Donostia Kultura: 2013ko apirila / abril

AGENDA APIRILA ABRIL 2013

ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA HAURRAK ERAKUSKETAK

SAN TELMO MUSEOA, 2013KO EUROPAR MUSEOAREN SARIRAKO IZENDATUA MUSEO SAN TELMO, NOMINADO AL PREMIO AL MEJOR MUSEO EUROPEO DEL Aﾃ前 2013

APIRILA 2013 ABRIL

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA ANTZERKIA TEATRO DANTZA MUSIKA ZINEMA + KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK EXPOSICIONES FESTAK HAURRAK INFANTIL

01, 07, 14, 21, 28

ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00

02-06

HAURRENTZAKO ETA FAMILIENTZAKO TAILERRAK TALLERES INFANTILES Y FAMILIARES euskara San Telmo Museoa /

02

el gato con botas (puss in boots, 2011) castellano Aiete K.E. / 11:30/

02

HANBURGESA ZAPARRADA (CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS, 2009) Tomasene K.E. / 17:30 / euskara

02

PSYCHIC ILLS San Miguel Donostikluba Zirkuitua Le Bukowski. 20:30

03

Goazen ilargira (Fly Me to the Moon, 2008) euskara Aiete K.E. / 11:30 /

03

GAILETA DIBERTIGARRIAK euskara Casares K.E. / 17:30 /

03

Hello, Dolly! (1969) Nosferatu Antzoki Zaharra Teatro Principal / 20:00 /

04

VOS castellano

Bazen behin baso bat (Once Upon a Forest, 1993) euskara Aiete K.E. / 11:30 /

O4

LOS MUPPETS (THE MUPPETS, 2011) castellano Larratxo K.E. / 17:30 /

-3-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

04

ATALAK XVI, DANTZAZ KONPAINIA / Dantzaklub Victoria Eugenia Club. 21:00

05

Beethoven bosgarrena (Beethoven´s 5th, 2003) euskara Aiete K.E. / 11:30 /

05-07

PATTARRAREN XIX. EGUNA XIX FIESTA DEL AGUARDIENTE Easo plaza

05-06

EL COLOQUIO DE LOS PERROS, MORFEO TEATRO castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal / 20:00 /

05

JANE JOYD San Miguel Donostikluba Zirkuitua Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 21:00

06

Pinocho y medio, EL RETABLO castellano Aiete K.E. / 17:30 /

06

ERRAUSKINE CENICIENTA, PHILIPPE LAFEUILLE Victoria Eugenia. 20:00

06

apache, hors serie Gazteszena (Egia). 20:00

06

COOPER + LOS GUAJES + JAVIER SUN’S BAND II. Open Rock Gaua Larratxo K.E. 21:00

07

ARPÓN BALLENERO ANTXON AGUIRRE SORONDO Hileko Obra Obra del mes castellano San Telmo Museoa / 12:00 /

07

MUNDUARI ITZULIA, TEATRO GORAKADA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30

08

POZOS DE AMBICIÓN (THERE WILL BE BLOOD, 2007) Apiril kapitalista Abril capitalista castellano Ernest Lluch K.E. / 19:15 /

09

PSICONEUROINMUNOLOGÍA Y DOLOR CRÓNICO: NEUROMATRIX Y LAS COGNICIONES Y EMOCIONES DEL DOLOR, Leire Benito Ernest Lluch K.E. / 18:00 / castellano

09

PRODUCTOS BANCARIOS, ISABEL IGLESIAS (AUSBANC) Okendo K.E. / 19:00 / castellano

-04-

APIRILA 2013 ABRIL

10, 17, 24

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30

10

EMOZIOA ETA INTUIZIOA EMOCIÓN E INTUICIÓN, Kontxi López Intxaurrondo K.E. / 18:00 / castellano

10

EURIPEKO IBILBIDEA: BISITA BEREZIAK, PELLO ZABALA San Telmo Museoa / 19:00 / euskara

10

THE RAIN IN STORIES BY BRADBURY, HEMINGWAY & AKINARI Book Club San Telmo Museoa / 19:30 / english

10

PARADISUKO MAMUA (PHANTOM OF THE PARADISE, 1974) Nosferatu Antzoki Zaharra Teatro Principal / 20:00 / JBA euskara

11-20

ALTZAKO NATUR ASTEA SEMANA DE LA NATURALEZA DE ALTZA Casares K.E., Tomasene K.E., EPA Herrera HHI

11

NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR Ernest Lluch K.E. 18:30

11

El arpa de hierba, Truman Capote Ernest Lluch K.E. / 18:30 / castellano

11

Los novios, Alessandro manzoni Literatura y cine Aiete K.E. 19:00 / castellano

11

1813, LA RECONSTRUCCIÓN DE LA CIUDAD, FÉLIX LUENGO / 1813-2013 castellano Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) / 19:00 /

11

CAPESIUS, EL FARMACÉUTICO DE AUSCHWITZ, dieter schlesak Travesías por el siglo XX Intxaurrondo K.E. / 19:00 / castellano

11

Twist, Harkaitz Cano Intxaurrondo K.E. / 19:00 /

euskara

11

BORJA ARIAS TRIO, 48. Heineken Jazzaldia Forum FNAC. 19:30

-05-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

11

MIDDLE / HARVEST, BEIJING DANCE THEATRE Victoria Eugenia. 20:00

12

UN MALDITO EMBROLLO (Un maledetto imbroglio, 1959) Literatura eta Zinema Literatura y Cine VOS castellano Aiete K.E. / 18:45 /

12

PAUL SAN MARTÍN 48. Heineken Jazzaldia Altxerri. 20:30

12

CLEM SNIDE + RAFAEL BERRIO Intxaurrondo K.E. 22:00

12-14

MAGIA POTAGIA, JUAN TAMARIZ Victoria Eugenia. 12-13, 22:00; 14, 20:00 /

castellano

13

Garfield 2 (Garfield: A Tail of Two Kitties, 2006) Aiete K.E. / 17:00 / euskara

13

OTSO!, THÉATRE DES CHIMÈRES KONPAINIA Intxaurrondo K.E. / 18:00 / euskara

13, 14

AQUÍ VA A PASAR ALGO, ZANGUANGO TEATRO Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 13, 20:00; 14, 19:30 /

13

NICK LOWE Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

14

MAGIA CON ENCANTO, CONSUELO LORGIA Victoria Eugenia / 12:30 / castellano

14

constelaciones, aracaladanza Gazteszena (Egia). 18:00

15

Zwei frauen (bi emakume), JOXEAN AGIRRE Literatura eta Kafea Lugaritz K.E. / 17:00 / euskara

15

The humoUr in life Okendo K.E. / 18:30 /

english

15

WALL STREET (1987) Apiril kapitalista Abril capitalista castellano Ernest Lluch K.E. / 19:15 /

16

EL MUNDO SEGÚN BARNEY (2010) Lugaritz K.E. / 18:00 / euskara -06-

castellano

APIRILA 2013 ABRIL

16

Lilja 4-Ever (2002), Giza Eskubideen Zinemaldia Aiete K.E. / 19:00 / JBA euskara

16

PSIKOSOZIOLINGUISTIKA, MARI JOSE AZURMENDI XXI. MENDEKO DONOSTIA EUSKALDUNA!: Bidea marraztera goaz!

San Telmo Museoa / 19:00 / euskara

16

NANOCIENCIA: DEL ÁTOMO A LOS NUEVOS MATERIALES DANIEL SÁNCHEZ PORTAL Ernest Lluch K.E. / 19:30 / castellano

17, 24

LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. / 17:00-18:00 / euskara + castellano + english

17

Zer erantzun mota eman Egian krisiaren aurrean (2. Zatia) Qué respuesta dar a la crisis en Egia (2ª Parte), Iñaki Gil de San vicente euskara + castellano Egia K.E. / 19:15 /

17

HAIR (1979), Nosferatu Antzoki Zaharra Teatro Principal / 20:00 /

VOS castellano

18

EL SUAVE BESO DE LA ROSA Y EL DOLOR DE SUS ESPINAS GORAZAR TXOTXONGILO TALDEA Okendo K.E. / 19:00 / castellano

19-26

GIZA ESKUBIDEEN XI. ZINEMALDIA XI FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS Victoria Eugenia

19

PANTAILAREN ABENTURA FERNANDO MORILLO Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara 18:00-19:30

19

HAY ALTERNATIVAS, vicenç navarro San Telmo Museoa / 19:00 / castellano

19

DIE WOHNUNG (2011), Bideo-forum alemana Okendo K.E. / 19:00 / JBA / VOS castellano

19-25

LITERATUR ASTEA SEMANA LITERARIA Ernest Lluch K.E.

19

FLAMENCO ETXEA JOSÉ LUIS MONTÓN & GORKA HERMOSA Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) / 21:00 / euskara -07-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

19

ocean colour scene + javier sun San Miguel Donostikluba Zirkuitua Intxaurrondo K.E. 22:00

20

l IRAKURKETA KLUBA, Bularretik mintzora Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 11:00-12:30 euskara

20

Musika Parkean Aieteko Parkea Parque de Aiete. 14:00

20

LIBURUZAINA ESTU ETA LARRI, GUS ANTZERKI TALDEA Ernest Lluch K.E. / 17:30 / euskara

20

Izar eta Zenaida, EIDABE Okendo K.E. / 18:00 / euskara

22-26

Liburuaren Nazioarteko Eguna Día Internacional del Libro Jarduerak liburutegietan Actividades en las bibliotecas

22

EL CLUB DE LAS PRIMERAS ESPOSAS (THE FIRST WIVES CLUB, 1996) Tomasene K.E. / 18:30 / castellano

22

JAINKOA BIDAIAN JOAN ZEN EGUNA (2009) Giza Eskubideen Zinemaldia Okendo K.E. / 19:00 / JBA euskara

22

ENRON: LOS TIPOS QUE ESTAFARON A AMÉRICA (ENRON: THE SMARTEST GUYS IN THE ROOM, 2005) Apiril kapitalista Abril capitalista castellano Ernest Lluch K.E. / 19:15 /

22-26

IBILTARIAREN XIX. ASTEA XIX SEMANA VIAJERA Intxaurrondo K.E. / 20:00 / euskara + castellano

23-26

CINE DOCUMENTAL SEGÚN PATRICIO GUZMÁN San Telmo Museoa / 10:00-15:00 / castellano

23

Zer egin liburuekin? YOLANDA ARRIETA Bularretik Mintzora Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara 18:00-19:30 /

23

KULTURA, LOREA AGIRRE, IGOR OTXOA XXI. MENDEKO DONOSTIA EUSKALDUNA!: Bidea marraztera goaz! euskara San Telmo Museoa / 19:00 / -08-

APIRILA 2013 ABRIL

23-25

TALKING BOOKS Okendo K.E. / 19:00 /

english

24

RECORRIDOS BAJO LA LLUVIA: VISITA ESPECIAL TXEMA HERNÁNDEZ San Telmo Museoa / 19:00 / castellano

24

MURDERBALL (2005) Giza Eskubideen Zinemaldia Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) / 19:00 / JBA euskara

24

FARGO (1996) Egia K.E. / 18:30 /

castellano

25

de ayer y de hoy, NAGUSILAN ANTZERKI TALDEA Loiola K.E. / 19:00 / castellano

27

liburuzaina estu eta larri, GUS MARIONETAS Aiete K.E. / 17:30 / euskara

27

EZETZ HEGAN EGIN, TEATRO PARAÍSO Larratxo K.E. / 18:00 / euskara

27

EKAITZA, PRINCEP TOTILAU Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) / 18:00 /

euskara

27

frÈres de sang, Dos à Deux Gazteszena (Egia). 20:00

28

DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN XVII. GALA XVII GALA DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA Victoria Eugenia. 19:30

29

MY NEIGHBOR MY KILLER (2009) Giza Eskubideen Zinemaldia Tomasene K.E. / 19:00 / JBA euskara

29

MARGIN CALL (2011) Apiril kapitalista Abril capitalista castellano Ernest Lluch K.E. / 19:15 /

29

BITAN ESAN BEHARRA RIKARDO ARREGI DIAZ DE HEREDIA Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) euskara 19:30 /

30

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA Intxaurrondo K.E. / 18:30 / castellano

-09-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

30

CIRCUS COLUMBIA (2010) Giza Eskubideen Zinemaldia Intxaurrondo K.E. / 19:00 / JBA euskara

30

EL FINAL DEL AMOR, MARCOS GIRALT TORRENTE Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) castellano 19:30 /

30

MENDITOUR Lo mejor del Mendi Film Festival-eko onena Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30

30

ELBLAG GANBERA ORKESTRA ORQUESTA DE CÁMARA Classic Victoria Eugenia Antzokia. 20:00

30

TRIÁNGULO DE AMOR BIZARRO San Miguel Donostikluba Zirkuitua Gazteszena (Egia). 21:30

ANTZERKIA TEATRO 05-06

EL COLOQUIO DE LOS PERROS MORFEO TEATRO

Antzoki Zaharra Teatro Principal. castellano 20:00. 18 €, 15 € Cervantesek bere bizitzaren azken aldera idatzi zuen eleberri eredugarri honetan bi txakurren arteko elkarrizketa eszenaratzen du. Cipión eta Berganza txakurrek garaiko Espainia hartan zenbait nagusirekin bizi izandakoak kontatzeari ekiten diote.

Mediante el contrapunto de los comentarios de los perros que en esta adaptación se han convertido en personas, un viejo y taciturno Cervantes reflexiona sobre las relaciones entre la verosimilitud y la realidad, sobre la corrupción y egoísmo de la sociedad, y lo más importante, sobre la fraternidad del ser humano.

-010-

APIRILA 2013 ABRIL

12-14

13-14

Victoria Eugenia 12, 13, 22:00 / 14, 20:00 32 €, 27 €, 22 € castellano

Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.).

13, 20:00; 14, 19:30

18

25

Txotxongiloak helduentzat Marionetas para mayores castellano Okendo K.E. 19:00

Donostia Kultura

MAGIA POTAGIA JUAN TAMARIZ

AQUÍ VA A PASAR ALGO ZANGUANGO TEATRO

10 €

castellano

“Oroimena txakur tonto bat Tamarizen ikuskizunik onenen bezalakoa da, botatzen diozu bilduma bat da Magia Potagia, makila bat, eta berehala ekartzen Consuelo Lorgia mago dizu”. Bi lagunek oroimena galdu kolonbiarrarekin batera egina, dute eta beren buruak asmatu zeinak publikoa harrituko baitu bere beharrean dira. dohain telepatikoekin.

Dos individuos han perdido su Compendio de los mejores números memoria, sus recuerdos, su historia, de Tamariz en compañía de la maga su personalidad, todas las certezas colombiana Consuelo Lorgia, quien que les aseguraban quiénes eran asombrará al público con sus dotes han caído al abismo. Ahora están telepáticas. obligados a reinventarse.

EL SUAVE BESO DE LA de ayer y de hoy ROSA Y EL DOLOR DE NAGUSILAN ANTZERKI TALDEA SUS ESPINAS castellano Loiola K.E. 19:00 GORAZAR Antolatzaileak Organizan: TXOTXONGILO TALDEA Loiolako Esnatu Emakume Taldea,

-11-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO DANTZA DANZA

27

fÈres de sang Dos à Deux

Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € Keinu bidezko antzerkia Teatro gestual Lau dantzari aktore manipulatzailerentzako ikuskizuna da. Dekorazioa instalazio-eskultura bat da. Gorputzak, txotxongiloak eta gauzak keinu dramatikoaren lagungarri izango dira.

Espectáculo para cuatro bailarines actores manipuladores. La decoración es una instalaciónescultura. Cuerpos, títeres y objetos servirán al gesto dramático.

DANTZA

04

ATALAK XVI DANTZAZ KONPAINIA

Dantzaklub Victoria Eugenia Club. 21:00. 10 € Gasteizko Jose Uruñuela Dantza Kontserbatorioa izango da gure gonbidatua, musika klasikoa eta balleta abiapuntu izango duen edizio honetan.

El Conservatorio de Danza José Uruñuela de Vitoria participa como invitado en este Atalak dedicado al ballet y a la música clásica como fuentes de inspiración.

06

ERRAUSKINE CENICIENTA PHILIPPE LAFEUILLE

Victoria Eugenia. 20:00.

24 €, 18 €, 12 € Charles Perraulten ipuinaren dramaturgiatik abiatuta, Errauskineren bertsio berri hau forma original batean proposatzen zaigu: ballet birziklagarri gisa.

Reciclable en el plano visual, se nos muestra a Cenicienta y a todos los personajes de Perrault personificados bajo el principio del reciclaje, realizados/reciclados a partir de botellas de material plástico.

-12-

APIRILA 2013 ABRIL

06

apache hors serie

Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € Kontzertu bat gorpuztu, nola eta istorioak kontatuz gorputzen egoeren aldaketen bitartez; maitasuna, sumina, abandonua, alaitasuna… adierazten dute aldaketok.

Imaginar el contraste de dos culturas; la música rock y la danza hip hop. Seis bailarines evolucionan con las canciones de Alain Bashung.

11

MIDDLE / HARVEST BEIJING DANCE THEATRE

Victoria Eugenia. 20:00 32 €, 23 €, 18 € Beijing Dance Theatre dantza garaikideko konpainiak bere zuzendari artistikoa eta koreografoa den Wang Yuanyuan-en Harvest eta Anthony Egea frantziar koreografo gonbidatuaren Middle lanak aurkeztuko ditu.

Harvest reúne los programas breves más representativos de Want Yuanyuan; un viaje coreográfico que abarca sus diez años de creación. Middle es una hábil mezcla de danza clásica, hip hop y tai chi, alimentada por la imaginación de Anthony Egéa.

28

DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN XVII. GALA XVII GALA DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA

Victoria Eugenia. 19:30.

12 €, 10 €, 6 € Gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkarteak 1996an eman zien hasiera Dantzaren Nazioarteko Eguna ospatzeko jarduerei.

La XVII Gala del Día Internacional de la Danza despliega un amplio abanico de estilos de danza, gracias a la colaboración altruista de bailarines y compañías, con un especial acento en los intérpretes y formaciones de casa.

-13-

AGENDA: MUSIKA

MUSIKA San Miguel Donostikluba Zirkuitua

02

PSYCHIC ILLS

Le Bukowski. 20:30. 8 €

05

JANE JOYD

Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.).

21:00. 10 € Elba Fernández (Jane Joyd) denbora-pasa moduan hasi zen abestiak egiten. Bere folk-pop leunak harrera ona izan du.

El folk-pop de Elba Fernández (Jane Joyd) ha calado hondo entre el público de manera vertiginosa.

19

ocean colour scene + javier sun Intxaurrondo K.E. 22:00. 22 €

Ocean Colour Scene (OCS) 90. hamarkadaren hasieran Birmingham-en sortutako talde britainiarra da, brit-pop delakoaren barruan koka dezakeguna. Aurretik, Javier Sun donostiarra arituko da.

Concierto de esta banda de brit-pop de los noventa. Abrirá el concierto Javier Sun (fundador de Los Scooters).

30

TRIÁNGULO DE AMOR BIZARRO

Gazteszena (Egia). 21:30.

12 € (10 € aldez aurretik venta anticipada) 2004an sortutako indie rock/noise rock/ post-punk talde galegoaren emanaldia.

Banda gallega de indie rock/noise rock/post-punk formada en 2004.

-14-

APIRILA 2013 ABRIL

06

COOPER + LOS GUAJES + JAVIER SUN’S BAND II. Open Rock Gaua

Larratxo K.E. 21:00.

15 € Antolatzaileak Organizan: Xpressionk Donostia Kultura Aurresalmenta Venta anticipada:

12 €

Casares Kultur Etxea Eiger taberna, Jauregi jenerala, 6 Bloody Mary, Eustasio Amilibia, 12

11, 12

48. Heineken Jazzaldia Tokiko Taldeen hautaketa Selección de grupos locales 11 BORJA ARIAS TRIO Forum FNAC. 19:30

12 PAUL SAN MARTÍN Altxerri. 20:30

12

CLEM SNIDE + RAFAEL BERRIO

Intxaurrondo K.E. 22:00. 12 € Clem Snidek Songs For Mary disko berria aurkeztuko du Intxaurrondon.

Aurretik, Rafael Berrio arituko da Diarios laneko kantak eskainiz.

La gira de presentación de Songs For Mary pasará por Intxaurrondo.

Abrirá el concierto Rafael Berrio, quien viene con nuevo álbum, Diarios.

-15-

AGENDA: MUSIKA

13 NICK LOWE Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00. 20 € Kolaboratzailea En colaboración con: Kutxa Kultur

Nick Lowe Erresuma Batuko punkrockeko eta new waveko artista nagusietako bat izan da; berak ekoitzi zituen Elvis Costelloren lehen diskoak, eta oso ezagunak egin diren kantak konposatu ditu.

Nick Lowe ha sido una figura central del punk-rock y la new wave del Reino Unido.

Sobre ese pasado excepcional, Lowe ha construido un presente esplendoroso reinventándose como “crooner” maduro y maestro de palabras.

19

FLAMENCO ETXEA JOSÉ LUIS MONTÓN & GORKA HERMOSA

Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.).

21:00. 9 € euskara Flamenkoaren eta euskal musikaren arteko nahasketa berezi eta originala. Curiosa y original fusión de flamenco y música vasca.

20

Musika Parkean

Aieteko Parkea Parque de Aiete 14:00 Antolatzaileak Organizadores: Euskadiko Elkarte FilarmonikoaAsociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura

30

ORQUESTA DE CÁMARA ELBLAG GANBERA ORKESTRA

Classic Victoria Eugenia Antzokia. 20:00.

25 €, 20 €, 15 € Kolaboratzailea En colaboración con: Asociación de Cultura Musical de San Sebastián

Iñaki Alberdi akordeoi-jotzailea ariko da beraiekin batera.

Contarán con la colaboración del acordeonista Iñaki Alberdi.

-16-

APIRILA 2013 ABRIL

ZINEMA Nosferatu: AEB-etako zinema musikala El cine musical USA Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00. 4,50 € (abonuak: 57,10 €) Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura

03

Hello, Dolly! (1969) Gene Kelly

AEB EE.UU. 146’

VOS castellano

10

PARADISUKO MAMUA

(PHANTOM OF THE PARADISE, 1974)

Brian de palmA.

AEB EE.UU. 92’

JBA euskara

17

HAIR (1979) milos forman

AEB EE.UU. 122’ VOS castellano

APIRIL KAPITALISTA ABRIL CAPITALISTA Ernest Lluch K.E. 19:15

castellano

08

POZOS DE AMBICIÓN (THERE WILL BE BLOOD, 2007) Paul Thomas Anderson

AEB EE.UU. 158’

15

WALL STREET (1987) Oliver Stone

AEB EE.UU. 120’

22

ENRON: LOS TIPOS QUE ESTAFARON A AMÉRICA (ENRON: THE SMARTEST GUYS IN THE ROOM, 2005) Alex Gibney

AEB EE.UU. 113’

29

MARGIN CALL (2011) J.C. Chandor

AEB / EE.UU. 109 -17-

AGENDA: ZINEMA

12

UN MALDITO EMBROLLO

(Un maledetto imbroglio,1959)

PIETRO GERMI

Italia. 115´ Literatura eta Zinema Literatura y Cine VOS castellano Aiete K.E. 18:45 Moderatzailea Moderador: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak Organizadores: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

15

The humour in life

Okendo K.E. 18:30

english

Antolatzaileak Organizadores: Grupo Artess, Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Donostia Hizkuntza Eskola Ofiziala

Ingeles hizkuntza zabaltzeko jarduera, hainbat gairi buruzko eztabaida talde eta prestakuntza proiekzioekin.

Actividad dirigida al fomento de la lengua inglesa a través de grupos de discusión sobre temas variados con proyecciones preparatorias.

15,16

AGUR ESATEA (TO SAY GOODBYE, 2012) MATT RICHARDS

Britainia Handia / Gran Bretaña-Espainia. 79’ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 4,60 € 15 euskara; 16 VOS castellano Antolatzaileak Organizadores: Tinko Filmeak, Donostia Kultura

16

EL MUNDO SEGÚN BARNEY (2010) Richard J. Lewis

Kanada-Italia. 129’ / Bideo-foruma castellano Lugaritz K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

19

DIE WOHNUNG (2011) ARNON GOLDFINGER

Alemania. 98’/Okendo K.E. 19:00

JBA-VOS castellano

Antolatzaileak Organizadores: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Goethe-Institut (Madrid)

19-26

GIZA ESKUBIDEEN XI. ZINEMALDIA XI FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS

Info +: Liburuxka berezia Folleto específico www.cineyderechoshumanos.com Victoria Eugenia -18-

APIRILA 2013 ABRIL

GIZA ESKUBIDEEN ZINEMALDIA KULTUR ETXEETAN EL FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS EN LOS CENTROS CULTURALES 19:00 JBA euskara

16

Lilja 4-Ever (2002) Lukas Modysson

Suedia-Danimarka. 109 ’ Aiete K.E.

22

JAINKOA BIDAIAN JOAN ZEN EGUNA Philippe Van Leeuw

Frantzia-Belgika. 94 ´ Okendo K.E

24

MURDERBALL (2005) HENRY-ALEX RUBIN, DANA ADAM SHAPIRO

AEB EE.UU 88’ Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.)

29

MY NEIGHBOR MY KILLER (2009) Anne Aghion

AEB EE.UU-Frantzia. 76’ Tomasene K.E.

30 CIRCUS COLUMBIA (2010) dANIS TANOVIC

Frantzia-Bosnia Herzegovina-Britania Handia-Alemania-Eslovenia-Belgika. 113’ Intxaurrondo K.E. Antolatzaileak Organizan: Giza Eskubideen Zinemaldia Filmazpit, Donostia Kultura

-19-

AGENDA: ZINEMA

22 EL CLUB DE LAS

PRIMERAS ESPOSAS

(THE FIRST WIVES CLUB, 1996)

Hugh Wilson

AEB-EE.UU. 94’. Bideo-foruma Tomasene K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

24

FARGO (1996) Joel Coen, Ethan Coen

AEB-EE.UU. 97´ Gazteszena (Egia). 19:15 castellano Antolatzaile Organiza: Egia Bizirik

30-02

Apirila Abril - Maiatza Mayo

MENDITOUR

Lo mejor del Mendi Film Festival-eko onena Antzoki Zaharra Teatro Principal 19:30. 5 € Antolatzaileak Organizan: Ascentium, Club Vasco de Camping Donostia Kultura

KULTURACINE 07

ARPÓN BALLENERO ANTXON AGUIRRE SORONDO

Hileko Obra Obra del mes San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00

castellano

Antolatzailea Organiza: Asociación de Amigos del Museo San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

09

PSICONEUROINMUNOLOGÍA Y DOLOR CRÓNICO: NEUROMATRIX Y LAS COGNICIONES Y EMOCIONES DEL DOLOR Leire Benito

Hitzaldia Charla Ernest Lluch K.E. 18:00

castellano

Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura -20-

APIRILA 2013 ABRIL

09

PRODUCTOS BANCARIOS ISABEL IGLESIAS (AUSBANC)

Hitzaldia Charla Okendo K.E. 19:00 castellano

10

EMOZIOA ETA INTUIZIOA EMOCIÓN E INTUICIÓN Kontxi López

Hitzaldia Charla Intxaurrondo K.E. 18:00 castellano

10, 24

EURIPEKO IBILBIDEAK: BISITA BEREZIAK RECORRIDOS BAJO LA LLUVIA: VISITAS ESPECIALES

San Telmo Museoa (Erakusketa Exposición). 19:00 Aldez aurretik izena eman behar da Es necesario inscribirse: santelmo@donostia.org

10 PELLO ZABALA

24 TXEMA HERNÁNDEZ

euskara

castellano

11

1813, LA RECONSTRUCCIÓN DE LA CIUDAD FÉLIX LUENGO 1813-2013 Hitzaldia Charla Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00

castellano

Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udala 1813-2013 batzordea, Eusko Ikaskuntza, Donostia Kultura

11-20

ALTZAKO NATUR ASTEA SEMANA DE LA NATURALEZA DE ALTZA

Casares K.E., Tomasene K.E., EPA Herrera HHI Besteak beste Entre otras actividades

18 LA FLORA Y FAUNA DE NUESTRO ENTORNO MIKEL OLANO Hitzaldia Charla Tomasene K.E. 19:00

castellano

Info +: www.donostiakultura.com/altza -21-

AGENDA: + KULTURA

16, 23

XXI. MENDEKO DONOSTIA EUSKALDUNA!: Bidea marraztera goaz!

San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 19:00 euskara Antolatzailea Organiza: Bagera Elkartea

Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

16 23 PSIKOSOZIOLINGUISTIKA KULTURA, LOREA MARI JOSE AZURMENDI AGIRRE, IGOR OTXOA

16

NANOCIENCIA: DEL ÁTOMO A LOS NUEVOS MATERIALES DANIEL SÁNCHEZ PORTAL

Hitzaldia Conferencia Ernest Lluch K.E. 19:30

castellano

Antolatzaileak Organizan: Donostia International Physics Center, Donostia Kultura

17

Zer erantzun mota eman Egian krisiaren aurrean (2. Zatia) Qué respuesta dar a la crisis en Egia (2ª Parte) Iñaki Gil de San vicente

Hitzaldia Charla euskara + castellano Egia K.E. 19:15 Antolatzaile Organiza: Egia Bizirik Auzo Elkartea

19

HAY ALTERNATIVAS vicenç navarro

Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). castellano 19:00 Antolatzaileak Organizan: Emaus Fundazioa Donostia EntreMundos Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

-22-

APIRILA 2013 ABRIL

22-26

IBILTARIAREN XIX. ASTEA XIX SEMANA VIAJERA

Ikus-entzunezkoak eta hitzaldiak Audiovisuales y conferencias Intxaurrondo K.E. 20:00 Antolatzaileak Organizan: Ipar Haizea, Haizalde Elkartea, Donostia Kultura

22 IT´S NOT ABOUT THE WAVES Kepa Acero castellano

23 Munduan barrena bizikletaz Lorenzo Rojo euskara

24 Viaje por Palestina: Apartheid sionista o Solidaridad con el pueblo palestino Xabi Agirregabiria, Joakin Sarasol castellano

25 Madagaskar.

Uharte Gorria Mertxe Urkola euskara

26 Venezuela, paĂ­s de los parques naturales Felix + Miren Etxeberria castellano

-23-

AGENDA: + KULTURA

23-26

CINE DOCUMENTAL SEGÚN PATRICIO GUZMÁN

Tailerra Taller San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:00-15:00. 80 € castellano Izena emateko Inscripción previa: www.ganorafilmak.com Antolatzaileak Organizan: Giza Eskubideen Zinemaldia Festival de Cine y Derechos Humanos, Ganora Films Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

23-25

TALKING BOOKS

Okendo K.E. 19:00 english Antolatzaileak Organizan: Hizkuntza Eskola Ofiziala Escuela Oficial de Idiomas, Donostia Kultura Laguntzaileak Colaboradores: Cambridge University Press, Pearson Education, Oxford University Press

LITERATURA 10

THE RAIN IN STORIES BY BRADBURY, HEMINGWAY & AKINARI Book Club

Literatur solasaldia Tertulia literaria San Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 19:30 Coordinator: Slawka Grabowska

-24-

english

APIRILA 2013 ABRIL

11

CAPESIUS, EL FARMACÉUTICO DE AUSCHWITZ, dieter schlesak

Travesías por el siglo XX Literatur solasaldia Tertulia literaria castellano Intxaurrondo K.E. 19:00 Gidatzailea Presentador: Iñaki Urdanibia

11

Twist Harkaitz Cano

Literatur solasaldia Tertulia literaria euskara Intxaurrondo K.E. 19:00 Gidatzailea Presentadora: Iratxe Retolaza

11

NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR

Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzailea Organiza: Plus 55

11

El arpa de hierba Truman Capote

Literatur solasaldia Tertulia literaria Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano Gidatzailea Presentador: Javier Mina

11

Los novios, Alessandro manzoni

Literatura eta Zinema Literatura y cine Literatur solasaldia Tertulia literaria castellano Aiete K.E. 19:00 Gidatzailea Presentadora: Lola Arrieta Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

15

Zwei frauen (bi emakume) JOXEAN AGIRRE

Literatura eta Kafea Literatur solasaldia Tertulia literaria euskara Lugaritz K.E. 17:00 Gidatzailea Presentadora: Maite González Esnal

-25-

AGENDA: LITERATURA

19-25

LITERATUR ASTEA SEMANA LITERARIA

Ernest Lluch K.E. 19:30 Besteak beste Entre otras actividades:

23 HÖLDERLIN EDUARDO GIL BERA & KANDIDO URANGA

25 LA SÁTIRA EN LA LITERATURA EUROPEA LUISA ETXENIKE castellano

castellano Info+: www.donostiakultura.com/amara

22-26

Liburuaren Nazioarteko Eguna Día Internacional del Libro

Jarduerak liburutegietan Actividades en las bibliotecas

29

ARRAZOIA EZ DAGO EDUKITZERIK IÑAKI SEGUROLA

Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara Gidatzailea Presentador: Iñigo Aranbarri

30

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA

Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzailea Organiza: Plus 55

30

EL FINAL DEL AMOR MARCOS GIRALT TORRENTE

Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). castellano 19:30 Gidatzailea Presentadora: Beatriz Monreal -26-

APIRILA 2013 ABRIL

© Musée du quai Branly Photo Patrick Gries, Bruno Descoings

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Ekainaren 2ra arte Hasta el 2 de junio

Apirilaren 21era arte Hasta el 21 de abril

EURIA LA LLUVIA

EUROPA KONSTELAZIOA CONSTELACIÓN EUROPA

Parisko Musée du Quai Branly-tik datorren erakusketa.

Exposición sobre la lluvia procedente del Musée du Quai Branly de París que estudia la diversidad de sentimientos y miradas que la lluvia puede provocar.

San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00.

3€ euskara + castellano

San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 Asier Mendizabal, Xabier Salaberria, Iñaki Garmendia, Lise Harlev artisten lanak, best eak beste, biltzen dituen arte garaikideko erakusketa.

La muestra forma parte del proyecto “Europan” que se está desarrollando en varias ciudades europeas con creaciones artísticas en torno a Europa.

-27-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

SUTONDOAN San Telmo Museoa (Gastro-kultura gunea Espacio gastro cultural).

Asteartetik igandera Martes a domingo: 10:00-20:00

URGULLEKO HISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA DE URGULL Urgulleko Historiaren Etxea eta bertako Donostiari begira erakusketa berriro zabalik, berrikuntza-lanengatik hilabete batzuk itxita egon ondoren.

La Casa de la Historia de Urgull y su exposición Mirando a San Sebastián para conocer el nacimiento y desarrollo de la ciudad vuelven a estar abiertas al público después de varios meses cerradas por trabajos de mantenimiento.

Apirilaren 7ra arte Hasta el 7 de abril Astelehenetik igandera De lunes a domingo: 10:00-17:00 Apirilaren 10etik aurrera A partir del 10 de abril: Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:00 Tel. 943 42 84 17 www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/

Apirilaren 27ra arte Hasta el 27 de abril

ELKARREKIKO MENPEKOTASUNAK DEPENDENCIAS MUTUAS Okendo K.E.

09-26 gastronomia miguel larrarte Okendo K.E. Apirilaren 10era arte Hasta el 10 de abril

BEGIRATUKO EZ BANU, HILKO LITZATEKE SI DEJARA DE VERLA, SE MORIRÍA FLORO AZQUETA Ernest Lluch K.E.

-28-

APIRILA 2013 ABRIL

Apirila 17 Abril – Ekaina 08 Junio

200 AÑOS DESPUÉS CEINPRO Ernest Lluch K.E.

Maiatzaren 12ra arte Hasta el 12 de mayo

Ilustratzailearen txokoa Eider Eibar Aiete K.E. Antolatzaileak Organizadores: Galtzagorri Elkartea Donostia Kultura

Apirilaren 28ra arte Hasta el 28 de abril

Allikayren bidaia Aiete K.E.

Apirilaren 28ra arte Hasta el 28 de abril

Beste lur batzuk.

Emakume munduak.

Solazeko emakumeei Otros páramos.

Mundos de mujer. A mujeres de Solaz Paloma Navares Apirilaren 15era arte Hasta el 15 de abril

#SISTEMAERROREA: EREDU BIDEZKOAGOA HELBURU MUESTRA DE IMÁGENES: #ERRORDESISTEMA, HACIA UN MODELO MÁS JUSTO Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder)

-29-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

19-26

GIZA ESKUBIDEAK, HAUR ETA GAZTEEN MARGOLANEN 9. EKITALDIA DERECHOS HUMANOS, 9ª EDICIÓN INFANTIL Y JUVENIL DE PINTURA Victoria Eugenia (Okendo plaza) 10:00-13:00 / 16:00-20:00

05-26

katiuSka patxi txiki

Egia K.E.

Apirilaren 19tik aurrera A partir del 19 de abril

kronika k1 donostiara Mikel Andueza, Natxo Castellanos, Mario Olmeño, Pello GutiÉrrez, Mikel Gaska, Adrián Perea Egia K.E.

15-20

BESTE ZENBAIT ZOMORRO OTROS ANIMALITOS ANTONIO VALENCIA

Altzako Natur Astea Semana de la Naturaleza de Altza Tomasene K.E. 17:30-20:00

-30-

APIRILA 2013 ABRIL

Apirilaren 26ra arte Hasta el 26 de abril

IBAN BARRENETXEA Lugaritz K.E.

12-30

¡Kuidado que muerden!

Josu Trueba Intxaurrondo K.E

topoaren 100 urte 100 años del topo Apirilaren 5era arte Hasta el 5 de abril

Apirila 15 Abril – Maiatza 17 Mayo

hurrengo geltokia: intxaurrondo próxima estación: intxaurrondo Intxaurrondo K.E

hurrengo geltokia: loiola próxima estación: loiola Loiola K.E.

Apirilaren 11ra arte Hasta el 11 de abril

euskal herriko hegaztiak aves de euskal herria ELENA VÁZQUEZ Loiola K.E.

FESTAK 01, 07, 14, 21, 28

ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA

Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00 Antolatzailea Organiza: GABILTZA, Asociación de Artesanos de Gipuzkoa

05-07

PATTARRAREN XIX. EGUNA XIX FIESTA DEL AGUARDIENTE

Easo plaza. 05: Inaugurazioa Inauguración. 18:00 / 06, 07: 10:00 – 21:30 Antolatzailea Organiza: Cofradía da Queimada en el País Vasco

-31-

AGENDA: FESTAK

HAURRAK INFANTIL

02-06

HAURRENTZAKO ETA FAMILIENTZAKO TAILERRAK TALLERES INFANTILES Y FAMILIARES

San Telmo Museoa 6-10

euskara

02

el gato con botas (puss in boots, 2011) chris miller AEB EE.UU. 90´ / Zinema castellano Aiete K.E. 11:30 Denontzat Todos

02 HANBURGESA ZAPARRADA

(CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS, 2009) Philip Lord, Chris Miller AEB EE.UU. 86’ / Zinema euskara Tomasene K.E. 17:30 Denontzat Todos

03

Goazen ilargira (Fly Me to the Moon, 2008) Ben Stassen Belgika. 84´ / Zinema euskara Aiete K.E. 11:30 Denontzat Todos

-32-

APIRILA 2013 ABRIL

03

GAILETA DIBERTIGARRIAK

Artista gazteak Tailerra euskara Casares K.E. 17:30 +6

04

Bazen behin baso bat (Once Upon a Forest, 1993) Charles Grosvenor AEB EE.UU. 71´ / Zinema euskara Aiete K.E. 11:30 Denontzat Todos

O4

LOS MUPPETS (THE MUPPETS, 2011) james bobin AEB EE.UU. 98’ / Zinema castellano Larratxo K.E. 17:30 Denontzat Todos

05

Beethoven bosgarrena Mark Griffiths

AEB EE.UU. 91´ / Zinema euskara Aiete K.E. 11:30 Denontzat Todos

06

Pinocho y medio EL RETABLO

Antzerkia Teatro castellano Aiete K.E. 17:30 +4

07

MUNDUARI ITZULIA TEATRO GORAKADA

Antzerkia Teatro Antzoki Zaharra Teatro Principal 17:30. 5 € euskara +6

-33-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

10, 17, 24

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN

Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton).

10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta

13

Garfield 2 (Garfield: A Tail of Two Kitties, 2006) Tim Hill

Erresuma Batua Reino Unido. 78´ / Zinema euskara Aiete K.E. 17:00 Denontzat Todos

13

OTSO! THÉATRE DES CHIMÈRES

Antzerkia Teatro Intxaurrondo K.E. 18:00. 4 € euskara Antolatzaileak Organizan: Ikas EKE Scene de Pays Baxe Nafarroa Hego Lapurdiko Hirigunea Chimères Antzerki Taldea Donostia 2016 Donostia Kultura

14

MAGIA CON ENCANTO CONSUELO LORGIA

Antzerkia Teatro Victoria Eugenia. 12:30. 12 € castellano 5-10

-34-

APIRILA 2013 ABRIL

14

constelaciones aracaladanza

Dantza Gazteszena (Egia). 18:00. 4 € Testurik gabekoa Sin texto

17, 24

LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO

Aiete K.E. 17:00-18:00 euskara + castellano + english 0-3 Antolatzaileak Organizan: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

19

PANTAILAREN ABENTURA FERNANDO MORILLO

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton).

18:00-19:30. Hilean behin euskara 10-12 Izena eman behar da Es necesario inscribirse: haurliburutegia@donostia.org

20

IRAKURKETA KLUBA Bularretik mintzora

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton).

11:00-12:30. Hilean behin euskara 6-7 (heldu batekin junto con sus padres o madres) Izena eman behar da Es necesario inscribirse: haurliburutegia@donostia.org

20

LIBURUZAINA ESTU ETA LARRI GUS ANTZERKI TALDEA

Antzerkia Teatro Ernest Lluch K.E. 17:30 +5

euskara

20

Izar eta Zenaida EIDABE

Antzerkia Teatro Okendo K.E. 18:00 +3

-35-

euskara

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

22-26

Liburuaren Nazioarteko Eguna Día Internacional del Libro

Hainbat jarduerak haurrentzat sareko liburutegietan Diversas actividades para niñas y niños en las bibliotecas de la red

23

Zer egin liburuekin?

YOLANDA ARRIETA

Bularretik Mintzora Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara 18:00-19:30 0-7 urteko haurren guraso eta hezitzaileentzat Para madres, padres y personas educadoras de niños y niñas de entre 0 y 7 años Izena eman behar da Es necesario inscribirse: haurliburutegia@donostia.org Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea Donostia Kultura

27

liburuzaina estu eta larri GUS ANTZERKI TALDEA

Antzerkia Teatro euskara Aiete K.E. 17:30 +5

-36-

APIRILA 2013 ABRIL

27

EZETZ HEGAN EGIN TEATRO PARAÍSO

Antzerkia Teatro Larratxo K.E. 18:00. 3 € +6

euskara

27

EKAITZA PRINCEP TOTILAU

Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). euskara 18:00. 4 € Publiko familiarra

Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara Antolatzailea Organiza: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean.

Narración de cuentos para niños en nuestra red de bibliotecas. euskara

Astelehenetan Los lunes: 08, 15, 22, 29 Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 18:00 Intxaurrondo. 18:00 Ernest Lluch. 17:30 Asteartetan Los martes: 09, 16, 23, 30 Aiete. 18:00 Loiola. 18:00 Asteazkenetan Los miércoles: Okendo (10, 17, 24) 18:00 Etxarriene (10) 17:00 Tomasene (10, 17, 24) 17:30 Ostegunetan Los jueves: Egia (11, 18) 18:00 Larratxo (11, 18, 25) 17:30) Ostiraletan Los viernes: 12, 19, 26 Larrotxene. 18:00 Lugaritz. 18:00 -37-

AGENDA: EUREKA ZIENTZIA MUSEOA

Informazioa eta erreserbak Información y reservas: 943 012 478 – www.eurekamuseoa.es

01-07

Pazko Astea Eureka!n Semana de Pascua en Eureka!

Egunero zabalik eta jarduera eskaintza zabala: museo interaktiboa, planetarioko saioak, animazioak, ikuskizunak, simulagailuak eta askoz ere gehiago.

Abierto todos los días con un variado programa de actividades: museo interactivo, sesiones de planetario, animaciones, espectáculos, simuladores y mucho más.

19

14

Unibertso Kimikoa El Universo Químico

Planetariumean zuzenean eskaintzen den ikuskizuna. Bertan Astronomia eta Kimikaren eskutik, materiaren jatorritik hasi eta biziaren eraketarainoko bidaia egingo dugu.

Eureka!ko lagunentzat soilik. Aldez aurretik izena ematea ezinbestekoa da. Sesión audiovisual de Planetario en directo. Se trata de una charla audio-visual en la que de la mano de la Química y la Astronomía, haremos un recorrido desde el origen de la materia hasta la formación de la vida. Pases exclusivos para Amigos de Eureka! Imprescindible reserva previa .

12:00 euskara castellano 13:00

Behatoki Astronomikora bisita gidatua Visita guiada al Observatorio Astronómico Fra Mauro. Cráter Clavius y Montes Tenerife en la Luna en su noveno día

21:00-22:30. 7,5 € (6,5 € Eureka!ko lagunek Amigas y amigos de Eureka!)

-38-

Gure helbideak Nuestros centros BULEGOAK OFICINAS (1) Konstituzio Plaza, 1 - Tel.

943 481 150

KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES 2 Aiete: Aiete pasealekua, 63 - Tel. 943 481 920 3 Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 - Tel. 943 351 149 4 Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 5 Ernest Lluch (Amara): Anoeta Pas., 7-9 - Tel. 943 481 919 6 Intxaurrondo: Felix Gabilondo Pl., 1 - Tel. 943 279 343 7 Larratxo: Larratxo Pas., 55 - Tel. 943 396 494 8 Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 - Tel. 943 291 954 9 Loiola: Aralar Mendia, 17 - Tel. 943 454 605 10 Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 - Tel. 943 310 780 11 Okendo (Gros): Nafarroa Etorbidea, 7 - Tel. 943 290 67

ANTZOKIAK TEATROS 12 Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 - Tel. 943 481 160 13 Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. - Tel. 943 481 970

MUSEOA MUSEO 14 San Telmo: Zuloaga, 1 - Tel. 943 481 580

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS 15 Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder - Tel. 943 481 488 16 Haur Saila: Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 - Tel. 943 481 999 17 Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 * Auzoetako Liburutegiak B. de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)

SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818. 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970. 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Gazteszena (Egia) Baztan, 21. Tel. 943 291 514 Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 kutxasarrerak.net

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

diseinua: www.tga.cc

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO

TEATRO DANZA MÚSICA CINE LITERATURA INFANTIL EXPOSICIONES www.donostiakultura.com/bazkideak Erregina Erregentea, 3 / 20003 Donostia / Tel. 943 48 11 50 dktxartela@donostia.org