Diyanet faaliyet raporu 2013 by Hollanda Diyanet Vakfi

Hollanda Diyanet Vakfı 2013 Yılı Faaliyet Raporu Jaarverslag 2013 Islamitische Stichting Nederland

Javastraat 2, 2585 AM Den Haag T. 070-3624481 • F. 070-3644565 www.diyanet.nl • info@ diyanet.nl Yayın no: 31

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

İçindekiler / Inhoudsopgave....................................................................................................................................................................4 Kolofon / Colofon........................................................................................................................................................................................12 Başyazı - Hollanda Diyanet Vakfı 2013 - / Hoofdartikel - De Islamitische Stichting in het jaar 2013 -...........13

1.Hollanda Diyanet Vakfı Kurumsal Yapı / Organisatorische Structuur van ISN Hollanda Diyanet Vakfı’nın Kuruluşu.................................................................................................................................................20 Oprichting van de ISN.............................................................................................................................................................. 20 HDV’nin Yapısı ve İşleyişi.........................................................................................................................................................................20 Organisatiestructuur............................................................................................................................................................... 20 HDV’nin Kuruluş Amaçları.......................................................................................................................................................................21 De doelstellingen van de ISN................................................................................................................................................. 21 Yönetim Kurulu ve Merkez Teşkilatı...................................................................................................................................................24 Dagelijks bestuur...................................................................................................................................................................... 24 HDV Alt Komisyonları................................................................................................................................................................................25 ISN Commissies.......................................................................................................................................................................... 25 HDV Web Sitesi.............................................................................................................................................................................................25 ISN Website.................................................................................................................................................................................. 25 HDV 2013 Sayısal Veriler.........................................................................................................................................................................26 Statistische gegevens over het jaar 2013 van ISN......................................................................................................... 26 HDV Eyalet Yapılanması...........................................................................................................................................................................28 ISN Provinciale Structuur....................................................................................................................................................... 28 HDV Şubeleri..................................................................................................................................................................................................30 Aangesloten moskeeën ISN.................................................................................................................................................... 30 2. Üst Düzey Ziyaretler / Hoogwaardig Bezoeken Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı ve Din Hizmetleri Genel Müdürü’nden HDV’ye Ziyaret..........................................34 Bezoek van de Vicepresident van het Presidium voor Godsdienstzaken en de Algemeen Directeur Religieuze Dienstverlening aan de ISN ............................................................................... 34 D.İ.B. Yardımcısı’ndan HDV Utrecht Ulu Camii’ne Ziyaret.........................................................................................................35 Vicepresident van Diyanet bezoekt de ISN Ulu Moskee Utrecht................................................................................ 35 D.İ.B. Yardımcısı’ndan HDV Soest Fatih Camii’ne Ziyaret..........................................................................................................35 Vicepresident van Diyanet bezoekt de ISN Fatih Moskee Soest................................................................................. 35 İlahiyatçı Akademisyenlerden HDV’ye Ziyaret...............................................................................................................................36 Godgeleerden uit Turkije bezoeken de ISN ..................................................................................................................... 36 Danimarka Müşavirinden HDV’ye Ziyaret........................................................................................................................................36 Bezoek van de Adviseur Religieuze Dienstverlening in Denemarken..................................................................... 36 Kahire Çalışma Grubundan HDV’ye Ziyaret.....................................................................................................................................37 Het Caïro-overleg bezoekt de ISN......................................................................................................................................... 37 Malezya İslam Üniversitesi Rektöründen HDV’ye Ziyaret.........................................................................................................38 Rector van de Islamitische Universiteit van Maleisië bezoekt de ISN..................................................................... 38 Milletvekilinden HDV’ye ziyaret............................................................................................................................................................39 Parlementariër bezoekt de ISN............................................................................................................................................. 39 TBMM İnsan Hakları Komisyonundan HDV Deventer Merkez Camiine Ziyaret..............................................................40 Turkse parlementariërs bezoeken de ISN Merkez Moskee te Deventer................................................................ 40 PvdA Partisi Başkanı Hans Spekman’dan HDV Utrecht Ulu Camii İnşaatına Ziyaret.....................................................41 Hans Spekman bezoekt bouwlocatie van de ISN Ulu Moskee te Utrecht................................................................ 41 3. Uluslararası ve Ulusal Toplantılar / Internationaal en Nationaal Bijeenkomsten Din Hizmetleri Müşavir ve Ataşeleri Sapanca’da “II. Yurtdışı Hizmetleri Konferansı”na Katıldı.............................44 Deelneming aan “II. Conferentie Buitenlandse Dienstverlening” ........................................................................... 44 HDV Başkanı “Global Barış” Konferansına Katıldı.........................................................................................................................45 ISN voorzitter neemt deel aan de Conferentie “Globale Vrede”................................................................................. 45

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Prof. Dr. Ünver'den Medeniyetler İttifakı Hollanda Toplantısında........................................................................................46 Prof. Ünver bij de vergadering van de Alliantie der Beschavingen in Nederland ............................................. 46 Vakıf Başkanı Hollanda Kurtuluş Günü Programına Katıldı.....................................................................................................47 ISN voorzitter neemt deel aan de viering van de bevrijding van Nederland ...................................................... 47 4. Konferanslar / Conferenties İkinci Erbain Konferansı...........................................................................................................................................................................50 Voorzitter ISN neemt deel aan de 2. Erbain Conferentie............................................................................................. 50 Müşavirden Hacı Bektaşı Veli ve Besmele Tefsiri Okumaları...................................................................................................53 Lezing over de exegese van de ‘Besmele’ van Hacı Bektaşı Veli................................................................................ 53 Mescidi Kuba Camii’nde Kadınlar Günü Konferansı ....................................................................................................................55 Vrouwendag in de Mescidi Kuba Moskee.......................................................................................................................... 55 Den Bosch’da Çanakkale Şehitleri Programı....................................................................................................................................56 Herdenking van Çanakkale in Den Bosch........................................................................................................................ 56 Venray’da Çanakkale Şehitleri Programı...........................................................................................................................................57 Herdenking van Çanakkale in Venray............................................................................................................................... 57 Deventer Bölgesinde Çanakkale Konferansı....................................................................................................................................59 Conferentie over ‘Çanakkale’ in regio Deventer............................................................................................................. 59 Rotterdam Bölgesinde Çanakkale Konferansı.................................................................................................................................61 Conferentie over ‘Çanakkale’ in regio Rotterdam.......................................................................................................... 61 Vrijdagavond Lezing door de voorzitter...........................................................................................................................................63 Vrijdagavond Lezing I.............................................................................................................................................................. 63 Cuma Akşamı Sohbeti II............................................................................................................................................................................64 Vrijdagavond Lezing II............................................................................................................................................................ 64 Cuma Akşamı Sohbeti III..........................................................................................................................................................................65 Vrijdagavond Lezing III........................................................................................................................................................... 65 Prof. Dr. Ünver'den Amsterdam VU Üniversitesinde Konferans.............................................................................................66 Prof. Ünver gastspreker bij Colloquium van de VU Universiteit Amsterdam ...................................................... 66 Deventer’de Fıkhı Ekber Dersleri.........................................................................................................................................................68 Lessen Fıkh-ı Ekber in Deventer........................................................................................................................................... 68 5. Temel Atma ve Cami Açılışları / Steenlegging en Openingsceremonieën van Moskeeën HDV Emmeloord Yunus Emre Camii Açıldı......................................................................................................................................70 ISN Yunus Emre Moskee in Emmeloord in gebruik genomen.................................................................................... 70 HDV Zevenaar Mevlana Camii Açıldı...................................................................................................................................................71 ISN Mevlana Moskee te Zevenaar in gebruik genomen................................................................................................ 71 HDV Soest Fatih Camii Açıldı..................................................................................................................................................................72 ISN Fatih Moskee te Soest geopend..................................................................................................................................... 72 Amsterdam Ayasofya Camii’nin Temel Atma Töreni...................................................................................................................74 Ceremonie voor start bouw Ayasofya Moskee................................................................................................................. 74 HDV Utrecht Ulu Camii Minareleri Tamamlandı............................................................................................................................76 Minaretten van de Ulu Moskee in Utrecht gereed.......................................................................................................... 76 6. Kutlu Doğum Programları / Activiteiten ter Viering van de Geboorte van de Profeet 2013 Yılı Avrupa Kutlu Doğum Programı Açılışı Belçika’da Yapıldı.....................................................................................78 Opening Europese viering van de Geboorte van de Profeet 2013 in België.......................................................... 78 HDV Başkanı Rotterdam Bölgesi Kutlu Doğum Programında..................................................................................................81 Regionale Viering Geboorte van de Profeet in Rotterdam.......................................................................................... 81 Amsterdam Camilerinden Kutlu Doğum Programı.......................................................................................................................82 Viering geboorte van de Profeet in Amsterdamse moskeeën.................................................................................... 82 HDV Amsterdam Hacı Bayram Camii’nde Mevlit Kandili...........................................................................................................84 Viering Geboorte van de Profeet in de ISN Hacı Bayram Moskee in Amsterdam................................................ 84

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Oss’da Kutlu Doğum Programı...............................................................................................................................................................85 Viering van de Geboorte van de Profeet in Oss............................................................................................................... 85 Zwijndrecht’te Kutlu Doğum Programı..............................................................................................................................................86 Viering Geboorte van de Profeet in Zwijndrecht............................................................................................................ 86 Utrecht’te Kutlu Doğum Haftası............................................................................................................................................................88 Viering Geboorte van de Profeet in Utrecht..................................................................................................................... 88 HDV Başkanı Milli Görüş Teşkilatı Kutlu Doğum ve Hafızlık İcazet Programında..........................................................89 ISN voorzitter bij inwijding van de Hafiz van Milli Görüş........................................................................................... 89 HDV Başkanı Zwolle’de Yapılan Kutlu Doğum Programına Katıldı.......................................................................................90 Viering van de Geboorte van de Profeet in Zwolle......................................................................................................... 90 HDV Başkanı Roermond’da Yapılan Kutlu Doğum Programına Katıldı...............................................................................91 Viering Geboorte van de Profeet in Roermond............................................................................................................... 91 Hollanda Diyanet Vakfından Rotterdam Bölgesi Kutlu Doğum Haftası Programları.....................................................92 Vieringen van de Geboorte van de Profeet in de regio Rotterdam........................................................................... 92 Bergen Op Zoom Ulu Camii’nde Kutlu Doğum Programı...........................................................................................................93 Viering van de Geboorte van de Profeet in de Ulu Moskee in Bergen Op Zoom................................................... 93 Waalwijk’de Kutlu Doğum Heyecanı...................................................................................................................................................94 De gezegende geboorte viering in Waalwijk................................................................................................................... 94 Groningen Bölgesi Kutlu Doğum Programı......................................................................................................................................95 Viering van de Geboorte van de Profeet in de regio Groningen................................................................................ 95 Enschede Bölgesi Kutlu Doğum Programı........................................................................................................................................96 Viering van de Geboorte van de Profeet in de regio Enschede.................................................................................. 96 7. Toplantı ve Seminerler / Bijeenkomsten en Seminars Rotterdam Din Görevlileri Alphen a/d Rijn’da Toplandı............................................................................................................98 Godsdienstfunctionarissen komen bijeen in Alphen a/d Rijn.................................................................................... 98 Din Görevlileri ve Şube Yöneticileriyle Harderwijk’ta Toplantı..............................................................................................99 Vergadering van godsdienstfunctionarissen en filiaalbestuurders in Harderwijk.......................................... 99 HDV Başkanı Amsterdam Tartışmaları Toplantısına Katıldı................................................................................................. 100 ISN voorzitter neemt deel aan de bijeenkomst ‘Amsterdamse Discussies’......................................................... 100 Deventer Din Görevlileri Apeldoorn’da toplandı........................................................................................................................ 101 Godsdienstfunctionarissen komen bijeen in Apeldoorn........................................................................................... 101 HDV Şube Yöneticileri Bölge Seminerinin Birincisi Barneveld’de Yapıldı....................................................................... 102 Eerste regionale seminar voor ISN filiaalbestuurders gehouden in Barneveld............................................... 102 HDV Şube Yöneticileri Bölge Seminerinin İkincisi Rotterdam’da Yapıldı........................................................................ 103 Bijeenkomst met de bestuursleden in Rotterdam....................................................................................................... 103 HDV Şube Yöneticileri Bölge Seminerinin Üçüncüsü Hengelo’da Yapıldı........................................................................ 104 Bijeenkomst met de bestuursleden in Hengelo............................................................................................................ 104 HDV Şube Yöneticileri Bölge Seminerinin Dördüncüsü Zaandam’da Yapıldı................................................................ 105 Vierde regionale seminar voor ISN filiaalbestuurders gehouden in Zaandam................................................ 105 HDV Şube Yöneticileri Bölge Seminerinin Beşincisi Tilburg’da Yapıldı........................................................................... 106 Vijfde regionale seminar voor ISN filiaalbestuurders gehouden in Tilburg..................................................... 106 Yeni Göreve Başlayan Din Görevlileri ile Toplantı..................................................................................................................... 108 Vergadering met de nieuwe imams................................................................................................................................. 108 Deventer Din Görevlileri Toplandı.................................................................................................................................................... 109 Bijeenkomst van godsdienstfunctionarissen in de regio Deventer...................................................................... 109 Din Görevlileri ve Şube Yöneticileri Harderwijk’ta Toplandı................................................................................................ 110 Vergadering van godsdienstfunctionarissen en filiaalbestuurders in Harderwijk....................................... 110 Göreve Yeni Başlayan Din Görevlileriyle Toplantı..................................................................................................................... 111 Nieuwe godsdienstfunctionarissen komen bijeen...................................................................................................... 111 Rotterdam II. Bölge Din Görevlileri Breda’da Toplandı........................................................................................................... 112 Godsdienstfunctionarissen van Rotterdam - Regio 2 komen bijeen..................................................................... 112

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

8. HDV Eğitim ve Gençlik Kampları / Educatieve jongerenkampen van de ISN HDV’den Genç Erkeklere İstanbul Kampı...................................................................................................................................... 114 ISN Jongerenkamp in Istanbul........................................................................................................................................... 114 HDV İstanbul’da Gençlik Kampı Gerçekleştirdi........................................................................................................................... 115 Jongerenkamp in Istanbul................................................................................................................................................... 115 HDV’den Genç Kızlara İstanbul Kampı............................................................................................................................................ 118 ISN organiseert een meisjeskamp in Istanbul.............................................................................................................. 118 Zaandam’da HDV Gençlik Kampı Töreni........................................................................................................................................ 119 Ceremonie naar aanleiding van meisjeskamp in Istanbul...................................................................................... 119 9. Aile Seminerleri / Seminars over het Gezin HDV Aile Semineri Dongen'de Yapıldı (1)...................................................................................................................................... 122 Conferentie over het Gezin (1) in Dongen ..................................................................................................................... 122 HDV Aile Semineri Uden’de Yapıldı (2)........................................................................................................................................... 123 Seminar over het Gezin (2) in Uden ................................................................................................................................ 123 HDV Aile Semineri Utrecht Eyüp Sultan Camii’nde Yapıldı (3)............................................................................................ 124 Seminar over het Gezin (3) in de Eyüp Sultan Moskee te Utrecht.......................................................................... 124 HDV Aile Semineri Venray Hacı Bayram Camii’nde Yapıldı (4)........................................................................................... 125 Seminar over het Gezin (4) in de Hacı Bayram Moskee te Venray........................................................................ 125 HDV Aile Semineri Oss Ulu Camii’nde Yapıldı (5)...................................................................................................................... 126 Seminar over het Gezin (5) in de Ulu Moskee te Oss.................................................................................................. 126 HDV Aile Semineri Delft Sultan Ahmet Camii’nde Yapıldı (6)............................................................................................... 127 Seminar over het Gezin (6) in de Sultan Ahmet Moskee te Delft............................................................................ 127 HDV Aile Semineri Zaandam Sultan Ahmet Camii'nde Yapıldı (7)..................................................................................... 128 Seminar over het Gezin (7) in de Sultan Ahmet Moskee te Zaandam.................................................................. 128 HDV Aile Semineri Tilburg Süleymaniye Camii’nde Yapıldı (8)........................................................................................... 129 Seminar over het Gezin (8) in de Süleymaniye Moskee te Tilburg........................................................................ 129 HDV Aile Semineri Nijmegen Eyüp Sultan Camii'nde Yapıldı (9)........................................................................................ 130 Seminar over het Gezin (9) in de Eyüp Sultan Moskee te Nijmegen...................................................................... 130 HDV Aile Semineri Zwolle Ulu Camiinde Yapıldı (10).............................................................................................................. 131 ISN Seminar over het Gezin (10) in de Ulu Moskee te Zwolle................................................................................. 131 HDV Aile Semineri Groningen Eyüp Sultan Camii'nde Yapıldı (11)................................................................................... 132 Seminar over het Gezin (11) in de Eyüp Sultan Moskee te Groningen................................................................. 132 10. Cami Ziyaretleri / Bezoeken aan Moskeeën HDV Rotterdam Ulu Camii Ziyareti................................................................................................................................................... 134 Bezoek aan de ISN Ulu Moskee in Rotterdam............................................................................................................... 134 HDV Breda Yeni Camii Ziyareti........................................................................................................................................................... 134 Bezoek aan de ISN Yeni Moskee in Breda....................................................................................................................... 134 HDV Ahi Evran Camii’ne Ziyaret........................................................................................................................................................ 135 Bezoek aan de Ahi Evran Moskee in Den Haag............................................................................................................ 135 HDV Schiedam Muradiye Camii’ne Ziyaret ................................................................................................................................... 135 Bezoek aan de ISN Muradiye Moskee in Schiedam..................................................................................................... 135 HDV Aalten Fatih Camii’ne Ziyaret.................................................................................................................................................... 136 Bezoek aan de Fatih Moskee in Aalten............................................................................................................................ 136 HDV Doetinchem Merkez Camii İnşaatına Ziyaret..................................................................................................................... 136 Bezoek aan de nieuwbouw van de Merkez Moskee in Doetinchem....................................................................... 136 HDV Winterswijk Mescidi Aksa Camii’ne Ziyaret....................................................................................................................... 137 Bezoek aan de Mescidi Aksa Moskee in Winterswijk................................................................................................. 137 HDV Zaandam Sultan Ahmet Camii’ne Ziyaret............................................................................................................................ 137 Bezoek aan het Sultan Ahmet moskee in Zaandam.................................................................................................... 137

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Sliedrecht Ulu Camii’ne Ziyaret................................................................................................................................................ 138 Bezoek aan het Ulu moskee in Sliedrecht....................................................................................................................... 138 HDV Soest Fatih Camii’ne ve İnşaatına Ziyaret............................................................................................................................ 138 Bezoek aan het Fatih Moskee in Soest............................................................................................................................. 138 HDV Utrecht Eyüp Sultan Camii’ne Ziyaret................................................................................................................................... 139 Bezoek aan de ISN Eyüp Sultan Moskee in Utrecht..................................................................................................... 139 HDV Veghel Selimiye Camii’ne Ziyaret............................................................................................................................................ 139 Bezoek aan de ISN Selimiye Moskee in Veghel............................................................................................................. 139 HDV Venlo Tevhit Camii’ne Ziyaret.................................................................................................................................................. 140 Bezoek aan de ISN Tevhit Moskee in Venlo.................................................................................................................... 140 HDV Alblasserdam Yunus Emre Camii’ne Ziyaret...................................................................................................................... 140 Bezoek aan de ISN Yunus Emre Moskee in Alblasserdam........................................................................................ 140 HDV Maassluis Yeni Camii’ne Ziyaret.............................................................................................................................................. 141 Bezoek aan de ISN Yeni Moskee te Maassluis............................................................................................................... 141 HDV Vlaardingen Eyüp Sultan Camii’ne Ziyaret......................................................................................................................... 141 Bezoek aan de ISN Eyüp Sultan Moskee in Vlaardingen........................................................................................... 141 HDV Rotterdam Laleli Camii İnşaatına Ziyaret............................................................................................................................ 142 Bezoek aan bouwlocatie van Laleli Moskee in Rotterdam....................................................................................... 142 HDV Leerdam Anadolu Camii’ne Ziyaret........................................................................................................................................ 142 Bezoek aan Anadolu Moskee in Leerdam....................................................................................................................... 142 HDV Ede Ulu Camii Kermesini Ziyaret............................................................................................................................................ 143 Bezoekt aan de kermis van de Ulu Moskee in Ede ...................................................................................................... 143 HDV Den Haag Mescidi Kuba Camii’ne Ziyaret............................................................................................................................ 143 Bezoek aan de ISN Mescidi Kuba Moskee in Den Haag.............................................................................................. 143 HDV Middelburg Yıldırm Beyazıt Camii’ne Ziyaret................................................................................................................... 144 Bezoek aan de Yıldırım Beyazıt Moskee in Middelburg............................................................................................ 144 HDV Utrecht Ulu ve HDV Soest Fatih Camilerine Ziyaret........................................................................................................ 145 Bezoek aan de ISN Ulu Moskee Utrecht en de ISN Fatih Moskee Soest................................................................. 145 HDV Rotterdam Kocatepe Camii’ne Ziyaret.................................................................................................................................. 146 Bezoek aan de ISN Kocatepe Moskee in Rotterdam.................................................................................................... 146 11. Kurum ve Kuruluş Ziyaretleri / Bezoek aan Instellingen en Organisaties Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı ve Din Hizmetleri Genel Müdürü’nden Rotterdam ve Avrupa İslam Üniversitelerine Ziyaret............................................................................................................... 148 Bezoek van de Vicepresident van het Presidium voor Godsdienstzaken en de Algemeen Directeur Religieuze Dienstverlening aan de Islamitische Universiteit Rotterdam en de Islamitische Universiteit Europa............ 148 Lahey Türk İslam Kültür Vakfını Ziyaret ve Cuma Vaazı......................................................................................................... 149 Bezoek aan de Turks Islamitische Culturele Stichting te Den Haag met een vrijdagpreek......................... 149 Vakıf Başkanından HAKDER Ziyareti............................................................................................................................................... 149 Voorzitter ISN brengt tegenbezoek aan HAKDER....................................................................................................... 149 Breda Eğitim Merkezini Ziyaret......................................................................................................................................................... 150 Bezoek aan het Educatief Centrum Breda..................................................................................................................... 150 Lale Huzur Evini Ziyaret........................................................................................................................................................................ 150 Bezoek aan Lale Seniorenhuis in Breda......................................................................................................................... 150 Rotterdam Belediye Başkan Yardımcısı Hamit Karakuş’a Ziyaret ..................................................................................... 151 Bezoek aan Wethouder Hamit Karakuş van Rotterdam.......................................................................................... 151 Amsterdam VU Üniversitesine Ziyaret............................................................................................................................................ 152 Bezoek aan de Vrije Universiteit....................................................................................................................................... 152 HDV Başkanından Amsterdam Semt Belediye Başkanına Ziyaret...................................................................................... 153 ISN voorzitter bezoekt de Stadsdeelvoorzitter van Nieuw-West .......................................................................... 153 Rotterdam İslam Üniversitesi Rektöründen HDV’ye Ziyaret................................................................................................ 154 Rector van de Islamitische Universiteit Rotterdam brengt bezoek aan de ISN................................................ 154

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

12. Gençlik ve Spor Programları / Sport- en jongerenactiviteiten Amsterdam Osdorp’ta Gençlik Konferansı.................................................................................................................................... 156 Jongerenconferentie in Amsterdam-Osdorp................................................................................................................ 156 Bergen op Zoom’da Gençlik Programı............................................................................................................................................. 157 Jongeren dag in Bergen op Zoom...................................................................................................................................... 157 Vakıf Kupası Ön Elemeleri Dört Bölgede Yapıldı........................................................................................................................ 158 Selectiewedstrijden voor Diyanet Cup in vier regio’s gespeeld.............................................................................. 158 HDV 2013 Yılı Vakıf Kupasını Biddinghuizen Mimar Sinan Camii Aldı............................................................................. 159 Diyanet Cup 2013 gewonnen door Mimar Sinan Moskee Biddinghuizen........................................................... 159 Rotterdam Mevlana Gençlik Merkezi Açıldı.................................................................................................................................. 160 Opening van het Jongerencentrum Mevlana in Rotterdam..................................................................................... 160 HDV’den Öğrenci Dernekleri Yöneticileriyle Yemekli Buluşma........................................................................................... 161 Bijeenkomst met bestuurders van studentenverenigingen.................................................................................... 161 13. Kur'an Ziyafetleri / Koran Recitatie Evenementen Deventer Ataşelik Bölgesi Kur'an Ziyafetleri Devam Ediyor................................................................................................. 164 Koran Avond in de Merkez Moskee in Deventer........................................................................................................... 164 Rotterdam Mevlana Camii’nde Kur’an Ziyafeti............................................................................................................................ 165 Koran Recitatie Evenement in de Mevlana Moskee in Rotterdam........................................................................ 165 HDV Leiden Mimar Sinan Camii’nde Kur’an Ziyafeti................................................................................................................. 166 Koran Recitatie Evenement in de ISN Mimar Sinan Moskee in Leiden................................................................ 166 HDV Den Bosch Orhan Gazi Camii’nde Kur’an Ziyafeti ........................................................................................................... 167 Koran Recitatie Evenement in de ISN Orhan Gazi Moskee Den Bosch................................................................. 167 Den Haag Mescidi Aksa’da Kur’an Ziyafeti ................................................................................................................................... 168 Koran Recitatie Evenement in de Mescidi Aksa in Den Haag.................................................................................. 168 HDV Harderwijk Mehmet Akif Ersoy Camii’nde Kur’an Ziyafeti.......................................................................................... 169 Koran Recitatie Evenement in de ISN Mehmet Akif Ersoy Moskee in Harderwijk........................................... 169 Heerhugowaard’da Kur’an Ziyafeti................................................................................................................................................... 170 Koranrecitatie Evenement in Heerhugowaard............................................................................................................ 170 HDV Hengelo Ayasofya Camii’nde Kur’an Ziyafeti..................................................................................................................... 171 Koranrecitatie Avond in de Ayasofya Moskee in Hengelo........................................................................................ 171 HDV Soest Fatih Camii’nde Kuran Ziyafeti.................................................................................................................................... 172 Koran Recitatie Evenement in Soest................................................................................................................................ 172 HDV Venray Hacı Bayram Camii’nde Kur’an Ziyafeti................................................................................................................ 172 Koran Recitatie Evenement in de ISN Hacı Bayram Moskee in Venray .............................................................. 172 14. HDV 2013 Hac ve Umre Organizasyonu / ISN 2013 Bedevaart en Umra Organisatie's HDV'den Umre Organizasyonu........................................................................................................................................................... 174 ISN Umra Organisatie........................................................................................................................................................... 174 Hac Görevlileriyle Toplantı................................................................................................................................................................... 175 Bijeenkomst met bedevaart functionarissen................................................................................................................ 175 HDV’den Hacı Adaylarına Seminer.................................................................................................................................................... 176 Voorlichtingsbijeenkomst voor bedevaartgangers bij ISN ..................................................................................... 176 Hollanda Diyanet Hacı Adayları Kutsal Beldelere Uğurlandı................................................................................................ 177 De bedevaartgangers van Diyanet vertrokken naar de heilige plaatsen.......................................................... 177 Hollanda Diyanet Hacıları Hollandaya Döndü............................................................................................................................. 178 Bedevaartgangers van Diyanet keren terug naar Nederland................................................................................ 178 Hollanda Hacıları Mekke’de Bayramlaştı....................................................................................................................................... 179 De Bedevaartgangers uit Nederland vieren het Offerfeest in Mekka.................................................................. 179 HDV'den 2013 Yılı Hac Değerlendirme Toplantısı..................................................................................................................... 180 Evaluatie Hadj organisatie 2013...................................................................................................................................... 180

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

15. Ramazan Ayı Programları / Activiteiten in de Maand Ramadan Amsterdam’da Geleneksel İftar Programı...................................................................................................................................... 182 Traditionele Iftaar programma in Amsterdam........................................................................................................... 182 HDV’den Kadın Kolları İftarı................................................................................................................................................................ 184 Iftaar programma voor de vrouwenafdelingen.......................................................................................................... 184 HDV Alt Komisyonları İftar Programı Yapıldı.............................................................................................................................. 185 Iftaar programma subcommissies van ISN................................................................................................................... 185 HDV Delft Sultan Ahmet Camii'nde İftarı....................................................................................................................................... 186 Iftaar in de ISN Sultan Ahmet Moskee te Delft.............................................................................................................. 186 Rotterdam HDV Şube Yöneticileri İftarı.......................................................................................................................................... 187 Iftaar maaltijd voor de bestuurders van ISN moskeeën in Rotterdam................................................................ 187 Deventer HDV Şube Yöneticileri İftarı............................................................................................................................................. 188 Iftaar met bestuurders van ISN filialen in de regio Deventer................................................................................. 188 HDV’den Medya Temsilcilerine İftar İftarı..................................................................................................................................... 189 Iftaar met vertegenwoordigers van de media ............................................................................................................ 189 Rotterdam HDV Mevlana’da İftar Yemeği ve Kadir Gecesi Özel Programı...................................................................... 190 Iftaar maaltijd en viering van de nacht van de Kadir in de ISN Mevlana Moskee in Rotterdam .............. 190 HDV’den Gençlik Kolları İftarı............................................................................................................................................................. 192 ISN organiseert iftaar voor de Jongerenafdelingen................................................................................................... 192 Den Haag HDV Mescidi Aksa İftarı.................................................................................................................................................... 193 Iftaar in de ISN Mescid-i Aksa Moskee Den Haag........................................................................................................ 193 Deventer Bölgesi Din Görevlileri Soest Fatih Camii’nde İftarda Buluştu......................................................................... 194 Godsdienstfunctionarissen uit de regio Deventer bijeen tijdens iftaar in de Fatih Moskee te Soest........ 194 Den Haag Mescidi Aksa’da Bayram Namazı ve Bayramlaşma............................................................................................... 195 Feestdienst in de Mescidi Aksa te Den Haag................................................................................................................. 195 HDV Bayramlaşma Merasimi............................................................................................................................................................... 196 Feestbijeenkomst bij de ISN................................................................................................................................................ 196 16. Kültürel Faaliyetler / Culturele Activiteiten HDV'den Din Görevlilerine Endülüs Gezisi.................................................................................................................................... 198 ISN organiseert reis naar Andalusië............................................................................................................................... 198 HDV’den Şube Yöneticilerine İspanya Gezisi - I.......................................................................................................................... 199 Spanje reis voor filiaalbestuurders - I............................................................................................................................. 199 Çocuklardan HDV’ye 23 Nisan Ziyareti........................................................................................................................................... 200 Kinderen bezoeken ISN i.v.m. Kinderfeest..................................................................................................................... 200 HDV’den Şube Yöneticilerine İspanya Gezisi - II......................................................................................................................... 201 Spanje reis voor filiaalbestuurders - II........................................................................................................................... 201 HDV Zaandam Sultan Ahmet Camii’nde 23 Nisan Coşkuyla Kutlandı............................................................................... 202 Viering van 23 April Kinderfeest in Zaandam.............................................................................................................. 202 17. Yarışmalar / Wedstrijden Dini Bilgiler Yarışması Finali Zaandam’da Yapıldı..................................................................................................................... 206 Finale Geloofskennis Quiz in Zaandam........................................................................................................................... 206 Hutbe Okuma Yarışması Finali Rotterdam’da Yapıldı.............................................................................................................. 208 Finalewedstrijd Kanselpreek houden in Rotterdam.................................................................................................. 208 Güzel Ezan ve Kur’an Okuma Yarışması Finali Rotterdam’da Yapıldı............................................................................... 209 Finale Koran- en Azaanleeskunst in Rotterdam gehouden..................................................................................... 209 18. Mesajlar / Berichten HDV’den Kraliyet Mesajı........................................................................................................................................................................ 212 Bericht van de ISN naar aanleiding van de troonwisseling.................................................................................... 212 HDV Kraliyet Mesajı Tüm Yurtta Hutbelerde Okundu.............................................................................................................. 213 Bericht naar aanleiding van troonswisseling voorgelezen tijdens preken in het hele land....................... 213

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Üç Aylar ve Regaib Gecesi Mesajı....................................................................................................................................................... 214 Bericht n.a.v. de Drie Heilige Maanden en de Nacht van de Ragha’ib.................................................................. 214 Ramazan Ayı Mesajı................................................................................................................................................................................. 216 Bericht naar aanleiding van de maand Ramadan..................................................................................................... 216 Ramazan Bayramı Mesajı...................................................................................................................................................................... 218 Persbericht wegens het Ramadan Feest........................................................................................................................ 218 Prens Johan Friso Taziye Mesajı......................................................................................................................................................... 218 Condoleance bericht wegens het overlijden van Prins Johan Friso ..................................................................... 218 DİB: Basın Açıklaması............................................................................................................................................................................. 220 Persverklaring van het Presidium voor Godsdienstzaken ...................................................................................... 220 Kurban Bayramı Mesajı.......................................................................................................................................................................... 222 Booodschap ter gelegenheid van het Offerfeest.......................................................................................................... 222 Noel Mesajı.................................................................................................................................................................................................. 224 Kerstboodschap...................................................................................................................................................................... 224 19. Kampanyalar / Campagnes Kan Bağışı Kampanyası Deventer’de Başladı............................................................................................................................... 228 Campagne bloeddonatie in Deventer van start.......................................................................................................... 228 2013 Yılı Vekaletle Kurban Kesim Organizasyonu I. Bölge Toplantısı Rotterdam’da yapıldı................................. 230 Offerfeest 2013: Eerste Regionale Vergadering ‘Organiseren van het Offeren op afstand’ ....................... 230 2013 Yılı Kurban Kesim Organizasyonu II. Bölge Toplantısı Deventer’de Yapıldı....................................................... 232 Offerfeest 2013: Tweede Regionale Vergadering te Deventer............................................................................... 232 Ana Dili Türkçe Kampanyası................................................................................................................................................................ 233 Campagne ‘Moedertaal Turks’........................................................................................................................................... 233 HDV’den Afrika’ya Su Kuyusu Kampanyası................................................................................................................................... 234 Campagne ‘Waterput voor Afrika” van de ISN............................................................................................................. 234 Suriyeli Mültecileri Yardım Kampanyası........................................................................................................................................ 235 Hulpactie voor Syrische vluchtelingen............................................................................................................................ 235 20. Diğer Faaliyetler / Overige Activiteiten Vekaletle Kurban Organizasyonu Başarıyla Tamamlandı...................................................................................................... 238 Offeren bij volmacht succesvol afgerond....................................................................................................................... 238 Hollanda Diyanet Vakfından Bayramlaşma................................................................................................................................... 240 Feestbijeenkomst van de Islamitische Stichting Nederland.................................................................................... 240 Büyükelçi ve Müşavirden Mescidi Aksa’da Bayramlaşma...................................................................................................... 241 Feestfelicitaties van de Ambassadeur en de Adviseur in de Mescidi Aksa Moskee......................................... 241 HDV’nin İslam ve Cami Sinevizyonu Hizmete Girdi................................................................................................................... 241 Voorlichtingsfilm “Islam en Moskee” verschenen....................................................................................................... 241 Den Bosch’da Çanakkale Şehitleri Programı................................................................................................................................. 242 Canakkale Herdenking in Den Bosch............................................................................................................................... 242 Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi’den Hollanda’ya Veda.......................................................... 243 Afscheid van Attaché Bilgi .................................................................................................................................................. 243 HDV’den “Geçmişe Dua ve Vefa” Programına Katıldı................................................................................................................ 244 Programma “Gebed voor en herdenking van de overledenen”.............................................................................. 244 HDV’de Üç Yeni Komisyon Daha Kuruldu...................................................................................................................................... 245 Drie nieuwe commissies opgericht binnen de ISN...................................................................................................... 245 Purmerend’de HDV Şubesi Açılıyor.................................................................................................................................................. 246 Een nieuwe ISN filiaal in Purmerend............................................................................................................................... 246

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV 2013 FAALİYET RAPORU / ISN JAARVERSLAG 2013 Islamitische Stichting Nederland Hollanda Diyanet Vakfı Javastraat 2 • 2585 AM Den Haag T. 070-3624481 • F. 070-3644565 www.diyanet.nl • info@diyanet.nl

HDV Personeli / Personeel van ISN İsim / Naam 1 Cevdet Keskin

2 Turgay Ergezen

Genel Yayın Yönetmeni / Eindredactie Prof. Dr. Mustafa Ünver HDV Yönetim Kurulu Başkanı / ISN Bestuursvoorzitter

3 Abdullah Kaya

Sorumlu Yazı İşleri Müdürü / Verantwoordelijk redacteur Cevdet Keskin HDV İdari Koordinatörü / Algemeen Coördinator

7 Osman Ergin

4 Erdal Çetinkaya

5 Orhan Yemenoğlu 6 İsmail Şen

8 İlhan Karataş

Görevi / Functie Koordinatör / Algemeen Coördinator Muhasebe / Boekhouder Sekreter / Secretaris Cenaze Fonu / Begrafenisfonds Medewerker Cenaze Fonu / Begrafenisfonds Medewerker Mali Müşavir / Accountant Cenaze Firması / Begrafenis Medewerker Cenaze Firması / Begrafenis Medewerker

9 Çiğdem Akarsubaşı Hukukçu / Juriste

10 Melisa Baran Arslan Kadın Kolları Sorumlusu / Vrouwen Commissie

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Prof. Dr. Mustafa Ünver

Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Bestuursvoorzitter Islamitische Stichting Nederland

Hollanda Diyanet Vakfı 2013

De Islamitische Stichting in het jaar 2013

ollanda’da yaşayan dört yüz bin Türkiye Cumhuriyeti kökenli varlığımıza hizmet götürme gayreti içinde bizleri istihdam eden Allah Teala’ya hamd u senalar, Sevgili Peygamberimiz Hz. Muhammed’e (sas) salat u selamlar ediyoruz. Bu vesileyle Vakıf hizmetlerimizi Türk toplumu yanında tüm Hollanda toplumunun barış, huzur ve hayrına vesile eylemesini niyaz ediyoruz.

ij danken Allah Almachtig voor het feit dat Hij ons dienstbaar laat zijn aan onze vierhonderd duizend uit Turkije afkomstige mensen die nu in Nederland leven. Wij brengen de groet uit aan onze geliefde Profeet Mohammed (vzmh). Wij bidden dat de werkzaamheden van onze stichting niet alleen dienstbaar mogen wezen voor de Turkse gemeenschap, maar mogen bijdragen aan de vrede, rust en welzijn van de gehele Nederlandse samenleving.

Hollanda Diyanet Vakfı ailesi olarak sarı saçlısından kara derilisine kadar tüm varlığı bir ve kardeş bildiğimizi ilan etmekten mutluluk ve kıvanç duyuyoruz. Bize Yüce Dinimiz İslam adına bu eğitimi ve değerlendirme ufkunu kazandıran “yaratılanı hoş gördük, Yaratandan ötürü” diyerek Anadolumuzda birlikte yaşama kültürünün temellerini asırlar önce atmış olan Yunus Emre, Hacı Bektaşi Veli ve Celaleddin Rumi gibi sayısız âlim ve erenimizi rahmet ve minnetle yâd ediyoruz. Onların torunları olarak gurur duyuyoruz. Tüm dünyanın arzuladığı barış, huzur ve kardeşliği gerçekleştirebilecek kodlara sahip olan altın neslin bu nesil olduğuna inaniyor, gereğini yerine getirme konusunda samimiyetin yanında çok çalışmaya ihtiyaç duyduğumuzu unutmuyoruz. Hollanda’da yaşayan yarım milyona yakın varlığımızın her türlü eğitim ve öğretiminin önemine bu yüzden inanıyor, Vakıf olarak 2013 yılı içindeki çalışmalarımızın tamamına yakınının eğitimle ilgili olduğunu görmekten de büyük memnuniyet duyuyoruz. Görevi devralışımızın ilk yılı olan 2012’de Vakfın idari ve iktisadi alanlarında aldığımız cesur kararların maddi ve manevi yansımalarını 2013’de daha da net olarak gördük ve Allah Teala’ya hamdolsun bu sayede Vakfımız yatırımlarını ve önündeki yılları çok daha olumlu ve güvenli görmeye ve yönetmeye başladı. Ekonomik ve idari dengeleri pozitife yükselmiş güçlü bir Hollanda Diyanet Vakfının tüm Türk varlığının gururu olduğunu görmekten dolayı çok mutluyuz.

Het is een genoegen voor ons om kenbaar te maken dat de ISN familie, alle mensen in Nederland – van blond harig tot iemand met een donkergekleurde huid – ziet als één, als broeders en zusters. Wij eren Yunus Emre, Hacı Bektaşi Veli, Celaleddin Rumi en vele andere geleerden en heiligen, die vanuit onze verheven religie, reeds eeuwen geleden de basis voor het cultuur van samenleven hebben gelegd in onze Anatolië en die ons hebben geleerd om “de geschapene lief te hebben vanwege de Schepper”. Wij zijn er trots op, hun kleinkinderen te zijn. Wij geloven er stellig in dat juist deze nakomelingen goed in staat zijn om de door de wereld verlangde vrede, rust en broederschap te bewerkstelligen. Wij zijn ons er van bewust dat daarvoor hard gewerkt dient te worden. Daarom zijn wij doordrongen van het belang van educatie en onderwijs voor onze bijna een half miljoen zielen tellende gemeenschap in Nederland. En het is verheugend om te constateren dat bijna alle activiteiten van onze Stichting te maken hebben met educatie. In het eerste jaar van mijn aantreden hebben wij moedige besluiten genomen op bestuurlijk en economisch vlak. De resultaten daarvan werden in 2013 goed zichtbaar. Daardoor kunnen wij met vertrouwen en optimisme naar de toekomst kijken, wat betreft onze investeringen. Wij zijn erg verheugd op om te zien dat de Islamitische Stichting Nederland op deze wijze de trots van de alhier wonende Turkse gemeenschap is.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Başta şube başkanlarımız ve din görevlilerimizle hizmet ve faaliyetlerimizin verimini artırmak maksadıyla bir dizi istişare, eğitim ve buluşma toplantıları düzenlemeye bu yıl da devam ettik. Vakıf merkezi, din görevlisi ve şube yönetiminden oluşan üçlü yapının uyumlu çalışmaları sayesinde hizmetlerimizin çok güzel neticeler verdiğini gördük.

Ook dit jaar hebben we een serie overleg-, educatie- en ontmoetingsbijeenkomsten georganiseerd voor onder andere onze filiaalvoorzitters en godsdienstfunctionarissen om het rendement van onze activiteiten te verhogen. Door de gecoördineerde samenwerking in het driehoek Stichtingszetel, godsdienstfunctionaris en filiaalbestuur, zien wij hele mooie resultaten voortkomen uit onze inspanningen.

Onbir tane Hollanda Diyanet Vakfı komisyonu ile yine Vakıf tarihinde ilk defa Eyalet Yapılanmasını hayata geçirdik ve yararlarını görmeye başladık. Gönüllülük esasıyla çalışan özellikle inşaat, denetleme, kadın-aile ve eğitim komisyonlarımızın gayretlerini anmadan geçmemeliyiz. Kendilerine yürekten teşekkürlerimi sunuyorum.

Er zijn inmiddels elf commissies binnen de Islamitische Stichting Nederland opgericht. Tevens is voor het eerst in de geschiedenis van de ISN, een organisatiestructuur op provinciaal niveau in gang gezet; de voordelen daarvan zijn reeds zichtbaar geworden. De werkzaamheden van de commissies gebeuren op basis van vrijwilligheid. Wij willen hierbij met name de inspanningen van de commissies bouw, toezicht, vrouw & gezin en educatie niet onvermeld laten. Ik dank iedereen van harte voor hun inzet.

Kış ayları boyunca hem Deventer, hem Rotterdam bölgelerinde düzenlemiş olduğumuz Kuran Ziyafetleri vatandaşlarımız tarafından çok sıcak karşılandı, büyük takdir topladı. Aynı programları 2014 kış aylarında da sürdürmeye devam edeceğiz. İnsanımızın kültürünü arttırmak, birlik ve beraberliğini sağlamak amacıyla 2013 yılında ülke dışı bir çok gezi ve kamplar düzenledik. İstanbul Gezi ve Kampları programlarını genç erkeklerimiz, genç kızlarımız ve yetişkin hanımlarımız için düzenledik. Dini, ilmi, tarihi, kültürel seminer ve konferanslarla da süslediğimiz bu kamplardan Vakfımızın desteğiyle 300’den fazla insanımızın yararlanmasını sağladık. Aynı amaçla eşleriyle birlikte din görevlilerimiz ve şube yöneticilerimiz için İspanya Gezi ve Kamplarını düzenledik. Katılımcıların Endülüs Medeniyetinin izlerini yerinde görmelerini, bilgi, görgü ve motivasyon kazanımlarını sağlayarak Hollanda Diyanet Vakfımızla aralarında aidiyet oluşmasını amaçladık. Sosyal medyayı etkin bir şekilde kullanmaya çalışan bir kurum olarak Facebook’taki Hollanda Türk Aile ve Gençliğinin Milli ve Manevi Buluşma Platformu olan GENÇLİK HDV sayfamızda İslam İlimleri Dersleri başlattık. Haftada üç ders paylaştığımız bu internet okulumuz özellikle gençlerimiz tarafından yoğunlukla takip edilmektedir. Dönem sonlarında sınav yapacak, başarılı öğrencilerimize para ödülleri dağıtacağız. Yoğun konferanslarla dolu bir yılı geride bıraktığımızdan da son derece mutluyuz. Zira insanımızın ilim, irfan ve erkân birikimlerinin artmasında sohbet kültürünün önemli bir yol olduğuna inanmaktayız. Bu kapsamda Ehli Beyt ve Erbain, Gençlik, Kutlu Doğum, Hacı Bektaşı Veli Besmele Tefsiri Okumaları, Aylık Cuma Akşamı Sohbetleri, Fıkh-ı Ekber Okumaları ve Çanakkale

Tijdens de wintermaanden hebben wij zowel in het werkgebied Deventer als Rotterdam, Koran Recitatie evenementen georganiseerd, waarover onze landgenoten erg blij en tevreden waren. Wij zullen deze evenementen in de wintermaanden van 2014 voortzetten. Wij hebben in 2013 vele reizen naar en kampen in het buitenland georganiseerd om onze mensen ervaring op te laten doen en eenheid en saamhorigheid te bewerkstelligen. Voor onze jongeren (zowel meisjes als jongens) en voor onze vrouwen hebben wij Reis- en Kampprogramma’s naar Istanbul georganiseerd.Tijdens deze kampen werden er religieuze-, wetenschappelijke-, historische- en culturele seminars en conferenties verzorgd. Met de steun van onze stichting hebben er meer dan 300 mensen mee kunnen doen aan deze kampen. Met hetzelfde oogmerk hebben wij een reis- en kamp naar Spanje georganiseerd voor onze godsdienstfunctionarissen en filiaalbestuurders, tezamen met hun partners. De deelnemers van de reis hebben de sporen van de Andalusische beschaving ter plekke kunnen bezichtigen en hebben kennis, ervaring en motivatie opgedaan. Het was onze bedoeling om op deze manier met elkaar een band op te bouwen. Als instelling proberen wij zo effectief mogelijk gebruik te maken van sociale media. Zo zijn we begonnen met Lessen Islamitische Wetenschappen op Facebookpagina ‘GENÇLİK HDV’ (ISN Jongeren), een platform voor nationale- en geestelijke ontmoeting voor de Turkse gezinnen en jongeren in Nederland. Er worden wekelijks drie lessen geplaatst op dit ‘Internet school’ en wordt met name door jongeren druk bezocht. Aan het eind van een periode zullen er tests worden afgenomen en zullen wij onze succesvolle leerlingen belonen met geldbedragen. Wij zijn ook bijzonder verheugd over het feit dat wij

ISN

JA A RVERSL AG

Konferanslarımızı hatırlamak mümkündür. Ayrıca pek çok bölgede başarıyla yürüttüğümüz toplumumuzun çekirdeği ve geleceğimizin teminatı olan Aile Seminerleri, bizi mutlu eden faaliyetlerimizdendir. Amsterdam VU Üniversitesi İlahiyat Fakültesi tarafından organize edilen “Gayri Müslim bir Toplumda Müslüman Olmak” konulu çalıştayda “Batıda Müslümanlar ve Makasidi-i Şeria” konulu ingilizce tebliğimiz, UETD ve CMO tarafından organize edilen ve Türkiye’den Başbakanlık Başdanışmanı ve Birleşmiş Milletler Medeniyetler İttifakı Eşgüdüm Komitesi Başkanı Prof. Dr. Bekir Karlığa’nın iştirak ettiği toplantıya ve Rotterdam İslam Üniversitesi’nin organize ettiği Global Barış Konferansına katılım sağlamamız aynı şekilde değerlendirilebilir. Ziyaretlerimiz bu yıl boyunca da devam etmiştir. Bu kapsamda Belediye Başkanları, Üniversiteler, Müzeler, Camiler, Huzur Evleri, Cami İnşaatları, Kermesler gibi ziyaretleri anmak mümkündür. Cami temel atma ve hizmete açma törenleri bizim camia olarak en çok heyecan duyduğumuz faaliyetler arasındadır. Leerdam Anadolu ile Amsterdam Ayasofya Camilerimizin temel atma törenleri ile Emmelord, Zeevenar ve Soest Camilerimizin açılış törenlerini bu yılın örnekleri arasında saymak mümkündür. Camilerimizin yıldönümü kutlamaları, kandil geceleri programları, Dünya Kadınlar Günü vesilesiyle düzenlenen programlar da yine yıl boyunca katılım sağladığımız etkinlikler arasındaydı. Dünya Çocuk Bayramı olan 23 Nisan vesilesiyle çocuklarımızın Vakfımızı toplu şekilde ziyaret etmeleri ve yine bu kapsamda camilerimizde düzenlenmiş olan kutlamalara katılmaya gayret etmemizi de önemli görmekteyiz. Açık Kapı Günleri Hollanda Diyanet Vakfı Camilerimizin vazgeçemeyeceği faaliyetlerdendir. Yoğun olarak organize ettiğimiz bu faaliyetlerde Hollandalı misafirlerimize göstermek üzere Türkçe ve Hollandaca dillerinde hazırlattığımız İSLAM VE CAMİİ SİNEVİZYONUMUZla gurur duymaktayız. Başta kendi web sitemiz olmak üzere youtube gibi sosyal paylaşım sitelerinde tüm insanlığın istifadesine ücretsiz vakfettiğimiz, en sahih ve öz bilgilerle görsel ve işitsel formatta anlatan bu sinevizyonumuzun büyük bir ihtiyaca cevap vereceğini ümit ediyoruz. Emeği geçen tüm kardeşlerimden Allah razı olsun.

2 0 1 3

weer een jaar met veel conferenties mogen afsluiten. Wij zijn ervan overtuigd dat informatieoverdracht via lezingen, een belangrijk middel zijn bij het verhogen van de kennis, begrip en manieren van onze mensen. Als thema’s die de revue hebben gepasseerd kunnen wij noemen: Ahl al-Bayt en de Erbain, Jeugd, Viering geboorte van de Profeet, De exegese van de ‘Besmele’ van Hacı Bektaşı Veli, Maandelijkse Vrijdagavondgesprekken, Lezen uit Fıkh-ı Ekber en de Çanakkale lezingen. Tevens zijn er in vele plaatsen met succes seminars over het gezin gehouden. Het gezin is de hoeksteen van de samenleving en de garantie van onze toekomst. Daarom zijn wij erg gelukkig met deze seminars. Verder hebben we deelgenomen aan de volgende bijeenkomsten: Het colloquium “Moslim zijn in een niet-islamitische Context”, georganiseerd door de Faculteit der Godgeleerdheid van de Vrije Universiteit Amsterdam, met een bijdrage van ondergetekende in het Engels met als titel “Moslims in het Westen en maqāşid al-shari‘a”; een bijeenkomst met Prof. Dr. Bekir Karlığa (Hoofdadviseur van de Turkse Minister-president en hoofd van de Nationale Coördinatie Comité van de VN Alliantie der Beschavingen), welke georganiseerd was de UETD en het CMO; de conferentie “Globale Vrede” welke georganiseerd was door Islamitische Universiteit Rotterdam. Wij hebben gedurende het jaar bezoeken afgelegd aan onder andere burgemeesters, universiteiten, moskeeën, bejaardenhuizen, bouwlocaties van moskeeën, braderieën e.d. Als gemeenschap raken we het meest ontroerd bij heuglijke feiten zoals het leggen van de eerste steen van een moskee of bij de ceremoniële ingebruikname daarvan. Zo hebben we dit jaar de ceremoniën rond de eerste steenlegging van Anadolu Moskee in Leerdam en de Ayasofya Moskee in Amsterdam gehad, alsmede de opening van onze moskeeën in Emmeloord, Zevenaar en Soest. Wij hechten er aan om deel te nemen aan programma’s zoals vieringen van de openingsherdenking van onze moskeeën, religieuze herdenkingsavonden, Internationale Vrouwendag, bezoek aan de ISN door groepen kinderen tijdens het Kinderfeest van 23 April en de festiviteiten daaromheen in onze moskeeën. Publieksdagen zijn onmisbare activiteiten van onze ISN moskeeën, die veelvuldig worden georganiseerd. Voor de bezoekers van de opendagen hebben wij een voorlichtingsfilm laten maken in het Turks en in het Nederlands met als titel Islam en Moskee, waar wij erg trots op zijn. Het is vrij te bekijken op onze website alsmede op sociale uitwisselingssites zoals YouTube. Wij hopen dat deze audiovisuele productie met kort en bondige informatie in een behoefte zal voorzien. Wij danken iedereen die er aan heeft bijgedragen.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

TRT Türk Televizyonunun Kadir Gecesi Canlı Yayınını HDV Rotterdam Mevlana Camiinden yapması ve bu programı tamamı Hollanda’da görev yapan din görevlisi kardeşlerimizle çok başarılı şekilde gerçekleştirmemiz, Osmanlı geleneğiyle teravih namazı kılmamız Hollanda’da zevkli ve unutulmaz bir Ramazan gecesi oldu.

De tv-zender TRT Türk heeft in de maand Ramadan, de viering van het nacht van de Qadr live uitgezonden vanuit de ISN Mevlana Moskee in Rotterdam. Het programma werd op een succesvolle wijze geheel verzorgd door de in Nederland werkzame godsdienstfunctionarissen. Daarbij werd het Teravih gebed gezamenlijk verricht volgens de Osmaanse traditie, welke een onvergetelijke Ramadan avond voor ons werd.

Vakıf olarak Ramazan ayının birleştirici ve bütünleştirici dokusundan istifade ederek pek çok iftar yemekleri tertip ettiğimizi de ifade etmeliyiz. Bu kapsamda Hollanda’nın önde gelen siyaset, STK ve kurum kuruluş temsilcilerinden yaklaşık beşyüz insanımızla yaptığımız Kadir Gecesi İftarına ilave olarak HDV Şube Yöneticileri, Basın Mensupları, HDV Kadın Gönüllüleri, HDV Alt Komisyonları ve HDV Gençlik İftarlarını sayabiliriz. Ayrıca cami yöneticilerimizin camilerinde birlik beraberlik maksatlı sayısız iftar yemekleri tertip etmelerini gurur duyarak karşılamaktayız.

De maand Ramadan heeft een samenbrengende functie. Daar hebben wij ons deel aan bijgedragen door vele iftaar avonden te organiseren. Zo hebben wij op de avond van de Qadr met bijna vijfhonderd mensen, bestaande uit vooraanstaande politici, vertegenwoordigers van NGO’s en instellingen/instanties, een iftaar avond gehad. Daarnaast waren er afzonderlijke iftaars voor bestuurders van ISN filialen, leden van de pers, vrijwilligsters van ISN vrouwenafdelingen, ISN subcommissies en ISN jongeren. Ook de besturen van onze aangesloten moskeeën hebben vele iftaaravonden georganiseerd ten behoeve van eenheid en saamhorigheid, waar wij erg trots op zijn.

Umre ve Hac programlarımızla birlikte Cenaze Yardımlaşma Fonu çalışmalarını başarıyla yerine getirmekten dolayı Hollanda Diyanet Vakfı olarak büyük memnuniyet duymakla beraber daha iyi hizmet verebilmenin yollarını da samimiyet ve kararlılıkla aramaktayız. Her yıl geleneksel olarak gençlerimizin eğitimine yönelik organize ettiğimiz Dini Bilgiler, Güzel Kuran Okuma, Güzel Hutbe Okuma ve Güzel Ezan Okuma Yarışmaları başarıyla gerçekleştirildi. Bu yıl başarılı gençlerimize verdiğimiz ödüller geçen yıllara kıyasla oldukça nitelikli hale getirildi.

De organisatie van de bedevaartreizen (Umre en Hac), alsmede de werkzaamheden van de Begrafenisfonds verlopen succesvol, waarover wij als Islamitische Stichting Nederland zeer tevreden zijn. Wij zijn ook voortdurend en oprecht bezig om de dienstverlening daaromtrent steeds te verbeteren.

Hollanda Diyanet Vakfına bağlı olsun olmasın Anadolu topraklarına aidiyet hisseden tüm varlığımızla bütünleşme çalışmalarımız bu yıl da etkin şekilde devam etti. Ülkücü camiaya ait olan Lahey Türk İslam Kültür Vakfı ziyaret edildi ve camisi için gerekli katkı Vakfımızca sağlandı. Aynı şekilde Milli Görüş Teşkilatı tarafından organize edilen Hafızlık ve İcazet törenine müşavir düzeyinde katılım sağlandı ve genç hafızlar tebrik edildi. Doğu Türkistanlı soydaşlarımızın Kültür Merkezleri için ihtiyaç duydukları destek maddi ve manevi olarak Vakfımızca karşılandı. Aynı şekilde Hollanda Diyanet Vakfı ailesinin sadece kendi varlığı için değil, tüm Hollanda toplumu için iyilik ve barış duasında bulunduğunu göstermek maksadıyla Noel Mesajı, Kraliyet Mesajı, Prens Friso Taziye Mesajı yayınladık. Camilerimizin 30 Nisan Kraliçe Bayramı ile 4-5 Mayıs Kurtuluş Günü Bayramlarına aktif olarak katılımlarını telkin ettik. Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı olarak bu bayramlara eşimle birlikte bizzat katılım sağladık.

Ook dit jaar zijn er weer wedstrijden Godsdienstkennis, Koranleeskunst, Preekkunst en Azaankunst gehouden voor de jeugd. De beloningen voor de winnaars waren dit jaar bijzonderder dan de voorgaande jaren. Onze werkzaamheden om één te worden met al onze mensen die zich verbonden voelen met Anatolië, ongeacht het feit of men verbonden is aan de Islamitische Stichting Nederland of niet, hebben wij ook dit jaar vastberaden voortgezet. Zo hebben wij de Turks Islamitische Stichting Den Haag, die toebehoort aan de gemeenschap van Idealisten, bezocht en de benodigde bijdrage aan de moskee van de stichting gedaan. Ook zo hebben wij deelgenomen als Adviseurschap Religieuze Dienstverlening aan de ceremonie bij de inwijding van de Hafiz van Milli Görüş en hebben wij de jonge hafiz gefeliciteerd. Onze Stichting heeft gevolg gegeven aan de vraag om materiële en immateriële steun van onze soortgenoten uit Oost-Turkistan voor hun Culturele Centrum. Wij hebben persberichten uitgestuurd ter gelegenheid van de Kerst, de nieuwe Koning en een condoleance wegens het overlijden van Prins Friso, waarmee we lieten zien dat wij niet alleen bezig zijn met onze eigen mensen, maar dat we bidden voor het heil en vrede van de gehele Nederlandse gemeenschap. Wij hebben onze moskeeën gevraagd om actief deel te nemen aan 30 april Koninginnedag en de herdenking cq. viering op 4 en 5 mei. Ik heb als Adviseur Religieuze Dienstverlening en als voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland, samen met mijn vrouw, aan deze feestelijkheden deelgenomen.

ISN

JA A RVERSL AG

TC. Diyanet İşleri Başkanı Yardımcısı Sayın Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz, Din Hizmetleri Genel Müdürü Sayın Dr. Yaşar Yiğit, Türkiye Diyanet Vakfı Genel Müdürü Sayın İsmail Palakoğlu, TDV Hayri Hizmetler Müdürü Sayın Abdullah Çelik’ten oluşan heyetin Vakfımızı ziyaretleri bize büyük moral oldu. Müslüman, Hıristiyan ve Yahudi Dini Cemaat temsilcilerinin bir araya gelerek oluşturdukları Kahire Çalışma Grubunun, Malezya İslam Üniversitesi Rektörünün, Ak Parti Tekirdağ Milletvekili Sayın Özlem Yemişçi ve Ak Parti Kütahya Kadın Kolları Başkanı Sayın Nilüfer Ebeoğlugil, UETD Hollanda Başkanı Sayın Veyis Güngör ve UETD Hollanda Yönetim Kurulu Üyelerinden oluşan heyetin yanısıra Türkiye ve Hollanda’dan çok sayıda STK temsilcisi, akademisyen ve siyasetçinin Hollanda Diyanet Vakfına ziyaret gerçekleştirmelerini gurur verici buluyoruz. TBMM İnsan Hakları İnceleme Komisyonunun Deventer Ataşemiz nezdinde HDV Deventer Merkez Camimizi ziyaretlerini de memnuniyet verici bulmaktayız. Aynı şekilde Hollanda PvdA Partisi Ülkesel Genel Başkanı Sayın Hans Spekman’ın HDV Utrecht Ulu Camii inşaatını ziyaret etmesini de sevinçle karşılamaktayız. Kendilerine ayrı ayrı çok teşekkür ediyoruz.

2 0 1 3

Het bezoek aan onze Stichting door de Vicepresident van het Presidium voor Godsdienstzaken, de heer Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz, Dr. Yaşar Yiğit (Algemeen Directeur Religieuze Dienstverlening), İsmail Palakoğlu (Algemeen Directeur van de Stichting Diyanet Turkije) en Abdullah Çelik (Directeur Weldaden van de Stichting Diyanet Turkije) betekende een grote opsteker voor ons. Wij vinden het een eer om als Islamitische Stichting Nederland, vele gasten te hebben mogen verwelkomen, zoals de Cairo Werkgroep bestaande uit vertegenwoordigers van de Islamitische, Christelijke en Joodse gemeenschappen, de rector van de Islamitische Universiteit van Maleisië, mevrouw Sayın Özlem Yemişçi (volksvertegenwoordiger voor de provincie Tekirdağ van de Ak Partij) en mevrouw Nilüfer Ebeoğlugil (voorzitster van de vrouwenafdeling van de Ak Partij te Kütahya), voorzitter Veyis Güngör van UETD Nederland met de overige bestuursleden en vele andere vertegenwoordigers van NGO`s, academici en politici uit Turkije en Nederland. Ook geeft het ons voldoening dat de Onderzoekscommissie Mensenrechten van het Turkse parlement een bezoek heeft gebracht aan onze Attaché te Deventer in de ISN Merkez Moskee in Deventer. Wij zijn ook verheugd over het bezoek van de landelijk partijvoorzitter van de PvdA, de heer Hans Spekman, aan de in aanbouw zijnde ISN Ulu Moskee in Utrecht. Wij bedanken allen afzonderlijk voor deze bezoeken.

Hollanda Diyanet Vakfı olarak Hollanda Kan Bankası Sanquin’le imzaladığımız işbirliği sözleşmesinin gereği olarak çalışmalara başlamış bulunmaktayız ve insanımızı Kan Bağışı Kampanyasına destek olmalarını teşvik etmekteyiz.

Na ondertekening van een samenwerkingsovereenkomst met de Bloedbank Sanquin, zijn wij als Islamitische Stichting begonnen om onze mensen aan te sporen om deel te nemen aan de campagnes voor bloeddonatie.

Deventer bölgemizde Yurtdışı Türkler Başkanlığı ile ortaklaşa Hollanda’daki Vatandaşlarımızın Hak ve Yükümlülükleri adı altında yaklaşık altı ay süren seminerler dizisi ile varlığımızın bilinçli ve sorumlu vatandaş olmasına katkı sağladık. Seminerlerin başarıya ulaşmasında başta Yurtdışı Türkler Başkanlığına ve emeği geçen herkese teşekkür ediyoruz.

Er zijn in de regio Deventer in samenwerking met het Presidium voor Turken in het buitenland, een zes maanden durende serie van seminars met als titel De rechten en plichten van onze landgenoten in Nederland, georganiseerd. Wij hebben daarmee een bijdrage geleverd om onze landgenoten bewuste en verantwoordelijke burgers te laten worden. Wij bedanken het Presidium voor Turken in het Buitenland en allen die een bijdrage hebben geleverd, voor het succesvol afronden van deze seminars.

Geleneksel HDV Diyanet Kupası Futbol Turnuvasını her yıl olduğu gibi başarı ve kardeşlikle gerçekleştirdik. Gençlerimizi futbol yanında başka spor dallarına da yönlendirmek için HDV Spor Komisyonumuz aracılığıyla çalışmalara başladık. Bu yıl da vatandaşlarımızın bize emanet ettikleri fitre ve zekâtlarını binlerce üniversite okuyan gencimize burs olarak gönderdik. Bu yıl ilk defa burs müracaatlarını web ortamında aldık. Önümüzdeki yıllar bu sistemin daha da iyi çalışacağına inanıyoruz. Burslarımızdan yararlanmak isteyen öğrencilerimizin web sitemizi yakından takip etmelerini öneriyoruz.

Ook dit jaar is de traditionele Diyanet Cup voetbaltoernooi in een broederlijke sfeer gespeeld. Onze ISN Sportcommissie is aan haar werkzaamheden begonnen om onze jongeren aan te sporen om allerlei sporten te beoefenen. De aalmoezen die ons door landgenoten werden toevertrouwd, hebben wij als studiebeurs naar duizenden studenten van universiteiten toegestuurd. Voor het eerst konden de beursaanvragen dit jaar op Internet worden ingediend. Wij vertrouwen er op dat de komende jaren dit systeem beter zal gaan werken. Wij adviseren om studenten onze website goed te blijven volgen.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Hizmet kalitemizi artırmak maksadıyla vakfımıza yarı zamanlı çalışan bir hukukçu ile bir mali müşavir takviyesinde bulunduk. Vefat eden insanlarımıza yakışır düzeyde cenaze araçlarımızı sıfır kilometre araçlarla yenilemeye başladık. İmkânlarımız doğrultusunda bu yenileme çalışmalarına devam etmeyi hedefliyoruz.

Om de kwaliteit van onze dienstverlening te verbeteren hebben wij bij onze stichting een jurist en een financieel adviseur parttime in dienst genomen. Wij zijn begonnen om onze begrafenisauto’s te vernieuwen, om zodoende een gepaste dienstverlening te verlenen ten behoeve van onze overledenen. Ons doel is om dit te blijven te doen naargelang de voorhanden zijnde middelen dit toestaan.

Hollanda Diyanet Vakfı olarak hizmetlerimizin tüm Türk ve Hollanda toplumuna hayır, barış ve huzura vesile olmasını niyaz ediyor, bugüne kadar Vakfımıza hizmetleri dokunmuş herkesi rahmet, minnet ve şükranla yadediyoruz.

Als Islamitische Stichting Nederland bidden wij dat onze inzet en werkzaamheden alle goeds, vrede en rust mogen brengen voor de gehele Turkse en Nederlandse gemeenschap. Wij danken, loven en bidden voor iedereen, die tot op heden heeft bijgedragen aan de diensten van onze Stichting.

Prof. Dr. Mustafa Ünver Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı

Prof. Dr. Mustafa Ünver Bestuursvoorzitter Islamitische Stichting Nederland

ISN Apeldoorn Eyüp Sultan Moskee

1. Hollanda Diyanet Vakf覺 Kurumsal Yap覺 Organisatorische structuur van Islamitische Stichting Nederland

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV merkez binasının 1984 yılında yapılan açılış töreni Openingsceremonie van het gebouw van de Islamitische Stichting Nederland in 1984

ollanda Diyanet Vakfı (HDV), Hollandaca ismiyle Islamitische Stichting Nederland, (ISN) tarihi vakıf geleneğinin bir uzantısı olarak Hollanda’da yaşayan Türk vatandaşlarının ortak arzu ve gayretleriyle 10 Aralık 1982 yılında kurulmuştur.

HDV’nin Yapısı ve İşleyişi

HDV GENEL KURUL

Hollanda Diyanet Vakfı çoğunluğu Vakfın kurucularından oluşan bir Genel Kurul ve bu genel kurulun her iki yılda bir seçtiği yedi kişiden oluşan Yönetim Kurulu tarafından yönetilmektedir. Vakfımızın idari yapısı yukarıdaki şemada görülmektedir.

DENETLEME KURULU YÖNETİM KURULU

VAKIF MERKEZ ŞUBE CAMİ YÖNETİM KURULLARI

ALT KOMİSYONLAR

De oprichting van de Islamitische Stichting Nederland

e Islamitische Stichting Nederland/ISN (Turks: Hollanda Diyanet Vakfı / HDV), is in lijn met de eeuwenoude traditie van zelforganisatie in de vorm van stichtingen, dankzij de gemeenschappelijke wens en inspanningen van de in Nederland wonende turken, op 10 december 1982 opgericht.

Structuur en functioneren van de Islamitische Stichting Nederland

De islamitische stichting Nederland wordt bestuurd door een Algemeen Bestuur en een door deze raad voor twee jaar aangewezen en uit 7 personen bestaand Dagelijks bestuur. De bestuurlijke structuur van onze stichting vindt u in onderstaand schema: ALGEMEEN BESTUUR ISN

Hollanda Diyanet Vakfı’nın Kuruluşu

COMMISSIE VAN TOEZICHT DAGELIJKS BESTUUR ISN

HOOFDKANTOOR ISN BESTUREN VAN AANGESLOTEN MOSKEEËN

COMMISSIES

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

HDV’nin Kurucuları / Oprichters van de ISN

1. Dr. Tayyar ALTIKULAÇ 2. Sami USLU 3. Lütfi ŞENTÜRK 4. Abdulbaki KESKIN 5. Ahmet UZUNOĞLU

6. Mehmet KERVANCI 7. Hayrettin ŞALLI 8. Mahmut SEZGİN 9. Remzi YAVUZ 10. Erdinç TÜRKÇAN

ISN Werk Afdelingen

HDV Çalışma Birimleri

İdari Koordinatörlük

Sekreterya

Bestuurlijke Coördinatie

Secretariaat

Muhasebe

Cenaze Fonu

Boekhouding

Begrafenisfonds

Vakıf B.V.

Cenaze Firması

HDV’nin Kuruluş Amaçları a) Hollanda’da yaşayan müslümanların dini görevlerini yerine getirebilmeleri için mevcut imkanları korumak ve geliştirmek. b) Hollanda’da bulunan Türk-İslam toplumunun refah seviyesini yükseltmek. c) Hollanda’da bulunan müslümanların ruhsal gelişmeleri için imkanlar sağlamak.

Vakıf bu amaçlarını gerçekleştirmek için aşağıdaki faaliyetleri yapar.

1. Hollanda’daki müslümanlara dini konularda bilgi verir. 2. Hollanda’daki müslümanlara kültürel ve sosyal hizmetlerde bulunur ve yardım eder. 3. Müslüman olmak isteyenlere bilgi verir ve yardım eder. 4. İslam dinini tanıtmak amacıyla yayın organlarıyla işbirliği yaparak tv. ve radyo yayını yapar.

5. Hollanda’da bulunan kilise ve diğer dini gruplarla işbirliği yapar ve Vakfın gayesine yönelik faaliyetlerde bulunur. 6. Müslümaların yoğun olarak bulunduğu yerlere din görevlisi gönderir.

Doelstellingen van de ISN a) het instandhouden en creëren van mogelijkheden voor de in Nederland verblijvende islamieten om te kunnen voldoen aan hun godsdienstige plichten. b) het verhogen van de welvaartsniveau van de Turks-Islamitische gemeenschap in Nederland.

c) het bevorderen van de mogelijkheden tot geestelijke ontplooiing van de in Nederland verblijvende moslims.

De stichting tracht deze doelen onder meer te verwezenlijken door: 1.

het verstrekken van voorlichting op religieus gebied aan de in Nederland verblijvende islamieten;

het verstrekken van voorlichting en het bieden van hulp aan mensen, die willen toetreden tot het Islamitische geloof;

4. 5. 6.

het verstrekken van culturele en sociale diensten en het bieden van hulp aan in Nederland wonende islamieten;

het verzorgen van radio- en televisie-uitzendingen (al dan niet in samenwerking met omroeporganisaties) om mensen kennis te laten maken met het Islamitische geloof; het in samenwerking met de Kerken in Nederland en andere religieuze groeperingen ontplooien van activiteiten gericht op het doel van de stichting;

het uitzenden van religieuze medewerkers en voorlichters naar gebieden, waar veel islamieten wonen;

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

7. Hac ibadeti ile ilgili olarak gerek Hollanda’da ve gerekse Suudi Arabistan’da gerekli organizasyonu düzenler.

8. Hollanda’da ikamet eden müslümanların sünnet ve düğünlerinde yardımcı olur. 9. Hollanda’da vefat eden müslümaların cenazelerini memleketlerine nakletmek üzere gerekli tedbirleri alır.

10. İslam dini ile ilgili eğitimi teşvik ve koordine eder. 11. İslam dini ile ilgili ilmi araştırmalar yapar. 12. Cami ve mescid görevlilerini eğitir.

13. Kur’an-ı Kerim ve lisan dersleri verir

14. İslam dini üzerine eğitim verecek okulları kurar ve yönetir.

15. Kur’an-ı Kerim, İslami İlimler ve İslam Sanatı hakkında kitaplar terceme ettirir. Bu kitapları bastırır, yayınlar, kütüphane açar ve devamını sağlar. 16. Hollanda makamlarıyla işbirliği yaparak müslüman çocuklarına İslam dini eğitimi ve öğretimi verir ve bunu pratiğe döker.

17. İslam dini ile ilgili devletler arası konferanslara temsilci gönderir. 18. İslam dinini konu alan konferanslar ve dini toplantılar organize eder, ettirir.

19. İslam dini ile ilgili yarışmalar tertip eder ve ettirir.

20. Vakfın amacına uygun olarak, sosyal kültürel, bilimsel ve sportif faaliyetler organize eder, ettirir ve bu tür faaliyetlere katılır. 21. Yetenekli gençlere yardım ederek bunların yüksek öğrenim yapmalarına ve ilmi ilerlemelerine imkanlar hazırlar.

22. Nakdi ve aynı hibeler kabul eder, Fitre zekat gibi gelirleri Vakfın üstlenmiş olduğu yükümlülüklere uygun olarak harcar. 23. Vakıf, gasyesi için kullanılabilecek gayrimenkullere sahip olur.

24. Vakıf, içtüzük hükümlerine göre Hollanda’daki gayrimenkullerin kullanılışına yön verir ve amacına uygun kullanılmasını sağlar.

25. Vakıf, Türkiye Diyanet Vakfı, Dünya İslam Birliği ve benzeri İslam kuruluşlarıyla işbirliği yapar. 26. Vakıf Hollanda’da bulunan Türk–İslam topluluğunun faaliyetlerini koordine edebilmek için Hollanda’da kurulu Türk-İslam dernekleri ve vakıflarıyla sıkı işbirliği yapar. 27. Vakıf kesinlikle siyasetle uğraşmaz.

7. 8. 9.

het ontplooien van de noodzakelijke activiteiten in Nederland en in Saoedi-Arabië welke verband houden met de bedevaart;

het bieden van hulp aan in Nederland wonende islamieten bij besnijdenissen en bruiloften; het treffen van noodzakelijke maatregelen voor het overbrengen van de stoffelijke overschotten van in Nederland overleden islamieten nar hun vaderland;

10. het stimuleren en coördineren van het onderwijs in het Islamitische geloof;

11. het verrichten van wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot het islamitische geloof; 12. het onderwijzen van diegenen, die in moskeeën en gebedshuizen een functie bekleden; 13. het geven van Koraan- en taallessen;

14. het oprichten en besturen van scholen, die onderwijs gaan geven in het islamitische geloof;

15. het doen vertalen van boeken op het gebied van de Koraanwetenschap, andere Islamitische wetenschappen en de Islamitische kunst; het (doen) drukken en (doen) uitgeven van deze boeken, het openen en instandhouden van bibliotheken;

16. het eventueel in samenwerking met bevoegde Nederlandse instanties organiseren en in praktijk brengen van onderwijs in het Islamitische geloof aan islamitische kinderen;

17. het uitzenden van vertegenwoordigers naar nationale en internationale conferenties betreffende het Islamitische geloof; 18. het (doen) organiseren van conferenties en wetenschappelijke vergaderingen, die de Islam tot onderwerp hebben;

19. het (doen) organiseren van seminars en wedstrijden betreffende de Islam; 20. het overeenkomstig de doelstelling van de stichting (doen) organiseren van sociale, culturele wetenschappelijke en sportieve evenementen en het deelnemen aan dergelijke evenementen;

21. het bieden van hulp aan capabele jongeren om dezen in de gelegenheid te stellen een hogere opleiding te volgen en te promoveren; 22. het aanvaarden van donaties zowel in contacten als in natura; het besteden van gedoteerde gelden zoals “Fitre” en “Zekat” overeenkomstig de verplichtingen, die de stichting op zich heeft genomen;

23. het verwerven van roerende goederen, welke dienstig kunnen zijn aan het doel van de stichting; 24. het verwerven van onroerende goederen in Nederland, waaraan een bestemming wordt gegeven overeenkomstig de doelstelling van de stichting en waarvan het beheer dienst plaats te vinden volgens een door deze stichting op te maken reglement;

25. het samenwerken met de ‘Türkiye Diyanet Vakfı’, “Organisatie van de Islamitische Conferentie Dünya” en soortgelijke Islamitische instellingen; 26. het nauw samenwerken met in Nederland gevestigde Turks-Islamitische verenigingen en stichtingen ten einde te geraken tot coördinatie van alle activiteiten van de Turkse-Islamitische Gemeenschap in Nederland. 27. de stichting houdt zich uitdrukkelijk niet bezig met politieke aangelegenheden.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Hollanda Diyanet Vakfı anatüzükte yazılı bu kuruluş amaçları ve faaliyet alanlarına uygun olarak oluşturulan çeşitli çalışma birimlerinde aşağıdaki başlıklarda belirtilen hizmetleri gerçekleştirmektedir.

Overeenkomstig de doelen en middelen uit de statuten van de Islamitische Stichting Nederland, worden er de onderstaande activiteiten ontplooid door diverse werkeenheden.

1. Cami içi din hizmetleri organizasyonu 2. Cami proje, inşaat, tamirat ve hizmete açılış faaliyetleri 3. Konferanslar 4. Seminerler ve toplantılar 5. Cenaze fonu hizmeti 6. Cenaze firması hizmeti 7. Hac organizasyonu 8. Vekaletle kurban organizasyonu 9. Vakıf imkanlarıyla verilen burslar 10. Kitap ve takvim dağıtımı hizmeti 11. Yayın ve terceme hizmetleri 12. Gençlik kolları çalışmaları 13. Kadın kolları çalışmaları 14. Dini ve milli bayramlarda yapılan kutlamalar 15. Dinlerarası diyalog çalışmaları 16. Yardım kampanyaları 17. Açık gün organizeleri 18. Yarışmalar

1. Organisatie van religieuze activiteiten in moskeeën 2. Activiteiten op het gebied van projecten, bouw, renovatie en opening van moskeeën 3. Conferenties 4. Seminars en bijeenkomsten 5. Begrafenisfonds 6. Begrafenisfirma 7. Bedevaartsorganisatie 8. Het aannemen van gelden t.b.v. offers 9. Geven van beurzen uit middelen van de stichting 10. Distributie van boeken en kalenders 11. Uitgeverij en vertalingen 12. Jongeren afdelingen 13. Vrouwen afdelingen 14. Vieringen van religieuze en nationale feesten 15. Interreligieuze dialoog 16. Hulpacties 17. Organiseren van Open dagen 18. Wedstrijden ISN Culemborg Imami Azam Moskee

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Yönetim Kurulu ISN Dagelijks Bestuur

Yönetim ve Merkez Teşkilatı

Dagelijks Bestuur

Vakfın idaresi Genel Kurul tarafından iki yılda bir seçilen Vakıf Yönetim Kurulu tarafından yürütülmektedir. Yönetim Kurulu yedi kişiden oluşmakta ve Vakfın amaçlarına uygun olarak Vakfı idare etmektedirler. Vakıf Yönetim Kurulu Başkan, Sekreter, Muhasip ve üyelerden müteşekkildir. Ayrıca günlük hizmet birimlerinde toplam dokuz daimi personel çalışmaktadır.

De stichting wordt bestuurd door het dagelijks bestuur, dat door het Algemeen Bestuur wordt benoemd voor een periode van twee jaar. Het dagelijks bestuur bestaat uit 7 personen en is belast met het bestuur van de stichting volgens de doelen van de stichting. Het dagelijks bestuur bestaat uit de voorzitter, secretaris, penningmeester en gewone leden. Verder zijn er totaal 9 full-time medewerkers werkzaam voor de dagelijkse werkzaamheden.

Hollanda’da Müslüman sivil kurumların en büyüğü olan Vakfımız bu büyüklüğüyle orantılı olarak yoğun bir iş hacmine sahiptir. Dolayısıyla yürütülecek görevlerin ehil kişilere verilmesi sevk ve idarede titiz davranılması büyük önem arz etmektedir. Bunun için vakıf merkezimiz ciddi bir kurumda bulunması gerekli idari yapıya kavuşturulmuş ve çeşitli hizmet birimleri oluşturulmuştur.

Onze stichting is de grootste zelforganisatie van Moslims in Nederland. Dienovereenkomstig is er sprake van een grote werkdruk. Het is dus van groot belang dat de uit te voeren taken aan capabele personen wordt overgedragen en dat er nauwgezet leiding wordt gegeven. Er wordt gewerkt met diverse interne afdelingen en is de structuur van onze bestuurlijke organisatie aangepast aan de eisen, die aan een belangrijke instelling worden gesteld.

HDV Yönetim Kurulu / Leden Dagelijks Bestuur Adı Soyadı / Naam Prof. Dr. Mustafa Ünver Mehmet Eroğlu Drs. Muhsin Köktaş Dr. İsmail Hilmi Bilgi Dr. Mehmet Malkoç Mehmet Salih Kaya Metin Özyürek

Görevi / Functie Başkan / Voorzitter Sekreter / Secretaris Muhasip / Penningmeester Üye / Lid Üye / Lid Üye / Lid Üye / Lid

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

HDV Alt Komisyonları

ISN heeft commissies in het leven geroepen

ollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu 2013 yılı içerisinde çeşitli alt komisyonlar kurarak faaliyetlerini genişletti. HDV Şube cami yöneticilerimiz ve din görevlilerimizin komisyonlara isim tavsiyeleri değerlendirilerek oluşturulan bu komisyonlar Vakıf Merkezinde HDV Yönetim Kurulu tarafından kabul edilerek toplantı yapıldı. Yapılan toplantıda Alt Komisyonların görev ve yetki alanları belirlendi. 2013 yılında oluşturulan Alt Komisyonlar şunlardır.

et bestuur van de Islamitische Stichting Nederland heeft commissies in het leven geroepen ın 2013. De kandidaten voor deze commissies waren aangedragen door de bestuurders en godsdienstfunctionarissen van onze ISN moskeeën. De commissieleden maakten kennis met het bestuur van de ISN. en kregen informatie over hun taak en verantwoordelijkheden. van ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver. De opgerichte commissies waren als volgt:

HDV İnşaat Komisyonu

ISN Bouw Commissie

HDV Gençlik Komisyonu

ISN Jongeren Commissie

HDV Kadın ve Aile Komisyonu

ISN Vrouwen en Familie Commissie

HDV Eğitim Komisyon

ISN Onderwijs Commissie

HDV Basın ve Halkla İlişkiler Komisyonu

ISN Pers en Public Commissie

HDV Hukuk Komisyonu

ISN Juridische Commissie

HDV Denetleme Komisyonu

ISN Toezicht Commissie

HDV IHL Komisyonu

ISN IHL Commissie

HDV Tercüme ve Telif Komisyonu

ISN Vertaal Commissie

HDV Ar-Ge Komisyonu

ISN R&D Commissie

HDV Spor Komisyonu

ISN Sport Commissie

HDV Web Sitemiz

Website van de ISN

Hollanda Diyanet Vakfı Web sitesi günlük olarak güncellenmekte ve gerek Hollanda içinden ve gerekse Hollanda dışından oldukça yoğun bir şekilde takip edilmektedir. Grafikte görüldüğü üzere 1 Ocak - 31 Aralık 2013 tarihleri arasında www.diyanet.nl adlı web sitemiz 307.739 kişi tarafından ziyaret edilmiştir.

De website van de Islamitische Stichting Nederland wordt dagelijks geactualiseerd en heeft een tamelijk groot aantal bezoekers, zowel vanuit Nederland als daarbuiten. Zoals in de grafiek kan worden gezien, is onze website www.diyanet.nl in de periode 1 januari - 31 december 2013 door 307739 personen bezocht.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV 2013 Sayısal Veriler / Statistische gegevens over het jaar 2013 van ISN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Araştırma konusu / Onderwerp van onderzoek Ön lisans mezunu din Görevlisi sayısı Aantal godsdienstfunctionarissen op pre-bacchelor niveau Lisans mezunu din görevlisi sayısı Aantal godsdienstfunctionarissen op bacchelor niveau Yüksek Lisans mezunu din görevlisi sayısı Aantal godsdienstfunctionarissen op master niveau Hafız din görevlisi sayısı Aantal godsdienstfunctionarissen die ‘hafiz’ zijn Cami üyesi olan erkek sayısı Aantal mannelijke leden van de moskee Cami üyesi olan bayan sayısı Aantal vrouwelijke leden van de moskee Camilerimize devam eden erkek öğrenci sayısı Aantal jongens die lessen volgen in onze moskeeën Camilerimize devam eden kız öğrenci sayısı Aantal meisjes die lessen volgen in onze moskeeën Bayram namazına katılan cami cemaati sayısı Aantal mannen die het feestgebed bijwonen Cuma namazına katılan cemaat sayısı Aantal mannen die het vrijdaggebed bijwonen Sabah namazına katılan cemaat sayısı Aantal moskeebezoekers die het ochtendgebed bijwonen Öğle namazına katılan cemaat sayısı Aantal moskeebezoekers die het middaggebed bijwonen İkindi namazına katılan cemaat sayısı Aantal moskeebezoekers die het namiddaggebed bijwonen Akşam namazına katılan cemaat sayısı Aantal moskeebezoekers die het avondgebed bijwonen Yatsı namazına katılan cemaat sayısı Aantal moskeebezoekers die het late avondgebed bijwonen Resmi bay din görevlisi Officiële mannelijke godsdienstfunctionaris Resmi bayan din görevlisi Officiële vrouwelijke godsdienstfunctionaris Açık Kapı günleri organizeleri Georganiseerde open dagen Gayri Müslim ziyaretçi sayısı Aantal niet-moslim bezoekers Diğer Din Temsilcileri ile görüşme Contacten met vertegenwoordigers van andere religies Hollanda Milli günlerinde yapılan etkinlikler Activiteiten tijdens Nederlandse nationale feestdagen Hollanda Milli günlerinde yapılan etkinliklere katılım Deelname aan activiteiten tijdens Nederlandse nationale feestdagen Düzenlenen konferanslar Georganiseerde conferenties

Sonuç/resultaat 45 45 75 75 19 19 54 54 28.150 28.150 3.940 3.940 5.730 5.730 5.130 5.130 79.403 79.403 34.140 34.140 1.560 1.560 6.477 6.477 3.402 3.402 1.907 1.907 4.701 4.701 134 134 4 4 314 314 18.675 18.675 224 224 59 59 60 60 290 290

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

HDV 2013 Sayısal Veriler / Statistische gegevens over het jaar 2013 van ISN 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

40 41 42 43 44

Araştırma konusu / Onderwerp van onderzoek Aile seminerleri Seminars over het gezin Cito kursu organizesi Organisatie van Cito cursussen Düzenlenen kermesler Georganiseerde festijnen Kutlu Doğum programları Programma’s ter viering van der geboorte van de Profeet Çanakkale programları Herdenkingsbijeenkomsten over Çanakkale Kandil günlerinde yapılan programlar Programma’s naar aanleiding van heilige dagen en nachten İftar programları Iftaar programma’s İhtida programları Programma’s voor nieuw moslims Dışarıdan ezan okunan camilerimiz Moskeeën met azaan (het oproep tot gebed) in het openbaar Kadın Komisyonu bulunan camilerimiz Moskeeën die een vrouwencommissie hebben Gençlik Komisyonu bulunan camilerimiz Moskeeën die een jongerencommissie hebben Eğitim komisyonu bulunan camilerimiz Moskeeën die een onderwijscommissie hebben Cami faaliyetlerine katılan 7-14 yaş grubu erkek çocuk sayısı Aantal jongens in de leeftijdscategorie 7-14 jaar die meedoen aan de moskeeactiviteiten Cami faaliyetlerine katılan 7-14 yaş grubu kız çocuk sayısı Aantal meisjes in de leeftijdscategorie 7-14 jaar die meedoen aan de moskeeactiviteiten Cami faaliyetlerine katılan 15-25 yaş grubu genç erkek sayısı Aantal jongemannen in de leeftijdscategorie 15-25 jaar die meedoen aan de moskeeactiviteiten Cami faaliyetlerine katılan 15-25 yaş grubu genç bayan sayısı Aantal jonge vrouwen in de leeftijdscategorie 15-25 jaar die meedoen aan de moskeeactiviteiten Minaresi bulunan camilerimiz Moskeeën met een minaret Kubbesi bulunan camilerimiz Moskeeën met een koepel İslamofobik saldırılar Islamafobe aanvallen Yaşlılar evine düzenli ziyaretler Regelmatige bezoeken aan bejaardenhuizen Hastanelere düzenli ziyaretler Regelmatige bezoeken aan ziekenhuizen

Sonuç/resultaat 105 105 145 145 679 679 501 501 409 409 701 701 529 529 149 149 52 52 141 141 124 124 64 64 2.604 2.604 1.525 1.525 1.740 1.740 1.744 1.744 45 45 46 46 20 20 158 158 135 135

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Eyalet Temsilcileri

ISN Provinciale Structuur

ollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu tarafından 2013 yılında yürürlüğe giren HDV Şubeler Yönetmeliğinde yeni oluşturulan Eyalet temsilcileri Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim kuruluyla bir araya geldi.

2 nieuwe provinciale vertegenwoordigers van de Islamitische Stichting Nederland kwamen bijeen met het landelijk bestuur op 17.04.2013 in het hoofdkantoor van de ISN in Den Haag.

Toplantıda bir konuşma yapan HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver konuşmasında şunları söyledi: “Eyalet temsilciliği sistemi şube başkanlarımızla yapılan istişareler sonucu ortaya çıkmış bir sistem olup her eyalette bulunan HDV şube başkanları kendi aralarında seçtikleri temsilcileri bize bildirmiş, bunun sonucunda bu temsilcilerle ilk toplantımızı yapmış bulunuyoruz. Eyalet başkanlarımız bulundukları eyaletlerdeki,

Tijdens de vergadering zei ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver het volgende: “Het systeem van vertegenwoordiging op provinciaal niveau is in het leven groepen na beraadslaging met onze filiaalbestuurders. Daarbij kiezen ISN filiaalvoorzitters in elke provincie onderling een vertegenwoordiger. Dit is onze eerste vergadering met de gekozen vertegenwoordigers. De taken van deze provinciale vertegenwoordigers zijn het volgende:

17.04.2013 tarihinde HDV merkezinde yapılan toplantıya HDV Yönetim Kurulu ile 12 Eyalet temsilcisi HDV şube başkanları katıldı.

ü HDV şubelerinin beklenti, sorun ve projeleri Vakfımıza aktarmak,

ü Hollanda’daki ulusal ve milli programlara yerel ve eyalet düzeyinde şubelerimizin aktif katılımlarını sağlamak ve mutluluk ve kederde daime Hollanda toplumuyla beraber olma mesajını vermek. ü Şubelerimizin ortaklaşa Hollanda toplumuna yönelik programlar geliştirmelerini sağlamak. ü Problemlerin çözümü konusunda yapılan çalışmaları ve kazanılan

Het systeem van vertegenwoordiging op regionaal niveau trad in 2013 in werking overeenkomstig het nieuwe filialenreglement.

ü het overbrengen van de verwachtingen, problemen en projecten van de ISN filialen in hun provincie aan onze Stichting; ü het bevorderen van de actieve deelname van onze filialen in hun provincie aan de nationale programma’s in Nederland en het overbrengen van de boodschap dat wij samen zijn met de Nederlandse samenleving in voor- en tegenspoed; ü het bevorderen van de samenwerking tussen filialen bij het ontwikkelen van programma’s richting de Nederlandse samenleving;

ISN

JA A RVERSL AG

tecrübeleri bölge Ataşelikleri vasıtasıyla Vakfa ulaştırmak ve bölge Ataşelikleriyle birlikte çalışmak,

ü Kadın ve gençlere yönelik kültürel geziler düzenlemek,

ü het leveren van een bijdrage aan de ontwikkeling van de filialen;

ü Yerel basında çıkan haberlerden Vakfımızı bilgilendirmek gibi konularda önemli katkılar bekliyoruz.” şeklinde konuştu.

2013 Yılında yürürlüğe giren yeni HDV Şubeler Yönetmeliğine göre, Hollanda Diyanet Vakfına bağlı 142 cami 12 Eyalete bölünerek her bir Eyalet kendi arasından seçtiği Eyalet temsilcisi altı aylığına görev yapacak ve şube başkanları alfabetik sırayla her altı ayda bir Eyalet temsilcisi görevini yürütecek. Buna göre ilk HDV Eyalet temsilcileri aşağıdaki şube başkanlarından oluşmaktadır.

ü het overbrengen van de werkzaamheden en ervaringen bij het oplossen van problemen aan de Stichting via de regionale Attachés en het samenwerken met de regionale Attachés;

ü Şubelerin gelişimine katkıda bulunmak,

Daha sonra sıra ile söz alan eyalet temsilcileri bu uygulamanın yerinde olduğunu ancak daha profesyonel çalışma olması için Eyalet temsilcilerinin vakfımız tarafından düzenlenecek seminerlerle eğitilmeleri gerektiğini belirttiler. Bulundukları Eyaletlerde yapılan çalışmalardan bahsettiler. Çeşitli konularda görüşlerini ifade ettiler.

2 0 1 3

ü het organiseren van culturele uitjes voor vrouwen en jongeren;

ü het op de hoogte houden van onze Stichting over nieuws die in de lokale pers zijn verschenen.”

Hierna namen de provinciale vertegenwoordigers het woord. Zij gaven aan dat het nodig was om scholing en seminars te organiseren voor de provinciale vertegenwoordigers, zodat ze hun werk professioneler kunnen aanpakken. Zij vertelden verder over de activiteiten in hun provincies en gaven hun mening over diverse onderwerpen. Volgens het nieuwe filialenreglement 2013, worden de aan de ISN verbonden 142 moskeeën verdeeld over 12 provincies. Elke provincie kiest een vertegenwoordiger uit hun midden voor de duur van zes maanden. Dat gebeurd op alfabetische volgorde. De aldus tot stand gekomen lijst van provinciale vertegenwoordigers is als volgt:

Eyaletler / Provincie

Cami Adı / Moskee

Şube Başkanları / Voorzitter

Drenthe

Emmen ISN Yıldırım Beyazıt

Adurrahman ÇALIK

Gelderland

Apeldoorn ISN Eyup Sultan

Ayhan TONCA

2 3 5 6 7 8 9

10 11 12

Flevoland Friesland

Groningen Limburg

Noord Brabant Noord Holland Overijssel

Utrecht

Zeeland

Zuid Holland

Lelystad ISN Osmanlı

Leeuwaarden ISN Ulu

Groningen ISN Eyup Sultan Roermond ISN Fatih

Tilburg ISN Süleymaniye Haarlem ISN Selimiye

Haaksbergen ISN Ertuğrul Gazi Utrecht ISN Eyup Sultan

Middelburg ISN Yıldırım Beyazıt Massluis ISN Yeni

Ayhan HALICI Cafer ASLAN

Mehmet ÇİÇEK Nevruz ÖZCAN

Ahmet ARSLAN Erol SAYAR

Mevlüt DENİZ

Battal ŞİMŞEK

İsmail KASTACI

Kazım KORKMAZ

H DV

2013

HDV Şubeleri

Aangesloten moskeeën ISN

ADI / NAAM

ŞEHİR / STAD

HDV FATİH

AALTEN

HDV HACI BAYRAM

ALKMAAR

2 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

HDV YUNUS EMRE HDV YUNUS EMRE

HDV SULTAN AHMET HDV HACI BAYRAM HDV MEVLANA

HDV EMİR SULTAN

HDV EYÜP SULTAN HDV FATİH

HDV HACI BAYRAM HDV EYÜP SULTAN HDV ORHAN GAZİ HDV TURKİYEM HDV MEVLANA HDV ULU HDV ULU HDV ULU

HDV MESCİDİ KUBA HDV AKSEMSETTİN HDV MİMAR SİNAN HDV MEVLANA

HDV YENİ BREDA

HDV HACI BAYRAM HDV YUNUS EMRE

HDV AHMET YESEVİ HDV IMAMI-AZAM

HDV SULTAN AHMET HDV YUNUS EMRE HDV ORHAN GAZİ HDV AHI EVRAN

HDV MESCID-I AKSA

HDV MESCİD-İ KUBA HDV AYASOFYA HDV MERKEZ

HDV SELİMİYE

HDV ANADOLU HDV MERKEZ HDV ISRA

HDV SELİMİYE

HDV MEVLANA

HDV HACI BAYRAM HDV FATİH

HDV HACI BAYRAM HDV YESIL

FAAL İYETL ERİ

ALBLASSERDAM ALMELO

ALMERE

ALPHEN A/D RIJN AMERSFOORT AMSTERDAM AMSTERDAM AMSTERDAM AMSTERDAM APELDOORN

APPINGEDAM ARNHEM ASSEN AXEL

BARNEVELD

BERGEN OP ZOOM BEST

BEVERWIJK

BIDDINGHUIZEN BOXTEL BREDA

BUNSCHOTEN BUSSUM CUIJK

CULEMBORG DELFT

ADI / NAAM

ŞEHİR / STAD

HDV ULU

EDE

HDV FATİH

EINDHOVEN

47 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

HDV AYASOFYA HDV YILDIRIM BEYAZIT HDV ALAATTİN HDV ANADOLU HDV SELİMİYE HDV HZ.ÖMER

HDV BİLAL-İ HABEŞİ HDV ULU

HDV İHLAS

HDV İBNİ SINA

HDV SÜLEYMAN CELEBİ HDV MEVLANA

HDV EYUP SULTAN

HDV ERTUGRUL GAZİ HDV SELİMİYE

HDV MEHMET AKIF HDV SEFAAT

HDV MİMAR SİNAN HDV KUBA

HDV EYÜP SULTAN HDV FATİH

HDV MEVLANA HDV HİCRET

HDV ORHAN GAZİ HDV MERKEZ

HDV NEBİ

DEN HELDER DEVENTER DIEREN

DOESBURG

DOETINCHEM DONGEN

DOORWERTH DORDRECHT

DRIEBERGEN DRONTEN DRUNEN DRUTEN

77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

ENSCHEDE EPE

ETTEN-LEUR GELDROP GELEEN GOOR

GORINCHEM GOUDA

GRONINGEN

HAAKSBERGEN HAARLEM

HARDERWIJK

HEERENVEEN

HEERHUGOWAARD HEERLEN

HELLEVOETSLUIS HELMOND

HILVERSUM

HOOGEVEEN

HOOGEZAND HOOGVLIET

IJMUIDEN

DEN HAAG DEN HAAG

ENSCHEDE

HDV KUBA

HDV SELİMİYE

DEN HAAG

ENKHUIZEN

HOORN

74 75

EMMEN

HDV ABDULKADİR GEYLANİ

DELFZIJL

DEN BOSCH

EERBEEK

HDV ANADOLU HDV ANADOLU HDV ULU

HDV MİMAR SİNAN HDV OSMANLI

HDV SELİMİYE HDV YENİ

HDV TEVHIT HDV FATİH

HDV YILDIRIM BEYAZIT HDV YUNUS EMRE

HDV EYUP SULTAN HDV FATİH

HDV AHMET YESEVİ

HUIZEN

KAMPEN

KROMMENIE LEERDAM

LEEUWARDEN LEIDEN

LELYSTAD LOCHEM

MAASSLUIS

MAASTRICHT MEDEMBLIK

MIDDELBURG NIJKERK

NIJMEGEN

OLDENZAAL

OOSTERHOUT

ISN

JA A RVERSL AG

ADI / NAAM

ŞEHİR / STAD

HDV ULU

OSS

HDV YUNUS EMRE

OUDHEUSDEN

92 94 95 96 97 98 99

100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117

HDV BARBAROS HDV ANADOLU

HDV WATERLAND HDV MEDİNE

HDV İMAM-I AZAM HDV TÜRK

HDV SÜLEYMANİYE HDV FATİH HDV YEŞİL

HDV ANADOLU HDV GÜLTEPE

HDV KOCATEPE HDV LALELİ

HDV MEVLANA HDV ULU

HDV SÜLEYMANIYE HDV MURADIYE HDV ULU

HDV AYASOFYA HDV FATİH

HDV OSMANLI HDV TUBA

HDV SULTAN AHMET HDV MİMAR SİNAN

HDV BİLAL-İ HABEŞİ

OUDENBOSCH PANNINGEN

PURMEREND RAALTE RIJEN

RIJSSEN

RILLAND

ROERMOND

ROOSENDAAL ROTTERDAM ROTTERDAM ROTTERDAM ROTTERDAM ROTTERDAM ROTTERDAM ROZENBURG SCHIEDAM

SLIEDRECHT SNEEK SOEST

SPIJKENISSE

2 0 1 3

ADI / NAAM

ŞEHİR / STAD

118

HDV AHMET YESEVİ

TIEL

120

HDV YILDIRIM BEYAZIT

UDEN

119 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 138 140

HDV SÜLEYMANİYE

HDV SÜLEYMANİYE CAMİİ HDV EYÜP SULTAN HDV ULU

VEENENDAAL

HDV SELİMİYE

VEGHEL

HDV TEVHİT

VENLO

HDV HACI BAYRAM

VENRAY

HDV EYÜP SULTAN

HDV ABDULKADİR GEYLANİ HDV ANADOLU

HDV OSMAN GAZİ

VLAARDINGEN WAALWIJK

WADDINXVEEN WEERT

HDV MİMAR SİNAN

WEESP

HDV MESCİD-İ AKSA

WINTERSWIJK

HDV SULTAN AHMET

ZAANDAM

HDV EYÜP SULTAN

ZEIST

HDV MEVLANA CAMİİ

ZEVENAAR

ZEVENBERGEN

HDV ORANJE KÜLTÜR MERKEZİ

ZOETERMEER

HDV YAVUZ SELIM

ZWIJNDRECHT

HDV BARBAROS

TERBORG

143

HDV ULU

TERNEUZEN

UTRECHT VEENDAM

HDV İHLAS

141 142

ULFT

VAASSEN

HDV OSMAN GAZİ

HDV ANADOLU

TILBURG

UTRECHT

HDV SULTAN AHMET

STEENWIJK TEGELEN

ZUTPHEN ZWOLLE

ISN Delft Sultan Ahmet Moskee

ISN Huizen Selimiye Moskee

ISN Leiden Mimar Sinan Moskee

2. Üst Düzey Ziyaretler Hoogwaardig Bezoeken

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı ve Din Hizmetleri Genel Müdürü’nden HDV’ye Ziyaret

Bezoek van de Vicepresident van het Presidium voor Godsdienstzaken en de Algemeen Directeur Religieuze Dienstverlening aan de ISN

iyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz, beraberinde Din Hizmetleri Genel Müdürü Dr. Yaşar Yiğit, Türkiye Diyanet Vakfı Genel Müdürü İsmail Palakoğlu, TDV Hayri Hizmetler Müdürü Abdullah Çelik’ten oluşan bir heyetle Hollanda Diyanet Vakfını ziyaret etti. 27.08.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından karşılanan Diyanet İşleri başkan yardımcısı ve beraberindeki heyete HDV binasını gezerek çalışmalar hakkında bilgi aldı.

icepresident van het Presidium voor Godsdienstzaken, Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz, heeft tezamen met Dr. Yaşar Yiğit (Algemeen Directeur Religieuze Dienstverlening), İsmail Palakoğlu (Algemeen Directeur van de Stichting Diyanet Turkije) en Abdullah Çelik (Directeur Weldaden van de Stichting Diyanet Turkije) een bezoek gebracht aan de Islamitische Stichting Nederland.

Het bezoek vond plaats op 27.08.2013. De delegatie werd ontvangen door ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver. Zij bezichtigden het gebouw en kregen informatie over de werkzaamheden.

ISN

JA A RVERSL AG

D.İ.B. Yardımcısı’ndan HDV Utrecht Ulu Camii’ne Ziyaret

2 0 1 3

Vicepresident van Diyanet bezoekt de ISN Ulu Moskee Utrecht

D.İ.B. Yardımcısı’ndan HDV Soest Fatih Camii’ne Ziyaret

Vicepresident van Diyanet bezoekt de ISN Fatih Moskee Soest

iyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz, beraberinde Din Hizmetleri Genel Müdürü Dr. Yaşar Yiğit, Türkiye Diyanet Vakfı Genel Müdürü İsmail Palakoğlu, TDV Hayri Hizmetler Müdürü Abdullah Çelik’ten oluşan bir heyetle Hollanda Diyanet Vakfı Utrecht Ulu Camii’ni ziyaret etti. 28.08.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette heyete, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ile Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç eşlik etti. Heyet inşaatı devam eden HDV Utrecht Ulu Camiini gezerek yöneticilerden bilgi aldı.

iyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz, beraberinde Din Hizmetleri Genel Müdürü Dr. Yaşar Yiğit, Türkiye Diyanet Vakfı Genel Müdürü İsmail Palakoğlu, TDV Hayri Hizmetler Müdürü Abdullah Çelik’ten oluşan bir heyetle Hollanda Diyanet Vakfı Soest Fatih Camii’ni ziyaret etti. 28.08.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette heyete, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ile Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç eşlik etti. Heyet inşaatı tamamlanan ve açılışa hazırlanan HDV Soest Fatih Camii’ni gezerek yöneticilerden bilgi aldı.

rof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz (Vicepresident van het Presidium voor Godsdienstzaken) heeft tezamen met Dr. Yaşar Yiğit (Algemeen Directeur Religieuze Dienstverlening), İsmail Palakoğlu (Algemeen Directeur van de Stichting Diyanet Turkije) en Abdullah Çelik (Directeur Weldaden van de Stichting Diyanet Turkije), een bezoek gebracht aan de ISN Ulu Moskee te Utrecht. De delegatie werd bij dit bezoek op 28.08.2013 vergezeld door Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag) en Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienst Verlening te Deventer). De delegatie bezichtigde de lopende bouw van de ISN Ulu Moskee te Utrecht.

rof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz (Vicepresident van het Presidium voor Godsdienstzaken) heeft tezamen met Dr. Yaşar Yiğit (Algemeen Directeur Religieuze Dienstverlening), İsmail Palakoğlu (Algemeen Directeur van de Stichting Diyanet Turkije) en Abdullah Çelik (Directeur Weldaden van de Stichting Diyanet Turkije), een bezoek gebracht aan de ISN Fatih Moskee te Soest. De delegatie werd bij dit bezoek op 28.08.2013 vergezeld door Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag) en Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienst Verlening te Deventer). De delegatie bezichtigde de voltooide bouw van de ISN Fatih Moskee te Soest en kreeg informatie daaromtrent van de bestuurders.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

İlahiyatçı Akademisyenlerden HDV’ye Ziyaret

Godgeleerden uit Turkije bezoeken ISN

Danimarka Müşavirinden HDV’ye Ziyaret

Adviseur Religieuze Dienstverlening te Denemarken komt op bezoek bij de ISN

ürkiye’den gelen, D.E.Ü. İlahiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Ömer Dumlu, yine aynı üniversitenin temel İslam Bilimleri Bölümü Tefsir Anabilim Dalında öğretim üyelerinden Prof. Dr. Mustafa Özel ile İmam Hatip Lisesi Müdür ve öğretmenlerinden oluşan bir heyet Hollanda Diyanet Vakfını ziyaret etti. 23 Nisan 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ve HDV Yönetim Kurulu üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi tarafından misafir edildi. Hollanda’daki Diyanet hizmetleri hakkında bilgi verilen misafir heyet, memnuniyetlerini ifade ederek hizmetlerde muvaffakiyetler diledi.

animarka Din Hizmetleri Müşaviri Dr. Ahmet Onay Hollanda Diyanet Vakfını ziyaret etti.

21 Mayıs 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette, Hollanda Diyanet Vakfı çalışmaları hakkında Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver’den HDV’nin yapısı ve çalışmaları hakkında bilgi aldı.

en delegatie van godgeleerden uit Turkije bracht op 23 april 2013 een bezoek aan de Islamitische Stichting Nederland. Zij werden verwelkomd door ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver en Attaché en bestuurslid Dr. İsmail Hilmi Bilgi. De delegatie bestond uit Prof. Dr. Ömer Dumlu (decaan van de Faculteit Godgeleerdheid van de Universiteit ‘Dokuz Eylul’ in Izmir), Prof. Dr. Mustafa Özel (professor in de Exegese van de Afdeling Islamwetenschappen van dezelfde universiteit), de directeur en docenten van een Lyceum voor Imams (‘Imam Hatip’). De delegatieleden kregen informatie over de dienstverlening van Diyanet in Nederland.

r. Ahmet Onay, de Adviseur Religieuze Dienstverlening in Denemarken, heeft een bezoek gebracht aan de Islamitische Stichting Nederland.

Tijdens het bezoek op 21 mei 2013 kreeg Dr. Onay informatie over de structuur en werkzaamheden van de ISN van voorzitter, de Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag, Prof. Dr. Mustafa Ünver.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Kahire Çalışma Grubundan Het Caïro-overleg HDV’ye Ziyaret bezoekt de ISN

ollanda’da Müslüman Hristiyan ve Yahudi üst Kuruluşları temsilcilerinden oluşan Kahire Çalışma Grubu Hollanda Diyanet Vakfını ziyaret etti.

14.05.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından kabul edilen Kahire Çalışma Grubu yaptıkları çalışmalar hakkında HDV başkanını bilgilendirdi. Grup adına ziyarete Kiliseler birliğinden Papaz Jan Post Hospers, CMO adına Dris Bucufi, Yahudi Kuruluşları adına Bayan Hanneke Gelderbloem ve CMO Müdürü Ebubekir Öztüre katıldı. Toplantıda Kahire Çalışma Grubunun, inançlara saygının esas alınması felsefesinden hareketle üç büyük dinin kutsalına saygıyı ve bu kutsallara yapılan saldırıların dünyanın neresinde olursa olsun kınanması amacıyla bu grubu oluşturduklarını ifade eden Kiliseler Birliği temsilcisi, yaptıkları ortak faaliyetler hakkında HDV Başkanına bilgi verdi.

HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver de, Kahire Grubuyla tanışmaktan ve faaliyetlerini dinlemekten memnun olduğunu ifade ederek, bu tür faaliyetlerin HDV’nin vizyonunda da yer aldığını, İbrahimi dinler olarak her türde din, ırk, ve bölge farkından kaynaklanacak ayırımcılığın, düşmanlığın karşısında olunması, sadece üç dinin değil, tüm insanlığın ve tüm toplumların adalet, barış güven ve huzuru için çalışılması gerektiğini belirtti. Prof. Ünver ayrıca geçen ay çirkin bir saldırıya uğrayan HDV Enkhuizen Alaattin Camiine yapılan saldırıya birlikte tepki vererek kınadıkları için Kahire Çalışma Grubuna teşekkür etti.

et Caïro-overleg, bestaande uit vertegenwoordigers van Islamitische, Christelijke en Joodse organisaties, heeft een bezoek gebracht aan de Islamitische Stichting Nederland.

De delegatie van het Caïro-overleg werd op 14.05.2013 ontvangen door de voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland, Prof. Dr. Mustafa Ünver. De delegatie informeerde de ISN voorzitter over hun activiteiten. De delegatie bestond uit Jan Post Hospers namens de Raad van Kerken, Driss El Bouyoufi namens het CMO, mevrouw Hanneke Gelderbloem namens Joodse organisaties en CMO directeur Ebubekir Öztüre. Jan Post Hospers vertelde dat het Caïro-overleg opgericht was vanuit de gedachte dat respect getoond dient te worden aan de geloofsovertuiging van mensen en de intentie om de afkeuring uit te spreken op elke aanval waar ook ter wereld op wat heilig is. Hospers gaf voorbeelden van de activiteiten van het overleg.

ISN voorzitter Ünver drukte zijn genoegen uit over de kennismaking en over het vernemen van de activiteiten van het Caïro-overleg. Ünver zei dat deze activiteiten ook hun plaats hebben binnen de visie van de ISN en dat men tegen elke vorm van discriminatie en vijandschap op grond van religie, ras of regio dient te zijn. Hij zei verder dat er gewerkt moest worden aan gerechtigheid, vrede, veiligheid en rust van - niet alleen de aanhangers van de drie wereldreligies, maar - de gehele mensheid. Prof. Ünver bedankte tevens het Caïro-overleg voor hun afkeuring van de aanval van vorige maand op de ISN Alaattin Moskee in Enkhuizen.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Malezya İslam Üniversitesi Rektöründen HDV’ye Ziyaret

alezya İslam Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Zaleha Kamaruddin, Rotterdam İslam Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Ahmet Akgündüz ve beraberlerinde bir heyetle Hollanda Diyanet Vakfını ziyaret etti.05.06.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette heyet, Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından karşılandı. Rotterdam İslam Üniversitesinin davetlisi olarak Hollanda’da bulunan Malezya İslam Üniversitesi Rektörü bayan Prof. Dr. Zaleha Kamaruddin’e HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından Hollanda Diyanet Vakfının faaliyetleri hakkında bilgi verildi. Samimi bir ortamda gerçekleşen ziyaret, karşılıklı hediyeleşme ve ikramın ardından sona erdi.

Rector van de Islamitische Universiteit van Maleisië bezoekt de ISN

rof. Dr. Zaleha Kamaruddin, de vrouwelijke rector van de Islamitische Universiteit van Maleisië, bracht een bezoek aan de Islamitische Stichting Nederland. Hij werd vergezeld door een delegatie onder leiding van rector Prof. Dr. Ahmet Akgündüz van de Islamitische Universiteit Rotterdam. Het bezoek vond plaats op 05.06.2013. De bezoekers werden ontvangen door Prof. Dr. Mustafa Ünver, Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag alsmede voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland. Prof. Dr. Zaleha Kamaruddin, die op uitnodiging van de Islamitische Universiteit Rotterdam naar Nederland was gekomen, kreeg informatie over de activiteiten van de Islamitische Stichting Nederland door ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver. Het bezoek verliep in een vriendschappelijke sfeer, waarbij er over een weer cadeaus werden uitgewisseld.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Milletvekilinden HDV’ye ziyaret

Parlementariër bezoekt de ISN

ETD Hollanda’nın davetlisi olarak konferans vermek üzere Hollanda’ya davet edilen Ak Parti Tekirdağ Milletvekili Özlem Yemişçi Hollanda Diyanet Vakfını ziyaret etti.

Parlementariër Özlem Yemişçi bracht een bezoek aan de Islamitische Stichting Nederland. Özlem Yemişçi is volksvertegenwoordiger namens de Ak Partij uit de provincie Tekirdağ en was op uitnodiging van UETD Nederland in Nederland om een lezing te geven.

8 Haziran 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette Milletvekiline UETD Hollanda Başkanı Veyis Güngör UETD Hollanda Yönetim Kurulu Üyeleri ve Ak Parti Kütahya Kadın Kolları başkanı Nilüfer Ebeoğlugil eşlik ettiler. Heyet ziyaretinde HDVB Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri Mehmet Salih Kaya ve Metin Özyürek tarafından karşılandı. Hollanda temasları hakkında bilgi veren Milletvekili Özlem Yemişçi, Hollanda Diyanet Vakfı’nın hizmet ve faaliyetleri hakkında HDV Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından bilgilendirildi.

Het bezoek vond plaats op 8 juni 2013 en de parlementariër werd daarbij vergezeld door voorzitter Veyis Güngör van UETD Nederland, bestuursleden van UETD Nederland en mevrouw Nilüfer Ebeoğlugil, voorzitster van de vrouwenafdeling van de Ak Parti te Kütahya. De delegatie werd ontvangen door Prof. Dr. Mustafa Ünver (voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland en Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam) Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer) en de ISN bestuursleden Mehmet Salih Kaya en Metin Özyürek. Parlemtariër Özlem Yemişçi vertelde over haar bezoek aan Nederland. Ze kreeg op haar beurt informatie over de activiteiten van de Islamitische Stichting Nederland door voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

TBMM İnsan Hakları Komisyonundan HDV Deventer Merkez Camiine Ziyaret

Turkse parlementariërs bezoeken de ISN Merkez Moskee te Deventer

1.06.2013 Cuma günü TBMM İnsan Hakları İnceleme Komizyonu Başkanı AK Parti Sakarya Milletvekili Ayhan Sefer Üstün ve Üye Ak Parti İzmir Milletvekili Hamza Dağ Deventer Merkez Camini ziyaret etti. Komisyon üyeleri Cuma namazından sonra v at an d a ş l ar l a bir araya gelerek onların sorunlarını dinledi. Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç’un hazır bulunduğu ziyarette üyelere Ataşe tarafından Cami ve camide verilen eğitimle ilgili bilgi verildi.

rijdag 21.06.2013 bezochten de voorzitter van de Onderzoekscommissie Mensenrechten van het Turkse parlement, Ayhan Sefer Üstün (volksvertegenwoordiger van de Ak Partij voor de provincie Sakarya) en commissielid Hamza Dağ (volksvertegenwoordiger van de Ak Partij voor de provincie Izmir), de Merkez Moskee in Deventer. De commissieleden gingen na het vrijdaggebed in gesprek met landgenoten en hoorden hun problemen aan. Bij het bezoek was ook de Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer, Dr. Mehmet Malkoç, aanwezig. Dr. Malkoç gaf informatie over de educatieve activiteiten in de moskee aan de commissieleden.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

PvdA Partisi Başkanı Hans Hans Spekman bezoekt Spekman’dan HDV Utrecht bouwlocatie van de ISN Ulu Camii İnşaatına Ziyaret Ulu Moskee te Utrecht

ollanda’da Hükümet ortağı olan PvdA partisinin ülkesel genel başkanı Hans Spekman HDV Utrecht Ulu Camii inşaatını ziyaret etti. 16.07.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette Din Hizmetleri Müşavir Vekili ve Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, Şube Başkanı Yücel Aydemir, din görevlisi İbrahim Gündoğdu ve cami yönetim kurulu üyeleri tarafından karşılandı. PvdA partisi başkanına şube başkanı Yücel Aydemir tarafından devam eden proje ve çalışmalar hakkında bilgi verildi. Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç PvdA partisinin ülkesel genel başkanı Hans Spekman’a ziyaretinden ve ilgisinden dolayı teşekkür etti.

ans Spekman, landelijk voorzitter van de coalitiepartij PvdA, bracht een bezoek aan de in aanbouw zijnde ISN Ulu Moskee in Utrecht. Het bezoek vond plaats op 16.07.2013. Voorzitter Spekman werd ontvangen door Dr. Mehmet Malkoç (Plv. Adviseur Religieuze Dienstverlening en tevens Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer), moskeevoorzitter Yücel Aydemir, godsdienstfunctionaris İbrahim Gündoğdu en leden van het moskeebestuur. Moskeevoorzitter Yücel Aydemir gaf informatie aan partijvoorzitter Spekman over de vorderingen van het bouwproject. Dr. Mehmet Malkoç bedankte landelijk voorzitter Hans Spekman van de PvdA voor zijn bezoek en aandacht.

ISN Haarlem Selimiye Moskee

ISN Helmond Fatih Moskee

3. Uluslararas覺 ve Ulusal Toplant覺lar Internationale en Nationale Bijeenkomsten

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Din Hizmetleri Müşavir ve Ataşeleri Sapanca’da “II. Yurtdışı Hizmetleri Konferansı”na Katıldı

Adviseur en Attachés Religieuze Dienstverlening nemen deel aan “II. Conferentie Dienstverlening in het Buitenland”

Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmezin açılış konuşmasıyla başlayan ve dört gün süren konferansın ilk gününde Eylem Planlaması- Durum Analizi ve Gelecek Tasarımı başlığı altında çeşitli ülkelerden katılan Din Müşavirleri sunumlarını yaptılar. Toplantının ikinci gününde Bölgesel Farklılıklar ve Yeni Yaklaşımlar, üçüncü gün, İlgili Uzmanlar Eşliğinde Eylem Planları Mütaalaları, dördüncü günde ise, Çalıştay Raporlarının Müzakeresi yapıldı.

De vier dagen durende conferentie werd geopend met een toespraak van het hoofd van het Presidium voor Religieuze Zaken, Prof. Dr. Mehmet Görmez. De eerste dag gaven Adviseurs Religieuze Dienstverlening uit diverse landen een presentatie met als thema “Actieplanning, situatieanalyse en toekomstplanning”. De tweede dag werd gesproken over “Regionale verschillen en Nieuwe Benaderingswijzen”. De derde dag werd er door ter zake deskundigen gesproken over “Overwegingen met betrekking tot actieplannen”. De vierde en laatste dag was uitgetrokken voor de bespreking van de workshop rapporten.

ahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ve Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından düzenlenen “II. Yurtdışı Hizmetleri Konferansı”na katıldı.

10-13 Haziran tarihleri arasında Sapanca’da düzenlenen ve Diyanet İşleri Başkanlığının yurt dışı hizmetlerinin ana esaslarının ele alındığı konferansa, Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez, Başkan yardımcısı Prof. Dr. Mehmet Emin Özafşar, Dış İlişkiler Genel Müdürü Prof. Dr. Mehmet Paçacı, TIK Başkanı, Yunus Emre Enstitüsü Başkanı, Dış Türkler ve Akraba topluluklar Başkan Yardımcısı, uzman akademisyenler ile Diyanet İşleri Başkanlığının Yurtdışında görevde bulunan Müşavir Ataşe ve Koordinatör din görevlilerinden oluşan Yurtdışı kadrosu katıldı.

e Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag, Prof. Dr. Mustafa Ünver, de Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam, Dr. İsmail Hilmi Bilgi en de Religieuze Dienstverlening te Deventer, Dr. Mehmet Malkoç, namen deel aan de door het Presidium voor Religieuze Zaken georganiseerde “II. Conferentie Dienstverlening in het Buitenland”.

De conferentie werd gehouden van 10 tot en met 13 juni 2013 in Sapanca (Turkije). Daarbij werden de basisprincipes van de buitenlandse dienstverlening van het Presidium voor Religieuze Zaken ter hand genomen. Aan de conferentie werd deelgenomen door het hoofd van het Presidium voor Religieuze Zaken, Prof. Dr. Mehmet Görmez, Vicehoofd Prof. Dr. Mehmet Emin Özafşar, Algemeen Directeur Externe Relaties, Prof. Dr. Mehmet Paçacı, president van TIKA, president van het Yunus Emre Instituut, Vicehoofd van het Presidium voor Turken in het Buitenland en Verwante Gemeenschappen, ter zake deskundige academici alsmede de in het buitenland tewerkgestelde kaders van het Presidium, bestaande uit Adviseurs, Attachés en Coördinerende godsdienstfunctionarissen.

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Başkanı “Global Barış” Konferansına Katıldı

otterdam İslam Üniversitesi ve Malezya İslam Üniversitesi tarafından ortaklaşa düzenlenen Global Barış konferansı Rotterdam İslam Üniversitesi konferans salonunda yapıldı.

03.06.2013 tarihinde yapılan konferansa Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi katıldı. Prof. Dr. Ahmet Akgündüz tarafından yapılan açılış konuşmasıyla başlayan konferansta, Malezya İslam Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Zaleha Kamaruddin, çeşitli din ve milliyetlerden oluşan Malezya örneğinden hareketle global barışın sağlanabileceği tezini savundu. Daha sonra tebliğini sunana Prof. Dr.. Ahmet Akgündüz, global barış için millet esasına dayalı Osmanlı örneğini anlattı. İngilizce olarak yapılan ve iki gün sürecek olan konferans 4.06.2013 tarihinde sona erecek.

2 0 1 3

ISN voorzitter neemt deel aan de Conferentie “Globale Vrede”

e conferentie “Globale Vrede”, die gezamenlijk werd georganiseerd door de Islamitische Universiteit Rotterdam en de Islamitische Universiteit van Maleisië, vond plaats in de conferentiezaal van de Islamitische Universiteit Rotterdam. De voertaal van de conferentie was Engels en duurde tweede dagen. Aan de conferentie die gehouden werd op 3 en 4 juni 2013, werd deelgenomen door de heer Togan Oral (Consul-Generaal van Turkije te Rotterdam), Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) en Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam en bestuurslid van de ISN).

De conferentie begon met een openingsspeech door Prof. Dr. Ahmet Akgündüz. De rector van de Islamitische Universiteit van Maleisië, Prof. Dr. Zaleha Kamaruddin, verdedigde de stelling dat de multireligieuze en multi-etnische Maleisië als voorbeeld kon dienen bij het vestigen van globale vrede. Prof. Dr. Ahmet Akgündüz ging in zijn lezing in op het voorbeeld van de Osmaanse Rijk, die op het principe van gemeenschappen rustte, welke als voorbeeld kan dienen bij het stichten van globale vrede.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Prof. Dr. Ünver’den Medeniyetler İttifakı Hollanda Toplantısında

ahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver UETD ve CMO tarafından organize edilen ve Türkiye’den Başbakanlık Başdanışmanı ve Birleşmiş Milletler Medeniyetler İttifakı Eşgüdüm Komitesi Başkanı Prof. Dr. Bekir Karlığa’nın iştirak ettiği bir toplantıya katıldı.

21.11.2013 tarihinde Amsterdam’ da yapılan toplantıya Prof. Dr. Mustafa Ünver’in yanı sıra, UETD Hollanda Başkanı Veyis Güngör, UETD yöneticileri, CMO Başkanı ve Yönetimi ile Kahire Çalışma Grubu temsilcileri katıldılar.

Amsterdam’da düzenlenen programda farklı dinlerin temsilcileriyle bir araya gelen Prof. Karlığa, Eş Başkanlığını Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın yaptığı BM Medeniyetler İttifakı’nın önemli bir barış ve insanlık çabası olduğunu vurguladı.

Prof. Ünver bij de vergadering van de Alliantie der Beschavingen in Nederland

rof. Dr. Mustafa Ünver, de Adviseur voor Religieuze Dienstverlening te Den Haag, nam deel aan de bijeenkomst die georganiseerd werd door de UETD en het CMO. Uit Turkije was Prof. Dr. Bekir Karlığa gekomen, in de hoedanigheid van Hoofdadviseur van de Minister-president en hoofd van de Nationale Coördinatie Comité van de VN Alliantie der Beschavingen.

Behalve Prof. Dr. Mustafa Ünver waren op de vergadering op 21.11.2013 in Amsterdam aanwezig: Veyis Güngör (voorzitter van UETD Nederland), UETD bestuurders, voorzitter en bestuursleden van het CMO alsmede vertegenwoordigers van de Cairo Werkgroep. Prof. Karlığa had een ontmoeting met vertegenwoordigers van diverse religies. Karlığa benadrukte daarbij dat het VN initiatief ‘Alliantie der Beschavingen’ – waarvan Minister-president Recep Tayyip Erdoğan covoorzitter is – een belangrijk vredesinitiatief is voor de mensheid.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Vakıf Başkanı Hollanda Kurtu- ISN voorzitter neemt deel luş Günü Programına Katıldı aan de viering van de ollanda Diyanet Vakfı Başkanı 05 Mayıs bevrijding van Nederland

2013 tarihinde Hollanda Ulusal Kurtuluş Günü programına katıldı. Utrecht Domkerk’de yapılan program özel davetlilerin katılımıyla 10.30’da başladı. Programda 2006-2010 yılları arasında Adalet Bakanı olan Ernst Hirsch Ballin tarafından bir konferans verildi.

e voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland heeft op 5 mei 2013 deelgenomen aan een programma ter herdenking van de bevrijding van Nederland. Het programma met speciale genodigden, werd gehouden in de Domkerk in Utrecht en begon om 10.30 uur. Daar gaf de heer Ernst Hirsch Ballin, die Minister van Justitie was tussen 2006 en 2010, een lezing.

ISLAMITISCHE STICHTING NEDERLAND UITVAART ONDERSTEUNINGSFONDS Wees niet nalatig, wordt donateur voor de uitvaart ondersteuningsfonds ! Een beroemde maar een ware gezegde; “Verdriet wordt verminderd wanneer het gedeeld wordt met elkaar en vreugde wordt verhoogt wanneer het gedeeld wordt met elkaar.” De grootste verdriet die wie kunnen meemaken hier ver van ons familie en vaderland is de waarheid dat we allemaal op een dag zullen sterven. Er was een groot gebrek aan een dienstverlening die deze verdriet kon verminderen en die ons hierbij kon helpen. Met deze gebrek aan dienstverlening is de “ondersteuningsfonds in geval van overlijden” ontstaan. Bij deze dienstverlening wordt alles door ons geregeld. De leden die zich onder onze paraplu bevinden, zijn in hun moeilijke periode altijd in goede handen gekomen. Wij als de Uitvaart Ondersteuningsfonds in geval van overlijden (Islamitische Stichting Nederland) verlenen al jaren lang deze dienst aan onze leden met succes. Word donateur en vertel het door! Niemand moet buiten deze succesvolle dienstverlening blijven! We wensen u gezondheid en geluk! Islamitische Stichting Nederland Uitvaart Ondersteuningsfonds

ISN Barneveld Ulu Moskee

ISN Roermond Fatih Moskee

4. Konferanslar Conferenties

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Başkanı 2. Erbain Konferansına katıldı

Voorzitter ISN neemt deel aan de 2. Erbain Conferentie

ahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Hollanda’nın Den Haag şehrinde bulunan Ehli Beyt Cemaati tarafından organize edilen, 2. Erbain Konferansına konuşmacı olarak katıldı. 6 Ocak 2013 tarihinde Opera Alians salonunda yapılan konferansa, Avrupa Caferi Federasyonu başkanı ile Irak, İran, Afgan’stan, Azerbeycan ve Türkiye’den Caferi din adamları ve vatandaşlar katıldı.

e Adviseur Religieuze Dienstverlening, Prof. Dr. Mustafa Ünver, heeft deelgenomen aan de 2. Erbain Conferentie, welke georganiseerd werd door de Ehli Beyt gemeenschap uit Den Haag. Aan de conferentie van 6 januari 2013 in Zalencentrum Opera-Alians namen behalve de voorzitter van de Europese Jafari Federatie ook Jafari religieuze voormannen uit Irak, Iran, Afghanistan, Azerbeidzjan en Turkije aan deel.

2. Erbain Konferansına davet edilen Lahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver de bir konuşma yaptı. Müşavir Ünver konuşmasında şunları söyledi;

Adviseur Religieuze Dienstverlening, Prof. Dr. Mustafa Ünver, die uitgenodigd was op de 2. Erbain Conferentie, hield ook een toespraak en zei het volgende:

Hz. Hüseyin’in Kerbela’da şehit edilişinin 40. Günü dolayısıyla düzenlenen konferansı Den Haag Ondörtmasumlar Camii din görevlisi Mehmet Olgun organize etti. Programda, okunan Kur’an-ı Kerimin ardından Kerbela şehitlerinin anıldığı kasideler söylendi. Çeşitli ülkelerden gelen din adamları Arapça, Farsça ve Türkçe olarak konuşmalar yaptılar.

De conferentie werd georganiseerd door de imam van de Ondörtmasumlar Moskee in Den Haag, ter gelegenheid van het martelaarschap van Hz. Hüseyin in Kerbela. Tijdens het programma werd uit de Heilige Koran gereciteerd en werden er religieuze liederen gezongen over de martelaren van Kerbela. De uit verschillende landen afkomstige religieuze voormannen hielden toespraken in het Arabisch, Perzisch en Turks.

ISN

JA A RVERSL AG

“Hepinizi TC. Lahey Büyükelçisi Sayın Uğur Doğan Beyefendi adına Lahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri olarak sevgiyle saygıyla selamlıyorum. Allah ayı Muharrem her geldiğinde, Hz. Muhammed Mustafa (sas) efendimizin dünyadaki çiçeklerinin, reyhanlarının soldurulduğu acı olayla bir kez daha yanıyor, yüreklerimiz, bir kez daha tarifi imkansız bir kederle kavruluyor. Hz. Aliyyül Murteza’nın, Hz. Fatımatüz Zehra’nın ciğerparelerinin hunharca katledilmeleri yüreklerimizi tarifi imkansız acılara gark ediyor. Peygamberimizin “cennet gençlerinin efendileri” olarak tavsif ettiği, “Allahım ben bunları seviyorum, sen de sev bunları” diye dua ettiği, mübarek sırtına alarak mescide götürdüğü, öpüp kokladığı, bağrına bastığı mübarek torunlarına reva görülen bu katliam tüm müminlerin ciğerini yakıyor. Hicri 61 yılının 10 Muharrem’i, miladi 680 yılının 10 Ekim’inde Kerbela çöllerinde Peygamber efendimizin “benim dünyadaki çiçeğim, reyhanım” dediği sevgili torunu Hz. Hüseyin ve beraberindeki çoğu ehli beytten olan 70 kişi hunharca katledilmiştir. Bu trajedi, kendini Müslüman olarak tanımlayan her Müslümanın yüreğinde büyük bir acıdır. Çünkü bütün Müslümanlar namazın son tahiyyatında salli barik dualarını okuyor ve her okudukça efendimizin güzide ailesine, ehli beytine dua ediyor, selametler diliyor. Bu da gösteriyor ki Peygamberimizin ciğerparelerini sevmek sadece Hz. Ali taraftarı olan Şii kardeşlerimiz için değil, aynı zamanda Sünni olan tüm Müslümanlar için de bir ibadettir. Esasında ehli beyt muhibbi olmak mezhepler, meşrepler üstü bir vazifey-i islamiyyedir, birlik ve beraberliğimizi temin eden bir hakikati diniyyedir.

Bir yandan bunu yaparken diğer yandan da yaslı Kerbela gününü birlik beraberlik, kardeşlik, barış, hoşgörü, affetme, tüm varlığa şefkat etme bayram-

2 0 1 3

“Als Adviseur Religieuze Dienstverlening aan de Ambassade van Turkije te Den Haag, begroet ik u allen namens onze ambassadeur, de heer Uğur Doğan.

Elk jaar weer herdenken wij in de heilige maand Muharram de onbeschrijfelijk pijnlijke gebeurtenissen waarbij de geliefden van de Heilige Profeet Muhammed Mustafa (vzmh), de kinderen van Aliyyül Murteza en Fatımatüz Zehra werden omgebracht. Onze Profeet beschreef hen als “de heren van de jongeren in de hemel”, hij bad voor ze met de woorden “Mijn Allah, ik hou van hun, heb hen ook lief”; hij nam ze op zijn rug en nam ze mee naar de moskee, hij kuste ze en drukte ze op zijn borst. Deze slachting die de kleinkinderen van de Profeet zijn aangedaan, is hartverscheurend voor iedere gelovige. In het jaar 61 van de Hidjra op de tiende van de maand Muharram of te wel op 10 oktober 680, werd de Heilige Hüseyin, de geliefde kleinzoon van de Profeet, samen met 70 van zijn metgezellen van de Ahl al-Bayt (mensen van het huis van de Profeet) in de woestijn bij Kerbela op een wrede wijze omgebracht.

Deze tragedie betekent een hartverscheurende pijn voor iedere Moslim. Want bij elk ritueel gebed wordt er gebeden om de familie van de Profeet. Dit laat zien dat het liefhebben van de geliefde kleinkinderen van onze Profeet, niet alleen voorbehouden is aan onze Sjiitische broeders en zusters, maar ook geldt voor de Soennieten, dus voor alle moslims. Feitelijk is het houden van de Ahl al-Beyt een islamitische plicht, welke de rechtsscholen en stromingen overstijgt; het is een essentie van het geloof welke ons verbind. Daarnaast is het nodig om de dag van de Kerbela, een dag van feest van de eenheid, broederlijkheid, vrede, verdraagzaamheid, vergeving, barmhartigheid voor alle wezens te laten worden. Want het begrijpen van Hüseyin komt neer op het begrijpen van de Heilige Profeet, namelijk het overnemen van zijn moraal en

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

larına dönüştürmek lazımdır. Çünkü Hz. Hüseyn’i anlamak demek Hz. Peygamberi anlamak, onun ahlakıyla ahlaklanmak, onun sünnetini ihya etmek demektir, Hüseyin gibi takvalı olmaya çalışmak, onun gibi hayra anahtar, şerre kilit olmak demektir. Hakkın hakikatin yanında Hüseyin gibi durmak; zulmün, fesadın ve şerrin karşısında da yine Hüseyin gibi durmak demektir. Sahip olduğumuz mukaddes değerleri Müslüman toplumun kadını erkeği, çoluğu çocuğu olarak tüm fertleriyle yaşatmak mecburiyetindeyiz. Çünkü sahip olduğumuz bu değerler, bizi bir yandan Allah’ın muhabbetine daha layık ve gerçek ehli beyt muhibbi yaparken; diğer yandan da içinde yaşadığımız Hollanda toplumunda, Avrupa toplumunda bizi pozitif anlamda daha örnek ve etkili kılacaktır. Çünkü Hz. Hüseyn’i iyi anlayıp yolundan daha iyi yürüdüğümüzde daha takvalı, daha ahlaklı, daha dürüst, daha hoşgörülü, daha iyi komşu, daha iyi dost, daha iyi evlat, daha iyi anne-baba olacağız. Bu hasletlerimizle içinde yaşadığımız Avrupa toplumuna hayat veren soluklar üflemiş olacak, toplumu daha anlamlı hale getirecek, çeşitli problemlerine katkı sağlamış olacağız. Böylece dini ve meşrebi ne olursa olsun tüm insanlığa faydalı hale geleceğiz. Bunları yapabilmek bizim ne kadar Hz. Hüseyin yolunda olduğumuza bağlıdır, onun sevgisinde ne kadar samimi olduğumuza bağlıdır. Bu duygularla hepinizi TC. Büyükelçiliğimiz ve Din Hizmetleri Müşavirliğimiz olarak tekrar selamlıyor, Peygamberimizin ve ehli beyt önderlerinin şefaatlerine bizi layık kılmasını niyaz ediyor, birlik ve beraberliğimizin daim olmasını diliyoruz.”

zijn gewoontes in ons dagelijks leven. Oftewel net zo godvruchtig te zijn als Hüseyin, op te komen voor het recht en de waarheid en zich te keren tegen wreedheid, onrust zaaien en het kwade. Wij dienen als moslims met zijn allen - vrouwen, mannen en kinderen – de heilige waarden die wij bezitten te praktiseren. Want deze waarden maken ons aan de ene kant beter geschikt tot de liefde door Allah en ons tot werkelijke liefhebbers van de familie van de Profeet. Aan de andere kant zal het ons tot voorbeeldige en gezaghebbende mensen maken in de samenleving waarin we leven. Want, als wij Hüseyin goed begrijpen en hem nog beter op zijn weg volgen, zullen wij nog oprechter, nog moreler, nog correcter, nog verdraagzamer zijn en betere buren, betere vrienden, betere kinderen en betere ouders worden. Met deze eigenschappen zullen wij een wezenlijke bijdrage leveren aan de Europese samenleving in kwalitatief opzicht en bij het oplossen van problemen. Zo zullen wij nuttige mensen zijn voor de gehele mensheid. Maar dit alles hangt af van in hoe verre wij ons bevinden op de weg van Hüseyin. En in hoeverre wij oprecht zijn in de liefde voor hem.

Met deze gedachten begroet ik u nogmaals als Adviseur Religieuze Dienstverlening aan de Ambassade van Turkije te Den Haag. Ik bid Allah dat Hij ons geschikte mensen maakt die voorspraak verdienen bij onze Profeet en bij de leiders van de Ahl al-Bayt . En ik bid voor de duurzaamheid van onze eenheid en saamhorigheid.”

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Başkanı Hacı Bektaşı Veli ve Besmele Tefsiri Okumaları

ollanda Türk Müzesi tarafından organize edilen sohbet programında Din Hizmetleri Müşaviri ve HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Hünkar Hacı Bektaş Veliye ait Besmele Tefsiri Okumalarını yaptı. 23 Şubat 2013 Cumartesi akşamı Den Haag’ta bulunan Müze binasında yapılan Besmele Tefsiri Okumaları gerek sünni gerek alevi vatandaşlarımız tarafından büyük bir ilgiyle ve katılımla karşılandı. Müşavir Ünver sohbette, Hacı Bektaşı Veli Hazretlerinin Mevlana Celaleddin Rumi gibi, Yunus Emre gibi Anadolu ikliminin ve inancının tartışılmaz değerleri olduğunu ve bu güzel akşamda hepimizin Hünkarın derslerinden nefes almak, ona talebe olabilmek üzere buraya deyiş yerindeyse koşarak geldiğini, Anadolu inancını, samimiyetini, ahlakını ve adabını öğrenmeye can attıklarını ifade etti.

2 0 1 3

Lezing over de exegese van de ‘Besmele’ van Hacı Bektaşı Veli

et Turks Museum Nederland organiseerde een lezing over de exegese van de ‘Besmele’ (de openingszin van de Koran) van Hacı Bektaşı Veli. De lezing werd gegeven door Prof. Dr. Mustafa Ünver, op zaterdagavond 23 februari 2013 in het gebouw van het Turks Museum in Den Haag.

De lezing was drukbezocht door zowel soennitische als alevitische landgenoten en werd grote aandacht gevolgd. De avond werd geleid door de directeur van de museum, de heer Salih Dadak. Het programma begon met de recitatie van de Heilige Koran door een klein meisje. Prof. Ünver las in zijn lezing uit de exegese van de beroemde mysticus Hacı Bektaşı Veli. Ünver zei: “De Heilige Hacı Bektaşı Veli is net als Mevlana Celaleddin Rumi en Yunus Emre, onbetwist één van de waarden van het

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Sunuculuğunu müze müdürü Salih Dadak’ın yaptığı program bir kız çocuğu tarafından Kur’an-ı Kerim’den çeşitli sureleri okumasıyla başladı. Ardından kürsüye davet edilen Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, manevi bir ortamda Besmele Tefsirini baştan itibaren okuyarak gerekli ve doyurucu izahlarda bulundu. Programa ayrıca Rotterdam Başkonsolosluk Bölgesi Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ile Deventer Başkonsolosluk Bölgesi Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek de de katıldı. Besmele Tefsiri Okumaları ayda bir kez olmak üzere aynı mekanda devam edecektir.

klimaat en geloof van Anatolië. We zijn tijdens deze mooie avond hier bij elkaar gekomen om lering te trekken uit de mooie lessen van de ‘Hünkar’ (de sultan, beeldspraak). We zijn naar hier als het ware toegesneld om te leren van het geloof, de oprechtheid, de moraal en de manieren van Anatolië.” Tijdens het programma waren ook aanwezig Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Dr. Mehmet Malkoç en ISN bestuurslid Metin Özyürek. De lezingen over de exegese van de Besmele zullen één keer per maand op de zelfde locatie worden gehouden.

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Başkanı Mescidi Kuba Camii’nde Kadınlar Günü Programına Katıldı

2 0 1 3

Vrouwendag in de Mescidi Kuba Moskee

ahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, HDV Den Haag Mescidi Kuba Camii Yönetim Kurulu ve kadınlar Kolu tarafından organize edilen Dünya Kadınlar Günü programına katıldı.

et bestuur van de Mescidi Kuba Moskee in Den Haag organiseerde op 08.03.2013 samen met de vrouwenafdeling, een programma ter gelegenheid van de Internationale Vrouwendag.

Ardından kürsüye gelen Prof. Dr. Mustafa Ünver, İslam’ın kadına verdiği değerden bahsederek kadın ve erkeğin birbirinin eşi olduğunu dolayısıyla birbirini tamamladığını Kur’an-ı Kerimin zevc kelimesiyle bu duruma işaret ettiğini belirterek Hz. Peygamberin sizin en hayırlınız eşlerine karşı hayırlı olanınızdır hadisi şerifini hatırlattı. Program, yapılan dua ile sona erdi.

Hierna nam Prof. Dr. Mustafa Ünver het woord. Hij vertelde over de waardering van de vrouw in de Islam. Hij zei dat de vrouw en man elkaars partners zijn en elkaar dus aanvullen, zoals de term ‘zevc’ in de Koran het uitdrukt. Ünver herinnerde aan een uitspraak van de Heilige Profeet waar hij zegt “dat de besten onder u, degenen zijn die hun vrouwen het beste behandelen”. Het programma eindigde met een smeekbede.

08.03.2013 tarihinde düzenlenen programa Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Den Haag’da bulunan HDV Camileri din görevlileri, cami yöneticileri ve kadın cemaati iştirak etti. Din görevlisi Muzaffer Çakır tarafından sunulan programda Kur’an tilaveti ve ilahilerin ardından Dr. İsmail Hilmi Bilgi tarafından bir konuşma yapıldı.

Daaraan werd deelgenomen door Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam en bestuurslid van de ISN), godsdienstfunctionarissen en bestuurders van ISN moskeeën in Den Haag en de vrouwelijke moskeebezoekers. Het programma werd gepresenteerd door godsdienstfunctionaris Muzaffer Çakır. Er werd gereciteerd uit de Koran en er werden religieuze liederen gezongen.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Başkanı Den Bosch’da

Herdenking van Çanakkale in Den Bosch

Çanakkale Şehitleri Programına Katıldı

ahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver HDV Den Bosch Orhan Gazi Camii tarafından organize edilen “Çanakkale Şehitlerini Anma Programı”na katıldı.

15.03.2013 tarihinde gerçekleşen program, İstiklal Marşı ve Kur’anı Kerim tilavetiyle başlayıp. selamlama konuşmasıyla devam etti. Konuşmaların ardından kürsüye gelen Prof. Dr. Mustafa Ünver, Çanakkale Şehitlerini anma programlarının HDV Camilerinde özellikle kutlandığını, çünkü o destanı yazan neslin çok olumsuz şartlarda bile gösterdiği bu başarının hikayesinin Hollanda’da yaşayan gençliğimize aktarılmasının önemli olduğunu belirterek, Çanakkale’de gösterilen gayretin günümüz gençliğince örnek alınması ve başta eğitim olmak üzere, şartlar ne kadar olumsuz olursa olsun başarıya ulaşmanın mümkün olduğunu gösterdiğini anlattı.

e ISN Orhan Gazi Moskee te Den Bosch organiseerde een programma ter herdenking van de gevallenen in de strijd om Çanakkale. Daaraan werd ook deelgenomen door Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland).

Het programma vond plaats op 15.03.2013 en begon met het zingen van het Turks volkslied en een recitatie van de Heilige Koran. Na het welkomstwoord nam Prof. Dr. Mustafa Ünver het woord. Hij vertelde dat de herdenking van de gevallenen in Çanakkale, speciaal aandacht kreeg in de ISN moskeeën. Ünver zei dat het belangrijk was om de lotgevallen van die generatie en de successen die ze behaalden, over te brengen aan onze jongeren alhier. De inzet en het doorzettingsvermogen in Çanakkale zou als voorbeeld kunnen dienen voor de jongeren van heden, met name om successen te behalen ondanks alle tegenvallende omstandigheden, bijvoorbeeld bij hun studie.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Venray’da Çanakkale Şehitleri Programı

Herdenking van Çanakkale in Venray

ahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ile Rotterdam Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi HDV Venray Hacı Bayram Camii tarafından organize edilen “Çanakkale Şehitlerini Anma Programı”na katıldı. 17.03.2013 tarihinde yapılan program, İstiklal Marşı ve Kur’anı Kerim tilavetiyle başladı. Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ve Venray Belediye başkanı Hans Glissen tarafından yapılan selamlama konuşmalarıyla devam etti. Selamlama konuşmalarının ardından Venray Gençlik kolları tarafından şiirler okundu.

Daha sonra kürsüye gelen Prof. Dr. Mustafa Ünver, Çanakkale Şehitlerini anma programlarının HDV Camilerinde özellikle kutlandığını, çünkü o destanı yazan neslin çok olumsuz şartlarda gösterdiği bu başarının hikayesinin Hollanda’da yaşayan gençliğimize aktarılmasının önemli olduğunu belirterek, Çanakkale’de gösterilen gayretin günümüz gençliğince de örnek alınması ve başta eğitim olmak üzere, şartlar ne kadar olumsuz olursa olsun her alanda başarıya ulaşmanın mümkün olduğunu gösterdiğini anlattı.

e ISN Hacı Bayram Moskee in Venray organiseerde op 17.03.2013 een programma ter herdenking van de gevallenen in de strijd om Çanakkale. Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) en Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam en bestuurslid van de ISN) namen deel aan het programma.

Het programma begon met het zingen van het Turks volkslied en de recitatie van de Heilige Koran. Attaché Bilgi en Burgemeester Hans Glissen van Venray begroetten de aanwezigen met een korte toespraak. De jongeren van de jongerenafdeling lazen gedichten voor.

Hierna nam Prof. Dr. Mustafa Ünver het woord. Hij vertelde dat de herdenking van de gevallenen in Çanakkale, speciaal aandacht kreeg in de ISN moskeeën. Ünver zei dat het belangrijk was om de lotgevallen van die generatie en de successen die ze behaalden, over te brengen aan onze jongeren alhier. De inzet en het doorzettingsvermogen in Çanakkale zou als voorbeeld kunnen dienen voor de jongeren van heden, met name om successen te behalen ondanks alle tegenvallende omstandigheden, bijvoorbeeld bij hun studie.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Program, Grup Gökkuşağı tarafından sunulan Çanakkale tiyatrosu ve semazen gösterisinin ardından Venray din görevlisinin teşekkür konuşmasıyla sona erdi.

Na de toespraken gaf Grup Gökkuşağı (Regenboog) een theatervoorstelling over de strijd om Çanakkale. Ook was er een voorstelling van de draaiende derwisjen. Het programma eindigde met een bedankwoord van de godsdienstfunctionaris van Venray.

ISN

JA A RVERSL AG

Deventer Bölgesinde Çanakkale Konferansı

013 Yılı Kültürel etkinliklerine hız kesmeden devam eden Hollanda Diyanet Vakfı, 23 ve 24 Mart günlerine tekabül eden hafta sonu biri Deventer diğeri Rotterdam bölgesi olmak üzere iki büyük bölgesel Çanakkale konferansı düzenledi. Araştırmacı ve tarihçi yazar Talha Uğurluel’in konuşmacı olarak katıldığı her iki program, vatandaşlarımızın yoğun ilgisini çekti. Yaklaşık bir buçuk saat süren konferansta salonu dolduran yüzlerce kişinin büyük bir ilgiyle konferansçıyı dinlemesi Talha Uğurluel’i de şaşırttı. “Çanakkale Ruhu” konulu konferansın ilki HDV Deventer bölgesi camilerinin katılımıyla Klarenbeek şehrinde kiralanan bir salonda gerçekleşti.

23 Mart Cumartesi saat 19:30 da başlayan konferansa başta Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver olmak üzere, Deventer Başkonsolosu Yunus Belet, Muavin Konsolos İsa Müfit Mutlu, Çalışma Ataşesi Serdar Ekinci, Ticaret Ataşesi Hasan Önal, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Deventer bölgesi cami din görevlileri yöneticileri ve vatandaşlar katıldı. İstiklal Marşımızın okunmasıyla başlayan programa HDV Ede Ulu Camii din görevlisi Yakup Okutan tarafından Kur’an-ı Kerim tilavet edildi. Daha sonra Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Deventer Başkonsolosu Yunus Belet tarafından selamlama konuşmaları yapıldı.

2 0 1 3

Conferentie over ‘Çanakkale’ in regio Deventer

e culturele activiteiten van de Islamitische Stichting Nederland voor het jaar 2013 gaan onverminderd door. Zo werden er in het weekend van 23 en 24 maart twee conferenties over het thema ‘Çanakkale’ georganiseerd; de eerste in Rotterdam en de tweede in Deventer. De programma’s waar schrijver/ historicus Talha Uğurluel als spreker optrad, kregen grote aandacht van het publiek. De conferenties die elk anderhalf uur duurden, werden zeer aandachtig aangehoord, tot verbazing van de spreker.

De eerste van de conferentie met als titel “De geestesgesteldheid tijdens Çanakkale” werd gehouden in een zaal in Klarenbeek, waaraan ISN moskeeën in het werkgebied Deventer deelnamen. De conferentie begon op zaterdag 23 maart om 19:30 uur. Daarbij waren aanwezig: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Yunus Belet (Consul-generaal van Turkije in Deventer), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer), godsdienstfunctionarissen en bestuurders van ISN moskeeën in de regio Deventer en publiek.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Selamlama konuşmalarından sonra podyuma çıkan Talha Uğurluel Çanakkale savaşlarında yaşananları hazırladığı sunum eşliğinde akıcı bir şekilde dinleyicilere aktardı. Çanakkale’de verilen mücadelenin çok iyi anlaşılması için o devirde diğer cephelerde yaşananların da bilinmesinin önem arz ettiğini ifade eden Talha Uğurluel, deniz ve kara savaşlarıyla birlikte yaklaşık bir yıl kadar süren bu savaşın kahramanlarını ve yazdıkları destanın manevi boyutunu dinleyicilere resimler eşliğinde aktardı. Zaman zaman duygusal anların yaşandığı konferansta izleyicilerin gözyaşlarını tutamadıkları görüldü. Konferansından sonra kitaplarını imzalayan Talha Uğurluel katılım ve ilgiden çok memnun olduğunu da ifade ederek HDV Yönetim Kurulu başkanına ve katkı sağlayan görevlilere teşekkür etti.

Hierna vertelde spreker Talha Uğurluel op een vlotte manier over de gebeurtenissen tijdens de oorlog om Çanakkale. Daarbij maakte hij ook gebruik van een een video-presentatie. Er waren emotionele momenten tijdens de toespraak, waarbij het publiek de tranen niet kon bedwingen. Talha Uğurluel ondertekende na afloop van zijn lezing, zijn CD’s en boeken. Hij gaf te kennen dat hij ook hele fijne gevoelens had overgehouden aan de lezing en bedankte de organisatoren daarvoor.

ISN

JA A RVERSL AG

Rotterdam Bölgesinde Çanakkale Konferansı

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Çanakkale konferansı’nın ikincisi Rotterdam’da yapıldı. 24 Mart 2013 Pazar günü Hoogvliet’te bulunan Parkdeheerlijkheid salonunda düzenlenen konferansa Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral, Lahey Büyükelçiliği Müsteşarı Bleda Kacar, Büyükelçilik Askeri Ataşesi, Mu. Kur. Albay Şenol Onuralp, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri, HDV Rotterdam Bölgesi cami yöneticileri ve din görevlileri ile birlikte kadın ve gençlerin de aralarında yer aldığı çok sayıda vatandaş katıldı

Araştırmacı ve tarihçi yazar Talha Uğurluel’in konuşmacı olarak katıldığı “Çanakkale Ruhu” konulu konferans, şehitlerin ruhu için okunan Fatihalarla birlikte yapılan saygı duruşu ve İstiklal Marşımızın okunmasıyla başladı. HDV Rotterdam Laleli Camii din görevlisi Niyazi Atmaca tarafından Kur’an-ı Kerim tilavet edildi. Daha sonra Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral tarafından selamlama konuşmaları yapıldı. Selamlama konuşmalarından din görevlileri Mustafa Dökmen ve Kadir Duman tarafından ney sunumu eşliğinde “Çanakkale Şehitleri Şiiri” okundu,

Daha sonra sahneye çıkan Talha Uğurluel Çanakkale savaşlarında yaşananları hazırladığı sunum eşliğinde akıcı bir şekilde dinleyicilere aktardı. Çanakkale’de verilen mücadelenin çok iyi anlaşılması için

2 0 1 3

Conferentie over ‘Çanakkale’ in regio Rotterdam

e tweede van een tweetal conferenties over het thema Çanakkale, die door de Islamitische Stichting Nederland waren georganiseerd, werd gehouden op zondag 24 maart 2013 in Salon Park de Heerlijkheid in Hoogvliet. Daarbij waren aanwezig: Tolga Oral (Consul-generaal van Turkije in Rotterdam), Bleda Kaçar (Kanselier van de Ambassade van Turkije te Den Haag), Kolonel Şenol Onuralp (Militair Attaché van de Ambassade van Turkije te Den Haag), Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam), bestuursleden van de ISN, bestuursleden en godsdienstfunctionarissen van de ISN moskeeën in de regio Rotterdam en het publiek (waaronder veel vrouwen en jongeren).

Schrijver en historicus Talha Uğurluel was als spreker uitgenodigd voor de conferentie met als thema “De geestesgesteldheid tijdens Çanakkale”. Voor aanvang werd als gebed Koranvers Fatiha voor de gevallenen in de strijd om Çanakkale gelezen en er werd stilte in acht genomen. Vervolgens werd gezamenlijk het Turks volkslied gezongen. Er werd uit de Heilige Koran gereciteerd door godsdienstfunctionaris Niyazi Atmaca van de ISN Laleli Moskee in Rotterdam. Vervolgens hielden Attaché Bilgi, Adviseur Religieuze Dienstverlening Ünver en Consul-generaal Oral elk een korte toespraak. De godsdienstfunctionarissen Mustafa Dökmen en Kadir Duman lazen onder begeleiding van de Ney-fluit,

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

o devirde diğer cephelerde yaşananların da bilinmesinin önem arz ettiğini ifade eden Talha Uğurluel, deniz ve kara savaşlarıyla birlikte yaklaşık bir yıl kadar süren bu savaşın kahramanlarını ve yazdıkları destanın manevi boyutunu dinleyicilere resimler eşliğinde aktardı. Zaman zaman duygusal anların yaşandığı konferansta izleyicilerin gözyaşlarını tutamadıkları görüldü. Konferansından sonra kitap ve CD’lerini imzalayan Talha Uğurluel katılım ve ilgiden çok memnun olduğunu da ifade ederek HDV Yönetim Kurulu başkanına ve katkı sağlayan görevlilere teşekkür etti.

een gedicht ter ere van de gevallenen in Çanakkale, voor. Hierna vertelde spreker Talha Uğurluel op een vlotte manier over de gebeurtenissen tijdens de oorlog om Çanakkale. Daarbij maakte hij ook gebruik van een een video-presentatie. Er waren emotionele momenten tijdens de toespraak, waarbij het publiek de tranen niet kon bedwingen. Talha Uğurluel ondertekende na afloop van zijn lezing, zijn CD’s en boeken. Hij gaf te kennen dat hij ook hele fijne gevoelens had overgehouden aan de lezing en bedankte de organisatoren daarvoor.

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Başkanından Cuma Akşamı Sohbetleri

ahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver Cuma akşamı sohbetlerine Rotterdam’da başladı. Prof. Ünver ilk konferansını 4.4.2013 tarihinde Rotterdam’da bulunan Yunus Emre Kültür Merkezi Vakfı konferans salonunda verdi.

Akşam saat 19:00 başlayan Cuma gecesi sohbetine T.C. Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek HDV Rotterdam bilgesi cami yöneticileri ve din görevlileri ile kadın ve erkeklerden oluşan cemaat katıldı.

Cuma gecesi sohbetinin ilkinde Besmele ve Fatiha suresi üzerinde duran Prof. Dr. Mustafa Ünver, Besmelenin esrarı ve tefsiri ile Fatiha suresinin anlamı ve tefsiri üzerinde tafsilatlı bir şekilde sohbet etti. Müşavirin sohbeti katılımcılar tarafından ilgiyle takip edildi. Yaklaşık bir buçuk saat süren sohbet öncesi din görevlisi Mustafa Dökmen tarafından Kur’an’ı Kerim tilavet edildi. Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ile Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral sohbete katılanlara birer selamlama konuşması yaptılar. Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından yapılan Cuma akşamı sohbetleri, her ayın ilk Cuma akşamı Yunus Emre Kültür Merkezi Vakfı konferans salonunda icra edilmeye devam edilecek.

2 0 1 3

Vrijdagavond Lezing door de voorzitter

rof. Dr. Mustafa Ünver, de Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag, is begonnen met een serie van ‘Vrijdagavond Lezingen’. De eerste hiervan werd gehouden op 4.4.2013 in de Conferentiezaal van het Cultureel Centrum Yunus Emre in Rotterdam. Het programma begon ’s avonds om 19:00 uur met de recitatie van de Koran door godsdienstfunctionaris Mustafa Dökmen. Aanwezig waren: Consul-generaal van Turkije te Rotterdam, de heer Togan Oral, Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam, Dr. İsmail Hilmi Bilgi, ISN bestuurslid Metin Özyürek, bestuurders en godsdienstfunctionarissen van ISN moskeeën in de regio Rotterdam alsmede de mannen en vrouwen van de moskeegemeenschap.

Prof. Dr. Mustafa Ünver behandelde in zijn toespraak de diepere betekenissen van de openingszin en openingsvers van de Koran (de ‘Besmele’ en soera Fatiha). De toespraak duurde bijna een anderhalf uur en werd met grote aandacht gevolgd. Ook Attaché Bilgi en Consul-generaal Togan Oral hielden een korte toespraak.

De overige Vrijdagavond Lezingen zullen door Prof. Dr. Mustafa Ünver op de eerste vrijdag van elke maand in Cultureel Centrum Yunus Emre worden gehouden.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Aylık Cuma Akşamı Sohbetleri II

DV tarafından düzenlenen aylık Cuma akşamı sohbetlerinin ikincisi 02 Mayıs 2013 tarihinde Rotterdam HDV Mevlana Camii konferans salonunda yapıldı. Lahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri ve HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver’in konuşmacı olarak katıldığı sohbeti Rotterdam ve çevredeki Cami Yöneticileri, Din Görevlileri, genç kız, kadın ve erkeklerden oluşan kalabalık bir cemaat takip etti.

HDV Mevlana Camii Din Görevlisi Osman Çelik’in ev sahipliği ve sunuculuğunu yaptığı program HDV Ulu Camii Din Görevlisi Mustafa Dökmen tarafından Kur’an-ı Kerim tilavetiyle başladı. Prof. Dr. Mustafa Ünver, sohbetinde “Ayetel Kürsi’’ olarak adlandırılan aşağıda meali verilen Bakara Suresinin 255. Ayetinin anlamı ve tefsirinden bahsetti.

“Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh olmayandır. Diridir, kayyumdur. O’nu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O’nundur. İzni olmaksızın O’nun katında şefaatte bulunacak kimdir? O, kulların önlerindekileri ve arkalarındakileri (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir. Onlar O’nun ilminden, kendisinin dilediği kadarından başka bir şey kavrayamazlar. O’nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp kuşatmıştır. (O, göklere, yere, bütün evrene hükmetmektedir.) Gökleri ve yeri koruyup gözetmek O’na güç gelmez. O, yücedir, büyüktür.’’ Büyük bir ilgi ve dikkatle dinlenen sohbet gelecek ay yeni bir sohbette buluşmak üzere dua ile son buldu.

Vrijdagavond Lezing II

e tweede in een reeks van maandelijkse “Vrijdagavond Lezingen”, die door de ISN worden georganiseerd, werd op 2 mei 2013 gehouden in de conferentiezaal van de ISN Mevlana Moskee Rotterdam. Spreker op het programma was Prof. Dr. Mustafa Ünver, Adviseur Religieuze Dienstverlening en voorzitter van de ISN. In de druk bezette zaal waren er moskeebestuurders uit de omgeving, godsdienstfunctionarissen, jongeren, mannen en vrouwen. Gastheer en presentator van de avond was Osman Çelik, godsdienstfunctionaris van de ISN Mevlana Moskee. Het programma begon met een recitatie uit de Koran door Mustafa Dökmen, godsdienstfunctionaris van de ISN Ulu Moskee. Prof. Dr. Mustafa Ünver ging in zijn toespraak in op de betekenissen van Hoofdstuk Bakara vers 255, ook wel de ‘’Ayetel Kürsi’’ genoemd.

‘’Allah – Er is geen god dan Hij, de Eeuwig Levende, de Zelfbestaande. Geen sluimer of slaap overmant Hem. Aan hem behoort alles in de hemelen en wat op aarde is. Wie kan bij Hem bemiddelen zonder Zijn toestemming? Hij kent wat voor hen is en wat achter is (Hij weet wat Zijn onderdanen hebben gedaan en wat ze gaan doen). En zij kunnen niets bevatten van Zijn kennis dan wat Hij wil. Zijn troon strekt zich uit over de hemelen en de aarde en het waken over beiden vermoeit Hem niet; Hij is de Verhevene, de Grote.” De lezing werd met grote aandacht beluisterd en werd afgesloten met een smeekbede en de afspraak om elkaar de volgende maand weer te ontmoeten.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Aylık Cuma Akşamı Sohbetleri III

Vrijdagavond Lezing II

ollanda Diyanet Vakfı tarafından organize edilen aylık Cuma akşamı sohbetlerinin üçüncüsü Rotterdam’da bulunan Yunus Emre Kültür Merkezi konferans salonunda yapıldı.

06.06.2013 tarihinde yapılan ve konuşmacı olarak İstanbul Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Öğretim üyelerinden Doç. Dr. Necmettin Gökkır’ın katıldığı sohbete, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ve Rotterdam bölgesi HDV cami yöneticileri din görevlileri ve vatandaşlar katıldı. Doç. Dr. Necmettin Gökkır sohbetinde klasik ve modern tefsirlerin karşılaştırmalı olarak bir mukayesesini yaparak günümüz problemlerine Kur’an-ı Kerim’in ne tür çözümler sunabileceğini izah etti.

e derde in een reeks van maandelijkse “Vrijdagavond verhandelingen”, die door de Islamitische Stichting Nederland worden georganiseerd, werd gehouden in de conferentiezaal van Cultureel Centrum Yunus Emre te Rotterdam.

De spreker op de bijeenkomst van 06.06.2013 was Dr. Necmettin Gökkır, hoofddocent aan de Faculteit Godgeleerdheid van de Universiteit van Istanbul. De bijeenkomst werd bijgewoond door Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), bestuurders van ISN moskeeën uit de regio Rotterdam en landgenoten.

In zijn verhandeling maakte Dr. Necmettin Gökkır een vergelijking tussen de klassieke en moderne exegeses en legde uit wat voor oplossingen de Koran kon aandragen voor de problemen van onze tijd.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Prof. Dr. Ünver’den Amsterdam VU Üniversitesinde Konferans

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver Amsterdam VU Üniversitesi İlahiyat Fakültesi tarafından organize edilen “Gayri Müslim bir Toplumda Müslüman Olmak” konulu çalıştaya konuşmacı olarak katıldı. 20.11.2013 tarihinde yapılan konferansa Hollanda’da İslam diniyle ilgili çalışmalar yapan akademisyenler ve ilim adamları ile öğrenciler katıldı. Konferansa konuşmacı olarak HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver’in yanı sıra El Ezher Üniversitesinden Prof. Muhammed Abulaylay, Fas Al Qarawijjin Üniversitesinden Prof. Dr. Hassane Azzouzi katıldı.

Amsterdam VU Üniversitesi Teoloji Fakültesi İslam Teoloji Merkezi tarafından organize edilen konferans, Fakülte Dekanı Wim Janse tarafından yapılan açılış konuşmasıyla başladı. Üçüncü konuşmacı olarak kürsüye çağrılan, Prof. Dr. Mustafa Ünver de “Batıda Müslümanlar ve Makasıdı Şeria” başlıklı bir tebliğ sundu.

Prof. Ünver gastspreker bij Colloquium van de VU Universiteit Amsterdam

rof. Dr. Mustafa Ünver, Adviseur Religieuze Dienstverlening en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland, nam als spreker deel aan een Colloquium met als titel “Moslim zijn in een niet-islamitische Context”, georganiseerd door de Faculteit der Godgeleerdheid van de Vrije Universiteit Amsterdam.

Aan de op 20.11.2013 gehouden Academische Colloquium namen academici en wetenschappers op het gebied van de Islam in Nederland alsmede studenten deel. Als sprekers waren naast ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver ook aanwezig Prof. Muhammad Abu Laylah (Universiteit Al-Azhar) en Prof. Hassane Azzouzi (Universiteit Al-Qarawiyyin). Het programma werd georganiseerd door het Centrum voor Islamitische Theologie van de Faculteit der Godgeleerdheid van de Vrije Universiteit Amsterdam. De openingstoespraak werd gehouden door Prof. Wim Janse, decaan van de Faculteit Godgeleerdheid. Als derde in een rij, sprak Prof. Ünver

ISN

JA A RVERSL AG

Tebliğini İngilizce sunan Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver konuşmasında batı ülkelerinde yaşayan Müslümanların islamofobik tezahürler, eğitim, sosyal hayat, iş bulma gibi konularda eşitsizlik gibi sorunlarla karşılaşıyor olduğunu ifade ettikten sonra İslamın beş temel maksadından bu tür problemlerle başa çıkmada istifade edilmesi gerektiğinin altını çizdi. Dinin korunması, Neslin korunması, Aklın korunması, Canın korunması ve Malın korunması şeklindeki beş temel amacın İslamın emrettiği, yasakladığı veya tavsiyede bulunduğu tüm talimatlarda bulunduğunu ifade etti. Makasıd-ı Şeria olan bu ilkelerin dünyanın neresinde olursa olsun, “iyi ve faydalı vatandaş” oluşturmaya hizmet ettiğini, bu eğitimi iyi alan Müslümanın da Rabbine, kendine, ailesine, komşularına, ülkesine, ve tüm dünyaya ve böceğinden çiçeğine, kadar tüm varlıklara hayırlı ve yararlı bir insan olacağını ifade etti. Batı dünyasında Müslüman olmanın zorluk ve sıkıntılarının ancak sağlıklı bir eğitimle üstesinden gelinebileceğini sözlerine ekledi. Konuşmacıların sunduğu tebliğlerin ardından dinleyiciler tarafından sorulan sorular cevaplandırıldı. Konferans öğleden sonra diğer katılımcıların katkılarıyla devam etti.

2 0 1 3

in het Engels over “Moslims in het Westen en maqāṣid al-shari‘a”.

In zijn toespraak zei Prof. Dr. Mustafa Ünver dat de in het Westen levende Moslims te maken hebben met Islamofobe verschijnselen en problemen zoals ongelijkheid in het onderwijs, het sociale leven en de arbeidsmarkt. Hij onderstreepte het belang van het gebruik maken van de vijf basisprincipes van de Islam bij de aanpak van problemen, te weten: het beschermen van de religie (hifz al-din), het nageslacht (hifz al-nasl), het verstand (Hifz al-`aql), het leven (hifz al-nafs) en het bezit (hifz al-mal). Ünver betoogde dat deze vijf basiscomponenten aanwezig zijn in alle geboden, verboden of adviezen van de Islam en zei: “Deze principes kunnen waar ook ter wereld, bijdragen aan een goede burgerschap. Een moslim die daarvan goed doordrongen is, zal tegenover de Schepper, zichzelf, de familie, de buren, land alsmede de wereld en alle levende wezens, een goed en dienstbare mens proberen te zijn.” Ünver voegde er aan toe dat de problemen rondom het leven als moslim in het Westen, alleen mogelijk zal zijn door een gezonde educatie. Na de toespraken van de sprekers, werden de vragen van de toehoorders beantwoord. In de namiddag werd de bijeenkomst voortgezet met de bijdrages van de overige deelnemers.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Deventer’de Fıkhı Ekber Dersleri

eventer Ataşelik bölgesinde bulunan HDV Deventer Merkez Camiinde Fıkh-ı Ekber dersleri başladı.

31.05.2013 tarihinde yapılan ilk derse Deventer Bölgesi Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç konuşmacı olarak katıldı. Fıkh-ı Ekber dersinde İmam-ı Azam ve eseri Fıkh-ı Ekber hakkında Dr. Malkoç tarafından bilgiler verildi.

Dinlerin gönderiliş amacı Makasıd-ı Hamse yani beş hususun korunması olduğunu, bunların da en başında dinin korunması bulunduğunun altını çizen Dr. Malkoç, “din, ancak sağlam bir itikatla korunur, sağlam itikat da dinin sağlam kaynaklarından elde edilir. İste ilkine başladığımız bu derslerde kaynağını Kuran ve Sahih Hadisten alan İmamı Azam’ın bu risalesinden istifade edeceğiz” dedi. Sağlam bir İnanç olmadan ibadetlerin ve güzel ahlakın amacına ulaşamayacağını belirten Ataşe Malkoç, inandığımız için namaz kılıyoruz, inandığımız için oruç tutuyoruz, inandığımız için zekat veriyoruz. Yaptığımız her türlü ibadet ve ahlakın temelini inancımız oluşturur şeklinde konuştu.

İlk Fıkhı Ekber dersine vatandaşların yoğun ilgisi vardı. Dersin sonunda vatandaşlar Dr. Mehmet Malkoç’a anlamlı ve de çok önemli böyle bir dersin kendileri için memnuniyet verici olduğunu belirtip teşekkürlerini ilettiler.

Lessen Fıkh-ı Ekber in Deventer

e lessen uit de ‘Fıkh-ı Ekber’ zijn van start gegaan. Spreker bij de eerste les op 31.05.2013 in de ISN Merkez Moskee te Deventer was Dr. Mehmet Malkoç, Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer.

Dr. Malkoç vertelde over Imam-ı Azam en zijn boek ‘Fıkh-ı Ekber’. Hij gaf aan dat religies zijn geopenbaard om de bescherming van vijf zaken en dat de eerste daarvan, de bescherming van de godsdienst is. Malkoç zei: “Godsdienst kan alleen beschermd worden met een sterk geloof. En een sterk geloof kan geput worden uit de betrouwbare bronnen van de religie. Daarom beginnen we vandaag met de lessen uit dit boek van Imam-ı Azam, welke als bron de Koran en de authentieke overleveringen van de Profeet heeft. Religieuze plichtplegingen en een goede moraal treffen geen doel als er geen sterke geloof aanwezig is. Wij doen onze rituele gebeden omdat we geloven, we vasten omdat we geloven, We geven aalmoezen omdat we geloven. De basis voor alle soorten aanbidding en moraal wordt gevormd door ons geloof.” Er was veel belangstelling voor de eerste les van Fıkh-ı Ekber. Het publiek gaf aan dat zij erg blij waren met deze les en bedankten Dr. Mehmet Malkoç daarvoor.

5. Temel Atma ve Cami Açılışları Steenlegging en Openingsceremonieën van Moskeeën

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Emmeloord Yunus Emre Camii Açıldı

DV Emmeloord Yunus Emre Camii törenle ibadete açıldı. 06.04. 2013 tarihinde yapılan açılış törenine Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Başkonsolosu Yunus Belet, Emmeloord Belediye Başkanı Aucke van der Werff, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Yönetim Kurulu Muhasibi Muhsin Köktaş, HDV Şube Cami başkanları ile vatandaşlar katıldı.

Sunuculuğunu HDV Apeldoorn Eyüp Sultan Camii Başkanı Ayhan Tonca’nın yaptığı açılış töreni, Türk ve Hollanda milli marşlarının okunmasıyla başladı. Din görevlisi tarafından Kur’an-ı Kerim tilavet edildi. Ardından Cami dernek başkanı Şaban Duran açılış konuşması yaptı. Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç ve Emmeloord Belediye Başkanı Aucke van der Werff tarafından selamlama konuşmaları yapıldı.

Daha sonra kürsüye gelen Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver davetliler hitap ettiği konuşmasında Hollanda Diyanet Vakfı ve ona bağlı camilerde Hollanda toplumunu rahatsız edecek hiçbir aktivite yapılmadığını aksine, Camilerimizin gençlerimizi kadınlarımızı kısaca toplumumuzu eğiten onların içinde yaşadıkları Hollanda toplumuna faydalı uyumlu olmalarına katkıda bulunan yerler olduğunu söyledi. Deventer Başkonsolusu Yunus Belet’in selamlama konuşmasından sonra kurdele kesilerek Emmeloord HDV Yunus Emre Camii hizmete açıldı.

ISN Yunus Emre Moskee in Emmeloord in gebruik genomen

e ISN Yunus Emre Moskee in Emmeloord is met een ceremonie in gebruik genomen. Bij die ceremonie was op 06.04. 2013 waren aanwezig: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Yunus Belet (Consul-generaal te Deventer), Aucke van der Werff (Burgemeester van Emmeloord), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer en ISN bestuurslid), ISN penningmeester Muhsin Köktaş, voorzitters van ISN filialen en het publiek. Het programma werd gepresenteerd door Ayhan Tonca, voorzitter van de ISN Eyüp Sultan Moskee in Apeldoorn. Men begon met het zingen van de volksliederen van Turkije en Nederland. Daarna hield moskeevoorzitter Şaban Duran een welkomsttoespraak. Attaché Dr. Mehmet Malkoç en burgemeester Aucke van der Werff hielden ook korte toespraken.

Adviseur Prof. Dr. Mustafa Ünver zei in zijn toespraak tot de genodigden dat de Islamitische Stichting Nederland en de daaraan verbonden moskeeën nimmer activiteiten hebben ontplooid, die de rust in de Nederlandse samenleving verstoorden. Hij zei dat deze moskeeën juist plekken waren waar onze jongeren, onze vrouwen, ons gemeenschap worden onderwezen. En waar een bijdrage wordt geleverd aan het aangepast zijn aan de Nederlandse samenleving. Na een korte toespraak van Consul-generaal Yunus Belet van Deventer, werd de lint doorgeknipt en werd de Yunus Emre Moskee in gebruik genomen.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

HDV Zevenaar Mevlana Camii Açıldı

ISN Mevlana Moskee te Zevenaar in gebruik genomen

Şölen havasında geçen açılış törenine, Türk ve Hollanda milli marşlarının okunmasıyla başlandı. Din görevlisi tarafından Kur’an-ı Kerim tilavet edildi. Ardından Cami dernek başkanı Ayhan Arslantaş tarafından açılış konuşması yapıldı. Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç ve Zevenaar Belediye Başkanı J.A. de Ruiter tarafından selamlama konuşmaları yapıldı.

De openingsfeestelijkheden begonnen met het zingen van het Turkse en het Nederlandse volkslied. Er werd uit de Heilige Koran gereciteerd. Moskeevoorzitter Ayhan Arslantaş hield een openingstoespraak. Attaché Malkoç en Burgemeester J.A. de Ruiter hielden korte toespraken tot de aanwezigen.

eventer Din Hizmetleri Ataşeliği bölgesinde temelden inşa edilen ve Hollanda Diyanet Vakfına bağlı olan Zevenaar HDV Mevlana Camii törenle ibadete açıldı.

14.04.2013 tarihinde yapılan açılış törenine Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Başkonsolosu Yunus Belet, Zevenaar Belediye Başkanı J.A. de Ruiter, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek HDV Şube Cami başkanları, basın mensupları ile vatandaşlar katıldı.

Sema gösterisi ve Ozan Çelebi tarafından saz eşliğinde söylenen türkülerin ardından kürsüye gelen Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver davetliler hitap ettiği konuşmasında, Hollanda Diyanet Vakfına bağlı kubbe ve minareli bir cami daha inşa edilmesinden dolayı duyduğu memnuniyeti ifade ederek, katkıda bulunanları tebrik etti. HDV Camilerinde Hollanda toplumunu rahatsız edecek hiçbir aktivite yapılmadığını aksine, Camilerimizin gençlerimizi kadınlarımızı kısaca toplumumuzu eğiten onların içinde yaşadıkları Hollanda toplumuna faydalı ve uyumlu olmalarına katkıda bulunan mekanlar olduğunu ifade etti. Deventer Başkonsolusu Yunus Belet’in selamlama konuşmasından sonra topluca kurdele kesilerek Zevenaar HDV Mevlana Camii ibadete açıldı.

e nieuw gebouwde Mevlana Moskee in Zevenaar is ceremonieel in gebruik genomen. De moskee is verbonden aan de Islamitische Stichting Nederland en valt in het werkgebied van de Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer.

De openingsceremonie was op 14.04.2013, waarbij Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en voorzitter van de ISN), Yunus Belet (Consul-generaal van Turkije te Deventer), de heer J.A. de Ruiter (burgemeester van Zevenaar), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer en bestuurslid van de ISN), ISN bestuurslid Metin Özyürek, voorzitters van ISN moskeeën, leden van de pers en het publiek aanwezig waren.

Er werd een voorstelling van de draaiende derwisjen gegeven. Volkszanger Ozan Çelebi zong liederen en bespeelde de saz. Hierna nam Prof. Dr. Mustafa Ünver het woord en drukte zijn genoegen uit over het feit dat er weer een echte moskee met een koepel en een minaret was gebouwd. Ünver prees iedereen voor hun bijdrage. Hij gaf aan de er nooit activiteiten worden gehouden in de moskeeën van ISN die verstorend zijn. Ünver zei dat moskeeën juist plekken zijn waar jongeren, vrouwen, de gemeenschap gevormd worden om als individuen een bijdrage te leveren aan en in harmonie te zijn met de Nederlandse samenleving. Na een korte toespraak van Consul-generaal Yunus Belet werd gezamenlijk de lint doorgeknipt en werd de Mevlana Moskee in Zevenaar officieel in gebruik genomen.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Soest Fatih Camii Açıldı

ISN Fatih Moskee te Soest geopend

Cami başkanının konuşmasından sonra kürsüye gelen Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mehmet Malkoç, Soest halkının ciddi gayretleri ve uzun uğraşmaları neticesinde caminin hizmete açıldığını söyledi. Malkoç, “Allah sıkıntılı günlerinde yardım etti. Bugün açılışa bizleri eriştirdi. Bu noktada Rabbimize sonsuz hamdü senalar ediyoruz. Asıl vazife bundan sonra başlıyor. Soest Fatih Camii huzurun bir sembolü olarak Efendimiz S.A.V’i memnun edecek hizmetleri inşallah burada ortaya koymalıyız.”

Dr. Mehmet Malkoç zei in zijn toespraak dat de moskee in gebruik kon genomen worden dankzij de serieuze en langdurige inspanningen van de gemeenschap in Soest. Malkoç zei verder: “Allah heeft hen in moeilijke tijden geholpen en het ons mogelijk gemaakt om vandaag deze opening te verrichten. Wij danken onze Heer hiervoor. Het eigenlijke werk moet nu pas beginnen. In deze Fatih Moskee te Soest, als symbool van vrede en rust, dienen wij goede werken te verrichten die onze Profeet

ollanda Kraliyet ailesinin yaşadığı Soest şehrinde, inşaatı tamamlanan Hollanda Diyanet Vakfı (HDV) Soest Fatih Camii, törenle ibadete açıldı.

28.09.2013 tarihinde yapılan açılış törenine Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, Soest Belediye Başkanı Ger Mik, HDV Cami Yöneticileri ve cemaat ile Hollandalı davetlileri katıldı.

Açılış töreni Kur’an tilavetiyle başladı. HDV Ede Ulu Camii din görevlisi Yakup Okutan tarafından okunan Kur’an-ı Kerimden sonra, cami başkanı Salih Canöz davetlilere hitap etti. Başkan Salih Canöz, Hollanda’ya işçi göçünün 50. yılında Soest şehrinde ilk defa temelden yapılan bir camiyi tamamlayıp hizmete açmaktan son derece gururlu olduklarını söyledi

a voltooiing van de bouwwerkzaamheden is de Fatih Moskee in Soest officieel geopend. Bij de feestelijke opening van de aan de Islamitische Stichting Nederland (ISN) verbonden moskee op 28.09.2013 waren aanwezig de heer Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening en Voorzitter Islamitische Stichting Nederland), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Zaken te Deventer), Burgemeester Ger Mik, bestuursleden van ISN moskeeën, moskeegangers en Nederlandse genodigden. De ceremonie begon met de recitatie van de Koran door Yakup Okutan, godsdienstfunctionaris van de Ulu Moskee te Ede. De voorzitter van de moskee, de heer Salih Canöz hield een welkomstwoord. Canöz gaf aan dat ze er zeer trots op waren dat ze in het 50. jaar van de migratie naar Nederland, er in geslaagd waren voor het eerst een echte moskee in Soest in gebruik te nemen.

ISN

JA A RVERSL AG

dedi. Malkoç, camilerin insanları birleştiren, buluşturan mabetler olduğunu, burada sergilenen tablonun da bunu gösterdiğini ifade etti. Camide yalnızca namaz kılınmadığını, toplumun en önemli ve en eski eğitim kurumu özelliği de taşıdığını belirten Malkoç, bu çerçevede bu caminin Soest ve çevresinde yaşayan Türklerin sosyal ve kültürel yapısını da olumlu etkileyeceğini söyledi.

Törende bir konuşma yapan Soest Belediye Başkanı Ger Mik ise, Soest şehrinde Fatih Camii’nin açılışında bulunmaktan son derece gururlu olduğunu ifade etti. Mik, “Modern mimarisi, sosyal ve kültürel alanı ile Fatih Camii, Soest halkının ikinci buluşma yeri olacağı kanaatindeyim. Gerçekten Soest şehrimize yakışan çok güzel bir camii oldu. Caminin açıldığı günde semt sakinlerinin camii yararına kermes ve açık kapı günü düzenlemesi de son derece anlamlı idi. Özellikle Tük toplumu ile vatandaşlarımızın kaynaşması adına son derece önemli. Bunun yanında şehrimizde Kraliyet ailesinin de ikamet etmesi son derece anlamlı. Bu açıdan biz burada yaşan Türkleri Soest halkının bir parçası olarak görüyoruz. Çok iyi diyaloglar içerisindeyiz.” dedi. Belediye başkanından sonra kürsüye gelen Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ise konulmasında, Hollanda Diyanet Vakfı’na bağlı 144. camiyi Soest şehrinde ibadete açmaktan son derece mutlu olduklarını söyledi. Ünver, “Cenab-ı Allah’a şükürler ediyoruz bize bu mutluluğu yaşattığı için. Camilerimiz ibadetlerin yanı sıra kültür merkezi fonksiyonunu da eda ediyor. Bu caminin medeniyetimizin güzelliklerini, değerlerimizin birlikte yaşamaya sağladığı katkıları sürekli yaşadığımız bir mekan olmasını diliyoruz. HDV Soest Fatih Camimizin, bütün Hollanda toplumuna hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum.” dedi. Prof. Ünver konuşmasının ardından Belediye başkanı ve diğer misafirlerle birlikte Cami girişinde kurdeleyi keserek açılışı yaptı. Yapılan konuşmaların ardından kurdeleler kesilerek cami ibadete açıldı. İnşaatına iki yıl önce başlanan HDV Soes Fatih Camii 3 bin 800 metre alan üzerine kurulmuş olup, minaresinin yüksekliği 25 metredir.

2 0 1 3

(v.z.m.h.) zullen behagen.” Malkoç zei dat moskeeën gebedshuizen zijn die de mensen verbinden en bij elkaar brengen; en dat het beeld wat hier wordt geschapen, dat ook laat zien. Hij zei dat de moskee niet alleen een plek is waar het rituele gebed wordt verricht, maar dat het tevens de oudste en belangrijkste onderwijsinstelling is. Malkoç gaf aan dat deze moskee een positieve bijdrage zal leveren aan de sociale en culturele structuur van de in en rond Soest wonende Turken. In zijn toespraak zei de burgemeester van Soest, de heer Ger Mik, dat hij er zeer trots op was dat hij aanwezig mocht zijn bij de opening van deze moskee. Mik zei: “Ik ben er van overtuigd dat deze Fatih Moskee met zijn moderne architectuur en socialeen culturele faciliteiten, als een tweede ontmoetingsplek zal fungeren voor de gemeenschap van Soest. Het is een hele mooie moskee geworden, die werkelijk mooi past in onze stad. Het is heel betekenisvol dat buurtbewoners op de dag van de opening, een kermis organiseren ten behoeve van de moskee en dat er een open dag wordt gehouden. Dat is met name van belang voor de integratie van de Turkse gemeenschap in onze samenleving. Wij zien de hier wonende Turken als een deel van de gemeenschap van Soest. Er is een hele goede verstandhouding onderling.”

Prof. Dr. Mustafa Ünver, die het microfoon overnam van de burgemeester van Soest, zei in zijn toespraak dat ze zeer gelukkig waren met de in gebruik stelling van deze moskee als de 144. moskee die aan de Islamitische Stichting Nederland is verbonden. Ünver zei: “Wij danken Allah vele malen voor het feit dat hij deze onze vreugde heeft gegeven. Onze moskeeën zijn er niet alleen voor de gebedsdiensten, maar fungeren ook als culturele centra. Wij hopen dat deze moskee een plek mag zijn waar we onze waarden mogen bleven, welke voortdurend een bijdrage leveren aan het samen leven. Ik hoop dat onze ISN Fatih Moskee te Soest alle goeds mag brengen aan de gehele Nederlandse samenleving.

Na de toespraken ging men over tot het knippen van de lint bij de ingang van de moskee door Prof. Ünver en de burgemeester tezamen met de overige gasten om de officiële opening te doen. Aan de bouw van de ISN Fatih Moskee in Soest werd twee jaar geleden begonnen. De moskee beslaat een oppervlakte van 3.800 vierkante meter en heeft een minaret van 25 meter hoog.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Amsterdam Ayasofya Ceremonie voor start Camii’nin Temel Atma Töreni bouw Ayasofya Moskee

ollanda’nın Amsterdam şehrinde yapımı planlanan Ayasofya Camii’nin temeli atıldı. Uzun yıllar yerel belediyenin çeşitli engellemeleri sebebiyle bir türlü yapımına başlanamayan Ayasofya camii nihayet gerekli ruhsatın alınmasıyla inşaata başladı. İnşaat başlanması sebebiyle de temel atma töreni düzenlendi. 08.09.2013 tarihinde yapılan temel atma törenine, Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, İşçi partisi milletvekilleri yerel yöneticiler ve Türkiye’den Saadet Partisi danışmanlarından Dr. Fatih Erbakan katıldı. Temel atma törenine Kur’an-ı kerim tilavetiyle başlandı. Daha sonra cami yönetim Kurulu adına Osman Paköz, Selami Yüksel ve proje müdürü Dursun Kılıç birer konuşma yaptılar.

e bouw van de Ayasofya Moskee in Amsterdam is officieel van start gegaan. Dit kon echter pas gebeuren nadat - na vele jaren van getouwtrek met de lokale overheden - eindelijk de bouwvergunning was verkregen. Ter gelegenheid van de start van de bouw werd er op 8 september 2013 een ceremonie georganiseerd. Aan deze ceremonie namen deel: Prof. Dr. Mustafa Ünver (voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland en Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Dr. Ismail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), PvdA parlementariërs, lokale bestuurders en Dr. Fatih Erbakan (adviseur van de Saadet Partij te Turkije). Men begon de start bouw ceremonie met de recitatie uit de Koran. Vervolgens hielden namens het moskeebestuur, Osman Paköz, Selami Yüksel en projectcoördinator Dursun Kılıç ieder een toespraak.

ISN

JA A RVERSL AG

Programa katılan Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi de bir konuşma yaptı. Bilgi konuşmasında, başkent Amsterdam’da tarihi bir ana tanıklık etmek ve katılımcılılarla büyük bir mutluluğu paylaşmaktan onur duyduğunu söyledi.

Daha sonra kürsüye gelen Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver yaptığı konuşmada, İslam’da hoşgörünün önemine vurgu yaparak, Amsterdam Ayasofya külliyesinin bütün insanlığa hayırlara vesile olmasını diledi. Ünver, “20 yıllık bir hayal, 20 yıllık bir hülya ve hasret bugün itibari ile hakikat oluyor. Cenab-ı Hakk’a sonsuz hamd ve şükürler olsun. Camilerimiz bizler için çok önemli mekanlardır. Efendimiz Mekke’ den Medine’ye ye gittiklerinde ilk yaptıkları iş bir mescit bina etmekti. Mescitler Allah’u Teâlâ’ya secde edilen mekanlardır. Camiiler ne kadar mukaddes ise bütün ibadetgah mekanları dokunulmaz ve mukaddestir” dedi. Yapılan konuşmalardan sonra, tüm cemaatin katılımı ve tekbir ve salavatlarla Milletvekili Ahmed Marcouch, Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, PvdA Milletvekili Selçuk Öztürk, SP Genel Başkan Danışmanı Dr. Fatih Erbakan, Ayasofya Camii Başkanı Osman Paköz, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi tarafından sembolik olarak temel atıldı. Proje Müdürü Dursun Kılıç ve Dr. Ahmed Mizar tarafından projenin maketi tanıtıldı.

Amsterdam Ayasofya (Westermoskee) Camii’nin Avrupa’da pek benzeri olmayan tamamen Osmanlı mimarî tarzında yapılmış bir camii olması planlanıyor. Ayasofya Camii’nin alanının bulunduğu Piri Reis Bulvarı’nın (Piri Reis Plein) adı daha önce semt belediyesi tarafından halkın onayına sunularak tespit edilmişti. Ayasofya Camii 1114 metrekare üzerine kurulacak ve İstanbul’daki Süleymaniye Camii’nin benzeri olacak. Camiye 41 metre uzunluğunda iki şerefeli bir minare yapılacak ve camii içerisinde kadınlar için ayrıca bir ibadethane bulunacak. Camii şadırvanı, kütüphanesi, konferans salonu ile tam bir külliye şeklinde inşa edilerek Aralık 2014 yılında açılışı planlanmaktadır.

2 0 1 3

In zijn toespraak zij Attaché Dr. İsmail Hilmi Bilgi dat hij de grote blijdschap van de deelnemers deelde en er trots op was dat hij een dergelijk historisch moment in de hoofdstad Amsterdam mocht meemaken. Prof. Dr. Mustafa Ünver benadrukte het belang van tolerantie in de Islam en sprak de hoop uit dat het Ayasofya complex in Amsterdam veel goeds mocht brengen voor alle mensen. Ünver zei: “Vandaag wordt een 20 jaar oude droom en verlangen, bewaarheid. Oneindig veel dank en lof aan Allah. Onze moskeeën zijn zeer belangrijke plekken voor ons. Toen onze Profeet van Mekka naar Medina ging, heeft hij als eerste een gebedshuis gebouwd. Gebedshuizen zijn plaatsen waar onze Schepper wordt aanbeden. Zoals moskeeën heilig zijn, zijn alle gebedsplaatsen heilig en onaantastbaar.” Na de toespraken werd op symbolische wijze gezamenlijk met gebeden het fundament van de moskee gelegd door volksvertegenwoordiger Ahmed Marcouch, Adviseur Religieuze Dienstverlening Prof. Dr. Mustafa Ünver, PvdA parlementariër Selçuk Öztürk, Dr. Fatih Erbakan (adviseur van de Voorzitter van de Saadet Partij), voorzitter Osman Paköz van de Ayasofya Moskee en Attaché Dr. İsmail Hilmi Bilgi. Projectcoördinator Dursun Kılıç en Dr. Ahmed Mizar presenteerden de maquette van het project aan de aanwezige gasten.

Het is de bedoeling dat de Ayasofya Moskee in Amsterdam (‘Westermoskee’) wordt gebouwd in de Osmaanse bouwstijl, welke nog geen gelijkenis heeft in Europa. De Ayasofya Moskee komt op de Piri Reis Plein te staan. Deze naam werd aan de plein door het Stadsdeel bestuur gegeven na consultatie van de stadsbewoners. De Ayasofya Moskee zal gebouwd worden op een grondoppervlak van 1114 vierkante meter en zal een gelijkenis hebben met de Süleymaniye Moskee in Istanbul. De moskee zal een minaret krijgen met een hoogte van 41 meter. In de moskee komt er een aparte gebedsruimte voor vrouwen. In het complex is er onder andere een plaats voor een klassieke wasruimte (‘Şadırvan’), bibliotheek en een conferentiezaal. De officiële opening van het complex is gepland in december 2014.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Utrecht Ulu Camii Minareleri Tamamlandı

Minaretten van de Ulu Moskee in Utrecht gereed

HDV Utrecht Ulu Camii’nde Cuma namazında cemaate hitap eden Prof. Dr. Mustafa Ünver, Cuma namazından sonra Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç ile birlikte dualar eşliğinde minarelerin alemlerinin yerleştirilmesine refakat etti.

Prof. Dr. Mustafa Ünver sprak tijdens het vrijdaggebed de moskeegemeenschap toe. Na het vrijdaggebed werd samen met attaché Malkoç, onder gebeden de halve manen op de minaretten geplaatst.

nşaatı devam eden HDV Utrecht Ulu Camii’nin minareleri tamamlanarak alemleri dualarla yerleştirildi. 22 Şubat 2013 tarihinde yapılan törene Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Yönetim Kurulu Muhasibi Drs. Muhsin Köktaş, Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek, HDV Utrecht Ulu Camii Yönetim Kurulu ve cemaati katıldı.

a voltooiing van de bouw van de minaretten, van de in aanbouw zijnde ISN Ulu Moskee in Utrecht, zijn de halve manen op de top van de minaretten geplaatst. De ceremonie ter gelegenheid hiervan op 22 februari 2013 werd bijgewoond door: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam en bestuurslid van de ISN), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer en bestuurslid van de ISN), ISN penningmeester Drs. Muhsin Köktaş, ISN bestuurslid Metin Özyürek, het bestuur van de Ulu Moskee en de moskeegemeenschap.

6. Kutlu Doğum Haftası Etkinlikleri Activiteiten ter Viering van de Geboorte van de Profeet

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

2013 Yılı Avrupa Kutlu Doğum Programı Açılışı Belçika’da Yapıldı

Opening Europese viering van de Geboorte van de Profeet 2013 in België

013 Yılı Kutlu Doğum Haftası Avrupa açılışı Belçika’da gerçekleştirildi. 07.04.2013 tarihinde Limburg Fuar Salonunda gerçekleşen açılış programına konuşmacı olarak Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez katıldı.

Belçika Genk şehrinde yapılan ve dört gün süren kültür festivalinin son gününde, Avrupa 2013 Kutlu Doğum haftası açılış programı organize edildi. Programa, Hollanda’dan Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç ve HDV İdari Koordinatörü Cevdet Keskin katıldılar. Programa ayrıca Almanya, Fransa ve diğer Avrupa ülkelerinde görev yapan Müşavir ve Ataşeler de iştirak ettiler. Her yıl Kutlu Doğum Haftasında bir tema belirlediklerini söyleyerek konuşmasına başlayan Diyanet İşleri Başkanı Görmez, 2013 Yılı Kutlu Doğum Haftasının ana temasını “Hz. Peygamber ve İnsan Onuru” olarak seçtiklerini belirtti. Bir insanın onurunu kırmanın bütün insanların onurunu kırmayla eşdeğer olduğunu vurgulayan Başkan Görmez,”Neden insan onuru” sorusunun cevabı olarak insanı onursuzlaştırmanın, değerlerinden arındırmanın küresel politikalara dönüştüğünü kaydetti. Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez, şöyle konuştu;

e opening van de viering van de Week van de Geboorte van de Profeet 2013 vond plaats in België. Dat gebeurde op 07.04.2013 in de Limburghal in Genk. Dit gebeurde op de laatste dag van een vierdagen durende culturele festijn.

Aan het programma namen uit Nederland deel: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer) en ISN Bestuurlijk Coördinator Cevdet Keskin. Ook namen Adviseurs en Attachés uit Duitsland, Frankrijk en andere Europese landen deel.

Als spreker was het Hoofd van het Presidium voor Religieuze Zaken, Prof. Dr. Mehmet Görmez, aanwezig. Görmez zei dat elk jaar een thema wordt uitgekozen voor de Viering van de Geboorte van de Profeet. Hij zei dat dit jaar het thema “De Heilige Profeet en de Menselijke Waardigheid” was uitgekozen. Görmez benadrukte dat het vernederen van één persoon gelijk staat aan het vernederen van alle mensen. Het antwoord op de vraag “Waarom juist menselijke waardigheid” was dat het een globale politiek geworden is om de mensen van hun waarden en waardigheid te ontdoen. Prof. Dr. Mehmet Görmez zei het volgende:

ISN

JA A RVERSL AG

“Din de, devlette, hukukta insan onurunu korumak ve yüceltmek için vardır…” Son iki asırda insanlık bilimsel birikimde ve teknolojik gelişmelerde büyük ilerlemeler kaydetti. Ancak aynı ilerlemeyi insan onurunu korumada ve yüceltmede gösteremedi. Din de, devlette, hukukta insan onurunu korumak ve yüceltmek için vardır. Biz, insana insanı yeniden anlatmak istiyoruz. İnsan kendisinin yüce bir varlık olduğunu unuttu. İnsana kendisinin yüce bir varlık olduğunu, kendi değerini yeniden anlatmak için bu sene bu temayı belirledik.

Geride bıraktığımız yüzyıl şimdiden insanlık onurunun çiğnendiği, ayaklar altına alındığı zamanlar olarak tarihe geçti. Onur kırıcı, insanlık onurunu ayaklar altına alan küresel sorunlar hala devam ediyor. Ayrımcılık, ötekileştirme, ırkçılık, şiddet, terör, gelir adaletsizliği, eğitim eşitsizliği, emeğe saygısızlık, istismar, nefret suçları gibi küresel sorunların temelinde insan onuruna saygısızlık, insan onurunu yok sayma yatıyor. Peygamberden hareketle onun verdiği yüce değerle insan onurunu yeniden anlatmak istiyoruz. “Hiçbir ideoloji insandan ve insan onurundan daha değerli değildir…” Yaratıcımız insanı yaratırken ona ruhundan nefha üfürmüştür. İnsan onurlu bir varlıktır. İnsan bizim inancımıza göre yaratıcının yeryüzündeki halifesidir. Her insan ilahi vahyin, ilahi elçilerin muhatabıdır. İnsana verilen akıl ve kalp insan onurunun kaynağıdır. Allah insana yeryüzünü imar etme görevini vermiştir. Kendi kalbini imar edemeyen insan yeryüzünü imar edemez. İnsan gaye varlıktır. Araç varlık değil. Varlığını başka bir varlığın aracı haline getiremez. Peygamberlerin gönderilmesi insanda var olan onuru hatırlatmak içindir. Tek bir insan bütün ideolojilerden üstündür. Hiçbir ideoloji insandan ve insan onurundan daha değerli değildir. “Bir insanın onurunu kırmak bütün insanların onurunu kırmakla eşdeğerdir…” İnsanı onursuzlaştırmanın küresel politika haline dönüştürülmesi insan onurunu yere düşürdü. Peygamber ümmeti olan Müslüman dünyasında dahi insanın onuru düştü. Suriye’de, Myanmar’da, despot rejimlerin yaşandığı ülkelerde bugün bile insan onuru ayaklar altına alınmaya devam ediyor. Allah yüce kitabında Ademoğlunu mükerrem, onurlu kıldığını bildirir bizlere. Onur, yaratılışta insana verilen yüce değerdir. İnsanın sonradan kazandığı bir şey değil. Mahlukatın en şereflisi, alemin özüdür insan. Bir insan, bütün insanlık demektir. Bir insanı öldürmek nasıl insanlığı öldürmek gibiyse, bir insanın onurunu kırmak ta bütün insanlığın onurunu kırmayla eşdeğerdir.

2 0 1 3

“De religie, de overheid en het recht zijn er voor om de menselijke waardigheid te beschermen en te bevorderen…” In de afgelopen twee eeuwen heeft de mensheid op wetenschappelijk en technologisch gebied grote vooruitgang geboekt. Het heeft echter niet dezelfde vooruitgang kunnen boeken bij het beschermen en bevorderen van de menselijke waardigheid. De religie, de overheid en het recht zijn er voor om de menselijke waardigheid te beschermen en te bevorderen. Wij willen opnieuw aan de mensen vertellen wat mens zijn betekent. De mens is vergeten dat hij/zij een verheven wezen is. Daarom hebben we juist dit thema gekozen voor dit jaar.

De afgelopen eeuw is de geschiedenis in gegaan als een tijd waarin de menselijke waardigheid werd vertrapt en onder de voeten werd gelopen. Globale problemen die mensonwaardig zijn, duren nog steeds voort. Aan globale problemen zoals discriminatie, othering, racisme, geweld, terreur, inkomensongelijkheid, onderwijsongelijkheid, disrespect voor arbeid, misbruik en aanzetten tot haat, liggen disrespect voor de menselijke waardigheid ten grondslag. In navolging van de Profeet, willen wij de door hem zo waardevol geachte menselijke waardigheid weer onder de aandacht brengen.

“Geen enkele ideologie is waardevoller dan de menselijke waardigheid…” Toen onze Schepper de mens schiep, heeft Hij de mens van zijn geest ingeblazen. De mens is een eervolle wezen. De mens is volgens ons geloof, de vertegenwoordiger van de schepper op aarde. Elk mens wordt aangesproken door de goddelijke openbaring en de goddelijke gezanten. Het verstand en het hart die de mens zijn gegeven, zijn de bron van de menselijke waardigheid. Allah heeft de mens de opdracht gegeven om de aarde te ontwikkelen. Maar een mens die zijn hart niet eens kan ontwikkelen, kan de aarde helemaal niet ontwikkelen. De mens is als doel op zich geschapen; de mens is geenmiddel. Hij/zij kan zijn/haar bestaan niet tot een middel van een ander wezen laten maken. De Profeten zijn gestuurd om de mens aan diens waardigheid te herinneren. Zelfs maar één mens staat boven alle ideologieën. Geen enkele ideologie is waardevoller dan de menselijke waardigheid. “Het krenken van de waardigheid van één mens staat gelijk aan het krenken van de waardigheid van alle mensen…” Doordat het een globale politiek is geworden om de mensen te ontdoen van hun waarden en hun waardigheid, wordt de menselijke waardigheid met de voeten getreden. Zelfs is de Islamitische wereld, de gemeenschap van de Profeet, wordt de menselijke waardigheid met de voeten getreden. In Syrië, in Myanmar, in landen met despotische regimes wordt de menselijke waardigheid met de voeten getreden. Allah laat ons in het Verheven Boek weten dat Hij de mens (eerbied)waardig heeft geschapen. Waardigheid is een verheven goed wat ons bij de schepping is gegeven en niet iets wat de mens later heeft verkregen. De mens is de meest eervolle wezen van de schepping en is de kern van het universum. Één mens staat gelijk aan de gehele mensheid. Het doden van één mens staat gelijk aan het doden van de gehele mensheid. Zo ook staat het krenken van de waardigheid van één mens, gelijk aan het krenken van de waardigheid van alle mensen.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

“İnsan onurunu rencide eden hiçbir söz ve davranış meşruiyetini İslam’dan, İslam Peygamberinden alamaz…”

“Geen enkel woord of gedraging die de menselijke waardigheid krenkt, vindt legitimatie in de Islam of bij de Profeet…”

Bütün peygamberlerin gönderiliş gayesi insanı onurlandırmaktır. İnsanda var olan onuru hatırlatmaktır. İnsan bütün ideolojilerden üstündür. Hiçbir insan bütün onurunu, bütün varlığını bir ideolojiye kurban edemez. İnsanın onurunu yüceltmeyen hiçbir değer İslam’dan referans alamaz. İnsanın varlığını, insanın değerini düşüren hiçbir söz ve davranış meşruiyetini İslam’ın peygamberinden alamaz. İnsan mükerrem varlıktır. Ancak insanın bir yönü daha var, aynı zamanda kan dökücü, bencil, acelecidir. Bu sebeple hem eşrefi mahluk alayi iliyyine çıkacak bir varlık hem de esfelisafiline düşebilecek bir varlıktır. İnsanın olumsuzluğunun en büyük kaynağı kendi davranışları, kendi düşünceleridir. O yüzden Peygamber Efendimiz her insanın yaratıcısının kendisine verdiği onuru yüceltmekle işe başlamıştır. Sevgili Peygamberin yaptığı, insanın yaratılıştan sahip olduğu onuru onlara hatırlatmaktı. Bu sebeple Müslümana düşen vazife insan onuruna saygıdır. Başkasının onuruna saygı duymayan kendi onurunu da düşürür. Başkalarının onuruna saygı duymayan insan kendi onurunun da ayaklar altına alınmasına neden olur. Öyle dinin mensuplarıyız ki insanı maddesiyle, manasıyla, ruhuyla, bedeniyle onurlu kabul eder. Bu onuru yaratılıştan Allah’ın her insana bahşettiğini ifade eder.

Het doel van alle gezonden profeten, is het de mens doen herinneren aan diens waardigheid. De mens staat hoger dan alle ideologieën. Geen enkel mens mag zijn/haar gehele waardigheid, zijn/haar gehele bestaan opofferen aan een ideologie. Geen enkele waarde die de menselijke waardigheid niet verheft, kan goedkeuring vinden bij de Islam. Geen enkel woord of gedraging die de menselijke waarde vernederd, vindt zijn legitimiteit bij de Profeet van de Islam. De mens is een waardig wezen. De mens heeft echter ook een keerzijde. Hij/zij kan ook bloedvergieten, egoïstisch en/of ongeduldig zijn. Daarom is de mens een wezen die zowel tot het allerhoogste niveau kan stijgen, als tot het allerlaagste niveau dalen. De grootste bron van de negativiteit van de mens, zijn zijn eigen gedragingen en gedachten. Daarom begon onze Heilige Profeet zijn taak met het verheffen van de waardigheid, die hem/ haar door zijn Schepper reeds is gegeven. Wat onze Geliefde Profeet deed, was het de mensen te herinneren aan de waardigheid die hun was gegeven. Daarom is het de taak van elke moslim om respect te tonen voor de menselijke waardigheid. Degene die geen respect toont voor de waardigheid van een ander, zal ook zijn eigen waardigheid doen vernederen. Ons geloof leert ons dat de mens met lichaam en ziel, waardig is. En dat Allah elk mens met die waardigheid heeft geschapen.

“Onur insana yaratılışta verilmiştir. İnsan onu ya yüceltir ya da ayaklar altına alır…”

İslam inancına göre insan onurunun kaynağı, ister doğuştan ister sonradan olsun elde ettiğimiz hususlardan değil, herhangi bir ırka bağlı olmaktan, herhangi bir dili konuşmaktan değil, hakkı hakikati, adaleti, barışı kalbimizde kendi hayatımızda, kendi şehrimizde, bütün insanlıkta ve tüm dünyada egemen kılmaktır. Dillerin, ırkların, renklerin farklı olması onurun kaynağı değil, Allah’ın renkleridir. Onur insan yaratılışta verilmiştir, insan onu ya yüceltir ya da ayaklar altına alır. Hz. Peygamber her insana değer verir, çocuklarla zaman geçirir, onlara değer verir, onların onuruna hitap ederdi. Peygamber Efendimiz, her konuda kadınlara, çocuklara, varlığa, kâinata karşı davranışımızda insan onurunu esas almamızı emrediyor. Biz, millet olarak sevgi merkezli peygamber tasavvuruna sahibiz. Sevgide sorunumuz yok önemli olan sevgiyi anlamaya yaşamaya dönüştürmek, var olan peygamber sevgisini okumak, anlamak, yaşamaktır.

“Waardigheid is aan de mens bij de schepping gegeven. De mens kan het verhogen of verlagen…”

Volgens het Islamitisch geloof is het bron van de menselijke waardigheid, niet iemands ras of taal, maar het is het doen overheersen van de waarheid, de gerechtigheid en vrede in ons hart, in ons leven, in onze stad, bij de gehele mensheid en de gehele wereld. Het feit dat talen, rassen en kleuren verschillend zijn, is niet de bron van waardigheid maar slechts kleuren van Allah. Waardigheid is aan de mens bij de schepping gegeven. De mens kan het verhogen of verlagen. De Heilige Profeet toonde respect aan iedereen. Hij bracht tijd door met kinderen en toonde hun respect; hij sprak hun waardigheid aan. Onze Heilige Profeet gebood om bij alles, de menselijke waardigheid voorop te stellen in ons gedrag tegenover vrouwen, kinderen, al het bestaande en het universum. Wij als volk beschouwen de Profeet vanuit een grote liefde. Daar schort het niet aan, het is belangrijk om de liefde voor de Profeet om te zetten in begrijpen en beleven.

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Başkanı Rotterdam Bölgesi Kutlu Doğum Programında

otterdam ve çevresinde bulunan 11 HDV şubesi cami tarafında düzenlenen Kutlu Doğum programı 19.04.2013 tarihinde Hoogvliet’de bulunan Parkdeheerlijkheid salonunda yapıldı. Programa Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Ismail Hilmi Bilgi, Rotterdam bölgesi cami yöneticileri, din görevlileri ve çoğunluğunu kadın ve çocukların oluşturduğu vatandaşlar katıldı. Yaklaşık 1000 kişinin katıldığı Kutlu doğum programı Kur’an tilavetiyle açıldı. Şube camiler adına yapılan selamlama konuşmasının ardından Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi tarafından bir konuşma yapıldı. Ardında kürsüye gelen Prof. Dr. Mustafa Ünver “Kutlu Doğum” haftası ve İnsan onuru konusunda bir konuşma yaparak Kur’an’ın ve Hz Peygamberin insan onuruna verdiği değerden, bilhassa Hollanda’da çocuklarımızın eğitimine önem verilmesinde bahsetti. Kutlu doğum programına Türkiye’den katılan Diyanet İşleri Başkanlığı Din İşleri Yüksek Kurulu Üyesi Doç. Dr. İlyas Üzüm de Kutlu Doğum haftasının bu yıl ki temasının insan onuru olarak belirlenmesinin son zamanlarda insan onuruna gerekli değerin verilmemesinden insan onurunun ayaklar altına alınmasından kaynaklandığını vurgulayarak Hz. Peygamberin mücadelesinin bir yönüyle insan onurunu kurtarma mücadelesi olduğunu belirtti. Programda ayrıca sine vizyon gösterisi cami kızlar ilahi grubu tarafından söylenen ilahilere grup Tevazu tarafından tasavvuf musikisine yer verildi. Ayrıca yarışmalarda dereceye giren öğrencilere ödülleri takdim edildi.

2 0 1 3

Regionale Viering Geboorte van de Profeet in Rotterdam

lf ISN moskeeën in Rotterdam en omgeving hebben samen een programma georganiseerd om de geboorte van de Profeet te gedenken. Dit gebeurde op 19.04.2013 salon Park de Heerlijkheid in Hoogvliet. Aan deze bijeenkomst namen deel: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag, voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. Ismail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening Rotterdam), moskeebestuurders en godsdienstfunctionarissen uit de regio Rotterdam en publiek, waaronder veel vrouwen en kinderen; in totaal waren er bijna 1000 personen aanwezig. Het programma begon met de recitatie van de Koran. Na het welkomstwoord namens de organiserende moskeeën, hield Attaché Dr. İsmail Hilmi Bilgi een toespraak. Hierna nam Prof. Dr. Mustafa Ünver het woord en ging in op de Week van de Geboorte van de Profeet. Hij vertelde welke waarde de Koran en de Heilige Profeet hechten aan de menselijke waardigheid. Ook ging hij in op bedachtzaamheid bij de educatie en opvoeding van onze kinderen.

De gastspreker uit Turkije, Dr. İlyas Üzüm, vertelde dat de thema van de Week van de Geboorte van de Profeet juist zo was gekozen omdat de laatste tijden, de menselijke waardigheid met de voeten wordt getreden. Üzüm zei dat de strijd van de Heilige Profeet, in een opzicht een strijd voor het redden van de menselijke waardigheid was.

Na deze toespraken werd er een videopresentatie gegeven, het meisjeskoor van de moskee zong religieuze liederen, Grup Tevazu gaf een voorstelling mystieke muziek. Ook werden aan leerlingen die een graad hadden behaald bij wedstrijden, hun prijzen uitgereikt.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Amsterdam Camilerinden Kutlu Doğum Programı

msterdam HDV Hacı Bayram Osdorp Camii, HDV Fatih Camii, HDV Emir Sultan Camii, HDV Eyup Sultan Camii, Noord Kuba Camii, Nizam-ı Alem Süleymaniye Camii, Hollanda Türk Federasyonu Ulu Camii, Hollanda Türk Federasyonu Mescid-i Aksa Camii, Ayasofya Camii, Hollanda İslam Merkezi Vakfı Yeni Camii, Hollanda İslam Merkezi Vakfı Ekmel Yurdu tarafından ortaklaşa düzenlenen Kutlu Doğum Programı 28 Nisan 2013 tarihinde Amsterdam Sporthal Zuid salonunda yapıldı. Televizyon programcısı ve şair Serdar Tuncer’in sunuculuğunu yaptığı programa Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, İlahiyatcı-yazar Ömer Döngeloğlu, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek, Amsterdam bölgesi cami yöneticileri, din görevlileri ve vatandaşlar katıldı.

Yaklaşık 3000 kişinin katıldığı Kutlu Doğum programı Kur’an tilavetiyle açıldı. Bölge camiler adına HDV Osdorp Hacı Bayram Camii Yönetim Kurulu Başkanı Yasin Bozacı ve Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ‘nin

Viering geboorte van de Profeet in Amsterdamse moskeeën

e Amsterdamse organisaties ISN Hacı Bayram Moskee (Osdorp), ISN Fatih Moskee, ISN Emir Sultan Moskee, ISN Eyup Sultan Moskee, Noord Kuba Moskee, Nizam-ı Alem Süleymaniye Moskee, Ulu Moskee (Turkse Federatie Nederland), Mescid-i Aksa Moskee (Turkse Federatie Nederland), Ayasofya Moskee, Yeni Moskee (Stichting Islamitisch Centrum Nederland), Internaat Ekmel (Stichting Islamitisch Centrum Nederland) hebben gezamenlijk de Geboorte van de Profeet gevierd. De bijeenkomst vond plaats op 28 april 2013 in Sporthal Zuid in Amsterdam.

Het programma werd gepresenteerd door tv-presentator en dichter Serdar Tuncer en werd bijgewoond door Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Consul-Generaal Togan Oral, Dr. Ismail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam en bestuurslid ISN), godsdienstwetenschapper en schrijver Ömer Döngeloğlu, ISN bestuurslid Metin Özyürek, bestuurders van moskeeën in en om Amsterdam, godsdienstfunctionarissen en landgenoten. Het programma werd bijgewoond door bijna 3000 mensen en begon met een recitatie uit de Koran. De voorzitter van ISN Osdorp Hacı Bayram Moskee,

ISN

JA A RVERSL AG

selamlama konuşmalarının ardından HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver bir konuşma yaptı. Sayın Ünver konuşmasında ‘Hazreti Peygamber ve İnsan Onuru’ ndan bahsederek “Belki biz farkında olmuyoruz fakat biz, bütün insanlık için örnek kılınmış bir ümmetiz. Bizler sadece Müslümanlara değil, bütün Hollandalılara, bütün Avrupa’ya ve bütün dünyaya doğruluğun, istikametin, güzelliğin ne olduğunu göstermekle yükümlü bir ümmetiz’’ dedi. Arada okunan salat-u selamlar, şiirler, ezgiler ve ilahilerden sonra kürsüye gelen ve birlik ve beraberliğin en güzel örneğinin sergilendiğini anlatan Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral,“Bu derneklerin ortaklaşa düzenlediği bu programa bizler de destek vermek istiyoruz. Aslında birlik ve beraberlik içinde olduğumuz süre içinde çok daha güçlü olduğumuzu, mutlu olduğumuzu ve geleceğe umutla baktığımızı belirtmek isterim”dedi. Programa Türkiye’den katılan İlahiyatcı-yazar Ömer Döngeloğlu da konuşmasında “Hedefiniz bir olduktan sonra farklı yollardan o hedefe gitmeniz elbette mümkündür. Davamız Allah davası, Resulullah davası olduktan sonra, Allah’ın dinine hizmet olduktan sonra, o yoldan elbette menzile ulaşılacaktır. Ne mutlu sizlere ki gönülleriniz Allah ve Resulü ile çarparak bu salonları dolduruyorsunuz. O Allah’ın elçisi ve bizlere bir merhamet peygamberi olarak gönderildi. O, öylesine bir rahmet elçisidir ki her gittiği yere rahmet götürmüştür” dedi. Kuran okunup, ilahilerin seslendirildiği etkinlikte vatandaşlarımıza güller dağıtıldı. Programda daha sonra Kutlu doğum programını organize eden cami yöneticilerine teşekkür belgesi verildi. Ayrıca Ezan okuma yarışmasında ikinci olan öğrenciye de ödülü takdim edildi.

2 0 1 3

de heer Yasin Bozacı, hield een welkomstspeech namens de organiserende moskeeën uit de regio. Attaché Dr. İsmail Hilmi Bilgi hield ook een korte toespraak, waarna hij het woord aan ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver gaf. In zijn toespraak met als thema ‘De Heilige Profeet en de menselijke waardigheid` zei de heer Ünver: ”Misschien zijn we er niet van doordrongen, maar wij zijn een gemeenschap die ten voorbeeld is gesteld aan de gehele mensheid. Wij hebben de verantwoordelijkheid om niet alleen aan moslims, maar ook aan alle Nederlanders, aan geheel Europa en aan de gehele wereld te laten zien wat eerlijkheid, rechtschapenheid en goede dingen zijn.’’ In zijn toespraak ging Consul-Generaal Oral in op het belang van eenheid en eendracht en zei: “Ook wij willen onze steun geven aan dit programma, welke door deze organisaties gezamenlijk worden georganiseerd. Zolang we eendrachtig in eenheid zijn, zullen we sterker en gelukkiger zijn en kunnen we met hoop naar de toekomst kijken.” Tussen de toespraken in werden er gezangen, religieuze liederen en gedichten opgevoerd. Uit Turkije nam de schrijver Ömer Döngeloğlu deel en zei in zijn toespraak: “Als jullie doel hetzelfde is, dan kunnen jullie daar natuurlijk ook komen via verschillende wegen. Als onze zaak, de zaak van Allah is, de zaak van de Boodschapper van Allah is, het dienen van Allah’s godsdienst is, dan zult u via die weg uw einddoel bereiken. Ik prijs u voor het feit dat uw harten klopt voor Allah en zijn Boodschapper en dat u deze zalen vult. Die gezant van Allah is tot ons gezonden als een profeet van de genade. Hij was een gezant van de genade, die overal waar hij kwam, genade bracht.” Er werd uit de Koran gereciteerd, er werden liederen gezongen en er werden rozen aan het publiek uitgedeeld. Verder werden er bedankschriften uitgereikt aan de moskeebestuurders die het programma hadden georganiseerd. Ook werd er aan de leerling die tweede was geworden in de Azaanwedstrijd (Oproepen tot het gebed), zijn prijs uitgereikt.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Amsterdam Hacı Bayram Camii’nde Mevlit Kandili

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ile emekli imam hatip öğretmeni Hasan Tahsin Feyizli HDV Amsterdam Hacı Bayram Camii’nde yapılan mevlit kandili programına katıldı. 23.01.2013 tarihinde mevlit kandili dolayısıyla Hacı Bayram Camii’ne giden Prof. Dr. Mustafa Ünver Dr. İsmail Hilmi Bilgi akşam namazından sonra cemaate birer selamlama konuşması yaptı. Ardından kürsüye çıkan Hasan Tahsin Feyizli, mevlit kandili münasebetiyle cemaate vaazda bulundu.

Viering Geboorte van de Profeet in de ISN Hacı Bayram Moskee in Amsterdam

rof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam) en Hasan Tahsin Feyizli (gepensioneerde docent aan de Imam-Hatip) hebben deelgenomen aan een programma ter viering van de geboorte van de Profeet. Op de herdenkingsdag van de geboorte van de Profeet op 23.01.2013 waren Prof. Dr. Mustafa Ünver en Dr. İsmail Hilmi Bilgi in de Hacı Bayram Moskee. Daar hielden ze na het avondgebed elk een korte toespraak tot de moskeegemeenschap. Vervolgens hield de heer Hasan Tahsin Feyizli een preek ter gelegenheid van deze speciale dag.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Oss’da Kutlu Doğum Programı

Viering van de Geboorte van de Profeet in Oss

08 Şubat 2013 tarihinde yapılan programa Türkiye’den Dursun Ali Erzincanlı katıldı. Kur’an-ı Kerim tilavetiyle başlayan program Cami Başkanı Yasin Doğruyol’un selamlama konuşmasıyla devam etti. Ardından Prof. Dr. Mustafa Ünver kürsüye davet edildi. Hz Peygamberin kutlu doğumunun Müslümanlar için öneminden bahseden Prof. Ünver, Hz Peygamberin örnek şahsiyetinden misaller verdi. Programın sonunda Dursun Ali Erzincanlı tarafından Peygamberimizi anlatan şiirler okundu. Davetlilere yapılan ikram ile program sona erdi.

Het programma begon met een recitatie uit de Heilige Koran. Hierna heette moskeevoorzitter Yasin Doğruyol de gasten welkom. Hierna werd Prof. Dr. Mustafa Ünver naar het spreekgestoelte uitgenodigd. Ünver vertelde over de betekenis van de viering van de geboorte van de Heilige Profeet voor de moslims. Hij gaf daarbij voorbeelden van de voorbeeldige persoonlijkheid van de Profeet. Na de toespraken las Dursun Ali Erzincanlı gedichten voor die over de Profeet gaan. Het programma eindigde met het aanbieden van hapjes voor de aanwezigen.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Zwijndrecht’te Kutlu Doğum Heyecanı

0 Nisan 2013 Cumartesi günü öğle namazını müteakip HDV Zwijndrecht Yavuz Sultan Selim Camii’nde Kutlu Doğum heyecanı yaşandı. HDV Rotterdam Laleli Camii Din Görevlisi Niyazi Atmaca’ nın Kur’an-ı Kerim’ den tilavetiyle programa başlandı. Rotterdam Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, selamlama konuşması ile misafirlere hitap etti. Kutlu Doğum’ un önemi üzerinde duran ataşemiz; bu programların bugün bu camide olduğu gibi, çocuklar ve gençlerin de katılımı ile gerçekleşiyor olmasından duyduğu sevinci ifade etti. Ataşenin hitabının ardından, Zwijndrecht Yavuz Sultan Selim Camii öğrencilerinden oluşan İlahi korosu, Şiir ve İlahi sunumu yaptı.

Program; Prof. Dr. Ali Yılmaz’ın, “ Hz. Peygamber ve İnsan Onuru “ konulu sohbeti ile devam etti. Prof. Dr. Ali Yılmaz “Bundan elli yıl önce yurt dışına, ihtiyacını bir an evvel görüp tekrar anavatanlarına dönme düşüncesiyle çıkan birinci kuşak gurbetçilerimiz, tekrar geriye dönmeyip buralarda kaldılar. Biz sizleri değerlerinizden kopmuş zannediyorduk. Ama şimdi Türkiye’ den selamlarla sizlere geldik ve gördük ki, sizler anayurdunuzdakinden daha da çok milli ve manevi değerlerinize sahip kalmışsınız. Hz. Peygamber sevgisinde birleşerek; kadın, erkek, genç, ihtiyar ve çocuklarınızla bu camileri doldurdunuz. Ne mutlu sizlere, sizler gibi onurlu insanla-

Viering Geboorte van de Profeet in Zwijndrecht

n de ISN Yavuz Sultan Selim Moskee in Zwijndrecht werd op zaterdag 20 april 2013, de geboorte van de Profeet herdacht. Het programma begon na het middaggebed met de recitatie van de Heilige Koran door Niyazi Atmaca, godsdienstfunctionaris van de Laleli Moskee in Rotterdam. De Attaché Religieuze Dienstverlening aan het Consulaat-generaal te Rotterdam, Dr. İsmail Hilmi Bilgi, hield een korte welkomsttoespraak. Bilgi ging in op het belang van de viering van de geboorte van de Profeet en drukte zijn blijdschap uit over het feit dat er zoveel kinderen en jongeren bij dit programma aanwezig waren. Na deze toespraak werden er religieuze liederen gezongen door het kinderkoor van de moskee en werden er gedichten voorgelezen. Vervolgens hield Prof. Dr. Ali Yılmaz een toespraak met als thema “De Heilige Profeet en de Menselijke Waardigheid”. Yılmaz begon zijn toespraak met de volgende woorden: “Toen de eerste generatie migranten vijftig jaar geleden naar het buitenland vertrok, dachten ze zo snel mogelijk weer terug te keren. Maar dat is niet gebeurd. Wij dachten dat jullie hier jullie waarden zouden hebben losgelaten. Maar dat blijkt niet gebeurd te zijn, integendeel. Jullie zijn meer dan in het vaderland, trouw gebleven aan jullie nationale en morele waarden. Jullie zijn in de liefde voor de Heilige Profeet - mannen,

ISN

JA A RVERSL AG

ra” hitabıyla başladığı konuşmasına, Hz. Peygamber( A.S.)’ in insan onuruna verdiği değer ve önemi örneklerle anlatarak sohbetine devam etti.

HDV Rotterdam Ulu Camii Din Görevlisi Mustafa Dökmen’in Kur’an-ı Kerim’ den Fetih Suresi 27-29. Ayetleri tilaveti ve hemen ardından HDV Rotterdam Gültepe Camii din görevlisi Yusuf Kabakcı’nın yaptığı duayla devam etti. Bay ve bayan katılımcı cemaatin ilgiyle takip ettiği programda; Kutlu Doğum Haftası anısına Prof. Dr. Ali Yılmaz, Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ve diğer din görevlilerine çiçek takdim edildi. Program sonunda; HDV Zwijndrecht Yavuz Sultan Selim Camii Kur’an-ı Kerim ve Dini Bilgiler Kursuna devam eden öğrenciler arasında, Kutlu Doğum Haftası anısına 7-10 ve 11-15 yaşları arasında iki ayrı kategoride düzenlenen “Haydi Çocuklar Camiye” yarışmasında dereceye giren öğrencilere ödülleri takdim edildi.

2 0 1 3

vrouwen, ouderen, jongeren en kinderen – naar deze moskeeën gekomen. Ik prijs jullie gelukkig, u bent waardige mensen”. Yilmaz hield zijn toespraak over de Heilige Profeet (vzmh) en het belang dat hij stelde aan de menselijke waardigheid en gaf daarvan voorbeelden. Daarna werd er uit de Heilige Koran gereciteerd (Soera Fetih: 27 – 29) door Mustafa Dökmen, godsdienstfunctionaris van de Ulu Moskee in Rotterdam. Godsdienstfunctionaris Yusuf Kabakcı van de Gültepe Moskee in Rotterdam hield een smeekbede. Het programma werd met belangstelling door het publiek gevolgd. Aan de sprekers werden bloemen uitgedeeld.

Tot slot werden aan de winnende leerlingen van de moskee, die mee hadden gedaan met de quiz in de leeftijdscategorieën 7-10 jaar en 11-15 jaar, hun prijzen uitgedeeld. HDV Roermond Fatih Camii

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Kutlu Doğum Haftası Utrecht’te Kutlandı

Viering Geboorte van de Profeet in Utrecht

utlu Doğum haftası münasebetiyle HDV’ye bağlı camilerde yapılan Kutlu doğum programlarından biri de Utrecht’te organize edildi. Utrecht şehrinde Hollanda Diyanet Vakfına bağlı olan HDV Ulu ve HDV Eyüp Sultan Camilerinin ortaklaşa düzenlediği program, 14.04.2013 tarihinde Türkiyemspor salonunda organize edildi.

e Week van de Geboorte van de Profeet werd gevierd in moskeeën die verbonden zijn aan de ISN. Zo ook in Utrecht, waar de ISN Ulu Moskee en de ISN Eyüp Sultan Moskee gezamenlijk een programma organiseerden. Het programma werd gehouden op14.04.2013 in de zaal van Türkiyemspor.

Kur’an tilavetiyle başlayan programda Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç tarafından yapılan selamlama konuşmalarının ardından Dr. Bahattin Akbaş ve Prof. Dr. Mustafa Zeki Terzi tarafından “İnsan Onuru” konulu Kutlu doğum konuşması yapıldı. Programda ayrıca Grup Lalezar tarafından çeşitli sunumlar ve cami kız ilahi grubunun söylediği ilahilere yer verildi.

Het programma begon met de recitatie uit de Koran. Na de welkomstwoorden van Prof. Dr. Mustafa Ünver en Dr. Mehmet Malkoç, hielden Dr. Bahattin Akbaş en Prof. Dr. Mustafa Zeki Terzi een toespraak met als thema “De menselijke waardigheid”. Verder gaf Grup Lalezar een voorstelling en zong het meisjeskoor van de moskee religieuze liederen.

Programa konuşmacı olarak Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, Din İşleri Yüksek Kurulu uzmanlarından Dr. Bahattin Akbaş, Samsun 19 Mayıs Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Öğretim Üyelerinden Prof. Dr. Mustafa Zeki Terzi katıldı.

Sprekers tijdens het programma waren Prof. Dr. Mustafa Ünver (voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer), Dr. Bahattin Akbaş (deskundige aan de Hoge Raad voor Godsdienstzaken in Turkije) en Prof. Dr. Mustafa Zeki Terzi (Faculteit Godgeleerdheid van de Universiteit ‘19 Mayıs’ in Samsun).

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

HDV Başkanı Milli Görüş Teşkilatı Kutlu Doğum ve Hafızlık İcazet Programında

ISN voorzitter bij inwijding van de Hafiz van Milli Görüş

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Kuzey Hollanda Milli Görüş Teşkilatının düzenlediği Kutlu Doğum ve Hafızlık İcazet programına katıldı. 20 Nisan 2013 tarihinde yapılan programa Prof. Dr. Ali Yılmaz ile katılan Prof. Ünver, burada bir konuşma yaptı.

Konuşmasında eğitimin öneminden bahseden Prof. Ünver; “Çocuklarımızı Hollanda’da çok iyi yetiştirmeliyiz. Sınıflarında ilk derecelere girmelerini sağlamalıyız. Dini eğitim de çok önemli. Bu amaçla biz Diyanet Vakfı olarak Rotterdam’da bulunan İbni Haldun Okulu bünyesinde VWO seviyesinde bir İmam Hatip Lisesini başlattık. İdealimiz Yunusla, Mevlana’yla zirve bulan Anadolu öğretisinin İmam Hatip Lisesi şahsında Hollanda’da teneffüs edilmesine katkıda bulunmaktır” şeklinde konuştu.

rof. Dr. Mustafa Ünver, Adviseur Religieuze Dienstverlening en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland, nam deel aan het programma van Milli Görüş Noord-Nederland ter gelegenheid van de inwijding van de ‘Hafiz’ (iemand die de Koran uit het hoofd kent, ook meervoud). Prof. Ünver nam samen met Prof. Dr. Ali Yılmaz deel aan het programma, welke op 20 april 2013 werd gehouden.

In zijn toespraak aldaar ging Ünver in op het belang van educatie: “We dienen onze kinderen zo goed mogelijk groot te brengen. We moeten er voor zorgen dat zij één van de besten van hun klas zullen worden. Religieus onderricht is ook erg belangrijk. Met dat doel zijn wij als Islamitische Stichting Nederland een Imam-Hatip Lyceum gestart op VWO niveau binnen het Ibn Chaldoen School in Rotterdam. Ons ideaal is om een Nederland – middels deze Imam-Hatip Lyceum - kennis te laten maken met de leer van Yunus en Mevlana uit Anatolië, om daar een bijdrage aan te leveren.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Başkanı Zwolle’de Yapılan Kutlu Doğum Programına Katıldı

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Zwolle’da yapılan ve Kampen, Epe, Emmeloord ve Zwolle Camilerinin ortaklaşa düzenlediği kutlu doğum programına katıldı.

20 Nisan 2013 tarihinde yapılan programa Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Öğretim üyelerinden Prof. Dr. Mehmet Akkuş konuşmacı olarak katıldı. Kutlu doğum programı öğle namazının ardından Kur’an tilavetiyle başladı. Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından bir konuşma yapıldı. Prof. Dr. Mustafa Ünver Kur’an’ın ve Hz Peygamberin insan onuruna verdiği değerden, çocuk eğitiminin öneminden ve Hollanda Diyanet vakfı olarak bu bağlamda yapılan çalışmalardan bahsetti.

Programa Türkiye’den katılan Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Öğretim üyelerinden Prof. Dr. Mehmet Akkuş da Kutlu Doğum haftasının bu yıl ki temasının insan onuru olarak belirlenmesinden bahisle Kur’an-ı Kerim ayetleri ve Hadisi şerifler ışığında insan onuruna İslam’ın vermiş olduğu değeri anlattı. Cami kızlar kolu ilahi grubu tarafından söylenen ilahiler ve ardından yapılan dua ile program sona erdi.

Viering van de Geboorte van de Profeet in Zwolle

e moskeeën in Kampen, Epe, Emmeloord en Zwolle organiseerden samen de ‘Geboorte van de Profeet’. Daarbij was ook Prof. Dr. Mustafa Ünver aanwezig. Als spreker op het programma van 20 april 2013 was uit Turkije Prof. Dr. Mehmet Akkuş (Faculteit Godgeleerdheid van de Universiteit van Ankara) gekomen.

Het programma begon na het middaggebed met de recitatie uit de Koran. Hierna hield Prof. Dr. Mustafa Ünver een toespraak, waarin hij inging op het belang die de Koran en de Heilige Profeet stellen aan de menselijke waardigheid. Ook sprak Ünver over het belang van de opvoeding van kinderen en haalde daarbij de werkzaamheden van de Islamitische Stichting Nederland op dat vlak aan.

De spreker uit Turkije, Prof. Dr. Mehmet Akkuş, vertelde dat als thema voor de ‘Week van de Geboorte van de Profeet’, gekozen was voor de ‘menselijke waardigheid’. Hij citeerde verzen uit de Heilige Koran en de overleveringen van de Profeet, aangaande het belang die de Islam stelt aan de menselijke waardigheid. Het programma eindigde na het zingen van religieuze liederen door het meisjeskoor van de moskee en de smeekbede.

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Başkanı Roermond’da Yapılan Kutlu Doğum Programına Katıldı

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Roermond’da yapılan ve Geleen, Venlo, Venray, Panningen ve Weert Camilerinin ortaklaşa düzenlediği Kutlu Doğum programına katıldı.

21 Nisan 2013 tarihinde yapılan programa Diyanet İşleri Başkanlığı Din İşleri Yüksek Kurulu üyesi Doç. Dr. İlyas Üzüm konuşmacı olarak katıldı.

Kutlu doğum programı öğle namazının ardından Kur’an tilavetiyle başladı. Cami gençleri tarafından okunan ilahiler ve şiirlerin ardından Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından bir konuşma yapıldı. Prof. Dr. Mustafa Ünver konuşmasında Allah Resulünün örnek ahlakından onu sevmenin ve ona tabi olmanın Allah’ı sevmek olduğundan, Kuran’ın ve Hz. Peygamberin kadınlara verdiği değerden bahsetti.

Programa Türkiye’den katılan Diyanet İşleri Başkanlığı Din işleri Yüksek Kurulu üyesi Doç. Dr. İlyas Üzüm de konuşmasında “Hz. Peygamberin sureti gibi sireti de güzeldi. O her konuda mükemmeldi. Onun mükemmelliğini diller anlatmaya kadir olamaz. O Yüce Allah’ın yeryüzüne halife olarak gönderdiği insana onurunu vermekle kalmadı onuru bizzat yaşayarak öğretti” şeklinde konuştu. Programda daha sonra Kutlu doğum programını organize eden cami yöneticilerine teşekkür belgesi verildi. Ayrıca Dini bilgiler yarışmasında ikinci olan öğrencilere de ödülleri takdim edildi.

2 0 1 3

Viering Geboorte van de Profeet in Roermond

rof. Dr. Mustafa Ünver, Adviseur Religieuze Dienstverlening en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland, heeft deelgenomen aan de viering van de ‘Geboorte van de Profeet’ in Roermond, welke door de moskeeën in Geleen, Venlo, Venray, Panningen en Weert gezamenlijk waren georganiseerd. Aan het programma van 21 april 2013 nam Doç. Dr. İlyas Üzüm van de Hoge Raad voor Godsdienstzaken in Turkije deel als spreker.

Het programma begon na het middaggebed met de recitatie uit de Koran. Leerlingen van de moskee zongen religieuze liederen en lazen gedichten voor. Vervolgens hield Prof. Dr. Mustafa Ünver een toespraak. Ünver ging in op het voorbeeldige moraal van de Boodschapper van Allah. Hij zei dat het liefhebben en het volgen van de Profeet, gelijk staat aan het liefhebben van Allah. Ook ging hij in op de waarde die de Koran en de Heilige Profeet aan de vrouwen gaven.

De gastspreker uit Turkije, Dr. İlyas Üzüm, zei in zijn toespraak: “De Heilige Profeet was in alle opzichten perfect. Wij komen woorden tekort om zijn perfectheid te beschrijven. Hij gaf aan de mens, die de vertegenwoordiger van de Verheven Schepper op aarde is, zijn/haar waardigheid. Hij zelf onderwees ons die waardigheid door het zelf in de praktijk te brengen.” Verder werden er bedankschriften uitgereikt aan de moskeebestuurders die het programma hadden georganiseerd. Ook werden er aan de leerlingen, die tweede waren geworden in de wedstrijd Godsdienstkennis, hun prijzen uitgereikt.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Hollanda Diyanet Vakfından Rotterdam Bölgesi Kutlu Doğum Haftası Programları

Vieringen van de Geboorte van de Profeet in de regio Rotterdam

ollanda Diyanet Vakfı tarafından Kutlu Doğum haftası münasebetiyle bir çok program organize edildi. Programlara Türkiye’den davet edilen hocalar konuşmacı olarak katıldı. 1115 Nisan tarihleri arasında çeşitli şehirlerde organize edilen kutlu doğum programlarına Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, ile Türkiye’den davet edilen Prof. Dr. Hüseyin Peker, Prof. Dr. Mustafa Zeki Terzi ve Dr. Bahattin Akbaş katıldı.

e Islamitische Stichting Nederland heeft ter gelegenheid van de Week van de Geboorte van de Profeet, meerdere programma’s georganiseerd. Daarvoor waren godsdienstwetenschappers uit Turkije als spreker uitgenodigd. Aan de programma’s die van 11 tot en met 15 april werden georganiseerd, namen deel: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer) en uit Turkije Prof. Dr. Hüseyin Peker, Prof. Dr. Mustafa Zeki Terzi en Dr. Bahattin Akbaş.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Bergen Op Zoom Ulu Camii’nde Kutlu Doğum Programı

Viering van de Geboorte van de Profeet in de Ulu Moskee in Bergen Op Zoom

DV Bergen op Zoom Ulu Camii tarafından Kutlu Doğum Haftası münasebetiyle panel organize edildi. Panele Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ile Samsun 19 Mayıs Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Öğretim üyelerinden Prof. Dr. Hüseyin Peker ile Prof. Dr. Mustafa Zeki Terzi katıldılar. Moderatörlüğünü Prof. Dr. Mustafa Ünver’in yaptığı panel şeklinde gerçekleşen programda ana konu Diyanet İşleri Başkanlığının 2013 yılı kutlu Doğum Haftası konusu olan “İnsan Onuru” oldu. Misafir konuşmacılar İslam’ın insan onuruna verdiği değerden ve özellikle gurbet elde çocukların eğitiminin bahsettiler. Panel sununda salonu dolduran dinleyiciler misafir hocalara soru sorma imkanı da buldular. Sorulan sorular cevaplandırıldı. Türkiye’den davet edilen misafirler Prof. Dr. Mustafa Zeki Terzi, Sliedrecht Ulu, Utrecht Eyüp Sultan ve Ulu Camii, Dr. Bahattin Akbaş, Amsterdam Fatih, Haarlem Selimiye, Oudenbosch Barbaros, Utrecht Eyüp Sultan ve Ulu Camii, Prof. Dr. Hüseyin Peker, Den Haag Mescidi Aksa ile Delft Sultan Ahmet Camii tarafından organize edilen Kutlu Doğum programlarına da konuşmacı olarak katıldı.

er gelegenheid van de Week van de Geboorte van de Profeet, organiseerde de ISN Ulu Moskee te Bergen op Zoom een panel. Daarbij waren aanwezig: Prof. Dr. Mustafa Ünver en academici van Faculteit Godsgeleerdheid van de Universiteit van Samsun, te weten Prof. Dr. Hüseyin Peker en Prof. Dr. Mustafa Zeki Terzi. De moderator van het panel was Prof. Dr. Mustafa Ünver. Hoofdthema van het panel was de thema voor 2013 van het Presidium voor Godsdienstzaken bij de Week van de Geboorte van de Profeet, namelijk “Menselijke Waardigheid”. De gastspreker ging in op dat thema en op het belang van met name de opvoeding van kinderen in den vreemde. De luisteraars in de zaal maakten gebruik van de gelegenheid om vragen te stellen aan de panelsprekers. De gasten uit Turkije traden op als spreker ter gelegenheid van de viering van de geboorte van de Profeet in de volgende moskeeën: Prof. Dr. Mustafa Zeki Terzi sprak in de Ulu Moskee te Sliedrecht, de Eyüp Sultan Moskee en de Ulu Moskee te Utrecht. Dr. Bahattin Akbaş sprak in de Fatih Moskee te Amsterdam, de Selimiye Moskee te Haarlem, de Barbaros Moskee te Oudenbosch, de Eyüp Sultan Moskee en de Ulu Moskee te Utrecht. Prof. Dr. Hüseyin Peker sprak in de Mescidi Aksa Moskee te Den Haag en de Sultan Ahmet Moskee in Delft.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Waalwijk’de Kutlu Doğum Heyecanı

Viering van de Geboorte van de Profeet in Waalwijk

utlu doğum haftası etkinlikleri kapsamında HDV Waalwijk Abdulkadir Geylani Camiinde 21 Nisan 2013 Pazar günü toplam 8 bölge derneği işbirliği ile Hz. Peygamber ve insanlık onuru konulu bir program düzenlendi. Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi selamlama konuşması yaptı. Programa Türkiye’den konuşmacı olarak Pamukkale Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Ali Yılmaz katıldı. Din Görevlilerinin ve öğrencilerin okudukları Kur’an-ı Kerim, şiir ve ilahilerle sürdürülen programa yoğun bir katılım olduğu gözlendi. Programın sonunda Kutlu Doğum programını organize eden Camii yöneticilerine Vakfımız tarafından teşekkür belgesi verildi. Katılımcılara gül takdimi ve ikram ile program son buldu.

n de ISN Abdulkadir Geylani Moskee werd er op zondag 21 april 2013 een programma georganiseerd ter gelegenheid van de Week van de Viering van de Geboorte van de Profeet. Het programma met als thema “de menselijke waardigheid” werd door acht verenigingen uit de regio gezamenlijk georganiseerd. Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam, Dr. İsmail Hilmi Bilgi, hield een welkomsttoespraak. Als spreker voor het programma was de decaan van de Faculteit Godgeleerdheid van de Pamukkale Universiteit, Prof. Dr. Ali Yılmaz, uit Turkije gekomen. Tijdens het drukbezochte evenement werd er door godsdienstfunctionarissen en leerlingen van de moskee, uit de Heilige Koran gereciteerd; er werden gedichten gelezen en religieuze liederen gezongen.

Aan het eind van het programma werd er namens de ISN bedankschriften uitgereikt aan de bestuursleden van de moskeeën die het programma hadden georganiseerd. Aan het publiek werden er rozen uitgedeeld en werden er hapjes aangeboden.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Groningen Bölgesi Kutlu Doğum Programı

Viering van de Geboorte van de Profeet in de regio Groningen

utlu Doğum haftası münasebetiyle HDV’ye bağlı camilerde yapılan Kutlu doğum programlarından biri de Kuzey Hollanda Bölgesinde tertip edildi. Hoogezand şehrinde Hollanda Diyanet Vakfına bağlı olan HDV Assen Mevlânâ Camii, HDV Appingedam Orhan Gazi Cami, HDV Delfzijl Yunus Emre Camii, HDV Groningen Eyüp Sultan Camii, HDV Hoogezand Orhan Gazi Camii, HDV Veendam Osman Gazi Camii Camilerinin ortaklaşa düzenlediği program, 21.04.2013 tarihinde Hoogezand Belediyesi Tiyatro salonunda organize edildi. Programa konuşmacı olarak Yıldırım Beyazıt Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Mehmet Akkuş ve Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç katıldı.

Kur’an tilavetiyle başlayan programda Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç tarafından yapılan selamlama konuşmasının ardından Başkanlığımızın hazırlamış olduğu 2013 Kutlu Doğum sinevizyonu izlendi. Prof. Dr. Mehmet Akkuş tarafından “İnsan Onuru” konulu Kutlu doğum konuşmasıyla devam eden programda ayrıca bölge camileri öğrencileri tarafından hazırlanan şiirlere, ilahilere, hadislere yer verildi. Hediye takdiminin ardından program sona erdi.

n het kader van de Week van de Viering van de Geboorte van de Profeet, werd er ook een programma in het noorden van Nederland georganiseerd. Het programma op 21.04.2013 in de gemeentelijke Theater van Hoogezand was gezamenlijk georganiseerd door de volgende aan de Islamitische Stichting Nederland verbonden moskeeën: ISN Mevlânâ Moskee te Assen, ISN Orhan Gazi Moskee te Appingedam, ISN Yunus Emre Moskee te Delfzijl, ISN Eyüp Sultan Moskee te Groningen, ISN Orhan Gazi Moskee te Hoogezand en de ISN Osman Gazi Moskee te Veendam. Sprekers bij het programma waren Prof. Dr. Mehmet Akkuş (Decaan van de Faculteit Islamitische Wetenschappen van de Yıldırım Beyazıt Universiteit) en Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer).

Na de opening met een recitatie uit de Koran, hield Attaché Malkoç een begroetingstoespraak. Daarna werd er een videopresentatie bekeken over de Week van de Viering van de Profeet 2013, gemaakt door het Presidium voor Godsdienstzaken. Vervolgens hield Prof. Dr. Mehmet Akkuş een toespraak met als thema “De menselijke waardigheid”. Leerlingen van moskeeën uit de regio lazen gedichten, zongen religieuze liederen en droegen voor uit overleveringen van de Profeet. Aan het eind werden cadeautjes uitgereikt.

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Enschede Bölgesi Kutlu Doğum Programı

nschede Selimiye ve Anadolu, Hengelo Ayasofya, Oldenzaal Fatih ve Haaaksbergen Ertuğrul Gazi camiileri tarafından ortaklaşa organize edilen “ programına Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Mehmet Malkoç konuşmacı olarak katıldı. Programa din görevlileri dernek yöneticileri ve çok sayıda vatandaş büyük ilgi gösterdiler.

Kuran’ı Kerim tilavetiyle başlayan programda selamlama konuşmalarının ardından öğrenciler ilahiler okudu. Enschede Belediyesinden Wethouder Müllerin hoşgörü ve tolerans konulu mesajının ardından geceye konuşmacı olarak katılan Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç’ “Kardeşlik Hukuku” konusunda salonu dolduran yüzlerce kişiye hitaben bir konuşma yaptı. Dr. Malkoç konuşmasının başında konuklara peygamber efendimizi tanımayan kimsenin kalmaması gerektiğini yeterince tanımayan varsa biran önce efendimizin hayatını öğrenmelerini tavsiye ettiği konuşmasında, peygamberimizin insanlara karşı olan şefkat ve merhametinden, sevgisinden bahsederek kendisine karşı yapılan haksızlıklara ve zulme karşı nasıl affedici olduğunu Taifte kendisini taşlayanlar, Uhutta kanını akıtanların ıslahı için nasıl dua ettiğini vurgulayarak peygamberimizin tavrını takınmayı ve en ufak meselelerden dolayı Müslüman kardeşine karşı kin ve nefretle değil, sevgi ve şefkatle hareket edilmesi gerekliliğinden, bahseden Dr. Malkoç, peygamberimizin yaşadıkları sıkıntıları hatırlamamızı ve dersler çıkarmamız gerektiğini ifade ettiler. Geceye ilahi, ezgi ve semazen gösterisiyle renk katan Gökkuşağı ekibi de gelen konuklar tarafından büyük ilgiyle takip edildi daha sonrada programa emeği geçenlere teşekkür konuşmasının ardından çiçek takdimiyle program gece geç saatlerde sona erdi.

Viering van de Geboorte van de Profeet in de regio Enschede

r. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer en bestuurslid van de ISN) nam als spreker deel aan het programma “Viering van de Geboorte van de Profeet 2012”. Dit programma was gezamenlijk georganiseerd door de Selimiye Moskee en de Anadolu Moskee uit Enschede, de Ayasofya Moskee te Hengelo, de Fatih Moskee te Oldenzaal en de Ertuğrul Gazi Moskee te Haaksbergen. Aan het programma werd deelgenomen door godsdienstfunctionarissen, verenigingsbestuurders en veel publiek. Het programma begon met het reciteren van de Heilige Koran. Daarna werden welkomsttoespraken gehouden. Er werden religieuze liederen gezongen door leerlingen. Wethouder Müller van de gemeente Enschede hield een toespraak over verdraagzaamheid en tolerantie. Attaché Malkoç hield een toespraak voor een volle zaal met honderden aanwezigen over het thema “Recht van het broederschap”.

Dr. Malkoç zei in zijn toespraak dat iedereen de Heilige Profeet zou moeten kennen. Hij adviseerde iedereen om het leven van de Profeet te bestuderen. Malkoç vertelde over de liefde en mededogen van onze profeet voor de mensen. Hij herinnerde aan diens vergevingsgezindheid tegenover de mensen die hem onrecht hadden aangedaan en wreed naar hem toe waren geweest. Zo had de profeet gebeden voor het heil van de mensen die hem in Taif hadden gestenigd en voor de mensen die hem hadden verwond tijdens de veldslag bij Uhut. Malkoç zei dat wij als moslims voorbeeld zouden moeten nemen aan het gedrag van onze profeet. Zo zouden wij met liefde en genade jegens onze moslim broeders moeten opstellen en niet om het minste geringste, wrok en afkeer moeten vertonen. Dr. Malkoç zei dat we ons de moeilijkheden moeten herinneren die onze profeet heeft meegemaakt en daar lessen uit moeten trekken. De avond werd opgefleurd met een optreden van Groep Gökkuşağı, die een voorstelling gaf met religieuze liederen en draaiende derwisjen. De voorstelling werd met grote aandacht door het publiek gevolgd. Na de dankwoorden aan de organisatoren van het programma, werden er bloemen uitgereikt. Het programma liep door tot laat in de avond.

7. Toplant覺 ve Seminerler Bijeenkomsten en Seminars

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Rotterdam Din Görevlileri Alphen a/d Rijn’da Toplandı

otterdam Başkonsolosluğu bölgesindeki HDV Camilerinde görev yapan din görevlileri HDV Alphen a/d Rijn Hacı Bayram Camii’nde toplandı.

06.06.2013 tarihinde yapılan toplantıya T.C. Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ve Rotterdam bölgesi HDV camilerinde görev üçü bayan olmak üzere 79 din görevlisi katıldı. Amsterdam Fatih Camii Din görevlisi İbrahim Çavdar’ın okuduğu Kur’anı Kerim ile başlayan toplantı, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi’nin açılış konuşmasıyla devam etti. Daha sonra Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral Din görevlilerine hitap etti. Başkonsolos yaklaşık bir saat süren konuşmasında din görevlilerine değişik bir perspektifle görev yapmaları konusunda çeşitli tavsiyelerde bulundu.

Başkonsolosun konuşmasından sonra kürsüye gelen Din Hizmetleri Müşaviri ve HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver din görevlilerine yaptığı konuşmada, Hollanda Diyanet Vakfı olarak son bir yılda din görevlilerinin de katkılarıyla gerçekleştirilen hizmetlerden bahsederek katkılarından dolayı kendilerine teşekkür etti. Camilerde verilen din eğitimine önem vermelerini istedi. Din görevlilerine, yaklaşan Ramazan ayı vesilesiyle yapılması gereken rutin faaliyetlerden bahsederek başarı dileklerini iletti. Toplantının son bölümünde Din görevlileri tarafından sorulan sorular cevaplandırıldı.

Godsdienstfunctionarissen komen bijeen in Alphen a/d Rijn

e godsdienstfunctionarissen die werkzaam zijn in het werkgebeid van het Consulaat-Generaal Rotterdam, kwamen bijeen in de ISN Hacı Bayram Moskee in Alphen a/d Rijn.

Aan de bijeenkomst die op 06.06.2013 werd gehouden namen deel: Consul-Generaal Togan Oral, Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam en de 79 (waaronder drie vrouwelijke) godsdienstfunctionarissen die werkzaam zijn in de ISN moskeeën in het werkgebied Rotterdam.

De bijeenkomst begon met een recitatie uit de Koran door de heer İbrahim Çavdar, godsdienstfunctionaris van de Fatih Moskee te Amsterdam. Hierna hield Dr. İsmail Hilmi Bilgi een openingstoespraak. Vervolgens sprak Consul-Generaal Togan Oral de godsdienstfunctionarissen toe. De toespraak van de Consul-Generaal duurde bijna een uur, waarin hij diverse adviezen gaf over het functioneren vanuit een ander perspectief.

Na de Consul-Generaal beklom Prof. Dr. Mustafa Ünver de spreekgestoelte en vertelde over de werkzaamheden van de afgelopen jaar, waarvoor hij de godsdienstfunctionarissen bedankte. Hij vroeg hen om meer aandacht te schenken aan het godsdienstonderwijs in de moskeeën. Ünver ging in op de routinematige activiteiten van de naderende Ramadan en wenste de godsdienstfunctionarissen daarbij succes toe. In het laatste deel van de bijeenkomst werden de vragen van de godsdienstfunctionarissen beantwoord.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Din Görevlileri ve Şube Vergadering van godsdienstYöneticileriyle Harderwijk’ta functionarissen en filiaalbeToplantı stuurders in Harderwijk

ollanda Diyanet Vakfı tarafından HDV Şube yöneticileri ve din görevlilerinin katıldığı bir toplantı düzenlendi. 21.01.2012 tarihinde HDV Harderwijk Mehmet Akif Ersoy camii konferans salonunda düzenlenen toplantıya Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu üyesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV şube yöneticileri ve din görevlileri katıldı. Türkiye’den davet edilen Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Mehmet Emin Özafşar, Dış İlişkiler Genel Müdürü Prof. Dr. Mehmet Paçacı ve Din öğretimi Genel Müdürü Prof. Dr. İrfan Aycan hava muhalefeti sebebiyle toplantıya iştirak edemediler. İstiklal marşının okunması ve ardından Kuran-ı Kerim tilavetiyle başlayan toplantıda Din Hizmetleri Ataşeleri Dr. İsmail Hilmi Bilgi ve Dr. Mehmet Malkoç birer selamlama konuşması yaptılar. HDV Apeldoorn Eyüp Sultan Camii Başkanı Ayhan Tonca tarafından Deventer bölgesi HDV Camilerini kapsayan bilgilendirme toplantıları ile ilgili proje tanıtımı yapıldı. Tanıtımın ardından kürsüye gelen HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Hollanda Diyanet Vakfının geçen bir yıllık döneminin bir değerlendirmesini yaptı. Ünver konuşmasında yeni HDV yönetimi olarak yaptıkları çalışmaları başlıklar halinde anlattı. Vakıf başkanının konuşmasından sonra, şube yöneticileri ve din görevlileri tarafından sorulan sorular cevaplandırıldı. HDV Harderwijk Mehmet Akif Camii Yönetim Kurulu tarafından şube yöneticileri ve din görevlilerine yapılan ikramla toplantı sona erdi.

e Islamitische Stichting Nederland organiseerde op 21.01.2012 een vergadering voor bestuurders en godsdienstfunctionarissen van ISN filialen. Deze werd gehouden in de conferentiezaal van de ISN Mehmet Akif Ersoy Moskee in Harderwijk. Daarbij waren aanwezig: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam en bestuurslid van de ISN), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer en bestuurslid van de ISN) en bestuurders en godsdienstfunctionarissen van ISN filialen. Vanwege de weersomstandigheden konden de onderstaande gasten uit Turkije niet aanwezig zijn: Prof. Dr. Mehmet Emin Özafşar (Vicehoofd van het Presidium voor Godsdienstzaken), Prof. Dr. Mehmet Paçacı (Algemeen Directeur Externe Relaties van het Presidium voor Godsdienstzaken), Prof. Dr. İrfan Aycan (Algemeen Directeur Godsdienstonderricht van het Presidium). De bijeenkomst begon met het zingen van het Turks Volkslied en vervolgens de recitatie uit de Heilige Koran. De attachés Bilgi en Malkoç hielden een korte welkomstwoord. Hierna gaf de heer Ayhan Tonca, voorzitter van de ISN Eyüp Sultan Moskee in Apeldoorn, informatie over het project met betrekking tot informatieoverdracht aan ISN moskeeën in het werkgebied Deventer.

Hierna nam ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver het woord om de activiteiten van de Islamitische Stichting in de afgelopen jaar te evalueren. Ünver vertelde in hoofdlijnen over de werkzaamheden van het nieuwe bestuur van de stichting. Na deze evaluatie beantwoordde Ünver de vragen van de bestuurders en de godsdienstfunctionarissen van de filialen. Aan het eind kregen de aanwezigen hapjes aangeboden door de het bestuur van de ISN Mehmet Akif Moskee.

100

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Başkanı Amsterdam Tartışmaları Toplantısına Katıldı

ISN voorzitter neemt deel aan de bijeenkomst ‘Amsterdamse Discussies’

DV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ve İdari Koordinatör Cevdet Keskin, UETD tarafından düzenlenen Amsterdam Tartışmaları toplantısına katıldı.

SN voorzitter en Adviseur Religieuze Dienstverlening Prof. Dr. Mustafa Ünver heeft samen met ISN Bestuurlijk Coördinator Cevdet Keskin deelgenomen aan de door de UETD georganiseerde bijeenkomst ‘Amsterdamse Discussies’.

Ahmet Suat Arı’nın moderatörlüğünü yaptığı ve Türkiye’de başlatılın çözüm sürecinin tartışıldığı programa, Türkiye’den Başbakan Başdanışmanı ve AK Parti Ankara Milletvekili Doç. Dr. Yalçın Akdoğan ile Gazi Üniversitesinden siyaset bilimci ve Akil adamlar heyetinden Doç. Dr. Hüseyin Yayman katıldı.

Ahmet Suat Arı was de moderator van het programma, waarin het opgestarte vredesproces in Turkije werd bediscussieerd. Speciaal uit Turkije waren overgekomen, de heer Dr. Yalçın Akdoğan (hoofdadviseur van de minister-president en volksvertegenwoordiger namens de AK Partij voor Ankara) en Dr. Hüseyin Yayman (politicoloog aan de Gazi Universiteit en lid van de ‘Commissie van Wijze mannen’).

UETD tarafından organize edilen ve 24.05.2013 tarihinde Amsterdam’da gerçekleşen programa Lahey Büyükelçisi Uğur Doğan, Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver basın mensupları ve çok sayıda davetli katıldı.

Amsterdam’da yapılan “sokaktaki insan ne düşünüyor” adlı bir kamuoyu yoklamasının videosuyla başlayan programda Türkiye’den katılan her iki bilim adamı çözüm sürecinin nedenleri konusunda birer giriş konuşması yaptılar. Doç. Dr. Yalçın Akdoğan ve Doç. Dr. Hüseyin Yayman konuşmalardan sonra salonu dolduran davetlilerin yazılı olarak yönelttikleri soruları cevaplandırdılar.

Het programma vond plaats op 24.05.2013 in Amsterdam en werd bijgewoond door Ambassadeur Uğur Doğan, Consul-Generaal Togan Oral, Prof. Dr. Mustafa Ünver, de pers en een groot aantal genodigden.

Het programma begon met een video-opname, waarbij de mensen op straat in Amsterdam zich over het onderwerp uitlieten. Na de inleidingen van de twee wetenschappers uit Turkije, kon het publiek schriftelijk vragen stellen.

ISN

JA A RVERSL AG

Deventer Din Görevlileri Apeldoorn’da Toplandı

2 0 1 3

101

Godsdienstfunctionarissen komen bijeen in Apeldoorn

.C. Deventer Başkonsolosluğu bölgesindeki HDV Camilerinde görev yapan din görevlileri HDV Apeldoorn Eyüp Sultan Camii Konferans salonunda toplandı.

e godsdienstfunctionarissen die werkzaam zijn in het werkgebeid van het Consulaat-Generaal Deventer, kwamen bijeen in de ISN Eyüp Sutan Camii in Apeldoorn.

Toplantıda açılış konuşması Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç tarafından yapıldı. Daha sonra Deventer Başkonsolosu Yunus Belet Din görevlilerine hitap etti. Başkonsolosun konuşmasından sonra kürsüye gelen Din Hizmetleri Müşaviri ve HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver din görevlilerine yaptığı konuşmada, Hollanda Diyanet Vakfı olarak son bir yılda din görevlilerinin de katkılarıyla gerçekleştirilen hizmetlerden bahsederek katkılarından dolayı kendilerine teşekkür etti. Camilerde verilen din eğitimine önem vermelerini istedi. Din görevlilerine, yaklaşan Ramazan ayı vesilesiyle yapılması gereken rutin faaliyetlerden bahsederek başarı dileklerini iletti.

Dr. Mehmet Malkoç een openingstoespraak. Vervolgens sprak Consul-Generaal Yunus Belet, de godsdienstfunctionarissen toe. Na de Consul-Generaal beklom Prof. Dr. Mustafa Ünver de spreekgestoelte en vertelde over de werkzaamheden van de afgelopen jaar, waarvoor hij de godsdienstfunctionarissen bedankte. Hij vroeg hen om meer aandacht te schenken aan het godsdienstonderwijs in de moskeeën. Ünver ging in op de routinematige activiteiten van de naderende Ramadan en wenste de godsdienstfunctionarissen daarbij succes toe. In het laatste deel van de bijeenkomst werden de vragen van de godsdienstfunctionarissen beantwoord.

29.05.2013 tarihinde yapılan toplantıya T.C. Deventer Başkonsolosu Yunus Belet, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç ve Deventer bölgesi HDV camilerinde görev yapan ikisi bayan olmak üzere 59 din görevlisi katıldı.

Aan de bijeenkomst die op 29.05.2013 werd gehouden namen deel: Consul-Generaal Yunus Belet, Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer en 59 godsdienstfunctionarissen.

H DV

102

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Şube Yöneticileri Bölge Seminerinin Birincisi Barneveld’de Yapıldı

Eerste regionale seminar voor ISN filiaalbestuurders gehouden in Barneveld

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Bölge Şube Yöneticileri seminerlerinin ilki Barneveld HDV Ulu Camii’nde yapıldı.

11 Mayıs 2013 tarihinde yapılan seminere Deventer bölgesinde bulunan 29 HDV şubesinin yöneticileri davet edildi. Seminere HDV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, HDV Yönetim Kurulu Muhasibi Drs. Muhsin Köktaş, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek ile şube yöneticileri katıldılar.

Kur’an-ı Kerim tilavetiyle başlayan seminerin açılış konuşması HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından yapıldı. Açılış konuşmasından sonra yine Vakıf Başkanı tarafından HDV Yönetim Kurulunun göreve başladığı bir yıl içerinde yaptığı faaliyetler hakkında şube yöneticilerine bilgi verildi. Yaklaşık bir buçuk saat süren brifingde bir yıl önce belirlenen HDV’nin yeni vizyon ve hedeflerinden gerçekleştirilebilen hedef ve faaliyetlerden bahsedildi. Brifing sonunda HDV şube yöneticilerinin soruları cevaplandırıldı, talep, görüş ve önerileri not alındı. Seminerin öğleden sonraki bölümünde ise HDV Eğitim Komisyonu sorumlusu Bekir Cebeci tarafından HDV Eğitim Komisyonu çalışmaları konusunda bilgi verildi. Seminerin son bölümünde ise HDV Muhasibi Drs. Muhsin Köktaş tarafından camilerimizde tutulan muhasebe ve denetleme konularında bilgi verildi. Muhasebe ve denetlemelere bir standart getirilmenin faydalı olacağı görüşü şube yöneticileri tarafından da kabul edildi. Yine HDV Denetleme Komisyonu tarafından şubelerin daha düzenli ve kaliteli denetlenmesi konusunda yapılan çalışmalardan bahsedildi.

neveld.

e eerste regionale seminar voor filiaalbestuurders van de Islamitische Stichting Nederland werd gehouden in de ISN Ulu Moskee in Bar-

Voor de seminar van 11 mei 2013 waren 29 ISN filiaalbestuurders uit de regio Deventer uitgenodigd. Aan de seminar werd deelgenomen door Prof. Dr. Mustafa Ünver (ISN voorzitter en Adviseur Religieuze Dienstverlening), ISN penningmeester Drs. Muhsin Köktaş, ISN bestuurslid Metin Özyürek en ISN filiaalbestuurders. De seminar begon met de recitatie van de Heilige Koran, waarna Prof. Ünver een openingstoespraak hield. De heer Ünver informeerde de filiaalbestuurders over de activiteiten van het ISN bestuur in de afgelopen jaar. In de bijna anderhalf uur geduurde briefing werd ingegaan op de gerealiseerde doelen en activiteiten uit de nieuwe visie en doelen van de ISN, die een jaar geleden waren vastgesteld. Na de briefing werden de vragen van de ISN filiaalbestuurders beantwoord en werd notitie gemaakt van hun vragen, visies en voorstellen.

In het middagprogramma van de seminar gaf de vertegenwoordiger van de Commissie Educatie van de ISN, de heer Bekir Cebeci, informatie over de werkzaamheden van hun commissie. In het laatste deel van de seminar gaf ISN penningmeester Drs. Muhsin Köktaş informatie over de boekhouding bij de aangesloten moskeeën en het toezicht op de filialen. De Commissie Toezicht van de ISN gaf informatie over een beter toezicht op de filialen. De visie dat het nuttig zou zijn om een standaardisatie toe te passen op de boekhouding en toezicht bij de filialen, werd door de filiaalbestuurders overgenomen.

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Şube Yöneticileri Bölge Seminerinin İkincisi Rotterdam’da Yapıldı

2 0 1 3

103

Tweede regionale seminar voor ISN filiaalbestuurders gehouden in Rotterdam

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Bölge Şube Yöneticileri seminerlerinin ikincisi Rotterdam HDV Kocatepe Camii’nde yapıldı.

e tweede regionale seminar voor filiaalbestuurders van de Islamitische Stichting Nederland werd gehouden in de ISN Kocatepe Moskee in Rotterdam.

De seminar begon met de recitatie van de Heilige Koran, waarna Prof. Ünver een openingstoespraak hield. De heer Ünver informeerde de filiaalbestuurders over de activiteiten van het ISN bestuur in de afgelopen jaar. In de bijna anderhalf uur geduurde briefing werd ingegaan op de gerealiseerde doelen en activiteiten uit de nieuwe visie en doelen van de ISN, die een jaar geleden waren vastgesteld. Na de briefing werden de vragen van de ISN filiaalbestuurders beantwoord en werd notitie gemaakt van hun vragen, visies en voorstellen.

12 Mayıs 2013 tarihinde yapılan seminere Rotterdam bölgesinde bulunan 25 HDV şubesinin yöneticileri davet edildi. Seminere HDV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, HDV Yönetim Kurulu Muhasibi Drs. Muhsin Köktaş, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Mehmet Salih Kaya, Metin Özyürek ile HDV şube yöneticileri katıldılar.

Seminerin öğleden sonraki bölümünde ise HDV Eğitim Komisyonu sorumlusu Bekir Cebeci tarafından HDV Eğitim Komisyonu çalışmaları konusunda bilgi verildi. Seminerin son bölümünde ise HDV Muhasibi Drs. Muhsin Köktaş tarafından camilerimizde tutulan muhasebe ve denetleme konularında bilgi verildi. Muhasebe ve denetlemelere bir standart getirilmesinin faydalı olacağı görüşü şube yöneticileri tarafından da benimsendiği görüldü. Yine HDV Denetleme Komisyonu tarafından şubelerin daha düzenli ve kaliteli denetlenmesi konusunda yapılan çalışmalardan bahsedildi. Soru ve cevap faslından sonra seminer sona erdi.

Voor de seminar van 12 mei 2013 waren 25 ISN filiaalbestuurders uit de regio Rotterdam uitgenodigd. Aan de seminar werd deelgenomen door Prof. Dr. Mustafa Ünver (ISN voorzitter en Adviseur Religieuze Dienstverlening), ISN penningmeester Drs. Muhsin Köktaş, ISN bestuursleden Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Mehmet Salih Kaya en Metin Özyürek alsmede de bestuurders van ISN filialen.

H DV

104

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Şube Yöneticileri Bölge Seminerinin Üçüncüsü Hengelo’da Yapıldı

H yapıldı.

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Bölge Şube Yöneticileri seminerlerinin üçüncüsü HDV Hengelo Ayasofya Camii’nde

18 Mayıs 2013 tarihinde yapılan seminere Deventer bölgesinde bulunan 30 HDV şubesinin yöneticileri davet edildi. Seminere HDV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, HDV Yönetim Kurulu Metin Özyürek, HDV İdari Koordinatörü Cevdet Keskin ile HDV şube yöneticileri katıldılar.

Derde regionale seminar voor ISN filiaalbestuurders gehouden in Hengelo

e derde regionale seminar voor filiaalbestuurders van de Islamitische Stichting Nederland werd gehouden in de ISN Ayasofya Moskee in Hengelo.

Voor de seminar van 18 mei 2013 waren 30 ISN filiaalbestuurders uit de regio Deventer uitgenodigd. Aan de seminar werd deelgenomen door Prof. Dr. Mustafa Ünver (ISN voorzitter en Adviseur Religieuze Dienstverlening), ISN bestuurslid Metin Özyürek, ISN bestuurlijk coördinator Cevdet Keskin en de bestuurders van ISN filialen. De seminar begon met de recitatie van de Heilige Koran, waarna Prof. Ünver een openingstoespraak hield. De heer Ünver informeerde de filiaalbestuurders over de activiteiten van het ISN bestuur in de afgelopen jaar. In de bijna twee uur geduurde briefing werd ingegaan op de gerealiseerde doelen en activiteiten uit de nieuwe visie en doelen van de ISN, die een jaar geleden waren vastgesteld. Er werd gewezen op het belang van een gemeenschappelijke boekhoudprogramma welke de ISN filialen zouden moeten gebruiken. Ook werd benadrukt dat er regelmatig toezicht op de filialen uitgeoefend zal worden volgens de reglementen van de ISN. Na de briefing werden de vragen van de ISN filiaalbestuurders beantwoord en werd notitie gemaakt van hun vragen, visies en voorstellen.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

105

HDV Şube Yöneticileri Bölge Seminerinin Dördüncüsü Zaandam’da Yapıldı

Vierde regionale seminar voor ISN filiaalbestuurders gehouden in Zaandam

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Bölge Şube Yöneticileri seminerlerinin dördüncüsü HDV Zaandam Sultan Ahmet Camii’nde yapıldı.

e vierde regionale seminar voor filiaalbestuurders van de Islamitische Stichting Nederland werd gehouden in de ISN Sultan Ahmet Moskee in Zaandam.

19 Mayıs 2013 tarihinde yapılan seminere Rotterdam bölgesinde bulunan 30 HDV şubesinin yöneticileri davet edildi. Seminere HDV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, HDV Yönetim Kurulu Üyesi ve Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri, Mehmet Salih Kaya, Metin Özyürek, İdari Koordinatör Cevdet Keskin ile HDV şube yöneticileri katıldılar. Kur’an-ı Kerim tilavetiyle başlayan seminerin açılış konuşması HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından yapıldı. Açılış konuşmasından sonra yine Vakıf Başkanı tarafından HDV Yönetim Kurulunun göreve başladığı bir yıl içerinde yaptığı faaliyetler hakkında şube yöneticilerine bilgi verildi.

Yaklaşık iki saat süren brifingde bir yıl önce belirlenen HDV’nin yeni vizyon ve hedeflerinden gerçekleştirilebilen hedef ve faaliyetlerden bahsedildi. Şubelerin ortak ve standart bir muhasebe programı kullanmaları ve denetlemelerini HDV Şubeler Yönetmeliği esaslarına göre daha düzenli ve periyodik olarak yaptırmaları konusunda görüş birliğine varıldı. Seminerin öğleden sonraki bölümünde HDV Eğitim Komisyonu sorumlusu Bekir Cebeci tarafından HDV Eğitim Komisyonu çalışmaları konusunda bilgi verildi. HDV Eğitim komisyonu tarafından Camilerde verilen eğitimin belli bir plan ve programa göre yapılması konusunda yapılan çalışmaların ayrıntıları aktarıldı.

Seminerin son bölümünde HDV şube yöneticilerinin soruları HDV Başkanı tarafından cevaplandırıldı. Yine şube yöneticilerinin talep, görüş ve önerileri not edildi.

Voor de seminar van 19 mei 2013 waren 30 ISN filiaalbestuurders uit de regio Rotterdam uitgenodigd. Aan de seminar werd deelgenomen door Prof. Dr. Mustafa Ünver (ISN voorzitter en Adviseur Religieuze Dienstverlening), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (bestuurslid van de ISN en Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), ISN bestuursleden Mehmet Salih Kaya en Metin Özyürek, ISN bestuurlijk Coördinator Cevdet Keskin en de bestuurders van ISN filialen.

De seminar begon met de recitatie van de Heilige Koran, waarna Prof. Ünver een openingstoespraak hield. De heer Ünver informeerde de filiaalbestuurders over de activiteiten van het ISN bestuur in de afgelopen jaar. In de bijna twee uur geduurde briefing werd ingegaan op de gerealiseerde doelen en activiteiten uit de nieuwe visie en doelen van de ISN, die een jaar geleden waren vastgesteld. Er werd gewezen op het belang van een gemeenschappelijke boekhoudprogramma welke de ISN filialen zouden moeten gebruiken. Ook werd benadrukt dat er regelmatig toezicht op de filialen uitgeoefend zal worden volgens de reglementen van de ISN.

In het middagprogramma van de seminar gaf de vertegenwoordiger van de Commissie Educatie van de ISN, de heer Bekir Cebeci, informatie over de werkzaamheden van hun commissie. Cebeci ging in op de details van de werkzaamheden van de Commissie Educatie om de educatieve activiteiten in de moskeeën volgens een bepaald plan en programma uit te voeren. In het laatste deel van de seminar werden de vragen van de ISN filiaalbestuurders beantwoord door de voorzitter van de ISN. Er werd notitie gemaakt van de vragen, visies en voorstellen van de filiaalbestuurders.

106

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Şube Yöneticileri Bölge Seminerinin Beşincisi Tilburg’da Yapıldı

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Bölge Şube Yöneticileri seminerlerinin beşincisi HDV Tilburg Sülemaniye Camii’nde yapıldı. 26 Mayıs 2013 tarihinde yapılan seminere Rotterdam bölgesinde bulunan 35 HDV şubesinin yöneticileri davet edildi. Seminere HDV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, HDV Yönetim Kurulu Üyesi ve Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, HDV Yönetim Kurulu Üyesi ve Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Yönetim Kurulu Muhasibi Drs. Muhsin Köktaş, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek, İdari Koordinatör Cevdet Keskin ile HDV şube yöneticileri katıldılar.

HDV Tilburg Süleymaniye Camii din görevlisi Abdurrahman Akbaş’ın okuduğu Kur’an-ı Kerim ile başlayan seminerin açılış konuşması HDV Başkanı

Vijfde regionale seminar voor ISN filiaalbestuurders gehouden in Tilburg

e vijfde regionale seminar voor filiaalbestuurders van de Islamitische Stichting Nederland werd gehouden in de ISN Sülemaniye Moskee in Tilburg.

Voor het seminar van 26 mei 2013 waren 35 ISN filiaalbestuurders uit de regio Rotterdam uitgenodigd. Aan het seminar werd deelgenomen door Prof. Dr. Mustafa Ünver (ISN voorzitter en Adviseur Religieuze Dienstverlening), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam en bestuurslid van de ISN), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer en bestuurslid van de ISN), ISN penningmeester Drs. Muhsin Köktaş, ISN bestuurslid Metin Özyürek, ISN Bestuurlijk Coördinator Cevdet Keskin alsmede de bestuurders van ISN filialen.

ISN

JA A RVERSL AG

Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından yapıldı. Açılış konuşmasından sonra yine Vakıf Başkanı tarafından HDV Yönetim Kurulunun göreve başladığı bir yıl içerinde yaptığı faaliyetler hakkında şube yöneticilerine bilgi verildi. Yaklaşık iki saat süren brifingde bir yıl önce belirlenen HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver HDV’nin yeni vizyon ve hedeflerinden Yönetim Kurulu olarak gerçekleştirilebildikleri hedef ve faaliyetlerden bahsetti. Şube yöneticileriyle istişareye büyük önem verdiklerini anlatan HDV Başkanı, İmam Hatip Lisesi projesi, HDV Şubeler Yönetmeliğinin güncellenmesi, Alt Komisyonlar, Eyalet sistemi ve yardım kampanyaları gibi konularda şube yöneticilerinin katkı ve desteklerinden memnuniyet duyduklarını ifade etti. Daha sonra Şube yöneticileri tek tek söz alarak verilen bilgilerden ve HDV Yönetim Kurulu tarafından bir yıl içinde gerçekleştirilen faaliyetlerden duydukları memnuniyeti ifade ettiler.

Seminerin öğleden sonraki bölümünde söz alan HDV Muhasibi Drs. Muhsin Köktaş şubelerin ortak ve standart bir muhasebe programı kullanmaları ve denetlemelerini HDV Şubeler Yönetmeliği esaslarına göre daha düzenli ve periyodik olarak yaptırmaları konularında Şube yöneticileriyle şu ana kadarki toplantılarda hemfikir olduklarını memnuniyetle gördüğünü ve bu konudaki çalışmaların kısa sürede tamamlanacağını belirtti. Seminerin son bölümünde ise Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ile yine HDV Yönetim Kurulu Üyesi ve Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç Şube yöneticilerine birer selamlama konuşması yaparak teşekkür ettiler.

2 0 1 3

107

Het seminar begon met de recitatie van de Heilige Koran door godsdienstfunctionaris Abdurrahman Akbaş van de ISN Süleymaniye Moskee te Tilburg. Hierna hield Prof. Ünver een toespraak. De heer Ünver informeerde de filiaalbestuurders over de activiteiten van het ISN bestuur in de afgelopen jaar. In de bijna twee uur durende briefing werd ingegaan op de gerealiseerde doelen en activiteiten uit de nieuwe visie en doelen van de ISN, die een jaar geleden waren vastgesteld. Ünver zei dat ze grote belang hechten aan raadpleging met filiaalbestuurders. Hij gaf aan dat hij de bijdrages en de steun van de filiaalbestuurders inzake het project Imam-Hatip Lyceum, het actualiseren van het reglement voor filialen, subcommissies, regionalisering en hulpacties, erg op prijs stelde.

Hierna kwamen de filiaalbestuurders aan het woord. Zij gaven aan dat zij content waren over de informatie die zij kregen over de activiteiten van het bestuur van de ISN in het afgelopen jaar. Tijdens de middagsessie van het seminar gaf ISN penningmeester Drs. Muhsin Köktaş informatie over de boekhouding bij de aangesloten moskeeën en een beter toezicht op de filialen. Köktaş zei dat het verheugend was dat de filiaalbestuurders in de vergaderingen tot op heden ook van mening waren dat er beter toezicht gehouden zou moeten worden. Hij gaf aan dat de voorbereidingen hiervoor binnen afzienbare tijd afgerond zullen zijn. In het laatste deel van het seminar hielden de Attachés Bilgi en Malkoç korte toespraken en bedankten de filiaalbestuurders voor hun deelname.

108

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Göreve Yeni Başlayan Din Görevlileriyle Toplantı

ollanda Diyanet Vakfına bağlı Camilerde görev yapmak üzere 2013 yılında göreve başlayan din görevlileriyle HDV merkezinde bir toplantı yapıldı.

19.11.2013 tarihinde yapılan toplantıya Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ile HDV Şube camilerinde göreve başlayan din görevlileri katıldı. Toplantıda din görevlilerine hitap eden Prof. Dr. Mustafa Ünver görev yapacakları camide kadın erkek büyük küçük herkese yönelik çalışmalar yapmaları, özellikle çocukların eğitimine önem vermelerini istedi. Din görevlilerinin çocukların dini eğitimin yanı sıra Türkçe öğrenmelerine de katkıda bulunmalarını, hatta Hollanda okullarında başarılı olmaları için ev ödevlerine yardımcı kursları organize etmelerinin önemli olduğunu belirtti. HDV Şube yönetimleriyle birlikte cemaate hizmet etmek gibi bir görevlerinin bulunduğunu hatırlatarak yönetimlerle uyumlu çalışmalar yapmalarını istedi. Prof. Dr. Mustafa Ünver’in konuşmasının ardından din görevlilerinin soruları cevaplandırıldı.

Nieuwe godsdienstfunctionarissen komen bijeen

e godsdienstfunctionarissen, die in 2013 begonnen zijn met hun functie bij de aan de Islamitische Stichting Nederland verbonden moskeeorganisaties, kwamen bijeen in het hoofdkantoor van de ISN.

Aan de op 19.11.2013 gehouden bijeenkomst namen Prof. Dr. Mustafa Ünver - Adviseur Religieuze Dienstverlening en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland - en de nieuwe godsdienstfunctionarissen deel. Ünver vroeg in zijn toespraak de godsdienstfunctionarissen om in hun moskeeën activiteiten te ontplooien voor zowel vrouwen als mensen, zowel ouderen als jongeren; met speciale aandacht voor de educatie van kinderen. Hij wees op het belang van het leveren van bijdrage aan het leren van het Turks door de kinderen, naast het godsdienstonderricht. Men zou zelfs huiswerkbeleiding moeten organiseren, zodat de kinderen succesvol kunnen zijn op de Nederlandse school. Prof. Dr. Mustafa Ünver vroeg de nieuwe functionarissen om in een goede verstandhouding met de besturen van ISN moskeeën activiteiten te ontpooien, omdat ze tezamen zich dienstbaar moeten stellen aan de moskeegemeenschap. Na de toespraak van Prof. Dr. Mustafa Ünver werden de vragen van de godsdienstfunctionarissen beantwoord.

ISN

JA A RVERSL AG

Deventer Din Görevlileri Toplandı

.C. Deventer Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşeliği hizmet bölgesindeki görev yapan din görevlileri 18.09.2013 tarihinde HDV Deventer Merkez Camii konferans salonunda “Tecrübe Paylaşımı” konulu toplantıda bir araya geldi. Toplantıda, Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç öncelikle 2013-2014 yılı eğitim sezonu öncesinde camilerimizde dikkat edilmesi gereken hususları zikrettikten sonra tüm camilerimizde cito sınavına hazırlık kurslarının yapılacağını söyledi. Ardından görev süresi biten din görevlileri sırasıyla söz alarak beş yıllık tecrübelerini ve birikimlerini göreve devam edecek meslektaşlarıyla paylaştılar. Ataşe görevi sona eren görevlilere teşekkür ederek başarılar diledi.

2 0 1 3

109

Bijeenkomst van godsdienstfunctionarissen in de regio Deventer

e Godsdienstfunctionarissen, die vallen onder het werkgebied van de attaché religieuze dienstverlening van het Turkse Consulaat Generaal te Deventer, kwamen bijeen op 18.09.2013 in de conferentiezaal van de ISN Merkez Moskee te Deventer voor een themabijeenkomst “Ervaringen delen”. Attaché Religieuze Dienstverlening Dr. Mehmet Malkoç ging in op zaken welke onze aandacht dienen te hebben bij het begin van het onderwijsjaar 2013-2014. Hij gaf aan dat in alle moskeeën cursussen zullen worden georganiseerd ter voorbereiding aan de Cito-toetsen. Na deze toespraak kwamen de godsdienstfunctionarissen aan het woord, waarvan de functietermijn was verstreken. Zij deelden hun ervaring van vijf jaar met hun overige collega’s. De attaché bedankte deze vertrekkende collega’s en wenste hun veel succes bij hun verdere loopbaan.

110

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Din Görevlileri ve Şube Yöneticileri Harderwijk’ta Toplandı

Vergadering van godsdienstfunctionarissen en filiaalbestuurders in Harderwijk De Islamitische Stichting Nederland organiseerde op 21.01.2012 een vergadering voor bestuurders en godsdienstfunctionarissen van ISN filialen. Deze werd gehouden in de conferentiezaal van de ISN Mehmet Akif Ersoy Moskee in Harderwijk. Daarbij waren aanwezig: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam en bestuurslid van de ISN), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer en bestuurslid van de ISN) en bestuurders en godsdienstfunctionarissen van ISN filialen. Vanwege de weersomstandigheden konden de onderstaande gasten uit Turkije niet aanwezig zijn: Prof. Dr. Mehmet Emin Özafşar (Vicehoofd van het Presidium voor Godsdienstzaken), Prof. Dr. Mehmet Paçacı (Algemeen Directeur Externe Relaties van het Presidium voor Godsdienstzaken), Prof. Dr. İrfan Aycan (Algemeen Directeur Godsdienstonderricht van het Presidium). De bijeenkomst begon met het zingen van het Turks Volkslied en vervolgens de recitatie uit de Heilige Koran. De attachés Bilgi en Malkoç hielden een korte welkomstwoord. Hierna gaf de heer Ayhan Tonca, voorzitter van de ISN Eyüp Sultan Moskee in Apeldoorn, informatie over het project met betrekking tot informatieoverdracht aan ISN moskeeën in het werkgebied Deventer. Hierna nam ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver het woord om de activiteiten van de Islamitische Stichting in de afgelopen jaar te evalueren. Ünver vertelde in hoofdlijnen over de werkzaamheden van het nieuwe bestuur van de stichting. Na deze evaluatie beantwoordde Ünver de vragen van de bestuurders en de godsdienstfunctionarissen van de filialen. Aan het eind kregen de aanwezigen hapjes aangeboden door de het bestuur van de ISN Mehmet Akif Moskee.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Göreve Yeni Başlayan Din Görevlileri ile Toplantı

Vergadering met nieuwe godsdienstfunctionarissen

ollanda Diyanet Vakfı’na bağlı camilerimizde 2012 yılı itibariyle görevi biten ve Türkiye’ye dönen din görevlilerinin yerine yeni tayin olan din görevlileriyle bir toplantı yapıldı.

19.03.2013 tarihinde Vakıf merkezinde yapılan toplantıya Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç ile 2013 yılında göreve başlayan ikisi bayan on üç din görevlisi ve dernek yöneticileri katıldı.

Toplantıda Hollanda’da yeni göreve başlayan din görevlilerine bir konuşma yapan Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver Hollanda’da camilerin Türkiye’deki camilerden daha farklı bir fonksiyona sahip olduğunu burada camilerin bir kültür merkezi olarak namaz vakitleri dışında da aktif olarak faaliyet gösterdiğini, dolayısıyla din görevlilerimize bu konuda çok görev düştüğünü belirterek camilerimizde hizmetlerin her geçen gün daha da ileri götürülmesi gerektiğini belirterek, din görevlilerine şube yöneticileriyle birlikte başarılar diledi. Daha sonra tek tek söz alan din görevlileri ve şube yöneticileri kendilerini tanıtarak birbirine başarılar dilediler.

111

e godsdienstfunctionarissen die pas begonnen zijn aan hun termijn bij de aan de Islamitische Stichting Nederland verbonden moskeeën, kwamen bijeen op het hoofdkantoor van de ISN in Den Haag.

Aan de vergadering van 19.03.2013 werd deelgenomen door: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer), de dertien nieuwe godsdienstfunctionarissen, waarvan twee dames, en moskeebestuurders. Daar hield Prof. Dr. Mustafa Ünver een toespraak tot de nieuwe godsdienstfunctionarissen. Ünver vertelde dat de functie van moskeeën in Nederland verschilt van die in Turkije, en dat moskeeën hier meer als een cultureel centrum functioneren die buiten de gebedsdiensten om ook actief dienst doen. En dat brengt verplichtingen aan de godsdienstfunctionarissen. Ünver gaf aan dat de dienstverlening steeds weer verbeterd dient te worden en wenste de nieuwe functionarissen en de moskeebestuurders veel succes toe. Daarna stelden die godsdienstfunctionarissen en de moskeebestuurders zich voor en wensten elkaar veel succes toe.

112

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Rotterdam II. Bölge Din Görevlileri Breda’da Toplandı

otterdam ikinci bölge din görevlileri toplantısı Breda’da yapıldı. 08 Ocak 2013 tarihinde yapılan toplantıya Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ile Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ve Rotterdam ikinci bölge din görevlileri katıldı. Din Hizmetleri müşavir ve Ataşesinin din görevlilerine hitap ettiği toplantıda 2012 yılı genel değerlendirmesi yapılarak 2013 yılında planlanan faaliyetler konuşuldu.

Godsdienstfunctionarissen van Rotterdam - Regio 2 komen bijeen

e vergadering van godsdienstfunctionarissen van Rotterdam – Regio 2 werd gehouden op 8 januari 2013 in Breda. Daarbij waren aanwezig: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam en bestuurslid van de ISN) en godsdienstfunctionarissen uit de II. Regio Rotterdam. Tijdens de vergadering spraken de adviseur en de attaché tot de godsdienstfunctionarissen. Er werd verder een evaluatie gemaakt van het jaar 2012 en werden de geplande activiteiten voor het jaar 2013 besproken. ISN Deventer Merkez Moskee

8. HDV Eğitim ve Gençlik Kampları Educatieve jongerenkampen van de ISN

114

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV’den Genç Erkeklere İstanbul Kampı

ISN Jongerenkamp in Istanbul

ollanda Diyanet Vakfı tarafından HDV’ye bağlı camilerimize devam eden gençlerimiz için düzenlenen “Gençlik Kampı”na katılan öğrenciler İstanbul’a hareket etti.

31 Ocak 2013 tarihinde Amsterdam havaalanından hareket eden gençleri Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver uğurladı. 31 Ocak 4-Şubat 2013 tarihleri arasında İstanbul’da yapılacak gençlik kampı programına, Hollanda’nın çeşitli bölgelerinden HDV camileri ve din görevlileri aracılığıyla toplam 91 genç katıldı. 18-25 yaş arası gençlere Müşavirlik tarafından görevlendirilen dört din görevlisi rehberlik edecek olup, kamp programında çeşitli konularda yapılacak seminerler yanında ayrıca İstanbul’da tarihi ve kültürel gezileri de yer almaktadır.

e jongeren die mee zullen doen met de door de ISN georganiseerde “Jongerenkamp” in Istanbul, zijn vertrokken naar Istanbul.

De jongeren werden op 31 januari 2013 vanaf Schiphol uitgewuifd door Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland). Er nemen in totaal 91 jongeren aan de jongerenkamp, die van 31 januari tot 4 februari 2013 in Istanbul zal plaatsvinden. Zij waren aangemeld via diverse ISN moskeeën en hun godsdienstfunctionarissen in het land. Jongeren in de leeftijdscategorie 18-25 jaar zullen tijdens de jongerenkamp seminars bijwonen over diverse onderwerpen en zullen tevens historische en culturele uitstapjes in Istanbul doen. Zij worden begeleid door vier godsdienstfunctionarissen.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

HDV İstanbul’da Gençlik Kampı Gerçekleştirdi

Jongerenkamp in Istanbul

DV Şube Camilerinden katılan tam 91 gençle İstanbul’da kamp düzenleyen Hollanda Diyanet Vakfı, kuruluşundan bu yana gençlere yönelik en büyük organizasyonunu başarıyla tamamladı. Türkiye’nin ilk açılan İmam-Hatiplerinden olan İstanbul İmam-Hatip Lisesinin yurdunda 4 günlük kampa giren gençler, değerli fikir adamlarından seminerler almanın yanı sıra İstanbul’un tarihi dokusunu müşahede etmenin hazzını duydular. Gezi Kamp sorumlusu din görevlisi Şakir Şahin ile din görevlileri Ömer Kanyılmaz ve Süleyman Çetinkaya’nın refakatinde gerçekleşti.

Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver’in 31.01.2013 tarihinde Amsterdam Havaalanından uğurlamasıyla Türkiye’ye gidip kampın Yapılacağı İlim Yayma Cemiyeti Fethiye Erkek Öğrenci Yurduna yerleşen genlerimiz ilk önce Fatih Sultan Mehmet Hazretlerinin kabrini ziyaret edip kuran okudular. 01.02.2013 Cuma günü cemaatle kılınan sabah namazı ve ardından yapılan kahvaltıyla yola çıkan gurup Topkapı Sarayının nadide eserleriyle karşılaşmanın heyecanını yaşadı. Sultan Ahmet Camiinin 6 minaresinden yankılanan ezan sesi eşliğinde abdest alan gençlerimiz “Bu ezanlar ki şehadetleri dinin temeli, Ebedi yurdumun üstünde benim in-

115

e jongerenkamp in Istanbul, waar 91 jongeren uit diverse ISN moskeeën aan deelnamen, is met succes afgerond. Dit programma van de Islamitische Stichting Nederland was het grootste evenement van de stichting voor jongeren sinds haar oprichting.

De vier dagen durende kamp werd gehouden in het internaat van de Imam-Hatip Lyceum van Istanbul, de eerste Imam-Hatip Lyceum in Turkije. Tijdens de kamp werden lezingen gegeven door voorname wetenschappers, en was er gelegenheid om te genieten van de historische kanten van Istanbul. De reis en de kamp was onder leiding van godsdienstfunctionaris Şakir Şahin, die ondersteund werd door de godsdienstfunctionarissen Ömer Kanyılmaz en Süleyman Çetinkaya. De jongeren werden op 31.01.2013 door Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) uitgewuifd vanaf Schiphol. Aangekomen in Istanbul, namen de jongeren hun intrek in de jongensinternaat van de stichting ‘İlim Yayma Cemiyeti’. Als eerste uitstapje gingen de jongeren naar het graaf van Sultan Fatih de Veroveraar en lazen daar uit de Koran.

116

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

lemeli” dizelerindeki duaya iştirak etti. Ayasofya Camii’nin muhteşem tarihini anlatan rehberimiz Dr. Fatih Köse’ye kulak veren gençlerimiz, ardından Müslüman Bilim Adamlarının buluşlarını konu alan Bilim Sanat Müzesini ziyaret edip atalarının tarihte ortaya koymuş oldukları eserlerin gururunu yaşadılar. Sarayburnu’nda gün batımıyla yudumlanan çayın ardından İstanbul’un Medar-ı İftiharı, Mihmandar-ı Rasul Halid ibn-i Zeyd Eba Eyyub’el-Ensari’nin medfun olduğu Eyüp Semtinde Eyüp Müftülüğünün misafiri olarak İstanbul Müftüsü Doç. Dr. Rahmi Yaran ve Eyüp Müftüsü Dr. Muammer Ayan’la sohbet ederek tavsiyelerine kulak verdiler. Eyüp Müftülüğü’nün ikramı olan akşam yemeğinin ardından Eyüp Sultan Hazretlerini selamlayıp akşam ve yatsı namazlarını burada eda eden gençlerimiz ardından yurda döndüler. 02.02.2013 Cumartesi günü ise İstanbul Başvaizi Mustafa Akgül’den “Mutlu Yuva” semineri. Prof. Dr. Yusuf Şevki Yavuz’dan “Ehl-i Sünnetin İtikadi Konuları”, Dr. Mehmet Dinç’ten “Zararlı Alışkanlıklar ve Tahribatlarıyla Sosyal Yaşama Yansımaları” ve Prof. Dr. Ömer Çelik’ten “Kuran’a Adanmış Hayatlar” konularında sunumlarını dinlediler.

03.02.2013 azar günü yine dolu dolu geçti. İlk seminer Kişisel Gelişim Uzmanı Oğuz Saygın’dan “Kişisel Gelişim ve Etkili Yöneticilik”, Prof. Dr. Ömer Faruk Harman’dan “Dinler Tarihi ve Avrupa’da Dinler”, Yurt Dışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığından Uzman Koordinat Alican Koç’tan “Türkiye Cumhuriyetinin Vizyonu ve Yurttaşlarını Kucaklayışı”, seminerlerin kapanış bölümünde ise Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz’ın vermiş olduğu “Diyanet İşleri Başkanlığının Yurt İçi ve Yurt Dışı Hizmetleri ve Hedefleri” konusundaki seminerin ardından Diyanet İşleri Başkan Yardımcımız tarafından kampa katılan bütün gençlerimizi temsilen dört kişiye “Kamp Katılım ve Teşekkür Belgesi” verildi. Seminerlerin sona ermesinin ardından yapılan boğaz turuyla İstanbul’un tarihi güzellikleriyle yeniden buluşan gençlerimiz, boğazda güneşin batışını izleyip bol bol resim çektiler.

İstanbul’daki son gün olan 04.02.2013 Pazartesi günü 05:00 te uyanan gençlerimiz sabah namazını Eyüp Sultanda eda ettiler. Eyüp Sultan hazretlerinin Manevi Huzurundaki selamlama ve duanın

Op vrijdag 01.02.2013 ging de groep na het ochtendgebed en het ontbijt naar Paleis Topkapı, om daar de zeldzame werken van het museum te bewonderen. Tijdens de rituele reiniging voor het vrijdaggebed, galmde de azaan vanuit de zes minaretten van de Blauwe Moskee. Dat deed menigeen denken aan de zinnen uit het volkslied: “Laat deze azaans – die getuigen van de fundamenten van het geloof – voor eeuwig weerklinken in mijn vaderland.” De grootse geschiedenis van de Ayasofya Moskee werd door onze gids Dr. Fatih Köse verwoord. Daarna werd de Museum voor Wetenschap en Kunsten bezocht, waar de ontdekkingen van moslim wetenschappers worden tentoongesteld. De jongeren waren trots om te zien wat hun voorvaderenvoor elkaar hadden gekregen. Er werd tijdens de zonsondergang genoten van thee aan de Sarayburnu, waarna een bezoek werd gebracht aan het kantoor van de Moefti van stadsdeel Eyüp. Hier werden de jongeren ontvangen door de Moefti van Istanbul, Doç. Dr. Rahmi Yaran, en de Moefti van Eyüp, Dr. Muammer Ayan, die de jongeren adviezen gaven. Daar werd gezamenlijk het avondeten genuttigd. Vervolgens brachten de jongeren een bezoek aan het graf van Halid ibn-i Zeyd Eba Eyyub’el-Ensari, de metgezel van de Profeet, en de trots van Istanbul. In de Eyüp Sultan Moskee werd het avond en het laatste gebed verricht. Daarna keerden de jongeren terug naar het internaat. Op zaterdag 02.02.2013 waren er lezingen georganiseerd voor de jongeren: Hoofdprediker van Istanbul, Mustafa Akgül sprak over het onderwerp “Een gelukkige gezin”, Prof. Dr. Yusuf Şevki Yavuz sprak over “Geloofsthema’s van de Ahl-i Soenna”, Dr. Mehmet Dinç sprak over “Schadelijke gewoontes en de nadelige gevolgen ervan voor het sociale leven” en Prof. Dr. Ömer Çelik vertelde over “Mensen die hun levens hebben toegewijd aan de Koran”.

Ook zondag 03.02.2013 was een drukke dag met uiteenlopende lezingen: “Persoonlijke ontwikkeling en effectief leiderschap” door persoonlijke ontwikkelingscoach Oğuz Saygın, “Godsdienstgeschiedenis en religies in Europa” door Prof. Dr. Ömer Faruk Harman, “De visie van de Republiek Turkije en het opkomen voor haar landgenoten” door Alican Koç (Coördinator/deskundige bij het Presidium voor Turken in het Buitenland en Verwante Gemeenschappen). Ter afsluiting van de seminars, sprak Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz (Vicehoofd van het Presidium voor Godsdienstzaken) over het the-

ISN

JA A RVERSL AG

ardından kahvaltılarını Eyüp Sultan Camiinin ihtişamını seyrederken yapan gençler avluda birlikte çekildikleri hatıra resimlerinin ardından, Topkapı Panoramaya doğru hareket etti. 04.02.2013 Pazartesi akşamı Amsterdam Havaalanına ulaşan gençlerimiz birbirleriyle helalleşerek başka programlarda buluşabilmek ümidiyle vedalaştılar. Gençler, böyle güzel ve dolu dolu geçen bir kampı düzenlenmesine vesile olan Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver’in şahsında HDV’ye teşekkür ettiler. Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, gençlerimizden alınan 100 Avro bilet katkı payının dışında tüm masrafın HDV tarafından karşılandığını belirterek HDV olarak geleceğimiz ve değerimiz olan gençlerimize olan desteklerinin devam edeceğini, aynı şekilde bir sonraki kampın genç kızlarımız için düzenleneceğini belirtti. Müşavir. Gezinin gerçekleşmesinde emeği geçenlere teşekkür etti.

2 0 1 3

117

ma “De activiteiten in het binnen- en buitenland van het Presidium voor Godsdienstzaken en de doelen ervan”. Hierna gaf hij oorkondes aan vier jongeren (bedoeld voor de hele groep), voor hun deelname aan de kamp. Na de seminars was de beurt weer aan de historische bezienswaardigheden van Istanbul. De jongeren konden mooie foto’s maken van de zonsondergang aan de Bosporus.

Maandag 04.02.2013, de laatste dag in Istanbul, stonden de jongeren om 05:00 uur op om het ochtendgebed in de Eyüp Sultan Moskee te verrichten. Na het gebed werd het graf van Eba Eyyub’el-Ensari bezocht en werd er voor hem gebeden. Het ontbijt werd genuttigd met zicht op het Eyüp Sultan Moskee. Op het plein werden vele foto’s gemaakt als aandenken aan de reis. Daarna ging de groep verder naar ‘Topkapı Panorama’.

Maandagavond 04.02.2013 kwamen de jongeren op Schiphol aan en namen daar afscheid van elkaar, in de hoop elkaar bij een andere gelegenheid weer te zien. De jongeren bedankten tegenover Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), de ISN voor het organiseren van zo een mooie kampprogramma. Prof. Dr. Mustafa Ünver gaf aan dat alle kosten van het programma door de ISN waren gedekt en dat de jongeren een bijdrage van 100 euro hebben betaald voor de vliegticket. Ünver zei dat de ISN zal blijven investeren in de jongeren, die onze toekomst vormen. Ünver gaf ook aan dat er volgende jaar een soortgelijke kamp voor jonge meisjes zal worden georganiseerd. Hij bedankte iedereen die een bijdrage had geleverd aan de totstandkoming van dit programma.

118

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV’den Genç Kızlara İstanbul Kampı

ollanda Diyanet Vakfı tarafından HDV’ye bağlı camilerimize devam eden genç kızların katıldığı “Genç Kızlar Kampı” düzenledi. 120 genç kızımızdan oluşan ilk grup için İstanbul’da düzenlenen genç kızlar kampının ilk grubu 25 Nisan 2013 tarihinde Amsterdam’dan hareket etti. Genç kızları İstanbul’a yolcu etmek üzere Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver de havaalanında bulundu. Prof. Dr. Mustafa Ünver burada genç kızlara ve onları uğurlamaya gelen ailelerine yaptığı konuşmada Hollanda Diyanet Vakfı’nın sponsorluğu ve organizasyonuyla düzenlenmiş olan bu kampın maddi, manevi, ve moral açıdan kendilerine çok faydalı olacağına inandığını belirterek, kamp boyunca alacakları seminerlerden ve gezecekleri tarihi ve kültürel eserlerden istifade etmelerini tavsiye etti. Kampa katılacak görevli dahil toplam 124 kişinin ilk grubu 25-30 Nisan 2013 tarihleri arasında, ikinci grubu ise 30-Nisan 4 Mayıs tarihleri arasında yapılıyor. 18-25 yaş arası genç kızların katılacağı kamp programında çeşitli konularda yapılacak seminerler yanında ayrıca İstanbul’da tarihi ve kültürel gezileri de yer almaktadır.

ISN organiseert een meisjeskamp in Istanbul

e Islamitische Stichting Nederland heeft een kamp georganiseerd voor meisjes die lessen volgen in de aan de ISN verbonden moskeeën. De eerste groep van 120 meisjes vertrokken op 25 april 2013 vanaf Amsterdam naar Istanbul. Bij het uitzwaaien van de meisjes was ook ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver op Schiphol aanwezig, waar hij een toespraak hield tot de meisjes en hun meegekomen familieleden. Ünver zei dat hij geloofde dat deze door de ISN georganiseerde en ondersteunde kampprogramma, in fysiek en mentaal erg nuttig zal zijn voor de deelneemsters. Hij adviseerde de meisjes om zich te goed te doen aan de seminars gedurende de kamp en het bezoek aan de historische en culturele plekken tijdens de uitjes.

De kamp voor de eerste groep van 124 personen inclusief begeleiders vind plaats tussen 25 en 30 april 2013 en de tweede kamp wordt gehouden tussen 30 april en 4 mei. De deelneemsters bestaan uit meisjes tussen 18 en 25 jaar. Tijdens het kampprogramma zullen seminars worden gegeven over diverse onderwerpen. Verder staan uitstapjes naar historische en culturele plaatsen in Istanbul op het programma.

ISN

JA A RVERSL AG

Zaandam’da HDV Gençlik Kampı Töreni

ollanda Diyanet Vakfı tarafından 25 Nisan 4 Mayıs tarihleri arasında düzenlenen genç kızlar kampına katılan HDV camilerinden genç kızlar, HDV Zaandam Sultan Ahmet Camii’nde yapılan toplantıda bir araya geldi.

02.06. 2013 tarihinde yapılan toplantıya Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri Metin Özyürek, Mehmet Salih Kaya Zaandam Din görevlileri Edip ve Gönül Kurt, Mukaddes Adışen, Vaassen Din görevlisi Şakir Şahin ile İstanbul kampına iştirak eden genç kızlar katıldı. Program genç kızlardan birisinin okuduğu Kur’an tilavetiyle açıldı. Din Hizmetleri Ataşeleri birer selamlama konuşması yaptılar. Ardından kürsüye gelen Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, genç kızlarımız için düzenlenen bu kampın oldukça faydalı olduğunu görmekten duyduğu memnuniyeti ifade ederek, bu kamp vesilesiyle genç kızlarımız arasında oluşan dostlukların devam ettirilmesini ve bunun bir sonucu olarak da bugün burada bir araya gelinmesinin kampın sağladığı faydayı gösterdiğini belirtti. HDV’nin genç kızlarımız için organize ettiği İstanbul kampının kendilerine çok şeyler kazandırdığını ifade eden genç kızlar ise, burada oluşturdukları dostluklarını devam ettirmek istediklerini, HDV’nın faaliyetlerini bu vesileyle daha iyi tanıdıklarını ve Afrika “Su Kuyusu” kampanyasına kendilerinin de katkıda bulunmak istediklerini ve bunun sonucu olarak da topladıkları 13.618 Avro’yu HDV hesabına göndereceklerini ifade ettiler. Program vesilesiyle ayrıca Zaandam Sultan Ahmet Camii’nde derslere devam eden öğrencilere belgeleri de verildi. Yapılan dua ve ikramdan sonra program sona erdi.

2 0 1 3

119

Ceremonie naar aanleiding van meisjeskamp in Istanbul

e meisjes van ISN moskeeën, die van 25 april tot en met 4 mei deel hadden genomen aan de door de Islamitische Stichting Nederland georganiseerde kamp voor jonge meisjes, kwamen bij elkaar in de ISN Sultan Ahmet Moskee in Zaandam.

De bijeenkomst werd gehouden op 02.06.2013 en werd bijgewoond door Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening en voorzitter van de ISN), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam en bestuurslid van de ISN), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer en bestuurslid van de ISN), ISN bestuursleden Metin Özyürek en Mehmet Salih Kaya, godsdienstfunctionarissen Edip Kurt en Gönül Kurt uit Zaandam, Mukaddes Adışen, godsdienstfunctionaris Şakir Şahin uit Vaassen en de meisjes die hadden deelgenomen aan de jongerenkamp in Istanbul. Het programma werd geopend met de recitatie uit de Koran door één van de jonge meisjes. De Attachés hielden een korte toespraak ter begroeting. Daarna nam Prof. Dr. Mustafa Ünver het woord en drukte zijn tevredenheid uit over de kamp die nogal nuttig blijkt te zijn geweest. Het feit dat de meisjes hier bij elkaar waren gekomen om de tijdens de kamp gelegde vriendschappen voort te laten zetten, toonde dat de kamp was geslaagd, aldus Prof. Ünver. Ook de meisjes die hadden deelgenomen aan de ISN kamp in Istanbul, gaven te kennen dat de kamp erg nuttig voor hen was geweest en dat ze de opgedane vriendschappen wilden voortzetten. Zij vertelden dat ze de activiteiten van de ISN dankzij de kamp ook beter hadden leren kennen. De meisjes vertelden dat ze de campagne “Waterput voor Afrika” wilden ondersteunen en dat zij inmiddels 13.618 euro hadden opgehaald, welk bedrag ze gingen overmaken op de rekening van de ISN. Tijdens de bijeenkomst werden aan de jongeren, die deelnamen aan de lessen van de Sultan Ahmet Moskee in Zaandam, hun certificaten uitgereikt. Het programma eindigde na een gebed en het aanbieden van eten en drank.

ISN Delfszijl Yunus Emre Moskee

ISN Harderwijk Mehmet Akif Ersoy Moskee

9. Aile Seminerleri Seminars over het Gezin

122

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Aile Semineri Dongen’de Yapıldı (1)

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek ile birlikte Dongen HDV İsra Camii’nde konferansa ve Kur’an ziyafeti programına katıldı.

03 Şubat 2013 tarihindeki programı Dongen HDV İsra Camii, Rijen HDV İmamı Azam Camii, Oosterhout HDV Ahmet Yesevi Camii ve Zevenbergen HDV Anadolu Camiileri birlikte organize etti. Saygı duruşu ve istiklal Marşı ile başlayan program Kur’an tilavetiyle devam etti. Dongen HDV İsra Camii Başkanı Mehmet Kaysı’nın selamlama konuşmasının ardından Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi bir konuşma yaptı. Ardından Kürsüye gelen Prof. Dr. Mustafa Ünver “Örnek Aile Nasıl Olmalı” konulu konferansını verdi. Din Görevlilerinin söyledikleri ilahiler ve okudukları Kur’an ile süslenen program Cemali Ünal hocanın yaptığı dua ile sona erdi.

Conferentie over het Gezin (1) in Dongen

rof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) heeft samen met Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam) en ISN bestuurslid Metin Özyürek, deelgenomen aan een conferentie in de ISN İsra Moskee in Dongen.

Het programma vond plaats op 3 februari 2013 en werd gezamenlijk georganiseerd door de ISN İsra Moskee te Dongen, de ISN İmamı Azam Moskee te Rijen, de ISN Ahmet Yesevi Moskee te Oosterhout en de ISN Anadolu Moskee te Zevenbergen. Het programma begon met een korte stilte en het zingen van het Turks volkslied. Er werd gereciteerd uit de Koran. Voorzitter Mehmet Kaysı van de İsra Moskee hield een welkomsttoespraak. Hierna hield Attaché Bilgi ook een korte toespraak.

Vervolgens hield Prof. Dr. Mustafa Ünver een lezing met als thema “Hoe ziet een voorbeeldig gezin eruit?” Na de lezing werden religieuze liederen gezongen. De bijeenkomst werd afgesloten met een smeekbede door imam Cemali Ünal.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

123

HDV Aile Semineri Uden’de Yapıldı (2)

Seminar over het Gezin (2) in Uden

Program, Din Görevlisi M. Akif Karabulut tarafından Aliye hanıma günün anısına plaket ve çiçek takdim edilmesiyle sona erdi.

Het programma eindige met het geven van een souvenir en bloemetjes aan mevrouw Aliye Çınar door godsdienstfunctionaris M. Akif Karabulut.

di.

DV’nin düzenlemiş olduğu aile seminerlerinin dördüncüsü 17 Şubat 2013 tarihinde Uden Yıldırım Beyazıt Camiinde düzenlen-

Program Din Görevlisi M. Akif Karabulut’un Kur’an tilavetiyle başladı. Daha sonra Doç. Dr. Aliye Çınar hanımın konferansına geçildi. Aliye Çınar konuşmasında şunları söyledi. “Aile bir akitle kurulur. Bu akit nikah akdidir. Nikah akdi vicdanımızla, toplum nezdinde ve Allah huzurunda bir sözleşmedir. Ailede sevginin tesisi için nikah akdi önemli bir bağdır. Eşler birbiri için örtüdür. Kadın ve erkek birbiri için aynadır. Nikah akdi ile iki ayrı dünya tek dünyada var olmaya çalışmaktadır. Yeni kurulan bu ailede bir takım sorunlar olabilecektir. Bu sorunların aşılabilmesi için öncelikle eşler birbirini tanımalı, bencilliği bir kenara bırakabilmelidir. Eşler birbirini olduğu gibi kabul etmeli. Duygularını açığa vurmalı birbirlerini yargılamak yerine anlamaya çalışmalıdır. Eşler başkalarının yanında birbirlerini hizaya getirmeye çalışmamalı, birbirlerine akıl hocalığı yapmamalıdır. Eşler birbirini tamamlayan bir yapı olduklarını asla unutmamalıdırlar.”

e vierde seminar in een reeks van seminars die door de ISN waren georganiseerd, is op 17 februari 2013 in de ISN Yıldırım Beyazıt Moskee in Uden gehouden.

Het programma begon met een recitatie uit de Koran door godsdienstfunctionaris M. Akif Karabulut. Hierna begon Doç. Dr. Aliye Çınar met haar lezing. Mevrouw Çınar zei het volgende: “Een gezin wordt gesticht met een overeenkomst, namelijk het huwelijk. de huwelijksovereenkomst is een overeenkomst met ons geweten, tegenoverstaande de samenleving en tegenover Allah. De huwelijksovereenkomst is een belangrijke band voor het vestigen van liefde in het gezin. De echtelieden zijn een bedekking voor elkaar. Middels de huwelijksovereenkomst trachten twee werelden samen verder te gaan. Er kunnen zich altijd wel bepaalde problemen voordoen binnen het gezin. Om die problemen te kunnen overkomen, dienen de partners elkaar te kennen en zelfzuchtigheid terzijde kunnen leggen. De partners dienen elkaar te accepteren zoals ze zijn. Ze moeten hun gevoelen uiten en proberen elkaar te begrijpen in plaats van elkaar te veroordelen. Ze moeten zich niet als een schoolmeester tegenover elkaar opstellen. Partners moeten absoluut niet vergeten dat zij elkaar aanvullen. ”

H DV

124

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Aile Semineri Utrecht Eyüp Sultan Camii’nde Yapıldı (3)

Seminar over het Gezin (3) in de Eyüp Sultan Moskee te Utrecht

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Aile Seminerlerinin birincisi, HDV Utrecht Eyüp Sultan Camii’nde yapıldı.

15 Eylül 2013 tarihlerinde yapılan seminerlerde katılımcılara, sunumlar eşliğinde Aile Sorunları ve Çözüm Yolları, İslam’da Aile ve Otizm hakkında bilgiler verildi. Seminer konuşmacılarından Doç. Dr. Aliye Çınar Hanım, “Aile Sorunları ve Çözüm Yolları” başlıklı konuşmasında, aileyi tehdit eden unsurlardan biri olan kişilik sorunları hakkında geniş açıklamalar yaparken, ekonomik nedenler, kültür farklılığı, sağlık sorunları, bencillik, ve iletişim sorunlarının aile için büyük tehdit oluşturduğu üzerinde durdu. Bu ve buna benzer sorunları aşmanın, kişileri olduğu gibi kabul etmek, eleştiriye açık olmak ve kendini geliştirmekle mümkün olacağına vurgu yaptı.

İkinci konuşmayı gerçekleştiren HDV Proje Geliştirme Sorumlusu Vaize Melisa Arslan Baran, “İslam’da Aile ve Önemi” başlıklı konuşmasında, İslam dininin evliliğe verdiği değer ve ailenin toplumdaki önemi üzerine açıklamalar yaptıktan sonra, evliliğin asıl gayesinin mutlu bireylerden, huzurlu bir topluma ulaşmak olduğunu ifade etti. Daha sonra ise, böylesi bir topluma ulaşmada izlenmesi gereken birinci kuralın, İslam’ın esaslarını dosdoğru yaşayan bir eş seçmek olduğunun dikkatini çekti.

Seminerin sonraki bölümünde söz alan Birsen Başar, “Otizm nedir? Otizmi En İyi, Bir Otistik Anlatır…” başlıklı konuşmasında, Otizm gibi rahatsızlığı olan insanların, diğer insanlar tarafından anlaşılmak istendiğini ifade ettikten sonra, toplumda yer alan her bireyin bu tür hastalıklardaki davranış bozukluklarını öğrenip, hastalığı taşıyıcılara bu bilinçle yaklaşılması gerektiğinden bahsetti. Daha sonra ise, Otizm ve Hiperaktivite - Dikkat Azlığı (ADHD) Sendromu gibi rahatsızlığı olan bireylerin topluma kazandırılmasının önemi üzerinde durdu. Seminerin son bölümünde ise HDV Proje Geliştirme Sorumlusu Vaize Melisa Arslan Baran, kısa bir değerlendirme konuşması yaparak katılımcılara teşekkür etti.

e eerste in een serie van seminars over het gezin, welke door de Islamitische Stichting Nederland werden georganiseerd, is gehouden in de Eyüp Sultan Moskee te Utrecht.

In de seminar, die gehouden werd op 15 september 2013, kwamen diverse onderwerpen aan bod.

Dr. Aliye Çınar hield een voordracht met als onderwerp “Gezinsproblemen; mogelijke oplossingen”. Dr. Çınar ging in op persoonlijkheidsproblemen, die een gevaar vormen voor het gezin. Zij wees verder op economische redenen, cultuurverschillen, gezondheidsproblemen, egoïsme en communicatieproblemen als grote bedreigingen van een goed huwelijksleven. Zij benadrukte dat deze en soortgelijke problemen alleen zijn te overkomen als men de mensen accepteert zoals ze zijn, open te staan voor kritiek en door middel van persoonlijke groei. Melisa Arslan Baran, predikster en coördinatrice Ontwikkeling van Projecten van de ISN, hield een toespraak met als thema “Het belang van het gezin volgens de Islam”. Zij ging daarbij in op de waarde die de Islam stelt aan het huwelijk en de plaats van het gezin in de samenleving. Zij benadrukte dat het huwelijk ten doel heeft om gelukkige individuen en daarmee ook een vreedzame samenleving te bewerkstelligen. Zij wees er op dat als eerste stap daartoe, men een keuze dient te maken voor een partner die de beginselen van de Islam zo goed mogelijk in zijn/haar leven in de praktijk probeert te brengen.

Mevrouw Birsen Başar hield een voordracht over het onderwerp “Wat is autisme? Autisme, het best verwoord door een autist …”. Daarbij vertelde zij dat mensen met een stoornis zoals autisme en ADHD, begrepen willen door andere mensen en dat het zaak is om kennis over dat soort stoornissen op te doen om zodoende daarmee beter om te kunnen gaan. De spreekster benadrukte het belang van acceptatie van personen met dergelijke stoornissen door de samenleving. Aan het slot van de seminar hield mevrouw Melisa Arslan Baran een korte nabeschouwing en bedankte de deelnemers.

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Aile Semineri Venray Hacı Bayram Camii’nde Yapıldı (4)

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Aile Seminerlerinin ikincisi, HDV Venray, Hacı Bayram Camii’nde yapıldı.

21 Eylül 2013 tarihlerinde yapılan seminerlerde katılımcılara, sunumlar eşliğinde Sağlıklı Aile, Hz. Peygamberimiz ve Ailenin Önemi,İslam’da Nikah hakkında bilgiler verildi.

Seminer konuşmacılarından Salih Aybey, “Sağlıklı Aile, Huzurlu Toplum” başlıklı konuşmasında, aile eğitiminin önemine dikkat çekerken, ailede sıkıntıların olabileceğini, her şeye rağmen aile bireylerinin olumlu düşünmek zorunda olduğunu belirtti. Aile içi sevgiye ulaşmada en önemli etkenlerin, aile bireylerinin birbirlerini dinlemeleri, birbirlerine zaman ayırmaları ve birbirlerine değer vermeleri olduğunu ifade etti. İkinci konuşmayı gerçekleştiren Vaize Mukaddes Adışen “Hz. Peygamberimiz ve Ailenin Önemi” başlıklı konuşmasında, Hz. Peygamberimizin evlilik hayatından örnekler verirken, gençlerin evlendirilmesine teşvik edilmesi gerektiğine dikkat çekti. Ayrıca evliliğe adım atmak isteyen gençlere kolaylık sağlanmasını, zor şartlar sunulmamasını tavsiye etti.

Seminerin sonraki bölümünde söz alan HDV Proje Geliştirme Sorumlusu Vaize Melisa Arslan Baran, “İslam Dininde Nikah Kavramı” başlıklı konuşmasında, evli çiftlerin evliliklerini zedeleyecek davranışlarda bulunmasının zararlarından bahsederken, İslam’da nikah konusunun evliliğe adım atacak çiftler tarafından çok iyi bilinmesi gerektiğini belirtti. İslam’da nikahla alakalı konuları yeterli bilmeyenlerin, yanlış evlilikler yapabildiğine ve bu evliliklerin toplumda büyük zararlar oluşturduğuna da dikkat çekti. Seminerin son bölümünde ise HDV Proje Geliştirme Sorumlusu Vaize Melisa Arslan Baran, kısa bir değerlendirme konuşması yaparak katılımcılara teşekkür etti.

2 0 1 3

125

Seminar over het Gezin (4) in de Hacı Bayram Moskee te Venray

e tweede seminar in een serie van seminars over het gezin, welke door de Islamitische Stichting Nederland werden georganiseerd, is gehouden in de Hacı Bayram Moskee te Venray. In de seminar, die gehouden werd op 21 september 2013, kwamen diverse onderwerpen aan bod.

Spreker Salih Aybey hield een toespraak met als onderwerp “Een gezonde gezin, een vreedzame samenleving”. Aybey ging in op het belang van vorming van gezinsleden. Aybey vertelde dat er zich in ieder gezin wel problemen kunnen voordoen, maar dat de gezinsleden positief dienden te blijven denken. Als belangrijkste factoren voor een liefdevolle gezin noemde Aybey het naar elkaar luisteren, het tijd vrijmaken voor elkaar en elkaar te weten te waarderen. Predikster Mukaddes Adışen hield een toespraak met als onderwerp “Onze Profeet en het belang van het gezin”. Adışen gaf voorbeelden uit het huwelijksleven van onze Heilige Profeet. Spreekster vertelde dat jongeren aangespoord dienden te worden om te trouwen en dat hun geen zware voorwaarden bij het trouwen gesteld moest worden. Melisa Arslan Baran, predikster en coördinatrice Ontwikkeling van Projecten van de ISN, hield een toespraak met als thema “Huwelijksinzegening volgens de Islam”. Zij ging in op gedragingen van echtparen die schade kunnen toebrengen aan het huwelijk. Baran wees op het belang van het goed onderkennen van de betekenis van de huwelijkszegening door toekomstige echtparen. Zij vertelde dat mensen die daar niet van doordrongen zijn, grote schade aan de samenleving kunnen berokkenen. Aan het slot van de seminar hield mevrouw Melisa Arslan Baran een korte nabeschouwing en bedankte de deelnemers.

H DV

126

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Aile Semineri Oss Ulu Camii’nde Yapıldı (5)

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Aile Seminerlerinin üçüncüsü, HDV Oss Ulu Camii’nde yapıldı.

29 Eylül 2013 tarihlerinde yapılan seminerlerde katılımcılara, sunumlar eşliğinde Öfkenin Aile İçi Huzura Zararları, Aile Huzuru ve Aile İçi İletişim hakkında bilgiler verildi.

Seminar over het Gezin (5) in de Ulu Moskee te Oss

e derde seminar in een serie van seminars over het gezin, welke door de Islamitische Stichting Nederland werden georganiseerd, is gehouden in de Ulu Moskee te Oss. In de seminar, die gehouden werd op 29 september 2013, kwamen diverse onderwerpen aan bod.

Seminer konuşmacılarından Salih Aybey, “Öfkenin Aile İçi Huzura Zararları” başlıklı konuşmasında, modernleşmenin aile kavramına yaptığı değişikliği açıklarken, ailede şiddettin gündeme geldiği toplumumuzda, bu kötü davranışı ortadan kaldırmanın önemini vurguladı. Ailede “ben” yerini “biz” olmalı diyen Salih bey, yalan üzerine kurulu evliliklerin zararlarından bahsetti.

Spreker Salih Aybey hield een toespraak met als thema “Drift; de schades op het gezinsleven”. Aybey ging daarbij in op de veranderingen die de modernisering toebracht op het gezinsleven. Hij stelde dat huiselijk geweld verbannen diende te worden uit ons gezinsleven. Hij vertelde dat “wij” in plaats van “ik” stelregel zou moeten zijn in ons gezinsleven. Ook ging hij in op huwelijken die gebaseerd zijn op leugens.

Seminerin sonraki bölümünde söz alan Doç. Dr. Aliye Çınar Hanım, “Aile İçi İletişim” başlıklı konuşmasında, kin ve nefretin aileyi yıkan nedenlerden biri olduğunu, kişilerin affetme alışkanlığı kazanması gerektiğini ifade etti. Boşanmalarda en çok çocukların zarar gördüğüne dikkat çeken Aliye hanım, katılımcılara yeni evli çiftlere gereğinden fazla müdahalenin iyi sonuçlar vermeyeceğinin uyarısında bulundu.

Als laatste hield Dr. Aliye Çınar een toespraak met als thema “Communicatie binnen het gezin”. Dr. Çınar vertelde dat haat en nijd één van de redenen die het gezin ten gronde richten en zei dat partners moesten leren om elkaar te vergeven. Dr. Çınar zei dat kinderen het meeste dupe worden van echtscheidingen. Zij waarschuwde de toehoorders dat het onnodig mengen in de aangelegenheden van jonge echtparen, een negatief effect zal opleveren.

İkinci konuşmayı gerçekleştiren HDV Proje Geliştirme Sorumlusu Vaize Melisa Arslan Baran, “Aile Huzuru” başlıklı konuşmasına, eş seçiminde yapılan yanlışlardan bahsederek başladı. Yanlış tercihlerin, aile sorunlarına yol açtığını belirten Melisa Hanım, gençlerin eş seçimlerinde dikkatli davranmaları ve tercihlerini dini sorumluluklarını yerine getiren adaydan yapmaları gerektiğine dikkat çekti.

Seminerin son bölümünde ise HDV Proje Geliştirme Sorumlusu Vaize Melisa Arslan Baran, kısa bir değerlendirme konuşması yaparak katılımcılara teşekkür etti.

Melisa Arslan Baran, predikster en coördinatrice Ontwikkeling van Projecten van de ISN, hield een toespraak met als thema “Rust in het gezin”. Zij ging in op de fouten die gemaakt worden bij de keuze van een levenspartner. De spreekster gaf aan dat verkeerde keuzes tot gezinsproblemen leiden. Daarom onderstreepte zij het belang om bij die keuze, de voorkeur te geven aan kandidaten die hun religieuze verantwoordelijkheden volbrengen.

Aan het slot van de seminar hield mevrouw Melisa Arslan Baran een korte nabeschouwing en bedankte de deelnemers.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

127

HDV Aile Semineri Delft Sultan Ahmet Camii’nde Yapıldı (6)

Seminar over het Gezin (6) in de Sultan Ahmet Moskee te Delft

İkinci konuşmayı gerçekleştiren HDV Proje Editörü Vaize Melisa Arslan Baran “Digital Çağda Aile Olmak” başlıklı konuşmasında, televizyon ve bilgisayar gibi teknolojik aletlerin amaçsız kullanılmasının ailelere büyük zarar verdiğini, aile bireylerinin teknoloji kullanımının sınırsız olmaması, yani kullanım süresinde kısıtlamalara gidilmesi ve teknolojiyi iyiye kullanmak için bir an önce yararlı programalar ve sitelerin tercih edilmesi gerektiğini belirtti.

Melisa Arslan Baran, predikster en coördinatrice Ontwikkeling van Projecten van de ISN, hield een toespraak met als thema “Het gezin in het digitale tijdperk”. Zij gaf aan dat het doelloos gebruik van technologische apparaten zoals de televisie en de computer, grote schade toebrengt aan gezinnen en betoogde dat het gebruik daarvan door de gezinsleden niet onbeperkt mocht zijn qua duur en dat de voorkeur gegeven moest worden aan nuttige programma’s en sites.

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Aile Seminerlerinin sekizinci, HDV Delft Sultan Ahmet Camii’nde yapıldı.

15 Eylül 2013 tarihlerinde yapılan seminerlerde katılımcılara, sunumlar eşliğinde “Yorgun Evlilikler ve Başa Çıkma Yolları” ve “Dijital Çağda Aile Olmak” hakkında bilgiler verildi.

Seminer konuşmacılarından Doç. Dr. Aliye Çınar Hanım “Yorgun Evlilikler ve Başa Çıkma Yolları” başlıklı konuşmasında, aileyi tehdit eden unsurlardan biri olan kişilik sorunları hakkında geniş açıklamalar yaparken, ekonomik nedenler, kültür farklılığı, sağlık sorunları, bencilllik, ve iletişim sorunlarının aile için büyük tehdit oluşturduğu üzerinde durdu. Bu ve buna benzer sorunları aşmanın, kişileri olduğu gibi kabul etmek, eleştiriye açık olmak ve kendini geliştirmekle mümkün olacağına vurgu yaptı.

Seminerin son bölümünde ise HDV Proje Editörü Vaize Melisa Arslan Baran, kısa bir değerlendirme konuşması yaparak katılımcılara teşekkür etti.

e achtste in een serie van seminars over het gezin, welke door de Islamitische Stichting Nederland werden georganiseerd, werd gehouden in de Sultan Ahmet Moskee te Delft.

In de seminar, die gehouden werd op 15 september 2013, kwamen diverse onderwerpen aan bod.

Dr. Aliye Çınar hield een voordracht met als onderwerp “Vermoeide huwelijken en hoe er mee om te gaan”. Dr. Çınar ging in op persoonlijkheidsproblemen, die een gevaar vormen voor het gezin. Zij wees verder op economische redenen, cultuurverschillen, gezondheidsproblemen, egoïsme en communicatieproblemen als grote bedreigingen van een goed huwelijksleven. Zij benadrukte dat deze en soortgelijke problemen alleen zijn te overkomen als men de mensen accepteert zoals ze zijn, open te staan voor kritiek en door middel van persoonlijke groei.

Aan het slot van de seminar hield mevrouw Melisa Arslan Baran een korte nabeschouwing en bedankte de deelnemers.

128

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Aile Semineri Zaandam Sultan Ahmet Camii’nde Yapıldı (7)

3 Ekim 2013 tarihlerinde yapılan seminerlerde katılımcılara, sunumlar eşliğinde “Aile İçi İletişimin Önemi, İletişim Kusurları”, “Hz. Peygamberimizin Aile Hayatı” ve “Eşler Arası Çatışma ve Çocuklara Uyumsuzluk Etkisi” hakkında bilgiler verildi.

Seminer konuşmacılarından Sayın Salih Aybey, “Aile İçi İletişimin Önemi, İletişim Kusurları” başlıklı konuşmasında, ailede sıkıntıların olabileceğini, fakat olumlu düşünceyle bu sıkıntıların aşılabileceğini dile getirdi.

İkinci konuşmayı gerçekleştiren HDV Proje Geliştirme Sorumlusu Vaize Melisa Arslan Baran, “Hz. Peygamberimizin Aile Hayatı” başlıklı konuşmasında, Hz. Peygamberimizi (s.a.v.), sadece ibadetlerimizde değil, aile hayatımızda da örnek almamız gerektiğine vurgu yaptı.

Seminerin sonraki bölümünde söz alan Doç. Dr. Aliye Çınar Hanım, “Eşler Arası Çatışma ve Çocuklara Uyumsuzluk Etkisi” başlıklı konuşmasında, eşler arası büyük problemler olduğunda mutlaka uzman kişilerden yardım alınması ve bu zor dönemlerde çocukların ihmal edilmemesi gerektiğinin önemi üzerinde durdu. Seminerin son bölümünde ise HDV Proje Geliştirme Sorumlusu Vaize Melisa Arslan Baran, kısa bir değerlendirme konuşması yaparak katılımcılara teşekkür etti.

Seminar over het Gezin (7) in de Sultan Ahmet Moskee te Zaandam

e vijfde in een serie van seminars over het gezin, welke door de Islamitische Stichting Nederland werden georganiseerd, werd gehouden in de Sultan Ahmet Moskee in Zaandam.

In de seminar, die gehouden werd op 13 oktober 2013, kwamen diverse onderwerpen aan bod. Spreker Salih Aybey hield een toespraak met als onderwerp “Het belang van communicatie binnen het gezin; fouten bij communicatie”. Aybey vertelde dat er zich wel problemen kunnen voordoen in gezinnen, maar dat die problemen te overbruggen zijn door middel van een positieve benadering.

Melisa Arslan Baran, predikster en coördinatrice Ontwikkeling van Projecten van de ISN, hield een toespraak met als thema “Het gezinsleven van de Heilige Profeet”. Zij betoogde daarbij dat wij de Heilige Profeet niet alleen als voorbeeld dienen te nemen bij het vervullen van onze rituele gebeden en plichten, maar ook in ons gezinsleven. In haar toespraak met als onderwerp “Conflicten tussen partners en het effect daarvan op de kinderen” zei Dr. Aliye Çınar, dat bij grote problemen tussen de echtelieden, ondersteuning door deskundigen noodzakelijk kan zijn. Dr. Çınar wees er op dat ook in zulke moeilijke tijden, de kinderen niet verzaakt mogen worden. Aan het slot van de seminar hield mevrouw Melisa Arslan Baran een korte nabeschouwing en bedankte de deelnemers.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

HDV Aile Semineri Tilburg Süleymaniye Camii’nde Yapıldı (8)

Seminar over het Gezin (8) in de Süleymaniye Moskee te Tilburg

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Aile Seminerlerinin dördüncüsü Tilburg, Süleymaniye Camiinde yapıldı.

6 Ekim 2013 tarihlerinde yapılan seminerlerde katılımcılara, sunumlar eşliğinde “Kişilik Sorunları ve Eşler Arası Uyumsuzluk”, “Şiddetin Çocuklar Üzerindeki Tesiri ve Hollanda Yardım Sistemi”, “Kurumsal Hizmette Kadının Önemi” hakkında bilgiler verildi. Seminer konuşmacılarından Doç. Dr. Aliye Çınar Hanım, “Kişilik Sorunları ve Eşler Arası Uyumsuzluk” başlıklı konuşmasında, evlilik hazırlığı yapan gençlerin evliliği düşündükleri adayda kişilik problemi olup olmadığını anlamaya çalışmalarını tavsiyesiye etti.

İkinci konuşmayı gerçekleştiren Sayın Fatma Bayram Hanım, “Şiddetin Çocuklar Üzerindeki Tesiri ve Hollanda Yardım Sistemi” başlıklı konuşmasında, şiddetin en kötü anının hamilelilik dönemi olduğunu ifade etti. Bu dönemde görülen sözlü baskı veya fiziki şiddetin, rahimde bulunan bebeği olumsuz yönde etkilediğini ve gelişme döneminde büyük sağlık sorunları oluşturduğu üzerinde durdu. Çocuklarda görülen normal dışı davranışlarda nasıl bir yöntem izlenmesi gerektiği ve nerelerden yardım alabilicekleri hakkında bilgiler verdi. Seminerin sonraki bölümünde söz alan HDV Proje Geliştirme Sorumlusu Vaize Melisa Arslan Baran, “Kurumsal Hizmette Kadının Önemi” başlıklı konuşmasında, çocuklara ve gençlere en güzel örnek davranışlardan birisinin camilerde yapılan hizmetlerde aile bireylerinin görev alması olduğunu belirtti. Özellikle kadın kollarının önemine dikkat çeken Melisa Hanım, bayanlardan özellikle eğitim faaliyetlerine ağırlık vermelerini istedi.

Seminerin son bölümünde ise HDV Proje Geliştirme Sorumlusu Vaize Melisa Arslan Baran, kısa bir değerlendirme konuşması yaparak katılımcılara teşekkür etti.

129

e vierde seminar in een serie van seminars over het gezin, welke door de Islamitische Stichting Nederland werden georganiseerd, is gehouden in de Süleymaniye Moskee te Tilburg. In de seminar, die gehouden werd op 6 oktober 2013, kwamen diverse onderwerpen aan bod.

Dr. Aliye Çınar hield een voordracht met als onderwerp “Persoonlijkheidsproblemen en disharmonie tussen partners”. Dr. Çınar gaf jonge mensen met trouwplannen het advies om er op te letten of hun mogelijke partner persoonlijkheidsproblemen heeft.

Mevrouw Fatma Bayram hield een voordracht met als thema “Het effect van geweld op kinderen en het Nederlandse hulpverleningsstelsel”. Daarbij vertelde de spreekster dat huiselijk geweld met name tijdens de zwangerschap grote consequenties kan hebben omdat verbaal of fysiek geweld, het ongeboren kind negatief beïnvloed en grote gezondheidsproblemen tijdens de groei. Spreekster ging ook in op gedragsproblemen bij kinderen en hoe er mee om te gaan en waar men voor hulp kan aankloppen.

Melisa Arslan Baran, predikster en coördinatrice Ontwikkeling van Projecten van de ISN, hield een toespraak met als thema “Het belang van vrouwen bij institutionele dienstverlening” Zij betoogde dat het een goed voorbeeld voor kinderen en jongeren zal zijn als gezinsleden taken op zich nemen binnen de moskee. Daarbij wees zij in het bijzonder op de activiteiten van en voor vrouwen. Zij riep de vrouwen op om met name de nadruk te leggen op educatieve activiteiten. Aan het slot van de seminar hield coördinatrice Melisa Arslan Baran een korte nabeschouwing en bedankte de deelnemers.

H DV

130

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Aile Semineri Nijmegen Eyüp Sultan Camii’nde Yapıldı (9)

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Aile Seminerlerinin dokuzuncusu Nijmegen, Eyüp Sultan Camiinde Yapıldı.

20 Ekim 2013 tarihlerinde yapılan seminerlerde katılımcılara, “Otizim ve Aile”, “İslam’a Göre Aile Kavramı ve Aile Olmanın Gerekleri” ve “En Büyük Nimet Aile Huzuru” hakkında bilgiler verildi.

Seminer konuşmacılarından Vaize Fatma Ömeroğlu Ergüneş “İslam’a Göre Aile Kavramı ve Aile Olmanın Gerekleri” başlıklı konuşmasında, eş seçiminde dindar ve ahlaklı eş seçilmesini tavsiye ettikten sonra, resmi nikahın önemine vurgu yaptı. İkinci konuşmayı gerçekleştiren Vaize Mukaddes Adışen “En Büyük Nimet Aile Huzuru” başlıklı konuşmasında, huzurlu ve mutlu bir aile olabilmek için, eşler arasında hoşgörü,fedakarlık ve paylaşımın olması gerektiğine vurgu yaptı. Seminerin sonraki bölümünde söz alan Sayın Birsen Başar Hanım, “Otizim ve Aile” başlıklı konuşmasında, ailelerin otistik rahatsızlığı olan çocuklarına nasıl davranmaları gerektiği hakkında açıklamalar yaptı.

Seminar over het Gezin (9) in de Eyüp Sultan Moskee te Nijmegen

e negende in een serie van seminars over het gezin, welke door de Islamitische Stichting Nederland werden georganiseerd, werd gehouden in de Eyüp Sultan Moskee te Nijmegen. In de seminar, die gehouden werd op 20 oktober 2013, kwamen diverse onderwerpen aan bod. Predikster Fatma Ömeroğlu Ergüneş hield een toespraak met als thema “Het Gezin en de daarbij horende verantwoordelijkheden volgens de Islam”. Zij adviseerde daarbij om bij partnerkeuze, te kiezen voor een gelovige en een moreel hoogstaande levensgezel. Verder onderstreepte ze het belang van het officiële huwelijk.

Predikster Mukaddes Adışen hield een toespraak met als onderwerp “Rust in het gezin is het grootste goed”. De spreekster betoogde dat de partners verdraagzaam en onbaatzuchtig naar elkaar toe dienen te zijn en dingen met elkaar moeten delen om een gelukkige gezin te kunnen zijn. In haar toespraak over “Autisme en het gezin” ging mevrouw Birsen Başar in op de vraag hoe gezinnen om moeten gaan met een autistisch kind.

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Aile Semineri Zwolle Ulu Camii’nde Yapıldı (10)

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Aile Seminerlerinin onuncusu Zwolle, Ulu Camiinde yapıldı.

10 Kasım 2013 tarihinde yapılan seminerlerde katılımcılara, sunumlar eşliğinde “Evlilik okulu”, “Toplumsal Dayanışmanın Aileye Katkıları” hakkında bilgiler verildi.

Seminer konuşmacılarından Doç. Dr. Aliye Çınar Hanım, “Aile Sorunları ve Çözüm Yolları” başlıklı konuşmasında, aileyi tehdit eden unsurlardan biri olan kişilik sorunları hakkında geniş açıklamalar yaparken, ekonomik nedenler, kültür farklılığı, sağlık sorunları, bencilllik, ve iletişim sorunlarının aile için büyük tehdit oluşturduğu üzerinde durdu. Bu ve buna benzer sorunları aşmanın, kişileri olduğu gibi kabul etmek, eleştiriye açık olmak ve kendini geliştirmekle mümkün olacağına vurgu yaptı. İkinci konuşmayı gerçekleştiren Kadın ve Aile Komşsyonu Sorumlusu Zeynep Yılmaz “Toplumsal Dayanışmanın Aileye Katkıları” başlıklı konuşmasında, ilmin önemi hakkında bilgi verdikten sonra, kadın kollarının yaptığı çalışmaların ailelere olan katkılatından ve öneminden bahsetti.

2 0 1 3

131

ISN Seminar over het Gezin (10) in de Ulu Moskee te Zwolle

e tiende seminar in een serie van seminars over het gezin, welke door de Islamitische Stichting Nederland werden georganiseerd, werd gehouden in de Ulu Moskee te Zwolle. In de seminar, die gehouden werd op 10 november 2013, kwamen diverse onderwerpen aan bod.

Dr. Aliye Çınar hield een voordracht met als onderwerp “Gezinsproblemen; mogelijke oplossingen”. Dr. Çınar ging in op persoonlijkheidsproblemen, die een gevaar vormen voor het gezin. Zij wees verder op economische redenen, cultuurverschillen, gezondheidsproblemen, egoïsme en communicatieproblemen als grote bedreigingen van een goed huwelijksleven. Zij benadrukte dat deze en soortgelijke problemen alleen zijn te overkomen als men de mensen accepteert zoals ze zijn, open te staan voor kritiek en door middel van persoonlijke groei. Als tweede spreker hield Zeynep Yılmaz (voorzitster van de Commissie Vrouw en Gezin) een toespraak over “De toegevoegde waarde van maatschappelijke solidariteit voor het gezin”. Zij ging daarbij in op het belang van kennis en informatie. Zij gaf voorbeelden van activiteiten van de vrouwenclubs, welke een positie uitstraling hebben op het gezinsleven.

132

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Aile Semineri Groningen Eyüp Sultan Camii’nde Yapıldı (11)

Seminar over het Gezin (11) in de Eyüp Sultan Moskee te Groningen

ollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen Aile Seminerlerinin onbirincisi Groningen, Eyüp Sultan Camiinde yapıldı. 17 Kasım 2013 tarihinde yapılan seminerlerde katılımcılara, sunumlar eşliğinde “Kişilik Sorunları ve Eşler Arası Uyumsuzluk” ve “Aileyi Tehdit Eden Unsurlar” hakkında bilgiler verildi.

e tiende seminar in een serie van seminars over het gezin, welke door de Islamitische Stichting Nederland werden georganiseerd, is gehouden in de Eyüp Sultan Moskee te Groningen. In de seminar, die gehouden werd op 17 november 2013, kwamen diverse onderwerpen aan bod.

İkinci konuşmayı gerçekleştiren Vaize Mukaddes Adışen “Aileyi Tehdit Eden Unsurlar” başlıklı konuşmasında, aile huzurunu etkileyecek unsunların günümüzde yaygınlaştığını, bu tür sorunlarla karşı karşıya kalan eşlerin, birbirlerine sabır ve şevkat göstermeleri gerektiğine ve aileyi bir arada tutmak için sevgiyi güçlendirmek gerektiğine vurgu yaptı. Seminerin son bölümünde ise Vaize Mukaddes Adışen, kısa bir değerlendirme konuşması yaparak katılımcılara teşekkür etti.

Predikster Mukaddes Adışen hield een toespraak met als onderwerp “Aspecten die het gezinsleven bedreigen”. De spreekster betoogde dat zaken die een gelukkig gezinsleven negatief beïnvloeden, heden ten dage veel voorkomen. Zij voerde aan dat partners die daarmee te maken krijgen, elkaar geduld en sympathie dienen te tonen. De spreekster benadrukte dat de wederzijdse liefde sterker gemaakt dient te worden, om het gezin bij elkaar te houden. In het laatste deel van de seminar hield Mukaddes Adışen een korte nabeschouwing en bedankte de deelnemers.

Seminer konuşmacılarından Doç. Dr. Aliye Çınar Hanım, “Kişilik Sorunları ve Eşler Arası Uyumsuzluk” başlıklı konuşmasında, evlilik hazırlığı yapan gençlerin evliliği düşündükleri adayda kişilik problemi olup olmadığını anlamaya çalışmalarını tavsiye etti.

10. Cami Ziyaretleri Bezoeken aan MoskeeĂŤn

H DV

134

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Rotterdam Ulu Camiine Ziyaret

Bezoek aan de ISN Ulu Moskee in Rotterdam

4 Ocak 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette Müşavir Cuma vaazında bulundu. Namazın ardından cami ve müştemilatını gezen Prof. Dr. Mustafa Ünver, yönetim kurulu başkanı Adnan Kolay ve din görevlisi Mustafa Dökmen’den camide yapılan faaliyetler hakkında bilgi aldı.

rof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) heeft een bezoek gebracht aan de ISN Ulu Moskee in Rotterdam.Tijdens het bezoek van 4 januari 2013 sprak Ünver de moskeegemeenschap toe tijdens de vrijdagdienst. Na de dienst bezichtigde Ünver de moskee en kreeg informatie over de activiteiten in het moskee van bestuursvoorzitter Adnan Kolay en godsdienstfunctionaris Mustafa Dökmen.

HDV Breda Yeni Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de ISN Yeni Moskee in Breda

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, HDV Rotterdam Ulu Camii’ni ziyaret etti.

08 Ocak 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette, öğle namazını kıldıran Din Hizmetleri Müşaviri namazdan sonra cemaate hitap etti. Din Hizmetleri Müşaviri ve Ataşesi daha sonra başkan Adem Uzun ve din görevlisi Rıza Karyemez’den çalışmalar hakkında bilgi aldı.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

135

HDV Ahi Evran Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de Ahi Evran Moskee in Den Haag

ahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver HDV Den Haag Ahi Evran Camii’ni ziyaret etti.

De voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland, de heer Prof. Dr. Mustafa Ünver bracht op 08.03.2013 een bezoek aan de Ahi Evran Moskee in Den Haag. De heer Ünver hield daar het vrijdagpreek.

08.03.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette, Cuma namazı öncesi cemaate Cuma vaazında bulunan Prof. Dr. Mustafa Ünver, HDV Den Haag Ahi Evran Camii Yönetim Kurulu Üyesı ümmet Yanık ve yeni başlayan din görevlisi Muhammed Hanefi Kacır’dan camide yapılan çalışmalar hakkında bilgi aldı.

Na het gebed vertelden de nieuwe imam van de moskee, de heer Muhammed Hanefi Kacır, en bestuurslid Ümmet Yanık over de activiteiten die in de moskee plaatsvinden.

HDV Schiedam Muradiye Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de ISN Muradiye Moskee in Schiedam

rof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) en Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam) brachten op 18 januari 2013 een bezoek aan de ISN Muradiye Moskee in Schiedam. Prof. Dr. Mustafa Ünver richtte het woord tot de moskeegemeenschap tijdens de vrijdagpreek. Na het vrijdaggebed kregen de adviseur en de attaché informatie over de werkzaamheden binnen de moskee van bestuursvoorzitter Murat Işık en godsdienstfunctionaris Abdurrahim Peker.

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi HDV Schiedam Muradiye Camiini ziyaret etti. 18.01.2013 tarihinde gerçekleşen ziyaretti Prof. Dr. Mustafa Ünver Cuma vaazında cemaate hitap etti. Müşavir ve Ataşe Cuma namazının ardından yönetim kurulu başkanı Murat Işık ve din görevlisi Abdurrahim Peker’den camide yapılan çalışmalar hakkında bilgi aldı.

136

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Aalten Fatih Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de Fatih Moskee in Aalten

HDV Doetinchem Merkez Camii İnşaatına Ziyaret

Bezoek aan de nieuwbouw van de Merkez Moskee in Doetinchem

25.01.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette, Prof. Dr. Mustafa Ünver ikindi namazını kıldırarak namazdan sonra cemaate hitap etti. Daha sonra Ataşeyle birlikte cami binasını gezerek başkan Selçuk Öksüztepe ve din görevlisi Bekir Engin ’den bilgi aldı.

5.01.2013 tarihinde Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç HDV Doetinchem Merkez Camii inşaatını ziyaret etti.

Prof. Dr. Mustafa Ünver ging daar voor in het tweede middaggebed en sprak na het gebed de moskeegemeenschap toe. Hierna bezichtigden Ünver en de attaché de moskee en kregen informatie van moskeevoorzitter Selçuk Öksüztepe en godsdienstfunctionaris Bekir Engin.

rof. Dr. Mustafa Ünver en Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer) brachten op 25.01.2013 een bezoek aan de in aanbouw zijnde ISN Merkez Moskee in Doetinchem.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

137

HDV Winterswijk Mescidi Aksa Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de Mescidi Aksa Moskee in Winterswijk

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ile Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Mehmet Malkoç HDV Winterswijk Mescidi Aksa Camii’ni ziyaret etti. 25.01.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette, Cuma vaazında bulunan Prof. Dr. Mustafa Ünver namazdan sonra Ataşeyle birlikte yeni cami binasını gezerek başkan Mehmet Camalan ve din görevlisi Mustafa Yumuşak ’tan bilgi aldı.

rof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) en Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer en bestuurslid van de ISN) brachten op 25.01.2013 een bezoek aan de ISN Mescidi Aksa Moskee in Winterswijk. Prof. Dr. Mustafa Ünver sprak de moskeegemeenschap toe tijdens de vrijdagdienst. Hierna bezichtigden Ünver en de attaché de moskee en kregen informatie van moskeevoorzitter Mehmet Camalan en godsdienstfunctionaris Mustafa Yumuşak.

HDV Zaandam Sultan Ahmet Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de Sultan Ahmet Moskee in Zaandam

rof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) bracht op 1 februari 2013 een bezoek aan de ISN Sultan Ahmet Moskee in Zaandam. Prof. Dr. Mustafa Ünver sprak de moskeegemeenschap toe tijdens de vrijdagdienst. Na het vrijdaggebed feliciteerde hij het nieuwe bestuur en de nieuwe voorzitter, de heer Ramazan Yüce. Ook feliciteerde Ünver de nieuwe godsdienstfunctionarissen Edip Kurt en Gönül Kurt. Hij wenste ze allen veel succes toe bij de uitoefening van hun taak.

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, HDV Zaandam Sultan Ahmet Camii’ni ziyaret etti. 01 Şubat 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette Cuma vaazında cemaate hitap eden Prof. Dr. Mustafa Ünver, Cuma namazından sonra yeni seçilen cami yönetim kurulu üyeleriyle birlikte başkan Ramazan Yüce ve göreve yeni başlayan din görevlileri Edip Kurt ve Gönül Kurt’u tebrik ederek çalışmalarında başarılar diledi.

138

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Sliedrecht Ulu Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de Ulu Moskee in Sliedrecht

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ile birlikte HDV Sliedrecht Ulu Camii’ni ziyaret etti. 15 Şubat 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette Cuma vaazında cemaate hitap eden Prof. Dr. Mustafa Ünver, Cuma namazından sonra Yönetim Kurulu Başkanı Mürteza Çakır ve din görevlisi Mehmet Örnek’ten Camide yapılan faaliyetler hakkında bilgi aldı.

HDV Soest Fatih Camii’ne ve İnşaatına Ziyaret

Bezoek aan het Fatih Moskee in Soest

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Soest Fatih Camii’ni ziyaret etti. 22.02. 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette inşaatı devam eden HDV Soest Fatih Camii’ni gezen Prof. Dr. Mustafa Ünver, daha sonra akşam namazı için eski camiye giderek burada akşam namazını kıldırdı. Namazdan sonra cemaate hitap etti. Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç ile birlikte yeni cami inşaatı ile ilgili Yönetim Kurulu Başkanı Salih Canöz ve din görevlisi Feyzullah Satılmış’tan bilgi aldı.

De raadsman van religieuze zaken Den Haag en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland de heer Prof. Dr. Mustafa Ünver en de Attaché van religieuze zaken (Deventer) en bestuurslid van ISN de heer Dr. Mehmet Malkoç hebben op 22.02.2013 een bezoek gericht aan de nieuwbouw van het Fatih moskee in Soest. De heer Ünver en de heer Malkoç hebben hier een rondleiding gekregen van de nieuwe moskee die nog in verbouwing is. Vervolgens heeft de heer Prof. Dr. Mustafa Ünver het avond gebed geleid. Na het gebed heeft de Ünver een korte toespraak gehouden. De voorzitter van de moskee de heer Salih Canöz en de imam de heer Feyzullah Satılmış hebben informatie gegeven over het werk die ze verrichten.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

139

HDV Utrecht Eyüp Sultan Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de ISN Eyüp Sultan Moskee in Utrecht

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Yönetim Kurulu Muhasibi Drs. Muhsin Köktaş, Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek, HDV Utrecht Eyüp Sultan Camii’ni ziyaret etti. 22.02. 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette ikindi namazından sonra cemaate hitap eden Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç ile birlikte camide yapılan çalışmalar hakkında Yönetim Kurulu Başkanı Battal Şimşek’ten bilgi aldı.

r werd op 22.02.2013 een bezoek gebracht aan de ISN Eyüp Sultan Moskee in Utrecht door Prof. Dr. Mustafa Ünver, Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Dr. Mehmet Malkoç, ISN penningmeester Drs. Muhsin Köktaş en ISN bestuurslid Metin Özyürek. Na het verrichten van de tweede middaggebed sprak Prof. Dr. Mustafa Ünver de moskeegemeenschap toe. Vervolgens kreeg de delegatie informatie over de werkzaamheden in de moskee door bestuursvoorzitter Battal Şimşek.

HDV Veghel Selimiye Camii’ne Ziyaret

ahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ile Rotterdam Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi HDV Veghel Selimiye Camii’ni ziyaret etti.01.03.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette, Cuma namazı öncesi Veghel cemaatine hitap eden Prof. Dr. Mustafa Ünver, özellikle Hollanda’daki camilerin insanlara her şekilde faydalı olduğunu söylerken, velilere çocuklarının okul ve din eğitimi konusunda duyarlı olmaları yönünde çağrıda bulundu. Veghel’ın yeni cami projesini Hollanda Diyanet Vakfı olarak desteklediklerini vurgulayan müşavir, aynı zamanda vakıftaki yeni komisyon çalışmaları gibi gelişmeler hakkında cemaati bilgilendirdi. Cuma namazının ardından cemaatle birlikte hatıra fotoğrafları çekildi. Daha sonra HDV Veghel Selimiye Camii Yönetim Kurulu, Kadınlar Kolu, Genç Kızlar Kolu ve Gençlik Koluyla birlikte masaya oturan müşavir ve ataşe, camideki faaliyetler hakkında bilgi aldı.

Bezoek aan de ISN Selimiye Moskee in Veghel

rof. Dr. Mustafa Ünver en Dr. İsmail Hilmi Bilgi brachten op 01.03.2013 een bezoek aan de ISN Selimiye Moskee in Veghel. Prof. Dr. Mustafa Ünver sprak voor het vrijdaggebed de moskeegemeenschap toe. Ünver zei dat de moskeeën in Nederland op vele manieren nuttig zijn voor de mensen. Hij riep de ouders op om aandacht te hebben voor de educatie van hun kinderen op school en het godsdienstonderricht. Verder zei Ünver dat de Islamitische Stichting Nederland het nieuwe moskee project in Veghel ondersteund. Ünver gaf informatie over nieuwe ontwikkelingen aan de moskeegangers, zoals de nieuwe commissies binnen de ISN. Na het vrijdaggebed werden er foto’s gemaakt met de moskeegemeenschap. Daarna kwamen de Adviseur en de Attaché bijeen met het moskeebestuur, de vrouwenafdeling en de jongerenafdelingen van meisjes en jongens van de Selimiye Moskee en kregen daarbij informatie over de activiteiten binnen de moskee.

140

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Venlo Tevhit Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de ISN Tevhit Moskee in Venlo

HDV Alblasserdam Yunus Emre Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de ISN Yunus Emre Moskee in Alblasserdam

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

141

HDV Maassluis Yeni Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de ISN Yeni Moskee te Maassluis

rof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) en Dr. İsmail Hilmi Bilgi brachten een bezoek aan de ISN Yeni Moskee in Maassluis. Tijdens het bezoek van15.03.2013 bezichtigde de heer Ünver de in aanbouw zijnde uitbreiding van de moskee. Daarna kreeg de heer Ünver informatie over de bouwactiviteiten tijdens een vergadering in de bestuurskamer, waarbij ook een gemeenteraadslid van Maassluis aanwezig was.

HDV Vlaardingen Eyüp Sultan Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de ISN Eyüp Sultan Moskee in Vlaardingen

142

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Başkanından Rotterdam Laleli Camii İnşaatına Ziyaret

ISN voorzitter bezoekt bouwlocatie van Laleli Moskee in Rotterdam

DV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, HDV Yönetim Kurulu Üyesi ve Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek ve İdari Koordinatör Cevdet Keskin, HDV Rotterdam Laleli Camii inşaatını ziyaret ettiler. 26.05.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette HDV Rotterdam Laleli Camii yeni binasında yapılan tamirat ve tadilat çalışmalarını yerinde incelendi. Cami yönetim Kurulu ve din görevlisi tarafından yeni satın alınan ve camiye çevrilen binada yapılan çalışmalar hakkında HDV Başkanı ve beraberindekilere bilgi verildi. Çalışmaların hızla devem ettirildiğini belirten Yönetim Kurulu Üyeleri, 2013 yılı Ramazan ayında binaya taşınmayı düşündüklerini ve bu sebeple çalışmaların hızlandığını ifade ettiler.

e voorzitter van de ISN en tevens Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag, Prof. Dr. Mustafa Ünver, bezocht samen met Dr. İsmail Hilmi Bilgi (ISN bestuurslid en Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), ISN bestuurslid Metin Özyürek en ISN bestuurlijk coördinator Cevdet Keskin, de bouwlocatie van de ISN Laleli Moskee te Rotterdam. De delegatie nam op 26.05.2013 poolshoogte van de vorderingen bij de verbouwing van het nieuwe gebouw van de ISN Laleli Moskee in Rotterdam. Het moskeebestuur en de godsdienstfunctionaris van de moskee gaven informatie aan de ISN voorzitter en de overige delegatieleden over de werkzaamheden in het gebouw die dienst zal doen als moskee. De bestuursleden van de moskee vertelden dat de werkzaamheden snel vorderden en er op gericht waren om in de maand Ramadan van dit jaar naar het nieuwe gebouw te verhuizen.

Ataşe’den HDV Leerdam Anadolu Camii’ne Ziyaret

Attaché bezoekt de Anadolu Moskee in Leerdam

otterdam Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Ismail Hilmi Bilgi, yeni cami inşa ettiren HDV Leerdam Anadolu camiinin, inşaatının bitip inşaat firmasından anahtarı teslim aldığı haberini alınca, 05-04-2013 cuma günü hem Leerdam cemaatine vaaz etti hem de yeni binayı gezerek, Yönetim Kurulu Başkanı Ersoy Özdemir’den son durum hakkında bilgi aldı. Başkan Ersoy Ozdemir cami inşaatının bittiğini, ancak kendilerinin yapması gereken cini, halı vs, gibi süslemelerin kaldığını, ayrıca çevre düzenlemesinin de kendileri tarafından yapılacağını ve inşallah Ramazan ayında ibadete açılacağını ümit ettiğini belirtti. Ataşe de Leerdam Anadolu camiini yönetim kurulu çalışmalarını taktir ettiğini ve bir yıla yakın bir sure içerisinde bitirilmesinin de Hollanda da bir rekor olduğunu belirtti. Başarılarının devamını temenni etti.

r. Ismail Hilmi Bilgi, Attaché Religieuze Dienstverlening van het Consulaat-generaal van Rotterdam, bezocht de in aanbouw zijnde ISN Anadolu Moskee in Leerdam. De attaché bezocht de bouwlocatie op vrijdag 05-04-2013, nadat de bouwfirma de bouw had opgeleverd. Bilgi hield een vrijdagpreek voor de moskeebezoekers en bezocht het nieuwe gebouw. Moskeevoorzitter Ersoy Özdemir vertelde dat na de oplevering, nu de tijd was gekomen voor de inrichting en de versiering van de moskee. Özdemir vertelde dat ook het tuinontwerp in eigen beheer zou plaatsvinden en dat hun streven was om het gebouw voor de Ramadan in gebruik te nemen. De Attaché drukte zijn bewondering uit voor de inzet van het bestuur en voor het feit dat de bouw in minder dan een jaar was voltooid, wat een record betekende voor Nederland.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

143

HDV Ede Ulu Camii Kermesine Ziyaret

Bezoek aan de kermis van de Ulu Moskee in Ede

ollanda Diyanet Vakfı Başkanı 03 Mayıs 2013 tarihinde Ede HDV Ulu Camii’nin cami yararına yaptığı kermesi ziyaret etti. Ede HDV Ulu Camii başkanı Hüseyin Durmuş ve din görevlisi Yakup Okutan’dan kermes hakkında bilgi aldı. Çok verimli ve geniş katılımlı bir çalışma olduğu gözlemlenen kermes programı için yöneticilere ve destek olan tüm katılımcılara teşekkür etti. Hizmetlerinin devamını diledi.

e voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland heeft op 3 mei 2013 een bezoek gebracht aan de kermis, die ten bate van de ISN Ulu Moskee in Ede werd georganiseerd. Hij kreeg informatie van de moskeevoorzitter, de heer Hüseyin Durmuş, en de godsdienstfunctionaris, de heer Yakup Okutan. De voorzitter bedankte de bestuurders en iedereen die er aan had bijgedragen, voor de zeer goed opgezette en door een breed publiek bezochte kermis. Ook sprak hij zijn hoop uit dat deze goede werken zullen blijven worden georganiseerd.

HDV Den Haag Mescidi Kuba Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de ISN Mescidi Kuba Moskee in Den Haag

rof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) heeft een bezoek gebracht aan de ISN Mescidi Kuba Moskee in Den Haag. Tijdens het bezoek op 11 januari 2013 sprak Ünver de moskeegemeenschap toe tijdens de vrijdagdienst. Na de dienst had hij een vergadering met godsdienstfunctionaris Muzaffer Çakır en de vrouwenafdeling van de moskee, waarbij hij informatie kreeg over hun problemen.

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver Den Haag’da bulunan HDV Mescidi Kuba Camiini ziyaret etti. 11 Ocak 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette, Cuma vaazında cemaate hitap eden Din Hizmetleri Müşaviri namazdan sonra din görevlisi Muzaffer Çakır ve cami cemaatinden kadınlar kolu ile toplantı yaparak sorunlar hakkında bilgi aldı.

144

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Middelburg Yıldırm Beyazıt Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de Yıldırım Beyazıt Moskee in Middelburg

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ile Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ve Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç HDV Middelburg Yıldırım Beyazıt Camii’ni ziyaret etti. 13 Eylül 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette, Cuma vaazında cemaate hitap eden Din Hizmetleri Müşaviri ardından hutbeyi okuyarak Cuma namazını kıldırdı. Cuma namazı öncesinde Hollandalı genç bir bayanın ihtida merasimine şahitlik eden Müşavir ve ataşeler Zehra adını alan genç hanımı tebrik ederek kendisine Hollandaca Kur’an-ı Kerim Meali hediye ettiler. Müşavir ve ataşeler namazdan sonra da yapımı devam eden HDV Middelburg Yıldırım Beyazıt Camii inşaatını gezerek yöneticilerden bilgi aldı. Müşavir ve ataşe ikindi namazında da Terneuzen Bilali Habeşi Camii’ni ziyaret etti. Burada da cemaat ve yönetim kurulu tarafından karşılanan heyet yeni cami arsası satın alınması çalışmaları hakkında yönetim kurulundan bilgi aldı. Terneuzen ziyaretinden sonra Axel’e geçen Müşavir ve Ataşeler HDV Axel Ulu Camii tamirat çalışmaları hakkında yönetim kurulundan bilgi aldı.

e voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland en tevens Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag, Prof. Dr. Mustafa Ünver heeft samen met de Attachés Religieuze Dienstverlening te Rotterdam en te Deventer, respectievelijk Dr. İsmail Hilmi Bilgi en Dr. Mehmet Malkoç, een bezoek gebracht aan de Yıldırım Beyazıt Moskee in Middelburg. Het bezoek vond plaats op 13 september 2013. Prof. Ünver hield daarbij de vrijdagpreek en ging voor in het vrijdaggebed. Voor het vrijdaggebed was er nog een plechtigheid ter gelegenheid van het moslim worden van een jonge dame, die de naam Zehra had aangenomen. De Adviseur en de Attachés die getuige waren van deze plechtigheid, feliciteerden de dame en gaven haar als cadeau een Nederlandse vertaling van de Koran. Na het vrijdaggebed bekeken de Adviseur en de Attachés hoe de bouw van de ISN Yıldırım Beyazıt Moskee vorderde. Vervolgens bezochten de Adviseur en de Attachés rond het tweede middaggebed de Bilali Habeşi Moskee in Terneuzen. Zij werden aldaar door het moskeebestuur en de moskeegangers verwelkomd en kregen informatie over de inspanningen rond het kopen van grond voor de bouw van een nieuwe moskee. Na het bezoek aan Terneuzen ging de delegatie naar de ISN Ulu Moskee in Axel. Hier werden zij door het moskeebestuur geïnformeerd over de renovatiewerkzaamheden in de moskee.

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Utrecht Ulu ve HDV Soest Fatih Camilerine Ziyaret

iyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz, beraberinde Din Hizmetleri Genel Müdürü Dr. Yaşar Yiğit, Türkiye Diyanet Vakfı Genel Müdürü İsmail Palakoğlu, TDV Hayri Hizmetler Müdürü Abdullah Çelik’ten oluşan bir heyetle Hollanda Diyanet Vakfı Utrecht Ulu Camii ile Soest Fatih Camii’ni ziyaret etti. 28.08.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette heyete, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ile Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç eşlik etti. Heyet inşaatı devam eden HDV Utrecht Ulu ve inşaatı tamamlanan ve açılışa hazırlanan HDV Soest Fatih camilerini gezerek yöneticilerden bilgi aldı.

2 0 1 3

145

Bezoeken aan ISN Ulu Moskee Utrecht en de ISN Fatih Moskee Soest

rof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz (Vicepresident van het Presidium voor Godsdienstzaken) heeft tezamen met Dr. Yaşar Yiğit (Algemeen Directeur Religieuze Dienstverlening), İsmail Palakoğlu (Algemeen Directeur van de Stichting Diyanet Turkije) en Abdullah Çelik (Directeur Weldaden van de Stichting Diyanet Turkije), een bezoek gebracht aan de ISN Ulu Moskee te Utrecht en de ISN Fatih Moskee te Soest. De delegatie werd bij dit bezoek op 28.08.2013 vergezeld door Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag) en Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienst Verlening te Deventer). De delegatie bezichtigde de lopende bouw van de ISN Ulu Moskee te Utrecht en de voltooide bouw van de ISN Fatih Moskee te Soest en kreeg informatie daaromtrent van de bestuurders.

146

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Rotterdam Kocatepe Camii’ne Ziyaret

Bezoek aan de ISN Kocatepe Moskee in Rotterdam

ahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek HDV Rotterdam Kocatepe Camii’ni ziyaret etti. 22.03.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette, Cuma günü cemaate vaaz eden Prof. Dr. Mustafa Ünver vaazında HDV’nin girişimleriyle açılan Hollanda İmam Hatip Lisesinin varlığımız adına çok büyük hayırlara vesile olacağını belirterek cemaatin dua ve desteğini istedi. Namazdan sonra, İmam Hatip Komisyonu Sorumlusu Nejat Kaya, HDV Rotterdam Kocatepe Camii Yönetim Kurulu Üyeleri ve din görevlisi ile birlikte Kocatepe Camiinde yapılan çalışmalar hakkında görüşmelerde bulundu.

p 22.03.2013 werd aan de ISN Kocatepe Moskee in Rotterdam een bezoek gebracht door Prof. Dr. Mustafa Ünver, Dr. İsmail Hilmi Bilgi en ISN bestuurslid Metin Özyürek. Tijdens de vrijdagdienst hield Prof. Dr. Mustafa Ünver een preek, waarbij hij sprak over de oprichting van een Nederlandse Imam-Hatip Lyceum door de ISN, welke veel goeds zou brengen voor onze gemeenschap hier. Ünver vroeg de moskeegemeenschap om te bidden voor het succes van het initiatief en om hun steun. Na het vrijdaggebed sprak Ünver met de heer Nejat Kaya (vertegenwoordiger van de Commissie Imam-Hatip) alsmede de bestuursleden en godsdienstfunctionaris van de ISN Kocatepe Moskee over de activiteiten van de Kocatepe Moskee.

ISN Tegelen Sultan Ahmet Moskee

11. Kurum ve KuruluĹ&#x; Ziyaretleri Bezoeken aan Instellingen en Organisaties

148

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı ve Din Hizmetleri Genel Müdürü’nden Rotterdam ve Avrupa İslam Üniversitelerine Ziyaret

Bezoek van de Vicepresident aan de Islamitische Universiteit Rotterdam en de Islamitische Universiteit Europa

ollanda’da bulunan Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz, Din Hizmetleri Genel Müdürü Dr. Yaşar Yiğit, Türkiye Diyanet Vakfı Genel Müdürü İsmail Palakoğlu, TDV Hayri Hizmetler Müdürü Abdullah Çelik’ten oluşan heyet, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ile Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ile birlikte Rotterdam’da bulunan Avrupa İslam Üniversitesi ile Rotterdam İslam Üniversitesini ziyaret etti. 27.08.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette ilk olarak Avrupa İslam Üniversitesini ziyaret eden heyet burada üniversite yönetimi tarafından karşılandı. Üniversite binası gezildikten sonra Avrupa İslam Üniversitesinde yapılan çalışmalar hakkında genel koordinatör Adem Uzunca tarafından heyete bilgi verildi.

Daha sonra Rotterdam İslam Üniversitesine gecen Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz ve beraberindekiler burada Rektör Prof. Dr. Ahmet Akgündüz tarafından karşılandı. Üniversite binasını ve kütüphanesini gezen heyete tanınma çalışmaları ve diğer gelişmeler hakkında rektör Akgündüz tarafından bilgi verildi.

en delegatie bestaande uit Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz (Vicepresident van het Presidium voor Godsdienstzaken), Dr. Yaşar Yiğit (Algemeen Directeur Religieuze Dienstverlening), İsmail Palakoğlu (Algemeen Directeur van de Stichting Diyanet Turkije) en Abdullah Çelik (Directeur Weldaden van de Stichting Diyanet Turkije), hebben een bezoek gebracht aan de Islamitische Universiteit Europa en de Islamitische Universiteit Rotterdam. De uit Turkije afkomstige delegatie werd daarbij vergezeld door Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag) en Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienst Verlening te Rotterdam). De bezoeken vonden plaats op 27.08.2013. Als eerste werd de Islamitische Universiteit Europa bezocht, waar de delegatie werd verwelkomd door het bestuur. Na een bezichtiging van het gebouw werd er aan de delegatieleden informatie gegeven over de werkzaamheden van de Islamitische Universiteit Europa door algemeen coördinator Adem Uzunca. Vervolgens ging de delegatie onder leiding van Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz naar de Islamitische Universiteit Rotterdam, waar ze verwelkomd werden door Rector Prof. Dr. Ahmet Akgündüz. De delegatie kreeg een rondleiding door het gebouw van de universiteit en de bibliotheek. Rector Akgündüz gaf informatie aan de delegatieleden over de stand van zaken met betrekking tot de erkenning van de universiteit en andere ontwikkelingen.

ISN

JA A RVERSL AG

Lahey Türk İslam Kültür Vakfını Ziyaret ve Cuma Vaazı

2 0 1 3

149

Bezoek aan de Turks Islamitische Culturele Stichting te Den Haag met een vrijdagpreek

2 Ağustos 2013 Cuma günü Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver Lahey Türk İslam Kültür Vakfını ziyaret etti. Ziyareti sırasında Lahey Türk İslam Kültür Vakfının yeni aldığı bina ve müştemilatını gezerek yetkililerden bilgi aldı. Cuma namazından önce cemaate vaaz etti, vatandaşlarla sohbet etti.

rijdag 2 augustus 2013 bracht de Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag, Prof. Dr. Mustafa Ünver, een bezoek aan de Turks Islamitische Culturele Stichting Den Haag. Hij bezichtigde het pas aangekochte pand en kreeg informatie daarover van de bestuurders van de stichting. Voor het vrijdaggebed hield Prof. Ünver de vrijdagpreek en had later een gesprek met landgenoten.

Vakıf Başkanından HAKDER Ziyareti

Voorzitter ISN brengt tegenbezoek aan HAKDER

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Alevi ve Bektaşilerin Hollanda’da üst kuruluşu olan HAKDER federasyonunu ziyaret etti. 03 Ocak 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette HAKDER Yönetim Kurulu Başkanı Muharrem Cengiz ve Yönetim Kurulu üyeleri tarafından karşılanan Prof. Dr. Mustafa Ünver’e HAKDER’in faaliyetleri hakkında bilgi verildi. Rijswijk şehrindeki yeni genel merkezde gerçekleşen iadei ziyarette, samimi bir ortamda karşılıklı görüş alışverişinde bulunuldu.

rof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) bracht op 3 januari 2013 een bezoek aan de Federatie HAKDER, een koepelorganisatie van Alevieten en Bektashi’s. Ünver werd verwelkomd door de voorzitter van HAKDER, de heer Muharrem Cengiz, en de overige bestuursleden. Ünver kreeg informatie over de activiteiten van HAKDER. Het (tegen)bezoek vond plaats in het nieuwe gebouw van de federatie. Daarbij werd op een heel vriendschappelijke sfeer van gedachten gewisseld met elkaar.

150

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Breda Eğitim Merkezine Ziyaret

Bezoek aan het Educatief Centrum Breda

Breda Lale Huzurevine Ziyaret

Bezoek aan Lale Seniorenhuis in Breda

rof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam en bestuurslid van de ISN) en godsdienstfunctionarissen uit Rotterdam - Regio 2 hebben gezamenlijk een bezoek gebracht aan ‘Lale Huzurevi’, een instelling voor met name Turkse senioren. Het bezoek van 8 januari 2013 verliep in een vriendschappelijke sfeer. De delegatie kreeg informatie over de werkzaamheden binnen het seniorenhuis van personeelschef Hakan Aydın, PR-officer Nesrin Çelik en godsdienstfunctionaris Cemal Turan.

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ile Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Breda’da bulunan ve yöneticiliğini ilahiyatçı Süleyman Şahintürk’ün yaptığı Breda Eğitim Merkezini ziyaret etti. 08 Ocak 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette, eğitim merkezini gezen müşavir ve ataşe yönetici Süleyman Şahintürk’den yapılan çalışmalar hakkında bilgi alarak eğitim merkeziyle ilgili muhtemel hizmet alanları konusunda görüş alışverişinde bulundu.

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Rotterdam II. bölge din görevlileri ile birlikte Breda da bulunan ve daha çok Türk yaşlılara hizmet veren Lale Huzurevini ziyaret etti. 08 Ocak 2013 tarihinde çok samimi bir ortamda gerçekleşen ziyarette, Lale Huzurevi personel Şefi Hakan Aydın, Halkla İlişkiler Sorumlusu Nesrin Çelik ve din görevlisi Cemal Turan tarafından huzurevinde yapılan çalışmalar hakkında brifing verildi.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

151

Rotterdam Belediye Başkan Yardımcısı Hamit Karakuş’a Ziyaret

Bezoek aan Wethouder Hamit Karakuş van Rotterdam

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi Rotterdam Belediye Başkan Yardımcısı Hamit Karakuş’u makamında ziyaret etti. 18.01.2013 tarihinde gerçekleşen nezaket ziyaretinde Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Dr. İsmail Hilmi Bilgi Rotterdam Belediye Başkan Yardımcısı Hamit Karakuş ile Rotterdam’da bulunan HDV camileri ve vatandaşlarımızın Rotterdam belediyesinden beklentileri ile ilgili görüş alışverişinde bulundu. Samimi bir ortamda gerçekleşen ziyarette Prof. Dr. Mustafa Ünver, Hamit Karakuş’a bir ebru tablosu hediye etti.

rof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) en Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam) brachten op 18.01.2013 een bezoek aan Wethouder Hamit Karakuş van de Gemeente Rotterdam. Tijdens het beleefdheidsbezoek wisselden Prof. Dr. Mustafa Ünver en Dr. İsmail Hilmi Bilgi ideeën met Wethouder Hamit Karakuş over verwachtingen van de ISN moskeeën en onze landgenoten in Rotterdam ten aanzien van de Gemeente Rotterdam. Het gesprek verliep in een openhartig sfeer, waarbij Prof. Dr. Mustafa Ünver aan wethouder Hamit Karakuş een Ebru schilderij als geschenk gaf.

ISN Soest Fatih Moskee

152

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Amsterdam VU Üniversitesine Ziyaret

ahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ile Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi Amsterdam VU Üniversitesi Teoloji Fakültesini ziyaret etti.

29.08.2013 tarihinde gerçekleşen ziyaret, daha önce Fakülte dekanı Prof. Dr. Wim Janse’nin HDV’yi ziyaretine iadeyi ziyaret olarak gerçekleştirildi. Teoloji Fakültesi Dekanı Wim Janse tarafından ağırlanan müşavir ve ataşe Fakülte binasını gezerek, Dekan Prof. Dr. Wim Janse ile görüştü. Görüşmede VU Üniversitesi İlahiyat Fakültesi tarafından yürütülen çalışmalar hakkında bilgi veren dekan, ziyaretten dolayı memnuniyetini ifade etti. Prof. Dr. Mustafa Ünver dekana Hollandaca Kur’an-ı Kerim ve Hollanda Diyanet Vakfı faaliyet raporunu hediye etti.

Bezoek aan de Vrije Universiteit

dviseur Religieuze Dienstverlening Prof. Dr. Mustafa Ünver en Attaché Religieuze Dienstverlening Dr. İsmail Hilmi Bilgi brachten een bezoek aan de Theologische Faculteit van de Vrije Universiteit in Amsterdam.

Het bezoek van 29.08.2013 was een tegenbezoek op een bezoek van de Decaan van de faculteit, prof. dr. Wim Janse, aan de Islamitische Stichting Nederland. Ünver en Bilgi werden ontvangen door de decaan en kregen een rondleiding door het faculteitsgebouw. Decaan prof. Janse gaf informatie over de werkzaamheden van de Theologische Faculteit. Prof. Dr. Mustafa Ünver gaf aan de decaan als cadeau een Nederlandse vertaling van de Koran alsmede een activiteitenrapport van de Islamitische Stichting Nederland.

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Başkanından Amsterdam Semt Belediye Başkanına Ziyaret

ollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver Amsterdam Nieuwe West Belediye Başkanı Achmed Baadoud ile görüştü.

07.11.2013 tarihinde yapılan görüşmede Fas asıllı Belediye Başkanı ve eğitim uzmanı Hanane Tabaaddit hazır bulundu. Görüşmede Amsterdam Nieuwe West semtinde oturan Müslüman göçmenlerin özellikle de Faslı ve Türk asıllı Müslüman çocukların eğitim sorunları konusunda görüş alışverişinde bulunuldu. Prof. Dr. Mustafa Ünver görüşme sonunda, belediye başkanına bir ebru tablosu hediye etti.

2 0 1 3

153

ISN voorzitter bezoekt de Stadsdeelvoorzitter van Nieuw-West

e voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland, Prof. Dr. Mustafa Ünver, heeft op 07.11.2013 een ontmoeting gehad met de Stadsdeelvoorzitter van Nieuw-West, de heer Achmed Baadoud. Ünver sprak de Stadsdeelvoorzitter – die zelf van Marokkaanse komaf is - en onderwijsspecialiste Hanane Tabaaddit. Er werden ideeën uitgewisseld over het onderwijsproblematiek bij kinderen van met name Marokkaanse en Turkse origine.

Aan het eind van het gesprek gaf ISN voorzitter Ünver, ter herinnering aan het bezoek, een tableau van ‘Ebru’ aan de Stadsdeelvoorzitter.

154

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Rotterdam İslam Üniversitesi Rektöründen HDV’ye Ziyaret

otterdam İslam Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Ahmet Akgündüz ve Üniversite Sekreteri Ertuğrul Gökçekuyu Hollanda Diyanet Vakfı’nı ziyaret etti. 02.12.2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından ağırlanan Prof. Dr. Ahmet Akgündüz ve Gökçekuyu ile bir görüşme gerçekleştirildi. Görüşmede Rotterdam İslam Üniversitesinin çalışmaları hakkında bilgi veren Akgündüz Prof. Dr. Mustafa Ünver’i Rotterdam İslam Üniversitesinde ders vermeye davet etti. Akgündüz ayrıca Üniversite’nin yeni yayınladığı Hollandaca Kur’an mealini HDV başkanına hediye etti.

Rector van de Islamitische Universiteit Rotterdam brengt bezoek aan de ISN

e rector van de Islamitische Universiteit Rotterdam (IUR), Prof. Dr. Ahmet Akgündüz, en de Secretaris van de universiteit, de heer Ertuğrul Gökçekuyu, brachten een bezoek aan de Islamitische Stichting Nederland (ISN). Het bezoek vond plaats op 02.12.2013 en de gasten werden ontvangen door de voorzitter van de ISN, Prof. Dr. Mustafa Ünver. Tijdens het bezoek gaf Prof. Akgündüz informatie over de werkzaamheden van de Islamitische Universiteit Rotterdam. Prof. Akgündüz nodigde Prof. Mustafa Ünver uit om les te komen geven op de IUR. Akgündüz gaf een exemplaar van de Nederlandse vertaling van de Koran, welke door de universiteit pas was uitgegeven, aan de voorzitter van de ISN. ISN Haarlem Selimiye Moskee

12. Gen癟lik ve Spor Programlar覺 Sport- en jongerenactiviteiten

156

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Amsterdam Osdorp’ta Gençlik Konferansı

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi Amsterdam HDV Osdorp Hacı Bayram Camii’nde düzenlenen Gençlik konferansına katıldı.

02 Şubat 2013 tarihinde HDV Amsterdam Osdorp Camii Yönetim Kurulu Gençlik Kolları ve din görevlisinin katkılarıyla organize edilen programa, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi, Amsterdam ve civarındaki şube yöneticileri din görevlileri ve Hacı bayram Camii gençleri iştirak etti. Saygı duruşu ve istiklal marşı ile başlayan program Kur’an tilavetiyle devam etti. Osdorp HDV Hacı Bayram Camii Başkanı Mustafa Gün’ün selamlama konuşmasının ardından Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi bir konuşma yaptı. Ardından kürsüye gelen Prof. Dr. Mustafa Ünver “Gençlik” konulu konferansını verdi.

Jongerenconferentie in Amsterdam-Osdorp

rof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) en Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam en bestuurslid van de ISN) namen deel aan de Jongerenconferentie van de ISN Hacı Bayram Moskee in Amsterdam Osdorp. Het programma van 2 februari 2013 werd door de Jongerenafdeling van de moskee, met de ondersteuning van de godsdienstfunctionaris, georganiseerd. Naast de adviseur en de attaché namen ook, de bestuurders en godsdienstfunctionarissen van de overige filialen in Amsterdam en omgeving en natuurlijke de jongeren van de Haci Bayram Moskee, deel aan het programma. Het programma begon met een stilte en waarna het Turks volkslied werd gezongen. Vervolgens werd er gereciteerd uit de Heilige Koran. De voorzitter van de ISN Hacı Bayram Moskee, Mustafa Gün, hield een welkomsttoespraak. Ook Attaché İsmail Hilmi Bilgi hield een toespraak. Daarna hield Prof. Dr. Mustafa Ünver een lezing met als thema “Jongeren”.

ISN

JA A RVERSL AG

Bergen op Zoom’da Gençlik Programı

2 0 1 3

157

Jongerenprogramma in Bergen op Zoom

ahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek HDV Bergen op Zoom Ulu Camii gençliği tarafından organize edilen Gençlik programına katıldı.

e jongerenafdeling van de ISN Ulu Moskee organisserde op 9 februari 2013 een programma voor jongeren. Daar namen ook Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam en bestuurslid van de ISN) en ISN bestuurslid Metin Özyürek aan deel.

Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi’nin selamlama konuşmasından sonra Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver gençlere hitap etmek üzere kürsüye geldi. İslam’ın gençliğe verdiği önemden bahseden Prof. Ünver, gençlere örnek olarak Hz. Peygamberi almalarını tavsiye etti. HDV olarak her zaman gençlerin yanında olacaklarını ve faaliyetlerini destekleyeceklerini belirtti. Sema gösterisiyle devam eden program davetlilere yapılan ikram ve hediye takdimiyle sona erdi.

Vervolgens hield de voorzitter van de jongerenafdeling, Fatih Bayrak, een welkomstwoord. Hierna werden er powerpoint-presentaties, theatervoorstellingen en muziekoptredens door de jongeren verzorgd. Na een inleidende toespraak door Attaché Bilgi, nam Prof. Dr. Mustafa Ünver het woord om de jongeren toe te spreken. Prof. Ünver vertelde over het belang die de Islam stelt aan jongeren en adviseerde hen om de Heilige Profeet als voorbeeld te volgen. Ünver zei dat de ISN altijd de jongeren terzijde zal staan en hun activiteiten zal ondersteunen. Het programma werd vervolgens voortgezet met een voorstelling van de Draaiende Derwisjen. Aan het eind werden hapjes en cadeautjes aan de genodigden aangeboden.

09 Şubat 2013 tarihinde yapılan programa Kur’an-ı Kerim tilaveti ardından İstiklal Marşının okunmasıyla başlandı. Cami Yönetim Kurulu Başkanı Yusuf Dağdelen’in konuşmasından sonra camiye hizmeti geçen yöneticilere plaket verildi. Gençlik kolu başkanı Fatih Bayrak’ın selamlama konuşmasından sonra gençlerin hazırladığı slayt, tiyatro ve müzikal gösterileriyle program devam etti.

Het programma begon met een recitatie uit de Heilige Koran en het zingen van het Turks Volkslied. Moskeevoorzitter Yusuf Dağdelen hield een toespraak, waarna onderscheidingen werden uitgereikt aan nieuwe en oude moskeebestuurders voor hun bijdrages aan de moskee.

158

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Vakıf Kupası Ön Elemeleri Dört Bölgede Yapıldı

ollanda Diyanet Vakfına bağlı camilerimizin gençlik kolları futbol takımlarının iştirakiyle düzenlenen, “Vakıf Kupası” Futbol Turnuvası ön eleme müsabakaları dört ayrı bölgede 12-19-26 Mayıs 2013 tarihlerinde şube derneklerimizin gençlik kollarının iştirakiyle yapıldı.

Turnuvalarda dereceye giren takımların katılacağı 2013 Yılı “Vakıf Kupası” Finali ise, 9 Haziran 2013 tarihinde Harderwijk şehrinde yapılacak.

Selectiewedstrijden voor Diyanet Cup in vier regio’s gespeeld

e selectiewedstrijden voor de finales van de “Diyanet Cup” zijn op 12, 19 en 26 mei 2013 in vier verschillende regio’s gespeeld. Daaraan namen de voetbalteams van de jongerenafdelingen van de aan de Islamitische Stichting Nederland verbonden moskeeën aan deel. De finales van de Diyanet Cup zullen worden gehouden op 9 juni 2013 in Harderwijk.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

159

HDV 2013 Yılı Vakıf Kupasını BidDiyanet Cup 2013 gewonnen door dinghuizen Mimar Sinan Camii Aldı Mimar Sinan Moskee Biddinghuizen

ollanda Diyanet Vakfı tarafından her yıl gee finalewedstrijden voor de Diyanet Cup, leneksel olarak düzenlenen “Vakıf Kupası” die jaarlijks worden georganiseerd door de final karşılaşmaları HDV Harderwijk MehIslamitische Stichting Nederland, werden met Akif Ersoy Camii Yönetim Kurulu organizesiyle gespeeld in Harderwijk. Gastheer was het bestuur Harderwijk şehrinde yapıldı. 09.06.2013 tarihinde van de ISN Mehmet Akif Ersoy Moskee te Harderyapılan final turnuvası açılışına, Hollanda Diyanet wijk. De opening van het toernooi op 09.06.2013 Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din werd bijgewoond door Prof. Dr. Mustafa Ünver Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç (voorzitter van de Islamiti1 HDV Alblasserdam Yunus Emre ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet sche Stichting Nederland), 2 HDV Alphen a/d Rijn Haci Bayram Salih Kaya katıldı. Final turnuvasına Dr. Mehmet Malkoç (At3 HDV Biddinghuizen Mimar Sinan Hollanda Diyanet Vakfına bağlı camiletaché Religieuze Dienstver4 HDV Delfzijl Yunus Emre rimizin gençlik kolları futbol takımları lening te Deventer) en ISN 5 HDV Ede Ulu arasında yapılan bölge turnuvalarında 6 HDV Enshede Selimiye bestuurslid Mehmet Salih dereceye giren 14 takım iştirak etti. Gün 7 HDV Haaksbergen Ertugtul Gazi Kaya. In de eindronde waren boyu yapılan müsabakalar sonunda ge- 8 HDV Harderwijk Mehmet Akif (Ev Sahibi Takım) 14 jongerenteams van aan de ISN verbonden moskeeën çen yılın şampiyonu HDV Ede Ulu Camii 9 HDV Hilversum Mevlana van de partij.Aan het eind futbol takımını bir sıfır yenen HDV Bid- 10 HDV Leerdam Anadolu dinghuizen Mimar Sinan Futbol takımı 11 HDV Maassluis Yeni van de dag werd de voetbalbirinci oldu. İkinciliği HDV Ede Ulu Ca- 12 HDV Veendam Osman Gazi team van de ISN Mimar Simii futbol takımı, üçüncülüğü ise HDV 13 HDV Veghel Selimiye nan Moskee uit BiddinghuiHilversum Mevlana Camii futbol takımı 14 HDV Venlo Tevhit zen kampioen door de kamaldı. Finalde HDV Alblasserdam Yunus pioen van vorig jaar, ISN Ulu Emre Camii Futbol takımı ise dördüncü oldu. 2013 Moskee uit Ede, met 1-0 te verslaan. De team van yılında bölgelerinde dereceye giren ve HDV “Vakıf ISN Mevlana Moskee uit Hilversum werd derde en Kupası Finaline” katılan takımlarımız şunlardır. ISN Yunus Emre Moskee uit Alblasserdam vierde.

160

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Rotterdam Mevlana Gençlik Merkezi Açıldı

Opening van het Jongerencentrum Mevlana in Rotterdam

Yapılan konuşmaların ardından gençler için hazırlanan merkezin kurdelesi kesilerek açılışı yapıldı. Gençlik merkezinin bazı ihtiyaçlarının karşılanması konusunda gerek Delfshaven semt Belediye Başkanı ve gerekse HDV Yönetim Kurulu başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, gençlere destek olacaklarını ifade ederek yapacaklar çalışmalarda başarılar dilediler.

Na de toespraken werd de ruimte van de jongerencentrum plechtig geopend. Zowel de Deelgemeente bestuurder als ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver zegden de jongeren toe, hen te zullen ondersteunen bij de aanschaf van benodigdheden voor het nieuwe jongerencentrum en wensten hen veel succes toe bij hun werkzaamheden.

ollanda Diyanet Vakfı Rotterdam Mevlana Camii bünyesinde oluşturulan gençlik merkezi açıldı. Açılışa Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, İşçi partisinden Türk milletvekili Tunahan Kuzu, HDV Yönetim Kurlu Üyesi Metin Özyürek, Rotterdam Delfshaven Belediye Carlos Concalves, Mozaik Derneği başkanı Ali İhsan Ünal ile cami cemaati ve gençliği katıldı.

r is een jongerencentrum geopend binnen de ISN Mevlana Moskee in Rotterdam. Bij de opening waren aanwezig: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam en bestuurslid van de ISN), de Turkse PvdA parlementariër Tunahan Kuzu, ISN bestuurslid Metin Özyürek, Carlos Gonçalves (dagelijks bestuurder van de Deelgemeente Delfshaven in Rotterdam) , Ali İhsan Ünal (voorzitter van de Vereniging Mozaïek), moskeegangers en de jongeren van de moskee.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

HDV’den Öğrenci Dernekleri Yöneticileriyle Yemekli Buluşma

Bijeenkomst met bestuurders van studentenverenigingen

ollanda Diyanet Vakfı tarafından Hollanda’da bulunan yüksek okul öğrenci dernekleri temsilcileriyle yemekli bir toplantı organize edildi.

20 Aralık 2013 Cuma günü yapılan programa, Din Hizmetleri Müşaviri ve HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, HDV Yönetim Kurulu Üyesi drs. Muhsin Köktaş ve Hollanda’da faaliyet gösteren öğrenci dernekleri temsilcileri katıldı.

Rotterdam’da bulunan Yunus Emre Öğrenci ve Kültür Merkezinde yapılan toplantıya 20 yönetici katıldı. Birlikte yenen akşam yemeğinden sonra öğrencilere hitap eden HDV Başkanı ve Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, öğrenci derneklerinin çalışmaları hakkında bilgi aldı. Yaptıkları faaliyetlerden bahseden öğrenciler HDV’den beklentilerini de dile getirdiler.

161

e Islamitische Stichting Nederland organiseerde op vrijdag 20 december 2013 een bijeenkomst met vertegenwoordigers van verenigingen van studenten uit het hoger onderwijs.

Daarbij kwamen Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en voorzitter van de ISN) en ISN bestuurslid Drs. Muhsin Köktaş bijeen met vertegenwoordigers van studentenverenigingen die in Nederland actief zijn. Aan de vergadering in het Cultureel Centrum Yunus Emre in Rotterdam namen 20 bestuuders deel. Na het gezamenlijke avondeten sprak Prof. Dr. Mustafa Ünver de studenten toe en kreeg informatie over de activiteiten van deze studentenverenigingen. De studenten gaven ook aan wat hun verwachtingen ten aanzien van de ISN waren.

ISN Cuijk Ahmet Yesevi Camii

ISN Haarlem Selimiye Camii

13. Kur'an Ziyafetleri Koran Recitatie Evenementen

164

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Deventer Ataşelik Bölgesi Kur’an Ziyafetleri

Koran Avond in de Merkez Moskee in Deventer

ollanda Diyanet Vakfi Deventer Din Hizmetleri Ataşelik bölgesinde Milletimizi Kur’an’la buluşturmak ve kalplerde Kur’an sevgisini arttırmak gayesiyle her ay düzenlenen ´Kur’an Geceleri’ vatandaşlarımızın gönüllerini coşturmaya devam ediyor. Programa Lahey Din Hizmetleri Musaviri ve Hollanda Diyanet Vakfi Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç katıldı. Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Malkoç selamlama konuşmasında şu an Avrupa’nın ve dünyanın birçok ülkesinde Kuran ve Ezan seslerinin yükseldiğini ifade etti. Programda konuşma yapan Lahey Din Hizmetleri Musaviri ve Hollanda Diyanet Vakfi Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver “Kur’an’ın hayatımızdaki yeri ve önemine vurgu yaparak Kur’an okuyan insanın Allah ile konuşacağını belirterek vatandaşlarımızı Kuranı yaşamaya davet etti. Programda okunan ayetler ve mealleri slayt eşliğinde dinleyenlere aktarıldı. Geceye çok sayıda vatandaşlarımızla birlikte Harderwijk M. Akif Ersoy Camii Din görevlisi Zinnuri Kurt, Epe Hz. Omer Camii Din Görevlisi Aydın Aktaş, Ede Ulu Camii Din Görevlisi Yakup Okutan, Hengelo Ayasofya Camii Din Görevlisi Seyid Bedir, Zutphen Barboros Camii Din Görevlisi Kadir Sungur, Vaassen Sultanahmet Camii Din Görevlisi Sakir Şahin ve çevre camilerden din görevlileri ve dernek yöneticileri iştirak etti. Okunan Kur’an’ı Kerim, ilahi naat ve kasideler dinleyenlere duygulu anlar yaşattı. Programı izleyen vatandaşlarımız emeği geçenlere teşekkür etti. Çevre camilerden gelen dernek yöneticileri ve cemaati, ayni programın kendi camilerinde de yapılmasını arzu ettiklerini ifade ettiler. Program Din Görevli Kadir Kaynar’ın yaptığı dua ile ve HDV Deventer Merkez Camii Dernek Yönetiminin sunduğu ikramla sona erdi.

e ‘Koran Avonden’ die in het werkgebied van de Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer maandelijks worden georganiseerd met de bedoeling de liefde voor de Koran in de harten te doen toenemen, leidt tot veel blijdschap bij onze landgenoten. Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) en Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer) namen deel aan het programma in de ISN Merkez Moskee in Deventer. In zijn welkomsttoespraak zij attaché Dr. Malkoç dat op dit moment in vele landen in Europa en in de wereld, de Koran en de Azaan te horen zijn. Prof. Dr. Mustafa Ünver ging in zijn toespraak in op de plaats die de Koran in ons hart heeft en het belang daarvan. Ünver zei dat als iemand de Koran leest, dat die persoon als het ware met Allah aan het praten is. Hij nodigde het publiek uit om de Koran in onze levens toe te passen. De betekenis van de gelezen Koranverzen werden op scherm geprojecteerd. Er was veel publiek in de zaal. Zo ook de volgende godsdienstfunctionarissen: Zinnuri Kurt (M. Akif Ersoy Moskee in Harderwijk), Aydın Aktaş (Hz. Omer Moskee in Epe), Yakup Okutan (Ulu Moskee in Ede), Seyid Bedir (Ayasofya Moskee in Hengelo), Kadir Sungur (Barboros Moskee in Zutphen), Sakir Şahin (Sultanahmet Moskee in Vaassen). Verder waren er godsdienstfunctionarissen en bestuursleden uit moskeeën uit de omgeving. De gereciteerde Koran en de gezongen religieuze liederen bracht ontroering teweeg bij de luisteraars. Het publiek bedankte de organisatoren voor het evenement. Bestuurders en moskeebezoekers van moskeeën uit de omgeving gaven aan dat ze ook graag een soortgelijk evenement in hun moskee wilden organiseren. Het programma eindigde met de smeekbede, uitgesproken door godsdienstfunctionaris Kadir Kaynar. Het bestuur van de Merkez Moskee had aan het eind van het programma hapjes voor de gasten.

ISN

JA A RVERSL AG

Rotterdam Mevlana Camii’nde Kur’an Ziyafeti

otterdam Ataşelik Bölgesinde düzenlenen Kur’an ziyafeti programlarının ikincisi HDV Rotterdam Mevlana Camii’nde yapıldı. 26 Ocak 2013 tarihinde yapılan programa Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Ismail Hilmi Bilgi, Rotterdam ve civarındaki HDV Camileri din görevlileri ve yöneticiler katıldı. Kur’an ziyafeti programı Din Hizmetleri Ataşesi ve ardından Din Hizmetleri Müşavirinin selamlama konuşmasıyla başladı. Din görevlileri tarafından sırayla Kur’an tilavet edildi, ilahiler okundu. Yaklaşık iki saat süren Kur’an ziyafeti programı dua ile son buldu.

2 0 1 3

165

Koran Recitatie Evenement in de Mevlana Moskee in Rotterdam

p 26 januari 2013 werd er een Koran Recitatie Evenement georganiseerd in de Mevlana Moskee in Rotterdam. Dit was de tweede soortgelijke evenement in het werkgebied van de Attaché van Rotterdam. Aanwezig waren: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam) en godsdienstfunctionarissen en bestuurders van ISN moskeeën in Rotterdam en omgeving. Het programma begon met de korte toespraken van de Attaché en de Adviseur Religieuze Dienstverlening. Er werd gereciteerd uit de Koran en er werden religieuze liederen gezongen. Het programma duurde bijna twee uur en eindige met een smeekbede.

166

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Leiden Mimar Sinan Camii’nde Kur’an Ziyafeti

otterdam Ataşelik Bölgesinde düzenlenen Kur’an ziyafeti programlarının üçüncüsü HDV Leiden Mimar Sinan Camii’nde yapıldı. 10 Şubat 2013 tarihinde yapılan programa Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Rotterdam ve civarındaki HDV Camileri din görevlileri ve yöneticiler katıldı.

Öğle namazını müteakiben başlayan programda din görevlileri tarafından sırayla Kur’an tilavet edildi, ilahiler okundu. Tilavet edilen Aşr-ı şeriflerin anlamları eş zamanlı olarak perdeden de yansıtılarak dinleyicilerin takip etmesi sağlandı. Yaklaşık iki saat süren Kur’an ziyafeti programı Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi’nin kapanış konuşması ve cami derneği tarafından verilen yemek ziyafeti ile son buldu.

Koran Recitatie Evenement in de ISN Mimar Sinan Moskee in Leiden

p 10 februari 2013 werd er een Koran Recitatie Evenement georganiseerd in de Mimar Sinan Moskee in Leiden. Dit was de derde soortgelijke evenement in het werkgebied van de Attaché van Rotterdam. Aanwezig waren: Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam) en godsdienstfunctionarissen en bestuurders van ISN moskeeën in Den Bosch en omgeving.

Het programma duurde bijna twee uur. Attaché Bilgi hield een afsluitende toespraak. Na het programma werd een maaltijd aangeboden voor de aanwezigen door het moskeebestuur.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

167

HDV Den Bosch Orhan Gazi Camii’nde Kur’an Ziyafeti

Koran Recitatie Evenement in de ISN Orhan Gazi Moskee Den Bosch

otterdam Ataşelik Bölgesinde düzenlenen Kur’an ziyafeti programlarının dördüncüsü, HDV Den Bosch Orhan Gazi Camii’nde yapıldı. 17 Şubat 2013 tarihinde yapılan programa Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Den Bosch ve civarındaki HDV Camileri din görevlileri ve yöneticiler katıldı.

Öğle namazını müteakiben başlayan programda din görevlileri tarafından sırayla Kur’an tilavet edildi, ilahiler okundu. Tilavet edilen Aşr-ı şeriflerin anlamları eş zamanlı olarak perdeden de yansıtılarak dinleyicilerin takip etmesi sağlandı. Yaklaşık iki saat süren Kur’an ziyafeti programı Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi tarafından yapılan konuşmalardan sonra cami yönetimi tarafından verilen yemek ziyafeti ile son buldu.

p 17 februari 2013 werd er een Koran Recitatie Evenement georganiseerd in de Orhan Gazi Moskee in Den Bosch. Dit was de vierde soortgelijke evenement in het werkgebied van de Attaché van Rotterdam. Aanwezig waren: Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam) en godsdienstfunctionarissen en bestuurders van ISN moskeeën in Den Bosch en omgeving.

Het programma begon na het middaggebed met een recitatie uit de Koran. Er werden religieuze liederen gezongen. De betekenissen van de gereciteerde Koranpassages werd op een scherm geprojecteerd, zodat de toehoorders het konden volgen. Het programma duurde bijna twee uur. Attaché Bilgi hield een afsluitende toespraak. Na het programma werd een maaltijd aangeboden voor de aanwezigen door het moskeebestuur.

168

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Den Haag Mescidi Aksa’da Kur’an Ziyafeti

ollanda Diyanet Vakfı işbirliği ile Rotterdam ve Deventer Din Hizmetleri Ataşeliklerimiz tarafından planlanan “Kur’an Ziyafeti” programlarının ikincisi Den Haag HDV Mescidi Aksa Camiinde yapıldı. 19 Aralık 2013 Perşembe günü yapılan programa, Lahey Büyükelçisi Sadık Arslan, Din Hizmetleri Müşaviri ve HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Mehmet Malkoç, Rotterdam ikinci bölge din görevlileri, şube yöneticileri ve vatandaşlar katıldı. HDV Den Haag Mescidi Aksa Camii’nde yatsı namazından sonra başlayan program Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç tarafından yapılan konuşmalarla başladı. Din görevlileri tarafından okunan Kur’an-ı Kerim ve ilahilerin ardından, dua ile son buldu.

Koran Recitatie Evenement in de Mescidi Aksa in Den Haag

p donderdag 19 december 2013 werd in de ISN Mescidi Aksa Moskee in Den Haag een ‘Koran Recitatie Evenement’ gehouden. Dit was het tweede evenement in een reeks, welke werd georganiseerd door de Attachés Religieuze Dienstverlening van Rotterdam en Deventer, in samenwerking met de Islamitische Stichting Nederland. Daaraan namen deel: Sadık Arslan (Ambassadeur van Turkije te Den Haag), Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer en bestuurslid van de ISN), godsdienstfunctionarissen en filiaalbestuurders uit Regio Rotterdam II en landgenoten.

Het programma begon ’s avonds na het laatste gebed. Prof. Dr. Mustafa Ünver en Dr. Mehmet Malkoç hielden toespraken. Daarna werd er door godsdienstfunctionarissen uit de Heilige Koran gereciteerd en werden er religieuze liederen gezongen. Het programma eindigde met een smeekbede.

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Harderwijk Mehmet Akif Ersoy Camii’nde Kur’an Ziyafeti

eventer Ataşelik Bölgesinde düzenlenen Kur’an ziyafeti programlarının dördüncüsü, HDV Harderwijk Mehmet Akif Ersoy Camii’nde yapıldı. 22 Şubat 2013 tarihinde yapılan programa Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, Harderwijk ve civarındaki HDV Camileri din görevlileri ve yöneticiler katıldı.

Yatsı namazını müteakiben başlayan programda din görevlileri tarafından sırayla Kur’an tilavet edildi, ilahiler okundu. Tilavet edilen Aşr-ı şeriflerin anlamları eş zamanlı olarak perdeden de yansıtılarak dinleyicilerin takip etmesi sağlandı. Yaklaşık iki saat süren Kur’an ziyafeti programı Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç tarafından yapılan konuşmalardan sonra cami yönetimi tarafından yapılan ikram ile son buldu.

2 0 1 3

169

Koran Recitatie Evenement in de ISN Mehmet Akif Ersoy Moskee in Harderwijk

p 22 februari 2013 werd er een Koran Recitatie Evenement georganiseerd in de ISN Mehmet Akif Ersoy Moskee in Harderwijk . Dit was de vierde soortgelijke evenement in het werkgebied van de Attaché van Deventer. Aanwezig waren: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer) en godsdienstfunctionarissen en bestuurders van ISN moskeeën in Harderwijk en omgeving.

Het programma begon ’s avonds na het laatste gebed met een recitatie uit de Koran. Er werden religieuze liederen gezongen. De betekenissen van de gereciteerde Koranpassages werd op een scherm geprojecteerd, zodat de toehoorders het konden volgen. Het programma duurde bijna twee uur. Prof. Ünver den Dr. Malkoç hielden beiden een toespraak. Na het programma werd een maaltijd aangeboden voor de aanwezigen door het moskeebestuur.

170

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Heerhugowaard’da Kur’an Ziyafeti

Koranrecitatie Evenement in Heerhugowaard

e zesde “Koranrecitatie Evenement” werd op 10 maart 2013 in de ISN Mimar Sinan Moskee in Heerhugowaard gehouden. Het door de Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam geplande evenement werd bijgewoond door godsdienstfunctionarissen van de ISN moskeeën in Noord-Holland en de moskeegemeenschap in Heerhugowaard en omgeving.

otterdam Din Hizmetleri Ataşeliği bünyesinde planlanmış olan “Kur’an Ziyafeti” programlarının altıncısı, 10 Mart 2013 tarihinde HDV Heerhugowaard Mimar Sinan Camii’nde yapıldı. Mezkur programa, başta T.C. Rotterdam Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi Sayın Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Kuzey Hollanda HDV Camileri Din Görevlileri ile Heerhugowaard şehri ve çevre cami cemaatinin de katılımlarıyla gerçekleşti. Öğle namazını müteakiben başlayan programda T.C. Rotterdam Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi`nin “Selamlama” konuşmaları, din görevlileri tarafından yapılan “Kur’an-ı Kerim Tilaveti”, ilahiler, tilavet edilen Aşr-ı şeriflerin anlamları projeksiyondan yansıtılarak dinleyicilerin takip etmesi sağlanmıştır. Yaklaşık iki saat süren program “dua” ile tamamlanmış olup, şube yönetimi tarafından verilen yemek ikramı ile son buldu.

Het programma begon na het middaggebed, waarbij Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam) een korte begroetingstoespraak hield. Daarna werd er uit de Heilige Koran gereciteerd door godsdienstfunctionarissen en werden er religieuze liederen gezongen. De betekenis van de gelezen verzen werden op een scherm geprojecteerd. Het programma duurde bijna twee uur en werd afgesloten met een smeekbede (‘dua’). Na afloop werd er een maaltijd aan de aanwezigen aangeboden.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

171

HDV Hengelo Ayasofya Camii’nde Kur’an Ziyafeti

Koranrecitatie Avond in de Ayasofya Moskee in Hengelo

ollanda Diyanet Vakfı Deventer Din Hizmetleri Ataşelik bölgesinde 2012-2013 kış dönemi cami hizmetlerine yeni bir heyecan getirme adına vatandaşlarımız için “Kur’ân Geceleri” adı altında her ay farklı merkezi bir camide olmak üzere programlar düzenliyor. Bu bağlamda düzenlenen Kuran ziyafetlerinin sonuncusu HDV Hengelo Ayasofya Camii’nde gerçekleştirildi.

05.04.2013 tarihinde yapılan programa Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Mehmet Malkoç, Hengelo civarındaki HDV Camileri din görevlileri ve yöneticiler ile Hengelo cemaati katıldı. Kur’an ziyafeti programı Din Hizmetleri Ataşesi ve ardından Din Hizmetleri Müşavirinin selamlama konuşmasıyla başladı. Din görevlileri tarafından sırayla Kur’an tilavet edildi, ilahiler okundu. Yaklaşık iki saat süren Kur’an ziyafeti programı yapılan dua ile son buldu.

e Islamitische Stichting Nederland heeft in het winterseizoen 2012-2013 in het werkgebied van de Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer, een serie “Koranrecitatie Avonden” georganiseerd om wat levendigheid in de moskeeactiviteiten te brengen. Dit wordt dan elke maand in een andere centraal gelegen moskee georganiseerd. De laatste van deze programma’s is in de ISN Ayasofya Moskee in Hengelo gehouden.

Aan het programma van 05.04.2013 namen deel: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer en ISN bestuurslid), godsdienstfunctionarissen en bestuurders van ISN moskeeën in de omgeving van Hengelo en de moskeegangers. Het programma begon met korte begroetingen van de Attaché en de Adviseur Religieuze Dienstverlening. Er werd gereciteerd uit de Koran en werden religieuze liederen gezongen door godsdienstfunctionarissen. Het programma duurde bijna twee uur en werd afgesloten met een gebed.

172

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Soest Fatih Camii’nde Kuran Ziyafeti

Koran Recitatie Evenement in Soest

HDV Venray Hacı Bayram Camii’nde Kur’an Ziyafeti

Koran Recitatie Evenement in de ISN Hacı Bayram Moskee in Venray

ollanda Diyanet Vakfı işbirliği ile Rotterdam ve Deventer Din Hizmetleri Ataşeliklerimiz tarafından planlanan “Kur’an Ziyafeti” programlarının ilki Soest HDV Fatih Camiinde yapıldı. 13 Aralık 2013 Cuma günü yapılan programa Din Hizmetleri Müşaviri ve HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek, Deventer bölgesi din görevlileri, şube yöneticileri ve vatandaşlar katıldı. HDV Soest Fatih Camii’nde yapılan program yatsı namazından sonra başladı. Din görevlileri tarafından okunan Kur’an-ı Kerim, Mevlidi Şerif ve ilahilerin ardından, Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver misafirlere hitap etti. Program Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç’un yaptığı dua ile son buldu.

otterdam Ataşelik Bölgesinde düzenlenen Kur’an ziyafeti programlarının beşincisi, HDV Venray Hacɪbayram Camii’nde yapıldı. 24 Şubat 2013 tarihinde yapılan programa, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Venray ve civarındaki HDV Camileri din görevlileri ve yöneticiler katıldı. Öğle namazını müteakiben başlayan programda din görevlileri tarafından sırayla Kur’an tilavet edildi, ilahiler okundu. Tilavet edilen Aşr-ı şeriflerin anlamları eş zamanlı olarak perdeden de yansıtılarak dinleyicilerin takip etmesi sağlandı. Yaklaşık iki saat süren Kur’an ziyafeti programı Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi tarafından yapılan konuşmalardan sonra cami yönetimi tarafından verilen yemek ikramı ile son buldu.

p vrijdag 13 december 2013 werd in de ISN Fatih Moskee in Soest een ‘Koran Recitatie Evenement’ gehouden. Dit was het eerste evenement in een reeks, welke werd georganiseerd door de Attachés Religieuze Dienstverlening van Rotterdam en Deventer, in samenwerking met de Islamitische Stichting Nederland. Daaraan namen deel: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en bestuursvoorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Deventer en bestuurslid van de ISN), ISN bestuurslid Metin Özyürek, godsdienstfunctionarissen en filiaalbestuurders uit de regio Deventer en landgenoten. Het programma begon ’s avonds na het laatste gebed. Er werd door godsdienstfunctionarissen uit de Heilige Koran gereciteerd en er werden religieuze liederen gezongen. Hierna sprak Prof. Dr. Mustafa Ünver de aanwezigen toe. Het programma eindigde met een smeekbede door Dr. Mehmet Malkoç.

p 24 februari 2013 werd er een Koran Recitatie Evenement georganiseerd in de Hacɪ Bayram Moskee in Venray. Dit was de vijfde soortgelijke evenement in het werkgebied van de Attaché van Rotterdam. Aanwezig waren: Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening aan de Consulaat-generaal in Rotterdam) en godsdienstfunctionarissen en bestuurders van ISN moskeeën in Venray en omgeving. Het programma begon na het middaggebed met een recitatie uit de Koran. Er werden religieuze liederen gezongen. De betekenissen van de gereciteerde Koranpassages werd op een scherm geprojecteerd, zodat de toehoorders het konden volgen. Het programma duurde bijna twee uur. Attaché Bilgi hield een afsluitende toespraak. Na het programma werd een maaltijd aangeboden voor de aanwezigen door het moskeebestuur.

14. HDV 2013 Hac ve Umre Organizasyonu ISN 2013 Bedevaart en Umra Organisatieâ&#x20AC;&#x2122;s

174

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV’den Umre Organizasyonu

ISN Umra Organisatie

in Hizmetleri Müşavirliği ve Hollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen 2013 Yılı Umre Organizasyonuyla Umreye giden 1. Tur Umreciler kutsal beldeye ulaştı. 09.02 2013 tarihinde Amsterdam’dan hareket eden ve 17 kişiden oluşan 1. tur Umreciler, ilk umrelerini tamamlayarak ihramdan çıktılar. HDV Sneek Ayasofya Camii Din Görevlisi Fahri Çayır rehberliğinde kutsal beldeye ulaşan 1. Tur umreciler yedi gün Mekke, yedi gün de Medine olmak üzere toplam 14 günlük umre programına katıldılar. Umreciler 23 Şubat 2013 tarihinde geri dönmüş olacaklar.

e eerste groep bedevaartgangers die naar de ‘Umre’ gaan met de Umre Organisatie 2013 van het Adviseurschap Religieuze Dienstverlening en de Islamitische Stichting Nederland, zijn aangekomen bij de Heilige Plaatsen. De eerste groep van 17 personen vertrok op 09.02.2013 vanaf Schiphol. Zij hebben inmiddels hun eerste rituele verplichtingen van de Umre voltooid. De groep wordt begeleid door Fahri Çayır, de godsdienstfunctionaris van de ISN Ayasofya Moskee in Sneek. Deze groep zal zeven dagen in Mekka en zeven dagen in Medina verblijven. Na die 14 dagen durende Umre zullen zij op 23 februari weer terugkeren.

ISN

JA A RVERSL AG

Hac Görevlileriyle Toplantı

ahey Din Hizmetleri Müşavirliği ve Hollanda Diyanet Vakfı işbirliği ile organize edilen 2013 Yılı Hac organizasyonunda görev alan din görevlileri Müşavir ve Ataşelerle birlikte Vakıf merkezinde bir araya geldi. 17.09.2013 tarihinde yapılan toplantıya Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV İdari Koordinatörü Cevdet Keskin ve organizasyonda görev alan din görevlileri katıldı.

Toplantıya HDV Başkanı ve Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver’in konuşmasıyla başlandı. Prof. Ünver konuşmasında Hac ibadetinin öneminden bahsederek görevlilere fedakârane çalışarak hacılarımızın memnuniyetini artırmalarını tavsiye etti. Ömürde bir defa hacca giden insanlarımızın hac ibadetini eksiksiz ve memnun bir şekilde tamamlamasının görevlilerimizin gayretine bağlı olduğunu belirtti. Prof. Ünver’den sonra görevlilere hitap eden Dr. İ. Hilmi Bilgi ve Dr. Malkoç da, hac görevi ile ilgili görüşlerini aktarılar.

Daha sonra görevlilere Organizasyonun gidişatı seminer ve uçuş programları hakkında HDV İdari Koordinatörü Cevdet Keskin tarafından sunum eşliğinde bilgi verildi. Kafile başkanlarına ve grup görevlilerine hacı adaylarına yapılacak seminerlerde takip edecekleri programlar aktarıldı.

2013 Yılı Hac Organizasyonu, bir ülke sorumlusu, 25 görevli ve 794 hacı adayıyla birlikte toplam 820 kişiden oluşmaktadır. 5 kafile halinde kutsal topraklara hareket edecek olan hacı adaylarının ilk kafilesi 30 Eylül, son kafile ise, 2 Ekimde gidecek.

2 0 1 3

175

Bijeenkomst met bedevaart functionarissen

e godsdienstfunctionarissen die een functie bekleden binnen de bedevaartorganisatie van 2013, welke in samenwerking tussen het Adviseurschap Religieuze Dienstverlening te Den Haag en de Islamitische Stichting Nederland wordt georganiseerd, kwamen bij elkaar met de Adviseur en de Attachés in het hoofdgebouw van de stichting. Aan de vergadering die op 17.09.2013 werd gehouden, namen deel: Prof. Dr. Mustafa Ünver, Dr. Ismail Hilmi Bilgi, Dr. Mehmet Malkoç, Cevdet Keskin (bestuurlijk coördinator van de ISN) en de godsdienstfunctionarissen die een functie bekleden in de komende bedevaart. De bijeenkomst begon met een toespraak van Adviseur Prof. Dr. Mustafa Ünver, waarbij hij in ging op het belang van de bedevaart. Ünver adviseerde de bedevaart functionarissen om een grote inzet te tonen om de bedevaartgangers zo tevreden mogelijk te stellen. Hij benadrukte dat men meestal één keer in het leven op bedevaart gaat en dat men dat zonder mankementen en in volle tevredenheid moet kunnen volbrengen en dat dat mede afhangt van de inzet en toewijding van de functionarissen. Na de woorden van Ünver, gingen ook Dr. İ. Hilmi Bilgi en Dr. Malkoç in op kwesties rond de bedevaart plicht. Vervolgens gaf bestuurlijk coördinator Cevdet Keskin een presentatie over de stand van zaken, de voorlichtingsbijeenkomsten en de vluchten aan de functionarissen. Aan de groepsleiders en –medewerkers werd de inhoud van de presentaties gecommuniceerd, welke met de bedevaartgangers zullen worden gedeeld gedurende voorlichtingsbijeenkomsten. De bedevaart reis van het jaar 2013 zal bestaan uit één landen coördinator, 25 medewerkers en 794 bedevaartgangers, dus bij elkaar 820 personen. Men zal in vijf gescheiden groepen naar de heilige plaatsen vertrekken. De eerste groep vertrekt op 30 september en de laatste op 2 oktober.

176

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Voorlichtingsbijeenkomst voor bedevaartgangers bij ISN HDV’den Hacı Adaylarına Seminer

ahey Din Hizmetleri Müşavirliği ile Hollanda Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen 2013 Yılı Hac organizasyonuna kayıtlı 820 hacı adayı için seminerler organize edildi. 21-22.09.2013 tarihlerinde yapılan seminerlerde hacı adaylarına, sunumlar eşliğinde hac ibadetiyle ilgili ayrıntılı bilgiler verildi. Kafileler halinde beş ayrı yerde yapılan seminerlere Kafile başkanları, grup görevlileri ve HDV görevlileri katıldı. 21.09.2013 tarihinde HDV Soest Fatih Camii konferans salonunda yapılan ilk seminere, beşinci kafile hacıları ve görevlileri iştirak etti. Yine aynı tarihte Rotterdam Yunus Emre Öğrenci ve Kültür Merkezinde yapılan seminere Müstakil hacılar ve grup görevlileri iştirak etti.

22.09.2013 Pazar günü ise HDV Zaandam Sultan Ahmet Camii’nde birinci kafile, HDV Tilburg Süleymaniye Camii’nde üçüncü kafile, HDV Rotterdam Yunus Emre Öğrenci ve Kültür Merkezinde ise ikinci kafilelere seminerler yapıldı.

Beş kafile halinde kutsal topraklara hareket edecek olan Hollanda Diyanet hacı adaylarının ilk kafilesi 30.09.2013 tarihinde, son kafilesi ise, 07.09.2013 tarihinde Hollanda’dan hareket edecek.

oor de 820 bedevaartgangers die in 2013 op bedevaart zullen gaan met de door de Islamitische Stichting Nederland (ISN) georganiseerde bedevaart reis, zijn er voorlichtingsbijeenkomsten georganiseerd.

Tijdens de bijeenkomsten die op 21 en 22 september 2013 zijn gehouden, werden er aan de bedevaartgangers gedetailleerde informatie gegeven over de bedevaart die hen te wachten staat. Er werden bijeenkomsten in vijf verschillende locaties gehouden voor groepen bedevaartgangers. Daaraan namen ook de groepsleiders, groepsmedewerkers en medewerkers van de ISN deel. Aan de eerste bijeenkomst op 21.09.2013 in de conferentiezaal van de ISN Fatih Moskee te Soest was bedoeld voor bedevaart groep 5. Dezelfde dag werd er in het Cultureel Centrum ‘Yunus Emre’ te Rotterdam ook een bijeenkomst gehouden voor een andere groep bedevaartgangers.

Op zondag 22.09.2013 werd er voor bedevaart groep 1 in ISN Sultan Ahmet Moskee te Zaandam een voorlichtingsbijeenkomst gehouden, voor groep 3 in ISN Süleymaniye Moskee te Tilburg en voor groep 2 weer in de ISN Cultureel Centrum ‘Yunus Emre’ te Rotterdam.

De bedevaartgangers die via de Nederlandse Diyanet naar de heilige plaatsen reizen, zijn verdeeld in vijf groepen. De eerste groep zal op 30.09.2013 uit Nederland vertrekken en de laatste groep op 07.09.2013.

ISN

JA A RVERSL AG

Hollanda Diyanet Hacı Adayları Kutsal Beldelere Uğurlandı

ahey Din Hizmetleri Müşavirliği ve Hollanda Diyanet Vakfı işbirliği ile düzenlenen 2013 Yılı Hac Organizasyonu’na katılan hacı adaylarının kafileler halinde Amsterdam Schiphol Havaalanı’ndan kutsal beldelere yolculuğu başladı. 30 Eylül 2013 tarihinde ilk kafile 1 Ekimde ikinci kafile, 2 Ekimde ise üçüncü ve dördüncü kafileler Amsterdam Schiphol havaalanından Mekke’ye hareket etti. Beşinci ve son kafile ise 7 Ekim 2013 tarihinde hareket edecek.

Kafileler havaalanından Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ve HDV İdari Koordinatörü Cevdet Keskin tarafından uğurlandı. Uğurlama törenlerine katılan Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı, Prof. Dr. Mustafa Ünver, hacı adaylarına hareketten önce konuşma yaptı Ünver konuşmasında, hacı adaylarının hayatlarının en önemli ve kutsal yolculuğuna çıktıklarını dolayısıyla bu bilinçle hareket etmeleri gerektiğini Türkiye’de yüzbinlerce insanın çok istediği halde kontenjan dolayısıyla bu isteklerini yerine getiremediğini bu açıdan bakıldığında Hollanda Diyanet Vakfı hacıları olarak sizlerin çok daha olduklarını belirtti. Hac ibadetini eksiksiz yerine getirebilmeleri için kendilerine tecrübeli görevliler tahsis edildiğini belirten Ünver, hacı adaylarımızın hocalardan istifade etmeye çalışmalarını tavsiye etti. Konuşmanın ardından yapılan dua ile kafileler kutsal yolculuğa uğurlandı.

2 0 1 3

177

De bedevaartgangers van Diyanet vertrokken naar de heilige plaatsen

e bedevaartgangers, die deelnemen aan de Bedevaartorganisatie 2013 van Diyanet, zijn in groepen vanaf Amsterdam Schiphol naar de bedevaartsoorden vertrokken.

De eerste groep vertrok op 30 september, de tweede groep op 1 oktober en de derde en vierde groepen op 2 oktober naar Mekka. De vijfde en tevens laatste groep zal op 7 oktober naar Mekka afreizen.

De groepen werden op Schiphol uitgezwaaid door de Adviseur Religieuze Dienstverlening, Prof. Dr. Mustafa Ünver, en de bestuurlijk coördinator van de Islamitische Stichting Nederland, de heer Cevdet Keskin. In zijn toespraak bij het uitzwaaien zei Prof. Dr. Mustafa Ünver tot de bedevaartgangers dat “deze reis de belangrijkste en heiligste reis in iemands leven betekent”. Hij zei dat het daarom van belang was om zich voortdurend daarvan bewust te zijn. Hij herinnerde er aan dat honderdduizenden mensen in Turkije niet naar de bedevaart konden gaan wegens de quota’s en dat men zich wat dat betreft gelukkig mocht prijzen. Ünver vertelde dat er ervaren begeleiders meegingen op bedevaart om alles in goede banen te leiden en sprak de hoop uit dat men veel aan de aanwezigheid van de imams mocht hebben. De bedevaartgangers werden na de toespraak en het smeekgebed uitgezwaaid.

178

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Hollanda Diyanet Hacıları Hollandaya Döndü

Bedevaartgangers van Diyanet keren terug naar Nederland

ahey Din Hizmetleri Müşavirliği ve Hollanda Diyanet Vakfı işbirliği ile düzenlenen 2013 Yılı Hac Organizasyonuyla Hacca giden vatandaşlarımız Hollanda’ya dönmeye başladı. Toplam 210 hacıdan oluşan ilk kafile 30 Ekim 2013 Çarşamba günü Hollanda’ya döndü. Hacılar Amsterdam Schiphol havaalanında yakınları tarafından sevinç gözyaşlarıyla karşılandı. Birinci kafilenin ardından aynı gün akşamı kısa dönem hacca giden 110 kişiden oluşan beşinci kafile de Amsterdam havaalanına indi. 31 Ekim 2013 Perşembe günü ise 207 kişiden oluşan ikinci kafile hacıları yine kalabalık bir topluluk tarafından karşılandı. Böylece HDV 2013 Yılı Hac Organizasyonuyla hacca giden 530 hacı, üç kafile halinde hac görevlerini tamamlayarak Hollanda’ya dönmüş oldu. Son iki kafile ise 3 ve 4 Kasım tarihlerinde Hollanda’ya dönmüş olacak.

andgenoten die dit jaar op bedevaart gingen met de Bedevaartorganisatie van de Islamitische Stichting Nederland in samenwerking met het Adviseurschap Religieuze Dienstverlening te Den Haag, zijn begonnen met hun terugkeer naar Nederland. De eerste groep van 210 pelgrims arriveerde op woensdag 30 oktober 2013. Zij werden op Schiphol opgewacht door familieleden en kennissen, waarbij tranen van blijdschap werden gelaten. Dezelfde avond arriveerden de 110 pelgrims van de vijfde groep, die deel hadden genomen aan het korte bedevaartsprogramma. Groep 2, bestaande uit 207 pelgrims, landde de volgende dag op Schiphol, en werd eveneens door een grote groep verwelkomd. De laatste twee groepen zullen op 3 en 4 november arriveren.

ISN

JA A RVERSL AG

Hollanda Hacıları Mekke’de Bayramlaştı

ollanda Diyanet Vakfı ile hacca giden 820 hacı, hac vazifesinin en önemli şartlarını yerine getirerek hacı olmanın mutluluğunu düzenlenen bir bayramlaşma töreniyle paylaştı. 16 Ekim 2013 tarihine bayramın ikinci günü tüm kafileler aynı otelde bayramlaşma için bir araya geldi. Ülke sorumlusu Dr. Mehmet Malkoç’un katıldığı bayramlaşma merasimine Hollanda hacıları ve din görevlileri katıldı. Kur’an tilavetiyle başlayan bayramlaşma töreni Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve Hollanda Hac Organizasyon Sorumlusu Dr. Mehmet Malkoç tarafından yapılan bir konuşmayla devam etti. Görevliler tarafından ilahiler okundu. Daha sonra bayan ve erkek hacılar kendi aralarında topluca bayramlaştılar. Bayramlaşma töreni hacılara Hollanda Diyanet Vakfı tarafından sunulan tatlı ikramı ile sona erdi.

2 0 1 3

179

De Bedevaartgangers uit Nederland vieren het Offerfeest in Mekka

e 820 bedevaartgangers die naar Mekka gingen met de organisatie van de Islamitische Stichting Nederland, hebben na volbrenging van hun pelgrimage, hun blijdschap gedeeld tijdens een feestelijke bijeenkomst. Zij kwamen op de tweede dag van het Offerfeest op 16 oktober 2013 met zijn allen bijeen in hetzelfde hotel. De bijeenkomst werd bijgewoond door de delegatieleider voor Nederland, Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer) en de godsdienstfunctionarissen. Het programma begon met de recitatie uit de Koran, waarna Dr. Mehmet Malkoç een toespraak hield tot de aanwezige bedevaartgangers. Verder werden er religieuze liederen gezongen. De mannelijke en vrouwelijke bedevaartgangers feliciteerden elkaar in eigen kring. De feestelijke bijeenkomst werd afgesloten met het aanbieden van zoetigheden door de Islamitische Stichting Nederland.

180

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV’den 2013 Yılı Hac Değerlendirme Toplantısı

ahey Din Hizmetleri Müşavirliği ve Hollanda Diyanet Vakfı işbirliği ile düzenlenen HDV 2013 Yılı Hac Organizasyonu, son kafilenin 4 Kasım 2013 tarihinde Hollanda’ya dönmesiyle birlikte tamamlandı.

Organizasyonun değerlendirmesini yapmak, başarılı olan uygulamaları tespit etmek, eksik kalan veya şikayete mevzu olan konuları görüşmek üzere toplantı yapıldı.

12.11.2013 tarihinde HDV merkezinde yapılan toplantıya Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Hac Organize sorumlusu Cevdet Keskin ile Hollanda’dan hacca giden beş kafilenin sorumlusu kafile başkanı din görevliler katıldı. Toplantıda ülke sorumlusu olarak görev yapan Dr. Mehmet Malkoç, 2013 yılı HDV Hac Organizasyonunun genel bir değerlendirmesini yaptı. Güzel ve faydalı bulunan uygulamaların organizasyonun başarısını olumlu olarak etkilediğini ifade etti. Mekke’de ve Medine’de çok sayıda irşat programlarının yapıldığını, farizaların yanında ziyaret mekanlarının eksiksiz olarak ziyaret edildiğini söyledi. Daha sonra kafile başkanları sırayla söz alarak görüşlerini ve yaşadıklarını dile getirdiler. Kafile başkanları az sayıda şikayetler haricinde gayet güzel ve başarılı bir Hac Organizasyonu yaşadıklarını ifade ettiler. Son olarak söz alan Prof. Dr. Mustafa Ünver verilen bilgiler ışığında genel bir değerlendirme yaptı. Prof. Ünver, gelecek yıllarda başarıyı daha da artırabilmek için gerekli tedbirlerin alınacağını, bu yıl az da olsa intikal eden şikayetlerden bir kısmının büyük oranda Diyanet İşleri Başkanlığı Hac Organizesinden kaynaklandığını bu sebeple ilgili konuların D.İ.B. Hac ve Umre Hizmetleri Genel Müdürlüğüne bildirileceğini ifade etti.

Yapılan değerlendirme sonucunda her yıl yaşanan bazı eksikliklere rağmen, 822 kişinin katıldığı HDV 2013 Yılı Hac Organizasyonunun hacılarımızın büyük bir çoğunluğu tarafından memnuniyetle karşılandığı hacılarımızın görevini tamamladıkları ve görevlilerimizin büyük oranda başarılı olduğu değerlendirilmiştir.

Evaluatie Hadj organisatie 2013

et de terugkeer van de laatste groep pelgrims op 4 november 2013, kwam de Bedevaartsprogramma van het jaar 2013, georganiseerd door de Islamitische Stichting Nederland in samenwerking met het Adviseurschap Religieuze Dienstverlening te Den Haag, tot een einde. Naar aanleiding hiervan werd er op 12.11.2013 een evaluatiebijeenkomst gehouden in het hoofdkantoor van de ISN, om de plus- en minpunten van de bedevaartorganisatie te bespreken. Aan de vergadering werd deelgenomen door Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer), Cevdet Keskin (Coördinator Bedevaartorganisatie van de ISN) en de leiders van de vijf groepen bedevaartgangers die vanuit Nederland naar de Hadj waren gegaan.

Als eerste hield Dr. Mehmet Malkoç, coördinator van de Nederlandse Hadj delegatie, een algemene evaluatie van de Bedevaartsprogramma 2013 van de ISN. Dr. Malkoç voerde aan dat goede en nuttige toepassingen bijdroegen aan het succes van de organisatie. Als voorbeelden noemde Malkoç de vele in Mekka en Medina gehouden educatieve bijeenkomsten voor de bedevaartgangers alsmede het bezoek aan de vele bezoeklocaties.

Hierna namen de groepsleiders het woord en verwoordden hun ideeën en ervaringen. Zij gaven aan dat – behalve de weinige klachten – de bedevaartorganisatie heel goed en succesvol was verlopen. Prof. Dr. Mustafa Ünver maakte als laatste een algemene evaluatie in het licht van de verstrekte informatie. Prof. Ünver zei dat de nodige maatregelen zouden genomen worden om in de komende jaren, de bedevaartorganisatie nog beter te doen verlopen. Hij vertelde dat sommige van de klachten voor een groot deel te wijten waren aan de Hadj Organisatie van het Presidium voor Godsdienstzaken en dat deze kwesties teruggekoppeld zullen worden aan het Algemeen Directoraat Bedevaartdiensten van het Presidium.

Aan het eind van de evaluatie bijeenkomst waren de deelnemers van oordeel dat de bedevaartorganisatie van 2013 – waaraan 822 personen deelnamen – ondanks sommige terugkerende tekortkomingen, tot tevredenheid van een grote meerderheid van de pelgrims had geleid en dat de functionarissen veelal succesvol waren.

15. Ramazan Ay覺 Programlar覺 Activiteiten in de Maand Ramadan

182

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Amsterdam’da Geleneksel İftar Programı

msterdam Camileri Platformunu oluşturan HDV camilerinden Osdorp Hacı Bayram, Fatih, Eyup Sultan, Emir Sultan ve Noord Kuba Camii ile Nizami Alem Süleymaniye camii, Türk Federasyonu camilerinden Ulu, Mescidi Aksa, Ayasofya Camii, Ekmel öğrenci yurdu ve Yeni camilerin birlikte organize ettiği iftar programı 13-14 Temmuz 2013 tarihlerinde Amsterdam’da yapıldı.

Programa, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Amsterdam belediyesi yetkilileri, çevre cami yöneticileri, Kilise temsilcileri ile Amsterdam’da yaşayan Müslümanlar ve Hollandalı davetliler katıldı. İki gün süren organizasyona toplam 2500 kişi iştirak etti.

Amsterdam Oost bölgesinde Belediye meydanına kurulan büyük bir çadırda düzenlenen iftar programına, HDV Fatih Camii İmam Hatibi İbrahim Çavdar’ın okuduğu Kur’an-ı Kerimle başlandı. Ardından Ulu Camii Başkanı Yusuf Yorulmaz tarafından selamlama konuşması yapıldı. Daha sonra din görevlileri Cemalettin Yiğit, Osman Fedayi, Ramazan Bezgin, Abdullah Aksu, Ahmet Tamburacı, Ali

Traditionele Iftaar programma in Amsterdam

e moskeeën van het Amsterdamse Moskeeën Platform organiseerden gezamenlijk een iftaar programma op 13 en 14 juli 2013 in Amsterdam. Aan het programma namen deel: Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), vertegenwoordigers van de Gemeente Amsterdam, bestuurders van moskeeën in de regio, vertegenwoordigers van kerken, in Amsterdam wonende moslims alsmede Nederlandse genodigden. Het twee dagen durende programma werd door ongeveer 2500 personen bezocht.

Het iftaar programma werd gehouden in een grote tent, die op de gemeenteplein in Amsterdam Oost was opgezet. Het programma begon met de recitatie uit de Koran door de imam van de ISN Fatih Moskee, de heer İbrahim Çavdar. De openingstoespraak werd gehouden door de voorzitter van de Ulu Moskee, de heer Yusuf Yorulmaz. Het programma werd voortgezet met het zingen van religieuze liederen door een groep, bestaande uit de godsdienstfunctionarissen Cemalettin Yiğit, Osman Fedayi, Ramazan Bezgin, Abdullah Aksu, Ahmet Tamburacı, Ali Bahçıvan en Musa Yıldız.

ISN

JA A RVERSL AG

Bahçıvan ve Musa Yıldız ‘dan oluşan ilahi grubunun okudukları ilahi ve kasidelerle devam edildi.

Programa katılan Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi de davetlilere bir konuşma yaparak Ramazan Ayının feyzinden bereketinden bahsetti. Bilgi konuşmasında, “sevgili Peygamberimizin “Ramazanın evveli rahmet, ortası mağfiret ve sonu da cehennemden azad olmaktır.” hadisine dikkatleri çekerek, misafirimiz olan Ramazanı iyi değerlendirelim. Kur’an okuyalım, dinleyelim ve manevi hayatımızı geliştirme yönünde gayret gösterelim” şeklinde konuştu. Din Hizmetleri Ataşesi ayrıca Amsterdam’daki bulunan ve programı düzenleyen yönetici ve din görevlilerine teşekkür ederek bu gibi programları gittiği her yerde örnek gösterdiğini ifade etti. Programı organize edenler adına Hacı Bayram Camii Din Görevlis Ahmet Yazıcı ve Ulu Camii Başkanı Yusuf Yorulmaz da birer teşekkür konuşması yaparak memnuniyetlerini bildirdiler.

2 0 1 3

183

Attaché Dr. İsmail Hilmi Bilgi hield een toespraak over de zegeningen van de maand Ramadan: “Onze geliefde Profeet heeft het volgende gezegd over de maand Ramadan: ‘Het begin van de Ramadan betekent genade, het middelste deel betekent vergiffenis en het laatste deel betekent het verlost zijn van de hel’.” Bilgi zei: “Laten we de komst van de maand Ramadan goed benutten. Laten we de Koran lezen, naar de Koran luisteren en inspanningen doen om onze spirituele leven te verrijken.” Bilgi bedankte de bestuurders en godsdienstfunctionarissen die dit programma hadden georganiseerd. Bilgi vertelde dat hij dit soort programma’s als voorbeeld noemt bij andere gelegenheden. Namens de organisatoren bedankten Ahmet Yazıcı (godsdienstfunctionaris van de Hacı Bayram Moskee) en Yusuf Yorulmaz (voorzitter van de Ulu Moskee) iedereen voor hun inzet en komst. ISN Zaandam Sultan Ahmet Moskee

184

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV’den Kadın Kolları İftarı

ollanda Diyanet Vakfı tarafından HDV Kadın ve Aile Komisyonu organizesiyle bir iftar programı düzenlendi. 26 Temmuz 2013 Cuma günü Rotterdam Yunus Emre Öğrenci ve Kültür Merkezi’nde düzenlenen iftara, HDV Başkanı-Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Rotterdam Başkonsolosluğundan muavin konsolos Aslin Savran, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Muhsin Köktaş ve Metin Özyürek ile HDV şube camilerinden kadın kolları temsilcileri katıldı.

Yaklaşık 100 kişinin katıldığı Kadın Kolları iftar programı, HDV din görevlisi, Kadın ve Aile Komisyonu Sekreteri Melisa Arslan Baran tarafından sunuldu. İftar programı Rotterdam HDV Gültepe Camii İmam Hatibi Yusuf Kabakcı’nın Kur’an tilaveti ile başladı. Melisa Arslan Baran’ın açılış konuşmasının ardından Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Rotterdam Başkonsolosluğundan muavin konsolos Aslin Savran ve HDV Başkanı-Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, birer selamlama konuşması yaparak bayanlara hitap ettiler. İftar sonrası kapanış konuşmasını gerçekleştiren HDV din görevlisi, Kadın ve Aile Komisyonu Sekreteri Melisa Arslan Baran, kadın kollarına fedakar ve özverili çalışmalarından dolayı teşekkür etti. Son olarak HDV Kadın ve Aile Komisyonu Sorumlusu Zeynep Yılmaz’ın bayanlara selamlama konuşması ve duası ile program sona erdi.

Iftaar programma voor de vrouwenafdelingen

e Islamitische Stichting Nederland organiseerde samen met de Commissie Vrouw en Gezin, een iftaar programma. Het programma werd gehouden op vrijdag 26 juli 2013 in het Cultureel Centrum Yunus Emre te Rotterdam. Aan het programma namen deel Prof. Dr. Mustafa Ünver (Voorzitter ISN/ Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), Vice-Consul Aslin Savran (Consulaat-Generaal van Turkije te Rotterdam), ISN bestuursleden Muhsin Köktaş en Metin Özyürek en vertegenwoordigers van de vrouwenafdelingen van de ISN moskeeën. Het programma werd bijgewoond door bijna 100 personen en werd gepresenteerd door Melisa Arslan Baran (ISN godsdienstfunctionaris en secretaris van de ISN Commissie Vrouw en Gezin). Het programma opende met een recitatie uit de Koran door Yusuf Kabakçı, imam van de ISN Gültepe Moskee te Rotterdam. Na de openingstoespraak door Melisa Arslan Baran, hielden Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Aslin Savran en Prof. Dr. Mustafa Ünver elk een korte toespraak. Na het verbreken van het vasten hield Melisa Arslan Baran (ISN godsdienstfunctionaris , secretaris van de Commissie Vrouw en Gezin), een toespraak, waarbij zij de vrouwenafdelingen bedankte voor hun inzet en toewijding. Tot slot sprak Zeynep Yılmaz, vertegenwoordiger van de ISN Commissie Vrouw en Gezin, de vrouwen toe en hield een gebed ter afsluiting.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

HDV Alt Komisyonları İftar Programı Yapıldı

Iftaar programma subcommissies van ISN

7 Temmuz 2013 tarihinde Hollanda Diyanet Vakfı, HDV Alt Komisyonları için bir iftar programı düzenledi. Rotterdam Yunus Emre Öğrenci ve Kültür Merkezinde düzenlenen iftara, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri Muhsin Köktaş, Mehmet Salih Kaya, Metin Özyürek ve HDV Alt Komisyon Üyeleri katıldı. HDV Rotterdam Gültepe Camii din görevlisi Yusuf Kabakçı tarafından sunulan iftar programının açılışı HDV Rotterdam Laleli Din Görevlisi Niyazi Atmaca tarafından tilavet edilen Kur’an-ı Kerim ile yapıldı. Ardından HDV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver bir konuşma yaptı. Prof. Dr. Ünver konuşmasında göreve geldiklerinden itibaren HDV Yönetim Kurulu tarafından, Hollanda genelinde yapılan geniş çaplı araştırmalar sonucunda HDV çalışmalarına katkı amacıyla Hollanda’ya ve HDV’ye destek olarak büyük bir ihtiyaç ve gereksinim olan toplam 11 HDV Alt Komisyonu kurulduğunu ve bunların faal olarak çalıştıklarını ifade ederek, üyelerin çalışmalarına ve katılımlarına teşekkür etti. HDV Rotterdam Ulu Camii Din Görevlisi Mustafa Dökmen ve Şeb’i Aruz İlahi grubunun söylediği ilahilerin ardından dualarla oruçlar açıldı.

185

e Islamitische Stichting Nederland organiseerde op 27 juli 2013 een iftaar programma voor de leden van haar subcommissies. Aan het programma, welke gehouden werd in het Cultureel Centrum Yunus Emre te Rotterdam, namen deel: Prof. Dr. Mustafa Ünver, Dr. İsmail Hilmi Bilgi, ISN bestuursleden Muhsin Köktaş, Mehmet Salih Kaya en Metin Özyürek en leden van de subcommissies van de ISN.

Het programma werd gepresenteerd door de godsdienstfunctionaris van de ISN Gültepe Moskee te Rotterdam, de heer Yusuf Kabakçı. Het programma opende met een recitatie uit de Koran door de godsdienstfunctionaris van de ISN Laleli Moskee te Rotterdam, de heer Niyazi Atmaca. Daarna hield Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland) een toespraak. Prof. Dr. Ünver vertelde dat er sinds zijn aantreden, totaal 11 subcommissies zijn opgericht om het werk van de ISN te ondersteunen. Ünver zei dat deze subcommissies opgericht zijn op gebieden waar de ISN veel behoefte aan heeft, na een landelijk onderzoek door het bestuur van de ISN. Ünver vertelde dat deze subcommissies inmiddels volop actief waren en bedankte de leden voor hun inzet. Na de toespraak werden er religieuze liederen gezongen door Mustafa Dökmen en de religieuze liederenkoor ‘Şeb’i Aruz’.

186

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Delft Sultan Ahmet Camii’nde İftarı

Ağustos 2013 Perşembe günü Delft HDV Sultan Ahmet Camii tarafından düzenlenen iftara, HDV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, T.C. Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Hollanda Diyanet Vakfı’na bağlı çevre cami başkanları ve din görevlileri ile vatandaşlarımız katıldı. Program Kur’an tilaveti ile başladı. Delft HDV Sultan Ahmet Camii Başkanı Hasan Karadirek’in yaptığı açılış konuşmasının ardından, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver ve T.C. Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral birer konuşma yaptılar. Daha sonra oruçlar açıldı.

Iftaar in de ISN Sultan Ahmet Moskee te Delft

p donderdag 1 augustus 2013 werd er door de ISN Sultan Ahmet Moskee te Delft een iftaar maaltijd georganiseerd. Daaraan namen deel: Prof. Dr. Mustafa Ünver (voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland en Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Togan Oral (Consul-generaal van Turkije te Rotterdam), Dr. Ismail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), voorzitters van moskeeën uit de regio die verbonden zijn aan de Islamitische Stichting Nederland, godsdienstfunctionarissen en landgenoten. Het programma begon met het reciteren uit de Koran. Na de openingstoespraak door de voorzitter van de Sultan Ahmet Moskee, de heer Hasan Karadirek, hielden Adviseur Prof. Dr. Mustafa Ünver en Consul-generaal Togan Oral beiden een toespraak. Vervolgens werd het vasten verbroken.

ISN

JA A RVERSL AG

Rotterdam HDV Şube Yöneticileri İftarı

Ağustos 2013 Cuma günü Hollanda Diyanet Vakfı tarafından Rotterdam Başkonsolosluğu çalışma bölgesinde bulunan Hollanda Diyanet Vakfı Şube yöneticileri için bir iftar programı düzenlendi. Rotterdam Yunus Emre Öğrenci ve Kültür Merkezi’nde düzenlenen iftara, T.C. Lahey Büyükelçisi Uğur Doğan, HDV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, T.C. Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, HDV Yönetim Kurulu üyeleri Muhsin Köktaş ve Metin Özyürek ile Rotterdam Başkonsolosluğu çalışma bölgesinde bulunan HDV şube yöneticileri katıldı. Yaklaşık 100 HDV Şube yöneticisinin katıldığı iftar programı, Kur’an tilaveti ile başladı. Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver’in açılış konuşmasından sonra Lahey Büyükelçisi Uğur Doğan’ın selamlama konuşması ve Şeb’i Aruz grubunun sunduğu canlı müzik dinletisinden sonra iftar yapıldı.

2 0 1 3

187

Iftaar maaltijd voor de bestuurders van ISN moskeeën in Rotterdam

rijdag 2 augustus 2013 werd er door de Islamitische Stichting Nederland een iftaar programma georganiseerd voor de bestuurders van moskeeën die verbonden zijn aan de ISN in het werkgebied van het Consulaat-generaal van Turkije te Rotterdam. Aan de iftaar in het Cultureel Centrum ‘Yunus Emre’ namen deel: de ambassadeur van Turkije, de heer Uğur Doğan, de voorzitter van de ISN en tevens Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag, Prof. Dr. Mustafa Ünver, Consul-generaal van Turkije te Rotterdam, de heer Togan Oral, de Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam, de heer Dr. İsmail Hilmi Bilgi, ISN bestuursleden Muhsin Köktaş en Metin Özyürek en voorzitters van ISN moskeeën in de regio Rotterdam. Aan het programma werd deelgenomen door bijna 100 bestuursleden van de ISN moskeeën. Men begon met de recitatie uit de Koran, waarna Prof. Dr. Mustafa Ünver een openingstoespraak hield. Ambassadeur Uğur Doğan hield een begroetingstoespraak. Na het live muziekoptreden van de muziekgroep ‘Şeb’i Aruz’, werd het vasten verbroken met de Iftaar maaltijd.

188

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Deventer HDV Şube Yöneticileri İftarı

Ağustos 2013 Pazar günü Hollanda Diyanet Vakfı tarafından Deventer Başkonsolosluğu çalışma bölgesinde bulunan Hollanda Diyanet Vakfı Şube yöneticileri için bir iftar programı düzenlendi. Vaassen HDV Sultan Ahmet Camiinde düzenlenen iftar programına, HDV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, çevre cami başkanları, din görevlileri ile vatandaşlarımız katıldı.

Camii Din Görevlisi Şakir Şahin’in sunuculuğunu yaptığı program Epe HDV Hz. Ömer Camii Din Görevlisi Aydın Aktaş’ın okuduğu Kur’an tilaveti ile başladı. Mehmet Malkoç’un yaptığı açılış konuşmasının ardından, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver de bir konuşma yaptı. Daha sonra Harderwijk HDV Mehmet Akif Ersoy Camii Din Görevlisi Zinnuri Kurt’un okuduğu ilahilerin ardından oruçlar açıldı.

Iftaar met bestuurders van ISN filialen in de regio Deventer

p zondag 4 augustus 2013 werd door de Islamitische Stichting Nederland een iftaar maaltijd georganiseerd voor de moskeebestuurders van aangesloten moskeefilialen in het werkgebied van het Consulaat-generaal van Turkije te Deventer. De iftaar vond plaats in de ISN Sultan Ahmet Moskee te Vaassen en werd bijgewoond door Prof. Dr. Mustafa Ünver (voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland en Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer), voorzitters van moskeeën uit de omgeving, godsdienstfunctionarissen en landgenoten. Het programma werd gepresenteerd door de godsdienstfunctionaris van de moskee, Şakir Şahin, en het programma ving aan met de recitatie uit de Koran door Aydın Aktaş, godsdienstfunctionaris van de ISN Hz. Ömer Moskee te Epe. Na het openingswoord door Mehmet Malkoç, hield Adviseur Prof. Dr. Mustafa Ünver een toespraak. Het programma werd voortgezet met het zingen van religieuze liederen door Zinnuri Kurt, godsdienstfunctionaris van de ISN Mehmet Akif Ersoy Moskee te Harderwijk, waarna het vasten werd verbroken met de iftaar.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

189

HDV’den Medya Temsilcilerine İftar

Iftaar met vertegenwoordigers van de media

Ağustos 2013, Pazartesi günü HDV tarafından Medya/Basın temsilcilerine bir iftar programı düzenlendi. Rotterdam Meram Restorantta yapılan iftar programına HDV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Yönetim Kurulu üyeleri Muhsin Köktaş, Mehmet Salih Kaya, Metin Özyürek, HDV Basın Komisyonu üyeleri ile Hollanda ve Türk basın temsilcileri katıldı. HDV Basın Komisyonu Sorumlusu Deniz Özkanlı tarafından sunulan program, Rotterdam HDV Laleli Camii Din Görevlisi Niyazi Atmaca’nın tilavet ettiği Kur’an-ı Kerim ile başladı. Ardından HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver “İslam, Barış ve Birlikte Yaşamak” konulu bir konuşma yaptı. Şeb’i Aruz grubunun canlı müzik sunumu sonrasında iftar yapıldı.

e Islamitische Stichting heeft op maandag 5 augustus 2013 een iftaar programma georganiseerd voor de vertegenwoordigers van de media/pers. Aan dit iftaar programma, welke in Restaurant Meram in Rotterdam werd gehouden, namen deel: Prof. Dr. Mustafa Ünver (voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland en Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Dr. Ismail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer), ISN bestuursleden Muhsin Köktaş, Mehmet Salih Kaya, Metin Özyürek, leden van de Perscommissie van de ISN en vertegenwoordigers van de Nederlandse - en de Turkse pers.

Het programma werd geleid door Deniz Özkanlı, vertegenwoordiger van de perscommissie van de ISN. Het programma begon met de recitatie uit de Koran door Niyazi Atmaca, godsdienstfunctionaris van de ISN Laleli Moskee te Rotterdam. Hierna hield ISN Voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver een toespraak met als thema “Islam, vrede en samen leven”. Na een live muziekvoorstelling van de groep Şeb’i Aruz, werd de iftaar maaltijd genuttigd.

H DV

190

2013

FAAL İYETL ERİ

Rotterdam HDV Mevlana’da İftar Yemeği ve Kadir Gecesi Özel Programı

Ağustos 2013 tarihinde Hollanda Diyanet Vakfı, T.C. Rotterdam Başkonsolosluğu ile birlikte çadırda bir iftar programı düzenledi.

Kadir Gecesi’nde Rotterdam HDV Mevlana Camii’nde düzenlenen iftara, T.C. Lahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, T.C. Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri, Hollanda’da faaliyet gösteren sivil toplum kuruluş temsilcileri, iş adamları, siyasetçiler, meclis üyeleri, akademisyenler, basın mensupları ve çok sayıda vatandaş katıldı. Kur’an-ı Kerim tilavetiyle başlayan programda HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral birer konuşma yaptı. Sayın Ünver yaptığı açılış konuşmasında, ”Ramazan ayı bizim Anadolu medeniyetimizin en belirgin bir tezahürüdür. Bu gün bu mübarek günde bir masa

Iftaar maaltijd en viering van de nacht van de Kadir in de ISN Mevlana Moskee in Rotterdam

p 3 augustus 2013 heeft de Islamitische Stichting Nederland samen met het Consulaat-generaal van Turkije te Rotterdam, een iftaar programma georganiseerd in een tent.

Aan de iftaar die op de avond van de ‘Kadir’ werd gehouden in de ISN Mevlana Moskee te Rotterdam namen deel: Prof. Dr. Mustafa Ünver (voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland en Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Togan Oral (Consul-generaal van Turkije te Rotterdam), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer), bestuursleden van de ISN, vertegenwoordigers van NGO’s in Nederland, zakenmensen, politici, Kamerleden, academici, de pers en vele landgenoten. Het programma begon met de recitatie uit de Koran, waarna Prof. Dr. Mustafa Ünver en Consul-generaal Togan Oral elk een toespraak hielden. De heer Ünver zei in zijn openingstoespraak: ”De maand Ramadan is de meest kenmerkende verschijningsvorm van onze

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

191

etrafında bir araya gelmemiz birliğimizi ifade ediyor. Aynı zamanda beraberliğimizle bütün insanlığa, bütün dünyaya birlik, kardeşlik ve barıştan başka bir niyetimizin olmadığını ifade ediyor.” dedi. Ünver’den sonra söz alan Türkiye Cumhuriyeti Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral “Hollanda’da Ramazan çok keyifli ve çok manalı yaşanmaktadır. Bazan dünya işleri ile o kadar çok ilgileniyoruz ki, bazen kendimizi o kadar çok kaptırıyoruz ki, bir ruh dünyamızın var olduğunu ve maneviyatımızı unutuyoruz. Ramazan bize ruh dünyamız olduğunu hatırlatıyor.” dedi. Oral, ”Özellikle yurt dışında yaşayan bizlerin Ramazan vesilesi ile birliğin ve beraberliğin ne kadar önemli olduğunu çok iyi anlıyoruz.” diyerek sözlerini bitirdi. Konuşmaların ardından canlı müzik dinletisiyle oruçlar açıldı.

Anatolische beschaving. Het feit dat wij vandaag in deze heilige dag bij elkaar zijn gekomen om één tafel, drukt onze eenheid uit. Dit bij elkaar zijn laat aan de gehele mensheid, aan de gehele wereld zien dat wij niets anders voor ogen hebben dan eenheid, broederschap en vrede.” Consul-generaal Togan Oral zij het volgende over de Ramadan: “Ramadan wordt in Nederland op een zeer prettige en betekenisvolle wijze beleefd. Soms zijn we zo intens met onze dagelijkse beslommeringen bezig, dat we onze spiritualiteit uit het oog verliezen. De Ramadan helpt ons er aan te herinneren dat wij ook een geestelijk leven hebben.” Oral besloot zijn betoog met de woorden: ”Met name wij als degenen die in het buitenland leven, realiseren ons gedurende de Ramadan heel goed dat eenheid en gezamenlijkheid heel belangrijk zijn.” Na de toespraken werd onder het genot van live muziek het vasten verbroken.

Mevlid programının ardından Hollanda Diyanet Vakfı’na bağlı camilerde görev yapan imamlarımız Enderun Teravihi kıldırarak vatandaşlarımıza unutulmaz bir sürpriz yaşattılar.

Na het Mevlid-programma werd er door de godsdienstfunctionarissen. die werkzaam zijn in de aan de Islamitische Stichting Nederland verbonden moskeeën, voor het eerst voorgegaan in het ‘Teravih’ nachtgebed in de ‘Enderun’ stijl, welke een prettige verrassing betekende voor de moskeegangers.

İftar duasının akabinde Kadir Gecesi münasebetiyle TRT Türk televizyonu tarafından Rotterdam HDV Mevlana Camii’nden canlı olarak yayınlanan Kur’an-ı Kerim ve Mevlit Özel Programı başladı. Sunuculuğunu Murat Gökşen’in yaptığı canlı yayın İftar çadırında başladı ve cami içinde Kadir Gecesi özel programıyla devam etti. Din görevlilerimiz tarafından tilavet edilen Kur’an-ı Kerim, Mevlidi Şerif ve söylenen ilahiler camiyi dolduran ve canlı yayını takip eden tüm Müslümanlara unutulmaz bir gece yaşattı. Rotterdam şehrinin en güzel mimari eseri ve HDV’nin ilk iki minareli camilerinden olan Mevlana Camii’nden TRT Türk aracılığıyla tüm dünyaya yayınlanan Kadir Gecesi özel programı Deventer Din hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç’un ara duası ve HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver’in duası ile son buldu.

Na afloop van de iftaar maaltijd werd er een gebed gedaan. Hierna begon de viering van de Heilige Nacht ‘Kadir’, welke live werd uitgezonden door de Turkse TV-zender TRT Türk vanuit de ISN Mevlana Moskee in Rotterdam. Het live-programma werd gepresenteerd door Murat Gökşen en begon met beelden uit de tent waar de Iftaar werd gegeven. De recitaties uit de Koran en het zingen van de ‘Mevlid’ en andere religieuze liederen door onze godsdienstfunctionarissen, maakten het tot een onvergetelijke avond voor de moskeegangers en degenen die het op TV volgden. De Mevlana Moskee is de eerste moskee van de ISN met twee minaretten; het is tevens verkozen tot de mooiste bouwwerk van Rotterdam. De live-uitzending ter gelegenheid van de Heilige Kadir avond via TRT Türk eindigde met een tussengebed door Dr. Mehmet Malkoç’un en een eindgebed door ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver.

192

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV’den Gençlik Kolları İftarı

ISN organiseert iftaar voor de Jongerenafdelingen

Yaklaşık 500 kişinin katıldığı gençlik iftar programı, HDV Mevlana Camii önünde kurulan çadırda gerçekleştirildi. HDV Rotterdam Mevlana Camii din görevlisi Osman Çelik tarafından sunulan iftar programında açılış konuşması HDV Gençlik komisyonu sorumlusu Semih Altay tarafından yapıldı. Ardından Din Hizmetleri Ataşeleri Dr. İsmail Hilmi Bilgi ve Dr. Mehmet Malkoç birer selamlama konuşması yaparak gençlere hitap ettiler. Son olarak muavin konsolos Aslın Savran gençlere bir selamlama konuşması yaptı. İlahi grubunun söylediği ilahilerin ardından topluca oruçlar açıldı.

Aan het iftaar-programma namen 500 mensen deel en het werd gehouden in een tent die opgezet was voor de ISN Mevlana Moskee. Het programma werd gepresenteerd door de godsdienstfunctionaris van de Mevlana Moskee, de heer Osman Çelik. De openingstoespraak werd gehouden door Semih Altay, de vertegenwoordiger van de ISN Jongerencommissie. Daarna hielden de Attacé’s Dr. İsmail Hilmi Bilgi en Dr. Mehmet Malkoç elk een welkomsttoespraak. Als laatste sprak Vice-Consul Aslın Savran kort de jongeren toe. Onder begeleiding van religieuze liederen, werd gezamenlijk het vasten verbroken.

ollanda Diyanet Vakfı tarafından HDV Gençlik Komisyonu organizesiyle bir iftar programı düzenlendi. 13 Temmuz Cumartesi günü HDV Rotterdam Mevlana Camii önünde düzenlenen iftara, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili ve Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Rotterdam Başkonsolosluğundan muavin konsolos Aslın Savran, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri Muhsin Köktaş, Mehmet Salih Kaya, Metin Özyürek, basın mensupları ile HDV şube camilerinden gençlik kolları temsilcileri katıldı.

e Jongerencommissie van de ISN organiseerde een iftaar-programma, welke plaatsvond op 13 juli 2013 bij de ISN Mevlana Moskee in Rotterdam. Aan het programma namen deel, Dr. Mehmet Malkoç (Plaatsvervangend Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), Vice-Consul Aslın Savran van het Consulaat-Generaal van Turkije te Rotterdam, ISN bestuursleden Muhsin Köktaş, Mehmet Salih Kaya en Metin Özyürek, leden van de pers en vertegenwoordigers van Jongerenafdelingen van de ISN moskeeën.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

Den Haag HDV Mescidi Aksa İftarı

Iftaar in de ISN Mescid-i Aksa Moskee Den Haag

9 Temmuz 2013 Pazartesi günü Den Haag HDV Mescid-i Aksa Camii tarafından düzenlenen iftara, T.C. Lahey Büyükelçisi Uğur DOĞAN, HDV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa ÜNVER, T.C. Rotterdam Başkonsolosu Togan ORAL, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi BİLGİ, Hollanda Diyanet Vakfı’na bağlı çevre cami başkanları ve din görevlileri ile vatandaşlarımız katıldı.

Mescid-i Aksa Din Görevlisi ve HDV Yönetim Kurulu Sekreteri Mehmet Eroğlu tarafından sunulan program Den Haag Mescid-i Kuba Din Görevlisi Muzaffer Çakır’ın okuduğu Kur’an tilaveti ile başladı. Mescid-i Aksa Camii Başkanı Necip TÜRE’nin yaptığı açılış konuşmasının ardından, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa ÜNVER, Lahey Büyükelçisi Uğur DOĞAN ve Rotterdam Başkonsolosu Togan ORAL birer selamlama konuşması yaptılar. Daha sonra oruçlar açıldı. Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa ÜNVER ayrıca teravih öncesi camide vaaz verdi.

193

e ISN Mescid-i Aksa Moskee te Den Haag organiseerde op maandag 29 juli 2013 een iftaar bijeenkomst. Daaraan namen deel: de heer Uğur DOĞAN (Ambassadeur van Turkije), Prof. Dr. Mustafa ÜNVER (Voorzitter van de ISN/Adviseur Religieuze Dienstverlening ), Togan ORAL (Consul-Generaal van Turkije te Rotterdam), Dr. İsmail Hilmi BİLGİ (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), voorzitters en godsdienstfunctionarissen van moskeeën uit de regio die verbonden zijn aan de ISN alsmede landgenoten. Het programma werd gepresenteerd door de heer Mehmet Eroğlu (godsdienstfunctionaris van de Mescid-i Aksa Moskee en secretaris van het bestuur van de ISN). Het programma werd geopend met een recitatie uit de Koran door Muzaffer Çakır (godsdienstfunctionaris van de Mescid-i Kuba Moskee te Den Haag). Na de openingstoespraak van de voorzitter van de Mescid-i Aksa Moskee, de heer Necip TÜRE, hielden Prof. Dr. Mustafa ÜNVER, Ambassadeur Uğur DOĞAN en Consul-Generaal Togan ORAL elk een korte toespraak tot de genodigden. Hierna werd gezamenlijk het vasten verbroken. Ook hield Prof. Dr. Mustafa ÜNVER voor het Tarawih gebed, een preek.

194

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Deventer Bölgesi Din Görevlileri Soest Fatih Camii’nde İftarda Buluştu

Godsdienstfunctionarissen uit de regio Deventer bijeen tijdens iftaar in de Fatih Moskee te Soest

Ağustos 2013 Çarşamba günü Hollanda Diyanet Vakfı tarafından Deventer Başkonsolosluğu çalışma bölgesinde bulunan Hollanda Diyanet Vakfı Camilerinde görev yapan Din Görevlileri için bir iftar programı düzenlendi.

Soest HDV Fatih Camii’nde düzenlenen iftar programına, HDV Başkanı ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, din görevlileri ve eşleri katıldı.

Soest HDV Fatih Camii Din Görevlisi Feyzullah Satılmış’ın sunuculuğunu yaptığı program HDV Zutphen Barbaros Camii Din Görevlisi Kadir Sungur’un okuduğu Kur’an-ı Kerim ile başladı. Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç’un yaptığı selamlama konuşmasının ardından, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver de bir konuşma yaptı. Daha sonra oruçlar açıldı.

e Islamitische Stichting Nederland organiseerde op woensdag 7 augustus 2013 een Iftaar programma voor de godsdienstfunctionarissen, die werkzaam zijn in het werkgebied van het Consulaat-generaal van Turkije te Deventer.

Het iftaar programma werd gehouden in de ISN Fatih Moskee te Soest en werd o.a. bijgewoond door Prof. Dr. Mustafa Ünver, Dr. Mehmet Malkoç, godsdienstfunctionarissen en hun echtgenotes. Het programma werd gepresenteerd door Feyzullah Satılmış (godsdienstfunctionaris van de ISN Fatih Moskee), en begon met de recitatie uit de Heilige Koran door Kadir Sungur (godsdienstfunctionaris van de ISN Barbaros Moskee te Zutphen). Na het welkomstwoord van Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening), hield Adviseur Ünver een toespraak voor de aanwezigen. Daarna werd het vasten verbroken met de iftaar maaltijd.

ISN

JA A RVERSL AG

Den Haag Mescidi Aksa’da Bayram Namazı ve Bayramlaşma

amazan Bayramı 08 Ağustos 2013 Perşembe günü HDV Den Haag Mescidi Aksa Camii’nde kalabalık bir cemaatle coşkuyla kutlandı.

T.C. Lahey Büyükelçisi Uğur Doğan’ın katıldığı bayram namazı vaazını Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver yaptı. Müşavir Ünver bayram namazı öncesinde cemaate hitap ettiği konuşmasında bayramların, yüreklerdeki kin ve nefretin yerini affa, şefkate ve kardeşliğe bırakmasıyla gerçek sevinç günlerine dönüşeceğinden bahsetti. Yakındaki dost ve akrabaların, komşuların ziyaret edilmesi, uzaktakilerin telefon ile aranması tavsiyesinde bulundu. Konuşmasının sonunda dünyanın her yerinde acı çeken, gözyaşı döken ve zulme uğrayan insanların kurtuluşa ermeleri için dua etti.

Bayram Namazı sonrasında Büyükelçi Sayın Doğan ve Din Hizmetleri Müşaviri Sayın Ünver vatandaşlarla tek tek bayramlaştı. Cami çıkışında açıklama yapan Doğan, Müslümanların sağlık, huzur ve mutluluk içinde bayramı kutlamaları temennisinde bulunarak Ramazan ve bayramın insanları ortak duyguda buluşturduğunu söyledi. Barış, kardeşlik ve dostluğun göstergesi bayramı Hollanda’da Türk ve diğer Müslümanlarla idrak ettiği için büyük bir memnuniyet duyduğunu ifade eden Doğan, toplumun bayram vesilesiyle bir araya geldiğini bunun da kalıcı dostluklara zemin hazırladığını dile getirdi.

2 0 1 3

195

Feestdienst in de Mescidi Aksa te Den Haag

e Ramadanfeest werd op donderdag 8 augustus 2013 in de ISN Mescidi Aksa Moskee te Den Haag door een grote menigte moskeegangers gevierd.

Ook de Turkse Ambassadeur Uğur Doğan nam deel aan de feestdienst. De feestpreek werd verzorgd door Prof. Dr. Mustafa Ünver, voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland en Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag. Ünver betoogde in zijn feestpreek dat pas als haat en wrok in de harten van de mensen zich zal verruilen voor genade en broederlijkheid, dat er dan echt sprake zal zijn van feest en blijdschap. Hij adviseerde om familie, vrienden en buren te bezoeken en diegenen die niet in de nabijheid zijn, op te bellen om te vragen hoe het met ze gaat. Hij deed aan het eind van zijn toespraak een smeekbede voor degenen die in deze wereld pijn lijden en tranen laten vanwege het leed die hen door anderen wordt aangedaan.

Na afloop van de feestdienst schudden Ambassadeur Doğan en Adviseur Ünver de handen van de aanwezige moskeegangers om hen te feliciteren met de Ramadanfeest. Na afloop sprak Ambassadeur Doğan de hoop uit dat de Moslims hun feest konden vieren in gezondheid, vrede en geluk. Hij zei dat de Ramadan-maand en de Ramadanfeest de mensen verenigden in een gezamenlijk gevoel. Hij zei dat het een grote voldoening voor hem was om de feest te mogen vieren tusssen de Turken en moslims van andere nationaliteiten. “Deze feest van vrede en broederlijkheid brengt de gemeenschap bij elkaar, wat een basis biedt voor blijvende vriendschappen”, aldus Doğan.

196

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Bayramlaşma Merasimi

Ağustos 2013 Cuma günü Hollanda Diyanet Vakfı, Ramazan Bayramı münasebetiyle bir bayramlaşma merasimi düzenledi. Ramazan Bayramının ikinci günü Rotterdam Yunus Emre Öğrenci ve Kültür Merkezi’nde düzenlenen merasime T.C. Lahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri ve HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, T.C. Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek, HDV Şube Yöneticileri, Din Görevlileri ve vatandaşlar katıldı.

Rotterdam HDV Laleli Din Görevlisi Niyazi Atmaca’nın Kur’an-ı Kerim tilavetiyle başlayan programda Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver ve Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral birer konuşma yaptılar. Konuşmaların akabinde yoğun katılımcılarla tek tek bayramlaşıldı. Programın sonunda tatlı, çay ve kahve ikramı yapıldı.

Feestbijeenkomst bij de ISN

e Islamitische Stichting Nederland organiseerde op vrijdag 9 augustus 2013 een bijeenkomst ter gelegenheid van de Ramadan Feest om felicitaties uit te wisselen. Aan de bijeenkomst die de tweede dag van de Ramadan Feest werd gehouden in het Cultureel Centrum ‘Yunus Emre’ te Rotterdam namen deel: Prof. Dr. Mustafa Ünver (voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland en Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Togan Oral (Consul-generaal van Turkije te Rotterdam), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer), ISN bestuurslid Metin Özyürek, bestuurders van ISN filialen, godsdienstfunctionarissen en landgenoten.

Het programma begon met de recitatie uit de Koran door Niyazi Atmaca, godsdienstfunctionaris van de ISN Laleli Moskee te Rotterdam. Dr. İsmail Hilmi Bilgi, Dr. Mehmet Malkoç, Prof. Dr. Mustafa Ünver en Togan Oral hielden elk een toespraak. Na de toespraken feliciteerden de grote aantal aanwezigen elkaar met de feest. Verder werden er lekkernijen en thee en koffie aan de gasten aangeboden.

16. K端lt端rel Faaliyetler Culturele Activiteiten

198

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV’den Din Görevlilerine Endülüs Gezisi

ISN organiseert reis naar Andalusië

ollanda Diyanet Vakfı, din görevlileri ve eşlerinin katıldığı bir Endülüs gezisi düzenledi. 29-31 Mart 2013 tarihlerinde düzenlenen Endülüs gezisine Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Din Hizmetleri Ataşesi ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi, HDV Yönetim Kurulu Muhasibi Muhsin Köktaş HDV Camilerinde görev yapan din görevlileri ve eşlerinden oluşan 75 kişilik grup katıldı. Endülüs gezisi 29 Mart 2013 tarihinde Amsterdam Havaalanından hava yoluyla İspanyanın Malaga şehrine varılmasıyla başladı. Burada otellere yerleşen grup ertesi gün Cordoba’ya bir sonraki gün de Granada şehirlerine kara yoluyla gitti. Endülüs uygarlığının hayatta kalan kültürel varlıklarının bulunduğu bu şehirlerde müze, kale, kiliseye çevrilmiş cami gibi tarihi eserleri gezen grup üç günlük bu geziden çok memnun olarak 31 Mart 2013 tarihinde Hollanda’ya döndü. Gezide gruba Mehmet Tütüncü rehberlik yaptı.

e Islamitische Stichting Nederland organiseerde een reis naar Andalusië voor godsdienstfunctionarissen en hun partners. Aan de reis van 29-31 maart 2013 namen totaal 75 personen deel, bestaande uit: Prof. Dr. Mustafa Ünver (Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag en voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland), Dr. İsmail Hilmi Bilgi (Attaché Religieuze Dienstverlening en bestuurslid van de ISN), ISN penningmeester Muhsin Köktaş, godsdienstfunctionarissen die dienst doen aan de ISN moskeeën en hun partners. De reis naar Andalusië begon op 29 maart 2013 met een vlucht vanaf Amsterdam Schiphol naar Malaga in Spanje. Daar aangekomen, nam de groep zijn intrek in hotels. De volgende dag ging de groep naar Cordoba en een dag later over land naar Granada, om daar de overblijfselen van de Andalusische beschaving te bezichtigen. In het programma waren bezoeken aan historische plekken zoals musea, forten en tot kerk veranderde moskeeën. Het reisgezelschap werd begeleid door Mehmet Tütüncü. De groep kwam op 31 maart 2013 zeer tevreden terug naar Nederland.

ISN

JA A RVERSL AG

HDV’den Şube Yöneticilerine İspanya Gezisi - I

ollanda Diyanet Vakfı, Şube Cami Yöneticileri ve HDV Alt Komisyonlarda görev yapan gönüllüler için İspanya gezisi düzenledi. Elli kişilik iki ayrı grup halinde planlanan gezinin birinci grubu 01.11.2013 tarihinde Amsterdam havalimanından İspanyaya hareket etti. HDV daha önce genç kızlar, erkekler ve din görevlileri için düzenlemiş olduğu bu tür kültürel gezileri bu kez de şube camilerde fedakârane görev yapan cami yöneticiler ve alt komisyon üyeleri için düzenledi. İspanya gezisine toplam 100 kişi müracaat etti. İki ayrı tarihte planlanan gezinin ilk grubu bugün Amsterdam’dan hava yoluyla İspanyaya gitti. Masraflarının bir kısmı HDV tarafından karşılanan İspanya gezisinde, yöneticiler İspanya’daki Endülüs İslam medeniyetinden Cordoba ve Granada şehirlerinde kalan İslam eserlerini gezecek ve Pazar günü akşamı da Hollanda’ya dönecekler.

2 0 1 3

199

Spanje reis voor filiaalbestuurders - I

e Islamitische Stichting Nederland heeft een reis naar Spanje georganiseerd voor bestuurders van haar aangesloten moskeeorganisaties en voor de vrijwilligers van haar werkgroepen/commissies. De reis werd georganiseerd voor twee groepen van elk vijftig personen. De eerste groep vertrok op 01.11.2013 vanaf Schiphol naar Spanje. De ISN heeft eerder soortgelijke culturele uitstapjes voor meisjes, jongens en religieuze dienstverleners. Deze keer was het de beurt aan moskeebestuurders die bij de aangesloten moskeeën en bij diverse werkgroepen en commissies zich met veel inzet dienstbaar maken. Er waren totaal 100 aanmeldingen voor de Spanje reis. Er werden twee verschillende data gepland en de eerste groep vertrok vandaag uit Amsterdam per vliegtuig naar Spanje. De kosten voor de reis worden deels door de ISN vergoed. Tijdens de reis zullen het Andalisisch-Islamitisch erfgoed in Cordoba en Granada worden bezocht. De eerste groep zal zondagavond terugkeren naar Nederland.

200

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Çocuklardan HDV’ye 23 Nisan Ziyareti

Kinderen bezoeken ISN i.v.m. Kinderfeest

en Haag’da bulunan Hollanda Diyanet Vakfı’na bağlı camilerde okuyan çocuklardan oluşan bir grup, Hollanda Diyanet Vakfını ziyaret etti. 23 Nisan 2013 tarihinde gerçekleşen ziyarette Vakıf Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından misafir edilen çocuklar, 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı dolayısıyla duygularını ifade ettiler. Çocuklara çeşitli hediyeler veren Prof. Dr. Mustafa Ünver çok çalışıp okullarında başarılı olmalarını isteyerek Türk ve Hollanda toplumuna büyük katkılar sağlamalarını diledi.

en groep kinderen, die lessen volgen in Haagse moskeeën die aan de Islamitische Stichting Nederland zijn verbonden, bracht een bezoek aan de ISN. Tijdens het bezoek op 23 april 2013 werden de kinderen ontvangen door de voorzitter van de stichting, Prof. Dr. Mustafa Ünver. De kinderen brachten hun gevoelens onder woorden over de 23 April Nationale Soevereiniteit- en Kinderfeest. Prof. Ünver gaf cadeautjes aan de kinderen en vroeg ze om goed hun best te doen op school om later veel bij te dragen aan de Turkse en de Nederlandse gemeenschap.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

201

HDV’den Şube Yöneticilerine İspanya Gezisi - II

Spanje reis voor filiaalbestuurders - II

Masraflarının bir kısmı HDV tarafından karşılanan ve iki gün sürecek olan İspanya gezisinde yöneticiler Malaga’ da konaklayacak, Endülüs İslam medeniyetinden Cordoba, Granada ve Medinetüz Zehra şehirlerinde kalan İslam eserlerini gezecek ve Pazar günü akşamı da Hollanda’ya dönecekler.

De reis gaat twee dagen duren en de kosten worden deels door de ISN vergoed. Het reisgezelschap zal in Malaga verblijven en bezoeken brengen aan de overgebleven werken uit de Andalusisch-Islamitische beschaving in Cordoba, Granada en Medinetüz Zehra. De groep komt zondagavond terug.

ollanda Diyanet Vakfı, Şube Cami Yöneticileri ve HDV Alt Komisyonlarda görev yapan gönüllüler için İspanya gezisi düzenledi. Elli kişilik iki ayrı grup halinde planlanan gezinin ikinci grubu 08.11.2013 tarihinde Amsterdam havalimanından İspanyaya hareket etti. 50 kişiden oluşan ikinci grup, Amsterdam havaalanında HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından uğurlandı. Uğurlamada bir konuşma yapan Prof. Dr. Mustafa Ünver, Vakıf olarak camilerde gönüllü olarak hizmet eden şube yöneticilerine böyle bir kültürel gezi düzenlemekten memnun olduklarını ifade ederek, gezinin birleştirici, öğretici ve faydalı geçmesini temenni etti.

e Islamitische Stichting Nederland heeft een reis naar Spanje georganiseerd voor bestuurders van aangesloten moskeeorganisaties en voor de vrijwillige leden van haar werkgroepen/commissies. De tweede groep van 50 mensen is op 08.11.2013 vanaf Schiphol naar Spanje vertrokken.

De groep werd uitgewuifd door de voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland, de heer Prof. Dr. Mustafa Ünver. In zijn toespraak tijdens het uitwuifen benadrukte de heer Ünver dat het hen tevreden stemde om als stichting een culturele reis te organiseren voor haar vrijwilligers. Hij sprak de hoop uit dat het een verbindende, leerzame en nuttige reis mocht wezen.

202

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV Zaandam Sultan Ahmet Viering van 23 April Camii’nde 23 Nisan Coşkuyla Kutlandı Kinderfeest in Zaandam

3 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramının 93. Yıldönümü 27 Nisan 2013 Cumartesi günü Zaandam’da coşkuyla kutlandı. Programa Lahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Rotterdam Başkonsolosluğu Konsolos Muavini Aslın Savran, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Metin Özyürek, çok sayıda Zaandam halkı, çocukları ve aileleri katıldı. İstiklal Marşı ile başlayan programda bir konuşma yapan Sayın Ünver, Türkiye Büyük Millet Meclisi’nin Kuruluşu’nun 93. Yılı münasebetiyle kutlanan bu günün öneminden bahsederek, yeni nesil çocuk ve gençlerin kendilerine emanet edilecek değer ve tarihlerinin kıymetini, önemini bilecek şekilde yetiştirilmesi için gereken eğitim ve öğretimlerine azami özen gösterilmesi gerektiğini vurguladı. Sayın Ünver, konuşmasında ayrıca 3-D’nin (Dil, Din, Diploma) önemine de değindi. Çocukların, birinci olarak Dili iyi bilmeleri, anadil ve Hollandacayı iyi öğrenmeleri, ikinci olarak Dinimizi iyi bilmeleri ve öğrenmeleri, üçüncü olarak da eğitimlerini başarıyla tamamlayarak Diploma sahibi olmaları ve yüksek mevkilere gelerek hepimizi

e programma dat in Zaandam werd georganiseerd had als bezoekers: de voorzitter van de ISN Prof. Dr. Mustafa Ünver, de vice consul generaal (Rotterdam) Aslın Savran, de bestuurslid van ISN de heer Metin Özyürek, de ouders en kinderen van de moskee uit Zaandam. De programma werd geopend met de Turkse volkslied. Vervolgens kwam de voorzitter van de ISN Prof. Dr. Mustafa Ünver en vice consul generaal (Rotterdam) Aslın Savran aan het woord. Bij deze programma hebben er in totaal 47 leerlingen die tussen de 6-12 zijn deelgenomen. de kinderen hebben hier gedichten en liedjes gezongen. Ook hebben ze theater gespeeld. Aan het einde van de programma hebben

ISN

JA A RVERSL AG

gururlandırmaları gerektiğini söyledi. Bugünün çocukları yarınların geleceği olan toplam 47 çocuk bu programda görev aldı. Henüz 6 hafta önce başladıkları eğitimlerinin ilk deneyimlerini bugün yaşayan ‘Zaandam Sultan Ahmet Camii Çocuk Koro’su, 6-12 yaş grubundaki çocuklardan oluşmaktadır. Şiirler, tiyatrolar, halk oyunları gösterileri ve koro halinde söylenen çocuk şarkılarıyla dopdolu, canlı ve heyecanlı geçen program HDV Bilgi Yarışmasında birinci olan Zaandam HDV Sultan Ahmet Camii öğrencilerine ödül ve hediye takdimi ile sona erdi.

2 0 1 3

203

de kinderen die 1 zijn geworden bij het religieuze kennis wedstrijd die werd georganiseerd door de ISN hebben cadeautjes gekregen.

ISN Delft Sultan Ahmet Moskee

ISN Zaandam Sultan Ahmet Moskee

ISN Deventer Merkez Moskee

17. Yarışmalar Wedstrijden

206

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Dini Bilgiler Yarışması Finali Zaandam’da Yapıldı

ahey Din Hizmetleri Müşavirliği ve Hollanda Diyanet Vakfına işbirliği ile her yıl düzenlenen Dini bilgiler yarışması Hollanda finali, HDV Zaandam Sultan Ahmet Camii konferans salonunda yapıldı. 06.04.2013 tarihinde yapılan yarışma finaline Hollanda genelinde bölge yarışmalarında dereceye giren öğrenciler katıldı. Rotterdam Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi’nin katılımıyla yapılan yarışma final programına, dereceye giren öğrencilerin velileri cami yöneticileri ve din görevlileri katıldı.

Din görevlileri Cemalettin Yiğit, Feyzullah Küçükçakır, Muhsin İpek, Mustafa Kalyoncu, Uğur Üzüm ve Lokman Kaçmaz’ dan oluşan jüri heyeti başkanlığında yapılan final yarışmasına Beverwejk HDV Akşemsettin Camii Din Görevlisi Muhsin İpek’in okuduğu Kur’an Kerim Tilavetiyle başlandı.

Finale Geloofskennis Quiz in Zaandam

e landelijke finale van de Geloofskennis quiz, die jaarlijks gezamenlijk wordt georganiseerd door het Adviseurschap Religieuze Dienstverlening te Den Haag en de Islamitische Stichting Nederland, vond op 06.04.2013 plaats in de conferentiezaal van de ISN Sultan Ahmet Moskee in Zaandam. In de finale streden de leerlingen die bij eerder bij regionale wedstrijden een graad hadden behaald. Bij de finale was ook Dr. İsmail Hilmi Bilgi, de Attaché Religieuze Dienstverlening aan het Consulaat-generaal te Rotterdam, aanwezig. De leerlingen werden vergezeld door hun ouders, moskeebestuurders en godsdienstfunctionarissen.

Het programma begon met de recitatie uit de Koran door godsdienstfunctionaris Muhsin İpek van de ISN Akşemsettin Moskee te Beverwijk. Na het welkomstwoord van de godsdienstfunctionaris van de ISN Sultan Ahmet Moskee te Zaandam, de heer Edip Kurt, legde juryvoorzitter Cemalettin Yiğit de

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Zaandam Sultan Ahmet Camii Din Görevlisi Edip Kurt’un selamlama konuşmasının ardından, Jüri başkanı Cemalettin Yiğit’in yarışma kurallarını öğrencilere hatırlatmasıyla yarışmaya geçildi. Yarışma boyunca öğrencilere 30 (Otuz) soru soruldu. Yarışma sonunda yedek sorulara ihtiyaç duyulmadan yarışma tamamlandı. Yarışma sonunda;

27 soruya doğru cevap vererek 270 Puanla Zaandam Sultan Ahmet Camii öğrencileri birinciliği, 23 soruya doğru cevap vererek 230 puanla Vegel Selimiye Camii öğrencileri ikinciliği, 22 soruya doğru cevap vererek 220 puanla Rotterdam Gültepe Camii öğrencileri üçüncülüğü aldılar. Yarışma sonunda Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi yaptığı konuşmada yarışmaya ev sahipliği yapan HDV Zaandam Sultan Ahmet Camii yönetimi ve Jüri heyetine teşekkür ederek başladı. Din Hizmetleri Ataşesi konuşmasını şöyle sürdürdü.

“Bugün burada, camilerimizde yapılan dini eğitimin ne kadar önemli olduğu, yavrularımızın buralarda çok şeyler öğrendiğini görmüş olduk. Öğrencilerimizin sorulara verdiği cevaplar karşısında hayran kaldım, kendimi İmam-Hatip yıllarında hissettim ve bu tablo karşısında başta anne-babalara, bizlere camilerimizin yöneticilerine çok iş düşmektedir. Bu ortam beni geçmişe götürdü. Dün, bugün için ne kadar çalışmışsak bugün de, yarın için daha da çok çalışmalıyız. Bugün burada gördüğümüz gibi en güzel şekilde yetiştirerek Avrupa’da neslimizi muhafaza ederek onları burada beşeri ilimlerin yanında dini eğitimlerini de aldırarak başta iyi birer insan, iyi birer Müslüman, ileride aile içinde iyi birer anne ve baba olarak yetiştirmemiz gerekiyor” dedi.

Yarışma sonunda birinci olan öğrencilere Hollanda Diyanet Vakfı tarafından kişi başı 200 Avro, ikinci olan öğrencilere kişi başı 150 Avro, üçüncü olan öğrencilere kişi başı 100 ‘er Avro para ödülü ve birer kol saati hediye olarak verildi . Yarışmaya katılan tüm öğrencilere HDV Zaandam Sultan Ahmet Camii yönetimi tarafından da çeşitli hediyeler verildi.

2 0 1 3

207

regels uit. De jury bestond uit de godsdienstfunctionarissen Cemalettin Yiğit, Feyzullah Küçükçakır, Muhsin İpek, Mustafa Kalyoncu, Uğur Üzüm en Lokman Kaçmaz.

Tijdens de quiz werden er dertig vragen aan de leerlingen gesteld. Aan het eind hoefden geen reservevragen meer gesteld te worden. De leerlingen van de Sultan Ahmet Moskee uit Zaandam werden met 270 punten (27 juiste antwoorden) eerste. De leerlingen van de Selimiye Moskee uit Veghel werden tweede met 23 goede antwoorden en 230 punten. De leerlingen van de Gültepe Moskee uit Rotterdam werden derde met 22 juiste antwoorden en 220 punten.

Na afloop bedankte Attaché Dr. İsmail Hilmi Bilgi het bestuur van de ISN Sultan Ahmet Moskee Zaandam voor de gastheerschap alsmede de juryleden. Dr. Bilgi zei verder het volgende: “We hebben hier vandaag gezien hoe belangrijk het godsdienstonderricht in onze moskeeën is en dat onze kinderen daar veel dingen hebben geleerd. Ik heb onze leerlingen bewonderd om hun antwoorden op de gestelde vragen. Ik moest terugdenken aan mijn eigen schooljaren aan de Imam-Hatip school. Ons, de ouders, de bestuurders van onze moskeeën, staat nog heel veel te doen. Zoals we gisteren veel hebben gewerkt voor het heden, dienen wij ook voor morgen nog veel harder te werken. Zoals we vandaag hier hebben gezien, dienen we onze kinderen op de beste wijze op te voeden, hen in Europa te beschermen, door naast de reguliere opleidingen, ook religieus onderricht te geven er voor zorgen dat zij een goed mens, een goede Moslim(a) en een goede vader en moeder worden.” De winnende leerlingen kregen hun prijzen van de Islamitische Stichting Nederland. De nummers één kregen 200 euro, de nummers twee 150 euro en de nummers drie elk 100 euro en daarnaast een horloge. Verder kregen alle deelnemende leerlingen cadeautjes van het bestuur van de ISN Sultan Ahmet Moskee Zaandam.

208

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Hutbe Okuma Yarışması Finali Rotterdam’da Yapıldı

Finalewedstrijd Kanselpreek houden in Rotterdam

ahey Din Hizmetleri Müşavirliği ve Hollanda Diyanet Vakfına işbirliği ile her yıl düzenlenen Hutbe okuma yarışması Hollanda finali, HDV Rotterdam Kocatepe Camii konferans salonunda yapıldı. 07.04.2013 tarihinde yapılan yarışma finaline Hollanda genelinde bölge yarışmalarında dereceye giren öğrenciler, öğrencilerin velileri cami yöneticileri ve din görevlileri katıldı. Din görevlileri Mustafa Dökmen, İdris Kalay, Niyazi Atmaca, Abdullah Söylemez, Şakir Şahin ve Ömer Kızılırmak’dan oluşan jüri heyeti başkanlığında yapılan final yarışmasına Kur’an Kerim Tilavetiyle başlandı. Jüri başkanı Mustafa Dökmen’in yarışma kurallarını öğrencilere hatırlatmasıyla yarışmaya geçildi. Yarışma boyunca öğrenciler sırayla minbere çıkarak hutbelerini okudular. Jüri tarafından yapılan değerlendirme sonucunda Rotterdam Mevlana Cami öğrencisi Abdulsamet Saygılı birinciliği, Rotterdam Gültepe Camii öğrencilerinden Nebi Tiryakioğlu ikinciliği, Doetinchem Merkez Camii öğrencilerinden Yunus Ömer Bal üçüncülüğü aldılar. Yarışma sonunda birinci olan öğrenciye Hollanda Diyanet Vakfı tarafından 500 Avro, ikinci olan öğrenciye 400 Avro, üçüncü olan öğrenciye 300 ‘er Avro para ödülü ve birer kol saati hediye olarak verildi.

e landelijke finale van de wedstrijd Kanselpreek houden, die jaarlijks door het Adviseurschap Religieuze Dienstverlening en de Islamitische Stichting Nederland gezamenlijk wordt georganiseerd, is op 07.04.2013 in het conferentiezaal van de ISN Kocatepe Moskee te Rotterdam gehouden. In de finale streden leerlingen die eerder bij regionale wedstrijden een graad hadden behaald. De leerlingen werden vergezeld door hun ouders, moskeebestuurders en godsdienstfunctionarissen. Het programma begon met de recitatie uit de Heilige Koran. De jury bestond uit de volgende godsdienstfunctionarissen: Mustafa Dökmen, İdris Kalay, Niyazi Atmaca, Abdullah Söylemez, Şakir Şahin en Ömer Kızılırmak. Juryvoorzitter Mustafa Dökmen legde de wedstrijdregels uit aan de deelnemers. Tijdens de wedstrijd hielden de leerlingen elk een preek op de kansel. De jury verkoos daarbij Abdulsamet Saygılı van de Mevlana Moskee te Rotterdam als eerste. Tweede werd Nebi Tiryakioğlu van de Gültepe Moskee te Rotterdam. Derde werd Yunus Ömer Bal van de Merkez Moskee te Doetichem. De winnende leerlingen kregen hun prijzen van de Islamitische Stichting Nederland. De nummer één kreeg 500 euro, de nummer twee 400 euro en de nummer drie 300 euro; ook kreeg elk een horloge.

ISN

JA A RVERSL AG

Güzel Ezan ve Kur’an Okuma Yarışması Finali Rotterdam’da Yapıldı

ahey Din Hizmetleri Müşavirliği ve Hollanda Diyanet Vakfına işbirliği ile her yıl düzenlenen Güzel Ezan Okuma ve Kur’an-ı Kerimi Güzel Okuma yarışması Hollanda finali, HDV Harderwijk Mehmet Akif Camii’nde yapıldı. 07.04.2013 tarihinde yapılan yarışma finaline Hollanda genelinde bölge yarışmalarında dereceye giren Güzel Ezan Okuma dalında 7, Kur’an-ı Kerimi Güzel Okuma dalında 7 olmak üzere toplam 14 yarışmacı öğrenci ile öğrencilerin velileri cami yöneticileri ve din görevlileri katıldı. Din görevlileri Zinnuri Kurt, Seyit Bedir, Aydın Aktaş, Ahmet Yazıcı, Osman Fedayi ve Ramazan Bezgin’den oluşan jüri heyeti başkanlığında yapılan final yarışmasına Kur’an Kerim Tilavetiyle başlandı. Jüri başkanı Zinnuri Kurt’un yarışma kurallarını öğrencilere hatırlatmasıyla yarışmaya geçildi. Yarışma boyunca öğrenciler ezan dalında sırayla ezan okudular. Kur’an-ı Kerimi güzel okuma dalında da öğrenciler sırayla birer aşır okudular. Jüri tarafından yapılan değerlendirme sonucunda Güzel Ezan Okuma dalında, Tiburg Süleymaniye Cami öğrencisi Ali Güzel birinciliği, Amsterdam Eyüp Sultan Camii öğrencilerinden Alper Türkmen ikinciliği, Dieren Selimiye Camii öğrencilerinden Muhammed Demir üçüncülüğü aldılar. Yine Kur’an-ı Kerimi Güzel Okuma dalında Oldenzaal Fatih Cami öğrencisi Sefa Özen birinciliği, Deventer Merkez Camii öğrencilerinden Mehmet Fatih Chatzoglou ikinciliği, Dronten Fatih Camii öğrencilerinden Nuray Ölmez üçüncülüğü aldılar. Yarışma sonunda birinci olan öğrencilere Hollanda Diyanet Vakfı tarafından 500’er Avro, ikinci olan öğrencilere 400’er Avro, üçüncü olan öğrenciler 300’er Avro para ödülü ve birer kol saati hediye olarak verildi.

2 0 1 3

209

Finale Koran- en Azaanleeskunst in Rotterdam gehouden

e landelijke finale van de Koran- en Azaanleeskunst werd gehouden in de ISN Mehmet Akif Moskee in Harderwijk. Dit wordt jaarlijks georganiseerd door het Adviseurschap Religieuze Dienstverlening in samenwerking met de Islamitische Stichting Nederland. Aan de op 07.04.2013 gehouden finale deden totaal veertien leerlingen mee, die een graad hadden behaald bij de regionale wedstrijden. Zeven leerlingen deden mee in de categorie ‘Kunst van het lezen van de Koran’ en zeven leerlingen in de categorie ‘De kunst van het oproep tot het gebed (Azaan)’. De leerlingen werden vergezeld door hun ouders, moskeebestuurders en godsdienstfunctionarissen. Het programma begon met de recitatie uit de Koran. De jury bestond uit de godsdienstfunctionarissen Zinnuri Kurt, Seyit Bedir, Aydın Aktaş, Ahmet Yazıcı, Osman Fedayi en Ramazan Bezgin. Juryvoorzitter Zinnuri Kurt legde aan het begin de regels aan de leerlingen uit. In de wedstrijd Azaanleeskunst lazen de leerlingen elk het oproep tot het gebed. De jury verkoos Ali Güzel van de Süleymaniye Moskee in Tilburg als eerste. Tweede werd Alper Türkmen van de Eyüp Sultan Moskee in Amsterdam. Derde werd Muhammed Demir van de Selimiye Moskee in Dieren. In de wedstrijd Koranleeskunst lazen de leerlingen een stuk uit de Koran. De jury verkoos daarbij Sefa Özen van de Fatih Moskee in Oldenzaal als eerste. Tweede werd Mehmet Fatih Chatzoglou van de Merkez Moskee in Deventer. Derde werd Nuray Ölmez van de Fatih Moskee in Dronten. De winnende leerlingen kregen hun prijzen van de Islamitische Stichting Nederland. De nummers één kregen 500 euro, de nummers twee 400 euro en de nummers drie elk 300 euro en daarnaast een horloge.

ISN Bergen op Zoom Ulu Moskee

ISN Roermond Fatih Moskee

18. Mesajlar Berichten

212

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV’den Kraliyet Mesajı

Bericht van de ISN naar aanleiding van de troonwisseling

ollanda’nın her zaman huzur, güven ve mutluluk içinde daim olmasını isteyen Türk toplumu olarak 30 Nisan 2013 tarihinde görevlerinden ayrılan Ekselansları Kraliçe Beatrix’e ülkeye kazandırdığı yüksek değerler için teşekkür ediyor, bundan sonraki hayatlarında sağlık, mutluluk ve uzun ömürler diliyoruz. Aynı tarihte tahta çıkacak olan Ekselansları Kral Willem Alexander’a da yüksek başarılarla birlikte sağlık, mutluluk ve uzun ömürler diliyoruz. Tüm Hollanda toplumuna sevgi, saygı ve iyi dileklerimizi bu vesileyle duyurmaktan kıvanç duyarız.

ls Turkse gemeenschap die te allen tijde rust, vrede en geluk aan Nederland toewenst, bedanken wij Hare Excellentie Koningin Beatrix, die haar taak op 30 april 2013 heeft overgedragen, voor al het goed wat zij voor het land heeft gedaan. Voor de komende tijd wensen wij haar gezondheid, geluk en een lang leven toe. Wij wensen Zijne Excellentie Koning Willem-Alexander veel succes bij zijn taak alsmede gezondheid, geluk en een lang leven. Bij deze willen wij de gehele Nederlandse samenleving onze affectie, respect en goede wensen kenbaar maken.”

Prof. Dr. Mustafa Ünver Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı

“A

Prof. Dr. Mustafa Ünver Adviseur Religieuze Dienstverlening Bestuursvoorzitter Islamitische Stichting Nederland

ISN

JA A RVERSL AG

HDV Kraliyet Mesajı Tüm Yurtta Hutbelerde Okundu

Mayıs 2013 tarihinde HDV’ye bağlı tüm camilerde 30 Nisan 2013’deki taht değişimi sebebiyle HDV Başkanlığı tarafından yayınlanan mesaj hutbelerde okundu. “Hollanda’nın her zaman huzur, güven ve mutluluk içinde daim olmasını isteyen Türk toplumu olarak 30 Nisan 2013 tarihinde görevlerinden ayrılan Ekselansları Kraliçe Beatrix’e ülkeye kazandırdığı yüksek değerler için teşekkür ediyor, bundan sonraki hayatlarında sağlık, mutluluk ve uzun ömürler diliyoruz. Aynı tarihte tahta çıkacak olan Ekselansları Kral Willem Alexander’a da yüksek başarılarla birlikte sağlık, mutluluk ve uzun ömürler diliyoruz. Tüm Hollanda toplumuna sevgi, saygı ve iyi dileklerimizi bu vesileyle duyurmaktan kıvanç duyarız.”

2 0 1 3

213

Bericht naar aanleiding van troonswisseling voorgelezen tijdens preken in het hele land

e verklaring die het voorzitterschap van de ISN heeft doen uitgaan naar aanleiding van de troonwisseling op 30 april 2013, werd op 3 mei 2013 tijdens de vrijdagpreek in alle aan de ISN verbonden moskeeën voorgelezen.

“Als Turkse gemeenschap die te allen tijde rust, vrede en geluk aan Nederland toewenst, bedanken wij Hare Excellentie Koningin Beatrix, die haar taak op 30 april 2013 heeft overgedragen, voor al het goed wat zij voor het land heeft gedaan. Voor de komende tijd wensen wij haar gezondheid, geluk en een lang leven toe. Wij wensen Zijne Excellentie Koning Willem-Alexander veel succes bij zijn taak alsmede gezondheid, geluk en een lang leven. Bij deze willen wij de gehele Nederlandse samenleving onze affectie, respect en goede wensen kenbaar maken.”

214

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Üç Aylar ve Regaib Gecesi Mesajı

ini hayatımızda “Üç Aylar” diye bilinen ve Recep ayı ile başlayıp, Mübarek Ramazan Ayı ile biten bereketli zaman dilimine 11 Mayıs 2013 tarihi itibariyle girmiş bulunmaktayız.

İçinde regaib, miraç, berat ve kadir gibi büyük gecelerin konuk olduğu, Yüce Allah’ın kullarını bağışladığı, günahlardan arınmak için bol bol tevbe ve duaların yapıldığı, fakir ve kimsesizlerin her zamankinden daha çok hatırlandığı, dargınların barıştığı ve Ramazan Ayı’nın hazırlıklarının başladığı, Üç Aylar’ın manevi hayatımızda müstesna bir yeri vardır.

Her yıl, Üç Aylar’ın ilki olan Recep ayı girdiğinde Sevgili Peygamberimiz Hz. Muhammed (s.a.v.) Yüce Allah’a şükreder ve Ramazan ayına kavuşturması için duada bulunurdu. Recep ayının ilk Cuma gecesi olan 16 Mayıs Perşembe gününü 17 Mayıs Cuma gününe bağlayan gece, Regaib Gecesi olup, İslam Dünyasında kutlanan kandil gecelerinden ilkidir.

Bericht n.a.v. de Drie Heilige Maanden en de Nacht van de Ragha’ib

n ons religieus leven nemen de “Drie Heilige Maanden” een belangrijke plaats in. Dit tijdvak, welke begint met de maand Radjab en eindigt met de heilige maand Ramadan, is dit jaar begonnen op 11 mei 2013. De Drie Heilige Maanden hebben een speciale plaats in ons religieus leven. In dit tijdvak vallen de gezegende nachten Ragha’ib, Mi’raadj, Bara’a en Qadr. Het is een tijdvak waarin men veel berouw toont en bid om verschoond te worden van zijn/ haar zonden; waarin Allah Zijn onderdanen vergeeft; waarin armen en eenzame mensen meer dan ooit aandacht krijgen; waarin ontstemde mensen weer vrede met elkaar sluiten; waarin voorbereidingen worden getroffen voor de maand Ramadan. Elk jaar wanneer de maand Radjab aanbrak, dankte onze geliefde Profeet Mohammed (v.z.m.h.) daarvoor en bad ervoor om ook de maand Ramadan te mogen meemaken.

ISN

JA A RVERSL AG

Regaib Gecesi, sevap ve mükafatın bol bol verildiği, feyizli ve bereketli gece demektir. Sevgili Peygamberimiz, bu gece yapılan duaların geri çevrilmeyeceğini ve kabul olacağını bize haber vermiştir. Hayatın çeşitli sıkıntıları ve nefsimizin çeşitli arzuları karşısında yorgun düşen ruhlarımızı, böyle gün ve gecelerin aydınlığında yeniden tazelemeliyiz. Bu müstesna günleri fırsat bilerek yarın için neler hazırlayacağımıza bakmalıyız. Zaten inanmış insanın en büyük gayesi de iyi bir insan, iyi bir kul olmaktır.

Mübarek üç aylar, bütün varlıkların sahibine duyduğumuz inanç, kulluk ve bağlılığımızın, ahlakımızın, iyi komşuluk ve arkadaşlığımızın, iyilik ve hayır yolunda fedakarlığımızın, sadece Müslümanlara değil, tüm Hollanda ve tüm insanlık için inanç, iyilik, barış, sağlık ve afiyet dileklerimizin artması gibi güzelliklere vesile olsun. Yine diliyoruz ki Hollanda’da ve tüm dünyada dili, dini, rengi, kökeni ve sosyal statüsünden dolayı hiçbir çocuk, hiçbir kadın, hiçbir erkek, kısaca hiçbir insan herhangi bir ayrımcılığa tabi tutulmasın, yaratılıştan sahip oldukları saygıyı her daim görsünler. Yabancı düşmanlığı, islamofobya ve ötekileştirme gibi insan onuruna yakışmayan kavram ve uygulamalar ortadan kalksın. Suriye’de ve Dünyanın değişik yerlerinde akan kardeş kanları dursun, anavatanımız Türkiye’mizdeki barış süreci başarılı olsun ve Allah’ın izniyle artık analar ağlamasın, Barış ve kardeşlik tüm iklimlere egemen olsun. Bu duygu ve düşüncelerle bütün müminlerin Üç Aylar ve Regaib kandilini tebrik ediyor, bu önemli günlerin bütün insanlığa huzur, mutluluk, barış ve esenlik getirmesini Yüce Allah’tan bir kez daha niyaz ediyor, sevgi ve saygılarımı sunuyorum. Prof. Dr. Mustafa Ünver Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı

2 0 1 3

215

De nacht van de Ragha’ib is de nacht voor de eerste vrijdag van de maand Radjab, dit jaar de nacht van 16 op 17 mei. In de Islamitische wereld is het de eerste heilige nacht in een rij. Ragha’ib betekent: een gezegende nacht waarin de morele verdiensten overvloedig zijn. Onze lieve Profeet heeft bericht dat de gebeden die deze nacht worden gedaan, zullen worden verhoord.

We dienen onze geesten, die vermoeid raken vanwege diverse problemen in ons leven en vanwege diverse verlangens, weer vernieuwen in de helderheid van deze heilige dagen en nachten. Deze uitzonderlijke dagen zijn een goede gelegenheid om voorbereidingen te treffen voor ‘morgen’. Immers, het grootste doel van een gelovig mens is om een goed mens, een goede onderdaan te zijn.

Moge de Drie Heilige Maanden er toe leiden dat ons geloof, aanbidding en trouw tegenover de bezitter van het gehele bestaan; ons moraal, onze goede nabuurschap en vriendschap, onze onbaatzuchtigheid in goede daden; onze goede wensen – zoals geloof, vrede, gezondheid en welzijn – voor niet alleen moslims, voor Nederland en de gehele mensheid, toenemen. Ook bidden wij er voor dat geen enkel mens in Nederland en in de gehele wereld - kind, vrouw of man – wordt gediscrimineerd vanwege zijn/haar taal, geloof, kleur, afkomst of sociale status; en dat ze de verdiende respect vanwege hun geschapen zijn, krijgen. Laat begrippen als vreemdelingenhaat, islamofobie en othering, die niet passen bij de menselijke waardigheid, ophouden. Laat het bloedvergieten in Syrië en in andere delen van de wereld stoppen. Laat het vredesproces in ons vaderland Turkije tot een succes worden, opdat met Allah’s toestemming de moeders niet meer huilen. Laat vrede en broederschap overal heersen. Met deze gevoelens en gedachten feliciteer ik alle gelovigen met de Heilige Drie Maanden en de heilige Ragha’ib. en bid Allah nogmaals dat deze belangrijke dagen rust, geluk, vrede en welzijn mogen brengen voor de gehele mensheid.

Prof. Dr. Mustafa Ünver Adviseur Religieuze Dienstverlening Bestuursvoorzitter Islamitische Stichting Nederland

216

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Ramazan Ayı Mesajı

Bericht naar aanleiding van de maand Ramadan

nbir ayın sultanı Ramazan yaklaşıyor. Üç ayları kandilleriyle süsleyen mübarek Regaib ve Mirac gecelerini bir bir geride bırakıp beratımızı da alarak, gelişiyle müminleri sevinç gözyaşlarına garkeden sevgili orucumuza, iftarımıza, sahurumuza, teravihimize, mukabelemize ve bayramımıza kavuşmaya doğru hızla koşuyoruz. Tüm inananları bu kutlu maksuda hayır ve afiyetle ulaştırmasını Cenab-ı Hak’tan niyaz ediyorum.

e maand Ramadan, de ‘sultan van elf maanden’, nadert weer. We hebben de heilige nachten Ragha’ib, Mi’raadj van de Drie Heilige Maanden achter de rug. Met de nacht van de Bara’a hopen wij dat onze zonden zijn vergeven. Gelovigen laten tranen uit blijdschap om het bereiken van de maand Ramadan, waarbij wij zullen vasten en de iftaar en de sahur zullen doen. En waarbij we ‘s avonds het tarawih gebed zullen verrichten; en samen elke dag een hoofdstuk uit de Koran zullen lezen, en tenslotte de Ramadan feest zullen vieren. Ik bid Allah dat Hij alle gelovigen mogelijk zal maken om in welzijn deze vurig verwachte periode te mogen meemaken.

Biz Müslümanlar Ramazan ayını çok seviyoruz. Çocuklarımız da aşıklar bu aya. Hatta başka dinlere mensup insaflı tüm insanlar da hayrandır bu aya. Yüce dinimiz İslam’ın ve medeniyetimizin yüz akıdır Ramazan.

Ramazan tam bir yardımlaşma, bereket ve rahmet ayıdır bilene. Her hayır sağanak sağanak yağar bu ayda imanlılar üstüne. Çünkü Kur’an-ı Kerim iki cihan güneşi sevgili Peygamberimize (sas) Ramazan ayında inmiştir. Şerefliler şerefli zaman ve mekanları mesken tuttukları için bin aydan daha hayırlı Kadir gecesi de bu aya gizlenip konuk olmuştur. Şerefi nihayetsiz Kur’an-ı Kerimi bunun için Ramazanda her zamankinden daha çok okuyor, hatimler indiriyor, bu dünyadan göçmüş yakınlarımıza bağışlıyor, dualar ediyoruz. Şerefi nihayetsiz oruç, tam bir kulluk timsalidir ve Cenab-ı Allah’ın “oruç benimdir, karşılığını da ancak ben takdir edip vereceğim” fermanıyla ücreti nihayetsiz bir ibadet ve itaate dönüşmektedir. “Artık ye ve iç” şeklindeki ilahi emir gelmeden, su ve ekmeğe elini katiyen uzatamayan bir davranıştan daha güzel bir kulluk, daha

Wij als Moslims houden veel van de maand Ramadan. Ook onze kinderen zijn verliefd op deze maand. Ook objectieve mensen van andere religies, bewonderen deze maand. De maand Ramadan is de trots van onze Islamitische geloof en van onze beschaving. Ramadan is een maand van solidariteit, overvloed en genade. In deze maanden regent het van de zegeningen op de gelovigen. want de Heilige Koran is geopenbaard aan onze geliefde Profeet in de maand Ramadan. De heilige nacht van de Qadr, die waardevoller is dan duizend maanden, zit verborgen in deze maand. Daarom wordt de Heilige Koran meer dan ooit in de maand Ramadan gelezen. De zegeningen daarvan schenken wij aan onze overle-

ISN

JA A RVERSL AG

gerçekçi bir teslimiyet ve aidiyet düşünülebilir mi? “Allahım ben sana aidim, dilim sana ait, elim sana ait, ağzım sana ait, sahip olduğum her şey sana ait, sen ne emredersen o” manasına gelen oruç ibadeti, kıymet bilene hakikatli bir lütuftur.

Açlara, yoksullara, kimsesizlere merhamet ve şefkat duygularıyla el uzatmanın, iftar sofralarımızı kardeşlerimizle paylaşmanın şükür ve huzurunu öğrenir ve yaşarız bu ayda. Ahlakımızın, söz ve davranışlarımızın nazikleştiği, inceldiği, karıncayı dahi incitemez bir nebevi rikkate eriştiğimiz bu ayda, dini ne olursa olsun komşularımızı daha müstesna bir alakayla memnun etmeli, onlara iftar sofralarımızda yer ayırmalı, bizim mutluluk ve samimiyet kıvılcımlarımızla neşe duymalarını sağlamalıyız. Bizim O’na ait olduğumuz, hepimizin Adem’den geldiği, onun da topraktan yaratıldığı gerçeğini bir ayrı tadarız bu ayda. “Artık yiyip içebilirsin” fermanını beklediğimiz iftar sofralarının o bereketli dakikalarında tüm insanlığın, her şeyin Sahibi Bir’e iman edip teslim olmanın tattırdığı o eşsiz barış ve huzur duygularını tatmalarını dileriz yüreklerimizin derinliklerinde. Hasılı Ramazana aşık bizler onu karşılamaya hazırlık yapmalı, o gül misafire evimizi ocağımızı temizleyip süslemeli, yürek evlerimizi O’nun sımsıcak inanç ve itaatini bekler hale getirmeliyiz. Bu duygularla bütün kardeşlerimi bereketli zaman dilimlerinden haberdar olmaya davet ediyor, sevgi ve saygılarımla selamlıyorum.

Prof. Dr. Mustafa Ünver Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı

2 0 1 3

217

den naasten en wij bidden voor ze. Het vasten staat symbool aan het dienaar zijn. Allah zegt “Het vasten is voor mij en alleen Ik zal het belonen.” Het feit dat men zich onthoud van eten en drinken tot het moment waarop het weer is toegestaan, is de mooiste uiting van dienaar zijn en van overgave. Het vasten komt er op neer dat men zegt “Oh Allah, ik behoor toe aan U; mijn tong, mijn handen, mijn mond, alles wat ik heb, behoren toe aan U. Ik gehoorzaam U.” Het vasten is werkelijk een zegen voor iedereen die het weet te waarderen.

We steken de helpende hand uit naar arme, honger lijdende en eenzame mensen. We zijn dankbaar dat we onze iftaar tafels mogen delen met onze broeders en zusters in deze maand. Onze gedragingen, ons spreken, onze moraal worden fijnzinniger, we worden zo teder dat wij zelfs een mier geen pijn willen aandoen, naar het voorbeeld van onze Profeet. In deze maand dienen we nog beter op onze omgang met onze buren te letten, ongeacht hun geloof. We kunnen ze uitnodigen bij onze iftaar maaltijd, zodat ze kunnen delen in onze vreugde en blijdschap. Tijdens de Ramadan zijn we er nog beter van bewust dat wij toebehoren aan Hem, en dat wij allen afkomstig zijn van Adam, en dat Adam geschapen is uit klei. Tijdens de zegenrijke minuten bij het wachten aan tafel op de toestemming “u mag eten en drinken”, hopen wij diep in ons hart dat de gehele mensheid mag proeven van die gevoelens van vrede en rust die iemand heeft, als die gelooft en zich overgeeft aan de Enige Bezitter van het bestaan. Wij dienen kortom voorbereidingen te treffen om de Ramadan te verwelkomen, door onze harten daarvoor klaar te maken. Net zoals wij voorbereidingen in ons huis treffen bij de komst van een dierbare gast. Met deze gevoelens nodig ik al mijn broeders en zusters uit om op de hoogte zijn van deze zegenrijke tijden en begroet ik u allen met liefde en eerbied.

Prof. Dr. Mustafa Ünver Adviseur Religieuze Dienstverlening Bestuursvoorzitter Islamitische Stichting Nederland

218

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Ramazan Bayramı Mesajı

Persbericht wegens het Ramadan Feest

ir aydır yüksek bir manevi atmosfere yuvalarımızı ve yüreklerimizi alıştıran ve ısıtan mübarek Ramazan ayı bizleri bırakıp yerini bayrama terk ediyor. Ayrılışıyla bizleri hüzünlendiren sevgili oruç ayımız alın teriyle çalışıp ücretini haketmiş bir emekçi misali bizlere maddi manevi mükafatları vadeden bayramı layık görmektedir, hamd olsun. Sevinç günleri demek olan bayramlar bizlere hem manevi hem maddi sevinçler sunmaktadır. “Oruç benim içindir, onun mükafatını ancak ben vereceğim” diyen Yüce Rabbimiz Ramazan ayının manevi ikliminden doyasıya istifade etmiş biz kullarına eşsiz maddi ve manevi ödüller hazırlamıştır. Büyüklerimizle, ailelerimizle, akrabalarımızla ziyaretleşerek kucaklaşmamız, ikramlaşmamız sonucu aynı zamanda manevi lezzete dönüşecek maddi sevinçlerdir bayramlar. Çocukları sevindirmemiz, yaşlıları ve yalnızları ziyaret ederek ellerini öpmemiz, dualarını almamız, onları sevindirmemiz bayramın gerçek bayram olmasını sağlar. Küslerin barışıp kucaklaşmalarının, dargın ve küs geçirdikleri yılların hasretiyle birbirlerine sarılıp kucaklaşmaları, sevinç ve hasret gözyaşlarına kapılmalarının adı bayramdan başka ne olabilir ki?

ij nemen afscheid van de heilige maand Ramadan, die een maand lang onze huizen en onze harten deed wennen aan hogere spirituele atmosfeer en welke ons warmte gaf. Afscheid nemen daarvan geeft ons verdriet. Tegelijkertijd zijn wij dankbaar voor de feest die er op volgt, die we kunnen zien als een materiële en immateriële beloning voor de gedane inspanningen.

Feestdagen zijn dagen van blijdschap, zowel van spirituele als materiële aard. Onze God Allemachtig zegt “Het vasten is voor mij en alleen Ik zal het belonen.” Voor ons dienaren die ten volle de vastenmaand hebben weten te benutten, heeft Hij weergaloze materiële en immateriële beloningen in het vooruitzicht gesteld. Het bezoeken van en het bij elkaar komen met onze ouderen, onze gezinsleden en familie, het elkaar omhelzen en elkaar dingen schenken, zijn allemaal vreugdevolle aspecten van deze feestdagen. Het blij maken van kinderen, het bezoeken van ouderen en alleenstaanden om hun handen te kussen en hun blij te maken, maakt de feestdagen tot echte feesten. Wanneer mensen, die niet meer met elkaar praatten en omgingen, vrede sluiten en elkaar omhelzen en tranen laten van blijdschap, dan kan je dit heuglijke feit toch niet anders noemen dan een feest!

ISN

JA A RVERSL AG

Gerçek bayramlar ancak böyle olabilir. Yüreklerdeki kin ve nefret yerini affa, şefkate ve kardeşliğe bırakırsa bayramlar, hakikat sevinç günleri haline gelebilir. Hollanda’daki vatandaşlarımız kendilerini gurbette hissetmesinler ve gerçek gurbetin yürekte yaşanan yalnızlık olduğunu unutmasınlar. Hollandalı ve Türkiyeli komşularımızla, dostlarımızla ve akrabalarımızla sevinçlerimizi paylaşmamız, hastaları, yalnızları ziyaret etmemiz, yetimleri ve çocukları sevindirmemiz, yoksunluk içindeki kardeşlerimizin ihtiyaçlarını bayram sabahından önce fitrelerimizle karşılamamız yüreklerimizi açacak, ferahlatacak, gurbet bulutlarını dağıtacak ve gönüllerimizi gerçek bayram meydanları haline getirecektir.

Hastalarımıza şifalar, geçmişlerimize rahmetler, bizlere de afiyet dolu uzun ömürler dileğiyle tüm İslam dünyasının Ramazan bayramlarını kutluyor, dünyanın her tarafında acı çeken, gözyaşı döken, zulme uğrayan tüm kardeşlerimize ve tüm insanlığa kurtuluşlar niyaz ediyor, yuvalarımıza ve gönüllerimize genişlikler, mutluluklar ve sevinçler diliyorum. Ramazan Bayramınız kutlu olsun.

Prof. Dr. Mustafa Ünver Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı

Prens Johan Friso Taziye Mesajı

2 0 1 3

219

Dit is juist een ware feest. Als de haat en nijd in de harten plaats maken voor liefde en broederlijkheid, dan kunnen deze feestdagen werkelijk tijden van blijdschap worden.

Laat onze landgenoten die in Nederland wonen, zich niet in den vreemde voelen. Dat is iemand pas als hij/zij zich in zijn/haar hart eenzaam voelt. Als we met onze Nederlandse en Turkse buren, vrienden en familieleden onze blijdschappen delen; als wij zieken en eenzamen bezoeken; als wij kinderen en wezen blij maken; als wij aalmoezen geven aan behoeftigen voor het aanbreken van de eerste feestdag, dan zal dit ons vreugd en verlichting geven. Het zal ons het gevoel dat we in den vreemde leven, doen wegnemen. En we zullen het feest in onze harten beleven. Ik wens beterschap aan onze zieken, genade en vergeving aan onze overledenen en een lang leven in welzijn aan ons allen. Ik feliciteer alle moslims met de Ramadan Feest, in de hoop op verlossing van onze broeders en zusters en de gehele mensheid van de pijn die ze lijden en de tranen die ze laten om het leed dat hen wordt aangedaan. Ik wens geluk en blijdschap in onze huizen en onze harten. Een gelukkig Ramadan Feest! Prof. Dr. Mustafa Ünver Adviseur Religieuze Dienstverlening Bestuursvoorzitter Islamitische Stichting Nederland

Condoleance bericht wegens het overlijden van Prins Johan Friso

zun zamandır hayatta kalma mücadelesi veren Prens Johan Friso’nun vefatlarını fevkalade büyük bir üzüntüyle öğrenmiş bulunmaktayız. Kıymetli ailesi başta olmak üzere tüm Hollanda insanına şahsımız, vakfımız ve tüm camiamız adına başsağlığı ile sabır ve metanetler diliyoruz.

Prof. Dr. Mustafa Ünver Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı

ij hebben met groot verdriet kennis genomen van het overlijden van Prins Johan Friso, die sinds geruime tijd een overlevingsstrijd voerde. Namens onze stichting en onze achterban condoleren wij de Koninklijke Familie, alsmede de Nederlandse samenleving en wensen hen veel kracht en sterkte toe met de verwerking van dit grote verdriet

Prof. Dr. Mustafa Ünver Adviseur Religieuze Dienstverlening Bestuursvoorzitter Islamitische Stichting Nederland

220

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

DİB: Basın Açıklaması

Persverklaring van het Presidium voor Godsdienstzaken

on yıllarda İslâm coğrafyasında yaşanan acı hadiselerin giderek artması, insanlığın geleceği, barış ve huzuru adına son derece üzüntü vericidir. Dünyanın neresinde olursa olsun, kimden gelirse gelsin, hangi gerekçe ile yapılırsa yapılsın, dini, ırkı, rengi ve coğrafyası ne olursa olsun insanlığa karşı yapılan her türlü zulüm, haksızlık ve öldürme eylemleri hiçbir şekilde kabul edilemez.

Geçtiğimiz Ramazan ayında ve Ramazan Bayramının hemen ardından bugün Mısır’da yaşanan katliam, Müslümanlar olarak hepimizi derinden üzmüş ve acılarımızı kat be kat artırmıştır. Bu katliamların kararını verenler, planlayanlar ve gerçekleştirenler iyi bilmelidirler ki, hiçbir saltanat ve hükümranlık masum insanların kanları üzerinden ayakta duramaz. Hiçbir dünyevi hırs, çıkar ve siyaset bir insanı yaşatmaktan daha değerli olamaz. Mısır’da masum insanları katledenler, bu duruma maddi ve manevi destek verenler, gerçekte bütün bir insanlığı öldürmüşlerdir. Bu dünyada er geç cezalarını bulacakları gibi ahirette de büyük bir azap şüphesiz onları beklemektedir. Dünyada kazandıkları hiçbir şey onları bu can yakıcı azaptan kurtaramayacaktır. Kötü bir son onları beklemektedir.

Tarih boyunca İslâm medeniyetinin ilim ve irfan beşiği olan Ezher yönetiminin, Mısır’da yaşanan bu acı hadiseler karşısında Mısır halkının sulh ve salahı, huzur ve saadeti için çaba göstermesi gerekirken, yanlışlığa taraf olması, dini ve ilmi müesseselerde bulunması gereken basiret, feraset, şeref ve itibara gölge düşürmüştür. Bu vahşete sessiz kalanlar iyi bilmelidir ki, din-i mübin-i İslâm’a göre kişi, sesini yükseltmesi gereken yerde yükseltmediğinden sorumlu olduğu gibi hakkın, hakikatin, adaletin, ahlakın, barış ve huzurun tarafında yer almayışından da sorumludur. Olaylar karşısında Ezher yönetiminden farklı olarak başından beri tepki gösteren İslâm âlimlerinin duruşu ise İslâmî duyarlılığı ve maşeri vicdanı göstermesi bakımından umut verici olmuştur. Bu vesileyle dünyadaki bütün uluslararası kuruluşları, insan hakları örgütlerini, dini kurumları ve İslâm dünyasının maşeri vicdanını, Mısır’da yaşanmakta olan hadiseler karşısında daha duyarlı olmaya, insanların meşru taleplerini dikkate almaya

et toenemen van de zeer pijnlijke gebeurtenissen in de recente jaren in het Islamitische werelddeel is zeer bedroevend wat betreft de toekomst van de mensheid, de vrede en de rust. Elk soort wreedheid, onrecht en het doden zijn op geen enkele wijze acceptabel, waar ter wereld het ook gebeurd, door wie het ook wordt gepleegd, met welke reden het ook wordt gedaan, van welk geloof, ras, kleur of werelddeel het ook afkomstig mag zijn. Het bloedbad dat in de maand Ramadan en vandaag meteen na de Ramadan feest in Egypte heeft plaatsgevonden, heeft ons als Moslims allen zeer veel verdriet aangedaan en heeft onze pijnen doen verveelvoudigen. Degenen die tot deze moordpartijen hebben besloten, zij die het hebben gepland en zij die het hebben uitgevoerd, moeten heel goed weten dat geen enkele heerschappij en macht zich staande kan houden bovenop het bloed van onschuldige mensen. Geen enkel wereldlijk hebzucht, belang en politiek kan niet meer waard zijn dat het leven van een mens. Zij die onschuldige mensen in Egypte vermoorden en zij die deze situatie materieel en immaterieel ondersteunen, hebben feitelijk de gehele mensheid vermoord. Vroeg of laat zullen ze in deze wereld hun straf vinden. Ook wacht hen zonder twijfel een grote straf in het hiernamaals. Niets van hetgeen zij in deze wereld vergaren, zal hen kunnen redden van deze zeer pijnlijkle bestraffing. Hen wacht een slecht einde.

De Azhar was door de tijden heen een wieg van wetenschap en kennis van de Islamitische beschaving. Terwijl het bestuur daarvan nu - tijdens deze pijlijke gebeurtenissen in Egypte - moeite zou moeten doen voor vrede en behoud, rust en geluk van het Egyptische volk, heeft het partij gekozen voor het foute. Dit heeft een schaduw geworpen op de vooruitziendheid, het doorzien, de eer en reputatie, die religieuze en wetenschappelijke instellingen dienen te bezitten. Zij die zwijgen tegenover deze wreedheid dienen zich te beseffen dat volgens de Islam, iemand zijn plicht verzuimd wanneer hij/zij haar stem niet verheft in het geval hij/zij dat zou moeten doen. Hij/zij verzuimt ook zijn/haar plicht wanneer hij/zij niet de zijde kiest van het recht, de waarheid, rechtvaardigheid, moraal, vrede en rust.

ISN

JA A RVERSL AG

ve masum insanların katledilmesine ‘dur’ demeye davet ediyoruz.

Son olarak Mısır’da yaşanan olaylarda hayatını yitirenlere Allah’tan rahmet; yaralananlara acil şifalar diliyor; Mısırlı kardeşlerimize de içinde bulundukları zor durumdan bir an evvel kurtulmaları için Allah’a dua ve niyaz ediyoruz. Kamuoyuna saygı ile duyurulur. Diyanet İşleri Başkanlığı Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği

2 0 1 3

221

De houding van Islamgeleerden, die vanaf het begin een reactie gaven op de gebeurtenissen, is in tegenstelling tot die van het bestuur van de Azhar, hoopgevend wat betreft het tonen van Islamitische sensibiliteit en - publieke opinie.

Wij nemen deze gelegenheid te baat om alle internationale organisaties, mensenrechtenorganisaties, religieuze instellingen en de publieke opinie van de Islamitische wereld, op te roepen om meer sensibiliteit te betrachten tegenover de gebeurtenissen welke zich afspelen in Egypte en tevens te achten op de legitieme wensen van de mensen en ‘stop’ te zeggen tegen de slachting van mensen. Tenslotte vragen wij Allah om genade voor hen die hun leven lieten tijdens de gebeurtenissen in Egypte. Wij bidden voor een spoedig herstel van de gewonden. Wij bidden en smeken Allah opdat onze Egyptische broeders en zusters zo snel mogelijk bevrijd mogen worden van de benaderde situatie waarin ze zich nu bevinden. Presidium voor Godsdienstzaken Departement voor Pers en PR ISN Rotterdam Mevlana Moskee

222

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Kurban Bayramı Mesajı

urban sözlükte “Allah Teala’ya yaklaşmak, yükselmek ve yakın olmak” gibi anlamlara gelir. Dini terim olarak ise müslümanın ibadet maksadıyla, belirli şartları taşıyan hayvanı usulüne uygun olarak kurban etmesi demektir.

Kurban akıllı, buluğ çağına ermiş, dinen zengin sayılacak kadar mal varlığına sahip olan bir müslümanın yerine getirmesi gereken mali bir ibadettir. Bu ibadet müslümanın Allah’ın ona bahş etmiş olduğu nimetler karşısında yüce yaratıcıya şükrünü ve teslimiyetiyle beraber O’nun rahmetini umuşunu ifade eder.

Kurban kesmenin hükmü Kitap, Sünnet ve İcma ile sabit olan vacip bir ibadettir. Allah Teala Kuran-ı Kerim’in Kevser suresinin 2. ayetinde “Rabbin için namaz kıl ve kurban kes” buyurmaktadır. Sevgili Peygamberimiz Hz. Muhammed (s.a.v.) de “imkânı olup da kurban ibadeti yapmayan bizim namazgâhımıza yaklaşmasın” diyerek konunun önemini vurgulamıştır. Müslümanlar Neden Kurban Kesiyor?

Evrenin en anlamlı varlığı olan insanların hayatiyetlerini devam ettirebilmeleri için tüm dünyada hergün belki milyonlarca hayvan boğazlanmakta ve sofralarına gıda olarak sunulmaktadır. Yıl boyunca zenginlerin sofralarından eksik olmayan etlerin, senede bir defa da fakir ve ihtiyaç sahibi insanlarca tadılmasını sağlayan kurban ibadeti; özünde büyük bir paylaşmayı, empatiyi, kardeşliği, rızayı, duayı ve toplumun farklı gelir düzey grupları arasındaki muhabbeti ve dayanışmayı sağlamaktadır.

Booodschap ter gelegenheid van het Offerfeest

et woord ‘Kurban’ in ‘Kurban Bayramı’ (of te wel het ‘Offerfeest’) is een Arabisch woord, welke staat voor “Het naderen tot Allah de Almachtige, het zich verheffen en het nabij zijn”. In religieus opzicht houdt het in dat een moslim als daad van aanbidding, een dier welke voldoet aan bepaalde voorwaarden, op een gepaste voorgeschreven wijze offert. Het is een financiële daad van aanbidding, welke volbracht dient te worden door een volwassen moslim, die er naar religieuze normen de middelen voor heeft. Het is naast een daad van dank en van overgave van de moslim aan zijn/haar Schepper voor Zijn gunsten en giften, ook een uitdrukking van hoop op Zijn genade en barmhartigheid. Een moslim is geboden om te offeren, welk gebod (‘Vacip’) volgt uit de Koran, de overleveringen van de Profeet (‘Soenna’) en ‘Idjma’. In Soera ‘Kevser’ van de Koran gebied Allah de Almachtige: “Bid daarom tot jouw Heer en (breng) offer(s) voor Hem (alleen)” (108/2).

Onze geliefde Profeet Mohammed (v.z.m.h.) benadrukte het belang van het offeren met de volgende woorden: “Laat hen die wel de middelen hebben, maar niet de aanbidding van het offeren verrichten, niet naar ons gebedshuis komen”. Waarom Brengen Moslims Offer?

De mens als de meest betekenisvolle wezen in het heelal, heeft voedsel nodig om voort te kunnen leven. Daarom worden over de hele wereld elke dag misschien wel miljoenen dieren geslacht en als voedsel opgediend. Terwijl rijkere mensen gedurende het hele jaar vlees niet hoeven te ontberen, hebben arme mensen soms maar één keer per jaar de gelegenheid om daarvan ook te kunnen

ISN

JA A RVERSL AG

Yılın hergünü imkanı olanların gıda ihtiyacı için boğazlanan hayvanlar, kurban bayramında sadece Allah’a yakınlaşmak ve rızasını kazanmak, Hak yolunda fedakarlık etmek kasdıyla öncelikle ihtiyaç sahiplerine ulaştırmak üzere kurban edilir.

Kurban etlerinin üç parçaya ayrılarak bir kısmının ihtiyaç sahiplerine ulaştırılması, bir kısmının misafir ve komşulara ikram edilmesi, bir kısmının da aile efradının kullanımı için ayrılması İslam geleneğine uygun bir davranıştır.

Bizler bu dünyaya her şeyimizle imtihan olmak için geldik. Hz. İbrahim’in oğluyla imtihanını hatırlatan tarihi vakayı her yıl kurbanlarımızda hatırlamamızın ardında da bu anlayış yatmaktadır. Nitekim malı ve canıyla imtihan edilen Hz. İbrahim, Allah’a olan teslimiyetini ispat ederek Hak yoluna bir hayvanı kurban etmiştir. Bu vesileyle “Allah dostu” anlamına gelen Halilullah lakabına layık olmuştur. Aynı şekilde müslümanlar da bu önemli ibadeti yerine getirirken Allah dostu olmaya azmetmekte ve yaratana karşı kulluk, teslimiyet ve şükrünü yerine getirmektedir. Avrupa’da Kurban Bayramı

İnsan ne kadar maddi imkana sahip olursa olsun yaratılışında var olan gereksinimleri karşılamadığı zaman asla mutlu olamaz, huzur bulamaz. Kur’an-ı Kerim bu durumu Ra’d suresi 28. Ayette “kalplerin itminan bulması” olarak tarif eder. İnanmak, ibadet etmek, Yüce Kudretin iradesine teslim olmak, şükretmek, sabretmek, kendisine emanet edilen imkanları başkalarıyla paylaşmak yaratılıştaki bu gereksinimlerden birkaçıdır. Özellikle paylaşma duygusunun azaldığı, yalnızlıkların arttığı, çoğunlukla kalplerin huzura eremediği Avrupa’da müslümanların kurban ibadeti ve bayramı tüm insanlık için ayrı bir anlam ve öneme sahiptir. Hollanda’da müslümanlar olarak bizler kurban etlerimizden muhtaçlara sunarken, aynı zamanda dini, milliyeti ve rengi ne olursa olsun komşularımıza da ikramda bulunmalı, bu vesileyle hal ve hatırlarını sormalı, onlara iyilik ve huzur dilemeliyiz.

Yürekleri ve bedenleriyle “Rahman’ın konukları” olarak kutsal topraklarda bulunan milyonlarca hacı adayı kardeşlerimizin ve tüm müslümanların kurban bayramlarını gönülden tebrik ediyor; sağlık ve afiyetler diliyor, bayramımızın tüm dünyada barış ve huzura vesile olması duasında bulunuyorum.

Prof. Dr. Mustafa Ünver Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı

2 0 1 3

223

genieten dankzij het offerfeest. Feitelijk bewerkstelligt het offerfeest het delen met elkaar, het tonen van empathie, broederschap, welbehagen, dankbaarheid en genegenheid alsmede solidariteit tussen bevolkingsgroepen met verschillende inkomensniveaus.

Terwijl dieren dagelijks worden geslacht voor de behoeften van mensen die het zich kunnen veroorloven, worden deze tijdens het Offerfeest geofferd als toenadering tot de Schepper en worden deze met voorrang aan behoeftige mensen uitgedeeld. Het is een goede Islamitische traditie om het offervlees in drieën te delen en een deel te schenken aan arme mensen, een ander deel op te dienen aan gasten en buren, en het derde deel te bewaren voor gebruik in het gezin.

Elk Offerfeest doet ons herinneren aan de historische beproeving van Abraham en zijn zoon. Dat doet ons weer er aan herinneren dat wij op deze wereld zijn gekomen om te worden beproefd. Abraham werd immers zwaar op de proef gesteld en vanwege zijn overgave aan Allah kreeg hij de bijnaam “Halilullah”, de vriend van Allah. Op dezelfde wijze hebben moslims bij het volbrengen van deze belangrijke aanbidding, de intentie om vriend van Allah te worden. Wij brengen onze onderdanigheid, onderwerping en dank tot uiting. Het Offerfeest in Europa

Ook indien mensen in materieel opzicht niet veel hoeven te ontberen, maar als hun andere natuurlijke behoeftes niet geheel worden bevredigd, dan kunnen zij zeker niet gelukkig worden en rust hebben. In Soera Ra’d van de Koran wordt gesproken over “het rust vinden van de harten” (13:28). Enkele voorbeelden van deze natuurlijke behoeftes zijn het geloven, het aanbidden, het overgeven aan de wil van de Almachtige, danken, geduld uitoefenen en het delen met anderen van de middelen die je zijn toevertrouwd. Het Offerfeest heeft een diepe betekenis en is van belang, met name in Europa, waar de mensen eenzamer worden en de gevoelens voor het delen met anderen afnemen. Wij als moslims in Nederland geven van het vlees van onze offers aan armen. Daarnaast dienen we dat ook te doen bij onze buren, ongeacht hun geloof, kleur of nationaliteit. Wat weer een goede gelegenheid kan bieden om elkaar te vragen hoe het ermee gaat en om goede wensen naar elkaar uit te spreken.

Wij denken hierbij tevens aan de miljoenen pelgrims die in de Heilige Plaatsen “gasten zijn van de Barmhartige”, zowel met hun lichamen als met hun harten. Wij feliciteren van harte hun offerfeest en die van alle overige moslims en wensen iedereen gezondheid en welzijn toe. Ik bid dat ons feest moge leiden tot vrede en rust in de gehele wereld.

Prof. Dr. Mustafa Ünver Adviseur Religieuze Dienstverlening Bestuursvoorzitter Islamitische Stichting Nederland

224

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Noel Mesajı

Kerstboodschap

Bayramlar, kalabalıklar içinde yalnızlıklara mahkum insanların hatırlanmasına, ziyaret edilip hal hatırlarının sorulmasına vesile en güzel sosyal terapi duraklarıdır. İslam kültürüne ait senede iki defa kutladığımız Ramazan ve Kurban Bayramlarımızın da aynı sosyal faydalara vesile olmasını hep diliyoruz.

Feesten zijn geschikte momenten om ook te denken aan de eenzame mensen onder ons. De beste sociale therapie voor hen is om ze te bezoeken en ze aandacht te schenken. Ook bij de jaarlijkse Ramadanfeest en het Offerfeest hopen wij dat deze feesten mogen leiden tot diezelfde sociale nut.

z. İsa’ya iman etmeden girilemeyecek Hıristiyanlık dışındaki tek din, İslam’dır. Biz Noel Bayramı vesilesiyle Peygamberimiz Hz. Muhammed Mustafa’nın (sas) müjdecisi ve selefi olan Hz. İsa’nın (as) doğumunu yürekten kutluyor, yüreklerinde Hz. İsa sevgisi olan tüm Hıristiyan dünyanın bayramlarını tebrik ediyoruz. İnancımızın gereği, Allah Teala tarafından insanlığa gönderilen tüm Peygamberlerin hepsine iman ettiğimiz gibi beraberlerinde getirdikleri Tevrat ve İncil gibi tüm kutsal kitapların asıllarına da iman ediyoruz. İnsanların her bakımdan en güzelleri olan peygamberlerin kardeş olduğuna, bir kaynaktan gönderildiklerine iman etmeyi bize öğreten Son İlahi Din İslam’ı lutfeden Yüce Rabbimize sonsuz hamd ve senalar ediyoruz.

e Islam is behalve het Christendom, de enige godsdienst die het geloof in Jezus als voorwaarde stelt. Ter gelegenheid van de Kerstfeest gedenken wij de geboorte van Jezus, de voorganger en de aankondiger van onze Profeet Mohammed. Wij feliciteren de gehele Christelijke wereld, in wier harten de liefde voor Jezus leeft, met hun feest. Vanwege ons geloof, geloven wij in alle door Allah naar de mensen gezonden Profeten. Zo ook geloven wij in de originelen van de heilige boeken, die deze Profeten meebrachten, zoals de Thora en de Bijbel. Wij danken onze Schepper oneindig veel voor de Laatste Goddelijk Religie, de Islam, die ons heeft geleerd om te geloven dat alle profeten broeders van elkaar zijn en dat ze vanuit dezelfde bron afkomstig zijn.

ISN

JA A RVERSL AG

Noel de dahil tüm bayramlar kardeşliğin, hoşgörünün, barışmanın, barışın, yalnız ve kimsesiz olmadığımızın hissedildiği; insanlığın yüzakı örnekliğe sahip büyüklerin, alimlerin, azizlerin hatırlandığı; ahlaki, ruhi ve bedeni arınmanın yaşandığı sevinç günleri olmalıdır. İnsanların dininden, ırkından ve sosyal konumundan dolayı horlanmaması, ayırımcılığa uğramaması, nefret edilmemesi, ontolojik ve fırsat eşitliği bakımından herkesle aynı görülmesi gerektiği hatırlanmalıdır yeniden. Dünyanın hiçbir yerinde, hiç kimse kan ve gözyaşı dökmesin; ıstırap çekmesin; bebeler yetim kalmasın, aç ve susuzluktan ölmesin, analar ağlamasın. Her türlü terör ve savaş, yerini barış ve kardeşliğe bıraksın. Tüm dünyanın barış ve kardeşlik içinde yaşayacağı bir şehre dönüşmesi için ülkesi neresi olursa olsun nefes alan her insanın sorumlu olduğu Noel Bayramında daha bir ayrı hatırlanmalıdır. Zira her zaman barışı, kardeşliği, kimsesizin kimsesi olmayı, düşmüşün elinden tutmayı tüm insanlığa hayatıyla öğretmiş olan Hz. İsa Efendimizin hatırasına yakışacak olan ancak bu olabilir. Prof. Dr. Mustafa Ünver Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı

2 0 1 3

225

Het is te hopen dat - net als het Kerstfeest - alle feesten mogen leiden tot broederlijkheid, verdraagzaamheid, verzoening en vrede. En tot het gevoel dat we niet alleen en eenzaam zijn; dat gedacht wordt aan de voorbeeldige mensen van de menselijkheid; dat het dagen mogen zijn van vreugde en van morele, geestelijke en lichamelijke zuivering. Er dient opnieuw aan herinnerd te worden dat niet neergekeken mag worden op mensen vanwege hun geloof, ras en sociale positie. Of dat ze niet gediscrimineerd of met afkeer bejegend worden en dat ze gelijkwaardig behandeld dienen te worden. Laat nergens ter wereld iemand bloeden, tranen laten of pijn lijden. Laat baby’s niet wezen worden, laat ze niet sterven van honger of dorst, laat moeders niet huilen. Laat elke vorm van terreur of oorlog worden vervangen door vrede en broederlijkheid. Laten we vooral tijdens het Kerstfeest er aan herinneren dat elk mens - waar ook ter wereld - verantwoordelijkheid draagt voor de totstandkoming van vrede en broederschap in de wereld. Want dit past het beste bij de nagedachtenis aan Jezus, die in zijn leven de gehele mensheid heeft geleerd om altijd de vrede en broederlijkheid te betrachten, op te komen voor de eenzamen en de hulpbehoevenden de helpende hand uit te steken. Prof. Dr. Mustafa Ünver Adviseur Religieuze Dienstverlening Bestuursvoorzitter Islamitische Stichting Nederland

“İsa (Yahudi din ve devlet adamlarının) inkar ve inatlarını görünce, ‘Allah yolunda bana kim yardım edecek’ diye sordu. Havariler, ‘Allah yolunun yardımcıları biziz, biz Allah’a iman ettik, sen de şahit ol, biz Allah’a teslim olduk’ dediler.” (Âl-i İmrân, 3/52)

“Toen Isa bij hen (de joodse geestelijken en staatslieden) ongeloof bemerkte, vroeg hij: ‘Wie zullen mijn helpers op de weg van Allah zijn?’ De discipelen zeiden: ‘Wij zijn de helpers op de weg van Allah. Wij geloven in Allah en getuig dat wij ons aan Allah hebben onderworpen’ .” (Soera Ali Imraan, 3/52)

ISN Alphen a/d Rijn Hacı Bayram Moskee

ISN Gorinchem Süleyman Çelebi Moskee

19. Kampanyalar Campagnes

228

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Kan Bağışı Kampanyası Deventer’de Başladı

.10.2012 tarihinde Den Haag’da HDV Merkezinde HDV ile Sanquin Kan Temin Vakfı arasında imzalanan anlaşma gereği Hollanda Diyanet Vakfı’na bağlı camiler vasıtasıyla kan bağışı kampanyası 03 Mayıs 2013 tarihinde Deventer HDV Merkez Camii’nde yapılan programla başladı. Programa Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Salih Kaya, İbni Sina Sağlık Vakfı (Avicenna) Başkanı Kasım Akdemir, Sanquin Kan Temin Vakfı Başkanı Dr. Wim de Kort, Türk ve Hollandalı vatandaşlar katıldı. Programın açılış konuşmacısı HDV Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Salih Kaya, bu projenin artık Hollanda’da yaşayan Türklerin toplumda pro aktif bir şekilde rol almak istediklerinin göstergesi olduğunu halkla paylaştı. Amaçlarının sadece insanlığa faydalı olmak olduğunu bildirdi. Sanquin Vakfı adına konuşan Başkan Sayın de Kort konuşmasında Hollanda ve Türkiye arasında bulunan sıkı bağların altını çizdi ve bu iki toplumun kanında insanlığa yardım etme hislerinin var olduğundan bahsetti. Hollanda Diyanet Vakfına bu kan bağışı projesi için teşekkürlerini bildirdi.

Programın son konuşmacısı olarak söz alan HDV Başkanı Sayın Ünver, kan vermenin dinen ve sağlık yönünden öneminden bahsetti. Hz. Peygamberimi-

Campagne bloeddonatie in Deventer van start

adat op 04.10.2012 op het hoofdkantoor van de ISN in Den Haag een overeenkomst was getekend tussen de ISN en de Stichting Sanquin Bloedvoorziening, is de bloeddonatie campagne begonnen bij de aan de ISN verbonden moskeeën, als eerste op 3 mei 2013 in de ISN Merkez Moskee in Deventer. Aan het programma namen deel: ISN bestuursvoorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver, ISN bestuurslid Mehmet Salih Kaya, Stichting Avicenna voorzitter Kasım Akdemir, Voorzitter Dr. Wim de Kort van de Stichting Sanquin Bloedvoorziening alsmede Turkse en Nederlandse landgenoten.

De openingstoespraak werd gehouden door ISN bestuurslid Mehmet Salih Kaya. Kaya vertelde dat dit project liet zien dat de in Nederland levende Turken een proactieve rol willen vervullen in de samenleving. Hij vertelde dat het doel van het project was om dienstbaar te zijn aan de mensen. Voorzitter De Kort van de Stichting Sanquin onderstreepte in zijn toespraak de hechte band tussen Nederland en Turkije. Hij zij dat in beide landen, de mensen het in hun bloed hadden om anderen te helpen. De Kort bedankte de Islamitische Stichting Nederland voor dit bloeddonatie project. Als laatste spreker van het programma ging ISN voorzitter Ünver in op het belang van het doneren

ISN

JA A RVERSL AG

zin kan verdiğini ve kan vermeyi de tavsiye ettiğini, kan vererek kanı yenilemek gerektiğini, sağlık açısından vücut için bu yenilenmenin gerekli olduğunu söyledi. Sağlıklı bir toplum, sağlıklı bireylerden oluşur dedi. Din ve ırk ayrımı yapılmadan tüm insanlara kan verilebileceğini ve özellikle içinde yaşadığımız toplumla bu şekilde uyumlu olabileceğimizi, birlik ve beraberlik içinde huzurlu bir toplum olarak yaşayabileceğimizi bu kan bağışı kampanyasıyla göstermiş oluyoruz. Bu kampanyaya Hollanda Türk toplumu olarak büyük destek vererek katılımı artırmalıyız diyerek teşvik edilmesini vurguladı. Sayın Ünver konuşmasının sonunda yakın bir zaman öncesi gerçekleşen taht değişimi ile ilgili mesajını yineledi. “Hollanda’nın her zaman huzur, güven ve mutluluk içinde daim olmasını isteyen Türk toplumu olarak 30 Nisan 2013 tarihinde görevlerinden ayrılan Ekselansları Kraliçe Beatrix’e ülkeye kazandırdığı yüksek değerler için teşekkür ediyor, bundan sonraki hayatlarında sağlık, mutluluk ve uzun ömürler diliyoruz. Aynı tarihte tahta çıkacak olan Ekselansları Kral Willem Alexander’a da yüksek başarılarla birlikte sağlık, mutluluk ve uzun ömürler diliyoruz. Tüm Hollanda toplumuna sevgi, saygı ve iyi dileklerimizi bu vesileyle duyurmaktan kıvanç duyarız.” Programın akabinde HDV Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver Deventer Merkez Camiinde Cuma vaazında cemaate hitap etti.

2 0 1 3

229

van bloed, gezien vanuit gezondheidsperspectief en vanuit de godsdienst. De heer Ünver vertelde dat de Heilige Profeet zelf bloed had gedoneerd en dit ook had geadviseerd. Ünver zei dat bloed zich ververst als het wordt afgestaan en dat dat gezond en nuttig is: “Een gezonde samenleving bestaat uit gezonde individuen. We mogen aan alle mensen bloed doneren, ongeacht hun geloof of ras. We laten door middel van onze bloeddonaties zien dat we in harmonie, eenheid en verbondenheid kunnen leven in deze samenleving. Laten we als Turkse gemeenschap in Nederland deze campagne ondersteunen en anderen daartoe aansporen.” De heer Ünver ging in zijn toespraak ook in op de troonwisseling en herhaalde zijn boodschap: “Als Turkse gemeenschap die te allen tijde rust, vrede en geluk aan Nederland toewenst, bedanken wij Hare Excellentie Koningin Beatrix, die haar taak op 30 april 2013 heeft overgedragen, voor al het goed wat zij voor het land heeft gedaan. Voor de komende tijd wensen wij haar gezondheid, geluk en een lang leven toe. Wij wensen Zijne Excellentie Koning Willem-Alexander veel succes bij zijn taak alsmede gezondheid, geluk en een lang leven. Bij deze willen wij de gehele Nederlandse samenleving onze affectie, respect en goede wensen kenbaar maken.” Na afloop van het programma sprak de ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver Deventer de moskeegemeenschap toe tijdens de vrijdagpreek. ISN Tilburg Süleymaniye Moskee

230

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

2013 Yılı Vekaletle Kurban Kesim Organizasyonu I. Bölge Toplantısı Rotterdam’da yapıldı

Offerfeest 2013: Eerste Regionale Vergadering ‘Organiseren van het Offeren op afstand’

Kur’an-ı Kerim tilavetiyle başlayan toplantıya Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver’in selamlama konuşmasıyla devam edildi. Türkiye Diyanet Vakfı tarafından

Na het begin van de bijeenkomst met een recitatie uit de Koran, hield Prof. Dr. Mustafa Ünver, Adviseur

ürkiye Diyanet Vakfı tarafından yurt dışındaki vatandaşlarımızın bilgilendirilmesi amacıyla 2013 yılı kurban kesim organizasyonu yurtdışı bölge toplantıları düzenlendi. Toplantılardan ilki Rotterdam Yunus Emre Öğrenci ve Kültür Merkezi konferans salonunda gerçekleştirildi. 27.08.2013 tarihinde yapılan toplantıya Rotterdam Başkonsolosluğu çalışma bölgesindeki 82 caminin din görevlileri ve şube yöneticileri katıldı. Toplantıya konuşmacı olarak Türkiye’den Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz, Din Hizmetleri Genel Müdürü Dr. Yaşar Yiğit ve Türkiye Diyanet Vakfı Genel Müdürü İsmail Palakoğlu katıldı.

tichting Diyanet Turkije (‘Türkiye Diyanet Vakfı’) heeft regionale voorlichtingsbijeenkomsten georganiseerd over de organisatie van het offeren op afstand. De eerste bijeenkomst werd gehouden op 27.08.2013 in het Cultureel Centrum “Yunus Emre” te Rotterdam.

Aan deze bijeenkomst namen de 82 godsdienstfunctionarissen in het werkgebied van het Consulaat-generaal Van Turkije te Rotterdam alsmede moskeebestuurders, deel. Als sprekers uit Turkije waren aanwezig Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz (Vicepresident van het Presidium voor Godsdienstzaken), Dr. Yaşar Yiğit (Algemeen Directeur Religieuze Dienstverlening) en İsmail Palakoğlu (Algemeen Directeur van de Stichting Diyanet Turkije).

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

231

hazırlanan sinevizyon gösterisinden sonra Din Hizmetleri Genel Müdürü Dr. Yaşar Yiğit bir konuşma yaptı.

Religieuze Dienstverlening, een welkomstwoord. Na een videopresentatie van de Stichting Diyanet Turkije, hield Dr. Yaşar Yiğit een toespraak.

Daha sonra Türkiye Diyanet Vakfı Genel Müdürü İsmail Palakoğlu Türkiye Diyanet Vakfını ve hizmetlerini tanıtan bir sunum yaptı. Sunumun son bölümünde istatistik veriler eşliğinde Vekaletle Kurban Kampanyasının ulaştığı ülkeler hakkında bilgi verdi. Bu yıl vekaletle kurban organizasyonuna katılımın artırılması için yapılacak çalışmalardan bahsetti. Programın sonunda katılımcıların sorularını cevaplandırdı. Katılımcılara organizasyon ile ilgili CD ve afişler dağıtıldı.

Daarna gaf Algemeen Directeur İsmail Palakoğlu van de Stichting Diyanet Turkije een presentatie over hun organisatie en activiteiten. Hij verstrekte statistische gegevens over de landen welke werden bereikt met het ‘Offeren op afstand’. Hij ging in op de inspanningen om de gerealiseerde aantallen te doen overtreffen. Aan het eind van zijn betoog beantwoordde Palakoğlu de vragen van de deelnemers. Er werden CD’s en affiches over het thema aan de deelnemers uitgereikt.

232

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

2013 Yılı Kurban Kesim Organizasyonu II. Bölge Toplantısı Deventer’de Yapıldı

Offerfeest 2013: Tweede Regionale Vergadering te Deventer

Kur’an-ı Kerim tilavetiyle başlayan toplantıya Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver’in selamlama konuşmasıyla devam edildi. Türkiye Diyanet Vakfı tarafından hazırlanan sinevizyon gösterisinden sonra Din Hizmetleri Genel Müdürü Dr. Yaşar Yiğit bir konuşma yaptı.

Na het begin van de bijeenkomst met een recitatie uit de Koran, hield Adviseur Religieuze Dienstverlening Prof. Dr. Mustafa Ünver een welkomstwoord. Na een videopresentatie van de Stichting Diyanet Turkije, hield Dr. Yaşar Yiğit een toespraak.

ürkiye Diyanet Vakfı tarafından yurt dışındaki vatandaşlarımızın bilgilendirilmesi amacıyla organize ettiği 2013 yılı kurban kesim organizasyonu yurtdışı bölge toplantılarının ikincisi Deventer’de yapıldı. 28.08.2013 tarihinde HDV Deventer Merkez Camii Konferans salonunda yapılan toplantıya Deventer Başkonsolosluğu çalışma bölgesindeki 60 caminin din görevlileri ve şube yöneticileri katıldı. Toplantıya konuşmacı olarak Türkiye’den Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz, Din Hizmetleri Genel Müdürü Dr. Yaşar Yiğit ve Türkiye Diyanet Vakfı Genel Müdürü İsmail Palakoğlu, katıldı.

Daha sonra kürsüye gelen Diyanet İleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz Diyanet İşleri Başkanlığının vekalet yoluyla Kurban kesimi organizasyonunun öneminden bahsetti. Bu organizasyon sayesinde Afrika ve orta Asya toplumlarının Türkiye’ye bakışının olumlu olarak değiştiğini örneklerle anlattı. Daha sonra Türkiye Diyanet Vakfı Genel Müdürü İsmail Palakoğlu Türkiye Diyanet Vakfını ve hizmetlerini tanıtan bir sunum yaptı. Sunumun son bölümünde istatistik veriler eşliğinde Vekaletle kurban kampanyasının ulaştığı ülkeler hakkında bilgi verdi. Bu yıl vekaletle kurban organizasyonuna katılımın artırılması için yapılacak çalışmalardan bahsetti. Programın sonunda katılımcıların sorularını cevaplandırdı. Katılımcılara organizasyon ile ilgili CD ve afişler dağıtıldı.

tichting Diyanet Turkije (‘Türkiye Diyanet Vakfı’) heeft regionale voorlichtingsbijeenkomsten georganiseerd over de organisatie van het offeren op afstand. De tweede bijeenkomst werd gehouden op 28.08.2013 in de Conferentiezaal van de ISN Merkez Moskee te Deventer.

Aan deze bijeenkomst namen de 60 godsdienstfunctionarissen in het werkgebied van het Consulaat-generaal Deventer en moskeebestuurders, deel. Als sprekers uit Turkije waren aanwezig: Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz (Vicepresident van het Presidium voor Godsdienstzaken), Dr. Yaşar Yiğit (Algemeen Directeur Religieuze Dienstverlening) en İsmail Palakoğlu (Algemeen Directeur van de Stichting Diyanet Turkije) .

Vervolgens nam Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz het woord en ging in op het belang van de organisatie van het offeren op afstand van het Presidium voor Godsdienstzaken. Hij vertelde met voorbeelden dat dank zij deze inspanningen in Afrika en Centraal Azië, deze hebben geleid tot verbroedering en een positievere kijk op Turkije. Daarna gaf Algemeen Directeur İsmail Palakoğlu van de Stichting Diyanet Turkije een presentatie over hun organisatie en activiteiten. Hij verstrekte statistische gegevens over de landen welke werden bereikt met het ‘Offeren op afstand’. Hij ging in op de inspanningen om de gerealiseerde aantallen te doen overtreffen. Aan het eind van zijn betoog beantwoordde Palakoğlu de vragen van de deelnemers. Er werden CD’s en affiches over het thema aan de deelnemers uitgereikt.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

233

Ana Dili Türkçe Kampanyası

Campagne ‘Moedertaal Turks’

na dili eğitimi hakkının temel bir insan hakkı olduğu malumlarıdır ve bu hak, insan hakları temel sözleşmesinde güvence altına alınmıştır. Hollanda’da 2004 yılında durdurulan ana dili eğitiminin ilkokullarda tekrar verilmesi için toplumumuz tarafından hukuk mücadelesi yürütülmektedir. Ana dili eğitimi için dava başvurusu Den Haag Mahkemesince kabul edilmiş olup ilk duruşma 30 Eylül 2013 tarihinde Rechtbank Den Haag’da yapılacaktır.

et recht op onderwijs in de moedertaal is een grondrecht. En dit recht wordt gewaarborgd in het Verdrag van de Mensenrechten. Onze gemeenschap voert een juridisch strijd voor het opnieuw doen geven van onderwijs in de moedertaal, welke in 2004 Nederland werd stopgezet. Het verzoek tot opening van een rechtszaak werd door de Rechtbank Den Haag gehonoreerd en de eerste zitting zal op 30 september 2013 aldaar worden gehouden.

Hollanda Diyanet Vakfı olarak bu kampanyaya destek olmanın toplumsal, milli ve dini açıdan büyük bir görev olduğuna inanmaktayız.

Als Islamitische Stichting Nederland zijn wij van mening dat het ondersteunen van deze campagne een grote nationale- en religieuze gemeenschapstaak is.

İnsan hakları temelinde hukuken çok güçlü konumda bulunan toplumumuz bu gücünü toplumsal talep olarak da imza kampanyasina katılmak suretiyle ifade etmek zorundadır.

Vanuit het oogpunt van de mensenrechten verkeert onze gemeenschap juridisch gezien in een zeer sterke positie. Het is van belang om ook individueel deel te nemen aan de handtekeningenactie om kracht bij te zetten aan dit gemeenschappelijk verzoek.

Tüm camilerimizde bu davaya destek olmak üzere tüm yöneticilerimizin ve din görevlilerimizin büyük bir sorumlulukla çalışma yapacaklarına, 15 Eylül 2013 tarihine kadar aranan kırkbin imzaya fazlasıyla ulaşacaklarına inanç ve güvenimiz tamdır.

Wij hebben het stellige vertrouwen dat dankzij de inzet van de bestuursleden en godsdienstfunctionarissen in al onze moskeeën, het benodigde aantal handtekeningen van veertig duizend voor 15 september 2013 ruimschoots gehaald zal worden.

Prof.Dr. Mustafa ÜNVER Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı

Prof. Dr. Mustafa Ünver Bestuursvoorzitter Islamitische Stichting Nederland

234

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV’den Afrika’ya Su Kuyusu Kampanyası

Campagne ‘Waterput voor Afrika” van de ISN

Suriyeli Mültecileri Yardım Kampanyası

Hulpactie voor Syrische vluchtelingen

frika’da ihtiyaç içinde olan insanlara yardım eli uzatılmasını, susuzluk çeken Afrikalı kardeşlerimizin suya kavuşmalarını sağlamak amacıyla Hollanda Diyanet Vakfı “HDV-AFRİKA SU KUYUSU KAMPANYASI” başlatmış bulunmaktadır. İlk etapta kampanya, 01 Mart 2013 tarihine kadar sürecektir. Sonraki etaplar ise yine ilan edilecektir.

Afrika’da suyun, bölgesine göre 30 ila 100 metreler arasında çıktığı bilinmekte olup, kuyu açma fiyatları ise arazi şartları ve derinlik durumuna göre 2.500 Dolar ile 18.000 Dolar arasında değişebilmektedir. Kuyu açılmasına destek olmak için bir kişinin tek başına kuyu açma zorunluluğu bulunmamaktadır. İmkan ölçüsünde kuyu bağışı yapılabilmektedir. HDV’nin Kuyu Havuzunda yukarıda bildirilen tarihe kadar birikecek paraya göre kuyu siparişi çalışmaları vakfımızca başlatılacaktır. Kuyular tamamlandığında ise plaketleri takılıp halkın hizmetine sunulacaktır.

ollanda Diyanet Vakfı şubelerimizin de katkılarıyla, yaklaşan kış mevsiminde milletimizin mağdur ve ihtiyaç sahibi insanlara gösterdiği yardım severlik bu kampanya vesilesiyle bir kez daha canlanmış olacaktır. Toplanan Yardımlar T.C. Diyanet İşleri Başkanlığı aracılığıyla Mültecilere ulaştırılacaktır. Yardım Kampanyası 5 Kasım - 5 Aralık 2013 tarihleri arasında düzenlenmiştir. Kampanyaya katılmak için aşağıda verilen İban numarasına “Suriye” yazılarak internet üzerinden havale yapılması yeterlidir. Suriyeli Mültecilere Yardım Kampanyası Hesap Bilgileri; Banka Hesap No: NL75 RABO 0130 4045 35 ISN Acties-Kampanya Den Haag

e Islamitische Stichting Nederland is de campagne “ISN-CAMPAGNE WATERPUT VOOR AFRIKA” gestart om de helpende hand te bieden aan de mensen in Afrika die in waternood zitten. De campagne zal voorshands tot 1 maart 2013 duren. De volgende fases zullen later worden aangekondigd.

Giften kunnen tot deze datum overgemaakt worden naar bankrekeningnummer 13.04.04.535 o.v.v. “campagne waterput”. In Afrika varieert de boordiepte voor water tussen de 30 en 100 meter en de kosten voor het aanboren van een waterput vareieren dan van 2.500 tot 18.000 dollar. Het is niet perse noodzakelijk dat één persoon de gehele kosten van een waterput op zich hoeft te nemen, men kan ook een bijdrage leveren naar vermogen. Afhankelijk van het ingezamelde geld, zal onze stichting opdrachten verstrekken voor het aanboren van waterputten. Als de werkzaamheden zijn voltooid, zullen de waterputten voorzien worden van schilden en zullen ze in gebruik worden genomen.

e Islamitische Stichting Nederland en haar aangesloten organisaties zijn een hulpactie gestart voor de Syrische vluchtelingen die in de winter in erbarmelijke toestanden leven. De donaties zullen door tussenkomst van het Presidium voor Godsdienstzaken in Turkije naar de vluchtelingen worden overgemaakt. De hulpactie duurt van 5 november tot en met 5 december 2013. Het is voldoende om via Internet een overboeking te doen naar het hieronder vermelde IBAN nummer met vermelding van “Syrië”. Bankrekeninggegevens voor de hulpactie Syrische vluchtelingen: IBAN: NL75 RABO 0130 4045 35 ISN Acties-Kampanya Den Haag

ISN Huizen Selimiye Moskee

ISN Leiden Mimar Sinan Moskee

20. DiÄ&#x;er Faaliyetler Overige Activiteiten

238

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Vekaletle Kurban Organizasyonu Başarıyla Tamamlandı

Offeren bij volmacht succesvol afgerond

it jaar is er een record bereikt in het aantal deelnemers uit Nederland, die met bemiddeling van de ISN een volmacht gaven aan de Stichting Diyanet in Turkije voor hun offer (‘Kurban’), namelijk 5633 stuks. Stichting Diyanet Turkije kreeg vanuit Turkije en daarbuiten, bij elkaar meer dan 90.000 volmachten.

ürkiye Diyanet Vakfı tarafından organize edilen ve Hollanda Diyanet Vakfının da Hollanda’dan katılımcılara aracılık yaptığı “2013 Yılı Vekaletle Kurban Organizasyonuna bu yıl Hollanda’dan rekor katılım gerçekleşti. Hollanda’dan vekalet vererek Kurbanını Türkiye Diyanet Vakfına gönderenlerin sayısı 5633 olarak gerçekleşti. Bu yıl Türkiye Diyanet Vakfının yurt içi ve yurtdışından vekalet aldığı kurban sayısı ise toplamda 90.000’i geçti. Bu yıl ilk defa Hollanda’dan Cami yöneticilerimizden gönüllü iki kişi Vekâletle Kurban Organizesinde görev alarak kurbanların yerinde kesilmesi ve dağıtılmasına refakat etti. HDV Steenwijk Tuba Camii Başkanı Faruk Ersoy Endonezya’ya, HDV Den Haag Ahi Evran Camii Başkanı Mustafa Cengiz ise Sürinam’a gitti. Kurban bayramını Endonezya’da geçiren Faruk Ersoy yaşadıklarını şu şekilde özetledi. “Jakarta havalimanında Müslim Aid derneği ve Jakarta Türk Büyükelçiliği çalışanı tarafından karşılandık. Hazırlıkları görüşmek üzere Lombok adasına uçtuk. Madena kasabasından bayram namazını kılmak ve kurbanlarımızı kesmek üzere adanın içlerine doğru bir buçuk saat zorlu bir yolculuktan sonra ulaştık. Endonezyalı Müslümanlar bizi sevinç gözyaşları ile

In het kader van de Offer organisatie gingen dit jaar voor het eerst twee moskeebestuurders uit Nederland als vrijwilligers om ter plekke het offeren en het verdelen van het vlees te begeleiden. Voorzitter Faruk Ersoy van de ISN Tuba Moskee te Steenwijk ging naar Indonesië en voorzitter Mustafa Cengiz van de ISN Ahi Evran Moskee te Den Haag Mustafa Cengiz ging naar Suriname.

Faruk Ersoy vertelde het volgende over zijn belevenissen in Indonesië:“Wij werden op het vliegveld van Jakarta verwelkomd door medewerkers van Muslim Aid en de Turkse Ambassade van Jakarta. We vlogen naar het eiland Lombok om de voorbereidingen te bespreken. Vanaf het plaatsje Madena zijn we verder het eiland ingegaan om het Feestgebed te verrichten en de offers uit te brengen. We arriveerden ter plekke na een moeilijke tocht van anderhalf uur. De Indonesische moslims onthaalden ons met vreugdetranen en zeiden: “Jullie Turken zijn ons vergeten. Jullie komen nu weer voor

ISN

JA A RVERSL AG

karşıladılar. Türkler bizi unutmuş, ilk defa geliyorsunuz diyerek memnuniyet ve misafirperverliklerini fazlasıyla gösterdiler. Burada bizlere vekalet veren 105 kişinin kurbanlarını kestik. Kurbanlar kesilip dağıtıldıktan sonra yine bizi misafir etmek için çok ısrar ettiler. Çocuklara çeşitli hediyeler dağıtıldıktan sonra bütün köy sakinleri teker teker sarılarak uğurladı.“ Sürinam’a giden Mustafa Cengiz de Surinam da hayırsever vatandaşlar tarafından karşılandığını ve kendisine vekaleti verilen 140 Kurbanın kesimine refakat ederek Surinamlı Müslümanlara dağıtılmasının sağlandığını, burada Cem Doğan, Ertuğrul Kılıç gibi Türkiye’den çalışmak üzere Sürinam’da bulunan gönüllü hayırseverlerin de yardımını gördüğünü ifade etti.

2 0 1 3

239

het eerst hier.” Ze lieten hun blijdschap blijken en toonden hun gastvrijheid. Wij hebben hier 105 offers gebracht voor de mensen die ons daartoe hadden gemachtigd. Nadat het vlees was uitgedeeld, wilde men heel graag dat we daar langer bleven. Wij deelden ook speelgoed uit voor de kinderen. De dorpelingen omhelsden ons één voor één bij onze afscheid.“ Mustafa Cengiz vertelt dat er in Suriname 140 offers bij volmacht zijn geslacht en dat het vlees is uitgedeeld onder de plaatselijke bevolking, met steun van de Surinaamse moslims. Hij vertelt dat hij daar is ontvangen en begeleid door landgenoten die daar wonen/werken en op vrijwillige basis vele goede werken doen (zoals Cem Doğan en Ertuğrul Kılıç).

240

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Hollanda Diyanet Vakfından Bayramlaşma

ollanda Diyanet Vakfı tarafından Kurban bayramının dördüncü gününde Hollanda’daki kurum ve kuruluş temsilcileri yanı sıra HDV şube yöneticileri ve din görevlilerinin katıldığı bir bayramlaşma merasimi düzenledi. 18.10.2013 tarihinde Rotterdam’da bulunan Yunus Emre Öğrenci ve Kültür Merkezi salonunda düzenlenen bayramlaşma merasimine, başta Lahey Büyükelçiliği Müsteşarı Kurtuluş Aykan, Rotterdam Başkonsolosu Togan Oral, davet sahibi Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri, HDV şube Yöneticileri, din görevlileri, basın mensupları ve davetliler katıldı. Bayramlaşma programı din görevlisi Mustafa Dökmen tarafından tilavet edilen Kur’an-ı Kerim ile başladı. Ardından Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver davetlilere hitap etti. Ünver konuşmasında, Kurban Bayramının Hollanda’daki Türk toplumunun barış, huzur, emniyet ve kardeşliğine vesile olmasını temenni ederek davete katılanların bayramlarını kutladı. Ardından Rotterdam Başkonsolosu ve Lahey Büyükelçiliği Müsteşarı Kurtuluş Aykan davetlilere hitap ederek bayramlarını kutladılar. Konuşmaların ardından Hollanda Diyanet Vakfı tarafından hazırlanan “İslam ve Cami” sinevizyonu davetlilere izlettirildi. Daha sonra yemek ikramıyla bayramlaşma programı sona erdi. Toplantı sonunda cami yöneticilerine Hollanda Diyanet Vakfı tarafından bastırılan ve üzerinde Hollanda Diyanet Vakfına bağlı Camilerin resimleri bulunan duvar takvimleri dağıtıldı.

Feestbijeenkomst van de Islamitische Stichting Nederland

e Islamitische Stichting Nederland organiseerde op de vierde dag van het Offerfeest een bijeenkomst om felicitaties uit te wisselen met vertegenwoordigers van organisaties in Nederland alsmede de bestuurders en godsdienstfunctionarissen van de filialen van de ISN. De feestelijke bijeenkomst vond plaats op 18.10.2013 in de het gebouw van het Cultureel Centrum ‘Yunus Emre’. Daarbij waren aanwezig Kurtuluş Aykan (de Eerste Secretaris van de Ambassade van Turkije te Den Haag), Togan Oral (Consul-generaal van Turkije te Rotterdam), gastheer van de bijeenkomst Prof. Dr. Mustafa Ünver (voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland en Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), bestuursleden van de ISN, bestuurders van de filialen van ISN, godsdienstfunctionarissen, vertegenwoordigers van de pers en genodigden. Het programma begon met de recitatie uit de Koran door godsdienstfunctionaris Mustafa Dökmen. Daarna sprak Prof. Dr. Mustafa Ünver de genodigden toe. Ünver sprak de hoop uit dat het Offerfeest mocht leiden tot vrede, rust, veiligheid en broederschap in de Turkse gemeenschap in Nederland. Hij feliciteerde de aanwezigen met hun Offerfeest. Vervolgens spraken de Consul-generaal te Rotterdam en de Eerste Ambassadesecretaris de genodigden toe en feliciteerden op hun beurt de aanwezigen met hun Offerfeest. Na de toespraken was er een videopresentatie voor de gasten van de Islamitische Stichting Nederland met als titel “De Islam en de moskee”. Als laatste werd er gezamenlijk gegeten. Na afloop werden er aan moskeebestuurders kalenders uitgedeeld met foto’s van moskeeën die aangesloten zijn bij de Islamitische Stichting Nederland.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

241

Büyükelçi ve Müşavirden Mescidi Aksa’da Bayramlaşma

Feestfelicitaties van de Ambassadeur en de Adviseur in de Mescidi Aksa Moskee

ahey Büyükelçisi Uğur Doğan ve Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Kurban Bayramında HDV Den Haag Mescidi Aksa Camiine gitti. Burada Kurban bayram vaazı Din Hizmetleri Müşaviri tarafından yapıldı. Kılınan bayram namazından sonra Lahey Büyükelçisi Uğur Doğan söz alarak cemaate hitap etti. Büyükelçi Doğan konuşmasında vatandaşların bayramını kutladı ve görevinin sona ermesi dolayısıyla vatandaşlardan helallik isteyerek veda etti. Büyükelçi ve Müşavir daha sonra Cami yönetimi tarafından ikram edilen kahvaltıya katılarak yönetim kuruluyla sohbet etti.

e Ambassadeur van Turkije te Den Haag, de heer Uğur Doğan, en de Adviseur Religieuze Dienstverlening, Prof. Dr. Mustafa Ünver, bezochten tijdens het Offerfeest de ISN Mescidi Aksa Moskee te Den Haag. De preek van het Offerfeest werd gegeven door de Adviseur Religieuze Dienstverlening. Na afloop van het Feestgebed sprak de Ambassadeur de moskeegangers toe. Hij feliciteerde zijn landgenoten met hun feest en nam afscheid wegens beëindiging van zijn dienstperiode. Vervolgens namen de Ambassadeur en de Adviseur deel aan het ontbijt - welke hen werd aangeboden door het moskeebestuur – waarbij gelegenheid was tot napraten.

HDV’nin İslam ve Cami Sinevizyonu Hizmete Girdi

ollanda Diyanet Vakfının hazırlattığı İslam ve Cami konulu tanıtım filmi piyasaya çıktı. 17 dakika süren sinevizyon İslam dininin temel esasları ile camiyi tanıtmaktadır. Camilerdeki açık kapı günlerinde ve İslamı tanıtmak maksadıyla düzenlenen diğer programlarda gösterimiyle büyük fayda sağlayacağı düşünülen film, Hollanda Diyanet Vakfı ile İstanbul’un hayırsever zenginlerinden Ahmet Fikret Evyap Beyefendinin sponsorluğunda yaptırtıldı. Sinevizyon metninin oluşturulmasında başta Hollanda Diyanet Vakfı Başkanımız ve Din Hizmetleri Müşavirimiz Prof.Dr. Mustafa Ünver ve Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç olmak üzere birçok insanın emeği geçti. HDV’nin hazırlattığı bu sinevizyonun sahih İslamın geniş kitlelere ulaştırılmasında büyük bir boşluğu dolduracağını belirten Prof. Dr. Ünver, sinevizyonun Hollandacasının da piyasaya çıkmak üzere olduğu müjdesini verdi. İslam ve Cami sinevizyonumuz başta www.diyanet.nl adresi olmak üzere youtube gibi sosyal paylaşım sitelerinde de yayınlanarak tüm Müslümanlara Allah rızası için vakfedilmiştir.

Nederlandse versie Voorlichtingsfilm “Islam en Moskee” verschenen

e voorlichtingsfilm “Islam en Moskee”, die in opdracht van de Islamitische Stichting Nederland is gemaakt, in het Nederlands verschenen. De 22 minuten durende film geeft voorlichting over de grondbeginselen van de Islam en over de moskee. Het is de bedoeling dat de voorlichtingsfilm vertoond zal worden gedurende openhuisdagen van moskeeën en bij andere evenementen. De productie van de film is bekostigd door de Islamitische Stichting Nederland en de heer Ahmet Fikret Evyap, een vermogende weldoener uit Istanbul. De tekst van de voorlichtingsfilm werd geschreven door Prof. Dr. Mustafa Ünver (voorzitter van de ISN en Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag) en Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer), met bijdrages van vele anderen. Prof. Dr. Ünver zei dat deze film in een groot leemte zal voorzien om het publiek kennis te laten maken met de werkelijke Islam.

242

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Den Bosch’da Çanakkale Şehitleri Programı

Canakkale Herdenking in Den Bosch

e voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland de heer Prof. Dr. Mustafa Ünver heeft op 03.15.2013 deelgenomen aan de Canakkale Martelaars Herdenking programma in Den Bosch De programma is begonnen met het reciteren van het volkslied en vervolgens daarna een lezing uit het Heilige Koran. Hierna is er een begroeting toespraken gehouden. Na de begroeting toespraken is de heer Prof. Dr. Mustafa Unver aan woord gekomen. De heer Ünver heeft hier verteld in welke omstandigheden de oorlog is doorgebracht. We moeten zulke belangrijke gebeurtenissen van onze geschiedenis daarom aan de kinderen goed overmaken. De jongeren van onze tijd moeten daarom heel goed naar hun geschiedenis kijken. Ze moeten hier uit lessen leren. Hoe moeilijke tijden ze ook zullen krijgen moeten ze altijd net als hun voorouders alles uithalen wat ze maar kunnen uithalen.

ISN

JA A RVERSL AG

2 0 1 3

243

Dr. İsmail Hilmi Bilgi’den Hollanda’ya Veda

Afscheid van Attaché Dr. İsmail Hilmi Bilgi

otterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. İsmail Hilmi Bilgi Hollanda’ya veda etti. 2011 yılında Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi olarak göreve başlayan Dr. İsmail Hilmi Bilgi 30 Eylül 2013 tarihi itibariyle görev süresinin dolması itibariyle yapılan bir törenle Hollanda’ya veda etti. 22.09.2013 tarihinde Rotterdam’da bulunan Yunus Emre Öğrenci ve Kültür Merkezinde yapılan veda törenine Lahey Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri, Hollanda’da görev yapan din görevlileri ve şube yöneticileri katıldı. HDV Roermond Fatih Camii din görevlisi Menduh Karslı’nın okuduğu Kur’an tilavetiyle başlayan programa, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç ve Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından yapılan selamlama konuşmalarıyla devam edildi. Ardından kürsüye gelen Dr. İsmail Hilmi Bilgi, veda konuşması yaptı. Konuşmasında Hollanda’da görev yaptığı süre içerisinde bütün şubelere giderek sorunları ve hizmetleri yerinde gördüğünü, kendisini en çok memnun eden olayın din görevlisi ve cami yönetiminin uyum içinde çalışması olduğunu ifade ederek, gelecek nesillerimiz için yapacak daha çok hizmetler bulunduğunu ifade etti. Çocuklarımızın din eğitiminin yanında dil eğitiminin ve içinde yaşadıkları topluma uyumlarının önem arz ettiğini ifade eden Bilgi, din görevlilerinden ve cami yönetimlerinden bu konularda daha çok gayret göstermelerini istedi. Programda ayrıca 2013 yılında görevleri son eren 16 din görevlisi de söz alarak duygularını ifade ettiler. HDV Yönetim Kurulu adına Prof. Dr. Mustafa Ünver tarafından Dr. İsmail Hilmi Bilgi’ye plaket, din görevlilerine de çiçek takdim edilmesiyle program sona erdi.

e Attaché Religieuze Dienstverlening te Rotterdam, Dr. İsmail Hilmi Bilgi, heeft afscheid genomen van Nederland. Hij begon aan zijn functie in 2011. Omdat zijn termijn was verstreken per 30 september 2013, heeft hij afscheid genomen van Nederland. Ter gelegenheid daarvan werd er op 22.09.2013 een feestelijke afscheidsbijeenkomst georganiseerd in het Cultureel Centrum ‘Yunus Emre’ te Rotterdam. Daar waren aanwezig Prof. Dr. Mustafa Ünver (voorzitter van de Islamitische Stichting Nederland en Adviseur Religieuze Dienstverlening te Den Haag), Dr. Mehmet Malkoç (Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer), bestuursleden van de ISN, in Nederland werkzame godsdienstfunctionarissen en de bestuurders van aangesloten organisaties. Het programma begon met de recitatie uit de Koran door Menduh Karslı, godsdienstfunctionaris van de ISN Fatih Moskee te Roermond. Dr. Mehmet Malkoç en Prof. Dr. Mustafa Ünver hielden een begroetingstoespraak. Vervolgens hield Dr. İsmail Hilmi Bilgi zijn afscheidstoespraak. In zijn toespraak zei Bilgi dat hij gedurende de uitoefening van zijn functie, alle aangesloten organisaties had bezocht en de activiteiten en knelpunten ter plekke had meegekregen. Hij gaf aan dat de goede verstandhouding tussen de godsdienstfunctionarissen en de moskeebesturen hem een tevreden gevoel gaven. Hij voegde er aan toe dat er voor de komende generaties nog heel veel te doen stond. Bilgi gaf aan dat naast het religieus onderricht, ook het taal onderricht aan onze kinderen en hun aanpassing aan de gemeenschap waarin ze leven, een belangrijk aandachtspunt dienen te zijn. Bilgi riep de godsdienstfunctionarissen en moskeebestuurders op om zich nog meer inzet te tonen hieromtrent. Tijdens het programma kwamen verder 16 godsdienstfunctionarissen, waarvan de functietermijn in 2013 was voltooid, aan het woord om hun gevoelens te verwoorden. Aan het eind van het afscheidsprogramma werd namens het bestuur van ISN door Prof. Dr. Mustafa Ünver aan Dr. İsmail Hilmi Bilgi een plaket aangeboden. De godsdienstfunctionarissen kregen ieder een bos bloemen aangeboden.

244

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

HDV’den “Geçmişe Dua ve Vefa” Programına Katıldı

eventer Başkonsolosluğu çalışma bölgesinde bulunan Hollanda Diyanet Vakfına bağlı Cami yönetici ve din görevlilerinin katıldığı “Yad ve Vefa” programı 10 Aralık 2013 tarihinde HDV Deventer Merkez Camii’nde yapıldı. Programa Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç, Deventer bölgesi din görevlileri ile HDV şube yöneticileri ve vatandaşlar katıldı.

HDV Deventer Merkez Camiinde yapılan program yatsı namazından sonra başladı. Din görevlileri tarafından okunan Kur’an-ı Kerim, Mevlidi Şerif ve ilahilerin ardından, Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Mustafa Ünver misafirlere hitap etti. Program Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Mehmet Malkoç tarafından yapılan hatim duasından sonra din görevlilerinin hazırladıkları ikram ile son buldu.

Programma “Gebed voor en herdenking van de overledenen”

p 10 december 2013 werd in de ISN Merkez Moskee te Deventer een herdenkingsbijeenkomst gehouden voor overleden gemeenschapsleden. Aan het programma namen deel: de Adviseur Religieuze Dienstverlening, Prof. Dr. Mustafa Ünver, de Attaché Religieuze Dienstverlening te Deventer, Dr. Mehmet Malkoç, bestuurders van ISN moskeefilialen en godsdienstfunctionarissen uit het werkgebied van het Consulaat-Generaal van Deventer en landgenoten.

Het programma in de Merkez Moskee begon na het laatste gebed. Er werd uit de Koran gereciteerd en er werden religieuze liederen gezongen door godsdienstfunctionarissen. Vervolgens richtte Prof. Dr. Mustafa Ünver het woord tot de aanwezigen. Ter afsluiting werd een gebed uitgesproken door Attaché Dr. Mehmet Malkoç. Aan het eind werden nog eten en drinken aan de gasten aangeboden.

ISN

JA A RVERSL AG

HDV’de Üç Yeni Komisyon Daha Kuruldu

ollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu tarafından üç yeni alt komisyon daha faaliyete geçirildi. HDV Şube cami yöneticilerimiz ve din görevlilerimizin komisyonlara isim tavsiyeleri değerlendirilerek bu isimler arasından oluşturulan üç komisyon 09 Mart 2013 tarihinde Vakıf Merkezinde HDV Yönetim Kurulu tarafından kabul edildi. Bu komisyonlar; 1. HDV Tercüme ve Telif Komisyonu 2. HDV Ar-Ge Komisyonu 3. HDV Spor Komisyonu

HDV Yönetim kuruluyla tanışan Komisyon üyeleri yapacakları çalışmalar konusunda Vakıf Başkanı Prof. Dr. Mustafa Ünver’den bilgi aldılar. Prof. Dr. Mustafa Ünver’in verdiği bilgiye göre, her komisyon kendi alanında yapacağı çalışmaları, proje ve tavsiyeleri HDV Yönetim Kuruluna bildirecek, HDV Yönetim Kurulu da bu proje ve tavsiyeleri hayata geçirmeye çalışacak. Komisyonlar daha sonra kendi aralarında toplanarak Komisyon Sorumlusu, Sorumlu yardımcısı ve sekreter olmak üzere görev dağılımı yaptılar. Yılda en az iki kez HDV çatısı altında toplanacak komisyonlar, oluşturacakları mail grubu üzerinden de görüş alış verişlerinde bulunabilecek.

2 0 1 3

245

Drie nieuwe commissies opgericht binnen de ISN

et bestuur van de Islamitische Stichting Nederland heeft op 9 Mart 2013 drie nieuwe commissies in het leven geroepen. De kandidaten voor deze commissies waren aangedragen door de bestuurders en godsdienstfunctionarissen van onze ISN moskeeën. Dit zijn de drie nieuw geïnstalleerde commissies: 1. ISN Commissie Vertalingen en Uitgaven 2. ISN Commissie R&D 3. ISN Sportcommissie

De nieuwe commissieleden maakten kennis met het bestuur van de ISN en kregen informatie over hun werkzaamheden van ISN voorzitter Prof. Dr. Mustafa Ünver. De heer Ünver vertelde dat het de bedoeling was dat elke commissie de uit te voeren werkzaamheden, projecten en adviezen op hun terrein aan het ISN bestuur zal doorgeven, waarna het ISN bestuur die projecten en adviezen zal proberen in de praktijk te brengen. De commissieleden hebben daarna zelf onderling een taakverdeling gedaan en bepaald wie voorzitter, vicevoorzitter en secretaris werd. De commissies zullen ten minste twee keer per jaar bij elkaar komen onder het dak van de ISN. Verder kunnen ze ook via een mailgroep met elkaar van gedachten kunnen wisselen.

246

H DV

2013

FAAL İYETL ERİ

Purmerend’de HDV Şubesi Açılıyor

Een nieuwe ISN filiaal in Purmerend

Purmerend şehrinde toplumumuzun ihtiyacını karşılayacak şekilde, günümüzün şartlarına uygun bir binanın arama çalışmaları devam eden yeni Yönetim Kurulu, cemiyete üye kaydına da başlayarak şu ana kadar 327 vatandaşımıza ulaşmış ve üye olarak kaydetmiştir.

Het bestuur is bezig om een geschikt gebouw te vinden, die zal kunnen voorzien in de behoeftes van de gemeenschap in Purmerend en welke tegemoet komt aan de eisen van deze tijd. Ook is men begonnen met het werven van leden en heeft men reeds 327 landgenoten ingeschreven.

ollanda Diyanet Vakfına bağlı HDV Purmerend Waterland Kültür Merkezi ve Camii ismini taşıyan yeni bir şube kuruldu. 21 Mayıs 2013 tarihinde kurulan yeni HDV Şubesi Kurucu Yönetim Kurulunda, Recep Ayaz, Naci Topçu, Murat Gümüştaş, Faruk Dulkadir ve Mustafa Parlak yer aldı.

HDV Waterland Kültür Merkezi ve Camii, Purmerend ve çevresinde oturan vatandaşlarımızın çocuklarının dini eğitim görebileceği, namaz kılınabilecek, milli günlerin kutlanabileceği gençlerin ve kadınların çeşitli sosyal faaliyetler yapabileceği bir kültür merkezi ve cami açmayı hedefleyen yeni Yönetim Kurulu, HDV ile istişare halinde, mülkiyeti Hollanda Diyanet Vakfına ait olacak bir sosyal kültür merkezi ve cami açılması çalışmasını resmen başlamış oldu.

r is op 21 mei 2013 een nieuwe filiaal van de Islamitische Stichting Nederland opgericht in Purmerend onder de naam ‘ISN Cultureel Centrum en Moskee Waterland’. Het bestuur van de nieuwe ISN filiaal bestaat uit Recep Ayaz, Naci Topçu, Murat Gümüştaş, Faruk Dulkadir en Mustafa Parlak. Het nieuwe bestuur beoogt een cultureel centrum en een moskee te openen, waar kinderen van landgenoten in Purmerend en omgeving religieus onderricht zullen kunnen genieten, waar gebeden zal kunnen worden, waar nationale feestdagen gevierd zullen kunnen worden en waar jongeren en vrouwen diverse sociale activiteiten zullen kunnen ontplooien. De voorbereidingen voor de opening van een sociaal-cultureel centrum en een moskee zijn in overleg met de ISN, officieel gestart.