Donostia Kultura abendua / diciembre 2013

AGENDA ABENDUA DICIEMBRE 2013 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK

BAZKIDEAK SOCIAS/OS

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO

SARRERAK MUSUTRUK ENTRADAS POR LA CARA WEBGUNEAN ERREGISTRATU ZAITEZ ETA SARRERAK DOAN LORTU REGÍSTRATE EN LA WEB Y CONSIGUE ENTRADAS GRATIS

WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

10

Antzerkia Teatro

30 LITERATURA

13

15

DANTZA

MUSIKA

32

36

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

23

26

ZINEMA

KULTURA

37 HAURRAK INFANTIL

FESTAK

01, 08

ALDE ZAHARRETIK 200 URTEKO HIRIA 200 AÑOS DE HISTORIA POR LA PARTE VIEJA euskara / 08, castellano San Telmo Museoa. 11:00 / 01,

01, 06, 08, 15, 22, 29

ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA Bretxa. 10:00-14:30

01

LARRAMENDIREN HIZTEGIA, MIKEL HERNÁNDEZ ABAITUA euskara San Telmo Museoa. 12:00 /

01

INDAR BAT DABIL HOR, MIKEL MARKEZ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 /

euskara

01

BI ARREBA, XABIER LIZASO, ANDONI EGAÑA euskara Gazteszena (Egia). 19:30 /

01

KOKA KOLA ETA BAREA, RAMON AGIRRE, INAXIO TOLOSA euskara San Telmo Museoa. 19:00 /

02

COOKERY, English Meeting after introductory screeening english Okendo K.E. 18:30 /

02

arrebato (1979) + IVAN Z (2004) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15 /

03

mintzodromoa: hiria eta euskara euskara San Telmo Museoa. 10:00 /

03

IRAKURKETA KLUBA Ernest Lluch K. E. 10:30 /

euskara

03

ZUTANI: JOLASTUZ, GATAZKAK KONPONTZEN NEREA MENDIZABAL Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 18:30 / euskara

-3-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

03

ERESMIN ABESBATZA + KLANGART-DONOSTIA ABESBATZA castellano Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 /

03

AMAREN ESKUAK (2013) San Telmo Museoa. 19:00 /

euskara

03

SOLASEAN... ANJEL LERTXUNDI euskara Ernest Lluch K.E. 19:30 /

03

DASTATU GURE DANTZA, VERDINI DANTZA TALDEA Victoria Eugenia Club. 20:00

04

LA COHERENCIA EN POLÍTICAS DE DESARROLLO castellano San Telmo Museoa. 9:30-17:30 /

04, 11, 18

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:30-11:30

04, 11, 18

LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:30-18:30

04, 05, 06

BADUGU BAGARA San Telmo Museoa. 18:00 /

euskara

04

UN MUNDO FELIZ, aldoux huxley castellano Egia K.E. 18:30 /

04

BOCETO DE UNA ÉPOCA EN TORNO A PEDRO MANUEL DE UGARTEMENDIA PABLO BALENCIAGA PRADO castellano San Telmo Museoa 19:00 /

04

CUM JUBILO + GORATZAR Intxaurrondo K.E . 19:00

04

CEUTA ET MELILLA, POURQUOI PARTENT´ILS? français San Telmo Museoa. 19:30 /

04

bERNARDA KLOWNAREN ETXEA, ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA euskara Gazteszena (Egia). 20:00 /

04

ANDREGAI SALDUA (die verkaufte braut, 1932) JBA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

04

AH ruem ahn, PIANOa Victoria Eugenia. 20:00

-4-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

05

NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 /

05

EL CAMPAMENTO, MOLA castellano Okendo K.E. 19:00 /

06

V. URREZKO PUA: CONCURSO DE GUITARRISTAS Intxaurrondo K.E . 20:00

06, 07

MUSIKAGELA WEEKEND Gazteszena (Egia). 20:00

07, 14

FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES euskara San Telmo Museoa. 17:00 /

07

RUDOLPH, SUDUR GORRIAREN ELUR OREINA 2: JOSTAILU GALDUEN UHARTEA euskara Aiete K.E. 17:00 /

07-08

ANTOLOGÍA. HOMENAJE A PABLO SOROZABAL, Sasibill Victoria Eugenia. 19:30

09

mussche, kirmen uribe euskara Lugaritz K.E. 17:00 /

09

VACAS (1992) Ernest Lluch K.E. 19:15 /

castellano

10

AMIGOS Y VECINOS (YOUR FRIENDS & NEIGHBORS, 1998) castellano Lugaritz K.E. 18:00 /

10

ASTESIOS POLYP, DAVID MAZZUCHELI castellano Intxaurrondo K.E. 19:00 /

10

balta txuria, balta berdea, urumearen zurrumurrua EL RUMOR DEL URUMEA (2013) castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 /

10

DESTROYER + LOU TOPET Gazteszena (Egia). 20:00

11

ASOCIACIÓN ARTÍSTICA DE GIPUZKOA, AMIGO DE HONOR DE LA ASOCIACIÓN AMIGOS DE SAN TELMO castellano San Telmo Museoa. 19:00 /

11

EL HOMBRE QUE NUNCA ESTUVO ALLI (THE MAN WHO WASN´T THERE, 2001) castellano Egia K.E. 19:15 / -5-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

11

Ibaeta Abesbatza, Kantuz Bizi, Atotxa Gazteszena (Egia). 19:30

11

LACHENDE ERBEN (1932) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

VOS castellano

12

IRAKURKETA KLUBA euskara Aiete K.E. 17:30 /

12

el filo de la navaja, W. SOMERSET MAUGHAM castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 /

12

LOS DETECTIVES SALVAJES, ROBERTO BOLAÑO castellano Aiete K.E. 19:00 /

12

COHOUSING: LANKIDETZA ETXEBIZITZAK VIVIENDAS COLABORATIVAS castellano San Telmo Museoa. 19:00 /

12

OIHU EGITEKO ZUBIA, zurriola antzerki taldea euskara Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 /

12, 13

EL CHICO DE LA ÚLTIMA FILA, TEATRO ESTUDIO castellano Victoria Eugenia Club. 21:00 /

13

COSMÉTICA ECOLÓGICA: ¿QUÉ ES? ¿POR QUÉ UTILIZARLA? OTARRA BIOELKARTEA castellano Loiola K.E. 18:30 /

13

SALVADOR ALLENDE (2004) castellano Aiete K.E. 18:45 /

13

HAUTSA KENDUZ XII Aterpea Jubilatuen Elkartea (Altza) 19:00 /

euskara + castellano

13

ANNA CALVI + ANARI + BILL RYDER JONES Intxaurrondo K.E. 21:00

14

AKTOREAREN DRAMATURGIA, ANDER LIPUS euskara Lugaritz K.E. /

14

JORNADAS INFORMATIVAS MUSIKAGELA WEEKEND Egia K.E. 10:00-14:00 / 17:00 – 21:00

14

IRAKURKETA KLUBA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 11:00-12:30 / euskara -6-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

14

BIZIPOZA, PIRRITX, PORROTX eta marimotots euskara Intxaurrondo K.E. 16:30 + 18:30 /

14

EL MÉDICO DE SU HONRA, teatro corsario castellano Victoria Eugenia. 20:00 /

14

KARAOKE, CIELO RASO Gazteszena (Egia). 20:00

14, 15

algunas personas buenas eL PONT FLOTANT Imanol Larzabal (Lugaritz). 14, 20:00; 15, 19:30 /

castellano

14

MUSIKENE SINFONIETTA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

14

LANDARBASO ABESBATZA San Martzial eliza Iglesia San Marcial. 20:15

14

DONOSTIA UNDERGROUND FEST Larratxo K.E. 20:30

15

EH SUKARRA + IZAKI GARDENAK Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 /

euskara

15, 20, 22

SMASH, MUSIKA GARAIKIDEKO VIII. NAZIOARTEKO JAIALDIA Victoria Eugenia Club. 20:00

16

NOCHE LOCA (DATE NIGHT, 2010) castellano Tomasene K.E. 18:30 /

16

el espíritu de la colmena (1973) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15 /

16

ZORION HANDIEGIA, ALICE MUNRO Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 / euskara

17

GURE EGUNSENTIA ABESBATZA Ernest Lluch K.E. 18:30

17

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA castellano Intxaurrondo K.E. 18:30 /

17

GABONAK…ETA ETXEAN AULKI BAT HUTSIK NAVIDAD…Y EN CASA UNA SILLA VACIA castellano Okendo K.E. 19:00 / -7-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

17-18

EUSKARAREN KATE HAUTSIAK euskara San Telmo Museoa. 19:00 /

17

EL MAL DEL ÍMPETU, IVAN GONCHAROV Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 / castellano

18

EUSKALTASUNAREN NORABIDEA, NONDIK JO? jon sarasua euskara Egia K.E. 19:00 /

18

AMORÍOS (LIEBELEI, 1932) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

VOS castellano

18

atalak xix, dantzaz konpainia Victoria Eugenia Club. 21:00

19-04

Abendua Diciembre – Urtarrila Enero GABONAK ZURETZAT

19

MATIA FUNDAZIOKO ABESBATZA Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00

19

LA BODA DE LOS PEQUEÑOS BURGUESES, Marasmo Teatro castellano Aiete K.E. 19:00 /

19

LORD JIM, JOSEPH CONRAD castellano Intxaurrondo K.E. 19:00 /

19

PARISEN BIZI NAIZ, KOLDO IZAGIRRE euskara Larrotxene K.E. 19:30 /

19

ADIÓS, CAPITALISMO. 15M-2031 JORDI GARCÍA JANÉ castellano San Telmo Museoa. 19:30 /

19, 26

THE UPPER ROOM 19, Loiolako Eliza Iglesia de Loiola. 20:00 26, Tomasene K.E. 20:00

19

ZEA MAYS Gazteszena (Egia). 21:00

20

ANAKRUSA + ATEGORRIETA SWING ORKESTA Larratxo K.E. 18:30

20

GOETHE! (2010) Okendo K.E. 19:00 /

VOS castellano -8-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

20

JAKINTZA MUSIKA ESKOLA Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30

21

SAN TOMAS FERIA

21

SAN PETERSBURGOKO ERRUSIAR ARMADAREN ABESBATZAK, BALLETAK ETA ORKESTRAK Kursaal. 20:00

23

los otros (the others, 2001) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15 /

23

GABON KANTA EL VILLACINCO Victoria Eugenia. 20:00

24

OLENTZERO Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 15:30-19:00

25

VII GABON KONTXAPUZOIA VII KONTXAPUZON NAVIDEﾃ前 Kontxako hondartza Playa de La Concha. 12:00

26

KADIRA, ELIRALE KONPAINIA Gazteszena (Egia). 17:30

26, 27

DANBORREN HOTSAK, TXOTXONGILLO TALDEA euskara 26, Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 / 27, Gazteszena (Egia). 17:30 / euskara

26

XISTRAL ABESBATZA Okendo K.E. 19:00

27

JON BELDURGABEA Larratxo K.E. 18:00 /

euskara

27

TXIMELA KAPITAINAREN IZARRAK, JOSEBA TAPIA euskara Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00 /

28

ARGIZAIOLA, GERO AXULAR KULTUR TALDEA Victoria Eugenia. 20:00

28

AUDIENCE + LUKE ARMSTRONG Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

29

gabriel aresti bizsitan, oskorri euskara Victoria Eugenia. 19:00 /

30

EMEKI KANTUZ Victoria Eugenia. 20:00 /

euskara -9-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIA TEATRO 01

KOKA KOLA ETA BAREA RAMON AGIRRE, INAXIO TOLOSA

Euskararen Nazioarteko Eguna San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) euskara 19:00. 5 €

Koka Kola eta Barea

Antolatzailea Organiza: Parte Zaharrean Bizi Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

04

bERNARDA KLOWNAREN ETXEA ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA

Gazteszena (Egia) euskara 20:00. 5 €

05

EL CAMPAMENTO, MOLA JOSEMA LANGARA, ERDIALDE ANTZERKI TALDEA

Okendo K.E. 19:00 castellano Adin guztientzako egokia Apto para todos los públicos Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura -10-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

07-08

ANTOLOGÍA. HOMENAJE A PABLO SOROZABAL Sasibill

Victoria Eugenia. 19:30 30 €, 25 €, 15 € Sasibill-ek, Donostiako Lirika Elkarteak, omenaldia egingo dio Pablo Sorozabal musikagile donostiarrari bere heriotzaren 25. urteurrenean.

Amparo Navarro, Miren Urbieta, Javier Agulló, Andrés del Pino, Coro Sasibill y la Orquesta Sotto Voce representarán sus zarzuelas más importantes, entre las que se encuentran Adiós a la Bohemia, Blak el Payaso, La del Manojo de Rosas, La Isla de Perlas, Don Manolito y Katiuska.

12

OIHU EGITEKO ZUBIA zurriola antzerki taldea

Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 20:00. 3 €

euskara

12, 13

EL CHICO DE LA ÚLTIMA FILA TEATRO ESTUDIO

Victoria Eugenia Club. 21:00. 10 € castellano Juan Mayorgaren testu honen egokitzapen zinematografikoa, 60. Donostia Zinemaldiko Urrezko Maskorraren irabazlea izan zen Dans la maison tituluarekin.

La adaptación cinematográfica de este texto de Juan Mayorga, la película Dans la maison, fue la ganadora de la Concha de Oro en el 60º Festival Internacional de Cine de San Sebastián.

-11-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

14

EL MÉDICO DE SU HONRA teatro corsario

Victoria Eugenia. 20:00 castellano 24 €, 18 €, 12 € Fernando Urdiales urte askoan taldearen zuzendari izandakoaren gidaritzapean, Teatro Corsariok oholtza gainean egindako 30 urteak ospatzen ditu halako testu funtsezko bat eszenaratuz.

Bajo la batuta del que fue su histórico director, Fernando Urdiales, Teatro Corsario celebra sus treinta años de trayectoria sobre las tablas con la puesta en escena de un texto esencial.

14, 15

algunas personas buenas eL PONT FLOTANT

Imanol Larzabal (Lugaritz).

14, 20:00; 15, 19:30 castellano 10 € Barre asko eta, aldi berean, gogoeta egingo duzue ikuskizunean, zuen bizitzan egiten duzuenari buruz, edo besteengatik egiten ez duzuenari buruz.

Un espectáculo donde reírse bastante a la vez que reflexionar un poco sobre aquello que hacemos en nuestras vidas, o dejamos de hacer por los demás.

19

LA BODA DE LOS PEQUEÑOS BURGUESES Marasmo Teatro

Zuzendaria Director: Paco Sagarzazu Antzerkia Teatro castellano Aiete K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Lantxabe, Donostia Kultura -12-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

DANTZA

03

DASTATU GURE DANTZA VERDINI DANTZA TALDEA

Victoria Eugenia Club. 20:00.

Gonbidapenarekin Con invitación

14

KARAOKE CIELO RASO

Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € Leku higatu bat, egunero zabaltzen dutena, dantzaleku bat, dantzarik gabe, non bat ikus-entzule eta artista baita, non besteen begiradapean geratzen baita.

Un lugar desgastado que permanece abierto a diario, una sala de fiestas, sin baile, donde se es público y artista, donde uno queda expuesto a los ojos del otro.

Abenduaren 3an Elbarritasunaren Nazioarteko Eguna eta Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzeaz baliatzen da Verdini Dantza Taldea bi ospakizunok batuko dituen oroitzapen-ekitaldi bat proposatzeko.

La coincidencia el 3 de diciembre del Antolatzailea Organiza: Día Internacional de la Discapacidad Eusko Jaurlaritzaren Kultura Saila y del Día Internacional del Euskera Dpto. de Cultura del Gobierno Vasco sirve a Verdini Dantza Taldea para proponer un acto conmemorativo que aúne ambas celebraciones.

18

atalak xix dantzaz konpainia

Victoria Eugenia Club. 21:00. 10 € Dantzaz Konpainiak Jon Mayaren sorkuntza-lan bat aurkeztuko du, konpainiako dantzarien beste pieza batzuekin batera.

Se mostrará una creación específica de Jon Maya para Dantzaz Konpainia junto a creaciones de las y los bailarines de la compañía.

-13-

AGENDA: DANTZA

21

SAN PETERSBURGOKO ERRUSIAR ARMADAREN ABESBATZAK, BALLETAK ETA ORKESTRAK CORO, BALLET Y ORQUESTA, EJÉRCITO RUSO DE SAN PETERSBURGO

Kursaal. 20:00. 45 €, 40 € San Petersburgoko Errusiar Armadako Abesbatza, Ballet eta Orkestrari “bakearen lehen armada” deitu ohi zaio; ehun bat artista biltzen dituzte agertokian, Errusiako herri-kantak emateko koreografia ikusgarriz eta jantzi liluragarriz lagundurik.

Conocido como el “primer ejército de la paz”, el Coro, Ballet y Orquesta del Ejército Ruso de San Petersburgo reúnen sobre el escenario a un centenar de artistas, que interpretan canciones populares rusas acompañadas de espectaculares coreografías y deslumbrantes vestuarios.

28

ARGIZAIOLA GERO AXULAR KULTUR TALDEA

Victoria Eugenia 20:00.

18 €, 15 €, 10 € Diotenez historia errepikatu egiten da. Sasi Artean, Lamien Basoa, Talaia eta Xereta ikuskizunak plazaratu ondoren, Gero Axular-ek Argizaiola, ikuskizun berria estreinako du, 2004. urtean hasitako lanari jarraipena eman nahian.

Dicen que la historia se repite.

Después de los espectáculos Sasi Artean, Lamien Basoa, Talaia y Xereta, Gero Axular estrena un nuevo espectáculo, Argizaiola, dando así continuación al trabajo comenzado en el año 2004.

-14-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

MUSIKA 01

INDAR BAT DABIL HOR MIKEL MARKEZ

Antzoki Zaharra Teatro Principal. euskara 19:00. 10 € Indar bat dabil hor izenarekin estreinatuko dira Mikel Markez kantariaren hamargarren diskoa eta ikuskizun berria. Donostiakoa erabat berezia izango da, bertan diskoan parte hartutako hainbat kolaboratzaile bilduko baititu.

Mikel Markez presenta el décimo disco de su carrera acompañado de algunos artistas que han colaborado en el citado álbum.

Kolaboratzailea En colaboración con: Elkar

01

BI ARREBA XABIER LIZASO, ANDONI EGAÑA

Euskararen Nazioarteko Eguna euskara Gazteszena (Egia). 19:30. 5 € Chopinzalea da Xabier Lizaso piano-jotzailea. Xenpelar gustuko du Andoni Egaña bertsolariak. Chopinek eta Xenpelarrek ez zuten elkar ezagutu.

Xabier Lizasok eta Andoni Egañak bai.

Al pianista Xabier Lizaso le gusta Chopin. Al bertsolari Andoni Egaña le gusta Xenpelar. Ambos artistas han intentado conocer y dar a conocer dos mundos, dos obras, dos experiencias culturales.

03

ERESMIN ABESBATZA eta KLANGART-DONOSTIA

Zuzendariak Dirección: Secun González, Angelika Huisgen castellano Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

04

CUM JUBILO + GORATZAR

Abesbatzak Corales Intxaurrondo K.E. 19:00 -15-

AGENDA: MUSIKA

04

AH ruem ahn PIANO

Classic Victoria Eugenia. 20:00 25 €, 20 €, 15 € Piano-jotzaile korear honek Bigarren Saria eta Zilarrezko Domina irabazi zituen Santanderko Paloma O’Shea Nazioarteko XVII. Piano Lehiaketan (2012), eta 2013ko urtarrilean arrakasta handiz debutatu zuen Carnegie Halleko Zankel Hall-en (New York).

Esta pianista coreana ganó el Segundo Premio y Medalla de Plata en el XVII Concurso Internacional de Piano de Santander Paloma O’Shea (2012), y en enero de 2013 debutó con gran éxito en el Zankel Hall de Carnegie Hall (Nueva York).

Kolaboratzailea En colaboración con: Asoc. de Cultura Musical de San Sebastián

MUSIKAGELA WEEKEND Antolatzaileak Organizadores: Buenawista Prolleckziom’s, Donostia Kultura

06

Supersweet Performs Tommy, LOS Hormigones, Kryzer

07

Los Coronas, Galernas

Gazteszena (Egia). 20:00 10 €

Gazteszena (Egia). 20:00 Doan Gratuito

06

V. URREZKO PUA CONCURSO DE GUITARRISTAS

diez guitarristas finalistas + concierto Intxaurrondo K.E . 20:00. 5 € Antolatzaileak Organizan: Leize Gorria, Donostia Kultura -16-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

10

DESTROYER + LOU TOPET Donostikluba Zirkuitua

Gazteszena (Egia). 20:00. 12 € Dan Bejar-ek (Destroyer) laburbilketa ariketa egitea erabaki du eta jiran bakarka irten beren etapa guztietako kantuak errepasatzeko. Esnatu dira diskoa aurkeztuko du Lou Topet laukoteak.

Dan Bejar (Destroyer) ha decidido hacer un ejercicio de recapitulación musical y salir de gira en solitario para repasar temas de todas las etapas de su trayectoria. Lou Topet presentará su primer trabajo, Esnatu dira.

Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza

11

Ibaeta Abesbatza, Kantuz Bizi, Atotxa

Gazteszena (Egia). 19:30 Doan Gratuito Antolatzaileak Organizadores: Plus 55, Donostia Kultura

13

ANNA CALVI + ANARI + BILL RYDER JONES Donostikluba Zirkuitua Intxaurrondo K.E. 21:00. 15 € Anna Calvi es una cantante y compositora británica de indie rock que ha sido comparada con Patti Smith, PJ Harvey y Siouxsie Sioux.

Anari bandarekin etorriko da Intxaurrondora: Mikel Abrego, Xabier Olazabal, Drake eta Borja Iglesias.

Edward William “Bill” Ryder-Jones es un músico y compositor inglés.

Fue guitarrista en The Coral.

Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza -17-

AGENDA: MUSIKA

14

JORNADAS INFORMATIVAS MUSIKAGELA WEEKEND

Egia K.E. 10:00-14:00 / 17:00 – 21:00 Antolatzaileak Organizadores: Buenawista Prolleckziom’s, Donostia Kultura

14

MUSIKENE SINFONIETTA

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación Gonbidapenak abenduaren 14tik aurrera (17:00etatik aurrera) Antzoki Zaharreko leihatiletan jaso ahalko dira. Las invitaciones se podrán retirar a partir del 14 de diciembre (17:00 horas) en la taquilla del Teatro Principal.

Kolaboratzailea En colaboración con: Musikene

14

LANDARBASO ABESBATZA Altzak Soinu, Altzak Doinu

San Martzial eliza Iglesia San Marcial. 20:15 Antolatzaileak Organizan: Altzako Historia Mintegia, Donostia Kultura

14

DONOSTIA UNDERGROUND FEST: DANO & EMELVI, IONJI & DE ALEJANDRO, LA BANDAH DEL PATIO, DISTRITO NORTE Donostikluba Zirkuitua

Larratxo K.E. 20:30. 8 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza

15

EH SUKARRA + IZAKI GARDENAK

Antzoki Zaharra Teatro Principal. euskara 19:00. 12 € EH Sukarra taldea 1991n jarri zen bidean, Eibarren, Mikel “Norton” Gorosabelen eskutik. Esan daiteke punk-rock melodikoaren bidetik dabiltzala, kanta indartsuak eta balada ezin ederragoak tartekatuz. Izaki Gardenak musika-egitasmo berri bat da, eta Jon Basagurenek bultzatu du. Amerikar jiteko Amaieratik hasi disko berriarekin datoz, popa eta country-bluesa nahastuz.

De un lado, el punk-rock melódico de EH Sukarra y, de otro, el sonido pop y country-blues del proyecto musical de Jon Basaguren.

Kolaboratzailea En colaboración con: Elkar -18-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

SMASH, MUSIKA GARAIKIDEKO VIII. NAZIOARTEKO JAIALDIA SMASH, VIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA

15

ciklus ensemble Victoria Eugenia Club. 20:00. 5 €

20

ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN

Victoria Eugenia Club. 20:00. 5 €

22

smash ensemble

Victoria Eugenia Club. 20:00. 5 €

17

GURE EGUNSENTIA ABESBATZA

Zuzendaria Directora: Arantza Cruzado Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

19

MATIA FUNDAZIOKO EGOILIARREN ABESBATZA CORO DE RESIDENTES DE LA FUNDACION MATÍA

Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 Antolatzaileak Organizan: Matia Fundazioa

THE UPPER ROOM MIKEL SAN JOSÉ, IÑAKI MIGUEL CAMIO Gospel

19 26

Loiolako Eliza Iglesia de Loiola. 20:00

Tomasene K.E. 20:00 -19-

AGENDA: MUSIKA

19

ZEA MAYS

Gazteszena (Egia). 21:00. 8 € (aldez aurretik anticipada), 10 € Gipuzkoan DA diskoa aurkezteko emango duten kontzertu bakarra. Lan honetan aurkituko duzu Zea Mays-ek inoiz grabatu duen kantu sortarik eraginkorrena. Diskoaren produkzioa Dave M. Allen ekoizle ingeles ospetsuaren eskutik dator. Único concierto guipuzcoano de presentación del disco DA. El álbum recoge las canciones más efectivas que Zea Mays haya grabado nunca. La producción ha corrido a cargo del prestigioso productor inglés Dave M. Allen.

20

ANAKRUSA + ATEGORRIETA SWING ORKESTA

Larratxo K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

20

JAKINTZA MUSIKA ESKOLA

Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30 Antolatzailea Organiza: Jakintza Musika Eskola

23

GABON KANTA EL VILLACINCO

Victoria Eugenia. 20:00. 7 € + produktu kilo bat 1 kilo de productos Donostia Musikak ekoitzitako eta Carlos Benitok idatzi eta zuzendutako dokumentalaren proiekzioa.

Proyección del documental producido por Donostia Musika, con guión y dirección de Carlos Benito.

26

XISTRAL ABESBATZA

Casa Galiziako Abesbatza Coro de la Casa Galicia Zuzendaria Directora: Mari Carmen Losada Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura -20-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

27

TXIMELA KAPITAINAREN IZARRAK JOSEBA TAPIA

Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00 9€ euskara Joseba Tapia kantariaren seigarren diskoak Duesoko presondegian 1937an idatzitako bertso eta poemak dauzka oinarri. Lan hunkigarria, indartsua, sarkorra, garrasitik intimismorakoa, salaketatik umorerakoa.

Sexto disco de Joseba Tapia basado en el poemario escrito por Luis Rezola en 1937 en la cárcel de El Dueso.

Acompañado de una guitarra, expresa la dureza de la situación y la soledad del preso, y de paso, hace un guiño a aquellos creadores que renovaron el cancionero vasco.

28

AUDIENCE + LUKE ARMSTRONG Donostikluba Zirkuitua

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 9 € Mistress Games lana aurkeztera etorriko da Audience. Neurriz lan ertaina den arren, Audience bere txikitasunean handi azaldu zaizkigu berriro ere, eroso, handikerian txiki agertzetik urrundu nahian edo. 60. hamarkadako folk musika maite duen Luke Armstrong arituko da aurretik.

Parece que no es tan fácil saber dónde empieza y dónde acaba un proyecto. Al menos hace tiempo que los de Audience renunciaron a esa búsqueda. Esta vez nos traen Mistress Games, junto a una sensación de que es el punto de partida de lo siguiente. Abrirá el concierto Luke Armstrong, un amante de la música folk de los 60.

Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza -21-

AGENDA: MUSIKA

29

gabriel aresti bizsitan oskorri

Victoria Eugenia. 19:00 15 € euskara Gabrielen influentzia ukagaitza ez da soilik bere kantetan nabari, baizik eta baita Oskorrik, gerora, historikoki garatuko zituen arlo diferente gehienetan ere. 40 urte luze pasata, Oskorri iturburuetara itzuli da, Gabriel Arestiren errepertorioa nahiz berak inspiratu edo ukitu kantak taularatzen dituelarik.

La profunda influencia de Aresti en Oskorri se dejó notar en sus letras y sus canciones y también en las líneas de trabajo que el grupo desarrollaría en el futuro. Más de 40 años después, Oskorri vuelve a los orígenes y recupera todo ese repertorio compuesto, inspirado o remodelado por Gabriel Aresti.

Kolaboratzailea En colaboración con: KAP Produkzioak

30

EMEKI KANTUZ

Victoria Eugenia. 20:00. 15 € euskara Amaia Zubiria, Maixa Lizarribar, Ines Osinaga (Gose), Miren Fernandez, Maite Itoiz eta John Kelly (Elfenthal), Maialen Arzalluz eta Miren Amuriza, Anaiarrebak.

Euskal Herriko kantagintza garaikideak itzal handiko kantari emeak ezagutu eta ezagutzen ditu, gure kulturari, berezko osagarri musikal eta sinboliko garrantzitsuak dakarzkiotenak, kantu samurretan bezala, abesti intentsoen kemenean ere.

La voz femenina es la protagonista de este concierto: cantantes de diferentes generaciones, estilos y tendencias, unidas en el mismo escenario, tejidas alrededor del mismo hilo.

Kolaboratzailea En colaboración con: KAP Produkzioak -22-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

ZINEMA 02

COOKERY

Tell us your secret recipe or maybe one funny anecdote or what about “the new cuisine”?

English Meeting after introductory screeening english Okendo K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizadores: Grupo Artess, Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Donostia Hizkuntza Eskola Ofiziala

GIPUZKOA CONNECTION Ernest Lluch K.E. 19:15

castellano

02

arrebato (1979) iván zulueta

Espainia. 110’

IVAN Z (2004).

ANDRÉS DUQUE. Espainia. 53’

09

vacas (1992) julio medem

Espainia. 96’

16

el espÍiritu de la colmena (1973) vÍ ctor erice Espainia. 94’

23

los otros (the others, 2001) alejandro amenábar

Espainia. 104’

03

AMAREN ESKUAK (2013) MIREIA GABILONDO. 95’

Proiekzioa eta solasaldia: Mireia Gabilondo (zuzendaria) San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) euskara 19:00 -23-

AGENDA: ZINEMA

Nosferatu: max ophüls Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 4,60 € (abonuak: 58,60 €) Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura

04

ANDREGAI SALDUA (die verkaufte braut, 1932) Alemania. 75

JBA euskara

11

LACHENDE ERBEN (1932)

Alemania. 75’ VOS castellano

18

AMORÍOS (LIEBELEI, 1932) Alemania. 90’ VOS castellano

10

AMIGOS Y VECINOS (YOUR FRIENDS & NEIGHBORS, 1998). NEIL LABUTE

AEB EE.UU. 100’ / Bideo-foruma castellano Lugaritz K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

10

estreinaldia

balta TXURIA, balta berdea, estreno urumearen zurrumurrua balta txuria, balta berdea, el rumor del urumea (2013) ANAITZE AGIRRE, ENEKOITZ ANDONEGI

60’ Dokumentala: aurkezpena presentación castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 Antolatzaileak Organizadores: SOS Arrazakeria SOS Racismo, Giza Eskubideen Zinemaldia Festival de Cine y Derechos Humanos, Kultur Aniztasunaren Bulegoa Negociado de Diversidad Cultural, Donostia Kultura -24-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

11

EL HOMBRE QUE NUNCA ESTUVO ALLÍ (THE MAN WHO WASN´T THERE, 2001) ETHAN & Joel COEN AEB-Erresuma Batua ee.uu. Reino Unido.116’ Bideo-foruma castellano Egia K.E. 19:15 Antolatzaileak Organizadores: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea

13

SALVADOR ALLENDE (2004) PATRICIO GUZMÁN

Belgika, Txile, Frantzia, Alemania, Espainia, Mexiko. 100’ Literatura y cine: bideo-foruma castellano Aiete K.E. 18:45 Modera: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

16

NOCHE LOCA (DATE NIGHT, 2010) SHAWN LEVY AEB EE.UU. 88’ Tomasene K.E. 18:30

castellano

Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

20

GOETHE! (2010) PHILIPP STÖLZL

Alemania. 91’ Bideo-forum alemana Vídeo-fórum alemán VOS castellano Okendo K.E. 19:00.

Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Goethe-Institut (Madrid)

-25-

AGENDA: + KULTURA

KULTURACINE 23-05

Azaroa Noviembre – Abendua Diciembre

euskararen eguna Antolatzaileak Organizan: Hainbat eragile, Euskara Zerbitzua (Donostiako Udala), Donostia Kultura

Informazio gehiago Más información: www.euskaraz.net

01

LARRAMENDIREN HIZTEGIA (1745) MIKEL HERNÁNDEZ ABAITUA

Hileko Obra Obra del mes San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00

euskara

Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

01, 08

ALDE ZAHARRETIK 200 URTEKO HIRIA 200 AÑOS DE HISTORIA POR LA PARTE VIEJA CARMIÑA DOVALE + ANA AIZPIRI Bisita gidatua Visita guiada San Telmo Museoa. 11:00 / 01 euskara - 08 Plaza mugatuak Plazas limitadas (20)

castellano

Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián 1813-2013 Bigarren Mendeurrena Bicentenario San Telmo Museoa

03

ZUTANI: JOLASTUZ, GATAZKAK KONPONTZEN NEREA MENDIZABAL

Hitzaldia Conferencia Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 18:30 euskara

03

SOLASEAN... ANJEL LERTXUNDI

Euskararen Nazioarteko Eguna: solasaldia diálogo Aurkezlea Presenta: Ibon Sarasola euskara Ernest Lluch K.E. 19:30 -26-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

03

mintzodromoa: hiria eta euskara

Topaketa Encuentro euskara San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:00 Parte hartzeko Para participar: mintzalaguna@bagera.net Antolatzailea Organiza: Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Bagera Elkartea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

04

LA COHERENCIA EN POLÍTICAS DE DESARROLLO

Jardunaldiak Jornadas San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 9:30-17:30

castellano

Antolatzailea Organiza: Coordinadora de ONGD de Euskadi Laguntzaileak Colabora: San Telmo Museoa

04, 05, 06

BADUGU BAGARA

Bisita dinamizatuak Visitas dinamizadas San Telmo Museoa. 18:00 euskara

04

BOCETO DE UNA ÉPOCA EN TORNO A PEDRO MANUEL DE UGARTEMENDIA PABLO BALENCIAGA PRADO

Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

11

ASOCIACIÓN ARTÍSTICA DE GIPUZKOA, AMIGO DE HONOR DE LA ASOCIACIÓN AMIGOS DE SAN TELMO

Ekitaldi akademikoa Acto académico San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

-27-

castellano

AGENDA: + KULTURA

12

COHOUSING: LANKIDETZA ETXEBIZITZAK VIVIENDAS COLABORATIVAS COLECTIVO COVER KOLEKTIBOA

Sistemaerrorea, eredu bidezkoagoa helburu Sistemaerror, hacia un modelo más justo Mahai-ingurua Mesa redonda San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano Antolatzailea Organiza: Donostia Entremundos Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

13

COSMÉTICA ECOLÓGICA: ¿QUÉ ES? ¿POR QUÉ UTILIZARLA? OTARRA BIOELKARTEA Hitzaldia Conferencia castellano Loiola K.E. 18:30

13

HAUTSA KENDUZ XII

Liburu aurkezpena Presentación de libro Aterpea Jubilatuen Elkartea (Zumardi pasealekua Paseo de los Olmos, 9-Altza). 19:00 euskara + castellano Antolatzaileak Organizan: Altzako Historia Mintegia, Donostia Kultura

14

AKTOREAREN DRAMATURGIA ANDER LIPUS

Ikastaroa Lugaritz K.E. 10:00 – 14:00 / 16:00 - 20:00 35 € euskara

-28-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

17

GABONAK…ETA ETXEAN AULKI BAT HUTSIK NAVIDAD…Y EN CASA UNA SILLA VACÍA Izaskun Andonegi Goikoetxea

Cómo afrontar la Navidad para familias en duelo castellano Okendo K.E. 19:00

17-18

EUSKARAREN KATE HAUTSIAK

Jardunaldiak Jornadas San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de Educación). 19:00 euskara Antolatzailea Organiza: Euskal Memoria Fundazioa Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

18

EUSKALTASUNAREN NORABIDEA, NONDIK JO? jon sarasua

Hitzaldia Conferencia euskara Egia K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizadores: Asoc. de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea

19

ADIÓS, CAPITALISMO. 15M-2031 JORDI GARCÍA JANÉ

Liburu aurkezpena Presentación de libro San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellano Antolatzailea Organiza: Donostia Entremundos Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -29-

AGENDA:LITERATURA

LITERATURA 04

UN MUNDO FELIZ, aldoux huxley

Literatur solasaldia: Zientzia Fikzioa Tertulia literaria: Ciencia Ficción castellano Egia K.E. 18:30 Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz

04

CEUTA ET MELILLA, POURQUOI PARTENT´ILS? Club de Lecture

San Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 19:30 Coordinatrice: Itxaro Borda

français

05

NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR

Hizketaldia Narraciones euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura

09

mussche, kirmen uribe

Literatura eta kafea: literatur solasaldia tertulia literaria euskara Lugaritz K.E. 17:00 Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal

10

cómics, ASTESIOS POLYP, DAVID MAZZUCHELI

Solasaldia Tertulia castellano Intxaurrondo K.E. 19:00 Gidatzailea Dinamiza: Antonio Altarriba

12

el filo de la navaja W. SOMERSET MAUGHAM

Literatur solasaldia Tertulia literaria castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina -30-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

12

LOS DETECTIVES SALVAJES ROBERTO BOLAÑO

Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria castellano Aiete K.E. 19:00 Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta Antolatzaileak Organizadores: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

16

ZORION HANDIEGIA ALICE MUNRO

Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri

euskara

17

EL MAL DEL ÍMPETU IVAN GONCHAROV

Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 Gidatzailea Dinamiza: Beatriz Monreal

castellano

17

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA

Intxaurrondo K.E. 18:30

castellano

Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

19

LORD JIM JOSEPH CONRAD

Literatur solasaldia Tertulia literaria Dinamizatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia castellano Intxaurrondo K.E. 19:00

19

PARISEN BIZI NAIZ KOLDO IZAGIRRE

Poesia errezitaldia Larrotxene K.E. 19:30 euskara

-31-

AGENDA:LITERATURA

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES 2014ko urtarrilera arte Hasta enero de 2014

1813. DONOSTIAREN SETIOA, SUTEA ETA BERRERAIKITZEA 1813. ASEDIO, INCENDIO Y RECONSTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. euskara + castellano

Abenduaren 8ra arte Hasta el 8 de diciembre

200 URTEKO HIRIA 200 AÑOS DE CIUDAD San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-14:00 / 16:00-20:00 euskara + castellano Azken 200 urteetako hiriko hirigintza erakusten duen ibilbide historikoa eta Alde Zaharreko nortasuna adierazten duten elementu arkitektoniko eta hirigintzakoen deskribapena.

Un recorrido temporal que dibuja el urbanismo de la ciudad durante los últimos 200 años y describe diversos elementos arquitectónicos y urbanos que definen el carácter de la Parte Vieja.

Antolatzaileak Organizan: Hirigintzako Zuzendaritza Dirección de Urbanismo 1813-2013 Bigarren Mendeurrena Bicentenario COAVN San Telmo Museoa Donostia Kultura -32-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

Abenduaren 14tik aurrera A partir del 14 de diciembre

200: IKUS-ENTZUNEZKOA AUDIOVISUAL San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-14:00 / 16:00-20:00 euskara + castellano Berrehun donostiar gaztek Donostiaren garapena 1813tik gaurdaino kontatzen diguten ikus-entzunezko instalazio interaktiboa da.

Instalación audiovisual interactiva en la que doscientos jóvenes donostiarras narran la evolución de la ciudad desde 1813.

Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, 1813-2013 Bigarren Mendeurrena Bicentenario, San Telmo Museoa, Donostia Kultura, Morgancrea

GAZTAGINTZA San Telmo Museoa (Gastro-kultura gunea Espacio gastro cultural) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Abenduaren 8ra arte Hasta el 8 de diciembre

URGULLEKO HISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA DE URGULL Urgulleko Historiaren Etxea eta bertako Donostiari begira erakusketa zabalik daude Donostia hiriaren sorrera eta garapena ezagutzeko.

Asteazkenetik igandera zabalik: 10:00-17:30.

La Casa de la Historia de Urgull y su exposición Mirando a San Sebastián para conocer el nacimiento y desarrollo de la ciudad están abiertas de miércoles a domingo de 10:00 a 17:30 horas.

2014ko udaberrian berriro zabalduko da.

Próxima reapertura en la primavera de 2014 Info +: www.santelmomuseoa.com Abenduaren 7ra arte Hasta el 7 de diciembre

ExpoSyfy – Fantasiazko bidaia Viaje fantástico Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astean Semana de Cine Fantástico y de Terror -33-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

17-25

Abendua - Urtarrila Diciembre - Enero

EBAKIDURAK ETA JOSTURAK INCISIONES Y SUTURAS IKER VALLE Okendo K.E.

02-20

HIRUTXULON BIZI 1813.

BIZITZA HIRIAN ERREKETAREN AURRETIK LA VIDA EN LA CIUDAD ANTES DE LA QUEMA

Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Zumalakarregi Museoa, 1813-2013 Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura

09-23

Abendua – Otsaila Diciembre - Febrero

RENÉ CASSIN: BAKEA ESKUBIDE EL DERECHO A LA PAZ Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea Casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura

Ilustratzailearen txokoa Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Abenduaren 15era arte Hasta el 15 de diciembre

Abendua 18 Diciembre – Martxoa 23 Marzo

antton olariaga

MAITE GURRUTXAGA -34-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

10-14

MALABO EZAGUTZEN

Aiete K.E. Antolatzaileak Organizadores: Cáritas-Aiete, Donostia Kultura, Gazteria Saila

Abenduaren 10era arte Hasta el 10 de diciembre

IN. MATERIAL KARLOS MARTINEZ B. Ernest Lluch K.E.

18-11

Abendua Diciembre – Urtarrila Enero

AUTOBUSA ETA GABONAK EL AUTOBÚS Y LA NAVIDAD Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Dbus, Donostia Kultura

Abenduaren 20ra arte Hasta el 20 de diciembre

Print-gaos Myriam gesalaga, Agustín caballero, eneko etxebeste, fermín gorosabel Egia K.E.

02 -10

Abendua Diciembre – Urtarrila Enero

URUMEA IBAIAREN PROPOSAMENA MARTUTENEN PROPUESTA PARA EL URUMEA EN MARTUTENE EGIA OINEZ ETA BIZIKLETAZ EGIA A PIE Y EN BICICLETA Egia K.E. Antolatzaileak Organizadores: Kalapie, Donostia Kultura

Urtarrilaren 17ra arte Hasta el 17 de enero

ESENCIA esmeralda zapparoli Lugaritz K.E. Abenduaren 27ra arte Hasta el 27 de diciembre

SU HAIETATIK HITZ HAUEK ARKAITZ BARRIOLA Lugaritz K.E. -35-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Urtarrilaren 17ra arte Hasta el 17 de enero

LA BARANDILLA DE LA CONCHA MIKEL AZPILLAGA Lugaritz K.E.

05-27

AZALETATIK SUSTRAIETARA

Intxaurrondo K.E.

06 -17

Abendua Diciembre - Urtarrila Enero

LOIOLAKO JAIOTZA BELÉN DE ATARI-EDER Y ZUBIONDO Antolatzaileak Organizan: Tan Tai Konpartsa, Sustrai Aisialdi Taldea, Donostia Kultura

02-31

AMERICA, UN PUEBLO QUE CAMINA CARLOS FIALLOS

Loiola K.E.

FESTAK 01, 06, 08, 15, 22, 29 ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA

Bretxa. 10:00-14:30 Antolatzailea Organiza: Gabiltza - Asoc. de Artesanos de Gipuzkoa

21

SAN TOMAS FERIA

Hiriko erdigunea Centro de la ciudad / Egunean zehar Durante todo el día

21

San tomas kontzertua

Txofre plaza (Gros). 19:00

21, 27, 28, 29 TXOTX BERRI

Bretxa -36-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

24

OLENTZERO

Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 15:30-19:00

25

VII GABON KONTXAPUZOIA VII KONTXAPUZON NAVIDEÑO

Kontxako hondartza Playa de La Concha. 12:00 Antolatzailea Organiza: Club de Waterpolo Tximistarri, C. D. Fortuna K.E.

HAURRAK INFANTIL 03

IRAKURKETA KLUBA

Bularretik Mintzora: Ipuin kontaketa Narración de cuentos euskara Ernest Lluch K. E. 10:30

6 hilabete meses - 3 urte años

04, 11, 18

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER

Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:3011:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta

04, 11, 18

LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO

Aiete K.E. 17:30-18:30

euskara + castellano + english

1-3

Antolatzaileak Organizan: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

07, 14

FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES

Tailerra Taller San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 17:00 6-12 5 € (familia)

-37-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

07

RUDOLPH, SUDUR GORRIAREN ELUR OREINA 2: JOSTAILU GALDUEN UHARTEA (Rudolph, the Red-Nosed Reindeer & the Island of Misfit Toys, 2001) BILL KOWALCHUK AEB EE.UU. 72’ Zinema Aiete K.E. 17:00

euskara

Denontzat Todos

12

IRAKURKETA KLUBA

3-6 Ipuinen dorrea La Torre de los Cuentos (Aiete K.E.). 17:30

euskara

Antolatzailea Organiza: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

14 IRAKURKETA KLUBA Bularretik Mintzora Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 11:00euskara 12:30 6-8 urte heldu batekin 6-8 años, acompañados de una persona adulta Izena eman behar da Inscripción previa (haurliburutegia@donostia.org) Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

14

BIZIPOZA PIRRITX, PORROTX eta marimotots

Antzerkia Teatro Intxaurrondo K.E. 16:30 + 18:30. 7 € euskara Sarrerak salgai abenduaren 3tik aurrera Venta de entradas a partir del 3 de diciembre: www.kutxasarrerak.com

19 -04

Abendua Diciembre – Urtarrila Enero

GABONAK ZURETZAT Kontsulta ezazu programazio osoa Consulta la programación completa: www.donostiagaztea.org + kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura

26

KADIRA ELIRALE KONPAINIA

Dantza Gazteszena (Egia). 17:30. 4 € -38-

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

DANBORREN HOTSAK TXOTXONGILLO TALDEA Antzerkia Teatro

26 27

Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 €

Gazteszena (Egia). 17:30. 4 €

euskara

euskara

+5

27

JON BELDURGABEA

Antzerkia Teatro Larratxo K.E. 18:00. 3 € +6

euskara

Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean.

Narración de cuentos para niños en nuestra red de bibliotecas. euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (02, 09, 16 / 18:00) Ernest Lluch (02, 09, 16 / 17:30) Intxaurrondo (02, 09, 16 / 18:00) Asteartetan Los martes: Aiete (03, 10, 17 / 18:00) Loiola (03, 10, 17 / 18:00) Asteazkenetan Los miércoles: Tomasene (04, 11, 18 / 17:30) Okendo (04, 11, 18 / 18:00) Ostegunetan Los jueves: Egia (05, 12, 19 / 18:00) Larratxo (05, 12, 19 / 17:30) Ostiraletan Los viernes: Larrotxene (13, 20 / 18:00) Lugaritz (13 / 18:00)

-39-

HAURRENTZAKO TAILERRA TALLER INFANTIL

Haurrentzako tailerra

Zatoz haurrekin Victoria Eugeniara

Taller infantil

Ven al Victoria Eugenia con tus hijas y/o hijos Zerbitzu berri bat eskaintzen dizugu antzokira familian etor zaitezen. Zuk ikuskizunaz gozatzen duzun bitartean, zure haurrek emanaldiarekin lotutako tailer batean parte hartuko dute ondoko areto batean.

Te ofrecemos un nuevo servicio para que puedas venir en familia.

Mientras disfrutas del espectáculo, tus niñas y/o niños participarán en un taller relacionado con el espectáculo que tendrá lugar en otra sala.

Zerbitzu hau ikur honekin adierazitako ikuskizunetan eskainiko da soilik.

Servicio disponible únicamente en los espectáculos marcados con este icono.

euskara ADINAK EDADES: 6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat (gehienez 20 haur).

Entre 6 y 12 años (máximo 20 niños/as).

PREZIOAK PRECIO: 5 € lehenengo haurra .

3 € bigarrenetik aurrera .

5 € por niña o niño.

3 € segundo niño o niña.

ORDUTEGIA HORARIO: Emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da.

Desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos después de finalizar.

NON EROSI DÓNDE COMPRAR: Antzokiko leihatilan edota www.kutxasarrerak.net webgunean.

En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y en la web www.kutxasarrerak.net.

Kolaboratzailea En colaboración con: Musikanaiz

-40-

LASTER 2014 PRÓXIMAMENTE

LASTER PRÓXIMAMENTE:

03

Urtarrila Enero

II. BERTSO DERBIA Bertsolaritza Antzoki Zaharra Teatro Principal Gonbidapenak: zozketa bidez Donostia Kulturako bazkideen artean (abenduak 9-13)

04

Urtarrila Enero

EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA MUSIKA Victoria Eugenia

15

Urtarrila Enero

ZINEMAKO AHOTSAK VOCES DE CINE MUSIKA Victoria Eugenia

26

Urtarrila Enero

EGUNSENTIAREN KANTAK Erramun Martikorena, Estitxu Pinatxo, Magali Zubillaga, Pier Paul Berzaitz MUSIKA Victoria Eugenia

20-23 Otsaila Febrero

SONRISAS Y LÁGRIMAS Musikala Kursaal

12-15 Ekaina Junio

LOS MISERABLES Musikala Kursaal

-41-

EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA

Informazioa eta erreserbak Información y reservas: 943 012 478 – www.eurekamuseoa.es BERRIA NUEVO

plastination Gizaki eta animalien benetazko organu eta hezurrak ikusgai.

Exposición de órganos y huesos animales y humanos reales.

07

Behatoki Astronomikora bisita gidatua visita guiada al Observatorio Astronómico

Atlas & Hércules 19:30-21:00 7,5 € (6,5 € Eureka!ko lagunek Amigas-os de Eureka!)

GABONETAKO ZIENTZIA TXOKOA ZIENTZIA TXOKO DE NAVIDAD Lau eguneko bi txanda egongo dira Habrá dos tandas de cuatro días de duración Abendua 23-27 Diciembre Abendua 30-31 Diciembre Urtarrila 02-03 Enero 8:30/9:00-13:30 (edo 15:00etara jangelarekin O hasta las 15:00 con comedor) 3-10

MUSEOKO ORDUTEGIA GABONETAN HORARIO NAVIDEÑO DEL MUSEO Abendua 23, 26, 27, 28, 29, 30 Diciembre Urtarrila 02-06 Enero 11:00-20:00 Abendua 24, 31 Enero: 10:00-14:00 Abendua 25 Diciembre + Urtarrila 01 Enero: Itxita Cerrado

29

orfeoi txikia

Neguko solstizioa ospatzeko, kontzertua. Sarrera doan, toki-kopuru mugatua.

Con motivo de la celebración del solsticio de invierno. Entrada libre y aforo limitado.

Erreserbatu egin behar da Imprescindible reserva previa

-42-

Gure helbideak Nuestros centros HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 - donostiakultura@donostia.org KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 - Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 - Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 - Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 - Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 - Tel. 943 396 494 -casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 - Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 - Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 - Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 - Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org

ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 - Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org Antzoki Zaharra Teatro Principal:W Kale Nagusia, 1 bis. - Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org

MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 - Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder - Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila: Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 - Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)

SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 - vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Gazteszena (Egia) Baztan, 21. Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org kutxasarrerak.net Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak -43-

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO Agenda hau kutxaren laguntzarekin argitaratzen da

Agenda editada con la colaboración de kutxa

TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES INFANTIL

diseinua: www.tga.cc

10.000 ale / ejemplares 0,39 € bana / unidad

www.donostiakultura.com/bazkideak Erregina Erregentea, 8 / 20003 Donostia / Tel. 943 48 11 50 / dktxartela@donostia.org