AGENDA AZAROA NOVIEMBRE 2014 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
sarreren salmenta gune berria interneten NUEVO CANAL DE VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA 10 15 17 Antzerkia Teatro
35 LITERATURA
DANTZA
MUSIKA
38 ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
42 FESTAK
24
29
ZINEMA
KULTURA
42 HAURRAK INFANTIL
01
Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXV. Astea XXV Semana de Cine Fantástico y de Terror Donostia San Sebastián
01,08, 15
DONOSTIAKO OROIMEN HISTORIKOAREN IBILBIDEA RECORRIDO DE LA MEMORIA HISTÓRICA DE SAN SEBASTIÁN euskara; 17:00 castellano San Telmo Museoa. 11:00
01, 08, 15, 22, 29
SUTURAK // CERCA A LO PRÓXIMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS euskara; 17:30 San Telmo Museoa. 12:30
castellano
01, 08, 15, 22, 29
FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES euskara San Telmo Museoa. 17:00
01-03
Abesbatzen Astea Semana de Masas Corales Donostia San Sebastián
www.donostiakultura.com/sarrerak
01
III. ZOMBIE JAIALDIA Larratxo K.E. 19:00
01
HEIAN COMPAÑÍA ZEN DEL SUR Gazteszena (Egia). 20:00
01
THE CUBICAL + BORROKAN Intxaurrondo K.E. 22:00
02, 09, 16, 23, 30
artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00
Orain %10eko deskontua bazkideentzat online erosketan Ahora 10% de descuento para socias/os en la compra online -2-
02
ESQUILEO EN ASTURIAS BENITO MARTÍNEZ SIERRA castellano San Telmo Museoa. 12:00
02
EMILIA Victoria Eugenia. 20:00
castellano -3-
AGENDA EGUNEZ EGUN
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
06
02
EL GRECO, un pintor adelantado para su tiempo ANA SÁNCHEZ LASSA castellano San Telmo Museoa. 19:30
TALCO. Doka. 21:00
03, 10, 17, 24
06
LANA LANTZEN CURRARSE EL CURRO castellano Ernest Lluch K.E. 19:15
IMANOL: 10 URTEKO AUSENTZIA Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00
03
tolosako Zeinu-hizkuntza jaialdia FESTIVAL DE LENGUA DE SIGNOS DE TOLOSA castellano Okendo K.E. 19:30
07
o4
07
LA HORA DE LA ARAÑA (ALONG CAME A SPIDER, 2001) castellano Lugaritz K.E. 18:00
04
GERRA TXIKIA LANDER GARRO Liburutegi Nagusia Biblioteca Central. 19:30
euskara
SENDEROS DE GLORIA (PATHS OF GLORY, 1957) castellano Aiete K.E. 18:45 SKY BEATS Caledonian. 20:30
08 euskara
04
IZARREN HAUTSA EGUN BATEAN BILAKATU ZEN BIZIGAI? JESUS UGALDE euskara Ernest Lluch K.E. 19:30
04-07
ITSASPEKO ZINEMAREN 38. NAZIOARTEKO ZIKLOA 38 CICLO INTERNACIONAL DE CINE SUBMARINO Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30
05, 12, 19, 26
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 10:30-11:30
05, 12, 19, 26
LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:00-18:00
05
MOON DUNCAN JONES Egia K.E. 18:30 castellano
AZKEN PORTUA DEJABU. Ernest Lluch K.E. 17:30
euskara
08
MOLLIE MALLONE TXALO PRODUKZIOAK euskara Antzoki Zaharra T. Principal 17:30
08
IMANOL OROITUZ Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00
euskara
08
EN LA PLAZA DE MI PUEBLO TÍTERES DESDE ABAJO castellano Kontadores. 19:30
08
CUARTETO DEL ALBA LAURENTZI PRODUCCIONES castellano Gazteszena (Egia). 20:00
08, 09
soirée malandain malandain ballet biarritz Victoria Eugenia. 20:00
08
MISHIMA + LOU TOPET + EL PEZ PSIQUIATRA Intxaurrondo K.E. 21:00
05
2014. LA HORA DE CATALUÑA JOSEP LLUÍS CAROD-ROVIRA castellano San Telmo Museoa. 19:00
06
Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30
06
VIAJE AL FIN DE LA NOCHE Louis-Ferdinand Cé castellano Aiete K.E. 19:00
06-07
AVENTURAS EN EL DESVÁN + FILM IN SAN SEBASTIAN VOS castellano Okendo K.E. 19:00
06
LEONCE Y LENA MARIASUN LOSADA MEDEA ANTZERKI TALDEA castellano Intxaurrondo K.E. 19:00
-4-
09
extremadurako ogi mamien eguna día de las migas extremeñas Konstituzio plaza
10
INTEMPERIES (BABES BILA) lourdes oñederra euskara Lugaritz K.E. 17:00
10
SENEGAL-GAMBIA NDAKA NDAKA BIZIBIDAIA castellano Tomasene K.E. 19:30
10
LETTER FROM A UNKNOWN WOMAN AND OTHER STORRIES STEFAN ZWEIG Liburutegi Nagusia Biblioteca Central. 19:45 english
10-13
ZINE FEMINISTAREN 3. IKUSTALDIA 3ª MUESTRA DE CINE FEMINISTA VOS castellano 10, 11 Antzoki Zaharra T. Principal; 12, 13 Lugaritz K.E. 19:00 -5-
AGENDA EGUNEZ EGUN
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
18
11
TRAS LA LOSA DE ETA: POR UNA SOCIEDAD VASCA JUSTA Y RECONCILIADA JAVIER ELZO castellano San Telmo Museoa. 19:00
KOMIKIAK Juan luis landa euskara Intxaurrondo K.E. 19:00
11-13
osasun jardunaldiak jornadas de salud castellano Okendo K.E.. 19:00
11-14
18-19
iv jornadas sobre el duelo izaskun andonegi castellano Okendo K.E. 19:00
ARANZADIREN XXXV. ETNOGRAFIARI BURUZKO JARDUNALDIAK XXXV JORNADAS DE ETNOGRAFÍA DE ARANZADI euskara + castellano San Telmo Museoa. 19:30
18
11, 13, 25
19
HIRIA PENTSATU PENSAR LA CIUDAD castellano Ernest Lluch K.E. 19:30
1814: EL REGRESO DE FERNANDO VII JOSÉ ÁLVAREZ JUNCO castellano Ernest Lluch K.E. 19:30 EL ÚLTIMO (DERLETZTE MANN, 1924) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
12
19
12
20
500 DÍAS JUNTOS (500 DAYS OF SUMMER, 2009) castellano Egia K.E. 19:15
VOS castellano
ARKAITZ MENDOZA Victoria Eugenia Club. 20:00
EL PERRO CANELO GEORGES SIMENoN castellano Ernest Lluch K.E. 18:30
la boda de los pequeños burgueseS marasmo teatro castellano Loiola K.E. 19:00
13, 15
20
13
20
PARÍS NO SE ACABA NUNCA ENRIQUE VILA-MATAS castellano Intxaurrondo K.E. 19:00
San Martin Topaketak Loiola IRAKURKETA KLUBA. Aiete K.E. 17:30
13-16
FIGURANTEAK FIGURANTES / ADOS TEATROA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
14
BAHÍA DE LA CONCHA PATXI BARCO castellano Ernest Lluch K.E. 20:00
15
IRAKURKETA KLUBA Ernest Lluch K.E. 10:30
15
dot maduixa Gazteszena (Egia). 18:00
AL NORTE DE LOS RECUERDOS. LITERATURA Y MEMORIA KATHRIN SCHMIDT San Telmo Museoa. 19:30
20
MONTERAPIA, LA MONTAÑA COMO BÁLSAMO PARA LA MENTE castellano Okendo K.E. 19:30
20
DUDOSA GEOGRAFÍA URBANA LUIS GARCÍA MONTERO, KARMELO C. IRIBARREN, ITZIAR MÍNGUEZ castellano Ernest Lluch K.E. 19:30
20
euskara euskara
15
HURBILEKO HESIAK EUSKAL ARTEARI BURUZ EN TORNO AL ARTE VASCO San Telmo Museoa. 18:00
21
VOTA A MARIASUN LES FIGURETES castellano Okendo K.E. 19:00
DIE FRAU UND DER FREMDE (1984). Okendo K.E. 19:00 castellano
15
21
16
21
D-RUMBO SOFIE DUBS & EL CONCCERTINO castellano Kontadores. 20:00 BARBANTXO LOGELA MULTIMEDIA euskara Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00
17
TODA LA VERDAD (HIGH CRIMES, 2002) castellano Tomasene K.E. 18:30
-6-
VOS
BERNARDA KLOWNAREN ETXEA ZURRIOLA ANTZERKI TALDEA euskara Larratxo K.E. 20:00 IKER PIRIS. Staaf Food, Drink & Music. 21:00
21
SOÑAR CONTIGO ZENET Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
-7-
castellano
AGENDA EGUNEZ EGUN
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
21
26
DONOSTIA BERTSOTAN. Imanol Larzabal (Lugaritz). 22:30
POST-HUMOS IDOIA ZABALETA Victoria Eugenia Club. 20:00
22
PLATAFORMA A San Telmo Museoa. 10:00
27
euskara + castellano
VERDI QUE TE QUIERO VERDI O.N.C.E. ANTZERKI TALDEA Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00
22-30
27
euskararen eguna. Donostia San Sebastián
ARRAINENTZAKO HIMNOAK MORAU TA BEÑARDO euskara Larrotxene K.E. 19:30
22
IRAKURKETA KLUBA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 11:00-12:30
euskara
27
GARAI HURA GARA Andoni Egaña, Xabier Lizaso euskara Tomasene K.E. 19:30
22
INAUGURAZIOA GUS MARIONETAS euskara Aiete K.E. 17:30
27
22
MARIONETAS DE SALÓN HERMANOS ARANA. Larratxo K.E. 18:00
22
TAO SANCHUN-EN HIRU BORROKAK TIANJINEKO OPERA TROUPE GAZTEA Victoria Eugenia. 20:00
28
XIV CONCURSO DE CANTE FLAMENCO DE SAN SEBASTIÁN castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
iki milikili klik! musikala euskara Victoria Eugenia. 19:30
22-23
ARRASTOAK DEJABU PANPIN LABORATEGIA euskara Gazteszena (Egia). 20:00
28
22
29
XABI SAN SEBASTIÁN. Loiola K.E. 20:00
THE NOMADS + PETTI TA ETXEKO UZTA. Intxaurrondo K.E. 22:00
24-27
JORNADAS COACHING TERAPÉUTICO. Okendo K.E. 18:00
castellano
euskara
EUSKARA, ETENIK EZ DUEN HARIA San Telmo Museoa. 12:00 euskara
29
MINTZAMINA KOLDO IZAGIRRE euskara Herrera. 12:00
25
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA castellano Intxaurrondo K.E. 18:30
29
LAS AVENTURAS DE ALVYN SPUTNIK PERTH COMPANY Gazteszena (Egia). 18:00
25
LAS BELLAS EXTRANJERAS MIRCEA CARTARESCU castellano Liburutegi Nagusia Biblioteca Central. 19:30
29
III. ALTZATAROCK. Larratxo K.E. 19:30
25
EL PIDGIN VASCO ALGONQUIN EN EL ESTUARIO DEL SAN LORENZO San Telmo Museoa. 19:00
25
agustí fernández (pianoa) & peter evans (tronpeta) dúo Victoria Eugenia Club. 20:00
25
kid-thing (2012) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
castellano
26
29
bang bang donostia! Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
29, 30
POTOLOGUAK TXINTXETA PRODUKZIOAK Imanol Larzabal (Lugaritz). 29, 20:00; 30, 19:30
euskara
29
NAJWA + RURAL ZOMBIES Intxaurrondo K.E. 22:00
30
EL MUNDO EN BICICLETA castellano Tomasene K.E. 19:30
VOS castellano
DEKLARATU GABEKO GERRA. ESTATU TERRORISMOA EUSKAL HERRIAN San Telmo Museoa. 11:00 euskara
26
LA HUELGA (STACHKA, 1924) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
-8-
VOS castellano
30
8 lunas rosana Victoria Eugenia. 19:00
castellano -9-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
08 CUARTETO DEL ALBA LAURENTZI PRODUCCIONES
ANTZERKIA TEATRO
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € castellano Lau ente eszenikoak (aktoreak) ahots koral bihurtzen dira, orainean proiektatzen den belaunaldi bat deskribatzeko; oraina etorkizunerako abiapuntu gisa. dFERIA 2014an estreinatutako lana. Los cuatro entes escénicos (los intérpretes) se convierten en una voz coral que va describiendo una generación que se proyecta en el presente como una plataforma hacia el futuro. Obra estrenada en dFERIA 2014.
02 EMILIA
PRODUCCIONES TEATRALES CONTEMPORÁNEAS
Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 6 €
castellano
Emilia izan zuen umezain. Hark hazi eta zaindu zuen. Hark egin zion lagun, beste inork ez bezala. Denborak urrundu egin zituen, eta berriro elkartu dira; bera nagusi da orain, eta emaztea eta semea ditu. Emakumea, berriz, zahartuta dago, bakarrik, eta beharrean. Emilia fue su niñera. Lo crió, lo cuidó. Lo acompañó como nadie. El tiempo los separó y vuelven a encontrarse, él adulto, con mujer e hijo. Ella ya vieja, sola, necesitada. Malena Alterio, Alfonso Lara, Gloria Muñoz, Daniel Grao y David Castillo protagonizan esta obra escrita y dirigida por Claudio Tolcachir.
06 LEONCE Y LENA
MARIASUN LOSADA. MEDEA ANTZERKI TALDEA
Adinduen antzerki amateurra Teatro amateur de mayores castellano Intxaurrondo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
08 EN LA PLAZA DE MI PUEBLO TÍTERES DESDE ABAJO
Kontadores. 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura -10-
13-16 FIGURANTEAK FIGURANTES ADOS TEATROA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 15 €, 10 € euskara; 15, 16, castellano 13, 14, Aldatuko da zinema ekoizle bat “euskal zaporea” topatu nahian aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko denean. Errodaje talde honen etorreraz geroztik, egoera zoro eta dibertigarri aunitz emango dira. La vida de un apacible y pequeño pueblo se ve alterada por un cúmulo de situaciones delirantes, generadas por la llegada de una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto, que busca captar el “sabor autóctono”. La llegada del equipo de producción genera una serie de situaciones delirantes y divertidas. -11-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
14 BAHÍA DE LA CONCHA PATXI BARCO Erakusleihoa: irakurketa dramatizatua lectura dramatizada Ernest Lluch K.E. 20:00 castellano Carlos Zabalak idatzitako lau istorio irakurriko ditu Patxi Barcok. Pertsonaiek Donostiako Badian elkar gurutzatzen dira eta denek atzean utzi nahi dute biolentziaz beteriko garaiak. El actor y director Patxi Barco pondrá voz a cuatro historias breves escritas por Carlos Zabala. Retratos de personajes que, entrecruzándose en la Bahía donostiarra, desean dejar atrás un tiempo de violencia.
15 VOTA A MARIASUN LES FIGURETES
Adinduen antzerki amateurra Teatro amateur de mayores Okendo K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
22-23 ARRASTOAK
DEJABU PANPIN LABORATEGIA
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € euskara Belaunaldien arteko lotura ikusezin horiei buruz gogoeta egin nahi du Arrastoak, generazioz generazioko herentziaz eta askatu gabeko korapiloez mintzatu. Arrastoak pretende reflexionar sobre los lazos intergeneracionales invisibles, hablar sobre cuestiones que se heredan generación tras generación sin llegar a resolverse.
15 D-RUMBO
SOFIE DUBS & EL CONCCERTINO
Kontadores. 20:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura
20 la boda de los pequeños burgueseS marasmo teatro
Zuzendaria Director: Paco Sagarzazu castellano Loiola K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Loiolako Esnatu Emakume Taldea, Donostia Kultura
21 BERNARDA KLOWNAREN ETXEA ZURRIOLA ANTZERKI TALDEA
Larratxo K.E. 20:00
euskara -12-
27 VERDI QUE TE QUIERO VERDI
GRUPO DE TEATRO O.N.C.E. ANTZERKI TALDEA
Antzerkia amateurra Teatro amateur Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
-13-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
27 TAO SANCHUN-EN
HIRU BORROKAK LOS TRES COMBATES DE TAO SANCHUN TIANJINEKO PEKING OPERA TROUPE GAZTEA JOVEN PEKING OPERA TROUPE DE TIANJIN
DANTZA
Victoria Eugenia. 20:00. 25 €, 20 €, 6 € txinera (azpititutuluak euskaraz eta gazteleraz) chino (subtítulos en euskera y castellano) Sortu zenetik, obra feminista hau Pekingo Operako konpainia handien errepertorioan da, eta arrakasta handia du ikusleen artean. 1984an fundatu zuten Pekingo Operako Konpainia Gaztea, eta lehen aldiz dator Europara, Wu Zuguang dramaturgo handiaren obra garaikide eta historia klasiko batean oinarritu hau antzezteko. Desde su creación, esta obra feminista figura en el repertorio de las grandes compañías de ópera de Pekín con gran éxito entre el público. Fundada en 1984, la Joven Compañía de Ópera de Pekín de la ciudad de Tianjin llega por primera vez a Europa para presentar esta pieza contemporánea del gran dramaturgo Wu Zuguang, basada en una historia clásica.
29, 30 POTOLOGUAK TXINTXETA PRODUKZIOAK Imanol Larzabal (Lugaritz). 29, 20:00; 30, 19:30. 10 € euskara Bodologuak nahikoa ez eta oraingoan Mikel Pagadi, Egoitz Lasa eta Nagore Aranburu Potologuak botatzeko asmoarekin elkartu dira. Legebiltzarreko zein bileratan erabaki zen batukada euskalduna dela? Hirugarren seme-alaba aurreko bien arropa birziklatzeko enkargatzen al da? Medikuarengana azpiko arropa garbiekin ez bazara joaten zer gertatzen da? Galdera hauei eta beste askori erantzuna bilatzen saiatuko dira. Gauza bakarra dago ziur. Egia? Ez, barrea. Tras el éxito cosechado con la obra Bodologuak, llega Potologuak de la mano del trío formado por Mikel Pagadi, Nagore Aranburu y Egoitz Lasa. Una obra formada por monólogos, diálogos y demás sorpresas, en el más puro estilo Stand-Up Comedy. -14-
01 HEIAN
COMPAÑÍA ZEN DEL SUR
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € Diziplina anitzeko ikuskizuna, zirkua, dantza akrobatikoa eta zuzeneko musika fusionatzen dituena, ikusleari indarrez eta sentikortasunez betetako proposamena eskaintzeko. Espectáculo multidisciplinar donde circo, danza acrobática y música en directo se fusionan para ofrecer al espectador una propuesta cargada de fuerza y sensibilidad. La obra describe un viaje hacia un estado emocional, donde el diálogo entre música, movimiento y control corporal generará un sendero de emociones que nos transportará a un estado de calma.
-15-
AGENDA: DANTZA
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
MUSIKA Urria 30 Octubre – Azaroa 03 Noviembre
Abesbatzen Astea Semana de Masas Corales
Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, CIT (Tolosa)
30 CHOROS AMICI (Erresuma Batua Reino Unido) San Martzial Eliza Iglesia de San Marcial (Altza). 19:30
08, 09 soirée malandain
malandain ballet biarritz
Victoria Eugenia. 20:00. 32, 23, 8 € Laurogei koreografiak osatzen duten errepertorio aberats baten egile da Thierry Malandain. Aurten, Malandain Ballet Biarritz-ek bitariko programa eskainiko die ikus-entzuleei, bi sorkuntza-lanek osatua. Premièreak Donostiako Victoria Eugenia Antzokian emango dira, Ballet T proiektu europarraren barruan. Lehenak Estro du izenburu, eta Antonio Vivaldiren Estro armonico Op. 3ko musika “gainbitaminatuan” eta Stabat Materen oinarritzen da. Bigarrena Frédéric Chopin-en Nokturnoetan oinarritua da, eta Dantza makabroaren irudikapenak izan ditu inspirazio-iturri. Thierry Malandain es autor de un rico repertorio de ochenta coreografías. Este año, Malandain Ballet Biarritz propondrá al público un programa mixto que comprende dos creaciones cuyos estrenos tendrán lugar en el Teatro Victoria Eugenia dentro del proyecto euroregional Ballet T. La primera se titula Estro y se basa en la música “supervitaminada” del Estro armónico Op. 3 y en el Stabat Mater de Antonio Vivaldi. La segunda, basada en los Nocturnos de Fréderic Chopin, se inspira en las representaciones de la Danza macabra.
31 Portland State University Chamber Choir (AEB EE.uu.) Loiolako Eliza Iglesia de Loiola. 20:00
01 syc chamber choir (Singapur) Mariaren Bihotza Corazón de María (Gros). 20:30
02 LUAR (Letonia) Espiritu Santua (Ibaeta). 19:00
03 MASKA YOUTH CHOIR (Letonia) Familia Sakratua Eliza Iglesia Sagrada Familia (Amara). 20:00
26 POST-HUMOS
IDOIA ZABALETA
Victoria Eugenia Club. 20:00. 10 € Posthumosek ABA konposizio zirkular klasikoa du, hau da, bizitza-zikloa Franco Battiatok esango lukeen bezala edo amaieraren hasiera Eskorbutok esango lukeen bezala. Posthumos Kaxilda espaziotik antolatu den Arrakalatuta programaren abiapuntua da. Posthumos tiene la clásica composición circular ABA, o sea, un ciclo de vida como diría Franco Battiato o el principio del fin como diría Eskorbuto. Posthumos es el arranque del partida del programa Arrakalatuta organizado desde el espacio Kaxilda. -16-
01 III. ZOMBIE JAIALDIA
SU TA GAR + Cuarto Oscuro + Hyronika + Ebony code + Kudai
Donostiako XXV. Beldurrezko Astea XXV Semana de Terror de Donostia Larratxo K.E. 19:00. 15 € (aldez aurretik anticipada), 18 € -17-
AGENDA: MUSIKA
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
08 IMANOL OROITUZ Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 euskara Lugaritz Kultur Etxeak eta Imanol Oroituz Elkarteak elkar hartuta, Imanol Larzabalen omenezko kontzertua antolatu dute; hil zeneko 10 urte beteko diren honetan. Kontzertu berezia izango da. Concierto especial en recuerdo de Imanol Larzabal cuando se cumple el décimo aniversario de su muerte. Antolatzaileak Organizan: Imanol Oroituz Elkartea, Donostia Kultur
01 THE CUBICAL + BORROKAN Intxaurrondo K.E. 22:00. 12 (aldez aurretik anticipada), 15 € Antolatzaileak Organizan: Bloody Mary, Donostia Kultura The Cubical taldearen azken diskoak, Arise Conglomerate harrigarriak, hainbat konparazio ekarri dizkie artista handiekin: Tom Waits, Screamin’ Jay Hawkins edo Animals-ekin, hain justu ere. 90. hamarkadan sortu zen Beran gaur egun boskote den Borrokan taldea. El último disco de The Cubical, el portentoso Arise Conglomerate, les ha deparado comparaciones con bestias pardas como Tom Waits, Screamin’ Jay Hawkins o los mismísimos Animals. Borrokan (Bera) es hoy un quinteto que surgió en la década de los noventa.
02 TALCO
08 MISHIMA + LOU TOPET + EL PEZ PSIQUIATRA Donostikuba Zirkuitua
Donostikuba Zirkuitua
Punkrock, balkanbeat, folk, ska Doka. 21:00. 12 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
07 SKY BEATS
Donostikluba Zirkuitua: Musika Gela
Soul, blues, jazz Caledonian. 20:30 Antolatzaileak Organizan: Musika Gela, Ginmusica, Caledonian, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
-18-
Intxaurrondo K.E. 21:00. 12 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza 1999an sortu zen Bartzelonan, baina entzuleen benetako aitorpena hirugarren lana argitaratu zuenean etorri zitzaion Mishima taldeari, erabat katalanez egindakoa. Zazpigarren lana aurkeztuko dute: L’ànsia que cura. Lou Topetek guztiak harritu ditu beren amerikar tankerako folk intimistarekin eta kalitate literario handiko testuekin. El Pez Psiquiatra Bartzelonatik datorren banda anitza da. Mishima surgió en 1999 en Barcelona, pero el verdadero reconocimiento le llegó con la publicación de su tercer trabajo, un álbum íntegramente en catalán. Presentan su séptimo disco: L’ànsia que cura. Lou Topet ha sorprendido a propios y extraños con su folk intimista de raíz americana y unos textos de gran calidad literaria. El Pez Psiquiatra, según ellos, son: “Un poco vascos, un poco catalanes, un poco italianos, un poco mexicanos, un poco venezolanos, un poco colombianos y baleares, somos El Pez Psiquiatra...”. -19-
AGENDA: MUSIKA
19 ARKAITZ MENDOZA (pianoa) Donostia Musika zikloa
Victoria Eugenia Club. 20:00. 15 € Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika Arkaitz Mendoza piano-jotzaile donostiarrak kontzertu bat eskainiko du Chopinen Nokturnoekin. Nokturno bakoitzaren aurretik, Harkaitz Canok bakoitzarentzat egindako poema bat errezitatuko du Ekaitz González Urretxu aktoreak. El pianista donostiarra Arkaitz Mendoza hará un concierto con los Nocturnos de Chopin. Antes de cada Nocturno, el actor Ekaitz González Urretxu, también donostiarra, recitará un poema que Harkaitz Cano ha compuesto para cada uno de ellos.
21 IKER PIRIS
Donostikluba Zirkuitua: Musika Gela
Staaf Food, Drink & Music. 21:00 Antolatzaileak Organizan: Musika Gela, Ginmusica, Staaf, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
21 SOÑAR CONTIGO ZENET
Antzoki Zaharra T. Principal. 20:00. 20 € castellano Laguntzailea En colaboración con: Producciones Serrano Toni Zenet “crooner” andaluz bat da, kapela eta ahots harrigarria dituena, zirrara eragiten duena eta benetakoa. Soñar contigo izeneko lanean aurrez izandako arrakasta guztien bilduma dakarkigu. Toni Zenet es un “crooner” andaluz de sombrero y voz prodigiosa, arrebatador y verdadero. El secreto de Zenet es buscar, escarbar y jugar en diversos estilos (el fado, el tango, el jazz o la copla) siempre llevándolos a su terreno. Ahora, con Soñar contigo hace una recopilación de todos su éxitos anteriores.
-20-
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
21 DONOSTIA BERTSOTAN
ANDONI EGAÑA, AMETS ARZALLUS, BEÑAT GAZTELUMENDI, UXUE ALBERDI Gai jartzailea: Josu Goikoetxea Imanol Larzabal (Lugaritz). 22:30 Gonbidapenen banaketa azaroaren 17tik aurrera egingo da kultur etxean bertan. Reparto de las invitaciones en el centro cultural a partir del 17 de noviembre. Antolatzaileak Organizan: Bertsozale Elkartea, Donostia Kultura
22 DONOSTIAKO CANTE FLAMENKOAREN
XIV. LEHIAKETA XIV CONCURSO DE CANTE FLAMENCO DE SAN SEBASTIÁN
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 15 €, 20 € castellano Laguntzailea En colaboración con: Kamelamos Adiquerar Aurtengoan ere Cante Flamenko Lehiaketa jokatuko da Antzoki Zaharrean. Partehartzaileen saioen ostean, Montse Cortés kantariaren eta Paco Heredia gitarrajolearen Flamencos en la sombra eta Berriketan taldearen emanaldia izango dira. El Teatro Principal acogerá una vez más el XIV Concurso de Cante Flamenco. Tras la actuación de los concursantes, subirán al escenario la cantaora Montse Cortés y el guitarrista Paco Heredia con Flamencos en la sombra y el grupo Berriketan.
22 THE NOMADS + PETTI TA ETXEKO UZTA Intxaurrondo K.E. 22:00. 12 € (aldez aurretik anticipada), 15 € Antolatzaileak Organizan: Bloody Mary, Donostia Kultura The Nomads 80. hamarkadan Suedian sortutako garage-punk banda da. 2012an album berri bat atera dute, Solna, taldearen beste klasiko bat. Etxeko uzta da Petti abeslariaren alderik elektriko eta zuzenena. The Nomads, banda sueca de garage-punk de los 80, puso a punto sus guitarras en el 2012 para grabar Solna, disco que inyecta la dosis de ilusión que los tiempos que corren nos escatiman. Etxeko uzta es la parte más eléctrica y directa de Petti, ésa que al igual que Neil Young, el músico de Bera tenía escondida. -21-
AGENDA: MUSIKA
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
29 NAJWA +
RURAL ZOMBIES
Intxaurrondo K.E. 22:00. 10 (aldez aurretik anticipada), 12 € Antolatzaileak Organizan: Men of Rock, Donostia Kultura Najwaren hamargarren diskoa, Rat Race, bere ibilbidean egindako reset argi eta garbia da. Najwa, Matias Eisen eta Didi Gutman-ek dantzarako elektronikako hamar pieza sortu dituzte dotorezia handiz eta hitzak berriz ere ingelesez dituztela. Rural Zombies taldeak “erruralismo gordinaren” ordezkari gisa aurkezten du bere burua. El décimo disco de Najwa, Rat Race, es un reset descarado en su carrera. Najwa, Matías Eisen y Didi Gutman han creado diez piezas de electrónica 100% bailable, con mucha elegancia y letras de nuevo en inglés. Rural Zombies es un grupo guipuzcoano que dice representar el “ruralismo más salvaje”.
25 agustí fernández (pianoa) & peter evans (tronpeta) dúo
Victoria Eugenia Club. 20:00. 15 € Inprobisazioa oinarrizkoa da jazzean, eta aurrez hitzartutako eduki batzuk izan ohi ditu eustazpi; baina kontzertu batzuetan, musikariek berek ere ez dute jakiten zer joko duten: inprobisazioa erabatekoa izan ohi da. Entzuleentzat, sekulako zortea da hori, entzungo dutena inork ez baitu aurrez entzun, ezta entzungo ere. Hori, ohiz kanpoko musikariek baino ezin dute egin. La improvisación, que es básica en el jazz, se sustenta habitualmente sobre unos contenidos pactados; pero hay conciertos en los que ni siquiera los músicos saben lo que van a tocar: es una improvisación total. Un privilegio para el público, porque lo que va a escuchar nadie lo ha escuchado antes ni lo escuchará después. Algo solo al alcance de dos músicos fuera de serie.
27 ARRAINENTZAKO HIMNOAK MORAU TA BEÑARDO
Larrotxene K.E. 19:30
euskara
28 iki milikili klik! musikala Victoria Eugenia. 19:30. 10 € euskara Laguntzailea En colaboración con: Jaso Ikastola Maitasuna, familia arazoak, gorrotoa eta bestelako sentimenduak taularatuko ditu Iruñeko Jaso Ikastolak bederatzi saio musikaletan. Euskal Herriko herritxo batean, liskarra sortzen da sorginen eta herritarren artean. Aioraren familiak mendekua hartu nahi du birraitonari iraganean gertatutakoagatik. Aldi berean, sorginak protagonista ere den Joneren arima lortzen ahaleginduko dira. Bakean bizitzea lortuko al dute? Amor, problemas familiares, odio y otra serie de sentimientos expresados a lo largo de nueve números musicales llevados a cabo por alumnas y alumnos de Jaso Ikastola de Pamplona.
28 XABI SAN SEBASTIÁN Loiola K.E. 20:00
euskara
29 III. ALTZATAROCK
ELBERETH + HIRA + JARE + D-PINTXOS
Heavy, punk-rock Larratxo K.E. 19:30. 8 € (aldez aurretik anticipada), 10 € Antolatzaileak Organizan: Bizarrain, Donostia Kultura -22-
30 8 lunas
rosana
Victoria Eugenia. 19:00. 30 €, 25 €, 20 € castellano Laguntzailea En colaboración con: Producciones Serrano 1996an, Lunas rotas, artista berri baten agerpen distiratsua izan zen. Handik aurrera, beste zazpi disko argitaratu ditu, eta 10 milioi kopia saldu ditu ia 30 herrialdetan; horrez gainera, 1.000 kontzertu baino gehiago eman ditu. Oraingo disko berrian, 8 lunas, egindako bideari begira jartzen da Rosana, zenbait adiskide on lagun dituela: Rubén Blades, Andrés Cepeda, Dani Martín eta Fito. A partir de Lunas Rotas (1996) arrancó una carrera marcada por los 7 discos que ha editado (de los que ha vendido 10 millones de copias) y por los más de 1.000 conciertos ofrecidos por toda Europa, América y Asia. En su nuevo disco, 8 lunas, Rosana revisa el camino recorrido, acompañada de amigos tan buenos como Rubén Blades, Andrés Cepeda, Dani Martín y Fito.
-23-
AGENDA: ZINEMA
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
03 tolosako Zeinu-hizkuntza jaialdia
FESTIVAL DE LENGUA DE SIGNOS DE TOLOSA
Okendo K.E. 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Gainditzen, Donostia Kultura
ZINEMA Urria 25 Octubre - Azaroa 01 Noviembre kartela
Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXV. Astea XXV Semana de Cine Fantástico y de Terror
04 LA HORA DE LA ARAÑA
(ALONG CAME A SPIDER, 2001) LEE TAMAHORI AEB EE.UU.-Alemania-Kanada. 104’ Bideo-foruma castellano Lugaritz K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
04-07 ITSASPEKO ZINEMAREN
Antzoki Zaharra Teatro Principal, Victoria Eugenia sansebastianhorrorfestival.com
38. NAZIOARTEKO ZIKLOA 38 CICLO INTERNACIONAL DE CINE SUBMARINO¡
03, 10, 17, 24
LANA LANTZEN currarse el curro
Ernest Lluch K.E. 19:15
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 Antolatzaileak Organizan: Subacuáticas Real Sociedad, Donostia Kultura
castellano
03 LADRÓN DE BICICLETAS (LADRI DI BICICLETTE, 1948) VITTORIO DE SICA Italia. 88’
10 LOS LUNES AL SOL (2002)
06-07 06 AVENTURAS EN EL DESVÁN, ¿QUIÉN CUMPLE AÑOS HOY? NA PUDE ANEB KDO MÁ NAROZENINY? (2009) JIRI BARTA, Vivian Schilling Txekia, Japonia, Frantzia, Eslovakia. 76’
FERNANDO LEÓN DE ARANOA. Espainia 113’
07 FILM IN SAN SEBASTIAN: LABURRAK CORTOMETRAJES
17 UP IN THE AIR (2009)
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Sustapena Fomento San Sebastián, Donostia Kultura
JASON REITMAN AEB EEUU. 109’
24 FULL MONTY (FULL MONTY, 1997) peter cattaneo Erresuma Batua Reino Unido. 83’
-24-
06 IMANOL: 10 URTEKO AUSENTZIA AITOR OSA
111´ euskara Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 Antolatzaileak Organizan: Imanol Oroituz Elkartea, Donostia Kultura
-25-
AGENDA: ZINEMA
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
07 SENDEROS DE GLORIA
12 500 DÍAS JUNTOS (500
(PATHS OF GLORY, 1957) STANLEY KUBRIK
AEB EE.UU. 88’ Literatura y cine: bideo-foruma castellano Aiete K.E. 18:45 Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
DAYS OF SUMMER, 2009) MARC WEBB
AEB EE.UUV. 96’ castellano Egia K.E. 19:15 Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea
17 TODA LA VERDAD (HIGH CRIMES, 2002) CARL FRANKLIN
10-13
ZINE FEMINISTAREN 3. IKUSTALDIA 3ª MUESTRA DE CINE FEMINISTA 10, 11 Antzoki Zaharra Teatro Principal 19:00 VOS castellano 12, 13 Lugaritz K.E. 19:00 VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Donostiako Emakumeen Etxea, Donostia Kultura
10 UNA MUJER EN ÁFRICA (WHITE MATERIAL, 2009) CLAIRE DENIS Frantzia, Kamerun. 106’
11 35 TRAGOS DE RON (35 RHUMS, 2008) CLAIRE DENIS Frantzia, Alemania. 100’
12 RePONSE DE FEMMES: NOTRE CORPS, NOTRE SEXE (1975) agnès varda Frantzia. 8’
cleo de 5 a 7 (1962)
agnès varda Frantzia, Italia. 90’
AEB EE.UU. 115’ Tomasene K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
19, 26
Nosferatu: langile-klasea zineman la clase obrera en el cine
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 4,60 € VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura
19 LA SALIDA DE LOS OBREROS DE LA FÁBRICA (LA SORTIE DES USINES LUMIÈRE, 1895) LOUIS & AUGUSTE LUMIÈRE Frantzia. 1’
EL ÚLTIMO (DERLETZTE MANN, 1924)
F. W. MURNAU Alemania. 77’
26 LA HUELGA sergei m. eisenstein SESB URSS. 81’
13 LES PLAGES DE AGNÈS (2008) agnès varda Frantzia. 110’
-26-
-27-
AGENDA: ZINEMA
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
21 DIE FRAU UND DER FREMDE (1984) RAINER SIMON
Alemania. 97’ Bideo-forum alemana Vídeo-fórum alemán VOS castellano Okendo K.E. 19:00. Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut, Madrid
25 kid-thing (2012) David zellner
AEB ee.uu. 83’ Zine Independentearen Zirkuitua Circuito de Cine Independiente Antzoki Zaharra Teatro Principal. castellano 20:00. 3,5 € Antolatzaileak Organizan: Tabakalera, MUSAC, Centro Cultural Niemeyer, IVAC-La Filmoteca, CGAI Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura
29 bang bang donostia! STARSHIP TROOPERS (1997) paul verhoeven Aeb ee.uu. 129’
ALIENS (EL REGRESO), (ALIENS, 1986) paul verhoeven Aeb-Erresuma Batua ee.uu.-Reino Unido. 137’ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 VOS castellano 6€ Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astean Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura
-28-
KULTURACINE 01, 08, 15 DONOSTIAKO OROIMEN
HISTORIKOAREN IBILBIDEA RECORRIDO DE LA MEMORIA HISTÓRICA DE SAN SEBASTIÁN
Irteera Salida: San Telmo Museoa. 3 € (tiketarekin museoa bisitateko aukera egongo da con el ticket se puede también visitar el museo) euskara; 17:00 castellano 11:00 Ezagutu itzazu 1936ko estatu kolpeko eta ondorengo diktadura frankistako gune garrantzitsuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Conoce los lugares significativos del golpe de estado del 1936 y la posterior dictadura franquista. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo. Informazio gehiago Más información: 943 481561 / 943 481580 / stm_erreserbak@donostia.org Antolatzaileak Organizan: Donostiako Giza Eskubideen Bulegoa Negociado de Derechos Humanos de San Sebastián Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
01, 08, 15, 22, 29 SUTURAK // CERCA A LO PRÓXIMO:
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS
San Telmo Museoa 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo) euskara; 17:30 castellano 12:30 Larunbatero bisita gidatuak egongo dira. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.
02 ESQUILEO EN ASTURIAS
BENITO MARTÍNEZ SIERRA
Hileko Obra Obra del mes Hizlaria Ponente: Mikel Lertxundi castellano San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
-29-
AGENDA: + KULTURA
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
04 IZARREN HAUTSA EGUN BATEAN
11-13
Zientziaren Bide Berriak Nuevos Caminos de la Ciencia Hitzaldia Conferencia euskara Ernest Lluch K.E. 19:30 Antolatzaileak Organizan: DIPC, Donostia Kultura
Okendo K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
osasun jardunaldiak jornadas de salud
BILAKATU ZEN BIZIGAI? JESUS UGALDE
05 2014. LA HORA DE CATALUÑA
VICTOR RUBIO
12 AFRONTAR LA ENFERMEDAD CON HUMOR DESDE UN PUNTO DE VISTA PSICOLÓGICO
JOSEP LLUÍS CAROD-ROVIRA
Liburu aurkezpena Presentación de libro Parte hartzaileak Participantes: Josep-Lluís Carod-Rovira Martxelo Otamendi Joseba Azkarraga Gema Zabaleta San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
11 ENVEJECIMIENTO, SALUD, HUMOR Y AFRONTAMIENTO POSITIVO ANTE SITUACIONES ADVERSAS
OSANE MATÍAS
13 EL HUMOR Y LA RISA castellano
06 EL GRECO,
un pintor adelantado para su tiempo ANA SÁNCHEZ LASSA
Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) castellano 19:30 Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
GORKA SABIN + AITZIBER URRUTIKOETXEA
11-14
ARANZADIREN XXXV. ETNOGRAFIARI BURUZKO JARDUNALDIAK XXXV JORNADAS DE ETNOGRAFÍA DE ARANZADI
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellano Antolatzailea Organiza: Aranzadi Zientzia Elkartea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
euskara +
11 MENAJE Y COCINA EN LOS ÚLTIMOS SIGLOS DEL PAÍS VASCO FERMIN LEIZAOLA
12 SAN JUANEN INGURUKO OSPAKIZUNAK NAFARROAN
10 SENEGAL-GAMBIA NDAKA NDAKA BIZIBIDAIA
KOLDO ARTOLA
13 LOS MOLINOS DE MUTRIKU (SIGLOS XV-XX) JAVI CASTRO & JOSU LARRAÑAGA
Proiekzioa eta hitzaldia Proyección y charla castellano Tomasene K.E. 19:30 Afrikan zehar familian eta bizikleta gainean eginiko bidaia. África en bicicleta con la familia.
14 BARANDIARANEN HERRI MINA: ATAUN SORTERRIA ETA EUSKAL HERRIA JEXUX AIZPURUA BARANDIARAN
-30-
-31-
AGENDA: + KULTURA
11, 13, 25
HIRIA PENTSATU PENSAR LA CIUDAD
Hitzaldiak Conferencias castellano Ernest Lluch K.E. 19:30
11 LA CIUDAD Y LAS LIBERTADES DANIEL INNERARITY
13 EL LATIDO DE LA CIUDAD MIREN GUTIÉRREZ
25 CIENCIA CIUDADANA
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
20
MONTERAPIA, LA MONTAÑA COMO BÁLSAMO PARA LA MENTE juanjo garbizu
Mendia eta Natura Hitzaldia Conferencia Okendo K.E. 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura
21 HURBILEKO HESIAK: EUSKAL ARTEARI BURUZ
CERCO A LO PRÓXIMO: EN TORNO AL ARTE VASCO
JOSEAN LLORENTE ÁNGEL HERNÁNDEZ JESÚS DOMÍNGUEZ DANIEL ARTAMENDI
13, 15 San Martin Topaketak Loiola Antolatzaileak Organizan: Loiolako Hontza Elkartea, Sustrai Aisialdi Taldea, Donostia Kultura
18 TRAS LA LOSA DE ETA: POR UNA SOCIEDAD VASCA JUSTA Y RECONCILIADA JAVIER ELZO
Liburu aurkezpena Presentación de libro Parte hartzaileak Participantes: Javier Elzo, Iñaki García Arrizabalaga, Iñigo Lamarka, Luis Aranguren castellano San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
Topaketa Encuentro San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 18:00-21:00 euskara + castellano Parte hartzaileak Participantes: J Enrique Martínez Goikoetxea, Xabie Saez de Gorbea Moderatzailea Modera: Dani Castillejo
22 PLATAFORMA A Topaketa Encuentro Artearen sisteman emakumeak ikusgai jartzea helburu duen elkartea. Asociación que busca la visibilización de las mujeres en el sistema del arte. San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 10:00-14:00 euskara + castellano Antolatzailea Organiza: Plataforma A Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
Azaroa 22 Noviembre – Abendua 07 Diciembre
euskararen eguna
18-19 iv jornadas sobre el duelo
Antolatzaileak Organizan: Auzoetako eragileak, Euskara Zerbitzua (Donostiako Udala), Donostia Kultura Informazio gehiago: www.euskaraz.net
Hitzaldiak Conferencias castellano Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Bidegin Elkartea, Donostia Kultura
24-27 JORNADAS COACHING TERAPÉUTICO
izaskun andonegi
18 1814: EL REGRESO DE FERNANDO VII JOSÉ ÁLVAREZ JUNCO
Mendeurrenak Centenarios Hitzaldia Conferencia Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano
-32-
Hitzaldiak Conferencias Okendo K.E. 18:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Lleno de Naranjas, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Gipuzkoako Foru Aldundia (Gizarte Politika Departamentua)
-33-
AGENDA: + KULTURA
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
25 EL PIDGIN VASCO ALGONQUIN
EN EL ESTUARIO DEL SAN LORENZO PETER BAKKER
Oreina urkian kanata: hitzaldia conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 english (euskarara eta gaztelerara aldibereko itzulpenarekin traducción simultánea al euskera y al castellano) Antolatzailea Organiza: Jauzarrea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Konstituzio plaza). 19:30
Proiekzioa eta hitzaldia Proyección y charla Tomasene K.E. 19:30 castellano Andoni Rodelgo eta Alice Goffart-ek bi seme-alabekin munduan zehar eginiko bidaia agertzen da filmean. Película que relata el periplo de Andoni Rodelgo y Alice Goffart alrededor del mundo en bicicleta con sus dos hijos.
euskara
05 MOON
DUNCAN JONES
Literatur solasaldiak: Zientzia Fikzioa Tertulias literarias: Ciencia Ficción Egia K.E. 18:30 castellano Dinamizatzailea Dinamizador: Juan Luis Díaz
27 GARAI HURA GARA
Andoni Egaña, Xabier Lizaso
Tomasene K.E. 19:30 euskara Ikuskizun honetan XVIII. mendeko eta XIX.aren hasierako kultur-joeren berri emango da. Musikan, Xabier Lizaso pianojoleak Larrañaga, Gamarra eta Osinaga konpositoreen musika ekarriko du. Baita Peñaflorida Kondearen hainbat obra jo ere. Andoni Egaña bertsolariak Fernando Amezketarraren lana ekarriko du gogora.
29 EUSKARA, ETENIK EZ DUEN HARIA Euskararen Eguneko ekitaldia Acto del Día del Euskera euskara San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 12:00 Gonbidapenak museoko leihatilan jaso daitezke azaroaren 22tik aurrera. Reparto de invitaciones en la taquilla del museo a partir del 22 de noviembre.
30
DEKLARATU GABEKO GERRA. ESTATU TERRORISMOA EUSKAL HERRIAN
06 Narratzaileen Txokoa
EL Txoko del Narrador
Hizketaldia Narraciones Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura
06 VIAJE AL FIN DE LA NOCHE Louis-Ferdinand Cé
Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria Aiete K.E. 19:00 castellano Gidatzailea Presentadora: Lola Arrieta Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
10 INTEMPERIES (BABES BILA)
Liburu aurkezpena Presentación de libro Parte hartzaileak Participantes: Iñaki Egaña, Joxean Agirre, Joxerra Bustillo, Paul Asensio, Mikel Zubimendi eta hainbat lekuko
-34-
04 GERRA TXIKIA
LANDER GARRO
26 EL MUNDO EN BICICLETA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 11:00 Antolatzailea Organiza: Euskal Memoria Fundazioa Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
LITERATURA
lourdes oñederra
euskara
Literatura eta kafea: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Presenta: Maite González Esnal Lugaritz K.E. 17:00 euskara -35-
AGENDA: LITERATURA
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
10 LETTER FROM A UNKNOWN WOMAN AND OTHER STORRIES STEFAN ZWEIG
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Konstituzio plaza). 19:45
english
Antolatzailea Organiza: Donostia Book Club, Donostia Kultura
11 KOMIKIAK
20 AL NORTE DE LOS RECUERDOS. LITERATURA Y MEMORIA KATHRIN SCHMIDT
Literatur topaketa Encuentro literario San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 english (euskarara eta gaztelerara aldibereko itzulpenarekin traducción simultánea al euskera y al castellano) Antolatzailea Organiza: Goethe Institut, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
20 DUDOSA GEOGRAFÍA URBANA
LUIS GARCÍA MONTERO, KARMELO C. IRIBARREN, ITZIAR MÍNGUEZ
Juan luis landa
Poesia irakurketa Lectura de poesía Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano
Solasaldia Encuentro Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara Dinamizatzailea Dinamizador: Iosu Mitxelena
12 EL PERRO CANELO
GEORGES SIMENoN
25 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamizador: Javier Mina Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
25 LAS BELLAS EXTRANJERAS MIRCEA CARTARESCU
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Amaia García Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 castellano
20 PARÍS NO SE
ACABA NUNCA ENRIQUE VILA-MATAS
Literatur solasaldia Tertulia literaria Dinamizatzailea Dinamizador: Iñaki Urdanibia Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
-36-
29 MINTZAMINA
KOLDO IZAGIRRE
Irakurketa publikoa Herrerako topo geltokiaren plaza Plaza del topo de Herrera. 12:00 euskara Antolatzailea Organiza: Bizarrain -37-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
Azaroa 07 Noviembre – Otsaila 01 Febrero
julio caro baroja gogoan (1914-2014) En recuerdo de julio caro baroja
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES Urtarrilaren 25a arte Hasta el 25 de enero
suturak Cerca A lo próximo
San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Arte-Garaikideko Artium Euskal Zentro-Museoarekin batera, gaur egungo euskal sortzaileen erakusketa. En colaboración con Artium, Centro Museo Vasco de arte contemporáneo, exposición de artistas vascos contemporáneos.
Julio Caro Barojaren oroimenez, haren jaiotzaren mendeurrenean egindako erakusketa 15 objektuk osatzen dute. San Telmo Museoko eta Gipuzkoako Foru Aldundiko bildumetako piezak hiriko hainbat liburutegi publikotan ikusgai daude, ikertzaile eta antropologoak bere bizitzan zehar (1914-1995) sortutako idazkiez lagunduta. 15 objetos conforman la exposición en recuerdo a Julio Caro Baroja en el centenario de su nacimiento. Piezas de las colecciones del Museo San Telmo y de la Diputación de Gipuzkoa se exponen en las diferentes bibliotecas públicas de la ciudad apoyadas por textos escritos por el investigador y antropólogo a lo largo de su vida (1914-1995).
Azaroa 21 Noviembre – Otsaila 22 Febrero
donostiako gune ezezagunetan barrena donostia, Descubriendo lo desconocido
Azaroaren 2a arte Hasta el 2 de noviembre
METROPOLIS
San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De euskara + castellano martes a domingo: 10:00-20:00 Berlingo Deutsche Kinemathek- Museum für Film und Fernsehen-ek ekoiztutako erakusketa ibiltaria, 1927an Fritz Langek zuzendu zuen Metropolis filma mitikoaren inguruan. Bederatzi esparrutan antolatua, filmarekin zerikusia duten 115 argazki, akuarela, marrazki eta grabatuen erreprodukzioek osatzen dute. Honekin batera, ikus-entzunezkoekin borobiltzen da erakusketa. Exposición itinerante producida por Deutsche Kinemathek- Museum für Film und Fernsehen, en torno a la mítica película Metropolis, dirigida por Fritz Lang en 1927. Organizada en nueve ámbitos, presenta 115 fotografías, acuarelas, dibujos y reproducciones de grabados relacionados con la película, además de diversos audiovisuales. -38-
San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Donostiaren Itzulia ezagutzeko eta gure inguruko ondare ezezagunena hedatzeko gune elkar-eragilea. Bertan, ibilbidearen xehetasunak, etapak, informazio praktikoa eta natura eta ondareari buruzko hainbat bitxikeria azalduko dira. Espacio interactivo para conocer la ruta Vuelta a Donostia y poner en valor el patrimonio más desconocido de la ciudad. La Sala Laboratorio cumplirá la función de un centro de interpretación para conocer las características, la información práctica y las etapas de este recorrido y descubrir sus puntos de interés patrimonial y/o natural.
DONOSTIARI BEGIRA MIRANDO A SAN SEBASTIÁN ARGAZKIA Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30 Tel. 943 42 84 17 www.santelmomuseoa.com Urgullen dagoen Historiaren Etxea eta bertako hiriaren historiari buruzko “Donostiari begira” erakusketa. La Casa de la Historia situada en el Castillo de la Mota del monte Urgull y su exposición “Mirando a San Sebastián” sobre la historia de la ciudad. -39-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Abenduaren 5a arte Hasta el 5 de diciembre
SUBTERFUGEREN ERDIRA BIDAIA viaje al centro de subterfuge
Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
07-28 PENA VISITAR O MEREZI DU OIER DIAZ ARANZETA
Inaugurazioa Inauguración: Azaroa 07 noviembre. 20:00 Egia K.E.
06-16 IMANOL: HAMAR URTEKO AUSENTZIA Lugaritz K.E. Antolatzaileak Organizan: Imanol Oroituz Elkartea, Donostia Kultura
Abenduaren 5a arte Hasta el 5 de diciembre
MIRADAS DE LA INDIA GORKA ASENCOR
Azaroaren 21etik aurrrera A partir del 21 de noviembre
PSIKOIRENAK Olatz goiburu
Okendo K.E. Abenduaren 14a arte Hasta el 14 de diciembre
ilustratzailearen txokoa ESTIBALITZ JALÓN
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura Azaroaren 30a arte Hasta el 30 de noviembre
DENONTZAKO MUNDUA: GAIGABETASUNAK GAINDITZEN UN MUNDO PARA TODOS: SUPERACIÓN DE LAS DISCAPACIDADES
Lugaritz K.E.
03-19 ENTRA... DA UN PASO A LA MAGIA DE LA PINTURA ORIENTAL ANA DE ZABALA LICONNET
Loiola K.E.
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: ONCE, Donostia Kultura Abenduaren 16a arte Hasta el 16 de diciembre
HIRI DIGITALA LA CIUDAD DIGITAL MAR CANET & VARVARA GULJAJEVA, NEREA CALVILLO, ÁNGEL HERNÁNDEZ & JESÚS DOMINGUEZ
Ernest Lluch K.E Azaroaren 9a arte Hasta el 9 de noviembre
abenturak ganbaran aventuras en el desván JiRí Barta
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura Azaroaren 15a arte Hasta el 15 de noviembre
euskadi fantastikoa x deiSIgN
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder) Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura -40-
Azaroa 24 Noviembre - Abendua 05 Diciembre
Erakusketak Exposiciones
Martuteneko espetxeko tailerretako artelanak Obras de los talleres del centro penitenciario de Martutene Loiola K. E. Antolatzailea Organiza: IRESGI Laguntzaileak Colaboran: Centro Penitenciario de San Sebastián, Pastoral Penitenciaria Hegaldi, Donostia Kultura
-41-
AGENDA: FESTAK
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
05, 12, 19, 26 LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Aiete K.E. 17:00-18:00 1-3 Hirueleduna Trilingüe: euskara + castellano + english Aldez aurretiko izen–ematea Previa inscripción: 943 481 921 / aieteliburutegia@donostia.org Antolatzailea Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
FESTAK 02, 09, 16, 23, 30 artisautza merkatua
08 MOLLIE
mercado de artesanía
MALLONE TXALO PRODUKZIOAK
Bretxa. 10:00-14:30 Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra)
Antzerkia Teatro Antzoki Zaharra Teatro Principal euskara 17:30. 5 €
09 extremadurako ogi mamien eguna día de las migas extremeñas
Konstituzio plaza. Egunean zehar Durante todo el día Antolatzailea Organiza:
08 AZKEN PORTUA DEJABU
HAURRAK INFANTIL 01, 08, 15, 22, 29 FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES
San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 17:00 5 € (familia) euskara 6-12
05, 12, 19, 26 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN
Antzerkia Teatro +4 Ernest Lluch K.E. 17:30 euskara Gonbidapenak egun berean banatuko dira 17:00etatik aurrera. Reparto de invitaciones el día del espectáculo a partir de las 17:00 horas
13 IRAKURKETA KLUBA 1-3 Aiete K.E. 17:30 Aldez aurretiko izen–ematea Previa inscripción: 943 481 921 / aieteliburutegia@donostia.org Saio hauen bitartez 1-3 urte bitarteko haurrek bere laguntzaileekin, irakurketa sustatzeko ekimenak egingo dituzte. En estas sesiones, los niños y niñas de 1 a 3 años, con sus acompañantes, participarán en actividades para el fomento de la lectura. Antolatzailea Organiza: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
LEER ANTES DE LEER
15 IRAKURKETA KLUBA
Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:3011:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 urte heldu batekin con una persona adulta
Bularretik Mintzora: IpuinAK ETA ABESTIAK CUENTOS Y CANCIONES Ernest Lluch K.E. 10:30 euskara Aurretiazko izen ematea Preinscripción amaraliburutegia@donostia.org 6 hilabete meses - 3 urte años
-42-
-43-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
AZAROA 2014 NOVIEMBRE
15 dot
22 MARIONETAS
Gazteszena (Egia). 18:00. 4 € euskara Dantza, antzerkia, musika eta teknologia berriak konbinatzen dituen ikuskizuna. Espectáculo que combina danza, teatro, música y nuevas tecnologías.
Txotxongiloak Títeres Larratxo K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: CIT (Tolosa), Donostia Kultura
DE SALÓN HERMANOS ARANA
maduixa
29 LAS AVENTURAS DE ALVYN SPUTNIK PERTH COMPANY (Australia)
Txotxongiloak Títeres Gazteszena (Egia). 18:00 Antolatzaileak Organizan: CIT (Tolosa), Donostia Kultura
Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
16 BARBANTXO
LOGELA MULTIMEDIA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 €
euskara
+3
22 IRAKURKETA KLUBA
Bularretik Mintzora
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 11:0012:30 euskara 6-8 Izena eman behar da Inscripción previa (haurliburutegia@donostia.org) Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (03, 10, 17, 24/ 18:00), Ernest Lluch (03, 10, 17, 24 / 18:00), Intxaurrondo (03, 10, 17, 24 / 18:00) Asteartetan Los martes: Aiete (04, 11, 18, 25 / 18:00) Loiola (04, 11, 18, 25 / 18:00) Asteazkenetan Los miércoles: Okendo (05, 12, 19, 26 / 18:00) Tomasene (05, 12, 19, 26 / 17:30)
22 INAUGURAZIOA
GUS MARIONETAS
Antzerkia Teatro Aiete K.E. 17:30 euskara +4 Sarrerak dohainik jaso daitezke Kultur Etxean bertan, emanaldia hasi baino ordubete lehenago (edukiera bete arte). Entradas gratuitas el mismo día en el Centro Cultural una hora antes de empezar la función (hasta completar aforo).
-44-
Ostegunetan Los jueves: Egia (06, 13, 20, 27 / 18:00) Larratxo (06, 13, 20, 27 / 17:30) Ostiraletan Los viernes: Larrotxene (07, 14, 21, 28 / 18:00) Lugaritz (07, 14, 21, 28 / 18:00)
-45-
Gure helbideak Nuestros centros
K.E.
KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES
ANTZOKIAK TEATROS
Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org
Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org
Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org
Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org
Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.org
MUSEOA MUSEO
Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org
M
San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.org
SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -46-
Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.org
Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@donostia.org
www.donostiakultura.com/sarrerak www.donostiakultura.com/bazkideak -47-
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO
diseinua: www.tga.cc
10.000 ale / ejemplares 0,43 € bana / unidad
TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES FIESTAS INFANTIL