Agenda: martxoa/marzo 2014 by DK Komunikazioa

AGENDA MARTXOA MARZO 2014 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO Deskontuak, sarreren zozketak, eskaintza esklusiboak... Descuentos, sorteos de entradas, ofertas exclusivas...

WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK

Haurrentzako tailerra

Zatoz haurrekin Victoria Eugeniara

Taller infantil

Ven al Victoria Eugenia con tus hijas y/o hijos

euskara Zerbitzu hau ikur honekin adierazitako ikuskizunetan eskainiko da soilik. Servicio disponible únicamente en los espectáculos marcados con este icono. ADINAK EDADES: 6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat (gehienez 20 haur). Entre 6 y 12 años (máximo 20 niños/as).

PREZIOAK PRECIO: 5 € lehenengo haurra . 3 € bigarrenetik aurrera . 5 € por niña o niño. 3 € segundo niño o niña.

ORDUTEGIA HORARIO: Emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da. Desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos después de finalizar.

NON EROSI DÓNDE COMPRAR: Antzokiko leihatilan edota www.kutxasarrerak.net webgunean. En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y en la web www.kutxasarrerak.net.

Kolaboratzailea En colaboración con: Musikanaiz

MARTXOA 2014 MARZO

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

Antzerkia Teatro

32 LITERATURA

DANTZA

MUSIKA

ZINEMA

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

KULTURA

FESTAK

27 -03

HAURRAK INFANTIL

Otsaila – Martxoa Febrero - Marzo DONOSTIAKO INAUTERIAK CARNAVALES DE SAN SEBASTIÁN

V JORNADA SOBRE ARTE ROMÁNICO castellano San Telmo Museoa. 10:00-14:30 /

01, 08, 15, 22, 29

FAMILIAREKIN JOLASEAN JUGANDO EN FAMILIA euskara Haurtxokoa (Etxarriene). 16:00-20:30 /

HERENSUGEAK. HARITZAREN BIHOTZA (EL CORAZÓN DEL ROBLE, 2012) euskara Aiete K.E. 17:00 /

01-08

EUSKAL KULTURAREN ILDOTIK Loiola

V. EUSKAL METAL FEST Intxaurrondo K.E. 18:30

EL RÉGIMEN DEL PIENSO la zaranda castellano Victoria Eugenia. 20:00 /

Inauteri gay les bi trans Festa: Star Warras Gazteszena. 24:00

HOGUERA CON BOSQUE AZUL MARTA CÁRDENAS castellano San Telmo Museoa. 12:00 /

03-06

Emakumeen XXIX. Astea XXIX Semana de las Mujeres Larratxo K.E. 17:00

03-07

Emakumeen XXvI. Astea XXvI Semana de las Mujeres Intxaurrondo K.E.

las horas (THE HOURS, 2002) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15 / -3-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

IRAKURKETA KLUBA Ernest Lluch K. E. 10:30 /

euskara

04-25

AUZOAK ETA HERRIAK DONOSTIA INDARTZEN LOS BARRIOS Y PUEBLOS FORTALECEN DONOSTIA

04, 05, 11, 13

MUJERES EN LAS ARTES VISUALES castellano San Telmo Museoa. 19:00 /

04, 18

AZÚCAR, QUINCALLA Y PATATAS: EL MAYOR NEGOCIO DE LA HISTORIA castellano Ernest Lluch K.E. 19:30 /

05, 12, 19, 26

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:3011:30

EGUN BAT, 4 PARETEN ARTEAN euskara Egia K.E. 18:00 /

LáGRIMAS EN LA LLUVIA ROSA MONTERO castellano Egia K.E. 18:30 /

EUSKAL HERRIA OINEZ 7 HIRIBURUAK CLUB VASCO DE CAMPING ELKARTEA euskara Okendo K.E. 19:30 /

LES BELLES ANNÉES SOPHIE AVON français San Telmo Museoa. 19:30 /

De Mayerling a Sarajevo (De Mayerling à Sarajevo, 1940) VOS castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

EL SABOREO DE LAS EXPERIENCIAS PARA APRECIAR MÁS LA VIDA castellano Lugaritz. 18:00 /

Narratzaileen Txokoa El Txoko del Narrador euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 /

LA PLAZA DEL DIAMANTE MERCÉ RODOREDA castellano Aiete K.E. 19:00 /

TERROR Y MISERIA EN EL PRIMER FRANQUISMO Teatro Estudio castellano Gazteszena (Egia). 19:00 /

LA NOVELA EN LA INDUSTRIA DE LA CONCIENCIA BELÉN GOPEGUI castellano Ernest Lluch K.E. 19:30 /

-4-

MARTXOA 2014 MARZO

06-08

carrera de obstáculos ges teatral castellano Victoria Eugenia Club. 21:00 /

LA FLOR QUE PALPITA YOSHI HIOKI castellano Ernest Lluch K.E. 18:00 /

TRES DÍAS CON LA FAMILIA (TRES DIES AMB LA FAMÍLIA, 2009) castellano Aiete K.E. 18:45 /

THE ROCK SIFREDI BAND Le Bukowski. 20:00

ORSAI MALAS COMPAÑÍAS ZIRKO TALDEA castellano Ibaetako Frontoia. 12:00 /

08, 15, 22, 29

FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES San Telmo Museoa

ROBOTAK (ROBOTS, 2005) euskara Aiete K.E. 17:00 /

DANTZAN TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON euskara Okendo K.E. 17:00 /

NOTAK MUGIMENDUAN NOTAS EN MOVIMIENTO euskara; 20:00 Antzoki Zaharra Teatro Principal. 18:00

castellano

ON EGIN BOROBIL Gazteszena (Egia). 18:00 /

euskara

OROBIL BOROBILA KIRIBIL KONPAINIA Larrotxene K.E. 18:00 / euskara

PERRO Komplot (Pedro Egaña, 5). 22:00 /

castellano

ELTZE FESTA FIESTA DE PIÑATA Altza. 11:30

10-13

dFERIA Donostia / San Sebastián

ALKASOROKO BENTA MIKEL TABERNA euskara Lugaritz K.E. 17:00 /

PRESENTACIÓN PACIENTE ACTIVO: EDUCACIÓN EN AUTOCUIDADOS castellano Tomasene K.E. 18:30 / -5-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

TRES COLORES: AZUL (TROIS COULEURS: BLEU, 1993) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15 /

11, 16

BURDIN LANKETA FORJA DE HIERRO IGOR HERCE PÉREZ San Telmo Museoa

OKATXU ASISKO URMENETA euskara Intxaurrondo K.E. 19:00 /

EMAKUMEA FILM LABURRETAN JBA euskara Okendo K.E. 19:00 /

ERREGE ETA PRINTZESA IPUINIK EZ! euskara Etxarriene (Martutene). 17:00 /

12, 19, 26

LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:30-18:30

CONTRA LA CEGUERA JULIO ANGUITA + JULIO FLOR castellano San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:00 /

SEXUALIDAD, AFECTIVIDAD EN LA MUJER MADURA KONTXI LOPEZ SORIA castellano Okendo K.E. 19:00 /

SHIRLEY VALENTINE (1989) castellano Egia K.E. 19:15 /

LA ELIMINACIÓN RITHY PANH castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 /

ESCRÍBEME UN POEMA IÑAKI GURRUCHAGA Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 /

castellano

SEMINAL JAZZ. Altxerri. 20:30

ANTROPOLOGIA(K) & ARTEA(K) ANTROPOLOGÍA(S) & ARTE(S) San Telmo Museoa

14, 21, 28

istoriogileak Casares K.E. 17:30-19:00 /

euskara

IRAKURKETA KLUBA DIGITALA: ABBADIAREN SEKRETUA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara 18:30-19:30 /

FMA TRIO Forum Fnac. 19:30 -6-

MARTXOA 2014 MARZO

14-15

MOJO WORKIN’ Gazteszena (Egia)

14-15

DOCTOR DESEO Intxaurrondo K.E. 22:00

IRAKURKETA KLUBA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 11:00euskara 12:30 /

ANIMALIAK EL RETABLO. Aiete K.E. 17:30

oteizaren kaxa beltza kresala dantza taldea, verdini dantza taldea Victoria Eugenia. 20:00

RULO Y LA CONTRABANDA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

27 VESTIDOS (27 DRESSES, 2008) castellano Tomasene K.E. 18:30 /

MULHOLLAND DRIVE (MULHOLLAND DR. 2001) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15 /

EUSKADIKO BIZITEGI-BAZTERKETA EXCLUSIÓN RESIDENCIAL EN EUSKADI San Telmo Museoa. 9:00-19:15

PÁJAROS DE PAPEL (2010) castellano Lugaritz K.E. 18:00 /

DONOSTIAKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA Victoria Eugenia Club. 20:00

EUSKAL SOZIOLINGUISTIKA JOXE MANUEL ODRIOZOLA euskara San Telmo Museoa. 19:00 /

LOS PRODUCTOS TÓXICOS BANCARIO-FINANCIEROS castellano Okendo K.E. 19:00 /

UDABERRIKO BARATZA euskara Ernest Lluch K.E. 17:30 /

LAS LETRAS/HIZKIAK: UNA INTERPRETACIÓN DEL MUNDO. HIPÓTESIS DESDE EL EUSKERA Y EL ESPACIO castellano San Telmo Museoa. 19:00 /

-7-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

BAILANDO CON PROTEÍNAS XABIER LÓPEZ castellano Ernest Lluch K.E. 19:30 /

LA CONQUISTA DE UN REINO (THE EXILE, 1947) VOS castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

EDUCANDO EN INTELIGENCIA EMOCIONAL LAURA MORENO castellano Loiola K.E. 18:00 /

DERECHO HUMANO AL AGUA Y SANEAMIENTO FRENTE A LAS PRESIONES PRIVATIZADORAS castellano San Telmo Museoa. 19:00 /

PROGRAMA PACIENTE ACTIVO: EDUCACIÓN EN AUTOCUIDADOS castellano Okendo K.E. 19:00 /

LA CUARENTENA JEAN-MARI GUSTAV LE CLÉZIO castellano Intxaurrondo K.E. 19:00 /

ENCUENTROS CON... RAMÓN BAREA castellano Ernest Lluch K.E. 19:30 /

MADAMA BUTTERFLY ASOCIACIÓN LÍRICA LUIS MARIANO castellano / Victoria Eugenia. 20:00 /

MINTZODROMOA San Telmo Museoa. 10:00-12:00 / 16:00-17:00 /

euskara

MATILDA Aiete K.E. 18:30 /

castellano

LOVE COMES LATELY (2007) VOS castellano Okendo K.E. 19:00 /

COLOMBINA´S Ernest Lluch K.E. 20:00 /

castellano

NEIL HALSTEAD VS VELVET UNDERGROUND & NICO + KEZIA Intxaurrondo K.E. 22:00

KUNG FU PANDA (2008). Aiete K.E. 17:00 /

castellano

CLETAREN AMETSA GUS MARIONETAS euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 17:30 /

KIBUBU marie de jongh Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 /

euskara -8-

MARTXOA 2014 MARZO

Circus incognitus Jamie Adkins Gazteszena (Egia). 20:00

ilargiaren doinuak luna nueva ajenjo compañía, soledad ruz Victoria Eugenia. 20:00

VÍCTOR RUTTY + ELSSO RODRÍGUEZ + KULTO KULTIBO Larratxo K.E. 21:00

JOHN PAUL KEITH + BALERDI BALERDI ETA PETTI + GRAN YATE ESPECIAL Intxaurrondo K.E. 22:00

gregario de luxe Victoria Eugenia Club. 12:00 /

euskara

AMETS ZIRKOA SALGAI! Aldatzen Laguntzen Antzerki Taldea euskara Gazteszena (Egia). 19:00 /

RECUERDA… (SPELLBOUND, 1945) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15 /

EROS: TREN TXINATAR BATEAN… RENÉ DEPESTRE Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 /

euskara

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN del POETA castellano Intxaurrondo K.E. 18:30 /

ABRIENDO CAMINOS. Dificultades cotidianas de las personas con discapacidad castellano Okendo K.E. 18:45 /

HUELLAS DE LA EDAD DE HIERRO: BIZKAIKO ARKEOLOGIA MUSEOA (bibat) castellano San Telmo Museoa. 19:00 /

TODO LO QUE SOY ANNA FUNDER Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 /

castellano

LA NOCHE DE ENFRENTE (2012) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

JBA euskara

Comunícate bien / comunícalo EDUARDO YÁÑEZ (oNDA cERO) castellano Egia K.E. 19:00 /

EMAKUME EZEZAGUN BATEN GUTUNA (LETTER FROM AN UNKNOWN WOMAN, 1948) JBA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

-9-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

GESTIÓN PÚBLICA DEL AGUA Y SANEAMIENTO EN EUSKADI castellano San Telmo Museoa. 19:00 /

poesia. Intxaurrondo K.E. 19:00/

euskara

XIV. DONOSTIA ANTZERKI SARIA Victoria Eugenia. 20:00. Gonbidapenarekin Con invitación /

euskara

mALDATASKULL TRIO Altxerri. 20:30

INFLUENCIA DE LA DIETA Y DEL CLIMA EN LAS ENFERMEDADES REUMÁTICAS Okendo K.E. 18:30 / castellano

BOST Altxerri. 20:30

28, 30

MUSIKA SAKRATUAREN XXV. ZIKLOA XXV CICLO DE MÚSICA SACRA

UNDERNEED. La Taberna (Egia). 20:00

TRADITION 2.1 KORRONTZI. Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00 /

euskara

ATLÁNTICO XOEL LÓPEZ. Intxaurrondo K.E. 22:00

BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANITOS (SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS, 1937) castellano Aiete K.E. 17:00 /

ORIGAMI mudances Gazteszena (Egia). 18:00

NYMIO ZERO EN CONDUCTA. Tomasene K.E. 18:00

GAUA MIKEL AZPIROZ. Victoria Eugenia Club. 20:00

29, 30

LA PREMATURA MUERTE DE UN VIAJANTE SíNDROME DE CLOWN castellano Imanol Larzabal (Lugaritz). 29, 20:00; 30, 19:30 /

IS THE SPORT KILLING THE CULTURE? OR IT´S REALLY A KING OF AN ART DISCIPLINE? english Okendo K.E. 19:00 /

CISNE NEGRO (BLACK SWAN, 2010) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15 /

-10-

MARTXOA 2014 MARZO

ANTZERKIA TEATRO

EL RÉGIMEN DEL PIENSO la zaranda

Victoria Eugenia. 20:00. castellano 18 €, 15 €, 6 € La Zarandari omenaldia Homenaje a La Zaranda Txerrikien industria, dirudienez, gizentze azkarraren eta pentsu gehiegiaren eragina jasaten hasita dago. Lanpostuaren aldeko borrokak, ordutegi errutinazkoa beste irtenbiderik ez duela, txerriaren eta gizakiaren bizitzak elkartzea eta bata bestearekin nahastea ekarriko du. La industria porcina comienza a verse afectada, al parecer, por el engorde rápido y el exceso de pienso. La lucha por el puesto, con el único horizonte de un horario rutinario hace que las vidas del cerdo y el hombre se crucen y se confundan.

TERROR Y MISERIA EN EL PRIMER FRANQUISMO Teatro Estudio de San Sebastián

Gazteszena (Egia). 19:00

castellano

-11-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

06-08

carrera de obstáculos ges teatral

Victoria Eugenia Club. 21:00. 10 € castellano Ane Gabarain, Vito Rogado (aktoreak), Teresa Calo (zuzendaria directora) “Emakumeak krisian” gaiaren inguruko gidoi-ikastaro bat da aitzakia estutasunetan diren emakume batzuen hiru istorio aurkezteko. Behingoz, maite-kontuekin zerikusirik ez duten arazoei aurre egiten ikusiko ditugu emakume horiek. Un cursillo de guión que propone el tema “Mujeres en crisis” es la excusa para presentar tres historias de mujeres en apuros. Por una vez, vemos a estas mujeres enfrentadas a problemas que tienen poco o nada que ver con sus conflictos amorosos.

10-13 dFERIA Antzerkia eta dantza Teatro y danza Victoria Eugenia Antzoki Zaharra Teatro Principal Gazteszena (Egia) Imanol Larzabal (Lugaritz), Intxaurrondo K.E. Atano III.a frontoia Victoria Café Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) Info +: www.dferia.com

-12-

MARTXOA 2014 MARZO

MADAMA BUTTERFLY ASOCIACIÓN LÍRICA LUIS MARIANO

Victoria Eugenia. 20:00 45 €, 35 €, 12 € castellano Giacomo Puccinik konposatutako opera honek geisha baten tragedia kontatzen du. Iparramerikar batekin ezkondu ondoren, gizona bere herrialdera itzultzen da. Handik urte batzuetara, gizon hori iparramerikar batekin ezkonduta agertzen da berriro, bera kanpoan zen bitartean geishak izan duen semearen ardura hartzeko asmoz. Compuesta por Giacomo Puccini, narra la tragedia de una geisha enamorada de un norteamericano quien tras desposarla regresa a su país. A los años reaparece casado con una americana y solicitando hacerse cargo del hijo que la geisha ha dado a luz durante su ausencia.

Circus incognitus Jamie Adkins

Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € Jamie Adkins, Eguzkiaren Zirkuko eta Eloize Zirkuko kide ohia, bere pertsonaia inozo eta sentibera mundu osoan zehar aurkezten dabil egun. Teknika bikainaren jabe, zirkuko artista osoa dugu: clowna, juglarea eta akrobata. Mila eta bat sorkuntzadun poeta! Jamie Adkins, exintegrante de Circo del Sol y del Circo Eloize, está de gira con su personaje sensible e ingenuo. Dotado de una técnica excelente, es un artista circense completo: clown, juglar y acróbata. ¡Un poeta con mil y una invenciones! -13-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

AMETS ZIRKOA SALGAI! Aldatzen Laguntzen Antzerki Taldea

Antzerki amateurra Teatro amateur euskara Gazteszena (Egia). 19:00. 5 €

XIV. DONOSTIA ANTZERKI SARIA

Victoria Eugenia. 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación euskara Urtero, martxoaren 27an Antzerkiaren Nazioarteko Eguna dela eta, Donostia Antzerki Saria ematen zaio aurreko urtean hirian euskaraz antzeztutako obra onenari, eta halaxe egingo da aurten ere. Saria eman ondoren, obra saritua antzeztuko da. Todos los años, en torno al 27 de marzo, Día Internacional del Teatro, se concede el Premio Donostia de Teatro a la mejor obra en euskera representada en la ciudad el año anterior. Tras la entrega del premio, se representará la obra ganadora.

29, 30

LA PREMATURA MUERTE DE UN VIAJANTE SíNDROME DE CLOWN

Imanol Larzabal (Lugaritz). 29, 20:00; 30, 19:30. 10 € castellano Muerte de un viajante antzezlan ospetsua antzeztea nahi dute Raspa eta Rudo pailazoek, baina ez dira ados jartzen nola. Batak jatorrizko lanaren bertsio zehatza egitea nahi du eta besteak berriz ezkutuan dagoena, hau da, esaten ez dena agerira ateratzea nahi du. Dos payasos intentan representar Muerte de un viajante, una obra maestra del siglo XX. Mientras uno de ellos quiere hacer una versión fiel a la original, su compañero quiere hacer una versión de la obra basada en el “subtexto”. -14-

MARTXOA 2014 MARZO

DANTZA 15

estreinaldia

oteizaren estreno kaxa beltza kresala ETA verdini dantza taldeaK

Victoria Eugenia. 20:00. 18 €, 15 €, 6 € Jorge Oteizaren gainean eraikitako figura eta mitoa baino, haren obra hartu da aintzat euskal dantzaikuskizun berri hau zuzentzeko orduan. Un nuevo espectáculo de danza vasca dirigido en relación con la obra, que no con la figura, el mito y la leyenda de Jorge Oteiza, del que procuramos dar una visión caleidoscópica.

ilargiaren doinuak luna nueva ajenjo compañía, soledad ruz

estreinaldia estreno

Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 6 € Ilargia euskal kulturan eta kultura flamenkoan sinbologia handiko elementua da. Ikuskizunean zehar, bi istorio paralelo irudikatzen dira, adierazpide guztiz desberdinekoak (euskal dantza, dantza flamenkoa eta dantza garaikidea) baina aldi berean sentipen berberak biziarazten dituztenak. Tanto para el pueblo vasco como para los flamencos, la luna ha sido un elemento con una fuerte simbología. A lo largo del espectáculo se viven dos historias paralelas con expresiones totalmente distintas (euskal dantza, baile flamenco y danza contemporánea), pero que a la vez hacen vivir las mismas sensaciones. -15-

AGENDA: MUSIKA

MUSIKA 01

Royal Hunt, Zenobia, Ebony Code, Cloudscape … V. EUSKAL METAL FEST

Intxaurrondo K.E. 18:30. 20 € (aldez aurretik anticipada), 25 € Antolatzaileak Organizan: Xpression, Donostia Kultura

THE ROCK SIFREDI BAND Donostikluba Zirkuitua

Le Bukowski. 20:00 Antolatzaileak Organizan: Musika Gela, Buenawista, Ginmusica, Le Bukowski, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza

PERRO Donostikluba Zirkuitua

Komplot (Pedro Egaña, 5). 22:00. 7 €

castellano

Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Komplot, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza

49 HEINEKEN JAZZALDIA TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES

Altxerri. 20:30

Forum Fnac. 19:30

Altxerri. 20:30

SEMINAL JAZZ

FMA TRIO

MALDATASKULL TRIO

BOST

DONOSTIAKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA

Victoria Eugenia Club. 20:00 -16-

MARTXOA 2014 MARZO

14-15

DOCTOR DESEO

Intxaurrondo K.E. 22:00. 15 € (aldez aurretik anticipada), 18 € Doctor Deseo taldeak berak amets egindako zuzenekoa eskainiko du. Zuzeneko hori apropos eta apartekoena izango litzatekeena Doctor Deseo talde berarentzat ere, 120 minututik gorako emanaldi berri eta bikaina. Todo comenzó con la canción Busco en tus labios, y ahora con un diferente y más intenso Busco en tus labios volverá a empezar. Gira 2014 de Doctor Deseo. Antolatzaileak Organizan: Baga Biga, Donostia Kultura

MOJO WORKIN’

Donostikluba Zirkuitua Blues, Rhtyhm and Blues, Soul Gazteszena (Egia). 14, 23:00; 15, 21:00. 15 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Gure Gauza, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza

Billy Boy Arnold + Sugar Pie DeSanto + Weekend DJ Line-U

Baby Washington (New York, US) + Owen Gray (Jamaica) + Weekend DJ Line-Up

-17-

AGENDA: MUSIKA

RULO Y LA CONTRABANDA

Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00. 22,50 € Rulo y La Contrabanda kanta akustikoen arlora aldatzen dira oraingoan, bost musikari, hamazazpi tresna eta koreografia zaindu batez. Ia bi orduko emanaldia, bira honetarako prestatua espresuki. Rulo y La Contrabanda se suben al tejado de las canciones acústicas con cinco músicos, diecisiete instrumentos y una cuidada escenografía. Casi dos horas de un espectáculo preparado exclusivamente para esta gira. Kolaboratzailea En colaboración con: Get In

COLOMBINA´S Erakusleihoa

Ernest Lluch K.E. 20:00

castellano

NEIL HALSTEAD VS VELVET UNDERGROUND & NICO + KEZIA Donostikluba Zirkuitua

Intxaurrondo K.E. 22:00. 15 € 90eko hamarraldi hasieratik, Neil Halstead britainiarra beti egon da ondo kokatuta artista errespetatuen lepotik dominak zintzilikatzen dituzten inkestetan. Desde principios de los 90, Neil Halstead (Slowdive, Mojave 3) siempre ha estado bien situado en esas encuestas que cuelgan medallas en el cuello de los tipos respetados. Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza -18-

MARTXOA 2014 MARZO

VÍCTOR RUTTY + ELSSO RODRÍGUEZ + KULTO KULTIBO

Donostikluba Zirkuitua Larratxo K.E. 21:00 6 € (aldez aurretik anticipada), 9€

JOHN PAUL KEITH + BALERDI BALERDI ETA PETTI + GRAN YATE ESPECIAL

Intxaurrondo K.E. 22:00. 12 € (aldez aurretik anticipada), 15 € Ipar Amerikako gitarrista, kantari eta konposatzaile bikainak Memphis Circa 3AM aurkeztuko du. Berarekin izango dira Balerdi Balerdi eta Petti, baita Donostiako Gran Yate Especial taldea. El estadounidense John Paul Keith presenta Memphis Circa 3AM. Prevaimente actuarán, Balerdi Balerdi eta Petti y el grupo donostiarra Gran Yate Especial. Antolatzaileak Organizan: Bloodymary, Donostia Kultura -19-

AGENDA: MUSIKA

UNDERNEED

Donostikluba Zirkuitua La Taberna (Egia). 20:00

MUSIKA SAKRATUAREN XXV. ZIKLOA XXV CICLO DE MÚSICA SACRA

IAGOBA FANLO

Karmeliten Eliza Iglesia de los Carmelitas (Easo,75). 20:00

ARAOZ GAZTE ABESBATZA.

Espiritu Santua (Ibaeta). 18:00 Apirilean emanaldi gehiago Más actuaciones en abril

TRADITION 2.1 KORRONTZI

Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00. 9 € euskara Korrontzi taldearen Tradition 2.1 diskoa kosmopolita da, Euskal Herriko musika tradizionala hamaika herrietako musikari eta euren musikarekin nahasketa. Emaitza liluragarria da. Mikel Markez, Alex Sardui (Gatibu), Ibon Koteron, Oinkariko dantzariak eta Liron Man-ekin (Israel) batera arituko dira oholtzan. Con su cuarto disco, Korrontzi nos ofrece una visión cosmopolita; música tradicional vasca desde la óptica de la trikitixa mezclada con músicos de culturas y países muy diversos. -20-

MARTXOA 2014 MARZO

ATLÁNTICO XOEL LóPEZ

Intxaurrondo K.E. 22:00. 15 € (aldez aurretik anticipada), 18 € Xoel Lópezek Atlántico aurkeztuko du (Esmerarte 2012), bere izenaz ateratako lehen diskoa, eta orain artekoetan bereena. Xoel López presenta Atlántico (Esmerarte 2012), el primer disco editado con su propio nombre, y el más personal hasta la fecha. Antolatzaileak Organizan: Get In, Donostia Kultura

GAUA MIKEL AZPIROZ

Victoria Eugenia Club. 20:00. 6€ Mikel Azpiroz (Donostia, 1971), Hammond B3 organoak liluratuta, Elkano Browning Cream taldea sortu eta ibilbide oparoa egiten ari da. Gaua bakarkako piano diskoa, berak konposatutako kantuez osatua, aurkeztuko digu oraingoan. Mikel Azpiroz (San Sebastián, 1971) sucumbió al encanto del sonido del órgano Hammond B3 y fundó Elkano Browning Cream, grupo con el que desarrolla una creatividad basada en el ritmo. Ahora nos presenta su disco de piano solo Gaua, con todas las canciones compuestas por él.

-21-

AGENDA: ZINEMA

ZINEMA ekaitza garunean cerebros borrascosos

Ernest Lluch K.E. 19:15

castellano

las horas (THE HOURS, 2002) STEPHEN DALDRY AEB Erresuma Batua EE.UU Reino Unido 114’

TRES COLORES: AZUL (TROIS COULEURS: BLEU, 1993) KRYSZTOF KIESLOWSKI Frantzia-Polonia. 98’

MULHOLLAND DRIVE (MULHOLLAND DR. 2001) DAVID LYNCH Frantzia, AEB EE.UU. 147’

RECUERDA (SPELLBOUND, 1945) ALFRED HITCHCOCK AEB EE.UU. 111’

CISNE NEGRO (BLACK SWAN, 2010) DARREN ARONOFSKY AEB EE.UU. 109’

-22-

MARTXOA 2014 MARZO

Nosferatu: max ophüls Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 4,60 € (abonuak: 58,60 €) Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura

De Mayerling a Sarajevo (De Mayerling à Sarajevo, 1940) Frantzia. 89’ VOS castellano

19 LA CONQUISTA DE UN REINO

(THE EXILE, 1947) AEB EE.UU. 90’ VOS castellano

EMAKUME EZEZAGUN BATEN GUTUNA (LETTER FROM AN UNKNOWN WOMAN, 1948) AEB EE.UU. 90’ JBA euskara

TRES DÍAS CON LA FAMILIA (TRES DIES AMB LA FAMÍLIA, 2009) MAR COLL Espainia. 86` Literatura y cine: bideo-foruma castellano Aiete K.E. 18:45 Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

NOTAK MUGIMENDUAN NOTAS EN MOVIMIENTO dFERIA Antzoki Zaharra T. Principal euskara 18:00 20:00 castellano Gonbidapenarekin Con invitación

-23-

AGENDA: ZINEMA

EMAKUMEA FILM LABURRETAN

Okendo K.E. 19:00.

JBA euskara

Antolatzaileak Organizadores: Filmazpit, Donostia Kultura

THE CURSE (2012) Fyzal Boulifa Erresuma Batua Reino Unido. 17’

IRENE (2011) Patricia Galucci, Victor Nascimento Brasil. 14’

MOBILE HOMES (2013) Vladimir de Fontenay AEB EE.UU. - Frantzia. 13’

RAE (2012) Emmanuelle Nicot Frantzia. 19’

WHAT TO BRING TO AMERICA (2010) Christophe Nassif AEB EE.UU. 14’

SHIRLEY VALENTINE (1989) LEWIS GILBERT

Erresuma Batua-aeb EE.UU.-Reino Unido. 108 ’ castellano Egia K.E. 19:15 Antolatzailea Organiza: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea

27 VESTIDOS (27 DRESSES, 2008) ANNE FLETCHER AEB EE.UU. 111’ Tomasene K.E. 18:30

castellano

Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

PÁJAROS DE PAPEL (2010) EMILIO ARAGÓN

Espainia. 110’ Bideo-foruma Lugaritz K.E. 18:00

castellano

Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura -24-

MARTXOA 2014 MARZO

LOVE COMES LATELY (2007) Jan Schütte

Alemania. 86’ Bideo-forum alemana Vídeo-fórum alemán VOS castellano Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Goethe-Institut (Madrid)

LA NOCHE DE ENFRENTE (2012) RAOUL RUIZ

Txile-Frantzia. 112’ Zine Independentearen Zirkuitua Circuito de Cine Independiente Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 3,5 € JBA euskara Antolatzaileak Organizan: Tabakalera, MUSAC, Centro Cultural Niemeyer, IVAC-La Filmoteca, CGAI Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura

IS THE SPORT KILLING THE CULTURE? OR IT´S REALLY A KING OF AN ART DISCIPLINE?

English Meeting after introductory screeening English Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizadores: Grupo Artess, Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Donostia Hizkuntza Eskola Ofiziala

-25-

AGENDA: + KULTURA

KULTURACINE 01

V JORNADA SOBRE ARTE ROMÁNICO

Jardunaldiak Jornadas San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:00-14:30 Gonbidapenarekin Con invitación castellano Antolatzailea Organiza: Asociación de Amigos del Románico Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa

01-08

EUSKAL KULTURAREN ILDOTIK

Loiola Antolatzaileak Organizan: Loiolako Hontza Kultur Elkartea, Sustrai Aisialdi Taldea, Donostia Kultura

HOGUERA CON BOSQUE AZUL MARTA CÁRDENAS

Hileko Obra Obra del mes Hizlaria Ponente: Mari Jose Aranzasti San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00

castellano

Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

03-06

Emakumeen XXIX. Astea XXIX Semana de las Mujeres

Dagoeneko ez gara berdinak Ya no somos las mismas Larratxo K.E. 17:00 Antolatzaileak Organizan: Ostadar, Uztai Belar, Elkarte Berri (Altzako emakume elkarteak Asociaciones de mujeres de Altza), Donostia Kultura

03-07

Emakumeen XXvI. Astea XXvI Semana de las Mujeres

Intxaurrondo K.E. Antolatzaileak Organizan: Lagunak Elkartea, Intxaurrondo Berri Emakumeen Elkartea, Plus 55, Donostia Kultura

-26-

MARTXOA 2014 MARZO

04-25

AUZOAK ETA HERRIAK DONOSTIA INDARTZEN LOS BARRIOS Y PUEBLOS FORTALECEN DONOSTIA

19:00 euskara + castellano Info +: www.donostia.org/partaidetza 04: Etxarriene (Martutene) 06: Tomasene K.E. 10: Ernest Lluch K.E. 12: Aiete K.E.

13: Ernest Lluch K.E. 17: San Telmo Museoa 18: Loiola K.E. 19: Lugaritz K.E

20: Egia K.E. 24: Okendo K.E 25: Intxaurrondo K.E.

MUJERES EN LAS ARTES VISUALES

Proiekzioak eta solasaldiak Proyecciones y coloquios

San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

04 EL LENGUAJE DE LOS OBJETOS

castellano

DE MARI JOSE RECALDE (2012)

05 EL VUELO DE DORA SALAZAR (2011) 11 SÉRAPHINE (2008) 13 EL ARTISTA Y LA MODELO (2012) 04, 18 AZÚCAR, QUINCALLA Y PATATAS:

EL MAYOR NEGOCIO DE LA HISTORIA IÑIGO ARTAMENDI

HitzaldiaK ConferenciaS castellano Ernest Lluch K.E. 19:30

EGUN BAT, 4 PARETEN ARTEAN

Hitzaldia Conferencia euskara Egia K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea

GROENLANDIA KAYAK-EAN Emakumeen Eguna Día de las Mujeres

Bidai kontaketa Relato de viajes Etxarriene (Martutene). 19:30

euskara

Antolatzaileak Organizan: Etxarriene, Donostia Kultura -27-

AGENDA: + KULTURA

EUSKAL HERRIA OINEZ 7 HIRIBURUAK CLUB VASCO DE CAMPING ELKARTEA

Mendia eta Natura: hitzaldia conferencia euskara Okendo K.E. 19:30 Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura

EL SABOREO DE LAS EXPERIENCIAS PARA APRECIAR MÁS LA VIDA DAVID ALVEAR

Hitzaldia Conferencia castellano Lugaritz. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

PRESENTACIÓN PACIENTE ACTIVO: EDUCACIÓN EN AUTOCUIDADOS ESTÍBALIZ GAMBOA, LOURDES OCHOA DE RETANA

Hitzaldia Conferencia castellano Tomasene K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Osakidetza Osasun Eskola

11, 16

BURDIN LANKETA FORJA DE HIERRO IGOR HERCE PÉREZ

Galiarren aroan. Cesar aurreko Akitania erakusketaren harira egindako artisau erakustaldia Exhibición de artesanía con motivo de la exposición En tiempos galos. Aquitania antes de César San Telmo Museoa (Erakusketa inguruan Zona de la exposición) 11, 17:00-20:00; 16, 11:00-14:00 / 17:00-20:00

CONTRA LA CEGUERA JULIO ANGUITA + JULIO FLOR

Liburu aurkezpena Presentación de libro San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:00 Gonbidapenarekin Con invitación castellano

SEXUALIDAD, AFECTIVIDAD EN LA MUJER MADURA KONTXI LOPEZ SORIA

Hitzaldia Conferencia castellano Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizadores: Plus 55, Donostia Kultura -28-

MARTXOA 2014 MARZO

ANTROPOLOGIA(K) & ARTEA(K) ANTROPOLOGÍA(S) & ARTE(S)

Jardunaldiak Jornadas San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 9:30-14:30 / 16:30-20:00

EROMECÁNICA: LA ERÓTICA DE LA MAQUINARIA SOCIAL COLECTIVO EPLC Performance San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:30 Info +: www.ankulegi.org Antolatzailea Organiza: Ankulegi, UPV-EHU Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

EUSKADIKO BIZITEGI-BAZTERKETA EXCLUSIÓN RESIDENCIAL EN EUSKADI

Jardunaldiak Jornadas San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 9:00-19:15 Info +: www.mintegia.ssis.net / 943 423656 (Ane) Antolatzaileak Organizan: Bilboko, Donostiako eta Gasteizko udalak Ayuntamientos de Bilbao, San Sebastián y Vitoria-Gasteiz, Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Politiketako Saila Departamento de Empleo y Políticas Sociales del Gobierno Vasco

EUSKAL SOZIOLINGUISTIKA JOXE MANUEL ODRIOZOLA

Solasaldia Tertulia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

euskara

Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Bagera Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

LOS PRODUCTOS TÓXICOS BANCARIO-FINANCIEROS. SITUACIÓN ACTUAL Y RESOLUCIONES JUDICIALES

Isabel Iglesias Molins Ander Blanco Crespo (Ausbanc)

Hitzaldia Conferencia castellano Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizadores: Ausbanc, Donostia Kultura

LAS LETRAS/HIZKIAK: UNA INTERPRETACIÓN DEL MUNDO. HIPÓTESIS DESDE EL EUSKERA Y EL ESPACIO MIGEL GARAI, BEGOÑA C. VECILLA, JOXERRA GARZIA

Liburu aurkezpena Presentación DE libro San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 -29-

castellano

AGENDA: + KULTURA

BAILANDO CON PROTEÍNAS XABIER LÓPEZ

Zientziaren Bide Berriak Nuevos Caminos de la Ciencia Hitzaldia Conferencia castellano Ernest Lluch K.E. 19:30

EDUCANDO EN INTELIGENCIA EMOCIONAL LAURA MORENO

Hitzaldia Conferencia castellano Loiola K.E. 18:00

DERECHO HUMANO AL AGUA Y SANEAMIENTO FRENTE A LAS PRESIONES PRIVATIZADORAS ANIZA GARCÍA, PEDRO ARROJO, GRACIELLA FERRER, FEDERICO MAYOR ZARAGOZA

Mahai-ingurua Mesa redonda San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellano

PROGRAMA PACIENTE ACTIVO: EDUCACIÓN EN AUTOCUIDADOS ESTIBALIZ GAMBOA, LOURDES OCHOA DE RETANA

Hitzaldia Conferencia castellano Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizadores: Plus 55, Donostia Kultura Laguntzaileak Colaboradores: Osakidetza, Osasun Eskola

ENCUENTROS CON... RAMÓN BAREA

Solasaldia Diálogo Aurkezlea Presentador: Felipe Loza Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano

-30-

MARTXOA 2014 MARZO

MINTZODROMOA

San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:00-12:00 / 16:00-17:00 euskara / Parte hartzeko: mintzalaguna@bagera.net Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Bagera Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

ABRIENDO CAMINOS. Dificultades cotidianas de las personas con discapacidad Kathleen Phillips

Hitzaldia Conferencia castellano Okendo K.E. 18:45 Antolatzaileak Organizadores: Gielmar, Donostia Kultura

HUELLAS DE LA EDAD DE HIERRO: BIZKAIKO ARKEOLOGIA MUSEOA (bibat) IÑAKI GARCÍA CAMINO, JAIONE AGIRRE

Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellano

Comunícate bien / comunícalo EDUARDO YÁÑEZ (oNDA cERO)

Hitzaldia Conferencia castellano Egia K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizadores: Plus 55, Donostia Kultura

GESTIÓN PÚBLICA DEL AGUA Y SANEAMIENTO EN EUSKADI IÑIGO ANSOLA, ENRIQUE NOAIN, IÑIGO ELOSEGUI, JAIME MOREL, JABIER ALMANDOZ

Mahai-ingurua Mesa redonda Moderatzailea Modera: Mariano Ferrer San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

INFLUENCIA DE LA DIETA Y DEL CLIMA EN LAS ENFERMEDADES REUMÁTICAS Joaquín belzunegi

Hitzaldia Conferencia castellano Okendo K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizadores: Agaer, Donostia Kultura

-31-

castellano

AGENDA:LITERATURA

LITERATURA 05

LáGRIMAS EN LA LLUVIA ROSA MONTERO

Literatur solasaldia: Zientzia Fikzioa Tertulia literaria: Ciencia Ficción Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz castellano Egia K.E. 18:30

LES BELLES ANNÉES SOPHIE AVON

Club de lecture San Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 19:30 Coordinatrice: Luisa Etxenike

français

06 Narratzaileen Txokoa

El Txoko del Narrador

Hizketaldia Narraciones euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura

LA PLAZA DEL DIAMANTE MERCÉ RODOREDA

Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta castellano Aiete K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

LA NOVELA EN LA INDUSTRIA DE LA CONCIENCIA BELÉN GOPEGUI

HITZALDIA CONFERENCIA Aurkezlea Presenta: Alberto Moyano Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano -32-

MARTXOA 2014 MARZO

LA FLOR QUE PALPITA YOSHI HIOKI

Ipuin-kontalari japoniarra Cuentacuentos japonés castellano Ernest Lluch K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

ALKASOROKO BENTA MIKEL TABERNA

Literatura eta kafea: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal euskara Lugaritz K.E. 17:00

OKATXU ASISKO URMENETA

Komikia: solasaldia Egilea bertan egongo da Gidatzailea Dinamiza: Iosu Mitxelena Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara

LA ELIMINACIÓN RITHY PANH

Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina castellano Ernest Lluch K.E. 18:30

ESCRÍBEME UN POEMA IÑAKI GURRUCHAGA

Aurkezpen solasaldia Presentación y tertulia Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00

castellano

LA CUARENTENA JEAN-MARI GUSTAV LE CLÉZIO

Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano

-33-

AGENDA:LITERATURA

EROS: TREN TXINATAR BATEAN, BEDERATZI ISTORIO AMODIOZKO ETA AZTI IPUIN BAT RENÉ DEPESTRE

Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

euskara

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA

Intxaurrondo K.E. 18:30

castellano

Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

TODO LO QUE SOY, ANNA FUNDER

Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Beatriz Monreal Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

castellano

POESIA PLAZARA: GOZATZEKO TAILERRA

Gidatzailea Dinamiza: Iratxe Retolaza euskara Intxaurrondo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plazara goaz, Donostia Kultura

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES Maiatzaren 25era arte Hasta el 25 de mayo

Galiarren aroan. Cesar AURREKO AKITANIA En tiempos galos. Aquitania antes de César San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano + français Antolatzaileak Organizan: Musée d´Aquitaine, San Telmo Museoa, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Bibat

-34-

MARTXOA 2014 MARZO

Martxoaren 2ra arte Hasta el 2 de marzo

200: IKUS-ENTZUNEZKOA AUDIOVISUAL San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, 1813-2013 Bigarren Mendeurrena Bicentenario, San Telmo Museoa, Donostia Kultura, Morgancrea

Martxoa 18 marzo Maiatza 31 mayo

URAK, IBAIAK ETA HERRIAK AGUAS, RÍOS Y PUEBLOS San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Uraren inguruan sortutako arazo eta gatazken giza ikuspegia ematen duen argazki erakusketa. Zuzeneko testigantza eta irudiez baliatuta, eragina jasan dutenek estatistika hotz izateari utzi eta bere larritasunak, arrazoiak eta esperantzak helarazten dizkigute. Exposición fotográfica que ofrece el perfil humano de los conflictos y de las luchas del agua. A través de fotografías y testimonios directos, los afectados dejan de ser una fría estadística para comunicarnos en directo sus angustias, razones y esperanzas.

GAZTAGINTZA San Telmo Museoa (Gastro-kultura gunea Espacio gastro cultural). euskara + castellano Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 Martxoaren 22ra arte Hasta el 22 de marzo

ZAZPI EMAKUME Margolari taldeA Okendo K.E. Martxoaren 28ra arte Hasta el 28 de marzo

nepaleko begiradak miradas del nepal sergio gonzález Okendo K.E. Martxoaren 23ra arte Hasta el 23 de Marzo

ilustratzailearen txokoa MAITE GURRUTXAGA Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Martxoa 26 marzo Ekaina 15 junio

ilustratzailearen txokoa, AITZIBER ALONSO Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

-35-

AGENDA:LITERATURA

04 - 27

Martxoa - Apirila Marzo - Abril

Emakumea. Denok gara horietako bat MUJER. TODOS SOMOS UNA FRANCISCO MAGALLÓN Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: ACNUR (Agencia de la ONU para los Refugiados)/UHNCHR, UHNCHR, Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea Casa de la Paz y los Derechos Humanos, Giza Eskubideen Zinemaldia Festival de Cine y Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura

04-30

BERRERABILIZ SORTU reutilarte

Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Emaús Gizarte Fundazio Taldea Grupo Emaús Fundación Social, Donostia Kultura

Martxoaren 7ra arte Hasta el 7 de marzo

DONOSTREET MARIO OLMEÑO Ernest Lluch K.E.

14 -25

Martxoa Marzo - Apirila Abril

METAMORFOSIA, DESBIDERATZEAK ETA ALTERAZIOAK METAMORFOSIS, ALTERACIONES Y DESVÍOS Ernest Lluch K.E. + Intxaurrondo K.E. Antolatzaileak Organizan: EHU–UPV, Donostia Kultura

03-30

CARTOGRAFÍA DE LOS RECUERDOS DIEGO ALDASORO

Egia K.E.

06-28

DANDAI EGIATIK SORTZEN 5

Egia K.E. Martxoaren 14ra arte Hasta el 14 de marzo

TXOTXONGILlO TALDEA ENKARNI GENUA, MANOLO GÓMEZ Lugaritz K.E.

-36-

MARTXOA 2014 MARZO

Martxoaren 21etik aurrera A partir del 21 de marzo

TROPECISTA ELENA ODRIOZOLA Lugaritz K.E.

03-30

Martxoa– Apirila Marzo-Abril

BELTZ EXPOSICIÓN SOBRE LO NEGRO ALBERTO SAAVEDRA Loiola K.E. Martxoaren 31ra arte Hasta el 31 de marzo

LOIOLAKO ARGAZKI ZAHARRAK FOTOS ANTIGUAS DE LOIOLA Lekuona drogeriaren erakusleihoa Escaparate de la droguería Lekuona Aralar 36 Martxoaren 31ra arte Hasta el 31 de marzo

TXURIBELTZEZ TXOMIN ENEAKO ARGAZKI ZAHARRAK FOTOS ANTIGUAS DE TXOMIN ENEA María Victoria Semperenaren erakusleihoa Escaparate de María Victoria Semperena Aintzieta pasalekua 11

FESTAK 27-03

Otsaila – Martxoa Febrero - Marzo

DONOSTIAKO INAUTERIAK CARNAVALES DE SAN SEBASTIÁN

Inauteri gay les bi trans Festa: Star Warras

Gazteszena. 24:00. 10 € (aldez aurretik anticipada), 14 € Toki-kopuru mugatua Aforo limitado Antolatzailea Organiza: Gehitu

ELTZE FESTA FIESTA DE PIÑATA

Altza. 11:30

Festak Fiestas Ibaeta (01, 02, 07-10) -37-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

HAURRAK INFANTIL 01, 08, 15, 22, 29 FAMILIAREKIN JOLASEAN JUGANDO EN FAMILIA

Haurtxokoa (Etxarriene). 16:00-20:30

euskara

6-12

HERENSUGEAK. HARITZAREN BIHOTZA (EL CORAZÓN DEL ROBLE, 2012) RICARDO RAMÓN, ÁNGEL IZQUIERDO Espainia. 80’ Zinema Aiete K.E. 17:00

euskara

Denontzat Todos

IRAKURKETA KLUBA

Bularretik Mintzora: Ipuin kontaketa Narración de cuentos euskara 6 hilabete meses - 3 urte años Ernest Lluch K. E. 10:30

05, 12, 19, 26

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER

Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:3011:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta

ORSAI MALAS COMPAÑÍAS ZIRKO TALDEA

Antzerkia Teatro Ibaetako Frontoia. 12:00

castellano

BIZIPOZA PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS

Antzerkia Teatro Victoria Eugenia. 16:00 + 19:00. euskara Denontzat Todos 9 €, 7 €, 3 € -38-

MARTXOA 2014 MARZO

08, 15, 22, 29

FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES

Tailerra Taller San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 6-12 5 € (familia) / 08, 15,29, 17:00 euskara / 22, 16:30 euskara + castellano

ROBOTAK (ROBOTS, 2005) CHRIS WEDGE, CARLOS SALDANHA

AEB EE.UU. 91’ Zinema Aiete K.E. 17:00

euskara

Denontzat Todos

DANTZAN, TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON

Antzerkia Teatro Okendo K.E. 17:00

euskara

ON EGIN, BOROBIL

Antzerkia Teatro Gazteszena (Egia). 18:00. 4 €

euskara

OROBIL BOROBILA, KIRIBIL KONPAINIA

ANTZERKIA TEATRO Larrotxene K.E. 18:00 Gonbidapenarekin Con invitación

euskara

Denontzat Todos

ERREGE ETA PRINTZESA IPUINIK EZ!

Ipuin kontaketa Narración de cuentos euskara 5-7 Etxarriene (Martutene). 17:00

12, 19, 26

LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO

Aiete K.E. 17:30-18:30

euskara + castellano + english

1-3

Izena eman behar da Inscripción previa (aieteiburutegia@donostia.org) Antolatzaileak Organizan: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

IRAKURKETA KLUBA DIGITALA: ABBADIAREN SEKRETUA

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara 11-12 18:30-19:30 Abbadiaren sekretua liburuaren irakurketa eta jarduerak iPad-ekin. Lectura del libro Abbadiaren sekretua y actividades con el iPad. Izena eman behar da Inscripción previa (haurliburutegia@donostia.org) Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura -39-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

14, 21, 28

istoriogileak Artista Gazteak

euskara +6 Casares K.E. 17:30-19:00 Izen-ematea Casaresen Inscripción en Casares

IRAKURKETA KLUBA, Bularretik Mintzora

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara 11:00-12:30 6-8 urte heldu batekin 6-8 años, acompañados de una persona adulta Izena eman behar da Inscripción previa (haurliburutegia@donostia.org) Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

ANIMALIAK, EL RETABLO

Antzerkia Teatro Aiete K.E. 17:30 Hitzik gabe Sin palabras Gonbidapenarekin Con invitación

3-6

UDABERRIKO BARATZA, Kutxa magikoa

Ernest Lluch K.E. 17:30

euskara

6-9

MATILDA, Musikala

Aiete K.E. 18:30

castellano

Denontzat Todos Gonbidapenarekin Con invitación

KUNG FU PANDA (2008) MARK OSBORNE, JOHN STEVENSON

AEB EE.UU. 95’ / Zinema castellano Aiete K.E. 17:00

Denontzat Todos

CLETAREN AMETSA, GUS MARIONETAS

Antzerkia Teatro euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 17:30 Denontzat Todos / Gonbidapenarekin Con invitación

KIBUBU marie de jongh

Antzerkia Teatro Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 € -40-

euskara

MARTXOA 2014 MARZO

gregario de luxe Txikijazz

Musika Victoria Eugenia Club. 12:00. 8 €

euskara

BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANITOS (SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS, 1937) hainbat zuzendari varios AEB EE.UU. 83’ Zinema Aiete K.E. 17:00

castellano

Denontzat Todos

ORIGAMI mudances

Dantza Gazteszena (Egia). 18:00. 4 €

NYMIO, ZERO EN CONDUCTA

Antzerkia Teatro Keinu bidezkoa Gestual Tomasene K.E. 18:00 Públiko familiarra Público familiar

Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat. Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean. Narración de cuentos para niños en nuestra red de bibliotecas. euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infanti (10, 17, 24, 31/ 18:00) Ernest Lluch (03, 10, 17, 24, 31 / 17:30), Intxaurrondo (10, 17, 24, 31 / 18:00) Asteartetan Los martes: Aiete (11, 18, 25 / 18:00), Loiola (04, 11, 18, 25 / 18:00) Asteazkenetan Los miércoles: Tomasene (05, 12, 19, 26 / 17:30), Okendo (05, 12, 19, 26 / 18:00) Ostegunetan Los jueves: Egia (06, 13, 20, 27 / 18:00), Larratxo (06, 13, 20, 27 / 17:30) Ostiraletan Los viernes: Larrotxene (07, 14, 21 / 18:00), Lugaritz (07, 14, 21, 28 / 18:00)

-41-

EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA

Informazioa eta erreserbak Información y reservas: 943 012 478 – www.eurekamuseoa.es

ASTRONOMIAREN HILABETEA EUREKA!-N ¡EL MES DE LA ASTRONOMÍA EN EUREKA!

Behatoki Astronomikora bisita gidatua Visita guiada al Observatorio Astronómico

La Galaxia Leo, Júpiter y sus cuatro satélites Las Pléyades y la Luna en cuarto creciente 20:00-21:30. 7,5€ (6,5 € Eureka!ko lagunek)

Astronomia Behaketaren hastapenak Inicio curso de Iniciación a la Astronomía

Izarbe Astronomia Elkarteko kideek eskainitako ikastaroa Curso impartido por miembros de la Asociación de Astronomía Izarbe Larunbatetan Sábados: 11:00-13:00. 50 € (43 € Eureka!ko lagunek)

Udaberriko zerua ezagutzen Descubriendo el cielo de primavera MIREN MILLET

Planetariumeko arduradunaren zuzeneko hitzaldi-saioa Charla-sesión en directo a cargo de la responsable del Planetario Donostia 10:30-11:45

Udaberriko Ekinokzioaren ospakizuna Celebración del Equinoccio de Primavera

Zuzeneko kontzertua, Andoaingo Musika Eskolaren laguntzarekin eta kupulan proiektatuko diren irudi ikusgarriekin. Concierto en el Planetarium acompañado de imágenes proyectadas en cúpula. Con la colaboración de la Escuela de Música de Andoain. Planetarium (Sarrera doan, baina erreserba egin behar da Entrada libre con reserva previa)

-42-

Gure helbideak Nuestros centros HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 - donostiakultura@donostia.org KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 - Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 - Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 - Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 - Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 - Tel. 943 396 494 -casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 - Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 - Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 - Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 - Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org

ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 - Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org Antzoki Zaharra Teatro Principal:W Kale Nagusia, 1 bis. - Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org

MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 - Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder - Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila: Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 - Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)

SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 - vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Gazteszena (Egia) Baztan, 21. Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org kutxasarrerak.net Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak -43-

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO Agenda hau kutxaren laguntzarekin argitaratzen da

diseinua: www.tga.cc

10.000 ale / ejemplares 0,21 € bana / unidad

TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES INFANTIL

Agenda editada con la colaboración de kutxa