AGENDA otsaila febrero 2015 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
sarreren salmenta gune berria interneten NUEVO CANAL DE VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET
www.donostiakultura.com/sarrerak
Orain %10eko deskontua bazkideentzat online erosketan Ahora 10% de descuento para socias/os en la compra online
OTSAILA 2015 FEBRERO
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
10
Antzerkia Teatro
15
29 LITERATURA
17
DANTZA
23
MUSIKA
32
36
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
26
ZINEMA
KULTURA
37
FESTAK
HAURRAK INFANTIL
01
HISTORIA DEL FERROCARRIL JUANJO OLAIZOLA ELORDI castellano San Telmo Museoa. 12:00
01
¡COMO EN CASA NI HABLAR! FAEMINO Y CANSADO castellano Victoria Eugenia. 20:00
02
EL ODIO (LA HAINE, 1995) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15
02
ghost number & his tipsy gypsies Victoria Eugenia Club. 20:00
03
DONOSTIAKO TOPONIMIA josu tellabide euskara San Telmo Museoa. 19:00
03, 05
Desobedientzia praktikak. Guztien ondasunen defentsan prácticas desobedientes. En defensa de los bienes comunes castellano San Telmo Museoa. 19:00
04, 11, 18, 25
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 10:30-11:30
04, 11, 18, 25
LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:00-18:00
04
1984 GEORGE ORWELL Egia K.E. 18:30 castellano
04
LA SAL DE LA TIERRA (THE SALT OF THE EARTH, 1954) VOS castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 -3-
AGENDA EGUNEZ EGUN
04-05
atalak xxiii dantzaz konpainia Victoria Eugenia Club. 21:00
05
Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30
05
FLORA Y FAUNA DE DONOSTIA MARKO SIERRA castellano San Telmo Museoa. 19:00
05
ROMEO ETA JULIETA ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA Gazteszena (Egia). 20:00 euskara
06-27
Irakurzaletasuna suspertzen Animando a leer Tomasene K.E. 17:30
06
PHYSIS VERSUS NOMOS Apitxin (Loiolako Erriberak). 19:30
06
GATIBU Intxaurrondo K.E. 22:00
euskara
07
Xiberu eguna San Telmo Museoa + Victoria Eugenia
07, 14, 21, 28
SAN TELMO MUSEOKO ERAKUSKETAK: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICONES DEL MUSEO SAN TELMO euskara; 17:30 castellano San Telmo Museoa. 12:30
07, 21, 28
FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES euskara San Telmo Museoa. 17:00
07
EMOZIOEN MAGIA ERIZ MAGOA euskara Okendo K.E. 17:30
07
ALEGIAZKO LIBURUA LA BALDUFA euskara Larratxo K.E. 18:00
07
OPERA ABESLARIA DEABRU BELTZAK euskara Gazteszena (Egia). 18:00
07-08
MEJOR VIUDA QUE MAL CASADA BEATRIZ RICO castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
07
DONOSTIAKO KALDEREROAK Parte Zaharra Parte Vieja. 22:00
-4-
OTSAILA 2015 FEBRERO
08
ARTZAIAK ETA IÑUDEAK Parte Zaharra Parte Vieja. 12:00
08
lurrean etzanda ruper ordorika euskara Victoria Eugenia. 19:00
09
ESAN GABE NEUKANA AGURTZANE JUANENA euskara Lugaritz K.E. 17:00
09
GRUPO 7 (2012) Ernest Lluch K.E. 19:15
castellano
09
dynamic trio / Fórum Fnac. 19:30
09
OUT OF THE DARK PATRICK MODIANO Liburutegi Nagusia Biblioteca Central. 19:45
english
10
FUGA DE ALCATRAZ (ESCAPE FROM ALCATRAZ, 1979) castellano Lugaritz K.E. 18:00
10
BARRIO LEJANO JIRO TANIGUCHI castellano Intxaurrondo K.E. 19:00
10-12
Desobedientzia praktikak. Guztien ondasunen defentsan prácticas desobedientes. En defensa de los bienes comunes castellano San Telmo Museoa. 19:00
10
“EUSKARAREN NORMALIZAZIOA” DUGU DESIO: ZER ADIERAZI NAHI DUGU? JOXE MANUEL ODRIOZOLA euskara San Telmo Museoa. 19:00
10
GATAZKAREN GATAZKA: EUSKAL NARRATIBA ETA “GAUZA” IBAN ZALDUA euskara Ernest Lluch K.E. 19:30
10
JAINKOA IZAN NAHI ZUEN AUTOBUS GIDARIAREN ISTORIOA ETA BESTE BATZUK ETGAR KERET euskara Liburutegi Nagusia Biblioteca Central. 19:30
11
¿Quién ha visto el viento? Carson mccullers castellano Ernest Lluch K.E. 18:30
11
POESIA JOSEBA SARRIONANDIA euskara Intxaurrondo K.E. 19:00
11
SÁBADO NOCHE, DOMINGO MAÑANA (SATURDAY NIGHT AND SUNDAY MORNING, 1960) VOS castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 -5-
AGENDA EGUNEZ EGUN
11
GHOST NUMBER & HIS TIPSY GYPSIES Dabadaba. 22:00
12-16
DONOSTIAKO INAUTERIAK CARNAVALES DE SAN SEBASTIÁN
12
EL FARO DE LA PLATA MARÍA YÁÑEZ MARÍN San Telmo Museoa. 19:00 castellano
12
RUIDO DE FONDO DON DELILLO castellano Aiete K.E. 19:00
12
LOS AÑOS ANNIE ERNAUX castellano Intxaurrondo K.E. 19:00
12
TRANGO ARGIAK ETA ITZALAK EKAITZ MAIZ euskara Okendo K.E. 19:30
12
LAS CIUDADES PANÓPTICAS: LA METRÓPOLIS EN LAS SERIES NORTEAMERICANAS DEL SIGLO XXI JORGE CARRIÓN castellano Ernest Lluch K.E. 19:30
12
COLD SPECKS + LAST TEA PARTYS Intxaurrondo K.E. 21:00
13
SMOKE (1995) Aiete K.E. 18:45
castellano
13
ALLE ANDEREN (2009) / Okendo K.E. 19:00.
VOS castellano
13
TIPOS DE TIPAS MARIBEL SALAS & GEMMA MARTÍNEZ & SOL MAGUNA castellano Ernest Lluch K.E. 20:00
13
the soul messengers Altxerri. 20:30
13
RODDY FRAME + AGUXTIN ALKHAT Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00
13
GOSARIAK GOSE Intxaurrondo K.E. 22:00
euskara
14
XIII. HEAVY JAIA VOODOO CIRCLE + BLACK CAT + TAKEN + XTASY Larratxo K.E. 19:00
14
Inauteri gay les bi trans Festa: Love is in the air Gazteszena (Egia). 24:00 -6-
OTSAILA 2015 FEBRERO
16
LOS OLVIDADOS (LOS OLVIDADOS, 1950) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15
16-20
LABO 2015 Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30
17
EXCAVACIÓN SUBMARINA EN LA NAO BALLENERA SAN JUAN, EN RED BAY (LABRADOR) castellano San Telmo Museoa. 19:00
18
FRUTO TERRENAL JOSÉ ZUGASTI ARIMENDI-ARRIETA castellano Okendo K.E. 19:00
18
BEGINNERS (2010) castellano Egia K.E. 19:15
19
EDIFICIOS DE AYER CON VIVIENDAS RENOVADAS PARA EL MAÑANA castellano Ernest Lluch K.E. 19:30
19
TARTUFO ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA euskara Gazteszena (Egia). 20:00
19
onna marun Altxerri. 20:30
20
POESÍA HISPANOAMERICANA Y GUITARRA JORGE LÓPEZ, JAVIER CANDUELA RUIZ Okendo K.E. 18:00
20
Irakurketa digitalaren kluba MADDI PIRATA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 18:30-19:30
euskara
20
totem trio Fórum Fnac. 19:30
20
sky beats Via Fora (Federico Garcia Lorca, 10). 20:00
20
TRIZ3PS + BROKEN BRASS BAND Intxaurrondo K.E. 22:00
21
LITERATURA ESKOLA: PIARRES LARZABAL IXABEL ETXEBERRIA euskara Ernest Lluch K.E. 10:00 – 14:00
21
IRAKURKETA KLUBA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 11:00-12:30
21
NATURAREKIN SOLASEAN euskara San Telmo Museoa. 11:00 -7-
euskara
AGENDA EGUNEZ EGUN
21
EGUZKIAREN BIDAIA IRRIEN LAGUNAK euskara Aiete K.E. 17:30
21
IRRIPARRA BARRA BARRA kiki, koko eta moko euskara Ernest Lluch K.E. 17:30
21
TXORIAK DANTZAZ KONPAINIA & IÑAKI SALVADOR Gazteszena (Egia). 20:00
21-22
ERDIBANA JOSE RAMON SOROIZ & IKER GALARTZA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
21-22
EL BARBERO DE SEVILLA OPUS LÍRICA castellano Victoria Eugenia. 21, 20:00; 22, 19:00
22
MIAJADAS: BIZIKIDETZA CONVIVENCIA castellano Intxaurrondo K.E. 14:30
22
MIKEL URDANGARIN Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00
euskara
23
UNA CUESTIÓN DE TIEMPO (ABOUT TIME, 2013) castellano Tomasene K.E. 18:30
23-26
OSASUN ASTEA SEMANA DE LA SALUD castellano Okendo K.E. 19:00
23
LA CAJA CHINA (CHINESE BOX, 1997) / Ernest Lluch K.E. 19:15
castellano
24
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA castellano Intxaurrondo K.E. 18:30
24
OUTTAKES FROM THE LIFE OF A HAPPY MAN (2012) castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
24
NÉMESIS PHILIP ROTH Liburutegi Nagusia Biblioteca Central. 19:30
castellano
24
LA CONSTRUCCIÓN DE LAS CIUDADES VASCAS: DE LA EDAD MEDIA HASTA HOY XABIER UNZURRUNZAGA castellano Ernest Lluch K.E. 19:30
25-27
El megalitismo y la edad de bronce arkeologi jardunaldiak jornadas de arqueología euskara + castellano San Telmo Museoa. 19:00
25 -8-
OTSAILA 2015 FEBRERO
reunion big band Victoria Eugenia Club. 20:00
25
PLÁCIDO (1961) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
VOS castellano
26-27
glam zinema (zinegoak 2015 luzapena) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
26
SI DIOS QUIERE YO TAMBIÉN AMAIA MONTERO Victoria Eugenia. 20:00
26
PUSH. 2 CONTEMPORARY CHOREOGRAPHIES BLACK BOX DANCE COMPANY Gazteszena (Egia). 20:00
27
mendizaleak tomaxen abenturak Etxarriene (Martutene). 17:30
euskara
27
JOSEP-RAMON OLIVÉ Victoria Eugenia Club. 20:00
27
JULIÁN MAESO Le Bukowski (Egia, 18). 20:00
27
Gaubela, parranda eta biotz-dantza TERESA LoPEZ DE MUNAIN ETA SAIOA AIZPURUA Loiola K. E. 21:00
28
OPERA ABESLARIA DEABRU BELTZAK euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30
28
ERPURUTXO Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00
euskara
28
KATHY Y EL HIPOPÓTAMO PENTACIÓN castellano Victoria Eugenia. 20:00
28
DISTANCIA SIETE MINUTOS TITZINA TEATRE castellano Gazteszena (Egia). 20:00
28
DEKE DICKERSON & STRAITJACKETS + GHOST NUMBER & HIS TIPSY GYPSIES Intxaurrondo K.E. 22:00
-9-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA TEATRO
27 - 01
Urtarrila Enero – Otsaila Febrero
¡COMO EN CASA NI HABLAR! FAEMINO Y CANSADO Victoria Eugenia. 20:00 22 €, 16 €, 10 € castellano Faeminok eta Cansadok heldutasunik helduena lortzen dute ¡Como en casa ni hablar! ikuskizunean. Izan ere, gogoratu behar da heldutasuna duela urte askotxo lortu zutela. Zer asmo dute ikuskizun berri-berri honekin? Asmo handi-handirik ere ez. Jendeak gutxienez 23 aldiz barre egitea nahi lukete, eta antzokitik irtendakoan pertsona hobeak izatea eta bizitzari zentzua aurkitzea. Faemino y Cansado consiguen con ¡Como en casa ni hablar! la extra-madurez. Recordemos que la madurez ya la alcanzaron hace bastantes años. ¿Qué pretenden con este novísimo espectáculo? Pretender, pretender, nada. Lo que les gustaría es que la gente riera al menos 23 veces y que al salir del teatro fueran mejores personas y encontraran el sentido de la vida.
05 ROMEO ETA JULIETA
ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA
Gazteszena (Egia). 20:00 euskara 5€ -10-
OTSAILA 2015 FEBRERO
07-08 MEJOR VIUDA QUE MAL CASADA BEATRIZ RICO
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 10 € castellano Patriciak gaizki pasatu du, oso itsusia delako. Baina azkenean emakume ezin ederragoa bihurtzea lortu du, gizonjalea ere bai, eta justizia bere eskuz hartzea erabaki du. Horra Mejor viuda que mal casada komediaren argumentua, zeina hitz-jokoz, pikarokeriaz eta kabareteko kantaz betea baita. Patricia lo ha pasado mal porque era muy fea. Pero ha conseguido convertirse en una mujer de bandera, además de en una devorahombres que decide tomarse la justicia por su mano. Una comedia en donde se suceden los juegos de palabras, la picardía y las canciones de cabaret.
13 TIPOS DE TIPAS
MARIBEL SALAS & GEMMA MARTÍNEZ & SOL MAGUNA
Erakusleihoa castellano Ernest Lluch K.E. 20:00 Hiru aktore. Sei esketx. Hainbat pertsonaia. Espektakuluaren mundua barru-barrutik. Galería de personajes protagonizada por tres actrices que a lo largo de seis sketches nos enseñan las tripas del mundo del espectáculo.
19 TARTUFO
ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLA
Gazteszena (Egia). 20:00. 5 €
euskara -11-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
21-22 ERDIBANA JOSE RAMON SOROIZ & IKER GALARTZA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 15 €, 10 € euskara Urte gehiegi dituen ama bat, enbolia bat, gripe bat eta hiltzeko batere gogorik ez; 50 urte inguruko seme bat, hondoratzen ari den enpresa baten jabe eta urruntzen ari den erretiroa; 42 urteko beste seme bat, ama zaindu, bainatu, orraztu eta ia hil egiten duena; libreta asko eta aurrezki gutxi; “oraintxe bertan” saldu behar den etxe bat; eta gau amaiezin bat, sekretu aitorrezinez betea. Una madre con ya demasiados años, una embolia, una gripe y muy pocas ganas de morirse; un hijo cercano a los 50 con una empresa que se hunde y una jubilación que se aleja; otro hijo de 42 que la cuida, la baña, la peina y casi la mata; muchas libretas y pocos ahorros; una casa que hay que vender “¡pero, ya!”; y una noche interminable repleta de secretos inconfesables.
21-22 EL BARBERO DE SEVILLA OPUS LÍRICA Victoria Eugenia. 21, 20:00; 22, 19:00. 75 €, 55 €, 45 € castellano Almavida kondeak Rosinaren maitasuna beretu nahi du. Neska Bartolo doktorearenean bizi da, erdi-preso, eta ez dio kasurik egiten kondearen errekeritzeari. Kondeak Lindoro ikasle pobrearen itxura hartuta aitortzen dio bere maitasuna; ikasleak maitasuna besterik ez dio eskaintzen neskari. Figarok mozorrotzea proposatzen dio kondeari, lehenik militar mozkorrez, eta ondoren musika-maisuz, hartara doktorearen etxean sartu ahal izateko eta maiteagana hurbiltzeko. El conde Almaviva pretende el amor de Rosina. Ella, pupila del Dr. Bartolo quien la mantiene casi en cautiverio, no corresponde a ese amor. El conde le declara su amor disfrazado de Lindoro, un pobre estudiante que ofrece solo amor. Fígaro propone al conde disfrazarse, primero de un militar borracho y posteriormente de un maestro de música, para que así él se pueda infiltrar en la casa del doctor y acercarse a su amada. -12-
OTSAILA 2015 FEBRERO
28-01
Otsaila Febrero – Martxoa Marzo
KATHY Y EL HIPOPÓTAMO PENTACIÓN
Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 6 € castellano Kathyk, Limako goi-gizarteko emakume batek, unibertsitate-irakasle bat kontratatzen du, Santiago Zavala, liburu bat idatz dezan emakumeak Asian eta Afrikan zehar egindako bidaiari buruz. Gogoeta bat dugu obra hau, kontakizunen jatorriaz eta errealitatean gertatu ez diren historiak sortzeko darabilgun fantasiaz eta irudimenaz. Kathie, una mujer de la alta sociedad limeña, contrata a un profesor universitario, Santiago Zavala, para que escriba un libro sobre el viaje que ella ha realizado por Asia y África. Una reflexión sobre el origen de los relatos y sobre la fantasía y la imaginación con la que creamos historias que no han ocurrido en la realidad. Magüi Mira dirige a Ana Belén, Ernesto Arias, Jorge Basanta, Eva Rufo y David San José en esta obra escrita por Mario Vargas Llosa.
-13-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
28-01
Otsaila Febrero – Martxoa Marzo
DISTANCIA SIETE MINUTOS TITZINA TEATRE
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € castellano Curiosity robot espaziala bidaltze eta lurreratzearekin batera, Felix, epaile gazte bat, etxetik alde egin beharrean gertatzen da termita-plaga bat delaeta, eta egun batzuetarako aita-amen etxe izandakora doa. Epaileak bere lanbidean ezagutzen duen inguruneak eta aitarekin bizitzeak funtsezko gaiak agerraraziko dituzte: justizia, zoriona, patua. Coincidiendo con el envío y aterrizaje del robot espacial Curiosity, Félix, un joven juez, se ve obligado a abandonar su casa, afectada por una plaga de termitas, e instalarse durante unos días en lo que fue su domicilio familiar. El entorno de los juicios donde el juez desarrolla su profesión, así como la convivencia con su padre, sacarán a relucir temas fundamentales como la justicia, felicidad o el destino. -14-
OTSAILA 2015 FEBRERO
DANTZA
© Jose Usoz
04-05 atalak xxiii
dantzaz konpainia
Victoria Eugenia Club. 21:00. 10 € “Gure 23. edizioan, Natalia Monge gonbidatu dugu gurekin sormen bat egiteko, eta gure publiko fidela gure dantzarien sormenekin batera gozatzeko. Baina ez da bakarrik etorriko, ustekabe handiak izango baitira!! Alde batetik, AEG kolaboratzaile izango dugu jantzigintzan, eta bestetik, Basque Culinary Center-a gurekin arituko da. Zer egingo du? Oraindik ez dakigu...” “En nuestra edición 23, hemos invitado a Natalia Monge para que realice una creación para Dantzaz, para unirla así a las creaciones de nuestros bailarines en una sesión para nuestro publico fiel. Pero habrá sorpresas: por un lado, tendremos a AEG colaborando con el vestuario, y por otro, al Basque Culinary Center. ¿Qué hará? Aún no lo sabemos...” -15-
AGENDA: DANTZA
21 TXORIAK
DANTZAZ KONPAINIA & IÑAKI SALVADOR
Gazteszena (Egia). 20:00. 7 € Dantzaz taldeak Mikel Laboaren unibertsoari buruzko produkzio hau aurkezten du, denik eta enbaxadorerik onena lagun hartuta, Iñaki Salvador, eta gure dantzariek Mikelen hitzak eta musika ikuspoesia bihurrarazten dituztela. Askatasuna eta eromena-zuhurtzia, emozioz eta sentiberatasunez beteriko sorkuntza-lan honetan. Dantzaz presenta su producción sobre el universo de Mikel Laboa con el acompañamiento en directo del mejor embajador posible: Iñaki Salvador, y con nuestros grandes bailarines haciendo que la palabra y la música de Mikel se conviertan en poesía visual. Libertad y locura-cordura, en una creación llena de emoción y sensibilidad.
26 PUSH. 2 CONTEMPORARY CHOREOGRAPHIES BLACK BOX DANCE COMPANY
Gazteszena (Egia). 20:00. 7 € Nazioartean ospe handia lortu duen Danimarkako talde honek Push ikuskizuna aurkeztuko du Gazteszenan. Bertan, arrakasta handia izan duten bi koreografia batzen dituzte: Rush, Edhem Jesenkovicen koreografia eta musika dituena, eta Eve´s dilema, Tim Rushtonen koreografia eta Antonio Vivaldiren musika dituena. La prestigiosa compañía de danza contemporánea danesa Black Box Dance Company presentará en Gazteszena su espectáculo Push, la puesta en escena de dos coreografías contemporáneas: Rush, con coreografía y música de Edhem Jesenkovic, y Eve´s dilemma, coreografía de Tim Rushton y música de Antonio Vivaldi. -16-
OTSAILA 2015 FEBRERO
MUSIKA TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES 50 Heineken Jazzaldia www.heinekenjazzaldia.com
02 Ghost number & his tipsy gypsies Victoria Eugenia Club. 20:00
09 Dynamic trio Fórum Fnac. 19:30
13 The soul messengers Altxerri. 20:30
19 Onna marun Altxerri. 20:30
20 Totem trio Fórum Fnac. 19:30
25 Reunion big band Victoria Eugenia Club. 20:00
DONOSTIKLUBA ZIRKUITUA: MUSIKAGELA
www.musikagela.com Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Bar Apitxin, Musikagela, Buenawista Prolleckzioms Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
06 PHYSIS VERSUS NOMOS Apitxin (Loiolako Erriberak). 19:30 11 GHOST NUMBER & HIS TIPSY GYPSIES Dabadaba (Mundaiz, 8). 22:00
20 sky beats Via Fora (Federico Garcia Lorca, 10). 20:00 -17-
AGENDA: MUSIKA
06 GATIBU Intxaurrondo K.E. 22:00. 12 € (aldez aurretik anticipada), 15 € euskara Antolatzaileak Organizan Defymusic, Donostia Kultura Euritan Dantzan seigarren diskoa dakar Gatibuk besapean. Oraingoan ere konplexurik gabeko musika dakarkigu taldeak, argiz eta freskotasunez beterikoa. Euritan aterkirik gabe dantzan disfrutatzeko moduko musika. Euritan Dantzan (Bailando bajo la lluvia) es el sexto disco de Gatibu. En esta ocasión el grupo nos presenta una música sin complejos, llena de luz y de frescura... una música para disfrutarla bailando sin paraguas bajo la lluvia.
08 lurrean etzanda ruper ordorika
Victoria Eugenia. 19:00. 15 € euskara Lurrean etzanda da Ruper Ordorikaren disko berria. 2014ko irailean grabatu zen, eta Ruperren beraren 11 kanta berri biltzen ditu. Kanta ederrak eta soinu zoragarriak dituen diskoa, hainbat musikariren ekarpen bikainari esker: Kenny Wollesen, Leo Abrahams eta Simon Edwards. Lurrean etzanda (Recostado en la tierra) es el nuevo disco de Ruper Ordorika. Grabado en septiembre de 2014, reúne 11 nuevas canciones del propio Ruper. Es un disco de estupendas canciones y preciosas sonoridades conseguidas con la fenomenal aportación de Kenny Wollesen, Leo Abrahams y Simon Edwards. -18-
OTSAILA 2015 FEBRERO
12 COLD SPECKS + LAST TEA PARTYS DonostikLuba Zirkuitua
Intxaurrondo K.E. 21:00. 12 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza Kanadiarra da Cold Specks (Al Spx du benetako izena), baina azkenaldion Londresen bizi da; soul madarikatua, halaxe definitzen du bere musika. Bereizgarri ezagunak ditu haren musikak, nahastu egiten baititu tradizio zaharren oinarria (Alan Lomax-en garaietako folk beltza, hegoaldeko espiritualak) eta gaur-gaurko zain bat, TV On The Radio, Santigold edo Macy Gray gogorarazten dituena, are St. Vincent arbeltx-kolore eta gotiko bat ere bai. Canadiense, pero residente últimamente en Londres, Cold Specks (de verdadero nombre, Al Spx) autodefine su música como soul maldito. Su huella es personal, con una mezcla que tiene sustrato de viejas tradiciones (el folk negro de los tiempos archivadores de Alan Lomax, los espirituales del sur) y un nervio actual que recuerda al de TV On The Radio, Santigold o Macy Gray, incluso al de una St. Vincent azabache y gótica.
13 RODDY FRAME + AGUXTIN ALKHAT Donostikluba Zirkuitua
Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00. 15 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza Roddy Framek (Aztec Camera) Seven Dials lana aurkeztuko du Lugaritzen. Zortzi urte pasa dira laurogeiko hamarkadan High Land, Hard Rain-ekin popeko zerua ukitu zuen Roddy Framek bere azken aurreko lana aurkeztu zuenetik. Orain berriro itzuli da pop klasiko onenera. Roddy Frame (Aztec Camera) presentará en solitario Seven Dials. Este concierto es la presentación en directo del primer disco en ocho años de Roddy Frame, quién tocó el cielo del pop a principios de los ochenta con High Land, Hard Rain. Ahora vuelve al mejor pop de corte clásico. -19-
AGENDA: MUSIKA
13 GOSARIAK GOSE
Korrika Kulturala euskara Intxaurrondo K.E. 22:00. 9 € Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura
14 XIII. HEAVY JAIA
VOODOO CIRCLE + BLACK CAT + TAKEN + XTASY
Larratxo K.E. 19:00. 12 € (aldez aurretik anticipada), 15€ Voodoo Circle hard rock talde alemaniarra 2008an eratu zuten Primal Fear eta Pink Cream 69 taldeko kide batzuek, eta Whitesnake, Yngwie Malmsteen eta Rainbow bezalako taldeen eragin handia du. Haien hirugarren estudio diskoa aurkeztuko digute Black Cat talde donostiarrarekin eta Takken eta Xtasy talde nafarrekin batera. Banda alemana de hard rock fundada en 2008 por miembros de Primal Fear y Pink Cream 69, con claras influencias de los más potentes y comerciales Whitesnake, Yngwie Malmsteen y Rainbow. Presentarán su tercer disco de estudio, junto a los donostiarras Black Cat, y los navarros Takken y Xtasy.
20 POESÍA HISPANOAMERICANA Y GUITARRA JORGE LÓPEZ, JAVIER CANDUELA RUIZ
Okendo K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: 3. Adina 3. mundurako, Donostia Kultura
20 TRIZ3PS +
BROKEN BRASS BAND
Intxaurrondo K.E. 22:00. 10 € (aldez aurretik anticipada), 12 € Triz3ps taldea Javi P3z, Alberto Bosch eta Oriol Flores-ek osatzen dute. Oraingo honetan, zortzikote gisa joko du, diskoko azalari keinu eginez, El G8 la lía con el 8G, diskoan grabatu den bezala. Power soul donostiar hirukotearekin, Paul San Martín teklatuan, Luis Camino perkusioan eta Broken Horns hirukotea (Jon Celestino tronpetak, Alberto Arteta saxo tenorrak eta Iñaki Rodriguez saxo baritonoak osatua). Triz3ps, formado por Javi P3z , Alberto Bosch y Oriol Flores tocará en octeto en esta ocasión, haciendo un guiño a la portada de su disco, El G8 la lía con el 8G, y tal como se ha grabado en el disco. -20-
OTSAILA 2015 FEBRERO
22 MIKEL URDANGARIN Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00. 9 € euskara “Musikaren munduan 17 urte daramadan honetan beti egon naiz lagunduta, beti musikari onen altzotik kantari. Askotan errazegi erabili dugun hitzari heldu nahi nioke sendo, esentziari alegia. Nire oraingo mugak ezagutu nahi ditut eta horiek gainditzen saiatu. Etxeko sukaldeko bakardadean kantatzen eta sortzen duen Mikel hura erakutsi nahi nizueke lehenengoz, kantu zahar eta berriak lagun”. “Nunca, en los 17 años que llevo en la música, me ha faltado el abrigo de los buenos músicos. Quisiera asirme con fuerza a una palabra que en demasiadas ocasiones hemos vaciado de contenido: la esencia. Quiero conocer mis límites para después superarlos. Me gustaría mostraros el Mikel que canta y compone en la soledad de su cocina, al albur de viejas y nuevas canciones. Parto con la emoción que produce el riesgo de viajar solo, con la esperanza de que no habrá última estación…”
26 SI DIOS QUIERE YO TAMBIÉN AMAIA MONTERO
Victoria Eugenia. 20:00. 25 €, 22 €, 20 € Kolaboratzailea En colaboración con: Get In Palabrasekin izandako arrakasta aurkezpen-gutun onena duelarik, hemen dator Amaia Montero Si Dios quiere yo también lanarekin; bakarkako hirugarren diskoa, eta erakustaldi bat, betiko Amaia eta eraberrituriko soinua, biak ere ezin hobeto bat eginik. Con el éxito de Palabras como inmejorable carta de presentación, Amaia Montero llega tres años después con Si dios quiere yo también, su tercer disco en solitario y una exhibición de la Amaia de siempre en perfecta combinación con un sonido renovado. -21-
AGENDA: MUSIKA
27 JOSEP-RAMON OLIVÉ
Donostia Musika zikloa
Victoria Eugenia Club. 20:00. 15 € Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika Pianoa: Ricard Rovirosa 1988. urtean jaioa Bartzelonan, ESMUCen eta Guildhall School of Music & Draman ikasi du. Duela gutxi, Garcia-Demestres-en L’eclipsi opera estreinatu du Catalunyako Teatre Nacional antzokian, Carles-en papera antzeztuz. Gainera, Palau de la Música Catalana antzokian Carmina Burana operako baritono aritu da. Nacido en Barcelona el año 1988 y formado en la ESMUC y en la Guildhall School of Music & Drama, recientemente, ha estrenado la ópera L’Eclipsi de Garcia-Demestres en el Teatre Nacional de Catalunya con el rol de Carles, ha cantado el papel de barítono del Carmina Burana de Orff en el Palau de la Música Catalana y ha hecho su debut en la Schubertíada de Vilabertran con el ciclo Die schöne Magelone de Brahms acompañado por el pianista Jordi Armengol.
27 JULIÁN MAESO
DonostikLuba Zirkuitua
Le Bukowski (Egia, 18). 20:00. 6 € (aldez aurretik anticipada), 8 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Le Bukowski Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
28 DEKE DICKERSON & STRAITJACKETS + GHOST NUMBER & HIS TIPSY GYPSIES
Intxaurrondo K.E. 22:00. 15 € (aldez aurretik anticipada), 18 € Antolatzaileak Organizan: Bloody Mary, Donostia Kultura Straitjackets, munduan den konbo instrumentalen talde hoberenetako bat, Decke Dickerson-ekin bildu da azken diskoa grabatzeko, countryko eta rockabilllyko mito batekin, zeinak bere ahotsa jarri baitie kanta instrumental ezagunei, hitz galdu edo berridatziak kantatzeko. Los Straitjackets, uno de los mejores combos instrumentales del mundo, se han aliado con Decke Dickerson, para grabar su último disco. Una leyenda del country y el rockabilly que pone voz a famosos temas instrumentales con letras perdidas o reescritas. -22-
OTSAILA 2015 FEBRERO
ZINEMA HIRI IKUSEZINAK CIUDADES INVISIBLES Ernest Lluch K.E. 19:15
castellano
02 EL ODIO (LA HAINE, 1995) MATHIEU KASSOVITZ. Frantzia. 98’
09 GRUPO 7 (2012) ALBERTO RODRÍGUEZ. Espainia. 91’
16 LOS OLVIDADOS (LOS OLVIDADOS, 1950) LUIS BUÑUEL. Mexiko. 88’
23 LA CAJA CHINA (CHINESE BOX, 1997) WAYNE WANG. AEB EEUU 110´
Nosferatu: langile-klasea zineman la clase obrera en el cine
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 4,70 € Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura
04 LA SAL DE LA TIERRA (THE SALT OF THE EARTH, 1954) HERBERT J. BIBERMAN VOS castellano AEB EE.UU. 95’
11 SÁBADO NOCHE, DOMINGO MAÑANA (SATURDAY NIGHT AND SUNDAY MORNING, 1960) KAREL REISZ / Erresuma Batua Reino Unido. 89’ VOS castellano
25 PLÁCIDO (1961) LUIS GARCÍA BERLANGA. Espainia. 85’
-23-
AGENDA: ZINEMA
10 FUGA DE ALCATRAZ
(ESCAPE FROM ALCATRAZ, 1979) DON SIEGEL AEB EE.UU. 112’ Bideo-foruma castellano Lugaritz K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
13 SMOKE (1995) WAYNE WANG AEB EE.UU. 112’ Literatura y cine: bideo-foruma castellano Aiete K.E. 18:45 Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
13 ALLE ANDEREN (2009) MAREN ADE Alemania. 124’ Bideo-forum alemana Vídeo-fórum alemán Okendo K.E. 19:00. VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut, Madrid
LABO 2015
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 2 € Antolatzaileak Organizan: Tabakalera, Kimuak-Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura
16 kimuak 2014 17-20 sesiones labo -24-
OTSAILA 2015 FEBRERO
18 BEGINNERS (2010) MIKE MILLS
AEB EE.UU. 124’ castellano Egia K.E. 19:15 Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea
23 UNA CUESTIÓN DE TIEMPO (ABOUT TIME, 2013) RICHARD CURTIS
Erresuma Batua-AEB Reino Unido-EE.UU. 123’ castellano Tomasene K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
24 OUTTAKES FROM THE LIFE OF A HAPPY MAN (2012) JONAS MEKAS
AEB EE.UU. 68’ Zine Independentearen Zirkuitua Circuito de Cine Independiente castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 3,5 € Antolatzaileak Organizan: Tabakalera, MUSAC, Centro Cultural Niemeyer, IVAC-La Filmoteca, CGAI Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura
glam zinema (zinegoak 2015 luzapena) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 4,70 € Antolatzaileak Organizan: EHGAM, Donostia Kultura
26 Film laburrak Cortometrajes 27 Film laburra + FILM LUZEA Cortometraje + LARGOMETRAJE -25-
AGENDA: + KULTURA
KULTURACINE 01 HISTORIA DEL FERROCARRIL JUANJO OLAIZOLA ELORDI
Hileko Obra Obra del mes San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa
donostiako gune ezezagunetan barrena donostia, Descubriendo lo desconocido San Telmo Museoa (Laborategi gunea Sala Laboratorio). 19:00 euskara 03 castellano 05, 12 Hitzaldiak Conferencias
03 DONOSTIAKO TOPONIMIA Josu Tellabide
05 FLORA Y FAUNA DE DONOSTIA MARKO SIERRA
12 EL FARO DE LA PLATA MARÍA YÁÑEZ MARÍN
03, 05, 10-12 Desobedientzia praktikak.
Guztien ondasunen defentsan prácticas desobedientes. En defensa de los bienes comunes
Jardunaldiak Jornadas San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano Antolatzailea Organiza: Donostiako Udaleko Lankidetza Atala Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
-26-
OTSAILA 2015 FEBRERO
07 Xiberu eguna Xiberuako ekonomia, kultura eta gastronomiari buruzko erakustaldia. Expositores sobre economía, cultura y gastronomía de Zuberoa. San Telmo Museoa + Victoria Eugenia
07, 14, 21, 28 SAN TELMO MUSEOKO ERAKUSKETAK:
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICONES DEL MUSEO SAN TELMO
San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo) euskara; 17:30 castellano 12:30 Larunbatero bisita gidatuak egongo dira. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.
10 “EUSKARAREN NORMALIZAZIOA” DUGU DESIO: ZER ADIERAZI NAHI DUGU? JOXE MANUEL ODRIOZOLA
Solasaldia Charla San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 19:00 euskara Antolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen Elkartea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
10 GATAZKAREN GATAZKA:
EUSKAL NARRATIBA ETA “GAUZA” IBAN ZALDUA
Korrika Kulturala Hitzaldia Conferencia euskara Ernest Lluch K.E. 19:30 Antolatzaileak Organizan: Amara Berriko Korrika Batzordea, Donostia Kultura
12 LAS CIUDADES PANÓPTICAS:
LA METRÓPOLIS EN LAS SERIES NORTEAMERICANAS DEL SIGLO XXI JORGE CARRIÓN
Hiria pentsatu Pensar la ciudad Hitzaldia Conferencia castellano Ernest Lluch K.E. 19:30
-27-
AGENDA: + KULTURA
12 TRANGO ARGIAK ETA ITZALAK EKAITZ MAIZ Mendia eta Natura euskara Hitzaldia Conferencia / Okendo K.E. 19:30 Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura
17 EXCAVACIÓN SUBMARINA EN LA NAO BALLENERA SAN JUAN, EN RED BAY (LABRADOR) MANU IZAGIRRE
oreina urkian kanata Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Antolatzailea Organiza: Jauzarrea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
castellano
18 FRUTO TERRENAL
JOSÉ ZUGASTI ARIMENDI-ARRIETA
Masterclass / Okendo K.E. 19:00
castellano
19 EDIFICIOS DE AYER CON VIVIENDAS
RENOVADAS PARA EL MAÑANA ÁNGEL B. BLÁZQUEZ & CLAUDIA PENNESE & JUAN MARI HIDALGO & VICTORIA IGLESIAS
Hiria pentsatu Pensar la ciudad Solasaldia Coloquio / Ernest Lluch K.E. 19:30 Antolatzaileak Organizan: COAVN, Donostia Kultura
castellano
23-26 OSASUN ASTEA SEMANA DE LA SALUD Okendo K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizadores: Osakidetza, Equipo de Atención Primaria del Centro de Salud de Gros, Comarca Ekialde, Donostia Kultura
24 LA CONSTRUCCIÓN DE LAS CIUDADES VASCAS: DE LA EDAD MEDIA HASTA HOY XABIER UNZURRUNZAGA
Hitzaldia Conferencia / Ernest Lluch K.E. 19:30
castellano
25-27 El megalitismo y la edad de bronce arkeologi jardunaldiak jornadas de arqueología Jardunaldiak Jornadas San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 euskara + castellano -28-
OTSAILA 2015 FEBRERO
LITERATURA 04 1984 GEORGE ORWELL Literatur solasaldiak: Zientzia Fikzioa Tertulias literarias: Ciencia Ficción Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz castellano Egia K.E. 18:30
05 Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador Hizketaldia Narraciones euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura
Irakurzaletasuna suspertzen Animando a leer
Jardunaldiak Jornadas
Casares - Tomasene K.E. 17:30 Haur eta helduentzako jarduera gehiago Más actividades infantiles y adultas: donostiakultura.com/altza Antolatzaileak Organizan: Harri Berri-Oleta eta Altza ikastetxeak, Galtzagorri, Casares Irratia, Donostia Kultura
06 JUGAR Y LEER PARA SER FELICES LOLO RICO Hitzaldia Conferencia
20 RECURSOS PARA AYUDAR A LAS NIÑAS/OS EN LA LECTURA IMANOL MERCERO, IÑAKI MARKOTEGI Tailerra Taller
20 IPUIN BATEN GRABAZIOA
PAKO ARISTI
Tailerra Taller
09 ESAN GABE NEUKANA AGURTZANE JUANENA Literatura eta kafea: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal euskara Lugaritz K.E. 17:00
-29-
AGENDA: LITERATURA
09 OUT OF THE DARK
PATRICK MODIANO
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska english Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 Antolatzailea Organiza: Donostia Book Club, Donostia Kultura
10 BARRIO LEJANO JIRO TANIGUCHI
Cómics: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Antonio Altarriba Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
10 JAINKOA IZAN NAHI ZUEN AUTOBUS
GIDARIAREN ISTORIOA ETA BESTE BATZUK BETGAR KERET
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
11 ¿Quién ha visto el viento? Carson mccullers
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina castellano Ernest Lluch K.E. 18:30
11 POESIA
JOSEBA SARRIONANDIA
Literatura Plazara: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iratxe Retolaza euskara Intxaurrondo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura
-30-
euskara
OTSAILA 2015 FEBRERO
12 RUIDO DE FONDO DON DELILLO
Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta Aiete K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
12 LOS AÑOS
ANNIE ERNAUX
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia castellano Intxaurrondo K.E. 19:00
21 LITERATURA ESKOLA: PIARRES LARZABAL IXABEL ETXEBERRIA
Tailerra Taller euskara Ernest Lluch K.E. 10:00 – 14:00 Antolatzaileak Organizan: Literatura Eskola, Donostia Kultura
24 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
24 NÉMESIS
PHILIP ROTH
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Amaia García Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
-31-
castellano
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Otsaila 14 Febrero – Maiatza 18 Mayo
japoniar lorategia: hutsaren topografiak Jardín japonés: topografías del vacío Esther pizarro
San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Naturaren kontenplaziorako gonbidapena Esther Pizarroren eskutik. Matadero Madrid eta Casa Asiak elkarrekin ekoitzitako erakusketa. Intervención de Esther Pizarro que invita a la contemplación de la naturaleza. Coproducida por Matadero Madrid y Casa Asia. Otsaila 21 Febrero – Maiatza 18 Mayo
mendia
San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Euskal mendizaletasuna kirol, giza eta kultur ikuspegietatik. San Telmo Museoak ekoitzitako erakusketa honek ez ditu soilik mendizaletasunaren une historikoak azalduko, bere populartasuna, baloreekin sortzen den identifikazioa, irrika kolektiboa, alderdi kulturalak, erlijiosoak, sozialak... ere kontuan hartuko ditu eta. El montañismo vasco desde su dimensión deportiva, social y cultural. La exposición, producida por el Museo San Telmo, contará no solo los hitos históricos del montañismo, sino también su popularidad, la identificación con unos valores, con un empeño colectivo, con aspectos culturales, políticos, religiosos, sociales… -32-
OTSAILA 2015 FEBRERO
Otsailaren 22a arte Hasta el 22 de Febrero
donostiako gune ezezagunetan barrena donostia, Descubriendo lo desconocido
San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Donostiaren inguruko ondare ezezaguna ezagutzeko eta hedatzeko gune elkar-eragile honetan natura eta ondareari buruzko hainbat bitxikeria eta ibilbideak egiteko proposamenak azaltzen dira. Gunea bisitarien ekarpenekin aberastuz joaten da. Espacio interactivo para conocer y poner en valor el patrimonio histรณrico y natural mรกs desconocido de la ciudad. La Sala Laboratorio cumple la funciรณn de un centro de interpretaciรณn y se va construyendo con las aportaciones de los visitantes. Otsailaren 7a arte Hasta el 7 de Febrero
PRIMITIBO & GARAIKIDEA PRIMITIVO & CONTEMPORรกNEO
Okendo K.E.
-33-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Otsaila 10 Febrero – Martxoa 27 Marzo
begiradak materian miradas en la materia javier abad
Okendo K.E. Otsaila 19 Febrero – Apirila 18 Abril
timeless massimo vignelli
Okendo K.E. Erakusketak Massimo Vignelli omendu nahi du, diseinu garaikidean itzal handiko pertsona. Asmo horrekin bertako zein atzerriko hainbat diseinu-etxe gonbidatu dira. La exposición rinde tributo a Massimo Vignelli, uno de los personajes más influyentes en el diseño contemporáneo. Timeless cuenta con la participación de algunos de los mejores estudios de diseño tanto nacionales como internacionales. Martxoaren 22a arte Hasta el 22 de marzo
ilustratzailearen txokoa JON ZABALETA
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura Martxoaren 13a arte Hasta el 13 de marzo
Arbel beltza: sasoi ilunak euskal hezkuntzan los años oscuros en la educación vasca
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Aranzadi, Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea Casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura Otsaila 06 Febrero – Martxoa 28 Marzo
AHAZTUAK OLVIDADOS IKER ODRIOZOLA & JUAN CRESPO & MARIO OLMEÑO & MATTIN IZAGIRRE & MIREN REKONDO & PABLO BENGOETXEA
Ernest Lluch K.E.
03-27 SEÑALES DEL RUIDO
FLORENCIO ALONSO
Egia K.E. Inaugurazioa Inauguración: Otsaila 03 Febrero. 19:00
-34-
OTSAILA 2015 FEBRERO
Otsailaren 20a arte Hasta el 20 de febrero
ALBUM cruz larra単eta
Lugaritz K.E.
27 GURE HISTORIAREN PASARTEAK ander gillenea
Lugaritz K.E.
09-13 EUSKARA: OSPELETIK EGUTERARA Tomasene K.E. 17:00-20.00 Antolatzailea Organiza: Bizarrain Elkartea
Otsailaren 27a arte Hasta el 27 de febrero
donostiako buruhandiak cabezudos de donostia
Loiola K. E. Antolatzaileak Organizan: Sustrai Aisialdi Taldea, Loiolako Jai Batzordea, Donostia Kultura
-35-
AGENDA: FESTAK
FESTAK 07 DONOSTIAKO
KALDEREROAK
Parte Zaharra Parte Vieja. 22:00 Konpartsa gehiago auzoetan barna Más comparsas en los barrios: donostiakultura.com/festak
08 ARTZAIAK ETA IÑUDEAK Parte Zaharra Parte Vieja. 12:00 Antolatzailea Organiza: Kresala Elkartea Konpartsa gehiago auzoetan barna Más comparsas en los barrios: donostiakultura.com/festak
12-16 DONOSTIAKO INAUTERIAK
CARNAVALES DE SAN SEBASTIÁN
14 Inauteri gay les bi trans Festa: Love is in the air
Gazteszena (Egia). 24:00 15 €, 12€ Toki-kopuru mugatua Aforo limitado Antolatzailea Organiza: Gehitu
22 MIAJADAS: BIZIKIDETZA CONVIVENCIA Bazkaria eta musika Comida y música castellano Intxaurrondo K.E. 14:30 Antolatzaileak Organizan: Centro Cultural Extremeño, Donostia Kultura
27 Gaubela, parranda eta biotz-dantza velada clowN y biodanza
TERESA LoPEZ DE MUNAIN ETA SAIOA AIZPURUA Loiola K. E. 21:00 - Ordu txikiak arte Hasta la madrugada Antolatzaileak Organizan: Algaraklown, Donostia Kultura
-36-
OTSAILA 2015 FEBRERO
HAURRAK INFANTIL + info Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Pod茅is consultar la programaci贸n completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo. www.donostiakultura.com/haurrak
04, 11, 18, 25 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER
Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:3011:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 heldu batekin con una persona adulta Antolatzailea Organiza: Asociaci贸n Mestiza Elkartea, Donostia Kultura -37-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
04, 11, 18, 25 LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO
Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Aiete K.E. 17:00-18:00. euskara + castellano + english 1-3 Aldez aurretiko izen–ematea Previa inscripción: 943 481 921 aieteliburutegia@donostia.org Antolatzailea Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
07, 21, 28 FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES
San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 17:00 6-12 euskara 5 € (familia)
-38-
OTSAILA 2015 FEBRERO
07 EMOZIOEN MAGIA ERIZ MAGOA
Antzerkia Teatro euskara Okendo K.E. 17:30 familiarra
07 ALEGIAZKO LIBURUA LA BALDUFA
Antzerkia Teatro Larratxo K.E. 18:00. 3 €
euskara
07, 28 OPERA ABESLARIA DEABRU BELTZAK
Antzerkia Teatro 07: Gazteszena (Egia). 18:00. 4 € 28: Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30. 5 €
euskara
20 Irakurketa
digitalaren kluba MADDI PIRATA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 18:30-19:30 euskara 9-10 Liburuaren irakurketa eta jarduerak iPad-ekin. Izena eman behar da Lectura del libro y actividades con iPad. Inscripción previa haurliburutegia@donostia.org -39-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
21 IRAKURKETA KLUBA
Bularretik Mintzora
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 11:00-12:30 euskara 6-8 Izena eman behar da Inscripci贸n previa haurliburutegia@donostia.org Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
21 NATURAREKIN SOLASEAN Familientzako irteera Urgulleko flora ezagutzeko Salida familiar y educativa para conocer la flora de Urgull 6-12 euskara San Telmo Museoa. 11:00. Doan Gratuito
21 EGUZKIAREN BIDAIA IRRIEN LAGUNAK
Antzerkia Teatro euskara Aiete K.E. 17:30
+3
21 IRRIPARRA BARRA BARRA kiki, koko eta moko
Antzerkia Teatro Ernest Lluch K.E. 17:30
euskara
+5 -40-
OTSAILA 2015 FEBRERO
27 mendizaleak
tomaxen abenturak
Antzerkia Teatro Etxarriene (Martutene). 17:30 +4
euskara
28 ERPURUTXO Antzerkia Teatro Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 € euskara
Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (02, 09, 23 / 18:00), Ernest Lluch (02, 09, 16, 23 / 18:00) Intxaurrondo (02, 09, 16, 23 / 18:00) Asteartetan Los martes: Aiete (03, 10, 17, 24 / 18:00) Loiola (03, 10, 17, 24 / 18:00) Asteazkenetan Los miércoles: Okendo (04, 11, 18, 25 / 18:00) Tomasene (04, 11, 18, 25 / 17:30) Ostegunetan Los jueves: Egia (05, 12, 19, 26 / 18:00) Larratxo (05, 12, 19, 26 / 17:30) Ostiraletan Los viernes: Larrotxene (06, 13, 20, 27 / 18:00) Lugaritz (06, 20, 27 / 18:00)
-41-
Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.org Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org
SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki zaharra T. Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@ donostia.org
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -42-
K.E.
M
ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org
MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.org
Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@ donostia.org
Intxaurrondo K.E.
Larratxo K.E.
Felix Gabilondo plaza, 1
Larratxo pas., 55
Tel. 943 27 93 43 intxaurrondokulturetxea@ donostia.org
Tel. 943 39 64 94 casareskulturetxea@ donostia.org
www.donostiakultura.com/sarrerak www.donostiakultura.com/bazkideak -43-
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO
Diseinua: www.tga.cc
5.000 ale / ejemplares 0,67 € bana / unidad
TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES FIESTAS INFANTIL