AGENDA EKAINA JUNIO 2014 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO Deskontuak, sarreren zozketak, eskaintza esklusiboak... Descuentos, sorteos de entradas, ofertas exclusivas...
WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK
Haurrentzako tailerra
Zatoz haurrekin Victoria Eugeniara
Taller infantil
Ven al Victoria Eugenia con tus hijas y/o hijos
euskara Zerbitzu hau ikur honekin adierazitako ikuskizunetan eskainiko da soilik. Servicio disponible únicamente en los espectáculos marcados con este icono. ADINAK EDADES: 6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat (gehienez 20 haur). Entre 6 y 12 años (máximo 20 niños/as).
PREZIOAK PRECIO: 5 € lehenengo haurra. 3 € bigarrenetik aurrera. 5 € por niña o niño. 3 € segundo niño o niña.
ORDUTEGIA HORARIO: Emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da. Desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos después de finalizar.
NON EROSI DÓNDE COMPRAR: Antzokiko leihatilan edota www.victoriaeugenia.com webgunean En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y en la web www.victoriaeugenia.com
Kolaboratzailea En colaboración con: Musikanaiz
-2-
EKAINA 2014 JUNIO
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA 11
Antzerkia Teatro
28
15
20
16 MUSIKA
DANTZA
30
ZINEMA
34
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
LITERATURA
FESTAK
01
ERREGIO ETXEEN XXIX. EGUNA XXIX DÍA DE LAS CASAS REGIONALES Konstituzio plaza
01, 02
artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
01
ZALDI IX KOLDOBIKA JAUREGI San Telmo Museoa. 12:00 / castellano
01
DESERRIKO KANTAK EÑAUT ELORRIETA Victoria Eugenia. 19:00
02
RIO (2011) Egia K.E. 17:00 /
euskara
03-19
GAZTEEN XXVI. ANTZERKI TOPAKETA XXVI MUESTRA DE TEATRO JOVEN Donostia San Sebastián
03, 11, 13, 17, 19
UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO IKASLERIAREN ERAKUSTALDIA MUESTRA DEL ALUMNADO DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA Gazteszena (Egia)
04
CLOWN DE HOSPITAL ALGARAKLOWN Intxaurrondo K.E. 18:30 /
castellano
-3-
23 KULTURA
37 HAURRAK INFANTIL
AGENDA EGUNEZ EGUN
04
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 10:30-11:30
04
OPORRAK Ernest Lluch K.E. 17:30 /
euskara
04
LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:30-18:30 / euskara + castellano + english
04-06
XXVII JORNADAS JACOBEAS Okendo K.E. 19:00 / castellano
04
MONEDAS DE CAMBIO Egia K.E. 19:15 / castellano
04
FIVE DAYS TO DANCE (2014) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 /
castellano
04
Croacia: espacio geográfico y edificios artísticos singulares PABLO BECERRA Aiete K.E. 19:30 / castellano
05
Narratzaileen Txokoa El Txoko del Narrador Ernest Lluch K.E. 18:30 / euskara + castellano
06
LUGARITZ IKERTZE XIII. IPUIN LEHIAKETAREN SARI BANAKETA ENTREGA DE PREMIOS XIII CONCURSO DE CUENTOS LUGARITZ IKERTZE Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 / euskara
06
ARRANTZARA DANTZAN IRRIEN LAGUNAK Larratxoko plaza. 18:00 / euskara
06
Nola ikasi andereño izaten? ¿Cómo aprendes a ser maestra? Aiete K.E. 18:30 / castellano
06-08
xii. surfilm festibal Antzoki Zaharra Teatro Principal
06
FESTIBAILA: ELECTRO GAUA SOFT METALS + DUAL SPLIT Gazteszena (Egia). 24:00
07
FAMILIAREKIN JOLASEAN JUGANDO EN FAMILIA Etxarriene (Martutene). 16:30-20:00 / euskara -4-
EKAINA 2014 JUNIO
07
III. IZARRAK PLAZARA: FINALA Intxaurrondo K.E. 17:00 / euskara
07
HANBURGESA ZAPARRADA (cloudy with a chance of meatballs, 2009) Aiete K.E. 17:00 / euskara
07
FESTIVAL DE SEVILLANAS GRUPO DE SEVILLANAS DE JOLASTOKIETA Larratxo K.E. 18:00
07
TITANIUM ROJAS Y RODRÍGUEZ Victoria Eugenia. 20:00
07
ERRE QUE ERRE KEMEN ANTZERKI TALDEA Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 /
castellano
07
Revolution JamRocK 3 Gazteszena (Egia). 22:00 – 06:00
08
terapia txirri, mirri eta txiribiton Victoria Eugenia. 12:00 + 17:00 /
euskara
09-13
SCANNER IBILTARIA Loiola K. E. 16:00 – 20:30
09
NEVADAKO EGUNAK bernardo atxaga Lugaritz K.E. 17:00 / euskara
09-10
zurriola MUSIKA ESKOLA Okendo K.E. 19:00 / castellano
10
Y ENTONCES LLEGÓ ELLA (ALONG CAME POLLY, 2004) Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 / castellano
10
EPILÉPTICO: LA ASCENSIÓN DEL GRAN MAL DAVID B. Intxaurrondo K.E. 19:00 / euskara
10 + Kultura
LA ENCRUCIJADA BALCÁNICA. NOTAS PARA UN VIAJE EN EL CENTENARIO DE LA GUERRA irene cormenzana Aiete K.E. 19:00 / castellano
10
HOLY FIELD, HOLY WAR (2013) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / -5-
castellano
AGENDA EGUNEZ EGUN
10
IBAIERTZ ABESBATZA Martuteneko Eliza Iglesia de Martutene. 20:00
11
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 10:30-11:30
11, 12
UDAL MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO IKASLEAK Tomasene K.E. 17:30
11
LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:30-18:30 / euskara + castellano + english
11
TRUCOS PARA MOTIVARSE OSANE MATÍAS Intxaurrondo K.E. 18:30 / castellano
11
DIRECTA LAFAILLE AL PETIT DRU UNAI CASTRESANA Okendo K.E. 19:30 / castellano
12-15
LOS MISERABLES, MÁS QUE UN MUSICAL, UNA LEYENDA Kursaal / castellano
12
lento proceso JOSÉ LUIS CANCHO Ernest Lluch K.E. 18:30 /
castellano
12
LA EXTRAÑA SANDOR MARAI Aiete K.E. 19:00 /
castellano
13
IPUIN MAGIKOAK BIHAR TXOTXONGILO TALDEA Ander Arzelus plaza (Martutene). 17:00 /
euskara
13
BANDA TXIKI Intxaurrondo K.E. (Plaza). 18:30
13
PAPÁ ESTÁ EN VIAJE DE NEGOCIOS (OTAC NA SLUZBENOM PUTU, 1985) Aiete K.E. 18:45 / VOS castellano
13
ABSCHIED-BRECHTS LETZTER SOMMER (2000) Okendo K.E. 19:00. / VOS castellano
13
ANTZERKI ERAKUSTALDIAK MUESTRAS DE TEATRO Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30 -6-
EKAINA 2014 JUNIO
14
día de la rioja y de san bernabé Bretxa
14
MUSIKA-UZTA KONTZERTUA Intxaurrondo K.E. (Baratza Huerta). 12:00
14
KONGA trAPU ZAHARRA Gaskuña plaza (Antigua). 13:00 /
euskara
14
FAMILIAREKIN JOLASEAN JUGANDO EN FAMILIA Etxarriene (Martutene). 16:30-20:00 /
euskara
14
TOY STORY (1995) Aiete K.E. 17:00 / castellano
14
MUSIKA PARKEAN Cristina-Enea Parkea (Egia). 19:30
14
ERE CON TUPPERSEX TGORRIETA ANTZERKI TALDEA Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 /
castellano
15
artisautza merkatuA mercado de artesanía Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
16
MATRIMONIO COMPULSIVO (THE HEARTBREAK KID, 2007) Tomasene K.E. 18:30 / castellano
16
LET’S TALK ABOUT A MOVIE MASTERPIECE BY ROBERTO BENIGNI English Meeting after introductory screeening Okendo K.E. 19:00 / english
17tik aurrera A partir del 17 SOINKETA HONDARTZAN GIMNASIA EN LA PLAYA Donostia San Sebastián
17
CLASE MAGISTRAL de acuarela AITOR RENTERÍA Okendo K.E. 18:00 / castellano
17
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA Intxaurrondo K.E. 18:30 / castellano
17
atzegi 2013-2014: kirol eta formakuntza jardueren itxiera clausura de actividades de aprendizaje y deportivas Victoria Eugenia. 18:30
-7-
AGENDA EGUNEZ EGUN
17 LOS VASCOS EN LAS TIERRAS NUEVAS (TERRANOVA) AL FINAL DE LA EDAD MEDIA Y EN SIGLO XVI San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:30
18
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 10:30-11:30
18
LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:30-18:30 / euskara + castellano + english
18
POESIA ETA PENTSAMENDUA POESÍA Y PENSAMIENTO Victoria Eugenia Club. 19:30 / euskara + castellano
19
HAZ TU VIDA MÁS FÁCIL CON HUMOR OSANE MATÍAS Okendo K.E. 19:00 / castellano
20-22
tasta catalunya Gipuzkoa plaza. 10:00-20:00
20-21
TOPAK: URGULLEKO KULTURARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERCULTURAL Trinitate plaza. 11:00-17:00
20
PINTURA ZEN TOPAKETA ENCUENTRO DE PINTURA ZEN LAURA SAN JUAN Loiola K.E. 16:30 – 20:00 / castellano
20
ARRANTZARA DANTZAN! IRRIEN LAGUNAK Benta Berri plaza. 18:00 / euskara
20
MUNICH 1962 Isildu Egia Egia K.E. 19:00 / euskara
20
JAKINTZA MUSIKA ESKOLA Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30 /
euskara
20-21
BARRE BURUAZ BESTE EGITEKO VAIVÉN PRODUCCIONES Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / euskara
21
MUSIKAREN EGUNA DÍA DE LA MÚSICA Loiola kalea (Erdialdea Centro)
21
FAMILIAREKIN JOLASEAN JUGANDO EN FAMILIA Etxarriene (Martutene). 16:30-20:00 / euskara
21
HAURTXOKOA ETA GAZTELEKUA SAN JUAN JAIETAN Antiguako frontoia Frontón del Antiguo. 16:30
-8-
EKAINA 2014 JUNIO
21
IZOTZ AROA 2: urtze aldia (ICE AGE 2: THE MELTDOWN, 2006) Aiete K.E. 17:00 / euskara
21
HAURTXOKOA ETA GAZTELEKUA IKASBIDEKO JAIETAN Prebosteen plaza Plaza de los Prebostes (Amara). 17:00
21
TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON DANTZAN San Luis Gonzaga plaza. 18:00 / euskara
21
TXIPLI TXAPLA TOMAXEN ABENTURAK Prebosteen plaza Plaza de los Prebostes (Amara). 18:00 /
euskara
21
ADARRA SARIA: MIKEL LABOA Victoria Eugenia. 20:00
22
artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
22
BLUESAREKIN: BLUES ISTORIOAK HISTORIAS DE BLUES Victoria Eugenia Club. 12:00 / euskara
22
ESKOLA DANTZA TALDEA San Luis plaza (Herrera). 13:00
22
SOLIDARITZA JAIA Larratxo K.E. 14:00
22
TXIPLI TXAPLA TOMAXEN ABENTURAK Oletako plaza. 18:00 / euskara
23-27
ARTISTA GAZTEAK Casares K.E. 10:00-13:00
23
MENDIZALEAK TOMAXEN ABENTURAK Bernard Etxepare plaza. 19:00 / euskara
23
SAN JUAN BEZPERA: AGINTARIEN ESKU DANTZA VÍSPERA DE SAN JUAN: ESKU DANTZA DE AUTORIDADES Konstituzio plaza. 19:00
23
SAN JUAN BEZPERA. Latsarien plaza + Ciudad Jardín. 19:30
23
SAN JUAN BEZPERA. Sagues. 20:00-24:00
24-28
HAURTXOKOaREN ETA GAZTELEKUAREN 10. URTEURRENA Okendo K. E.
-9-
AGENDA EGUNEZ EGUN
24
SAPPHIRA Y LA JOVEN ESCLAVA WILLA CATHER Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 /
25-27
XXVI. BIDEOALDIA Intxaurrondo K.E. + Victoria Eugenia
26
NEW CHRISTS, BULLET PROOF LOVERS Gazteszena (Egia). 21:00
27
OLDIES BUT GOLDIES: LOIOLA VINTAGE FESTIVAL 2014 Loiola K. E. 20:00
27
EZIN DUGU NO PODEMOS GAUTENA ANTZERKI TAILERRA Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 /
euskara + castellano
28
FESTIVAL ARTEJIRA JAIALDIA Donostia San Sebastián
28
IIi. INTXAURRONDO EGUNA. Sagastieder plaza
28
II. TXAKOLI EGUNA. Boulevard
28
FAMILIAREKIN JOLASEAN JUGANDO EN FAMILIA Etxarriene (Martutene). 16:30-20:00 / euskara
28
cars (2006) . Aiete K.E. 17:00 /
castellano
28
RODA, MÓN MUMUSIC CIRCUS. San Martzial plaza. 17:30
28
SAGASTI EDER PRINTZESA ETA GRANADAKO BOABDIL Sagastieder plaza (Intxaurrondo). 19:00 / euskara
28
GAY-LES-TRANS: ASKATASUN SEXUALAREN FESTA FIESTA DE LA LIBERACIÓN SEXUAL Gazteszena (Egia). 24:00
29
artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
29
TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON Sagastieder plaza (Intxaurrondo). 17:30 /
-10-
euskara
castellano
EKAINA 2014 JUNIO
ANTZERKIA TEATRO
Ekainaren 19ra arte Hasta el 19 de junio
GAZTEEN XXVI. ANTZERKI TOPAKETA XXVI MUESTRA DE TEATRO JOVEN Antzoki Zaharra Teatro Principal, Imanol Larzabal (Lugaritz), Kontadores Informazio gehiago: liburuxka berezia Más información: folleto específico www.donostiagaztea.org Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR
07 ERRE QUE ERRE
Kartel hau inprimatzea eta banatzea aleko 2,86 € kostatu da / La impresión y distribución de este Cartel ha costado 2,86 € por unidad. Guztira 70 ale ( 70x2,86€+21% BEZ) / En total 70 unidades (70x 2,86€ + 21%IVA)
KEMEN ANTZERKI TALDEA
14 ERE CON TUPPERSEX
TGORRIETA ANTZERKI TALDEA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 € castellano
-11-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
12-15 LOS MISERABLES,
MÁS QUE UN MUSICAL, UNA LEYENDA STAGE ENTERTAINMENT
Nicolás Martinelli (Jean Valjean), Ignasi Vidal (Javert), Elena Medina (Fantine), Talía del Val (Cosette), Lydia Fairén (Eponine), Guido Balzaretti (Marius), Armando Pita, Eva Diago (Monsieur & Madame Thénardier), Carlos Solano (Enjolras) Kursaal castellano 12, 21:00 / 13, 18:00 / 15, 16:30 69 €, 65 €, 60 €, 52 €, 45 €, 38 €, 29 € 13, 20:00 / 14, 18:00 + 22:00 74 €, 69 €, 64 €, 56 €, 49 €, 42 €, 34 € Istorio liluragarri hau testamentu unibertsal eta atenporala da, eta bere baloreek gaur arte iraun dute. Mende baten ostean, Victor Hugoren nobelan agertzen diren gaiak indarrean daude eta, kasu askotan gainera, publikoari oso gertuko zaizkionak dira. Askatasuna lortzeko borroka, adorea edo herriaren iraultza dira obraren ardatzean dauden gaiak. Un siglo después los temas tratados en la novela de Víctor Hugo aún siguen vigentes y en muchas ocasiones muy cercanos para el público actual: la lucha por la libertad, el coraje o la revolución del pueblo son algunos de los temas centrales de la obra
13 ANTZERKI ERAKUSTALDIAK MUESTRAS DE TEATRO
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30 Lugaritz kultur etxeko antzerki ikastaroetan ibili diren taldeen erakustaldiak. Muestra del alumnado de los cursos de teatro de Lugaritz.
-12-
EKAINA 2014 JUNIO
14 KONGA
TRAPU ZAHARRA
Antzerkia kalean Teatro en la calle euskara Gaskuña plaza. 13:00 Urteak aurrera egin dutelarik, Interbentzio saileko ertzain batek bere bokazioa borra-kolpeak banatzea ez dela konturatzen da. Orden erlijiioso batean sartu eta fundazio humanitario bar sortuko du. Con los años, un ertzaina de la unidad de Intervención se da cuenta de que su verdadera vocación no es sacudir porrazos; así que decide cambiar radicalmente de uniforme, ingresar en una orden religiosa y montar una fundación humanitaria.
20-21 BARRE BURUAZ BESTE EGITEKO VAIVÉN PRODUCCIONES
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 10 €
euskara
Garbiñe Insausti, Mikel Losada (aktoreak), Iñaki Rikarte (zuzendaria director) Komedia oso beltz baten aurrean gaude: batetik, erretiroa hartzekotan den 50 urte inguruko andereño bat. Bestetik, zorrez josita dagoela eta, bere etxe bizitzatik bidaltzekotan diren mutil gazte bat. Biek, guztia pikutara bidaltzeko asmoz, suizidioak bideratzen dituen elkarte arraro batean egingo dute topo. Baina bere buruaz beste egitea ez da hain erraza eta bidean hain agudo hil beharrik ez dagoela jabetzera ailega litezke. Estamos ante una comedia muy negra: por un lado, una señorita de unos cincuenta años a punto de jubilarse. Por otro, un chico al que van a desahuciar a causa de sus múltiples deudas. Con la intención de mandarlo todo a paseo, ambos se encuentran en una extraña asociación que les va a ayudar a suicidarse. Pero suicidarse no es tan fácil, y en ese empeño pueden llegar a descubrir que no hay por qué morir tan pronto. -13-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
27 EZIN DUGU NO PODEMOS
GAUTENA ANTZERKI TAILERRA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 euskara + castellano
28 SAGASTI EDER PRINTZESA
ETA GRANADAKO BOABDIL Herri antzerkia
Sagastieder plaza. 19:00 euskara Artista profesional eta amateurren lanak gurutzatuta sortu da emanaldi hau. Eneko Olasagasti aktore eta zuzendariak, Koldo Izagirre gidoilariarekin batera egindako lana da. Antzezlanean hainbat aktore profesionalek eta Intxaurrondo auzoko hainbat talde eta eragilek hartzen dute parte. Pertsonaia bitxiak eta ustekabeko topaketak izango dira Sagastieder plazan antzezteko sortu den site specific fartsa honen ildo nagusiak. Antolatzaileak Organizan: Auzoko elkarteak, Donostia Kultura
16-20 Uztaila Julio
THE HOLE
Victoria Eugenia 16, 17, 20:30 / 18, 19, 20:00 + 23:00 / 20, 19:00 + 22:00 50 €, 45 €, 35 € (prezio bereziak asteazkenean eta ostegunean precios especiales el miércoles y el jueves) castellano Yllana, Letsgo eta Paco León-en artean moldatutako ikuskizuna. Donostiara dator Madrilen arrakastaz beteriko bi denboraldi egin ondoren. Tonu dibertigarri eta probokatzailean kabareta, antzerkia, burlesque, zirkoa, musika eta umorea nahasten dituen ikuskizuna. Espectáculo fruto de la colaboración entre Yllana, Letsgo y Paco León. Llega a San Sebastián tras dos exitosas temporadas en Madrid. Mezcla de cabaret, teatro, burlesque, circo, música y humor, en un tono divertido, canalla, provocador y muy sensual. -14-
EKAINA 2014 JUNIO
DANTZA 03, 11, 13, 17, 19 UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO IKASLERIAREN ERAKUSTALDIA MUESTRA DEL ALUMNADO DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA
Gazteszena (Egia). 03, 17:00; 11, 18:30; 13, 17, 19, 19:00
07 FESTIVAL DE SEVILLANAS
GRUPO DE SEVILLANAS DE JOLASTOKIETA
Larratxo K.E. 18:00. 5 €
07 TITANIUM
ROJAS Y RODRÍGUEZ
Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 6 € Titanium ikuskizunean, hamabi gizonek, musikariak eta dantzariak, flamenkoaren mundua hip hoparen kulturarekin nahasten dute agertokian, agerian utziz ezen, hiri-dantzak lagun dituelarik, flamenkoak abangoardiako arte izaten jarraitzen duela, bilakaera etengabean. Titanium es un espectáculo en el que doce hombres en escena, músicos y bailarines, fusionan el mundo del flamenco con la cultura del hip hop, dejando ver que apoyándonos en las danzas urbanas, el flamenco sigue siendo un arte de vanguardia en constante evolución.
22 ESKOLA DANTZA TALDEA San Luis plaza (Herrera). 13:00
-15-
AGENDA: MUSIKA
MUSIKA
01 DESERRIKO KANTAK EÑAUT ELORRIETA
Victoria Eugenia. 19:00. 15 €
euskara
Eñaut Elorrieta (gitarra, ahotsa), Rubén Caballero (gitarrak), Igor Telletxea (bateria), Txus Aranburu (teklatuak). Eñaut Elorrieta kantariak Deserriko kantak bere lehen diskoa aurkezteko egin duen biraren azken kontzertua dugu hau. Deserria eta errogabetzea, gai unibertsalak, poesia bikainak eman dituztenak: horiek dira Eñauten konposizio berrien oinarria, bere ukitu eta estiloaren barruan betiere. Último concierto de la gira en la que el cantante Eñaut Elorrieta ha presentado con gran éxito su primer disco, Deserriko kantak. El destierro y el desarraigo, temáticas universales que han inspirado magníficas poesías, son la base de las nuevas composiciones de Eñaut, siempre marcadas con su sello personal. Laguntzailea Colabora: Producciones Serrano
-16-
EKAINA 2014 JUNIO
06 FESTIBAILA: ELECTRO GAUA
SOFT METALS (USA) + DUAL SPLIT (Iparralde)
Donostikluba Zirkuitua Gazteszena (Egia). 00:00 – 5:30 Surfilm Festibalak eta Ayo Silver-ek bultzatutako kontzertu bat hiriko publiko surflaria mugiarazteko eta kanpoko surfa, hondartza, musika... maitatzen duten guztientzako aproposa. Un concierto promovido por el Surfilm Festibal y Ayo Silver para dinamizar a todo el público surfero de la ciudad y acoger a personas foráneas. Surf, playa y música...
07 Revolution JamRocK 3
Daddy Freddy (JA) + Näncy & Phoebe (UK) + Lion D (IT) + Sista Carmen (EXT) + Ras Kuko (MAD) + Revolutionary Brothers (EH) + Dodosound (EH)
Donostikluba Zirkuitua Gazteszena (Egia) 22:00 – 06:00 10 € + CD bat opari CD de regalo
09-10 ZURRIOLA MUSIKA ESKOLA Okendo K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Zurriola Musika Eskola, Donostia Kultura
10 IBAIERTZ ABESBATZA Martuteneko Eliza Iglesia de Martutene. 20:00
-17-
AGENDA: MUSIKA
11, 12 UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO IKASLEAK
Tomasene K.E. 17:30 Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola Escuela de Música y Danza del Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura
13 BANDA TXIKI Intxaurrondo K.E. (Plaza). 18:30 Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola Escuela de Música y Danza del Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura
14 MUSIKA-UZTA KONTZERTUA Intxaurrondo K.E. (Baratza Huerta). 12:00 Antolatzaileak Organizan: Cristina Enea Fundazioa, Musika Hamabostaldia Quincena Musical, Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola Escuela de Música y Danza del Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura
14 MUSIKA PARKEAN Musika eta piknika Música y pic-nic Cristina-Enea Parkea (Egia). 19:30 / www. musikaparkean.com Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura
20 JAKINTZA MUSIKA ESKOLA Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30 euskara Antolatzaileak Organizan: Jakintza Ikastola, Donostia Kultura
21 MUSIKAREN EGUNA DÍA DE LA MÚSICA
San Miguel Donostikluba
SESION VERMOUT: MAKALA JAZZ FUNK BAND + IKER LAUROBA Loiola kalea (Erdialdea Centro). 12:00
BELAKO + GRISES + WILHELM & THE DANCING ANIMALS Loiola kalea (Erdialdea Centro). 17:30 Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, FNAC, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza -18-
EKAINA 2014 JUNIO
21 ADARRA SARIA: MIKEL LABOA
Victoria Eugenia. 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación Adarra Saria emango zaio Mikel Laboaren sorkuntza-lanari eta jeinuari. Hura zen bizi artean, eta hura da hil zenetik bost urte pasatu eta gero, euskal musikak XX. mendean izan duen adierazpiderik gorena. Ekitaldiaren lehen partean, Iñaki Salvador eta Josetxo Silguero musikariak, Ainara Ortega kantaria eta Kukai dantza-taldea arituko dira. Saria eman ondoren (Marijose Recalde artistaren brontzezko eskultura emango dio Donostiako alkateak alargunari), Delorean taldeak jardungo du bigarren partean. Entrega del Adarra Saria a la labor creativa y al genio de Mikel Laboa. Con la participación de los músicos Iñaki Salvador y Josetxo Silguero, la cantante Ainara Ortega, el grupo de danza Kukai y del grupo Delorean.
26 NEW CHRISTS, BULLET PROOF LOVERS Gazteszena (Egia). 21:00. 15 € Antolatzaileak Organizadores: Bloody Mary, Donostia Kultura
27 OLDIES BUT GOLDIES:
LOIOLA VINTAGE FESTIVAL 2014
5. edizioa: 50-60 hamarkadak 5ª edición: años 50-60 Manuel Muñoz (Madrid), Lee Junior (Asturias), Ada Carasusan (Mexiko), Estefanía Wulf (Frantzia), Ladrones De Guitarras, Old Charm Blues, O’club, Psicoacustic, Nia Moore King, Emilio Azkarate, Clemen Fortea... Loiola K. E. 20:00
-19-
AGENDA: ZINEMA
ZINEMA 04 MONEDAS DE CAMBIO Dokumentala Egia K.E. 19:15 castellano Antolatzailea Organiza: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea
04 FIVE DAYS TO DANCE (2014) RAFA MOLÉS, PEPE ANDREU
Espainia. 77’ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Donostia 2016, Donostia Kultura
06-08 xii. surfilm festibal Antzoki Zaharra Teatro Principal. 5 € Info +: www.surfilmfestibal.com
10 Y ENTONCES LLEGÓ ELLA
(ALONG CAME POLLY, 2004) JOHN HAMBURG AEB EE.UU. 87’ Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 castellano
10 HOLY FIELD, HOLY WAR (2013) lech kowalski
Polonia-Frantzia. 105’ Zine Independentearen Zirkuitua Circuito de Cine Independiente Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 3,5 € castellano Antolatzaileak Organizan: Tabakalera, MUSAC, Centro Cultural Niemeyer, IVAC-La Filmoteca, CGAI Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura -20-
EKAINA 2014 JUNIO
13 PAPÁ ESTÁ EN VIAJE DE NEGOCIOS
(OTAC NA SLUZBENOM PUTU, 1985) EMIR KUSTURICA Jugoslavia. 136` Literatura y cine: bideo-foruma Aiete K.E. 18:45 VOS castellano Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
13 ABSCHIED-BRECHTS LETZTER SOMMER (2000) Jan Schütte
Alemania. 91’ Bideo-forum alemana Vídeo-fórum alemán VOS castellano Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
16 MATRIMONIO COMPULSIVO
(THE HEARTBREAK KID, 2007) PETER & ROBERT FARRELY AEB EE.UU. 115’ castellano Tomasene K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
16 LET’S TALK ABOUT A MOVIE MASTERPIECE BY ROBERTO BENIGNI
English Meeting after introductory screeening english Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Grupo Artess, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Donostia Hizkuntza Eskola Ofiziala
17 atzegi 2013-2014 Kirol eta formakuntza jardueren itxiera Clausura de actividades de aprendizaje y deportivas Victoria Eugenia. 18:30 Gonbidapenarekin Con invitación Antolatzaileak Organizan: Atzegi, Donostia Kultura -21-
AGENDA: ZINEMA
25-27
XXVI. BIDEOALDIA
25 NEURGE mondragon unibertsitateko ikasleak Intxaurrondo K.E. 19.30 Doan Gratuito
26 MONOPATÍN
Pedro Temboury
Intxaurrondo K.E. 19.30 Doan Gratuito castellano
27 Larrotxeneko ekoizpenak
eta koprodukzioak producciones y coproducciones larrotxene
2013-2014 ikasturtean egindako produkzio eta koprodukzioen aurkezpena. Presentación de las producciones y coproducciones del curso 2013-2014 Victoria Eugenia. 18:00 (ez fizkioa no ficción) + 20:00 (fikzioa). Doan Gratuito
-22-
EKAINA 2014 JUNIO
KULTURACINE
01 ZALDI IX
KOLDOBIKA JAUREGI
Hileko Obra Obra del mes San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Sal贸n de actos). 12:00 castellano Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociaci贸n de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
04 CLOWN DE HOSPITAL ALGARAKLOWN
Hitzaldia Conferencia Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura -23-
AGENDA: + KULTURA
XXVII JORNADAS JACOBEAS
04 CAMINOS A OCCIDENTE XABIER ARRIBAS
05 SONIDOS RESCATADOS. MÚSICA EN EL CAMINO Mª JESÚS BUENECHEA
06 PRESENTACIÓN DE LA WEB DE ACTIVIDADES DE LA ASOCIACIÓN: 2014-2015 FRANCISCO MARTÍNEZ, FERNANDO IMAZ
Okendo K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Gipuzkoako Santiago Bide Lagunen Elkartea Asociación de Amigos de los Caminos de Santiago de Gipuzkoa, Donostia Kultura
04 Croacia: espacio geográfico y
edificios artísticos singulares PABLO BECERRA
Hitzaldia Conferencia castellano Aiete K.E. 19:30 Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
06 Nola ikasi andereño izaten?
¿Cómo aprendes a ser maestra? Solasaldia Debate Moderatzailea Modera: Estitxu Jimenez de Aberasturi castellano Aiete K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: EHU UPV, Elkarrikertuz, Donostia Kultura -24-
EKAINA 2014 JUNIO
07 III. IZARRAK PLAZARA: FINALA Intxaurrondo K.E. 17:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Donostia Kultura
09-13 SCANNER IBILTARIA Liburuak eskaneatzeko eskuragarri erabiltzaile guztientzat. Escáner itinerante de libros. A disposición de las y los usuarios. Loiola K. E. 16:00 – 20:30
10 La enCruCiJada balcánica. NOTAS PARA UN VIAJE EN EL CENTENARIO DE LA GRAN GUERRA IRENE CORMENZANA
Hitzaldia conferencia Aiete K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
11 TRUCOS PARA MOTIVARSE OSANE MATÍAS
Hitzaldia Conferencia Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
11 DIRECTA LAFAILLE AL PETIT DRU UNAI CASTRESANA
Mendia eta Natura: hitzaldia conferencia Okendo K.E. 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura 17tik aurrera A partir del 17
SOINKETA HONDARTZAN GIMNASIA EN LA PLAYA
Matrikulazio epea Plazo de matriculación: ekainaren 2tik aurrera a partir del 2 de junio Matrikulazio lekua Lugar de matriculación: Edozein kultur etxetan En cualquier centro cultural (Donostia Kultura) Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura -25-
AGENDA: + KULTURA
17 CLASE MAGISTRAL de acuarela AITOR RENTERÍA
Hitzaldia Conferencia Okendo K.E. 18:00 castellano
17 LOS VASCOS EN LAS TIERRAS NUEVAS
(TERRANOVA) AL FINAL DE LA EDAD MEDIA Y EN EL SIGLO XVI LAURIER TURGEON
Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:30. Frantsesez, euskarara eta gaztelaniara aldibereko itzulpenarekin. En francés, con traducción simultánea al euskara y al castellano Antolatzailea Organiza: Jauzaurrea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
19 HAZ TU VIDA MÁS FÁCIL CON HUMOR OSANE MATÍAS
Hitzaldia Conferencia Okendo K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Centro HOBEKI Zentrua
20 PINTURA ZEN TOPAKETA
ENCUENTRO DE PINTURA ZEN LAURA SAN JUAN
Taller irekia: idazkera eta tintazko marrazkiak. Izen emate librea. Taller abierto de caligrafía y dibujo con tinta. Acceso libre. Loiola K.E. 16:30 – 20:00 castellano Antolatzaileak Organizan:Pintzel Zen elkartea, Donostia Kultura -26-
EKAINA 2014 JUNIO
20 MUNICH 1962 Isildu Egia
Hitzaldia Conferencia euskara Egia K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizadores: Asociaci贸n de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea eta Orreaga Taldea
22 SOLIDARITZA JAIA Larratxo K.E. 14:00 Antolatzailea Organiza: Ibiliz Solidaritza Taldea
28 FESTIVAL ARTEJIRA JAIALDIA Donostia 2016ren egoitzaren irekiera ospakizuna auzoetan egunean zehar eta Donostia 2016aren egoitzan arratsaldean. Celebraci贸n de la apertura de la sede de Donostia 2016 en los barrios durante el d铆a y en la propia sede de Donostia 2016 por la tarde Antolatzaileak Organizan: Donostia San Sebasti谩n 2016, Donostia Kultura
28 IIi. INTXAURRONDO EGUNA Sagastieder plaza Antolatzaileak Organizan: Auzoko elkarteak, Donostia Kultura
-27-
AGENDA: LITERATURA
LITERATURA 05 Narratzaileen Txokoa
El Txoko del Narrador
Hizketaldia Narraciones Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura
09 NEVADAKO EGUNAK bernardo atxaga
Literatura eta kafea: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal Lugaritz K.E. 17:00 euskara
10 EPILÉPTICO: LA ASCENSIÓN DEL GRAN MAL DAVID B.
Cómic: solasaldia tertulia Gidatzailea Dinamiza: Antonio Altarriba Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
12 lento proceso
JOSÉ LUIS CANCHO
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
-28-
EKAINA 2014 JUNIO
12 LA EXTRAÑA
SANDOR MARAI
Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta Aiete K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea Donostia Kultura
17 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
18 POESIA ETA PENTSAMENDUA POESÍA Y PENSAMIENTO
Musikaz lagundutako poesia errezitaldia Recital de poesía con música Victoria Eugenia Club. 19:30 euskara + castellano
24 SAPPHIRA Y
LA JOVEN ESCLAVA WILLA CATHER
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Beatriz Monreal Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
-29-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES Ekaina
14
Junio – Iraila
28
Sep.
frivolité. XVIII. MENDEko jantziak, san telmo museoaren bilduma INDUMENTARIA del SIGLO XVIII. Colección del museo san telmo
Lehenengoz erakusten den bilduma bat. Paseo bat garai konplexu, dotore, gehiegizko, xalo, exotiko, sentsual eta fribolo bateko gustuetan zehar. Burua galtzeko moduko erakusketa. Una colección que ve la luz por primera vez. Un paseo por los gustos cortesanos de una época compleja, refinada, excesiva, galante, exótica, sensual… frívola. Una exposición para perder la cabeza. San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano
DONOSTIARI BEGIRA MIRANDO A SAN SEBASTIÁN Urgullen dagoen Donostiako Historiaren Etxea eta bertako Donostiari begira erakusketa Donostia hiriaren sorrera eta garapena ezagutzeko aukera. La Casa de la Historia de Urgull y su exposición Mirando a San Sebastián para conocer el nacimiento y desarrollo de la ciudad. Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30 Tel. 943 42 84 17 www.santelmomuseoa.com -30-
EKAINA 2014 JUNIO
Ekaina
11
Junio – Abuztua
23
Agosto
ERAKUSKETA 200 EXPOSICIÓN
Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Agrupación de Acuarelistas Vascos, Donostia Kultura
06-20 Arte plastikoak eta arte ederrak Artes plásticas y bellas artes
Okendo K.E.
04-06 PREMIO INTERNACIONAL PENTAFINIUM JACOBEO 2013
Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Gipuzkoako Santiago Bide Lagunen Elkartea Asociación de Amigos de los Caminos de Santiago de Gipuzkoa, Donostia Kultura
01-02 MARRAZKETA ETA PINTURAKO
HAUR ERAKUSKETA EXPOSICIÓN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA
Aiete K.E.
01-08 NOLA IKASI ANDEREÑO IZATEN?
¿CÓMO APRENDES A SER MAESTRA? Aiete K.E. Antolatzaileak Organiza: EHU UPV, Elkarrikertuz, Donostia Kultura
01-15 ilustratzailearen txokoa AITZIBER ALONSO
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura -31-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Ekaina
06
Junio – Iraila
07
Septiembre
ELKAR ILUSTRAZIO ETA IPUIN LEHIAKETA
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Elkar, Donostia Kultura
Ekaina
18
Junio – Iraila
14
Septiembre
ilustratzailearen txokoa JOKIN MITXELENA
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Ekaina
20
Junio – Iraila
07
Septiembre
EZ DA DIRUDIENA NO ES LO QUE PARECE ALICIA OTAEGUI
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
01-21 HIRI HORIZONT3AK
HORIZONT3S URBANOS KRIS ARZADUN, GORKA BRAVO & IDOIA UNZURRUNZAGA
Ernest Lluch K.E.
Ekaina
06
Junio Uztaila
18
Julio
FUEGO EN LA LÍNEA DE META LEHIOR BILBAO
Egia K.E. Inaugurazioa Inauguración: Ekaina 06 Junio. 20:00
Ekaina
09
Junio Uztaila
30
EMAKUMEAK BEGIRA MUJERES QUE MIRAN
Julio
Antolatzaileak Organizan: Asociación Africanista Manuel Iradier, Donostia Kultura
01-19 GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETETAKO KARTELAK
carteles de las muestras de teatro joven uSANDIZAGA INSTITUTUA
Lugaritz K.E. -32-
EKAINA 2014 JUNIO
01-13 jakintza ikastolako 50. urteurrena
50 ANIVERSARIO DE LA IKASTOLA JAKINTZA Lugaritz K.E.
01-25 “Keep ON KLIK han” 20 Urte J.A. Areta Goñi (JUXE)
Intxaurrondo K.E.
02-13 ZERAMIKA ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN DE CERÁMICA
Casares K.E.
06-20 KULTUR ETXEETAKO TAILERRETAN EGINDAKO
LANAK: ARTE PLASTIKOAK TRABAJOS REALIZADOS EN LOS TALLERES DE LOS CENTROS CULTURALES: ARTES PLÁSTICAS
Loiola K. E. 16:00 – 20:30
01-30 ARGAZKI ZAHARRAK fotos antiguas
Loiola, Martutene, Txomin Enea
01-30 oLIO ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN DE ÓLEOS
Loiola K. E. -33-
AGENDA: FESTAK
FESTAK
01 ERREGIO ETXEEN XXIX. EGUNA
XXIX DÍA DE LAS CASAS REGIONALES
Konstituzio plaza Antolatzailea Organiza: Erregio Etxeen Gipuzkoako Eguna Federación Guipuzcoana de Casas Regionales
01, 02, 15, 22, 29 artisautza merkatua mercado de artesanía
Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00 Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra)
14 día de la rioja y de san bernabé Bretxa Antolatzailea Organiza: Casa de la Rioja
20-22 tasta catalunya Gastronomia Gipuzkoa plaza. 10:00-20:00 Antolatzailea Organiza: Espai Catalunya Topalekua -34-
EKAINA 2014 JUNIO
20-21 TOPAK: URGULLEKO KULTURARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERCULTURAL
Trinitate plaza. 11:00-17:00 Antolatzailea Organiza: Banda Bat
23 SAN JUAN BEZPERA:
AGINTARIEN ESKU DANTZA VÍSPERA DE SAN JUAN: ESKU DANTZA DE AUTORIDADES
Konstituzio plaza. 19:00
23 SAN JUAN BEZPERA Latsarien plaza + Ciudad Jardín. 19:30 Antolatzaileak Organizan: Kultura Sustrai Aisialdi Taldea, Tan Tai konpartsa, Kaldereroen konpartsa, Jai Batzordea, Maite Agirre Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura
23 SAN JUAN BEZPERA Sagues. 20:00-24:00 Antolatzaileak Organizan: Uliako Auzo Elkartea, Donostia Kultura
28 GAY-LES-TRANS:
ASKATASUN SEXUALAREN FESTA FIESTA DE LA LIBERACIÓN SEXUAL
Gazteszena (Egia). 24:00 Sarrera doan (edukiera mugatua) Entrada libre (aforo limitado) Antolatzaileak Organizan: LGTB elkarteak Asociaciones LGTB, Transmarikabollofeminista Koordinakundea Coord. Transmarikabollofeminista, Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta Giza Eskubideen Zuzendaritza Dirección de Juventud, Educación, Cooperación y Derechos Humanos, Donostia Kultura
-35-
AGENDA: FESTAK
28 II. TXAKOLI EGUNA Boulevard Antolatzaileak Organizan: Getariako Txakolina
Eta gainera Ademรกs LARRATXO (05-09) Antolatzailea Organiza: AA.VV. Osteguna
ANTIGUaKO SAN JUAN JAIAK (06-24) Antolatzailea Organiza: Antiguotarra Euskal Dantza Taldea
HERRERAKO SAN LUIS JAIAK (13-23) Antolatzailea Organiza: AA. VV. Herripe
AMARA BERRIKO FESTAK (20-23) Antolatzailea Organiza: Ikasbide Kultur Elkartea
OLETA (20-23) Antolatzailea Organiza: Oletako Jai Batzordea San Juan
IGELDOKO SAN PEDRO JAIAK (21, 22, 23, 27, 28, 29 + Uztaila 02 julio) Antolatzailea Organiza: Ttonttorro Jai Batzordea
ALTZAKO SAN MARTZIAL JAIAK (21, 27, 28, 29, 30 Uztaila 01, 02 julio) Antolatzailea Organiza: Altzatarra Kirol Elkartea
INTXAURRONDOKO SAN JUAN JAIAK (23) Antolatzailea Organiza: Plazara Goaz
HEGO INTXAURRONDOKO KALDERO JAUN JAIAK (27-29) Antolatzailea Organiza: Intxaurdi Auzo Elkartea -36-
EKAINA 2014 JUNIO
HAURRAK INFANTIL 02 RIO (2011)
CARLOS SALDANHA
AEB-EE.UU 96’ Zinema Egia K.E. 17:00 euskara Denontzat Todos
04, 11, 18 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER
Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:3011:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta
04 OPORRAK
Kutxa magikoa
Ernest Lluch K.E. 17:30 euskara 6-9
04, 11, 18 LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO
Aiete K.E. 17:30-18:30 euskara + castellano + english 1-3 Izena eman behar da Inscripción previa (aieteliburutegia@donostia.org) Antolatzaileak Organizan: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
06 LUGARITZ IKERTZE XIII. IPUIN LEHIAKETAREN SARI BANAKETA ENTREGA DE PREMIOS XIII CONCURSO DE CUENTOS LUGARITZ IKERTZE
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 euskara
-37-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
06 ARRANTZARA DANTZAN IRRIEN LAGUNAK
Antzerkia kalean Teatro en la calle euskara Larratxoko plaza. 18:00
07, 14, 21, 28 FAMILIAREKIN JOLASEAN JUGANDO EN FAMILIA
Etxarriene (Martutene). 16:30-20:00 euskara 6-12
07 HANBURGESA ZAPARRADA (cloudy with a chance of meatballs, 2009) Philip Lord, Chris Miller
AEB EE.UU. 89’ / Zinema euskara Aiete K.E. 17:00
Denontzat Todos
08 terapia
txirri, mirri eta txiribiton
Antzerkia Teatro Victoria Eugenia. 12:00 + 17:00 9 €, 7 €, 3 € euskara
13 IPUIN MAGIKOAK
BIHAR TXOTXONGILO TALDEA
Antzerkia kalean Teatro en la calle euskara +3 Ander Arzelus plaza (Martutene). 17:00 Antolatzaileak Organizan: Etxarriene, Donostia Kultura
14 TOY STORY (1995) John Lasseter
AEB EE.UU. 80’ / Zinema castellano Aiete K.E. 17:00
Denontzat Todos
20 ARRANTZARA DANTZAN! IRRIEN LAGUNAK
Antzerkia kalean Teatro en la calle Benta Berri plaza. 18:00 euskara
-38-
EKAINA 2014 JUNIO
21 HAURTXOKOA ETA GAZTELEKUA SAN JUAN JAIETAN HAURTXOKO Y GAZTELEKU EN FIESTAS DE SAN JUAN
Antiguako frontoia Frontón del Antiguo. 16:30 Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura
21 IZOTZ AROA 2: urtze aldia (ICE AGE 2: THE MELTDOWN, 2006) CARLOS SALDANHA
AEB EEUU. 90’ / Zinema euskara Aiete K.E. 17:00
Denontzat Todos
21 HAURTXOKOA ETA GAZTELEKUA IKASBIDEKO JAIETAN HAURTXOKO Y GAZTELEKU EN LAS FIESTAS DE IKASBIDE
Prebosteen plaza Plaza de los Prebostes (Amara). 17:00
21 TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON DANTZAN Antzerkia kalean Teatro en la calle euskara San Luis Gonzaga plaza. 18:00
21 TXIPLI TXAPLA
TOMAXEN ABENTURAK
Antzerkia kalean Teatro en la calle Prebosteen plaza Plaza de los Prebostes (Amara). 18:00
22 BLUESAREKIN: BLUES ISTORIOAK HISTORIAS DE BLUES Txikijazz
Musika Victoria Eugenia Club. 12:00. 8 €
euskara
22 TXIPLI TXAPLA
TOMAXEN ABENTURAK
Antzerkia kalean Teatro en la calle Oletako plaza. 18:00 euskara
-39-
+2
euskara
+4
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
23-27 ARTISTA GAZTEAK Casares K.E. 10:00-13:00. 35 € Matrikulazio epea: ekainaren 13ra arte Plazo de matriculación: hasta el 13 de junio 6-9 / 9-12 Bi talde Dos grupos:
23 MENDIZALEAK
TOMAXEN ABENTURAK
Antzerkia kalean Teatro en la calle euskara Bernard Etxepare plaza. 19:00
24-28 HAURTXOKOAREN ETA GAZTELEKUAREN
10. URTEURRENA 10º ANIVERSARIO DEL HAURTXOKO Y DEL GAZTELEKU
Okendo K. E. Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura
28 cars (2006)
JOHN LASSETER, JOE RANFT
AEB EE.UU. 117 ’ / Zinema castellano Aiete K.E. 17:00
Denontzat Todos
28 RODA, MÓN
MUMUSIC CIRCUS
Antzerkia kalean Teatro en la calle San Martzial plaza. 17:30
29 TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON Antzerkia kalean Teatro en la calle euskara Sagastieder plaza. 17:30
Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
-40-
EKAINA 2014 JUNIO
BA DON ZKIDEA OSTIA K SOC KULTUR IAS/ A OS
EHU: UDA IKASTAROAK UPV: CURSOS DE VERANO Donostia Kulturako bazkideek hainbat ikastaroen matrikulazioan % 50eko deskontua izango dute. Las socias y socios de Donostia Kultura pueden beneficiarse de un descuento del 50 % en la matriculación de algunos de los cursos. UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SECRETARÍA DE LOS CURSOS Palacio Miramar 20007 Donostia 1042 Posta Kutxatila – 20080 Donostia Tel. (+34) 943 219 511 – Fax (+34) 943 219 598 cverano@ehu.es / udaikastaroak@ehu.es www.ehu.es/cursosverano
MATRIKULA ESKARIA SOLICITUD DE MATRÍCULA: 2014ko maiatzaren 5etik aurrera eta plaza hutsak gelditzen diren bitartean. A partir del 5 de mayo de 2014 y mientras haya plazas. Inprimakia eta ikastaroen zerrenda Formulario y listado de los cursos: www.donostiakultura.com/ikastaroak www.donostiakultura.com/cursos -41-
Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.org Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org
SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -42-
K.E.
M
ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org
MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.org
Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.org
Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@donostia.org
www.donostiakultura.com/sarrerak www.donostiakultura.com/bazkideak -43-
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO
10.000 ale / ejemplares 0,43 € bana / unidad
TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES INFANTIL
diseinua: www.tga.cc