AGENDA ABUZTUA AGOSTO 2014 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
BAZKIDEAK SOCIAS/OS
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO
SARRERAK MUSUTRUK ENTRADAS POR LA CARA WEBGUNEAN ERREGISTRATU ZAITEZ ETA SARRERAK DOAN LORTU REGÍSTRATE EN LA WEB Y CONSIGUE ENTRADAS GRATIS
WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK
MATRIKULAZIOA MATRICULACIÓN IRAILA 09-26 SEPTIEMBRE
WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/IKASTAROAK
ABUZTUA 2014 AGOSTO
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA 5
Antzerkia Teatro
17
15
13 MUSIKA
KULTURA
21
20
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
16
ZINEMA
HAURRAK INFANTIL
FESTAK
01
HOTS-LARRETAN San Telmo Museoa (Klaustroa). 20:00
01-02
LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO FUNDACIÓN TEATRO GAYARRE Victoria Eugenia. 20:00 / castellano
01-10
ENFRENTADOS ARTURO FERNÁNDEZ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /
castellano
02
VIVE SOÑANDO TRAPU ZAHARRA Eliza kalea Calle Iglesia. 18:00 /
castellano
02
KONGA TRAPU ZAHARRA Easo plaza. 19:00 /
euskara
02
FRIVOLITÉ & AXEL HÜTTE: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS San Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano
02
FLIPPER (1996) Aiete K.E. 17:00 /
castellano
03
artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
03
PERSONAJE DESCONOCIDO; BUSTO DE CABALLERO (1895) San Telmo Museoa. 12:00 / castellano
03
JORGE LUIS PRATS Victoria Eugenia. 20:00
-1-
AGENDA EGUNEZ EGUN
06
DESPEREAUX-EN KONDAIRA (THE TALE OF Despereaux, 2008) Aiete K.E. 11:00 / euskara
06
HELSINKI BAROQUE ORCHESTRA Victoria Eugenia. 20:00
07-10
BARROCKEROS JOSÉ MANUEL ZAPATA, JUAN FRANCISCO PADILLA, RUBÉN RUBIO Victoria Eugenia. 20:00 / castellano
07
las amistades peligrosas (dangerous liaisons, 1988) San Telmo Museoa (patioa). 22:00
07-10
EN VERDAD OS DIGO GOYO JIMÉNEZ Victoria Eugenia. 22:30 /
castellano
08
BASALAGUNAK (OPEN SEASON, 2006) Aiete K.E. 11:00 / euskara
09
FRIVOLITÉ & AXEL HÜTTE: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS San Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano
09-16
Aste Nagusia Semana Grande Donostia San Sebastián
09-16
51. Nazioarteko Su Artifizialeko Lehiaketa 51 Concurso Internacional De Fuegos Artificiales Kontxako Badia Bahía de la Concha. 22:45
09
ZE ESATEK Sagues. 23:45
10
LA PEGATINA + SKASTI Sagues. 23:45
11
we are standard + belako Sagues. 23:45
12
TXALAPART-LAND OREKA TX, XABIER LIZASO Victoria Eugenia. 19:00
12
URTZ + NIÑA COYOTE ETA CHICO TORNADO Sagues. 23:45
13
LAGUNDU! ARRAINA NAIZ (Hjælp! Jeg er en fisk, 2000) Aiete K.E. 11:00 / euskara
-2-
ABUZTUA 2014 AGOSTO
13-17
EL CRÉDITO CARLOS HIPÓLITO, LUIS MERLO Victoria Eugenia. 20:00 / castellano
13
soziedad alkoholika + eratu Sagues. 23:45
14-17
100 M. KARRATU IÑAKE IRASTORZA, ANA ELORDI, RAMON AGIRRE Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / euskara
14
duncan dhu + lauroba Sagues. 23:45
15
JAH 9 + DAMBA Sagues. 23:45
16
FRIVOLITÉ & AXEL HÜTTE: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS San Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano
17
artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
18-19
EL INTÉRPRETE ASIER ETXEANDIA Victoria Eugenia. 20:00 /
castellano
20
GARFIELD 2 ( garfield: a tail of two kitties, 2006) Aiete K.E. 11:00 / euskara
20-24
EN EL ESTANQUE DORADO LOLA HERRERA, HÉCTOR ALTERIO Victoria Eugenia. 20:00 / castellano
21-24
PASEN Y BEBAN ENRIQUE SAN FRANCISCO, DENNY HORROR, JAVIER NAVARES Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / castellano
21
EN TORNO AL ACORDEÓN MICROTONAL IÑAKI ALBERDI, RAFAEL GÁLVEZ San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 20:00
22
BUSCANDO A NEMO (finding nemo, 2003) Aiete K.E. 11:00 / castellano
22-24
FUTBOLISTO BATEN KONFIDENTZIAK ZUHAITZ GURRUTXAGA Victoria Eugenia Club. 22:00 / euskara
23
FRIVOLITÉ & AXEL HÜTTE: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS San Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano
-3-
AGENDA EGUNEZ EGUN
23
MUSIKA PARKEAN Uliako Parkea. 14:00
23
FRIVOLITÉ GAUA San Telmo Museoa. 20:30-24:00
24
artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
27
BARBIE. rAPUNTZEL PRINTZESA (BARBIE AS RAPUNZEL, 2002) Aiete K.E. 11:00 / euskara
27-30
UNA BODA FELIZ AGUSTÍN JIMÉNEZ, TXABI FRANQUESA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /
castellano
27-30
NICK MARITXU, NICK BARTOLO YLENIA BAGLIETTO, UGAITZ ALEGRIA Victoria Eugenia Club. 22:00 / euskara
28-31
HOY: EL DIARIO DE ADÁN Y EVA ANA MILLÁN, FERNANDO GUILLÉN CUERVO Victoria Eugenia. 20:00 / castellano
29
HORTON (2008) Aiete K.E. 11:00 /
euskara
30
IZOTZ AROA 3: DINOSAURIOEN EGUNSENTIA (ice age: dawn of the dinosaurs, 2009) Aiete K.E. 17:00 / euskara
30
FRIVOLITÉ & AXEL HÜTTE: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS San Telmo Museoa 12:30 euskara; 17:30 castellano
31
artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
31
Abuztuaren 31 Oroitzeko ekitaldiak Actos Conmemorativos del 31 de Agosto Donostia San Sebastián
31
Abuztuaren 31ko Desfile Oroigarria Desfile Conmemorativo del 31 de agosto Parte Zaharra Parte Vieja. 18:00
-4-
ABUZTUA 2014 AGOSTO
ANTZERKIA TEATRO
31 - 02
Uztaila Julio - Abuztua Agosto
LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO FUNDACIÓN TEATRO GAYARRE
Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 10 € castellano Behin batean, Prism andreak nahaste txiki bat izan zuen: bere ardurapean zuen haurra eta idazten ari zen eleberriaren eskuizkribua nahastu zituen. Hala, bada, haurra maleta beltz batean ahaztuta utzi zuen Victoria trengeltokiko kontsignan, eta gurditxoan, berriz, liburuaren orrialdeak eraman zituen, tapaki batez babestuta. En su día la señora Prism tuvo un ligero despiste, y confundió al bebé que tenía a su cargo con el manuscrito de una novela que se encontraba escribiendo. Así que olvidó al bebé dentro de una maleta negra en la consigna de la estación Victoria, mientras en el carrito se llevaba cubiertas con una mantita las páginas de su libro. -5-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
01-10 ENFRENTADOS
ARTURO FERNÁNDEZ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
25 €, 20 €
castellano
Aita Jose Maria apaiz katoliko bat da, karisma handikoa, parrokiako eliztarrek maite eta miresten dutena. Elizaren balio eta irizpide tradizionalen ordezkari da, baina baita plegu eta pentsaera irekiko apaiza, nolabait esan, urteetan sartua bada ere. Baina Tomás de la Casa gaztea agertzen denean, seminarista sutsu eta errebelde bat, gauza asko jarriko dira hankaz gora parrokian, eta hortik bien arteko aurrez aurrekoa etorriko da, ikusleak barrez eta hunkiturik jartzeraino funtzio osoan zehar. El Padre José María es un sacerdote católico de gran carisma, querido y admirado por los feligreses de su parroquia. Representa y cree en los valores y criterios tradicionales de la Iglesia, pero es también un sacerdote de talante y pensamiento abierto, a pesar de su edad… La aparición del joven Tomás de la Casa, un seminarista apasionado y rebelde, va a trastocar muchas cosas en la Parroquia de Nuestra Señora dando lugar a un enfrentamiento que llevará al espectador de la risa a la ternura durante toda la función.
02 VIVE SOÑANDO
TRAPU ZAHARRA
Antzerkia kalean Teatro en la calle Eliza kalea Calle Iglesia (Loiola). 18:00 castellano Ordezkari bila dabiltzan bi aktore eskarmentudunen gorabeherak. Dos veteranos actores se lanzan a la calle para promocionarse y encontrar representante. -6-
ABUZTUA 2014 AGOSTO
02 KONGA
TRAPU ZAHARRA
Antzerkia kalean Teatro en la calle Easo plaza. 19:00 euskara Desanparatuen langile sindikatua ez da momentu gozoa bizitzen ari: afiliatu gehiago behar ditu. Irudia hobetu ahal izateko, sei astetako tailerra antolatuko du. Bertan, coaching baten bidez langabezian luzaro dauden pertsonak birmoldatzen ditu. Guzti hau aurrera eramango duen pertsona apaiza bat izango da; honek konturatu gabe istorio guztiak desmontatuko ditu baita sindikatuarena ere. El sindicato obrero “Virgen de los desamparados”, en horas bajas, pretende aumentar su número de personas afiliadas, su cuota, su prestigio.... montando un taller de formación al aire libre durante seis semanas.
07-10 BARROCKEROS
JOSÉ MANUEL ZAPATA, JUAN FRANCISCO PADILLA, RUBÉN RUBIO
Victoria Eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 20 € castellano Zer pentsatuko lukete Beethovenek, Mozartek edo Rossinik Queen, The Beatles edo Iron Maidenen musika entzungo balute? Zer pentsatuko lukete konpositore barrokoek rockaren mundura hurbiltzeko aukerarik balute? Uste dugu haietako batzuk liluratuta geratuko liratekeela. Eta beste batzuk… Zera… beste batzuk gai haluzinogenoren bat hartu balute bezala sentituko lirateke. ¿Qué pensarían Beethoven, Mozart o Rossini si escuchasen a Queen, The Beatles o a Iron Maiden? ¿Qué pensarían los compositores barrocos si tuvieran la oportunidad de acercarse al mundo del rock? Suponemos que algunos de ellos se sentirían fascinados. Y otros... Bueno... otros se sentirían como si se hubieran tomado alguna sustancia alucinógena. -7-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
07-10 EN VERDAD OS DIGO GOYO JIMÉNEZ
castellano Victoria Eugenia. 22:30. 22 €, 18 €, 14 € “Iristen da une bat bizitzan non gizaki orok aurkitzen baitu bakardade oso eta erabatekoan murgildurik dagoela. Baldin eta hori garaiotan (krisian) gertatzen bada, berrogei urte beterik (are krisi handiagoan), eta norbaitek “utzi egin nahi zaitut” esan berri dizulako (nerbio-krisia), aurkikuntza honek errebelazio ia iniziatiko baten prozesua abiaraz dezake”. “Llega un momento en la vida de todo ser humano en el que se descubre sumergido en un estado de absoluta soledad. Si este suceso tiene lugar en los tiempos que corren (crisis), habiendo alcanzado las cuarenta primaveras (más crisis), y empapado en el estupor que sigue siempre a un “te dejo” (crisis nerviosa), el descubrimiento provoca un proceso de revelación casi iniciática”.
13-17 EL CRÉDITO
CARLOS HIPÓLITO, LUIS MERLO
castellano Victoria Eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 20 € Sendagileentzat, dendarientzat, udaltzainentzat edo besteekiko harremanak ezinbesteko dituzten edozein lanbidetakoentzat, arazoak noiznahi ager daitezke. Eta banku-sukurtsal bateko zuzendaria bazara, gauzak beldurgarri zaildu daitezke. Para los médicos, los tenderos, los policías municipales o cualquier otra profesión en la que el contacto es inevitable, los problemas pueden aparecer en cualquier momento. Y si eres director de una sucursal bancaria, las cosas pueden llegar a complicarse de manera alarmante. -8-
ABUZTUA 2014 AGOSTO
14-17 100 M. KARRATU
IÑAKE IRASTORZA, ANA ELORDI, RAMON AGIRRE
euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 20 €, 15 € Sara pisu bila dabil eta azkenean gustukoa lortuko du prezio eta leku onean, baina badu zerbait gaizki datorkiona, bertako jabeak bertan bizi beharko du bere azken egunerarte. Jabeak 65 urte ditu eta bihotza oso ahuldua dauka, zigarroak etengabe erretzen ditu eta momenturo, gelditu gabe edaten du. Sarak pisua erostea erabakitzen du, baina eguna ez da iristen... La casa que encuentra Sara reúne las características que ella desea: bajo precio, amplitud y hermosa vista. Solo presenta un inconveniente, la dueña de la casa, de 65 años, vivirá en ella hasta el día de su fallecimiento. La mujer tiene el corazón delicado, fuma y bebe sin parar. Sara compra y espera, pero el día señalado no llega y la cosa se complica...
18-19 EL INTÉRPRETE
ASIER ETXEANDIA
castellano Victoria Eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 20 € Asierrek abesten ikasi zuen hizketan, irratian jartzen zituzten abestiak errepikatzen. Beti izan du abesteko beharra. Eta behar hau izan da, hain zuzen ere, Tao Gutiérrez musika konpositore eta ekoizlearekin bat egitera eraman duena. Topaketa honen ondorioa da El intérprete, gure bizitzan garrantzia izan duten musikagile eta abestietan zehar egindako bidaia musikala. Asier aprendió a hablar cantando. Siempre ha necesitado cantar. Esta necesidad propicia el encuentro con Tao Gutiérrez y de esta unión nace El Intérprete, un viaje musical a través de aquellas canciones e intérpretes dramáticos y solitarios que forman parte de nuestras vidas: Kurt Weill, Héctor Lavoe, Lucho Gatica, Chavela Vargas, La Lupe, Gardel, Talking Heads, David Bowie, Rolling Stones… -9-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
20-24 EN EL ESTANQUE DORADO
LOLA HERRERA, HÉCTOR ALTERIO
castellano Victoria Eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 20 € Urmael urre-kolorean. Adina. Beldurra. Maitasuna. Bakardadea. Barrea. Familia bat bizitza aurrera ateratzeko borrokan. Itxaropenizpi bat dena alferrik galtzeko arriskuaren aurrean: natura, familia, bikotea, bizitza. Gogoeta baliotsua harreman positiboak lortzearen zailtasunaz. Edozein adinetan. Edonoiz. Gozamena posible da, nahiz eta denborak etenik gabe aurrera egin. En el estanque dorado. La edad. El miedo. El amor. La soledad. La risa. La lucha por la vida dentro de una familia. Una isla de esperanza frente al peligro de extinción: de la naturaleza, de la familia, de la pareja, de la vida. Una valiosa reflexión sobre lo difícil que es conseguir relaciones positivas. A cualquier edad. En cualquier momento. El goce es posible a pesar del implacable acoso del tiempo.
21-24 PASEN Y BEBAN
ENRIQUE SAN FRANCISCO, DENNY HORROR, JAVIER NAVARES
castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 25 €, 20 € Munduaren historia sei txupitotan. Santiago Segurak ekoiztua, Edinburgoko Jaialdian arrakasta handia izan zuen Thinking drinkers komediaren egokitzapen hau, alkoholak historian, literaturan, artean, amodioan eta bizitzan izan duen eraginaren hausnarketa dibertigarria da. La historia del mundo en seis chupitos. Santiago Segura produce este montaje, la adaptación de la comedia Thinking drinkers, uno de los shows que más sorprendió en el Festival de Edimburgo. Una divertida reflexión sobre la influencia del alcohol en la historia, la literatura, el arte, el amor y la vida. -10-
ABUZTUA 2014 AGOSTO
22-24 FUTBOLISTO BATEN KONFIDENTZIAK ZUHAITZ GURRUTXAGA
Victoria Eugenia Club. 22:00. 12 € euskara Reala, Rayo Vallecano eta Real Union taldeetan aritutako futbolariak, eszenatokietara egin du jauzi. Hainbeste urtetan politikoki zuzena izan ostean, bere kirol ibilbidean izandako bizipenak kontatzen ditu zeharo lotsagabe. Entrenatzaile ezagunez, taldekide eta adiskideez, maitasunaz, desamodioez, eginiko bidaiez, garaipenik gozoenez edo eta porrotik gazienez aritzen da ordu eta laurdeneko saioan. Ex de la Real Sociedad, Rayo Vallecano y Real Unión entre otros, Gurrutxaga presenta el monólogo titulado Futbolisto baten konfidentziak. Tras muchos años siendo políticamente correcto, esta vez cuenta anécdotas y peripecias vividas a lo largo de su carrera deportiva, tanto dentro como fuera de los terrenos de juego. Con la única promesa de decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, hablará de goles, expulsiones, entrenadores, amistades, viajes, éxitos, fracasos, amores y desamores.
27-30 UNA BODA FELIZ
AGUSTÍN JIMÉNEZ , TXABI FRANQUESA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 25 €, 20 €
castellano
Robertok, ezkontzeko asmorik ez duen ezkongabe batek, izeba urrun baten ondasunak jasoko ditu oinordetzan. Baina ondasunok jasotzeko, emakumeak baldintza bat jarri dio, gizona behin betiko zentza dadin: urtebeteren barruan ezkondu behar du. Gizonak, ordea, ez dio uko egin nahi andretan daraman bizimoduari, eta proposatzen dio lagunik onenari, Lolori, berarekin ezkontzeko. Komenientziazko ezkontza hori, onerako eta txarrerako, laster bihurtuko da amesgaizto… Roberto, un soltero empedernido, va a heredar de una lejana tía. Pero para poder acceder a la herencia ella le ha impuesto la condición de que se case en el plazo de una año con la intención de que siente cabeza de una vez. Como él no quiere renunciar a su vida de mujeriego, le propone a su mejor amigo, Lolo, casarse con él y así cubrir el expediente. Ese matrimonio de convivencia, para lo bueno y para lo malo, se va a convertir pronto en una pesadilla... -11-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
27-30 NICK MARITXU, NICK BARTOLO
YLENIA BAGLIETTO, UGAITZ ALEGRIA
euskara Victoria Eugenia Club. 22:00. 15 € Maritxu eta Bartolo ezizenekin gazte bik txatean topo egingo dute. Denbora batez internet bidez komunikatzen egon eta gero zita egitea erabakiko dute. Non eta opera bateko biltegi zaharrean pasatuko dute gaua elkarrekin. Bartolok kantuz iturria munduan zehar aurkitu nahi duen bitartean, Maritxuk sexuarekin gozatzeko asmoa dauka. Dos jóvenes con los nicks de Maritxu y Bartolo se encuentran en la red. Después de un rato de conversación acuerdan citarse. ¿Dónde? Pasarán la noche en el almacén viejo del sótano de la Opera. Allí jugarán con todos los elementos que se encuentran. Mientras Bartolo solo piensa en viajar por el mundo a través de la canción, Maritxu tiene intención de que la cita sea sexual.
28-31 HOY: EL DIARIO DE ADÁN Y EVA
ANA MILLÁN, FERNANDO GUILLÉN CUERVO
Victoria Eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 20 €
castellano
Obra hau bada gizakiak bere bizitza bizitzerakoan dituen asmoen oroitzapen soinuzkoa ere. Bi irrati-estudiotan gertatzen da; berrogeita hamar urte daude bien artean, eta estutasun eta itxaropen desberdinek bereizten dituzte; baina dilema bakar bat da bietan, batzuetan egia bakar gisa hartu ohi duguna: maitasuna. Esta obra es el recuerdo sonoro de las intenciones con las que el ser humano vive su vida. Transcurre en dos estudios de radio a los que separa una cincuentena de años, una diferente calidad de agobios y esperanzas; y un único dilema, que a veces, nos atrevemos a abordar como una única certeza: el amor. -12-
ABUZTUA 2014 AGOSTO
MUSIKA 01-31
75. musika hamabostaldia 75 quincena musical Donostia San Sebastián / www.quincenamusical.com
01 HOTS-LARRETAN Juan Mari Beltran (musika), Andoni Salamero (poesia), Kukai Dantza Konpainia San Telmo Museoa (Klaustroa). 20:00
03 JORGE LUIS PRATS Pianoa
Victoria Eugenia. 20:00 30 €, 22 €, 16 €, 11 €
06 HELSINKI BAROQUE ORCHESTRA
Victoria Eugenia. 20:00. 40 €, 32 €, 25,60 €, 11 € Babeslea Patrocina: Gipuzkoako Batzar Nagusiak Juntas Generales de Gipuzkoa
12 TXALAPART-LAND OREKA TX, XABIER LIZASO Victoria Eugenia. 19:00 7 €, 3 € (<12 urte años) Babeslea Patrocina: El Diario Vasco
21 EN TORNO AL
ACORDEÓN MICROTONAL
IÑAKI ALBERDI (akordeoia), RAFAEL GÁLVEZ (perkusioa) San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 20:00 7€ -13-
AGENDA: MUSIKA
09-15
Aste nagusia Semana grande
Sagues. 23:45 Babeslea Patrocina: Amstel www.donostiakultura.com/festak
09 ZE ESATEK 10 LA PEGATINA + SKASTI
11 we are standard + belako
12 URTZ +
NIĂ&#x2018;A COYOTE ETA CHICO TORNADO
13 soziedad
alkoholika + eratu
14 duncan dhu + lauroba
15 JAH 9 +
DAMBA
-14-
ABUZTUA 2014 AGOSTO
23 MUSIKA PARKEAN Musika eta piknika Música y pic-nic Uliako Parkea. 14:00 www.musikaparkean.com Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura
23 FRIVOLITÉ GAUA San Telmo Museoa. 20:30-24:00 Musika zuzenean Música en directo: 21:00 + 23:00 ventzuteko guneak ziren. Orduko giroa gogoratuz, irekiera bereziak egongo dira. 20:30etik 24.00etara sarrera doan izango da eta zuzeneko musika eta taberna zerbitzua egongo da. Los salones del siglo XVIII eran espacios para conversar, leer o escuchar música en directo. Recrearemos el ambiente de estos salones con apertura gratuita de la exposición de 20:30 a 24:00 horas, música en directo y servicio de bar.
ZINEMA 07
CINEMA FRIVOLITÉ
Ibilbide zinematografiko bat garai konplexu, dotore, gehiegizko, xalo, exotiko eta sentsual bateko gustuetan zehar. Un paseo cinematográfico por los gustos cortesanos de una época compleja, refinada, excesiva, galante...
las amistades peligrosas (dangerous liais ons, 1988) STEPHEN FREARS AEB-Erresuma Batua EE.UU. Reino Unido. 119’ San Telmo Museoa (patioa). 22:00.
VOS castellano
Plaza mugatuak. Gonbidapenak museoko leihatilan. Aforo limitado. Invitaciones en la taquilla del museo. -15-
AGENDA: + KULTURA
KULTURACINE
02, 09, 16, 23, 30
FRIVOLITÉ & AXEL HÜTTE: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS
San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo). euskara 12:30 castellano 17:30 Larunbatero bisita gidatuak egongo dira. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.
03 PERSONAJE DESCONOCIDO;
BUSTO DE CABALLERO (1895) PACO DURRIO
Hileko Obra Obra del mes Hizlaria Ponente: Javier González de Durana San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -16-
ABUZTUA 2014 AGOSTO
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Irailaren 28ra arte Hasta el 28 de septiembre
frivolité. XVIII. MENDEko jantziak, san telmo museoaren bilduma INDUMENTARIA del SIGLO XVIII. Colección del museo san telmo
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Lehenengoz erakusten den bilduma bat. Paseo bat garai konplexu, dotore, gehiegizko, xalo, exotiko, sentsual eta fribolo bateko gustuetan zehar. Burua galtzeko moduko erakusketa. Una colección que ve la luz por primera vez. Un paseo por los gustos cortesanos de una época compleja, refinada, excesiva, galante, exótica, sensual… frívola. Una exposición para perder la cabeza. -17-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Irailaren 28ra arte Hasta el 28 de septiembre
paisaia erdibitua paisaje escindido AXEL HÜTTE
San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Axel Hütte alemaniarra paisaiaren argazkian nazioarteko ordezkari nagusienetako bat kontsidera daiteke. Erakusketak paisaia genero bezala ulertzeko begirada berria planteatzen du. Obras de gran formato del fotógrafo alemán Axel Hütte, considerado como uno de los principales representantes de la fotografía de paisaje. A través de sus obras el artista plantea una nueva forma de mirar y reflexionar sobre el paisaje como género.
DONOSTIARI BEGIRA MIRANDO A SAN SEBASTIÁN Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull Egunero Todos los días: 11:00-20:00 Tel. 943 42 84 17 www.santelmomuseoa.com Urgullen dagoen Historiaren Etxea eta bertako hiriaren historiari buruzko “Donostiari begira” erakusketa. Abuztuan zehar, Natur Txoko eta Liburutegiarekin batera, haurrentzako jardueren programazio zabala eskainiko da. La Casa de la Historia situada en el Castillo de la Mota del monte Urgull y su exposición “Mirando a San Sebastián” sobre la historia de la ciudad. A lo largo del mes de agosto, junto al Natur Txoko y la Biblioteca, se ofrecerá una amplia oferta de actividades infantiles. -18-
ABUZTUA 2014 AGOSTO
Abuztuaren 23ra arte Hasta el 23 de agosto
Nazioarteko 200. ERAKUSKETA 200 EXPOSICIÓN INTERNACIONAL Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Euskal Akuarelarien Elkartea Agrupación de Acuarelistas Vascos, Donostia Kultura Irailaren 7ra arte Hasta el 7 de septiembre
ELKAR ILUSTRAZIO ETA IPUIN LEHIAKETA
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Elkar, Donostia Kultura
Irailaren 14ra arte Hasta el 14 de septiembre
ilustratzailearen txokoa JOKIN MITXELENA
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura Irailaren 7ra arte Hasta el 7 de septiembre
EZ DA DIRUDIENA NADA ES LO QUE PARECE ALICIA OTAEGUI
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura -19-
AGENDA: FESTAK
FESTAK 03, 17, 24, 31 artisautza merkatua
mercado de artesanía
Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00 Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra)
09-16 51. Nazioarteko
Su Artifizialeko Lehiaketa 51 Concurso Internacional De Fuegos Artificiales Kontxako Badia Bahía de la Concha. 22:45 Ikus programazio osoa webgunean eta argitalpen berezian. Podéis consultar la programación completa en la web y en la publicación específica. www.donostiakultura.com/festak
09-16 Aste Nagusia
Semana Grande
Ikus programazio osoa webgunean eta argitalpen berezian. Podéis consultar la programación completa en la web y en la publicación específica. www.donostiakultura.com/festak
-20-
ABUZTUA 2014 AGOSTO
31
31
Abuztuaren 31 Oroitzeko ekitaldiak Actos Conmemorativos del 31 de Agosto
Abuztuaren 31ko Desfile Oroigarria Desfile Conmemorativo del 31 de agosto
Parte Zaharra Parte Vieja. 18:00 Antolatzailea Organiza: Kañoietan Elkartea
Donostia San Sebastián Antolatzailea Organiza: Comisión de Fiestas del 31 de Agosto
HAURRAK INFANTIL 02 FLIPPER (1996) ALAN SHAPIRO
AEB EE.UU. 96´ Zinema Aiete K.E. 17:00 castellano Denontzat Todos
06 DESPEREAUX-EN KONDAIRA
(THE TALE OF Despereaux, 2008) SAM FELL, ROBERT STEVENHAGEN Erresuma Batua Reino Unido- AEB EE.UU. 93´ Zinema Aiete K.E. 11:00 euskara Denontzat Todos
08 BASALAGUNAK (OPEN SEASON, 2006)
ROGER ALLERS, GILL CULTON, ANTHONY STACCHI
AEB EE.UU. 99’ Zinema Aiete K.E. 11:00 euskara Denontzat Todos -21-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
13
LAGUNDU! ARRAINA NAIZ (Hjælp! Jeg er en fisk, 2000) STEFAN FJELDMARK, MICHAEL HEGNER, GREG MANWARING Danimarka. 80 ’ Zinema Aiete K.E. 11:00
euskara
Denontzat Todoss
20 GARFIELD 2 ( garfield: a tail of two kitties, 2006) TIM HILL
Erresuma Batua Reino Unido. 78’ Zinema Denontzat Todos euskara Aiete K.E. 11:00
22 BUSCANDO A NEMO (finding nemo, 2003) ANDREW STANTON, LEE UNKRICH
AEB EE.UU. 101’ Zinema Aiete K.E. 11:00
castellano
Denontzat Todos
27 BARBIE. rAPUNTZEL PRINTZESA
(BARBIE AS RAPUNZEL, 2002) OWEN HURLEY AEB EE.UU. 82’ Zinema Aiete K.E. 11:00
euskara
Denontzat Todos
29 HORTON (2008)
JIMMY HAYWARD, STEVE MARTINO
AEB EE.UU. 88’ Zinema Aiete K.E. 11:00
euskara
Denontzat Todos
30 IZOTZ AROA 3: DINOSAURIOEN EGUNSENTIA
(ice age: dawn of the dinosaurs, 2009) CARLOS SALDANHA, MIKE THURMEIER AEB EE.UU. 85 ’ Zinema Aiete K.E. 17:00
euskara
Denontzat Todos
-22-
ABUZTUA 2014 AGOSTO
BA DON ZKIDEA OSTIA K SOC KULTUR IAS/ A OS
EHU: UDA IKASTAROAK UPV: CURSOS DE VERANO Donostia Kulturako bazkideek hainbat ikastaroen matrikulazioan % 50eko deskontua izango dute. Las socias y socios de Donostia Kultura pueden beneficiarse de un descuento del 50 % en la matriculación de algunos de los cursos. UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SECRETARÍA DE LOS CURSOS Palacio Miramar 20007 Donostia 1042 Posta Kutxatila – 20080 Donostia Tel. (+34) 943 219 511 – Fax (+34) 943 219 598 cverano@ehu.es / udaikastaroak@ehu.es www.ehu.es/cursosverano
MATRIKULA ESKARIA SOLICITUD DE MATRÍCULA: 2014ko maiatzaren 5etik aurrera eta plaza hutsak gelditzen diren bitartean. A partir del 5 de mayo de 2014 y mientras haya plazas. Inprimakia eta ikastaroen zerrenda Formulario y listado de los cursos: www.donostiakultura.com/ikastaroak www.donostiakultura.com/cursos -23-
Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.org Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org
SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -24-
K.E.
M
ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org
MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.org
Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.org
Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@donostia.org
www.donostiakultura.com/sarrerak www.donostiakultura.com/bazkideak -25-
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO
10.000 ale / ejemplares 0,35 € bana / unidad
TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES FIESTAS INFANTIL
diseinua: www.tga.cc