DoàÔo:oä ?urÓo DoàÔo:oä =o]È DoàÔo:o )Ó} ]|D} GÖj"~<} :oàÖo ;j " /îoà:} AoàÙu b

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Ej Ú u Ç Óo Aj " e<oÇÓ} Úu | Bj < } ]:u?oÇàA}å :oàÖo ÔjØo~àÓ} =oAu ?oÇàA}å EjÚuÇÓo AjDo~à !Ôo~àarD} ;j A j Ú } Aj t Ôo®Çà

EoÛu ?oÇàA}å EoÇ Djà:urDoà:} ;j"æo¿Ç-;oÓoªÇàÖurä RÈDo àA}!RÈDo àAoàÖur %ÛoD} ÓoÛ} :oàÓoà #<oAjt q^ îoÜoà Aja~à ]:u?oÇàA}å :oÇ AuèoÚ} _ÛuDo àU æluÙ} ù:u~?oÇàA}å Djà:urDoÖo ÓoOt~à:} æloÔ} íuìA} ÓoØoÚoàÓ} q^ EuÚ} ÓoOt~àÓ} ù"Au"xÖur Eo:} ]|A} Aj O {}È %ù?u ?oÇàA}å AjDo~Ó} )Ó} =oaªà _R Ó} ;jAÚj } DjÔr u ¿ ]|D} Djà:urDoà:} GU~:u?oÇàA}å Workshop q^ Seminars - ;uAoÖo %:oÈà AjO{}È DjÔur¿ ]|D} GÖj"~<} :oU AjtEu:} ØurÛu ?oÇàA}å RÈ|Dj IO"à\ %:j A} 2000

Øo?oÇàA}å

Orissa Flood Relief-à:} Nirmala Niketan College

:j=ku~<} qAjt¥Ç ù"Au"xÖur Eo:} ]?oå AjtÔo®Çà:u )Ó} Doà;ur ;nkjàO" Ú} AjÖur<} AoA}È ùÚ} :oàÓoà DuAo ]|A} qOt àå :oÇ ?urÓoÓ} ;nkurÛurÇ îoÜoAja~ä AjDj" Ú} =oa:} ú?oàå Mumbai Flood Relief-

à:} qa"à ØoOt Ç IÜoà^ DoàÔo:o Au"èur<} ù"AurÓ} ú?oÇå AjDj" Ú}ä îoÜo Aja~à =jOt»àU ù"AurÓ}ä :oà;j"ä ÔuràA}ä Úu|Bj<} Euà RÈDo àA}!RÈDo àA} ?urÓoàÓ} AoàÙo àå :jBuàÖ} ÔjY|æ} ù"Ùo¶àÓ}

IAj t \Öu r (úrºÙ} qDo ùÚo àA}å Aj t Ôo®Ç Új e :} Djà:urDj Y:} ÓoÒ"~à qDo ùÚ} EjÚuÇÓo ÇàÓ} Djà:urD} ]:oàA}å Aurà\-=kuD} qÖjÚjÜ} ælj"T~à q^ AjÀÛoà DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èur<} Aj"YÒ"Ó} AjÀÛo Ajt<o<} q^ ;jæoØo<} EurÔurèj" <} \Öur I?o¶ ]|D} qÖjY :oàA}å RÈDj ¶ DoÖu r ;j æ oØu r Carrol Singing aàÔjÛ} aàÔjÛ} Dj"Ao:oÇà^ <j:o?oà =kuDo Öur Doº;k} =jÈDoÚu ?oÇàA}å ?oÀ<oà q^ AjÀÛo Au"èur<} (ÓoAu " Óo Dj à :u r D}

$!

Sacred

DjàDo°Çà:} 150 AjtP¢ÛoÇà^ Register ú?oÇà:}å Aj"e<oÇÓ} )Ó} =oaªà qa" Kalina Holy Cross Chapelà:} DoàÔo:} Au"èo àA}å gettogether, Functions, Picnics, Christmas gathering

qÖjY :oàA}å AjDo~Ó} )Ó} =oaªà !Ôo~à arD} æluKOt àA}å #\ à AjY à ÓoAjt ùÚj"àÓ} =koAuÑ ú?o Ç ;k<j oÇ ;uAoÓ} ÚoD}ÚoD} %?o D}å “ !Ôo~à Øu I " :j " Óoä EurÔo¿=} ØuI" :j"Óo q?u PrOtä Øuã ØuãÓoÚ} :j"Óo Dj;oà DjAj~:oà

Heart

#ÔjØu~à:} AjÀÛo ;jæoØo<} qÖjY ?urå iÓo à:} NÚuà !àÓ} ÓoÛ}?o ÇàÓ} #<oAjtä :jBuàÖ} =oÈO"ºà:oàÓ}h" #<oAj t AoàÙ}b å Aj " <u r |Új à I<} ÓoO"~ùÈAj{} ;jAjÚ} EjÚuÇÓo Aj t Ôo®Ç IAj t \<} =o:}È íuì:}?ur å Eur )Ó} AjÚur q^ aBu|D} ]|D} ØoàA}x =koAuÑ Wa:oÖo Újs"YÓ}å =oÈO"ºà:oÖur DjàDur° Senior Citizens Association 2009 #Duºà:} Eur DjàDur° Hn. Harryboy D’Souza - 80

AjDo~àÖur ØoÜur Aj""îoÚ} qÒr å EoÇ DjàDo°ÇÓ} :oÖo “Wa:oU Újs"Ú}ä Wa:oU Aj " "îu | P Üo<} ØoOt Ç AjtP£ÛoÇàÖo DjEjÓoÚo<} EoÇ Újs"Ú}ä Wa:oU Újs"Ú}å” l

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

$"

æo=jO{}-æloA} Újù Ó} ælj"ÔoÇ~àÖu Øo?oÇ:} æljù Ó} q=o Ç ÚjÔo -AjtDoÖu ù"Ùo¶à:o Ç ;o;o Ç<} íuì:o Újr=} ;uàAo¥ÚoÖu =jÓoÇ~ÖuÚ} ùDuà aBoºD} ;jAjÚu¥à

ù"Øo Ó} ?oÔu ÔjÈEjÜ} AjDo~Ó} Dj (6) dbàÛjÚ} DjÓo~Y Djr:oÈÖuà =kjAjt~Ü} ÔjÈe@U :jR Øo?oÇ #ÚoÚ} ùDuà Úoà;u¥ ØuAoÜ} IÜo (Óo ÇÓ} a-aàÔjÛ} ;nkjÚoÖuà <oàAo DoàÔo :} =jÓoº<oÖuà Aj"\à:} vlÚoà:} dbàÛoÚoÖuà ÓoæoÚ} Øo?oÇÚ} R:u ùÚu¥à?

dé|Ò" Durd®ÓoO{} :j"W !=oÚ} DurDj"<} !<oÇO{} DjAjtØuÓ} ùY<oÓo ?oÖoÚ} !<oÇO{} ú?ur !=oÈ]k :jÚ}ä aDoÈ<oÓo DurD}?ur :oÖu NÚoNÚ}

- YÙo !P" ùÓ}~

?oàÓo Öur %Øurä íjìÚ} Øo:o Óoèuà %Øur =kjûàù"<} Dj"úr :oèur ;j"AoÈÓ} ;j"/îo Ôjèo à :oàæu Øo?u ;urèu ÔuDoÖo %Øo<} ;nkurÛur Dj"BuÔ} ]?ur Aj"<o =jDjà;k} Úoà;u =kuDo à =jælu~Ó} =jAo~ <o:}b qa¥:} DuãÚoÇàÓ} Dj";koDj"~àÓ} q:oà ÖoÀ ùÚj"àÓ}h" vlÚoà:} ]DuràÓ} =jûÚur =jÚj:} Dur;j"àÓ} =jÛo ?ur ?oàÓo ælurÚur Au"Ir<} :j"ù"<} Ao=oÚo <o ÔuD} ÔjÈe@Ó} ælurÔo ?u æoà;o D} ù"Øo Ó} \Öo ?oÔo ÔjÈEjÜ} =jYd°:uà:u NÖoA} ùY:} úr|Ü}?

!:oÇÖoÚ}

æljâCoªÖoÚ}ä æljâCoªÖoÚ} Aj]~ Dj;oàU =u=jÚoÚ} !:oÇÖoÚ}-!:oÇÖoÚ} GæurÈ :urÇ æljO"àùÚ}

dé| ÖjbOtàÖuÚ} !:oÇÖoÚ} ú;o à <uàK"?oÇ æoèoàÖuÚ} R:oÇÓ} #:ur O{} ^Cj"«Ú} DjàDoÚ}ä dé|-ÖjbOtàÖuÚ} ;nkurÛu \Óo Ra"¥:o:} Ôjælo~à:} ;nkurZà ùÚo :} ÓoæoÚ} I?o¶ù Üoà:} AoÛur<} Ò":o<o :ur=o :} ÓoAj""R ;urèoÇàÓ}

March 30, 2013

+?u~Aj{}

PØuæljY:} íjìZ:}

;jDuàNÚ} 16 :oYúÚ} æloÚj:oÖo ÚoI;ko^à:} íjìÛu à PØuæljY:} íjìZ:} Auã;jÇR|O{} a;oÇ]nk~^ÖuÚ} !:oÇÖoÚ}

DjÔo¿Ç ;u|Boà:} Øo?ur Eo-EoÓoÚ} DjØo Au"èoØoO{} !:oÇÖoYàÓ} =jÈ\æljK<o Øob ;u|B}æljÚ} !aBoÈà\ ÓoAj{} Ajt;kjÇAjtàÓ} “^ælj~Ot” <oàA} ]?u Ajt;kjÇAjtà^

WÒ"àa¥ qBo :j"Wä :oÇ AjèjºèoÇ^ :oàR AjY a"À<j:} úb ;oú Úoà^ %Ùu à Ao;oè} ÚoIR|O{} Aj:j"~?oà^ WÒ"àa¥ qBo Øob ^=kj~è} =oÈÜ} DurÛur O{} a;u|i qDj :uÈà:} !à\Aj{} DjàDoxÚ} Djº;u|Boà:} ;u|B}æljÚ} ?urÓoÖuà ;j"/îo AoÀè} Aur<o~<} :j"ØoÇ ØoÔjÒ" ä ^;uÈD} DjÓo~ÚoÓ} Uà:j"àÓ} ?oÔo Óo<jr<} Újr_:} ùÚo¥ÇÓ} R:ur =kjè} ?oælo:} Óo<jr<oÓ} Uà:j"àÓ} Au|è} qDo ÇÚ} ÓoAj""R ;uàAo¥ÚoÓ} %ÛoD} :j"Øur aDurÈàÖur <o ;u|B} Aur<o~<} :j"ØoÇ ÖjÛo Óo<jr<oÖur ØurB} úr@| ;oàæuràA}x DjÚu¥<oà:} ù"Ùo¶Öuà ;j"/î} !:o¶ÇÓ} :j"ØoÇ ?oælurà Dod®Ó} Dj"î}å

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

eÉjªÉÄjAvï ªÀÄ»¼Á ¢ªÀ¸ï

eÁUÀæw PÉÃAzïæ, eÉjªÉÄj (¸ÁA. dÆzï ¦üUÀðeï, eÉjªÉÄjZÉÆ KPï ¸ÀªÀiÁfPï ¸ÀA¸ÉÆÜ) ºÁtÂA, ¹. ¹ÃªÀiÁ (¢gÉPÉÆÛgï eÁUÀæw PÉÃAzïæ) »ZÁ £ÉÃvÀævÀéSÁ¯ï, ªÀi Á ZÁðZÁ 17 vÁjPÉgï, ¸ÁA. dÆzï EUÀeÉðZÁ ªÀÄAiÀiÁÝ£Ágï zÀ£ÀàgÁAZÁ 3 ªÉÇgÁgï ªÀÄ»¼Á ¢ªÀ¸ï DZÀ¹ð¯ÉÆ. ªÀĺÁgÁ±ÁÖçZÉÆ D¯ïá ¸ÀASÁåvï ªÀÄAwæ, ²æà Dj¥sï £À¹ÃªÀiï SÁ£ï ªÀÄÄSÉ¯ï ¸ÀAiÉÄæ eÁªïß ºÁdgï D¸ÉÆè. vÀ¸ÉAZï ªÀiÁ£ÁZÉÆ ¸ÀAiÉÆæ eÁªïß, r.¹.¦. ªÀÄÄA¨ÉÊ

¥ÉÇð¸ï «¨sÁUï- 10 , (CAzsÉÃj ¥ÀÇ), ²æà ªÉÆúÀ£ï PÀĪÀiÁgï zsÀ»PÀgï, DqÉÆéPÉÃmï ²æêÀÄw UÁè÷år¸ï ¦gÉÃgÁ D¤ ¥sÁ. £É®ì£ï ¸À¯ÁØ£Áí ºÁdgï D¹èA. ªÀÄAwæ £À¹ÃªÀiï SÁ£Á£ï AiÉÄAªÁÑ÷å wÃ£ï ªÀÄí»£Áå

©ü v Àgï ºÀ¼ÉîAvÁè÷å ¸Àªïð ZÀ¯Éå ¨sÀÄUÁåðAPï E¸Á̯ÁPï AiÉÄAªïÌ ¸À°Ã¸ï eÁAªïÌ ¸ÁAi À Ä̯ÁA Wɪïß ¢AªÉÑA AiÉÆÃd£ï ªÀÄAdÆgï PɯÉA. vÀ¸ÉAZï r.¹.¦£ï ¸ÁAUÉèA Qà ZÀ¯ÁåAZÉgï D¤ ¹ÛçÃAiÀiÁAZÉgï WÀqÁÑ÷å

$#

ºÀAiÉÄðPï C£ÁåAiÀiÁ «gÉÆÃzsï vÀÄvïð PÀæªÀiï Wɪïß £ÁåAiÀiï ¢vÁAªï ªÀÄíuï ¨sÁ¸ÉʯÉA. ¹ÛçÃAi À i Á APï ¸ÉƸÀÄAPï ªÉļÁÑ ««zsï ¸ÀªÀĸÁåA ªÀAiÀiïæ ºÁdgï D¸Áè÷å ¹ÛçÃAiÀiÁ¤ ¸ÀªÁ¯ÁA «ZÁ°ðA D¤ r.¹.¦. vÀ¸ÉAZï ªÀQïï UÁèr¸ï ¨ÁAiÉÄ£ï ¥sÁªÉÇvÉÆå eÁ¦ ¢¯ÉÆå. ¥sÁ. £É®ì£Á£ï ¸Àªïð ªÀÄ»¼ÁAPï G¯Á蹯ÉA. ªÀĪÀÄxÁ ZÉnÖAiÀiÁgï »uÉA ¸ÀAiÀiÁæ÷åAa ªÀ¼ÀPï PÀ£ïð ¢°, °ÃªÀiÁ £Ádgï (CzsÀåQëuï) »uÉA ¸ÀAiÀiÁæ÷åAPï D¤ ¸ÀªÁðAPï ¸ÁéUÀwì¯ÉA. ¸Àªïð ¸ÀAiÀiÁæ÷å¤ ¥ÀAw ¥Élªïß PÁAiÀÄðZÉA GzÁÏl£ï PɯÉA. “DTÃgï PÉÆåA” ªÀÄí¼ÉÆî KPï £ÁlÄ̼ÉÆ UÀįÁê£ï SÁ£ï »ZÁ ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£Á SÁ¯ï, ªÀÄAqÀ¯ÁZÁ ¸ÀzÀ¸Áå¤ SɼÀªïß zÁPÉʯÉÆ D¤ WÀgïSÁvÁåAvï, zÀ¥s À ÛgÁAvï, ªÁmÉgï, E¸Á̯ï-PÁ¯ÉVAvï, ¸ÀªÀiÁeï ¸ÉªÁ PÀvÁð£Á ZÀ°AiÀiÁAPï D¤ ¹ÛçÃAiÀiÁAPï PÀ¸À¯É gÀUÉî/C£ÁåAiÀiï ¸ÉƸÀÄAPï ¥ÀqÁÛvï ºÁZÉ «±ÉAvï PÀ±ÉA eÁUÀÄævï gÁªÁeÉ ºÉA ºÁå £ÁlÄ̼ÁåAvï zÁPÉʯÉA.

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

$$

March 30, 2013

dé|Otà<ur ØoÔu ØoOt dé|Otà<ur Ò"Ot DjA}~ DoàÔo:o Au"èur<} DjàDoÚ} æoà;j"àÓ} Aj""îoÚ} DjÚoÇ DjæoÚ} AoOtªÓ} =kjûÛ} ùÚ} Újs""ØoÇ DjàDoÈÓ} qa"¥ Djù:} ;oùA} ]àAoÇå

vÀ¸ÉAZï ºÁdgï D¸Áè÷å ¸Àªïð ¹ÛçÃAiÀiÁ¤ C£ÁåAiÀiï ¸ÉƸÀÄAPï vÀAiÀiÁgï £ÁAªï D¤ ºÁPÁ D«Ä ¥Àæw¨sÀl£ï zÁPÉÊvɯÁåAªï ªÀÄíuï GeÉÆé ºÁvï «¸ÁÛgÉÆ£ï ¥ÀæweÁß WÉwè. ««zsï «¨sÁUÁZÁå ªÀÄ»¼Á ¥ÀAUÁØ xÁªïß ¸ÀAVÃvï C¤ £ÁZï ¥ÀæzÀ²ðvï eÁ¯ÉÆ. ªÀÄÄSÉ¯ï ¸À¬Äæ ²æêÀÄw ªÀ±Áð UÁAiÀÄPÁéqï, ¹Ûçà D¤ ²±ÀÄ «PÁ¸ï ªÀÄAwæ, » ¸À¨Ágï PÁgÁuÁAPï ¯ÁUÉÆ£ï ºÁdgï eÁAªïÌ ¸ÀPÉÆAPï £Á, ¥ÀÇuï wuÉA

¸ÀªÁðAPï G¯Áè¸ÀÄ£ï wZÉÆ ¸ÀºÀPÁgï ¨sÁ¸ÉʯÉÆ. ¹. ¹ÃªÀiÁ£ï ¸ÀªÁðAZÉÆ G¥ÁÌgï ¨ÁªÀÅqÉÆè. ¸ÀĪÀiÁgï KPï ºÀeÁgï ¹ÛçÃAiÀiÁ¤ D¥Áè÷å zÁzÁè÷åA ¸ÁAUÁvÁ ºÁAvÀÄA ¨sÁUï WÉvÉÆè. PÀÄ. eÉÆ«¯Á D¤ PÀÄ. UÉè¤ìmÁ ºÁtÂA ¸ÀÄqÁ¼ï »A¢ ¨sÁ±É£ï ºÉA PÁAiÉÄ𠤪Àð»ì¯ÉA D¤ ¸ÀªÁðA xÁªïß ±Á¨s Á ¹Ì D¥ÁÚ¬Äè. CPÉÃgÉPï ¸ÀªÁðAPï SÁuÁ-¥ÉPÉmÉÆå ªÁAmÉÆèå. ºÉA PÁAiÉÄðA ¸ÀªÁðAZÁ ªÉÄZÀéuÉPï ¥Ávïæ eÁ¯ÉA. — ¥É湯Áè ¥s É £ÁðAr¸ï, eÉjªÉÄj

9029661694 / 9821285324 / 9870087655

Perpetual

Caterers and Decorators Special Packages

James Pereira : 58/474, Motilal Nagar-I, Near B.E.S.T. Nagar, Theresa Pereira : Goregaon (W), Mumbai - 400 104.

Edward Fernandes: Holy Cross Chawl,Shradhanand Road, Nr. Sai Baba Mandir, VileParle(E),Mumbai -57.

We are specialist in Goan, Mangalorean, Punjabi, South Indian and Chinese Dishes.

We also Provide Ground / Halls / Lawn

dé|Òr ØoAo Do:} qa" DjàDoÚoÖu ùDj?uÓ}àh" vlÒ"àa¥ <o qa" DjA}~ dé|Òr DoàÔo:o Au"èur<} qa" DjA}~ AoO{}ª !<oÇO{}-!^|:} ;koàAo àAoÇ qa" dé|Otà<ur %Ùo AuT¢-AuT¢ %Ùur<} DjA}~ AoOtªÓ} Nb Øo?o ÇàÓ} ^|:} Au"èuràÓ} %ÙoÇ qAu"¥à Aj"Àèu¿à Doº;nk}~ DoàÛj"<} (ÓoAu"Óo ù"Aj"Ó} ùÚj"àÓ} %ÙoÇ Eo:oÓ} Eo:} ]|A} %ÙoÇ dé|Òr <jÀO{} !DjÓ} -!N?} qa" AoOtªÓ} Nb Øo?o ÇàÓ} ÚoúràÓ} qa" Nèjºà:} NfC}ª Aj"Àèu¿à ;oùA} ]àAoÇ qa" :jÚ} %ÙoÇ dé|Otà<ur DoàÔo:o Au"èur<} ØoÔu ØoAjû<} ØoÔjÈ:} EoÛoÇ (ùºÙo<} ÓoAjt ùÚj"àÓ} Aj""îoÚ} DjÚoÇ ;kj<oÇ ;uAoÖur q;koÚ} Øur|Û} íuìAoÇ

-

iÈ|Aj"\ qÚ}åØuå ÚurZÈÔ} EjèjÔo

!Ôo~à

æl o Ôu A j à :} ù"Ùo¶?oTà AjtÔ}?ur %=oxÚ} Au"èur¿ :oàÓoà Óoèo§ ;nkoA} !Ôo~à ]:oàä Au | è} Øo?o õÇÓ} =jBo¥:o =} =oAo àå

Au"X?o Újdx<oÀ

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

$%

EoDo Ç Aj""îo =oÙo Ç<} íjìÚ} ØoÔur ØoO{} Ajd ùÚj"àÓ} Aj"Àf¿ qBo \Uå \ Ajd ùÚ} qD}?o Ç qD}=oD} ØoÔur Au"èo¿ÇÚ} NÚuà q^ \ =jÈO":j<} ùÚo bå =jh"»?oÇ ;ur|<} R?ur a"|KÚ} !à:jÚoÖuÚ} )Ó} íjìÚ} ØoÔur \Óo =koAuÑ Øo?urå íjìÚ} æoà;}?u àÖ} qD}?u àå a"b æoÒ"Öur =j\ !à:jÚ}?ur å q^ \Üu íjìÚoÓ} Øoh" ;j"Újd ùÚjh" å íjìÚ} =j<u~àä !Buà a|Ø} ]Auä %;oxÖu <jè}ä íjìÚoÖu =oXà Aj""îoÚ} qDo¥Ç AjÚoàÛoÓ} ;jèurÇ ùÚurA} Bovl:} -Durvl:} AjDu Ó} \Óo q^ \Öo ælj"ÔoÇ~àÓ} Òr|Ô}Ç :jBuà ùÚjÒ" àå a"b æoÒ"U =oÈO{} PÔ}NÔ} 30 AjDo~à q^ ÖurA}¢ ælj"ÔoÇ~àU qAjO{} \å NÚuà !]kÓoYÖu ÓoAj{} \Óo qD}?u à q^ Öj Û } %Üu qÚoAjtÖu W|Aj<} \ WÒ":obå :oÇ Au è oÚ} íj ì Ú} ÓoAu " b Öj"Óo<o:}b å a"b æoÒ"Öo íj ì ÚoÖoÇ Aj " "Óo Ç<} )Ó} ù;n k u r bÓ} ù"KAj { } WÒ":u ? u à å \Ö}¥ RÈd <}æoO{}å \Öu r =j \ !Ôurd <} q^ 2 ÖjbÒr q^ 5 Öj?oÇàÖu æljÚ}?u à ù"KAj{} :uàå RÈd <}æoO{} =oÈÒ"<} a"b æoÒ"Öo<} Aj À Û}å

!Ôur|d <} íjìÚo NÔu Ó} )Ó} ?oÀ<} qàÔjÛ} ;jAjÚ} iDu <} WÒ"A} qD}?ur å úrÜoÖo GæuÈÓ} :ur AjÖo<o:}?ur å Do;ur Aj"^D}å RÈd <}æoO{} Ajt:}È Ôj:o U q^ q_ AjÀZºÓ} q^ Ej"BoÚoO{} ;oùA} =jèàj a¥ :jDb j å ;u|A} vlÚoà\Uä :jY q=o Ç AjDj" àU Újù Ü} ùÖoÇ~ îo\Ú} Eu Ú oàÓ} <j C }ª ùÚj " àÓ} \ :jOtÚ}å a"b æoÒ"Öo íjìÚoÖo ;oAoÇÓ}ä Aj t Úu r Ô} q^ %=oÈà:} ;ur|<} íjìÚoàå \àh" ù;nkurbÓoàUå (Óo íjìÚoà:} ;ur|Ô} IÜoà WÒ":ubå :jAjè} Aurà:j" q^ Au"|Yå qØ} DjæoÚ} AjDo~à %=oÈà:} \àÖ} ;urÔoà qDo:}å ;urT| IÜoà ÓoAjtÚ} qD}b å q^ q:oà YÙoÒ"Ú} Øo?oÇà:}å :j Y EoàÓoà ;j"ÛoºÖur !æu D} T| Ot EuÚ} R:uà ÓoÚjÜ} T| ^Ajâ:} Øo?oÇY =j:oÇ~<} ÓoAj{} ùÚ} ;j"Ûj" ùAjtOt :}å Aurà:j"Ó} (Óo X|ÖjY<} =uÑDurx ú?ur q^ :jBuà \Öur íjìÚ} ØoÔur :oÓo ?oælur å EoÓo #b _i ;jAj :}ä =ku|Bj<} ÖjÛ}å :oÓo úr@h" !àù?} Aj"ÀèoÇÚ} G"i <o NÔoÚ} sweet sixteen <oàAo<} q=jÒ"§ Aj"ÀÜo :urå !àù?}

qIr^ :j<o~Ùur <oå :j^~ îurb _Óo <jÀO{}å Aurà:j" q^ Au"|YU DuØoY ?ur<oå ?ur<oÖur =j\ ù"AuãÙ} ÓoAjtÚ} qD}?ur å Durvl:}ä ?oÀ<} 10 cents ØoÔoÇÚ} íjìÚ} æoà;j"<} )Ó} Durvl:} =jû:o DjAuà \ WÒ":jbå DuræloÒ"<} \ %@ <o:}b å ?oàæl}-]k|Ô} q^ EoDj"<} _BoÚ} Õo?o¥ :jDb j å \Üu \Öo íj ì Úo EoDo ÇÚ} a"b æoÒ"Ôu Ú } Dj L ^ qOtx:o?uàå a"b æoO{} iR q^ \úx AjÀÛo íjìÚoÜuÇUå \Óo Eu à NÚu à ?oÔo<o:}?u àå Aurà:j"Ó} q^ ?ur<oÓ} æoYÖ}¥ #CoªÔj:}å Aurà:j"ä ?ur<oÖo íjìÚo =oAo ÇÚ} =jûÚr u ä ?ur<oÖur :oèur q^ EoDur #:jÚoàÓ} ;kurDo :jDj?urå =jûÜ} :oàÖo Djºà:} íjìÚo R:uàh" ùÚu¥à EjÓ}x :oàÖuå DuØoÚoùÛu AurÔo<} WÒ"àAu¥ ;kjAj{}~å DoP" q^ dà\ a"b æoÒ"Öo %ØoºÓ} <jAoÇÖ}¥ íjìÚoà:} Ajd ùÚu bå DoP" ;j " æoOtà:} ÓoAj { } ùÚj ?urå dà\ (Óo =jû:o DjAuà <jAoÇ íjìÚoà:} WÒ":o?uàå DoP"U qAjO{} ;j"æoOtà:} ÓoAj{} ùÚo bå \Öur =j\ Do;ur Aj"^D} dà\ DoàÔo:o íjìÚoà:}

- a^ =kuÈÛk} Úu|Ôur vØuãäAj"àÔjr¿Ú}

qDj ?urå q]à :ur ÙuãPÚoÖu ÓoAj{} ùÚj ?urå DoP"U qAjO{} Iæu r Ú} ùcª q^ qèo» Aj"<o»àÓ} =jèàu A}x \Óo Djà:urD} ]|<o:ur å q=o Ç íuìrAoÓ} DurÛj"<} ;j"æoO{} íjìÚ} ÓoAu"b ÓoAj{} ùÚ} q=o Ç DoP"Ó} q^ dª|Aj<oÓ} \Üu AjÀÛ} ú?uàå :jBàu Ö} %=oÈà:} ;j"æoOtà:} ÓoAjtàÓ} ?oÒ" àå %=oÈà:} Ajt:oÚoÇ =oÈÒ"Ú} \ <jAoÇ íjìÚoÓ} qh" å íjìÚoà:} q=o Ç íu ì rAoÓ} ;u Ó o ÇÚ} \Óo ØoOt :}?u àå %Ùo Ç ND}?o ÇÓ} :oÓo æurD} ùÚu¥à \Öuà ÓoAj{}å íjìÚoà:} ÓoAj{} æoY| %@ qDo ÇY íjìÚ} DurÛ} DoàØuÚ} Dj;oà arDoÓ} AjÖ"j àÓ} \Óo Aj"<} <oå íuìrAoÖuÚ} ;urèu ;jAjÚu¥àÖ} \Öuà arD}å Dj"<} dà\ Eurà;urº<} WÒ":u?uà Do;kàuj æl"j Ôu~àå dà\Ó} )Ó} =jÑ:} :oÖu %PAu®à %Üuå a"b æoÒ"Öo íj ì Úo¥ %ØoºÇÓ} íjìÚo ?oÔo Ú}Ö} Ajd ùÚo X|ÖjÚ} Au"X?o å \Öur íuìrA} ;uAo]k<} Øo?oå \

$&

q;o Ç ÓoèoU qXª Óo D} Ùu È ã^àÔ} Øob X|Öj Ú }å (bAu " àKY #Du r x?oà:} iùOt å íjìÚ} \Öuà æoÛoÇÖuàå =oàÖ} ælj"T~àå :u|Ô} IÜ} Öj ? u r Ç q^ ;u r |Ô} =j û :}å Au"X?o X|ÖjÚ} æoY|Ó} ?oàæl} Iæur Ú} Aj"^D}å Aj""GAj"è} \Öu à ;j " /SDoh" @ =j Y å a"b æoÒ"<} ØoÔur íuìàAo¥Ç =jÒ" à Au"X?o X|ÖjÚ} qD}b q^ :jAjè} ;urÔoà \Uà ;kj"AuÑ X|Öj Ú o ØoA} qD}b å vlÚoàù"è} Óo?u\U Aj"^D}ä a"b æoÒ"Ó} \Üu ;urD}?u à q^ ÚjÔj:} _Ò"?u à ØoÒ" àå a"b æoÒ"U ælj"T~à ?oÀ<}å a;kjA} \å a"b æoÒ"Öu q^ Au " XªæoÒ"Öu (Ó}Ö}¥ ùà=zàÛ}å Au " XªæoÒ"Ó} %ÙuràA}x !Do;k}å q^ W|æ} ùYm Ü }å ;u ù "<} ØoÔoÇÖo ;kj^Ot<} ØoÔoÇÖur AjÀÛur AoàÙur a"b æoÒ"Ó} ]?ur å ?oÀ<} AoàÙoÇÚ} Au " X?o X|Öj Y <} Au Ñ Óo?} a"b æoÒ"Ó} ØoÔur AoàÙur ùÚ} aàÔjÛ} ùÚ} ]?ur Øo?oÇY Au"X?o X|ÖjÚ} a"b æoÒ"Ó} ;urÚur ÕoP"àÓ} DurZ<o\ å q=u à ;j"úrÚ} a"b æoÒ"Öo ùà=zàÛoà:} Du r Ûu bå a"b æoÒ"Öo íjìÚo Aj""Óo Ç<} AoÙ} ]|IO{} Aj"ÀÜ} !^|\<} Újs"ÔjÛu bå XÖjYÖo :uràÛoà:} =uÑW à %:oÈà iAoO{} R:uàÖ} NÚuà Ò"<o:}?u àå DjàDoÚoà:} DjùxÛ} IÜoà

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

NYàÖ}¥å :oàÖu ^|Ø} Újr=} ùèu¥à :oàÓoà ?oÔo Ú} ØoÜo Øo?o Ç AuèoÚ} q^ DuØoY Øo?o Ç AuèoÚ}å !Buà a"b æoÒ"U ælurÔo®àå \Öo íjìÚo Aj""R RÈd <}æoO{} DjæoÚ} :u|à=} ;nkoA} qD}b ùà=zàÛoà:} a"b æoO{}å !Dj E oO"Ó} a"b æoO{} qh"?o Ç ùrÛu W|A} Øobå a"b æoÒ"Öo ùà=zàÛoÓ} q^ RÈd <} æoÒ"Öo ùà=zàÛoÓ} Aj";kuà æoY|Ó} )Ó} +Ü}å a"b æoÒ"Öuà íjìÚ} ØoÔur \úx %æoÚoÒ"Ú}å q^ ;u Ô u < } AjtÛ} q^ =uÑÜo Öuä qàæoÇÖu ÚjrÓ} qD}?u å DjæoÚ} :u|à=} ;n k o A} qD}?u q^ q:oà Au"XªæoÒ"<} Dj"Új" ú?uà \Öuà AjIà:}Èå a"b æoÒ"Öu <oÚ} ä Au r Ûo?}ä qàæu ä =u Ñ LD} =jÛur<} \Öo =oÓoÇÖu <jèu =kjûÛo :}å :oÇ ;uù"<} AjtÛ} q^ ÚjrÓ} ÓoZIO{}å !ÚuÈåååå ! #:u r Óoè} eà W|A} <o:}b ÔoàO{}? q:oà Aj"ÀW :j R R:oÇÓ} îo:o Uà:o a"b æoO{}å RÈd <}æoÒ"Öo EoÇ !^|\U æuØoÚoÒ"<} )Ó} ]|D} !Ôurd <} Uà\<oDo <o ;u A oÓ} Au r ÔoÖu r Øo:oå a"b æoO{} ^\<} Újs"ÔjÛo å q^ W|Ó} \U Øo:oå qØ} RÈd <}æoÒ"<} :oÇ ØoÔoÇÚ} <jAàu íjìÚ} æoà;o å qDo¥Ç #?o Ç ØoÔoÇÚ} DjÓo~Y Újrb a"AuÑ~<} =jÑÚoà:o Ç =jÑÚo ØoÔoÇÚ} <jAuà íjìÚ} æoà;o å =jûÜ} qØ}

a"b æoO{} Dj"î} ælurÔj"àÓ} ;uAoÖo íjìÚo Ôu?oÇå <jAoÇ íjìÚoà:} ;kj"è} æljÚo Çå ÓoØoY =jÑ:} :jY| ;nàjk O{} Ajd ùÚo à:}å RÈd <}æoÒ"Ó} R:uà =koÒr Øo?ur? \Öo íjìÚo ùÚjà;oO{}ä a"b æoÒ"Ó} ùÚj à ;oO{} ! #:u àÖ}å ;oAoÇÓ} Ajd ùÚo¥Ç Aurà:j" q^ Au"|YU qh"¥ d°\ ùi ÚoAo Ç =jèuAoÇàå Aurà:j" aa;k} ;nkjÚo<} ùAjtO{} ÖjÛuràA}x ?oÔur å qØ} :oÓo =u<»j <} Au"èo å Au"|YÓ} \Öu =u<j»<} Au"èj"àÓ} =jûÚurå :j Y ä ;j " Ûj " <o:}?o Ç=j Y íuìrèo :}å Aurà:j" ÛjO"vXD}å =oOtÓ} _Ûoå ;j"Ûj" Øo:o %;oÓ}å ;uAo ;nkoA} #ÔjØu~ ;nkoA} =jO{} å ;uAoÖo<} ÖjÛ} Aur|Ô} ;j"ÛoºÖurå íjìÚoà:} Djà:urD} <oå Aurà:j"<} ?ur<oÖo íj ì Úo Aj Ö u r <} AoàK"<} íuì:}?u àÖ} :oÖo WÜuÇÖur ?oæl}å Aurà:j"Öo æoÒ" R| ;uAoU vlÚoà:} qD}?o Ç=jY ]Do<oå #ÔjØu~à:} DjàÕ}Dj à Do°Çà:} Öj ? o¥Ç NÚoÇ DoAj t WÓ} NÚoÇ=j Ü oàÖo ÓoAjtà:} =jû@| =o:}È íuìàAuÑ¥ ]Do<oå Aurà:j" q;o Ç=jYà Öj?uràÓ} DjÓo<oå Aurà:j"Öur q;u r W<u r D} Dj à =j Ñ Ü}~ N;j?o å IAu" ?ur ;j"Ûj" _ÛuÓ} Õo?o :}å ;uAoÓ} #?ur Au|è} ]?oÇÚ} ÓoàO{} =jû@| NÚuà ?oælu à qD}?u à :uà )Ó} =j:}Èå q^ :oà:j " à =j È DoÚ} Øo:j ? u

March 30, 2013

!AjÇAjEoÚ}å ?ur<oÖur =j\ ÔoàAoà:} <o:}?ur q^ ?ur<o aCjO{} AoO{}ª <o =jDjà;k} =jÈÖoÚ} Øo?uàå ?ur<o AoO{}ª Aj"^D} <jÀO{}å ÔjØ~u Ó} =oàAu¥àä ^\ îo\Ú} Újs"ÔjÛu¥àä :jY !Buà ùBuà NÚjÒ" à Aj":j æ} úr@| <uÜoå ?ur<oÖur =j\ ÓoAj{} DurÛj"<} íjìÚo qÒr å \Óo q;koÚ} ØoA} ÚoAuÑ å ?ur<oÓ} q=u à íjìÚ} q^ :oÖuà =jYDjÚ} Durvl:} ØoO{}å ælj;}È ØoO{}å EoÇ îo\Ú} Dj æ oÚ}ùÛu \ Újs"ÔjÛo bå íjìÚo æluràAoY ;urÚur \Üu %æoÚur q^ úrÜuh" Öj"úr<} =jû@| vl:jÚ} Ò"<o:}?o Ç =jYä ;urÚoÇÚ} =oàO{} ;jAÚj "j àÓ} !Do;k}Ç ùÚ} AjÀÛur Ç Ôo DoÖurÇ úràÖurÇ :ur=jÒr Çå ;ur|<} =uÙu =uÑDu å AjAjÀZ ælj;}È Ôu|K ÖjÛjh" å #ÔjØu~à:} DuAo ]àa¥ G"i \Óoå qa¥:} _ÛuÓ} \ Doà=jZ ä ùCoªbä AjÓo:} <o:}b _Ûo <jÀO{}å DjæoÚ} IÜ} ÔjrÜ} Øo:o:}å :jY| R:uà ^Aur~Üu ;uAoÖuàå ?ur<o ÖjÛ} %@ 5560 AjDo~Öo =oÈÒ"Ú} ;uAoÓ} AurÔoU Øobå \Öur &:} ù"AuãÙoà:} ÓoAjtÓ} =oAuÑ å \Öur =j\ (ù" Úur Øo?urå aa;k} _Ûu<} :oÓo ÚuAuÑÛ} Õo?urå :urh" íjìÚ} îob ùÚ} ;uAoÖo aBuAoÖo íjìÚoÓ} =oAuÑ å qØ} ?ur<o<} Aur|Ô} ú?u àä ælj;}È ú?u ä íjìÚ} q^ ælr u àAoY ;urÚur %æur qDoå =jÑÜ} Ajd ùÚo bà <oà:} Øo?oÇà:}å

March 30, 2013

;j"æoOtà:} ÓoAj{} ùÚ} 60 AjDo~à %=oÈà:} ÔoAoàÓ} qh" DoP" q^ dª|Aj<oU qAjO{}å DjAjt;ko<u<} dà\ DoàÔo:o WÒ"A} qD}?ur å dà\Öu r Aj t àA} q=o õÇ ;j"æoO{} YK<}~ =j\@Öo eÜo <u < } q^ ;j æ o fú<} Aj"ÚjÜ} =oAuÑ å ÔurÙur Dj"Ûoè} Øo?u r å DoP"Öo qAj O {} Bu _ ~<} æoÒ"<} íu ì rA} qDo <o =jûDj~:} R\ qDo õÇYä ÓoAjtÓ} AjÖo<o:}b å :uÔoà íj ì Úo qD}b àå Øo?oÇYä Bu _ ~<}æoO{}ä ?oÔo Ú} #ÔjØ}~ qDo ÇY #ÔjØu~Öo æoÔo Ó} DjÓofà DoàØuÚ} a"Doà qDo ÇY ÔuãÚ} EoIÚ} Øo:ubå íuìrA} Aj"ÚjÜ} =oA}?o õÇ %=oÈà:} ;n k u r ÛoÇÖ} ]Do DoàØuÚ} arDoÓ} \ Au:obå R\ =j û Dj ~ :} qDo ÇY a"DoÓ} Ò"<o:}b å “ :j " à q:oà Ò":oO{} R:oÇÓ} úrÜo® ” Aj"ÀÜ} ;uAoÓ} æurÔ}?o Ç=jYä \ =jZ å =uàÓoÛ} AurÛu à q^ =oÙo Ç ÖoÚ} AjDo~à ;nkoA} íjìÚoÖ}¥ qDoå =o]È ù"Ajt¢Ú} EoÛ} Ò":oå DoàØuÖàu =kûj ?oàÖo Újs"ÛoàÓ} %;oÓ} ÕoP"àÓ} qDo æoä ;uù"<} arDoÓ} Aj Ö j " àÓ} ØoOt Aj " ÀÜo b Bu _ ~<} æoO{}å q:oàh" íjìÚoÖ}¥ æurD} æoÒ"ä EoàA} :j"Øu Dji~à Ò":o Aj"Àèo¿Ç=jYà ]Do å ;uAo<} Dj:j Úoà AjO{}È =oÈO{} ]b q:oà Bu _ ~<}æoÒ"Ó}å W|æ}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

q:oàh" Öj"Új"Ó} qDoå Eoà! Au"X?o X|ÖjÚ} ùi qDo? GæoÚ} ÓoÛoÇà ú?u à îo ! Aj " Àèo¿Ç=j Y Au " X?o X|ÖjYÖur ^AjtÜur =jÑ:} qAj t b Øo?u r å \Üu à a"b æoÒ"Ó} ]?u à ;jrÓ} :ur Au"X?o X|ÖuYÓ} =oXà ]:j?r u å X|ÖjÚ} ^Ajâ:} Øobå ;ur|ÚoÇÓ} îu r Ùu r Ç Aj t Úu r ¥ä îu r Ù} %æoY¥ä =u Ñ Øu %Pàa¥å Au"X?o X|ÖjÚ} YÙoO"Ú} Øo?o õÇ ;ur<}àÖ} ]Doà^ _ÛuD} Øobå =uÑZ ä N Û} =u È Bj Ú } \Óo qD}?u à q^ =oAo<o:}?o õÇÓ} =jû:oÖu AjtÚ}å Ôj:} <o:}?o õÇ AuèoÚ} ?oÔo Ú} Ejèu¿à:} qD}?o õÇ ;kj"Au<} \Óo q=jA} AuÀ?uàå ^ØoR| :oÇ ;kj"AuÖur \Óo %Üu Aur|Ô}å =jûÜ} q:oà :uàÖ} ÔjØu~Ó} =oAu àå a"b æoÒ"Ó} ^O"Ajt =j È ÓoÚ} ;u r Úu r ÕoP"àÓ} Du r Z<o:}b qÛ} ^;o ä %;oÚuà ^;o ä ;urÚur ùBuà æoà;o O{}? Aj"Àf¿ X|ÖjÚ} !<oÇO{} ùY:} qD}b å q:oà \ Dj"AjtÚ} ;ko AjDo~à _ÛuiÛu<} Aj è j º f¿å îoÙu Ç Ó} ?oÔo õÇY i=oO{}TY Du r Z<o:}b å !úÈ|Ó} Boà:} Øobå \Öuà Aj"ÚjÜ} AjtP¢ÛoÇ =jû:o<}ú<jÛo ;nkoA} =jÒ"» ;oÛ}?o õÇ<} Y|\ =jÈÓoÚ} NÚoÇ<} Øo?uàå :jY ú<jÛo Ôu?ur =jÑ:} qIr^ ÔoAoàÓ} =oAjû?ur <oå a"b æoÒ"<} Au r <o~Öo Au è oÚ} R:u à Ö} Aj"\à:} ;jAjY<oDo à DjEjÓoÚ}

]?urå AjtÔo®õÇa]k íjìÚo Öj?ãu bå q:oà a"b æoO{} ùi qDo? GàÖoÇ <jÀO{} GàÖoÇ Y\<} a;kjA} a"b æoÒ"Ó} WÒ"àA}x ùCoªàÖu úb à qØ} æu r àAoY <o Øo?oÇà:}å a"b æoO{} Djà=jÑÜ}~ Dj"S Aj"ÀÜ} DoàÔuràÓ} ØoOt å ;uAo<} \Óo ^AjtÜur )Ó} =jÑ:} ]?ur å æur|A} NÚur iR ;oú Ú} :ur ØoAo D}?ur å :jY \ Aj"ÀÜo “ :oÖu à a"DoàA} q:oà Djà=jÑÜ}~ Øo?oàå íuìrA} <o:}?o Ç :j"Óo q;oÚ} ØoA} :j " Óo EoàAu ]?u r å :u Ô oà Öj?oÇàÖu iÓo=} NÚu =ko?uà DjA}~ Øo?uàå :oàU ælj"T~àä :oàU íjìÚoà DjA}~ Øobàå :j"à ^Ajâ:} Øobå a"b æoO{} :oÖuà ÓoAj{} Øo?uà :oÓo AjtÀÓo ]” Aj"ÀÜo ;u|A}å q^ aU:}È _Ûu<} :j"à

$'

;u A oÓ} Au r ÔoÖu r Øo?u r å ;uAo<} :oÓo =oXà aÖoÚur å qØ} a"b æoO{} %:j Ú } =oÈÒ"Uå =jûÜ} \Öo íjìÚoà:} \Üu ÓoÛ}?u ä \Üu ;jAÚj u ä %;oÚ} Eo:} \Öurä úrÜ}h" ù"Au"xÖur Eo:} Aj " "îoÚ} EoÛo ÇÚ} ]|<oDo <o \ =oXà ;oZ<oå \Öu à íj ì Ú} ;u A oÖo qi|Ao~;o^à æljÚo àå WÜuÇU :jâ_ \Óo qDoå NY ælj?oh"x \Óo ;uAo<} ]?oå DjA}~ DuØoÚoÇùÛu NÚur DjàNà;k} \Öurä ;uAoU DuAo :oàÓo Aj"ÙoªÓ} \ ùÚ} qDoàå ;uAoU vlÚoà:} <o Øo?oÇY EoDo Ç Aj""îo<} Dj"æloT Aj"ÀÜ} ;oùàA}x ?oãDj < } <oÓo <jÀO{}åååå DjAjtØuà:} !BuàÖ} Öj?o <jÀO{}! <oàAoà ÓoP ^Ó}

Doàå Ir;oÓ} <urAu<oÖuà AjtÔu®à

) æloÔuAjà:} Doàå Ir;oä !=uÑDj ?} q^ AjtZ Úoä =ja:jÈ:uà:} BuÈ|C}ª q^ !ØoÇ=oà^ ÔuÈ|D} ØoAo Do¥õÇä ØuI" RÈ|Do ÖoÇ ?oT»?oÇ DjàNà]kÓoä ÔjØ~u Ajà:oà^ AjtÔu ?oÇ AuèoÚ} :j"W aBu|D} DjDoO{} æur|A}Ö} =o\Ò"Üu<} ]:u?oÇä Aj"ÀØoÇ Óoèo§ÖoÇ Ôj"àÛoÒ" ;nkoA} EoàA} :j"Øur qDurÈ Dur;ko à q^ Aj"ÀØoÇ ÔjØo~àÓ} =oàAu¥îo\Ú} ;uAo<} BuÈ|C}ª Djù:} ]?o õÇ :j"Øu?oTà EoàA} AjtÔo àä Aj"ÀØoÇ ÔjØu~ÖoÇ AjtÔo®à:} Aj"ÀW ù"Aj"Ó} ùÚ}å :j"ØoÇ <oàAoÓ} DjAo~à^ AjèoxDuà q^ :j"W DjDoO{} :o@ AjtÔoDuà ùÚu bà Aj"ÀÜ} æloD} ]:oàå \|<} qAjt¥õÇ æo=oä \|<} <jAtj <} Aj"YÒ" q^ \|<} q<jà;} æo=o Aj"ÀÜ}å

Doàå Ir;oä qAu"¥ =oDjº:} q^ :j"W DjDoO{} AjtÔu ?oÇà =oDjº:} a<jà\ ùÚ}å qAu"<}å (%=oxÚ} Au"èu Ö} =koO{} ùÚj"àÓ} ØoO{}) — Dub<} a"Úoà;oä Aj""àNO{}

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

%

March 30, 2013

ÃÝí¨Ý³ PÜávÝ ¥ÝÊ ° Uù<} Újd¶à ùæoæ} ú|BjÚ}ä ÖoÙ} Aj"Do?oä (èo _kÙurä ÔjÚjAj{} Aj"Do?o _Ùurä RBurY Au"\ä :jÚo õÇ a"Úo àÔuÖàu =u|D}ª ä æloØ}?u à ÖjÜoÇ _|Ù}ä WÚoÇ _Ùurä Óoèu a"|Ù}ä DjÚ}º AjDj" à (Óo æur?oà:} NÚuà æljÚj" <} AjtÇY<u|Ù} ú?o Ç Uù<oÖuà ù"ÛoxÇàÓ} ?oA} (Ó} Úo:} _kÈ|Øo§à:} ;jAjÚ}å ;j"DoÈõÇ ]|Do (P"ÇAu"<} æu r Ûu Ç Ó} :u r =j û <} :jà;jrÚoà:} Aj øAuÑ<oà:} æu|Ó} ùÚ}å Aj";uà Aj";kàu NKÚ} DoÚjO{}å :jBuà ú?o õÇ<} Uù<} Ird ØoA} îoàA}x ÚurDoè} ?oÔo àå \|<} :oà\OtÖuà ;kjAuÑ æur|è} NÚu (Ô} v|ÙoÚoà:} AjtÚ} ùæoæoÓ} æu|Ó} ùÚo <o DoÚjO{}å ùæoæ} :oàæo õÇ AjÚo®Ó} Ò":o Aj"ÀÜo <o =jÚ:j } )Ó} =oaªà NKÚ} DoÚjO{}å NÚu à :oàæu » à Øo?o õÇ %=oÈà:} æurBuÇà:} AjtàÛ}å DoàÔo:o _OtàAoU Óo=oå =j û ]|<oUà Öu X ® ;j A j Ú }å DoªKÚo NY îoàA}x NÚuà :jOtÚ} ùY¥à Y|:} : %;oÓ} ?oÔo àå =oÔo¿Ò" à ;jàO{}ä :u|?}ä

ÖoÚ} Uù<} æu È Doªà (EjÚo õÇÖuà AjtD}) Ejèo Öuà ù"Ûuxà ùÚ} ;ur|<} Au"Øo ù"?uÚo q?oÇ-?urd®Öuà =u|D}ªä (Óo AjÀÛ} bàæoÇÖur Úur|D}ä !Úu à ÖoÒ" ù"?uÚ} a"|Ù}å Uù<oÖuà EoÇ NÚo Doà:} NÚj" <} (Ó} AuÑ|Ú} ;jAjÚ}å \|<} ù=o ;j à O{} =o:jè} ù"ÛoxõÇà:} æoà;j"<} %;oÓ} =oÔo¿àA}x ;jAjÚ}å ;ur|<} Ua"ªà ú|BjÚ} (Ó} Au"Øo ù"?uÚ} %;oxà:} vI:} ;jAjÚ}å ÖoÚ} Au"Øo ù"?uÚo æloI"<} _Ùur ú?u à ÖjÜoÇ _|Ù}ä ;ur|<} Au"Øo ù"?uÚo ùBur|Y Au"\ä (Ó} Au"Øo ù"?uÚ} (èo _Ùurä ;u|Û} Au"Øo ù"?uÚo ÔjÚjAj{} Aj"Do?o _Ùurä \|<} Au"Øo ù"?uÚo DoDoºàÖu :u|?}ä (Ó} Au"Øo ù"?uÚ} Óoèu a"|Ù}ä ;ur|<} Au"Øo ù"?uÚo ÖoÙ} Aj " Do?u r å =oàÖ} :j Ú o õÇ a"Úo àÔuÖuà =u|D}ªå (Ó} Au"Øo ù"?uÚ} WÚoÇ _Ùurå

-

ú]nkÈ<} Z’Au"?ur æuãà;jrÚ}å

RAjt æuÈÛ} Úur|?} R?ur æurÓoÈõÇ AjtDoÖur RAj"!ä 2 _OtA}ä 4 :j<urÇ~ a"Úo àÔurä 6 ?urd® æurÒrä 1/2 #àÖ} q?uàä Óo?u à ù=} ù^ Y æloWä 2 ÙurAu"Ùuä 2 Au"Øo ù"?uÚ} AjtDoÖur _Ùurä 1/2 ù"?uÚ} ÔjÚjAj{} AjtDo?o _Ùurä 2 ÖoÀÒ" ù"?uÚ} bàæoÇ Úur|D}ä 1/2 ù"?uÚ} Ejf _Ùurä 3 Au"Øo ù"?uÚ} :u|?}ä Úur|?} æloI"àÓ} 4 ù=} :u|?}ä Új"U =jÈAjtÜu a"|Ù}ä 10 æuÈÛo Uà Óo=oàå 1

/2

:jOtÚ} ùY¥ Y|:} : RAjt ;kj"àA} Öof®à:} %;oÓ} Ôoèj"àÓ} ;jAjÚ}å _OtA}ä q?uàä :j<urÇ~ a"Úo àÔurÇä ù^ Y æloWä ÙurAu"Ùuä ?urDj"Ü} æoYÓ} úrÖjÚ} ùÚ}å ÔjràÛ} Óoh" à:} :u?} :o=o õÇ %=oÈà:} _OtA} :oàæur Øo:o<o RAjt _|è} _OtAoÓ} æljÚj" <} NÚuà ùÚ} æloØ}å =oàÖ} a"<j"Ùoà %=oÈà:} úrÖurÚ} ú?ur õÇ AjDj" æljY»å Ejf _Ùur bàæoÇ Úur|D}ä AjtDoÖur _Ùur ÔjÚjAj{} Aj"Do?o _Ùur q^ Új"U =jÈAjtÜu a"|Ù} æljÚj" <} ?oÀ<} %ØoÇÚ}ä %;oxU Buè} Dj"Óo Aj"ÀÜoDjÚ} iIO{}å %;oÓ} =jÑÚo Dj"Óo õÇ %=oÈà:} ælj"àO{} ;jAjÚ}å æuÈÛo Öu ÖoÇÚ}h" úr<u Óo:jÚ}å ;nkjàÛ} %;oxà:} Õo?} :jù Ü} %;oxà:u à ÓoÛ} :oÀèo:oÚ} ;jAjÚ}å ;ur|<}h" Eo:} DurÛ} %;oÓ} _|è} ÓoÛ}å (æuÈÛ} =jÛo<oBuà ØoÔj"È:} íuìå) )Ó} ù"?uÚ} ;nkjàÛ} Øo?ur RAjt æuÈÛo AjO{}È ;jAjÚ} úrAuÑè}å æuÈÛo Uà Óo=oà i|?} Nà;k} ùÚ} ÔjràÛ} Óoh" à:} Djèj èoÇ :u?oà:} :oàæu»à Øo:o Aj"ÀÜoDjÚ} æloI"<} ÓoÛ}å ÔjÚjAj{} qDo <o <oDoªõÇÓ} Aj ØuAo® Au"ØoÚ} AjtàÛ}å AjtDoU Aj NÙoÙuU Dj"R æloW Õo?} Úur|?} ùÚuÇ:}å îoàA}x ?oÒ"Ó} Øo:oå

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

%

æurÓoÈÇ AjtDoU qàæurÙ} ià;o=oU vYOt@

ØoO{} =jÛur¥õÇ AjDj" : (Ó} R?urä ;ur^»à ÔoÈAj{} æurÓoÈõÇ AjtD}ä (Ó} R?ur æoDj¶\ :oà;j"è}ä =oàÖ} ù=} ;kjàO{} (=oAu®à R?ur)ä 6 _OtA}ä ;ur|<} #àÖ} q?uàä a|D} æurÒr ?urDj"Ü}ä (Ó} Aura¿ ù^ Úu æloW (PÔj Ô} ÖoÇÚ} ù=o àä) qÙ} (èurä Do:} ?uràÔoàä ;ko :j<urÇ~ a"Úo àÔurä qÙ} Dj"úrÇ a"Úo àÔurä ;ur|<} #àÖ} \ú Do?}ä !;ku~à ù=} :u|?}ä =jà;oÈ ÓoI" æuràOtàÖuà =u|D}ª Új"U =jÈAjtÜu a"|Ù}å :jOtÚ} ùY¥ Y|:} : AjtD} ;kj"A} Ejèo Ú} ù"Ûux ùÚ}ä a"|Ù}ä ;kjàO{} q^ ÓoI"Öuà =u|D}ª æljÚj" <} ;jAjÚ}ä _OtA} æoY|Ó} ià;}ä :j<urÇ~ a"Úoß àÔur ?oàæl} Óo:jÚ}ä Dj"úrÇ a"Úo àÔur ù"Ûux ùÚ}ä ù^ Úu æloW æoY|Ó} úrDurÚ} ùÚ}ä q?uà q^ ?urDj"Ü} ?oàæl} æoY|Ó} ià;}å ;oÙ}ä ÔjràÛ} EoàZÒ"à:} :u|?} :o=o õÇ %=oÈà:} _OtàA}ä :j<urÇ~ a"Úo àÔurä Dj"úrÇ a"Úo àÔur (èurä ?uràÔoàä \ú Do?} Õo?} ä NÚuà Öoè} ä (Ó} a"<j"Ùo %=oÈà:} ælj"àO{} ;jAjÚ}å Aj"Do?ur ;nkjàÛ} Øo?oÇ %=oÈà:}ä ;kjàO{} ?oA} ;jAjÚ}?u à AjtD} æljY å ù^ Úu æloWä ?urDj"Ü}ä q?uàä ;ur|<} ù"Ûux \ú Do?}ä Új"U =jÈAjtÜu a"|ÙoÖuà Ejè} =jèuA} ä ;ur|<} AjÚoà ;jAjÚ}å %=oÈà:} %ØoÇÚ} ;jAjÚ} ä (Ó} G:jx:ur qOt Ç %=oÈà:} %Øur ?oÀ<} ùÚ} ä Öof|D} a"<j"Ùoàä AjtD} Aur|A} =jÛo =jOt~à:} iIO{}å ;kjàOtÖuà %;oÓ} Djà=jÑÜ}~ Dj"Óo Ç %=oÈà:}ä :u|?} AjO{}È ^Bu:u?uà q^ :u;o à AjtD} :jOtÚ} Øo?uà Aj"ÀÜ} ùèu ?uàå (AjtDoÓ} %;oÓ} æljÚj" àU ÔjØ}~ <oä ;kjàOtÖoÇ %;oxà:} AjtD} :jOtÚ} Øo:oå) :oà;j" ;k"j A} ;jAÚj }å AjÀÛ} EoàZÒ"à:} ;ur|<} Au"Øoù"?uÚoà :jr=} :o=o Ç %=oÈà:}; ;ur|<} \ú =o<oàä (Ó} ù"Ûurx \ú Do?}ä =oàÖ} ?uràÔoà q^ Dj (èur Õo?} ä Öoè} %;oÓ} AuÑ|:}å %;oxÓ} G:jx:ur qOt õÇ %=oÈà:}ä :oà;j" q^ a"|Ù} æljÚj" <}ä iIàA}x DurÛ}å i:} #?u à íjìÙ} qDo <oä Öof à:} AuÑ|:}å ÔjÚjAj{} Aj"Do?ur ÓoÛ} %ÛjO{}å (Ó} ù=} ;jr;k} ÔjÚjAj{} ùÚ} ä :oà:j"à #?u à ú|BjÚ} q^ !;ku~à ù=} :jr=}ä ;j";koÓ} æljÚj" <} ;jAjÚ}å ;j"DoÈõÇ EoàZÒ"à:} AjtD} =o:j¿O{}å :oÖu AjO{}È i:} =o:j¿O{}å ;jr;koÖuà a"BjÈÜ} DjÔo¿õÇà^ ià=o O{}å ùù~Y:} æloØ}?ur #?ur _OtA}

BuÜoO{}å :oÖu AjO{}È =jÚj" <} AjtD} Õo?}å :oÖu AjO{}È i:} =o:j¿O{}å %Ú}?u à ;jr;koÖuà a"BjÈÜ} ià=o O{}å æloØ}?ur _OtA} =o:j¿O{}å AjO{}È #b ù^ Úu æloWä =jû]<oUà =o<oà ià;j"<}ä DjÔo¿õÇà^ ià=o A} ä ;nkob ÔuràAoÖoÇ _|Ùo<} i?} ùÚ}å %ØoÇÚ} :urAuÑ ÔjÚjAj{} Øo?oÇ %=oÈà:} vYOt@U EoàZ ;jAjÚ}å PÔj Ô} =jàUº|D} a"<j"Ùoà %=oÈà:} %Øur Nà;k} ùÚ}å ØuAo® AuèoÚ} i?} %T ùÚ} ä %:jè} ZBo»õÇà:} vYOt@ AjtàÛ}å æloØ}?o õÇ NÙoÙoÇàUà Óo=oà DjIO{}å ;ur|<} _OtA}ä ;ur|<} ÓoR ä ;ur|<} :j<urÇ~ a"Úo àÔurä ;kjàO{} q^ a"|Ù} æljÚj" <} ÚoOt :jOtÚ} ùÚ}å

<j"Úo^ =uXD}

ØoO{} =jÛur¥Ç AjDj" : !;kur~ R?ur R|Ajt (úràvä v|=k} Aj Aj"K<}) !;ku~à ù=} ;kjàO{}ä !;ku~à ù=} ù^ Úu æloWå Óo?u à ÖoÀÒ" ù"?uÚ} ØoOt èoÖur _Ùurå ÖoÇÚ} a"YOtàä ;ur|<} (èurä (Ó} #àÖ} q?uàå qÙ} ?urd® æurÒrå ÖoÇÚ} :j<urÇ~ a"Do~àÔurä (Ó} Au"Øo ù"?uÚ} :jà;jrY Aj"Do?ur Aj Aj"K<} Aj"Do?urå ;ur|<} Au"Øo ù"?uÚoà BoW|Úoä Új"U =jÈAjtÜu a"|Ù}å :jOtÚ} ùY¥ Y|:}: R|Ajt ;kj"àA} ù"ùxÚoà:} Õo?} q^ AjO{}È Óo@ ?ur Ç AjDj" æljY å !;ku~à ù=} %;oÓ} Õo?} ù"ùxÚ} Nà;k} ùÚ}å (Ó} ai?} qOt Ç %=oÈà:} ;ko a"<j"Ùoà ?oÀ<} %ØoÇÚ} iIO{}å (Aj"K<} Aj v|=k} Øo?oÇÚ} =jà;oÈ a"<j"Ùoà) ù"ùxÚ} ;nkjàÛ} Øo?oÇ %=oÈà:} %;oÓ} qDo ÇÚ}ä =jÚj:} %ØoÇÚ} ;jAjÚ} Öoè} -Öoè} Dj"úà ùÚ}å ;nkjàÛ} Øo?oÇ %=oÈà:}ä a"R à:} Õo?} =u|D}ª ùÚ}å ù^ Úu æloW æljY å ;ur|<} :oà\Otà #?u à a"|Ù} æljÚj" <} NÚuà AjtÚ}å æuÈÛo Öur Aj ÙurdªÖur AurÙur =zÛjÚ} ùÚ}å ?oÀ<} =uXDoà Eo:oÚ} =o:o¿O{}å Óoh" à:} #?u à :u|?} :o=jO{}å =uXDoà :oà\Otà:} N"ÛjA} æuÈÛ}ùAjt à:} ?urèjA} ä ;ur|<}h" ù"ià^ :oàæu à Øo:o Aj"ÀÜoDjÚ} æloI"<} =u|=jÚoà:} =o:j¿O{}å ÔjÚjAj{} qDo <o =jû]|<o ÖuÙu® DoàÔo:o îoàA}x ]å æloY| Új"UÓ} ?oÔo å DjOtÈÇàÓ} ØuAo® =jÒ" à DurÚoÇ DoàÔo:o ÖoÓo®ÇÓ} ]?oÇÚ} æloY| G"i Øo:ubå

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

%

ÓÜjâÐærP GpÝÉí : Ô÷àÁáP ¨ÜáPÝÉí! =jÈùâ\ AjtÒ"ÖuÚ} !:oÇÖoÇÚ} Öj?o AoÚuà aÓoè} %;oÓ} qàæurÙ} ;kjY %ØoÇ ;oAu<} æloØo õÇ Aj"Ot à Aj"Ot =uÑúrÚo õÇÚ}h" Ajt:uÇ Ôjælo~à:} Buè} <o Dj"Óo®õÇ =oÓoà^ qÓoi ÖjÛuràÓ} Ua"ªæljÚ} Nè} <o

March 30, 2013

AurAob Aj"rD} DoàÔo\ Aj""DoàÓ} DoàÛj"<} %ØoºÛoÓ} qùi~:} ØoA} BuXÖoÇ æuÛ} - Új"AjtÓ} YÔo <o PØu?o õÇ aÜo¢õÇ Aj";oAu"<} ]AuÑ =oPºÒr å

ÃÜÓÝö ¨æWæaÝ Ãækã±æxíñ ....

ÚjDo ññÇ ;uÔuÖoÇ (ù" ÚoÇ Ïr=u à:} !Djx:} æoèu»à ÚjÛo <o Wa:} ùÛo

-

_È|\ IrÇbÒ"Ù} _àÙurä Aj"Ûjà:oÇÚ}

AjtDu¿ =uÑ=o à:} ù;jºè} %;oÓ} æljÚo à Doº]nk~ Aj"<o»<} %;ox AoÚuàh" Ôj"_:} ÖurÚo à DjâCuªÓ} %Ù}?o õÇ NYÖ} !]|Ú} dé|Ò"Öu Dj"DoxÚ} qÙuaÙuä WÜuÇ !à;oxÚ} AoÛur<}Ö} Au:o:} :uà qæu i =jûÚj"CoÓ} ÔjAu"¥à :jÚ}h" ú;o à?

(Aj"àÔj"¿Ú} ]Ò"DuWÖoÇ Aj"ÙoªÚ} O"r:}=kuD}ª 2013 Eoà:j"à =jÒ" #<oAj{})

ÊÜáãÓ

]Do ]DoàÖoÇ Aoàaª<} :jOtÚ} ú?u à Doº]Ó} AurÀàA} qAjtDu Úo\à <oÓ}-æljÚ} íuìrK"<} ÖjÚu <} qAjtb Øo?ur

Ajt\ îu?u à ?uràÓo Úur|;} _àÔur~<} _àÔur~<} íjì"àAo <oä Aj""Új"¶ÚoÇ #àÔo¿õÇà^ NÛjh" úrh" =uÙo ÇÚ} ÓoàO{} ælj"ú %àZ iØo ;kj"f<}ä ;kj"àAoÈ<} ÏàØoÚ}?o õÇ ^:oÈÜ} =jÈùâ:u Doà] Aj""?oÇà^ !:uÈ|Ô} =jûÚj"C} DoDo :o<o RÚo b _à_È æluBuªàÖ} AuÑØu Øo:o =oAo ÚoO{} %AjtèoÇà^ Aur\Otà =oAu¿ ;uàAjOt <o AurÛurxÚ} Ïrà=u à\ )Ó}Ö} qD} Djº=o®à æljàÛoÚ}h" %Dj" <} AjÀÚoÇ Ajt:uÇà:}Ö}¥ %:j <} Øob à ælo:oà-ùÜoà i:oà ØoA} AoÙu à:} Ôjèur<} =j:j"~<} ;kj"fà:} æljÚur <} ù"Zà:} ;uàAo <o W|A} qDo àÖ} Aj"<o»à - ;kj"fÖur (ùºÙ} Øo:o ÚjDo ññÇ ;uÔuÖoÇ (ù" ÚoÇ Ïrà=u à:} #àÔo¿õÇ Aj""Aj""~Úur =uÙo à =uÙo à Wa:} ùÛo à (Aj"àÔj"¿Ú}

]Ò"DuWÖoÇ Aj"ÙoªÚ} O"r:}=kuD}ª 2013 Eoà:j"à =jÒ" #<oAj{})

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

%!

ÓÜáPÝ®Ýñ ÈÉ ÃÜkáÃ

*Y<} æoÒ"Ó} ?u r Óo AurÔoè} ØoàA}x !:uÈÔ}å \Üuà )Ó} úràR® RÈ|Do àA} æoOt àÖur DjàÕ} íjìÛj"àÓ} Uà:o å íjìÚ};oÚ} ÖjPàAo¥Ç æoOt à^ Aj t :}È Dj ; j D }Ç ØoAuÇ:}å Aj"ÀèoÇÚ}ä æloO{}È ÓoAj t Ó} Aj Ö o<o:}?o Çà æoOt àÓ} Ajt:}È =jÈAu|B}å \ÖoÇ íjìÚoÓ} ?oÔur<} æloOt Ç ù"i<} )Ó} AjÀÛu à Do?} îob qD}?u àå \ÖoÇ AjtàAoÖoÇ ÓoèoÚ} ;n k j à O{} qàT Öu r DoAjt<} ;oDo <} ;jAjÚur¥ qD}?ur å q:oà :oàU qàÔjÛ} æloÛoÇÓ} ]?oÇå :oÇ Do?oà:} æoOt àÖu a"|XàÔ} ÖjPàA}x Uà:oàå EuÜu-:uÜuà GNÚ} =oAo <o DjæoÚ} æoOt à Au"àNÚ} Øobå EjÚuÇ|Óo DurAjtÚo DoàØuÚ} a"|XàÔ} Aj"ÀÜ} ÚmjÚoÒ" àå !;kjÇÓë}ä ÓoO"~;ji~ä GI<o Ú} !Buà Ej";u ;oÚoà aàÖur<} qh" àå *Y<}æoO{} !;kjÇÓë}å DjæoÚ} aCjOtàU =jXª :jOtÚ} ú?oÇå “ úrà:oÖu r :u | D}~ Aj " ÀÜu r <} a"|XàÔ} Dj"Ao~\Otà” Aurà\æoÒ"<} DoàÔu ä (Du ?} æoÒ"<} !<j"Aur|;j<} ú?uàå aCjO{} Aj"àIrÚ} Øo?urå %=oÈà:} ]DoèoÇ GæoÈ =j:oÈà:u AoÖj"<} DoàÔu¥å %=oÈà:} ]Do )ú|Ó} ]Do )ú|Ó} aCjO{} Aj"ÀèoÇÚ}ä iAuÑÜ} ØoÜoà qD}?o Çà^ EuÚoàÓ} iAjÜ} iùàa¥ä úr@ ;nkjÚoAjè} Y|\<} Úoà;j"àÓ}

iùàAu¥àä úrÜu =j;oà iùàa¥àå !Buà a"|XàÔo ;nkoA} =koÒr ØurÛur¥ Aj"ÀÜ} ^L~h" ?oàå úrBoÇæoO{} Aj";kjÇAj{} AjÔo~Uå \Öuà íjìÚ} #?u à *Y<}æoÒ"Öo íjìÚoÓ} ?oÔo Ú}å \Öu r íu ì rA} ù"àÓo àÖu à =k o Aj { }~ Öj P Ot å ]|D} DoÚj " àÓ} :u r à;u È <oà:}å úrBoÇæoÒ"Ó} EuÚoàU vAj"~:} #b à ÖjÛ}å \ îob ;j"dÈ Óo D} =oD} Øo?oÇå \Óo q^ \Öur íjìÓo~Ú} P"aDoAjtÓ} =jh" à ;urÔoà ;k"j AuÑå %=oÈà:u ;ur|Ô} =jÑ:}å :oàÖuà iÓo=} ÖoP" qDoå )Ó} ]|D} úrBoÇæoO{} a"|XàÔoÓ} Ò":o<o #?ur :jÛjA} Øo?urå *Y<} æoÒ"Öuà :u r |àÛ} =k j û Ôu àå a"|XàÔ} Dj à =}?u àÖ}¥ “ R:u à ä úrBoÇæoÒ" :j"Óo AuèoÓoèoU ÓoàO{}¥ =jAo~à qDoT <oà?” !Bu à Aj " ÀÜo?oT å “ =j è u *Y<}æoÒ"ä ÔoàAoà:} ;nkoA} )Ó} Aj"ÀW #cªÜ} qOt Çå \ÖuÇ ;kj"AuÓ} ÓoØoÚ} qDo GàO{}å :uà EurDuª?oà:} ÚoAo å ÚurDoÖuà ÓoÒ"~àä AjÀú <} ÚuDu ÚoÓ} AuÖuàä eà DjA}~ ÓoAjtà qAjt¥Ç íjìÚo ;nkoA} Øo\:}T Aj"ÀÜ} \Üu qÛur D} AjtÔur å EoAuà Uà:u à <oÓo Aj"ÀÜu¥à ùBuà EoAuà ùNr?} ú?uàå” ;uù"<} Au|è} Øo?ur Aj " ÀÜobå Eoàåååå <oàA} ØurÛj"àÓ} Euà ùÚo O{} ùèu¿à Aj t ÀÓo *Y<}æoÒ"Öu r Ç

<jàØurÇå AjO{}È %ÛjÒ" b ]nàk _ GàO{} =jÛo :uà e <uÜoå *Y<}æoÒ"ÖoÇ EoÇ %:oÈàÓ} úrBoÇæoÒ"<} =jÈ\RÈOt ;oúãb <oå DjàÕ} Öj?ur<} qDoå íjìÚo qD}?o Ç æoOt àÓ} Dj"Ûj" Z:} ØoàA}xä ÔjØob ùÚj"àÓ} #?ur !AoxD}å AoÒr \|<} AjDo~àÖur Øo?oÇ %=oÈà:} Ej";ur N;j" àÖurå !;kjÇR Ü} ØoA} Øu<uÙ} æoO{} aàÖur<} qh" å \ #b à GÛjÓ}x Aj"ÀÜ} *Y<}æoÒ"Ó} ùBuà-ùBuà Øo:oå )Ó} ]|D} æoOt àÖuà a"|XàÔ} Öj?r u <} qDo <oä (R Aj";jÇAj{} =oÈÒ"U æoO{} Aj"^D} Ò"|A} ÔuXùÛu %vlà ÚoAo Çå \Óo vl:jÚ} q=jÒ" à *Y<} æoÒ"<}å R:uà ÔjØu~<} qOt ÇO{}T Aj"ÀÜ} aÖo?u~àå \ ;j"N~f Aj"ÀÜ} =jèuOt <o ùèo ?u å “ æoÒ"| EoàA} ;j"N~fàå AjtÀÓo )Ó}-;ur|<} =j^~à Óo=o à qDo ÇÚ} ]?oÇÚ} :j"Aur¥ AjÀÛur %=oxÚ} ØoO{} æoÒ"” Aj"ÀÜ} DoàÔo?oT å qAu"¥à a"|XàÔ} Öj?ur<} qDoå ;j"DuÈ GàO" Ú}h" AjÖur<} aÖoÚ} Aj"ÀÜ} *Y<} æoÒ"<} GÛjÓ}xBuà DoàÔu àå :u;oèo Øu < u Ù }æoÒ"<} Aj t a"Ò"|ä q:o à qAu"¥à a"|XàÔ} qîu|Ú} Øo:oå :oÖu %=oÈà:} EoàÔo qD}?o õÇ GàÖoh" æoÒ" ùÛu aÖoÚ}å \à :j"Óo íjìÚo q=jA} ]:u b àå !Bu à DoàÔ}?u à qÒrx<} *Y<} æoÒ"Ó} q=o õÇ

-

Au"|Y vå _àÙur !à;ku|Y

!]kÓoÚoÖoÇ Új"ÓoUà =oèoà #b à DjZ?} Øo?o õÇ=jYà ælÔj u àå %=oÈà:} \Óo ùèu¿à DjàÕoà:o õÇ =kub æoÒ"<} :oÇ dé|Ò"Ó} ;ur|<} Óo=o à ]bà Aj"ÀÜ}å úrBoÇæoO{} \Öuà =jYAoÚ} ÔoàAoÓ} Ôu?o Ç :u;oèo :oàÖoÇ DuØoÚo¥õÇ a"àÔuPAjt<} q=o õÇ =jû:o qÙ} AjÚo àÖoÇ YU¥Ó} :j"Au"¥ DoàÔo:o æuràNO{} q=jA} AjÀÚo Aj"ÀÜ} qÛur D} AjtÔur å YU¥U qAjO{} DjÚ}b å :oU ;j"dÈ æoO{} YU¥Ó} ùcª:obå ;uù"<} úrBoÇæoO{} q=o õÇ =jû:oÓ} NÚur =kjûÛoÚ} ;oùO{} Aj"ÀÜ} a"àÔu?oAjtU !vl=oÈO{}å )Ó} =oaªà *Y<} æoÒ"Ó} úrBoÇæoO{} Ajtú~Xà:} Au"è}?o õÇ AuèoÚ}ä R:uà úrBoÇæoÒ"ä =kjûàÓoÇÓ} ÖoúrÚ} Au"èur¿ Aj"ÀÜ} (Óo ælj"ÔoÇ~Ó} EoÛ} qh" O{} Aj"ÀÜ} ]Do å !Bu Aj"Àèuàå :oÖo æo=oO{} =j Ú o:u à q=o õÇ æl j " ÔoÇ~Ó} Aj À Ú} Aj " ÀÜ}å AjtAu»ÖoÇ ;urià:ur Dj"Ùurà] qBuà Aj"ÀÜo?oÔur ;uù"<} EoÛu àå :j"Øu :jDj?uÇÓ} Euà DjAj"§àÖuà <oàå úrBoÇæoO{} #?u à GÛjÓ}x %PA} ÖjP Ö}¥ Úoa å

%"

*Y<} æoÒ"Ó} AjtP¢Ûur =jÑ:}å =oÙo Ç<} ;urT| ;kj"AuÑå \U =jh" ;kj"A} Øud å eÓo íjìÚur¥ EoÚ}æloÚ} qÙo=jû<} iúràÓ} ÖjÛ} Au|è} Au"èo<oàå *Y<}æoÒ"Ó} æloÒr Ç ÚoÙoAjf ÖjÛ} Øo:o:}å \ÖoÇ íuìrAo<} _k b =o<} \Óo ØoÔj O t àå ælj"ÔoÇ~àÖoÇ Ajt:oÇÚ} íjìY¥ ÚoÙoAjè} ÓoAj{} ÖjÛ} ]i Øo?oÇÚ} :uà NÚuà AjtÓ} ~ ÓoÛ} =oD} ØoàAu¥ <oàå Aj""ÓoÚ} ùC}ª qAjtxàÖ}¥ !Buàå DoàÔ}?o Ç NYà Øud Au"XÈúà:} =kãu ?} ØoA} q=jûÜ} q^ Aj""ÓoÚ} iÓo<oà Aj"ÀÜ} EjÚmoÓ} =jÛo àå *Y<} æoÒ"Ó} úrBoÇ æoÒ"Öur ÖjÛ} ÚoÔ} Ò"àAuÑ¥ :j D j ? u à íj ì K<} íj ì Ûo àå *Y<}æoÒ"ÖoÇ ÓoAj t ÖoÇ DjÚjDj"<} *Y<}æoÒ"ùÛu )Ó} EjØoÚ} Y|Ü} AjtÔu àå R:oÇÓ} DjÚjDj"U qAjO{} ÔoàAoà:} =jÛr u <} \Öur )Ó} Eo:} AurÛo Aj"ÀÜ} =kuÑ|<} qOt à Aj"ÀÜ} DoàÔur<} ÚjZ å “:j"à Dj:} DoàÔo O{} Aj"ÀÜ} =o:uÇàA}?

Doàæoè} ]àAo¥Ç AuèoÚ} #?u ÖjÛ} =jÒ"» ]:o” !Buà GÛjÓ}x %PA} ;oÛu àå :jBuà qÒrx<} Ôu | X<oà:o Ç<} æl o O{}È =jÛ}?o Ç DjÚDj "j Ó} úrBoÇæoÒ"U æluÙ} Øobå DjÚjDj"Öuà æoAjû?u à :u r |àÛ} =j è u A } úrBoÇ æoÒ"<}àÖ}¥ %PAo®ÇÓ} Dj"Ao~\?uàå “q=o®Ó} =jOt»àU :j"Újà:} ÔjØ}~ qDoä ]|A} %=oxÚ} ùÚ}” Aj"ÀÜ} =jÚo\ ?oT å \U ÔjØ}~ DoàT å Y|Ü} AuèoÚ} =oa:} ùÚo Aj"ÀÜobå “=ko?oÇà Ò"” úrBoÇæoÒ"<} DjÚjDj"Ó} ;koÛu àå q=o Ç íuìrAo

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

ùÛu aÖoÚ} ;j"DuÈ ]Do DjÚjDj"Ó} )Ó} EjØoÚ} Új"=jO{} Y|Ü} ]?uàå *Y<}æoÒ"Ó} vP"x?} DoàÔurÓ}Ö}¥ <jØur Aj"ÀÜ} :oR;} ]bå :oÇ ]|D} a"|XàÔ} Øo?u àÖ}¥ úrBoÇæoÒ"Ó} #?ur Au|è} ÚoAuÑàÓ} DoàÔu àå %=oÈà:} “ R:u à Aj " ÀÜ} Uà:o O{} úrBoÇæoÒ"å Aj"ÀØoÇ ÓoAjtÖoÇÓ} R:oÇÓ} :j"Auà =jÒ"» ]?uàO{}? ÔjØ}~ AjÀO{} Aj"ÀÜ} ]Do ÇÚ} EoàA} ]\<oàT|å \ Dj:} DoàÔo Aj"ÀÜ} =o:u Ç :oO{}Tä \Öu Ôj r Ü} EoàA} NÚuà ùÚ} ØoÜoå \:u à :j"à <uÜoàO{}å :j"Óo Nr;} #b %@àå” AjtÀÓo Nr;} #b à %Üuà qDuÇ:}å =jÑÜ} ;j " DoÈÇàÖu ùC}ª Dj A u r §àAu ¥ !à:jDjx<}~ qDoå Dura"Ot<} R:uà DoàÔo “Aj"ÀØoÇ ?oÀ<oà æloAoàÓ} :j"a"à R:uà ú?uà :uà :j " a"à Aj t ÀÓoÖ}¥ ú?u à ” æoO" ?oà:} !Buà DoàÔo àå :uà EoàAuà Uà:u àå :j"Óo ùC}ª Ò"àAu¥ <oà:} Aj"ÀÜ} Uà\<oÓoå :j"ÓoO{} )Ó} ]|D} úrÜoUO{} ÔjØ}~ =jÛuràÓ} qDoå :u;oèo :j"Óo Aj"ÀØoÇ %:oÈàÖur %ÛoD} Ò"àA}x qDoå !Buà Aj"Àèu¿àÖ}¥ “R:uà Aj"ÀÜ} Uà:o àO{} :j"à ÓoÙ} æoÒ" |å EoàAuà æoO" ?} NÚur ùÚ} AoÖo å #?u à ÖjÛ} iùb O{} Øo?oÇÚ} ;j@~Ú} qd <oàO{}”. !Buà qOtxb úrBoÇæoO{} “:j"Óo Nr;} Ò"àa¥ )Ó}Ö} ]|D}” Aj"ÀÜ} DoàÔu r <} Öj P Ö} Úoa å úrBoÇæoÒ"<} q=o®Ó} Y|Ü} ]|A} %=oxÚ} ú?ur Aj"ÀÜ} Dj Ú j D j " <} *Y<} æoÒ"Ó}

DoàÔ}?u àå q:oà úrBoÇæoÒ"Uà ælj"T~à NÚoÇ d°:uÓ} =oAo Çà:}å Aj À Ûu r =j Ñ :} ùà=j Ñ ÇKÚ} iúr<} æu r àNO{} (Óo ùà=u^à:} ÓoAjtÓ} ?oÔo àå ;urÔoà ;kj"AoàÖuà ÓoØoÚ} Øo?oàå ^Aj t Üu r =j Ñ :} EuãDjrx?oà:} iÓo å YU¥ æoÚoa Øo?oÇ %=oÈà:} q=o®Ó} úKYàÔ} úr|D}~ iÓoØu Aj"ÀÜo?urå :jBuàÖ}¥ úKYàÔ} úr|D}~ iúr<} (Óo EurÙu?oà:} Au"<u|IÚoÖuà ÓoAj{} ùÚo å :oÓo æo=oO{} “:j"à ÔoàAoàÓ} Ò"|A} ÔoàAoà:}Ö}¥ ÚoA} =jû:o” !Bu à -:j B u à Aj " ÀÜ} ÓoÔo;} NÚuã?u à :uà YU¥<} _à;jr<} %ÛjÒ" àå “ q=jûÜ} úrBoÇ æoÒ"Ó} q^ \ÖoÇ íjìÓo~ÚoÓ} ú]àÓ}Ö}¥ aDjÖur~ <oà” :oÜu æo=oO{}x ùèuã?uàå *Y<} æoÒ"ÖoÇ AjÀÛo Ç ;kj"AuÓ} AjDo~à =jàUº|D} æljY àå NYà Du ã YÓ} Au " èo<oå ;j"N~èoÇàÓ} ]|<oà:}ä ÓoàO{} :jY| vI<uD} ùÚo¥Ç Öj?oÇU DuãYÓ} :jY| ØoAuÇ:} Aj"ÀÜ} Uà:oå :jDjb DuãYÓ}h" Au"èuràÓ} <oå q=o® Aja~à ;k"j AuÓ} ùC}ª qÒ" à Aj"ÀÜ} \ q:oà Öj"Öj"~Úo å \Üu úrBoÇæoÒ"Ôu Ú } Aj Ö u r àÓ} Uà:u å \Öu ;nkoA} ÓoàO{} :jY| %=oxÚ} ØoO{} Aj"ÀÜ} æljÔo \Óoå R:oÇ \ ;j " DoÈÇàÖoÇ Ôj Ø o~àÓ} =oàAu ¥ :j D j b ä q=o®NYà <jÀO{}å Euà \Öuà Dj";koÈ?u à Uà:o=}å úrBoÇæoO{} =j è j O t ä *Y<}æoO{} q=o Ç íjìÚo ù"i<} Ò"àa¥å q^ R:uà :jÓoÈÚ}

March 30, 2013

EoÛ} qOt ÇT Aj"ÀÜ} \ÖoÇ Aj"<oà:} Ôurà;urè}å ?oTà qh"b Ö}¥ %Ôo Ç EoDoÇà^à úrBoÇæoÒ"Ó} “;u|A} NÚur ]|D} ]|àA} úrBoÇæoÒ"” Aj"ÀÜobå úrBoÇæoÒ"<} =oXà NÚuà AjtÔu àå ;nkurÛurÇ ÔjØob Øo:jÖ}¥ q=jûÜ} qh"b ÔjØ}~ DoàÔo?oT “ úrBoÇæoÒ" &àÖ} AjÇR :}º :j"Øuàå GY RÈ|Do àA} W@ :j"à WÒ":oO{}å Aj t ÀÓo æl j T å EoàA} ùYm|ÜoÒ"<} :j"Óo %?uã?oÇàå :j"à Aj"ÀØoÇ ;kj"AuÓ} )Ó} NY DuãYÓ} ;oùh"» Aj"Àèur¿ Aj"ÀØur æljAo~Durå ” !Buà ;j"ú|D} :oèoÇ<} Aj"ÀÜo?oT å æoOt àÖur DjàÕ} q:oà Nà;k} Øo?oå úrBoÇæoO{} Uà:oàä *Y<}æoÒ"U ;kj"A} Øud NÚoÇ Ôj"ÜoàÖuàå iÓo=} ÖjÛ} <o Aj"ÀÜ} DuãYÓ} Au"èo<oå YU¥Ó} !Ùoªa|D} Aj D o~à Öj?o :}å NÚu ØurÛo å EoàU Øur|Z ùY¥ Aj"ÀÜ}å YU¥U ùæo :} aÖob~å :urhr G"i Øo?u r å úrBoÇæoÒ"Öu r íu ì rA}hr G"i Øo?u r å “q=o Ç Öobà:o Ç íjìÚoà:} ÓoØoÚo %=oÈà:} ÚoAuÑà] Aj"ÀÜo?urå” YU¥Öur æo=jûO{} Aj"ÀØoÇ =jû:oÓ} :o@à NÚur =kûj ÛoÚ} ;oùOt Aj"ÀÜo?oÔur å ÓoØoÚ} q=o Ç =u ? oÇàÖoÇ e:j U à:j Ó oÖoÇ Ej " WÚ} Ôj;j èoÒ"<} Øo?uà Aj"ÀÜ} DoàT¥ ÔjØ}~ <oå ÓoØoÚo ]|D} *Y<} æoÒ"<} úrBoÇæoÒ"Ó} =u Ñ K" <} ;k j Ú } “ :j " à Dj"Óo<o:}b Újs"Ú}” Aj"ÀÜ} Djà:urDo<} %;o¢Y å l

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

%#

aÜÈ ÊÝ Ô÷à AñÝöaÝÃÝaæã Pæàí¨ ÅX? íjìÚoà:} )Ó} ÖuÛ"j à æl"j Ôu~à :urÙoà:} )Ó} Durvl:} =kjû?} qD}?o Ç=jYàå :uà AjÀÛ} ØoA} Ò":oDo <o ;uAo<} :oÓo ]?o Ç aBu|D} DuræloÒ"<} DjAo~àÓ} :uà q=o®ià qùc~:} ùÚo å :oÇÖ}¥ =jAt j ~Üuà :oÓo DjEØ j }b Du r æl o Ò"U Aj " "Do h"xä æl o àÔoÚ} :oU Du r æl o O{} Öj Û j O t Aj t :}È <j À O{}ä Dj A o~àUà Aj " <oà q=o®ià AuÑÛo å Öjb :j<o~ÙoÇ =oÈÒ"Ó} =oàO{} :uàÓo Do <o DjAo~àÖu ;urèu :oÖuÚ} GàÖo :}å :oU Öo?} ÖjA"j xÜ}ä :oU Aj""Do h"xä :oÜuà æluràAu¥ DoàÔo\ä :oÜuà WÒ"àAu ¥ à Ao:oAj Ú j Ü }åååå #:oÇ]å EoÖu Ú } AoÛu r <} Ò"àAo¥Ç ÖjbOtà^ ÔjAj"<} ]|àA}x ØoO{}å qØ}Óo?} qAjt¥Ç ÖjÛo A} ÖjbOtàÓ} qàÔ}æljÚ} AjDj" Ú} <oÓoå Eo:} <o:}?u à !;ku~àä Ej ; k u ~ à æl o O{}È =j Û u ¥ àä ;k u r à=oÈÔoXà Aj Ò " à ÙoO{}ª_kÙ} <uÀDur<}ä ù"Xª Bjr Õo?} AuÑàÙoàÓ} b=}dªÓ} Aj t <}~ä q=u à =u à ÓoÛ} Eo?ur<}-;kj?ur<} Au:o<oä Öj?u Ao :j<o~Ùu :oàÖu ;nkjàO{} qùc~:} Øo?o Çà:} aU:}È

- Øud Z’Dur|Øoä Dj"Új:jx?}

<oå

;n k u r Ûu =oaªà ;n k u r Ûu r Ç Öj b Òr NÔu Ó} )Ó} ‘æurO{}=kuÈàÛ}’ íuìA} ùÚu¥à qÙ}<u|Ù} qØ}îo?} Aj"ÀDj" =jèuàA}x Au"èo :}å EurÙu?oà^ä Bu r _ àÔ} Au r ?oà^ä ]nkÒ"KÚoà^åååå !Buà ØoOt Ç ØoÔoÇà^ Eu qAo Ú} Öj?r u <}àÖ}¥ qDo :}å ùBuà ÖjÛ} ØuAo ÇÚ} !W|Ü}~ Øo:oTä :j B u à Ö}¥ Öu Û oÇ - Öu Û oºàÖoÇ AurÔoÖur æljàÔjDj è} ar:} a"Ao~:o<oä Öjb Ôj"Ao~Ú} Øo:o<oä Öj ? u r =u Ñ èo=j è } íu ì :o<oä q=u à =o=}

b=jàAo¥ÇÓ}ä (Ó}Ö}¥ :uà æoèu»à ùÖoÈ Ûjæo ÇÓ} Au:oä <o :jÚ} ÖjÚoàÛoÇà^ !<o;nk} ØoA} =jÛo å #:o ÇÚ} EuÚoàÓ} ùèo:} Aj"Àèo¿Ç vlàOt<} ÖjbÒ"Öur !à:} Ôjèo D} Ao q:j¶Ej:oÇà:} Ao R:uàO{} a|Ó} íuìA} ÓoæoÚ} Øo:oå Eu à qØ}Óo?}ÖoÇ ‘ Au r |Ûj < }~ O""Ôj ’ Öu à ‘=koÇBj<}’ q^ ‘Dur|Bj?} ?uã=k}’.

AjtL" ÔuUàä qàÔ}ælÚj } AjD"j Ú} <ud¥à - ‘ÓoÙ} Ejèu¿Uà’ q^ ‘IàT ’ Øo:o:}å :uà qDuràå ?u|ÙuD}ª GæoÚ}ä NP:oxÚ}ä !:o ÇÖoÚ}ä ÔoÇàÔ}Úu | =}ä WAuià AjtÚu¥àåååå #:oÇ] qa"

XåaåÖuÚ} =jèu:oàA}å =j:oÈà^ AoÖo àA}å Euà ]Do<} ]|D} ÖjÛur<} Ò":oå Ûub à:} Øo?u à )Ó} íjìZ:} DjÔo¿Çà^ %ù"?} ;kjÚo ÇÚ}ä ]Do<} ]|D} R:u BoÇ ØoÔoÇà^ Øoàa¥à íj ì Z:o b=uÑ<} Au:o:}å ;ko AjDo~àÖoÇ ælj"ÔoÇ~ÖuÚ} YÓëoAo?oÖuà !:o ÇÖoÚ}ä ÖoÚ} Aj D o~àÖoÇ æl j " ÔoÇ~Öu Ú } AjtAo¿ÇÖuà !:o ÇÖoÚ}ä Djºà:} æo=oO{} q=o Ç ;kj"AuÓ} ùÚu¥à NP:oxÚ}ä DoàÔo:o I?o¶?o Ç Djºà:} æloAo<} q=o Ç æluã@ÖuÚ} ùÚu¥à !:o ÇÖoÚ}åååå Euà =jÑÚo ]Do<} ]|D} GæoÈ =j:oÈà^ qa" AoÖo àA}å XåaåÖuÚ} Dj Ô u ¿ à =j è u à A}xhr Au " èo ä qÒrxàÓ}hr Au"èo å ;nkurÛoÇ ØoÔoÇà^ Ôo;oÇAu"Úoà^ Ao Úo<o AoÙu<} AuÖoÇ ÖjbOtàÓ} ;nkurÛoÇ ÓoAj""R

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

%$

:j<o~ÙoÇà^ =oÙo Ç<} AjÖr u <}ä :oàÖuÚ} NP:oxÚ} ùÚ} ä WAuià AjtÚu¥à q:oà Dj;oàÖuà Øo?oàå !Buà =jÑÚo R:oÇÓ} íjìÛo ? qAur¥Ç ÖjbÒr Ao dé|Òr R:oÇÓ} Dj"PæloÒ"<} =kjDo :}?

Aur|ÙoÚ} æoãÓ} Ao ÓoÚ}åååå q^ R:uàåååå ;nkurÛu =oaªà b=k}ª ]:oà Aj " ÀÜ} ;o;o Çà^ aÖoÚ}?o Ç AuèoÚ} ÖjbÒr Ao dé|Òr G"Bu<} :oàÖu DjàTà Au : o:}å Eu à Aj " "à;j Ú j " <} AjÖur<} Dj;oàÖuà Øo:o<oåååå !à:}Ç qa" ØoÜoàA}å ;nkurÛoÇ ù"Ùo¶à^ ;o;ur =j Ô o~Aoà:} ùC}ª ÓoÛ} íuìrèur<} ÔoàAoà:} qD}?o Ç q=o Ç æoÒ" æl"j ÔoÇ~àÓ} DjÚoÔ} =jÒ"» ;koÛo å #:o ÇÚ} ùC}ª AoàA}ª =j\U ?uR<oDo à ;nr uk ÛurÇ æoÒr =jR~ ;o;o Çà DoàÔo:o Dj è u ¢ <} Ôj A j " ¶:oà Aj t <}~ä :oàÖuDjàTà æluràAuÑ<} q=o Ç ;o;o ÇÓ} îurÙ} Ajt<}~ ;j"DoÈÇ

;o;o Ç DoàÔo:o ;koàA}?u DjæoÚ} ;oîu qDo:}å ;nkurÛu =oaªà ;urÔoàÒ"¥à !à:}Ç DoàÔo:oÖ}¥ Øo:oå qØ}Óo?} )Ó} <u r Au à =koÇBj<} Dj"Új" Øo?oàå ÖuÛoÇÖuÛoº<} DoàÔo:o WÒ"àAu¥àä ÓoØoÚ} <oDo <oàÖ}¥ DoàÔo:o Øu à Au ¥ à - îoàAu ¥ àä DoàÔo:o ^;u¥àåååå !Buà DjùxÛ} aCjO{} DoàÔo:oå !Buà qDo àåååå Eur DoàÔo:} %Üu r Øo:o<oä (ÓoAu"Óo %æur¢Ü} EoÛo <oä IÚj Ú} Öjb aÚur|;k} ùY:} :jÚ}ä ;n k j à O{} Dj " Új " Øo:o:} qAo Ú}åååå NP:oxÚ}åååå !:o ÇÖoÚ}åååå q^ R:uàåååå qOt¥Ç Au r |Ûj < }~ O""Ôoà:} =oÈÒ"Ó} ar:} <oå :j<o~ÙoÇ Öj?oÇà ;nkoA} 60 AjDo~à %:jÚo ÇÚ}hr ;nkurÛoÇ ÓoAj""R ;o;o ÇàÓ} ÖjbOtàÓ} Ao dé|OtàÓ} =jèu?o Ç :jù Ü} :u Aj"<o§\ÖoÇÓ}hr =oD}ª

‘=kuÑ |Úo’ AjYºà AuÑ|àÓ} %;oxÛu ÚoAu à

(úà Úo\à \|<} AuÑÚoÚ} AjtÀÓo (ÓoÖo¥Üuà =uÑÙoà:} Aj""Ûur <} Ò"|A} AuÑ|àÓ} %;oxÛu Dj"Új" Øo?uàå DjÓofà Dj AuÑÚoà Øo:o<o Djà=jÑÚ}® ;nkjR àå Ôj"Úoº;oÚ} qD}?o õÇ<} æluÇàh" ]DuràÓ} Dj"Új" Øo?uàå R:oÇÓ} \:u à DjÓofà ;oú Ú} Au"èuràÓ}h" !Do;k}Ç qD}?u à q^ Aj"ÀØur íuìrA} Ôj?o à:} qD}?o õÇà<} EuÜu:uÜu ;koàAuÑàÓ}h" úrÜ}h" <o:}?u à \:o õÇÚ} ‘=kuÑôïï |Úo’Öur %ÛoD} qÒr q^ íjìÚoà:} qD} ?u à ‘=kuÑôïï |Úo’ ÓoÛ} #?u à #?u à Öoúr<} _Ò"àA}x Dj"Új" ú?uàå Do;oÚ}® !Úu à ò<} ‘=kuÑôïï |Úo’ îob Øo:o<o AjtÀÓo AuÑÚurÛ} Ò"àAu¥ Djà=jÑÚ}® ÚoAu å ;jr<o Úo =jûÛuà q^ ;ur|<} =oaªà ‘=kuÑôïï |Úo’ DuA} =uÑÙoà:} Aj""Ûur àÖuà q^ %;oxÛuh" ÚoAu àå DoàØu vl:jÚ} Djà=jÑÚ}® ÔjrÜ} Øobàå íjìÚoà:} ‘=kuÑôïï |Úo’ qD}?o õÇ<} EoàA} NÖoA} Øobàå Smt. H.D'souza, K.S. Town, Bangalore - 560060.

Øo:o:} q^ :oàÖuà ^|Ø} Újr=} ;oùOt :}å ?oÀ<} ælj"T~à ;n k o A} =oÈÒ"Öu r dé|Òr =jOt~à:} :oàÓoà =kjÚjÓ} <oå q=o Ç íjìÚo¥Ç dé|OtàÓ} ?uÔ"j <} :u aDjÚo :}å :jÚ} qAur¥Ç ÖjbÒr q^ dé|Òr ;k u ã Úo]k Ó } ØoàA}x ØoO{}å Ajt<} -Aj t L" Ôu < } <uÀDur<} ;kuãÚo<} q=u à W|Aj<} Aj""à;jÚj" <} AuÑÚuràÓ} ØoO{}å Öj?oÇà?oTà Ao ;o;o Çà?oTà %POt <oä Ao DjAjtØuà:} úrÜoO{}?oTà æl j Ú o :o<o q=u à Do°<}Ajt<} DjAur§<}

ælj?oÒ"xÖuà !Aj"â:}

DuA}?o õÇ Aja~à Aj"<o»ÇàÖo ÚjÔo Uä bAjÚoUä RÛu U :jBuà #:jÚ} aBoºõÇàU Bo\ Ajâ] Øo:o Øo?o Ç<}; =oÈÒ"Öo =jÈæloAj<}ä ÓoAjtÖo æljÚo<} Aj #:jÚ} ÓoÚoÜoà Aja~à Dj°T:} Øo?ur Ç ù"ZÖurÇ ÓoOt~Ajf =jû<jÚ} %:u |W:} ØoA} Wa:} ælj?oÒ"xæljY:} Øo:oå

March 30, 2013

íuìA} ÔzÚjAo<} WÒ"àA}x ØoO{}å NÚoÇ ;nkjÚo<} q=u à iÓo=} iúr<}ä %àÖu Ej";u q=o®A} q=jûÜ}hr Öj?oÇàÓ} Ao ;o;o ÇàÓ} %@à <jÀO{} Aj"ÀÜ} DjAo~àÓ} ;oùàA}x ØoO{}å :jÚ} Öjb )Ó} !:o ÇÖoÚ} Ao NP:oxÚoÖuà ú|à;}È <jÀO{} Aj"Àèu¿à qa" %ÛoD} ;jAjÚoÇàå )Ó} Öjb ØoAo Do (Óo íjìÚu¥à AurÔoè} ælj"Ôu~àå (Óo æloAoU æluãÜ}å =j\U AurÔoè} =j\Ü}å %=oÈà:} q=o Ç ælj"ÔoÇ~àU AurÔoè} qAjO{}å AjtÀ:oÚoÇ =oÈÒ"Ú} <o:oÈàU AurÔoè} qWå :jBuà Øo?oÇÚ} qa" qAjt¥Ç ÖjbOtàÓ} q^ dé|OtàÓ} ÔzÚjA} ]AoÇàå qAjt¥Ç ÖuÛoºà ælj"ÔoÇ~àÓ} =koAuÑ:uà iÓo=} ]|A} :oàÖoÇ =oàOtÚ} ÚoAuÑàÓ} %:u |I<} ]AoÇàå úrÜoÓ}Ö}¥ vl à Ò"<oDo <o q=u à Újù Ü} G";} ùÚj"àÓ} =uÑÈ|:o E} ]AoÇàå :u;oèo qAur¥Ç ÖjbÒr q^ dé|Òr Dj A j t Øu à :} Dj A o~àÓ} %;oEjÚjÜ} ØoA} WÒ"àAuÑ¥ ;kuãÚo]kÓ}ä Ajt<oÖurÇ íjì<oÖurÇ q^ ÔzÚj A oÖu r Ç Dj à ú|:} Øo:u b àå <u ã \Ó} Aj { zPÇà^ æljÚur<} q;jB}~æljY:} W@à WÒ"A} ä DjAo~àÓ} =jÈÓoD} ]àAuÑ¥ Újs"èur¥ ]AuÑ ØoA} !Pàùâ:} Øo:ubàå l

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

%%

Ô÷à¿Þíaæã ÓÜíÓÝà “ Eu L "® +b;j Ú u <oYä ^;u à :} qDo <o :oÖoÖ}¥ íjìÚ} ÖjPàAo¥ \:u à iÓo=} \Óo Aj""^;jÚu AjtY” EoÇ ù<j Ûj æu r YÒ"à:} )Au Ó } Új Ö u àå qDuràÓ} ØoO{}å

æl o Cu Ö o Ôo]NY dé| DjºæloAoà:} Boà:} qDo å =jÑÜ} \ÖuÚ} NP:oxÚ}ä !:o ÇÖoÚ}ä ù=jÙ}=jÜ} \Öu AjO{}È Öj?o ÇÚ} \ Boà:} qD}b <oYä AjtY ØoàA}x ÖjÛ} Au|è} ?oÔo<oàå =jÑÜ} \Öur Boà:} DjºæloA}Ö} \Öo AjÇR :oºÓ} DuræloO{} ]:oå dé| (Óo =j û Új " CoÖo W|Aj<oà:} aa;k} Újr=oà:} qDu Ç :}å )Ó} dé| (Óo ÇÓ} qAjO{}ä ;j"DoÈÇÓ} =j\Ü} q^ úr|Ü} (Óo ÇÓ} #cªÜ}ä !Buà aa;k } Új r =oà^ qDu Ç :}å =jûÚj"CoÖo W|Aj<oà:} dé|Ò" iAoO{} W|Aj < } =j Ñ Ü}~ ØoOt å ;uù"<}àÖ} ;uAo<} q;oàA}x DoàÔo:} ]|àA}x :ur

R:oÇÓ}ä (ù" Úu r qD}?o Ç q;oAoÓ} Dj"îoà:} :jBuà ;j"/ îoà:} :oÖo W|Aj < oà:} DoàÔo:} ]àAo¥ îo\Ú}å dé| æl j " ÔoÇ~=j Ü oÚ} \Öo qAj O {}æo=j O t¥ !]k | <} qDo àå ÓoØoÚ} Øo?oÇ %=oÈà:} íuìrAoÖo !]k|<}ä \Öo %:jÚ}=jÜoÚ} ælj"ÔoÇ~àÖo !]k|<} qDo àå =jÑÜ} \Öu Aj À O{}È !<oÇO{} Øo?o Ç :u;oèoä aÚur|;k} ùÚ} Aj""îoÚ} AuÖoÇ \:u à Djº:jà:}È \Óo qDo å ;uù"<} dé|OtàÓ} iù Ü} !Ôj : }Ç ØoAo Doå \ \Öo íjìÚoà:} ælj"ÔoÇ~àÓ} iR :} ùÚo å NÚoÇ ;nkjÚo<} q=u à íjìÚ} ÖjPOt å ÔjØ}~ =jÛo ÇÚ} Djº:o/

ælj"Úo¢õÇàUà qAjO{}-æo=jO{} ‘dà;nko’Ó} q^ :j"Ajtxà M"@ ØoAo Do:}

EoàÔoDjÚ} Aj"ÀØuùÛu qD}?u à ‘dà;nk}’ ;urÔoà Ej"?o ?o õÇ ælj"Úo¢õÇàÓ} æloYÖ} %=oxÚu àå ;ur^| ælj"Y¢à (Óo Ej=o ñÇ vl:jÚ} ÔjrÜ} Øobàå ‘dà;nko’<} q=jûÚo Ò"<} ÔjrÜ} ú?o õÇÓ} ælj"Úo¢õÇàUà qAjO{}-æo=jO{} ‘dà;nko’Ó} q^ :j"Ajtxà M"@ ØoAo Do:}å q<}(Óo æoÚo AjÚo àÖoÇ ælj"Úo¢õÇÓ} %Øur ?oÔur<} ;ur^| =oàO{} Ej"?o ?u ä q^ :oÓo Öj?uràÓ} ØoOt :}?u àå ‘dà;nk}’ =jûDj"<} (ÓoÖ} Ej=o ñÇ<} :uà DoÚuxà NÚuà Øo?uà q^ DjAjt Öj?uràÓ} Djú àå :j"Ajt¥õÇ +Óo àÖoÇ a"DoàAoÓ} DjÚ}º IO{} AjtÔo àå Rev. Marian Miranda, Itarsi, M.P.

dé|Otà^ qa" !DjEoO"Ó} qDoàA}ä qAjt¥Ç ùÚo à ÓoàO{} ØoOt à Aj"ÀÜ} Uà:u¥à <jÀO{}å dé| Øoàa ä =jûÚj"C} (ÓoAu"Óo q=o Ç ÓoØoY DoÓoÈAu"à:oà:} aBoºd ØoA} Dj " îo- - ;j " /îoà^ (ÓoAu " Óo DoàÔo:} ]|A} Öj?ur¥ :oàÖur ù:j~A}Ç ØoAo Doå Aj"<o»àÖu Aj"ÚjÜ} ú;oèo Ò":o DoàÔuràÓ} ØoOt å ØuI"<}àÖ} DoàÔo : Au r |<}~ (Óo Öu r ÚoàNY Ò":o?u à Aj " ÀÜ}å ÓoØoY W@Ò"à:} (Óo;oAuèo =jûÚj"C} Ot dé| =jh" Au"bà Øo?oÇÚ} :o@ ;kjO{}È DoàZ<oDo <oàä q=u à íj ì ÚoÜu à ä q=o Ç ælj"ÔoÇ~àÓ} NÚoÇ<} Doàæoè} AjÀÚo¥Ç \:u à iÓo=} ;urÔoàh"x qDoIO{}å dé|Ò"<} EoÇ Au è oÚ} !Dj E oO"ù:o =j È ;j B j ~ <} ú?oÇÚ}ä DjAjtØ} \Öur =koÒr Øu r Ûo å ;u ù "<} dé|Ò"<} =jûÚj"CoÖo ØoÔoÇÚ} ÚoAuÑ<} :oÖu AjeAoÙ} ÖjPOt§O{}å EoàÔo EoàA} :j " Aj t xà æuràNàO{} qAjt¥Ç DuØoÚo Øo?u à )Ó} íjìK<} DoàÔo àå

? dd?oÇ Z’úr|Do

aúrÈ|b

Eur :j<o~Ùur qAur¥ DuØoÚo AoÛoÇà:} :oÖo æoO{} q^ ;urÔoà ælj"ÔoÇ~à DoàÔo:o ÚoAuÑ ?urå æoÒ" Ó} iÓo=} qD}?u àä =j Ñ Ü} ÓoAj { } Au " èu r àÓ} <o:}?u àå Eu r :j < o~Ùu r q=u à ?oÀ<}Bu à vØ}<uD} ùÚo ?urå !ùDo¶:} )Ó} ]|D} q=o Ç æu ã ÓoÚ} Au:o<oàä KÈÓ}Ao?oÇÖoÇ ÖjrR Aj a ~ !Aj £ Û} ØoA} :u r Aur|<}~ =oAuÑ å :j<o~ÙoÇ æoÒ" Ó} EoÇ AuèoÚ} qÕo:} Øo?urå \Öo EoÇ ùCoª AuèoÚ} \Óo DoàÔo:} ]?u vD}<uDoÚ} ØoLºO{} qD}?o Ç (Óo dé|Ò"<}å EoÇ :j < o~ÙoÇ dé|Ò"Ó} iÓo=} qD}?o Ç Aja~à \Öo =j\Öuà %;urÇ|Ô} \Üuà Aj""ÓoÚj" <} AuÀ?uàå q=u à íjìÚ};oÚ}ä ælj"ÔoÇ~àÓ} iÓo=} ]|A} ä qØ} Aj""àNàO{} \à NÚuàBoÇ =u |Ùoà:} WÒ":o:}å ;u ù "<} =j û Új " CoÓ} Øoàa ä dé|Ò"Ó} Øoàa iÓo=} qDoIO{}å ùC}ª qh"?o Ç :u;oèo ùCoªÓ} :uràÛ} ]àAo¥

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

%&

\:u à ;k j O {}È q^ iÓo=} qDoIO{}å ;u A oÖu Aj O {}È =o:uÇ@ q^ Aj"<o»à^ DurÛ} Õo?o Ç :u;oèo ;u|A} qa"¥ Aj";j:} ùÚo Aj"Àèur¿ æljAj~Dur qDoIO{}å ælj"Ôu~à ÖuÛj"à Ot ÖuÛur :oàÖo Aj " ;k u à æl u | ;} ùY<oDo <oàä (ÓoÖ}¥ ;nkjÚo<} iÓo=} ]|ØoO{}å ÖuÛoÇÓ} ÖjÛ} iÓo=}ä ÖuÛoºÓ} %Üuà !Duà ælu|;} ùY<oDo <oä :o@à qBu?u iÓo=} ]?oÇÚ} Aj""Óo Ç :oàÖo W|Aj < oà:} R:u à O{} ùC}ª Ò"\:} Øo?oÇYä :oàÖo iÓo Aja~à \à :oÇ ùCoªÓ} :ur|àÛ} ]|àA}x DjÓo :}å dé|OtàÖo iù Üoà aBoÇà:} DoàÔuràÓ} Ôu?oÇÚ}ä Aj " ÀØu à h" W|Aj < } Aj O t Ç íjìZ:oNY qDoå iÓo=} q^ ÓoAj{} qD}?o Ç Aja~àä Aj"ÀØoÇ W|Aj<oà:} qh"?o Ç ùCoª :u;oèo AjtÀÓo %=oxÚoÓ} =jÛ u àå ;u ù "<} dé|OtàÓ} iù Ü} !Ôj:}Ç ØoAo Doå dé|ä =jûÚj"Co Aj^~à GàÖoà:}h" %@ <oàå ;uù"<} Djàæu Eur<j Aj"¶ Aj"Àèo¿Ç ù<j ÛoÖo ùAjh"\È<} DoàÔo àä “EuL"® EuÜu®à;u|ú v|èj"ÔjèuAjÚj" ùL"® ÓoL;j <oaPÚj"” Aj"ÀÜ}å ;uù"<} DjùjxÛ} DjàDoÚoÖurÇ dé|Òr iR :} Øo?oÇÚ} Ajt:}È qAur¥ DjAjtØ} Dj";koÈàA}x Do;k}Ç ØoO{} å :jDuàÖ} Øoàa Aj"ÀÜ} !=u|Óëo ùÚj"àOtå l

March 30, 2013

Ô÷à¿Þíaæ iàÊÜ® ]|D} qOt Ç:} !=oOtÖu dé| Øo\ÖuÚ} !:o ÇÖoÚ}ä NP:oxÚ} ÖjÛo DjÔo¿Ç DjàDoÚoÚ} ÚoÔoÚ} Øo?o DjàDoÚ} ÚjÖ}?ur ÚjÖo®Ú} AoO{}ª-AuÑÛo Çà^ =o:oxà:} N"Ûo Eur DjàDoÚ}

- *Y<}ä :oúrÛu qØ} ælj;jÈ:uaÜuà dé|OtàÖuà Wa:} Øo?oà ùCoªàÖuà Új";o<} AoÛo à <uàÙoÇ æoè}-ÖjbOtàÖu :jBuà %:jÚ} =oÈÒ"àÖuà (ø?u~Aj{} Ajt?oÛ}) NDo à-ÓoÚo-ÔoZOtà^à =jO{}® ùÚj"àÓ} vlÚoà:uÖuà #Durx?}-úr?uØ}-;j=kj ÚoÓ} AuÖoÇ dé|OtàÖu W|Aj<} qÓoà:oÖuà DjàDoÚoà:} dé| ÖjbOtàÖuà Újù Ü} AjtOtÔ} Øo?oà ;o;o ÇàÖo ÓoAj"rÓoÒ"<} dé| W|Aj<} !=j;kuãÚo<} AjtPº?oà æoæ}ä qæ}ä æloA} !Buà Uà:u¥àO{} !=oOtÖu Øo?oà Doº;nk}~-!æu Bo<}ä ÓoAj"rÓoÒ"<} ;o;o Ç<} !=o®Ó}Ö} Djúã?} Õo?oàå ÚjÖo <o ;uAo<} Öjb q^ Öj?ur Aj"Àèur¿ æu|;k} ùÚj"àÓ} <oà =jÑÜ} R:oÇÓ} dé|OtàÓ} DjAjtØuà:} Do°<}-Ajt<} <oà !:o ÇÖoÚ} ùÚ} U|Ú} %ÛjOt :} ;urèoÇà:} :oàÖo ÚjÔo:} <oà (ù" Yà dé|OtàÖur G"^-ÖurY ùÚ} <oÔoOt :} :oàÓoà ÓofØ} <oà WÒ"àAu¥à ùBuà dé|-ÖjbOtà^à EoÇ DjàDoÚoà:} ÖuÛj"à æoèoÓ} ùC}ª Øo?oÇÚ} îuèuràÓ} Duã:} æloO{}È qàÔo®à:} EoàÔo-;nkjàO{} NDo à vl:jÚ} !:o ÇÖoÚ} dé| Øo:o ÓoAj"rúU Nb ù @Ó} Dj"îo îo\Ú} ;o;o ÇÓ} Nb Øo:o ^Úo=oÈ]k Öjb !Dj?oÇ ^|Ö} ;o;o Ç ÚoÓo àÓ} WAuàÖ} =jûÚj"àÓ} ØoO{} !:o ÇÖoÚ}-NP:oxÚ} ú?o Ç ÓoAj"rRàÓ} =koi Au"èuràÓ} ØoO{} dé| Aj:ur~Ao Újr=} ;uAoÖuà Dj:} ØoÜo ØoàA}x ØoO{} qAjO{}-=j\Ü}-æluãÜ} q^ ;kj"A} ØoA} DuAo ]?o Ç \Óo Ajt<} ]|àA}x ØoO{}

l

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013 March 30, 2013

%'

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

%'

‘]AuÑ’

úràR® Ej=ko èoÇÖoÇ ‘]AuÑ dé|OtàÖur aBu|D} !àúr’ EoÓo Aj"ÀØoÇ :j=ku~<} q^ Aj"ÀØoÇ ù"Ùo¶ :j=ku~<} Óoèo§à:} ;nkoA} %?o d:oà q^ DjA}~ NÚuà AjtÔo à /

Jeanette Zuzarte Miranda is an Asst. Sales Manager at OFIS - Easa Saleh Al Gurg Group. Which is one of the leading Office furniture, flooring and interior solution company in the U.A.E. Jeanette, married to Donald Miranda and is based in Dubai with her husband and daughter. She is the daughter of late Michael and late Theresa Zuzarte.

She is the sister of the Konkani Singing Sensation Kenny Zuzarte and the mother of the budding young singer Sheanella.

Øu<uÙ} a"Úoà;o ‘]AuÑ’ =j:oÈU !vAjt^ ØoAo Doå =jÈDj" :} \ ;j"æoOtà:} AoA}È ùÚj"<} qDo :jY| ‘]AuÑ’ dé|OtÖoÇ !àÓoÇÓ} \Üu \ÖurÇ Djà=jÑÜ}~ Doe\Ó} q^ q]nk~Ó} DjEoÓoÚ} ]?oå Øu<uÙ} Újs""ØoÙ}~ a"Úoà;oä ;j"æoO{} OFIS - Easa Saleh Al Gurg Group ùà=u^à:} DjEoO"Ó} Du?} Au"<uIÚ} ØoA} AoA}È ]|A} qDoå Øu<uÙ}ä \Öur =j\ Ûur<o?} a"Úoà;o q^ ;kj"A} Bu<u?o DoàÔo:o ;j"æoàO{} Dj"S WAo<} DoÚj"<} qDoå ;u| Au"ãù?} q^ ;u| :uÚoØo Újs""ØoÙ}~ EoàU Øu<Ù u }ä )Ó}Ö} ;k j " A} q^ úràù@ dé| =o:oÈàÖu Ú } =k o Aj t ;} Øo?u r DjAo~àÖoÇ AjfxÖur ‘ú^ ’ EoU (R Ö} æljO{}® ØoAo Doå Øu<uÙoU ;kj"A} Bu<u?o )Ó} NÚuà Ôoa ØoAo Doå Øu<Ù u } q^ :oÖo ù"Ùo¶Ó} ‘]AuÑ’ NÚuà AjtÔo å q^ :oàÖoÇ ;nkoA} Aj""ÓoY DjEjÓoÚ} qBu:oå

iÈ|Aj"\ Aur|b ÓoºÛjÈD}

AjtÀbxÜ} : =koÇa"b

úKÚjD}~

Mrs. Molly Quadros,

003/004, Haveli CHS, Ltd., Opp. St. Francis De School & Church, Pattankar Park Road, Nallasopara (W), Dist. Thane - 401203.

Mob.: 9890495768 Tel.No.: 0250-2403858

]AuÑ’ úràR® Ej=ko èoÇÖoÇ ‘]AuÑ dé|OtàÖur aBu|D} !àúr’ EoÓo Aj"ÀØoÇ :j=ku~<} q^ Aj"ÀØoÇ ù"Ùo¶ :j=ku~<} Óoèo§à:} ;nkoA} %?o Dj"<}ä !vl<jà;j<} =oKA} DjA}~ NÚuà AjtÔo à / ‘

iÈ|Aj"\ ÔuÈ|d Z’Dur|Øo

MELWIN TRAVELS

Bus Services, Big & Mini Buses on hire for Picnics and all other needs.

- iÈ|Aj"\ Dj"Do<} ù"Au?ur

‘]AuÑ’

Add.: 301, 3rd Floor, Rodrigues Villa, Opp. Gupta Weigh Bridge, LBS Marg, Mumbai-400 070

Mob.: 9821565086

&

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ dé|OtàÖur aBu|D} !àúr’ ;j"DoÈõÇ =oaªà =jÈÔjK" àÓ} Aj""îoÚ} DjÚ}b ÔjØo?} AjÀÛo Djà:urDoUå qØ}Óo?} dé|Otà AjO{}È ØoàAo¥õÇ !<oÇOt AjO{}È NÚjàA}x ^Øoh"x ‘]AuÑ’<} déOtàÓ} )Ó} !AoxD} ùÚ} ]?oå ‘]AuÑ’ úràR® Ej=ko èoÇÓ} !vlAjt<o<} %?o d:o q^ DjA}~ NÚuà AjtÔo à /

March 30, 2013

¸Àªïð ¹ÛçÃAiÀiÁAPï ¹ÛçÃAiÀiÁAZÁ ¢ªÀ¸ÁPï G¯Áè¸ï ¥Álªïß, DªÀiÁÑ÷å UÁAªÁÑ÷å ¸ÁA¸ÀÌçw D¤ jw-jªÁeÉ ¥ÀæPÁgï ¥Á£ï-¥sÉÇqï GzÁPï ¢Ãªïß ¸Àªïð §gÉA ªÀiÁUÁÛAªï vÀ¸ÉAZï “¢ªÉÇ” PÁ¨sÁðgÁåðAPï ZÉ¥ÉA GPÀ¯ïß ±Á¨sÁ¹Ì ¥ÁmÉÊvÁAªï.

¥sÉÇèÃgÁ r’¸ÉÆÃeÁ eÉjªÉÄj D¤ jmÁ ¥sÉ£ÁðAr¸ï zÀĨÉÊ ‘]AuÑ dé|OtàÖo aBu|D} !àÓoÇÓ}’ NÚuà AjtÔo à / MR. ALLWYN SEQUEIRA

Úu|Aj"àÛ} q^ <j:obOt ?ur|æur 422, Marathon Max, L.B.S. Marg, Mulund (W), Mumbai - 400 080

ALLWYN Tours & Travels

RENT -A-CAR Shop No.19 & 20, Siddhivinayak Tower, Tank Road, Orlem, Malad - (W), Mumbai - 400064

Tel: 022-28084962 / 28088619 / 65100873 Mob: 9322266882 / 9821016346 Website : www.allwyntravels.com E-mail: www.allwyntravels@gmail.com

March 30, 2013

&

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ q^ ‘;j DuùrÇPÚ} dXÚjs"<}’ =j:oÈàÓ} !Ôo~àä AjÔ~j @ä #d EoÚoà Aj EuÚ} AjtEu\ îo\Ú} DjùO{} ]?o õÇ qAjt¥õÇ dé| =jÈ\^]kàÓ} Djà=jÓ}~ ùÒ"~:}

Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002 Tel.: 2207 4223

Email: bryan@vsnl.com / davidprinters @gmail.com

=kuÑ |Úo Z’Dur|Øo

ØuYAu"Yä Aj""àNO{} 9867556961

e?o DuÚoàA} arÚoÚur|Û}

8655579082 / 022-28116512

‘]AuÑ’ #d EoÚ} ;jÚ} AD. TARIFF Full Page DjÔu¿0 =o<}

úr X Z’Dur|Øo #DoÈÒ"?}

0547087733

Au"|Y P"aD} ù"?oDur =o<uº?}

64203825 /69911029

B/W

4 Colour

- - Rs. 9,000

Rs. 15,000

- - Rs. 6,000

Rs.

9,000

Quarter Page Óo?u à =o<}

- - Rs. 4,000

Rs.

6,000

1

/8 Page /8 =o<}

- - Rs. 3,000

Rs.

3,500

Panels (Each)

--

--

Rs.

2,000

Col. Cms.

- - Rs.

75

Rs.

125

Half Page !;ku~à =o<} 1

=u<j?} ((ÓoÓ}) úrå Duå arKÚ}

Front Page 100% extra Aj""î} =o<oÓ} 100%

ÖjZ:} Back Page 50% extra =oÙo õÇ =o<oÓ} 50% ÖjZ:} Thanksgiving

:u?o¶ AjtÛo

Aj"Ûjà:oÇÚ}-æuèj àÔjZ 9482042454

(bØo Aj";nkoO"D}

=jûàI?}ùÙuªä <oOt Ûj" 9449200676

Without Block æur ÓoaÜuà

!Ôo~à Rs. 300

One Block (Óo æur Óo DjàTà

Rs. 400

Each additional Block EjÚÇu Óo ÖjZ:} æur ÓoÓ}

Novena/Holy Spirit Prayer AjtÔu®à

Bl. Juze Vaz Novena Prayer

Rs. 200 Rs. 600 Rs. 2500

e ;jÚ} 1-1-2013 ;nkoA} ?oÔj" Øo:o Also published as DIVO e-Paper edition

Attractive Yearly Contract Rate On Request

Illustrated Konkani Weekly

99, Perin Nariman Street, 1st Floor, Fort, Mumbai 400001.

Phone: 2269 3578, 2265 4924 Fax 22-2264 0996 E-Mail: secular@vsnl.com / secular@sezariworld.com Websites: www.secularcitizen.com, www.sezariworld.com

&

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

P毰aæã ®ÜÊæä BwÁã BƺÊÜå

qÒ" AoÚ} Aj""àNàO{} %Ôo AoÜ} Øob ú^ Újs""ØoÙo~Uà 8-a úràR® qZÒr qP Aj{} dZ q:oà DjA}~ =koAj";} úràR® dZ Au"èo¥õÇ ;j"Óo<oà^ Aj""àNàO{} ä ÔurOtà q^ Aj"àÔj"¿Úoà:} aÓoÈ=oÓ} =jÛo õÇå EoÖuà Aur|?} =kjù:} 150 Új"=jO{}å Eoà:j"à 12 <jaàÖ} =j;oà qDur<} 9 =koAjt;} ÔoAo õÇà^ q=u :oèu ]?oÇ:} :jBuàÖ} úràú®à:} (Óo =j;oà:} =jOt õÇ =oaªà 20 ÔoAo õÇà^ DoàÔo:o ÔoA} ;oúr ÚjÖo å Eoà:j"à ‘Aj""Dj"àv b?o’ :j"èj" =uÑ;} ú^ <} Djº:oÖoÇ :oèoÇ<} Ôoh"?u à qDoå eä )Ó} %àÖo Ç Aj"ÙoªU dZå EoÇ qP AjtÖur =oÈÒr|IÓ} ØoAo Do úa<} Djà:urC} <jØuÈ:}ä ;j"æoO{}å Djà=jÓ}~ ùÚo Øu<uÙ} a"Úoà;o 98205 71238 q^ ]AuÑ 22693578 / 22654924

March 30, 2013

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

&!

Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14 Regd. No.MNG/462/2012-14 Posted on Friday, Saturday and Monday of every week.

Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14 Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001

RNI No. 61846/95

Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

&"

‘]AuÑ’ dé|OtàÖur aBu|mC} !àúr 2013

March 30, 2013

Printed and Published by Lawrence Coelho at DIVO, 99, Perin Nariman Street, 1st Floor, Harihar Nivas, Fort, Mumbai - 400 001.

Tel.: 2269 3578, 2265 4924, Fax.: 2264 0996.

Printers : The Secular Citizen, Fort, Mumbai - 400 001. Editor: Lawrence Coelho