AGENDA IRAILA SEPTIEMBRE 2015 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
sarreren salmenta guneA INTERNETEN CANAL DE VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET
Orain %10eko deskontua bazkideentzat online erosketan Ahora 10% de descuento para socias/os en la compra online
www.donostiakultura.com/sarrerak
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
08 Antzerkia Teatro
20 LITERATURA
12
13
DANTZA
15
MUSIKA
22
ZINEMA
27
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
FESTAK
17 KULTURA
29 HAURRAK INFANTIL
02
ANDANTE MARKELIÑE Jose Maria Sert plaza (Benta Berri). 19:30
02-03
WALKMAN GANSO & CÍA 02 Atotxako Zelaia plaza (Egia). 18:30 03 Julio Caro Baroja plaza (Benta Berri). 18:00
02-05
10 NEGRITOS AGATHA CHRISTIE Victoria Eugenia. 02, 03, 04, 20:00; 05, 20:00 + 22:30
03
FREAK SHOW Atotxako Zelaia plaza (Egia). 18:30
03-08
ENFRENTADOS ARTURO FERNÁNDEZ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
castellano
03-13
EUSKAL JAIAK
04
BASERRIKO KIROLAK KULKI Atotxako Zelaia plaza (Egia). 17:30
euskara
04-05
JAGGER AFTER FESTIBALA PARTY Gazteszena (Egia). 03:00 - 07:00
04-05
AÑORGA TXIKIKO JAIAK
04-06
TXOMIN ENEAKO JAIAK -3-
castellano
AGENDA EGUNEZ EGUN
05
IPUINAK PLAZARA HALABAZAN.EUS TALDEA euskara Txomin-Eneako pista (Loiola). 12:00
05, 12, 19, 26
PASOLINI ROMA: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS euskara 17:30 castellano San Telmo Museoa. 12:30
06
ZAZPI ALDIZ ELUR, MIKEL LABOA ELURRETAN TANTTAKA TEATROA euskara Victoria Eugenia. 20:00
06
SOFT FOCUS ASIER MENDIZABAL San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00
06, 13
DONOSTIAKO ESTROPADAK REGATAS DE SAN SEBASTIÁN Kontxako Badia Bahía de la Concha
06-15
XXXVII JORNADAS CULTURALES EXTREMEÑAS Intxaurrondo
07
JARANCIO LOS HIJOS DE PURI Y PEPE castellano Intxaurrondo K.E. 19:00
07
BELTZURIA (7. IRAKURKETA) IXIAR ROZAS, MAITE ARROITAJAUREGI euskara Victoria Eugenia Club. 20:30
08
ORAIN HILAK DITUGU KARMELE JAIO euskara Victoria Eugenia Club. 20:30
09-13
OLIVIA Y EUGENIO CONCHA VELASCO, HUGO ARITMENDIZ, RODRIGO RAIMONDI castellano Victoria Eugenia. 20:00
09-13
JOLASTOKIETA
10
NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR Ernest Lluch K.E. 18:30
10
FUNES VAN THE FUNES TROUP Jolastokieta (Herrera). 18:00
10-13
KREDITUA JOSEBA APAOLAZA, ZUHAITZ GURRUTXAGA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
-4-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
10-14
INTXAURRONDO ZAHARRA
10-27
XXVII. MIKOLOGIA JARDUNALDIAK - GASTRONOMIA XXVII JORNADAS DE MICOLOGÍA - GASTRONOMÍA Loiola
11
SARDINA FRESKUE EIDABE Larrotxene K.E. (plaza). 17:00
euskara
11-14 / 18-20 AIETEKO JAIAK
11-20
EGIAKO PORRONTXO JAIAK
12
BEGIRADAK IZARRAK PLAZARA TALENTU TAILERRA + GONBIDATUTAKO TALDEA euskara Intxaurrondo K.E. 18:00
12
ALGARAGALAKLOWN ELKARTASUN JAIA ALGARAKLOWN OSPITALEKO PAILAZOAK euskara Gazteszena (Egia). 18:00
12, 20
KOLORE GARI, MONTXO ETA JOSELONTXO 12 Otxanda parkea (Munto-Aiete). 18:00 euskara 20 Santa Barbara (Altza). 17:30
13
PETTI + ETXEKO UZTA Larrotxeneko plaza. 19:00
euskara
13
IV. INTXAURRONDO EGUNA Larrotxene
14
HERLAND CHARLOTTE PERKINS GILMAN Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45
english
15
¡ESTE CUERPO NO ES EL MÍO! (THE HOT CHICK, 2002) TOM BRADY castellano Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00
15
JAKOBIAN ERAIKINA ALAA AL ASWANI Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30
15-16
MUNDO INTRÉPIDO GOLDEN APPLE QUARTET Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
-5-
castellano
euskara
AGENDA EGUNEZ EGUN
15-17
IDEAS DE CINE Y CINE CON IDEAS II: DIÁLOGOS SOBRE POLÍTICA, NARRATIVA Y FILOSOFÍA San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) euskara + castellano
15
ZINEMA ETA BIOGRAFIA HARKAITZ CANO, CRISTINA LASA, DANELE SARRIUGARTE.
16
CINE Y DISIDENCIA JOXEAN FERNÁNDEZ, JOSÉ LUIS REBORDINOS, JAVIER REBOLLO, DAVID TRUEBA
17
CINE Y LENGUAS NO HEGEMÓNICAS
17
DJ PORRU / Luis Martín Santos plaza (Egia). 18:00
euskara
17
VAMOS A LA ESCUELA OROIMENAK castellano Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30
18
SUR, LA LUNA AL REVÉS + LA BELLA ÁGATA FERNANDO VALSEGA & EXILIO NEW TANGO Larratxo K.E. 21:30
18
ZERAMIKA ARTEAN ARTISTA GAZTEAK: TORNO TAILERRA euskara Santa Barbarako plaza. 17:30
18
FESTARA! TOMAXEN ABENTURAK Luis Martín Santos plaza (Egia). 12:00
19
FESTARA! TOMAXEN ABENTURAK María Zambrano plaza (Loiolako Erriberak). 18:00
euskara
18-20
LOIOLAKO ERRIBERETAKO JAIAK
18-20
ALTZA: UDA AMAIERA FIN DE VERANO
18
LA FRONTERA GUIPUZCOANA Y LA DEFENSA DEL IMPERIO DE LOS HABSBURGO SUSANA TRUCHUELO castellano Okendo K.E. 19:00
18-26
63. DONOSTIA ZINEMALDIA 63 FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal, San Telmo Museoa, Kursaal, Tabakalera...
19
TORMENTA CIELO RASO / Gazteszena (Egia). 20:00
20
MENDEMA FESTA FIESTA DE LA VENDIMIA Bretxa. Egunean zehar Durante todo el día -6-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
20, 27
ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00
21
ABUELOS AL PODER (PARENTAL GUIDANCE, 2012) ANDY FICKMAN castellano Tomasene K.E. 18:30
22
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA castellano Intxaurrondo K.E. 18:30
22
SHARING FILM CULTURE (COMPARTIENDO LA CULTURA DEL CINE) castellano, english Okendo K.E. 18:30
23
LA SOGA (ROPE, 1948) ALFRED HITCHCOCK castellano Okendo K.E. 18:30
24
EL SITIO DE FUENTERRABÍA EN LA MEMORIA DE OLIVARES. PAZ, GUERRA Y RECUERDOS EN LA FRONTERA (1615 Y 1638) IMANOL MERINO castellano Okendo K.E. 19:00
25
ZERAMIKA ARTEAN MASTER CLASS DAVID ROSELL, MARTA MARTÍNEZ, LLUIS HERAS, ANA BALLESTÉ castellano Tomasene K.E. 19:00
26
MUSIKA PARKEAN MUSIKA ETA PIKNIKA Urgull. 14:00
26
GARAJETARRAK JAMAL MUFASA & CIPHER1, KONDENATUAK, PARASITOAK, ZARATA, 2CRAZEBEATS Usandizaga Institutu aurrean Frente al Instituto Usandizaga. 18:00-22:00
26
POETRY IN MOTION, DUOAK TWO MATCH, YING YANG DUET, NIA MOORE KING & JAVIER PAIVA, LISANDRO INFAME & CLEMEN FORTEA, DAYAN & JAVIER, MOON FIELDS, PADDAM Loiola K.E. (patioa). 18:00
26
ZERAMIKA ARTEAN: IZOZKI BEROAK IGNICIÓ Larratxoko plaza. 12:30
29
EUROPA Y LA GEOPOLÍTICA MUNDIAL JAVIER SOLANA San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 17:30
castellano
29
EL VERANO SIN HOMBRES SIRI HUSTVEDT Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 -7-
castellano
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
02-03
WALKMAN GANSO & CÍA
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE 02 Atotxako Zelaia plaza (Egia). 18:30 03 Julio Caro Baroja plaza (Benta Berri). 18:00
02-05
10 NEGRITOS AGATHA CHRISTIE Victoria Eugenia. 02, 03, 04, 20:00; 05, 20:00 + 22:30. 28 €, 24 €, 20 € castellano Owen jaunak hamar gonbidatu bildu ditu opor labur batzuk pasatzeko uharte batean. Ikus-entzuleek ere bat egingo dute haiekin. Han, atsegina dirudi denak, baina, pixkanaka, konturatuko dira errealitate gozo hura abentura makabro bihurtuko dela. Mónica Soria, Pablo Viñas, Quim Capdevila, Lydia Miranda, David Zarzo, Diego Molero, Jorge Lucas, Lara Dibildos, Paco Churruca eta Antonio Albella dira Agatha Christie-ren Los 10 negritoseko aktoreak, eta Ricard Reguant, berriz, zuzendaria. Los espectadores se unirán a las diez personas invitadas que el señor Owen ha convocado para pasar unas pequeñas vacaciones en una isla, la isla del Negro. Allí, todo parece agradable pero poco a poco, irán descubriendo que esa realidad de ensueño se irá transformando en una macabra aventura. Mónica Soria, Pablo Viñas, Quim Capdevila, Lydia Miranda, David Zarzo, Diego Molero, Jorge Lucas, Lara Dibildos, Paco Churruca y Antonio Albella en Los 10 negritos de Agatha Christie, bajo la dirección de Ricard Reguant.
03
FREAK SHOW CIRCO LA RASPA
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE Atotxako Zelaia plaza (Egia). 18:30 -8-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
03-08
ENFRENTADOS ARTURO FERNÁNDEZ
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 25 €, 20 €
castellano
Aita Jose Maria apaiz katoliko bat da, karisma handikoa, parrokiako eliztarrek maite eta miresten dutena. Elizaren balio eta irizpide tradizionalen ordezkari da, baina baita plegu eta pentsaera irekiko apaiza, Tomás de la Casa gaztea agertzen denean, seminarista sutsu eta errebelde bat, gauza asko jarriko dira hankaz gora parrokian. El Padre José María es un sacerdote católico de gran carisma, querido y admirado por los feligreses de su parroquia. Representa y cree en los valores y criterios tradicionales de la Iglesia, pero es también un sacerdote de talante y pensamiento abierto. La aparición del joven Tomás de la Casa, un seminarista apasionado y rebelde, va a trastocar muchas cosas en la Parroquia de Nuestra Señora.
06
ZAZPI ALDIZ ELUR, MIKEL LABOA ELURRETAN TANTTAKA TEATROA
Victoria Eugenia. 20:00. 22 €, 18 €, 14 €
euskara
Lagun arteko bilgune baten antzeko zerbait da; denok daukagu, gure gogoan neguko gau elurti batean bizi izandako pasadizoren bat seguruenik; leihoetatik sartzen den argi-zuriaren reflejoak adierazten digu elurrez inguraturik gaudela... Kontatuko direnak Mikel Laboaren nahiak, Mikelen bizipozak, Mikelen gauza intimoak, personalak eta ezezagunak izango dira. Ausardiaz, berak egiten zuen bezala, esperimentatu, jolastu, hitz egin, isildu... Una especie de reunión de amigos. Seguramente, todos recordamos alguna anécdota vivida una noche nevada de invierno. El reflejo de la luz blanca que entra por las ventanas nos indica que estamos rodeados de nieve... Lo que se va a contar en ese marco son los deseos de Mikel Laboa, su alegría de vivir, algunas de sus cosas más íntimas y personales. Y, cómo no, atreviéndose, como él lo hacía, a experimentar, jugar, hablar, callar... -9-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
07
JARANCIO LOS HIJOS DE PURI Y PEPE
XXXVII Jornadas Culturales Extremeñas castellano Intxaurrondo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Centro Extremeño, Donostia Kultura
09-13
OLIVIA Y EUGENIO CONCHA VELASCO, HUGO ARITMENDIZ, RODRIGO RAIMONDI
Victoria Eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 20 €
castellano
Olivia y Eugenio honetan, ama-seme batzuek muturreko egoera bati egiten diote aurre, non auzitan jartzen baitituzte krisi-garaietan agertzen diren balioak. Tragedia hurbiltzen zaio Oliviari, ezinbestean, eta iragana gogoratzen du, kontuak garbituz senarrarekin, amarekin, lagunekin, sendagileekin eta beren burua normaltzat daukaten guztiekin: politikariak, profesionalak, kirolari arrakastatsuak. Oliviak galdetzen du ea normalagoak diren horiek bere seme Eugenio baino, down sindromedun mutil bat. En Olivia y Eugenio, madre e hijo enfrentan una situación extrema donde se cuestionan valores que surgen en tiempo de crisis. La tragedia se acerca irremediablemente a Olivia, que rememora su pasado haciendo un sincero ajuste de cuentas con su marido, madre, amistades, médicos, y con todos aquellos que presumen de ser normales, como políticos, profesionales y deportistas con éxito. Sobre ellos Olivia se plantea si son más normales que su hijo Eugenio, un joven con síndrome de down. Finalmente, ¿quién es normal en esta vida? -10-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
10-13
KREDITUA JOSEBA APAOLAZA, ZUHAITZ GURRUTXAGA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 20 €, 15 €
euskara
Orain arte, gure mundu zibilizatuan, dirua behar zuenak, bankura jotzen zuen, kreditu bat eskatzera. Gehienetan, eman egiten zioten. Ematen ez ziotenean, berriz, isildu egiten zen, eta etxera burumakur itzultzen, gauzak oso gaizki zeudela pentsatuz, krediturik ez zegoela pentsatuz, bakean uzten zuten bankaria. Gaur egun, ordea, oso bestelakoa bilakatu daiteke egoera... Hasta ahora, en nuestro civilizado mundo, quien necesitaba dinero iba al banco a pedir un crédito. La mayoría de las veces se lo daban. Y si no se lo daban, se callaba y volvía a casa cabizbajo, pensando que las cosas estaban muy mal, pensando que no había crédito, y no se metía con el banquero. Hoy, en cambio, la situación puede desarrollarse de muy distinta manera...
15-16
MUNDO INTRÉPIDO GOLDEN APPLE QUARTET
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 25 €, 20 €
castellano
Natura Basatiko erreportajeen zale guztientzat, hona hemen dokumentalen belaunaldi berri bat, orain arteko eskema guztiak hautsiko dituena. Blu Ray sistemak baino irudi-bereizmen handiagokoa, 3D sistemak baino errealismo handiagokoa, zuri-beltzeko telebistetarako koloretako iragazki plastikozkoak baino bizitasun kromatiko handiagokoa... Para todos los amantes de los reportajes de Naturaleza Salvaje, llega una nueva generación de documentales que romperá con todos los esquemas antes conocidos. Con mayor definición de imagen que el sistema Blu-Ray, mayor realismo que el sistema 3D, mayor viveza cromática que los filtros de plástico de color para los televisores en blanco y negro... -11-
AGENDA: DANTZA
17
VAMOS A LA ESCUELA OROIMENAK
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
DANTZA
19
tormenta cielo raso
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € Laguntzaileak Colaboran: Teatro Ensalle, DSS 2016 Mugalariak, Dantzagunea, Donostia Kultura Igor Calonge koreografoaren lan berriaren estreinaldia. Estreno de este trabajo del coreógrafo Igor Calonge. Dantzariak Bailarines: Beñat Urretabizkaia, Gorka Gurrutxaga, Nekane Mendizabal. -12-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
MUSIKA 04-05
JAGGER AFTER FESTIBALA PARTY
Gazteszena (Egia). 03:00 - 07:00 Antolatzailea Organiza: Ginmusica
13
PETTI + ETXEKO UZTA
Larrotxeneko plaza. 19:00 euskara Antolatzailea Organiza: Auzoko elkarteak, Donostia Kultura
18
SUR, LA LUNA AL REVÉS + la bella ágata FERNANDO VALSEGA & EXILIO NEW TANGO
Larratxo K.E. 21:30. 5 € Antolatzaileak Organizan: Casares Irratia, Donostia Kultura Piano, bandoneon, bibolina eta ahotsaz osaturiko orkestra honek, tango dantzari bikote profesionalekin batera, tango argentinar abesti ezberdinak interpretatuko ditu. Casares Irratiko La Bella Ágata programan zuzenean parte hartzeko eta dantzatzeko aukera ere izango dugu. Esta orquesta formada por piano, bandoneón, violín y voz, acompañada de una pareja de bailarines profesionales, interpretará diferentes temas de tango argentino. También tendremos la oportunidad de bailar y asistir en directo al programa de Casares Irratia La Bella Ágata.
-13-
AGENDA: MUSIKA
26
MUSIKA PARKEAN
MUSIKA ETA PIKNIKA MÚSICA Y PIC-NIC Urgull. 14:00 Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura www.musikaparkean.com
26
GARAJETARRAK JAMAL MUFASA & CIPHER1, KONDENATUAK, PARASITOAK, ZARATA, 2CRAZEBEATS
TOKIKO TALDEEN KONTZERTUA CONCIERTO CON BANDAS LOCALES Usandizaga Institutu aurrean Frente al Instituto Usandizaga. 18:00-22:00 Antolatzaileak Organizan: Berritsu-Amara Berriko Euskara Batzordea, Donostia Kultura
26
POETRY IN MOTION, DUOAK TWO MATCH, YING YANG DUET, NIA MOORE KING & JAVIER PAIVA, LISANDRO INFAME & CLEMEN FORTEA, DAYAN & JAVIER, MOON FIELDS, PADDAM
Loiola K.E. (patioa). 18:00 Bikotekako musika jaialdia eta abestien irakurketak. Festival musical de dúos con lecturas de canciones.
-14-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
ZINEMA 15
¡ESTE CUERPO NO ES EL MÍO! (THE HOT CHICK, 2002) TOM BRADY AEB EE.UU. 104’ Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
castellano
18-26
63. donostia zinemaldia 63 festival de San sebastián Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal, San Telmo Museoa, Kursaal, Tabakalera... www.sansebastianfestival.com Antolatzailea Organiza: Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
-15-
AGENDA: ZINEMA
21
ABUELOS AL PODER (PARENTAL GUIDANCE, 2012) ANDY FICKMAN AEB EE.UU. 100’ castellano Tomasene K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
22
SHARING FILM CULTURE (COMPARTIENDO LA CULTURA DEL CINE) Gydnia (Polonia) – Donostia San Sebastián FILM LABURREN PROIEKZIOA PROYECCIÓN DE CORTOMETRAJES castellano, english Okendo K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: IHES Zubiri-Manteo BHI, Donostia Kultura
23
LA SOGA (ROPE, 1948) ALFRED hitCHCOCK AEB EE.UU. 80’ UDAZKENEKO BIDEO-FORUMA VÍDEO-FÓRUM DE OTOÑO castellano Okendo K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
-16-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
KULTURACINE 05, 12, 19, 26
PASOLINI ROMA: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS
San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo) castellano 12:30 euskara; 17:30 Larunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.
06
SOFT FOCUS ASIER MENDIZABAL
HILEKO OBRA OBRA DEL MES San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 Euskaraz gaztelerara aldibereko itzulpenarekin En euskera con traducción simultánea al castellano Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa
10-27
xxviI. Mikologia jardunaldiak gastronomia xxvIi jornadas de micología gastronomía
Loiola Antolatzaileak Organizan: C.D. Loiolatarra K.E., Donostia Kultura www.donostiakultura.com/loiola Erakusketak, ikastaroak, hitzaldia, afari-dastaketa, perretxiko jaia (sari-banaketa, haurrentzako jokoak, astotxoak…) Exposiciones, cursos, conferencia, cena-degustación, salida didáctica, fiesta del perretxiko (entrega de premios, juegos infantiles, burritos…)
-17-
AGENDA: + KULTURA
12
BEGIRADAK Izarrak Plazara Talentu Tailerra + Gonbidatutako taldea Intxaurrondo K.E. 18:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Donostia Kultura
13
IV. intxaurrondo eguna
Larrotxene Antolatzaileak Organizan: Auzoko elkarteak, Donostia Kultura www.donostiakultura.com/intxaurrondo
15-17
ideas de cine y cine con ideas II: diálogos sobre política, narrativa y filosofía
Antolatzaileak Organizan: CSIC, DSS2016, Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián, Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Instituto de Filosofía del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Globernance, UPV/EHU, Eusko Jaurlaritza Gobierno Vasco, San Telmo Museoa
15
zinema eta biografia harkaitz cano, cristina lasa, danele sarriugarte
Moderatzailea Modera: Antonio Casado da Rocha
euskara
16
CINE Y DISIDENCIA JOXEAN FERNÁNDEZ, JOSÉ LUIS REBORDINOS, JAVIER REBOLLO, DAVID TRUEBA castellano
17
CINE Y LENGUAS NO HEGEMÓNICAS
SOLASALDIAK DIÁLOGOS San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) euskara + castellano
-18-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
18, 24
HITZALDIAK CONFERENCIAS
Okendo K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Gipuzkoako Historialarien Elkartea, Donostia Kultura
18
La frontera guipuzcoana y la defensa del Imperio de los Habsburgo susana truchuelo
24
el sitio de fuenterrabía en la memoria de olivares. Paz, guerra y recuerdos en la frontera (1615 y 1638) imanol merino
25-26
ZERAMIKA ARTEAN
25
MASTER CLASS DAVID ROSELL, MARTA MARTÍNEZ, LLUIS HERAS, ANA BALLESTÉ
Tomasene K.E 19:00
26
IZOZKI BEROAK IGNICIÓ
Larratxoko plaza. 12:30
29
EUROPA Y LA GEOPOLÍCA MUNDIAL JAVIER SOLANA
HITZALDIA CONFERENCIA San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 17:30 castellano Antolatzailea Organiza: Globernance Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -19-
castellano
AGENDA: LITERATURA
LITERATURA
07
BELTZURIA (7. IRAKURKETA) IXIAR ROZAS, MAITE ARROITAJAUREGI
POESIA ORDUAK euskara Victoria Eugenia Club. 20:30 Antolatzaileak Organizan: Euskal Idazleen Elkartea, Donostia Kultura
08
ORAIN HILAK DITUGU KARMELE JAIO
POESIA ORDUAK euskara Victoria Eugenia Club. 20:30 Antolatzaileak Organizan: Euskal Idazleen Elkartea, Donostia Kultura -20-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
10
Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador
HIZKETALDIA NARRACIONES euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
14
herland charlotte perkins gilman
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) english 19:45 Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
15
JAKOBIAN ERAIKINA ALAA AL ASWANI
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
euskara
22
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
29
EL VERANO SIN HOMBRES SIRI HUSTVEDT
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Amaia García Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
-21-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Urriaren 4a arte Hasta el 4 de octubre
PASOLINI ROMA San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: euskara + castellano 10:00-20:00 Pier Paolo Pasolini (1922-1975) idazle eta zinegile italiarraren inguruko erakusketa, honek Erromako hiriarekin izan zuen harremanaren bitartez. Artistarenganako hurbilpena bera definitu eta eratzen duten hainbat gai jorratuz: poesia, politika, konpromiso zibila, sexua, adiskidetasuna, zinea. Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, Parisko Cinémathèque Française, Erromako Azienda Speciale Palaexpo - Palazzo delle Esposizioni eta Berlingo Martin-Gropius-Bau erakundeen koprodukzioa. Exposición sobre el escritor y cineasta italiano Pier Paolo Pasolini (19221975) a través de sus relaciones con Roma. Una aproximación al artista que significa entrar en todo lo que le conforma y le define: la poesía, la política, el compromiso civil, el sexo, la amistad, el cine. Coproducción del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, La Cinémathèque Française de París, la Azienda Speciale Palaexpo - Palazzo delle Esposizioni de Roma y el Martin-Gropius-Bau de Berlín. -22-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
Euskal gizartearen erakusketa Exposición sobre la sociedad vasca San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: euskara + castellano 10:00-20:00 Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezko nahiz elkarreragile diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain. Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea. Azaroaren 15a arte Hasta el 15 de noviembre
Elías vida mía San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: euskara + castellano 10:00-20:00. Doan Gratuito. Elías Querejetaren filmografiari buruzko argazki erakusketa. Fotografías en blanco y negro de gran formato que repasan la filmografía de Elías Querejeta.
DONOSTIARI BEGIRA MIRANDO A SAN SEBASTIÁN Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30 Bi lehenengo igandetan (6 eta 13) itxita estropadak direla eta. Los primeros dos domingos del mes (6 y 13) cerrado por la celebración de las regatas de traineras. Tel. 943 42 84 17 www.santelmomuseoa.com
-23-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Irailaren 13a arte Hasta el 13 de septiembre
DONOSTIAKO ERRALDOIAK gigantes de donostia San Telmo Museoa (Klaustroa) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano
Iraila 03 Septiembre – Urria 24 Octubre
krzystof KieSlowski Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián, Lódz-eko Museo Zinematografikoa Museo de Cinematografía de Lódz, Poloniako Kultura Institutua Instituto Polaco de Cultura, Donostia Kultura Zinemagile poloniar honen erakusketa biografikoa eta antologikoa. XX. mendeko zinegile garrantzitsuenen artean, sortzaile askorentzat nahitaezko erreferentzia. Varsovian jaioa 1941ean, 1996an zendu zen Exposición biográfica y antológica de la obra del cineasta polaco. Uno de los cineastas europeos más importantes del siglo XX, referencia obligada para muchos creadores. Nacido en Varsovia en 1941 y fallecido en 1996.
Iraila 04 Septiembre – Urria 16 Octubre
soil pintura y tierra elisa vea keating Okendo K.E. Irailaren 13a arte Hasta el 13 de septiembre
ilustratzailearen txokoa LEIRE URBELTZ -24-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
Iraila 16 Septiembre – Urria 22 Octubre
MARRAZ(I)OAK. ILUSTRATZAILEEN TOPAKETAK 2009-2015 ENCUENTROS DE ILUSTRADORES/AS Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura Irailaren 13a arte Hasta el 13 de septiembre
BERRERABILITAKO NIRE ETXEA MI CASA REUTILIZADA Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Emaus Gizarte Fundazio Taldea, Donostia Kultura Irailaren 13ra arte hasta el 13 de septiembre
VII. ELKAR IPUIN ETA ILUSTRAZIO LEHIAKETA Elkar ipuin eta ilustrazio lehiaketako marrazki aukeraketa bat egongo da ikusgai. Selección de dibujos de este concurso de cuentos e ilustraciones. Aiete K.E. (Liburutegiko Haur Saila Sección Infantil de la Biblioteca) Antolatzaileak Organizan: Elkar fundazioa, Donostia Kultura
Iraila 16 Septiembre – Urria 18 Octubre
saharako ahotsak. Ahanzturaren kontrako erresistentzia voces del desierto. La resistencia frente al olvido Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Hegoa Institutua, Aranzadi Elkartea, Donostia Kultura
04-30
SENTIMENDUTIK PINTURARA, NATURATIK ARIMARA DEL SENTIMIENO A LA PINTURA, DESDE LA NATURALEZA AL ALMA ESTIBALIZ MÉNDEZ
Ernest Lluch K.E. -25-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Irailaren 30a arte Hasta el 30 de septiembre
BESTE BEGIRADAK LOS OTROS OJOS Egia K.E. Antolatzaileak Organizan: Atzegi, Donostia Kultura
04-25
PINTA TUS PROPIOS CUADROS... AUNQUE SEA CON LOS PIES JORGE GUERRERO ODRIOZOLA
Egia K.E. Inaugurazioa Inauguración: Iraila 04 septiembre. 20:00
07-11
XXXVII Jornadas Culturales Extremeñas
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Centro Extremeño, Donostia Kultura Inaugurazioa Inauguración: Iraila 07 septiembre. 18:30
10-30
intxaurrondo txuri beltzean
Larrotxene K.E. Antolatzaileak Organizan: Auzoko elkarteak, Donostia Kultura Iraila 07 septiembre – Urria 23 Octubre
MÉTAFORAS REBECA FERRERO Lugaritz K.E. -26-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
FESTAK 03-13
EUSKAL JAIAK
Donostia San Sebastián Ikus programazio osoa webgunean eta argitalpen berezian. Podéis consultar la programación completa en la web y en la publicación específica. www.donostiakultura.com/ donostiakofestak
04-05
Añorga Txiki
Antolatzailea Organiza: Añorga Txikitarrak Auzo Elkartea
04-06
TXOMIn ENEA
Antolatzailea Organiza: Asociación de Vecinos Lanberri
06, 13
Donostiako Estropadak Regatas de San Sebastián
Kontxako Badia Bahía de la Concha www.donostiakultura.com/donostiakofestak
06-15
XXXVII JORNADAS CULTURALES EXTREMEÑAS
Intxaurrondo Antolatzailea Organiza: Centro Extremeño -27-
AGENDA: FESTAK
09-13
jolastokieta
Antolatzailea Organiza: Centro Cultural Recreativo Deportivo Jolastokieta
10-14
INTXAURRONDO ZAHARRA
Antolatzailea Organiza: Intxaurrondo Zaharreko Bizilagun Elkartea
11-14 / 18-20 AIETE
Antolatzailea Organiza: Aieteko Jai Batzordea
11-20
egiako porrontxo jaiak
Antolatzailea Organiza: Egiako Porrontxo Jaietako Batzordea
18-20
LOIOLAKO ERRIBERAK
Antolatzailea Organiza: Loiolako Erriberako Auzo Elkartea - Averil
18-20
ALTZA: UDA AMAIERA FIN DE VERANO
Antolatzailea Organiza: Asociaci贸n de Vecinos Elkartasuna
20, 27
artisautza merkatua mercado de artesan铆a
Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00 Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra Asociaci贸n de Artesanos de Gipuzkoa)
20
Mendema festa Fiesta de la Vendimia
Bretxa. Egunean zehar Durante todo el d铆a Antolatzailea Organiza: Casa de la Rioja
-28-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
HAURRAK INFANTIL + info Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo. www.donostiakultura.com/haurrak
02
ANDANTE MARKELIÑE
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE Jose Maria Sert plaza (Benta Berri). 19:30
04
BASERRIKO KIROLAK KULKI
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE Atotxako Zelaia plaza (Egia). 17:30 euskara
05
IPUINAK PLAZARA HALABAZAN.EUS TALDEA
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE euskara Txomin-Eneako pista (Loiola). 12:00 Antolatzaileak Organizan: Lanberri Auzo Elkartea, Donostia Kultura -29-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
10
FUNES VAN THE FUNES TROUP
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE Jolastokieta (Altza). 18:00
11
SARDINA FRESKUE EIDABE
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE euskara Larrotxene K.E. (plaza). 17:00
12
AlgaraGalaKlown Elkartasun jaia Algaraklown ospitaleko pailazoak
Gazteszena (Egia). 18:00. 5 € euskara
12, 20
KOLORE GARI, MONTXO ETA JOSELONTXO
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE
12 Otxanda parkea (Munto-Aiete). 18:00
20 Santa Barbara (Altza). 17:30 euskara
-30-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
17
DJ PORRU
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE euskara Luis Martín Santos plaza (Egia). 18:00
18, 19
FESTARA! TOMAXEN ABENTURAK
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE
18 Luis Martín Santos plaza (Egia). 12:00
19 María Zambrano plaza (Loiolako Erriberak). 18:00 euskara
18
ZERAMIKA ARTEAN ARTISTA GAZTEAK
TORNO TAILERRA Santa Barbarako plaza. 17:30
euskara
Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura -31-
AGENDA: + KULTURA
MATRIKULAZIOA MATRICULACIÓN IRAILA 08-25 SEPTIEMBRE
WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/IKASTAROAK -32-
IRAILA 2015 SEPTIEMBRE
-5 BA 0% DON ZKIDEA OSTIA K SOC KULTUR IAS/ A OS
UPV/EHU: UDA IKASTAROAK CURSOS DE VERANO UPV/EHU Donostia Kulturako bazkideek hainbat ikastaroren matrikulazioan % 50eko deskontua izango dute. Las socias y socios de Donostia Kultura pueden beneficiarse de un descuento del 50 % en la matriculación de algunos de los cursos.
MATRIKULA ESKARIA SOLICITUD DE MATRÍCULA: 2015eko maiatzaren 4tik aurrera eta plaza hutsak gelditzen diren bitartean. A partir del 4 de mayo de 2015 y mientras haya plazas.
Inprimakia eta ikastaroen zerrenda Formulario y listado de los cursos: www.donostiakultura.com/ikastaroak www.donostiakultura.com/cursos
UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SECRETARÍA DE LOS CURSOS Palacio Miramar 20007 Donostia 1042 Posta Kutxatila – 20080 Donostia Tel. (+34) 943 219 511 – Fax (+34) 943 219 598 cverano@ehu.eus / udaikastaroak@ehu.eus www.ehu.eus/cursosverano -33-
Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.eus Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus
SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki zaharra T. Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@ donostia.eus
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -34-
K.E.
M
ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus
MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.eus Haur Saila Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.eus
Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@ donostia.eus
Intxaurrondo K.E.
Larratxo K.E.
Felix Gabilondo plaza, 1
Larratxo pas., 55
Tel. 943 27 93 43 intxaurrondokulturetxea@ donostia.eus
Tel. 943 39 64 94 casareskulturetxea@ donostia.eus
www.donostiakultura.com/sarrerak www.donostiakultura.com/bazkideak -35-
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO
6.000 ale / ejemplares 0,60 € bana / unidad
Diseinua: www.tga.cc
TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES FIESTAS INFANTIL