2015 urtarrila / enero

AGENDA URTARRILA ENERO 2015 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK

sarreren salmenta gune berria interneten NUEVO CANAL DE VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET

www.donostiakultura.com/sarrerak

Orain %10eko deskontua bazkideentzat online erosketan Ahora 10% de descuento para socias/os en la compra online

URTARRILA 2015 ENERO

+ info Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA 09 12 18 Antzerkia Teatro

24

MUSIKA

26

LITERATURA

21

ZINEMA

30

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

KULTURA

31

FESTAK

HAURRAK INFANTIL

02-06

GABONAK ZURETZAT Donostia San Sebastián

02-04

KAFKA ETA PANPINA BIDAIARIA TANTTAKA TEATROA euskara Victoria Eugenia Club

03, 10, 17, 24

SUTURAK // CERCA A LO PRÓXIMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS euskara; 17:30 San Telmo Museoa. 12:30

castellano

03

The Kid (Charles Chaplin) Euskal Herriko Gazte Orkestra Victoria Eugenia. 20:00

04

MIL CALLES Y ALGUNA MÁS JAVIER SADA castellano San Telmo Museoa. 12:00

04

ROCK´N´KIDS Victoria Eugenia. 18:00

euskara

05

CABALGATA DE REYES MAGOS ERREGE KABALGATA Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 18:00

-3-

AGENDA EGUNEZ EGUN

07

LAS UVAS DE LA IRA (THE GRAPES OF WRATH, 1940) VOS castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

08

Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30

08

Observatorio de Igeldo, MÁS DE 100 años INTERROGANDO A LA ATMÓSFERA Asun Urzainki castellano San Telmo Museoa. 19:00

08-09

HARRIOLA MARRIOLA KOLDO AMESTOY euskara Victoria Eugenia Club. 21:00

09

TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES Victoria Eugenia. 20:00

09

SEIREN Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00

09-12

BERRI TXARRAK Intxaurrondo K.E. 09, 10, 22:00; 11, 12, 20:00

euskara

10-17

DOCK OF THE BAY 2015 Antzoki Zaharra Teatro Principal, Cines Trueba Zinemak

10, 17, 24, 31

FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES euskara San Telmo Museoa. 17:00

10

ON EGIN! BOROBIL Okendo K.E. 17:30

euskara

10

TTAN TTAKUN IRRATI FESTA Gazteszena. 23:00-06:30

11-24

Antiguako San Sebastian jaiak

11

CHARLIE G. ATKEY & THE COLOURS Le Bukowski. 20:00

12

ERRAIAK DANELE SARRIUGARTE euskara Lugaritz K.E. 17:00

12

ETERNAMENTE COMPROMETIDOS (THE FIVE YEAR ENGAGEMENT, 2012) castellano Tomasene K.E. 18:30

-4-

URTARRILA 2015 ENERO

12

MOZART AND BEETHOVEN OR BEATLES AND THE ROLLING STONE english Okendo K.E. 19:00

12

UN MARIDO RICO (THE PALM BEACH STORY, 1942) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15

12

THE LAST DEMON ISAAC BASHEVIS SINGER Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45

english

13

COMETAS EN EL CIELO (THE KITE RUNNER, 2007) castellano Lugaritz K.E. 18:00

13

EUSKARAREN EGOERA IPAR EUSKAL HERRIAN JOXE MANUEL ODRIOZOLA euskara San Telmo Museoa. 19:00

13

ZALDIEROA Intxaurrondo K.E. 19:00

euskara

13

NEVADAKO EGUNAK BERNARDO ATXAGA Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

euskara

13

TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES Altxerri. 20:30

14, 21, 28

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 10:30-11:30

14, 21, 28

LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:00-18:00

14

CARTA DE UNA DESCONOCIDA STEFAN ZWEIG castellano Ernest Lluch K.E. 18:30

14

DIVERGENTE VERÓNICA ROTH castellano Egia K.E. 18:30

14

baserriak eta ondarea josu tellabide euskara San Telmo Museoa. 19:00

14

ISILPEKOAK: ORRI ARTEAN ENTZUNDAKOEN IRAKURKETA ISILAK XABIER ERKIZIA euskara Tomasene K.E. 19:30

14

aterpe bat tokion (tokyo no yado, 1935) JBA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 -5-

AGENDA EGUNEZ EGUN

15

PASTORAL AMERICANA PHILIP ROTH castellano Aiete K.E. 19:00

15

MORAVAGINE BLAISE CENDRARS castellano Intxaurrondo K.E. 19:00

15

E-RAKURLEAK: IRAKURKETA TALDE DIGITALA Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

euskara

15

LA DONOSTIA DE LUIS MARTÍN-SANTOS JAVIER MINA castellano Ernest Lluch K.E. 19:30

15

TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES Fórum Fnac. 19:30

15

ELLIOTT MURPHY & OLIVIER DURAND Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

16

Irakurketa digitalaren kluba MADDI PIRATA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). euskara 18:30-19:30

16

MALAS TIERRAS (BADLANDS, 1973) castellano Aiete K.E. 18:45

16

PECHA KUCHA NIGHT Okendo K.E. 19:00

16

oreina urkian kanata San Telmo Museoa. 19:00

euskara

16

HELENA ORCOYEN Victoria Eugenia Club. 20:00

17

IRAKURKETA KLUBA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). euskara 11:00-12:30

17-18

MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES LAS GROTESQUÉS castellano Imanol Larzabal (Lugaritz). 17, 20:00; 18, 19:30

20

BANDERAREN IGOERA IZADA DE BANDERA Konstituzio plaza. 00:00

20

HAUR DANBORRADA TAMBORRADA INFANTIL Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 12:00

-6-

URTARRILA 2015 ENERO

20

BANDERAREN JAITSIERA ARRIADA DE LA BANDERA Konstituzio plaza. 24:00

21

koplak eta baleak jon maia euskara San Telmo Museoa. 19:00

21

la caja de música (1989) castellano Egia K.E. 19:15

21

LA TERRA TREMA (1948) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

VOS castellano

22

FORTIFICACIONES donostiarras JUAN ANTONIO SÁEZ castellano San Telmo Museoa. 19:00

22-25

BAREALDI MAGIKOA – LA CALMA MÁGICA TANTTAKA TEATROA Victoria Eugenia. 20:00

23

HOTEL LUX (2010-2011) VOS castellano Okendo K.E. 19:00

23

LES FOUS Kelly´s Taberna. 20:00

23

AMA + HAVOC + PERLAK Gazteszena (Egia). 22:00

24

poxpolo ta konpainia Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00

euskara

24

OPERA ABESLARIA DEABRU BELTZAK euskara Larratxo K.E. 18:00

24

SUPERSUBMARINA Intxaurrondo K.E. 22:00

26-28

OSASUNAREN ASTEA SEMANA DE LA SALUD castellano Tomasene K.E. 19:00

26

EL GUATEQUE (THE PARTY, 1968) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15

27

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA castellano Intxaurrondo K.E. 18:30

-7-

AGENDA EGUNEZ EGUN

27

PAISAIA GEOLOGIKOA TXEMA HERNÁNDEZ San Telmo Museoa. 19:00

euskara

27

AMERICANAH CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

27

MAIDAN (2014) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00

castellano

Urtarrila 27 Enero – Otsaila 01 Febrero ¡COMO EN CASA NI HABLAR! FAEMINO Y CANSADO castellano Victoria Eugenia. 20:00

28

JULIO CARO BAROJA, VISIÓN Y PENSAMIENTO (1914-1995) FÉLIX MARAÑA castellano Okendo K.E. 19:00

28

SURCOS (1951) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

29

EL ESPÍRITU DE LA MEMORIA VOS castellano Okendo K.E. 18:00.

29

EL DERECHO A DECIDIR, A DEBATE castellano San Telmo Museoa. 17:30

30

UNA MIRADA SOBRE LA FEMINEIDAD ARACELI FUENTES castellano San Telmo Museoa. 19:30

30

CHRIS BROKAW Le Bukowski. 20:00

30

PHYSIS VERSOS NOMOS Bar Apitxin (Loiolako Erriberak). 20:00

31

IXIL-IXILIK kidam magoa Aiete K.E. 17:30

euskara

31

txan fantasma PANTZART TEATRO & BIHAR TALDEA euskara Ernest Lluch K.E. 17:30

31

BERTSO EGUNA euskara Kursaal. 18:00

-8-

castellano

castellano

URTARRILA 2015 ENERO

ANTZERKIA TEATRO 08-09 HARRIOLA MARRIOLA KOLDO AMESTOY

Victoria Eugenia Club. 21:00. 10 € euskara Euskal Herrian kontatzen da, zazpi artzainek aurkitu zutela mendi baten magalean harri zabal bat, belar gainean etzanik. Eta honen izkin batean grabatuta zegoela: “Itzuliko nauenari ez zaio damutuko…” Koldok harri berezi honen inguruan eraiki du bere ipuin-ikuskizuna.

En ciertos lugares del País Vasco se cuenta que siete pastores encontraron al pie de una montaña una piedra ancha posada sobre la hierba, que en una esquina tenía grabada la siguiente inscripción: “Quien me devuelva no se ha de arrepentir…” Koldo ha construido su cuento-espectáculo en torno a esa piedra singular.

17-18 MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES LAS GROTESQUÉS

castellano Imanol Larzabal (Lugaritz). 17, 20:00; 18, 19:30. 10 € Sonia Sebastián-en zuzendaritzapean, Las Grotesqués-ek William Shakespeareren Much Ado About Nothing komediaren egokitzapenari ekin diote. Beren estiloan betiere, eta hizkuntza fisiko, klowneko eta askotarikoaren bitartez, hiru aktorek jokatzen dituzte obrako hamazortzi pertsonaiak. Ikus-entzuleak konplize direla eta umorea galanki erabiliz egina da egokitzapena.

Dirigidas por Sonia Sebastián, Las Grotesqués abordan la adaptación de la comedia Mucho Ruido y Pocas Nueces del gran William Shakespeare. A su más puro estilo y a través de un lenguaje físico, clownesco y versátil, las tres actrices interpretan los dieciocho personajes de la obra. Una adaptación elaborada con la complicidad del público y con mucho, mucho humor.

-9-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

22, 25 BAREALDI MAGIKOA

LA CALMA MÁGICA TANTTAKA TEATROA

Victoria Eugenia. 20:00. 18 €, 15 €, 10 € castellano euskara; 23, 25 22, 24 Onddo haluzinogeno batzuk jan ondoren, Oliver etorkizunean ordenagailuaren aurrean lo geldituko dela ikusten hasiko da eta bezero batek mugikorrarekin burukadak ematen grabatuko duela. Oliverrek nahiko du bezeroak bideoa mugikorretik borratzea; bezeroak ez, ordea.

Tras probar unos hongos alucinógenos, Oliver comienza a ver que en el futuro se quedará dormido delante del ordenador y que un cliente le grabará con el móvil dando cabezadas. Oliver querrá que el cliente borre ese vídeo del móvil, y el cliente no querrá. De la lucha de dos cabezones nace esta historia de búsqueda de la dignidad y del sentido de la vida.

-10-

URTARRILA 2015 ENERO

27-01

Urtarrila Enero – Otsaila Febrero

¡COMO EN CASA NI HABLAR! FAEMINO Y CANSADO Victoria Eugenia. 20:00 22 €, 16 €, 10 € castellano Faeminok eta Cansadok heldutasunik helduena lortzen dute ¡Como en casa ni hablar! ikuskizunean. Izan ere, gogoratu behar da heldutasuna duela urte askotxo lortu zutela. Zer asmo dute ikuskizun berri-berri honekin? Asmo handi-handirik ere ez. Jendeak gutxienez 23 aldiz barre egitea nahi lukete, eta antzokitik irtendakoan pertsona hobeak izatea eta bizitzari zentzua aurkitzea.

Faemino y Cansado consiguen con ¡Como en casa ni hablar! la extramadurez. Recordemos que la madurez ya la alcanzaron hace bastantes años. ¿Qué pretenden con este novísimo espectáculo? Pretender, pretender, nada. Lo que les gustaría es que la gente riera al menos 23 veces y que al salir del teatro fueran mejores personas y encontraran el sentido de la vida.

-11-

AGENDA: MUSIKA

MUSIKA

03 the kid (Charles chaplin)

euskal herriko gazte orkestra

Victoria Eugenia. 20:00. 9 € Kolaboratzailea En colaboración con: Euskal Herriko Gazte Orkestra Euskadiko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen EGO. Gainera, orkestra-prestakuntzarik onena ematea, instrumentista gazteen arte- eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea ditu helburu.

La EGO tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para fomentar el desarrollo artístico y humano y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

09, 13, 15 TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA

SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES 50 Heineken Jazzaldia 09, Z-Bone Project, Fórum Fnac. 19:30 13, lara vizueta, Victoria Eugenia Club. 20:00 15, orbital, Altxerri. 20:30 www.heinekenjazzaldia.com -12-

URTARRILA 2015 ENERO

09 SEIREN Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00. 8 € euskara “Agur eta ikusi arte” esaten diogu udari zuhaitzetatik hostoak erortzen hastean.

Baina agur hori datorrenaren aurrerapena baino ez da: Udazkena, Seiren-en lan berriari izena ematen dion urtaroa. Pop-a eta zeltiar doinuak abiapuntu izanik, rock kutsudun 10 kantu itsaskorrekin datozkigu. Country edo erritmo dantzagarrien ñabardurez hornitutakoak eta lehenengotik azkenengora paisaia musikal desberdinetatik bidaiatzera eramango gaituztenak.

Cuando las hojas de los árboles empiezan a caer, decimos “adiós y hasta la vista” al verano. Aunque ese adiós no es más que un adelanto de lo que está por llegar: el otoño, la estación del año que da nombre al tercer y nuevo trabajo discográfico de Seiren. 10 canciones pegadizas que tienen como punto de partida el pop y la música celta, con tintes de rock y algún que otro guiño al country e incluso a ritmos más bailables, una a una nos harán viajar por diferentes paisajes sonoros.

09-12 BERRI TXARRAK

SARRER ENTR A ADA K AGORTUT S AG OTA A DAS Intxaurrondo K.E. 09, 10, 22:00 / 11, 12, 20:00. 14 € euskara Antolatzaileak Organizan: Defymusic, Donostia Kultura Berri Txarrak taldeak osotara 20 abesti berri biltzen dituen Denbora da poligrafo bakarra disko hirukoitza plazaratu du, taldea sortu zenetik 20 urte betetzen direnean. Hiru diskoak rocka arras ezberdin ulertzen duten hiru ekoizlerekin grabatu dituzte: Ross Robinson, Ricky Falkner eta Bill Stevenson.

Berri Txarrak presenta el triple disco Denbora da poligrafo bakarra que contiene un total de 20 nuevas canciones, en el 20º aniversario de la banda. Han grabado los tres discos con tres productores que tienen puntos de vista musicales (casi) antagónicos: Ross Robinson, Ricky Falkner y Bill Stevenson.

-13-

AGENDA: MUSIKA

10 TTAN TTAKUN IRRATI FESTA

THE LOOKERS + SISTER SIMONE & THE HOLLY BALLS + MISS UNDERGROOVE + LAST FAIR DEAL+ DJ (Gazteszena) ARUFE + KATZA + ORPHIDAL + FRANKIÉ PIZÁ + JUDAH + TELMO TRENOR (Areto txikia)

Gazteszena 23:00-06:30. 5 € Sarrerak salgai egun berean leihatilan 22:00etatik aurrera Venta de entradas el mismo día en taquilla a partir de las 22:00 horas

11 CHARLIE G. ATKEY & THE COLOURS

Donostikuba Zirkuitua: Musikagela

Le Bukowski. 20:00 Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Le Bukowski, Musikagela, Buenawista Prolleckzioms Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

15 ELLIOTT MURPHY & OLIVIER DURAND

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 € Laguntzailea En colaboración con: Producciones Serrano Elliott Murphy, zalantza barik, pertsonaia apartekoenetariko bat da rockaren historian.

Parisen bizi den newyorktarra, Manhattanetik eta diskoetxe multinazional handietatik erbesteratua, askok rock konpositore sutsu, jantzi eta adimentsuentzat jotzen dute. Olivier Durand birtuosoak hamabost urte darama Murphyrekin jotzen eta haren hamabost bildumatan hartu du parte.

Elliott Murphy es, sin duda, uno de los más extraordinarios personajes dentro de la historia del rock. Neoyorquino residente en París, expatriado de la “gran manzana” y de las grandes discográficas multinacionales, muchos lo consideran uno de los más apasionados, cultos e inteligentes compositores del rock. El virtuoso Olivier Durand lleva más de quince años tocando con Elliott, y ha participado en 15 de sus álbumes.

-14-

URTARRILA 2015 ENERO

16 HELENA ORCOYEN

Donostia Musika zikloa

Victoria Eugenia Club. 20:00. 15 € Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika Tolosan (1986) jaioa, Musikene Euskal Herriko Goi-mailako Musika Ikastegian burutu zituen ikasketak. Besteak beste, Inmaculada Martínez, Nancy Argenta, Carlos Chausson, María Bayo eta Vincenzo Scallera bezalako profesionalekin hobetu du bere teknika.

Nacida en Tolosa en 1986, estudió en el Centro Superior de Música del País Vasco (Musikene). Ha perfeccionado su técnica con profesionales de la talla de Inmaculada Martínez, Nancy Argenta, Carlos Chausson, María Bayo y Vincenzo Scallera, entre otros.

23 LES FOUS Donostikuba Zirkuitua: Musikagela Kelly´s Taberna. 20:00 Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Kelly´s, Musikagela, Buenawista Prolleckzioms / Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

23 AMA + HAVOC + PERLAK

Donostikuba Zirkuitua

Gazteszena (Egia). 22:00. 8 € (aldez aurretik venta anticipada), 10 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza 2015eko urtarrilean, AMAren disko berria kalean izango da. Jabalina zigiluak argitaratuko du, eta 10 kantak osatuko dute. Lo saben los Narvales Havoc musikari donostiarraren hirugarren lana da. Hit bokazioa eta argitasun berezia duten hamar abestik osatzen dute diskoa. Perlak 2013aren hasieran sortutako taldea da eta post-punka egiten dute. En enero de 2015 habrá nuevo disco de AMA. Saldrá en Jabalina e incluirá 10 canciones. Lo saben los Narvales es el tercer álbum de Havoc, diez temas fulgurantes con gran vocación de hit y una luminosidad única. Perlak es una banda de reciente creación orientada hacia el post-punk.

-15-

AGENDA: MUSIKA

24 SUPERSUBMARINA Intxaurrondo K.E. 22:00. 16 € (aldez aurretik anticipada), 20 € Antolatzaileak Organizan: Get In, Donostia Kultura Errepidean da berriz ere Supersubmarina, Viento de cara album berria aurkezteko. Bere ibilian egin duten albumik askotarikoena da hau, kanta rockeroagoak baitituzte (Furia), baita erritmo latinokoak ere, lehen aldiz (El mañana), eta ez dituzte baztertu bere-bereak dituzten doinuak, lehen diskoa gogorarazten dutenak (De doce a doce y cuarto).

Supersubmarina vuelve a la carretera para presentar su nuevo álbum, Viento de cara. Es el álbum más variado de su carrera, en el que se permiten temas más rockeros (Furia) o jugar por primera vez con ritmos latinos (El mañana), sin abandonar las melodías marca-de-la casa que tanto recuerdan al primer disco (De doce a doce y cuarto).

30 CHRIS BROKAW

Donostikuba Zirkuitua

Le Bukowski. 20:00 Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Le Bukowski Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

-16-

URTARRILA 2015 ENERO

30 PHYSIS VERSOS NOMOS

Donostikuba Zirkuitua: Musikagela

Bar Apitxin (Loiolako Erriberak). 20:00 Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Bar Apitxin, Musikagela, Buenawista Prolleckzioms Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

31 BEÑAT IGERABIDE + LAUROBA + PATXUKO NICE

Intxaurrondo K.E. 22:00.

8 € (aldez aurretik anticipada), 10 € Antolatzaileak Organizan: Men Of Rock, Donostia Kultura Ahots eder bat, musikari trebeek soilik egiten dakiten gailur altuko pop-rock-blues-country-aren eremuan eroso mugitzen diren doinu zabal bezain sujerikorrak, mezu unibertsalak eta emozionalak, pertsonaren barrua arakatzen duten kantuak, dira Beñat Igerabidek bakarka plazaratu duen Orbainak lanaren giltzarriak.

Una voz hermosa, sugerentes melodías sólo al alcance de cantantes que se encuentran cómodos en las tesituras altas del pop-rock-bluescountry, mensajes universales y emocionales, canciones que exploran la vida íntima de las personas: he ahí las claves de Orbainak, trabajo en solitario de Beñat Igerabide.

-17-

AGENDA: ZINEMA

ZINEMA 07, 14, 21, 28

Nosferatu: langile-klasea zineman la clase obrera en el cine

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 4,70 € Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura

07 LAS UVAS DE LA IRA (THE GRAPES OF WRATH, 1940) JOHN FORD AEB EE.UU. 129’ VOS castellano

14 aterpe bat tokion (tokyo no yado, 1935) YASUJIRO OZU Japonia. 80’ JBA euskara

21 LA TERRA TREMA (1948) LUCHINO VISCONTI Italia. 160’ VOS castellano

28 SURCOS (1951) JOSÉ ANTONIO NIEVES Espainia. 99’ VOS castellano

-18-

URTARRILA 2015 ENERO

10-17 DOCK OF THE BAY

2015

Antzoki Zaharra Teatro Principal, Cines Trueba Zinemak www.dockofthebay.es

12 ETERNAMENTE COMPROMETIDOS

(THE FIVE YEAR ENGAGEMENT, 2012) NICOLAS STOLLER. AEB EE.UU. 124’ castellano Tomasene K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

12 MOZART AND BEETHOVEN

OR BEATLES AND THE ROLLING STONE

English Meeting after introductory screeening Okendo K.E. 19:00 english Antolatzailea Organiza: Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Donostiako Hizkuntza Eskola Ofiziala

12, 26

urte berrian, komedia klasikoak año nuevo, comedias clásicas

Ernest Lluch K.E. 19:15

castellano

12 UN MARIDO RICO (THE PALM BEACH STORY, 1942) Preston Sturges AEB EE.UU. 87’

26 EL GUATEQUE (THE PARTY, 1968) Blake Edwards AEB EE.UU. 99’ -19-

AGENDA: ZINEMA

13 COMETAS EN EL CIELO (THE KITE RUNNER, 2007) Marc Forster

AEB EE.UU. .122’ / BIDEO-FORUMA castellano Lugaritz K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

16 MALAS TIERRAS (BADLANDS, 1973) terrence malick

AEB EE.UU. 90’ / LITERATURA Y CINE: BIDEO-FORUMA castellano Aiete K.E. 18:45 Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

21 la caja de música (1989)

Constantin Costa-GAVRAS

castellano AEB EE.UU. 123’ / Egia K.E. 19:15 Antolatzaileak Organizan: Asoc. de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea

23 HOTEL LUX (2010-2011) LEANDER HAUSSMANN Alemania. 103’ / Bideo-forum alemana Vídeo-fórum alemán VOS castellano Okendo K.E. 19:00.

Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut, Madrid

24 bang! Bang! donostia Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 7,50 €

VOS castellano

27 MAIDAN (2014) SERGEI LOZNITSA Herbereak Países Bajos-Ukraina. 130’ ZINE INDEPENDENTEAREN ZIRKUITUA CIRCUITO DE CINE INDEPENDIENTE castellano Antzoki Zaharra T. Principal. 19:00 3,5 € Antolatzaileak Organizan: Tabakalera, MUSAC, Centro Cultural Niemeyer, IVAC-La Filmoteca, CGAI Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura

29 EL ESPÍRITU DE LA MEMORIA NATALIA DÍAZ Guatemala castellano Okendo K.E. 18:00.

Antolatzaileak Organizan: 3. adina 3. mundurako, OMAL, Donostia Kultura -20-

URTARRILA 2015 ENERO

KULTURACINE 03, 10, 17, 24 SUTURAK // CERCA A LO PRÓXIMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo) 12:30 euskara; 17:30 castellano Larunbatero bisita gidatuak egongo dira. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea.

Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.

04 MIL CALLES Y ALGUNA MÁS JAVIER SADA

Hileko Obra Obra del mes San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). castellano 12:00 Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa

08, 14, 22, 27 donostiako gune ezezagunetan barrena donostia, Descubriendo lo desconocido

HITZALDIAK CONFERENCIAS San Telmo Museoa (Laborategi gunea Sala Laboratorio). 19:00

08 observatorio de igeldo, MÁS DE 100 años INTERROGANDO A LA ATMÓSFERA Asun Urzainki

castellano

14 baserriak eta ondarea josu tellabide

euskara;

22 FORTIFICACIONES DONOSTIARRAS Juan Antonio Sáez

castellano;

27 PAISAIA GEOLOGIKOA Txema Hernández

euskara -21-

AGENDA: + KULTURA

13 EUSKARAREN EGOERA IPAR EUSKAL HERRIAN JOXE MANUEL ODRIOZOLA

Solasaldia Charla San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educaci贸n). 19:00 euskara Antolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen Elkartea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

14 ISILPEKOAK:

ORRI ARTEAN ENTZUNDAKOEN IRAKURKETA ISILAK XABIER ERKIZIA

HITZALDIA CONFERENCIA Tomasene K.E. 19:30 euskara

16 PECHA KUCHA NIGHT Aurkezpen laburrak Presentaciones cortas

Okendo K.E. 19:00 Antolatzailea Organiza: Pecha Kucha Night Donostia

21 koplak eta baleak jon maia Oreina Urkian Kanata HITZALDIA CONFERENCIA San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Sal贸n de actos). 19:00 Antolatzailea Organiza: Jauzarrea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

euskara

26-28 OSASUNAREN ASTEA

SEMANA DE LA SALUD Del autoconocimiento a la autoestima.

Con贸cete para quererte, qui茅rete para cuidarte

Tomasene K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura, Altzako Osasun Zentroa (Osakidetza)

-22-

URTARRILA 2015 ENERO

28 JULIO CARO BAROJA,

VISIÓN Y PENSAMIENTO (1914-1995) FELIX MARAÑA

HITZALDIA CONFERENCIA Okendo K.E. 19:00 castellano

29 DERECHO A DECIDIR, A DEBATE

JULE GOIKOETXEA, MIGUEL HERRERO Y RODRÍGUEZ DE MIÑÓN, JUAN JOSÉ ÁLVAREZ, DANIEL INNERARITY

Mahai-ingurua Mesa redonda San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 17:30 castellano Antolatzailea Organiza: Globernance Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

30 UNA MIRADA SOBRE LA FEMINEIDAD ARACELI FUENTES

HITZALDIA CONFERENCIA San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellano Antolatzailea Organiza: Freudiar Eremuko Donostiako Mintegia Seminario del Campo Freudiano en San Sebastián Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -23-

AGENDA: LITERATURA

LITERATURA 08 Narratzaileen Txokoa

EL Txoko del Narrador

Hizketaldia Narraciones euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura

12 ERRAIAK DANELE SARRIUGARTE Literatura eta kafea: literatur solasaldia tertulia literaria Idazlea bertan egongo da Con presencia de la autora Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal Lugaritz K.E. 17:00 euskara

12 THE LAST DEMON

ISAAC BASHEVIS SINGER

Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english Antolatzailea Organiza: Donostia Book Club, Donostia Kultura

13 ZALDIEROA Komikiak: literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iosu Mitxelena Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara

13 NEVADAKO EGUNAK BERNARDO ATXAGA

Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

euskara

14 CARTA DE UNA DESCONOCIDA STEFAN ZWEIG Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano -24-

URTARRILA 2015 ENERO

14 DIVERGENTE

VERÓNICA ROTH

Literatur solasaldiak: Zientzia Fikzioa Tertulias literarias: Ciencia Ficción Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz Egia K.E. 18:30 castellano

15 PASTORAL AMERICANA PHILIP ROTH

Literatura y cine: Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta Aiete K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

15 MORAVAGINE

BLAISE CENDRARS

Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano

15 E-RAKURLEAK: IRAKURKETA TALDE DIGITALA GRUPO DE LECTURA DIGITAL

Gidatzailea Dinamiza: Goiatz Labandibar Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

euskara

15 LA DONOSTIA DE LUIS MARTÍN-SANTOS JAVIER MINA

HITZALDIA CONFERENCIA Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano

27 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA

Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

27 AMERICANAH

CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE

Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Amaia García Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 -25-

castellano

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Urtarrilaren 25a arte Hasta el 25 de enero

suturak. Cerca a lo próximo

San Telmo Museoa.

Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Arte-Garaikideko Artium Euskal Zentro-Museoarekin batera, gaur egungo euskal sortzaileen erakusketa. En colaboración con Artium, Centro Museo Vasco de arte contemporáneo, exposición de artistas contemporáneos de Euskal Herria.

Performance programa: 09, Ramón Churruca & Itziar Okariz 23, Elena Aitzkoa & Inazio Escudero

Otsailaren 1a arte Hasta el 1 de febrero

julio caro baroja gogoan (1914-2014) En recuerdo de julio caro baroja

Julio Caro Barojaren oroimenez, haren jaiotzaren mendeurrenean egindako erakusketa 15 objektuk osatzen dute. San Telmo Museoko eta Gipuzkoako Foru Aldundiko bildumetako piezak hiriko hainbat liburutegi publikotan ikusgai daude, ikertzaile eta antropologoak bere bizitzan zehar (19141995) sortutako idazkiez lagunduta. 15 objetos conforman la exposición en recuerdo a Julio Caro Baroja en el centenario de su nacimiento. Piezas de las colecciones del Museo San Telmo y de la Diputación de Gipuzkoa -26-

URTARRILA 2015 ENERO

se exponen en las diferentes bibliotecas públicas de la ciudad apoyadas por textos escritos por el investigador y antropólogo a lo largo de su vida (1914-1995).

Otsailaren 22a arte Hasta el 22 de febrero

donostiako gune ezezagunetan barrena donostia, Descubriendo lo desconocido

San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Donostiaren Itzulia ezagutzeko eta gure inguruko ondare ezezagunena hedatzeko gune elkar-eragilea. Bertan, ibilbidearen xehetasunak, etapak, informazio praktikoa eta natura eta ondareari buruzko hainbat bitxikeria azalduko dira. Espacio interactivo para conocer la ruta Vuelta a Donostia y poner en valor el patrimonio más desconocido de la ciudad. La Sala Laboratorio cumplirá la función de un centro de interpretación para conocer las características, la información práctica y las etapas de este recorrido y descubrir sus puntos de interés patrimonial y/o natural.

Otsailaren 7a arte Hasta el 7 de febrero

PRIMITIBO & GARAIKIDEA PRIMITIVO & CONTEMPORáNEO

Okendo K.E. Euskal arte moderno eta garaikidea, Hegoalde eta Iparraldekoa, artista ezagun eta entzute handikoak, adibidez Arte vasco moderno y contemporáneo de Hegoalde e Iparralde. Artistas conocidos y reconocidos Jorge Oteiza, Jose Luis Zumeta, Eduardo Chillida, Ricardo Ugarte, Juan Jose Aquerreta, Bonifacio Alfonso, Jose Ramon Anda, Gonzalo Etxebarria, Jose Zugasti…

-27-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Urtarrilaren 31 arte Hasta el 31 de enero

de arena maribel g. matrán

Okendo K.E. Martxoaren 22a arte Hasta el 22 de marzo

ilustratzailearen txokoa JON ZABALETA

Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Argazkilaria Fotógrafo: Alberto Schommer Koch. 1959. Archivo Territorio Histórico de Álava Martxoaren 13a arte Hasta el 13 de marzo

Arbel beltza: sasoi ilunak euskal hezkuntzan los años oscuros en la educación vasca

Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Aranzadi, Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea Casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura

07-31 MALABO EZAGUTZEN Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Cáritas-Aiete, Gazteria Saila Departamento de Juventud, Donostia Kultura

16-31 KIROLAZ HARAGO MÁS ALLÁ DEL DEPORTE FERNANDO ZAMARBIDE

Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Gipuzkoako Kirol Egokituen Federazioa, Donostia Kultura -28-

URTARRILA 2015 ENERO

Urtarrilaren 10a arte Hasta el 10 de enero

DBUS ETA GABONAK

Ernest Lluch K.E.

09-30 ESBOZOS

Y ACORDES ILUSTRANDO EL PANORAMA MUSICAL DONOSTIARRA DIEGO BESNÉ

Egia K.E. Inaugurazioa Inauguración: Urtarrila 09 Enero. 19:00 Antolatzailea Organiza: Dock of The Bay

Urtarrila 09 Enero Otsaila 20 Febrero

ALBUM cruz larrañeta

Lugaritz K.E.

Urtarrilaren 11 arte Hasta el 11 de enero

LOIOLAKO JAIOTZA BELÉN DE ATARI EDER Y ZUBIONDO

Loiola Antolatzaileak Organizan: Tan Tai konpartsa, Sustrai Aisialdi Taldea, Donostia Kultura Urtarrila 12 enero - Otsaila 27 febrero

donostiako buruhandiak cabezudos de donostia

Loiola K. E. Antolatzaileak Organizan: Sustrai Aisialdi Taldea, Loiolako Jai Batzordea, Donostia Kultura

-29-

AGENDA: FESTAK

FESTAK 05 CABALGATA DE REYES MAGOS ERREGE KABALGATA

Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 18:00

11-24 Antiguako San Sebastian jaiak Antolatzailea Organiza: Antiguako Jai Batzordea

20 BANDERAREN IGOERA IZADA DE BANDERA

Konstituzio plaza. 00:00

20 HAUR

DANBORRADA TAMBORRADA INFANTIL

Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 12:00

20 BANDERAREN JAITSIERA

ARRIADA DE LA BANDERA

Konstituzio plaza. 24:00

31 BERTSO EGUNA Kursaal. 18:00 euskara Antolatzailea Organiza: Euskal Herriko Bertsozale Elkartea

-30-

URTARRILA 2015 ENERO

HAURRAK INFANTIL + info Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo. www.donostiakultura.com/haurrak Urtarrilaren 6a arte Hasta el 6 de enero

GABONAK ZURETZAT

www.donostiagaztea.org Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura

Abendua

28-31

Diciembre - Urtarrila

02-04

KAFKA ETA PANPINA BIDAIARIA TANTTAKA TEATROA

Antzerkia Teatro euskara Victoria Eugenia Club. 5 € 28, 31, 02, 03: 18:00 / 29, 30: 17:00 + 18:30 / 04: 16:30

04 GABONETAKO KONTZERTU BEREZIA CONCIERTO ESPECIAL DE NAVIDAD ROCK´N´KIDS

Musika Victoria Eugenia. 18:00. 8 € euskara adin guztientzat todos los públicos 2 urte bitarteko haurrak doan Niñas/os menores de 2 años gratis -31-

Enero

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

10, 17, 24, 31 FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES

San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 17:00 6-12 euskara 5 € (familia)

10 ON EGIN!

BOROBIL

Antzerkia Teatro Okendo K.E. 17:30 euskara

+6

14, 21, 28 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER

Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:3011:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

14, 21, 28 LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Aiete K.E. 17:00-18:00.

1-3 Hirueleduna Trilingüe: euskara + castellano + english Aldez aurretiko izen–ematea Previa inscripción: 943 481 921 / aieteliburutegia@donostia.org Antolatzailea Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

16 Irakurketa digitalaren kluba MADDI PIRATA

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 18:3019:30 euskara 9-10 Liburuaren irakurketa eta jarduerak iPad-ekin. Izena eman behar da Lectura del libro y actividades con iPad. Inscripción previa (haurliburutegia@donostia.org)

17 IRAKURKETA KLUBA

Bularretik Mintzora

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 11:0012:30 euskara 6-8 Izena eman behar da Inscripción previa (haurliburutegia@donostia.org) Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura -32-

URTARRILA 2015 ENERO

24 poxpolo ta konpainia Antzerkia Teatro Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 € euskara

24 OPERA ABESLARIA DEABRU BELTZAK Antzerkia Teatro Larratxo K.E. 18:00. 3 € euskara

31 IXIL-IXILIK kidam magoa Antzerkia Teatro Aiete K.E. 17:30 euskara

+5

31 txan fantasma

PANTZART TEATRO & BIHAR TALDEA

Antzerkia Teatro Ernest Lluch K.E. 17:30

+5

euskara

Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (12, 26 / 18:00) Ernest Lluch (12, 26 / 18:00) Intxaurrondo (12, 26 / 18:00) Asteartetan Los martes: Aiete (13, 27 / 18:00) Loiola (13, 27 / 18:00) Asteazkenetan Los miércoles: Okendo (07, 14, 21, 28 / 18:00) Tomasene (07, 14, 21, 28 / 17:30) Ostegunetan Los jueves: Egia (08, 15, 22, 29 / 18:00) Larratxo (08, 15, 22, 29 / 17:30) Ostiraletan Los viernes: Larrotxene (09, 16, 23, 30 / 18:00) Lugaritz (09, 23, 30 / 18:00) -33-

Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.org Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org

SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2.

Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki zaharra T. Principal Kale Nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@ donostia.org

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -34-

K.E.

M

ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org

MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)

HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.org

Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@ donostia.org

Intxaurrondo K.E.

Larratxo K.E.

Felix Gabilondo plaza, 1

Larratxo pas., 55

Tel. 943 27 93 43 intxaurrondokulturetxea@ donostia.org

Tel. 943 39 64 94 casareskulturetxea@ donostia.org

www.donostiakultura.com/sarrerak www.donostiakultura.com/bazkideak -35-

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO

Diseinua: www.tga.cc

10.000 ale / ejemplares 0,43 € bana / unidad

TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES FIESTAS INFANTIL