AGENDA iraila septiembre 2014 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
sarreren salmenta gune berria interneten NUEVO CANAL DE VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET
www.donostiakultura.com/sarrerak
Orain %10eko deskontua bazkideentzat online erosketan Ahora 10% de descuento para socias/os en la compra online
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA 07
Antzerkia Teatro
18
12
11 MUSIKA
19
LITERATURA
14
ZINEMA
24
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
KULTURA
26
FESTAK
HAURRAK INFANTIL
02-14
EUSKAL JAIAK Donostia San Sebastián
02
RODA, MÓN MUMUSIC CIRCUS San Martzial Frontoia (Altza). 17:30
03
MAFALDA Proiekzioak Proyecciones Okendo K.E. 17:30 / castellano
03
RODA, món MumusiC circus Julio Caro Baroja plaza (Benta Berri). 18:00
03
TXATARRA MALAS COMPAÑÍAS Atotxako Zelaia plaza (Egia). 18:30
04
Donostiako Estropadak Regatas de San Sebastián Kontxako Badia Bahía de la Concha
04
LANA PEZ LIMBO Julio Caro Baroja plaza (Benta Berri). 18:00
04
RODA, MÓN MUMUSIC CIRCUS Atotxako Zelaia plaza (Egia). 18:30
04
Narratzaileen Txokoa El Txoko del Narrador Ernest Lluch K.E. 18:30 / euskara + castellano
04
AL FINAL DE LA CARRETERA MANU BAQUEIRO, MELANIE OLIVARES, MARINA SAN JOSÉ, RAÚL PEÑA Victoria Eugenia. 20:00 / castellano
-1-
AGENDA EGUNEZ EGUN
04-07
UN BALCÓN CON VISTAS MAGGIE CIVANTOS, RUBÉN MARTÍNEZ, CRISTINA SORIA, DAVID TORTOSA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /
castellano
05-06
Añorga Txiki
05-08
TXOMIn ENEA
05-14
XXXVI JORNADAS CULTURALES EXTREMEÑAS Intxaurrondo
05
BASERRIKO KIROLAK KULKI Atotxako Zelaia plaza (Egia). 17:30 /
euskara
05-06
AFTER KUTXA KULTUR FESTIBAL PARTY Gazteszena (Egia). 01:00 – 07:00
06
IPAR AMERIKAR INDIOAK POTXIN ETA PATXIN Txomin Eneako kirolgunea Pista deportiva de Txomin Enea. 12:00 euskara
06
SAGASTI EDER PRINTZESA ETA GRANADAKO BOABDIL Sagastieder plaza, 7 (Intxaurrondo). 12:30 / euskara
06
FRIVOLITÉ & AXEL HÜTTE: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS San Telmo Museoa. 12:30 euskara / 17:30
castellano
06
MARMADUKE (2010) Aiete K.E. 17:00 / euskara
07
ROMERÍA VASCA (1940) AURELIO ARTETA San Telmo Museoa. 12:00 / euskara
07
Donostiako Estropadak Regatas de San Sebastián Kontxako Badia Bahía de la Concha
08-14
INTXAURRONDO ZAHARRA
08
JARANCIO TEATRO Intxaurrondo K.E. 19:00 /
castellano
08
GU (HAUR) ARROTZ(AK) ITXARO BORDA, DAVID DE SOUZA, L´ORCHESTRE MAIGRE Victoria Eugenia Club. 20:00 / euskara
-2-
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
09
NOLA BELZTU BEHAR ZURIA BIDE ERTZEAN, OIER GUILLAN, ASIER SARASOLA Victoria Eugenia Club. 20:00 / euskara
10, 12
MOTI + BATU: NAGIAK ASTINDUZ- MINGAINA ASKATUZ San Telmo Museoa. 9:00-13:30
10-14
jolastokieta
10
MAFALDA Proiekzioak Proyecciones Okendo K.E. 17:30 / castellano
10
EL ÚLTIMO PASO – AZKEN BIDAIA (2011) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 / euskara + castellano
11
TXATARRA MALAS COMPAÑÍAS Jolastokieta (Altza). 18:00 / euskara
11
EUSKARA JENDEA, GURE HIZKUNTZAREN HISTORIA, GURE HISTORIAREN HIZKUNTZA: MUGETAN GAINDI (2013) Tomasene K.E. 19:30 / euskara
11-14
HIRU LOLI ASTOREKA, MIREN GOJENOLA, ANA ELORDI, ZUHAITZ GURRUTXAGA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / euskara
12-14 / 19-21 AIETE
12
POXPOLOTAKONPAINIA.COM POXPOLO TA KONPAINIA Larrotxene plaza (Intxaurrondo). 18:00 / euskara
13
EGIN KOXK ELKARTASUNARI Intxaurrondo auzoan 4 gune gastronomiko. 4 áreas gastronómicas. 10:0023:00
13
FRIVOLITÉ & AXEL HÜTTE: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS San Telmo Museoa. 12:30 euskara / 17:30
castellano
13
OIHAN KOLORETSUA POTXIN ETA PATXIN PAILAZOAK Otxanda parkea (Munto). 18:00 / euskara
13
TXIKI PSYCH FEST Intxaurrondo K.E. 19:00
13-14
GIGANTES Y CABEZUDOS ASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL (Zarzuela) Victoria Eugenia. 19:30 / castellano -3-
AGENDA EGUNEZ EGUN
14
Donostiako Estropadak Regatas de San Sebastián Kontxako Badia Bahía de la Concha
14
TXANTXARIAK Larrotxene plaza. 18:00 /
euskara
15-21
egiako porrontxo jaiak
15-17
ideas de cine y cine con ideas: diálogos sobre política, narrativa y filosofía San Telmo Museoa + Filosofia eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea euskara + castellano
15-28
xxvi. Mikologia jardunaldiak - gastronomia Loiola
15
PUZGARRIAK, GOMING ETA APAR FESTA Luis Martin Santos plaza (Egia). 16:00
16
MONSIEUR VERDOUX (1947) Lugaritz K.E. 18:00 / castellano
16
SOLASALDI SOZIOLINGUISTIKOAK JOXE MANUEL ODRIOZOLA San Telmo Museoa. 19:00 / euskara
16
ZUBI BAT DRINAREN GAINEAN IVO ANDRITX Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 /
17
0-1 URTEKO UMEENTZAKO MASAJE TAILERRA Egia K.E. 11:00-12:30
17
MAFALDA Proiekzioak Proyecciones Okendo K.E. 17:30 / castellano
17
KONGA TRAPU ZAHARRA Iruresoro plaza (Egia). 18:00 /
euskara
18
ZERAMIKA ARTEAN MIGUEL MOLET Casares K.E. + Tomasene K.E.
18
DJ PORRU Luis Martin Santos plaza (Egia). 18:00 /
18
euskara
NUESTRO PUEBLO NAGUSILAN ANTZERKI TALDEA Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 / castellano
-4-
euskara
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
19-27
62. donostia zinemaldia 62 festival de San sebastián Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal, San Telmo Museoa, Kursaal...
19-21
RIBERAS DE LOIOLA
19-21
FIN DE VERANO: ALTZA
19
TXIPLI TXAPLA TOMAXEN ABENTURAK Luis Martin Santos plaza (Egia). 12:00 /
euskara
19
XAKE-BLITZ TXAPELKETA CAMPEONATO DE AJEDREZ-BLITZ Aieteko Parkea Parque de Aiete. 17:30
19
ARTISTA GAZTEAK: torno tailerra (Zeramika Artean) Casareseko plaza (Altza). 17:30 / euskara
19
TANIA DE SOUSA + KASERNARAT Intxaurrondo K.E. 21:00
20
FRIVOLITÉ & AXEL HÜTTE: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS San Telmo Museoa. 12:30 euskara / 17:30
castellano
20
MUSIKA PARKEAN Urgull. 14:00
20
BEGIRADAK Izarrak Plazara Talentu Tailerra + Gonbidatutako taldea Intxaurrondo K.E. 18:00 / euskara
20
TXATARRA MALAS COMPAÑÍAS María Zambrano plaza (Loiolako Erriberak). 18:00 /
euskara
20
APAR FESTA Otxanda parkea (Munto). 18:30
21
X Domingo Fotográfico Digital Konstituzio plaza. 10:00-14:00
21
artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00
21
KANTU JIRA, BERTSOLARIAK, TXISTULARIAK Aiete. 11.30-14:00 / euskara -5-
AGENDA EGUNEZ EGUN
21
Madifathinka (EKAITZ Majikoa) Ertza Gazteszena (Egia). 18:00
21
POXPOLOTAKONPAINIA.COM POXPOLO TA KONPAINIA Santa Barbara (Altza). 18:00 / euskara
22
NIÑO GRANDE (2002) Tomasene K.E. 18:30 / castellano
22
MOVIES THAT MADE YOU SHIVER Okendo K.E. 19:00 / english
24
MAFALDA Proiekzioak Proyecciones Okendo K.E. 17:30 / castellano
25
HOTEL HELA Tomasene K.E. 19:30 /
castellano
27
Mendema festa Fiesta de la Vendimia Bretxa
27
FRIVOLITÉ & AXEL HÜTTE: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS San Telmo Museoa. 12:30 euskara / 17:30
castellano
27
LOS CROODS (2013) Aiete K.E. 17:00 / castellano
28
artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00
28
gAY, LES, TRANS SEBASTIANE FESTA Gazteszena (Egia). 24:00
29
EL HOMBRE MÁS RICO DEL MUNDO ANTONIO SÁNCHEZ ESCUDERO Tomasene K.E. 19:00 / castellano
30
TODOS ESTÁN BIEN (2009) Okendo K.E. 18:30 / castellano
30
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA Intxaurrondo K.E. 18:30 / castellano
30
QUÉ ES EL QUÉ DAVE EGGERS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 / -6-
castellano
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
ANTZERKIA TEATRO
02-04 RODA, MÓN
MUMUSIC CIRCUS
Antzerkia kalean Teatro en la calle 02: San Martzial (Frontoia). 17:30 03: Julio Caro Baroja plaza. 18:00 04: Atotxako Zelaia plaza. 18:30
03, 11, 20 TXATARRA
MALAS COMPAÑÍAS
Antzerkia kalean Teatro en la calle 03: Atotxako Zelaia plaza (Egia). 18:30 11: Jolastokieta (Altza). 18:00 20: María Zambrano plaza (Loiolako Erriberak). 18:00
04 LANA
PEZ LIMBO
Antzerkia kalean Teatro en la calle Julio Caro Baroja plaza. 18:00 -7-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
04-07 AL FINAL DE LA CARRETERA
MANU BAQUEIRO, MELANIE OLIVARES, MARINA SAN JOSÉ, RAÚL PEÑA
Victoria Eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 20 € castellano Al final de la carretera krisi batez ari da; ez ekonomian pairatzen dugunaz, ez. Komedia ezin jostagarriago eta ezin saminago hau askoz krisi sakonago batez ari da, konponbide are okerragoa duen batez: une jakin batean sentitzen dugun krisiaz, konturatzen garenean gure bizitza ez dela inola ere amestu genuena bezalakoa. Esta divertidísima y amarga comedia habla de una crisis mucho más profunda que la económica que estamos padeciendo (y quizá de peor solución): la que sentimos al darnos cuenta de que nuestra vida no es, ni por asomo, como habíamos soñado.
04-07 UN BALCÓN CON VISTAS
MAGGIE CIVANTOS, RUBÉN MARTÍNEZ, CRISTINA SORIA, DAVID TORTOSA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 25 €, 20 € castellano Komedia eromenezko bat, gizon eta emakumeei buruzkoa, amodioaren eta desamodioaren arteko mugei buruzkoa. Borroka etengabea bestea ulertzeko eta norberaren bertsiorik onena aurkitzeko, nahasteen eta erdiegien artean, ikus-entzuleak josta eta hunki daitezen, bi gauzak batera. Obra honek agerian jartzen ditu harremanei buruzko topikoak. Una delirante comedia sobre hombres y mujeres y las difusas fronteras entre el amor y el desamor. Una lucha constante por entender al otro y encontrar la mejor versión de uno mismo a través de enredos y verdades a medias que divierten y conmueven al mismo tiempo. Una obra que desmonta los tópicos sobre las relaciones, en la que la verdad está oculta en todo momento y, sin embargo, siempre permanece visible. -8-
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
06 SAGASTI EDER
PRINTZESA ETA GRANADAKO BOABDIL
Auzo algara Farsa de barrio Sagastieder plaza, 7 (Intxaurrondo). euskara 12:30 Antolatzaileak Organizan: Auzoko elkarteak, Donostia Kultura Artista profesional eta amateurren lanak gurutzatuta sortu da emanaldi hau. Eneko Olasagasti aktore eta zuzendariak, Koldo Izagirre gidoilariarekin batera egindako lana da. Pertsonaia bitxiak eta ustekabeko topaketak izango dira Sagastieder plazan antzezteko sortu den site specific fartsa honen ildo nagusiak.
08 JARANCIO TEATRO Intxaurrondo K.E. 19:00. castellano Antolatzaileak Organizan: Centro Extremeño, Donostia Kultura
11-14 HIRU
LOLI ASTOREKA, MIREN GOJENOLA, ANA ELORDI, ZUHAITZ GURRUTXAGA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 20 €, 15 € euskara Txaro, Mertxe eta Angelak ez dute elkarren berri izan joan deneko hiru hamarkadetan, hain zuzen ikasketak amaitu zituztenetik. Tenore honetan, berrogeita hamarrak betetzeko trantzean, gauza bat dute argi eta garbi: zein baino zein bakartiago bizi direla, hirurak ere, ama izateko ametsa erdietsi gabe. Berandu ote? Eta gustuko gizona aurkituko balute? En los últimos treinta años y desde que acabaron sus estudios, Txaro, Mertxe y Ángela no han sabido nada la una de la otra. Eran buenas amigas, inseparables, hasta que cada una cogió su camino y comenzaron a vivir sus propias experiencias. A las puertas de cumplir los cincuenta, todas tienen una cosa clara: se sienten solas, sin haber cumplido el sueño de ser madres. -9-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
13-14 GIGANTES Y CABEZUDOS
ASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL
Zarzuela Victoria Eugenia. 19:30. 36 €, 25 €, 12 € castellano Pilarrek, irakurtzen ez dakienez, Kubako gudan dagoen Jesus, mutil-lagunak idatzitako gutuna irakurtzeko eskatzen dio sarjentuari. Honek, Pilar maite duenez Jesus Kuban ezkondu dela asmatzen du. Jesus Kubatik itzulzerakoan, sarjentuak Pilar ezkondu egin dela esaten dio. Pilarrek ez du sarjentuak esandakoa sinisten eta aurretik irakurritako gutuna berriz irakurtzeko eskatzen dio. Pilar confiesa al sargento municipal que su novio, Jesús, que está en la Guerra de Cuba, le ha enviado una carta y no la puede leer porque no sabe. El sargento, que está enamorado de ella, se inventa que su novio se ha casado. Su novio regresa de Cuba y habla con el Sargento, que le dice que Pilar se ha casado. Pilar, que no acaba de creer lo que el sargento le ha contado, le vuelve a pedir que le lea una carta -esta vez sí conoce el contenido-.
17 KONGA
TRAPU ZAHARRA
Porrontxo jaiak Iruresoro plaza (Egia). 18:00.
euskara
18 NUESTRO PUEBLO
NAGUSILAN ANTZERKI TALDEA
Antzerki AMATEURRA Teatro AMATEUR Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00. castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
25 HOTEL HELA
Irrati antzerkia Radioteatro
Tomasene K.E. 19:30 castellano Gidoilari eta zuzendaria Guión y dirección: Inko Martín Aktoreak Intérpretes: Santi Calzada, Javier Yarnoz, Inko Martín, Saioa Royo Talde teknikoa Equipo técnico: Mikel Cerezo, Alberto de la Hoz Ekoizpena Producción: Von Conspiracy, Casares Irratia. -10-
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
MUSIKA 05-06 AFTER KUTXA KULTUR FESTIBAL PARTY Gazteszena (Egia). 01:00 - 07:00. 10 € Antolatzailea Organiza: Ginmusica
13 TXIKI PSYCH FEST
THE VACANT LOTS, Asteroid #4, Ringo Deathstarr, Cheveu, Microcosmos, Bakelite, Diego García
Intxaurrondo K.E. 19:00. 12 € (aldez aurretik anticipada), 15 € Antolatzaileak Organizan: Ayo Silver!, Donostia Kultura Psicodelia jaialdi honen bigarren edizioa egingo da Intxaurrondon. 12 artista egongo dira taula gainean, garai bateko eta gaur egungo psicodeliaren erakustaldi aparta eskainiz. Este festival de psicodelia celebrará su segunda edición en Intxaurrondo presentando, a través de 12 artistas, una muestra amplia de todas las variantes de la psicodelia añeja y de vanguardia.
19 TANIA DE SOUSA + KASERNARAT
Intxaurrondo K.E. 21:00 6 € (aldez aurretik anticipada), 9 € Tania de Sousa abeslariak (The Dispositives, Zuloak) bakarkako ibilbideari ekin berri dio. Udaberrian grabatu zuen Bonberenean Karlos Osinagaren (ingeniaria) eta Fermin Muguruzaren (ekoizlea) aginduetara. Uztailean Manu Chaorekin Zurriolan jo ondoren, Euskal Herrian barna arituko da irailetik aurrera lana zuzenean aurkezten. Tania de Sousa (The Dispositives, Zuloak) ha comenzado su carrera en solitario. A las órdenes de Karlos Osinaga y con la producción de Fermin Muguruza, ha grabado su primer trabajo en Bonberenea. Tras telonear en julio a Manu Chao en la Zurriola, a partir de septiembre presentará su disco en directo.
20 MUSIKA PARKEAN Musika eta piknika Música y pic-nic Urgull. 14:00 www.musikaparkean.com Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asoc. Filarmónica Vasca, Donostia Kultura -11-
AGENDA: ZINEMA
ZINEMA 03, 10, 17, 24 MAFALDA Proiekzioak Proyecciones Okendo K.E. 17:30 castellano
10 EL ÚLTIMO PASO-AZKEN BIDAIA (2011) urre Telleria, Enara Goikoetxea
Espainia-Belgika-Frantzia. 112’ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 euskara + castellano Solasaldia zuzendariekin eta Juan Carlos Jiménez de Aberasturi historiagilearekin. Coloquio posterior a la proyección con las directoras y el historiador Juan Carlos Jiménez de Aberasturi. Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Giza Eskubideen Bulegoa, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Gipuzkoako Foru Aldundia
16 MONSIEUR VERDOUX (1947) CHARLES CHAPLIN
AEB EE.UU. 123’ Bideo-foruma Lugaritz K.E. 18:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
19-27 62. donostia
zinemaldia 62 festival de San sebastián Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal, San Telmo Museoa, Kursaal... www.sansebastianfestival.com Antolatzailea Organiza: Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
-12-
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
22
NIÑO GRANDE (2002) PAUL WEITZ, CHRIS WEITZ Erresuma Batua Reino Unido. 105’ Tomasene K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
22 MOVIES THAT MADE YOU SHIVER
English Meeting after introductory screeening Okendo K.E. 19:00 english Antolatzaileak Organizan: Grupo Artess, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Donostia Hizkuntza Eskola Ofiziala
30 TODOS ESTÁN BIEN
(2009) KIRK JONES
AEB EE.UU. 100’ Udazkeneko bideo-foruma Vídeo-fórum de otoño Okendo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
-13-
AGENDA: + KULTURA
KULTURACINE
06, 13, 20, 27 FRIVOLITÉ & AXEL HÜTTE:
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS
San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo). 12:30 euskara / 17:30 euskara Larunbatero bisita gidatuak egongo dira. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.
07 ROMERÍA VASCA (1940) AURELIO ARTETA
Hileko Obra Obra del mes Hizlaria Ponente: Edorta Kortadi San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 euskara Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asoc. de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -14-
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
10, 12 MOTI + BATU:
NAGIAK ASTINDUZ- MINGAINA ASKATU
Euskararen erabilera areagotzeari buruzko topaketa. Encuentro sobre el incremento del uso del euskera San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 9:00-13:30 30 € (egun bakarra), 50 € (bi egun) euskara Antolatzailea Organiza: Emun Babesleak Patrocinan: Donostiako Udala, Donostia Kultura, San Telmo Museoa
11 EUSKARA JENDEA, GURE HIZKUNTZAREN
HISTORIA, GURE HISTORIAREN HIZKUNTZA: MUGETAN GAINDI (2013)
Ibaizabal-Mendebalde eta Zenbat Gara Kultura elkarteak ekoitzitako dokumental sortaren IV. atala Tomasene K.E. 19:30 euskara Antolatzailea Organiza: Bizarrain
13 EGIN KOXK ELKARTASUNARI Intxaurrondo auzoan 4 gune gastronomiko. 4 áreas gastronómicas. 10:00-23:00 Antolatzaileak Organizan: Intxaurrondoko Gastronomia Elkartea, Proyecto Sabores, Mondragon Unibertsitatea
15-17 ideas de cine y cine con ideas: diálogos sobre política, narrativa y filosofía
Solasaldiak Diálogos San Telmo Museoa + Filosofia eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación euskara + castellano Antolatzailea Organizan: Donostia Zinemaldia, Euskadiko Filmategia, Instituto de Filosofía del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, UPV/EHU, Globernance, San Telmo Museoa
15-28 xxvi. Mikologia jardunaldiak - gastronomia xxvi jornadas de micología - gastronomía
Argazkigintza lehiaketa, erakusketak, ikastaroa, hitzaldia, afari-dastaketa, perretxiko jaia (sari-banaketa, haurrentzako jokoak, astotxoak…). Certamen de fotografía, exposiciones, curso, conferencia, cenadegustación, fiesta del perretxiko (entrega de premios, juegos infantiles, burritos…). Loiola Antolatzaileak Organizan: C.D. Loiolatarra K.E., Donostia Kultura -15-
AGENDA: + KULTURA
16
SOLASALDI SOZIOLINGUISTIKOAK JOXE MANUEL ODRIOZOLA
Hezkuntza tailerra Taller de educación San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 19:00 euskara Antolatzailea Organiza: Bagera Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
18
ZERAMIKA ARTEAN MIGUEL MOLET
Master Class
Casares K.E. 17:00-19:00 castellano
TÉCNICAS DE HUMO EN CERÁMICA Tomasene K.E. 19:30 castellano Izen-ematea Casaresen irailaren 1etik aurrera Inscripción en Casares a partir del 1 de septiembre -16-
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
20 BEGIRADAK
Izarrak Plazara Talentu Tailerra + Gonbidatutako taldea
Intxaurrondo K.E. 18:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Donostia Kultura
21 KANTU JIRA, BERTSOLARIAK, TXISTULARIAK
Donostiako Kantu jira, Maialen Lujanbio eta BEÑAT GAZTELUMENDI bertsolariak, Udaletxeko txistulariak…
Aieteko Festak Hiru Damatxo plaza, Etxadi, Aiete K.E., Munto baserria. 11.30-14:00 euskara Antolatzaileak Organiza: Aieteko Jai Batzordea, Donostia Kultura
29 EL HOMBRE
MÁS RICO DEL MUNDO ANTONIO SÁNCHEZ ESCUDERO
Hitzaldia Conferencia Tomasene K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura -17-
AGENDA: LITERATURA
LITERATURA 04 Narratzaileen Txokoa
El Txoko del Narrador
Hizketaldia Narraciones euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura
08 GU (HAUR) ARROTZ(AK)
ITXARO BORDA, DAVID DE SOUZA, L´ORCHESTRE MAIGRE
Poesia Orduak Musikaz lagundutako poesia errezitaldia Recital de poesía con música Victoria Eugenia Club. 20:00 euskara
09 NOLA BELZTU BEHAR ZURIA
BIDE ERTZEAN, OIER GUILLAN, ASIER SARASOLA
Poesia Orduak Musikaz lagundutako poesia errezitaldia Recital de poesía con música Victoria Eugenia Club. 20:00 euskara
16 ZUBI BAT DRINAREN GAINEAN IVO ANDRITX
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
euskara
30
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
30 QUÉ ES EL QUÉ DAVE EGGERS
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Amaia García Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 -18-
castellano
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Irailaren 28a arte Hasta el 28 de septiembre
frivolité. XVIII. MENDEko jantziak, san telmo museoaren bilduma INDUMENTARIA del SIGLO XVIII. Colección del museo san telmo
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Lehenengoz erakusten den bilduma bat. Paseo bat garai konplexu, dotore, gehiegizko, xalo, exotiko, sentsual eta fribolo bateko gustuetan zehar. Burua galtzeko moduko erakusketa. Una colección que ve la luz por primera vez. Un paseo por los gustos cortesanos de una época compleja, refinada, excesiva, galante, exótica, sensual… frívola. Una exposición para perder la cabeza. -19-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Irailaren 28a arte Hasta el 28 de septiembre
paisaia erdibitua paisaje escindido AXEL HÜTTE
San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Axel Hütte alemaniarra paisaiaren argazkian nazioarteko ordezkari nagusienetako bat kontsidera daiteke. Erakusketak paisaia genero bezala ulertzeko begirada berria planteatzen du. Obras de gran formato del fotógrafo alemán Axel Hütte, considerado como uno de los principales representantes de la fotografía de paisaje. A través de sus obras el artista plantea una nueva forma de mirar y reflexionar sobre el paisaje como género.
Irailaren 14a arte Hasta el 14 de septiembre
DONOSTIAKO ERRALDOIAK gigantes de donostia
San Telmo Museoa (Klaustroa). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Iaz bezala, aurten ere, Donostiako Itzurun konpartsako zortzi erraldoiak San Telmo Museoko klaustroan daude ikusgai irailaren 14a arte. Museora datorren edonork hurbiletik ikusi ahal izango ditu. Como el año pasado, los gigantes de la comparsa Itzurun están expuestos en el claustro del Museo San Telmo hasta el 14 de septiembre con motivo de las Fiestas Euskaras. -20-
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
Iraila 17 Septiembre - Azaroa 02 Noviembre
METROPOLIS
San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Berlingo Deutsche Kinemathek- Museum für Film und Fernsehen-ek ekoiztutako erakusketa ibiltaria, 1927an Fritz Langek zuzendu zuen Metropolis filma mitikoaren inguruan. Bederatzi esparrutan antolatua, filmarekin zerikusia duten 115 argazki, akuarela, marrazki eta grabatuen erreprodukzioek osatzen dute. Honekin batera, ikus-entzunezkoekin borobiltzen da erakusketa. Exposición itinerante producida por Deutsche Kinemathek- Museum für Film und Fernsehen, en torno a la mítica película Metropolis, dirigida por Fritz Lang en 1927. Organizada en nueve ámbitos, presenta 115 fotografías, acuarelas, dibujos y reproducciones de grabados relacionados con la película, además de diversos audiovisuales.
DONOSTIARI BEGIRA MIRANDO A SAN SEBASTIÁN Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30 Irailaren 7an eta 14an, itxita (Estropadak) Cerrado los días 7 y 14 de septiembre (Regatas) Tel. 943 42 84 17 www.santelmomuseoa.com Urgullen dagoen Historiaren Etxea eta bertako hiriaren historiari buruzko “Donostiari begira” erakusketa. La Casa de la Historia situada en el Castillo de la Mota del monte Urgull y su exposición “Mirando a San Sebastián” sobre la historia de la ciudad. Iraila 03 Septiembre – Urria 18 Oct.
MAFALDA
Okendo K.E. Quinok sortutako pertsonaia honen 50. urteurrena betetzen dela aprobetxatuz, tira onenen hautaketa bat erakutsiko da. Coincidiendo con el 50 aniversario de la primera aparición del célebre personaje creado por Quino, se expondrá una selección de tiras de Mafalda. Iraila 08 Septiembre – Urria 24 Oct.
Legión cóndor
Okendo K.E.
-21-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Irailaren 7ra arte Hasta el 7 de septiembre
ELKAR ILUSTRAZIO ETA IPUIN LEHIAKETA
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Elkar, Donostia Kultura
ilustratzailearen txokoa Irailaren 14ra arte Hasta el 14 de septiembre
JOKIN MITXELENA
Iraila 17 Sep. – Abendua 14 Dic.
ESTIBALITZ JALÓN
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura Irailaren 7ra arte Hasta el 7 de septiembre
EZER EZ DA DIRUDIENA NADA ES LO QUE PARECE ALICIA OTAEGUI
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
12-28 AIETEKO ARTISTAK ARTISTAS DE AIETE Aieteko Festak Inaugurazioa Inauguración: Iraila 12 septiembre. 19:00 Aiete K.E. Iraila 11 Septiembre – Urria 11 Oct.
IBILTARIAREN BEGIRADA LA MIRADA DEL PASEANTE JAVIER MINA
Ernest Lluch K.E. Erakusketak paseoaren trataeran ekarpen garrantzitsuenak egin dituzten idazleak azpimarratzen ditu: Baudelaire, Delibes, Joyce, Pessoa... La exposición se centra en la mirada de los escritores que han hecho historia en su forma de tratar el paseo: Baudelaire, Delibes, Joyce, Pessoa... -22-
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
08-30 CONTORNO DESIA
SANDRA CUESTA AIZKORBE
Inaugurazioa Inauguración: Iraila 08 septiembre. 20:00 Egia K.E. Urriaren 31a arte Hasta el 31 de octubre
CINES RACCORD ZINEAK MILA RUIZ
Lugaritz K.E.
15-26 III. Mikologia ARGAZKI lehiaketarEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN Del iii certamen de fotoGRAFÍA y MICOLOGÍA
Loiola K.E. Antolatzaileak Organizan: C.D. Loiolatarra K.E., Donostia Kultura
08-12 CENTRO EXTREMEÑO Inaugurazioa Inauguración: Iraila 08 Septiembre. 18:00 Intxaurrondo K.E. Antolatzaileak Organizan: Centro Extremeño, Donostia Kultura -23-
AGENDA: FESTAK
FESTAK 02-14 EUSKAL JAIAK Donostia San Sebastián Ikus programazio osoa webgunean eta argitalpen berezian. Podéis consultar la programación completa en la web y en la publicación específica. www.donostiakultura.com/festak
04, 07, 14 Donostiako Estropadak
Regatas de San Sebastián
Kontxako Badia Bahía de la Concha www.donostiakultura.com/festak
05-06 Añorga Txiki Antolatzailea Organiza: Añorga Txikitarrak Auzo Elkartea
05-08 TXOMIn ENEA Antolatzailea Organiza: Asociación de Vecinos Lanberri
05-14 XXXVI JORNADAS CULTURALES EXTREMEÑAS Intxaurrondo Antolatzailea Organiza: Centro Extremeño
08-14 INTXAURRONDO ZAHARRA Antolatzailea Organiza: Intxaurrondo Zaharreko Bizilagun Elkartea -24-
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
10-14 jolastokieta Antolatzailea Organiza: Centro Cultural Recreativo Deportivo Jolastokieta
12-14 / 19-21 AIETE Antolatzailea Organiza: Lantxabe
15-21 egiako porrontxo jaiak Antolatzailea Organiza: Egiako Porrontxo Jaietako Batzordea
19-21 RIBERAS DE LOIOLA Antolatzailea Organiza: Loiolako Erriberako Auzo Elkartea - Averil
19-21 FIN DE VERANO: ALTZA Antolatzailea Organiza: Asociación de Vecinos Elkartasuna
21 X Domingo Fotográfico Digital Konstituzio plaza. 10:00-14:00 Antolatzailea Organiza: Gipuzkoako Argazkilari Elkartea Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa
21, 28 artisautza merkatua
mercado de artesanía
Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00 Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra)
27 Mendema festa
Fiesta de la Vendimia
Breta. Egunean zehar Durante todo el día Antolatzailea Organiza: Casa de la Rioja
28 gAY, LES, TRANS SEBASTIANE FESTA Gazteszena (Egia). 24:00 10 € (aldez aurretik anticipada), 14 € Toki-kopuru mugatua Aforo limitado Antolatzailea Organiza: Gehitu
-25-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
HAURRAK INFANTIL 05 BASERRIKO KIROLAK KULKI
Antzerkia kalean Teatro en la calle Atotxako Zelaia plaza. 17:30 euskara
06 IPAR AMERIKAR INDIOAK POTXIN ETA PATXIN
Antzerkia kalean Teatro en la calle Txomin Eneako kirolgunea Pista deportiva de Txomin Enea. 12:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Lanberri Jai Batzordea, Donostia Kultura
06 MARMADUKE (2010) TOM DEY
AEB EE.UU. 87’ Zinema Aiete K.E. 17:00 euskara Denontzat Todos
12 POXPOLOTAKONPAINIA.COM POXPOLO TA KONPAINIA
Antzerkia kalean Teatro en la calle Larrotxene plaza (Intxaurrondo). 18:00 euskara -26-
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
13 OIHAN KOLORETSUA
POTXIN ETA PATXIN PAILAZOAK
Aieteko Festak Otxanda parkea (Munto). 18:00 euskara Euria egiten badu, Aiete Kultur Etxean En caso de lluvia en el Centro Cultural Aiete Denontzat Todos
14 TXANTXARIAK Antzerkia kalean Teatro en la calle Jolas eta dantza musikatuak Larrotxene plaza. 18:00 euskara
15 PUZGARRIAK, GOMING ETA APAR FESTA
HINCHABLES, GOMING Y FIESTA DE LA ESPUMA
Porrontxo jaiak Luis Martin Santos plaza. 16:00
17 0-1 URTEKO UMEENTZAKO MASAJE TAILERRA MASAJE PARA BEBÉS DE 0-1 AÑOS josé ramón mauduit, cristina aznar
Egia K.E. 11:00-12:30 Antolatzaileak Organizan: ASKA, Hazi-Hezi Doako tailerra. Ekainera bitarte, hileko hirugarren asteazkenean. Taller gratuito todos los terceros miércoles de mes (hasta junio).
18 DJ PORRU Porrontxo jaiak Musika Luis Martin Santos plaza. 18:00 euskara
19 TXIPLI TXAPLA
TOMAXEN ABENTURAK
Porrontxo jaiak Luis Martin Santos plaza. 12:00
euskara -27-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
19 XAKE-BLITZ TXAPELKETA
CAMPEONATO DE AJEDREZ-BLITZ
Aieteko Festak Aieteko Parkea Parque de Aiete. 17:30 Denontzat Todos Antolatzaileak Organizan: Gros Xake Taldea, Gazteria Saila Departamento de Juventud, Donostia Kultura
19 ARTISTA GAZTEAK: torno tailerra Zeramika Artean Casareseko plaza. 17:30 euskara +6 Izen-ematea Casaresen irailaren 1etik aurrera Inscripci贸n en Casares a partir del 1 de septiembre -28-
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
20 APAR FESTA Otxanda parkea (Munto). 18:30 Denontzat Todos Antolatzaileak Organizan: Gazteria Saila Departamento de Juventud, Donostia Kultura
21 Madifathinka
(EKAITZ Majikoa) Ertza Dantza Gazteszena (Egia). 18:00. 4 €
21 POXPOLOTAKONPAINIA.COM POXPOLO TA KONPAINIA
Antzerkia kalean Teatro en la calle euskara Santa Barbara (Altza). 18:00
27 LOS CROODS (2013)
kirk de micco, chris sanders
AEB EE.UU. 90’ Zinema castellano Aiete K.E. 17:00 Denontzat Todos
Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura -29-
AGENDA EGUNEZ EGUN
BA DON ZKIDEA OSTIA K SOCI KULTUR A AS/OS
EHU: UDA IKASTAROAK UPV: CURSOS DE VERANO Donostia Kulturako bazkideek hainbat ikastaroen matrikulazioan % 50eko deskontua izango dute. Las socias y socios de Donostia Kultura pueden beneficiarse de un descuento del 50 % en la matriculación de algunos de los cursos. UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SECRETARÍA DE LOS CURSOS Palacio Miramar 20007 Donostia 1042 Posta Kutxatila – 20080 Donostia Tel. (+34) 943 219 511 – Fax (+34) 943 219 598 cverano@ehu.es / udaikastaroak@ehu.es www.ehu.es/cursosverano
MATRIKULA ESKARIA SOLICITUD DE MATRÍCULA: 2014ko maiatzaren 5etik aurrera eta plaza hutsak gelditzen diren bitartean. A partir del 5 de mayo de 2014 y mientras haya plazas. Inprimakia eta ikastaroen zerrenda Formulario y listado de los cursos: www.donostiakultura.com/ikastaroak www.donostiakultura.com/cursos -30-
IRAILA 2014 SEPTIEMBRE
MATRIKULAZIOA MATRICULACIÓN IRAILA 09-26 SEPTIEMBRE
WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/IKASTAROAK -31-
Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.org Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org
SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -32-
K.E.
M
ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org
MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.org
Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.org
Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@donostia.org
www.donostiakultura.com/sarrerak www.donostiakultura.com/bazkideak -33-
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO
diseinua: www.tga.cc
10.000 ale / ejemplares 0,35 € bana / unidad
TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES FIESTAS INFANTIL