2015 martxoa / marzo

AGENDA martxoa marzo 2015 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK

sarreren salmenta gune berria interneten NUEVO CANAL DE VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET

www.donostiakultura.com/sarrerak

Orain %10eko deskontua bazkideentzat online erosketan Ahora 10% de descuento para socias/os en la compra online

MARTXOA 2015 MARZO

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

10 Antzerkia Teatro

34

15

MUSIKA

37

LITERATURA

24

17

DANTZA

29

ZINEMA

42

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

KULTURA

42

FESTAK

01

MUJER PORTADORA DE LADRILLOS DORA SALAZAR castellano San Telmo Museoa. 12:00

01, 06, 07, 08, 09

IBAETAKO FESTAK / Ibaeta

01

KATHIE Y EL HIPOPÓTAMO PENTACIÓN castellano Victoria Eugenia. 20:00

01

DISTANCIA SIETE MINUTOS TITZINA TEATRE castellano Gazteszena (Egia). 20:00

01

GALA DROP Dabadaba. 20:30

02-05

Emakumeen XXX. Astea XXX Semana de las Mujeres Larratxo K.E. 17:00

02-06

Emakumeen XVII. Astea XXvii Semana de las Mujeres Intxaurrondo

02-06, 09-22

ZUREKIN, MAKINA BAT PROIEKTU PROYECTOS TRANSFORMADORES deL AYUNTAMIENTO DE SAN SEBASTIÁN 02-06, Casares K.E. / 09-22, Lugaritz K.E.

02

LA CONSCIENCIA DEL TIEMPO MARÍA MORALES CARSON castellano Okendo K.E. 19:00

-3-

HAURRAK INFANTIL

AGENDA EGUNEZ EGUN

02

matar a un ruiseñor (TO KILL A MOCKINGBIRD, 1962) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15

02, 03, 05

CHANTAL AKERMAN ZIKLOA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

VOS castellano

02

PAUL SAN MARTÍN & ROMAIN GRATALON Victoria Eugenia Club. 20:00

03, 06, 07, 10, 13, 16

Donostia san Sebastián 2016: aurkezpenak Presentaciones Donostia San Sebastián. 18:30

03, 05

DEL TXINDOKI AL HIMALAYA ANTXON ITURRIZA San Telmo Museoa. 19:00 castellano

03

Pasaia, pasaia gazte eta ibaiertz abesbatzak Martuteneko eliza Iglesia de Martutene. 19:30

03

PEMPTOUSIA / Fórum Fnac. 19:30

03

biribilgune KATIXA DOLHARE-ÇALDUMBIDE Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

04, 11, 18, 25

euskara

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 10:30-11:30

04, 11, 18, 25

LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:00-18:00

04

EL VIVO ANNA STAROVINETS castellano Egia K.E. 18:30

04

impresiones de un turista necio en japón JUAN JOSÉ LAHUERTA castellano San Telmo Museoa. 19:00

04

renacimiento pablo milanés castellano Victoria Eugenia. 20:00

04

HARLAN COUNTY (1975) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

VOS castellano

05-22

EUSKAL KULTURAREN ILDOTIK Loiola

05

Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 -4-

MARTXOA 2015 MARZO

05

los bracco / Bully (Aiete). 19:30

05

MALDATASKULL / Altxerri. 20:30

05

KONPOTA DXUSTURI TEATROA Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:30

euskara

06

HISTORIAS DE LA AVENIDA castellano San Telmo Museoa. 19:30

06

UNA A TRES OLATZ BEOBIDE & AMAIA LIZARRALDE castellano Ernest Lluch K.E. 20:00

07

ARTE ERROMANIKOARI BURUZKO VI. JARDUNALDIA VI JORNADA SOBRE ARTE ROMÁNICO castellano San Telmo Museoa. 10:00-12:40

07, 14

KONPOST EROAK ZIRIKA ZIRKUS 07, Ibaetako Frontoia. 12:00; / 14, Okendo K.E. 17:30

euskara

07, 14, 21, 28

SAN TELMO MUSEOKO ERAKUSKETAK: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICiONES DEL MUSEO SAN TELMO euskara; 17:30 castellano San Telmo Museoa. 12:30

07, 14, 21, 28

FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES euskara San Telmo Museoa. 17:00

07

ARQUETIPOS DE MUJER: UNA BÚSQUEDA JUANA LOR castellano Okendo K.E. 19:00

07

VERDE ESMERALDA THEATROLA ANTZERKI TALDEA elebiduna/bilingüe Kontadores (Bidebieta). 19:00

07-08

GAU ARABIARRA / Gazteszena (Egia). 20:00

euskara

07

MISS OCTUBRE / Doka. 20:00

07

SEAN ROWE / Intxaurrondo K.E. 21:00

08

una niña la rous teatro Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00

09-12

dFERIA / Donostia San Sebastián

09

LARREMOTZETIK HASIER LARRETXEA / Lugaritz K.E. 17:00 -5-

euskara

AGENDA EGUNEZ EGUN

09

celebración (festen, 1998) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15

09

NEW YORK EDUARD RUTHERFURD Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45

10

axpi / Intxaurrondo K.E. 19:00

english

euskara

10, 17, 24

Ideia berriak betiko auzoentzat Nuevas ideas para los barrios de siempre castellano Ernest Lluch K.E. 19:30

11

LAS LUNAS DE JúPITER ALICE MUNRO castellano Ernest Lluch K.E. 18:30

12

LA HOGUERA DE LAS VANIDADES TOM WOLFE castellano Aiete K.E. 19:00

12

EL BOSQUE DEL ODIO ROMAIN GARY castellano Intxaurrondo K.E. 19:00

12

MENDIEKIN KONTU KONTARI ZIGOR ITURRIETA euskara Okendo K.E. 19:30

13

Xvii. Antropologia JARDUNALDIA xvii jornada de antropología San Telmo Museoa

13

Irakurketa digitalaren kluba MADDI PIRATA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 18:30-19:30

euskara

13

UNA HISTORIA VERDADERA (THE STRAIGHT STORY, 1999) VOS castellano Aiete K.E. 18:45

13

LA NOCHE INTERMINABLE – NIEBLA EN TEMPELHOF (1962 – 1963) VOS castellano Okendo K.E. 19:00.

13

SHOW COOKING: JAPONIAR SUKALDARITZA COMIDA JAPONESA castellano San Telmo Museoa (Bokado). 20:00

13

CLUSTER (2014) / Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:30

13

radiocaster / Santa Bar Bara (Altza). 20:30

14

IRAKURKETA KLUBA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 11:00-12:30 -6-

euskara

MARTXOA 2015 MARZO

14

NEW ORLEANSKO CYRANO VAIVÉN PRODUCCIONES euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30

14

KIXOTE MARKELIÑE / Gazteszena (Egia). 18:00

euskara

14-29

MUSIKA SAKRATUAREN XXVI. ZIKLOA XXVI CICLO DE MÚSICA SACRA Donostia San Sebastián

15

LA BODA DE LOS PEQUEÑOS BURGUESES MARASMO TEATRO castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

16

ANA FRANK, SU VIDA MARIAN HOEFNAGEL Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 11:00

16

LOS DESCENDIENTES (2011) / Ernest Lluch K.E. 19:15

17

UP (2009) / Lugaritz K.E. 18:00

castellano

castellano

castellano

17

GARTXOT (2011) / Egia K.E. 19:00

euskara

17

UNITY / Victoria Eugenia Club. 20:00

18

en la casa (dans la maison, 2010). Egia K.E. 19:15

castellano

18

alejandro gonzález del cerro / Victoria Eugenia Club. 20:00

18

LANGILE-KLASEA PARADISURA DOA (1972) JBA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

19

TXO, MIKMAK TXIKIA PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS euskara Victoria Eugenia. 16:30 + 19:00

19

la guachafita / Victoria Eugenia Club. 20:30

20-31

USANDIZAGA 100 / Donostia San Sebastián

20-22

DONOSTIA HIRIA XIX. PIANO LEHIAKETA Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra T. Principal

20

POESÍA HISPANOAMERICANA Y GUITARRA/ Okendo K.E. 18:00

20

EZ DA KASUALITATEA / Le Bukoswki (Egia). 20:00

20-21

VI. MOJO WORKIN R & B / Gazteszena (Egia). 22:00 -7-

euskara

AGENDA EGUNEZ EGUN

20

VINILA / Intxaurrondo K.E. 22:00

21

TXIPLI TXAPLA TOMAXEN ABENTURAK euskara Aiete K.E. 17:30

21-22

RUZ / BÁRCENAS TEATRO DEL BARRIO Imanol Larzabal (Lugaritz). 21, 20:00; 22, 19:30

castellano

23-26

EKOLOGIA JARDUNALDIAK JORNADAS DE ECOLOGÍA castellano Okendo K.E. 18:30

23

MARGOT Y LA BODA (MARGOT AT THE WEDDING, 2007) castellano Tomasene K.E. 18:30

23

LOS TENENBAUMS (THE ROYAL TENENBAUMS, 2008) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15

24-25

GIZARTEAREN ERAIKUNTZAN HEZKUNTZA EREDUEN GARRANTZIA euskara + castellano San Telmo Museoa.

24

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA castellano Intxaurrondo K.E. 18:30

24

EL COLOR QUE CAYÓ DEL CIELO (2014) castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00

24, 26

mendia euskara 24, San Telmo Museoa. 19:00 26, Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00

castellano

25

LA PATAGONIA REBELDE (1974) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

VOS castellano

25

LA LLAMADA ISMAEL SERRANO Victoria Eugenia. 20:00

26, 28

EL PERCUSIONISTA GORSY EDÚ castellano Victoria Eugenia Club

26

give me five / Altxerri. 20:30

27

NIEVES ALVAREZ, HASIER LARRETXEA Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara + castellano

27

pepitaren liburu magikoa euskara Larrotxene K.E. 18:00

-8-

MARTXOA 2015 MARZO

27

OCHO APELLIDOS VASCOS (2014) castellano Aiete K.E. 18:30

27

MUJER Y ÉTICA FEMINISTA EN LA UNIÓN EUROPEA castellano San Telmo Museoa. 19:00

27

XV. DONOSTIA ANTZERKI SARIA euskara Victoria Eugenia. 20:00

27

KOLAPSO SOFIE DUBS & EL CONCCERTINO euskara Ernest Lluch K.E. 20:00

28

EMOZIOEN MAGIA ERIZ MAGOA euskara Ernest Lluch K.E. 17:30

28

ALADDIN GORAKADA euskara Larratxo K.E. 18:00

28

K-OTICA ZIOMARA HORMAETXE Kontadores (Bidebieta). 19:30

28

Bang! Bang! Zinema Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30

VOS castellano

28

itzal galdua Gero axular kultur elkartea Victoria Eugenia. 20:00

28

BUZZCOCKS+ THE LOOKERS Intxaurrondo K.E. 22:00

29

ZERU HORREN INFERNUAK JOXAN GOIKOETXEA Victoria Eugenia. 19:00

29

VAIVÉN COMPAÑÍA ANTONIO RUZ Gazteszena (Egia). 19:30

30

LOS INCREíBLES (THE INCREDIBLES, 2004) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15

30

dynamic trio / Fórum Fnac. 19:30

31

PRIMERA MEMORIA ANA MARÍA MATUTE Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

castellano

31 EUSKARAREN GUTXIENEKOAK Dokumentalaren estreinaldia euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 -9-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIA TEATRO

Otsaila 28 Febrero – Martxoa 01 Marzo

KATHIE Y EL HIPOPÓTAMO PENTACIÓN

Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 6 € castellano Kathiek, Limako goi-gizarteko emakume batek, unibertsitate-irakasle bat kontratatzen du, Santiago Zavala, liburu bat idatz dezan emakumeak Asian eta Afrikan zehar egindako bidaiari buruz. Gogoeta bat dugu obra hau, kontakizunen jatorriaz eta errealitatean gertatu ez diren istorioak sortzeko darabilgun fantasiaz eta irudimenaz.

Kathie, una mujer de la alta sociedad limeña, contrata a un profesor universitario, Santiago Zavala, para que escriba un libro sobre el viaje que ella ha realizado por Asia y África. Una reflexión sobre el origen de los relatos y sobre la fantasía y la imaginación con la que creamos historias que no han ocurrido en la realidad. Magüi Mira dirige a Ana Belén, Ernesto Arias, Jorge Basanta, Eva Rufo y David San José en esta obra escrita por Mario Vargas Llosa.

-10-

martxoa 2015 marzo

Otsaila 28 Febrero – Martxoa 01 Marzo

DISTANCIA SIETE MINUTOS TITZINA TEATRE

Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € castellano Curiosity robot espaziala bidaltze eta lurreratzearekin batera, Félix, epaile gazte bat, etxetik alde egin beharrean gertatzen da termita-plaga bat delaeta, eta egun batzuetarako aita-amen etxe izandakora doa. Epaileak bere lanbidean ezagutzen duen inguruneak eta aitarekin bizitzeak funtsezko gaiak agerraraziko dituzte: justizia, zoriona, patua.

Coincidiendo con el envío y aterrizaje del robot espacial Curiosity, Félix, un joven juez, se ve obligado a abandonar su casa, afectada por una plaga de termitas, e instalarse durante unos días en lo que fue su domicilio familiar.

El entorno de los juicios donde el juez desarrolla su profesión, así como la convivencia con su padre, sacarán a relucir temas fundamentales como la justicia, felicidad o el destino.

05 KONPOTA

DXUSTURI TEATROA

Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:30. 10 € euskara Philippe Gaulierren La compote de… bakarrizketaren euskarazko bertsioa da. Ironiaz, umore beltzez eta erreibindikazioz betetako emakume bufoientzat idatzitako testua. Antton Lukuren itzulpen honi esker, lehen aldiz, Gaulierren lanaz euskaraz gozatzeko aukera izango dugu.

Versión en euskera de La compote de… (Philippe Gaulier). Un texto escrito para bufonas lleno de ironía, humor negro y reivindicaciones. Gracias a la traducción de Antton Luku, tenemos ocasión de disfrutar del trabajo de Gaulier por vez primera.

-11-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

06 UNA A TRES

OLATZ BEOBIDE & AMAIA LIZARRALDE

Erakusleihoa castellano Ernest Lluch K.E. 20:00 Formatu txikiko antzezlana: bi aktore, bi bakarrizketa, eszena bat.

Emakume izatearen eginkizun konplikatu horren une zail, absurdo eta kontraesankorrak. Teresa Calo eta Harkaitz Canoren testuak.

Propuesta teatral de pequeño formato: dos actrices, dos monólogos, una escena. Momentos difíciles, absurdos o contradictorios en esta tarea complicada de ser mujer. Textos de Teresa Calo y Harkaitz Cano.

07 ARQUETIPOS DE MUJER: UNA BÚSQUEDA JUANA LOR

castellano Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Gehitu, Donostia Kultura

07 VERDE ESMERALDA

THEATROLA ANTZERKI TALDEA

Kontadores (Bidebieta). 19:00. 3 € euskara + castellano Denontzat Todos Antolatzaileak Organizan: Kontadores, Gazteria Saila Juventud

07-08 GAU ARABIARRA

HIKA, KABIA TEATROA,

PABELLON 6REN KOLABORAZIOAREKIN euskara Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € Antzezlana eguna gau bihurtzen den une magiko horretan hasiko da.

Iragana, bizitakoak, arbasoak, pertsonek bizitzan zehar izaten dituzten gorabeherak, gomuta primitiboak zein gizakiaren sinismenak jorratuko ditu.

Edukian eta forman magiaz betetako istorioa da: bost pertsonaia, egiten dutena esanez eta esaten dutena eginez, ziztu bizian bizitako ekintzatik narraziora salto eginez.

La Noche Árabe empieza en ese momento mágico en el que el día da paso a la noche. Es una historia que nos habla de lo pasado, de lo vivido, de los ancestros, de los cambios en la vida de las personas, de la memoria primitiva, de las creencias del ser humano. Todo ello a través de cinco personajes que nos llevan a la pregunta: ¿qué hacemos durante la vida?

-12-

martxoa 2015 marzo

09-12 dFERIA

Antzerkia eta dantza Teatro y danza

Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia) Imanol Larzabal (Lugaritz) Intxaurrondo K.E. San Telmo Museoa, Donostia 2016 gunea Espacio San Sebastián 2016 Info +: www.dferia.com

15 LA BODA DE LOS PEQUEÑOS BURGUESES MARASMO TEATRO

castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 15 €, 10 € 1919an Bertol Brecht-ek idatzitako testuak gizartearen ordenamendu burgesa kritikatzen eta, kontraesanak argitan utziz, ordenamendu horren ezagutzan sakontzea proposatzen du. Gertakizunetan egoera irrigarri eta burugabeak kateatzen dira, eta pertsonaiak duela mende bat bezain ezagunak egiten zaizkigu gaur ere.

Escrita por Bertol Brecht en 1919, la obra critica el ordenamiento burgués de la sociedad y propone una profundización en su conocimiento dejando al desnudo sus contradicciones. La acción transcurre entre situaciones ridículas y absurdas, con personajes tan reconocibles hoy como hace ya casi un siglo.

21-22 RUZ / BÁRCENAS TEATRO DEL BARRIO Imanol Larzabal (Lugaritz). 21, 20:00; 22, 19:30. 10 € castellano Ruz epaileak Luis Bárcenasi egindako bigarren galdeketaren gainean, non bigarrenak onartu egin baitzuen bazela PPren B kontabilitate bat, hogei urte baino gehiagokoa. “Ia ezinezkoa iruditzen zait antzerki egiantzekoa idaztea gaur egungo errealitate politikoaz, errealitate honek egiantzaren edozein muga gainditzen baitu”, idatzi du Jordi Casanovasek.

Dramaturgia de Jordi Casanovas sobre el segundo interrogatorio del juez Ruz a Luis Bárcenas, en el que éste admitió la existencia de una contabilidad B en el PP durante veinte años. “Me parece casi imposible escribir un teatro verosímil sobre la realidad política actual cuando esta realidad supera ya cualquier límite de verosimilitud” ha escrito Jordi Casanovas.

-13-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

26, 28 EL PERCUSIONISTA GORSY EDÚ

Victoria Eugenia Club. 26, 21:00; 28, 22:00. castellano 10 € “Jakintsu handienek aurkitu zuten natura lau elementuk osatuta zegoela: lurra, sua, ura eta airea; Afrikan, berriz, gure arbasoak zierto zekiten ezen, bizitza izango bada, bostgarren elementu bat dela beharrezko, erritmoa”.

Antzerki-lana pentsamendu antzina-antzinako horrekin hasten da.

“Si los grandes sabios descubrieron que la naturaleza estaba formada por cuatro elementos: tierra, fuego, agua y aire, en África, nuestros antepasados tenían la certeza de que para que hubiera vida existía un quinto elemento; el ritmo”. La obra comienza con este pensamiento ancestral.

27 XV. DONOSTIA ANTZERKI SARIA Victoria Eugenia. 20:00. Gonbidapenarekin Con invitación euskara Urtero, martxoaren 27an Antzerkiaren Nazioarteko Eguna dela eta, Donostia Antzerki Saria ematen zaio aurreko urtean hirian euskaraz antzeztutako obra onenari, eta halaxe egingo da aurten ere. Saria eman ondoren, obra saritua antzeztuko da.

Todos los años, en torno al 27 de marzo, Día Internacional del Teatro, se concede el Premio Donostia de Teatro a la mejor obra en euskera representada en la ciudad el año anterior. Tras la entrega del premio, se representará la obra ganadora.

27 KOLAPSO

SOFIE DUBS & EL CONCCERTINO

Erakusleihoa euskara Ernest Lluch K.E. 20:00 Ikuskizun honetan olerkia, musika eta dantza nahasten dira emozio eta bizitzako hainbat kolapso adierazteko.

La poesía, la música y la danza se mezclan para expresar emociones y colapsos del día a día.

-14-

MARTXOA 2015 MARZO

DANTZA 28 K-OTICA

ZIOMARA HORMAETXE

Denontzat Todos Kontadores (Bidebieta). 19:30.

Antolatzaileak Organizan: Kontadores, Gazteria Saila Juventud

28

itzal galdua Gero axular kultur elkartea

Victoria Eugenia. 20:00. 18 €, 15 €, 10 € 1900. urtean. Karlistaldiak amaitutakoan, gogor jo zuen krisiak Hego Euskal Herrian. Horren ondorioz, Mauleko espartin lantegietara jo behar izan zuten nafar askok lan bila. Etxeetan ez zuten bizitzeko adina ere; beraz, are gutxiago ikasketak egiteko. Baina, garaikoek kontatuta, batzuek beren itzala deabruari ematen omen zioten seme-alaben ikasketak ordaintzeko behar zutenaren truke.

Finalizadas las Guerras Carlistas, una fuerte crisis asoló la parte peninsular de Euskal Herria allá por 1900. Muchos navarros se vieron obligados a desplazarse a buscarse la vida en las entonces pujantes fábricas de alpargatas de Maule. En sus hogares no tenían nada que llevarse a la boca, y, por lo tanto, no podían ni plantearse ofrecer estudios a sus hijos e hijas.

Pero, según cuentan algunas leyendas de la época, hubo quienes vendieron su sombra al diablo a cambio de los medios necesarios para poder costearse algunos estudios.

-15-

AGENDA: DANTZA

29 VAIVÉN

COMPAÑÍA ANTONIO RUZ

Gazteszena (Egia). 19:30. 10 € Vaivén: diptiko bat, non solo biek elkar elikatzen baitute. Lehen soloa Juan Kruzek jokatzen du, gorputza akiduraraino eramanez; eta Antoniok jokatzen duen soloak ahotsa du erdigune, adierazpide eta kontabide gisa bere osotasuna gordetzen duen gorputz batetik.

Vaivén: un díptico en el que cada solo se nutre del otro. Un primer solo, interpretado por Juan Kruz, en el que abandona su cuerpo a la extenuación.

Por su parte, el solo que interpreta Antonio tiene la voz como punto central.

-16-

MARTXOA 2015 MARZO

MUSIKA 01 GALA DROP

Donostikuba Zirkuitua

Dabadaba. 20:30 Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Dabadaba Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES

50 Heineken Jazzaldia www.heinekenjazzaldia.com

02 PAUL SAN MARTÍN & ROMAIN GRATALON Victoria Eugenia Club. 20:00

03 PEMPTOUSIA Fórum Fnac. 19:30

05 MALDATASKULL Altxerri. 20:30

17 UNITY Victoria Eugenia Club. 20:00

19 la guachafita Victoria Eugenia Club. 20:30

26 give me five Altxerri. 20:30

30 dynamic trio Fórum Fnac. 19:30

03 Pasaia, pasaia gazte

eta ibaiertz abesbatzak Emakumeen Eguna Día de las Mujeres

Zuzendaria Director: Josu Elberdin Martuteneko eliza Iglesia de Martutene. 19:30 -17-

AGENDA: MUSIKA

04 renacimiento

pablo milanés

castellano Victoria Eugenia. 20:00. 36 €, 32 €, 28 € Kolaboratzailea En colaboración con: Get In Pablo Milanés kantautore kubatarrak Renacimiento izeneko azken diskoa dakar besapean. Diskoa Milanesek azken urteetan egindako ikerketa lanaren emaitza da, pertsonalki eta profesionalki birsortzea ekarri diona; izan ere, nazioartean hain ezagunak ez diren baina Milanésen musika oinarrien muina diren aldaera erritmiko kubatarrei heldu die berriz ere.

El cantautor cubano Pablo Milanés presenta su nuevo trabajo discográfico bautizado Renacimiento, un disco fruto de la exploración musical que durante los dos últimos años ha realizado el artista y que supone un renacer personal y profesional, puesto que retoma variantes rítmicas cubanas que no son tan conocidas internacionalmente, pero que para Pablo conforman la esencia de su sustrato musical.

05, 13 DONOSTIKLUBA ZIRKUITUA: MUSIKAGELA www.musikagela.com Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Musikagela, Buenawista Prolleckzioms Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

05 los bracco. Bully (Aiete). 19:30

13 radiocaster. Santa Bar Bara (Altza). 20:30

07 MISS OCTUBRE

Donostikuba Zirkuitua

Doka. 20:00 Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Doka Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza -18-

MARTXOA 2015 MARZO

07 SEAN ROWE Intxaurrondo K.E. 21:00. 10 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura New Yorken jaiotako kantautore eta musikari iparramerikarra da Sean Rowe, curriculum zabalekoa jendaurreko emanaldietan, eta orain bosgarren albuma aurkezten du, Madman izenekoa: soul hutsa.

Cantautor y músico norteamericano nacido en Nueva York, con un amplio curriculum en actuaciones en directo, Sean Rowe presenta su quinto álbum de nombre Madman: soul en estado puro.

14-29

MUSIKA SAKRATUAREN XXVI. ZIKLOA XXVI CICLO DE MÚSICA SACRA

14 LOINATZ ABESBATZA Karmeliten Eliza (Easo,75). 20:30

15 AITA GARAYOA San Ignazio Eliza (Gros). 18:00

19 MARIAREN BIHOTZA ABESBATZA ETA ILLUMBE AKORDEOI ORKESTRA Mariaren Bihotza Eliza Iglesia del Corazón de María (Gros). 18:00

22

THE UPPER ROOM Espiritu Santua (Ibaeta). 18:00

27 EASO ABESBATZAREN KAPERA GREGORIANISTA CAPILLA GREGORIANISTA DEL CORO EASO Loiolako Eliza. 20:00

28 DÚO L´INCONTRO BIKOTEA Gurutzeaga Parrokia (Aiete). 20:30

29 ORERETA HAUR ABESBATZA San Martzial Eliza (Altza). 19:00

-19-

AGENDA: MUSIKA

18 alejandro gonzález del cerro tenorra Pianoa: Pilar Gallo

Donostia Musika zikloa Victoria Eugenia Club. 20:00. 15 € Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika González del Cerrok (Santander, 1983) Santanderren eta Madrilen egin zituen Piano eta Kantu ikasketak. Marcelino Botín Fundazioko dirulaguntza bat lortu zuen bere ikasketekin jarraitzeko. Bere azken lanen artean azpimagarriak dira Madrilen Los Gavilanes-en Gustavoren paperean egindakoa, edota Iruñeko Gayarre Antzokian Lucia di Lammermoor operan Arturoren rola jokatu zuenekoa (2012ko azaroa).

González del Cerro (Santander, 1983) ha cursado sus estudios de Piano y Canto en Santander y Madrid. Consiguió una beca de la Fundación Marcelino Botín para proseguir sus estudios musicales. Entre sus últimos trabajos son destacables su interpretación de Gustavo de Los gavilanes en Madrid, el rol de Arturo en la ópera Lucia di Lammermoor junto a la soprano Désirée Rancatore, en el Teatro Gayarre de Pamplona (noviembre 2012).

20-31 USANDIZAGA 100 Hainbat ekitaldi antolatu dira Euskal Herriko hainbat hiritan Jose Maria Usandizaga musikagilearen heriotzaren mendeurrenaren harira.

Se han organizado diversas actividades en diferentes ciudades de Euskal Herria con motivo del centenario de la muerte del compositor José María Usandizaga. www.eresbil.com/web/usandizaga -20-

MARTXOA 2015 MARZO

20-22 DONOSTIA HIRIA XIX. PIANO LEHIAKETA XIX. CONCURSO DE PIANO CIUDAD DE SAN SEBASTIÁN

Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal Kolaboratzailea En colaboración con: Donostiako Musika eta Dantza Eskola Nazioarteko piano-lehiaketa ospetsu honen sailkapen-saioak eta finalak.

Sarrera doan da kanporaketetan, jarlekuak bete arte; eta ordaindu beharrekoa, berriz, finaletan eta amaierako kontzertuan. Hala gonbidapenak nola sarrerak Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan jaso edo erosi ahal izango dira lehiaketa-egunetan.

Sesiones clasificatorias y finales de este prestigioso Concurso Internacional de Piano que cada edición registra un nivel más elevado de participación y de calidad. La entrada es libre hasta completar aforo en las eliminatorias y de pago para las finales y concierto de clausura. Tanto invitaciones como entradas se podrán recoger o adquirir en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal los días de concurso.

20-21 VI. MOJO WORKIN R & B Donostikluba Zirkuitua

© Piola photography

Gazteszena (Egia). 22:00. 20, 16 €; 21, 18 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza Donostian zenbait musika estiloren inguruan dagoen hutsunea betetzeko sortutako Mojo Workin’ jaialdiak blues, rhythm and blues eta soul doinuz beteko du Gazteszena aretoa.

Gazteszena acogerá el blues, el rhythm and blues o el soul de club más oscuro y difícil de escuchar de la mano del festival Mojo Workin’.

20 VINILA Intxaurrondo K.E. 22:00 10 € (aldez aurretik anticipada), 12 € Antolatzaileak Organizan: Nordika, Donostia Kultura 2014an, Vinilak izugarrizko urratsa eman du bere ibilbidean, lehen diskoa grabatu baitu bakarka, A Place With No Name, pauso ausarta estilo pertsonalago eta bereago baten bila, alderdi basati eta rockeroena baztertu gabe, beste ñabardura batzuk erakutsiz. Lehen aldiz, hitzetan zintzoago erakusten ditu ahultasuna eta pertsonaiaren atzean dagoen pertsona.

En 2014 Vinila da un paso de gigante en su carrera musical al grabar su primer disco en solitario A Place With No Name, un paso valiente hacia un estilo mucho más personal y propio que, sin relegar su lado más salvaje y rockero, enseña otros matices, otros tempos y por primera vez en sus letras deja entrever de forma más sincera la fragilidad y la persona que hay detrás del personaje.

-21-

AGENDA: MUSIKA

20 POESÍA HISPANOAMERICANA Y GUITARRA JORGE LÓPEZ, JAVIER CANDUELA RUIZ

Okendo K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: 3. Adina 3. mundurako, Donostia Kultura

20 EZ DA KASUALITATEA Korrika Kulturala

Bertso saio musikatua Uxue Alberdi, Miren Amuriza, Nerea Elustondo eta Izarne Zelaia Musikariak: Gari Otamendi eta Ixak Arruti euskara Le Bukoswki (Egia). 20:00 Antolatzaileak Organizan: Korrika Batzordea, Donostia Kultura

25 LA LLAMADA ISMAEL SERRANO Victoria Eugenia. 20:00. 35 €, 30 €, 25 € Kolaboratzailea En colaboración con: Producciones Serrano Ismael Serranok La llamada aurkeztuko du, 13 kantak osaturiko diskoa, non borroka ospakuntza bihurtzen baita, non desamodioa kandonbea-ren erritmoan sendatzen baita, non kaleratuen epika gauzatzen baita dunbalari jo eta jo, itxaropenez beterik, edo haserrea uxatzen baita plazak eta bulebarrak apirilez janzteko. Akabo aieneak, nahikoa dugu: iritsi da begiak jasotzeko ordua.

Ismael Serrano presenta La llamada, un disco de 13 canciones en el que la lucha adquiere carácter de celebración, en el que se cura el desamor con ritmo de candombe, en el que se retrata la épica del desahuciado a golpe de bombo lleno de esperanza o se conjura la ira para vestir de abril plazas y bulevares. Basta de lamentos: es hora de levantar la mirada.

-22-

MARTXOA 2015 MARZO

28 BUZZCOCKS+ THE LOOKERS Donostikluba Zirkuitua

Intxaurrondo K.E. 22:00. 18 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza Pete Shelley gitarrajoleak eta Howard Devoto kantautoreak sortu zuten Buzzocks banda ingelesa 1976an. Eragin handia izan du Manchesterko musika-munduan, zigilu diskografiko independenteen mugimenduan, punk rockean, power popean, punk popean eta rock indiean. Orain, bederatzigarren diskoarekin datoz: The way.

Formada en 1976 por el cantautor y guitarrista Pete Shelley y el cantautor Howard Devoto, la banda inglesa Buzzcocks está considerada como una influencia importante en la escena musical de Manchester, el movimiento de los sellos discográficos independientes, punk rock, power pop, el punk pop y el rock indie. Ahora regresan con su noveno disco: The way.

29 ZERU HORREN INFERNUAK JOXAN GOIKOETXEA

Victoria Eugenia. 19:00. 12 € Juan Garzia Garmendiak euskarara itzulitako William Shakespeareren sonetoak, Joxan Goikoetxeak propio sortutako musikaz lagunduta, entzun ahal izango dira zuzenean Olatz Prat, Pier Paul Berzaitz, Estitxu Pinatxo, Amaia Azkue eta Petti kantarien ahotik. Kantariez gain, euskara eta literatura munduko errezitatzaile ugarik hartuko du parte proiektu honetan.

Los Sonetosos de William Shakespeare, traducidos al euskera por Juan Garzia Garmendia, con música creada ex profeso por Joxan Goikoetxea, podrán escucharse en directo en las voces de Olatz Prat, Pier Paul Berzaitz, Estitxu Pinatxo, Amaia Azkue y Petti. Además de los citados, numerosas personas del mundo del euskera y de la literatura tomarán parte como recitadoras en este proyecto.

-23-

AGENDA: ZINEMA

ZINEMA FAMILIA KONTUAK COSAS DE FAMILIA

Ernest Lluch K.E. 19:15

castellano

02 matar a un ruiseñor (TO KILL A mOCKINGBIRD, 1962) ROBERT MULLIGAN AEB EE.UU. 129’

09 celebración (festen, 1998) THOMAS VINTERBERG Danimarka. 105’

16 LOS DESCENDIENTES (THE DESCENDANTS, 2011) ALEXANDER PAYNE AEB EE.UU. 110’

23 LOS TENENBAUMS (THE ROYAL TENENBAUMS, 2008) WES ANDERSON AEB EE.UU. 101´

30 LOS INCREíBLES (THE INCREDIBLES, 2004) BRAD BIRD AEB EEUU. 115´

-24-

MARTXOA 2015 MARZO

CHANTAL AKERMAN ZIKLOA CICLO CHANTAL AKERMAN

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 3,70 € Antolatzaileak Organizan: Kaxilda, Tabakalera Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura

02 Jeanne Dielman, 23, quay du commerce, 1080, Bruxelles (1975) Belgika-Frantzia. 201´

03 D’Est (1993).

Belgika-Frantzia-Portugal. 107´

05 SOLASALDIA CHARLA 18:00

Toute une nuit (1982)

CHANTAL AKERMAN Frantzia-Belgika. 90´. 20:00 VOS castellano

Nosferatu: langile-klasea zineman la clase obrera en el cine

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 4,70 € Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura

04 HARLAN COUNTY (1975) BARBARA KOPPLE AEB EE.UU. 103’ VOS castellano

18 LANGILE-KLASEA PARADISURA DOA (LA CLASSE OPERAIA VA IN PARADISO, 1972) elio petri Italia. 125’ JBA euskara

25 LA PATAGONIA REBELDE (1974) héctor olivera Argentina. 103’ VOS castellano

-25-

AGENDA: ZINEMA

13 UNA HISTORIA

VERDADERA (THE STRAIGHT STORY, 1999) David Lynch aeb ee.uu. 111´ Literatura y cine: bideo-foruma VOS castellano Aiete K.E. 18:45 Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

13 LA NOCHE INTERMINABLE –

NIEBLA EN TEMPELHOF (1962 – 1963) WILL TREMPER

Alemania. 85’ Bideo-forum alemana Vídeo-fórum alemán Okendo K.E. 19:00. VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)

13 CLUSTER (2014) KAI NEVILLE

AEB EE.UU. 60’ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:30 Antolatzaileak Organizan: Surfilmestibal, Donostia Kultura -26-

MARTXOA 2015 MARZO

17 UP (2009)

PETE DOCTER, BOB PETERSON

AEB EE.UU. 96’ Bideo-foruma castellano Lugaritz K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

17 GARTXOT (2011)

ASISKO URMENETA, JUANJO ELORDI

85’ Egia K.E. 19:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Korrika Batzordea, Donostia Kultura

18 en la casa

(dans la maison, 2010) françois ozon Frantzia. 105’ castellano Egia K.E. 19:15 Antolatzaileak Organizan: Egia Bizirik Auzo Elkartea Asociación de vecinas/os

23 MARGOT Y LA BODA

(MARGOT AT THE WEDDING, 2007) NOAH BAUMBACH AEB EE.UU. 92’ castellano Tomasene K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

24 EL COLOR QUE CAYÓ DEL CIELO (2014) SERGIO WOLF

Argentina. 74’ Zine Independentearen ZIRKUITUA Circuito de Cine Independiente castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 3,5 € Antolatzaileak Organizan: Tabakalera, MUSAC, Centro Cultural Niemeyer, IVAC-La Filmoteca, CGAI Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura -27-

AGENDA: ZINEMA

mendia

Proiekzioak eta solasaldiak Proyecciones y coloquios Aurkezlea Presenta: Aitor Elduaien Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, San Telmo Museoa Gonbidapenak martxoaren 16tik aurrera jaso daitezke San Telmo Museoan, Club Vasco de Camping-en eta Antzoki Zaharrean.

Las invitaciones se podrán retirar a partir del 16 de marzo en el Museo San Telmo, Club Vasco de Camping y Teatro Principal.

24 HIRE HIMALAYA ALBERTO IÑURRATEGI, San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 19:00 euskara

26 agur everest-namasté chamo longmu (1981) fernando larruquert, juan ignacio lorente 126´ Antzoki Zaharra Teatro Principal 19:00 castellano

27 OCHO APELLIDOS VASCOS (2014) EMILIO MARTÍNEZ-LÁZARO

Espainia. 98´ Literatura y cine: bideo-foruma / Aiete K.E. 18:30

castellano

28

Bang! Bang! Zinema

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 7,5 €

VOS castellano

Antolatzaileak Organizan: Bang! Bang! Zinema, Donostia Kultura

UNO DE LOS NUESTROS (GOODFELLAS, 1990) MARTIN SCORSESE AEB EE.UU. 146’

EL GRAN LEBOWSKI (THE BIG LEBOWSKI, 1998) JOEL & ETHAN COEN AEB-Erresuma Batua EE.UU.-Reino Unido. 117’

31 EUSKARAREN GUTXIENEKOAK Dokumentalaren estreinaldia euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 Antolatzaileak Organizan: Kontseilua, Bagera -28-

MARTXOA 2015 MARZO

KULTURACINE

01 MUJER PORTADORA DE LADRILLOS DORA SALAZAR

Hileko Obra Obra del mes castellano San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Sal贸n de actos). 12:00 Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociaci贸n de Amigos del Museo, San Telmo Museoa

02-05 Emakumeen XXX. Astea

XXX Semana de las Mujeres Dagoeneko ez gara berdinak Ya no somos las mismas

Larratxo K.E. 17:00 www.donostiakultura.com/altza Antolatzaileak Organizan: Ostadar, Uztai Belar, Elkarte Berri (Altzako emakume elkarteak Asociaciones de mujeres de Altza), Donostia Kultura

02-06 Emakumeen XVII. Astea

XXvii Semana de las Mujeres

Intxaurrondo www.donostiakultura.com/intxaurrondo Antolatzaileak Organizan: Lagunak Elkartea, Intxaurrondo Berri Emakumeen Elkartea, Plus 55, Donostia Kultura -29-

AGENDA: + KULTURA

ZUREKIN, MAKINA BAT PROIEKTU PROYECTOS TRANSFORMADORES deL AYUNTAMIENTO DE SAN SEBASTIÁN Antolatzailea Organiza: Donostiako Udalako Auzoak eta Herritarren Partaidetzako Bulegoa Oficina de Barrios y Participación del Ayuntamiento de Donostia, Donostia Kultura

02-06 Casares K.E.

09-22 Lugaritz K.E.

Donostia san Sebastián 2016: aurkezpenak Presentaciones Antolatzailea Organiza: DSS2016

03, 07, 16 2016 Gunea. 18:30

06 Lugaritz K.E. 18:30

10 Tomasene K.E. 18:30

13 Ernest Lluch K.E. 18:30

03, 05 DEL TXINDOKI AL HIMALAYA ANTXON ITURRIZA

Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Laborategi gunea Sala Laboratorio). 19:00 castellano

04 impresiones de un turista necio en japón JUAN JOSÉ LAHUERTA

Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellano

05-22 EUSKAL KULTURAREN ILDOTIK Loiola

www.donostiakultura.com/loiola Antolatzaileak Organizan: Loiolako Hontza Kultur Elkartea, Sustrai Aisialdi Taldea, Donostia Kultura

-30-

MARTXOA 2015 MARZO

06 HISTORIAS DE LA AVENIDA

LOLA HORCAJO, CARLOS BLASCO, JUAN JOSÉ FERNÁNDEZ BEOBIDE

Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa

07 ARTE ERROMANIKOARI BURUZKO

VI. JARDUNALDIA VI JORNADA SOBRE ARTE ROMÁNICO

San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:00-12:40 castellano Antolatzailea Organiza: Asociación de Amigos del Románico Laguntzaileak Colaboran: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa

07, 14, 21, 28 SAN TELMO MUSEOKO ERAKUSKETAK:

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICiONES DEL MUSEO SAN TELMO

San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo) euskara; 17:30 castellano 12:30 Larunbatero bisita gidatuak egongo dira. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea.

Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.

Ideia berriak betiko auzoentzat Nuevas ideas para los barrios de siempre Hiria pentsatu II Pensar la ciudad II Hitzaldiak Conferencias Koordinatzailea Coordinadora: Ana Azpiri (EHU-UPV) castellano Ernest Lluch K.E. 19:30 Antolatzaileak Organizan: COAVN, Donostia Kultura

10 EN BUSCA DE LA CIUDAD VIVA AGNIESZKA STEPIEN

17 ENTROPÍA URBANA IÑIGO GARCÍA

24 LA CIUDAD AUMENTADA EDORTA SUBIJANA -31-

AGENDA: + KULTURA

12 MENDIEKIN KONTU KONTARI ZIGOR ITURRIETA

Mendia eta Natura Hitzaldia Conferencia euskara Okendo K.E. 19:30 Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura

13 Xvii. Antropologia JARDUNALDIA

xvii jornada de antropología OCCUPY ANTHROPOLOGY: LA ANTROPOLOGÍA ANTE EL ACTIVISMO Y LA MILITANCIA

San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 10:00-14:30 / 16:30-20:00 Antolatzailea Organiza: Ankulegi UPV EHU Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

13 SHOW COOKING:

JAPONIAR SUKALDARITZA COCINA JAPONESA

castellano San Telmo Museoa (Bokado). 20:00 Aforo mugatua Plazas limitadas. 6 € Aurrez izena eman behar da. Inscripción previa: 943 481 561 stm_erreserbak@donostia.org

-32-

MARTXOA 2015 MARZO

17 EUSKARAREN EZAGUTZAREN UNIBERTSALIZAZIOA JOXE MANUEL ODRIOZOLA

Solasaldia Charla San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 19:00 euskara Antolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen Elkartea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

23-26 EKOLOGIA JARDUNALDIAK JORNADAS DE ECOLOGÍA

Okendo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Campo Creativo Cero, Donostia Kultura

24-25 GIZARTEAREN ERAIKUNTZAN HEZKUNTZA

EREDUEN GARRANTZIA LA IMPORTANCIA DE LOS MODELOS EDUCATIVOS EN LA CONSTRUCCIÓN SOCIAL

Jardunaldiak Jornadas San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) euskara + castellano Antolatzailea Organiza: Donostiako Udaleko Hezkuntza Atala Sección de Educación del Ayuntamiento de San Sebastián Laguntzaileak Colaboran: Hik-Hasi, San Telmo Museoa

27 MUJER Y ÉTICA

FEMINISTA EN LA UNIÓN EUROPEA MARINA CALLONI, ANA ALBERDI ZUBIA, MARIOLA URREA CORRES

Europar elkarrizketak Diálogos europeos Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano Antolatzailea Organiza: Globernance Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -33-

AGENDA: LITERATURA

LITERATURA 02 LA CONSCIENCIA DEL TIEMPO MARÍA MORALES CARSON

Liburu aurkezpena Presentación de libro castellano Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Nazaret Zentroa, Donostia Kultura

03 biribilgune

KATIXA DOLHARE-ÇALDUMBIDE

Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San euskara Jeronimo). 19:30

04 EL VIVO

ANNA STAROVINETS

Literatur solasaldiak: Zientzia Fikzioa Tertulias literarias: Ciencia Ficción Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz castellano Egia K.E. 18:30

05 Narratzaileen Txokoa

EL Txoko del Narrador

Hizketaldia Narraciones euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura

09 LARREMOTZETIK

HASIER LARRETXEA

Literatura eta kafea: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal euskara Lugaritz K.E. 17:00

-34-

MARTXOA 2015 MARZO

09 NEW YORK

EDUARD RUTHERFURD

Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:45 english Antolatzailea Organiza: Donostia Book Club, Donostia Kultura

10 axpi Gara eta Gaur 8ko marrazkilaria Komikiak: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iosu Mitxelena euskara Intxaurrondo K.E. 19:00

11 LAS LUNAS DE JĂşPITER ALICE MUNRO Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina castellano Ernest Lluch K.E. 18:30

12 LA HOGUERA

DE LAS VANIDADES TOM WOLFE

Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta castellano Aiete K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

12 EL BOSQUE DEL ODIO ROMAIN GARY Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: IĂąaki Urdanibia castellano Intxaurrondo K.E. 19:00 -35-

AGENDA: LITERATURA

16

ANA FRANK, SU VIDA MARIAN HOEFNAGEL

Irakurketa erraza Lectura Fácil Gidatzailea Dinamiza: Blanca Mata Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 11:00 castellano

24 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

27 POESIA ERREZITALDIA

RECITAL DE POESÍA NIEVES ALVAREZ, HASIER LARRETXEA

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara + castellano

31 PRIMERA MEMORIA

ANA MARÍA MATUTE

Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Amaia García Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 castellano

-36-

MARTXOA 2015 MARZO

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Maiatzaren 18a arte Hasta el 18 de mayo

japoniar lorategi BAT: hutsaren topografiak UN Jardín japonés: topografías del vacío Esther pizarro

San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Naturaren kontenplaziorako gonbidapena Esther Pizarroren eskutik.

Matadero Madrid eta Casa Asiak elkarrekin ekoitzitako erakusketa.

Intervención de Esther Pizarro que invita a la contemplación de la naturaleza. Coproducida por Matadero Madrid y Casa Asia.

-37-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Maiatzaren 18a arte Hasta el 18 de mayo

mendia

San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Euskal mendizaletasuna kirol, giza eta kultur ikuspegietatik. San Telmo Museoak Club Vasco de Camping-ekin lankidetzan antolatutako erakusketa honek ez ditu soilik mendizaletasunaren une historikoak azalduko, bere populartasuna, baloreekin sortzen den identifikazioa, irrika kolektiboa, alderdi kulturalak, erlijiosoak, sozialak... ere kontuan hartuko ditu eta.

El montañismo vasco desde su dimensión deportiva, social y cultural.

La exposición, organizada por el Museo San Telmo con la colaboración del Club Vasco de Camping, contará no solo los hitos históricos del montañismo, sino también su popularidad, la identificación con unos valores, con un empeño colectivo, con aspectos culturales, políticos, religiosos, sociales…

-38-

MARTXOA 2015 MARZO

Martxoa 13 Marzo – Maiatza 31 Mayo

comète: ihesbide sarea la red de evasión

San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De euskara + castellano martes a domingo: 10:00-20:00 Comète sare klandestinoari buruzko ikus-entzunezko instalazioa. Bigarren Mundu Gerran, naziek jazarritako borrokalari aliatuei ihes egiten lagundu zien sareak, Bidasoa ibaia zeharkatuz. Morgancrea estudioak ekoitzitako eta STMk, Donostiako Udaleko Giza Eskubideen atala eta DSS2016k antolatutako erakusketak erakunde zibil eta humanitario hartako bizirik iraundakoen eta senitartekoen lekukotzak biltzen ditu.

Instalación audiovisual sobre la red clandestina Comète que, durante la Segunda Guerra Mundial, ayudó a evacuar a combatientes aliados perseguidos por los nazis a través del río Bidasoa. La muestra, producida por Morgancrea y organizada por STM, el área de Derechos Humanos del Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián y DSS2016, recoge testimonios de supervivientes y familiares de aquella organización civil y humanitaria.

Martxoaren 21etik aurrera A partir del 21 de marzo

DONOSTIARI BEGIRA MIRANDO A SAN SEBASTIÁN

Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull Martxoa 21-29 Marzo: Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo Martxoa 30 Marzo – Apirila 12 Abril: egunero diariamente 10:00-17:30 T. 943 42 84 17 / www.santelmomuseoa.com Apirilaren 18a arte Hasta el 18 de abril

timeless massimo vignelli

Okendo K.E. Erakusketak Massimo Vignelli omendu nahi du, diseinu garaikidean itzal handiko pertsona. Asmo horrekin bertako zein atzerriko hainbat diseinu-etxe gonbidatuak izan dira.

La exposición rinde tributo a Massimo Vignelli, uno de los personajes más influyentes en el diseño contemporáneo.

Timeless cuenta con la participación de algunos de los mejores estudio de diseño tanto nacionales como internacionales.

-39-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Martxoaren 27a arte Hasta el 27 de marzo

begiradak materian miradas en la materia javier abad

Okendo K.E.

ilustratzailearen txokoa Martxoaren 22a arte Hasta el 22 de marzo

JON ZABALETA

Martxoa 26 Marzo – Ekaina 14 Junio

BELÉN LUCAS

Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura Martxoaren 13a arte Hasta el 13 de marzo

Arbel beltza: sasoi ilunak euskal hezkuntzan los años oscuros en la educación vasca

Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Aranzadi, Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea Casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura Martxoa 27 Marzo – Ekaina 07 Junio

COMÈTE SAREA Aiete K.E.

Antolatzaileak Organizan: DSS2016, Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea Casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayto. de San Sebastián, Donostia Kultura Martxoaren 28a arte Hasta el 28 de marzo

AHAZTUAK OLVIDADOS IKER ODRIOZOLA & JUAN CRESPO & MARIO OLMEÑO & MATTIN IZAGIRRE & MIREN REKONDO & PABLO BENGOETXEA

Ernest Lluch K.E.

04-27

DANDAI EGIATIK SORTZEN VI DANDAI EMAKUMEEN ELKARTEA

Egia K.E. Inaugurazioa Inauguración: Martxoa 04 Marzo. 17:30 -40-

MARTXOA 2015 MARZO

Martxoa 30 Marzo – Apirila 30 Abril

FOTOS QUE SUENAN IÑIGO MALVIDO

Egia K.E. Martxoaren 6tik aurrera A partir del 6 de marzo

KIPÚLALÁ EIDER EIBAR

Lugaritz K.E.

02-31 DIDIER PETIT DE MEURVILLEREN

GRABATUEN ARGAZKIAK FOTOGRAFÍAS DE GRABADOS DE DIDIER PETIT DE MEURVILLE

Etxarriene (Martutene) Antolatzaileak Organizan: Etxarriene, Donostia Kultura

03-18 JAVIER ESPIGARES

Pintura akrilikoak

Loiola K.E. Martxoaren 23tik aurrera A partir del 23 de marzo

gerrako euskal umeak. erresuma batea, 1937 los NIÑOS VASCOS DE LA GUERRA. rEINO UNIDO, 1937

Loiola K.E. Antolatzailea Organiza: EHUko Hezkuntzaren Teoria eta Historia Saila Departamento de Teoría e Historia de la Educación de la UPV -41-

AGENDA: FESTAK

FESTAK 01, 06, 07, 08, 09 IBAETAKO FESTAK Ibaeta

HAURRAK INFANTIL + info Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Pod茅is consultar la programaci贸n completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo. www.donostiakultura.com/haurrak

04, 11, 18, 25 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER

Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton).

10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 urte heldu batekin con una persona adulta Antolatzailea Organiza: Asociaci贸n Mestiza Elkartea, Donostia Kultura -42-

MARTXOA 2015 MARZO

04, 11, 18, 25 LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO

Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Aiete K.E. 17:00-18:00 euskara + castellano + english 1-3 Aldez aurretiko izen–ematea Previa inscripción: 943 481 921 / aieteliburutegia@donostia.org Antolatzailea Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

07, 14 KONPOST EROAK ZIRIKA ZIRKUS

Antzerkia Teatro euskara

07 Ibaetako Frontoia. 12:00

14 Okendo K.E. 17:30

07, 14, 21, 28 FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES

San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 17:00 6-12 euskara 5 € (familia)

08 una niña

la rous teatro

Antzerkia Teatro Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 €. Keinu bidezkoa Gestual familiarra

13 Irakurketa digitalaren kluba MADDI PIRATA

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 18:30-19:30 euskara 9-10 Liburuaren irakurketa eta jarduerak iPad-ekin. Izena eman behar da Lectura del libro y actividades con iPad. Inscripción previa : haurliburutegia@donostia.org -43-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

14 IRAKURKETA KLUBA

Bularretik Mintzora

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 11:00-12:30 6-8 euskara Izena eman behar da Inscripción previa: haurliburutegia@donostia.org Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

14 NEW ORLEANSKO CYRANO VAIVÉN PRODUCCIONES

Antzerkia Teatro Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30. 5 € 9-10

euskara

14 KIXOTE MARKELIÑE Antzerkia Teatro Gazteszena (Egia). 18:00. 4 €

euskara

19 TXO, MIKMAK TXIKIA

PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS

Antzerkia Teatro Victoria Eugenia. 16:30 + 19:00. 9 €, 7 €, 3 €

euskara

21 TXIPLI TXAPLA TOMAXEN ABENTURAK Antzerkia Teatro Aiete K.E. 17:30 euskara

+4

-44-

MARTXOA 2015 MARZO

27 pepitaren liburu magikoa

ane mona, oskola eta karramarroi antzerki taldea

Antzerkia Teatro Larrotxene K.E. 18:00

euskara

familiarra

28 EMOZIOEN MAGIA ERIZ MAGOA

Antzerkia Teatro euskara Ernest Lluch K.E. 17:30 Familia osoarentzat Para toda la familia

28 ALADDIN

GORAKADA

Antzerkia Teatro Larratxo K.E. 18:00. 3 €

euskara

Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (02, 09, 16, 23 / 18:00) Ernest Lluch (02, 09, 16, 23 / 18:00) Intxaurrondo (02, 09, 16, 23 / 18:00) Asteartetan Los martes: Aiete (03, 10, 17, 24 / 18:00) Loiola (03, 10, 17, 24 / 18:00) Asteazkenetan Los miércoles: Okendo (04, 11, 18, 25 / 18:00) Tomasene (04, 11, 18, 25 / 17:30) Ostegunetan Los jueves: Egia (05, 12, 26 / 18:00) Larratxo (05, 19, 26 / 17:30) Ostiraletan Los viernes: Larrotxene (06, 13, 20, 27 / 18:00) Lugaritz (06, 13 / 18:00) -45-

Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.org Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org

SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2.

Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki zaharra T. Principal Kale Nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@ donostia.org

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -46-

K.E.

M

ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org

MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)

HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.org

Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@ donostia.org

Intxaurrondo K.E.

Larratxo K.E.

Felix Gabilondo plaza, 1

Larratxo pas., 55

Tel. 943 27 93 43 intxaurrondokulturetxea@ donostia.org

Tel. 943 39 64 94 casareskulturetxea@ donostia.org

www.donostiakultura.com/sarrerak www.donostiakultura.com/bazkideak -47-

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO

Diseinua: www.tga.cc

5.000 ale / ejemplares 0,67 € bana / unidad

TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES FIESTAS INFANTIL