2014: urtarrila / enero

AGENDA URTARRILA ENERO 2014 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO

Deskontuak, sarreren zozketak, eskaintza esklusiboak...

Descuentos, sorteos de entradas, ofertas exclusivas...

WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK

URTARRILA 2014 ENERO

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

10

Antzerkia Teatro

24 LITERATURA

19

12 MUSIKA

21

ZINEMA

26

28

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

KULTURA

29

FESTAK

02-04

LOIOLAKO GAZTE ASTEA

02

SANTA KLAUS-EN KONDAIRA (CHRITSMAS STORY, 2007) euskara Okendo K.E. 11:30 /

02

SURFAK ZORATUTA (SURF´S UP, 2007) euskara Aiete K.E. 11:30 /

02

POXPOLOTAKONPAINIA.COM Antzerkia Teatro Victoria Eugenia. 17:00 + 19:00 /

euskara

02

BONKERS TXORIBURUAK (KNETTER, 2005) euskara Tomasene K.E. 17:30 /

02

ILUSIOAREN DOINUA ZIRKUN ZIRKO TALDEA euskara Larrotxene K.E. 18:00 /

02, 03, 24

200 ISTORIO BIDEO TAILERRA Gazteentzako tailerra Taller para jóvenes San Telmo Museoa. 18:00 / euskara

02

EGUBERRI UMAMA – BASQUE CHRISTMAS SONGS JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 5€ /

03

ZURE IRUDIA, ZURE MUSEOA euskara San Telmo Museoa. 11:00 /

03

FIEVEL ETA MUNDU BERRIA (AN AMERICAN TAIL, 1986) euskara Okendo K.E. 11:30 /

03

PETER PAN (1953) castellano Aiete K.E. 11:30 / -3-

HAURRAK INFANTIL

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

03

MANOVIVA GIROVALLO E RONDELLA Victoria Eugenia Club. 17:00 + 19:00

03

BERZIKLAPEN MAGIA ERIZ MAGOA euskara Tomasene K.E. 18:00 /

03

IBAI ESOAIN KULUNKANTAURI Haurtxokoa (Intxaurrondo K.E.) 18:00 /

euskara

03

II. BERTSO DERBIA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 /

euskara

04

ARTEA EHUNTZEN KOLDOBIKA JAUREGI San Telmo Museoa

04

LAS AVENTURAS DE TADEO JONES (2012) castellano Aiete K.E. 17:00 /

04

MENDIZALEAK TOMAXEN ABENTURAK euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30 /

04

euskal herriko gazte orkestra Victoria Eugenia. 20:00

05

LA IGLESIA DEL ANTIGUO JAVIER MARÍA SADA castellano San Telmo Museoa. 12:00 /

05

CABALGATA DE REYES MAGOS ERREGE KABALGATA Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 18:00

06-12

DOCk OF THE BAY Antzoki Zaharra Teatro Principal – Cines Trueba Zinemak

07

IRAKURKETA KLUBA Ernest Lluch K. E. 10:30 /

euskara

08

EGUN BAT, 4 PARETEN ARTEAN UN DÍA, ENTRE 4 PAREDES euskara + castellano Egia K.E. 19:00 /

08

DENEN ANDREA (la signora di tutti, 1934) Nosferatu: max ophüls JBA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

08, 13

TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES 49 HEINEKEN JAZZALDIA Victoria Eugenia Club. 20:00 -4-

URTARRILA 2014 ENERO

09

ROMEO Y JULIETA WILLIAM SHAKESPEARE castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 /

09

Narratzaileen Txokoa El Txoko del Narrador euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 /

10

cOOPER + PARROTS DOCK OF THE BAY Intxaurrondo K.E. 21:00

11, 18, 25

FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES euskara San Telmo Museoa. 17:00 /

11

KIRIKU ETA BASAPIZTIAK (2005) euskara Aiete K.E. 17:00 /

11

DANBORREN HOTSA TXOTXONGILLO TALDEA euskara Okendo K.E. 17:30 /

11, 12

NUESTRA SEÑORA DE LAS NUBES eL óbolo producciones castellano Imanol Larzabal (Lugaritz). 11, 20:00; 12, 19:30 /

11

TTAN TTAKUN IRRATI FESTA Gazteszena (Egia). 23:00 - 06:30

13

INURRIEN HIZTEGIA mariasun landa euskara Lugaritz K.E. 17:00 /

13

ENTRE COPAS (SIDEWAYS, 2004) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15 /

14

asap (academics stand against poverty) TXETXU AUSÍN, CARISSA VÉLIZ, DAVID RODRÍGUEZ ARIAS castellano San Telmo Museoa. 12:00 /

14

NO ES PAÍS PARA VIEJOS (NO COUNTRY FOR OLD MEN, 2007) castellano Lugaritz K.E. 18:00 /

14

KOMIKIAK Patxi Gallego euskara Intxaurrondo K.E. 19:00 /

15, 22, 29

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 10:30-11:30

15, 22, 29

LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:30-18:30 euskara + castellano + english

-5-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

15

RESILIENCIA NAGORE VÁZQUEZ ARREGI Hitzaldia Conferencia Intxaurrondo K.E. 18:30 / castellano

15

LAS BRIGADAS DEL ESPACIO robert a. heinlein castellano Egia K.E. 18:30 /

15

ESKUBIDE SOZIALEN KARTAri EGIATIK ERANTZUNAK RESPUESTAS DEL BARRIO DE EGIA A LA CARTA DE DERECHOS SOCIALES, LOURDES ERASO euskara + castellano Egia K.E. 19:00 /

15

TRAFICANTES DE OPIO (DIVINE, 1935) Nosferatu: max ophüls Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

VOS castellano

15

zinemako ahotsak voces de cine ainhoa zubillaga, iñaki salvador Classic - Victoria Eugenia. 20:00

16

MARTUTENE RAMON SAIZARBITORIA castellano Aiete K.E. 19:00 /

16

EL DIQUE CONTRA EL PACÍFICO MARGUERITE DURAS Intxaurrondo K.E. 19:00 / castellano

16

june calsor Donostikluba Zirkuitua Bar Bully (Aiete). 19:00

17

MAGIA TAILERRA TALLER DE MAGIA Artista Gazteak euskara Casares K.E. 17:30 /

17

MENDIZALEAK TOMAXEN ABENTURAK Benta Berri plaza. 18:00 /

euskara

17

IRAKURKETA KLUBA DIGITALA: ABBADIAREN SEKRETUA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 18:30-19:30 /

17

A TRAVÉS DE SAN SEBASTIÁN (1960) + EL SUR (1983) castellano Aiete K.E. 18:30 /

17

DIE UNDERÜHRBARE (1999) VOS castellano Okendo K.E. 19:00 /

-6-

euskara

URTARRILA 2014 ENERO

17

HIRU mursego Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00 /

euskara

18

IRAKURKETA KLUBA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 11:00-12:30 /

18

MARICASTAÑA TITIRITEROS DE BINÉFAR castellano Aiete K.E. 17:30 /

18

REDD KROSS + THE LOOKERS + SONIC TRASH Intxaurrondo K.E. 22:00

20

SAN SEBASTIAN EGUNA DÍA DE SAN SEBASTIÁN

22

ZU BAI ANIMALIA! Kutxa magikoa Haur Liburutegia Biblioteca Infantil. 17:30 /

euskara

22

GENTE CORRIENTE (ORDINARY PEOPLE, 1980) castellano Egia K.E. 19:15 /

22

AVE MARÍA DE SCHUBERT (1936) + KOMEDIE OM GELD (1936) Nosferatu: max ophüls VOS castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. /

22

beste hogei JABIER MUGURUZA Victoria Eugenia Club. 20:00 /

euskara

23

con humor me cuido mejor NAGORE VÁZQUEZ ARREGUI Okendo K.E. 19:00 / castellano

23

INVENTANDO A SHAKESPEARE JON BILBAO Ernest Lluch K.E. 19:30 / castellano

23-25

koka kola eta barea ramon agirre & inaxio tolosa Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

24

euskara

JAN FOL Donostikluba Zirkuitua Duit Garagardotegia (Antonio Arzak kalea, 4). 20:00

24

QUIQUE GONZáLEZ Donostikluba Zirkuitua Gazteszena (Egia). 21:00

-7-

euskara

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

25

RIO (2011) Aiete K.E. 17:00 /

euskara

25

DANBORREN HOTSA TXOTXONGILLO TALDEA euskara Ernest Lluch K.E. 17:30 /

25

BASERRIKO SALTSA LA BALDUFA euskara Larratxo K.E. 18:00 /

25

kapsulak markeliñe + samfaina de colors euskara Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 /

25

BERTSO EGUNA Kursaala. 18:00 (ekitaldi nagusia) /

euskara

25

JAINKO TXIKI ETA JOSTALARI HURA kirmen uribe, mikel urdangarin, rafa rueda, bingen mendizabal, mikel valverde Victoria Eugenia. 20:00

25

THE SADIES + MOBYDICK BAND + LAS BRUJAS Donostikluba Zirkuitua Gazteszena (Egia). 22:00

26

EGUNSENTIAREN KANTAK erramun martikorena, estitxu pinatxo, magali zubillaga, pier paul berzaitz euskara Victoria Eugenia. 19:00 /

27-30

OSASUNAREN ASTEA SEMANA DE LA SALUD castellano Tomasene K.E. 19:00 /

27

EL GRAN LEBOWSKI (THE BIG LEBOWSKI, 1998) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15 /

27

AZKEN AFARIA XABIER MONTOIA Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

28

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA castellano Intxaurrondo K.E. 18:30 /

28

EL SOL DE LOS SCORTA LAURENT GAUDET Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) castellano 19:30/ -8-

euskara

URTARRILA 2014 ENERO

28

MUSEUM HOURS (2012) Circuito Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

VOS castellano

29

BERTSO TAILERRA miren amuriza San Telmo Museoa. 10:30 /

euskara

29

EMAKUME ETSAI SAMURRA (LA TENDRE ENNEMIE, 1936) Nosferatu: max ophüls Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

JBA euskara

30

AZKEN AFARIA XABIER MONTOIA Intxaurrondo K.E. 19:00 /

euskara

30

ROSTROS DE PIEDRA JUAN CARLOS MORA San Telmo Museoa. 19:00 /

castellano

30 IZAL + SECOND Donostikluba Zirkuitua Intxaurrondo K.E. 21:00

31-01

Urtarrila Enero – Otsaila Febrero LA ANARQUISTA MAGÜI MIRA, ANA WAGENER castellano Victoria Eugenia. 20:00 /

31-01

Urtarrila Enero – Otsaila Febrero TRANSMISIÓN GENERACIONAL DE CONFLICTOS: LA CONSPIRACIÓN DE SILENCIO Aiete Jauregia Palacio de Aiete. 19:00

31

PECHA KUCHA NIGHT Okendo K.E. 19:00

31 III. OPEN ROCK GAUA THE FLESHTONES STEAK THE LOOKERS OCTOPUSSYS Larratxo K.E. 20:30

31

IVAN FERREIRO Intxaurrondo K.E. 22:00

-9-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIA TEATRO

11, 12

NUESTRA SEÑORA DE LAS NUBES eL óbolo producciones

Imanol Larzabal (Lugaritz). 11, 20:00; 12, 19:30. castellano 10 € Óscar eta Bruna erbesteratuek euren herriko, Nuestra Señora de las Nubes, pasadizoak gogoratzen dituzte. Oroitzapen horietatik kolore anitzeko pertsonaia andana igaroko da. Inperfekzioz beteriko munduko biztanleak dira, non esperantzek eta ametsek leku nabarmena duten. Óscar y Bruna son dos exiliados que recuerdan episodios de su pueblo: Nuestra Señora de las Nubes. Por los recuerdos transita una variopinta galería de personajes; habitantes de un mundo cargado de imperfecciones, donde las esperanzas y los sueños ocupan un destacado lugar.

-10-

URTARRILA 2014 ENERO

23-25

koka kola eta barea ramon agirre & inaxio tolosa

Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00. 15 €, 10 € euskara Ez Dok Amairuren argazki ofizialean ez dira azaltzen. Despertadoreak ez zuen jo goiz hartan. Baina Ray eta Nik showman paregabeek bere lekua merezi dute Euskal Kantagintzaren Olinpoan.

No aparecen en la foto oficial de Ez Dok Amairu. El despertador no sonó aquella mañana. Pero los excepcionales showmans Ray y Nik merecen su hueco en el Olimpo de la Canción Vasca.

31-01

Urtarrila Enero - Otsaila Febrero

LA ANARQUISTA MAGÜI MIRA, ANA WAGENER Victoria Eugenia. 20:00 castellano / 01, 18 €, 15 €, 6 € David Mamet (autorea autor), José Pascual (zuzendaria director) Bizitza gehiena kartzelan eman ondoren, emakume batek askapena jartzen du jokoan bere kasuari buruz txostena egin behar duen kartzela-funtzionarioarekiko azken elkarrizketan.

Tras pasar la mayor parte de su vida en la cárcel, una mujer se juega su liberación en una última entrevista con la funcionaria de prisiones que debe informar sobre su caso.

-11-

AGENDA: MUSIKA

MUSIKA

02

EGUBERRI UMAMA – BASQUE CHRISTMAS SONGS JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 5 €

euskara

Eguberri Umama - Basque Christmas Songs izeneko ikuskizuna txikitxikitatik etxean eta kalean entzun eta abestu ditugun gabon kanta kuttunen aukeraketa bat da. Euskal Herriak altxor amaigabea du eguberri kantuetan, gehienak kristau kutsukoak baina beste asko oso aspaldikoak eta gero kristautasunak bere nahierara moldatu dituenak.

Eguberri Umama - Basque Christmas Song toma como base los villancicos vascos que desde pequeños hemos escuchado en casa y en la calle. Somos herederos de una vieja tradición y tenemos la enorme suerte de contar con bellísimas canciones navideñas, muchas de ellas de temática cristiana y otras previas al cristianismo.

04 euskal herriko gazte orkestra Victoria Eugenia. 20:00. 9 € Euskadiko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen EGO. Gainera, orkestra-prestakuntzarik onena ematea, instrumentista gazteen arte- eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea ditu helburu.

La EGO tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para fomentar el desarrollo artístico y humano y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

-12-

URTARRILA 2014 ENERO

08, 13

TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES 49 HEINEKEN JAZZALDIA Victoria Eugenia Club. 20:00. Gonbidapenarekin Con invitación

10 cOOPER + PARROTS Dock of the Bay Intxaurrondo K.E . 21:00. 12,50 € Antolatzaileak Organizan: Qualia, Donostia Kultura Babeslea Patrocina: Cines SADE

11 TTAN TTAKUN IRRATI FESTA CANSHADOWS + KAUTA + MAKULU KEN + ACIDO C DJ’S: ROJAL JALEO + Iban Device + Kino International + Panda Valium + Ni Mu Gazteszena (Egia). 23:00 - 06:30. 5 € Sarrerak salgai egun berean leihatilan 22:00etatik aurrera.

Venta de entradas el mismo día en taquilla a partir de las 22:00 horas.

15

zinemako ahotsak vocEs de cine / Classic ainhoa zubillaga, iñaki salvador

Victoria Eugenia. 20:00. 25 €, 20 €, 15 € Kolaboratzailea En colaboración con: Asociación de Cultura Musical de San Sebastián

Zinemako ahotsak pantaila handiak XX. mendean ezagun egin zituen kanturik ederrenetariko batzuk jasotzen dituen kontzertua da.

Ainhoa Zubillaga mezzo-sopranoaren ahotsean entzuterik izango ditugu Iñaki Salvadoren pianoarekin batera.

Voces de cine es un concierto donde se recogen algunas de las más bellas canciones del siglo XX, que la gran pantalla hizo populares. Podremos escucharlas en la voz de la mezzosoprano Ainhoa Zubillaga, acompañada al piano por Iñaki Salvador.

16

june calsor, Donostikluba Zirkuitua

Bar Bully (Aiete). 19:00 Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Donostia Kultura -13-

AGENDA: MUSIKA

17

HIRU, mursego

Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00. 9 €

euskara

Mursegok Hiru diskoa aurkeztuko du, Ibon RG eta Xabier Montoiarekin.

Rocketik, abangoardiatik, klasikotik eta folketik edaten duen popa da Mursegorena; hau da, egungo musika herrikoia eta hemengoa. Pop bat non hizkuntzak nahasten baitira, euskara atzerrikoa bihurtuz, gaztelania erbeste galaktiko batekoa eta portugesa edo suomiera (kasik) etxeko.

Mursego presenta el disco Hiru acompañada por Ibon RG y Xabier Montoia. La música de Mursego bebe del rock, de la vanguardia, de la clásica y del folk; dicho de otra manera, música popular de aquí y de ahora.

Un pop en el que las lenguas se mezclan y el euskera se convierte en un idioma extranjero, el castellano en uno del exilio galáctico y el portugués o el finlandés en (casi) nuestras lenguas maternas.

18

REDD KROSS + THE LOOKERS + SONIC TRASH

Intxaurrondo K.E. 22:00 15 € (aldez aurretik anticipada), 18 € Antolatzaileak Organizan: Bloody Mary, Donostia Kultura

Red Kross onegiak izan dira beti, beteginegiak, errealegiak sinetsi ahal izateko. Mitikoak dira. Mc Donald anaiak. Lehen EPa 15 eta 11 urte zituztela grabatu zuten. Black Flag-en telonero izan ziren! Orain, disko berria aurkezten dute, Researching The Blues, lehena 15 urteren ondoren.

Red Kross siempre han sido demasiado buenos, demasiado perfectos, demasiado reales para creer. Son míticos. Los hermanos Mc Donald.

Su primer EP lo grabaron con 15 y 11 años. ¡Telonearon a Black Flag! Ahora presentan su nuevo disco Researching The Blues, el primero en 15 años.

-14-

URTARRILA 2014 ENERO

22 beste hogei JABIER MUGURUZA Victoria Eugenia Club. 20:00. 10 € euskara Beste hogei, Jabier Muguruzaren lan berria, kantautore gisa hasi zenetik 20 urte betetzen diren honetan plazaratzen du. Urtemuga hortxe dago, dudarik gabe, baina Jabierrek ez digu bildumarik eskaintzen, baizik eta 10 kantu berriko sorta eder bat, jarraitzeko borondate irmoa duela adierazi nahian.

Beste Hogei es el nuevo disco de Jabier Muguruza, cuando se cumplen 20 años desde que inició su carrera de cantautor. Aunque la alusión al aniversario es obligada, no nos ofrece un disco recopilatorio de viejas canciones, sino diez nuevos temas, en una clara declaración de intenciones de seguir adelante.

24

JAN FOL, Donostikluba Zirkuitua

Duit Garagardotegia (Antonio Arzak kalea, 4). 20:00

24

QUIQUE GONZáLEZ, Donostikluba Zirkuitua

Gazteszena (Egia). 21:00. 19 € (aldez aurretik anticipada), 21 € Antolatzaileak Organizan Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza

Quique González kantari, gitarra-jotzaile eta konpositorea erreferentzia bat da rock-a zarata handirik gabea maite dutenentzat. Delantera Mítica diskoa aurkeztuko du, Brad Jones-ekin grabatutako bigarrena.

Quique González, cantante, guitarrista y compositor, es una referencia para los amantes del rock sin estridencias. En esta ocasión presenta su último disco Delantera Mítica, el segundo que graba con el productor Brad Jones.

-15-

AGENDA: MUSIKA

25

JAINKO TXIKI ETA JOSTALARI HURA

kirmen uribe, mikel urdangarin, rafa rueda, bingen mendizabal, mikel valverde euskara Victoria Eugenia. 20:00. 15 € Jainko txiki eta jostalari hura deitzen den ikuskizun multimedia berri honetan, Kirmen Uriberen testuak nahasten dira Mikel Urdangarin, Rafa Rueda eta Bingen Mendizabalen musikarekin eta Mikel Valverderen ilustrazioekin. Arte-mota desberdinak ñabarduraz eta gustuz konbinatuz, ikuskizun indartsu, eder eta liluragarria sortu dute.

Un dios pequeño y juguetón (Jainko txiki eta jostalari hura) es el título del nuevo espectáculo multimedia que combina la poesía del escritor Kirmen Uribe, la música de Mikel Urdangarin, Rafa Rueda y Bingen Mendizabal y las ilustraciones de Mikel Valverde, creando una representación potente, eficaz y totalmente fascinante.

25 THE SADIES + MOBYDICK BAND + LAS BRUJAS Donostikluba ZirkuituA

Gazteszena (Egia). 22:00. 14 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza

The Sadies kanadiarren musikak garagea, psikodelia, rockabilly surf-a eta bluesgrassaren arteko hibridoa da. Taupaka dabil uneoro. Malgua eta moldagarria kanpotik eta mamitsua barrutik, ez da bakarrik bota eta gorbata fineko rock zaleen artean gogokoena.

La música de los canadienses The Sadies, híbrido de garage, psicodelia, rockabilly surf y bluegrass, no entiende de reciclajes. No les ha servido sólo para ubicarse entre los favoritos de los seguidores del rock de bota y corbata fina, sino también para convertirse en la banda de acompañamiento por excelencia del country alternativo y alrededores.

-16-

URTARRILA 2014 ENERO

26

EGUNSENTIAREN KANTAK erramun martikorena, estitxu pinatxo, magali zubillaga, pier paul berzaitz

Victoria Eugenia. 19:00. 15 €

euskara

Kolaboratzailea En colaboración con: KAP Produkzioak

Iparraldeak eta Hegoaldeak bat egingo dute musikaren bidez Egunsentiaren kantak proiektu berrian. Pier Paul Berzaitz xiberotarraren ekimen hau emankizun ko­lektibo batean gauzatu da.

Iparralde y Hegoalde se fusionan a través de la música en el nuevo proyecto Egunsentiaren kantak. Esta iniciativa del suletino Pier Paul Berzaitz se ha materializado en un recital colectivo.

30 IZAL + SECOND Donostikluba Zirkuitua Intxaurrondo K.E. 21:00. 15 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza

Izal 2010ean sortu zuten Mikel Izal bokalista eta konpositoreak, Alejandro Jordák (bateria), Emanuel Pérezek (baxua), Alberto Pérezek (gitarrak) eta Ivan Mellak (teklatuak). Batez ere kalitate melodiko eta lirikoa dute xede, eta horrekin batera garunak erraz eta gozo irents ditzala. Creada en 2010 por Mikel Izal, vocalista y compositor, Alejandro Jordá (batería), Emanuel Pérez (bajo), Alberto Pérez (guitarras) e Ivan Mella (teclados), Izal busca, ante todo, la calidad melódica y lírica, combinada con una fácil y agradable digestión en las paredes del cerebro.

-17-

AGENDA: MUSIKA

31 III. OPEN ROCK GAUA THE FLESHTONES + STEAK + THE LOOKERS + OCTOPUSSYS Larratxo K.E. 20:30. 12 € (aldez aurretik anticipada), 15 € The Fleshtones garage taldea New York-etik etorriko da energiaz beteriko kontzertua ematera beste talde hauekin batera: Steak (Ingalaterra), The Lookers (Ziburu) eta Octopussys (Bilbo).

Este año vienen desde Nueva York unas leyendas vivas del garage, The Fleshtones, con un directo lleno de energía, de los más divertidos que hay.

Junto a ellos estarán los ingleses Steak, que practican stoner de los 90, The Lookers (Ziburu) y Octopussys (Bilbo).

31

IVAN FERREIRO Intxaurrondo K.E. 22:00.

18 € (aldez aurretik anticipada), 21 € Antolatzaileak Organizan: Getin, Donostia Kultura

Azken diskoa, Val Miñor-Madrid, Historia y Cronología del Mundo, azken hiru urteotan zehar egin duen bidaia da. Hamabi kanta, zeinen bidez harremanetan jartzen baikara beste planeta batetik datorkigun Iván Ferreiro honekin. Lanik helduena, pertsonalena, kosmikoena, jolastiena, barnekoiena, narratiboena du hau.

Su último disco Val Miñor-Madrid, Historia y Cronología del Mundo es un viaje a través de sus últimos tres años. Doce canciones con las que establecemos contacto con un Iván Ferreiro que llega de otro planeta. Su trabajo más maduro, más personal, más cósmico, más juguetón, más intestino, más narrativo...

-18-

URTARRILA 2014 ENERO

ZINEMA 06-12

DOCk OF THE BAY

Musika Dokumentalen Jaialdia Festival de Cine Documental de Donostia Antzoki Zaharra Teatro Principal Cines Trueba Zinemak Antolatzaileak Organizan: Qualia Donostia Kultura Babeslea Patrocina: Cines SADE

Sarrerak Entradas: 7 € www.dockofthebay.es

Nosferatu: max ophüls

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 4,60 € (abonuak: 58,60 €) Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca Donostia Kultura

08

DENEN ANDREA (la signora di tutti, 1934).

Italia. 90’

JBA euskara

15

TRAFICANTES DE OPIO (DIVINE, 1935)

Frantzia. 80’

VOS castellano

22

AVE MARÍA DE SCHUBERT (1936)

Frantzia. 5’

VOS castellano

KOMEDIE OM GELD (1936) Herbehereak Países Bajos. 81’

VOS castellano

29

EMAKUME ETSAI SAMURRA (LA TENDRE ENNEMIE, 1936).

Frantzia. 69’

JBA euskara -19-

AGENDA: ZINEMA

BESTE KALIFORNIA BAT OTRA CALIFORNIA Ernest Lluch K.E. 19:15

castellano

13

ENTRE COPAS (SIDEWAYS, 2004) ALEXANDER PAYNE. AEB EE.UU. 123’

27

EL GRAN LEBOWSKI (THE BIG LEBOWSKI, 1998) JOEL COEN AEB EE.UU. 127’

14

NO ES PAÍS PARA VIEJOS (NO COUNTRY FOR OLD MEN, 2007) JOEL & ETHAN COEN AEB EE.UU. 122’ / Bideo-foruma castellano Lugaritz K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

17

A TRAVÉS DE SAN SEBASTIÁN (1960) ELÍAS QUEREJETA, ANTXON ECEIZA

Espainia. Film laburra Cortometraje

EL SUR (1983), VÍCTOR ERICE. Espainia.

93`

Literatura y cine: bideo-foruma castellano Aiete K.E. 18:30 Modera: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

17

DIE UNDERÜHRBARE (1999), OSKAR ROEHLER

Alemania. 100’ bideo-forum alemana Vídeo-fórum alemán Okendo K.E. 19:00 VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Goethe-Institut (Madrid)

22

GENTE CORRIENTE (ORDINARY PEOPLE, 1980) Robert Redford

AEB ee.uu. 123’ / Egia K.E. 19:15

castellano

Antolatzailea Organiza: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea -20-

URTARRILA 2014 ENERO

Circuito

28

MUSEUM HOURS (2012) jEM COHEN Austria-AEB EE.UU. 107’ Antzoki Zaharra T. Principal. 20:00 VOS castellano 3,5 € Antolatzaileak Organizan: Tabakalera MUSAC (Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León) Centro Cultural Niemeyer (Asturias) Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura

KULTURACINE 03

II. BERTSO DERBIA REAL SOCIEDAD

AMAIA AGIRRE, ALAIA MARTIN, BEÑAT GAZTELUMENDI

VS. ATHLETIC CLUB

IGOR ELORTZA, IRATXE IBARRA, MIREN AMURIZA

Antzoki Zaharra T. Principal. 19:00 euskara Gonbidapenak abenduan zehar banatu dira Invitaciones repartidas en diciembre Antolatzaileak Organizan: Real Sociedad Fundazioa, Athletic Club Fundazioa, Donostia Kultura

05

LA IGLESIA DEL ANTIGUO JAVIER MARÍA SADA

Hileko Obra Obra del mes San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) castellano 12:00 Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -21-

AGENDA: + KULTURA

08

EGUN BAT, 4 PARETEN ARTEAN UN DÍA, ENTRE 4 PAREDES

Hitzaldia Conferencia euskera + castellano Egia K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea

14

asap (academics stand against poverty) TXETXU AUSÍN, CARISSA VÉLIZ, DAVID RODRÍGUEZ ARIAS

Elkartearen aurkezpena Presentación de la asociación castellano San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00

15

RESILIENCIA NAGORE VÁZQUEZ ARREGI

Hitzaldia Conferencia castellano Intxaurrondo K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

15

ESKUBIDE SOZIALEN KARTAri EGIATIK ERANTZUNAK RESPUESTAS DEL BARRIO DE EGIA A LA CARTA DE DERECHOS SOCIALES LOURDES ERASO

Hitzaldia Conferencia euskara + castellano Egia K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea

-22-

URTARRILA 2014 ENERO

23 con humor me cuido mejor NAGORE VÁZQUEZ ARREGUI

Hitzaldia Conferencia castellano Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

25 BERTSO EGUNA Kursaala. 18:00 (ekitaldi nagusia)

euskara

Antolatzailea Organiza: Euskal Herriko Bertsozale Elkartea

27-30

OSASUNAREN ASTEA SEMANA DE LA SALUD

Tomasene K.E. 19:00

castellano

Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura, Altzako Osasun Zentroa (Osakidetza)

29 BERTSO TAILERRA miren amuriza

San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:30 euskara Izen-ematea Inscripción: stm_erreserbak@donostia.org 943 481569 (asteartetik ostiralera de martes a viernes: 10:00-13:00) Antolatzailea Organiza: Ilazki Euskaltegia Laguntzailea Colabora San Telmo Museoa

30 ROSTROS DE PIEDRA

JUAN CARLOS MORA

Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellano

30-01

Urtarrila Enero - Otsaila Febrero

TRANSMISIÓN GENERACIONAL DE CONFLICTOS: LA CONSPIRACIÓN DE SILENCIO Ikastaroa Curso Aiete Jauregia Palacio de Aiete. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea, Casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostia Kultura

31

PECHA KUCHA NIGHT

Aurkezpenak Presentaciones Okendo K.E. 19:00

-23-

AGENDA:LITERATURA

LITERATURA 09

ROMEO Y JULIETA, WILLIAM SHAKESPEARE

Literatur solasaldia Tertulia literaria castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina

09

Narratzaileen Txokoa El Txoko del Narrador

Hizketaldia Narraciones euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura

13

INURRIEN HIZTEGIA, mariasun landa

Literatura eta kafea: literatur solasaldia tertulia literaria Lugaritz K.E. 17:00 euskara Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal

14

KOMIKIAK, Patxi Gallego

Solasaldia Encuentro euskara Intxaurrondo K.E. 19:00 Gidatzailea Dinamiza: Iosu Mitxelena

15

LAS BRIGADAS DEL ESPACIO robert a. heinlein

Literatur solasaldia: Zientzia Fikzioa Tertulia literaria: Ciencia Ficción castellano Egia K.E. 18:30 Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz

16

MARTUTENE, RAMON SAIZARBITORIA

Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria castellano Aiete K.E. 19:00 Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura -24-

URTARRILA 2014 ENERO

16 EL DIQUE CONTRA EL PACÍFICO MARGUERITE DURAS Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia castellano Intxaurrondo K.E. 19:00

23

INVENTANDO A SHAKESPEARE, JON BILBAO

Solasaldia Diálogo Aurkezlea Presentadora: Luisa Etxenike castellano Ernest Lluch K.E. 19:30

27

AZKEN AFARIA, XABIER MONTOIA

Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri

euskara

28 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA Intxaurrondo K.E. 18:30

castellano

Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

28

EL SOL DE LOS SCORTA, LAURENT GAUDET

Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 Gidatzailea Dinamiza: Beatriz Monreal

30

AZKEN AFARIA, XABIER MONTOIA

Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iratxe Retolaza euskara Intxaurrondo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura -25-

castellano

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES Urtarrilaren 7ra arte Hasta el 7 de enero

1813. DONOSTIAREN SETIOA, SUTEA ETA BERRERAIKITZEA 1813. ASEDIO, INCENDIO Y RECONSTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. euskara + castellano Martxoaren 2ra arte Hasta el 2 de marzo

200: IKUS-ENTZUNEZKOA AUDIOVISUAL San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio).

Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Berrehun donostiar gaztek Donostiaren garapena 1813tik gaurdaino kontatzen diguten ikus-entzunezko instalazio interaktiboa da.

Instalación audiovisual interactiva en la que doscientos jóvenes donostiarras narran la evolución de la ciudad desde 1813.

Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, 1813-2013 Bigarren Mendeurrena Bicentenario, San Telmo Museoa, Donostia Kultura, Morgancrea

GAZTAGINTZA San Telmo Museoa (Gastro-kultura gunea Espacio gastro cultural) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Urtarrilaren 25era Hasta el 25 de enero

EBAKIDURAK ETA JOSTURAK INCISIONES Y SUTURAS IKER VALLE Okendo K.E.

-26-

URTARRILA 2014 ENERO

07-07

Urtarrila Otsaila Enero - Febrero

DERECHOS DE LA INFANCIA Y CONSTRUCCIÓN DE LA PAZ EN LA FRANJA DE GAZA Y CISJORDANIA Okendo K.E. Otsailaren 23ra arte Hasta el 23 de febrero

RENÉ CASSIN: BAKEA, ESKUBIDE EL DERECHO A LA PAZ Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea Casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura

Martxoaren 23ra arte Hasta el 23 de marzo

ilustratzailearen txokoa MAITE GURRUTXAGA

Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Urtarrilaren 11ra arte Hasta el 11 de enero

AUTOBUSA ETA GABONAK EL AUTOBÚS Y LA NAVIDAD Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Dbus, Donostia Kultura

17-31 URUMEA IBAIAREN PROPOSAMENA MARTUTENEN PROPUESTA PARA EL URUMEA EN MARTUTENE KALAPIE Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Kalapie, Donostia Kultura

03-31

B/D, KARLOS MARTINEZ

Egia K.E Urtarrilaren 17ra arte Hasta el 17 de enero

ESENCIA , Esmeralda Zapparoli Lugaritz K.E Urtarrilaren 17ra arte Hasta el 17 de enero

LA BARANDILLA DE LA CONCHA MIKEL AZPILLAGA Lugaritz K.E. -27-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Urtarrilaren 24tik aurrera Desde el 24 de enero

TXOTXONGILLO TALDEA ENKARNI GENUA, MANOLO GÓMEZ Lugaritz K.E.

07-31 El Underground ilustrado JAVIER CASTRO Dock of the Bay Intxaurrondo K.E. Antolatzaileak Organizan: Qualia, Cines SADE, Donostia Kultura

Urtarrilaren 17ra arte Hasta el 17 de enero

LOIOLAKO JAIOTZA BELÉN DE ATARI-EDER Y ZUBIONDO Antolatzaileak Organizan Tan Tai Konpartsa, Sustrai Aisialdi Taldea, Donostia Kultura

FESTAK 05

CABALGATA DE REYES MAGOS ERREGE KABALGATA

Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 18:00

20 BANDERAREN IGOERA IZADA DE BANDERA Konstituzio plaza Pl. de la Constitución. 00:00

20 HAUR DANBORRADA TAMBORRADA INFANTIL Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 12:00

20 BANDERAREN JAITSIERA ARRIADA DE LA BANDERA Konstituzio plaza Pl. de la Constitución. 24:00

16-26

Antiguako San Sebastian jaiak -28-

URTARRILA 2014 ENERO

HAURRAK INFANTIL Urtarrilaren 5era arte Hasta el 5 de enero

GABONAK ZURETZAT Kontsulta ezazu programazio osoa: Consulta la programación completa: www.donostiagaztea.org Kultur etxeetako hileko egitarauetan Folletos mensuales de los centros culturales Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura

02-04

LOIOLAKO GAZTE ASTEA

Loiola Kultur Etxeko egitaraua Folleto del Centro Cultural Loiola www.donostiakultura.com/loiola Antolatzaileak Organizan: Etxarriene, Loiolako koadrilak, Sustrai Aisialdi Taldea, Donostia Kultura

02

SANTA KLAUS-EN KONDAIRA (CHRITSMAS STORY, 2007) juha wuolijoki AEB EE.UU. 72´ / Zinema Okendo K.E. 11:30

euskara

02

SURFAK ZORATUTA (SURF´S UP, 2007) ASH BRANNON, CHRIS BUCK

AEB EE.UU. 85’ / Zinema Aiete K.E. 11:30

euskara

Denontzat Todos

02

BONKERS TXORIBURUAK (KNETTER, 2005) MARTIN KOOLHOVEN

euskara 85’ / Zinema Tomasene K.E. 17:30

+6

02

ILUSIOAREN DOINUA, ZIRKUN ZIRKO TALDEA

euskara Denontzat Todos Antzerkia Teatro Gonbidapenarekin Con invitación Larrotxene K.E. 18:00 -29-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

02

POXPOLOTAKONPAINIA.COM POXPOLO TA KONPAINIA

Antzerkia Teatro euskara +3 9 €, 7 €, 3 € Victoria Eugenia. 17:00 + 19:00

02, 03, 24

200 ISTORIO BIDEO TAILERRA Gazteentzako tailerra Taller para jóvenes San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 18:00 euskara 12-16 Doakoa Gratuito

03

ZURE IRUDIA, ZURE MUSEOA

San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 11:00 euskara 6-10 Doakoa Gratuito

03

FIEVEL ETA MUNDU BERRIA (AN AMERICAN TAIL, 1986) don bluth AEB EE.UU. 77´ / Zinema euskara Okendo K.E. 11:30

03

PETER PAN (1953) CLYDE GERONIMI, WILFRED JACKSON

AEB EE.UU. 77’ / Zinema Aiete K.E. 11:30

castellano

Denontzat Todos

03

MANOVIVA GIROVALLO E RONDELLA

Antzerkia Teatro +5 / 5 € Victoria Eugenia Club. 17:00 + 19:00.

03

BERZIKLAPEN MAGIA, ERIZ MAGOA

Antzerkia Teatro Tomasene K.E. 18:00

euskara

+6

-30-

URTARRILA 2014 ENERO

03

IBAI ESOAIN KULUNKANTAURI

euskara Denontzat Todos / Gonbidapenarekin Con invitación Haurtxokoa (Intxaurrondo K.E.) 18:00

04

ARTEA EHUNTZEN KOLDOBIKA JAUREGI

Familientzako jarduera Actividad infantil 6-12 San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación) 11:00-13:30 / 17:00-19:30. Doakoa Gratuito

04

LAS AVENTURAS DE TADEO JONES (2012) ENRIQUE GATO

Espainia. 90’ / Zinema Aiete K.E. 17:00

castellano

Denontzat Todos

04

MENDIZALEAK TOMAXEN ABENTURAK

Antzerkia Teatro euskara +4 Antzoki Zaharra T. Principal. 17:30 5€

07

IRAKURKETA KLUBA, Bularretik Mintzora

Ipuin kontaketa Narración de cuentos euskara 6 hilabete meses - 3 urte años Ernest Lluch K.E. 10:30

11, 18, 25

FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES Tailerra Taller euskara 6-12 5 € (familia) San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 17:00

11

KIRIKU ETA BASAPIZTIAK (2005) Michel Ocelot, Bénédicte Galup

Frantzia. 85´/ Zinema euskara Denontzat Todos Aiete K.E. 17:00

-31-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

11

DANBORREN HOTSA TXOTXONGILLO TALDEA

Antzerkia Teatro Okendo K.E. 17:30

euskara

+6

15, 22, 29

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER

Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 heldu batekin con una persona adulta

15, 22, 29

LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO

euskara + castellano + english Aiete K.E. 17:30-18:30

1-3

Antolatzaileak Organizan: Asociaci贸n Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

17

MAGIA TAILERRA TALLER DE MAGIA Artista Gazteak

euskara +6 Casares K.E. 17:30

17

MENDIZALEAK TOMAXEN ABENTURAK

Kale antzerkia Teatro de calle Benta Berri plaza. 18:00

euskara

17

IRAKURKETA KLUBA DIGITALA: ABBADIAREN SEKRETUA

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara 11-12 18:30-19:30 Abbadiaren sekretua liburuaren irakurketa da eta jarduerak I-padekin.

Lectura del libro Abbadiaren sekretua y actividades con el I-pad.

Izena eman behar da Inscripci贸n previa: haurliburutegia@donostia.org Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

-32-

URTARRILA 2014 ENERO

18

IRAKURKETA KLUBA, Bularretik Mintzora

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara 11:00-12:30 6-8 urte heldu batekin acompañados de una persona adulta Izena eman behar da Inscripción previa (haurliburutegia@donostia.org) Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

18

MARICASTAÑA TITIRITEROS DE BINÉFAR

castellano +2 Antzerkia Teatro Aiete K.E. 17:30 Gonbidapenarekin Con invitación

22

ZU BAI ANIMALIA! Kutxa magikoa

euskara 6-9 Haur Liburutegia Biblioteca Infantil. 17:30

25

RIO (2011) Carlos Saldanha

AEB EE.UU. 96’ / Zinema Aiete K.E. 17:00

euskara

25

DANBORREN HOTSA TXOTXONGILLO TALDEA

Antzerkia Teatro Ernest Lluch K.E. 17:30

euskara

+6

25

BASERRIKO SALTSA LA BALDUFA

Antzerkia Teatro Larratxo K.E. 18:00. 3 €

euskara

+3

-33-

Denontzat Todos

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

25

kapsulak markeliñe, samfaina de colors

euskara +5 Antzerkia Teatro Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 €

Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean.

Narración de cuentos para niños en nuestra red de bibliotecas. euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (13, 27 / 18:00) Ernest Lluch (13, 27 / 17:30), Intxaurrondo (13, 27 / 18:00) Asteartetan Los martes: Aiete (07, 14, 21, 28 / 18:00) Loiola (07, 14, 21, 28 / 18:00) Asteazkenetan Los miércoles: Tomasene (08, 15, 22, 29 / 17:30) Okendo (08, 15, 22, 29 / 18:00) Ostegunetan Los jueves: Egia (09, 16, 23, 30 / 18:00) Larratxo (09, 16, 23, 30 / 17:30), Ostiraletan Los viernes: Larrotxene (10, 17, 24, 31 / 18:00) Lugaritz (10, 24, 31 / 18:00) -34-

HAURRENTZAKO TAILERRA TALLER INFANTIL

Haurrentzako tailerra

Zatoz haurrekin Victoria Eugeniara

Taller infantil

Ven al Victoria Eugenia con tus hijas y/o hijos Zerbitzu berri bat eskaintzen dizugu antzokira familian etor zaitezen. Zuk ikuskizunaz gozatzen duzun bitartean, zure haurrek emanaldiarekin lotutako tailer batean parte hartuko dute ondoko areto batean.

Te ofrecemos un nuevo servicio para que puedas venir en familia.

Mientras disfrutas del espectáculo, tus niñas y/o niños participarán en un taller relacionado con el espectáculo que tendrá lugar en otra sala.

Zerbitzu hau ikur honekin adierazitako ikuskizunetan eskainiko da soilik.

Servicio disponible únicamente en los espectáculos marcados con este icono.

euskara ADINAK EDADES: 6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat (gehienez 20 haur).

Entre 6 y 12 años (máximo 20 niños/as).

PREZIOAK PRECIO: 5 € lehenengo haurra .

3 € bigarrenetik aurrera .

5 € por niña o niño.

3 € segundo niño o niña.

ORDUTEGIA HORARIO: Emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da.

Desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos después de finalizar.

NON EROSI DÓNDE COMPRAR: Antzokiko leihatilan edota www.kutxasarrerak.net webgunean.

En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y en la web www.kutxasarrerak.net.

Kolaboratzailea En colaboración con: Musikanaiz

-35-

LASTER 2014 PRÓXIMAMENTE

ESKAINTZA BEREZIA urtarrilaren 22ra arte OFERTA ESPECIAL hasta el 22 de enero Eskaintza Victoria Eugeniako eta Antzoki Zaharreko leihatiletan, eta kutxasarrerak.net-en gauzatuko da.

La oferta se llevará a cabo en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, y en kutxasarrerak.net Info +: www.donostiakultura.com

LASTER PRÓXIMAMENTE:

08

Otsaila Febrero

XII. HEAVY JAIA THE POODLES + OVERLOAD + JARE Musika Larratxo K.E.

14

Otsaila Febrero

JOHN BERKHOUT

Musika Intxaurrondo K.E.

15-16

Otsaila Febrero

ZAZPI ALDIZ ELUR (MIKEL LABOA ELURRETAN) ANTZERKIA TEATRO Antzoki Zaharra Teatro Principal

15

Otsaila Febrero

DEPEDRO

Musika Intxaurrondo K.E.

-36-

LASTER 2014 PRÓXIMAMENTE

22

Otsaila Febrero

DE CARMEN TRÀNSIT DANSA

DANTZA Victoria Eugenia

22

Otsaila Febrero

PEDRO GUERRA

Musika Antzoki Zaharra Teatro Principal

20-23 Otsaila Febrero

SONRISAS Y LÁGRIMAS Musikala Kursaal

01

Martxoa Marzo

EL RÉGIMEN DEL PIENSO

ANTZERKIA TEATRO Victoria Eugenia

15

Martxoa Marzo

RULO Y LA CONTRABANDA

Musika Antzoki Zaharra Teatro Principal

12-15 Ekaina Junio

LOS MISERABLES Musikala Kursaal

-37-

EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA

Informazioa eta erreserbak Información y reservas: 943 012 478 – www.eurekamuseoa.es BERRIA NUEVO

plastination Gizaki eta animalien benetazko organu eta hezurrak ikusgai Exposición de órganos y huesos animales y humanos reales

Asteburu eta jai-egunetan bisita gidatuak.

Todos los fines de semana y festivos se ofrecen visitas guiadas a la sala.

-38-

Gure helbideak Nuestros centros HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 - donostiakultura@donostia.org KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 - Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 - Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 - Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 - Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 - Tel. 943 396 494 -casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 - Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 - Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 - Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 - Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org

ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 - Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org Antzoki Zaharra Teatro Principal:W Kale Nagusia, 1 bis. - Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org

MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 - Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder - Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila: Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 - Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)

SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 - vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Gazteszena (Egia) Baztan, 21. Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org kutxasarrerak.net Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak -39-

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO Agenda hau kutxaren laguntzarekin argitaratzen da

diseinua: www.tga.cc

10.000 ale / ejemplares 0,21 € bana / unidad

TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES INFANTIL

Agenda editada con la colaboración de kutxa